Está en la página 1de 713

HISTORIA GENERAL

DE ESPAA.
TOMO IL

HISTORIA

ENERAL

DE ESPAA
LA

COMPUESTA,

ENMENDADA

AADIDA

POR EL PADRE MARIANA,


CON L A CONTINUACIN D E M I N I N A ;

COMPLETADA
CON TODOS

LOS SUCESOS Q U E COMPRENDEN


POR

E L CONDE

EL ESCRITO

DE FLOR1DABLANCA,
Y

REVOLUCIN,

CLSICO

LA H I S T O R I A

POR EL

CONDE

SOBRE

El.

KEINAUO

D E SU LEVANTAMIENTO,
DE

DE
G

CARLOS

UERRA

TOBENO,

T L A D E NUESTROS DAS

POR
NHIQUECLA

EDUARDO

C O N NOTAS H I S T R I C A S Y C R I T I C A S , B I O G R A F A S ,
Y U N I N D I C E " E R A L PARA S U M A S

CHAO:

U N A TABLA O NO L O GI C A D E LOS S U C E S O S M A S

FCIL INVESTIG ACIN

Y METODICO

NOTABLE

ESTUDIO,

Y ADORNADA
multitud de preciosos grabados y lminas sueltas m acri o y en boj q u e r r p r r s r u l a n t r a g r s , a r m a s , armaduras y muebles ,
monedas j medallas , caracteres p a leo g ra Heos , vistas de lia tali as y iiiuouuiciiliis , eos tu brea y retratos de Jos personajes
mas celebres, desdo los tiempos mas r e m o t o s hasta los p r e s e n t e s , el retrato de Mariana copiado del q u e e s i s t e en la
Biblioteca Nacional y u n n u e v o mapa general d e Espaa.

a$ C a r t e la Marion.

MADRID:
IMPRENTA V LIBRERA

DE G ASPAR Y ROIG ,

calle del Principe n. .

1848.

EDITORES:

LIBRO

DECIMOTERCIO.

CAPITULO I.
Como m u c h o s pueblos fueron ganados por los nuestros.

os dos reyes de Espaa don Jaime y don Fernando


como quier que antes fuesen esclarecidos y excelentes entre los dems por sus grandes virtudes y
valor, comenzaron ser mas nobles y afamados
despus que ganaron Crdova y Valencia. Los
pueblos y las ciudades daban gracias inmortales
los santos por las cosas que dichosamente se h a ban acabado: trocaban en pblica alegra el cuidado y congoja que tenan del suceso y remate de
las guerras pasadas. Los capitanes y soldados con
tanto mayor vigilancia ejecutaban la victoria, y de
todas maneras apretaban los vencidos: recatbanse otros no les sucediese alguna cosa
contraria y algn r e v s , ca no ignoraban q u e muchas veces despus de la victoria el suceso
de las guerras se trueca y se muda todo en contrario. Los prncipes extrangeros. do era
llegada la fama de tan grandes hazaas, con embajadas que enviaron, ciaban el parabin
de la buena andanzalos r e y e s , y exhortaban los nuestros que por el camino comenzado

HISTORIA D E ESPAA.

no dejasen de apretar los Moros que se iban despear y acabar. Todava por un poco
de tiempo se dejaron las a r m a s , y se afloj en la guerra causa que el rey de Aragn concedi por un tiempo treguas los Moros, y poco despus pas Mompeller.
Asimismo el rey don Fernando en Burgos se ocupaba en celebrar un su nuevo c a s a miento. Doa Berenguela con el cuidado que tenia, como m a d r e , no estragase el rey con
deleites deshonestos el vigor de su edad en que estaba, dado que al juicio de todos no habia
persona ni mas santa ni mas honesta que l , procur se hiciese el dicho matrimonio. Doa
Juana hija de Simn conde de Potiers y de Adeloy de su m u g e r , nieta de Luis rey de Francia y de doa Isabel hija de don Alonso el emperador ( 1 ) , vino traida de Francia para casalla con el rey don Fernando. Deste matrimonio naci don Fernando por sobrenombre de
Potiers, y sus hermanos doa Leonor y don Luis. El rey concluidas las fiestas, y con deseo de visitar el r e i n o , trujo la nueva casada por las principales ciudades de Len y de
Castilla: visitaba con esto sus estados. Tenia costumbre de sentenciar los pleitos y oirlos,

Doa Juana.

y defender los mas flacos del poder y agravio de los mas poderosos. Era m u y fcil dar
entrada quien le quera hablar y de m u y grande suavidad de costumbres. S u s orejas
abiertas las querellas de todos. Ninguno por pobre, por solo que fuese, dejaba de tener
cabida y lugar no solo en el tribunal pblico y en la audiencia ordinaria, sino aun en el
retrete del rey le dejaban entrar. Entenda es saber que el oficio de los reyes es mirar
por el bien de sus subditos, defender la inocencia, dar salud, conservar, y con toda suerte,
de bienes enriquecer el reino: como sea no solo del que manda los hombres, sino t a m bin del que tiene cuidado de los ganados procurar el provecho y utilidad de aquellos, cuyo
gobierno tiene encomendado.
(1)

E r a vznieta de Luis rey de F r a n c i a , pero no de doa Isabel.

L I B R O DECIMOTERCIO.

"i

Con este estilo y manera de proceder no cesaba de grangear la gracia y voluntades as


de los de Len como de los Castellanos. Lleg Toledo, de donde envi suma de dinero
Crdova, por tener aviso que los nuevos moradores de aquella ciudad por falta de la labranza de los campos y por la dificultad de los tiempos padecan mengua de mantenimientos, y
por esta causa corran peligro. Costaba una hanega de trigo doce maraveds, la hanega de
cebada cuatro; lo cual en aquel tiempo se tenia por grandsima caresta. Fueron estos tiempos extraordinarios, pues sin duda se halla en las historias que el ao siguiente de 1239 holl dos eclipses del sol; el uno tres de junio que fu viernes, se escureci el sol medio
dia como si fuera de noche: eclipse que fu m u y sealado; el segundo veinte y cinco del
mes de junio, como lo dice y lo afirma Bernardo Guidon historiador de Aragn ( 2 ) , mas parece hobo engao en este segundo eclipse, y no v conforme los movimientos de las estrellas, pues no pudo caer la conjuncin de la luna y del sol en aquellos d i a s , sin la cual nunca
sucede el eclipse del sol; ni aun la luna despus que se aparta del medio del zodiaco y de la
lnea eclptica por do el sol discurre, y en que es necesario estn las luminarias cuando
hay eclipse (de que tom el nombre de eclptica) no torna la misma antes de pasados seis
meses poco mas m e n o s . Plinio seala en particular que el eclipse de la luna no vuelve antes del quinto m e s , ni el del sol antes del seteno.
Dems desto fu aquel ao desgraciado para Castilla por la muerte de dos varones m u y
esclarecidos: estos son don Lope de Haro quien sucedi su hijo don D i e g o , y don Alvaro
de Castro, por cuyo esfuerzo se mantuvieron los nuestros en el Andaluca. Este caballero
visto el aprieto en que se hallaban las cosas, se parti para Toledo verse con el rey, que
con otros cuidados parecia descuidarse de lo que tocaba la guerra. Concluido esto, y a que
se volva, en el mismo camino muri en Orgaz. A la sazn que don Alvaro s e ausent, cincuenta soldados que quedaron de guarnicin en el castillo de Hartos, saliei-on del robar,
y por su capitn Alonso de Meneses pariente de don Alvaro. Alhamar, que en lugar de
Abenhut nombraron por rey de Arjona, como entendiese lo que pasaba, y la buena ocasin
que se le ofreca, puso cerco aquel castillo. La muger de don Alvaro que dentro se hallaba , en aquel peligro tan de repente hizo armar sus mugeres y criadas, y que tirasen de
los adarves piedras contra los Moros, y diesen muestra de que eran soldados: con este a r did se entretuvieron hasta.tanto que Alonso de Meneses y sus compaeros avisados del peligro acudieron luego. Era dificultosa la entrada en el castillo por tenellelos enemigos rodeado:
animles Diego Prez de Vargas ciudadano de Toledo, y por su orden apretado su escuadrn
y cerrado, pasaron por medio de sus enemigos con prdida de pocos. Entrados en el castillo,
fueron causa que se salvase, porque los que estaban cercados se animaron con su ayuda y
con esperanza de mayor socorro que entendian les acudira. El rey moro por salille vana su
esperanza, y forzado de no menos falta de vituallas, alz el cerco.
Pusieron estos negocios en gran cuidado al r e y , que consideraba cuantas fuerzas le faltaban por la muerte de dos capitanes tan sealados, cuanto atrevimiento haban cobrado los
Moros. Por esta causa desde Burgos, donde era ido con intento de llegar dinero para la guerra,
grandes jornadas se parti para Crdova. Llev consigo sus hijos don Alonso y don F e r nando, mozos de excelentes naturales, y de edad propsito para tomarlas armas. El padre
como sagaz pretenda que los primeros principios y ensayos de su milicia fuesen en la guerra
contra los infieles enemigos d l o s cristianos. Pretenda otros con el uso de las armas d e s p e r tar su esfuerzo y hacellos hbiles para todo. E n el mismo tiempo el rey don Jaime fu Mompeller para ver si poda juntar algn dinero de aquellos ciudadanos para la guerra, de que
tenia no menos falta que l a q u e en Castilla se padeca. Deseaba asimismo sosegar los m o r a dores de aquella ciudad, que andaban divididos en bandos, castigando los culpados: lo uno
y lo otro se hizo. El rey moro Alhamar junt l o s dems estados que tenia, el seoro de Granada con voluntad de aquellos ciudadanos: ciudad poderosa en armas y en varones y que por
la fertilidad de sus campos no tiene mengua de cosa alguna. Este fu el principio del reino de
Granada que dur desde entonces hasta el tiempo y memoria de nuestros abuelos. En Murcia
por odio que tenan Alhamar, los ciudadanos alzaron por su rey uno llamado Hudiel:
ocasin de que se comenzaron las enemistades graves y para aquella gente perjudiciales, que
largo tiempo se continuaron entre aquellas dos ciudades.
Los Moros de Andaluca cansaban los nuestros con rebates: valanse de engaos y cela 2)

Nadie dice q u e Guidon haya escrito lo historia de Aragn.

'8

HISTORIA D E ESPAA.

das sin querer venir la batalla; al contrario diversas cornpafias de soldados, enviados por
el rey don Fernando, en tierra de los enemigos se apoderaban de castillos, pueblos y c i u d a des cuando por fuerza, cuando por rendirse de su voluntad, en particular sugetaron el s e o ro de cristianos cija, Estepa, Lucena, Porcuna, Marcbena (los antiguos la llamaron
Martia) Cabra, Osuna, Baena. Los pueblos menores que se ganaron, no se pueden contar ni
aun entonces se pudiera hacer cuando la memoria estaba fresca: parte dellos se dio las o r denes de Santiago y de Calatrava y los obispos que acompaaban al rey para ellos y sus
sucesores: parte tambin se entregaron en particular los grandes y caballeros. Los Moros
por estas prdidas cobraron tanto miedo cuanto nunca tuvieran antes. Un cierto moro del linage de los Almohades, avisado en frica del peligro que su gente corria, con esperanza de
fundar un nuevo estado, y deseoso de acaudillar las reliquias y fuerzas de los Moros de E s p a a pas ultra m a r : la voz era vengar por las armas la afrenta de su nacin y las injurias que
se hacan la religin de sus padres. Pudiera este acometimiento ser de consideracin,' si no
atajaran sus intentos la diligencia de los nuestros y la buena dicha del rey que le prendi y
bobo las manos: con qu industria en qu l u g a r , no se escribe, ni aun refieren el nombre
que el moro tenia, ni lo que del se hizo; en el caso no se duda.
A Alhamar rey de Granada otorg treguas por un ao el rey don Fernando: con que gastados no menos de trece meses en aquella empresa y jornada, dio la vuelta Toledo, do su
madre y muger le esperaban, alegres con las victorias presentes. De all pas Burgos, y traslad la universidad de Palencia que fund el rey don Alonso su abuelo, la ciudad de S a l a manca. Convidle hacer este trueco la comodidad del lugar por ser aquella ciudad m u y
propsito para el ejercicio de las letras: el rio Tormes que por ella pasa la hace a b u n d a n t e , su cielo saludable y apacible, finalmente proprio alvergo de las letras y erudicin. P r e tenda otros con este beneficio ganar las voluntades del reino de Len en que est Salamanca;
y aun don Alonso su padre rey de Len los aos pasados para que sus vasallos no tuviesen
necesidad de ir Castilla estudiar, enderez en aquella ciudad cierto principio de u n i v e r sidad , pequea la sazn y pobre, al presente por el cuidado y liberalidad de don Fernando
su hijo, y mas adelante por la franqueza de don Alonso su nieto, como de prncipe m u y aficionado los esludios y a l a s letras, se aument de tal suerte que en ninguna parle del mundo hay mayores premios para la virtud, ni mas crecidos salarios para los profesores de las
ciencias y artes.
Don Diego de Haro, seor de Vizcaya, primera y segunda vez no se sabe la causa, pero
anduvo por este tiempo alborotado: la blandura del rey don Fernando y su buena manera, y
el cuidado que en ello puso don Alonso su hijo, le hicieron sosegase con dalle mayores honras
y hacelle mas crecidas mercedes que antes, en que se tuvo consideracin los servicios de
sus anlepasados; ademas que era mala sazn para ocuparse en alteraciones domsticas por la
buena ocasin que se ofreca de desarraigar el nombre y nacin de los Moros de Espaa. S u cedieron estas cosas el ao de 1240; el cual ao no solo para Castilla fu dichoso, sino tambin
sealado, y de mucha devocin para los Aragoneses por el milagro que sucedi en el castillo de Cho. Por la ausencia del rey los soldados que quedaron de guarnicin en Valencia,
salieron en compaa de Guillen Aguilon y de otros caballeros correr y robar las tierras
de Moros: cargaron sobre el territorio de Jtiva, y tomaron Rebolledo de sobresalto. En
aquellos montes estaba el castillo de Chlo, como llave de un valle m u y fresco y abundante.
Pusironse sobre l: los cercados con ahumadas apellidaron en su ayuda los Moros de la
comarca, que se juntaron en nmero de veinte m i l , y asentaron sus reales vista del c a s t i llo. Los cristianos eran pocos, mas valientes y animosos: determinados de pelear con aquella morisma, con el sol se pusieron oir misa, que queran comulgar seis do los capitanes;
en esto oyeron tal alarido en los reales por causa de los Moros que de repente los acometier o n , que les fu forzoso dejada la misa acudir las armas. El preste envolvi y escondi
las seis formas consagradas en los corporales, que, vencidos los Moros, hallaron baados'en
la sangre que dlas formas sali. Ganada la victoria, forzaron luego y abatieron aquel castillo.
Los corporales se guardan en Daroca con mucha devocin: la hijuela en un convento de
Dominicos de Carboneras puesta all por su fundador don Andrs de Cabrera marqus de
Moya, ca la bobo por el mucho favor que alcanz con los reyes catlicos.
Vuelto el rey clon Jaime, los Moros se le querellaron de aquella entrada fuera de sazn,
y l les hizo emienda de los daos. Verdad es que luego que espiraron las treguas, con mejor orden rompi por sus tierras, en que lom el castillo de Bayrn, puesto en un valle en

LIBRO DECIMOTERCIO.

que se d m u y bien el azcar y arroz como en toda aquella campaa de Ganda: ganse
tambin Villena. Cercaron Jtiva, mas no se pudo tomar, si bien rindieron Castelln,
que est una legua solamente de aquella ciudad. Hallbase el rey don Jaime ocupado en
esta guerra, con que pretenda desarraigar la morisma de aquella comarca toda, cuando
otros mayores cuidados le hicieron alzar la mano para acudir las cosas de Francia que le
llamaban.

CAPITULO II.
Como el reino de Murcia se e n t r e g .

COMPUESTAS pues y ordenadas las cosas conforme al tiempo y al lugar en la una provincia y
en la otra, es saber en Castilla y en Aragn, en un mismo tiempo el rey don Jaime trataba de la jornada de Francia, y el rey don Fernando de volver la empresa de Andaluca.
Sin embargo una grande enfermedad, de que el rey don Fernando cay en la c a m a , fu
causa que no pudiese salir de Burgos: as don Alonso su hijo mayor fu forzosamente enviado delante aquella guerra, causa que el tiempo de las treguas concertadas con el rey de
Granada espiraba, y era menester acudir los nuestros y que no les faltase el socorro necesario. Llegado don Alonso Toledo, se le ofreci ocasin de otra cosa mas importante, y
fu que los embajadores de Hudiel rey de Murcia venan ofrecer en su nombre aquel reino
con estas condiciones: que el rey Hudiel, recebido en la proteccin de los reyes de Castilla,
fuese defendido por las armas de los nuestros de toda fuerza y agravio as domstico como de
fuera; y en particular le ayudasen contra las fuerzas del rey Alhamar, al cual conoca no
poder resistir bastantemente: que en tanto que l viviese, para sustentar su vida quedasen
por l la mitad de las rentas reales.
Estas condiciones parecieron al infante don Alonso m u y aventajadas, y la fortuna (cierto
Dios) ofreca una buena ocasin de una grande empresa y prosperidad. Era menester apresurarse , porque si se detenia, todos la mayor parle no mudasen de parecer: tan grande es
la inconstancia y mutabilidad que tiene la gente de los Moros. Por esta causa sin esperar
dar parte su padre, como cosa cierta se parti luego tras los embajadores que envi d e lante. Llegado, sin dificultad se apoder de todo, y puso guarniciones en el reino que de su
voluntad se le entregaba, en especial en el mismo castillo de la ciudad de Murcia: los seores
moros conforme la autoridad de cada uno fueron premiados con sealalles ciertas rentas
cada un a o . La ciudad de Lorca, que de los antiguos fu llamada Eliocrola, la de Cartagena
y Mua no quisieron sujetarse al seoro de los cristianos, ni seguir el comn acuerdo de los
dems. Era cosa larga usar de fuerza, y don Alonso no venia bien apercebido para hacer
guerra, como el que vino de paz: por esto contento con lo dems d que se apoder, volvi
por la posta su padre, que y a convalecido, era llegado Toledo, y alegre con tan buen
suceso, y deseoso de confirmar los nimos de los Moros en aquel buen propsito determin
de pasar adelante y visitar en persona aquel nuevo reino: hllase un privilegio suyo dado en
Murcia al templo de Santa Mara de Valpuesta en aquella sazn.
Desde all fu necesario que el rey clon Fernando y don Alonso su hijo volviesen Burgos por cosas que se ofrecan de grande importancia. En el mismo tiempo doa Berenguela
hija del rey se meti monja, y consagr Dios su virginidad en el monasterio d l a s Huelgas. Don Juan obispo de Osma le puso el velo sagrado sobre la cabeza como era de costumbre. Don Jaime rey de Aragn se entretena en Mompeller, donde despus de asentadas las
cosas ce A r a g n , y dejando para el gobierno en su lugar don Jimeno obispo de Tarazona
( 1 ) , era ido. Vinironle visitar los condes de la Proenza y de Tolosa; la voz y color era que
estos prncipes queran hacer reverencia al rey y visitalle; pero de secreto se trat que el
conde de Tolosa hiciese divorcio con doa Sancha lia del rey don Jaime: es cosa ordinaria
que ningn respeto ni paren leseo es bastante para enfrenar los prncipes cuando se trata
del derecho de reinar. Doa Juana como nacida de aquel matrimonio por no tener h e r m a nos varones habia de llevar como en dote don Alonso su marido conde de Potiers y hermano de Luis rey de Francia la sucesin del principado de su padre. Esto llevaba mal ei
rey don Jaime, que los Franceses se les allegase un estado tan principal: buscaban algn
color para que repudiada la primera m u g e r , el conde se casase con otra, y por este orden
(1)

Era u n caballero p r i n c i p a l , j no obispo.


TOMO I I .

10

HISTORIA D E ESPAA.

tuviese esperanza de tener hijos varones. Era esto contravenir alo concertado en Pars como
se dijo arriba.
Acordse que para este efecto y para prevenirse contra el poder de Francia los tres
prncipes hiciesen liga entre s: efectuse y tomse este asiento cinco del mes de junio
; ao de 1241. En el mismo ao veinte y dos de agosto muri Gregorio nono pontfice romano. Sucedi Celestino cuarto por cuya m u e r t e , que fu dentro de diez y siete dias despus
de su eleccin, Inocencio cuarto deste nombre, natural de Genova, despus de una vacante
de veinte meses se encarg del gobierno de la Iglesia romana. En tiempo destos pontfices Hugon fraile dominico y cardenal, natural de Barcelona ( 2 ) , famoso por su mucha erudicin y l e t r a s escriba largamente comentarios sobre los libros casi todos de la escritura
sagrada. Este famoso varn fu el primero que acometi, con nimo sin duda m u y grande,
de hacer las concordancias de la Biblia, obra casi infinita; la cual traza puso en ejecucin
y sali con ella ayudado de quinientos monges. La diligencia de Hugon imitaron despus
los Hebreos y tambin los Griegos; con que no poco todos ayudaron los intentos de las personas dadas los estudios y letras.

CAPITULO III.
Como el rey don Fernando parti para el Andaluca.

ENTRETANTO que en Francia pasaba lo que se ha dicho, en el Andaluca concluido el tiempo de las treguas que se concert, se hacia la guerra ni con grande esfuerzo y pujanza por
estar el rey don Fernando embarazado en otros cuidados, ni con suceso alguno digno de
memoria por la una ni por la otra parte; bien que don Rodrigo Alfonso por sobrenombre
de Len, hermano bastardo del rey don Fernando, en una entrada que hizo en las tierras
de Granada con intento de robar, qued vencido en una pelea por los Moros que en mayor
nmero se juntaron. Murieron en la pelea don Isidro comendador de Hartos, que y a era
aquella villa de los caballeros de Calatrava, y Martin Ruiz Argote con otras personas n o bles y de cuenta, y soldados en gran nmero ; que fu una gran prdida para los nuestros
as de gente como mengua de reputacin, por lo cual mas que por la verdad y realidad
de las cosas se suelen gobernar los sucesos de la guerra. El rey moro ensoberbecido
con esta victoria talaba nuestras tierras sin que ninguno le fuese la m a n o , mudada la
fortuna de la guerra, y trocado en atrevimiento el temor y miedo que los Moros tenian
antes.
r

El rey don Fernando, avisado del peligro y del d a o , mand en Burgos su hijo don
Alonso se apresurase para asegurar con su presencia el nuevo reino de Murcia, por estar
l determinado de partirse para el Andaluca. Luego pues que lleg Andujar, dio el gasto los campos de Arjona y de Jan, ciudades que se tenian en poder de los Moros. Arjona
no mucho despus se gan de los Moros con otros pequeos lugares que se tomaron por
aquella comarca. Desde all envi el rey otro su hermano don Alonso seor de Molina
lo mismo con un grueso ejrcito que le s e g u a , con que hizo entrada en los campos y tierra de Granada sin parar hasta ponerse sobre aquella ciudad. El rey don Fernando por
sospechar lo que podra suceder, causa que de todas partes acudiran los Moros dar socorro los cercados, y con deseo de apretar el cerco sobrevino l mismo con mayor golpe
de gente. Con su venida y ayuda el ejrcito que acudi de los Moros, aunque era m u y
grande, fu vencido en la pelea y desbaratado; pero no pudieron los nuestros ganar la ciudad por estar m u y fortalecida as por el sitio y baluartes como por la muchedumbre que
tenia de los ciudadanos, especial que en el mismo tiempo vino aviso que los Moros Gazules,
nombre de parcialidad entre aquella g e n t e , tenian apretado Martas con cerco que le p u sieron.
Movido el rey por esta nueva envi adelante don Alonso su hermano y al maestre de
Calatrava para socorrer los cercados, cuya venida no esperaron los Moros. Pareci al rey
se habia hecho lo que bastaba para conservar su reputacin con la rota que dieron al e n e migo , no menor de la que los suyos antes recibieron, adems que se les tomaron muchos
lugares. Volvi con su ejrcito salvo Crdova ao de 1242. Don Alonso su hijo por otra
{ 2)

Naci en Viena del D e l f i n a d o , y no en Barcelona.

LIBRO DECIMOTERCIO.

parle se gobernaba n lo de Murcia no con menor prosperidad, porque de los tres pueblos
que se dijo no queran sujetarse los cristianos, por fuerza hizo que Mua se rindiese su
voluntad. Dio otros el gasto los campos de Lorca y de Cartagena, y les hizo todo mal y
d a o , tanto que perdido de todo punto el b r o , trataban entre s de.entregarse. A Sancho
Mazuelos por lo mucho que en esta guerra sirvi, le dio el infante don Alonso la villa de
Alcaudete que esta cerca de Bugarra: tronco y cepa de los condes de Alcaudele asaz n o bles y conocidos en Castilla.
El rey venido el invierno se fu al pozuelo, do su madre doa Berenguela era llegada
con deseo de velle y comunicalle algunas pui'idades por ser y a de muchos aos y estar en
lo postrero de su edad. Detvose con ella y por su causa en aquel lugar c u a r e n t a y cinco
dias. Estos pasados, doa Berenguela se volvi Toledo, el rey Andujar al principio del
ao de 1243: la reina su muger que le hacia compaa se qued en Crdova. Las tierras de
los Moros debajo la conducta del mismo rey don Fernando maltrataron los cristianos por
todas partes, las de Jan y las de Alcal por sobrenombre Benzayde, Ulora fu quemada;
llegaron con las armas hasta dar vista la misma ciudad de Granada. Don Pelayo Correa
maestre de Santiago, que acompa al infante don Alonso en la guerra de Murcia y fu
gran parte en todo lo que se h i z o , por este tiempo pas al Andaluca, y persuadi al rey,
que dudoso estaba, con muchas razones pusiese cerco con todas sus fuerzas sobre la ciudad
de Jan que tantas veces en balde acometieran ganar: ofrecanse grandes dificultades en
esta demanda, dentro de la ciudad gran copia de hombres y de armas y muchas vituallas,
la aspereza del sitio y fortaleza de los muros , adems que no era propsito el lugar para
levantar mquinas y aprovecharse de otros ingenios de guerra. Est aquella ciudad puesta
al lado de un monte spero, tendida en largo entre Levante y Medioda, es menos ancha
que larga, tiene mucha agua y bastante por las fuentes perpetuas y m u y fras d e q u e goza,
el rio Guadalquivir corre tres leguas de distancia: los Moros los aos pasados para que
sirviese de m u y fuerte baluarte, la tenan proveda de municiones, soldados y de todas
las cosas: ella por s misma era de sitio m u y spero, las fortificaciones y soldados la hacan
inexpugnable.
Venci todo esto la autoridad y constancia de don Pelayo para que se pusiese cerco
aquella ciudad: proveyronse todas las cosas necesarias, y el cerco"se comenz y apret con
todo cuidado, que en muchos dias y con muchos trabajos poco pareca se adelantaba. S u cedi que en Granada se alborot la parcialidad y bando de los Oysimeles gente poderosa.
Corra aquel rey moro por esta causa peligro de perder la vida y el reino: suspenso y congojado con este cuidado deseaba buscar socorros contra aquellas alteraciones: ninguna cosa
hallaba segura fuera de la ayuda de los cristianos. Acord con seguridad que le dieron,
venir los reales verse con el rey don Fernando: tuvieron su habla y trataron de sus haciendas. El moro prometa que ayudara al rey don Fernando, y le servira fuerte y lealmente, si le recibiese en su f y proteccin; y en seal de sujecin de primera llegada le
bes la mano. Tomse con l asiento, y hzose confederacin y alianza con estas capitulaciones : Jan se rinda luego: las rentas reales de Granada se dividan en iguales partes entre
los dos r e y e s , que llegaban por ao en aquella sazn ciento y setenta mil ducados: el
rey moro como feudatario todas las veces que fuere llamado, sea obligado venir las
cortes del reino: los mismos enemigos sean comunes entrambos y tambin los amigos.
Era cosa m u y honrosa para el rey don Fernando que hombres de diversa religin h i ciesen del confianza, y pretendiesen su amistad y compaa con tan ardiente deseo y partidos tan desaventajados. Con esto, hecha la confederacin, se rindila ciudad: el rey entr
dentro con una solemne procesin. Mand rehacer los muros, y limpiado el templo, procur
fuese consagrado la manera de los cristianos por don Gutierre obispo de Crdova; y para
que la devocin y veneracin fuese m a y o r , le hizo catedral, y puso propio obispo en aquella ciudad. Sobre el tiempo en que se gan Jan, no concuerdan los autores: los mas doctos
y diligentes sealan el ao mil y docientos y cuarenta y tres, los Anales de Toledo aaden
este cuento tres a o s , y sealan que se tomo "mediado de abril. Dur el cerco ocho m e ses; y aunque el invierno fu m u y recio, siempre los nuestros perseveraron en los reales.
En este ao puso fin su historia el arzobispo don Rodrigo, que dice fu de su pontificado
el trigsimo tercio. En el siguiente hallo que los Catalanes y Aragoneses anduvieron a l b o rotados entre s , y contrastaron sobre los trminos de cada uno de aquellos estados, porque
entrambos pretendan que Lrida era de su jurisdiccin. Los Aragoneses alegaban q u s u s

12

H I S T O R I A R E ESPAA.

tierras y sus aledaos llegaban hasta el riO^Segre: los Catalanes sealaban por trmino c o mn al rio Cinga.
El rey don Jaime se mostraba mas aficionado los Catalanes p o r q u e , dividido el reino,
pretenda dejar don Alonso su hijo mayor por heredero de A r a g n , y el principado de Catalua quera mandar don Pedro hijo menor y mas amado, habido en doa Violante su
segunda muger. Nombraron jueces para que sealasen la raya y los trminos: alegaron las
partes de su derecho: finalmente cerrado el proceso, en unas corles que se juntaron en
Barcelona, dio el rey sentencia en favor de los Catalanes, cuyo principado adjudic todo
aquel pedazo de tierra que cien los ros Segre y Cinga: resolucin que ofendi los nimos
de don Alonso su hijo y de muchos seores de Aragn, y aun de los Catalanes. Lo que
principalmente les daba disgusto, era que dividido el reino en partes, era necesario se enflaqueciesen las fuerzas de los cristianos. Por esto el infante don Alonso claramente se apart
de su padre; y sentido del se estaba en Calatayud, y con l los que seguian su voz. listos
eran don Fernando lio del rey abad de Montaragon, don Pedro Rodrguez de Azagra, don
Pedro infante de Portugal, y oirs personas principales y de grandes estados, de la una
nacin y de la otra, Aragoneses y Catalanes; que todos comunmente alteraba aquella
novedad y acuerdo del rey m u y errado.

De un egemplar gtico de las constituciones de Catalua , q u e se conserva en el Archivo de Aragn , copiamos


exactamente este dibujo que representa al rey D. J a i m e en las Cortes de Lrida ao 1242.

L I B R O DECIMOTERCIO.

13

CAPITULO IV.
Q u e don S a n d i o rey de P o r t u g a l fu echado del r e i n o .

Los Portugueses andaban divididos en bandos y alterados con revueltas domsticas y alborotos por la ocasin que se dir. Don Sancho segundo deste nombre, llamado Capelo de la
forma y sombrero de que usaba, tenia aquel r e i n o , que gobern al principio no de todo
punto m a l , porque se halla que trabaj los Moros comarcanos con guerras, y que hizo d o nacin los caballeros y orden de Santiago de Mertola y otros lugares que gan los Moros; en lo dems fu de condicin tan mansa que parece degeneraba en descuido y flojedad.
S u muger doa Mencia. hija de don Lope de Haro seor de V i z c a y a , en tanto grado se
apoder de su marido que no pareca ser ni ella muger sino r e y , ni l prncipe sino m i n i s tro de los antojos de la reina. Con ella en privanza y autoridad podan mucho los que m e nos de todos debieran: con estos solos comunicaba sus consejos y puridades, sin ellos ni en
la casa real ni fuera della se hacia cosa que de algn momento fuese. Por el antojo y para
sus aprovechamientos destos daba el rey las honras y cargos: perdonaba los delitos y el
castigo las mas v e c e s , sin saber lo que se hacia ni ordenaba. Esto acarre al rey su perdicin , como suele acontecer que los excesos de los criados redundan en dao de sus prncipes y seores, y tambin al contrario.
Los grandes llevaban mal que la repblica se gobernase por voluntad y consejo de
hombres bajos y particulares. Tratado el negocio entre s , pretendieron lo primero que
aquel matrimonio se apartase con color de parentesco, y porque la reina era estril. P r o psose el negocio al romano pontfice: personas religiosas otros acometieron poner sobre
el caso escrpulo al r e y , que fuera de ser descuidado no era persona de mala conciencia.
No aprovech cosa alguna esta diligencia por no ser fcil negociar con el papa, y estar el
rey de tal manera prendado con los halagos de la reina que el vulgo entendia y deca que
le tenia enhechizado y fuera de s , dado que el nimo prendado del amor no tiene n e c e sidad de bebedizos para que parezca desvariar. Tenia don Sancho un hermano menor que
l , de excelente natural, por nombre don Alonso, casado con Matilde condesa de Boloa en
Francia. Acordaron los grandes de Portugal que los obispos de Braga y de Coimbra fuesen
informar al pontfice Inocencio sobre el caso, el cual en este tiempo con deseo de renovar
la guerra sagrada de la Tierra Santa celebraba concilio en Len de Francia.
Avisado el pontfice de lo que pasaba, y de las causas de la embajada que traan de tan
lejos, sin embargo no pudieron alcanzar que don S a n c h o , fuese echado del reino: solamente
les concedi que su hermano don Alonso en su nombre en tanto que viviese, los gobernase.
De que h a y una carta decretal del mismo Inocencio los grandes de Portugal con data deste
mismo ao , que es el captulo segundo de supplenda negligentia Prcelatorum en el libro
sexto de las epstolas decretales. Don Alonso acudi primero verse con el pontfice: tras
esto jur en Pars las leyes y condiciones que entre los principales de su nacin tenan acordadas, que en sustancia eran mirara por el bien pblico y pro comn. Hecho esto, p a s
Portugal. Los nobles le estaban aficionados : del rey poca resistencia se podia temer , y poca esperanza tenan de su e m i e n d a ; as sin dilacin, y sin que ninguno le fuese la mano,
se apoder de lodo. De quetodavia resultaron nuevas reyertas, en que anduvieron tambin
revueltos los reyes de Castilla don Fernando y don Alonso su hijo. Lo primero el rey don
Sancho se retir Galicia donde la reina estaba, forzada huir de la misma tempestad:
despus como quier que lo que pretenda de ser restituido en el reino, no le sucediese, se
fu Toledo al rey don Alonso que la sazn sucediera don Fernando su padre. Pens
recobrar el reino con las fuerzas de Castilla. Impidi sus trazas la diligencia de don Alonso
su hermano, que prometi, repudiada la primera m u g e r , casarse con doa Beatriz hija
bastarda del rey don Alonso, y salia pagar tributo y parias por el reino de Portugal cada un ao segn que antiguamente se acostumbraba.
Esta comodidad prevaleci contra lo que pareca mas honesto y justificado: allegse el
* decreto del pontfice, que dio sentencia por don Alonso, y le juzg por libre del primer
matrimonio. Tomado este asiento, sin dilacin las nuevas bodas se celebraron. El dote fue-,
ron ciertos lugares en aquella parle de Portugal por do el rio Guadiana desagua en el mat)
que poco antes deslo por las armas de Castilla se conquistaron de los Moros, y los Portu-

IV

HISTORIA DE ESPAA.

gueses pretendan que eran de su conquista y que les pertenecan. Algunos entienden que
desta ocasin la tomaron los reyes de Portugal de aadir las armas antiguas y las q u i nas por orla los castillos que h o y se pintan en sus escudos. El rey don S a n c h o , perdida toda
la esperanza de recobrar su reino, pas lo dems de su vida en Toledo con rentas que el rey
de Castilla liberalmente le seal para sustentar su casa y corte ( 1 ) . Muerto, le hicieron
honras como r e y , y su cuerpo sepultaron en la misma iglesia mayor y en el mismo lugar
en que el emperador don Alonso y don Sancho su hijo, detrs del altar m a y o r , estaban
enterrados. Del tiempo en que muri ( 2 ) , no concuerdan los autores, quien dice que trece
aos adelante del en que la historia v , y que tuvo nombre de rey por espacio de treinta y
cuatro aos primero con poca autoridad, despus con ninguna por haberle quitado su e s tado: otros que solos tres a o s , que tengo por mas acertado.
A la sazn que don Sancho falleci, tenia don Alonso cercada Coimbra, ca se mantena todava en la f del rey don Sancho: apretbala grandemente: los cercados aunque tenan grande falta de todas las cosas , obstinadamente perseveraban en su propsito. Flectio
alcaide de la fortaleza y gobernador de la ciudad avisado de la muerte de don Sancho su
seor, y no asegurando de todo punto fuese verdad, pidi licencia de ir Toledo para informarse mejor de lo que pasaba. Disela don Alonso de buena g a n a , y entretanto hicieron
treguas con los cercados. Flectio llegado Toledo, y sabida la verdad, abierto el sepulcro
del rey muerto le puso en las manos las llaves de Coimbra con estas palabras que le dijo,
En tanto, rey y seor, que entend rades v i v o , sufr estremos trabajos: sustent la hambre con comer cueros: beb urina para apagar la sed: los nimos de los ciudadanos que
^trataban de. rendirse, anim y confort para que sufriesen todos estos males. Todo lo que
se podia esperar de un hombre leal y constante, y que os tenia jurada fidelidad, he c u m pido. Al presente que estis m u e r t o , y o vos entrego las llaves de vuestra ciudad, que es
el postrer oficio que puedo hacer: con tanto habida vuestra licencia, avisar los ciudadanos que he cumplido con el debido homenage, que pues sois fallecido no hagan mas
resistencia don Alonso vuestro hermano. Lealtad y constancia digna de ser pregonada
en todos los siglos: loa propria de la sangre y gente de Portugal.

CAPITULO V,
Principio de la guerra de Sevilla.

CON el concierto que el rey don Fernando hizo con el de Granada, comenz tener grande
esperanza de apoderarse de la ciudad de Sevilla. Quinientos caballos ligeros debajo de la
conducta del mismo rey de Granada fueron delante en tanto que se apercebia lo dems,
para talar los campos de Carmona, que fu antiguamente pueblo m u y principal. Alcal
por sobrenombre Guadayra persuasin del rey de Granada se rindi. Desde all un grueso
escuadrn pas Sevilla, y puso fuego las mieses que y a estaban sazonadas, las vias
y olivares que tiene m u y principales, de tal manera que por todo aquel campo se vean los
fuegos y humo con que las heredades y cortijos se quemaban. Iba por capitn desta gente
don Pelayo Correa maestre de Santiago. Otro buen golpe de soldados maltrataba de la
misma manera y hacia los mismos daos en los campos de Jerez; los capitanes el rey de
Granada y el maestre de Calatrava. El mismo rey don Fernando se qued en Alcal de
Guadayra con intento de proveer todo lo necesario, y acudir todas partes. Lo que p r i n cipalmente pretenda, era no aflojar en la guerra, porque no tuviese el enemigo tiempo y
comodidad de fortificarse; que fu causa de no poderse hallar las honras y enterramiento
de doa Berenguela su madre, que falleci por el mismo tiempo.
Siguise la muerte de don Rodrigo arzobispo de Toledo; quien dice nueve das del
( I ) E s notable e s t e hecho. Inocencio IV con ocasin de las quejas del clero p o r t u g u s , y del d e s c o n t e n t o g e neral contra el rey don S a n c h o , persuadido de q u e el reino de Portugal era reudatario de la santa s d e l e priv de
la c o r o n a , nombrndole por coadjutor r e g e n t e , a d m i n i s t r a d o r , y s u c e s o r en caso de no tener el rey hijo iegitimo
al infante don Alonso q u i e n con e s t e b r e v e entr en Portugal fines del a o I 2 i o , y fu g e n e r a l m e n t e reconocido por
r e g e n t e . Don S a n c h o , desprovisto de fuerzas se l u Toledo ponerse bajo la proteccin del rey don Fernando,
logrando q u e enviase tropas castellanas Portugal para restablecerle en el trono. P e r o el r e g e n t e acudi los p r e lados de Braga y C o i m b r a , los c u a l e s hicieron intimar los gefes del ejrcito castellano la provisin del p a p a , y les
amenazaron con censuras en el caso de no obedecerla. Los Castellanos se c o n s t e r n a r o n con estas a m e n a z a s , y se
retiraron s u s c a s a s .
'2; E I 2 d e e n e r o d c 12'i8, segn Brandaon en la Monarqua
Lusitana.

L I B R O DECIMOTERCIO

15

mes de agosto del ao de 1245, quien del ao mil y docientos cuarenta y siete diez de
junio, con lo cual v el letrero de su sepulcro. Hace maravillar que en fallecimiento de persona tan sealada no concuerdan los autores ni las m e m o r i a s , sin que se pueda averiguar
la verdad. Ambas muertes fueron sin duda en grave dao de la repblica por las sealadas
virtudes que en ellos resplandecan. La reina era de grande edad: don Rodrigo dems de
estar m u y apesgado con los aos se bailaba quebrantado con muchos trabajos, en especial
de uu nuevo viageque hizo ltimamente Len de Francia, do se celebraba el concilio
Lugdunense. Pretenda dems de hallarse en el concilio y acudir ias necesidades u n i v e r sales de la iglesia, allanar los Aragoneses en lo tocante su primaca. Los aos pasados
los prelados de aquella corona en un concilio Valentino provincial publicaron una constitucin en que mandaban que el arzobispo de Toledo no llevase guin delante en aquella su
provincia pena de entredicho al pueblo que lo consintiese. Don Rodrigo en cierta ocasin
por el derecho de su primaca continu llevar su cruz delante alzada como lo tenia de
costumbre. Don Pedro de Albalate arzobispo de Tarragona, principal atizador de aquella
constitucin y de todo este pleito, le declar por descomulgado y transgresor de aquel su
decreto. Acudieron Gregorio IX sumo pontfice, que pronunci sentencia por Toledo y
en favor de su primaca. No acababan de rendirse los de A r a g n , que fu la causa de e m prender en aquella edad jornada tan larga, lo que yo entiendo.
Concluidos los negocios, en una barca por el Rdano abajo daba la vuelta, cuando le
salte una dolencia de que falleci en Francia. S u cuerpo segn que l lo dej dispuesto,
trajeron E s p a a , y le sepultaron en Huerta, monasterio de Bernardos la raya de Aragn. Junto al altar mayor se ve su sepulcro con un letrero en dos versos latinos, grosero
asaz como de aquel tiempo, y sin primor, cuyo sentido e s :
NAVARRA ME E N G E N D R A , C A S T I L L A ME CRIA :
MI ESCUELA P A R S , T O L E D O ES MI S I L L A :
EN H U E R T A MI E N T I E R R O : TU A L CIELO A L M A G U I A .

Su cuerpo m u r i : la fama d e s s virtudes durar por muchos siglos. Fund en su iglesia


doce capellanas para mayor servicio del coro, y con cargo de misas que se le dicen. Sucedile don J u a n , segundo deste nombre entre aquellos arzobispos. Hllanse papeles en que le
llaman don Juan de Medina, creo por ser natural de aquella villa. Por el mismo tiempo
don Ramn conde de la Proenza pas desta v i d a , m u y digno de loa por el amor que tuvo
las letras y aficin la poesa. Solo se nota en l una sealada ingratitud de que us con
Romeo mayordomo de su casa, cuya industria con buenos medios hizo que valiesen al tresdoble las rentas de aquel estado; mas como la virtud acompaa la envidia, fu acusado
y forzado que diese cuentas del recibo y del gasto. Hzosele el c a r g o , dio su descargo; y
conocida su fidelidad, se parti como peregrino con su bordn y talega como al principio
vino de Santiago, sin que jams se pudiese entender quien e r a , ni donde se fu. De cuatro
hijas que tuvo don R a m n , Margarita cas con S. Luis rey de Francia, Leonor con E n r i que rey de Ingalaterra, Sancha con Ricardo hermano del dicho Enrique, Carlos conde de
Anjou cas con doa Beatriz; con la c u a l , dado que era la menor de todas, por la grande
aficin que le tenan los Proenzales, y con la ayuda que le dio Luis rey de Francia su hermano, por la muerte de su suegro hered aquel principado.
En este medio el rey don Fernando se tenia en Crdoba con resolucin de combatir
Sevilla y cercaba con todas sus fuerzas: envi Ramn Bonifaz, ciudadano de Burgos m u y
ejercitado en las cosas d l a m a r , para que en Vizcaya pusiese punto una armada por la
comodidad de los bosques, y ser los de aquella nacin sealados en la industria y ejercicios
de navegar. En tanto que esta armada se aprestaba, puso el cerco sobre Carmona con la
mas gente que pudo, el ao 1246 poco mas menos; villa fuerte y que estaba apercebida
para todo lo que podia suceder, fortificada contra los enemigos de m u r o s , municionada de
armas, fuerzas y vituallas: no la pudieron tomar, solamente la forzaron a p a g a r de presen le
la cantidad de dineros que le fu impuesta, y para adelante las parias que se sealaron
cada un ao. Constantina, Reina, Lora, pueblos que antiguamente se llamaron el primero
Iporcense municipium, el segundo Regina, el tercero Axalita, sin estos Cantillana y G u i llena se ganaron unos por fuerza, otros se rindieron por su voluntad. Reina fu dada al orden de Santiago, Constantina la ciudad y ayuntamiento de Crdova, Lora los caballeros
de S. Juan.

1G

HISTORIA D E ESPAA.

Todo suceda prsperamente los nuestros; solo se recelaban del rey de Aragn no les
fuese impedimento en aquella tan buena ocasin, por estar desgustado contra el infante don
Alonso que residia en el reino de Murcia. Pretenda el aragons que el infante no guardaba
los trminos y la raya de la conquista de aquellos reinos, que antiguamente sealaron. T e mase alguna revuelta por esta causa: algunas personas principales y de autoridad, que
para concertar esto s e a l r o n l e la una y de la otra parte, buscaban algn camino para
componer estas diferencias; pareci el mejor que don Alonso casase con doa Violante hija
del rey don Jaime, partido y traza que venia cuento ambas naciones y provincias, que
tan grandes reyes se trabasen de nuevo entre s con vnculo de parentesco. Movironse estas
plticas: vinieron en ello las partes: las bodas se celebraron en Valladolid por el mes de
noviembre (1) con aparato real y toda muestra de alegra, puesto que el rey don Fernando
no se hall presente; el cuidado que tenia de la guerra de S e v i l l a , le i m p i d i , que pretenda hacer con tanto mayor nimo que Ramn Bonifaz con una armada de trece naves que
puso punto en V i z c a y a , costeadas aquellas marinas y doblado el caito de Fins trra,
aport la boca de Guadalquivir por la parte que descarga en la mar : venci otros all en
una batalla naval la armada de los enemigos.
Los Moros de Tnger y Ceuta haban concurrido para socorrer Sevilla avisados de la
venida de los nuestros: salieron pues con sus bajeles del p u e r t o , que llegaban nmero de
veinte entre galeras y naves: pelearon con gran porfa: los de frica no reconocan mucha
ventaja los de Vizcaya por ser hombres de guerra, ejercitados en las a r m a s , y que sobrepujaban en el nmero de la armada; los Vizcanos confiados en la ligereza de sus navios y
en la destreza de los pilotos burlaban los acometimientos de los e n e m i g o s , y cuando h a l l a ban ocasin de venir las manos, aferraban con sus naves y pasaban muchos dellos cuchillo: tres naves de los Moros se tomaron, dos echaron fondo, una pusieron fuego, las
dems fueron forzadas huir. Envi el rey en socorro de su armada buen nmero de caballos movido por el peligro de los suyos; pero qu podan prestar? antes que llegasen la
ribera, tenan los nuestros desbaratados los enemigos y ganada la victoria. Tanto mas creci el deseo que todos tenan de acometer aquella empresa: en particular el r e y , dejados
los dems cuidados aparte, solo en este pensamiento d i a s y noches se ocupaba.

CAPITULO VI,
Q u e en Aragn se puso entredicho g e n e r a l .

A esta sazn en Aragn estaba puesto entredicho, y tenan cerrados todos los templos d l a
provincia: triste silencio y suspensin del culto divino: castigo de que los pontfices suelen
usar contra los excesos de los prncipes y para curallos, como el postrero remedio, saludadable las veces y eficaz medicina como entonces aconteci. Fu as que don Jaime rey de
Aragn, cuando era mas mozo, tuvo conversacin con doa Teresa Vidaura, la cual l e p u (1)

Consta q u e se celebraron fines de 128.

Sello de plomo q u e usaba D. J a i m e de Aragon El

Conquistador.

LIBRO DECIMOTERCIO

so pleito delante del romano pontfice, y le pedia por marido: alegaba la palabra que le dio,
contra la cual no se pudo con otra casar. No tenia bastantes testigos para probar aquel matrimonio por ser negocio clandestino. As se dio sentencia en el pleito contra doa Teresa y
en favor de la reina doa Violante. Solo el obispo de Girona quien hay fama de secreto le
comunic el rey toda esta puridad, no se sabe con que intento, pero en fin dio aviso al pontfice Inocencio cuarto que el rey no hacia lo que debia en no guardar la palabra que tenia
dada: que el postrer matrimonio se debia apartar como invlido, y pareca justo que doa
Teresa fuese tenida por verdadera m u g e r ; que el r e y s e l o h a b i a as confesado en secreto, y
su conciencia no sufra que con tan grande pecado dejase enredar al r e y , al pueblo y s
mismo si callaba, de que resultasen despus graves castigos: que esto le avisaba por aquella carta escrita en cifra para que en todo se guardase mas recato.
Ninguna cosa se pasa por alto los prncipes por ser ordinario que muchos con derribar otros por medio de acusaciones verdaderas falsas, y de chismes pretenden alcanzar
el primer lugar de privanza y de poder en los palacios de los reyes. Pues como el rey tuviese aviso que en Roma, mudados de parecer, ordinariamente favorecan la causa de doa
Teresa, y que el pontfice manifiestamente se inclinaba lo m i s m o , quier fuese que le dieron
aviso del que le descubri, que por su mala concienciase sospechase lo que era, hizo venir
al obispo de Girona la corte. Venido, luego que le tuvo en su presencia, le mand cortar la
lengua: cruel carnicera, y torpe venganza de un desorden con otro mayor, y con nueva
impiedad colmar el pecado pasado; si bien el obispo era merecedor de cualquier d a o , si
descubri el sigilo de la confesin y la religin de aquel secreto: cosa que nunca se permite.
Luego que el pontfice Inocencio, que la sazn en Len celebraba un concilio general
como poco antes se dijo, fu avisado de lo que pasaba, cuanto dolor haya concebido en su
nimo, con cuan grandes llamas de s a n a s e abrasase, no h a y para que declarallo: basta
decir que puso entredicho en todo el reino, como de ordinario los excesos de los prncipes
se pagan con el dao de la muchedumbre y de los particulares: y al rey declar pblicamente por descomulgado. Conoci el rey su yerro, y por medio de Andrs Albalete obispo
de Valencia, que envi por su embajador sobre el caso, pidi humildemente penitencia y
absolucin. Decia que le pesaba de lo hecho; pero pues no podia ser otra c o s a , que como
padre y pontfice diese perdn su indignacin, la cual fu si no justa, lo menos arrebatada: que estaba presto satisfacer con la pena y penitencia que fuese servido imponerle.
Oida la embajada, el pontfice envi por sus embajadores al obispo de Camarino y Desiderio presbtero para que en Aragn se informasen de todo lo que pasaba. Diles otros poder m u y lleno de reconciliar al rey con la iglesia, si les pareciese que su penitencia lo m e reca. Hzose en Lrida junta de obispos y d&Seores: hallronse en particular presentes los
obispos de Tarragona, de Zaragoza, de U r g e l , de Huesca, de Elna. En presencia destos
prelados el r e y , puestas en tierra las rodillas, despus de una grave reprehensin que se le
dio, fu absuello de aquel exceso. La penitencia fu que acabase sus expensas de edificar
el monasterio Benifaciano, que con advocacin de Nuestra Seora en los montes de Tortosa
veinte aos antes desto luego que se tom el pueblo de Morella, se comenzara, y se edificaba poco poco; y acabada la fbrica, le diese de renta para en cada un aodocientos marcos de plata, con que los monges del Cistel se pudiesen sustentar en el dicho monasterio.
En Valencia tenan comenzado edificar un hospital para alvergar los pobres y peregrinos : este hospital sealaron mayores rentas es saber seiscientos marcos de plata cada
un a o , con que los pobres y peregrinos se sustentasen, y juntamente algunos capellanes
para que dijesen misa y ayudasen al buen tratamiento y regalo de los pobres. Aadise
esto que en Girona en la iglesia Mayor fundase una capellana para que perpetuamente se
hiciesen sacrificios y sufragios por el rey y por sus sucesores. El pontfice expidi su bula
los veinte y dos de setiembre ao de mil docientos y cuarenta y seis, en que da poder los
dos nuncios para reconciliar al rey con la iglesia, que se hizo el mes siguiente diez y nueve de octubre. En Lrida con solemne ceremonia fu el rey absuelto de las censuras en que
incurri por aquel caso. Del obispo de Girona no refieren mas d l o dicho", ni aun declaran
que nombre tuvo. De los archivos y becerro del monasterio Benifaciano se lom todo este
cuento: dado que los mas de los historiadores no hicieron del mencin, pareci no pasalle
en silencio; el lector le d el crdito que la cosa misma merece. De aqu sin duda y destos papeles se tom ocasin para la fama que vulgarmente anduvo deste rey y anda sobre
este caso.

TOMO II.

18

HISTORIA D E ESPAA.

CAPITULO VII.
Q u e Sevilla se g a n .

E N lo postrero de Espaa acia el Poniente est asentada Sevilla cabeza del Andaluca, n o ble y rica ciudad entre las primeras de Europa, fuerte por las murallas, por las armas y
gente que tiene: los edificios pblicos y particulares manera de casas reales son en gran
nmero : la hermosura y arreo de todos los ciudadanos m u y grande. Entre la ciudad que
est mano izquierda, y un arrabal llamado Triana pasa el rio Guadalquivir acanalado
con grandes reparos, y de hondo bastante para naves gruesas, y por la misma razn m u y
propsito para la contratacin y comercio d l o s dos mares Ocano y Mediterrneo. Con una
puente de madera fundada sobre barcas se junta el arrabal con la ciudad y se pasa de una
parte otra. E n la ciudad est la casa real en que los antiguos reyes moraban, en el a r r a bal un alczar de obra m u y firme que mira el nacimiento del sol. Una torre est levantada
cerca del r i o , que por el primor de su edificio la llaman de oro vulgarmente ( 1 ) : otra torre
edificada de ladrillo, que est cerca de la iglesia Mayor, sobrepuja la grandeza de las d e mas obras por ser de sesenta varas en ancho y cuatrotanto mas alta; sobre la cual se levanta

( 1 ) E s t a t o r r e , cuya fabrica se atribuye los romanos , consta de tres cuerpos octgonos sobrepuestos en d e g r a d a c i n : el primero est coronado de a l m e n a s , y el ltimo de u n gracioso c a p u l i n o . Ella es la m a s nolable de
la poca a q u e se refiere, p u e s los d e m s edificios q u e ostenta la s u n t u o s a Sevilla son de tiempos m u y p o s t e r i o res. Los rabes principalmente la enriquecieron con todo el brillo de s u imaginacin oriental.

L I B R O DECIMOTERCIO.

19

otra torre menor, pero de bastante grandeza, que al


presente de nuevo est toda blanqueada, y al rededor
adornada de variedad de pinturas, hermosas maravilla los que la miran. (-2}
Que necesidad hay de relatar por menudo todas las
cosas y grandezas desta ciudad, tan vaga y llena de
primores y grandezas? Hay en la ciudad en este tiempo mas deveinte y cuatro mil vecinos, divididos en
veinte y ocho parroquias colaciones. La primera y
principal es de Santa Mara, que es la iglesia Mayor,
con el cual templo en anchura de edificio y en grandeza
ninguno de toda Espaa se le iguala. Vulgarmente se
dice de las iglesias de Castilla: la de Toledo la rica,
la de Salamanca la fuerte, la de Len la bella, la de
Sevilla la grande. Tiene su fbrica de renta treinta mil
ducados en cada un a o , la del arzobispo llega ciento
y veinte m i l , las calongas y dignidades as en nmero
como en lo dems responden esta grandeza. Los campos son m u y frtiles, llanos y m u y alegres por todas
partes, por la mayor parte plantados de olivas, que en
Sevilla se dan muy b i e n , y el esquilmo es m u y p r o v e choso : de all se llevan aceitunas adobadas, m u y grues a s , de m u y buen sabor, todas las dems partes. El t*^p*|:
trato es tan grande y la grangera tal que en los olivares
llamados Axarafe e n tiempo de los Moros se contaban
cien mil parte cortijos, parte trapiches molinos de
aceite; y dado que parece gran nmero, la autoridad
y testimonio de la Historia del rey don Alonso el Sabio
lo atestigua. El nmero de extrangeros y m u c h e d u m bre de mercaderes que concurren, es increble, m a yormente en este tiempo, de todas partes la fama de
las riquezas, que por el trato de las Indias y flotas de
cada un ao se juntan all m u y grandes.
El rey don Fernando tenia por todas estas causas un encendido deseo de apoderarse
desta ciudad, as por su nobleza, como porque ella tomada, era forzoso que el imperio de
los Moros de todo punto menguase, tanto mas que los Aragoneses con gran gloria y honra
suya se haban apoderado d l a ciudad de Valencia, de sitio m u y semejante, y no de mucho
menor nmero de ciudadanos. El rey de Sevilla por nombre Axalafe no ignoraba el peligro
q u e corran sus cosas: tenia juntados socorros de los lugares comarcanos, hasta desde al
m i s m a frica: gran copia de trigo trada de los lugares comarcanos: prove dose de caballos,
a r m a s , naves y galeras, determinado de sufrir cualquiera afn antes de ser despojado del seoro de ciudad tan principal. El rey don Fernando juntaba asimismo de todas partes gente
para aumentar el ejrcito que tena* trigo, y todos los mas pertrechos que para la guerra eran
necesarios: la diligencia era grande, por entender que durara mucho t i e m p o , y sera m u y
dificultosa, y para que ninguna cosa necesaria falleciese los soldados.
En Alcal por algn tiempo se entretuvo el rey don Fernando: pasada y a gran parle y
y l o m a s recio del v e r a n o , movi con todas sus gentes, psose,sobre Sevilla y comenz
sitialla veinte del mes de agosto ao de nuestra salvacin de 1247: los reales del rey se
asentaron en aquella parte que est el campo de Tablada tendido en la ribera del rio mas
abajo de la ciudad. Don Pelayo Prez Correa maestre de Santiago de la otra parte del rio
hizo su alojamiento en una aldea llamada Aznalfarache, caudillo de gran corazn y de
grande experiencia en las armas. Pretenda hacer rostro Abenjafon rey de Niebla, que
( 2 ) F u construida para observatorio por el r a b e G e b e r principios del siglo X I sobre u n cuadrado d e 4 3 p i e s ,
elevndose 174. E n 1 8 0 8 , al erijirse junto e l l a la. c a t e d r a l , se la cubri con una c p u l a q u e termina en una e s tatua mvil sobre s u e j e , l a c u a l d e b e el n o m b r e de Giralda:
esta n u e v a fbrica, q u e se distingue bien de la
r a b e , a u m e n t s u e l e v a c i n 86 pies. Hasta la plataforma se llega por 35 rampas de una pendiente tan dulce q u e
se p u e d e subir c a b a l l o .

20

HISTORIA D E ESPAA.

con otros muchos Moisas estaba apoderado de todos los lugares por aquella parte: tanto mayor
era el peligro, las dificultades; pero todo lo vencia la constancia y esfuerzo deste caballero. El
rey barreaba sus reales: los Moros con salidas que hacan de la ciudad, pugnaban impedir las
obras y fortificaciones. Hobo algunas escaramuzas, varios sucesos y trances, pero sin efecto
alguno digno de memoria, sino que los cristianos las mas veces llevaban lo mejor, y forzaban los enemigos con dao retirarse la ciudad. Por el mar y rio se pona mayor cuidado para impedir que no entrasen vituallas. Los soldados que tenan en tierra, hacan l o m i s m o , y velaban para que ninguna de las cosas necesarias les pudiesen meter por aquella
parte. Muchos escuadrones asimismo salan robar la tierra talaban los frutos que hallaban
sazonados, el vino y el trigo todo lo robaban. Carmona que est seis l e g u a s , forzada por
eslos m a l e s , como seis meses antes lo tenan concertado, sin probar defenderse ni pelear s e
rindi con tanto mayor maravilla que los brbaros pocas veces guardan los asientos.
No se descuidaban los Moros ni se dorman: el mayor deseo que tenan, era de quemar
nuestra armada, cosa que muchas veces intentaron con fuego de alquitrn, que arde en la
misma agua. La vigilancia del general Bonifaz hacia que todos estos intentos saliesen en v a no ; y cada cual de los capitanes por tierra y por mar procuraban diligentemente no se recibiese algn dao por la parle que tenan su cargo. Sealbanse entre los dems don P e layo Correa maestre de Santiago, y don Lorenzo Suarez, cuyo esfuerzo y industria en todo
el tiempo deste cerco fu m u y sealada: sobre todos Garci Prez de Vargas natural de T o l e d o , de cuyo esfuerzo se refieren cosas grandes y casi increbles. Al principio del cerco la
ribera del r i o , do tenan soldados de guarda para reprimir los rebates y salidas de los Moros,
Garci Prez y un compaero, apartados dlos d e m s , iban no s que parte: en esto al improviso ven cerca de s siete Moros caballo: el compaero era de parecer que se retirasen;
replic Garci Prez que aunque se perdiese, no pensaba volver atrs, ni con torpe huida dar
muestra de cobarda. Junto con e s t o , ido el compaero, toma sus a r m a s , cala la visera, y
pone en el ristre su lanza: los enemigos sabido quien e r a , no quisieron pelear. Caminado
que hobo adelante algn t a n t o , advirti que al enlazar la capellina y ponrsela celada se le
cay la escofia; vuelve por las mismas pisadas buscaba. Maravillse el rey que acaso
desde los reales le miraba: pensaba volva pelear; mas l tomaba su escofia, porque los
Moros todava esquivaron el encuentro, paso ante paso se volvi sano y salfo los suyos por
el camino comenzado. Fu tanto m a y o r a honra y prez deste hecho,'qu% nunca quiso declarar quien era su compaero , si bien muchas veces le hicieron instancia sobre ello; la
v e r d a d , que propsito con infamia agena buscar para s e n e m i g o , y afrenta para su compaero sin ninguna loa s u y a ? como quier que al contrario con el silencio dems del esfuerzo , dio muestra de la modestia y noble trmino de que usaba.
Entretanto que con esta porfa se peleaba en S e v i l l a , el Infante D. A l o n s o , hijo del
rey D. Fernando, intent de apoderarse de Jtiva en el reino de Valencia convidado por
los ciudadanos. Tom Enguerra pueblo en tierra de Jtiva, que se le entregaron los m o radores : cuanto cada uno alcanza de poder, tanto derecho se atribuye en la guerra. El rey
don Jaime avisado dlos intentos del infante clon A l o n s o , y alterado como era razn se apoder de Villena y de seis pueblos comprehendidos en el distrito de Castilla, por ddivas que
dio al que los tenia cargo; dems desto en la misma comarca principio del ao 1248 tom
de los Moros otro pueblo llamado Bugarra. Destos principios pareca que los disgustos pasaran adelante, y pararan en alguna nueva guerra que desbaratase la empresa de Sevilla y
acarrease otros daos. Don Alonso como quier que era de condicin sosegada, se determin
de tratar en presencia con el rey de Aragn y resolver todas estas diferencias, y para esto se
juntaron vistas y habla en Almizra pueblo del rey de Aragn: all por medio de la reina de
Aragn, y por la buena industria de don Diego de Haro y otros grandes que se pusieron de
por m e d i o , se compuso esta diferencia; con que de una y de otra parte se restituyeron los
pueblos que injustamente tomaron, y se seal la raya de la jurisdiccin y conquista de a m bas las partes. Quedaron en particular en virtud desta concordia por el reino de Murcia A l m a n s a , Sarasulla, y el mismo rio Cabriolo; por los de Valencia, Biara, Sajona, Alarca,
Finestrato, Asentadas las cosas desta manera, los prncipes se despidieron.
El rey don Jaime revolvi luego contra Jtiva: envi delante sus gentes con intento de
cercaba apoderse finalmente d e l l a , pasada y a gran parte del verano, por entrega que hicieron los mismos ciudadanos. Est asentada esta ciudad en un sitio asaz apacible la parte
que el rio Jucar entra en el m a r : su campia m u y frtil y fresca, la tierra m u y gruesa.

LIBRO DECIMOTERCIO.

21

El infante clon Alonso y en su compaa don Diego de Haro se apresuraron para hallarse
en el cerco de Sevilla. Alhamar eso mismo rey de Granada vino juntarse con el rey don
Fernando,' acompaado de buen nmero de soldados, en tiempo sin duda m u y proposito
en que los soldados cristianos cansados de la tardanza, y con la dificultad de aquella e m presa comenzaban tratar de desamparar los reales y las banderas, adems de las enfermedades que sobrevinieron y los tenan m u y amedrentados. Era pasado el invierno sin hacer
efecto de algn momento: el mismo rey aquejado de tantos trabajos, y de las dificultades que
se ofrecan muy grandes, dudaba si alzara el cerco, esperara que las cosas se e n c a m i n a sen mejor, y el remate fuese mas apacible que los principios, como otras veces lo tenia
aprobado.
Los cercados desbarataron en cierta salida los ingenios de los nuestros, y les quemaron
las mquinas: alentados con el buen suceso no solo se defendan con la fortaleza de la ciudad,
sino desde los adarves se burlaban de la pretensin de los contrarios, que llamaban desatino;
amenazaban los nuestros con la muerte, y ultrajbanlos de palabra. El cerco sin embargo
se continuaba y se llevaba adelante con tanto mayor ventaja de los fieles eme de cada da
les llegaban nuevos socorros. Acudieron los obispos don Juan Arias de Santiago, bien que
poco efecto hizo; su poca salud le forz en breve con licencia del rey dar la vuelta: don
Garca prelado de Crdoba, don Sancho de Coria: los maestres de Calatrava y de Alcntara:
los infantes don Fadrique y don Enrique: fuera destos don Pedro de Guzman, don Pedro
Ponce de Len, don Gonzalo Girn con otro gran nmero de grandes y ricos hombres que
vinieron de refresco. A los cercados por ser la ciudad tan grande no se podan de todo punto
atajar los mantenimientos, dado que se ponia en esto todo cuidado.
El general de la armada Bonifaz arda en deseo de quebrar la puente, para que no p u diendo comunicarse los del arrabal y la ciudad, fuesen conquistados parte los que juntos
hacan tanta resistencia. Era negocio m u y dificultoso por estar la puente puesta sobre barcas
que concadenas de hierro estn entre s trabadas: todava pareci hacer la prueba; que la
maa y la ocasin pueden mucho. Apercibi para esto dos naves: esper el tiempo en que
ayudase la creciente del m a r , y juntamente un recio viento que del poniente soplaba. Con
esta a y u d a , alzadas y hinchadas las v e l a s , la una de las naves con tal mpetu embisti en
la puente cuanto no pudieron sufrir las ataduras de hierro. Quebrse la puente el tercero
dia de mayo con grande alegra de los nuestros y no menos comodidad. Los soldados con la
esperanza de la victoria con grande denuedo acometieron entrar en la ciudad, escalar los
muros por unas partes, y por otras derribarlos con los trabucos y mquinas con tanta porfa
que los cercados estaban punto de perder la esperanza de se defender. El mayor combate
era contra Triana: los Moros se defendan valientemente, y la fortaleza de los muros causaba
los nuestros dificultad.
Cierto soldado en secreto murmuraba de Garci Prez de V a r g a s : cargbale que el escudo
ondeado quetraia, era de diferente linage. Ningunos oyen con mayor paciencia las murmuraciones, que los que no se sienten culpados: disimul l por entonces la ira; despus cierto
dia que acometieron los nuestros Triana, se mantuvo tanto tiempo en la pelea que con la
lluvia de piedras, saetas y dardos que le tiraban, abolladas las armas y el escudo, apenas
l pudo escapar con la vida. Entonces vuelto su contrario, que estaba en lugar seguro:
Con razn (dice) nos quitis las armas del l i n a g e , pues las ponemos tan graves peligros y
trances: vos las merecis mejor, que como mas recatado las tenis mejor guardadas:l avergonzado conoci su yerro, pidi perdn, que le dio a l a hora de buena g a n a , contento de satisfacerse de su injuria con la muestra de su valor y esfuerzo: manera de venganza m u y noble.
Comenzaban en la ciudad sentir gran falta de vituallas: los ciudadanos visto que la felicidad de nuestra gente se igualaba con su esfuerzo, y que al contrario ellos no quedaba
alguna esperanza, acordaron tratar de rendir la ciudad, primero en secreto, y despus en
los corrillos y plazas. Pidieron desde el adrveles diesen lugar de hablar con el rey. Luego
que les fu concedido, enviaron embajadores, que avisaron queran tratar de concierto con
tal que las condiciones fuesen tolerables,. en particular que quedase en su poder la ciudad.
Decan que quebrantados con los males pasados, ni los cuerpos podan sufrir el trabajo, ni
los nimos la pesadumbre: que todava en la ciudad quedaban compaas de soldados; que
no era justo irritabas, ni hacelles perder de todo punto la esperanza: muchas veces la n e c e sidad de medrosos hace fuertes, por lo menos que la victoria seria sangrienta y llorosa si se
allegase lo ltimo y no se tomaba algn medio.

22

HISTORIA D E ESPAA.

A esto respondi el rey que l no ignoraba el estado en que estaban sus cosas: tiempo
hobo en que se pudiera tratar de concierto; mas que al presente por su obstinacin se hallaban en tal trmino que seria cosa fea partirse sin tomar la ciudad, y que si no fuese con r e n -

clilla, no dara lugar que se tratase de concierto ni de concordia. Entretanto que se trataba
de las condiciones y del asiento, hicieron treguas, y ces la batera. Prometan acudir con
las rentas reales y tributos, todos los que acostumbraban antes a p a g a r los miramamolines.
Desechada esta condicin, dijeron que daran la tercera parte de la ciudad dems de las d i chas rentas: despus la mitad, dividida con una muralla de lo dems que quedase por los
Moros. Parecan estas condiciones los nuestros m u y aventajadas y honrosas : el rey m e nos deentregalle la ciudad, no hacia caso destas promesas, ni estimaba todos sus partidos.
En conclusin se asent que el rey moro y los ciudadanos con todas sus alhajas y preseas se
fuesen salvos donde quisiesen, y que fuera deSanlcar, Aznalfarache y Niebla , que q u e d a ban por los Moros, rindiesen los dems pueblos y castillos dependientes de Sevilla. Dise de
trmino un mes para cumplir todas estas capitulaciones. El castillo luego se entreg; y
veinte y siete de noviembre salieron de la ciudad entre varones y mugeres y nios cien mil
Moros: parte dellos pas en frica, parte se reparti por otros lugares y ciudades de E s paa;
Gastronse en el cerco diez y seis meses; en el cual tiempo los reales manera de c i u dad estaban divididos en barrios con sus liendas en que se vendan las cosas necesarias,
herreras para forjar a r m a s , los pabellones puestos por su orden con sus calles y plazas en
lugares convenientes. A los veinte y dos de diciembre con pblica procesin y aparato entr
el rey en la ciudad, oy misa en la iglesia Mayor, que para este propsito estaba bendecida
y aparejada: bendjola con gran magestad don Gutierre electo arzobispo de Toledo, que
poco antes sealaron por sucesor en aquella iglesia de don Juan que falleci los veinte y tres
del mes de julio. Don Ramn de Losana fu elegido por arzobispo de la nueva ciudad. Este
prelado anclando la escuela, con un cuchillo de plumas sac otro tiempo un ojo un su

L I B R O DECIMOTERCIO.

23

hermano: para absolverse desta irregularidad,y para alcanzar dispensacin, y a que era
de mas edad, pas R o m a : viaje que le fu ocasin de hacerse m u y erudito y letrado. Q u e daba Sevilla muy falta de moradores: la franqueza que el rey prometi de tributos los que
viniesen poblar, hizo que gran nmero de gente acudiese de toda Espaa; determinados de
hacer all su asiento y morada: on esto en breve volvi tener aquella ciudad nobilsima la
hermosura de antes y nmero de gente asaz.

CAPITULO VIII.
De la m u e r t e del rey don Fernando.

EN el mismo tiempo que Sevilla estaba cercada, San Luis rey de Francia enriqueca con r e liquias santsimas que envi Toledo, y aumentaba la devocin de la iglesia Mayor de a q u e lla ciudad , juntamente ganaba las voluntades de nuestra nacin. En el sagrario de aquella
iglesia hasta hoy con gran devocin se muestran y guardan las dichas reliquias con la misma
carta original del rey cuyo traslado nos pareci poner en este lugar para memoria de la p i e dad del prncipe tan sealado y devoto: Luis por la gracia de Dios rey de Francia los a m a dos varones en Cristo, cannigos y todo el clero de la iglesia de Toledo, salud y dileccin.
Queriendo adornar vuestra iglesia con un excelente don por medio de nuestro amado Juan
venerable arzobispo de Toledo, y su instancia, os enviamos algunas preciosas partecicas
de los venerables y sealados nuestros santuarios, que hobe del tesoro del imperio C o n s tantinopolitano: conviene saber del madero d l a cruz del Seor: una de las espinas de
la sacrosanta corona de espinas del mismo Seor: de la leche de la gloriosa Virgen Mara:
de la vestidura de prpura del Seor con que fu vestido: del lienzo con que se ci el
Seor cuando lav y limpi los pies de sus discpulos: de la sbana con que su cuerpo e s tuvo sepultado en el sepulcro: de los paos de la infancia del Salvador. Rogamos pues y
requerimos en el Seor vuestra caridad que las sobredichas reliquias recibis y guardis
en vuestra iglesia con la reverencia debida: asimismo que en vuestras misas y oraciones
tengis memoria benigna de nos. Fecha en estampas ao del Seor de mil y docientos y
cuarenta y ocho por el mes de mayo.
Despus que el rey Luis bobo enviado esta carta, de Marsella se hizo ala vela y naveg
la Tierra Santa con deseo de reparar en aquellas partes la guerra sagrada. El suceso no
fu conforme su santa intencin, porque apoderado que se hobo en las marinas de Egipto
de Pelusio, ciudad que hoy se llama Damiata, toda la prosperidad se volvi en contrario.
De tres hermanos del rey Roberto muri en una batalla, Alfonso y Carlos fueron presos con
el rey el ao 1249: la libertad cost mucho haber, sin que en la Tierra Santa la cual dende pasaron, hiciesen cosa de m u y gran momento, verdad es que las ciudades de Sidon,
Cesrea y Ioppe fueron recobradas por las armas de Francia ao del Seor de 1250, pero
ninguna otra cosa se hizo: en el mismo ao por muerte de don Gutierre arzobispo de T o l e do , que fin en tienza los nueve de agosto como se v en los Anales Toledanos, en su
lugar fu puesto don Sancho hijo del rey don Fernando, quien algunos llaman don Pedro,
otros don Juan por engao sin duda. El arzobispo don Rodrigo por orden de la reina doa
Berenguela cri en Toledo sus nietos los infantes don Philipe y don Sancho: proveyles
en aquella su iglesia sendos canonicatos. Estudiaron ambos en los estudios de Pars, en particular don Philipe tuvo por maestro Alberto Magno, gran filsofo y telogo. Todo esto,y mas el favor de su padre fu ocasin de poner en esta vacante los ojos en don Sancho.
Aprob la eleccin el papa Inocencio cuarto; mas el electo no parece se consagr por su
poca edad, que era el penltimo de sus hermanos- Por su contemplacin dio su padre la
iglesia de Toledo Uceda y Iznatoraf, esto trueco de Baza, que se la diera cuando conquist Jan.
Vivi por este tiempo un hombre sealado, por nombre Pero Gonzlez, que dejada la
corte y palacio en que tenia buen lugar, gast lo postrero de su vida en doctrinar los Gallegos y Asturianos, predicador de fama. Su contemporneo Bernardo, cannigo de Santiago, por el gran conocimiento que alcanz de los derechos fu m u y familiar al pontfice Inocencio, y es el que escribi la glosa sobre las epstolas Decretales. En el mismo tiempo los
Aragoneses divididos en parcialidades se abrasaban con discordias civiles. Tenia el rey clon
Jaime de doa Violante su muger estos hijos: don Pedro, don Jaime, don Fernando, don
S a n c h o : otras tantas hijas doa Violante, doa Constanza, doa Sancha, doa Mara. La

2+

HISTORIA D E ESPAA.

reina estaba apoderada del r e y , y as le persuadi que dividiese los estados del reino entre
sus hijos: consejo m u y perjudicial la repblica por enflaquecerse por esta manera las
fuerzas, y m u y pesado en particular don Alonso su hijo mayor, en cuyo perjuicio se enderezaban estas prcticas. Por esta causa los mas de los grandes siguieron la voz del infantes
y por su autoridad pblicamente se apartaron del rey. Con cuidado de componer estas d i ferencias que amenazaban mayores m a l e s , por el mes de febrero se tuvieron cortes generales
en Alcaices pueblo de Aragn. Sealronse jueces sobre el caso, personas principales,
eclesisticas y seglares: dieron por sentencia que el hijo debia obedecer su padre. De ningn provecho fu esta diligencia, por estar los vasallos mal contentos, y el rey constante en
su parecer y propsito, tanto que envida hizo donacin al infante don Pedro del principado
de Catalua; con que la otra parte se desabri mucho mas. Esto en Aragn.
Las cosas del rey don Fernando se hallaban m u y en mejor estado, porque compuestas y
asentadas las cosas en Sevilla en que determinaba hacer su asiento, acometi Jerez, y g a n de los Moros Medina S i d o n i a , Begel, Alpechin, Aznalfarache; fuera desto la ribera
del mar en parte abati, en parte tom muchos castillos de Moros. Pretenda que los dems
escarmentados con aquel dao y castigo se rindiesen reprimiesen. lucironse correras
por los campos de Nebrija: algunos pocos pueblos de Moros por estar fortificados de sitio
de murallas se atrevan y estaban determinados de sufrir el cerco no solo como cosa mas
honesta, sino tambin como mas segura, ni por el dao de los otros
se movian rendirse. Tratse de pasar la guerra frica, y con este
intento en las marinas de Vizcaya por mandado del rey don Fernando
se apercebia una nueva y mas gruesa armada, cuando una recia dolencia le sobrevino, de que fin en Sevilla treinta de mayo el ao
que se contaba de 1252. Rein en Castilla por espacio de treinta y
cuatro aos, once m e s e s , veinte y tres d a s , en Len v e i n t e y d o s aos
poco mas menos ( 1 ) . Fu varn dotado de todas las partes de nima y de cuerpo que se podian desear, de costumbres tan buenas que
por ellas gan el renombre de Santo, ttulo que le dio no mas el favor
del pueblo que el merecimiento de su vida y obras excelentes: muchos
dudaron si fuese mas fuerte, mas santo, mas afortunado. Era s e vero consigo, exorable para los otros, en todas las partes de la vida
templado, y que en conclusin cumpli con todos los oficios de un v a ron y prncipe justo y bueno.
En ningn tiempo dio mayor muestra de santidad que la m u e r te. Comulgle don Ramn arzobispo de Sevilla. Al entrar el S a c r a mento por la sala se dej caer de la c a m a , y puestos los hinojos en
tierra, con un dogal al cuello y la cruz delante, como reo pecador
pidi perdn de sus pecados Dios con palabras de grande humildad;
ya que queriarendir el a l m a , demand perdn cuantos all estaban:
espectculo para quebrar los corazones, y con que todos se resolvan
en lgrimas. Tom la candela con ambas las m a n o s , y puestos en e l '
el cielo los ojos: El reino (dijo) Seor que me diste, y la honra m a yor que yo mereca, te le vuelvo desnudo sal del vientre de mi m a dre, y desnudo me ofrezco la tierra: recibe Seor m o , mi nima;
y por los mritos de tu santsima pasin ten por bien de la colocar
entre los tus siervos. Dicho esto, mand la clereca cantasen las
Letanas, y el Te Deum laudamus, y rindi el espritu bienaventurado.
A su hijo don Alonso que nombr por heredero, poco antes de morir
dio muchos avisos y juntamente le encomend con mucho cuidado
la reina doa Juana y sus hijos, de los cuales se hallaron su muerte
don Fadrique, don Enrique y don Philipe que era electo prelado d Sevilla, y don Manuel; don Sancho electo de Toledo no se hall por
Se tiene por de S. Eernando la espada q u e aqu c o p i a m o s ; pero nos hace sospechar de s u verdad el ver q u e
el cadver del S a n t o , que h e m o s podido dibujar abierto s u s e p u l c r o , ha sido vestido con trage del tiempo de Fe-r
lipe III.
( 1 ) H a b i e n d o sido proclamado rey de Castilla en 31 de agosto de 1217, y debiendo contarse su reinado en Len
desde el 24 de s e t i e m b r e del ao 1230 en q u e muri el rey don Alonso , o c u p este trono 21 aos ocho m e s e s y siete

LIBRO DECIMOTERCIO.

2a

estar en su iglesia. Luego el dia siguiente le hicieron el enterramiento y honras con aparato real. S u cuerpo fu sepultado en la iglesia mayor de Sevilla.
Dceseque este rey invent introdujo el consejo real, que hoy en Cas lilla tiene la s u prema autoridad para determinar los pleitos. Seal doce oidores cuyo conocimiento perteneciesen los negocios m a y o r e s , y los pleitos que en los otros tribunales se tratasen, por
via de apelacin con las mil y quinientas doblas que deposita el que apela, y las pierde en
caso que se d sentencia contra l. Como las cautelas y engaos poco poco iban creciendo,
y los pleitos eran muchos por la malicia del tiempo, fu necesario establecer este nuevo t r i bunal ; que antes las ciudades contentas con los juicios y sentencias que sus jueces daban, y
con apelar las audiencias de su distrito, tenan por cosa fea y sin propsito pasar adelante
y implorar el ausilio real. Dems desto encarg personas principales y doctas el c u i d a do de hacer nuevas l e y e s , y recoger las antiguas en un volumen que hoy se llama v u l g a r mente las Partidas ( 2 J , obra de inmenso trabajo, y que se comenz por este t i e m p o , y
ltimamente se puso en perfeccin y se public en tiempo del rey don Alonso hijo deste
don Fernando. Hasta la muerte del rey don Fernando lleg don Lucas de Tuy con su H i s toria.

CLPITULO IX.
D l o s principios de don Alonso el dcimo rey de Castilla.

EL reino de don Fernando por derecho de herencia vino al rey don Alonso deceno deste
nombre, cuya vida y obras pretendemos declarar, ilustres sin duda por la variedad de los
sucesos y juego de la fortuna variable; pero que tienen mas de maravilla que de honra y
loa. Qu cosa mas maravillosa que un prncipe criado en la guerra y ejercitado en las armas
desde su primera edad haya tenido tanta noticia d e l a a s t r o l o g a , de la filosofayde las historias cuan grande apenas los hombres ociosos y ocupados solamente en sus estudios pocas veces
alcanzan? Sus libros que public y sac la luz de astrologa, y de la Historia de E s p a a ,
dan muestra de su grande ingenio y estudio increble. Qu cosa eso mismo mas afrentosa que
con tales letras y estudios, con que otro particular pudiera alcanzar gran poder, no saber l
conservar y defender ni el imperio que los eslraos le ofrecieron, ni el reino que su padre le
dej? Vio aquella edad y siglo hasta donde podia llegar la libertad y arrogancia del pueblo,
pues redujo un rey tan poderoso casi vida particular: vio l mismo lo postrero de la desventura , que fu ser despojado de sus riquezas y mando. Qu juegos hace la fortuna poder mas
alto! Cmo parece que gusta en burlarse de las cosas humanas! El sobrenombre de Sabio que
gan por las letras, por la inj uria de sus enemigos, por la malicia de los tiempos, l por
flojedad de su ingenio parece le amancill; pues con el crdito que tenia de ser tan sabio, no
supo mirar por s y prevenirse. E n Sevilla do se hall la muerte de su padre, le alzaron por
rey. Lo primero que hizo despus desto, fu renovar el concierto con Alhamar rey de Granada , dems que le hizo suelta de la sexta parte del tributo que tenia costumbre de pagar;
en que se tuvo respeto los buenos servicios que hiciera, y despertallepara que de nuevo
hiciese otros, que sin duda por algn tiempo fueron m u y grandes y sealados. Era tanto lo
que este principe amaba al rey don Fernando, y rale tan agradable su memoria, que con
ser moro, todos los aos enviaba Sevilla buen nmero de los suyos con cien antorchas de
cera blanca para que se hiciesen al rey las exequias y aniversarios.
La falta que tenan de dineros era grande, por estar gastados todos con las guerras de
tantos aos. Tratse de buscar algn camino para allegar moneda y remediar este d a o : pareci lo mas propsito que en lugar de los Pepiones, que era cierta moneda asi llamada de
buena l e y , se usase de Burgaleses, moneda m u y baja mezclada de otros metales. Era cosa
injusta abajar de quilates la moneda, y que fuese del mismo valor que la de antes: desorden
por donde las cosas se encarecieron, y no se remedi la necesidad del r e y , porque fu necesario aumentar los salarios de los jueces y de los dems oficiales con tanto mayor indignacin

' (2) E s t e c d i g o , el m a s sabio de todos los q u e haba en E u r o p a en su tiempo , se empez en 12SS y se acab en
1262. Don Alonso habia mandado tambin coordinar el Fuero Real que lo dio como fuero municipal B u r g o s y
otros pueblos de Castilla, por c u y a razn se l l a m Fuero de la Corle y de los consejos de
Castilla.
TOMO I I .

26

HISTORIA D E ESPAA.

del pueblo que poco despus se invent otro gnero de moneda que se llamaba N e g r a , es
saber por tener mucho cobre ( 1 ) . Quince monedas deste gnero vahan una dobla escudo: un

Burgales valia dos Pepiones: noventa un escudo un maraved de oro. Este camino de allegar dinero, bien que intentado muchas veces de grandes r e y e s , que sea m u y engaoso y
perjudicial el tiempo y la experiencia y desastrados sucesos lo han bastantemente declarado:
sin duda fu la principal causa porque el rey don Alonso en breve se hizo m u y malquisto y
odioso sus vasallos. Desta manera, si no h a y gran tiento, de honestos principios y causas
se siguen efectos m u y perniciosos y malos. Esta fu la primera semilla de la discordia civil:
de la guerra de fuera bobo otras causas.
Estaba el rey don Alonso congojado por la esterilidad de la reina doa Violante, por el
gran deseo que tenia de dejar sucesin. Los aduladores, de que siempre h a y gran nmero en
las casas de los prncipes, pretendan que aquel matrimonio se podia apartar: no les faltaban razones para colorear este engao, como gente de grande ingenio; el rey fcilmente se
dej persuadir en lo que deseaba. Envi embajadores al rey de Dinamarca pedir por m u ger una hija suya llamada Cristina ( 2 ) . Era cosa fcil por la grande distancia de los lugares
engaar aquella gente. Concertado el casamiento, la doncella fu enviada en Espaa. Estos
intentos del rey don Alonso dieron mucha pena como era razn al rey don Jaime: procurse
dar algn corte con embajadas que se enviaron; pero como no se efectuase n a d a , vino el negocio rompimiento y las armas. Hicironse correras y cabalgadas de una parte, y de otra,
robos de hombres y ganados, y esto al principio de aquella diferencia.
v
Por el mismo tiempo Theobaldo rey de Navarra, primero deste nombre, falleci ocho
de julio ao de nuestra salvacin de 1253: digno de ser alabado por el deseo que mostr de
ayudar la guerra de la Tierra S a n t a , cuanto reprehensible y manchado por el intento que
tuvo de oprimir los derechos y libertad eclesistica; por la cual causa se dice hobo entredicho general en todo aquel reino por espacio de tres aos enteros ( 3 ) . Este tiempo pasado,
don Pedro Remigio Gazolaz obispo de Pamplona alzado el destierro en que le tenian, se reconcili con el rey instancia de personas principales que en ello trabajaron, y con m u y
grande alegra y regocijo de todo el pueblo. Theobaldo merece sin duda ser alabado por otras
cosas y partes de que fu dotado, en especial por los estudios de las artes liberales, ejercicio y
conocimiento de la msica y de la poesia tan grande, que acostumbraba componer versos y
cantarlos vihuela, las poesas que h a c i a , proponellas en pblico en su palacio para ser de
todos juzgados. Tuvo tres mugeres. De la primera que fu hija del conde de Lorena, no tuvo
hijos algunos. Dejada esta por mandado de los pontfices, cas con Sibila hija de Philipo conde de Flandes. Deste matrimonio naci Blanca, que cas con Juan duque de Bretaa por
(1 Moneda negra e s la q u e presentamos con el n m e r o 1 y a u n q u e se ignora cual fuese el Pcpion s e c r e e era
la q u e lleva el n m e r o 2.
( 2 ) El cronista de don Alonso el sabio q u i e n sigue M a r i a n a , ha l l e n a d o de fbulas s u obra. La falsedad de
l o q u e aqui asienta est demostrada por el m a r q u s de Mondejar con las razones s i g u i e n t e s : p r i m e r o , q u e el rey
d e Aragn no hizo la guerra al de Castilla por vengar este a g r a v i o , sino para a y u d a r al rey de Navarra con quien
e s t a b a c o n f e d e r a d o : s e g u n d o q u e doa Violante m u g e r de don Alonso pari doa B e r e n g u e l a el m i s m o ao q u e
s e s u p o n e q u i s o repudiarla p o r e s t r i l , y el 28 de setiembre de 1284 habia parido otra h i j a l l a m a d a doa Beatriz, de
d o n d e r e s u l t a q u e en el tiempo q u e s e s u p o n e haber enviado la embajada debia ser bien conocido el preado de
la r e i n a : t e r c e r o , q u e doa Cristina no vino E s p a a hasta el ao 1258 en q u e contrajo matrimonio con el infante
don F e l i p e , s e g n lo q u e don A l o n s o tenia estipulado con el rey de N o r u e g a s u padre.
( 3 ) Al ir T h e o b a l d o la conquista de la Tierra S a n t a , puso en m a n o s de d o n Pedro Ramirez obispo de P a m plona el castillo de S. E s t o v a n de Monjardin condicin de q u e en reclamndole se le h u b i e s e de r e s t i t u i r : s u
v u e l t a requiri al obispo se lo r e s t i t u y e s e , y ste se resisti. D o n d e est aqui la opresin y usurpacin de d e rechos ?

LIBRO DECIMOTERCIO.

27

sobrenombre el Bermejo. De la tercera muger que fu hija de Archimbaudo conde de Fox,


tuvo Theobaldo y Enrique, y una hija llamada Leonor.
Theobaldo sucedi su padre despus de su muerte: era menor de edad, que no tenia
quince aos cumplidos, de excelente natural, y que daba muestras de grandes virtudes. La
reina Margarita su madre, cuidadosa de lo que su hijo tocaba, estaba con temor, en e s pecial de don Alonso rey de Castilla que vencidos y domados los Moros, se entenda quera
revolver contra Navarra, y despertar el derecho antiguo que pretendan los reyes de C a s tilla aquella corona: cuidaba ayudarse del socorro del rey de Aragn y de su sombra. Tratse por sus embajadores de aliarse; y para que la cosa se concluyese mas fcilmente, con
seguridad de ambas partes se juntaron vistas. Al principio del mes de agosto en Tudela
se hizo confederacin entre los dos r e y e s , en que se concert tuviesen los mismos por amigos
y por enemigos. Asentaron otros que una de las dos hijas que tenia el rey don Jaime, se
diese por muger Theobaldo; y en particular se provey que ninguna de las dos casase con
alguno de los hermanos del rey de Castilla sin voluntad de la reina Margarita, y sin que
ella viniese en ello. Al rey de Aragn sin embargo le qued su derecho salvo, que pretenda tener aquel reino por la adopcin del rey don Sancho de Navarra.
Esta confederacin, para que fuese mas fuerte, se procur que el romano pontfice la
aprobase: las fuerzas ele los dos reinos claramente se movan y enderezaban contra las de
don Alonso rey de Castilla. El cuidado desta guerra y miedo que result por esta causa (que
suele ser muy gran atadura de concordia) hizo que los aragoneses padre y hijo se concertasen ; cosa que tanto se deseaba. As hall que lo que el rey de Aragn haba donado don
Pedro y don Jaime sus hijos, lo aprob con juramento en Barcelona don Alonso el hijo m a yor del mismo rey don Jaime. Ofrecise dems desto ocasin de nueva guerra. Alasarch,
moro de ingenio sagaz, prometi entregar y rendir el castillo de Reguara que tenia en su
poder. El rey de A r a g n , como el que era arriscado , creyse fcilmente que le trataba
verdad: acudi con poca gente como cosa hecha. Hobiera de caer en el lazo y quedar preso;
mas quiso Dios que le avisaron del e n g a o , y de lo que pasaba; con que se puso en cobro.
El moro, burlada su esperanza, se declar por enemigo, y persuadi los Moros de Valencia que tomasen las armas y que se levantasen.
El rey movido por el peligro acudi Valencia: tratse en aquella ciudad de echar aquella gente de todo el reino. Los seores por la ganancia q u e d e aquella gente les venia, h a can contradiccin: los prelados y el pueblo otorgaban con el r e y , que fu el parecer que
prevaleci en las cortes. Mandaron pues todos los Moros que saliesen del reino de V a l e n cia y de todo su distrito dentro de cierto trmino. Ellos aunque estaban en armas sesenta
mil dellos, obedecieron lo que les fu mandado. Repartironse por tierra de Murcia y de
Granada; gran parte hizo asiento en la Mancha, que al presente se llama de A r a g n , a n t i guamente de Montaragon de unpueblo deste nombre que por all caa. Era comarca spera,
y no cultivada en aquel tiempo; al presente de sealada fertilidad en la cosecha de pan con
que provee otras muchas parles. Llamse antiguamente campo Spartario, del mucho e s parto que tiene. Desta resolucin sac gran inters Don Fadrique que resida en Villena, y
la tenia en gobierno en nombre del rey don Alonso su hermano. Era por all el paso: hizo
que por l los miserables cada uno pagase un escudo de oro.
El rey de Aragn embarazado con estos alborotos no pudo luego volver las armas c o n tra Casulla. Esta tardanza hizo que las sospechas de una gran guerra se trocaron en m u y
alegre fin y remate. En el mismo tiempo que Cristina despus de tan largo viaje ultimadmente aport Toledo, que fu el ao de nuestra salvacin de 1254, se entendi que la rema
estaba ocupada. El rey movido con una cosa tan fuera de lo que se esperaba, troc el odio
en amor. Los mismos que antes le persuadan que la dejase, trataron que se reconciliase
con la reina, y hallaban razones en favor del matrimonio que antes tenan por invlido; tales
son las adulaciones de cortesanos. Don Felipe hermano del rey sin embargo que era abad de
Valladolidy electo arzobispo de Sevilla, renunci el hbito clerical con voluntad del rey su
hermano para casar con Cristina, que acept aquel partido, perdida la esperanza de ser
reina: matrimonia que como mal trabado en breve se apart por la muerte de Cristina, que
le sobrevino por la pena de la afrenta, y por el desabrimiento que recibi por un trueque s e mejante: as lo entenda la gente vulgar.
La esterilidad de la reina doa Violante se mud en fecundidad, tanto que pari muchos
hijos su marido. Estos fueron doa Berenguela, doa Beatriz, don Fernando por s o b r e -

28

HISTORIA D E ESPAA.

nombre de la Cerda, por causa de una m u y sealada y larga con que naci en las espaldas,
don S a n c h o , don P e d r o , don Juan, don D i e g o , doa Isabel y doa Leonor. Todos estos tuvo
el rey don Alonso en la reina. En otra madre de bajo linaje don Alonso Fernandez: endona
Mayor deGuzman hija de Pedro de Guzman doa Beatriz, que fueron el uno y el otro h i -

Dofia Violante.

jos bastardos. El ao siguiente de 1255 Eduardo, hijo mayor de Enrique rey de Inglaterra,
vino Espaa. Las causas d e s u venida no se dicen: (4) podemos sospechar (quin lo veda?)
que movido del agravio de Cristina hizo aquel viaje por ser primos hermanos: su viaje cuanto
haya aprovechado, el suceso de las cosas lo declara; lo cierto es que en Burgos fu r e c i bido benignamente del r e y , y de su mano le arm caballero, ceremonia que en aquel t i e m po se usaba: halagos con que se pretendia aplacar el nimo de aquel prncipe mozo y bravo.

CAPITULO X.
E l R e y don Alonso fu elegido por emperador.

EL rey don Alonso no tenia la misma fama en todas las partes, y cerca de todas las n a c i o nes. En Espaa en su reino sin duda era aborrecido del pueblo: los reyes comarcanos no
era nada agradable, dado que con cierta muestra de p a z , por miedo de su poder se d e t e nan de tomar contra l las armas. Entre las naciones extraas volaba la fama de su g r a n de erudicin. Decase que era elocuente, sagaz, instructo igualmente en las artes de la paz
y de la guerra. Esto movi algunos prncipes de Alemana para que en la dieta d e l i m p e rio en que se trataba de elegir emperador, le nombrasen en lugar de Guillelmo Csar que
( 4 ) Vino para casarse con doa Leonor bija de don F e r n a n d o , como r e s u l t a de u n a escritura q u e cita el m a r q u e s de Mondejar.

LIBRO DECIMOTERCIO.

29

la sazn m u r i , y se tuviese cuenta con l, bien que no fu una la voluntad, ni los votos de
todos se conformaron en uno; el arzobispo de Colonia en su n o m b r e , y en el del arzobispo
de Maguncia cuyo lugar y voz traia, y el conde Palatino nombraron por emperador R i cardo conde de Cornubia hermano de Enrique rey de Ingalaterra. Hzose este nombramiento
seis de enero dia de los Reyes ao que se cont del Seor de 1256: algunos sealan dos
aos adelante. El arzobispo de Trveris y el duque deSajonia teniendo por invaldala e l e c cin de Ricardo, por sus votos eligieron don Alonso rey de Castilla el postrer da de m a r zo luego siguiente.
Environse embajadores entrambos, y cada cual se tenia por legtimo emperador, y
su competidor al contrario: con tanto mas ventaja de Ricardo que sin dilacin dejadas todas
las dems cosas acudi A l e m a n a , y de mano del arzobispo de Colonia quien esto toca,
tom la corona primera del imperio en Aquisgran dos dias del mes de m a y o . Don Alonso
embarazado con las alteraciones domsticas, y desconfiado de la voluntad de sus vasallos,
y principalmente por la edad de sus hijos que era pequea , dilat su i d a , puesto que los
obispos de Constancia y de Espira vinieron por embajadores en esta razn, y con nuevas e m bajadas que le enviaban de cada d i a , le importunaban fuese tomar el imperio. Esta tardanza entibi la aficin de su parcialidad, y fortific los intentos de la parle contraria. F a v o r e can don A l o n s o , fuera del crdito de su virtud, porque de parte de madre venia de los
emperadores de Alemana como hijo que era de doa Beatriz, y por ella nieto de Philipe que
fu el tiempo pasado emperador. A Ricardo ayudaba mucho la semejanza de la l e n g u a , que
no es pequea entre ingleses y alemanes, grandes y antiguas alianzas entre aquellas dos n a ciones, las costumbres semejantes, adems del parentesco que entre s tenan, para que le
juzgasen por idneo y digno del imperio, en tanto grado que en negocio dudoso pareca a v e n tajarse algn tanto su derecho. Porque dentro de un ao despus de la muerte del e m p e r a dor Gullelmo fu puesto en su lugar en el mismo dia que de comn consentimiento los e l e c tores sealaron parala eleccin; dentro de otro ao de mano del arzobispo de Colonia quien
esto pertenece, fu en Aquisgran coronado, y tom las dems insignias del imperio, y se
sent en la silla de Cario Magno en seal de la posesin que tomaba.
En conclusin as los prncipes, como los que tenian cargo las fortalezas, le hicieran
sus homenages; las cuales cosas todas como quier que estuviesen establecidas por las l e yes que hablan en razn de elegir los emperadores, don Alonso no las cumpli : contra R i cardo , que su tiempo las habia todas guardado, no se podia alegar cosa alguna; as lo
decan grandes letrados, fuera de que en discordia de los electores cuando no se conforman
en u n o , el conde Palatino es el legtimo juez de la diferencia, por lo menos el rey de B o h e mia cuando los votos se dividen igualmente, la parte que l se allega, aquella eleccin
es tenida por valida. Alegaban que lo uno y lo otro bacian por Ricardo, pues el conde P a latino vot por l en su nombre y del rey de Bohemia cuyas veces tenia; y luego que l
mismo supo la eleccin, de nuevo la aprob.
Don Alonso al contrario alegaba que su eleccin fu hecha en Francfordia dentro de los
muros de la ciudad, que era el lugar sealado de comn consentimiento de los electores
para aquella eleccin. Que el de Colonia y el Palatino vinieron acompaados de gran n mero de soldados no como eleccin, sino como guerra, y porque ponan espanto, y p a reca que queran hacer fuerza, fueron amonestados que desistiesen de aquel c a m i n o , y
ejemplo de los otros prncipes con acompaamiento ordinario y competente entrasen en la
ciudad. Cargbanles que no quisieron conformarse, antes por nueva manera y perjudicial
se juntaron a p a r t e , cosa de grandes inconvenientes, y fuera de la ciudad como en los r e a les hicieron su eleccin. Esta era la principal nulidad en la eleccin de Ricardo. Que los
prncipes que estaban en la ciudad, aguardaron hasta tanto que hobo esperanza que se p o dran reducir mejor consejo, y dejada aquella porfa, concordarse con la razn y con los
dems: perdida la esperanza, postrero de marzo por voto del arzobispo de Trveris, y del
duque de Sajonia, que tenia otros el voto del marqus de Brandemburg, que ausente e s taba , como su vicario, y tambin por voto del rey de Bohemia, cuyo embajador con d e recho de volar estuvo presente en la dieta, fu elegido por rey de romanos don Alonso rey
de Castilla.
Estos eran los principales fundamentos de la una parte: y de la otra otros alegaban de
menor cuanta, como delitos y excesos, que los unos oponian contra los otros, sin que en
ellos se engaasen, mayormente contra el arzobispo de Trveris se a l e p n
-A---

30

HISTORIA D E ESPAA.

comulgado, y por tanto privado de voto, causa de nuevas y extraordinarias imposiciones


que derramaba sobre sus vasallos. La otra partecontraponiaqueelarzobispo deColonia hiri
al cardenal de San Jorge legado del pontfice romano, y prendi un obispo. Asimismo que
el conde Palatino maltrataba en muchas maneras las personas eclesisticas, lo cual no era
lcito: m a s , que contra la sacrosanta magestad de los pontfices y de la iglesia en las r e vueltas pasadas se alleg al emperador Federico y su hijo Conrado. Este pleito comenz
en tiempo del papa Alejandro cuarto: no se pudo componer por su autoridad y juicio como
fuera justo, y los que mejor lo sentan, lo deseaban causa que cada cual de las partes c o mo quier que pretendiese ser de su derecho cierto, no quera (mal pecado) pasar por juicio
ni sentencia de alguno, ni comprometer la diferencia, porque no pareciese con esto hacan
dudosa su causa; mas ainacuidaban poner el negocio en el trance de una batalla, y pleitear
con las armas as suyas como de los prncipes de Alemana sus valedores y aliados.
Gran mal por esta causa se aparejaba la cristiandad, si ambos prncipes no d e t u v i e ran y enfrenaran otros negocios domsticos. A don Alonso le fu impedimento estar tan lejos
Espaa; y unas dificultades que nacian y se trababan de otras, le detuvieron en su reino:
dems que naturalmente era irresoluto, y tena esperanza que con artificio y maa se podra
dar conclusin aquel debate. Ricardo no pudo tomar las armas causa que las cosas de
Ingalaterra andaban m u y alteradas con la guerra que se hacia en Francia con todas las fuerzas de la una y d l a otra nacin, en especial que falleci el sexto ao despus que se llam
emperador. El fin en que par toda esta contienda y su remate se declarar en otra parte
mas adelante.

CAPITULO XI.
Los grandes de Castilla se alteraron contra el rey don A l o n s o .

TEMA el rey don Alonso condicin m a n s a , animo grande, mas deseoso de gloria que de d e leites : era ciado al sosiego de las letras, y no ageno de los negocios, pero poco recatado, y
de maravillosa inconstancia en su manera de proceder: codicioso de allegar dinero, vicio
que si no se mira bien, causa m u y graves d a o s , como entonces sucedi, que perdi las
voluntades del pueblo, y no supo ganar las de los grandes. Con deseo pues de huir el ocio,
que es m u y propsito para sembrar chismes y levantar murmuraciones, tom las armas
contra el Andaluca, y divididas sus gentes, trataba con diversas bandas de apoderarse de
los pueblos que quedaron en poder de Moros. El mismo gan Jerez, don Enrique su
hermano Arcos y Nebrija, pueblo situado en los esteros de Guadalquivir por aquella
parte que con grandes acogidas de agua se derrama en el Ocano. E n Jerez fu puesto por
gobernador don uo de Lara, hombre de antiguo y noble linaje, mas y a casi acabados por
la flogedad contumacia de sus antepasados. Ofrecase m u y buena ocasin de desarraigar
por toda aquella comarca las reliquias de los Moros, si no fuera que otro nuevo cuidado de
una nueva guerra forz al rey retirarse y dejar aquella empresa. Esto fu, queTheobaldo
rey de Navarra, segundo deste nombre, y a que era mayor de edad, confiado en la ayuda
del rey de Aragn, con quien poco antes renovara sus confederaciones en Montagudo, con
sus gentes que junt de todas partes, trataba de acometer las tierras de Castilla. Pretenda
que lo de Guipzcoa, l a v a , laRioja y Briviesca, tierras de sus antepasados, les quitaron
tuerto los aos antes, y que de derecho le pertenecan.
Muchos grandes de Castilla disgustados con su rey se pasaran Navarra y Aragn,
renunciada primero por pblico instrumento la naturalidad, que era el camino que en los
tiempos antiguos hallaron para que no fuesen tenidos por traidores los que se ausentaban
de su patria. Estos despertaban la llama, y aquel prncipe mozo y feroz por la edad i n s tigaban para que tomase las armas. Entre estos grandes el mas principal era don Diego de
Haro, varn m u y constante, y de notables prendas en lo d e m s , pero que no sufra se le
hiciese ningn agravio ni demasa, y que se mostraba m u y ofendido por ver oprimida la l i bertad de la patria. La muerte cort sus intentos, que le sobrevino en el lugar de Baares,
do era ido para curarse; mas su hijo don Lope de Haro, aunque era de pequea edad, con
grande acompaamiento de los suyos se fu Estella, ciudad en que la sazn se hallaba
el rey de Aragn. Lo mismo hizo el infante don Enrique disgustado de todo punto con su
hermano el rey don Alonso. Hicieron estos seores entre s liga contra el poder y armas de
lodos los principes. El pueblo de Castilla y muchos grandes, dado queaunno se declaraban.

L I B R O DECIMOTERCIO.

31

sentan lo mismo de secreto. Llevaban mal que la moneda se hobiese abajado de l e y , de que
se sigui mayor caresta de los mantenimientos; y pretendiendo poner remedio este dao,
result otro mayor. Puso el rey tasayprecio todas las cosas que se vendan y todaslas mercaduras , de que se sigui gran falta de vituallas y provisin por no querer los que las tenan,
vender por aquel precio: desta manera suelen muchas veces acarrear mayor dao las cosas
que parecan haberse ordenado con mucha prudencia.
El rey don Alonso como era de grande ingenio, y que no ignoraba cuan grande era el
peligro que le amenazaba, trat de hacer asiento y pacificarse con el rey de A r a g n , que
sabia no estaba m u y lejos dello por andar envuelto otra v e z , aunque era de grande e d a d , en
los amores de doa Teresa Vidaura, tanto que pareca estar olvidado de si y de la m a g e s tad real. Vironse en Soria: en aquella habla concertaron paces por el mes de marzo ao
de nuestra salvacin de 1256, en el mismo tiempo que Margarita madre de Theobaldo rey de
Navarra en Francia do estaba ocupada en asentar las cosas de campaa, falleci once del
mes de abril en Pervino. Fu enterrada en el monasterio de Claravalle, m u y noble y c o n o cido en aquella sazn por el crdito que tenan aquellos monges de santidad. El ao s i g u i e n te en Toledo muri don Sancho Capelo rey de Portugal, como se toc arriba. El reino que
por espacio de trece aos habia gobernado como teniente don Alonso su hermano, le g o bern de all adelante con nombre de rey. Tuvo de doa Beatriz hija del rey don Alonso
su hijo mayor don Dionisio, y don Alonso conde de Portalegre, y dems destos doa
Blanca, cuyo cuerpo est sepultado en las huelgas de Burgos donde por largo tiempo fu
abadesa; y doa Constanza, que muri de poca edad.
En este comedio don Enrique hermano del rey en Nebrija do se retirara, movia as Moros , como cristianos levantarse. Don uo de Lara alterado por estas prticas como
era razn, y para prevenir los intentos de don Enrique acudi Nebrija desde Sevilla. A v i sado desto don Enrique como no tuviese fuerzas bastantes, ni ganadas del todo las v o l u n t a des de los de aquella comarca, fu forzado huirse Valencia por mar. El rey don Jaime e s taba all ocupado en dar asiento en las cosas de aquel reino: recibile al principio con
benignidad, mas por no contravenir, si le amparaba, ala alianza puesta con su hermano
poco antes, le puso en necesidad de pasar en frica. Desde all, gastados cuatro aos en la
corte del rey de Tnez y en su compaa, pobre y miserable dio la vuelta primero F r a n cia y despus Italia con deseo de mover guerra su h e r m a n o , si en alguna parte hallase
acogida y socorros bastantes.
El rey de Aragn, asentadas las cosas de Valencia, se fu Mompeller con desefio de
verse con el rey de Francia: sealaron para las vistas un pueblo llamado Carbolio, en que
once dias de mayo ao de 1258, tratadas todas sus diferencias, se reconciliaron e n t e r a mente con hacer suelta el uno al otro de todo lo que hasta aquel dia cada cual posea y se
haban tomado; en particular los de Barcelona y los catalanes quedaron exentos de todo punto del antiguo seoro y jurisdiccin de los reyes de Francia: homenage usado y continuado desde el tiempo en que aquellas tierras se ganaron de los Moros, dado que de muchos
aos atrs fuera del nombre de estar sujetos, y poner en las escrituras pblicas el nombre
del rey de Francia que la sazn era, y el ao de su reinado, ninguna cosa podan all ni
hacan los reyes de Francia. (1)
Para que esta confederacin fuese mas firme se concert desposorio entre doa Isabel la
menor de las hijas del rey de Aragn con Philipe hijo mayor y heredero del rey de Francia,
y con ella en nombre de dote quedaron por los Franceses Carcasona y Besiers. Hobo este
ao grandes crecientes con las aguas que continuaron desde antes del mes de agosto hasta
veinte y seis de diciembre: los rios se hincharon, y salieron de madre con gran dao de las
labranzas y de los campos. Muchas puentes cayeron en E s p a a , entre ellas la de Toledo que
se llama de Alcntara; mas el siguiente ao de 1259, que fu de los rabes el ao seiscientos y cincuenta y siete, se repar y reedific. El letrero que est la entrada de la puente
sobre el arco de la puente grabado en una piedra, de letra francesa, y en lengua vulgar castellana, lo declara ( 2 ) .
(1) E n el tratado no se habla palabra de no datar l a s escrituras d e Catalua por los reinados de l o s reyes f r a n c e s e s . Mariana se equivoca diciendo q u e don Felipe principe de Francia fuera el p r i m o g n i t o , p u e s s e g n los escritores franceses fu L u i s , q u e muri en el ao 1260.
(2 / E l slido puente de A l c n t a r a , por u n o de c u y o s ojos pasa e l Tajo es el q u e a p a r e c e en primer trmino e n

32

HISTORIA D E ESPAA.

CAPITULO XII.
Q u e se p u s o entredicho e n Portugal.

LAS cosas en Espaa estaban sosegadas para tanta muchedumbre de prncipes como en ella
reinaban, diferentes en l e y e s , costumbres, aficiones y voluntades: algunas desgracias sucedieron . doa Violante reina de Aragn y el infante don Alonso su entenado fallecieron;
los desrdenes del rey aceleraron la muerte al uno y al otro, lo que parece. Don Alonso
llevaba mal el tratamiento que su padre le h a c i a , y la poca estima que pareca hacer del:
como si fuera menos que los dems hermanos, ninguna mano por entonces le daba en el
gobierno del reino; y para adelante con la particin que quera hacer de los estados, diminua la magestad del reino que le dejaba. Este deseo no solo desabra en particular don
Alonso, sino en comn los mas de los g r a n d e s , en tanto grado que dejado el r e y , pblicamente seguan la voz y las partes de su hijo. Para reducillos y sosegallos el viejo astuto poco
antes de la muerto del hijo, revocada la primera donacin, le entreg y puso en su poder
Valencia, que mand anduviese siempre unida con Aragn.
La reina doa Violante llevaba mal el poder de doa Teresa Vidaura, en cuyos amores
el rey desde su primera edad estuvo enredado, y dejado por algn tiempo, de nuevo era
vuelto ellos con tan grande aficin que pareca estar enbechizado con bebedizos: por el alvedro desla muger y por su antojo gobernaba las cosas particulares y pblicas. A la verdad
este prncipe fu dado la deshonestidad y mal trato hasta la postrera edad; olvidado de su
deber no consideraba lo que por la fama se decia del. Lleg el desorden que asi el tiempo
pasado, como adelante, muerta la reina doa Violante, la tuvo con la magestad y estado
poco menos que si fuera reina. Ella misma una y dos veces puso al rey pleito delante del
romano pontfice sobre la corona: acusbale la palabra que deca le dio de casamiento, co-

L I B R O DECIMOTERCIO.

33

mo arriba queda dicho. Nacieron de doa Teresa don Pedro que fu seor de A y e r v e . y
don Jaime seor de Ejerica.
La reina doa Violante fu sepultada en Balbuena en un monasterio de monjas de la orden de S. Bernardo que est en Catalua, don Alonso en Valencia en la iglesia Mayor en
la capilla de Santiago : Zorita noble escritor de la historia de Aragn dice que en el monasterio de Veruela del Cistel. Tbeobaldo rey de Navarra despus que su madre muri en
Francia, conserv y defendi el principado de Campaa, que muchos seores de Francia
pretendan con las armas tomar para si. Hecho esto, cas con doa Isabel hija menor de
S. Luis rey de Francia, que le dio su padre por muger de buena gana. En Melun pueblo de
los Senones puesto en una isla pequea que hace el rio Secana, y de la una parte y de la
otra del rio donde tambin hay edificios, se celebraron las bodas, mas alegres en los p r i n cipios que en lo de adelante por la esterilidad de la reina. Tuvo este rey en doa Marquesa
de Rada fuera de matrimonio una hija que tuvo el mismo nombre que su m a d r e , y adelante
cas con don Pedro hijo del rey de Aragn, habido en doa Teresa como queda dicho.
Matilde condesa de Bolofla, sabida la muerte de don Sancho rey de Portugal, .acudi
por mar aquella provincia para pretender el derecho de su antiguo matrimonio, si por
ventura don Alonso su marido pudiese ltimamente mudar su daada intencin. Lleg
Cascaes m u y cerca de Lisboa, donde sin que el rey le diese lugar para podelle hablar, fu
forzada dar la vuelta; escribile empero una carta deste tenor ( 1 ) . Llegara mas cerca y
reprehendiera en tu presencia tu felona, que fuera bastante recompensa del afn que en
el viage he tomado; pero pues no me das lugar para esto, y como ingrato y cruel no p u diste sufrir nuestra presencia por estar herido de los aguijones de la conciencia y posedo
del demonio, no dejar en ausencia de hacer esto, y dar testimonio con esta carta todo el
mundo del justo dolor que tengo, y del agravio que m e h a c e s , que ser una perpetua memoria de tu deslealtad y impiedad. Son ordinariamente speros los remedios que para las
enfermedades son saludables: y o tambin escribo con gemidos y contra mi voluntad estas
cosas; mas si va decir verdad, yo te receb cuanto eras pobre, sin tierra, sin bienes,
sin esperanza, estoy por decir un hombre brbaro; y esto en mi casa y por marido. O d e masa mia (dir) de los m i o s , de los unos y de los otros, y necia credulidad. Nuestra
opinin, y el crdito que de tu lealtad-tenamos, nos enga para que en cambio de que te
dimos mas de lo que pedias, y mayores cosas que esperabas, hicieses burla de nos. A c u r dome cuando jurabas que no podas vivir sin mi no mas que sin tu nima. Esta es la r e l i gion? esta la constancia ? qu es esto? con el reino sin duda has perdido el juicio, y te has
fementido , mudado en otro varn. Olvidado de m y sin memoria del beneficio recibido,
ests ocupado en nuevos amores de la que es forzoso se llame combleza, pues el primer
matrimonio dura, y el nuevo es ninguno. Descontentronte nuestro l i n a g e , la hermosura,
la edad, las riquezas? lo que es mas cierto, los reyes tenis por santo y por honesto lo que
os v i e n e ^ a s c u e ^ o para reinar? Yd todava soy v i v a , y vivir hasta tanto que mueva
contra t las armas de los prncipes, y los odios de todas las naciones: como bestia fiera
perecers agarrochado de tqdos. l corazn m e da que la divina venganza est sobre t u c a beza, y que m u y presto llegar. El que al presente feroz con la maldad , y m u y contento
desprecias nuestras lgrimas, en breve afligido con todos los tormentos pagars justsimamente la pena de nuestro dolor y de tu impiedad; Con esta sola esperanza, en estos trabaojos me sustentar, la cual cumplida perdida, de buena gana dejar la v i d a ; mas de tal
manera la dejar que claramente se entienda falt tu deslealtad lo que era razn, y lo
que pensbamos, mas ana que nos la virtudy esfuerzo necesario.
No se movi el nimo obstinado del rey don Alonso por esta carta, antes pblicamente
se gloriaba que el dia siguiente se tornara casar y celebrara nuevo matrimonio, si e n tendiese era propsito para conservar su reino. Matilde dio la vuelta mal enojada contra
el rey: echaba sobre su cabeza grandes maldiciones. En Francia se fu ver con el santo
rey Luis para tratar de vengar aquel agravio: al pontfice romano Alejandro cuarto envi
sobre el caso sus embajadores. En el francs hall poca ayuda por estar su reino tan lejos;
el padre santo amonest don Alonso, y le protest que volviese al primer matrimonio, y
recibiese en su gracia y se reconciliase con Matilde su primera muger: advirtile cuanto peligro corra su salvacin; que no debia con obras tan malas irritar Dios. A estas voces y
t

(1)

La carta q u e supone Mariana le e s c r i b i , se tiene por s u p u e s t a .


TOMO I I .

34

HISTORIA D E ESPAA.

amonestaciones las orejas del rey estaban tapadas, obstinado el nimo: la codicia y a m b i cin , consejeros malos, le ponan telaraas delante de los ojos para que no viese la luz. El
pontfice porque no quera obedecer, le descomulg: puso entredicho en todo el reino de
Portugal, que dicen dur doce a o s , porque ni el rey se quera enmendar, ni los pontfices
que se siguieron aflojar en la justa indignacin y castigo. Los pueblos inocentes pagan la
pena de los excesos que hacen los reyes: as van las cosas h u m a n a s , as lo lleva la c o n d i cin de nuestra mortalidad.
Por lo dems el rey don Alonso era de condicin mansa y tratable, m u y amigo de justicia. Quit en toda la provincia los salteadores y libertad de hacer m a l , ca por la revuelta
de los tiempos y por la flojedad del rey don Sancho prevalecan en todas partes los males.
Orden l e y e s , estableci fueros, tuvo con cierta igualdad trabados entre s los mayores con
los medianos, y con estos los mas bajos del pueblo. Esto en su casa y en el gobierno. En la
guerra no tuvo menor esfuerzo: con sus armas y por su diligencia se ensancharon los t r minos de su estado. Gan de los Moros F a r o , Algecira, Albufera y otros pueblos por la comarca de Silves. Fund y pobl de nuevo Castro, Portalegre, Estremoz: la ciudad de Beja
y otros muchos pueblos y castillos, que por la revuelta del tiempo pasado estaban por tierra
maltratados, los repar y reedific. Hay tambin muestras de su piedad: en Lisboa un e x celente monasterio, que por estos tiempos fund y llev al cabo, del orden de Santo Domingo ; en Santaren otra de monjas de Santa Clara, que edific sus expensas desde los cimientos : la liberalidad que usaba con los pobres: era tan grande que muchas v e c e s , consumidos
los tesoros, para juntar dinero y remediallos empeaba las alhajas y joyas de su casa.
A don Alonso rey de Castilla, cuya fama volaba por todo el m u n d o , vinieron por el mismo tiempo embajadores del soldn de E g i p t o : traanle mucha ropa, preciosos tapices y albombras que le presentaron: dems destos animales m u y extraordinarios y nunca vistos en
E s p a a . Fu este el ao de 1260: en este ao una villa de Guipzcoa, parte d l o que llamamos Vizcaya, mud el nombre antiguo de Arrasata en el de Mondragon, como se v por un
privilegio del mismo rey don Alonso de los mas antiguos que se hallan escritos en lengua espaola; porque fu el primer rey de Espaa que en lugar de la lengua latina en que se e s criban las escrituras pblicas, mand se usase la espaola. (2) Hay otros una bula del
papa Alejandro cuarto dada en Anagni diez y ocho de marzo el quinto ao de su pontificado , en que manda que la ciudad de Segorbe, que por este tiempo se g a n , est sujeta al
obispo de Albarracin, que se llamaba obispo de Segorbe aun antes que aquella ciudad fuese
de los Moros ganada. Hay otra bula del mismo pontfice dada el sexto ao de su pontificado,
que es el en que v a m o s , en que mandaba que el obispo de Segorbe, que lo era en aquel tiempo tambin de Albarracin, sea sufragneo de la iglesia de Toledo.
Opsose don Arnaldo de Peralta obispo de Zaragoza: alegaba que parte de aquella d i cesi era de su iglesia. El pontfice, vista la resistencia, moder la primera concesin con otra
bula en que declara ser su voluntad que los obispos de Zaragoza, no obstante lo susodicho
quedasen salvos sus derechos. El punto desta diferencia consista principalmente sobre la
palabra de Segobriga: constaba que una ciudad deste nombre fu antiguamente sufragnea
de Toledo; pero la tal ciudad estaba en la Celtiberia, la Segobriga, es saber Segorve,
de que se trataba, y sobre que andaba el pleito, alegaban los Aragoneses estar en los Edelanos, bien apartada de la otra. Este parecer, contra lo que tenan antes determinado, prevaleci finalmente los aos adelante. El de 1261, los veinte y siete de octubre, falleci
don Sancho , arzobispo de Toledo. Entr en su lugar Pascual Pascasio, que era den de
aquella iglesia, el mismo que llev la cruz delante el arzobispo don Rodrigo en las Navas
de Tolosa. Fu natural de Almoguera pueblo de la Alcarria. Debia ser m u y viejo, y as
parece muri electo por junio luego siguiente. S u sepultura est en la capilla de santa Luca iglesia Mayor de la misma ciudad.
( 2 ) Anteriores don Fernando se hallan escrituras y otros d o c u m e n t o s pblicos escritos e n l e n g u a v u l g a r ; y
es probable q u e don Alonso el Sabio m a n d q u e se o b s e r v a s e este u s o , prescribiendo la forma de las escrituras
y privilegios.

LIBE O

DECIMOTERCIO.

35

CAPITULO XIII.
Como los r e y e s de Aragn y de Sicilia emparentaron.

FALLECI en Trente-, ciudad en lo postrero de Italia, algunos aos antes deste tiempo el
emperador Federico, aquel cuyo nombre por haber perseguido los pontfices romanos fu
aborrecido en los siglos adelante y siempre tenido por infame. Su hijo Conrado que le sucedi en sus estados, cuatro aos adelante, como de Suevia hobiese pasado en Italia y en
Sicilia, dio fin sus dias de su muerte natural, lo q u e se dijo por la fama, con yerbas
que le dio Manfredo su hermano bastardo. Este no obstante q u e el difunto nombr por su
heredero Conradino su hijo habido en una hija del duque de Baviera, que por ser de pequea edad le dejara en Suevia provincia de Alemana; encendido en deseo de r e i n a r , y no
haciendo caso por su pequea edad de su sobrino, se apoder con las armas y por fuerza
de Sicilia y del reino de aples contra derecho y contra voluntad de los pontfices r o m a nos, cuyo feudo eran aquellos reinos desde su primera institucin, y que por esta causa claramente amenazaban, si no desistia, le haran todo mal y dao ; mas l no hacia caso ni
s e movia por estas palabras, ni temia las censuras eclesisticas, ni aun hacia caso ni tenia
cuenta con la fama que de sus cosas corra: el deseo que tenia de reinar lo atropellabatodo.
Antes hizo guerra en T o s c a n a , donde era grande el poder de los Guelfos parcialidad a f i cionada los p a p a s , de la cual provincia fcilmente vencidos los contrarios se apoder.
Con estos principios y aumento las cosas de Manfredo se aseguraron de tal guisa cine con
dificultad se pudieran mudar en contrario, si el seoro y estado ganado por malas maas
pudiera ser duradero. Los papas intentaban todos los caminos para abatir aquel reino que
contra justicia y contra razn se fundara. Enviaron predicadores por todas las partes que
no cesaban de reprehenderle en sus sermones como impo y enemigo de la religin cristiana.
Poca ayuda tenia el papa en los dems prncipes, y poco le prestaban todas aquellas d i l i gencias. Carlos hermano legtimo de san Luis de Francia, y l por s conde de Anjou y de la
Proenza, fu convidado pasar Italia con esperanza que se le dio de hacelle rey de S i c i lia. Manfredo avisado destas prticas y intentos, y visto, si esto se h a c i a , cuan gran riesgo corran sus cosas, trataba para afirmarse de buscar socorros de todas partes, y porque
los cercanos le faltaban, determin acudir- los de lejos. En primer lugar acometi aliarse
con don Jaime rey de A r a g n , cuya fama de sus hazaas y la g l o r i a y de las cosas por l
hechas volaba de tiempo atrs por todas partes. Parecile para mas obligalle trabar con l
parentesco: ofreci Constanza su hija para que casase con don Pedro su hijo mayor y heredero; envi sobre el caso embajadores Barcelona.
Al rey de Aragn no le pareca aquel partido de menospreciar, mayormente que con la
doncella de presente le ofrecan de dote ciento y veinte mil ducados, suma m u y grande para
aquel tiempo, dems de la esperanza cierta de heredar el reino de Sicilia y juntalle con el
de Aragn causa que Manfredo no tenia hijos varoues. Asentado el negocio y concertado,
despach en embajada al pontfice Alejandro fray Raimundo de Peafuerte de la orden de
santo Domingo, varn prudente, erudito y s a n t o , para que con la mucha autoridad que ten i a , reconciliase con el pontfice Manfredo, y se compusiesen las diferencias pasadas. El
pontfice no se movi por las palabras ni razones de fray Raimundo, antes hizo grandes amenazas contra Manfredo. Cargle que no solo contra justicia tenia usurpados aquellos estados,
sino que era bastardo y hombre impo: avisbale de muchos otros excesos, en particular que
public fingidamente que era muerto Conradino su sobrino: por engao y por este camino
se apoder del reino y tom las armas contra la iglesia. No se puede (dice) ni se debe
conceder alguna cosa al que hace guerra y tiene empuadas las armas : por ventura se
podra condescender en a l g o , si con humildad rogase. Esto dirs tu rey , y amonstale
de mi parte que no mezcle sus cosas con un hombre tan m a l v a d o ; que de otra manera p o dr temer la venganza de Dios y nuestra indignacin, que en la tierra tenemos sus veces.
Esta respuesta tuvo dudoso y suspenso el nimo del rey de Aragn; pero prevaleci el
provecho y til contra lo que fuera razn y honesto. Ilicironse los desposorios en Mompe11er en la iglesia de santa Mara el ao 1262 con toda muestra de alegra, juegos y regocijos. De all vuelto el rey Barcelona, veinte y uno del mes de agosto dividi entre
sus hijos sus reinos y estados en esta forma. Catalua desde el cabo de Creus (que los
antiguos llamaban promontorio de V e n u s ) y todo Aragn y Valencia se adjudic

30

HISTORIA DE

ESPAA.

don Pedro su hijo: don Jaime lo de Ruisellon, lo de Cerdania. Colibre, Confluencia,


Valespira, tal que por las dichas ciudades fuese sujeto al rey de Aragn y le h i ciese homenage : dems desto que todas ellas se gobernasen por las leyes de Catalua, y
no pudiesen en particular y por su autoridad batir moneda. Dems desto le dio Mallorca

D . J a i m e I de Aragn El

Conquistador.

con titulo de r e y , y Mompeller en la Francia. Por esta manera puso el padre en paz los
dos hermanos, que comenzaban tener diferencias sobre la sucesin y juntamente alborotarse. Los grandes divididos en bandos, sin cuidado ninguno de hacer el deber, antes con
deseo cada cual de adelantarse y mejorar sus haciendas, avivaban el fuego y la llama dla
discordia entre aquellos dos prncipes mozos y hermanos.

CAPITULO XIV.
Que los Merinos se apoderaron de frica.

ENTRETANTO que estas cosas se hacian en Espaa, una nueva guerra m u y grave, y la may o r (Je todas las pasadas, pareca de presente amenazalla, causa de u n nuevo imperio
que se fundo estos aos en Alrica. Vencidos los Almohades y muertos, el linage de los Merinos levantaba por las armas y despertaba el antiguo esfuerzo de su nacin, que pareca estar abatido y flaco por la flojedad de los reyes pasados. Trataban otros de pasar la guerra
en Espaa con esperanza cierta de reparar en ella la antigua gloria y el imperio de su nacin que casi estaba acabado. Despus que Mahomad por sobrenombre el Verde fu por las
armas de los cristianos vencido en las Navas de Tolosa, y despus que muri de su enfer-

L I B R O DECIMOTERCIO.

37

medad, sucedi en su lugar Arrasio su nieto, hijo de Bussafo que fin en vida del rey su
padre, en tiempo.que el imperio de los Almohades se extenda en frica desde el mar A t lntico, que es el Ocano, hasta la provincia de Egipto. Pusieron por gobernador d e T r e mecen, ciudad puesta las marinas del mar Mediterrneo, en nombre del nuevo rey un
moro llamado Gomaranza, del linage de los Moros Abdalveses' m u y noble y poderoso en
aquellas partes. Este por hacer poco caso de su r e y , por fiarse mucho de sus fuerzas, fu
l primero que se determin de empuar las armas contra l. Arrasio acudi con su ejrcito aquellas alteraciones, pero fu muerto traicin; ningunas asechanzas h a y mas perjudiciales que las que se arman debajo de muestra de amistad; un pariente de Gomaranza,
que sali del castillo con muestra de dar aviso al rey de lo que pasaba, fu el que le dio la
muerte, y el ejecutor de tan grave maldad.
Muerto el r e y , las gentes que le seguian, fueron vencidas y desbaratadas con una salida
que el traidor levantado hizo del castillo Tremesessir, en que el rey le tenia cercado. Los
que escaparon de la matanza, se recogieron F e z , que caa cerca de aquella parte de frica que se llama el Algarve, que es lo mismo que tierra llana. Recogi y acaudill estas
gentes Bucar Merino, gobernador que era de F e z , confiado y deseoso de vengar su s e o r
con que en una nueva batalla deshizo los traidores, y en premio de su trabajo, y porque
no pareciese hacia la guerra con su riesgo y en provecho de otro, se determin mudar el
nombre de gobernador en apellido de r e y , y apoderarse para s y para sus decendientes,
como lo hizo, del imperio de frica. Por esta manera, no vengada la traicin , sino trocado
el traidor, Bucar Merino se hizo fundador de un nuevo imperio en frica; porque A l m o r candaque era del linage de los Almohades, y en Marruecos sucediera en lugar de Arrasio,
como saliese en busca de Bucar, fu vencido en una batalla cerca de un pueblo llamado Merquenosa, que est una jornada d la ciudad de Fez. Result que de un imperio en frica se
hicieron dos, que duraron por algn tiempo, el de Marruecos y el de Fez. A Bucar sucedi
su hijoHiaya. Por muerte deste, que falleci en su pequea edad, su tio Jacob Abenjuzeph
que gobernaba el reino en su nombre, hombre de gran ingenio y de gran experiencia en las
a r m a s , no solo qued por seor de lo de F e z , sino con facilidad increble gan para su familia y decendientes el imperio de Marruecos y casi de toda la frica.
Ninguna nacin h a y en el mundo mas mudable que la africana, que es la causa porque
ningn imperio ni estado puede entre aquella gente durar largo tiempo. Budebusio, que
era del linaje de los Almohades, moro de grande poder, por estar sentido que A l m o r c a n da le hobiese sido preferido para ser rey de Marruecos ( q u e n o era mas pariente que l , ni
tenia deudo mas cercano con los reyes Almohades difuntos) se determin probar ventura
si podia salir con aquel i m p e r i o ; y como le faltasen las dems a y u d a s , acudi Jacob rey
de Fez. Prometile, si le ayudaba, mas tierras de las que tenia, y en particular todo lo que
hay desde tierra de Fez hasta el rio Nadabo. No era de desechar este partido, en especial
que se ofrecia ocasin por la discordia de los Almohades de apoderarse l de todo el imperio de frica: bastante motivo para intentar la nueva g u e r r a : as q u e , juntadas sus gentes,
marcharon contra el enemigo. Almorcanda, que no estaba bien arraigado en el i m p e r i o , ni
tenia fuerzas bastantes , desamparada la ciudad de Marruecos, dej tambin el reino su
contrario. Con esta victoria apoderado de aquel estado, no quiso pasar por lo que concert
con Jacob, aunque muchas veces le hizo sobre ello instancia; y ordinariamente los que en.
el peligro se muestran mas h u m i l d e s , en la prosperidad usan de mayor ingratitud, en t a n to grado que-el nuevo rey Budebusio daba muestra de querer acometer con las armas la
ciudad de Fez.
Por esta manera una nueva guerra se despert y se hizo por espacio de tres aos. l
pago de quebrantar la palabra fu que Jacob, ganado que bobo una victoria de su enemigo
y contrario, se apoder de Marruecos: despus desto como quier que todo le sucediese prsperamente, qued por rey de toda frica, sacadas dos ciudades la de Tremecen y la de
Tnez. En aquella revuelta dos seores del linage y secta de los Almohades las tomaron,
y con las fuerzas de su parcialidad, y por caer lejos, asi ellos como sus decendientes las defendieron con nombre de r e y e s , bien que de poco poder y-fuerzas. Deste linage sin que faltase la l i n e a , decendi Muleasse rey de Tnez, aquel que pocos aos h echado de su reino,
si ron justicia sin ella no h a y para que tratallo a q u , pero auyentado, y que andaba d e s terrado sin causa y sin a y u d a , el emperador Carlos V con las armas y poder de Espaa le
restituy en el reino de sus padres despus que ech de Tnez con una presteza admirable
;

38

HISTORIA DE ESPAA.

Araclieno Barbaroja gran cosario, por merced de Solimn emperador de los Turcos, y en
su nombre Seor de aquella ciudad y reino: ocasin, lo que pareca, para hacer que toda frica volviese al seoro de cristianos.

CAPITULO XV,
Q u e se r e n o v l a guerra d e los Moros.

ESTOS

eran los linages d l o s Moros que estaban apoderados de frica. E n Espaa Mahomad Alhamar era rey de Granada, de Murcia Hudiel: pequeas sus fuerzas, y m u y m e noscabada la magestad de su estado, y el uno y el otro eran tributarios de don Alonso rey
de Castilla. Estos cansados de la amistad de los nuestros, y con esperanza del socorro de
Alrica causa que el nombre de Jacob rey de Marruecos comenzaba cobrar gran fama,
trataron entre si de levantarse. Los que poco antes eran competidores y enemigos m u y grand e s , al presente se confederaron y hicieron alianza, como suele acontecer que muchas v e ces grandes enemistades con deseo de hacer mal otros se truecan en benevolencia y amor:
quejbanse de los agravios que se les h a c a n , de los tributos m u y graves que pagaban, de
la miseria de su nacin: que se hallaban reducidos grande estrechura y un rincn de
Espaa los que poco antes eran espantosos y bienaventurados: que no les quedaba sino el
nombre de r e y e s , vano y sin reputacin: miserable estado, servidumbre intolerable estar
sujetos a l a s leyes de aquellos quien antes las daban; adems que cuidaban no pararan
los cristianos hasta tanto que con el odio que los tenan, echasen de Espaa las reliquias que
de su gente quedaban: menguado y envejecido el esfuerzo con que sus antepasados v i n i e ron E s p a a , lo que de ellos ganaron, no lo podan sustentar sus decendientes: falta y
afrenta notable. Concluan que el linaje de los Merinos nuevamente se despertara en frica,
y all prevalecan: que sera propsito hacellos pasar en E s p a a , pues ellos solos podian
dar remedio y reparar sus prdidas y trabajos. Trataban estas cosas en secreto y por embajadores , porque si el negocio fuese descubierto, no les acarrease su perdicin, por no estar
aun apercebidos de fuerzas bastantes.
El rey don Alonso por no ignorar estas prcticas y intentos, con deseo de d e s a r raigar los Moros de todo punto de E s p a a , de dia y de noche pensaba como volvera la
guerra contra ellos. Pretenda con las armas en el Andaluca sujetar algunas ciudades y castillos que rehusaban obedecer, y no se le querian entregar, y era razn sujetallos. Para
este efecto el pontfice Mximo Alejandro cuarto dio la cruzada, que era indulgencia plenaria para todos los q u e , tomada la seal de la c r u z , fuesen aquella guerra y la ayudasen
sus expensas. Tratse con los reyes comarcanos que enviasen socorros, y en particular por
sus embajadores pidi al rey de Aragn con quien tenia mas parentesco que con los dems,
diese licencia sus vasallos para tomar las armas y con ellas ayudar intentos tan santos;
pues constaba que en la confederacin hecha en Soria poco antes qued este punto a s e n tado.
El rey de Aragn ni precisamente neg lo que se le pedia, ni otorg con ello absolutamente : solo sac desta cuenta los seores que por sus estados por tirar gages del los tenia obligados; pero concedi que as los vasallos destos como los dems del pueblo, si quisiesen , pudiesen tomar para el dicho efecto las armas y alistarse. Pretenda en esto este p r n cipe , como viejo y astuto, que los grandes de cuya voluntad no estaba m u y asegurado, si
pasaban Castilla, no se apercibiesen de fuerzas y ayudas contra l. Con esta respuesta el
rey don Alonso se irrit en tanta manera que, dejada la guerra de los Moros, trataba de emplear sus fuerzas contra A r a g n : detvole de romper el respeto del provecho pblico , y el
deseo que tenia de dar principio la empresa contra los Moros. Con esta determinacin los
castillos que en la confederacin de Soria qued concertado diese para s e g u r i d a d , y hasta
entonces se dilatara, sin embargo, por la instancia que sobre ello le h a c a n , los entreg
don Alonso Lpez de Haro: para que los tuviese en fieldad le alz el h o m e n a g e , como era
necesario, con que estaba obligado los reyes de Castilla: los castillos eranCervera, Agred a , A g u i l a r , Arnedo , Autol.
Entretanto que con estas contiendas se pasaba la buena ocasin de comenzar la guerra,
los Moros, que no ignoraban donde iban parar tantos apercebimientos, acordaron ganar
por la mano, y se apoderaron del castillo de Murcia y de otros pueblos por aquella comaiv

LIBRO DECIMOTERCIO.

39

ca en que tenan puestas guarniciones de cristianos: sobornaron otros los Moros de Sevilla, que con engao por fuerza dentro del palacio real matasen al rey. Como este intento
se estorbase porque los santos patrones de Espaa apartaron tanto m a l , ellos con gentes
que de todas partes juntaron, por otra parte acometieron las tierras de cristianos con tal
denuedo y priesa que la ciudad de Jerez, A r c o s , Bjar, Medina Sidonia, Roca, Sanlcar,
todos estos pueblos volvieron en un punto poder de Moros. En esta guerra se seal mucho el esfuerzo y lealtad de Garci Gmez alcaide de la fortaleza de Jerez, que muertos heridos todos los soldados que tema de guarnicin, no quiso todava entregar la fortaleza, ni
le pudieron persuadir hacello por ningn partido que le ofreciesen, puesto que ninguna
esperanza le quedaba de podella defender: hombre sealado y excelente. Los Moros maravillados de tan grande esfuerzo, sin mirar que era enemigo, con deseo que tenan de salvar
la vida al que de su voluntad con tanta obstinacin se ofreca la m u e r t e , con un garfio d?
hierro que le echaron, le asieron, y derribado del adarve, con gran diligencia y humanidad
le hicieron curar las heridas y le salvronla vida.
El rey don Alonso que era ido lo mas dentro de Espaa con intento de aprestar lo necesario para la guerra, el ao siguiente acudi con gentes aquel peligro. En este viaje no
lejos dlas ruinas de Alarcos en una aldea que se llamaba el Pozuelo de san Gil, en los oretanos una legua del rio Guadiana, en m u y buen sitio rodeado de m u y frtiles campos y
apacibles, por la comodidad del sitio fund un pueblo bien grande con nombre de VillaReal : nombre que adelante don Juan el segundo rey de Castilla le mud en el que h o y tiene
de Ciudad-Real. Pretenda en esto el rey que por estar este pueblo asentado en la raya del
Andaluca sirviese como de un fuerte baluarte para impedir las entradas de los brbaros, y
para que dende los nuestros hiciesen correras y cabalgadas. De aquel lugar pas tierra de
Moros: con su entrada todos los pueblos y campos por do pasaba fueron trabajados, en especial el ao 1263 los Moros en todos los lugares padecieron mucho mal y daos sin cuento.
En este ao gran nmero de soldados aventureros acudieron convidados de la franqueza que
les prometan, de un tributo que se llamaba Martiniega, tal que con armas y caballo cada
un ao por espacio de tres meses su costa siguiesen la guerra y los reales del rey.
Los reyes moros por entender que no podran ser bastantes para tan grande avenida de
los nuestros, tan gran pujanza y tantos apercebimientos, lo que antes intentaron y lo tenan
acordado, de nuevo y con mayor instancia importunaron al rey de Marruecos para que les
ayudase en la guerra. Declarronle por sus embajadores el riesgo grande en que se h a l l a ban , sino les acuda brevemente. Oy aquel rey su demanda y otorg con ellos: enviles
mil caballos ligeros de frica, los cuales con cierto motin que levantaron, pusieron en peor
estado las cosas de los Moros, tanto que Jerez con todos los dems pueblos que antes se
perdieron, volvieron poder del rey don Alonso. Junto al Puerto de Santa Mara, que los
antiguos llamaron puerto de Mnesteo, se edific un pueblo de aquel nombre > reparados los
edificios antiguos, cuyas ruinas y paredones todava quedaban como rastros de su grandeza
y antigedad. En Toledo otros expensas del rey se edific la iglesia de santa Leocadia detrs del alczar.
Concluidas estas cosas el ao de 1264 volvi el rey Sevilla: las gentes porque se llegaba
el invierno, parte enviaron invernar, los m a s , con licencia que les dieron, se volvieron
sus casas. La fama, que suele hacer todas las cosas mayores, corra la sazn, y por
dicho de muchos se divulgaba que los enemigos llamaban de frica, no y a socorros, sino
ejrcito formado, cuidadosos de la guerra que los fieles les hacan, y con esperanza cierta
de reparar su antiguo imperio en Espaa. Estas nuevas y rumores pusieron en grande cuidado los Castellanos y Aragoneses que estaban mas cercanos al peligro, y eran los p r i meros en quien descargara aquella tempestad, y contra quien se enderezaban las fuerzas
de los contrarios.' El rey don Alonso aquejado del recelo desta guerra fu el primero que
convid al rey don Jaime de Aragn para que juntase con l sus fuerzas: que pues el peligro era comn, y aquellas gentes amenazaban ambas naciones y coronas, era justo que
de entrambas partes se acudiese al reparo: que si no le movia el parentesco y amistad,
lo menos le despertase el peligro y afrenta de la religin cristiana.
Don Pedro Yaez maestre de Calatrava, enviado con esta embajada, en Zaragoza los
siete de marzo propuso lo que por su rey le fu mandado: llevaba cartas de la reina doa
Violante, en que suplicaba su padre con grande instancia ayudase la cristiandad,
ella que era su hija, y a sus nietos en aquel aprieto. Era cosa m u y honrosa al rey don Jaime

40

HISTORIA DE ESPAA.

que un rey tan poderoso se adelantase pedille socorro, y convidalle que hiciesen liga.
Las cosas de Aragn no estaban sosegadas, ni sus hijos bastantemente apaciguados en la
discordia que entre s tenan: los grandes del reino divididos en estas parcialidades, y el
pueblo otro que tal; de que resultaban latrocinios y libertad para toda suerte de maldades
y desafueros tan grandes que forz las ciudades puestas en las montaas de Aragn ( 1 )
ordenar entre s hermandades para reprimir aquellos insultos, y con nuevas leyes y s e v e ras que se ordenaron, hacer rostro al atrevimiento de los hombres facinorosos: la grandeza
de los castigos que daban los culpados , hacia que todos escarmentasen. Por cualquier
delito, puesto que no m u y grande, daban pena de muerte: los pecados ligeros castigaban
con azotes, con otra afrenta; con que los malhechores quedaban castigados, y la grandeza de la pena avisaba los dems que se guardasen de pecar.
Dems desto las voluntades de los grandes estaban enagenadas del r e y : estraaban m u cho que las honras y cargos se daban hombres extraos bajos: que los fueros no se
guardaban, ni la autoridad del justicia de A r a g n , que est por guarda de su libertad y
l e y e s : que con los tributos no solo el pueblo, sino tambin los nobles y hidalgos se h a l l a ban cargados y oprimidos: que antes sufriran la muerte que pasar por que les quebrantasen sus fueros y derecho de libertad. Estas eran las quejas comunes: dems desto cada cual
donde le apretaba el calzado tenia su particular dolor y desabrimiento. Por esta causa como
el rey en Barcelona para juntar dinero pidiese en las cortes le concediesen el Bovatico, don
Ramn Folch vizconde de Cardona hizo contradiccin con grande resolucin y porfa: afirmaba que si el rey no mudaba estilo , y desistia de aquellos agravios, no mudara l de
parecer ni se apartara de aquel intento. Hiciralo como lo deca, si los otros caballeros no
le avisaran que en mala sazn alborotaba la gente: que era mejor aguardar un poco de tienir
po que dejar pasar aquella buena coyuntura de ayudar al c o m n , principalmente que con
el ejemplo de los Catalanes convenia mover los Aragoneses, gente mas determinada y
mas constante en defender sus libertades.
Tuvironse cortes en Zaragoza con el mismo intento de juntar dinero; pero gran parle
de los seores y nobleza hicieron contradiccin la voluntad del rey. Fernn Snchez, hijo
del r e y , y don Simn de Urrea su suegro fueron los que mas se sealaron como caudillos
de los alterados. Pasaron tan adelante, que dejadas las cortes se aliaron entre s en Alagon
contraas pretensiones y fuerzas del rey. La cosa amenazaba guerra y mayores m a l e s , sj
no fuera que personas religiosas se pusieron de por medio para que la diferencia se c o m p u siese por las leyes y tela de juicio sin que se pasase las manos y rompimiento. El m i s m o r e y , fuese de corazn fingidamente, no rehusaba ( a l o q u e decia) emendar todo aquello en que hasta entonces le cargaban: como prudente que era y m a o s o , consideraba que
la furia de la muchedumbre es manera de a r r o y o , cuya creciente al principio es m u y
brava arrebatada, pero luego se amansa. lucironse treguas. Sealronse jueces sobre el
c a s o , que fueron los prelados de Huesca y de Zaragoza , que con su prudencia compusieron
aquellos debates; sobre todo la astucia del rey que daba la palabra de hacer todo aquello
que pretendan, y sobre que aquellos nobles andaban alborotados.
Sosegado el alboroto, se hicieron levas de soldados para comenzar por aquella parte la
guerra ao de nuestra salvacin de 1265. El rey don Alonso con sus gentes entr por las
tierras de Granada m u y pujante: el rey don Jaime se encarg de hacer la guerra contra el
rey de Murcia. Todo lo hallaron mas fcil que pensaban, ca no hallo que de frica viniese algn nmero de gente sealado: la causa no se sabe, sino que no hay que fiar en los
Moros ni en sus promesas, que tienen la f colgada de la fortuna y de lo que sucede. El rey
don Jaime por la parte del reino de Valencia entrado que hobo en las tierras de Castilla,
gan Villena de los Moros, y se la restituy don Manuel hermano del rey don Alonso
de Castilla que era yerno s u y o , casado con doa Constanza su hija: despus deslo sujet
E l d a , Orcelis y Elche con otros muchos lugares que por aquella comarca quit los Moros parte por fuerza, parte que se le entregaron. Dems desto pasado el rio de S e g u r a , ataj las vituallas que llevaban los Moros Murcia en dos mil bestias de carga conbuena guarda de soldados. En el entretanto el rey don Alonso no se descuidaba en la guerra contra
los Moros de Granada, y en hacer todo el mal y dao los pueblos y campos circunstantes , tanto que los puso en necesidad de pedir los nuestros se renovase la antigua confederacin.
(1)

Siguieron s u ejemplo las dems del reino.

L I B R O DECIMOTERCIO.

41

Los reyes don Jaime y don Alonso para tomar su acuerdo en presencia sobre lo que
la guerra tocaba, de propsito por la comodidad del lugar se juntaron en la ciudad de Alcarz. Estuvo presente estas vistas la reina doa Violante. Detuvironse algunos dias; y
concertado lo que pretendan, y becbas sus avenencias, volvieron la guerra. Las gentes
de Aragn como apercebidas de todo lo necesario, de Orcelis marcharon la via de Murcia,
y se pusieron sobre ella por el mes de enero del ao 1266. Est aquella ciudad asentada en
un llano en comarca m u y fresca por do pasa el rio de S e g u r a , y sangrado con acequias,
riega as bien los campos como la ciudad, que est en gran parte plantada de moreras , cidros, y de naranjos y de toda suerte de agrura, y representa un paraso en la tierra: en
nuestro tiempo el principal esquilmo y provecho es el que se saca de la seda, fruto de que
se sustenta casi toda la ciudad. Estaba entonces m u y pertrechada y fortificada: no solo tenan aquellos ciudadanos cuenta con la recreacin, sino se pertrechaban para la guerra, en
particular tenan m u y buena guarnicin de soldados; asi teman menos al enemigo: por el
mismo caslos Aragoneses sospechaban que el cerco durara largo tiempo. Al principio se
hicieron algunas escaramuzas con salidas que hacanlos Moros, en que siempre los cristianos se aventajaban. No pas mucho tiempo que los Moros por la buena maa del rey de
Aragn, perdida la esperanza de poderse defender, se rindieron partido y entregaron la
ciudad.
Por otra parte entre el rey don Alonso y los de Granada en una junta que tuvieron en
Alcal de Benzayde, se hizo confederacin y concierto debajo destas condiciones: el rey de
Granada se aparte de la liga y amistad del rey Hudiel de Murcia: pague en cada un ano
cincuenta mil ducados, como antes acostumbraba; al contrario el rey don Alonso alce la
mano de amparar en su dao los seores Moros de Guadix y de Mlaga, tal empero, que
el rey Moro les otorgue treguas por espacio de un a o : al rey de Murcia si acaso viniese
poder de cristianos, se le haga gracia de la vida. Tomado este asiento, el rey don Alonso
con deseo de tomar la posesin de la ciudad de Murcia, vuelto y a el rey don Jaime luego
que la rindi, su tierra, se apresur para ir all. E n este viage en el lugar de S a n t i s t e ban Hudiel rey de Murcia le sali al encuentro, y echado sus p i e s , pidi perdn d l o pasado : confesaba su yerro y su locura que le despe en aquellos males: pedia t m e s e misericordia de su trabajo, y de tantas miserias como eran las en que se hallaba. Por esta
manera fu recebido en gracia y perdonado; mas que de all adelante no fuese ni se llamase
r e y , y se contentase con las heredades y rentas que le sealaron para sustentar la vida.
El nombre de rey se dio Mahomad, hermano de aquel Abenhut de quien arriba se dijo
fu muerto en Almera. Dejronle solamente la tercera parte de las rentas reales; y que
con lo dems acudiese al fisco real de Castilla. Este fu el remate desla guerra que tenia
puesta la gente en gran recelo y cuidado.

CAPITULO XVI.
Q u e la emperatriz de Grecia vino Espaa.

EN el mismo tiempo que el Andaluca y reino de Murcia estaban encendidos con la guerra
contra los Moros, lo dems de Espaa gozaba d e s o s i e g o , por lo menos las alteraciones
eran de poco momento: cosa de maravilla por la diversidad de principados, y la grande
libertad de los caballeros y del pueblo. Solo Gonzalo Yaez Bazan, persona principal entre
los Navarros, renunciado que hobo por pblicas escrituras la naturalidad, como en aquel
tiempo se acostumbraba en la frontera de Aragn con voluntad del rey don Jaime edific
un castillo llamado B o e l a , desde donde trabajaba y hacia dao en los campos comarcanos
de Navarra. La pesadumbre que por esta causa recebia aquella g e n t e , se mud en gran alegra por traer en el mismo tiempo Navarra para poner entre las dems reliquias de la
iglesia Mayor de Pamplona una parte no pequea de la corona de espinas que fu puesta
en la cabeza de Cristo hijo de Dios. San Luis rey de Francia les hizo donacin della: B a l duino emperador de Constantinopla, y a q u e iba de caida el poder de los Franceses en aquel
imperio, por la falta de dineros que padeca, se la empe por cierta cantidad con que le
socorri. Esto le hizo aborrecible sus ciudadanos por atreverse privar aquella ciudad de
una reliquia y prenda tan grande y tan santa. Esta, corona se ve hasta el dia de h o y , y se
conserva con gran devocin en Pars en la capilla santa y real de los reyes de Francia: es
TOMO I I .

42

HISTORIA D E ESPAA.

manera de un turbante, y della se tom la parte que al presntese trajo Navarra. Esto
en Espaa.
D e Italia venan nuevas que el ao pasado el rey Manfredo fu despojado del reino y de
la vida por Carlos hermano de san Luis rey de Francia, y que como vencedor en su lugar
se apoder de aquellos estados. Urbano y despus Clemente cuarto pontfices romanos con
esperanza y promesa de dalle aquel reino le llamaron Italia, y llegado que fu Roma,
le coronaron por rey de Sicilia y de aples. La batalla, que fu brava y famosa, se dieron
cerca de Benevenlo, con que el poder y riquezas de los Normandos que tantos aos florecieron en aquellas partes, quedaron por tierra. Concert el nuevo rey y obligse de pagar
cada un ao la iglesia romana en reconocimiento del feudo cuarenta mil ducados, y que
no pudiese ser emperador, puesto que sin pretenderlo l le ofreciesen el imperio. l rey
don Jaime alterado como era razn por el desastre y caida de Manfredo su consuegro, r e volva en su pensamiento en que manera tomara emienda de aquel dao. As apenas bobo
dado fin la guerra de Murcia, cuando se parti lo postrero de Catalua para si en alguna manera pudiese ayudar lo que quedaba de los Normandos, y apoderarse del reino,
que por la afinidad contrada con Manfredo pretenda ser de su hijo.
En el entretanto don Alonso rey de Castilla se ocupaba en asentar las cosas de Murcia,
llevar nuevas gentes para que poblasen en aquella comarca, edificar castillos por todo el
distrito para mayor seguridad. No bastaba Castilla para proveer de tanta multitud como se
requera para poblar tantas ciudades y pueblos. De Catalua hizo llamar y vinieron muchos
que asentaron en el nuevo reino. No dejaba asimismo, no obstante lo concertado, de a y u dar de secreto los de Guadix y los ce Mlaga. Para quejarse deste agravio, y que el rey
don Alonso no guardaba lo concertado, el rey de Granada en persona vino Murcia. La
respuesta que se le dio, no fu su gusto; volvise mas enojado que v i n o : ocasin con que
algunos seores que de tiempo atrs ofendidos del rey don Alonso se tenan por a g r a v i a dos, hablaron en secreto con el Moro, y le persuadieron que de nuevo tomase las armas.
El principal en este trato fu don uo Gonzlez de Lara hombre de gran ingenio, de
grandes riquezas, y que tenia muchos aliados. Pretenda que el rey tenia hechos muchos
agravios don uo su padre y don Juan su hermano.
Deste principio resultaron nuevas alteraciones tiempo que el rey se prometa paz m u y
l a r g a , y estaba asaz seguro de lo que se trataba, tanto que era ido Villa-Real para ver
los edificios y fbricas que en el nuevo pueblo se levantaban. Dende despach sus embajadores Francia el ao de 1267 al rey san Luis para pedille su hija doa Blanca por muger
para el infante don Fernando su hijo mayor. Hecho e s t o , l se fu la ciudad de Vitoria,
para donde el rey de Ingalaterra le tenia aplazadas vistas, y prometido que en breve seria
con l , p a r a tratar cosas y negocios m u y graves. Todava no v i n o , sea mudado de v o l u n tad , por no tener lugar para ello; envi empero Eduardo su hijo mayor tiempo que
y a el rey clon Alonso era vuelto Burgos , y en sazn que la emperatriz de Constanlinopla,
huida de su casa y echada de su imperio, vino verse con el r e y : Balduino su marido y
Justiniano P a t r i a r e n ! , echados que fueron de Grecia por las armas de Michcl Palelogo,
en el camino segn se entiende cayeron en manos del soldn de Egipto. La emperatriz por
nombre Marta con el deseo que tenia de librar su marido , concert su rescate erirtreinta
mil marcos de plata. Para juntar esta suma tan grande fu primero verse con l padre
santo y rey de Francia: ltimamente llegada Burgos el ao del seor 1268 suplic al rey
su primo solamente por la tercera parte desta suma. El rey se la dio toda entera; que fu
una liberalidad de mayor fama que prudencia, por estar los tesoros tan gastados. Lo que
principalmente los seores le cargaban, era que con vano deseo de alabanza consumi en
esto los subsidios y ayudas del r e i n o , y para suplir sus desrdenes desaforaba los vasallos:
los nimos una vez alterados las mismas buenas obras las toman en mala parte.
Algunos historiadores tienen por falsa esta narracin, y dicen que Balduino nunca fu
preso del soldn de Egipto. Nos en esto seguimos la autoridad conforme de"nuestras historias , puesto que no ignoramos muchas veces ser mayor el ruido y la fama que la verdad.
El emperador Balduino, recobrada la libertad, por no poder volver su imperio pas
Francia, y en Namur ciudad suya y de los sus estados de Flandes pas su vida: por do p a rece que los condes de Flandes se pueden intitular emperadores de Constanlinopla no con
menos razn que los reyes de Sicilia pretenden el reino ele Jerusalem. Por un privilegio dado los caballeros de Calalrava era mil y trecientos y d o s , de Cristo mil y docientos y se-

LIBRO DECIMOTERCIO.

senta y cuatro, diez y siete de octubre se comprueba bastantemente que la iglesia de Toledo estaba vacante, y se convence, si los nmeros all no estn estragados: cosa que suele
acontecer muchas veces. En lugar sin duda de don Pascual arzobispo de Toledo, este ao,
lo que mas creo, algunos aos antes fu puesto otro don Sancho hijo de don Jaime rey de
Aragn. Sospecho que el nuevo prelado sea por su poca edad, sea por otras causas, se detuvo en Aragn antes de arrancar para venir su iglesia, que dio ocasin algunos para
poner antes de su eleccin una vacante de no menos que cuatro aos. Querale mucho su
padre, que fu causa d e v e n i r por este tiempo Toledo como luego se dir.

CAPITULO XVII,
Que don J a i m e rey de Aragn vino Toledo.

POR el mismo tiempo en Italia andaban m u y grandes alteraciones y revueltas causa que
Corradino Suevo pretenda por las armas contra la voluntad y mandado de los pontfices
restituirse en los reinos de su padre. Seguale y acompabale desde Alemana Federico duque de Austria. Don Enrique hermano del rey de Castilla desde Roma se fu con l , donde
tenia cargo de senador gobernador: su nobleza supla, lo que y o creo , la falta de otras
partes y de su inquieto natural. Dems destos seores los Gibellinos por toda Italia tomaron
su voz y en su favor las armas. Con esta gente y pujanza rompi por el reino de a p l e s :
en los-Mareos parte del Abruzo, cerca del lago Fucino hoy el lago de Tailiacozo, dio la batalla Corradino al nuevo rey Carlos que sali al encuentro. Vencieron los Franceses mas por
maa que por verdadero esfuerzo: fueron presos en la pelea Federico y don Enrique, C o r radino en la buida y alcance que ejecutaron los Franceses con crueldad. A Corradino y Federico en juicio cortaron en aples las cabezas: nuevo y cruel ejemplo , que tan grandes
prncipes, los cuales perdon la fortuna dudosa y trance de la batalla, despus de ella en
juicio los ejecutasen.
En el entretanto en Aragn se levant una liviana alteracin causa que Gerardo de
Cabrera pretenda el condado de Urgel con color que los hijos de su hermano don Alvaro poco antes difunto no eran legtimos. Don Ramn F o l c h , tio de los infantes departe de madre,
y otras personas principales por compasin de su edad y por otras prendas que con ellos
tenan, se encargaron de amparallos. El rey don Jaime pareca aprobar la pretensin de
Gerardo, mayormente que traspasara su derecho en el mismo rey por no confiar en sus
fuerzas. El rey de Granada por otra parte trataba de hacer guerra los de Guadix y los
de Mlaga en prosecucin de su d e r e c h o , y por lo que poco antes se concert en la confederacin que puso con el rey don A l o n s o , de quien extraaba que de secreto ayudase sus
contrarios. Don uo de Lara y don Lope de Haro por estar desabridos con su rey y enajenados atizaban el fuego: prometan que si de nuevo tomaba las a r m a s , se pasaran l
pblicamente no solo e l l o s , sino otros muchos seores que estaban asimismo disgustados.
Anclaba fama deslas prcticas, y se rugia lo que pasaba (que pocas cosas grandes de todo
punto se encubren) pero no se podan probar bastantemente con testigos. Forzado pues el
rey de la necesidad se parti para el Andaluca. Hllase que este ao treinta de julio dio
el rey don Alonso y expidi un privilegio en Sevilla, en que hizo villa Vergarapueblo de
Guipzcoa la ribera del rio D e v a , y le mud el nombre que antes tenia de san Pedro de
Ariznoa, en el que h o y le llaman.
Compuestas en alguna manera las cosas del Andaluca, entrado y a el invierno, fu forzado dar la vuelta para recebir y festejar al rey don Jaime su s u e g r o , que venia Toledo
instancia de don Sancho su hijo para hallarse presente su misa nueva que quera cantar
el mismo dia de Navidad. E l da sealado don Sancho dijo su misa de pontifical: hallronse presentes para honralle los dos reyes de Castilla y Aragn padre y c u a d o , la reina su
hermana, y el infante don Fernando. Detuvironse en Toledo ocho das no mas porque el
rey de Aragn, aunque se hallaba en lo postrero de su e d a d , arda en deseo de abreviar y
comenzar la jornada que pretenda hacer para la guerra de la Tierra Santa, sin perdonar
trabajo, ni hacer caso de los negocios de su reino que le tenan embarazado, muchos y graves, por la gran gana de ensanchar el nombre cristiano y lustrar en la Suria la gloria antigua de los cristianos que pareca estar aublada: gran prncipe y valeroso, digno que le
sucediera mas propsito aquella jornada.

HISTORIA D E ESPAA.

CAPITULO XVII!,
Que el rey de Aragn parli para la Tierra Sania.

LAS cosas de la Tierra Santa estaban reducidas lo postrero de los niales y apretura. El
reino que fund el esfuerzo de los antepasados, la cobarda y flojedad d l o s que en l sucedieron", le tenan en aquel estado: adems que los principes cristianos ocupados en las
guerras que se hacan entre s por cumplir sus apetitos particulares, poco cuidaban del
bien pblico y de la afrenta de la cristiana religin. El vigor y nimo con que tan grandes
cosas se acabaron, por la inconstancia de las cosas humanas se envejeca; y porque tantas
veces los prncipes sin provecho alguno por mar y por tierra en gran nmero acudieran para
ayudar l o s cristianos los aos pasados, la esperanza de mejora era m u y poca, y todos
desalentados. A la sazn se ofreca una buena ocasin que casi en un mismo tiempo despert para volver las armas E s p a a , Ingalaterra y Francia. Esta fu que los Trtaros'salidos de aquella parte de S c y l b i a , como algunos piensan, en que Plinio antiguamente d e marc los Tractaros, hecha liga con los de A r m e n i a , haban acometido con las armas aquella
parte de la Suria que estaba en poder de los Sarracenos, con gran esperanza al principio de
los fieles que podran recobrar las riquezas y poder pasado; pero despus todo fu de ningn
efecto, y se fu en flor lo que pensaban.
En el tiempo que Inocencio cuarto celebraba un concilio general en Len de Francia, fueron por l enviados cuatro predicadores de la sagrada orden de Santo D o m i n g o , cuya fama
en aquella sazn era m u y g r a n d e , la tierra de los Trtaros para acometer si por ventura
aquella gente spera en su trato, dada a l a s armas, sin ninguna religin engaada, se
pudiese persuadir abrazar la cristiana. Con esta diligencia se gan aquella gente-: humanronse aquellos brbaros con la predicacin, y comenzaron cobrar aficin los cristianos
m a s q u e las otras naciones. El rey de aquella g e n t e , que vulgarmente llamaban el gran
Cham, que quiere decir rey de los r e y e s , no cesaba con embajadores que enviaba todas
partes, de despertar los prncipes de Europa para que tomasen las armas. Acusbalos y dbales en cara que pareca no hacian caso de la gloria del nombre cristiano. Esta instancia
que hizo los aos pasados, y no se dej los de adelante, en este tiempo se continu con m a yor porfa y cuidado, en particular envi al rey de Aragn en compaa de Juan Alarico
natural de Perpian (al cual el rey antes movido por otra embajada despach para que fuese
los Trtaros) nuevos embajadores, que en nombre de su rey prometan todo favor, si se
persuadiese de tomar-las armas y juntar en uno con ellos las fuerzas. Estos embajadores r e pararon en Barcelona: Alarico pas Toledo, y en una junta de los principales dio larga
cuenta de lo que vio, y de toda su embajada; palabras y razones con que los nimos de los
prncipes no de una manera se movieron.
El rey don Jaime se determin ir la guerra, maguer que era de tanta edad: don Alonso su yerno y la reina alegaban la deslealtad de los Griegos, la fiereza de los Trtaros: todo
con intento de quitalle de aquel propsito, para lo cual usaban y se valan de muchos r u e gos, y aun de lgrimas que se derramaban sobre el caso. Prevaleci empero la constancia
de clon Jaime: decia que no era justo, pues tenia paz en su casa y reino, darse al ocio, ni
perdonar ningn afn, ni la vida que poco despus se haba de acabar, en tan gran p e ligro como corran los cristianos. El rey don Alonso por velle tan determinado le prometi
cien mil ducados para ayuda de los gastos de la guerra. Algunos seores de Castilla asmisr
mo se ofrecieron hacelle compaa en aquella jornada, entre ellos el maestre de Santiago
y el prior de san Juan clon Gonzalo Pereira. Concluidas las fiestas de Toledo, l se parti:
en la ciudad de Valencia oy los embajadores dlos Trtaros, y fueradellos otro embajador
del emperador Palelogo, que le prometa, si tomaba aquella empresa, de proveelle bastantemente de vituallas y todo lo necesario. En Barcelona se ponia en orden y estaba la cola una
buena armada apercebida de soldados y todo lo dems. Antes que se pusiese en camino, ruego de su hija doa Violante volvi desde Valencia al monasterio de Huerta. Despedido de sus
hijos y de sus nietos, sin dar odos los ruegos con que pretendan de nuevo apartalle de
aquel propsito, volvi donde surga la armada, en que se contaban treinta naves gruesas
y algunas galeras.
A cuatro de setiembre dia mircoles ao de 1269, hechas sus plegarias y rogativas como
es de costumbre, alz anclas y se hizo la vela. Era el tiempo poco propsito y sujeto

L I B R O DECIMOTERCIO.

k'

tormentas: en tres das llegaron vista de Menorca; mas no pudieron tomar puerto causa
que carg mucho el tiempo, y una recia tempestad de viento derrot las naves y la armada:
dejronse llevar del viento, que las ech diversas partes. El rey arrib Marsella en la
ribera de Francia, y desde all por mudarse el viento aport al golfo Agathense de A g d e .
Algunas de las naves que pudieron seguir el rumbo que llevaban, llegaron Acre pueblo de
Palestina, entre las dems las naves de Fernn Snchez hijo del rey. Movido por las a m o nestaciones de los suyos el rey se rehizo en Mompeller por algunos dias del trabajo del mar;
y arrepentido de su propsito, que parecia hacer contradiccin el cielo ofendido y enojado
contra los hombres y sus pecados, puesto que menospreciaba cosas semejantes como c a s u a l e s , ni miraba en ageros, volvi Catalua sin hacer otro efecto.
En Castilla el rey don Alonso lleg hasta Logroo, en su compaa Eduardo hijo de
rey deIngalaterra, pararecebir s u m i e r a , que concertado el casamiento en Francia, por
Navarra venia verse con su esposo. Las bodas se celebraron en Burgos con aparato el mayor y mas real que los hombres vieron jams: don Jaime rey de Aragn abuelo del desposado persuasin del rey don Alonso, y junto con l don Pedro su hijo m a y o r , Philipe hijo
mayor del rey de Francia, Eduardo prncipe y heredero de Ingalaterra, el rey de G r a n a da , el mismo rey don Alonso, sus hermanos y- hijos, y su to don Alonso Seor de Molina
se hallaron presentes. De Italia, Francia y Espaa acudieron muchos seores , entre ellos
Guillen marques de Monferrat, de quien dice Jovio era yerno del rey don Fernando. Hallse otros el arzobispo de Toledo don Sancho: quien dice que vel los desposados. Con estas
bodas se .pretenda que el rey san Luis en su nombre y de sus hijos se apartase del derecho
que se entenda tenia la corona de Castilla, como hijo que era de doa Blanca hermana
mayor del rey don Enrique, como arriba queda dicho y juntamente refutado. Concluidas
las fiestas, el rey don Alonso acompa al rey don Jaime su suegro para honralle mas hasta la ciudad de Tarazona.

De la crnica d e l rey don J a i m e mandada escribir por el abad de P o b l e l en 1443, q u e existe en la biblioteca (fe
S. J u a n , copiamos exactamente este curioso dibujo , q u e representa el b a n q u e t e q u e dio en Tarragona ruando se
resolvi la conquista de Mallorca.

HISTORIA D E ESPAA.

CAPITULO XIX.
San Luis rey de Francia falleci.

Los Ingleses y Franceses pasaron mas adelante que los Aragoneses en lo que tocaba
la guerra de la Tierra Santa; pero el remate no fu nada mejor, salvo que por esta razn
se hizo confederacin entre Ingalaterra y Francia. En Pars en una grande junta de prncipes
compusieron todas sus diferencias antiguas: este fu el principal fruto de tantos apercebimientos. Sealronse de comn consentimiento en Francia los trminos y aledaos de las
tierras de los Franceses y Ingleses. Psose por la principal condicin que en tanto que San
Luis combata Tnez, do pretenda pasar persuasin de Carlos su hermano rey de a ples , que decia convenir en primer lugar hacer la guerra los de frica que siempre hacan dao en Italia y en Sicilia y en la Proenza, y todos ponian espanto; que en el entret a n t o el ingls con su armada que era b u e n a , pasase la conquista de la Tierra Santa.
Hzose como lo concertaron, que Eduardo hijo mayor del ingls con buen nmero de bajeles,
rodeadas y costeadas las riberas de Espaa y de Italia, cabo de una larga navegacin
surgi en aquellas riberas, y salt con su gente en tierra de Ptolemayde. Los primeros dias
la ayuda de D i o s l e guard de un peligro m u y grande: un hombre en su aposento le acometi, y le dio antes que le acudiesen, una dos heridas: mataron aquel mal hombre all
luego: no se pudo averiguar quien era el que le enviara; djose que los Asasinos, que era
cierto gnero de hombres atrevidos y aparejados para casos semejantes.
San Luis con tres hijos suyos primero de marzo ao de 1270 desde Marsella se hizo la
vela. Theobaldo rey de Navarra, puesto su hermano don Enrique en el gobierno del reino, con deseo de mostrar su valor y ayudar en tan santa empresa acompa al rey su
suegro. Padecieron tormenta en el mar y recios temporales: finalmente desembarcaron en
Tnez; asentaron sus ingenios, con que comenzaron combatir aquella ciudad. Los brbaros que se atrevieron pelear, por dos veces quedaron vencidos; despus de esto como se
estuviesen dentro de los muros lleg el cerco seis meses. Los calores son extremos, la c o modidad de los soldados p o c a : encendise una pesie en los reales, d e q u e murieron muchos,
entre los dems primero Juan hijo de S . L u i s , y poco despus el mismo rey de cmaras
que le dieron, falleci veinte y cinco de agosto. Esta grande cuita y afn se acrecentara,
y hobieran los dems de partir de frica y dejar la demanda con gran mengua y dao (en
tanta manera tenan enflaquecidas las fuerzas) sino sobreviniera Carlos rey de Sicilia que
dio nimo los cados. Hzose concierto con los brbaros que cada un ao pagasen de t r i buto al mismo rey Carlos cuarenta mil ducados, que era el que l debia por Sicilia y aples la iglesia Romana y al P a p a : con esto embarcadas las gentes, pasaron Sicilia. No
aflojaron los males: en la ciudad de Trpana, que es en lo postrero de aquella isla, Theobaldo rey de Navarra falleci cinco dias de diciembre. Esta fu la ocasin que forz dejar
la empresa de la Tierra S a n t a , que tantas veces infelizmente se acometiera, y de dar la
vuelta sus tierras y naturales. Las entraas de S. Luis sepultaron en la ciudad de Monreal
en Sicilia: el cuerpo llevaron S. Dionisio, sepultura de aquellos reyes cerca de Pars. El
cuerpo del rey Theobaldo embalsamado llevaron Pervino ciudad de Campaa en Francia,
y pusieron en los sepulcros de sus antepasados. S u muger la reina doa Isabel el ao luego
siguiente veinte y cinco de abril falleci en Hiera pueblo de la Proenza: enterrronla en el
monasterio llamado Barra. A todos s e l e s hicieron las honras y exequias como reyes, con
grande aparato, como se acostumbra entre los cristianos. Volvamos la pluma y el cuento Castilla. .

CAPITULO XX.
De la conjuracin q u e hicieron los grandes contra el rey don Alonso de Castilla.

EL nimo del rey don Alonso se hallaba en un mismo tiempo suspenso y aquejado de d i versos cuidados. El deseo de tomar la posesin del imperio de Alemana le punzaba, que
las cartas de muchos con extraordinaria instancia le llamaban. Los grandes y ricos h o m bres del reino andaban alterados y desabridos por las speras costumbres y demasiada severidad del r e y , que no estaban acostumbrados. Rugase dems desto por nuevas que ve-

LIBRO DECIMOTERCIO.

47

nian, que de frica se aparejaba una nueva guerra con mayores apercebimientos y gentes
que en ninguno de los tiempos pasados. Dado que Pedro Martnez almirante del mar el ao
pasado acometi y sujet los Moros de Cdiz que hall descuidados; era dificultoso m a n t e ner con guarnicin y soldados aquella ciudad y isla: por esta causa (1) la dejaron al rey de
Marruecos de cuyo seoro antes e r a , resolucin propsito de ganar la voluntad de aquel
brbaro y sosegalle. El rey don Alonso de Portugal envi don Dionisio su hijo que era de
ocho aos, su abuelo el rey de Castilla para que alcanzase del libertad, y exencin para
el reino de Portugal, y que le alzase la palabra que dio los aos pasados y los homenages.
Tratse deste negocio en una junta de grandes: callaban los d e m s , y aun venan en lo que
se pedia por no contrastar con la voluntad del rey que ello se mostraba inclinado..
Don uo Gonzlez de Lara, cabeza de la conjuracin y de los desabridos y mal contentos, se atrevi hacer rostro y contradiccin. Deca que no pareca cosa razonable diminuir
la magestad del reino con cualquier color, y mucho menos en gracia de un infante. Sin
embargo prevaleci en la junta el parecer del r e y , que Portugal fuese exento; y con todo
esto la libertad de don uo se le asent mas altamente en el corazn y memoria que n i n guno pensara. Juntado este desabrimiento con los dems .fu causa que don uo y don Lope de Haro, y donPhilipe hermano del rey se determinasen mover prticas perjudiciales
al r e i n o , y al rey. Quejbanse de sus desafueros y de los muchos desaguisados que hacia:
no tenia fuerzas bastantes para entrar en la liza, resolvironse de acudir las ayudas de
fuera y eslraas. As en el tiempo que el rey Theobaldo se ocupaba en la guerra sagrada,
solicit don Enrique gobernador de Navarra el infante don Philipe que se fuese ver con
l , y hermanarse y hacer liga con aquellos grandes. El como mas recatado, por no despertar contras! el peso de una gravsima guerra, dio por excusa la ausencia del rey su h e r m a no. Los grandes, perdida esta esperanza, convidaron los otros r e y e s , al de Portugal, al
de Granada y al mismo emperador de Marruecos por sus cartas juntarse con ellos y hacer
guerra Castilla, sin mirar por el gran deseo que tenan de satisfacerse, cuan perjudicial
intento era aquel y cuan infames aquellas tramas.
Don Alonso rey de Castilla era persona de alto ingenio, pero poco recatado, sus orejas
soberbias, su lengua desenfrenada, mas propsito para las letras, que para el gobierno
de los vasallos: contemplaba al cielo y miraba las estrellas; mas en el entretanto perdi la
tierra y el reino. Avisado pues d l o que pasaba por Hernn Prez, que los conjurados p r e tendieron tirar su partido y atraer su parcialidad, atnito por la grandeza del peligro,
que en fin no dejaba de conocer, volvi todos sus pensamientos sosegar aquellos movimientos y alteraciones. Con este intento desde Murcia, do la sazn estaba, envi Enrique de
Arana por su embajador los grandes , que se juntaron en Palencia con intento de apercebirse para la guerra, por ver si en alguna manera pudiese con destreza y industria apartallos
de aquel propsito. El y la reina su muger fueron Valencia para tratar con el rey don Jaim e , y tomar acuerdo sobre todas estas cosas. El como quier que por la larga experiencia
fuese m u y astuto y avisado, cuando vino Burgos para hallarse las bodas del infante don
Fernando, antevista la tempestad que amenazaba Castilla causa de estar los grandes desabridos , reprehendi don Alonso con gravsimas palabras y le dio consejos m u y saludables. Estos eran: que quisiese antes ser amado de sus vasallos que temido: la salud de la
repblica consiste en el amor y benevolencia de los ciudadanos con su cabeza: el aborrecimiento acarrea la total ruina: que procurase grangear todos los estados del reino: si esto
no fuese posible, por lo menos abrazase los prelados y el pueblo, con cuyo arrimo hiciese
rostro la insolencia de los nobles: que no hiciese justicia de ninguno secretamente por ser
muestra de miedo y menoscabo de la magostad : el que sin or las partes d sentencia, puesto que ella^sea. justa, todava hace agravio. Estas eran las faltas principales que en don
Alonsq-.se botaban; y si con tiempo se remediaran, el reino y l mismo se libraran de grandes afanes.
En la junta de los reyes y con las vistas ninguna cosa de momento se efectu. A! rey don
Alonso fu por tanto forzoso el ao siguiente volver de nuevo Alicante para verse con el rey
su suegro, y rogalle enfrenase los nobles de
para que no se juntasen con los rebeldes
de Castilla como lo pretendan h a c e r ; y porque el rey d Granada continuaba en hacer
guerra contra los de Guadix y los de Mlaga, J diese consejo cual de las partes seria mas

Jxagon

(1

Cdiz se conquist en 14 de setiembre de 1262 . y no de 1270.

48

HISTORIA DE ESPAA.

conveniente acudir. En este punto el rey don Jaime fu de parecer que guardase la confederacin antigua; que no debia de su voluntad irritar los de Granada ni hacelles guerra.
La embajada de Arana no fu de provecho a l g u n o , antes el rey de Granada persuasin de
los alborotados, quebrantada la avenencia que tenan p u e s t a , fu el primero que se meti
por tierras de cristianos talando y destruyendo, y metiendo fuego y sangre los campos
comarcanos. Tenia consigo un nmero de caballos africanos que Jacob Abenjuzeph rey de
MaiTuecos le envi delante. Sabidas estas cosas, el rey don Alonso mand por sus cartas
don Fernando su hijo que la sazn se hallaba en Sevilla, y se apercebia para la nueva
guerra, que con todas sus gentes marchase contra el rey de Granada: l se parti para Burgos por ver si en alguna manera pudiese apaciguar los nimos de los rebeldes.
En aquella ciudad se hicieron cortes de todo el reino, y en particular fueron llamados
los alborotados con seguridad pblica que les ofrecieron; y para que estuviesen mas sin peligro , se seal fuera de la ciudad el hospital real en que se tuviesen las juntas. Hablronse
el rey y los seores en diferentes l u g a r e s , con que quedaron las voluntades mas desabridas.
Llegaron los disgustos trmino que renunciada la fidelidad con que estaban obligados al
r e y , en gran nmero se pasaron Granada el ao de 1270. Don u o , don Lope de Haro,
el infante don Philipe eran las tres cabezas de la conjuracin. Fuera destos don Fernando de
Castro, Lope de Mendoza, Gil de R o a , Rodrigo de Saldaa: de la nobleza menor tan gran
nmero que apenas se pueden contar. Al partirse con sus gentes quemaron pueblos, talaron
los campos, y dieron en todo muestra de la enemiga que llevaban. El rey grandes jornadas pas Toledo, de all A l m a g r o ; y porque no tenia esperanza de que se podran reducir los grandes su servicio, pretenda avenirse y sosegar al rey de Granada. Esto sobre
todo deseaba: si no sala con ello, se resolva de hacelle la guerra con todas sus fuerzas y
con la mas gente que pudiese juntar.

CAPITULO XXI,
De nueva alteraciones q u e sucedieron en Aragn.

EN el tiempo que estas cosas pasaban en Castilla, Philipe rey de Francia que sucedi su
padre S. Luis, allegaba su corona nuevos estados por muerte de Alonso su tio y de Juana
su m u g e r , que murieron la sazn sin hijos, y eran condes de Potiersy de Tolosa; y no
mucho despus Rogerio Bernardo conde de Fox fu despojado de su estado no por otra causa
m a s de que en cierta ocasin no quiso obedecer los jueces reales; por lo cual las armas
aragonesas causa qu parte del estado de aquel prncipe era feudo de A r a g n , estuvieron
para revolverse contra Francia. La prudencia del rey don Jaime ataj el dao: su persuasin el de Fox puso su persona y todo su estado en manos del rey de Francia; con que s e
sosegaron aquellos debates. Dentro del reino de Aragn tenan sospechas de nuevas alteraciones causa que el infante don P e d r o , hijo primero y heredero del rey de Aragn, estaba desabrido con Fernn Snchez su hermano bastardo por entender entre otras cosas que

E n las casas consistoriales de Valencia existe la espada de don J a i m e E l Cosquistador y el pendn q u e sirvi
para la conquista de dicha ciudad.

L I B R O DECIMOTERCIO.

49

cuando volvi de la Tierra Sania, fu receido con gran honra y festejado de Carlos rey de
aples, y por esto sospechaba habia con l tratado cosas perjudiciales al reino.
Hallbase el dicho don Fernando en Burriana: all don Pedro con buen nmero de soldados le tom de sobresalto; y despus que por fuerza entr en la casa y busc en todos los
lugares su hermano, escudri los escondrijos, quebr cerraduras, hinchlo todo de ruido y de alboroto: en el entretanto don Fernando y doa Aldonza su muger se pusieron en
salvo. Estos fueron principios de grandes alteraciones, ca los nobles del reino con esta ocasin de la enemistad de los dos hermanos se dividieron en dos bandos con tan grande obstinacin que juntadas las fuerzas no dudaron los que seguian la parcialidad de don Fernando,
de mover guerra contra el mismo r e y ; de que no result otro provecho sino que el vizconde
de Cardona y otros seores parciales fueron por esta causa despojados de sus estados. El
mismo Fernn Snchez, cercado en el castillo de Pomar por su hermano, luego que le tuvo
en su poder, le hizo ahogar con un lazo y despear en el rio Cinga que por all p a s a , unos
decan con razn, otros que injustamente ( 1 ) : lo cierto que quitado el capitn y cabeza los
dems se sosegaron: este fu el fruto de aquel parricidio; pero la muerte de Fernn Snchez sucedi tres aos adelante. Dej un hijo de pequea edad llamado don Philipe, de
quien deciende el linage de los Castros en Aragn.
A Rugerio de Lauria hizo donacin el rey don Jaime en tierra de Valencia dedos heredades que se llaman Relo y Abricat, en premio de su trabajo, porque de lo ltimo de Italia
acompa los aos pasados doa Constanza su nuera. Fu este caballero en lo de adelante
persona de grande ingenio y excelente capitn, mayormente por el mar. Con don Enrique
rey de Navarra, que por morir su hermano el rey Theobaldo sin hijos sucedi en aquel reino, y con quien los Aragoneses tenan diferencia por pretender que les quitaran aquel reino
injustamente, como en su lugar queda dicho, todava se concertaron treguas por muchos
aos. El rey don Jaime via los suyos alborotados, mas inclinados las armas que la paz
y la concordia; y por las diferencias que andaban, temia que la una de las partes, juntados con los Navarros, no le diesen en que entender. Esta fu la causa de tomar asiento con
Navarra; y aun otro cuidado le aquejaba m a s , de volver las fuerzas contra los Moros, de
donde una cruel tempestad se aparejaba para E s p a a , sino se acuda al remedio con tiempo, como los hombres prudentes lo sospechaban, y comunmente se decia no sin causa.

CAPITULO XXII.
E l rey don Alonso parti para tomar posesin dl imperio.

ARDA el rey don Alonso en deseo de ir Alemana tomar la corona y insignias del i m p e rio : tanto mas y con mayor priesa que por autoridad del papa Gregorio dcimo los seores
de Alemana cansados de los males que en aquella vacante se padecieron, muchos, m u y
graves y m u y largos, y porque de aos atrs era muerto Ricardo el otro competidor, se
aparejaban para hacer nueva eleccin sin tener cuenta con el rey don Alonso. Alterado l
con esta n u e v a , como era razn, pretenda recompensar la tardanza pasada con abreviar;
y por esto aunque m u y fuera de sazn, comenz tratar m u y de veras de su ida A l e m a a. A las personas prudentes pareca se debia anteponer esto el sosiego y el cuidado de la
repblica. Los hombres mas livianos y de poca experiencia hinchados de vana esperanza le
exhortaban la jornada, sin faltar quien blasonase y dijese era bien aparejar a r m a s , caballos y las dems cosas necesarias para hacer la guerra en A l e m a n a , y para sujetar los que
contrastasen sus intentos. Algunos tomaban por mal agero que tantas veces se le hobese
al rey don Alonso desbaratado aquel viage que tanto deseaba. Era este rey de su natural
irresoluto y tardo, las cosas del reino embarazadas; y si hallara algn buen color, de b u e na gana desistiera de aquella pretensin; pero por miedo de la infamia y mengua de r e p u tacin se resolvi pasar adelante. Con este intento procur con cualquier partido apaciguar
los de Granada y los grandes.
E n esto el rey de Granada Alhamar falleci al principio del ao 1273. Fu hombre atrev i d o , astuto, y m u y contrario nuestras cosas. Hobo diferencia sobre la sucesin: p r e v a leci aquella parcialidad con la cual se juntaron los foragidos y grandes de Castilla, y d i (1) Habia causado m u c h o s alborotos en Aragn , perdido el respeto su padre , intentado matar su h e r m a no don Pedro el primognito.
TOMO I I .

80

HISTORIA D E ESPAA.

ronse las insignias reales Mahomad por sobrenombre Miralmutio Leminio (1) bijo mayor
del difunto. Este prncipe puesto que era de suyo contrario nuestras cosas, y muchos le
movian hacer guerra; porque las fuerzas de su nuevo reino andaban en balanzas el rey
don Alonso entenda que se inclinaba la paz, y que fcilmente se podra efectuar. Dems
desto algunos de los grandes se reducan mejor partido y mas sanos propsitos; en particular don Femando de Castro y Rodrigo de Saldaila sobre seguro vinieron verse con l
A v i l a , do se hacan cortes del r e i n o , por el mismo tiempo que en Alemana procedieron
nueva eleccin apresuradamente, en que Rodulfo conde de Ausburg por voto de todos los
electores fu nombrado por rey de romanos : seor, bien que de poca renta y estado peque o , pero, que decendia del nobilsimo linage de los antiguos reyes franceses, y era en todas
virtudes acabado. Los embajadores del rey don Alonso, que se hallaron la sazn en Francfordia, aunque hicieron contradiccin y sus protestaciones, no fu defecto alguno : la aficin
de antes la tenian y a trocada en desabrimiento y odio que todos le cobraran.
Despedidas las cortes de A v i l a , se fu el rey Requena para tomar acuerdo con el rey
su suegro en presencia sobre la guerra de los Moros. All por el trabajo del camino , por
el desabrimiento y desgusto con que andaba, adoleci de una enfermedad no ligera. Y porque las dems cosas no sucedan a propsito, y la misma priesa por el gran deseo le pareca tardanza, juzg seria lo mejor intentar de hacer las paces por industria de la reina y polla autoridad del primado don Sancho. Ellos para tratar desto sin dilacin se partieron para
Crdoba. Al pontfice Gregorio dcimo despach Aymaro fraile dominico , que despus
fu obispo de Avila (y Fernando de Zamora cannigo de Avila) y chanciller del rey. Estos
en Civilaviejaen que ala sazn estaba el pontfice, en consistorio declararon las causas p o r que la eleccin de Rodulfo pretendan ser invlida. Que no debia el pontfice moverse por
los dichos de aquellos que ponan asechanzas y redes sus orejas, y con engaos p r e t e n dan ganar gracia con o t r o s , sino conservarse neutral como lo pedia la persona y lugar
sacrosanto que representaba, y con esto ganar ambas las partes ejemplo de sus antecesores Urbano y Clemente, que con igual honra y ttulo por no perjudicar nadie dieron
Ricardo y don Alonso ttulo de rey de Romanos. A los electores de Alemana fu don F e r nando obispo de Segovia para ponerlos en razn, y procurar repusiesen lo atentado.
Con estas embajadas no se hizo efecto alguno por estar todos cansados de tan larga tardanza. Solo el ao siguiente 1274 desde Len de Francia, donde presente el pontfice se hacia concilio general de los obispos para reformar la disciplina eclesistica, renovar la guerra
de la Tierra. Santa, y unir la iglesia griega con la latina, Fredulo fu enviado por nuncio al
rey don Alonso para que le ofreciese los diezmos de las rentas eclesisticas en nombre del
pontfice para la guerra contra Moros, tal que desistiese de la pretensin y esperanza
vana que tenia de ser emperador : que pareca cosa injusta con deseo de imperio forastero
alterar la paz de la Iglesia que tan sosegada estaba. En este medio don Enrique rey de N a varra, m u y apesgado y disforme por la mucha gordura de su cuerpo, falleci en Pamplona
veinte y dos dejulio. De su muger doa Juana hija de Roberto conde de Artesia y hermano del rey S. Luis dej una hija, llamada tambin doa Juana, en edad apenas de tres aos,
que sin embargo fu heredera de aquellos estados as porque el reino la jurara antes, como
por testamento de su padre que lo dej asi dispuesto: de que resultaron nuevas diferencias,,
y discordias, y el reino de Navarra finalmente se junt con el de Francia. La embajada de
Fredulo no fu desagradable al rey clon Alonso: respondi que se pondra s y toda a q u e lla diferencia en manos del pontfice paraque l la determinase como mejor le fuese visto.
Con esta respuesta el pontfice sin detenerse mas aprob en pblico consistorio la eleccin
de Rodulfo 6 de setiembre, que hasta entonces por respeto de don Alonso se entretuvo:
luego escribi cartas todos los prncipes en aquella sustancia. Al mismo Rodulfo mand
que lo mas presto que pudiese , se apresurase pasar en Italia para coronarse.
Al concilio que se tenia en Len se parti don Jaime rey de A r a g n , aunque en lo p o s trero de su edad, por ser deseoso de honra y por otros negocios. Desde all, sin hacer cosa
de m o m e n t o , dio la vuelta su tierra, desabrido claramente con el pontfice porque rehus
de coronalle, si no pagaba el tributo que su padre el rey don Pedro concert de pagar cada
un a o , en el tiempo que en Roma se coron, como queda dicho en su lugar: al rey don
Jaime le pareca cosa indigna que el reino ganado por el esfuerzo de sus antepasados fuese
(1

Su nombre era A l a m i r - A b u - A b d a l l a .

L I B R O DECIMOTERCIO.

51

tributario algn extrao. En este comedio el rey de Granada y los grandes bragidos por
diligencia de la reina se redujeron al deber: para sosegar los grandes les prometieron t o das las cosas que pedian, el rey de Granada qued que pagase cada ao de tributo trescientos mil maraveds de o r o , y de presente gran suma de dineros en pena de los daos y gastos. Dems desto se concertaron treguas por un ao entre los de Guadix y de Mlaga con
aquel r e y , por estar el rey don Alonso encargado del amparo de aquellas dos ciudades. F u
en aquella edad hombre sealado en Espaa Gonzalo Ruiz de Atienza privado del r e y , por
cuya diligencia en gran parte y buena maa se concluy aquel concierto. El rey de G r a nada y los grandes desde Crdoba partieron en compaa del infante don Fernando que se

hall en todas estas cosas: llegados Sevilla, el rey don Alonso los acogi benignamente. (1)
Ellos, cotejado el un tiempo con el otro, juzgronles estaba mas cuento y mejor obedecer
su prncipe con seguridad, que la contumacia con peligro y dao.
Concluido esto, las armas de Castilla debajo la conducta del infante don Fernando, y por
mandado de su padre se movieron contra Navarra para conquistar aquel reino. Don Jaime
rey de Aragn envi al tanto don Pedro su hijo mayor, al cual renunci el derecho que
pretenda tener aquel r e i n o , ganar las voluntades de los Navarros que de suyo se i n clinaban mas los Aragoneses que Castilla. Ni las maas de Aragn ni las fuerzas de
Castilla hicieron efecto, causa que la reina viuda se recogi Francia con su hija al amparo del rey su p r i m o , por temer no le hiciesen fuerza, si se quedaba en Navarra en tiem| 1 ) Bien conocidas son las cnligas q u e llevan el nombre de este sabio r e y , mandadas h a c e r , segn u n o s , de
s u orden y , segn o t r o s , escritas por l m i s m o : el ejemplar que se conserva en ul archivo de la catedral de T o ledo con notas marginales del puo de don Alonso est embellecido con multitud de perfiles paleogrficos, a r a b e s cos y a s u n t o s de dibujo que hacen de e s t e libro el m s precioso m o n u m e n t o artstico y literario del siglo X I I I . Por
este carcter es uno de los m a s interesantes el a s u n t o q u e aqu p r e s e n t a m o s copiado la vista del original.

S2

HISTORIA D E ESPAA.

pos lan revueltos. Solo clon Fernando acometi tomar Viana; y rechazado de all por la
fortaleza de aquella plaza y por el esfuerzo de los cercados, se apoder de Mendavia y de
otros menores pueblos. Todo lo hall mas dificultoso que pensaba, dado que ningn ejrcito
bstantele sali al encuentro, que era causa de mayor tardanza: si bien las cosas de aquel
reino estaban tan revueltas que los seores, divididos en parcialidades y aficiones, no p e dan conformarse para acudir la defensa. Los mas se aficionaban los A r a g o n e s e s , en especial Armengaudo obispo de Pamplona, y Pero Snchez de Montagudo hombre principal
y gobernador del reino.
Don Pedro infante de Aragn lleg hasta S o s , pueblo la raya de los dos reinos: all
aleg de su derecho, que por la adopcin del rey don Sancho y por otros ttulos mas antiguos se le debia el reino, por lo menos le deban acudir con sesenta mil marcos de plata,
que poco antes el rey Theobaldo concertara de pagar. Tratse el negocio por muchos d i a s :
los nobles acordaron desposar la nia heredera del reino en ausencia con don Pedro, y por
dote sealaron la posesin del reino. Aadise que si aquello no surtiere efecto, pagaran
docientos mil marcos de plata para los gastos de la guerra que pretendan hacer de c o n sumo contra las fuerzas de Castilla, si todava perseverasen en el propsito de darles m o lestia. Estas cosas se asentaron en Olile por el mes de noviembre. El rey don Alonso, determinado de todo punto de hacer el viaje de Francia, tenia ala misma sazn cortes del reino
en Toledo para asentadas las cosas ponerse luego en camino. Encomend el gobierno del
reino don Fernando su hijo, los otros seores reparti diversos cargos: don uo de
Laradi la mayor autoridad, determin dejarle por frontero contra los Moros por si acaso
se alterasen. Con estas caricias pretenda ganar los parciales.
Acabadas las cortes lo postrero del ao el r e y , la r e i n a , sus hijos menores, y don Manuel hermano del rey comenzaron su viaje. Era grande el repuesto y representacin de magestad: por tanto hacian las jornadas pequeas. Pasaron Valencia, de all Tortosa y
Tarragona, ca el rey don Jaime desde Barcelona parti para recebillos y festeallos en aquella ciudad. Tuvieron las fiestas de Navidad en Barcelona al principio del ao de 1275. H a llronse presentes los dos reyes al enterramiento y honras de fray Raimundo de Peafuerte
de la orden de santo Domingo , que fin por aquellos dias en aquella c i u d a d : persona sealada en piedad y erudicin. El mismo ao pas desta vida don Pelayo Prez Correa maestre de Santiago, de mucha e d a d , m u y esclarecido por las grandes cosas que hizo en guerra y en paz. S u cuerpo enterraron en Talavera en la iglesia de Santiago que est en el
arrabal: as lo tienen y afirman comunmente los moradores de aquella villa; otros dicen
que en Santa Mara de Tudia, templo que l edific desde sus cimientos las haldas de
Sierramorena, en memoria de una batalla que los aos pasados gan de los Moros en aquel
lugar m u y sealada, tanto que vulgarmente se dijo y entendi que el sol se par y detuvo
su carrera para que el dia fuese mas l a r g o , y mayor el destrozo de los enemigos, y mejor se
ejecutase el alcance. Dicen otros que aquella iglesia se llam al principio de Tentudia, por
las palabras que el maestre dijovuelto la madre de Dios: SEORA, TEN TU DA. A l a verdad
alterados los sentidos con el peligro de la batalla, y entre el miedo y la esperanza, quin
pudo medir el tiempo ? una hora parece muchas por el deseo, aprieto y cuidado: dems
desto muchas cosas fcilmente se creen en el tiempo del peligro y se fingen con libertad.
El rey don Jaime no aprobaba los intentos de don Alonso su yerno, y con muchas razones pretendi aparlalle de aquel propsito. La principal que sentenciado el pleito y pasado
y a en cosa juzgada no quedaba alguna esperanza que el pontfice mudara de parecer: as
con tantos trabajos no alcanzara mas de andar entre las naciones extraas afrentado por el
agravio recebido. Estos consejos saludables rechaz la resolucin de don Alonso. Dejados
pues su muger y hijos en Perpian, pas la primavera por Francia hasta Belcaire, pueblo de la Proenza asentado la ribera del Rdano, y por tanto de grande frescura, y que
le tenan sealado para verse con el pontfice, que despedido el concilio que de los obispos
tuvo en Len, todava se detenia en Francia. Ah en dia sealado en presencia del pontfice
y de los cardenales que le acompaaban, el rey les hizo un razonamiento desta sustancia:
Si por alguna diligencia y cuidado mo yo hubiera alcanzado el imperio, m u y honrosa cosa
era para m que dejados tantos prncipes, se conformasen en un hombre extrao las v o l u n t a d e s de A l e m a n a ; cuanto menos razn tendr nadie de cargarme que defienda el lugar
en que sin y o pretendelle Dios y los hombres m e han puesto? como quier que sea antes
cosa torpe no poder conservar los dones de D i o s , y de corazn ingrato no responder en el

L I B R O DECIMOTERCIO.

53

amor aquellos que en voluntad se han anticipado. Por tanto es forzoso que sea tanto mas
grave mi sentimiento que por engao de pocos he oido que deslumhrados los prncipes de
Alemana ( hombres poco constantes!) se han conformado en elegir un nuevo prncipe
sin ornos, y sin que nuestra pretensin y pleito est sentenciado; en que si en algn tiempo
bobo d u d a , muerto el contrario era justo se quitase. Que no nos debe empecer la dilacin,
que algunos dan nombre de tardanza y flojedad, como mas verdaderamente haya sido
deseo de reposo, y de sosegar las alteraciones de algunos, amor y celo de la religin cris t i a n a , prevencin contra los Moros, q u e d e ordinario hacen en nuestras tierras entradas.
Al presente que dejamos nuestro hijo en el gobierno, que y a tiene dos h i j o s , con vuestra
licenciay ayuda, Padre S a n t o , tomaremos el imperio, apellido sin duda sin sustancia y
sin provecho ; pero somos forzados volver por la honra pblica de E s p a a , y en particular rechazar nuestra afrenta, lo cual ojal podamos alcanzar sin las armas y s i n r o m p i miento, ca de otra manera determinados estamos por conservar nuestra reputacin y volver por ella ponernos cualquier riesgo y afn. Y o , padres, ninguna cosa ni mayor ni mas
amada tengo en la tierra que vuestra autoridad: desde mis primeros aos de tal manera
proced que todos los buenos m e aprobasen, y ganase y o fama con buenas obras. Con este
camino agrad los pontfices pasados: por el mismo sin pretendello y sin procurallo m e
llamaron al imperio. Sera grave afrenta y mengua intolerable quitarme por engao en
esta edad lo que grange en mi mocedad, y amancillar nuestra gloria con perpetua infa m i a . R a z o n e s , beatsimo p a d r e , que vuestra santidad y todos los dems prelados que
estis presentes , ayudis nuestros intentos en negocio que no se puede pensar otro a l guno ni mayor , ni mas justificado. Procurad con efecto y hacer entienda el mundo lo que
las particulares aficiones y lo que la entereza y justicia pueden , y hasta donde cada una
destas cosas allega; por lo menos ahora que es t i e m p o , prevenid que la repblica crisliana con nuevas discordias que resultarn, no reciba algn dao irreparable.
A. esto replic el pontfice en pocas palabras: declar las causas porque con buen ttulo
pudieron criar nuevo emperador: que la muerte de Ricardo ningn nuevo derecho le dio:
que l mismo prometi de ponerse en sus manos: resolucin saludable para lodos en comn,
y en particular no afrentosa para l m i s m o , pues no era mas razn que los espaoles mandasen los Alemanes , que Espaa los de aquella nacin: que los caminos de Alemana
son speros y embarazados, las ciudades fuertes , la gente feroz , las aficiones antiguas trocadas, ningunas fuerzas se podran igualar las de los A l e m a n e s , si se conformasen: la infamia si se perdiese la empresa, seria notable: si venciese pequeo el provecho: que era
mejor conservar lo s u y o , que pretender lo ageno: la gloria ganada con lo que obrara, era
tan grande que en ningn tiempo su nombre y con ninguna afrenta se podra oscurecer.
Hiciese Dios, hiciese la religin este servicio de disimular por su respeto, si en alguna
cosa no se guard el orden debido y se cometi algn yerro. Dichas estas palabras, a b r a z l e , y dile paz en el rostro, como persona que era el papa de su condicin amoroso, y
por la larga experiencia enseado sosegar con semejantes caricias las voluntades de los
hombres alterados.
Con esto se dej aquella pretensin, intent empero otras esperanzas : pretenda en p r i mer lugar que era suyo el seoro de Suevia despus de la muerte de Corradino, por venir
de parte de madre de los prncipes de S u e v i a : que Rodulfo dems de quitalle el imperio,
en tomalle para s le hacia otro nuevo agravio. Alegaba eso mismo que el reino de Navarra
era suyo por derechos antiguos de que se valia: que los Franceses hacan mal en apoderarse del gobierno de aquel r e i n o : por conclusin pedia que por mandado del pontfice el infante don Enrique su hermano fuese puesto en libertad, que Carlos rey de Sicilia se escusaba para no hacello con voluntad del pontfice que no lo quera. Sin embargo como quier que
el pontfice y los cardenales se hiciesen sordos estas sus demandas tan justas su parecer,
bufada de coraje. Finalmente mal enojado se parti de Francia en sazn que el esto estaba
adelante y cerca el otoo.
Vuelto en Espaa no dej de llamarse emperador, ni las insignias imperialeshasta tanto que el arzobispo de Sevilla por mandado del papa con censuras que le p u s o , hizo que desistiese; solamente le otorgaron los diezmos de las iglesias para ayuda los gastos de la
guerra de los Moros. Vulgarmente las llamamos tercias causa que la tercera parte de los
diezmos, que acostumbraban gastar en las fbricas de las iglesias, le dieron para que della
se aprovechase; y aun como yo creo, y es as, no se las concedieron para siempre, sino

HISTORIA D E ESPAA.

por entonces por tiempo determinado y cierto nmero de aos que sealaron. Este fu el
principio que los reyes de Castilla tuvieron de aprovecharse de las rentas sagradas de los
templos: este el fruto que don Alonso sac de aquel viaje tan largo y de tan grandes afanes:
esta la recompensa del imperio que sin razn le quitaron, alcanzando sin duda sin soborno y sin d i n e r o , de fin y remate desgraciado.

L I B R O DECIMOCUARTO.

CAPITULO I.
Como el rey de Marruecos pas en Espaa,

rriSnT? T

E S T A misma sazn el rey de Marruecos Jacob Abenjuzepb


como se viese enseoreado de frica, sabidas las cosas
de E s p a a , es saber que por la partida del rey don
Alonso el Andaluca quedaba desapercibida y sin fuerzas, estaba dudoso y perplejo de lo que debia hacer. Por
una parte le punzaba el deseo de vengar las injurias de
s u nacin tantas veces por los nuestros maltratada, por
otra le detena la grandeza del peligro; dems que de
su natural era considerado y recatado, mayormente que
para asegurar su imperio, que por ser nuevo andaba en
balanzas, se hallaba embarazado con muchas guerras
" " ' " o c m j j a i dciuu COU muclias fiUPrrna

"""T?*

'
' resorcin
uc uiciiiaua como quien tenia
mas cuenta* con su provecho que con lo que haba jurado ni con lealtad, conforme la costumbre de aquella n a c i n , luego que s e parti de la presencia del rey don Alonso con quien
se confeder en Sevilla, vuelto su tierra, sin dilacin propuso en s de abrir la guerra y
apoderarse de toda la A n d a l u c a : hazaa que sobrepujaba su poder y fuerzas.
Quejbase que lo q u e de su gente quedaba, estaba reducido en tanta estrechura que
apenas tenia en que poner el pie en E s p a a , y eso merced de sus enemigos, y con carga
de parias que les hacan pagar cada un ao. Que los de Mlaga y de Guadix confiados de
las espaldas que el rey don Alonso les h a c i a , nunca cesaban de maquinar cosas en dao suyo , y que no dudaran de movelle nueva guerra luego que el tiempo de las treguas fuese
pasado. Puesto en estos cuidados via que no tenia fuerzas bastantes contra la grandeza y
I

_ . ^ ^ . u ^ u m a u

CJ

56

HISTORIA D E ESPAA.

riquezas del rey don Alonso', pueslo que ausente. Resolvise con una embajada de c o n v i dar al rey de Marruecos para que se juntase con l y le ayudase: prncipe poderoso en aquel
tiempo y m u y sealado en las armas. Decia ser llegado el tiempo de vengar las injurias y
agravios recebidos de los cristianos: que los grandes imperios no se mantienen y conservan
con pereza y descuido, sino con ejercitar los soldados y entretenellos siempre con nuevas
empresas: que el derecho de los reinos y la justicia para apoderarse de nuevos estados c o n siste en las fuerzas y en el poder: mantener sus estados es loa de poco m o m e n t o , conquistar
los genos oficio de grandes prncipes: que si ellos no acometan y amparaban las reliquias
de la gente Mahometana en E s p a a , forzosamente serian acometidos en frica: en cuanto
se deba estimar con sujetar una provincia poner casi en otro mundo los trofeos de sus v i c torias y de su g l o r i a , y en un punto juntar lo de Europa con lo de frica.
Movido por esta embajada el rey de Marruecos determin hacer guerra Espaa.
Mand levantar gente por todas sus tierras: no se oa por todas partes sino ruido de naves:
soldados, armas, caballos y todo lo al. Ninguna cosa le aquejaba tanto como la falta del dinero, y el cuidado de encubrir sus intentos por temor que si los nuestros fuesen sabidores
dellos, los hallara apercebidos para la defensa, y para rechazar los contrarios. Por el uno
y por el otro respeto con embajadores que envi al rey don Jaime de A r a g n , le pidi d i neros prestados, con color que se lehabia rebelado un seor moro su vasallo y entrado en
Ceuta: cosa que por el sitio de aquella plaza, que est cerca del estrecho de Gibrallar, era
de consideracin, y sino se prevena con t i e m p o , podria acarrear dao las marinas de
frica y de Espaa. Cuanto mayor era el cuidado de encubrir estos dsenos, tanto la mal
enfrenada fama se aumentaba mas, como acontece en las cosas grandes; que fu la causa
para que ni el rey de Aragn le enviase dineros ( 1 ) , ni los de Castilla se descuidasen en apercebirse de lo necesario. Verdad es que todo procedia de espacio por la ausencia del rey don
Alonso, y porque su hijo don Fernando, se detenia en Burgos, donde aport despus que v i sit el reino.
Envi pues el moro en primer lugar desde frica alcaides que se apoderasen y tuviesen
en su nombre las ciudades de A l g e c i r a y Tarifa, segn concert que se las entregara el rey
de Granada, para que sirviesen como de baluartes, asiento y reparo de la guerra que se aparejaba. Despus deslo ech en Espaa gran gente africana, en nmero diez y siete mil c a ballos ; y dado que no se refiere el nmero de los infantes, bien se entiende fueron muchos,
conforme la hazaa que se emprenda y el deseo que llevaban. Lo primero que se procur,
fu de reconciliar todos los Moros entre s , y hacer olvidasen las discordias pasadas; lo cual
con la autoridad del r e y de Marruecos y su persuasin se efectu, que se avieron los de
Mlaga y Guadix con el rey de Granada. Tuvieron junta en Mlaga para resolver en que f o r m a se haria la guerra. Fueron de acuerdo que la gente se dividiese en dos partes, porque no
se embarazasen con su multitud, y para con mas provecho acometer las tierras de cristianos.
Con esta resolucin el rey de Marruecos tom cargo de correr la campaa de Sevilla: el de
Granada se encarg de hacer entradas por las fronteras de Jan.
Era don uo de Lara frontero contra los Moros. Avis al infante don Fernando que con
toda presteza enviase toda la mas gente que pudiese, porque el peligro no sufra dilacin. El
mismo arrebatadamente con la gente que p u d o , se meti en Ecija por do era forzoso pasase
el rey de Marruecos; ciudad bien fuerte, y que no se poda tomar con facilidad. Concurri
otros gran nobleza de las ciudades cercanas movidos por la fama del peligro, y convidados
por las cartas que don uo les enviara. Confiados pues en la mucha gente, y porque los brbaros no cobrasen mayor esfuerzo si los nuestros daban muestras de miedo, sali d l a ciudad
do se pudiera entretener, y puestos sus escuadrones en ordenanza, no dud de encontrarse
con el enemigo Trabse la pelea, en que si bien los Moros al principio iban de cada , en fin
vencieron por su muchedumbre, y los fieles fueron desbaratados y puestos en huida. El m i s m o don uo muri en la pelea, y con l docientos y cincuenta de caballo, y cuatro mil
infantes. Los dems se recogieron la ciudad que caa c e r c a , como guarida; lo que t a m bin dio algunos ocasin para que no hiciesen el postrer esfuerzo. La cabeza de don uo,
varn tan esforzado y valiente, enviaron al rey de Granada en presente, que le dio poco
gusto por acordarse de la antigua amistad, y que por su medio alcanz aquel reino que tenia:
as la envi Crdova para que junto con el cuerpo fuese sepultada.
( 1 ) Le e n v i q u i n i e n t o s s o l d a d o s , diez n a v i o s , diez galeras y treinta bajeles menores., s u e l d o del rey de
Marruecos.

LIBRO DECIMOCUARTO.

57

Esta desgracia tan sealada, que sucedi el ao de 1275 por el mes de m a y o , caus gran
tristeza en todo el reino no tanto por el dao presente cuanto por el miedo de mayor peligro
que amenazaba. Algn consuelo y principio de mejor esperanza fu que el brbaro, aunque
victorioso y feroz, no se pudo apoderar de la ciudad de Erija; pero sucedi otra nueva d e s gracia. Esta fu que don Sancho arzobispo de Toledo con el triste aviso desta jornada, juntado
que hobo toda la caballera que pudo en Toledo, Madrid, Guadalajara y Talavera, se parti
gran priesa para el Andaluca. Los Moros de Granada talaban los campos de Jan, robaban
los ganados, mataban y cautivaban hombres, ponan fuego los poblados, finalmente no
perdonaban cosa ninguna que pudiese daar su furor y saa. A estos pues procur de acometer el arzobispo con mayor osada que consejo: hervale la sangre con la mocedad: deseaba imitar la valenta del rey su padre: pretenda quitar los Moros la presa que llevaban
y dado que los mas cuerdos eran de parecer que deban esperar don Lope de Haro, que s a ban marchaba toda furia y en breve llegara con buen escuadrn de gente; que no era justo
ni acertado acometer con tan poca gente todo el ejrcito enemigo; prevaleci el parecer de
aquellos que decan, si le esperaban, juicio de todos seria suya la gloria de la victoria.
So color de honra buscaron su d a o : trabada la batalla, que se dio cerca de Martos los
veinte y uno de octubre, fcilmente fueron los fieles vencidos as por ser menos en nmero,
como por ser soldados nuevos , los Moros muy ejercitados en el arte militar. La huida fu
vergonzosa; los muertos pocos para victoria tan sealada. Prendieron al arzobispo don S a n cho , y como quier que hobiese diferencia entre los brbaros sobre de cual de los reyes seria
aquella presa, y estuviesen punto devenir las m a n o s , Atar seor de Mlaga con la e s pada desnuda le pas de parte parte diciendo: .No es justo que sobre la cabeza deste perro
haya contienda entre caballeros tan principales. Muerto que f u , le cortaron la cabeza, y
la mano izquierda en que tenia el anillo pontifical. Este estrago fu tanto de mayor compasin
y lstima que pudieran los brbaros ser destruidos en aquella pelea, si los nuestros tuvieran
un poco de paciencia, y no fueran tan amigos de su honra; porque don Lope de Haro sobrevino poco despus, y con su propio escuadrn volvi la p e l e a , y con maravillosa osada
forz los Moros retirarse, pero no pudo vencellos causa de la escuridad de la noche que
sobrevino.
El cuerpo, mano y cabeza del arzobispo don S a n c h o , todo rescatado precio de mucho
o r o , enterraron en la capilla real de Toledo ttulo de santa Cruz, en que estaban s e p u l t a dos el emperador don Alonso y su hijo don Sancho el deseado. Sucedile don Hernando
abad de Covarruvias en el arzobispado; y amovido este cabo de seis aos por mandado del
padre santo, que nunca quiso confirmar ni aprobar esta eleccin, antes l mismo renunci
el arzobispado, sucedi en la silla de Toledo por eleccin del papa don Gonzalo segundo deste nombre, que primero fu obispo de Cuenca y despus de Burgos. Este dicen que fu c a r denal y Onuphrio lo afirma: en santa Mara la Mayor en Roma h a y un sepulcro de mrmol,
suyo segn se d i c e , con esta letra;
HIC DEPSITOS FCIT QUONDAM DOMINUS

GONSALVLS

EPISCOPS ALBANENSIS. OBIIT ANO DOMDI


DI. C C LXXXXVIUI.

Quiere decir: Aqu yace don Gonzalo obispo que y a fu Albanense, Fin ao del seor
mil y docientos y noventa y n u e v e : fu natural de Toledo, del linage de los Gudiles lo que
se entiende.
El ao en que v a m o s , por estos desastres a c i a g o , le hizo mas notable la muerte del i n fante don Fernando: muri de enfermedad en Villa-Real por el mes de agosto. I b a la g u e r ra de los Moros, y esperaba en aquella villa las compaas de gente que se haban levantado,
cuando la muerte le sobrevino. No es menos sino que todo el reino sinti mucho este d e s mn y faltas, endechas y lutos asaz: su cuerpo enterraron en las Huelgas. S u muerte caus
al presente gran tristeza, y adelante fu ocasin de graves discordias, como quiera que el infante don Sancho su hermano porfiase que le venia l la sucesin del reino por ser hijo segundo del rey don Alonso que todava vivia: si bien don Fernando dej dos hijos de su muger
la infanta doa Blanca, llamados don Alonso y don Fernando, encarecidamente encomendados al tiempo de su muerte don Juan de Lara, que fu hijo mayor de don uo deLara.
El infante don Sancho como mozo que era, de ingenio agudo y de grande industria para
cualquier cosa que se aplicase, en aquel peligro de la repblica se hizo capitn contra los
Moros, y con su valor y diligencia refren la osada de los enemigos. Puso guarniciones en

TOMO II.

58

HISTORIA D E ESPAA.

muchos lugares; y escus la pelea con intento que el mpetu con que los brbaros venan,
se fuese resfriando con la tardanza, que fu un consejo saludable. Tambin se alteraron los
Moros de Valencia, que nunca fueron fieles; (2) y entonces perdido el miedo por la vejez
del rey don Jaime, y llenos de confianza por lo que pasaba en el Andaluca, al principio
de aquella guerra se estuvieron quedos y la mira de lo que sucedia: como supieron que
los suyos vencan, se resolvieron juntar con ellos sus fuerzas, y cada paso en tierra de V a lencia se hacan conjuraciones de Moros, si bien don Pedro infante de Aragn por mandado
de su padre era ido con un escuadrn de soldados a las fronteras de Murcia, y destruan los
campos de Almera con quemas y robos.
Las cosas de los Navarros no andaban mas sosegadas en aquel tiempo. Como Phiiipe
rey de Francia hobiese concertado doa Juana heredera de aquel reino con su hijo
Phiiipe, que le sucedi despus y tuvo sobrenombre de Hermoso, envi por virrey de N a varra Esteban de Belmarca de nacin francs, quitado aquel cargo Pedro de Montagudo. No tenia bastante autoridad un hombre forastero para apaciguar los alborotos que a n daban , y aquellas parcialidades tan enconadas; mayormente que Pedro de Monlagudo
movido de la afrenta que se le hizo en removelle del gobierno, y Garca Almorvides que
siempre se mostr aficionado los reyes de Castilla, se declararon por caudillos de los alborotados. Dentro de la misma ciudad de Pamplona se trabaron pasiones, y vinieron las
manos el un bando con el otro. La porfa y crueldad fu tal que se quemaban las mieses, y
batan las paredes los hijos pequeos con mayor dao del bando q u e s e g u i a los F r a n c e ses. Al mismo Pedro d e M o n t a g u d o , que pasado el primer desguslo, inclinaba al bando
francs, y que hora fuese por deseo de quietud, hora persuasion de otros, y a tenia pensado de pasarse su p a r t e ; como lo entendiesen los del bando contrario, le mataron. Indigno de tal desastre por sus muchas virtudes, de que ningn ciudadano de su tiempo era mas
adornado : varn noble, rico, de buena presencia, prudente, y de grandes fuerzas corporales.

Del libro d e las Cantigas q u e h e m o s hecho referencia en otra nota trasladamos e s t e dibujo q u e no solo muestra
l o s trages del p u e b l o en el siglo X I I I . sino el e n t u s i a s m o q u e j a en aquella poca e s c i l a b a la diversin de toros.
( 2 ) t o s m a s r e v o l t o s o s fueron echados de Valencia en el ao 1 2 4 7 , en n m e r o de cien mil personas.

L I B R O DECIMOCUARTO.

59

CAPITULO II.
D e la m u e r t e del rey don J a i m e de Aragn.

EL ao siguiente, que del nacimiento de Cristo se contaba 1276, fu sealado por la muerte
de tres pontfices romanos : estos fueron Gregorio dcimo, Inocencio quinto y Adriano quinto. El pontificado de Inocencio fu m u y breve, es saber de cinco meses y dos das. El de
Adriano de solos treinta y siete dias, en cuyo lugar sucedi Juan vigsimo-prirnero deste
nombre, natural de Lisboa, hombre de grande ingenio: de muchas letras y doctrina, m a yormente de dialctica y medicina, como dan testimonio los libros que dej escritos en
nombre de Pedro Hispano, que tuvo antes que fuese papa. Hay un libro suyo de Medicina,
que se llama Tesoro de pobres. S u vida no fu mucho mas larga que la de sus antecesores. A
los ocho meses y ocho dias de su pontificado en Viterbo muri por ocasin que el techo del
aposento en que estaba se hundi. Sucedile Nicolao tercero natural de R o m a , y de la casa
Ursina. En este mismo tiempo en Castilla se abran las zanjas y echbanlos cimientos de
guerras civiles que mucho la trabajaron. Fu asi que el infante don Sancho grangeaba con
diligencia las voluntades d l a nobleza y del pueblo: usaba de halagos, cortesa y liberalidad con todos, como quiera que todo esto faltase en el rey su p a d r e , por do el pueblo habia
comenzado desgraciarse. Aument este disgusto la jornada de Francia tan fuera de sazn
y propsito; y casi siempre acontece que quien la fortuna es contraria, le falta el aplauso
de los hombres.
Deseaba el vulgo novedades, y juntamente (como acontece) las t e m a : algunos de los
principales punto de alborotarse, otros por ser mas recatados se entretenan, disimulaban y
estaban la mira. Don Lope de Haro, que era de tanta autoridad y prendas, se babia r e c o n ciliado en Crdovacon el infante don S a n c h o : con los Moros, cuya furia algn tanto a m a n saba, se asentaron treguas por espacio'de dos a o s ; el rey de Marruecos hecho este concierto
desde Algecira, do tenian sus reales y su gente, pas en frica. Don Sancho gran priesa se fu Toledo con color de visitar al rey su p a d r e , que poco antes de Francia por el
camino de Valencia y de Cuenca era llegado aquella ciudad, fuera de que publicaba tener
negocios del reino que comunicar con l. Esta era la voz: el cuidado que mas le aquejaba,
era de asentar el derecho de su sucesin, que pretenda encaminar con voluntad de su padre
y de los grandes. Comenzse tratar este negocio : encargse don Lope de Haro de dar
principio esta prtica que dio mucho enojo al rey don Alonso: llevaba mal se tratase en
su vida tan fuera de sazn de la sucesin del reino, junto con que se persuada que conforme
i derecho sus nietos no podan ser excluidos, y por el amor que en particular les tenia,
pesbale grandemente que se tratase de hacer novedad. Mas por consejo del infante don Manuel su hermano, y a grande amigo de don Sancho , se determin que se llamasen y j u n t a sen cortes en Segovia, con intento que all se determinase esta diferencia. Tratse el negocio
en aquellas c o r l e s , y ventiladas las razones por la una y por la otra parte, en fin se vino
pronunciar sentencia en favor de don Sancho: si con razn y conforme derecho, contra
l , no se s a b e , ni hay para que aqu tratallo. Lo cierto es que prevaleci el respeto del procomn y el deseo del sosiego del reino. Todos se persuadan que si don Sancho no alcanzara lo que pretenda, no reposara ni dejara los otros que reposasen. Su edad era
propsito para el gobierno, su ingenio , industria y condicin m u y aventajadas: el amor
que muchos le tenan, grande, su valor m u y sealado. Esto pasaba en Castilla.
En Aragn el rey don Jaime usaba de toda diligencia para sosegar el alboroto de los Moros, si pudiese por m a a , y si no por fuerza. Con este intento discurra por las ciudades,
villas y lugares del reino de Valencia : hobo en diversas partes muchos encuentros; cuando
los unos vencan, cuando los otros. En particular al tiempo que el rey estaba en J l i v a , los
suyos fueron destrozados en L u x e n : el estrago fu tal y la matanza que desde entonces c o menz el vulgo llamar aquel da, que era m a r t e s , de mal agero y aciago. Muri en la
batalla Garci Ruyz de Azagra hijo de Pedro de Azagra seor de Albarracin, noble prncipe
en aquel tiempo: fu preso el comendador mayor de los Templarios. La causa principal de
aquel dao fu el poco caso que hicieron del enemigo: cosa que siempre en la guerra es
m u y perjudicial. El rey por la tristeza que sinti de aquella desgracia, y por tener ya quebrantado el cuerpo con los muchos trabajos, que se lleg una nuevaenfermeclad que le
sobrevino, dej el cuidado d l a guerra al infante don Pedro su hijo, y l se fu Algecira,

GO

HISTORIA D E ESPAA.

que es una villa en tierra de Valencia. All aquejado del mal y desafiuciado de los mdicos,
entreg de su mano el reino su hijo que presente estaba: dile asimismo consejos m u y
saludables para saberse gobernar. Esto h e c h o , l se visti el hbito de S. Bernardo con intento de pasar lo que le quedaba de vida en el monasterio de Poblete, en que quera ser
enterrado. No le dio la dolencia tanto lugar, falleci en Valencia veinte y siete de julio: prncipe de renombre inmortal por la grandeza de sus h a z a a s , y no solo valiente y e s forzado , sino de singular piedad y devocin, pues afirman del edific dos mil i g l e s i a s : y o
entiendo que las hizo consagrar dedicar conforme al rito y ceremonia cristiana, y de
mezquitas de Mahoma las convirti en templos de Dios.
En las cosas de la guerra se puede comparar con cualquiera de los famosos capitanes
antiguos: treinta veces entr en batalla con los Moros, y siempre sali vencedor, por donde
tuvo sobrenombre y se. llam el rey don Jaime el Conquistador. Rein por espacio de sesenta y tres aos: fu demasiadamente dado la sensualidad, cosa que no poco escureci
su fama. De la reina doa Violante tuvo estos hijos: don P e d r o , don J a i m e , don Sancho el
arzobispo y a m u e r t o , doa Isabel reina de Francia, doa Violante reina de Castilla, doa
Constanza muger del infante don Manuel; otras dos hijas, Mara y Leonor, murieron nias:
todos estos fueron hijos legtimos. De doa Teresa Egidia Vidaura tuvo don Jaime seor
de E x e r i c a , y don Pedro seor de A y e r v e . que la muerte declar por hijos legtimos,
y llam la sucesin del reino caso que los hijos de doa Violante no tuviesen sucesin.
De otra muger de la casa de Antillon hoho Fernn Snchez, el que arriba contamos
que fu muerto por su hermano. Deste decienden los de la casa de Castro, que se llamaron
as causa de la Barona de Castro, que tuvo en heredamiento. De Berenguela Fernandez
dej otro hijo llamado Pero Fernandez, quien dio la villa de Hijar: de todos decendieron
m u y nobles familias en el reino de Aragn. Lo q u e m a s es de considerar que en la sucesin
del reino sustituy los hijos varones de doa Violante, doa Constanza y doa Isabel sus
bijas despus de los cuatro hijos arriba nombrados, y declarados por legtimos; pero con
tal condicin que ni sus madres ni ninguna otra muger pudiese jams heredar aquella corona. Dej mandado su hijo echase los Moros del reino por ser gente que no se puede jams
fiar dellos: mandamiento que si en aquella e d a d , y aun en la nuestra y de nuestros padres
se hobiera puesto en ejecucin, se escusaran muchos d a o s , porque la obstinacin desla
gente no se puede vencer ni ablandar con ninguna arte, ni su deslealtad amansar con n i n gunas buenas obras: no hacen caso de argumentos y razones, ni esliman la autoridad de
nadie.
El infante don Pedro dado que su padre era muerto, no se llam luego r e y : solo se nombraba heredero del reino en sus provisiones y cartas hasta tanto que se coronase, que se
hizo en Zaragoza despus de apaciguados los alborotos de Valencia, y fu diez y seis de
noviembre: esta honra se guard para aquella nobilsima y hermossima ciudad: la reina
tambin fu coronada, y los caballeros principales, hecho su pleito homenage, juraron
don Alonso su hijo, que entonces era n i o , por heredero de aquellos estados. A don Jaime
hermano del nuevo rey se dieron las islas de Mallorca y Menorca con titulo de r e y , como
su padre lo dej mandado en su testamento, y como arriba queda dicho que lo tenia d e terminado : dironle otros el condado de Ruysellon y lo de Mompeller en Francia. Tuvo este prncipe por hijos don J a i m e , don S a n c h o , don Fernando, don Felipe. Esta divisin
del reino fu causa de desabrimientos y sospechas que nacieron entre los hermanos, que
adelante pararon en enemistades y guerras. Quejbase don Jaime que le quitaron el reino
de Valencia, del cual le hizo tiempo atrs donacin su padre, y que por el nuevo corte que
se dio, quedaba por feudatario y vasallo de su hermano, cosa que le pareca no se poda
sufrir: su clera y su ambicin sin propsito le aguijonaban, y aun le despeaban sin reparar hasta tanto que le despojaron de su estado.

CAPITULO III.
Q u e las discordias de Navarra se a p a c i g u a r o n .

L o de Navarra no andaba mas sosegado que las otras partes de Espaa, antes ardia en a l borotos y discordias c i v i l e s : cada cual acuda al uno de los bandos. Philipo rey de Francia
como se viese encargado de la defensa y amparo del nuevo reino, determin de ir en p e r -

LIBRO DECIMOCUARTO.

Gl

sema sosegar aquellas revueltas con mucha gente ele guerra que consigo llevaba. Era el
tiempo m u y spero, y las cumbres del monte Pirineo por donde era el paso, cargadas y
cubiertas de n i e v e : allegbase esto la falta de los bastimentos causa de la esterilidad
d l a tierra. Movido por estas dificultades l se volvi del camino, envi en su lugar
Carlos conde de Arras con la mayor parte y mas escogida de su gente. Era este c a ballero persona de grande autoridad por ser tio de la reina Juana: as con su llegada hizo
mucho efecto. El bando contrario maltratado por los Franceses, junto un pueblo llamado
R e n i e g a , se retir un barrio de Pamplona que se llama Navarrera: banles los Franceses
los alcances y apretbanles por todas partes. Por esto Garca de Almorvides caudillo de
aquella gente, y. en su compaa sus parientes y aliados con la escuridad ele la noche por
entre las centinelas contrarias se fueron por la parte que cada cual pudo por poblados y
despoblados, y se salieron de toda la tierra. Algunos dellos fueron parar Cerdea, en
que por haber hecho all su morada hay generacin dellos el da de hoy. Pamplona fu tomada de los enemigos, y le echaron fuego. Los que quedaron despus este estrago e s c a r mentados con el ejemplo d l o s otros tuvieron por bien de sosegarse: otros acusados por rebeldes y alborotadores del reino, llamados, como no compareciesen, fueron en ausencia
condenados de crimen leesce majestatis, y se ausentaron de su patria.
El general francs, apaciguada que fu la discordia de los Navarros , y fundada la paz
de la repblica, pas en Castilla al llamado del rey don Alonso, y del fu m u y bien recebido
y tratado magnfica y esplndidamente, como pariente m u y cercano que era. Con la mucha
familiaridad y conversacin el rey don Alonso se adelant decir que no le faltaban l
cortesanos de la misma casa del rey de F r a n c i a , que le diesen aviso y descubriesen los s e cretos del rey y de sus grandes. Esto quier fuese verdad, fingido para tentar el nimo del
francs, el lo tom tan de veras que desde entonces Broquio camarero del rey de Francia
comenz ser tenido por sospechoso. Acrecentaron la sospecha unas cartas suyas que e n viaba al rey don Alonso en cifra, que vinieron en poder de los que le calumniaban, por haberse muerto en el camino el correo que las llevaba. Pas el negocio tan adelante que fu
condenado en juicio y pag con la cabeza; pero esto avino algn tiempo adelante.
Doa Violante reina de Castilla como viese que la edad de sus nietos (que ella mucho
quera) era menospreciada, y que anteponan don Sancho, y que ella no estaba m u y s e gura (en tanta manera pervierte todos los derechos la execrable codicia de reinar) pens de
huirse: con este intento hizo que el rey de Aragn su hermano viniese al monasterio ele
Huerta so color de querelle all hablar. Acompaaban la reina sus nietos por manera de
h o n r a b a , y as con ellos se entr en Aragn: procur de estorbrselo el rey don Alonso
desque supo lo que pasaba, pero fu por dems. El pesar que con esto recibi, fu tal y el
coraje que ninguna prdida suya ni de su reino le pudiera entristecer mas. El enojo y saa
del rey se volvi contra aquellos que crey ayudaron y tuvieron parte en la partida de la
reina: mand prender en Burgos, donde el rey y don Sancho eran idos de S e g o v i a , al i n fante don Fadrique su hermano, y don Simn Ruiz de Haro seor de los Cameros, varn
de alto linage y de m u y antigua nobleza. Ardia la casa real y la corte en discordias, y eran
muchos los que favorecan los nietos del rey. Simn Ruiz fu quemado en Trevio por mandado de don S a n c h o : don Fadrique hizo cortar la cabeza ( 1 ) en Burgos con grande odio
del nuevo principado, pues eran estas las primeras seales y muestra que d a b a , m a y o r m e n te que sin ser odos los condenaron.
Los mas estraaban este h e c h o , conforme como cada cual le tocaban los muertos en
parentesco amistad, pero el odio estaba secreto y disfrazado con la disimulacin. E n vironse embajadores el un rey al otro : el rey de Castilla pedia que se le enviase su mujer,
y que aprobase la eleccin de don Sancho; escusbase el rey de Aragn con que no estaba
aun del todo determinado el negocio, y alegaba que en su reino tenan refugio y amparo
cuantos l se acogiesen, cuanto mas su misma hermana. Pasaron tan adelante que hobiera
el de Aragn movido guerra Castilla (como algunos pensaban) si la rebelin de los Moros
de Valenciano le embarazara; los c u a l e s , confiados en la venida del rey de Marruecos, con
las armas se apoderaron de Montesa; pero estos movimientos tuvieron mas fcil fin de l o q u e
se pensaba. Los Moros despedidos de la esperanza del socorro de frica que esperaban, entregaron al rey el mes de agosto ao de nuestra salvacin 1277 Montesa y otros muchos
castillos que tomaran.
(I)

S e g u n la crnica fu ahogado y Ferrcras dice q u e los ministros lo quemaron dentro de s u casa.

02

HISTORIA DE ESPAA.

En este tiempo el rey don Alonso era venido de Burgos Sevilla; de all envi grande
armada y mucha gente de guerra cercar Algecira por mar y por tierra. Aquella g u e r ra ante todas cosas tenia los nimos de los fieles puestos en cuidado: temian que los Africanos por la vecindad de los lugares y por tener y a asiento en Espaa y guarida propria, no
acudiesen muchas veces nuestras riberas: sin embargo las discordias civiles por otra p a r te les tenian los nimos tan ocupados que no se les daba mucho de todo lo a l ; todavia i n t e n taron de quitalle aquel nido. El verano fu don Pedro hijo del rey don Alonso con poderoso
ejrcito la conquista de aquella ciudad. Dio la vuelta sin hacer algn efecto con mucha
deshonra y prdida de su gente, y nuestra armada por estar falta de marineros y de s o l d a dos con la venida del rey de Marruecos fu desbaratada y presa: deshzose el c a m p o , los
soldados irnos se fueron una p a r t e , otros otra. Hay quien diga que en aquel tiempo el
rey de Marruecos edific otra nueva Algecira poco distante de la primera. El cuerpo del rey
don Jaime se llev de Valencia, donde le depositaron en un sepulcro junto al altar mayor
d l a iglesia catedral, y se traslad al [monasterio de Poblete, entrado y a el verano. Las
exequias del difunto se celebraron esplndidamente con gran concurso de caballeros principales que se juntaron en Tarragona por mandado del nuevo rey. ( 2 )

CAPITULO IV.

De diversas hablas q u e tuvieron los r e y e s .

CON la partida de la reina doa Violante los reyes de Castilla y Francia comenzaron estar
m u y cuidadosos por respeto de los nios infantes. El cuidado por entrambas partes era igual
los intentos diferentes y aun contrarios. El de Castilla quisiera estorbar que no se pasasen en
Francia, do para su inocente y tierna edad tenian m u y cierta la acogida y el amparo, en especial que don Sancho su hijo le ponia en esto con el deseo que tenia de asegurarse, sin descuidarse de continuar en grangear las voluntades de grandes y pequeos con la nobleza de
su condicin, agudeza de ingenio, y agradables costumbres; y con valor y diligencia a p e r cebirse para todo lo que podia suceder. El de Francia temia que si venian manos y poder
de su t i o , correran peligro de las v i d a s , por lo menos de perder la libertad. Sabia m u y bien
cuan deseosos son los hombres naturalmente de m a n d o , y que la ambicin es madre de crueldad y fiereza. Habanse enviado sobre esta razn diversas veces de parte de Castilla y de
Francia m u y solemnes embajadas al rey de Aragn: cosa m u y honrosa para aquel prncipe,
que fuese como juez arbitro para concertar dos reyes tan poderosos, m u y propsito para
sus intentos tener suspensos aquellos prncipes y en su poder los dos infantes. Ventilado el
negocio, finalmente se acord que doa Violante tornase con su marido, y que los infantes
quedasen en Aragn sin libertad de poder ausentarse: llevronlos al castillo de Jtiva, y all
los pusieron recado.
Esta resolucin dio mucha pena doa Blanca su madre por parecelle que en quien
fuera justo hallar amparo, all se les armaba celada, y con nuevos engaos les quitaban la
libertad. Partise pues para Aragn; mas no alcanz cosa a l g u n a , porque las orejas del rey
las hall sordas sus ruegos y lgrimas: no hacia caso de todo lo que se podia decir y pensar trueco de enderezar sus particulares. Desde all m u y enojada pas en Francia hablar
al rey su hermano, y movelle hacer la guerra contra Castilla y A r a g n , si no condescendan con lo que era razn, y ella pretenda. Era m u y propsito el reino de Navarra, que se
tenia por los Franceses, para estos intentos, por confiar contra Castilla y Aragn por d i versas partes. Puso esto en cuidado al rey de Aragn y al infante don Sancho para tomar
acuerdo de lo que se debia hacer, determinaron venir habla. Sealaron para ello cierto
lugar entre Requena y Buol: acudieron all, y se juntaron el da aplazado catorce de s e tiembre del ao del seor de 1279. En esta junta y habla, echados parte todos los desabrimientos y enojos pasados, trabaron entre s amistad y pusieron confederacin para valerse
al tiempo de necesidad.
Concluida esta h a b l a , el rey de Aragn tom el camnode Catalua, que estaba alterada
por las discordias de la gente principal. Armengol de Cabrera era el principal atizador de
(2)
E l cadver fu l l e v a d o P o b l e t ; pero cuando en la ltima guerra civil se arruin este precioso m o n u m e n to fu trasladado la catedral de T a r r a g o n a , donde h e m o s tenido ocasin de admirar s u agigantada estatura y el
b u e n estado en q u e se c o n s e r v a , p u e s hasta la cicatriz q u e tenia en la frente se reconoce.

L I B R O DECIMOCUARTO.

63

estas revueltas, hijo de Alvaro de Cabrera, al cual el rey poco antes diera el condado de
Urgl como su feudatario y por respeto del conde de F o x : todo esto no bast para ganalle.
El rey visto lo que pasaba, se puso sobre la ciudad de Balaguer cabecera de aquel estado:
prendi al dicho Armengol y su tio Rogerio Bernardo, conde de Fox con otros seores que
dentro hall: tvolos presos largo tiempo, en especial al de Fox que se le rebelara mas veces
y mas feroz se mostraba-: con tanto calmaron las alteraciones de los Catalanes. Don Sancho
se encamin Badajoz donde su padre estaba, que era venido desde Sevilla verse con don
Dionisio su nieto rey de Portugal con intento de hacer las paces entre l y don Alonso su hermano , al cual pretenda por fuerza de armas ecliar del estado que su padre le dej en P o r t u gal. Alegaba diversas razones para dar color esta su pretensin, de que recean mucho
descontento las gentes de Portugal por ver que entraba con tan mal pie en el reino , y que
apenas era muerto su padre, cuando pretenda despojar su hermano y trabar con l e n e mistad. Falleci en Lisboa al principio deste mismo ao el rey don Alonso de Portugal p a dre de don Dionisio. Yivi setenta a o s , rein treinta y dos: en el monasterio de santo D o mingo de aquella ciudad que l edific , enterraron su cuerpo.
Don Sancho luego que se hobo visto con su padre, fu por su orden hacer levas de gente
por todo el reino, y apercebirse de soldados contra el rey de Granada, que la sazn sabia e s tar ocupado en la obra del alczar de aquella ciudad llamada el Alhambra ( 1 ) , fbrica de gran

Entrada principal de la A l h a m b r a .

primor "y en que gast gran tesoro, ca era este rey moro no menos diestro en semejantes
primores que en el arte militar. Para movelle guerra no podan faltar a c h a q u e s , y siempre
los hay entre los principes cuyos estados alindan: lo que y o sospecho es que el rey de G r a nada en la guerra de Algecira dio favor al de Marruecos; de lo cual por estar agraviados los
nuestros, en el asiento que se tom poco antes desto con los Africanos, no fueron c o m p r e hendidoslos de Granada. Dionisio rey de Portugal sea por no fiarse de su abuelo como quier
que sean dudosas inconstantes las voluntades de los h o m b r e s , sea por pensar se inclinaba
(1)
R e s e r v a m o s para la poca d l a conquista de Granada presentar todas las bellezas interiores de este
cioso p a l a c i o , objeto de admiracin universal.

pre-

64

HISTORIA DE ESPAA.

mas su hermano (como de ordinario siempre favorecrnosla parte mas flaca, y aun el que
es mas poderoso, en cualquier diferencia, puesto que tenga mejor derecho, siempre paree*
que hace agravio] si bien habia llegado Y e l v e s , que est tres leguas de Badajoz, repenti
namente mudado de parecer volvi atrs. Fu grande el enojo que el rey don Alonso recibi
por esta liviandad: as perdida la esperanza de verse con su n i e t o , m u y desabrido dio la
vuelta para Sevilla.
En este tiempo Conrado Lanza general de la mar por el rey de Aragn, persona de gran
de autoridad para con todos por ser pariente cercano de la reina doa Coslanza, con una
armada que aprest de diez galeras, corri las marinas de frica, mayormente las de T
nez y Tremecn en castigo de que aquellas ciudades no queran pagar el tributo que algunos
aos antes concertaron: cierto autor afirma que esta empresa fu y se enderez para meter
en posesin del reino de Tnez Mirabusar, quien su hermano le echara del. Todos c o n
cuerdan que la presa que de all llevaron los Aragoneses, fu g r a n d e , y que en el estrecho
de G ibraltar de diez galeras que encontraron del rey de Marruecos y las vencieron, parte
tomaron , parte echaron fondo. El rey de Aragn en Valencia, donde se entretenia m u y de
ordinario, hizo donacin don Jaime su hijo, habido fuera de matrimonio, del estado de Se
gorbe por el mes de noviembre.
En Castilla de cada dia se aumentaba la aficin que los naturales tenian al infante don
S a n c h o , y aun muchos parecia que trataba de cosas mayores de lo que al presente m o s
traba ; y que luego que concluyese con los sobrinos, menospreciara su p a d r e , que y a por
su edad iba de c a i d a , y le quitara el mando y la corona. El padre por su gran descuido de
ninguna cosa menos se recataba que desto, sin saber las prcticas de su hijo as las pblicas
como las secretas. Parti pues don Sancho elao luego siguiente de 1280 la primavera con
el ejrcito que tenia C a n t a d o , la vuelta de Jan , y con nuevas compaas que su padre le
envi desde Sevilla aumentado su ejrcito, entro m u y pujante por las fronteras de G ranada,
tal y rob toda la campaa sin parar hasta ponerse vista de la misma ciudad: quem m u
chas aldeas y pueblos, recogi gran presa de gente y de ganados, con que volvi Crdoba:
desde all acompa su padre hasta Sevilla. Con el buen suceso desta guerra gan mayor
autoridad, y grange del todo las voluntades de la g e n t e : cosa que l estimaba en mas que
todas las dems ganancias, por asegurarse en la sucesin del reino, que era el cuidado que
mas le aquejaba. Principalmente que Philipe rey de Francia con la aficin que tenia los dos
infantes sus sobrinos, hacia instancia que fuesen puestos en libertad, y que en lugar de su
abuelo que los pedia, se los entregasen l. Envi pues sobre esta razn embajadores los
dos r e y e s : llevaron orden que al principio tratasen el negocio amigablemente, ca no tenia
perdida la esperanza que hobiesen de dar odos tan justa demanda; si no se allanasen como
deseaba, les diesen entender que tendran en los Franceses enemigos mortales: que l e s
taba resuelto de amparar la inocente edad de aquellos mozos por todas las vias y maneras
que pudiese.
Como los nuestros no se moviesen por amenazas ni por r u e g o s , se trat y acord que
para tomar algn m e d i o , y en presencia componer todas las diferencias, los tres reyes se
juntasen habla, para lo cual se dieron unos otros la palabra y seguridad bastante. Con
esta determinacin el rey de Francia lleg Salvatierra , el rey de Castilla Bayona, c i u
dad que est en los pueblos dichos antiguamente Tarbellos en los confines de G uiena. No se
juntaron los reyes para tratar de las condiciones y del asiento: el infante don Sancho d e s
barat la junta con su astucia y con sus m a a s , por temer no alcanzasen de su padre, que
claramente via estar aficionado los nietos, alguna cosa que le empeciese l. Lo que s o
lamente se pudo alcanzar, fu que Carlos prncipe de Taranto hijo del rey de Sicilia i n t e r
viniese entre los r e y e s , y llevase los recados de la una parte la otra; y sin embargo no se
concluy cosa ninguna porque todos los intentos de los prncipes desbarataba con sus m a
as don Sancho, si bien lo que los Franceses pedian, parecia m u y justificado, esto e s , que
se le diese al infante don Alonso la ciudad de Jan con nombre de r e y , y como feudatario
y dependiente de los reyes de Castilla.
Desbaratada quelfujijunta, todava los reyes de Francia y Aragn se vieron en To
losa para tratar d e s ^ n e g o c i entre s. El fruto desta habla no fu mayor que el de antes,
en tanto grado qu ^c%hasean burla del rey de Francia. Solo se sac desta junta que
el rey de Francia p w m M o / $ e b ^ o de juramento dejara el estado de Mompeller don Jaime
rey de Mallorca, porque n%$.'<ylesto pretenda ser suyo y quitrsele. Muy alegre qued el
1

LIBRO DECIMOCUARTO.

65

infante don Sancho de que con todo el esfuerzo que aquel rey hizo, y con lanas porfas, no
se habia alcanzado de los reyes cosa alguna que fuese en pro de los infantes sus sobrinos.
Solo se recelaba de la inconstancia de su padre, por la compasin que mostraba tener de
aquella tierna e d a d , no viniese favorecer los nietos, ca de estar mudado de parecer se
vian manifiestas seales; y m u c h o s , que con diligencia y cuidado consideran los enojos de
los prncipes y sus inclinaciones, por entender esto no cesaban de irritar al rey don Alonso
contra su hijo, y contalle y encarecellesus desacatos. Decian que estaba apoderado de todo
el gobierno, que todo lo trastornaba y revolva conforme su antojo: que no estimaba en
nada su real autoridad y grandeza.
Era el rey don Alonso de ingenio vario, mudable, doblado: tenia en sus acciones una
maravillosa inconstancia, falta que con la edad suele tomar mas fuerza. Don Sancho por entender estas cosas determin ayudarse de socorros extraos y de fuera, y hacerse amigo del
rey de Aragn y prendelle, en que puso mucha diligencia. Envile sobre esta razn y con
este intento sus embajadores, primero don Gonzalo Girn maestre de Santiago, despus
al marqus de Monferrat: la suma de la embajada era que se juntasen para tratar de sus h a ciendas y de cosas de mucha importancia. Acordado e s t o , los reyes clon Alonso, don Pedro,
y tambin el infante don Sancho se juntaron entre Agreda y Tarazona en un pueblo que se
llama el Campillo. Fu esta junta veinte y siete de marzo del ao de 1281. Asentse c o n federacin entre aquellos dos reinos de tal guisa que los que fuesen amigos de u n o , fuesen
amigos del otro, y lo mismo de los enemigos sin exceptar persona alguna: que el que primero quebrantase este concierto, pagase de pena diez y seis mil libras de plata. Dieron al
rey de Aragn en esta junta Palazuelos, Teresa, Jera, A y o r a ; y don Manuel hermano
del rey don Alonso; cuyas eran estas villas, dieron en recompensa la villa de Escalona.
Esto fu lo que se trat en pblico: de secreto se acord que los dos reyes acometiesen
el reino de Navarra, y se enseoreasen del: sealaron otros la parte que cada cual habia
de pertenecer acabada la conquista, ultra deslo se le concedi don Sancho que los infantes estuviesen en el castillo de Jtiva buen recado. El cual despedida la junta, en Agreda
donde fu con los dos r e y e s , para obligar mas al rey de Aragn y ganallemas la voluntad
le prometi y asegur m u y de veras que como su padre falleciese, le dejara todo el reino
de Navarra para que le encorporase en la corona de A r a g n , y ultra desto le daria en Castilla la villa de Requena con todos los lugares de su jurisdiccin , que estn hacia el reino
de Murcia y la raya del de Valencia. Andaba su partido en balanzas, y su nimodudoso
entre el miedo y la esperanza: por esto no le pareca vergonzoso y feo comprar su s e g u r i dad costa de tantas promesas.
Don Juan Nuez de Lara en aquellos tiempos varn grave y poderoso segn se ve en
las historias, era seor de Albarracin por va de dote con doa Teresa hija de don Alvaro
de Azagra que fu seor de Albarracin, y por consiguiente nieta de don Pedro Rodrguez
deAzagra. Dende all por la fortaleza del l u g a r , y por estar las rayas de Aragn y Castilla tenia costumbre de hacer correras en ambas partes y sola llevarse muchos despojos,
adems que recebia debajo de su amparo y proteccin todos aquellos que de los dos reinos
acudan l por delitos que hobiesen cometido. Particularmente don Lope Diaz d e l l a r o , seor tan poderoso, se vino y meti en aquella ciudad por estar m u y mal enojado con don
Sancho y con el rey de Castilla causa de la muerte del infante don Fadrique y del seor
de los Cameros. Trataron entre s don Sancho y el rey de Aragn en Tarazona de dar orden
de conquistar aquella ciudad y deshacer don Juan de Lara. El rey don Alonso se fu
Burgos celebrar las bodas de sus hijos don Pedro y don Juan. A don Pedro dio por muger
una hija del seor de Narbona, y don Juan una bija del marqus de Monferrat; que fu lo
mas que se sac y se efectu con tantas juntas y coloquios y vistas de r e y e s , tantos gastos
y trabajos. Espaa esta sazn sosegaba, si bien pareca que la amenazaba alguna cruel
tempestad, causa de estar todas las voluntades as bien de los grandes, como de los p e queos, muy alteradas y desabridas, y la pretensin que andaba sbrela sucesin del reino.

TOMO II.

66

HISTORIA DE ESPAA.

CAPTULO V,
Como don Sancho se rebel contra su padre.

LAS vehementes sospechas que entre clon Sancho y su padre el rey don Alonso se despertar o n , de pequeos principios poco poco como acontece vinieron parar en discordia m a nifiesta y en guerra. Llevaba mal el rey don Alonso verse causa de su vejez poco estimado
de muchos: dbale pena el deseo que senlia en sus vasallos de cosas nuevas. Para acudir
este dao tan grande, y ganar reputacin entre los s u y o s , con gente de guerra que junt,
se determin hacer una nueva entrada en tierra de Moros, con que les rob y tal la c a m paa y les hizo otros daos, dado que su edad era m u c h a , y el cuerpo tenia quebrantado
por los muchos trabajos y pesadumbres. Ninguna cosa mas le aquejaba que la falta del dinero, cosa que desbarata los graneles intentos de los prncipes. Trataba de hallar algn medio para recogello. Parecile que el camino mas fcil sera batir un nuevo gnero de moned a , as de cobre como de plata, de menor peso que lo ordinario, y mas baja de l e y , y que
tuviese el mismo valor que la de antes: mal arbitrio, y que no se sufre hacer sino en t i e m pos m u y apretados y en necesidad extrema. Result pues desta traza un nuevo d a o , es
saber que se encendi mas el odio que pblicamente los pueblos tenan concebido contra el
r e y , mayormente que se deeia por cosa cierta que en las causas civiles y criminales y en
castigar los delitos no tema tanta cuenta con la justicia como con las riquezas que las partes
tenan; y que muchos despojaba de sus haciendas por cargos y acusaciones fingidas que
les imponan: cosa que no se puede excusar con ningn gnero de necesidad; y con ninguna
cosa se ganan mas las voluntades de los vasallos para con su prncipe, que con una entereza
y igualdad en hacer todos justicia.
Envi por embajador Francia Fredulo obispo de Oviedo, francs que era de nacin.
Echaron fama que para visitar al rey P h i l i p o , y por su medio alcanzar del sumo pontfice
la indulgencia de la Cruzada para los que fuesen la guerra de los Moros: el principal i n tento era comunicar y tratar con l la manera como pondran en libertad sus nietos, fuese
por la compasin que tenia de aquella inocente e d a d , y por la aficin que tenia los i n fantes como sus nietos, lo que yo mas creo, por el aborrecimiento que haba cobrado
don Sancho su hijo, por cuyo miedo los aos pasados mas que por su voluntad, los priv
de la sucesin del reino. No se le encubrieron don Sancho las pretensiones de su padre
como quiera que no pueda haber secreto en semejantes discordias domsticas. Acord de prev e n i r s e , en particular para ayudarse del socorro de los Moros se parti paraCrdova: all
asent confederacin con el rey de Granada, y para ganalle mas le solt las dos partes del
tributo que pagaba, partido que poco antes pretendi el moro del rey clon Alonso, y l no
lo quiso aceptar. Dems desto por negociacin del infante don Juan , que y a era del bando
del infante don Sancho su h e r m a n o , los grandes de Castilla y de Len, que muy de atrs a n daban desabridos por la severidad del rey y su aspereza , se declararon por su hijo. La m e moria fresca del triste suceso del seor de los Cameros y del infante don Fadrique atizaba
mas estos desabrimientos.
Tratbanse estas cosas al principio del ao de 1282 del nacimiento de Cristo nuestro S e or. En el mismo ao por el mes de agosto en la villa de Troncoso se celebraron las bodas
entre Dionisio rey de Portugal y doa Isabel hija mayor del rey de Aragn. Esta es aquella reina doa Isabel que por sus grandes virtudes y notable piedad es contada entre los
santos del cielo, y su memoria se celebra en aquel reino con fiesta particular. Este rey sin
tener respeto su abuelo, atrado con la destreza y maas de don S a n c h o , se junt con l
y se declar por su amigo y aliado sea por algn enojo que tenia con su abuelo, sea por t e ner por esta va esperanza de mejor partido y remuneracin. El rey don Alonso miraba poco las cosas por venir as por su larga e d a d , como por la comn lacha de nuestra naturaleza,
que en sus propios negocios cada cual es menos prudente que en los genos: estorba el
m i e d o , la codicia y el amor proprio, y ciega para que no se vea la verdad. Hizo llamar
cortes para la ciudad de Toledo, por ver si en alguna manera se pudieran sosegar las v o luntades de su hijo y de la gente principal sin poner mano las armas. Por seguir el camino mas blando, que era apaciguallos amigablemente, ni se apercibi como fuera menester,
ni us de bastante recato.

LICEO DECIMOCUARTO.

67

Don Sancho por otra parte confiado en el favor y ayuda de la nobleza, y por estorbar
la traza y ardid de su padre llam asimismo cortes para Yalladolid: acudi su llamado
m u c h a mas gente que Toledo ( 1 ) . Tenia deseo de dejar sucesin: cas con doa Mara
hija de don Alonso seor de Molina, que era su parienta en tercero grado. Deste matrimonio le nacieron don Fernando su primognito y otros hijos. E n aquellas corles todo lo que
se hizo, u conforme al parecer de los grandes que all se juntaron, porque don Sancho les
otorg todo aquello que se atrevieron pedir asi en pro de cada cual dellos, como para el
pblico, adems de m u y mayores mercedes que les prometi para adelante : camino que
le pareci el mejor de lodos para ganar las voluntades de grandes y pequeos. Proveyronse nuevos oficios y cargos, lucironse nuevas l e y e s : cuanto cada uno tenia de fuerzas y
autoridad, tanta mano m e t i a e n el gobierno del reino. Cundi el deseo de cosas n u e v a s , y
de levantarse contra su r e y , y lleg hasta la gente vulgar. Tal era la disposicin de los c o razones en aquella sazn, que hazaa tan grande como quitar el ceptro su rey unos se
atreviesen intentaba, muchos la deseasen, y casi todos la sufriesen: sin faltar quien e n medio del aplauso y vocera llamase rey don S a n c h o , y le diese nombre de padre de la
patria con todos los dems ttulos de principe. Mas l constantemente lo deshecho con decir
que mientras su padre fuese vivo no sufrira le quitasen el nombre y honra de r e y , hora
fuese por mostrarse modesto y despreciar un vano apellido pues en efecto todo lo mandaba,
por encender mas las voluntades del pueblo con enlretenellos.
Pas el negocio tan adelante que sin embargo el infante don Manuel to de don Sancho
en nombre suyo y de los grandes por sentencia pblica que se pronunci en las cortes, priv al rey don Alonso de la corona. Castigo del cielo sin d u d a , merecido por otras causas y
por haberse atrevido con lengua desmandada y suelta, confiado en su ingenio y habilidad,
reprehender y poner tacha en las obras de la divina providencia, y en la fbrica y compostura del cuerpo humano: tal es la fama y voz del vulgo desde tiempo antiguo continuada
de padres hijos. Este atrevimiento castig Dios con tratalle desta manera: revs que dicen
l haba alcanzado por el arte de astrologa en que era m u y ejercitado, si arte se puede llamar , y no antes engao y burla que siempre ser reprehendida, y siempre lendr valedores. Aaden que deste conocimiento procedieron sospechas, y que con el miedo se hizo
cruel: de que result el odio que le tenan, y del odio procedi su perdicin y caida. Las
bodas del infante don Sancho se celebraron en Toledo: el aparato no fu m u y grande por estar en vspera de la guerra civil todo revuelto.
El rey don Alonso reducido eslos trminos, por verse desamparado de los s u y o s , acudi pedir socorro y dineros prestados al rey de Marruecos: envile en prendas su real
corona que era de gran valor. Alonso de Guzman, seor de Sanlcar, por desabrimientos
que tuvo con el rey don Alonso, resida la sazn en Marruecos: la causa en particular no
se sabe, lo cierto es que era estimado en mucho de aquel rey moro, y que le hizo capitn de
sus gentes. Hoy da se muestra una carta del rey don Alonso para l m u y humilde por el
aprieto en que se hallaba, que fu la mayor miseria, estar forzado rogar y humillarse
su mismo vasallo que le tenia ofendido. Por la carta le ruega se acuerde de la amistad antigua que entre ellos haba, y de su nobleza : ponga en olvido los desgustos y cosas pasadas, y
le favorezca en aquel aprieto: sea parte para que se le enven dineros y gente de guerra, pues
puede y alcanza tanto con el rey moro. Promtele que tendr perpetua memoria deste beneficio y servicio, y que en efecto podr esperar de su benignidad cualquier cosa por grande
y dificultosa que s e a , que corresponder en todo su deseo.
El rey brbaro lleno de esperanzas, y por parecelle se le ofreca buena ocasin de mejorar su partido causa de las discordias de Castilla, hizo aun mas de o que se le pedia.
( 1 ) Se celebraron con asistencia <Je la reina doa Violante, don Fancho y los d o s infantes s u s h e r m a n o s , s u ta
el infante don M a n u e l , los m a e s t r e s de Calatrava y Santiago , los p r e l a d o s , ricos h o m b r e s y diputados de l a s villas y c i u d a d e s ; y a propuesta del infante don M a n u e l s e dio el gobierno del estado don Sancho. H u b o algunos
diputados q u e quisieron t o m a s e el titulo de r e y ; pero no lo quiso admitir. D a b a n por m o t i v o de esta rebelin q u e
el rey les haba hecho m u c h o s d e s a f u e r o s , agravios i n j u s t i c i a s , violado l o s fueros y privilegios del reino; H i c i e ron entre si hermandad , y se obligaron o b e d e c c r al infante don Sancho y s u s s u c e s o r e s , quien por su parle se
oblig guardarles religiosamente toriossus f u e r o s , p r i v i l e g i o s , libertades e t c . A d e m s determinaron q u e se p u diesen juntar todos l o s aos en B u r g o s e l da de la Trinidad por s por sus p r o c u r a d o r e s ; y q u e si alguno trajese
orden del rey del infante heredero para impedir estas j u n t a s a n u a l e s , fuese castigado con pena de la vi.la. T a m bin q u e se nombrasen dos hombres b u e n o s d e cada l u g a r , los c u a l e s deban j u n t a r s e cada ao en donde la h e r mandad q u i s i e s e para or las q u e j a s , administrar justicia , y procurar la o b s e r v a n c i a de lo capitulado. Pero el i n fante don Sancho cuando.se vio seguro en el trono se b u r l de tpdas l a s p r o m e s a s q u e haba hecho.

68

H1ST0KIA

DE ESPAA.

Con acuerdo del rey don Alonso pas en Algecira; y en Zahara villa del reino de Granada
se vio con l. Usaron entre los dos de grandes comedimientos y cortesas. Disele al rey don
Alonso mas alto lugar y silla: honra que se le hizo por ser husped, y porque el de Marruecos gan el reino que tenia. Don Alonso proceda de casta de r e y e s , y desde su niez fu
criado como quien habia de ser r e y ; por tanto era mayor en dignidad: que fueron todas razones del mismo brbaro. Tratse en esta habla de la forma que se clebia tener en hacer la
guerra, pues la esperanza de hacer y asentar paces con su hijo era ninguna, aunque desto
tambin se movi pltica. De las ciudades de la Andaluca Sevilla se tenia por el rey don
Alonso, Crdova por don Sancho su hijo. Los Moros tomaron su cargo de cercar aquella
ciudad como lo hicieron, despus de talar y robar los campos comarcanos. Acudi el rey
don Alonso desde Sevilla al cerco con la gente de guerra que all pudo ayuntar. Crdova se
defendi valerosamente por el esfuerzo de los ciudadanos, y la buena diligencia de don Sancho , que se previno con presteza contra la venida de los enemigos. As el rey moro los
veinte das que puso el cerco, le alz : para la priesa que t r a a , cualquier dilacin le era
pesada. Todava con voluntad del rey don Alonso pas por Sierramorena, y lleg hasta
Montiel: hizo gran dao en toda aquella tierra , y grandes despojos con que se volvi
Ecija. Este fu el fruto de la discordia civil y no otro.
Acudi all el rey don Alonso; pero luego se retir secretamente y se fu Sevilla, de
donde era venido por aviso que le dieron que el rey moro trataba de le prender: si fu verdad mentira, no se sabe. Lo que consta es que el moro mostr gran sentimiento y pesar
de que en su lealtad se pusiese d u d a , en tanto grado que dejada Espaa se pas en frica;
restituy empero don Alonso mil caballos escogidos que con su licencia tiraban sueldo del
rey m o r o , que fu seal de no ir de todo punto desabrido. Era caudillo desta gente Hernn
P o n c e : cuntase, que como junto Crdova se encontrasen con diez mil caballos de los enemigos , fu tan brava la carga que les dieron, que los rompieron y pusieron en huida: tan grande era su valor y esfuerzo, tan sealada su destreza, conocida y aprobada en muchas guerras. En Sevilla el rey don Alonso en una solemne junta que t u v o , priv su hijo don Sancho
de la sucesin del reino con palabras m u y sentidas y g r a v e s , y mil denuestos y maldiciones
que descarg sobre su cabeza, como se puede pensar de padre tan ofendido. Pas esto
ocho dias del mes de noviembre. El infante don Sancho hacia poco caso de aquellas maldiciones y saa: renov la confederacin con el rey de Granada, y en la comarca de Crdova,
donde estaba, se apercebia para todo lo que p u d i e s e suceder: la gente de guerra para q u e
invernasen, reparti por aquellos lugares.

CAPTULO VI,
De la conjuracin q u e hizo J u a n

Prochita contra los F r a n c e s e s en Sicilia.

ESTE ao

fu notable no solamen te por el desafuero que hicieron al rey don Alonso, y las d i s cordias de Castilla, sino mucho mas por la conjuracin m u y famosa de Juan Prochita. Este
fu seor de la isla de Prochita, que cae junto S i c i l i a , varn de grande i n g e n i o , y que fu
m u y estimado y grande amigo del rey Manfredo: los aos pasados por no ser maltratado
de los Franceses , que entonces tenan el mando y buscaban todas las ocasiones de descomponer la gente poderosa, se recogi Aragn. Los reyes de Aragn don Jaime y don Pedro
holgaron de su venida por ser persona de tanto valor, por medio del cual podran cobrar
los reinos de Sicilia y aples, que pretendan contra derecho les quitaron. No solo le r e cogieron con mucha alegra y muestras de amor, sino le heredaron de grandes posesiones
con que pudiese sustentar su v i d a , particularmente le dio el rey don Pedro en tierra de
Valencia Lujen, y Benizan, y Palma. Los Gibelnos oprimidos por el mando que los
Franceses tenan en toda Italia, gente feroz y soberbia (as lo publicaban ellos) comenzaron
volver los ojos los Aragoneses, ca tenan esperanza que con su ayuda podran desechar
aquel pesadsimo yugo y imperio. Vio Italia en aquella sazn (lo que en el mas misero c a u tiverio se puede esperar) que les vedasen el poder hablar libremente: seoro insufrible> y
que se extenda hasta R o m a , donde el rey de aples, puesto all un su vicario teniente,
tenia el gobierno de lodo con nombre de senador.
Nicolao pontfice romano procuraba con todas veras librar Roma de aquella sujecin.
Para esto lo primero que h i z o , fu declarar por un edicto bula que ninguno en Roma p u -

LIBRO DECIMOCUARTO.

diese ser senador mas que por un a o : quit otros la facultad los reyes y sus parientes
de poder tener y ejercitar aquel gobierno magistrado. A Carlos rey de Sicilia le priv del
nombre y autoridad de vicario, nombre de que usaba en Italia como lugarteniente de los
emperadores, con color que esta era la voluntad del emperador Rodulfo. Todo esto aunque
iba encaminado enflaquecer las fuerzas del rey Carlos, pero como era conforme razn lo
que se ordenaba, a u n no semovian las armas ni se llegaba rompimiento. Lo que algunos
autores defienden, porfan, que el papa Nicolao tenia determinado hacer d l a familia y
casa Ursina de que l decendia, dos reyes en Italia, el uno en Lombardia y el otro en Toscan a , para estorbar los Tramontanos la entrada de Italia, la mas frecuente fama y casi el
comn consentimiento de todos lo condena como falso.
De cualquier manera que esto s e a , Carlos viudo de la primera muger cas con hija del
emperador Balduino desposedo : con esto trataba de volver aquella pretensin, y ayudar
con sus fuerzas Philipo su cuado para recobrar el imperio de Constantinopla. Procuraba
para salir con este intento de hacerse amigo de don Alonso rey de Castilla. Para mas prendalle procur que le diese su hija doa Violante para casalla con el emperador Philipo. E s tas pretensiones se deshicieron con las artes de los Aragoneses, y aun expresamente se e s tableci en el Campillo, donde como dicho es los reyes se hablaron, que el rey de Castilla
no emparentase con Franceses. A doa Beatriz bija del rey Manfredo, hermana de doa
Constanza reina de A r a g n , la tenia el rey Carlos presa sin querella en manera alguna p o ner en su libertad, aunque sobre ello haba sido importunado. Esto se juntaba con otras
causas y razones de discordias y enojos.
Juan Prochita con la ocasin destas disensiones y desguslos intent de cobrar su patria
y estado: fu una y segunda vez Constantinopla en hbito desconocido. Puso al emperador
Palelogo, que ya antes tenia recelo de sus c o s a s , en mayor sospecha y cuidado. Avisle
que el rey Carlos de aples, juntadas sus fuerzas con las de Francia, tenia una poderosa
armada puesta en orden para ir contra l : que los Franceses tenan sus fuerzas enteras:
los Griegos enflaquecan los bandos que entre ellos andaban, dems de otras desgracias, de
tal manera que no podian resistir al poder de aquellos dos reyes. Los sucesos de las guerras
pasadas (dice) os pueden servir de aviso. Same lcito decir la verdad: en vos no cabe soberbia, y es cosa m u y loable y magnfica saberse el hombre gobernar en el enojo y p e l gro. Por ventura con estaros en vuestra casa entorpecido esperareis que os acometan con
la guerra, y que acrecentados con sus fuerzas y las de vuestros vasallos, que andan d e s gustados y revueltos ( l o que m e pone temor decirlo) os echen de vuestro estado? Gran
carga tenis sobre los hombros, tal que si no la regs con m a a , os oprimir con su peso:
mejor seria que vuestros enemigos les disedes en que entender en sus casas, porque los
Sicilianos con l a memoria del antiguo gobierno, y por el aborrecimiento que tienen al
nuevo, estn desgustados de suerte que mas les falta cabeza quien s e g u i r , que deseo de
rebelarse. No cesan de importunar los reyes de Aragn que les den socorro y se a p o d e ren de toda la isla. Fuera desto el pontfice romano est m u y desgustado con los Franceses:
si ayudredes sus pretensiones: sin duda con poco trabajo y costa ahorrareis de grandes
tempestades, y revolvereis sobre ellos el dao que contra vos procuran. Finalmente os persuadid que los Franceses jams os sern amigos. El poder y fuerzas que alcanzan, quin no
lo sabe?
El emperador tenia por cierto era verdad todo que Prochita le deca; mas no queria
empearse mucho en el n e g o c i o , ni del todo declararse. Prometi que l ayudara las p r e tensiones del rey de Aragn con dineros de secreto porque estas prticas no se entendiesen.
Concertado esto, el Prochita se volvi Italia: fuese ver con el p a p a , que estaba en Roca
Soriana junto Viterbo. Avisle de todo lo que pasaba, y con tanto dio la vuelta Sicilia
tratar con los principales de la isla que se rebelasen. Fu el descuido seguridad de los
Franceses tal y el silencio de los conjurados, que jams se entendi cosa alguna. Falleci en
esta sazn el papa Nicolao: por su muerte fu puesto en su lugar Martin cuarto natural de
Turn de Francia; que favoreca el partido del rey Carlos de tal manera que contemplacin suya declar por descomulgado al emperador g r i e g o , como scismtico, y que no
queria obedecer la-Iglesia Romana.
El rey de Aragn envi al nuevo sumo pontfice por su embajador un varn en aquel tiempo
m u y sealado y de gran prudencia, llamado Hugo Metaplana para que procurase entender
sus intentos, dado que la voz era para hacer canonizar fray Raimundo de Peafuerte. El

70

HISTORIA D E ESPAA.

pontfice no quiso otorgar con esta demanda: decia que no se debia conceder cosa alguna
quien rehusaba de pagar el tributo que debia la Iglesia R o m a n a ; antes revoc la c o n cesin que de los diezmos eclesisticos hicieron sus antecesores al rey don Jaime su padre.
Lo que pudiera atemorizar al aragons, le encendi mas para aprestar la jornada, porque
si se detena, no sucediese alguna cosa que la estorbase: apercibi una grande armada en
las cosas de Aragn con voz de pasar en frica, en que dos hijos del rey de Tnez despojado por Conrado Lanza, como arriba se toc de aquel reino, competan entre s sobre el
seoro deConstantina y Bugia, ciudades que quedaron en poder de su padre. Esta era la
fama: el mayor y mas verdadero cuidado de acudir lo de Sicilia. El pontfice envi saber por sus embajadores la causa de aquel aparato; y como no cesasen de preguntar lo que
les era mandado, el rey encendido en clera les respondi:Quemara yo mi camisa si p e n sase era sabidora de mis puridades. La misma respuesta dio al rey de Francia, que
entrambos tenan puestos en cuidado las cosas del rey Carlos, tanto mas que sabian m u y
bien la enemiga que los Aragoneses tenan contra l.
El emperador griego, segn que lo tenia prometido, acudi con buena suma de dinero.
La conjuracin de los Sicilianos se vino ejecutar en el mas santo tiempo de todo el ao
(que pareca gran maldad) es saber el tercero dia de la Pascua de Resurreccin que fu
treinta y un dias del mes de marzo, cuando por todas partes se hacian juegos'y alegras,
muestras mas de seguridad y contento que de temor y matanza. Al mismo tiempo y hora
que al son de las campanas despus de comer llamaban los pueblos vsperas, se ejecut
Ja matanza de los Franceses (que bien descuidados estaban) en toda la isla en un momento:
de que vino el proverbio de las Vsperas Sicilianas. Apoderronse otros los Sicilianos detoda la armada que en los puertos de Sicilia tenian aprestada contra el emperador griego;
y a declarado por enemigo por el papa Nicolao cuarto. Desta manera pas este hecho, segn
que lo divulg la fama, y lo dejaron escrito muchos autores.
Otros afirman que este estrago tuvo principio e n P a l e r m o , donde como la gente en
aquel dia sealado fuese visitar la iglesia de Sancti Spiritus que est en Monreal una lengua
distante, un cierto francs llamado Droqueto quiso con soltura catar una muger para ver
si llevaba armas. Aquel desaguisado tom por ocasin el pueblo para levantarse. En el
c a m p o , en la ciudad y en el castillo se hizo gran matanza de Franceses sin tener respeto
m u g e r e s , n i o s , ni viejos, con tan grande furia y deseo de satisfacer su s a a , que aun las
mugeres que entendan estar preadas de los Franceses, porque dellos no quedase rastro
alguno las pasaban cuchillo. La misma ciudad de Palermo fu saqueada como si fuera de
enemigos: que el pueblo alborotado no tiene trmino ni orden; y cualquier grande hazaa
casi es forzoso vaya mezclada con muchos agravios y sin razones. Las dems ciudades y
pueblos en muchas partes con el ejemplo de los Panormitaos acudieron asimismo las a r mas ; solo Mecina por algn tiempo estuvo sosegada causa de hallarse presente Herberlo
Aurelianense, gobernador de toda la isla por los Franceses: miedo y respeto que no fu bastante ni dur mucho tiempo, antes en breve los Mecineses ejemplo de las otras ciudades,
tomadas las armas, echaron fuera la guarnicin de los soldados y al mismo gobernador.
Solo Guillen Porceleto provenzal de nacin; y que tenia el gobierno de Calatafimia, en lo
mas recio del alborotle dejaron ir libremente, porque la opinin de su bondad y modestia
le ampar para que no se le hiciese algn agravio. Este fu el suceso y la manera de la conjuracin de Juan Prochita, mas famosa que loable.
Los Sicilianos, amansado aquel primer m p e t u , puesto que entendan el peligro en que
quedaban, y que algunos se comenzaban arrepentir d l o h e c h o , todava determinados de
antes morir que tornar poder de los Franceses, acordaron de acudir de nuevo al rey de
Aragn para pedille los ayudase. A la sazn que esto pasaba en Sicilia, estaba l en Tortosa
con su armada aprestada. Pensaba antes que llegase l a n u e v a d e S i c i l i a , de pasar en frica,
llzolo as. Dende robadas y destruidas todas aquellas marinas, volvi repentinamente las
velas, y mudado el camino, lleg Crcega. All tuvo aviso de lodo lo sucedido en Sicilia,
y que el rey Carlos gran priesa era partido de Toscana y con gente de guerra que juntara de todas partes tenia puesto sitio sobre Mecina tan apretado que de muchos aos aquella parte no se dio ciudad ninguna batera mas recia ni mas brava. Todos hacian el
postrer esfuerzo: los Franceses ardan en deseo de vengarse, y con la sangre de los S i c i l i a nos pretendan hacer las exequias de sus ciudadanos y amigos muertos; los cercados por e n
7

LIBRO DECIMOCUARTO.

tender esto se defendan valerosamente con tanto corage, que hasta las mugeres,. nios v
viejos acudan todas partes , no esquivaban ni trabajo ni peligro.
A esta sazn lleg el rey ce Aragn Palermo: en aquella ciudad se coron, y fu de
todos saludado por r e y , que era meter nuevas prendas: acrecent su armada con las naves
que los Sicilianos tomaron al principio deste alboroto, y las tenan apercebidas para ir contra los griegos. Los cercados con la esperanza del socorro que les venia buen tiempo, c o braron mayor nimo, tanto que el rey Carlos fu forzado de alzar el cerco de Mecina, y con
tristeza y vergenza, pasado el F a r o , dar la vuelta Italia. Fu este para los Aragoneses
un principio de grandes desabrimientos, y de gloria y honra no menor. Environse los r e yes cartas llenas de saa y denuestos con que mas se irritaron las voluntades, hasta llegar
declararse la guerra por ambas las partes. El aragons esperaba nuevo ejrcito de Espaa,
el rey Carlos de la Proenza y de Marsella: lodo les era los Aragoneses llano en Sicilia,
los Franceses dificultoso. Los reales destos puestos junto al estrecho de Mecina la vista de
Sicilia: los soldados Aragoneses repartidos en muchas partes y enviados las ciudades para
mas asegurallas y defendellas: el rey don Pedro con recelo de perder lo adquirido por ser el
enemigo tan poderoso y los socorros que l esperaba m u y lejos, acord de valerse de ardid
y maa.
Era el rey Carlos m u y valiente por su persona, de grandes fuerzas y destreza, de que
l mucho se preciaba. Envile el de Aragn desafiar con un rey de armas: que si confiaba

Sello de don P e d r o III de A r a g n , El

Grande.

en sus fuerzas y valor, saliese hacer campo con l: perdonasen tantos inocentes como
de fuerza moriran en aquella demanda: que por quien quedase el c a m p o , fuese seor de
lodo lo dems; y cesara la causa de la guerra que tenan entre manos. As lo cuentan los
historiadores Franceses. Los Aragoneses al contrario afirman que primero fu desafiado el
rey don Pedro del francs, y que el mensagero fu Simn Leontino de la orden de los p r e dicadores ; lo que se sabe de cierto es que aceptado el riepto, se concertaron que peleasen
los dos reyes con cada cien caballeros. Altercse sobre sealar la parte en que se hara el
c a m p o , al fin se escogi Bordeaux cabeza de la provincia de Guiena en Francia, que pareci propsito por estar entonces en poder de Eduardo rey de Ingalaterra: sealse el dia
de la pelea, y juraron las condiciones de una parte y olra.

72

HISTOUIA DE ESPAA.

El padre santo como supiese todas estas c o s a s , y lo que en Sicilia pasaba, amonest al
rey de Aragn dejase 'aquella empresa: que no perturbase la paz pblica con desenfrenada
ambicin. Finalmente porque no quiso obedecer, los nueve dias del mes de noviembre le
declar por descomulgado: en Montefiascon se pronunci la sentencia. Al rey de Ingalaterra
le envi mandar con palabras m u y graves que no diese campo los reyes ni lugar para
pelear en su tierra. No aprovech esta diligencia. La reina doa Constanza por mandado de
su marido se fu Sicilia por ser la seora natural, y porque con la ausencia del rey no
se mudasen los Sicilianos. Lleg Mecina veinte y dos dias del mes de abril del ao del
Seor de 1283. Acompala don Jaime su hijo, quien el padre pensaba dar el reino de
Sicilia. Los reyes se aprestaban para su desafio. El rey Carlos pas en Francia, do tenia
cierta la ayuda y favor de su g e n l e , y las voluntades aficionadas. El rey don Pedro con su
armada pas en Espaa.
A primero de junio que era el dia aplazado para la batalla, el rey don Carlos con el escuadrn de sus caballeros se present en Bordeaux. El rey don Pedro no pareci. Los escritores Franceses atribuyen este hecho cobarda; y que quisieron engaar los nimos s e n cillos de los Franceses con aquella muestra de honra que les ofrecieron, como quier que el
rey de Aragn en aquel medio tiempo pretendiese fortalecerse, juntar armas y gente. Nuestros historiadores le escusan: dicen que fu avisado el rey don Pedro del gobernador de
Bordeaux se guardase de las asechanzas de los Franceses: que le tenan armada una zalagarda , y que el rey de Francia venia con grande ejrcito; por ende hiciese cuenta que los
cien caballeros aragoneses habian de combatir contra todo el poder de Francia. A la v e r dad los Franceses mas cercano tenan el socorro que los Aragoneses. Con este aviso dicen
qu el rey de Aragn entreg al gobernador de Bordeaux el y e l m o , el escudo, la lanza y
la espada de su mano la suya en seal que era venido al tiempo sealado; y por la posta
se libr de aquel peligro, y se pas V i z c a y a , que cae cerca. Dej por lo menos materia
muchos discursos, opiniones y dichos: ocasin y aparejo para nuevas guerras y largas.

CAPITULO VII,
D e la m u e r t e de don A l o n s o rey de C a s t i l l a .

que el rey de Aragn volvi su tierra, trat en un mismo tiempo de efectuar dos
cosas : la una era echar don Juan Nuez de Lara de Albarracin , causa que por la f o r taleza de aquella ciudad muchas veces corra libremente las" fronteras de Aragn; la otra
apaciguar los seores aragoneses y catalanes que en tiempo tan trabajoso, en que tenan
entre manos tantas guerras con los forasteros, y tan fuera de sazn andaban alborotados.
Quejbanse que eran maltratados del rey , casi como si fueran esclavos: que no se tenia
cuenta con las l e y e s , antes les quebrantaban todos sus fueros y libertad, finalmente que los
desaforaba. No faltaban entre ellos lenguas sueltas para alborotarlos pueblos so color de defender la libertad de la patria. Para acudir estas revueltas se juntaron corles primero en
Tarazona, despus en Zaragoza, y ltimamente en Barcelona: ofreci el rey de enmendar
los daos y desrdenes pasados, y expedir en esla razn nuevas provisiones; con que la
gente se apacigu. Furonles m u y agradables aquellos halagos y blandura, si bien sospechaban que otro tenia en el pecho , y que no procedan tanto de voluntad cuanto del aprieto
en que el rey se hallaba.
LLEGO

La guerra con los Franceses, que era de tanta importancia, le tenia puesto en cuidado;
y el recelo que si se ocupaba en las cosas de Italia y Sicilia, no se alborotasen en Aragn
sus vasallos, le hizo ablandar. Dems desto la descomunin que contra l fulmin el papa,
como poco antes se dijo, le tenia muy congojado; y mas en particular una nueva sentencia
eme en veinte y uno del mes de marzo pronunci en Civitavieja, en que como inobediente
sus mandamientos le privaba de los reinos de su p a d r e , y daba la conquista dellos Carlos
de Valoes hijo menor del rey de Francia: rigor que muchos pareci demasiado, y que
no era bastante causa para esto haberse apoderado de Sicilia, pues los mismos Sicilianos
puestos en aquel aprieto le llamaron y convidaron con aquel reino para que. los ayudase; demas que le perteneca el derecho del rey Manfredo, ultra de la voluntad y consentimiento
que tenia por su parte del pontfice Nicolao tercero que se allegaba lo dems,
Si los negocios de Aragn andaban apretados, en Castilla no tenian mejor trmino por

LIBRO DECIMOCUARTO.

"3

Jas alteraciones que prevalecan entre el rey don Alonso y su hijo. La mayor parle segua
don Sancho: don Alonso por verse desamparado de los suyos acuda socorros extraos:
segunda vez hizo venir al rey de Marruecos en E s p a a , si bien porque la sonada no fuese
tan m a l a , dio " entender que era contra el rey de Granada que favoreca sus contrarios
y tenia hecha liga con don Sancho. Esta empresa no fu de efecto memorable causa que
los Africanos hallaron los contrarios mas apercibidos de lo que pensaban; y el rey de
Granada con tener puesta guarnicin en sus ciudades y plazas hua de encontrarse con el
e n e m i g o , y no queria poneilo todo al trance de una batalla: con tanto el de Marruecos dio
la vuelta para frica. El rey don Alonso y a que esta traza no le sali como pensaba,
acudi otra diferente: solicit al francs para que le acudiese contra su hijo, dems desto
procur ayudarse de la sombra de religin y cristiandad: fu as que por sus embajadores
acus don Sancho delante el pontfice Martino Cuarto de i m p o , desobediente y ingrato;
y que en vida de su padre le usurpaba toda la autoridad real sin querer esperar los pocos
aos que le podan quedar de vida por su mucha ambicin y deseo de reinar.
Dio oidos el pontfice estas quejas. Expidi su bula en que descomulg todos aquellos
que contra el rey don Alonso siguiesen su hijo don Sancho. Nombr jueces sobre el caso,
los cuales en todas las ciudades y villas que le seguian, pusieron entredicho como se a c o s tumbra entre los cristianos: de suerte que en un mismo tiempo, aunque no por una misma
c a u s a , en Aragn y Castilla estuvo puesto entredicho y tuvieron los templos cerrados: cosa que dio gran pesadumbre los naturales, y todava se pas en esto adelante sin embargo que don Sandio amenazaba de dar la muerte los jueces y comisarios del papa , si los
hobiese las manos ( 1 ) . Todo esto y el escrpulo y miedo de las censuras fu causa que
muchos se apartaron de don Sancho; entre los primeros sus hermanos los infantes don Pedro y don Juan conforme la inclinacin natural comenzaron condolerse de su padre.
Entendi esto don Sancho: entretuvo a don Pedro con promesa de dalle el reino de Bfurcia:
don Juan dado que dio muestras de estar mudado de voluntad, de secreto se parti, y por
el reino de Portugal se fu Sevilla do su padre estaba. Muchos pueblos arrepentidos de la
poca lealtad que su rey tuvieron, buscaban manera para alcanzar perdn , y salir de la
descomunin en que los enlazaron; y luego que lo alcanzaron, se le rindieron con todas sus
haciendas. En este nmero fueron Agreda y Trevio; y muchos caballeros principales como
don Juan Nuez de Lara y don Juan Alonso de Haro , y el infante don Diego se juntaron
con el campo de Philipo rey de Francia que venia en ayuda del rey don Alonso, y con l
entraron por tierras de Castilla, robaron y talaron los campos hasta Toledo sin hallar resistencia.
Tenia el rey Philipo un hijo llamado tambin P h i l i p o , por sobrenombre el Hermoso,
que este presente ao (otros dicen el siguiente) cas con la reina de Navarra doa Juana,
y por este casamiento en dote bobo aquel reino. Este prncipe conforme al desordenado
apetito de los hombres comenz alegar el derecho de los reyes sus antecesores, y por el
pretenda ensanchar los trminos de aquel nuevo reino, para el cual intento no poco a y u daban las discordias de los nuestros. Don S a n c h o , cuanto l e e r concedido en tantas revueltas y avenidas de cosas, acuda todas partes con diligencia: soseg la ciudad de Toro que
se le queria rebelar, sali al encuentro don Juan Nuez de Lara que con su gente y un
escuadrn de Navarros destrualos campos de Calahorra, Osma y Sigenza y sus distritos:
hzole retirar Albarracin mas que de paso. Despus desto por embajadores que en esta
razn se enviaron, se acord que el padre y el hijo se viesen y hablasen con seguridad que
se dieron de ambas partes.
Con esta resolucin el rey don Alonso fu Constan tina, don Sancho Guadalcan. Grande era la esperanza que todos tenan que por medio desta habla se podra todo apaciguar,
c muchas veces despus de las injurias se suelen con el buen trmino soldar las quiebras
y agravios. Ayudaba para esto que don Sancho fuera de usurpar el reino, en lo dems se
mostraba m u y corts, y hablaba con mucho respeto de su padre sin jams usar de d e n u e s tos desacatos. Lo que se enderezaba saludablemente b i e n , lo estorbaron y desbarataron
personas muy familiares de don S a n c h o , que tenan mala voluntad su padre. Pusironle
1 ) E s curioso q u e porque el p a p a M a r l i n d e s c o m u l g a b a en los reinos de Castilla y Len , y ponia entredicho si
no obedecan al rey don Alonso , el infante don Sancho m a n d a s e m a l a r al q u e trajese estas cartas, apelando al
papa futuro , para el primer concilio q u e se t u v i e s e , 6 pava delante de D i o s , del agravio q u e se hacia s u
tierra.

TOMO ii.

10

T'+

HISTORIA D E ESPAA.

muchas sospechas delante para que no se fiase ni asegurase. La verdad era eme de las discordias de los reyes y trabajo de la repblica muchos pretendan sacar para s provecho;
que fu causa que sin verse ni hablarse se partieron el rey don Alonso para Sevilla, y don
Sancho para Salamanca, si bien de consentimiento de ambos doa Beatriz reina de P o r t u gal viuda la sazn, y doa Mara muger de don Sancho en T o r o , en que la sazn pari
una hija que se llam doa Isabel, se juntaron con intento de componer estas diferencias,
pusieron todo su esfuerzo en ello , mas no pudieron efectuar cosa alguna, antes cada dia se
enconaban mas los odios y enemistades, y se aumentaba el afn y miseria del reino.
En este estado se hallaban las cosas cuando al rey don Alonso poco despus desto s o brevino la muerte, que fu algn alivio de tan grandes males. Falleci en Sevilla de enfermedad, recebidos los santos sacramentos de la penitencia y Eucarista como se a c o s tumbra, quien dice cinco, quien veinte y un dias del mes de abril, lo menos fu el
ao de 1284. Por su testamento, que otorg el m e s de noviembre prximo pasado, nombr
por heredero del reino , primero don Alonso y luego don Fernando sus nietos: caso que
los dos muriesen sin sucesin, llama Philipo rey de Francia, ca traia origen de los antiguos reyes de Castilla como nieto que era de la reina doa Blanca, y bisnieto del rey don
Alonso el de las Navas. D e sus hijos y hermanos no hizo mencin alguna por odio de don
Sancho; antes por aquel testamento pretenda mover contra l las fuerzas de Francia. Vcr-

Sepulcro de Alonso X , El

Sabio.

dad es que la hora de su muerte instancia de su hijo el infante don Juan le mand
Sevilla y Badajoz, y al infante don Diego el reino de Murcia, ambos con nombre de reyes , pero como feudatarios y movientes de los reyes de Castilla.

LIBRO DECIMOCUARTO.

75

Su corazn mand se enterrase en el monte Calvario movido de la santidad de aquel lugar , su cuerpo en Sevilla en Murcia : no se cumpli su voluntad enteramente: el corazn
y entraas estn en Murcia junto al altar mayor de la iglesia catedral, el cuerpo est e n terrado en Sevilla cerca del tmulo de su padre y madre. El sepulcro y lucillo no es m u y
rico, ni era necesario porque su vida (si Lien tuvo fallas) y las cosas que por l pasaron,
merecan que su memoria durase y su nombre fuese inmortal. Grande y prudenlsimo rey,
si hobiera aprendido saber para s; y dichoso, si en su postrimera no fuera aquejado de
tantos trabajos, y no hobiera amancillado las dotes excelentes de su nimo y cuerpo con
la avaricia y severidad extraordinaria de que us. El fu el primero de los reyes de Espaa que mand que las cartas de ventas y contratos y instrumentos todos se celebrasen en
lengua espaola, con deseo que aquella lengua que era grosera, se puliese y enriqueciese:
con el mismo intento hizo que los sagrados libros de la Biblia se tradujesen en lengua castellana. As desde aquel tiempo se dej de usar la lengua latina en las provisiones y privilegios reales y en los pblicos instrumentos, como antes se solia usar: ocasin de una profunda ignorancia dejetras que se apoder de nuestra gente y n a c i n , as bien eclesisticos
como seglares.

CAPITULO VIH.
De los principios del rey don Sancho.

POR la muerte del rey don Alonso, si bien el derecho de su hijo don Sancho era dudoso,
sin contradicion sucedi en el reino y estados de su padre. Estaba la sazn en Avila apenas convalecido de una dolencia que poco antes tuvo en Salamanca, tan peligrosa que casi
le desauficiaron los mdicos. Mucho le hizo al caso la edad entera para que el cuerpo con medicinas saludables se alentase. Tom el nombre de r e y , de que hasta entonces se habia abstenido por respeto y reverencia de su padre. El sobrenombre de Fuerte que le dieron, le
gan por la grandeza de su nimo y sus hazaas hasta entonces mas dichosas que h o n r o s a s , y es as que por la mayor parte los ttulos magnficos mas segrangean por favor de la
fortuna que por virtud: la honra verdadera no consiste en el resplandor de los nombres y
apellidos, sino en la equidad, inocencia y modestia. Era sin duda osado, diestro, astuto, y
de industria singular en cualquier cosa que se aplicase. Rein por espacio de once aos
y algunos dias. Su memoria qued amancillada por la manera como trat su padre
cuanto lo dems se puede contar en el nmero de los buenos prncipes. El reino que con
malas maas adquiri, le mantuvo y gobern con buenas artes. En Avila hizo las honras de
su padre magnfica y suntuosamente.
En Toledo tom las insignias y ornamentos reales, mudado el luto en prpura y manto
real. Los caballeros principales del bando contrario venan porfa saludar al nuevo rey,
muestra de querer recompensar los disgustos pasados con mayores servicios y lealtad: cuanto
mas fingido era lo que hacan algunos, tanto mostraban mas alegra y contento en el rostro
y talante, que suele muchas veces engaar. Don Sancho con una profunda disimulacin pasaba por todo, si bien tenia propsito de derramar la ira concebida en su n i m o , y v e n garse luego que hobiese asegurado su reino. Los pueblos, los g r a n d e s , toda la gente de
guerra le juraron por r e y ; y doa Isabel hija del nuevo r e y , de edad de dos a o s , fu declarada y jurada por heredera del reino de consentimiento de todos los estados, caso que su
padre no tuviese hijo varn. Esta prevencin se enderezaba contra los Cerdas de quien a l gunos decan pblicamente, y muchos eran deste parecer, que se les hacia notable injuria y"
agravio en despojallos del reino de su abuelo: m u c h o s , si bien en lo pblico callaban, de
secreto estaban por ellos.

El mayor cuidado que tenia don S a n c h o , era de grangear con nuevos regalos y buenas
obras al rey de A r a g n , en cuyo poder los infantes quedaron; y la sazn trataba de ir
cercar y apoderarse de Albarracin, no pudiendo y a llevar en paciencia los disgusios que
cada dia le daba don Juan de Lara, confiado en la fortaleza del sitio y en el socorro que tenia cierto de los Navarros. Era este caballero m u y diestro, bien hablado, de grande m a a para sembrar envidias y rencores entre los r e y e s , poderoso en revolver la gente, y que
acostumbraba vivir de rapia y cabalgadas, con que tenia trabajadas las fronteras de Castilla y Aragn. Esta convid al nuevo rey don S a n c h o , y a que l no podia ir en persona
por estar ocupado con los cuidados del nuevo reino, enviar un buen escuadrn en ayuda

76

HISTORIA D E ESPAA.

del rey de Aragn y contra el comn enemigo. Hecho esto, l se dio priesa ir Sevilla
causa que su hermano don Juan procuraba apoderarse de aquella ciudad conforme lo qu
su padre dej mandado en su testamento. Tenia el infante sus valedores y aliados: los c i u dadanos no venian en ello, y claramente decian que aquella clusula del testamento del rey
don Alonso en ninguna manera se debia cumplir. Ayudbanse, y alegaban la mucha edad
del difunto, la fuerza de la enfermedad, la importunidad del infante para muestra que no
tenia la sazn su entero juicio : que no era justo oscurecer la magestad del reino con quitalle una ciudad tan principal como aquella. Ayudaba los ciudadanos que y a se aprestaban para tomar las a r m a s , Alvar Nufiez de Lara como cabeza d l o s dems. Todos estos debates cesaron con la venida del nuevo rey don S a n c h o , que hizo desistir su hermano.

Doa M a r i a , La

Grande.

Llegaron aquella ciudad embajadores del rey de Marruecos para asentar con l nueva
amistad, mas m u y fuera de sazn ( i ) y imprudentemente fueron despedidos con palabras
afrentosas, de que result ocasin los Moros de pasar de nuevo en Espaa y emprender
una nueva guerra. Don Sancho para hacelles resistencia, por estar arrepentido de lo hecho,
porque de suyo estaba resuelto en hacer guerra los brbaros, aprest una grande a r mada. Eran en aquel tiempo los Ginoveses m u y poderosos en el m a r , y diestros y experimentados en el arte del navegar: llam pues desde Genova, y convid con grandes ofertas
Benito Zacharias para que viniese servirle. Hzolo as, y trujo consigo doce galeras. Nombrle el rey por su almirante, el cual oficio le dio por tiempo sealado; y por juro de heredad le hizo merced del Puerto de Santa Mara con cargo de traer su costa una galera armada y sustentada perpetuamente. Juntronse cortes en Sevilla. Tratse de reformar el
gobierno del reino, que con una creciente y avenida de males y vicios causa de las re( 1 1 P r e g u n t a n d o los e m b a j a d o r e s del rey de Marruecos don Sancho si q u e r a l a paz o l a g u e r r a , les r e s p o n di q u e en l a - u n a mano l e n i a e l p a n y en la otra el palo.

LIBRO DECIMOCUARTO.

77

vueilas pasadas andaba m u y estragado. Dems deslo en estas corles serevocaron los decretos
y ordenanzas, que por la necesidad y revuelta de los tiempos mas se haban violentamente
alcanzado, que graciosamente concedido as por el rey don Alonso como por el mismo don
Sancho. Despedidas las cortes, se apresur para ir Castilla por tener nueva que todava
algunos pretendan defender el bando contrario, y que trataban entre s secretamente de restituir la corona los hermanos Cerdas : pretensiones que todas se desbarataron con la venida
de don Sancho: parte de ellos mudaron de parecer, parte pagaron con las cabezas, con
cuyo ejemplo y castigo los dems quedaron escarmentados p a r a n o continuar en porfas semejantes.
Esto pasaba en Espaa. En el mismo tiempo Rogelio Lauria, general de la armada de
los Aragoneses en el reino de Sicilia, despus que venci junto Malta veinte galeras franc e s a s , muerto el general por nombre Guillelmo Cornuto francs de nacin en la batalla que
se dio ocho de junio, como diese la vuelta hacia aples, present la batalla Carlos 11amado el Cojo, prncipe de Salerno,hijo del rey Carlos, que hall apercebido para ir sobre
Sicilia con una gruesa armada vengar las injurias y daos pasados. Muchos le avisaron
del peligro que corria, y en particular el legado del papa que iba en su compaa; mas l
con el bro de su edad se resolvi de pelear con el enemigo: acuerdo perjudicial. Fu m u y
bravo el combate: en fin el francs qued vencido y preso con otros muchos. Sobre el n mero de los bajeles que pelearon de la una y de la otra parte, noconcuerdan los autores, sin
que se pueda del todo averiguar la verdad. La opinin m a s ordinaria es que las galeras Aragonesas eran cuarenta y dos, las de los enemigos setenta; y l o m a s cierto que se dio la batalla
veinte y tres de junio.
Ejecutaron la victoria los Aragoneses, ganaron muchas plazas en Italia: todo se les allanaba como vencedores, los vencidos todas las cosas les eran contrarias. Pareci aquella
desgracia tanto mayor que el rey Carlos tres dias despus de la pelea surgi en el Puerto
de Gaeta con veinte galeras que traia de la Proenza. Alli supo que su hijo llevado S i c i lia condenaron muerte los Sicilianos en la ciudad de Merina, do le tenan preso, con i n tento de vengar la muerte que los Franceses dieron los aos pasados Corradino, preso
despus que le vencieron en otra batalla. La prudencia de la reina le v a l i , porque con
mostrarse m u y airada, le mand guardar para dar parle al rey como era necesario, y para
que con el largo cautiverio y tormentos, los cuales si faltan , la muerte lo ltimo es el remate de los m a l e s , el castigo fuese mayor. Verdad es que no fu parte para que los del
pueblo con el odio mortal que tenian la gente francesa, no quebrantasen las crceles y
pasasen cuchillo otros sesenta compaeros que con el prncipe tenian presos.
A la misma sazn el rey de A r a g n , como si le faltara guerra con los extraos, tenia
puesto cerco la ciudad de Albarracin, y con todo su poder y diligencia la combata.
Ofrecianse grandes dificultades: las murallas de la ciudad eran m u y altas, las torres de piedra de buena estofa, las puertas de hierro con gruesos y fuertes cerrojos, el sitio m u y spero y inaccesible. Dems desto los soldados que dentro la defendan, acostumbrados t r a bajos y hambre, no enflaquecidos con alguna discordia, ni afeminados con deleites, muchos
en nmero, y que tenian grande uso en la guerra por anclar cada da las armas en la mano,
gran valor y osada, eran docientoshombres de caballo, y buen nmero de infantes. S o lamente tenian falta de mantenimientos : no se proveyeron antes causa que jams p e n s a ron que aquella ciudad pudiera ser cercada. Pasaron algunos das, y con el tiempo creca
la falta. Don Juan Nuez de L a r a , visto el peligro en que se hallaba , dijo en una junta que
queria ir N a v a r r a , do tenia cierta la guarida y el socorro. Amonestles no desfalleciesen
antes defendiesen la ciudad con el esfuerzo y valor que dellos se esperaba. Era todo esto
fingido, y l tenia determinado de huirse y no volver: su semblante no conformaba con las
palabras; sin embargo le dejaron partir. Despus de su ida se sustent la ciudad algn
tiempo hasta tanto que, perdida la esperanza de ser socorridos, la rindieron el mismo dia
de S. Miguel. Eran los soldados por la mayor parte Franceses y Navarros : dejronlos ir libremente, y de los lugares comarcanos trajeron gente para poblar aquella ciudad as de
sus antiguos moradores como de otros que de nuevo poblaron y labraron la tierra. Tenia el
rey un hijo en doa Ins Zapata, que se llamaba don Hernando, al cual antes desto diera
en el reino de Valencia Algecira y Liria: este hizo merced d la ciudad de Albarracin luego que vino su poder.
Con tanto se dio fin esta empresa y aquel estado y principado, que por muchos aos

78

HISTORIA D E ESPAA.

estuvo en poder de los z a g r a s , caballeros de los mas nobles y sealados de aquella era,
cuya genealoga y decendencia pareci poner en este lugar. Pedro Rodrguez de Azagra el
fundador que fu deste estado, siendo y a viejo, dej por su heredero Hernn R o d r guez de Azagra su hermano, por ventura por no tener l sucesin. Este Hernando de Azagra otorg su testamento (que se ha conservado hasta el dia de -hoy) veinte y dos de
junio era de mil y docientos y treinte y uno: por el testamento se entiende que tuvo dos h i jos , uno legitimo en su muger doa Teresa Ibaez heredero de aquel estado, otro bastardo
que fu comendador de Santiago : el uno y el otro se llam Pero Fernandez. He visto asimismo el testamento de este Pero Fernandez seor de Albarracin, su fecha dos de abril
ao del Seor de mil y docientos y cuarenta y u n o , asaz b r e v e : dechado y muestra m u y
verdadera d l a s costumbres, llaneza y simplicidad de aquel siglo. Tuvo estos hijos l e g t i mos : Pero Fernandez, Garci Fernandez, doa Teresa y don Alvaro (2). Este le sucedi en
aquel estado, y tuvo una sola hija llamada doa Teresa, que cas con don Juan Nuez de
Lara hijo de don uo de Lara, y en dote llev aquel estado , que le quit el rey de Aragn.
De don Juan Nuez de Lara y doa Teresa de Azagra nacieron clon Alvaro y don Juan : de
ambos se tornar hacer mencin adelante en su lugar.

CAPITULO IX,
De las m u e r t e s de

tres r e y e s .

L O N C L U I D A aquella empresa de Albarracin, restaba otro mayor cuidado al rey de Aragn,


es saber la tempestad que le amenazaba de Francia, la mas brava, grave y memorable
de cuantas en aquellos tiempos sucedieron, as por ser grandes las fuerzas de aquella n a cin, como la autoridad con que se h a c i a , que era instancia del sumo pontfice, que e n cenda los corazones de los contrarios y los alentaba. El rey de Aragn no tenia fuerzas
bastantes para contrastar F r a n c i a , mayormente que se le allegaba lo de Navarra y de
aples. Acudi buscar socorros de fuera, en particular envi embajadores Alemana
para dar un tiento al emperador Rodulfo si por ventura movido compasin del bando Gibeliuo, que era maltratado y oprimido por los Franceses en Italia, quisiese favorecelle y
y para este efecto bajar Italia. Era el emperador de su naturaleza considerado y recatad o , y que se agradaba mas de los consejos seguros que de las empresas peligrosas, dems
que la sazn le tenia embarazado la guerra que hacia los Esguzaros. As esta diligencia no fu de efecto alguno, ni los embajadores fuera de buenas palabras trajeron cosa alguna en que se pudiese estribar.

El rey don Sancho ruego del rey de Aragn que se deseaba ver con l, parti para
Soria: en aquella comarca tuvieron su habla en Giria y Borobia, que son pueblos cerca el
uno del otro. All con nueva confederacin que asentaron confirmaron, la amistad que de
antes tenian, y prometieron de no faltarse el uno al otro en los peligros y ocurrencias. El
rey de Marruecos como enemigo que era ordinario y m u y pesado de E s p a a , pretenda
hacer la guerra de nuevo por la parte del Andaluca. Los Franceses corran las fronteras de
Aragn con tanto mayor peligro de aquel reino que don Jaime rey de Mallorca, que de
razn debiera acudir los Aragoneses, se habia juntado con Francia. En todas partes se via
mucho peligro y nuevas muestras de trabajos. Cercaron los Moros Jerez de la Frontera en
nmero de diez y ocho mil hombres de caballo, que corranla campaa hasta Sevilla con
robos qne hacan en gran cantidad de hombres y ganados. Acudi con presteza al rey don
Sancho Toledo, do le esperaba Carlos conde de Artoes embajador que era venido departe
del rey de Francia. La suma de la embajada contenia dos cosas: que por su medio los hermanos Cerdas fuesen puestos en libertad, y eme no tuviese comunicacin con el rey de
Aragn que estaba descomulgado por el papa. Respondi esto el rey don Sancho que dentro de m u y pocos dias enviara sus embajadores con poderes m u y bastantes al rey de Francia para asentar aquellas haciendas. Esta respuesta dio en pblico: de secreto rog ahincadamente al embajador que le hiciese muy amigo de su rey. Hay quien asimismo escriba que
este tiempo fu cuando el rey don Sancho le tent para que le descubriese los secretos del
reino de F r a n c i a , y que Rroquio, por entenderse que era e s p a , fu justiciado como de suso
queda dicho.
(2)

Don Alvaro f u e l p r i m o g n i t o , y don J u a n K u e z d e Lara fu nieto.

LIBRO DECIMOCUARTO.

7) .

El rey de A r a g n , juntadas sus huestes contra las de Francia, se puso sobre Tudela que
est en la frontera de Navarra, y la combata con todas sus fuerzas: lodo con intento de
divertir los Franceses, que entenda pretendan acometer por la parte de Ruisellon, y para
dalles en que entender en su misma casa con aquella nueva guerra. Defendise aquel pueblo,
sobre todo por el valor y diligencia de don Juan Nuez de Lara, persona mas venturosa
en las cosas agenas que en sus haciendas y estado. Solamente destruyeron la campaa, y
bastecieron las fronteras de Aragn con soldados y municiones para que pudiesen resistir
la furia del enemigo. Hecho esto, y a que sobrevena el invierno, el rey de Aragn dio vuelta para Zaragoza, en que estuvo al fin deste ao y principio del siguiente de 1285 del n a cimiento de Cristo, cuando siete dias del mes de enero Carlos rey de aples pas desta
vida en F o g i a , pueblo de la P u l l a , cansado de las desgracias, y aquejado con el dolor de la
prisin y cautiverio de su hijo. Fuera este prncipe esclarecido as en la guerra como en la
paz, si los fines correspondieran con los principios. La larga edad le entreg la fortuna
mudable como otros muchos. Dems que el vigor y gallarda que los Franceses trajeron
I t a l i a s e trocara y perdiera del todo con el mucho regalo y vicio de aquella tierra, y con
los deleites demasiados; de tal forma que para con los extraos eran flacos , solo para con
los vasallos y naturales mostraban ferocidad. Los gobernadores de la ciudades y pueblos h a can odioso su prncipe con cuidar solamente de su ganancia, cohechar la gente y mirar
poco por el bien comn.
Esta muerte del rey deNpoles hinch de buenas esperanzas y alegra al rey de Aragn,
al contrario al rey de Francia fu m u y pesada. Para aliviar la tristeza con causalla sus
enemigos hizo levas de gente por todas partes. Junt un gran ejrcito, en que se contaron
veinte mil de caballo y ochenta mil de pie: tenia aprestada una armada en las fosas
Marianas, que hoy se llaman Aguas muertas, en que se contaban ciento y veinte bajeles,
parte galeras reales, parte naves gruesas y otros vasos pequeos. Determin ir en persona
esta jornada, y en su compaa Philipo y Carlos sus hijos, y don Jaime rey de Mallorca,
que segua al francs por grandes desguslos que tenia contra el aragons su hermano. H a llse otros con los dems el cardenal Gervasio, que envi por su legado al papa Marlino
cuarto; por cuya m u e r t e , que sucedi en Perosa veinte y nueve dias del mes de marzo,
fu puesto en su lugar Honorio IV ciudadano romano de casa Sbela, no menos aficionado
los Franceses que lo fu el pasado.
Hzose la masa del ejrcito en Narbona: dende marcharon la vuelta de Perpian. Este
lugar se entreg al rey don J a i m e , y recibieron los Franceses dentro de las murallas. Lo
mismo por su ejemplo hicieron los dems lugares de Ruisellon y de aquella comarca, fuera
de uno que se llama Genova, ca con esperanza que seria presto socorrido, y por el aborrecimiento que tenia al rey don J a i m e , y por no volver su poder, determin de hacer
resistencia. Engale su esperanza, por que el lugar fu tomado por fuerza, y todos los moradores pasados cuchillo , hasta encruelecerse contra las mismas casas y edificios que a b a tieron y quemaron. El bastardo de Ruisellon, hombre de noble linage y atrevido, que dentro
se hall, entrado el pueblo , se subi la torre de la iglesia: valironle para escapar de la
muerte mas los ruegos del rey don Jaime que la fortaleza y santidad del lugar en q u e e s t a ba. Sin embargo se mostr agradecido los Franceses, porque como quier que el r e y de
Aragn estuviese apoderado de la entrada y estrechuras de los montes Pirineos de tal suerte
que los enemigos no tenan esperanza de poder pasar por all, los gui por unos senderos
que l sabia, por donde con cierto rodeo subieron las cumbres del monte sin peligro n i n guno, y se pusieron sobre el mismo campo de los Aragoneses. Con esto y con el espanto
que ellos desto cobraron, los reyes con seguridad pasaron adelante hasta llegar la comarca de Ampurias. All con facilidad se apoderaron de algunas plazas, en particular de P e ralada y Figueras, sin reparar hasta ponerse sobre Girona, que es una ciudad m u y noble
y grande en los pueblos que antiguamente se llamaron Ausetanos. Est puesta en un sitio
cuesta abajo: al pie del sitio el rio llamado antes Thici, y a h o r a T e r a , tiene comidas a q u e llas riberas junto la ciudad de suerte que le hace gran reparo. Los muros son de buena
estofa: las torres de piedra y fuertes: en lo mas alto de la ciudad est la iglesia Mayor que
es silla episcopal, y junto ella las casas obispales de m u y buen edificio y grande. Mas arriba de la iglesia Mayor h a y una torre manera de alczar, que llaman Gironela.
El vizconde de Cardona don Ramn que tenia por capitn aquella ciudad, la fortaleci
con nuevos reparos: ech por tierra todas las casas del arrabal, solo perdon la i g l e -

80

HISTORIA DE ESPAA.

sia de S. Flix par *su mucha devocin y antigedad. El valor y diligencia de que us,
fu grande, con que muchas veces desbarat y peg fuego los ingenios, mquinas y p e r
trechos de los Franceses. El rey de Aragn otros con buen golpe de gente que consigo t e
n i a , andaba por all cerca. No eran sus fuerzas bastantes para acometer al enemigo y dalle
la batalla; pero buscaba alguna ocasin para armalle alguna celada y meter socorro en la
ciudad. Habia y a tres meses que la tenan cercada , cuando don Sancho rey de Castilla en
vi por sus embajadores don Marlin obispo de Calahorra y G mez G arca de Toledo
abad de Valladolid para acordar, si pudiese, estas diferencias. No hicieron efecto alguno,
antes fueron forzados dar la vuelta cargados de muchos baldones y palabras injuriosas que
les dijeron, casi sin dalles lugar para hablar al rey de Francia. La ocasin debi s e r l a
grande confianza que tenan de salir con la victoria, por sospechar que so color de emba
jadores venan espiar las fuerzas y intentos de los Franceses.
Era fama que al rey don Sancho no le faltaba voluntad de juntar sus fuerzas con las de
A r a g n , y que se entretena causa de la guerra que traia m u y encendida en el A n d a l u
ca con los Moros de algunos meses atrs, ca tenan puesto sitio sobre Jerez d l a Frontera,
de la cual ciudad con todo su esfuerzo pretendan apoderarse porque les venia m u y p r o
psito para sus intentos. Esquivaba el rey don Sancho la batalla por no poner riesgo de
lo que podia suceder, todo lo dems: por esto veces estaba en Sevilla, otras iba Nebri
j a , siempre apercebido para todas las ocasiones, y para estorbar las correras y cabalgadas
de los Moros. Con este ardid y por esta forma cabo de seis meses que los Moros tenan cer
cada Jerez, alzaron el cerco forzados de la falta de todas las cosas necesarias, y por miedo
del rey don S a n c h o , si mudado de propsito les quisiese dar la batalla. Pregunt uno la
vuelta al rey brbaro despus que pas el rio G uadalete con tanta priesa que mas pareca
huida que retirada, cual fuese la causa de aquella resolucin, y del miedo que mostraba.
Respondi: Yo fui el primero que entronic y hnrela familia y linage de Barrameda con t
tulo y magestad real: mi enemigo trae decendencia de mas de cuarenta r e y e s , cuya memo
ria tiene gran fuerza, y en el combate mi pusiera temor y espanto, l diera atrevimiento
y esfuerzo, si llegramos las manos.
Pareciaque el cielo ofreca m u y buena ocasin de hacer efecto y destruir al enemigo, si
le siguiera en aquella retirada; pero al rey mas agradaban los prudentes consejos con ra
zn que los arriscados, aunque honrosos, y no todas veces de provecho. As contento de
fortificar y bastecer aquella ciudad se torn Sevilla, sin embargo que los soldados se que
jaban porque dejaban ir el enemigo de entre m a n o s , y con ansia pedian los dejasen seguille,
hasta amenazar que si perchan esta ocasin, no tomaran mas las armas para pelear ; mas
el rey inclinado la paz no hacia caso de aquellas palabras. Environse embajadores de una
parte y otra sobreests cosas, y vinironse hablar los reyes los esteros de G uadalquivir,
otros dicen que fu en un lugar llamado Rocaferrada: all hicieron susavenencias. Acorda
ron que el rey moro pagase para los gastos de la guerra dos cuentos de maraveds (este era
un gnero de moneda usada en Espaa que no tenia siempre un valor) y con este concierto

Maraveds de plata.

se dejronlas armas ( 1 ) . Mucha gente principal se desabri por esta c a u s a , en particular el


infante don Juan hermano del r e y , y don Lope Diazde Haro en tanto grado que por el d e s
gusto desde Sevilla se fu cada uno los lugares de su seoro, sin mirar q u e ios grandes
capitanes mas veces fu provechosa la tardanza y detenimiento que la temeridad y osadia:
ellos pertenece mirar lo que conviene, los dems les es dado el obedecer y la gana de pe
lear , que as se reparten los oficios de la guerra. De all poco muri el rey brbaro de Mar
ruecos dej por su sucesor su hijo Juzeph.
( 1 ) El maraved en su origen moneda d l o s rabes introducida por los Almorvides. Los h u b o de oro y de
p l a t a ; pero d e s p u s , c o m o dice Mariana tuvieron varias alteraciones, y generalmente fu imaginaria.

LIBRO DECIMOCUARTO.

8!

Volvamos Gironay su cerco. El rey de Aragn con deseo de atajar el baslimenlo que
del puerto de R o s a s , donde se tenia la armada de los enemigos, traan para sus reales, trataba de armalles alguna celada en los lugares que para ello le parecan mas propsito.
Entendido esto por las espias, el condestable de Francia llamado Rodolfo , y Juan Ancurt
Haricurt mariscal, que es como maestre de c a m p o , varones m u y fuertes y arriscados, c o municado el caso entre s y con el conde de la Marcha, se fueron al lugar de la celada con
trecientos caballos escogidos, y no mas. Pretendan que los Aragoneses por ser tan poca su
g e n t e , no rehusasen la batalla. Pelearon quince de agosto. Fu este encuentro y esta b a talla m u y reida. Los Aragoneses eran mas en n m e r o : los Franceses no les daban ventaja
ni en el esfuerzo ni en la arte de pelear. El rey de Aragn hizo aqu todo lo que en un prudente capitn y valeroso soldado se poda desear. Hirironle malamente en la c a r a ; y como
procurase salir de la batalla, un caballero francs le asi las riendas del caballo y le
prendiera fcilmente, si el rey en aquel peligro no las cortara con la espada que tenia en la
mano desnuda, y as se escap ua de caballo: as lo escribe Villaneo que hizo errar los
d e m s , porque los historiadores Aragoneses todos afirman que el rey sali sano y salvo de la
pelea, y murieron tantos de una parte como de o t r a , aunque el campo qued por los Franceses. Si el caso pas desta m a n e r a , se mud por la aficin de los escritores. no se sabe;
lo que consta es que por la gran calor y las inmundicias, y el tiempo que era el mas peligroso de todo el a o , sobrevino peste en el campo de los Franceses; y sin embargo los cercados con l a s n u e v a s d e s t e encuentro, perdida la esperanza de defenderse, se dieron los
Franceses partido que entregada la ciudad, pudiesen los cercados irse donde quisiesen,
y sacar consigo toda la ropa y hacienda que pudiesen llevar. Muchos ejemplos de crueldad
se usaron en los rendidos, y hasta las iglesias de los santos fueron violadas. El sepulcro de
S. Narciso que es patrn y abogado de aquella ciudad, y tenido y reverenciado con gran devocin y e s t i m a , fu desbaratado de los soldados, que robaron todas las riquezas , votos y
donativos de los fieles que all hallaron en gran cantidad: tal es la condicin de la guerra.
Castig el santo bienaventurado en venganza de su morada aquel desacato con aumentlles
la pestilencia; as se tuvo por cierto entre lodos. Quit otros el entendimiento los capitanes , porque tomada que fu la c i u d a d , como quier que determinasen de irse por tierra desde all Francia, venido el otoo (malpecado) despidieron muchas naves de particulares
que tenan en el puerto de Rosas por ahorrar de costa y desembarazarse: m u y mal acuerdo,
como lo mostr el suceso.
Fu asi que Rugier Lauria tomado que bobo la ciudad de Taranto en lo postrero de Italia, gran priesa coste todas aquellas marinas para venir dar socorro al rey de Aragn. Llegado E s p a a , y vista tan buena ocasin, present la batalla al armada de los
Franceses, que se hallaba fuera del puerto maltratada y en pequeo n m e r o , y valerosamente la venci. Prendi Juan Escoto general de la armada francesa y tom quince galeras : otras doce se retiraron y se metieron en el puerto de Rosas de que salieron; las c u a les quemaron los soldados que iban en ellas, y juntamente el lugar (tal era el miedo que
cobraron) y desta manera se fueron al campo del rey de Francia con la nueva del dao r e cebido. El francs porver que todas las cosas l e s a l i a n m a s dificultosas dlo que el pensaba,
y afligido por la poca salud que tenia, repar y fortaleci la ciudad de Girona, y puso en
ella buena guarnicin de soldados: con tanto dio la vuelta acia Ruisellon con lo que del ejrcito le quedaba. Al pasar los montes Pirineos tuvieron l y los suyos grande afn, y corrieron gran riesgo causa que los Aragoneses tenan tomados todos los pasos, y hacanlo p o sible por prender al rey de Francia, que por su enfermedad llevaban en hombros en una
litera sus soldados. Grande fu el dao que recibieron : gran cantidad de bagage y carruage
les tomaron en este camino. Lo que fu mas pesado, que del movimiento del camino al rey
se agrav la enfermedad de suerte que en Perpian seis de octubre pas desta vida. Su
cuerpo como lo dej mandado llevaron s u m u g e r y hijos la iglesia de S. Dionisio que est
junto Pars. Sucedile en el reino Philipo su hijo que ya era rey de Navarra: llamse por
sobrenombre el Hermoso por su estremada gracia y donaire.
La partida de los Franceses fu causa que en breve tornaron poder de los Aragoneses
todas las tierras que les tomaran. Dems deslo el infante don Alonso, enviado por su padre,
se apoder de la isla de Mallorca en pago del favor que aquel prncipe dio al rey de Francia,
y de la amistad que con l trab contra su mismo hermano. Pretenda el aragons seguir la
toruna que se le mostraba risuea: procuraba ir adelante y mejorar su partido, trazaba
TOMO I I .

11

82

HISTORIA DE ESPAA.

nuevas empresas cuando la muerte asimismo le ataj los pasos, que le sobrevino en V i l l a franca ocho de noviembre en lo mejor de sus d i a s , y en el mayor vigor de su edad, que no
tenia mas de cuarenta y seis aos. Gan sobrenombre de Grande por dejar acrecentado su
reino con el de Sicilia, y por las cosas sealadas que hizo. Asentbale bien el estado real por
ser de buena presencia, de cuerpo grande, de nimo generoso, muy diestro en las armas,
particularmente en jugar de la maza. En ganar las voluntades de los hombres con buenas
palabras, cortesa y liberalidad fu muy sealado; solo dej nota de s por la descomunin
en que estuvo enlazado hasta el fin de su v i d a , cuya imaginacin se dice que le aquej m u cho , y se le ponia delante la hora de su muerte: por lo menos es bien y provecho para
todos que as se entienda. Puesto que de aquel escrpulo y congoja en el artculo de la
muerte le absolvi el arzobispo de Tarragona. tomndole primero juramento seria obediente
la santa Iglesia Romana, la cual antes se mostr inobediente.
Su cuerpo sepultaron en el monasterio de Santa Cruz que est all cerca. Sus hijos f u e ron don Alonso el mayor, que en su testamento nombr por heredero de sus reinos sin hacer
mencin alguna del reino de Sicilia: dems deste, don J a i m e , don Fadrique, don Pedro,
doa Isabel, doa Costanza: todos habidos en la reina doa Costanza su muger. Hallse
su muerte Arnaldo de Villanova que vino de Barcelona para asistille y curalle, mdico
m u y nombrado y docto en aquellos tiempos, bien que de mayor fama que aprobacin
por dejar amancillado su noble ingenio y sus grandes letras con supersticiones y opiniones reprobadas que t u v o : tanto que poco adelante fu condenado por los inquisidores,
y sus libros, que compuso y sac luz en gran nmero , juntamente reprobados. Hay quien
d i g a , por lo menos el Tostado lo testifica, que intent con simiente de hombre y otros simples que mezcl en cierto v a s o , de formar un cuerpo h u m a n o , y que aunque no sali con
ello lo llev muy adelante. Si fu verdad mentira, poca necesidad hay aqui de averiguabo,

CAPITULO X,
D e cierta habla q u e hobo e n t r e los r e y e s de Francia y Castilla.

LA desgracia deste a o , por la muerte de tantos prncipes a c i a g o , alivi en alguna manera


el parto de la reina de Castilla. En ausencia del rey que era ido Badajoz dar orden en
cosas del reino y apaciguar los alborotos que all andaban, pari los seis de diciembre un
hijo en Sevilla por nombre don Hernando, que poco despus m u y nio sucedi su padre
en el reino. El cuidado de cralle y amaestralle se encarg Hernn Ponce de Len c a b a llero principal, y para ello sealaron la ciudad de Zamora por el saludable cielo de.que
g o z a , la fertilidad y regalo de sus campos y comarca. Dems desto el ao prximo siguiente de 1286 le juraron en cortes por heredero del r e i n o , lodo propsito de asegurar la
sucesin, que era el mayor cuidado que aquejaba su p a d r e , as por los hermanos Cerdas,
como por ser cosa manifiesta que causa del parentesco entre l y la reina el casamiento
no era vlido. Deseaba alcanzar dispensacin de los sumos pontfices sobre el dicho parentesco; pero nunca pudo salir con ello por la contradiccin que los reyes de Francia le h a d a n . La causa es de creer era el dolor de que hobiese usurpado el r e i n o , y despojado los
Cerdas deudos tan cercanos de aquella corona. Por tanto procuraba el rey don Sancho por
todas las vias y maneras posibles ganalle la voluntad, con el cual intento segunda vez e n vi sus embajadores, que fueron los mismos que el ao pasado, es saber don Martin obispo de Calahorra y don Garca abad de Valladolid Francia, donde seis dias de enero el
nuevo rey Philipo se coron y ungi por rey de Francia y de Navarra en la ciudad de Rems
con las ceremonias y solemnidades acostumbradas.
E n tiempo deste rey y por su mandado se edific en Pars en la isla de Secana Seine
al palacio real que all se ve manera de un grande alczar, en que poco adelante se asent
la audiencia parlamento; y la administracin de la justicia que antes segua la corte sin
tener asiento estable, se puso en lugar determinado y tribunales conocidos. Labrse otros
en la misma ciudad expensas de la reina el colegio que llaman de Navarra, de los mas
insignes que h a y en el m u n d o , as por la grandeza del edificio, como por el gran nmero
que tiene de maestros y concurso de estudiantes. Dcese por cierto que en los buenos tiempos de Francia moraban dentro del setecientos estudiantes ocupados en sus estudios: m u -

LIBRO DECIMOCUARTO.

83

dadas las cosas y alteradas, la sazn que profesamos la teologa en aquella universidad,
apenas en el dicho colegio se contaban quinientos entre oyentes y maestros. Deste nmero
algunos sustentaba el colegio su costa, los dems viven la suya y de sus padres. T u vieron estos reyes muchos hijos, es saber L u i s , Philipo, Carlos, Isabel y otra hija que
muri en tierna edad. Esto en Francia.
E n Sicilia el infante don Jaime luego que supo la muerte de su p a d r e , tom las i n s i g nias de rey en Merina dos de febrero, y s e llam rey de Sicilia, prncipe de la Pulla y de
Capua como aquel que poseia parte del reino de a p l e s , y tenia esperanza de apoderarse
de las dems ciudades y fuerzas del reino, dado que todas las tierras y partes de aquel r e i no estaban pertrechadas y fortificadas contra los intentos de los Sicilianos; y esto por el
mucho valor y diligencia de Roberto conde de Artoes, quien el rey de Francia, muerto el
rey Carlos, encarg el gobierno de aples. Don Alonso el tercero rey de Aragn por e s tar algunos meses ocupado en aprestar una armada para ir sobre Mallorca y Menorca, cosa
que su padre la hora de su muerte dej m u y encomendada, dilat su coronacin. Finalmente los catorce dias del mes de 'abril el mismo dia de Pascua Florida de Resureccion
lom la corona en Zaragoza y las dems insignias reales. Hizo la ceremonia don Jaime obispo de Huesca por estar la sazn vaca la silla arzobispal de Tarragona, cuya era a q u e lla preeminencia por antigua costumbre. Jur el rey de guardar los privilegios, fueros y
libertades de aquel reino. Tratse con muchas veras y gran porfa de reformar las gastos de
la casa real; particularmente en las cortes que de all pocos dias se tuvieron en Huesca,
concedi los seores y caballeros de Aragn su instancia que los Valencianos, poco antes deste tiempo encorporados en aquella corona, se gobernasen conforme las leyes de
Aragn.
Fallecieron este mismo ao grandes personas eclesisticas, entre otros don Miguel
Vincastrio obispo de Pamplona: sucedile en la silla don Miguel Legara. La iglesia de Toledo gobernaba todava el arzobispo don Gonzalo, varn de grande autoridad, y que poda
muchos con los r e y e s : acompa al .rey don Sancho que iba los confines de Francia, ca
qued concertado por medio de la embajada de que se hizo mencin, que los dos reyes de
Castilla y Francia se juntasen en Bayona para se hablar, y tratar all en presencia de todas
sus haciendas, y concordar sus diferencias. Nunca los reyes se vieron, no se sabe que fuese la causa desto : pudese sospechar que nacieron como es ordinario algunas sospechas de
una parle y otra, por otros respetos y puntos. Asi se detuvieron el rey don Sancho en
S. Sebastian, y el rey de Francia en Montemarsano. Hbose de tratar del concierto por terceros : por parte del rey don Sancho don Gonzalo arzobispo de Toledo fu Bayona, y por
parte del rey de Francia el duque de Borgoa. Trataron de hacer las amistades con grande
ahinco de entrambas partes. Los Franceses no venian en ningn acuerdo de concordia, si
el rey don Sancho no repudiaba la reina pues de derecho por razn del parentesco no podia
estar casado con ella, y se casaba con una de dos hermanas del rey de Francia, es saber
Margarita, que despus cas con Eduardo rey de Ingalaterra, con Blanca que vino casar con el duque de Austria.
Don Sancho sinti esto gravemente, Parecale cosa pesada dejar una muger tan esclarecida, y en quien tenia un hijo y una hija: asi llamados los terceros, sin concluir cosa alguna tom el camino para Victoria do se quedara la reina. Lo que result fu enojarse malamente con el abad de Valladolid por saber que m u y fuera de tiempo y sazn movi pltica
deste nuevo casamiento, que dio ocasin los Franceses para hacer en ello instancia. R e volva en su pensamiento como podria satisfacerse de aquel enojo. Comuniclo con la reina,
que destas nuevas estaba con grandisimo pesar. Pareciles m u y propsito pedille cuenta
de las rentas reales que estuvieron su c a r g o , y achacalle algn crimen de no las haber
administrado bien: encomendaron don Gonzalo arzobispo de Toledo que tomase estas cuentas. El rey don Sancho por cumplir algn voto que hobiese h e c h o , por su devocin se
fu Santiago de Galicia: en el camino en el monasterio de Sahagun hall que los huesos
del rey don Alonso el VI y de doa Isabel y doa Mara sus mugeres estaban enterrados
pobremente, procur s pasasen mejor lugar con sus tmulos y en ellos sus letreros.
Vuelto Valladolid, honr don Lope Daz de Haro seor de Vizcaya, quien l tenia
grande obligacin, y por quien principalmente tenia el reino: Hzole mayordomo de la casa
real y su alfrez mayor. Dle asimismo en tenencia muchos castillos y m u y fuertes en l o do el reino; y ultra desto primero de enero le engrandeci con Ululo y honra de conde

8'l

HISTORIA B E ESPAA.

(1): para que esta merced fuese mas sealada, le dio privilegio y cdula real en que declarabaser su voluntad que todas estas honras, privilegios y prerrogativas las heredase don Diego Lope de Haro su hijo, muerto que fueseel padre. Al hermano de donLopede Haro, que
se llamaba don Diego de Haro, le hizo capitn de la frontera contra los Moros. De aqu vino
crecer grandemente la autoridad y poder de aquella familia en estado y renta. En p a r t i cular comenz don Lope de Haro tener mucha privanza y favor con el r e y , y atrepellar
quien l se le antojaba, de que muchos se quejaban y murmuraban movidos algunos
de buen c e l o , otros de envidia que pudiese mas uno solo que toda la dems nobleza, y
claramente decan que los tenia oprimidos como si propiamente fueran esclavos; que don
Lope de Haro era el que reinaba en nombre de don Sancho. E n especial llevaban mal esto
los Gallegos y los de Len, y acusaban don Lope de Haro entre otras cosas que siendo
muy spero y severo con los dems, solamente favoreca y daba todos los provechos y honras
sus parientes y amigos.
No dura mucho el poder de los privados cuando no se templan y humanan. Andaba don
Lope muy ufano porque domas de lo dicho emparent con la casa real por medio de su hija
doa Mara, que cas con el infante don Juan. Al mismo rey pretenda apartar de su muger
por casalle con Gullelma su p r i m a , hija que era de Gastn vizconde de Bearne. Para s a lir con esto no cesaba de poner mala voz en el casamiento primero y acusalle. Llevaba
el rey muy mal estas prticas, mayormente que la misma sazn le naci otro infante de
la reina por nombre don Alonso. Deseaba descomponer don L o p e , pero la revuelta de temporales tan turbios no daban para ello lugar: ni aun se atreva declararse y dar muestra
de su enojo y desabrimiento, antes le traia en su compaa en el mismo lugar de autoridad
que antes, y visitado que hobo el reino de Toledo, se parti para Astorga, y en su c o m paa don Lope. La voz era para hallarse la misa nueva de don Merino obispo de aquella
ciudad, y honralle con su presencia por ser de nobilsimo linage y deudo del rey de Francia.
Su intento principal era apaciguar los Gallegos que andaban alborotados, y reprimir las
entradas y correras de Portugueses, que hacan por aquellas comarcas el infante don Alon-

i 1 ) Conde era c o m o capitn general de provincia; pero san Fernando aboli esta dignidad q u e d e s d e entonces
ac no ha sido m a s q u e un ttulo honorfico hereditario por los m u c h o s alborotos q u e los condes de Castilla abian
causado.

LIBRO DECIMOCUARTO.

8J>

so hermano del rey de Portugal, y en su compaa don Alvar Nuez de Lara hijo de don
Juan de Lara, como hombre feroz que era y desasosegado, y acostumbrado vivir de
rapia.
Eran propsito para esto los pueblos de Portalcgre y de Ronca , que don Alonso p o sea en las fronteras de Portugal y la raya de Castilla. El cuidado de sosegar los Gallegos
encarg clon Lope de Haro: sobre lo de Portugal se comunic con aquel r e y , con que
juntadas sus fuerzas y hecha l i g a , se puso sobre la villa de R o n c a : talaron los c a m p o s , pusieron fuego las alqueras y edificios que estaban fuera del pueblo; movidos deste dao los
de dentro , y por miedo de mayor mal se rindieron. Hallronse presentes en aquel cerco los
dos r e y e s : don Dionisio el de Portugal aconsej don Sancho que si queria ver su reino s o segado , procurase abatir clon Lope de Haro, y para este efecto recibiese en su gracia y
autorizase don Alvar Nuez de L a r a , porque causa de las grandes riquezas y peder de
aquel linaje igual su nobleza era propsito para contraponelle y amansar el orgullo de
aquel personaje. Hzolo a s : don Lope que bien entendia donde iban encaminadas estas m a as y cautelas, como hombre altivo y que no podia sufrir i g u a l , resentido desta injuria busc ocasin para recogerse Navarra. Dio entender que iba visitar Gastn vizconde de
B e a r n e , como quier que la verdad se tenia por agraviado del rey que con aquel desvio L
mal tratamiento desdorbalas mercedes pasadas. La privanza y poder acerca de los reyes
nunca es segura, mayormente cuando es demasiada. Con su ida los Navarros, quien no
faltaba voluntad de hacer guerra Castilla por los desabrimientos pasados , y por lo que
pretendan que de aquel reino les tenan malamente usurpado, tomaron las armas. Era v i r rey en aquella sazn de Navarra Clemente Luneo francs de nacin. Muchas veces salieron
los Navarros correr las fronteras as de Castilla como de Aragn sin suceder cosa alguna
memorable, salvo que tomaron los Aragoneses la villa de Salvatierra, y pusieron en ella
guarnicin desoldados Navarros.
Con mas prspera fortuna hacan los Aragoneses la guerra en Italia. RugierLauria, bravo caudillo, y sealado por las victorias pasadas, acometi de improviso la armada de los

De las m i s m a s cantigas de don Alonso el sabio q u e eft tras riotas nos h e m o s r e f e r i d o , tomamos los curiososdisefios de embarcaciones q u e intercalamos en estas dos p l a n a s : ellos pueden dar una idea del estado de la marinae n uestra nacin e n e l s i g l o X I I I .

86

HISTORIA D E ESPAA.

enemigos, que lenian m u y poderosa por el gran nmero de bajeles, junio aples. Fu
m u y reida y sangrienta la batalla que se dio diez y seis dias del mes de junio. La victoria qued por los Aragoneses: tomaron cuarenta y dos bajeles, los cautivos fueron cinco
mil y entre ellos muchos por su linaje y hazaas m u y sealados. Los mas dellos se r e s c a t a ron por dinero, solo Guido de Monforte ni por ruegos ni por algn rescate quisieron dar
libertad: esto por dar contento los reyes de Aragn y de Ingalaterra sus enemigos capitales , causa que este caballero era bisnieto de Simn conde de Monforte, aquel que como
arriba se dijo venci en batalla y mat don Pedro rey de Aragn en la guerra de Tolosa.
El nielo deste Simn llamado as mismo Simn prendi al emperador Ricardo (que fu elegido en competencia de don Alonso el Sabio, y era hermano del rey Enrique de Ingalaterra)
los aos pasados en la batalla de L e u v i s , que hobo entre los Franceses y Ingleses, do estuvo
un monasterio famoso de san Pancracio. Este Guido en venganza de su padre S i m n , que
poco despus fu por los Ingleses muerto en otra batalla que se dio cerca de Vigornia en Ingalaterra , al tiempo que Eduardo rey de Ingalaterra volvia de la guerra dla Tierra Santa,
mat con grande impiedad y crueldad Enrique hijo del emperador Ricardo en Viterbo en
la iglesia Mayor donde oia misa. Esto h e c h o , con las armas se hizo camino para h u i r , y se
fu valer su suegro el conde del Anguara, llamado Rubro. Comunmente cargaban
Carlos rey que era la sazn de aples y Sicilia, de que no veng esta muerte como vicario que era en aquel tiempo del imperio, y como tal tenia puesto al dicho Guido en el gobierno de Toscana. Los historiadores Ingleses y Franceses afirman que Guido despus que
fu preso en la batalla naval susodicha, fu entregado en poder del rey de Ingalaterra. Un
historiador Siciliano de aquel tiempo porfa que falleci en Sicilia de una enfermedad, de
que solo juicio de los mdicos le pudiera sanarla comunicacin con muger , y que l no
quiso venir en ello por no hacer injuria al matrimonio, y por no sujetarse la deshonestid a d ; que si fu a s , es tanto m a s de loar este caballero que su muger Margarita despus que
del enviud, se dice hizo poco caso de lo que debiera, y vivi con poco recato. Dej este
caballero una hija llamada Anastasia, que cas con Romano Ursino pariente cercano del papa
Nicolao Tercero y conde de ola. La nobilsima sucesin que procedi deste casamiento, se
continu en aquella casa y estado hasta nuestros tiempos cuando ltimamente falt, v la
ciudad de ola volvi la corona real.

CAPITULO XI.
Q u e s e trat de librar los h e r m a n o s C e r d a s , y Carlos prncipe de Salerno fu p u e s t o en libertad.

estaban los Aragoneses y m u y pujantes en fuerzas, riquezas y gloria por sus hazaas grandes y memorables: solamente en la costa de Catalua inquietaba los naturales
con sus armas don Jaime rey de Mallorca, bien que no hizo cosa alguna digna de memoria.
El nombre del rey don Alonso de Aragn era clebre- Tenia en su mano puesta la paz y la
guerra causa de los grandes prncipes que tenia en su poder detenidos: los hermanos Cerdas en el castillo de Morela, el prncipe deSalermo en el d e S i u r a n a , ambos muy fuertes y
con buena guarda. Cansados pues estos prncipes de tan larga prisin, y movidos por miedo de mayor mal se inclinaban la paz con las condiciones que l quisiese: tenan grandes
reyes por intercesores, muchas embajadas de Francia y de Castilla venan al rey de Aragn
sobre el c a s o , la autoridad de Eduardo rey de Ingalaterra que se interpuso con los dems
por medianero, era de mas peso y eficacia causa que el Aragons pretenda tomalle por
suegro y casarse con su hija Leonor. Acordaron pues estos reyes de verse y hablarse en la
ciudad de Oloron, que se llam antiguamente Lugduno, y est en los confines de Francia en
los pueblos llamados Coquenos: hoy est en el principado deBearne a l a s haldas de los montes Pirineos, el emperador Antonino la llam Illuro.
SOSEGADOS

En aquella junta y habla por grande instancia del rey de Ingalaterra se alcanz que dentro de un ao Carlos prncipe de Salerno fuese puesto en libertad con estas condiciones: que
el reino de Sicilia quedase por don Jaime: que el preso alcanzase del papa consentimiento
para esto, junto con alzar las censuras puestas contra los Aragoneses: item que pagase
treinta mil marcos de plata: ltimamente que Carlos de Valoes se apartase de la pretensin
que tenia al reino de Aragn que le adjudicara el pontfice Martino: que dentro de tres aos,
si todo esto no se cumpla, fuese aquel prncipe obligado tornarse la prisin, ysinembargo

LIBRO DECIMOCUARTO.

87

diese en rehenes sus tres hijos Roberto, Carlos y Luis, ultra desto sesenta caballeros de los
mas nobles de la Proenza. Graves condiciones eran estas; pero como al vencedor eran estos
conciertos provechosos, as los vencidos era forzoso aceptallos de cualquiera manera que
fuesen, que una vez puestos en libertad confiaban no les faltara ocasin de mejorar su partido. Carlos prncipe de Salerno puesto que fu (segn lo asentado) en libertar el ao del
seor de 1288 desde Aragn pas Francia, desde all Toscana: apaciguados ende los alborotos de los Gibelinos, en Roma finalmente le declar por rey de Pulla y de Sicilia el papa
Nicolao IV el que al principio deste ao sucedi en lugar de Honorio. Psole la corona real
en su cabeza con todas las dems insignias y vestiduras reales. -Pretendia el pontfice no ser
vlido el concierto pasado, como hecho sin su licencia, de un reino que de tiempo antiguo
era feudatario.de la iglesia romana. Esto alter grandemente el nimo del rey de Aragn,
tanto mas que entenda y le avisaban que el rey don Sancho quera dejar su amistad y avenirse con el rey de Francia persuasin del sumo pontfice, parecer que aprobaban la
reina y don Gonzalo arzobispo de Toledo, aunque muchos grandes juzgaban deba ser preferida la amistad del rey de Aragn as por la vecindad de los reinos como por tener en su poder los hermanos Cerdas.
Destos principios se alteraron algunos, y por la muerte de don Lope de H a r o , como luego se contar, sus parientes y amigos se pasaron Aragn, y fueron causa de nuevas y
largas guerras : pretendan y procuraban satisfacerse de sus particulares disgustos con las
discordias y males comunes. El rey don Sancho por el mismo caso se vio puesto en n e c e s i dad de darse priesa hacer la confederacin con el rey de Francia. Enviaron los dos reyes
sus embajadores Len de Francia, do los esperaba el cardenal Juan Caulelo enviado por el
legado del sumo pontfice para este efecto. Por el rey de Francia vinieron Mornay y L a m berto caballeros principales de su corte; el rey don Sancho envi don Merino obispo de
Astorga. El concierto se hizo desta manera: el rey don Sancho prometa de dar don Alonso de la Cerda el reino de Murcia tal que no se intitulase en ninguna manera rey de C a s tilla, y el reino de Murcia le tuviese como moviente y feudatario de Castilla: que si don
Alonso muriese sin hijos, sucediese don Hernando su hermano menor: el de Castilla enviase
mil caballos en ayuda al rey de Francia, que quera mover guerra Aragn ; y si fuese necesario, diese paso y entrada segura por sus tierras al ejrcito francs: i l e m q u e los bermanos Cerdas luego que alcanzasen libertad con el poder y industria de los dos r e y e s , se entregasen en poder del rey de Francia.
Este concierto dio mucho disgusto doa Blanca, madre de los infantes, en tanto grado
que dejado su hermano, se fu Portugal. Como muger varonil pretendia buscar nuevos
socorros contra las fuerzas de Castilla, puesto que mas fu el trabajo que en esto tom, que
el fruto que sac. El rey Dionisio de Portugal, echados los Moros de toda su tierra, gozaba
de una tranquila paz , ni le podan convencer que la alterase en pro de otros y dao suyo.
Qu prudencia fuera ponerse en peligro cierto con esperanza incierta, y escurecer la gloria
g a n a d a , y alterar la quietud y reposo de su reino con mover las armas fuera de tiempo? T u vo este rey muy buenas p a r l e s , y en especial muy noble generacin de hijos y hijas. De doa
Isabel su muger tuvo antes desto una hija llamada doa Isabel, y este ao le naci otra que
se llam doa Costanza: de all dos aos otro hijo que se llam don A l o n s o , que fu h e redero del reino. De mugeres solteras tuvo estos hijos: don Alonso de Alburquerque,
de quien trae su decendencia una familia deste sobrenombre nobilsima enPortugal, y don
Pedro que fu dado los estudios de las letras, como da testimonio un libro que compuso de
los linajes y de la nobleza de Espaa; y don Juan y don Fernando, y ultra destos dos
hijas que la una cas con don Juan de la Cerda, y la otra se meti monja.

CAPITULO XII.
D e n u e v a s a l t e r a c i o n e s q u e se levantaron en Castilla.

CASTILLA por lo que tocaba los Moros, sosegaba causa de la amistad que tenan con el rey
de Granada: con frica poco antes se asentaron treguas con Juzeph rey de Marruecos. La
guerra civil y domstica tenia todos puestos en mayor cuidado. Sucedi este dao por la
muerte de don Lope de Haro, que le dieron dentro de palacio, y en presencia del mismo
r e y , si con razn sin ella, no se averigua bastantemente. Para que lodo esto mejor se e n -

88

HISTORIA DE ESPAA.

tienda, ser bien relatar los principios por do se encamin esta desgracia. Por muerte de don
Alvar Nufez de Lara, que falleci poco despus que torn en gracia del rey don Sancho, don
Lope de Haro su competidor volvi Castilla y la corte con esperanza ele recobrar la cabida y autoridad que antes tenia, pues era muerto su contrario; pero la naturaleza, que no
permite viva alguno sin competidor y sin contraste, en el mismo punto que muri, hizo que
don Juan hermano del difunto subiese al mismo grado de dignidad, y al favor y gracia del
prncipe que su hermano t u v o , con mucho gusto del pueblo y no menor pesar y dolor de don
Lope de Haro. Quejbase que con aquellas artes y maas se le hacia notable agravio, y que
todo se encaminaba disminuir su autoridad y menoscaballa. Era el sentimiento en tanto
grado que no temia de dar muestras del al mismo r e y , y formar quejas en su presencia.
Como el infante don Juan su yerno con un escuadrn de gente corriese la campaa de Salamanca , y con sus ordinarias correras llegase hasta Ciudad-Rodrigo, y el rey se quejase
deslo con don Lope de Haro; tuvo atrevimiento de confesar que todo aquello se hacia por su
consejo y voluntad, hasta aadir que si el r e y iba Valladolid, su yerno vendra Cigales,
que es un pueblo all c e r c a , y era tanto como amenazalle: soltar la rienda la mala c o n d i cin y irritar con esto la ira de los reyes cosa es muy perjudicial. Verdad es que por entonces el rey tuvo sufrimiento y disimul lo mejor que p u d o , hasta que se ofreciese ocasin para
castigar tan gran locura y desacato. Fu el rey Valladolid, habl con don Juan su h e r m a no : dise orden como aquellos alborotos algn tanto sosegasen. Partido de Valladolid, fu
primero R o a , y de all Berlanga y Soria. Despus tom el camino para Tarazona para
verse con el rey de Aragn , y alcanzar del que le entregase los hermanos Cerdas. Estorbse
esta vista de los reyes por las malas maas de don Lope de Haro, que como tercero iba de
una parte otra, y cada cual de las partes referia en nombre del otro condiciones para
asentar la paz m u y pesadas y muy contrarias de lo que los mismos prncipes pretendan. Todo
iba enderezado derribar por medio de los hermanos Cerdas al rey don Sancho, de quien
tenia de todo punto el nimo enagenado, que fu la causa de no efectuarse cosa alguna, y de
volverse el rey Alfaro, que es una villa de Castilla puesta los confines de Aragn y de
Navarra.
Acudieron el infante don Juan y don Lope de Haro su suegro hacer reverencia y compaa al rey sin guarda bastante c o n q u e se asegurasen. Hallronse presentes don Gonzalo
arzobispo de Toledo, y don Juan Alonso obispo de Plasencia, el obispo de Calahorra, el de
Osma y el de T u y : allende destos el den de Sevilla que era chanciller m a y o r , y el abad de
Valladolid, todos llamados consejo para tratar de cosas importantes. Llegados don Juan y
don Lope besar al rey la mano , mandles le volviesen la hora todos los castillos y plazas
que tenan en su poder, y para esto alzasen el juramento los soldados que tenan de guarnicin , y diesen las contraseas por do entendiesen por cierto que era tal su voluntad. Fules
este mandato m u y pesado: escusbanse de obedecer, mandlos prender: don Lope de Haro,
puesta mano la espada, y revuelto el manto al brazo, con palabras m u y injuriosas', y llamar
al rey tirano , fementido, c r u e l , con todo lo dems que se le vino la boca y cine el furor y
rabia le daban: se fu para l con intento de matalle. Locura grande y demasiado atrevimiento , que le acarre su perdicin: los que estaban presentes, pusieron asimismo mano sus espadas , y del primer golpe le cortaron la mano derecha y consiguientemente le acabaron. Caballero que fu arriscado y fuerte, mas su arrogancia y poder demasiado, junto con la envidia
que muchos le tenan, redujeron estos trminos.
Don Juan su yerno despus que hiri algunos de los criados del r e y , como vio muerto
su suegro, se huy y acogi al aposento de la r e i n a , que se puso delante para amparalle del
rey que venia en su seguimiento con la espada desnuda, y por sus ruegos y lgrimas hizo
tanto que le libr de la muerte. Pusironle en prisiones para estar ajuicio y dar razn deste
y de los dems desacatos. Forzosa cosa es pasar muchas cosas en silencio por seguir la brevedad que llevamos; mas quin podra contar por menudo y la larga todas las tramas que
en esto bobo de traicin y deslealtad? quin decir todo lo que pas en tan grande ruido y alboroto? y encarecer la turbacin y desasosiego de toda la casa real? La suma es que quitadas
delante las cabezas, los alborotos se apaciguaron por entonces, y con el ejemplo fresco de
aquella culpa, y de aquel castigo, los dems se tuvieron raya para que luego no se alterasen, Pero como se hobieronun poco sosegado, en secreto, y pblicamente en corrillos comenzaron murmurar deste hecho del rey. ecian cjue con muestras de amor enga tan graneles principes: los parientes y aliados de los dos unos se salan de la corte. otros deque hobo

LIBRO DECIMOCUARTO.

g{j

gran n m e r o , se fueron del reino. Por todo esto bien se dejaba entender que se armaba a l guna gran tempestad; que fu la causa principal de abreviar la confederacin y liga con el
rey de Francia en Len, como arriba queda dicho.
Doa Juana muger del difunto don Lope de Haro y hija de don Alonso seor de Molina toda cubierta de luto se fu ver con la reina su hermana en Santo Domingo de la Calzada,
donde estaba la corle. Pretendia con esto recoger las reliquias del naufragio de su casa. Hizo
tanto, que con sus lgrimas y ruego de la reina se amans el rey para que no despojase
su hijo del seoro de V i z c a y a , como lo pretendia h a c e r ; y y a por fuerza se habia apoderado
de la villa de Haro y del castillo de Trevio. Dems desto con deseo de sosiego y de a p a c i guarlo todo la reina prometi su hermana que si su hijo, don Diego de Haro, como era forzoso , llevase en paciencia la muerte de su p a d r e , y se pusiese en manos del r e y , le haria dar el
lugar y autoridad que su padre tenia. Doa Juana como muger inconstante pens que estas
promesas procedan de m i e d o : asi mud luego de parecer y troc la humildad pasada en c lera , tanto que con deseo de vengarse atizaba su hijo, y le aconsejaba que renunciada la fe
y lealtad que al rey tenia prometida, se desnaturalizase, y se pasase Aragn. Doa Mara
muger del infante clon Juan que tenan preso, se pas Navarra, cerca de la cual estaba. En
su compaa se salieron otros de Castilla muchos de sus aliados, dado que la mayor parte
(como suele acontecer en estas revueltas) dudosos y suspensos se estuvieron en sus casas para
tomar consejo conforme al tiempo y como las cosas se rodeasen.
Gastn vizconde de Bearne, sabido lo que pasaba, vino gran priesa Aragn en favor
de sus deudos, resuelto de poner cualquier riesgo su persona y estados por los amparar. A
instancia de todos estos seores el rey de Aragn puso en libertad los hermanos Cerdas. Y
para hacer mayor pesar al rey don Sancho por el mes de setiembre en Jaca donde hizo traer
los infantes, nombr clon Alonso el mayor dellos por rey de Castilla y de Len, de que r e sultaron nuevas guerras y grande ocasin para discordias ; y es cosa forzosa que los graneles
reinos sean muchas veces combatidos de nuevas y grandes tempestades. Por medio de los
Cerdas y con el favor de los Aragoneses se movi guerra Castilla. El pueblo estaba no mas
deseoso que medroso de cosas nuevas. Los caballeros principales de Castilla no eran de un
mismo parecer: los mas prudentes con deseo de sosiego seguan el partido del rey don Sancho, y queran agradalle l , pues tenia el mando y seoro. El en aquellos das fu Victoria , que es en lava: all la reina pari un hijo que se llam don Enrique. La ida se enderezaba as para verse en Bayona con el rey de Francia, segn que lo tenan determinado por
sus embajadores, como para acabar de conquistar los lugares y tierras de Vizcaya y ponelles
debajo de su seorio.
Esta guerra fu mas dificultosa de lo que se pens, por la aspereza de los lugares, la falta
de bastimento, y la condicin de la gente , constante en guardar la fe y lealtad sus seores.
Tenase esperanza por medio del maestre de Calatrava don Ruy Prez Ponce de poder ganar
don Diego de Haro hermano de don Lope, al cual antes deste tiempo el rey hizo capitn de la
frontera y al presente le ofreca mucho mayores honras y premios, hasta dalle intencin que
le dara el seoro de Vizcaya; pero l sin hacer caso de todo esto quiso mas irse desterrado
Aragn. Decia no se debia confiar de quien socolor de amistad maltrat de tal manera tales
prncipes sus parientes y amigos. As se parti determinado de favorecer y amparar con su
consejo y hacienda y diligencia su sobrino. Todo pareca estar punto de romper: los pueblos resonaban con aparatos y pertrechos de guerra, cuando al mismo punto que queran
acometer las fronteras de Castilla, falleci de enfermedad don Diego de Haro hijo de clon Lope
en gran pro y beneficio del rey don Sancho y de sus cosas. Con su muerte se resfriaron las voluntades de los que seguian su bando; y Vizcaya que hasta entonces hacia resistencia, toda
ella vino en poder del rey por el esfuerzo y valor de Diego Lpez de Salcedo, quien se
cometiera todo el peso de aquella conquista, y de quien asi en guerra como en paz se hacia
mucho caso.

CAPITULO XIII.
De a l g u n a s hablas q u e tuvieron los reyes.

EL rey don Sancho dado que hobo fin las cosas de Vizcaya, y que las vistas con el rey de
Francia se remitieron para otro tiempo, dej su hermano el infante don Juan con buena
guarda preso en el alczar de Burgos, y despus le pasaron Curiel; y l con el cuidado que

TOMO ii.

12

90

HISTORIA DE

ESPAA.

tenia de la guerra de Aragn y de su reino, que de nuevo andaba en balanzas, se parti para
Sabugal, que es una villa la raya de Portugal. All se juntaron l y el rey de Portugal para
tratar entre los dos de sus haciendas: hicieron liga contra los Aragoneses y los desterrados de
Castilla, que se apercebian para la guerra socolor de poner en posesin don Alonso de la
Cerda, que y a se intitulaba rey de Castilla, en el reino de su abuelo. Apartados los reyes, y
vueltos deslas vistas, don Sancho recogidas sus fuerzas por todas partes y la gente de guerra
que tenia, se fu encontrar con los Aragoneses la villa de Ahnazan. En el mes de abril del
ao del Seor de 1289 se juntaron los dos campos, mas no sucedi cosa digna de memoria; solo
la villa de Morn fu tomada por los Aragoneses por fuerza de armas, y Almazan fu cercado.
De la otra parte el rey don Sancho con una entrada que hizo por las fronteras de Aragn,
destrua la campaa, robaba ganados, y pona fuego villas y lugares. Don Diego Lpez de
Uaro de la misma manera con sus correras talaba todos los campos y trminos de Cuenca y
Huete, dems de un escuadrn de enemigos con quien se encontr y los venci y puso en
huida junto la villa de Pajaran. En esta refriega muri, Rodrigo de Sotomayor capitn de
los Castellanos. Las banderas que les tom , envi don Diego la ciudad de Tiruel. La e s trechura del lugar fu causa deste revs: los Aragoneses peleaban mejorados del lugar, y
por todas partes estaban sobre los enemigos. En ninguna parle podian reposar, unos daos
sucedan otros, como si anduvieran en rueda: los que con su dao pagaban las discordias
de los prncipes, eran los inocentes. Verdad es que las mas ciudades y villas tenan la voz de
don Sancho unas por m i e d o , otras, por voluntad. Solo en Badajoz se encendi una revuelta
muy grande: estaban aquellos ciudadanos de tiempo antiguo divididos en dos bandos, es
saber los Bejaranos y los Portugaleses. Fueron los Bejaranos despojados de sus haciendas pollos contrarios, y forzados ausentarse de la ciudad. Hicieron recurso al rey para que deshiciese el agravio. Mandlo as: los daadores no quisieron obedecer este mandato. Acudieron los Bejaranos las armas, y con gente que tenan apercebida, mataron gran nmero del
otro bando, y echaron los que quedaban, de la ciudad.
j ;

A este atrevimiento de quererse vengar por sus manos aadieron otro mayor, y fu que
como se hobiesen fortificado en lo mas alto de la ciudad, apellidaron por rey don Alonso de
la Cerda. Dio esto grande pesadumbre al rey don Sancho: el dao que result aquella ciudad
fu notable. Grande es la furia del pueblo puesto en armas, las fuerzas de los reyes son mayores : vise por experiencia, que luego que el rey envi su campo sobre ellos, la osada se les
troc en miedo. Rindironse partido, salvas las vidas. No les guardaron el concierto: todos
los Bejaranos fueron pasados cuchillo en nmero de cuatro mil entre hombres y mugeres. El
mismo trabajo corri Talavera villa principa! en el reino de Toledo: por seguir la voz de don
Alonso de la Cerda hasta cuatrocientos de los mas nobles fueron justiciados y descuartizados p blicamente a la puerta que desde aquel tiempo comenz el vulgo llamaba la puertade Cuartos,

Puerta de Cuartos.

LIBRO DECIMOCUARTO.

91

As lo testifican los de aquel lugar como cosa receida de mano en mano de sus
antepasados, sin que haya autor ni testimonio mas bastante. Lo cierto es que con el castigo
destos dos pueblos quedaron avisados los dems para no se demandar; y es as que lodo grande ejemplo y hazaa es casi forzoso tenga mezcla de algunos agravios; pero lo que se peca
contra los particulares, se recompensa con el provecho y sosiego comn.
El ao prximo siguiente de 1290 se trat de nuevo que los reyes de Francia y de Castilla
se viesen y hablasen. Acordado e s l o , llegaron en un mismo dia Bayona pueblo de la Guiena
sealado para esta junta. Lo mas princi pal que entre los reyes se resolvi , fu que el de Francia alz la mano de ayudar los hermanos Cerdas: renunci otros el derecho, si alguno t e nia , al reino de Castilla como bisnieto de la reina doa Blanca, que no fallaba quien le pusiese en seguir esta demanda; dems desto se resolvi de hacer por ambas partes la guerra al
reino d Aragn. Al mismo tiempo Tolosa, Segura y Villafranca, que se comenzaran edificar en la parte de Vizcaya en tiempo del rey don Alonso, se acabaron en este por la diligencia
del rey don Sancho, de que hay hoy dia pblicos instrumentos despachados en esta razn en
Victoria y en Valladolid, donde se vino desde Bayona. El rey de Aragn , sabida la confederacin de los dos r e y e s , y visloque no tenia fuerzas para contrastar con Castilla, Francia y
Italia, mucho se inclinaba la p a z , sin embargo que Carlos rey de aples no cumpla lo que
se asent en el concierto pasado; de que el rey de Ingalaterra por cuya instancia fu puesto
en libertad, se senta muy agraviado que hiciese burla de su fe y palabra.
Acudieron por lodas parles al papa poner en sus manos estas diferencias. Respondi enviara sus legados, que odas las partes, con condiciones acordasen todos estos debates. N o m br para esto dos cardenales, es saber Benito Colona y Gerardo de Parma , para que fuesen
Francia y lo compusiesen todo. En este comedio Carlos rey de aples y el rey de Aragn
con seguro que se dieron el uno al otro, se vinieron hablar en Junquera pueblo de Catalua. All platicaron sobre muchas cosas, y asentaron treguas por algunos meses mientras que
los legados tomasen algn buen medio para asentar con firmeza la p a z : cosa que todos v e niaben y que lodos se inclinaban, Carlos con esperanza de recobrar el reino de Sicilia, el
aragons porque se alzase el entredicho que tanto duraba en su reino, y por escusar la guerra
que de Francia le amenazaba, dems del deseo que le punzaba, apaciguadas estas diferencias , de volver sus armas contra Castilla.

CAPITULO XIV.
Que don J u a n de Lara se pas Aragn.

D O N Juan uez de Lara, personagede gran reputacin; poder y riquezas, comenzaba de


nuevo aficionarse al partido de Aragn as por su poca constancia como por la intencin que
le daban de resttuille la ciudad de Albarracin: cosa muy ordinaria, que los hombres hacen
mas caso de su inters que de lo que es justo y loable. El rey don Sancho por tener entendido
seria de grande importancia para todo su ida su quedada, hizo todo lo posible para sosegalle
hasta nombralle por general de las fronteras de Aragn y hacelle otros regalos: no aprovech
nada todo esto, mayormente que en Burgos, donde la corte estaba, u n p a g e le dio ciertas
cartas en que le avisaban mirase por s que le tenan armada celada. Corri la fama que fu
asi verdad: yo mas creo fu mentira, como lo afirman autores de crdito; que aquellas cartas
fueron echadizas por personas que les pesaba que un caballero tan valeroso hobiese vuelto la
gracia del r e y , como hombres que tenan mas cuenta con sus intentos particulares que con el
bien comn.
Don Juan que de su naturaleza era sospechoso, dio crdito lo que las cartas decan, y
gran furia sali de la corte, y por el reino de Navarra se pas Aragn sin que fuese parte
para estorbarlo la diligencia que el rey puso por medio de la reina, y con ir l mismo en pos
del hasta Valladolid. Senta mucho su partida por ver que le amenazaba una grave t e m p e s tad, si caballero tan poderoso y de tantos amigos se juntase con los dems foragidos. No era
este recelo fuera de propsito; que luego con mucha gente entr por las fronteras de Castilla
hasta Cuenca y Alarcon, tal y rob toda la campaa, hizo todo el mal y dao que pudo.
Acudieron las gentes del rey don Sancho; pero en un encuentro las desbarat y les tom m u chas banderas, rindi y sujet la villa de Moya, y con gran nmero de cautivos y ganados

92

HISTORIA DE ESPAA.

dio la vuelta para Valencia, desde donde el rey de A r a g n , don Diego de Haro y don Juan
de Lara con gente que tenian aprestada, todos juntos volvieron entrar por la parle de Molin a , Sigenza, Berlanga y Almazan : sin hallar quien les fuese la mano, destruyeron toda
la tierra.
Aquejaba este dao mucho al rey don S a n c h o , deseaba acudir con sus gentes desde
Cuenca, do era venido para remediar los daos. Poco efecto hizo: unas cuartanas que muy
fuera de sazn le tenian trabajado, le embarazaban y debilitaban de suerte que no podia
hacer cosa alguna, ni dar orden en lo que convenia, de que recebia mas pesadumbre que
de la misma enfermedad. Lleg trminos de estar desahuciado de los mdicos. La reina
que en Valladolid aquellos dias pari un hijo que se llam don Pedro, aun no bien convalecida del parlo con el aviso se puso en camino para visitar al rey. Su venida dio al doliente
mucho contento, y fu muy provechosa para el bien comn su llegada. Con su buena maa
redujo don Juan de L a r a , que y a estaba arrepentido de su liviandad por salille vana la
esperanza de recobrar Albarracin. Concertaron que doa Isabel hija de doa Blanca y
del hermano de la reina, doncella de muy excelentes parles, casase con el hijo de don
Juan de Lara, que tenia el mismo nombre que su padre. Era la dote el seoro de Molina,
porque el padre de la novia no tenia hijo varn. Asentado esto, se celebraron las bodas en
Cuenca con grande magestad y aparato.
Concluidas las fiestas, el rey y la reina se fueron para Toledo, y en su compaa don
Juan Nuez de Lara. Aposentrole en el monasterio de S. Pablo, que era de la orden de
Santo Domingo, fuera de los muros de la ciudad la ribera de Tajo. Un dia muy noche se
entretena en jugar los dados con un judo muy rico. Vino al improviso un su criado llamado uo Churuchao: avisle se pusiese en cobro, porque tenian ordenado de matalle;
que la noche pasada metieron muchas armas dentro de palacio. Dio l luego crdito este
aviso: quisiera huir, pero no le fu posible por estar cerradas las puertas de la ciudad, y
dentro las cabalgaduras y criados. Pas la noche con este miedo y cuidado, que se le hizo
m u y larga. Al alba del d i a , llamados sus criados y caballeros les dijo el peligro en que se
hallaba: ellos sin embargo le aconsejaron q u e u o hiciese movimiento, que pues la noche se
pas sin muestra ninguna de tales asechanzas, que entendiese era mentira; porque qu
propsito dilataTlo, si tal pensaran? para qu esperar que viniese el dia? por ventura para que fuese testigo de la traicin? qu mas queran sus contrarios que velle ido de la corte,
en que tenia tanto poder y mando que todos causaba envidia, y sus riquezas les hacan
temblar ? Que en la ciudad todo lo vian sosegado, que se acordase del engao pasado; y
finalmente que aquel su consejo seria para l saludable, si todava fuese necesario huir
el peligro, que era lo peor que se podia esperar, que esto seria la noche siguiente que de
dia al seguro no se atreveran acomeler tal hazaa. Con estas razones se mitig su miedo.
Avisado el rey de aquel recelo y sobresalto, sinti mucho que se pusiese duda en su fe y
palabra. Cuidaba como le quitara aquella sospecha: cuanto mas el rey procuraba dalle satisfaccin , l sospechaba que no deban engaalle los que le avisaron: y que aunque la verdad no se podia averiguar, que se la queran encubrir con artificio y maa.
En este tiempo se asent de nuevo la confederacin con el rey de Granada tal que pechase el tributo que debia, conforme los conciertos pasados. Fu necesario acudir esto
porque andaba en balanzas, como es la costumbre de aquella gente ser poco constantes.
Hernn Ponce de L e n , que era frontero de los Moros, fu el principal medio para que estos
reyes se conservasen en paz y amistad. De Toledo fueron los reyes primero Burgos, y de
all Palencia donde se hacia captulo general de la orden de Sto. Domingo. Don Juan'de
Lara no se podia sosegar con. ningunos beneficios y buenas obras; y no se contentaba con
maquinar l solo revueltas, sino que atizaba y persuada los grandes de la corte que p r o curasen de intentar cosas nuevas: con esto andaban muchas voluntades torcidas y enagenadas del rey. Para remedio desto sacaron de la prisin en que estaba, don Juan hermano
del r e y , que era muy bien quislo de grandes y pequeos. Hizo el juramento y pleito hornenage de ser fiel al rey y al principe don Fernando su hijo, y bes la mano del nio como
heredero del reino, conforme la costumbre que se guarda en Castilla. Dems desto por su
medio muchos mudaron parecer, y abrazaron los consejos mas saludables. Por industria del
r e y , que fu Santiago de Galicia, so color de devocin y visitar aquella santa casa, se redujo asimismo mejor partido, y que dejase las armas don Juan Alonso de Alburquerque
caballero principal, que en Galicia andaba alborotado persuasin de don Juan de Lara.

LIBRO DECIMOCUARTO.

93

Eslas cosas pasaban en Castilla el ao de 1291, cuando al principio del mes de febrero
los cardenales que el sumo pontfice enviara Francia por legados (como arriba dijimos)
en Tarascn pueblo de la Gallia Narbonense compusieron las diferencias que resultaban e n tre los reyes de Aragn y Francia. Estuvo presente Carlos rey de a p l e s , y los dos reyes
enviaron sus embajadores con amplios poderes para venir en el concierto. Las condiciones
de la paz fueron estas: el rey de Aragn envi Roma sus embajadores, humildemente
pida perdn de la contumacia inobediencia pasada: peche en cada un ao la iglesia romana treinta onzas de oro en razn de tributo y feudo, como su bisabuelo lo prometi: con
una buena armada pase en favor de la Tierra Santa; la vuelta aconseje su madre y hermano , y procure partan mano de las cosas de Sicilia: por conclusin publique un edicto riguroso en que mande todos los Aragoneses soldados y caballeros salgan de aquella isla:
Carlos de Valoes renuncie el derecho que el papa le dio sobre el reino de Aragn: dems
desto se aadi que el padre santo recibira en su gracia al aragons, y enviara un prelado
quitar el entredicho que tenia puesto en todo aquel reino; al cual el rey de Aragn entregara los rehenes que de parte del rey Carlos de aples tenia en su poder.
Al concluir estos conciertos no se hallaron los embajadores de Sicilia, y esto por i n d u s tria del rey de Aragn con intento que no les desbaratasen todo, ca sabia cierto no vendran
en aquellas condiciones: maa de que el rey don Jaime y toda Sicilia se agraviaron en gran
manera. Quejbanse los hobiese engaado y desamparado quien mas que todos los debiera
favorecer; sin embargo queran llevar adelante lo comenzado, y poner las vidas y la sangre
en la demanda antes que volver al seoro de Franceses: la resolucin fu tal y tan grande,
que al fin salieron con su intento. Por esta causa la esperanza que tenan de recobrar Sicilia, sali vana los Franceses; y aun la ida del rey de Aragn la Tierra Santa no se efecu causa que la misma sazn vino nueva que Elpis emperador de Egipto y su hijo M e lesayte con un cerco muy apretado que pusieron sobre Ptolemayde, ciudad que solo quedaba
all en poder de cristianos, la combatieron de suerte que la entraron por fuerza, y todos los
moradores y soldados pasaron cuchillo: los edificios al tanto los abatieron por tierra hasta
no dejar rastro ni seal alguna de ciudad. Este fu el remate de la guerra sagrada, y de
aquella empresa de la Tierra Santa. Tal fu la voluntad de Dios. La pereza y poquedad de
los fieles vergonzosa acarre esta mengua y dao.
Vironse segunda vez los reyes de Aragn y el de aples en Junquera: tornaron t r a tar de la p a z , que el uno y el otro mucho se inclinaban por estar cansados de los trabajos pasados, y temerosos de lo porvenir. Por esta causa luego que se despidi esta junta, el
rey Carlos cas su hija mayor llamada Clemencia con Carlos de Valoes, y por dote el condado de Anjou y el estado de Maine; con tal condicin empero que partiese mano de la pretensin de Aragn. Estaba al tanto muy resuelto el rey de Aragn en cumplir todo lo puesto y
concertado cuando la muerte muy fuera de lo que pensaba, le ataj los pasos; que le s o b r e vino en Barcelona en sazn que se aprestaba para hacer traer doa Leonor su esposa, y
todo anclaba lleno de fiestas y contento. Falleci en la flor de su juventud en edad de veinte y
siete aos diez y ocho dias del mes de junio. Si tuviera mas larga v i d a , fuera muy s e a lado prncipe, conforme las graneles muestras que daba de valor y de virtud. Ante todas
cosas merece ser alabado por mostrar como mostr la paz del m u n d o , bien que no se la pudo
dar. Su cuerpo enterraron en el monasterio de S. Francisco de aquella ciudad y en el h bito de la misma orden: las exequias y honras como era razn con grande aparato y muy
solemnes.

CAPITULO XV.
Como los ttvs reyes de Espaa emparentaron entre si.

CON el aviso de la muerte del rey de Aragn, porque no dejaba hijos, su hermano don Jaime
luego desde Sicilia acudi y vino Aragn tomar posesin de aquel reino que le perteneca asi por el derecho de parentesco, como por el testamento de su hermano, ca le n o m br por su sucesor. As sin contradiccin en Zaragoza veinte y cuatro das del mes de
setiembre fu ungido y coronado, en la iglesia de S. Salvador con las ceremonias acostumbradas. Tocante al testamento de su hermano en que dejaba por heredero del reino de Sicilia don Fadrique su hermano menor , no quiso pasar por esta clusula, ni consentir que

94
HISTORIA DE ESPAA.
saliese de su poder el reino que los Sicilianos le dieron con mucha voluntad y instancia de
su mismo padre. Pretendan la misma sazn su amistad don Alonso de la Cerda que presente se hall, y el rey don Sancho por sus embajadores, ambos con muchas veras. En esta
competencia pareci inclinarse mas el aragons la parte de clon Sancho, y aficionarse mas
la fortuna que la justicia de las parles, sin memoria de la voluntad que su padre y hermano mostraron en aquel caso. A la verdad las fuerzas de los Cerdas, que con presteza y
calor por ventura prevalecieran, con la tardanza estaban flacas: las del bando contrario de
cada clia se acrecentaban mas y prevalecan, mayormente despus que don Juan Nuez de
Lara por industria de la reina, como ya se dijo, troc parecer y parlido; tanto mas que en
aquel mismo tiempo el rey don Sancho puesta su alianza y amistad con Portugal, concert
don Fernando su hijo mayor y heredero de sus estados con doa Costanza hija del portugus. Para seguridad de que se efectuara el casamiento, entreg algunos castillos y villas
de Castilla para que hasta lano que se celebrase, estuviesen como en lercera.
Asentaron pues los reyes de Aragn y Castilla su amistad por medio de sus embajadores;
y para que fuese mas firme, acordaron de verse en Monlagudo, villa propsito para esta
habla por estar la raya de los dos reinos. All veinte y nueve de noviembre se concertaron los reyes de tal guisa que los mismos tuviesen por amigos y por enemigos; y que en
ninguno de los dos reinos se diese acogida, favor ni ayuda los foragidos del otro, antes
los entregasen su seor. Dems desto porque la sazn el rey de Marruecos sin embargo
de las treguas tenia cercada Beja, pueblo que algunos tienen que Ptolomeo y Tito Livio
llaman Bigerr&en la comarca de los Bastetanos, en particular se acord que para ayuda de
aquella guerra, si fuese necesario, acudiese el aragons con veinte galeras. Para que todo
fuese mas firme concertaron que doa Isabel hija del de Castilla, si bien no pasaba de nuev e aos , casase con el de Aragn. Los desposorios se celebraron en Soria primero de d i ciembre , y la nia fu entregada en poder de su esposo con esperanza de alcanzar dispensacin sobre el parentesco de los novios: la priesa que los reyes tenan, no sufra mas
dilacin.
Celebrados los desposorios, los reyes pasaron Calatayud, all se hicieron grandes r e gocijos , fiestas y convites. Hobo justas y torneos, en que Rugier Lauria que en compaa
del rey de Aragn era venido desde Sicilia, se seal entre todos y se aventaj por la gran
destreza que tenia en las armas. Los graneles de Aragn desde los aos pasados andaban
alborotados, as entre s como contra los r e y e s , en tanto grado que pretendieron reformar
los gastos de la casa real en tiempo del rey don Alonso , y porfiaban en hacer mudar las
leyes y magistrados, y dar una nueva traza en el gobierno. Todas estas porfas eran d e m a siadas , como sea verdad que as la libertad como el seoro y mando tienen su tasa y m e dida no menos que las dems cosas del mundo. Estos caballeros por medio del rey don Sancho se reconciliaron, y alcanzaron perdn de lo pasado. Los reyes se despidieron la salida
del a o , cuando el rey brbaro, alzado el eereo que tenia p u e s t o , dio la vuelta para frica
por recelo de una grande armada que Benito Zacaras aprestaba en la costa de Galicia, dems que la villa por su fortaleza y por el valor de los nuestros hacia grande resistencia.
Con tantas cosas como en un tiempo se acabaron, torn la paz Espaa despus de tan
largo t i e m p o , y quedaron apaciguados los enemigos domsticos y extraos. Solo don Juan
de Lara no sabia sosegar, y parece que maquinaba novedades: ni se fiaba del r e y , ni del
todo dejaba las a r m a s ; por lo cual la guerra se volvi contra l , y por fuerza le quitaron
Moya y Caete, pueblos de que el rey le hizo merced cuando se torn de Aragn, y se
concert el casamiento de su hijo. Don Juan desconfiado de sus fuerzas y por no quedar en
Espaa quien acudir causa de los conciertos pasados, se fu desterrado Francia. En su
seguimiento parti luego don Gonzalo arzobispo de Toledo, enviado por embajador del rey
don Sancho para aplacar aquel r e y , y preveuille que por medio de don Juan y por sus s i niestras informaciones no diese lugar que se enturbiase la amistad antigua; en particular
llevaba orden de dar razn de la concordia que se asentara con los Aragoneses: que dijese fu
pura necesidad para sosegar los suyos, y escusar las guerras civiles que de nuevo amenazaban. Respondi esto el francs que no recebia desgusto, antes que su hermano Carlos
renunciara de voluntad el derecho que tenia al reino de Aragn , tal que por su medio
el aragons restituyese la isla de Sicilia la iglesia romana.
Entretanto que esto pasaba, al principio del ao de 1292 el almirante de Castilla Benito
Zacaras pele en la costa de frica con veinte galeras de Moros; desbaratlas y lom las

LIBRO DECIMOCUARTO,

9a

trece. Esta prdida desbarat el propsito que el de Marruecos tenia de pasar de nuevo en
Espaa con grandes gentes que para este efecto tenia juntas en Tnger. Convid asimismo ..
al rey don Sancho esta victoria para que se pusiese con su gente sobre Tarifa, que despus
de un largo cerco gan veinte y uno de setiembre. El rey de Portugal dado que sobre
ello le hicieron instancia, no envi algn socorro para aquella empresa por razones que debi tener bastantes. La reina de Castilla la sazn en Sevilla pari un hijo que se llam
don Philipe. Tomada que fu Tarifa, primero qued en ella por gobernador don Rodrigo
maestre de Calatrava: despus Alonso Prez de Guzman se ofreci de defender aquella plaza con solo que le diesen la tercera parte de lo que otros se solia dar. Era rico de dinero,
que tenia allegado no., solo en Espaa, sino en frica en el tiempo que sirvi al rey de Marruecos en muchas guerras contra otros Moros. Con el dinero compr muchos lugares en el
Andaluca, y los encorpor en el estado que le dej su padre en Sanlcar de Barrameda.
Hacia otros grandes limosnas, por donde le dieron sobrenombre de Bueno: titulo que mantienen los de su c a s a , mas ilustre que los que otros principes toman con soberbia y a r r o gancia. Deste caballero decienden los duques de Medina Sidonia, seores de los principales
de Espaa asi en renta como en vasallos y nobleza.
. Tuvo don Alonso un hijo llamado don Juan, y un nielo del mismo nombre que cas con
doa Beatriz hija bastarda del rey don Enrique el II. Dile en dote la villa de Niebla con
ttulo de conde, por lo cual su hijo y heredero en aquel estado llam don Enrique. A este
sucedi don Juan su hijo, el que por merced del rey clon Enrique el cuarto se intitul duque de Medina Sidonia. Don Juan tuvo un hijo llamado don Enrique y un nieto que se llam don Juan, al cual el rey don Fernando el Catlico dio el marquesado de Casasa en recompensa del trabajo y diligencia que puso en la conquista de la ciudad de Melilla y castillo
de Casasa en la costa de frica. A este don Juan sucedieron dos hijos que dej, uno en pos
de otro, es saber don Alonso que no tuvo m u y entero juicio, y despus del don Juan, cuyo hijo mayor que tenia el mismo nombre, muri en vida de su padre: por esta razn al
dicho don Juan en nuestros dias sucedi un nieto suyo por nombre don Alonso , que hoy
dia vive y tiene aquel estado. Esto cuanto los seores y duques de Medina Sidonia. V o l vamos con nuestro cuento los reyes.

CAPITULO XVI.
D l a m u e r t e del rey don Sancho.

CON gran' cuidado y diligencia procuraban un mismo tiempo componer las diferencias e n tre Francia y Aragn y concertar aquellos prncipes por una parte el papa Nicolao cuarto, y
por otra el rey de Castilla don Sancho. Envi el pontfice Aragn sobre el caso BonifacioCalamandra caballero de san Juan: la muerte ataj sus intentos que fu cuatro de abril: grave
dao; y el m a y o r , que por diferencias que resultaron entre los cardenales, estuvo aquella
silla vaca mas de dos aos. Supli la falta que el pontfice hizo, cuanto las cosas de A r a gn , la buena diligencia d<4 rey don S a n c h o , que movido por la buena respuesta que le dio
el rey de Francia, envi convidar al rey de Aragn que se llegase Guadalajara, ca esperaba otorgara con lo que le pidiese. Tratse all de las condiciones de la p a z : no se concluy
por entonces cosa a l g u n a , solo acordaron que de nuevo se viesen. Sealaron para el habla la
ciudad de Logroo. Convidaron otros Carlos rey de aples para que se hallase en la junta
y terciase. Al cual en esta sazn el Aragons, conforme lo que su hermano asent, restituy
sus hijos que tenia en rehenes. No vino Carlos: la causa no se sabe; pero el ao prximo siguiente 1293 los reyes de Castilla y Aragn se juntaron en Logroo. En aquella junta nacieron

Moneda de don Sancho IV.

96

HISTORIA D E ESPAA.

entre ellos nuevas sospechas: este fu el fruto de la habla ( 1 ) . El suegro trataba su yerno
muy speramente, y encaminaba como artero las cosas su provecho y comodidad.
Dende aquel tiempo el rey de Aragn comenz tener poca aficin doa Isabel su e s posa , y poner los ojos en otro nuevo casamiento: era menester algn color; achacaba el deudo
en que el papa aun no habia dispensado. Pas el negocio que por medio y instancia de
Calamandra se vino ver con Carlos rey de aples en Junquera. En esta junta trataron de
sus haciendas y de emparentar, todo con mucho secreto porque no se divulgase. El tiempo
que descubre las puridades, dio entender que sus vistas se enderezaron sobre la restitucin
de Sicilia, y sobre casarse ele nuevo el rey de Aragn con Blanca hija del rey Carlos. Este
fu en sazn que en Castilla el rey don Sancho por un su privilegio dajdo en Valladolid, que
hoy est entre los papeles de la iglesia de Toledo, otorga haya escuelas en Alcal de H e n a res con las mismas prerogativas que en la universidad de Valladolid. Asimismo por muerte
de doa Isabel muger de don Juan de Lara el Mozo, el seoro de Molina recay en poder de
los reyes como deudos mas cercanos. ( 2 ) Don Juan de Lara el mozo por el sentimiento de
la prdida de aquel estado, por imitar la inconstancia y ejemplo de su padre, y juntamente
con l el infante don Juan hermano del r e y , habido su acuerdo de consuno , comenzaron
alborotarse. El rey como sagaz con intento de atajar la guerra que amenazaba, s aquellos
desgustos pasaban adelante, procur de ablandallos y sosegarlos con tanto cuidado que en
breve tiempo se amans aquella tempestad.
Don Juan de Lara y su padre que por este tiempo volvi de Francia, se reconciliaron con
su rey y mostraron mudar propsito. El infante don Juan hermano del rey^le Portugal, do
se retir, junto con Juan Alonso de Alburquerque hacian correras por la campaa de Len.
Envi el rey don Juan de Lara el viejo con gente para que los reprimiese; que con estos
halagos y hacer del confianza pretenda finalmente le fuese fiel, y que con la destreza de su
ingenio y maa apaciguase aquellos movimientos. Sucedi al revs la traza, porque fu vencido en una refriega, y vino en poder de los enemigos. Desde all, puesto eme fu en libertad , se vino para el r e y . que estaba en Toro muy regocijado porque le naci la sazn una
hija en aquella ciudad eme se llam doa Beatriz. Corra nueva que el rey de Granada trataba
de hacer guerra, y que el rey de Marruecos quera tornar pasar en Espaa: envi el rey
d o n Juan de Lara con sus dos hijos don Juan y don uo las fronteras del Andaluca. Todo
este aparato se deshizo causa cpie los reyes Moros se estuvieron sosegados, y don Juan ele
Lara capitn de nuestra gente muri en Crdoba en aquel mismo tiempo.
Sosegada esta tormenta, levant de nuevo otra el infante don Juan hermano del r e y ; la
cual como quier que el rey de Portugal, por no dar muestra con tenelle en su tierra quera
perturbar la p a z , mandase salir de su r e i n o , en una nave se pas Tnger. El rey de Marruecos por pensar e r a propsito su venidapara por su medio hacer guerra Espaa, despus
de recebille muy cortesmente y tratalle con grande honra y regalo, le envi con cinco mil
ginetes combatir Tarifa. Pas pues en Espaa y combati acmella plaza con grande porfa
y con todos los ingenios que se puede pensar. Los de dentro confiados en las buenas murallas,
y animados por su caudillo y cabeza Alonso Prez de Guzman resistan con valor y nimo.
Aconteci c[ue un solo hijo que este caballero tenia, vino poder del infante y de los Moros;
scanle vista de los cercados: amenazan si no se r i n d e n , de degollalle. No se mud el
padre por aquel lastimoso espectculo, antes decia que cien hijos que tuviera, era justo aventranos lodos por no amancillar su honra con hecho tan feo como rendir la plaza que tenia
encomendada. A las palabras aade obras: chales desde el adarve una espada con que e j e cutasen su s a a , si lanto les importaba. Esto h e c h o , se fu yantar. Desde poco dio la
vuelta por el grande alarido que levantaron los soldados por ver degollar delante sus ojos
aquel nioinocenle, que fu eslrao caso y crueldad mas erae de brbaros. Hizo mas atroz el
caso ejecutarse por mandado del infante clon Juan-. Acudi pues el padre ver lo que e r a ; y
sabida la causa , dijo con mesurado semblante: Cuidaba que los enemigos haban entrado
la ciudad; y con tanto se volvi comer con su muger sin dar muestra alguna de nimo
alterado. E n tanto grado pudo acmel caballero enfrenar el afecto paterno y las lgrimas: digno de ser comparado con los varones entre los antiguos mas sealados. Considerado esto los

11) E l de Aragn no asisti en p e r s o n a , sino por medio de s u s ministros. E l de Castilla form las c a p i t u l a c i o nes en r o m a n c e , y ellas r e s p o n d i e r o n los delegados p o r u a memoria escrita en l a l i n .
( 2 ) N o por m u e r t e de doa I s a b e l , sino de doa Blanca s u madre , c o m o consta de! testamento q u e esta hizo
en Molina el 10 de m a y o de 1293.

LIBRO DECIMOCUARTO.

97

brbaros que por ningunas artes ni fuerza podra ser vencido el que por amor de su nico
hijo no quiso torcer un puni ni apartarse del deber , desconfiados de la victoria se volvieron frica; dems que de su voluntad restituyeron al rey de Granada la ciudad de Algecira con gran contento de los nuestros, que se recelaban de aquella entrada y paso que los
de frica tenian, podra resultar algn grave dao de Espaa.
Por este tiempo puesto en libertad aport Espaa el infante don E n r i q u e , to del rey
don S a n c h o , que muchos aos estuvo preso en aples. Holg el rey mucho con l , y j u n tos se fueron desde Burgos Vizcaya contra Diego Lpez de Haro que con ayuda de Aragn
pretenda recobrar aquella provincia. Apaciguados aquellos movimientos, y echado don
Diego de aquella tierra, se tornaron Valladolid, y desde all Alcal de Henares. All l l e g la. nueva al rey de lo sucedido en Tarifa, por lo cual el mes de enero del ao de 1295 escribi Alonso Prez de Guzman una carta en que alaba mucho su constancia y su lealtad,

pues por ella pospuso la salud y vida de su hijo: comparale al sanio Abraham, y el sobrenombre de Bueno que por sus virtudes y favor de la gente ganara, manda se le ponga entre
sus ttulos, v se lo l l a m e n : promete de gratificar lanos servicios y lantos trabajos: convdale que lo venga v e r , que su vista le dar gran contento: que l por estar impedido de
enfermedad no lo poda h a c e r , puesto que mucho lo deseaba. Esta carta original conservan
TOMO II.

98

HISTORIA D E ESPAA.

los duques de Medina Sidonia para memoria y en testimonio de la f y lealtad de sus antepasados: tesoro d e m s estima que el oro y las perlas de Levante.
Tres meses despus desto veinte y cinco dias del mes de abril el rey recebidos los s a cramentos falleci, en la ciudad de Toledo. Sobrevnole en Alcal la dolencia de que fin: por
ver si mejorara se hizo llevar en hombros Toledo con gente que de trecho en trecho se
m u d a b a : poco prest la mudanza del cielo y del aire. Rein once aos y cuatro dias. F u
igual los prncipes mas sealados en fortaleza, justicia y prudencia: grandemente astuto y
sagaz: en muchas cosas y en muchas partes dej rastros y muestras de crueldad : falta que
le hizo odioso los presentes, y su memoria poco agradable los de adelante. Declar por
su sucesor su hijo don Fernando el cuarto deste nombre, y seal la reina por su tutora
y para el gobierno del reino, sin embargo que no era su legtima muger por el impedimento del parentesco en que nunca se dispens ( 1 ) . Despus de la reina mand que tuviese el se-

gundo lugar en todo don Juan de Lara; clusula que puso contra su voluntad por acordarse
de las revueltas pasadas, pero era forzoso ganalle con hacer del confianza, y aplacalle con
buenas obras como quien echaba bien de ver cuantos males amenazaban al reino por su
muerte: su cuerpo fu sepultado en aquella ciudad en la capilla real, que en aquel tiempo
estaba detrs del altar mayor. Enterrle y dijo la misa el arzobispo don Gonzalo: las h o n ras fueron muy solemnes: grandes alabanzas se dijeron deldefunto: sin duda tuvo valor para
sobrepujar la fuerza de una recia tempestad, y hacer rostro la fortuna; y que si bien su
derecho para la corona no era muy cierto, y que los pareceres no se conformaban con las
a r m a s , en que al fin suele consistir el derecho de reinar, asegur el reino para s y para sus
decendientes. En tiempo del rey don Sancho florecieron dos juristas muy famosos, Guillen
Galvan en Aragn, y en Castilla Garca Hispano, que compuso comentarios sobre las e p s tolas Decretales.
l ! Con el nombre de ruinas
de la vivienda de esta reina.

del palacio

de doa Mara

la Grflnde

se ensenan todava en Toledo los restos

L I B R O DECIMOCUARTO-

99

CAPITULO XVII.
Como alzaron don Fadrique por rey de Sicilia.

T
1 E N I A ala sazn la silla de S. Pedro Bonifacio VIII sucesor de Celestino V aquel que trado
del yermo por voto de todos los cadenales, y puesto en el gobierno de la iglesia, como el
peso fuese mayor que sus fuerzas, cabo de seis meses despus que entr en el pontificado,
voluntariamente le renunci: ejemplo de que los venideros se maravillasen, todos le alabasen, y ninguno le imitase. Tanto mas digno de reprehension fu su sucesor, que tornndose
al yermo para gozar de la acostumbrada soledad, le estorb su camino, y le hizo poner en
prisin. Recelbase no se levantase algn alboroto causa que muchos no tenian por vlida
ni legal aquella renunciacin: muri en la prisin ao y medio adelante. Canonizle el papa
Clemente quinto y psole en el nmero de los santos. Lo mismo este presente ao hizo t a m bin Bonifacio de S. Luis rey de Francia. Hay un elogio dePetrarchenel libro segundo de
la vida solitaria en alabanza del papa Celestino por estas palabras: Quien (dice)hobo j a ms de tan admirable corazn que menospreciase el papado ? la mas alta dignidad que h a y
en la tierra: cosa tan deseada y tan admirable, que quieren decir que este nombre de pa" p a s e deriva de pape , palabra de admiracin en latin. Quin jams, en especial desque comenz ser tenido en tanta e s t i m a , hizo tan poco caso del como Celestino? aquel Celestino
digo que con tanta codicia apeteca el antiguo nombre y lugar de ermitao, y la mansa
pobreza amiga de las buenas costumbres. A muchos o que contaban babelle visto huir
con tanto gozo y con tales muestras de alegra espiritual que daba con los ojos y con todo el
rostro, cuando salido del consistorio finalmente vuelto en s se vio libre, como si v e r d a deramente no hobiera librado sus hombros de un liviano p e s o , sino su cuello de un cruel
alfange. Hasta aqu Petrach.
Por la buena maa de Bonifacio, que era m u y ejercitado en negocios, de muchas letras
y doctrina, lo que tantas veces se haba intentado en vano se concert la paz entre los Aragoneses y Franceses. En Anagni para concluirlo se juntaron con el papa Carlos rey de aples y los embajadores de Francia y Aragn, personages de gran cuenta. Las capitulaciones fueron estas: Blanca hija del rey de aples case con el rey de A r a g n : lleve en dote
setenta mil libras de plata: Sicilia y todo lo dems de que los Aragoneses estn apoderados
en Calabria,vuelva y se restituya la Iglesia Romana: si los Sicilianos no vinieren en este
asiento, el rey de Aragn acuda con tanto nmero de gente para sujetallos cuanto los j u e ces arbitros sealaren; Carlos de Valoes renuncie el derecho que pretende la corona de
Aragn: el pontfice quite el entredicho y censuras todos los que por razn destas diferencias estn en ellas enlazados: los rehenes se pongan en libertad. Tratse del rey de Mallorca ( 1 ) , y grande instancia del pontfice y del rey de Francia se alcanz que fuese restituido en su reino.. Esto fu lo que se dijo en pblico: de secreto el pontfice dio intencional rey
de Aragn de entregalle las islas de Cerdea y Crcega, que por estar y caer mas cerca de
Espaa eran m u y propsito paralas cosas de Aragn. Hay hoy diabula de Bonifacio sobre este concierto, su data veinte y siete de junio.
Esta n u e v a , luego que se public por la fama, hinch de alegra todas las dems partes de la cristiandad; solo los Sicilianos fu muy pesada, ca tenian por lo ltimo de los
males tornar al seoro de Franceses. El mismo infante don Fadrique, quien el rey su hermano cuando se parti dej el gobierno de Sicilia, y con l Rugier Lauria, Juan Prochita
y Manfredo Lanza, todos caballeros principales, por mandallo as el pontfice, y por el
cuidado en que aquellas capitulaciones los tenan puestos, fueron hacelle reverencia en una
armada que aport las marinas de Roma. Prometa el pontfice don Fadrique de casalle
con Catarina hija de Philipo y nieta deBalduino emperador que fu de Constantinopla, con
tal que no contradijese a l o que tenian asentado; y en dote le ofrecan el imperio de Grecia,
que pensaban recobrar todos juntos con sus armas y poder. No era este partido de desechar,
si las obras se conformaran con las palabras.

El rey de Aragn desque una y segunda vez fu requerido por los Sicilianos no los d e s amparase en aquel aprieto, como no les acudiese por el deseo que tenia de la p a z , y p o r p a (1!
E n t o n c e s nada s e trat de la restitucin del reino de Mallorca, pero despus
cendi las instancias del p a p a , y cedi a q u e l reino.

el rey de Aragn c o n d e s -

100

HISTORIA D E ESPAA.

recelle no era lcito hacello; finalmente en la ciudad de Palermo sobre esta razn juntaron
cortes generales, en que alzaron los estandartes de aquel reino por el infante don F a d r i que ( 2 ) : sin embargo don Jaime su hermano cas con la nueva esposa, las bodas se c e l e braron en Villabeltran por el mes de octubre. Doa Isabel con quien antes se desposara, fu
enviada Castilla. Publicse un edicto en que mand los soldados Aragoneses y los c a balleros que en Sicilia se hallaban, la desamparasen y volviesen sus casas. Desta manera
vinieron tener alegre y agradable remate aquellos principios de cosas tan grandes, y
aquellas alteraciones que tanto tiempo duraron. Volvi la paz A r a g n , y no se perdi de
todo punto el reino de Sicilia, contra la cual claramente se armaba una nueva tempestad de
guerras. Los Navarros sosegaban debajo el seoro de Francia: tenianpor su Virrey H u gon Conluencio, francs de n a c i n , y mariscal de campaa en Francia. Los gobiernos y
tenencias de las ciudades y castillos de aquel reino se daban indiferentemente personas de
ambas naciones Navarros y Franceses; lo que era algn alivio para que la gente de la tierra disimulase el desgusto que tenan concebido en sus p e c h o s , pues aunque eran seoreados y gobernados por extraos, no usurpaban para, s todas las honras y cargos.
(2)

N o fu reconocido rey d e Sicilia hasta el ao 1296.

LIBRO

DECIOOUM).

CAPTULO I.
De n u e v o s alborotos q u e sucedieron en Costilla.

N Casulla no podan las cosas tener sosiego: los nobles d i v i d i dos en parcialidades, cada cual se tomaba tanta mano en el
gobierno, y pretenda tener tanta autoridad cuantas eran sus
fuerzas: el pueblo, como sin gobernalle, temeroso, descuidado , deseoso de cosas nuevas, conforme al vicio de nuestra
naturaleza, que siempre piensa ser mejor lo que est por v e nir que lo presente. Cualquiera hombre inquieto tenia grande
ocasin para revolvello todo, como acontece en las discordias
civiles. Por las ciudades, villas y lugares, en poblados y despoblados cometan cada paso
mil maldades, robos, latrocinios y muertes, quien con deseo de vengarse de sus enemigos,
quien por codicia, que se suele ordinariamente acompaar con crueldad. Quebrantaban las
casas, saqueaban los bienes, robaban los ganados, todo andaba lleno de tristezay llanto: m i serable avenida de males y daos. La reina era menospreciada por ser m u g e r , el rey por su
tierna edad no tenia autoridad ni fuerzas, puesto que luego el siguiente dia despus que su
padre falleci en Toledo, le alzaron por rey con todo aquel homenage y ceremonias que se
suelen hacer los prncipes. La reina mand luego franquear la gente de cierta imposicin
puesta sobre los mantenimientos, que los Espaoles llaman Sisa; la cual imposicin fu
harta parte para la mala satisfaccin y disgusto que todos tenian contra su marido el rey
don Sancho.
Con este regalo se amans el pueblo, y fu causa que se mostrase constante en la fe y

102

HISTORIA DE ESPAA.

lealtad que juraron, si bien los prncipes comarcanos por su gran codicia y ambicin casi
todos estaban con las armas punto para correr la p r e s a , sin que bobiese quien se lo e s torbase. Ocasiones y ttulos para mover la guerra no les podan faltar en tiempos tan revueltos y desasosegados. Juan Nuez de Lara que qued mas obligado guardar lealtad,
conforme su natural inconstancia claramente inclinaba favorecer los enemigos. A c o r dbase que en tiempo del rey don Sancho corri riesgo de la v i d a : esto y la esperanza de
acrecentar rio vuelto su estado, y cobrar las villas que los dias pasados le quitaron, le
convidaban ser parte en las revueltas. El infante don Enrique por su larga prisin mas
mal acondicionado y desabrido de lo que de suyo e r a , inconstante y usado malas maas,
como tal pretenda apoderarse del gobierno. Tenase por agraviado del rey porque en su
testamento no hizo del mencin, ni le encomend alguna parte de las cosas. Con esta pretensin en Berlanga lo primero tuvo particulares juntas, poco despus divulgada la fama,
muchos lugares de aquella comarca se le allegaron, en particular la real ciudad de Burgos
mas que todos favoreca estas sus pretensiones.
Por este mismo respeto se juntaron de todo el reino cortes en Valladolid, en que los nobles se mostraron tan de parte de don Enrique que aunque el rey y la reina acudieron para
hallarse presentes, no los dieron entrada en la villa hasta y a tarde, y hacindoles dejar su
acompaamiento y cortesanos para tener mas libertad de determinar lo que les pluguiese.
Acordse en aquellas cortes que don Enrique tuviese el gobierno del r e i n o : el cuidado de
criar al rey se qued la r e i n a , y sin embargo todos los presentes de nuevo hicieron pleito
homenage al nio rey. Dej el rey don Sancho en su testamento su hijo el infante don Enrique el seoro de Vizcaya como adquirido por las armas. Diego Lpez de Haro por la parte de Navarra entr con grande furia en aquella provincia, y se apoder de todos los pueblos
della, parte por fuerza, parte por voluntad, fuera de Balmaseda y Ordua. Favorecan estas pretensiones de don Diego de Haro los hermanos Laras, porque sin acordarse de los antiguos bandos y diferencias que solan tener entre s estos dos l i n a g e s , se hicieron una en
odio de don Enrique, ca les pesaba en el alma le encargasen el gobierno del r e i n o , alterado
en estaparte el testamento del rey don Sancho y contra su voluntad.
El infante don Juan tio del rey desde frica, donde hasta esta sazn se detuvo, dio la
vuelta Granada para pretender el reino de Castilla. Parecale segua en esto el ejemplo
del rey don Sancho su hermano, y aun se le aventajaba en el derecho causa que el nuevo
rey don Fernando no era nacido ce legtimo matrimonio. Fu cosa maravillosa los muchos
que por esta causa se alborotaron: con que tuvo comodidad de apoderarse de Alcntara y
algunos otros lugares la raya de Portugal. El rey Dionisio de Portugal le favorecia y estaba declarado por su parte, tanto que al tiempo que se hacan las cortes en Valladolid, envi por sus reyes de armas denunciar la guerra Castilla. Gran miedo se mostraba por
todas partes, grandes revueltas y tempestades de g u e r r a s ; todos empero estos trabajos se
pudieran disimular, si como nunca las desgracias paran en p o c o , no se levantara otro m a yor torbellino por la parte de Aragn. E n Bordalua, que es en el distrito de Hariza, se j u n taron el rey de Aragn y don Alonso de la Cerda que se intitulaba rey de Castilla y de Len.
Hicieron all sus conciertos veinte y uno de enero ao del Seor de 1296. Las capitulaciones fueron estas: que juntasen sus fuerzas para que don Alonso recobrase el reino de su
abuelo: el reino de Murcia se diese al rey de Aragn: al infante don Juan el reino de Len,
Galicia y Sevilla: la ciudad de Cuenca, Alarcon, Moya y Caete fuesen para el infante don
Pedro de Aragn en premio del trabajo que en aquella empresa tomaba, como general que
sealaron para aquella guerra.
Entraban en aquel concierto la reina doa Violante abuela de don A l o n s o , los reyes de
Francia, Portugal y Granada; y poco despus se les alleg don Juan de Lara por el deseo
que tenia de recobrar Albarracin. Al contrario don Diego de Haro por la buena industria
de la reina se reconcili con el r e y : hirironle merced del estado de don Juan de Lara
que se pasara los Aragoneses, para que le tuviese juntamente con el seoro de Vizcaya.
Destos principios y por esta forma grangearonotros muchos grandes, particularmente don
Juan Alonso de Haro con hacelle merced de los Cameros, estado que pretenda l serle debido. Por todas partes se procuraban ayudas contra las tempestades de guerras que a m e n a zaban. El campo de los Aragoneses debajo de la conducta de don Alonso de la Cerda y del
infante don Pedro entr en Castilla por el mes de abril: en Bal tanas se le juntaron el infante
don Juan y clon Juan Nuez de Lara. No pararon hasta llegar L e n , ciudad que fu anti-

LIBRO DECIMOQUINTO.

108

guarnen te rica y grande, la sazn de pequeo nmero de moradores, pobre de armas y


de gente, que fu la causa de rendirse los enemigos con facilidad, principalmente que
tenian inteligencias secretas con algunos ciudadanos. E n aquella ciudad fu alzado el i n fante don Juan por rey de L e n , Galicia y Sevilla. Poco despus en Sabagun dieron don
Alonso de la Cerda ttulo de rey de Castilla, y alzaron por l los pendones con la misma facilidad y priesa en cumplimiento todo de lo que tenian concertado. De all pasaron ponerse sobre Mayorga, que est cinco leguas de Sahagun. Defendise la villa valerosamente
por tener buenas murallas y estar guarnecida de gente y armas: el cerco dur basta el mes
de agosto.
Mandaron la sazn juntar en Valladolid todos los grandes del reino y los procuradores
de las ciudades. Acudi el primero don E n r i q u e ; y luego que se ape, vestido como estaba
de camino se fu ver con la reina que en el castillo oia misa. Hecba la acostumbrada mesura, con muestra fingida de gran sentimiento le declar el peligro que todo corra. Tres
reyes se han conjurado en nuestro d a o : estos sigue gran parle de los grandes del reino:
contra tanta potencia y tempestad qu reparo es una m u g e r , un viejo y un nio? Parceme seora que las fuerzas se ayuden con maa. Injustamente (respondi ella) y con malos
medios procuran despojar mi hijo del reino de su p a d r e : espero en Dios tendr cuidado
de defender su inocente edad. Este es el refugio mas cierto y la esperanza que tengo. Est
bien: no se remedian los males (dijo don Enrique) ni los santos se grangean con votos y
lgrimas femeniles. Los peligros se han de remediar con v e l a r , cuidar y rodear el pensamiento por todas partes: as se ha conservado la repblica, en los grandes peligros: en
el sueo y descuido est cierta la ruina y perdicin: mi parecer es que os casis seora
con don Pedro infante de A r a g n , l soltero y vos viuda. Deseo os agradase este mi consejo
cuanto seria saludable. Poned seora los ojos y las mientes en matronas asaz principales,
que por este camino sin tacha y sin amancillar su buen nombre mantuvieron s y sus
hijos en sus estados, de suerte que ni ellas ser mugeres e m p e c i , ni los infantes su tierna edad.
Turbse la reina con estas razones. Respondile con libertad y con el rostro torcido y aun
demudado. Afuera seor tal mengua: no m e mentis cosa de tanta deshonra infamia:
nunca me podr persuadir de conservar el reino mi hijo con agraviar su padre, ni lengo para que imilar ejemplos de seoras forasteras, pues h a y tantos de mugeres ilustres de
nuestra nacin, que conservaron la integridad de su f a m a , y con vida casta y limpia en
su viudez mantuvieron en pie los eslados de sus hijos en el tiempo de su tierna edad.
No faltarn socorros y fuerzas: no fallecer la divina clemencia; y una inocente vida p r e s tar mas que todas las artes. Cuando todo corra turbio, y el peligro sea cierto, yo tengo
de perseverar en este buen propsito: no quiero amancillarla mageslad de mi hijo con flaqueza semejante.
Desta manera se desbarat el intento de don Enrique. Hacan levas de gente para acudir
al peligro. Juntronse hasta cuatro mil caballos; mas no pudieron persuadir don Enrique
que fuese con ellos desbaratar el cerco que sobre Mayorga tenan puesto. Daba por escusa
que era forzoso acudir la guerra del Andaluca. Solamente fueron Zamora por s o s e g a b a , y aseguraba en la f y lealtad de su r e y , que andaba en balanzas. Las cosas casi d e siertas y desamparadas los santos patrones y abogados de Castilla las sustentaron. Con la
tardanza del cerco se resfri la furia con que los enemigos al principio vinieron: asimismo
el excesivo calor del verano , la destemplanza del cielo, y la falta que de todas las cosas se
padeciaen el ejrcito, caus grandes enfermedades. E s t o y la muerte que sucedi del infante don Pedro su general, los forzaron de tornarse su tierra sin hacer cosa alguna memorable. Muchos dellos. faltaron en esta jornada: el campo en que se contaban mil hombres de
armas y cincuenta mil soldados, volvieron asaz menoscabados en n m e r o , menguados de
fuerzas y contento. El rey de Aragn en el mismo tiempo por las fronteras de Murcia por
donde entr tuvo mejor suceso , que tom Murcia y todos los lugares y villas la redonda,
y lo meti en su reino, escepto la ciudad de Lorca y las villas de Alcal y Mua que se mantuvieron por el rey don Fernando. En tantas turbaciones y peligros de Castilla don Enrique,
en cuyo poder estaba el gobierno de todo el r e i n o , no hacia grande esfuerzo para favorecer
alguna de las partes, antes se mostraba neutral, y pareca que llevaba mira ce allegarse
aquella parte que mejor suceso y fortuna tuviese. Por donde ni los enemigos tuvieron que
agradecelle, y incurri en gravsimo odio de todos los naturales, y en gran sospecha que la

10'f

HISTORIA DEESPAA."

guerra que se h a c i a , era por su voluntad, y que todo el mal y dao receido no fu por
falta de nuestros soldados ni por valor de los enemigos, sino por engao suyo y maa.
La reina contra estas maas de don Enrique usaba de semejante disimulacin, no s e d a b a
por entendida; otros caballeros principales las claras se lo daban en rostro. En este nmero Alonso Prez de Guzman, dicho y por confesin de todos, tuvo el primer l u g a r , porque
defendi las fronteras de Andaluca contra las insolencias y correras de los Moros; y lo que
era mas dificultoso, contrast con grande nimo y mas que todos las pretensiones del i n fante don Enrique, ca por no dar tanto que decir las gentes y por no parecer que se estaba ocioso, con gente de guerra que junt, march la vuelta del Andaluca para refrenar los
insultos de los Moros. Tuvo con ellos una refriega junto rjona, en que fu v e n c i d o , y su
persona corri mucho riesgo causa que le cortaron las riendas del caballo, y por no tener
con que r e g u l e , estuvo en trminos de ser p r e s o , si Alonso Prez de Guzman no le proveyera en aquel aprieto de otro caballo con que se pudo salvar.
Despus deste encuentro se trat de renovar las paces con los Moros. Pedia el rey de
Granada Tarifa, y ofreca en trueco otros veinte y dos castillos, dems que d a a de p r e sente veinte mil escudos , y contara adelantado todo el tributo de cuatro aos que acostumbraba pagar. Este partido pareca bien don Enrique por el aprieto en que las cosas se
hallaban, y falta que tenian de dinero. Alonso Prez de Guzman era de contrario parecer y
mostraba con razones bastantes seria cosa muy perjudicial as fiarse de aquel brbaro, como
entregalle Tarifa. Esta diferencia estaba encendida, y amenazaba nueva guerra. Llegaron
trmino que los Moros con su gente y con la nuestra (cosa asaz vergonzosa) se pusieron
sobre aquella ciudad. Hallbase Alonso de Guzman sin fuerzas bastantes: los suyos le desamparaban , y le eran contrarios los que debieran ayudar: acord de buscar ayuda en los e x t r a os. El rey de Portugal era enemigo declarado, y movia las armas contra Castilla. Parecile
dar un tiento al rey de Aragn si por ventura se moviese favorecelle, v s t a l a afrenta de
los cristianos y el peligro que todos corran. Escribile una carta deste tenor: Mucha pena
m e d ser cargoso antes de hacer algn servicio. El deseo de la salud y bien dla patria c o m u n , el respeto de la religin m e fuerzan acudir vuestro amparo y proteccin, lo cual
hago no por mi particular, que de buena gana acabara con la vida si en esto hobiese de
parar el d a o , y esperara la muerte como fin destas miserias y desgracias. Lo que toca
la repblica, siento en grande manera que no sea tan trabajada y maltratada por los Moros
cuanto por la deslealtad de algunos de los nuestros. O gran maldad ! Porque qu cosa pucde ser mas grave que encaminar aquellos mismos del dao que tenian obligacin de d e s viable? Qu cosa mas peligrosa que en muestra de procurar el bien comn armar la celada?
Quieren y mandan que Tarifa, ciudad que nos est encomendada, sea entregada los Moros. Y dado que usan de otros colores, la verdad es que quitada esta defensa y baluarte brtsimo contraas fuerzas de frica, pretenden que Espaa quede desnuda y flaca en medio
de tantos torbellinos, y por este medio reinar ellos solos, y adelantar sus estados con la destraicin de la patria comn. Valerosos caballeros por cierto y esforzados, esclarecidos d e fensores de Espaa: y o tengo determinado con la misma f y constancia porque m e n o s preci los das pasados la vida de mi nico hijo, de mantenerme en la lealtad sin mancilla
con mi propia sangre y v i d a , que es lo que solo me resta. Si m e enviredes seor algn
dinero y algn socorro por el m a r , desde aqu vos juro de tener esta plaza por vuestra has1H- tanto que llegado el rey mi seor mayor edad seis enteramente pagado de todos los
;.gasts. Los enojos pasados, si algunos hay de por m e d i o , la caridad y amor que debis
'apatria, los amanse. Tened por cierto que ser cosa m u y honrosa para vos defender la
tierna edad de un rey hurfano de las injurias y daos de los extraos, y mucho mas de los
engaos y embustes de sus mismos vasallos.
La respuesta que esta carta dio el rey de A r a g n , fu loar mucho su lealtad y constanc i a , pero que por haber puesto poco antes confederacin con los Moros no poda faltar sus
palabra; que si ellos la quebrantasen, l no faltara de acudir la esperanza que del teniay
favorecer la causa comn. Movase a l a misma sazn otra guerra de parte de Portugal: aquel
rey con toda su gente entr hasta Salamanca. Acudironle luego el infante clon Juan tiodel
rey don Fernando, y don Juan Nuez de Lara despus que el campo ele los Aragoneses dio
la vuelta su tierra. Entraron en consulta sobre lo que se deba hacer en esta jornada: pareciles poner sitio sobre Valladolid en que tenian al rey don Fernando. Con este acuerdo
llegaron Simancas^ que est dos leguas de aquella villa. All muchos caballeros se par-

L I B R O DECIMOQUINTO.

10D

tieron del campo de los Portugueses por tener por cosa m u y f ea que un rey fuese perseguido
y cercado de sus mismos vasallos. El rey portugus con recelo que los dems no hiciesen
otro tanto, y que despus tomados los caminos no le fuese la vuelta dificultosa, mayormente
que entraba y a el invierno, se parti mucha priesa primero Medina del C a m p o , y desde all Portugal, despedido y desbaratado su ejrcito.
La gente que la reina tenia aprestada para acudir esta guerra, fu por su mandado
cercar la villa de Paredes. No se hizo efecto alguno causa que don Enrique con la gente
que tenia levantada en el reino de Toledo y en Castilla, desbarat aquella empresa. Decia
no era razn estorbar las cortes que tenan llamadas para Valladolid, con aquella guerra por
caer aquella villa m u y cerca. Este era el color que t o m , como quier que de secreto estaba
desabrido con el rey don Fernando, y inclinado la parte de los contrarios. La reina con
paciencia y disimulacin pasaba por aquellos e m b u s t e s , y con muestra de amor pretenda
ganalle, y en aquel mismo tiempo le hizo merced de Santisteban de Gormaz y Calecantor.
Con la misma maa atrajo don Juan de Lara su voluntad, puesto que no se podan a s e gurar del, ca si le dieran Albarracin, fcilmente se pasara los Aragoneses. Tuvironse
pues las cortes en Valladolid la entrada del ao 1297. E n ellas por la gran falta que tenian
de dinero, prometieron los pueblos de acudir con gran cantidad para los gastos d l a g u e r ra , y as lo cumplieron poco despus. En el mismo tiempo por el valor y diligencia de Juan
Alonso de Haro fueron los Navarros puestos en h u i d a , los cuales de rebate se apoderaron
de parte de la ciudad de Najara: su intento era recobrar el distrito antiguo de aquel reino,
y en particular toda la Rioja.
Don Jaime rey de Aragn en R o m a , donde era ido llamado del p a p a , fu declarado por
rey de Cerdea y Crcega. ( 1 ) Acudieron desde Sicilia doa Costanza su madre y doa
Violante su hermana, Rugier Lauria general del m a r , y Juan Prochita. Estaba concertada
por medio de embajadores doa Violante con Roberto duque de Calabria, heredero que haba de ser del reino de aples. Celebrse este casamiento, y el mismo pontfice Bonifacio
vel los nuevos casados: las fiestas y regocijos fueron m u y grandes. El rey don Fadrique
se apercebia para defender el reino que le dieron con tanta voluntad. Declarse la guerra
contra l como contra quien alteraba la paz comn de toda la cristiandad: nombraron por
general desta guerra su mismo hermano el rey de A r a g n : resolucin la mas estraa que
se pudo pensar, armar un hermano contra otro y quebrantar el derecho natural; pero tanto pudo la f y el escrpulo, y el mandato del resoluto pontfice. Ordenadas pues las cosas
desta manera, el rey don Jaime se parti para Aragn con intento de aprestarse para la
guerra. Rugier Lauria fu enviado aples para servir aquellos prncipes en aquella
demanda. La reina doa Costanza y Juan Prochita se quedaron en R o m a , movidos por la
devocin y santidad de aquella ciudad, cansados de tantos trabajos, y por compasin del
miserable estado en que vian puesta Sicilia. No falta quien diga que murieron en Roma :
l a m a s verdadera opinin, con que concuerdan autores m u y graves, es que la reina doa
Costanza cinco aos adelante falleci en Barcelona, y que fu all sepultada en el monasterio
de S. Francisco, en que hoy se ve un tmulo suyo con su letrero y nombre
grabado en la piedra.

CAPITULO II.
Que el rey don F e r n a r d o d e Castilla se d e s p o s .
V U E L T O que fu el rey de Aragn su tierra, le tornaron los Navarros los pueblos Lerda,
Ulia, Filera y Salvatierra, como se decret en los conciertos que en Anagni se hicieron, y
hasta este tiempo no se haba efectuado. El ao prximo siguiente, que fu de 1298, era
virrey de Navarra por los Franceses Alonso Roneo de nacin francs. Don Fernando hermano bastardo del rey de Aragn por voluntad del mismo rey y por su mandado fu despojado de la ciudad de Albarracin, y la entregaron don Juan Nuez de Lara que pareca tener
mejor derecho, y se sabia claramente que se hizo agravio s u padre en quitrsela, lo
menos se decia as. Este era el color que se tom: lo que pretenda la verdad el rey de
Aragn con e s t o , era tornaren su amistad un caballero tan poderoso y tenelle de su bando.

(I)

F u por concesin del papa bajo ciertas c o n d i c i o n e s en favor d l a santa Sede.


TOMO I I .

14

106

HISTORIA DE ESPAA.

DonJuan de Lara hizo su juramento y pleito homenage en la ciudad de Valencia los siete
dias del mes de abril de guardar aquel rey fe y lealtad, mayor es saber que solia. E s tas prevenciones hacia el rey de Aragn porque pensaba de acometer en un mismo tiempo
con sus armas los reinos de Castilla y de Sicilia: pretensiones mas arduas de lo que su estado
ni riquezas podian llevar. El rey de Sicilia por babelle todos desamparado estaba mas c e r cano al naufragio.
El rey de Castilla se reconcili con don Dionisio rey de Portugal por medio de dos c a s a mientos que se concertaron. El uno fu de doa Costanza hija de don Dionisio, bien que no
era de edad para casarse, con el rey don Fernando, como antes lo tenan tratado. En A l c a i z , que es un lugar cerca de Zamora la raya de Portugal, en que los reyes se juntaron
vistas para tratar de las p a c e s , se celebr con solemnidad el desposorio. Las muestras de
alegra pblica, por la esperanza cierta que todos tenan de perpetua concordia, fueron tanto
mayores que doa Beatriz hermana del rey don Fernando se despos tambin trueco (que
fu el otro matrimonio) con el infante don A l o n s o , hijo de don Dionisio y heredero de su
r e i n o , aunque no tenia l mas de ocho aos. Para mayor seguridad la reina madre de la doncella la entreg su s u e g r o , y as la llevaron Portugal. Era tan grande el deseo de efectuar
y establecer esta paz y concordia, que aunque no se dio en dote cosa alguna doa Costanza , al de Portugal le dieron con su esposa Olivenza y Congela, y otro pueblo que se llama
el campo de M o y a , con alguna nota de la grandeza de Castilla ygrandsima seal de miedo;
pero tal era el estado de las cosas y la revuelta de l o s j i e m p o s , que no se avergonzaron de
rescatar la paz con su deshonra y menoscabo.
Lo que el rey de Portugal hizo cuando se torn su tierra, solamente fu dar trecientos
hombres de caballo escogidos, y por capitn dellos Juan Alonso de Alburquerque para
que estuviesen" en servicio del rey de Castilla contra don Juan tio del rey don Fernando, que
se intitulaba rey de Len como arriba dijimos. Esta ayuda de Portugal y toda esta costa
fu de mas ruido que provecho, y as los caballeros se tornaron Portugal sin dejar hecha
cosa alguna. Por otra parte don Alonso de la Cerda habia tomado Almazan y otros lugares que estn all la redonda la raya de A r a g n , y puesto all soldados de guarnicin.
Sigenza fu acometida por los soldados de don Juan de Lara, que cae cerca de la misma
r a y a ; pero por el gran valor de los ciudadanos se defendi y estuvo constante en su f. Los
conjurados tenian gran falta de dineros, que lo dems pareca que les era fcil y favorable;
y porque no faltase para las provisiones y pagas batieron moneda con las insignias y nombre de r e y , baja de ley de manera tal que si la ensayaban y hundan, se perdia gran parte
del valor.

Moneda de d o n Fernando IV.

Don Dionisio rey de Portugal ruego de su yerno vino con buen escuadrou de gente de
guerra en su favor y ayuda por la parte de Ciudad-Rodrigo; pero con mayor sosiego y
gana de paz que las cosas tan revueltas requeran: as sin hacer efecto alguno casi como
enojado se torn Portugal. La causa de su enojo fu querer que al infante don Juan que
usurpaba ttulo de r e y , le dejasen para l y sus herederos y sucesores la provincia de Galicia , de que por fuerza de armas estaba apoderado, y que la ciudad de Len la gozase
por sus dias. La reina y los grandes de Castilla no eran deste parecer, porque debajo de
aquella muestra de paz se encerraban deshonor, dao y menoscabo del r e i n o , c u y a a u t o ridad se d i s m i n u a , y cuyas fuerzas se enflaquecan con quitalle una provincia tan principal. Con la vuelta del rey de Portugal algunos grandes de Castilla que hasta entonces por
miedo estuvieron sosegados, comenzaron m u y fuera de tiempo alborotarse. Parece que de
la revuelta del reino queran tomar ocasin unos para vengar sus injurias, otros para a c r e centar sus estados. E l sufrimiento de la reina fu maravilloso y su disimulacin, porque
de su voluntad acuda sus codicias, y les daba las villas y castillos que ellos pretendan,

LIBRO DECIMOQUINTO.

107

trueco de conservar la p a z ; que es gran prudencia en tiempos revueltos acomodarse la


necesidad, y no hay ninguno tan amigo de las armas que no quiera mas alcanzar lo que
desea con sosiego, que poner su persona al peligro.
Sobre el reino de Sicilia andaba la guerra m u y brava. El crdito de Rugier Lauria era
grande, mucho lo que ayudaba la parte de Francia; que parece llevaba consigo la victoria y buena andanza la parte que se acostaba y allegaba. Por su buena diligencia se
ganaron muchas plazas que estaban por los Sicilianos, en lo postrero de Italia, que fu la
causa de que en Sicilia le acusaron de aleve; y como fuese por sentencia condenado le d e s pojaron de un grande estado que en aquella isla tenia, merced de los reyes pasados en p r e mio de sus grandes mritos y servicios. Desde poco como se hobiese apoderado en la Callabria de la ciudad de Cantanzaro, y pretendiese ganar el castillo que todava se tenia por
los contrarios, fu vencido en una batalla por menor nmero de soldados que los que l
tenia- El hacer poco caso de sus enemigos fu ocasin deste d a o , que el popar e l enemigo
siempre es peligroso/dems que se dice pele con el sol de c a r a , otro dao no menor : muchos fueron los muertos; los mas se salvaron por la escuridad de la noche. El mismo c a pitn Rugier con algunas heridas que le dieron en la batalla, se estuvo escondido en unos
lugares all cerca hasta tanto que se pudo escapar, y pas en Aragn con gran deseo de
vengarse. Fu tanto mayor la pesadumbre que recibi desta desgracia, que nunca tal le
aconteci, como el que siempre sali victorioso en las dems batallas.
Desde Aragn el rey y Rugier caudillos de aquella e m p r e s a , sealados por los p r n c i pes confederados de comn consentimiento, se hicieron la vela con una gruesa armada
que y a tenian aprestada, en que se contaban no menos de ochenta galeras. Llegaron con
buen tiempo R o m a : el sumo pontfice les bendijo el estandarte r e a l , y ellos ech su
bendicin. En aples se les junt Roberto duque de Calabria con otra armada que tenia
punto. Corrieron las marinas de Sicilia, donde todo al principio lo hallaron mas fcil de
lo que pensaban. Apoderronse de la ciudad de Pati (que se entiende Plolomeo llam
Agathyrion) y de otros castillos por aquella comarca. Desde all, doblado el promontorio
Peloro, que es el cabo de Melazo cerca de Mecina, y pasado el estrecho, no pararon hasta
ponerse sobre la ciudad de Siracusa. El cerco fu m u y apretado por mar y por tierra, y
sin embargo dur muchos dias: esto, y por estar los lugares tan distantes, convid los
ciudadanos de Pati para que echada la guarnicin que t e n i a n , volviesen al poder del rey
don Fadrique. Trataban de combatir el castillo, que todava se tenia por Aragn.
Acudi por mandado del rey de Aragn Juan Lauria con veinte galeras para socorrer
los cercados: provey el castillo de vituallas y lo dems necesario para la defensa; la
vuelta empero fu preso l y diez y seis galeras de las que llevaba, por los de Mecina, que
puesta su armada en orden le salieron al encuentro y le vencieron. E s aquel estrecho m u y
peligroso causa de las grandes corrientes y remolinos que tiene: altranse las olas sin
orden y manera de vientos combaten entre s y corren fuer de 'un arrebatado raudal
hora acia una p a r t e , hora acia la contraria, de que resultan remolinos y peligros m u y
grandes para los que navegan. La experiencia que deslo tenian , ayud mucho los Sicilianos, y fu causa que los Aragoneses se perdiesen por saber poco de aquel paso. La ciudad de Siracusa en el entretanto se defendia valerosamente: ayudaba mucho la presencia
del rey don Fadrique que se puso en los lugares cercanos, y estaba alerta para aprovecharse de la ocasin. Por estas dificultades los Aragoneses fueron forzados alzar el cerco, en
especial, que el ejrcito le tenian m u y menoscabado, muertos mas de diez y ocho mil hombres, que perecieron causa de los grandes calores que no estaban acostumbrados; y de
la falta de las cosas necesarias procedieron graves enfermedades. Pusieron acusacin Juan
Lauria en Mecina: mandronle que desde la crcel hiciese su descargo; finalmente se vino
sentencia, y le cortaron la cabeza como traidor.
Fu increble el dolor que Rugier Lauria su tio recibi deste caso: bufaba de corage
y de pesar, que bien entendi aquella afrenta y aquel dao se hacia su persona propia.
No pudo acudir luego la venganza porque en compaa del rey de Aragn era pasado en
E s p a a : d e n d e , pasados los frios del invierno, ambos volvieron sobre Sicilia con mucho
mayor armada que antes; juntronseles en el camino dos hijos del rey de aples, es s a ber Roberto y Philipo. Llegaron todos juntos al cabo de Orlando, que est cerca de la ciudad de Pati: el nmero de las galeras era cincuenta y s e i s , sin otros muchos bajeles. El reydon Fadrique como viese animada su gente por la victoria pasada, acord de represen Jar

. 108

HISTORIA DE ESPAA.

la batalla sus e n e m i g o s , dado que su armada era mucho m e n o r , que no pasaba de hasta
cuarenta galeras. Pele valerosamente, mas al fin fu desbaratado, sus galeras parte tomadas por los contrarios, parte se pusieron en huida. Fu grande la crueldad de que el general Rugier Lauria us con los cautivos, hizo morir gran nmero dellos con deseo de v e n garse: entre los otros degollaron Conrado Lanza hombre m u y principal, de que result
grande odio contra la gente catalana. El mismo don Fadrique estuvo en gran riesgo de ser
p r e s o , porque como quier que hobiese defendido su galera por largo e s p a c i o , y a que la
iban tomar, cay desmayado: los suyos sacaron la galera de la batalla, con la cual y
otras pocas se retiraron Mecina.
Con tanto el rey de Aragn instancia que le hicieron desde E s p a a , y causas que a l e gaban, y razones verdaderas aparentes, sin pasar adelante dio la vuelta no sin queja del
papa y del rey de aples: verdad es que los mas cuerdos aprobaban este acuerdo; que sin
duda era cosa recia por negocios genos poner los suyos en balanzas y su persona riesgo,
fuera de que ganada aquella victoria, no dejaba de condolerse del rey don Fadrique, que
en fin era su hermano. Dise aquella batalla memorable , y de las mas sealadas de aquel
t i e m p o , un dia sbado cuatro del mes de julio ao de 1299. E n el mismo ao falleci en
Roma don Gonzalo cardenal y arzobispo de Toledo, como lo reza la letra de su sepultura en
Santa Mara la Mayor de aquella ciudad. Sucedile su sobrino don Gonzalo tercero. Su padre Dia Snchez Palomeque, su madre doa Teresa Gudiel hermana del cardenal, c i u dadanos de Toledo. Sobre el tiempo en que le eligieron, h a y dificultad: quien dice que
algunos aos a n t e s , cuando su to despus de la muerte del rey don Sancho parti para
Roma, lo que se entiende, negociar dispensase el papa en aquel su casamiento: quien que
cuando el papa Bonifacio octavo le hizo cardenal por el mes de diciembre del ao prximo
pasado de mil y docientos y noventa y o c h o , por ser aquellas dignidades incompatibles, y
costumbre que el obispo quien daban capelo, dejase el obispado: quien que subi aquella silla por muerte del cardenal. Esto nos parece mas probable por hallarse en papeles que
este ao por el mes de agosto se llama electo de Toledo; as los aos antes tuvo por su tio
el gobierno de aquella iglesia, mas no la dignidad.
Volvamos Sicilia, donde los Franceses se quedaron para llevar su intento adelante,
seguir la victoria y ejecutalla; pero hicieron un yerro manifiesto, que dividieron el ejrcito
en dos partes. Roberto y Rugier Lauria se encargaron de cercar Rendazo, que es una
plaza m u y fuerte, puesta entre Pati y Catania casi la mitad del camino. Philipo duque
de Taranto fu con parte de la armada correr las marinas del cabo de Trpana: acudi
aquella parte el rey don Fadrique, tom los contrarios de sobresalto; y con su arrebatada
venida se dio la batalla en que fueron vencidos los Franceses, y Philipo su general preso;
que fu una buena ocasin para hacer las paces y confederarse aquellas dos naciones con
una alianza que se hizo, tan dichosa y acertada cuanto la guerra era desgraciada.

CAPITULO III.
Del ao del j u b i l e o .

la sazn el ao postrero deste siglo: es saber el de nuestra salvacin de 1300,


ao muy sealado por una ley que hizo y public para que se guardase perpetuamente, el
pontfice Bonifacio, tomada en parte de la costumbre antigua de la ciudad de Roma, que celebraba su fundacin con ciertos juegos y fiestas cada cien aos, en parte de la usanza y ley
del pueblo judaico donde cada cincuenta aos habia jubileo. Orden pues que al fin de cada
cien aos se concediese plenaria indulgencia y remisin de todos los pecados todos los que
en aquel ao devotamente visitasen las iglesias de Ronia, iglesias llenas de devocin, de
sagradas reliquias y antigedad. Esta ley era propsito y se enderezaba para ennoblecer
la magestad de R o m a , y para aumentar el culto de la religin; la cual Clemente sexto r e dujo cada cincuenta a o s , y mas adelante Sixto cuarto con otra nueva ley y constitucin
que h i z o , atenta la humaua flaqueza y la brevedad de la v i d a , mand que se guardase y
celebrase el jubileo cada veinte y cinco aos. Fu grande el concurso de gente que aquel
ao acudi la ciudad de Roma fama deste jubileo. Entre otros vino Carlos de Valoes casado en segundo matrimonio con madama Catarina hija de Philipo, nieta del emperador
Balduino, y as pretenda cobrar el imperio de Grecia l debido como en dote de su m u CORRA

LIBRO DECIMOQUINTO.

109

ger. Si salia con la empresa, publicaba renovara la guerra de la Tierra Santa que tenan
olvidada de tantos aos atrs: cosa honrosa para el sumo pontfice, que en su tiempo y con
su favor se tornasen tomar las armas para la guerra sagrada. Yenia el papa bien en esto:
prometa que no saldran vanas las esperanzas de Carlos, con tal que desde Francia tornase Italia la primavera con ejrcito bastante.
E n Vizcaya que estaba en poder de Diego Lpez de Haro hermano de don Lope Diaz de
H a r o , aquel que dijimos fu muerto en Alfaro en tiempo del rey don Sancho, se edific la
villa de Bilbao, la mas noble de toda aquella provincia la ribera del rio Nervio: los m o radores por la mucha anchura que lleva, le llaman Ibaisabelo. Est dos leguas del mar;
y porque all se traen muchas mercaduras eme de las naves se descargan, hay gran c o mercio y concurso de gente. Los mercaderes de Bermeo , por la comodidad del lugar, los
mas dellos se pasaron morar y hacer su asiento en aquella poblacin nueva. A los moradores se les concedi que viviesen conforme los fueros de Logroo. En Lrida otros fund
el rey de Aragn universidad, y le concedi los privilegios acostumbrados: llamaron maestros que leyesen en ella todas las ciencias con salarios que les sealaron. En aquel tiempo
era virrey de Navarra por los Franceses Alonso Roleedo ( 1 ) , sin que sucediese cosa en aquella provincia por entonces que de contar s e a , sino que gozaban de una paz y sosiego g r a n de que es lo mas principal que se puede d e s e a r , como quier que las otras provincias de
Espaa estuviesen continuamente atormentadas con guerras y desasosiegos. Este envi
Valladolid un embajador la reina ( q u e era la que tenia en p i e las cosas entonces con s u
valor y prudencia) pedille restituyese todo el trmino desde Atapuerca (que es una villa
as llamada junto Burgos) hasta las fronteras de Navarra: alegaba que les perteneca, y
que antiguamente lo quitaron gran tuerto los reyes de Castilla los Navarros sin otro
derecho mas del que consiste en la fuerza. La reina mand fuesen m u y bien tratados los
embajadores, y que explndidamente los hospedasen. La respuesta que les dio, fu que
bien entenda no se pedia aquello de orden ni por voluntad del rey de Francia; y que el
derecho de reinar mas consiste en la posesin fresca y nueva, y en el uso della, que en
ttulos y papeles viejos y olvidados.
Los embajadores, visto el mal despacho que les daban, acudieron don Alonso de la
Cerda y don Juan Nuez de Lara, ca pensaban por aquel camino alcanzar mas fruto de
su embajada. Estos seores acometido que hobieron Palencia, que casi estuvieron p i que de tomaba por traicin de algunos ciudadanos, como no les sali bien la empresa, e s taban retirados en Dueas. All odos los embajadores, hicieron mercedes con larga mano
del seoro ageno; y fu don Juan de Lara Francia para que en presencia de aquel rey
tratase de todas las condiciones, y incitase los Franceses que con brevedad les a c u d i e sen con el socorro de gente necesario. Poco fruto sacaron de toda aquella diligencia, si bien
los mismos hermanos Cerdas fueron asimismo Francia en pos de don Juan Nuez de Lara;
pero ni los unos ni los otros sacaron de su trabajo mas que buenas y corteses palabras, como quiera que al francs le fuese mas en la guerra de Flandes que andaba trabada entre
aquellas dos naciones, que en la que tan lejos les caa, y les era de menos importancia.
Solamente, hecha su confederacin, Philipo rey de Francia les dio licencia para que pudiesen hacer gente en Navarra. Hicironlo a s , y un escuadrn de soldados entr por aquella
parle en el distrito de Calahorra. Saliles al encuentro don Juan Alonso de Haro seor de
los Cameros, y en un rebate que tuvocon ellos, los v e n c i , y prendi su caudillo don Juan
Nuez de Lara; al cual no quiso poner en libertad hasta tanto que restituyese todos los
castillos y pueblos del reino que le entregaran en tenencia: ultra desto jur que guardara
lealtad al rey don Fernando y le seria buen vasallo.
Desto mismo tom ocasin el rey de Aragn para poner debajo de su corona la ciudad
de Albarracin , que antes restituy al dicho don Juan. Junto con esto el infante don Juan tio
del rey don Fernando , dejadas las armas en que tenia poco remedio contra las fuerzas de
su sobrino que de cada dia iban en aumento , se resolvi de seguir mejor partido. Tratse
d e l l o , y el concierto se hizo el ao del seor de 1301. Las capitulaciones del asiento fueron
estas: que ante todas cosas dejase el nombre de rey que usurpara: que restituyese todas
las ciudades y pueblos de que se apoder en el tiempo de la guerra: que el principado de
Vizcaya que pretenda ser dote de su m u g e r , le dejase don Diego Lpez de H a r o , y l
(1)

Segn Moret Robray.

110

HISTORIA DE ESPAA.

diesen en trueco Medina de R u y s e c o , Castronuio, Mansilla, Paredes y Cebreros: l u g a res de que le hicieron merced la reina y el rey su hijo por excusar nuevas alteraciones, Y
para que tuviese con que sustentar su vida como persona que era tan principal.

CAPITULO IV.
D e Raimundo Lullo.

Dos cosas sucedieron este ao ni m u y pequeas, ni m u y sealadas, d e que pareci todavia


hacer mencin en este lugar. La una fu la muerte de Raimundo Lullo, persona que tuvo
gran fama de santidad y de doctrina; la otra el agravio que se hizo don Garci Lpez de
Padilla maestre de Calatrava en deponelle de aquella diguidad. Raimundo fu cataln de
nacin, nacido en la isla de Mallorca. Ocupse siendo ms mozo en negocios y mercaduras
con pretensin de adelantarse en riquezas, y seguir en esto las pisadas de sus antepasados,
gente de honra y principal. Llegado mayor edad se recogi al y e r m o , cansado de las c o sas deste m u n d o , y con deseo de huir la conversacin de los hombres. En aquella soledad
escribi un arte que por nuevos atajos y senderos en breve introduce al lector en conocimiento de las artes liberales, de la filosofa, y a u n tambin de las cosas divinas. ( 1 ) Cosa de
grande maravilla, que persona tan ignorante de letras que aun no sabia la lengua Latina,
sacase como sac luz mas de veinte libros, algunos no pequeos, en lengua catalana; en
que trata de cosas as divinas como h u m a n a s , de suerte empero que apenas con industria

( l i Lullo est hoy acreditado como el sabio mas profundo y universal de s u siglo. E n H 8 7 , siglo y medio d e s p u s de s u m u e r t e , s u s paisanos l e erigieron este sepulcro de alabastro en la iglesia del convento de F r a n c i s c a nos de P a l m a .

LIBRO DECIMOQUINTO.

111

y trabajo los bombres m u y doctos pueden entender lo que pretende ensear. tanto que mas
parecen deslumbramientos y trampantojos, con que la vista se engaa y deslumhra, burla
y escarnio de las ciencias, que verdaderas artes y c i e n c i a s , puesto que l testifica alcanz
lo que ensea, por divina revelacin en un monte en que se le apareci Cristo nuestro Dios
y Seor como enclavado en la Cruz. Lo que en l merece sin duda ser alabado, es que con
deseo de extender la religin cristiana, y convertir los Moros, pas en frica, y llegado
Bugia en la costa de Mauritania, como quier que no cesase de amonestar y reprehender
aquella gente brbara, de dos veces que all fu, la primera le prendieron y maltrataron,
la segunda le mataron pedradas.
Su cuerpo, traido Mallorca, de aquellos isleos es tenido en grande veneracin, dado
que no est canonizado, ni su nombre puesto en el nmero de los santos. Sobre sus libros
h a y diversas opiniones. Muchos los tachan como sin provecho y aun daosos, otros los alaban como venidos del cielo para remedio de nuestra ignorancia. A la verdad quinientas
proposiciones sacadas de aquellos libros fueron condenadas en Avion por el papa Gregorio
undcimo instancia de Aymerico fraile de la orden de los predicadores, y inquisidor que
era en Espaa; ciento de las cuales proposiciones puso Pedro arzobispo de Tarragona en la
segunda parte del directorio de los inquisidores. Si va decir v e r d a d , muchas debas son
m u y duras y mal sonantes, y que al parecer no concuerdan con lo que siente y ensea la
Santa madre Iglesia. Esto nos parece: debe ser por nuestra rudeza y grosera, que impide
no alcancemos y penetremos aquellas sutilezas en que los aficionados de Raimundo hallan
sentidos maravillosos y misterios m u y altos como los que tienen ojos mas claros; por v e n tura adivinan y fingen que v e n , suean lo que no v e n , y procuran mostrarnos con el d e do lo que no h a y : de los cuales h a y en este tiempo gran nmero y ctedras en Barcelona,
Mallorca y Valencia para declarar los dichos libros, buscados con gran cuidado y estimados
despus que fueron reprobados, que si no se hiciera de ellos caso, el tiempo por ventura
los hobiera sepultado en el olvido. Esto de Raimundo de Lullo. Sus discpulos dicen que fu
de noble linage, y que falleci en edad de setenta y cinco aos el de Cristo de mil y t r e cientos y quince. Sospecho que en esto se engaan por lo que d e j o s libros del mismo se sac a : lo cierto, que fu casado, y que dej muger y hijos pobres, por donde se v e que no
fu tan grande alquimista como algunos le hacen.
Al maestre de Calatrava derrib el desabrimiento que contra l tenan los caballeros de
su orden, causado de su severidad y recia condicin. Ofreciseles buena ocasin para e j e cutar su s a a , y fu que los nuestros no tenan fuerzas para reprimir los Moros por ser
los tiempos tan revueltos y turbios; y aun hallo que el ao pasado los Moros se apoderaron
de la villa de Alcaudele, y la quitaron los caballeros de Calatrava. Acometieron Vaena;
pero y a que tenian ganada buena parte de aquella v i l l a , fueron lanzados por el valor y esfuerzo de los soldados que dentro tenia. Pusieron cerco Jan, y la combatan con todo su
poder. Imputaron todo este dao al maestre, y en particular le achacaron que por su culpa
se perdi Alcaudete, dems que d e c i a n d e secreto tenia inteligencias y favoreca don
Alonso de la Cerda. Esta era la voz y el color, como quier que (mal pecado) aborreciesen
su spera condicin y su severidad: su valor y esfuerzo y gran destreza en las armas los
atemorizaba, y por el miedo le aborrecan. Juntaron captulo en que absolvieron del maestrazgo don Garci Lpez de Padilla, y pusieron en su lugar don Alemn comendador de
Zorita sin razn y contra justicia, como poco despus lo sentenciaron los jueces que sobre
este caso seal el p a p a , es s a b e r , los padres d l a orden del Cistel.
Volvi pues su dignidad al fin deste ao, y gobern mucho tiempo aquella orden; mas
como el aborrecimiento que le tenian los caballeros quedase mas reprimido que remediado,
adelante al cabo de su vejez le tornaron poner nuevos captulos y acusaciones con que de
nuevo le depusieron, y en su lugar eligieron al maestre don Juan Nuez de Prado no con
mejor derecho que al pasado. Verdad es que como quier que don Garca por la vejez se h a llase muy cansado, y sin fuerzas no solo para los trabajos de la guerra , sino aun para las
cosas del gobierno, de su voluntad dej su contrario el Maestrazgo, que tan contra j u s t i cia y sin razn le quitaron; solo se reserv algunos pueblos en Aragn con que pasar su
vejez: caballero de gran valor no solo por sus grandes h a z a a s , sino en particular por menospreciar aquella dignidad y honra con deseo de la paz y sosiego, perdonando con nimo
m u y generoso el agravio recebido de sus contrarios.' Volvamos con nuestro cuento al c a m i no y orden que llevamos.

112

HISTORIA DE ESPAA.

CAPITULO V.
De las b o d a s del r e y don F e r n a n d o .

con gran cuidado de alcanzar dispensacin del papa para efectuar los casamientos que entre Portugal y Castilla tenian concertados, ca eran prohibidos por derecho causa
del parentesco entre los desposados. Tenian esperanza otorgara con lo que pretendan, p o r que dems de ser el negocio m u y justificado, el pontfice Bonifacio se preciaba traer su orgen y decendencia de Espaa, con que pareca favorecer los Espaoles, y aun comenzaba
desabrirse con los Franceses. Los reyes de Castilla y de Portugal sobre esta razn se j u n taron en Plasencia: acordaron de enviar sus embajadores R o m a , por cuyo medio c o n s i guieron lo que deseaban. Dems desto dispens tambin el pontfice en el casamiento de la
reina doa Mara y del rey don Sancho, que tenia la misma falta, si bien don Sancho era
y a muerto, y muchos decan no poderse revalidar los casamientos de difuntos que de d e recho eran nulos, como gente que ignoraba cuan grande sea la autoridad de los sumos pontfices, cuyos trminos extienden algunas veces por respetos que tienen y consideraciones,
otras por el bien y en pro comn. Como vino la dispensacin, con nuevo gozo y alegra se
hizo el casamiento del rey don Fernando y doaCostanza en Valladolid, y se celebraron las
solemnidades de las b o d a s , que dilataran hasta entonces as por la edad del rey como por
el parentesco que lo impedia.
TRATBASE

Ordenaron la casa real, y el rey se encarg del gobierno ( 1 ) don Juan Nuez de Lara
fu nombrado por mayordomo de palacio: al infante don Enrique tio del rey dieron A tienza y Santisteban de Gormaz en recompensa del gobierno del reino que le quitaban. T o das estas caricias no bastaban para sanar su mal p e c h o , porque se halla que un mismo
tiempo con trato doble y muestras fingidas de amistad tenia suspensos los Aragoneses y
los Moros. Era su condicin y costumbres estar siempre la mira de lo que sucediese, y seguir el partido que le pareciese estalle mejor, que fu la causa de hacer se alzase el cerco
que tenia sobre Almazan, villa que se tenia por los Cerdas; y la gente de guerra de Castilla que estaba sobre e l l a , fu enviada otras partes. En Hariza se vio con el rey de A r a gn sobre sus haciendas y aliarse, todo con la misma llaneza que tenia de costumbre con
los dems. Tuvo el rey de Aragn cercada mucho tiempo Lorca, ciudad bien fuerte en el
reino de Murcia y al principio del ao del seor de 1302 la vino ganar.
Hay una villa m u y noble en Castilla la Vieja la ribera del rio D u e r o , que se llama
Peafiel: all se celebr concilio de los obipos y prelados de la provincia de Toledo. Abrise
primero dia del mes de abril. Presidi en este concilio don Gonzalo arzobispo de Toledo.
Entre otras constituciones mandaron que los clrigos no tuviesen concubinas pblicamente
pena de ser por ello castigados: tales eran las costumbres de aquel s i g l o , que les pareca
hacan harto en castigar los pecados pblicos. Esto contiene el tercer canon. El sexto m a n da que al sacerdote que revelare los pecados sabidos en confesin, se le d crcel perpetua
y para su sustento solamente pan y agua. El octavo canon manda que se paguen la iglesia los diezmos de todas aquellas cosas que la tierra produce, aunque no sea cultivada. Prohbese en el nono que las hostias con que se ha de decir m i s a , no se hagan sino por mano
de los sacerdotes en su presencia. Dems desto se determinaron otras muchas cosas p r o vechosas para aumento del culto divino. (2) El mes de mayo siguiente muri Mahomad
Miro rey de Granada: sucedile su hijo mayor Mahomad Alhamar. Dio este trueco mucho
contento los nuestros por dos respetos, el uno que hobiese faltado el padre, que era valeroso y de grande industria: el otro por suceder su hijo que era ciego. Verdad es que F a r ranquen seor de Mlaga, que era su c u a d o , hombre de valor y lealtad para con el nuevo
r e y , se encarg del gobierno pblico as de las cosas de la guerra como de la paz.
En Sicilia por el mismo tiempo cabo de tantas alteraciones y guerras en fin se asent
la paz. Fu as que junto la isladePonza en una batalla naval fueron vencidos los Sicilianos , y preso Conrado DoriaGinovs, general que era de la armada: los Sicilianos por esta
rota comenzaron t e m e r , y los franceses cobraron esperanza de mejorar su partido, tanto
( 1 ) A los diez y seis aos y oco mas de siete m e s e s .
( 2 ) A d e m a s se acord fulminar c e n s u r a s y entredichos contra c u a l e s q u i e r a s p e r s o n a s q u e violasen las i n m u nidades eclesisticas q u e e l m o r o j u d i o q u e a b r z a s e l a religin cristiana no perdiera s u s b i e n e s .

113

LIBRO DECIMOQUINTO.

que sin lardarse pusieron sobre Mecina, que es el baluarte y fuerza principal detoda la isla:
lleg peligro de perderse, defendise empero por la constancia y valor de los ciudadanos
y la buena diligencia del rey don Fadrique, que sabia m u y bien cuanto le importaba aquella ciudad. La reina doa Violante acompa Roberto su marido en aquella jornada, que
la sazn estaba en Catania. A su instancia y por sus ruegos los dos prncipes se juntaron
para verse y tratar de sus cosas en las marinas de Siracusa en la torre llamada de Maniaco.
Procuraron asentar las paces: solo pudieron acordar treguas por algunos dias con esperanza
que se dieron que en breve se concluira lo que todos deseaban. Hzose a s i , sin embargo
que sobrevinieron mala sazn dos cosas que pudieran entibiar y aun desbaratar todas e s tas prcticas , es saber, la muerte de doa Violante que falleci en Termini, ciudad que
se tenia por los franceses, no lejos d e P a l e r m o : el otro inconveniente fu la venida de Carlos
de Valoes, que con intento de recobrar el imperio de los Griegos abaj Italia, y por hallar
en Toscana las cosas m u y alteradas pas en Sicilia. Contra este peligro provey el rey don
Fadrique que alzasen todos los bastimentos y los recogiesen en las plazas mas fuertes, y los
que no pudiesen recoger, los echase mal: todo esto con intento de excusar de venir batalla con los enemigos. Con esto y con que se resfri aquella furia con que los franceses vinieron, los redujo trminos de mover ellos mismos tratos de p a z , que tambin l mucho
deseaba.
Finalmente entre Jaca y Calatabelota, plaza en que don Fadrique se hallaba, por ser
lugar m u y fuerte, los tres prncipes se juntaron. Hobo muchos clares y tomares sobre a s e n tar el concierto; por conclusin las paces se asentaron con las capitulaciones siguientes: Philipo prncipe de Taranto sea puesto en libertad: asimismo todos los cautivos de la una y de
la otra p a r t e ; el rey don Fadrique deje todo lo que tiene en la tierra firme de Italia; y al
contrario los franceses, las ciudades y fuerzas de que en Sicilia estn apoderados: doa
Leonor hermana de Roberto case con don Fadrique, con retencin de Sicilia en nombre de
dote hasta tanto que por permisin y con ayuda del papa conquiste Cerdefla otro c u a l quiera reino; si esto no sucediere, sus herederos dejen Sicilia luego que los reyes de aples contaren docientos y cincuenta mil escudos: los foragidos y desterrados de Sicilia y
de Italia sea perdonada su poca lealtad por la una y por la otra parte. Hicironse estos c o n ciertos el postrer dia del mes de agosto; con que todos dejaron las armas. Juan Villaneo que
s e hall en esta guerra, y Dante Aligerio, poeta de aquellos liempos en extremo elegante y
g r a v e , tachan Carlos de Valoes, y le cargan de que en Toscana lo alborot todo con discordias y guerras civiles, y en Sicilia concert una paz infame; finalmente que con tanto
estruendo y aparato en efecto no hizo nada. Fu este ao m u y estril, en especial en Espaa
por la grande sequedad y causa que las tierras se quedaron por arar por haberse c o n s u mido , como se decia comunmente, y lo afirman graves autores, en aquellas alteraciones la
cuarta parte por lo menos de los labradores y gente del carnpo.

CAPITULO VI,
D e la 'muerte del pontfice Bonifacio.

P O R este tiempo el hijo mayor de don Jaime rey de Mallorca, que tenia el mismo nombre
de su padre, renunciado el derecho que tenia la herencia de aquellos estados, se meti
fraile Francisco : con que sucedi por muerte de aquel rey su hijo menor don Sancho; y
como estaba obligado hizo homenage por aquellos estados y jur de ser leal al rey de A r a gn. E n c a s t i l l a no estaban las cosas m u y sosegadas, en particular se padeca grandefalta
de dineros. Tuvironse cortes en Burgos y en Zamora, en que se reformaron los gastos pblicos, y las ciudades sirvieron con gran suma de dineros. Dems desto el papa Bonifacio concedi la reina madre una b u l a , en que le perdonbalas tercias dlas iglesias que cobraron
los reyes don Alonso, don Sancho y el mismo don Fernando sin licencia de la sede apostlica
hasta entonces, y de nuevo se las daba y hacia gracia de ellas por trmino de tres aos. Los
nimos de los grandes andaban m u y desabridos con la reina madre: quejbanse que las cosas se gobernaban por su antojo sin razn ni orden. Los infantes don Enrique y don Juan
tos del r e y , y con ellos don Juan hijo del infante don Manuel, don Juan de Lara y don
Diego de I-Iaro con otros caballeros principales buscaban traza y orden para poner con artificio y maa mal la reina con su hijo, y desabenillos. Para dar principio esto a p r e T O M O ii.

'

15

114

HISTORIA DE ESPAA.

miaron al abad de Santander que era canciller mayor , diese cuentas del patrimonio real,
cuya administracin tuvo su cargo : maa que se enderezaba contra la reina, por cuya
instancia le encomendaron aquellos cargos y honras. Poco aprovecharon por este camino,
porque conocida su inocencia y integridad, cayeron por tierra todas estas tramas.
Philipo rey de Francia al principio del ao 1303 envi sus embajadores para pedir aquellos pueblos de Navarra sobre que tenian diferencias: fueron despedidos sin alcanzar cosa
alguna. El rey de Aragn envi ofrecer condiciones de paz que tambin desecharon. Prometa que volveria toda la tierra de Murcia de que estaba apoderado, tal que le entregasen Alicante. Esto no le pareci propsito la r e i n a , antes don Juan de Lara que
comenzaba privar con el r e y , hizo quitar el cargo que tenia: y poner en su lugar al infante don Enrique para que fuese mayordomo mayor de la casa real. No le dur mucho el
mando, que poco despus le dej: si de grado contra su voluntad no se sabe. Lo cierto es
que destas cosas y principios procedieron entre el rey y su madre algunas sospechas, y divisin entre los grandes. En particular don Juan de Lara y el infante don J u a n , olvidadas
las diferencias y disgustos pasados, hechos u n a , tenian grande mano y privanza acerca
del rey. Los ruines y gente de malas maas con chismes y decir mal de otros, que suele
ser camino muy ordinario, eran antepuestos los buenos y modestos. El infante don Enrique y don Juan hijo del infante don Manuel, y don Diego de Haro llevaban mal que la reina
madre fuese maltratada, quien ellos se tenian por muy obligados por muchos respetos,
principalmente se quejaban que las cosas se trastornasen al albedro y antojo de dos h o m bres semejantes. Pasaron en este sentimiento tan adelante que comunicado el negocio entre
s i , enviaron llamar don Alonso de la Cerda para concertarse con l. Fu con esta embajada Gonzalo Ruiz Almazan para mover estas prticas, y procurar que los Aragoneses
hiciesen entrada en Castilla, sin tener cuenta con la fe y lealtad que debian, trueco de
llevar adelante sus pasiones y bandos.
Esto pasaba en Castilla al mismo tiempo que con increble osadia y impiedad fu amancillada la sacrosanta magestad de la Iglesia romana con poner mano en el papa Ronifacio.
E l caso por ser tan exorbitante ser bien contar por menudo. Estaban los Franceses por una
parte, y por otra los de casa Colona; caballeros de R o m a , en un mismo tiempo desabridos
con el papa Bonifacio por agravios que pretendan les hiciera. Las causas del disgusto al
principio eran diferentes, mas la postre se aliaron para satisfacerse del comn enemigo.
Pareca que el papa hizo burla de Carlos de Valoes por no acordarse de las promesas que le
tenia hechas: el rey de Francia se entregaba en los bienes de las iglesias y en sus rentas.
Apamea es una ciudad que cae en la Galla Narbonense, ( 1 ) antes era de la dicesi de Tolosa, y el papa Bonifacio la hizo catedral. El rey tenia preso al obispo desla ciudad porque
claramente reprehenda aquel sacrilegio: lo uno y lo otro llevaba el pontfice muy mal: environse embajadores de una parte y de otra sobre el caso. Lo que result fu quedar mas
desabridas las voluntades. Par el debate en que se pronunci contra el rey sentencia de
descomunin, que es el mas grave castigo que los rebeldes se suele dar. Dems desto los
obispos de Francia fueron llamados Roma para proceder contra el rey. Grande es la a u toridad de los sumos pontfices, pero las fuerzas de los reyes son mas grandes: as fu que
por orden del rey Philipo de Francia para hacer rostro al pontfice se juntaron muchos
obispos, y tuvieron concilio en Paris. En l se decret que el papa Ronifacio era intruso, y
que la renunciacin de Celestino no fu vlida. Hobo denuestos sobre el caso de la una y de
la otra parte. Hoy dia h a y cartas que se escribieron llenas de vituperios y ultrages : si verdaderas , si fingidas, no se puede averiguar; mejor es que sean tenidas por falsas.
Los de casa Colona fueron perseguidos y forzados andar huidos de R o m a , desterrados
y despojados de sus haciendas por espacio de diez a o s , como.el Petrarch lo atestigua, y
encarece lo mucho que padecieron. Estos seores desde tiempo antiguo fueron capitanes del
bando de los Gbelinos contrarios de los pontfices r o m a n o s , de quien se hicieron mucho
tiempo temer por su nobleza, riquezas y parentelas. A Pedro y Jacobo que eran cardenal e s , y de aquel linage y familia, por edicto pblico los priv del capelo: Estfano Colona,
cabeza de aquella familia fu forzado irse Francia; lo mismo hizo Sarra Colona, que era
enemigo capital de Bonifacio: nuevos daos y desastres que en esta huida se le recrecieron,
le acrecentaron la s a a , porque un capitn de corsarios le prendi y puso al remo. El rey
dio cargo Guillelmo Nogareto natural de Tolosa, hombre atrevido, de apelar de l a . s e n (1)

Hoy Pamiers.

LIBRO DECIMOQUINTO.

lio

tencia de Bonifacio p a r a l a santa sede apostlica romana privada entonces de legtimo p a s tor. Estos dos comunicaron entre s como podran desbaratarlos intentos del pontfice: si
fu con consentimiento del rey por su m a n d a d o , aun entonces no se pudo averiguar; en
fin ellos vinieron Toscana, y se estuvieron en un pueblo llamado Staggia mientras que
fuesen avisados por espas encubiertas, y tuviesen oportunidad para acometer la maldad que
tenian ordenada.
El papa se bailaba en Anagni. Cecano y Supino personas principales, hijos de Maflio
caballero de la misma ciudad de A n a g n i , fueron corrompidos poder de dinero para que
ayudasen poner en efecto esta maldad. Y a que todo lo tenian bien trazado, metieron dentro de Anagni trecientos caballos ligeros y un buen escuadrn de soldados: Sarra Colona era
el principal capitn. Al alva del d i a s e levant un estruendo y vocera de soldados, que con
clamores y voces apellidaban el nombre del rey Philipo. Los criados del papa todos h u y e ron. Bonifacio, conocido el peligro , revestido con sus ornamentos pontificales se sent en
su sacra ctedra: en aquel hbito que estaba, lleg Sarra Colona y le prendi. Escarneciendo del Nogareto, y hacindole mil amenazas, le respondi Bonifacio con grande c o n s tancia : No hago yo caso de amenazas de Paterino. Este fu abuelo de Nogareto, y c o n vencido de la herega y impiedad de los Albigenses, muri quemado. Con aquella voz del
pontfice cay la ferocidad de Nogareto. Pusieron guardas al pontfice, y saqueronle su
palacio. Dos cardenales solamente estuvieron perseverantes con el pontfice, el cardenal de
Espaa Pedro Hispani, y el cardenal de Ostia : todos los dems se pusieron en huida.
Desde all tres dias los ciudadanos de Anagni por compasin que tuvieron de su pastor,
y por miedo que no fuesen imputados de ser traidores contra el sumo pontfice su c i u d a d a n o , con las armas echaron de la ciudad los conjurados. El pontfice se torn luego
Roma y del pesar y enojo que recibi : le dio una enfermedad de que con grandes bascas
manera de hombre furioso falleci los doce dias de octubre, y los treinta y cinco de
su prisin. Dichoso pontfice, si cuan fcilmente acostumbraba burlarse de las amenazas,
tan fcilmente pudiera evitar las asechanzas de sus enemigos. Con su desastre se dio aviso
que los imperios y mandos de los eclesisticos mas se conservan con el buen crdito que denos tienen, y con buena fama (que deben ellos procurar con buenas obras] y con la r e v e rencia de la religin, que con las fuerzas y el poder. Villaneo dice en su historia que Bonifacio era m u y docto, y varn m u y excelente por la grande experiencia que tenia de las
cosas del mundo; pero que era m u y cruel, ambicioso , y que le amancill grandemente la
abominable avaricia por enriquecer los s u y o s , que es un grandsimo dao y torpeza afrentosa. Hizo veinte y dos obispos y dos condes de su linage. Por el sexto libro de los decretales que sac l u z , mereci gran loa cerca de los hombres sabios y eruditos.
Fu en su lugar elegido por sumo pontfice en el prximo cnclave Nicolao natural de la
Marca Trevisana, general que fu antes de la orden de los predicadores. En su pontificado
se llam Benedicto undcimo en memoria de Bonifacio que tuvo este nombre antes de ser
p a p a , y era criatura s u y a , ca le hizo antes cardenal. Fu este papa para con los F r a n c e ses demasiadamente blando, por que les alz el entredicho que tenian puesto, y revoc todos los decretos que su predecesor fulmin contra ellos. Verdad es que Sarra Colona y N o gareto fueron citados para estar juicio; y porque no acudieron al tiempo sealado, los
condenaron por reos del crimen Imsm majestatis, y fulminaron contra ellos sentencia de descomunin. A Pedro y Jacobo Colona, bien que los admiti en su g r a c i a , no les permiti
usasen del capelo y insignias de cardenales, conforme lo que por su antecesor qued decretado.

CAPITULO VII.
D e la paz q u e entre los r e y e s de E s p a a se hizo eD el Campillo.

L o s Espaoles cansados de trabajos y alteraciones tan largas gozaban de algn sosiego; mas
les faltaban las fuerzas, que la voluntad ni ocasin para alborotarse. Las diferencias que
aquellos prncipes tenian entre s , eran grande y necesario apaciguabas. Los reyes de Castilla y de Aragn altercaban sobre el reino de Murcia. Don Alonso de la Cerda se intitulaba rey de Castilla, sombra vana y apellido sin mando. El nuevo rey de Granada conforme
la enemiga que con los fieles tenia, hizo entrada por las tierras que poseia el rey de Ara-

HISTORIA D E ESPAA.

gon : dems deslo lom Bedmar, que es una villa no lejos de Baeza. Estas eran las discordias pblicas y comunes: otra particular de no menos importancia andaba entre la casa
de Haro y el infante don Juan tio del rey. Pretenda el infante el seoro de Vizcaya como
dote de su m u g e r : cuidaba salir con su intento causa del deudo y cabida que con el rey
tenia, los de la casa de Haro por lo mismo andaban m u y desabridos, y parece que se inclinaban lomar las armas. El rey don Fernando, como quien la edad hacia mas r e c a t a do por el mucho peligro que desta discordia podiaresultar, deseaba con todo cuidado c o m poner estas diferencias. La autoridad del rey de Aragn esta sazn era m u y grande, y
parece que tenia puestas en sus manos las esperanzas y fuerzas de toda Espaa. Environle pues por embajador don Juan tio del rey para que con l y por su medio se tratase de
tomar algn buen medio y dar algn corte en todos estos debates. En Calatayud por el mes
de marzo ao del Seor de 1304 despus de muchos dares y tomares por conclusin acordar o n , que de consentimiento de las partes se sealasen jueces para tomar asiento en todas
estas diferencias, y que para que esto se efectuase, mientras se trataba, hobiese treguas. Sealaron tiempo y lugar para que los reyes se viesen.
En el entretanto el rey don Fernando con el cuidado en que le ponian las cosas del Andaluca , parti de Burgos do la sazn estaba y por el mes de abril lleg Badajoz con
intento de visitar al rey su s u e g r o , con quien eso mismo tenia algunas diferencias, y pretenda cobrar ciertos lugares que en su menor edad le empearon. Lo que result destas v i s t a s , fu lo que s u e l e , desabrimientos y fallar poco para quedar del todo enemigos. Solamente se pudo alcanzar del portugus ayudase su yerno con algunos dineros que le
prest: con que se parti la vuelta del Andaluca. No se lleg rompimiento con los Moros,
antes pedimento del mismo rey de Granada el rey don Fernando envi embajadores
aquella ciudad y l se detuvo en Crdova. Por medio desta embajada se tom asiento con
el rey moro: concertse, y prometi de nuevo de pagar el mismo tributo que se pagaba en
tiempo de su padre: con que deshicieron los campos. El infante don Enrique cargado de
aos falleci por este tiempo en Roa: su cuerpo enterraron en el monasterio de S. F r a n -

selJo de don Fernando I V , el E m p l a z a d o , menos la leyenda del conlorno,

LIBRO DECIMOQUINTO.

117

cisco de Valladolid. Tuvo esle prncipe ingenio vario y desasosegado, extraordinaria inconstancia en sus costumbres, y hasta lo postrero de su edad grande apetito de gloria y
mando: codicia desenfrenada, y la postrera camisa de que se despojan aun los hombres
sabios.
Muy grande contento fu el que recibi lodo el reino con la muerte desle caballero, ca
todos se recelaban no desbaratase todas las prticas que se comenzaban de paz. No dej
hijos, que nunca se cas ( 1 ) : as las villas de su estado se repartieron entre otros caballeros,
y la mayor parte cupo Juan Nuez de Lara por la m u c h a privanza que con el rey
la sazn alcanzaba. En prosecucin de lo concertado en Calatayud de consentimiento de las
partes fu nombrado por juez arbitro para componer aquellas diferencias Dionisio rey de
Portugal, y por sus acompaados el infante don Juan de la parte de Castilla, y por la de
Aragn don Jimeno de Luna obispo de Zaragoza. Los reyes de Portugal y Aragn tuvieron
primero habla en Torrellas, que es una villa la raya de Aragn y Jas haldas de Moncayo,
puesta en un sitio m u y deleitoso. All los j u e c e s , odo lo que por las partes se alegaba,
pronunciaron sentencia, y fu que el rio de Segura partiese trmino entre los reinos de
Aragn y Castilla: cosa de grande comodidad y ventaja para el aragons, porque se le
aadi lo de Alicante con otros pueblos de aquella comarca; y de su bella gracia le otorgaron lo que l con tanto ahinco antes deseaba.
Pronuncise la sentencia los ocho del mes de agosto, y luego el dia siguiente los tres
reyes se juntaron en el Campillo que est alli cerca, y por la memoria del concierto que en
aquel lugar se hiciera veinte y tres aos antes desto entre don Alonso rey de Castilla y don
Pedro rey de A r a g n , pareca de buen agero. Confirmse all lo asentado: desde all los
reyes fueron Agreda, y pasaron Tarazona. Grandes regocijos y recibimientos les h i c i e r o n : m u y sealada fu esta junta porque fuera de Jos tres reyes se hallaron asimismo presentes tres reinas, las dos de Castilla suegra y nuera, y doa Isabel reina de Portugal,
persona m u y santa, dems de la infanta doa Isabel hermana del rey don Fernando, la

Reverso del sello anterior de don F e r n a n d o el E m p l a z a d o .


(1) Consta por la crnica de don Fernando q u e estuvo casado con doa J u a n a hermana de don J u a n N u e z
de Lara , do la cual no tuvo s u c e s i n ; pero antes j fuera de matrimonio tuvo de doa Mayor don E n r i q u e H c n riquez.

118

HISTORIA DE ESPAA.

que estuvo primero desposada con el rey de Aragn. El acompaamiento y corte era conforme la calidad de principes tan grandes, en particular el rey de Portugal se seal mas
que todos conforme la condicin de aquella nacin, por ser deseoso de honra, y causa
de la larga paz rico de dineros: se dice que trujo en su compaa de Portugal mil hombres
de caballo; y que en todo el camino no quiso alojar en los lugares, sino en tiendas y p a vellones que hacia armar en el campo.
En lo que tocaba la pretensin de los Cerdas, los reyes de Aragn y Portugal n o m brados por jueces arbitros, llegado el negocio sentencia, mandaron que don Alonso en
adelante no se llamase r e y : que restituyese todas las plazas y castillos de que estaba a p o derado. Sealronle A l b a , Bejar, Valdecorneja, Gibraleon, Sarria con otros lugares y
tierras para que pudiesen sustentar su vida y estado; recompensa m u y ligera de tantos reinos. Pocas veces los hombres guardan razn, principalmente con los cados: todos les fallan
y se olvidan. El rey de Francia no acuda, solo el rey de Aragn sustentaba el peso de la
guerra contra Castilla: deseaba por tanto concertar aquellos debates de cualquier manera
que fuese. Esta sentencia dio tanta pesadumbre don Alonso de la Cerda, que aun no se
quiso hallar presente para oilla, antes se parti echando mil maldiciones los reyes.
Restaba de acordar la diferencia del infante don Juan y Diego Lpez de Haro. El rey
tenia prometido al infante que efectuadas las p a c e s , l mismo le pondra en posesin del
seoro de Vizcaya. Concluida pues y despedida la junta de los r e y e s , don Diego de Haro
fu citado para que en cierto da que le sealaron, pareciese n Medina del Campo , para
donde tenan convocadas las cortes del reino. Sealronse jueces arbitros que determinasen
la causa. Don Diego Lpez de Haro, sea por fiar poco de su justicia y entender tenia usurpado aquel estado, por sospechar que el rey no le era nada favorable, sin pedir l i c e n cia para partirse se sali de las cortes; las cuales acabadas que fueron, como entendiesen que
don Diego de Haro no baria por bien cosa ninguna, y el infante don Juan que siempre andaba al lado del r e y , diese priesa que el negocio se concluyese; en Valladolid vistas sus
probanzas, se sentenci en su favor, solamente se difiri la ejecucin para otro tiempo: en
que se pretenda que con alguna manera de concierto entre las partes se atajase la t e m pestad d l a guerra que poda desto resultar ( 2 ) .
En el ao del Seor de 1305 estaban las cosas desta manera en Castilla, unas diferencias soldadas, otras para quebrar, y diez y siete dias del mes de enero Rugier Lauria general del mar muri en Catalua: capitn sin segundo y sin par en aquel tiempo, determinado en sus consejos, diestro por sus m a n o s , querido y amado de los r e y e s , en especial
del rey don Pedro, que con su ayuda y por su valor sujet Sicilia. El solo dio fin grandes hazaas con prspero suceso: los reyes nunca hicieron cosa memorable sin l: su cuerpo
sepultaron en el monasterio de Sta. Cruz con su tmulo y letra, junto al enterramiento del
rey don Pedro en seal del grande amor que le tuvo. A los seis dias del mes de abril muri doa Juana reina de Navarra en Pars: su cuerpo enterraron en el monasterio de San
Francisco con real pompa y clebre aparato: est de presente metido este monasterio dentro del colegio de Navarra. Sucedi luego su madre difunta en el reino Luis, que tuvo por
sobrenombre Hutino: tom la corona real en Pamplona, despus fu tambin l rey de
Francia por muerte de su padre. Dej la reina doa Juana allende deste otros hijos, Philipo que tuvo por sobrenombre el Largo, Carlos que tuvo por sobrenombre el Hermoso,
que adelante vinieron ser todos reyes de Francia y Navarra. Dej otros dos hijas, la una
muri siendo n i a , la otra por nombre madama Isabel cas con Eduardo rey de Ingalaterra, la mas hermosa doncella que se hall en su tiempo.

CAPITULO VIII.
C l e m e n t e quinto pontfice Mximo.

EL pontificado de Benedicto no dur mas de ocho meses y seis dias. Siguise una vacante
larga de diez meses y veinte y ocho dias. Grandes disensiones anduvieron en este cnclave,
m u y encontrados los votos de los cardenales, as Italianos, como Franceses que eran en
( 2 ) D e s p u s de varias disputas se acord en B u r g o s el ao 1308 una c o n c o r d i a , por la c u a l don Diego y s u hijo
renunciaron todos s u s d e r e c h o s , y doa Maria fu r e c o n o c i d a por seora de V i z c a y a para d e s p u s de los dias de
don Diego.

LIBRO DECIMOQUINTO.

119

gran nmero, porque devocin d l o s reyes de aples los papas crironlos aos pasados
muchos cardenales de la nacin francesa. En fin se concertaron desta suerte, que los I t a lianos nombrasen tres cardenales Franceses para el pontificado, y que destos eligiese el bando contrario uno que fuese papa. Salieron tres arzobispos nombrados, que estaban m u y
obligados la memoria de Bonifacio como criaturas suyas. Destos tres en ausencia fu e l e gido Raimundo Gotto arzobispo de Bordeaux, primero comunicado el negocio con Philipo
rey de Francia. Procur el rey de Francia que se viniese antes de aceptar ver con l en
la villa de Angelina, que cae en la provincia de Xantoigne, donde dicen hizo que debajo
de juramento le prometiese de poner en ejecucin las cosas siguientes: que condenara y
anatematizara la memoria de Bonifacio octavo : que restituira en su grado y dignidad
cardenalicia Pedro y Jacobo de casa Colona, que por Bonifacio fueron privados del c a pelo : que le concedera los diezmos de las iglesias por cinco aos, y conforme esto otras
cosas feas y abominables la dignidad pontifical; pero tanto puede el deseo de mandar.
Con esto los cinco dias del mes de junio fu declarado por pontfice, y tom nombre de
Clemente quinto. Mand luego llamar todos los cardenales que viniesen Francia, y en Len
tom las insignias pontificales once de noviembre. Acudi increble concurso de gente.
Agu la fiesta y destempl el alegra un caso de mal agero , como muchos lo interpretaron. El mismo da que se celebraba esta solemnidad, mientras el nuevo pontfice hacia el
paseo con grande acompaamiento y pompa , le derrib del caballo una gran pared que
cay por ser muy vieja y carcomida, y por el peso de la muchedumbre de gente que sobre
ella carg ver la fiesta. Caysele la tiara que llevaba en la cabeza, y se perdi de ella un
carbunco de gran valor. El rey de Francia que iba su lado,se vio en gran peligro: Juan
duque de Bretaa pereci all, los reyes de Ingalaterra y de Aragn (1) escaparon con mucho trabajo. Fu grande el nmero de los que murieron, parte por tomallesla pared debajo,
parte por el aprieto de la mucha gente. Con estos principios se conform lo d e m s : todo
andaba puesto en venta as lo honesto como lo que no lo era. Cri doce cardenales c o n templacin y por respeto del rey Philipo de Francia. Todava como le hiciese instancia
sobre condenar la memoria del papa Bonifacio segn que lo tenia prometido, dio por r e s puesta que negocio tan grave no se poda resolver sino era conjunta de un concilio general.
Por este camino se desbarat la pretensin de aquel r e y ; y esta dicen fu la principal causa
para juntar el concilio de Yiena que se celebr, como poco adelante se dir. Traslad la s i lla pontifical desde Roma Francia, que fu principio de grandes males, ca todo el orbe
cristiano se alter con aquella novedad, y en particular toda Italia, de que resultaron todas
las dems desgracias y un gran torbellino de tempestades. Lo que s e provey para el g o bierno de Italia y del patrimonio que all la Iglesia tiene, fu enviar tres cardenales por
legados para con poderes bastantes gobernar aquel estado as en tiempo de guerra como de
paz.
En Castilla por el mismo tiempo se despertaron nuevas alteraciones. No h a y cosa mas
deleznable que la cabida y privanza con los reyes. Don Juan Nuez de Lara comenz ir
de caida por estar el rey don Fernando cansado del. Quitle el oficio de mayordomo de la
casa real, y puso en su lugar don Lope hijo de don Diego Lpez deHaro. El color que se dio,
fu que don Juan de Lara era general de la frontera, contra los Moros, y no podia servir
ambos cargos, como quier que la verdad el rey pretendiese sobre todo con aquella honra
ganar la casa de Haro, y apartalla de la amistad que tenia trabada m u y grande la sazn
con los de Lara. Entendironse fcilmente estas m a a s , como suele acontecer , que en las
cosas de palacio no h a y nada secreto; por donde estos dos caballeros se unieron y ligaron
con mayor cuidado y determinacin que tenan de desbaratar aquellos intentos. Pareca que
el negocio amenazaba rompimiento : acudieron Alonso Prez d e G u z m a n y la reina madre, y
con su prudencia hicieron tanto que estos caballeros se apaciguaron, ca volvieron cada
cual dellos las honras y cargos que solian tener.
Dems desto se tom asiento entre el infante don Juan y la casa de Haro con estas condiciones : que don Diego de Haro por sus dias gozase el seoro de Vizcaya, y despus de su
muerte tornase al infante don Juan: que Ordua y Balmaseda quedasen por don Lope hijo
de don Diego de Haro por juro de heredad, y de nuevo se le hizo merced de Miranda de
Ebro y Villalba de Losa en recompensa de lo que de Vizcaya les quitaban. El deseo que el
(1)
11er.

E l de Aragn ya se haba retirado su reino d e s p u s de la conferencia con el papa Clenentede M o m p c -

120

HISTORIA DE ESPAA.

rey tenia de apaciguar las diferencias destos grandes, con que todo el reino andaba a l b o rotado , era tan grande que ninguna cosa se le hacia de mal trueco de concordallos.
El alegria que todos recibieron por esta causa, fu grande; solo don Juan de Lara recibi
pesadumbre as por parecelle le haban agraviado en tomar asiento con su suegro don D i e go de Haro sin dalle l parte, como por tener costumbre de aprovecharse de los trabajos
genos, y sacar ganancia de las alteraciones que sucedan entre los grandes. Esto fu en tanto grado que por parecelle forzoso correr l fortuna despus de tomado aquel asiento, y que
no le quedaba esperanza de escapar si no se valia de alguna nueva trama, renunciada la fe
y lealtad que al rey tenia jurada, se retir Tordehumos, plaza m u y fuerte as por su s i tio como por sus murallas y reparos, donde con sus fuerzas y las de sus aliados pensaba d e fenderse del rey que sabia tenia m u y ofendido. Acudieron en breve los del r e y , pusieron cerco
sobre aquel l u g a r ; pero como quier que no faltasen muchos de secreto aficionados don
Juan de Lara, la guerra se prosegua con mucho descuido, y el cerco dur mucho tiempo.
Llegaron tratar de concierto, y porque el rey se hacia sordo esto, los soldados se d e s bandaron y se fueron unos a u n a parte, otros otra.
Entre los dems que favorecan don Juan d e L a r a , era el infante don Juan. Pas el negocio tan adelante, que al rey fu forzoso perdonalle: solamente por cierta muestra de
castigo le quit las villas de Moya y Caete, que (como arriba queda dicho) se las diera el
rey don Sancho. Poco dur este sosiego, porque como don Juan de Laray el infante don Juan
entendiesen y tuviesen aviso que el rey pretenda vengarse de ellos (si fu verdad mentira
no se sabe) pero en fin por pensar los quera m a t a r , se cencertaron entre s , y resolutamente se rebelaron. El infante don Juan brevemente se aplac con las satisfacciones que le
dio el r e y : sosegar don Juan de Lara era m u y dificultoso, que de cada da se mostraba
mas obstinado. A esta sazn don Alonso de la Cerda como quier que se hallase desamparado de todos, y juzgase que era mejor sujetarse la necesidad que andar toda la vida d e s carriado y pobre, despojado del reino que pretenda, y perdido el estado que le sealaron,
envi Martin Ruiz para que en su nombre tomase posesin de los pueblos que los jueces
arbitros le adjudicaron. Asi perdida la esperanza de cobrar el reino, en lo de adelante c o munmente le llamaron don Alonso el Desheredado.

CAPITULO IX.
Que la guerra de Granada s e renov.

%L vulgo de ordinario, y mas entre los Moros, de su natural es inconstante, alborotado,


amigo de cosas n u e v a s , enemigo de la paz y sosiego. As en este tiempo comenzaron los
Moros de Granada alborotarse en gran dao suyo y riesgo de perderse, como quiera que
por todas partes estuviesen rodeados de e n e m i g o s , y aquel reino de Granada reducido
gran estrechura y puesto en balanzas. La ocasin de alborotarse fu que el rey era intil
para el gobierno, y como ciego pasaba en descuido su v i d a : su cuado el seor de Mlaga
era el que lo mandaba todo, y en efecto era el que en nombre de otro reinaba. Parecales
cosa pesada tener dos reyes en lugar de u n o , porque fuera de los dems inconvenientes se
doblaba el gasto de la casa real causa que el de Mlaga no tenia menos corte, acompaamiento y c a s a , que si fuera verdadero r e y , puesto que el nombre le dejaba su cuado.
Decan seria mucho mejor nombrar otro rey que fuese hombre que los gobernase, quien
todos tuviesen respeto, obedeciesen sus mandamientos, y con su autoridad se defendiesen
y vengasen de sus enemigos. Al vulgo que andaba alterado, atizaban los principales; mayormente Aborrabes un caballero que venia de los reyes de Marruecos, con su gente y la
de sus aficionados se apoder de la ciudad de A l m e r a , y se intitul rey della. La mayor
parle del pueblo se inclinaba favorecer Mahomad Azar hermano que era menor del rey
ciego, que daba muestras de valor, y se vian en l seales de otras virtudes. Fu Aborrabes
echado por el bando contrario de Almera: l con deseo de apoderarse de Ceuta, ciudad que
los'Granadinos tenian en la frontera de frica, intent ayudarse de los crislianos.
Por todo esto se ofreca buena ocasin para hacer la guerra los Moros y echarlos de
todo punto de Espaa. Comunicaron entre s este negocio por cartas los reyes de Aragn y
Castilla: acordaron de juntarse en el monasterio de Huerta, que estala raya de los dos reinos. Hzose l a j u n t a al principio del ao de mil y trecientos y nueve. All y en Monreal

LIBRO DECIMOQUINTO-"

121

(1) do los reyes pasaron > lo primero que se trat, fu de apaciguar don Alonso de la Cerda,
templada en alguna manera la sentencia que los jueces arbitros dieron: recelbanse que
mientras los dos reyes estaban ocupados en la guerra de los Moros, no alborotase Castilla con ayuda de sus parciales y aficionados. Tomada esta resolucin , acordaron emprender la guerra de Granada, y para apretar mas los Moros acometellos por dos partes, y
en un mismo tiempo poner cerco sobre Algecira y sobre Almera. Dems desto concertaron
que la infanta doa Leonor hermana del rey don Fernando casase con don Jaime hijo mayor del rey de Aragn. Por dote le sealaron la sexta parte de todo lo que en aquella guerra se ganase, y en particular la misma ciudad de Almera. Concluida la junta y despedidos los r e y e s , todo comenz resonar con el estruendo de las armas, provisin de dinero,
juntas de soldados y gente de caballo, de bastimento y bagage necesario. Tenan los dos
prncipes soldados m u y d i e s t r o s , m u y unidos entre s , no aficionados con las discordias
civiles; en especial los Aragoneses ponan miedo los Moros, por la fama que corra de
haber sujetado sus e n e m i g o s , y alcanzado tantas victorias.
El rey don Fernando ruego de su madre fu Toledo para hallarse presente trasladar
los huesos del rey don Sancho su padre en un sepulcro m u y honroso que la reina tenia apercebidocon todo lo dems necesario y conveniente las exequias y honras de su marido. Tenia
el rey don Fernando condicin apacible, una honestidad natural (como acostumbraba decir
Gutierre de Toledo que se cri con l desde su niez) gran modestia en su rostro, su cuerpo bien proporcionado y apuesto de grande n i m o , m u y clemente. Aconteci que el mismo
dia de Navidad un caballero muy principal quien l tenia sealado para el gobierno de
Castilla, se vino despedir del para ir su cargo. El rey dejado los dados con que acaso se
entretenia, le advirti que en Galicia hallara muchos caballeros nobles que andaban alborotados: que aunque mereciesen pena de m u e r t e , le encargaba se guardase de ejecutar el
castigo, solamente se los enviase, que se queria servir dellos en la guerra de los Moros.
Engrandeci el caballero el acuerdo tan clemente del r e y , que aunque pareci muchos
blando en clemasiay temerario, la experiencia mostr ser muy'acertado. No hobo en toda
la guerra contra los Moros quien se sealase mas que aquellos hidalgos. Estimulbalos
grandemente el deseo de borrar la deshonra pasada, y la voluntad de servir al rey la clemencia de que con ellos usara: sus valerosas hazaas no se podan encubrir, en todas partes
y ocasiones peleaban contra los Moros con odio implacable, y entres! tenian competencia de
aventajarse en valor y nimo.
Finalmente desde Toledo partieron al Andaluca. El campo de los Castellanos lleg sobre
Algecira veinte y siete dias del mes de julio. A mediado el siguiente mes de agosto puso
su cerco sobre Almera el rey de Aragn. Con los Aragoneses vinieron don Fernando hijo
de don Sancho rey de Mallorca, mancebo de los fuertes y valerosos que en su tiempo se
hallaban, don Guillen de Rocaberti arzobispo de Tarragona, don Ramn obispo de Valencia
y canciller del rey, donArtalde Luna gobernador de Aragn con otros prelados y caballeros.
Al rey don Fernando seguan los caballeros de la casa y familia de Haro: don Juan de Lara poco antes vuelto en amistad del rey, don Juan tio del rey, y el arzobispo de Sevilla, y otros
muchos caballeros principales. Gisberto, Vizconde de Caslelnovo, fu con parte de la armada .
de los Aragoneses sobre Ceuta, que est en la frontera y riberas de frica, y la lom. Los
despojos hobieron los Aragoneses, la ciudad se dej Aborrabes como lotenian con l c a pitulado. Los de Granada, habido sobre ello su acuerdo, porque si venian repartir su gente,
no serian bastantes para sustentar ambas guerras, determinaron de defender la ciudad de
Almera, fuese por la confianza que hacan de la fortaleza de Algecira, dems que tenia harta
gente de defensa y las provisiones necesarias, por rabia de que los Aragoneses les hobiesen
ganado Ceuta, y se hobiesen entremetido en aquella guerra sin pretender contra ellos algn
derecho, ni haber recebido agravio.
El mismo dia de la festividad d e S . Bartolom los Moros con toda su gente se presentaron vista de aquella ciudad. Los Aragoneses visto que les representaban la batalla, de buena gana fueron acometellos: los principios no se conoci ventaja en ninguno de los camp o s , porque los Moros peleaban con grandsimo esfuerzo; pero en fin fueron vencidos y
puestos en huida con gran dao y matanza. Los bosques que all cerca estaban, dieron
( t ) F u en Alcal de H e n a r e s , y entre otras cosas se estipul q u e se abriese la campaa lo mas tarde el dia
Ae S. J u a n de 1309: y para los gastos de esta guerra se concedi los r e y e s de Castilla y de Aragn una cruzada
por el papa C l e m e n t e V.
TOMO I I ,

16

122

HISTORIA DE ESPAA.

muchos la v i d a , que se metieron por aquellas espesuras y escaparon. No hay alegra cumplida en las cosas humanas. Mientras que los nuestros con demasiada codicia y poco recato
iban en seguimiento de los brbaros y ejecutaban el alcance, los de Almera salen de la
ciudad, y acometen el real de los Aragoneses que tenia poca defensa, y por capitn don
Fernando de Mallorca. Ganaron el baluarte y trincheas, y saquearon y robaron algunas tiendas. Acudieron los nuestros; y aunque con mucha dificultad, en fin lanzaron los Moros, y
los forzaron retirarse dentro de la ciudad. Esto hizo que el contento de la victoria ganada
no se les aguase tanto, si perdieran los reales; dems que aquel peligro fu avis para que
en adelante tuviesen mayor recato. Todo era menester, porque segunda v e z a los quince de
octubre grande morisma, que llegaban a m a s de cuarenta m i l , acometieron las estancias de
los Aragoneses; pero sucediles lo mismo que en el rebate pasado.
No con menos esfuerzo apretaban los de Castilla por mar y por tierra el cerco de Algecira; mas las fuertes murallas, y los muchos soldados que dentro tenan, impedan los
cristianos para que sus asaltos no hiciesen efecto. Como se detuviesen muchos m e s e s , acordaron de acometer Gibraltar, villa puesta sobre el monte Calpe , con esperanza de apoderarse della porque no tenia tanta defensa. Fueron para este efecto el arzobispo de Sevilla y
don Juan Nuez de Lara con parte del ejrcito. Alonso Prez de Guzman , caballero el mas
sealado que se conocia en aquellos tiempos, y iba en compaa dlos dems, en un rebate que tuvieron con los Moros en el monte Gausin, qued muerto ( 2 ) : dao que fu m u y

notable, dolor y sentimiento de todo el reino. Verdad es que la villa de Gibraltar se entreg
al mismo rey don Fernando, que acudi para este efecto, como lo concertaron para que los
cercados se rindiesen con mas reputacin, y fuese del rey la honra de ganar aquella plaza.
Dise libertad los Moros para pasar en frica y llevar consigo sus bienes.
Entre los dems un moro m u y viejo y a que quera partirse, habl (segn dicen) al rey
(2) Muri d e s p u s de haber lomado Gibrallar el 19 de s e t i e m b r e de 1300. E n la cartuja de S a n t i - p o n c e s e ve
s u sepulcro s e g n aqu lo representamos e j e c u t a d o , como se deja c o n o c e r , en poca m u y posterior su m u e r t e
por el clebre Montas.

LIBRO DECIMOQUINTO.

123

desla manera: Qu desdicha es esta mia por mi mal hado por mis pecados causada ? que
toda mi vida ande desterrado, y cada paso me sea forzoso mudar de lugar, y hacer alar* de de mi desventura por todas las ciudades. Don Fernando tu bisabuelo me ech de Sevilla, fume Jerez de la frontera. Esta ciudad conquist tu abuelo don A l o n s o , y m fu
necesario recogerme Tarifa. Gan esta plaza tu padre el rey don Sancho, m por la misma razn fu forzoso pasar Gibraltar. Cuidaba con tanto poner fin mis trabajos, y e s peraba la muerte como puerto seguro de todas estas desgracias. Engame el pensamiento:
al presente de nuevo soy forzado buscar otra tierra. Yo me resuelvo pasar en frica por
ver si con tan largo destierro puedo amparar lo postrero de mi triste vejez, y pasaren s o siego esto poco de vida que me puede quedar.
Los soldados que estaban sobre Algecira, dado que era gente feroz y denodada, cansados con los trabajos, y malparados con los frios del invierno, cada paso desamparaban las
banderas, no solo la gente baja, sino tambin la principal y los seores, que dems de lo
dicho andaban desabridos porque el rey daba oido gente baja y de intenciones daadas.
El infante don Juan y. don Juan Manuel fueron de poco provecho en esta guerra, antes
ocasin de mucho d a o , porque partidos ellos, con su ejemplo muchos se salieron del campo y desampararon los reales. Don Diego Lpez de Haro muri en la demanda de enfermedad. Su cuerpo llevaron Burgos y enterraron en el monasterio de S. Francisco. El seoro
de Vizcaya, segn que lo tenian capitulado, recay en doa Mara ( 3 ) muger del infante
don Juan: cosa nueva que en aquel estado sucediese m u g e r , en que hasta entonces se continu la sucesin por lnea de varn. La muerte deste caballero y las continuas lluvias que
sobrevinieron, por ser el tiempo mas spero de todo el a o , forzaron que el cerco de A l gecira se alzase. Capitularon empero que los Moros restituyesen (como lo hicieron) las v i llas de Quesada y B e d m a r , que tomaron el tiempo pasado los nuestros, y para los gastos
de la guerra pagasen cuarenta mil escudos. La villa de Quesada poco adelante dio el rey
la iglesia de Toledo, cuya solia ser. Este fu el fruto que de tanto r u i d o , tantas prdidas
ytrabajos se sac.
Los Aragoneses si bien tenian en sus reales grande abundancia de todas las cosas necesarias , asimismo por la poca esperanza de salir con la empresa, como les restituyesen los
Aragoneses que all tenian cautivos, se partieron de sobre Almera, que fu los veinte y
seis das del mes de febrero ao de 1310, sin suceder otra cosa digna de memoria, salvo
que en el mayor calor desta guerra el ciego rey Moro fu despojado del reino por su hermano A z a r , y en Almuecar puesto en prisiones con buena guarda: grande desgracia y caida,
l que era r e y , ser privado de la libertad: mal que se pudiera llevar en paciencia, si no
pasara adelante; poco despus en Granada do le hizo volver , sin respeto ele lo que se dira,
ni compasin del que era su h e r m a n o , por asegurarse le mand cruelmente matar; as p e r vierte todas las leyes de naturaleza el deseo desenfrenado de reinar. Don Juan Nuflez de
Lara al fin de la guerra pasada fu por embajador Francia, y cumplido con su c a r g o , torn al rey de Castilla que era venido Sevilla, despedido que hobo su ejrcito. Llevaba o r den de impetrar (como lo hizo) los diezmos de las rentas eclesisticas para ayuda los
gastos de la guerra contra Moros: dems desto de avisar al pontfice Clemente que no deba
en manera alguna proceder contra la memoria del papa Bonifacio, por los grandes inconvenientes que de hacer lo contrario resultaran, contra lo que pretenda el rey de Erancia , y
que el pontfice no estaba fuera de hacello, segn avisaban personas de autoridad.
En Vizcaya en aquella parte que llaman Guipzcoa, por mandado del r e y , y costa de
los de aquella provincia se fund la villa de Azpeitia, como se entiende por la provisin
real que en esta razn se despach en Sevilla al principio deste a o , desde donde el rey don
Fernando se parti para Burgos para celebrar las bodas de la infanta doa Isabel su hermana , aquella que repudi el rey de A r a g n , y de nuevo la tenian concertada con Juan duque
de Bretaa. El cargo de mayordomo de la casa real se dio don Juan Manuel, sin que el
infante don Pedro hermano del r e y , que tenia aquel oficio, mostrase sentimiento alguno.
Dems desto el mismo don Juan era frontero de Murcia contra los Moros , dado que en su
lugar servia este cargo Pero Lpez de A y a l a . Todo esto se enderezaba obligar mas aquel
caballero, que era muy poderoso , y fu tan dichoso en sus cosas, que dos hijas suyas doa
Costanza habida en su primera muger fu reina de Portugal, y doa Juana lo fu'de C a s ( 3 ) Goz m u y poco tiempo de su seoro p u e s don Lope Diaz de Iiaro , hijo v heredero de don Diego , entr
en la posesin de l por orden del rey en 29 de enero de 1311,

124

HISTORIA DE

ESPAA.

l i l l a , la cual hobo en doa Blanca hija de Fernando de la Cerda y d doa Juana de


Lara.
En este viaje pas el rey por Toledo en sazn que por muerte de don Gonzalo que fin
este mismo a o , vacaba aquella iglesia. Sucedile don Gutierre S e g u n d o , natural y A r c e diano de Toledo. Su padre Gmez Prez de Lampar, alguacil mayor de Toledo: su madre
Horabuena Gutirrez: su hermano Fernn Gmez de T o l e d o , camarero m a y o r , y m u y privado del r e y , que por su respeto acudi su hermano con su favor, y obr tanto que los
cannigos apresuraron la eleccin, y dieron sus votos 'don Gutierre, mayormente que se
recelaban no se entremetiese el papa y les diese prelado de su mano. Parti el rey de Toledo para Burgos las bodas que se festejaron como se puede pensar. Del infante don Juan
tio del rey no se tenia bastante seguridad por ser de su condicin mudable, y por cosas que
del se decan ; y claramente se dejaba entender que de tal manera hara el deber, que no
durara mas el respeto de lo que le fuese necesario. Por esta causa en B u r g o s , ca acudi
las fiestas de aquellas bodas de la infanta aunque con seguridad que lechern, trataban por
orden del rey de dalle la muerte. Don Juan Nuez de Lara como dello tuviese noticia, procur estorbado, afeando en grande manera aquel intento; y sin embargo el infante don Juan
uego que supo lo que pasaba , se sali secretamente de la corte.
Muchos caballeros movidos de caso tan feo , sin tener cuenta con el rey y con su autoridad; ni con la solemnidad de las bodas, le hicieron compaa. Pero todas estas alteraciones (4) que amenazaban mayores males , apacigu la reina madre con su p r u d e n c i a , sin
cesar basta reconciliar el infante don Juan con el rey su hijo. En Palencia sobrevino al rey
una tan grave enfermedad, que no pensaron escapara. La buena diligencia d l o s mdicos,,
la fuerza de la edad, y la mudanza del aire le sanaron, porque luego que p u d o , se fu
Valladolid. En Barcelona muri doa Blanca reina de Aragn catorce dias del mes de
octubre: seora dotada de grande honestidad y de todo gnero de virtudes. Dej noble g e neracin, e s a saber los infantes clon J a i m e , don Alonso, don J u a n , don Pedro, don Ramn
Berenguel: las hijas fueron doa Mara, doa Costanza, doa Isabel, doa Blanca, doa
Violante. Doa Blanca pas su vida en el monasterio de Jixena en que fu abadesa: las d e mas casaron con grandes prncipes , y por sus casamientos muchos linages nobilsimos e m parentaron con la casa real de Aragn. El cuerpo de la reina sepultaron en santa C r u z , que
es un monasterio m u y noble en Catalua. Las exequias se hicieron con toda la solemnidad
que era justo y se puede pensar.

CAPITULO X.
Como estinguicron los caballeros Templarios.

Los obispos de toda la cristiandad se juntaban por este tiempo llamados por edictos de Clemente pontfice para asistir al concilio de Viena, ciudad bien conocida en el Delfinado de
Francia. A las dems causas pblicas'que concurran para juntar este concilio , se allegaba
una la mas nueva y sobre todas urgentsima, que era tratar de los caballeros Templarios,
cuyo nombre se comenzara amancillar con grandes fealdades y torpezas, y era todos
aborrecible. Queran que todos los prelados diesen su voto y determinasen lo que en ello se
deba de hacer, pues la causa todos tocaba. El principio desta tempestad comenz en Francia. Achacbanles delitos nunca oidos no tan solamente algunos en particular; sino en c o mn todos ellos y toda su religin. Las cabezas eran infinitas : las mas graves estas: que
lo primero que hacan cuando entraban en aquella religin, era renegar de Cristo y de la
Virgen su madre y de todos los santos y santas del cielo : negaban que por Cristo habian de
ser salvos, y que fuese Dios: decan que en la cruz pag las penas de sus pecados mediante
la muerte: ensuciaban la seal de la cruz y la imagen de Cristo con saliva, con orina y con
los p i e s , en especial.porque fuese mayor el vituperio y afrenta, en aquel sagrado tiempo
de la semana santa, cuando el pueblo cristiano con tanta veneracin celebra la memoria de
la pasin y muerte de Cristo: que en la santsima Eucarista no est el cuerpo de Cristo, el
cual y los dems sacramentos ce la santa madre iglesia los negaban y repudiaban: los sacerdotes de aquella religin no proferan las msticas palabras de la consagracin cuando
i)

Sucedieron en el ao 1 3 1 1 , como lo ha demostrado Salazar en sus Reparos

histricos.

LIBRO DECIMOQUINTO.

125

pareca que decan misa, porque decan que eran cosas ficticias invenciones'de los h o m bres , y que no eran de provecho alguno: que el maestre general de su religin, y todos los
dems comendadores que presidian en cualquiera casa convento suyo , aunque no fuesen
sacerdotes, tenian potestad de perdonar todos los pecados: soba venir un gato sus juntas;
este acostumbraban arrodillarse y hacelle gran veneracin como cosa venida del cielo y
llena de divinidad: ultra desto tenian un dolo unas veces de tres cabezas, otras de una sola,
algunas tambin con una calavera, y cubierto de una piel de un hombre muerto: deste r e conocan las riquezas, la salud y lodos los dems b i e n e s , y le daban gracias por ellos. Tocaban unos cordones este dolo, y como cosa sagrada los traan revueltos al cuerpo por devocin y buen agero. Desenfrenados en la torpeza del pecado nefando hacan y padecan
indiferentemente. Besbanse los unos los otros las partes mas sucias y pudendas de sus
cuerpos; seguan sus apetitos sin diferencia, y esto con color de honestidad como cosa c o n cedida por derecho y conforme razn. Juraban de procurar con todas sus fuerzas la amplificacin de su orden as en nmero de religiosos como en riquezas sin tener respeto
cosa honesta y deshonesta. Referir otras cosas dellos da pesadumbre y causa horror.
Qu dir aqu el que esto leyere? Por ventura no parecen estos cargos impuestos y s e mejables consejas que cuentan las viejas? Villaneo sin duda y S. Antonino y otros los
defienden desta culumnia: la fama y la comn opinin de todos los condena. Necesario es
que confesemos que las riquezas con que se engrandecieron sobremanera, fueron causa de
su perdicin , sea por haberse con tanta sobra de deleites amortiguado en ellos aquella n o bleza de virtudes y valor con que dieron cabo tan esclarecidas hazaas as en el mar como
en la tierra, sea que el pueblo ardiese de envidia por ver su pujanza, y los prncipes por
esta via quisiesen gozar de aquellas riquezas. Apenas se podra creer que tan presto h o biesen estos caballeros degenerado en comn en lodo gnero de m a l d a d , si no tuviramos
el testimonio de las bulas plomadas del papa Clemente (que el dia de hoy estn en los archivos de la Iglesia Mayor de Toledo) que afirma no era vana la fama que corria; antes
que en presencia del mismo papa fueron examinados sesenta y dos caballeros de aquella orden, que confesado quehobieron las maldades susodichas, pidieron humildemente perdn.
Los primeros denunciadores fueron dos caballeros de aquella orden , es saber el prior de
Monfalcon, que es en tierra de Tolosa, y Nofo foragido de Florencia, testigos al parecer
de muchos no tan abonados como negocio tan grave pedia. Arrimronseles otros, y entre
ellos un camarero del mismo p a p a , que de edad de once aos tom aquel hbito, y como
testigo de vista depona de las culpas susodichas.
Las cabezas destas acusaciones se enviaron al rey de Francia Potiers do estaba con l
pontfice Clemente, por cuyo orden a u n mismo tiempo, como si locaran al a r m a , todos los
Templarios que se hallaban en Francia, fueron presos los trece dias de octubre tres aos
antes deste en que va la historia. Pusironlos cuestin de tormento: muchos todos por
no perder la vida, porque as era verdad, confesaron de plano, muchos fueron condenados y los quemaron vivos. Entre otros el gran maestre de la orden Jacobo Mola Borgoa de
nacin, ya que le llevaban la hoguera, puesto que le daban esperanza de la vida y que le
daran por libre, si pblicamente pedia perdn , habl desta m a n e r a , como lo afirman a u tores de mucho crdito: Como quiera que al fin de la vida no sea tiempo de mentir sin
p r o v e c h o , yo niego y juro por lodo lo que puedo jurar, que es falso todo lo que antes de
ahora se ha acriminado contra los Templarios, y lo que de presente se ha referido en la
sentencia dada contra m , porque aquella orden es santa, justa y catlica: yo soy el que
merezco la muerte por haber levantado falso testimonio mi orden, que antes ha servido
mucho y sido m u y provechosa la religin cristiana, y imputdoles estos delitos y m a l dades contra toda verdad persuasin del sumo pontfice y del rey de F r a n c i a ; lo que
ojal yo no hobiera hecho. Solo m e resta rogar, como ruego D i o s , si mis maldades dan
l u g a r , m e perdone; y juntamente suplico que el castigo y tormn lo sea mas g r a v e , si por
ventura por este medio se aplacase la ira divina contra m , y pudiese mover con mi paciencia los hombres misericordia. La vida ni la quiero ni la he menester, principalmente amancillada con tan grande maldad como m e convidan que cometa de nuevo. De
otros muchos se cuenta que dijeron lo m i s m o , y que uno dellos fu un hermano del D e l fn de V i e n a , persona nobilsima, cuyo nombre no se sabe , dado que consta del hecho.
El ao prximo siguiente expidi el papa sus letras apostlicas postrero de julio, en que
comete los arzobispos de Toledo y Santiago y les manda procedan contra los Templarios en

126

HISTORIA DE ESPAA.

Castilla. Diles por acompaado Aymerico inquisidor y fraile dominico (por ventura aquel
que compuso el directorio de los inquisidores que tenemos ) y junto con l otros prelados.
En Aragn se dio la misma orden los obispos don Ramn de Valencia y don Jimeno de Zaragoza : lo mismo se hizo en las dems provincias de Espaa y de toda la cristiandad. Dise
todos orden que formado el proceso y tomada la informacin , no se procediese sentencia sino fuese en los concilios provinciales. Gran turbacin y tristeza fu esta para los
Templarios y todos sus aliados: nuevas esperanzas para otros, que les resultaban de su
desgracia y trabajo. En Aragn acudieron las armas para defenderse en sus castillos: los
mas se hicieron fuertes en Monzn por ser la plaza propsito. Acudi mucha gente de

Castillo de Monzn.

parle del r e y , y por conclusin los Templarios fueron vencidos y presos. En Castilla R o drigo Ibaez comendador mayor maestre de aquella orden, y los dems Templarios fueron citados por don Gonzalo arzobispo de Toledo para estar juicio. El rey los mand
todos prender , y todos sus bienes pusieron en tercera en poder de los obispos hasta tanto
que se averiguase su causa.
Juntse concilio en Salamanca en que se hallaron Rodrigo arzobispo de Santiago, Juan
obispo de Lisboa, Vasco obispo de la Guardia, Gonzalo de Zamora, Pedro de Avila, Alonso
de Ciudad-Rodrigo , Domingo de Plasencia, Rodrigo de Mondoedo, Alonso de Astorga, y
Juan de T u y , y otro Juan obispo de Lugo. Formse el proceso contra los presos: tomronles sus confesiones, y conforme lo que hallaron, de parecer de todos los prelados fueron
dados por libres , sin embargo que la final determinacin se remiti al sumo pontfice, cuyo decreto y sentencia prevaleci contra el voto de todos aquellos padres y toda aquella
orden fu extinguida. En virtud deste decreto el rey don Fernando se apoder de todo lo
que los Templarios posean en Castilla as bienes como pueblos. En Galicia tenan Ponfer-

LIBRO DECIMOQUINTO.

127

rada y el Faro: en tierra de Len Balduerna, Ta v a r a , Almansa, Alcaices: en Extremadura la raya de Portugal Valencia, Alconeta, Jerez de Badajoz, Fregenal, Nertobriga,
Capilla y Caracuel: en el Andaluca Palma: en Castilla la Vieja Villalpando: en la comarca
de Murcia Caravaca y Alconcbel: en el reino de Toledo Montalvan: dems deslos S. P e dro de la Zarza y Burguillos, sin otros pueblos, posesiones y casas por todo el reino que
no se pueden por menudo contar.
Refieren que los Templarios tenian en Espaa doce conventos, de los cuales en una
bula del papa Alejandro tercero se nombran cinco que son estos: el de Montalvan, el de San
Juan de Valladolid, el de S. Benito de Torija, el de S. Salvador de Toro, y el de S. Juan de
Otero en la dicesi de Osma- En los archivos de la iglesia Mayor de Toledo est la citacin
que el arzobispo don Gonzalo hizo los Templarios conforme la comisin que tenia del
papa Clemente, su data en Tordesillas los quince de abril del mismo ao que muri,
de 1310. En esta citacin se cuentan veinte y cuatro baylas de los Templarios todas en
Castilla que eran como encomiendas, es saber la baylia de F a r o , la de A m o l i r o , la de
G o y a , la de S. F l i x , la de Caaba], la de N e y a , la de Villapalma, la d e M a y o r g a , la de
Sla. Mara de Villasirga, la de Vilardig, la de Safines, la de Alcanadre, la de Caravaca,
la de Capella, la de Villalpando, la de S. Pedro, la de Zamora, la de Medina de Luytosas,
la de Salamanca, la de Alconcitar, la de Ejares, la de Cidad, la de Ventoso, las casas de
Sevilla, las de Crdova, la baylia de Calvarzaes, la de Benavente, la de Juneo , la de Montalvan con las casas de Cebolla y de Villalva que le pertenecen. Hasta aqu la citacin. Otras
casas, heredades y lugares que tenian, debanse reducir y ser miembros de las baylas s u sodichas.
En la ciudad de Maguncia en Alemana como se tratase deste negocio en un concilio de
prelados conforme al orden del p a p a , cuentan que uno llamado Hugon con otros veinte caballeros de aquella orden entr denodadamente en la sala en que se hacia la j u n t a , y a l tas voces protest que si alguna cosa all se decretase contra su religin, que desde entonces apelaba para el sumo pontfice sucesor de Clemente. Los prelados atemorizados con
aquella ferocidad dijeron que no tuviesen p e n a , que todo se haria bien y se mirara por su
justicia. Dieron noticia de lo que pasaba al p a p a , que cometi al mismo arzobispo de M a guncia de nuevo tomase informacin y procediese sentencia. Hicironse las diligencias necesarias , y considerado el proceso y cerrado, los dieron por libres de todo lo que les a c h a caban. Finalmente el concilio Vienense se abri el ao de 1311 diez y seis dias del mes de
octubre. Muchas cosas se ventilaron. Por lo que tocaba al papa Bonifacio, se acord no era
lcito condenalle ni imputalle el crimen de h e r e g i a , como pretendan. Tratse con muchas
veras de renovar la guerra de laTierra Santa, pero fu de poco efecto. Acerca de los Templarios se decret que su nombre y orden de todo punto se extinguiese: decreto que m u chos pareci m u y recio, ni se puede creer que aquellos delitos se hobiesen extendido por
todas las provincias, y que todos en general y cada cual en particular estuviesen tocados
de aquella contagin. Verdad es que el naufragio y desastre destos caballeros dio todos
aviso para huir semejantes delitos, mayormente los eclesisticos, cuyas fuerzas mas c o n sisten en una entera y loable opinin de virtud y bondad, que en otra cosa alguna.
Los bienes y haciendas de los Templarios adjudicaron los caballeros de la orden de
S . Juan , que en aquella sazn ganaron los Turcos la isla de Rodas: conquista con que se.
adelantaron en gracia y reputacin , y aun esperaban que se podria por medio dellos renovar la guerra de la Tierra Santa. Sola Espaa no admiti esta adjudicacin por las grandes
guerras que tenia contra los Moros por este tiempo y cada dia se esperaban mas. Hallronse en este concilio Philipo rey de Francia y tres hijos s u y o s , Carlos de V aloes su hermano,
y gran nmero de embajadores de los otros reyes y prncipes. Asistieron trecientos obispos,
otros dicen ciento y catorce, dos patriarcas, el de Alejandra y el de Anlioqua; y el r o mano pontfice, que sobrepujaba lodos los dems en autoridad y preeminencia. La divisa de
los Templarios era una cruz roja con dos traviesas como la de Caravaca en manto blanco:
al contrario los caballeros de S. Juan traan y traen cruz blanca de la forma que vemos en
manto negro.

128

HISTORIA BE ESPAKA.

CAPITULO XI,
De la muerte de don Fernando el cuarto rey de Castilla.

TODO el orbe cristiano estaba alterado con el desastre y caida de los Templarios. Los culpados fueron castigados; los que no tenian culpa quedaron libres, y por decreto de los p r e lados de Viena se les sealaron pensiones en cada un ao de las rentas de los mismos c o n ventos, con que pudiesen pasar su vida: solamente les quitaron el hbito y insignia de aquella
orden. En Castilla todo lleno de fiestas y regocijos con el nacimiento del infante don Alonso
que la reina doa Costanza pari tres dias del mes de agosto , el cual poco despus s u cedi en el reino de su padre. Fu tanto mayor la alegra, que hasta entonces tenian poca
esperanza de sucesin porque la reina no se habia hecho preada y daba muestras de estril.
Tenian concertado casamiento por medio de embajadores entre don Pedro hermano del rey
don Fernando y doa Mara hija del rey de Aragn: para efectualle vinieron los reyes el
de Castilla y de Aragn verse en Calatayud. Hallse al tanto all la reina doa Costanza y a
convalecida del parto, y gran nmero de caballeros as Castellanos como Aragoneses i l u s tres por sus hazaas y por su nobleza. Celebrronse las bodas la misma Pascua de Navidad,
grandes fiestas , justas y torneos con que el pueblo se alegr asaz. Doa Leonor hermana del
rey clon Fernando, que antes de ahora estaba tratado de casaba con don Jaime hijo del
rey de Aragn, se despos asimismo con l, y fu entregada en poder de su suegro. T r a t a ron de renovar la guerra contra los Moros la primavera.
Tenian cierta diferencia los reyes de Portugal y Castilla, y aun llegaban trminos de
venir sobre ello las puadas. El rey don Fernando pretenda cobrar las villas de Mora y
de Serpa, que caen en los confines de Portugal junto al cabo de S. Vicente, que siendo l
nio entregaron al rey de Portugal contra toda justicia y razn. Para concertar esta diferencia nombraron por juez arbitro al rey de Aragn, que tenia grande industria y buena mano
para cosas semejantes. Hecho esto, se despidieron unos de otros, y don Juan hermano del
rey de Aragn fu sobre el caso por embajador Portugal. El rey don Fernando se vino Valladolid, adonde llam corles todos los de su reino para tratar de las provisiones que pretenda hacer para la guerra contra los Moros ( 1 ) . Pidi ser favorecido de dineros: los procuradores de las ciudades se los concedieron de muy pronta voluntad, porque de buena gana
sufran el menoscabo de dinero y la graveza de los tributos los pueblos y toda la gente c o mn por el gran deseo que tenian de desarraigar aquella nacin de Espaa: no echaban al
cierto de ver que muchas veces con honestas ocasiones se quebrantan y pierden los derechos
de la libertad: que lo que se concede en los tiempos trabajosos, pasado el peligro, se queda
perpetuo y se cobra aun cuando el peligro es pasado.
El infante don Pedro hermano del rey nombrado por general contra los Moros, llegada la
primavera del ao de 1312 , aprestado su ejrcito, fu sobre Alcaudete, que como dijimos
arriba se perdi y le tomaron los Moros. El rey fu en pos del hasta Martos. All sucedi una
cosa muy notable por su mandado dos hermanos Carvajales, Pedro y Juan, fueron presos.
Achacbanles la muerte de un caballero de la casa, de los Benavides que mataron en Patencia al salir del palacio real. No se podia averiguar quien fuese el matador, por indicios muchos fueron maltratados. En particular estos caballeros , oido su descargo, fueron condenados
de haber cometido aquel crimen contra la magostad, sin ser convencidos en juicio ni confesar ellos el delito: cosa m u y peligrosa en semejantes casos. Mandronlos despear de un
peasco que all h a y , sin que ninguno fuese parte para aplacar al r e y , por ser intratable
cuando se enojaba, y no saber refrenarse en la saa. Los cortesanos por saber m u y bien
esta su condicin se aprovechaban della propsito de malsinar y derribar los que se les
antojaba. Al tiempo que los llevaban ajusticiar, voces se quejaban que moran injustamente y gran tuerto: ponian Dios por testigo, al cielo y todo el mundo: decian que
pues las orejas del rey estaban sordas sus quejas y descargos, que ellos apelaban para
delante el divino tribunal, y citaban al rey para que en l pareciese dentro de treinta dias.
Estas palabras que al principio fueron tenidas por vanas, por un notable suceso, que
por ventura fu acaso, hicieron despus reparar y pensar diferentemente. El rey m u y des(1)

T a m b i n en ellas se propusieron y decretaron m u c h a s cosas beneficio del pueblo.

LIBRO DECIMOQUINTO.

129

cuidado de lo h e c h o , se parti para Alcaudete donde su ejrcito alojaba: all le sobrevino


una enfermedad tan grande, que fu forzado dar la vuelta J a n , bien que los Moros movan prctica de entregar la villa. Aumentbase el mal de cada d i a , y agravbase la d o lencia de suerte que el rey no podia por s negociar. Todava alegre por la nueva que le
vino que la villa era tomada, revolvia en su pensamiento nuevas conquistas, cuando un jueves que. se contaron siete dias del mes de setiembre, como despus de comer se retirase
dormir, cabo de rato le hallaron muerto. Falleci en la flor de su edad que era de veinte
y cuatro aos y nueve m e s e s , en sazn que sus negocios se encaminaban prsperamenteTuvo el reino por espacio de diez y siete aos , cuatro meses y diez y nueve dias, y fu el
cuarto de su nombre. Entendise que su poco orden en el comer y beber le acarrearon la
muerte: otros decian que era castigo de Dios porque desde el dia que fu citado, hasta la
hora de su muerte (cosa maravillosa y extraordinaria) se contaban precisamente treinta
dias. Por esto entre los reyes de Castilla fu llamado don Fernando el Emplazado.
Su cuerpo depositaron en Crdova, porque causa de los calores que todavia duraban,
no pudo ser llevado Sevilla ni Toledo do tenan los enterramientos reales. Acrecentse la fama y opinin susodicha, concebida en los nimos del vulgo , por la muerte de dos
grandes prncipes , que por semejante razn fallecieron en los dos aos prximos siguientes: estos?ueron Philipo rey de Francia y el papa Clemente, ambos citados por los T e m plarios para delante el divino tribunal al tiempo que con fuego y todo gnero de tormentos
ios mandaban cistigar y perseguan toda aquella religin. Tal era la fama que corria, si
verdadera si falsa, no se sabe, mas es de creer que fuese falsa: en lo que sucedi al rey
don Fernando nadie pone duda. No se sabe lo que determin el rey de Aragn sobre la d i ferencia entre los reyes de Castilla y Portugal; bien se entenda empero favoreca mas
al portugus, y le pareca que el rey don Fernando no tenia razn, lo cual con su muerte
y la turbacin de los tiempos que se sigui luego en Castilla, prevaleci; y aquellos pueblos
sobre que era la diferencia, se quedaron todava, y estn en posesin y debajo del seoro
de Portugal.

CAPITULO XI,
D e los principios del reinado de don Alonso el onceno rey de Castilla.

POR la muerte del rey don Fernando se siguieron en Castilla grandes torbellinos de tempestades y discordias civiles, como era forzoso , por ser el rey nio que no tenia mas de un
ao y veinte y seis dias: lo mismo que estar el reino sin reparo y sin gobernalle. Este es el
inconveniente que resulla de heredarse los reinos; mas que se recompensa con otros m u chos bienes y provechos que dello n a c e n , como lo persuaden personas m u y doctas y
sabias: si con razones'"aparentes con verdad, aqu no lo disputamos. Luego que falleci
el rey, alzaron don Alonso su hijo por rey de Castilla instancia y por diligencia del i n fante don Pedro su lio que estaba en Jan, donde acudi luego que Alcaudete se entreg.
Alzronse all los estandartes reales por el nuevo rey como es de costumbre, y el infante
por lo que hizo movido por la obligacin y fidelidad que deba, adelante fu mas amado de
lodos, y las voluntades del pueblo le quedaron mas aficionadas. El nio rey estaba la s a zn en Avila: nombraron por su aya para crialle y dotrinalle Yataza una seora nobilsim a , nieta de Teodoro Lascara emperador que fu de Grecia, que vino de Portugal en
compaa de la reina doa Coslanz y por su aya. Volvi adelante Portugal, all muri:
yace en la iglesia Mayor de Coimbra, con su letrero que as lo reza.
La reina doa Mara abuela del nio resida en Valladolid retirada del gobierno sea por
voluntad, sea por habrsele quitado. La reina doa Costanza, que acompa su marido
cuando fu la guerra, se hallaba en Martos, cargada de tristeza, luto y lgrimas, como
la que perdi su marido en la flor de su mocedad, y no sabia lo que sucedera para adelante.
El infante don Juan era ido Valencia, don Juan de Lara Portugal, el uno y el otro en
desgracia del rey don Fernando por disgustos que sucedieron poco antes de su muerte. Era
forzoso proveer quien ayudase la tierna edad del r e y , y de presente gobernase las cosas;
persona que fuese sealada en valor y nobleza. Muchos se entremetan sin ser llamados. Era
negoci peligroso anteponer uno los dems. La desordenada codicia de mandar salia de
madre por no sealarse alguno quien los dems tuviesen respeto: muchos no tenan v e r r o j o ii.
J7

130

HISTORIA DE ESPAA.

genza ni lemor ni cuenta con las cosas divinas ni con las humanas trueco de salir con su
pretensin. Don Alonso seor de Molina hermano de la reina doa Mara el infante don F e lipe lio del r e y , y don Juan Manuel echaban sus redes para apoderarse del gobierno, bien
que secretamente y con modestia. Los infantes tio y sobrino , es saber don Juan y don
Pedro mas la rasa. Don Pedro iba mas adelante as por ser el deudo mas cercano del rey,
como por la aficin que todos le tenan. Don Juan por su edad era mas propsito, sino fuera de condicin inquieta y m u d a b l e , tanto que muchos pareci naci solamente para r e volver el reino.
No se via a m o r , ni lealtad: el deseo de acrecentar cada cual su estado les tenia o c u padas las voluntades. Las reinas por ser mugeres no eran bastantes para cosas tan graves,
bien que todos entendan su autoridad y favor seria de gran momento cualquiera parte
que se arrimasen, dado que no se concertaban entre s , como nuera y suegra. Las cosas
del Andaluca quedaron cargo del infante don Pedro: hizo paces con el rey m o r o , que
entrambas partes estuvieron b i e n , en especial que el infante no podia atender la guerra
por estar ocupado en sus pretensiones. Por otra parte Farraquen seor de Mlaga procuraba
vengar la cruel muerte del rey Alamar no tanto confiado en sus fuerzas, cuanto en la mala
satisfaccin que los Moros tenan con su rey as por otras c a u s a s , como por la muerte que
diera su hermano. Asentada pues esta confederacin, el infante, don Pedro y la reina doa Costanza comunicaron entre s en que forma se gobernara el reino , y sobre la crianza
del rey. Acordaron de ir luego A v i l a , con esperanza que los ciudadanos no les negaran
su demanda, y si hiciesen resistencia, valerse contra ellos de las armas.
" Por otra parte don Juan tio del rey don Fernando, y don Juan de Lara hicieron entre s
liga. La semejanza de las costumbres y el peligro que ambos corran, los hacan conformes
en las voluntades. Procuraban pues con todo cuidado y diligencia de traer su bando la
reina doa Mara, con esperanzas que le darian criar su nieto. Don Juan de Lara fu el
primero que lleg A v i l a , pero no pudo haber las manos al r e y , porque el obispo don
Sancho le meti dentro de la iglesia Mayor, y all se hizo fuerte con l y le defendi. V i nieron luego don Pedro y la reina doa Costanza: sucediles lo mismo que don Juan de
Lara. Tratse de medios: acordaron que el rey no se entregase n i n g u n a de las partes, si
primero en cortes no se acordase quien se debia de entregar. Sobre que esto as se c u m plira , todos los ciudadanos de Avila se hermanaron. Dio este consejo don Juan de Lara
con esperanza de excluir al infante don Pedro. Hicironse cortes del reino en Palencia la
entrada d l a primavera: torpes sobornos, grandes cautelas y trazas. Los que mejor sentan,
nombraban don Pedro y la reina doa Mara su madre, que mucho inclinaba en favor
de su hijo para el gobierno del reino. Otros anteponan don Juan y la reina doa C o s tanza , que por maas del bando contrario estaba y a encontrada con el infante don Pedro.
De aqu naci ocasin de nuevos alborotos. Los grandes y las ciudades andaban m u y d e s conformes, y cada cual seguia diverso parecer, y por un gobierno tenan dos: triste y miserable estado.
Don Pedro confiado en su poder, y en la benevolencia y favor que el vulgo le mostraba, y
en la ayuda que de fuera le podra venir, hizo avenencia con don Juan Manuel desta manera:
que si salia con la empresa, le dejara el gobierno de los reinos de Toledo y de Murcia, as
se pona en almoneda el mando y la magestad del reino era tenida por cosa de burla. Fuese ver con el rey de Aragn su suegro Calatayud al principio del ao de 1313. Cuntale
por estenso los engaos de los contrarios, sus cautelas y m a a s , y el peligro, si esta disensin pasaba adelante, que forzosamente parara en guerra perjudicial; que debia moverse
por su justa demanda, y favorecer su y e r n o , mayormente en cosa tan puesta en razn.
As de consentimiento de los dos despacharon Miguel Arbe por embajador al rey de Portugal, por ver si con su autoridad se refrenasen las pretensiones de los reboltosos, y pudiesen hacer que el gobierno del reino quedase en poder del infante don Pedro, y que la reina
doa Costanza se le encargase el cuidado de criar su hijo: que desta forma les parecia se
satisfaca las partes. Los ciudadanos de A v i l a , que eran tanta parte en este negocio, no
se llegaban con calor ninguna de las p a r t e s : ambas henchan de esperanzas unas veces,
otras amenazaban con miedos. Finalmente vinieron seguir el partido de don Pedro y de
la reina doa Mara su madre. Esto agrad los mas principales de la ciudad y al pueblo,
con tal condicin que no sacasen al rey de la ciudad.
En este tiempo Azar rey de Granada fu forzado retirarse dentro del Alhambra por

L I B R O DECIMOQUINTO.

131

miedo de los ciudadanos que se rebelaron contra l. Ismael hijo de Farraquen fu el autor
de esta rebelin y el capitn. El infante don Pedro que se bailaba en S e v i l l a , movido de la
injuria que se hacia al rey de Granada su aliado, y del peligro que corria, pospuesto todo
lo a l , determin de ir all. Lleg tarde, y a que las cosas estaban perdidas, porque Azar
vino concierto con su enemigo , en que hizo dejacin del reino y del nombre de rey con r e tencin de Guadix para su habitacin, ciudad puesta en los deleitosos campos y bosques de
los Trdidos, pueblos antiguos de Espaa. Verdad es que el infante y a que no le pudo favorecer en tiempo, procur vengalle, porque tom los Moros un castillo m u y fuerte en la
comarca de Granada llamado Rute: hizo otros grandes correras por toda aquella campaa.
Haba reinado Azar cuatro aos y siete meses cuando fu despojado de aquel estado: mas
dichoso y mas modesto en el tiempo que rein su hermano, que en el que l mismo tuvo
el mando. Sucedile su competidor Ismael, hijo de su hermana y de Farraquen.
Con la toma de Rute el crdito del infante don Pedro se aument m u c h o , y gan grandemente las voluntades de todos, por acabar en tres dias con lo que los r e y e s pasados no
pudieron salir, que era ganar aquella fuerza que muchas veces acometieron tomar. No
pas adelante en la guerra de los Moros por las revueltas que dentro del reino andaban,
que era forzoso acudir sin cuidar mucho de las cosas de fuera. Los grandes del reino y los
procuradores de las ciudades se juntaron en el monasterio de Sahagun por ver si podran
concordar aquellos debates. Durante la congregacin y junta la reina doa Costanza por el
mes de noviembre pas desta vida. Fu gran parte para su muerte la pesadumbre que tenia
de ver su hijo fuera de su poder, y la necesidad y pobreza que padecia , tan grande que
para pagar sus deudas y el gasto de su casa aun el oro y joyas que tenia para su p e r sona, no bastaban, como ella misma lo declar en el testamento que otorg la hora de su
muerte.
La falta de la reina doa Costanza obr que se pudieron encaminar mejor los negocios
causa que el in ante don Juan desamparado que se vio deste arrimo , acudi la reina
doa Mara y su hijo el infante don Pedro. Concertronse en esta forma: que la crianza del
rey estuviese cargo de la reina su abuela: los infantes gobernasen el r e i n o , cada cual en
aquella parte y aquellas ciudades que le siguieron en las cortes que poco antes se tuvieron en
la ciudad de. Patencia: manera de gobierno bien extraordinaria, y sujeta grandes inconvenientes; pero era forzoso conformarse con el tiempo y llegar hasta lo que las cosas daban
lugar. Al rey llevaron T o r o , ciudad m u y apacible y de cielo m u y saludable. Lo que principalmente pretendieron, fu sacalle de poder de los de A v i l a , y vengarse de las afrentas
que todos antes hicieron. Corria esta sazn el ao de 1311 cuando en el reino de Toledo
se despertaron nuevos alborotos y bandos, y aun donde quiera se cometian mil maldades,
robos, fuerzas y muertes: grande era la avenida de miserias, sin que hobiese fuerzas bastantes para atajar tantos daos. Acordaron buscar otra mejor manera de gobierno: juntaron
corles en Burgos ( 1 ) , en que se determin que el gobierno supremo del reino estuviese en
poder del consejo real, al cual se suele apelar de todos los tribunales con las mil y quinientas, que ha de pagar el que apela en caso que sea condenado : ordenaron otros que el consejo siguiese siempre la corte do quiera que el rey y la reina estuviesen: que los dos infantes
determinasen los negocios de menor cuanta, sin dalles facultad para enagenar las rentas
reales, ni poder nombrar otro en su l u g a r , caso que alguno de los tres infantes y reina
falleciesen.
r

A la misma sazn fallecieron de su enfermedad tres grandes personages, es saber don


Pedro hermano de la r e i n a , que muri poco antes deste tiempo, y don Tello su hijo, que
venia gran priesa para hallarse en las corles. En las mismas cortes falleci sin hijos don
Juan Nuez de Lara mayordomo que la sazn era de la casa real; el cargo por su muerte
se provey don Alonso hijo del infante don Juan. Tenia don Juan Nuez de Lara una h e r mana por nombre doa J u a n a , que cas con don Fernando de la Cerda: deste matrimonio
nacieron dos hijos, que fueron doa Blanca y don Juan de L a r a , que tom este apellido
porque finalmente hered el estado de la-casa de Lara. Esto en Castilla. El rey de Aragn por
el mes de noviembre envi Alemana doa Isabel su hija, que tenia concertada con Federico duque de Austria, para que se efectuase el casamiento; al cual la sazn los tres
electores, el de Colonia, el de Sajoniay el Palatino, nombraran por rey de romanos, los
(1)

Se celebraron en el ao 1318.

132

HISTORIA DE ESPAA.

oros tres electores sealaron Ludovico Bavaro: eslos se lleg Winceslao rey de Boliemia. Por donde esle partido pareci tener mejor derecho, por lo menos tuvo mas dicha; en
una batalla que se dio de poder poder, venci y prendi su competidor. Mas este Ludovico se hizo adelante m u y aborrecible por perseguir los pontfices romanos, y en prosecucin deslo elegir un nuevo y falso p a p a , de que resultaron grandes males.

CAPITULO XIII.
Del principio q u e tuvieron los T u r c o s .

IEKIA por este tiempo el imperio de Grecia Andrnico hijo de Miguel Palelogo , hombre
impio y mal cristiano, ca renunci la santa fe catlica romana que los griegos de comn
consentimiento recibieran los aos pasados. Pas en esto tan adelante que public su p a dre por descomulgado, y no permiti que su cuerpo diesen sepultura y le hiciesen las
honras acostumbradas: tal fu el principio que dio su imperio, desdichado y desgraciado. El odio que con los romanos tenia era tan grande que no eran tenidos por legtimos
los matrimonios que se hacian entre Griegos y Latinos, si la una de las partes no renunciaba la creencia de sus antepasados. Muchos por ser catlicos, que era tenido por el mas grave delito, hacia condenar por hereges. Fu castigo del cielo que en este mismo tiempo los
Turcos comenzaron tener nombre: gente hasta entonces no conocida, adelante m u y encumbrada por nuestras prdidas y daos que de ellos se han recibido muy graneles y o r d i narios mas por el descuido de los prncipes (que pudieran al principio atajar el fuego) que
por su valor y industria.
En aquella parte de Scythia por do corre el rio Volga tuvo antiguamente esta gente su
asiento. De all un gran nmero se derram en las partes de Europa el ao del seor de setecientos y sesenta. Tuvieron una batalla con los Hngaros, gente entonces muy poderosa,
en la cual como quedasen m u y maltratados, se retiraron Asia convidados de la fertilidad
de la tierra y del poco valor de los naturales, ca los deleites y regalo los tenan m u y estragados. E n aquella tierra los Turcos se hicieron fuertes en las montaas, con cuya aspereza
m a s q u e con las a r m a s , se mantuvieron largo tiempo. Su nombre no era m u y conocido , ni
tuvieron caudillo m u y sealado. Sustentbanse de robos y correras: en las guerras asentaban al sueldo de la parle que les hacia mejor partido , cuando los prncipes comarcanos los
convidaban para ayudarse dellos, en especial acudan al soldn de Egipto. Fuera muy fcil
deshacellos, si alguno tuviera celo del bien comn; perolo pasado mas se puede llorar que
emendar.
En la guerra de la Tierra Santa que emprendi Jofre de Bulln, prncipe sealado en
valor y religin, comenzaron los Turcos ganar alguna fama por las rotas que dieron y
recibieron muchas veces que con los fieles vinieron las manos. Estaban divididos debajo
de muchos seores y caudillos hasta tanto que en tiempo del emperador Andrnico un cierto Olhoman hijo de Zico, h o m b r e , bien que de baja suerte, de grandes fuerzas y nimo, con
dar la muerle muchos de aquellos seores, y maltratar otros, se hizo seor de todos los
Turcos que andaban despartidos manera de Alarves. Este fu el primer fundador del i m perio de los Turcos tan extendido en nuestro t i e m p o , y de quien la familia de los Olhomanos
tom este apellido. Deste por continua sucesin traen su descendencia aquellos emperadores;
en que los hijos muchas veces han heredado el estado de los padres, por lo menos los h e r manos se han sucedido uno otro , como se ve por el rbol de su genealoga que pareci poner en este lugar.
Othoman tuvo hijo que le sucedi en el imperio por nombre Orcanes, al cual sucedi
su hijo Amurates : este Bayacete su hijo, m u y nombrado por la jornada que tuvo con el
Taborlan, y por su grande desgracia, que fu vencido y preso en aquella batalla. Bayacete
luvo un hijo por nombre Calapino que le sucedi, y Calapino dos hijos suyos uno en pos
de olro, que se llamaron el primero Moiss, el segundo Mahomad: hijo deste Mahomad fu
A m u r a t e s , aquel que cansado de las cosas del mundo renunci el imperio, y se relir
hacer vida sosegada en lo mejor de su edad y cuando su imperio llegaba la cumbre: cosa
que le dio mas nombradla que todas las otras hazaas que acab, bien que fueron m u y
grandes: bienaventurado si por la verdadera y catlica religin menospreciara las riquezas
y grandeza de aquel estado. En lugar de Amurates fu puesto su hijo Mahomad,. el que pa-

LIBRO DECIMOQUINTO.

133

sados mas de cien aos adelantedeste en que v a m o s , se apoder por fuerza de armas de la
gran ciudad de Conslantinopla. AMaliomad sucedi Bayacete; luego Selim: tras este S o liman : despus otro Selim: ltimamente Amurates, y otro Selim , y al presente Mahomad,
a b u e l o , padre y hijo que por su orden heredaron aquel imperio. Desta manera y por estos
grados y de tan flacos principios se ha extendido el imperio de los Turcos, acrecentado y
engrandecido por descuido y poquedad de los nuestros, mayormente por las discordias que
entre si han tenido, sin saberse conformar ni juntar las fuerzas contra el comn enemigo
de la cristiandad.

CAPITULO XIVQ u e los Catalanes acometieron e l imperio de Grecia.

LUEGO que los Turcos se hobieron enseoreado de gran parte de la Asia menor, comenzaron
poner sus pensamientos en lo de Europa, y en la Romana, que antiguamente se llam
Thracia. Enfrenlos por algn tiempo y reprimi sus intentos el estrecho del mar aledao
destas dos provincias: que por lo dems los Griegos estaban tan sin fuerzas y nimo que
fcilmente pudieran salir con su pretensin: los-regalos y deportes de todas suertes lenian
abatido el valor de aquella gente. En la paz eran reboltosos, blasonaban largo; pero para
la guerra eran m u y flacos: propias condiciones de gente cobarde. Considerado pues el gran
peligro que las cosas corran, el emperador Andrnico determin de ampararse s y su
imperio, y valerse de ayudas y socorros de fuera. Los Catalanes despus que se asent en
Sicilia a paz entre los prncipes, segn arriba queda contado, por no sufrir el reposo como
gente acostumbrada andar siempre en la g u e r r a , dieron en ser cosarios por el m a r , y
en esto se ejercitaban.

Soldado Cataln del siglo X H f .

Fu llamado de Grecia Rugier de Brndez, el principal capitn de los Catalanes, debajo


de grandes promesas que aquel emperador le hizo. Era este varn m u y insigne en el arte
militar, y que tenia adquirida gran fama por sus grandes proezas. Traia su origen de Alem a n i a , su padre Ricardo Floro, familiar y continuo del emperador Federico: tuvo en Brndez muchas posesiones, y en servicio de Coradino fu muerto en la batalla de Manfredonia.
Su hijo fu primero caballero de la orden de los Templarios, despus sirvi donFadrique

131

HISTORIA DE ESPAA.

rey de Sicilia en las guerras pasadas, en que mostr su esfuerzo y valenta en muchas o c a siones, y gan fama y gloria de guerrero, y su nombre fu conocido aun cerca de los e x trangeros. Con licencia pues de su rey fu al llamado de los Griegos Constantinopla con
una armada de treinta y ocho velas, en que se contaban diez y ocho galeras, mil y quinieiw
tos caballos y basta cuatro mil infantes: pequeo ejrcito para tan grande empresa; pero
todos eran de extremado valor, soldados viejos de grande experiencia, y los que mantuvieron todo el peso de la guerra de Sicilia y ganaron tantas victorias.
Llegada que fu esta armada Constantinopla, dieron Rugier por muger una hija del
emperador de Zaura y de una hermana de Andrnico . y el primer lugar y autoridad d e s pus del emperador: aadironle esto ttulo y nombre de gran capitn, que llamaban
Megaduque. Con estos halagos ganaron las voluntades de los Catalanes, encendieron sus
nimos en deseo de verse y a con los enemigos; pasaron con su armada lo mas cercano de
la Asia. En la primera batalla que dieron, pasaron cuchillo tres mil hombres de caballo
de los Turcos y diez mil infantes. Tras esto en la Phrygia y en la Meonia donde se adelantaron , tuvieron otro encuentro con los Turcos junto Filadelh'a, ciudad sealada por el
rio Pactlo que con hermosas y deleitables riberas la riega: sucediles tan prsperamente
como en la batalla p a s a d a , no fu menor el estrago y matanza de los enemigos. Finalmente
junto Dania ciudad de la provincia de Cilicia no lejos de la nombrada Efeso, en el estrecho del monte Tauro que llaman Puerta de hierro, trabaron una batalla con los Turcos
con el mismo esfuerzo y ventura.
Estas victorias de presente m u y sealadas para adelante fueron m u y provechosas, porque se mejoraron de a r m a s , de caballos y dineros de que se hallaban necesitados. La fama
que ganaron fu grande, tanto que los naturales cobraron esperanza de destruir por su medio aquella nacin de Turcos, y poner la cristiana en su libertad. Yerdad es que mala
coyuntura falleci el suegro de R u g i e r , por cuya muerte los hijos del difunto fueron despojados del estado de su padre por un to s u y o , que se apoder injustamente por fuerza de
aquel imperio. Esto puso en necesidad Rugier de dar la vuelta, mayormente que el e m perador Andrnico le mandaba tornar. Con su venida en breve soseg aquella tempestad
m u y su gusto : para esto y para todo el progreso de la guerra hizo mucho al caso B e r e n guel Entenza , caballero cataln, el cual sabido lo que en Levante pasaba, acudi con t r e cientos hombres de caballo y mil infantes , toda gente escogida. Dironle luego titulo de
Gran capitn, y Rugier nombre de Csar, qne era la dignidad de mayor autoridad en
tiempo de paz y de guerra, que en aquel imperio se podia dar despus del mismo e m p e rador : tan g r a n d e , que no la dieran nadie por espacio de cuatrocientos aos.
Hasta aqui todo proceda m u y prsperamente, si la fortuna desgracia supiera estar
queda sin dar la vuelta que suele de ordinario. Fu as que los Griegos tomaron ocasin de
aborrecellos asi bien por envidia des tas preeminencias que les dieron, como porque los soldados que invernaban en Calipoli, comenzaron alborotarse con color que no les pagaban.
Derrambanse por la comarca, cometan r o b o s , violencias y adulterios, todo lo ensuciaban
con maldades en gran dao de la tierra y peligro suyo y de sus capitanes. La indignacin
que deslo concibi el emperador, fu g r a n d e : para vengarse procuraron que Rugier v i niese Andrianpoli con muestra de querer comunicar con l cosas de grande importancia.
Llegado que fu descuidado desemejante traicin , le mataron sin respeto de sus muchas
hazaas: asi e s , mas fuerza tiene una injuria para mover venganza que muchos s e r v i cios para sosegar el disgusto , porque la obligacin nos es carga pesada, la venganza d e s carga de cuidados ? ademas que ordinariamente los grandes servicios se suelen recompensar
con alguna notable desleallad.
Muerto que fu Rugier, grande multitud de Griegos se puso sobrelaciudad deCalipoli:
los Catalanes se defendieron con gran valor, y no contentos con e s t o , ganaron de los contrarios muchas victorias, particularmente en una batalla les degollaron seis mil de caballo
y veinte mil infantes, los dems huyeron: ganronles los reales, cosa maravillosa, y que
apenas se pudiera creer, si Ramn Montaner qne se hall en estos hechos / n o lo afirmara en
su historia como testigo de vista. Pas tan adelante Berenguel Entenza en vengar la muerte
de R u g i e r , que lleg con su armada a v i s t a de Constantinopla: tal aquellas marinas, hizo
robos de ganados, mat cuantos se lepusieron delante , puso fuego a l a s alqueras y cortijos
de aquella ciudad. A Calojuan hijo del emperador Andrnico, que le sali al encuentro, venci y desbarat en una batalla. Llevaban los Catalanes con tanto m u y bien encaminados

LIBRO DECIMOQUINTO.

3S

sus negocios. En'esto una armada de Ginoveses debajo la conduela de Eduardo Doria lleg
aquellas parles, que fu causa que el partido de los Griegos se mejorase, y empeorase el
de los Catalanes. Con muestra de amistad y confederacin los Ginoveses se apoderaron de
la armada Catalana y prendieron su general Entenza, digno al parecer de aquella desgracia por haber llamado los Turcos en su favor: cosa que siempre se ha tenido por fea entre
los cristianos.
Quedaba Roberto de Rocafort que estaba en guarda de Calipoli, con cuyo amparo y debajo de su gobierno los Catalanes hacan grandes correras, ganaban muchas victorias asi
de los Griegos, como de los Ginoveses. Ensoberbecido Rocafort con estos sucesos no queria
reconocer ninguno por superior: cometia todo gnero de maldades sin que nadie le fuese
la mano. Entenza despus que cabo de mucho tiempo fu puesto en libertad, acudi
Catalua donde vendidos muchos lugares heredados de su p a d r e , con el dinero que alleg,
aprest una armada en que otra vez pas en Grecia. Llegado que f u , Rocafort no le quiso
reconocer por superior, de que resultaron entre ellos discordias, y armarse el uno al otro
celadas. Sabido el peligro que las cosas corran por la discordias destos dos capitanes, el
rey de Sicilia don Fadrique, por cuyo orden pasaron primeramente Levante, envi
don Fernando hijo menor del rey de Mallorca para si por ventura con su autoridad y buena
maa pudiese concertar aquellas diferencias. Poco aprovech esta diligencia: solo les persuadi que pues la comarca de Calipoli la tenian destruida, juntadas sus fuerzas, marchase
la vuelta de aples, ciudad que es de la Thracia los confines de Macedonia, m u y p r i n cipal por su fertilidad y por dos caudalosos rios que junto ello pasan, es saber Neso y
Estrimon.
En este camino los dos capitanes vinieron las m a n o s : Berenguel Entenza fu muerto
en la pelea con otros muchos. Al infante don Fernando fu forzoso dar la vuelta Sicilia. E n
el camino fu preso junto la isla de Negropote por ciertas galeras francesas que por alli andaban. Con esta armada puso confederacin Rocafort, como el que tenia entendido no podra alcanzar perdn de los Aragoneses ni de los Sicilianos. Mas era tanta su soberbia, que
puesta esta amistad, menospreciaba los Franceses y hacia dellos poco caso. Por esla causa
prendieron l y un hermano suyo, y vueltos Italia, los entregaron en poder de Roberto
rey de aples su capital e n e m i g o , y l los mand encerrar en Aversa. All estuvieron con
buena guarda hasta tanto que del mal tratamiento murieron: castigo muy merecido por sus
maldades. Don Fernando de Mallorca andaba mas libre, porque su prisin no era tan e s trecha , y poco despus instancia d e los reyes d e Aragn y Sicilia fu puesto en libertad:
lleg Mecina, donde cas con doa Isabel nieta de Luis el postrer prncipe de la Morea,
francs de nacin, y que poco antes falleci sin dejar hijo varn.
Partidos.que fueron de Levante los Franceses , los Catalanes, que todava quedaban a l gunos , por do quiera que i b a n , lodo lo asolaban. Sucedi que Gualtero de Brea duque de
Atenas, del linage de los Franceses, tenia guerra con algunos seores comarcanos : este convid los Catalanes para que le a y u d a s e n : poco les dur la amistad: con color que no les
p a g a b a , se amotinaron, y en cierta refriega, muerto el d u q u e , con la misma furia se apoderaron de la ciudad y la pusieron s a c o ; verdad es que el nombre del duque de aquella
ciudad reservaron para don Fadrique rey de Sicilia. Deseaban que les acudiese, como los
que sabian muy bien el riesgo que corran si no les venia socorro de otra parte. Acept
pues el rey don Fadrique aquella oferta, y envi gobernadores para las ciudades y c a p i t a nes para la guerra , que todava se continu con diversos trances que sucedieron. Este e s tado mand l despus en su testamento don Guillen su hijo m e n o r , este sucedi don Juan
su hermano, don Juan don Fadrique su h i j o ; por cuya m u e r t e , que falleci sin dejar s u cesin , recay este principado en el rey de Sicilia don Fadrique, bisnieto del primer don
Fadrique por cuyo mandado fueron los Catalanes Grecia la primera vez.
De aqu los reyes de Aragn se intitulan; como reyes que son de S i c i l i a , duques de
Atenas y Neopatria hasta nuestra e d a d : estados de ttulo solo y sin renta. Fu esta guerra
m u y sealada por el esfuerzo de los soldados, por las batallas que se dieron, por los diversos trances y sucesos, finalmente por los muchos aos que d u r , que llegaron doce no
menos. Cosa maravillosa, que se pudiese mantener tan poca gente tan lejos de su tierra,
rodeada de tantos enemigos, y dividida entre s con parcialidades y bandos perpetuos.
Esto movi al papa Clemente para que el mismo ao que falleci, escribiese al rey de Aragn m u y apretadamente forzase los Catalanes por su edictos salir de Grecia. Hizo i n s -

3G

HISTORIA DE ESPAA.

tancia sobre esto ruego de Carlos de Valoes que posea en la Morea algunas ciudades en
dote con su m u g e r , dems de las lgrimas y quejas ordinarias que le venan de los naturales de aquella tierra, que se quejaban y plaan ser maltratados con todo gnero de m o lestias ellos y sus haciendas, hijos y mugeres por un pequeo nmero de ladrones, gente
mala y desmandada.

CAPITULO XV.
D e l ponlifioe J u a n -vigsimo s e g u n d o .

Los dos aos siguientes fueron sealados por los nuevos reyes que en Francia h o b o , y por
la vacante de R o m a , que dur dos aos y casi cuatro meses. Fu as que el rey Luis Hutin
de una grave dolencia que le sobrevino , falleci en el bosque de Y i n c e n a , que es cuatro
millas de la ciudad de P a r s , los cinco dias del mes de junio ao del Seor de 1315'. De
su primera muger Margarita hija del duque de Borgoa tuvo una hija que se llam Juana.
La dicha Margarita fu convencida de adulterio : as dentro de la prisin donde la lenian la
mand ahogar. A todos les pareci esta justa causa de dolor y tristeza; y es cosa de a d m i racin que en un mismo tiempo fueron acusadas de adulterio tres nueras del rey Philipo el
Hermoso: demasiada licencia, deshonestidad, y soltura notable para unas seoras tan p r i n cipales. Las dos dellas, es saber, las mugeres de Luis y de Carlos fueron convencidas en
juicio: los adlteros cortaron sus partes vergonzosas, y desollados vivos, los arrastraron
por las calles y plazas pblicas, finalmente los ahorcaron. Cas la segunda vez con C l e mencia hija del rey de Hungra que qued preada al tiempo que su marido falleci, y pari un hijo que se llam J u a n , con esperanza heredara el reino de su padre; pero muerto
el nio dentro de veinte dias, Philipo su l i o , que tenia por sobrenombre el Largo , y hasta
entonces era gobernador del r e i n o , de consentimiento de lodos los estados se coron y tom las insignias reales. A la infanta doa Juana excluyeron de la herencia y reino de su
hermano por la ley Slica, hora fuese verdadera, hora de nuevo fingida ampliada en favor y gracia del mas poderoso. Las palabras de la ley son estas : En la tierra Slica (quiere
decir ce los Francos) no sucedan las mugeres. Del reino de Navarra no podia ser despojada , por considerar que su abuela del mismo nombre le hobo pocos-aos antes por razn de
herencia.
Mayor alteracin result sobre el pontificado romano. Los cardenales italianos p r o c u raban con todas sus fuerzas que se eligiese un pontfice de su nacin . y que la silla pontifical se tornase Roma. Sobrepujaban en nmero los Franceses, y salieron finalmente con
su pretensin. En Carpentraz ciudad de la Francia Narbonense y del condado de Avion,
do Clemente pontfice falleci, mientras estaban en cnclave sobre la eleccin del nuevo
pontfice, se alborot gran nmero de la genle de la tierra, y comenzaron quebrantar las
casas de los Italianos y robarlas, apoderndose de la c i u d a d , y pusieron en huida los
cardenales de ambas naciones. Las cosas amenazaban scisma. De all mucho tiempo se
tornaron juntar en Len de Francia. En aquella ciudad J a c o b o O s s a d e nacin francs,
cardenal y obispo Portuense, fu elegido por sumo pontfice los siete dias del mes de
agosto el ao diez y seis de aquel siglo y centuria. Tom por nombre en su pontificado Juan
vigsimosegundo. Hizo Tolosa y Zaragoza sillas metropolitanas (1) con deseo de hacerse grato los Franceses y Aragoneses. A Zaragoza le dio por sufragneas las iglesias de
Pamplona, Calahorra, Huesca, Tarazona, que todas y la misma Zaragoza eran sufragneas
de Tarragona: Cahors ciudad de Francia hizo silla obispal; esta honra quiso hacer su
patria. Canoniz Santo Toms de A q u i n o , telogo prestantsimo de la orden de los p r e dicadores , y S. Luis obispo de Tolosa- Este fu hijo de Carlos el mas mozo rey de a p les cuado del rey de Aragn. Estas cosas ilustraron mas que otra alguna el largo pontificado deste p a p a , dems de las anatas que impuso primeramente sobre los beneficios
eclesisticos.
En Castilla no tenan las cosas sosiego, y sin embargo acudan hacer la guerra contra
los Moros. A z a r , nopudiendo sufrir la gran caicla que haba dado , y la vida particular en
que viva, aunque harto mas dichosa d l a que antes tenia, usurpaba el ttulo de rey contra
( t ) S e g n Zurita la iglesia de Zaragoza se erigi el 13 de julio de 1318
p u b l i c s o l e m n e m e n t e en el concilio d l a misma ciudad.

y el 15 de diciembre del m i s m o ao

se

i 37

LIBRO DECIMOQUINTO.

el concierto antes hecho. Este como mas flaco de fuerzas, y que no tenia poder bastante para contrastar con su e n e m i g o , pretenda valerse de los cristianos. A los nuestros no estaba
mal acudir aquel rey que era su confederado, dems de la ocasin que se ofreca de sujetar
por medio de aquellas revueltas toda aquella nacin. Acordaron pues de hacer guerra los
Moros: el cuidado se encomend al .infante don Pedro as por tener edad propsito, como
por estar de su parte muchos de entre los Moros causa de la confederacin que poco antes con ellos asent: dems que el infante don Juan su tio se hallaba embarazado y triste
por la muerte de don Alonso su hijo m a y o r , que le sobrevino al principio desta guerra en
un pueblo llamado Morales cerca de la ciudad de Toro : su cuerpo sepultaron en la ciudad
de Len en la iglesia de Santa Mara de Regla.
Por el mismo tiempo don Fernando de Mallorca como en la Morea pretendiese r e cobrar el estado y dote de su m u g e r , y para esto ayudarse de los Catalanes, pas desta
vida en lo mas recio de la guerra: su cuerpo trado E s p a a , le enterraron en Perpian
en el monasterio de Santo Domingo. Este fin tuvo aquel caballero, persona d l a s mas sealadas que en aquel tiempo se hallaban: dej de su muger un hijo muy pequeo llamado
don Jaime como su abuelo. El infante don Pedro llegado al Andaluca no cesaba de apercebirse de todo lo necesario para la guerra. Estaba la ciudad de Guadix m u y falta de bastimentos; que los Moros habian talado todos aquellos campos. Deseaban los cristianos p r o veelles de lo necesario , pero los bastimentos y recua que tenan juntada, era necesario que
pasase por tierras de los enemigos, y por esta causa que llevase mucha escolta. Acudieron
los maestres de Santiago y C a l a t r a v a : juntse gran golpe de gente, y el mismo infante por
caudillo principal. Salironles al encuentro hasta un pueblo llamado Alalen la gente de
caballo de Granada en gran nmero y m u y gallarda, y por su caudillo Ozmin soldado muy
sealado. Acometieron los de la una y de la otra parte con grande nimo : trabse la b a talla, que fu m u y reida y al principio dudosa; mas al fin el campo qued por los fieles
con muerte de mil y quinientos ginetes Moros que perecieron en la refriega y en la buida,
entre ellos cuarenta de los mas nobles de Granada, por donde aquella rota fu para los
Moros de gran tristeza y dolor. Ganada esta victoria, todo lo dems se allan. Guadix qued bastecida; y dos fuerzas, es saber Cambil y Algabardos, se ganaron de los Moros por
fuerza de armas.
Este buen suceso, que debiera ser parte para ganar las voluntades y favor de todos,
fu ocasin en muchos de envidia y de buscar maneras para desbaratar los intentos del infante: su tio don Juan de secreto atizaba los dems. Buscaban algn color para salir con
lo que pretendan: pareciles el mas propsito pedir los gobernadores diesen fiadores,
y pusiesen en tercera algunos pueblos de sus estados para seguridad que gobernaran bien
el reino y las rentas reales. Juntronse sobreest razn cortes primero en Burgos, y despus
en Carrion. Salieron con todo lo que pretendan: prueba con que se descubri mas el valor y
virtud del infante don Pedro. Tratse dems deslo de recoger algn dinero por la gran falta
que del tenan. Los naturales no podan oir que se tratase de nuevas derramas, por ser m u chos los pechos que el pueblo pagaba: pero todo se consuma en la guerra contra los M o ros, y en sosegar las revueltas que en el reino andaban. Pareci buena traza acudir al pontfice nuevo y por sus embajadores suplicalle concediese las dcimas de las rentas eclesisticas para proseguir la guerra contra los Moros. dems desto otorgase indulgencia y la
cruzada todos los que sus expensas para aquella guerra tomasen las armas. Lo uno y lo
otro concedi el pontfice benignamente: los pueblos al tanto acudieron con alguna suma de
dineros. Con esto nuestro ejrcito se aument y por tres veces hicieron entradas en tierra
de Moros, con que trabajaron aquella comarca y trajeron presas de gentes y de ganado;
en que pasaban tan adelante, que llegaban vista de la misma ciudad de Granada. Los
Moros esquivaban de venir batalla, la cual mucho deseaban los nuestros. Trataron los
Moros de cercar Gibraltar, pero previnieron sus intentos, ca la abastecieron muy bien de
gente y vituallas; por esto los brbaros desistieron de aquella demanda, y al contrario la
villa y castillo de Belmes se gan de los Moros.
Corra en esta sazn el ao del Seor de 1316, en que por muerte de Rocaberti arzobispo de Tarragona, por votos de aquel cabildo , como entonces se acostumbraba, sali
elegido el infante don Juan hijo tercero del rey de Aragn. Acudieron al padre santo para
que confirmase la eleccin: nunca lo quiso hacer: no refieren las causas que para ello tuvo,
pudese sospechar que por alguna simona, lo mas cierto por no tener el infante edad
TOMO I I .

1S

138

niSTORIA DE ESPAA.

bastante. No se usaba entonces tan de ordinario dispensar en las leyes eclesisticas contemplacin de los prncipes. Los pontfices tenian cierta entereza y grandeza de corazn
para contrastar las codicias desordenadas de los mas poderosos reyes y emperadores. En
fin hobieron de desistir de aquella pretensin , y pasar don Jimeno de Luna, que era arzobispo de Zaragoza, la iglesia de Tarragona. Don Pedro de Luna fu provedo en el a r zobispado de Zaragoza, y al infante don Juan dieron el abada de Montaragon, que vac por
la promocin del nuevo arzobispo don Pedro.

CAPITULO XVI.
Los infantes don Pedro y don J u a n m u r i e r o n en la guerra de Granada.

LL ao siguiente de 1317 con diversas embajadas que el rey de Aragn envi sobre el caso,
alcanz ltimamente del sumo pontfice que de los bienes que los Templarios soban t e ner en el reino de Valencia, se fundase una nueva caballera debajo la regla del Cistel, y
sujeta la orden de Calatrava , aunque con su maestre particular. Sealronle por hbito
y por divisa una cruz roja simple y llana en manto blanco. El principal asiento y convento
se fund en Montesa, de donde tom el apellido. La renta no era m u c h a : en las hazaas

Caballero de M o n t e s a .

contra los Moros, que corran aquellas marinas de Valencia, no se sealaron menos que las
otras rdenes. Desde poco eso mismo en Portugal por concesin del mismo pontfice se
fund otra milicia que llaman de Cristo, la mas sealada de aquel reino. La insignia que
traen, es una cruz roja con unos torzales blancos por en medio. Aplicaron esta milicia los
bienes y tierras que en aquel reino tenian los Templarios. Su principal asiento y convenio
al principio fu en Castro Marn: adelante se pasaron Tomar.

LIBRO DECIMOQUINTO.

39

Todo eslo iba bien encaminado , si el sosiego que de los Portugueses gozaban de mucho
tiempo a t r s , n o se comenzara enturbiar con alborotos que dentro del reino resultaron.
El infante don Alonso estaba disgustado con el r e y Dionisio su padre: lo que le desasosegaba, era la ambicin y deseo de reinar, enfermedad mala de curar; dado que se publicaban
otras quejas, es saber que don Alonso Snchez hijo bastardo del rey tenia mas cabida
con su padre de lo que la razn pedia: que era mayordomo de la casa real: que se hallaba en las consultas de los negocios mas importantes: finalmente que todo colgaba de su
parecer y voluntad; lo mas spero de todo, que su persuasin trataban de desheredar al
mismo don Alonso. Estas quejas y colores, fuesen verdaderos falsos, luego que se d i v u l garon , dieron ocasin muchos de apartarse del r e y , los que hacan mas caso de sus particulares esperanzas, que del respeto y lealtad que deban su seor. Los grandes y ricos
hombres divididos. Don Alonso se apoder de las ciudades de Coimbra y de Porto: todos
los foragidos, ladrones, homicianos y facinerosos hallaban en l acogida y amparo. La paciencia del rey fu muy sealada, que pasaba por todo por ver si por buena via se podria
apartar su hijo del camino que llevaba. Entenda m u y bien que si venan las manos, de
cualquiera manera que sucediese, alcanzara tanta parte del dao 'y de la desgracia los
unos como los otros. Esto cuanto Portugal.
En Aragn falleci en este tiempo la reina doa Mara. Esta seora era hermana del rey
de Chipre; y el ao prximo pasado la trujeron de aquella isla para que casase con el rey
de Aragn. Las bodas se celebraron en Girona, y las honras de su enterramiento en Tortosa , do en el ao del Seor de 1318 al fin del m e s de marzo m u r i : enterrse en el monasterio de S. Francisco de aquella ciudad. El ao prximo 1319 fu m u y sealado por dos
cosas notables que en l acaecieron: la una el desastrado fin de los dos infantes don Juan y
don Pedro gobernadores de Castilla, la otra fu la renunciacin de don Jaime heredero de
Aragn. El infante don Juan senta en el alma que su competidor don Pedro fuese creciendo
cada dia mas en poder y autoridad: sus esclarecidas hazaas se la d a b a n , y virtudes sin
par. No podia llevar en paciencia que.todos los negocios as de paz como de guerra le a c u diesen. Lo que mas le punzaba* era que don Pedro solo administraba las dcimas que se
concedieron por el papa de las rentas eclesisticas, sin dalle parle. Don Pedro cuanto las cosas por l hechas eran de mas valor y estima, tanto menos le pareca que era justo sufrir
agravios injurias de nadie. Si iba adelante esta competencia, se echaba de ver que vendran sin duda rompimiento y las manos.
A fama y color de la guerra con los Moros tenia-levantada don Juan mucha gente en
toda tierra de Campos y Castilla la Vieja. La reina con su industria y saber puso fin estas
pasiones: en Valladolid, donde la sazn se tenian cortes del reino, los concordaron desta
manera, que ambos acometiesen la morisma por dos partes, dividido el ejrcito y el dinero
al tanto para las pagas. Lo que prudentemente se orden, desbarat otro mas alto poder. E n
estas cortes don fray Berenguel poco antes instituido en arzobispo de Santiago por el p o n tfice J u a n , por comisin suya y en su nombre propuso el negocio de don Alonso de la Cerd a , y amenaz que procedera con censuras y todo rigor, si no obedecian demanda tan
justa. Hacia lstima ver un caballero como aquel, nacido con esperanza de reinar, derrocado de su grandeza, p o b r e , ahuyentado, vagamundo. Es perversa la naturaleza de los hombres ,, que muchas veces y con grande ahinco torna desear lo que antes desechaba y m e nospreciaba , con igual desatino en lo uno y en lo otro y temeridad. Asi le acaeci don
Alonso de la Cerda, que ahora tornaba pedir la posesin de aquellos lugares que los aos
pasados le fueron adjudicados, y l los menospreci. Los grandes daban sus escusas: decan
estar juramentados, y que conforme al pleito homenage que hicieron, no podan en ninguna
manera consentir en cosa que fuese en dao y diminucin del patrimonio r e a l , entretanto
que el rey no tuviese edad competente. Lo que se pudo alcanzar fu que don Fernando hermano de don Alonso le diesen cargo de mayordomo de la casa real: frivola recompensa de
tantos daos.
Con tanto la reina se fu Ciudad-Rodrigo para verse con el infante don Alonso de Portugal su yerno, y hacer las amistades entre l y su padre. Todo el trabajo que en esto se
t o m , fu perdido. Los infantes don Pedro y don Juan se partieron para el Andaluca cada
uno por su parte. Ismael rey de Granada determin de apercebirse contra esta tempestad
de la ayuda de los Africanos : para esto dio al rey de Marruecos Algecira y Ronda con t o dos los lugares de su contorno, cosa que era propsito para los intentos de ambas las par-

140

HISTORIA DE ESPAA i

tes, dado que el de Granada compraba caro la amistad de la gente africana. Don Pedro gan
por fuerza de armas la villa de Tiscar, que est en un sitio muy spero y fuerte de su naturaleza, y que tenia gran copia de g e n t e : el castillo rindi Mabomad Andn cuya era la
villa. Pareca que con esta victoria se mejoraba mucho nuestro partido: que la guerra y
lodo lo dems sucedera muy bien; mas el infante don Juan con desordenada ambicin de
loa lo desbarat todo, y acarre la ruina y perdicin para s y todos los d e m s , y gran prdida para toda Espaa. Estaba en Vaena muy codicioso de mostrar su gallarda: determin
de pasar adelante con su gente hasta ponerse la vista de Granada: desatinado acuerdo
por el tiempo tan trabajoso, del ao y los grandes calores que hacia. Verdad es que en Alcaudete se juntaron los dos infantes con toda su gente , en que se contaban nueve mil de
caballo y gran nmero de infantes. Entran por las tierras ele los Moros , destruyen y talan
cuanto topaban: don Juan regia la avanguardia deseoso grandemente de sealarse, don Pedro la retaguardia, y en su compaa los maestres de Santiago , Calatrava y Alcntara, y
los arzobispos de Toledo y Sevilla, la flor de Castilla en nobleza y hazaas. Tomaron la villa
de Alora , pero por la priesa que llevaban, qued el castillo por ganar.
Un sbado vspera de S. Juan Bautista llegaron vista de Granada: estuvironse en.sus
estancias aquel da y el siguiente sin hacer cosa de momento: el dia tercero, vistas las d i ficultades en t o d o , comenzaron retirarse, don Pedro en la avanguardia, y don Juan en el
postrer escuadrn con el bagage. Avisados los Moros desta retirada, salieron de la ciudad
hasta cinco mil g i n e t e s , y gran multitud de gente de pie mal ordenada: su caudillo era
Ozmin. No llevaban esperanza de victoria ni intento de pelear , sino solamente como quien
tenia noticia de la tierra, pretendan ir picando nuestra retaguardia. Hallbanse los n u e s tros alejados del rio al tiempo que el sol mas arda, sin ir apercebidos de a g u a , cosa que
los Moros presentaba ocasin de acometer alguna faccin sealada. Embistieron pues con
ellos, trabse la pelea por todas partes, no se oia sino vocera y alaridos de los que moran,
de los que mataban , unos que exhortaban, otros que se alegraban, otros que geman , ruido de armas y de caballos. Don Pedro oidas aquellas voces, revolvi con su escuadrn para
dar socorro los que peleaban. Los soldados desparcidos y cansados apenas podan sustentar
las armas : no haba quien rigiese, ni quien se dejase gobernar. Empuada pues la espada
y desnuda , como quier que el infante don Pedro animase su g e n t e , con el trabajo y p e s a dumbre que senta, y la demasiada calor que le aquejaba (mal pecado) cay repentinamente desmayado, y sin podelle acudir rindi el alma. Lo mismo sucedi al infante don
Juan salvo que privado de sentido lleg hasta la noche.
Publicada esta triste nueva por el ejrcito, los soldados lo mejor que pudieron, se cerraron entre s y se remolinaron. Los Moros por entender que pretendan volver la pelea,
robado el bagage , se retiraron. Esto y la escuridad de la noche que sobrevino, fu ocasin
que muchos de los fieles se pusieron en salvo. Los cuerpos de los infantes llevaron B u r gos y all los sepultaron. Don Juan dej un hijo de su mismo nombre, al cual por la falta
natural que tenia, llamaron vulgarmente don Juan el Tuerto: las costumbres no hicieron
la presencia ventaja. Doa Mara muger del infante don Pedro en Crdova, do qued muy
cargada, pari una hija por nombre doa Blanca, de cuya tutela y del gobierno del estado
que por muerte ele su padre heredara, se encarg Garci Lasso de la Vega merino mayor de
Castilla, y que tuvo grande familiaridad y privanza con el difunto. Tras esta desgracia tan
grande se siguieron nuevas disensiones, causadas de las competencias que nacieron entre los
graneles de Castilla sobre el gobierno del reino que cada cual pretenda, y todos deseaban
salir con l , hora fuese por buenas v a s , hora por malas.
A la misma sazn Aragn se alter por un caso muy extraordinario. Fu as que don
Jaime hijo mayor de aquel rey estaba determinado de renunciar su mayorazgo y herencia.
Las causas que le movieron para tomar esta resolucin, no se saben: sus costumbres mal
compuestas y la severidad de su padre pudieron dar ocasin cosa tan nueva. Recibi el
rey gran pena desta determinacin: rogle y mandle como hijo no hiciese cosa con que
amancillase su f a m a , y fuese ocasin su patria y su padre, de perpetua tristeza. Hablle cierto da en esta sustancia; Mi vejez (dice) no puede ya dar mis vasallos cosamas
provechosa que un buen sucesor, ni tu mocedad les puede ayudar mejor que con selles
buen prncipe. Con este intento procur fueses enseado desde tu primera edad en c o s tumbres reales: no pareca faltarte natural para ser digno del cetro, aunque no fueras h i jo del rey como lo eres. Tenate aparejada para muger una nobilsima doncella, que ha

LIBRO DECIMOQUINTO.

j(41

sido de m tratada como quien e s , con casa y estado m u y principal. Si eso se puede
aadir a l g o , y o soy presto de lo h a c e r ; pero veo que mi esperanza m e ha burlado, y ti
ha estragado el sobrado regalo para que en esa edad rehuses tomar sobre tus hombros
el gobierno que yo sustento en lo postrero de la mia. Por ventura es justo anteponer tu
particular reposo al pro comn? la obediencia que debes tu padre y al juramento con
que nos obligamos que doa Leonor tu esposa (de quien t debieras tener compasin) ha
de ser tu muger y reina de Aragn? Por ventura te cansa esperar la muerte este triste
viejo, que y a segn orden natural no le pueden quedar muchos dias? Puesto que alegues
otras causas, la codicia de reinar es la que te punza y reduce estos trminos. Nadie puede poner ley la voluntad de D i o s , de quien dependen los aos y la v i d a : lo que es de
mi parte, yo desde luego de m u y buena gana te renuncio el reino. Solo te ruego te apartes de ese propsito, que no puede dejar de ser enojoso m y nuestra comn patria.
As te lo pido por Dios y por todos los santos que estn en el cielo te lo amonesto y te lo
aconsejo; y advierte que con esa acelerada priesa no te despees de suerte que cuando
quieras, no tengas reparo ni te quede remedio de volver atrs.
A todas estas razones el determinado mancebo respondi en pocas palabras.que l estaba resuelto de seguir aquel su parecer, y trocar le vida de r e y , sujeta tantas miserias,
con el reposo de la particular y bienaventurada. Con esto en la ciudad de Tarragona en las
cortes que all se juntaron, hizo renunciacin en pblica forma del derecho que tenia la
sucesin los veinte y tres dias del mes de diciembre. Hallronse presentes este auto m u chos grandes y prelados ; entre los dems el infante don Juan de A r a g n , electo de Toledo
por muerte del arzobispo don Gutierre segundo que fin los cuatro de setiembre. Su m u cha virtud y la diligencia de don Juan Manuel su cuado le ayudaron subir aquella dignidad. Hecha la renunciacin, don Jaime luego tom el hbito de Calatrava, despus se pas la orden de Montesa. Doa Leonor su esposa fu enviada doncella Castilla. Sobre este
hecho hobo diversas opiniones ; unos le alababan, otros le reprehendian: sus costumbres
y torpeza, y la vida suelta que despus hizo, dieron muestra que no por deseo de darse
la virtud y piedad renunciaba el r e i n o , sino por su liviandad y ligereza. Por la cesin de
don Jaime entr en aquel derecho de la sucesin don Alonso su hermano hijo segundo del
r e y , que la sazn en doa Teresa su muger tenia un hijo sietemesino nio de pocos dias,
llamado don Pedro. El dote desta seora fu el condado de Urgel, que le dej en su testamento don Armengol su tio hermano de su abuela. Desta forma en un mismo tiempo los
reinos de Portugal y Aragn fueron trabajados con desabrimientos domsticos de padres
hijos; y dado que los propsitos de los dos hijos de aquellos reyes eran diferentes, pero la
tristeza y dao de los padres corrieron las parejas y fueron iguales.

CAPITULO XVII.
De la m u e r t e d l a reina doa Mara.

EL dao que los nuestros recibieron en Granada, fu ocasin que los Moros soberbios y pujantes , y deseosos de seguir la victoria ganaron Huesear en el adelantamiento de Cazorla,
y Ores y Galera, pueblos que eran de los caballeros de Santiago. Por otra parte se apoderaron por fuerza de Martos, villa fuerte y b u e n a , en cuyos moradores ejecutaron todo
gnero de crueldad sin respeto alguno, ni hacer diferencia de m u g e r e s , nios, ni viejos, salvo
que muchos escaparon en el peasco que all cerca est , y en la fortaleza. En Castilla a n daban grandes alborotos, nuevas esperanzas de m u c h o s : todos los que en nobleza y estado
se adelantaban, pretendan apoderarse del gobierno del reino. La reina doa Mara por lo
que se capitul los aos p a s a d o s , pretenda tocalle todo el gobierno; y con deseo de apaciguar estas alteraciones despach sus cartas todas las ciudades, en que les amonestaba
no se dejasen engaar de nadie en menoscabo de su honra y de la lealtad que eran obligados. Sin embargo por ser muger era de muchos tenida en poco: parecales no tenia fuerzas
bastantes para peso tan grande. Muchos de los grandes en un mismo tiempo pretendian
apoderarse de todo : los principales entre otros, eran el infante don Philipe tio del r e y , don
Juan Manuel, y el otro don Juan el Tuerto seor de Vizcaya: todos m u y poderosos y que
posean grandes riquezas, y nobilsimos por la real prosapia de que descendan.
A estos se entreg el cuidado y mando del reino, no de comn consentimiento de los

142

HIST01UA DE ESPAA.

pueblos', nles andaban divisos en bandos y pareceres: todas las cosas se bacian inconsideradamente y como tiento. Juntronse las ciudades y villas, no todas en uno , sino segn
las comarcas y provincias: grandes miedos se representaban y peligros. Result destas juntas que d o n Philipe seal el Andaluca para que los gobernase: el reino de Toledo y la
Extremadura don Juan Manuel: la mayor parte de Castilla la Vieja seguan don Juan
seor de Vizcaya. Dentro de las ciudades se van mil contiendas por los bandos que cada uno
segua. Mudbanse cada paso los gobiernos: los mismos se aficionaban hora una parte,
hora otra conforme como cada cual le agradaba. El vulgo con la esperanza del inters
te vendia al que mas le d a b a , vario como suele inconstante en sus propsitos. De aqu se
seguia libertad para acometer todo gnero de maldades, muertes, robos y latrocinios: m i serable avenida de calamidades. Los mas poderosos atrepellaban a los pequeos. Los que
regan la repblica y la gente principal usurpaban para s las rentas y patrimonio real:
infame latrocinio y torpsimo robo. Finalmente ningn gnero de desventura se puede pensar que no padeciese aquella provincia. Don Fernando de la Cerda tenia pocas fuerzas , y era
tenido de todos por sospechoso, y por las antiguas competencias del reino no hacian cuenta
del: .determin de allegarse don Juan seor de Vizcaya. A los 1320 aos iban las cosas
por esta orden en Castilla.
Este ao se consagr en la ciudad de Lrida don Juan hijo del rey de Aragn en arzobispo de Toledo con grande alegra de ambos reinos, grandes esperanzas, y grande aplauso
por pronosticar que aquel pontificado seria prspero, justo y dichoso. La reina doa Mara
todava no dejaba de recelarse que la venida de un prncipe como aquel podra enconar mas
los nimos de su gente que sanallos. Estas sospechas cesaron con las cartas que el papa envi la reina doa Mara, y se le quit del todo aquel m i e d o , porque la prometa que todo
estara sosegado y m u y en su favor. Con los prelados de Aragn tuvo el nuevo arzobispo
grandes diferencias sobre la preeminencia de la iglesia de Toledo. Llevaba su cruz delante,
que es prerogativa de aquella dignidad. Esto pretenda l selle concedido como primado
de las Espaflas, as por derecho y costumbre antigua, como por nueva confirmacin y p r i vilegio de los 'sumos pontfices. Los prelados de Tarragona y de Zaragoza que se hallaron
su consagracin, lo contradecian: alegaban que estaba este negocio en lilispendencia, y aun
no por sentencia determinado. Andando en estos debates, como quiera que el arzobispo de
Toledo no mudase de propsito determinado de conservar la dignidad de su iglesia, y c o n fiado en el favor de su padre, el obispo de Zaragoza, donde entonces hacia el rey de Aragn
cortes de su reino y estos prelados acudieron, pronunci contra el de Toledo sentencia de
excomunin , mand cerrar todas las iglesias y puso entredicho pblico: increible osada
confianza singular. El color que se tom, fu una constitucin que hicieron los prelados de
aquella corona los aos pasados, en que so pena de descomunin se mandaba ningn p r e lado en provincia agena llevase cruz delante: este era el color y la capa para aquella d e terminacin.
Grande fu el enojo que desto recibi el rey de Aragn por ver su hijo maltratado dentro de su reino y delante d e s s ojos. Envi sobre ello cartas al sumo pontfice llenas de
aceda y de mil amenazas: segn la saa hiciera algn sentimiento, si los suyos no le metieran por camino con decir que en aquello se trataba de la dignidad de sus iglesias y reino;
y que no era justo por favorecer un particular negocio de su hijo defraudase y atrepellase
los pblicos: con esto parece que se amans el furor que en su nimo tenia concebido. La
respuesta que dio el sumo pontfice, fu a m b i g u a , conque tuvo suspensas entrambas las
partes; porque de tal manera reprenda el atrevimiento que el de Zaragoza tuvo y m a n d reponer lo h e c h o , que orden otros fuese absuelto el arzobispo de Toledo de la d e s c o munin por si acaso fu justa. Partido el nuevo prelado de A r a g n , y llegado Toledo, de
tal manera se hobo con don Juan Manuel su cuado casado con su hermana mayor doa
Costanza, que el recelo que tenian no le favoreciese demasiadamente, de todo punto se
quit. De primera llegada no quiso que en su arzobispado cobrase las rentas r e a l e s , cuya
administracin l pretenda pertenecelle, de donde result entre ellos'un odio inmortal.
A la misma sazn los Navarros, que todava estaban sujetos Francia, fueron m u y
mal tratados en Vizcaya. Falleci Philipe el Largo rey de Francia dos de junio ao de 1321
sin dejar sucesin: hered el reino su hermano Carlos por sobrenombre el Hermoso , que
fu igual sus hermanos en valor; en la liberalidad, fortaleza y apostura sin par en t i e m po deste rey los Vizcanos de rebato se apoderaron del Castillo de Gorrica, que cae en

LIBRO DECIMOQUINTO.

14-3

aquella parte que llaman Guipzcoa: pretendan que aquel castillo era suyo, y que los Navarros le posean sin razn. Acudieron de Navarra sesenta mil hombres (si los nmeros
la fama no estn errados) llegaron los diez y nueve de setiembre Beolivara. Los Vizcanos hasta ochocientos en nmero como quier que se apoderasen de las estrechuras y hoces de aquellos m o n t e s , dende con galgas y cubas llenas de piedras, que dejaban rodar
sobre los Navarros, los maltrataron de manera que los desbarataron y hicieron huir con
muerte de mas gente que se pudiera pensar de nmero tan pequeo , dems que cautivaron
muchos. Caudillo de los Vizcanos era Gil O i z , de los NavarrosPonce Morcntaina, francs de nacin, y gobernador de Navarra por el rey de Francia. Dan muestra que esta v i c toria fu de las mas sealadas de aquel tiempo, las coplas que hasta hoy dia se cantan , y
los romances en las dos lenguas castellana y vizcana compuestos en esta razn.
El papa envi por su legado Castilla al cardenal GuillelmoBayonense, obispo Sabino,
por ver si con su diligencia y con la autoridad pontificia se pudiera poner fin tantos m a les. Procur el legado se juntasen cortes en la ciudad de Palencia en el mismo tiempo que ia
reina doa Mara, amparo que fu de todo en tiempo de tres reyes, y honra de Castilla, cargada de aos, falta de salud, llena de congojas por los trabajos tan grandes como se p a d e can , de una enfermedad que le sobrevino en Valladolid, pas desla vida primero de junio
ao de 1322. Muestras de su piedad y religin son el monasterio de las Huelgas, que su
costa fund en aquella ciudad y ennobleci, do ella misma se mand enterrar, y otros dos
monasterios que fund, uno en Burgos y otro en T o r o , sin otros que hizo en diversas p a r tes del reino.

Claustro d l a s Iluelgas.

Las corles de Palencia no parece fueron de efecto. Juntronse por mandado del legado
Guillelmo los obispos de toda Castilla en Valladolid para tener un concilio que fu muy s e alado. En l dos dias del mes de agosto se promulgaron muchas constituciones saludables:
entre oirs descomulga todos aquellos que en tiempo de Cuaresma de las cuatro T m poras comieren c a r n e , y los que en lales dias la vendieren pblicamente : que mientras
se celebran los divinos oficios, los que no fueren cristianos, no se puedan hallar presentes;
pero si los tales se bautizaren , puedan ser ordenados y tener beneficios para remedio de su
pobreza: reprubase la purgacin vulgar, de que se usaba de ordinario en Espaa. Dems
deslo hasta hoy dia se conservan las constituciones que por el mismo tiempo estableci e
arzobispo de Toledo don Juan, en que (entre oirs cosas) se manda que si los judios y m o ros no se salieren de las iglesias al tiempo que se celebran los divinos oficios, no se pase

144
HISTORIA DE ESPAA.
adelante: que el dinero que se recogiere de la Cruzada, se le entregue al prelado para efecto
de emplealle en la redencin de cautivos y remedio de los pobres: que los sacerdotes d i gan misa por lo menos cuatro veces al a o ; y que o l a digan sin primero rezar los maitines : que los bienes adquiridos por via de la Iglesia no se puedan dar ni mandar los hijos,
dado que sean habidos de legtimo matrimonio. Quin dice que los sacerdotes y obispos son
seores destos bienes , y que los pueden dispensar su voluntad y alvedro?
El mismo ao el rey de Granada Ismael fu muerto en el Alhambra por los s u y o s , que
se hermanaron contra l: cabeza de los matadores fu el seor de Algecira, y Ozmin participante, por estar el uno y el otro m u y indignados desde el tiempo que tomaron Martos,
causa que al seor de Algecira quit una cautiva muy hermosa, y Ozmin mataron un
sobrino, que l mucho quera, en aquel combate. Apenas se sabia la muerte deste rey,
cuando Mahomad su hijo de edad de doce aos fu puesto en una silla y en hombros llevado
por todas las calles de la ciudad , y saludado por rey. El gobernador de la ciudad con esta
presteza dio muestra de su amor y fidelidad, y hizo que los contrarios quedaron atnitos,
como acontece cuando toman al pueblo de sobresalto: que si no hobiera ganadopor la mano,
los conjurados pensaban poner rey su voluntad; mas con esta presteza fueron forzados
salirse de la c i u d a d , y por miedo de ser castigados se desterraron y esparcieron unos una
parte y otros otra.

CAPITULO XVIII.
Que el rey don Alonso el Onceno de Castilla se encarg del gobierno de s u reino.

POR la muerte de la reina doa Mara se doblaron los trabajos, todo era alborotos, muertes
y robos. La esperanza de remedio tenian todos puesta en el r e y , si llegase edad de poder
gobernar. En aquella su edad daba ya tales muestras, que parecia seria prncipe m u y s e alado: los hombres fcilmente favorecen sus deseos, y de buena gana creen lo que querran. Como llegase pues edad de quince aos, acord en Valladolid encargarse del gobierno:
aunque la edad era flaca para tan grande carga, las cosas no daban lugar mayor tardanza.
Era prudente mas que conforme su edad: los vasallos por la natural aficin que tienen
sus r e y e s , deseaban grandemente que este negocio se apresurase. En particular Garci Lasso
de la Vega y Alvar Nuuez Osorio caballeros de mucha prudencia, por la larga experiencia
que tenian, y por su grande ingenio y maa procuraban adelantarse en la gracia y favor
del rey con intento de alcanzar perdn de los desafueros que en la larga vacante se habian
cometido, de acrecentar sus estados, y tambin de ayudar al comn. Recibilos en su casa,
y comenz dalles tanta cabida, que en gran parte se gobernaba por su consejo. Con los
dos se junt otro tercero : es saber un Juzeph judio, natural de Ecija, despus destos dos
caballeros tenia el primer lugar en privanza por ser hombre m u y rico y como cabeza de los
alcabaleros y arrendadores. Sabia m u y bien los caminos de allegar dinero, cosa muy propsito en aquella apretura, y aunque siempre suele ser ocasin de hacer hombres s e m e jantes m u y agradables los prncipes.
Despach el rey sus cartas ( 1 ) para los gobernadores del reino, que acudieron con
mucha presteza Valladolid, cada cual con intento de adelantarse y ser el primero en g a nalle la voluntad con servicios acomodados al tiempo, bien que los corazones no estaban
muy llanos, como se ech luego de ver; porque quedando solo el infante don Philipecon el
r e y , don Juan Manuel y don Juan el Tuerto sin pedir licencia se salieron de la corte: m o s trbanse m u y desabridos con color que traian al rey engaado con malos consejos. Para
prevenirse juntaron sus fuerzas contra todo lo que les podia suceder : hicieron solemne juramento y pleitesa entre s en esta razn en Cigales; y para que esta confederacin fuese
mas firme, se trat de casar don Juan seor de V i z c a y a , la sazn viudo por muerte de
su primera m u g e r , con doa Costanza hija de su compaero don Juan Manuel. La manera
con que entre los grandes de Castilla se hacia esta pleitesa antiguamente, era esta: leidas
las capitulaciones de la confederacin, uno de los caballeros que se hallaban al concierto,
en nombre de los concertados decia estas palabras: Juro por Dios Omnipotente, y por su
gloriossima madre, que todo lo que se ha declarado por su orden en el instrumento y es; 1 ) En ellas s e mandaba q u e nombrasen procuradores pora las corics que en Valladolid se celebraron en 132S,
en las q u e se declar la mayor edad del rey.
.
.
.

LIBRO DECIMOQUINTO.

1^5

crilura pblica que se ha leido, lo cumpliremos cada uno de nos sin intervenir en ello fraude
ni engao. Que no iremos el uno sin el otro contra nuestros e n e m i g o s , ni contravendremos
en alguna guisa lo que aqui se ba establecido. El que primero sabiendas lo quebrantar e , en aquel mismo dia v o s , Dios todo poderoso, le quitad en este mundo la v i d a . y en el
otro atormentad su nima con crueles y eternas penas: haced que le falten las fuerzas y las
palabras; y en la batalla el caballo, las a r m a s , las espuelas, y sus vasallos cuando mas lo
hobiere menester. Dicho e s t o , los que estaban presentes respondan Amen. Otras veces
se divida una hostia consagrada en dos partes, y cada uno dellos se daba la m i t a d , y
luego se anadian los juramentos y maldiciones. Esta era la mas clebre solemnidad y
rito para hacer amistades y alianzas entre los grandes y caballeros, que se guard por largos aos.
Tenia puestos en gran cuidado todos los cortesanos y criados del rey la avenencia
destos dos prncipes: teman que della podran recrecerse nuevas g u e r r a s , quisieran desbarataba. Buscaban para ello alguna ocasin: pareciles la mejor que el rey pidiese don
Juan Manuel su hija doa Costanza por muger. Suelen los prncipes procurar antes el provecho , que tener cuenta con su palabra ni con el deber, y all vuelven la proa de su pensamiento donde mas esperanza se muestra de inters , sin tener cuenta con lo que dellos publicar la fama. Don Juan Manuel con esto se fu secretamente Peafiel villa de su estado,
y se entreg todo al r e y , y su hija puesto que no era de edad para casarse, la puso en su
poder. El otro don Juan m u y triste por salille vana su esperanza, y verse cogido con sus
mismas m a a s , determin de procurar el casamiento ele doa Blanca hija del infante don
Pedro que muri en la guerra de Granada, convidado por la gran dote que tenia, porque
era seora de Almazan y Alcocer y las dems villas la redonda que caen la raya de Aragn , muy propsito para las novedades que l maquinaba. Para estorbar estas pretensiones persuadieron al rey que despojase doa Blanca del estado de su padre y de todas sus
riquezas. Todas las grandes hazaas tienen mezcla de agravios; pero dicese que las injurias
que se hacen los particulares, se recompensan con el pblico provecho. El principal autor
desto fu Garci Lasso para mostrarse muy aficionado del rey con dalle un consejo tan atroz,
olvidado de los beneficios y mercedes que del infante don Pedro recibi: rara es la fe y
amistad con los muertos.
Don Juan Manuel vuelto en gracia del rey trazaba como vengarse del arzobispo de T o ledo , y armalle alguna celada. Fu as que el rey pidi cuenta al arzobispo de Toledo de
las rentas y tributos reales: l agravise mucho desto por entender se encaminaba todo por
engao de su mulo. Dio su satisfaccin al rey de todo lo por l h e c h o , y las causas que
ello le movieron. Hecho esto, y vuelto don Juan Manuel, que acaso se hall presente, le
maltrat con palabras m u y injuriosas: dijronse el uno al otro grandes baldones y vituperios segn que la clera y enojo les atizaba. Apaciguse por entonces aquella cuestin; y
don Juan Manuel por la preeminencia y autoridad que acerca del rey tenia, para vengar
su afrenta persuadi al rey que hiciese muchas cosas disgusto del arzobispo, en particular que le quitase el cargo de canciller m a y o r , que despus de la persona real era el s u premo magistrado y honra, y dende tiempo antiguo se daba siempre los arzobispos de
Toledo. No pudo sufrir esta afrenta su nimo poco acostumbrado recebir injurias; y asi
mal enojado se parti d l a corte y se sali de Castilla, y por medio del rey su padre alcanz que le mudasen la iglesia de Tarragona con nombre de patriarca de Alejandra, dignidad de solo apellido.
Don Jimeno de Luna era arzobispo de Tarragona: permutaron las iglesias, que fu trueco
m u y desigual: con tanto don Jimeno comenz ser arzobispo de Toledo como cuatro aos
adelante del en que vamos. Garci Lasso tuvo cargo de canciller: dende all comenz caer
aquel oficio y preeminencia, y escurecerse con los bajos ministros quien se daba: en
nuestro tiempo ha venido disminuirse aquella autoridad y casi no servir mas que de
nombre. Dur mucho tiempo aun despus desto que los arzobispos mismos hacian aquel
oficio, por lo menos nombraban otro en su lugar que le ejercitase, hasta tanto que en tiempo del rey don Pedro por su mucha severidad se desbarat todo esto, y los dichos arzobispos en adelante solo qued el titulo de canciller mayor de Castilla. El arzobispo don Juan
entre otras cosas buenas que estableci en Toledo, fu una que el nmero de trece pobres
que todos los dias se sustentaban en las casas arzobispales, los lleg treinta como hoy se
guarda. Esto pasaba en Castilla este ao y algunos adelante.

TOMO II.

19

146

HISTORIA DE ESPAA.

E l rey de Aragn conforme lo que el papa Bonifacio le concedi, pretenda apoderarse


d l a isla de Cerdea que poseia el comn de Pisa sin derecho bastante, en menoscabo de la
iglesia romana debajo de cuyo amparo de largo tiempo atrs estuvo aquella isla. Envi para
este efecto una gruesa armada debajo la conduela de don Alonso su hijo, que en espacio de
doce aos la sujet, y en diversas batallas y encuentros venci siempre los Pisanos. Verdad
es que gran parte de los Aragoneses pereci de enfermedades causadas de los aires mal sanos
de aquella tierra: de que result al infante don Pedro esperanza, si su hermano don Alonso
talleciese (excluidos sus hijos) de suceder en aquel reino. Ayudaba para esto el fresco ejemplo de Castilla, el favor de muchos grandes que porfa se le ofrecan, que fu causa de
apresurar las paces con los Psanos: asentronse por el mes de junio ao de 1324 con estas
capitulaciones: Que los cautivos de una y otra parte fuesen puestos en libertad: volviese el
trato y comercio acostumbrado en aquellas naciones: por los Psanos quedase el castillo de
Caller con los pueblos y territorio l sujeto: todo lo dems de la isla fuese de los A r a g o neses. Hecho este concierto, y tomada la posesin de la isla, el infante don Alonso vuelto
Espaa negoci con su padre que declarase por herederos sus hijos caso que l faltase y
falleciese, para quitar debates, y los antepusiese al infante don Pedro su hermano. Hizose
as, y en Zaragoza donde se juntaron cortes del reino, los infantes fueron jurados por h e rederos de su a b u e l o , puesto que su padre muriese antes del: asi varan y se alteran las
constituciones y opiniones de los hombres.
E l ao siguiente de 1325 lunes siete de enero falleci en San taren Dionisio rey de Portugal prncipe m u y sealado as por el mucho tiempo que rein, es saber cuarenta y cinco a o s , nueve meses y chico d i a s , como por la grandeza de su nimo, y por la felicidad
que siempre t u v o ; solo las discordias de su casa y debates que hobo entre padre y hijo,
en su postrimera aguaron este contento. Su cuerpo enterraron en el monasterio de S. B e r nardo legua y media de Lisboa, que l mismo fund su costa, en que se muestra su p i e dad y religin: la liberalidad y magnificencia se entienden por muchos pueblos que edific,
y otros que c e r c , repar y fortific. Su muger doa Isabel, reina de vida y costumbres
muy santas , vivi once aos adelante: sus virtudes fueron tan sealadas y tan grande el
celo del culto d i v i n o , el cuidado- de remediar los pobres en tiempo de hambre, amparar las
viudas y gente flaca, su inocencia y mansedumbre, que despus de muerta la canonizaron,
y su cuerpo (que est en Coimbra en la iglesia de santa Clara, fundacin s u y a , y de la otra
parte del rio Mondego) es reverenciado en toda aquella provincia con gran devocin. Fu
tanta la humildad desta seora, que en su viudez andaba vestida del hbito de santa Clara,
y servia las monjas de aquel monasterio en el refitorio, en que algunas veces le hacia compaa su nuera la reina doa Beatriz. Tenia por su devocin junto al dicho monasterio las
casas de su morada: falleci cuatro de julio del ao mil y trecientos y treinta y dos. Los
papas Len Dcimo y Paulo Cuarto concedieron, el primero que se rezase della en el obispado de Coimbra, Paulo que se le hiciese fiesta con altar, oficio y imagen en todo el reino
de Portugal.
Al rey Dionisio sucedi don Alonso su hijo mayor : tuvo sobrenombre de Fuerte por su
condicin y inclinacin las armas. D e seis hijos que tuvo en su m u g e r , don Alonso, don
Dionisio, y don Juan murieron nios sin dejar en vida y en muerte cosa digna de memoria:
doa Mara, don Pedro y doa Leonor alcanzaron de dias sus padres. Este ao en C e r d a d a falleci don Sancho rey de Mallorca, y por morir sin hijos nombr por su heredero
don Jaime hijo de don Fernando su hermano. El rey de Aragn pretenda ser suyo aquel
reino por el testamento de don Jaime su abuelo, que fu el primero que le instituy y dej
su hijo menor. No faltaban razones por ambas partes. El nio don Jaime se aventajaba en
la posesin, y en la compasin que le tenian por su tierna e d a d , y por la memoria de su
padre: el rey de Aragn era mas poderoso. Interpsose don Philipe to del n i o , persona
eclesistica, quien el rey don Sancho nombr en su testamento por gobernador del reino,
y tutor del nuevo rey hasta tanto que llegase edad bastante, por cuya diligencia se concertaron desta manera: que doa Costanza nieta del rey de Aragn casase con don Jaime
rey de Mallorca, y por dote llevase el derecho que pretendan sus abuelo y padre, para
que su marido quedase con el reino sin que nadie le fuese la mano.

LIBRO DECIMOQUINTO.

1W

CAPITULO XIX.
D e la m u e r t e del rey de Aragn.

AUN no sosegaba Castilla; la soltura p a s a d a , los grandes odios y enemistades traian todava alborotada la gente principal, la manera que despus de una brava tempestad no luego se sosiegan las olas del m a r , ni luego se sigue bonanza; que fu ocasin al rey don Alonso
para que sin embargo de su condicin que era m a n s a , castigase algunos rebollosos, de donde fu llamado don Alonso el Vengador. El primero entre los castigados fu don Juan s e or de Vizcaya, que procuraba por malas maas casar con doa Blanca, la cual y su
madre se retiraran Aragn. Encenda en l este deseo el grande estado de aquella seora:
sino sala con su pretensin, revolva en su pensamiento de traer de Francia don Alonso
de la Cerda, y renovar las competencias pasadas: todo se enderezaba dar pesadumbre
al r e y ; que sabia cualquiera destas cosas le serian pesadas. Era forzoso atajar estos i n t e n tos: usar de fuerza, cosa peligrosa; de engao y m a a ; mal sonante. Que se poda hacer?
Venci el provecho la honestidad: as con color de la guerra que apercebia el rey contra
os Moros, llam don Juan para que se viese con l en la ciudad de Toro, con intencin
que le dieron de casalle con la infauta doa Leonor hermana del mismo r e y : partido mas
honrado que lo que l pretenda.
Para allanar el camino despidieron de la corte Garci Lasso, de quien don Juan se quejaba le era enemigo capital; que fu todo vencer una arte con otra. A la hora pues vino al
llamado del rey: fu bien receido, y convidado para comer en palacio el mismo d i a d e Todos Santos ao del seor de 1327. La fiesta y el convite mas daban muestra de regocijo
y seguridad que de temor j sospecha: as desarmado y desapercebido, como estaba en el
banquete fu muerto por mandado del rey. Los delitos por l cometidos parecan merecer
cualquier castigo; pero quebrantar el derecho de hospedage, y debajo de seguridad matar
persona tan principal todos pareci cosa fea, puesto que no faltaba quien con razones
aparentes pretendiese colorear aquel hecho. Una sola hija que qued de don Juan, y e s taba criar en poder de su a m a , fu llevada Bayona, ciudad la raya de Francia y
entonces sujeta los Ingleses. La madre del muerto doa Mara que estaba recogida de
tiempo atrs en un monasterio de monjas de Perales, con el aviso del caso y con estas tristes nuevas bien se puede pensar cuan grande congoja recibi. Dcese que instancia de
Garci Lasso vendi al rey todo el seoro de Vizcaya: si de miedo de su voluntad, no se
sabe, basta entender que era peligroso contrastar la voluntad del rey en aquel trance, pero de mala sonada, y contra derecho por ser viva su n i e l a ; que adelante, aplacado el enojo
del r e y , cas con don Juan de Lara como se referir en su l u g a r , y vino ser seora de
Vizcaya. Los pueblos y castillos que don Juan hered de su padre, y eran mas de ochenta,
parte se ganaron por fuerza, parte se rindieron de su voluntad, y quedaron incorporados
en la corona real.
Don Juan Manuel era frontero contra los Moros: y dado que amedrentado con aquel c a so , y que echaba de ver lo poco que se podia fiar del r e y , pues son de bodas quit la
vida un prncipe y deudo suyo tan cercano, todava con gran cuidado y diligencia acuda
la guerra contra los Moros, que poco antes de sobresalto ganaron el castillo de R u t e , y
pretendan con su caudillo Ozmin, que y a parece estaba en gracia de aquel r e y , hacer entrada por las fronteras del Andaluca. Vino con ellos las manos junto al rio Guadalhorza,
donde los venci y mat gran nmero dellos. Don Juan Manuel, habida esta victoria , se
fu las tierras de su estado, dejada la g u e r r a , y mal indignado contra el r e y , de quien
se publicaba tenia propsito de repudiar doa Costanza su hija, y emparentar en Portugal, todo encaminado su perdicin. No era su miedo v a n o , ca se trat de aquel nuevo casamiento ; y en efecto doa Mara hija del rey de Portugal entr en lugar de doa Costanza.
Autor deste consejo y mudanza fu Alvar Nuez Osorio.
El pesar que desto sinti don Juan Manuel, fu cual se puede pensar; lo mismo el rey
de Aragn tio de doa Costanza. Reinaba la sazn don Alonso el cuarto en Aragn por
muerte de su padre el rey don Jaime el s e g u n d o , que falleci en Rarcelona un dia despus
de la muerte de don Juan el Tuerto, do se hizo su enterramiento en la iglesia de Santa
Cruz con real pompa y aparato. Doa Teresa su nuera muri cinco dias antes del suegro en

148

HISTORIA DE ESPAA.

Zaragoza, y se sepult en el monasterio de S. Francisco de aquella ciudad. El lulo y llanto


de toda la provincia fu doblado causa que en un mismo tiempo qued hurfana de dos
prncipes que mucho amaba. Sucedi pues al rey don Jaime su hijo don A l o n s o : luvo en

Sello de A l o n s o IV de Aragn.

dona Teresa su muger estos hijos, don Pedro , don Jaime y doa Coslanza; porque oros
cuatro hijos que tuvieren, murieron en su niez. Lo que h a y mucho que loar en el rey don
Jaime fu que los principados de A r a g n , Catalua y Valencia orden anduviesen siempre
unidos sin dividirse. Fu tan enemigo de pleitos, que [en aquella era eran asaz , que d e s terr perpetuamente de su reino como prevaricador Jimeno R a d a , un abogado s e a lado de aquellos tiempos, por cuyas maas muchos fueron despojados de sus haciendas.
Carlos rey de Francia y Navarra, por sobrenombre el Hermoso, falleci de enfermedad
en el bosque de Vincena primer dia de febrero ao de 1328; al cual el papa Juan vigsimosegundo otorg los diezmos de las rentas eclesisticas en toda la Francia con tal condicin
que hiciese la guerra al emperador Luis Bvaro, tan grande enemigo d l a iglesia que el ao
antes deste hizo papa en Roma en competencia del verdadero pontfice y en su perjuicio
Pedro Corbar con nombre de Nicolao quinto. Dems desto le mand acudir l con parle de
aquel inters, segn que lo publicaba la fama. Esta misma concesin se hizo antes i n s tancia del rey Philipe el largo, pero con esta modificacin y palabras expresas, si los obispos
del reino juzgasen ser conveniente: condicin muy honesta, de que ojal usasen los dems pontfices contra las importunidades de los prncipes. La muger del rey Carlos, por quedar
preada cabo de tres meses despus de la muerte de su marido pari una hija que se llam Blanca. No poda conforme las leyes y costumbres de Francia suceder en aquella c o rona. As un hijo de Carlos de Valoes que falleci dos aos antes del r e y , por nombre Phil i p e , primo hermano de los tres reyes pasados por una parle, y Eduardo rey de Ingalaterra, como hijo de madama Isabel hermana de los mismos tres r e y e s , comenzaron pretender aquel reino.
Los estados del reino conforme ala ley Slica, se conformaron en darla corona Philipe

LIBRO DECIMOQUINTO.

149

d V a l o e s , de que resultaron enemistades y guerras muy largas y graves entre aquellas dos
naciones y los reyes de Ingalaterra tomaron apellido de reyes de Francia, y pusieron las
flores de lis en sus escudos. A los Navarros sucedi mejor que quedaron libres del yugo de
Francia, porque Juana hija del rey Luis Hutin cas con el conde de Evreux que se llamaba
Philipo, y en Pamplona fueron declarados por reyes de Navarra de conformidad de todos
los estados por el derecho que aquella seora tenia de parte de su madre: en que por
ser cosa tan justificada fcilmente vino el nuevo rey de Francia, dems que el dicho conde
era su deudo muy cercano por ser como era bisnieto de S. Luis rey de Francia. En esta s a zn los Navarros por tener los reyes flacos se alborotaron, y como gente sin dueo se encarnizaron [en los judos que moraban en aquel r e i n o , en particular en Estella carg tanto la
tempestad que degollaron diez mil dellos, si y a el nmero las memorias no van e r rados.

CAPITULO XX.
H u e v o s casamientos de r e y e s .

A la misma sazn en Castilla se hacan apercebimientos m u y grandes para la guerra contra los Moros nuevas levas de genle que se alistaba en el reino , socorros que pretendan de
los reyes comarcanos. La tierna edad del rey moro, y las discordias que los suyos entre s
tenan, presentaban ocasin para hacer algn buen efecto ; mayormente que se pas los
nuestros un hijo de O z m i n , llamado Abraham el Borracho por el mucho vino que bebia.
Seguale un buen escuadrn de soldados: acord el rey don Alonso de ir Sevilla con toda
presteza: dende corria las fronteras de los enemigos y les hacia notables daos. Tomles
Olvera, Pruna y Ayamontes. En esto se gast el v e r a n o , y pasado el o t o o , los soldados,
cargados de despojos y alegres dieron la vuelta para invernar en Sevilla. Don Alonso Jofre
almirante que era del mar , acudi al tanto para dar al rey aviso de una victoria sealada
que alcanz en una batalla naval que trab con los Moros , en que de veinte y dos galeras
que traian, les tom t r e s , y cuatro echaron fondo. Eran estas galeras parte del reino de
Granada y parte Africanas; mataron y cautivaron mas de mil y docientos Moros ; por las
cuales causas todos estaban m u y gozosos, y aquella nobilsima ciudad resonaba con fiestas
y regocijos.
. ,
:

Environse embajadores para tratar del casamiento del rey. Don Juan Manuel, vista la
resolucin de dejar su hija, renunciada por sus reyes de armas la f y lealtad que tenia
jurada, se confeder con los reyes de Aragn y de Granada: junto con esto desde Chinchilla
y Almansa, por ser plazas m u y fuertes, hacia entradas por las tierras de Castilla: robaba v
talaba por do quiera que pasaba, con gran dao en especial de los labradores, la misma
sazn que el rey en Sevilla dio ttulo de conde de Trastamara, Lemos y Sarria Alvar N u ez Osorio, que era su mayor privado, cosa muy nueva; que hasta entonces en Castilla no
se diera de mucho tiempo atrs ninguno ttulo de conde. La ceremonia que se hizo, fu
muy tosca, como entre gente en aquella sazn falta de todo gnero de polica y primor.
Echaron tres sopas en una taza de v i n o , y pusironselas delante: convidronse por tres v e ces el rey y el conde sobre cual dellos tomara primero: finalmente el rey tom la una y el
conde la otra. Concedisele que en los reales tuviese caldera y cocina parte para su mesnada, y en la guerra propria y particular bandera con sus divisas y armas. Hirironse las
escrituras y privilegios; y leidos, todos los presentes aclamaron con gran aplauso, viva el
conde. Tal fu la costumbre y ceremonia con que se criaban los condes en aquella era.
En la ciudad de Crdova us el rey de una severidad extraordinaria, y fu que hizo
cortar la cabeza Juan Ponce porque no obedeci su m a n d a t o , en que le ordenaba restituyese el castillo de Cabra que tomara los caballeros de Calatrava al tiempo que las cosas
del reino andaban alborotadas, dems que le achacaban y cargaban de hombre sedicioso y
pernicioso para la repblica. El mismo castigo se dio otros muchos ciudadanos de Crdov a , sea por ser de la misma parcialidad, porque fueron convencidos de otros delitos muy
graves. En Soria en el monasterio de S. Francisco fu muerto pualadas Garci Lasso sin
respeto del ilugar sagrado y que estaba oyendo misa. El sentimiento del rey fu grande:
poco antes deste desastre le enviara desde Sevilla para atajar los intentos y pretensiones de
don Juan Manuel el aborrecimiento que los caballeros le tenian m u y grande por entender

ISO

H 1 S T O H I A DE

ESPAA.

trataba de destruir con sus malas maas y descomponer toda la nobleza, fu causa desta
desgracia. Escalona, una villa pequea en el reino y tierra de Toledo, andaba alborotada
y pretenda juntarse con los rebeldes y amotinados. De Castilla la Vieja asimismo avisaban
que la gente se alborotaba; en particular Toro, Zamora y Valladolid estaban alzados c o n tra el rey. El principal movedor destos alborotos era don Hernn Rodrguez de Balboa prior
de S. Juan, confiado en sus riquezas, y en los muchos aliados y deudos que tenia en aquella provincia de los mas nobles y ricos. El color que tomaron, era quejarse que el nuevo
conde Alvaro Osorio y un judio llamado Juzeph gobernaban todo el reino y le trastornaban
su voluntad: que tenian rendido al r e y , como si les fuera esclavo, y como si le hobieran
dado bebedizos.
Acudi el rey Escalona; pero con las nuevas de Castilla alz el cerco por acudir al
mayor peligro y necesidad. Lleg Valladolid: no le quisieron dar entrada hasta tanto que
despidiese de palacio y de su corle al dicho Osorio. Hizose as; que es forzoso sujetarse la
necesidad. Sin embargo fu tan grande el sentimiento deste caballero, como persona a c o s tumbrada todo favor y privanza, que quitada la mscara se rebel contra el r e y , y trat
de juntar sus fuerzas con don Juan Manuel, causa de su total perdicin. Ramiro Flores de
Guzman con muestra que hua del r e y , se hizo su a m i g o ; y como un dia estuviese desapercebido y descuidado, le dio de pualadas. Por su muerte el rey la hora se entreg en
sus castillos y tesoros, que tenia allegados m u y grandes en el tiempo que tuvo el reino su
mandar y lo robaba todo sin reparo pusironle acusacin, hicironle cargos muchos y m u y
graves: no sali persona ninguna la causa y defensa, y as fu convencido en juicio y
dado'por rebelde y traidor; pronunci la sentencia el mismo rey en la villa de Tordehumos.
Tal fu la fin destos dos caballeros, que en aquel tiempo tuvieron tanta grandeza y pujanza.
A Juzeph defendi su bajeza, y el menosprecio en que es comunmente tenida aquella nacin:
lo que pudiera acarrear otro su perdicin , eso le vali.
Celebrronse las bodas del rey en Ciudad-Rodrigo. Tratse entre los dos reyes de Castilla y Portugal de aplacar al rey don Alonso de A r a g n , y apartalle de la amistad de don
Juan Manuel. Padeci buen medio ofrecelle la infanta doa Leonor hermana del rey de Castilla para que casase con e l l a , ca se hallaba viudo y libre del primer matrimonio por muerte
de su primera muger doa Teresa. Aceptado este partido, y echas las escrituras y conciertos , llevaron la doncella Aragn. Sali don Juan el patriarca arzobispo de Tarragona hasta
Alfaro recebilla y acompaaba. Efecturonse las bodas en la ciudad de Tarazona: hallse
presente con el de Aragn el rey de Castilla, las alegras y regocijos fueron grandes. S u c e di esto al principio del ao de 1329. Para que la amistad entre los reyes fuese mas firme,
y "meter prendas de todas partes, trataron de casar doa Blanca hija del infante don P e dro (el que como queda dicho muri en la guerra de Granada (con el hijo mayor del rey
de Portugal llamado don Pedro. Hechas las capitulaciones, la doncella fu entregada en p o der d l a reina de Castilla para que la enviase Portugal.
Junto con eslo los dichos tres reyes asentaron liga entre s contra los Moros para j u n t a das sus fuerzas desarraigar de todo punto las reliquias de aquella gente malvada Asentse
dems deslo, para mayor sosiego y paz de todos, que los rebeldes del un reino no tuviesen
acogida en el otro. Qued por este camino don Juan Manuel despojado del amparo del rey
de Aragn: trat de valerse como pudiese; y para este efecto cas segunda vez con doa
Blanca hija de don Fernando de la Cerda. Asimismo don Juan de Lara cas con doa Mara
hija de don Juan llamado el tuerto, con esperanza que le dieron de juntar todas tres sus
fuerzas para recobrar el seoro de Vizcaya que de derecho perteneca aquella doncella,
y el rey por fuerza y contra razn se le tenia usurpado. Don Juan Manuel y don Juan de Lara llanamente estaban declarados contra el r e y , otros de secreto y con sagacidad le eran
contrarios, como eran don Pedro de Castro y don Juan Alonso de Alburquerque, hijo de
Hernn Snchez y nieto del rey Dionisio de Portugal: el principal y cabeza de los dems
era don Juan de Haro seor de los Cameros. Estos todos llevaban tras s gran parte del
reino.
Los nuevos reyes de Navarra este mismo ao vinieron Pamplona. A h i l e s fu dada la
posesin de aquel reino, pero debajo destas condiciones: que por espacio de doce aos no
se batiese nuevo gnero de moneda, causa que en aquel tiempo era m u y ordinario f a l sear la moneda y bajaba de l e y : costumbre perjudicial y mala, contra la cual hay un d e creto del pontfice Juan, que se promulg en aquel tiempo y anda en las extravagantes: la

LIBRO DECIMOQUINTO.

151

segunda condicin, que en los oficios de la casa real no se admitiesen forasteros, lo mismo
cuanto a las tenencias de los castillos: que no pudiesen vender ni trocar el reino, ni e n a g e .
nar el patrimonio real: que el primer hijo varn que tuviesen, luego que llegase edad de
veinte y un aos cumplidos, fuese rey de Navarra, y tuviese el mando y gobierno; y q
Pbilipo su padre acudiesen con cien mil coronas para los gastos: si falleciesen sin hijos,
que los tres estados del reino nombrasen rey su voluntad.
Desta suerte los Navarros para recebir leyes las dieron al que los habia de gobernar. Juraron los reyes estas condiciones , y con tanto fueron coronados y ungidos en la iglesia M a yor de aquella ciudad los cinco das del mes de marzo. Todos los presentes de cualquier
suerte, estado y e d a d , en seal de alegra y regocijo, voces pedan para sus reyes larga
vida y toda buena andanza: las calles tenan cubiertas de llores y verdura, las paredes vestidas de ricos p a o s : no qued gnero de contento que all no se mostrase. Parecales salir
de unas escuras tinieblas una luz m u y resplandeciente y clara, y que toda aquella p r o vincia con la venida de sus propios reyes como despus de un largo destierro, cabo de
cincuenta y cinco aos que faltaban, era restituida en su antigua grandeza, sosiego y prosperidad. Fueron estos reyes m u y dichosos en sucesin: los hijos Carlos, Philipe y Luis alcanzaron adelante grandes estados; las hijas Juana, Mara, Blanca y Ins casaron asimismo
m u y principalmente.
u e

Los Flamencos esta misma sazn andaban alterados, ca puesto primeramente en


prisin Luis su conde y seor, despus que se libr, le cercaron en Gante: huy tambin
del cerco, y acudi al amparo del rey de Francia. Envi l sus embajadores Flandes sobre el caso, pero no hicieron efecto alguno: lleg el negocio las armas y las manos.
Acudieron esta guerra muchos prncipes y entre los dems Philipe rey de Navarra. J u n tronse los dos campos no lejos de la villa de Cassel: hobo algunas escaramuzas, y por el
mes de agosto un dia en lo mas recio del calor, tiempo que las guardas y centinelas e s taban descuidadas, los Flamencos dieron de rebato sobre los reales de Francia: ganaron los
baluartes y trincheas sin que les pudiesen ir la mano : acometieron la tienda del r e y , y
antes que se pudiesen armar ni subir caballo, muchos de los Franceses fueron pasados
cuchillo. El rey mismo se vio en grande aprieto hasta tanto que acudi gente de la otra
parte de los reales. Con esto los Flamencos, y por el peso de las armas y calor que hacia
m u y g r a n d e , desmayaron; y muertos muchos dellos, los lanzaron de los reales, y h u y e ron. Despus desta victoria todo qued llano, y el conde fu restituido en su estado.
El de Navarra, concluida la guerra, dio vuelta su reino, que hall lleno de latrocinios
y maldades, causa de la libertad que por la larga ausencia de los reyes la gente habia
tomado. Tratse del remedio; por consejo y parecer de personas principales y de letras se
ordenaron y establecieron nuevas l e y e s , con que el pueblo fuese regido y mantenido en
justicia y en paz: estas leyes son l a s q u e vulgarmente se llaman del fuero nuevo. Dado que
hobieron asiento en las cosas de aquel reino, los nuevos reyes se volvieron Francia con
voz de favorecer al rey francs su deudo y amigo contra los ingleses, que tornaban con las
armas la demanda del reino. La verdad era que el amor de la patria los aquejaba: las
riquezas otros de Francia, t r a g e s , vestidos y abundancia les hacia menospreciar la p o breza de Navarra. Dejaron para gobierno del reino Enrique Soliberto de nacin francs:
gran dolor de los naturales por duralles tan poco su alegra, y considerar cuan tarde caan
en la cuenta, y como les engaaba su esperanza. Cuan breves son y engaosos los contentos deste mundo 1 la buena andanza cuan presto se pasa 1

CAPITULO XXI.
Q u e la g u e r r a ontra l o s Moros s e r e n o v .

AQUEJABAN Castilla por una parte las discordias civiles, por otra el cuidado de la guerra
contra los Moros. Lo que sobre todo apretaba, era la fal ta de dineros para hacer las p r o v i siones y pagar los soldados. Juntronse cortes del reino en Madrid. En estas cortes se establecieron algunas notables l e y e s : u n a , que en la casa real ninguno tuviese mas que un
oficio: o t r a , que sin llamar cortes no se impusiesen nuevos pechos: tercera, que no se diesen beneficios los extrangeros. Los pueblos otros ofrecieron el dinero necesario para la
guerra tanto con mayor voluntad que los Moros por el mismo tiempo se apoderaran de la
villa de Priego, que est la raya de los dos reinos, y era de la orden de Calatrava. No

152

HISTORIA DE ESPAA.

fu necesario derramar sangre porque el mismo alcaide que la tenia en.guarda, la entreg.
Buscaban algn medio para sosegar don Juan Manuel y sus consortes, y dems de esto
para grangear al rey de Aragn y hacer que acudiese con sus fuerzas en ayuda desta guerra. Lo uno y lo olro se efectu; y en particular para reducir don Juan le restituyeron
doa Coslanza su hija que hasta entonces la detuvieron en la ciudad de T o r o , con que la
cuita y la afrenta se doblaba: repudiada y tenella como presa. Por otra parte apretaron
Juzeph el judio de Ecija de quien se ha hablado, para que diese cuenta de las rentas reales
que tenia su cargo: todo propsito de hallar ocasin para derrumbe, que no podia faltar. Fu as que no hizo su descargo bastantemente: con esta color le privaron del cargo
de tesorero general. Dems desto para adelante ordenaron q u e ninguno que no fuese cristiano, se encargase aquel oficio. Asimismo que el tesorero no se llamase Almojarife, apellido que por ser arbigo era odioso, sino que adelante se nombrase tesorero general: ordenanza que dio satisfaccin lodo el reino.
El rey de Portugal envi quinientos caballos de socorro: el de Aragn y clon Juan Manuel prometieron de hacer entrada en tierra de Moros por otra parte. Era don Juan Manuel
frontero por la parle de Murcia, y por su teniente Pero Lpez de Ayala. El rey de Castilla
juntado que tuvo su ejrcito, rompi por la parte del Andaluca en tierra de Granada: puso
cerco sobre Teba de Hardales villa m u y fuerte, que fu el ao de 1330. Ozmin con seis mil
ginetes que su rey le dio, estaba alojado en Turrn tres leguas de Teba, desde donde hacia
gran dao nuestra g e n t e , mayormente cuando salian hacer forrage dar agua los c a ballos , que por lo dems no se atreva venir batalla. En este medio los cristianos ganaron
la villa ele Pruna: Ozmin cautelosamente envi tres mil caballos al rio que all cerca pasa,
para dar vista los enemigos, y por otra parte cuando la batalla estuviese mas trabada
apoderarse l de nuestros reales. Fu el rey avisado deste htenlo. Envi adelante un grueso
escuadrn de gente contra los Moros, y l con los dems punto se qued en el r e a l , que
fu engaar una astucia con otra; adems que los Moros fueron puestos en huida, y los
nuestros en su seguimiento con el mismo mpetu que llevaban, entraron por los reales contrarios que no tenian defensa, saquearon y robaron todas las tiendas y bagage. Con esto los
de T e b a , perdida la esperanza de defenderse, por el mes de agosto rindieron la villa, salvas
solamente las vidas. Caete otrosj y Priego sin dilacin hicieron lo mismo sin oros muchos
castillos y fortalezas. Fu tanto mayor la honra que gan el rey don Alonso, que ni el de
Aragn, ni clon Juan Manuel ayudaron como promelieron por su parte. ( 1 ) . El uno aun no
andaba bien llano, el otro se escusaba con los Ginoveses que le alborotaban la isla de C e r d e a , que le era forzoso acudir, dems desto el socorro de Portugal se era tornado su
tierra. Todo esto fu ocasin de nuevo desabrimiento, en especial contra don Juan Manuel
y sus aliados, y de tomar asiento con los Moros, como se hizo la primavera, debajo que
cada un ao pagase de tributo doce mil ducados. Eslo asentado, se dio lugar al comercio y
trato de una parte otra, y saca los Moros de trigo y otras provisiones de Castilla. Todo
lo cual se efectu con tanto mayor voluntad que el rey en Sevilla, do se concertaron las paces
se comenzaba entregar doa Leonor de Guzman de tal suerte que la tenia y trataba como
si fuera su legtima muger. Esta seora en l i n a g e , apostura y riquezas se pudiera tener por
dichosa: su padre fu Pero Nuez de Guzman, su marido Juan de Velasco que poco antes
falleciera: con la conversacin del rey mas fama gan que loa. Deste trato tuvo mucha generacin, y en particular un hijo que despus de su muerte y despus de grandes trances ltimamente vino ser rey. El capitn Ozmin (2) falleci en la ciudad de Granada; dej dos
hijos Abrabam y Abucebet. El rey moro, privado de tal amparo y consejo, y con deseo de
intentar nuevas esperanzas pas en Berbera para traer dende nuevas gentes y dar p r i n c i pio una. nueva guerra brava y sangrienta, cual fu la que adelante se encendi en Espaa,
segn que en el libro siguiente se declara.
1) E n los ndices latinos de Zurita s e lee q u e el de Aragn envi al m a e s t r e de M o n t e s a , los c o m e n d a d o r e s
de Montalban y A l c a i z , y al vizconde d e Cabrera con la m e s n a d a del r e y , y a d e m a s una escuadra de diez g a l e ras , y a l g u n a s otras n a v e s m e n o r e s , corri los m a r e s hasta el estrecho para impedir q u e viniesen socorros de
frica. D e s p u s e n v u e l t o e n guerra contra los G e n o v e s e s sobre la isla d e C e r d e a , y a no le fu posible socorrer
al de Castilla.
( 2 ) Le llaman Othman Othoraanlos escritores rabes.

LIBRO

DICIOSIXTO.

CAPITULO i.
Q u e el rey de Granada pas en frica.

A tercera parte de la redondez de la tierra es frica. Tiene


por linderos ala parle del Occidenteel mar OcanoAllut i c o , la del Oriente Egipto y el mar Bermejo, mar bajo
y sin puertos: al Setenfrion la baa el mar Mediterrneo.
Combatida por el un costado y por el otro de las furiosas olas
del mar Ocano, de anchsima que e s , se estrecha y adelgaza en forma piramidal hasta rematarse por labanda del
Sur en una punta que llamaron primero cabo de las Tormentas, y hoy se llama el cabo de Buena Esperanza. Los
moradores desta tierra son de muchas raleas, diferentes en
leyes, ritos, costumbres, trages, color, y enlodo lo al. Lomas interior habitan los Ethiopes
largamente derramados, lodos de color bazo negro. Sguense luego los de Libia, y despus
l o s N u m i d a s , generaciones de genlesque se dividen entre s , y parten trminos por las a l tas cumbres y cordilleras del monte Allante. Por la costa y ribera de nuestro mar se e s t i e n den los que por su propio nombre llamamos Africanos, Berberiscos Moros. En esta parte
los campos son buenos de pan llevar y para ganados: arboledas hay p o c a s , llueve en ellos
raras v e c e s : tienen asimismo pocas fuentes y ros. Los hombres gozan de buena salud c o r poral , son acostumbrados al trabajo y muy ligeros: vencen las batallas mas con la m u c h e dumbre de la gente, que con verdadero valor y valenta; sus principales fuerzas consisten
en la gente de caballo.
En esta provincia Albohacen noveno rey de Marruecos, de la familia y l i n a g e d e l o s
Merinos, poseia por esle tiempo un anchsimo imperio : habia con perpetua y dichosa

TOMO ii.

20

154

HISTORIA DE ESPAA.

guerra domado todos los prncipes comarcanos, y era el que pareca poda aspirar al seoro de toda Espaa por ser m u y temido de los cristianos, y por su persona hombre s i n g u l a r , de loables costumbres, dotado de muchas partes as del alma como del cuerpo. Traia
guerra conBotexefin rey de Tremecn, llevando adelante en esto las enemistades que su
padre con l tuvo. Esto era lo que le faltaba para acabar de sujetar toda aquella p r o v i n cia, y lo que le hacia estorbo para acometer E s p a a , que le incitaban las antiguas
victorias de sus antepasados, y encendale el deseo de restituir en Espaa y adelantar el
imperio de los Moros. Mabomad rey de Granada, como el que tenia pocas fuerzas, pas el
mar para verse con Albohacen, deseoso de que fuesen compaeros en la guerra, y de r e volver frica con Espaa. Llegado F e z , ciudad nobilsima de la Mauritania Tingitana,
fu esplndida y magnficamente recebido y tratado del rey brbaro, puestas en olvido las
contiendas viejas que antes tuvo , ca era enemigo de O z m i n y de su casa. Cada uno dellos
procur mostrarse al otro mas corts, dadivoso y mas amigo. Llegaron tratar de sus h a ciendas un dia para ello sealado. El rey de Granada habl al rey brbaro en esta manera:
En Espaa (poderoso rey) apenas podemos sufrir la guerra: las fuerzas de mi reino
estn y a gastadas, y la gloria de nuestra gente escurecida: no sabr fcilmente decir si los
tiempos nosotros tenemos la culpa dello. En el postrer rincn de la Andaluca estamos
ya retirados, cercados de todo gnero de miseria, de manera que con dificultad conservaMinos la libertad y la vida. Tengo vergenza de decirlo, pero en fin lo dir: ojal se nos
concediera ser sujetos con algunas honestas y tolerables condiciones, y que pudiramos estar
seguros de que nuestros enemigos nos las guardaran; pero habrnoslas con quien piensa que
gana el cielo hacindonos dao y engandonos, y que para con nosotros no hay religin
ni juramentos que les obliguen guardarnos las treguas y capitulaciones que nos prometieren. Hcennos entradas cada a o , qumannos las m i e s e s , echan fuego los campos a r ruinan los pueblos, y nos roban las m u g e r e s , los nios y viejos, y los ganados: no podemos y a respirar; vmonos en estado que nos seria mejor morir de una vez que sustentar
vida tan llena de peligros y miserias. Donde est aquella valenta de nuestros antepasados,
con la cual con increble presteza, llenos de gloria y de victorias, corrieron la Asia, frica
y E s p a a , y con solo el miedo y fama de su valor juntaron naciones tan divisas y apartadas? Torpe cosa es no imitar los hechos valerosos de nuestros mayores; empero no s u s tentar la autoridad, gloria y reinos que nos dejaron, es gran maldad y mengua.
En estos trabajos y miserias hasta aqu nos ha sustentado la esperanza, puesta en tu
felicidad, virtud y grandeza sin p a r : ahora me ha forzado que dejado mi reino pasase
en frica echarme tus pies. Same de provecho confesarla necesidad que tengo de tu
amistady amparo. Real cosa es corresponder la voluntad de aquellos de quien eres s u plicado; mas tomar la defensa de tu g e n t e , amparar los miserables, ser tenido (como lo
eres) por escudo y defensor de la santa ley de nuestros abuelos, te igualar con los i n mortales. Sujetados ya todos los pueblos de frica y rendidos tu poder, se ha de acabar la guerra y dejar las armas, las has de volver contra otras gentes. Muchos grandes
prncipes fueron mas famosos durante el tiempo de la guerra, que despus de alcanzada la
victoria. Lo que se pierde con la descuidada y ociosa paz, se repara con las armas en la mano
con ganar nuevos reinos, fama y riquezas. Por vecinos tienes los Espaoles, que solo un
angosto estrecho de t los aparta; y ellos estn divididos en muchos seoros y se abrasan
con guerras civiles: tan enemigos son entre s que no se juntarn puesto que vean armas
estraas en su tierra. Tu tienes forlisimos ejrcitos, prlicos y experimentados con las contnuas guerras; en la entrada de Espaa fortisimos castillos, m u y propsito para-la guerra: nos no faltan soldados , armas , bastimentos y dineros con que poder ayudar. Todo
lo que se ganare, ser tuyo; y o me contentar con la parte que darme quisieres de la
presa: el mayor premio que y o espero de la victoria, es la venganza de una tan mala y
abominable gente.
El rey brbaro respondi esto que su venida le daba mucho contento, y le era m u y
agradable le solicitase para que juntasen las armas y hiciesen la guerra de consuno; que
siempre les sucedi bien el tener ambas gentes amistad: por el contrario de las discordias
se. les recrecieran graves daos. Luego que hobiese dado fin las resultas de las guerras de
frica, pasara con todos sus ejrcitos en Espaa; de presente le pareca seria bien enviar
delante su hijo Abomelique con un buen golpe de gente de caballo, que seria meter tales prendas en la empresa para continuar lo que entre ellos quedaba asentado. Entretanto

LIBRO DECIMOSEXTO-

155

que esto pasaba en frica, los Moros de Granada, y por sus capitanes Reduan y Abucebet,
entraron-en tierra de Murcia, talaron y robaron los c a m p o s , destruyeron en particular y
quemaron Guardamar ( I ) : este es un pueblo llamado as porque est sobre el mar edificado la boca del rio Segura. Con esta cabalgada llevaron cautivas mil y docientas p e r s o nas. Venido el rey Mahomad Granada, don Juan Manuel y los dems sediciosos se determinaron tratar con l de conciertos: hirironse las amistades y alianza por medio de Pedro
Calvillo que andaba de una parte otra en estos tratos. Estaban los pechos de todos tan llenos de una diablica discordia, que sin tener memoria de la cristiana religin ni misericordia de los s u y o s , por hacer pesar su rey y vengar sus particulares enojos, no echaban
de ver ni curaban destos grandsimos apercebimientos de guerra que contra la misma cristiandad se hacan , ni la tempestad que se armaba.

CAPITULO II.
Q u e A b o m c l i q u e vino E s p a a .

VIVA todavia doa Isabel reina de Portugal, y aunque en lo postrero de su e d a d , tenia


corazn y buen nimo para tomar cualquier trabajo por la comn salud y paz pblica. Rog
a! rey de Castilla fuese Badajoz. Deslas vistas ningn mayor provecho result que visitar
el rey y acariciar con todo gnero de respeto y benevolencia una santsima m u g e r , abuela suya. Venia el rey desta ciudad cuando don Alonso de la Cerda, el que en vano tanto
tiempo y tantas veces con grave peligro de la repblica movi guerra sobre el derecho del
reino, con la edad mas cuerdo sin pensarlo nadie se encontr con l en el lugar de Burguillos, y echndose sus pies le bes la m a n o , seal entre los castellanos de honra y protestacin devasallage: Fu este hecho gratsimo al r e y ; y don Alonso saludable y de i m p o r tancia, ca fu restituido en su tierra, y se le dieron ciertas villas con cuyas rentas pudiese
sustentarse. Habase casado en Francia con una nobilsima seora llamada Madelfa, de la
sangre de los reyes de Francia, en quien tuvo dos hijos, don Luis y don Juan. Don Luis
que era el mayor, vino con su padre Espaa; don Juan como pariente tan cercano el rey
de Francia dio el ducado de A n g u l e m a , y despus le hizo su condestable, dignidad que hoy
en Castilla ha quedado solo en una sombra y vano ttulo casi sin poder ni jurisdiccin alguna ; pero en Francia en las cosas de la guerra es la suprema potestad y autoridad despus
de la real.
Lleg el rey Talavera, villa que est en la Carpetania hoy reino de Toledo : en esta sazn Santolalla, que es un pueblo puesto en la mitad del camino entre Talavera y Toledo,
era de don Juan Manuel. Deste pueblo salan bandas de gente perdida saltear los caminos,
mataban los hombres y robaban los campos: estos fueron presos por mandado del r e y , y
convencidos de sus delitos, los castigaron con pena de muerte. Un semejante ejemplo de
justicia mand hacer en Toledo, de donde se fu Madrid y Segovia y Valladolid. E n
esta villa doa Leonor le pari, un hijo que llamaron don Pedro, quien dio el seoro de
Aguilar del Campo para remediar la falta del dinero que padeca, con malo imprudente
acuerdo acu un gnero de moneda baja de l e y , que llamaron cornados, de que se sigui
gran caresta y falta en los mantenimientos en grave dao y enojo del pueblo porque falseada y adulterada la moneda luego cesaron los tratos y comercio.
Estando el rey en Burgos, le vinieron embajadores de aquella parte de Cantabria Vizcaya que llaman l a v a , que le ofrecan el seoro de aquella tierra que hasta entonces era
libre, acostumbrada vivir por s misma con propios fueros y l e y e s , escepto Victoria y
Trevio que mucho tiempo antes eran de la corona de Castilla. E n los llanos de Arriaga, en
que por costumbre antigua hacian sus concejos y juntas, dieron la obediencia al rey en persona : all la libertad en que por tantos siglos se mantuvieron inviolablemente, de su p r o pia y espontnea voluntad la pusieron debajo de la confianza y seoro del r e y : concedisees su instancia que viviesen conforme al fuero de Calahorra: confirmles sus privilegios
antiguos, con que se conservan hasta hoy en un estado semejante al de libertad, ca no se les
pueden imponer ni echar nuevos pechos ni alcabalas. De todos estos conciertos hay letras
del rey don Alonso, su data en Victoria dos dias de abril del ao de nuestra salvacin
( 1 ) Batieron las m u r a l l a s con c a o n e s , s e g n la carta que los habitantes de Alicante escribieron al rey don
Alonso IV de Aragn.
. . . . . . . .

156

HISTORIA DE ESPAA.

de 1332. En esta ciudad instituy el rey un nuevo gnero de caballera que se llam de la
Banda, de una banda faja de cuatro dedos en ancho que traan estos nuevos caballeros, de
color rojo' carmes, que por encima del hombro derecho y debajo el brazo izquierdo rodeaba todo el cuerpo, y era el blasn de aquella caballera y seal de honra. No se admitan en

Caballero de l a B a n d a .

esta milicia caballera sino los nobles hijosdalgo , y que por lo menos diez aos hubiesen
servido en la guerra y en el palacio real. No se recebia otros en ella los mayorazgos de los
caballeros y seores. El mismo rey fu elegido por maestre de toda esta junta y caballera:
honra y traza con que los mancebos nobles y generosos se inflamaban y alentaban a c o meter grandes hechos y acabar cosas arduas.
Esta caballera mucho tiempo fu tenida en grande estima: despus por descuido de los
reyes que adelante reinaron, y por la inconstancia de las cosas se desus de manera que
al presente no ha quedado della rastro ni seal alguna. Visit el rey la iglesia del apstol
Santiago en Compostella, y en ella se arm caballero, y en Burgos l y la reina fueron c o ronados por reyes. Hizo en ambas ciudades el oficio y ceremonia don Juan de Lima arzobispo de Santiago. La reina por su honestidad no fu u n g i d a , dems que estaba preada.

LIBRO DECIMOSEXTO.

157

Hallronse presentes gran nmero de prelados: arm el rey caballeros muchos seores y
nobles, que le presentaron delante armados de todas piezas de punta en blanco; y aun se
orden para adelante, y se guard que desta misma suerte se diese siempre y.tomase la
orden de la caballera.
El pblico regocijo y contento que desto result, destemplaron y menoscabaron dos c o sas de disgusto que sucedieron: la primera fu que se comenz tratar divorcio entre doa
Blanca y don Pedro infante de Portugal; la segunda, que pretenda en lugar de doa
Blanca recebir por muger y casarse con doa Coslanza hija de don Juan Manuel: ambas
dos cosas eran pesadas y desabridas para el rey de Castilla. Doa Blanca era enfermiza y
m a e r a , que no podia tener hijos. El principal autor y movedor deste divorcio Fernn R o drguez de Balboa prior d e S . Juan aconsejaba la r e i n a , cuyo canciller era, lo procurase
para vengarse en esta forma del amancebamiento tan continuado y feo de su marido. E n
esta sazn el rey tuvo en la reina don Fernando, que si viviera, fuera sucesor en el reino,
y en doa Leonor su combleza clon Sancho quien dio la villa de Ledesma. Los dos nacieron en un mismo tiempo en Valladolid. Dems esto Abomelique hijo del rey de Marruecos,
como qued concertado con el rey de Granada , pas el estrecho de Cdiz, y en Algecira se
intitul rey deba y de Ronda. Vinieron con l de frica siete mil gineles con codicia, intento y esperanza de enseorearse de toda Espaa.
En el principio del ao de 1333 los trece de enero el arzobispo de Toledo don Jimeno
de Luna celebr concilio en Alcal' de Henares, indictioneprima,
y del pontificado de Juan
vigsimo segundo el ao diez y siete. Abomelique asimismo se puso sobre Gibraltar luego
por el mes de febrero: combatironla sus gentes con mantas, torres, y con todo gnero de
mquinas militares. El rey se detuvo algunos dias en Castilla la Vieja para apaciguar algunos alborotos de gente sediciosa; pero envi delante Jolre Tenorio almirante de la m a r , y
los maestres de las rdenes militares para que por tierra socorriesen los cercados: desigual ejrcito contra tan grandes fuerzas como eran las de los Moros. Padecan grande falta
de mantenimientos en la villa por culpa y negligencia de su alcaide Vasco Prez, que por
hacer de la guerra grangeria no la tenia apercebida de almacn y municiones, ni de soldados. Por otra parte el rey de Granada hizo entrada en tierra de Crdova, grandes robos
y quemas en los campos : tom Cabra, derrible el castillo, y llev cautivos todos sus
moradores por traicin del alcaide que llam los Moros, y los meti dentro de la villa y
les entreg el castillo.
Gibraltar despus de padecidos grandes trabajos, y perdida la esperanza de poderse
defender, en el mes de junio se dio partido: salvas la libertad y vidas de los soldados y
de los vecinos. El alcaide Vasco Prez por acusarle su conciencia de la maldad cometida, y
temer la indignacin del rey y el odio del reino, se pas en frica. Esta prdida caus de
presente grande dolor y puso para lo de adelante grandsimo miedo , por acordarse que la
general prdida y deslruicion que los Moros hicieron en E s p a a , comenz y tuvo principio
por aquella parte. El rey de Castilla parecindole que dejaba sosegados los sediciosos, hechos por todo el reino grandes llamamientos y juntas de gente de guerra, y puesto.en orden un buen ejrcito, en lo recio del esto vino Sevilla, tarde y sin ningn provecho para
el socorro de Gibraltar que y a hall en poder de Moros. Dironle esta nueva de la prdida de
Gibraltar en Jerez: todava con esperanza de cobrarla antes que los Moros la fortificasen
y municionasen, con grande presteza fu sobre ella. Hallse en esta jornada don Jaime de
Exerica con algunas compaas de Aragoneses.
Cerca del pueblo con varios sucesos se escaramuz muchas v e c e s , la batalla campal
ambas partes la esquivaban. Abomelique no se descuidaba, ni se ensoberbeca con la victoria : el rey tenia esperanza de volver ganar Gibraltar. Desbarat sus intentos la falla
de bastimentos que se comenz sentir en los reales, por que aunque se traa continuamente
gran copia dellos por el m a r , la gran muchedumbre de gente brevemente los consuma.
Por esta mengua muchos soldados desamparaban el real, y caan en manos de Abomelique,
que tenia puestas celadas en los lugares que para esto eran mas cercanos y propsito.
Puso en esto tanta vigilancia y cuidado, que cautiv muchos soldados, y en tan gran
nmero, que con gran deshonra y mengua del nombre cristiano se dice que se vendia un
cautivo por una dobla de oro. Acudi el rey de Granada, con cuya venida Abomelique, y
por ver nuestro.ejrcito disminuido y sus fuerzas quebrantadas, cobrado nuevo esfuerzo y
nimo se determin de presentar al rey la b a l a b a : con esta resolucin sac todo el ejrcito
tres veces en campaa.

153

HISTORIA DE ESPAA.

Al rey de Casulla le pareci que era el mejor consejo el mas s e g u r o , ca fuera temeridad
con vana esperanza de un buen suceso arriscar el todo y ponerlo la temeridad de la fortuna y trance de una batalla. Los mas cuerdos y prudentes juzgaban asimismo que si t o maban Gibraltar, que era lo que all eran venidos, todo lo dems se baria bien: esta
causa se resolvi de escusar la batalla. Cerraron pues todos los reales con un foso y albarrada para estorbar los rebatos de los enemigos: tirse este foso dende el mar haciendo un
cierto seno y vuelta, y yndose encorvando conforme la disposicin de los lugares, de
manera que con la otra punta del arco tocaba en la otra ribera. Estas dos cosas interpretaban y creian los enemigos que se hacian de m i e d o , con que les creci el nimo y concibieron grande esperanza de la victoria.
Mientras esto aqu pasaba, don Juan Manuel, y don Juan Nuez de Lara y sus amigos,
puesta confederacin con el rey de Aragn, hacian gravsimos daos en la raya de Castilla.
Habaseles juntado don Juan de Haro seor de los Cameros, caballero rico, poderoso y de
muchos vasallos: as de la parte que deban venir socorros y g e n t e , de all result dao
gravsimo. Por esto pedimento de los Moros les concedi el rey treguas por trmino de
cuatro a o s , tal empero que todava el rey de Granada pechase y acudiese con las parias
que solia: con tanto se qued Gibraltar por los Moros no sin grande nota y menoscabo de
la magestad real. El rey que consideraba prudentemente el p e l i g r o , juzg aquellos partidos por honrados que eran mas conformes al tiempo y aprieto en que se hallaban las cosas,
sin hacer caso de las murmuraciones del v u l g o , ni de la que llaman honra la gente menos
considerada.

CAPITULO III.
De las m u e r l e s de a l g u n o s prncipes.

HECHAS las treguas, los reyes de Castilla y de Granada se hablaron , y en selele amistad
comieron una mesa: hicironse asimismo porfa ricos presentes, y dironse el uno al
otro joyas y paos de gran valor : corts contienda y liberalidad en que el moro qued vencido , camino por do se le ocasion su perdicin y ruina. El rey de Castilla se volvi S e villa, salva y entera la fama de su v a l o r , no obstante los malos sucesos que tuvo. Abomelique se parti para Algecira, y el rey de Granada camin Mlaga con deseo de ver
aquella ciudad. All los hijos de Ozmin (que todas estas cosas se hallaron presentes) se
conjuraron de matarle. Abominaban y blasfemaban del: cargbanle que con la familiaridad
y trato que lenia con los cristianos, s mismo y su nacin y secta deshonraba. Acaso
traa puesta una ropa que le dio el rey de Castilla: esto les encendi mas el enojo y saa
que contra l tenan, y les dio mayor ocasin de calumniarle.
Andaba con el rey un cierto moro llamado A l b a m a r , de la sangre y alcua de los primeros reyes de Granada, mas noble que sealado ni de grande cuenta. A este tentaron primero los hijos de Ozmin, y le persuadieron que se vengase de la notoria injuria y agravio
que se le hacia en tenerle usurpado el reino que de derecho le venia y que castigase el grande desacato que contra su secta se cometa. Concertada la traicin , estando el rey m u y
seguro y descuidado della, le mataron pualadas en veinte y cinco dias del mes de agosto.
Reduan , que este tiempo era el caballero de mas autoridad, y que habia sido alcaide y
justicia mayor de Granada la sazn ausente, no supo cosa alguna ni fu en esta cruel traic i n , este procur que un hermano del muerto, que se llamaba Juzeph B u l h a g i x , fuese
alzado por rey de Granada, como lo hizo: cosa soberbia y muy odiosa dar el reino de su
m a n o , mayormente dejando sin l Farraquen hermano mayor del rey muerto. Desta manera andaban las cosas revueltas enlre los Moros. Pasronse al nuevo rey los de Aguilar
don Gonzalo y don Fernando h e r m a n o s , seores de Monlilla y de A g u i l a r , caballeros poderosos en el Andaluca. Estaban estos caballeros (aunque no se sabe la causa) desavenidos y
mal enojados con su rey. Empezronse hacer robos y entradas en las rayas de los reinos,
con que se rompieron las treguas que poco antes se concertaron.
El rey de Castilla se detuvo en Sevilla mas tiempo del que se p e n s , y aun del que l
quisiera: esperaban en que pararan estos movimientos. Pasaron mas adelante los daos, y
aun revolvieran guerra formada contra los cristianos, si Abomelique no fuera llamado de su
p a d r e , y le mandara volver frica para que le sirviese en l guerra de Tremecn. Con

LIBRO DECIMOSEXTO. '

159

su partida se volvieron tratar treguas con el nuevo rey de Granada. Y en el principio del
ao de 1334 se concluyeron y asentaron por otros cuatro a o s , sin que el rey de Granada
quedase obligado pechar las parias y tributo que ca"da ao solia: tanto era el deseo que
tenia el rey de quedar libre para castigar los sediciosos y olborotados. En este tiempo de
un parto de doa Leonor de Guzman le nacieron al rey dos hijos, don Enrique y don Fadrique, bien nombrados adelante.
Primero pas el invierno que el rey pudiese desembarazarse de la Andaluca. A la primavera vino Castilla, y fu Segovia y de all Valladolid. Los grandes que estaban
rebeldes, como no eran tan poderosos que pudiesen hacer guerra sino correras y robos, comenzaron ser molestados nacindoseles daos y entradas en sus tierras, con que en el
seoro de Lara fueron muchas villas lomadas por el r e y , como Ventosa, Bustos, Herrera;
y lo dems que en tierra de Vizcaya tenian aquellos seores, y no estaba acabado de a l l a n a r , se recibi merced debajo del amparo real. En una junta que se hizo en Guernica
debajo de un antiqusimo rbol la usanza de Vizcanos, fu el rey en persona jurado y le
prometieron fidelidad: algunas fuerzas y castillos quedaron todava en aquella tierra por
los de L a r a , que no se quisieron dar al r e y , confiados mas en ser inexpugnables por el sitio
y naturaleza de los l u g a r e s , que en otra cosa alguna. Don Juan deHaro en su villa de A g o n cllo por mandado del rey fu degollado: y toda su tierra como de rebelde confiscada. La villa de los Cameros dej sus hermanos don Alvaro y don Alonso , porque del todo no p e reciese el seoro y el nombre de esta ilustrsima casa.
El alcaide del castillo de Iscar confiado en su fortaleza, y porque la tenia bien bastecida,
cerr las puertas al r e y , por lo cual siendo p r e s o , le fu cortada la cabeza: aviso con que
se entendi que ningn juramento, ni homenage hecho los seores particulares, escusa
los desacatos que contra los reyes se cometen. Por estos mismos dias en los postreros del
mes de agosto pari la reina en Burgos un hijo que se llam don Pedro, que por muerte
de don Fernando su hermano por triste y desdichada suerte s u y a y de Castilla sucedi en
fin en el reino. De doa Leonor naci al rey otro hijo llamado eso mismo don Fernando. E n
Aragn murieron dos hermanos de aquel rey uno en pos de otro. Don Jaime maestre de
Montesa ( 1 ) muri en Tarragona, donde antes renunci el derecho del reino; don Juan arzobispo de Tarragona en lugar de tierra de Zaragoza que llaman POYO, los diez y ocho
de agoslo : enterraron su cuerpo en la iglesia de Tarragona dentro de la reja del altar m a yor. Iba verse con el rey su hermano. Sucedile en el arzobispado Arnaldo Cascomes
obispo que era de Lrida.
El rey de Aragn aunque se hallaba en lo bueno de su e d a d , por sus continuas i n d i s posiciones que le sobrevinieron, luego que se volvi casar, alz la mano no solamente de
las cosas.de la guerra sino tambin del gobierno del reino; lo cual lodo encarg don P e dro su hijo mayor. La reina doa Leonor (como aquella que mandaba al rey) con sus continuos importunos ruegos alcanz del que diese sus hijos don Fernando y don Juan a l gunas villas y ciudades, entre las dems fueron Orihuela, Albarracin y Monviedro ( 2 ) :
recebia en esto notable agravio y perjuicio el infante don P e d r o , ca le dismiu uian y acortaban
un reino que de suyo no era m u y grande. Acusbanle al rey un juramento que los aos
pasados hizo en Daroca, en que se oblig y estableci por ley perpetua que no enagenaria
cosa de la corona real.
Murmurbase en el reino este h e c h o : rugase que el rey no tenia v a l o r , y se dejaba
engaar de las caricias y maas de la reina que le tenia como enhechizado. Desta ocasin
entre la madastra y el alnado result un mortal o d i o , de que se siguieron grandes alborotos en el reino. La reina para hallarse apercebida suplic al rey de Castilla tuviese por bien
que se v i e s e n : otorg l con los ruegos de su hermana: vironse en Ateca aldea en tierra
de Calatayud; el rey prometi la reina de asistilla con sus fuerzas, y no fallarle cuando
le hubiese menester. Don Juan de Exerica y su hermano don Pedro , que seguan la p a r c i a lidad de la r e i n a , quedaron animados la servir y amparar cuando se ofreciese, y por
cuanto sus fuerzas alcanzasen. .
(1)
(2j

N i n g n d o c u m e n t o dice q u e hubiese en este tiempo maestre de Montesa llamado


F u la principal Tortosa con e l titulo de m a r q u e s .

Jaime.

160

HISTORIA DE

ESPAA.

.CAPITULO IV.
De algunos movimientos de Navarros y P o r t u g u e s e s .

EN el principio del ao s i g u i e n t e , que se contaba de 1335 , don Juan Manuel atemorizado


con el mal suceso de don Juan de H a r o , y tomando escarmiento en el de L a r a , se r e c o n cili con el rey. El contento del reino fu extraordinario por ver acabadas en tan breve
tiempo cosas tan g r a n d e s , y por la esperanza de la paz y sosiego por todos tanto tiempo
deseada. En las ciudades y villas se hicieron grandes regocijos, juegos y espectculos p blicos. En Valladolid se hizo un torneo , en que los caballeros de la Banda desafiaron los
dems caballeros, y fueron los mantenedores del torneo: el rey se hall en l , pero en hbito disfrazado porque se tornease con mayor libertad. Dironse grandes encuentros y golpes
sin hacerse mal ni herirse, salvo que algunos fueron de los caballos derribados. Despartise
el torneo, sin que se pudiese averiguar cual de las partes se debiesen dar los premios y
prez y las joyas que tenan aparejadas para el que mas se sealase.

Sello de Alonso XI.

Las cosas h u m a n a s , como son vanas inconstantes, fcilmente se truecan y mudan y


revuelven en contrario ; y ansi este universal contento se anubl con nuevas que vinieron
de que se volvan alterar los humores. El rey de Portugal persista en su intento de repudiar doa Blanca y de casarse con doa Costanza , determinado si no pudiese cumplir
su deseo por bien, de alcanzarlo por la espada , por lo menos meterlo todo barato. El
hijo mayor del rey de Aragn se concert de casar con doa Mara hija del rey de Navarra,
anteponindola en la sucesin del reino (aunque era menor de edad) su hermana doa

L I B R O DECIMOSEXTO.

161

J u a n a , si el rey muriese sin dejar hijos varones ( 1 ) : el aulor destos conciertos fu el virrey
de Navarra don Enrique. Ambas dos cosas fueron pesadas y desabridas para el rey de
Castilla, poique se entenda que estas alianzas se hacan para ser mas poderosos contra l .
A la verdad el infante de Aragn don Pedro por el odio que tenia con su madrastra, se
confeder con los Navarros, que tomaron de sobresalto el monasterio de Fitero que era del
seoro de Castilla: exceso que por un rey de armas les fu demandado, y enviaron embajadores al rey de Aragn para quejarse destos desaguisados: escusse aquel rey con su poca
s a l u d , y alegar que no era poderoso para ir la mano su hijo en lo que hacer quisiese.
Con esta respuesta de necesidad se hubo de romper a guerra: envise contra los Navarros un
grueso ejrcito, y por capitn general Martin Portocarrero, porque don Juan Nuez deLara
en quien el rey tenia puestos los ojos para que hiciese este oficio, se escus de aceptarle.
Juntronse las gentes de la una parte y de la o t r a : dise la batalla junto Tudela: fu m u y
cruel y r e i d a : quedaron vencidos y destrozados los Navarros y muchos dellos anegados en
el rio Ebro. Entendise haberles sucedido este desastre por falla de capitn, porque el v i r
rey don Enrique se qued en Tudela por miedo del peligro, por respeto de la salud y bien
pblico, que dependa de la conservacin de su persona. Don Miguel Zapata Aragons no
se hall en la batalla causa que se entretuvo en fortalecer Fitero, creyendo que el p r i mer mpetu de la guerra seria contra aquel pueblo; mas y a que se quera fenecer la b a t a lla , se descubri encima de unos cercanos montes de aquella campaa, con cuya llegada
se rehizo el campo de los Navarros : los Aragoneses como quier que entraron descansados,
entretuvieron por un ralo la p e l e a ; pero al fin fueron desbaratados y vencidos por los de
Castilla, y preso su capitn: no fu tan grande el nmero de los muertos como se pens.
Los Castellanos se hallaron cansados con el continuo trabajo de todo el d a , dems que con
la oscuridad de la noche que c e r r , no se conocan, mayormente que todos por saber la
lengua castellana apellidaban Castilla: ardid que les vali para que la matanza fuese menor
J

Por oir parte los Vizcanos con su capitn Lope de Lezcano, destruida la comarca de
Pamplona, tomaron en aquellos confines el castillo de Unsa. Con estos malos sucesos'se r e primi la osada y atrevimiento de los N a v a r r o s , y se castig su temeridad. E n un mismo
tiempo se derram la fama destas cosas en Francia y en Espaa. Estaba entonces el rey de
Castilla en Palencia enfermo de cuartanas, donde por lstima que tuvo de los Navarros,
mand Portocarrero que no les hiciese mas guerra ni daos; parecale quedaban b a s t a n temente castigados , hora hobiesen tomado las armas de su voluntad, hora hobiesen sido
tomarlas forzados: sacse el ejrcito de aquella provincia junto con el pendn del infante
don Pedro, que le llevaron la batalla porque los grandes seores no rehusasen de ir
esta guerra, como si fuera ella la misma persona real del infante.
La fama destos sucesos movi Gastn conde, de Fox que viniese restaurar las cosas
malparadas de los Navarros, obligado ello por la antigua amistad que entre s ambas naciones tenan, y facilitado con la vecindad destos dos estados. Venido el de F o x , acometieron Logroo ciudad principal de aquella frontera. Sali contra ellos mucha gente de
los pueblos comarcanos, y juntos con los ciudadanos de Logroo pasaron el rio Ebro. Dieron
en los enemigos, pelese bravamente, y fueron vencedores los Navarros. Recogironse en
la ciudad los vencidos con propsito de se defender con el amparo y fortaleza de los muros.
Ruiz Diaz de Gaona, capitn y ciudadano de Logroo, hizo en esta retirada un hecho m e morable, que con una extraa o s a d a , ayudado de solos tres soldados, defendi . todo el
ejrcito de sus enemigos que no pasasen el p u e n t e , porque mezclados con su gente no entrasen el pueblo; muri l en esta defensa, y sus compaeros que quedaron con la vida,
defendieron el pueblo que no se perdiese, ca los Navarros viendo que no le podian tomar,
se volvieron.
En el tiempo que las cosas se hallaban en este estado, sucedi que Juan arzobispo de
R e m s y e n d o en romera Santiago, pas acaso por esta tierra. Este prelado era un varn
m u y santo, y de grande autoridad entre estas dos naciones, por cuya solicitud y diligencia
se concertaron y hicieron p a c e s : tanto las veces puede la diligencia de un solo hombre, y
tan grandes bienes dependen de su autoridad. En este mismo tiempo de tres reyes Albohacen, Philipe de Francia y Eduardo de Ingalaterra vinieron tres honradas embajadas al rey
de Castilla. Movanse esto por la gran fama que tenia acerca de las naciones comarcanas( 1 ) P o r q u e doa J u a n a , q u e era la m a y o r , declar q u e qneria ser religiosa , como lo verific t o m a n d o el h bito en el monasterio de L o n g c a m p s cerca d e P a r s .
''
~
TOMO I I .

21

162

HISTORIA D E ESPAA.

De frica le enviaron m u y ricos presentes: pedan se confirmasen las treguas que tenan
asentadas los nuestros con los Moros. El ingls ofreca una hija suya para que casase con
el infante don Pedro. El rey no acept este partido por la tierna y pequea edad del infante , de quien sin nota de temeridad ninguna cosa cierta se podan prometer ni asegurar.
Todo esto pasaba en Castilla el ao de 1335 de nuestra salvacin.
Poco despus entrante el ao prcsimo el rey de Aragn don Alonso muri en B a r c e lona a veinte y cuatro de enero : varn justo, pi y moderado; por esto tuvo por r e n o m bre y fu llamado el piadoso. Fu mas dichoso en el reinado de su padre que en el
s u y o , causa d l a poca salud que siempre t u v o , que por lo dems no le fall virtud ni
traza, como se pudo bien ver por las cosas que hizo en su mocedad. A don Jaime el hijo
menor del primer matrimonio dej el condado de U r g e l , y don Pedro qued por heredero
del reino. Los hijos del segundo matrimonio dej heredados en otros estados, segn que arriba queda apuntado. La reina doa Leonor por recelo que el nuevo rey por los enojos pasados no le hiciese algn agravio ella y sus hijos, grandes jornadas se fu luego Albarracin, donde por ser aquella ciudad fuerte y caerle cerca Castilla, si se le moviese guerra,
pensaba podra m u y bien en ella defenderse.. Los de Exerica por tener en mas el acudir al
amparo y servicio de la r e i n a , que cuidar de lo q u e ellos tocaba, se fueron tras ella.
Por estos mismos dias de Portugal nuevas tempestades de guerra se emprendieron. La
avenencia que don Juan de Lara y don Juan Manuel hicieron con el r e y , no era tan verdadera y sincera que se entendiese durara tanto como era menester. Todos entendan que
m a s les fallaban fuerzas, y buena ocasin para rebelarse, que gana y voluntad de ponello
por obra. Traia en mucho cuidado don Juan Manuel la dilacin de los casamientos de
Portugal, y no osaba hacerlos sin la voluntad y licencia del r e y , ca temia no le lomase su
estado patrimonial que tenia grandsimo en Castilla. Don Pedro Fernandez de Castro y don
Juan Alonso de Alburquerque, que se apartaron de la obediencia del rey de Castilla, persuadan y solicitaban al rey de Portugal para que moviese guerra Castilla. No pudieron
estar secretos tantos bullicios de guerra y tantas t r a m a s : as el rey hizo nueva entrada en
las tierras de don Juan de Lara, y le tom algunas villas y castillos, y l le cerc en la
villa de Lerma en catorce de junio.
Combatironla de dia y de noche con m a n t a s , torres, trabucos, y con todo gnero de
mquinas de guerra. Procurse otros con los vecinos de la villa que entregasen don Juan,
y a con grandes amenazas, y a con promesas: afrecanles la gracia del r e y , y libertad ellos
y sus hijos, con apercebimiento que si se lardaban en hacerlo, los destruiran. Ninguna
cosa bast para que no guardasen una singular y gran lealtad don J u a n , confiados en la
fortaleza de la villa: ni los ruegos prestaron ni las amenazas para hacer que le entregasen.
Vista su determinacin, cercaron toda la villa alrededor con fosos y trincheas. Talaron y destruyeron sus campos y heredades: enviaron otros algunas bandas de gente para que tomasen
los pueblos de la comarca. Alargbase el cerco, y los cercados por no estar bien provedos
empezaron sentir necesidad de bastimentos. Tenan poco socorro en don Juan Manuel, puesto que para mostrar su valor y ver si podra socorrerlos salido de all secretamente, se entr
en Peafiel, villa de su estado y cercana de Lerma. Poco fall para que el rey no le prendiese, ca sobrevino de repente. Tuvo noticia del peligro, h u y y escapse. El de Alburquerque
mudado propsito se redujo al servicio del rey.
El rey de Portugal por sus embajadores envi rogar al rey que alzase el cerco de Lerma. Estraaba que hiciese agravio y maltratase un caballero de tantaleallad, y en particular amigo suyo. Volvironse los embajadores sin alcanzar cosa alguna. El rey de Portugal para
satisfacerse junt su ejrcito, rompi por las tierras de Castilla: la raya cerc Badajoz y
la combati con grande furia y cuidado. Envi asimismo con mucha gente Alonso de
Sosa para que robasen la tierra. Apellidronse los de la c o m a r c a , encontraron los c o n t r a rios cerca de Villanueva, desbaratronlos, mataron y prendieron muchos dellos; con que
avisaron y escarmentaron los dems Portugueses para que no se atreviesen otra vez hacer
entrada semejante. El rey mismo por temer otro mayor dao si viniesen las m a n o s , con
todo su ejrcito se torn Portugal.
La villa de Lerma asimismo destituida del socorro que de fuera esperaba, y cansada con
los trabajos de un cerco tan l a r g o , se entreg en los postreros de noviembre. A don Juan
Nuez de Lara sin embargo recibi el rey en su amistad, y por el camino que cuidaba perderse, alcanz grandes mercedes n u e v a s , y se le volvi s patrimonial estado que tenia en

LIBRO DECIMOSEXTO.

163

Vizcaya. Solo desmantelaron Lerma en castigo de su rebelin, y para que otra vez no se
atreviese hacer lo mismo. En este ao el rey de Marruecos aument sus reinos con el de
Tremecn, cuyo rey su enemigo venci y mat. Los Moros de Espaa cobraron con esto
nuevas esperanzas, y los nuestros creci el recelo de algunos nuevos y grandes daos
q u e d e aquella pujanza podran resultar. Todos teman y con razn la guerra que de frica
amenazaba.

CAPTULO V ,
C o n c d e n s c treguas los P o r t u g u e s e s .

BLANDEABA el rey de Castilla con los grandes que andaban alterados, y les hacia buenos partidos por atraerlos su servicio. Sus caricias prestaban m u y poco por ser ellos hombres reboltosos, de seso mal asentado y astutos. Tuvo las pascuas de la Navidad de nuestro Seor
Jesucristo del ao 1337 en Valladolid. All en el principio deste ao hizo merced don Juan
de Lara del cargo de su alfrez m a y o r , ca estaba determinado de recompensar con mercedes los deservicios, y vengar con blanduras las injurias que le hacian. Con este artificio y
con la intercesin de doa J u a n a , que era madre de don Juan de L a r a , recibi en su s e r vicio y perdon don Juan Manuel, hombre doblado, inconstante y que dos reyes al de
Castilla y al de A r a g n , los entretena y traa suspensos. Finga quererse confederar con
cada uno dellos con intento de que si rompiese con el uno, quedase el otro con quien a m pararse.
Continubanse todavia los desabrimientos y diferencias entre el de Aragn y doa Leonor
su madrastra: tratse de concordia por sus embajadores. Todava el de Aragn bien que
daba buenas palabMs, al cabo no hacia cosa. El rey de Castilla ruego de su hermana fu
Ayllon, villa que est en la raya de entrambos reinos. All la reina se le quej de los agravios y crueldad de su alnado; y con muchas lgrimas le suplic recibiese debajo de su proteccin y amparo ella y sus hijos , y los grandes que seguan su parcialidad. El rey
estuvo suspenso. Parecale por una parte inhumana cosa no favorecer su hermana, y por
otra deseaba mucho no divertirse antes de vengar los agravios recebidos del rey de Portugal. Finalmente mand don Diego de Haro que juntadas las fuerzas y soldados de Soria.
Molina y Cuenca y de otros pueblos, hiciese entrada en Aragn. La reina doa Leonor por
Burgos y Valladolid se fu Madrid esperar al rey ( 1 ) , que en razn de aparejarse para
la guerra de Portugal hacia grandes llamamientos de gentes para Badajoz, por donde c u i daba dar principio aquella guerra. En esta sazn de doa Leonor le naci al rey otro hijo
que se llam don Tello. Lo que mas tenia enojado al rey de Portugal, era lo poco en que el
de Castilla tenia su hija la reina doa Mara, hasta decirse que trataba de repudiarla:
parecale que esta no era injuria que en manera alguna se pudiese disimular. De Badajoz
con grandsimo mpetu entr en Portugal: talaron los campos , y hicieron la guerra fuego
y sangre. La destemplanza del tiempo caus al rey una calentura en Olivencia, y le puso
en necesidad de partirse de Badajoz en el mes de junio para Sevilla.
Por estos mismos das Jofre almirante del mar por el rey de Castilla, talado que bobo y
corrido la costa de Portugal, no lejos de Lisboa pele con la armada d l o s Portugueses de
quien era general Pecano G i n o v s : la pelea fu brava y dudosa: al principio los Portugueses tomaron dos galeras de Castilla; recompensse este dao con que los de Castilla r i n d i e ron la capitana de los Portugueses y abatieron el estandarte real. Esto caus grande temor
en los enemigos, y por todas partes fueron desbaratados y puestos en huida. Era cosa h o r renda ver en aquel espacioso y ancho mar huir, dar la caza, prender y m a t a r , y todo
cuanto alcanzaba la vista estar lleno de armas y tinto en sangre. Tomronse ocho galeras, y
seis echaron fondo, y el general Pecano con Carlos su hijo qued preso: fu para aquella
era esta victoria m u y ilustre y r a r a , en tanto grado que la vuelta sali el rey recebir el
almirante que entr en Sevilla con triunfal demostracin y aparato: la honra que se h a c e
la virtud, inflama los nimos valerosos para emprender cosas mayores. Hallronse presentes
el arzobispo de Rems embajador del rey de Francia, y el maestre de R h o d a s , quien para
tratar de paces enviara por su legado Benedicto XI sumo pontfice que tres aos antes s u ( 1 ) Haba convocado cortes e n esta villa On de q u e l d i e s e n socorros para la guerra de P o r t u g a l ; pero como
los p u e b l o s e s t a b a n en gran miseria a c u d i los o b i s p o s y a b a d e s , y estos con el clero de s u s respectivas d i c e sis le dieron c u a n t o necesitaba.

164

HISTORIA DE ESPAA.

cedi al papa Juan. Ambos con todas sus tuerzas procuraron concertar y poner paz entre
estos dos reyes; pero no les fu posible concluirlo, antes el rey de Castilla cobrada entera
salud entr otra vez robar y destruir Portugal. La entrada fu por aquella parte por do
soban habitar los antiguos Turdetanos, que ahora se llama el Algarve. Recibieron los P o r t u gueses grave dao con esta entrada, y les caus mucho odio contra su r e y , por ver que con
lodos sus intentos ninguna cosa mas hacia que irritar y mover conlra los suyos las armas y
fuerzas de Castilla. Por otra parle hacia sin provecho alguno guerra en lugares apartados,
conviene saber los Gallegos en Salvatierra destroia y quemaba los campos. Si se senta
con pocas fuerzas, para qu movia guerra? y s i e n ellas confiaba, por qu convidado r e h u saba venir con los enemigos las manos ?
El rey de Castilla, venido el otoo, sin haber encontrado ningn ejrcito de sus enemigos se recogi Sevilla. Este mismo ao veinte y cinco de junio muri Federico rey de
Sicilia, y a cargado de e d a d , y famoso por la guerra que sustent por tanto tiempo contra
potencias fan grandes. E n Catania en la iglesia de Sta. Agatha est un lucillo con un bulto
estatua s u y a , y dos versos en latin desle sentido:
EL CIELO ALEGRE EST, LA TIERRA T R I S T E .
S1CAN1A LLORA DE S REY FADRIQUE
LA AUSENCIA. MUERTE CUANTO MAL HICISTE !

Sucedile en el reino su hijo don Pedro. Los ducados de Atenas y Neopatria mand
Guillelmo su hijo segundo, don Juan hijo tercero hizo otras mandas. Cuatro hijas que t e nia , por su testamento las dej excluidas de la sucesin del reino : ley que no fu perpetua,
ni era conforme lo que de antes se soba usar en aquel reino, y adelante se us. Andaba en
la corte de Castilla Gil Alvarez de Cuenca arcediano de Calatrava, dignidad en la iglesia de
Toledo, varn de conocido valor y prudencia para tratar negocios y cosas graves. El Arzobispo de Toledo don Jimeno de Luna fin en la su villa de Alcal de Henares los diez y seis
de noviembre deste a o , quien dice que del siguiente: sepultaron su cuerpo en la iglesia
Mayor de Toledo en la capilla de S. Andrs. Por su muerte sucedi en aquella dignidad
y iglesia el susodicho Gil Alvarez de Cuenca, que adelante se llam y hoy le llaman c o munmente don Gil de Albornoz. Procurlo el rey m u y de veras , y hizo en ello tal instancia
que las voluntades de los del cabildo, si bien estaban m u y puestos en nombrar don Vasco
su d e n , se trocaron y inclinaron dar gusto al r e y .
Las grandes virludes y hazaas deste nuevo prelado mejor ser pasabas en silencio que
quedar en este cuento cortos. Fu natural de Cuenca , sobrino de su predecesor don Jimeno
ce Luna, su padre Garci Alvarez de Albornoz, su madre doa Teresa de Luna, personas
ilustres, de mucha reputacin, y fama y hacienda. Crise en Zaragoza en tiempo que don J i meno su tio fuprelado de aquella ciudad. Su ingenio m u y vivo y capaz emple en el estudio
de los derechos en Tolosa de Francia, no para darse al ocio, sino para habilitarse mas para
los negocios. Y a que era de edad, se sirvi el rey del en su consejo, despus le eligieron en
Arzobispo de Toledo: ltimamente criado cardenal, sirvi los papas en empresas de grande importancia. Ech los tiranos de las tierras de la iglesia, que en Italia tenian usurpadas.
En todas edades y estados fu i g u a l , entero en las cosas de justicia, menospreciador de las
riquezas, constante y sin flaqueza en los casos arduos. No se sabe en que fu mas sealado,
si en el buen gobierno en tiempo de p a z , si en la administracin y valor en las cosas tocantes la guerra. Todos los hombres de letras tienen obligacin celebrar sus alabanzas, por
que en la Gallia Cisalpina, Lombarda , en la ciudad de Boloa instituy un famoso coleg i o , en que h a y cuatro capellanes y treinla colegiales todos espaoles, con gruesas rentas
para que estudien; de donde como de un alczar de sabidura han salido muchos excelentes
varones en l e l r a s y erudicin, con que las letras resucitaron en E s p a a , y su imitacin
se han fundado otros muchos colegios por personas que imitaron su z e l o , y tenian con que
podello hacer. Dej al cabildo de Toledo la villa de Paracuellos con carga de cierta pensin
con que mand acudiesen cada un ao la iglesia de Villaviciosa, que l mismo fund, y
puso en ella cannigos reglares, cerca de la villa de Brihuega.
El arzobispo de Rems y el maestre de Rhodas andando de una parte otra no cesaban
de amonestar los reyes de E s p a a , y procurar que se acordasen y hiciesen paces. Ponanles delante como los reinos se asuelan, con las guerras, y con la paz se restauran: que frica amenazaba con una temerosisima guerra : muchas veces las discordias internas se c o n cordaban y componan con el miedo de los males de fuera; que asi para los vencedores como

IBRO DECIMOSEXTO.

1G5

para los vencidos el nico remedio era la paz. Con eslas amonestaciones pareca que el rey
de Castilla blandeaba a l g o , si bien era el que andaba mas lejos de acordarse; que el rey de
Portugal grandemente deseaba concierto. Concluyse que el rey de Castilla fuese Mrida
tratar de medios de paz. En aquella ciudad se concertaron y hicieron treguas por un ao
en principio del de nuestra salud de 1338. No fu posible concordarlos del lodo, ni hacer
paces perpetuas.

CAPITULO VI.
Como mataron Aboruelique.

DEL apralo y preparamentos de guerra que hacia el rey Albohacen, como en semejantes
casos acaece, se decan mayores cosas de aquellas que en realidad de verdad eran. Referase que se juntaba todo el poder de los Moros, y se apellidaban todas las provincias de
frica: que pasaban Espaa con sus casas y mugeres y hijos para quedarse morar y
vivir de asiento en ella despus que toda la hobiesen ganado: que era tan innumerable la
gente que v e n i a , que ni se les podra estorbar el pasage, ni tampoco podran ser vencidos.
Corra fama que lo primero desembarcaran en la playa de Valencia, y all cargara aquella
tempestad que se armaba. Estas nuevas tenian atemorizados los fieles, y mucho mas los
de Aragn. Hacanse grandes provisiones de armas, caballos y bastimentos: todo era ruido

I). Pedro (I d c A r a g o n , El Ceremonioso.

Copia cesacta de u n c d i c c d c la biblioteca del rey en Paris.

166

HISTORIA DE ESPAA.

y asonadas de guerra; estaban todos alerta con gran cuidado y solicitud. Empezse entre
los nuestros platicar de p a z , porque juntas las fuerzas se podia tener esperanza de la
victoria; divididas y sin concordia, era cierta la ruina de lodos y su perdicin- A los e m bajadores ingleses que en nombre de su rey pedian paz y alianza, con dudosa respuesta
entretena el rey de Aragn. Decales que su amistad les era, y seria siempre m u y agradab l e , si se les permitiese guardar las alianzas que antes con los dems tenan hechas. Tratbase de desposar el de Aragn con la infanta doa Mara hija del Navarro : diferanse estas
bodas por ser aun de poca edad la doncella y no de sazn para casarse: esta causa le e n tretenan en Tudela; mas al fin con grande regocijo de ambas naciones se casaron en A r a gn veinte y cinco de julio. Vellos Philipe lio de la doa Mara, hermano de su padre,
obispo de Jaln cabillonense en Francia.
Envise una embajada al sumo pontfice romano suplicndole volviese los ojos E s p a a , y que echase de ver que no poco su santidad tocaba el grandsimo y cercano peligro
que corria la cristiandad: que las dcimas de las rentas eclesisticas que se concedieran
los reyes de Aragn para subsidios y ayuda de la guerra contra los Moros, las mandase
subir al justo y presente v a l o r , porque si se cobraban segn los valores y por los padrones
antiguos, serian de poco provecho: esto es lo que toca al rey de Aragn. El rey de Castilla
era ido Burgos hacer cortes, en que con deseo de reformar el grande exceso que se via
estar introducido en el comer y v e s t i r , promulg leyes que moderaban estos gastos : mand tras esto su almirante Jofre Tenorio se pusiese en el estrecho para estorbar el pasage
los Moros. Desde Burgos ruego de su hermana doa Leonor fu Cuenca, y en su
compaa don Juan Nuez de Lara y don Juan Manuel y a del todo reconciliados con el
rey. All vino don Pedro de Azagra con embajada de paz de parte del rey de Aragn para
que se aliasen contra los Moros. Ofreca la tercera parle de la armada que fuese menester
para estorbar el paso los Moros. Respondi el rey que aceptara su oferta, y que entonces le seria m u y grata su amistad cuando hobiese satisfecho su hermana doa Leonor
en las quejas que tenia y en sus pretensiones.
E n unas cortes de Aragn que se hicieron en Daroca , se consultaron todas estas diferencias , y se nombraron por jueces arbitros el infante don Pedro, tio hermano de padre del
rey de Aragn, y don Juan M a n u e l , que para tratar desto era embajador del rey de Castilla. Concluyse en que se diese perdn al seor de E x e r i c a , y la reina y sus hijos
seles confirmase todo aquello que les mandara su padre. Para que mas fcilmente tuviese el
efecto esta concordia, vino bien que don Pedro de Luna arzohispo de Zaragoza que la contradeca, esta sazn se hallaba ausente, citado por el papa para que pareciese en Roma
responder cierto pleito y demanda puesta contra l. Firm el rey de Castilla estos c a ptulos en Madrid, y la reina doa Leonor y sus hijos se volvieron A r a g n , do fueron bien
recebidos casi con aparato real. Suelen acomodarse y conformarse con el tiempo as bien
los reyes como las personas particulares, y usar de grandes disimulaciones para poder g o bernar la repblica, mayormente en tiempos revueltos.
El arzobispo de Rems, y el maestre de R h o d a s , y el arzobispo de Braga que era e m b a jador del rey de Portugal para tratar de las paces , fueron despedidos por entonces del rey
de Castilla por parecer pedian capitulaciones injustas. Lo que mas descontentaba, era que
pedian doa Costanza hija de don Juan Manuel para qu se desposase con don Pedro heredero de Portugal. En el principio del ao de 1339 muri don Vasco Rodrguez Cornado
maestre de Santiago. E n su lugar fu elegido por voto de los caballeros del hbito su s o brino don Vasco Lpez. Pesle mucho al rey , y enojse desla eleccin como quier que d e seaba el maestrazgo para su hijo don Fadrique. Opusironle al nuevo maestre contra su
persona muchos captulos y defectos en la eleccin: si verdaderos, si falsos por hacer lisonja
al r e y , quien lo averiguar ? El maestre por adevinar la tempestad que venia.sobre l , se
fu Portugal, con que pareci darse por culpado: as en ausencia fu privado de la dignidad ; y dada por ninguna la primera eleccin, fu elegido de nuevo por maestre don
Alonso Melendez de Guzman , tio hermano de madre del nio don Fadrique, con asaz grande dolor y murmuracin de muchos, que echaban de ver una maldad y desconcierto tan
g r a n d e , que no bastase el peligro grande del reino para que echasen del la ambicin y
sobornos.
Por este t i e m p o , quien dice dos aos antes, don Ruy Prez maestre de Alcntara fu
al tanto privado del maestrazgo, y elegido en su lugar don Gonzalo Martnez, quien otros

LIBRO DECIMOSEXTO.

167

llaman Nuez: algunos por la disimilitud y diversidad de los nombres hacen diverso y dividen lo que no se debe apartar, porque en la lengua antigua de Castilla uo y Martin son
una misma cosa. Lo sobredicho se hizo con autoridad de don Juan Nuez de Prado maestre
de Calalrava, quien por sus antiguas constituciones estaban sujetos los caballeros de A l cntara. Tratbase con grande calor lo tocante la guerra de los Moros: para ella de todo
el reino se juntaba grande ejrcito en Sevilla. Apercibise brevsimamenle el rey de Castil l a , porque tuvo nuevas que Abomelique era de frica pasado por el estrecho con cinco mil
hombres de caballo: era y a cumplido el tiempo de las t r e g u a s , y convenia que con la
presteza se impidiese el intento de los Moros.
Hzose entrada en el reino de Granada, talaron los campos de Antequera y Archidona,
y apenas las mismas ciudades se libraron desta furia. Lo mismo se hizo en los trminos de
Ronda; y por el esfuerzo de don Juan de Lara y de don Juan Manuel, y del maestre de Santiago fu desbaratada gran multitud de Moros que salieron de aquella ciudad dar y c a r gar en nuestra retaguardia, en que iban estos capitanes. Ejecutaron los vencedores el
alcance: muchos Moros que se recogieron ciertas breas, forzados del miedo se d e s p e a ron de aquellos riscos por salvarse', se hicieron pedazos. Con esto los cristianos se volvieron
S e v i l l a , y de all se enviaron muchas guarniciones para guardar las fronteras contra los
Moros. Yino en esta sazn el almirante de Aragn Gilaberlo con doce galeras, y orden de su
rey que se juntase con la armada del rey de Castilla, y guardase el estrecho de Gibraltar.
La falta de dineros era grande: para suplir esta necesidad en el mes de setiembre fu el
rey las cortes que tenia aplazadas para Madrid. Dej por general en su lugar al maestre
de Santiago, reparti otros entre los dems g r a n d e s , ricos hombres y capitanes el cuidado
de lo que en su ausencia hacerse debia.
E n Nebrija villa puesta a l a boca de Guadalquivir, sentada en una campaa frtilsima,
tenan juntada gran copia de trigo para el gasto de la guerra. Los Moros, cobrada osada con
la partida del r e y , se concertaron de ir sobre esta villa y tomarla. Sabido esto por los n u e s tros, fules forzado (puesto que era en el rigor del invierno) de sacar las guarniciones y
compaias de los alojamientos. Abomelique resuelto de hacelles rostro, asent sus reales
junto Jerez, y envi mil y quinientos caballos Nebrija. Los de la villa se defendieron:
robaron empero los Moros y estragaron los campos. Acudieron la fama de lo que pasaba,
de Tarifa Feruan Prez Portocarrero, y de Sevilla Alvar Prez de Guzman y don Pedro Ponce de Len, seores principales; y el maestre de Alcntara con su g e n t e , con que entrara
hacer cabalgadas en tierra de Moros, se junt con estos capitanes: pequeo nmero en
comparacin de la grande muchedumbre de los Moros. Marcharon de dia y de noche: v i nieron alcanzar cerca de Arcos los mil y quinientos Moros, que caminaban m u y despacio por ir embarazados con la grande presa que llevaban. Dieron con grande furia en ellos,
y los desbarataron, apenas escap ninguno que no fuese muerto p r e s o , quitronles toda la
cabalgada que llevaban.
Con tan dichoso y buen suceso animados los nuestros entraron en consejo si acometeran A b o m e l i q u e , hecho que no era proporcionado con el pequeo nmero de gente que
llevaban. Los pareceres variaban: unos considerada la gran multitud de los Moros, eran de
parecer que no tentasen mas la fortuna; otros con nimo feroz y generoso decian que no deban de tener miedo los Moros, sino que confiados en D i o s , y en el valor y esfuerzo de sus
soldados, no perdiesen tan buena ocasin como se les presentaba de hacer un hecho memorable : que no vence el nmero, sino el nimo, y que no era razn que en semejante c o yuntura dejasen de arriscar sus personas y vidas que tan poco les podian durar. Siguise al
fin este parecer: la honrosa vergenza pudo mas que la cobarda recatada. Los Moros descuidados con los prsperos sucesos pasados, levantado su real, con grandsimo desorden,
marchaban la via de Arcos sin llevar adalides ni centinelas: infinitas veces ha sido total
perdicin menospreciar al enemigo.
Los cristianos al amanecer entre dos luces, tocada la seal de arremeter, hirieron valerosamente en los Moros: la pasada de un rio quinientos Moros hicieron un poco de r e s i s tencia , pero luego que los nuestros le pasaron, todo lo dems fu fcil; en un momento los
Moros fueron puestos en huida y destrozados. Abomelique (como suele acaecer en un r e pentino alboroto) hua pie: asi sin ser conocido fu muerto por los que seguan el alcance,
que cuidaron fuese algn soldado particular: su primo Abalar al tanto muri en la batalla;
perecieron cerca de diez mil Moros, tal fama corra. Los nuestros robados los reales y el

168

HISTORIA DE ESPAA.

carruage de los enemigos, y alegres con las dos victorias que ganaron, con mucha honra!
y contento volvieron sus soldados los alojamientos de que los sacaron. Este ao el arzobispo de Tarragona celebr concilio provincial en Barcelona, y en l con una solemnsima
procesin el cuerpo de Sta. Eulalia se traslad otro mas honrado y conveniente lugar. El
rey de Aragn fu Avion dar al pap la obediencia, y reconocerte, y hacer el homenage que tenia obligacin como feudatario de la iglesia por las islas de Cerdea y Crcega.

CAPITULO VII.
Q u e los Moros fueron v e n c i d o s j u n i o Tarifa.

LA muerte de Abomelique fu m u y llorada y plaida en frica: su padre la sinti ternsimamente; dolanse y querellbanse que con su temprana y arrebatada muerte no haba
podido llegar ser tal rey como prometan sus buenas partes. Con esto muy mas inflamados
y deseosos de vengarle se dieron gran priesa aprestar la jornada que tenan pensado hacer en Espaa. Para ello hicieron por todo el reino grandes llamamientos de gentes, y por
toda la frica enviaron asimismo ciertos h o m b r e s , que con muestra de santidad, con p r e texto y color de religin y de un grande servicio de Dios incitasen los Moros tomar las
armas en defensa y aumento de la religin y secta de sus antepasados. Con esta voz se junt
u n increble nmero de soldados, setenta mil de caballo, y cuatrocientos mil de p i e :
muchedumbre tan grande cual es cosa averiguada nunca alguno de los pasados reyes juntaron para pasar en Espaa. Recogieron otros una flota de docientas y cincuenta naves y setenta g a l e r a s , armronla de soldados, y bastecironla de vituallas y de todo lo al.
Estaba el rey de Castilla con gran congoja y cuidado de la defensa que tenia de hacer
los Moros , cuando'le sobrevino otra nueva pesadumbre. Dironle grandes querellas de doii
Gonzalo Martnez, Nuez , maestre de Alcntara. Acusbanle de muchos delitos, no s a br decir si fueron verdaderos, falsamente imputados; fu empero citado que pareciese
ante el rey en Madrid responder la acusacin que le p o n a n , y descargarse. Tuvo en
poco el mandato del r e y , y no quiso p a r e c e r , sirio pasarse al rey de Granada, que fu r e mediar una culpa con otra mayor. No se sabe si esto lo hizo por tener mal p l e i t o , con
temor del poder y asechanzas de doa Leonor de Guzman que le era contraria. Dems desto el general de la armada del rey de A r a g n , saltado que hobo con su gente en la playa de
A l g c c i r a , fu muerto con una saeta en una escaramuza que trab con los Moros. Sin e m b a r g o , venida la primavera, se parti el r e y la Andaluca, y l o s desios del maestre don
Gonzalo con la diligencia y presteza que se puso, fueron desbaratados. Cercronle en V a lencia, pueblo que cae en el distrito de la antigua Lusilania : rindise al r e y , fu preso y
dado por traidor., y como tal degollado y q u e m a d o , propsito todo que los dems e s c a r mentasen con un castigo tan grande (1). Fu elegido en su lugar don uo Chamizo, v a ron de conocida virtud y grandes prendas.
Comenzaba Albohacen pasar su ejrcito en E s p a a : envi delante tres mil caballos,
que para hacer demostracin de su esfuerzo corrieron la tierra de Arcos, Jerez y Medina
Sidonia, y les talaron los c a m p o s ; mas como se volviesen con grande p r e s a , salieron los
de Jerez ellos, cargaron de sobresalto sobre los que iban descuidados y s e g u r o s , desbaratronlos , y quitronles la presa con muerte de dos mil dellos. E n este c o m e d i o , gastados
cinco meses en pasar el estrecho, todo el ejrcito de los Moros se junt cerca de Algecira
por negligencia del almirante Tenorio. Todo el pueblo le cargaba la culpa de que l les pudo
estorbar el p a s o : verdad es que muchas veces el pueblo con envidia ingrato nimo se
queja de los hombres valerosos. No pudo sufrir esta afrenta el feroz corazn del almirante.
Atrevise pelear con toda la armada de los e n e m i g o s , recibi una grande r o t a , muri l
en la batalla, y fu echada fondo su armada. Salvronse solamente cinco galeras, que
huyendo aportaron Tarifa. El rey se hallaba suspenso entre dos dificultades que le tenan
puesto en gran cuidado: por una parte temia no le sucediese Espaa algn gran desastre,
por otra el deseo de ganar honra y fama le solicitaba. En Sevilla donde provea las cosas
necesarias para la guerra, acord de hacer junta de los prelados y grandes del reino para
l ) Mas bien q u e traicin acaso fu s u desgracia erecto de la envidia de s u s m u l o s : lo m e n o s cuando se
examin s u c a u s a sin pasin s e le d e c l a r i n o c e n t e , y m a n d restituir todos s u s b i e n e s s u bijo don Diego
Gonzlez.

169

LIBRO DECIMOSEXTO.

consultar lo tocante la guerra. Desque estuvieron juntos, puesta la espada la mano d e recha y la corona la siniestra, sentado en su real trono les hizo una pltica en esta m a nera :
Parientes y amigos m i o s , ya veis el peligro en que est todo el reino y cada uno en
particular. Pienso tambin que no ignoris en que estado estn nuestras cosas. Desde mis
primeros aos juntamente con el reino me han fatigado continuas congojas y afanes: as
>> lo ha ordenado Dios; dame con todo eso mucha pena que nuestros pecados los hayan de
pagar los inocentes. Aun no temarnos bien sosegados los alborotos del reino, cuando ya
nos hallamos apretados con la guerra de los Moros , la mas pesada y de temer que Espaa
h a tenido. Mis tesoros consumidos, y nuestros subditos, cansados con tantos pechos, solo
en mentarles nuevos tributos se exasperan y azoran. Por ventura ser bien hacer paz con
los Moros? pero no hay que fiar en gente sin f, sin palabra y sin religin. Pediremos socorro
fuera de nuestros reinos? no era malo; mas los reyes nuestros vecinos se les da muy poco
del peligro y necesidad en que nos ven puestos. Tendremos confianza de que Dios nos ayudar y har merced? temo que le tenemos mal enojado con nuestros pecados, y que no
nos desampare. No llega mi prudencia ni consejo saber dar corte y remedio conveniente
tan grandes dificultades. Vos amigos mios solas lo podris consultar , y conforme
i) vuestra mucha prudencia y discrecin veris lo que se debe hacer; que para que con m a yor libertad digis vuestros pareceres , y o me quiero salir fuera. Solo os advierto miris
que de vuestra resolucin no se siga algn grave peligro esta corona r e a l , ni esta e s pada deshonra ni afrenta alguna : la fama y gloria del nombre espaol no se menge ni
escurezca.
Ido el r e y , hobo varios pareceres entre los que quedaron: los mas prudentes afirmaban

Doa Maria de N a v a r r a , primera muger de D. Pedro IV El


TOMO II.

Ceremonioso.

22

170

HISTORIA DE ESPAA.

que las fuerzas del rey no eran taas que pudiesen resistir al gran poder de los Moros: que
seria acertado hacer paz con el enemigo con algunos partidos razonables. Otros con mayor
esfuerzo , deseosos de ganar honra y fama, fueron de voto que la guerra pasase adelante:
decian no poderse hacer paz alguna que no fuese deshonrada y que les estuviese m u y mal,
porque de necesidad las condiciones della serian gusto y ventaja del enemigo. Siguise
este parecer, y lodos fueron de acuerdo que se procurase solicitar los reyes de Aragn y de
Portugal para que juntasen sus gentes y armas con las del rey. Rehizose la armada en el
Puerto de Sanlcar, y dise el cargo della don Alfonso Ortiz Caldern prior de S. Juan.
El rey de Aragn envi su armada con el capitn Pedro de Moneada. Los Ginoveses costa
del rey de Castilla ayudaron con quince galeras.
Juan Martnez de Leyva fu por embajador al sumo pontfice para alcanzar indulgencia
los que se hallasen en esta santa guerra. El papa vino en ello, y todos los que tres m e ses sirviesen en ella su costa, les concedi la Cruzada y jubileo plensimo y remisin de
todos sus pecados, y cometi la publicacin deslas indulgencias don Gil de Albornoz a r zobispo de Toledo. Para ganar al rey de Portugal el rey de Castilla dio licencia para que
doa Costanza hija de don Juan Manuel se enviase Portugal, y se desposase con el infante
don Pedro. As se celebraron las bodas en Ebora con real magestad y aparato: la dote fueron trecientos mil ducados. Dems deslo doa Mara reina de Castilla por mandado del rey
su marido fu Portugal suplicar al rey su padre quisiese juntar sus fuerzas con las de
Castilla, y ayudar en esta santa demanda. Su padre se lo otorg , y prometi de por su propia persona hacer el socorro que le pedian. Luego con el capitn Pecano, que y a estaba
suelto de la prisin, envi de Portugal doce galeras. El rey de Castilla por gratificar al rey
de Portugal, y ganarle mas la voluntad , se parti Portugal, y se hablaron junto Juram e n a , pueblo sentado la ribera de Guadiana. Quedronlos reyes m u y a m i g o s , olvidadas
y a todas las antiguas querellas que entre s tenan ; que el miedo suele ser mas poderoso que
la ira.
En el enlretanlo de todas parles acudan Sevilla muchas gentes de guerra. Juntbase
el ejrcito tanto con mayor priesa y diligencia, porque vino aviso que Albohacen y el rey
de Granada tenan cercada Tarifa. Sentaron sobre ella sus reales en veinte y tres de s e tiembre; combatanla furiosamente con trabucos, con mantas y picos, con que pretendan
arrimarse los adarves y hacer entrada: para acrecentar el miedo los cercados edificaban
grandes torres de m a d e r a , y aunque los cercados tenian buena guarnicin, tenase miedo
que no podran mucho tiempo sufrir el cerco. El rey temeroso no entregasen la ciudad, por
esle temor con mucha diligencia solicitaba el socorro, y los cercados se les daba cierta
esperanza de brevemente acuclilles. Despus que el rey torn Sevilla, dende pocos das
lleg el rey de Portugal con mil caballos : gente de estimar mas por su esfuerzo y valor que
por el n m e r o , que era pequeo.
Puestas en orden y apercebidas todas las cosas necesarias parala jornada, partieron de
la ciudad de S e v i l l a , donde se hacia la m a s a , con determinacin de forzar al enemigo
que levantase el c e r c o , dalle la batalla. Tenian grande nimo y esperanza de alcanzar
victoria, no obstante que apenas tenian la cuarta parte de gente que los Moros. Los de
caballo eran catorce m i l , y los de pie serian basta veinte y cinco mil. Con este ejrcito
marcharon poco poco la via de Tarifa. Los reyes Moros avisados del desio que los n u e s tros llevaban, pegaron fuego las mquinas y torres con que combatan la ciudad; y por
si se viniese las m a n o s , para mejorarse, de lugar ocuparon con sus gentes unos cerros cercanos sus reales. No se fortificaron m u c h o , por tener entendido que consista la victoria
en venir luego las manos. Llegaron los nuestros una aldea que se llama la Pea del
Ciervo: all descubrieron los enemigos, y se hizo consejo de capitanes para consultarlo que
se debia hacer. Tomse resolucin que la media noche se enviasen Tarifa mil caballos
y cuatro mil infantes para que estuviesen de guarnicin y asegurasen la plaza: juntamente
llevaban orden al tiempo de la pelea de acometer los enemigos por un lado, y echarlos de
los cerros; los dems se les mand que descansasen y tomasen refresco, y que estuviesen
apercebidos para dar al amanecer en los enemigos.
Hubo grande regocijo aquella noche en nuestros reales: lucironse muchos votos y p l e g a r i a s , y abnelas y escuadras s e prometan y conjuraban de en los peligros favorecerse
los unos los otros, y de no volver sus casas si no era con la victoria. Al apuntar del alba los reyes y con su ejemplo los dems del ejrcito confesaron y recibieron el Santsimo

LIBRO DECIMOSEXTO.

171

Sacramento de la Eucarista: luego se formaron los escuadrones en orden de batalla. Dise


la avanguardia don Juan de Lara, y don Juan Manuel y al maestre de Santiago: la retaguardia se encomend don Gonzalo de A g u i l a r : don Pero Nuiez qued de respeto con
buen golpe de gente de pie. El cuerpo y fuerzas del ejrcito qued cargo de los reyes,
acompaados del arzobispo de Toledo don Gil de Albornoz, y de otros obispos y grandes
del reino. El pendn de la Cruzada por mandado del papa le llevaba un caballero francos
llamado l u g o : todos los soldados iban sealados con una cruz colorada en los pechos como
aquellos que iban pelear contra los infieles en defensa de la religin y de la cruz. El rey
de Portugal tom su cargo de acometer al rey de Granada: hacanle compaa con su gente los maestres de Alcntara y de Calatrava.
El rey de Castilla y a que tenia las haces en orden y punto de arremeter contra A l b o h a c e n , anim los suyos y los inflam la batalla con estas razones: Tened por cierto, mis
caballeros, y creedme que esta desordenada muchedumbre de brbaros, allegada de mu chas gentes sin delecto ni orden alguno, la ha trado nuestra Espaa una profunda ava ricia , y una sed insaciable de reinar, y un mortal implacable odio que tienen al nombre
cristiano, y no alguna justa causa que tengan para movernos guerra. No vos atemorice
s u innumerable multitud, porque ella misma los ha de destruir. Los unos los otros se
embarazarn de m a n e r a , que ni podrn guardar sus ordenanzas, ni entenderlo que se les
mandare. Cuanto cada uno se mostrare mas sin m i e d o , y cuidare menos de su persona,
tanto estar mas seguro; que ninguno le est bien poner la esperanza de su vida en los
p i e s , sino en sus manos y esfuerzo : volved valerosamente la cara al e n e m i g o , y no las
espaldas ciegas para ser heridas de los contrarios. Vmonos en tiempo que hemos de darnos por esclavos los Moros, tenemos de pelear animosamente por la patria, por n'ues tras mugeres y hijos , y por nuestra santsima F e , con cierta y no vana esperanza de a l canzar una gloriossima victoria; que si otra cosa sucediere, dnde con mayor provecho
)> ni mas honradamente podemos arriscar las vidas que maana se han de acabar? qu cosa
nos puede ser mas saludable, que con un brevsimo dolor ganar aquellas perpetuas sillas
celestiales? que es lo que aquella santsima Cruz nos promete , quien tenemos por am paro y guia en esta jornada, y lo que los obispos nos aseguran y conceden. Ea , p u e s , soldados y a m i g o s , alegres y sin ningn recelo acometed y herir en vuestros mortales e n e migos.
Dada la s e a l , luego empezaron los escuadrones adelantarse y moverse hacia el enemigo. Corra entre los dos campos un rio que llaman el Salado, de quien esta memorable
batalla y victoria lom el nombre (que se llam la del Salado) y dende poco espacio entra en el mar. Los que primero le pasasen, eran los primeros pelear. Envi el rey brbaro dos mil ginetespara que estorbasen el paso. Entretanto l , arrogante y m u y hinchado
con la esperanza de la victoria que y a tenia por s u y a , habl sus escuadrones en esla
manera : Si mirara solamente nuestra edad, y los graneles hechos que en frica hemos
acabado, ninguna, cosa nos faltaba ni para gozar desta v i d a , ni para que de nosotros en
los venideros tiempos quedase un glorioso nombre y perpetua fama, pues con vuestro
esfuerzo , valerosos soldados, tenemos y a sujetas todas las provincias que con nuestro imperio confinan. El amor de nuestra nacin, y el deseo del aumento de nuestra sagrada y
paterna religin , y vuestros ruegos me hicieron pasar en Espaa. Cosa fea seria no c u m plir en la batalla lo que en tiempo de la paz me tenis prometido; y mal parecer ser
flojos en la pelea, y en sus casas hacer grandes amenazas y blasones. Cuando nuestros ene migos fueran otros tantos como nos, estuviera yo en vuestro valor bien confiado: cuando
el peligro fuera cierto, sin duda tuviera por mejor quedar todos muertos en el campo,
que mostrar ninguna flaqueza : al presente tenis llana la victoria, nuestros enemigos son
p o c o s , mal armados, sin disciplina militar y con menos uso de la guerra; lo que mas al
presente se puede temer, es no sea caso de menos valer venir las manos con gente s e mejante aquellos que han domado la poderosa frica, pues de cualquiera manera que
ellos les a v e n g a , les ser mucha honra contrastar con nosotros. Tened presentes aquellas
insignes victorias de F e z , de Tremecen y del Algarve. Pelead con aquel nimo y con
aquella confianza que es razn tengan concebida en sus pechos los que estn acostumbra dos vencer. Acometed con gallarda, tened firme en los peligros, menospreciad vuestros
enemigos , y aun la misma muerte.
De parte de los cristianos guiaron al rio y llegaron los primeros don Juan de Lara y don

172

HISTORIA DE ESPAA.

Juan Manuel: estuvieron un rato parados, no se sabe si de m i e d o , si por otra ocasin; pero
es cierto que se sospech y derram por todos los escuadrones que estaban conjurados , y
que lo hacan de propsito. Los dos hermanos Lassos, Gonzalo y Garca, pasado un pequeo
puente, fueron los primeros que comenzaron pelear. Carg muy mayor nmero de enemigos
que ellos eran: estaban estos caballeros muy apretados, socorrilos Alvar Prez de Guzman , siguironles los dems. El rey de Portugal caminaba la parle siniestra por la l a d e ra de los cerros. El rey de Castilla con un poco de rodeo que hizo la vuelta de la marina,
con grande mpetu dio en los Moros. Alzaron de ambas partes grandes alaridos, animbanse unos otros la batalla, pelebase por todas partes valerosamente. Detenanse los
escuadrones; y p i e quedo se matan, hieren y destrozan. Los capitanes hacen pasar los
pendones y banderas aquellas partes donde es la mayor priesa de la batalla, y donde ven
que los suyos tienen mayor necesidad de.ser acorridos.
Ciertas bandas de los nuestros se apartaron de la hueste por sendas que ellos sabian:
dieron en los reales de los Moros, y desbaratada la guarnicin que los guardaba, se los
ganaron. Destruyeron y robaron cuanto en ellos hallaron. Visto esto por los Moros que a n daban en la batalla, y hasta entonces se defendan valientemente, comenzaron desmayar
y retraerse, y poco rato volvieron las espaldas, y fueron puestos en huida. Fu grande
la matanza que se hizo, murieron e n la batalla y en el alcance docientos mil Moros, c a u tivaron una gran multitud de ellos; de los cristianos no murieron mas de v e i n t e , c o sa que con dificultad se puede c r e e r , y que causa grande espanto. Los soldados de la a r mada fueron de poco provecho, porque todos los Aragoneses sin fallar uno se estuvieron
dentro de sus naves. No se hallaron los Navarros en esta batalla, porque su rey don Philipe
se hallaba embarazado en las guerras de Francia. Era gobernador de Navarra Reginaldo
Poncio hombre de nacin francs.
Don Gil de Albornoz arzobispo de Toledo nunca se quit del lado del rey de Castilla,
que siendo en la batalla casi desamparado de los s u y o s , se iba meter con grande furia
donde se via el mayor golpe de los Moros; mas el arzobispo le ech mano del brazo y le detuvo : eljale con una grande voz no pusiese en contingencia una victoria tan cierta con arriscar inconsideradamente su persona. Ganse esta batalla el ao de 1340 de nuestra s a l vacin. Del dia varan los historiadores, empero nosotros de certsimos memoriales tenemos
averiguado que esta' nobilsima batalla se dio lunes treinta de octubre: como est sealado
en el calendario de la iglesia de Toledo, do cada ao por antigua constitucin con mucha
solemnidad y alegra se celebra con sacrificios y hacimiento de gracias la memoria desla
victoria.

CAPITULO VIII.
De lo restante desta guerra'.

Los Moros vencidos y desbaratados se'recogieron Algecira: dende por no confiarse de la


fortificacin de aquella ciudad, con temor de ser asaltados de los nuestros, el rey de Granada se fu Marbella y Albohacen Gibraltar, y la misma noche se pas en frica por
miedo que su hijo Abderrahman, quien dejara por gobernador del reino, no se alzase
con l cuando supiese la prdida de la batalla; que los Moros no guardan mucho parentesco
ni lealtad con padres, hijos ni mugeres: csanse con muchas segn la posibilidad y hacienda
que cada uno alcanza, y con la multitud debas y de los hijos se mengua y divide el amor:
y las unas y las otras se estiman y quieren poco. As Albohacen no sinti mucho le hubiesen cautivado en esta batalla s principal muger Flima hija del rey de Tnez, y otras
tres de sus m u g e r e s , y Abobamar su hijo; otros dos hijos de Albohacen fueron muertos en
la batalla. Los reales de los Moros se hallaron llenos de todo gnero de riquezas as del rey
como de particulares, costosos vestidos, preseas, y tanta cantidad de oro y piala que fu
causa que en Espaa abajase el valor d l a moneda y subiese el precio de las mercaduras.
Nuestros reyes victoriosos se volvieron la misma noche los reales: de los soldados los que
ejecutaron el alcance, volvieron cansados de herir y m a t a r , otros que tuvieron mas codicia
que esfuerzo, tornaron cargados de despojos.
El dia siguiente se fueron Tarifa repararon los muros que por muchas partes quedaron
arruinados, bastecironla, y pusieron en ella un buen presidio. El miedo que tenan los

LIBRO DECIMOSEXTO.

173

Moros era grande, y parece fuera acertado poner luego cerco sobre Algecira; pero d e s i s tieron de la conquista de aquella ciudad causa que no venan apercebidos de mantenimientos y mochila sino parapocos dias , de que se comenzaba sentir falta. Por esto y porque ya entraba el invierno, les fu forzoso los reyes volverse Sevilla. All fueron
recebidos con pompa triunfal: saliles recebir toda la ciudad, nios y viejos , eclesisticos
y seglares, y lodos estados de gente. Llambanlos con alegres y amorosas voces augustos,
libertadores de la patria, defensores de la f, principes victoriosos. En toda Espaa se h i cieron muchas procesiones para dar gracias Dios nuestro Seor por tan alta victoria c o mo les diera, grandes fiestas y alegras , y luminarias por lodo el reino.
El rey de Portugal de toda la presa de los Moros tom algunos jaeces y alfanges para
que quedasen por memoria y seal de tan insigne victoria. Dironsele algunos esclavos, y
volvise su reino, ganada grande fama y renombre de defensor de los cristianos y de capitn valeroso. Acompale su yerno el rey de Castilla hasta Cazalla de la sierra. De la
presa de los Moros envi Avion al papa Benedicto en reconocimiento un presente de cien
caballos con sendos alfanges y adargas colgados de los arzones, y veinte y cuatro banderas
de los Moros, y el pendn real y el caballo con que el mismo rey don Alonso entr en la batalla, y otras cosas. Salieron un buen espacio los cardenales recebir el embajador por nombre Juan Martnez de Leiva, que llevaba este mandado. El papa despus de dicha la misa
(como es de costumbre) en accin de gracias nuestro Seor, delante de muchos principes y de loda la corte predic y dijo grandes cosas en honra y alabanza del rey don
Alonso.
Despus desto hizo el rey de Casulla almirante del mar un caballero ginovs llamado
Gil Bocanegra, y le encomend guardase el estrecho de Gibraltar, por que los Moros no rehiciesen su armada y volviesen entrar en E s p a a : esto por gratificar los Ginoveses lo
que sirvieron en esta jornada; y tambin porque como era acabada la guerra no mandasen
volver sus galeras, como lo hicieron los Aragoneses y Portugueses, bien que despus las
volvieron enviar en mayor nmero que de antes, instancia y ruego del mismo rey de
Castilla, que se recelaba y con l todos los hombres inteligentes y de mas prudencia juzgaban que los Moros no sosegaran, sino que rehecho que hobiesen su ejrcito la primavera
volveran Espaa y acometeran de nuevo su primera demanda.

De un ejemplar de las L e y e s Palatinas promulgadas en 1337, copiamos este curioso dibujo que representa
D. Jaime III de Mallorca yendo de viaje

174

HISTORIA DE ESPAA.

CAPITULO IX.
Del principio de l a s a l c a b a l a s .

LIBRES de un miedo tan grande asi el rey como los Espaoles por la victoria que ganaron
los Moros cerca de Tarifa, creciles el nimo y deseo de desarraigar del todo las reliquias
de una gente tan mala y perversa. Trataban de llegar dinero para la guerra, que se e n tenda seria larga. El oro y plata que se gan de los Moros, lo mas dello se despendi
en hacer mercedes y premiar los soldados, y en pagarles el sueldo que se les debia: el reino se hallaba muy falto y gastado con los tributos y pechos ordinarios: solo los mercaderes
eran los que restaban libres, ricos y holgados; todos los dems estados pobres y oprimidos
con lo mucho que pechaban. En Ellerena y en Madrid concedi el reino un servicio extraordinario , de que se lleg una razonable suma de dinero, pero era m u y pequea ayuda para tan grandes gastos como tenan hechos y se recrecan ele nuevo.
Sin embargo en el principio del ao de nuestra salvacin de 1341 desde Crdova, do se
mand juntar el ejrcito, se hizo entrada en el reino de Granada: alcanzaron una famosa
victoria mas con industria y arte que con poder y fuerzas: enviaron algunas naves c a r g a das de mantenimientos para desmentir al enemigo con dar muestra que se quera poner
cerco sobre Mlaga; ocupronse los Moros y embebecironse en bastecerla, y luego el rey
de improviso cerc Alcal la Real, que se le entreg partido en veinte y seis de agosto
con que dejase salvos y libres los de la villa. Caus esta prdida grande dolor los Moros por ver como fueron engaados. Tomada esta villa, P r i e g o , Rules , Benamexir y otras
villas y castillos de aquella comarca se rindieron al r e y , unas dellas por su voluntad se
entregaron, y otras fueron entradas por fuerza: sucedan los vencedores todas las cosas
prsperamente, y los vencidos al contrario : as acontece en la guerra.
Volvise el ejrcito invernar y en lugares convenientes se dejaron presidios para- que
guardasen las fronteras. Tenia el rey puesto todo su cuidado y pensamiento en cercar Algecira, y en allegar para ello dineros de cualquiera manera que pudiese. Aconsejronle que
impusiese un nuevo tributo sobre las mercaduras. Esta traza que entonces pareci fcil,
despus el liempo mostr que no careca ele graves inconvenientes : es tan corto el entendimiento humano , que muchas veces viene ser daoso aquello que primero se juzg p r u dentemente que seria provechoso y saludable. Tomado este consejo, el rey se parti para
Burgos ciudad principal: dej la frontera encargada al maestre de Santiago. Tuvo la Pascua de Navidad en Valladolid en el principio del ao de 1342 (1). Llam el rey Burgos
muchos grandes y prelados, y en particular clon Gil de Albornoz arzobispo de Toledo, y
don Juan de Lara, y clon Garca obispo de Burgos para que terciasen y grangeasen las
voluntades. Por la grande instancia que el rey y estos seores hicieran, los de Burgos concedieron al rey la veintena parte de lo que se vendiese, para que se gastase en la guerra
de los Moros: concedise otros por tiempo limitado, tan solamente mientras durase el cerco
de Algecira. A imitacin de Burgos concedieron lo mismo los de Len y casi todas las dems ciudades del reino. El ardiente deseo que entonces todos tenan de acabar la guerra
de los Moros , los allanaba: ninguna cosa les pareca demasiada.
Adelante, perdido y a el m i e d o , el uso ha enseado cuan oneroso sea este tributo si por
rigor se cobrase. Los ministros reales por grangear el favor del rey procuraban acrecentar
las rentas reales con mucha industria. El prspero suceso de muchos que han seguido este
camino, hace que sean m u y vlidas maas semejantes. Llamse este nuevo pecho tributo
Alcabala, nombre y ejemplo que se lom de los Moros. Alentaron al reino para que esto concediese, upas nuevas que esta sazn vinieron que los nuestros habian vencido la armada
d l o s Moros. Estaban en Ceula en la costa de frica ochenta y tres galeras para renovar la
guerra, y en el puerlo de Bulln otras d o c e : eslas diez galeras nuestras que sobrevinieron
la primavera, nles que tuviesen tiempo de poderse juntar con las dems de su armada,
las embistieron y destrozaron: despus toda la armada de los Moros que aport la boca del
( 1 ) Como e n t o n c e s aun no se contaba en Castilla por las eras del Csar q u e e m p e z a b a n el 1. de e n e r o , la
P a s c u a de Navidad del uo 13U no podia ser al principio del ano 13<2. Fu en las corles de Segovia colebradas en
1383 donde se m a n d q u e dejaba la manera de contar los aos por las eras del Csar , en adelante se contasen
d e s d e el nacimiento del Seor.

LIBRO DECIMOSEXTO.

175

rio Guadamecil, fu vencida en una m u y reida y memorable batalla Tomaron y echaron


fondo veinte y cinco galeras de los enemigos, y mataron dos generales, el de frica y el
de Granada.
No se hallaron en esta batalla las galeras de Aragn; verdad es que al volver de Aragn
do eran idas, vencieron junto Estepona trece galeras que encontraron de los Moros, c a r gados de bastimentos: rindieron cuatro dellas y echaron dos al fondo; las dems se p u s i e ron en huida, y se salvaron en la costa de frica. No pareca sino que la tierra y el mar de
acuerdo favorecan y ayudaban la felicidad y fortaleza de los cristianos. Diraseles mayor
r o t a , si en Guadamecil fueran por mar y por tierra acometidos los Moros: con determinacin de hacerlo as era ido
rey muy largas jornadas Sevilla, y despus Jerez, en
do le dieron la nueva de la victoria. Un caso que sucedi, forz -los nuestros dar la batalla : en la menguante del mar quedaron encalladas en unos bajos tres naves de las nuestras;
y como los Moros las acometiesen, fu forzoso para defendellas trabar aquella batalla m u y
reida y porfiada.

CAPITULO X,
Del cerco de Algecira.

CON tantas victorias como por mar y por tierra se ganaran , lenian esperanza que lo restante de la guerra se acabara muy gusto: nuestra armada estaba junto Tarifa en el puerto
de Xatarz. All fu el rey con el deseo grande que tenia de conquistar Algecira, para
por mar reconocer el sitio della y la calidad de su tierra. Parecile que era una principal
ciudad, y su campaa m u y frtil, y los montes que la cercaban, hermosos y apacibles:
veanse muchos molinos, aldeas y casas de placer esparcidos por aquellos campos cuanto la
vista poda alcanzar. Con esto, y con que de los cautivos se sabia que la ciudad no estaba
bien bastecida de trigo, se encendi mucho mas el nimo del rey en el deseo de ganarla, y
quitar los Moros una guarida tan fuerte y segura como all tenan ; que g a n a d a , todo lo
dems juzgaba le seria fcil. Este ardor y deseo del rey le entibiaba el verse con pequeo
ejrcito y pocos bastimentos; mas no obstante e s t o , con grande presteza junt algunas compaas de los pueblos comarcanos y llam de por s muchos grandes. Vino el Arzobispo de
Toledo don Gil de Albornoz, don Bartolom obispo de Cdiz, y los maestres de Calatrava y
Alcntara con buena copia de caballeros.
Los concejos de Andaluca movidos con el deseo grande que tenan de que esta conquista
se hiciese, enviaron su costa mas gente de aquella que por antigua costumbre tenan obligacin de enviar; y como quier que al que desea mucho una c o s a , cualquiera pequea tardanza se le hace m u y larga, el rey para proveer bastimentos y municiones y lo dems n e cesario esta guerra se parti la ciudad de Sevilla. Habanse juntado dos mil y quinientos
caballos , y hasta cinco mil peones: con este ejrcito se puso el cerco Algecira en tres del
mes de agosto. La guarda del mar se encomend las armadas de Castilla y de Aragn,
porque los Portugueses despus de la batalla que se dio en el rio Guadamecil, se volvieron
Portugal sin que en ninguna manera pudiesen ser detenidos. Entendase que los cercados
confiados en la fortaleza de la ciudad, y en la mucha gente que en ella tenian, no se q u e ran rendir, ni entregar la ciudad. Era la guarnicin ochocientos hombres de caballo, y
al pie de doce mil flecheros, bastante nmero no solo para defender la ciudad, sino tambin
para dar batalla en campo abierto.
Hacan los Moros muchas salidas, y con varios sucesos escaramuzaban con los nuestros:
ganseles la torre de Cartagena puesta cerca d l a ciudad. El rey estuvo un da en harto peligro de ser muerto con un pual que para ello un cautivo arrebat un soldado: hirirale
malamente, si de presto no se lo estorbaran los que se hallaron con l. Entendase que el
cerco iria muy la larga: comenzaron traer madera y fagina, y hacer fosos y trincheas,
que servian mas de atemorizar los cercados que no de provecho alguno. Entretanto que en
esto andaban, en el mes de setiembre con grandsimo pesar del rey la armada de Aragn
se fu con achaque de la guerra de Mallorca para donde el rey de Aragn se apercebia;
verdad es que despus ruegos del rey de Castilla le envi diez galeras de socorro con el
vice-almirante Mateo Mercero: desde algunos dias le socorri de otras tantas con el c a p i tn Jaime Escriv ambos caballeros Valencianos. Muri esta sazn el maestre de Santiago

76

HISTORIA BE ESPAA.

de una larga enfermedad, varn en paz y en guerra m u y s e a l a d o , y en este tiempo polla privanza que tenia con el rey m u y estimado. Dise esta dignidad en los mismos reales
don Fadrique hijo del r e y , si bien por su poca edad aun no era suficiente para el gobierno
de la religin.
En el mes de octubre sobrevinieron tan grandes lluvias que todo cuanto tenian en los
reales destruy y ech perder. Comenzaron asimismo sentir muchas descomodidades,
en particular era grande la falta de dinero; que por estar el reino muy falto y gastado le fu
forzoso al rey de pedirle prestado los prncipes a m i g o s , al papa Clemente VI que sucedi
Benedicto, los reyes de Francia y de Portugal. Don Gil de Albornoz arzobispo de Toledo fu para esto con embajada Francia: prest aquel rey cincuenta mil escudos de oro,
veinte mil se dieron luego de contado , los dems en plizas para que ciertos plazos se pagasen en bancos de Genova: el papa Clemente VI al tanto otorg cierta parte de las rentas
eclesisticas. Era esto pequeo subsidio para tan grandes empresas; pero la constancia
grande del rey lo venca todo.
Los cercados por entender que mientras el rey viviese no podian tener sosiego ni s e g u r i dad hicieron grandes promesas cualquiera que le matase; decan que se hara un gran servicio Mahoma en matar un tan gran enemigo de los Moros. No faltaban algunos que con
semejante hazaa pensaban quedar famosos y ennoblecidos, sin temor del riesgo que ponian
sus v i d a s , que es lo que suele ser estorbo para que no se emprendan grandes hechos. Un
moro tuerto de un ojo, que fu preso , confes venia con intento de matar al r e y , y que
otros muchos quedaban hermanados para hacer lo m i s m o : as lo confesaron dende pocos
das otros dos moros que fueron presos y puestos cuestin de tormento; pero los que
Dios tiene debajo de su a m p a r o , los libra de cualquier peligro y desmn. Los reyes moros
deseaban socorrer los cercados : el rey de Marruecos estbase quedo en Ceuta por no e s tar asegurado de su hijo Abderrahman , al cual por este tiempo cost la vida el intentar
novedades. El rey de Granada no se atreva con solas sus fuerzas dar la batalla los nuestros : mas porque no pareciese que no hacia a l g o , envi algunas de sus gentes que c o r riesen la tierra de E c i j a , y l fu P a l m a , pueblo que est edificado la junta de los dos
rios Jenil y Guadalquivir, saque y quem esta villa. No os dejar en ella guarnicin, ni
detenerse mucho en aquella comarca, porqu tenia aviso que las ciudades vecinas se a p e llidaban contra l. La otra gente fu desbaratada por Fernando de Aguilar, que sali ellos
y les quit una grande presa que llevaban.
Era y a entrado el ao de 1343, y en Algecira aun no se hacia cosa alguna que fuese de
importancia, solamente se entenda en algunos pertrechos que Iigo Lpez de Horozco por
mandado del rey solicitaba. Hicironse fosos, trincheas , y en contorno de la ciudad se l a braron unas torres castillos de madera, y trabucos y mquinas para batir los muros. Mas
eran tantas las defensas, preparamentos y tiros que de antiguo tenia la ciudad, que con
ellos todo el trabajo y diligencia de los nuestros era perdido y sin efecto, y las mquinas las
hacian pedazos con piedras que de los muros arrojaban; especial, que el lugar no e r a propsito para poder cmodamente arrimar las mquinas la muralla, y ni los soldados p o dan tenerse en pie por la aspereza del l u g a r , ni menos sin gran peligro podian andar ni
estar en los ingenios.
En el estrecho de Gibraltar h a y dos senos en el tamao desiguales, pero de una misma
forma : Tarifa est puesta sobre el menor, y un poco apartada estaba A l g e c i r a , asentada
sobre el mayor en un cerro de subida g r i a y pedregosa; y dejado en medio un espacio, dividase en dos p a r t e s , en la vieja y en la n u e v a : cada cual tenia sus muros enteros y b a r bacana, como si fueran dos pueblos: era esta ciudad en Espaa la silla del imperio African o , nobilsima y hermossima. La grande diligencia del rey y la guarda d l o s soldados
hacia que no entraban los cercados bastimentos, escepto algun'os pocos que sin verlos,
cubiertos con la obscuridad de la n o c h e , les meiian en algunas barcas: m u y pequeo r e frigerio para los que ya padecan hambre y necesidad.

177

LIBRO DECIMOSEXTO.

CAPITULO XI.
D e la toma de Algecira.

ASTADOS muchos dias y trabajos en el c e r c o , no se hacia cosa de importancia. Los n u e s tros se hallaban dudosos y suspensos, pensaban de dia y de noche cual de dos cosas seria
la mejor, si levantar el cerco porque era sin algn provecho el proseguirle y continuar, si
esperar el fin de la guerra que en lo dems les era favorable. El rey se recelaba de perder
algo de su honra y reputacin, principalmente que y a tenia consumido el dinero que le
prestaron el papa y el rey de Francia (que el de Portugal ninguna cosa contribuy) y tenia
falla en bastimentos, y el nmero de los soldados cada dia era menor: los mas sagaces le aconsejaban que hiciese algn buen concierto con el enemigo. Siendo medianero, y llevando r e caudos de una parte otra Ruy P a v n , primero se trat de paz, y despus de que se h i ciesen treguas; pero todos estos tratados salieron vanos por eslar puesto el rey de Castilla
en no hacer acuerdo ninguno con el rey de Granada, si primero no dejaba la amislad de
frica, la cual quitada, qu le quedaba al que se sustentaba y entretena mas con las fuerzas agenas que con las suyas propias ?
El rey de Granada, perdida y a la esperanza de concertarse con el r e y , acerc sus reales
al rio Guadiarro cinco leguas de Algecira, con que antes daba entender el miedo que
tenia, que no que se pensase venia con nimo de presentar la batalla. En el puerto de Ceuta

Se sabe q u e en poca m u y anterior la q u e seala Mariana en e s t e c a p i t u l o s e h i i o en Espaa la aplicacin


de la plvora la impulsin de g r u e s o s proyectiles E n el M u s e o de Artillera se e n s e a n entre otras piezas a n t i c u a s , las dos c u y o s dibujos ofrecemos : la primera llambanla Cervatana,
y se dice que sirvi don Alonso
VI de Castilla para el sitio q u e Madrid sufri en el ao 1084; la segunda llevaba el nombre de Lombarda; y por la
forma de a m b a s se ve q u e conocan ya las relaciones entre la dimensin y el alcance. Los proyectiles eran unas
grandes piedras esfricas de las q u e existen algunas todava en el M u s e o , bien una especie de metralla de p i e dras pequeas tambin redondas.

TOMO II.

23

178

HISTORIA DE

ESPAA.

tenan aprestada una gruesa armada, allegada de las fuerzas de toda la frica, para luego
que diese lugar el tiempo pasar en Espaa. Venian estos de refresco y descansados- los cristianos se hallaban quebrantados con los continuos trabajos y incomodidades. Las cosas de
Espaa que corrian gran r i e s g o , los santos patrones della las ampararon, y la perpetua
felicidad y constancia grande c o n q u e el rey vencia todos los males y dificultades que ocurran. As en unos mismos dias le vino un buen nmero de gente de socorro de Ingalalerra,
de Francia y de Navarra, lugares muy apartados los unos de los otros: acudieron muchos
seores y nobles ayudarle. De Ingalaterra con licencia del rey Eduardo los condes de A r bid y de Soluzber: de Francia el conde de Fox con su hermano don Bernardo y otros que
se les juntaron. El papa Clemente VI Lemovicense, que el ao antes fu electo en lugar de
Benedicto, tenia concedida Cruzada los que se hallasen en esta santa guerra. El rey don
Felipe de Navarra en el mes de j u l i o , enviados delante muchos mantenimientos por mar, y
dejando mandado le siguiese su ejrcito por tierra, vino con gran priesa por no dejarse de
hallar en la batalla, que corra fama seria m u y presto.
El rey como era razn recibi muy gran contento con la venida destos prncipes, y los
nuestros con la cierta esperanza de la victoria les creci el nimo y el aliento para pelear.
Vinieron antes don Juan Nuez deLara y don Juan Manuel, y cada dia concurran nuevas
compaas de todo el reino. Los Moros como vieron tan reforzado el ejrcito del rey, r e husaban dar la batalla. Afrentbalos Albohacen por ello, envibales preguntar la causa de
su miedo. Respondieron que en la batalla pasada experimentaron harto su costa cuan
grande fuese el esfuerzo y constancia de los cristianos, y que ahora tenian mayores fuerzas
por tener mayor nmero de soldados que entonces tenian : que de lejos no se podia dar
consejo conveniente al tiempo y ocasiones que ocurran ; si tuviese por bien de pasar el estrecho, que ellos en ninguna cosa contradiran su voluntad: que conservar su ejrcito en
tiempo tan peligroso y aciago les era mucho mas honra que pelear temerariamente con el
enemigo, mas poderoso y mas bien afortunado.
En el entretanto no dejaban los Moros de pedir treguas con muchas embajadas. Q u i s i e ron los embajadores ver los reales: otorg el rey con su deseo. Psoles en admiracin el
concierto y buena disposicin de los pabellones, los soldados repartidos por sus cuarteles,
las calles de oficiales, las plazas como en una ciudad llenas de provisin: parecales todo tan
bien que confesaron que los nuestros les hacan grande ventaja en la disciplina militar y polica, y que ellos en su comparacin saban poco de aquel menester. Por el tratado de las
treguas no se dejaba de combatir la ciudad con muchas armas y piedras que le arrojaban
con los tiros: de la ciudad hacan otro tanto, en especial tiraban muchas balas de hierro
con tiros de plvora, que con grande estampido y no poco dao de los contrarios las l a n zaban en los reales. Esta es la primera vez que deste gnero de tiros de plvora hallo hecha
mencin en las historias.
En el mes de agosto en Cervera en el condado de Urgel naci un nio con dos cabezas
y cuatro piernas. Creyeron aquellos hombres con supersticioso y vano pensamiento que el
tal era prodigio que pronosticaba algn m a l : por tanto para evitarle con su muerte le e n terraron vivo. Sus padres conforme las leyes fueron castigados como parricidas por ejecutarse esta crueldad con su consentimiento. Este mismo ao muri el rey Roberto en aples
mas famoso por la aficin y estudio d l a s letras que sealado por el ejercicio de las armas.
Deste rey fu aquel d i c h o : mas quiero las letras que el reino. Volvamos las cosas de Algecira. Los soldados extrangeros, en quien los primeros mpetus son m u y fervorosos y con
la tardanza se resfrian, se fueron de los reales luego que vino el otoo, los de Ingalaterra
llamados de su rey (as quisieron se entendiese) y el conde de F o x , que dio asimismo para
irse por excusa el poco sueldo que sus soldados se daba. Esto se deca: yo sospecho que
les hizo volver su tierra llevar mal los calores que en tiempo del esto hace en el Andaluc a , y el estar quebrantados con las enfermedades y trabajos de la guerra. Aprueba nuestra
congetura lo que despus sucedi, que el conde de Fox la vuelta muri en Sevilla, y el
rey Philipo de Navarra, habida licencia del r e y , muri en Jerez. Sucedieron ambas muertes en el mes de setiembre: sus cuerpos fueron llevados s u s tierras.
Con la ida destos prncipes cobraron avilenteza los enemigos, y mudado parecer se determinaron de dar la batalla. Sesenta galeras de los Moros que en el mes de octubre surgieron en Estepona, luego se pasaron Gibraltar. Corra el rio Palmones entre los dos c a m pos, y como dos y tres veces en diferentes dias llegasen encontrarse en el r i o , finalmente

LIBRO DECIMOSEXTO.

179

ai pasarle se vino la batalla, en que los Moros mostraron no ser iguales con gran parte
los Espaoles ni en fuerzas, ni en esfuerzo ni en disciplina militar: as fueron en poco tiempo vencidos y puestos en buida. En la ciudad se padecia extrema necesidad de mantenimientos causa que nuestra armada en dos veces les tom dos galeras cargadas de b a s timentos. Entraron cinco barcas en el principio del ao de 1344, y vueltos estos bajeles
frica, dieron aviso que los cercados no se podian y a sustentar mas tiempo, ca estaban
puestos en tan grande aprieto que les era fuerza perecer todos entregar la ciudad. Con e s Ios Moros luego movieron prtica y trataron de concertarse.
En veinte y seis de marzo se entreg la ciudad con estos partidos: que el rey de Granada, como feudatario del rey de Castilla, pechase las parias que cada ao le solia dar antes
que se rompiese la guerra; que todos los cercados quedasen libres, y pudiesen irse con
sus haciendas adonde quisiesen: concertronse otros treguas con los reyes Moros por e s pacio y tiempo de diez aos. Hechos los conciertos, muchos Moros, se pasaron frica. El
rey de Castilla entr en la ciudad con una solemne procesin en veinte y siete de marzo, y
el siguiente dia se bendijo la iglesia Mayor, y se le puso por nombre Sta. Mara de la Palm a , por ser domingo de Ramos de las Palmas, y se celebraron en l los divinos oficios
con gran solemnidad y regocijo. Los campos se repartieron los soldados, que porfa pasaban sus casas y menage la ciudad, y se queran all avencindar por la fertilidad y frescura de aquellas vegas y campos.
Puestas en orden las cosas de A l g e c i r a , el rey se parti para Sevilla. All le vino e m bajada de Eduardo rey de Ingalaterra para pedir al rey don Alonso que su hijo legtimo
don Pedro casase con su hija Juana. Don Alonso por entonces vino en ello, mas adelante no
tuvieron efecto estos desposorios. Las voluntades de los principes son variables, y sin tener
cuenta las veces con su palabra conforme las cosas y las comodidades se mudan. En
la batalla pasada de Tarifa cautivaron los nuestros dos hijas de Albohacen: estas por tenerle
grato se le enviaron sin rescate. No quiso el brbaro dejarse vencer de la liberalidad y cortesa del r e y , antes le envi luego desde frica sus embajadores con m u y ricos presentes.
La fama desla victoria hinch toda Espaa y todos los cristianos de Europa de alegria
por quedar acabada la guerra de los Moros, dos poderosos reyes vencidos, las fuerzas
de frica quebrantadas. Hirironse grandes fiestas y alegras: todo gnero de gentes, ni o s , viejos, religiosos, de todos estados y edades visitaban los templos, daban gracias
Dios, cumplian sus votos: no dejaban ningn gnero de alegria, ni de religiosa demostracin de agradecimiento, con que publicaban el contento y regocijo singular que tenian
concebido dentro de sus pechos.

CAPITULO XII.
De la guerra de Mallorca.

CRAKTE el tiempo que las cosas sobredichas pasaban en el Andaluca, se revolvieron las
armas de Aragn. Lo que result, fu que el rey de Mallorca qued despojado de su reino
paterno: grande desafuero del rey de Aragn don Pedro el Ceremonioso, que era el que tenia mas obligacin le defender y amparar. La insaciable y rabiosa sed de seorear le ceg y endureci su corazn para que los trabajos y desastres de un rey su pariente no le enterneciesen , ni considerase lo mal que pareca un hecho tan feo delante los ojos de Dios y
de los hombres. Mompeller es una noble y rica ciudad de la Gallia Narbonense, que en otro
tiempo solia estar sujeta los obispos de Magalona, por cuya permisin disimulacin tuvo esta ciudad seores particulares que eran feudatarios destos prelados. Recay este s e o ro primero en los Aragoneses, y despus en los reyes de Mallorca como y en la forma que
arriba se mostr.
Desta manera poco poco fu en diminucin la autoridad y seoro de los obispos de
Magalona, ca prevalece mas la fuerza y antojo de los reyes que no la razn y la justicia.
Como no pudiesen ellos recobrar su antigua autoridad y seoro, hicieron lo que pudieron,
que fu vender (como vendieron mas de cincuenta aos antes deste tiempo) este derecho por
cierto precio y cantidad los reyes de Francia. Con color desta compra los Franceses no
desistan de requerir los reyes de Mallorca que les hiciesen el juramento y homenage que
estaban obligados como sus feudatarios, y que los vecinos de Mompeller se les permitiese

180

HISTORIA DE ESPAA.

apelar para Pars. Rehusaban hacerlo los de Mallorca: decan que el derecho de los seoros no penda de unos pergaminos viejos, sino de la moderna costumbre usada y guardad a , y que pues los reyes de Francia no tenan mas derecho que los obispos de Magalona, no
deban, ni se les pudo dar mayor ni mejor accin de aquella que posean los mismos prelados. Vnose las armas, y por fuerza los Franceses tomaron muchos pueblos de la jurisdiccin y seoro de Mompeller, y pusieron en ellos sus presidios.
Apercebase el rey de Mallorca para la guerra: pidi al rey de Aragn que aquello que
posea por gracia y como feudo de A r a g n , con sus armas le fuese conservado y defendido.
El rey de Aragn con una profunda astucia y sagacidad, y con una infinita ambicin c o n temporizaba con el rey de Francia, y pareca pretenda mas agradarle que favorecer su
deudo. Entenda y deseaba que por tener de suyo pocas fuerzas, desamparado de otras
ayudas vendra ser presa de sus vecinos. Con esto, aunque le instaba y pedia socorro, no le
daba otra ayuda mas que buenas palabras. Tuvieron entre s habla: respondi el aragons
la demanda del mallorqun que l hara lo que se le rogaba, en caso que el rey de Francia
no quisiese fenecer este pleito por tela de juicio. Sobre este punto se enviaron de una parle
otra muchas embajadas, todas con fin de poner dilacin al negocio, no con nimo de dar
algn socorro al necesitado.
Para cubrir estas maraas con capa de justicia procur de hacerle muchos cargos de
graves culpas, y levantar muchos testimonios al miserable rey. Que no reconoca sujecin
los reyes de Aragn, y que aunque era llamado, no venia las cortes: que en Perpian
sin poderlo hacer, labraba moneda baja de l e y , de cuo y peso no acostumbrado: sobre
todo que en Barcelona, do vino debajo de la f y confianza de vistas, se conjur para matar
al aragons; trato que descubrila misma muger del de Mallorca, como l a q u e mucho cuidaba de la vida del rey su hermano: finalmente que trat con el rey de Francia, con los potentados de Italia y con el mismo rey de. Marruecos de confederarse en dao de Aragn.
Estos fueron los captulos que le opusieron, no se sabe s verdaderos, 'si falsos: la fama fu
que se los levantaron; que hizo dar crdito la destruicion del desdichado r e y , y pensar
que muy tuerto le despojaron de su estado. Estos fueron los principios de las desastradas
discordias que el papa y la reina de aples doa Sancha parienta de ambos reyes p r o c u raron atajar, sin que pudiesen concluir cosa alguna.
Los Mallorquines (como suele acaecer en los seoros pequeos) estaban m u y cargados
de nuevos pechos y tributos; y como quier que no esperasen ser relevados dellos, no les
pesaba de mudar seor. Vino el negocio rompimiento de guerra, y del cerco de Algecira
fu llamado para esto el almirante del mar Pedro de Moneada, como arriba se dijo. Juntse una poderosa armada, que entre grandes y pequeos tenia ciento y diez y seis bajeles:
parti el aragons del cabo de Lobregat, desembarc en Mallorca, donde los isleos tenan
juntados trecientos hombres de caballo, y quince mil de p i e , toda gente allegadiza, flaca y de poca defensa. Fu luego desbaratado el rey de Mallorca, y huy la ciudad de
Poncia. De all, perdida la esperanza de cualquier buen suceso, se pas tierra firme. Las
voluntades de los isleos estaban inclinadas al aragons, y es ordinario que al vencedor todo se le sujeta y todos le ayudan. Recibido juramento y homenage de fidelidad de los de las
islas, y puesto por virrey Arnaldo de E r l , el rey de Aragn se volvi con su armada
Barcelona. Los de Ruysellon y de Cerdania, que estn en los postreros linderos de Espaa,
y eran del rey de Mallorca, fueron molestados con guerra, y les tomaron algunos pueblos.
En esto sobrevino un cardenal, que el papa envi por legado estos prncipes para
ponerlos en paz. Con su llegada ces por unos pocos dias la guerra, dems que entraba y a
el invierno, y no trajeron las mquinas que eran menester para batir las murallas de los
pueblos. No prest la diligencia del legado, ni la autoridad del padre santo. Pasado el invierno, por abril del ao de 1344se renov la guerra con mayor furia: talaron las mieses,
quemaron los c a m p o s , las ciudades y villas unas por fuerza y otras de grado fueron tomadas. Algunos de los amigos del rey de Mallorca le persuadan que era mejor confiarse del
rey de Aragn que no experimentar sus fuerzas; otros para muestra de m u y fieles y bravos
con palabras libres y arrogantes decian que antes moriran que consintiesen que se pusiesiese en manos de su enemigo : mustranse antes de la batalla m u y esforzados los que las
veces cuando ven el peligro de cerca suelen ser los mas cobardes. El nimo del rey v a cilaba congojado con varios pensamientos, tenia empacho de que pareciese que alguno
mas que l estimase la libertad; pero espantbale mucho y ponale grande miedo el verse

LIBRO DECIMOSEXTO.

181

con pocas fuerzas, c a n o le quedaba y a olra cosa sino la villa dePerpifian. Que p o d i a h a cer cu aquel aprielo? Engale su esperanza, y las buenas palabras de los terceros: en
aquella duda escogi el consejo mas seguro que honrado. Envi con don Pedro de Exerica
decir al rey que se pondra en sus manos, si le aseguraba primero su libertad y su
vida.
Con esperanza pues que le dieron, l temerariamente se tom de recobrar su reino por
la clemencia y liberalidad del vencedor, acompaado de sus caballeros y de otros seores
de A r a g n , y'con la seguridad que p e d i a , el mes de julio vino de Perpian la ciudad de
Elna, do el rey de Aragn tenia sus reales. Llegado delante del r e y , hincadas las rodillas
le bes la m a n o , y le habl en esta manera: Errado h , rey invencible, yo he errado;
pero mi yerro no ha sido de deslealtad ni de traicin. Lo que se peca por ignorancia, la
clemencia, virtud de reyes y tuya propia , lo debe perdonar un rey h u m i l d e , pariente
y a m i g o , y que mientras sus cosas le dieron lugar acudi vuestro servicio con-grande
aficin; y con nuevos y mayores servicios de aqu adelante recompensar las faltas pasadas. No ha sido uno solo el yerro que he hecho en este caso, yo lo confieso; pero entonces
es mas de loar la clemencia cuando hay mayor razn de estar enojado. E n lo dems yo soy
vuestro, de m y de mi reino haced lo que fuere vuestra merced y voluntad: espero que
usareis conmigo benignamente, acordndoos d l a poca estabilidad y constancia de l a s c o sas humanas.
A esto el rey de Aragn con rostro, ledo y engaoso le acarici, escusle su c u l p a , y le
dijo que mereca ser perdonado por el arrepentimiento que mostraba. Los hechos fueron
bien contrarios las palabras. Poco despus en una junta de nobles que se hizo en Barcelolona, le priv del titulo y honra r e a l , y le seal cierta renta para q u e se sustentase. H a llse burlado el rey de Mallorca : sinti cuan pesada sea la caida de un reino: al fin cay
en la cuenta, entendi que las palabras blandas de don Pedro de Exerica le engaaron, y
sus esperanzas. As si bien se hallaba desnudo de todos amparos y defensas, trat de renovar la guerra, passe Francia. All primero acudi al papa Clemente, y como en l hallase poco amparo, con grande sumisin se entr por las puertas del rey de Francia, causa
primera de aquella tempestad, y para los gastos de la guerra le vendi el seoro d e M o m peller sobre que era el pleito, por cien mil escudos de oro.
El francs y el papa le recibieron debajo de su proteccin y amparo, ayudronle tarde

Tomamos de la portada de las m i s m a s Leyes Palatinas


, q u e nos h e m o s ya referido , est dibujo q u e r e p r e ita don Jaime III de Mallorca sentado en el trono en el acto de la promulgacin de dichas leyes,

182

HISTORIA D E ESPAA.

y con tibieza en fin se hubieron en este caso como suelen los hombres en peligro ageno. Volvi pues renovar con gran furia la guerra en las islas y en los estados de Cerdania y de
Ruysellon; pero no hizo otra cosa sino acarrearse la muerte. Cinco aos adelante en una
batalla que se dio en Mallorca, fu vencido y muerto por los Aragoneses: este fin tuvieron
sus desdichas. Su cuerpo por mandado del rey de Aragn depositaron en Valencia: sus
hijos y los de su hermano don Fernando, que poco antes del tiempo de la guerra falleci, en
pena del pecado y culpa (si as se puede llamar) agena, pasaron su vida h u i d o s , d e s a m parados, presos, sin casa ni sosiego alguno: desgracia que muchos pareci injustsima,
que los hijos fuesen privados del derecho del reino por cualesquier delitos de sus padres.
En el mismo ao que se gan A l g e c i r a , y que el rey de Mallorca fu despojado del reino,
con temeroso y descomunal ruido tembl la tierra en Lisboa, ciudad que est en la ribera
del mar Ocano; y con mucho espanto de las gentes temblaron los edificios y se cay el cimborio de la iglesia m a y o r , principio y presagio segn se entendi de otros mayores males.
Muri doa Costanza hija de don Juan Manuel, y muger del infante don Pedro de Portugal
el ao siguiente de 1345. Sintieron ella y el marido menos su muerte porque l trataba
amores con doa Ins de Castro dama m u y apuesta que servia la infanta, y la trataba
casi con igual estado que su muger. Lo que fu peor y sacrilego, que sac la misma de
pila al infante clon Luis hijo de don Pedro que muri n i o , y por el tanto entr en deudo
con su padre. Quedaron dos hijos de doa Costanza don Fernando y doa Maria.

CAPITULO XIII.
De las r e v u e l t a s q u e hobo en el reino de Aragn.

CONCLUIDA la guerra de los Moros con la felicidad que se poda desear, el rey de Castilla
libre deste cuidado pens de castigar ios agravios y desafueros que en el tempestuoso tiempo de la guerra era necesario hobiesen cometido muchos de los jueces y grandes del reino.
Junto con esto su mayor deseo era procurar que ejemplo de los de Burgos y Len asimismo los del Andaluca y reino de Toledo le concediesen las alcabalas de las mercaduras que
se vendiesen. En lo dems las cosas estaban sosegadas, y todo el reino con una abundante
paz floreca. En el reino de Aragn resultaron nuevas revueltas, de que primeramente fu la
causa el inquieto y perverso ingenio del rey de Aragn , que pretenda ensanchar su reino
con trabar unas guerras de otras. Quejbase que las fuerzas del reino quedaron enflaquecidas , y la magostad real disminuida con las ddivas y mercedes que sus antepasados indiscretamente hicieron.
Ensoberbecido otros con el prspero suceso que tuvo contra el rey de Mallorca, volvi su enojo contra su hermano carnal don Jaime, que le sinti estar inclinado compadecerse y tener misericordia del rey desposedo. Ademas que los que seorean, siempre les son
sospechosos aquellos que estn inmediatos la sucesin del estado. Decase en el reino que
por fuero y costumbre antigua de Aragn era don Jaime sucesor y heredero del reino: que
deban ser excluidas de la herencia paterna doa Costanza, doa Juana y doa Mara hijas del
rey, habidas en la reina su muger. Por esta razn hecho vicario y procurador del reino,
haba ganado las voluntades y amor de los nobles y del pueblo con su buen trmino, y trato llano y virtuoso sin fraude ni algn mal engao. Llamle el rey un d i a , mandle dejar el
oficio de procurador.
Desta manera arrebatadamente y sin consejo se hacan todas las dems cosas, m a y o r mente que por este tiempo, que corra el ao de nuestra salvacin de 1346, muri la reina
de Aragn, muger de santsimas costumbres, y por el mismo caso desemejable de su marido : falleci cinco dias despus que pari un nio que vivi tan solamente un d i a , con que
el reino tuvo un breve contento, destemplado en mucho pesar. Sepultse el cuerpo desta
seora en Valencia en la iglesia de S. Vicente, si bien ella se mand enterrar en Poblete,
entierro antiguo de aquellos reyes. Para que el rey tuviese hijo varn con que se evitasen
muchas revueltas en el r e i n o , luego se trat de volver casarle: para este fin enviaron e m bajadores al rey de Portugal pedirle su hija doa Leonor.
Deseaba su hermano don Fernando casarse con aquella infanta, confiado en el favor de
su to el rey de Castilla, y por estar l en la flor de su juvenil edad. Venci como era forzoso en esta competencia el rey de Aragn. Ayud para ello primeramente don Juan M a -

LIBRO DECIMOSEXTO.

183

nuel, que por ser enemigo de doa Leonor de Guzman, y por el mismo caso lambien del
rey de Castilla, toda su voluntad tenia puesta en la del rey de Aragn y en agradarle. Asi
procur y concluy de casar su hijo don Fernando con doa Juana prima hermana del rey
de Aragn, y hija de don Ramn Berenguel: con que quedaba emparentado con tres c a sas reales en parentesco m u y estrecho, y por esto era el mas poderoso de los grandes del
reino.
Los nobles de Aragn y de Valencia juntamente con el pueblo se comenzaron alborotar:
conjurronse todos de guardar su libertad, mirar por sus fueros, y si menester fuese, defenderlos con las armas. Tomaron por ocasin de este alboroto la fuerza que don Jaime
conde de Urgel se hizo para que desistiese y se apartase del derecho de la sucesin, y p r o curacin del reino, y que se hacian leyes y publicaban edictos en nombre de doa Costanza
hija del rey de A r a g n , como si ella hobiera de ser la sucesora y heredera del reino. Sealaron y nombraron por conservadores de la libertad Jimeno de Urrea, Pedro Coronei,
Blasco de Alagon y don Lope de Luna, que era el mas principal de los nombrados por
tener el seoro de Segorve, y estar casado con doa Violante tia del rey. Hicieron [cabeza
de todos, como era necesario, don Jaime conde de Urgel; y llamaron de Castilla (donde
residan con su madre por no confiarse del rey de Aragn) sus hermanos don Fernando y
don Juan con muchas cartas y embajadas que les enviaron, con que ellos se determinaron de
ir Aragn: llevaron consigo quinientos hombres de caballo , que les dio para su guarda
su tjo el rey de Castilla.
El rey de Aragn no ignoraba que las fuerzas del pueblo alborotadas son furiosas en los
principios, mas que despus con el tiempo y la dilacin se amansan y enflaquecen. Procur hacer cortes en Zaragoza, en que para aplacar el pueblo, mas que por hacer el deber con
sincera voluntad, restituy su hermano don Jaime la procuracin del r e i n o , y dado por
ninguno lo que primero tenia decretado, fu declarado por heredero y sucesor del reino.
Con esto se volvieron pacificar y sosegar las cosas; pero con la muerte que luego sucedi
don Jaime, se aubl la luz que comenzaba resplandecer. El rey de Aragn por dar Priesa sus bodas se fu Barcelona, ca tenia mandado llevasen all su esposa los que la traian
de las ltimas partes de Portugal. En aquella ciudad de Barcelona luego que all lleg, f a lleci el y a dicho conde de Urgel de enfermedad en fin del ao de 1347; fu fama que le
ayudaron con yerbas que le dieron, y que le vino este mal por la sospecha que del se podia
tener de que se quera alzar con el reino. Celebraron las bodas sin ninguna sealada solemnidad por estar todo el reino triste con la muerte y luto de don Jaime, y por la tempestad
de revueltas que temian se les armaba. Enterrse su cuerpo en la misma ciudad en el monasterio de S. Francisco.
Los hermanos don Fernando y don Juan. que acabadas las corles se tornaron Castilla, comunicado el negocio en Madrid con su madre y con el rey su t i o , se hicieron cabezas
de los pueblos amotinados; ayudles el rey de Castilla con ochocientos caballos. Con tanto
don Fernando se fu Valencia, y don Juan Zaragoza. Su madre en Cuenca y en Requen a , en que lo dems del tiempo residia, esperaba en que pararan estas alteraciones con
grande cuidado de la salud de sus hijos. Environse los reyes sus embajadores: de Castilla
Fernn Prez Portocarrero para hacer las amistades entre los hermanos: de Aragn vino
por embajador Muoz Lpez de Tauste quejarse de agravios, y rogar que no se les diese
ningn favor ni ayuda los rebeldes. Otorgsele que el capitn Alvar Garca d Albornoz
hiciese en Castilla seiscienlos hombres de caballo sueldo del rey de Aragn; el cual rey
no sin nota y menoscabo de la magestad real casi como quien pide perdn se fu Valencia
poco menos que ponerse en manos de ios conjurados: asi se vio en trminos de que le
perdiesen el respeto, y le maltratasen.
Los del rey y los del pueblo, como gente desavenida, los unos no se fiaban de los otros,
antes se miraban la c a r a , notbanse las palabras y semblantes del rostro, y con afrentas
y malas palabras que se d e c a n , parece buscaban ocasin de revolverse y venir las m a nos. Lleg el pueblo alborotarse y tomar las a r m a s , y con ellas en las manos entraron
con furioso mpetu y violencia en el palacio real con grande miedo de los cortesanos y de
la gente de palacio. Lleg la cosa trminos que el rey de necesidad bobo de subir en un
caballo, y aventurarse ponerse en medio de la gente alborotada para que con sus p a l a bras y presencia se apaciguase. Concedise al infante don Fernando que durante la vida
del rey fuese procurador del reino, y despus de la muerte le sucediese en l; y que las

*8*

HISTORIA DE ESPAA.

hijas quedasen excluidas de la sucesin. Eran estos conciertos sacados por fuerza; y por
esta razn se entenda que no serian firmes, ni duraran mucho.
Ido el r e y , don Lope de Luna que y a se pasara su servicio , no dej las a r m a s , antes
l o s conjurados les era un importuno y molesto e n e m i g o , disimulndolo primero el rey,
y despus mandndoselo. Tenia sus gentes y reales en Daroca y su tierra- Don F e r n a n do por impedir los intentos de don Lope parti de Zaragoza con quince mil hombres parte
de caballo y parte de pie. Sent su real cerca de Epila la ribera del rio Jaln: no
pudo tomar el pueblo porque era fuerte, quem los campos y las mieses, que las queran
y a segar: sobrevinieron en esto los del r e y , pelearon abanderas tendidas; los conjurados
por ser gente popular, y mas para hallarse en alborotos y sediciones que para pelear en
batalla reida, fueron vencidos y desbaratados.
Murieron en la batalla don Jimeno de Urrea y otros hombres principales , y su capitn
don Fernando fu preso con una herida en la cara; mas el capitn Alvar Garca de A l b o r noz , quien le dieron en g u a r d a , le solt y dej ir libre Castilla. Podase temer c u a l quiera cosa de la severidad del rey su hermano, que debi ser la ocasin de soltalle. No se
sabe si se hizo esto sin que lo supiese don Lope de Luna, si lo disimul mudado de p a recer y trocado de voluntad, como ordinariamente suele acontecer en las guerras civiles.
Bien se mostr quedar el rey satisfecho del, pues en premio d l o bien que en aquella g u e r ra le sirvi, para honrarle le dio ttulo de conde de Luna, cosa nueva y poco usada en
Aragn. Despus desla victoria todo en Aragn qued llano al rey ; y asentada la paz en
Zaragoza, totalmente se deshizo la unin y liga de los conjurados de suerte que no se oy
mas su nombre. La sucesin del reino se confirm don Fernando: amplise la autoridad
del Justicia de A r a g n , con cuyo oficio por ley antigua del reino se prevena que el rey no
pudiese quitarles su libertad.
Esto pasaba en Aragn el ao de 1348 de nuestra salvacin. Este ao una gravsima
peste maltrat primero las provincias Orientales, y dellas se derram y se peg las dems
regiones, como Italia, Sicilia, Cerdefla y Mallorca, y despus todos los reinos y c i u dades de Espaa. Eran tantos los que m o r a n , que se hall por cuenta en Zaragoza ( 1 )
que en el mes de octubre moran cada dia cien personas; como era una infeccin del aire,
el curarlos enfermos y tocarlos extenda mas la enfermedad por pegarse el mal muchos;
por donde los heridos se quedaban sin que hobiese quien los quisiese remediar, si los
intentaban curar, daba luego la misma dolencia los que se llega,ban cerca del enfermo, y
los que le curaban. El ver tantos enfermos y muertes babia y a endurecido de manera los
corazones de los hombres que no lloraban los muertos, y se dejaban los cuerpos por e n t e r rar tendidos en las calles.
Desta peste y de su fiereza escribi largamente en sus epstolas Francisco Pelrarch
hombre deste tiempo, sealado en letras, mayormente en la poesa en lengua Toscana.
Era grandsima lstima ver lo que pasaba en todos los pueblos y ciudades de Espaa. La
nueva reina de Aragn doa Leonor sin dejar hijos muri por este tiempo en E x e r i c a , d o n de se retir el rey por miedo de la peste : su cuerpo sepultaron en el m i s m o lugar sin p o m pa ni aparato real. Con su muerte qued el rey libre para poderse casar tercera vez mas
dichosamente que las pasadas, por los hijos que deste matrimonio tuvo. No se sosegaban
los conjurados. Hizo el rey los alterados de Valencia en general guerra, y en particular
justicia de muchos despus de habida la victoria: con el rigor y grandeza del castigo p r e tenda espantar los dems, y eme tomasen escarmiento y supiesen que no se debe t e m e rariamente irritar la clera indignacin de los r e y e s .

CAPITULO XIV.
Que se apaciguaron las discordias entre los caballeros da Calatrava.

L o s caballeros de Castilla de la orden de Calatrava, y los de Aragn de la misma orden l e nian entre s grandes diferencias y scisma; en lugar de uno eligieron y tenan dos maestres,
uno en Calatrava, otro en Alcaices. La cosa pas desta manera. Don Garci Lpez, m a e s tre desta religin mas de veinte aos antes deste en que v a m o s , fu acusado de gravsimos
( 1 ) Zurita no habla de contagio en Aragn , sino en V a l e n c i a ; y por esta, razn el rey q u e la sazn se h a l l a a en esta c i u d a d , se fu6 al reino de Aragn.

LIBRO DECIMOSEXTO.

183

delitos y de traicin: oponanle que siendo el rey menor de edad, rob el reino, y hizo muy
poco caso de su religin y orden, de que en ellos se siguieron innumerables daos y d e s r denes. Por estas y otras cosas le citaron para que pareciese delante del rey don Alonso de
Castilla, y respondiese lo que se le imputaba: no quiso parecer, antes se fu Aragn
por miedo de ser castigado como m e r e c a , y le acusaba su conciencia, lo que es mas de
creer, con temor de las cautelas y potencias de sus enemigos, ca los que le acusaban, eran
los mas poderosos y mas ilustres de su orden. Esta fu la principal causa y principio de las
diferencias y contiendas que tanto despus duraron.
Con el favor del rey de Aragn don Garci Lpez resida en lcaices pueblo de la o r den , y all conservaba su autoridad. Ejercitaba el oficio de maestre, no obstante que
instancia del rey de Castilla fuera condenado en rebelda y privado del maestrazgo. E l i g i e ron en su lugar don Juan Nuez de P r a d o , de quien era fama y se decia que era hijo no
legtimo de doa Blanca lia del rey de Portugal, y abadesa del monasterio de las Huelgas
de Burgos. Los abades d l a orden del Cistel, que por instituto antiguo tenan poder de v i sitar esta religin , aprobaron y confirmaron la eleccin del nuevo maestre. Los freyles y
caballeros Aragoneses no se quisieron rendir ni obedecerle, antes muerto que fu don G a r ci Lpez , substituyeron en su lugar don Alonso Prez de T o r o , cuya eleccin de.su v o luntad, porque para ello fu inducido y engaado, confirm Arnaldo abad deMorimonte
en la Francia, quien de oficio compela hacer semejante ratificacin. Intentse muchas
veces de concordar estos caballeros, que ambas partes vean serles m u y daosa su divisin.
Sobre esta razn los reyes se enviaron diversas embajadas que no tuvieron hasta este tiempo
efecto a l g u n o , cuando por muerte de don Alonso Prez eligieron los de lcaices don
Juan Rodrguez. Antes que esta postrera eleccin se confirmase, instancia dlos reyes de
Castilla y de Aragn en Zaragoza, do la sazn se hacan cortes, se juntaron ambos m a e s tres y muchos caballeros de ambas naciones.
L i l i g a d a l a causa, el rey de Aragn como juez arbitro que e r a , cerrado el proceso,
por lo que del resultaba sentenci conforme las pretensiones y mritos de Castilla. Hzose
otros constitucin que de all adelante fuese habida por verdadera y cannica eleccin de
maestre la que hiciesen aquellos caballeros en Calatrava: don Juan Rodrguez se le quit
el oficio y ttulo de maestre, y en recompensa se le dio la encomienda mayor de l c a i ces con jurisdiccin sobre lodos los freyles y caballeros de Aragn; y aun se provey que el
maestre no pudiese proveer cosa alguna tocante al comendador mayor y los caballeros Aragoneses mientras durase la vida de los presentes, si no fuese con consejo de los abades de
Poblete y de Veruela. Prevenan con esto que por envidia y emulacin no se les hiciese algn agravio. En esta forma se concordaron los caballeros ce Calatrava y las divisiones que
entre s tenan, se acabaron en veinte y cinco del mes de agosto. Los juicios de los hombres
son varios: muchos fueron de parecer y murmuraban que en estas cosas no se procedi
conforme al punto y rigor de derecho, sino por respeto y voluntad del rey de Castilla.
En este mismo tiempo don Luis conde de Claramonte hijo de don Alonso de la Cerda,
quien llamaban el desheredado, ponia en orden una armada en la ribera de Catalua con
licencia y ayuda del rey de A r a g n , y p o r concesin del papa que dos aos antes le adjudicara las islas de Canaria , llamadas por los antiguos Fortunadas. Dile aquella conquista el
sumo pontfice con ttulo de r e y , y que como tal hizo un solemne paseo en Avion. Psole
por condicin que aquellas gentes brbaras hiciese predicar la f de Cristo. Ser bien, pues
esta ocasin se ofrece, decir algo del sitio, de la naturaleza y del nmero de estas islas , y
en que tiempo se hayan incorporado en la corona de los reyes de Castilla. Al salir de la boca
del estrecho de Gibraltar en el mar Atlntico la mano izquierda caen estas islas. Son siete
en nmero, eslendidas en hilera de levante poniente, leste, oeste , veinte y siete grados
apartadas de la lnea equinoccial.
La mayor deslas islas llmase la Gran Canaria, della las ciernas tomaron este nombre
de Canarias. El suelo de la tierra es frtil para pasto y labor, h a y en ellas tan grande m u l titud de conejos, que se han multiplicado de los que de tierra firme se llevaron, que d e s truyen las vias y los panes de suerte que ya les pesa de haberlos llevado. En la isla que
llaman del Hierro, no h a y otra agua de la tierra, sino la que se destila y ragala de las
hojas de un rbol, que es un admirable secreto y variedad de la naturaleza. Es cierto que
don L u i s , quien por esta navegacin que quiso h a c e r , llamaron el infante Fortuna, nunca pas estas islas: si bien tuvo la conquista dellas, y la armada aprestada para irlas

TOMO ii.

24

186

HISTORIA DE ESPAA.

conquistar, las guerras"de Francia se lo estorbaron y l a batalla q u e Philipo rey francs perdi por estos tiempos junto Cresiaco. Gomo cincuenta aos adelante los Vizcanos y A n daluces, repartida entre si la costa, armaron una flota para pasar estas islas con intento
de hacer los isleos guerra fuego y s a n g r e , m a s por codicia de roharlos que por
allanar la tierra. Una grande presa que trujeron de la isla de Lanzarote, puso gana los rey e s d e conquistarlas, sino que despus ocupados en otras cosas se olvidaron desta empresa.
Pasados algunos a o s , Juan Bentacurlo de nacin francs volvi hacer este viaje con
licencia que le dio el rey de Castilla don Enrique Tercero deste nombre, con condicin que
conquistadas quedasen debajo de la proteccin y homenage de los reyes de Castilla. Gan y
conquist las cinco islas menores: no pudo ganar las otras dos por la muchedumbre y valenta de los isleos que se lo defendi. Envise estas islas un obispo llamado Mendo: el
obispo y Menaute heredero de Bentacurlo, no se llevaron b i e n , antes tenian muchas c o n tiendas , de tal guisa que estuvieron punto de hacerse guerra. El francs solo miraba por
su inters: el obispo no poda sufrir que los pobres isleos fuesen maltratados y robados
sin temor de D i o s , ni vergenza de los hombres.
El rey de Castilla avisado deste desorden.envi all Pedro Barba que se apoder destas islas. Este despus por cierto precio las vendi un hombre principal llamado Peraza,
y deste vinieron poder de un tal Herrera yerno s u y o , el cual se intitul rey de Canaria,
mas como quier que no pudiese conquistar la Gran Canaria ni Tenerife, vendi las c u a tro destas islas al rey don Fernando el Catlico, y l se qued con la una llamada Gomera,
de quien se intitul conde. El r e y don Fernando, que entre los reyes de Espaa fu el mas
feliz, valeroso sin p a r , envi diversas veces sus ilotas estas islas , y al fin las conquist
todas, y las incorpor en la corona real de Castilla. Volvamos lo que se ha quedado atrs.
E n el ao de 1349 doa Leonor hermana mayor de don Luis rey de Sicilia, nieto que fu de
Federico, y en su menor edad sucedi al rey don Pedro su padre, cas con voluntad de su
madre y en vida del rey su hermano con el rey de Aragn. Llevada la ciudad de Valencia,
se celebraron las bodas con gran regocijo y fiestas de todo el reino.

CAPITULO XV.
D e la m u e r t e del r e y don Alonso de Castilla.

LEVANTRONSE en este tiempo grandes revoluciones en frica causadas por Abohanen , que
conforme la condicin de los Moros, y por codicia de reinar, atropellado el derecho p a ternal, y no escarmentado con la muerte de su hermano, se rebel contra su padre Alboh a c e n , y se alz en frica con el reino de F e z , y en Espaa se apoder de Gibraltar y de
Ronda, y de todas las dems tierras que los reyes de frica en Espaa quedaban, y puso
en ellas sus guarniciones de soldados. Hacia cargo su padre que por su descuido y cobarda con grande menoscabo y mengua del nombre africano sucedieran las prdidas y desastres pasados: decia que si l quisiesen llevar por guia y c a p i t n , vengara las injurias
recebidas y tomara emienda de aquellos daos. Con estas persuasiones el vulgo, amigo de
novedades, se le arrimaba por el vicio general de la naturaleza de los hombres; y m a s por
la liviandad y ligereza particular de los Africanos en quien mas que en otras gentes reina
esta inconstancia, esperaban que las cosas presentes serian mas propsito y de mayor c o modidad que las pasadas.
Estas revueltas de los Moros pareca los nuestros que les daban la ocasin en las manos
para hacer su h e c h o , si no estuviera de por medio el juramento con que se obligaron de
tener treguas por diez aos. Sin embargo los mas-prudentes juzgaban que por ser y a otro el
r e y , diferente de aquel con quien asentaron las treguas, quedaban libres de la jura. El deseo de renovar la guerra y de conquistar Gibraltar los acuciaba, cuya fortaleza les era un
duro freno para que sus intentos no los pudiesen poner en ejecucin. El cuidado de proveerse
de dineros tenia al rey congojado, bien que no perda la esperanza que el reino le ayudara
de buena g a n a , por estar descansado con la paz de que ya cinco aos gozaba. El v e h e mente deseo que todos tenian de desarraigar de Espaa sus enemigos, velo con que m u chas veces se mueve y engaa el pueblo, los animaba servir de buena gana y ayudar
estos intentos. Publicronse cortes para la villa de Alcal de Henares: llamaron aellas m u chas ciudades del reino que no solan ser llamadas. Las del Andaluca, y de la Carpetania,

LIBRO DECIMOSEXTO.

187

hoy reino de Toledo, por la mayor parte solian ser libres de las cargas de la guerra como
quier que hacan frontera los Moros, y de necesidad grandes gastos para defenderles la
tierra. Al presente en esta ocasin (con color de honrarlos) se dejaron llevar: pretendan
con grande fuerza que imitacin de los de Castilla y de Len, como repartida entre todos la c a r g a , pechasen alcabala de todas las cosas que se vendiesen.
Entre las ciudades que se juntaron en estas cortes, los procuradores de la ciudad de Toledo alegaban que debian tener el primer lugar y voto. Los de Burgos, si bien la causa era
dudosa, como estaban en posesin resistan valientemente y pretendan ser en ella a m p a rados. Alegaban en favor de Toledo la grandeza de la ciudad, su antigedad, su nobleza:
la santidad de su famossima iglesia, la magestad y autoridad de su arzobispo, que tiene
primaca sobre todos los prelados de Espaa, los hechos valerosos de sus antepasados: dems
que en tiempo de los Godos era la cabeza del reino y silla de los r e y e s , y modernamente se
le diera ttulo de imperial. Decan ans mismo pareca cosa injustsima y fuera de razn que
hobiese de reconocer mayora ninguna ciudad aquella quien Dios y los hombres aventajaron y la misma naturaleza, que la puso en el corazn de Espaa en un lugar eminentsimo , en que se dividen y reparten las a g u a s : que si no le' daban la autoridad y lugar que
se le debia, no parecera todos sino que la llamaron las cortes para hacer burla deba,
y desautorizaba: si la razn que Burgos alegaba tenia fuerza, la misma militaba por las
dems ciudades del reino; y que aquella cuenta no le quedaba Toledo sino el postrer lug a r , y aun merced, si se le quisiesen dejar: que tocaba todos y era comn la causa
de Toledo : as la deshonra que ella se h i c i e s e , manchaba y desautorizaba toda Espaa.
Los de Burgos se defendan con la preeminencia que tenian en Castilla, en que posean
el primer lugar de tiempo m u y antiguo. Decian que contra esta posesin no era de importancia alegar actos y a olvidados y desusados, y que si la competencia se llevaba por va de
honra, de donde se dio principio para restaurar la f, y avivar las esperanzas de echar los
Moros de Espaa? por esto con mucha razn era Burgos la silla y domicilio de los primeros
reyes de Castilla: no era justo quitalles en la paz aquel lugar que ellos en la guerra ganaron
con mucha sangre que sus antepasados derramaron; dems que sin suficiente causa no se
le podan derogar los privilegios que los reyes pasados le concedieron. Los grandes en esta
competencia andaban divididos, segn que tenian parentesco y amistades en alguna de las
dos ciudades. Nombradamente favoreca Toledo don Juan Manuel, y Burgos don Juan
Nuez de Lara; los unos no queran conceder ventaja los otros.
Despus que se hobo bien debatido esta causa, se acord y tom por medio que Burgos
tuviese el primer asiento y el primer v o t o , y que los procuradores de Toledo se les diese
un lugar apartado de los dems enfrente del r e y , y que Toledo fuese nombrado primero por
el rey desta manera: YO HABLO POR TOLEDO , Y HAR LO QUE LE MANDARE : HABLE BURGOS. Con esta industria, y esta moderacin se apacigu por entonces esta contienda; traza
que hasta nuestros tiempos continuadamente se ha usado y guardado: as acaece muchas
veces que los debates populares se remedian con tan fciles medios como lo son sus causas.
Diez y ocho ciudades y villas son las que suelen tener voto en las cortes: Burgos , Soria,
S e g o v i a , Avila y Valladolid: estas en Castilla la Vieja. Del reino de Len es la primera
la ciudad de L e n , despus S a l a m a n c a , Zamora y Toro. De Castilla la Nueva Toledo,
Cuenca, Guadalajara, Madrid. Del Andaluca y de los Contstanos Sevilla, Granada, C r d o v a , Murcia, Jan. Entre todas estas ciudades Burgos, Len, Granada, Sevilla, Crdova,
Murcia, Jan y Toledo por ser cabeceras de reinos tienen sealados sus asientos y sus
lugares para votar conforme la orden que estn referidas: las dems ciudades se sientan y
hablan sin tener lugares sealados, sino como vienen las juntas y cortes. En las cortes
de Alcal consta que se hallaron muchas mas villas y ciudades, porque el rey para g a nar las voluntades de todo el reino, quiso esta honra repartirla entre muchos, y tenerlos
gratos con este honroso regalo.
Pidise en estas cortes el alcabala. Al principio no se quiso conceder: las personas de
mas prudencia adevinaban los inconvenientes que despus se podan seguir: mas al cabo fu
vencida la constancia de los que la contradecan, principalmente que se allan Toledo si
bien al principio se estraaba de conceder nuevos tributos. El deseo que tenia que se renovase la guerra, y la mengua del tesoro del rey para poderla sustentar la hizo consentir con
las dems ciudades. Concluido esto, de comn acuerdo de todos con increble alegria se decret la guerra contra los Moros, y para ella en todo el reino se hizo mucha g e n t e , y se

188

HISTORIA

DE ESPAA.

proveyeron a r m a s , lanzas, caballos, bastimentos, dineros y todo lo al necesario. Juntado el


ejrcito, fueron al Andaluca, asentaron sus reales sobre Gibrallar; cercronla con grandes fosos y trincheas y muchas mquinas que levantaron. La villa se bailaba bien apercebida para
todo lo que le pudiese acaecer, tenia hechas nuevas defensas y fortificaciones, muy altas m u rallas con sus torres, saeteras, traviesas, troneras la manera que entonces usaban muchos
y buenos soldados de guarnicin; que ala fama del cerco vinieron muchos Moros de frica.
Puesto el cerco, se quemaron y derribaron muchas casas de placer, y se talaron y d e s truyeron muy deleitosas huertas y arboledas que estaban en el contorno de la ciudad, por
ver si los Moros mudaban parecer, y se rendan por escusar el dao querecebian en sus haciendas y heredades. Batieron los muros con los mquinas militares. Los Moros se defendan
con grande esfuerzo, con piedras, fuego y armas que arrojaban sobre los contrarios. Todava les dieron tal priesa que los Moros comenzaron poco poco d e s m a y a r , y perder la
esperanza de poder sufrir el cerco ni defender el pueblo: no esperaban ser socorridos por las
alteraciones que todava continuaban en frica. Los que mas desfallecan eran los ciudadanos , con temor que si el pueblo se lomase por fuerza, por ventura no les querran dar ningn partido ni perdonallos: ms los soldados que tenan en su defensa, no tenan tanto
cuidado de lo que podra despus suceder. Gastbase el tiempo, y el cerco se alargaba.
En esto ciertos embajadores que el rey de Castilla nles enviara al rey de Aragn para
rogalle que le ayudase en esta guerra, y hiciese paces con l , vinieron los reales, y en
su compaa Bernardo de Cabrera, que en aquellos liempos era tenido por varn sabio y
grave : por esta causa el rey de Aragn le sac de su casa, en que con deseo de descansar
se retirara , para la administracin de los negocios pblicos. As por su consejo principalmente gobernaba el r e i n o , por dnde de necesidad de muchos era envidiado. Con su v e nida, que fu en veinte y nueve de a g o s t o , se hizo paz y alianza entre los reyes con estas
capitulaciones: que la reina doa Leonor y sus hijos hobiesen pacfica y enteramente todo
aquello que el rey su marido y padre les mand por su testamento: el rey de Castilla, c u m plido eslo, no les dara ningn favor ni ayuda para que levantasen nuevas.revueltas en Aragn. Hecha la paz, envi el rey de Aragn cuatrocientos ballesteros con diez galeras, cuyo
capitn era Raimundo Villano.
Doa Juana reina de Navarra, que despus de la muerte de su marido se qued en Francia y vivi por espacio de cinco aos, muri en la villa de Conlans puesta la junta d l o s
rios Oyse y S e c u a n a , en seis de octubre: enterrronla en el monasterio de S. Dionisio junto
al sepulcro de su padre el rey Luis Hulin. Fu esta seora de santsimas costumbres y
dichosa en tener muchos hijos. Dej por sucesor del reino Carlos su hijo de edad de diez
y siete aos. Quedronle otros dos menores, don Phlipo y don L u i s , el que hobo despus
en dote el estado y seoro deDurazo : tuvo otros estas h i j a s , las infantas Juana, Mara,
Blanca y doa Ins, que con el tiempo casaron con grandes prncipes: la mayor con el seor
de R a n , la segunda con el rey de A r a g n , y c o n l a tercera en el postrer matrimonio se cas
Phlipo de Valoes rey de Francia: la menor de todas fu casada con el conde de Fox. En
esta sazn era virrey de Navarra un caballero francs llamado Mossen Juan de Conflens.
Volvamos al cerco de Gibraltar. Los nuestros estaban con esperanza de entrar el p u e blo , sino que las grandes fortificaciones y reparos que haban hecho los de dentro , la f o r taleza de los muros les impedia que no le tomasen. Los Moros de Granada daban muchos
rebatos en los reales, y paraban celadas los nuestros , y cautivaban los que se d e s m a n daban del ejrcito. Salan muchas veces los soldados de la ciudad p e l e a r , y hacanse
muchas escaramuzas y zalagardas. El cerco le tenan en este estado , cuando una grande
pesie y mortandad que dio en el real de los fieles desbarat todos sus dsenos : moran c a da da muchos, y .fallaban; con esto la alegra que "antes soban tener en los reales,
toda se convirti en tristeza y lloro, y descontento: tan grande es la inconstancia de las
cosas. Don Juan d e L a r a y don Hernando Manuel, que por muerte de su padre era seor de
Villena, eran de parecer y instaban que se levantase el cerco y se fuesen, ca decian no
ser la voluntad de Dios que se tomase aquella villa, y que por ser en mal tiempo del ao, el
perseverar en el cerco seria yerro perniciossimo y mortal, especialmente que al cabo la
necesidad los forzara que se fuesen: que era locura estarse all con la muerte al ojo sin
ninguna esperanza de hacer cosa de provecho.
Movanle algo estas razones al r e y , mas con el deseo que tenia de salir con la demanda
y ganar la villa que en su tiempo se perdiera, y con la esperanza que tenia concebida, y el

LIBRO DECIMOSEXTO.

189

nimo grande por los buenos sucesos pasados, se animaba y prosegua el cerco. Decia que
los valerosos y de grande corazn peleaban contra la fortuna y alcanzaban lo que pretendan, y los cobardes en el miedo perdian las buenas esperanzas: que pues la muerte no se
escusa, donde mejor podia acabar que en este trance, y pretensin un hombre criado desde
nio en la guerra? y en qu empresa mejor podia hallar la muerte un rey cristiano, que
cuando procuraba ampliar y defender nuestra santa f y catlica religin? Esta constancia,
pertinacia del rey fu m a l a , daosa y desastrada. Alcanzle la mala contagin: dile una
landre de que muri en 26 de marzo del ao de 1350, el primero en que por constitucin
del papa Clemente se gan el jubileo de cincuenta en cincuenta a o s , que de antes se mand
ganar de ciento en ciento.
Fu asimismo sealado este ao por la muerte de Philipe rey de Francia. Sucedile su
hijo Juan, rey de sublime y generoso corazn, sin doblez ni alguna viciosa disimulacin:
tales eran sus virtudes; los grandes infortunios que l y su reino acontecieron le hicieron
de los mas memorables. Este fin tuvo don Alonso rey de Castilla, undcimo deste nombre,
m u y fuera de sazn y antes de tiempo los treinta y ocho aos de su e d a d : si alcanzara
mas larga v i d a , desarraigara de Espaa las reliquias que en ella quedaban de los Moros.
Pudirase igualar con los mas sealados prncipes del mundo as en la grandeza de sus hazaas, como por la disciplina militar y su prudencia aventajada en el gobierno, sino amancillara las dems virtudes, y las escureciera la incontinencia y soltura continuada por tanto
tiempo. La aficin que tenia la justicia y su c e l o , las veces demasiado, le dio acerca
del pueblo el renombre que tuvo de Justiciero. Por la muerte del rey su gente se alz la
hora del cerco. Llevaron su cuerpo Sevilla, y all le enterraron en la capilla real. En tiempo del rey don Enrique su hijo le trasladaron Crdova, segn que l mismo lo dej mandado en su testamento.
Los Moros dado que los tenia l cercados, reverenciaban y alababan la virtud del muerto
en tanto grado que decian no quedar en el mundo otro semejante en valor, y las dems
virtudes que pertenecen un gran prncipe; y como quier que tenan gran dicha verse
libres del aprieto en que los tenia puestos, no acometieron los que se partian, ni les quisieron hacer algn estorbo ni enojo. En este cerco no se hall el arzobispo don Gil Albornoz, por ventura por estar ausente de Espaa; por lo menos se halla que al fin deste ao
diez y ocho de diciembre le cri cardenal el papa Clemente, que tenia bien conocidas sus
parles desde el tiempo que fu Francia solicitar el subsidio y a dicho. Lorenzo de Padilla
dice que esta fu la causa de renunciar el arzobispado por ser la verdad incompatibles
entonces aquellas dos dignidades; y que en su lugar fu puesto don Gonzalo cuarto, deudo
s u y o , de la casa, apellido y nombre de los Carrillos. Otros quieren que el sucesor de don
Gil se llam don Gonzalo de Aguilar, obispo que fu primero de Cuenca la verdad como
quier que se llamase, su pontificado fu breve, ca gobern la iglesia de Toledo como tres
aos y no m a s : fu prelado de prendas y de valor.

Los tragos de los mdicos . c l a s e en todos tiempos y de todos los p u e b l o s distinguida por la ndole de s u p r o fesin ; eran en e l siglo X I Y como l o s presenta e s t e curioso dibujo tornado tambin de l a s Leyes
Palatinas.

190

HISTORIA D E ESPAA.

CAPITULO XVI.
Como mataron doa Leonor de Guzman.

SIGUIRONSE en Castilla bravos torbellinos, furiosas tempestades, varios acaecimientos,


crueles y sangrientas g u e r r a s , e n g a o s , traiciones, destierros, muertes sin nmero y sin
cuento, muchos grandes seores violentamente m u e r t o s , muchas guerras civiles, ningn
cuidado de las cosas sagradas ni profanas: todos estos desrdenes, si por culpa del nuevo
r e y , si de los grandes, no se averigua. La comn opinin carga al rey tanto que el vulgo
le dio nombre de Cruel. Buenos autores gran parte destos desrdenes la atribuyen la destemplanza de los grandes, que en todas las cosas buenas y malas sin respeto de lo justo
seguan su apetito, codicia y ambicin tan desenfrenada, que oblig al rey no dejar sus
excesos sin castigo.
La piedad y mansedumbre de los prncipes no solamente depende de su condicin y
costumbres, sino asimismo de las de los subditos. Con sufrir y complacer los que mandan,
las veces ellos se moderan y se hacen tolerables; verdad es que la virtud, si es desdichad a , suele ser tenida por viciosa. A los reyes al tanto conviene usar sus tiempos de c l e mencia con los culpados, y les es necesario disimular y conformarse con el tiempo para
no ponerse en necesidad de experimentar con su dao cuan grandes sean las fuerzas de la
muchedumbre irritada, como le avino al rey don Pedro. De qu aprovecha querer sanar de
repente lo que en largo tiempo enferm? ablandar lo que est con la vejez endurecido, sin
ninguna esperanza de provecho y con peligro cierto del dao ? Las cosas pasadas (dir a l guno) mejor se pueden reprehender, que emendar ni corregir: es a s , pero tambin las
reprehensiones de los males pasados deben servir de avisos los que despus de nos v e n drn para que sepan regir y gobernar su vida.
Mas antes que se venga contar cosas tan grandes, ser necesario decir primero en que
estado se hallaba la repblica, que condiciones, q u e costumbres, que restaba en el reino
sano y entero, qu enfermo y desconcertado. Luego que muri el rey don A l o n s o , su hijo
don P e d r o , habido en su legitima m u g e r , como era razn fu en los mismos reales a p e l l i dado por rey , si bien no tenia mas de quince aos y siete m e s e s , y estaba ausente en S e villa do se qued con su madre. S u edad no era proposito para cuidados tan graves: su
natural mostraba capacidad de cualquier grandeza. Era b l a n c o , de buen rostro, autorizado
con una cierta m a g e s t a d , los cabellos rubios, el cuerpo descollado: veanse en l finalmente muestras de grandes virtudes, de osada y consejo , su cuerpo no se rendia con el
trabajo, ni el espritu con ninguna dificultad poda ser vencido. Gustaba principalmente de
la cetrera, caza de a v e s , y en las cosas de justicia era entero.
Entre estas virtudes se veian no menores vicios, que entonces asomaban, y con la edad
fueron m a y o r e s : tener en poco y menospreciar las gentes, decir palabras afrentosas, or
soberbiamente, dar audiencia con dificultad no solamente los e s t r a o s , sino los mismos
de su casa. Estos vicios se mostraban en su tierna e d a d : con el tiempo se les juntaron la
avaricia, la disolucin en la lujuria, y la aspereza de condicin y costumbres. Estas faltas
y defectos que tenia de su mala inclinacin natural, se le aumentaron por ser mal doctrinado de don Juan Alonso de Alburquerque, quien su padre cuando pequeo se le dio por
ayo para que le impusiese y ensease buenas costumbres. Hace sospechar esto la grande
privanza que con l tuvo despus que fu r e y , tanto que en todas las cosas era el que tena
mayor autoridad, no sin envidia y murmuracin de los dems nobles, que decian p r e t e n da acrecentar su hacienda con el dao pblico y c o m n , que es la mas daosa pestilencia
que hallarse puede.
Tenia el nuevo rey estos h e r m a n o s , hijos de doa Leonor de Guzman: don Enrique
conde de Trastamara, don Fadrique maestre de Santiago, don Fernando seor de L e d e s m a , y don Tello seor de Aguilar. Dems destos tenia otros hermanos, doa Juana, que
cas adelante con don Fernando y con don Philipe de Castro, don Sancho, don Juan y don
Pedro , porque otro don Pedro y don Sancho murieron siendo aun pequeos. Sus hermanos
no se confiaban de la voluntad del r e y , ca teman se acordara de los enojos pasados, en
especial que la reina doa Mara era la que mandaba al hijo , y la que atizaba todos estos
disgustos. Doa Leonor de Guzman, que se vei caida de un tan grande estado y poder

LIBRO DECIMOSEXTO.

191

(nunca la mala felicidad es duradera) hacala temer su mala conciencia, y recelbase de


la reina viuda. Parti de los reales con el acompaamiento del cuerpo del rey difunto; mas
en el camino mudada de voluntad se fu meter en Medina S i d o n i a , pueblo suyo y m u y
fuerte. All estuvo mucho tiempo dudosa, y en deliberacin si asegurara su vida con la
fortaleza de aquel l u g a r , si confiara sus cosas y su persona de la fidelidad y nobleza del
nuevo rey.
Comunicado este negocio con sus parientes y a m i g o s , le pareci que podra mas acerca
del nuevo rey la memoria y reverencia de su padre difunto y el respeto de sus hermanos,
que las quejas de su m a d r e ; por esto no se puso en defensa, en especial que era fuerza hacer de la necesidad virtud i causa que Alonso de Alburquerque amenazaba, si otra cosa
intentaba, que usaria de violencia y armas. Tomado este acuerdo, ella se fu Sevilla,
sus hijos don Enrique y don Fadrique, y los hermanos Ponces y don Pedro seor de M a r c h e n a , don Hernando maestre de Alcntara todos grandes personages, y Alonso de G u z man y otros parientes y allegados, unos se fueron A l g e c i r a , otros otras fortalezas y
castillos para no dar lugar que sus enemigos les pudiesen hacer ningn agravio, y poder
ellos defenderse con las armas y vengar las demasas que les hiciesen.
El atrevido nimo del r e y , la saa indignacin mugeril de su madre no se rindieron
al temor, antes aun no eran bien acabadas las obsequias del r e y , cuando y a doa Leonor
de Guzman estaba presa en Sevilla: la ira de D i o s , que al que una vez coge debajo, le d e s truye , permita que las cosas se pusiesen en tan peligroso estado. Su hijo don Enrique
echado de Algecira, como debajo de seguro se fuese al r e y , comunicado el negocio con su
m a d r e , dio priesa casarse con doa Juana hermana de don Fernando Manuel seor de
Villena, que antes se la tenian prometida. Concluy de presente estas bodas para tener
nuevos reparos contra la potencia del rey y crueldad de la reina. Sucedi que el rey e n ferm en Sevilla de una gravsima dolencia, de que estuvo desahuciado de los mdicos:
llegbase el fin del reino apenas comenzado. Concebanse y a nuevas esperanzas, y como en
semejantes ocasiones suele a c a e c e r , el vulgo y los grandes nombraban muchos sucesores,
unos don Fernando marques de Tortosa, otros don Juan de Lara don Fernando Manuel , que eran los mas ilustres de E s p a a , y todos de la sangre real de Castilla: de don
Enrique conde de Trastamara y de sus hermanos aun no se hacia mencin alguna.
Desde pocos dias el rey mejor de su enfermedad, con que cesaron estas plticas de
la sucesin , de las cuales ningn otro fruto se sac mas de que el rey supiese las voluntades
del pueblo y de los nobles, de que resultaron nuevas quejas y mortales odios, ca por la
mayor parte son odiosos los prncipes aquellos que estn mas cercanos para les suceder.
Enojado pues desto don Juan de Lara, y no pudiendo sufrir que don Alonso de Alburquerque
gobernase el reino su voluntad, se parti de Sevilla, y se fu Castilla la Vieja con nimo
de levantar la tierra; lo que podia l bien hacer por tener en aquella provincia grande seoro. Andaban y a estos enojos para venir en rompimiento cuando los ataj la muerte que
brevemente sobrevino en Burgos don Juan de Lara en veinte y ocho de noviembre: su
cuerpo sepultaron en la misma ciudad en el monasterio del seor S . Pablo de la orden de
los predicadores: dej de dos aos su hijo don uo de Lara. Muri casi juntamente con
el su cuado don Fernando Manuel, y qued del una hija llamada doa Blanca.
Dio mucho contento la muerte estos seores don Alonso de Alburquerque, que d e seaba acrecen tar su poder con los infortunios de los otros, y quitados de por medio sus mulos,
pensaba sus solas reinar, y en nombre del rey gozarse l del reino sin ningn otro cuidado.
Sabidas por el rey estas muertes, parti de Sevilla por estar cierto que se podra con la
presteza apoderar de sus estados. No fu este camino sin s a n g r e , antes en muchos lugares
dej rastros y demostraciones de una condicin spera y cruel. Vino su hermano don Fadrique la villa de E l l e r e n a , do el rey habia llegado: recibile con buen semblante, mas
por lo que sucedi despus, se ech de ver que tenia otro en su p e c h o , y que su rostro y
palabras eran dobladas y engaosas. Mand en el mismo tiempo Alonso de Olmedo que
matase su madre doa Leonor de Guzman en Talavera, villa del reino de Toledo donde la
tenian presa; que fu un mal anuncio del nuevo reinado, cuyos principios eran tan desbaratados. En un delito cuntos y cuan graves pecados se encierran? Qu le vali el favor p a sado? de qu provecho le fu un rey tan amigo ? de qu tanta muchedumbre de hijos? t o do lo desbarat la condicin fiera y atroz del nuevo r e y ; bien que por su poca edad, toda la
culpa y odio desta cruel maldad carg sobre la reina su m a d r e , que se quiso vengar del lar-

192

HISTORIA DE ESPAA.

go enojo y pesar del amancebamiento del rey con la muerte de su combleza. Dende este
tiempo porque, esta villa era del seoro de la r e i n a , se llam vulgarmente Talavera de la
Reina.
En Burgos dentro del palacio real, sin que le pudiesen defender los que le acompaaban,
ca los prendieron, por mandado del rey fu preso y muerto Garci Lasso de la V e g a : el mayor cargo y delito gravsimo era la aficin que tenia don Juan de Lara. Era Garci Lasso
adelantado de Castilla, sucedile en este cargo Garci Manrique. Consultse como el rey habra en su poder al nio don uo de Lara seor de Vizcaya. Prevnolo doa Menca, una
principal seora que le tenia en guarda; que le escap de la ira y avaricia del r e y , ca huy
con l Vizcaya con esperanza de poder resistirle con la fidelidad de los Vizcanos. La resolucin del rey era tan grande que fu en su seguimiento, y estuvo m u y cerca de cogerlos; y
como quier que en fin no los pudiese alcanzar, se determin de apoderarse con las armas de
todo su seoro, que fu mas fcil por la muerte del nio que avino dentro de pocos dias, y
con apoderarse de doa Juana y doa Isabel sus hermanas: con esto incorpor en la corona
real Vizcaya, Lerma, Lara y otras villas y castillos.
Esto pasaba en el ao de nuestra salvacin de 1351, cuando en Aragn todo era fiestas,
regocijos y parabienes por el nacimiento del infante don Juan, con que fenecieron todas las
contiendas que resultaran sobre aquella s u c e s i n , que mucho tiempo trabajaron aquel reino.
Encarg el rey de Aragn la crianza de su hijo y le dio por ayo Bernardo de Cabrera v a ron de conocida virtud y prudencia. Dio otros luego el rey al infante el estado de Girona
con ttulo de duque. D e aqu tuvo origen lo que despus qued por costumbre, que al hijo
mayor de los reyes de Aragn se le diese este ttulo y este estado imitacin de los reyes
de Francia, quien pocos aos antes Humberto Delfn vendi por cierto precio su delfinado
debajo de condicin que los hijos mayores de los reyes de Francia le poseyesen con ttulo de
Delfines, y trajesen las armas de aquel estado. Y l con raro ejemplo de santidad, tomado
el hbito de los predicadores, troc el seoro temporal por el estado monstico, y la vida
del prncipe por otra mejor y mas bienaventurada.

Dona Leonor de Sicilia , tercera esposa de don Pedro IV.

LIBRO DECIMOSEXTO.

193

Los reyes de Casulla y de Aragn en un mismo tiempo procuraban cada cual aliarse con
el rey Carlos de Navarra, que el ao antes se coron en la ciudad de Pamplona: pensaban que