¿Qué hay de malo en tener a una heroína virtuosa?

Mª Carmen Romero Casa del Libro, Málaga (España). 25/04/2014


www.janeausten.org.es http://janeausten.mforos.com
¿Qué hay de malo en tener a una heroína virtuosa?



Un año después de Orgullo y Prejuicio, Jane Austen publicó Mansfield Park, en 1814, motivo
por el cual estamos celebrando su aniversario. El editor Thomas Egerton, que había publicado
Orgullo y Prejuicio y Sentido y Sensibilidad, hizo lo mismo con esta novela en el mes de mayo.
La segunda edición llegó en 1816, publicada por John Murray, que también publicaría Emma.
La novela, supone una ruptura respecto a la estructura presentada en sus anteriores escritos.
El narrador no se concentra en un personaje, es independiente y se muestra en varios
personajes, no sólo en su protagonista principal Fanny Price. Incluso hay escenas en las que ni
siquiera ella aparece. Igualmente, los escenarios cobran fuerza propia. No es sólo importante
lo que ocurre, si no dónde sucede y dónde están los personajes. Al contrario que en una obra
más dinámica como es Orgullo y Prejuicio, el escenario, y no sólo el diálogo y la descripción de
personajes cuentan.
Mansfield Park tiene un estilo muy diferente a la mayoría de las novelas de la autora. Esto la
hace la menos popular, y en consecuencia, la que menos adaptaciones y versiones que ha
sufriedo. Contar la historia de Fanny Price, una protagonista pasiva y virtuosa, tan alejada a los
arrebatos de Marianne Dashwood, la lengua rápida de Elizabeth Bennet o incluso del encanto
inocente de Catherine Morland.
¿Qué hay de malo en tener a una heroína virtuosa?
Mª Carmen Romero Casa del Libro, Málaga (España). 25/04/2014


www.janeausten.org.es http://janeausten.mforos.com
Pero ser Fanny Price es algo muy duro…Su historia no es sencilla, y por eso, como decía
Vladimir Nabokov, autor de Lolita, Austen la teje en una composición delicada,
rigurosa,«arácnida», tal que resulta un prodigio de arquitectura narrativa y una obra. Fanny
Price es la protagonista más polémica de Austen, y muchos le critican de que no cambia, de
que permanece, de que no aprende de sus experiencias y es inamovible. Pero no es todo como
parece.
Fanny es llevada a Mansfield Park, a casa de sus tíos ricos. Su madre, que había tomado una
decisión matrimonial equivocada, llevada por el amor, tiene muchos hijos que malviven en la
costa. Así, ella es rescatada por su Tía Norris y esposo, que queriendo hacer una obra de
caridad, la traen al lugar, propiedad de su cuñado Sir Thomas, con una situación excepcional
en la vida debido a las riquezas de sus plantaciones en Antigua. Una vez allí, Fanny es
maltratada por la Tía Norris, y todos la tratan como un familiar de segunda clase, menos
Edmund que la ayuda y proporciona una educación. Todo se trastoca cuando todos crecen y la
llegada de los hermanos Crawford, trastoca la vida aparentemente tranquila de Mansfield.
Fanny sufriá un sufrimiento silencioso, ya que sabe bien cuál es su lugar en la casa, y también
del castigo físico de su tía, que la mantiene en habitaciones heladas. Quizá Norris, se llama así
en honor de uno de los hombres más proesclavistas de la época, John Norris. Y es que la
esclavitud es otro de los temas de la novela. La propiedad de Sir Thomas y la doble lectura de
lo que vive Fanny, es una crítica bastante clara a este sistema.
Por otro lado, la protagonista se mide con una antagonista y no sólo respecto al amor. Mary
Crawford representa a la mujer moderna e independiente. Es una especie de Elizabeth Bennet.
Una mujer que resulta fascinante frente a la protagonista y si no fuera por su moralidad
dudosa, sus ganas de un matrimonio ventajoso y su falta de “virtud”, sería un personaje
realmente atractivo, que podría ganarse las simpatías del público. Pero la bondad “cristiana”
de Fanny es quién vencerá aquí.
Igualmente, Henry Crawford, un Don Juan, que parece ver la “virtud” de Fanny en la novela, es
otro personaje que resulta atractivo, aunque las circunstancias estén en su contra. Su
antagonista es Edmund Bertram, cuya bondad, le hace ver lo que otros no pueden en su casa,
pese a verse arrastrado por las circunstancias.
Como he dicho arriba, Mansfield Park está repleto de escenas memorables y sobre todo, de
escenas cuya lectura requiere algo más que lo que parece a simple vista. Como por ejemplo la
visita a la casa del señor Rushworth, pretendiente de una de las hermanas de Edmund, las
fiestas y los juegos de cartas, la oposición de Fanny a la obra “Lover’s Vows”, un ejemplo de la
corrupción moral de lo que sucede en Mansfield Park en ausencia de Sir Thomas y ante la
presencia casi inexistente de su señora, mientras la Tía Norris es fascinada por la fuerza de la
juventud.


¿Qué hay de malo en tener a una heroína virtuosa?
Mª Carmen Romero Casa del Libro, Málaga (España). 25/04/2014


www.janeausten.org.es http://janeausten.mforos.com

Versiones
Adaptaciones:
- 1983: Mansfield Park, producida por la BBC y dirigida por David Giles, protagonizada
por Sylvestra Le Touzel, Nicholas Farrell y Anna Massey. La más fiel por duración y
texto.
- 1999: Mansfield Park, película de Miramaz dirigida y escrita por Patricia Rozema, con
Frances O'Connor as Fanny Price y Jonny Lee Miller. Cambia muchos elementos de la
historia y pone en la pluma de Fanny cartas de Austen. A la directora no le gustab la
novela.
- 2007: Mansfield Park, película de television de la productora ITV con Billie Piper y
Blake Ritson. Es realmente mala. Su guionista ya había “perpretado” Northanger
Abbey del 86.
Adaptaciones modernas:
- Metropolitan (1990). Debut de Whit Stillman sobre las aventuras y veladas de un
grupo de debutantes de la alta burguesía neoyorkina.
Homenajes:
- J.K. Rowling y el gato que aparece en Harry Potter, llamado Tía Norris.
- Los Simpson la parafrasean como “Parkfield Manor”.
Otros formatos:
Además de secuelas, que no suelen ser muy numerosas, resaltamos.
- Crimen en Mansfield Park de Lynn Shepherd de 2010. Cuenta los acontecimientos de
Mansfield Park de otra manera. Al igual que en otras versiones de obras de Austen, los
personajes no son en absoluto, nada de los originales. En este caso, es una novela muy
entretenida, si la leemos con apertura de mente. Está publicada en España por
Planeta.
- Mansfield Park & Mummies de Vera Nazarian, de 2009. Nacida a rebufo de Orgullo,
Prejuicio y Zombies.
Diálogos sobre Mansfield Park en otros medios
El Club de lectura de Jane Austen – Robin Swicord
- I really like Edmund in this movie. Have you seen it? / Me gusta realmente Edmund en esta
película. ¿La has visto?
- I love this movie. / Adoro esta película
- Oh, I like it, but it's not Mansfield Park. / Oh, me gusta, pero no es Mansfield Park.
¿Qué hay de malo en tener a una heroína virtuosa?
Mª Carmen Romero Casa del Libro, Málaga (España). 25/04/2014


www.janeausten.org.es http://janeausten.mforos.com
- It's more of an interpretation. / Es más bien una interpretación.
Metropolitan – De Whit Stillman
Escena 1
- Mansfield Park? You've got to be kidding. / ¿Mansfield Park? Debes estar de broma
- No.
- But it's a notoriously bad book. /Pero es un libro conocidamente malo.
- Even Lionel Trilling, one of her greatest admirers, thought that. / Incluso Lionell Trilling, uno
de sus admiradores más grandes, pensaba eso.
Escena 2
- You really like Trilling? / ¿Realmente te gusta Trilling?
- Yes. / Sí.
- I think he's very strange./Creo que es muy extraño
- He says that nobody could like the heroine of Mansfield Park./Dice que a nadie le gustaría
una heroína como la de Mansfield Park.
- I like her. / A mí me gusta.
Nota: el título de este ensayo está sacado de la película Metropolitan.
Trivial
1. ¿En qué año se publicó Mansfield Park?
1808
1799
1812
1814
Solución: 1814
2. ¿Cuántos hermanos tiene Edmund Bertram?
Un hermano y una hermana
¿Qué hay de malo en tener a una heroína virtuosa?
Mª Carmen Romero Casa del Libro, Málaga (España). 25/04/2014


www.janeausten.org.es http://janeausten.mforos.com
Dos hermanas
Un hermano y dos hermanas
Un hermano y tres hermanas
Solución: Un hermano y dos hermanas
3.¿Cómo se llama el prometido de María Bertram?
Mr. Rushworth
Mr Lefroy
Mr Cooper
Mr Stillman
Solución: Mr. Rushworth
4.¿Cuántas adaptaciones se han hecho de Mansfield Park?
3: 1983 – 1998 – 2006
2: 1999 – 2007
3: 1963 – 1999 – 2004
3: 1983 – 1999 - 2007
Solución: 1983 – 1999 - 2007
5.¿Qué actor/actriz ha salido en dos adaptaciones de Mansfield Park?
Billie Piper
Jonny Lee Miller
Frances O’Connor
Blake Ritson
Solución: Jonny Lee Miller
6.¿En qué año se publicó Mansfield Park en castellano?
1860
¿Qué hay de malo en tener a una heroína virtuosa?
Mª Carmen Romero Casa del Libro, Málaga (España). 25/04/2014


www.janeausten.org.es http://janeausten.mforos.com
1918
1943
1962

Solución: 1943
7.¿Con cuántos años llega Fanny Price a Mansfield Park?
7 años
14 años
10 años
8 años
Solución: 10 años
8.¿Cómo se llama la plantación de Sir Thomas?
Marlborough
Antigua
Sargasso
Middlemarch
Solución: Antigua
9.Dónde se sitúa la casa de Fanny?
En Bath
En Thornfield
En Portsmouth
En Gretna Green
Solución: En Portsmouth
10.¿Quién escribió “Promesas de Enamorados”?
¿Qué hay de malo en tener a una heroína virtuosa?
Mª Carmen Romero Casa del Libro, Málaga (España). 25/04/2014


www.janeausten.org.es http://janeausten.mforos.com
Mary Shelley
Mary Ward
Elizabeth Inchbald
Jane Austen
Solución: Elizabeth Inchbald
Bibliografía:
The Cambridge Companion to Jane Austen. Edited by Edward Copeland and Juliet McMaster.
Reader I married him. Patricia Beer.
General Consent in Jane Austen. A Study in Diagolism – Barbara LK. Seeber.
From Blake to Byron. Boris Ford.
From Mansfield to Manhattan: The Abandoned Generation of Whit Stillman’s Metropolitan.
R.V. Young.
http://www.mmisi.org/ir/35_02/young.pdf
Ilustración de Almudena Romero
Nota: por favor, solicitor permiso o nombrar a la autora si se usa este ensayo. No se debe
modificar ni variar el texto.