Sbado, diciembre 16, 2006

Giovanna Pollarolo sobre Noches de

adrenalina

Hoy en su columna sabatina de Per
21,Giovanna Pollarolo publica un artculo a
propsito de los 25 aos del
poemarioNoches de adrenalina de Carmen
Oll."Una noche -no recuerdo el ao, pero
eran aquellos en que se organizaban
muchos recitales porque se tena la ilusin
de que en medio de la guerra que vivamos
la poesa era algo as como el arma para la
paz- asist a uno llamado 'Poesa femenina
de los 80', en el que participaba Carmen
Oll junto con otras poetas. Antes de las
lecturas, ingres a la sala una seora algo
mayor que se ubic en la primera fila. No
recuerdo si fue cuando Carmen Oll lea
Tener 30 aos no cambia nada salvo
aproximarse al ataque/ cardaco o al
vaciado uterino; o cuando ms adelante
dice Mi vagina se llena de hongos como
consecuencia/del primer parto; o al
formular aquella gran pregunta: Por qu el
psicoanlisis olvida el problema de ser o
no / ser / gorda / pequea / imberbe /
velluda / transparente / raqutica / potona /
ojerosa; no recuerdo en qu momento la
seora de la primera fila empez a estrujar
una bolsa de plstico cada vez con ms
aprensin produciendo un sonido que casi
impeda a los dems escuchar los versos
de la poeta. Finalmente, la seora se
levant, antes de que, eso s lo recuerdo
bien, Carmen leyera Un cuerpo que sufre
insoportablemente exige/ al margen del
sistema solar y las estrellas/ su liberacin
inmediata. Los poemas que Carmen ley
esa noche son parte de Noches de
adrenalina (1981). Aunque mi recuerdo de
la fecha y el lugar es impreciso, no lo es
sin embargo el episodio de la seora de la
bolsa tal como lo he narrado; y muchas
veces he pensado, pienso, que el sonar de
la bolsa de plstico en sus manos
nerviosas es una excelente metfora sobre
la recepcin de Noches de adrenalina no
solo all en 1981, no solo en los noventas
e, incluso, hoy", sostiene.

30 aos de Noches de
Adrenalina

Carmen Oll
Hoy a las 18:30, en la Casa de la Literatura
Peruana (jirn Ancash, Lima), Roco Silva
Santisteban y Giovanna Pollarolo
participarn en el homenaje a Carmen Oll
por los 30 aos de su poemario Noches de
Adrenalina. Uno de los poemarios ms
trascendentales de la literatura peruana
contempornea, que apareci en 1981 y
fue el primer paso de una literatura
calificada como ertica o femenina
(calificaciones que son asignaturas
pendientes de revisin) y que tuvo gran
xito en la dcada de los 80.
Ernesto Carln entrevista a Carmen Oll
para El Peruano:
Cmo naci este proyecto?
- Pens en el libro despus de haber
escrito dos de poesa, diversos. Beba de
autores como Alejandra Pizarnik, entre
otros. Fui encontrando mi propio estilo
cuando estaba en Menorca, con mi ex
marido Enrique Verstegui y mi hija.
Fueron ms de dos aos en Mahn que
nos dedicbamos a leer. Invertimos esa
experiencia en un laboratorio literario. Fue
all que cumpl 30 aos. Mi madre me
escribi dicindome que entraba a la edad
de la seriedad, que deba vestir falda y
parecer una seora, cosas as. Y junto a
mis lecturas, empec a reflexionar qu
significaba mi experiencia de vida. En esa
poca, Espaa viva una poca primaveral,
con la reciente muerte de Franco.
Uno de los temas importantes en el libro
es la reflexin sobre el cuerpo.
- Debo haberme nutrido en esa poca de
varias lecturas interesantes sobre el
cuerpo. Incluso el filsofo francs Georges
Bataille, que lo cito en el libro, habla mucho
del cuerpo. Tiene libros de relatos como El
pequeo, que as en francs se refieren al
recto. Influida tambin por la literatura. En
ese entonces estaba muy en boga una
literatura liberal. En ese entonces se
daban a conocer en Espaa varias voces
de mujeres gracias al feminismo. Una
manera de ver la poesa para expresar las
inquietudes ms ntimas, conectadas con
lo poltico y cultural. No me interesaba ver
el cuerpo como un territorio privado, sino
cruzado por lo cultural.
Cmo fue creativamente esa
convivencia con otro poeta, su ex
esposo Enrique Verstegui, mientras
usted escriba Noches de adrenalina?
- La pasbamos solos en ese tiempo en la
isla de Mahn. Grficamente puedo
explicar esa respuesta. Recuerdo que
haba una mesa redonda. En el centro de
la mesa altos de libros. l escriba para un
lado, yo para el otro, separados por una
muralla de libros. A veces vena la nia
que se le colgaba a l o a m. En las
noches comentbamos un poco, pero cada
uno en lo suyo.
Cmo ve su libro tres dcadas
despus?
- Yo he cambiado algunas cosas. En las
nuevas ediciones he incluido fragmentos
que se quedaron fuera y que me parece
que encajan perfectamente por ser de la
poca. Y he sacado algunos versos que
me parecen muy escandalosos y
grotescos. Cambi algunas grafas que
ahora ya no me parecen interesantes. He
cambiado el texto para que est ms
limpio, ms de acuerdo al lector de ahora.
Se ha vuelto ms conservadora
respecto a su libro?
- No. Me he vuelto ms objetiva. Supongo
que en algn momento me entr una
veleidad vanguardista por poner de otra
forma los textos como la poesa concreta,
dndole forma. Opino que el resto del
poemario no va con eso. Es un detalle que
ya lo saqu. El resto es ms natural en ese
sentido.
Comntenos sobre cmo vive su
relacin entre la poesa y la narrativa.
- En el primer poemario ya tena un pie en
la dinmica de la narrativa. Es todo un
texto. No son islas. No es un poema tras
otro poema, unidos por un tema. Es un
texto que se escribi de corrido y que tiene
varios momentos narrativos. Incluso se
pierde el ritmo potico tradicional para dar
un ritmo ms de la narrativa. Ya estaba en
ese camino. La prosa ha permitido ampliar
mi campo de inters a la creacin de
personajes, a crear atmsferas.