Está en la página 1de 94

LiBRO DISTRIBUIDO POR PIDETULIBRO WEB

www.pidetulibro.cjb.net
Estupidos Hombres
Blncos
por !I"H#EL !OORE
$DIRE"TOR DE %BOWLI&' (OR "OLU!BI&E)*
Para Al Hirvela
1
Fue sorprendente que ganara. Me enfrentaba a la paz, la prosperidad y el poder.
GEORGE W BU!, 1" de #unio de $%%1,
en &on'ersa&i(n &on Goran )errson, pri*er *inistro de ue&ia,
in&ons&iente de que una &+*ara de tele'isi(n segu,a grabando.
$
INDICE
-ntrodu&&i(n .......................................................................................................... .
1. Un golpe a la a*eri&ana/////////////////////
$. 0uerido George .......... /////////////////////
.. 1o que la bolsa se e*bolsa///////////////////..
". 2 *atar blan&os ....... /////////////////////.
3. )a,s de burros ......... /////////////////////..
4. Bonito planeta5 67ay alguien a7,8 /////////////////
9. El fin de los 7o*bres ....... ///////////////////.
:. o*os los *e#ores ............................................. //////////
;. 1a &+r&el feliz .................................................... ///////////1
1%. <e*(&ratas= donde di#e digo .......................... /////////////1
11. 1a plegaria del pueblo .................................... ////////////1
1$. !asta nun&a, >alla7assee////////////////////1
Ep,logo////////////////..////////////1
?otas y fuentes ......................................................19
.
INTRODUCCION A LA EDICION INGLESA
Esta edi&i(n de Estpidos hombres blancos, a diferen&ia de la pri*era, no se publi&a para 2*@ri&a del ?orte, el
&ontinente donde 'i'e la a*plia *ayor,a de los 7o*bres penosa*ente estApidos, 'ergonzosa*ente blan&os y
asquerosa*ente ri&os.
El libro se es&ribi( ini&ial*ente para estadounidenses y &anadienses Ben realidad s(lo para estadounidenses, pues los
&anadienses son gente lista y enrollada que est+ al &orriente de los *ales estadounidenses y que &o*pr( el libro &o*o si*ple
deferen&ia 7a&ia *,C.
1o es&rib, en los *eses anteriores al 11 de septie*bre de $%% 1. 1os pri*eros 3%.%%% e#e*plares salieron de i*prenta el
1% de septie*bre de ese *is*o aDo. ?i que de&ir tiene que, al d,a siguiente, esos libros no se distribuyeron por las librer,as
de todo el pa,s tal &o*o estaba pre'isto.
Eo *is*o le ped, a la editorial, ReganBooFs Buna filial de !arperGollinsC, que retrasara la salida a la 'enta del *is*o
unas se*anas, ya que &o*o residente de Man7attan no *e sent,a &on +ni*os para salir de gira de pro*o&i(n en tales
&ir&unstan&ias. El editor de !arperGollins se *ostr( de a&uerdo..., y a&to seguido, una alar*a de bo*ba se dispar( en la
sede e*presarial= H>engo que ir*e Idi#oI. Jan a e'a&uar el edifi&ioK us Alti*as palabras fueron= H>e lla*ar@ en unas
se*anas.K
?o 7ubo *+s a'isos de bo*ba y las se*anas fueron pasando. 2l no re&ibir lla*ada alguna, de&id, telefonear a la gente
de ReganBooFsL!arperGollins para preguntarles &u+ndo iban a salir a la 'enta *is 3%.%%% e#e*plares Bque estaban
a&u*ulando pol'o en un al*a&@n de &ranton, )ensil'aniaC. 1a respuesta que *e ofre&ieron pon,a *uy en duda la presunta
&ondi&i(n de*o&r+ti&a de *i pa,s=
H?o pode*os sa&ar el libro a la 'enta tal &o*o est+ es&rito. El &li*a pol,ti&o del pa,s 7a &a*biado. ?os gustar,a que
pensaras en rees&rib,r el 3% M de tu traba#o..., que o*itieras las referen&ias *+s duras a Bus7 y que reba#aras el tono de tu
disensi(n. >a*bi@n quisi@ra*os que nos entregaras 1%%.%%% d(lares para la rei*presi(n de los libros.N ugirieron que
eli*inase el &ap,tulo titulado O0uerido GeorgeN y que &a*biara el t,tulo de O2 *atar blan&osN. BO27ora *is*o, el
proble*a no son los blan&osN, adu#eron. O1os blan&os Irespond,I sie*pre son el proble*a.NC 2Dadieron que *e
agrade&er,an que no *e refiriera a las ele&&iones de $%%% &o*o un OgolpeN y que ser,a O-ntele&tual *ente des7onestoN no
ad*itir en el libro que, al *enos desde el 11 de septie*bre, el seDor Bus7 7ab,a 7e&7o Oun buen traba#oN. 1a &7arla se
&err( &on estas palabras= OEn RegariBooFs ya so*os Pdos &o*o los Qeditores del 11IQ5 tene*os un par de libros listos
sobre los 7@roes de las >orres Ge*elas, 'a*os a publi&ar la autobiograf,a del #efe de poli&,a y prepara*os un +lbu*
fotogr+fi&o sobre la tragedia. >u libro ya no en&ala en nuestra nue'a i*agen.K
)regunt@ si di&7as (rdenes pro&ed,an de arriba, o sea, del propietario de ?eRs Gorp., que posee a su 'ez !arperGollins,
Rupert Murdo&7. ?o 7ubo respuesta.
Eo s, respond,= O?o pienso &a*biar el 3% M siquiera de una palabra. ?o puedo &reer lo que *e di&en, Este libro ya lo
7ab,an a&eptado e i*preso y a7ora tienen *iedo o si*ple*ente tratan de &ensurar*e para a#ustarse al di&tado de la filosof,a
pol,ti&a e*presarial. En un *o*ento en que se supone que tendr,a*os que estar lu&7ando por nuestra libertad, 6'a*os a
dedi&arnos a li*itar nuestros dere&7os8 6?o es @ste el *o*ento de de&ir que, independiente*ente de los ataques que
sufra*os, lo Alti*o que 'a*os a 7a&er es &on'ertirnos en uno de esos pa,ses que supri*en la libertad de eSpresi(n y el
dere&7o a dis&repar8N
,, sonaba ta#ante, pero la 'erdad es que estaba asustado. Mu&7a gente *e 7ab,a re&o*endado que *e tranquilizara, que
diese *i brazo a tor&er un po&o o #a*+s 'er,a el libro en un estante. <e *odo que es&rib, al editor y trat@ de llegar a una
solu&i(n de &o*pro*iso, ofre&i@ndo*e a es&ribir *aterial nue'o y a re'isar la obra para asegurar*e de que no quedase una
sola l,nea que pudiera resultar ofensi'a para quienes perdieron a algAn ser querido el 11 de septie*bre. -ntent@ apelar a su
sentido de lo que deber,a ser el 'erdadero patriotis*o Ide#ar que todo aquel que desee eSpresar su punto de 'ista 7aga o,r su
'ozI y les di#e que &onfiaba en que fueran ellos quienes lo publi&aran, pues presu*,a que no iban a e&7arse atr+s ante tales
riesgos.
1e respuesta que obtu'e es el equi'alente editorial de O'ete a la *ierdaN.
Me eSig,an una rees&ritura sustan&ial, segu,an insistiendo en que *etiese ti#era a buena parte del libro y, efe&ti'a*ente,
quer,an que *andara un &7eque por 'alor de 1%%.%%% d(lares a la e*presa del seDor Murdo&7.
El to*a y da&a se prolong( dos *eses. >rat@ de 7ablar &on la presidenta de ReganBooFs, Tudit Regan, pero no se dign(
de'ol'er*e las lla*adas. us allegados *e di#eron que, desde el 11 de septie*bre, Regan pasaba buena parte de su tie*po
en el &anal de FoS ?eRs, presentando un progra*a de debates y entre'istas de Alti*a 7ora, quiz+s uno de los peores de la
tele'isi(n a*eri&ana Ben 'ista de que 7ab,a integrado su editorial en el i*perio *edi+ti&o de Murdo&7, @ste la 7ab,a
re&o*pensado &on un espa&io propio en su &anal de noti&ias
Fuentes de ?eRs Gorp. *e &ontaron 'arios detalles relati'os a la pr+&ti&a pro7ibi&i(n de *i libro, pero las leyes inglesas
no *e per*iten publi&arlos en la edi&i(n brit+ni&a del *is*o. UE7, eS propietarios de 2*@ri&a del ?orte y de buena parte
del *undo, a 'er si os agen&i+is una Gonstitu&i(n &on una <e&lara&i(n de <ere&7os y una )ri*era En*ienda que garanti&e
la libertad de eSpresi(n y de prensaV >an bien &o*o e*pezasteis &on la Garta Magna I7a&e ya *il aDosI, y pare&e que fue lo
Alti*o a lo que os quisisteis &o*pro*eter por es&rito. 1iberad*e de la &ensura. ?os disteis un gran idio*a, &onstruisteis
&a*inos por todos lados, y en Estados Unidos toda',a 'e*os las reposi&iones del Show de Benny Hill. Lo *,ni*o que
podr,ais 7a&er es per*itir que un autor es&riba lo que piensa en lugar de 'erse obligado a pedir a los &iudadanos brit+ni&os
que se es&abullan de la *onarqu,a y a&udan al &iberespa&io (www.michaelmoore.com) para a'eriguar lo que no *e
de#asteis de&ir en estas p+ginas.
!a&ia las o&7o de la no&7e del .% de no'ie*bre de $%%1, re&ib, una lla*ada de !arperGoll,ns.
I)are&e que nadie se ba#a del burro Ise la*ent( *, editor, apesadu*bradoI. >A no te ba#as, ellos ta*po&o. )unto
*uerto. El libro no 'a a salir en sus &ondi&iones a&tuales.
"
1e di#e que pod,a lle'arlo a otra editorial.
I?o puedes IrepusoI. 1ee tu &ontrato. >ene*os los dere&7os por un aDo.
IE si el libro no sale, 6qu@ 'ais a 7a&er &on las 3%.%%% &opias que ten@is *uertas de as&o en un al*a&@n8
I)ues supongo que las 'an a triturar para re&i&lar el papel.
6>riturar8 6<estruir8 Me entraron n+useas. Esa no&7e no pegu@ o#o. 6En qu@ punto *e 7allaba8 >rat@ de ani*ar*e
ponderando las Alti*as palabras que a&ababan de de&ir*e. OM,ralo desde el lado bueno Ile di#e a *i esposaI5 esto
de*uestra la enor*e influen&ia que tene*os en el panora*a pol,ti&o= U7asta el opresor se dedi&a a7ora a re&i&larV N
Era un Alti*o intento para no &o*er*e la &abeza &on la sospe&7a de que *i pa,s estaba de#ando de ser tierra de
libertad. >odos sabe*os algo que so*os in&apa&es de &onfesarnos= esta*os ante un estado poli&ial en &iernes que se a&er&a
a la pesadilla orRelliana de la *ano de una fuerza *u&7o *+s efi&az que la )oli&,a del )ensa*iento= la poli&,a e*presarial.
Mientras el gobierno 7a&e redadas de &iudadanos &on aspe&to de +rabes y los en&ierra sin &argos, la elite e*presarial se
entretiene idiotizado al pueblo.
)ens@ que ya no 7ab,a nada que 7a&er, pero enton&es lleg( la *aDana del 1 de di&ie*bre de $%%1. Esa fe&7a deber,a ser
una fiesta na&ional en el pa,s, pues tal d,a &o*o @se del aDo 1;33 una &osturera negra re7us( &eder su asiento a un blan&o
en un autobAs pAbli&o de Montgo*ery, 2laba*a. egAn la ley, el &olor de su piel la obligaba a ello. u &allado gesto de
&ora#e sa&udi( los &i*ientos de la na&i(n y desen&aden( una re'uelta. Rosa )arFs, que a7ora reside en *i estado natal de
Mi&7igan, es un i*portante re&ordatorio de que pueden darse grandes &a*bios en una so&iedad &uando una o dos personas
de &on&ien&ia li*pia y fir*e de&iden a&tuar.
E as, su&edi( el 1 de di&ie*bre de $%%1. 2&ud, a algAn lugar de ?ue'a Tersey para 7ablar ante un &entenar de personas
de un &onse#o de a&&i(n &iudadana en &uya reuni(n anual *e 7ab,a &o*pro*etido a parti&ipar. )lantado en la tari*a, les
&onfes@ a los &on&entrados que no *e sent,a &on ganas de pronun&iar el dis&urso que 7ab,a planeado. En su lugar, les &ont@
lo que *e 7ab,a i*pedido dor*ir la no&7e anterior. 1es di#e que ya no &re,a que nadie pudiera llegar a leer las palabras que
7ab,a es&rito y les pregunt@ si les i*portaba que les leyera un par de &ap,tulos de *i Estpidos hombres blancos.
1a sala asinti(, tal &o*o uno espera que 7aga la &lase traba#adora de Tersey &uando se les ofre&e algo que el poder no
desea que sepa. 2s, que *e puse a leer los a*enazadores &ap,tulos &ono&idos &o*o O0uerido GeorgeN y O2 *atar
blan&osN. 2l &abo, la sala prorru*pi( en &+lidos aplausos y 'arias personas *e pidieron que les fir*ase algunos
e#e*plares.
I60u@ e#e*plares8 Ipregunt@.
IE#e*plares de su pri*er libro Irespondi( una *u#er.
IGlaro Idi#e y *e sent@ para disponer*e a fir*ar, no *i libro *+s re&iente, sino el que 7ab,a pergeDado &in&o aDos antes.
Mientras autografiaba un e#e*plar tras otro, pens@ que podr,a estar fir*ando *i nue'a obra si al *enos 7ubiese &edido,
&edido un po&o... o *u&7o. i al *enos 7ubiese renun&iado por &o*pleto a *is prin&ipios.
Guando ter*in@, sal, pre&ipitada*ente del edifi&io porque no quer,a que toda esa gente *e 'iera llorar. UEl grande y
&ora#udo Mi&7ael MooreV Regres@ a Man7attan, &on'en&ido de que *i &arrera de es&ritor 7ab,a ter*inado y que 'i',a en un
lugar que *e 7ab,a dese&ado el al*a. En#ugu@ *is l+gri*as al di'isar ante *, el &er&enado perfil de la &iudad. Bien, pens@,
al *enos toda',a segu,a all,, a diferen&ia de los bo*beros de *i *anzana o el produ&tor &on quien 7ab,a traba#ado en abril
y que, en aquel infausto d,a de septie*bre, 'ia#aba en el a'i(n que i*pa&t( &ontra la torre sur del World >rade Genter. ,5
estaba 'i'ito y &oleando.
Enton&es, su&edi( algo *ilagroso. in saberlo yo, entre el pAbli&o al que *e 7ab,a dirigido el 1 de di&ie*bre en Tersey,
se 7allaba una *u#er que, despu@s de es&u&7ar *is penas, de&idi( 7a&er algo al respe&to. Era una bibliote&aria de
EngleRood, ?ue'a Tersey, lla*ada 2nn paranese. 2quella no&7e, se fue a &asa y se &one&t( a -nternet para es&ribir una
&arta a sus a*igos bibliote&arios, que &olg( en un par de p+ginas dedi&adas a te*as literarios progresistas, en la que les
&ontaba lo que !arperGollins planeaba 7a&er. Me riD( Bal *+s puro estilo de las bibliote&ariasC por no 7a &er pAbli&o *i
&aso, pues no ten,a dere&7o a &allar en el &re&iente &li*a de &ensura que e*pezaba a respirarse en el pa,s y que afe&taba a
todo el *undo. Gabe re&ordar que la nue'a ley antiterrorista U2 )atriot 2&t pro7ib,a a los bibliote&arios denegar a la
poli&,a infor*a&i(n sobre qui@n est+ leyendo qu@. U-n&luso pod,an a&abar en la &+r&el si &onta&taban un abogadoV )ese a
esta at*(sfera opresi'a, 2nn paranese pidi( a todo el *undo que es&ribiera a !arperGollins y eSigiera que pusiera a la
'enta el libro de Mi&7ael Moore.
E eso es lo que &ientos y luego *iles de &iudadanos 7i&ieron.
Eo no ten,a la *enor idea de que esto se estaba &o&iendo 7asta que re&ib, una lla*ada de !arperGollins.
I60UW 1E <-T->E 2 1O B-B1-O>EG2R-O8 Iinquiri( la 'oz al otro eStre*o de la l,nea.
I6<e qu@ 7ablas8 Ile pregunt@, des&on&ertado.
IEstu'iste en ?ue'a Tersey y &ontaste todo a los bibliote&arios.
I?o 7ab,a bibliote&arios en ?ue'a Tersey y.. 6G(*o sabes lo que di#e8
IEst+ en -nternet. 2lgAn bibliote&ario se 7a e*peDado en difundir la 7istoria, Uy a7ora esta*os re&ibiendo un *ont(n de
&orreo 7ostil por parte de bibliote&ariosV
Jaya, *e di#e. 1os bibliote&arios son, sin duda, un grupo terrorista &on el que uno no desear,a enzarzarse.
I1o siento Idi#e, apo&adoI. )ero te #uro que &o*prob@ que no 7ubiera prensa en la sala.
I)ues a7ora 7a salido a la luz, y no 7ago *+s que re&ibir lla*adas de Pub1sher!s "ee#ly.
)o&os d,as despu@s, )W &it( una supuesta de&lara&i(n de *i editor en la que afir*aba que yo rees&ribir,a el libro B*+s
tarde, @ste la des*inti( rotunda*enteC. <espu@s de guardar silen&io ante la prensa durante *eses, esperando poder arreglar
3
las &osas pa&,fi&a*ente, le &ont@ a )W todo el ',a &ru&is por el que 7ab,a pasado, as, &o*o que 7ab,a 3%.%%% &opias de *i
libro retenidas &o*o re7enes en &ranton. Enton&es, el periodista *e 7abl( de la bibliote&aria de ?ue'a Tersey que 7ab,a
alborotado el a'ispero.
I?o &onoz&o a esa *u#er Idi#eI, pero sea quien sea *e gustar,a agrade&@rselo.
1a se*ana siguiente, despu@s de que *e &on'o&aran a un en&uentro &on el alto *ando en !arperGollins Ien el que se *e
a*enaz( nue'a*ente &on que *i libro Osi*ple*ente no puede salir al *er&ado &on esa portada y ese t,tuloNI, re&ib, una
lla*ada de *i agente para &o*uni&ar*e que el libro se pondr,a a la 'enta tal &o*o estaba, sin un solo retoque.
1a editorial estaba *osqueada porque todo 7ab,a salido a la luz pAbli&a y ellos quedaban &o*o unos &ensores Bque es lo
que eranC. OUMalditos bibliote&ariosV N <ios los bendiga. ?o deber,a sorprender a nadie que los bibliote&arios fueran la
'anguardia de la ofensi'a. Mu&7a gente los 'e &o*o raton&itos *ani+ti&os obsesionados &on i*poner silen&io a todo el
*undo, pero en realidad lo 7a&en porque est+n &on&entrados tra*ando la re'olu&i(n a la &7ita &allando. e les paga una
*ierda, se les re&ortan su #ornada y sus subsidios y se pasan el d,a re&o*poniendo los 'ie#os libros *altre&7os que rellenan
sus estantes. UGlaro que fue una bibliote&aria quien a&udi( en *i ayudaV Fue una prueba *+s del re'uelo que puede
pro'o&ar una sola persona.
in e*bargo, la airada editorial 7ab,a de&idido que este libro deb,a *orir de un *odo u otro, &on o sin bibliote&arios.
Ordenaron que no se i*pri*ieran *+s e#e*plares y *e notifi&aron que no 7abr,a pro*o&i(n en los peri(di&os y que *i gira
de presenta&i(n se li*itar,a a tres &iudades BOtres y *edia si quieres &ontar la &iudad en la que 'i'esNC= RidgeRood, ?ue'a
Tersey Bdonde reside el &ongresista republi&ano que en las ele&&iones de $%%% &o*piti( &ontra el fi&us que nuestro progra*a
de tele'isi(n 7ab,a designado &o*o &andidatoC5 2rlington, Jirginia Bsede del )ent+gonoC y <en'er. )regunt@ si 7ab,an
eStra,do tan brillante idea del *anual G(*o a&abar &on un libro. El d,a de la presenta&i(n se a&er&aba peligrosa*ente, y
!arperGollins 7ab,a a&ordado &on las e*isoras un total de &ero apari&iones tele'isi'as. El libro no se *en&ion( ni en la
radio ni en la tele'isi(n pAbli&a y se *e infor*( de que una &adena de librer,as 'etaba *i apari&i(n en sus dependen&ias
Opor razones de seguridadN.
2s, pues, el libro pare&,a listo para un entierro in*ediato &uando de&id, publi&ar una &arta en -nternet en la que refer,a todo
por lo que 7ab,a pasado. <enun&iaba que en esta nue'a era de represi(n, las palabras se anto#aban tan peligrosas &o*o
terroristas y ped,a a los le&tores que &o*praran el libro para no de#ar que quedaran sepultadas.
En po&as 7oras se 'endieron los 3%.%%% e#e*plares. 2l d,a siguiente, EstApidos 7o*bres blan&os era nA*ero uno en la lista
de 2*azon.&o*. !arperGollins se 7allaba en estado de &7oque. 6G(*o era posible8 Me 7ab,an di&7o que la obra #a*+s
llegar,a a &one&tar &on el pueblo nortea*eri&ano.
2l quinto d,a, el libro ya iba por su no'ena rei*presi(n. 1a editorial no daba abasto. e &olo&( en el pri*er puesto de la
lista de libros *+s 'endidos del ?eR EorF >i*es y de las del resto del pa,s. <urante *eses no fue posible en&ontrar un
e#e*plar en las librer,as.
Mientras es&ribo esto, EstApidos 7o*bres blan&os se 7alla en su quinto *es &o*o l,der de todas las listas. igue sin 7aber
re&ibido publi&idad alguna en los peri(di&os, y yo s(lo 7e apare&ido en dos progra*as de tele'isi(n= uno que se e*ite 7a&ia
la una de la *adrugada y otro que e*pieza a las siete de la *aDana.
El ostra&is*o *edi+ti&o no 7a surtido el *enor efe&to. El pAbli&o estadounidense, al que los *edios pintan *+s burro que
un &anasto, 7a de*ostrado que sabe estar a la altura de las &ir&unstan&ias, y no 7ay *+s que agrade&@rselo a George W
Bus7. us a&&iones desde aquel *es de septie*bre 7an estre*e&ido a todo a*eri&ano pensante. Este libro 7a 'endido *+s
e#e*plares que ningAn otro t,tulo de no fi&&i(n en Estados Unidos este aDo.
1a Alti*a noti&ia que tu'e es que iba &a*ino de su $3P i*presi(n. Xni*o, &iudadanos de este 7er*oso planeta= puede que,
despu@s de todo, 7aya toda',a esperanza para nosotros, los a*eri&anos.
1o que *e alegra de que a7ora se edite fuera de EEUU es que, a #uzgar por el &orreo que re&ibo de 1ondres a 1i'erpool y
de Ga-Ray a )ert7, los estadounidenses no tene*os el *onopolio de los estApidos 7o*bres blan&os. <espu@s de que el libro
al&anzara el pri*er lugar de 'entas en Ganad+ Bpuesto en el que sigue despu@s de &uatro *esesC, e*pe&@ a re&ibir
in&ontables &artas de &anadienses &ont+ndo*e qu@ panda de &abrones gobiernan su pa,s, desde el arrogante Baunque
la*e&ulos de EEUUC pri*er *inistro 7asta el *agnate que posee &asi todos los grandes peri(di&os, una *ir,ada de &adenas
de tele'isi(n y 1$% peri(di&os lo&ales. ?o 7ay duda de que los &anadienses pod,an identifi&arse &on *i dis&urso.
Enton&es, su&edi( algo &urioso. Mi esposa *e lla*( para que e&7ase un 'istazo a la pantalla de su ordenador, y all, estaba=
EstApidos 7o*bres blan&os, en el nA*ero uno de las listas de 2*azon en el Reino Unido. 6G(*o era posible8 2ll, toda',a
no 7ab,a salido a la 'enta. in posibilidad de adquirirlo en Gran BretaDa B!arperGollins 7ab,a respondido a *is repetidas
peti&iones de que publi&aran una edi&i(n inglesa &on persistentes negati'asC, los brit+ni&os e irlandeses estaban &o*prando
e#e*plares i*portados que se 'end,an notable*ente *+s &aros. 2 sabiendas del dinero que 7ab,a de por *edio,
ReganBooFsL!arperGollins pusieron las i*prentas a toda *+quina para eSportar otros *iles de e#e*plares a las -slas
Brit+ni&as. En una se*ana, el libro ya estaba en el pri*er puesto de la lista de 'entas del unday >i*es.
27ora ya *e 7e librado del rodillo de Murdo&7, gra&ias a la ayuda de )enguin BooFs, del Reino Unido, que se ofre&i( a
publi&ar la edi&i(n de bolsillo. 1a *isi'a que *e en'iaron es una de las *uestras *+s generosas y fir*es de &o*pro*iso
&on *i traba#o que 7e 'isto nun&a y agradez&o su apoyo enor*e*ente.
?o es la pri*era 'ez que establez&o una rela&i(n *e#or &on eStran#eros. 1a BBG se ofre&i( a produ&ir *i pri*era serie, >J
?ation, despu@s de que la ?BG la re&7azara en Estados Unidos.
Una 'ez re&ibida la aproba&i(n de la BBG, la ?BG de&idi( que 7ab,a &o*etido un error y nos in&luy( en su parrilla.
)osterior*ente, la BBG produ#o *i do&u*ental >7e Big One. El G7annel Fotir produ#o *+s tarde la pri*era te*porada de
nuestra siguiente serie, >7e 2Rful >rut7, y su so&io &anadiense, alter tre&t Filins, a&ab( finan&iando *i siguiente
pel,&ula, BoRling for Golu*bine. Resulta triste y afortunado a la 'ez que para &onseguir dinero que *e per*ita ofre&er al
pAbli&o nortea*eri&ano obras que eSa*inan la &ondi&i(n estadounidense, deba abandonar *i pa,s.
4
in duda, no 7a&e falta es&arbar *u&7o para dar &on estApidos 7o*bres blan&os en Estados Unidos. in e*bargo, pese a
que estoy *uy agrade&ido &on todos aquellos que en distintos pa,ses *e 7an ayudado, resultar,a par&ial de *i parte a&7a&ar
Ani&a*ente a *i pa,s la eSisten&ia de ese &ole&ti'o aberrante. Un sinnA*ero de &riaturas de esta ralea a&e&7an en toda la
Go**onRealt7 y en la *is*a tierra de -rlanda que *is bisabuelos lla*aron su 7ogar.
En Gran BretaDa, pare&e que toda la aten&i(n de los Alti*os aDos se 7a &entrado en el *al de las 'a&as lo&asP..., de#ando de
lado a los 7o*bres lo&os. El *ero 7e&7o de que no &o*a*os 7o*bres lo&os no es *oti'o para pasar por alto este gra'e
proble*a de seguridad. 1os pol,ti&os brit+ni&os y e#e&uti'os de las *ultina&ionales 7a&en estragos, tratando de igualar los
*@ritos de sus &olegas de EE. UU. para *ostrar al *undo que su estupidez no tiene nada que en'idiar a la de los
estadounidenses. Basta &onsiderar el estado del siste*a ferro'iario brit+ni&o para 'er ad(nde puede &ondu&ir el *odelo
a*eri&ano Bque &onsiste en pri'atizar entidades bien gestionadas anterior*ente por el estadoC.
?o 7ay nada *+s triste que 'er a l,deres de otros pa,ses tratando de i*itar a los del nuestro. ?un&a fue *+s &ierto lo de que
un 7o*bre Iun #efe de EstadoI se apunta a un bo*bardeo. i nosotros nos resigna*os a a&eptar unos *edios de
&o*uni&a&i(n infa*es, al po&o sus noti&iarios e*piezan a pare&erse a los nuestros. <e&idi*os eli*inar nuestra red de
asisten&ia para los pobres y en un abrir y &errar de o#os su &uerpo legislati'o re&orta nu*erosos ser'i&ios so&iales que 7an
eSistido durante d@&adas.
E esto Alti*o es lo que resulta *+s indignante para este obser'ador= que otros pa,ses e*pie&en a &astigar a los despose,dos
ya 7a&erles la 'ida *+s dif,&il. Es un &a*ino que puede de#ar el pa,s 7e&7o un desastre. i les entretiene 'er &ada *es un
tiroteo en es&uelas y &entros de traba#o yanquis, si les pare&e que el 7e&7o de que la tasa de *ortalidad infantil en algunas
&iudades supere a la de ?airobi es seDal de progreso, si quieren 'i'ir en un *undo en el que 'an re&ort+ndose
progresi'a*ente las libertades &i'iles, sigan nuestro e#e*plo. <e este *odo, no s(lo se &on'ertir+n en MiniIEos de EE.
UU., sino que les in'itare*os regular*ente a parti&ipar en nuestras tentati'as de eSplotar a los pobres de otros pa,ses para
que todos poda*os lle'ar zapatillas de deporte bien baratas. U?o pueden de#ar es&apar esta oportunidadV
Bueno, quiz+ si puedan. >al 'ez aAn les quede &ierta esperanza. )ara nosotros, es posible que ya sea de*asiado tarde.
0ui@n sabe. Este libro les aportar+ una 'isi(n de EEUU que no suelen presentar siquiera los *edios de su pa,s. 1o pueden
&onsiderar un espe#o de lo que ta*bi@n su&ede a&tual*ente en otras partes deU *undo y &o*o ad'erten&ia de lo que podr,a
estar por 'enir. Guando ter*inen, ser,a de desear que se &o*pro*etan en &ierta *edida a deponer a todos los blan&os
estApidos de &ada uno de sus puestos de poder. 2de*+s de 7a&erles sentir bien, quiz+ logre que sus trenes 'uel'an a llegar a
la 7ora y ',a debidas.
M-G!2E1 MOORE,
Tulio de $%%$
9
Gap 1. UN GOLPE A LA AMERICANA
E1 -GU-E?>E ME?2TE, E?J-2<O <E<E 21GU? )U?>O <E 2MWR-G2 <E1 ?OR>E, FUE
-?>ERGE)>2<O )OR 12 FUERY2 <E 12 O?U 2 12 4.%% !. <E1 1 <E E)>-EMBRE <E $%%1=
oy un &iudadano de Estados Unidos de 2*@ri&a. ?uestro gobierno 7a sido derro&ado y el presidente ele&to se 7a 'isto
forzado al eSilio. 1a &apital de la na&i(n 7a sido o&upada por 7o*bres blan&os y 'ie#os que beben *artini y lle'an pe&7era.
Esta*os sitiados. o*os el gobierno de Estados Unidos en el eSilio.
?o se pueden pasar por alto nuestros nA*eros. o*os 13" *illones de adultos y :% *illones de niDos, en total $."
*illones de personas que no 'otaron por el r@gi*en que se 7a 7e&7o &on el poder y que no nos representa.
2l Gore es el presidente ele&to de Estados Unidos. Obtu'o 3.;.:;: 'otos *+s que George W Bus7. in e*bargo, no es
@l quien o&upa el <espa&7o O'al. En &a*bio, nuestro presidente ele&to erra por el pa,s &o*o al*a en pena sin dar seDales
de 'ida *+s que para pronun&iar alguna &onferen&ia que le per*ita reabaste&er su reser'a de biz&o&7os.
2l Gore gan(. 2l Gore, presidente en el eSilio. U$i%a el presidente &lbertooooo 'orrrrre(
1
Enton&es, 6qui@n es el 7o*bre que *ora en el nA*ero 14%% de la a'enida )erinsyl'ania8 Es George W Bus7,
OpresidenteN de Estados Unidos. El ladr(n en el poder.
!abitual*ente, los pol,ti&os esperan a to*ar posesi(n del &argo antes de &on'ertirse for*al*ente en &ri*inales. )ero
@ste es un &aso prefabri&ado, que &o*porta un delito de allana*iento de una sede federal= 7ay un oFupa en la Gasa Blan&a.
i les di#era que esto es Guate*ala, se lo &reer,an sin *+s, sea &ual fuere su tenden&ia pol,ti&a. )ero dado que este golpe
'en,a en un paquete en'uelto &on la bandera estadounidense en su tono fa'orito de ro#o, blan&o % azul, sus responsables
&reen que 'an a salirse &on la suya.
Wste es el *oti'o por el que, en no*bre de los $." *illones de a*eri&anos a quienes 7an to*ado &o*o re7enes, 7e
soli&itado a la O>2? que 7aga lo que ya 7izo en Bosnia y en Zoso'o, lo que Estados Unidos 7izo en !ait,, lo que 1ee
Mar'in 7izo en Doce del patbulo:
UManden a los *arinesV U1an&en *isiles GU<V U>r+igannos la &abeza de 2ntonin &aliaV
$
!e &ursado una soli&itud personal al se&retario general de la O?U, Zofi 2nnan, para que atienda nuestra peti&i(n. Ea
no so*os &apa&es de gobernarnos ni de &elebrar ele&&iones libres y li*pias. U?e&esita*os obser'adores, tropas y
resolu&iones de la O?UV
UMaldita sea, quere*os a Ti**y GarterV
)or fin nos 7e*os reba#ado al ni'el de una repAbli&a bananera &ualquiera. E a7ora nos pregunta*os por qu@
deber,a*os *olestarnos en le'antarnos &ada *aDana para traba#ar &o*o burros &on el fin de produ&ir bienes y ser'i&ios que
s(lo sir'en para enrique&er *+s a la Tunta y sus &o7ortes de la 2*@ri&a E*presarial Bun feudo aut(no*o en el seno de
Estados Unidos al que le est+ per*itido ir por libreC. 6)or qu@ 7e*os de pagar i*puestos para finan&iar su golpe8 0u@
sentido tendr+ *andar a nuestros 7i#os a la guerra para que se sa&rifiquen defendiendo Onuestro estilo de 'idaN &uando esto
ya no signifi&a *+s que el estilo de 'ida de un puDado de 7o*bres grises atrin&7erados en los &uarteles que to*aron por
asalto #unto al r,o )oto*a&8
)h, $ir*en Santa, no puedo m+s( ,ue al*uien me pase el mando a distancia uni%ersal. -en*o .ue sintoni/ar el
cuento de hadas en el .ue yo era ciudadano de una democracia con derecho inalienable a la %ida, la libertad y la
bs.ueda de op0paras comilonas. &.uella historia .ue me contaron de ni1o dec0a .ue yo importaba, .ue era i*ual a
cual.uiera de mis conciudadanos y .ue nin*uno de nosotros pod0a ser tratado de manera di2erente o in3usta, .ue nadie
acceder0a al poder sin el consentimiento de los dem+s. La %oluntad del pueblo. &m4rica, tan hermosa. La tierra .ue
amo. El ltimo... brillo... del crepsculo. Bueno, 5cu+ndo lle*ar+n las 2uer/as de paci2icaci6n bel*as7
El golpe se fragu( *u&7o antes que la *as&arada de las ele&&iones del aDo $%%%. En el 'erano de 1;;;, Zat7erine
!arris, que *ere&e el t,tulo 7onorario de 7o*bre blan&o estApido y fue &odire&tora de la &a*paDa presiden&ial de George W
Bus7 y se&retaria del estado de Florida a &argo de las ele&&iones, pag( " *illones de d(lares a <atabase >e&7nologies para
repasar el &enso del estado y eli*inar del *is*o a &ualquier Hsospe&7osoK de tener ante&edentes poli&iales. Gont( para ello
&on la bendi&i(n del gobernador de Florida, el 7er*ano de George W., Teb Bus7, &uya esposa fue sorprendida por agentes
del ser'i&io de in*igra&i(n tratando de introdu&ir en el pa,s un ali#o de #oyas 'aloradas en 1;.%%% d(lares sin de&lararlo ni
pagar i*puesto alguno... Un delito en toda regla. )ero 6de qu@ se que#an8 Esto es 2*@ri&a, y aqu, no persegui*os a
delin&uentes ri&os o e*parentados &on la fa*ilia Bus7.
1a ley sostiene que los eS &on'i&tos no tienen dere&7o a 'otar en Florida. 1a*entable*ente, eso signifi&a que el .1 M de
los 7o*bres negros de Florida no puede 'otar por el 7e&7o de &ontar &on ante&edentes penales By estoy seguro de que el
siste*a #udi&ial de Florida es inta&7ableC. !arris y Bus7 sab,an que al ta&7ar del &enso los no*bres de eS &on'i&tos
i*pedir,an el a&&eso a las urnas a *iles de 7o*bres negros.
?i que de&ir tiene que los negros de Florida son de*(&ratas en su in*ensa *ayor,a, &o*o qued( patente el 9 de
no'ie*bre de $%%%= 2l Gore re&ibi( el 'oto de *+s del ;% M de todos ellos. <e todos los que tu'ieron per*iso para 'otar,
se entiende.
En lo que pare&e ser un fraude *asi'o &o*etido por el estado de Florida, Bus7, !arris y Go*paD,a no s(lo borraron del
&enso a *iles de negros &on ante&edentes, sino ta*bi@n a *iles de &iudadanos negros que no 7ab,an &o*etido un delito en su
'ida, #unto &on otros *iles de 'otantes poten&iales que no 7a[ b,an &o*etido m+s .ue 2altas.
1
\ En espaDol en el original. B?. del -)
$
Magistrado notoria*ente &onser'ador del >ribunal upre*o. B?. del -)
:
6G(*o pudo o&urrir algo as,8 El equipo de !arris pidi( a <atabase Iuna e*presa estre&7a*ente 'in&ulada a los
republi&anosI que apli&ase &riterios de eS&lusi(n tan a*plios &o*o fuera posible para dese*barazarse de estos 'otantes.
us subalternos in&luso eS7ortaron a la &o*paD,a a in&luir en su lista a personas &on no*bres si*ilares a los de los
delin&uentes, e insistieron en que <atabase &o*probara los ante&edentes de los indi'iduos que ten,an la *is*a fe&7a de
na&i*iento que delin&uentes re&ono&idos o un nA*ero de la eguridad o&ial pare&ido. egAn las instru&&iones de la ofi&ina
ele&toral, una &oin&iden&ia del :% M de los datos seDalados bastaba para que <atabase aDadiera un no*bre *+s a la lista de
'otantes despo#ados de su dere&7o a 'oto.
Estas dire&tri&es resultaban &7o&antes in&luso para una e*presa a*iga &o*o <atabase, pues i*pli&aban que se
pro7ibiria a *iles de 'otantes leg,ti*os e#er&er su dere&7o el d,a de las ele&&iones por el *ero 7e&7o de tener un no*bre y
apellido pare&idos al de otra persona o porque su fe&7a de na&i*iento &oin&idiese &on la de algAn atra&ador de ban&os.
Marlene >7orogood, la dire&tora de proye&tos de <atabase, *and( un *ensa#e de &orreo ele&tr(ni&o a E*inett Buc#y
Mit&7ell, abogado de la ofi&ina ele&toral de Zat7erine !arris, alert+ndolo de que Odesgra&,ada*ente, una progra*a&i(n de
ese tipo podr,a arro#ar falsos resultados positi'osN o identifi&a&iones err(neas.
?o pasa nada, repuso nuestro a*igo Bu&Fy. u respuesta= OOb'ia*ente, *+s 'ale equi'o&arnos por eS&eso que por
defe&to, y de#ar que los super'isores ]ele&torales del &ondado^ to*en una de&isi(n final respe&to a los no*bres que
posible*ente no &oin&idan.N
<atabase 7izo lo que se le 7ab,a *andado. <e un plu*azo, 19..%%% 'otantes registrados en Florida fueron eli*inados a
perpetuidad del &enso ele&toral. En Mia*iI<ade, el *ayor &ondado de Florida, el 44 M de los 'otantes borrados del &enso
eran negros. En el &ondado de >a*pa, lo eran un 3" M.
in e*bargo, !arris y su departa*ento pare&,an no tener bastante &on esa sele&&i(n de no*bres. O&7o *il 7abitantes
*+s de Florida fueron borrados del &enso debido a que <atabase se sir'i( de una lista falsa elaborada por otro estado en la
que supuesta*ente figuraban eS &on'i&tos que se 7ab,an trasladado al estado de Florida.
1a 'erdad del &aso es que los delin&uentes de la lista ya 7ab,an &u*plido &on su &ondena y 7ab,an re&obrado su dere&7o
a 'oto. En la lista ta*bi@n &onstaban no*bres de personas que s(lo 7ab,an &o*etido alguna falta, &o*o apar&ar en lugar
indebido. 6E qu@ estado fue el que de&idi( e&7ar una *ano a #eb y George entregando esa lista a*aDada8
>eSas.
El &7an&7ullo &la*aba al Gielo, pero los *edios de &o*uni&a&i(n estadounidenses 7i&ieron la 'ista gorda. !izo falta que
la BBG 7urgara en la 7istoria y e*itiese en los telediarios de *+Si*a audien&ia seg*entos de quin&e *inutos en los que.
re'elaba todos los s(rdidos detalles de la opera&i(n y responsabilizaba del pelotazo ele&toral al gobernador Teb Bus7. ?o
7ay nada *+s triste que tener que *irar a tu propio pa,s desde :.%%% Fil(*etros de distan&ia para &ono&er la 'erdad a&er&a
de tus ele&&iones. BFinal*ente, Los &n*eles -imes y el "ashin*ton Post publi&aron art,&ulos al respe&to, pero despertaron
po&o inter@s.C
Esta 'ulnera&i(n del dere&7o a 'oto de las *inor,as se eStendi( 7asta tal eStre*o en Florida que lleg( a afe&tar a
personas &o*o 1inda !oRell. 1inda re&ibi( una &arta en la que se le ad'ert,a que ten,a ante&edentes y que, por tanto, no se
*olestara en a&udir a su &olegio ele&toral pues se le i*pedir,a 'otar. El proble*a est+ en que 1inda !oRell, ade*+s de
tener el eSpediente in*a&ulado, era la super'isora ele&toral de Madison Gounty, Florida. Ella y otros fun&ionarios
ele&torales eSigieron una re&tifi&a&i(n al estado, pero todas sus peti&iones &ayeron en sa&o roto. e les di#o que todo aquel
que se que#ara por 7ab@rsele negado el dere&7o a 'oto deb,a so*eterse a un &ote#o de 7uellas da&tilares &on el fin de que el
estado deter*inara si se trataba o no de delin&uentes.
El 9 de no'ie*bre de $%%%, &uando los 7abitantes negros de Florida a&udieron a las urnas en un nA*ero sin
pre&edentes, *u&7os fueron re&7azados &on un rotundo OUsted no puede 'otarN. En 'arios distritos de las &iudades *+s
degradadas de Florida, los &olegios ele&torales estaban fuerte*ente 'igilados por la poli&ia para i*pedir que 'otara alguien
in&luido en la Olista de delin&uentesN de Zat7erine y Teb. e &oart( el dere&7o &onstitu&ional a 'oto de &ientos de &iudadanos
7onrados, sobre todo en barrios negros y latinos, ba#o a*enaza de arresto si protestaban.
Ofi&ial*ente, en Florida, George W Bus7 obtu'o una 'enta#a de 3.9 'otos sobre 2l Gore. ?o resulta te*erario afir*ar
que si se 7ubiera per*itido 'otar a los *iles de &iudadanos negros e 7ispanos eli*inados del &enso, el resultado 7abr,a sido
otro y le 7abr,a &ostado le presiden&ia a Bus7.
1a no&7e de las ele&&iones, despu@s del &ierre de los &olegios ele&torales, se produ#o una enor*e &onfusi(n en torno al
re&uento de 'otos en Florida. )or fin, el 7o*bre a &argo de la &obertura de la no&7e ele&toral para FoS ?eRs to*( la
de&isi(n de anun&iar en antena que Bus7 7ab,a ganado en di&7o estado y que, por tanto, la presiden&ia era suya. E eso es
eSa&ta*ente lo que o&urri(. 1a &adena de noti&ias de la FoS de&lar( for*al*ente a Bus7 &o*o ganador.
?o obstante, en >allase
.
I el re&uento no 7ab,a finalizado. <e 7e&7o, 2sso&iated )ress insisti( en que por el *o*ento
los resultados estaban *uy igualados y se neg( a seguir el e#e*plo de la FoS. in e*bargo, las otras &adenas &orrieron
&o*o posesas tras el seDuelo de aquella e*isora, te*erosas de que se las 'iera &o*o lentas o fuera de onda, a pesar de que
sus propios &orresponsales en el lugar insist,an en que era de*asiado pronto para de&larar un ganador 6)ero qui@n ne&esita
&orresponsales &uando uno #uega a seguir la 'oz de su a*o8 El a*o en este &aso es To7n Ellis, el dire&ti'o en&argado de la
&obertura de la no&7e ele&toral por parte de la FoS. 6E qui@n es To7n Ellis8
Es el pri*o de George W y Teb Bus7.
Una 'ez que Ellis e&7( el anzuelo y todos pi&aron *ansa*ente, ya no 7ab,a 'uelta atr+s, y nada result( *+s de'astador
psi&ol(gi&a*ente para las posibilidades de Gore que la repentina i*presi(n de que W1 era un aguafiestas por pedir
re&uentos, de*orar la ad*isi(n de su derrota e inundar los tribunales &on abogados y de*andas. 1a 'erdad del &aso es que
en aquellos *o*entos Gore iba por delante Iten,a *+s 'otosI, pero los *edios de &o*uni&a&i(n no se dignaron presentar la
&ruda 'erdad.
.
\ Gapital del estado de Florida. B?. del -)
;
El instante de aquella no&7e ele&toral que #a*+s ol'idar@ se produ#o a pri*era 7ora, despu@s de que las &adenas
anun&iaran I&orre&ta*enteI que Gore 7ab,a ganado en el estado de Florida. 1as tele'isiones &one&taron enton&es &on la
7abita&i(n de un 7otel en >eSas, donde se en&ontraba George W &on su padre, el eS presidente, y su *adre, Barbara. El
progenitor se *ostraba tan fres&o, a pesar de que la &osa pintaba *al. Un reportero le pregunt( al #o'en Bus7 qu@ pensaba
a&er&a de los resultados.
O>oda',a no... doy nada por 7e&7o en Florida Isolt( un Bus7 #unior algo in&oneSoI. Ea s@ que ustedes se f,an de todas
esas predi&&iones, pero la gente sigue &ontando 'otos... 1as &adenas se 7an pre&ipitado tre*enda*ente al dar los resultados
y la gente que &uenta los 'otos tiene otra perspe&ti'a, as, que ... N Fue, sin duda, un *o*ento ins(lito de la alo&ada no&7e
ele&toral= los Bus7, &on sonriente serenidad, pare&,an una fa*ilia de gatos que a&abara de za*parse una nidada de &anarios.
Era &orno si supiesen algo que todos des&ono&,a*os.
E as, era. ab,an que Teb y Zat7erine 7ab,an &u*plido &on su traba#o *eses atr+s. ab,an que el pri*o To7n se 7ab,a
7e&7o fuerte en su feudo de la FoS. E si todo lo de*+s no fun&ionaba, &ab,a e&7ar *ano de un equipo &on el que pap+
sie*pre pod,a &ontar= el >ribunal upre*o de Estados Unidos.
)or lo que sabe*os, eso es eSa&ta*ente lo que pas( a lo largo de los siguientes .4 d,as. 1as fuerzas del -*perio
&ontraata&aron sin piedad. Mientras Gore se &on&entraba estApida*ente en lograr el re&uento en algunos &ondados, el
equipo de Bus7 se afanaba tras el anto Grial= los 'otos de los residentes en el eStran#ero. Un buen nA*ero de los *is*os
pro&eder,a de los *ilitares, que suelen 'otar a los republi&anos y que a&abar,an por dar a Bus7 la 'enta#a que no 7ab,a
&onseguido negando el 'oto a negros y abuelas #ud,as.
Gore lo sab,a y trat( de asegurarse de que los 'otos fueran debida*ente eSa*inados antes de ser &ontados. in duda,
esto &ontrade&,a la peti&i(n de Ode#e*os que se &uenten todos los 'otosN que @l *is*o 7ab,a predi&ado. in e*bargo, ten,a
de su lado la ley de Florida, que es su*a*ente &lara a ese respe&to y estable&e que los 'otos de los residentes en el
eStran#ero s(lo se pueden &ontar en &aso de que 7ayan sido en'iados y *atasellados en otro pa,s en fe&7a no posterior a la
de la #ornada ele&toral.
in e*bargo, *ientras Ti* BaFer re&itaba su letan,a de Ono es #usto &a*biar las reglas y las pautas que rigen el
re&uento de 'otos s(lo porque un bando &on&luya que es la Ani&a *anera de obtener los 'otos que ne&esitaN, @l y sus fuerzas
operati'as se dedi&aban #usta*ente a eso.
Una in'estiga&i(n lle'ada a &abo en #ulio de 2001 por el New York Times de*ostraba que de los 2.490 'otos de
residentes en el eStran#ero que se a&eptaron &o*o '+lidos, 4:% eran defe&tuosos o &uest,onables. e sabe que 4 de &ada 5
ele&tores afin&ados en otros pa,ses 'otaron por Bus7. egAn ese por&enta#e, 544 de los 'otos obtenidos por Bus7 tendr,an
que 7aber sido anulados. 6)illan el &+l&ulo8 <e pronto, el O*argen ganadorN de Bus7 de 537 'otos queda redu&ido a un
*argen negati'o de 7.
2s, pues, 6&(*o llegaron a &ontarse en fa'or de Bus7 todos esos 'otos8 )o&as 7oras despu@s de las ele&&iones, la
&a*paDa de George W 7ab,a lanzado su ofensi'a. El pri*er paso &onsist,a en asegurarse de que entrara el *+Si*o nA*ero
posible de 'otos. 1os soldados republi&anos *andaron &arretadas de fren@ti&os *ensa#es de &orreo ele&tr(ni&o a na',os de
la *arina pidi@ndoles que sa&asen 'otos de donde fuera. -n&luso lla*aron al se&retario de defensa de Glinton, Willia* .
Go7en Bun republi&anoC para pedirle que e#er&iera presi(n sobre los *ilitares destinados en el eStran#ero. Wste de&lin( la
oferta, pero no i*port( *u&7o= se en'iaron y &ontaron *iles de 'otos, a pesar de que parte de los *is*os se 7ab,a e*itido
en fe&7a posterior al d,a de las ele&&iones.
27ora, todo lo que ten,an que 7a&er era asegurarse de que la *ayor &antidad posible de esos 'otos a&abara en las ar&as
de W E a7, e*pez( el 'erdadero atra&o.
egAn el >i*es, Zat7erine !arris 7ab,a planeado *andar una nota infor*ati'a a sus es&rutadores en la que a&laraba el
pro&edi*iento para &ontar los 'otos pro&edentes del eStran#ero. En esa *is*a &o*uni&a&i(n se re&ordaba que las leyes del
estado eSig,an que todas las papeletas 7ubieran sido O*ataselladas o fir*adas y fe&7adasN a *+s tardar el d,a de las
ele&&iones. Guando qued( patente que la 'enta#a de Bus7 *enguaba r+pida*ente, !arris de&idi( no en'iar la nota. En su
lugar, *and( una &ir&ular que espe&ifi&aba que no era indispensable que las papeletas estu'iesen *ataselladas Oen fe&7a no
posterior al d,a de las ele&&ionesN. Jaya, 'aya.
60u@ es lo que la lle'( a &a*biar de pare&er y #ugar &on la ley8 0uiz+ no lo sepa*os nun&a, 'isto que los ar&7i'os
infor*+ti&os donde &onstaban datos sobre lo o&urrido 7an sido *isteriosa*ente borrados, lo que representa una posible
'iola&i(n de las floridas leyes del estado. 2 toro pasado, una 'ez que su asesor infor*+ti&o los 7ubo O&o*probadoN, !arris
per*iti( que sus ordenadores fueran eSa*inados por los *edios. 2&tual*ente, esta *u#er planea presentarse al Gongreso.
6e puede tener *ayor desfa&7atez8
En'alentonados por la bendi&i(n del se&retario de Estado, los republi&anos lanzaron su ofensi'a para &er&iorarse de que
se tu'iese la *anga *+s an&7a posible en el re&uento. ORepresenta&i(n igualitariaN al estilo de Florida signifi&aba que las
reglas que reg,an la a&epta&i(n o re&7azo de los 'otos por &orreo 'ariaban segAn el &ondado en que uno residiese. 0uiz+s
@se sea el *oti'o por el que en los &ondados donde gan( Gore, s(lo se &ontaron $ de &ada 1% 'otos ti*brados en fe&7a
in&ierta5 en tanto que en los &ondados donde Bus7 se alz( &on el triunfo se &ontaron 4 de &ada 1%.
Guando los de*(&ratas adu#eron que los 'otos que no obser'aban las reglas debidas no deb,an &ontarse, los
republi&anos orquestaron una &ruenta &a*paDa para presentarlos &o*o ene*igos de todos los 7o*bres y *u#eres que
arriesgaban la 'ida por nuestro pa,s. Un &on&e#al republi&ano del ayunta*iento de ?aples, Florida, se *ostr( &ara&ter,sti&o
en su 7ip@rbole de*en&i IOi les al&anza una bala o un frag*ento de *etralla terrorista, ese frag*ento no lle'a *atasellos
ni fe&7a alguna.N El &ongresista republi&ano te'e Buyer de -ndiana &onsigui( Bposible*ente de *anera ilegalC los nA*eros
de tel@fono y las dire&&iones de &orreo ele&tr(ni&o de personal *ilitar &on el fin de a&u*ular relatos de *ilitares
preo&upados por la posibilidad de 'er su 'oto re&7azado y ganarse de este *odo la si*pat,a de Onuestros guerreros y gueI
rrerasN. !asta el le(n del desierto ?or*an &7RarzFopf inter'ino &on la refleSi(n de que era Oun d,a *uy triste para
nuestro pa,sN pues los de*(&ratas 7ab,an e*pezado a 7ostigar a los 'otantes de las fuerzas ar*adas.
1%
>oda esa presi(n desgast( a unos de*(&ratas apo&ados y sin ner'io, que a&abaron por asfiSiarse. En su apari&i(n en el
progra*a tele'isi'o 8eet the Press, el &andidato a la 'i&epresiden&ia, Toe 1leber*an, apunt( que los de*(&ratas deb,an
de#ar de ar*ar alboroto y de poner en duda la 'alidez de &ientos de 'otos *ilitares por el si*ple 7e&7o de que no iban
O*ataselladosN. 1leber*an, &o*o tantos otros de la nue'a &a*ada de*(&rata, deber,a 7aber lu&7ado por sus prin&ipios en
lugar de preo&uparse por su i*agen. 6)or qu@8 Entre otras &osas porque el 9ew :or# -imes a'erigu( lo siguiente=
I ."" papeletas no presentaban prueba alguna de 7aber sido en'iadas en fe&7a no posterior al d,a de las ele&&iones.
I 1:. papeletas lle'aban *atasellos de Estados Unidos.
I ;4 papeletas no ten,an la a&redita&i(n debida.
I 14; 'otos pro&ed,an de personas no ins&ritas en el &enso ele&toral, 'en,an en sobres sin fir*ar o fueron e*itidos por
gente que no 7ab,a soli&itado el 'oto.
I 3 papeletas llegaron despu@s de la fe&7a l,*ite del 19 de no'ie*bre.
I 1; 'otantes en el eStran#ero e#er&ieron su dere&7o por partida doble, y se les &ont( el 'oto en a*bas o&asiones.
>odos estos 'otos &ontra'en,an las leyes del estado de Florida aun as,, a&abaron &ont+ndose. 60ueda sufi&iente*ente
&laro8 UBus7 no gan( las ele&&ionesU 1as gan( Gore. Esto no tiene nada que 'er &on los 'otos aparente*ente defe&tuosos
ni &on la 'iola&i(n e'idente del dere&7o a 'oto de la &o*unidad afroa*eri&ana de Florida. en&illa*ente, se 'iol( la ley.
>odo est+ do&u*entado, y todas las pruebas disponibles en >alla7assee de*uestran que las ele&&iones se sir'ieron en
bande#a a la fa*ilia Bus7.
1a *aDana del s+bado ; de di&ie*bre de $%%%, el >ribunal upre*o tu'o noti&ia de que los re&uentos en Florida, a
pesar de todo lo que 7ab,a 7e&7o el equipo de Bus7 para. a*aDar las ele&&iones, fa'ore&,an a 2l Gore. 2 las dos de la
tarde, el re&uento no ofi&ial *ostraba que Gore estaba al&anzando a Bus7= OU(lo 44 'otos por deba#o y a'anzandoVN,
anun&io un apasionado lo&utor. El 7e&7o de que las palabras O2l Gore 'a por delanteN no se oyeran #a*+s en la tele'isi(n
estadounidense result( de&isi'o para la 'i&toria de Bus7. in tie*po que perder, los *alos 7i&ieron lo que deb,an= a las
$."3 de la tarde, el >ribunal upre*o detu'o el re&uento.
El tribunal &ontaba entre sus *ie*bros &on andra <ay OPGonnor, no*brada por Reagan, y estaba presidido por
Wi-lla* Re7nquist, 7o*bre de ?iSon. 2*bos eran septuagenarios y esperaban poder retirarse ba#o una ad*inistra&i(n
republi&ana para que sus su&esores &o*partieran su ideolog,a &onser'adora. egAn testigos, en una fiesta &elebrada en
GeorgetoRn la no&7e de las ele&&iones, OPGonnor se la*ent( de no poder per*ane&er otros &uatro u o&7o aDos en el &argo.
Bus7 #unior era su Ani&a esperanza de asegurarse un feliz retiro en su estado natal de 2rizona.
Entre tanto, otros dos #ue&es abierta*ente rea&&ionarios se en&ontraron ante un &onfli&to de intereses. 1a esposa de
Glaren&e >7o*as, Jirginia 1a*p >7o*as, traba#aba para la !eritage Foundation, un desta&ado thin# tan# &onser'ador de
la &apital5 sin e*bargo, George W. Bus7 a&ababa de &ontratarla para que le ayudara a re&lutar &olaboradores &on 'istas a
su in*inente to*a del poder. 2l *is*o tie*po, Eugene &alia, 7i#o del #uez 2ntonin &alia, era abogado del bufete Gibson,
<unn _ Grut&7er, el *is*o que representa a Bus7 ante el >ribunal upre*o.
2 pesar de ello, ni >7o*as ni &alla apre&iaron &onfli&to de intereses, por lo que se negaron a retirarse del &aso. <e
7e&7o, &uando el tribunal se reuni(, &alla fue quien dio la triste*ente &@lebre eSpli&a&i(n de por qu@ deb,a detenerse el
re&uento= OEl re&uento de 'otos que son &uestionables legal*ente a*enaza irreparable*ente, a *i pare&er, &on per#udi&ar al
de*andante ]Bus7^ y al pa,s, al enso*bre&er lo que @l ]Bus7^ &onsidera que es la legiti*idad de su triunfo en estas
ele&&iones.N En otras palabras, si de#a*os que se &uenten todos los 'otos y @stos a&aban por dar la 'i&toria a Gore, no 7ay
duda de que eso entorpe&er+ la &apa&idad de Bus7 para gobernar una 'ez que lo 7aya*os no*brado presidente.
E no le faltaba raz(n= si los 'otos de*ostraban que Gore 7ab,a ganado Iy eso fue lo que su&edi(I, no ser,a des&abellado
suponer que los &iudadanos perder,an algo de su fe en la legiti*idad de la presiden&ia de Bus7.
)ara defender su de&isi(n, que #ustifi&aba el robo, el >ribunal upre*o e&7( *ano de la &l+usula relati'a a la
prote&&i(n igualitarla de la <e&i*o&uarta En*ienda, la *is*a en*ienda que 7ab,a desesti*ado de *anera flagrante a lo
largo de los aDos &uando los negros re&urr,an a ella para lu&7ar &ontra la dis&ri*ina&i(n ra&ial. 2du#eron que, dada la
di'ersidad de *@todos de re&uento, los 'otantes de &ada distrito no estaban siendo tratados por igual y, por tanto, se estaban
'iolando sus dere&7os. BResulta &urioso que s(lo los dis&onfor*es en el tribunal *en&ionaran que el anti&uado equipa*iento
ele&toral, que se 7ab,a utilizado sobre todo en los barrios pobres o 7abitados por *inor,as, 7ab,a &reado en el siste*a una
desigualdad total*ente diferente... y *u&7o *+s turbadora.C
Final*ente, la prensa se de&idi( a lle'ar a &abo su propio re&uento, &ontribuyendo &on su granito de arena a la
&onfusi(n pAbli&a reinante. El titular del 80am0 Herald de&,a= O1a re'isi(n de 'otos que da &o*o ganador a Bus7 7abr,a
superado la prueba del re&uento *anual.N )ero *+s aba#o se pod,a leer el siguiente p+rrafo, perdido en *edio del art,&ulo=
O1a 'enta#a de Bus7 se 7abr,a des'ane&ido si el re&uento se 7ubiera lle'ado a &abo ba#o las pautas se'era*ente restri&ti'as
que algunos republi&anos defend,an ] ... ^. 1os en&argados de la re'isi(n &on&luyeron que el resultado 7abr,a sido otro si
&ada panel de es&rutadores de &ada &ondado 7ubiera eSa*inado &ada uno de los 'otos ] ... ^. ]i se 7ubiese apli&ado^ el
&riterio *+s in&lusi'o ]es de&ir, un &riterio que tu'iese en &uenta la aut@nti&a 'oluntad de todo el pueblo^, Gore 7abr,a
ganado por .;. 'otos ] ... ^. i se 7ubiesen registrado los 'otos que ]pare&,an indi&ar^ un fallo bien en la *aquinaria
ele&toral, bien en la &apa&idad del 'otante para usarla ] ... ^ Gore 7abr,a ganado por $;; 'otos.N
Eo no 'ot@ por Gore, pero &reo que &ualquier persona #usta &on&luir,a que la 'oluntad del pueblo de Florida le era
fa'orable. <a igual si lo que &orro*pi( los resultados fue el desastre del re&uento o la eS&lusi(n de *iles de &iudadanos
ne`rros= no &abe duda de que el pueblo 7ab,a elegido a Gore.
Es posible que no eSista peor e#e*plo de la abusi'a nega&i(n del dere&7o a un es&rutinio #usto que la que se dio en el
&ondado de )al* Bea&7. e 7a 7ablado *u&7o de la Opapeleta *ariposaN, que daba lugar a equi'o&a&iones porque en ella
11
los no*bres de los &andidatos y las &asillas que 7ab,a que perforar est+n desalineadas respe&to de los no*bres de los
&andidatos. 1os *edios de &o*uni&a&i(n no de#aron de seDalar que la papeleta 7ab,a sido diseDada por uno de los *ie*bros
de la &o*isi(n ele&toral del &ondado, una de*(&rata, y que una #unta lo&al de *ayor,a de*(&rata le 7ab,a dado su 'isto
bueno. 60u@ dere&7o ten,a Gore a que#arse si su propio partido era el responsable del defe&tuoso diseDo de la papeleta8
i alguien se 7ubiera *olestado en &o*probarlo, 7abr,a des&ubierto que uno de los dos Ode*(&ratasN del &o*it@ Ila
diseDadora de la papeleta, >7eresa 1e)oreI era una republi&ana que 7ab,a &a*biado su afilia&i(n en 1;;4. 1uego, #usto tres
*eses despu@s de que Bus7 a&&ediera al &argo, renun&i( &o*o de*(&rata y se registr( &o*o independiente. En la prensa,
nadie se *olest( en preguntarse qu@ estaba pasando en realidad.
2s, las &osas, el Palm Beach Post esti*a que *+s de ..%%% 'otantes, en su *ayor,a an&ianos y #ud,os, que &re,an estar
'otando por 2l Gore, 7ab,an perforado la &asilla equi'o&ada, d+ndole su 'oto a )at Bu&7anan. !asta el propio Bu&7anan
sali( en tele'isi(n para de&larar que esos #ud,os no 7ab,an 'otado por @l ni de &oDa.
El ;< de enero de ;<<1, George W. Bus7 se apost( al frente de su #unta en los es&alones del Gapitolio y, en presen&ia de
Relinquist, presidente del >ribunal upre*o, pronun&i( el #ura*ento que 7a&en todos los presidentes al asu*ir el &argo.
Una llu'ia fr,a y persistente &ay( sobre Was7ington durante todo el d,a. 1os nubarrones os&ure&,an el sol, y el re&orrido del
desfile 7asta la 'er#a de la Gasa Blan&a, abarrotado en o&asiones si*ilares por de&enas de *iles de &iudadanos, apare&,a
inquietante*ente desierto, sal'o por los ;<.<<< dis&onfor*es que abu&7earon a Bus7 a lo largo del traye&to. Enarbolando
pan&artas que lo a&usaban de 7aber robado las ele&&iones, los e*papados *anifestantes se erigieron en &on&ien&ia de la
na&i(n. 1a li*usina de Bus7 no pudo sortearlos y, en lugar de una *u&7edu*bre de partidarios entregados, lo re&ibi( una
*ultitud *o'ilizada para re&ordar a un gobernante ileg,ti*o que @l no 7ab,a ganado las ele&&iones y que el pueblo no lo
ol'idar,a.
En el punto donde todos los presidentes ele&tos, desde Ti**y Garter, se 7an apeado de sus li*usinas para re&orrer a pie
las &uatro Alti*as *anzanas B&o*o re&ordatorio de que so*os un pa,s gobernado no por reyes, sino por nuestros iguales, al
*enos en teor,aC, el 'e7,&ulo de Bus7, &on blinda#e triple y las lunas tintadas de negro Ia la *anera de los g+nstersI, fren(
en se&o. 1a *ultitud &oreaba &ada 'ez *+s alto= UJ-J2 E1 12<RO?V e pod,a 'er a los del ser'i&io se&reto y a los
&onse#eros de Bus7 apiDados ba#o la g@lida llu'ia, tratando de de&idir qu@ 7a&er. i Bus7 sal,a para &a*inar 7a&ia la Gasa
Blan&a, lo abu&7ear,an, lo a&allar,an a gritos y lo a&ribillar,an a 7ue'azos. 1a li*usina per*ane&i( all, durante unos &in&o
*inutos. egu,a llo'iendo y, efe&ti'a*ente, 'arios 7ue'os y to*ates i*pa&taron en el &o&7e, *ientras los *anifestantes
retaban a Bus7 a salir y en&ararse &on ellos.
<e pronto, el &o&7e del presidente se puso en *ar&7a y a'anz( &alle aba#o. !ab,an de&idido darle gas y salir &uanto
antes de entre el gent,o. 1os agentes del ser'i&io se&reto que &orr,an #unto a la li*usina se rezagaron, y los neu*+ti&os del
&o&7e los salpi&aron &on el agua su&ia de la &alle. Es una de las *e#ores es&enas que 7e presen&iado #a*+s en Was7ington
<. G.= un aspirante al trono de Estados Unidos forzado a es&abullirse de *iles de &iudadanos estadounidenses ar*ados
Ani&a*ente &on la 'erdad y los ingredientes de una buena tortilla.
<espu@s de apretar el a&elerador, la Mentira 2*eri&ana &orri( a refugiarse en la &aseta a&orazada &onstruida enfrente
de la Gasa Blan&a. Buena parte de la fa*ilia Bus7 y de los in'itados ya 7ab,a abandonado el lugar para guare&erse. 2un
as,, George se qued( all,, saludando orgulloso a las bandas de *Asi&a &on sus instru*entos inutilizados por el agua&ero y
el prolongado desfile de &arrozas e*papadas y des7e&7as. <e 'ez en &uando pasaba un des&apotable en &uyo interior
'ia#aba, &alada 7asta los 7uesos, alguna de las &elebridades que Bus7 7ab,a &on'en&ido para que lo 7onraran &on su
presen&ia= Ze-sey Gra**er, <reR Garey, G7u&F ?orris. 2l final del desfile, 7asta sus padres 7ab,an desertado para
ponerse a &ubierto y Bus7 per*ane&,a solo en la &aseta, &o*o una sopa. Era una 'isi(n pat@ti&a= el pobre niDo ri&o
segund(n que re&la*a su pre*io sin que nadie lo ani*e.
)ero *+s tristes toda',a est+ba*os los 13" *illones de personas que no 7ab,a*os 'otado por @l. En un pa,s de $%%
*illones de 'otantes, resulta que @ra*os *ayor,a.
E sin e*bargo, 6qu@ otra &osa iba a pensar George en esos *o*entos sino Otodo esto *e la sudaN8 Ea 7ab,a *ogoll(n
de *anos &ontratadas para instalarse en la Gasa Blan&a y *o'er los 7ilos de su presidente *arioneta. 1os 'ie#os a*iguetes
de pap+ regresaban a Was7ington para e&7ar una *ano, y Georgie no ten,a *+s que ponerse &(*odo y presentarse &o*o
alguien &on &apa&idad para delegar. 1os titiriteros 7ab,an to*ado las riendas y el nego&io de gobernar el *undo pod,a
f+&il*ente de#arse en sus *anos.
6E qui@nes eran estos inta&7ables pilares patri(ti&os de la #unta Bus78 Representan a las 7u*ildes y generosas filas de
la 2*@ri&a e*presarial y apare&en ennu*erados *+s aba#o, para fa&ilitar su identifi&a&i(n a las fuerzas de ?a&iones
Unidas y de la O>2? &uando lleguen a apresarlos para restaurar el orden y la de*o&ra&ia. Miles de &iudadanos
agrade&idos abarrotar+n las plazas y a'enidas para #alearlos a su llegada.
2 t,tulo personal, yo *e &ontentar,a &on un #ui&io *Altiple e*itido por tele'isi(n y &on su deporta&i(n in*ediata a una
aut@nti&a repAbli&a bananera. U<,os bendiga a Estados Unidos de 2*@ri&aV
QUIN ES QUIN EN EL GOLPE
Presidente en 2unciones =$icepresidente>? @ic# Aheney
>oda',a no estoy seguro de d(nde 'iene la parte O&o*pasi'aN del O&onser'aduri,s*o &o*pasi'oN, pero s@ d(nde reside
el &onser'aduris*o. <urante seis *andatos, <i&F G7eney fue &ongresista por el estado de Wyo*ing y su a&tua&i(n lo situ(
entre los *+s &onser'adores de los ".3 *ie*bros del Gongreso. G7eney 'ot( &ontra la en*ienda por la igualdad de
dere&7os, &ontra la finan&ia&i(n del progra*a !ead tart de asisten&ia infantil, &ontra una resolu&i(n de la G+*ara que
instaba a ur+fri&a a eS&ar&elar a ?elson Mandela y &ontra la &obertura *@di&a del aborto in&luso en &asos de 'iola&i(n o
in&esto. E sus 7azaDas no a&aban aqu,. G7eney 7a de#ado su i*pronta en todas las re&ientes ad*inistra&iones republi&anas,
in&luida la de Ri&7ard ?iSon, durante la &ual fue asesor ad#unto de la Gasa Blan&a a las (rdenes de <on Ru**y Ru*sfeld.
1uego, sustituy( a Ruinsfeld &o*o #efe de gabinete del presidente Ford. <urante la legislatura de George Bus7 1, G7eney
fue se&retario de <efensa y e*bar&( al pa,s en dos de las *ayores &a*paDas *ilitares de la 7istoria re&iente= la in'asi(n de
)ana*+ y la guerra del Golfo.
1$
Entre los dos reg,*enes Bus7, G7eney fue dire&tor general de !alliburton -ndustries, una e*presa petrolera que ten,a
tratos &on gobiernos represi'os &orno los de Bir*anla e -raF. <urante la &a*paDa de $%%%, @l *is*o neg( que !alliburton
*antu'iese rela&i(n &o*er&ial alguna &on adda* !ussein. M+s tarde, en #unio de $%%1, el "ashin*ton Post re'el( que
dos filiales de !alliburt(n estaban 7a&iendo nego&ios &on -raF. 6)ueden i*aginarse la 7e&ato*be que 7abr,a sobre'enido si
los republi&anos 7ubieran a'eriguado algo pare&ido a&er&a de Glinton o Gore8 )or otra parte, 2lasFa no es el Ani&o sitio
donde G7eney 7a sugerido que se pra&tiquen prospe&&iones. !alliburton &uenta &on un sustan&ioso &ontrato para la
i*planta&i(n de platafor*as petrol,feras en el litoral del golfo de M@Si&o. Guando lo postularon para la 'i&epresiden&ia,
G7eney puso reparos para desprenderse de sus a&&iones en !alliburton. upongo que intu,a que los buenos tie*pos estaban
por llegar.
Biscal *eneral?Cohn &shcro2t
El 7o*bre en&argado de super'isar nuestro siste*a #udi&ial se 7a opuesto siste*+ti&a*ente a la legaliza&i(n del aborto,
in&luso en &asos de 'iola&i(n o in&esto5 est+ en &ontra de su*inistrar prote&&i(n &ontra la dis&ri*ina&i(n laboral a los
7o*oseSuales5 'ot( a fa'or de li*itar el pro&eso de apela&iones en &asos de pena de *uerte By, &o*o gobernador, dio el
'isto bueno a siete e#e&u&ionesC5 7a sido un fir*e defensor de la *+s des&abellada legisla&i(n antidroga. 0uiz+s estos
ante&edentes nos ayuden a entender por qu@ perdi( su &andidatura al enado &ontra un difunto
"
us esfuerzos, sin e*bargo,
fueron profusa*ente re&o*pensados por 2>_>, RentIaIGar y Monsanto. 1a &o*paD,a far*a&@uti&a &7er,ngI)loug7
&ontribuy( &on 3%.%%% d(lares, posible*ente en agrade&i*iento por 7aber presentado el proye&to de ley que pretend,a
eStender la patente de la &o*paD,a sobre el f+r*a&o &ontra la alergia Glaritin. 2 la postre, la ley no fue aprobada. >odos
esos fondos pro&edentes de la industr,a far*a&@uti&a quiz+s eSpliquen por qu@ 2sli&roft 'ot( &ontra la in&lusi(n de
*edi&a*entos que s(lo se eSpenden &on re&eta en el progra*a de asisten&ia *@di&a para la ter&era edad. Otro &ontribuyente
a su &a*paDa, Mi&rosoft, le entreg( a 2sli&roft 1%.%%% d(lares a tra'@s de su &o*it@ de re&auda&i(n de fondos aso&iado &on
el Go*it@ ?a&ional de enadores Republi&anos. 2fortunada*ente para ellos, perdi( y 7oy puede dedi&arse plena*ente al
<eparta*ento de #usti&ia, es de&ir, &ruzarse de brazos *ientras el gigante infor*+ti&o, nue'a*ente eSonerado del fallo
#udi&ial que 7abr,a partido la &o*paD,a en dos, &a*pe a sus an&7as ba#o su *irada ben@'ola.
En lo to&ante al &ontrol de ar*as, 2s7&roft se en&uentra a la dere&7a Bsi es que eso es posibleC de la 2so&ia&i(n
?a&ional del Rifle. u pri*era ley a fa'or de esta industria &o*o fis&al general estable&,a que al &abo de 'einti&uatro 7oras
de la &o*pra y re'isi(n de datos, todas las fi&7as sobre el perfil de los &o*pradores de ar*as ser,an destruidas por el
<eparta*ento de #usti&ia Bde#ando al gobierno sin la *enor infor*a&i(n a&er&a de qui@n tiene un ar*a o qu@ tipo de ar*a
tieneC.
Secretario del -esoro? Paul )!9eill
Este abanderado de la aboli&i(n de los i*puestos que gra'an a las grandes e*presas e#er&i( &o*o presidente y dire&tor
general de 2l&oa, el *ayor fabri&ante de alu*inio del *undo By uno de los *ayores &onta*inantes de >eSasC antes de
unirse a la ad*inistra&i(n Bus7. 2unque 2l&oa ya no &uenta &on su propio Go*it@ de 2&&i(n )ol,ti&a, e#er&e &o*o grupo
de presi(n a tra'@s del bufete de abogados Jinson _ ElFins. Este bufete, el ter&er *ayor &ontribuyente a la &a*paDa de
Bus7, des&ubri( un resqui&io legal en las nor*as de prote&&i(n *edioa*biental del estado de >eSas, lo que per*iti( a
2l&oa e*itir 4%.%%% toneladas anuales de di(Sido de azufre. 2l&oa ta*bi@n 7a &ontribuido generosa*ente a las ar&as de
OP?elll. Wste 'endi( re&iente*ente su parti&ipa&i(n en la *is*a Ique &onstitu,a una parte sustan&iosa de aus 4$ *illones de
d(lares en a&ti'os, pero lo 7izo ente y de *ala gana, no sin antes asistir desde su puesto al in&re*ento de su 'alor en un .%
M. Go*o se&retario tesoro, OP?eill 7a di&7o que la eguridad o&ial y la asisten&ia &o*unitaria para la ter&era edad no son
ne&esarias. 0uiz+ sea el *oti'o por el que re&ibe una pensi(n anual de 2l&oa de %%% d(lares.
Secretar0a de &*ricultura? &nn $eneman
Go*o tantos otros *ie*bros del gabinete Bus7, la se&retade 2gri&ultura 2nn Jene*an &uenta &on una larga &arrera
profesional en las ad*inistra&iones republi&anas. >raba#( para Ronald Reagan y para )ap, Bus7 y, luego, fue dire&tora del
<eparta*ento de 2gri&ultura y 2li*enta&i(n de Galifornia a las (rdenes del gobernador )ete Wilson. En di&7o estado, puso
en pr+&ti&a pol,ti&as que 7an ayudado a grandes &orpora&iones agr,&olas a eSpri*ir a los pequeDos propietarios Bpor
e#e*plo, 7oy d,a s(lo &uatro e*presas produ&en el :% M de la &arne de 'a&uno en Estados UnidosC. Jene*an, uno de los
*ie*bros *+s *odestos del gabinete Bsu fortuna apenas as&iende a unos 4:%.%%% d(laresC, &onsigui( unos ingresos eStra
in&orpor+ndose a la #unta dire&ti'a de Galgene, la pri*era &o*paD,a que 7a &o*er&ializado ali*entos *anipulados
gen@ti&a*ente. Galgene fue adquirida por Monsanto, la *ayor e*presa de biote&nolog,a del pa,s, que, a su 'ez, pas( a
*anos de )7ar*a&ia. 1a *ultina&ional Monsanto, que don( 1$.%%% d(lares a la &a*paDa presiden&ial de Bus7, est+
tratando de i*pedir que se apruebe la legisla&i(n que obligar,a a identifi&ar *ediante etiquetas los ingredientes
biote&nol(gi&os de los ali*entos. Jene*an 7a traba#ado ta*bi@n para el Gonse#o de )ol,ti&a -nterna&ional sobre
2gri&ultura, 2li*enta&i(n y Go*er&io, un grupo sub'en&ionado por gigantes de la ali*enta&i(n &o*o ?estl@ y 2r&7er
<a*els Midland.
Secretario de Aomercio? @on E%ans
2ntes de in&orporarse a la ad*inistra&i(n Bus7, E'ans fue presidente y dire&tor general de >o* BroRn, -n&., &o*paD,a
de gas y petr(leo 'alorada en 1.$%% *illones de d(lares. 2de*+s, for*( parte del &onse#o de ad*inistra&i(n de
>MBRL7arp <rilling. Go*o dire&tor de finanzas de la &a*paDa de Bus7, estable&i( un r@&ord de re&auda&i(n de fondos al
"
\ 2s7&roft se present( a la reele&&i(n &o*o senador por Misuri en $%%%. u ri'al, el de*(&rata Mel Garna7an, *uri( en un
a&&idente de a'ia&i(n unas dos se*anas antes de las ele&&iones, lo que no le i*pidi( 'en&er a 2s7&roft Bno 7ubo tie*po de retirar su
no*bre de las papeletasC. u 'iuda, Tean, a&&edi( al &argo en su lugar. B?. del >C
1.
&onseguir 1;% *illones de d(lares. 1a 2d*inistra&i(n O&e+ni&a y 2t*osf@ri&a ?a&ional ta*bi@n se en&uentra ba#o el
&ontrol de este *agnate del petr(leo.
Secretario de @e2ensa? @on Dums2eld
<on Ru*sfeld es un 7al&(n de la 'ie#a guardia republi&ana. Fue asesor de Ri&7ard ?iSon en la Gasa Blan&a, donde
traba#( #unto a <i&F G7eney. Mientras ser',a &o*o se&retario de <efensa del presidente Ri&7ard Ford y, luego, &o*o #efe de
gabinete de la *is*a ad*inistra&i(n, Ru*sfeld fue el art,fi&e de la in'alida&i(n del tratado de desar*e 21> -- que 7ab,an
fir*ado EE. UU. y la Uni(n o'i@ti&a. e 7a opuesto ta#ante*ente a &ualquier tipo de &ontrol ar*a*ent,sti&o y en su to*a
de posesi(n tild( el tratado 2BM de Oagua pasadaN. <efensor desde el pri*er *o*ento del plan de defensa &ono&ido &o*o
OGuerra de las GalaSiasN, Ru*sfeld super'is( en 1;;: una &o*isi(n en&argada de &alibrar la a*enaza que pod,an
representar para Estados Unidos los *isiles bal,sti&os en *anos de estados OterroristasN. Gono&ido por su alar*is*o
te*erario, Ru**y afir*( que di&7a a*enaza se de#ar,a sentir en un plazo de &in&o aDos Bla *itad del tie*po &al&ulado por
la G-2C. Guando se aburri( de bo*bas y *isiles, o&up( el puesto de dire&tor general de la e*presa far*a&@uti&a G. <.
earle Bque a7ora pertene&e a )7ar*a&iaC y de General -nstru*ent Ba7ora, propiedad de MotorolaC. 2ntes de in&orporarse a
la ad*inistra&i(n Bus7 fue *ie*bro de 'arias #untas de ad*inistra&i(n, entre ellas las de ZelloggPs, ears, 2llstate y
>ribune Go*pany Bque edita el Ahica*o -ribune, Los &n*eles -imes y posee una &adena de e*isoras de tele'isi(n,
in&luido el &anal 11 de ?ue'a EorFC.
Secretario de Ener*0a? Spencer &braham
Go*o senador de Mi&7igan, 2bra7a* de*ostr( un talante antie&ol(gi&o que la 1iga de los Jotantes para la )reser'a&i(n
Medio 2*biente le &on&edi( una nota de %. e opuso a la in'estiga&i(n sobre energ,as reno'ables, quiso re'o&ar el
i*puesto al sobre la gasolina y se le o&urri( que las prospe&&iones petrol,feras en 2lasFa eran una buena idea. )uede que
@se sea el *oti'o por el que en el aDo $%%% 'ot( por la desapari&i(n del departa*ento que a7ora dirige. 2bra7a* re&ibi(
de la industria auto*o'il,sti&a *+s dinero que ningAn otro &andidato= 9%%.%%% es. Uno de sus *ayores &ontribuyentes fue
<al*lerG7rysque for*a parte de la Goalition for Je7i&le G7oi&e, una aso&ia&i(n pri'ada que se opone a las nor*as para
el a7orro energ@ti&o. Este aDo, <ai*lerG7rysler tiene pre'isto introdu&ir un 'e7,&ulo deporti'o utilitario de gran ta*aDo
&on un &onsu*o de un litro por &in&o Fil(*etros. ?o es nada nue'o= en su per,odo de senador, 2bra7a* ta*bi@n 'ot(
&ontra el in&re*ento de los requisitos de a7orro energ@ti&o apli&ables a los deporti'os utilitarios.
Secretario de Salud y Ser%icios Sociales? -ommy -hompson
El 7o*bre que 'a a dese*peDar un papel esen&ial en los tratos &on la industria taba&alera no deber,a tener grandes
proble*as en desen'ol'erse &on plena ob#eti'idad. <espu@s de todo, el 7e&7o de, que >7o*pson traba#ara en el &onse#o
asesor del Fondo 1egal de Was7ington, defendiendo a quienes pro*o',an el &onsu*o de taba&o o de que re&ibiera en
&ontribu&i(n para su &a*paDa &o*o gobernador unos 9$.%%% d(lares de )7illp Morris, e*presa que le pag( 'arios 'ia# es
al eStran#ero para que pro*o'iera el libre &o*er&io, no pare&e *oti'o sufi&iente para pensar que @ste no obrar+ de *anera
i*par&ial. 1+sti*a que 'endiera re&iente*ente sus a&&iones de )7lillip Morris por una &ifra de entre 13.%%% y 3%.%%%
d(lares, pues pare&e que estos aDos 'an a ser la edad de oro de la ni&otina
>a*bi@n ser+n buenos tie*pos para los fabri&antes de per&7as de *etal.
3
>o**y >. *ilita en el *o'i*iento
autodeno*inado Opro'idaN, por lo que se 7a dedi&ado a obsta&ulizar el dere&7o al aborto. Go*o gobernador de Wis&onsin
obligaba a las *u#eres a pro&urarse asesora*iento psi&ol(gi&o y a esperar tres d,as antes de so*eterse a una opera&i(n.
Secretar0a de Enterior.F 'ale 9orton
Gale ?orton sigue las 7uellas de su *entor y prede&esor, Ta*es Watt. -ni&i( su &arrera en la aboga&,a en la Mountain
tates 1egal Foundation, un thin# tan# &onser'ador &entrado en el *edio a*biente, finan&iado por las &o*paD,as petroleras
y fundado por Watt. En estre&7a &olabora&i(n &on este grupo, ?orton ayud( al estado de 2lasFa a desafiar una ley sobre
pes&a del <eparta*ento de -nterior. !a llegado a de&larar in&onstitu&ional la 1ey de Espe&ies en )eligro de EStin&i(n y 7a
puesto en duda la 'alidez de la 1ey para la )rote&&i(n del Medio 2*biente. Go*o abogada del bufete BroRnstein, !yatt _
Farber, ?orton represent( a <elta )etrol&u* y defendi( los intereses de ?1 -ndustries, e*presa &ontra la que se 7ab,an
interpuesto 'arias de*andas por intoSi&a&i(n infantil &ausada por la pintura &on plo*o. >a*bi@n fue dire&tora na&ional de
la Goali&i(n de 2bogados Republi&anos para el Medio 2*biente, aso&ia&i(n finan&iada por la Ford y por la petrolera B)
2*o&o.
Secretaria de -raba3o? Ela0ne Ahao
G7ao 7a dedi&ado gran parte de su 'ida laboral al se&tor no lu&rati'o, &on United Way y )ea&e Gorps, pero ta*bi@n 7a
for*ado parte de los &onse#os de ad*inistra&i(n de <ole Fo&id, GloroS y de la &o*paD,a de su*inistros *@di&os G. R. Bard
Bque, la d@&ada de los no'enta, se de&lar( &ulpable de fabri&ar &at@teres defe&tuosos y de pra&ti&ar eSperi*entos ilegales
&on los *is*osC, as, &o*o del &oloso !ospital Gorporation of 2*eri&a B!G2C. >a*bi@n 7a estado en la #unta de ?ort7Rest
2irlines. Esta &asada &on el senador republi&ano por Zentu&F' Mit&7 M&Gonell
Secretario de Estado? Aolin Powe11
3
\ !a&e alusi(n al uso de estos instru*entos en pr+&ti&as abortistas pre&arias deri'adas de la pro7ibi&i(n del aborto. B?.
del -
1"
Guando las guerras le 7an de#ado algo de tie*po, )oRell 7a Pdo en las #untas de ad*inistra&i(n de GAlfstrea* 2erospa&e
2O1. Gulfstrea* fabri&a #ets para los sultanes de !ollyRood y para gobiernos &o*o los de ZuRait y 2rabia aud,.
Guando traba#aba para 2O1, la e*presa se fusion( &on >i*e Warner, y el 'alor de las a&&iones de )oRell subi( 7asta
al&anzar " *illones de d(lares. )or enton&es, Mi&7ael )oRell, 7i#o de Golin, fue el Ani&o *ie*bro de la Go*isi(n Federal
de Go*uni&a&i(n BFGGC que abog( por que la fusi(n se produ#era sin i*pedi*entos. 2s, las &osas, George W Bus7 7a
no*brado a Mi&7ael presidente de FGG, y entre sus fun&iones est+ la de super'isar las a&ti'idades de 2O1L>i*e Warner,
as, &o*o &ualquier intento de regula&i(n del *onopolio que detenta 2O1 sobre la te&nolog,a de la O*ensa#er,a instant+neaN.
Secretario de -ransporte? 9orman : 8ineta
e trata de un residuo de la ad*inistra&i(n Glinton= el Ani&o Ode*(&rataN del gabinete Bus7. 2l igual que el resto, tiene
sus &onta&tos e*presariales. En su etapa de &ongresista por ili&on Jalley, re&ibi( &ontribu&iones a su &a*paDa por parte
de ?ort7Rest 2irlines, United 2irlines, Grey7ourid, B o&ing y Union )aci2ic. >ras retirarse, entr( a traba#ar en 1o&F7eed
Martin. 60u@ *e#or lugar al que ir a parar que el departa*ento que super'isar+ todas esas e*presas8
Ce2e de *abinete de la Aasa Blanca? &ndrew H. Aard2t
Gard fue el prin&ipal fa&tor de presi(n a fa'or de General Motors antes de integrarse en la ad*inistra&i(n Bus7.
>a*bi@n fue dire&tor general de la ya desapare&ida 2so&ia&i(n 2*eri&ana de Fabri&antes de 2uto*('iles, que lanz( una
&a*paDa &ontra el &ontrol de las e*isiones de *on(Sido de &arbono y batall( &on Tap(n por &uestiones &o*er&iales. Gard
testifi&( ante el Gongreso en representa&i(n del grupo de presi(n de la G+*ara de Go*er&io de Estados Unidos &ontra la
O<e&lara&i(n de <ere&7os del )asa#eroN. Gontribuy( &on 1.%%% d(lares a &ada una de las &a*paDas fallidas de To7n
2sli&roft y pen&er 2bra7a*.
@irector de la )2icina de 'esti6n y Presupuesto? 8itch @anteEs2t
<aniels fue 'i&epresidente de la e*presa far*a&@uti&a Ell 1illy. En el &argo que o&upa a7ora, se dedi&ar+ a super'isar
la elabora&i(n del presupuesto federal, tarea que &onlle'a de&idir &u+nto dinero se destinar+ al subsidio de *edi&a*entos
para benefi&iarios de la ter&era edad de la asisten&ia sanitaria, pro'isi(n a la que se oponen Ell 1illy y otras &o*paD,as
far*a&@uti&as. <aniels posee a&&iones por 'alor de entre 3% y 1%%.%%% d(lares de General Ele&tri&, Gitigroup y Mer&F.
Es tan probable que esta ad*inistra&i(n apruebe un subsidio para *edi&inas re&etadas a las personas *ayores &o*o
que Bus7 *e in'ite a unas &aDas.
Aonse3era 9acional de Se*uridad? Aondolee//a Dice
En agrade&i*iento por los ser'i&ios prestados en el &onse#o de ad*inistra&i(n de G7e'ron, Ri&e 7a 'isto bautizado &on
su no*bre un petrolero de 1.%.%%% toneladas. 2de*+s, 7a sido dire&ti'a de G7arles &7Rab y >ransa*eri&a, as, &o*o
&onse#era de T. ). Morgan. >raba#( en el equipo de seguridad na&ional durante el *andato de Bus7 -.
&sesorpol0tico delpresidente? Garl Do%e
Jie#o a*igo y defensor de Bus7, Ro'e lleg( a ser &onse#ero de )7ilip Morris. <urante los &in&o aDos en los que fue asesor
del *ador Bus7, la taba&alera le pag( ..%%% d(lares al *es para 7a&er de infor*ante sobre ele&&iones y &andidatos. <esde
que o&upo su &argo en la Gasa Blan&a, 7a estado en el o#o del 7ura&+n apro'e&7arse de su posi&i(n para fa'ore&er los
intereses de las e*presas en las que tiene a&&iones. Re&iente*ente, fue &riti&ado por *antener en&uentros &on e#e&uti'os de
-ntel para dis&utir una fusi(n futura, &uando @l *is*o pose,a a&&iones de di&7a e*presa Bparte de una &artera de entre 1 y
$,3 *illones de d(laresC. 1a fusi(n fue aprobada dos *eses despu@s de los en&uentros y Ro'e 'endi( sus a&&iones un *es
*+s tarde.
&sesor en la sombra delpresidente? Genneth L. Lay
1ay es el #efe de Enron, el *ayor pro'eedor de ele&tri&idad en Estados Unidos y *+Si*o &ontribuyente a la &a*paDa
presiden&ial de Bus7. 1ay se 7a ser'ido de su estre&7a rela&i(n &on Bus7 para presionar al presidente de la Go*isi(n
Federal Reguladora de Energ,a &on el fin de a&elerar la desregula&i(n energ@ti&a. 2l pare&er, ta*bi@n 7a pro&urado a Bus7
una lista de &andidatos preferidos para puestos &la'e de la *is*a &o*isi(n. Gra&ias en parte ala &risis energ@ti&a
&aliforniana, Enron se 7a &on'ertido de la no&7e al d,a en una e*presa 'alorada en 1%%.%%% *illones de d(lares. >anto
Bus7 &o*o G7eney &onf,an en los &onse#os de 1ay 7asta el punto de que algunos de los &andidatos que optan a
deter*inados puestos de la ad*inistra&i(n deben ser O entre'istadosN por @l antes de a&&eder al puesto.
Go*o pueden 'er, a*igos y 'e&inos, esta*os ante un r@gi*en que no se detendr+ ante nada &on tal de forrarse ni
renun&iar+ al poder por las buenas. u &o*etido es el de eSplotar su poder e&on(*i&o y pol,ti&o para lle'ar las riendas del
pa,s y, de paso, ayudar a sus a*igos a enrique&erse aAn *+s.
!ay que detener a este 7ata#o de &retinos. Ea 7e infor*ado a Zofi 2nnan de las di'ersas ubi&a&iones de estos Ben su
*ayor,aC 7o*bres, para que las tropas de la O?U puedan apre7enderlos. eDor 2nnan, se lo supli&o. Ustedes 7an in'adido
otros pa,ses por faltas *enos gra'es. ?o 7agan la 'ista gorda ante este agra'io. e lo roga*os= sal'en a Estados Unidos de
2*@ri&a. ESi#an la &elebra&i(n de nue'as ele&&iones y un *argen de ": 7oras para que la Tunta a&epte. En &aso &ontrario,
*a&7+quenlos al *+s puro estilo de la fuerza a@rea a*eri&ana.
13
COMO ORGANIZAR EL CONTRAGOLPE
?osotros, el pueblo, &on una i*pli&a&i(n de s(lo un par de 7oras a la se*ana, pode*os ani*ar un *ar de fondo que
a&abe por 7undir a la Tunta Bus7LG7eney. !e aqu, lo que puede usted 7a&er a t,tulo indi'idual=
1. Pna!e en "#nta"t# "#n !$! re%re!entante! "a&a !e'ana( ) "#n!ia *$e !$! a'i#! +aan l# 'i!'#. 1os
senadores, *ie*bros del Gongreso y otros altos fun&ionarios prestan *u&7a aten&i(n a las lla*adas, &artas y
telegra*asP que re&iben. Gada d,a les llega una sele&&i(n de *ensa#es de sus 'otantes. Gon s(lo dedi&ar unos *inutos
se*anales, usted puede 7a&er o,r su 'oz.
El &la*or popular puede parar en se&o el progra*a de Bus7, y unos &ientos de &artas pueden poner en *ar&7a ese
&la*or. <e 7e&7o, ya 7an sido desesti*adas 'arias *edidas de Bus7 gra&ias a la desaproba&i(n popular. UFU?G-O?2V
Basta de que#arse= 7aga*os algo. !oy *is*o, sele&&ione un te*a que le preo&upe y 7aga lo siguiente=
a. 1la*e al ;<;F;;HFI1;1, &entralita del Gapitolio. <eles su &(digo postal y le pasar+n &on su representante.
b. Es&riba a Ofi&ina del senador ]no*bre^, enado de Estados Unidos de 2*@ri&a, Was7ington, <. G ;<J1<K o a Ofi&ina
del representante ]no*bre^, G+*ara de los Representantes de Estados Unidos de 2*@ri&a, Was7ington <. G, ;<J1J.
,. Sia a -$!+ a !#l ) a !#'.ra. i se entera de que Tunior 'iene a su &iudad, organi&e a un grupo de a*igos para
protestar. Re&uerde a los *edios de &o*uni&a&i(n que Bus7 no est+ gobernando por 'oluntad del pueblo. ea es&andaloso y
di'ertido. 1le'e pan&artas, organi&e panto*i*as, #ui&ios si*ulados... Mu@strele que no 7ay lugar donde es&onderse de la
'erdad.
/. 0$er"e a l#! &e'"rata! a *$e +aan !$ tra.a1#. Ob'ia*ente, el *odo *+s f+&il de &ontrarrestar el golpe est+ en
&onseguir que la Ooposi&i(nN plante &ara &o*o es debido. )ero no 'a a ser f+&il= 7oy d,a los de*(&ratas dedi&an po&o
tie*po a todos aquellos que no pueden a&udir a sus banquetes de 1.%%% d(lares el &ubierto. iga estos pasos para
en&auzar a los de*(&ratas por el buen &a*ino=
Intervena. Jisite *i p+gina Reb (www.michaelmoore. &o*C y fir*e la peti&i(n online que desaf,a a los de*(&ratas en el
Gongreso a enfrentarse a Bus7LG7eney, ba#o a*enaza de retirarles su es&aDo y apoyar a los 'erdes all, donde los
de*(&ratas no son *+s que republi&anos disfrazados.
H2a!e "#n el %#&er en !$ !e""in l#"al &el Parti&# De'"rata. En la *ayor parte de los &ondados, la se&&i(n lo&al del
)artido <e*(&rata est+ dirigida por un redu&ido nA*ero de personas porque la *ayor,a no se digna apare&er. 2sista &on
diez a*igos al pr(Si*o en&uentro del &ondado o de la &iudad, Gon toda probabilidad, su pandilla se &onstituir+ en *ayor,a.
,r'ase de las reglas y estatutos del partido Bque a *enudo pueden 7allarse en la redC y to*e el &ontrol.
". Pre!3nte!e "#'# "an&i&at#. ESa&to= U>E<, que est+ leyendo este libro Bsi se da la &asualidad de que es
estadounidenseC. Es el Ani&o *odo de &a*biar las &osas. 2 *enos que la gente de&ente y nor*al se presente a los puestos de
gobierno, el &argo sie*pre a&abar+ en *anos de '+ndalos. 6<e qu@ sir'e que nos que#e*os de los pol,ti&os &7ori&eros si no
esta*os dispuestos a 7a&er su traba#o8 alte al ruedo. )uede presentarse a la #unta es&olar, al ayunta*iento, a la tesorer,a
del &ondado, a la &o*isi(n de al&antarillado, a se&retario *uni&ipal o del &ondado, a la #unta estatal de edu&a&i(n, a
se&retario de Estado, gobernador, *ie*bro del Gongreso, senador de Estados Unidos, in&luso a la perrera *uni&ipal. En
&ualquier &aso, el &argo al que no debe de#ar de optar es el de delegado de su &ir&uns&rip&i(n ele&toral. Gada distrito
ele&toral de EEUU. elige delegados de los dos partidos5 puede que sea el &argo ofi&ial *+s ba#o, pero &onstituye la base
sobre la que se erige todo el &astillo de naipes. <eter*inados delegados son sele&&ionados para a&ud,r a los &ongresos
na&ionales del partido, donde se elige a los &andidatos presiden&iales= usted debe ser uno de ellos.
0ue &onste que lo *,o no es s(lo de boquilla= ya 7e puesto *anos a la obra y 7e &onseguido que una do&ena de a*igos
lo 7agan ta*bi@n en sus &ir&uns&rip&iones. e ne&esita un buen nA*ero de fir*as para que un no*bre llegue a figurar en
una papeleta, y los requisitos 'ar,an. En todo &aso, 7ay tan po&a gente que 'ote en las pri*arias Iy tantas &ir&uns&rip&iones
que ter*inan sin &andidatoI que, a *enudo, para ser elegido basta &on 7a&er a&to de presen&ia. <e *odo que dir,#ase a la
#unta ele&toral o a la ofi&ina del se&retario del &ondado y re&o#a unas soli&itudes antes de que eSpire la fe&7a l,*ite.
Wstas son s(lo unas &uantas *edidas para poner en *ar&7a el &ontragolpe. <a igual s, lo 7a&e &o*o de*(&rata, &o*o 'erde
o &o*o *ero &iudadano &abreado5 lo i*portante es alzarse e ir a por ellos
14
Gap $. QUERIDO GEORGE
CARTA A-IERTA AL 4PRESIDENTE5 GEORGE 6. -USH
0uerido gobernador Bus7=
>A y yo so*os &o*o de la fa*ilia. ?uestra rela&i(n personal se re*onta a *u&7os aDos atr+s, aunque ninguno de los dos se
7aya *olestado en airearla5 nadie se lo &reer,a.
in e*bargo, *i 'ida qued( profunda*ente *ar&ada por algo *uy personal que la fa*ilia Bus7 7izo por *,. <oy un paso
adelante y &onfieso= 'uestro pri*o Ze'in fue el dire&tor de fotograf,a de Roger _ Me.
4

Guando 7i&e la pel,&ula, no sab,a que tu *adre y la de Ze'in eran 7er*anas. (lo pens@ que Ze'in, a quien &ono&, &uando
fil*aba la que*a de una &ruz por parte del Zu ZluS Zlan en Mi&7igan, era uno de esos artistas bo7e*ios que 'i'en en
GreenRi&7 Jillage. Ea 7ab,a realizado una pel,&ula espl@ndida, 2to*i& Gaf@, y &asi en bro*a le ped, que 'iniese 7asta
Flint, Mi&7igan, para enseDar*e a fil*ar. )ara *i sorpresa, a&ept( y, durante una se*ana del aDo 1;:9, Ze'in Rafferty y
2nne Bo7len andu'ieron por todo Flint adiestr+ndo*e en el *ane#o del equipo y d+ndo*e &onse#os pre&iosos para dirigir un
do&u*ental. in la generosiIdad de tu pri*o, Roger _ Me nun&a se 7abr,a 7e&7o reaIlidad.
Re&uerdo el d,a en que tu pap+ fue in'estido presidente. Eo estaba *ontando la pel,&ula en una sala infe&ta de Was7ington
y de&id, en&a*inar*e 7a&ia el Gapitolio para presen&iar el #ura*ento de su &argo U2lu&in@ en &olores al 'er a tu pri*o
Ze'in, *i *entor, sentado #unto a ti en el estradoV >a*bi@n re&uerdo que los Bea&7 Boys interpretaron WouldnPt -t Be ?i&e
en un &on&ierto gratuito organizado en el Mall de Was7ington en 7onor del nue'o presidente. <e nue'o en la sala de
*onta#e, *i a*igo Ben no &ab,a en s, de gozo por la o&urren&ia de usar esa *is*a &an&i(n sobre es&enas de la de'asta&i(n
&ausada en la &iudad de Flint por la deser&i(n de General Motors.
Meses despu@s, &uando se estren( la pel,&ula, tu pap+, el presidente, *and( que le en'iaran una &opia a Ga*p <a'id para
poder 'erla en fa*ilia. G(*o *e 7ubiese gustado poder espiaros en el sal(n *ientras &onte*plabais los estragos y el
desaliento que se 7ab,an adueDado de *i &iudad natal gra&ias, en buena *edida, a las de&isiones to*adas por el seDor
Reagan y por tu padre. En ese sentido, 7ay algo que sie*pre 7e deseado saber. 2l final de la pel,&ula, &uando el ayudante
del s7eriff e&7aba a la &alle los regalos y el +rbol de ?a'idad de los niDos sin te&7o porque deb,an 13% d(lares de alquiler,
6se llegaron a derra*ar l+gri*as en la sala8 62lguien se sinIti( responsable de aquello8 6O se li*itaron todos a pensar
OUEres un &+*ara &o#onudo, Ze'VN8
Bueno, eso era a finales de los o&7enta. 2&ababas de de#ar la botella y, tras algunos aDos de sobriedad, tratabas de
Oen&ontrarte a ti *is*oN &on ayuda de pap+= una e*presa petrolera por aqu,, un equipo de b@isbol por all,... Eo tenIgo
perfe&ta*ente &laro que nun&a tu'iste la inten&i(n de ser presidente. En uno u otro *o*ento, todos tene*os que deI
se*peDar un traba#o que no nos gusta. 62 qui@n no le 7a pasado8
<e todos *odos, para ti debe de ser distinto. En definiti'a, no se trata Ani&a*ente de que no quieras estar all,, sino de que te
'es rodeado de la *is*a panda de &arrozas que en otra @po&a gobern( el *undo &on papi. <e todos esos 7o*bres que se
pasean por la Gasa Blan&a I<i&F, Ru**y, GolinI, no 7ay uno solo que sea a*igo tuyo. on los 'ie#os &7o&7os que papi
sol,a in'itar a &asa para &o*partir un buen puro y una botella de 'odFa *ientras soDaban &on *asa&rar a bo*bazos a los
pana*eDos.
U>A eres uno de nosotros= un *ie*bro de la genera&i(n de la posguerra, un estudiante *edio&re, un #uerguistaV 60u@
de*onios 7a&es &on esa gente8 e te est+n &o*iendo 'i'o y te 'an a es&upir &o*o un 7ueso de a&eituna. )robable*ente no
te di#eron que el re&orte de los i*puestos pergeDado por ellos para que tA lo fir*aras era un ti*o para estafar dinero a la
&lase *edia y entreg+rselo a los *+s ri&os. E eso que a ti no te 7a&e falta *+s dinero, gra&ias al yayo )res&ott Bus7 y a su
*er&adeo &on los nazis antes y durante la egunda Guerra Mundial.
9
in e*bargo, todos esos tipos que te ofre&ieron una &ifra r@&ord de 1;% *illones de d(lares para tu &a*paDa Bdos ter&eras
partes de los &uales pro&ed,an de s(lo sete&ientos inIdi'iduosC, la quieren re&uperar redupli&ada. >e 'an a a&osar &o*o
perros en &elo para asegurarse de que &u*plas &on el di&tado. )uede que tu prede&esor tu'iera la desfa&7atez de alquilar el
dor*itorio de 1in&oln a Barbra treisand, pero eso no es nada= antes de que te enteres, tu &olega, el presidente en fun&iones
G7eney, les entregar+ las lla'es del ala Este de la Gasa Blan&a a los dire&ti'os de 2>_>, Enron y ESSonMobil.
>us &r,ti&os se &eban &ontigo por e&7ar la siesta y a&abar tu #ornada laboral 7a&ia las "..% de la tarde. <eber,as de&irles que
no 7a&es *+s que instaurar una nue'a tradi&i(n a*eri&ana= Usiestas para todos, y todo el *undo en &asa a las &in&oV
Gr@e*e= si lo 7a&es se te re&ordar+ &o*o el *e#or presidente de la 7istoria. 6G(*o se atre'en algunos a insinuar que no
pegas golpe8 UMentiraV ?o 7e 'isto a un presidente *+s atareado que tA. 2&tAas &o*o si tus d,as en el poder estu'iesen
&ontados. Gon el enado en *anos de*(&ratas y la G+*ara de Representantes a punto de seguir el *is*o &a*ino en las
ele&&iones legislati'as del aDo $%%$, debes tratar de 'er la botella *edio llena Bes un de&irC= toda',a te quedan dos aDos
antes de que todos esos ganadores resentidos que 'otaron por Gore te e&7en a patadas.
2unque apenas lle'as unos *eses en el poder, la lista de tus logros es abru*adora=
\ !as redu&ido en .; *illones de d(lares el gasto federal dedi&ado a bibliote&as.
\ !as re&ortado .3 *illones de d(lares de fondos para la for*a&i(n pedi+tri&a a'anzada de los *@di&os.
4
L @ocumental de 8ichael 8oore en el .ue narra la decadencia econ6mica de su ciudad natal, Blint, 8ichi*an, tras el desmantelamiento de la
2+brica de 'eneral 8otors. (9. del -.)
9
2 finales de la d@&ada de los treinta y a lo largo de los &uarenta, )res&ott Bus7, padre de George - y abuelo de W., fue uno de los siete dire&tores
de la Union BanFing Gorporation, propiedad de industriales nazis. >ras filtrar el dinero por *edio de un ban&o 7oland@s, es&ondieron unos .
*illones de d(lares en el ban&o de Bus7. <ado su puesto pree*inente, es su*a*ente i*probable que Bus7 no estu'iera al &orriente de la &oneSi(n
nazi. Final*ente, el gobierno eSpropi( los a&ti'os y el ban&o se disol'i( en 1;31, despu@s de lo &ual )res&ott Bus7 Iy su padre, a* Bus7I
re&ibieron 1,3 *illones de d(lares.
19
\ !as re&ortado en un 3% M los fondos destinados a la in'estiga&i(n sobre fuentes de energ,a reno'able.
\ !as aplazado la aproba&i(n de leyes para la redu&&i(n de los ni'eles Oa&eptablesN de ars@ni&o en el agua potable.
\ !as re&ortado en un $: M los fondos de in'estiga&i(n para el diseDo de 'e7,&ulos *+s li*pios y seguros.
\ !as abrogado nor*as que &onfer,an un *ayor poder al gobierno para negar &ontratos a e*presas que 'iolan leyes
federales y *edioa*bientales y no garantizan unos *,ni*os de seguridad laboral.
\ !as per*itido que la se&retaria de -nterior Gale ?orton soli&ite la apertura de parques na&ionales para que en ellos se
puedan talar +rboles, abrir *inas de &arb(n y 7a&er perfora&iones para eStraer gas natural.
\ !as roto tu pro*esa de &a*paDa de in'ertir 1%% *illones de d(lares al aDo en la &onser'a&i(n forestal.
\ !as redu&ido en un :4 M el Go**unity 2&&ess )rogra*, que &oordinaba la ayuda sanitaria a personas sin &obertuIra
*@di&a a tra'@s de 7ospitales pAbli&os, &l,ni&as y otros &entros sanitarios.
\ !as in'alidado una propuesta para fa&ilitar el a&&eso pAbli&o a infor*a&i(n a&er&a de las &onse&uen&ias poten&iales de
a&&identes en plantas qu,*i&as.
\ !as re&ortado en 4% *illones de d(lares los progra*as de 'i'ienda so&ial.
\ >e 7as negado a ratifi&ar el )roto&olo de Zioto de 1;;9, fir*ado por 19: pa,ses para frenar el &alenta*iento global.
\ !as re&7azado un a&uerdo interna&ional para reforzar el tratado de 1;9$ que pro7,be la guerra ba&teriol(gi&a.
\ !as re&ortado en $%% *illones los progra*as de for*a&i(n profesional para traba#adores desplazados.
\ !as retirado $%% *illones destinados al progra*a G7ild&are and <e'elop*ent que ofre&e ser'i&io de guarder,a a fa*ilias
de ba#os ingresos.
\ !as negado a los fun&ionarios la &obertura *@di&a de los anti&on&epti'os que pre&isan re&eta Baunque la Jiagra sigue
estando &ubiertaC.
\ !as re&ortado 9%% *illones de los fondos para repara&iones en 'i'iendas so&iales.
\ !as redu&ido en 3%%.%%% *illones de d(lares el presupuesto de la 2gen&ia para la )rote&&i(n del Medio 2*biente.
\ !as anulado las reglas laborales Oergon(*i&asN diseDadas para proteger la salud y seguridad de los traba#adores.
\ !as in&u*plido tu pro*esa de &a*paDa de regular las e*isiones de di(Sido de &arbono, fa&tor deter*inante del
&alenta*iento global.
\ !as pro7ibido toda ayuda federal destinada a organiza&iones interna&ionales de planifi&a&i(n fa*iliar que ofre&en
asesora*iento para abortar y otros ser'i&ios &on sus propios fondos.
\ !as no*brado al eS e#e&uti'o de la industria *inera <an 1aurisFi &o*o subse&retario de >raba#o para la alud y la
eguridad en las Minas.
\ !as no*brado subse&retaria de -nterior a 1ynn &arlett, es&@pti&a a&er&a del &alenta*iento global y &ontraria a la
i*planta&i(n de nor*as *+s estri&tas &ontra la &onta*ina&i(n del aire.
\ !as aprobado el &ontro'ertido plan de la se&retaria de -nterior Gale ?orton para subastar terrenos del litoral orienItal de
Florida a e*presas rela&ionadas &on la industria del gas y el petr(leo. !as anun&iado tus planes para per*itir prospe&&iones
petrol,feras en el parque na&ional 1eRis and GlarF de Montana.
\ !as a*enazado &on &errar la ofi&ina del sida de la Gasa Blan&a.
\ !as de&idido pres&indir del asesora*iento de la 2so&ia&i(n de 2bogados de Estados Unidos para los no*bra*ientos
#udi&iales federales.
\ !as denegado ayuda e&on(*i&a a estudiantes de&larados &ulpables de faltas *enores rela&ionadas &on las drogas Ba pesar
de que asesinos &onfesos pueden seguir optando a esa ayuda e&on(*i&aC.
\ !as destinado un *ero . M de la &antidad soli&itada por los letrados del <eparta*ento de Tusti&ia para los &onItinuados
litigios de la ad*inistra&i(n &ontra las taba&aIleras.
\ !as proseguido &on tu re&orte de los i*puestos, un ". M del &ual benefi&ia al 1 M de los estadounidenses *+s ri&os.
\ !as fir*ado un proye&to de ley que difi&ultar+ a los a*eri&anos pobres y de &lase *edia de&lararse en ban&arrota, in&luso
&uando tengan que pagar fa&turas *@di&as ele'adas.
\ !as no*brado a la ene*iga de la dis&ri*ina&i(n positi'a Zay Gole Ta*es &o*o dire&tora de la Ofi&ina de Gesti(n de
)ersonal.
\ !as redu&ido en 13,9 *illones de d(lares los progra*as destinados a la asisten&ia de niDos *altratados.
\ !as propuesto la eli*ina&i(n del progra*a Reading is Funda*ental BOla le&tura es i*pres&indibleN, que distribuye libros
gratuitos entre los niDos de fa*ilias pobres.
\ !as i*pulsado el desarrollo de ar*as nu&leares *enores, diseDadas para ata&ar ob#eti'os subterr+neos, lo que supone una
'iola&i(n del tratado &ontra pruebas nu&leares.
\ !as tratado de re'o&ar nor*as que protegen $3 *illones de 7e&t+reas de parques naturales de la eSplota&i(n forestal y de
la &onstru&&i(n de &arreteras.
\ !as no*brado a To7n Bolton, &ontrario a los tratados de no prolifera&i(n ar*a*ent,sti&a y a la O?U, subse&retario de
Estado para el Gontrol de las 2r*as y la eguridad -nterna&ional.
\ !as &on'ertido a la e#e&uti'a de Monsanto 1inda Fis7er en ad*inistradora ad#unta de la 2gen&ia para la )rote&&i(n del
Medio 2*biente.
\ !as no*brado #uez federal a Mi&7ael M&Gonnell, desta&ado &r,ti&o de la separa&i(n entre -glesia y Estado.
\ !as no*brado #uez federal a >erren&e Boyle, que se 7a opuesto a los dere&7os &i'iles.
\ !as &an&elado la fe&7a l,*ite de $%%" para que las e*presas auto*o'il,sti&as desarrollen prototipos de ba#o &onsu*o.
\ !as no*brado zar antidroga a To7n Walters, fer'iente detra&tor de los progra*as de re7abilita&i(n de presos drogadi&tos.
\ !as designado subse&retario de -nterior a T. te'en Giles, *ie*bro de los grupos de presi(n &on intereses petrol,feros y
&arbon,feros.
\ !as no*brado a Bennett Raley, que pretende re'o&ar la 1ey de Espe&ies en )eligro de EStin&i(n, subse&retario de -nterior
para el 2gua y la -n'estiga&i(n Gient,fi&a.
\ !as pretendido que se desesti*e una querella presentaIda en Estados Unidos &ontra Tap(n por parte de *u#eres asi+ti&as
forzadas a traba#ar &o*o es&la'as seSuales durante la egunda Guerra Mundial.
\ !as no*brado pro&urador general del Estado a >ed Olson, tu prin&ipal abogado en la deba&le ele&toral de Florida.
\ !as propuesto la si*plifi&a&i(n del tr+*ite de per*isos para &onstruir refiner,as y presas nu&leares e 7idroel@&tri&as, lo
que i*pli&a la redu&&i(n de las nor*as de prote&&i(n del *edio a*biente.
\ !as propuesto la 'enta de +reas protegidas en 2lasFa que &uentan &on reser'as de petr(leo y gas.
1:
UGarayV 0u@ pedazo de lista, 6no8 6<e d(nde sa&as tanta energ,a8 Bon las siestas, 6a que s,8C
?atural*ente, *u&7as de estas *edidas 7an re&ibido el benepl+&ito de los de*(&ratas, a quienes *+s adelante les dedi&o
unas l,neas.
)ero a7ora *is*o lo que *e o&upa y preo&upa eres tA. >rata de re&ordar= 6&u+l fue tu pri*era disposi&i(n &o*o OpreI
sidenteN8 2ntes de subir al &o&7e para dar el tradi&ional paseo por la a'enida )ennsyl'ania en tu desfile inaugural, insististe
en que alguien desatornillase la *atr,&ula de la li*usina, pues en ella se pod,a leer el le*a O2poya a Was7ington <. G.
&o*o estado federalN. 60u@ te pasa8 UEs el d,a *+s i*portante de tu 'ida y te pi&as por una *atr,&ulaV Rel+#ate, fiera.
En todo &aso, sospe&7o que *e e*pe&@ a preo&upar por ti *u&7o antes de aquel d,a. <urante tu &a*paDa, salieron a la luz
una serie de inquietantes re'ela&iones relati'as a tu &o*porta*iento. Final*ente, se diluyeron, pero yo sigo algo inseguro
respe&to a tu &apa&idad para e#e&utar debida*ente tu traba#o. ?o lo to*es &o*o *oralina Ipara eso ya est+ G7eneyI5 no se
trata *+s que de una sin&era *uestra de inter@s por parte de un buen a*igo de la fa*ilia.
-r@ al grano= *e te*o que puedas representar una a*enaza para nuestra seguridad na&ional.
0uiz+ te parez&a una ase'era&i(n te*eraria, pero yo no digo estas &osas a la ligera. ?o tiene nada que 'er &on nuestras
le'es desa'enen&ias a&er&a de la e#e&u&i(n de gente ino&ente o de la &on'ersi(n de 2lasFa en una platafor*a petrol,fera. ?o
pongo en entredi&7o tu patriotis*o Bno se puede de#ar de a*ar un pa,s que se 7a portado tan bien &ontigoC.
Me refiero *+s bien a una serie de &o*porta*ientos que *u&7os de los que te apre&ia*os 7e*os presen&iado a lo largo
de los aDos. 2lgunos de estos 7+bitos no representan ninguna sorpresa, otros est+n fuera de tu &ontrol y otros,
la*entable*ente, son *uy &o*unes entre nosotros, los estadounidenses.
)uesto que tienes al al&an&e de la *ano El Bot(n que podr,a 7a&ernos saltar a todos en pedazos, y 'isto que tus
de&isiones tienen &onse&uen&ias de gran &alado para la estabilidad del *undo, *e gustar,a for*ularte tres espinosas
preguntas, y desear,a que respondieses &on franqueza.
1. Ge#re( 7ere! "a%a8 &e leer ) e!"ri.ir "#'# $n a&$lt#9
2 *, y a *u&7os otros nos pare&e que el tuyo es, triste*ente, un &aso de analfabetis*o fun&ional. ?o es nada de lo que
dedebas a'ergonzarte, pues est+s bien a&o*paDado Bno 7ay *+s que &ontar las erratas de este libroC. Millones de
a*eri&anos tienen un ni'el de alfabetiza&i(n de &uarto de pri*aria. ?o es de eStraDar que di#eses aquello de Oque ningAn
niDo se quede atr+sN5 ya sab,as de qu@ iba.
)ero d@#a*e preguntarte esto= si te &uesta entender los &o*ple#os infor*es que re&ibes en &alidad de l,der del Mundo
GuasiI1ibre, 6&(*o pode*os llegar a &onfiarte nuestros se&retos *ilitares8
>odos los indi&ios de analfabetis*o son e'identes, y nadie te 7a desautorizado por ello. ?os ofre&iste la pri*era prueba
&uando se te pregunt( por tu libro de la infan&ia preferido. 1a oruga hambrienta, respondiste.
<esgra&iada*ente, ese libro no se publi&( 7asta un aDo despu@s de que te li&en&iaras.
1uego est+ la &uesti(n de tus eSpedientes uni'ersitarios, si es que son real*ente los tuyos. 6G(*o &onseguiste entrar en
Eale &uando otros aspirantes de 1;4" ten,an una *edia *u&7o *e#or que la tuya8
<urante la &a*paDa, &uando te pidieron que no*braras los libros que estabas leyendo en aquel *o*ento, respondiste
'alerosa*ente, pero ante las preguntas sobre sus &ontenidos no supiste qu@ de&ir. ?o *e sorprende que tus asesores te
pro7ibieran parti&ipar en nue'as ruedas de prensa a dos *eses del final de &a*paDa. >en,an *iedo de las preguntas... pero
le a&osaban tus respuestas.
Una &osa est+ &lara= tu sintaSis es abstrusa 7asta el punto de 7a&er inaprensible el dis&urso. 2l prin&ipio, el *odo en
que *utilabas palabras y frases resultaba si*p+ti&o, &asi en&antador. in e*bargo, 7a &obrado tintes alar*antes &on el
tie*po. 2s,, un buen d,a, en una entre'ista te &argaste d@&adas de pol,ti&a eSterior a*eri&ana en >aiRan al de&ir que
est+ba*os dispuestos a 7a&er Olo que fueraN para defender la isla y sugerir in&luso qu@ quiz+ *andar,a*os unas tropas. )or
<ios, George, el *undo enter( se puso en alerta ro#a.
i 'as a ser el &o*andante en #efe, tienes que ser &apaz de &o*uni&ar tus (rdenes 60u@ su&eder,a si se repitieran estas
*eteduras de pata8 6abes lo f+&il que ser,a &on'ertir un paso en falso en una pesadilla para la seguridad na&ional8 ?o es
de eStraDar que quieras in&re*entar el presupuesto del )ent+gono, pues 'a*os a ne&esitar todo el arsenal posible &uando
des la orden de Oli*piarN a los rusos de la faz de la >ierra despu@s de 7aberte *an&7ado la &orbata de ensaladilla rusa.
>us asistentes 7an de&larado que no lees sus infor*es y que les pides que lo 7agan por ti. Go*o pri*era da*a, tu
*adre &olabor( a&ti'a*ente &on los progra*as de alfabetiza&i(n. 6Gabe pensar que &ono&,a bien la difi&ultad de edu&ar a
un niDo que no sab,a leer8
?o lo to*es &o*o algo personal. 0uiz+ se trate de una dis&apa&idad. ?o 7ay que a'ergonzarse por ello. 2de*+s, yo
ta*bi@n &reo que un disl@Si&o puede ser presidente de Estados Unidos. 2lbert Einstein era disl@Si&o, y ta*bi@n lo es Tay
1enoI
:
B&aray, 1eno y Einstein en una *is*a ora&i(n= 6'es &(*o el lengua#e puede resultar di'ertido8C.
En &ualquier &aso, si te niegas a re&ibir ayuda, *e te*o que puedas llegar a representar un riesgo intolerable para el
pa,s. ?e&esitas ayuda. U?e&esitas el graduado es&olarV
<inos la 'erdad y &ada no&7e 'endr@ a leerte algo antes de a&ostarte.
,. 7Ere! $n al"#+li"#9 En "a!# a:ir'ativ#( 7"'# a:e"ta e!a "#n&i"in a t$! :$n"i#ne! "#'# "#'an&ante en 1e:e9
:
Gono&ido 7u*orista y presentador de un progra*a no&turno de entre'istas de la &adena GB. B?. del >
1;
>a*po&o aqu, pretendo seDalar &on el dedo, a'ergonzar ni faltar al respeto a nadie. El al&o7olis*o es un proble*a
gra'e5 afe&ta a *illones de &iudadanos a*eri&anos, gente a la que &ono&e*os y quere*os. Mu&7as de esas personas logran
superar su enfer*edad y lle'ar 'idas nor*ales. 1os al&o7(li&os pueden ser Iy 7an sidoI presidentes de Estados Unidos.
2d*iro sin&era*ente a &ualquiera que &onsiga 'en&er una adi&&i(n de este g@nero. >A 7as re&ono&ido que no puedes
&ontrolar el al&o7ol y que no 7as probado una gota desde que &u*pliste &uarenta aDos. Feli&idades.
>a*bi@n nos 7as di&7o que sol,as Obeber de*asiadoN y que, final*ente, te diste &uenta de que Oel al&o7ol e*pezaba a
*er*ar *is energ,as y pod,a llegar a enturbiar *i afe&to por otras personasN. !e aqu, la defini&i(n de un al&o7(li&o. Esto
no te des&alifi&a para ser presidente, pero requiere que respondas a algunas preguntas, espe&ial*ente despu@s de pasar aDos
o&ultando el 7e&7o de que en 1;94 te detu'ieron por &ondu&ir bebido.
6)or qu@ no e*pleas la palabra al&o7(li&o8 <espu@s de todo, @se es el pri*er paso 7a&ia la re7abilita&i(n. 60u@ *edidas
pre'enti'as 7as to*ado para no des&arriarte8 er presidente de Estados Unidos es uno de los traba#os *+s estresantes del
*undo 60u@ 7as 7e&7o para garantizar que podr+s resistir la presi(n y la ansiedad que &onlle'a ser el 7o*bre *+s poderoso
del *undo8
6G(*o pode*os saber que no e&7ar+s *ano de la botella &uando tengas que enfrentarte a una &risis seria8 ?un&a 7as
dese*peDado un traba#o as,. <e 7e&7o, durante 'einte aDos, que yo sepa, no 7as dese*peDado traba#o alguno. Guando
de#aste de 7olgazanear, tu pap+ te en&7uf( en la industria petrolera 7asta que 7undiste algunas e*presas y, enton&es, te
aup( a la presiden&ia de un equipo de b@isbol, traba#o que te obligaba a sentarte en una &aseta para presen&iar un *ont(n de
lentos y &ansinos partidos.
Go*o gobernador de >eSas, dudo que tu'ieras *u&7o estr@s, pues ta*po&o 7ay *u&7o que 7a&er. e trata de una
o&upa&i(n pr+&ti&a*ente &ere*onial. 6G(*o afrontar+s una nue'a a*enaza para la seguridad *undial8 6>ienes un
patro&inador al que lla*ar8 6!ay alguna reuni(n a la que debas asistir8 ?o 7a&e falta que &ontestes a las preguntas, s(lo
quiero que *e asegures que tA *is*o te las 7as for*ulado alguna 'ez.
Ea s@ que todo esto es *uy personal, pero el pueblo tiene dere&7o a saber. 2 quienes alegan que todo eso pas( 7a&e ya
'einte aDos y for*a parte de su 'ida pri'ada, les dir@ algo= a *, *e atropell( un &ondu&tor borra&7o 7a&e 'eintio&7o aDos y
7asta la fe&7a sigo sin poder eStender &o*pleta*ente *i brazo dere&7o. 1o siento, George, pero &uando te pones al 'olante
borra&7o, el te*a de#a de ser tu 'ida pri'ada para pasar a ser la *,a y la de *i fa*ilia.
1os responsables de tu &a*paDa Ide tu a&&eso al poderI trataron de &ubrirte las espaldas, *intiendo a la prensa a&er&a
de la naturaleza de tu deten&i(n por &ondu&ir ba#o los efe&tos del al&o7ol. 2seguraron que el poli&,a que te arrest( te inst( a
detenerte porque O&ondu&,as de*asiado lentoN5 aunque el agente en persona de&lar( que fue porque ibas dando bandazos
7a&ia la &uneta. >A *is*o te apuntaste a negar los 7e&7os &uando te interrogaron a&er&a de la no&7e que pasaste en la
&+r&el.
O?o 7e estado en la &+r&elN, insististe. El agente le &ont( al periodista interesado que te esposaron, te lle'aron a
&o*isar,a y all, te en&erraron durante al *enos una 7ora y *edia 6G(*o es posible que no te a&uerdes8
?o se trata de una si*ple *ulta de tr+fi&o. ?o puedo &reer que tus asesores diesen a entender que la a&usa&i(n por
&ondu&ir borra&7o no era tan gra'e &o*o las transgresiones de Glinton. 0uiz+s est@ *al *entir a&er&a de un en&uentro
seSual que tu'iste &on otro adulto estando &asado, pero no es lo *is*o que sentarse al 'olante de un &o&7e en estado de
ebriedad y poner en peligro las 'idas de los de*+s Bin&luida, George, la 'ida de tu 7er*ana, que iba &ontigo en el &o&7eC.
E, a pesar de lo que di#eron tus defensores antes de las ele&&iones, lo que 7i&iste no es &o*parable &on la falta que
&onfes( 2l Gore, que fue la de 7aber fu*ado 7ierba &uando era #o'en. 2 *enos que @ste &ondu#era total*ente &olo&ado, no
estaba poniendo en peligro la 'ida de otros. 2de*+s, nun&a intent( en&ubrirlo.
!as tratado de restar i*portan&ia al in&idente di&iendo Oson lo&uras de #u'entudN. )ero ten,as *+s de treinta aDos.
El d,a en que tu deten&i(n se 7izo pAbli&a, po&o antes de las ele&&iones, daba pena 'erte fanfarronear risueDo *ien[ tras
tratabas de a&7a&ar tu a&&i(n irresponsable al Oerror #u'enilN de 7aber estado to*ando unas &er'ezas &on los a*igotes. Me
entriste&, al pensar en las fa*ilias del *edio *ill(n de personas que 7an *uerto ba#o las ruedas de borra&7os &o*o tA desde
que 'i'iste aquella Oa'enturillaN. Gra&ias a <ios que s(lo seguiste bebiendo durante algunos aDos *+s despu@s de O7aber
aprendido la le&&i(nN. >a*bi@n pienso en lo *u&7o que 7abr+s 7e&7o sufrir a tu esposa, 1aura. Bien sabe ella lo peligroso
que puede ser ponerse al 'olante. 2 los die&isiete aDos *at( a una a*iga del instituto al pasarse un stop y atropellarla.
Gonf,o en que bus&ar+s su orienta&i(n tan pronto &o*o te sientas abru*ado por el traba#o B7agas lo que 7agas, no le pidas
&onse#o a <i&F G7eney= 7a sido arrestado en dos o&asiones por &ondu&ir borra&7oC.
)or Alti*o, tengo que &onfesarte lo *al que *e sent, &uando, en aquella fren@ti&a se*ana antes de las ele&&iones, te
es&udaste en tus 7i#as para eludir el te*a. <i#iste que te preo&upaba que tu 7istorial de e*briaguez sentara un *al ellas. in
duda este se&retis*o 7a dado sus frutos, &o*o de*uestran las diferentes o&asiones en que las *ellizas 7an sido detenidas
este aDo por posesi(n de al&o7ol. En &ierto *odo, ad*iro su rebeld,a. >e lo pidieron, te lo rogaron, te ad'irtieron= O)ap+,
por fa'or, no te presentes a la presiden&ia. ?o arruines nuestras 'idasN )ero lo 7i&iste. u&edi(. 27ora, &o*o en todos los
&uentos de quin&eaDeras, diente por diente.
El lo&utor del noti&iarlo de Saturday 9i*ht li%e
M
lo eSpres( *e#or que nadie= OGeorge Bus7 7a di&7o que no &onfes( su
&ondena por &ondu&ir borra&7o por te*or a lo que sus 7i#as pudieran pensar de @l. )refer,a que lo &onsiderasen un
fra&asado en los nego&ios que, por el *o*ento, se dedi&aba a e#e&utar genteN
)ues nada. 2pAntate a 2l&o7(li&os 2n(ni*os, y lle'a a tus 7i#as &ontigo. Os re&ibir+n &on los brazos abiertos.
/. 7Ere! $n &elin"$ente9
;
Mit,o pror*a sa,ri&o que e*ie la &adena ?BG &ada no&7e de s+bado B? del >C
$%
En 1;;;, &uando se te interrog( a&er&a de tu presunto &onsu*o de &o&a,na, alegaste que no 7ab,as &o*etido OningAn
delito en los Alti*os 'einti&in&o aDosN. Gon todo lo que 7e*os aprendido a&er&a de respuestas esqui'as en los Alti*os o&7o
aDos, una &ontesta&i(n as, lle'ar,a a un obser'ador lA&ido a presuponer que los aDos anteriores fueron otra &osa.
60u@ delitos &o*etiste antes de 1;9", George8
-nsisto= no lo pregunto para que se te &astigue. Me preo&upa que tal 'ez guardes algAn se&reto s(rdido y os&uro, pues en
ese &aso estar,as su*inistrando *uni&i(n a quienquiera que lo des'ele. i alguien se enterase de tus se&retillos, podr,a
ser'irse de ellos para 7a&erte &7anta#e. E eso te &on'ierte en una a*enaza para la seguridad na&ional.
!az*e &aso= alguien des&ubrir+ lo que es&ondes y, &uando lo 7aga, ser+ un peligro para todos. >ienes el deber de
re'elar la naturaleza del delito que &o*etiste, sea &ual sea.
En otro orden de &osas, re&iente*ente i*pusiste &o*o requisito que &ualquier aspirante a una be&a uni'ersitaria
respondiese a una pregunta en la soli&itud que di&e= O6!as &o*etido alguna 'ez un delito rela&ionado &on las drogas8N i la
respuesta es afir*ati'a, se le deniega la posibilidad de a&&eder ala ayuda e&on(*i&a. Eso quiere de&ir que *u&7os de ellos
'er+n bloqueado su a&&eso a la enseDanza superior por 7aberse fu*ando un &anuto. egAn tus nue'as dire&tri&es, Ta&F el
<estripador toda',a puede optar a la be&a, pero un &+ndido fu*eta no.
6?o te pare&e un gesto algo 7ip(&rita8 ?o puede ser que les niegues una edu&a&i(n superior a *iles de &7i&os &uyo Ani&o
delito fue 7a&er lo que tA *is*o das a entender que 7i&iste a su edad. Jaya #eta. Jisto que te 'a*os a pagar 400.000 d(lares
anuales 7asta el 2004 Idel *is*o fondo federal que sir'e para pagar las be&as uni'ersitariasI, *e pare&e #usto plantearte
esta pregunta= 6se te 7a a&usado alguna 'ez de 'ender drogas Bsin &ontar el al&o7ol o el taba&oC o de estar en posesi(n de
ellas8
George, sabe*os que te 7an arrestado tres 'e&es y yo no &onoz&o a nadie, aparte de algunos a*igotes pa&ifistas, que
7aya estado en &o*isar,a en tres o&asiones.
2de*+s de por &ondu&ir ba#o los efe&tos del al&o7ol, te 7an detenido por robar una guirnalda na'ideDa &on otros
&o*paDeros de tu 7er*andad uni'ersitaria para gastar una bro*a. 6<e qu@ 'a todo eso8
>u ter&er arresto se debi( a &ondu&ta inade&uada durante un partido de fAtbol a*eri&ano. Esto es lo que, de 'erdad, no
entiendo U?o 7ay nadie que no se &o*porte de *anera inapropiada en un partido de fAtbol a*eri&anoV !e asistido a *u&7os
y *e 7an derra*ado en&i*a *+s de una &er'eza, pero 7asta 7oy no 7e 'isto que detengan nadie. )ara 7a&erse notar entre
una turba de 7in&7as *a*ados, 7ay que apli&arse al *+Si*o.
George, tengo una teor,a sobre &(*o y por qu@ te est+ su&ediendo todo esto.
En lugar de ganarte la presiden&ia, te la regalaron. 2s, es &o*o 7as &onseguido todo en la 'ida. <inero y apellido te 7an
abierto todas las puertas. in esfuerzo, traba#o, inteligen&ia ni ingenio, se te 7a legado una eSisten&ia pri'ilegiada.
En seguida aprendiste que todo lo que tiene que 7a&er alguien &o*o tA en Estados Unidos es presentarse. >e ad*itieron
en un eS&lusi'o internado de ?ue'a -nglaterra por el si*ple 7e&7o de apellidarte Bus7. ?o ten,as que ganarte el puesto= te
lo &o*praron.
Guando ingresaste en Eale, aprendiste que pod,as pasar les la *ano por la &ara a estudiantes &on *ayores *@ritos que
7ab,an 7in&ado los &odos durante diez aDos para que los a&eptasen en esa uni'ersidad. ?o lo ol'ides= eres un Bus7.
Entraste en la Fa&ultad de E*presariales de !ar'ard del *is*o *odo. <espu@s de &uatro aDos err+ti&os en Eale, o&u
paste la plaza que le pertene&,a a otro.
Enton&es, nos quisiste 7a&er &reer que 7ab,as 7e&7o el ser'i&io *ilitar en la Guardia ?a&ional 2@rea de >eSas. 1o que
no di#iste fue que un d,a te es&abulliste y ya no te rein&orporaste a tu unidad= un aDo y *edio de ausen&ia, segAn el Boston
'lobe. ?o &u*pliste &on tus obliga&iones *ilitares porque tu no*bre es Bus7.
>ras 'arios OaDos perdidosN que no apare&en en tu biograf,a ofi&ial, tu padre y otros *ie*bros de la fa*ilia te
regalaron un traba#o tras otro. )or *+s e*presas que arruinabas, sie*pre 7ab,a otra esper+ndote.
)or fin, a&abaste &o*o so&io propietario de un gran equipo de b@isbol Iotro obsequioI a pesar de que s(lo aportaste una
&ent@si*a parte del dinero. 2 &ontinua&i(n estafaste a los &ontribuyentes de 2rlington, >eSas, para que te ofre&ieran otro
donati'o= un estadio nue'o de *iles de *illones de d(lares que no tu'iste que pagar.
?o *e eStraDa que te &reyeras *ere&edor del &argo presiden&ial. Go*o no te lo ganaste, te pertene&,a por dere&7o. ?o
te &ulpo por ello, es la Ani&a 'ida que &ono&es.
1a no&7e de las ele&&iones, *ientras la balanza ele&toral se in&linaba a uno y otro lado, de&laraste a la prensa que tu
7er*ano te 7ab,a asegurado que Florida era tuya. i un *ie*bro de la fa*ilia Bus7 lo de&,a, deb,a ser &ierto.
)ero no lo era. E &uando alguien te -lu*in( &on la no&i(n de "ue Ani&a*ente el 'oto del pueblo puede legiti*ar la presiden&ia,
te saliste de tus &asillas. Mandaste a tu si&ario Ta*es BaFer Oque se Todan los #ud,os, nun&a nos 'otanb[, fue el &onse#o que un
i*parti( a pap+ en el ;$C para que e*pezara a soltar *entiras y atizara los te*ores de la na&i(n. 2l 'er que eso no fun&ionaba,
a&udiste al >ribunal Federal y presentaste una de*anda para que se detu'iera el es&rutinio de 'otos, porque sab,as &(*o iba a
a&abar. i 7ubieras &onfiado en el respaldo de la gente, no te 7abr,a i*portado que se prosiguiera &on el re&uento.
1o que de 'erdad *e aso*bra es que te 7ayas en&o*endado a la *ala gente del gobierno federal para que te ayudara. >u le*a
a lo largo de la &a*paDa 7ab,a sido= OMi oponente &onf,a en el gobierno federal. Eo &onf,o en 'osotros, Uel puebloVN
)ues bien, pronto des&ubri*os la 'erdad. >A no &onfiabas en el pueblo para nada. >e fuiste dire&to al >ribunal Federal a
re&la*ar lo que era OtuyoN. 2l prin&ipio, los #ue&es de Florida no pi&aron y alguien te di#o OnoN, quiz+ por pri*era 'ez en tu 'ida.
)ero &o*o ya 7e*os 'isto, los a*igos de pap+ en el >ribunal upre*o estaban all, para arreglarlo todo.
En resu*en= 7as sido un borra&7o, un ladr(n, posible*ente un delin&uente, un desertor i*pune y un llori&a. El 'eredi&to quiz+
te parez&a &ruel, pero es que el a*or puede ser despiadado.
$1
E por a*or de todo lo que es sagrado y de&ente, &7i&o, te ani*o a que presentes tu di*isi(n in*ediata*ente y restituyas el
buen no*bre de tu fa*ilia todopoderosa. !az que todos aquellos que aAn &ree*os que eSiste una piz&a de de&en&ia en el &lan nos
sinta*os orgullosos al &o*probar que un Bus7 &on sentido &o*An es *e#or que un Bus7 &o*An y &onsentido.
2tenta*ente,
M-G!2E1 MOORE
$$
Gap . QUE LA -OLSA SE EM-OLSA
Estoy sentado en un aeropuerto de Mi&7igan, esperando *i 'uelo de2*eri&an 2irlines a G7i&ago, y un 7o*bre
unifor*ado sentado #unto a *, *e da palique.
Me &uenta que es piloto de 2*eri&an 2irlines para ser eSa&tos, de 2*eri&an Eagle, su filial regional que, &o*o todas las
aerol,neas de su &lase, est+ in&re*entando su flota de a'iones para 'uelos de dura&i(n inferior a dos 7oras. upongo que eso
le a7orra *u&7o dinero a la e*presa *atriz.
El piloto &on el que 7ablo est+ a la espera de &onseguir plaza en el 'uelo a la otra orilla del lago Mi&7igan.
I>iene que pagar el i*porte si se trata de un 'ia#e personal8 Ile pregunto.
I?o IrespondeI. Es pr+&ti&a*ente el Ani&o in&enti'o que re&ibi*os.
Es enton&es &uando *e re'ela que la paga ini&ial de un piloto de 2*eri&an Eagle es de 14.:%% d(lares al aDo.
I60u@8 pregunto, &on'en&ido no 7aber o,do bien 6<ie&is@is *il al aDo8
IEso es Iresponde el &apit+nI, E es un buen salarlo. 1a filial de <elta paga quin&e *il d(lares, y Gontinental ESpress,
unos tre&e *il.
I6>re&e *il8 6)ara el &o*andante de una l,nea a@rea &o*er&ial8 6Me to*a el pelo8
I)ara nada. E aAn es peor. El pri*er aDo &orno piloto, tienes que pagarte tu propia for*a&i(n de 'uelo y tus unifor*es.
<espu@s de todas esas dedu&&iones, a&abas &on nue'e *il d(lares.
!izo una pausa para de#ar*e asi*ilar esta infor*a&i(n. Enton&es aDadi(=
IBrutos.
I?o puedo &reer lo que oigo IeS&la*o en un tono que atrae la aten&i(n de algunas personas que se 7allaban &er&a.
IGr@alo I-nsisteI. El *es pasado, uno de nuestros pilotos re&urri( a la asisten&ia so&ial para soli&itar bonos de &o*ida.
1%
?o es &oDa. Gon &uatro &riaturas y su paga, pod,a optar al subsidio. )ero la e*presa se enter( y nos 7izo llegar una nota en
la que nos a*enazaba &on despedir a &ualquier piloto de 2*eri&an que soli&itase bonos o asisten&ia so&ial, aunque tu'iera
dere&7o a ella.
2s, que *i &olega a&ude a7ora al Ban&o de 2li*entos. 2ll, no te piden nada &on lo que 2*eri&an te pueda seguir la
pista.
)ensaba que ya 7ab,a o,do de todo, pero esta 7istoria iba *+s all+ de lo alar*ante. ?o quer,a subir*e al a'i(n. 2lgo en
la naturaleza 7u*ana y en nuestros instintos pri*arios de super'i'en&ia, que se re*onta quiz+s a los tie*pos de las
&a'ernas, nos di&e= OTa*+s te e*barques en un a'i(n pilotado por alguien que gana *enos que un la'aplatos sal'adoreDo.N
2&ab@ por subir al a'i(n, pero s(lo despu@s de &on'en&er*e de que el tipo *e la estaba dando &on queso. 6<e qu@ otro
*odo pod,a #ustifi&ar el 7e&7o de arriesgar *i 'ida8 Una se*ana despu@s, no obstante, 7i&e algunas lla*adas e in'estigu@
un po&o. !orrorizado, des&ubr, que las &ifras del piloto eran &orre&tas. Mientras que los &o*andantes que ya lle'aban unos
&uantos aDos en estas aerol,neas sa&aban una pasta BU"%.%%% al aDoVC los no'atos 'i',an en *u&7os &asos ba#o el u*bral de
la pobreza.
?o s@ ustedes, pero yo prefiero que aquellos que *e lle'an a desafiar la fuerza *+s poderosa de la naturaleza Ila
gra'edadI est@n feli&es, satisfe&7os y bien pagados. -n&luso en los 'uelos interna&ionales de las grandes &o*paD,as, los
asistentes de 'uelo Iotro &ole&ti'o de &uya for*a&i(n puede depender nuestra 'idaI e*piezan &on una paga que 'a de los
13.%%% a los 19.%%% anuales. 1a 'erdad es que &uando estoy a .%.%%% pies de altura no quiero que los pilotos ni sus
asistentes se angustien ando en &(*o 'an a pagar los re&ibos atrasados de la luz o el una 'ez que lleguen &asa, o qu@
7a*burgueser,a tendr+n que atra&ar para &ostear el alquiler. 6Morale#a8 )(rtese bien &on los 7o*bres= puede que uno de
ellos est@ a los *andos de su 'uelo a G7i&ago.
<urante la pri*era *itad de $%%1, los pilotos de <elta Gone&tion &on'o&aron una 7uelga. 1os *uy &odi&iosos pretend,an
re&ibir una paga ini&ial de $%.%%% d(lares. <elta se neg(, y el paro prosigui( durante *eses. Uno dir,a que, 'isto el buen
fun&ioariniento de la e&ono*,a Iespe&ial*ente para la &lase a&o*odada, que 'ia#a a *enudoI, no 7abr,a proble*a en
&on&eder a lo pilotos un salarlo que les per*itiera subsistir a base de algo *+s que &o*ida de perro. B2ntes, al e*bar&ar
en un a'i(n, sol,a olisquear en la &abina para &o*probar si los pilotos 7ab,an estado bebiendo5 a7ora *e li*ito a bus&ar
en el suelo galletas sueltas de <og G7oR.C <espu@s de nego&iar sus *iga#as, los pilotos de <elta &onsiguieron los $%.%%%
d(lares.
2 estos )ilotos, &o*o al resto de nosotros, se les est+ di&iendo que la e&ono*,a no 'a tan bien, que 7ay re&esi(n, que los
benefi&ios *enguan y que el *er&ado de 'alores no a&aba de re&uperarse. ?o i*porta &u+nto 7aya ba#ado Greenspan los
tipos de inter@s= no 7ay nada para nosotros.
<esde luego, &uentan &on &ifras para respaldar sus afir*a&iones. Gada se*ana, "%..%%% estadounidenses rellenan
soli&itud desde dese*pleo. Gientos de &o*paD,as anun&ian despidos *asi'os. Miles de e*presas de la nue'a e&ono*,a 7an
ido a la quiebra. Ba#an las 'entas de &o&7es. 1os &o*er&iantes tu'ieron una &a*paDa de ?a'idad desastrosa y todo el
*undo se aprieta el &intur(n.
E nosotros nos lo &ree*os.
?o 7ay re&esi(n, a*igos. ?i deterioro de la e&ono*,a. ?o &orren tie*pos dif,&iles. 1os ri&os est+n &7apoteando en el
bot,n que 7an ido a&u*ulando durante las dos Alti*as d@&adas, y a7ora quieren asegurarse de que nadie pida un trozo del
pastel.
1%
ubsidio de ali*enta&i(n del que se benefi&ian las fa*ilias &on ba#os ingresos. B?. del >C
$.
!a&en todo lo posible para que renun&ies a lo que es tuyo, Uporque no 7ay para todosV Gada no&7e, los *edios de
&o*uni&a&i(n de su propiedad nos &uentan una 7istoria dra*+ti&a tras otra a&er&a de la Alti*a e*presa de -nternet que
se 7a 7undido, el Alti*o fondo de in'ersi(n que lo 7a perdido todo o el Alti*o in'ersor de Wall treet que se 7a quedado
en bragas. El <oR Tones 7a ba#ado 7oy .%% puntos. 1u&ent >e&7nologies 7a anun&iado otros 13.%%% despidos. 1a fusi(n
de United y U. . 2irRays se &an&ela, General Motors se des7a&e de Olds*obile y llegan noti&ias de que peligra in&luso
tu plan de pensiones. 62 que a&o#ona8
1o peor es que es &ierto. Ellos no *ienten, al *enos sobre esos datos insignifi&antes que esgri*en para *anipular
nuestros te*ores.
)ero 6qu@ pasa &on las *entiras i*portantes8 ?os aseguran que a es&ala global la e&ono*,a anda por los suelos. Bien,
en parte pare&e ser &ierto. i es usted de la &lase *edia o ba#a, no le faltan *oti'os para asustarse. 6)or qu@8 )ues porque
los que est+n arriba aAn tienen *+s *iedo de que se le o&urra apuntarse al banquete. >e*en que les 'aya a de&ir= OJale, ya
tienen sus yates y sus *ansiones en la )ro'enza, 6qu@ pasa &on*igo8 6Me pueden dar algo para &a*biar la puerta del
gara#e8N 1o Ani&o que supera su te*or es el aso*bro ante el 7e&7o de que nadie les 7aya pedido un au*ento, unas
'a&a&iones o una 'isita pagada al dentista. Una fra&&i(n *inAs&ula de la in*ensa riqueza a*asada durante los Alti*os diez
aDos. 6er+ posible que la gente se &ontente &on preguntarse ante la tele Oqui@n quiere ser *illonarioN y nun&a responda O
UyoV N8 1os pe&es gordos de las *ultina&ionales 7an estado esperando ate*orizados a que usted d@ ese paso.
1os que *andan saben que es ine'itable= un d,a, les 'a*os a pedir nuestra parte. E para i*pedir que eso o&urra,
desen'ainan las espadas en un ataque pre'enti'o &on la esperanza de que #a*+s llegue*os a e&7arle el o#o a su *ont(n de
dinero &onstante.
Wse es el *oti'o por el que le despiden o por el que adu&en falta de *edios. E por eso *is*o ya no 7ay &af@ en su
puesto de traba#o= no es porque no se lo puedan per*itir, es que ne&esitan desqui&iarlo y so*eterlo a un estado de estr@s,
sospe&7a y te*or &onstantes. Ol',dese del &af@= usted puede ser el siguiente en la lista de art,&ulos pres&indibles. Mientras
tanto los #efes siguen *e+ndose de la risa.
e preguntar+ &(*o es que yo s@ todo esto. )ues porque 'i'o e ellos. Ji'o en Man7attan, un islote de &in&o Fil(*etros de
an&7o 7ogar y suite real de la elite de la 2*@ri&a E*presarial. Buena parte del sufri*iento que usted eSperi*enta &o*o
estadounidense e*ana de esta fran#a aur,fera que se eStiende entre dos r,os &onta*inados. 1os que dirigen sus 'idas son
*is 'e&inos, &ada d,a, paseo entre ellos. Obser'o a las in*igrantes 7aitianas que &r,an a sus 7i#os y los 'eo pasar sin de&ir
palabra #unto a los 7o*bres in'isibles que le sa&an brillo a sus pisos de *+r*ol, sie*pre apresurados por llegar a donde
sea que 'ayan Bprobable*ente, a redu&ir las presta&iones de sus e*pleados y a re&ortar planillasC. )ul&ros, listos y
sedientos de sangre.
1es oigo 7ablar a&er&a de lo bien que 'a todo= su nue'o 7ogar en BerFs7ires, su Alti*o 'ia#e a la isla de )as&ua. ?o
&aben en s, de gozo.
Guando *e *ud@ aqu,, en *i edifi&io 'i',an artistas, dra*aturgos, la *itad del reparto de Saturday 9i*ht L0%e, algunos
#ugadores de 7o&Fey de los Rangers, un eS #ugador de la 1iga ?a&ional de FAtbol 2*eri&ano, un &+*ara, algunos
profesores uni'ersitarios y 'arios #ubilados. 27ora, aparte de *,, s(lo quedan un tipo de los Rangers y *i alo&ado a*igo
Barry, el &a*ar(grafo. 1os de*+s son personaC es de*asiado ri&os para traba#ar o est+n o&upados &ose&7ando in&ontables
benefi&ios de las nu*erosas propiedades que poseen en barrios pobres o 'i'en de un fondo de in'ersi(n o traba#an en Wall
treet o son eStran#eros que super'isan las in'ersiones interna&ionales de su fa*ilia. <esayunan &ada *aDana &on la lista
de las 3%% *ayores e*presas que publi&a Borbes. e lo aseguro, est+n forrados y quieren *+s.
i *i palabra no le basta, d@#e*e brindarle unas estad,sti&as neutrales y ob#eti'as a&er&a de lo bien que les 'a a los de
arriba=
<esde 1;9; 7asta 7oy, el 1 M *+s ri&o del pa,s 7a 'isto su salarlo in&re*entado en un 139 M5 los que de entre ustedes
est+n entre el $% M *enos a&audalado est+n ganando 1%% d(lares *enos al aDo Ba#ustados por infla&i(nC de lo que
ganaban en los albores de la era Reagan.
1as dos&ientas e*presas *+s pr(speras del *undo 7an in&re*entado sus benefi&ios en un IN;,H M desde 1MOI. Sus
'entas &on#untas son *+s ele%adas .ue el PEB de &ualquier pa,s del *undo, sal'o los diez *+s ri&os.
<esde las re&ientes fusiones de las &uatro *ayores &o*paD,as petrol,feras de EE. UU., sus benefi&ios 7an au*entado en
un 1HN P, *ientras a usted le &ontaban que 7ab,a O&risis energ@ti&aN.
En los aDos *+s re&ientes sobre los que se tienen datos, &uarenta y &uatro de las prin&ipales o&7enta y dos e*presas del
pa,s no pagaron la tasa del IJ M en i*puestos que se eSige a todas las &o*paD,as. <e 7e&7o, die&isiete de ellas no
pagaron i*puesto alguno. E siete, &on General Motors a la &abeza, 7i&ieron #uegos *alabares de un 'irtuosis*o tal que
el gobierno a&ab( por deberles dinero.
Otras 1.;QM &orpora&iones &on a&ti'os por 'alor de ;J< *illones de d(lares o *+s ta*po&o pagaron i*puestos, adu&iendo
no 7aber tenido ingresos en 1MMJ Bel aDo *+s re&iente para el que eSisten estad,sti&asC.
e nos est+ estafando de tantas *aneras que enu*erarlas todas equi'aldr,a a pro'o&ar un *ot,n. )ero 6a qui@n le
i*porta8 Mer&edes Benz, que se 7a negado &ateg(ri&a*ente a &u*plir las nor*as a*eri&anas sobre el &onsu*o y la
&onta*ina&i(n, fue *ultada por todos los aDos en que estu'o infringiendo la ley. E urdi( un ingenioso plan. )ara los aDos
1MOO y 1MOM, la &o*paD,a dedu#o de sus i*puestos NJ *illones de d(lares que 7ab,a destinado a pagar la *ulta en &on&epto
de Ogastos ordinarios generados por ]...^ el desarrollo de sus a&ti'idades &o*er&iales e industrialesN. )ara que nos
entenda*os, eso signifi&a que usted y yo ,ba*os a pagar NJ *illones de d(lares para que un puDado de *agnates pudiera
&ondu&ir sus &o&7azos sin de#ar de tiznarnos los pul*ones. 2fortunada*ente, !a&ienda no trag( y desesti*( su
re&la*a&i(n.
$"
1a e*presa petrolera !alliburton abri( una filial en las islas Gai*+n a prin&ipios de los aDos no'enta. El proble*a es
que en 7s islas Gai*+n no 7ay petr(leo, ni ta*po&o refiner,as o &entros de distribu&i(n. 60u@ 7a&,a all, una filial de
!alliburton8 ?atura1*ente, esto despert( suspi&a&ias en el gobierno. <e 1;;4 a 1;;:, se presentaron &ator&e de*andas
fis&ales &ontra entidades dependientes de !alliburton. En uno de los &asos, el gobierno sostu'o que !alliburton se 7ab,a
ser'ido de las filiales para a7orrarse .: *illones en i*puestos. 1a *ayor parte de estas &ausas ya 7an sido ar&7i'adas.
Gabe de&ir que no son los Ani&os interesados en defraudar al gobierno federal. Media do&ena de grandes aseguradoras
estadounidenses B&o*o G7ubb, !artford, Ze*per y 1iberty MutualC tienen en las Ber*udas su ofi&ina &entral. 2&&enture,
anterior*ente &ono&ida &o*o 2ndersen Gonsulting, ta*bi@n se traslad( 7a&e po&o a las Ber*udas para e'adir al fis&o.
E'idente*ente, no se trata *+s que de opera&iones sobre el papel, pues todos siguen teniendo sus ofi&inas en el pa,s. Es
s(lo la O&entralN la que se 7a trasladado. )or &ierto, 6no le en&antar,a despertarse *aDana y de&larar que se 7a ido a las
islas Fid#1 &uando el paisa#e que sigue 'iendo por la 'entana es el de O*a7a, ?ebrasFa8
1a re'ista Borbes esti*a que los para,sos fis&ales nos &uestan a todos los estadounidenses 1%.%%% *illones de d(lares al
aDo By so*os nosotros quienes tene*os que abonar la diferen&ia, ya sea pagando *+s i*puestos o qued+ndonos sin
ser'i&ios pAbli&osC. 1a pr(Si*a 'ez que no se pueda per*itir arreglar el 7orno o &a*biar de ordenador, puede agrade&@rselo
a todos esos tiburones que &orean la letan,a de Oa7ora *is*o la e&ono*,a no anda
E en lugar de intentar re&audar el dinero que nos est+n robando, 6a qu@ se dedi&a !a&ienda8 )ues 7a de&idido ir por
usted. !a izado la bandera blan&a, renun&iando a que los ri&os paguen sus i*puestos. u pol,ti&a a&tual se basa en eSpri*ir
a los que ganan *enos. egAn la Ofi&ina General Gontable, aquellos que ganan *enos de $3.%%% d(lares al aDo est+n
pagando el doble de lo que sol,an, en tanto que la &ontribu&i(n de los que ganan *+s de 1%%.%%% d(lares se 7a redu&ido en
un $3 M.
6G(*o se tradu&e todo esto en el balan&e8 upone una &a,da del $4 M en la &antidad total de i*puestos pagados por las
*ultina&ionales, en tanto que el a*eri&ano *edio 7a 'isto subir sus i*puestos en un 1. M. En la d@&ada de los &in&uenta, los
i*puestos de las grandes e*presas &onstitu,an el $9 M del total de ingresos del gobierno federal5 7oy d,a la &ifra es s(lo del
1% M. 6G(*o lo &o*pensan8 2pro'e&7+ndose de usted y del segundo traba#o que 7a tenido que bus&arse para subsistir.
)arte del *oti'o por el que no de#a*os de o,r lo *al que anda la e&ono*,a a&tual*ente es que *u&7os de los que
re&iben a'iso de despido son a*igos o parientes de los que dan las *alas noti&ias. 2l &ontrario que los despidos *asi'os de
los aDos o&7enta, &o*pleta*ente ignorados por todos los que 7ab,an a&udido a buenas uni'ersidades y ganaban su&ulentos
salarlos, la *asa&re a&tual de puestos de traba#o afe&ta al se&tor de &uello blan&o y a los profesionales. >A despide a unos
&ientos de *iles de @stos y ya 'er+s &(*o se oye 7ablar de ello en todas partes. 6)or qu@8 )orque es... es... Ues superin#ustoV
O sea, estos eSpertos en alta te&nolog,a &u*pl,an &on su traba#o y pagaban sus i*puestos. egu,an las reglas, se 7ab,an
entregado en &uerpo y al*a a la e*presa y 7ab,an sa&rifi&ado su pri*er *atri*onio por ella. 2sist,an a todas las
&on'en&iones de e*presa, nun&a faltaban a las sesiones de progra*a&i(n de Alti*a 7ora y no se perd,an uno solo de los
a&tos ben@fi&os organizados por el dire&tor y sus a*iguetes. Enton&es, un buen d,a, les soltaron= OMira, Bob, @ste es un
asesor laboral que 7e*os &ontratado para que te ayude en tu transi&i(n, que quere*os que sea lo *+s lle'adera posible. )or
fa'or, da*e tus lla'es. Este &aballero &on pla&a y pistola te a&o*paDar+ a tu &ub,&ulo para que re&o#as tus efe&tos
personales y abandones el edifi&io en 1$ *inutos.N
?o 7ay una re&esi(n e&on(*i&a. 6Est+n ganando las e*presas *enos que el pasado aDo8 Glaro. 6G(*o pod,a ser de
otro *odo8 En los aDos no'enta nos 'endieron esa bonanza surrealista de benefi&ios pingces que nada ten,a que 'er &on la
realidad. Go*pare las &ifras de &ualquier otro aDo &on los de esa d@&ada y ser+ &o*o &o*parar la 'elo&idad &on el to&ino.
El otro d,a le, un titular en que se de&,a que los benefi&ios de General Motors 7ab,an ba#ado un 9. M en el Alti*o aDo.
uena *al, pero la 'erdad la pri*era *itad del $%%1 el gigante auto*o'il,sti&o se e*bols( :%% *illones
61as e*presas de -nternet est+n &ayendo &o*o *os&as8 ?atural*ente. 6E qu@8 Eso es lo que sie*pre su&ede &on los
in'entos re'olu&ionarios= un *ont(n de e*prendedores se suben al para 7a&er su agosto y, al final, s(lo los *+s *edio&res
o despiadados se tienen en pie. 1a &osa se lla*a G2)->21-. En 1;1;, 'einte aDos despu@s de la in'en&i(n del auto*('il,
7ab,a 1%: fabri&antes de &o&7es en Estados Unidos. <iez aDos despu@s el nA*ero se 7ab,a redu&ido a "". 2 finales de los
&in&uenta eran : y, 7oy d,a, quedan dos y *edio. 2s, es &o*o fun&iona el siste*a. i no te gusta, pues, ya puedes irte a...
bien, ad(nde se puede ir uno en estos d,as8 27, s,= a las Ber*udas.
$3
Ca% ;. A MATAR -LANCOS
?o s@ por qu@ ser+, pero &ada 'ez que 'eo a un 7o*bre blan&o &a*inando 7a&ia *, *e pongo tenso. e *e a&elera el
&oraz(n y enseguida bus&o algAn lugar por donde es&apar o algAn *edio para defender*e. ie*pre a&abo re&ri*in+ndo*e
el 7e&7o de 7allar*e en esa parte de la &iudad a aquella 7ora. 6Es que no 7ab,a ad'ertido las a*enazadoras pandillas de
blan&os que a&e&7aban en las esquinas, bebiendo su &af@ de tarbu&FPs ata'iados &on prendas turquesa y *al'a adquiridas
en Gap o T. GreR8
11
U0u@ idiota! El blan&o sigue aproSi*+ndose y.. ufff, se ale#a sin 7a&er*e daDo.
1os blan&os *e dan un *iedo terrible. )uede que resulte dif,&il de entender 'isto que soy blan&o, pero #usta*ente por eso lo
que *e digo. )or e#e*plo, *u&7as 'e&es yo *is*o *e doy *iedo. <ebe &reer en *i palabra= si se 'e repentina*ente
rodeado de blan&os, *u&7o o#o. )odr,a o&urrir &ualquier &osa.
Go*o blan&os se nos 7a arrullado &on la &antaleta de que estar entre nuestros se*e#antes es lo *+s seguro. <esde la &una
se nos 7a enseDado que la gente a quien 7ay que te*er es de otro &olor. 0ue ellos te 7ar+n pupa.
in e*bargo, 'ol'iendo la 'ista atr+s, des&ubro una pauta in&onfundible. >odos aquellos que *e 7an per#udi&ado en la
'ida eran blan&os= el #efe que *e despidi(, el *aestro que *e suspendi(, el dire&tor que *e &astig(, el &7i&o que *e apedre(
la &abeza, el otro &7i&o que *e dispar( &on una pistola de aire &o*pri*ido, el e#e&uti'o que no reno'( -$ 9ation
1;
, un tipo
que *e estu'o a&osando durante tres aDos, el &ontable que dobl( *i &ontribu&i(n a !a&ienda, el borra&7o que *e atropell(,
el ladr(n que *e rob( el radio&asete, el &ontratista que *e &obr( de *+s, la no'ia que *e abandon(, la siguiente no'ia, que
*e abandon( aAn *+s deprisa, el piloto del a'i(n que e*bisti( un &a*i(n en la pista de aterriza#e Bquiz+s 7a&,a d,as que no
&o*,aC, el otro piloto que de&idi( 'olar a tra'@s de un tornado, el &o*paDero que *e afan( unos &7eques y se los 7izo
pagaderos por 'alor de 14.%%% d(lares... >odas estas personas eran blan&as 6Goin&iden&ias8 0u@ 'a.
?un&a 7e sido ata&ado ni desa7u&iado por un negro, #a*+s un &asero negro *e 7a estafado el dep(sito de alquiler Bde
7e&7o, nun&a 7e tenido un &asero negroC, nun&a 7e asistido a una reuni(n en !ollyRood donde el e#e&uti'o al &argo fuera
negro, nun&a 'i un agente negro en la agen&ia que *e representaba, #a*+s un negro le 7a negado a *i 7i#o el a&&eso a la
uni'ersidad de su ele&&i(n, ta*po&o fue un negro quien *e 'o*it( en&i*a en un &on&ierto de M(tley Grce, nun&a *e 7a
detenido un poli&,a negro, #a*+s *e 7a intentado engaDar un 'endedor de &o&7es negro Bni 7e 'isto #a*+s un 'endedor de
&o&7es negroC, ningAn negro *e 7a negado un &r@dito, ni 7a tratado de 7undir *i pel,&ula, ni #a*+s 7e o,do a un negro de&ir=
OJa*os a &argarnos diez *il puestos de traba#o. U0ue tenga un buen d,aV N
?o &reo ser el Ani&o blan&o que puede 7a&er tales afir*a&iones. Gada palabra 'enenosa, &ada a&to de &rueldad, todo el
dolor y el sufri*iento que 7e eSperi*entado en la 'ida ten,a fa&&iones &au&+si&as.
6)or qu@ *oti'o deber,a te*er a los negros8
E&7o una o#eada al *undo en que 'i'i*os y, &7i&os, detesto ser &7is*oso, pero no son los afroa*eri&anos los que 7an
&on'ertido este planeta en el lugar lasti*oso y f@tido que 7oy 7abita*os. !a&e po&o, un titular de la pri*era p+gina de la
se&&i(n &ient,fi&a del 9ew :or# -imes preguntaba= O60ui@n &onstruy( bo*ba !8N El art,&ulo profundizaba en el debate
a&er&a de la del artefa&to, que se disputaban dos 7o*bres. Gon franqueza *e daba eSa&ta*ente igual, porque ya &ono&,a la
respuesta que *e interesaba= FUE U? B12?GO. ?ingAn negro &onstruyo #a*+s ni utiliz( una bo*ba diseDada para liquidar a
*iles de personas, sea en OFla7o*a Gity o en !iros7i*a.
,, a*igos. ie*pre 7ay un blan&o detr+s. E&7e*os &uentas=
o 60uienes propagaron la peste negra8 1os blan&os.
o 60ui@nes in'entaron el B)G, el )JG, el B)B y el resto de sustan&ias qu,*i&as que nos *atan d,a a d,a8 Fueron blan&os.
o 60ui@nes 7an e*pezado todas las guerras en que se 7a in'olu&rado Estados Unidos8 !o*bres blan&os.
o 60ui@nes son los responsables de la progra*a&i(n de la FoS8 Blan&os.
60ui@n in'ent( la papeleta *ariposa8 Una *u#er blan&a.
o 6<e qui@n fue la idea de &onta*inar el *undo &on el *otor de &o*busti(n8 <e un blan&o.
o 6El !olo&austo8 2quel indi'iduo nos dio aut@nti&a *ala fa*a. )or eso preferi*os lla*arlo nazi y, a sus ayudantes,
ale*anes.
o 6El geno&idio de los indios a*eri&anos8 Fueron los blan&os.
o 61a es&la'itud8 1os *is*os.
9 En el aDo $%%1, las e*presas estadounidenses 7an despedido a *+s de 9%%.%%% personas 60ui@nes dieron la orden8
E#e&uti'os blan&os.
o 60ui@n sigue 7a&i@ndo*e saltar la &oneSi(n de -nternet8 2lgAn &oDazo de blan&o. i un d,a des&ubro qui@n es, ser+ un
fia*bre blan&o.
Usted n(*bre*e un proble*a, una enfer*edad, plaga o *iseria pade&ida por *illones, y le apuesto diez pa'os a que el
responsable es blan&o.
11
\ Gap y T. GreR son *ar&as nortea*eri&anas de ropa pi#a. B?. del -)
1$
erie tele'isi'a sat,ri&a realizada por el propio Mi&7ael Moore, que se e*iti( entre 1;;" y 1;;:. (9. del -)
$4
2un as,, &uando pongo el noti&iario de la no&7e, 6qu@ es lo d,a tras otro8 !o*bres negros que presunta*ente 7an *atado,
'iolado, asaltado, apuDalado, disparado, saqueado, alborotado, 'endido drogas, &7uleado, pro&reado en eS&eso, arro#ado a
sus niDos por la 'entana5 negros sin padre, sin *adre, sin dinero, sin <ios= OEl sospe&7oso es un 'ar(n negro... el
sospe&7oso es un 'ar(n negro... E1 O)EG!OO E U? J2RO? ?EGRO ... N ?o i*porta en qu@ &iudad *e en&uentre, las
noti&ias son sie*pre las *is*as y el sospe&7oso sie*pre es el *is*o 'ar(n negro. Esta no&7e estoy en 2tlanta y les #uro
que el retrato robot del negro sospe&7oso que apare&e en la pantalla del tele'isor es igualito al sospe&7oso que 'i ano&7e en
<en'er y al que 'i la no&7e anterior en 1os Xngeles. En &ada uno de esos bo&etos apare&e frun&iendo el &eDo, a*enazador,
sie*pre &on la *is*a gorra. 6)uede ser que todos los &r,*enes del pa,s los &o*eta el *is*o negro8
upongo que nos 7e*os a&ostu*brado tanto a esta i*agen del negro &o*o depredador que se nos 7a atrofiado el
&erebro. En *i pri*era pel,&ula, Do*er R 8e, una *u#er blan&a *ata un &one#ito a golpes para poder 'enderlo &o*o &arne.
O#al+ *e 7ubiesen dado un &enta'o por &ada 'ez que alguien *e 7a abordado en los diez Alti*os aDos para &ontar*e lo
O7orrorizadoN e Oi*presionadoN que se qued( al 'er al &one#ito &on el &r+neo aplastado. uelen de&ir que la es&ena les
pro'o&( n+useas5 algunos tu'ieron que de#ar de *irar y otros abandonaron la sala. Mu&7os *e preguntan por qu@ se *e
o&urri( in&luir esa es&ena. 1a 2so&ia&i(n de <istribuidores Gine*atogr+fi&os de Estados Unidos &lasifi&( el do&u*ental
&o*o no apto para *enores en respuesta al alboroto le'antado por la *asa&re &one#il Blo que *oti'( al progra*a
do&u*ental N< 8inutes a e*itir un reporta#e sobre la estupidez del siste*a de &lasifi&a&i(n de pel,&ulasC. E *u&7os
profesores *e es&riben que se 'en obligados a supri*ir esas i*+genes para no tener proble*as a la 7ora de *ostrarlo a sus
alu*nos.
El &aso es que *enos de dos *inutos despu@s de la es&ena del &one#o, apare&e otra en la que la poli&,a de Flint abre fuego
&ontra un 7o*bre negro ata'iado &on una &apa de uper*an y ar*ado &on una pistola de pl+sti&o. Ta*+s, ni una sola 'ez,
se *e 7a a&er&ado alguien para de&ir*e= O?o *e puedo &reer la es&ena del tipo negro. U0u@ bestiaV Me 7a de#ado 7e&7o
pol'o.N 2l fin y al &abo s(lo era un negro, no una *onada de &one#ito. 1a 'isi(n un 7o*bre negro e#e&utado no es&andaliza
a nadie By *enos al &onse#o de la aso&ia&i(n de distribuidores, que no ad'irti( nada turbador en di&7a es&enaC.
6)or qu@8 )orque pegarle un tiro a un 7o*bre negro est+ *uy le#os de resultar &7o&ante. Es algo nor*al, natural. ?os
7e*os 7abituado tanto a 'er negros *uertos en la pequeDa pantalla que lo a&epta*os &o*o rutina. Otro negro *uerto. Eso
es todo lo que 7a&e esa gente= *atar y *orir. 2nda, p+sa*e la *antequilla.
Resulta &urioso que, a pesar de que son blan&os quienes &o*eten la *ayor parte de los delitos, nuestra idea del O&ri*enN
se &asi sie*pre en un rostro negro. )regunte a un blan&o qui@n te*e pueda allanar su &asa o atra&arlo, y si es sin&ero,
ad*itir+ que la persona en la que piensa no se pare&e a @l. El &ri*inal i*aginario se ase*e#a a MooFie o !aFi* o Zaree*,
y #a*+s al pe&oso Ti**y.
6)or qu@ la *ente pro&esa as, los te*ores, &uando todo apunta que son falsos8 6Est+n los &erebros de los blan&os
preprogra*ados para 'er algo y &reer lo &ontrario por *oti'os de raza8 i es 1 la pobla&i(n blan&a pade&e sin duda &ierta
dis&apa&idad *ental. i &ada 'ez que sale el sol, en un d,a &laro y l,*pido, nuestro &erebro nos di&e que 7ay que quedarse
en &asa porque se &ierne una tor*enta, quiz+ sea el *o*ento de soli&itar ayuda profesional. 61os blan&os que 'en negros
7o*i&idas a &ada paso son un &aso distinto del des&rito arriba8
<a igual &u+ntas 'e&es se diga que es el 7o*bre blan&o a quien 7ay que te*er= es un dato que la gente no a&aba de
asi*ilar. Gada 'ez que en&iendo la tele y apare&e otra ensalada de tiros en una es&uela, el responsable de la *atanza es
sie*pre un &7i&o blan&o. Gada 'ez que atrapan a un asesino en serie, se trata de un blanco. Gada 'ez que un terrorista
'uela un edifi&io federal o un &7alado en'enena el agua de un 'e&indario o un &antante de los Bea&7 Boys for*ula un
7e&7izo que indu&e a *edia do&ena de quin&eaDera a asesinar a Otodos los &erdosN de !ollyRood, ya se sabe que se trata de
otro blan&o 7a&iendo de las suyas.
6)or qu@ no &orre*os &o*o al*a que lle'a el diablo &uando 'e*os a un blan&o8 6)or qu@ no sole*os de&irles a los
soli&itantes de e*pleo &au&+si&os= OJaya, lo siento, ya no 7ay puestos disponibles N8 6)or qu@ no nos &aga*os en&i*a
&uando nuestras 7i#as nos presentan a sus no'ios blan&os8
6)or qu@ el Gongreso no se dedi&a a pro7ibir las terribles letras de To7nny Gas7 BO1e dispar@ a un 7o*bre en Reno L
s(lo para 'erlo *orirNC o de Bru&e pringsteen BO1o *at@ todo a *i paso L no puedo de&ir que la*ento lo que 7i&eNC. 6)or
qu@ s(lo se fi#an en las letras de los &antantes de rap8 ?o entiendo por qu@ los *edios no reprodu&en letras de raperos &o*o
@stas=
Jend, botellas de dolor, luego es&og, poe*as y no'elas. Wu >2?G G12?
)ueblo, utiliza el &erebro para ganar. -GE GUBE
Una pobre *adre soltera en el paro... di*e &(*o te las arreglaste. >U)2G !2ZUR
>rato de &a*biar *i 'ida, no quiero *orir pe&ador. M2>ER )
1os afroa*eri&anos 7an estado en el peldaDo *+s ba#o de la es&ala e&on(*i&a desde el d,a en que los en&adenaron y los
arrastraron 7asta aqu,, y nun&a se 7an *o'ido real*ente de ese peldaDo. >odos los de*+s grupos de in*igrantes 7an sido
&apa&es de as&ender desde el fondo 7asta el ni'el *edio y alto de nuestra so&iedad. -n&luso los indios a*eri&anos, que est+n
entre los *+s pobres, no &uentan &on tantos *ie*bros por deba#o del ni'el de pobreza.
)robable*ente usted &rea que los negros lo tienen *e#or que antes. <espu@s de todo, tras los a'an&es de las Alti*as
d@&adas en la erradi&a&i(n del ra&is*o, uno dir,a que el ni'el de 'ida de los &iudadanos negros 7a tenido que subir por
fuerza. Un estudio publi&ado por el "ashin*ton Post en Tulio de $%%1 *ostraba que del "%M al 4%M de la pobla&i(n blan&a
pensaba que al &iudadano negro *edio le iba tan bien o *e#or que a los blan&os.
)ues bien, segAn un estudio lle'ado a &abo por los e&ono*istas Ri&7ard Jedder, 1oRell GallaRay y <a'id G. Glinga*an,
los ingreso *edios de un negro a*eri&ano est+n un 41 M por deba#o de los de un blan&o. e trata de la *is*a diferen&ia que
en 1::%.
$9
En 1$% aDos no 7a &a*biado absoluta*ente nada.
6M+s pruebas8
Ger&a del $% M de los #('enes negros &o*prendidos entre las edades de 14 y $" aDos no estudia ni traba#a, *ientras que
s(lo el ; M de los blan&os se en&uentra en las *is*as &ondi&iones. 2 pesar del boo* e&on(*i&o de los no'enta, este
por&enta#e se 7a *antenido a lo largo de los diez Alti*os aDos.
En 1;;., las fa*ilias blan&as 7ab,an in'ertido &asi tres 'e&es *+s en a&&iones o fondos de in'ersi(n que las fa*ilias
negras. <esde enton&es, el 'alor del *er&ado burs+til 7a au*entado en *+s del doble.
1os &on'ale&ientes negros de infarto tienen *u&7as *enos posibilidades que los blan&os de ser so*etidos a una
&ateteriza&i(n &ardia&a, pro&edi*iento &o*An que puede sal'arles la 'ida, sea &ual sea la raza de sus *@di&os. 1os
*@di&os, tanto blan&os &o*o negros, *andaron apli&ar este trata*iento a un "% M *+s de pa&ientes blan&os que
negros.
1os blan&os tienen 3 'e&es *+s posibilidades que los negros de re&ibir trata*iento de urgen&ia por derra*e &erebral.
1as *u#eres negras tienen &uatro 'e&es *+s posibilidades de *orir durante el parto que las blan&as.
<esde 1;3", la tasa de dese*pleo entre los negros 7a sido aproSi*ada*ente el doble que entre los blan&os.
6e 7a indignado alguien aparte de *, y del re'erendo FarraF7an8
1.
62 qu@ deben los negros este trato, &uando son
ta*po&o &ulpables de los *ales de nuestra so&iedad8 7)or qu@ son ellos los &astigados8 0ue *e aspen si &onoz&o la
respuesta.
6E &(*o 7an podido los blan&os salirse &on la suya sin a&abar todos &o*o Reginald <enny8
1"
U-ngenio &au&+si&oV 1o que pasa es que antes @ra*os unos atontados. Go*o idiotas, lu&,a*os nuestro ra&is*o &o*o
una *edalla. !a&,a*os &osas de*asiado ob'ias, &o*o &olgar letreros en las puertas de los baDos que de&,an O1O )2R2
B12?GO, u otros en&i*a de algunas fuentes en los que se le,a GE?>E <E GO1OR. Oblig+ba*os a los negros a sentarse en la
parte trasera de los autobuses. 1es i*ped,a*os asistir a nuestras es&uelas o 'i'ir en nuestros barrios. <ese*peDaban los
traba#os *+s &utres Blos de O1O )2R2 ?EGROC y les de#+ba*os sufi&iente*ente &laro que, por no ser blan&os, su salarlo
ser,a el *+s ba#o.
2s, pues, toda esta segrega&i(n des&arada nos tra#o un *ont(n de proble*as. Un puDado de abogados engre,dos a&udi(
a los tribunales &itando IU'aya &araVI nuestra propia Gonstitu&i(n. eDalaron que la <e&i*o&uarta En*ienda no per*ite la
dis&ri*ina&i(n por *oti'os de raza. Final*ente, despu@s de una larga serie de derrotas #udi&iales, *anifesta&iones y
alborotos, &apta*os el *ensa#e= si no despabil+ba*os, tendr,a*os que e*pezar a &o*partir la tarta. E &o*prendi*os una
le&&i(n i*portante= si 'as a ser un ra&ista &o*o <ios *anda, aprende a sonre,r.
<e *odo que los blan&os se pusieron las pilas, de#aron de lin&7ar a los negros que se deten,an en la a&era para &7arlar &on
nuestras *u#eres, aprobaron un *ont(n de leyes a fa'or de los dere&7os &i'iles y de#aron de de&ir palabras &o*o OnegrataN
en pAbli&o. 1lega*os in&luso a la *agnani*idad de anun&iar= OGlaro que pod@is 'enir a 'i'ir a nuestro barrio, y 'uestros
niDos pueden ir a la es&uela &on los nuestros. 6E por qu@ no8 i nosotros ya nos ,ba*os.N 1u&i*os la *e#or de nuestras
sonrisas, le di*os una pal*ada en la espalda a la 2*@ri&a negra y a&to seguido nos eSilia*os a los suburbios residen&iales,
donde las &osas est+n &o*o sol,an estar en las &iudades. Guando nos en&a*ina*os a bus&ar el peri(di&o por la *aDana,
*ira*os &alle aba#o y I7alaI todos blan&os5 *ira*os en dire&&i(n opuesta y Ialegr,aIno 7ay *+s que blancos,
En el terreno laboral, segui*os 7a&i@ndonos &on los *e#ores e*pleos, la paga doble y el asiento delantero en el autobAs la
feli&idad y el @Sito. Mira pasillo aba#o y 'ol'er+s a 'er a negros sentados donde sie*pre 7an estado= re&ogiendo nues
sir'i@ndonos y atendiendo desde detr+s del *ostrador.
Gon el fin de disi*ular esta dis&ri*ina&i(n persistente, &on'o&a*os Ose*inarios sobre di'ersidadK en nuestro lugar de
traba#o y designa*os eSpertos en Orela&iones urbanasN para que nos ayuden &one&tar &on la &o*unidadN. Guando
anun&ia*os una oferta de traba#o in&lui*os rego&i#ados las palabras O Gontrata&i(n en igual de oportunidadesN. ienta tan
bien para e&7ar unas risas, pues sabe*os que un negro no 'a a &onseguir el &urro ni de &oDa. (lo el "M de la pobla&i(n
afroa*eri&ana &uenta &on una &arrera uni'ersitaria Bfrente al ; M de blan&os y el 13 M de asi+ti&os a*eri&anosC. !e*os
a*aDado el siste*a para que los negros est@n predestinado desde la &una, garantizando que asistan a las peores es&uelas
publi&as, e'itando que ingresen en las *e#ores uni'ersidades y allanando su &a*ino para una eSisten&ia plena dedi&ada a
7a&ernos &af@, arreglar nuestros BMW y re&oger nuestra basura. in duda, 7ay algunos que logran &olarse5 pero ta*bi@n
pagan pea#e por el pri'ilegio= al *@di&o negro que &ondu&e un BMW lo para &ontinua*ente la poli&,a5 la *usa negra de
BroadRay no puede &onseguir taSi despu@s de una &alurosa o'a&i(n5 el e#e&uti'o negro es el pri*ero en ser despedido por
OantigcedadN.
FCHAS COLECCONABLE
FRACMENTO DE LA 14 ENMIENDA
Artculo primero: Toda las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos y sujeta a su
jurisdiccin, son ciudadanos de Estado Unidos y del estado en el que residen. Ningun estado
puede hacer o imponer leyes que recorten los privilegios o inmunidades de lo ciudadanos de
Estados Unidos, ni privar a nadie de vida, libertad o propiedad in el debido proceso judicial, as
como tampoco negar a ninguna persona bajo su jurisdiccin la proteccin igualitaria de ley.
1.
1,der de la agrupa&i(n religiosa negra ?a&i(n del -sla*, que en su d,a en&abez( Mal&ol* d. B?. del -)
1"
\ El &a*ionero blan&o que fue arrastrado fuera de su &abina y apaleado &asi 7asta la *uerte durante los alborotos de 1os
Xngeles en 1;;$.
$:
1a 'erdad es que los blan&os *ere&e*os un pre*io a la genialidad por todo ello. Repeti*os la &antaleta de la in&lusi(n,
&elebra*os el &u*pleaDos del do&tor Zing, ya no re,*os &on los &7istes ra&istas5 gra&ias al &abr(n de MarF Ful7r*an
13
,
7asta 7e*os a&uDado un nue'o t@r*ino, Ola palabra que e*pieza &on ?N, para sustituir la 'oz OnegrataN. ?un&a *+s nos
'ol'er+n a pillar pronun&iando esa palabra. ?o, seDor. (lo resulta a&eptable &uando tararea*os una &an&i(n de rap, y
Alti*a*ente eandaI nos en&anta el rap.
Es &urioso que sie*pre de#a*os &aer la frase= OMi a*igo, que es negro...N <ona*os dinero a funda&iones negras,
&elebra*os el Mes de la !istoria ?egra
14
y nos asegura*os de e*plazar a nuestro Ani&o traba#ador negro en el *ostrador
de re&ep&i(n para poder de&ir= OEa 'en, aqu, no se dis&ri*ina. Gontrata*os a negros. N
,, so*os una raza astuta y tai*ada UE lo bien que nos 7a idoV
>a*bi@n so*os *uy buenos en lo de beber de la &ultura negra o fusilarla dire&ta*ente. 1a asi*ila*os, la pasa*os por
un progra*a de la'ado y la 7a&e*os nuestra. Benny Goodinan lo 7izo, El'is lo 7izo, 1enny Bru&e lo 7izo. 1a MotoRn &re(
un sonido entera*ente nue'o, que a&ab( traslad+ndose a 1os Xngeles, donde se retir( para &eder el paso a las grandes
estrellas blan&as del pop. E*ine* re&ono&e que le debe *u&7o a <r. <re, >upa& y )ubli& Enerny. 1os Ba&Fstreet Boys yP?
yn& se lo deben todo a *oFey Robinson y a los Mira&les, los >e*ptations y los Ta&Fson Fi'e.
1os negros lo in'entan, nosotros nos lo apropia*os. En la &oUa, la danza, la *oda, el lengua#e... nos en&anta el *odo en que
se eSpresan los negros, ya sea por la *anera de e&7ar un piropo, de #untarse &on su peDa o de tratar e*pe&inada*ente de
Oser &o*o MiFeN. ?atural*ente, la palabra &la'e es O&(*oN, porque, por *illones que gane MlFe, se 'e obligado a parar el
&o&7e una a instan&ias de la poli&,a.
En las tres ulti*a d@&adas, el deporte profesional Bsal'o el 7o&FeyC 7a sido a&aparado por afroa*eri&anos. !e*os
de*ostrado una gran generosidad al de#arles todo ese penoso esfuerzo a los #('enes negros, y, la 'erdad sea di&7a, *ola
*+s repantigarse en el sof+ a *o#ar las patatas fritas en salsa *ientras los *ira*os &orrer tras la pelota. i ne&esita*os
e#er&i&io, sie*pre pode*os eStender el brazo para lla*ar a los progra*as radiof(ni&os de deportes y que#arnos de las &ifras
astron(*i&as que ganan esos atletas. Jer a negros a*asando tanto dinero nos 7a&e sentir.. *al.
6<(nde est+n 7oy d,a los negros que no #uegan al balon&esto ni nos sir'en el &af@8 Rara*ente los 'eo en el *undo del
&ine y la tele'isi(n. Guando 'oy de ?ue'a EorF a 1os Xngeles para reunir*e &on gente del nego&io del espe&t+&ulo, puedo
pasar d,as sin topar*e &on un afroa*eri&ano a quien no tenga que darle propina. E eso es desde que e*bar&o en el a'i(n
7asta que *e registro en el 7otel, *e diri#o a la agen&ia art,sti&a, *e reAno &on los e#e&uti'os, asisto a un bar de &opas &on
un produ&tor de anta M(ni&a y &eno &on unos a*igos en West !ollyRood. 6G(*o puede ser8 )ara *atar el rato, a7ora
#uego a 'er &u+nto tie*po pasa antes de di'isar a un negro que no lle'e unifor*e ni est@ sentado ante un *ostrador de
re&ep&i(n Ben 1os Xngeles ta*bi@n tienen el tru&o del negro re&ep&ionistaC. <urante *is Alti*os tres 'ia#es a la &iudad, el
relo# no se detu'o= la &uenta qued( en &ero. 0ue yo pueda pasar unos d,as en la segunda &iudad de Estados Unidos y
en&ontrar s(lo blan&os, asi+ti&os e 7ispanos, es una aut@nti&o logro, un testi*onio de nuestro f@rreo &o*pro*iso &on una
so&iedad segregada. )iensen en la energ,a que 7ay que gastar para no 'ernos i*portunados por ningAn negro. 6G(*o
lograron los blan&os *antener fuera de *i 'ista al *ill(n de &iudadanos negros de 1os Xngeles8 )uro ingenio.
Ea s@ que es f+&il to*arla &on 1os Xngeles. )ero la eSperien&,a de no 'er a un solo negro puede 'i'irse en &asi
&ualquier parte de Estados Unidos, no s(lo en el *undo del &ine y la tele'isi(n. Me sorprender,a que alguna *ano negra
7ubiera llegado a to&ar el *anus&rito de este libro desde que sali( de *i estudio Baparte de las del *ensa#ero que lo lle'( a
la editorialC.
)or una 'ez, estar,a bien 'er a un negro en un partido de los Zni&Fs a no *enos de 'einte 7ileras de *i asiento Bsin
&ontar a plFe 1ee y a los propios #ugadoresC. )or una 'ez, quisiera entrar en un a'i(n y 'erlo repleto de negros, en lugar de
los a&ostu*brados blan&os que#i&as que se sienten &on dere&7o a apar&ar el &ulo en *i regazo.
?o se &onfundan. ?o soy un anti&au&+si&o *ilitante. ?o es la piel blan&a lo que *e pone los pelos de punta. 1o que *e
da rabia es que *is &on&iudadanos blan&os 7ayan logrado &on *alas artes &on'ertir a los negros en blan&os. Guando o,
7ablar al *agistrado Glaren&e >7ornas
19
por 'ez pri*era, *e di#e= O)ara alborotar de ese *odo, 6no tienen los blan&os a
sufi&iente gente de su lado8N 2&tual*ente, la radio y la tele'isi(n est+n saturadas de negros que se des'i'en por i*pulsar el
ideal blan&o. Me en&antar,a saber de d(nde sa&an las &adenas a tales indi'iduos. !ablan en &ontra de la dis&ri*ina&i(n
positi'a, a pesar de que *u&7os de ellos pudieron asistir a la uni'ersidad gra&ias a ella. 1a e*prenden &ontra las *adres
a&ogidas a progra*as de la asisten&ia so&ial, a pesar de que sus propias *adres 'i',an en esas &ondi&iones y lu&7aron desde
la pobreza para que su 7i#o &re&iera y a&abara degrad+ndolas de ese *odo. Gondenan a los 7o*oseSuales, a pesar de que el
sida se 7a ensaDado &on la &o*unidad gay afro*a&ri&ana *+s que &on &ualquier otro grupo so&ial. <espre&ian a Tesse
Ta&Fson, a pesar de que se #ug( su libertad y su 'ida para que ellos pudieran sentarse en &ualquier restaurante y &7arlar de
lo que se les anto#ara. ?o pretendo que la 2*@ri&a negra se pliegue a una Ani&a tenden&ia pol,ti&a5 si*ple*ente, *e
repugna la *ala baba que destilan estos O &onser'adores N.
Gonte*plar esta pornograf,a al *+s puro estilo >,o >o* es Ide lo *+s triste. 6Gu+nto se les paga a estos ne&ios8 Me
pregunto si, al a&abar sus progra*as, los presentadores Bill OPReilly, G7ris Matt7eRs o >u&Fer Garlson les di&en a estos
renegados= OOye, 7ay una &asa en 'enta #unto a la *,a, 6por qu@ no te trasladas?, o bien= OOye, *i 7er*ana est+ soltera
&o*o tA, 6por qu@, no quedas &on ella8N ?o s@, quiz+ lo 7agan. 0uiz+s OPReilly *e in'ite para el <,a de 2&&i(n de Gra&ias
del aDo pr(Si*o.
igo pregunt+ndo*e por &u+nto tie*po 'a*os a tener que &argar &on el legado de la es&la'itud. )ues s,, ya 7e sa&ado el
te*a= 12 EG12J->U<. Uno &asi puede o,r &o*o &7irr,a la 2*@ri&a blan&a &uando alguien *en&iona que segui*os
pade&iendo el i*pa&to de un siste*a es&la'ista san&ionado en su *o*ento por el gobierno.
13
>estigo poli&ial en el &aso de %. T. i*pson, que se 7izo fa*oso por su l@Si&o ra&ista. B?. del >C
14
Es el *es de febrero. B?. del >C
19
Magistrado negro de la Gorte upre*a &ono&ido por su tenden&ia pol,ti&a *ar&ada*ente rea&&ionaria. B?. del -.) Magistrado
negro de la Gorte upre*a &ono&ido por su tenden&ia pol,ti&a *ar&ada*ente rea&&ionaria. B?. del -.)
$;
inti@ndolo *u&7o, debo de&ir que la ra,z de la *ayor parte de nuestros *ales so&iales se re*onta a este siniestro
&ap,tulo de nuestra 7istoria. 1os afroa*eri&anos #a*+s tu'ieron de entrada las *is*as oportunidades que la *ayor,a de
nosotros. us fa*ilias fueron destruidas deliberada*ente. e les despo#( de su lengua, su &ultura y su religi(n. e
institu&ionaliz( su pobreza para que re&ogieran nuestro algod(n, &o*batiesen en nuestras guerras y para que nuestros
&o*er&ios pudieran estar abiertos toda la no&7e. 1a 2*@ri&a que &ono&e*os nun&a 7abr,a eSistido si no 7ubiera sido por
los *illones de es&la'os que la &onstruyeron y que desarrollaron su boyante e&ono*,a, as, &o*o ta*po&o eSistir,a sin los
*illones de des&endientes suyos que 7a&en los *is*os su&ios traba#os para los blan&os 7oy d,a.
OMiFe, 6por qu@ sa&as el te*a de la es&la'itud8 ?ingAn negro que aAn 'i'a fue #a*+s un es&la'o. Eo no es&la'i&@ a
nadie. 6)or qu@ no de#a*os de e&7arle las &ulpas de todo a una in#usti&ia pasada y a&epta*os que todos deben
responsabilizarse de sus propios a&tos8N
)are&e &o*o si estu'i@ra*os 7ablando de la antigua Ro*a, y la 'erdad es que *i abuelo na&i( s(lo tres aDos despu@s de
la guerra de e&esi(n.
,, seDor, *i abuelo. Mi t,o abuelo na&i( antes de esa guerra. E yo tengo *enos de &in&uenta aDos. Es &ierto que por
algAn *oti'o la gente de *i fa*ilia se &asa y tiene 7i#os *+s tarde de lo 7abitual, pero la 'erdad sigue siendo que s(lo estoy
a dos genera&iones de los tie*pos de la es&la'itud. E eso no es O7a&e *u&7o tie*poN. <esde el punto de 'ista de la 7istoria
*ilenaria del 7o*bre, fue pr+&ti&a*ente ayer. !asta que nos de*os &uenta de ello y a&epte*os que tene*os la
responsabilidad de subsanar un a&to in*oral que sigue teniendo reper&usiones 7oy d,a, nun&a llegare*os a li*piar el al*a
de nuestro pa,s de su *an&7a *+s grasienta.
En 1;;$, el d,a siguiente al estallido de los disturbios de 1os Xngeles, &uando el &aos se 7ab,a eStendido 7a&ia los
barrios &er&anos a Be'erly !ills y a !ollyRood, los blan&os a&ti'aron la alar*a y abandonaron la &iudad en tropel,
*ientras *u&7os otros se parapetaban en sus propiedades ar*ados 7asta los dientes. Era &o*o si la 7e&ato*be ra&ial que
*u&7os 7ab,an te*ido 7ubiera sobre'enido efe&ti'a*ente.
Eo *e en&ontraba traba#ando en un despa&7o de la Warner Bros., en el Ro&Fefeller Genter de ?ue'a EorF, &uando se
nos &o*uni&( por *egafon,a que 7ab,a que e'a&uar el edifi&io antes de las 1..%%. e te*,a que los negros de ?ue'a EorF
se &ontagiasen de la Ofiebre destru&ti'aN generalizada en Galifornia y se desqui&iaran. 2 la una en punto sal, a la &alle y
espero no 'ol'er a &onte*plar #a*+s aquel espe&t+&ulo= de&enas de *iles de blan&os &orr,an por las a&eras para al&anzar el
pr(Si*o tren o autobAs que los pusiera a sal'o. )are&,a una es&ena d$ la pel,&ula Go*o plaga de langosta= un 7er'idero de
seres 7u*anos presas del p+ni&o bull,a &o*o un solo organis*o, te*iendo por su 'ida.
Media 7ora despu@s, las &alles estaban desiertas. Ja&,as. Resultaba sobre&ogedor. Eso era ?ue'a EorF, en *itad del
d,a y de la se*ana, y pare&,a que fueran las seis de la *adrugada de un do*ingo.
Me en&a*in@ 7a&ia *i barrio, sin otra preo&upa&i(n que la de 7aber*e quedado sin tinta. )as@ por la papeler,a de
enfrente de &asa, que era uno de los po&os &o*er&ios que segu,an abiertos. Go*pr@ un par de bol,grafos, algo de papel y fui
a pagar. En el *ostrador, delante del an&iano propietario, 7ab,a un bate de b@isbol. 1e pregunt@ para qu@ lo quer,a.
I)or si a&aso Irespondi(, des'iando la *irada 7a&ia la &alle.
I6)or si a&aso qu@8 I-nquir,.
IEa sabe, por si de&iden a*otinarse por aqu, ta*bi@n.
?o estaba refiri@ndose a aue los alborotadores de 1os Xngeles fuesen a saltar desde a'iones para arro#ar &(&teles *oloto'
por toda la Gran Manzana. 1o que ten,a en *ente I&o*o todos que sal,an despa'oridos para al&anzar el Alti*o tren 7alos
barrios residen&iales blan&osI es que nuestro proble*a nun&a 7a a&abado de sol'entarse y que la 2*@ri&a negra sigue
abrigando *u&7a rabia &ontenida por la tre*enda disparidad eSistente entre su estilo de 'ida y el de los blan&os en el pa,s.
El bate sobre el *ostrador eSpresaba perfe&ta*ente un te*or *ental que todos los blan&os &allan= el de que, antes o
despues, los negros se al&en y 'ayan a por nosotros. abe*os que estarnos sentados sobre un pol'or,n y que &on'iene estar
listos a &uando las ',&ti*as de nuestra &odi&ia lla*en a la puerta.
6E por qu@ esperar a que su&eda8 6?o ser,a *e#or arreglar el problerna en lugar de tener que 7uir *ientras arden nuestras
&asas8 )ensando en todo ello, 7e elaborado una lista de &onse#os f+&iles de seguir que le pueden ayudar a poner su &ulo a
sal'o. >arde o te*prano I&o*o bien sabe*osI nos rodear+n *illones de Rodney Zings, y esta 'ez no 'an a ser ellos los que
re&iban la paliza. i no esta*os dispuestos a to*ar *edidas serias para &orregir nuestros proble*as ra&iales, es bien
posible que a&abe*os 'i'iendo en un barrio &er&ado &on ala*bre, ar*ados &on fusiles auto*+ti&os y protegidos por
fuerzas de seguridad pri'adas. 61es gusta el panora*a8
CONSEJOS DE SUPERVIVENCIA PARA LA AMRICA BLANCA
1. Contrate s!o a ne"ros.
2 partir de 7oy no &ontratar@ a ningAn blan&o *+s. ?o tengo nada &ontra ellos, &laro est+. on gente fiable y
traba#adora. 1os que &olaboraron &on*igo en *is pel,&ulas o progra*as de tele'isi(n son personas fant+sti&as.
)ero son blan&os.
6G(*o puedo sostener lo que 7e es&rito aqu, si no 7ago nada o &asi nada para &orregir el proble*a en *i propia
par&ela8 Glaro que podr,a ofre&erles *il eS&usas a&er&a de los *oti'os por los que es tan dif,&il en&ontrar afroa*eri&anos
.%
en este nego&io..., y ser,an todas &iertas. 6E qu@8 Jale, es dif,&il, 6*e absuel'e eso de *i responsabilidad8 <eber,a
en&abezar un piquete &ontra *, *is*o.
2l ofre&er traba#o a blan&os Ipara *u&7os de ellos, el pri*ero en este *edioI les 7e dado la oportunidad de progresar y
labrarse &arreras eSitosas en progra*as de prestigio &o*o )olitically Encorrect, @harma and 're*, @a%id Lettermans Show,
-he @ally Show with Con Stewart y otros. !ay una do&ena de eS *ie*bros de *i equipo que 7an logrado 7a&er sus propias
pel,&ulas. Uno lleg( a ser dire&ti'o de Go*edy Gentral y otros dos &rearon sus propios progra*as para esa &adena. 2lgunos
de nuestros *ontadores 7an traba#ado en !BO, y uno de ellos 7a *ontado *u&7as de las pel,&ulas de 2ng 1ee (-i*re y
@ra*6n).
Me alegro por todos ellos, pero una duda *e re&on&o*e por dentro= 6y si 7ubiera 7e&7o lo *is*o por &ientos de
es&ritores, *ontadores, produ&tores y &ineastas negros en *is proye&tos de todos estos aDos8 6<(nde se en&ontrar,an 7oy8
?o *e &abe duda de que estar,an aportando su talento a &ientos de progra*as o pel,&ulas y 7a&iendo o,r sus 'o&es. )or el
bien de todos.
Guanto *+s pienso en ello, *+s *e &on'enzo de que los e*pleados blan&os pueden ser un engorro. 27ora *is*o, el
blan&o que tengo en el despa&7o &ontiguo al *,o est+ es&u&7ando un G< de los Eagles. !ay que e&7arlo. E ta*bi@n pueden
ser un 7ata#o de 'agos, espe&ial*ente los que &re&ieron &on *u&7o dinero y fueron a las *e#ores uni'ersidades. on los que
derra*an porquer,as por la *oqueta y de#an el *obiliario rayado. u senti*iento de pri'ilegio, i*preso en su &(digo
gen@ti&o, les di&e que sie*pre 7ay alguien B6un negro8C que re&oger+ todo. Otro e*pleado a&aba de entrar porque quiere
pedir*e que le d@ el 'iernes libre Opara ir a !a*ptonsN. Glaro, y ya que est+s en ello, 6por qu@ no te to*as el resto de tu
'ida libre8
2s, que fuera todos. <e a7ora en adelante, no *+s blan&os.
upongo que algAn departa*ento guberna*ental desear+ e una 'isita al respe&to, ya que *e est+ pro7ibido negar leo a una
raza entera. ?o *e i*porta. U2delanteV E *e#or no *and@is un blan&o porque lo pondr@ a repartir 7a*burguesas y a
li*piar letrinas.
2s, que si eres afroa*eri&ano y quieres traba#ar en este *undo ya est+s en @l pero no 7as podido salir del *ostrador de
re&ep&i(n, te aliento a que *e *andes tu &urr,&ulu* y una nota de presenta&i(n.
?uestro re&ep&ionista blan&o estar+ en&antado de atender a &ualquier pregunta.
,. Si tiene! $n ne#"i#( %aa $n !alari# &in#( :a"ilita $n !ervi"i# &e $ar&er<a ) a!e=rate &e *$e t$! e'%lea&#!
tenan !e$r# '3&i"#.
Este &onse#o de super'i'en&ia es para quienes se &onsideran &onser'adores y son entusiastas &onfesos del siste*a &apitalista.
Si el &onser'aduris*o &onsiste en la pretensi(n de ser el nA*ero tengo una idea si*ple, pero radi&al, que le garantizar+ *+s
benefi&ios, una fuerza de traba#o *+s produ&ti'a y ningAn proble*a laboral.
1os &iudadanos negros de este pa,s son, &on indiferen&ia, los pobres. ?o obstante, si ellos no 7i&ieran todo el traba#o duro,
la so&iedad blan&a quedar,a paralizada. 6 0uiere que traba#en *+s y que le ayuden a ganar *+s dinero8 Esto es lo que debe
7a&er=
A!e=re!e &e %aarle! l# !$:i"iente %ara *$e %$e&an "#!tear!e !$ %r#%ia "a!a( 'e&i# &e tran!%#rte( va"a"i#ne! )
e&$"a"in %ara !$! +i1#!.
6G(*o puede ser que pagando *+s a los e*pleados, @stos *e resulten *+s rentables8
Fun&iona as,= &uanto *+s paga a sus traba#adores, *+s gastan ellos. Re&uerde que no s(lo son sus traba#adores, sino
ta*bi@n sus &onsu*idores Guanto *+s dinero gasten en sus produ&tos, *+s benefi&ios obtendr+ usted. 2de*+s, &uando los
e*pleados disponen de sufi&iente dinero &o*o para no preo&uparse &onstante*ente por &aer en la *iseria, suelen
&on&entrarse *+s en su traba#o y ser *+s produ&ti'os. 2l tener *enos proble*as y *enos estr@s, pierden *enos tie*po
durante la #ornada laboral y, por tanto, le resultan *+s rentables. )+gueles sufi&iente &o*o para que se puedan per*itir un
&o&7e de&ente, y no llegar+n tarde al traba#o. i saben que ser+n &apa&es de pro&urar una *e#or 'ida a sus 7i#os no s(lo
tendr+n una a&titud *+s positi'a, sino ta*bi@n esperanza y un in&enti'o para dar lo *e#or de s, en el traba#o, 'isto que
&uanto *e#or 'aya la e*presa, *e#or estar+n ellos.
?atural*ente, si la suya es &o*o la *ayor parte de las &o*paD,as a&tuales, que anun&ian un nA*ero r@&ord de despidos
despu@s de 7aber presentado una &ifra r@&ord de benefi&ios, enton&es ya 7abr+ ininado la &onfianza de los e*pleados que le
quedan, y @stos se enfrentar+n a sus obliga&iones en estado de &onstante paranoia. 1a produ&ti'idad &aer+, arrastrando las
'entas &onsigo, y usted a&abar+ sufriendo. )regunte en Firestone= la Ford 7a alegado que la e*presa de neu*+ti&os despidi(
a sus traba#adores sindi&ados de toda la 'ida para ree*plazarlos por esquiroles sin for*a&i(n que a&abaron produ&iendo
*iles de neu*+ti&os defe&tuosos. <os&ientos tres &lientes *uertos despu@s, Firestone est+ en la &uerda flo#a.
A.ra $na $ar&er<a %ara e'%lea&#! *$e tenan ni>#! &e entre &#! ) "in"# a>#!.
Ea i*agino su rea&&i(n in*ediata= O<e ningAn *odo 'oy a per*itir la in'asi(n de una *anada de *o&osos= esto es un
&entro de traba#o.N Ea lo entiendo. 1os &r,os pueden distraer *u&7o, espe&ial*ente &uando est+ usted tratando de &errar un
a&uerdo &on un ban&o ale*+n y apare&e la pequeDa 1a >oya arrastrando a Zas7eee* del pelo &ono si fuera un ani*al de
pelu&7e.
)ero 7ay otra distra&&i(n *+s grande que tener en &uenta= si sus e*pleados pasan la #ornada laboral preo&upados por
sus niDos no rendir+n al, *+Si*o de sus posibilidades. )or lo general, a padres les i*portan *+s sus niDos que su traba#o.
Es la natura 7u*ana. 6E los padres o *adres solteros8 Est+n solos en este *undo. Guando alguien se 'e obligado a
.1
abandonar el traba#o re&oger a su niDo enfer*o de &asa de la &anguro o ne&esita e en &uanto dan las &in&o porque la
guarder,a penaliza a los que llegan tarde, esta gente no tiene *+s re*edio que de#ar e est+ 7a&iendo a *edias. -*agine que
sus traba#adores no tu'ieran que preo&uparse de sus 7i#os, y se &on&entraran al &ien por &ien en 7a&erle ganar dinero5 que no
tu'ieran que faltar al traba#o s(lo porque la &anguro fallo a ulti*a 7ora y que pudieran dedi&arse en &uerpo y al*a a su
nego&io.
Una guarder,a en el lugar de traba#o no resulta *uy &ostosa, y en su *ayor,a, los padres estar,an dispuestos a &o*partir
los para ellos una *ayor tranquilidad respe&to a su progenie. )iense en lo rela#ados que estar,an sabiendo que sus 7i#os
est+n all, *is*o, sanos y sal'os. >raba#ar,an &o*o posesos.
E todo esto se tradu&ir,a en una sola &osa= *+s pasta para usted.
Pr#%#r"i#ne $n !e$r# '3&i"# a t#&#! ) &3 a l#! e'%lea&#! l#! &<a! &e .a1a %#r en:er'e&a& *$e le! "#rre!%#n&an
6!ay ne&esidad de eSpli&arlo8 6Gu+nta efi&a&ia se sa&rifi&a &ada aDo a &ausa de los e*pleados que 'an a traba#ar enfer*os
porque no pueden per*itirse ir al *@di&o o e'itan 7a&erlo 7asta est+n al borde del &olapso8 2l sentirse sin otra salida,
a&uden &on sus 'irus al traba#o e infe&tan a todos a su paso. Resulta *u&7o *+s rentable pagar el seguro *@di&o de sus
traba#adores, de *odo que puedan re&uperarse antes y ponerse a &urrar a todo tren en benefi&io de usted. Una fuerza de
traba#o sana es una fuerza de traba#o produ&ti'a. Gon un seguro *@di&o, el e*pleado se to*a una tarde para 'er al
*@di&o, &ono&er el diagn(sti&o y &onseguir una re&eta, *+s un par de d,as de &on'ale&en&ia en &a*a y... UlistoV Juel'e al
traba#o de in*ediato, en lugar de tener que arrastrarse durante una o dos se*anas 7e&7o un guiDapo.
1a buena noti&ia respe&to de lo di&7o es que todo ello redunda en su propio benefi&io= no se trata de &on'ertirse en un
izquierdista de gran &oraz(n. )reser'e &elosa*ente su &ondi&i(n de &odi&ioso rea&&ionario, no *e i*porta. i eso signifi&a
que 'a a *e#orar sensible*ente la 'ida de *illones de afroa*eri&anos que traba#an dura*ente por una paga indigna, sin
presta&iones ni seguridad so&ial, bastar+ para que este*os todos *+s &ontentos.
/. N# "#'%re $n ar'a &e :$e#.
60u@ sentido tiene guardar un ar*a en &asa8 i es para ir de &aza, basta &on *antener el rifle o es&opeta des&argado y
guardado en el des'+n 7asta que e*pie&e la te*porada.
En &aso de que piense &o*prar un ar*a para su prote&&i(n, d@#e*e propor&ionarle algunos datos estad,sti&os. 1as
probabilidades de que un *ie*bro de su fa*ilia *uera por una 7erida de bala se *ultipli&an por 22 si tiene un ar*a de
fuego en &asa.
1a idea de que &ontar &on un ar*a es el Ani&o *odo de asegurarse prote&&i(n es un *ito. Menos de 1 de &ada "
&r,*enes 'iolentos se &o*eten &uando la ',&ti*a est+ en &asa. (lo el 2 % de los disparos que se efe&tAan durante un robo
*ientras el propietario del ar*a est+ en &asa al&anzan al intruso. En el ;: M de los &asos restantes, los residentes 7ieren
a&&idental*ente a un fa*iliar o a s, *is*os, o bien los ladrones les arrebatan el ar*a y la dirigen &ontra ellos.
2 pesar de todo, 7ay unos 250 *illones de ar*as en nuestros 7ogares.
1os blan&os adquieren Iy por tanto introdu&en en la so&iedadI la *ayor parte de las ar*as de fuego que se 'enden en
Estados Unidos. Gada aDo se efe&tAan unos 500.000 robos de ar*as de fuego, &asi todos en &asa de los *is*os blan&os
residentes en los suburbios residen&iales. E la gran *ayor,a de esas ar*as en barrios &onfli&ti'os, 'endidas a ba#o pre&io o
inter&a*biadas por bienes o ser'i&ios ilegales.
Estas ar*as 7an &ausado una gran &antidad de *uertes y sufri*iento entre los afroa*eri&anos. 1as 7eridas por ar*a de
fuego es la pri*era &ausa de *uerte entre los #('enes negros. 1os negros de entre 13 y $" aDos de edad tienen seis 'e&es
*+s probabilidad de *orir a&ribillados que los blan&os de la *is*a edad.
?inguna e*presa de ar*as es propiedad de afroa*eri&anos. su &iudad donde 'i'en los afroa*eri&anos 'er+ ar*er,as. 1a
*ayor,a de los afroa*eri&anos no puede per*itirse pagar los &ientos e in&luso *iles de d(lares que, un ar*a de *ar&a
Glo&F, Beretta, 1uger, Golt o *it7 _ Wesson. ?ingAn negro posee a'iones que aterri&en en el pa,s &argados &on ar*as de
&ontrabando.
>odo esto lo 7a&en los blan&os. )ero antes o despu@s, *iles adquiridas legal*ente 'an a parar a *anos de desesperada que
'i'e en la pobreza. -ntrodu&ir ar*as en entorno tan fr+gil Ique no 7e*os 7e&7o nada por *e#orarI es un paso *ortal.
<e *odo que si ustedes blan&o y le gustar,a redu&irla &ausa prin&ipal de *uerte entre los #('enes negros, @sta es la
solu&i(n= &o*pre un ar*a. ?o guarde pistolas en &asa ni en el &o&7e. <e este *odo 7abr+ *enos posibilidades de que se las
roben y 'endan en barrios negros pobres. Ji'a usted donde 'i'a, es seguro de que el ,ndi&e de &ri*inalidad est+ *+s ba#o
que nun&a. Rel+#ese, re&l,nese en su asiento y go&e de la 'ida que un siste*a in#usto le 7a regalado. i est+ real*ente
preo&upado por seguridad, &o*pre un perro. 2 los &7i&os *alos no les gusta lidiar &on bestias enloque&idas de afilados
&ol*illos.
?o ne&esita un ar*a.
;. Olvi&e t#&a ?%re#"$%a"in@ i8*$ier&i!ta %#r l#! ner#!.
<e 'erdad. 1os negros saben de qu@ 'a= saben que de&i*os y 7a&e*os &osas para aparentar que se 7a progresado. Jen
nuestros esfuerzos por de*ostrar que no tene*os pre#ui&ios. Ol',delo. ?o 7a 7abido un progreso real. egui*os siendo
unos intolerantes y ellos lo saben.
Gorte el rollo a&er&a de sus Oa*igos negrosN. Usted no tiene a*igos negros. Un a*igo es alguien que 'iene a &enar &on
regularidad, alguien &on quien uno 'a de 'a&a&iones, alguien a quien se in'ita a una fiesta de boda, alguien &on quien se 'a
.$
a la iglesia los do*ingos, alguien &on quien se 7abla a *enudo para &o*partir los se&retos *+s ,nti*os. !ablo de ese tipo
de a*igo.
us Oa*igosN negros saben que &uando usted sale de 'ia#e es tan probable que de#e a su 7i#o a su &uidado en su barrio
&o*o que les in'ite a 'ia#ar &on usted.
!e tenido la desgra&ia de es&u&7ar a probres pazguatos que#arse por tonter,as &o*o que Oen la serie Briends no salen
negrosN. Me gusta que no 7aya a*igos negros en esa serie, porque en la 'ida real los &7i&os &o*o @sos no tienen a*igos
negros. e trata de una serie &re,ble y 7onesta.
2s, que 'a*os a ol'idarnos del sonsonete de que negros y blan&os no son *+s que un par&7e *+s del tapiz *ulti&ultural
que lla*a*os Estados Unidos. ?osotros 'i'i*os en nuestro uni'erso y ellos en el suyo, E, nos guste o no, @ste es el *undo
al que nos 7e*os a&o*odado. <i&7a realidad no ser,a tan gra'e si su *undo eSistiera en un plano so&ial y finan&iero
paralelo al nuestro. i as, fuera, podr,a*os *ez&larnos &o*o nos apete&iera, de igual a igual, tal &o*o 7a&e*os &on otros
blan&os. )or e#e*plo, yo no ardo en deseos de salir de fiesta &on republi&anos. E no pasa nada, pues 'an a estar
estupenda*ente sin *,, y *i de&isi(n de no #untar*e &on ellos no afe&ta a su &alidad de 'ida Bde 7e&7o, probable*ente, la
*e#oraC.
6?o es *e#or renun&iara la ilusi(n de que esta*os #untos en el *is*o bar&o8 6?o ser,a *e#or desen*as&arar las falsas
esperanzas que da*os a los afroa*eri&anos y de#ar de engaDarnos a nosotros *is*os8 1a pr(Si*a 'ez que 7able &on uno
de sus Oa*igos negrosN, en lugar de &ontarle &(*o flip( &on el Alti*o dis&o de TayIY, 6por qu@ no le pasa el brazo por el
7o*bro y le di&e= O>e quiero, 7er*ano, ya lo sabes, as, que te 'oy a &ontar un se&retito que tene*os los blan&os= tu gente
no llegar+ #a*+s a estar tan bien &o*o nosotros. E si te &rees que traba#ando duro y esforz+ndote por en&a#ar en *i *undo
'as a &onseguir una plaza en el &onse#o de ad*inistra&i(n, 'as listo. El puesto reser'ado para los negros ya est+ o&upado.
60uieres progreso e igualdad8 Jete a ue&ia.N
Guanto antes e*pe&e*os a 7ablar de este *odo, *+s sin&era ser+ la so&iedad en que 'i'i*os.
A. M<re!e en el e!%e1#.
i usted es blan&o y real*ente quiere ayudar a &a*biar las &osas, 6por qu@ no e*pieza por usted *is*o8 )ase algAn rato
&on sus a*igos blan&os 7ablando a&er&a de lo que pueden 7a&er para que el *undo sea un po&o *e#or tanto para los
blan&os &o*o para los negros. 1a pr(Si*a 'ez que oiga a alguien 7a&er un &o*entario ra&ista, p(ngalo a &aldo. <e#e de
que#arse de la dis&ri*ina&i(n positi'a. ?ingAn negro 'a a arruinar su 'ida por a&&eder al e*pleo que usted O*ere&,aN. 1a
puerta sie*pre estar+ abierta para usted. u Ani&o deber es de#arla abierta para aquellos que no &uentan &on ese pri'ilegio
por el si*ple 7e&7o de no ser blan&os.
B. N# !e "a!e "#n $na %er!#na .lan"a.
i usted es blan&o y no le gusta ninguna de las ideas *en&ionadas o &onsidera que son po&o pr+&ti&as, enton&es eSiste un
*@todo infalible para ayudar a &rear un inundo sin distin&iones &ro*+ti&as= &+sese &on alguien de raza negra y tenga 7i#os.
El 7e&7o de que negros y blan&os 7agan el a*or #untos Ien lugar de la &l+si&a #odienda de blan&os &ontra negrosI dar+ &o*o
resultado un pa,s de un solo &olor Blos 7ispanos y asi+ti&os ta*bi@n pueden #ugarC. 60ui@n es el padre8 U>odos ellosV
E &uando sea*os todos del *is*o &olor, no tendre*os por qu@ odiarnos ni por qu@ dis&utir.. sal'o para de&idir a qui@n
le to&a pringar en el *ostrador de re&ep&i(n.
CONSECOS DE SUPERDIDENCIA PARA NEGROS
1. Ner# al v#lante.
f i desea e'itar &on'ertirse en una diana f+&il para las identifi&a&iones ra&iales de la poli&,a, &oloque una *uDe&a blan&a
7in&7able de ta*aDo natural en el asiento de atr+s, 1os polis pensar+n que es usted un &7(fer y le de#aran en paz.
f >rate de no lla*ar la aten&i(n. Mantenga las *anos sobre el 'olante en la &l+si&a posi&i(n de Olas diez y diezN. 2br(&7ese
el &intur(n5 *e#or aAn, abro&7e todos los &inturones, aunque 'aya de 'a&,o. 2rranque &ualquier ad7esi'o que diga OOrgullo
negroN o algo pare&ido y &+*bielo por otro &on la frase O- !o&FeyN.
f E'ite alquilar &o&7es &on *atr,&ula de ?eR !a*ps7ire, Uta7 o Maine, pues estos estados apenas &uentan &on pobla&i(n
negra, por lo que la pas*a presupondr+ que est+ &ondu&iendo un &o&7e robado, que trafi&a &on drogas o que lle'a ar*as.
2unque, la 'erdad sea di&7a, los polis 7a&en las *is*as presun&iones a&er&a de &ondu&tores negros en estados &on una
pobla&i(n afroa*eri&ana &onsiderable, Me#or 'ia#e en autobAs.
,. Ner# &e "#'%ra!.
i quiere e'itar que lo sigan los guardas de seguridad que dan por sentado que usted est+ all, &on el fin de robar o
apuntarles &on una pistola al tie*po que 'a&,a la &a#a, la solu&i(n es *uy si*ple= U&at+logos y &o*pra por -nternetV
Gra&ias a estos *@todos, no tendr+ que abandonar el &onfort de su &asa ni esperar eterna*ente para apar&ar.
i tiene que entrar en una tienda, de#e su abrigo fuera. <e lo &ontrario, le 'ol'er+n todos esos bolsillos del re'@s en
bus&a de *er&an&,a robada= est+ pidiendo a gritos que le arresten. 2An *e#or, 'aya de &o*pras desnudo. Es 'erdad que
se eSpone a que le registren alguna &a'idad &orporal, pero se trata de un pre&io razonable a &a*bio de e#er&er su di'ino
dere&7o &o*o negro a*eri&ano a &onsu*ir y &ontribuir de algAn *odo a los 39$ billones de d(lares que se e*bolsa al
aDo la e&ono*,a blan&a.
..
El v#t# &e $n ner#.
En 'ista de que los blan&os 7an a*aDado las ele&&iones asegur+ndose de que las *+quinas de re&uento *+s 'ie#as y
es&a&7arradas fueran destinadas a los distritos negros de la &iudad, no abandone el &olegio ele&toral a *enos que 7aya
'isto su papeleta *ar&ada del *odo en que deseaba y depositada en la urna &orrespondiente. i utiliza una *+quina de
'otar, pida a uno de los en&argados que le e&7e un 'istazo para asegurarse de que su 'oto sea debida*ente &o*putado.
1le'e usted &onsigo todos los Atiles que le parez&an ne&esarios para &er&iorarse de que su 'oto quede registrado= un
l+piz del ?g $, rotulador negro, agu#a de punto Bpara *ar&ar debida*ente la papeletaC, lubri&ante, unos ali&ates, el resto de
su &a#a de 7erra*ientas, una lupa, un e#e*plar del &(digo ele&toral lo&al, una &opia de su tar#eta del &enso, otra de su
partida de na&i*iento, otra de su t,tulo de graduado es&olar y &ualquier otra prueba que &ertifique que est+ 'i'o.
1le'e ta*bi@n una &+*ara para grabar &ualquier episodio sospe&7oso, un reportero lo&al para *ostrarle in situ que no
bro*eaba &uando de&,a que su &abina ele&toral estaba i*portada de Boli'ia, &inta aislante, &uerdas, parafina un *e&7ero
Bunsen, liquido &orre&tor, quita*an&7as, un abogado, un sa&erdote y un *agistrado del >ribunal upre*o. Gonsiga todo
eso y puede que su 'oto sea tenido en &uenta.
En las pr(Si*as ele&&iones al Gongreso 'ote por el &andidato de*(&rata o 'erde. Basta &on que &in&o es&aDos pasen a
*anos de los de*(&ratas para que @stos &ontrolen la G+*ara de Representantes y die&inue'e negros y *u#eres
&ongresistas presidan su &o*it@ o sub&o*it@ de la G+*ara, en 'irtud de su antigcedad. U<ie&inue'eV B2ll, donde los
&andidatos 'erdes tienen la posibilidad de ganar o en aquellos distritos donde los de*(&ratas se &o*portan &o*o
republi&anos, una &ongresista de los 'erdes puede unirse a los de*(&ratas para lograr la *ayor,a.C ?o 'aya a &ontar el
se&reto= la idea de una OGasa Blan&a negraN puede espantar a *u&7os.
;. El ner# e"+a $na! ri!a!.
Re&upere aquellos letreros de O(lo para blan&osN de los aDos &in&uenta. Guando nadie *ire, &u@lguelos en las puertas
de los nego&ios que no &ontratan a negros.
Go*o quien no quiere la &osa, &oloque uno en un asiento de pri*era &lase la pr(Si*a 'ez que suba a un a'i(n.
Guelgue otro en la sede de uno de los grandes equipos de b@isbol o en &ualquiera de los *e#ores asientos de un partido
de la ?B2.
)lante uno frente al >ribunal upre*o de Estados Unidos y, &uando Glaren&e >7o*as pase por all,, le'ante los brazos
y eS&la*e= O60u@ 7a&e usted aqu,8N
FCHAS COLECCONBLE
FRA#MENTO DE LA LE$ FEDERAL DEL DEREC%O& AL VOTO DE 1'() *PARA
PLASTIFICIAR $ LLEVAR EN LA CARTERA+
Artculo segundo: No debe: imponerse, requisito alguno para votar, ni establecer regla, norma o
procedimiento en estado o subdivisin administrativa alguno, para denegar o, limitar el derecho
de un ciudadano de Estados Unidos a votar por motivos de raza o color.
A. Re!%irar !ien&# ner#.
)uede que 7aya llegado al eStre*o de no aguantar *+s el, la dis&ri*ina&i(n, el resenti*iento, la sensa&i(n de no pertene&er
a un pa,s donde reina una intoleran&ia tan arraigada. 0uiz+ le parez&a que 7a llegado la 7ora de largarse y trasladarse algAn
lugar donde los negros no sean *inor,a. 2lgAn lugar e uno se sientan &o*o en &asa. 6Xfri&a8 )i@nselo dos 'e&es.
Esto es lo que di&e 2*nist,a -nterna&ional= O1os &onfli&tos, el desplaza*iento *asi'o de la pobla&i(n, las torturas, *alos
tratos y la i*punidad end@*i&a siguen siendo *oneda &orriente en el &ontinente afri&ano.N El 3$ M de los afri&anos
subsa7arianos 'i'en &on un d(lar al d,a o *enos. En 1;;:, la *edia del gasto *ensual fue de 1" d(lares per &+pita. 1a
'erdad= es peor que 'i'ir en <etroit.
1a esperanza de 'ida en la zona es de 39 aDos si reside en G7ana. En Moza*bique, uno ya es *oribundo a los .9.
i a esto su*a*os las sequ,as y 7a*brunas &r(ni&as, a*@n de un abru*ador por&enta#e del nA*ero de &asos de sida en el
*undo, de pronto se nos anto#a *u&7o *+s f+&il eS7u*ar algunas 'ie#as fotos del senador >rent 1ott desnudo en un
guateque s(lo para 7o*bres y forzar su ad*isi(n Bser'ir,an ta*bi@n fotos del senador Orrin !at&7, >o* <e1ay, l,der de la
*ayor,a en el Gongreso, y otros rea&&ionarios &@lebresC.
2*y M&Ga*pbell, que se &uenta entre los nu*erosos afroa*eri&anos que 7e &ontratado desde que e*pe&@ a es&ribir este
&ap,tulo Bno estoy de &oDa= &in&o de *is Alti*os &in&o fi&7a#es son negrosC, sugiere que para los que desean regresar a las
Ora,&es negrasN s(lo eSiste un &a*ino= el Garibe. Barbados es un para,so tropi&al, los lugareDos son gente pa&,fi&a y no 7ay
&ri*inalidad. 1a esperanza de 'ida se sitAa en la setentena. El :% M de la pobla&i(n es de origen afri&ano, Ue in&luso 7ablan
ingl@sV )or si fuera po&o, Uel #efe de estado es la reina -sabelV
62 que suena bien8
En &ualquier &aso, ser,a *e#or si pudi@ra*os &onseguir que 2*y se sintiese &o*o en &asa en el pa,s donde na&i(. e
a&epta sugeren&ias...
."
Gap 3 PAES DE -URROS
6>iene la i*presi(n de 'i'ir en un pa,s de burros8
Guando pensaba en el estado de estupidez de este pa,s sol,a &onsolar*e repitiendo para *, que, in&luso si 7ubiera $%%
*illones de burros redo*ados, quedar,an al *enos :% *illones de personas &apa&es de llegar a entender lo que digo By eso
es *+s que la na&i(n &on#unta del Reino Unido e -slandiaC.
Enton&es lleg( el d,a en que *e 'i &o*partiendo ofi&ina &on el &urso de la &adena E)? -woF8inute @rill. Es uno de
progra*as que ponen a prueba sus &ono&i*ientos a&er&a de &o*o en qu@ posi&i(n #ug( fulano en tal equipo, &u+ntas
&arreras anot( *engano en aquel partido entre Boston y ?ue'a GorF en 1;$3, qui@n fue el *e#or no'ato del &a*peonato en
1MNJ qu@ desayun( TaFe Wood la *aDana del 1g de *ayo de 1MNQ.
<es&onoz&o la respuesta a todas estas preguntas pero, por algAn *oti'o, re&uerdo el nA*ero de &a*iseta de TaFe
Wood= $. 6E por qu@ retengo un dato tan inAtil8
?o lo s@, pero despu@s de 'er a un *ont(n de t,os 7a&iendo la para presentarse a la prueba de sele&&i(n de ese
&on&urso, &reo que ya 7e sa&ado algo en &laro a&er&a de la inteligen&ia y la *ente nortea*eri&anas. !ordas de *us&ulitos
y atontados departen en el pasillo esperando la llegada de su gran *o*ento, repasando &ientos de 7e&7os y datos
estad,sti&os y desafi+ndose el uno al otro &on preguntas que s(lo <ios >odopoderoso ser,a &apaz de responder. 2l *irar a
estos gorilas rebosantes de testosterona, uno pensar,a que se trata de un 7ata#o de analfabetos que apenas saben leer la
etiqueta de una &er'eza.
)or el &ontrario, son unos genios. )ueden responder a .% preguntas peregrinas en *enos de $ *inutos. Eso se tradu&e
en " segundos por pregunta &ontando el tie*po de &ansina le&tura que ne&esitan los deportistas in'itados para enun&iar la
&uesti(n.
Una 'ez o, de&ir al lingcista y polit(logo ?oa* G7o*sFy que para &o*probar que el pueblo a*eri&ano no es idiota
basta &on sintonizar &ualquier progra*a de deportes en la radio y es&u&7ar la reta7,la in&re,ble de 7e&7os que sus
parti&ipantes son &apa&es de re&ordar. Resulta portentoso y prueba, sin duda alguna, que la *ente estadounidense est+ 'i'a
y plet(ri&a de salud, 1o que su&ede es que no re&ibe est,*ulos sufi&iente*ente interesantes o sugesti'os. ?uestro reto, di#o
G7o*sFy, &onsiste en en&ontrar la *anera de &on'ertir la pol,ti&a en algo tan apasionante y atra&ti'o &o*o los deportes.
Guando llegue*os a ese eStre*o, 'ere*os a los a*eri&anos dis&utir a&alorada*ente a&er&a de qui@n le 7izo qu@ a qui@n en
la &u*bre de la OMG.
Glaro que para eso pri*ero tienen que ser &apa&es de deletrear las siglas OMG.
!ay &uarenta *illones de estadounidenses &on un ni'el de le&tura de ter&ero de pri*aria= se trata de analfabetos
fun&ionales.
6G(*o &onoz&o el dato8 1o le,. E a7ora lo 7a le,do usted. <el *is*o *odo, ta*bi@n sabe*os que un adulto
nortea*eri&ano pasa ;; 7oras al aDo leyendo libros, frente a las 1."4% 7oras que dedi&a a *irar la tele.
>a*bi@n 7e le,do que s(lo el 11M de los a*eri&anos se *olesta en leer el peri(di&o, *+s all+ de las tiras 7u*or,sti&as o
de la se&&i(n de &o&7es de segunda *ano.
Ji'ir en un pa,s donde 7ay &uarenta y &uatro *illones de personas que no saben leer, y otros dos&ientos *illones que
saben pero nor*al*ente no lo 7a&en, resulta aterrador. Un pa,s que no s(lo produ&e estudiantes analfabetos en *asa sino
que pare&e apegarse &ariDosa*ente a su &ondi&i(n de ne&io e ignorante no deber,a estar gobernando el *undo.... al *enos
7asta que una *ayor,a de sus &iudadanos sepa lo&alizar Zoso'o Bo &ualquier otro pa,s que 7aya bo*bardeadoC sobre el
*apa.
)or eso los eStran#eros no se sorprendieron de que los a*e
os, que suelen regodearse en su estupidez, OeligieranN a un presidente que rara*ente lee nada Ini siquiera los infor*es
que le entreganI y piensa que Xfri&a es un pa,s en lugar de un &ontinente. El l,der idiota de un pa,s idiota. En nuestra
gloriosa r de la abundan&ia, *enos es *+s &uando se trata de poner a prueba &ualquier l(bulo &erebral &on una
asi*ila&i(n de 7e&7os y nA*eros, pensa*iento &r,ti&o o &o*prensi(n de algo que no ... el deporte.
?uestro idiota en #efe no 7a&e nada para disi*ular su ignoran&ia5 in&luso alardea de ella. <urante su dis&urso de entrega
de diplo*as a la pro*o&i(n de Eale del aDo $%% 1, George W Bus7 se refiri( orgullosa*ente a su *edio&re pasado
estudiantil en esa *is*a uni'ersidad= OE a los estudiantes &on *edia de sufi&iente, ,Vyo les digo= 'osotros ta*bi@n pod@is
ser presidentes de Estados Unidos.N )are&e que la *en&i(n de un padre eS presidente, de un ser 7er*ano de un gobernador
de un estado &on papeletas desapare&idas y de un >ribunal upre*o repleto de a*iguetes de pap+ resultaba *+s bien
balad, en un dis&urso ne&esaria*ente es&ueto.
Go*o estadounidenses, &onta*os &on una re&ia tradi&i(n de representantes iletrados. En 1;34, el e*ba#ador en Gell+n
Bri 1anFaC, designado por el presidente <Rig7t <. Eisen7oRer, fue in&apaz de no*brar al pri*er *inistro del pa,s ni su
&apital durante su dis&urso de a&epta&i(n en el enado. 2 pesar de todo, MaSRell Glu&F fue ratifi&ado en el &argo. En 1;:1,
el 'i&ese&retario de Estado no*brado por el presidente Ronald Reagan, Willia* GlarF, ad*iti( en su dis&urso de
a&epta&i(n un desolador des&ono&i*iento de la pol,ti&a eSterior. GlarF no ten,a ni idea de qu@ pensaban nuestros aliados de
Europa o&&idental a&er&a de los *isiles nu&leares a*eri&anos presentes en sus bases ni sab,a los no*bres de los pri*eros
*inistros de ur+fri&a o Yi*babRe. ?atural*ente, se le &onfir*( en el &argo. >odo esto allan( el &a*ino para la llegada
del pequeDo Bus7, que ta*po&o ten,a &laros los no*bres de los #efes de Estado de -ndia ni )aFist+n, dos de los siete pa,ses
que poseen la bo*ba at(*i&a.
E eso que Bus7 fue alu*no de Eale y !ar'ard.
Re&iente*ente, un grupo de estudiantes de Alti*o &urso de 33 prestigiosas uni'ersidades a*eri&anas B&o*o Eale,
!ar'ard y tanfordC se so*eti( a un test de ele&&i(n *Altiple sobre te*as propios de la enseDanza se&undaria. !ab,a 3"
.3
preguntas, y los estudiantes de tan *agnas institu&iones s(lo respondieron &orre&ta*ente al 3. M de las *is*as. Un solo
estudiante lleg( a a&ertarlas todas.
Un es&andaloso "%M de di&7as lu*breras no sab,a &u+ndo se 7ab,a librado la guerra de e&esi(n, pese a que &ontaban
&on este a*plio abani&o de op&iones= 2. <e 193% a 1:%%5 B. <e 1:%% a 1:3%5 G. <e 1:3% a 1;%%5 <. <e 1;%% a 1;3%5 E.
<espu@s de 1;3%. BG7i&os, la respuesta es G.C 1as dos preguntas en que *e#or puntuaron estos uni'ersitarios fueron 1C
60ui@n es noop <oggy <og8 Bel ;: M la a&ert(C, y $C 60ui@nes son Bea'is and Butt7ead8 Bel ;; M lo sab,aC. ?o niego, en
&ualquier &aso, que Bea'is and Butt7ead representan lo *e#or de la s+tira a*eri&ana de los no'enta ni que noop y otros
raperos 7an &antado 'arias 'erdades a&er&a de los *ales so&iales del pa,s. <e *odo que no 'oy a *eter*e &on la &adena
*usi&al M>J
<e 7e&7o, *e preo&upa *+s que pol,ti&os &o*o el senador Toe 1leber*an de Gonne&ti&ut y !erbert Zo7l de Wis&onsin
se *etan &on la M>J &uando ellos son los responsables del fra&aso de'astador de la edu&a&i(n estadounidense. )+sese por
&ualquier es&uela pAbli&a del pa,s y, &on toda probabilidad, en&ontrar+ aulas *asifi&adas, te&7os goteantes y profesores
7undidos. En una de &ada &uatro es&uelas en&ontrar+ estudiantes que OaprendenN de libros de teSto publi&ados en 1;:% o
antes.
6)or qu@8 )orque los l,deres pol,ti&os Iy la gente que les 'otaI 7an de&idido que &onstruir otro bo*bardero tiene
prioridad sobre la edu&a&i(n de nuestros 7i#os. )refieren entretenerse pronun&iando &onferen&ias a&er&a de la depra'a&i(n
de espe&t+&ulos tele'isi'os &o*o Ta&Fass que o&uparse de la aut@nti&a depra'a&i(n que supone el estado de penosa
negligen&ia en que se en&uentran nuestras es&uelas y nuestros es&olares, que a este paso defender+n digna*ente nuestro
t,tulo de )a,s *+s Burro de la >ierra.
Odio de&ir todo esto. Me en&anta este pedazo de pa,s y a*o a los &7alados que lo 7abitan. )ero &uando 'ia#o a algAn re*oto
poblado de 2*@ri&a Gentral, &o*o 7i&e en los aDos o&7enta, y oigo a un puDado de &7a'ales de do&e aDos &ontar*e sus
preo&upa&iones a&er&a del Ban&o Mundial, tengo la i*presi(n de que algo anda *al en Estados Unidos de 2*@ri&a.
?uestro proble*a no es s(lo que nuestros niDos no saben nada, sino que los adultos que pagan su *atr,&ula est+n a su
*is*o ni'el. Me pregunto qu@ su&eder,a si eSa*in+ra*os al Gongreso de Estados Unidos para 'er lo que saben nuestros
representantes. 6E si les pusi@se*os un si*ple test de &ono&i*ientos generales a los &o*entaristas. que a&aparan las
e*isoras de radio y tele'isi(n &on su ininterru*pida &7+&7ara8 6Gu+ntas respuestas a&ertar,an8
F-G!2 GO1EGG-O?2B1E
LISTA DE LOS PRINCIPALES PAISES FORDENADOS SEGUN NUMERO DE HA-ITANTESG
1. G!-?2 )residente !u #intao $. -?<-2 )residente 2bdul Zala*
. E>2<O U?-<O )residente George W. Bus7 ". -?<O?E-2 )residente MegaRati arnoputri
3. BR2-1 )residente 1uis -n+&io il'a 4 RU-2 )residente Jladi*ir )utin
9. )2Z->X? General )er'ez Mus7arraf :. B2?G12<E! )residente 7a7abuddin 27*ed
;. T2)O? )ri*er Ministro Tuni&7iro T Zoizu*i 1%. ?-GER-2 )residente Olusegun Obasan#o
11. MWd-GO )residente Ji&ente FoS 0uesada 1$. 21EM2?-2 Gan&iller Ger7ard &7r(der
1.. F-1-)-?2 )residenta Gloria Ma&apagal 2rroyo 1". J-E>?2M )residente >ran <ue 1uong
13. EG-)>O )residente Moba**ed !osni MubaraF 14. >UR0U,2 )residente 27*et ?e&det ezer
$%. GR2? BRE>2h2 )ri*er Ministro 2nt7ony Bla,r 19. -RX? )residente Mo7air*iad #ata*i
1:. E>-O)-2 )residente ?egasso Gidada 1;. >2-12?<-2 )ri*er Ministro >7aFsin G7innaRat
$1. FR2?G-2 )residente #aeques G7ir+& $$. ->21-2 )ri*er Ministro il'io Berlus&oni
$.. GO?GO BZ-?!22C )residente Tosep7 Zabila $". UGR2?-2 )residente 1eonid <. Zu&7*a
$3. GORE2 <E1 UR )residente Ro7 Moo Tun $4. URXFR-G2 )residente >7abo MbeFi
$9. BURM2 )ri*er Ministro >7an 7Re $:. E)2h2 )residente Tos@ Mar,a 2znar
$;. GO1OMB-2 )residente 2ndr@s )astrana .%. )O1O?-2 )residente 2lelisander ZRasnieRsFi
.1. 2RGE?>-?2 )residente ?@stor Zir&7ner .$. >2?Y2?-2 )residente Ben#a*in Willia* MFapa
>ie*po atr+s, de&id, a'eriguarlo. Era una de esas *aDanas do*ini&ales en que si quer,as 'er la tele ten,as que elegir
entre el progra*a de in'ersi(n in*obiliaria Parade o2 Homes o la tertulia pol,ti&a de -he 8cLau*h1in 'roup. Si gustan
del aullido de las 7,enas ba#o el efe&to de las anfetas, se de&antar+n natural*ente por M&1aug7lln. 2quel do*ingo en
parti&ular, quiz+ &o*o &astigo por no 7aber ido a *isa, *e 'i forzado a es&u&7ar al &olu*nista Fred Barnes Bdire&tor del
se*anario dere&7ista "ee#ly Standard y presentador del progra*a de FoS ?eRs -he Bel%ay Boys) que#arse una y otra 'ez
del la*entable estado de la edu&a&i(n en el pa,s, a la 'ez que &ulpaba a los profesores y su *aligno sindi&ato de los pobres
resultados a&ad@*i&os de los estudiantes.
O UEstos &7i&os ni siquiera saben lo que son la -liada y la OdiseaVN, aullaba, *ientras otros in'itados asent,an ad*irados
ante el noble la*ento de Fred. 2 la *aDana siguiente lla*@ a Fred Barnes a su despa&7o de Was7ington.
IFred Idi#eI, eSpl,&a*e qu@ son la Eliada y la )disea.
IBueno... Ie*pez( a farfullarI, son... &7... ya sabes... E7, 'ale, *e 7as pillado. ?o s@ lo que son. 6Gontento8
)ues la 'erdad es que no. Eres una de las *+Si*as figuras tele'isi'as del pa,s. Go*partes gustoso tu Osabidur,aN &on
&ientos de *iles de &iudadanos &onfiados, *ientras desdeDas alegre*ente la ignoran&ia de otros.
.4
Eale y !ar'ard. )rin&eton y <art*out7. tanford y BerFeley. Gonsigue una li&en&iatura en alguna de estas
uni'ersidades y ya no tendr+s que preo&uparte por nada en la 'ida. 60u@ i*portan&,a tiene que el 9% M de los graduados de
di&7as institu&iones #a*+s 7ayan o,do 7ablar de la 1ey del <ere&7o al Joto o del progra*a para una Gran o&iedad del
presidente 1yndon To7non8 O62 qui@n le i*porta8N, te preguntas sentado en tu 'illa tos&ana obser'ando la puesta de sol y
paladeando la buena *ar&7a de tus nego&ios.
6E qu@ *+s da si ninguna de estas uni'ersidades punteras a las que a&uden estos ignorantes requiere un solo &urso de
7istoria a*eri&ana para li&en&iarse8 6<e qu@ sir'e la 7istoria si uno 'a a ser el futuro a*o del *undo8
62 qui@n le i*porta si el 9% M de los uni'ersitarios estadounidenses se li&en&ia sin 7aber aprendido una lengua
eStran#era8 62&aso no 7abla ingl@s todo el *undo8 E si no es as,, 6no deber,an apli&arse de una 'ez esos putos eStran#eros8
6E a qui@n le i*porta un &ara#o que, de los setenta departa*entos de literatura inglesa de las grandes uni'ersidades
a*eri&anas, solo 'eintitr@s eSi#an a sus alu*nos de lengua inglesa que aprueben un &urso sobre 7aFespeare8 6)uede
alguien eSpli&ar*e qu@ tiene que 'er 7aFespeare &on el ingl@s8 6E de qu@ sir'en &uatro *o7osas obras de teatro en el
*undo de los nego&ios8
0uiz+ s(lo estoy &eloso porque no &o*plet@ la &arrera. 1o &onfieso= yo, Mi&7ael Moore, abandon@ *is estudios
uni'ersitarios. Un d,a de *i segundo aDo, estu'e &ondu&iendo sin parar por los apar&a*ientos del &a*pus en Flint,
bus&ando sitio &o*o lo&o. ?o lo en&ontr@, y despu@s de &ir&ular durante una 7ora &on *i G7e'y -*pala del 4;, grit@ por la
'entana= OUEstoy 7artoV U<e#o la uni'ersidadVN Me fui a &asa y les &o*uniqu@ *i de&isi(n a *is padres.
I6)or qu@8 Ipreguntaron.
I?o pude apar&ar Irepliqu@, agarrando un refres&o y prepar+ndo*e para seguir adelante &on *i 'ida. ?o *e 7e sentado
en un pupitre desde enton&es.
Mi desagrado por la es&uela e*pez( *+s o *enos 7a&ia segundo de pri*aria. Mis padres I<ios los bendiga por elloI ya *e
7ab,an enseDado a leer y es&ribir a la edad de &uatro aDos. 2s, que &uando entr@ en la es&uela pri*aria aint= To7n, tu'e que
sentar*e y, fingir inter@s *ientras el resto de los &r,os re&itaban robotizados O2,B,G,<,E,F.. &on un sonsonete que *e
ator*entaba aAn *+s que la letan,a abe&edaria.
FIC%AS COLECCIONABLES
EFEC%AS IMPORTANTES EN LA %ISTORIA DE EEUU
1,()- A pesar, de, que la Proclamacin de la emancipacin haba declarado libres a los esclavos de la
confederacin dos aos Antes, en el Sur no todos se haban enterados. Ese da en Galvestori, Texas, un
genera1,de la Unin lleg e inform oficialmente a los esclavos de su libertad.
.' D/e01re 2e 1,'3- La Masacre de Wounded Knce ltimo esfuerzo para sofocar la rebelin india, tropas
estadounidense. se dispusieron a apresar a Pie Grande, de la tribu sioux. Los miembros de la tribu fueron
forzados a entregar sus armas y- confinados en un campo rodeado por soldados americanos. La maana, del
29 de diciembre, stos abrieron, fuego sobre, el campo, y mataron a 300 sioux desarmados, entre ellos a Pie
Grande. Fue la ltima, batalla de la campaa de cuatro siglos genocidio contra los nativos americanos.
1, 2e 1,'(- Plessy contra Ferguson. El Tribunal de Estados Unidos decidi que obligar a los, negros viajar en
un vagon separado y en peor estado no constituia una volacn de la clusula de proteccin igualtaria, de la
Decimocuarta Enmienda. La decisin allan el, camino para la poltica de separados pero iguales que dio a
varia leyes segregacionistas.
14 a1r/! 2e 1'14- La Masacre de Ludow. Los mineros del carbn de Colorado, que haban tratado de
sindicalisarse durante aos, convocaron una huelga. Cuando los expulsaron de sus casas, que pertenecan a la
compaa, los huelguistas y sus familias montaron un campamento en terrenos de propiedad pblica. La
maana del 22 de marzo de 1947: milicianos del estado y otros esquiroles dispararon contra el campo y
quemaron las tiendas, matando a veinte peronas, en su mayora mujeres y nios.
.. 2e 0ar4o 2e 1'45- El residente Truman emiti, la orden ejecutiva 9835 para identificar la nfiltracion de
personas desleales en el gobierno. Esto inaugur una era de te paranoia acerca de presuntos comunistas que
llev a
castigar a ms de seis millones de personas -y al despido de unas quinientas por lealtad dudosa.
1 2e 2/6/e01re 2e 1'))- Rosa Parks, costurera y activista de los derechos civiles en Montgomery, Alabarna, se
neg a ceder su asiento en el autobs a un pasajero blanco. Este simple acto puso en marcha el boicot contra
los autobuses de Montgomery, que dur 381 das y consolid a Martin Luther KingJr. como lder del
movimiento. El boicot termin despus de que el Tribunal Supremo sentenciara que las leyes segregacionistas
en el transporte pblico eran legales.
73 2e a1r/! 2e 1'5)- La cada de Sagn. Aunque la infantera estadounidense ya haba salido oficialmente de
Vietnam dos aos antes, este da representa el final de la guerra. Varias semanas de caos ante la inminente
toma del poder por parte de los comunistas culminaron en un episodio de desesperacin: el ltimo de los
helicpteros de rescate americanos despeg del tejado de la embajada con los pocos refugiados que poda
llevar.
Me aburr,a a *uerte. En 7onor de las *on#as debo de&ir que dieron &uenta de ello, y un d,a la 7er*ana To7n Gat7erine *e
lle'( aparte y *e di#o que *e pasar,an a segundo. ?o &ab,a en *, gozo. 1legu@ a &asa y anun&i@ atropellada*ente que en
un solo *es ya 7ab,a aprobado un &urso entero. Mis padres no se *ostraron de*asiado entusias*ados ante esta nue'a
prueba de la genialidad de su '+stago. En &a*bio, soltaron un O)ERO 0UW <-2?>RE..N, se fueron a la &o&ina y &erraron la
puerta. 2l&an&@ a o,r *i *adre le ad'ert,a por tel@fono a la *adre superiora que de ningAn *odo su pequeDo Mi&7ael iba a
asistir a &lase &on niDos *ayores5 Oasi que, por fa'or, 7er*ana, d@#elo en pri*eroN
Estaba 7undido. Mi *adre *e eSpli&( que si *e saltaba el pri*er grado sie*pre ser,a el *enor y *+s en&lenque de los
alu*nos en &lase Bla iner&ia y la &o*ida r+pida a&abaron por &ontrade&irlaC. >a*po&o pod,a apelar a *i padre, que de#aba
.9
la *ayor,a de de&isiones es&olares en *anos de *i *adre B7ab,a sido la *e#or en el institutoC. >rat@ de eSpli&arle que si *e
de'ol',an a pri*ero dar,a la i*presi(n de 7aber suspendido segundo &urso en un solo d,a, lo que *e eSpondr,a a las
represalias de pri*erizos, a quienes 7ab,a de#ado atr+s al grito de OU?os 'e*os, pringadosVN. )ero *a*+ Moore no &edi(, y
enton&es des&ubr, que su autoridad pasaba por en&i*a de la de la *adre superiora.
2l d,a siguiente, de&id, ignorar las instru&&iones de *is padres a rein&orporar*e a pri*ero. )or la *aDana, antes de que
sonara el ti*bre, todos los estudiantes ten,an que alinearse fuera de es&uela &on sus &o*paDeros y entrar en fila en el
re&into. ilen&iosa pero de&idida*ente, *e puse en la fila de segundo, rogando <ios que &egara a las *on#as para que no
*e 'ieran. El ti*bre son( y pas@ inad'ertido. 1a fila de segundo se puso en *ar&7a y EO a'an&@ &on ella. O U>o*aV Ipens@I.
i sale bien, *e *eto en la &lase de segundo, *e siento y ya nadie podr+ e&7ar*e.N En el *o*ento en que *e dispon,a a
&ruzar la puerta de la es&uela, sent, que una *ano *e su#etaba por el &uello del abrigo. Era la 7er*ana.
IGreo que te 7as equi'o&ado de fila, Mi&7ael Idi#o &on fir*ezaI. Juel'es a estar en pri*ero.
E*pe&@ a protestar. Mis padres se 7ab,an equi'o&ado, le asegur@. <e 7e&7o, no eran *is 'erdaderos padres...
<urante los siguientes do&e aDos *e sent@ en &lase e 7i&e *i traba#o, &onstante*ente preo&upado por 7allar el *odo de
es&apar. En &uarto, fund@ un peri(di&o &landestino. 1o &erraron. 1o 'ol', a intentar en seSto. 1o &erraron de nue'o. En
o&ta'o no s(lo e*pe&@ otra 'ez, sino que &on'en&, a las 7er*anas de que *e de#aran es&ribir una obra teatral para la &lase
&on el fin de representarla en ?a'idad. 1a obra trataba de una &on'en&i(n de ratas de todo el pa,s que se &elebrar,a en la
parroquia de aint To7n. El sa&erdote puso fin a la tentati'a y 'ol'i( a &errar el peri(di&o. <e&idi( que, en lugar de *ontar
*i obra, *is a*igos y yo tendr,a*os que salir a es&ena, &antar tres 'illan&i&os y de#ar el estrado sin de&ir ni *u. <e&id,
organizar a *edia &lase para que se quedase &allada en *edio del es&enario. 2s, pues, sali*os y nos nega*os a &antar los
'illan&i&os &o*o protesta silen&iosa &ontra la &ensura sufrida. !a&ia la segunda &an&i(n, inti*idados por las se'eras
*iradas que los padres nos lanzaban desde la platea, la *ayor,a &edi( y e*pez( a &antar, y ya 7a&ia la ter&era ta*bi@n yo
&apitul@ y *e su*@ al &oro de 9oche de pa/, pro*eti@ndo*e seguir &on la lu&7a otro d,a.
Go*o todos sabe*os, el instituto es una suerte de &astigo s+di&o y &ruel i*puesto a los adoles&entes por adultos que
bus&an 'engarse por no poder lle'ar una 'ida despreo&upada de disfrute irresponsable. 60u@ otra eSpli&a&i(n puede 7aber
para esos &uatro aDos de &o*entarios degradantes, abuso f,si&o y la &on'i&&i(n de que eres el Ani&o que no folla8
>an pronto &o*o entr@ en el instituto Iy en la enseDanza pAbli&aI *e ol'id@ de todas *is que#as a&er&a de la represi(n por
parte de las 7er*anas del aint To7n5 de pronto, todas *e pare&,an unas santas. 27ora *e enfrentaba a los riesgos de un
&orral atestado &on *+s dos *il adoles&entes. En tanto que las *on#as 7ab,an dedi&ado sus 'idas a enseDar abnegada*ente
sin esperar re&o*pensa terrenal alguna, los *anda*ases del instituto ten,an una si*ple *isi(n= O2ta a esos &apullos &o*o
perros, en&i@rralos 7asta doblegar su 'oluntad y que 'ayan a pudrirse &o*o peones a una f+bri&a de pl+sti&os. N !az esto,
no 7agas eso, ponte la &a*isa por dentro, borra esa sonrisa de tu &ara, d(nde est+ tu per*iso, E>E )ERM-O ?O E JX1-<O=
G2>-G2<O.
FCHAS COLECCONABLE
DERECHOS DE LOS ESTUDANTES
Como estudiante estadounidense probablemente no sepas demasiado acerca de la Constitucin o de tus
derechos civiles, de modo que aqu tienes una gua prctica basada en informacin procedente de la de la Unin
Americana para las Libertades Civiles (ACLU). Si deseas conocer ms detalles sobre los derechos de los
estudiantes en lo tocante a normas de vestir, expedientes escolares y discriminacin basada sexual, contacta con
tu seccin estatal de la ACLU o infrmate en sus pgina web www.aclu.org/studentes/slfree.html
La primera enmienda de la Constitucin garantiza el derecho a la libertad de expresin y a la asociacin libre.
Segn el Tribunal Supremo de EEUU, estos derechos tambin te benefician a ti, el estudiante.
En 1969, el tribunal supremo sentencio que la primera enmienda es aplicable tambin a los estudiantes de las
escuelas pblicas. Los colegios particulares tienen mayor libertad de accin para establecer sus propios cdigos.
Los estudiantes de las escuelas pblicas pueden expresar sus opiniones oralmente y por escrito (en folletos,
chapas, camisetas) en la medida en que no perjudiquen "material y sustancialmente las clases u otras
actividades escolares.
La direccin puede prohibir a los estudiantes el uso de "lenguaje vulgar o indecente, pero en el caso de
controversia no puede censurar a una sola de las partes.
Si t y otros estudiantes editis vuestro propio peridico y deseis repartirlo en la escuela, la direccin no puede
censuraros ni prohibir su distribucin (a menos que sea "indecente o que su distribucin afecte el buen
desarrollo de las actividades escolares).
Un d,a llegu@ a &asa del instituto y *e puse a leer el peri(di&o. Un titular rezaba= O2probada la $4 a En*ienda. 1a edad
de 'oto se reba#a 7asta los 1:.N <eba#o de @ste 7ab,a otro= O2nte su in*inente retiro, el presidente de la #unta es&olar lla*a
a ele&&iones.N
!**. >elefone@ al se&retario del &ondado.
IOiga, dentro de unas se*anas &u*plo los 1:. i puedo 'otar, 6quiere eso de&ir que ta*bi@n puedo presentar*e al
&argo8
I<@#a*e 'er Idi#o la da*a al tel@fonoI. UEsta pregunta es nue'aV I!o#e( unos papeles y regres( al auri&ularI. ,
Irespondi(I, puedes presentarte. (lo ne&esitas re&oger $% fir*as para que se registre tu no*bre.
6Jeinte fir*as8 6Ea est+8 ?o ten,a ni idea de que presentarse al &argo requiriese tan po&o traba#o. Gonsegu, *is fir*as,
entregu@ *i soli&itud y lan&@ *i &a*paDa. 6Mi le*a8 O<espidan al dire&tor y a su asistente.N
2lar*ados ante la idea de que un alu*no pudiera en&ontrar *edios legales para e&7ar a los *is*os ad*inistradores
que le a*argaban la 'ida, &in&o OadultosN de&idieron presentarse a su 'ez.
.:
?atural*ente a&abaron di'idiendo el 'oto adulto por &in&o y gane el apoyo de todos los &olgados de edades &o*prendidas
entre 1: y $3 Bque quiz+ no 'ol'ieran a 'otar #a*+s, pero estaban entusias*ados ante la posibilidad de *andar a galeras
a sus guardianesC
El d,a siguiente de *i 'i&toria, &a*inaba yo por el pasillo de^ de la &a*isa ostentosa*ente por fuera de pantalones B*e
quedaba una se*ana &o*o estudianteC &uando *e &ru&@ &on el asistente del dire&tor.
IBuenos d,as, seDor Moore Isalud( la&(ni&a*ente, &uando 7asta el d,a anterior *i no*bre 7ab,a sido OE7, tAN. 27ora, yo
era el #efe.
2 lo nue'e *eses de *i ele&&i(n, el dire&tor y su asistente 7ab,an entregado sus &artas de renun&ia, un *e&anis*o
destinado a sal'ar las aparien&ias en los &asos en que a uno se le OpideN despu@s, el dire&tor sufri( un infarto y *uri(.
1e &ono&,a de sie*pre. Guando yo ten,a o&7o aDos, nos de#aba a *i y a *is a*igos patinar y #ugar al 7o&Fey en el
pequeDo estanque de detr+s de su &asa. Era &ordial y generoso, y sie*pre de#aba la puerta de su &asa abierta por si alguno
de nosotros ne&esitaba &a*biarse los patines o por si nos daba fr,o y quer,a*os resguardarnos. 2Dos despu@s, *e pidieron
que to&ara el ba#o en un grupo, pero &o*o yo no ten,a el instru*ento, @l *e prest( el de su 7i#o.
<igo esto para re&ordar*e a *, *is*o que la gente es buena en el fondo y que alguien &on quien llegu@ a *antener
serias disputas ta*bi@n era una persona &on una taza de &7o&olate &aliente sie*pre disponible para los pequeDos *o&osos
ateridos de su 'e&indario.
1os profesores son los &abezas de tur&o preferidos de los pol,ti&os. 2l es&u&7ar a gente &o*o G7ester Finn,
'i&ese&retario de edu&a&i(n en la ad*inistra&i(n de Bus7 el Jie#o, uno a&aba por pensar que la so&iedad se des*orona por
la negligen&ia, 7olgazaner,a e in&o*peten&ia profesorales. O- usted &onfe&&iona una lista de los diez *+s bus&ados por
arruinar la edu&a&i(n a*eri&ana, no estoy seguro de qui@n quedar,a pri*ero= si el sindi&ato de profesores o los &laustros
es&olaresN, de&lar( Finn.
in duda, 7ay un *ont(n de profesores que dan pena y que 7ar,an *e#or dedi&+ndose al tele*arFeting. )ero la a*plia
*ayor,a de ellos son edu&adores dedi&ados que 7an elegido una profesi(n que les propor&iona *enos dinero del que ganan
algunos de sus alu*nos trapi&7eando &on @Stasis. E por lo 'isto ese sa&rifi&io *ere&e un &astigo. ?o s@ qu@ piensan
ustedes, pero yo deseo que los profesionales que tienen a *i 7i#a ba#o su tutela durante *+s 7oras al d,a que yo sean
tratados &on respeto y &onsidera&i(n. on ellos quienes 'an a preparar a nuestros 7i#os para salir al *undo, as, que 6para
qu@ querr,a*os &abrearlos8
Gabr,a esperar que la a&titud de la so&iedad fuese *+s o *enos @sta=
Pro2esores, *racias por consa*rar su %ida a m0 hi3a. 5Hay al*o .ue pueda hacer por ustedes7 Auenten conmi*o.
5Por .u47 Por.ue ayudan a mi hi3a, la ni1a de mis )3os, a aprender y a crecer. 9o s6lo ser+n responsables en *ran
medida de su capac0dad para *anarse la %ida, sino .ue su in2luencia a2ectar+ enormemente a su %isi6n del mundo, sus
conocimientos sobre otras personas y lo .ue siente por s0 misma. ,uiero .ue crea .ue puede ir a por todas, .ue no hay
puertas cerradas ni sue1os irreali/ables. Estoy con2i+ndoles a la persona m+s importante de mi %ida durante siete horas
al d0a, lo .ue les con %ierte a ustedes en las personas m+s importantes de mi %ida. 'racias.
En lugar de esto, los profesores suelen es&u&7ar &osas &o*o las siguientes=
O?o *e &abe en la &abeza que los profesores que adu&en que su *+Si*o inter@s es el bien de los alu*nos luego traten
de eSpri*ir el siste*a eSigiendo au*entos de sueldo.N (9ew :or# Post, $4L1$L$%%%C
O1as esti*a&iones del nA*ero de profesores ineptos 'an del 3 al 1: M del total de $,4 *illones.N BMi&7ael G7ap*an,
En%estors Business @ally, ;1SMS1MMO)
O1a *ayor,a de los profesionales de la edu&a&i(n pertene&e a una &errada &o*unidad de de'otos ] ... 1 que se gu,an por
filosof,as populares en lugar de in'estigar qu@ fun&iona *e#or.N B<oug,as Gar*inen, &itado en 8ontreal 'a/ette,
NS1S;<<1)
O1os sindi&atos de profesores 7an llegado a dar la &ara por aut@nti&os delin&uentes y por profesores que 7ab,an tenido
rela&iones seSuales &on alu*nos, as, &o*o por aquellos que sen&illa*ente son in&apa&es de enseDar.N B)eter &7Reizen,
9ational De%iew, 1QSOS1MMO).
60u@ prioridad le &on&ede*os a la edu&a&i(n en este pa,s8. Basta &on e&7ar un 'istazo a la lista de presupuestos para 'er
que se le asigna *+s o *enos tanto dinero &o*o a los inspe&tores &+rni&os. 1a persona que est+ al &uidado de nuestro 7i#os
re&ibe una *edia de "1..31 d(lares aDo. Un &ongresista, &uya Ani&a preo&upa&i(n es de&idir &on qu@ grupo de presi(n debe
salir a &enar, re&ibe 1"3. 1%% d(lares.
Jisto el trato degradante que nuestra so&iedad brinda &otidiana*ente a los profesores, no es de eStraDar que tan po&as
personas se in&linen por la profesi(n. !ay tal es&asez de profesores a es&ala na&ional que algunas &iudades se 7an 'isto
obligadas a re&lutarlos en el eStran#ero. Re&iente*ente, G7i&ago &ontrat( a 'arios profesores pro'enientes de ;O pa,ses,
in&luidos G7ina, Fran&ia y !ungr,a. )ara &uando e*pie&e el nue'o se*estre en ?ue'a EorF, siete *il profesores se 7abr+n
retirado, y el N< P de sus sustitutos no estar+n 7abilitados para e#er&er la do&en&ia all,.
1o *+s gordo es que 1NI es&uelas de ?ue'a EorF abrieron el &urso es&olar ;<<<F;<<1 sin &ontar &on un dire&tor. 1o que
oyen= es&uelas sin una persona al &argo. <a la i*presi(n de que el al&alde y la #unta es&olar est+n eSperi*entando &on la
teor,a del &aos= 'a*os a *eter a 3%% &7i&os pobres en un edifi&io ruinoso y a 'er qu@ pasa. En la &iudad desde la que se
&ontrola buena parte de la riqueza *undial, donde 7ay *+s *illonarios por *etro &uadrado que &7i&les por las a&eras,
.;
pare&e que no pode*os en&ontrar dinero para pagarle a un profesor no'el *+s de .1.;%% d(lares al aDo. 1uego nos
sorprende*os de los *alos resultados.
E el proble*a no est+ s(lo en los profesores= las es&uelas del pa,s literal*ente se &aen a pedazos. En 1;;;, una &uarta
parte de las es&uelas pAbli&as a*eri&anas infor*aron de que al *enos uno de sus edifi&ios se 7allaba en &ondi&iones
pre&arias. En 1;;9, todo el siste*a es&olar de Was7ington <. G. tu'o que retrasar el ini&io de las &lases en tres se*anas
porque &asi una ter&era parte de los &entros es&olares resultaban inseguros.
En &asi el 1% M de las es&uelas pAbli&as el nA*ero de *atri&ula&iones eS&ede en *+s del $3 M la &apa&idad de sus
dependen&ias. e i*parten &lases en los pasillos, al aire libre, en el gi*nasio o la &afeter,a5 en una de las es&uelas que 'isit@,
el &uarto de la li*pieza se utilizaba &o*o aula. ?o 7ay de qu@ ad*irarse, 7abida &uenta de que el &uarto de la li*pieza
ta*po&o pare&e &u*plir su fun&i(n= &asi el 13 M de las 1.1%% es&uelas pAbli&as no &uenta &on personal de *anteni*iento,
lo que obliga a los do&entes a fregar el suelo y a los estudiantes a apaDarse sin papel 7igi@ni&o. En algunos &asos, los
alu*nos se 7an 'isto obligados a 'ender golosinas para que sus es&uelas pudieran &o*prar instru*entos de *Asi&a. Ea no
sabe*os qu@ in'entar. 61a'ado de &o&7es para &ostear l+pi&es8
Otra prueba de lo &rudo que lo tiene nuestra des&enden&ia es el nA*ero de bibliote&as pAbli&as y es&olares que 7an
&errado o a las que se les 7a redu&ido el 7orario. U?o sea que los niDos pasen *u&7o rato leyendo &osas peligrosasV
El OpresidenteN Bus7 pare&e estar de a&uerdo &on todo ello, pues propuso re&ortar el presupuesto federal destinado a
bibliote&as en .; *illones de d(lares, lo que representa una redu&&i(n de un 1; M. Una se*ana antes, su esposa y eS
bibliote&aria 1aura Bus7 puso en *ar&7a la &a*paDa na&ional en pro de las bibliote&as estadounidenses, lla*+ndolas
ObaAles del tesoro de la &o*unidad, &argados de riqueza infor*ati'a a disposi&i(n de todos, sin diferen&iasN. 1a *adre del
presidente, Barbara Bus7, en&abeza la Funda&i(n para la 2lfabetiza&i(n Fa*iliar. upongo que no 7ay nada &o*o &ontar
&on eSperien&ia de pri*era *ano en el +*bito del analfabetis*o para *oti'ar tales a&tos de &aridad.
)ara los niDos que 'i'en en &asas donde 7ay libros, el &ierre de una bibliote&a es triste. )ero para aquellos que
pro'ienen de un *edio en el que nadie lee, la p@rdida de una bibliote&a es una tragedia que puede negarles para sie*pre el
a&&eso, no s(lo al gozo de la le&tura, sino a una infor*a&i(n deter*inante para su traye&toria 'ital y profesional, Tonat7an
Zozol, 'eterano defensor de los niDos desfa'ore&idos, 7a obser'ado que las bibliote&as es&olares O&onstituyen la 'entana
*+s n,tida a un *undo de satisfa&&iones y est,*ulos no &onsu*istas que la *ayor,a de los niDos de barrios *arginales no
&ono&er+ #a*+sN.
1os niDos pri'ados de buenas bibliote&as ta*po&o pueden desarrollarlas dotes infor*ati'as ne&esarias en un *undo
laboral &ada 'ez *+s dependiente de datos que &a*bian r+pida*ente. 1a &apa&idad para realizar labores de do&u*enta&i(n
e in'estiga&i(n es Oprobable*ente la fa&ultad *+s esen&ial para los estudiantes de 7oy Idi&e Tulle WalFer, dire&tora
e#e&uti'a de la 2so&ia&i(n 2*eri&ana de Bibliote&as Es&olaresI. 1os &ono&i*ientos que los alu*nos adquieren en la
es&uela no les ser'ir+n a lo largo de toda su 'ida. Mu&7os de ellos tendr+n &uatro o &in&o &arreras profesionales distintas, y
lo i*portante ser+ el *odo en que se desen'uel'an para en&ontrar la infor*a&i(n que ne&esitanN.
6<e qui@n es la &ulpa del de&li'e de las bibliote&as8 En lo to&ante alas bibliote&as es&olares, pode*os seDalar &on el dedo
Bel que se quieraC a Ri&7ard ?iSon. <esde la d@&ada de los sesenta 7asta 1;9", las bibliote&as es&olares re&ib,an
finan&ia&i(n espe&,fi&a del gobierno. )ero en 1;9", ?iSon &a*bi( las nor*as, estipulando que los fondos destinados a la
edu&a&i(n fueran distribuidos en paquetes de sub'en&iones que &ada estado podr,a ad*inistrar &or*o &onsiderase oportuno.
)o&os estados de&idieron gastar ese dinero en bibliote&as, y a7, e*pez( la deba&le. Wste es uno de los *oti'os por los que el
*aterial de *u&7as bibliote&as es&olares data de los aDos sesenta y setenta, es de&ir, de antes de que la finan&ia&i(n se
resquebra#ara. BO?o, ally, la Uni(n o'i@ti&a ya no es nuestro ene*igo= 7a&e diez aDos que est+ Faput.NC
PRO#RAMA DE ALFABETI8ACION
Barbara Buh,Foundation for family
1112 th Str'l t,NW Suite34
Washngtor4,,,D,C Z90i 202-955-6183 <
www.barb,~rabusbroundatt'on.c.>- ~
Liercy volunteers of Americ
!" #ames $tre%t >
Syracuse, NY 1320~-~214 !&"- '()- ***+.,, , www. literac-.olunteers, org
Even Start Fanuly j.literacy, P~<z>grirA'
U.S. Department of Educaion,
400 Maryland Avenue Sw_,
Washington, DC 20202
202-260-0>M
Amerca Reads Callengle
U.S. Department of Education
400,Marylad Avenue, SW
www.ed,go.lntslarne > rcareall,
National Center fr Family,,Literacy
Wterfrum Plaza, Suite ~,0'0,
325 W, Main Strect
Louis,Mlc, Ky 4 0202-4251
SU-584-0172
Este infor*e apare&ido en Education "ee# en 1;;; a&er&a una Obibliote&aN de una es&uela pri*aria en Filadelfia no
des&ribe en absoluto un &aso aislado=
"%
-n&luso los *e#ores libros de la es&uela pri*aria >. M. )ier&e est+n anti&uados, 7e&7os trizas o des&oloridos. 1os peores
I*u&7os en estado de desintegra&i(n totalI est+n su&ios, 7uelen *al y de#an un residuo *o7oso en *anos y ropa. 1as *esas
y las sillas son 'ie#as, no 7a&en #uego y en algunos &asos est+n rotas. ?o 7ay un solo ordenador a la 'ista. ] ... ^ <atos y
teor,as que 7an perdido ya toda su 'igen&ia, as, &orno estereotipos ofensi'os, saltan de las p+ginas presunta*ente
respetables de en&i&lopedias y biograf,as, to*os de ensayo y de fi&&i(n. Entre los 'olA*enes de estos anaqueles, un
estudiante se 'er,a in&apaz de en&ontrar infor*a&i(n pre&isa sobre el sida u otras enfer*edades a&tuales, sobre *isiones a
la 1 P una o a Marte, o sobre los Alti*os &in&o presidentes de Estados Unidos.
1o ir(ni&o de todo este estado de &osas es que los *is*os pol,ti&os que re&7azan finan&iar ade&uada*ente la edu&a&i(n
en, este pa,s son los *is*os que se suben por las paredes al 'er que nuestros alu*nos 'an por detr+s de los ale*anes, los
#aponeses y los de &ualquier otro pa,s en el que 7aya agua &orriente y una e&ono*,a que no se base en la 'enta de pipas. <e
pronto, piden responsabilidades. 0uieren que se responsabili&e a los profesores y &o*probar sus aptitudes. E ta*bi@n
pretenden eSa*inar una y otra 'ez a los &7i&os *ediante repetidas pruebas de ni'el. ?o 7ay nada *alo en la utiliza&i(n de
eS+*enes de ni'el para deter*inar si los estudiantes est+n aprendiendo a leer y es&ribir y a su*ar y restar. )ero 7ay
de*asiados pol,ti&os y bur(&ratas de la enseDanza que 7an desatado todo un frenes, eSa*inador, &o*o si todo lo que 'a *al
en nuestro siste*a edu&ati'o pudiera arreglarse *ilagrosa*ente &on s(lo *e#orar los resultados de di&7os eS+*enes.
2 quienes 7abr,a que eSa*inar Baparte de los OeSpertosN que no de#an de gi*otearC es a los lla*ados l,deres pol,ti&os.
1a pr(Si*a 'ez que 'ea a su representante o &ongresista, p+sele este &uestionarlo y re&u@rdele que &ualquier au*ento
salarial futuro depender+ de sus resultados=
1. 6Gu+l es la paga anual de su 'otante *edio8
$. 60u@ por&enta#e de benefi&iados por el subsidio so&ial son niDos8
.. 6Gu+ntas espe&ies ani*ales y bot+ni&as est+n en peligro de eStin&i(n8
". 6<e qu@ ta*aDo es el agu#ero en la &apa de ozono8
3. 60u@ pa,ses afri&anos tienen una tasa de *ortalidad infantil inferior a la de <etroit8
4. 6Gu+ntas &iudades estadounidenses siguen &ontando &on dos peri(di&os ri'ales8
9. 6Gu+ntas onzas 7ay en un gal(n8
:. 60u@ es *+s probable, *orir de un disparo en la es&uela o al&anzado por un rayo8
;. 6Gu+l es la Ani&a &apital de estado que no tiene un M& <onaldPs8
1%. <es&riba la 7istoria de la El0ada o de la )disea.
RE)UE>2
1. $:.3": d(lares.
$. El 49 M.
.. 11.%"4.
". $9 *illones de Fil(*etros &uadrados.
3. 1ibia, Mauri&io y ey&7elles.
4. .".
9. 1$: onzas.
:. Es dos 'e&es *+s probable *orir por el i*pa&to de un rayo que por un disparo en la es&uela.
;. Montpelier, Jer*ont.
1%. 1a El0ada es un poe*a @pi&o de !o*ero a&er&a de la guerra de >roya. 1a )disea es otro poe*a @pi&o de !o*ero que
narra los diez aDos de 'ia#e de regreso de Ulises, rey de -ta&a, una 'ez a&abada la guerra de >roya.
Es bien posible que los genios que le representan a usted en legislatura no a&ierten ni el 3% M de las respuestas. Go*o
&onsuelo, piense que de aqu, a un par de aDos podr+ *andarlos a g+rgaras.
in e*bargo, 7ay un grupo en este pa,s que no anda ras&ando la barriga *ientras se que#a de la ineptitud de los profesores5
un o profunda*ente preo&upado por el tipo de es&olares que 'a*os a proye&tar al *undo adulto. ?o ser,a eSagerado de&ir
que en un gran inter@s en esta audien&ia &auti'a de *illones de #('enes... o en las fortunas que gastan &ada aDo B*+s de
13%.%%% *ines de d(lares en el $%%%C. ,, seDor, se trata de la 2*@ri&a E*presarial, &uya generosidad para &on las es&uelas
de la na&i(n no es que otro e#e*plo de sus &ontinuados ser'i&ios patri(ti&os.
6!asta qu@ punto est+n &o*pro*etidas las grandes *ultina&ionales &on las es&uelas de nuestros niDos8
egAn las &ifras re&ogidas por el Gentro para el 2n+lisis del *er&antilis*o en la Edu&a&i(n, su &aridad desinteresada se 7a
parado de for*a espe&ta&ular desde 1;;%. En los Alti*os diez os, el patro&inio e*presarial de progra*as y a&ti'idades
es&ose ha incrementado en un ;HO P. & cambio de ello las es&uelas per*iten a estas &o*panias aso&iar su no*bre a
deter*inados e'entos es&olares.
)or e#e*plo, Eddle Bau&r patro&ina la final del &on&urso ?ational Geograp7y. e distribuyen libros es&olares &on
anun&ios de Gal'in Zlein y ?iFe. Wsta y otras e*presas de &alzado, a un intento de &aptar a las estrellas del *aDana,
finan&ian equipos de balon&esto de algunos institutos urbanos.
)izza !ut estable&i( un progra*a para alentar a los niDos a 'er. Guando los estudiantes al&anzan el ob#eti'o de le&tura
*ensual, se les re&o*pensa &on art,&ulos de la *ar&a. En el restaurante donde se pre*ia al &7a'al, el en&argado del *is*o
le feli&ita personal*ente y le entrega un ad7esi'o y un &ertifi&ado. )izza !ut 7a sugerido a los dire&tores de las es&uelas que
&uelguen a la 'ista de todos una lista de 7onor )izza !ut a *ayor gloria de los alu*nos le&tores.
General Mills y Ga*pbellPs otip ingeniaron un plan *e#or. En lugar de ofre&er pre*ios, tienen progra*as que
gratifi&an a las es&uelas por in&itar a los padres a &o*prar sus produ&tos. General Mills da a las es&uelas diez &enta'os por
&ada tapa de sus produ&tos que en',en, &on lo que pueden ganar 7asta 1%.%%% d(lares al aDo. Eso representa la 'enta de
"1
1%%.%%% produ&tos de General Mills. El progra*a de Ga*pbellPs, Etiquetas para la Edu&a&i(n, es igual*ente tre*endo=
OMaterial es&olar gratuito para los niDos de 2*@ri&aN es el eslogan de la &o*paD,a. 1as es&uelas pueden &onseguir un
ordenador 2pple iMa& OgratisN por s(lo ;".;3% etiquetas de sopa. )ara ello, Ga*pbellbs sugiere que &ada estudiante *ande
una etiqueta por d,a. Gon el &+l&ulo de &in&o etiquetas por niDo a la se*ana, todo lo que 7a&e falta es una es&uela &on 3$:
niDos para obtener el ordenador.
?o es Ani&a*ente este tipo de patro&inio lo que 'in&ula a las es&uelas &on las *ultina&ionales. 1a d@&ada de los no'enta
'i'i( un in&re*ento espe&ta&ular del 1..:" M en a&uerdos entre es&uelas y e*presas de refres&os. Un total de $"% distritos
es&olares en .1 estados 7an 'endido dere&7os de eS&lusi'idad a una de las tres grandes &o*paD,as del ra*o BGo&aIGola,
)epsi, <r. )epperC para introdu&ir sus produ&tos en la es&uela. 62lguien se eStraDa de que 7aya *+s niDos &on sobrepeso
que nun&a, o *+s *u#eres &on falta de &al&io porque &ada 'ez beben *enos le&7e8 E a pesar de que las leyes federales
pro7,ben la 'enta de refres&os en la es&uela 7asta la 7ora de &o*er, en algunos &entros *asifi&ados el Oal*uerzoN e*pieza a
*edia *aDana. 2gua &arbonatada y azu&arada &on saborizantes= el desayuno de los &a*peones. BEn *arzo de $%%1, Go&aI
Gola respondi( a la presi(n pAbli&a anun&iando que in&luir,a agua, zu*os y otras bebidas sin azA&ar ni &afe,na en sus
*+quinas de 'enta de refres&os.C
upongo que se pueden per*itir &on&esiones &o*o @sas gra&ias al trato que &erraron &on el distrito es&olar de Golorado
prings. El estado de Golorado 7a sido pionero en lo to&ante a la 'in&ula&i(n de las es&uelas &on las *ultina&ionales del
refres&o. 2s,, el *entado distrito re&ibir+ :," *illones de d(lares a lo largo de diez aDos en 'irtud de su a&uerdo &on
Go&aIGola By *+s si supera el Orequisito de 'ender 9%.%%% &a#as de produ&tos de Gola al aDoC. )ara asegurar el logro de
tales ob#eti'os, fun&ionarios del distrito es&olar sugirieron a los dire&tores que otorgaran a&&eso ili*itado a las *+quinas
que eSpendedoras y que les per*itieran beber Go&aIGola en &lase.
)ero la Go&aIGola no est+ sola en la batalla. En el distrito es&olar del &ondado de #efferson, Golorado Bal que pertene&e el
instituto Golu*bin&C, )epsi &ontribuy( &on 1,3 *illones de d(lares para la &onstru&&i(n de un nue'o estadio. 2lgunas
es&uelas del &ondado in&orporaron un nue'o &urso de &ien&ias, desarrollado en parte por la propia )epsi y titulado 1a
E*presa de Bebidas Garbonatadas. En @l, los estudiantes &ataban distintas &olas, analizaban *uestras, &onte*plaban
',deos de una planta e*botelladora y, final*ente, 'isitaban una.
El distrito es&olar de Wylie, >eSas, fir*( un a&uerdo en 1;;4 que repart,a entre Go&aIGola y <r. )epper los dere&7os de
'enta de refres&os a las es&uelas. Gada &o*paD,a pagaba . 1.%%% d(lares al aDo. En 1;;:, el &ondado &a*bi( de pare&er y
fir*( un trato &on Go&aIGola por 'alor de 1,$ *illones por quin&e aDos. <r. )epper de*and( al &ondado por
in&u*pli*iento de &ontrato y el distrito es&olar a&ab( por &o*prar la parte que &orrespond,a a <r. )epper por 'alor de
14%.%%% d(lares. 2de*+s, 7ubo de pagar otros $%.%%% en &on&epto de &ostes legales.
?o s(lo las e*presas &orren el riesgo de perder presen&ia. 1os estudiantes que est+n faltos del debido esp,ritu
e*presarial es&olar se eSponen a un riesgo notable. Guando MlFe Ga*eron se present( &on una &a*iseta de )epsi en el <,a
de la Go&aIGola del instituto Greenbrier de E'ans, Georgia, lo eSpulsaron por un d,a. El <,a de la Go&aIGola for*aba
parte de la parti&ipa&i(n de la es&uela en el &on&urso na&ional 2pAntate a Go&aIGola, que pre*ia &on 1%.%%% d(lares al
instituto que idee el *e#or plan para distribuir bonos de des&uento de Go&aIGola. 1os responsables del instituto Greeribrier
de&lararon que Ga*eron 7ab,a sido eSpulsado Opor su a&titud negati'a y por tratar de per#udi&ar la i*agen de la es&uela al
quitarse la &a*isa y *ostrar la &a*iseta de )epsi *ientras los estudiantes posaban para una foto for*ando entre todos ellos
la palabra HGoFeK. Ga*eron di#o que 7ab,a lle'ado la &a*iseta a la 'ista durante todo el d,a y que no 7ab,a tenido
proble*as 7asta que se to*( la foto. in perder tie*po, el departa*ento de *arFeting de )epsi de&idi( *andarle una &a#a
llena de gorras y &a*isetas &on su *ar&a.
)or si no bastara &on &on'ertir a los estudiantes en aut@nti&os anun&ios a*bulantes, las es&uelas y las *ultina&ionales
7a&en del &entro es&olar un enor*e es&aparate para la 2*@ri&a E*presarial. 2s,, la &esi(n &on fines publi&itarios de
espa&ios es&olares &o*o *ar&adores, te#ados, paredes y libros de teSto 7a subido un 3.; M.
Golorado prings, no &ontenta &on 'ender su al*a a Go&aGola, 7a re&ubierto sus autobuses es&olares &on anun&ios de
Burger Zing, WendyPs y otras &o*paD,as. 1os estudiantes ta*bi@n 7an re&ibido forros de libros y agendas es&olares
gratuitos &on anun&ios de ZelloggPs y fotos de personalidades de la &adena FoS >J.
<espu@s de que *ie*bros del distrito es&olar de Grape'ine[Golley'ille en >eSas de&idieran que no quer,an publi&idad
en sus aulas, per*itieron que se pintaran los logotipos de <r. )epper y 9IUp en los te#ados de dos de sus institutos. 2*bos
se 7allan Iqu@ &oin&iden&iaI ba#o la ruta de 'uelo del aeropuerto de <allas.
1as es&uelas no s(lo bus&an *odos de 7a&er propaganda5 ta*bi@n se o&upan de la per&ep&i(n de sus produ&tos por
parte de los alu*nos. Wse es el *oti'o por el que, en algunas es&uelas, &iertas &o*paD,as lle'an a &abo estudios de *er&ado
en 7oras le&ti'as. 1a 2gen&ia de Re&ursos del Mer&ado Edu&ati'o de Zansas sostiene que Olos &7i&os responden abierta y
f+&il*ente a preguntas y est,*ulosN en el aula Bnatural*ente, eso es lo que se supone que deben 7a&er, pero para aprender,
no en benefi&io de unos &uantos en&uestadores que les piden que rellenen &uestionarlos para estudios *er&adot@&ni&osC.
1as e*presas ta*bi@n 7an des&ubierto que pueden llegar a este pAbli&o *ediante el Opatro&inioN de *aterial edu&ati'o.
Esta pr+&ti&a, &o*o las otras, 7a au*entado 'ertiginosa*ente 7asta un 1.:93 M de lo que representaba en 1;;%.
1os profesores pasan ',deos de 7ell %i1 que enseDan a los estudiantes a gozar de la naturaleza &ondu&iendo 7asta all,,
despu@s de 7aber llenado &on'eniente*ente el dep(sito en una gasolinera 7ell. ESSonMobil, por su parte, desarroll( un
progra*a edu&ati'o sobre el reflore&i*iento de la 'ida sal'a#e en el es&enario del tr+gi&o desastre e&ol(gi&o &ausado por la
*ar&a negra del ETTon $alde/. Un libro de *ate*+ti&as de ter&ero in&luye e#er&i&ios que &onsisten en &ontar &ara*elos
>ootsie olis. Un progra*a patro&inado por la &7o&olatera !ers7eyPs y utilizado en *u&7as es&uelas se presenta &o*o Ola
*+quina del sueDo &7o&olateroN e in&luye le&&iones de *ate*+ti&as, &ien&ias, geograf,a... y nutri&i(n.
En algunos institutos, el &urso de e&on(*i&as &orre a &argo de General Motors. G?- es&ribe y aporta los libros de teSto,
as, &o*o el te*ario del &urso. Mediante el e#e*plo Ble GM, los estudiantes apreden los benefi&ios del &apitalis*o y el *odo
de dirigir una e*presa... &o*o GM.
"$
E qu@ *e#or *anera de grabar un logotipo &o*er&ial en el &erebro de los niDos que a tra'@s de la tele'isi(n e -nternet en
el aula. El *arFeting ele&tr(ni&o, *ediante el &ual las &o*paD,as pro'een de softRare o equipa*iento a las es&uelas a
&a*bio del dere&7o a anun&iarse, se 7a in&re*entado en un 1.;M
)or e#e*plo, la e*presa YapMeV su*inistra a las es&uelas una sala de ordenadores gratis y a&&eso a una sele&&i(n
predeter*inada de p+ginas Reb. 2 su 'ez, la es&uela debe &o*pro*eterse a *antener la sala abierta al *enos durante
&uatro 7oras al d,a. 6Gu+l es la tra*pa8 El na'egador YapMeV no de#a de e*itir anun&ios, y la &o*paD,a re&ole&ta
infor*a&i(n sobre los 7+bitos de na'ega&i(n de los estudiantes, infor*a&i(n que pueden 'ender a otras e*presas.
0uiz+s el *+s daDino de estos depredadores e*presariales sea la e*isora es&olar G7ar*el One. Unos : *illones de
estudiantes repartidos entre 1$.%%% aulas *iran el progra*a de anun&ios ' noti&ias de G7ar*el On&, que se e*ite &ada d,a.
<e este *odo, los &7i&os pasan el equi'alente de seis d,as enteros al aDo *irando G7ar*el One en al *enos el "% M de
es&uelas se&undarlas e institutos. El tie*po de aprendiza#e perdido en la *era &onte*pla&i(n de anun&ios es de un d,a entero
al aDo. Esto se tradu&e en un &oste anual para los &ontribuyentes de 1.:%% *illones de d(lares
Es &o*o si edu&adores y *@di&os estu'ieran de a&uerdo en que nuestros 7i#os no 'en sufi&iente tele'isi(n. Es probable
que 7aya lugar en el &ole para algunos progra*as5 yo tengo re&uerdos fant+sti&os del d,a en que 'i astronautas en la
pantalla de tele'isi(n instalada en el auditorio de la es&uela. )ero de las e*isiones de do&e *inutos diarios que retrans*ite
G7annel One, s(lo el $% M del tie*po se dedi&a a te*as pol,ti&os, e&on(*i&os, so&iales y &ulturales. Eso de#a un abru*ador
:% M destinado a publi&idad, deportes, partes *eteorol(gi&os y pro*o&iones de la propia &adena.
)or si fuera po&o, G7annel One tiene una presen&ia despropor&ionada en es&uelas de &o*unidades &on fa*ilias de
ba#os ingresos, por lo general pertene&ientes a *inor,as5 las &o*unidades donde 7ay *enos dinero disponible para la
edu&a&i(n ' donde se gasta *enos en libros de teSto y otros *ateriales a&ad@*i&os. Una 'ez que estos distritos es&olares
re&iben dona&iones e*presariales, se tiende a ol'idar la finan&ia&i(n insufi&iente por parte del gobierno.
7ERES UN ASESINO ESCOLAR EN POTENCIA9
La siguiente es una lista de rasgos que el FB ha identificado como "factores de riego entre estudiantes que
podran cometer actos violentes. As que aljate de estudiantes que den muestras de:
Escasa adaptacin
Tener acceso a armas
Depresin
Abuso de drogas o alcohol
Alienacin narcisismo
Humor inapropiado
Uso inmoderado de la televisin y de internet

Visto que todos vosotros participis de tales rasgos, dejad la escuela de inmediato. La escolarizacin en
casa tampoco es una solucin viable, porque os conviene alejaros de vosotros mismos.
1a *ayor,a de nosotros s(lo entra en un &olegio durante las ele&&iones de nuestro distrito. BResulta ir(ni&o parti&ipar en
el sa&ro ritual de la de*o&ra&ia *ientras dos *il estudiantes en el *is*o edifi&io 'i'en ba#o una suerte de totalitaris*o.C
1os pasillos est+n repletos de adoles&entes 7astiados que se arrastran de una &lase a otra, aturdidos y ap+ti&os,
pregunt+ndose qu@ 7an 'enido a 7a&er. 2prenden a regurgitar las respuestas que el Estado quiere queden, ' &ualquier
tentati'a indi'idualista basta para &on'ertirse en sospe&7oso de pertene&er a la *afia de los niDos *alos. Re&iente*ente,
'isite una es&uela y algunos estudiantes *e preguntaron si *e 7ab,a dado &uenta de que todos lle'aban ropa blan&a o de un
tono neutro. ?adie se atre'e a 'estirse de negro o &on nada que resulte lla*ati'o u osado, pues eso supondr,a una 'isita
obligada al dire&tor, donde la psi&(loga es&olar intenta dis&ernir si tu &a*iseta de Marilyn Manson signifi&a que pretendes
a&ribillar a balazos a la &lase de geo*etr,a de la seDorita ?elson.
2s,, los &7i&os aprenden a repri*ir &ualquier for*a de eSpresi(n indi'idual. 2prenden que es *e#or &o*portarse &o*o es
debido para ir tirando. 2prenden a no agitar las aguas para no perderse tragados por las olas. ?o &uestiones la autoridad,
7az lo que se te di&e. ?o pienses.
2li, y lle'a una 'ida sana y produ&ti'a &o*o a&ti'o equilibrado *ie*bro de nuestra de*o&ra&ia flore&iente.
COMO SER UN ESTUDIANTE SU-DERSIDO EN LUGAR DE UN ESTUDIANTE SERDIL
!ay *u&7as *anera de lu&7ar &ontra el &onser'aduris*o de tu instituto pas+ndotelo pipa al *isino tie*po. 1a &la'e
est+ en &ono&er las reglas y los dere&7os que tienes segAn la ley y el estatuto del distrito es&olar. Esto te ayudar+ a e'itar los
proble*as *+s engorrosos. E es posible que ade*+s te brinde algAn benefi&io adi&ional. <a'id &7anFula, un estudiante
uni'ersitario que *e 7a ayudado &on este libro, re&uerda que &uando estaba en un instituto de Zentu&Fy, @l y sus &olegas se
enteraron de una ley estatal ignota segAn la &ual &ualquier estudiante que soli&itase el d,a libre para ir a la feria del estado
ten,a dere&7o a que se le &on&ediera. 1a legisla&i(n estatal probable*ente aprob( la ley 7a&e aDos para que los &7i&os
gran#eros pudieran lle'ar su *e#or &erdo a la feria sin 'erse penalizados por ello. En &ualquier &aso, la ley segu,a 'igente,
fuera &ual fuese el *oti'o. 2s, que ya pueden i*aginarse la &ara del dire&tor &uando <a'id y sus a*igos entregaron su
peti&i(n de d,a libre para a&udir a la feria del estado. ?o le qued( otro re*edio que a&eptar.
!ay otras &osas que puedes 7a&er=
1. -=rlate &e la! ele""i#ne!.
".
1as ele&&iones al &onse#o es&olar no son *+s que una pantalla de 7u*o. )ro*ue'en la ilusi(n de que tA tienes algo que
de&ir en la gesti(n de la es&uela. En su *ayor,a, los estudiantes que se presentan a algAn &argo o se to*an la farsa
de*asiado en serio % piensan que les dar+ puntos para ingresar en la uni'ersidad.
2s, que 6por qu@ no te presentas tA8 !azlo para ridi&ulizar una pr+&ti&a risible de por s,. For*a tu propia platafor*a,
&on el no*bre *+s idiota que se te o&urra. E 7az una &a*paDa de pro*esas in'eros,*iles= Oi *e eleg,s, &a*biar@ la
*as&ota de la es&uela por una a*ebaN o Oi salgo ele&to, el dire&tor deber+ probar el al*uerzo antes de que sea ser'ido a
los alu*nosN. Guelga pan&artas &on le*as si*p+ti&os= OJota por *,= todo un perdedor.N
i te eligen, puedes dedi&ar tu energ,a a eSigir &osas que &abreen a la ad*inistra&i(n, pero que puedan ser'ir de ayuda a
tus &o*paDeros B&ondones gratuitos, la e'alua&i(n de profesores por parte de alu*nos, *enos deberes para poder a&ostarse
a *ediano&7e, et&@teraC.
,. 0$n&a $n "l$. e!"#lar.
>ienes dere&7o a 7a&erlo. En&uentra algAn profesor &o*pasi'o que lo apadrine= el &lub por el dere&7o al aborto, el &lub
a libertad de eSpresi(n, el &lub por la integra&i(n. ?o*bra &ada *ie*bro OpresidenteN, de *odo que puedan engordar
su &urri&ulu* para la uni'ersidad. Una alu*na que &onoz&o trat( fundar un &lub fe*inista, pero el dire&tor no
per*iti(, alegando que de lo &ontrario se 'er,a obligado a a&eptar ta*bi@n un *a&7ista. Wste es el tipo de razona*iento
&retino &on que te en&ontrar+s, pero no desistas. B0u@ diablos, si te en&uentras en situa&i(n pare&ida, &ontesta que te
pare&e bien y sugi@rele al dire&tor que apadrine el &lub *a&7ista.C
/. E&ita t$ %r#%i# %eri&i"# # %2ina He.
1a &onstitu&i(n estable&e tu dere&7o a 7a&erlo. i pro&uras no en la obs&enidad ni publi&ar &alu*nias o darles
&ualquier o *oti'o para que &ierren tu publi&a&i(n, @ste puede ser un eS&elente para de&ir &uatro 'erdades a&er&a de
lo que su&eden la es&uela. Utiliza el 7u*or. 2 los estudiantes les en&antar+.
;. I'%l<"ate en la "#'$ni&a&.
2siste a las reuniones de la #unta es&olar e infor*a de lo que su&ede en la es&uela. )ide que &a*bien las &osas.
>ratar+n de ignorarte o de 7a&erte tragar una larga y aburrida sesi(n antes de arte 7ablar, pero al final tendr+n que
&ederte la palabra. Es&ribe &artas al dire&tor de tu peri(di&o lo&al. 1os adultos nun&a saben nada de lo que o&urre en el
instituto, as, que deber+s darles algunas pistas. eguro que en&uentras si*patizantes.
Gon todo esto puedes ar*ar algo de #aleo, pero eSisten otros re&ursos si los ne&esitas. Gonta&ta &on Uni(n 2*eri&ana
para las 1ibertades Gi'iles en &aso de que la es&uela to*e represalias. 2*enaza &on interponer una de*anda= los
ad*inistradores es&olares se e&7an a te*blar &on s(lo o,r esa palabra. E re&uerda= no 7ay *ayor satisfa&&i(n que la de 'er
la &ara de tu dire&tor &uando tA tienes las de ganar.
E nun&a ol'ides esto=
U?ingAn r@&ord es para sie*preV
""
Ca% B. -ONITO PLANETAI 7HAJ ALGUIEN AHI9
Me gustar,a e*pezar este &ap,tulo re'elando la identidad de las *ayores a*enazas para el *edio a*biente.
oy yo= una pesadilla e&ol(gi&a andante.
Uoy la *adre de todas las &at+strofes *edioa*bientalesV
E*pe&e*os por lo pri*ero= yo no re&i&lo.
Gonsidero que re&i&lar es &o*o ir a la iglesia. Basta &on pasarse por a7, una 'ez por se*ana para sentirse bien y poder
refo&ilarse de nue'o en las deli&ias del pe&ado.
<@#en*e preguntarles esto= 6saben ustedes ad(nde 'an a parar todos esos peri(di&os despu@s de de#arlos en el &entro de re&i&la#e o
ad(nde se lle'an sus botellas de &er'eza despu@s de que las deposita en el &ontenedor azul8 62 las plantas de re&i&la#e8 60ui@n lo
di&e8 62lguna 'ez 7a seguido al &a*i(n que re&oge los &ontenedores para 'er ad(nde 'a8 61e i*porta8 6Basta &on separar el
&ristal del pl+sti&o, el papel del *etal y &argar a otros &on la responsabilidad de seguir la opera&i(n8
?un&a de#ar+ de aso*brar*e la naturaleza aborregada del ser 7u*ano, nuestra obedien&ia &iega a la autoridad. i el r(tulo
di&e Ore&i&leN, as, lo 7a&ernos, dando por sentado que todo lo que deposite*os all, ser+ efe&ti'a*ente re&i&lado. i el &ontenedor
es azul, Ulos figura*os que eso representa una garant,a infalible de que los re&ipientes de &ristal que arro#e*os en @l a&abar+n
aplasta dos, fundidos y &on'ertidos en nue'as botellas de BudR&ls&r.
Ea.
Una no&7e que sal, tarde del traba#o, fui testigo de &(*o los basureros 'ert,an el &ontenido del dep(sito azul en las entraDas del
&a*i(n #unto &on el resto de la basura. 1e pregunt@ al &7i&o que traba#a en nuestro edifi&io si eso era lo 7abitual. O>ienen
*u&7a basura por re&oger Irespondi(I. 2 'e&es no 7ay tie*po para separarlo todo.N
Me asalt( la duda de si aquello era una ano*al,a o, *+s bien, la nor*a. E a'erigc@ unas &uantas &osas.
2 *ediados de la d@&ada de los no'enta, e&ologistas de la -ndia des&ubrieron que la )epsi estaba &ausando un gra'e
proble*a de a&u*ula&i(n de residuos en su pa,s. El pl+sti&o de botellas de )epsi re&ogidas en Estados Unidos se en'iaba a
la -ndia para que lo re&on'irtiesen en botellas nue'as o en'ases de otro tipo. in e*bargo, el dire&tor de la planta de las
afueras de Madr+s donde se 'ert,a la *ayor parte de los residuos ad*iti( que buena parte de los *is*os #a*+s se re&i&laba.
)ara e*peorar las &osas, por la @po&a en que se des'el( la 'erdad, la e*presa anun&i( que iba a abrir una f+bri&a en la
-ndia que produ&ir,a en'ases no retornables para eSportar a Estados Unidos y Europa, aunque los deri'ados t(Si&os se
abandonar,an en el sub&ontinente indio. <e *odo que *ientras la -ndia &arga &on todo el lastre 7igi@ni&o y *edioa*biental,
los &onsu*idores de los pa,ses industrializados siguen utilizando produ&tos pl+sti&os sin sufrir ninguno de sus
in&on'enientes. Entre tanto, todos nosotros separa*os la basura feliz y pl+&ida*ente, &on'en&idos de que ayuda*os a
*e#orar el entorno *ediante el Ore&i&la#eN.
Otro &aso= una re'ista de an Fran&is&o &ontrat( los ser'i&ios de una planta re&i&ladora para que @sta re&ogiese &ada
*es todo su papel blan&o residual. Guando un e*pleado de&idi( seguir la pista del *aterial, se en&ontr( &on que el papel
para re&i&lar se *ez&laba &on en'oltorios de M&<onaldPs y 'asos de tarbu&FPs. Guando se interrog( a los responsables de
la planta re&i&ladora, lo negaron todo.
En 1;;;, una in'estiga&i(n sobre lo que su&ede &on los desperdi&ios generados en el Gongreso Baqu, puede insertar su
propio &7isteC des&ubri( que el 91 M de las $.49% toneladas de papel usado aquel aDo por la ra*a legislati'a no se re&i&laba
porque se 7ab,a *ez&lado &on residuos ali*enti&ios y otros *ateriales no pro&esables. 2quel *is*o aDo, 3.%%% toneladas
de botellas de &ristal, latas de alu*inio, trozos de &art(n y otros *ateriales re&i&lables pro&edente del Gapitolio fueron
arro#adas sin *+s a un 'ertedero. i el Gongreso 7ubiera re&i&lado debida*ente toda 7abr,a a7orrado 9%%.%%% d(lares a los
&ontribuyentes.
El *is*o &aso se repite una ' otra 'ez. Gasi nun&a se re&i&la= nos estafan
)or eso de#@ de re&i&lar. 1legu@ a la &on&lusi(n de que no 7a&,a *as que engaDar*e a *, *is*o. En la *edida en que
&u*pliera &on *i deber de separar el papel del *etal y del 'idrio, ya no 7a&,a falta que *e preo&upara de sal'ar el planeta
>ierra. Una 'ez que *is botellas, latas y peri(di&os fueran depositados en sus &ontenedores debida*ente &oloreados, pod,a
quedar*e &on la &on&ien&ia tranquila, &onfiado en que otros se en&argaran del resto.
E as, iba yo, despreo&upado y a#eno a todo, al 'olante de *i *ono'olu*en, que traga gasolina &o*o un poseso.
,, tengo un *ono'olu*en. Gonsu*e un litro por &ada 4 Fil(*etros, &asi *edio litro *+s de lo que deber,a. Me en&anta
*i 'e7,&ulo. Es espa&ioso, se &ondu&e bien, y supera en *+s de un pal*o la altura de los &o&7es nor*ales, lo que *e
per*ite gozar de una 'ista pri'ilegiada.
Ea s@ que algunos di&en que los a*eri&anos estarnos *al&r,ados por el ba#o pre&io de nuestra gasolina &o*parado &on el
del resto del *undo, que llega a pagar 7asta el triple que nosotros. )ero bueno, esto no es B@lgi&a, que se puede &ruzar
entera en un &uarto de 7ora. Ji'i*os en un pa,s in*enso. UE nos *o'e*os *u&7oV >ene*os sitios a donde ir, &osas que
7a&er. E el resto del *undo deber,a &o*prender las bondades que &o*porta nuestra &apa&idad para ir del punto 2 al punto
B. <e otro *odo, 6&(*o 7ar,an si no los atareados a*eri&anos para desplazarse de su traba#o *atinal a su segundo traba#o
no&turno, tan ne&esarios para el bien de la sa&ra e&ono*,a global8
Miren, yo 'engo de Flint, Mi&7igan, la &apital del 'e7,&ulo, que no 7ay que &onfundir &on <etroit, &apital del *otor.
Esta*os a una 7ora al norte de esta Alti*a, y antaDo los Bui&F se fabri&aban all,. )ero ya no.
Guando &re&es in*erso en la &ultura del &o&7e, tu Je7,&ulo a&aba siendo una eStensi(n de ti *is*o. >u auto*('il es tu
sala de *Asi&a, tu &o*edor, tu dor*itorio, tu despa&7o, tu sala de le&tura y el pri*er lugar donde 7a&es todo lo que tiene
sentido en la 'ida.
"3
Guando al&an&@ la *ayor,a de edad, de&id, que no quer,a un &o&7e de General Motors porque se estropeaban *uy a
*enudo. <e *odo que *e de&ant@ por *odelos de JolFsRagen y !onda, que &ondu&,a orgullosa*ente. i alguien *e
preguntaba por qu@ no &o*praba &o&7es a*eri&anos, yo les 7a&,a abrir la &apota de sus 'e7,&ulos para que *e *ostraran la
pla&a del *otor donde se le,a M2<E -? BR2Y-1, el M2<E -? MEd-GO de su &intur(n de seguridad y el M2<E -? -?G2)ORE que
apare&,a en la radio. 2parte de la pla&a M2<E -? U..2. del salpi&adero, 6qu@ *+s pod,an seDalar del 'e7,&ulo que pro&urara
traba#o a un &iudadano de Flint8
Mi !onda Gi'i& no se estropeaba nun&a. <urante o&7o aDos y $%%.%%% Fil(*etros no lo lle'@ al taller *+s que para
re'isiones de *anteni*iento. El d,a en que *uri( yo estaba arruinado, dese*pleado y &la'ado en *itad de la a'enida
)ensil'ania, a &uatro *anzanas de la Gasa Blan&a. al,, lo e*pu#@ 7asta la a&era, le quit@ las pla&as de la *atr,&ula y *e
desped,.
?o &o*pr@ otro &o&7e en nue'e aDos. Go*o traba#aba &asi sie*pre en ?ue'a EorF no lo ne&esitaba, gra&ias al (pti*o
siste*a de transporte *etropolitano y a un ser'i&io de taSi fiable. )ero &o*o ta*bi@n pasaba te*poradas en Flint, *e 7art@
de alquilar &o&7es en 2'is y a&ab@ &o*prando un *ono'olu*en G7rysler. Ea nun&a *+s *e 'er+n en&a#onado &o*o una
sardina en &onser'a.
El *otor de &o*busti(n interna 7a &ontribuido *+s al &alenta*iento global del planeta que &ualquier otro fa&tor. Gasi la
*itad de los ele*entos &onta*inantes de nuestro aire pro&ede de lo que 'o*itan nuestros 'e7,&ulos, y la &onta*ina&i(n del
aire &ausa alrededor de $%%.%%% *uertos al aDo. El &alenta*iento global 7a&e au*entar la te*peratura del planeta aDo tras
aDo, lo que puede produ&ir un in&re*ento del riesgo de sequ,a en algunos pa,ses y tener efe&tos tre*enda*ente perni&iosos
en la agri&ultura y la salud. i no en&ontra*os la *anera de redu&ir el &alor, estare*os al borde de una &ala*idad
espantosa.
COMO #ASTAR MENOS #ASOLINA
%a"a a:tosto;- es gratis, puede uno conocer gente nueva y mantener interesantes conversaciones. Ventaja
adicional: hay grandes posibilidades de que acabe apareciendo (en un papel secundario) en los criminales mas
buscados de //00 o en un telefilme del tipo 1u#er en peligro.
V/<a en :na 6/:2a2 6on :n 1:en s/ste0a 2e trans;orte ;=1!/6o- pero por favor no venga a Nueva York. Estamos
completos. Mdese a alguna otra ciudad estadounidense con una buena red de transporte pblico como. bien.
Vaya, olvdelo, vena a Nueva Cork Me sobra una habitacin: puede quedarse en casa.
S:66/one "aso!/na 2e !os 6o6>es a;ar6a2os en !os aero;:ertos: no van a ninguna parte. Es una vergenza
desperdiciar toda esa gasolina en estos tiempos de conciencia contra el despilfarro. Adems representa un autentico
peligro: imagina lo que sucedera si un avin se estrellara contra uno de estos aparcamientos con miles de coches
rebosantes de combustible. Procure no tragar.
Con2:46a 2etr?s 2e "ran2es 6a0/ones ;ara re2:6/r !a res/sten6/a 2e! </ento- Es posible que los expertos en
seguridad viaria le desaconsejen esta prctica, pero funciona. Puede mantener el coche una determinada velocidad
de crucero y gozar del paisaje. nconveniente: corre el riesgo de recibir una paliza den una remota parad de
camiones a manos de un bruto con el lema "Bscame tatuado en la frente.
V/<a en s: 2es;a6>o o !:"ar 2e s: tra1a@o- De este modo eliminar sus costos viajes de ida y vuela adems del
fastidioso alquiler mensual. Ventaja adicional: impresionar al jefe por ser siempre el primero en llegar y el ltimo en
marcharse.
)ero tendr,an que 'er &(*o tira el *ono'olu*en. E resulta tan silen&ioso... 7asta que pongo a toda pastilla *i
reprodu&tor de G< &on sonido en'ol'ente e*itido por o&7o alta'o&es de la 7ostia. )uedo &ondu&ir durante 700 Fil(*etros
&on la *Asi&a atronando, el aire a&ondi&ionado a tope y el tel@fono *('il &on *anos libres listo para re&ibir la lla*ada del
todopoderoso Rupert Murdo&7 para agrade&er*e el buen traba#o realizado en este libro y &o*uni&ar*e que *i e#e&u&i(n
tele'isada se pasa al #ue'es para no interferir &on el progra*a espe&ial Jideos de los tiroteos escolares m+s
disparatados de &m4rica.
<etroit 7a de*ostrado que &uenta &on la te&nolog,a ne&esaria para fabri&ar en *asa &o&7es que &onsu*en un litro por
&ada, 20 Fil(*etros y &a*iones y &a*ionetas que 7a&en 15 Fil(*etros por litro. El aDo en que las &o*paD,as
auto*o'il,sti&as presentaron sus *e#ores ni'eles de &onsu*o -1987, ba#o el reinado e Ronald ReaganI, un &o&7e *edio
&onsu*,a un litro por &ada 11 Fil(*etros. in e*bargo, despu@s de o&7o aDos de un Bill Glinton presunta*ente sensible a
las &uestiones *edioa*bientales Ipro*eti( que los &o&7es llegar,an a &onsu*ir un solo litro por &ada 17 Fil(*etros 7a&ia el
final de su *andatoI, a *edia de &onsu*o subi( 7asta los 1% Fil(*etros por litro. 0uiz+ no est@ de *+s de&ir que, en 1993,
&on o&asi(n de la to*a de posesi(n de Glinton, General Motors &elebr( una suntuosa fiesta en Was7ington= e'idente*ente,
7abr,a sido grosero de su parte agra'iar al anfitri(n de una fiesta ofre&ida en su 7onor.
El *ayor regalo de Glinton a las tres grandes e*presas auto*o'il,sti&as &onsisti( en eSi*ir a los deporti'os utilitarios
de los requisitos de &onsu*o que se i*pon,an a los &o&7es nor*ales. Gra&ias a esta eSen&i(n, esas *+quinas de tragar
gasolina &onsu*en 280.000 barriles *+s de &o*bustible &ada d,a. 2de*+s, esa de*anda es uno de los *oti'os por los que
la ad*inistra&i(n Bus7 est+ presionando para poder pra&ti&ar prospe&&iones en la Reser'a ?atural Xrti&a de 2lasFa.
egAn Bus7, di&7a disposi&i(n aportar,a 580.000 barriles *+s de petr(leo al d,a, lo que bastar,a para doblar el nA*ero de
deporti'os utilitarios que &ir&ulan por nuestras &arreteras.
i Glinton 7ubiera obligado a los fabri&antes de esos 'e7,&ulos a &u*plir &on los *is*os requisitos de &onsu*o que
&u*ple *i *ono'olu*en Buna *e#ora que s(lo i*pli&a unos po&os Fil(*etros *+s por litroC, Bus7 no 7abr,a tenido
#ustifi&a&i(n alguna para fantasear &on tales prospe&&iones.
Gon todos esos deporti'os utilitarios en la &arretera, ya no puedo 'er por en&i*a del 'e7,&ulo que tengo ante *,. on tan
i*ponentes y ru*bosos que pare&en tr+llers enanos dopados. 62 qu@ responde eSa&ta*ente la eSisten&ia de los deporti'os
utilitarios8 En prin&ipio, fueron &reados para llegar 7asta para#es de#ados de la *ano de <ios donde las &arreteras propia*ente
"4
di&7as no eSisten. Entiendo que eso tiene sentido en Montana, pero 6qu@ de*onios 7a&en todos esos yuppies e*bistiendo taSis en
*edio de Man7attan8
En #unio de $%% 1, un &onse#o de &ient,fi&os a*eri&anos punteros infor*( de que el &alenta*iento global era un proble*a real
que e*peoraba d,a a d,a. En su estudio, soli&itado por la segunda ad*inistra&i(n Bus7, el grupo de on&e *+Si*os eSpertos en
*eteorolog,a y &li*atolog,a Bin&luidos algunos que 7asta la fe&7a se 7ab,an inostrado algo es&@pti&os respe&to de la *agnitud del
proble*aC &on&luy( que la a&ti'idad 7u*ana es responsable en buena *edida del re&alenta*iento de la at*(sfera terrestre y que
a resultas de ello, la situa&i(n es gra'e.
1a publi&a&i(n del estudio puso a George el <or*il(n en el o#o del 7ura&+n @l y otros *ie*bros de su ad*inistra&i(n 7ab,an
e'itado inten&ionada*ente el uso de la eSpresi(n O&alenta*iento globalN y 7ab,an eSpresado repetida*ente sus dudas a&er&a de
que la &onta*ina&i(n estu'iera au*entando peligrosa*ente la te*peratura de la at*(sfera. En Tulio de $%%1, Bus7 indigno a
*ultitud de l,deres interna&ionales al negarse a ratifi&ar el )roto&olo Ble Zyoto, un a&uerdo nego&iado original*ente por *+s de
1%% )a,ses Bentre ellos Estados UnidosC y proye&tado )ara redu&ir di&7o &alenta*iento.
27ora, los propios &ient,fi&os de Bus7 anun&iaban que la >ierra iba &a*ino de una &at+strofe sin pre&edentes.
0ui@n sabe, quiz+s George el To'en lo tenga bien estudiado. <espu@s de todo, yo prefiero estar &alentito. !abiendo &re&ido en
Mi&7igan, tierra le in'iernos brutales y de 'eranos que si te 7e 'isto no *e a&uerdo, &asi disfruto de este &li*a *+s te*plado.
)regunten a la gente si prefiere un &+lido d,a en la playa o un in'ierno &anadiense de los que te pegan la lengua a los dientes,
y nue'e de &ada diez a*eri&anos ya tendr+n listas las gafas de sol y la ne'erita port+til en el *aletero. E si uno ne&esita
lo&i(n prote&tora solar de fa&tor 1;J, pues para eso est+n las tiendas.
El 'erano pasado, sin e*bargo, su&edi( algo le'e*ente sobre&ogedor. El 9ew :or# -imes infor*( de que, por pri*era
'ez en la 7istoria, el )olo ?orte se 7ab,a... derretido. Un &arga*ento de &ient,fi&os se plant( en la &i*a del *undo... Uy ya
no 7ab,a 7ieloV 1as noti&ias sus&itaron una oleada de p+ni&o tal que en po&os d,as el -imes se 'io obligado a re&tifi&ar para
&al*ar los +ni*os= no se 7ab,a fundido real*ente, s(lo ten,a la superfi&ie un po&o en&7ar&ada. Ea. Re&uerdo la Alti*a 'ez
que trataron de tranquilizarnos= fue en los aDos no'enta, &uando di#eron que un gran asteroide se dirig,a 7a&ia la >ierra para
i*pa&tar en algAn *o*ento de los siguientes 'einte aDos. >u'ieron que tragarse sus palabras, pero deber,an saber que no
so*os tan ne&ios. El poder *edi+ti&o nun&a nos a'isar+ &uando se a&erque el fin, 'isto el riesgo de &aos y la &an&ela&i(n de
sus&rip&iones *asi'a que ello a&arrear,a.
1a Alti*a gla&ia&i(n fue el resultado de una 'aria&i(n global de la te*peratura de s(lo H,J grados. 27ora ya esta*os a
*edio &a*ino. 2lgunos eSpertos ya predi&en un au*ento de te*peratura de J grados durante el siglo XX. En Jenezuela,
&uatro de los seis gla&iares del pa,s se 7an derretido desde 1MQ;. 1as afa*adas nie'es del Zili*an#aro &asi 7an
desapare&ido. En 1OQ<, &uando se &onstruy( el faro del &abo !atteras, en Garolina del ?orte, estaba a 3%% *etros de la
orilla. 27ora la *area llega a &asi 3% *etros y el faro 7a tenido que ser desplazado 7a&ia el interior.
El derreti*iento de los &asquetes polares pro'o&ar,a una subida del ni'el del agua de unos diez *etros, borrando del
*apa todas las &iudades &osteras y engullendo entero el estado de Florida B&on &olegios ele&torales in&luidosC. oy
&ons&iente de que &iudades &o*o ?ue'a EorF y 1os Xngeles ne&esitan un buen fregado, pero ta*po&o ten,a pensado
re&urrir a un *are*oto.
COMO SOBREVIVIR AL CALENTAMIENTO #LOBAL
dentifique objetos de su vivienda que puedan servir como flotadores una vez que se derritan los casquetes polares. Preste
especial atencin a los, objetos de material sintetico: tienden a. ser extremadamente resistentes al agua.
No se olvide de mirar en su, patio las sillas a prueba de agua que llevan posavasos incorporados flotan igual de bien en el
mar que en su piscina. Quin dice que el derretimiento catastrfico de los polos tiene que ser aburrido.
Examine mapas topogrficos para determinar el punto mas elevado del rea en la que reside, y trace la ruta ms rpida
para llegar hasta all. Haga simulacros de evaluacin.
Acuda a la piscina de barrio ms prxima para aprender a nadar. Practique bien la flotacin vertical.
Vaya de vacaciones a Montana en vez de Florida. Dgales a los nios que trasladen su programa de borracheras en las
playas de Daytona a la bonita ciudad de Billing.
!ablando de Florida, ese estado puede &onsiderarse responsable ta*bi@n de toda esta &7apuza. 6)or qu@8 )regunten al
seDor Fre(n. 2ntes de la eSisten&ia del aire a&ondi&ionado, Florida y el resto de los estados del ur estaban es&asa*ente
poblados. El &alor y la 7u*edad eran insoportables. Un d,a a .3 grados a la so*bra en >eSas lo de#a a uno de*asiado
agotado 7asta para abani&arse. En ?ue'a Orleans el aire es tan denso que apenas se puede respirar. ?o es de eStraDar que
la gente del ur 7able &on esa 'oz &ansina. El &li*a resulta de*asiado abrasador para 'o&alizar debida*ente. >a*bi@n &reo
que este &alor brutal y paralizante es el *oti'o por el que los grandes in'entos, ideas y &ontribu&iones para el a'an&e de la
&i'iliza&i(n no na&ieron en el ur B&on unas po&as eS&ep&iones= 1illian !ell*an, Willia* FaulFner y R. T. Reyno1ds, por
e#e*ploC. Guando el &alor aprieta, 6qui@n puede pensar, por no 7ablar de leer8
LO BONITO DEL SUR
Para equilibrar, mi retrato del Sur como tierra de paletos racistas y avanzadillas empresariales de ltima
hora, se me ha pedido que enumere una lista de cosas que debemos agradecer al Sur. Aqu esta:
- La cecina -La limonada -Los bailes de gala: Los buenos modales
- La msica country -La siesta en hamaca -Las reinas d la belleza, -Mchael Jordan'
- Wal-Mart, -La lucha con caimanes - Walt Disney World
Enton&es se in'ent( el aire a&ondi&ionado y, de pronto, el ur pas( a ser un lugar 7abitable. Brotaron los ras&a&ielos por
toda la regi(n y los norteDos, 7artos de su en&onado in',erno, e*pezaron a a&udir a raudales. Uno pod,a &ondu&ir su &o&7e
&on aire a&ondi&ionado, traba#ar todo el d,a en un despa&7o &on aire a&ondi&ionado y estudiar en una uni'ersidad
debida*ente a&ondi&ionada. <espu@s, pod,a regresar a su &asa igual*ente fres&a para planear la pr(Si*a que*a de &ru&es
en 7o*ena#e al Zu ZluS Zlan.
En un abrir y &errar de o#os, el ur prosper( y pas( a &ontrolar el pa,s. !oy d,a, el pensa*iento &onser'ador na&ido en
el ur &onfederado tiene al pa,s en un puDo. 1a obligatoriedad de &olgar los <iez Manda*ientos en espa&ios pAbli&os, la
enseDanza del &rea&ionis*o, la insisten&ia en instaurar la plegarla en la es&uela, la pro7ibi&i(n de libros, la pro*o&i(n del
odio 7a&ia el gobierno federal Bdel ?orteC, la redu&&i(n de los ser'i&ios so&iales y guberna*entales, el beli&is*o, la
"9
resolu&i(n de los &onfli&tos por *edio de la 'iolen&ia, todo ello &onstituye la seDa de identidad de los legisladores del
O?ue'oN ur. i uno piensa en ello, puede &on&luir que la Gonfedera&i(n 7a a&abado ganando la guerra de e&esi(n= una
'i&toria larga*ente esperada, fruto de la afluen&ia *asi'a de yanquis in&autos atra,dos por el seDuelo de aparatos
a&ondi&ionadores de 3.%%% frigor,as y &ubiteras in&orporadas a las ne'eras.
COMO ASE#URARSE DE AUE SU A#UA ES REALMENTE POTABLE
Presione al Congreso para que el agua embotellada pase ser la bebida oficial del pas.
Reconecte las tuberas del agua de su ciudad directamente a las fuentes de agua de manantial explotadas por
las embotelladoras. S eso significa tender caeras, hasta el otro lado del Atlntico para extraer agua de un
manantial alpino, pues que as sea. Si hay cables telefnicos que cruzan el ocano, seguro que tambin puede
haber tuberas.
27ora el ur es el a*o indis&utible..., y si no lo &ree, piense en los Alti*os &uatro presidentes. i usted deseaba ganar,
ten,a que 7aber na&ido all, o 7aber estable&ido su residen&ia en un estado sureDo. <e 7e&7o, en las Alti*as diez ele&&iones
presiden&iales, el ganador Bo el tipo designado por el >ribunal upre*oC era el *+s fir*e*ente an&lado al ur o al Oeste.
?ingAn norteDo pare&e elegible para gobernar el pa,s.
E todo por &ulpa del aire a&ondi&ionado. 27ora, tras abrirles la puerta a todos esos politi&astros y aires sureDos, pare&e
que ta*bi@n eSportare*os el &li*a *eridional al resto del *undo abriendo un tre*endo agu#ero en la &apa de ozono. El
agu#ero se 7alla a7ora sobre la 2nt+rtida y su ta*aDo es dos 'e&es el de Europa.
1a &apa de ozono nos protege de los rayos ultra'ioleta, que pro'o&an &+n&er y pueden ser letales. 1a bre&7a pra&ti&ada
en su te#ido es &onse&uen&ia de los &lorofluoro&arbonos, sustan&ias qu,*i&as usadas &o*An*ente en aparatos de aire
a&ondi&ionado y ne'eras, as, &o*o en algunos aerosoles. Guando di&7as sustan&ias son liberadas en la at*(sfera y
&olisionan &on ondas lu*,ni&as de ele'ada energ,a &o*o la luz ultra'ioleta, for*an &o*puestos que destruyen el ozono.
)ues bien, 6&u+les son los *ayores &ulpables de la redu&&i(n de la &apa de ozono8 1os aparatos de aire a&ondi&ionado
instalados en 'e7,&ulos, uno de nuestros #uguetes fa'oritos.
E esto *e re&uerda otro a&&esorio literal*ente indispensable para los a*eri&anos enrollados y din+*i&os= el agua
e*botellada. 6)or qu@ beber agua del grifo o de la fuente &uando uno puede pagar 1 d(lar &on $% por lo *is*o y una
botella de pl+sti&o que luego si*ulare*os re&i&lar8
OTROS ADITIVOS AUE NOS CUSTARIA VER
Actualmente el gobierno aade flor al suministro de agua, en tanto que muchas compaas decentes
aaden cafena, vitaminas, saborizantes y microbios dainos al agua embotellada. Es que no tiene
ms imaginacin? Por qu no ir ms all cuando el dentista dice que es bueno para usted? Adems,
ya tenemos fluor en la pasta de dientes. Por qu no comercializar agua con sabores tan populares
como:
- Chuletn, Tex mex, Prozac, Salsa picante, Soja, Barbacoa, ketchup.
En ?ue'a EorF, yo no sol,a beber agua e*botellada. <e 7e&7o, *e de#@ lle'ar por la leyenda urbana de que la &iudad
tiene una de las reser'as de agua *+s li*pias del planeta. Esa agua, segAn *e enter@, est+ al*a&enada en $1 e*balses
&onstruidos al aire libre en el +rea de GatsFills, r,o !udson arriba, y es &ondu&ida 7asta la &iudad a tra'@s de un elaborado
siste*a de a&uedu&tos. uena pr,stino.
)ero una no&7e, en la fiesta de un a*igo, un &ono&ido &o*ent( que @l y su fa*ilia se es&apaban a su &abaDa #unto al
e*balse de Groton sie*pre que pod,an.
I6G(*o es posible que tengas una &abaDa a la orilla de nuestra agua potable8 Ipregunt@ yo.
IO7, no est+ en la orilla, sino al otro lado de la &arretera.
I60uieres de&ir que 7ay una &arretera que rodea el agua que bebe*os8 60u@ pasa &on todos los residuos que se
produ&en, &o*o 'ertidos de a&eite o restos de neu*+ti&os y de*+s8
I>odo se esteriliza una 'ez que el agua llega a ?ue'a EorF I*e asegur(.
I?o se puede esterilizar todo una 'ez que llega aqu, Iprotest@I. )ara &uando llega a ?ue'a EorF ya debe de 7aber
arrastrado &onsigo todos los ger*i&idas &ono&idos por el 7o*bre.
Enton&es, se puso a desgranar las deli&ias de sus paseos en bar&a por el e*balse.
I6Bar&a8 IeS&la*@I. 6>e pones a re*ar en *i agua potable8
IGlaro, y a pes&ar ta*bi@n. El Estado nos per*ite 'arar la bar&a en la orilla.
SE ACABO LA CARNE- COMO CONVERTIRSE EN %INDU
Abrazar el hinduismo requiero poco ms que la aceptacin de unas reglas de vida acordes con las creencias
hindes. Segn una de ellas por ejemplo, ay venerar a la vaca como una madre gracias al valor nutritivo de la leche
que nos da. La matanza de vas es, pues, sacrlega. Siga estos pasos para convertirse en hind:
nase a una comunidad hind (puede encontrar una cerca de usted en www.hindu.org/temples)
Tome un curso en el que se compare el hinduismo con otras confesiones.
Discuta sus nuevas creencias con representantes de su religin anterior y, en caso necesario, obtenga una
acta de apostasa.
Adopte un nombre hind en una ceremonia de bautismo.
Publique un anuncio en su peridico local para explicar que ha rescindido su vnculo con su antigua fe y ha
adoptado un nuevo nombre.
Obtenga un documento que certifique que un sacerdote hind ha autorizado su conversin.
":
Fue enton&es &uando e*pezaron a entrar en *i 7ogar &a#as y *+s &a,as de E'ian.
?atural*ente, lo *alo de beber agua e*botellada Baparte del gastoC es que, al igual que los &ontenedores de re&i&la#e,
*e e'itan pensar en el estado del agua en el pa,s. Mientras pueda 'ender sufi&ientes libros &o*o para per*itir*e *i agua
de *anantial Ofran&esaN, paso de preo&upar*e por la &antidad de B)G que la General Ele&tri& 7a 'ertido en el r,o !udson.
<espu@s de todo, 7a&e &ientos de aDos, los indios e&7aban sus residuos al !udson y los pri*eros &olonos blan&os lo
eSplotaban &o*o su*idero de al&antarilla. UE *ira qu@ gran *etr(poli nos legaronV
Man7attan ta*bi@n es un lugar fant+sti&o para un buen biste&. !asta 7a&e unos aDos, no &reo que pasara un solo d,a de
*i 'ida adulta sin &o*er &arne de 'a&uno By, a *enudo, lo 7a&,a dos 'e&es al d,aC. Enton&es, por ninguna raz(n en espe&ial,
de#@ de &o*erla. )as@ &uatro aDos sin probar un bo&ado de &arne, y fueron los &uatro aDos *+s sanos que 7e 'i'ido Bpara la
gente &o*o yo, eso signifi&a que no la pal*@C.
0uiz+ fue el 7e&7o de es&u&7ar a Opra7 Winfrey de&ir en 1;;4 que el des&ubri*iento de la enfer*edad de las 'a&as
lo&as Ole 7ab,a 7e&7o de#ar las 7a*burguesas de golpeN. )or enton&es, Opra7 tu'o que lidiar &on una a*enaza igual*ente
peligrosa= los ganaderos de >eSas, que presentaron una de*anda &ontra ella By &ontra el eS gran#ero y *ie*bro de un grupo
de presi(n que apare&i( en su progra*a para 7ablar del peligro del *al de las 'a&as lo&asC por 1$ *illones de d(lares.
2du#eron que Oprali y !oRard 1y*an 7ab,an 'iolado los estatutos de >eSas que pro7,ben el falso des&r@dito de produ&tos
ali*enti&ios pere&ederos Bpor fa'or, noten que fue Oprali quien di#o que 7ab,a de#ado de &o*er 7a*burguesas... ?o quisiera
entrar en batallas legalesC. Oprali gan( el &aso en 1;;:5 enton&es, s(lo por fastidiar, de&lar(= Oigo sin &o*er
7a*burguesas.N
Eo, por *i parte, re&a, en la *ala 'ida y de 'ez en &uando le pego &uatro *ordis&os a la 'a&a )a&a. ?o pare&e que 7aya
aprendido la le&&i(n de *ediados de los setenta, @po&a en que *e za*paba sustan&ias ign,fugas en lugar de &arne.
2l igual que *illones de nati'os de Mi&7igan, pas@ aDos ingiriendo B)B, la sustan&ia qu,*i&a utilizada en la fabri&a&i(n
de pi#a*as infantiles..., sin siquiera saberlo. Era uno de los ingredientes de un produ&to lla*ado Fire*aster, fabri&ado por
una &o*paD,a que ta*bi@n produ&,a pienso para el ganado 'a&uno. )are&e que a&abaron por *ez&lar a&&idental*ente los
&ontenidos de las bolsas y *andaron el &o*ponente ign,fugo Bet,quetado &o*o O&o*idaNC a una &entral de distribu&i(n en
Mi&7igan que reparti( el supuesto ali*ento por gran#as de todo el estado. 2s,, las 'a&as pasaron a &o*er B)B... y nosotros,
a nuestra 'ez, nos &o*,a*os las 'a&as y beb,a*os su le&7e, &argada de esa sustan&ia.
Uno de los grandes proble*as del B)B es que el &uerpo no lo eS&reta ni eli*ina en *odo alguno. 1a bestia per*ane&e en
tu aparato digesti'o. Guando estall( el es&+ndalo Iy se supo que el Estado 7ab,a tratado de en&ubrirloI, los residentes de
Mi&7igan fliparon. Gabizba#os, *u&7os pol,ti&os a&abaron de patitas en la &alle. 2de*+s, se nos di#o que los &ient,fi&os no
ten,an ni idea del *odo en que el B)B pod,a afe&tar a nuestra salud y que probable*ente tardar,an otros 'einti&in&o aDos en
a'eriguarlo.
)ues bien, esos 'einti&in&o aDos ya pasaron y tengo buenas noti&ias= efe&ti'a*ente, *i est(*ago no se 7a in&endiado. )ero
sigo atenazado por el ansia, soDando &on que algAn d,a apare&er+ un gran#ero para ordeDar*e. ?o puedo de#ar de pensar en
Gentralia, )ensil'ania, la &iudad &uyos residentes 7a&,an su 'ida *ientras fuegos subterr+neos o&asionaban estragos
durante aDos. 1a &ien&ia no tiene respuesta para todo. 6Jan a desarrollar un tu*or lanudo y estirar la pezuDa *illones de
7abitantes de Mi&7igan8 6% si*ple*ente perdere*os todos la &abeza y nos en&ontrare*os traba#ando para un &andidato
in&apaz de ganar pero que puede &ausar *Altiples daDos &olaterales8
?i yo ni nadie tiene la respuesta. i &ono&e a algAn nati'o de Mi&7igan By le garantizo que tiene a uno *uy &er&a,
gra&ias a la di+spora patro&inada por Reagan en los aDos o&7entaC, pregAntele a&er&a del B)B y f,#ese en &(*o palide&e. e
trata de un su&io se&reto que no quere*os &o*partir.
in e*bargo, una a*enaza bo'ina *u&7o *ayor se &ierne sobre nosotros= no &ono&e fronteras estatales ni regionales, y
*ere&e esa deno*ina&i(n digna de )oe que eS7ibe &o*o un &en&erro alrededor del &uello=
1a 'a&a lo&a.
e trata de la a*enaza *+s espantosa a la que se 7a enfrentado la raza 7u*ana. )eor que el sida, peor que la peste
negra, peor que pres&indir del 7ilo dental.
1a 'a&a lo&a no tiene &ura. ?o 7ay 'a&una pre'enti'a. >odos los que se 'en afe&tados por el *al *ueren sin eS&ep&i(n
tras una agon,a 7orrible y dolorosa.
1o peor de todo es que se trata de una enfer*edad &reada por el 7o*bre, na&ida de la lo&ura 7u*ana que lle'( a
&on'ertir a 'a&as ino&entes en seres &an,bales. 2s, es &o*o e*pez( todo=
<os in'estigadores fueron a )apAa ?ue'a Guinea )ara estudiar los efe&tos del &anibalis*o y el *odo en que 7a&,a
enloque&er a *u&7os de sus pra&ti&antes. <es&ubrieron que los afe&tados sufr,an una en&efalopat,a espongifor*e
trans*isible Bo EE>C. 1os nati'os la lla*aban Furu. 1o que su&ede en un &aso de EE> es que unas prote,nas defe&tuosas
Ilos prionesI se pegan a las neuronas y las defor*an. En lugar de degradarse en una proteolisis &o*o <ios *anda, estas
prote,nas se quedan a7, y desbaratan el te#ido ner'ioso, de#ando el &erebro agu#ereado &o*o una lon&7a de Gruyere.
Resulta que en )apAa ?ue'a Guinea, estos priones se propagaban gra&ias al &anibalis*o. ?adie pare&e saber de d(nde
pro&eden original*ente, pero &uando penetran en el siste*a &ausanestragos. 2lgunos opinan que una si*ple part,&ula de
&arne infe&tadaIdel ta*aDo de un grano de pi*ientaI basta para infe&tar a una 'a&a. Una 'ez que la &arne ingerida libera a
los &abron&etes, @stos se despliegan &o*o un e#@r&ito de &o*e&o&os, dirigi@ndose dire&ta*ente al &erebro y de'orando todo
lo que en&uentran a su paso.
E aqu, 'iene lo gra&ioso= no se les puede *atar.. Uporque no est+n 'i'osV
1a enfer*edad se in&orpor( a la &adena ali*entarla en Gran BretaDa a tra'@s de las o'e#as, luego pas( a las 'a&as por
*edio del pienso fabri&ado a partir de los restos de o'e#as y de otras 'a&as. )or fin, la &arne de 'a&uno enfer*a lleg( al
";
*er&ado brit+ni&o. El *al puede per*ane&er latente durante treinta aDos antes de *anifestarse y asolarlo todo, por lo que
no fue 7asta que diez #o'enes *urieron en 1;;4 que el gobierno brit+ni&o re&ono&i( que algo ol,a *al en el su*inistro de
&arne.... algo que lle'aban diez aDos sospe&7ando.
1a solu&i(n brit+ni&a para erradi&ar la fuente de la enfer*edad &onsiste en in&inerar &ualquier 'a&a sospe&7osa de
pade&er el Furu. in e*bargo, al que*arla, la a*enaza no desapare&e= &o*o ya 7e di&7o, no puedes *atarla. El 7u*o y las
&enizas no 7a&en *+s que lle'arse el *al a otro sitio para que 'aya a parar al plato de nue'os &o*ensales.
1os estadounidenses no son in*unes a esta enfer*edad *ortal. 2lgunos eSpertos esti*an que unos $%%.%%% &iudadanos
estadounidenses diagnosti&ados de 2lz7el*er pueden, de 7e&7o, estar infe&tados &on esta prote,na, en &uyo &aso su
de*en&ia ser,a la *anifesta&i(n del *al de las 'a&as lo&as.
Gran BretaDa y *u&7os otros pa,ses 7an pro7ibido desde enton&es la ali*enta&i(n &anibal,sti&a del ganado. En las
gran#as no pueden utilizarse sobras de ali*entos destinado a los 7u*anos. El <eparta*ento de alud y 2li*enta&i(n de
Estados Unidos 7a seguido la *is*a senda y 7a pro7ibido los piensos de origen ani*al. 2un as,, los produ&tos
&anibal,sti&os siguen entrando en el *er&ado. O#o= *u&7as *edi&inas y 'a&unas, in&luidas las de la polio, la difteria y el
t@tanos, pueden &ontener, en teor,a, produ&tos que &ausen el *al de las 'a&as lo&as.
>anto Gran BretaDa &o*o Estados Unidos 7an rea&&ionado &on parsi*onia ante la a*enaza. i tiene que &o*er una
7a*burguesa o un biste&, asegArese de in&inerarlo bien antes de engullirlo. Guanta *enos &arne quede, *e#or para usted.
6E yo8 Joy a de#ar de &o*er &arne de 'a&uno a *enos que alguien *e de*uestre que todo el B)B que a&arrean *is
entraDas puede 'aporizar a los par+sitos de 'a&a lo&a de'oradores de &erebros 7u*anos.
!e pensado en trasladar*e a Galifornia y 7a&er*e 'egetariano. )ero Galifornia es un infierno. !ay un desastre
e&ol(gi&o a &ada paso y en &ada esquina. Guando no se trata de terre*otos, se trata de in&endios forestales. E lo que se
sal'a de las lla*as a&aba sepultado por &orri*ientos de tierras. i el estado no se 7alla ba#o los efe&tos de una sequ,a
terrible, son el ?iDo, la ?iDa o el 1o&o los que se en&argan de se*brar el &aos. 1a &osta Oeste no est+ 7e&7a para los
7u*anos, y seguro que la naturaleza #a*+s quiso que nuestra espe&ie se asentara all,. ?o es un entorno ade&uado para
nuestra super'i'en&ia. ?o i*porta la &antidad de desierto que se 7aya logrado a#ardinar ni &u+nta agua se bo*bee desde el
r,o Golorado a 1.3%% Fil(*etros de distan&ia= no 7ay *odo de engaDar a la Madre ?aturaleza. E est+ 'isto que &uando lo
intentas, su *osqueo tiene &onse&uen&ias de'astadoras.
1os indios ya lo des&ubrieron 7a&e tie*po. 2lgunos &ient,fi&os di&en que 7ab,a *+s &onta*ina&i(n en la &uen&a de 1os
Xngeles &uando de&enas de *iles de indios 'i',an all, en sus &a*pa*entos que 7oy en d,a, &on o&7o *illones de 'e7,&ulos
&ir&ulando por sus autopistas. 1leg( un *o*ento en que la pobla&i(n nati'a ya no pod,a tolerar que el 7u*o de sus
7ogueras quedara suspendido en el aire sin disiparse #a*+s, atrapado entre las *ontaDas. 2s, que &uando la tierra te*bl( y
se abri(, &aptaron el *ensa#e y pusieron pies en pol'orosa.
?osotros no 7are*os lo *is*o. Galifornia es nuestro sueDo.
>reinta y &uatro *illones de personas Iuna o&ta'a parte de la pobla&i(n estadounidenseI 'i'en apretu#adas a lo largo de
esta fran#a de tierra que se eStiende entre el o&@ano y las *ontaDas Ro&osas. Es &o*o el *an+ para las &o*paD,as
energ@ti&as= treinta y &uatro *illones de pardillos a los que sa&arles #ugo.
Bien'enidos al pa,s de los apagones.
En los buenos tie*pos, la ele&tri&idad en Galifornia era su*inistrada por *onopolios regionales &uyas tarifas se
estable&,an segAn la legisla&i(n del Estado. 1uego, a *ediados de los aDos no'enta, la desregula&i(n se present( &o*o la
pana&ea para que las &o*paD,as eludieran los ele'ados &ostes de la &onstru&&i(n de nue'as plantas nu&leares... y &o*o una
oportunidad para ganar *u&7,si*o *+s dinero. Uno de los grandes defensores de di&7a desregula&i(n fue Enron, *+Si*o
&ontribuyente del )artido Republi&ano y de George W. Bus7.
Esta desregula&i(n se &onsu*( en &22, gra&ias a una ley que fue aprobada en s(lo tres se*anas y que propor&ionaba
un bal(n de oS,geno de $%.%%% *illones de d(lares a las e*presas &alifornianas de ser'i&ios pAbli&os Bla *ayor parte del
&ual se e*ple( en subsanar sus *alas de&isiones in'ersoras del pasadoC. <urante &uatro aDos, los pre&ios quedaron
&ongelados Ia un ni'el por en&i*a de la *ediaI, al igual que la &o*peten&ia, que presunta*ente 7abr,a debido
in&re*entarse en un *er&ado desregulado. e bloque( la &onstru&&i(n de nue'as plantas energ@ti&as, de *odo que los
residentes de Galifornia se 7i&ieron )rogresi'a*ente *+s dependientes de pro'eedores de fuera del estado. 2s,, en los
Alti*os tie*pos 7an tenido que &o*prar la energ,a a pre&ios es&andalosa*ente inflados.
!oy d,a, los &onsu*idores no s(lo pagan *+s, sino que se 'en forzados a pasar parte del d,a sin ele&tri&idad. E no es
porque 7aya es&asez energ@ti&a. El Operador -ndependiente del iste*a, la agen&ia &aliforniana que super'isa la
trans*isi(n de ele&tri&idad, tiene a&&eso a '".*** *ega'atios= la &antidad ne&esaria para satisfa&er la ele'ada de*anda
esti'al. 1as &o*paD,as energ@ti&as retienen 1..%%% *ega'atios de la &antidad ini&ial *ediante des&oneSi(n By por *oti'os
que no est+n obligadas a di'ulgarC. En agosto de $%%%, el 3all $treet 4ournal infor*( de que se estaba reteniendo un '& M
*+s de &apa&idad energ@ti&a que el aDo anterior. E, natural*ente, un su*inistro *+s es&aso trae &onsigo pre&ios *+s
ele'ados.
)ero esto no es as, en &iudades abaste&idas por e*presas de ser'i&ios que son propiedad de la &o*unidad. 1a pobla&i(n
de 1os Xngeles y de otras +reas donde la energ,a sigue en *anos de los &iudadanos no 7a sufrido apagones. Otros estados
del suroeste y del )a&,fi&o tienen una produ&&i(n sufi&iente para sa&ar a Galifornia del apuro, aportando el $3 M de su
energ,a.
Mientras se desarrolla este dra*a 7ollyRoodiense, #unior y t,o <i&F no 7an de#ado es&apar el *o*ento para asustar al
personal &on 'istas a &onseguir *+s apoyos que les per*itan &onstruir nue'as plantas nu&leares, in&inerar *+s &arb(n y
perforar terrenos ',rgenes en bus&a de petr(leo. En otras palabras, quieren e*peorarlo todo. Entre tanto, Bus7 7a
&onstruido un nue'o 7ogar en su ran&7o te#ano que es el sueDo de &ualquier e&ologista= todo fun&iona &on energ,a solar, y
3%
sus aguas residuales se re&i&lan. 1a residen&ia del 'i&epresidente G7eney, a su 'ez, est+ equipada &on lo Alti*o en
dispositi'os de a7orro energ@ti&o, instalados en su d,a por el presidente en el eSilio, 2l Gore.
1a energ,a li*pia y reno'able est+ *uy bien para ellos, pero su pol,ti&a 7a&ia el resto de nosotros est+ *uy &lara=
OU0ue &onduz&an *ono'olA*enes y &o*an &7uletonesVN
EL RANC%O ECOLO#ICAMENTE CORRECTO DE #EOR#E B. EN TECAS
Quizs al presidente Bush le traiga sin cuidado el medio ambiente del resto del mundo, pero, cosa rara, su
nuevo ranco en Crawford, Texas, es de lo mas ecolgicamente correcto. Posee, entre otras instalaciones.
Sistemas de calefaccin y enfriamiento geotrmicos que consumen un 75% menos de energa elctrica que los
dispositivos tradicionales.
Un sistema de bombeo de agua a 20C desde una profundidad de 90 metros, para enfriar toda la casa en
verano y calentarla en invierno. El sistema se emplea asimismo para calentar el agua de la piscina.
Un deposito de 100.000 litros que le que se recogen las aguas negras para reutilizarlas en el riego del jara{in.
Un sistema de purificacin de agua propio, que emplea agua reciclada para regar las flores y hierbas silvestres
autctonas que crecen en terrenos de la finca.
31
Gap 9 EL 0IN DE LOS HOM-RES
2 prin&ipios de este aDo, *i esposa y yo asisti*os al bautizo de nuestro nue'o sobrino, 2nt7ony. us padres pidieron a
nuestra 7i#a adoles&ente que fuese su *adrina, tarea que la lle'ar+ a o&uparse o&asional*ente de 2nt7ony &uando @ste
ne&esite ayuda para eru&tar, para &riarse &o*o buen &at(li&o o para a*bas &osas.
<es&ubri*os que la &ere*onia bautis*al de la -glesia &at(li&a 7a &a*biado enor*e*ente. in prisas por ro&iar al re&i@n
na&ido &on agua bendita antes de que pierda su al*a a *anos de at+n, pudi*os &elebrar una festi'a &ere*onia ins&rita en
la *isa do*ini&al.
Mediado el e'ento, el padre 2ndy pidi( a la fa*ilia entera que se &ongregara alrededor de la pila bautis*al *ientras se
su*erg,a al pequeDo 2nt7ony )roffer en agua bendita y se le en'ol',a luego en una s+bana in*a&ulada. En aquel *o*ento,
el sa&erdote le'ant( al pequeDo sobre la &on&urren&ia y toda la iglesia prorru*pi( en una &alurosa o'a&i(n.
?adie lo 7izo &on *ayor entusias*o que yo.
Era la pri*era 'ez en tre&e aDos que na&,a un niDo en la fa*ilia
!e*os tenido tre&e beb@s en tre&e aDos, y el balan&e arro#a un total de on&e niDas y dos niDos.
upongo que la *ayor,a de nosotros estar,a de a&uerdo en que una niDa representa *enos traba#o. E no es que quera*os
*enos a los niDos5 de 7e&7o, no son *+s duros de edu&ar que las niDas &uando se dispone de un buen seguro *@di&o que
&ubra roturas de 7uesos y dientes, dedos pillados en la puerta del &o&7e y de*andas por daDos y per#ui&ios de los 'e&inos
que a&usan a nuestra dul&e &riatura de 7aberle prendido fuego a su >oyota Opara 'er qu@ tal que*abaN.
!e 'i'ido toda *i 'ida en 7ogares donde los 7o*bres estaban en fran&a *inor,a. ?o tengo 7er*anos, s(lo dos
7er*anas estupendas. Entre ellas y *i *adre se aseguraron de que yo 7i&iera todo el Otraba#o de *u#eresN en la &asa,
*ientras a *i padre se le &on&ed,a la ba#a do*ini&al para que pudiese 'er los torneos de golf. En &ierto *o*ento, trat@ de
equilibrar las &osas, adu&iendo que *i opini(n deb,a tener *+s peso por el 7e&7o de se el *ayor, pero eso no 7izo *+s que
*o'ilizar a la *ayor,a fe*inista &ontra *is pretensiones. !asta el d,a de 7oy, &o*o legado de su fir*e a&titud, aquellos &on
quienes nos en&ontra*os &uan do esta*os #untos siguen &on'en&idos de que yo soy el *+s pequeDo de los tres.
27ora 'i'o &on *i *u#er y *i 7i#a. <e nue'o en *inor,a. >odos los 'i&ios *as&ulinos que *is 7er*anas y *i *adre no
pudieron desterrar 7an sido finiquitados despiadada*ente por estas dos. 1o Alti*o que 7an 7e&7o 7a sido repri*ir *i
tenden&ia a es&upir pasta de dientes sobre el espe#o despu@s de &epill+r*elos. 1es 7a &ostado die&inue'e aDos, pero lo 7an
&onseguido. 27ora di&en que *i lista de asquerosidades se redu&e a una sola p+gina y que s(lo quedan tres o &uatro
&o*porta*ientos abo*inables por erradi&ar B&o*o el de &olo&ar *i bebida eStra grande en pre&ario equilibrio sobre el
'olante, de#ar *an&7as de tinta indeleble sobre el brazo del sill(n en el que *e ador*ilo, ron&ar... 2unque *e te*o que @ste
7+bito s(lo podr+n &orregirlo asfiSi+ndo*e &on la al*o7adaC.
1a 'erdad sea di&7a, soy *e#or persona por 7aber 'i'ido rodeado de *u#eres fuertes P inteligentes y &ariDosas. Glaro
que, por una 'ez, *e 7ubiera gustado #ugar a indios y 'aqueros.
Mis padres no tienen nietos 'arones. Mis 7er*anas y yo s(lo tene*os 7i#as. 1os padres de *i esposa tu'ieron &uatro
7i#as y dos 7i#os. Wstos, a su 'ez, gestaron otras o&7o niDas y s(lo dos niDos. 1os dos 7er*anos de *i esposa y yo s(lo
tene*os niDas. En nuestra fa*ilia no se 7a #ugado un partido de fAtbol desde los aDos del instituto. E el sa&rifi&io pare&e
7aber pasado inad'ertido para todos los interesados.
!e ofre&ido esta aproSi*a&i(n a la &o*posi&i(n seSual de *i fa*ilia para seDalar un des&ubri*iento de gran &alado.
-ntrigado a&er&a de este desa#uste, e*pe&@ a 7a&er pesquisas para a'eriguar otra gente ten,a la *is*a per&ep&i(n que yo de
que na&en *+s niDas que niDos. )ara *i sorpresa, des&ubr, que no estaba solo.
jlti*a*ente, &uando se *e pide que d@ una &7arla en una uni'ersidad o ante deter*inada &o*unidad, *e lo *onto para
preguntar a la audien&ia &u+ntos de sus *ie*bros est+n 'iendo na&er *+s niDas que niDos en sus fa*ilias. E una *ayor,a
de *anos se le'anta para &onfir*ar *i sospe&7a.
Un sinnA*ero de personas 7a e*pezado a &o*partir el se&reto &on*igo= las filas *as&ulinas *enguan a *ar&7as
forzadas. En algunas fa*ilias, los 'arones son una raza eStinta. Eo trato de re&onfortarlos= no 7ay que a'ergonzarse por la
in&apa&idad de engendrar progenie *as&ulina.
En &ualquier &aso, aqu, pasa algo.
1a Ofi&ina del Genso &onfir*a que el nA*ero de beb@s 'arones 7a des&endido en Estados Unidos desde 1;;%. )or otra
parte, las *u#eres &ada 'ez 'i'en *+s= :% aDos, de *edia, frente a la esperanza de 'ida de los 7o*bres, que es de 9" aDos.
Guando era un &7a'al, el pa,s pare&,a bastante bien repartido entre un seSo y otro, si bien 7ab,a ligera*ente *+s *u#eres
que 7o*bres. 1a propor&i(n &a*bi( despu@s a 31 &ontra ";, y pronto estar+ en 3$ &ontra ":.
<e *odo que 7e llegado a una desagradable pero irrefutable &on&lusi(n= la naturaleza est+ tratando de aniquilarnos.
6)or qu@ nos trata de este *odo8 6?o so*os los portadores de la si*iente de la 'ida8 60u@ 7e*os 7e&7o para *ere&er
esto8
)or lo 'isto, &antidad de burradas.
En los albores de la &i'iliza&i(n, &u*pli*os una fun&i(n &ru&ial para el desarrollo de la espe&ie. Gaz+ba*os y
re&ole&t+ba*os ali*entos, proteg,a*os a *u#eres y niDos de los grandes ani*ales que se los quer,an &o*er y ayuda*os al
!o*o sapiens a *ultipli&arse r+pida*ente por *edio de apar&a*ientos indis&ri*inados. <esde enton&es, todo 7a ido a peor.
En los Alti*os siglos, las &osas pare&en 7aber to*ado un &ariz fatal para nuestro seSo. Go*o de &ostu*bre, nos pusi*os
traba#ar en una serie de proye&tos que lo e&7aron a perder t y &on'irtieron el *undo en un 'ertedero. 61as *u#eres8
ino&entes. Ellas &ontinuaron alu*brando 'ida, *ientras nosotros segu,a*os destruy@ndola sie*pre que pod,a*os. 62
&u+ntas *u#eres se les 7a o&urrido eSter*inar a una raza entera8 2 ninguna. 6Gu+ntas *u#eres 7an 'ertido petr(leo en los
3$
o&@anos, agregado toSinas a nuestros ali*entos o insistido en que los deporti'os utilitarios sean &ada 'ez *+s grandes8
Jea*os, de#e que piense.
<e las :14 espe&ies 'itales para el e&osiste*a que se 7an eStinguido desde que Gol(n se eStra'i( y apare&i( por aqu,,
6&u+ntas &reen que fueron liquidadas por *u#eres8 >odos sabe*os la respuesta.
i usted fuera la naturaleza, 6&(*o responder,a a un a&oso tan brutal8 60u@ 7ar,a si se diera &uenta de que los
*ie*bros de un seSo espe&,fi&o de 7u*anos se e*pe&inan en destruirle8 1a *adre naturaleza no se anda &on &7iquitas y se
defiende &on todos los *edios a su al&an&e. !ar+ todo lo posible para sal'arse, in&luso si ello i*pli&a sa&rifi&ar a la *itad
de su espe&ie *+s lograda.
1a naturaleza garantiz( generosa*ente a nuestra espe&ie la for*a *+s ele'ada de inteligen&ia y nos &onfi( su futuro,
pero de pronto uno de los seSos de&idi( *ontar la *adre de todos los fiestorros a sus eSpensas. 27ora, resa&osa y
*al7u*orada, la *adre se 7a *osqueado &on quien le e&7( li&or en la bebida.
El &ulpable e*pieza a perder pelo, lu&e barrig(n y se tira pedos.
G7i&os, nos 7an des&ubierto5 la ira de la naturaleza no ofre&e es&apatoria posible. ?o pode*os a&7a&ar nada de todo
esto a las *u#eres= no fue una *u#er quien arro#( bo*bas de napal* ni quien in'ent( el pl+sti&o ni quien di#o= OU1o que
ne&esita*os son latas &on tapas que se puedan &errar a presi(nV N 1a*entable*ente, todo a&to de saqueo y pilla#e, todo
ataque al entorno, todo lo que 7a tra,do 7orror y destru&&i(n sobre el *edio que antaDo fue puro y 7er*oso es obra de
*anos que, &uando no est+n o&upadas en pla&eres solitarios, 7a&en 7oras eStra para arrasar este *ara'illoso 7ogar que se
nos leg( gratuita*ente.
COMO ENGAKAR A LA NATURALEZA PARA QUE HAGA MAS HOM-RES
Una e*presa de Jirginia 7a desarrollado un *@todo que le per*ite elegir el seSo de su bebe. El instituto gen@ti&o
y de fertiliza&i(n in 'itro, de Jirginia, utiliza un pro&eso que separa el &ro*oso*a *as&ulino del fe*enino, lo que
7a&e posible que los padres deter*inen el seSo de su 7i#o antes de &on&ebirlo. ea eStre*ada*ente si*p+ti&o &on
su *u#er antes de a&udir a esta &lini&a, porque la de&isi(n definiti'a de lo que 'a a lle'ar en su &uerpo es suya. UE
lu&7e por destinar *+s fondos federales a esta gente de Jirginia.
Guide su esper*a, <e#e de abusar de si *is*o diaria*ente. Esa pr+&ti&a debilita la &alidad y redu&e su &antidad.
2ntes de tener rela&iones seSuales, piense en &osas 'aroniles. Juel'a a repetir *ental*ente aquella fant+sti&a
#ugada. )iense que usted #a*+s 7abr,a fallado ese penalti en aquella *e*orable final y es&u&7e a la *ultitud del
estadio rugir de entusias*o &on su *agn,fi&o gol de la 'i&toria.
Gon&iba a sus 7i#os *ientras sea aAn *uy #o'en. Un estudio re&iente re'ela que los padres de *ayor edad tiene
*+s posibilidades de engendrar niDas que niDos.
2s, que la naturaleza 7a de&idido dese*barazarse de nosotros.
i los 7o*bres tu'i@ra*os dos dedos de frente, tratar,a*os de &onseguir el perd(n eSpiando nuestras *alas obras.
er,an bien 'istas &osas tan sen&illas &o*o de#ar de profanar la reser'a natural +rti&a o de arro#ar residuos por todas partes.
)robable*ente la naturaleza soportar,a *u&7os de nuestros abusos si toda',a fu@se*os de alguna utilidad. <urante
siglos estu'i*os dotados de dos &ualidades de las que las *u#eres &are&en y que nos 7a&,an ne&esarios= aport+ba*os el
esper*a que per*it,a la super'i'en&ia de la espe&ie y pod,a*os al&anzar el estante superior para to*ar de all, lo que ellas
nos pidieran.
<esgra&iada*ente para nosotros, algAn traidor in'ent( la fertiliza&i(n in 'itro. Eso signifi&a que las *u#eres s(lo
ne&esitan el esper*a de unos po&os de nosotros para tener &r,os. Es *+s, alguien Bsegura*ente una *u#erC 7a anun&iado
que la &ien&ia 7a en&ontrado un *@todo de reprodu&&i(n 7u*ana que ni siquiera pre&isa del esper*a para la fertiliza&i(n=
basta &on el 2<?. 2s,, las *u#eres ya no tienen que aguantar a un baboso en&i*a si lo que desean es pro&rear. (lo 7a&e
falta una probeta.
El otro in'ento que a&ab( &on las esperanzas de la pobla&i(n *as&ulina fue la es&alerilla. 1a es&alerilla ligera de
alu*inio. 60ui@n es el &ulpable de se*e#ante in'ento8 60u@ eS&usa nos queda para seguir aqu,8
1a naturaleza sabe &(*o dese*barazarse de los eslabones *+s fr+giles, aquellos que ya no &u*plen fun&i(n alguna, el
peso *uerto. O sea, nosotros. 1a &ien&ia reprodu&tora y tres *,seros peldaDos de alu*inio nos 7an &on'ertido en un
'estigio del pasado, pres&indible e inAtil.
U0ue nos quiten lo bailadoV Miles de aDos de do*inio absoluto sobre el orden so&ial ... y segui*os a7,. ?o 7a 7abido un
solo d,a en que no fu@ra*os nosotros quienes *and+ba*os y de&id,a*os. ?i siquiera los :an#ees de F9ue%a :or# en su
*e#or @po&a disfrutaron de un reinado tan largo e indis&utido. o*os *inor,a y desde tie*pos in*e*oriales 7e*os
so#uzgado a la *ayor,a fe*enina. En otros pa,ses, eso representar,a *uestra de apart7eid, pero aqu, 7a &olado. <esde el
na&i*iento de esta na&i(n, 7a&e *+s de $$3 aDos, nos 7e*os en&argado de que ninguna *u#er a&&eda a los &argos *+s
i*portantes de nuestra ad*inistra&i(n. E, de 7e&7o, la *ayor parte de ese tie*po nos 7e*os asegurado de que no a&&edan a
&argo alguno. 2de*+s, durante los pri*eros 1.% aDos de ele&&iones presiden&iales, las *u#eres no ten,an dere&7o al 'oto.
Ea en 1;$%, para si*ular que #uga*os li*pio, les &on&edi*os ese dere&7o. )ero segui*os a&aparando el poder.
FigArense. <e pronto, la *ayor,a de los 'otos estaba en *anos de ellas. )odr,an 7abernos arro#ado al basurero pol,ti&o. 6E
@ 7i&ieron8 UJol'ieron a 'otarnosV Go#onudo, 6no8 6!an o,do 7ablar #a*+s de un &ole&ti'o opri*ido al que se le 7aya dado
la posibilidad de in'ertir la situa&i(n y que en &a*bio se 7aya de&antado por *antener a sus opresores en el poder8 1os
negros de sur+fri&a, una 'ez libres, no siguieron 'otando a los blan&os. ?o &onoz&o a #ud,os que 'oten por George Walla&e,
<a'id <uFe o )at Bu&7anan
1:
.
1o nor*al es que la so&iedad d@ una patada a los que la putearon sin *er&ed.
1:
Figuras pAbli&as de *ar&ada tenden&ia &onser'adora, &ono&idas ta*bi@n por sus opiniones antise*itas. Bu&7anan se present( a la presiden&ia en
el aDo $%%% por el )artido Refor*ista. B?. del -)
3.
2un as,, *+s de o&7enta aDos despu@s de que las *u#eres obtu'iesen el dere&7o a 'oto Iy a pesar del auge del *o'i*iento
fe*inistaI, segui*os as,=
o ?i una sola *u#er 7a sido no*brada &andidata por ninguno de los dos grandes partidos a la presiden&ia o 'i&epresiden&ia
en 'einte de las 'eintiuna ele&&iones &elebradas desde 1;$%.
o 2&tual*ente, s(lo &in&o estados est+n gobernados por *u#eres.
o 1as *u#eres o&upan Ani&a*ente el 1. M de los es&aDos en el Gongreso.
o Unas ";4 de las 3%% prin&ipales e*presas a*eri&anas est+n gestionadas por 7o*bres.
f (lo &uatro de las 'eintiuna uni'ersidades *+s i*portantes del pa,s est+n gestionadas por *u#eres.
f El "% M de las *u#eres que se di'or&ian entre las edades de $3 y ." aDos a&aban en la *iseria, *ientras que s(lo el : M de
las *u#eres &asadas 'i'e ba#o el u*bral de la pobreza.
1as ganan&ias de las *u#eres pro*edian 94 &enta'os por &ada d(lar que ganan los 7o*bres. Eso se tradu&e en unas
p@rdidas de 43%.1.. d(lares a lo largo de su 'ida.
)ara ganar el *is*o salario que su 7o*(logo *as&ulino, una *u#er tendr,a que traba#ar todo el aDo *+s &uatro *eses
adi&ionales.
2ntes o despu@s, las *u#eres des&ubrir+n &(*o &onquistar el poder... y &uando eso o&urra, que <ios nos asista. <espu@s
de todo, son el seSo fuerte. Gontraria*ente al t(pi&o, los t,os so*os los d@biles. Basta &on to*ar nota de lo e'idente=
Ji'i*os *enos que las *u#eres.
?uestros &erebros est+n peor for*ados y, a *edida que en'e#e&e*os, en&ogen antes que los de las *u#eres.
)ropor&ional*ente, tene*os *+s posibilidades de pade&er enfer*edades &ard,a&as, infartos, Al&eras, insufi&ien&ia
7ep+ti&a...
1os 7o*bres est+n *+s eSpuestos a las enfer*edades de trans*isi(n seSual Bque suelen &ontagiar a sus &onfiadas
no'ias y esposasC.
1os siste*as &ir&ulatorio, respiratorio y digesti'o suelen fallar *u&7o antes en los 7o*bres que en las *u#eres, al
igual que los (rganos eS&retores Blo que no es de eStraDar, teniendo en &uenta el dul&e aro*a que de#a*os sie*pre
en el baDoC.
?uestro siste*a reprodu&tor Ila fa&ultad de produ&ir esper*aI dura *+s que la &apa&idad de las *u#eres para
o'ular, pero nuestra fa&ilidad para eSpulsarlo se agota aDos antes de que las *u#eres des&ubran las 'enta#as de un
baDo &aliente y una buena no'ela.
1os 7o*bres no pueden dar a luz.
1os 7o*bres pierden pelo.
1os 7o*bres pierden la &abeza Blos sui&idios *as&ulinos on &uatro 'e&es *+s nu*erosos que los fe*eninosC.
1os 7o*bres son *+s tontos. 1as &7i&as sa&an *e#ores resultados en los eS+*enes de pri*aria By 7uelga de&ir que
no *e#ora*os &on la edadC.
LISTA IDEAL DE PRESIDENTAS( SEGLN MIME
I )residenta Gynt7ia M&Zinney Bel *e#or r*einbro,del &ongreso 7oy por 7oyC.
I )residenta !illary Glinton Bs(lo si ine in'ita a, pasar la no&7e en la Gasa Blan&aC,
I )residenta Opra7 Blas &on'ersa&iones &on el do&tor )7il al &alor del 7ogar nos, sal'ar,an a todos).
I )residenta Fatrina 'aden !eu'el Bdire&tora de t7e ?ationC
I )residenta7erri 1ansing Bdirige los estudios )ara*ount5 *e dio un papael en una peli U7a&e falta aDadir algo
*+s8
I )residenta Garolina Zennedy Bs(lo porque ser,a lo &orre&toC
I )residenta Bella 2bzug Baunque *uerta, lo 7ar,a *e#or que TuniorC
I )residenta 1eig7 >aylorIEoung Bla pri*era *u#er que 'i desnuda, en la pel,&ula la per%ersa, protagonizada por
Ryan Ok?eal. Jer+s = @ra*os unos seis t,os &o*o de die&is@is aDos, y no 7ab,a*os &olado en el &ine out <ort y..
Bueno, da igualC.
0uiz+ no eSista eSpli&a&i(n l(gi&a para esta disparidad. 0uiz+, tal &o*o nos enseDaron las *on#as, todo for*e parte del
plan di'ino. )ero si es as,, 6por qu@ se es*er( <ios *u&7o *+s &on las *u#eres8 eguro que las *on#as saben algo que yo
des&onoz&o Bdespu@s de todo, son *u#eresC. Gono&en los se&retos de <ios y, natural*ente, no los iban a &o*partir &on un
t,o &o*o yo.
oy del pare&er Ia partir de la *era obser'a&i(n de la *u#er &on la que 'i'oI que &uando <ios se afanaba por &rear el
*undo, pas( la *e#or parte del seSto d,a ideando el aspe&to de la *u#er. ?adie puede de#ar de notar el toque del artesano en
el &enit de su &apa&idad &reati'a. 1as for*as, las &ur'as, la si*etr,a, todo ello es una obra de arte. 1a piel es sua'e y tersa5
su &abello, sano y espeso. Gonste que no se trata de &o*entarios sala&es, sino de las &on&lusiones eStra,das por el &r,ti&o de
arte que 7ay en *,. 1as *u#eres son aso*brosa*ente bellas.
3"
6E qu@ le pas( a <ios a la 7ora de 7a&ernos a nosotros8 )or lo 'isto, ya 7ab,a agotado sus *e#ores tru&os. )ara &uando
le to&( el turno al 7o*bre, el eDor andaba algo aburridillo y distra,do pensando en &osas *+s pla&enteras &o*o el des&anso
del do*ingo.
2s, que los 7o*bres a&aba*os &o*o los G7e'rolet= ensa*blados des&uidada*ente en la &adena de *onta#e y &on
a'er,as garantizadas a &orto plazo. Es por eso por lo que trata*os de pasar apoltronados el *ayor tie*po posible5 el
e#er&i&io ne&esario para re&oger lo que 'a*os &onsu*iendo y dese&7ando podr,a a&arrearnos una afe&&i(n &ard,a&a.
?uestros &uerpos fueron 7e&7os para le'antar, &argar y lanzar, pero s(lo por un tie*po li*itado. E 6qu@ puedo de&ir de ese
ap@ndi&e eStra &on que se nos dot(8 Ja*os a 'er.. En sus prisas por a&abar el engendro, pare&e que <ios agarro una pieza
suelta del taller y nos la peg( sin *ira*ientos. Una &7apuza. i &ualquiera de nosotros to*ase algo pare&ido y lo pegara a
un +rbol o a una farola, 'er,a*os que la &osa no queda *uy bien. )ero nadie &uestiona su presen&ia en el &uerpo *as&ulino.
Go*o una &riatura surgida del uni'erso &lien y reto&ada por FranF )urdue, el (rgano seSual *as&ulino es testi*onio de
que, &o*o en las inunda&iones de Banglades7 o los dientes de los ingleses, <ios yerra a dis&re&i(n.
F 1Q<F
2&ogotados por la i*poten&ia, algunos 7o*bres enloque&en de&iden 'engarse. Ea que la naturaleza fa'ore&e sie*pre a
las *u#eres, nos to*a*os la #usti&ia por nuestra *ano. )uesto que pode*os batirlas, 'a*os a batearlas.
En estos d,as, la tenden&ia *as&ulina a 7erir, lesionar o asesinar *u#eres se &onsidera Opol,ti&a*ente in&orre&taN, por lo
que 7an reforzado las leyes que protegen a las *u#eres del peligro *as&ulino. )ero &o*o bien sabe*os, las leyes est+n
7e&7as para apli&ar &astigos una 'ez &o*etido el &ri*en. )o&as leyes 7an &onseguido detener a 7o*bres sedientos de
'enganza. E ellas saben perfe&ta*ente que el nA*ero de la poli&,a est+ all, para soli&itarle que &uando aparez&an por &asa
se traigan la *orta#a y algo para li*piar el desaguisado, porque para enton&es la orden de ale#a*iento e*itida por los
tribunales 7abr+ sido debida*ente e*butida en la bo&a de la ',&ti*a. 6E el &uerpo8 Gon signos &re&ientes de rigor *ortis,
gra&ias.
1os 7o*bres dotados de *ayor sutileza re&urren a *enudo a otros *edios para igualar la balanza. )or e#e*plo, las
taba&aleras Bdirigidas por 7o*bresC 7an tenido un gran @Sito a la 7ora de &on'en&er a las *u#eres de que fu*en Ben un
*o*ento en que el nA*ero de fu*adores 'arones dis*inuyeC. Gra&ias a ello, el &+n&er de pul*(n 7a superado al de *a*a
&o*o pri*era &ausa de *uerte entre las *u#eres. ?A*ero de f@*inas eli*inadas al aDo a &ausa del taba&o= 143.%%%.
1a denega&i(n de ayuda es otro tru&o *uy so&orrido para *er*ar la pobla&i(n fe*enina. i ne&esita un trasplante de
(rgano para sobre'i'ir, es un :4 M *+s probable que lo obtenga si es un 7o*bre. 1os 7o*bres &on enfer*edades
&oronarlas tienen un 113 M *+s de probabilidades de que se les i*plante un bypass que las *u#eres en las *is*as
&ondi&iones. E si es *u#er, tiene todos los nA*eros para que le &obren tarifas *+s ele'adas por una asisten&ia *+s bien
&utre.
?atural*ente, &uando todo el resto falla, puede re&urrir al asesinato. uele fun&ionar. Mueren &in&o 'e&es *+s *u#eres
que 7o*bres a *anos de su pare#a.
iga*os as, y quiz+ logre*os sobre'i'ir.
COMO EDITAR LA ENTINCIONDE LOS HOM-RES
)or *al que pinte el futuro, toda',a eSiste alguna esperanza de retrasar nuestro fin5 pero para ello debe*os adoptar
a&titudes nue'as. !ay *u&7as &osas que pode*os aprender de las *u#eres y de su &ordura. 2qu, tienen algunas pistas=
1. Re"$er&e *$e !$ "#"+e n# e! $n ar'a &e &e!tr$""in 'a!iva. <e#e de *osquearse por el 'e7,&ulo que le a&aba de
&ortar el paso. 60u@ *+s da8 >ardar+ lo *is*o en llegar a &asa. 2s, que un &retino le 7a 7e&7o perder &in&o segundos en la
&arretera. 6E qu@8 1as *u#eres no se preo&upan ni *u&7o ni po&o )or estas &osas y son *+s longe'as. Guando 'en a un
gilipollas al 'olante sa&uden la &abeza y se r,en. Es un *@todo que fun&iona. G7i&os, 7ay que rela#arse. Esta*os daDando
nuestro &oraz(n &on &ada *inuto de tensi(n y eno#o. <e#e de &ondu&ir y de &ondu&irse &o*o si le 7ubieran en&7ufado una
rata en el &ulo. ?ada es tan i*portante. 2 *enos que la rata sea de 'erdad, &laro.
,. N# !e %a!e "#n la "#'i&a ni "#n la .e.i&a. >ene*os que pensar *+s en lo que nos lle'a*os a la bo&a. i &o*i@ra*os y
bebi@ra*os *enos 'i'ir,a*os *u&7o *+s 6Gu+ndo fue la Alti*a 'ez que 'io a una *u#er atiborrarse &o*o si fuera la
Alti*a &ena8 ?o 7ay duda de que a *u&7as *u#eres les gusta e*pinar el &odo, pero 6a &u+ntas 7a 'isto ba#arse los
pantalones y *ear en la a&era8 6)or qu@ le pare&e que tantos de nosotros sufri*os &+n&er de &olon o de est(*ago8 )orque
so*os in&apa&es de de&irle que no a Ta&F B<a*elsC y a To7nny BWalFerC, as, &o*o a un solo*illo de *edio Filo po&o 7e&7o
&on &ebolla, #alapeDos y tabas&o. !ay un *oti'o *uy si*ple por el que las *u#eres no se lle'an el peri(di&o al baDo. 61o
pilla8
/. -a1e &el .$rr#. Divir2 '2!. 6)or qu@ no nos 7a&e*os a un lado y les &ede*os el puesto a ellas para que diri#an el
*undo8 Ea s@ que usted es un paleto rea&&ionario que no quiere 'er *andar a las *u#eres. )ero si de#+ra*os que fueran
ellas quienes se preo&upen de &onstruir una planta nu&lear en Balir&in o de de&larar la guerra a G7ina o de de&idir si las
trans*isiones de fAtbol son de inter@s general, 'i'ir,a*os o&7o aDos *+s. )ues, 7ala, a &allar. 60u@ tiene de bueno ser el
#efe y lidiar &on los *alos rollos de &ientos de e*pleados8 Eso no *ola nada. !ay que retirarse, des&ansar y de#ar que ellas
se o&upen de este *undo intratable durante los pr(Si*os *il aDos. )iense en todos los libros que podr,a leer.
33
;. L2ve!e la! 'an#!. 2 'er si nos entera*os= algunos de nuestros 7+bitos son tan 'o*iti'os que *e *ara'illa que las
*u#eres se dignen respirar el *is*o aire que nosotros. i fu@ra*os &apa&es de regenerarnos, sus&itar,a*os *ayor
e*pat,a y reforzar,a*os el &o*paDeris*o. )ara e*pezar, 6por qu@ no de#a*os las *anos quietas8 1as *anos no est+n
7e&7as para 7urgarse las nari&es, ras&arse el ano o re&olo&arse el paquete. ?o fueron &on&ebidas para que arran&+ra*os
aquel art,&ulo del peri(di&o antes de que ella pudiese leerlo ni para quitarnos un resto de pollo al &urry de entre los
dientes o para re'entarnos un grano ante el espe#o del as&ensor. Guando se siente en el *etro o autobAs, *antenga las
piernas #untas para no o&upar tres plazas. E lle'e &alzon&illos li*pios.
A. A%ren&a a 'ane1ar el v2ter. )ensaba que ya 7ab,a*os superado este &ap,tulo, pero las pruebas que apre&ia*os en
aeropuertos, esta&iones de tren y restaurantes de toda la na&i(n &la*an al &ielo= no nos 7e*os enterado. 2qu, tiene algunas
sugeren&ias=
)ri*ero, le'ante la tapa y d@#ela en posi&i(n 'erti&al. !aga lo propio &on el asiento o'al de deba#o. Est+ diseDado para
quedarse en di&7a posi&i(n de tal *odo que usted pueda usar a*bas *anos. Go*o quien &ondu&e un &o&7e. 6Jerdad
que no querr,a que el &o&7e se saliera de la &arretera8 Bien, pues su esposa piensa lo *is*o al 'er un &7ar&o de orina en
el baDo.
2punte, sostenga, pro&eda &on la *i&&i(n, gu+rdeselo.
Gon una *ano, de'uel'a el asiento o'al y la tapa a su posi&i(n original. ?o est+ de *+s que la opera&i(n se lle'e a &abo
en silen&io.
>ire de la &adena segAn lo eSi#a el *odelo. BEsta opera&i(n no es op&ional, ni siquiera en los baDos pAbli&os.C i la taza
no se li*pia debida*ente a la pri*era, no abandone la es&ena 7asta que quede &o*o una patena.
1+'ese las *anos. @queselas &on la toalla o el se&ador de *anos y no &on su &a*isa. i la toalla es de papel, arr(#ela a la
papelera5 si es de tela, rep(ngala en el toallero Bse trata de una barra de *etal o pl+sti&o que por lo general sobresale de una
pared pr(Si*a al la'aboC. i se en&uentra en su propia &asa, la'e la toalla al *enos una 'ez por se*ana.
B. L2ve!e "a&a &<a. E&7arse algo de agua en la &ara por la *aDana no equi'ale a la'arse, &o*o ta*po&o 7aberse ro&iado
&on !eineFen en la fiesta de ano&7e. Entre en la baDera, regule a su gusto la te*peratura del agua y p(ngase deba#o del
&7orro. >o*e #ab(n y una espon#a y restriegue todo su &uerpo. ?o pase la pastilla de #ab(n por sus &a'idades &orporales
para de#arlas in*a&uladas. 2lguien *+s usa esa pastilla para la'arse la &ara. En#u+guese. Guando ter*ine, abandone la
du&7a y s@quese pro&urando no en&7ar&arlo todo a su paso.
O. -a1e el t#n# &e v#8 ) trate &e e!"$"+ar. Fun&iona as,= &uando alguien 7abla, preste aten&i(n a lo que di&e. M,relo y no
interru*pa. Guando 7aya ter*inado, trate de no de&ir nada in*ediata*ente. 2si*ile los esti*ulantes &on&eptos,
senti*ientos e ideas que le a&aban de &o*uni&ar. -gual llega a alguna &on&lusi(n brillante, se apropia de di&7as ideas y
a&aba saltando a la fa*a.
P. H2a!e $n eQa'en &el #<&#. , lo di&7o anterior*ente no le da resultado, puede que no a&abe de estar bien f,si&a*ente.
Mayo es el Mes ?a&ional de la alud y el !abla, y *u&7os 7ospitales realizan &7equeos gratuitos del o,do. 2de*+s,
algunos &entros ofre&en re'isiones peri(di&as, ta*bi@n gratuitas, a lo largo del aDo. >a*bi@n eSisten tests onIline que
ayudan a deter*inar si ne&esita a&udir a una &onsulta profesional.
R. Sea "#n!"iente &e *$e la! '$1ere! !a.en &e *$3 va'#!. Gorte el rollo de 7o*bre sensible. Ea &ono&en la treta. ?o
intente &on'en&er a nadie de que usted es Ofe*inistaN. ?o puede5 usted #uega en el otro equipo. er,a &o*o 'er a un
*ie*bro del Zlu ZluS Zlan &anturrear el O!e tenido un sueDoN de Martin 1ut7er Zing Tr. Usted es un esp@&i*en del seSo
que sie*pre ganar+ *+s dinero y tendr+ todas las puertas abiertas. )ero eso no signifi&a que no pueda 7a&er nada para
*e#orar las &osas. 1a *e#or *anera de ayudar a las *u#eres &onsiste en en&auzar a sus &o*paDeros *as&ulinos por el buen
&a*ino. 2ll, es donde reside la 'erdadera lu&7a= en tratar de ilu*inar el bloque de 7or*ig(n que tene*os por &abeza.
2yude a ter*inar &on las diferen&ias salariales entre seSos eSa*inando su propia n(*ina. 2segArese de que las *u#eres
que 7a&en el *is*o traba#o que usted &obren lo *is*o. )arti&ipe en el <,a de la )aga -gualitaria, que suele &elebrarse a
prin&ipios de abril para feste#ar los &asos que responden a esa realidad. Gonta&te &on fairplaylaol.&o* para *ayor
infor*a&i(n.
>a*bi@n puede unirse al esfuerzo para presionar al Gongreso &on el fin de que apruebe dos de&retos relati'os a la paga
igualitaria. El de&reto de la paga #usta per*itir,a a las *u#eres entablar un pleito bas+ndose en el prin&ipio de un *is*o
sueldo para un *is*o traba#o y per*itir,a ta*bi@n a los e*pleados de una *is*a e*presa de*andarla en &aso de que
estu'iera pagando salarlos diferentes para labores iguales y que requieren la *is*a for*a&i(n. El de&reto para una n(*ina
#usta &ubrir,a los daDos y per#ui&ios *ayores en este *is*o +*bito y ser'ir,a para proteger a los e*pleados que di'ulguen
infor*a&i(n salarial.
)ara ter*inar, Anase a un sindi&ato u organi&e uno. 1os datos seDalan que una *u#er sindi&ada de treinta aDos que
gana unos .%.%%% d(lares al aDo llega a perder 43%.1.. d(lares a lo largo de su 'ida a &ausa de la desigualdad salarial5 en
&aso de no estar sindi&ada, la p@rdida au*enta 7asta los :9%..$9 d(lares. i &on'en&e a los otros &olegas de que se
sindiquen, *e#orar+ notable*ente la 'ida de sus &o*paDeras y la suya propia.
COMO PUEDEN SO-REDIDIR LAS MUCERES SIN LOS HOM-RES
34
1. Di!ite $n .an"# &e e!%er'a # $na aen"ia &e a&#%"in. En la *ayor parte de las &o*unidades eSisten &entros de este
estilo para *u#eres que desear,an tener 7i#os y a7orrarse al padre. Es bueno By *+s f+&il para los padresC que los niDos
tengan padre y *adre, pero todo lo que se nos 7a di&7o a&er&a de los daDos sufridos por los 7i#os &riados por *adres
solteras es una de las grandes *entiras de nuestra &ultura. En el libro -he Aulture o2 Bear (La cultura del miedo. (9. del -),
Barry Glassner seDala que Oen general, las personas &riadas por *adres solteras al&anzan un ni'el de ingresos y de
edu&a&i(n b+si&a*ente igual al de quienes fueron edu&ados por a*bos padresN. 1as in'estiga&iones al respe&to
de*uestran que &o*o grupo, los 7i#os de *adres solteras se las arreglan e*o&,onal*ente *e#or que los 7i#os de *atri*oI
nios &onfli&ti'os o de fa*ilias en las que el padre est+ ausente o abusa de sus 7i#os.
,. Se%a &n&e "#'%rar $na e!"alerilla. !ay *u&7as *ar&as, ta*aDos y estilos a buen pre&io. )ruebe en el lFea o en la
Bau7aus.
/. C$an&# na&a :$n"i#na( %ra"ti*$e el a'#r %r#%i#. Gualquier peri(di&o le brindar+ infor*a&i(n abundante sobre
&entros telef(ni&os o de -nternet que pueden e&7arle una *ano Bpor as, de&irloC en la bAsqueda del pla&er solitario.
39
Ca% P. SOMOS LOS MECORES
El titular no pod,a ser *+s &laro= O>odos los pa,ses *enos Estados Unidos fir*an el )roto&olo de Zyoto &ontra el
&alenta*iento global.N
?ada nue'o= el *undo entero nos eSe&ra.
>odos est+n en&antados de odiarnos, pero 6qui@n puede repro&7+rselo8 ?osotros *is*os nos despre&ia*os. 6G(*o si no
puede eSpli&arse que lla*e*os OpresidenteN a George W8 En los 'ie#os tie*pos, ya 7abr,an &la'ado su &abeza &o*o
adorno en un puente sobre el r,o )oto*a&. 27ora, sin e*bargo, el *ierda anda pa'one+ndose por a7, &o*o autopro&la*ado
Ol,der ele&toN, *ientras al resto se nos pone &ara de tontos y el *undo entero se de de nosotros.
Es triste, pues no 7a&e tanto tie*po disfrut+ba*os de un periodo de &ierto prestigio interna&ional. Media*os &on @Sito en
el pri*er tratado de paz de -rlanda del ?orte. Gonsegui*os que las fa&&iones beligerantes de -srael y los territorios
o&upados se sentaran a &7arlar By por 'ez pri*era se &on&edieron tierras a los palestinosC. Re&ono&i*os final*ente la
eSisten&ia de Jietna* Baunque toda',a no nos 7e*os de&idido a pedir perd(n por 7aber liquidado a tres *illones de
'ietna*itas= 2le*ania de#( el list(n *uy alto en su *o*ento, y nos queda*os &ortos en 'arios *illonesC. 1a presi(n
estadounidense sobre ur+fri&a forz( la libera&i(n de ?elson Mandela, en&a*in( al pa,s 7a&ia la de*o&ra&ia y per*iti( que
el propio Mandela fuera elegido presidente.
Final*ente, de'ol'i*os al pequeDo Eli+n a Guba &on su padre y, por pri*era 'ez en *u&7o tie*po, e'ita*os que una
banda de fan+ti&os radi&ados en Mia*i di&tara nuestra pol,ti&a eSterior en este 7e*isferio.
2 los o#os del *undo las &osas pintaban bien para el >,o a*..., 7asta que ese *endrugo, que no 7ab,a &ruzado el
&7ar&o en su 'ida, se puso al ti*(n en el 1.4%% de la a'enida )enrisyl'an,a.
<urante sus pri*eros &uatro *eses en el &argo, as, es &o*o se &o*port( George W Bus7 &on el resto del *undo=
f -n&u*pli( nuestro a&uerdo &on la Go*unidad Europea para redu&ir las e*isiones de di(Sido de &arbono.
f <e&lar( una nue'a guerra fr,a, esta 'ez &on G7ina, al abatir uno de sus a'iones, pro'o&ando la *uerte del piloto.
f )er*iti( que se des*oronara el pro&eso de paz en Oriente )r(Si*o, dando lugar a una de las peores &arni&er,as a las que
7e*os asistido entre israel,es y palestinos.
f Reanud( la guerra fr,a &on Rusia al 'iolar los tratados de *isiles antibal,sti&os de la d@&ada de los setenta.
f 2*enaz( &on redu&ir unilateral*ente nuestra presen&ia en la eS Eugosla'ia, lo que dese*bo&( en el resurgi*iento de
&onfli&tos 'iolentos entre grupos @tni&os de la regi(n.
f <esafi( los a&uerdos sobre dere&7os 7u*anos de la O?U, o&asionando la salida de Estados Unidos de la Go*isi(n de
<ere&7os !u*anos de di&7o organis*o.
f 2l igual que 7ab,a 7e&7o papi, bo*barde( a &i'iles en -raF.
f -ntensifi&( la nar&oguerra en ura*@ri&a. <e paso, Estados Unidos ayud( a los &olo*bianos a derribar un a'i(n repleto
de *isioneros estadounidenses. Entre otros, *urieron una *u#er del estado de Mi&7igan y su 7i#a.
Gort( &ualquier 7ilo de esperanza de redu&ir tensiones &on Gorea del ?orte, garantizando no s(lo la 7a*bruna *asi'a
del pa,s, sino que el &ine*an,a&o Zi* -l Tong se quedara &on todos los ',deos que 7ab,a alquilado en Blo&Fbuster.
e ena#en( las si*pat,as de pr+&ti&a*ente todo el *undo al anun&iar la prose&u&i(n del de*en&ial siste*a de defensa
&ono&ido &o*o Otar WarsN.
UN DIA EN LA DIDA DEL ?PRESIDENTE.@ GEORGE 6( -USH
:=%% El )residente de Estados Unidos B)EUC se le'anta y &o*prueba que sigue en la, Gasa Blan&a.,
:=.% <esayuno en la &a*a. Ru*sfeld, le lee el 7oros&opo y las tiras &(*i&as.
;=%% 2pare&e el O&opres,denteN G7aney para ayudar a George a 'estirse, repasa un po&o la situa&i(n en E@*en y le re&uerda que
debe la'arse los dientes.
;=.% El )EU llega al despa&7o o'al y saluda ala se&retaria.
;=.3 El )EU abandona el despa&7o o'al para 7a&er algo de e#er&i&io en el gi*nasio de la Gasa Blan&a.
11.%%= Masa#e y pedi&ura.
1$=%%= 2l*uerzo &on el presidente de la 1iga, de beisbol Bud elig. elig ratifi&a que toda'ia ti&, 7ay plazas i*portantes
disponibles.
1=%% iesta.
$=.%= esi(n fotogr+fi&a &on el Oequ,po, del d,aN de la 1iga -nfantil de b@isbol,
.=%% El )EU regresa al despa&7o o'al para dis&utir la 1egisla&i(n &on *ie*bros del Gongreso.
.=%3 e suspende el en&uentro5 los &ongresistas de&laran a la prensa que Ola reuni(n 7a sido *uy fru&t,fera. El presidente nos 7a
di&7o Oaprobad algunas leyes y luego nos 7a tenido #ugando a la pelota en el, #ard,n de atrasN.
.=1% G7eney infor*a a George a&er&a de la pol,ti&a energ@ti&a y le insta a es&ribir Onotas de agrade&i*ientoN a los presidentes de
las &o*paD,as petroleras.
..1$ El )EU pide 'er un *apa*undi5 pare&e sorprendido de Olo grande que se 7a 7e&7o el *undoN.
.="% El )EU 7a *e*oriza las 1;1 &apitales del *undo en *enos de *edia 7ora.
..""=Bus7 lla*a al pri*er *inistro de *inistro de Ru*ania no Hporque puedoK le desaf,a adi'inar la &apital de Bir*ania. George
7abla en espaDol y el pri*er de Ru*ania no entiende una palabra de lo que di&e.
..3:= El )EU a&epta una lla*ada de, la &+r&el de 2ustin, >eSas. us 7i#as 7an sido detenidas por profanar un retrato de pap+ en
la sede del gobierno del Estado. El )EU si*ula no o0r lo .ue le di&en a &ausa de las interferen&ias, i*ita la 'oz de una *eSi&ana y
&uelga. e le oye &o*entan O<e tal palo tal astilla.N
".%%= >er*ina su #ornada laboral. El )EU se retira a sus aposentos para otra s,este&illa.
N.<<? Gena ofi&ial &on #efes de Estado afri&anos. 1e di&e a G7eney que Oa7ora *is*o no puedo pensar en Xfri&a5 es el
QGontinente ?egroQ, ya sabesN. 1e pide al &opresidente que o&upe su lugar.
4.%3= El )EU se za*bulle para 7a&er unos largos en la pis&ina de la Gasa Blan&a.
3:
9.%%= 1la*a a 1aura al ran&7o de >eSas Bpara asegurarse de que todo anda bienC.
9.%$= El )EU se dirige al auditorio de la Gasa Blan&a para 'er @a%e? presidente por un d0a Botra 'ezC5 se queda dor*ido.
:..%= G7eney despierta al )EU, lo lle'a a la &a*a, lo arropa y le da las buenas no&7es.. El &oI)EU ba#a al despa&7o y se
&on&entra de nue'o en sus planes para destruir el planeta >ierra.
>odo ello en *enos de 1$% d,as, &o*pagin+ndolo ade*+s &on sus ,*probos esfuerzos por dina*itar la pol,ti&a interior,
tal &o*o 7e*os 'isto. 1os que pens+ba*os que Tunior era un inAtil 7e*os quedado i*presionados &on su &apa&idad
in'enti'a.
27ora, el *undo 'uel'e a odiarnos. e trata de una situa&i(n fa*iliar, pero no de#a de ser una pena. )or una 'ez,
resultaba agradable que los eStran#eros nos 'ieran &o*o buena gente. 1a si*pat,a de Glinton per*iti( que pasaran
inad'ertidas *u&7as la&ras de su ad*inistra&i(n= el in&re*ento del traba#o infantil a &uenta de nuestras *ultina&ionales en
el ter&er *undo, el 'ertido de produ&tos t(Si&os en pa,ses pobres y la eSporta&i(n de pel,&ulas &ada 'ez peores.
<e 7e&7o, Glinton 7izo *u&7as &osas al estilo de Bus7, pero sab,a disi*ular. Era un tipo en&antador y perfe&ta*ente
dotado para en*as&arar su 'ertiente s(rdida. <urante aDos present( una i*agen tan buena que los &iudadanos de este pa,s
pod,a*os 'ia#ar por el *undo sin te*or a lin&7a*ientos espont+neos por parte de los lugareDos.
27ora, gra&ias a una pol,ti&a eTterior de &a*ionero, resulta *u&7o *+s dif,&il #ustifi&ar el 7e&7o de que nosotros, el "
M *+s arrogante de la pobla&i(n *undial, a&apare*os la &uarta parte de su riqueza. i no anda*os &on o#o, todos esos
eStran#eros de*a&rados y arribistas 'an a e*pezar a pensar que tienen dere&7o a tel@fonos *('iles y li&uadoras. E el
&A*ulo de des&onfiados que abundan en pa,ses opri*idos quiz+ se entere de que los tres 7o*bres *+s ri&os de Estados
Unidos poseen *+s a&ti'os que los sesenta pa,ses *+s pobres del *undo #untos.
6E si a la ingente pobla&i(n de 2sia, Xfri&a y 1atinoa*@ri&a se le pasase por la &abeza la idea de que los *il *illones de
personas que &are&en de agua potable deber,an tenerla8 6e i*agina usted lo que eso &ostar,a8 U)or lo *enos un $3 M de lo
que nos &ostar+ el progra*a tar WarsV
60u@ pasar,a si el .% M de la pobla&i(n *undial que sigue sin ele&tri&idad de&idiese que le apete&e enros&ar una
bo*billa para ponerse a leer un libro8 U!uy, qu@ *iedoV
Mi *ayor te*orpro'iene del 3% M de nuestros queridos terr,&olas que no 7a 7e&7o una lla*ada telef(ni&a en su 'ida.
6 0u@ su&eder,a si de pronto todos quisieran lla*ar a &asa en el d,a de la *adre o e*pezaran a o&upar las l,neas para pedir
pizzas a do*i&ilio8 !ay que de&irles que no 7ay *+s nA*eros disponibles.
>oda esta gente se siente ya bastante ultra#ada, gra&ias a la la*entable a&tua&i(n de Bus7, as, que no 7ay raz(n para
seguir abo&7orn+ndola. 2de*+s, 7ay otras &osas de que o&uparse.
6<e qui@n fue la idea de deso,r la oferta rusa de 7a&e quin&e aDos para dese*barazarnos de todas las ar*as nu&leares8
6!a ol'idado el *undo que estaban dispuestos a desar*arse unilateral*ente despu@s de la disolu&i(n de la Uni(n
o'i@ti&a8 En 1;:4, en la &u*bre de -slandia anterior al des*e*bra*iento de la UR, MiF7all Gorba&7o' puso sobre la
*esa una propuesta de Oeli*ina&i(n final de las ar*as nu&leares para el aDo $%%%N Bno pudo llegar a un a&uerdo &on
Reagan por la negati'a de @ste a renun&iar al desarrollo del progra*a tar WarsC. )or si a&aso Reagan no 7ab,a o,do
bien la pri*era 'ez, Gorba&7o' reiter( la oferta a Bus7 padre en 1;:;= O)ara *antener la paz en Europa, no ne&esita*os
la disuasi(n por *edio de las ar*as nu&leares, sino el &ontrol de las *is*as. 1o *e#or ser,a la aboli&i(n de todo el
ar*a*ento nu&lear.N
)ara enton&es, ya lle'+ba*os &uarenta aDos de a*enaza in*inente de aniquila&i(n nu&lear. E un buen d,a los ro#os se
e'aporaron y la guerra fr,a ter*in(. ?os queda*os &on $%.%%% &abezas nu&leares, y los eS so'i@ti&os &on .;.%%%= lo
sufi&iente &o*o para 'olar el *undo &uarenta 'e&es.
Greo que la *ayor,a de los que pertene&e*os a la genera&i(n de la posguerra &re&i*os pensando que no ,ba*os a llegar
al fin de nuestras 'idas sin que se produ#ese, al *enos, el lanza*iento Ha&&identalK de uno de esos *isiles. 6G(*o pod,a
e'itarse8 Gon este *ogoll(n de ar*as listas para dispararse en &ualquier *o*ento, pare&,a ine'itable que algAn &7alado
pulsara el bot(n, que algAn *alentendido &ondu#era a la guerra total o que algAn terrorista a&&ediera al *aterial y se
en&ariDara &on @l. ?os en&ogi*os ba#o un *anto de terror, lo que afe&t( &o*pleta*ente a nuestro fun&iona*iento &o*o
na&i(n= trata*os de ali'iar el *iedo &onstruyendo *+s ar*as de destru&&i(n *asi'a.
2l gastar todo ese dinero del &ontribuyente en tal &antidad de ar*as inAtiles que esper+ba*os no tener que usar,
per*iti*os que nuestras es&uelas 7i&ieran su parti&ular des&enso a los infiernos, de#a*os a nuestros &iudadanos sin
asisten&ia *@di&a gratuita y e*pu#a*os a la *itad de nuestros &ient,fi&os a traba#ar para proye&tos *ilitares, i*pidi@ndoles
que se dedi&aran a des&ubrir la &ura del &+n&er o &ualquier otra &osa que *e#orase nuestra &alidad de 'ida.
1os $3%.%%% *illones de d(lares que el )ent+gono planea gastar para &onstruir $.:%% nue'os &azas de ataque &on#unto
sobrar,an para pagar la *atr,&ula de todos los estudiantes uni'ersitarios del pa,s.
El in&re*ento del presupuesto propuesto por el )ent+gono para los pr(Si*os &in&o aDos es de 1,4 billones B&on beC de
d(lares. 1a &antidad &al&ulada por la ad*inistra&i(n que 7ar,a falta para *e#orar y *odernizar todas las es&uelas del pa,s
es de 11$.%%% *illones.
, de&idi@ra*os detener la fabri&a&i(n del resto de los &azas FI$$ soli&itados por la Fuerza 2@rea durante la guerra fr,a
Bque tanto Glinton &o*o el Bus7 a&tual 7an insistido en finan&iarC, el dinero destinado al proye&to I"3.%%% *illonesI ser'ir,a
para &ostear el progra*a de es&olariza&i(n pri*aria de todos los niDos de Estados Unidos durante los pr(Si*os seis aDos.
2 *ediados de los aDos o&7enta, su&edi( otra &osa digna de reseDa. 2l anun&iar que la Uni(n o'i@ti&a abandonar,a las
pruebas nu&leares, independiente*ente de lo que de&idiera Estados Unidos, Gorba&7o' estaba desafiando a Reagan a seguir
su ini&iati'a. Fue un *o*ento eStraordinario, ol'idado segura*ente por la *ayor,a de los estadounidenses. )or pri*era 'ez
en *u&7o tie*po &on&ebi*os esperanzas de que la raza 7u*ana renun&iar,a a a&7i&7arrarse por 'oluntad propia.
1a &arrera ar*a*ent,sti&a que nosotros e*peza*os y que los so'i@ti&os se 'ieron forzados a seguir &ontribuy(
notoria*ente a la ban&arrota de la UR. Guando los so'i@ti&os &onstruyeron su pri*era bo*ba 2 en 1;";, Estados Unidos
3;
ya ten,a $.3. <iez aDos despu@s, ten,a*os 13."4:, *ientras que la UR iba *uy por detr+s, &on Os(loN 1.%4%. in e*bargo,
a lo largo de los siguientes 'einte aDos, la Uni(n o'i@ti&a gast( *u&7os *iles de *illones en bo*bas I*ientras su pueblo
tiritaba de fr,oI, y lleg( al&anzar nuestra &ota. En 1;9:, ya &ontaban &on $3..;. &abezas nu&leares, en tanto que nosotros
su*+ba*os $"."$" Baunque, eso s,, ten,a*os agua &orrienteC.
Gorba&7o' 7ered( un pa,s 7a*briento &uya pobla&i(n se des'i',a por un rollo de papel 7igi@ni&o. )ero in&luso al borde
de su disolu&i(n, en 1;:; *anten,a una in&re,ble reser'a de .;.%%% &abezas nu&leares. 1as $$.:$9 del )ent+gono bastaban y
todos se re,an. 6>en,a Was7ington la *isi(n de e*pobre&er al pueblo de la UR 7asta el eStre*o de pro'o&ar una
re'uelta8 Gorba&7oy, que ya 7ab,a echado cuentas, tir( la toalla..., pero era de*asiado tarde. En 1;;1, la UR de#( de
eSistir.
2rrastrados por la euforia del *o*ento, los nue'os l,deres rusos y u&ranianos, ansiosos por des*ar&arse del antiguo
r@gi*en, se aproSi*aron a Estados Unidos &argados de ra*as de oli'o y palo*as de la paz. 1os u&ranianos anun&iaron que
abandonaban la &arrera ar*a*ent,sti&a y enseguida des*antelaron su arsenal, al tie*po que los rusos desprogra*aban las
&oordenadas de sus *isiles que apuntaran a nuestras &iudades. 1uego, propusieron a Estados Unidos una eli*ina&i(n
&on#unta de ar*as nu&leares.
6Gu+l fue nuestra respuesta a una oferta de este &alibre y sin pre&edentes8
?asti de plasti.
1os rusos no se desani*aron y esperaron pa&iente*ente, &onfiados en que final*ente nos su*ar,a*os a la propuesta.
>a*bi@n esperaban que *ostr+ra*os &ierta &o*pasi(n y *and+se*os algo de &o*ida, *aquinaria, un par de
bo*billas, &ualquier &osa que paliara su *iseria. upon,an que 7ar,a*os por ellos lo que 7i&i*os por Europa o&&idental
despu@s de la egunda Guerra Mundial= un esfuerzo de re&onstru&&i(n que origin( en la regi(n un per,odo de paz de *+s de
&in&uenta aDos, el *+s largo en siglos.
?o 7ay duda de que los rusos se figuraron que la 'ida iba a ser *u&7o *e#or y el *undo *u&7o *+s seguro.
)ero ya sabe*os qu@ pas(= les de#a*os pudrirse 7asta que la *afia to*( el poder. Gre&i( el des&ontento y la
desespera&i(n entre el pueblo. 1a ayuda pro*etida no lleg(, la es&asez de ali*entos &ontinu(, las infraestru&turas se
des*oronaron y el proletariado sigui( &on la *ierda 7asta el &uello. u nue'o presidente, Boris Eeltsin, era un buf(n 7arto
de 'odFa. 2de*+s, 'isto que no quer,an &on'ertir el pa,s en una f+bri&a ter&er*undista de eSplota&i(n para las grandes
e*presas a*eri&anas B&o*o 7ab,a 7e&7o G7inaC, no 7ubo afluen&ia de d(lares. )ol,ti&os de l,nea dura del lado os&uro de la
ad*inistra&i(n rusa asu*ieron el poder, y la esperanza de eli*inar sus $3.%%% &abezas nu&leares toda',a operati'as se
des'ane&i(.
2&tual*ente, los nue'os l,deres rusos ya 7ablan de fabri&ar *+s ar*as para 'enderlas a -r+n y a Gorea del ?orte.
e nos 7a ido al garete una o&asi(n Ani&a para finiquitar esta &arrera ar*a*ent,sti&a de*ente y ganarnos un nue'o
aliado en el *undo. 1a 'entana de la oportunidad no estu'o abierta por *u&7o tie*po y la &erra*os antes de que Glinton
7i&iera lo propio &on su bragueta.
Moni&a 1eRinsFy. 2s, pasa*os la segunda *itad de los aDos no'enta= obsesionados por la *an&7a le&7osa en su
'estido azul. ?uestro Gongreso de#( de lado asuntos tan ni*ios &o*o la eli*ina&i(n de la a*enaza nu&lear en el *undo
para debatir &(*o insertaba nuestro &o*andante en #efe su puro en lo *+s ,nti*o de una be&aria. En eso and+ba*os
distra,dos..., #unto &on la *ala te*porada de los Bron&os, el estrangula*iento de las reinas de belleza infantiles y las &itas
no&turnas de !ug7 Grant. >u'i*os en nuestras *anos la lla'e para legar un *undo seguro a nuestros 7i#os, pero la &odi&ia
desenfrenada por la org,a de benefi&ios de Wall treet nos ten,a de*asiado o&upados. Esto es lo que pasa en un pa,s de
'agos y *aleantes. ?os refo&ila*os alegre*ente en nuestra inopia &o*o l,deres del *undo libre.
)ero no desespere*os. Entre los 'einte paises *+s industrializados del *undo so*os el nA*ero 1.
S#'#! n='er# $n# en *illonarios.
S#'#! n='er# $n# en billonarios.
S#'#! n='er# $n# en gasto *ilitar.
S#'#! n='er# $n# en *uertes por ar*a de fuego.
S#'#! n='er# $n# en produ&&i(n de &arne de 'a&uno.
S#'#! n='er# $n# en gasto de energ,a per &+pita.
S#'#! n='er# $n# en e*isiones de di(Sido de &arbono Bsupera*os a 2ustralia, Brasil, Ganad+, Fran&ia, -ndia,
-ndonesia, 2le*ania, -talia, M@Si&o y el Reino Unido #untosC.
S#'#! n='er# $n# en la produ&&i(n de basura per &+pita B9$% Filos por persona al aDoC.
S#'#! n='er# $n# en la produ&&i(n de residuos peligrosos Bunas 'einte 'e&es *+s que nuestro &o*petidor *+s
pr(Si*o, 2le*aniaC.
S#'#! n='er# $n# en &onsu*o de petr(leo.
S#'#! n='er# $n# en &onsu*o de gas natural.
S#'#! n='er# $n# en *enor &antidad de ingresos generados por i*puestos B&o*o por&enta#e del produ&to interior
brutoC.
S#'#! n='er# $n# en *enor tasa de gasto guberna*ental B&o*o por&enta#e del )-BC.
S#'#! n='er# $n# en &onsu*o diario de &alor,as per &+pita.
S#'#! n='er# $n# en absten&i(n ele&toral.
S#'#! n='er# $n# en *enor nA*ero de partidos representados en la G+*ara ba#a.
S#'#! n='er# $n# en 'iola&iones B&asi tres 'e&es *+s que nuestro in*ediato &o*petidor, Ganad+C.
S#'#! n='er# $n# en *uertos por a&&idente de &arretera B&asi el doble que Ganad+, el segundo de la listaC.
S#'#! n='er# $n# en partos de *adres *enores de 'einte aDos Bde nue'o, el doble que Ganad+, y &asi el doble que
?ue'a Yelanda, nuestro &o*petidor *+s pr(Si*oC.
S#'#! n='er# $n# en ratifi&a&i(n del *enor nA*ero de tratados interna&ionales sobre dere&7os 7u*anos.
4%
S#'#! n='er# $n# entre los pa,ses de las ?a&iones Unidas &on un gobierno legal*ente &onstituido que no ratifi&aron la
Gon'en&i(n de la O?U sobre los <ere&7os del ?iDo.
S#'#! n='er# $n# en &antidad de e#e&u&iones registradas por delitos &o*etidos antes de &u*plir la *ayor,a de edad.
S#'#! n='er# $n# en *uertes de niDos *enores de 13 aDos por ar*a de fuego.
S#'#! n='er# $n# en sui&idios de niDos *enores de 13 &on un ar*a de fuego.
S#'#! n='er# $n# en *alas notas en los eS+*enes de *ate*+ti&as de o&ta'o.
S#'#! n='er# $n# al 7abernos &on'ertido en la pri*era so&iedad en la 7istoria &uyo &ole&ti'o *+s pobre son los niDos.
RefleSione*os por un instante sobre esta lista. 6?o deber,a llenarnos de orgullo saber que los estadounidenses esta*os
en la &Aspide de todas estas &ategor,as8 Gasi 7a&e sentir nostalgia por los tie*pos en que 2le*ania del Este ganaba todas
las *edallas ol,*pi&as. ?o es *o&o de pa'o. <@*onos una pal*adita en la espalda y, 7ala, a seguir as,.
Gon el fin de ganarnos la si*pat,a del resto de las na&iones, *e gustar,a 7a&er unas po&as sugeren&ias para lograr la paz
*undial. Modesta*ente, lo 7e bautizado &o*o O)lan global de MiFe para la pazN. <a igual si lo lle'a*os a la pr+&ti&a por
&on'i&&i(n *oral o si*ple*ente porque no desea*os a&abar &on un Bin 1aden al a&e&7o en &ada uno de los aeropuertos del
pa,s. En &ualquier &aso, 7ay que poner un po&o de orden en el *undo.
Eo e*pezar,a &on Oriente Medio, -rlanda del ?orte, la eS Eugosla'ia y Gorea del ?orte.
41
TIERRA SANTA
Un no*bre tan bonito para un lugar donde se perpetran *+s a&tos sanguinarios que en la zona J-) de una fiesta
sat+ni&a.
En enero de 1;::, apenas un *es despu@s del ini&io de la pri*era -ntifada, 'ia#@ &on unos a*igos a -srael, Gis#ordania y
Gaza, para enterar*e in situ de qu@ iba el te*a.
2unque ya 7ab,a estado en Gentroa*@ri&a, G7ina, el ureste asi+ti&o y otras regiones de Oriente Medio, no estaba
preparado para lo que 'i en los &a*pos de refugiados de los territorios o&upados. Ta*+s 7ab,a asistido a ta*aDa sordidez,
degrada&i(n y *iseria. Forzar a seres 7u*anos a 'i'ir en estas &ondi&iones Iy 7a&erlo a punta de pistola, durante *+s de
&uarenta aDos es una iniquidad sin sentido.
Me entriste&e y enfure&e enor*e*ente el 7orror y el sufri*iento que 7an tenido que soportar los #ud,os desde tie*pos
in*e*oriales. ?o 7ay una sola &o*unidad que 7aya pade&ido *+s *uerte y tor*entos que la #ud,a, ',&ti*a de una
intoleran&ia que no 7a durado siglos sino *ilenios.
1o que *e aso*bra no es tanto la naturaleza de este odio Ipues las guerras @tni&as pare&en for*ar parte ine'itable de la
'idaII &o*o la persisten&ia &on que se 7a trans*itido de una genera&i(n a otra. )ienso que el odio no deber,a ser &o*o el
relo# del abuelo que 7eredar+ el *ayor de los nietos. i *i tatarabuelo 7ubiera odiado a &anadienses o presbiterianos, yo no
tendr,a *anera de saberlo. in e*bargo, el odio 7a&ia los #ud,os 7a ido pasando de padres a 7i#os &o*o un idio*a, una
&an&i(n o una leyenda de tradi&i(n oral. !abitual*ente, los 7u*anos so*os &apa&es de sa&udirnos de en&i*a las *alas
ideas, &o*o la de que la >ierra es plana. Ea 7a&e seis&ientos aDos que dese&7a*os esa tonter,a. !e*os superado el *ito de
que la Grea&i(n se lle'( a &abo en seis d,as o el de que los 7ue'os son *alos para el ni'el de &olesterol. 6)or qu@ tanta gente
sigue apegada al despre&io por los #ud,os y no lo relega al ol'ido8
2quisssssss
En eso reside una de las *ayores &o*pli&a&iones para los palestinos= los 7u*anos tene*os la desgra&ia de que, una 'ez
*altratados, tende*os a *altratar. ?ada es *enos sorprendente que el 7e&7o de que los niDos que 7an pade&ido abusos
a&aben un d,a abusando de sus propios 7i#os. <espu@s de que los estadounidenses bo*bardearan repetida*ente a los
pa&,fi&os y neutrales &a*boyanos, *asa&rando a &ientos de *iles durante la guerra de Jietna*, los &a*boyanos a&abaron
'ol'i@ndose los unos &ontra los otros, *asa&r+ndose esta 'ez por su &uenta. <espu@s de que la Uni(n o'i@ti&a perdiera
'einte *illones de personas durante la egunda Guerra Mundial, de&idi( pre'enirse &ontra &ualquier intento de in#eren&ia
eSterna in'adiendo y do*inando &asi todos los pa,ses &on los que lindaba.
Una 'ez *artirizada, la gente suele enloque&er y a&aba por to*ar *edidas dr+sti&as e irra&ionales para protegerse.
?o deseo to&ar el deli&ado te*a de las razones para la &rea&i(n del Estado de -srael ni del supuesto dere&7o sagrado a
o&upar esas tierras. (lo quiero profundizar en las &ir&unstan&ias a&tuales, origen de una *atanza in&esante perpetrada por
a*bas partes. <i&7a situa&i(n deri'a, por un lado, del odio de los palestinos 7a&ia los #ud,os y, por otro, de la tre*enda
opresi(n e#er&ida por los #ud,os sobre los palestinos.
Es &ierto que los palestinos ta*bi@n 'i'en opri*idos en otros pa,ses +rabes, donde no se les per*ite 'otar ni poseer
bienes ,n*uebles y se les trata &o*o a &iudadanos de segunda &lase y &orno ar*a arro#adiza en el &onfli&to &ontra -srael.
)ero ta*po&o perder@ tie*po &on esto, 'isto que no 7ay *u&7o que pueda 7a&er al respe&to.
1os &iudadanos de Estados Unidos no dona*os ..%%% *illones de d(lares anuales a iria, tal &o*o 7a&e*os &on -srael.
E puesto que se trata de nuestro dinero, nos 7e*os de &onsiderar responsables de la opresi(n, la *atanza y las &ondi&iones
de segrega&i(n que se dan en los territorios o&upados por -srael.
2de*+s, -srael tiene ar*as nu&leares, algunos pa,ses +rabes pronto las tendr+n y, si nadie detiene esta lo&ura enseguida,
puede que a&abe*os pagando un pre&io ele'ad,si*o por ello.
En pri*er lugar, *e opongo a un apart7eid finan&iado a *i &osta. Greo que todos los seres 7u*anos tienen dere&7o a la
autodeter*ina&i(n, el 'oto, la 'ida, la libertad y la bAsqueda de Ua feli&idad. 1os +rabes que 'i'en en Gis#ordarria y en Gaza
no gozan de ninguno de esos dere&7os. ?o son libres para 'ia#ar y 'i'en ba#o toque de queda. e les a&usa, arresta y
en&ar&ela i*pune*ente. us &asas son derribadas sin a'iso pre'io. e les roba la guerra para entregarla a los &olonos y sus
7i#os son asesinados por arro#ar piedras o por el *ero 7e&7o de andar por la &alle.
UGlaro que tiran piedrasV UGlaro que *atan a &olonos israel,esV 2s, suele rea&&ionar la gente *altratada= paga &on la
*is*a *oneda. 60ui@n lo sabe *e#or que los israel,es8 El *undo estu'o a punto de liquidarlos en el siglo pasado y est+
&laro que no 'an a de#arse aniquilar en este *ilenio que e*pieza.
En tie*pos &o*o @stos, los que 7e*os sido lo bastante afortunados &o*o para 'i'ir libres de sufri*ientos de este &alibre,
debe*os *o'ilizarnos para detener la es&abe&7ina. En ese sentido, *i pa,s no puede seguir entreg+ndole &7eques en blan&o
a -srael. )ara detener la barbarie 7ay que in'olu&rarse &on a*bas partes.
Mi plan=
1. El Gongreso deber,a ad'ertir a -srael de que tiene treinta d,as para poner fin al derra*a*iento de sangre perpetrado en su
no*bre y el nuestro %, en &aso &ontrario, de#are*os de en'iar los ..%%% *illones anuales. El terroris*o grupus&ular es una
la&ra, pero el terroris*o de Estado es el peor de los *ales. En el *undo sie*pre 7abr+ lo&os agra'iados que ne&esitan
'engarse a sangre y fuego. )ero resulta inad*isible que los israel,es Igente por de*+s buena e inteligenteI i*pongan un
siste*a de terror a otro &ole&ti'o Ani&a*ente por su raza o religi(n. o*os *illones los &ontribuyentes estadounidenses que
aporta*os dinero para las a&&iones inad*isibles de -srael. Buena parte de tales a&&iones no ser,a posible si el Estado no
sustra#era " &enta'os diarios de nuestras n(*inas para destinarlos a &o*prar balas &on las que soldados israel,es *atan a
los &7i&os palestinos.
4$
$. i -srael desea seguir re&ibiendo dinero de nuestros i*puestos, deber,a*os &on&ederle el plazo de un aDo para que se
e*barque en un plan de paz &on los palestinos para &rear un Estado lla*ado )alestina Bfor*ado por Gis#ordania, Gaza y
una fran#a de tierra que una a*bos territoriosC. Esta nue'a na&i(n )alestina deber,a aprobar una &onstitu&i(n que pro7ibiese
toda agresi(n &ontra -srael y que garantizara plenos dere&7os de*o&r+ti&os a todos los 7o*bres, *u#eres y niDos palestinos.
.. 2 partir de enton&es, Estados Unidos donar,a a )alestina el doble de fondos entregados 7asta a7ora a -srael Bpor una
paz per*anente, yo pagar,a alegre*ente lo que *e to&araC. ?o se trata de dinero gratis para fun&ionarios &orruptos &o*o
los que abundan en *i pa,s, sino de una ayuda al estilo del )lan Mars7all para &onstruir &arreteras, es&uelas e industrias
que generen traba#os digna*ente pagados.
". 1as ?a&iones Unidas deber,an &o*pro*eterse enton&es a defender a -srael &ontra &ualquier pa,s o entidad que siga
lu&7ando por su destru&&i(n. >a*bi@n debe &o*pro*eterse a defender la )alestina de*o&r+ti&a de los reg,*enes +rabes
'e&inos Bque sin duda se pondr+n &o*o una *oto &uando su propia pobla&i(n opri*ida 'ea el *al e#e*plo palestino de
libertad y prosperidadC.
Bueno, supongo que nadie *e 7ar+ &aso. 2parente*ente, reta *+s di'ertido proseguir &on esta teleno'ela sangrienta &uyos
protagonistas se disputan un pedazo de tierra que tarda *een &ruzarse que ?ue'a EorF en 7ora punta.
in e*bargo, 7ay una persona que quiz+ se digne es&u&7ar.
0uerido presidente 2rafat=
?o nos &ono&e*os. Wste no es un intento de engatusarlo para que *e in'ite a una &ena o a una partida de *us. Usted es
un 7o*bre atareado, y yo ta*bi@n Baunque nadie aqu, *e lla*a presidente ni *e di&e O U,, seDorV NC.
)erdone. Este 7u*or idiota es el que *e 7a relegado al &anal 4" de la tele'isi(n por &able, #usto despu@s del &anal
italiano.
Greo que tengo la &la'e de su futuro @Sito. Gonoz&o la solu&i(n para que de#en de *atarse y, de paso, a&aben &reando un
Estado palestino.
Usted pensar+= O6 0ui@n es este zoquete8N >iene raz(n.
)ero es&u&7e. 0uiero proponerle algo que de#ar+ en bragas a todos los israel,es rea&&ionarios y pondr+ de su lado
aquellos que desean la paz.
Mi propuesta no es una idea nue'a. ?o se basa en e#@r&itos ni dinero ni resolu&iones de la O?U. Es barata, se 7a
probado en *u&7os pa,ses y nun&a 7a fallado. ?o requiere ar*as ni *ala baba. Gonsiste, de 7e&7o, en la renun&ia a las
ar*as.
e lla*a desobedien&ia &i'il pa&,fi&a. Gon ella Martin 1ut7er Zing y su &a*paDa pusieron punto final a la segrega&i(n
ra&ial en Estados Unidos. Gand7l y sus seguidores doblegaron al -*perio brit+ni&o sin disparar un tiro. ?elson Mandela y
el Gongreso ?a&ional 2fri&ano &onsiguieron a&abar &on el apart7eid.
i fun&ion( enton&es, le puede fun&ionar a7ora.
?o 7ay duda de que se puede ganar re&urriendo a la 'iolen&ia. 1os 'ietna*itas de*ostraron que pod,an sa&udirse de
en&i*a al pa,s *+s poderoso del orbe. E nosotros, ya 'e= o&7o aDos liquidando pieles ro#as y, a base de tiros, nos 7i&i*os
&on esta &7ulada de pa,s.
in duda, *atar sigue siendo un *@todo efi&az. El proble*a es que &uando la *atanza tiene que parar, uno anda ya &on
la &abeza algo re'uelta y le resulta dif,&il deponer las ar*as B$$3 aDos despu@s, nosotros toda',a no 7e*os aprendidoC.
in e*bargo, si se de&ide a probar el enfoque no 'iolento no s(lo 'er+ *orir a po&a gente, sino que al final &onseguir+
un pa,s para usted y su gente.
1a &osa fun&iona de este *odo=
1. Planteel tra!er#. Gonsiga que unos &ientos o *iles de personas se apalanquen en una &arretera y no se *ue'an ni lu&7en
&uando traten de e&7arles. En lugar de que -srael 'aya &errando a pla&er las fronteras de Gaza y Gis#ordania, las &ierran
ustedes. Mar&7en pa&,fi&a*ente 7asta el punto de &ontrol y si@ntense. 1os israel,es no podr+n a&udir a sus asenta*ientos,
as, &o*o ta*po&o transportar *er&an&,as ni re&ursos naturales. ?o eSiste 'e7,&ulo israel, que pueda a'anzar sobre *iles de
personas que le &ortan el paso Bni siquiera &on &adenas en los neu*+ti&osC. ?atural*ente, es posible que traten de 7a&erlo y
que algunos de ustedes a&aben 7eridos o *uertos. igan sin *o'erse. El *undo estar+ *irando, espe&ial*ente si se to*an
la *olestia de alertar a los *edios= la G?? se pondr+ al tel@fono. 1os palestinos que *ueran a &ausa de este plan sie*pre
ser+n *u&7os *enos que las ',&ti*as que pro'o&a la situa&i(n a&tual.
,. C#nv#*$e $na +$ela eneral. ?i@guese a traba#ar para los israel,es. u e&ono*,a se basa en la *ano de obra
se*ies&la'a que ustedes su*inistran. 2&abe &on ello. 60ui@n 7ar+ todos sus traba#os basura si los palestinos se niegan8
6Otros israel,es8 0u@ 'a. 1es ne&esitan a ustedes, as, &o*o a su 'oluntad de quebrarse el lo*o por salarlos ,nfi*os. Ea
'er+ lo pronto que llegan a un a&uerdo. ?atural*ente, tratar+n de to*ar represalias. 0uiz+ les &orten el agua, las &arreteras
o el su*inistro de ali*entos. !agan lo que 7agan, no se d@ por 'en&ido. 2&u*ule reser'as, &on'oque una 7uelga no 'iolenta
y *ant@ngase fir*e. 2&abar+n &ediendo ellos.
!a&e unos po&os aDos, un *ill(n de israel,es asisti( en >el 2'i' a una *anifesta&i(n por la paz. Fue una es&ena
i*presionante, y &e'#!tr *$e l#! %ale!tin#! "$entan "#n( al *enos, un *ill(n de aliados #ud,os B&er&a de una ter&era
4.
parte de la pobla&i(n del pa,sC. Un *ill(n de sus Oene*igosN 'endr+n en su ayuda si protesta sin 'iolen&ia. !ay que
probarlo. Entre su pobla&i(n y los israel,es bieninten&ionados superar+n a aquellos que quieran arro#arlos al *ar.
<esgra&iada*ente, ya s@ que su in&lina&i(n es la de seguir derra*ando sangre. Gree que as, obtendr+ la libera&i(n
an7elada, pero se equi'o&a. !+gase a la idea= los israel,es no 'an a *ar&7arse de a7,. eis *illones de ellos *urieron a
*anos de la na&i(n presunta*ente *+s &i'ilizada del *undo. 6Gree que se 'an a de#ar asustar por &uatro piedras y unos
&uantos &o&7es bo*ba8 Ji'en en un *undo en el que est+n solos y aislados, y no lo abandonar+n 7asta que usted o el resto
del planeta a&abe &on el Alti*o de ellos. 6Es eso lo que quiere8 6>odos los #ud,os borrados de la faz de la tierra8 i es as,,
est+ *al de la &7a'eta y *u&7os le 'a*os a negar &ualquier respaldo.
i P por el &ontrario, lo que desea es paz y tranquilidad en lugar de guerra y desalo#os, abandone las ar*as, d@#ese &aer
en *itad de la &arretera y... espere. ?o 7ay duda de que los israel,es *altratar+n a *u&7os de ustedes. 2rrastrar+n a sus
*u#eres por el pelo, azuzar+n los perros &ontra ustedes y re&urrir+n a los *anguerazos By a infinidad de tru&os *+s que
aprendieron de nosotrosC. ea tenaz. Guando las i*+genes de este oprobio sean &onte*pladas por el *undo entero, se
produ&ir+ tal &la*or uni'ersal que el gobierno israel, ser+ in&apaz de proseguir &on su &a*paDa.
Ea est+. i quiere, *e ofrez&o a apuntar*e a su protesta no 'iolenta. Es lo *enos que puedo 7a&er despu@s de 7aber
ayudado a finan&iar las balas y bo*bas que 7an estado *atando a su gente durante tanto tie*po.
Gordial*ente,
Mi&7ael Moore
4"
EL REINO UNIDO DE GRAN -RETAKA E IRLANDA DEL NORTE
<e nue'o, el no*bre los delata= la gente que est+ al *ando del &otarro sab,a que era un ti*o. i el Reino Unido se sent,a
&on autoridad *oral para re&la*ar #urisdi&&i(n sobre -rlanda del ?orte, no ten,a *+s que de&lararla parte de Gran BretaDa
sin *en&ionar los seis &ondados del otro lado del *ar sobre los que en realidad no tiene dere&7o alguno.
?o *e *alinterpreten, *e &aen bien los brit+ni&os. Me 7an finan&iado traba#os y progra*as por los que en Estados
Unidos no daban un duro. 1e#os de los estadios de fAtbol, los brit+ni&os son personas inteligentes &on un sentido
parti&ular*ente agudo de la s+tira pol,ti&a. Guentan &on una di'ersidad *edi+ti&a en'idiable B7ay on&e peri(di&os en
1ondres, y sus &uatro &anales pAbli&os de tele'isi(n tienen *+s que ofre&er que nuestras dos&ientas &adenas #untasC. 1os
editoriales de los rotati'os defienden un a*plio abani&o de puntos de 'ista, y en el Reino Unido nadie pare&e quedar fuera
del dis&urso pol,ti&o.
al'o los &at(li&os de -rlanda del ?orte.
2l igual que &on la situa&i(n palestina, no 'oy a perder tie*po &on un refrito de o&7o&ientos aDos de 7istoria, de *odo
que pase*os dire&ta*ente al presente e*bolado. 1os &at(li&os de -rlanda del ?orte son &iudadanos de segunda &lase &uyos
dere&7os son 'iolados &onstante*ente. e en&uentran en el ni'el inferior de la es&ala e&on(*i&a y 'i'en ba#o la bota de las
fuerzas de o&upa&i(n brit+ni&as. Estas &ir&unstan&ias 7an pro'o&ado in&ontables *uertos en los Alti*os treinta y &in&o
aDos. <urante su *andato, Bill Glinton fue &apaz de sentar a a*bos bandos a una *is*a *esa y los ayud( a al&anzar un
a&uerdo de paz que integraba a los &at(li&os en las estru&turas de poder de -rlanda del ?orte. >odos quedaron ali'iados y
esperanzados.
in e*bargo, la esperanza no dur( *u&7o, pues los protestantes pronto insistieron en que no &o*partir,an el poder 7asta
que el -R2 entregase 7asta la Alti*a ar*a. 1a *ayor,a interpret( el gesto &o*o una eS&usa para in7abilitar el a&uerdo. e
produ#eron nue'os derra*a*ientos de sangre y, desde enton&es, se 7an enso*bre&ido las perspe&ti'as de paz.
Go*o este sinsentido ya 7a durado bastante, 7e ideado una solu&i(n que instaurar+ una paz per*anente en el pa,s=
&on'irta*os al &atoli&is*o a los protestantes de -rlanda de^ ?orte.
>o*a ya. i todos &o*partiesen una *is*a &onfesi(n, se a&abar,an riDas y disputas. ?atural*ente, la *ayor,a de los
protestantes no querr+ &on'ertirse, pero eso #a*+s 7a sido una proble*a para la -glesia &at(li&a. <esde las Gruzadas 7asta
la &onquista de 2*@ri&a, la -glesia sie*pre 7a sabido persuadir a los nati'os para que 'ean la luz.
<ado que los &at(li&os ya &onstituyen el ". M de la pobla&i(n de -rlanda del ?orte, basta &on &on'ertir al : M de los
protestantes para al&anzar la *ayor,a. Es pan &o*ido. obre todo si les abri*os los o#os respe&to de las siguientes 'enta#as
que entraDa ser un &at(li&o apost(li&o y ro*ano=
Sl# +a) $n ti%# al 'an&#. e trata del )apa. ESisten 'arios *iles de se&tas protestantes. 2lgunas est+n dirigidas por un
&o*it@, otras por un presidente ele&to y otras se gestionan &o*o una &ooperati'a, sin nadie que lle'e la 'oz &antante. En
&a*bio, los &at(li&os tienen un l,der 'itali&io al que no le asusta to*ar de&isiones, que di&ta a los fieles una serie de pautas
y l,*ites para lle'ar una 'ida ordenada y &o*o <ios *anda. Guando el )apa *uere, nada de rollos ele&torales= se reAnen
dos&ientos indi'iduos 'estidos de ro#o y, una 'ez to*ada su de&isi(n, de#an es&apar la 2umata bianca para anun&iar la
buena nue'a. ?i dis&ursos de &a*paDa, ni peloteo al ele&torado, ni re&uentos.
M2! !eQ#. Go*o todos sabe*os, los &at(li&os tienen *+s 7i#os y eso signifi&a que lle'an una 'ida seSual *+s a&ti'a, pues
la -glesia &at(li&a &ondena &ualquier tipo de pro&rea&i(n &ontra natura. E digo yo que a nadie le a*arga un dul&e. Guando
los protestantes de la orden de Orange sepan que por fin se 'an a &o*er un ros&o, 'er+n lo pronto que a&aban &on sus
rid,&ulos desfiles.
M2! &<a! li.re!. 1a -glesia &at(li&a tiene seis fiestas de guardar ofi&iales. En los pa,ses de *ayor,a &at(li&a, se trata de d,as
libres pagados sin es&uela ni traba#o. 6Me pueden *en&ionar una sola fiesta de guardar in'entada por los protestantes
aparte de aquella en la que sale el &at+logo na'ideDo &on los *odelitos de Eddi Bauer8
Al"#+#l rati!. i 'a a *isa &ada d,a, podr+ to*ar un sorbo de 'ino gratis. Es &ierto que uno debe 7a&erse a la idea de que
se est+ bebiendo la sangre de Gristo, pero el esfuerzo de i*agina&i(n 'ale la pena. 6Gu+ntas 'e&es 7a di&7o usted que su *in
tonic . 5no era *+s que agua &on gas8 !ay que tener fe.
C+i"a! "atli"a! B'@ase *+s arribaC.
Un %$e!t# aranti8a&# en el %ara<!# #unto a <ios )adre en persona. 1o di&e la Biblia= TesAs 7izo a )edro padre de la
-glesia y luego de#( bien &laro que los seguratas de las )uertas del Gielo s(lo franquear,an el paso a los *ie*bros de la
OAni&a iglesia 'erdaderaN. Una de dos= o sigue pro*etiendo fidelidad a la Reina y se resigna a arder para sie*pre en el
infierno, o &a*bia de bando y se gana un asiento de pri*era &lase a la Eternidad.
Una 'ez que esta lista &aiga en *anos de los protestantes de -rlanda del ?orte, en &uesti(n de 7oras asistire*os a un
frenes, de &on'ersiones *asi'as. E resulta *uy f+&il= &ualquier &at(li&o puede ofi&iar el sa&ra*ento del bautis*o para
sal'ar el al*a de un infiel, sobre todo si est+ *oribundo.
(lo ne&esita algo de agua que 'erter sobre la frente de un protestante y repetir las palabras siguientes= OEo te bautizo
en el no*bre del )adre, del !i#o y del Esp,ritu anto. 2*@n.N
Ea est+. Es *+s f+&il que 7a&erse del &lub de fans de Ri&Fy Martin.
E si los protestantes siguen resisti@ndose a la &on'ersi(n, re&orra sus 'e&indarios &on *angueras bende&idas en la
parroquia y ro&,elos &on agua bendita, pronun&iando las sagradas palabras. 1uego, &orra &o*o un poseso.
LA EN JUGOSLADIA
43
Este rin&(n de#ado de la *ano de <ios 7a sido fuente de buena parte de las desgra&ias &ole&ti'as del Alti*o siglo. 1a
in&apa&idad de sus residentes para lle'arse bien Iserbios &ontra &roatas &ontra *usul*anes &ontra *a&edonios &ontra
albaneses &ontra Foso'ares &ontra serbiosI puede sintetizarse en un Ani&o a&onte&i*iento= en 1;1", un anarquista serbio
lla*ado Ga'r,lo )rin&ip asesin( al ar&7iduque Fernando. El in&idente desen&aden( la )ri*era Guerra Mundial, que &ondu#o
a la segunda. Entre a*bas se lle'aron por delante a *+s de sesenta *illones de personas.
?o s@ qu@ le pasa a esta gente. Eo no 'oy por a7, *atando te#anos ni arrasando poblados de Florida. !e aprendido a
'i'ir &on ese tipo de personal. 6)or qu@ ellos no8
Eugosla'ia no sie*pre fue tan 'iolenta. <espu@s de la egunda Guerra Mundial, los yugosla'os que 7ab,an lu&7ado &ontra
los nazis Bb+si&a*ente serbios, pues los &roatas les re&ibieron &on los brazos abiertos a ellos y a su solu&i(n finalC
asu*ieron el poder y for*aron un gobierno &o*unista ba#o el liderazgo del *aris&al >,to. >ito se neg( a so*eterse al
do*inio de Mos&A y se dispuso a pa&ifi&ar las di'ersas fa&&iones @tni&as del pa,s. <urante &asi &uarenta aDos, los
yugosla'os de#aron de *atarse entre s, y se &on'irtieron en un pa,s &i'ilizado que ganaba *u&7os &a*peonatos de
balon&esto.
DOCE PASOS PARA RE%ABILITAR A $U#OSLAVIA DE SU ADICCION A LA VIOLENCIA
La verdad es que los yugoslavos no tenis tiempo para doce pasos: os dais demasiada prisa en liquidaros.
Probad con estos tres, y rapidito:
Admitid que no podis controlar dicha adi&&i(n y que 'uestras vidas se os han escapado de las manos.
Tomad la decisin de entregar 'uestra 'oluntad y 'uestras vidas al cuidado de las Naciones Unidas, la OTAN y
cualquier otra organizacin que pueda interponerse en vuestra compulsin cainita por las 7ostilidades tribales
Tratad de compensar a todas las personas a las que habis desafiado, siempre que sea posible y que ello no
implique ulteriores males (o que los interesados ya, estn muertos).
Enton&es >ito *uri( y se desat( la &arni&er,a. 1os &roatas e*pezaron a *atar serbios. 1os serbios se pusieron a *atar
*usul*anes en Bosnia y albaneses en Zoso'o. Estados Unidos se puso a bo*bardear Zoso'o para de*ostrar que *atar
era una &osa fea. En los Alti*os aDos, la guerra y la paz se 7an alternado alegre*ente. Esta gente no para. on adi&tos.
<e *odo que ya es 7ora de inter'enir.
?o digo *ilitar*ente, sino *ediante un progra*a de do&e pasos, pare&ido al de 2l&o7(li&os 2n(ni*os.
)ropongo que la gente de la eS Eugosla'ia 7aga el #ura*ento de destetarse de la *ala le&7e. Gon&ierten reuniones
se*anales en parroquias y *ezquitas de todo el pa,s Bo lo que queda de @lC, si@ntense en &,r&ulo y desa7(guense. Est+
per*itido fu*ar y 7ay &af@ gratis.
<e lo &ontrario, 'a*os a bo*bardearles &on esos &o&7e&itos de *ierda yugosla'os. ?un&a se sentir+n seguros, pues en
&ualquier *o*ento pode*os des&argar sobre su &abeza una de esas *a&etas de *il Filos.
)ero quiz+ la solu&i(n est@ en *anos de la &ien&ia y @sta sea la o&asi(n que tanto bus&+ba*os para intentar resu&itar a un
*uerto. Go*o ser 'i'o, >ito no gustaba *u&7o en Estados Unidos, pero a7ora &asi nos re&uerda a la *adre >eresa de
Gal&uta. i pode*os &lonar 7u*anos, 6no 7abr,a*os de ser &apa&es de de'ol'er la 'ida a alguien que ya estu'o 'i'o en su
d,a8 )or *i parte, no *e i*portar,a que el gobierno estadounidense destinara unos &uantos *illones de d(lares para este
nue'o proye&to FranFenstein. 1a 'isi(n de aquel 7o*bret(n to&ado &on su gorra grotes&a nue'a*ente al frente de sus
re'oltosos &iudadanos ser,a todo un espe&t+&ulo. En no*bre de *illones de personas que no *ere&,an *orir en el siglo dd
por &ulpa de las fe&7or,as yugosla'as, quiz+ no tenga*os otra esperanza para restaurar la paz y la tranquilidad do*@sti&as.
U>ito, le'+ntate y andaV
COREA DEL NORTE
!ay una &osa que &on'iene no ol'idar a&er&a de Zi* Tong -1= es un fan+ti&o del &ine y tiene una &ole&&i(n &asera de *+s
de 13.%%% ',deos. 0uiz+ sea en todas esas pel,&ulas donde bus&a orienta&i(n para sal'ar a su pobla&i(n opri*ida y
7a*brienta. )ero 'isto que sus fa'oritas son Bade*+s de las pelis pornoC Resterns, &intas de Elizabet7 >aylor y la saga de
$iernes 1I, puede que no est@ re&urriendo a la *e#or de las solu&iones.
El di&tador &in@filo ta*bi@n 7a es&rito un libro sobre el s@pti*o arte y 7a llegado a fundar una es&uela de &ine. OZi*
Tong -1 *ira todas las pel,&ulas produ&idas por Gorea del ?orte Ide&lar( Zi* !ae Eoung, una a&triz que 7uy( a Gorea del
urI. ie*pre 7a&e &o*entarios sobre las a&tua&iones, la dire&&i(n y de*+s. i elogia a algAn a&tor o a&triz, @stos se
&on'ierten in*ediata*ente en grandes estrellas. N
Go*parte su gusto por el *+gi&o *undo del espe&t+&ulo &on su 7i#o *ayor, Zi* To7nIna*, que re&iente*ente estu'o en
Tap(n para 'isitar el nue'o <isney World inaugurado all,. )ara entrar en el pa,s, se sir'i( de un falso pasaporte do*ini&ano
Bno 7ay duda de que tiene a&ento do*ini&anoC. Guando los de in*igra&i(n des&ubrieron de qui@n era en realidad, lla*aron a
pap+ y lo *andaron de regreso a su &uarto.
)resunta*ente, Zi* Tong -1 re&ibe transfusiones de sangre de #('enes ',rgenes Opara retrasar el en'e#e&i*ientoN.
>a*bi@n es un gran 7in&7a deporti'o y entiende perfe&ta*ente la diferen&ia entre *ar&a#e zonaU o indi'idual en el esque*a
defensi'o del balon&esto nortea*eri&ano. 1le'a zapatos de platafor*a para pare&er *+s alto y se ru*orea que es el *ayor
&o*prador del *undo de &oDa& !er*essy.
El proble*a es que *illones de nor&or&anos se *ueren de 7a*bre porque Zi* Tong 1- es un di&tador que gasta el $3 M
del )-B en defensa. Eso puede 7a&erse i*pune*ente si uno es estadounidense B&on el *ont(n de &ereales que tene*os, es
dudoso que 'aya*os a *orir de 7a*bre por entregar &asi todo nuestro dinero al )ent+gonoC. )ero en Gorea del ?orte, una
pen,nsula ro&osa repleta de &ara&oles, no se dan esas *is*as 'enta#as.
<esde 1;":, aDo en que la pen,nsula &oreana se di'idi( entre el norte &o*unista y el sur &apitalistaLfas&ista, los
&iudadanos de a*bas partes 7an soportado &ondi&iones *uy duras. !an pasado por la guerra de Gorea, que nun&a ter*in(
44
ofi&ial*ente Btoda',a nos 7alla*os en per,odo de alto el fuegoC, por d@&adas de represi(n y aisla*iento Ba las que Gorea del
ur puso fin &on la de*o&ratiza&i(n de los aDos o&7entaC, por grandes pri'a&iones e&on(*i&as, inunda&iones y 7a*brunas.
1os nor&oreanos s(lo 7an podido 'er a sus parientes del sur un par de 'e&es en *+s de &in&uenta aDos. En 1;:3, se autoriz(
el reen&uentro de &in&uenta personas de &ada lado y, en el $%%%, el de &ien personas.
Zi* Tong 11, al que los nor&oreanos deben referirse &o*o O2*ado 1,derN, tiene reputa&i(n de playboy eS&@ntri&o e
irresponsable. Un fun&ionario de la ad*inistra&i(n Glinton lo defini( &o*o un Oborra&7o *a#areta que no entiende el *undo
que lo rodeaN. <espu@s de su&eder a su padre Ique dirigi( el pa,s entre 1;": y 1;;"I &o*o #efe de Estado, Zi* 7a sido
a&usado de las *uertes de 'arios *ie*bros del gabinete sur&oreano y de la eSplosi(n de un a'i(n &i'il de la *is*a
na&ionalidad. >iene un e#@r&ito *uy nu*eroso y se sospe&7a que &uenta &on la bo*ba at(*i&a.
En los dos Alti*os aDos, Zi* Tong -1 7a e*pezado a dar seDales de &ierta 7u*anidad. Guando se de&lar( la 7a*bruna
de 1;;3, re&7az( la ayuda 7u*anitaria de traba#adores eStran#eros destinada a los &a*pesinos y des'i( reser'as ali*entarlas
7a&ia el e#@r&ito. in e*bargo, en $%%% per*iti( que unos 13% representantes de organiza&iones guberna*entales
interna&ionales entrasen en el pa,s. Re&iente*ente, &elebr( una &u*bre &on su 7o*(logo de Gorea del ur, que lo inst( a
poner fin a su peligroso aisla*iento. 1uego, per*iti( una 'isita de la eS se&retaria de Estado nortea*eri&ana Madeleine
2lbrig7t, quien lo en&ontr( &apa&itado para *antener dis&usiones diplo*+ti&as a un ni'e1 adulto. <e 7e&7o, 7i&ieron
buenas *igas Zi* la agasa#o &on espe&t+&ulos, &enas y.. pel,&ulas.
27ora que Zi* pare&e entrar en onda Iy darse &uenta de que sentarse en una sala os&ura a 'er pel,&ulas de todo tipo
puede ser el &a*ino 7a&ia la paz y la tranquilidad BsegAn pare&e, lleg( a se&uestrar a dos produ&tores de Gorea del ur para
que fil*asen do&u*entalesC, tengo &iertas ideas que pueden ayudar a este &7alado a sal'ar al pa,s de la destru&&i(n total.
M#!trarle %el<"$la! 'e1#re!. Zi* Tong 11 tiene que a*pliar sus gustos *+s all+ de Gi&&iolina y de To7n Wayne. Una
'ez seDal( que se sent,a tan i*presionado por la a&tua&i(n de 1eonardo <iGaprio que Oprobable*ente no soportar,a 'er
-itanic una segunda 'ezN. 1o &o*prende*os. 2qu, tiene una lista de ',deos que le 'oy a *andar=
Easy Dider. El 2*ado 1,der deber,a soltarse un po&o el pelo. Esta pel,&ula le ayudar+.
;<< 8otels. Si <ennis !opper no le pone las pilas, quiz+ FranF Yappa lo logre.
Aole*a, 5d6nde est+ mi coche7 >odo lo que ne&esita saber sobre Estados Unidos est+ en esta pel,&ula.
8icena con &ndr4. ?o trata *+s que de dos tipos que &o*en y 7ablan durante un par de 7oras, pero le dar+ una idea de
qu@ pinta tiene una &ena de 'erdad. 1a &on'ersa&i(n lo ayudar+ a refinar sus dotes &o*uni&ati'as.
Llevarl# a H#ll)H##& %ara *$e "+arle "#n l#! e1e"$tiv#! &e l#! e!t$&i#!. eguro que tiene *iles de ideas para una
pel,&ula y que alguna de ellas puede ser'irle a Rob &lineider. !ay que pro*eterle al di&tador que >o* Grui se lo
interpretar+ a @l en un b1opic.. Gim se 2ue. 1e tienen que 7a&er fir*ar un &ontrato de eS&lusi'idad y ofre&erle un
bungaloR en el re&into de la produ&tora. !ay que llenar su agenda de reuniones inne&esarias &on &azatalentos y
bus&aideas. Eso lo *antendr+ o&upado durante un par de aDos. )ara enton&es, Gorea del ?orte ya se 7abr+ benefi&iado
de su ausen&ia y 7abr+ podido re&uperarse.
i el resto falla, 7abr+ que finan&iar un parque te*+ti&o en )yongyang. 1os parques te*+ti&os sie*pre fun&ionan. 2unque
no al&an&en para re&uperar la e&ono*,a, *e#oran el +ni*o de la gente, espe&ial*ente del 7i#o do*ini&ano del 2*ado 1,der.
E eso es lo que i*porta.
49
Ca% R. LA CSRCEL 0ELIZ
Eran po&o *+s de las diez de la no&7e del " de o&tubre de 2000, *es antes de las ele&&iones presiden&iales y un d,a despu@s
del *ero de los tres debates entre 2l Gore y George W Bus7.
En esa agradable no&7e de o&tubre en 1ebanon, >ennessee, T7on 2da*s, de 4" aDos, estaba sentado en su poltrona listo
para r las noti&ias. #unto a @l 7ab,a un bast(n, adquirido a ra,z de un arto pade&ido po&os aDos antes. Mie*bro respetado de
la &o*unidad afroa*er,&ana de 1ebanon, 2da*s gozaba a7ora de un subsidio de dis&apa&idad despu@s de traba#ar durante
aDos en la f+bri&a )re&ision Rubber.
1os lo&utores del debate tele'isado estaban eSponiendo su diagn(sti&o post *(rte*. Mientras 2darris y su esposa,
1or*e, dis&ut,an su inten&i(n de 'otar por 2l Gore, alguien lla*( a la puerta. 1a seDora 2da*s abandon( la estan&ia para
'er qui@n era. <os 7o*bres le eSigieron que los de#ase entrar. 1a *u#er 'ol'i( a pedirles que se identifi&aran, pero los
7o*bres se negaron y la seDora 2darris re7us( abrir.
<e pronto, dos agentes de nar&(ti&os de la poli&,a de 1ebanon forzaron la puerta, agarraron a la seDora 2da*s y la
esposaron. -n*ediata*ente, otros siete agentes irru*pieron en la &asa. <os de ellos se dirigieron al sal(n &on sus pistolas
desenfundadas y las des&argaron en el &uerpo de To7n 2da*s. >res 7oras *+s tarde, fue de&larado *uerto en el &entro
*@di&o de la Uni'ersidad de Janderbilt.
El asalto a la &asa de los 2da*s 7ab,a sido ordenado despu@s de que un infor*ante 7ubiera adquirido drogas en el 1. 120
de la &alle Tosepli. 1a unidad de nar&(ti&os de 1ebanon, finan&iada #unto &on otras *iles de todo el pa,s &o*o parte de la
Oguerra &ontra las drogasN de la ad*inistra&i(n Glinton, 7ab,a obtenido de un #uez lo&al la orden de deten&i(n de los
o&upantes de la &asa.
El proble*a es que los 2da*s 'i',an en el 9% de la &alle#osep7. 1a poli&,a se 7ab,a equi'o&ado de &asa.
En ?as7'ille, po&as *illas al sur, al tie*po que los agentes e#e&utaban por error a To7n 2da*s, seguidores de 2l Gore
se afanaban en el &uartel general de &a*paDa. u *+Si*a preo&upa&i(n de aquella no&7e era subsanar los daDos y tratar de
distraer a los 'otantes de la esta*pa 'a&ilante ofre&ida por su &andidato la no&7e anterior. 1os tel@fonos e&7aban 7u*o, se
redirig,an los en',os de ad7esi'os y &arteles y los estrategas dis&urr,an atropellada*ente para replantear los ob#eti'os del
siguiente d,a de &a*paDa. obre una *esa reposaban &opias de las propuestas de Gore en la lu&7a &ontra el &ri*en, &o*o la
de destinar *+s fondos para librar la guerra total &ontra la droga. ?adie sospe&7aba que sus esfuerzos desqui&iados por
erradi&ar el proble*a a&ababa de &ostarles un 'otante al otro lado de la &iudad.
E *atar a tus si*patizantes no es *anera de ganar unas ele&&iones.
En todo &aso, s(lo se trataba de uno *+s de los *u&7os in&identes de los Alti*os aDos en que gente ino&ente 7a *uerto
por los disparos de poli&,as &on'en&idos de que se en&ontraban ante Osu 7o*breN.
>oda',a es peor el *odo en que tantos &iudadanos 7an a&abado entre re#as en los pasados aDos gra&ias a las pol,ti&as de
Glinton y Gore. 2 prin&ipios de los aDos no'enta, 7ab,a &er&a de un *ill(n de en&ar&elados en las prisiones de Estados
Unidos. 2l final del *andato de Glinton, el nA*ero se 7ab,a dupli&ado. El grueso de este au*ento se deb,a a la apli&a&i(n
de leyes que persegu,an a los &onsu*idores de drogas *+s que a los trafi&antes. <e este *odo, el :% M de los que est+n en
la &+r&el por delitos rela&ionados &on las drogas lo est+n si*ple*ente por posesi(n y no por tr+fi&o. 2 su 'ez, las &ondenas
por &onsu*o de &ra&F son tres 'e&es *+s altas que las que se i*ponen por &onsu*o de &o&a,na.
?o 7ay que de'anarse *u&7o los sesos para figurarse por qu@ la droga preferida por la &o*unidad blan&a se tolera *u&7o
*+s que la Ani&a que se pueden per*itir los negros e 7ispanos de los barrios pobres. <urante o&7o aDos 7e*os asistido a
una aut@nti&a ofensi'a para en&errar al *ayor nA*ero posible de &iudadanos de di&7as *inor,as. En lugar de fa&ilitar el
trata*iento que su &ondi&i(n requiere, lidia*os &on el proble*a de esta gente *and+ndola a pudrirse en una &elda.
!ay que ol'idarse de asistir a los *enos fa'ore&idos. 2lgAn genio de la ad*inistra&i(n GlintonLGore nos 'endi( la idea
de ir a por las &o*unidades 7ispana y negra IUplagadas de drogadi&tosVI y de diez*ar el poder de un &ole&ti'o que 'ota por
los de*(&ratas en &uatro de &ada &in&o &asos.
60u@ sentido tiene8 60u@ &lase de &a*pana es esa que se e*peDa en destruir deliberada*ente la propia base ele&toral8
Uno #a*+s se topa &on republi&anos &on#urados para 7allar el *e#or *odo de en&ar&elar a dire&ti'os de grandes e*presas ni
a *ie*bros de la 2so&ia&i(n ?a&ional del Rifle. ?adie puede i*aginarse a Zarl Ro'e porfiando por despo#ar de su dere&7o
a 'oto a los *ie*bros de la dere&7ista Goali&i(n Gristiana.
>odo lo &ontrario. El equipo Bus7 est+ plena*ente &o*pro*etido a e'itar que uno solo de sus seguidores llegue #a*+s a
pisar la &+r&el.
2ntes de a&abar su legislatura, &aus( gran &on*o&i(n el perd(n &on&edido por Glinton a pe&es gordos &o*o Mar& Ri&7
y de*+s sin'ergcenzas. )are&e que el pa,s iba a le'antarse en ar*as por la absolu&i(n de un fugiti'o que 7ab,a e'adido al
fis&o. UUn *illonario que se 7ab,a librado de pagar i*puestosV Est+ba*os &on*o&ionados.
in e*bargo, no se prest( la *enor aten&i(n a los OperdonesK otorgados a <a'id 1a*p, Jin&ent Mietli&Fi, To7n
WadsRort7 o Ta*es Weat7ers Tr. ?adie propuso que se &reara una &o*isi(n de in'estiga&i(n para a'eriguar por qu@ se
7ab,an retirado los &argos &ontra Zo&7 -ndustries, la *ayor petrolera pri'ada de 2*@ri&a, &uyos dire&tor general y
'i&epresidente son los 7er*anos G7arles y <a'id Zo&7. 6)or qu@8
)ues porque estas O-ndulgen&iasK se &on&edieron durante el reinado de George W Bus7.
En septie*bre de ;<<<, el gobierno federal present( ;9 &argos &ontra Zo&7 -ndustries y &uatro de sus e*pleados I1a*p,
Mlefli&Fi, WadsRort7 y Weat7ersI, responsables *edioa*bientales de la &o*paD,a, por soltar deliberada*ente en el aire y
en el agua ;1 toneladas de ben&eno, una sustan&ia &an&er,gena, as, &o*o por en&ubrir la opera&i(n letal ante las autoridades
federales.
4:
>a*po&o era el pri*er ro&e de Zo&7 -ndustries &on la ley en aquel aDo. 2nterior*ente, le 7ab,an i*puesto una *ulta de
.3 *illones de d(lares por &onta*ina&i(n ilegal en seis estados.
)ero una 'ez de&idida la ele&&i(n de George W Bus7, la suerte de Zo&7 &a*bi( repentina*ente. us e#e&uti'os 7ab,an
&ontribuido &on :%%.%%% d(lares a su &a*paDa presiden&ial y a otras &ausas republi&anas. En enero, *ientras To7n 2s7&roft
esperaba entre bastidores, el gobierno retir( :" de los ;9 &argos.
?o obstante, Zo&7 -ndustries aAn ten,a que pagar *ultas que su*aban IJ; *illones. )ero la nue'a ad*inistra&i(n
Bus7, ya fir*e*ente asentada, se o&up( enseguida de zan#ar la &uesti(n. En *arzo retiraron otros dos &argos. 1uego, dos
d,as antes de que la &ausa llegara a los tribunales, el <eparta*ento de #usti&ia de 2s7&roft arregl( todo el asunto.
Zo&7 -ndustries se de&lar( &ulpable de falsifi&a&i(n de do&u*entos y el gobierno absol'i( a la e*presa de todos los
&argos rela&ionados &on delitos e&ol(gi&os, a la 'ez que desesti*aba todas las i*puta&iones &ri*inales &ontra sus &uatro
dire&ti'os. 1a *agnani*idad presiden&ial liber( de &ualquier a&usa&i(n a los e#e&uti'os de la e*presa que pod,an re&ibir
penas de &+r&el. 1os ;% &argos *+s gra'es se retiraron definiti'a*ente y una *ulta bast( para eSpiar los siete &argos
restantes. egAn el Houston Ahronicle, H-os e#e&uti'os de la &o*paD,a &elebraron la resolu&i(n del &asoK y el porta'oz de la
*is*a, Tay Rosser, se #a&t( de que di&7a &on&lusi(n de#aba las &osas en su sitio.
?o ser@ yo quien defienda las a&&iones de Mar& Ri&7, pero &orr,#an*e si *e equi'o&o= soy del pare&er de que
&onta*inar el aire y el agua &on sustan&ias qu,*i&as &an&er,genas Bque pueden o&asionar qui@n sabe &u+ntas *uertesC
resulta *+s gra'e que zafarse de Rudy Glulia* para &o*pletar un &urso de o&7o aDos de esqu, en uiza. in e*bargo,
estoy seguro de que ninguno de ustedes 7a o,do 7ablar de lo que les a&abo de &ontar. E no es de eStraDar= se trata
si*ple*ente del *odo en que se resuel'en los nego&ios en este pa,s y ante una prensa na&ional que lle'a aDos dor*ida al
'olante.
1+sti*a que 2nt7ony 1e*ar >aylor ol'idara *andar su &ontribu&i(n a la &a*paDa de Bus7. >aylor es otro rein&idente,
un ladronzuelo que un d,a de 1;;; de&idi( 7a&erse pasar por el as del golf >iger Woods.
>aylor no se pare&e en nada a Woods Baunque los negros son todos iguales, 6no8C, pero se sir'i( de un &arn@ de &ondu&ir
falso y tar#etas de &r@dito que lo identifi&aban &o*o >iger Woods para &o*prar un tele'isor de 9% pulgadas, 'arios equipos
de *Asi&a y un &o&7e de lu#o de segunda *ano.
Final*ente, alguien se enter( de que aqu@l no era >iger, y fue arrestado y #uzgado por robo y per#urio.
61a senten&ia8 <OG-E?>O 2hO <E GXRGE1.
!an le,do bien. <os&ientos aDos gra&ias a la nue'a legisla&i(n &aliforniana segAn la &ual tras una ter&era &ondena, te &ae
la perpetua. !asta la fe&7a, no 7ay un solo e#e&uti'o de una *ultina&ional a quien 7ayan senten&iado a prisi(n de por 'ida
despu@s de que lo detu'iesen tres 'e&es por &onta*inar un r,o o por robar a sus &lientes. Ese trato espe&ial est+ reser'ado a
los pobres, los negros o la gente que no suele &ontribuir a las &a*paDas de ninguno de los dos partidos.
1a apisonadora del siste*a #udi&ial anda tan de&idida a &astigar a los despose,dos que no le i*porta a qui@n en&ierra, ni
si es &ulpable o no.
Zerry anders, el *enor de nue'e 7er*anos, pade&,a esquizofrenia paranoide. 2 la edad de 'eintisiete anos ya lle'aba
*+s de siete lu&7ando &ontra sus de*onios y, durante buena parte de ese tie*po, 7ab,a estado entrando y saliendo de
institu&iones *entales. O&asional*ente, &uando ol'idaba to*ar la *edi&a&i(n, a&ababa perdido por las &alles de 1os
Xngeles, &o*o le o&urri( un d,a de o&tubre de 1;;..
Mientras dor*,a en un ban&o fuera del &entro *@di&o de la Uni'ersidad del ur de Galifor*a, Zerry fue arrestado por
entrar sin autoriza&i(n en propiedad pri'ada. u suerte e*peor( &uando una &o*proba&i(n rutinaria *ostr( que eSist,a un
tal Robert anders, &ri*inal &onfeso, que 7ab,a es&apado &in&o se*anas antes de una prisi(n estatal de ?ue'a EorF en la
que estaba re&luido por intento de asesinato en 1;;%.
?atural*ente, Zerry anders de Galifornia no era Robert anders de ?ue'a EorF. )ero supongo que OZerryN y
ORobertN son no*bres que se &onfunden f+&il*ente y que Galiforn,a y ?ue'a EorF... pues... &7, son dos grandes estados,
6no8
)ara *ayor desgra&ia, las fe&7as de na&i*iento de Zerry y Robert &oin&id,an.
Gon esto, la poli&,a de 1os Xngeles ya ten,a lo que quer,a, a pesar de que en la orden #udi&ial &onstaba que Zerry
anders 7ab,a sido detenido por &ruzar la &alle &on el se*+foro en ro#o en 1os Xngeles en #ulio de 1;;., antes de que
Robert se fugase de la prisi(n de ?ue'a EorF.
2 qui@n le i*porta= *andaron a Zerry anders a ?ue'a EorF para &u*plir la senten&ia de Robert. Zerry per*ane&i( en
la peniten&iar,a de esta &iudad durante dos aDos, *ientras su *adre re*o',a &ielo y tierra para en&ontrarlo en 1os Xngeles.
1os agentes de esta &iudad no se 7ab,an *olestado en &o*parar los dos eSpedientes, un &ote#o que 7abr,a re'elado que las
7uellas da&tilares no &oin&id,an.
En todo el pro&eso, Zerry s(lo &ontaba &on un abogado de ofi&io para proteger sus intereses. )ero este letrado &on
treinta aDos en el e#er&i&io de su profesi(n le inst( a no oponerse a la eStradi&i(n, alegando que eso no 7ar,a *+s que
prolongar su estan&ia en la &+r&el del &ondado antes de que lo de'ol'iesen a ?ue'a EorF. El defensor en &uesti(n no se
per&at( de que Zerry era OlentoN y *u&7o *enos de que pade&,a una enfer*edad *ental gra'e. Glaro que 67abr,a &a*biado
las &osas el que lo supiese8
)or si fuera po&o, el abogado de#( de for*ular preguntas ele*entales. ?o pas( *+s que unos po&os *inutos &on un &liente
indefenso y no se preo&up( de a'eriguar si Zerry ten,a fa*iliares &uyo testi*onio pudiese resultar Atil para su defensa. ?o
eSa*in( los eSpedientes para &o*probar la eSisten&ia de ante&edentes ni se infor*( de la situa&i(n finan&iera de su &liente.
?i siquiera se to*( tie*po para &ote#ar la des&rip&i(n que figuraba en la orden de deten&i(n &on el propio Zerry ni para
soli&itar la &o*para&i(n de 7uellas digitales. 2l fin y al &abo, los dos tipos eran negros Uy 7ab,an na&ido el *is*o d,aV
4;
Eso no es todo. <urante la 'ista en la que Zerry anders renun&i( a su dere&7o de re&urrir &ontra el traslado a ?ue'a
EorF, se le pidi( que fir*ara un for*ularlo. <e&,a as,= 56o, 7obert anders, afir*o 'oluntaria y libre*ente que soy el
*is*o Robert anders.N 1uego, lo fir*( &o*o OZerry andersN.
>a*bi@n lleg( a dibu#ar unos garabatos en su do&u*ento de renun&ia.
El abogado defensor se &ubri( de gloria.
Final*ente, al apare&er ante el #uez, se le pregunt( a Zerry si 7ab,a le,do el do&u*ento que 7ab,a fir*ado. Wl respondi(
que no. El #uez detu'o el pro&edi*iento de eStradi&i(n.
I61o fir*(8 Ipregunt( el #uez.
I, I&ontest( Zerry.
I)or qu@ lo 7izo8
I)orque *e lo di#eron Irespondi( Zerry anders.
El #uez orden( al abogado defensor de Zerry que re'isara el for*ularlo &on su &liente. En po&os *inutos, el #uez se dio
por satisfe&7o y tanto el tribunal &o*o el defensor pasaron al siguiente &aso.
>ras la trai&i(n de su abogado, Zerry anders fue trasladado al otro eStre*o del pa,s para pasar dos aDos en la prisi(n
de *+Si*a seguridad de Green !a'en, &ien Fil(*etros al norte de ?ue'a EorF, donde otros internos lo agredieron
seSual*ente.
En o&tubre de 1;;3, despu@s de que unos agentes federales de Gle'eland arrestaran al 'erdadero Robert anders, Zerry
pudo final*ente reunirse &on su *adre. <e no 7aberse dado esta H&asualidadK, 7abr,a seguido en prisi(n.
Zerry 'ol'i( a &asa &on ": d(lares - &! &enta'os, una bolsa de pl+sti&o &on *edi&a*entos, un refres&o y un paquete de
&igarrillos. OMe lle'aron a ?ue'a EorF Ile &ont( a su 7er*ana RobertaI !a&,a *u&7o fr,o y *e en&erraron en un &uarto
*uy pequeDo.N
Wste no es un &aso aislado de error garrafal por parte del siste*a. En &ierto sentido, no se trata siquiera de un error. Es
el resultado l(gi&o de una so&iedad que en&ierra te*eraria*ente a &ualquiera que pueda ser un &ri*inal, aunque no lo sea,
por la Ani&a raz(n de que *+s 'ale la seguridad que la #usti&ia. ?uestros tribunales son una suerte de &adena de *onta#e
arbitraria &on&ebida para apartar a los pobres de nuestra 'ista y de nuestro &a*ino.
Esto es 2*@ri&a, y supongo que si est+ bien 'isto pri'ar a *iles de negros de su dere&7o a 'oto en el estado de Florida,
nada puede pasar si &ondena*os in#usta*ente a un negro ino&ente de la &iudad de 1os Xngeles.
En este siste*a #udi&ial pare&ido a una &adena de *onta#e, el fa&tor que enturbia el buen fun&iona*iento de la #usti&ia
es el #ui&io ante #urado. El pro&edi*iento resulta un engorro, pues obliga a todos a &u*plir &on su &o*etido. )ara e'itarlo,
#ue&es, fis&ales y abogados defensores 7a&en todo lo posible por &oa&&ionar al a&usado &on el fin de que a&epte una
de&lara&i(n de &ulpabilidad de &ara a EJ->2R 12 -?!UM2?2 E?>E?G-2 <E GXRGE1 0UE 1E J2 2 G2ER - E 1E OGURRE
O1-G->2R U? TU-G-O GO? TUR2<O. i &onsiguen que el a&usado no s(lo se de&lare &ulpable sino ta*bi@n que fir*e una &arta
de renun&ia de su dere&7o a apelar, el asunto queda resuelto y luego todos pode*os e&7ar unas risas en el &lub de tenis.
al'o el a&usado.... que de todas *aneras no es so&io.
Mi 7er*ana 2nne era abogada de ofi&io en Galifornia. -nsist,a en defender a sus &lientes y en obtener para ellos un
#ui&io ante #urado si as, lo deseaban. 2 &ausa de esta aberra&i(n fue so*etida a un a&oso 'ergonzante por parte de otros
&olegas de despa&7o. En 1998, la ofi&ina de los defensores de ofi&io de su &ondado s(lo per*iti( que uno entre 900 a&usados
tu'iese a&&eso a un #ui&io &on #urado.
?atural*ente, eso no signifi&a que &ada uno de los 899 restantes fuera &ulpable. i*ple*ente, se les presion( para que
se de&lararan &ulpables y *u&7os de ellos a&abaron en prisi(n, quiz+ por delitos que no &o*etieron. Gra&ias a la flagrante
'iola&i(n de sus dere&7os, nun&a lo sabre*os.
Gon la generaliza&i(n de este pro&edi*iento, nuestro siste*a #udi&ial se 'uel'e &ada 'ez *+s ini&uo. ?uestros #ue&es y
abogados son &o*o basureros de pedigr, dedi&ados a a&orralar y des7a&erse de los dese&7os de la so&iedad= li*pieza @tni&a
a la a*eri&ana.
60u@ su&ede &uando este 'ertedero de ',a r+pida *anda a la *uerte a personas ino&entes8 En la Uni'ersidad
?ort7Restern, en E'anston, -llinois, una &lase de estudiantes de dere&7o se bast( para de*ostrar que &in&o indi'iduos que
se en&ontraban en el &orredor de la *uerte de las &+r&eles de di&7o estado eran ino&entes. Estos estudiantes y su profesor les
sal'aron la 'ida.
!abida &uenta de ello, 6&u+ntos &ientos de ino&entes &ondenados a *uerte 7abr+ en todo el pa,s8
1a pena &apital es legal en treinta y seis estados, as, &o*o para el gobierno federal y el e#@r&ito. En &a*bio, la 7an
abolido do&e estados, ade*+s del <istrito de Golu*bia Bese pedazo de *aris*a de *ayor,a afroa*eri&ana donde se lle'an
*atr,&ulas ofensi'asC.
<esde 1976, se 7an efe&tuado *+s de 700 a#usti&ia*ientos en Estados Unidos. 1os estados &on *ayor a&ti'idad e#e&utora
son=
>eSas= 248 e#e&u&iones B&asi un ter&io del total desde 1976)
Jirginia= 82 Florida= 51 Misuri= 50 OFla7o*a= 43
1uisiana= 26 Garolina del ur= 25 2rFansas= 24 2laba*a= 23
2rizona= 22 Garolina del ?orte= 17 <elaRare= 13 -llinois= 12
Galifornia= 9 ?e'ada= 9 -ndiana= 8 Uta7= 6
9%
<esde 1;9., no'enta y &in&o presos del &orredor de la *uerte 7an sido &o*pleta*ente absueltos por los tribunales5 esto
es, de&larados ino&entes de los delitos por los &uales se les senten&i( a *uerte.
Un aso*broso estudio re&iente sobre la pena de *uerte que &onte*plaba ".39: &asos a lo largo de un per,odo de
'eintitr@s aDos B1;9.I1;;3C &on&lu,a que los tribunales 7allaron errores serios y subsanables en 9 de &ada 1% penas &apitales
que fueron re'isadas durante el per,odo. En el :3 M de los estados &on pena de *uerte, el ,ndi&e de error era del 4% M o *+s.
6Gu+les son los errores *+s &o*unes8
1 . 1a a&tua&i(n de abogados defensores des&arada*ente in&o*petentes que no prestan aten&i(n sufi&iente a pruebas
que podr,an de*ostrar la ino&en&ia del a&usado o que, al *enos, @ste no *ere&e *orir.
$. 1a a&tua&i(n de poli&,as o fis&ales que disponen de ese tipo de pruebas pero que las supri*en, *alogrando as, todo
el pro&eso #udi&ial.
<es&ubrir tales errores torna su tie*po= una *edia na&ional de nue'e aDos desde la senten&ia 7asta la e#e&u&i(n. En la
*ayor parte de los &asos, los internos del &orredor de la *uerte esperan aDos ante la proli#a re'isi(n de los pro&edi*ientos
ne&esarios para des'elar los errores y &onseguir una &on*uta&i(n de la pena. Esto representa un &oste terrible para los
&ontribuyentes, las fa*ilias de las ',&ti*as y los &ondenados por equi'o&a&i(n.
<e todos los reos *en&ionados por el estudio &uyas penas de *uerte fueron &on*utadas, un :$ MC re&ibi( una &ondena
inferior a la original y el 9 M, fue de&larado ino&ente.
El nA*ero de errores se 7a in&re*entado desde 1;;4, aDo en que el presidente Glinton aprob( una legisla&i(n que
difi&ultaba a los &ondenados a *uerte probar su ino&en&ia, pues redu&,a a un aDo el tie*po &on&edido para apelar a los
tribunales federales despu@s de 7aber agotado sus apela&iones ante los tribunales del estado. 2 la luz del estudio que
de*uestra &u+ntos de estos internos son ino&entes o no *ere&en la pena &apital, di&7a ini&iati'a no puede tildarse *+s que
de abo*inable y disparatada.
o*os uno de los po&os pa,ses que &ondena a *uerte a los retrasados *entales y a los delin&uentes #u'eniles. 1os otros
&in&o pa,ses que apli&an la pena &apital a delin&uentes #u'eniles son -r+n, ?igeria, )aFist+n, 2rabia aud, y Ee*en.
2parte de o*alia, Estados Unidos es el Ani&o pa,s que no 7a fir*ado la &on'en&i(n de las ?a&iones Unidas sobre los
<ere&7os del ?iDo. 6)or qu@8 )orque en ella se pro7,be e#e&utar a los *enores de die&io&7o aDos. E nosotros a*a*os la
libertad de e#e&utar a nuestros niDos.
?o 7ay otra na&i(n industrializada que siga nuestro e#e*plo.
-n&luso un pa,s &on un 7istorial tan 'ariopinto de 'iola&i(n de los dere&7os 7u*anos &o*o G7ina tiene pro7ibida la pena
de *uerte para los *enores de die&io&7o aDos.
2&tual*ente, en Estados Unidos 7ay *+s de ..9%% presos esperando en el &orredor de la *uerte. <e ellos, 9% son
*enores, o lo eran &uando &o*etieron el &ri*en por el que fueron #uzgados.
En todo &aso, nuestro >ribunal upre*o no &onsidera un &astigo &ruel ni desa&ostu*brado BsegAn los t@r*inos de la
O&ta'a En*ienda de la Gonstitu&i(nC e#e&utar a adoles&entes, a pesar de que la *is*a institu&i(n 7a di&ta*inado que los
&7i&os de die&is@is aDos &are&en de O*adurez de Tui&ioN para fir*ar &ontratos.
Resulta &urioso que la presunta in&apa&idad para fir*ar &ontratos por parte de un &r,o se &onsidere una barrera legal, en
tanto que &uando se trata de e#e&utarlo se le atribuye una &apa&idad equi'alente a la de un adulto.
!ay die&io&7o estados que per*iten la e#e&u&i(n de &ri*inales a partir de los die&is@is aDos. En otros &in&o es legal
a#usti&iar a aquellos que &ontaban al *enos die&isiete en el *o*ento de &o*eter el &ri*en. En 1;;;, el estado de OFla7o*a
e#e&ut( a ean ellers, que ten,a die&is@is aDos &uando &o*eti( los asesinatos de los que se le a&us(. ellers pade&,a un
trastorno de personalidad *Altiple que nadie re'el( al #urado que lo &onden(. El tribunal federal de apela&i(n esti*( que
ellers podr,a 7aber sido Oino&ente en &uanto a los 7e&7osN a &ausa de su trastorno psi&ol(gi&o, aunque apunt( que esa
Oino&en&ia no basta por s, sola para que e gobierno federal le &on&eda un indultoN. -n&re,ble.
El pueblo nortea*eri&ano no es idiota, y a7ora que se 7an sa&ado a la luz los &asos de tanta gente ino&ente &ondenada
*orir, *u&7as personas est+n eSpresando su pesar y 'ergcenza ante di&7a realidad. !a&e unos po&os aDos, las en&uestas
*ostraban que no *enos del :% M de la pobla&i(n apoyaba la pena de *uerte. 2&tual*ente, tras saberse de todos estos
&asos, un sondeo re&iente del "ashin*ton Post y de la &adena 2BG 7a *ostrado un de&li'e en la aproba&i(n popular de la
pena &apital, a la 'ez que 7a au*entado el nA*ero de estadounidenses que prefieren la sustitu&i(n de di&7a &ondena por la
&adena perpetua. Un J1 P de la pobla&i(n se *uestra fa'orable al aplaza*iento de todas las e#e&u&iones 7asta que se
establez&a una &o*isi(n que deter*ine si la pena de *uerte se est+ ad*inistrando &on O#usti&iaN.
El NO P apunt6 que la pena de *uerte es in#usta porque &onlle'a la e#e&u&i(n o&asional de gente ino&ente. 2de*+s, una
en&uesta re&iente del instituto Gallup *uestra que el apoyo a la pena de *uerte es a7ora el *+s ba#o de los Alti*os
die&inue'e aDos. El NJ P opin6 que una persona pobre tiene *+s posibilidades de ir a parar al &orredor de la *uerte que
alguien &on ingresos *edios o altos que 7ubiese &o*etido el *is*o &ri*en. El J< M estu'o de a&uerdo en que un negro
tiene *+s probabilidades que un blan&o de re&ibir la pena de *uerte por el *is*o &ri*en. -n&luso en la *+quina de *atar
&ono&ida &o*o >eSas, el Houston Ahronicle infor*( de que el 3; M de los te#anos en&uestados &re,an que el estado 7ab,a
llegado a e#e&utar a alguna persona ino&ente, *ientras que el 9$ M estaba a fa'or de &a*biar las leyes estatales para in&luir
una senten&ia de &adena perpetua sin op&i(n a libertad &ondi&ional. 2de*+s, el N< P se opone a la e#e&u&i(n de retrasados
*entales.
)are&e que este gran pa,s, *+s que librar una guerra &ontra el &ri*en, la libra &ontra los pobres, a los que a&7a&a*os
los delitos sin el *enor reparo. En el pro&eso, nos 7e*os ol'idado de los dere&7os de las personas porque no &abe duda de
que as,P todo resulta *+s barato.
91
Ji'i*os en una so&iedad que pre*ia y 7onra a los g+nsters de las grandes *ultina&ionales Ie#e&uti'os que saquean
dire&ta o indire&ta*ente los re&ursos de la >ierra y s(lo 'elan por los benefi&ios del a&&ionariadoI, al tie*po que so*ete*os
a los despose,dos a un siste*a de H#usti&iaK &apri&7oso y brutal.
)ero la gente e*pieza a darse &uenta de que algo no fun&iona.
?e&esita*os reorganizar la so&iedad para que trate a &ada persona &o*o un ser sagrado y 'alioso y para que nadie est@
por en&i*a de la ley por *+s &andidatos que llegue a &o*prar. Mientras todo esto no &a*bie, no podre*os pronun&iar las
palabras O&on libertad y Tusti&ia para todosN sin sentir una profunda 'ergcenza.
9$
Gap. 1% DEMOCRATAST DONDE DICE DIGO...
Fir*( un proye&to de ley para que se distribuyeran fondos federales a organiza&iones &aritati'as Ode &ar+&ter
&onfesionalN.
2*pli( a un total de sesenta el nA*ero de &r,*enes por los que puede apli&arse la pena &apital.
Fir*( un proye&to de ley para pro7ibir los *atri*onios de 7o*oseSuales y pag( &uDas propagand,sti&as en e*isoras
&ristianas de radio para pregonar su oposi&i(n a &ualquier for*a de e*pare#a*iento legal entre personas del *is*o seSo.
En un &orto per,odo, de#( a diez *illones de benefi&iarios Ide un total de &ator&e *illonesI sin asisten&ia so&ial.
)ro*eti( a los distintos estados Ofondos federales eStraN si se *ostraban &apa&es de redu&ir aAn *+s el nA*ero de
sub'en&ionados. 2 la 'ez, fa&ilit( la obten&i(n de di&7os fondos al no eSigir a los estados que ayudasen a &onseguir traba#o
a los antiguos benefi&iarlos de la asisten&ia so&ial. -ntrodu#o un plan que negaba &ualquier tipo de ayuda a adoles&entes &on
7i#os en el &aso de que abandonasen la es&uela o la &asa de sus padres.
2unque se en&arg( de que nadie se diera &uenta, apoy( *u&7as de las disposi&iones del OGontrato &on 2*@ri&aN
pergeDado por el republi&ano ?eRt Gingri&7, entre ellas la reba#a del i*puesto sobre plus'al,as.
2 pesar de las lla*adas por parte de gobernadores republi&anos &o*o George Ryan, de -llinois, para apoyar una
*oratoria sobre la pena &apital, re&7az( todos los esfuerzos para redu&ir el nA*ero de e#e&u&iones, in&luso despu@s de
des'elarse que 7ay do&enas de ino&entes en los &orredores de la *uerte.
u*inistr( fondos para que los *uni&ipios &ontratasen a *+s de *il nue'os agentes de poli&,a y propugn( nue'as leyes
que per*it,an en&ar&elar a perpetuidad a personas que 7ab,an &o*etido tres delitos, in&luso si se trataba del 7urto de &uatro
naran#as.
2&tual*ente, 7ay *+s gente en Estados Unidos sin seguro *@di&o que &uando asu*i( el &argo.
Fir*( (rdenes que pro7ib,an &ualquier tipo de asisten&ia *@di&a a in*igrantes ilegales.
2poy( la pro7ibi&i(n de abortos de Alti*a 7ora y pro*eti( fir*ar un proye&to de ley que Ani&a*ente in&luyese la despeI
naliza&i(n en el supuesto de que la 'ida de la *adre &orriese peligro.
Fir*( una orden que pro7,be *andar fondos federales a pa,ses donde pueden e*plearse para pr+&ti&as aborti'as.
Fir*( una orden de un aDo de 'alidez que pro7ib,a que fondos federales de Estados Unidos se en'iasen a pa,ses
eStran#eros donde las agen&ias de planifi&a&i(n fa*iliar *en&ionan el aborto &o*o una op&i(n 'iable para *u#eres
e*barazadas.
e neg( a fir*ar el >ratado de )ro7ibi&i(n >otal de las Minas 2ntipersonales ratifi&ado por 1.9 pa,ses Bentre los no
fir*antes se en&uentran -raF, 1ibia y Gorea del ?orteC.
abote( el )roto&olo de Zyoto al insistir en que las tierras de &ulti'o y los bosques se &ontaran en el por&enta#e de
redu&&i(n de e*isiones por parte de Estados Unidos, lo que &on'ert,a en una bro*a el a&uerdo B&on&ebido ante todo para
redu&ir la polu&i(n pro'o&ada por el di(Sido de &arbono pro&edente de &o&7es y f+bri&asC.
2&eler( las prospe&&iones de gas y petr(leo en tierras de propiedad federal a un rit*o que igualaba, y en algunas zonas
superaba, el ni'el de produ&&i(n registrado durante la era Reagan.
2prob( la 'enta de un terreno petrol,fero en Galifornia, lo que &onstitu,a el *ayor a&uerdo de pri'atiza&i(n en la
7istoria de Estados Unidos, a la 'ez que abri( la Reser'a ?a&ional de 2lasFa a las prospe&&iones petrol,feras Balgo que ni
siquiera Reagan se atre'i( a 7a&erC.
E se 7a &on'ertido en el pri*er presidente desde Ri&7ard
?iSon que no 7a obligado a los fabri&antes de &o&7es a redu&ir el &onsu*o de gasolina, una *edida que a7orrar,a *illones
de barriles de petr(leo al d,a.
En 'ista de todo lo anterior, s,, no 7ay duda de que Bill Glinton 7a sido uno de los *e#ores presidentes republi&anos que
7e*os tenido.
o*os *u&7os los que nos 7e*os estado araDando el rostro desde que George W Bus7 a&&edi( al &argo. 1a buena gente
y los progres se *ostraron 7orripilados ante la perspe&ti'a de que un 7i#o de Bus7 7i&iese estragos en el *edio a*biente,
diera *ar&7a atr+s en los dere&7os de la *u#er y nos tu'iera a todos re&itando plegarlas en la es&uela y ante los se*+foros.
?o les faltaban *oti'os para estar preo&upados.
in e*bargo, Bus7 no es *+s que una 'ersi(n algo *+s repugnante y *al'ada de lo que ya eSperi*enta*os a lo largo
de los aDos no'enta, &on la sal'edad de que, por enton&es, todo eso 'ino en'uelto en la en&antadora sonrisa de un indi'iduo
que to&aba el saSo y nos lleg( a &ontar &(*o era la ropa interior que lle'aba By la que lle'aban sus be&ariasC. u for*a de
ser nos gustaba. <aba i*presi(n de nor*alidad. El tipo era &apaz de &antar el !i*no ?a&ional ?egro. al,a de fiesta &on
Gloria telne*. Je,a *i progra*a y *e &a,a bien.
2 todos nos ali'i( que la era ReaganLBus7 7ubiera ter*inado y *olaba tener a un presidente que 7ab,a fu*ado 7ierba
en su Tu'entud y que se presentaba &o*o el Opri*er presidente negro de Estados Unidos,. Gon tales 'irtudes, de&idi*os
7a&er la 'ista gorda ante gestos &o*o su 'eto de las disposi&iones &la'e del )roto&olo de Zyoto, unas se*anas antes de las
ele&&iones de no'ie*bre de $%%%.
?o quer,a*os saberlo. <espu@s de todo, 6&u+l era la alternati'a8 6El niDo Bus78 6)at Bu&7anan8 6Ralp7 ?ader8
9.
Oli, por <ios, Ralp7 ?ader no. 6)or qu@ querr,a*os 'otar por alguien &on quien esta*os plena*ente de a&uerdo8 0u@
rollo.
?ader es a7ora la ',&ti*a de la ira personal y re&on&entrada de la genera&i(n de la posguerra, que lo &ulpa de la derrota
de 2l Gore Baunque Gore no perdi(C. Miro a estos indi'iduos de entre &uarenta y &in&uenta aDos y *e pregunto por qu@
?ader les pare&e tan a*enazador.
Mi i*presi(n es la siguiente= ?ader representa todo aquello que fueron pero ya no son. Wl nun&a &a*bi(. ?un&a perdi(
la &onfianza, nun&a &edi( ni abandon(. )or eso lo odian. ?o se *ud( a los suburbios residen&iales blan&os para proye&tar
su eSisten&ia alrededor de las eSpe&tati'as de a&u*ular todo el dinero del *undo. ?o se 'endi( para a&aparar poder y no es
de eStraDar que *illones de alu*nos de se&undarla y uni'ersitarios lo adoren. Es lo &ontrario de sus padres, que los &riaron
entreg+ndoles una lla'e de la &asa, instal+ndoles una l,nea de tel@fono independiente y poniendo un tele'isor en su
dor*itorio. ?ader no se pas( de los Beatles a Ri&7ard Glayder*an. 1le'a la *is*a ropa arrugada de sie*pre. 1os que
tanto lo &riti&an son los &l+si&os &7ulos de instituto que no &esar+n de a&osarlo 7asta que 'ista, piense y 7uela &o*o ellos.
1o senti*os. ?ader no tiene inten&i(n de &a*biar. <e *odo que a7orren su sali'a, au*enten su dosis de )roza& y
&on&ierten una &onsulta se*anal &on un terapeuta. O si*ple*ente rel+#ense y si@ntanse agrade&idos porque aAn eSistan
personas &o*o @l. )ueden seguir sorbiendo su *artini *ientras ?ader 7a&e el traba#o suelo en su lugar.
Ea s@ que es una p,ldora dif,&il de dorar= le'antarse &ada *aDana para ali*entar al *onstruo finan&iero, estar en la
n(*ina de unos g+nsters y tener que poner a*bas *e#illas &ada 'ez que ellos se preparan para propinarle una bofetada.
)ero en alguna de las &ir&un'olu&iones *+s re&(nditas de su &erebro se a&ti'a una ter*ina&i(n ner'iosa por unos bre'es
instantes. e trata de su ban&o de *e*oria, que le re&uerda los tie*pos en que era #o'en, &uando &re,a en la posibilidad de
&a*biar el *undo, antes de que las 7ordas de adultos lo reprogra*asen para que 'ol'iese al redil ba#o la a*enaza de de#arlo
al *argen del fest,n de los aDos o&7enta.
2s, fueron las &osas. 2prendi( a renun&iar a sus 'alores &reyendo que los segu,a preser'ando BOs,, tengo un &uatro por
&uatro para gozar *e#or de la naturalezaNC. 2prendi( a apla&ar su &on&ien&ia respe&to de su traba#o de *ierda, por *iedo a
la Ani&a alternati'a que se le o&urr,a= una 'ida de pri'a&iones y *iseria. -nterioriz( la naturaleza opresi'a de su iglesia
porque TesAs di#o &osas tan 'aliosas &o*o Oa*a a tu ene*igoN, de *odo que si el dinero que dona a la benefi&en&ia a&aba
en *anos de un &lub 7o*(fobo, 6qu@ le 'a*os a 7a&er8 2prendi( a &allar &uando a*igos o &olegas 7ablaban en 'elados
t@r*inos ra&istas porque sabe que usted no es ra&ista y que, en el fondo, ellos ta*po&o. En &ualquier &aso, est+ bien que
&ada &ual se quede en su barrio.
E I6&(rno no8I sigui( 'otando a los de*(&ratas. <e 7e&7o, ellos di&en que lle'an sus esperanzas en el &oraz(n..., y usted
les &ree. 2de*+s, 6qui@n puede ser tan inAtil &o*o para 'otar al &andidato de un ter&er partido8 6)or qu@ *olestarse en
re'i'ir su #u'entud, esa @po&a en que estaba dispuesto a que le abrieran la &abeza por lu&7ar en fa'or de aquello que le
pare&,a #usto8 En eC *undo adulto es *e#or ol'idarse de lo que es #usto= 7ay, que ganar. Ganar es lo que i*porta, bien se
trate de sus a&&iones, sus fondos de in'ersi(n o el talento de su 7i#o respe&to del de sus &o*paDeritos.
!a&er lo &orre&to8 UBa7V !ay que su*arse a las filas del ganador, por *+s que @ste BGlintonC respalde la e#e&u&i(n de
personas, no pro7,ba las *inas antipersonas, di&te (rdenes de restri&&i(n de la infor*a&i(n, i*pida la finan&ia&i(n de
&l,ni&as abortistas, e&7e a los pobres a la &alle, duplique la pobla&i(n &ar&elaria, bo*bardee pa,ses, *ate a ino&entes Ben
ud+n, 2fganistan, -raF y Eugosla'iaC, per*ita que unos po&os &onglo*erados &ontrolen &asi todos los *edios de
&o*uni&a&i(n BantaDo repartidos entre &asi un inillar de e*presasC y no de#e de au*entar los presupuestos del )ent+gono.
>odo eso sigue siendo *e#or que... que... bueno, que algo *uy *alo.
6Gu+ndo 'a*os a de#ar de engaDarnos8 Glinton y la *ayor,a de los de*(&ratas de 7oy en d,a no 7an 7e&7o ni 7ar+n lo
que se supone que es *e#or para nosotros ni para este *undo. ?osotros no pagarnos sus fa&turas, lo 7a&e el 1% M *+s ri&o
de la pobla&i(n, v esta 'isto que as, debe seguir. 1a *ayor,a de ustedes ya lo saben, pero no se ani*an a re&ono&erlo
porque la alternati'a tiene &ara de <i&F G7eney.
2ntes de que los benditos de*(&ratas e*pie&en a &on#eturar la te*peratura a la que arden los libros, per*,tan*e que
de#e algo *uy &laro= George W Bus7 es peor que 2l Gore o Bill Glinton.. <e eso no &abe la *enor duda.
)ero 6qu@ signifi&a eso eSa&ta*ente8 i uno se en&uentra frente a dos 7u*anos y alguien le pide que es&o#a al peor de
los dos, se de&antar+ segura*ente por el *+s &abr(n. !itler era OpeorN que Mussolini, un G7e'rolet es OpeorN que un Ford
y yo soy sin duda peor que *i esposa. Esas distin&iones son un #uego de niDos. 1a 'erdad es que la ele&&i(n entre el O
&onser'aduris*o &o*pasi'oN de Bus7 y el &lintonis*o no tiene *u&7o *+s sentido que elegir entre el a&eite de ri&ino y el
#arabe para la tos. 1a ad*inistra&i(n del pi*pollo Bus7 e*pez( por re'o&ar una serie de (rdenes e#e&uti'as de Glinton.
2&to seguido, los de*(&ratas lo pintaron &o*o una espe&ie de bestia negra. i*b(li&a*ente, era un *o*ento i*portante
para ellos. ?e&esitaban que el pueblo &reyera que Bus7 estaba en'enenando el agua &on ars@ni&o para *atarnos a todos.
0uer,an que todos pens+se*os que Bus7 iba a asolar los bosques del pa,s, re&ortar los fondos destinados a planifi&a&i(n
fa*iliar y desertizar 2lasFa porque s(lo estaba interesado en des7a&er las &osas buenas logradas por Glinton.
1o que #a*+s se *en&ion( es que Glinton 7ab,a pasado o&7o aDos sin inter'enir pr+&ti&a*ente en tales asuntos y,
enton&es, &uando le quedaban po&as 7oras al *ando, de&idi( retirarse del &argo lu&iendo su *e#or pal*ito para 7a&er
quedar a Bus7 &o*o un &orsario. 1a treta fun&ion( estupenda*ente.
En realidad, George W Bus7 7a 7e&7o po&o *+s que proseguir &on la pol,ti&a de los o&7o aDos de la ad*inistra&i(n
GlintonLGore. <urante ese per,odo, el dAo desesti*( todas las re&o*enda&iones para redu&ir la &antidad de di(Sido de
&arbono en el aire y la de ars@ni&o en el agua. Un *es antes de las ele&&iones de $%%%, el l,der de*(&rata del enado >o*
<as&7le y otros die&is@is representantes del *is*o partido &onsiguieron detener &ualquier tentati'a de redu&&i(n de ars@ni&o
en el agua. 6)or qu@8 )orque Glinton y los de*(&ratas se deb,an a los &apullos que 7ab,an finan&iado sus &a*paDas y a los
que no les &on'en,a 'er redu&idos los ni'eles de ars@ni&o en el agua.
Basta re&ordar que el equipo GlintonLGore fue la pri*era ad*inistra&i(n en 'einti&in&o anos que no i*puso a las tres
grandes fir*as auto*o'il,sti&as nor*as *+s estri&tas de &onsu*o energ@ti&o. Gon su benepl+&ito, *illones de barriles
adi&ionales de petr(leo fueron inne&esaria*ente refinados para &onta*inar el aire. 2quel gran i&ono del &onser'aduris*o
9"
lla*ado Ronald Reagan obtu'o *e#or nota en ese &a*po, pues su ad*inistra&i(n *and( que los &o&7es &onsu*ieran
*enos. )osterior*ente, Bus7 - estable&i( nor*as *+s se'eras. Glinton no 7izo nada. 6Gu+nta *+s gente *orir+ de &+n&er y
7asta qu@ punto se a&elerar+ el &alenta*iento global gra&ias a la &a*arader,a de Bill y 2l &on 2ndreR Gard, uno de sus
*ayores &lientes8 e trata de uno de los a&ti'istas *+s aguerridos de los grupos de presi(n de la industria auto*o'il,sti&a
que, &uriosa*ente, es a7ora #efe de gabinete del su&esor natural de Glinton, George W Bus7.
6!ay diferen&ia entre republi&anos y de*(&ratas8 1os de*(&ratas di&en una &osa BOsal'e*os el planetaNC y 7a&en otra,
estre&7ando entre bastidores la *ano de los sin'ergcenzas que 7an 7e&7o del *undo un lugar *+s su&io y &ruel. 1os
republi&anos se li*itan a 7abilitar un despa&7ito para esos sin'ergcenzas en el ala oeste de la Gasa Blan&a. En eso radi&a la
diferen&ia.
)ro*eter tu prote&&i(n a alguien para luego robarle es peor que atra&arlo sin *+s pre+*bulos. El *al al des&ubierto, el
que no se es&onde ba#o una piel de &ordero, puede resultar bastante *+s f+&il de &o*batir y erradi&ar. 6)referi*os una
&u&ara&7a a la que 'e*os pasear regular*ente por el baDo o una &asa repleta de ter*,tas o&ultas tras las paredes8 1as
ter*itas nos lle'an a pensar que tene*os la sala de estar *+s a&ogedora del *undo 7asta que la estru&tura entera se
des*orona y nos sepulta ba#o el serr,n.
Bill Glinton esper( 7asta sus Alti*os d,as en la presiden&ia para fir*ar un *ont(n de de&retos y nor*as, *u&7os de los
&uales pro*et,an *e#orar el *edio a*biente y &rear &ondi&iones de *ayor seguridad laboral. Fue la eSpresi(n Alti*a de su
&inis*o irrefrenable= esperar a las Alti*as ": 7oras de *andato para 7a&er lo debido, de *odo que todos 'ol'i@se*os la
'ista atr+s y di#@ra*os O@l s, que fue un gran presidenteN. )ero Bill sab,a que estas disposi&iones de Alti*a 7ora durar,an lo
que tardara la nue'a ad*inistra&i(n en asu*ir el poder. ?inguna de ellas llegar,a a 7a&erse efe&ti'a.
?o era *+s que un tru&o de i*agen.
6iguen &reyendo que Glinton li*pi( nuestra agua de ars@ni&o8 ?o s(lo no 7izo nada en ese sentido en los Alti*os o&7o
aDos de su legislatura, sino que estipul( que no se eli*inase el ars@ni&o del agua 7asta el aDo 2004. 27, lo tienen. El gran
gesto e&ol(gi&o de Glinton garantizaba que seguir,a*os bebiendo los *is*os ni'eles de ars@ni&o que 7ab,a*os estado
to*ando desde 1942, aDo en que un de*(&rata serio tu'o, por Alti*a 'ez, las agallas de enfrentarse a los intereses de las
industrias *ineras para redu&ir el ni'el de 'eneno al que nos eSpone*os. 1os &anadienses y europeos ya to*aron *edidas
7a&e tie*po, pero Glinton 7izo &aso o*iso de la ley que lo obligaba a seguir el *is*o &a*ino. Ello &ondu#o a una querella
&ontra su ad*inistra&i(n pro*o'ida por el Gonse#o de <efensa de los Re&ursos ?aturales. En su Alti*a se*ana, Glinton
&edi(, pero no antes de *odifi&ar el enun&iado de *odo que postergase &uatro aDos *+s la apli&a&i(n de la ley. <e este
*odo, ofi&ializ( los ni'eles de 'eneno que beber,a*os durante toda la legislatura de Bus7.
6E las regula&iones sobre las e*isiones de di(Sido de &arbono que Bus7 11 anul(8 <e 7e&7o, Bus7 no anul( nada. ?o
7izo *+s que *antener el statu quo de Glinton. B+si&a*ente, se li*it( a de&ir= OJoy a &onta*inar el aire en la *is*a
*edida en que lo 7izo Glinton, y ustedes beber+n la *is*a &antidad de ars@ni&o en el agua que durante su *andato.N
2l igual que la de*ora de &uatro aDos estable&ida para la redu&&i(n del ni'el de ars@ni&o en el agua, las (rdenes de Glinton
respe&to de las e*isiones t(Si&as espe&ifi&aban que @stas no deb,an redu&irse de in*ediato. 2 *ediados de no'ie*bre,
presintiendo la deba&le ele&toral, anun&i( la estri&ta redu&&i(n de &uatro gases in'ernadero, entre los que se in&lu,a el
di(Sido de &arbono. Bonitas palabras, pero si uno iba *+s all+ des&ubr,a que los nue'os ni'eles no entrar,an en 'igor 7asta
el aDo 2010. 1a guinda fue la introdu&&i(n de una &l+usula que i*ped,a que se estable&iese una nue'a nor*ati'a durante los
siguientes quin&e aDos.
EL LE#ADO DE CLINTON-SUS RE#ULACIONES $ ORDENES EJECUTIVAS DE ULTIMA %ORA
Clinton esper ocho aos antes de decidirse a hacer algo por nosotros. Poco antes de salir por la puerta, dispuso que:
Se protegieran 24 millones de hectreas de bosque contra la industria maderera y la construccin de carreteras.
Se promulgasen reglas para reducir la siniestralidad laboral. Se incrementaran lAs normas de seguridad relativas a la
cantidad de plomo en pintura, suelo y polvo; as como en el consumo de carburante de los motores Diesel.
Se dictasen nuevas normas contra la contaminacin causada por grandes camiones destinadas a reducir en un 95 % el
nivel azufre en el carburante.
Se obligase a los productores crncos a practicar comprobaciones bacteriolgicas con regularidad.
Se forzara el ahorro energtico en los acondicionadores de aire.
Se decretasen nuevas restricciones de consumo energtico para las lavadoras.
Se instituyeran normas ms estrictas para el ahorro energtico en calentadores de agua.
Se protegiese a las nutrias marinas de la Costa Oeste,
Se endurecieran los requisitos para almacenar comida importada.
Se protegiese a los lobos marinos en Alaska.
Se obligara a los hornos de fundicin de hierro, plomo y acero a que informaran al pblico acerca de sus emisiones si
stas superaban los 45 kilogramos al ao, una reduccin espectacular, respecto del margen de 11.000 kilos al ao
establecido anteriormente,
Se creara una reserva natural de 44 millones de hectreas en los arrecifes de coral del archipilago hawaiano.
Se promulgasen reglas ms estrictas relativas al etiquetado de las carnes.
Se prohibieran las motos de nieve en los parques nacionales.
Se establecieran normas de seguridad para los vehculos que transportan nios.
Se limitara la informacin que las mutuas mdicas tienen derecho a facilitar sin permiso de sus pacientes,
Se protegieran terrenos federales contra la minera en casos en que la actividad minera represente un dao irreparable
para la Tierra.
Se permitiese a funcionarios federales denegar contratos a empresas que violan leyes medo ambientales, laborales, de
empleo y consumo.
Se establecieran pautas contra el recurso a la fuerza y al confinamiento para los menores de veintin aos inter nados en
instituciones psiquitricas.
Se propusiera la regulacin de pesticidas bioqumicos,
Se destinaran 320 millones de dlares al sistema de transporte urbano de Chicago.
Se destinaran 7,5 millones a los estados para mejorar la seguridad infantil en los vehculos.
Se destinaran 18 millones a comprar tierras de cultivo californianas con un valioso potencial ecolgico.
Se incrementara la proteccin de las tierras pantanosas del pas.
93
1a lista sigue. Glinton no 7izo nada a&er&a del s,ndro*e del tAnel &arpiano que afe&ta a los usuarios de te&lados. 1a
no&7e del 1; de enero, po&o antes del fin de su &arrera presiden&ial y *ientras se dedi&aba a perdonar a &uatro *illonarios,
de&idi( 7a&er algo por esas *u#eres que se pasan todo el d,a sentadas ante el te&lado y &uyas *anos lisiadas a&udieron a
'otarlo dos 'e&es para &on'ertirlo en presidente.
2*igos, les est+ engaDando un puDado de OprogresN de ofi&io que no *o'i( un dedo en o&7o aDos para des7a&er estos
entuertos. E a7ora no pueden de#ar de ata&ar a Ralp7 ?ader, que 7a dedi&ado su 'ida a todas y &ada una de estas &ausas.
0u@ &ara *+s dura. Gulpan a ?ader de la 'i&toria de Bus7. Eo los &ulpo a ellos por 7aberse &on'ertido en el *is*o Bus7.
Ma*an de la *is*a tetina finan&iera, apoyando a&uerdos &o*o el >ratado de 1ibre Go*er&io de 2*@ri&a del ?orte, que,
segAn el ierra Glub, 7a dupli&ado la &onta*ina&i(n a lo largo de la frontera *eSi&ana gra&ias a las f+bri&as
estadounidenses que se trasladaron all,.
i Glinton 7ubiera 7e&7o aquello por lo que lo 'ota*os en 1;;$, no nos en&ontrar,a*os &on estos proble*as. !abr,a
bastado &on que en su pri*er d,a de e#er&i&io ordenara la redu&&i(n de los ni'eles de ars@ni&o en el agua potable para que
los a*eri&anos bebi@se*os agua *+s li*pia y sana durante los Alti*os o&7o aDos. <ado el &aso, 7abr,a sido i*posible para
Bus7 de&ir= O0ueridos &on&iudadanos, ya lle'an de*asiado tie*po bebiendo agua li*pia y es 7ora de regresar a los tragos
de ars@ni&o para todos.N ?o se 7ubiera atre'ido a dar *ar&7a atr+s. )ero dado que Glinton esper( 7asta el Alti*o *inuto
para 7a&er lo que deb,a, su de&isi(n no &ont( &on apoyo pol,ti&o ni popular y Bus7 lo tu'o eStre*ada*ente f+&il para
re'o&arla. <io por sentado que nadie iba a e&7ar de *enos algo de lo que #a*+s 7ab,a gozado.
)ero Bus7 7ab,a ol'idado algo= la *ayor,a de nosotros ni siquiera sab,a que, ba#o el gobierno de Glinton, estaba
bebiendo agua &on los *is*os ni'eles de ars@ni&o que en 1;"$. Go*o Bus7 quiso darse aires en su pri*er d,a al &argo
in'alidando las de&isiones de Glinton, todos nos entera*os de que nuestra agua estaba &onta*inada. E a7ora, debe*os
for*ular esta dolorosa pregunta= 7abida &uenta de que nun&a &ono&i*os ni denun&ia*os los ele'ados ni'eles de ars@ni&o
que pade&,a*os durante la legislatura de Glinton, 6&ree que Gore se 7ubiera *olestado en resol'er el asunto8 6)or qu@ iba a
7a&er una &osa as,8 El pueblo nun&a supo nada al respe&to ni se que#( a la Gasa Blan&a. 2de*+s, las industrias
responsables de buena parte de ese ars@ni&o for*an parte del entra*ado que finan&i( la &a*paDa de Gore. )or *+s que
repaso todas sus de&lara&iones preele&torales, no 7e 7allado una sola *en&i(n del proble*a.
ea*os fran&os= el *entado ni'el de ars@ni&o dis*inuir+ Ani&a*ente a &ausa de la *etedura de pata de Bus7. El asunto
pas( a su*arse al &A*ulo de preo&upa&iones de los &iudadanos y all, se qued(. !ay die&inue'e &ongresistas republi&anos
que, al &alor del debate y deseosos de apro'e&7ar la oportunidad de &ara al publi&o, se 7an unido a los de*(&ratas en la
batalla &ontra el ars@ni&oC de *odo que todos nosotros a&abare*os bebiendo agua *+s li*pia y segura. Estos die&inue'e
republi&anos, #unto a los de*(&ratas, aprobaron un proye&to de ley que no s(lo pro7,be a Bus7 re'o&ar la orden de Glinton
sino que lo insta a redu&ir aAn *+s los ni'eles de ars@ni&o. Glinton no lo 7izo y I&r@an*eI Gore ta*po&o lo 7abr,a 7e&7o. Es
triste de&irlo, pero tener un pardillo en la Gasa Blan&a en lugar de un listillo fue lo que &a*bi( las &osas.
Otro *arr(n que le &ay( a Bus7 en sus pri*eros *eses na&i( de su inten&i(n de donar dinero de los &ontribuyentes a las
iglesias para sus Otareas de &aridadN. Menudo alboroto se ar*(. Mi pregunta es= 6d(nde estaban los grupos progresistas en
1;;4 &uando en el proye&to de ley para la refor*a de la asisten&ia so&ial de Glinton se e*pleaba eSa&ta*ente esa *is*a
frase8 1as organiza&iones &onfesionales 7an estado re&ibiendo fondos federales desde 7a&e *+s de &in&o aDos. 62 qu@ 'iene
todo el griter,o a&tual sobre la separa&i(n de -glesia y Estado, si Bus7 no 7a&e *+s que seguir la senda de su prede&esor8
60uiz+s es que nos gustaba *+s la OfeN de Glinton8 B?adie le 7ar,a as&os a unas &reen&ias tan *aleables a &on'enien&ia
&o*o las suyas.C
1a pro7ibi&i(n de donar dinero que pueda ser utilizado para pra&ti&ar abortos, de&retada por Bus7, nos tiene igual*ente
&onfundidos. Glinton, partidario de la libertad de ele&&i(n, ya 7ab,a fir*ado una orden que pro7ib,a que se e*plearan
fondos nortea*eri&anos para &ostear abortos en pa,ses eStran#eros. Bus7 se li*it( a endure&er la orden que retiraba la
finan&ia&i(n a las aso&ia&iones de planifi&a&i(n fa*iliar que plantean el aborto &o*o alternati'a 'iable. Eso es peor de lo
que ya ten,a*os, pero Bus7 pudo a*pliar esa ley porque el presidente de*(&rata ya 7ab,a sentado los &i*ientos de esta
pol,ti&a restri&ti'a y dere&7ista. 2 Bus7 le dieron la *ano y quiso to*ar el brazo entero.
2s, que no se *e que#en *+s de Bus7 el Menor. 1os que desean que 'ea*os en @l una suerte de &ari&atura *onstruosa
quieren e'itar que repare*os en su propia &on'ersi(n a&o*odati&ia. Glaro que odian a Ralp7 ?ader. Gonstituye un
re&ordatorio inquietante de lo que su&eder,a en este pa,s si eligi@ra*os a alguien &apaz de representar al ;% M *enos
fa'ore&ido de la na&i(n. 2&usar a ?ader a la 'ez que a Bus7 for*a parte del *is*o #uego de *entiras para despistarnos y
7a&ernos ol'idar que el ars@ni&o, tanto el republi&ano &o*o el de*(&rata, es la *is*a asquerosidad que nos 'e*os
obligados a tragar.
)ero Bus7 nun&a ser+ un *aestro en el arte de es&aquearse &o*o lo fue Glinton. ?e&esita to*ar &uatro le&&iones de su
*anual de en&anto y gra&e#o. Glinton sab,a ganarse a la gente. Gon independen&ia de lo que uno opinase de @l, era
agradable, listo, gra&ioso y espont+neo. ab,a que el pueblo a*eri&ano desea desesperada*ente &reer en su presidente.
<es&ubri( que de&ir algo equi'al,a pr+&ti&a*ente a 7a&erlo. Bastaba &on pro&la*arse fa'orable a un *edio a*biente
i*poluto, y ya no 7a&,a falta 7a&er nada al respe&to. !asta pod,a llegar a &onta*inarlo un po&o *+s y nadie notar,a la
diferen&ia. )od,a de&ir que estaba por la libertad de ele&&i(n y luego presidir el *ayor &ierre de &l,ni&as abortistas desde la
legaliza&i(n de la opera&i(n. 2s, pues, 'i'i*os en un pa,s donde el :4 M de los &ondados no &uenta &on un solo *@di&o
dispuesto a pra&ti&ar un aborto. Glinton ta*bi@n aprendi( que asu*iendo posturas de &ariz fe*inista pod,a apaDarse para
que ninguna dirigente del *o'i*iento se es&andalizase por la orden que fir*( en 1;;; para negar fondos federales a
&ualquier aso&ia&i(n eStran#era que &onte*plara la posibilidad del aborto. >odos &reen que se trata de una idea de Bus7=
Glinton era una gata zala*era y por eso se 7izo &on el apoyo de todos los grupos fe*inistas.
Jisto todo lo &ual, &abe de&ir que nuestro 'erdadero proble*a, en definiti'a, no es Bus7, sino los de*(&ratas. Bus7 se
'er,a paralizado si los de*(&ratas e*pezaran a &o*portarse &o*o un aut@nti&o partido de la oposi&i(n. ?i siquiera estar,a
donde est+ si un solo de*(&rata en el enado 7ubiera osado desafiar el re&uento de 'otos de las presiden&iales. )ero nadie
di#o nada.
94
<urante su pri*er aDo de *andato, los de*(&ratas se 7an plegado a la 'oluntad de Bus7 y 7an sido sus &o*paDeros en
ese 'ia#e 7a&ia la de*en&ia.
Basta &itar la proposi&i(n de refor*a de la 1ey de Ban&arrota, que 7abr,a difi&ultado *u&7o las &osas para los
traba#adores que se 'en obligados a de&lararse insol'entes. En lugar de estable&er la supresi(n de sus deudas, esta
propuesta, aprobada por el enado y por el Gongreso, pero suspendida posterior*ente, 7abr,a obligado a los que lo pierden
todo a per*ane&er endeudados &on los ban&os y &o*paD,as de &r@dito. <e 7aberse 7e&7o efe&ti'a esta refor*a, *illones de
personas 7abr,an perdido la esperanza de salir a flote en un *ar de deudas.
Este proye&to de ley fue aprobado en el enado &on el apoyo de treinta y siete de*(&ratas Iin&luidas todas las
senadorasI, que se alinearon &on la ban&a en lugar de 7a&erlo &on las fa*ilias traba#adoras a*eri&anas. Guriosa*ente,
fueron los grandes *illonarios del enado Ilos Zer*edy, Ro&Fefeller, Gorzine, <aytonI quienes 'otaron &ontra esta
legisla&i(n represi'a.
1os de*(&ratas 7an re&ibido &on los brazos abiertos, uno tras otro, todos los proye&tos de ley presentados en el
Gongreso por la Gasa Blan&a o&upada por Bus7. El re&orte de los i*puestos propuesto por Bus7 fue aprobado &on su
apoyo abru*ador, a pesar de que iba destinado a benefi&iar al 1% M *+s ri&o del pa,s.
1os de*(&ratas ta*bi@n 7an respaldado a Bus7 en los bo*bardeos de -raF y su pol,ti&a agresi'a 7a&ia G7ina. En
agosto de $%%1 asisti*os al &l,*aS de este idilio &on la aproba&i(n por parte del enado de las prospe&&iones petrol,feras en
2lasFa. >reinta y &uatro republi&anos se 7ab,an apeado del &arro para anun&iar que 'otar,an &ontra su propio partido=
buenas noti&ias para todos aquellos preo&upados por el *edio a*biente. )ero la alegr,a se des'ane&i( al efe&tuarse la
'ota&i(n y *aterializarse el apoyo de treinta y seis de*(&ratas al des&arr,o de Bus7.
El espe&t+&ulo *+s triste de esta 'ergonzosa &olabora&i(n de los de*(&ratas &on el ene*igo se produ#o &uando
aprobaron &ada una de las &andidaturas al gabinete presentadas por Bus7. 2lgunos de los designados &ontaron &on el apoyo
un+ni*e de los de*(&ratas en el enado y 7asta los *+s &ontro'ertidos, &o*o To7n 2s7&roft, &onsiguieron el nA*ero
sufi&iente de 'otos para o&upar el &argo. ?i un solo de*(&rata os( obstruir el pro&eso, tal &o*o 7abr,a 7e&7o &ualquier
republi&ano en el &aso de que un presidente de*(&rata 7ubiera optado por un fan+ti&o &o*o 2s7&roft para la fis&al,a
general. ?o 7ay que ol'idar que Tanet Reno 7ab,a sido la ter&era op&i(n de Glinton para el *is*o &argo= los dos pri*eros
de la lista fueron desesti*ados tras la algarab,a orquestada por los republi&anos al enterarse de que 7ab,an &ontratado a
niDeras sin papeles.
E @sa es #usta*ente la diferen&ia= los de*(&ratas son gente pusil+ni*e, pronta a batirse en retirada. ?o 7ay nadie entre
sus filas dispuesto a batallar por nosotros del *odo en que tipos &o*o >o* <elay o >rent 1ott lu&7an por los republi&anos.
1a gente &o*o ellos no reposa 7asta al&anzar la 'i&toria, aunque de#en su &a*ino se*brado de &ad+'eres.
Go*o los de*(&ratas se 7an &on'ertido en aspirantes a republi&anos, propongo la fusi(n de a*bos partidos. 2s, podr+n
seguir representando a los ri&os sin rubor alguno y se a7orrar+n dinero en personal y sede para &onsolidar una *aquinaria
i*batible en representa&i(n de ese 1% M de la pobla&i(n que est+ por en&i*a de todo y de todos.
Una fusi(n de ese g@nero per*itir,a a los traba#adores de este pa,s fundar final*ente su propio partido, el segundo de
nuestro siste*a bipartidista, en representa&i(n del ;% M restante de estadounidenses.
)ara a&elerar el pro&eso, *e ofrez&o a pagar de *i bolsillo los gastos legales y el papeleo ne&esario para que la
Go*isi(n Ele&toral 7aga ofi&ial el nue'o engendro= el )artido <e*(&rataIRepubli&ano. 2de*+s, &o*o gesto de buena
'oluntad, de#ar@ que los de*(&ratas &onser'en a su *as&ota, el asno, que bien podr,a apar&arse &on el elefante republi&ano
para engendrar un nue'o ani*al feti&7e.
2s, que soli&ito que la no&7e del 31 de di&ie*bre de 2001, los l,deres del )artido <e*(&rata entreguen las lla'es de su
sede en el 430 de la &alle Gapital en Was7ington a quienquiera que desee 7a&erse responsable de ellas Byo no5 las perder,aC.
o*os unos dos&ientos *illones los que quere*os que se instituya un aut@nti&o siste*a bipartidista Bo de tres o de &uatro
partidos, el pa,s da de s,C, &on uno de los partidos o&upado en que la pista de tenis desgra'e en la de&lara&i(n de renta y el
otro batallando por el dere&7o a asisten&ia *@di&a gratuita.
i la a&tual dire&&i(n del )artido <e*(&rata no est+ dispuesta a entregar*e las lla'es, pienso presentar una querella por
fraude en no*bre de todos los que en alguna o&asi(n 'ota*os por ellos. 2l fin y al &abo, estos presuntos de*(&ratas est+n
7a&i@ndose pasar por republi&anos y, en &onse&uen&ia, engaDando a los &iudadanos que les &onfiaron su dinero, su tie*po y
sus 'otos. Obtendr@ una orden Tudi&ial que les pro7,ba e*plear la palabra Ode*(&rataN sin la &oletilla de Orepubli&anoN.
Entre tanto, los de*+s pode*os seguir &on lo nuestro. El nue'o partido podr+ lla*arse los ?ue'os <e*(&ratas o los
<e*(&ratas Jerdes o <e*o&ra&ia y Ger'eza. Ea lo de&idire*os en el &o*it@.
B1os le&tores dispuestos a a7orrar*e el &oste de este pleito deben pro*eter que e&7ar+n a todos los de*(&ratas de
boquilla y 'otar+n por &andidatos 7onestos y progresistas que lu&7en por lo &ontrario que los republi&anos.C
E para los &argos de*(&ratas que pretenden sobre'i'ir a la es&abe&7ina pol,ti&a que se a'e&ina, tengo un &onse#o= al
ene*igo, ni agua. Es *i Alti*a re&o*enda&i(n gratis a un partido que *and( a Jietna* a nue'e &7a'ales de *i instituto. i
no pod@is li*piar 'uestra *ierda, que os den a 'osotros y al asno.
$A ES %ORA DE EC%AR A ESTOS DEMOCRATAS
La siguiente lista muestra lo lejos que estn de un prograrna progresista los siguientes representantes demcratas
en, el congreso.
Los porcentajes evidencian la frecuencia conque votaron en contra de una legislacin y a favor de los Republicanos.
(Fuente, Americans for Democratic Action) a partir de registros de votaciones, del ao 2000.)
CON#RESO
- Ralph M. Hall, (vot con los republicanos el 80 % de las veces)
- Ken Lucas, KY (75%) - Chrstopherjohn, LA (70%)
- Jim Trafcant, OH (70%) - Marion Berry, AR (6,5 %)
99
- Bud Cramer, AL (65%) - Ronnie Shows, ms (6s%)
- Jim Barcia, M (60%) - lke Shelton, MO (60%)
- Wlliam 0. LpiAski, L (55%) - Tim Roemer, N (55%)
- Adam Smith, WA (55%) - Charlie Stenholm, 1 (55,%)
- John Tanner, TN (55,5%) - Gene Taylor, MS (55%)
-Sanford D. Bisho,p Jt, GA (50%) - Allen Boyd, FL (50%)
- Gary Condt, CA (50%) - David Phelps, L (550%,), >
- Leonard Boiwefl, A (45%y' - Jerry Costello, L (45%)
- Tim Holden, PA (45%) - Paul E. Kanjorski, PA (AS%)
- James H. Maloney, CT (45%) -Michael R. MeNulty, Ny (45%)
SENADO
Zell Miller, GA (vot con los republicanos el 100%:de las veces)
-John Breaux, LA (50%) - Daniel nouye, H (40%)
- Mak0eland,-GA(30%) - Blnche1incolti, AR< (30%)
REPRESENTANTES REPUBLICANOS AUE PUEDEN SALTAR
Los siguientes congresistas republicanos tienen pocas posibilidades de seguir en sus escaos s un autntico
demcrata compitiera con ellos:
SENADO
Wayne Allard, CO Susan Collns, ME
Pete Domenici, NM Tini Hutehinson, AR
Mitch MeCormell, YY
CON#RESO
Shelley Moore Capito, WV > MkeFerguson,,1~i,
Melissa Hart, PA Steve Horn, CA
Mark Kermedy, MN Bob Smith, NH
Gordon Smith, OR Ted Steveris,AK
Strom Thurmond, SC 'Doug 0se,, CA <
Cliarles (Chip) Pckering', Rob Siffimons, CT
Heathor Vi1son, NM
9:
Gap. 11 LA PLEGARIA DEL PUE-LO
Greo que fue santo >o*+s de 2quino quien una 'ez obser'(= O?o 7ay nada &o*o la propia *ierda para darse &uenta de
lo que uno apesta. N
En #ulio de $%%1, ?an&y Reagan, que 'elaba el le&7o *ortuorio de su esposo las 'einti&uatro 7oras del d,a, *and( a
Was7ington <. G. a los antiguos guardaespaldas de @ste, Mi&7ael <ea'er y Zennet7 <uberstein, &on un *ensa#e pri'ado
para George W, y a los dirigentes republi&anos. El partido se 7allaba di'idido respe&to de la in'estiga&i(n sobre &@lulas
*adre, &uyo ob#eti'o es utilizar &@lulas de e*briones 7u*anos des&artados para tratar enfer*edades degenerati'as &o*o el
2lz7ei*er Bel *al que pade&,a el eS presidente ReaganC y para en&ontrar &uras de otras afe&&iones &r(ni&as. 1os fan+ti&os
antiabortistas Bentre los que se &uentan los Bus7 y los ReaganC que 7an &ontrolado el partido durante d@&adas eSigieron que
se detu'iera la in'estiga&i(n e*brionaria, por *+s sufri*iento que sus resultados pudieran a7orrar.
George se in&linaba por la pro7ibi&i(n de di&7as in'estiga&iones, alegando, en esen&ia, que esos e*briones *uertos eran
seres 'i'os. upongo que te*,a que las *u#eres se dedi&aran a fertilizar sus ('ulos para fe&undar, abortar y luego 'ender
los fetos a los &ient,fi&os. >al es la fantas,a des*edida de los &onser'adores *a#aretas que dirigen el pa,s.
27ora, no obstante, e*pezaba a 'erse un atisbo de &ordura. 2lgunos &onser'adores, &o*o >o**y >7o*pson y Gon*e
Ma&F, 7ab,an anun&iado que aprobaban la in'estiga&i(n sobre &@lulas *adre, de&larando que el pro&edi*iento no equi'al,a
en absoluto a eSter*inar 'idas 7u*anas. <e repente, en los *edios de &o*uni&a&i(n no se 7ablaba de otra &osa que del
*ot,n &onser'ador, y los abanderados del <ere&7o a la Jida reanudaron las 7ostilidades &ontra el flu#o de la raz(n.
George se qued( tan pan&7o, *+s preo&upado por la *ar&a de pasta de dientes del pri*er *inistro brit+ni&o que por
&a*biar su estandarte antiabortista.
Enton&es lleg( el *ensa#e de ?an&y. 1a 'iuda en &iernes pidi( a Bus7 que &a*biara de pare&er y aprobara, finan&iara y
abanderara la in'estiga&i(n sobre &@lulas *adre. 1a in'estiga&i(n, segAn le trans*iti( a tra'@s de sus re&aderos, pod,a
sal'ar la 'ida de Ronnie o de los futuros Ronnies que pade&,an 2lz7ei*er, )arFinson y otras enfer*edades terribles. ?an&y
7ab,a ido *odifi&ando su posi&i(n en rela&i(n &on el aborto en aDos re&ientes y final*ente osaba dar un paso al frente para
afir*ar que un e*bri(n no es un ser 7u*ano.
En ese *o*ento, la es&ena se tras*ut( por &o*pleto. El le*a de la sede pas( a ser= 0UE E TO<2? 1O FE>O,
21JEMO 2 RO??-E.
E los prin&ipios del pequeDo Bus7 se 7undieron *+s r+pida*ente que &ualquiera de sus e*presas. 1a Gasa Blan&a pas( a
de&ir que no 7ab,a nada *alo respe&to de O&ierto tipoN de in'estiga&i(n sobre &@lulas *adre. En tele'isi(n, Bus7 de#o de
de&ir que un e*bri(n 7u*ano era un ser 7u*ano de pleno dere&7o.
<espu@s de d@&adas de darnos la lata &on la &antaleta de que Ola 'ida 7u*ana se origina en el *o*ento de la &on&ep&i(nN,
los *is*os indi'iduos que 7ab,an de#ado por los suelos el dere&7o al aborto de&,an a7ora que esos Obeb@s nonatosN no eran
*+s que te#ido e*brionario *uerto, que podr,a ser Atil para prolongar la 'ida de &uatro *illonarios.
1os pr(&eres republi&anos de todo el pa,s se unieron al &la*or en pro de la in'estiga&i(n sobre &@lulas *adre. El senador
Orrin !at&7 lider( la ofensi'a, *anifestando que Ono se trata de destruir la 'ida 7u*ana, sino de fa&ilitarlaN. !asta su
an&iano &olega tro* Os(lo en &asos de in&esto o 'iola&i(nN >7ur*ond se *ostr( de a&uerdo= O1a in'estiga&i(n sobre
&@lulas *adre podr,a tratar y &urar poten&ial*ente enfer*edades &o*o la es&lerosis *Altiple, el 2lz7ei*er, el *al de
)arFinson, afe&&iones &ard,a&as, 'arios tipos de &+n&er, diabetes... oy fa'orable a esta &ien&ia pionera y respaldo la
finan&ia&i(n guberna*ental de la *is*aN, ase'er( el 7o*bre &uya 7i#a, &uriosa*ente, sufre diabetes.
?o 7ay nada tan adorable &o*o un 7ip(&rita rea&&ionario y desa&o*ple#ado. e pasan la 'ida a*argando la eSisten&ia
de los de*+s, pero basta &on que algAn *al penetre en sus 7ogares para que *anden sus 'alores al garete y re&urran al
asidero que d@ *e#ores resultados. <edi&an todas sus energ,as a i*pedir que negros, *u#eres y gays salgan adelante, pero
en el *o*ento en que alguien de su fa*ilia pare&e 7undirse, todo esfuerzo es po&o para sal'ar a esa personita tan espe&ial.
Reagan, Bus7, G7eney, 1ott y toda su &ater'a de santones son responsables de d@&adas de legisla&i(n &ruel &on&ebida
para &astigar a los pobres, en&ar&elar a los enfer*os BtoSi&(*anosC y pri'ar ilegal*ente de dere&7os a los desesperados,
)ero, en ese *o*ento en que topan &on un apuro i*pensable, adoptan la &o*pasi(n de an Fran&is&o y la piedad de la
*adre >eresa.
1os ri&os y poderosos asu*en &o*o *isi(n propia la &onta*ina&i(n de nuestro aire, el en'enena*iento de nuestra agua,
la eSpolia&i(n de nuestros bienes y la denega&i(n de asisten&ia, pero &uando sus propias a&&iones los a*enazan, son los
pri*eros en aspirar a &a*biar las &osas.
Me alegro. Espero que &onsigan todo lo que desean. i 7a&e falta que les o&urra una desgra&ia personal para entrar en
raz(n, que as, sea. En definiti'a, a pesar de sus &asas &on siete &uartos de baDo y sus gara#es atestados de Bentleys, son
7u*anos &o*o nosotros. E &uando uno de sus seres queridos ya&e en &a*a ensu&iando inopinada*ente los paDales,
*e+ndose en las s+banas y balbu&eando &o*o tantas al*as en pena &uya asisten&ia so&ial 7an re&ortado de los presupuestos
federales, enton&es todos pare&e*os iguales y esta na&i(n dis&apa&itada 7a&e realidad por fin sus ideales de equidad y
#usti&ia.
2s, que, gra&ias al infortunio de Ronald Reagan, 'a*os a &onseguir algo de finan&ia&i(n pAbli&a para la in'estiga&i(n
sobre &@lulas *adre y quiz+s 7alle*os una &ura para el 2lz7ei*er y qui@n sabe qu@ otra enfer*edad. 2s, fun&iona el
&otarro. ?uestro querido eS l,der, que ayud( a arruinar las 'idas de *illones de *u#eres al &onsiderar que sus e*briones
eran seres 'i'os, a7ora pasa por un *al trago del que quiz+ se libre, y, gra&ias a que las 7ordas &onser'adoras lo &onsideran
un santo, es posible que *illones de estadounidenses se 'ean final*ente ali'iados de sus pade&i*ientos.
Este fen(*eno Iel &a*bio oportunista de opini(n de quienes se &on'ierten en ',&ti*asI se est+ dando en todos los +*biI
tos. En ?ue'a EorF, el al&alde republi&ano Rudy Giullani, que se opuso durante aDos a que el *uni&ipio finan&iase la
asisten&ia sanitaria de niDos despro'istos de seguro *@di&o, &a*bi( de pare&er en &uanto le diagnosti&aron un &+n&er.
9;
O<ebo ad*itir IeSpli&( un 7u*ilde Giuliani a la prensaI que una 'ez que &ono&, el diagn(sti&o, e*pe&@ a 'er *u&7as &osas
ba#o una nue'a luz.N
>a*bi@n <i&F G7eney. <e buenas a pri*eras, &o*enz( a bloquear &ualquier ini&iati'a antigay por parte de la Gasa
Blan&a. 6)or qu@8 )orque su 7i#a es lesbiana. 60u@ postura *antendr,a si no este rodillo de las &ausas so&iales8 1os sarasas
y *ari&ones pasan a ser personas &uando resulta que duer*en ba#o nuestro *is*o te&7o. El d,a en que su 7i#a sali( del
ar*arlo, <i&F G7eney de#( por un *o*ento de ser un republi&ano opulento para *ostrarse &o*o ser 7u*ano y &o*o padre.
Guando uno es el afe&tado, &uesta seguir &o*port+ndose &o*o un &apullo.
<e este *odo, 7e llegado a la &on&lusi(n de que la Ani&a esperanza de pro&urar en este pa,s ayuda a los enfer*os,
prote&&i(n a las ',&ti*as de la dis&ri*ina&i(n y una 'ida *e#or a los que sufren, &onsiste en rezar para que los poderosos se
'ean afligidos por las peores enfer*edades y desgra&ias. Est+ garantizado que &uando uno de los suyos est+ en peligro de
*uerte todos los de*+s pode*os salir ganando.
)or todo ello, 7e es&rito una plegarla para a&elerar la re&upera&i(n de todos los ne&esitados, pidi@ndole a <ios que &astigue
a todos los l,deres pol,ti&os y tiburones finan&ieros &on alguna for*a de enfer*edad letal. Ea s@, no est+ bien pedir una &osa
se*e#ante a <ios, pero *e gustar,a pensar que Wl no s(lo es #usto y &aritati'o, sino que ta*bi@n tiene un refinado sentido de
la iron,a. ?o &reo que le deba in&o*odar en eS&eso inye&tar &ierto dolor a aquellos que 7an abusado del planeta y de las
&riaturas que lo 7abitan.
e lla*a )legaria para afligir a los a&o*odados &on tantos *ales &o*o sea posibleN. <espu@s de todo, la 7istoria nos
di&e que <ios disfruta de 'ez en &uando &on unos buenos &astigos a la 'ie#a usanza, 6y qu@ *e#or que &astigar a estos
burros de tez blan&a que nos 7an *etido en este beren#enal8
)or fa'or, re&e esta plegarla &on*igo &ada *aDana, preferente*ente antes de la apertura de Wall tre&t. ?o i*porta la
religi(n que profese, si es que profesa alguna. e trata de una plegaria uni'ersal, port+til y no &onlle'a la dona&i(n de
li*osna alguna.
1a *itad de los estadounidenses *orir+ de sida en bre'e. <o&e *illones de niDos en Estados Unidos no &o*en
debida*ente. >eSas sigue e#e&utando a ino&entes. El tie*po se a&aba. -n&linen sus &abezas y Ananse a *,.
PLE#ARIA PARA AFLI#IR A LOS ACOMODADOS
eDor B<ios, 2l+, Ea7'@, Buda, Fred, quien seaC=
>e supli&a*os, ser *iseri&ordioso, que asistas a los que sufren 7oy por &ualquier raz(n que >A, la naturaleza o el Ban&o
Mundial 7ayan &onsiderado oportuna. ?os da*os &uenta, )adre que est+s en los &ielos, de que no puedes &urar a todos los
enfer*os de golpe5 eso 'a&iar,a los 7ospitales que las buenas *on#as 7an fundado en tu no*bre. E a&epta*os que >A, el
O*nis&iente, ta*po&o puedes erradi&ar todo el *al que 7ay en el *undo, pues tal e'entualidad te de#ar,a sin traba#o.
0uerido eDor, te pedi*os *+s bien que infli#as a &ada *ie*bro de la G+*ara de Representantes 7orribles &+n&eres de
&erebro, pene y &olon, en el orden que sea. >e roga*os, esti*ado )adre, que todos los senadores del ur se &on'iertan en
adi&tos a las drogas y sean en&ar&elados de por 'ida. >e supli&a*os que los 7i#os de los senadores del Medio Oeste se 7agan
7o*oseSuales, lo *+s afe*inados posible. Gonfina a los 7i#os de los senadores del Este en una silla de ruedas y a los del
Oeste en una es&uela pAbli&a. >e i*plora*os, Uo7 <ios *iseri&ordiosoV, que del *is*o *odo en que &on'ertiste a la *u#er
de 1ot en estatua de sal, &on'iertas a todos los ri&os en pobres sin te&7o y liquides todos sus a7orros, a&ti'os y fondos de
in'ersi(n. 2p+rtalos de sus posi&iones de poder y que des&iendan al 'alle tenebroso de la asisten&ia so&ial. Gond@nalos a
una 'ida en las &adenas de &o*ida r+pida y a tener que sortear a los &obradores del fra&. <e#a que es&u&7en los ge*idos de
los ino&entes, sentados en los asientos de en *edio de la fila ". del 'ag(n de ter&era &lase, y que sientan el re&7inar de los
dientes &ariados y podridos de los 1%: *illones de estadounidenses que no gozan de seguro dental.
)adre &elestial, roga*os que todos los l,deres blan&os Bespe&ial*ente los eS alu*nos de la Uni'ersidad Bob TonesC,
&on'en&idos de que a los negros les 'a estupenda*ente, se despierten *aDana &on una piel *+s negra que la pez para que
puedan gozar de las bondades de ser negro en Estados Unidos y re&oger los frutos que depara di&7a &ondi&i(n.
!u*ilde*ente, pedi*os que tus ungidos, los obispos de la anta -glesia Gat(li&a 2post(li&a y Ro*ana, se 'ean &astigados
&on el lastre de tener o'arios y e*barazos no deseados, as, &o*o, &on un panfleto sobre el *@todo Ogino.
Final*ente, esti*ado eDor, te pedi*os que Ta&F We-&7
1;
&ru&e a nado el r,o !udson, profusa*ente &onta*inado por
obra suya, que fuer&es a los e#e&uti'os de !ollyRood a 'er sus propias pel,&ulas una y otra 'ez, que obligues a Tesse
!el*s
$%
a besar a un 7o*bre, que en*udez&as a G7ris Matt7eRs, que le quites el resuello a Bill OPReilly
$1
y que reduz&as a
&enizas a todos aquellos que fu*an en *i despa&7o. 27, y desata una plaga de langostas que anide en el peluqu,n de >rent
1ott.
O#al+ es&u&7es nuestras plegarlas, O7 Rey de Reyes, que est+s en lo alto y nos 'igilas tan bien &o*o puedes, 'isto el 7ata#o
de i*b@&iles que so*os. Gon&@denos un ali'io &ontra la *iseria y el sufri*iento. abe*os que los 7o*bres a los que
&astigaras se apresurar+n en liberarse de su infortunio y ello, a su 'ez, nos liberar+ a nosotros del nuestro.
2s, te lo roga*os, en el no*bre del )adre, del !i#o y del Esp,ritu anto Besa espe&ie de fantas*aC. 2*@n.
1;
<ire&tor general de General Ele&tri&. B?. del -.)
$%
enador republi&ano ultra&onser'ador. B?. del -)
$1
) Go*entaristas pol,ti&os de las &adenas ?BG y FoS, respe&ti'a*ente. (9. del -.)
:%
Gap. 1$ HASTA NUNCA( TALLAHASSEE
>engo que 7a&er una &onfesi(n.
oy el responsable de la Opresiden&iaN de George W Bus7. Eo, Mi&7ael Moore, podr,a 7aberla e'itado. 2l no 7aberlo
7e&7o, 7e &onseguido &abrear a *u&7a gente y el pa,s est+ para el arrastre.
)or eso *e es&ondo.
Es&ribo este &ap,tulo desde *i bAriFer de los bosques del norte de Mi&7igan, en un lugar re&(ndito del paralelo "3. 1os
lugareDos di&en que *e 7allo en un punto equidistante del E&uador y del )olo ?orte, pero para *, es &o*o estar en ninguna
parte.
Ea 7e de#ado de pensar en &(*o 'a*os a sal'ar al pa,s o al )laneta5 *i Ani&a preo&upa&i(n a7ora es sal'ar el pelle#o.
>odo e*pez( en >alla7assee, Florida.
Mi presen&ia en la &apital del estado de Florida no ten,a nada que 'er &on el &ir&o *edi+ti&o que se instal( all, durante
treinta y seis d,as a ra,z de las ele&&iones de $%%%. 2quel espe&t+&ulo la*entable iba estri&ta*ente dirigido a quienes no
7ab,an tenido bastante &on los es&+ndalos de %. T. i*pson y 1eRlnsFi y ne&esitaban desesperada*ente &onte*plar &(*o se
abr,a otra purulenta llaga de la na&i(n. ?o fue eso lo que *e lle'( a >alla7assee, ni per*ane&, en la &iudad durante todo ese
tie*po.
2terri&@ quin&e d,as antes de las ele&&iones y all, tu'e un en&uentro *atutino inesperado &on el gobernador del estado,
Teb Bus7. Wl y yo a solas en una &alle#uela os&ura del &entro de la &iudad, &on sus gorilas a&e&7ando, listos para
&on'ertir*e en el d(nut del deslylino,
Mi presen&ia en Florida se deb,a a *i 'oluntad de i*pedir que su 7er*ano ganara las ele&&iones y pre'enir el desastre
que se &ern,a sobre nosotros derrotando al ene*igo. El no*bre de la pel,&ula esU $einte se*undos en -allahassee(
)ero era una *isi(n destinada al fra&aso.
Go*o resultado de *is a&&iones, ya no s@ a qui@n deber,a te*er *+s= a los e#e&uti'os del petr(leo que dirigen la gran
e*presa &ono&ida &o*o Estados Unidos de 2*@ri&a desde el despa&7o o'al o a los progres perturbados que desean *i
&abeza porque &reen que yo fui el &erebro de la &a*paDa de ?ader, y que yo...
J21E, J21E. E JER<2<. FU- EO, E ?2<-E MX. E GU1)2 M,2 6E? 0UW E>2R,2 )E?2?<O8 6<E JER<2< >EM2 >2?>2 G2?2
<E GO?OGER 2 U2? 2R2?<O?8 <ios, perd(na*e y 7e &ausado un daDo irreparable al pa,s, esta *ara'illosa na&i(n de
psi&(patas idealistas y &ontables que no desean *+s que poder &ondu&ir sus furgonas G7e'rolet por entre los &ulti'os
frutales, &uya Ani&a eSigen&ia es la de que algAn d,a se les eSplique la diferen&ia entre O)ar&ial*ente nubosoN y
Opar&ial*ente soleadoN, que s(lo pretenden lograr un &ontrato (pti*o de *inutos gratis en su tel@fono *('il para re&ibir la
lla*ada in eStre*is de sus 7i#os desde el &olegio para que *a*+ &onta&te &on G?? y nego&ie los dere&7os del *etra#e de la
&arni&er,a que est+n fil*ando en ese *is*o instante.
Greo que puedo burlar a los si&arlos de !alliburton y de Enron Blos deno*inados Oasesores espe&iales del
'i&epresidenteNC. 2 esos los atar+n &ortos, los pondr+n en &uarentena y a&abar+n &on su sufri*iento.
)ero no 7ay &ontri&i(n que pueda satisfa&er a la Gorestapo, enfure&ida &on toda raz(n porque a su 7o*bre se le i*pid(
a&&eder al &argo que gan(. Rebosan de ira. <ebo de&ir que no 7e 'isto a los progres tan eno#ados desde... desde que, bueno,
la 'erdad es que #a*+s 7e 'isto a los progres real*ente indignados por nada. ?o son &o*o la dere&7a funda*entalista que
I&on <ios y la de*en&ia de su ladoI sie*pre se las apaDa para 'er realizados sus sueDos.
27ora, sin e*bargo, todos estos izquierdistas 7an de&idido le'antarse &ontra la infa*ia y nos &ulpan a Ralp7 ?ader y a
*,
6)or qu@ a *,8 !ay algo que no saben= Ralp7 ?ader *e despidi( en 1988. Me e&7( a la &alle, sin un duro.
E a7ora, &on el fin de sobre'i'ir, de proteger a *is seres queridos y de es&ribir este libro para aquellos lo bastante
afortunados &o*o para en&ontrarlo entre lo Alti*o de la literatura 7eroi&a, *e 7e retirado a lo *+s profundo de la espesura
&on *i port+til y *i brA#ula, para 'i'ir de la tierra tal &o*o *anda la naturaleza, apuntando *is Alti*os pensa*ientos &on
la esperanza de que se pueda eStraer de ellos alguna le&&i(n.
1a se*ana pasada, *ientras &a*biaba de a'i(n en <etroit, un tipo se *e a&er&( &on la *e#or de sus sonrisas, *e dio la
*ano y *e salud( de la siguiente *anera= O>odos di&en que eres un gilipollas, as, que quer,a &ono&erte.N e 'ol'i( y se
ale#( &orriendo, sin esperar a o,r *i respuesta= OU)ues tienen raz(nVN
El estado de Mi&7igan est+ repleto de gente as,. !onesta y edu&ada. Es &o*o la &arta que re&ib, 7oy, pare&ida a *u&7as
otras que *e 7an en'iado re&iente*ente=
H0uerido &apullo Ide&,aI. Espero que est@s &ontento de lo que 7as 7e&7o.>A y el eg(latra de Ralpli ?ader nos tendr@is a
todos bebiendo ars@ni&o durante otros &uatro aDos. !az*e un fa'or= *u@ret&.K
)odr,a responderle y de&ir que Ralpli ?ader s(lo es responsable de aniniar a un *ill(n de 'otantes a a&er&arse a las
urnas, porque es el Ani&o que &uenta la 'erdad de lo que su&ede en este pa,s. 1os ri&os 7i&ieron su agosto &o*o aut@nti&os
bandidos durante el de&enio de*(&rata de los no'enta. ?o se 7izo nada para ali'iar los apuros de los 45 *illones de
estadounidenses que no &uentan &on asisten&ia *@di&a, y el salarlo *,ni*o se 7a *antenido en una tasa es&la'ista de 5,15
d(lares por 7ora.
>a*bi@n podr,a de&irle que gra&ias a que ?ader figuraba en las listas del estado de Was7ington, la *ayor,a de los
101.906 &iudadanos que 'otaron por @l ta*bi@n lo 7i&ieron por la &andidata de*(&rata al enado. Gra&ias a los 'otos de
?ader, Maria GailtR&ll se &on'irti( en senadora por Was7ington &on un *argen de solo 2.229 'otos. i 'an a &ulpar a
?ader por quitarle 'otos a Gore en Florida, ta*bi@n deber,an agrade&erle que *iles de nue'os 'otantes se de&idieran a
:1
a&udir a las urnas y per*itieran la ele&&i(n de GantRe-l, que, a su 'ez, forz( un e*pate en el enado. 2 partir de ese
e*pate, un senador de Jer*ont se aper&ibi( repentina*ente del poder que le &a,a del &ielo y se sir'i( de @l para entregar el
enado a los de*(&ratas, tras abandonar el )artido Republi&ano. ?ada de eso 7abr,a su&edido sin ?ader.
<ebo re&ordar a *i &orresponsal que la Ani&a gente que le rob( las ele&&iones a Gore, quien gan( &on todas las de la
ley, fueron los *agistrados del >ribunal upre*o que no per*itieron finalizar el re&uento de 'otos. >a*po&o est+ de *+s
apuntar que Gore no se 7abr,a en&ontrado en ese aprieto si 7ubiera ganado en su propio estado o el de Glinton, o si 7ubiera
'en&ido en alguno de los tres debates tele'isados. Gore no &onsigui( nada de eso, y as, le fueron las &osas. !ay que de&ir en
su defensa que a @l no se le 7a o&urrido &ulpar a Ralp7 ?ader, sino a la &re*allera de los pantalones de Glinton.
)odr,a responder todo eso a *i &ariDoso &orresponsal, pero no lo 7ar@. En &a*bio, *e gustar,a &ontarle a @l y a todos
ustedes una 7istoria que s(lo &ono&en unos po&os a*igos= *is &ator&e 7oras en el infierno de un lugar lla*ado >alla7assee.
uelo e'itar el estado de Florida. Es tan 7A*edo y pega#oso que uno debe andar &on la *anguera a &uestas. Est+
plagado de bi&7os y *osquitos. e&uestran niDos &ubanos y no los de'uel'en a sus padres. Gada d,a se abre la 'eda para
los turistas ale*anes que &ondu&en &o&7es alquilados. >a*bi@n tienen <isney World y a Gloria Estefan. 1os Zer*edy se
pasean por West )al* Bea&7 &on sus ber*udas re&i@n estrenadas. )or no 7ablar de los 7ura&anes, Bebe Rebozo, >ed
Bundy, 2nita Bryant, los pantanos, el ba#o pre&i( de las ar*as de fuego y el 9ational En.uirer. Odio Florida.
?o obstante, algo *uy dentro de *, *e de&,a que deb,a ba#ar 7asta all, &uando se a&er&aban las ele&&iones. 0uiz+ fue
algo que 7ab,a &o*ido.
Me 7ab,an pedido que fuese a 7ablar &on los estudiantes de la Uni'ersidad del Estado de Florida. 2l prin&ipio di#e que
s,, pero luego *e 'i obligado a &an&elarlo debido al plan de roda#e de *i Alti*a pel,&ula.
Fue enton&es &uando 2l Gore no logr( ganar su Alti*o debate &ontra George W Bus7. En *i pueblo, el &7i&o listo gana
los debates, y el burro los pierde. Es as, de si*ple. )ero esta 'ez no. ?o pod,a &reer lo que 'e,a. 2l Gore estaba 7a&iendo
todo lo posible para perder las ele&&iones.
1la*@ al personal de la uni'ersidad en >alla7assee para preguntarles si segu,a siendo bien'enido, y estu'ieron
en&antados de bus&ar*e un sitio. Fi#aron una fe&7a para la se*ana siguiente, a quin&e d,as de las ele&&iones. <e&id,
&on'o&ar ta*bi@n una &onferen&ia de prensa ante los *edios de +*bito estatal y e*itir,a un &o*uni&ado.
>en,a algo que de&ir a&er&a de Ralpli ?ader.
?uestra rela&i(n es *+s bien &o*ple#a. 2 finales de los o&7enta traba#@ para @l. Me ofre&i( un traba#o &uando yo estaba
dese*pleado, y su a&to de generosidad fue algo que *e propuse no ol'idar.
<esde *i &ub,&ulo, &ontiguo al despa&7o de Ralp7 en el segundo piso de un edifi&io &onstruido por 2ndreR Garnegle,
*e dedi&aba a publi&ar un bolet,n sobre los *edios de &o*uni&a&i(n, titulado *odesta*ente 8oore!S "ee#ly. : ta*bi@n
e*pe&@ a fil*ar lo que luego ser,a Do*er R 8e.
>odo iba estupenda*ente 7asta el d,a en que fir*@ un &ontrato para es&ribir un libro sobre General Motors. Guando
Ralp7 se enter( de *i buena fortuna, no se puso a pegar brin&os de alegr,a.
O 60u@ te 7a&e pensar que est+s &apa&itado para es&ribir un libro sobre General Motors8N, inquiri(. >a*bi@n quer,a
saber &on qu@ dere&7o pretend,a realizar *i do&u*ental, por qu@ pasaba *+s tie*po en Flint que en Was7ington <. G. y
por qu@ ya no publi&aba *i bolet,n &on la *is*a regularidad.
)or fin, ba#ando la 'ista 7a&ia *,, sa&udi( &o*pasi'a*ente la &abeza= O)are&e que el desastre laboral de Flint te sigue a
donde 'as.N Me pidi( que re&ogiera *is b+rtulos y *e largara.
Me qued@ 7e&7o pol'o. 1uego, en&ontr@ un lugar donde *ontar *i pel,&ula y segu, adelante &on *i 'ida.
Guando se estren( el do&u*ental, &o*o *uestra de apoyo y buena Joluntad, lla*@ a Ralp7 y *e ofre&, a donar a su &ausa
los benefi&ios de la eS7ibi&i(n en Was7ington. Re&7az( la oferta y, por aDadidura, *e de#( a la altura del betAn en el 9ew
:or# -imes. 0ued@ 7e&7o pol'o otra 'ez. Gapt@ por fin el *ensa#e y no le dirig, la palabra durante o&7o aDos.
2 finales de los no'enta, se *e o&urri( que ya era 7ora de 7a&erle una lla*ada. 0uiz+ la eSperien&ia del re&7azo no
7ab,a &ua#ado debida*ente. 1o in'it@ a @l y a su plantilla a asistir al estreno de *i Alti*a pel,&ula, -he Bi* )ne. Jinieron.
<esde el fondo de la sala, 'i que Ralp7 pasaba un buen rato y no de#aba de re,rse. 2l final, le ped, que se le'antara y
saludara, gesto que fue re&ibido &on una o'a&i(n entusiasta. 2l salir le di un abrazo. Ralp7 no es de los que abrazan a todo
el *undo Bde 7e&7o, yo ta*po&oC. eguro que 'i algo as, en una pell y *e pare&i( enrollado.
<os aDos despu@s, sentado en el por&7e de *i &asa en Mi&7igan o&upado &on *is &osas, re&ib, una lla*ada de Ralp7,
que *e pidi( que apoyase su &andidatura a la presiden&ia de Estados Unidos. oy de los que pro&uran no respaldar a
pol,ti&os por las *is*as razones que ustedes= son rela*idos, *edio &al'os y no pronun&ian dos frases sin soltar un e*buste.
Ralp7 no es ninguna de esas &osas5 se trata s(lo de un genio algo irritable. En otras palabras, no es *aterial presiden&iable.
En 1;;4, se 7ab,a registrado &o*o &andidato y pr+&ti&a*ente no 7ab,a 7e&7o &a*paDa. Fue una gran desilusi(n para todos
los que lo apoyaban 6-ba a to*arlo en serio esta 'ez8 ,, di#o, esta 'ez iba en serio. -ba a re&audar un buen dinero, y se
&o*pro*et,a a 'isitar los &in&uenta estados. Gontaba &on personal a tie*po &o*pleto para su &a*paDa.
Me dieron ganas de ale#ar*e del tel@fono para regresar a *i ina&ti'idad. ?o quer,a 'er*e *ez&lado en el tinglado que
iba a *ontarse. )ero 6qu@ otra op&i(n ten,a8 6)er*itir*e el lu#o de &reer que el pa,s estaba en buena for*a8 6 Gonfiar en
uno de los &andidatos de los dos partidos finan&iados por los *is*os pe&es gordos &ontra los que lu&7aba8 60uedar*e en
Mi&7igan y dar de &o*er a las ardillas8
?o pod,a abandonar a Ralp7. Wl *e 7ab,a e&7ado una *ano tie*po atr+s y lle'aba toda una 'ida tratando de ayudar a
este pa,s. i su 'oz no se 7a&,a o,r durante las ele&&iones, nadie pondr,a sobre la *esa los te*as que *+s nos preo&upaban.
Enton&es llegaron los debates. 2 Ralp7 no le fue per*itido inter'enir, de *odo que el pa,s 7ubo de tragarse tres
sesiones de no'enta *inutos en las que Gore y Bus7 se *ostraron *+s de a&uerdo que en desa&uerdo. En el segundo debate,
a*bos &oin&idieron en treinta y siete &uestiones distintas. Era de #uzgado de guardia.
:$
Gore la &ag(. Fall( a la 7ora de desen*as&arar la ignoran&ia y estupidez de Bus7. Fall( a la 7ora de distan&iarse de @l y
*ostrar al pa,s que representaba una alternati'a distinta a aquel nabo. >u'o tres o&asiones de noquear al risueDo 7i#o de
Bus7 y no lo &onsigui( en ninguna de ellas. Mensa#e para la na&i(n= si as, es &o*o lidia &on #unior, 6qu@ ser+ de nosotros
&uando le toque nego&iar &on los rusos, por no 7ablar de los &anadienses8
1as i*pli&a&iones no pod,an ser *+s o*inosas. 1a &osa pintaba del &olor de la derrota. Gore iba a perder en su estado
natal, y en el de Glinton. ?o pudo &on'en&er al de&ano de*(&rata del enado, Robert Bytd, de Jirginia, de que lo
respaldara sino 7asta &in&o d,as antes de las ele&&iones Blo que a&arre( la p@rdida de di&7o estado, un tradi&ional baluarte
de*(&rataC. Gualquiera de esos estados le 7abr,a bastado para llegar a la Gasa Blan&a.
Gore se estaba que*ando, y los 'otantes de ?ader abandonaban el bar&o &o*o ratas Bratas si*p+ti&as, &o*o de
pelu&7eC. 1as eSpe&tati'as de 'oto para Ralp7 se redu#eron a la *itad, y no pare&,a que pudiera llegar al 3 M ne&esario
para re&ibir fondos federales de &ara a las siguientes ele&&iones.
1a &entral de ?ader de'ino un *ani&o*io. e de&idi( desesti*ar el plan de Molly -'ins y organizar una segunda gira
por estados en los que Gore pod,a ganar o perder por un estre&7o *argen para que su presen&ia *ar&ase la diferen&ia. BEn
algunos de estos estados, las en&uestas otorgaban a ?ader 7asta un 1$ M de los 'otos.C e trataba de una estrategia
aguerrida y desafiante que pretend,a de&ir a los de*(&ratas= O!ab@is abandonado a 'uestras bases. !ab@is de#ado de ser
de*(&ratas. Ea es 7ora de que os denlos una le&&i(n.N ?ada *e#or que una patada en el &ulo por parte del patr(n ?ader.
>odos sabe*os que lo Ani&o que real*ente asusta a un pol,ti&o es 'erse despo#ado de su &onfortable despa&7o &on sus
be&ar,as y su &uenta de gastos de representa&i(n Baparte de la perspe&ti'a de tener que bus&arse un traba#o de 'erdadC. , no
pende esa a*enaza sobre sus &abezas, #a*+s se &o*portan ni nos es&u&7an ni se le'antan de la &a*a para de#arse &aer por
la ofi&ina. Ralp7 ?ader representaba la Ani&a esperanza del pa,s para obligar a Gore a 7a&er las &osas bien.
>odo el *undo sab,a que este segundo re&orrido por los estados inde&isos pod,a &ostarle la ele&&i(n y *andar a Bus7 a
la Gasa Blan&a. )ero &uando uno 7a 'isto a la ad*inistra&i(n por la que 'ot( alinearse *+s a *enudo &on los republi&anos
que &on los de*(&ratas tradi&ionales5 &uando uno sabe que estos de*(&ratas 7an e*peorado las &ondi&iones de 'ida de los
pobres y allanado el &a*ino para que los ri&os disfrutaran de la *ayor org,a de la 7istoria, &uando *i &iudad natal a&aba
perdiendo *+s traba#os de General Motors en los o&7o aDos de GlintonLGore que en los do&e de ReaganLBus7, s(lo queda la
disyunti'a de de#ar que te #oda alguien que pro*ete que 'a a #oderte o bien elegir a uno que disi*ula para luego darte por
sa&o.
)erdonen la eSpresi(n, pero quiz+ sea la *anera *+s a*able de eSpli&ar &(*o nos sent,a*os yo y *illones de
&iudadanos del pa,s ante estas ele&&iones. ?o tiene por qu@ estar de a&uerdo ni tiene por qu@ gustarle5 li*,tese a releer la
frase para for*arse una idea si*ple*ente de la i*poten&ia que nos e*bargaba.
Gonoz&o a &antidad de buena gente que no 'e,a otro re*edio que 'otar por los de*(&ratas. )referir,an o,r Ote quieroN
*ientras les dan por sa&o a tener que *irar a la &ara a la bestia que se les 'a a *ontar en&i*a durante los pr(Si*os &uatro
aDos. Gonoz&o esa sensa&i(n. <i*e que *e quieres y 7az*e lo que quieras..., in&luso poner*e 'erde en las p+ginas del 9ew
:or# -imes.
En realidad estos de*(&ratas renuentes de Gore eran nuesros aliados. <eseaban *u&7as de las *is*as &osas que
nosotros. M, a&titud era que si Bus7 ganaba, ,ba*os a tener que &olaborar &on estos progres bieninten&ionados para sal'ar
al *undo de George W ?o se trataba de *andarlos al de*onio.
2s, que le di#e al personal de ?ader que no 7ab,a *oti'o para *osquear a esta gente, pues eran nuestros a*igos
poten&iales. <eb,a*os &on&entrarnos en lu&7ar &ontra los que se 7ab,an apropiado la etiqueta de Ode*(&rataN= los
*er&enarios del partido, los abanderados de grupos de presi(n, los &alzonazos que no a&ababan de a&o*odarse al partido
republi&ano porque ta*po&o tendr,an las agallas para &argarse un parque na&ional o para &errar *il bibliote&as ni para
negar desayunos gratuitos a los niDos *al nutridos de nuestros &entros urbanos *+s degradados. !ay que tener 7ue'os para
7a&er algo as,, ade*+s de la &apa&idad de disfrutar &on ello. 0uienes no a&aban de pasarlo bien de ese *odo &onsiguen su
plaza en el )artido <e*(&rata.
?uestros ad'ersarios no eran aquellos que toda',a sent,an &ierto ',n&ulo desesperado &on el lla*ado O)artido
<e*(&rataN. El 7e&7o de que *illones de estadounidenses sigan albergando la esperanza de que los de*(&ratas representen
sus intereses *e#or que los republi&anos refle#a *+s bien nuestro fra&aso a la 7ora de *ostrar al pa,s 7asta qu@ punto se
ase*e#an los dos grandes partidos y de &on'en&erlos de que los de*(&ratas 'an a seguir 'endiendo su al*a al diablo.
1os responsables de la &a*paDa de ?ader *e pidieron que lo a&o*paDara en esta gira final antes de las ele&&iones.
<e&lin@ la in'ita&i(n. 1es di#e que prefer,a seguir traba#ando en aquellos estados en los que Ralp7 pod,a obtener un *ayor
nA*ero de 'otos sin sentir*e responsable de la posible 'i&toria de Bus7. 6)or qu@ no gastar las energ,as en estados &o*o
?ue'a EorF 0 >eSas, donde los resultados se &ono&en de ante*ano8 )od,a*os de&irle a la gente que no tirase su 'oto
d+ndoselo a Gore, pues su i*pa&to ser,a nulo. )or el &ontrario, lanzar,an un *ensa#e &laro y fir*e si &onsegu,an que ?ader
se 7i&iera &on un 1% M de los 'otos.
Wsa no era la estrategia que 7ab,an de&idido, pero respetaron *i de&isi(n y *e desearon buena suerte.
2terri&@ en >alla7assee la tarde del $. de o&tubre de $%%%. Un estudiante de la Uni'ersidad del Estado de Florida, su
7er*ano y su &uDada *e re&ogieron en el aeropuerto y, *ientras nos en&a*in+ba*os 7a&ia el &o&7e, e*pezaron a &o*entar
la Oin'ita&i(nN que, segAn pare&,a, yo 7ab,a for*ulado a Teb Bus7.
I?o 7a&en *+s que 7ablar de eso I*e di#eron.
I6<e qu@ in'ita&i(n est+is 7ablando8 Ipregunt@.
I<e la que publi&aron ayer en el peri(di&o.
Me pasaron una &opia del -allahassee @emocrat ,el peri(di&o lo&al, y en la pri*era plana de una de las se&&iones
apare&,a una entre'ista que *e 7ab,an 7e&7o por tel@fono la se*ana anterior. !ab,a una gran foto *,a y una &ita en la que
:.
yo desafiaba al gobernador a subirse al estrado. O0u@ duro soy I*e di#eI. 0u@ f+&il lanzar el guante &uando est+s a dos *il
Fil(*etros de distan&ia.N Otra &osa bien distinta es en&ontrarte solo en un estado donde &ue&en a fuego lento a los listillos
del ?orte. Eso no se *e 7ab,a o&urrido en su *o*ento.
1legu@ a la uni'ersidad y &o*enz( la rueda de prensa. Estaba ner'ioso. ?o quer,a que lo que pretend,a de&ir se prestase
a *alentendidos.
2nte los *edios presentes eSpliqu@ que 7ab,a que detener a Bus7. 2pel@ a la gente de Florida para que, si Gore era su
7o*bre, no de#aran de 'otar por @l, pero les re&o*end@ que, si pretend,an 'otar por ?ader, *editasen largo y tendido sobre
las i*pli&a&iones de su 'oto. ent,a que en Florida 7ab,a algo *+s en #uego y que, por tanto, si para ellos era *+s
i*portante detener a Bus7, quiz+ deber,an 'otar por Gore. Eo entend,a y respetaba su de&isi(n.
1os periodistas quedaron algo sorprendidos. 6-ba yo a 'otar final*ente por Gore8 ?o, yo 'otar,a por Ralp7i, pero para
*, eso era f+&il de de&ir, pues 'i'o en un estado donde Gore iba a arrasar. in e*bargo, en Florida las &osas eran distintas.
)or todo el estado &orri( &o*o reguero de p(l'ora la noti&ia de que uno de los Oseguidores &@lebresN de ?ader daba luz
'erde para 'otar a Gore en Florida si eso era lo que la que deb,a 7a&er.
Guando ter*in( la &onferen&ia de prensa, *e fui al baDo a 'o*itar. 27ora to&aba subir al estrado. Una *ultitud de dos
*il personas atestaba el auditorio. 1a organizadora golpe( la puerta del la'abo.
IEs 7ora de e*pezar Igrit(.
I<@*e &in&o *inutos Irogu@. Me entraron *+s n+useas. Guando ella 'ol'i( a aporrear la puerta, le suger,=
I)+seles un episodio de *i serie de tele'isi(n. algo en un *inuto.
?o sab,a si *e sent,a as, de *al por la terrible presi(n o por la W7ataburger Bespe&ialidad de >alla7asseeC que *e
7ab,a za*pado de &a*ino al &entro. 0uiz+ intu,a que las ele&&iones y el pa,s entero se iban al &ara#o y que no 7ab,a
es&apatoria.
Jeinte *inutos despu@s, *e sub, al estrado. 1os 'erdes estaban sentados en las pri*eras filas, sosteniendo &arteles de
apoyo a ?ader. 1es di#e a ellos y al resto de la audien&ia que no 7ab,a salida f+&il= O>ienen que 7a&er uso de su *e#or
&apa&idad de #ui&io y 'otar por quien les di&te su &on&ien&ia. Eo no 'oy a despre&iar a nadie porque de&ida 'otar por Gore.
En todo &aso, yo pienso 'otar a ?aderN, di#e, y enu*er@ una serie de *oti'os personales para ello= nun&a 'otar,a por
alguien que &ree en la e#e&u&i(n de otros seres 7u*anos, que &onsidera que debe proseguir el bo*bardeo se*anal de
pobla&iones &i'iles de otros pa,ses, que opina que el salario *,ni*o deber,a in&re*entarse s(lo en un d(lar por 7ora, que
pretende fir*ar otros tratados &o*er&iales &o*o el >1G, que de#ar,an sin e*pleo a 'arios *iles de &iudadanos
estadounidenses.
1es eSpliqu@ que no pod,a dar el 'isto bueno a Gore, alguien que planeaba gastar *+s en el e#@r&ito que el propio Bus7,
que no pretend,a garantizar asisten&ia *@di&a uni'ersal en todo el pa,s, que pensaba que Tanet Reno se 7ab,a equi'o&ado al
de'ol'er al pequeDo Eli+n Gonz+lez a Guba. Wse era 2l Gore.
?o obstante, a&lar@ que entend,a el dile*a ante el que se 7allaban en Florida. 0ue no ten,an ne&esidad de es&u&7ar*e si
no quer,an, que 7i&ieran lo que les pare&iera *e#or, que luego ya 'er,a*os. E que <ios bendi#ese a esos &7i&os seguidores
de ?ader por su 'alent,a y dedi&a&i(n, algo a lo que *u&7os de sus padres de la genera&i(n de los sesenta renun&iaron
*u&7o tie*po atr+s.
<urante la sesi(n de preguntas que sigui( a la ponen&ia y el &oloquio organizado &on unos dos&ientos estudiantes y otros
a&ti'istas pol,ti&os Balgunos de los &uales 7ab,an &ondu&ido durante tres 7oras para estar presentesC se lle'( a &abo un
inter&a*bio de fondo sobre el *odo de *ane#ar la &at+strofe in*inente. )ara &uando ter*in( el debate, era la 1..% de la
*adrugada, y 7a&,a &in&o 7oras que 7ab,a zan#ado *i &onfli&to &on la 7a*burguesa. )art, &on la sensa&i(n de que se estaba
in&ubando una tor*enta en Florida y de que resultar,a i*prudente no bus&ar refugio.
Me lle'aron en &o&7e al 7otel, un rin&(n pintores&o en la a'enida peatonal que &ondu&e al edifi&io del &ongreso del estaI
do. En&end, la tele'isi(n y 'i la repeti&i(n de las noti&ias de las on&e. OUn i*portante seguidor de ?ader di&e que 7ay que
detener a Bus7, sea &o*o seaN, di#o el lo&utor. 2pagu@ las lu&es y *e a&ost@.
Me despert@ a las 4..% para to*ar *i 'uelo de regreso. Un estudiante *e esperaba aba#o para lle'ar*e 7asta el
aeropuerto. Mientras liquidaba *i &uenta en el *ostrador, el &7i&o eS&la*(=
IEl gobernador Bus7 a&aba de pasan
I<et@nganlo Igrit@, &asi sin pensan B<ebe de tratarse de un refle#o. Guando estoy en >eSas o Florida y oigo las palabras
Ogobernador Bus7N, instinti'a*ente respondo O U<E>W?G2?1OV N.C El &7i&o abri( la puerta.
IGobernador Bus7 Ilo lla*(I, aqu, 7ay alguien que quiere &ono&erle.
Eo ya 7ab,a salido del 7otel y, efe&ti'a*ente, en la a'enida desierta y os&ura a aquellas 7oras de la *adrugada, estaban
el gobernador Bus7 y su guardaespaldas, en&a*in+ndose al traba#o. Un deporti'o utilitario negro, &on otros gorilas en su
interior, a'anzaba por el paseo unos diez *etros por detr+s del gobernador
Bus7 se 'ol'i( para 'er qui@n preguntaba por @l y, enton&es, *e di'is(. onri( &on el &l+si&o *o7,n Bus7 y se dirigi(
7a&ia *,, *ientras yo daba un paso 7a&ia @l y el guardaespaldas adoptaba una a&titud de O'as a *orirN.
IeDor Moore Idi#o Bus7, sa&udiendo la &abeza &o*o si a&abaran de serI'irle la *is*a ra&i(n de &7ile &on &arne por
ter&er d,a &onse&uti'o. 1e tend, la *ano y @l la estre&7(.
I(lo quer,a saludarle, gobernador Idi#e, edu&ada*ente. Teb apret( fuerte*ente, sin la inten&i(n de aflo#ar 7asta 7aber
di&7o lo que pretend,a. us o#os se &la'aron en *, &o*o alfileres. El gorila se a&er&( *+s.
:"
I60u@8 61e 7an pagado lo sufi&iente para 'enir 7asta aqu, I*e solt( a'iesa*ente, &o*o di&iendo Oeres un *ierda,
MooreN. Me qued@ sin sali'a y *i &oraz(n e*pez( a latir &on tal 'iolen&ia que te*, que @l al&anzara a o,rlo.
I?un&a es sufi&iente, gobernador, ya lo sabe Irepliqu@ &on las pri*eras palabras que fui &apaz de *usitar 60u@ le
i*portaba a @l qui@n o &u+nto *e pagaban8 Enton&es, &a, en ello U@l era quien pagaba, a tra'@s de la Uni'ersidad del Estado
de FloridaV ?o era de eStraDar que se 7ubiera &abreado= el tipo pagaba *i &uenta y yo, a &a*bio, les 7ab,a di&7o a *iles de
floridanos Bespe&ial*ente a los 'otantes de ?aderC que lo i*portante era batir a Bus7. E @ste no era el plantea*iento que
los Bus7 esperaban por parte de un seguidor de ?ader.
6!abr,a 'isto las noti&ias de la no&7e anterior8 Bus7 fi#( en *, la *irada y *e solt( la *ano.
I6Est+ Ze'in &on usted8 I-nquiri( de pronto. 60ui@n8 6Ze'in8 6e trataba de una seDal para que el gorila *e de#ara el
&uello &o*o el de la niDa de El eTorcista7 <e nue'o tard@ un po&o en &o*prender= *e estaba preguntando por su pri*o
Ze'in Rafferty, el &ineasta que *e 7ab,a ayudado &on Do*er R 8e. ?o 7ab,a traba#ado &on Ze'in desde 7a&,a do&e aDos...,
6por qu@ *e lo preguntaba8
IE7, no, no est+ aqu, Ifarfull@.
IBueno, salAdelo de *i parte Idi#o.
IGlaro Irespond,.
I6Ea se 'a8 Ipregunt(.
I, Idi#eI. Ea *is*o.
IBien.
Jol'i( a sonre,r*e &on el a&ostu*brado *o7,n Bus7, asinti( &on la &abeza &o*o di&iendo O*enos lastreN, se 'ol'i( y
se *ar&7(. Mientras se ale#aba &alle aba#o, trat@ de pensar en alguna r@pli&a ingeniosa, pero ya estaba a 'einte pasos de *,.
El 'e7,&ulo negro ba#( una de sus 'entanillas5 el patrullero que iba al 'olante *e e&7( una o#eada y pas( de largo. Ea
despuntaba el d,a por detr+s de la &Apula del edifi&io del &ongreso. ?o 'ol'er,a a 'erlo 7asta. dos se*anas despu@s By a
partir de enton&es ser,a pr+&ti&a*ente lo Ani&o que se 'er,a en las pantallas de tele'isi(nC.
Gada en&uentro *,o &on alguno de los &7i&os Bus7 7a supuesto una eSperien&ia desalentadora y &astrante. ie*pre pare&en
lle'ar las de ganar &on*igo. Guando *e top@ &on George W en loRa trat@ de 7a&erle unas preguntas para *i progra*a de
tele'isi(n y *e grit( ObAs&ate un traba#o de 'erdadN. El gent,o que nos rodeaba se parti( de risa. >a*po&o supe qu@ de&ir.
>en,a raz(n= esto no es un traba#o.
El d,a en que trope&@ &on ?eil Bus7, uno de los &onspiradores del es&+ndalo de il'erado a'ings _ 1oan que 7ab,a
quedado libre de a&usa&i(n, *e 7allaba en el 'est,bulo de General Motors en <etrolt 7a&iendo una entre'ista radiof(ni&a.
1o 'i entrar &on &uatro asi+ti&os Bbanqueros de >aiRan, segAn *e a&lar( *+s tardeC. 2l di'isar*e, le entr( el p+ni&o. Eo
era la Alti*a persona a la que esperaba 'er en General Motors.
I6<(nde est+ tu &+*ara8 I-nquiri(, paseando fren@ti&a*ente la *irada.
IE7... Es que 7oy no la 7e tra,do Idi#e t,*ida y pesarosa*ente. u rostro se ilu*in( &on una sonrisa.
IUJayaaaV 6MiFey no se 7a tra,do su &+*ara8 I2larg( el braz( y *e pelliz&( la *e#illaI. U0u@ l+sti*aV Ie ale#( riendo y
eSpli&ando a los &7inos qui@n era yo y &(*o *e 7ab,a ganado la partida.
<ebo re&ono&er para *i 'ergcenza que al Ani&o Bus7 al que 7e podido redu&ir es a la &7i&a, <orot7y. Es una *u#er
dul&e, una *a*+. E no tu'o idea de qu@ responder &uando le pregunt@ &u+l de sus dos 7er*anos &re,a que ganar,a el
&on&urso de OJea*os qui@n e#e&uta a *+s internos en el &orredor de la *uerteN, George o Teb.
Rea&&ion( 'isible*ente ofendida, 7erida de 'erdad por la insinua&i(n de que sus 7er*anos eran asesinos despiadados.
)are&,a a punto de e&7arse a llorar y yo *e sent, &o*o un &apullo. 0u@ machote est+s hecho, 8i#e, por 2in has no.ueado
a un Bush.
En realidad, eSiste otro 7er*ano Bus7, Mar'in, pero nun&a oir+n 7ablar de @l en los *edios de &o*uni&a&i(n. Eo no lo
&onoz&o. Ustedes no lo &ono&en. ?adie &ono&e a Mar'in. <ios sabe d(nde est+ o qu@ andar+ 7a&iendo..., aparte de planear
qu@ gra&ia *e soltar+ &uando se tope &on*igo.
<espu@s del gla&ial en&uentro &on Teb, e*barqu@ en *i a'i(n 7a&ia 1os Xngeles, sin poder quitar*e el episodio de la
&abeza.
Enton&es, *ientras trataba de abrir la bolsita de &a&a7uetes tostados, tu'e una ilu*ina&i(n. Gonsegu, uno de esos
&ostos,si*os tel@fonos a@reos, lla*@ a Ralp7 y 7abl@ &on las tres personas que gestionaban su &a*paDa, &ons&iente de que
quiz+ ?ader ta*bi@n estaba a la es&u&7a.
IG7i&os Idi#eI, 6se os 7a o&urrido pensar que 7oy d,a el 7o*bre *+s poderoso del pa,s es... Ralp7 ?ader8
ilen&io al otro eStre*o de la l,nea.
IEn serlo. u 3 M 'a a *ar&ar la diferen&ia. Bus7 ne&esita desesperada*ente que a Ralp7 le 'aya bien para poder
ganar. E Gore ne&esita que ?ader se quite de en *edio para salir elegido. i Ralp7 no estu'iera en liza, Gore ganar,a. (lo
7ay un 7o*bre que pueda &ortar el ba&alao. E @se es Ralp7 ?ader. )ero despu@s del 7 de no'ie*bre ya no &ontare*os &on
esa 'enta#a. (lo nos queda esta pr(Si*a se*ana. Mientras Gore y Bus7 sigan dependiendo de los a&tos de ?ader, 6por qu@
no nos apro'e&7a*os de esta posi&i(n pri'ilegiada8
I60u@ es lo que ten,as pensado8 Ipregunt( uno de ellos.
IRalp7 tiene el futuro de Gore en sus *anos. 60u@ os pare&e si lo lla*a para de&ir= OOye, tA quieres ser presidente, 6no8
)ues esto es lo que debes 7a&er *aDana *is*oN8 Enton&es, le entrega*os una bonita lista de la &o*pra= asisten&ia *@di&a
uni'ersal, fin de esta falsa guerra &ontra la droga, nada de re&ortes i*positi'os para los ri&os, et&@tera. E Ralp7 no le pide
nada a &a*bio, ni un puesto en el gabinete ni finan&ia&i(n para sus proye&tos. e li*ita a pedir a Gore que se &o*pro*eta
:3
pAbli&a*ente a seguir nuestras propuestas. 1uego, Ralp7 sale por tele'isi(n y di&e= O>ene*os lo que quere*os. !e*os
&on'en&ido a Gore de la ne&esidad de 7a&er 1, $ y .. Wl se 7a &o*pro*etido a &u*plirlo todo. 2s, que, el pr(Si*o *artes,
si usted 'i'e en alguno de los estados inde&isos, pero *e apoya a *,, ne&esito que 'ote por Gore. En &uanto al resto de
ustedes, en los otros &uarenta estados, sigo ne&esitando su 'oto de *odo que poda*os &onstruir un ter&er partido 'iable que
no pierda de 'ista a Gore.N
NEn otras palabras, ser,a &o*o &antar 'i&toria. E @sp, despu@s de todo es el ob#eti'o de Ralp7= de&antar el progra*a
pol,ti&o 7a&ia nuestras posi&iones. 60u@ os pare&e8
I?o al&anzare*os el 3 M a *enos que &ose&7e*os todos los 'otos que poda*os en &ada uno de los estados Irepuso el
dire&tor de &a*paDaI. En este *o*ento, no pode*os renun&iar a un solo 'oto.
I)ero despu@s de &onseguir ese 5 % -replique-, eso es todo lo que tendr@is= 3 M de los 'otos, % M del poder. 27ora
Mis*o, en &a*bio, tene*os todo el poder. Uno de los &and,da[ tos ne&esita que ?ader &ontinAe, el otro, que abandone.
Estas ele&&iones se de&idir+n por un por&enta#e de uno o dos. Ralp7 tiene entre el $ y el 3 M a7ora *is*o y puede de&idir
qui@n 'a a ser el pr(Si*o presidente. ?o 'ol'er@is a tener esta &ota de poder en 'uestras 'idas.
Un &olega de ?ader de toda la 'ida que estaba es&u&7ando entendi( lo que yo trataba de de&ir.
I)ero a7ora no 'a a 7aber *anera de que Ralp7 se retire Idi#oI. <ar,a la i*presi(n de que renun&ia en el *o*ento en
que la &osa se pone al ro#o 'i'o. 2de*+s, los de*(&ratas le 7an tratado &on una falta de respeto absoluta. ?un&a lo
&on'en&er+s de que los ayude. 2de*+s Iprosigui(I, 6qu@ te 7a&e pensar que Gore *antendr,a sus pro*esas8 Esta gente no
respeta sus &o*pro*isos.
I6E qu@ pasa &on los *iles de uni'ersitarios que 7an estado traba#ando tan duro8 I-nter'ino el dire&tor de &a*paDaI.
60u@ pasa &on las de&enas de *iles que asistieron a los *,tines en los que 7ablasteis tA y Ralp78 e trata de su pri*era
eSperien&ia ele&toral y resulta que el &andidato por el que lo dieron todo arro#a la toalla antes de llegar al final. ?o les
pode*os 7a&er esto. 1os &on'ertir,a*os en adultos &,ni&os que #a*+s 'ol'er,an a i*pli&arse en pol,ti&a.
?o 7ay duda de que su opini(n era razonable. 1a Alti*a &osa que yo deseaba era in&re*entar las 7ordas de &ini&os que
7an perdido todo inter@s en e#er&er su dere&7o al 'oto.
Iin e*bargo Iobser'@I, 6no 7abr,a un *odo de presentar la opera&i(n &o*o una 'i&toria de los 'erdes, de Ralp7, de
todos los que 7an traba#ado para @l8 2l &onseguir un &a*bio de posi&iones por parte de Gore, 7abr,a*os logrado un @Sito
insospe&7ado. Es &o*o el &aso de aquel partido ultra&onser'ador de -srael &uyos &in&o es&aDos en la Zneset son sie*pre
ne&esarios para for*ar un gobierno de *ayor,a. El partido que 7a&e *ayores &on&esiones a su progra*a &onsigue sus
'otos. i se unen a los liberales para for*ar gobierno, sus seguidores ni se enfadan ni los a&usan de 'enderlos. 2l &ontrario,
pues &on s(lo &in&o 'otos 7an logrado salirse &on la suya.
OGara*ba, qu@ profundo I*e di#eI. 2qu, estoy, enseDando teor,a pol,ti&a a 30.000 pies de altura.N
IMlFe I&ontest( una 'oz al tel@fonoI. 6>e 7as 'uelto lo&o8 Esto no es la Zneset. Est+s en Estados Unidos y las &osas
fun&ionan de otro *odo. Gru&ifi&ar+n a Ralp7 si respalda a Gore, y a @ste ta*bi@n lo &ru&ifi&ar+n si &a*bia sus posi&iones
a estas alturas. ?ada de eso 'a a su&eder.
1es asegur@ que lo &o*prend,a. >a*bi@n les re&ord@ que no se trataba de que Ralp7 abandonara, sino de transferir el
'oto a Gore en los estados inde&isos. <e este *odo, Gore &ontraer,a &on @l una deuda que tendr,a que saldar una 'ez que
estu'iera en la Gasa Blan&a y, as,, no s(lo tendr,a*os un pedazo del pastel, sino que ade*+s nos lo podr,a*os &o*er.
?adie pare&,a interesado en el pastel.
1es di las gra&ias y &olgu@, poniendo fin a *i lla*ada de 140 d(lares. Enton&es, *e repantigu@ en *i buta&a y ped, *i
pri*era &opa a@rea en la 'ida. Jolando sobre >eSas, *e qued@ dor*ido.
1o que su&edi( el 7 de no'ie*bre de 2000 pasar+ a relatarse en los libros de 7istoria. ?ader &ontaba &on el 6 M de la
inten&i(n de 'oto en Florida segAn las en&uestas realizadas en la ',spera de *i llegada. Un d,a despu@s de *i partida, 7ab,a
ba#ado 7asta un 4 %. En el d,a de las ele&&iones &ay( 7asta el 1,6 %. Eso representaba 97.488 'otos. 6er,a razonable
suponer que 538 de estos 'otantes 7abr,an &a*biado su 'oto si 7ubieran sabido que &on ello se daba la 'uelta a los
resultados8 )or supuesto.
<e todas *aneras, *e sorprende que todos los que siguen eno#ados &on ?ader no 7ayan dirigido su rabia &ontra otros
&andidatos de izquierdas presentes en Florida. <a'id M&Reynolds, del )artido o&ialista, &onsigui( 622 'otos5 Ta*es
!arris, del )artido o&ialista de los >raba#adores, obtu'o 562; Moni&a Moore7ead, del )artido Mundial de los
>raba#adores, logr( 1.804. eguro que entre todos estos 'otantes ta*bi@n pod,an en&ontrarse 538 que se 7abr,an tapado la
nariz y 7abr,an 'otado por Gore de 7aber sabido que Bus7 y sus a*igotes iban a a*aDar las ele&&iones.
)ara *, la &ulpa es de esta Alti*a &andidata. 1o Ani&o que 7e aprendido de los aDos no'enta es que la &ulpa es sie*pre
de Moni&a. 2s, que &ulpen a Moni&a. ?o &ulpen a Ralp7. UE ?O ME GU1)E? 2 M,V
O quiz+ deber,an 7a&erlo. 1os de*(&ratas insisten en atribuir tanto poder a los naderitas que quiz+ deber,a*os
asu*irlo. U,, fui*os nosotrosV o*os >7or todopoderoso y o*nis&iente. 1o arrasare*os todo a nuestro paso y os
redu&ire*os a &eniza.
?o fui*os nosotros quienes abandona*os al )artido <e*(&rata, fuisteis 'osotros los que nos abandonasteis a todos los
que &onfi+ba*os en que los de*(&ratas &re,an en algo, &o*o la lu&7a por los dere&7os de los traba#adores. )ero os dio por
7a&er *anitas &on los republi&anos y no nos qued( otra op&i(n que 'otar por ?ader. 2s, 7a&e las &osas >7or.
<e *odo que os nega*os el a&&eso a la Gasa Blan&a. Os e&7a*os de Was7ington. E lo 'ol'ere*os a 7a&er. >ene*os
*+s de 900 aso&ia&iones 'erdes en los &a*pus de Estados Unidos. M+s de 200.000 'oluntarios entusiastas se 7an apuntado
a nuestra lista de en',os por &orreo. Gana*os 'eintid(s &o*i&ios en las ele&&iones de 2000 que se su*aron a otros &in&uenta
y tres 'erdes elegidos que o&upaban distintos &argos en todo el pa,s. <esde el pasado *es de no'ie*bre, los 'erdes 7an
ganado otros die&is@is es&aDos, que su*an un total de no'enta y un &argos elegidos por sufragio. Gin&o &iudades de
:4
Galifornia son gestionadas por al&aldes del )artido Jerde. E el nA*ero de 'otantes que dieron su apoyo a ?ader en 2000
au*ent( en un arrollador 500 % respe&to de 1996.
e trata de un *o'i*iento que est+ &re&iendo. E no esta*os 7ablando Ani&a*ente del )artido Jerde. Eo ni siquiera soy
*ie*bro. ESisten *illones de personas que ya no quieren saber nada de de*(&ratas y republi&anos y que aspiran a una
alternati'a real. Wse es el *oti'o por el que un lu&7ador profesional gan( las ele&&iones a gobernador de Minnesota y por el
que el Ani&o &ongresista de Jer*ont es un independiente Bal igual que uno de sus senadoresC. urgir+n *+s independientes
en los aDos pr(Si*os5 no 7ay *anera de detener esta &orriente a'i'ada por la des'ergcenza de republi&anos y de*(&ratas.
2s, que s+l'ese quien pueda. Joy a salir de *i bAnFer. Estoy 7arto de li*itar*e a Osobre'i'irN, de &o*er*e la *ierda
de los que#i&as que #a*+s osan dar un paso en pro de los despose,dos, eSponi@ndose a un arresto o a un porrazo en la
&abeza, dedi&ando unas po&as 7oras de su tie*po &ada se*ana a e#er&er de 'erdaderos &iudadanos= el *ayor 7onor de que
uno puede gozar en una de*o&ra&ia.
0uisiera que todos nosotros nos en&ar+se*os &on nuestros *iedos y de#+ra*os de a&tuar &o*o si nuestro *ero ob#eti'o
en la 'ida fuera el ir tirando. Esta *odalidad de Osuper'i'en&iaN 'a destinada Ani&a*ente a los a&o*odati&ios o a los
&on&ursantes 'arados en una isla desierta. ?osotros no esta*os 'arados. >ene*os ini&iati'a. 1os *alos no son *+s que un
7ata#o de estApidos 7o*bres blan&os, y nosotros so*os *u&7os *+s que ellos. Basta &on saber usar nuestro poder.
>odos *ere&e*os algo *+s.
:9
EPILOGO A LA EDICION INGLESA
0uiz+ lo peor de tener a un presidente que nadie eligi( es que, &uando se a'e&ina una &risis na&ional, debe*os
preguntarnos a qu@ intereses sir'e. <ado que no gobierna por 'oluntad del pueblo sino por robo ele&toral, 6no resulta *+s
seguro suponer que Oel puebloN no se 7alla entre las prioridades del OpresidenteN George W Bus78
2 las 8.45 de la *aDana del 11 de septie*bre de $%%1, Estados Unidos sufri( el peor ataque de su 7istoria en su propio
suelo por parte de ene*igos eStran#eros, Jisto que los detalles de lo que su&edi( ya son tan &ono&idos &o*o los del 9 de
di&ie*bre de 1941 y los del 1 de septie*bre de 1939, no *e 'oy a eStender sobre el nA*ero de a'iones utilizados, la &antidad
de ',&ti*as *ortales o las *Altiples lla*adas telef(ni&as de adi(s por parte de seres queridos que 'ia#aban en los a'iones
que los terroristas sui&idas estrellaron en el World >rade Genter y en el )ent+gono.
1o que s, desear,a 7a&er, a7ora que *e a&er&o al final de este libro, es for*ular una serie de puntillosas preguntas a
nuestro Go*andante en #efe, quien, por 7aber sido designado por los a*igos de pap+ en el >ribunal upre*o, piensa que no
tiene que responder a nada. 2quel d,a *urieron ..%%% personas y 7ay algo en di&7a tragedia que a *, y a un *ont(n de
gente *+s no nos a&aba de &uadrar.
2s, que, seDor Bus7, 6podr,a a&larar*e estas &uestiones8=
1. 6Es 'erdad que la fa*ilia Bin 1aden 7a estado su*inistrando fondos a la fa*ilia Bus7 durante *+s de 'einte aDos8
egAn el 9ew :or# -imes, su pri*era e*presa petrolera B2rbusto, fundada en 1;9;C fue par&ial*ente finan&iada por los
Bin 1aden. El &lan saud, in'irti( en el Grupo Garlyle, la e*presa de George padre que tiene ',n&ulos *uy i*portantes &on
la industria de defensa de Estados Unidos. Greo que una &oin&iden&ia tan eStraordinaria *ere&e una eSpli&a&i(n.
$. Usted di&e que Osa*a bin 1aden fue el &erebro de los atentados del 11 de septie*bre. in e*bargo, 7ay noti&ias de que,
por enton&es, este O*aleanteN estaba en trata*iento de di+lisis a &ausa de una insufi&ien&ia renal. 6?os est+ usted di&iendo
que un 7o*bre &one&tado a una *+quina de di+lisis en una &ue'a de 2fganist+n super'is( toda la opera&i(n8
.. En 1;;9, &uando usted era gobernador del estado, la BBG e*iti( un reporta#e sobre los l,deres talibanes de 2fganist+n
que 'olaron a !ouston, >eSas, para reunirse &on e#e&uti'os de la petrolera Uno&al &on el fin de dis&utir la &onstru&&i(n
de un gasodu&to en 2fganist+n. Uno de los infor*es de 'iabilidad del proye&to fue en&argado a Enron, la &o*paD,a que
2*+s dinero don( a sus &a*paDas para gobernador y presidente. !alliburton fue una de las e*presas designadas para
&onstruirlo. )or enton&es, el presidente de la e*presa era <i&F G7eney, a&tual 'i&epresidente de Estados Unidos 6)or
qu@ a&ogi( el estado de >eSas a estos representantes de un gobierno terrorista8 60u@ pas( &on el a&uerdo para &onstruir
el gasodu&to8
". egAn el -imes de 1ondres, en los d,as y se*anas que siguieron al 11 de septie*bre, usted per*iti( que un a'i(n
pri'ado saud, sobre'olara Estados Unidos para re&oger y sa&ar del pa,s a una do&ena de *ie*bros de la fa*ilia Bin
1aden. ?o se lle'aron a &abo interrogatorios poli&iales ni del FB-, &o*o ta*po&o se &on'o&( a un gran #urado para
deter*inar si estos parientes pod,an poseer infor*a&i(n 'aliosa. )or el &ontrario, *ientras el resto del pa,s ten,a que
quedarse en tierra y el &aos se apoderaba de la na&i(n, usted en&ontr( tie*po para asegurarse de que los Bin 1aden
estu'ieran a sal'o. 6?os puede eSpli&ar a que 'iene esa pre*ura8 6)or qu@ re&ibieron los saud,s y los Bin 1aden este
trato de fa'or8
3. 2l *enos quin&e de los die&inue'e se&uestradores pro&ed,an de 2rabla aud,. )ero usted bo*barde( 2fganist+n. 6Fue
un error de punter,a8 6 % resultaba algo a'enturado ir a por un pa,s que su*inistra el $3 M de nuestra gasolina y que
alberga a tantos so&ios de pap+8 (lo trato de &ono&er el 'erdadero 'alor de las ..%%% 'idas perdidas 62 &u+ntos *etros
&Abi&os de gas natural equi'alen8
4. >an pronto &o*o a&ab( su &a*paDa para to*ar el &ontrol de 2fganist+n, usted instal( a un antiguo asesor de una
petrolera &o*o O#efe del gobierno interinoN. 1uego, &olo&( a un eS &onse#ero de Uno&al &o*o nue'o e*ba#ador en el pa,s y,
al &abo de po&os *eses, se fir*( el a&uerdo para &onstruir el gasodu&to antes *en&ionado. 27ora que ya tiene lo que
quer,a, 6pueden regresar las tropas8
!ay que for*ular estas preguntas a George W Bus7, pero 6qui@n lo 7ar+8 60ui@n eSigir+ las respuestas8 61a prensa
perezosa y &o*pla&iente que pertene&e a unos po&os *illonarios que &ontribuyeron a la &a*paDa de Bus78 6O el supuesto
partido de la oposi&i(n, que pasa el rato tratando de e*ular a los republi&anos y que est+ finan&iado por los *is*os
*illonarios8 60u@ esperanza puede 7aber para nosotros si no so*os &apa&es de for*ular estas preguntas ele*entales8
Gon el fin de disi*ular el olor a gato en&errado, la ad*inistra&i(n Bus7 se 7a ser'ido alegre*ente de los ataques del 11
de septie*bre &o*o preteSto para e*pezar a tro&ear nuestra &onstitu&i(n y eli*inar nuestras libertades &i'iles. ?o 7ay
*e#or *o*ento para 7a&erlo= el pueblo 'i'e ba#o un estado de terror y nadie est+ seguro de d(nde 'endr+ el pr(Si*o ataque.
1os brit+ni&os saben lo que signifi&a 'i'ir ba#o este tipo de te*or. ESplotan unas &uantas bo*bas en 1ondres y el
gobierno se re'iste de toda suerte de poderes espe&iales para 7a&er lo que le pla&e &on el fin de &o*batir el Oterroris*oN.
?adie pare&e tener tie*po para preguntar a&er&a del terroris*o instigado por el gobierno o su rela&i(n &on las *uertes y la
destru&&i(n que se produ&en en nuestro entorno. 6Gu+ntos irlandeses 7an sido arrestados y &ondenados in#usta*ente8
6Gu+ntos irlandeses fueron asesinados por operati'os del gobierno brit+ni&o8 0uiz+ nun&a lo sepa*os. 6Eso es una
so&iedad libre y abierta8
E a7ora nos to&a la guerra de Bus7 &ontra el terroris*o. 0u@ fant+sti&a eS&usa para distraernos a todos de los
'erdaderos proble*as que 7ay en el *undo. >ony Blair, un &lon perfe&to de Bill Glinton, 7a en&ontrado un nue'o gran
a*igo en George W Bus7. 0uiz+ sea sen&illa*ente porque le gusta pare&er un genio &ada 'ez que se le 'e a su lado. 60ui@n
puede repro&7+rselo8 Mientras Bus7 &7apurrea un ingl@s que se des',a inopinada*ente 7a&ia diale&tos ignotos, Blair se
li*ita a sonre,r. El seDor Blair nos 4ria un gran fa'or si borrara esa sonrisa de su &ara y le di#era a Bus7 que no piensa
respaldar ninguna otra a'entura de los a*igos de pap+ en pos de todo el petr(leo del *undo.
::
George OrRell a&ert( &on 1;:". Gasi todos re&orda*os al OGran !er*anoN, pero 7oy d,a resulta *u&7o *+s rele'ante
la &oin&iden&ia de que el 1,der se 'ea obligado a &ostear una guerra per*anente. ?e&esita que los &iudadanos 'i'an en
estado de &onstante te*or 7a&ia el ene*igo &on el fin de que le &on&edan todo el poder que desea= &o*o la gente quiere
sobre'i'ir, renun&ia de buena gana a sus libertades. ?atural*ente, el Ani&o *odo de &onseguir esto es &on'en&iendo al
pueblo de que el ene*igo est+ en todas partes y de que su a*enaza es in*inente.
Fun&ion( en la no'ela y fun&iona 7oy. 1o Ani&o que detendr+ esta din+*i&a es el re&7azo ta#ante a las *entiras que nos
&uentan ?o es *o*ento de abandonar. ?o debe*os ol'idar que so*os *+s que ellos. ie*pre 7e*os tenido el poder y as,
seguir+ siendo pero 7ay que e&7ar *ano de @l sin te*or.
:;
NOTAS J 0UENTES
CAPDTULO 1 E UN #OLPE A LA AMERICANA
1a infor*a&i(n a&er&a de la esposa de Teb Bus7 y su ro&e &on el er'i&io de 2duanas puede en&ontrarse en OGo'. Teb Bus7=
Florida Republi&an is Eounger, >aller, and More )artisan t7an George WN, de Mar&ia Gelbart (-he Hill, I< de #ulio de 2000).
1a in'estiga&i(n sobre las listas eSpurgadas de 'otantes apare&i( en OFloridaPs Q<isappeared JotersQ= <isfran&7ised by t7e
GO)N, de Gregory )alast (-he 9ation, J de febrero de 2001); O!oR t7e GO) Ga*ed t7e yste* in FloridaN, de To7n 1antigua (-he
9ation, I< de abril de $%%;5 OFlorida ?et too Wlde in )urge of Joter RollsN, de 1isa Getter (Los &n*eles -imes, 21 de *ayo de 2001);
y Eliminating Fraud IGir <e*o&rats8N, de 2nt7ony EorF Balon.&o*, : de di&ie*bre de 2000).
1a pro7ibi&i(n de 'otar en algunos &olegios ele&torales se &o*enta en mGontesting t7e Jote= Bla&F Joters5 2rri'ing at Florida
Joting )la&es, o*e Bla&Fs Found FrustrationN, de Mireya ?a'arro y o*ini engupta (-he 9ew :or# -imes, I< de no'ie*bre de
$%%%C5 y ta*bi@n en O-rregularities Gited in Fla. Joting5 Bla&Fs ay Faulty Ma&7ines, )oli MistaFes Gost >7e* >7eir BallotsN, de
Robert. E. )ierre ("ashU 5 . n*ton Post, 12 de di&ie*bre de 2000).
En febrero, la G+*ara de Representantes &elebr( 'arias sesiones dedi&adas al pre*aturo anun&io de los resultados ele&torales, tal
&o*o se infor*( en OEle&tion Go'erage Burned to a Grisp5 Flouse Grills ?etRorFsIBeat t7e Gio&FQ 2pproa&7N, de !oRard Zurtz
("ash0n*ton Post, 1J de febrero de $%%1C.
1a &oneSi(n &on el pri*o de Bus7 ta*bi@n apare&e do&u*entada en OFoS ESe&uti'e poFe Fi'e >i*es Rit7 Gousin Bus7 on
Ele&tion ?ig7tN, por <a'id Bauder B2sso&iated )ress, 12 de di&ie*bre de 2000); y en m,Bus7 Gousin Made Florida Jote Gall for FoS
?eRsN, de !oRard Zurtz ("ashin*ton Post, 1H de no'ie*bre de $%%%C.
Una serie de art,&ulos en el 9ew :or# -imes infor*aron del re&uento de los 'otos por &orreo pro&edentes del eStran,&ro= O!oR Bus7 >ooF
Florida= Mining t7e O'ersees 2bsentee JoteN, de <a'id BarstoR y <on Jan ?atta Tr. B1" y 13 de Tulio de $%%1C5 O!oR t7e Ballots Were
ESa*ln&dN B13 de #ulio de $%%15 O!ouse Republi&ans )ressed )entagon for EIMail 2ddresses of allorsN, de G. T. G7i'ers B13 de #ulio de
$%%1C5 O>i*ely but >ossed Jotes Were loR to Get to t7e Ballot BoSN, de Mi&7ael Gooper B13 de \Tulio de $%%1C5 y O1leber*an )ut
<e*o&rats in Retreat on Military JoteN, de Ri&7ard 1. BerFe B13 de #ulio de $%%1C. >ras la publi&a&i(n de estos art,&ulos, Zat7erine !arris
per*iti( la inspe&&i(n del dis&o duro de sus ordenadores tal &o*o se infor*( en OGo*puter 2nalysts Gain 2&&ess to e&retary of tate
Zat7erin !arrisP Go*putersN, de <a'id Royse B2sso&iated )ress, 1 de agosto de $%%1C5 y en OFlorida Gi'es Go*puters in ?o'e*ber Ele&tion
to ?eRs Groups for -nspe&tionN, de <ana Ganedy (9ew :or# -imes, $ de agosto de $%%1C.
El *o*ento del 'eredi&to del >ribunal upre*o se detalla en O>7e God t7at Falled5 Florida upre*e GourtPs Rulings on t7e )residential
Ele&tionsN, de !er*an &7Rartz (-he 9ation, 1 de enero de $%%1C5 en trans&rip&iones del noti&iarlo de G?? de las :.%% de la *aDana del ;
de di&ie*bre de $%%%5 en el reportaCe espe&ial de la &adena 2BG e*itido a las $."9 de la tarde del ; de di&ie*bre de $%%%.
1os &o*entarios del *agistrado OPGonnor relati'os a su retiro fueron publi&ados en O>7e >rut7 Be7ind t7e )illarsN, de E'an >7o*as y
Mi&7ael -siFoff (9ewswee#, $3 de di&ie*bre de $%%%C.
1a infor*a&i(n relati'a a los ',n&ulos fa*iliares entre el >ribunal upre*o y la ad*inistra&i(n pro&ede de OGontesting t7e Jote= G7eI
llenging a Tusti&eN, de G7ristop7er Marquis (9ew :or# -imes, 1$ de di&ie*bre de $%%%C5 y de [mTusti&e ealiaPs on a 1aRyer in Fir*
Representing Bus7 Before >op GourtN, de Till Yu&F*an (Ahica*o -ribune, $; no'ie*bre de $%%%C.
1a de&lara&i(n de &alla puede en&ontrarse en el teSto de su 'eredi&[ to= >ribunal upre*o de Estados Unidos, nA*. %%I;"; BOO23%"C
George Bus7 et al. '. 2lbert Gore, Tr. et al., opini(n &oin&idente de &alia, T. 3.1 U B$%%%C. ; de di&ie*bre de $%%%.
El &a*bio de partido por parte de >7eresa 1e)ore se relata en m[<isappointed, 1e)ore 1ea'es <e*o&ratsN, de Brad !alin ()rlando SunF
Sentinel, ; de *ayo de $%%1C.
Uno de los *e#ores an+lisis sobre los esfuerzos e llegalidades generalizados para negar el dere&7o a 'oto a los &iudadanos negros
de Flor,da puede 7allarse en el infor*e OJoting -rregular,ties in Florida <uring t7e 2000 )residential Ele&tionN, publi&ado por la
Go*isi(n de <ere&7os Gi'iles de Estados Unidos (8 de Tunio de 2001). )uede en&ontrarse en www.usccr*o%l%ote;<<<l2lma/n.htm.
E1 7istorial de G7eney en rela&i(n &on el aborto puede 7allarse en OGonser'ati'e >ilt in Gongress Merged Rit7 a Moderate
tyleN, de Mi&7ael Zranis7 (Boston 'lobe, 26 de #ulio de 2000); y en OWould Jote differently on ER2, !ead tart, not MandelaN, de
Mi&7ael Finnegan B1os &n*eles -imes, 31 de Tulio de 2000); O<i&F G7eney 'oted &onser'ati'e, played *oderateN BG??.&o*, 24 de
Tulio de 2000). El paso del a&tual 'i&epresidente por el <eparta*ento de <efensa apare&e relatado en su biograf,a ofi&ial en RRR.
de2ense. lin#. m/llspeciLalslsecde2 histori!eslbioslcheney.htm. 1as in'ersiones en bolsa por parte de G7eney est+n detalladas en O>op
of t7e ?eRs= OP?efil to ellN, de <an 2&Fir,an BForbes.&o*, 26 de *arzo de 2001); OG7eney %11 -n'est*ents and t7e Future of
MeSi&os <e*o&ra&yN, de Martin Espinoza BRRR.GorpRat&b.org, M de agosto de $%%%C5 O2 GoIRound on Foreign. JoJEeIyPZi+eN,
+e MoFFIy Jiins [a&ra*ento Bee, [[ BFeI *aiI1o ae- M); OEyes W-de 7ut= &ruples Fade in <ealings Rit7 Bur*aN (-he 'uarU
dian, 28 de Tulio de 2000). 1as in'estiga&iones ulteriores a&er&a de los nego&ios entre -raF y !alliburton pro&eden de OFir*Ps -raF
<eals Greater >7an G7eney !as ald5 2ffillates !ad $73 Million in Gontra&tsN, de Golu* 1yn&7 ("ashin*ton Post, 23 de #unio de
2001).
1a postura de 2s7&roft respe&to del aborto se eSa*ina en OGontro'ersy on 2bortion, Gi'il Rig7ts 1ibertiesN, y O2n 2s7&roft
Tusti&e <epart*entN B2BG?eRs.&o*, 23 de di&ie*bre de 2000). 2s7&roft parti&ip( en la 'ota&i(n de la 1ey &ontra la <is&ri*ina&i(n
1aboral S.2056, 'oto nA*. 1996-281, 10 de septie*bre de 1996; y el 'oto del *is*o en la ley de apela&iones de la pena de *uerte
puede en&ontrarse en enate Bill nA*. S.735, 'oto nA*. 1996-66, 17 de abril de 1996. El 7istorial de e#e&u&iones de 2s7&roft durante
su per,odo &o*o gobernador y su posi&i(n en rela&i(n &on las drogas pueden 7allarse en el art,&ulo O2n 2s7&roft Tusti&e
<epart*entN B2BG?eRs.&o*, 23 de di&ie*bre de 2000). El 'oto de 2s7&roft sobre el au*ento de las &ondenas por faltas
rela&ionadas &on el uso de drogas for*a parte de la 1ey S.625; 'oto nA*. 1999-360 del 1% de no'ie*bre de 1999. obre los intereses
de 2s7&roft en el *edi&a*ento Glaritin, '@ase OGabinet <i[ 'ersity85 G7e&F Out t7e Bus7 >earnPs Gorporate 1ogosN, de Molly -'ins
B1$ de febrero de $%%1C. u 'oto en &ontra de la in&lusi(n de *edi&a*entos que se eSpiden &on re&eta en la &obertura del progra*a de
asisten&ia sanitaria Medi&are apare&e en 1ey !R."4;%, 'oto nA*. $%%%I1"", $$ de Tunio de $%%%.
1os ante&edentes de 2nn Jene*an pueden leerse en O>7e Early <ays of Bus7do* are not a )retty ig7tN, de Molly -'ins, B$; de enero
de $%%1C5 y en O>ransition in Was7ington= 2gri&ulture <epart[ *entN, de Elizabet7 Be&Fer (9ew :or# -imes, 1; de enero de $%%1C. 1a
fortuna personal de Jene*an apare&e por*enorizada en O!istory Ri&7est Gabinet >aFes t7e Gilt off Bus7Ps >aS GutN, de Tulian Borger (-he
'uard0an, 9 de febrero de $%%1C.
El baga#e de Runisfeld se des&ribe en ORu*sfeld= tar Warrior ReturnsN, de Mi&7ael >. Zlare (-he 9ation, $; de enero de $%%1C5 y en
O>7e Ru**yN de, Tason Jest (En -hese -imes, 1; de febrero de $%%1C.
El eSpediente *edioa*biental de pen&er 2bra7a* y su rela&i(n &on el <eparta*ento de Energ,a pro&eden de O>7e >7ree !orse*en of
En'iron*ental 2po&alypseN, de <a'id !el'arg (-he 9ation, 14 de enero de $%%1C5 y de OEnergy e&retary ?o*in&e >ried to 2bolis7 t7e
Energy <epart*entN, BEn'iron*ental ?eRs ?etRorF, : de enero de $%%1C5 y de OW7oPs W7o in t7e Bus7 Gab1netN, de Geo' )arris7
(www.alternet.or*, 14 de enero de $%%1C.
1a posi&i(n de >o**y >7o*pson respe&to al aborto en sus tie*pos de gobernador puede en&ontrarse en OW7oPs W7o in t7e Bus7 GaI
binetN, de Geo' )arris7 (www.alternet.or*, 14 de enero de $%%1C5 y sus ',n&ulos &on )7lllp Morris, en otro art,&ulo de 2lter?et, OBus7 War
on G7ildrenN, de Tonat7an RoRe y Gary RusFin B. de #ulio de $%%1C.
El baga#e de Gale ?orton se detalla en OFar, Far Fro* t7e GenterN, de Bob !erbert (9ew :or# -imes, : de enero de $%%1C5 y en O?orton
Re&ord Often at Odds Wit7 1aRs s7e Would Enfor&eN, de <ouglas Te7l (9ew :or# -imes, 1. de enero de $%%1C. 1os proble*as #udi&iales
;%
de G. R. Bard apare&en referidos en OG. R. Bard, -n&. ESe&uti'es enten&ed to Eig7teen Mont7 Federal )rision >&r*sN B)R ?eRsRire, : de
agosR de 1;;4C.
1a rela&i(n de Golin )oReil &on 2O1L>i*e Warner se eSpli&a en Oto&Fs, pee&7es 2dd to )oRell Wealt7N, de Greg >oppo B2sso&iated
)ress, 19 de enero de $%%1C5 y en O>7e 2*eri&as= 2ll t7e U.. )residentPs Jery Ri&7 MenN, de )eter piegel (Binancial -imes, : de *arzo
de $%%1C5 las a&&iones de )aul OP?eill se detallan en O>7e Man fro* 2l&oaN, de Willia* Greider (-he 9ation, 14 de #ulio de $%%1C5 y en
O2l&oa triFes Gurlous Water <eal Rit7 an 2ntonioN, de ?ate BlaFeslee (Houston Ahronicle, . de septie*bre de 1;;;C.
1os &onta&tos e*presariales de Zurt Ro'e apare&en en OBus7 2lde Wit7 -ntel to&F Met Rit7 ESe&uti'es )us7ing MergerN
(9ew :or# -imes, 1H de #unio de ;<<1)K y en OMauro Raises 0uestions 2bout Bus7Ps 2ldes 1inF to >oba&&o -ndustryN (&bilene
DeporterF9ews, I1 de agosto de 1MMQ).
1a infor*a&i(n a&er&a de Zer*et7 1ay pro'iene de O)oRer >rader >ied to Bus7 Finds Was7ington 2ll EarsN, de 1oRell
Berg*an y Teff Gert7 (9ew :or# -imes, ;J de *ayo de ;<<1).
)uede en&ontrarse infor*a&i(n adi&ional a&er&a de los *ie*bros de la #unta en el Genter for Responsible )oliti&s y en
www.issues.or*.
CAPDTULo , U QUER/DO #EOR#E
)ara *+s infor*a&i(n sobre la fa*ilia Bus7 y sus lazos &on la 2le*ania nazi, '@ase O2n 2*eri&an <ynastyN (; a parteC, de
Mi&7ael Zranis7 (9ew :or# -imes, ;I de abril de ;<<1)K O2ut7or 1inFs Bus7 Fa*,ly to ?azisN (Sarasota HeraldU-ribune, 1; de
no'ie*bre de ;<<<)K y >7e Bus7 Fa*llyI>7lrd Rei&7 Gonne&tion= Fa&t or Fi&tion8N, de usie <a'idson, (Cewlsh &d%ocate, 1M de abril
de ;<<1).
)uede 7allarse infor*a&i(n a&er&a de las &ontribu&iones indi'iduales al )artido Republi&ano durante el &i&lo ele&toral de ;<<<,
en O>7e Republi&ans= >7e FeR, t7e Ri&7, t7e ReRarded <onate t7e BulF of GO) Glftsb[, de <on Jan ?atta TiIII. y To7n M. Broder
(9ew :oor# -imes, ; de agosto de ;<<<)K y -7e Genter for Responsible )oliti&s, www.oPensecrets.or*.
)uede seguir la pista de lo que Bus7 7izo y 7a&e durante su ad*i nistra&i(n leyendo la &olu*na de Molly -'ins, de Greators
yndi&ate Bsus art,&ulos pasados pueden 7allarse en www.sacbee.comS%ol!cesSnaU ti . onalli . %i . ns) o 'isitando las siguientes p+ginas
Reb= www.sinir#in* chimp.com y www.bushwatch.com.
1a *en&i(n del libro fa'orito de Bus7 puede en&ontrarse en OP!ungry GaterpillarP2 Fa'orite Rit7 Bus7N, (&ri/ona Depublic, 1Q
de o&tubre de 1MMM). George Bus7 se li&en&i( en Eale en 1MNO. -he $ery Hun*ry Aaterpillar de Eri& Garle fue editado en 1MNM.
2sso&iated )ress publi&( un art,&ulo, OBus7Ps 2lleged Grades )ublis7e4, de Brigitte Greenberg (M de no'ie*bre de 1MMM), donde se
eSpone su eSpediente uni'ersitario. 1a infor*a&i(n a&er&a de los 7+bitos de le&tura de Bus7 pro&ede de [[7ades of Gray Matter5
>7e 0uestion <ogs George W Bus7= -s !e *art enoug78N, de Z&'ln Merida ("ashin*ton Post, 1M de enero de ;<<<)K y de OBus7 -s
)ro'iding Gorporate Model for W7ite !ouseN, de Ri&7ard 1. BerFe (9ew :or# -imes, 1 de *arzo de ;<<1).
e 7abla del pasado al&o7(li&o de Bus7 y de su deten&i(n por &ondu&ir ba#o los efe&tos del al&o7ol en =1MON? 2 1ifeIG7anging
Eear= Ep>7any Fueled Gandidates Gli*bN, de 1ois Ro*ano y George 1ardner Tr., ("ashin*ton Post, ;J de #ulio de 1MMM)K y en OBus7
)leaded Guilty to <U-N B2sso&iated )ress, $ de no'ie*bre de $%%%C. 1as i*puta&iones &ontra G7eney por &ondu&ir borra&7o se
*en&ionan enOBus7 tays in t7e GlearIFor ?oRN, de TaFe >apper (www.Salon.com, H de no'ie*bre de ;<<<). 2de*+s de &ubrir la
*en&ionada deten&i(n, -ime, OFallout fro* Midnig7t RideN, 2dani Go7en, 1I de no'ie*bre de ;<<<, in&luye infor*a&i(n sobre los
anteriores tropiezos de Bus7 &on la ley.
1os detalles del a&&idente auto*o'il,sti&o de 1aura Bus7 apare&en en O1aura We-&7 Bus7= 7y ?o MoreN, de To7n !an&7ette,
Gannett ?eRs er'i&e BU2 -oday, ;I de #unio de ;<<<)K y en OReser'ed >eSas First 1ady is )ri*ed for ?ational tateN, de Tulie
Bonnin (Plain @ealer, I1 de Tulio de ;<<<).
1a respuesta a la pregunta de George Bus7 sobre si 7ab,a &onsu*i do drogas se en&uentra en OBus7 Goes Furt7er on 0uestion of
<rugs5 !e ays !e !asnPt Used 2ny in t7e )ast ;J EearsN, de <an Balz ("ashin*ton Post, ;< de agosto de 1MMM).
El Boston 'lobe analiza la eSperien&ia de Bus7 en la Guardia ?a&ional en O 1 IEear Gap in Bus7Ps Guard <uty= ?o Re&ord of
2ir*an at <rills in 1MQ;F1MQI>, de Walter E Robinson (;I de *ayo de ;<<<). El presunto &o*entario de Ta*es BaFer fue &itado por
el &olu*nista &onser'ador Willia* afire en 1MM; y las &onse&uen&ias del *is*o se relatan en OReport of BaFer Re*arF <raRs -re
in -sraelN B2sso&iated )ress, O de *arzo de 1MM;)K y en OTeRls7 Bla&Flas7 Gould Gost t7e )resident <earN, de dan *iley (Sunday
-ele*raph, ;Q de septie*bre de 1MM;).
CAPDTULO 3 Lo QUE LA BOLSA SE EMEBOLSA
i le &uesta tanto &o*o a *, &reer que un piloto deba 'i'ir de los bonos de &o*ida, &o*pru@belo en OOld Jalues Glas7 in
Go*air triFeN, de Ta*es Ott (&%iation "ee# R Space -echnolo*y1 ; de abril de ;<<1)K OZey -ssues in t7e triFeN (Aincinnati
En.uirer, ;Q de *arzo de ;<<1)K OinallTetsPBig taFe in a triFeN, de <a'id 1eon7ardt (9ew
:or# -imes, 1N de #unio de $%%1C5 O2*eri&an Eagle )ilots Re#e&t Gontra&tN, de <an Reed (StarF-ele*ram, 19 de agosto de $%%%C5
OESpress )ilots JoR to triFe as >7ey !ead Ba&F to Bargaining >ableN, de )auline 2rrillaga B2sso&iated )ress, $: de Tunto de 1;;:C5
OGontinental ESpress )ilots tart -nfo*ational )i&FetingN, de M. R. ZropFo B2sso&iated )ress, 1" de o&tubre de 1;;:C5 O!ig7IFlylng
Tob <oesnPt MaFe Big Bu&FsN, de Roger Roy ()rlando Sentinel, 1N de *arzo de 1;;9C5 OU 2UIIIRays 2ttendants Re7earse triFe
Mo'e*ents in )71ladelp7iaN (Phi!ladelphi!a @ady 9ews, $" de *arzo de ;<<<)K O2irline Worried 2bout pring >ra'el as Flig7t
2ttendants >7reaten triF&N, de Robert M&Goppin (Ahica*o @ady Herald, ;< de enero de ;<<1)K O!oliday 2irline >ra'elers May
ESperien&e Flig7t )roble*s <ue to Full Flig7ts and 1abor )roble*s BetReen WorFers and 2irl,nesN BRadio pAbli &a na&ional,
trans&rip&i(n de la edi&i(n *atinal del ;1 de no'ie*bre de $%%%C.
1as estad,sti&as sobre riqueza e*presarial y personal pro&eden de O-n&o*e of t7e Ri&7est Up 139 M[b, de 2lan Fra* B2sso&iated
)ress, .1 de inayo de $%%1C5 y de O>op ;<<? >7e Rise of Gorporate Global )oRerN, de aralIIIt 2nderson y To7n Ga'anag7 Binfor*e
del -nstitute for )oli&y tudies, di&ie*bre de $%%%C.
1a infor*a&i(n relati'a a los i*puestos sobre e*presas puede en&ontrarse en -he Aheatin* o2&merica, de G7arles 1eRls y Bill
2llison y eU Genter for )ubli& -ntegrity, !arperGollins, $%%1C, pp. 11I1., 13, 9;,:$I:..
CAP<TUL# ; U A MATAR -LANCOS
Mu&7os de los datos estad,sti&os a&er&a de las &ondi&iones so&iales de los afroa*eri&anos pueden en&ontrarse en el infor*e del
Goun&il of E&ono*i& 2d'isers for t7e )residentPs -nitiati'e on Ra&e, OG7anging 2*eri&a= -ndi&ators of o&ial and E&ono*i&
We-lIBeing by Ra&e and !ispani& OriginN Bseptie*bre de 1;;:C.
1a infor*a&i(n a&er&a de la disparidad eSistente en la asisten&ia *@di&a pro&ede de los siguientes art,&ulos= OBla&F Found on
7ort End of !eart 2tta&F )ro&edureN, de 7ery^ Gay tolberg (9ew :or# -imes, 1< de *ayo de $%% lC5 ORa&e Bias in troFe
>reat*ent FoundN, de Melissa Willia*s B2sso&iated )ress, " de *ayo de $%%1C5 y OBla&F Maternal <eat7s " >i*es t7e W7ite RateN, de
1esile Gasi*ir (@alQy 9ews, : de #unio de $%%1C.
1os datos estad,sti&os sobre el uso do*@sti&o de las ar*as &ontra intrusos pro&eden del folleto OGuns in t7e !o*eN, publi&ado
por >7e Brady Ga*paign to )re'ent Gun Jiolen&e.
;1
CAPDTULO A U PAIS DE BURROS
1as &ifras sobre alfabetiza&i(n de adultos pro&eden de un sondeo realizado por el <eparta*ento de Edu&a&i(n.
1a *etedura de pata de Bus7 se detalla en O<eep U..IEurope plit Gasts 1ong 7adoR on Bus7 >ourN, de FranF Bruni (9ew
:or# -imes, 1J de Tunio de ;<<1).
El &ontenido del dis&urso que pronun&i( en la &ere*onia de gradua&i(n de Eale se des&ribe en OGeorge W Bus7 &o**en&e*ent
address at Eale Uni'erslty[b B2sso&iated )ress, ;1 de *ayo de ;<<1).
2lgunos &asos anteriores de falta de &ono&i*ientos por parte de &argos guberna*entales apare&en en O)oliti&s -s ?ot7ing ?eR
in G7oosing 2*bassadorsN (St. Petersbur* -imes, ;1 de Tulio de 1MOM)K O2*bassadors5 W7at )ri&e Mona&o8N, (-he Economist, H de
*arzo de 1MOM)K OEuropean )ress !as Fun Rit7 GlarF )erfor*an&eN, de Teff Bradley B2sso&iated )ress, H de febrero de 1MO1).
1a infor*a&i(n sobre la ignoran&ia de Bus7 respe&to de las &apita[ les de pa,ses i*portantes apare&i( en OBrl&fs or ?o Briefs8N,
de TaFe >apper Balon.&o*, ;N de abril de ;<<1).
1a infor*a&i(n a&er&a del fra&aso en el eSa*en de 7istoria por par te de estudiantes de las *e#ores uni'ersidades figura en
O2*eri&aPa Best and Briglitest 2re Glueless 2bout Our !istoryN, de <onald Zaul (@es 8oines De*ister, Q de #ulio de ;<<<). >a*bi@n
apare&i( en OEdu&ation Rit7out ZnoRledgeN, de Bryan MaSRe-l (Vni%ersity "re, 1I de #ulio de ;<<<).
1os datos a&er&a de la oferta de &ursos uni'ersitarios pro&eden de O>7e elling Out of !ig7er Edu&ationN, de a*uel !azo
(Pittsbur*h PostF'a/ette, I de septie*bre de ;<<<)K y de OMu&7 2do IEaRn2bout Great BooFsN, de Enilly EaFin (9ew :or# -imes, O
de abril de ;<<1).
1as alusiones negati'as a los *aestros pro&eden de OEdu&ation )anel ees <eep FlaRs in >raining of ?ations >ea&7ersN, de
)eter 2pplebo*e (9ew :or# -imes, 1I de septie*bre de 1MMN)K O>7e >ea&7erI)ay Myt7N Beditorial del 9ew :or# Post, ;N de di&ie*bre
de ;<<<)K OW7y Bad >ea&7ers GanPt Be FiredN, de Mi&7ael G7ap*an (En%estorWs BusiFness @ally, ;1 de septie*bre de 1MMO)K <ouglas
Gar*ine, &itado en OBring Ba&F t7e Basi&sN, de Brandon UditsFy (8ontreal 'a/ette, N de enero de ;<<1)K OFiring OffensesN, de )eter
&7Reizer (9ational De%i . ew, 1Q de agosto de 1MMO).
El art,&ulo sobre la &ontrata&i(n de *aestros pro'enientes del eStran#ero es OFa&ing a >ea&7er 7ortage, 2rneri&an &7ools
1ooF O'erseasN, de Ze'in a&F (9ew :or# -imes, 1M de *ayo de ;<<1). 1a es&asez de *aestros en ?ue'a EorF se trata a fondo en
O>ea&7er )a&t till Far OffN, de te'en Green7ou se (9ew :or# -imes, J de #unio de ;<<1)K O?ationPs &7ools truggling to Find
Enoug7 )rin&ipalsN, de Ta&ques teinberg (9ew :or# -imes, I de septie*bre de ;<<<)K Our'ey 7oRs More >ea&7ers 2re 1ea'ing
for Tobs in uburban &7oolsN, de 2bby Goodnoug7 (9ew :or# -imes, 1I de abril de ;<<1). 1a infor*a&i(n a&er&a de las
instala&iones es&olares pro&ede del <eparta*ento de Edu&a&i(n, ?ational Genter for Edu&ation tatisti&s, Gonditions of )ubli&
&7ool Fa&ilities5 =;N <G &7ools GlearedN, de <ebb1 Wilgoren ("ashin*ton Post, 1; de septie*bre de 1MMQ)K y =&n*ryCud*e Gloses
" More <G &7ools[b, de Jalerle trauss ("ashin*ton Post, ;J de o&tubre de 1MMQ). e 7abla de la es&asez de personal de
*anteni*iento en OTanitorial Rules 1ea'e >ea&7ers !olding a MopN, de 7alla <eRan (9ew :or# -imes, ; Q de *ayo de ;<< 1).
1a infor*a&i(n a&er&a de los re&ortes presupuestarlos apli&ados por Bus7 a las bibliote&as pro&ede de O1ibrarles Want to 7el'e
Bus7Ps )roposed Gutsb[ (@allas 8ornin* 9ews, 1I de abril de ;<<1). 1as palabras de Tonat7an Zozol a&er&a del estado de las
bibliote&as es&olares, [m2n Unequal Edu&ationN, se publi&aron en School Library3ournal. e pueden 7allar datos adi&ionales sobre
bibliote&as y la rela&i(n de Ri&7ard ?iSon &on las *is*as en OE'en in -nfo*ationIRi&7 2ge, &7ool 1ibrarles trugg-eN, de
Mar#orle Goey*an (Ahristian Science 8onitor, N de febrero de $%%1C5 y en OEra of ?egle&t in E'iden&e at 1ibrarlesN, de Zat7leen
Zennedy Manzo (Education "ee#, 1 de di&ie*bre de 1MMM).
1as fuentes de las respuestas al *entado test=
I alario anual, U.. Jital tatisti&s, tabla nA*. NMN IBureau of 1aI
bor tat,sti&sIBefore Eou Gall M11? Es >7is t7e E*ergen&y
?u*ber t7e lifesa'er it s7ould be8N, de )aula 1yons (Ladies Home
Cournal, *ayo de 1MMJ).
I Espe&ies a*enazadas, Ol 1.%%% pe&ies ald to Fa&e ESt,n&tion Rit7
)a&e 0ui&FeningN B2sso&iated )ress, ;M de septie*bre de ;<<<).
I 1as di*ensiones del aguTero en la &apa de ozono, OOzone Woes
<oRn BeloRb[, de Golin WoodRard (Ahrist0an Science 8onitor, 11 de di&ie*bre de 1998).
I 1a &o*para&i(n entre <etrolt y Xfri&a= <etrolt n 1;," % (1991) -infor*e OZ1ds GountN B2n*e E. Gasey Foundation, 25 de abril
de 2000); 1ibla n 1; %, -slas Mauri&io n 1;% e -slas ey&7elles n 1. M I O&7ool !ouse !ype= &7ool 7ootings and t7e Real
RisFs Z1ds Fa&e in 2*eri&aN, de Elizabet7 <onol*e, Jin&ent &7iraldi y #ason Yledenberg BU?-GEF5 ?eRspaper Guild5 #usti&e
)oli&y -nstitute, 1999).
Buena parte de la infor*a&i(n a&er&a de la presen&ia e*presarial en las es&uelas pro&ede del >er&er infor*e anual sobre
tenden&ias del &onsu*is*o en la es&uela BGenter for t7e 2nalysis of Go**er&ialis* in Edu&ation, 14 de septie*bre de 2000). 1os
datos adi&ionales al respe&to pro&eden de OMarFeting to FreeIpending >eens Gets a''III1.erN, de <a'e Garpenter B2sso&iated
)ress, 20 de no'ie*bre de 2000); O>7e Go**er&ial >ransfor*ation of 2*eri&an )ubli& Edu&at1oRb B&onferen&ia del profesor 2leS
Molnar 15 de o&tubre de 1999); O>7e ?eR B2nd -*pro'edVC &7oolN (8other3ones, sept.Lo&t. 1998); O&7ool7ouse RotN, de Ron*e
Go7en (8other3ones, 1< de enero de 2001); OFi'eI7ift 1un&7es to End8N, de Ri&7ard Weir (9ew :or# -imes, 17 de *ayo de 1998);
OGo&aIGola 1earris a 1esson in &7oolN, de !eriry Unger y )eralte )aul (&tlantaF3ournal Aonstitution, 14 de *arzo de 2001);
Otudents For ale= !oR Gorporations are Buying >7eir Way into 2*eri&aPs Glassroo*sN, de te'e Manning (-he 9ation, 27 de
septie*bre de 1999); O)epsi )ranF Fizzles on QGoFe <ayQb[, de FranF Roboda ("ashin*ton Post, 26 de *arzo de 1998).
El perfil del alu*no peligroso pro&ede de [mRlsF Fa&tors for &7ool Jiolen&eN BFederal Bureau of -n'estigation tudy of &7ool
7ootings, septie*bre de 2000).
CAPDTULo B U -ONITO PLANETAF G%A$ AL#UIEN A%D9
1a infor*a&i(n relati'a a las pr+&ti&as de re&i&la#e por parte de )epsi pro&ede de O<u*ping )epsiPs )lasti&N, de 2nn 1eonard
BRRR.! 1.or*, 1994) y de una entre'ista telef(n\&a &on la autora5 O-ndia=
essent0a 1
<u*ping Ground of t7e Mille*u*8N, de Zeert7l Reddy (Sword o2
-ruth, 1. de enero de 2001).
1a infor*a&i(n a&er&a de las pr+&ti&as de re&i&la#e en el Gongreso apare&i( en O>eSas Gongress*an, En'iron*ental Groups
>arget !ouse Re&y&l-ngN, de uzar*e Ga*boa B2sso&iated )ress, ;< de septie*bre de ;<<<).
1os ,ndi&es de &onta*ina&i(n at*osf@ri&a fueron &al&ulados a par tir de la infor*a&i(n publi&ada en O2ir )ollution Zills, But
<eat7s Gan Be )re'entedN BEn'iron*ental ?eRs ?etRorF, .% de agosto de 1MMM)K y en O2*eri&an 1ung 2sso&iation Fa&t 7eet=
Outdoor 2ir )ollutionN B2*eri&an 1ung 2sso&iation, a&tualiza&i(n de agosto de ;<<<).
1a infor*a&i(n sobre el &onsu*o de gasolina puede 7allarse en OG7rysler= G2FE !lFe )ossibleN, de 2rt7ur FlaS (&utomoti%e
9ews, O de *ayo de 1MOM)K OMore !orsepoRerVN, de G7arles G7ild, (&utoU moti%e 9ews, ;H de #unio de 1MMJ)K y =-he Regulators5
Battling to Ralse t7e Bar on Fuel tandardsN, de Gindy FryF1 ("ashin*ton Post, 1N de *ayo de $%%%C. 1os datos sobre el &onsu*o
por parte de los deporti'os utilitarlos pro&eden de O&ary >alF fro* 7rub and t7e JeeperN, de Molly -'ins (Sacramento Bee, . de
*ayo de ;<<1). 1a &antidad de barriles que produ&ir,an las perfora&iones en la Reser'a ?atural de 2lasFa se *en&iona en OG7eney
)ro*otes -n&reasing upply 2s Energy )oli&yN, de Tosep7 ZalIin (9ew :or# -imes, 1 de *ayo de ;<<1).
;$
2 pesar de los esfuerzos por parte de grupos de presi(n e&ologistas para 'etar un proye&to de ley sobre transporte que proteg,a
los ,ndi&es &onta*inantes de di&7o 'e7,&ulos, Glinton a&ab( por fir*arlo, tal &o*o infor*a el art,&ulo O)rote&ting Mot7er Eart7 and
Gas Guzzlers [b, de <ebra T. aunders (San Brancisco Ahronicle, 1H de di&ie*bre de 1;;;C.
e 7abla del estudio sobre &alenta*iento global en O)anel >ells Bus7 Global War*ing is Getting WorseN, de Zat7arine eely y
2ndreR Re'Fin (9ew :or# -imes, Q de #unio de ;<<1)K y en OGli*ate G7ange Report )uts Bus7 on potN, de >ra&y Watson y Tudy
Zeen (VS& -oday, ;< de #unio de ;<<1).
1os art,&ulos del 9ew :or# -imes referidos son= O2gesI%1d -&e&ap at ?ort7 )ole is ?oR 1iquid, &ientists F-ndN, de To7n ?oble
Wilford B1; de agosto de ;<<<), y su &orre&&i(n publi&ada el ;M de agosto5 los art,&ulos sobre el asteroide son O2steroid is ESpe&ted to
MaFe a )ass Glose to Eart7 in ;<;O>, por Mal&ol* W BroRne (1; de *arzo de 1MMO), y =@ebate and Re&al&ulation on an 2steroidPs
)rogressN, de Mal&ol* W. BroRne B1. de *arzo de 1MMO).
O2*eri&a isnPt -**une to 2ni*al <iseasesN, de <ebora7 . Ro[ gers (Sacramento Bee, .% de *arzo de ;<<1), es un art,&ulo basado
en un estudio de 1MOM de la Uni'ersidad de )ittsburg7, que afir*a que el J M de los pa&ientes de 2lz7ei*er falle&idos quiz+ pade&,an
en realidad el *al de las 'a&as lo&as.
A&P0-VLo 5 E EL FIN DE LOS %OMBRES
2s, est+n las &osas &on las *u#eres= la Ani&a que 7a llegado a presentarse a las presiden&iales por uno de los dos grandes partidos
fue Geraldine Ferraro, que optaba a la 'i&epresiden&ia &on Walter Mondale en 1MOH. 1as &in&o *u#eres gobernadoras son= Tane <e&
!ull B2rizonaC, Rut7 2nn Minner B<elaRareC, Tane Rift BMassa&7usettsC, Tudy Martz BMontanaC y Tear*e 7an&en B?eR
!a*ps7ireC. egAn el Genter for 2*eri&an Wornen and )oliti&s, 7ay 1. *u#eres senadoras y se[ senta *u#eres en la G+*ara de
Representantes Bdatos de #ulio de ;<<1). 1as &uatro e*presas de entre las J<< *ayores que &uentan &on *u#eres &o*o dire&tores
generales son !eRlettI)a&Fard BGarly FlorinaC, 2'on )rodu&ts B2ndrea TungC, Golden West Finan&ial Gorporation BMarion %.
andlerC y p7erion Gorporation BGinda 2. !all*anC. 1as ;1 uni'ersidades punteras que tienen &o*o presidente a una *u#er BsegAn
V.S. 9ews R "orid Deport, ;<<1) son= la Uni'ersidad de )rin&eton B7irley >llg7*anC, la Uni'ersidad de )ensil'ania Bdo&tora Tudit7
RodinC, Uni'ersidad de <uFe B?an Zeo7aneC y la Uni'ersidad de BroRn BRut7 i**ons, que ta*bi@n resulta ser la pri*era
presidenta afroa*eri&ana de una uni'ersidad pertene&iente al sele&to &lub de las que &o*ponen la deno*inada l'y 1eagueC.
1os datos estad,sti&os relati'os al ,ndi&e de pobreza de las *u#eres di'or&iadas pro&ede de OGount on Gosts Before Eou plltN
Bo&iety for 2d'an&e*ent of Edu&ation, abril de 1MMO).
El <,a de la )aga -gualitaria se &elebr( el . de abril de ;<<1. Ese *is*o d,a, el <eparta*ento de >raba#o publi&( un infor*e
sobre el desa#uste salarial= OWo*en till Earn 1ess >7an MenN, de Fran&ine ZnoRleds BG7i&ago SunU-imes, I de abril de ;<<1).
1as &o*para&iones sanitarias entre 7o*bres y *u#eres pro&eden de O2re Men ?e&essary8 >7e Male <odoN (-he Economist, ;I de
di&ie*bre de 1MMJ)K OMen May Be t7e WeaFer eSN, de 1inda Garroll (www.msnbc.com, 1N de enero de ;<<1)K y =-he ?u*bers Gount=
Mental <isorders in 2*eri&aN, de !oyert <1, Zo&7aneF Z<, Murp7y 1 B?ational -nstitute of Mental !ealt7, datos definiti'os para
1MMQ).
CAPTULO , E SOMOS LOS MEJORES
1a Organiza&i(n Mundial de la alud esti*a que 7ay *il *illones de personas en el *undo sin a&&eso a agua potable. i
&al&ula*os un &oste pro*edio de 50 d(lares por persona B&ifra propuesta por el World Ga*e -nstitute, RRR.Rorldga*e.orgC, el &oste
total de pro&urar agua potable a di&7o &ole&ti'o ser,a de 50.000 *illones de d(lares. <esde la ad*inistra&i(n Reagan, nos 7e*os
gastado *+s de 60.000 *illones en el de*en&ial proye&to de tar Wars. Est+ pre'isto que en los pr(Si*os 15 aDos gaste*os otros 3%
o 60.000 *illones *+s, segAn la Ofi&ina de )resupuestos del Gongreso. 2de*+s, &ada aDo entrega*os *+s de 1%%.%%% *illones
&o*o asisten&ia a las *ultina&ionales. En otras palabras, *aDana *is*o el planeta entero podr,a gozar de agua potable si nuestras
prioridades fueran otras. El Genter for <efense -nfor*ation esti*a que el &oste total de nuestro siste*a de *isiles Bin&luidos gastos
pasados y &+l&ulos a la ba#a de gastos futurosC ser+ de aproSi*ada*ente unos 200.000 *illones. O>7e Gosts of Ballisti& Missile
<efenseN, de G7ristop7er !ell*an BGenter for <efense -nfor*ationC.
1as esti*a&iones para todos aquellos que est+n sin ele&tri&idad pro&eden de OMeeting t7e G7allenge= Mural Energy and
<e'elop*ent for >Ro Billion )eople ReportN Binfor*e del Ban&o Mundial, 2000). El nA*ero de personas sin l,nea telef(ni&a fue
*en&ionado por el pionero de -nternet, el do&tor Jinton Gerf, en un dis&urso del se*inario Great ing <igital <i'idends, pronun&iado
en eattle el 17 de o&tubre de 2000.
1a infor*a&i(n a&er&a del presupuesto del )ent+gono destinado al aDo fis&al 2001 pro&ede del Goun&il for a 1i'able World,
OFis&al Eear 2001 Military Budget at a Glan&eN, RRR.&lR.org. 1as &ifras sobre tasas de *atri&ula&i(n se &al&ularon a partir de la
infor*a&i(n del U Jital tatisti&s I>abla 247 del infor*e sobre )obla&i(n de la Ofi&ina del Genso de Estados UnidosI y del Gentro
?a&ional de Estad,sti&as de Edu&a&i(n, <igest of Edu&ation tatisties, nA*. 311.
1as fuentes de las listas apare&idas en Oornos los *e#oresN pro'ienen de O>7e tate of 2*eri&as G7ildren EearbooF $%%%N del
G7ildrens <efense Fund5 el -nfor*e de <esarrollo !u*ano de la O?U del aDo 2000; Estad,sti&as de*ogr+fi&as de Estados Unidos,
tablas 1356, 1361, 1.;%,1.;:5 OOffi&ial Energy tatisties Fro* t7e U Go'erri*entN de la Energy -nfor*ation 2d*inistration5 <atos
y &ifras de 2*nist,a -nterna&ional sobre la pena de *uerte, 1/6/2001; OFa*ily and ?ationN, de )atri&F Moyni7an.
)uede leer *+s a&er&a de las proezas de Zi* Tong 11 en OZl* Tong 11= 2sian of t7e EearN, de 2nt7ony paet7 (-ime &sta, $3 de
di&ie*bre de $%%%C5 O>7e Zi* -s <eadV 1ong 1i'e t7e Zi*VN, de >7o*as O*stead y Warren ). trobel (2ournal o2 Enternational&22airs, N de
no'ie*bre de $%%%C, O?ort7 Zores Opens UpN, de )eter Maas (9ew 7epubli&, 1$ de #unio de $%%%5 pri*a'era $%%1C5 O?ort7 ZoreaPs
Monster Mo'ie Flops in out7 Zorean >7eatersN B2sso&iated )ress, $: de #ulio de $%%%C5 Oout7 Zorea Media G7iefs to Meet ?ort7Ps Zi*
Ton llN, BReuters, N de agosto de $%%%C5 O-nI<ept7 pe&ials= Zi* Tong 11= Q<ear 1eaderQ or de*on8N BRRR. A99, com).
CAP<TULO R U LA CSRCEL 0ELIZ
1a *uerte de To7n 2da*s fue &ubierta por el peri(di&o -ennessean en o&tubre de $%%%. 1a infor*a&i(n a&er&a de Zo&7 -ndustries pro&eI
de de OFederal G7arges 2gainst Zo&7 -ndustries Gut to ?ineN, de Mi&7ael !ines BGorpus Ahristi AallerFFF2imes, 1$ de enero de $%%1C5
OGo'ern*entPs Gase 2gainst Zo&7 -ndustries 7rinFs 2gainN B2sso&iated )ress, 1: de *arzo de $%%1C5 O>eSas )ipeline Go*pany to )ay a$%
*illion fineN, de uzar*e Ga*boa B2sso&iated )ress, ; de abril de $%%1C5 O%11 Go*pany 2grees to )ay a$% Million in Fines5 Zo&7 2lle I
ged1y !id Releases of BenzeneN, de <an Eggen ("ashin*ton Post, 1< de abril de $%%1C, OZo&7 lapped Rit7 Big )enalty5 Guilty of )ollution
JiolationN, de Ta*es )inFerton (Houston Ahronicle, 1< de abril de $%%1C5 O%11 Go*pany ettles G7argesN, de ?eil trass*an (BortF"orth
Star -ele*ram, 1< de abril de $%% lC.
1a infor*a&i(n a&er&a del &aso de 2nt7ony 1e*ar >aylor pro&ede de los art,&ulos siguientes= O<MJ GanPt Gat&7 >iger by !is -<N, de
Zi*berly Zindy ()ran*e Aounty De*ister, $% de di&ie*bre de $%%%C5 OWoods -< >7lef Gets $%%[toI1ifeN, de Ra*on Goronado (SacramenF
to Bee, $: de abril de $%%1C.
El &aso de Zerry anders fue tratado en OMy ?a*e is ?ot RobertN, de Ben#a*in Weiser (9ew :or# -imes, N de agosto de $%%%C.
1os estudiantes de la Fa&ultad de )eriodis*o Medill de la Uni'ersidad ?ort7Restern, dirigidos por el profesor <a'id )rotess, siguen
in'estigando &asos de pena &apital. El $1 de #unio de $%%1 protagonizaron un episodio del progra*a de in'estiga&i(n de la &adena GB, ":
Hours.
El estudio del ,ndi&e de error en &asos de pena de *uerte es O2
;.
BroFen yste*= Error Rates in Gapital Gases, 1MQIF1MMJ>, de #a*es . 1leb*an, Teffrey Fagan y Jalerle West, 1; de Tunio de ;<<<.
El 9ew :or# -imes infor*( del *is*o en O<eat7 enten&es Being O'erturned in ; of I 2ppeals[b, de FoS ButterfieldB 1; de #unio
de ;<<<).
El <eat7 )enalty -nfor*ation Genter &o*pil( estad,sti&as e infor*a&i(n sobre la apli&a&,(n de la pena de *uerte por parte de
Estados Unidos &ontra iInenores y retrasados rrientales.
1os sondeos sobre el apoyo a la pena de *uerte se publi&aron en el "ashin*ton Post, Oupport for <eat7 )enalty Eases5
M&J&lg7Ps ESe[ &ution 2ppro'ed, W7ile )rin&iple plits )ubli&N, de Ri&7ard Morin, Glaudia <eane, I de *ayo de ;<<1 >, y en
O!arris Gounty -s a )ipeline to <eat7 RoRN, de 2llan >urner (Houston Ahronicle, H de febrero de $%%1C, OGo*pli&ation5 <?2,
Retardation )roble*s for <eat7 )enaltyN Bla plantilla del Ahronicle, N de febreroC, O2 <eadly <istinetionN, de MlFe >olson, Q de
febrero de ;<<1.
A&P0-VL) 1V U DWCRATAST DONDE DICE DIGO...
)ara rn+s infor*a&i(n sobre el 7istorial de Glinton y las organiza&iones &aritati'as religiosas, '@ase OFilter 2ld to )oor >7roug7
G7ur&7es, Bus7 UrgesN, de 2da* Gly*er (9ew :or# -imes, ;I de #ulio de 1MMM). obre delitos federales y la pena de *uerte= Bill
Glinton, Between Hope and History, Rando* !ouse, 1MMN, p. O<. obre rriatri*onios 7o*oseSuales= OGlinton 2d >outing <efense of
Marriage is )u[ lledN, de !oRard Zurtz ("ashin*ton Post, 1Q de o&tubre de 1MMN)K y O2d on G7ristian Radio >outs Glinton tandsN,
de !oRard Zurtz ("ashin*ton Post, 1J de o&tubre de 1MMN). obre seguridad so&ial= O2 War on )o'erty ubt1y 1inFed to Ra&eN, de
Tason <e)arle y te'en 2. !ol*es (9ew :or# -imes, ;N de di&ie*bre de ;<<<). obre padres adoles&entes y asisten&ia so&ial=
OGlinton Waffling Rea&7es ?eR 1e'elsN (8innesota @a/ly, Q de *ayo de 1MMN). obre i*puestos sobre plus'al,as= Otate*ent by
R?G G7air*an Ti* ?i&7olson on t7e >aS Rellef and Balan&ed Budget 2gree*entN B7o#a infor*ati'a del Go*it@ ?a&ional
Republi&ano, I1 de Tulio de 1MMQ). obre la pena de *uerte= OG7arges of Bias G7allenge U.. <eat7 )enaltyN, de Ray*ond Bonner
(9ew :or# -imes, ;H de Tunio de ;<<<)K y =Alinton -s Urged to <e&lare a Moratoriu* on Federal ESe&utionsN, de Ray*ond Bonner
(9ew :or# -imes, ;< de no'ie*bre de ;<<<). obre poli&,a y la ley de rein&iden&ia= Glinton, Between Hope and History, pp. QJFO1.
obre los ,ndi&es de pobla&i(n no asegurada= O2 War on )o'erty ubtly 1inFed to Ra&eN, de Tason <e)arle y te'en 2. !ol*es
(9ew :or# -imes, 26 de di&ie*bre de 2000). obre el seguro a in*igrantes ilegales= OGlintonPs )lan= <O28N, de Mi&7ael <uffy (-ime,
1H de febrero de 1MMH)K y =Defusing a !elping !and[b, de Wendy Yi**er*an y Mi&7ael FiS BOr lando Sent0nel, 20 de septie*bre de
1998). obre Glinton y los abortos tard,os= OGlinton Message on G7ristian Radio !aunt !i*N, de Mar& andaloR (San Brancisco
Ahronicle, 19 de o&tubre de 1996; y Deal on U? <ues BreaF an -*passe and <raRs Griti&sN, de Eri& &7initt (9ew :or# -imes, 16 de
no'ie*bre de 1999). obre el tratado para la pro7ibi&i(n de *inas antipersonas= OU 7ould ign >reaty Banning 1and MinesN, por
usanna7 irFin y Gina Goplon[?eRfleld (Boston 'lobe, 11 de agosto de 2000). obre el )roto&olo de Zyoto= O>reaty >alFs Fail to
Find Gonsensus in Global War*ingN, de 2ndreR Re'Fin (9ew :or# -imes, 26 de no'ie*bre de 2000). obre prospe&&iones petrol,feI
ras en terrenos federales= O>eapot <o*e, )art 11= >7e Rus7 for 2lasFan %11N, de Teffery t. Glair y 2leSander Go&Fburn (-he
9ation, 7 de abril de 1997); y Al GorePs >eapot <o*e5 O&&idental )etrol&u* 2&[ quires 1arge )ortion of ElF !illsN, de 2leSander
Go&Fburn (-he 9ation, 17 de Tulio de 2000). obre el l,*ite de &onsu*o de los *otores de gasolina= O>7e Energy )lan= >7e
tandardsN, de Zeit7 Brads7er (9ew :or# -imes, 18 de *ayo de 2001). obre la pol,ti&a respe&to al )roto&olo de Zyoto antes de las
ele&&iones= OinFing Fe&lings= Gli*ate &7ange is one of t7e greatest t7reats to life as Re FnoR itN, de )aul BroRn (-he 'uard0an, 11
de o&tubre de 2000).
El apoyo de los republi&anos a la re'isi(n de los ,ndi&es de ars@ni&o se analiza en O!ouse <e*anding tri&t Guidelines on
2rseni& 1e'elsN, de <ouglas Te71 (9ew :or# -imes, 28 de Tulio de 2001). 1a infor*a&i(n a&er&a de la finan&ia&i(n estatal de
organiza&iones religiosas pro&ede de OWar on )o'erty Enlists G7ur&7esN, de Gail Russell G7addo&F (Ahristian Science 8onitor, 19 de
Tunio de 2000).
1as fuentes sobre la pol,ti&a de finan&ia&i(n de pr+&ti&as aborti'as en el eStran#ero son [[Bus7 2&ts to !alt O'erseas pending
>ied to 2bortionN, de FranF Bruni y Mare 1a&ey (9ew :or# -imes, 23 de enero de 2001); y Deal on U? <ues BreaFs an -*passe and
<raRs Gri[ ti&sN, por Eri& &li*itt (9ew :or# -imes, 16 de no'ie*bre de 1999).
1os datos estad,sti&os a&er&a de la disponibilidad de *@di&os que pra&tiquen abortos pro&eden de OFa&tors !indering 2&&ess to
2bortion er'i&esN, tanley Z. !ens7aR, )lanned )arent7oodLFa*ily )lanning )erspe&ti'es, 27 (2), pp. 54~59 y 87.
El re&uento de los 'otos para la aproba&i(n del proye&to de refor*a de la 1ey de Ban&arrota apare&e detallado en= ,ndi&e de
'ota&iones, 'ota&i(n nA*ero IN, S.H;<, aprobado 1JSIS;<<1. S0? OI, ?o= 1J, 2bsten&iones= 1 BBarbara BoSer, de Galifornia, no 'ot(C.
1a infor*a&,(n sobre las regula&iones y (rdenes de Alti*a 7ora de Glinton pro&ede de= ORa&ing t7e Glo&F W,t7 ?eR
RegulationsN, de <an Morgan y 2*y Go1dstein ("ashin*ton Post, ;< de enero de ;<<1)K OGlintonPs 1ast Regulatory Rus7N, por <an
Morgan ("ashin*ton Post, N de di&ie*bre de ;<<<)K O2rseni& Fouls Re'ieR of ?eR RulesN, de Tonat7an Weis*an y Mi*i !all (VS&
-oday, ;< de abril de ;<<1)K OMld[ nig7t RegulationsP Rell RegisterN, de Gindy FiIIIy&Fi, ("ashin*ton Post, ;I de enero de ;<<1)K
OFurt7er Re'isions to t7e Glean Water 2&t Regulatory <efinition of Q<is&7arge of <redged MaterialQN B2gen&ia para la )rote&&i(n
del Medio 2*biente,1 Q de abril de ;<<1).
CAP<TULO 11 U LA PLEGARIA DEL PUE-LO
El debate sobre pol,ti&os antiabortistas fa'orables a la in'estiga&i(n sobre &@lulas *adre se trata a fondo en OGonser'ati'e
)ressure for te* Gell Funds Bullds= Zey 2nti Iabortionists Toin )us7 for E*bryo Res&ar&7b[, de Ge&i Gonnolly ("ashin*ton Post, ;
de #ulio de ;<<1)K Ote* Gell <ebate Greates Odd 2llian&es5 o*e Gonser'ati'e BreaF RanFs Rit7 t7e Religlous Rig7tN, de Mar&
andaloR (San Brancisco Ahronicle, ;; de Tulio de ;<<1)K O>7ur*ond Ba&Fs te* Gell Resear&7N B2sso&iated )ress, I< de Tunio de
;<<1). 1a rela&,(n de G7eney &on la legisla&i(n sobre te*as 7o*oseSuales apare&i( detallada en OGay Republi&ans 1eft Out in t7e
GoldN, de G7ris M&Gall (Bad*er Herald, ; de no'ie*bre de ;<<<).
CAP<TULO 1, U HASTA NUNCA( TALLAHASSEE
Maria GantRell obtu'o 1. 1MM.HIQ 'otos, en tanto que su oponente, lade Gorton, obtu'o 1.1MQ.;<O. ?ader se 7,zo &on un H por
&iento del 'oto (1<I.<<; 'otosC. )ode*os presu*ir f+&il*ente que *u&7os de esos 1%%.%%% 'otantes de ?ader ta*bi@n apoyaban a
GantRell &ontra los &andidatos republi&ano y libertarlo Beste Alti*o se 7izo Ani&a*ente &on el ;,NI por &iento de los 'otosC. 1os
resultados ele&torales pro&eden del Was7,ngton tate General Ele&tion Final Report.
El art,&ulo de Molly -'ins, ORingItate )rogressi'es Oug7t to >7inF Ba&F to P4:N, se publi&( el 1 de no'ie*bre de 2000. 1a
&ifra de 'otos de todos los &andidatos son los resultados &ertifi&ados ofi&ial[ *ente por el <eparta*ento de Estado de Florida. 1os
resultados del )artido Jerde son los que ofre&e el )artido Jerde de Galifor*a y la &a*paDa de ?ader 2000/2004.
;"