Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HP Secury
HP Secury
medioambientales
Gua del usuario
Copyright 2012, 2013 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Bluetooth es una marca comercial de su
propietario utilizada por Hewlett-Packard
Company bajo licencia. ENERGY STAR es
una marca registrada de propiedad del
Gobierno de los EE. UU. Java es una
marca comercial de Sun Microsystems.
Microsoft y Windows son marcas
comerciales registradas del grupo de
compaas de Microsoft.
La informacin contenida en el presente
documento est sujeta a cambios sin previo
aviso. Las nicas garantas para los
productos y servicios de HP estn
estipuladas en las declaraciones expresas
de garanta que acompaan a dichos
productos y servicios. La informacin
contenida en este documento no debe
interpretarse como una garanta adicional.
HP no se responsabilizar por errores
tcnicos o de edicin ni por omisiones
contenidas en el presente documento.
Novena edicin: diciembre de 2013
Primera edicin: marzo de 2012
Nmero de referencia del documento:
689409-E59
Acerca de esta gua
Esta gua proporciona informacin normativa, de seguridad y ambiental que cumple con las normas
internacionales, estadounidenses y canadienses referentes a los PC porttiles, los PC de escritorio,
los thin clients y las estaciones de trabajo personales.
ADVERTENCIA! El texto presentado de esta forma indica que, si no se siguen las instrucciones,
se pueden producir daos fsicos o, incluso, riesgo de muerte.
PRECAUCIN: El texto presentado de esta forma indica que, si no se siguen las instrucciones, se
pueden producir daos en el equipo o prdida de informacin.
NOTA: El texto presentado de esta manera proporciona informacin importante complementaria.
iii
iv Acerca de esta gua
Tabla de contenido
1 Avisos normativos para los PC porttiles ......................................................................................................... 1
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) ................................................................... 2
Modificaciones ..................................................................................................................... 2
Cables .................................................................................................................................. 2
Declaracin de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC
(slo en los Estados Unidos) ............................................................................................... 3
Productos con dispositivos de LAN inalmbrica o mdulos HP Mobile Broadband ............ 3
Aviso para Brasil .................................................................................................................................. 4
Avisos para Canad ............................................................................................................................. 4
Avisos normativos de la Unin Europea .............................................................................................. 4
Declaracin de conformidad ................................................................................................ 4
Productos con funcionalidad inalmbrica (EMF) ................................................. 5
Restricciones para productos con funcionalidad inalmbrica ............................. 5
Declaracin de red telefnica europea (Mdem/Fax) ......................................... 5
Aviso sobre ergonoma ....................................................................................... 6
Alemania ............................................................................................. 6
Alemania (texto en alemn) ................................................................ 6
Aviso para Australia y Nueva Zelanda ................................................................................................. 6
Avisos para Japn ................................................................................................................................ 7
Etiquetas de certificacin de LAN inalmbrica, WAN inalmbrica y Bluetooth .................... 8
Avisos para Corea del Sur ................................................................................................................... 8
Aviso para Mxico ................................................................................................................................ 8
Aviso sobre dispositivos inalmbricos para Singapur .......................................................................... 8
Aviso de conexin WWAN de Tailandia ............................................................................................... 9
Aviso de NCC para Taiwn .................................................................................................................. 9
Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11a ........................................................................... 9
Dispositivos 802.11 con LAN inalmbrica/dispositivos con Bluetooth/dispositivos de
corto alcance ..................................................................................................................... 10
Aviso relativo a desplazamientos con compaas areas .................................................................. 10
Avisos de la batera reemplazable por el usuario .............................................................................. 10
Avisos sobre la batera sellada de fbrica .......................................................................................... 10
Cumplimiento de las normas ENERGY STAR ................................................................................ 11
Cumplimiento de normas relativas a lser ......................................................................................... 12
Avisos sobre el mdem ...................................................................................................................... 13
Autorizacin del dispositivo de telecomunicaciones .......................................................... 13
Declaraciones sobre el mdem para usuarios en los Estados Unidos .............................. 14
Declaraciones sobre mdems en los Estados Unidos ...................................................... 15
v
Declaraciones sobre el mdem para Canad ................................................................... 16
Declaraciones sobre el mdem para Japn ...................................................................... 16
Declaraciones sobre el mdem para usuarios en Nueva Zelanda .................................... 17
Cumplimiento de normativas relativas a conversaciones telefnicas ............... 17
Aviso sobre el cable de alimentacin ................................................................................................. 18
Aviso sobre el cable de alimentacin para Japn ............................................................. 18
Conector de CC de la fuente de alimentacin HP externa ................................................ 18
Aviso de Macrovision Corporation ...................................................................................................... 18
2 Avisos normativos referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo personales ................ 19
Avisos sobre el mdem ...................................................................................................................... 19
Aprobaciones para dispositivos de telecomunicaciones ................................................... 19
Declaraciones de los Estados Unidos para el mdem ...................................................... 20
Declaraciones canadienses sobre el mdem .................................................................... 21
Declaraciones japonesas sobre el mdem ........................................................................ 21
Declaraciones neozelandesas sobre el mdem ................................................................ 21
Soporte para voz ............................................................................................... 22
Avisos de compatibilidad electromagntica ....................................................................................... 22
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) ................................................. 22
Modificaciones .................................................................................................. 22
Cables ............................................................................................................... 23
Declaracin de conformidad para productos marcados con el logotipo de la
FCC (Estados Unidos solamente) ..................................................................... 23
Productos con dispositivos de LAN inalmbrica ............................................... 23
Declaracin de telecomunicaciones de Australia .............................................................. 23
Aviso para Brasil ................................................................................................................ 24
Aviso canadiense ............................................................................................................... 24
Avisos normativos de la Unin Europea ............................................................................ 24
Declaracin de conformidad ............................................................................. 24
Productos con funcionalidad inalmbrica (EMF) .............................. 25
Restricciones para productos con funcionalidad inalmbrica ........... 25
Declaracin de red telefnica europea (Mdem/Fax) ...................... 25
Aviso sobre ergonoma ..................................................................... 25
Aviso para Japn ............................................................................................................... 26
Marcas de certificacin de LAN inalmbrica y Bluetooth .................................. 26
Avisos para Corea del Sur ................................................................................................. 26
Aviso para Mxico ............................................................................................................. 27
Aviso de NCC para Taiwn ............................................................................................... 27
Dispositivos 802.11a con LAN inalmbrica ....................................................... 27
Dispositivos 802.11 con LAN inalmbrica/dispositivos con Bluetooth/
dispositivos de corto alcance ............................................................................ 27
vi
3 Avisos de seguridad para los PC porttiles .................................................................................................... 28
Advertencia sobre seguridad relacionada con el calor ....................................................................... 28
Aviso sobre posibles condiciones de seguridad ................................................................................. 28
Avisos de la batera reemplazable por el usuario .............................................................................. 28
Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares y micrfono y de los audfonos .................... 29
Avisos sobre el cable de alimentacin ............................................................................................... 29
Aviso para Brasil ................................................................................................................ 29
Limpieza del teclado ........................................................................................................................... 29
Aviso relativo a desplazamientos ....................................................................................................... 30
Avisos de seguridad de China ............................................................................................................ 30
China: Aviso de altitud ....................................................................................................... 30
China: Aviso de advertencia tropical ................................................................................. 30
Noruega y Suecia: Aviso sobre el cable de conexin a tierra para productos que poseen un
sintonizador de televisin ................................................................................................................... 30
4 Avisos de seguridad referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo personales ............. 31
Informacin importante sobre seguridad ............................................................................................ 31
Condiciones de instalacin ................................................................................................................. 32
Aviso para el reemplazo de bateras .................................................................................................. 32
Aviso acerca del nivel de volumen en el set de auriculares y micrfono y en auriculares ................. 33
Seguridad de dispositivos de lser ..................................................................................................... 33
Requisitos de la fuente de alimentacin y del cable de alimentacin ................................................ 33
Requisitos de conexin a tierra de la fuente de alimentacin clase I ................................ 33
Aviso para Brasil ............................................................................................... 34
Dinamarca ......................................................................................................... 34
Finlandia ............................................................................................................ 34
Noruega ............................................................................................................ 34
Suecia ............................................................................................................... 34
Requisitos de la fuente de alimentacin ............................................................................ 34
Para uso en Noruega ........................................................................................ 34
Requisitos del conjunto de cables de alimentacin ........................................................... 34
Requisitos del cable de alimentacin en Japn ................................................................. 35
Peligro de lesin ................................................................................................................................. 35
Proteccin de los conectores de la antena de TV .............................................................................. 36
Conexin a tierra de la antena de televisin externa ......................................................... 36
Proteccin contra rayos ..................................................................................................... 36
Nota referente al instalador del sistema de televisin por cable ....................................... 37
Avisos de seguridad de China ............................................................................................................ 37
China: Aviso de altitud ....................................................................................................... 37
China: Aviso de advertencia tropical ................................................................................. 38
Aviso sobre acstica de Alemania ..................................................................................................... 38
vii
5 Avisos ambientales referentes a los PC porttiles ......................................................................................... 39
Reciclaje de hardware electrnico, empaque y bateras .................................................................... 39
Eliminacin de equipo de desecho por parte de los usuarios ............................................................ 39
Eliminacin de la batera en Brasil ..................................................................................................... 39
Sustancias qumicas .......................................................................................................................... 40
Avisos ambientales de China ............................................................................................................. 40
Etiqueta de consumo energtico del equipo de China ....................................................................... 40
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en China ................................................ 43
Restriccin de India referente a sustancias peligrosas (RoHS) ......................................................... 45
Declaracin de contenido del material para Japn ............................................................................ 46
Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa de Mxico ................................................. 46
Norma de la EEE para Turqua .......................................................................................................... 46
Restriccin de Ucrania referente a sustancias peligrosas (RoHS) .................................................... 46
Material perclorato: puede necesitar manipulacin especial .............................................................. 46
6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo personales .............. 47
Reciclaje de hardware electrnico, empaque y bateras .................................................................... 47
Eliminacin de equipo de desecho por parte de los usuarios ............................................................ 47
Eliminacin de la batera en Brasil ..................................................................................................... 48
Calificacin de ENERGY STAR (slo en algunos modelos) ........................................................... 49
Sustancias qumicas .......................................................................................................................... 50
Declaracin sobre el mercurio ............................................................................................................ 50
Material con perclorato: puede necesitar manipulacin especial ....................................................... 50
Etiqueta de consumo energtico del equipo de China ....................................................................... 50
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en China ................................................ 53
The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content ................... 54
Restriccin de India referente a sustancias peligrosas (RoHS) ......................................................... 55
Declaraciones IT ECO ........................................................................................................................ 55
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en Japn ................................................ 56
Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa de Mxico (Mexico Sustainable Energy
Use Law) ............................................................................................................................................ 56
Norma EEE de Turqua ...................................................................................................................... 56
(Ukraine restriction of hazardous
substances (RoHS)) ........................................................................................................................... 56
Certificacin TCO Certified Edge ....................................................................................................... 57
ndice .................................................................................................................................................................. 58
viii
1 Avisos normativos para los PC porttiles
Este captulo provee avisos normativos nacionales y regionales referentes a dispositivos cableados e
inalmbricos, as como informacin de conformidad sobre el equipo. Es posible que algunas de estas
reglamentaciones no se apliquen a su producto.
.
.
Pueden instalarse uno o ms dispositivos inalmbricos integrados. En algunos entornos, es posible
que se restrinja el uso de los dispositivos inalmbricos. Dichas restricciones pueden aplicarse en
aviones, hospitales, cerca de explosivos, en zonas de riesgo, etc. Si desconoce los criterios que se
aplican para el uso de este producto, pida autorizacin para hacer uso del equipo antes de
encenderlo.
Las marcas de las normas vigentes en su pas o regin pueden estar localizadas en la parte inferior
del producto, debajo de la batera, debajo de una cubierta que puede extraer el usuario (o en algn
otro lugar que le resulte accesible al usuario) o en el mdulo inalmbrico o del mdem.
En Windows 7, para visualizar las ID de la FCC de los mdulos de radio en su PC porttil (como
Bluetooth, WLAN, o WWAN), siga estos pasos:
1. Encienda o reinicie el equipo y luego presione esc mientras aparece en la parte inferior de la
pantalla el mensaje Press the ESC key for Startup Menu (Presione la tecla ESC para obtener
el men de Inicio).
2. Presione f10 para entrar a la configuracin del BIOS.
3. Seleccione el men System Configuration (Configuracin del sistema).
Para Windows 8, siga estas instrucciones:
1. Encienda o reinicie el equipo, y luego presione esc mientras aparece el mensaje "Press the
ESC key for Startup Menu" (Presione la tecla ESC para obtener el men de Inicio) en la parte
inferior de la pantalla.
2. Presione f10 para entrar a la utilidad de configuracin del equipo.
Las ID de la FCC aparecen en la parte inferior de la pantalla.
PRECAUCIN: Los dispositivos que no se venden o utilizan en los Estados Unidos puede ser que
no tengan una ID de la FCC.
1
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)
Las pruebas efectuadas en este equipo han determinado que cumple con los lmites exigidos a los
dispositivos digitales de Clase B, especificados en la seccin 15 de las normas de la FCC. Dichos
lmites fueron establecidos para brindar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantas de que esa
interferencia no se produzca en una instalacin especfica.
En caso de interferencia en la recepcin radiofnica o televisiva, lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregirlas a travs de
una o ms de las siguientes medidas:
Cambiar la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma elctrica en un circuito diferente de aquel al que est conectado
el receptor.
Consultar al distribuidor o a un tcnico experto en radio y televisin para obtener ayuda.
Modificaciones
La FCC requiere que se le notifique al usuario que cualquier cambio o modificacin realizados en
este dispositivo sin la aprobacin expresa de HP puede privarlo del derecho de utilizarlo.
Cables
Las normas y reglamentos de la FCC establecen que los cables conectados a este dispositivo deben
ser blindados con cubierta metlica para conectores RFI/EMI.
2 Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles
Declaracin de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la
FCC (slo en los Estados Unidos)
Este dispositivo cumple con las disposiciones establecidas en la seccin 15 de las normas de la
FCC. Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones:
1. El dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan
causar un funcionamiento inadecuado.
Si tiene preguntas sobre el producto que no estn relacionadas con esta declaracin, escriba a
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, TX 77269-2000, USA
Si tiene preguntas referentes a esta declaracin de la FCC, escriba a
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, TX 77269-2000, USA
O llame a HP al 281-514-3333
Para identificar su producto, consulte el nmero de pieza, de serie o de modelo ubicado en el
producto.
Productos con dispositivos de LAN inalmbrica o mdulos HP Mobile
Broadband
Este dispositivo no debe ser posicionado u operado junto con otra antena o transmisor.
ADVERTENCIA! Exposicin a radiacin de radiofrecuencia: las emisiones de este dispositivo
estn por debajo de los lmites de emisin de radiofrecuencia determinados por la FCC. Sin
embargo, el usuario debe utilizar el dispositivo procurando mantener el mnimo contacto con ste
durante el funcionamiento normal, tanto de tablet PC como de PC porttiles.
Durante el funcionamiento normal de los tablet PC y los PC porttiles con pantallas de 30,5 cm (12
pulgadas) o menos: para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a radiofrecuencias
de la FCC, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 2,5 cm de las antenas. Para
identificar la ubicacin de las antenas inalmbricas, consulte las guas del usuario incluidas con su
equipo.
Durante el funcionamiento normal de los PC porttiles con pantallas de ms de 30,5 cm (12
pulgadas): para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a radiofrecuencias de la
FCC, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 20 cm de las antenas, incluso con la
pantalla del equipo cerrada. Para identificar la ubicacin de las antenas inalmbricas, consulte las
guas del usuario incluidas con su equipo.
PRECAUCIN: El uso de una red inalmbrica LAN IEEE 802.11a se limita a espacios interiores,
debido a que emplea la banda de frecuencias entre 5,15 y 5,25 GHz. La FCC exige que este
producto se utilice en interiores para el rango de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz con el fin de reducir
el potencial de interferencia perjudicial para sistemas de satlite mvil por canal comn. El radar de
alta potencia se destina como usuario principal de las bandas de 5,25 a 5,35 GHz y de 5,65 a 5,85
GHz. Estas estaciones de radar pueden provocar interferencias y/o daos en este dispositivo.
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) 3
Aviso para Brasil
Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.
Este equipamento atende aos limites de Taxa de Absoro Especfica referente exposio a
campos eltricos, magnticos e eletromagnticos de radiofreqncias adotados pela ANATEL.
Avisos para Canad
Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de los reglamentos canadienses para
equipos que causan interferencias, CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Si este dispositivo tiene capacidad
para WLAN o Bluetooth, cumple con el (los) estndar(es) de RSS y est exento de licencia de
Industry Canada. Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo
no puede causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento inadecuado.
ADVERTENCIA! Exposicin a radiacin de radiofrecuencia: la potencia de salida que irradia este
dispositivo est por debajo de los lmites de exposicin a radiofrecuencia determinados por Industry
Canada. Sin embargo, el dispositivo debe utilizarse de tal forma que se minimice el contacto humano
potencial durante el funcionamiento normal.
Durante el funcionamiento normal de los tablet PC y los PC porttiles con pantallas de 30,5 cm (12
pulgadas) o menos: para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a radiofrecuencias
de Industry Canada, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 2,5 cm (1 pulg.) de
las antenas. Para identificar la ubicacin de las antenas inalmbricas, consulte las guas del usuario
del equipo incluidas con su equipo.
Durante el funcionamiento normal de los PC porttiles con pantallas de ms de 30,5 cm (12
pulgadas): para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a radiofrecuencias de
Industry Canada, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 20 cm (8 pulgadas) de
las antenas, incluso con la pantalla del equipo cerrada. Para identificar la ubicacin de las antenas
inalmbricas, consulte las guas del usuario del equipo incluidas con su equipo.
PRECAUCIN: El uso de una red inalmbrica LAN IEEE 802.11a se limita a espacios interiores,
debido a que emplea la banda de frecuencias entre 5,15 y 5,25 GHz. Industry Canada exige que
este producto se emplee en espacios cerrados en una banda de frecuencias comprendida entre 5,15
y 5,25 GHz para reducir el riesgo potencial de que se produzcan interferencias en los sistemas de
satlite mvil en canal comn. El radar de alta potencia se destina como usuario principal de las
bandas de 5,25 a 5,35 GHz y de 5,65 a 5,85 GHz. Estas estaciones de radar pueden provocar
interferencias y/o daos en este dispositivo.
Las antenas para este dispositivo no son reemplazables. Cualquier intento de acceso del usuario
daar su equipo.
Avisos normativos de la Unin Europea
Declaracin de conformidad
Los productos con la marca CE cumplen con una o ms de las siguientes Directivas de la Unin
Europea segn corresponda:
4 Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles
Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC, Directiva EMC 2004/108/EC, Directiva Ecodesign 2009/125/
EC, Directiva R&TTE 1999/5/EC, Directiva RoHS 2011/65/EU
El cumplimiento de estas directivas se evala mediante normas armonizadas europeas pertinentes.
La Declaracin completa de conformidad se puede encontrar en el siguiente sitio web: www.hp.eu/
certificates (busque con el nombre del modelo del producto o su Nmero de modelo reglamentario
(RMN), que puede encontrarse en la etiqueta de normas).
El punto de contacto para asuntos normativos es Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger
Strasse 140, 71034 Boeblingen, Alemania.
Productos con funcionalidad inalmbrica (EMF)
Este producto cumple con las directrices internacionales (ICNIRP) para la exposicin a radiacin de
radiofrecuencia.
Este producto incluye un dispositivo de transmisin y recepcin de radio. En el caso de los PC
porttiles con el uso normal, a una distancia de separacin de 20 cm se asegura que los niveles de
exposicin a radiofrecuencias cumplan con los requisitos de la Unin Europea. Los productos
diseados para funcionar a una distancia menor, como los tablet PC, cumplen con los requisitos de
la UE aplicables en posiciones de funcionamiento tpicas, pero deben mantenerse una distancia
mnima de 1 cm de las antenas.
Restricciones para productos con funcionalidad inalmbrica
Este producto se ha diseado para su uso sin restricciones en todos los pases de la UE, adems de
Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.
Declaracin de red telefnica europea (Mdem/Fax)
El producto adjunto cumple con los requisitos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC (Anexo II) y, en
consecuencia, lleva la marca CE. Sin embargo, debido a diferencias entre los PSTN individuales
provistos en diferentes pases/regiones, la aprobacin en s misma no brinda una garanta
incondicional del funcionamiento satisfactorio en cada terminal de la red PSTN. En caso de
problemas, debe comunicarse con el proveedor de su equipo en primera instancia.
Avisos normativos de la Unin Europea 5
Aviso sobre ergonoma
Alemania
When a mobile computer is used at the office workstation for display work tasks where the Visual
Display Unit (VDU) Directive 90/270/EEC is applicable, an adequate external keyboard is required.
Depending on the application and task, an adequate external monitor may also be necessary to attain
working conditions comparable to a workstation setup.
Ref: EK1-ITB 2000 (voluntary GS certificatio)
Mobile computers bearing the "GS" approval mark meet the applicable ergonomic requirements.
Without external keyboards, they are suitable only for short-time use of VDU tasks.
During mobile use with disadvantageous illumination conditions (e.g. direct sun light) reflections may
occur, which result in reduced readability.
Alemania (texto en alemn)
Wird ein mobiler Computer fr Bildschirmarbeitsaufgaben verwendet, wo die Richtlinie 90/270/EEG
(Bildschirmarbeitsrichtlinie) anzuwenden ist, wird eine geeignete externe Tastatur notwendig.
Abhngig von der Anwendung und der Aufgabe kann ein geeigneter externer Monitor erforderlich
sein, um vergleichbare Arbeitsbedingungen zu einem stationren Arbeitsplatz zu erreichen.
Ref: EK1-ITB 2000 (freiwillige GS Zertifizierung)
Mobile Computer, welche das "GS" Zeichen tragen, entsprechen den ergonomischen Anforderungen
und sind nur fr kurzzeitige Benutzung von Bildschirmarbeitsaufgaben geeignet.
Bei mobiler Nutzung mit ungnstigen Lichtverhltnissen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) kann es zu
Reflexionen und damit zu Einschrnkungen der Lesbarkeit der dargestellten Zeichen kommen.
Aviso para Australia y Nueva Zelanda
Este equipo incluye un dispositivo de transmisin y recepcin de radio. Durante su uso normal, una
distancia de separacin de 20 cm asegura que los niveles de exposicin a la radiofrecuencia
cumplan con las normas de Australia y Nueva Zelanda.
6 Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles
Avisos para Japn
Avisos para Japn 7
Etiquetas de certificacin de LAN inalmbrica, WAN inalmbrica y Bluetooth
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/chinasepa.html
http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
( http://www.
sepa.gov.cn)
Etiqueta de consumo energtico del equipo de China
De acuerdo con La Regulacin de la aplicacin de la Etiqueta de consumo energtico del equipo de
China para PC (CEL-30), este equipo tiene una etiqueta de eficiencia energtica. El grado de
eficiencia energtica, TEC (consumo de energa tpico), y la categora de productos que se
presentan en la etiqueta se determinan y calculan de acuerdo con la norma GB28380-2012.
1. Matrices de eficiencia energtica
El grado se determina segn la norma mediante el clculo del nivel de consumo bsico con la
suma de todas las prestaciones para los componentes adicionales, como la memoria principal y
la tarjeta de grficos. Para productos de cualquier grado o categora, la TEC no debe
sobrepasar el valor especificado en la siguiente tabla:
Tipo de producto TCE (kilovatio hora)
Grado 1 Grado 2 Grado 3
PC de escritorio, todo en uno Categora A 98,0+Efa 148,0+Efa 198,0+Efa
Categora B 125,0+Efa 175,0+Efa 225,0+Efa
Categora C 159,0+Efa 209,0+Efa 259,0+Efa
40 Captulo 5 Avisos ambientales referentes a los PC porttiles
Tipo de producto TCE (kilovatio hora)
Categora D 184,0+Efa 234,0+Efa 284,0+Efa
Equipo porttil Categora A 20,0+Efa 35,0+Efa 45,0+Efa
Categora B 26,0+Efa 45,0+Efa 65,0+Efa
Categora C 54,5+Efa 75,0+Efa 123,5+Efa
NOTA: La Efa es la suma del factor de potencia de las funciones adicionales del producto.
2. Consumo de energa tpico
La figura de consumo de energa que aparece en la etiqueta consiste en los datos medidos con
la configuracin representativa que cubre todas las configuraciones en la unidad de registro, los
cuales se seleccionan de acuerdo con CEL-30. Por lo tanto, el consumo real de energa de este
equipo especfico podra no ser el mismo que el de los datos presentados en la etiqueta.
3. Categora del producto
La categora del producto est determinada por la norma de acuerdo con la configuracin del
PC. La clasificacin de los productos cumple con la normativa de la siguiente tabla:
Tipo de producto Configuracin Descripcin
PC de escritorio, todo en uno Equipo porttil
Categora A PC de escritorio y todo en uno cuya
configuracin est fuera del mbito de las
categoras B, C y D
Equipo porttil cuya configuracin est
fuera del mbito de las categoras B y C
Categora B Nmero del ncleo fsico de la CPU de 2, y
memoria del sistema de no menos de 2
GB
GPU discreta
Categora C Nmero del ncleo fsico de la CPU de
ms de 2, con al menos una de las
siguientes funciones:
1. Memoria del sistema de no menos de
2 GB
2. Una GPU discreta
Producto que tiene una CPU de nmero de
ncleo fsico no inferior a 2, la memoria del
sistema de no menos de 2GB, una GPU
discreta con ancho de memoria de video
de no menos de 128 bits.
Categora D Nmero del ncleo fsico de la CPU de no
menos de 4, con al menos una de las
siguientes funciones:
1. Memoria del sistema de no menos de
4 GB
2. Una GPU discreta con ancho de
bfer de trama de no menos de 128
bits
Para obtener ms detalles sobre la especificacin, por favor, consulte la norma GB28380-2012.
CEL30
GB283802012
:
Etiqueta de consumo energtico del equipo de China 41
1.
()
1 2 3
3.
A B C D
B C
B CPU2
2 GB
GPU
C 2
CPU
a. A2GB
b. GPU)
CPU2
2GB
GPU128 .
D CPU4
a. 4GB
b. 128 GPU
GB28380-2012
42 Captulo 5 Avisos ambientales referentes a los PC porttiles
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en
China
La tabla de sustancias/elementos txicos y peligrosos y su contenido
Segn lo exigido por los mtodos de gestin de China para controlar la contaminacin con productos
de informacin electrnicos
Sustancias y elementos txicos y peligrosos
Nombre de la pieza
Plomo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Cromo
hexavalente
(Cr(VI))
Bifenilos
polibromados
(PBB)
teres difenil
polibromados
(PBDE)
Batera X O O O O O
Cables X O O O O O
Cmara X O O O O O
Chasis/Otro X O O O O O
Lector de tarjeta de
memoria flash
X O O O O O
Unidad de disco flexible X O O O O O
Unidad de disco duro X O O O O O
Auriculares X O O O O O
PCA de E/S X O O O O O
Teclado X O O O O O
Panel de monitor de
cristal lquido (LCD)
X O O O O O
Medios (CD/DVD/disco
flexible)
O O O O O O
Memoria X O O O O O
Placa madre,
procesador, disipadores
trmicos
X O O O O O
Mouse X O O O O O
Unidad de disco ptico X O O O O O
Dispositivo de
acoplamiento opcional
X O O O O O
Adaptador de
alimentacin
X O O O O O
Fuente de alimentacin X O O O O O
Control remoto X O O O O O
Lector de smart card/
Java card
X O O O O O
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en China 43
Sustancias y elementos txicos y peligrosos
Nombre de la pieza
Plomo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Cromo
hexavalente
(Cr(VI))
Bifenilos
polibromados
(PBB)
teres difenil
polibromados
(PBDE)
Altavoces, externos X O O O O O
Sintonizador de TV X O O O O O
Unidad de memoria
flash USB
X O O O O O
Concentrador USB X O O O O O
Cmara web X O O O O O
Receptor inalmbrico X O O O O O
Tarjetas inalmbricas X O O O O O
O: Indica que esta sustancia txica o peligrosa incluida en todos los materiales homogneos para esta pieza est por
debajo del lmite exigido en SJ/T11363-2006.
X: Indica que esta sustancia txica o peligrosa incluida en por lo menos uno de los materiales homogneos utilizados para
esta pieza est por encima del lmite exigido en SJ/T11363-2006.
Todas las piezas que aparecen en esta tabla con una X cumplen con la Directiva 2002/95/EC del Parlamento y Consejo
Europeo del 27 de enero de 2003 sobre las restricciones del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos elctricos y
electrnicos de la legislacin RoHS de la Unin Europea y sus enmiendas.
NOTA: La Marca de perodo de uso de proteccin ambiental de referencia fue determinada de acuerdo con las
condiciones de uso operativo normal del producto, como temperatura y humedad.
(Pb) (Hg) (Cd)
()
1 2 3
3.
A B C D
B C
B CPU2
2 GB
GPU
C 2
CPU
a. A2GB
b. GPU)
CPU2
2GB
GPU128 .
D CPU4
a. 4GB
b. 128 GPU
52 Captulo 6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo
personales
GB28380-2012
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en
China
|)||1,)
||][];,,j][,`
[|
I/O PCAs
7#]j
Q
}
@
[|
/)
j@
[#/7#@]
jjj
@T
\
y[
g@
O: j]#][[{j#|j]|[||@|{SJ/T11363-2006
|]@[7|.
X: j]#][[;{j#|@|[||@g
SJ/T11363-2006 |]@[7.
|]X` @j]#||;|RoHS],|jjT|@
2003=1)27|3j[]j)][[@2002/95/EC
`.
.f|j))[@@||[@Pp|@]T|.
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en China 53
The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content
As required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information
Products
Tabla 6-1 Toxic and Hazardous Substances and Elements
Part Name Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
Chromium
(Cr(VI))
Polybromi-
nated
biphenyls
(PBB)
Polybromi-
nated diphenyl
ethers (PBDE)
Motherboard, processor and heat sink X O O O O O
Memory X O O O O O
I/O PCAs X O O O O O
Power supply X O O O O O
Keyboard X O O O O O
Mouse X O O O O O
Chassis/Other X O O O O O
Fans X O O O O O
Internal/External Media Reading
Devices
X O O O O O
External Control Devices X O O O O O
Cable X O O O O O
Hard Disk Drive X O O O O O
Display X X O O O O
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
All parts named in this table with an X are in compliance with the European Union's RoHS
Legislation Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January
2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment.
NOTA: The referenced Environmental Protection Use Period Marking was determined according to
normal operating use conditions of the product such as temperature and humidity.
54 Captulo 6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo
personales
Restriccin de India referente a sustancias peligrosas (RoHS)
Este producto cumple con la Regla de 2011 sobre desechos electrnicos (administracin y manejo)
en India y prohbe el uso de plomo, mercurio, cromo hexavalente, teres de bifenilos polibromados o
difenilos polibromados en concentraciones que superen el 0,1% del peso y el 0,01% del peso en el
caso del cadmio, excepto lo que se establece en el Cronograma 2 de la Regla.
Declaraciones IT ECO
PC de escritorio y thin clients
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html?
jumpid=reg_R1002_USEN
Estaciones de trabajo
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecoworkstatio.html
Restriccin de India referente a sustancias peligrosas (RoHS) 55
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en
Japn
2008 JISC0950 2006 7
http://www.hp.com/go/jisc0950
A Japanese regulatory requirement, defined by specification JIS C 0950, 2008, mandates that
manufacturers provide Material Content Declarations for certain categories of electronic products
offered for sale after July 1, 2006.
To view the JIS C 0950 material declaration for this product, visit http://www.hp.com/go/jisc0950.
Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa de
Mxico (Mexico Sustainable Energy Use Law)
Se ha etiquetado este producto en conformidad con la Ley para el Aprovechamiento Sustentable de
la Energa de Mxico, que requiere la divulgacin del consumo de energa del modo de uso normal
(modo inactivo) y del modo de espera. Su producto es una de las muchas configuraciones de esta
familia de modelos; el consumo de energa del modo inactivo de su configuracin especfica puede
diferir de la informacin de la etiqueta. El consumo real de energa de su producto puede ser mayor o
menor que el valor informado en la etiqueta de energa de producto para Mxico a causa de factores
como la configuracin (componentes y mdulos seleccionados) y el uso (tareas que se estn
efectuando, software instalado y en ejecucin, etc.).
NOTA: Esta ley no es aplicable a las estaciones de trabajo.
This product has been labeled in compliance with the Mexico Sustainable Energy Use Law requiring
disclosure of power consumption in the normal use (idle mode) and standby modes. Your product is
one of many configurations in this model family; the idle mode power consumption of your specific
configuration may vary from the information on the label. Actual power consumption of your product
may be higher or lower than the value reported on the Mexico product energy label due to factors
such as configuration (components and modules chosen) and usage (tasks being performed,
software installed and running, etc.).
NOTA: Workstations are not labeled because the law is not applicable to the workstation product
category.
Norma EEE de Turqua
Trkiye Cumhuriyeti: EEE Ynetmeliine Uygundur
(Ukraine restriction of hazardous substances (RoHS))
,
3 2008 1057.
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution
of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008 1057, in terms of restrictions for the use
of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.
56 Captulo 6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo
personales
Certificacin TCO Certified Edge
Esta seccin slo se aplica a los productos que cuentan con el logotipo de TCO Certified Edge.
Certificacin TCO Certified Edge 57
ndice
A
aviso de advertencia tropical 30,
38
aviso de altitud 30, 37
aviso del teclado 29
Aviso de Macrovision
Corporation 18
Aviso de restriccin de India
referente a sustancias
peligrosas 45, 55
Aviso de restriccin de Ucrania
referente a sustancias
peligrosas 46
Aviso de restricciones de China
para sustancias peligrosas 43,
53
Aviso de restricciones de Japn
para sustancias peligrosas 56
aviso de seguridad lser 12
Aviso para Brasil 4
aviso para Corea del Sur 8
aviso para Japn 7
Aviso para Taiwn 9, 27
avisos
aviso de conexin WWAN de
Tailandia 9
batera 10, 46
batera, reemplazo efectuado
por el usuario 28
Brasil 4
cable de alimentacin para
Japn 18
cables de alimentacin 18, 29
Canad 4
Corea del Sur 8
desplazamientos con
compaas areas 10
eliminacin de equipos 39
ergonoma 6, 25
Japn 7
Macrovision Corporation 18
material perclorato 46
medioambientales 39
Mxico 8
mdem 13
nivel de volumen del set de
auriculares y micrfono y de
los audfonos 29
Restriccin de India referente a
sustancias peligrosas 45,
55
Restriccin de Ucrania
referente a sustancias
peligrosas 46
Restricciones de China para
sustancias peligrosas 43, 53
Restricciones de Japn para
sustancias peligrosas 56
seguridad lser 12
Singapur 8
Taiwn 9, 27
teclado 29
Unin Europea 4, 24
viaje 30
avisos, PC de escritorio, thin
clients y estaciones de trabajo
Comisin Federal de
Comunicaciones 22
avisos, PC porttiles
Comisin Federal de
Comunicaciones 2
Avisos ambientales de China 40
avisos de eliminacin de desechos
batera 46
batera, reemplazo efectuado
por el usuario 10
equipo 39
avisos medioambientales 39
aviso sobre dispositivos
inalmbricos para Mxico 8
aviso sobre dispositivos
inalmbricos para Singapur 8
aviso sobre el cable de
alimentacin para Japn 18
aviso sobre el cable de conexin a
tierra 30
Aviso sobre el distintivo GS 6, 25
aviso sobre la batera 10
aviso sobre la ergonoma 6, 25
aviso sobre nivel de volumen, set
de auriculares y micrfono y
audfonos 29
aviso sobre nivel de volumen del
set de auriculares y micrfono y
audfonos 29
Avisos para la Unin Europea 4,
24
avisos sobre eliminacin
batera sellada de fbrica 10
B
batera, aviso 10, 28, 46
C
cable de alimentacin, aviso 18,
29
Canad, avisos 4
Certificacin TCO Certified Edge
57
Comisin Federal de
Comunicaciones
aviso sobre PC de escritorio,
thin clients y estaciones de
trabajo 22
aviso sobre PC porttiles 2
cables de PC de escritorio, thin
clients, estaciones de
trabajo 23
cables de PC porttiles 2
modificaciones en los PC
porttiles 2
modificaciones en PC de
escritorio, thin clients,
estaciones de trabajo 22
compaas areas, aviso relativo a
desplazamientos 10
conversaciones telefnicas,
cumplimiento de normativas 17
Cumplimiento de las normas
ENERGY STAR 11
D
Declaracin de conformidad
PC porttiles 3
58 ndice
declaracin de contenido de
material para Japn 46
Declaraciones sobre el mdem
para Canad 16
declaraciones sobre el mdem
para Japn 16
desplazamientos, aviso 30
dispositivos de LAN inalmbrica
3, 23, 24
E
eliminacin de equipos, aviso 39
Estados Unidos, declaracin sobre
el mdem 14
Etiqueta de consumo energtico
del equipo de China 40, 50
L
Ley para el Aprovechamiento
Sustentable de la Energa de
Mxico 46
M
mdem, avisos 13
mdem, declaraciones
Canad 16
Estados Unidos 14
Japn 16
Nueva Zelanda 17
modificaciones, PC de escritorio,
thin clients, estaciones de trabajo
Comisin Federal de
Comunicaciones 22
modificaciones, PC porttiles
Comisin Federal de
Comunicaciones 2
N
notices
Ukraine restriction of hazardous
substances 56
Nueva Zelanda, declaracin sobre
el mdem 17
R
reciclaje, hardware electrnico y
bateras 39
reciclaje de bateras 39
reciclaje de hardware electrnico y
bateras 39
S
sintonizador de TV, aviso sobre el
cable de conexin a tierra 30
T
Tailandia, aviso de conexin
WWAN 9
U
Ukraine restriction of hazardous
substances notice 56
ndice 59