1

TO OEATPO OZ XOPOZ HAPAZTAZEON

(d o pypdd q 0sdpikq od Fuv-Auk Kd//idoi Xiou 2004
yid q dpodoq To yd o o v0poo ysvv
rnKro Mopo PrrKkq
Ti pos idopoosi ou 0sdpiko opou sd/dv oi /sioupyik dvyks q
iovuoidkq /dpsid. Zdidk oqyq0qkds oq qioupyid ou dpdispou qdo
ou 0spou (6o di. .X. ), qv opqotpo.Hpksidi yid vdv ioosovo, udi0pio,
kuk/ik opo s vd o oo kvpo (dispovo o vd 0s), yvoo o 0u/q.Zqv
poq duq oq , o koo ouyksvpovdv p0io ypo d qv opqopd.
To koKov, ou oqdioqks okovd qv /dyi sv /ou kdi pqoisus yid
k0iod ov 0sdov, dos/si qiopyqd ou 5ou di. .X. Oi dpik ou/qpoosi s
/ivs kddoksu (ikpid) s/idv opioik, ospd d d 0dvdqpd duqdd ou
povqos q ooq ov /ivov so/iov oqv A0qvd ( 5o di. .X.)
O opo ov uokpiov, q okqvq, qdv dpik oqv dpuq q opqopd , oov ovd
ou koi/ou, kddoksudovq psipd d /d kdi dod. Xpqoisus o douqpio
kdi o do0qkq yid q 0sdpikq oksuq.
O kpio opo poq ov uokpiov qdv o Koyrov , uspuovq spd dvsod
oq okqvq kdi qv opqopd.Msd q okqvq kdi ov /dyiov dvd/qdikov oiov
oqdiovdi o pooosi ou opo oqv opqopd, oi npoo. ( ooypdid )
Mpoo d ov oio q psipq okqvq poo0qks id s/dp kiovoooiid ou
ovooqks npookqvov. To pookqviov pios vd dok siikq oqdoid oqv
dpouoidoq k0s pyou s ou oypdiko ivdks ou koooodv d sdkivid
idoqdd ou kdi i psi 0ps-/s ou spdv dv/oyo ypd ikooo kdi
si/ov sidv id iidispq ouo/ikq oqdoid. Ao ikp puys oi kps
ovoovdi nopookqvo. Zkqvq kdi dpdokqvio oov 5o di. .X. qdv psips
kddoksu. Tov 4o di. .X. sdviovdi d pod /i0ivd okqvik ouykpoqdd. Zou
s//qvioiko pvou o /oysiov oo ooio kivovdi oi uokpi sivdi vd
uspuovo od.
Zo opo sd okqvq kdi opqopd si qioupyq0si os opiovs spioosi id
uysid idoq , yvooq o Xopmvro KKo{ , ou pqoisus yid qv svioq ou
Xpovd.
Oi oksvps osip ov so/iov ou koi/ou opiovdi k0sd s osv k/idks , i
krpkr. To koi/o opisdi kd0 o d vd oksvpo ipoo , o (mo.To
dvospo po ou koi/ou kd/sidi rn0otpov. Hpovoiod 0sopovdi d so/id q
poq osip ou ko pou ou koi/ou kdi ou si0spou , d ooid sopidv o
po qv kddoksuq ou. Zo 0dpo ou Aiovoou d o/us/q kd0iodd pouv
siypd s d ovdd ov idkskpivov poooov yid d ooid poopiovdi kdi
ovoovdi nporpo. To kipio ou 0spou qdv vos udi0pio kdi dpovik
svdyvo oo ypo oio. H dkouoikq ou dppivou 0spou sivdi sdipsikq.
To okqvik u/ik sv sis kdid ooq s o oqspiv. Kddpqv, do oi dpdoosi
2
yivovdv os sospik opo, o/ ouv sidv o vo qv 0/dood, o q/iodoi/sd q
vd ouv. Fsvik uqps d/oospo okqvik u/ik kdi sv uqpdv svqoi oiooi.
T/o q uvdqd d//dyq sv okqviko qdv spiopiovq. Eoi oi oypdikoi
ivdks qdv od0spoi kdi poodpqvoi vo os uo /ivou spiopssvou
ovs, ou nrpoktou kdi oi d//dy okqviko oq ipksid q dpodoq
qdiv.
ZKHNOFPAOIA - OEATPIKOI MHXANIZMOI
H dvdk/uq q pdydikq okqvoypdid doisdi d ov Apioo/q oo
Zook/q svo q oypdikq odv oo idpooq ou okqviko opou sis
pqoiooiq0si kdi d ov Aio/o. Too oov ko poo q s//qvioikq okqvq,
od sooidoqdd ov qikivov ou ouv0sdv q oo ou pookqviou oo kdi oov
vo poo, od ksv ou qioupyoodv sy/d dvoiydd, yvoo o 0upmoto,
uqps q uvdqd dpso/q s/dpov okqvoypdikov ooisiov. Toid qdv d
kotoKqoto, s opq sis udoivov dpdsdoov sis oypdikov ivkov.
lvq ospooq ov s/sudiov ouv dokd/u0si os o// vqsid q s//qvioikq
spiou.
H svioq sv 0so q sv poooou ou sookqviko opou q q 0sdpikq
dvddpodoq sv uoiko divovou qdv uvd vo s q oq0sid siikov
qdvioov. Ho/is /qpoopis /dvous d dvddpdoosi 0sdpikov
okqvov os dyysid. H idioooq i oi spiypd ov dpdiov 0sdpikov qdvioov
dvdyvopisdi oqspd q ksvpikq id o//ov ooisiov q oypovq okqvikq
svo/oyid, sivdi oooqos iidipou svidpovo. To rkkkKqo dos/oos vd
dq/ poopo qd si ou ooiou sdvidv q sddvidv, d qv ksvpikq
siooo q okqvq, pood q kdi o soospik sv opou. Hi0dvq qdv kdi q
spiopoikq kivqoq ou skkuk/qdo, dv/oyq s q oqspivq pqoq q spiopoikq
okqvq vo os dyovo. Hdpoio qdvio qdv kdi q r{motpo , yid qv d//dyq
ou soospiko okqviko.
Evd //o oqdvik kdi spqoo qdvio qdv q qovq, vd dvuoik
qvqd yid q sdop oq okqvq kd0opioikov yid q poq poooov, o oi
qpos kdi oi 0soi, yvoo o o d qdvq 0s. H qdvq opsi vd 0sopq0si o
ppoo ov dvuoikov qdvioov uq/q svo/oyid ou oqspivo 0spou kdi
/sioupyoos o yspdv s ooivi ou ovoddv diopd.
Fid qv soq svioq kdi dokpuvoq poooov q dviksivov oo dpdio 0dpo
pqoiooiovdv sioq kdi d /sysvd ovonooto, vd sio kdddkov ou
/sioupyoodv o oi dvioois kdddk ov oypovov 0sdpikov okqvov. Evd
iidispd ouvq0q 0sdpik qdvio yid qv soq d//dyq okqvikov sikovoypdikov
ooisiov dos/oodv oi nrpokto, piodikq opq spiopssvs kddoksu,
ou oo0sovdv os kd//q/d oqsid ou okqviko oikooqdo. H okqvikq
dpouoidoq svvov uoikov divovov siuydvdv s q oq0sid ou
krpouvookonrou, sv ou spikou ou i0ss sis /sup s oid kspduvov,
sis id yud/iospq sivsid vo oqv ooid dvdvdk/oos o o ou q/iou. Fid qv
dpdyoyq ou dpdkqpioiko qou q povq pqoiooioodv o povtrov,
sd//ik osio s d/ikid yid qv dpdyoyq 0opou .
3
AKOYZTIKH TOY APXAIOY OEATPOY
H dkouoikq oiqd ov dpdiov s//qvikov 0spov sivdi oo yvooq oo kdi
dio0ddoq. Fvopious i q dkouoikq sv uqps o sioqq oo dpdio 0dpo, oi
pyovoi d o, o i/oooi, sidv qv ikdvqd vd dpdqpov o spi//ov
ou, vd youv ouspodd , vd d sdpouv kdi vd d sdpouv oq oq ou.
Eoi idiooodv i o kk/o dos/si o kd/spo oqd yid vd opsi vd /si kdi
vd dkosi vsd vd syd/spo dpi0 0sdov kdi du yidi si//si osv
ooiopq kddvoq q qqikq svpysid q ovq ypo d vd oi/qq.
Hdp//q/d duq q kuk/ikq idq ou 0spou uopsovsi os id d/uq ouykvpooq
/ou ou 0spou od posvd, ddpdiqq yid q sdop ov 0sdov d ov
pdydik oo 0sdpik opo. A qv //q q okqvq oqv ooid didv oi uokpi
uovdv poo d qv opqopd, svious qv dvk/doq q ovq kdi qv
kd0iooos ikdvq vd dkouosi os sy/s dooosi.
T/o, oqdvik dpyovd qdv kdi q oooq si/oyq opou ou dpdiou 0spou
oos q qouid kdi q qpsid ou oiou vd ou//si d yiod oov od q
dkouoikq.
Zuspdodik, o dpdio 0dpo, dp d svip od ou i0ss, kdsps vd
dvdsi0si os okd/o q oypovq dkouoikq sioqq, uosikvovd pou
kdi s0ou ou yid //q id op dvdsikvouv o syd/sio ou dpdiou s//qviko
vsdo.
TA ENAYMATA
H dpouoidoq kdi q okqvikq o/ok/qpooq sv pyou oo dpdio s//qvik 0dpo
spis/dvs kdi q oksuq ov uokpiov (koooi, okd, uqd), ddpdiqo
ooisio q idokd/id ou dvysdi oq /dpsid ou Aiovoou kdi svoodo0qks oqv
dpodoq o oqdoio/oyik kdi /sioupyik ooisio q. H dpqd q ouoidoikq
dvd0ioq q oksuq oqv dpdid pdyoid dvqksi oov Aio/o, ou iossdi i
idkoqos s syd/opsq po o 0dpo kdi pooipios ouykskpivd koooid
oou q0ooio. To dpdkqpioik sivdi i svo d pdyik pyd dvdpovdv os
poqyosvs so kdi os u0o/oyik kd oq 0dd, q 0sdpikq oksuq qdv kd
kdvvd oypovq q soq ou diqkdv oi pdyois.
Td doikspd koooid q pdyoid qdv d rnKqoto ( iiov , /d k./.) kdi
oi o/pooi iovs. Td kupispd dpdios//qvik svdd qdv d sq:
HEHAOZ: Evud d //ivo ouvq0o dod ou opoodv yuvdiks.Hpiv o
u/iouv ypo d o ood ou , o dvdi/ovdv oo vo po
oqdiovd o duyd. To poo ospsovdv oou oou s spvs
q ps. Mspik op pdydv kdi ovq oq oq. Eioq qioupyovdi
u vo d q oq, d o ooio ou poou, kdi ovoovdi k/o.
O Aopik /o opidv opi ovq, qdv dvoi oo /i kdi yi du
ovoddv divoqpi .
4
XTCNAZ: Evud d /s dod, /iv q //ivo, ou opoodv vps q yuvdiks
kdodpkd. Hdv pdvo oo vd /i kdi yi du ov opoodv d o
ks/i kdi ov ouykpdoodv oou oou s koui q ps, oos vd
oqdiovdi dkpi q kov dvikid. Zqv poq spiooq ovoddv
sipio kdi oq sspq dsipioo. Mopsi vd qdv kov q dkp kdi
ouvq0o ov opoodv s ovq. Zo dpdio 0dpo oi iovs sidv
podio kddkpus pdoosi kdi oi dvs qdv oo/iovoi s
ksvqdd kdi divis.
MATO: Evud d, ouvq0o, //ivo q ovp dod. Oi yuvdiks o opoodv
vo d o iovd kdi oi vps sis vo d o iovd sis kdodpkd. To
ovik iio qdv vd osv op0oyovio dod , ou u/iydv kd qko
ou vo pou ou kopo, spvoos ko d o dpiosp pi
oqdiovd id dvdi/ooq kdi ospsovdv vo d ov si oo s
koui q ps. Oi yuvdiks ouv k/udv o ks/i ou du. Oi
vps ouv o ddv vo d o iovd kdi o /iydv ypo d ou
oou oi oos vd si o iio kdi d i o /sup.
XTCNZKOZ: Kov iovd ou opoodv kupio oi opdios ko d qv
dvo/id ou. ( s iovioko dsikoviovdi ouv q Apsi kdi oi Advs )
XAAMYAA: Kov iio ospsovo oov vd oo s pq. Tq /dd opoodv
kupio oi qoi, oi isi, oi dyys/iopoi kdi ysvik ooi psiovdv
s/su0spid kivqosov.
EECMZ: Eio kovo iovd ou qvs ov si oo s/s0spo. Tqv soid
opoodv ooi psiovdv s/su0spid kivqosov o oi dvds, oi svis
k. .
O Zook/q dko/o0qos i doik svudo/oyik dp ou Aio/ou, svo o
Eupiiq sioqydys o o, o kdi sd0/iovo, vud os o// d d pyd ou.
Zqv dpdid kooid pqoiooiovdv ouvq0o o ooiov, vd sdpoo //ivo
poo oo pod ou pdo s dpdysiodd oqv koi/i kdi od oio0id kdi s
svoodovo vd spivo d//. Zs //s spioosi opoodv oopd
svdd (pvi0s, oqks, pdoi k./..) o k/qpovoi d i iovuoidk yiop,
svo odvispd sdvidv o koik iov, q soi kdi d koik si/qdd.
Tuik ooisio uqoq ov q0ooiov qdv o yvoo k0opvo. Apik dos/oos
vd d/dk uqd s /s dkovi kdi kopvid ou opoos vd ops0si dikpid
sis oo dpiosp sis oo si i. Zqv s/iq ou dokoos /o kdi q/spq o/d
yid vd kdd/qsi oq podikq spioo dvq/o. Ms ov po du oi dpdkqps ov
pyov divovdv io syd/oooi kdi spddv qv dvospq ou. Ys0uvo yid
qv svudoid ov uokpiov qdv o oiqq, ou dvd/dvs kdi pq svudo/you.
MAZKA - HPOZOHEIO
H ioopid q okd d si o//o diovs ioo, os id u/q q Nd Fouivd,
5
ou Hdod. Auoi qdv oi pooi ou kddoksdodv okd. H okd duq q k/us
/o o ks/i q o// op qdv uspuovq kdi vis qv si/qikqd ou
poooou ou q opoos. Zs //s spioosi ddv kdi d poo ou.
Zqv dpq q okd pqoiooiovdv yid 0pqoksuik s/s kdi opo, o
ouvdivs s ou dpdiou Aiyiou ou k/udv i ois s oks. 4divsdi
/oiv i q okd sis kdi vqsidkq /sioupyid.
H pqoq q okd sdvioqks oqv dpdid E//d kdi ouykskpivd oi s/s po
iq ou 0so Aivuoou. Oi 0idoos ou Aivuoou ddv o poo ou s o
kddk0i ou kpdoio. Eydivdv d ov sdu ou , oqyovdv oqv kodoq kdi
duoo oq 0so/qid, oqv kd/qq ou d o vsd ou 0so. Zq ouvsid q
okd yivs dvdodoo koi ou dpdiou 0spou. Zovd s qv dpdid
dpooq, poo o Ooq, o sspo io ou 6ou .X. di., ds d pood ov
uokpiov s iops pooik ouois kdi poo sioqydys d pooosid d /iv
dod.Ms qv dqoq ov ddiqosov ou pdo kd ov 5o . X. di. o
pooosio oq0oos ov q0ooi vd uspsi qv doikq ou poooikqd kdi vd
svd//oosi idopsiko dvpiko kdi yuvdiksiou dpdkqps od pddik siq.
Zo dpdio 0dpo d pooosid (oks) qdv kddoksudovd dv/oyd s o sio ou
pyou, oos vd ivsdi q kd//q/q kpdoq (ys/doq, /uqvq, sipovikq). Eidv
sy/d dvoiydd yid o od kdi d id kdi s dp ypd qdv oypdiovd d
dpdkqpioik ov poooov ou pdo.
Tqv dvdiooq q okd q ouvdvs kdi oq oqspivq soq vd pioksi qv /qpq q
kpdoq od dokpiikd 0id, kd/oid kdi du q iovuoidkq /dpsid. Ms q
okd ivsdi q uvdqd d// kdi q sukdipid oo oypovo v0poo vd ysi o d
ov sdu ou kdi vd uou0si vd //o pooo.
H ZHMAZIA TOY OEATPOY
To dpdio 0dpo qdv vd opo kd//q/d idopovo yid vd ivovdi o duv
dpdoosi. Oi dpdoosi pidv o/ poi kdi kpdoodv o o pu. To
sioiqpio qdv qv d// kdi yid oou sv sidv vd o /qpooouv, o /qpovs q
o/isid.
Epss /oi vd /ouv 0dpo: vps, yuvdiks kdi dii. Fidi o 0sopoodv i
vo sudpioqoq kdi udyoyid d// vd d d kd/spd od iddidyoyqoq, vd
d/q0iv oo/sio. A o 0dpo, 0divdv q oq, d 0q kdi d ouvdio0qdd ou 0d
iovdv oq oq ou. Oi 0sd dio0vovdv ou0sid q dvqouid yid qv q ov
qpoov. O oiqq ivs oid poq oqv s/iq ou 0ou oos o qpod ss s
diopsid kdi ukus oou vou q q0ikq q. Eoi q uq ou 0sdq ou
pis vd ouyk/ovisdi d ov /so kdi ov o, sdyvidv d d d0qdd svo s
q okidoid ou sis sposi, dvdkouidv. T/o qydivovd vd si 0dpo, o
dpdio 0sdq iosus o 0d dd//dydv d o uik po ou koud/oos kdi
i 0d s/su0spovovdv d d dpvqik ouvdio0qdd ou iovs, s do/sod vd
dok uikq susid kdi q0ikq iooppoid.
Fsvik o 0dpo os k0s soq dos/si yvvqd q dvykq ou dio0vovdi oi
6
v0pooi vd piokovdi kov oou ooiou ou kdi vd sikoivovov di ou. Auq q
poooikq kdi koivovikq dvykq ou sivdi ouvudovq s qv iid uodoq ou
dv0poou odv vo kdi sdvioqks di ou, skq/ovsdi s o// op. Mid d
du sivdi q dvykq ou vio0ouv oi v0pooi, vd skpdoov s qv ukpioq q vd
/ouv //ou vd skpovdi s ov po du. Odv duq q dvykq ikdvooisidi, oi
v0pooi vio0ouv d/duoq. H iid duq dvykq yid kpdoq oo q ukpioq,
opovsi d dii vd dpdodivouv od diviid ou iopd od q yvoo ou
pood kdi dkd spioospo vd diouv iopd diviid. o oi koups,
o dk/q k.d. Hdiviid ou vovdi ioo oi doik ouv0qks ov oypovov
/sov kdi ou dvdkd/ous dv oqspd od d d diviid p/ov ou
0sdpiko diviio d// kdi ov oypovov sikoivovidkov svikov.
B/ous /oiv i o 0dpo si disi kdi disi vd o/ oqdvik p/o oq oq
d do i vo d oq0 vd dvdpos q dvq diikq d d// kdi ov
po vd ouvupous s ou //ou ypo d kd0o kdi vd spdos os sdq s
i oqdviksps is ou yvvqos k0s soq kdi pqkdv qv dsospq kpdoq
ou oq 0sdpikq poq.