Almásy György, DR - Vándor-Utam Ázsia Szivébe, 1903

VNDOR-UTAM
ZSI A SZI VBE

IRTA
D
R
- ALMASY GYRGY
226 SZVEGKZTI KPPEL, 18 TBLVAL, 3 SZNES KPPEL
S TRKP-VZLATTAL.
, / * , *<
BUDAPEST
KI ADJ A A K. M. TERMSZETTUDOMNYI TRSULAT
1903,
DES ATYMNAK
vilii SZERETETTEL
AJNLVA
' */'
, s
ALMSY GYRGY e mvben Knyvkiad Vllalatunk al-
XJm ri oly kiadvnyt vesznek, melyet egytl-egyig eredeti
illusztrczii, sznes s feketenyoms mellkletei, gazdag
s tanulsgos tartalma, lvezetes szvege s egsz killtsa a
legelsrend sajttermkek sorba emelnek.
Midn a szerz, haza trve nagy ldozattal rendezett expe-
diczijrl, eredmnyeit sszefoglalta s Trsulatunknak kiadsra
felajnlotta, Knyvkiad Bizottsgunk, meggyzdve, hogy e m
zsinak egyik sem fldrajzi, sem termszetrajzi szempontbl
elgg nem ismert rszre vonatkozlag szmos j adattal gaz-
dagtja a tudomnyt, msrszt rezve, hogy oly ritka eset, hogy
magyar tuds ldozatot hoz a tudomnynak: bizonyos erklcsi
ktelessggel ajnlotta kiadsra a Vlasztmnynak.
A Vlasztmny a Bizottsg nzett nemcsak magv tette,
hanem azt is kifejezte, hogy e munkt szerzje nemes trekv-
shez mltan s a mai kvetelmnyeknek mvszeti szempont-
bl is megfelelen kvnja kiadni.
Egy kis szmts azonban kidertette, hogy az alrk ren-
des dja nem elegend a dszesnek tervezett munka kiadsra.
A Vlasztmny teht, hlsan emlkezve meg a Magyar tudo-
mnyos Akadminak eddigi tmogatsrl, melylyel a termszet-
tudomnyok terjesztsben val trekvseinket mindenkor istpolta,
a Bizottsg kifejtette alapokon, a Magyar tudomnyos Akad-
minak rendkvli segtsgt krte.
VIII
A M. tud. Akadmia teljesen mltnyolta krelmnk meg-
okolst s tetemes sszeggel jrult ALMSY mve kiadsa klt-
sgeihez, gy jelenhetett meg e munka elttnk fekv dszes s
gazdag killtsban.
Kedves ktelessget teljestek, midn a Magyar tud. Aka-
dminak ldozatkszsgert, melylyel ez irodalmunkra nyeresg
szmba men mnek els sorban magyar nyelven megjelenst
lehetv tette, a K. m. Termszettudomnyi Trsulat nevben e
knyvben is szinte ksznetet mondok.
Budapesten, 1903 november 25.
PASZLAVSZKY JZSEF,
a K. M. Term.-tud. Trs. els titkra.
ELSZ,
z 1900. vben vgzett kzp-zsiai expediczimrl szl tlers
f \ feladatul tztem ki, hogy az utazs szakbeli eredmnyeinek
A \ tudomnyos feldolgozstl fggetlenl, npszer alakban
trgyalja az expediczi lefolyst, mindamellett azrt kimert' s
tgra szabott keretvel a tudomnyos eredmnyeknek mintegy
kiegszt, bvebben magyarz rszt alkossa.
Mr kezdettl fogva ketts kiadst terveztem: egy magyar
kiadst, a hazai kznsg szmra s egy nmet nyelvt, a kl-
fldnek szlt. Arra azonban gondolni sem mertem, hogy a ma-
gyar kiads elbb jelenhessk meg, mint a nmet, st gy vle-
kedtem, hogy amaz csakis akkor jhet ltre, ha a szvegbeli
rajzok dczait s drga mmellkleteit a nmet kiadtl klcsn
veheti. Ez okbl az tlerst elszr nmetl rtam meg a klfld
szmra.
Az 1901 februr havban a Magy. Tudomnyos Akadmin
elterjesztett jelentsem s a Termszettudomnyi Trsulatban tar-
tott npszer eladsom utn azonban a Trsulat vlasztmny-
ban az az elhatrozs rleldtt meg, hogy a magyar aegis alatt
megindult s befejezett expediczi magyar jellegrl magnak az
tlersnak is tanskodnia kell s e szerint a magyar kiadsnak
elbb kell megjelennie, mint a nmet nyelvnek. A m meg-
jelenst gyorstand, a kzirat magyarra fordtsval ajnlatomra
DR. CIIOLNOKY JEN tisztelt bartom bzatott meg, a kinek frad-
sgos munkjrt e helyen is hls ksznetemet fejezem ki.
A magyar szveg elkszltig, KOSZKOL JEN kedves bartom
segtsgvel, rendbe szedtem a kpanyagot, a mi csak az okbl
is nehz s klnsen fradsgos munkt jelentett, mert fny-
kp-felvteleim az utazssal jr sok nehzsg miatt is -
X
nem sikerlhettek valamennyien egyformn. Hogy teht a kpek
sokszorostsra mindenkpen alkalmasakk vljanak, a mvsz-
nek nzetlen odaadssal kellett trgyba belemlyednie, a hi-
nyokat, fogyatkossgokat oly mdon ptolva, hogy a felvtelek
eredeti termszethsgn mg se essk semminem csorba.
Hogy min szabatossggal oldotta meg KOSZKOL nehz fel-
adatt, e krdsre a kpek felelnek meg legjobban. A mvsz
annyi rtermettsggel merlt bele a legfinomabb rszletekbe is,
s annyi rzket tanstott a helyi hangulat kifejezse irnt, hogy
ezzel ugyancsak meleg ksznetre ktelezett, melyet e helyen
is lerni kedves ktelessgemnek ismerek.
Nemklnben szinte hlmat nyilvntom a K. M. Ter-
mszettudomnyi Trsulat Vlasztmnynak, hogy terjedelmes
s kltsges munkmat nzetlen ldozatkszsggel Knyvkiad
Vllalatnak kiadvnyai sorba felvette. Klnsen szl szvbl
ered hlm SZILY KLMN-nak, a M. Tud. Akadmia ftitkrnak,
a ki a m ltrejttnek tjait legmelegebb jindulattal s igaz
hajlandsggal egyengetni szves volt, LCZY LAJOs-nak a sok j
tancsrt, valamint a K. M. Termszettudomnyi Trsulat Titkr-
sgnak a sajt al rendezs kemny munkjban val tmogatsrt.
Sok nlklzssel, nehzsggel kapcsolatos az expediczis
let, az igaz; de tzszerte fradsgosabb, kemnyebb munkval
jr az tkzben knny szerrel jegyzett naplnak ksz knyvv
val talaktsa. Magam nem birkzhattam volna meg e teherrel:
gy fogadjk meleg, szvbl fakad ksznetemet szves tmogat-
sukrt mindazok, a kiknek rszk van e knyv ltrejttben!
Borostynk, 1903 oktber h 22-n.
ALMSY GYRGY,
TERMSZETTUDOMNYI
KNYVKIAD-VLLALAT.
MEGINDULT 1872-BEN.
I.XXII. KTET.
TERMSZETTUDOMNYI
KNYVKIAD-VLLALAT
A M. TUD. AKADMIA SEGTKEZSVEL
KIADJA
A K. M. TERMSZETTUDOMNYI TRSULAT.
LXXII.
ALMSY
VNDOR- UT AM
ZSIA SZIVBE
A XI. (10021904. VI) CZIKLUS
HARMADIK KTETE
A KNYVKIAD-VLLALAT ALRI SZMRA.
TARTALOM.
Lap
Elsz VII
Bevezets 1
I. fejezet.
Budapesttl a Kaspi tengerig 19
II. fejezet.
A kzp-zsiai vaston 39
III. fejezet.
A ht folyam orszgban 81
IV. fejezet.
Ilijszk . 117
V. fejezet.
Utazs ladikon az Ili deltja fel . 138
VI. fejezet.
Vissza Ilijszkbe 171
VII. fejezet.
Barangols a pusztn 204
VIII. fejezet.
A pusztkrl az Isszyk-kul partjaira
m
245
IX. fejezet.
Przsevalszk s a Terszkei-ala-tau . 271)
X. fejezet.
A kara-kirgizek kztt 313
XI. fejezet.
A havasok fel 339
XII. fejezet.
A Szry-Dzsasz ttrse 371
XIII. fejezet.
A vadjuhok hazjban 409
XIV. fejezet.
A Khan-tengri lbnl . . 439
XV. fejezet
A khinai hatron 472
XVI. fejezet.
Bcs a szyrtektol 505
XVII. fejezet.
Vrosi let Przsevalszkban, slymszat s vadszat az Isszyk-kul partjn . . . 530
XVIII. fejezet.
A Buam-szurdokon t Vjernyibe s onnan Taskcntbe 573
XII
XIX. fejezet. Lap
A kzp-zsiai bazrok 602
XX. fejezet.
Hazafel 641
Fggelk.
1. Tipus s nyelv 667
2. Ruhzat, kszerek, fegyverek 669
3. A kirgizek laksa 683
4. A kirgizek gazdasgi lete 685
5. A kirgizek hzieszkzei 695
6. A kirgizek hziipara . . . . 708
7. A hzassg s a csald 714
8. Mulatsgok 718
9. Valls s babona 726
Betrendes nv- s trgymutat 730
Mrtk 1: 550, 000.
A pontozott vonal a szerz fbb tvonalait jelzi.
A KZPS TIEN-SAN SZYRT-VIDKEINEK VZLATOS TRKPE.
B E VE Z E T S .
els-zsia felsznnek domborzatt nagyon jellemzi a teljesen kln-
ll, elzrt vzgyjt-medenczk nagy szma, a melyek, habr jl ki
vannak fejldve, tagozottak s a folyk hatalmas hlzata temrdek
vizet szllt beljk, mg sem tudnak lefolysra jutni a tenger fel,
hanem a vidk a lefolystalan medenczk kpt mutatja, a honnan a bel
jutott vztmegek csak a prolgs tjn tvozhatnak el, s a belehordott trme-
lk is lassanknt a medenczben halmozdik fel.
A kontinens felszinnek ez a sajtsgos alakulsa sok tekintetben fel-
kltheti a tudomnyos rdekldst. A geogrfuson s a geolguson kvl
nem az utols a zoolgus, a ki mltn vrhat ezekrl a terletekrl, ille-
tleg ezeknek faunjbl, szakmjnak keretn bell, legklnbzbb irny
felfedezseket.
A Baikal-tvl, a Kaspi-vldkrl s vgl a korn elhunyt orosz tuds,,
FEDSENEO buvrlatai alapjn ismeretess lett Aral-trl s Ferghanrl mr
sszegylt a zoolgiai tudomny szmra, ha mg kzelrl sem kimert,
de mindenesetre nagyszabs anyag, a mely ttekinthetv teszi ezeknek a
vidkeknek az llatvilgt a legfejlettebb gerinczesektl lefel az alsbbrend,
szrazfldi s vzi llatokon t a crustacekig s frgekig, st a legutols'
egysejt sllatig.
Sokkal kevsbb ismeretes a Tien-sn-vidl faunja, mert itt utaztak
ugyan PRSZEVALSZKIJ s SZJEVERCZOV, st az jabb idben dr. NIKOLJSZKI s
dr. SCHMIDT is munklkodtak itt a zoolgia tern, de majdnem kizrlag csak
a magasabbrend gerinczes llatokkal foglalkoztak, egyedl dr. SCHMIDT tanul-
mnyozta az Isszyk-kul alsbbrend llatai kzl a puhatesteket.
Pedig ppen ez a vidk klnsen kedvezen fekszik, mert lefoly vizei
nem kevesebb, mint t klnbz vzrendszerhez tartoznak, a melyek ugyan
hatalmasan kifejldve, messze szanaszt gaznak, de legfels forrsvidkeik-
kel mgis ezen a vidken egszen szk hatrok kz szorulnak ssze s egy-
mson keresztl-kasul fondnak. Ezek a hidrogrfiai rendszerek, illetleg
lefolystalan terletek a kvetkezk:
1. Az Ili foly rendszere s a Balchas medenczje.
ALMSY: Vndor-utm zsia szivbe. 1
9
BEVEZETS
2. A kt Ala-tau folyi s patakjai s az Isszyk-kul medenczje.
3. A Csu foly vzrendszere, a melynek ma mr semmi sszekttetse
sincs az Isszyk-kul tval.
4. A Ta-uskan-darja s a Tavim szmos mellkvize, klnsen pedig
a Szri-dsasz vzrendszere, a Khan-Tengri csompont krl, a melyek mind
a Lop-nor medenczbe adjk le vizeiket.
5. A Szir-Darja rendszere (nagy s kis NARIN), a mely az utols itt
trgyaland medencze, az Aral-t horpadsa fel siet.
Knnyen belthat, hogy a szorosan sajt elemhez lnczolt vzi fauna,
klnsen pedig annak alsbbrend fajai, a crustacek s frgek, a melyek
termszetknl fogva nem igen vltoztathatjk helyket s alig kpesek valami
vzvlasztn tkelni, kt irnyban is fontos eredmnynyel kecsegtethetik a
kutatt. Tjkozst nyjthatnak ugyanis a most elklntett medenczk haj-
dani sszefggsnek krdsrl, s msodszor megvilgthatjk azt a bio-
lgiai krdst, hogy a terletek fokozatos kiszradsa s az letfelttelek
folytonos vltozsa milyen hats volt ezekre a finom organizmusokra.
Nagyon messze vezetne, ha most ennek a krdsnek a rszleteibe akar-
nnk mlyedni. Csak arra a tnyre akarok mutatni, hogy a bels-zsiai ter-
letek gyors kiszradsa okozza, hogy a lecsapol vzrendszereknek folytonos
elszakadsa folytn mind jabb s jabb klnll medenczk keletkeznek,
s azonkvl a talaj oldhat alkatrszeinek folyton tart kilgozsa kvet-
keztben a vizek mindinkbb jobban s jobban megtelnek mindenfle sval.
Ez az utbbi dolog nagyban tanstja, a mit kicsinyben mr az aquariumok
laboratriumaiban is sikerlt ellltani, mint igazn nagyfontossg ered-
mnyt, t. i. sikerlt a vz startalmnak lass nvelsvel vagy cskkent-
svel elidzni, hogy kicsiny vzi crustacek
l
valsggal a ksrletez szeme
eltt, tetszs szerint vltoztattk meg fajukat, st nemket (genusukat) is.
De a klnbz medenczevidkek hajdani topogrfijhoz, s az erre
vonatkoz geolgiai krdsek megoldshoz is nem csekly segtsget nyjt-
hatnak a zoolgiai kutatsok. gy pl. a Balchas- s az Aral-t halfaunjnak
teljes klnbzsge ktsgtelenn teszi, hogy ezek a medenczk egymssal,
legalbb az jabb geolgiai idkben, nem llottak sszekttetsben, holott
viszont az Aral-t szibriai faunja majdnem ktsgtelenl bizonytja, hogy
ez a tmedencze a vilgtengerrel, vagy legalbb Szibiria periferikus vizeivel
sszekttetsben llott.
Ezek a szempontok vezettek bennnket, a mikor dr. STUMMER V. TRAUN-
FELS RUDOLF rral, a grczi Ferencz Kroly-egyetem zoolgiai-zootmiai int-
zetnek akkori asszisztensvel zoolgiai kirndulsra vllalkoztunk Szemirjecs
Uvrkesztni tartomnyba, klnsen pedig a kzps Tien-sanba, a Balchas-t
mlyedsbe s a tle dlre emelked magas hegysgbe. Bels-zsinak egyet-
Branchypus s Artemia salina.
BEVEZETS
lenn helye sem olyan alkalmas az arnylag szk tren sszeszorult, kln-
bz nagy medenczk tanulmnyozsra; egy sincs, a melyet ilyen kevss
tanulmnyoztak volna, s vgl sehol sem talljuk a mr meglev gyjtsek
szerint a faunisztikai veknek olyan rdekes sszefondst, mint itt a ht
folyam orszgban", a hol a kzptengeri, a szibiriai s az indiai szubrgik
rintkeznek s egymsba olvadnak.
Miutn az expediczi czljt s ezzel egytt a vgrehajtshoz szk-
sges technikai segdeszkzk sorozatt, sok idt rabl elmleti munkval
megllaptottuk, 1899 elejn a gyakorlati vgrehajtshoz foghattunk. A vl-
lalat kltsgeit illetleg gy hatroztunk, hogy mindegyiknk egyenl arnyban
viseli a terheket. ppen gy, a munkamegoszts elve szerint, az elksz-
letek munkjt is felosztottuk magunk kztt. A mg STUMMER dr. fleg a
tudomnyos s materilis felszerels gondjait vllalta magra, addig n
az adminisztratv intzkedseknek lltam neki, s ezeknek vezetse ksbb, az
utazs alatt is nekem jutott osztlyrszl.
Ilyen szles alapokon ll s arnylag, a dolog termszetnl fogva
bonyolult ti vllalatot nem volt ppen knny feladat simn s minden
nehzsg nlkl megindtani. A nlkl a jakarat tmogats s elzkeny
segtsg nlkl, a melylyel minden oldalrl mind hivatalos rszrl, mind
hazai s klfldi magnosok rszrl tallkoztam, aligha is sikerlt volna
a dolgot nylbe tni.
A legmlyebb hlval tartozunk els sorban is az orosz csszri kor-
mnynak, a mely titervnket, az akkor mg klnleges engedly nlkl
meg nem nyitott Turkesztnban, minden nehzsg nlkl jvhagyta, s nem-
csak azt engedte meg, hogy igazn a szernytelensgig terjedelmes tipod-
gyszunkat minden vm nlkl vihettk be, hanem mg a turkesztni hat-
sgoknak az expediczi tmogatst is a legnyomatkosabban meghagyta.
Ennek kvetkeztben aztn mindentt pldtlanul szves vendgszeretetben
rszesltnk, a mit olyan mrtkben, mint itt, a hatalmas s minden tudom-
nyos trekvs irnt oly annyira bartsgos Oroszbirodalomban, magnos ember
alig kaphat. A vilg minden rszbl szrmazott tudomnyos utazknak egsz
sora lvezte mr s ismerte el hlval ezt a figyelmes jakaratot. Magam is
sietek csatlakozni ezekhez, s kellemes ktelessgemnek tartom mind a magam,
mind pedig titrsaim rszrl mly tisztelettel kifejezni szinte hlmat.
Rendkvl becses tmogatst kapott vllalatunk az orosz csszri tudo-
mnyos akadmia rszrl is, a mennyiben szmunkra hivatalos alakban nyilt
levelet lltott ki, a melyryel expediczinkat mind a turkesztni hivatalos kze-
geknek, mind magnosoknak is, meleg szavakkal jindulatukba ajnlotta.
Hlval tartozom azoknak a hazai hatsgoknak is, a melyek szvesek
voltak expediczinkat elzkenyen tmogatni.
Mindenekeltt dr. WLASSICS GYULA valls- s kzoktatsgyi m. kir.
miniszter rnak tartozom mly hlval, mint a ki lnk rdekldssel kisrte
r
4
BEVEZETS
vllalatunkat, s mint a kinek els sorban ksznhetem, hogy hathats t mo-
gatsa rvn az orosz kormny kedvezen intzte el az expediczi gyben
beterjesztett krelmnket. ppen ilyen mly hlra ktelezett a cs. s kir.
kzs klgyminisztrium s a cs. s kir. osztrk-magyar nagykvetsg Szent-
ptervrott nemcsak azzal, hogy az hathats kzremkdsknek kszn-
hettk az orosz hatsgok tmogatst, hanem azzal is, hogy az expe-
diczit a cs. s kir. kpviselsgeknek, a melyek az tkzben rintett helyeken
szkelnek, szves tmogatsba ajnlottk, s gy rsznkre sok j tancsot
s segtsget biztostottak.
A mg gy az rdekelt hatsgok jvoltbl az utazs hivatalos krl-
mnyeinek rendezse rvendetesen kzeledett befejezshez, az alatt nem
szntem meg az expediczira vonatkoz technikai adminisztrczi krdsei
irnt is a kell informczikat beszerezni, s ezzel az expediczi tjt ebben
az irnyban is lehetleg egyengetni. Az elkszleteknek ebben a stdiu-
mban hatalmasan kiterjedt levelezst vgeztem, s knytelen vagyok beis-
merni, hogy nem mindig cselekedtem hatrtalan szernytelensg nlkl, a
mikor az egyes tudsokat srn telert rkusos levelekkel leptem meg, kr-
dseket intzve hozzjuk a legrszletesebb dolgok irnt.
A hlnak nemes rzetvel tlt el az a tudat, hogy szernytelensgem
daczra, mindentt meghallgattak, s krelmemnek mindig helyet adtak, gy
hogy az elkszletek a berkezett jtancsok s utastsok halmaza folytn
rendkvl megknnyebbedtek. Azok a hazai jbartok s szakemberek, a kik
tancscsal s tapasztalataik kzlsvel segtettek, fogadjk ezttal ltalnos-
sgban ksznetemet, s bocsssanak meg, hogy nem sorolom fel ket nv
szerint. A knyv terjedelme nem engedi ezt meg, s ha csak gy, egyszerre
mindnyjuknak adom is t ksznetemet s hlmat, az azrt pp oly szvbl
jv s szinte.
A klfldi szakemberek kzl azonban szabad legyen klns ksz-
netemet kifejezni BRANDT professzor, titkos tancsos rnak Charkovban, dr.
JOH. WALTHER professzor rnak Jnban, OSCHANIN professzor rnak Tas-
kentben, tovbb a kvetkez uraknak: dr. A. M. NIKOLSZKIJ Szentptervr ott,
dr. P. SZUSKIN Moszkvban, v. TONCOURT, cs. s kir. mszaki tancsos
Galaczban, UGRN ISTVN, akkor cs. s kir. konzul Tifliszben, J. STEVENS, cs.
s kir. alkomul Bakuban.
Idkzben az expediczi tulajdonkpeni felszerelse is befejezshez,
kzeledett. Alkalmazkodnunk kellett az elbbiekben nagyjbl vzolt czlhoz,
a mely szksgess tette a legszlesebbkr gyjtst az llatvilg minden
osztlybl, kezdve az emlsktl, le egszen a legalsbbrend mikroszkpi
szervezetekig. Minthog3^
a z
i t y
e n
zoolgiai gyjtutazsokon az eszkzkkel
val felszerels, ha lehet, mg fontosabb, mint ms tudomnyos kirndul-
sokon, azrt a szksges segdeszkzk s mszerek beszerzst lehetleg,
szles keretben foganatostottuk.
BEVEZETS
5
Volt is aztn olyan jl sszevlogatott, minden eshetsgre szmtott
felszerelsnk, hogy csakugyan az egsz ton nem volt semmiben sem
hinyunk, de viszont a podgyszunk olyan hatrra szaporodott fel, hogy ez
sokszor valsggal htrltatott bennnket.
A tudomnyos felszerels nagy tmegbl felemltem a konzervlsra
szolgl epruvettkat s az vegtubusokat, a melyeknek az elpakolsa szz
kilogrammnyi slyuk miatt ppen annyi gondot okozott, mint a sokkal knye-
sebb, de ht nlklzhetetlen konzervl folyadkoknak s a mikroszkpos
vizsglatokhoz szksges chemiai szereknek, mint formol, folykony pikrinsav
stb., a melyek szintn jkora rszt tettk a podgysznak. Ezeken kvl
konzervl czlokra szolglt mg egy nagy s tbb kisebb zootmiai eszkz,
s azutn tkletes rovargyjt- s konzervl-berendezs, a melynek egyik
lnyeges rszt a ksztmnyek szrazon tartsra val gelatina-hvelyek tettk.
Nagyon tkletes volt a klnbz fogszerszmok listja: tbb kisebb-nagyobb
csapda emls llatok szmra, klnfle hlk (plankton-hl, mert- s kotr-
hl stb., fogcsvek, lepkehlk, rovarszitk stb.). A tudomnyos eszkzk
kzl a fentemltett, teljesen berendezett mikroszkpon kvl vittnk magunkkal
egsz sereg segdeszkzt, alkoholomtert, areomtert a startalom meghat-
rozsra, s tbb eflt; hipszomtert tartalk-hmrkkel FuESS-tl, pszichro-
mtert, nhny maximlis s minimlis hmrt, szmos forgat-hmrt s
nhny aneroid-baromtert. Minthogy eredetileg nem volt szndkunkban
geogrfiai tanulmnyokat is vgezni, nhny kompasszon kvl nem vittnk
magunkkal semmifle sextanst, Schmalkalden-fle busszolt sem, a mit ksbb
nagyon megbntam. ppen gy lemondtunk nagy ra s nehz szlltsa,
miatt a sztszedhet aczlcsnakrl is, a mit ugyan az Ili folyn val
utazskor knnyen nlklztnk, de annl jobban hasznlhattunk volna az
Isszyk-kulon.
Az expediczi ltalnos felszerelshez tartozott a knny angol utaz-
stor kt szemly rszre, a melynek tbbszr j hasznt vettk; tovbb
hatalmas kszlet hs- s leves-konzerv, mindenfle fzedny, a tbbek kzt
egy 6 liter rtartalm Papin-fazk, a mit nem tudok elgg ajnlani, s vgl
egy kis angol, tabloid-pasztillkkal kitnen berendezett hzi gygyszertr.
Az expediczinak kzs kltsggel val berendezsnek megfelelen, a
ruhanemeket, fehrnemt, hlzskokat, takarkat, tbori gyakat stb. stb.
egymstl fggetlenl szereztk be; a fegyverekre nzve pedig abban lla-
podtunk meg, hogy a municzi egyszerstse vgett egyforma kaliber fegy-
vereket szerznk be. Mindegyiknk vitt magval egy tvcsves irnyzval
elltott cserksz-puskt, 8 mm. kaliberrel, aczlburkolat golykkal (Mann-
licher), tovbb egy Drilling-puskt 16-os kaliber sertes csvekkel, a melyhez
mg egy, ugyanolyan kaliber sertes puska jtt. Mint tartalk fegyvert, mg
egy 450. sz. Express s 12-s kaliber, ktcsv puskt is, a mely ksbb
klnsen bevlt.
6
BEVEZETS
A golys patronokat s a kis madarak gyjtshez val gyenge tl-
ts aprsrtes patronokat hazulrl vittnk magunkkal, a srtes patronok
nagy tmegt pedig Tifliszben rendeltk meg, s csak ott vettk t. A sertet,
mint az egsz felszerels legnehezebb rszt, csak Vjernyiben vettk meg, a
hol az egszen finom serten kvl mindenfle, habr nem is valami kitn
minsg, de elg j r kaphat, s a mi f, mindig elegend menynyisgben.
A fotogrfiai felszerels termszetesen az elkszletek kztt fontos
szerepet jtszott. Be kell azonban ismernnk, hogy brmilyen nagy gondot
fordtottunk is erre, a gyakorlatban mg sem vlt be tkletesen az, a mit
beszereztnk.
Sajnos, a fslyt a filmekre fektettk, a melyeket a fotogrfiai osztly
vezetje, dr. STUMMER, az ismert Eastmati-t.rseL$gnl rendelt meg. Igaz, hogy
a filmeknek nagy elnye a csekly sly s a knny kezels, de gy lt-
szik, hogy az emulzi sszettele nem teljesen megbzhat, vagy pedig nincs
elg ellenllkpessge a hmrsklet vltozsai, stb. irnt; legalbb egy teljes
9; 12-es mret kszlet teljesen hasznlhatatlannak bizonyult, pedig lltlag
ppen ez az emulzi speczilisan az expediczi czljaira kszlt, s a czg
annak 1900 vgig val tartssgrt kezessget vllalt.
Engem klnsen azrt sjtott kemnyen ez a csaps, mert ezzel az
n tulajdonkpeni dolgoz kamarm (9:12) teljesen hasznavehetetlen lett, s
ezutn csak kis Kodakomat hasznltam, a melyet pedig csakis arra szn-
am, hogy vele aprbb genrekpeket, feltnbb tpusokat puskzzak le. Sze-
rencsre, az ehhez a gphez val filmek hasznlhatknak bizonyultak, s a
felvett kpek ltalban sikerlteknek mondhatk.
Dr. STUMMER kitn Kartridge-Kodakjhoz (Zeiss-fle objektv 13:18) az
ominzus filmeken kvl jkora kszlet szraz veglemezt is szerzett be, a
melyek az emltett emulzi-baj felfedezse utn tnyleg a legjobb szolglatot
tettk; rm nzve azonban, sajnos, ez a felfedezs ksn trtnt, Prszevalszkban,
a mikor mr legeredmnydsabb utamon tl voltam, s valban szzval
kellett eldoblnom a felvteleket, mint teljesen hasznlhatatlanokat. Term-
szetes, hogy ez a ptolhatatlannak mondhat vesztesg megrzik a jelen
knyv illusztrcziin is, mert sok tanulsgos felvtel a sivatagokrl s a gle-
cserekrl, a melyeket pedig a dolog jellemz voltnak teljes tudatval ksz-
tettem, mg arra sem volt val, hogy kpek ksztsre segteszkzl szol-
gljanak.
*
gy szaporodott mind nagyobb s nagyobb tmegre a felszerels, mg
vgre a nagy s nehz ldknak olyan fenyeget nagy tmege halmozdott
fel, hogy kezdtem ktsgbeesni azoknak elszllthatsa felett. Az orosz cs-
szri kormny leirata ugyanis, a mely jvhagyta titervnket s megengedte
a felszerelsnek s fegyvereknek vmmentes bevitelt, nagyon ksn, csak
BEVEZETS
1900 februriusban rkezett meg, teht akkor, a mikor a holminak teherru
gyannt val elszlltsra mr gondolni sem lehetett. Nem maradt ms
vlasztsunk, minthogy a podgyszt magunkkal vigyk, akr mint vasti
szemlypodgyszt, akr pedig mint gyorsrt, a mi termszetesen mindegyik
nagyon kltsges. Ezek kzt a krlmnyek kzt azutn klnsen kelle-
metlen volt a podgysz risi tmege, s tbbszr arra knyszertett ben-
nnket, hogy a holmit tpakoljuk s a feleslegeset biztos rizet alatt vissza-
hagyjuk.
Nem hagyhatom itt emlts nlkl a cs. s kir. dunagzhajzsi tr-
sasgnak azt a szves elzkenysgt, hogy nemcsak a podgyszt vette fel
djtalanul, hanem mg a szemlyeket is ingyen szlltotta Budapestrl Galaczba.
Az elmleti elkszletekhez tartozott az is, hogy oroszul kellett tanul-
nunk, s ennek titrsammal egytt j eleve nekifekdtnk. Ennek a nyelvnek
az ismerete nemcsak azrt felttlenl szksges, mert Orosz-Kzp-zsiban
ez a legfontosabb nyelve az rintkezsnek, hanem azrt is, mert a dolog
termszetnl fogva a Kzp-zsira vonatkoz tudomnyos irodalom leg-
nagyobbrszt orosz nyelven jelent meg, s ennek a hatalmas irodalomnak az
ismerete nlkl a szakszer buvrlat gyszlvn teljesen lehetetlen. Elmleti
nyelvtanuls azonban sohasem elegend az let gyakorlati tapasztalatainak
ptlsra, s gy el kellett sznnunk magunkat arra, hogy tolmcsot fogad-
junk, a ki legalbb az utazs elejn keresztlsegt bennnket az idegen
nyelv szokatlan hasznlatnak els nehzsgein. Hosszas levelezs utn sike-
rlt egy minden tekintetben megfelel egynt, valami LAIS nevezet prepa-
rtort, idegenbe szakadt svbot, a transzkaukzusi Lenkornbl, az utazsra
megnyernem. LAis-szal meg kellett elgednnk, mbr csak nmetl, oroszul
s tatr nyelven tudott, azonban azonkvl mr tbb zoolgiai gyjtuta-
zsban vett rszt a transzkaspi vidken mint prepartor, s gy egyszersmind
prepartorul s manager^-l, titancsadul esetleg jl hasznlhattuk volna.
Ebben a remnyben azutn nem is vittnk magunkkal hazulrl valami
szakkpzett prepartort. Ugyanis, tapasztalat szerint, az olyan egynek, a
kiket nem vezet az utazson semmi szemlyes, vagy tudomnyos rdek,
hanem tisztn az anyagi nyeresg, rendesen mind testileg, mind szellemileg
kevs kitartst tanstanak; a helyett, hogy segtsgre volnnak az expe-
diczinak, a teljesen idegen krlmnyek kztt, szokatlan fradalmak hatsa
alatt teljesen elvesztik rugalmassgukat, mindenfle kellemetlenkedseket
okoznak, s legtbbszr nem hogy elremozdtank, hanem inkbb htrl-
tatjk az utazst. gy hatroztuk, hogy ilyen ktesbecs, fizetett, alantas
kzeg helyett inkbb fiatal orvosnvendket visznk magunkkal, a kinek
tudomnyos elkpzettsge lehetv teszi, hogy munklkodsunkban rend-
szeresen rsztvegyen, s azonkvl orvosi tudomnyt esetleg az expediczi
rdekben rvnyestheti is. Ilyen minsgben nyertk meg az expediczi
szmra v. LANSER RBERT orvosjellt urat, a ki a grczi egyetemet abszol-
8
BEVEZETS
vlta, s a kivel elutazsunk alkalmval az expediczi hrom tagbl llott.
Negyedik lett volna a hozznk Tifiiszben csatlakoz LAIS tolmcs-prepartor.
Az utazs folyamn annyiban vltozott meg a szemlyzet, hogy LAIS, sajt
hibjbl trtnt flrertsek folytn, egyltalban nem tudott hozznk csatla-
kozni. Helyette egy lltlagos prepartor, valami KLIPPERT szegdtt hozznk,
a kit azonban teljes hasznlhatatlansga miatt rvid id mlva el kellett bocs-
tanunk. LANSER orvos-jellt r is csak nhny hnapig vett rszt az expedicziban,
s minthogy a klimt nem brta ki jl, mr Ilijszkbl knytelen volt hazautazni.
Ms tekintetben is tbbfle vltozs llott be az eredeti ti programmon,
klnsen az expediczinak tbbszr trtnt kettoszlsa miatt. A beutazott
terleteknek risi kiterjedse, hatalmas terletdaraboknak csekly vltoza-
tossga, s ennek folytn a fauna egyntetsge gyakran tancsoss tette
idmegtakarts szempontjbl a kettoszlst, az egymstl fggetlenl val
dolgozst s lehetleg nagy vidkeknek bekalandozst. Ez az eljrs az
expediczi czljt rendkvl elmozdtotta ugyan, a mennyiben ezzel zoolgiai
gyjtemnynk terjedelemre s sokoldalsg tekintetben nagyon felszapo-
rodott, de ennek fejben aztn rendkvli mrtkben meg is neheztette az
n tisztemet, mint tlert, st a sz tgabb rtelmben lehetetlenn is tette.
Ez az oka, hogy a kvetkez fejezetekben az expediczi lefolysnak fbb
vonsait sszefoglal mdon trgyaltam ugyan, de azrt szemlyes lm-
nyeimnek s szleleteimnek szubjektivitsa tetemesen eltrbe lp, mg ti-
trsamnak rdekes kln utazsait csak rviden s futlagosan vzolhattam,
annl is inkbb, mert dr. STUMMER sajt utazsairl teljesen s kimerten
kln akar beszmolni, s mvt sajt fnykpfelvteleivel hajtja illusztrlni.
Az expediczi czljnak slypontja, a mint mr emltettem, zoolgiai
tren volt; s az a terjedelmes, 20 ldt megtlt gyjtemny, tovbb a
jegyzetek jelentkeny mennyisge, a melyet a kilencz hnapig tart utazsrl
mint flvi ernyedetlen munka eredmnyt hazahoztunk, alapul grkezik
olyan sszefoglal, zoogeografiai gyjtemnyes munka szmra, a mint azt
a bevezetsben krvonaloztam. Habr a dolog termszetnl fogva nem teljesen
tkletesen, de azrt a magunkkal hozott anyag j kiegsztskpen btran
sorakozhatik a nyugati Turkesztnrl mr eddig megjelent kitn orosz munkk
mell, s ennlfogva alkalmas a Kzp-zsia faunjra vonatkoz ismereteinket
kellleg kibvteni s tisztzni.
Az utazs kzs termszetnek s a zoolgiai gyjtemnyek kzs
tulajdonjognak megfelelen remltem, hogy a monarchinak mindkt mrvad
tudomnyos akadmijt sikerlni fog megnyernem olyan egysges, ssze-
foglal feldolgozs kiadsra, a mely a kt llam klnll voltnak meg-
felel alak lesz. Ezzel a tervemmel szemben a Magyar Tudomnyos Akadmia
pp oly blcs, mint nemesszv elzkenysget tanstott.
Azonban, sajnos, osztrk rszrl mr az els bevezet lpsek alkal-
mval mindenfle nehzsgek merltek fel, a melyek tervnk vgrehajtst,
BEVEZETS
9
s a bcsi csszri tudomnyos akadmia rszvtelt a m kzs kiadsra
nzve teljesen remnytelenn tettk. gy aztn le kellett mondanunk a zoolgiai
rsz egysges feldolgozsrl, s a szpen gyjttt anyagot az a sors rte, a
mely mr annyi expediczi eredmnynek jutott osztlyrszl. A gyjtemny
sztdaraboldott, egyes rszei teljesen feldolgozatlanul maradtak, ms rszek
munks kezekbe kerltek ugyan, de termszetesen csakis szisztematikai szem-
pontbl voltak rtkesthetk. Az az egysges, irnyt gondolatmenet, a
mely a feldolgozsnak mlyebb, ltalnosabb rtket adott volna, igy elesett,
s ezzel az annyi remnynyel megkezdett, s az oly nehz krlmnyek kztt is
sikerrel jr vllalat tulajdonkpen a szp remnyekben val csaldssal,
alig flsikerrel vgzdtt . . .
A Kir. Magy. Termszettudomnyi Trsulat mg az utazs eltt fel-
ajnlotta egy npszer tlersnak a kiadst; hazatrtem utn feljtotta a
Trsulat ajnlatt, s hla nagylelk ldozatkszsgnek, tnyleg abba a
helyzetbe jutottam, hogy a jelen mvet terjedelmes alakban s mindenekeltt
dszes illusztrczikkal elltva, valsthassam meg.
A szigoran tudomnyos feldolgozstl, a milyennek eredetileg a zoolgiai
anyagot terveztk, teljesen elklntve, ltalnossgban s knnyed formban
kellett az utazs elbeszlst kzztenni. Ha ez a feladat a klnbz
krlmnyek hatsa alatt nem sikerlt teljesen, hanem az anyag nagy tmege
gyakran mindenfle elmleti kitrsekre knyszertett, ezt tulajdontsuk a
kvetkezkben elmondand okoknak, s ez legyen egyszersmind mentsgem is.
Utunk az iszlm sznpomps vilgn keresztl egsz zsia szivig, a
Kaukzus s a transzkaspi vidkek zrzavaros npein t, a mennyei biro-
dalom titokzatos orszgainak kszbig vezetett bennnket, azon orszgokig,
a melyekrl az ismeretlensg ftyolt csak a legjabb idben sikerlt felleb-
bentem. Ilyenfle utazs alkalmval minden lpssel annyi j benyoms,
annyi klnfle tapasztals halmozdik fel az ember lelkben, hogy kptelen
szigoran sajt szaktrgynl maradni s az utazst egyszeren turista
mdjra lvezni, hanem e helyett valban knytelen majd itt, majd amott
mlyebbre hat, komolyabb megfigyelseket tenni, s a ltottakat mdszeresen
felhasznlni.
Nmi kritikval, bizonyos elismeretekkel, klnsen pedig soha el nem
frad rdekldssel a krnyez, tarkn vltoz vilg minden jelensge irnt,
knnyen szakszer lessget klcsnzhetnk az effle alkalmi megfigyel-
seknek. S habr nem vrhatunk tlk klnsen nagyfontossg eredmnyeket,
mg sem lehet tlk bizonyos komolyabb, tudomnyos alkalmazhatsgot
megtagadni.
gy szletett ez a knyv, nemcsak az idrendi adatok s az egymst
felvlt benyomsok laza sszefzse rvn, hanem belejutottak klnbz
szakszer fejtegetsek is, a melyek hivatva vannak eloszlatni azt a veszlyt
is, hogy a m frasztan szraz legyen. Nem annak az ismert alapelvnek
10
BEVEZETS
a kedvrt fztem ezeket bele, hogy a ki sokat ad, az mindenkinek juttat
valamit", hanem azrt, mert ezek szervesen hozztartoznak az egszhez,
mert ezek nknt tmadtak az utazs lmnyei kzben, s velk szorosan
sszetartoznak.
Az expediczi nyugodtan, simn folyt le, s elbeszlsem fonalt nem
fszerezhetik szenzczis, idegizgat kalandok. A mit nyjthatok, az lehe-
tleg leth ismertetse az zsiai tiletnek, s a tjkpek s a npek jelle-
mnek.
Utazsom alapelve volt nemcsak lehetleg alaposan, hanem lehetleg
sokoldalulag is dolgozni. Az utazs alatt azonban olyan esemnyek merltek
fel, a melyek elre nem ltott speczilis munklkodsra is vezettek, a melyek
eredetileg egyltalban nem voltak benne a munka-programmban. A Khan-
Tengri vidkn a rendelkezsemre ll trkpanyag felmondta a szolglatot,
s hibk mutatkoztak rajta, a melyeknek kijavtsa a trszn alapos ismerete
folytn mintegy magtl knlkozott; beszdes kirgiz ksrim letmdjukrl
s szoksaikrl, mondikrl s legendikrl kimert lerst szolgltattak;
hnapok multval a mind jobban s jobban begyakorolt nyelv dialektusai
mind tisztbban csendltek flemben; termszetes, hogy azonnal elvettem
jegyzknyvemet, munkba jtt a czeruza, s a csekly, homlyos nyomokon
gyakran rdekes s behat tanulmny indult meg, a minek a programm
valsgos megbvlse lett a kvetkezmnye.
Magukban nem elgsgesek ezek ahhoz, hogy kln feldolgozs anyagul
szolglhatnnak, de egy rszk a zoolgiai fmunkn kvl, rszint mint.
rendszeres, rszint mint esetleges megfigyelsek elg rtkesek arra, hogy
az tlers keretbe beleillesztessenek.
Az volt ugyan a szndkom, hogy ezeket a dolgokat, mint egyszer,,
nyers adatokat, lehetleg trgyilagos formban adjam kzre, de nem igen
kerlhettem el, hogy itt-ott a nyers adatokbl le ne vonjam a kvetkezte-
tseket is, vagyis, hogy az adatokat fel ne dolgozzam. Klnsen a fldrajzi
s nprajzi trgy megfigyelsekkel esett ez meg tbbszr, a mit knnyen
rthetnk, hisz ezek az utazs alatt mindig lland s ber figyelemben
rszesltek. A knyv azonban npszer munknak kszlt, s a nagyon is
terjedelmess lett fldrajzi s ethnografiai tanulmnyokkal nem ltszott tan-
csosnak az elbeszls fonalt nagyon is megzavarni, hanem inkbb ezt a
szakszer rszt, mint kln fejezetet sszefoglaltam, s a m vgre fg-
gelk gyannt illesztettem.
Klns figyelemmel kisrtem a nyelvi dolgokat, de termszetesen
ebben a knyvben nem lehetett ezen a tren mlyebbre hatolnom. Csak a.
helysgnevekre s az ethnografiai trgyakra vonatkoz nyelvszeti anyagot
nem mellzhettem mg ebbl a npszer munkbl sem, s azrt a megfelel
csagatj-megnevezseket beszortottam a szvegbe, mg annak a veszlynek
az rn is, hogy ezzel a szveget helyenkint zavarlag megszaktom.
BEVEZETS I I
Knytelen vagyok itt most az trs mdjrl nhny szt szlni.
Az alkalmazott trssal ugyanis mind az orosz nyelv, mind a trk idimk
sajtsgait akartam visszaadni.
Az orosz szavak trshoz a szoksos magyar helyesrst tartottam
meg, s csakis az orosz jery" bett, a mely a magyar nyelv hangjai kztt
nem fordul el, helyettestettem y-nal. Ez a hang krlbell a torok hangon
kiejtett j " kettshangnak felel meg, gy hogy pl. Vjernyi vros neve
Vjernjnek olvasand.
Sokkal nehezebb volt a csagatj-trk szavak trsa, a mennyiben
ezeket nyelvszeti czlokbl lehetleg pontosan, de a mellett lehetleg knnyen
rthet mdon kellett lerni. A trk idiomkban egsz sorozat flmagnhangz
van, a mely hinyzik a magyar nyelvbl, st igen gyakran fordulnak el
bennk olyan betk, illetleg hangktsek, a melyeket a magyar rsjegyekkel
vagy egyltalban nem, vagy csak hinyosan lehet visszaadni.
A tudomnyos nyelvszet kompliklt rsjegyeit npszer munkban
termszetesen nem hasznlhattam, de viszont arrl az egszen egyszer
mdrl, a mely az orosz szavak lershoz tkletesen elegend, szintn le
kellett mondanom. gy aztn abban llapodtam meg, hogy a csagatj sza-
vakat kln nyomssal fogom feltntetni, s ebben a keretben a szksges
hangrtkeket a jobban ismert diakritikus jelekkel, a lehet legegyszerbb
mdon fejezem ki.
Ez az trs, a mely a lehet legszkebb mrtkre szortkozik, a kvet-
kez jelekbl ll:
a = fenhangan, de rviden ejtend, mint a nmet a;
== alhang, mly, de hosszan ejtend ;
e =-- e s i kzt ll, flhang mangnhangz ;
= tompa flhang i s u kztt;
= ;
, = , ;
g = aspirlt lgy g-hang, majdnem h-nak ejtve;
h= aspirlt h, a nmet ch-val majdnem azonos;
kik = torokhang h, majdnem r-nek ejtve.
A kiejtsnek ltalnos szablya, hogy a csagatj szavakon a hangsly
mindig az utols sztagra jut, de csak kevss kiemelve, gy, hogy a szavak
majdnem minden hangslyozs nlkl ejtendk ki. A magnhangzkat rendesen
rviden kell kimondani, de ha esetleg hosszak volnnak, ezt a lersban
hosszt jel, vagy / \ circumflex, vagy pedig a fennebbi diakritikus jelek
valamelyike fejezi ki. A flhangzk mindig egszen rviden hangzanak,
gyakran teljesen ki is maradnak, a mit ' hinyjelnek a bevezetsvel jeleztem.
A mssalhangzkat a trkk teljes hangoztatssal ejtik ki, s klnsen a
hossz mssalhangzk (ketts mssalhangzk) ppen olyan hangslyban
12
BEVEZETS
rszeslnek, mint az olasz vagy spanyol nyelvben. gy pl. az allah szt
gy kell kimondani, mintha al-lah volna rva.
A kirgiz nyelvjrsban gyakran elfordul ketts magnhangzkat kln
hangoztatni kell, s nem szabad kettshangznak ejteni, gy pl A-l, Szeksze-l
{Szakszaul), kn-k; az trs egyszerstse vgett mellztem a ketts
magnhangzk kiejtsnek mdjt diakritikus rsjegyekkel megklnbztetni,
s a kettshangz mdjra val kiejtst, a mi nem gyakori, csillagalatti
jegyzetben emltem meg.
Gyakran elfordul szavakat csak az els alkalommal rtam le az trs
fennebbi jegyeivel, ksbb azutn csak a kznsges, magyar rssal hasz-
nlom. Ez a kis kvetkezetlensg csakis onnan szrmazik, hogy a bet-
nyomsok zavar vltakozst lehetleg kis mrtkre szortsam.
Az a gondossg, a melyet a csagatj-trk szavak trsra ford-
tottam, az els pillanatra taln feleslegesnek, st zavarnak fog feltnni. De
ha valaki ismeri azokat a teljesen hasznavehetetlen ksrleteket, a melyek
klnsen a teljesen alkalmatlan nmet rsmddal, a trk szavak lersra
szolgltak volna; ha valaki meg tudja tlni azt a szmtalan flrertst, a
mely ilyenfle trsok rvn a szubtilis trk hangok kztt ltrejhet; s
vgl, ha valaki megszokta, hogy minden lersban a lehet legtkletesebb
hsgre trekedjk: az ember knnyebben hatrozza el magt, hogy inkbb
nehzkesebb, de h s vilgos rsmdot hasznljon, mint hogy az olvas
knyelmre a ki nem elgt eszkzk rn annak tegye ki a szavak trst,
hogy az a nyelvsz eltt, ha akaratlanul is, de valsggal komikusnak tnjk fel.
Befejezsl most mr csak az van htra, hogy nhny szval meg-
emlkezzem oly trgyrl, a melyet ugyan gyakran rinteni fogok a kvetkez
fejezetekben, de a melyrl behatan mg sem szlhattam. Ez a trgy:
Oroszorszgnak zsiban val helyzete, az orosz np s nemzet jellemnek
megnyilatkozsa a kzigazgats tern s a kzp-zsiai benszltt npekkel
val rintkezsben.
Bevallom szintn, hogy Oroszorszg terletre nmi hatsa alatt lptem
annak a meghatrozhatatlan eltletnek, a mely Eurpban valsggal ki-
irthatatlanul uralkodik, s a melyet az irodalom s a napisajt folytonosan
s a legnagyobb igyekezettel trekszik feleleventeni, vagy legalbb bren
tartani.
Az utazs alatt ez az eltletem a mely nagy megelgedsemre
teljesen alaptalannak bizonyult lassankint tisztel vonzalomm alakult t,
a melynek a kvetkezkben szinte kifejezst adni nemcsak, hogy alkalmam
volt, hanem valsgosan knyszerltem, mert klnben erszakos ellenttbe
jttem volna sajt legbels meggyzdsemmel.
Hogy vlemnyemnek ez a fokozatos talakulsa mikpen trtnt, s
hogy az eltlet lpsrl-lpsre mikpen adott helyet az elismersnek, azt
ebben az egszen ms czloknak szentelt munkban annl kevsbb tr-
BEVEZETS
ia
gyalhatom, mert ez nem akar orosz tlers lenni, hanem az oroszokat s
az oroszsgot ltalban csak annyiban veheti tekintetbe, a mennyiben azok
zsira s ennek npeire talaktlag, illetleg msknt hatssal voltak.
Habr az elbeszls folyamn az oroszok eljrst tbbszr s tartz-
kods nlkl dicsrve, ezt a j vlemnyemet meg is prbltam indokolni,
mg sem mlyedtem bele az orosz np jellemnek, az orosz kultrnak,
hogy ne mondjam, az orosz vilgfelfogsnak olyan taglalsba, a mely
szmos apr esemnyek s lmnyek alapjn tmadt kedvez tletem kiala-
kulst logikus mdon meg tudn magyarzni. Annl inkbb sajnlom, hogy
ezt nem tehettem, mert ezzel az az objektivits, a melyre mindig trekedtem,,
ltszlag csorbt szenvedett, a mi pedig a dolog tulajdonkpeni czljnak,
hogy t. i. az orosz llapotokrl valdi s elfogulatlan vlemnyt terjeszszek
el, nem szolglt ppen javra.
Klnsen engem, mint magyar embert, rendkvl meglepett, hogy
lpsrl-lpsre jabb bizonytkokat szereztem az irnt, hogy mennyire tvesek
az ltalnosan elterjedt eurpai vlemnyek Oroszorszgrl s az orosz-
nprl ltalban, s hogy ppen az n honfitrsaim mily kevss ismerik azokat
a feltn analgikat, a melyek az orosz s a magyar parasztsg gondol-
kozsban, rzsben s kulturelemeiben tallhatk. Igaz, hogy az oroszok
ria eredetek, de azrt valdi keleti np, nemcsak a materilis politikai
krlmnyeknl s a terjeszkedskpessgnl fogva, hanem primitv kulturlis,,
st ethnikai okokbl is, a mennyiben kultrjuk nagyrszt zsiai alapokon
fejldtt, s mert a np mai kifejldshez zsiai trk vr is jrult.
Az n npem is kelet sarjadka, s eredett nagy rszben a trk npeknek
kzp-zsiai hazjban kell keresnnk. Hazai mondk egy vrrokonsgban ll
trzsrl emlkeznek meg, a mely shazjban visszamaradva, ott a magyarok
nyelvt, szoksait s nemzetisgt hamistatlan tisztasgban rizte meg;.
vszzadokon t lmodoztak arrl a magyar utazk, hogy ezt az shazt,
ezt a htramaradt testvrnpet felkeressk, s a rgen sztszakadt ktelket
ismt szorosabbra fzzk. Hogy zsia felfedezsnek trtnete a magyar uta-
zknak olyan feltn nagy szmrl emlkezik meg, s pedig olyan id-
szakokbl, a mikor a krlmnyek ilyen idelis tudomnyos trekvseknek
ppen nem kedveztek, elssorban is ennek az elveszett testvrnpnek a.
felkeressre val vgydsbl magyarzhatjuk.
KRSI CSOMA SNDOR, JERNEY, DUKA, NODY, BERZENCZEY, REGULY
mindannyian tbb-kevsbb a rgi hagyomnyoktl voltak thatva, s gy
nfelldoz mkdsk termszetes, hogy azzal a csaldssal vgzdtt,
miszerint hamis nyomokon jrtak. Habr gy tulaj donkpeni czljukat nem
is rtk el, s a keresett testvrnemzetet nem is sikerlt feltallniok, azrt
trekvsk nem volt eredmnytelen. Azok a pozitv adatok, a melyeket haza-
hoztak, s a melyek tulajdonkpen remnyeiket tettk tnkre, igen jelentkeny-
rszt teszik Bels-zsirl szl alapvet ismereteinknek.
14
BEVEZETS
A milyen nagy rdemeik vannak ezen frfiaknak, gy pl. zsinak
els keresztlutazsa szakrl dlre, Vjrnyitl Kasgron t Indiba, azutn
meg a tibeti nyelvre vonatkoz, alapvet, s mg ma is a legjobb tanulmnyok
tlk szrmaznak pp oly kevss ismeretes az nevk Magyarorszg hat-
rain kvl: hisz k is kelet gyermekei, s a nyugat bszke ria npei szre sem
veszik ket, megemlkezsre sem mltatjk! Csak az indiai Survey" Annalesei
emlkeznek meg itt-ott az nevkrl, s a Himalja hfedte brczrisainak
lbnl hirdeti egy egyszer, magnyos srk
x
azt a megtisztel elismerst,
a melyben angol indiai tudsok rszestettk az egyszer magyar kutat
emlkt . . .
VMBRY, HUNFALVY, grf SZCHENYI BLA s LCZY, UJFALVY s ujabban
grf ZICHY JEN s ksri hrom egymsutn kvetkez expediczival bizonyos
tekintetben szintn a rgi hagyomnynak hdoltak, s nyomoztk az shazt,
termszetesen tbb nem kzvetetlenl az sk hagyomnyaihoz alkalmaz-
kodva, hanem a modern tudomny teljes fegyverzetben, mert hisz k azt
tztk ki czlul, hogy az ethnografia s a nyelvszet tern kvessk s
vilgtsk meg az zsiai npek s a magyar nemzet kztt fennll rokon-
sgot s vonatkozsokat.
Szksgtelen megjegyeznem, hogy a nemzeti tradiczik s az elttem
haladottak buzdt pldja rem sem maradhattak hats nlkl s hogy n is,
ermhz s az adott alkalomhoz kpest, arra trekedtem, hogy az tbaejtett
npek ethnikai sajtsgait nemcsak ltalnos ethnografiai, hanem elssorban
speczilis magyar szempontbl figyeljem s brljam meg.
Tudtam elre, hogy e tren nem valami meglep eredmnyek vrhatnak
rem, mert bizony a magyarsg sok s sokfle vltozson, klbefolyson
ment keresztl, mg mai alakulst el nem rte. A np trk-tatr alkot
eleme alaposan ki lett vetkztetve si jellegbl, mg magyarr lett, de mg
az is vita trgya, mekkora rsze volt a trk-tatr vrnek npnk alaku-
lsban egyltalban : a fszerepet vitte-e, vagy csak vkony sugrban mltt-e
szt a finn-ugorsg ereiben, harcziass, hdtv, llamfentartv nemestve
annak szeld, jmbor erklcseit?
Nagyon aprlkos krdsek ezek, s nagyon tvol maradtam attl, hogy
tisztzsukhoz rtkesebb, bvebb adatokkal jrulhassak. Hiszen expediczink
czlja is ms irnyban mozgott, s csak mellesleg, gyszlvn lopva foglal-
kozhattam a nyelvi s nprajzi krdsek tvesztjvel.
1
KRSI CSOMA SNDOR sremlke Dardsilingben. A felrs a kvetkez : H. I. Krsi
Csorna Sndor, szletsre nzve magyar, a ki filolgiai kutatsok czljbl keletre indult, s
miutn olyan nlklzsek kztt, a milyeneket csak ritkn viselt el ember, a tudomny
szolglatban veket tlttt : megalkotta legszebb s igazi emlkt a tibeti nyelv sztrval
s nyelvtanval. H'Lassza fel val tjban, a hol munkjt folytatni akarta, meghalt ezen
a helyen, 1842 prilis 11-n 44 ves korban. Munkatrsai, az Asiatic Society of Bengal"
tagjai szenteltk ezt a kvet emlknek. Requiescat in pace.
BEVEZETS 15
gy teht az si emlkeket, a magyarsg s a trksg kzt fenforg
vonatkozsokat illetleg ugyancsak kevssel szmolhatok be, de azrt mgis
talltam eriele ethnikus vonatkozsokat ms tren, melyeket emltsre ml-
tknak tartok; vonatkozsokat, melyeket nem vrtam, melyekre nem voltam
elkszlve, s a melyek annl meglepbbek voltak rem nzve, minl kelle-
mesebben rintettek lpten-nyomon utazsom alatt. Ha nem is ppen az
shazra, de mgis nemzetnk fejldsre, alakulsra vonatkozik ezen tapasz-
talat, s gy pr szt szentelhetek neki.
A kirgizsg, trksg kzt bolyong magyar utas flt itt is, ott is megti
egy-egy ismeretes sz des hazai csengse; ha a kazak n kendyr-t (ken-
der, len) fon urcsuk-]n (ors), ha dzssz vagy gysz kesti apr, forms
ujjacskjt; ha az ak-szakal kirgiz (agg szakll, sz) estenden (kese = ksn,
estve) kill a kislak (tliszlls) agil-ja el (agil, a-l, z/ = akol, kerts, stor-
telep), vrva a legelrl visszatr jszgot, hogy bszke szemmel vizsglja
a bngii (bika), giiz (kr), kecske (v. icske = kecske) llomnybl ll gaz-
dasgt ; ha ezalatt bent a rikt szn varrottas kacskaring-gal dsztett stor-
ban (kacskaring mzi = kosszarv, spirlis alak, kacskarings ornamentum;
csatyr = stor) az asszonynp szjek-bl (tzeg) tzet rak, s annl fzi
kazan-bsai az estelit; ha balta, alma, rpa s szz ms effle sz minden-
napos hasznlatt tapasztalja az ember, nknytelen rm szllja meg a
szivt a feltn nyelvrokonsg hallatra.
lesebb megfigyelssel persze lelohad ez az rm; sok s mlyrehat
hzag ttong a magyarsg s a trksg szkincse kztt, mg a legprimi-
tiveob, a legsrgibb trgyak s foglalatossgok elnevezsei is akrhny eset-
ben nem trksek, hanem a mennyiben egyltalban keletiek ms,
idegen npek, a finnek, perzsk, kaukzusi trzsek hatsra vallanak. Mg
kevsbb btort az ethnoszi jellemvonsok megfigyelse, mely ha nem
ppen javthatatlanul vrmes illuzionista a szemll ugyancsak alig nyjt
megbzhat anyagot a kt faj szoros kapcsolatnak tmogatsra. Taln
legjobban megfelel az s hazai vonatkozsokat" keres utaz vrakoz-
sainak a keleti trksg testi tpusnak alakulsa; a tarandzsi np kzt sz-
zval jr-kel viselje kt klnbz, tpusosn kifejldtt arczalakulsnak,
melyet itthon megszeppent azonossgban a Dunntl kt srgi magyar
csaldja kpvisel, minden flrerts elkerlse czljbl ki kell jelentenem,
hogy e kt tipus ppen nem mongol", st hogy ellenkezleg, klnsen
az egyik, fri csald, a tkletes frfi-szpsgnek joggal viselt hrben ll.
A szart vagy tarandzsi falvak utczin nyzsg gyermekhad kztt
lpten-nyomon azokat a bogrszem, egszsgtl duzzad, barna-piros bimb-
arczokat ltjuk, melyek haznk tiszta magyar kzsgeibl olyannyira sme-
retesek; hogy pedig a kirgiz-kazksggal alaposan megismerkedhessnk, nem
ppen szksges zsia sivatagjaira zarndokolnunk: itt van a palczsg, itt
Mezkvesd s krnyknek matyja, itt a szkely vidk npe, tallunk
16
BEVEZETS
annl oly ferdeszem, tatrkp, talpraesett legnyt, oly brsonybr, finom
formj, ruganyosan karcs fehr szemlyt"
1
annyit, hogy a legeslegiga-
zabb nomd alnak
2
sem vlnk szgyenre.
Rviden sszegezve, retall ugyan az utaz a vrrokonsg nyomaira
mindenfel, de sehol sem gy, hogy biztos alapra helyezkedhetnk. Hol itt,
hol ott tnik fel egy-egy kzs jellemvons, de tletszeren, kapcsolat nlkl;
rzi az ember a kapcsot, de nem kvetheti vissza eredetig, nem foglal-
hatja ssze a lidrczfnyknt fl-flcsillml analgik szikrit egysges
szkk, mely logikus fnyvel belevilgthatna a npfejlds skori stt-
sgbe. rzi, hogy a csagataj-trk s a magyar kt ga egy trzsnek,
hogy testk egy testbl, vrk egy vrbl val de ezen intuitv rze-
lemnl tovbbra nem jut. Rgen, nagyon rgen szakadt el egymstl a kt
hajts; ms ton haladt, ms sorstl intzve mindkettnek fejldse, gy,
hogy az vezredek lefolysa alatt a kln bred kultra jabb ktelket
nem szvtt kztk, mg az idk mlsa a kzs eredet emlkeit is annyira,
elmosta, homlyba bortotta, hogy trgyi nyomuk alig maradt fenn.
Mig gy az ethnolgia tern az zsiai trksggel val megismerke-
dsem nmi csalatkozssal jrt, a mennyiben a ktsgtelenl fenforg faj-
vegyls nyomait sem abban a mennyisgben, sem azon les kidomborodsban
meg nem talltam, a milyenben vrtam, addig legnagyobb meglepetsemre
az e fajta vonatkozsok egsz seregt talltam ott, a hol nem is kerestem,
tudniillik az orosz npben.
Rgta ismert tny, hogy nyelvnkben hemzseg a szlv eredet sz,,
klnsen a fldmvelsre, kezdetleges letelepedsre vonatkoz fogalmak kztt.
Ha elbb nhny trk-magyar szazonossgot soroltam fel, a szlv-magyar
megegyezsekbl sem kerlne fradsgba egsz lajstromnak sszelltsa,
kezdve a gazdn, brnyon, asztalon s villn (gazda, baran, sztol, vilka),
egszen fel a magyar bszkesgig, a Balaton-ig, melynek elnevezse a szlv
balotna, vizenys hely, mocsr, t szbl szrmazik. Nem csupn rokonszenv
dolga, hogy anyanyelvnk szkincsnek ezen rszt mily rzelmekkel fogadjuk!
Mindenekeltt klnbztetnnk kell. A trk szavak nagyrszt si ere-
detek s nem az oszmn megszlls idejbl szivrogtak t hozznk. A finn-
ugor s trk-tatr elemekbl sszeforr nemzettel egytt szlettek e szavak,
mint a kpzd magyar nyelv szavai, npnk fiai az anyatejjel szttk azokat
fel s hoztk magukkal zsibl, Lebdin t, az j hazba, a ngy folyam
orszgba.
De milyen lehetett akkor nemzetnk? szegny nomd trzs; har-
czias, becsletes, btor, de felettbb egyszer s formlatlan lovas psztor-
np, krlbell olyan, mint mai nap a Tin-Sn jmbor kara-kirgizsge,.
1
Ez a kifejezs is zsiai trk eredet 1
2
Al = stortelep.
BEVEZETS 17
csak azzal a klnbsggel, hogy az iszlm kultrja akkor mg vagy ppen
nem, vagy csakis kis mrtkben jrta t a kznp szles rtegeit.
A honfoglals csapatait nem tekintve a mr akkor is az orszgot
lak rokonfaj elemeket, a hun s avar npek maradvnyait stb. krl-
bell ilyen sznben kell kpzelnnk, megegyezleg a kor krnikusainak fel-
jegyzseivel, kik a magyarokat majd llatbrbe
1
bujtatott vadembereknek",
majd finom modor, keleti pompban dszelg uraknak rnak le, a szerint,
hogy vagy a pusztbl elkerlt nomdsggal, vagy a trzsfnkk
2
fehr-
csont" kulturelemvel volt alkalmuk tallkozni.
Ilyenfle nomd seregek voltak azok, melyek hol, hol nem, akr vndor-
lsaik kzben, akr csak itt az j hazban lptek rintkezsbe a telepedett,
fldmvel szlvsggal; hzat, btort, mezgazdasgot, a telepedett gazda-
sgi lettel kapcsolatos jogi s kzigazgatsi intzmnyek sorozatt ennl
lttk els zben, ettl tanultk el: nem csoda teht, ha a fogalommal egytt
a fogalmat jell szt is tvettk tlk. Csekly dolognak ltszik ez, de
risi fontossg!
Nagyobb vltozs npet alig rhet, mint a hogyan a honfoglal
magyaroknl megtrtnt, ha fesztelen, hborskod nomdletbl gyszlvn
egy csapsra ttr a fldhz ragadt mezgazdasghoz, egyttal laza szer-
kezet zsiai trzs- s nemzetsgi szervezett felcserlvn a rendezett
llam ktelkvel. Ily esetben egy np tbbet vesz t mestereitl egy pr
intzmnynl s az azoknak megfelel szavaknl tveszi azok kultrjt,
s azzal, hogy ezt flszvja s nemzeti kpessgeihez mrten tidomtja, gy-
szlvn teljes talakulson, jjszletsen megy keresztl.
gy magyarzhat, hogy nemcsak nyelvnkben, de ltalnos kultrnk
minden gykerben meglep mennyisg vonatkozsra bukkanunk, mely vil-
gosan -szlv, szkebb krben rtve orosz eredetre vall. Nem a nyugot ma-
gasra fejlett modern kultrjrl beszlek, hanem azon ltalnos kulturlis
tkrl, mely a np szles rtegeiben terjedt el, mely az egyedek teljes tulaj-
donv fejldtt, s a mely, tidomtva a np bens szellemtl, megadja
az , a gazdasgi, trsadalmi, csaldi s kztestleti letben nyilvnul gon-
dolkodsmdjnak s vilgnzetnek a maga klnleges, hogy gy mondjam
tpusosn npies blyegt.
Meglepen hatott rem az egyszer orosz paraszt s magyar paraszt-
gazdnk gondolkozsmdjban nyilvnul szoros azonossg. Br nem keres-
1
A kirgizsg mai nap is elszeretettel visel pusztai kborlsain egy csikbrbl kszlt
ltnyt, mely a rajta pompz srnynyel s rojtos farkkal bizony elg vad kinzst kl-
csnz viseljnek.
2
A keleti npek illemtudsa s jmodorsga kzmondsoss vlt. Ily egyntet csi-
szoltsg mindenesetre csakis hossz kulturlis fejlds eredmnye lehet, s gy, mint manap,
bizonyosan egy vezred eltt is az zsiai trksg nagy rsze hatrozottan mvelt, br kult-
rjban szk krre szortott elemekbl llhatott.
ALMASY: Vndor-utam zsia szivbe. 2
18 BEVEZETS
tem, de lpten-nyomon feltntek elttem a megegyez szoksok, szertart-
sok, munkarszletek eredeti kpei; a hatrtalan vendgszeretet, az ildomos
tisztessgtuds, a keleti zlsben jmodor, mondhatnm elkel udvariassg,
az ltalnosan elterjedt finom zenei s klti rzk, a jszv, gyngd lelki
let, a rtarts parasztbszkesg, a gyors felfogs s a helylyel-kzzel ere-
detien nyilvnul, ravaszsggal vegyes jzan tlet: mindmegannyi jellem-
vons, melyet trl szakadt ugyanazon kiadsban tapasztaltam volt magyar
parasztsgunknl is. Utazsom alatt sokszor volt alkalmam ezen rdekes
azonossgokkal tzetesen foglalkozni, s mondhatom, hogy e megfigyelsek
utn a szegny jmbor orosz muzsik egszen ms sznben tnt fel elttem,
mint a milyennek t addig a szoksos lersok zetlen trfi utn ismerni
vltem.
Knyvem czlja nem engedte ugyan meg, hogy ti benyomsaim ezen
rszvel is rendszeresen foglalkozhassam, de azrt teljesen mg sem mellz-
hettem ket, s gy ezen kitrssel kellett okadatolnom a kvetkez sz-
vegben nem egy helyen kifejezsre juttatott teljes s osztatlan rokonrzst,
melylyel az orosz np irnyban ezen benyomsaim eredmnyekpen visel-
tetem.
I. FEJEZET.
BUDAPESTTL A KASPI TENGERIG.
z expediczi 1900. mrczius 20-n indult Budapestrl. A Dunagz-
hajzsi Trsasg Sophie" nev hajjra j bartok kisrtk ki
az utasokat, s a mikor este 10 rakor elrkezett az induls ideje,
bartsgos bcssz s sok jkvnsg knnytette meg a vlst.
Vgre a haj nagy vvel kanyarodott a folyam kzepre, s csendesen siklott
al a kivilgtott part kt pomps lmpasora kztt.
Lassanknt eltnt a homlyban a pesti oldal lmpinak zrzavara,
elvesztek szem ell a budai oldal lejts utczinak kanyargs lmpasorai,
s a Sophie" csendesen zgva haladt lefel a bizonytalan homlyban. Minden
nevezetesebb esemny nlkl folyt le a Dunn val utazs; sajnos, leg-
nagyobb rszt igen kellemetlen, viharos, ess idben, gy, hogy az expediczi
tagjai az id legnagyobb rszt a haj knyelmes szalonjban s a hajtisztek
kellemes trsasgban tltttk, a nlkl, hogy az utat magt lvezhettk
volna. Pedig a Dunn lefel sok rdekes dolgot, szp tjkpet, rdekes,
keleties npletet lehet ltni.
Mrczius 25-n rkeztnk Galaczra, a hol TONCOURT mszaki tancsos
r, j bartom, a nemzetkzi Pruth-bizottsg fmrnke, azzal a kellemetlen
hrrel fogadott, hogy a Gagarin" nev orosz gzhajs-trsasg a Galaczrl
Batumba val egyenes haj-sszekttetst bizonytalan idre megszaktotta.
Eddig ragaszkodtunk ahhoz a tervnkhz, hogy Galaczbl egyenesen Batumba
fogunk hajzni, hogy tetemes podgyszunkra val tekintettel a sok kzbe-
es vmvizsglatot elkerljk, s a podgysz szlltsnak kltsgeivel is
takarkoskodjunk, mbr Odesszn vagy Rosztovon keresztl rvidebb ton
s gyorsabban jutottunk volna czlhoz. TONCOURT r segtsgvel a kikt-
ben hajk utn tudakozdtam, s szerencsre sikerlt is megtudni, hogy a
Rjrik" nev orosz keresked-haj deszkaszlltmnyok tvtele s Batumba
val szlltsa vgett Galaczba kszl. A haj mrczius 30-n meg is rkezett,
s miutn a kapitny, ANTON J. r, minden tovbbi okoskods nlkl haj-
landnak nyilatkozott az expediczit minden pakkjval, ldival egytt a
2*
20
BUDAPESTTL A KASPI TENGERIG
hajra felvenni s Batumba szlltani, a kellemetlen eset minden komo-
lyabb kvetkezmny nlkl maradt, legfeljebb annyiban volt kellemetlen,,
hogy mrczius 25-tl prilis 2-ig Galaczban kellett a napot lopnunk.
Ugyanis Galacz, a melyet klnben mr korbbi utazsaimbl jl
ismertem, semmikpen sem valami rdekes vros. A szp, j kikt forgal-
mas letn, meg a vros jszaki rszn lev nagy nyilvnos kerten kvl^
a honnan szp kilts nylik a Pruth vlgyre, a tekintlyes Bratis-tra,
meg a Dunnak aranysrga ndasokkal bortott rterre, semmi klns
ltnival sincs, legfeljebb vgiglvezi az ember a galacziak legpazarabb
mulatsgt, t. i. potomron felfogad egy orosz brkocsit, gynevezett birjar-t
s azzal rletesen vgtat fel s al az elegns Strada Domnescn.
Mi ennl jobb mulatsgot is talltunk, mert a Galaczban szkel nemzet-
kzi Duna-bizottsg, tovbb a Vegyes Pruth Bizottsg" nemzetkzi kol-
nijnak tagjai valamennyien bartsggal s trt karokkal fogadtak bennn-
ket, gy, hogy naprl-napra, estrl-estre mindig a kis, de bartsgos,
trsasg krben mulatoztunk.
Klnsnek tnt fel mindazonltal, hogy ezek a galaczi urak minket
mint eurpaiakat" nnepeltek, s folyton arrl panaszkodtak, hogy milyen
tvol a vilgtl, mennyire elzrva s elhagyatva lnek ebben a kis, csinosan
plt kiktvroskban, a melyet gy tekintettnk, mint utazsunknak els
lpst, mint az utols eurpai llomst, a mely mg flig-meddig hazai fld!'
Gyorsan mlt gy az id, prilis 2-ig, az elutazs napjig.
prilis elsejn este mg egyszer egytt voltunk az alkonzulnl, von
GARLICK rnl, tbbi galaczi bartainkkal. Ezzel az alkalommal a konzul
szeretetremlt felesge kedves mdon adta jelt tvozsunk felett rzett,
bnatnak. Asztalt rendesen kis miniatura-zszlrboczok szoktk kesteni,
a melyekre a meghvott vendgek nemzetisgnek megfelel parnyi kis
zszlkat szokott felhzni. Mly megilletdssel lttuk, hogy a mi magyar
zszlnk most flrboczra volt eresztve, hogy mutassa hajsnyelven a
bnatot, a melyet tvozsunk okozott!
prilis 2-n dleltt a Rjrik felszedte horgonyt, s bors, szeles id-
ben indult lefel a Dunn. Lassan vonultak el a Dobrudsa partjainak ismert
tjkpei, majd Issaccea erds halmai, a melyeket egykor gyjtgetve s
szlelgetve jrtam be, s vgl a csinos kis Tulcea vroska, a melynek karcs
minaretjei s a rohan dorobncz
1
lnkmozgs szobra fenn a festi, de
flelmes dunaparti sziklafokon, valban szpp teszik a Dunnak ezt a hirte-
len kanyarulatt.
A bell sttsg knyszertette a hajt, hogy Szulina eltt horgonyt
vessen. rlnnk kellett ennek a vletlennek, mert j idejn olyan hatalmas
vihar tmadt, hogy nem hagyhattuk el a Duna torkolatt, s teljes 24 ra
1
Ezt a szobrot az 1877. vi orosz-trk hbor emlkre lltottk.
21
hosszat kellett Szulina eltt vesztegelnnk. Mialatt a vihar sivtott a ktl-
zetn, s a rekeszt ztonyon kvl a tenger hullmai bszlt rohanssal
szkitek t a partfalakon, st mg a foly balpartjn elterl limnok
vize is ers hullmokat hnyt, igen kellemesen reztk magunkat a jl
kikttt haj kis szalonjban, s biztonsgban hallgattuk a kdkrtk bugst,
s a harangoz-bja flelmes kolompolst. De milyen kellemetlen is lett volna
ilyen, arnylag kis hajval ezt a kemny vihart nyilt tengeren vgiglni!
A Rjrik" Angliban plt, egyszer keresked-haj volt: sem nem
j, sem nem szp, s a mellett a nehz deszkarakomny a csak 646 tonns
hajn ugyancsak megszktette a helyet. Az let azonban igen kellemes
volt a hajn, s az t sokkal gyorsabban mlt, mint rendes szemlyszllt
hajn. ANTON kapitny, a ki esztiandi ltre jobban beszlt nmetl, mint
oroszul, tudta, hogy mikpen kell utasainak kellemess tenni az utazst.
Minthogy a kapitny minden utazsra magval vitte gynyr kis feles-
gt, szmunkra nem maradt tbb, mint kt kis kabin, a melyekbe a pod-
gysz javarszt is be kellett rakni, s gy alig maradt hely, a hova lomra
hajtsuk fejnket. De ezt nem tekintve, azutn gyszlvn az egsz haj
teljesen szabad rendelkezsnkre llott, a minek igyekeztnk is rgtn
hasznt venni.
prilis 4-n reggel teljesen derlt g alatt, tkrsima tengeren hagy-
tuk el a Duna torkolatt. A vihar, a milyen gyorsan keletkezett, ppen olyan
gyorsan, is mlt el. A hajn ekkor mr teljesen otthon reztk magunkat,
s megbartkoztunk a haj tbbi tisztjeivel is, a kik mindnyjan kurlandiak
vagy esztlandiak lvn, a nyelv-krds nem neheztette meg a trsalgst.
Hrom s fl napig tartott az t Batumig, a lehet legkedvezbb krl-
mnyek kztt. Tkrsima volt a tenger, csak a delfinek szkitek a stt-
kk vizn, s e kedves llatoknak a megfigyelse sok unalmas rt rvid-
tett meg. Szinte izgatv vlt azonban a dolog, a mikor a matrzok szigonyt
szedtek el, s nekilltak a delfin-vadszatnak. Ez a vadszat valdi, sza-
blyszer sport, a melyet, gy ltszik, az orosz hajk legnysge igen
szvesen z. Valban nem is rossz mulatsg a nagyon megterhelt haj
mlyen jr orrrl figyelni s czlba venni a bukdcsol s gyantlanul
hemperg delfineket, s azutn biztos kzzel hajtani a szigonyt a czlba
vett llat fel. Ha sikerlt a hajts, hangos rmrivalgs kzt tdul a
legnysg a haj orrra, hogy a dhsen kaplz zskmnyt a fedlzetre
vonszolja. De ha nem tallt a szigony, van akkor gny s nevets s mg-
hozz el is kell hzni s jra szpen ssze is kell karikzni a hossz
szigonyktelet. A kifogott delfinrl a matrzok azonnal lehztk a
hvelyknyi vastag hjat, s rzstkben halzsrt olvasztottak belle. A mint
mr Dobrudsban megtudtam, ez a halzsr elsrang csizma-kencs, s erre
a czlra a hajsoktl a kiktkben hrom rubelrt veszik meg pudjt (egy
pud = 16'3 kg.).
22 BUDAPESTTL A KASPI TENGERIG
De hisz rvid az id mindig a tengeren, mert soha meg nem lehet
unni annak folyton vltoz ramlatt. A nagy srga s az aprbb lng-
vrs medzk egsz serege ringatzott a hullmokban, az azrkk gen
pedig mint ezsts hpelyhek szllingztak a nagy ezst-sirlyok, s nha
egy-egy feketeht tengeri sirly (Larus marinus), gyakran hossz ton
kvetve a magnos hajt; nhny aprbb madr pedig gyakran szelte keresztl
a haj tjt, a, mint a tavaszi kltzkds idejn messze-messze rejl fszkket
igyekeztek felkeresni. A kapitny vizslja klns elszeretettel hajszolta el
a kis madarakat, ' a melyek a hajra szlltak pihenni. Ezek kztt felismer-
tem a fecskt, az ne-
kes rigt s a fehr
barzdabillegett.
Napnyugtval, a
mikor hvs lett a fedl-
zeten, a nyugalmas kis
szalonba vonultunk, a
hol a kapitny kedves
kis felesgvel pomps
mulatsgot nyjtott a
krtyajtk, mert az
asszonyka csak oroszul
tudott, mi pedig ezt a
nyelvet eddig mg csak
inkbb elmletileg is-
mertk, s a gyakorlat
ugyancsak hinyzott.
5-n dleltt meg-
pillantottuk Krim part-
1. kp. Anton kapitny a Rjrik" fedlzetn. j
a
j ^ sajnOS, meglehet-
sen messzirl, s rsz-
ben kdbe burkolva; de az a kevs is, a mit lttam, valban meglepett.
A hres Csat'ir-dagk magas, meredek hegytmegnek ltszik, a melyet messze
le h bortott, s a melynek gy is impozns magassgt a szp, szakadkos s
vadregnyes sziklarszletek mg inkbb kiemeltk. Hogy a hegyek mgtt
kopr, pusztai jelleg fenfld terl el, az a tengerrl lthat kpet egyltalban
nem zavarja, s ha meggondoljuk, hogy ppen ezen a helyen van Jalta, nem
csodlkozhatunk, hogy az oroszok ezt a vidket a Rivirhoz hasonltjk.
A kvetkez napon a Kaukzus hval fedett ormai, egy sor magas s vad
sziklakp tnt fel a lthatron. Bizonyra 56 magasra emelkedtek a lt-
hatr fl, noha mg mindig valami 120 tengeri mrtfldre lehettnk Batumtl.
7-n reggel, hajnalhasadtval rkeztnk Batumba. A kikthz val
kzeleds valban elragad ltvnyt nyjt, klnsen ebben az vszakban.
BUDAPESTTL A KASPI TENGERIG 23
a tenger nevhez, ezutn a part fel azr-
szn-kk, majd kkes-zld cskok kvetkeznek; a part kzelben, a hol a vz
mr csak 2040 l mlysg, az aquamarin, a vilgos-zld, a fszn-zld,
majd a smaragd-zld vltakoznak, kzben-kzben pedig les hatrral nylik
be a hegyi patakok iszapos viznek szalmasrga foltja.
A Nagy- s a Kis-Kaukzus lnczai derkszgben futnak a batumi
partokra, a melyek dlkeletrl hatroljk a Fekete tengert. A hatalmas hegy-
lncz egyik klnsen impozns hfedte cscsa, az Elbrusz messze uralni
ltszik a tbbi hegyormot. Batum kzvetetlen krnykn szmtalan, rszben
kopr, rszben sr, haragos-zld gesztenye-erdkkel fedett halom emel-
kedik, a melyeknek alakjai kztt a kpos forma az uralkod; a httrben
mind magasabbra s magasabbra emelkednek, vadregnyes szakadkokkal
ssze-vissza szabdalva. A lthatrt azutn mindenfel vakt fehr, hba
temetkezett, magas hegylnczok takarjk.
Batum kiktje nem nagyon nagy, de rendkvl lnk, mert itt van a
bakui petrleum-kivitelnek legfontosabb rakodhelye. Ez a petrleum-keres-
keds jellemzi az egsz kiktt s ennek krnykt. Az a temrdek petroleum-
reservoir, azok a vonatok tele petroleumos vagonokkal, a svdorszgi NOBEL-
gyr hatalmas petroleum-haji: valamennyien arrl beszlnek, hogy milyen
risi mrtk itt a kolaj kereskedelme. A kolaj nagy rszt leforrasztott
bdogednyekben, kettesvel egy-egy deszkaldba pakolva, szlltjk a
hajkra. A mi Rjrik" hajnk rakomnya is erre a czlra szolglt. A kapi-
tny megmutatott nhny aprbb gyrat, a hol a bdogednyeket forraszt-
jk, s a galaczi frszmalomtl mr legnagyobb rszt a kell mrtkre vgott
deszkkat felaprzzk, s hamarosan ldkk tik ssze. A prizsi ROTSCHILD
24
brnak is hatalmas ipartelepe van Bakuban s ezrt itt Batumban olyan
csomagolshoz val gyrat tart fenn, a melyben a gpek naponknt
60,000 bdogednyt, 30,000 deszkaldt kszthetnek, s azonnal olajjal meg-
tltve hajkra szllthatjk.
Mieltt a kiktbe fordulhatott volna a Rjrik", elszr meg kellett
vrnia az orvost, a ki a hajt s utasait egszsggyi szempontbl ellenrzi.
mbr nagyon kora reggel, alig 5 ra volt, az egsz ellenrzs nagyon
egyszeren s simn folyt le; az sz-szakll, tiszteletet parancsol, ^gjeff-"
ruhs worvos nem tmasztott semmi nehzsget. Parancsra azonnal behztk
a srga zszlt, s a haj csendesen besurrant a kiktbe, a hol azonnal
meglepte a vm- s hatrrsg kis ladikja, nhny csendr ksretben, s
megkezddtt az tlevl- s vmvizsglat.
A mint mr a bevezetsben emltettem, az orosz csszri kormny az
expediczinak szves volt megengedni, hogy az expediczi felszerelse vm-
mentesen jusson orosz terletre; csak az volt a kellemetlen, hogy mind ezt
a kedvezmnyt, mind ltalban az egsz utazs engedlyezst nagyon
ksn intztk el, s neknk mr nem volt idnk terjedelmes bagzsinkat
elre kldeni, hanem valamennyi nehz ldt, a melyekben a municzi,
a konzervek, a konzervl anyagok, a gyjt- s preparl-eszkzk,
meteorolgiai mszerek, zoolgiai segdmszerek, fegyverek, ruhk, Ftrak,
gyak stb. stb. voltak elpakolva, magunkkal kellett hurczolnunk, rszben
mint gyorsrt, rszben pedig mint szemlypodgyszt. A felszerelstl fgg
az egsz expediczi sorsa, s a podgysz pontos megrkezse, illetleg az
a jles tudat, hogy a holmi mindig velnk van, sok gondot, munkt s
fradsgot okozott, s a kzs utazsi kasszt nem csekly mrtkben
viselte meg.
A szentptervri csszri s kirlyi nagykvetsg szves volt ugyan
bennnket krelmnk kedvez elintzsrl rtesteni, de az orosz kormny
rszrl a legcseklyebb rst sem kaptam, a mivel igazolhattuk volna
magunkat. Nem csoda teht, hogy szvdobogva vrtam az tlevelek meg-
tekintst, a melynek eredmnytl fggtt egsz tovbbi sorsunk.
Ugyanis az orosz hatron val tlpskor nagyon komolyan veszik a
formalitsokat, s bizonyos nneplyes sznezete van annak a czeremninak,
a melylyel a hivatalnokok krllnek egy nagy asztalt, s nagy fekete knyveket
vesznek el, majd az tleveleket egyenknt alaposan tvizsgljk, azutn
a tulajdonosaikat veszik el, mindegyiknek szemly-azonossgt konstatl-
jk, s ezzel a hatron val tkelst engedlyezik.
tleveleinket a bemutats utn azonnal flretettk, s csak miutn a
haj szemlyzett szabadtottk fel, kerlt renk a sor, de mindjrt meg-
ltszott, hogy jvetelnkrl rtestettk a hatsgot, s mr vrtak bennnket.
Az gyeletes hivatalnok azonnal tudtomra adta, hogy a fvmhivatalban
akta vr renk, st azonnal rte is kldtt egy csnakot. A kzben
megrkezett a hajn az osztrk-magyar alkonzul s gyvisel, JOHN STEVENS
is, a kinek Galaczbl telegrafltam. Az jelenlte s a bcsi orosz nagy-
kvetsg lttamozta tleveleink tkletesen igazoltak bennnket. Az gyeletes
vmtiszt a legszigorbb hivatalos komolysggal jtszotta ugyan az elfogu-
latlant, mgis azonnal lttam, hogy a miniszteri leirat idehozatala csak
formalits, mert tkletesen rteslve volt mindenrl, s tbbek kztt pldul
krdezte, hogy melyik ldban van elpakolva az aczlcsnakl
Ugyanis annak idejn egy sztszedhet aczlcsnak bevitelre is krtnk
engedlyt, de ksbb ezt a szerszmot trltk a felszerels listjbl. A
mikor ezt a vmtisztnek tudtra adtam s ltalban emltettem, hogy felszerel-
snket nagyon egyszerstettk, mg csak nhny ltalnos krdst vetett
oda az eszkzk s szerszmok elpakolsa irnt. Azonban idkzben meg-
rkezett az irat, s ekkor a tiszt, br igen kimrt s hivatalos hangon, de
mgis nagyon bartsgosan jelentette ki, hogy a podgysz rszletes ttekin-
tse nem szksges, s a partra val szllsnak tbb semmi sem ll tjban.
Szerencss, vagy ha gy tetszik, szerencstlen voltam mr elgszer
hatrokon, mind a hazain, mind klfldieken tkelni, de be kell vallanom,
hogy sehol olyan rendet "s a meghatrozott hatrforgalmi szablyoknak
olyan pontos betartst nem tapasztaltam, mint itt. Az ember nknytelenl
is irtzik minden vmtl s finncztl, st mg az jtestamentom is csak
megvet kifejezsekkel illeti a szegny finnczokat, de tovbb megyek, s
merem lltani, hogy mg a mai felvilgosult szzadban is des-kevs bartja
van a vmrknek. Azonban itt Batumban mg ezekkel is kezdtem kibklni,
mert, br minden legcseklyebb rszletrl a legpontosabban rteslve voltak,
mg sem fitogtattk elttnk hivatalos tudsukat, s nem reztettk velnk
hatalmukat, habr csak mint egyszer magnemberek lltunk el ttok, s
tulajdonkpen az kezkbl kaptuk azt a kedvezmnyt, a melyet a hatalmas
kormny engedlyezett. Kivlt pedig az tetszett nekem, hogy klns hely-
zetnk, a mely a kormny magas rendelete folytn jutott osztlyrsznkl,
semmit sem vltoztatott magaviseletkn velnk szemben: a legmagasabb
tisztviselktl az utols zsandrig, egyik sem volt sem tlsgosan bartsgos,
sem pedig tlszigor s rideg, hanem mindegyik korrekt s elzkeny modort
tanstott.
Szndkosan foglalkoztam ezzel a dologgal behatbban, mert magam
is hozz akartam jrulni ahhoz az irodalomhoz, a mely az orosz s indiai
hatrvmok krdse felett keletkezett. Bizonyos tekintetben a bon ton-hoz
tartozik ezeket a vmhistrikat minden tlersban trgyals al venni;
nem fzk hozz tbb kommentrt, hanem tisztelt olvasimra bzom az
tlethozst, s csak egyetlen zsiai munkt, BOECK pomps Himalja-utazsait
(Himalaya-Fahrten) ajnlom sszehasonlts vgett.
Ezutn a gyorsan lebonyoltott hivatalos eljrs utn STEVENS
konzultusunk vezetje, a legnagyobb szvessggel segtett podgyszunkat
26
Baku fel tovbb expedilni, azutn meghvott bennnket egy rvid stra
^vr osba, s utna j ebdre az ImperiaT vendglbe.
Batum kicsiny ugyan, de legalbb modern, orosz rszben nemcsak
hogy teljesen eurpaias, hanem hatrozottan elkel, s fkpen feltnen
tiszta s gondozott. A tenger partjn parkozott korz nylik vgig, a mely
bizonyos tekintetben emlkeztet a npolyi Chiajra. A kitnen gondozott,
pomps puszpngsorok, a cziprusok, a fa-nagysg magnlik, a melyek
mind teljes virgjukban pompztak, tovbb a magas, de jukkk sâr-
szles, legyez-level, rdes-trzs Chamerops-plmk valamennyieirârrl
tanskodnak, hogy ennek a partszeglynek milyen enyhe, mediterrn klimja
van. A korzn elegns publikum stlt a j katonazent hallgatva, s
ltalban semmi sem emlkeztetett arra, hogy 1878
1
eltt a vros helyn
piszkos trk halszfalu llt. St ellenkezleg, Batum ma gynyr krnye-
zetvel igazn kedves hely, a mely mind termszetes, mind mestersges
szpsgei tekintetben btran killja a versenyt a Fldkzi-tenger akrmelyik
olyan helyvel, a melyet a turistk szvesen keresnek fel. Sajnos, a vros
klimja nagyon kellemetlen, mert a tenger partja s a hegyek lba kztt
elnyl keskeny sksg tele van mocsrral, s azonkvl mg thatolhatatlan,
majdnem trpusi nvnyzet bortja, a mi miatt a vrosban nagyon uralkodik
a malria.
A trszin ers lejtse kvetkeztben nem volna nehz ezt a terletet
kiszrtani, s akkor Batum, mint a Kaukzus Nizzja, fnyes jvnek
nzne elbe.
Estefel a transzkaukzusi vast pomps gyorsvonatval tovbb utaz-
tunk Tiflisz fel. Nagyon takarkoskodnunk kellett az idvel, s gy, sajnos,
az annyit dicsrt vasti vonalon jjel kellett vgigutaznunk, a nlkl, hogy
annak szp tjkpeiben gynyrkdhettnk volna. Az a kevs kaukzusi
tjk, a mit kora reggel, Tifliszbe val megrkezsnk eltt lttam, nem felelt
meg vrakozsaimnak.
Mr a Grz hadi-t mentn jrtunk. A tulajdonkpeni hegysget itt
mr nem lehet ltni, hanem kopr s lakatlan, vagy pusztai jelleg halom-
vidk veszi krl a Kra foly vlgyt, s valban unalmasnak lehetne
nevezni a tjkot, ha itt-ott nem tnnk fel egy-egy georgiai hegyi falu,
vagy nem hozna vltozatossgot a tjkpre a Kra foly partjnak egy-egy
festibb rszlete.
Klnsen pomps a rgi, georgiai kirlyvros Mezeket,
2
a mely a
Kra tls partjn, vrszer dmjval valban gynyr kpet nyjt.
Mintegy ^l O- kor
e
. rkeztnk Tifliszbe, a hol a plyaudvaron a
konzultus titkra, BUCHARTOWSKI vrt bennnket UGRN ISTVN konzul
1
A trk-orosz hbor befejezse utn kerlt Batum orosz kzre.
2
Grz nyelven helyesebben Mczcheta.
BUDAPESTTL A KASPi TENGERIG
helyett, a ki ekkor, sajnos, szabadsgon volt. A titkr azzal a kellemetlen
hrrel fogadott, hogy felfogadott preparatorunk s tolmcsunk, a Lenkoranbl
val LAIS 10 napi vrakozs utn ismt elutazott, s most valahol Tiflisz s
Lenkoran kzt tartzkodik.
LAIS szareptai nmet, a ki Lenkoranban telepedett le, s a ki term-
szetrajzi gyjtsekkel foglalkozik. Mint tolmcs, mr tbb expediczit kisrt
el a transzkaspi vidkekre, gy FLOERCKE dr. ornithologiai gyjt-uta-
zsa alkalmval mint prepartor klnsen hasznavehetnek bizonyult.
3. kp. Rszlet a Kra vlgybl.
Szolglatt levelezs tjn biztostottam magunknak, s elutazsunk eltt
telegrafltam neki, hogy prilis elejn legyen Tifliszben, s vrjon bennnket
a konzultuson. A mint BUCHARTOWSKI elmondotta, mr mrczius 24-n
megrkezett nagy sebbel-lobbal Tiliszbe, vrt ott prilis 6-ig, s ppen
azon a napon utazott el, a melyen mi megrkeztnk, s a melyen telegram-
mal rtestettk jvetelnkrl.
Az volt a legrosszabb a dologban, hogy nem tudtuk, hol keressk az
elveszettet. Mindenesetre a Tiflisz s Lenkoran kztti ton kellett lennie,
s nem mulaszthattuk el, hogy Lenkoranba ne telegrafljunk rte, mbr
nagyon ktsges volt, hogy gy is egyltalban sikerl-e a legkzelebbi
napokban sszekttetsbe jutni vele. El kellett kerlnnk minden idveszte-
28
sget, s azrt rmmel fogadtuk BUCHARTOWSKI ajnlatt, hogy keressnk
Tifliszben valami ideiglenes helyettest. Mialatt mi Tiliszben val tartzko-
dsunk els napjn (prilis 8-n) bevsrlsokkal, az itt megrendelt sertes
patronok tvtelvel, tovbb a tifliszi kereskedelmi bankhoz kldtt pn-
znknek tovbb val kldsvel, voltunk elfoglalva, UGRN kitn szolgja,
a szareptai STEPHANO tolmcsot keresett, mg pedig annyiban sikerrel, hogy
msnap korn reggel a Londres hotelben elnk lltott egy kis trpe ficzkt,
ADAM ADAMOVICS KLIPPERT vadsz, sajtkeresked s termszetrajzi trgyak
4. kp. Mczcheta.
elrustja" szemlyben, a ki hajland volt a kirndulst velnk megtenni.
Az alig t lb magas, kiss kopott alak elmeslte, hogy tbb kaukzusi
nagybirtokosnl volt mr vadsz s felgyel, s jelenleg Tifliszben sajt-
kereskedst nyitott, sszektve termszeti ritkasgok rustsval, klnsen
pedig kitmtt madarakkal kereskedik. Sok vadszatra is meghvjk, st
JMIHAJLOVICS MIKLS nagyherczeg is szvesen ltja, mint a vadszat vezetjt.
Mindezt nagy bbeszdsggel, klns, nha alig rthet dialektusban mon-
dotta el, a melynek alapja eredeti, si svb dialektus, keverve germanizlt
kznsges orosz kifejezsekkel. Minthogy STEPHANO s BUCHARTOWSKI a
legkedvezbben nyilatkoztak rla, s miutn az eredeti kis Hvelyk Matyi
beszd kzben sok erdei s pusztai tapasztalatot rult el, tovbb minthogy
29
nmetl, oroszul s tatrul jl beszlt, s vgl kvnsgai sem ltszottak
igen tlzottaknak: czlszernek ltszott t az elveszett" LAIS ptlsra
felfogadni. Ezt a nzetemet kzltem dr. STUMMER-rel, s minthogy is tel-
jesen egyetrtett velem, megfogadtuk KupPERT-et hat hnapra, havi 150 rubel
fizetssel, a mely sszegnek fele a szerzds megktse utn elre volt
fizetend. Tifliszi fogalmak szerint Tiflisz egyike a legdrgbb vrosok-
nak ez az r nem tlsgosan nagy, s gy meg lehettnk elgedve, hogy ettl
a kellemetlensgtl ilyen gyorsan megmenekltnk. KxiPPERT-et prilis 9-n
5. kp. Tiflisz.
fogadtuk fel, s mr 10-n tovbb utaztunk. Ez a gyors elhatrozs s gyeinek
rendkvl gyors rendezse, a mikor hat hnapra hagyta el otthont, neknk
nagyon tetszett, s valban szerencst kvnhattunk magunknak ehhez a
kitnen sikerlt fogshoz. Azonban, sajnos, a mint a ksbbiek mutattk,
alaposan csaldtunk, mert a j KupPERT-tel ugyancsak sok bajunk volt m g . . .
De trjnk vissza tifliszi tartzkodsunkra.
A ki olvasta MIRZA SAFFI-, s belekpzelte magt abba a mesevilgba,
a melylyel BODENSTEDT tolla sztte krl Tifliszt s a Kra vlgyt, az ugyan-
csak kibrndul, ha megltja a modern Tifliszt.
Szraz s vigasztalanul kopr, puszta dombokkal krlvett szles,
kietlen vlgyben amfitetrumszerleg emelkednek a vros egyszer, eurpaias,
de lapos tetejkkel zsira emlkeztet hzai, minden eredeti jelleg, minden
festi varzs nlkl. Ilyen Tiflisz helyzete, s ilyen r a kilts a krnyez
halmokrl. Mly, szikls mederben rohan al a sebes folys Kra, s mindkt
partjn messze szanaszt gazik a terjedelmes vros.
Termszetes, hogy azutn, a mikor a vros magasabb fekvs utczin
jrunk, vagy a Dvid-hegy oldalra kapaszkodunk, vagy ppen a rgi perzsa
vr romjait mszszuk meg, egszen ms lesz a benyoms, s olyan kpek
trulnak elnk, a melyeknek festisge ellen semmi kifogsunk sem lehet,
habr a httrben a kopr dombok meglehetsen egyhang kerettel vezik
is krl.
A rgi vrhoz s a pomps kiltssal kecsegtet botanikus kerthez
vezet t az zsiai vrosrszen visz t, a mely klnsen rdekes s hami-
sttatlanul eredeti. Mint egyltalban mindentt keleten, az egyszer, ngy-
szgletes kis hzak s kunyhk tmkelege messzirl igen festi kpet
nyjt, de kzelrl szinte visszariaszt a piszok, a pusztuls s a hanyagsg.
A Hotel de Londres"-ben szlltunk meg, a melynek vezetse s
klnsen franczia konyhja dicsretre legyen mondva RicHTER-nnek,
a vendglsnnek minden nagy vrosnak becsletre vlnk. Innen
indultunk kirndulsainkra, rendesen az elzkeny BUCHARTOWSKI veze-
tsvel. Megtekintettk a vros fbb nevezetessgeit, gy az eurpai vrosrszt
s a nagy Erivan-teret, a kormnyz palotjt s risi, dezld parkjt,
de klnsen a hres kaukzusi mzeumot. Sajnos, hogy RADDE titkos
tancsos* a prizsi killtsra utazott, s gy nem tehettk nla tiszteletnket;
st, a mint mondtk, a mzeum nevezetessgeinek egy rsze is Prizsban
volt a killtson. Azonban maradt mg elg ltnival a mzeumban, s
klnsen a kaukzusi npviselet s a hztpusok rendkvl megragadtk
figyelmnket. A mzeum zoolgiai gyjtemnyt helyszke miatt nem lehetett
jl killtani, de nem ktelkedem, hogy a nmileg hinyos, killtott gyjte-
mnyhez pomps tanulmnyozni val anyag csatlakozik. A mzeum minden
re tvol volt, s gy nem tekinthettk meg a mzeumnak elzrt kincseit,
csakis azt a gyjtemnyt nzhettk meg futlag, a mely ki van lltva.
Mint rgi ismerst dvzltk azt a biolgiai csoportozatot, a mely a Talys-
vlgy madrlett mutatja be, s a mely RADDE Ornis caucasica" czm
mvnek czmlapjt dszti.
Az eurpai Tifliszben tett kirndulsainknl rdekesebbek voltak az
rmny bazrban, a nagy s lnk vsrtren, klnsen pedig a nagy
kiterjeds karavn-szerjban tett stink, a melyek elszr vezettek ben-
nnket a keleti vsrok zrzavarba. A hossz, keskeny s kanyargs
utczkra nylnak az iparosok nyitott, barlangszer mhelyei. Tmnytelen
szp, keleti rt lehet itt vsrolni, s ezek kzt klnsen a sznyegek s
A kaukzusi mzeum megteremtje s igazgatja.
a pomps kaukzusi fm-
ruk valban mbecsek
Keleti tarkasg tekintetben
valban semmi kifogsunk
sem lehet a mhelyoduknak,
a mhkasszerleg ptett
szerjkupolknak, straknak
s folyosknak ez ellen a
tmkelege ellen, de az egsz-
bl hinyzik valami festi
egyntetsg, mert akr-
milyen zrzavar ethnogra-
fiai jellege is van ennek az
utczn tolong emberradat-
nak, semmikpen sem tnik
fel vonznak.
Az eredeti kaukzusi
ltzet, a hossz cserkesz-
kpnyeg, melln a tltny-
tartkkal, nem ppen fes-
ti ; de klnsen az a tn-
tet, llig val felfegyverzs,
a fontoskod, dlczeg jrs, azok az la mousquetaire" cspre tett kezek, meg
a kihv tekintet: az n zlsem szerint nem termszetes, hanem tettetett,
sznpadias viselkedse ennek a mindenfle lezghi, osszth, imert, georgiai,
szvanta stb. npsgnek . . .
Taln szentsgtrsnek ltszik, hogy n a tifliszi kaukzusi npeket
\gy tlem meg, de mint igazsgszeret hrmond, ktelessgemnek tartom
benyomsaimrl gy beszmolnom, a hogy azokat a helysznn nyertem.
Azonban hiszem, hogy tletem teljesen jzan, mert a Kaukzust valban csak
futtban rintettk, semmi kznk sem volt az egyes fajokhoz, hanem csak a
turista elfogulatlan szemvel tekintettnk a krlttnk nyzsg tolongsra.
Mindenekeltt fel kell emltenem, hogy semmifle sznhats sem teszi
festiv az utczt. Minden ember szrke, fekete, vagy sttkk ruhban
jr, csak itt-ott tnik fel egy-egy stt barns-viola, vagy rikt narancsszn-
srga ltzet, hogy nmi vltozatossgot hozzon az egyhang szrkesgbe.
Magukat a npfajokat mg kevsbb talltam valami szpeknek, klnsen
azrt, mert a perzsa s rmny elem a tlnyom, pedig ezek a tbb vszzad
ta tart szolgasg hatsa alatt ugyancsak degenerlt npfajok. Ezeknek az
embereknek klnben szablyos vons arczri nyeresgvgy, ravaszsg
s elvetemedettsg tkrzik le, st igen sok arcznak valban vadllatias,
tpusos gonosztev jellege van, a mely tkletes sszhangban van a nyug-
ALMSY : Vndor-utam zsia szivbe. <>
34
taln, kancsal tekintettel, s a visszafejldtt, ertlen alakkal. A sz leg-
gonoszabb rtelmben ll elttnk a fin de rasse" pusztul nemzedke !
Az igazi kaukzusi, az oroszok georgiai vagy grz npe sokkal
vonzbb, s klnsen a magasabb llsak kztt valban hatalmas alakokat,
igazn nemes, habr kiss ertlen vonsokat lehet ltni, de gy hiszem,
hogy nem kpzelds, ha lltom, hogy ennek a npnek nrzetes, harczias
viselkedse klnsen a vrosokban mesterklt s sznpadias. Nincs
igazi magja ennek a dolognak, s a hatalmaskod Bramarbas-modor gy,
mint a fegyvervisels olyan sport, a mely a rgi dicssges mlton krdzik, s
csak klssgekben nyilatkozik. S habr az a rvid id, a mely alatt meg-
figyelhettem ket, nem elegend arra, hogy megtljem, vjjon kpesek
volnnak-e ezek mg ma is a SAMYL-M kzd nagyapk hsiessgt fel-
jtani, de rvid tartzkodsunk is elegend volt, hogy ez a krds nkny-
telenl is felmerljn lelki szemeim eltt . . .
Mg legjobban tetszettek a tatrok, legalbb a munks nposztlybl.
Rendkvl alacsony mveltsgk mellett legalbb testi psgket riztk meg
ezek a szegny rdgk, s valban csodlatos atlti termeteket lehet kztk
ltni. Ilyen erteljes termet s kolosszlis izomzat alakokat nem mindentt
lthatni, s egyik-msik teherhord, vagy munks hatalmassg s arnyossg
tekintetben mintja lehetne a legszebb Herkulesz-szobornak.
Ht a georgiai nk, a Kaukzus hres szpsgei ? Mltn udvariat-
lansggal vdolhatnnak olvasim, ha nem emlkeznm meg rluk, de flek,
hogy valban udvariatlan leszek, ha vlemnyemet szintn megmondom.
Nem vagyok olyan elbizakodott, hogy rvid tartzkodsom s kevs tapasz-
talatom alapjn hivatottnak rezzem magamat ilyen knyes krdsben tletet
mondani, azrt inkbb a Kaukzus egyik kitn ismerjre, BoDENSTEDT-re
hivatkozom, a ki mint klt s mint MIRZA-SAFFI tantvnya, ktsgkvl
illetkesebb brl, mint j magam. Halljuk ht, mit mond !
Eurpban rendesen gy kpzelik a georgiai nt, mint valami magas,
karcs alakot, telt termettel, puha, gazdag ltzetbe burkolva, sr fekete
hajjal, a mely elg hossz, hogy minden frfi-szivet krlhlzzon; nyilt,
nemes homlokkal, s olyan szemekkel, a melyek tndri hatalommal bvlik
el az embernek minden rzelmt s minden gondolatt. Megjelense csupa
bj, eltte rm jr, lpst csodlat kveti. A virg, a melyet eltiport,
haldokolva is gynyrtl remeg, s utols lehelete is illatrknt hdol a tn-
drnek . . , Ilyenfle idekkal jnnek rendesen az idegenek Georgiba, s azutn
jkort csaldnak. Azok az utazk, a kik ilyen eltlettel jnnek ebbe az
orszgba, a melyet nimbussal vett krl a trtnelem s a szoks, azok
vagy csknysen megmaradnak eltletk mellett, vagy pedig rgtn a
msik tlsgba csapnak, s mindent piszkosnak, csnynak, utlatosnak tallnak
egsz a szrnysgig. Az igazsg kzptt van. A georgiai np tagadhatat-
lanul a Fld egyik legszebb npfaja. Csakhogy, ha a nknek klns tisztelje
BUDAPESTTL A KASPI TENGKRIG
vagyok is, itt mgis a frfiak-
nak adom az elsbbsget a
msik nem felett. Ebben a
tekintetben Georgia minden
olyan mvelt lakja egyetrt
velem, a kinek szeme, zlse
s prtatlan tlkpessge
van. Ehhez ng hozz kell
tennem, hogy affle maga-
sabb szpsg, amelynek sze-
mbl a szv, a szellem s a
kedly tkrzik, az egsz
Kaukzusban alig tallhat.
Kr l bel l l t t a m Geor gi a-
8
-
k
P- Borszllts tmlkben, bivalyos kordn.
nak minden kincst, a mit
ni szpsg gyannt felmutathat, de nem emlkszem egyetlen olyan arczra sem,
a mely zlsemet tkletesen kielgtette volna, habr az orszg ni lakinak
bjos viselete sokban hozzjrul, hogy elragadv tegye ket. Hinyzik az
arczokbl az a nemesebb, eszesebb kifejezs, a mely a szp eurpai nk arczt
olyan klns varzsv teszi. Ezek mg akkor is szerelemre gyjthatnak, s
akkor is megnyerhetik sziveinket, ha mr tl vannak a virgzs korn, de a
georgiai nk mindent elvesztettek, ha letnt ifjsguk varzsa."
No de nem azrt jttnk Tifliszbe, hogy a kritika minden fegyvervel
felszerelten tegynk ilyen rszletekbe men tanulmnyokat, hanem sine ira
et studio" lveztk, a mi tetszett, s minden csaldottsg rzete nlkl trtnk
napirendre olyan dolog felett, a mely tetszsnket nem nyerte meg. Pedig
van rdekes trgya Tiflisz np- s trsadalmi letnek, elkezdve a revolverrel,
karddal s kindsllal felfegyverkezett berezeg"-tol, le egszen a tpusos
vzhordig, a ki br-iszkokban, lhton hordja fel a Kra vizt a meredek
hegyoldalakra s a hzakba, vagy le egsz a kezdetleges bivalyoskordig,
.a mely kachti borral telt klns alak bnrduk-k&t szllt.
A burdtik egsz bivaly- vagy marhabrbl kszl, a melyet lefejtse
utn megtiszttanak minden zsrtl s vrtl, azutn naftval bemzoljk s
tmtik, vgl jra sszevarjk, s gy folyadkok tartsra szolglhat hord
helyett. Az llat lbainak csonka maradvnya szolgl hasznlat kzben csapul.
Hogy a bor az ilyen brbl, naftval kszlt iszkban mindenfle gyans
zt vehet fel, knnyen rthet. A sokat dicsrt kachti borok tnyleg sokat
is szenvednek az ilyen rossz kezelstl. Ezzel szemben a ezlszer, st
szakszer mdon kezelt kaukzusi borok valban kitnek, s nemcsak a
csszri pinczk nagyszer termkei, hanem az arnylag olcs svb s orosz
paraszt-borok is tkletesen megrdemlik j hrnevket.
A bazrokban, ezttal KLIPPERT ksretben, gyakorlati czlbl is jrtunk,
3*
36
t. i. baslik-okat (csuklys gallrokat) s fknt bur k-kat vsroltunk be, mely
utbbiak flkralakban szabott, durvaszl szvetbl valk, s mint eskpenye-
gek, lhton val utazskor rendkvl j szolglatot tesznek, mert teljesen vz-
llk, s mgis egszen knnyek s betakarjk mind a lovat, mind a lovast.
Ezrt aztn nemcsak eredeti hazjukban, a Kaukzusban hordjk ket, hanem
klnsen az orosz tisztek az egsz nagy birodalomban mindentt viselik.
Ez zleti dolgok kzben volt idm tiszteletemet tenni DR. OBERG nmet
fkonzulnl is, a ki UGRN tvolltben az osztrk-magyar konzultus teendit
is elvllalta. Az ismert nev tuds mg az este visszaadta ltogatsomat, s meg-
volt az az rmnk, hogy rdekes fejtegetseit a Kaukzus npeit illetleg, a mi
ethnografiai s nyelvszeti tanulmnyainak ftrgya volt, hosszabb idn t lvez-
hettk Ekkzben kislt, hogy DR. OBERG sszehasonlts czljbl a magyar
nyelvet is tanulmnyozta, s ezen a mi szp, de a nmet ajaknak, sajnos, nagyon
is nehz nyelven eredetiben olvashatta legnevezetesebb klasszikusainkat.
Ezzel a szeretetremlt, nyugateurpai tudssal val tallkozsunk volt
kaukzusi tartzkodsunknak utols epizdja. prilis 10-n, megszaporodva
KuppERT-tel, elutaztunk, s 20 rai vasutazs utn, 11-n reggel 7 rakor
rkeztnk meg Bakuba.
A dlutn tszelt terlet ppen olyan rdektelen, mint a milyen Tiflisz.
krl volt. Csak Jelisavetpol krl nylik kilts a Kaukzus szp, hval
fedett ormaira. Az j legnagyobb rszt az elegns berendezs transzkau-
kzusi vast knyelmes hlkocsijban tltttk. A vast tarifja, klnsen
az orosz viszonyokhoz kpest, elg magas, mbr ezzel szemben olyan
knyelmet nyjt, a milyenhez a mi eurpai vasutainkon nem szoktunk. Kl-
nsen feltn a nagyszm szemlyzet, mert a fkalauzokon, ellenrkn s
vonatvezetkn kvl mg minden vaggonnak kln felvigyzja van. Az llo-
msokon ez a sok ember katonsan sorba ll, gy, hogy a hossz kocsisor
eltt mintegy kordont vonnak. A vonatoknak ez az ers kisr szemlyzete
tulajdonkpen vdelml szolgl a nmileg hinyos kzbiztonsgi llapotok
mellett, mert a Kaukzus kalandvgy npe nem ritkn vetemedik lopsra,
rablsra, st gyilkossgra is a vonatokon. Az llomsokon itt a Kaukzusban
gyakran ltni nagyon is gyans alakokat, a kik mg tele is vannak aggatva
mindenfle veszedelmes jtkszerrel: karddal, trrel, revolverrel. Ezekre val
tekintettel bizony kellemes megnyugvst szerez a feszes, ltszlag kitnen
iskolzott hivatalnokoknak ez a kis serege, a mely czlszer s elegns
egyenruhban, ponceau-vrs kivarrs sttzld ruhban, magas csizmban
s vrs posztval fedett kis alacsony asztrachn-kucsmban mindig kzel s
mindig kszenltben van. A transzkaukzusi vast, a mely Kaukzit, st rsz-
ben mg Turkesztnt is megnyitotta a kereskedelemnek, de klnsen Baku
petrleum-mezit hozta a Fekete tengerrel sszekttetsbe, gy ltszik, elsrang
kzleked vllalat, mert a mint az vi kimutatsok bizonytjk, a vonalnak tete-
mes bevtelei vannak (gy pl. 1899-ben 80 milli rubel bruttobevtele volt).
BUDAPESTTOL A KASPI TENGERIG
37
Baku fel a tjkp megvltozott, s egszen zsiainak kezdett feltnni.
Kopr homokk-sziklk, napgette halmok, a melyeken fszl sem terem,
veszik krl itt a vasti vonalat. A hmrsklet is tetemesen magasabb,
mint a jval magasabb fekvs s hvsebb Tifliszben, s miutn ez a terlet
mr klima tekintetben a szraz turni alfldhz tartozik, a leveg rendkvl
tiszta, s azrkk g borul az les vons tjkp lthatra fl.
A plyaudvaron a tiszteletbeli osztrk-magyar konzul, GOLDLUST HENRIK
megbzottja vrt renk, a kinek segtsgvel mindenekeltt fltett kincseinket, az
elre kldtt podgyszt kutattam fel a plyaudvar tmnytelen mindenfle rval
tmtt, risi raktraiban, s miutn ez sikerlt, a podgyszt azonnal a NIKOLAJ II"
nev gzhajra szlltottuk, a mely dlben volt induland a Kaspi-tavon keresz-
tl. Ezutn az Eurpa"-hotelbe siettnk tltzni s megreggelizni.
A vrosban nmi petroleumszag volt rezhet, de mg az teleknek is volt
valami petroleumszaga, figyelmeztetve bennnket, hogy anafta vrosban vagyunk.
Ez a kis kellemetlensg azonban sokkal kisebb volt, mint a hogyan az elz
lersok utn vrtuk. Sokkal inkbb emlkeztettek az rak arra, hogy abban a
vrosban vagyunk, a melyben a sz szoros rtelmben a fldbl bjnak el a
millik, s a hol trfs vezetnk, GOLDLUST megjegyzse szerint, a lakossg
nem is tud ms szmot kimondani, csak olyant, a mely legalbb htjegy.
Ezttal csak nhny rig tartzkodtunk a vrosban, akkor is legnagyobb
rszt elzkeny konzulunk
trsasgban, a ki maga is
nagy gyros Bakuban, s gy
ennek az rdekes kereskedel-
mi gczpontnak minden k-
rlmnyeirl rszletesen tj-
kozdva van. Meggrte, hogy
visszarkezsnkkora Feke-
te vros" minden csodjt, s
a vros kt forrskerletnek,
a Bibi-E ibad s Bla- Chaneh
kimerthetetlen termszeti kin-
cseit meg fogja mutogatni.
Dltjban bevezetett bennn-
ket GOLDLUST r a kiktbe, a
mely a Kaspitnak szp, t-
gas magas dombokkal kr-
nyezett blben van, s mgt-
te a vros amfitetrumszer-
leg emelkedik a halmokra.
A mi Impertor Nikolaj
II* hajnk nagy, rendkvl 9. kp. Grz fegyverkovcs Tifliszben.
elegns gzs volt, a Kawkaz i Merkurij" hajstrsasgnak egyik legszebb
gzse. Knyelmesen berendezkedtnk a gzs j kabinjban, s a haj csak-
hamar knn ringott a vilgos-zld Kaspi-tengeren, mert csakugyan tengernek
lehet nevezni a Fldnek ezt a legnagyobb belvizt, a melynek oly hatalmas
vztmege van, s a melynek viharjai veszlyesek lehetnek mg a legnagyobb
gzskre is.
Vihart ugyan nem kaptunk, de a mint kirtnk a nylt tengerre, friss
szl tmadt, s magas hullmok jrtak, a melyek a hajt kellemetlen ketts
mozgsba hoztk, t. i. a haj egyidejleg blint s tmolyg mozgst vgzett,
a mint a hullmok majd a hosszanti, majd a keresztirny tengely krl
10 kp. Baku plyaudvara.
himbltk a haj testt. Ez aztn olyan kellemetlen mozgs, hogy az ember
minden egyensly-rzett elveszti.
Az a sok utas, a ki az ebden mg egytt volt, lassankint mind
eltnt a szalonbl s a fedlzetrl, s este fel, a mikor mr a szl ugyancsak
megersdtt, egyedl maradtam letben" a szalonban, s leveleket rtam.
A haj mind ersebben s ersebben tnczolt, s 9 ra tjban tet rendeltem,
a melyet sikerlt mg psgben a pinczrtl tvenni, de alig, hogy a kezemben
volt, elvesztem az egyenslyt, s testl, szkestl egytt a szalon tls
sarkba hmplygtem. Ezt int jelnek tekintettem, hogy ne daczoljak
tovbb a Kaspi-tenger Neptunusval s minthogy rni gy sem lehetett tovbb,
kvettem titrsaimat, a kik mr rg vzszintes helyzetben" horkoltak, s
magam is kis fszkembe kuporodva, lomra hajtottam fejemet.
II. FEJEZET.
A KZP-ZSIAI VASTON.
ajnalhasadtval mr a fedlzeten voltam, a haj heves tnczolsa
daczra is jl tlttt jszaka utn, mert felhozott a kvncsisg,
hogy minl elbb lvezhessem zsia partjainak feltnst. S csak-
ugyan a hajnal els pirkadsval az szakkeleti lthatron fel is
tntek a partok, mint hosszan vgig nyl csk az almaszn-zld habok felett.
Lassankint megtelt a fedlzet s a szalon az utasokkal, a kiknek hala-
vny s zldesszin arczn mg a tegnapi vihar
<k
kvetkezmnyeit lehetett
ltni, s ppen olyan vgyva tekintettek a kzelg partok fel, mint n, noha
vgyakozsunknak egszen ms oka volt, s mbr az igret fldje helyett
a Nagy-Btkhan szraz, kopr s kves sivatagja vrta is ket.
Krassznovodszk, a transzkaspi vasutak mai kiindulsi llomsa, egyike
Oroszorszg legrgibb transzkaspi birtokainak. A vast korbbi kiindul llo-
mst, Uzun-Adt, elhagytk, mert kiktje, a Michailov-bl, lassankint eg-
szen elhomokosodott. Krasznovodszkot NAGY PTER czr parancsra, a BEKOVICS
cserkesz fejedelem vezetsvel Chiva s Buckra ellen indtott expediczi
alaptotta mr 1716-ban. A legjabb idkig egszen jelentktelen, teljesen
izollt erd volt, a mely a Kaspi-tengeren val hajzs vdelmre s a keleti
khnsgok ellen indtott operczik kiindul pontjul szolglt. Csak 1878-ban,
a mikor komolyan megkezdtk a tekke-turkmenek leigzst, tett szert Krassz-
novodszk nagyobb jelentsgre, mint a hadimveletek kiindul pontja, s ezrt
megnagytottk az erdtmnyeket, a melyeket mg ma is kaszrnykul hasz-
nlnak.
A tekke-hbor szerencss befejezse utn elhatroztk, hogy a SKO-
BELEV tbornoktl tisztn hadi szempontbl, a Michailov-bltl egsz Kizil-
Arvatig ptett vastat tovbb fogjk vezetni. A mint azutn ANNENKOV tbornok
erlyes vezetsvel 1883-ban jra kezdtk az ptst, s a rendkvli tr-
40 A KZP-ZSIAI VASTON
sznbeli nehzsgek daczra is meglepen rvid id alatt,
1
gyszlvn egsz
Turkesztn szivig hatoltak, azonnal belttk, hogy az eredetileg kiindul
pontul vlasztott Uzun-Ada nem felel meg azoknak a kvetelmnyeknek, a
melyeket a termszetszerleg gyorsan kereskedelmi tt fejld vonal tenger-
parti vgzdstl vrunk. Habr Uzun-Ada kiktje a tgas blben elg
vdett helyen van is, az bl nagyon szikr, s elrelthat volt, hogy a
sivatag szakkeletrl elrenyomul homokbuczki csakhamar teljesen be
fogjk temetni. 1896-ban teht elhagytk ezt a kiktt, s Krassznovodszk
(vrs-vz) lett a kiindul lloms.
11. kp. A Nagy-Balkhan vgzdse Krassznovodszk mellett.
Ettl az idponttl kezddik a vroska igazi lte, s jelenleg, mbr tulaj-
donkpen ktsgbeesett helyzetben van, mgis virgz s gazdag jv vr re.
Meredek, vrses-szrke sziklafalakkal kertett szles vlgykatlan ker-
letn lpcssen emelkednek a vros lapostetej, lnk fehr, zld vagy kk-
szinre mzolt hzacski. A vros kzepn emelkedik az egyetlen monu-
mentlis plet, a faragott homokkbl, zlses perzsa stlusban plt plya-
udvar, a mely kupolival, hatalmas mr ablakveivel s kt sznben csko-
zott falaival uralja az egsz helysget.
1
1885-ben Askhabdig 520 versztet, 1886-ban Mrvig s az Amu-darjig 1070 versztet,
1898-ban Mrvtl Kuskig 142 versztet, 1888-ban Szamarkandig 1415 versztet ptettek; 1895-ben
folytattk a szamarkandi vonalat, s 1899-ben megnyitottk a fergnait Andidzsn vgllomssal
(307 verszt), 1898-ban pedig a taskenti vonalat (332 verszt). Az egsz kzpzsiai vasthlzat
hossza jelenleg 2196 verszt, vagyis 2518 km.
A KZP-ZSIAI VASTON
41
Dl fel hossz sor kietlen, fekete vagy vrsbarna sziklaztony rg
ki a tengerre, a mely az smaragdzld, kristlytiszta hullmaival gynyr
eltrl szolgl a klns, de festi tjkpnek.
A medenczeszer mlyedst, a melyben a vros elterl, pusztn, kopran
veszik krl a Nagy-Balkhan sziklafalai. Egyetlen fa vagy bokor, de st
egyetlen fszl sem diszti ezt az igazi sivatagi hegysget, s vigasztalan
koprsgban terlnek el elttnk a vrsbarna sziklk, a fnyes feketre
prklt sziklaztonyok s a vaktan fehr vagy faksrga parti homokbucz-
kk; mindez pedig igazi sivatagi kpp egyesl.
12. kp. Krassznovodszlc.
A Kaspi-t itt is sekly, habr a partok sziklsak is, gy, hogy a hajk
knytelenek hossz fahidak mell kiktni. A Kzpzsiai vasutak" gy
nevezik ma hivatalosan a hajdani katonai vasutvonalat forgalma igen
nagy, s ezrt a gzhaj-kikt krl lnk, tarka let fejldtt, a melyet
mi idegenek termszetesen klns rdekldssel szemlltnk.
Katonatisztek s hivatalnokok, tbben felesgkkel, siettek a hajhoz,
rszben, hogy ismerskre akadjanak, rszben pedig, hogy a haj kitn
konyhjt lvezzk, mert Krassznovodszkban eurpaias vendgl nincs, s a
jgbehttt sr ezeken a napgette tjakon olyan lvezet, a melyet csakis
a gzhajkon lehet megkapni.
Mindenfle faj benszltt, hossznyak perzsk ibolys-vrs szinre
festett szakllal, aztn valban flelmes, gonoszkp rmnyek, nagy tur-
bnos buchariotk s szrtok messzirl, az orszg belsejbl; vad, bozontos
42
A KZP-ZSIAI VASTOK
sipkj turkmenek, magas termet tatrok, meg
egsz sereg toprongyos, vadtekintet teherhord
tolong a mln s a haj krl, hogy szlltm-
nyokat vegyenek t, vagy megrkezett ismer-
sket fogadjanak, vagy helyet biztostsanak a
visszautazsra, vagy pedig, hogy a hozott rt
kirakni segtsenek.
Klnsen rdekesek a hamalok,
1
mert
ezek valban mess dolgokra kpesek. Meztlb
lerhatatlan rongyokba burkolva, kopaszra bo-
rotvlt fejkn kis tojsdad sipkval, s az isme-
retes, brrel kiprnzott hordoz-vnkoskval
a vllukon, tdultak a hajra. A haj fedlzeti
nyilasnak feltrsa utn ers tlgyfalpcst
eresztettek le a hajregbe, a melyen gyszl-
vn az egsz rt emberi er segtsgvel raktk 13.
kp
. vizipips perzsa,
ki. A munkhoz hrom csoportban lttak hozz:
az egyik csoport lenn a hajban rendezi a nehz csomagokat s ldkat,
s felsegti a msik csoport embereinek vllra. Ezek azutn csak a lpcsn
viszik fel a holmit, a hol a harmadik csoportbeli trsaik mr kszen vrjk,
hogy az rt tovbb szlltsk a mln.
A. haj gzdarujt csak a legritkbb esetekben, klnsen nehz szllt-
mnyok kiemelsre hasznljk. A tbbi kzt volt a hajn czukorszlltmny
is, a mely 2024 pudos, teht majdnem 400 kilogrammos hordkba volt
pakolva. Ezt a rettent terhet lenn a hajkamrban egyetlen egy embernek
a vllra tettk, a ki azzal ngykzlb mszott fel a lpcsn, odafenn lassan
felemelkedett, aztn sajtsgos lkssel tldtotta lehajlott s sztterpesztett
lbakkal vr .trsnak a hordoz-prnjra. Ez az utbbi, br mindig meg-
rogyott egy kiss a teher alatt, kiss ide s tova ingott, de aztn tapoga-
tz, ing lptekkel egyedl s minden segtsg nlkl nyugodtan indult
meg kifel a mintegy szz lpsnyi tvolban lev raktrakhoz.
Nlunk ilyen nagysly dolgokba legalbb is tz ember kapaszkodnk,
volna vele lrma, kiabls, spektkulum; azutn rngatnk, tpnk, doblnk
a holmit, az rnak nagy javra, a mint abban, sajnos, minden eurpai plya-
udvaron naponkint gynyrkdhetnk. Itt a vad zsia kszbn, ezek a kizil-
basok olyan pontosan s olyan vatos elvigyzattal vgzik ezt a nehz munkt,
mintha minden csomagban csupa tojs volna; minden mozdulatuk, minden
kzfogsuk czlszer s szksges; nem kiablnak, nem lrmznak, csak nha
hallatszik egy-egy nyers arrah!" -kilts, ha a nehz teherrel megrakodott,
meztelen lbval halkan jr teherhord valami bmszkod stlba tkzik.
1
Teherhordk.
A KZP-ZSIAI VASTON
43
A derk fik munkja gyorsan haladt, s mieltt mg reggelinket befejez-
hettk volna, mr jelentettk, hogy podgyszunk mr egsz rendben, a plya-
udvaron van.
Krassznovodszkban ismt megvizsgljk az ember tlevelt, rszben a
dlrl, idegen terletrl jv utasok miatt, rszben pedig ellenrzs szem-
pontjbl, mert Turkesztnba klns engedelem nlkl idegen nem teheti
be a lbt.
1
Itt is azonnal megltszott, hogy jvetelnk jelezve volt, s vrtak
bennnket, mert egy marczona tekintet csendr-altiszt vrt a lttamozott
tlevelekkel a plyaudvar kzelben, s szvlyesen segtett a plyaudvaron
podgyszunkat felkeresni s tovbbtani.
A kzpzsiai vaston most mindennap indul a kt vgllomsrl, mindkt
irnyban egy-egy postavonat, a melyen az tkezkocsin kvl II. s III. osz-
tly vaggonok vannak, s csak 1900 ta jr vele I. osztly kocsi is.
A kocsik ugyan nem olyan fnyz berendezsek, mint a transzkaukzusi
vaston, de megvan rajtuk az orosz vastnak az a megbecslhetetlen jsga,
hogy az lhelyeket amerikai mintra alvhelyekk lehet talaktani, hogy
az ember hosszabb utakat is teljes knyelemmel tehessen meg.
Az egsz t hosszaTaskentig 1747 verszt, teht mintegy 1922 km., a melyet
a vonat 66 ra alatt tesz meg. A vonatok tlagos sebessge, az llomsokon
val tartzkodsok nlkl, mintegy 30 verszt, de az llomsok beszmtsval,
minthogy krlbell 76 lloms van, csak mintegy 26*6 verszt rnknt. Az llo-
msokon ltalban rvid ideig ll a vonat, csak a fhelyeken, a milyen Asckabad,
Mrv, Amu-Darja, Buckra stb., ll meg hosszabb idre, egszen 20 perczig.
Mint az sszes oroszorszgi vasutakon, a melyek llami kezelsben
vannak, gy itt is rendkvl mrskeltek a djak. A znatarift, a mi vas-
miniszternk", BAROSS GBOR nagy alkotst az oroszok is elfogadtk, s a
genilis eszmhez mlt mdon valstottk meg sszes vonalaikon.
De hol is volna alkalmasabb s czlszerbb a zna-tarifa, mint Orosz-
orszgban, a hol ezer s ezer verszt hosszsg vonalakrl van sz ?
Az orosz birodalomban 100 znt lltottak fel, a melyek kzl az
utols a 4661 s 4710 verszt kztti tvolsgokat foglalja magban. Az els
300 versztre kilomtertarift alkalmaztak, a mely szerint az els osztlyban
versztenknt 35, a msodik osztlyban 14, s vgre a harmadik osztly-
ban tlag egy-egy kopekkel nnek az rak.
Ebben a szomszdos forgalomnak nevezhet csoportban a legalacso-
nyabb tarifa az els versztre 23 kopek az els, 14 a msodik s 9 kopek a
harmadik osztlyban, mg 300 versztre (333 km.) felemelkedik 8.90 rubelre,
illetleg 5*34 s 3'56 rubelre!
A znaforgalomban azutn 300 verszten tl a znk legalbb 25 versz-
tenknt kvetkeznek egymsutn, s minden zna az elbbinl az els osz-
1
1902. prilis 1. ta Turkesztn teljesen megnylt a szabad forgalomnak.
44
A KZP-ZSIAI VASTON
tlyban 50 kopekkel, a msodikban 30 kopekkel, a harmadikban pedig csak
20 kopekkel drgul. gy azutn a legmagasabb znadj az els osztlyban
csak 59 rubel, a msodikban 35*40, a harmadikban pedig 23*60 rubel.
Azokon a vonalakon, a melyeken tlpik az eurpai Oroszorszg hatrt, a
hatron jra kezddik a znk szmtsa. Ugyanez ll a krassznovodszktas-
kenti szakaszra is, kzigazgatsi okokbl, mert vasti jegyet csak Szamarkandig
adnak ki, ott jat kell vltani. A mikor mi utaztunk Taskentbe, a vonaton csak
msodik osztly kocsik voltak, s gy a jegy Szamarkandig csak 15 rubel s
60 kopekbe kerlt, onnan Taskentig pedig hat rubelbe, az egsz, kt s fl napig
14 kp. A kzp-zsiai vast kiindul llomsa s a rgi orosz erdtmny snezai Krassznovodszkban.
tart t teht 21 rubel s 60 kopekbe, a mi a mi pnzrtknk szerint, az t ren-
geteg hosszhoz kpest, igazn nevetsgesen csekly 56 koronnyi rt tesz ki!
A vonatok azonban nagyon tele vannak, s klnsen a kzpzsiai
vonalon nem lehetett volna elevenebb a forgalom, mint a mit tapasztaltunk.
Nhny titrs segtsgvel, a kiket mg a hajn ismertnk meg, lefoglaltunk
egy kupt, s azonkvl megismerkedtnk mg az orosz vasutaknak kt gyakor-
lati dolgval, a minek, tekintettel az utasok nagy szmra, igazn rlhettnk.
Az egyik intzkeds az, hogy minden utasnak joga van jjelre hl-
helyet kvetelni, minlfogva jjeli tra egy kupba ngynl tbb utast nem
szabad elhelyezni. Az utas gy a tengeri hajkon lev hlhelyekhez hasonl,
leeresztett gyon knyelmesen tltheti az jszakt. A msik intzkeds az,
hogy a kocsiba annyi podgyszt szabad bevinni, a mennyi csak tetszik, hacsak
A KZP-ZSIAI VASTON
45
az utasoknak ez nincsen terhkre. A kalauzok segtenek a nagymennyisg
csomagot lehetleg gyesen elhelyezni az lsek al s a podgysztart
hlban, de klnben is a legnagyobb szvessggel megtesznek mindent, hogy a
gondozsukra bzott utasoknak a hossz utazst lehetleg knyelmess tegyk.
Mi hrmunkat mg abban a kedvezmnyben is rszestettek, hogy csak
hrmunkat tettek egy kupba, a hol csakhamar otthonosan elhelyezkedtnk,
s feszlt figyelemmel kezdtk kisrni az elindulst, a melyet itt zsia ksz-
bn, a hajdani katonai vonalon sokkal krlmnyesebbnek gondoltunk, mint
valban trtnt. De ltalban nem ez volt az utols ilyenfle meglepets, a
mely mindinkbb azt a gondolatot bresztette bennem, hogy az eurpai
utaz az zsiai orosz fldn nemcsak elvont tudomnyos dolgokat tall, a
melyek tanulmnyozsra rdemesek, hanem vannak ott olyan dolgok is, a
melyeket rdemes nemcsak tanulmnyozni, de meg is tanulni! . . .
A transzkaspi vaston val utazs az eurpaira nzve rendkvl rde-
kes, mert ezen az ton a legknyelmesebb krlmnyek kztt ismerheti
meg mindazokat a tjkpeket, a melyek Kzp-zsira tpusosak s jellem-
zk. Az t helyenknt tjkpileg is vonzan szpnek mondhat, az llom-
sokon pedig Bels-zsia mindenfle npe tolong a vonat krl.
Krassznovodszkbl dlutn 3 rakor indultunk, s csak akkor hagytuk
el a kocsi folyosjnak ablakait, a mikor a kzelg jjel az idegenszer, festi
tjk egszen besttedett. A krassznovodszki sziklabevgs utn a vast
kzvetetlenl a Kaspi-t partjn vezet, a melynek smaragdzld hullmai sajt-
sgos ellenttben ragyognak a komor, szikls s teljesen kopr partokkal.
Messze knn a tengeren lthat vilgosabb foltok elruljk a seklyes, zto-
nyos helyet, s ezeken nhol risi flaming-csapatok tanyznak, mint hal-
vny rzsaszn, srn redztt selyemszalag az almaszn-zld httren.
Vadkacsk csapatai kborolnak a prt hosszban, s messze-messze a
lthatron magnyos vitorla fehrlik, a mint a szl szrnyain dl fel tart.
Alkonyat fel a vonat a sokat emlegetett Uzhoi fel halad, a fel a mly
slyeds fel, a mely a Nagy-Balkhn hegycsoportjt elvlasztja a Kis-Bal-
khntl, s a melyet a legjabb idkig az Oxus hajdani gynak tartottak.
Mindkt oldalon vad, csipks cscsok emelkednek, vrvrs sznben ragyogva
a leldoz nap utols sugaraiban, mg a tvoli perzsiai hatrhegyek mr az
j sttjbe olvadnak, csak nhny hmez fehrlik ide ksrteties halavny
sznben, mint az elmlt tl utols emlke.
Msnap reggel Gk-Tepe
1
llomson voltunk, a sokat emlegetett trk-
men-erssgnl, a melyet SZKOBELEV tbornok vett be 1881-ben; az lltlag
1
Az orosz nyelvbl hinyzik az hangz, a mirt is az oroszok ezt a nevet Geok-
Tepnek ejtik ki s rjk le. Ez az rsmd azutn tment a tbbi eurpai irodalomba is. n
megtartom a sz fonetikus rst, Gk-Tepe, amel y trk nyelven kk (vagy zldY domb"-ot
jelent. Ez a nv bizonyra az er'dtl szakkeletre lev, valsznleg mestersges halomra vonat-
kozik, s mely taln nem ms, mint valamely mindenesetre igen magas gynevezett" kurgn.
46
A KZP-ZSIAI VASTON
ott elkvetett kegyetlensgek abban az idben nagy port vertek fel a napi-
sajtban.
A vonat csak nhny perczig ll ezen az llomson, s mbr kora
reggel volt, mgis majdnem minden utas leszllt a vonatrl, hogy - tudj'
Isten hnyadszor, mita vonatok jrnak itt jra megostromoljk a vrat.
A kis Gk-Tepe lloms ugyanis a vrfalnak kzvetetlenl azon helye
alatt van, a hol SZKOBELEV mineurjei 1881 janurius h 24-n az els rst
robbantottk, s a melyen az ostromlk meztelen fegyverrel rohantak be, s
15. kp. Turkmen csoport Gk-Tepe llomsn.
megtrtk az achal-tekke np makacs ellenllst. A rs eltt csinos, kis
pavillon ll, ennek ajtaja el nhny rgi gyt lltottak fel, benn a pa-
villonban pedig fegyverek, zszlk s mindenfle diadal-jelvny, klnsen
pedig egy sorozat fnykp-felvtel s festmny valsgos kis mzeum! -
az ostromra emlkeztet.
A vr 46 m. magas vlyogfalbl ll, a mely alul 10 m. vastag,
fenn, a koronjn pedig j 23 m. szles. A szablytalan ngyszget krl-
zr falak hossza 45 km. lehet.
A tbbi utassal egytt magam is a jrhatv tett rshez siettem, hogy
megtekintsem ezt a hres csatatrt, a hol lltlag annyi vr folyt s annyi
vakmer hstettet hajtottak vgre.
A KZP-ZSIAI VASTON
4?
A szp tavaszi reggel enyhe fnyben minden olyan bksnek tnt fel;
vad mk s kis srga szirontk virgzott mindenfel, s a snczok lanks
bels lejtjn dn zldit a f.
Sokkal komorabb a hangulat a kis mzeumban, a hol meglehets sok
tekkincz s orosz fegyver van killtva. Legjobban rdekelt az a tbb szz
kp, a mely azoknak az arczkpeit brzolja, a kik a hborban kitntek.
SZKOBELEV s tisztjeinek meg katoninak arczkpei mellett tbb fnykpet
lehet ltni, a melyek tekke-hsket brzolnak, mellkn rdemrendekkel s
emlkrmekkel, kkalat-jukon az orosz katonai vll-leffentyvel.
Vonatunkat mint vonatvezet vletlenl egy a Szent-Gyrgy-remmel
dekorlt tzr-altiszt kisrte, a ki rszletesen megmagyarzta ezeketa kl-
ns dolgokat, mert is rsztvett az ostromban. A mit elmondott, ksbb
Taskentben magasabb rang tisztek is megerstettk. A vr bevtele utn
a tekke-vezreket s azokat, a kik klns hsiessggel tntettk ki magu-
kat, nemcsak, hogy megfelel mdon kitntettk vitzsgkrt, de sokan
kzlk tisztek lettek az orosz hadseregben. gy tisztelte meg a gyz a
legyzttet, azonnal ott a harcz mezejn, s ppen azt az ellensget, a mely
a legelkeseredettebb s legmakacsabb ellentllst tanstotta.
Ez a mindenesetre lovagias eljrs klnsen ellenmond azoknak a
szrnysges gyilkolzsokrl szl hreknek, a melyek az eurpai sajtt,
klnsen pedig az angol lapokat megtltttk.
Kpzeljk csak magunk el a helyzetet az ostrom idejben, ,a mikor
egsz hnapi vres harczok s slyos vesztesgek utn az oroszoknak sikerl
rst tni a falon, s a rsen t meztelen fegyverrel rohanjk meg a vrat.
A tekkk az rltsggel hatros, fanatikus hallmegvetssel llnak ellen az
ostromlknak, s kezddik a legdzabb, a legelkeseredettebb verekeds, mg
vgre az oroszoknak sikerl nhny knny gyt a karddal s szurony-
nyal vdelmezett rsen t felszlltani, s ezeknek tzvel visszariasztani a
tekkket.
A vr arnylag szk udvarn 40,000 ember volt sszeszorongatva, az
akhal-tekke npnek majdnem egsz trzse, minden vagyonval s jszg-
val, asszonynyal s gyermekkel. Hogy a berepl grntok ebben a np-
tmegben iszony puszttst vittek vghez, knnyen rthet, de a mint a
hallesetek szma tanstja, a tzels nem tartott tovbb, mint a mennyi
ideig felttlenl szksges volt, hogy a tekkk ellenllst megtrje.
A vr szk udvarrl lehetetlen volt a menekls, s nagyon knny
dolog lett volna az egsz vad s gyllt npet teljesen kiirtani. Azonban a
vr elfoglalsakor nem pusztult el tbb, mint 6000 tekke, s tbb, mint 30,000
megadta magt; ez olyan arny, a mely az ostromlottak ktsgbeesett hely-
zett tekintve, arnylag mg kedveznek mondhat.
Az rdemrendekkel s a tiszti ranggal val kitntets az illetket minden-
esetre megnyerte az oroszok rszre; de azonkvl ez az elismers, a mely
48
A K2P-ZSA1 VASTON
a nagy erlylyel vgrehajtott hadjratot nyomon kvette, mly benyomst
tett a harczias turkmen npre, gy, hogy nemcsak a legyztt akhal-tekkk
adtk meg magukat teljesen, hanem a kvetkez vek folyamn a mervi
turkmenek, azutn a szlor- s a szrik-turkmenek is felajnlottk nknytes
meghdolsukat, s ezzel vgre bke s rend ksznttt be Orosz-zsinak
ezeken a sokat hborgatott, nyugtalantott vidkein. A meghdols olyan
tkletes volt, hogy a turkmenek soraibl nemsokra teljesen megbzhat
lovas-katonasgot lehetett szervezni.
Mondhatn valaki, hogy az az eljrs nem volt ms, mint az orosz
politiknak gyes sakkhzsa. Ez lehet, de ez a dolog rdembl semmit
sem von le, mert az olyan politika, a mely mind a gyznek, mind a legy-
zttnek hasznra vlik, mindig megrdemli elismersnket.
gy ltszik, hogy ez a gk-tepei epizd nem is volt ppen erre az egy
esetre kigondolt diplomcziai fogs, hanem egszen termszetesen, magtl
fejldtt rendszer, a mely az oroszoknak zsiban val terjeszkedsvel
egytt jr.
A mint nem lehet arrl beszlni, hogy az oroszok zaboltlan hdts-
vgygyal igyekeznek zsiban mind jobban s jobban kiterjeszteni hatal-
mukat, azonkppen arrl sem lehet sz, hogy a meghdtott npek felett
zsarnoki mdon uralkodnnak s erszakoskodnnak. Akrmilyen magasra
is fejldtt Oroszorszg kultrja, a nyugat-eurpai mveltsgtl mgis lnye-
gesen klnbzik, s megvan az a tulajdonsga, a mit az zsiai politika
tekintetben nem lehet elgg megbecslni, hogy sokkal knnyebben s sokkal
mlyebben tud az zsiai npekkel, azoknak letmdjval, szoksaival s
vallsval egyttrezni.
Oroszorszg nagyon jl tudja, hogy mikor kell szigort s mikor kell
enyhe bnsmdot alkalmazni, s az zsiai npekkel val hborskodsainak
sohasem volt faji, vagy vallsi jellege, hanem mindig a hatalom krdsbl
indult ki. E miatt azutn a benszltt npek egy rsze mindig az orosz
hdtval tartott, a kinek vdelme s igazi jakarata re nzve biztosabb
s kedvesebb volt, mint a benszltt, rendesen korrumplt hatalom zsarno-
koskodsa.
Sokat rtak mr, de gy hiszem, szndkos rosszakarattal, az oroszoknak
kmletlen kegyetlenkedseirl az zsiai hadjratok alkalmval. A trtnelem
azonban egyetlen olyan brutlis esemnyt sem tud felmutatni, mint a milyen
pl. a szudni dervisek teljes kiirtsa Omdurmanban, a mivel a mahdi-
feJkels vres hbori vgzdtek.
ppen Gk-Tepben lett volna alkalom, hogy ezt az ltalnosan fkez-
hetetlennek tartott tekke-turkmen npet gy kiirtsk, hogy hrmond se
maradjon bellk, s ezzel hrneves esetek mintjra pldt adjanak". Az orosz
hadvezr azonban nem hasznlta fel ezt a kedvez alkalmat, hanem ellen-
kezleg, megjutalmazta a hs vdelmezket; tudta nagyon jl, hogy akr-
A KZP-ZSIAI VASTON
49
milyen vadak, rabl-hajlamak s fanatikusok legyenek is a tekkk, mg sem
egszen fkezhetetlenek. ALIKHANOFF ezredest, a ki vallst s szrmazst
tekintve maga is zsiai s keleti volt, s a ki KOMAROM tbornok karban szolglt,
bztk meg, hogy a leigzott tekkket megbktse. Ez a kldets annyira
sikerlt, hogy ALIKHANOFF nemcsak lovas-katonasgot tudott szervezni, hanem
a tbbi, mg fggetlen turkmen-trzseket is nknytes meghdolsra brta.
Ettl az idtl a turkmen-terlet tkletesen nyugodt, s politikai tekin-
tetben teljesen megbzhat, a mit klnsen az bizonyt, hogy a turkmen
katonasgot hasznlni lehet. Egy zben s pedig ugyancsak kritikus k-
rlmnyek kztt ez a katonasg mr megllta a sarat az orosz rdekben.
Ez az epizd ltalnos rdekessg, s azrt elmondom.
A turkmen-terlet meghdtsval a politikai mrleg zsiban az oroszok
javra billent, s pedig az angolok rovsra. Ezrt nagyon valszn, hogy
nem minden angol befolys nlkl trtnt, hogy az afgn emir 1883-ban
Pamirban a Murghab folytl dlre bizonyos terleteket megszllt.
Erre Oroszorszg javasolta, hogy kldjenek ki kzs bizottsgot, a
melynek az volna a czlja, hogy a rendkvl bizonytalan orosz-afgn hatrt
mindenekeltt Herat krnykn llaptsa meg. Az angolok ezt az ajnlatot
elfogadtk. Azonban mieltt ez a hatrbizottsg sszejtt volna, az afgn
hatron ismt srldsok keletkeztek, s pedig azrt, mert Afganisztn meg-
szllta Pendzs-deh helysget, a mely az oroszok felfogsa szerint a meghdolt
turkmen-terlethez tartozott. Az afgnoknak erre a lpsre Oroszorszg azzal
felelt, hogy a hatron sszegyjttte hadseregt KOMAROV tbornok vezetsvel.
Ebben az idben rkezett meg az angol hatrbizottsg LUMSDEN tbornok
vezetsvel Heratba, s pedig olyan jelentkeny katonai ksrettel, hogy az
afgnok meg voltak gyzdve, hogy az angolok ket az oroszok elleni had-
jratban segteni fogjk. Ebben bizakodva 56000 emberrel be is hatoltak
orosz terletre. KOMAROV tbornok most a Murghab mentn vonult az ellensg
el. Elrekldtte seregt, a mely egy
ezred kozkbl s az ALIKHANOFF ezredes
vezette jonnan szervezett tnrkmevi mili-
czia egy szakaszbl llott.
Az afgnok, a kiknek tborban
JATE angol ezredes is tartzkodott, a Kusk
s Murghab folyk egyeslsnl lev
magaslatot foglaltk el, a hol kitnen
vdett helyk lett volna, de ezt rthetet-
len okoskodssal elhagytk, s a Kusk
folyn keresztl az oroszok el indultak.
KOMAROV tbornok most elrendelte, hogy
az afgnokat kerljk
htba, a mi klnsen Turkitnâssg.
ALMSY : Vndor-utam zsia szivbe.
ALIKHANOFF lovasainak fnyesen sikerlt, gy, hogy az afgnok knytelenek
voltak majdnem futva visszameneklni, s az egyetlen hidon t visszavonulni
elbb elhagyott helykre. Mialatt ott ismt ers hadllst igyekeztek elfoglalni,
azalatt a vakmer ALIKHANOFF lovasaival nekivgott a megradt Kusknak, s
azon flig gzolva, flig szva thatolt, s azutn vad rohammal tmadt az
ellensg htba. A kozkok s turkmenek rlt rohamnak az afgnok nem
tudtak ellentllni, mert azok lhton msztk meg a sncz-lejtket, s a
snczrokban rejtzkdket egyszeren kardlre hnytk. Ellenlls helyett
rendetlen futsban menekltek, htrahagyva egsz tborukat az oroszoknak.
A tborban sok olyan trgyat talltak, a mi angol tisztek tulajdona,
lehetett, tbbek kzt egy pr vadonatj lakkcsizmt, a melyet ALIKHANOFF
mg az este bosszantsul visszakldtt tovbb hasznlatra" tulajdonosnak,.
JATE ezredesnek, a ki a menekl afgnokkal messze dlre visszavonult. . .
Ez volt a turkmen katonk els szereplse, a mely utn ismt sokan,,
a kik oly kitnen viseltk magukat, rdemrendeket s kitntetseket kaptak.
x
De trjnk vissza vasti utazsunkhoz! Az let az egyenletesen tova-
robog vonaton valdi dolce far niente".
A vonaton az ember beszlget, eszik, iszik s nagyokat alszik; az
llomsokon, a hol a vonat hosszasabban ll, kiszllunk, stlunk egy keveset,
s gynyrkdnk a jomud- vagy tekke-turkmenekben, a kik ott krskrl
lzengenek. Hossz, csontos, sovny alakok ezek, majdnem fekete arczbrrel
s villog sasszemekkel. Ruhzatuk hossz, hlkpeny szer khalat, halvny-
vrs, vkonycskos szvetbl; valamennyi bozontos, l
1
/
2
lb magas, fekete,,
vagy barna brnybr-sveget visel, a mi az arczuknak klnsen vad kifejezst
klcsnz.
A vidk, a melyen a vonat keresztlrobog, a legszomorbb, a leg-
egyhangbb pusztasg. Jobbrl alacsony, kopr hegyvidk, balrl vgtelen,
1
ltalban az oroszok nem hasznljk a benszltteket katonkul, s nhny vros,,
(gy pl. Taskent is), szerzdsszeren fel vannak mentve a katonaktelezettsg all. Azonban
a hol a benszlttek valamely vros orosz polgrsga kz fel vannak vve, ott al vannak
vetve az ltalnos hadktelezettsgnek, a mi mg eddig panaszra nem adott okot.
A KZP-ZSIAI VASTON 51
sksg; a nvnyzet oly gyr, hogy mindentt ltni lehet a termketlen talajt.
Nagy ritkn ltni egy-egy magnyos lovast, vagy apr, vastagfark juhok
nyjt, s nha feltnik az zsiai nomdlet els hrnke, egy-egy teve, a
melyet persze rmujongssal dvzlnk.
Vigasztalan egyhangsgban folyik az utazs, s valban elfogdva
krdezhetjk: ht ez az zsia ? 13-n este rkeztnk Merv-be, a hres lzfszek-
be, 14-n reggel haladtunk t az Amu-Darja hdjn, azutn a vast bekanya-
rodik a Szundukli nevezet homoksivatagra. A hegyek eltntek, s jobbrl-
balrl vgtelen szomor sksg teri el.
A legjabb idben sokat rtak a transzkaspi vastrl, s nem akarom
az olvast jabb lerssal untatni, de nem mulaszthatom el, hogy kifejezst
adjak bmulatomnak, hogy mily hatalmas technikai mvet ltestett ANNENKOV
tbornok ennek a vastnak az ptsvel.
A trszn nehzsgei, a melyekkel meg kellett kzdeni, rendkvliek
voltak. Tbb szz kilomternyi hosszsgban a vast futhomok-sivatagon
vezet t, gy klnsen Csardzsui s Mrv kztt a Kara-Kum s az Oxus
balpartjan a Szundukli sivatagon t. Ide meszet, agyagot s kavicsot kellett
elszr hordani, hogy a sn al szilrd alapot ptsenek, mert klnben elslyedt
volna a homokban. A sivatagok futhomokja hatalmas barkhnok kpben
eltemetssel fenyegeti a gyenge vasti ptmnyt, s az zem fentartsa is
folytonos kzdelem a futhomokkal.
Mind ezeken a sivatagokon, mind a turkmen-pusztk nmely rszein
is oly nagyon hinyzik a vz, hogy minden cseppet vonaton kell szlltani
a magnyos vasti pletekhez.
Teljesen elhagyatva, magnyosan llnak ezek a vakt fehrre meszelt
kis lloms-pletek a vgtelen homokos pusztn, a melynek talaja mg a
nomd-letnek sem kedvez. A mita a vast megplt, az itt szletett gyermekek
1012 ves korukig nem lttak egyetlen ft, egyetlen zldel fhalmot, egyet-
len virgszlat sem, s nem ismernek mst, csak az lloms hfehr falaira
vaktn tz napsugarat, s krskrl a vgtelen, elhagyatott, kihalt sivatagot.
Nmely helyen a klima is megnehezti az zemet, mint pl. Mrvben,
a hol venkint ezren s ezren pusztulnak el a lztl; s azutn meg a transz-
kaspi vidk pokla, Aschabad,
]
a melynek forr nyart eurpai egyltalban nem
brja ki. Bels-zsia levegjnek rendkvli szrazsga okozza, hogy ez a
rekken forrsg az eurpaiakra klns hatssal van. A mint mondjk,
normlis ember nem brja ki a klimt a nlkl, hogy naponkint 2530 veg;
szdavizet, s ugyanannyi cssze tet ne igyk, a minek azutn sok gyomorbaj
a kvetkezmnye, a melyben Aschabad egsz eurpai kolnija szenved.
Ht azutn a nem-normlis emberek mit csinlnak Aschabadban ?"
krdeztem. A nem-normlis emberek?" felelt szves tudstm, bizony
1
Aschabad neve sztagolva ejtend As-chabdnak.
4*
azok mg tbbet isznak, s pedig bort, srt s plinkt, a mitl azutn mindjrt
vgk is van, s pedig rendesen a zapoi nev betegsgben halnak meg."
l
A pusztai llomsokon, klnsen Aschabad krnykn, bizonyos vdel-
met igyekeznek nyjtani a tz napsugarak, s nmely vidken a majdnem
trhetetlen szunyoghaci ellen. Ebbl a czlbl 1015 mter magas, knny,
vasvzas tornyokat ptettek, gynevezett hlterraszokat, a melyeken valami
kis szell mindig jr, s a hol az alv messzebb is van a tzesre melegedett
homoktl. A torony a mi kilt-tornyainkhoz hasonlt, kt emelete van, a
felsn alusznak a nk, az alsn a frfiak. A szegny vasti szemlyzet gy
legalbb alhatik. Azonkvl GRASSI dr. itliai tapasztalatai szerint a malrit
terjeszt szunyogflk (Anopheles) ilyen magasra nem szoktak felemelkedni
a fld sznrl, s gy az alvk biztonsgban vannak tlk.
Mindezzel a sok bajjal s veszdsggel meg kellett a vastptsnek
kzdenie, s mgis a vonal rendkvl rvid id, mintegy 5 v alatt, legalbb
nagyjbl elkszlt. Olyan nagy munka ez, hogy mltn sorolhatjuk a leg-
nevesebb technikai alkotsok mell, s nzetem szerint ppen annyi dicsretet
s elismerst rdemel, mint pl. a Gotthard-alagt.
Hogy milyen nagy nehzsgekkel kellett kzdeni pts kzben, arrl
meggyzdtnk az Awiti-Darja mellett, a hol a folyn tvezet rgi jrmos
fahd helyett j vashidat ptettek. A 4 km. hossz vashdnak szmos pillrje,
kitn szerkezete millikba kerlhetett, de mg nagyobb nehzsgeket okoz-
hatott az ideiglenes fahd ptse, a mely a vilg leghosszabb hdja volt
(tbb, mint 4 km.), s a melyhez az alig ismert vidken minden kis darab
ft messzirl kellett hozni, akkppen, hogy a Volgn lesztattk, azutn a
Kaspi-tavon hajn, majd vaston szlltottk a munka helyre.
Egsz Mrvig a vidknek rendkvl szomor steppe-jellege van, de
ezutn, habr kt igazi sivatagon halad t a vonat, mgis ltalban el-
nysen kezd a tjk arczulata vltozni.
Mr Mrv ozisnl j vons jrul a vidk tipus-hoz. Vzzel telt ntz-
\ csatornk, . n. arik-ok szeldelik keresztl-kasul a fldeket; a szntfldeket
s rteket a legnagyobb gonddal egyengettk, hogy ntzsre alkalmasak
legyenek; minden mvelhet parczellt vilgossrga, kkemny vert fal vesz
krl, a mely a zld nvnyzet kztt szablyos geometriai idomknt hzdik.
. Mrv tjn megkzelti a vast a perzsiai hatrhegyeket, a melyek
legkzelebbi halmait a nyl tavasz dezld mezbe ltztette. Az alkony
fnyben ezek a halmok, a sivatag faksrga sznvel ellenttben, olyan pomps,
majdnem foszforeszkl tengerzld-sznben jtszanak, hogy gy hiszem, alig
van valahol ehhez hasonl sznjtk.
1
Turkesztnban az iszkossg egy nemt nevezik zapoinak, a mely gy ltszik, a meg-
rgztt iszkossg s a vrhas komplikczijbl szrmazik.
A KZP-ZSIAI VASTON
53
Itt-ott nagy, nha tbb szz fekete nemez-storbl ll atd-ok tnnek
fel, a melyek krl lovas psztorok rzik a nyjakat; 3040 tevs kara-
vnok hzdnak erre vagy amarra; ltni lehet tli szllsokat, gynevezett i
kislak
u
-okai is, majd lland telepeket, a melyeknek srga vertfalai, lapos- >
tetej hzai ssze-vissza vannak egymshoz ragasztva. Szval: j s rdekes
tjkpek bontakoznak ki ezeken az ozis-terleteken.
Az llomsokon is vltozik a kp. A turkmenek barns svege mind
ritkbb lesz, s e helyett ms faj kezd uralkod lenni. Napgette, risi fehr
18. kp. Lssz vidk Szamarkand krl. (Sach Danir srkpolnja.)
turbnos alakok tnnek fel, mindenfle szn s mintj, tarka-barka kha-
latban. Ezek szamarkandi, taskenti, vagy ferghanai szrtok s bucharitk.
Buchara-esz-serif", a fensges Buchara", csak mint nyrfa- s gy-
mlcsfa-erd ltszik oda a vastra, mert a vasti vonal mintegy 12 kilo-
mter tvolsgban halad el az emr szkvrosa mellett. A plyaudvaron
azonban tarka let uralkodik, mert ennek a nagy-zsiai kereskedelmi em-
priumnak igen jelentkeny forgalma van.
Ezeknek az embereknek tarka, idegenszer viselete minden alkalommal
megragadta figyelmnket, de klnsen mulattatott egy magas bucharai
tiszt, a ki nhny llomson t velnk utazott, s Kermineh-ben, az emr
54
A KZP-ZSIAI VASTON
rendes tartzkodsi helyn szllt ki. Ennek a tisztnek, a ki jelenleg valami
igazsggyminiszter-fle volt az emr udvarban, vagy 12 kpnyege, khalatja
volt egyms felett, a mi mindenesetre meggyztt bennnket az roppant
tekintlyrl, mert mg igen gazdag s magasrang egyneknek sem szokott
56 kpnyegnl tbbjk lenni. A kpnyegek kzl a legfels kzimunka
volt, viola-szn s fehr cskokkal, s vkony fekete brsony-szalaggal dsan
dsztve. B, vilgoskk lengyel-bugyogjt dsan kivarrtk aranyzsinrral s
telehimeztk selyemmel. Fejn a szoksos risi fehr turbn, kezben valami
kormnyplezhoz hasonl, rvid, vastag, faragott ftyks, s vgl oldaln
flkralak, ezsttel kivert kis kard, inkbb jtkszer, mint fegyver.
Ez a magasrang r a ki klnben rendkvl szp, nemes vons,
tzes szem fiatal ember volt hihetetlenl temperamentumosnak ltszik:
intzkedik, gesztikull, parancsolgat jobbra-balra, hogy csak! Mltsgos
leereszkedssel engedi jobbrl-balrl a kezt cskolni a tiszteletre kivonult
helyi notabilitsoktl; kormnyplczjval valban veszedelmesen hadon-
zik, s egyltalban semmibe sem veszi, hogy a vonat sszes utasai az
ablakokhoz tdulnak t bmulni. A jelenet vgre azzal vgzdtt, hogy a
nagy r az lloms mellett elfoly rik vizhez sietett, s ott a nagy nyil-
vnyossg eltt, nem ppen elkel poziturban, ritulis mosakodst, az gy-
nevezett abdeszt-et vgezte, a mely tnyben a jogar s a kard nagyon is
tjban volt.
Este Szamarkand-ba, rkezett a vonat, s mg az expediczi tbbi tagja
azonnal tovbb utazott Taskentbe, magam kiszlltam, hogy nhny rral, a kik-
hez klns ajnllevelem volt, az utazs nhny rszlett megbeszlhessem.
Az zleti gyeket msnap dleltt sikerlt elintzni, s gy rmmel fogadtam
szamarkandi hzigazdm, B. r meghvst, hogy dlutn az zsiai vrosban
krltekintsnk.
Utazsunk eddigi, valsggal futtban gyjttt tapasztalatai nem voltak
elgsgesek, hogy lland s mly benyomsokat hagyjanak htra, s hogy
mlyebben behatolhassak annak a krdsnek a tanulmnyozsba, hogy mi
klnbsg van Eurpa s zsia kztt. Annl megkapbb s annl mlyebb
volt az a benyoms, a melyet Szamarkand els ltsa okozott. Nem vezettek
engem a fldi paradicsomba", mint a hogyan virgos trk nyelven mondjk,
speczilis tanulmnyok, s azrt nem is rok rla behatan, nem fogom tr-
tnett, fnyes ptmnyeit ismertetni, hanem azon olvasimnak, a kik rdek-
ldnek irnta, ajnlom az erre vonatkoz bsges irodalmat, klnsen pedig
UJFALVY, H. MOSER, PROSSKOWETZ, KAUDER, FUTTERER, SCHUBERT von SOLDEN,
ALBRECHT stb. kutatk munkit. Magam gy jrtam a vrosban, mint a
vndor, a ki felszedi az tszli virgokat, hogy csokrot kssn bellk, a
nlkl, hogy LINN osztlyozsval egyltalban trdnk. Nem zavartak itt
rszletkrdsek, a melyekbe a termszetvizsgl gyakran belegabalyodva,
kptelen az sszbenyomst lvezni, hanem teljesen elfogulatlanul engedtem
A KZP-ZSIAI VASTON
55
t magamat a mess vros hatsnak, s br sokat olvastam Szamarkandrl,
s br magasan felcsigzott vrakozssal lptem falai kz, mgis mindent
fellmlt, a mit kpzeltem.
Szp napstses tavaszi dlutn volt, a mikor Szamarkand orosz
vrosrszbl knny ktkerek kocsin az zsiai vrosba hajtattunk. Az
orosz vrosrsz villa-rendszerben plt, s lombok kzt rejtzkd hzaival,
pomps kertjeivel mltn megrdemli az alv szpsg" mellknevet. Szamar-
kand talaja annyira termkeny, hogy br egszen jak itt (gy, mint ms
19. kp. A Taskenti t" Szamarkand bazmegyedben.
zsiai vrosokban) az oroszok park-ltetvnyei, mgis ma mr akkorra
nttek a nvnyek, hogy valami rgta jl polt kerthez hasonltanak. Minden
rgyezett s levelezett, s a magas koronj nyrfk s szilfk, tovbb az
ideval flra sokat csodlt bszkesge, a kara-agacs ppen most kezdettk
els, de lombjukkal azt a finom smaragdzld keretet kijellni, a melyen
bell majd a jvend nyr buja pompja, dezld lombdsze fog kifejldni.
zsia mosolyg kk ege a fejnk felett; a vros fehr hzai fnytengerben
sznak, s fny hatol t mg a legsrbb lombokon, a legkuszbb bozton
is, egszen a bujn term talajig; kristlytiszta a leveg, valami szokatlan
meleg, aranyos vilgossg mlik el az egsz tjkpen, s mg a Szerafsan-
vlgy kopr lsz-falait is idegenszer varzszsal vonja be.
56
A KZP-ZSIAI VASTON
A kocsi elhagyta a kerteket, s az szeresbazr-utczn Szamarkand
szve fel, a Righisztcui
1
fel tart. Jobbrl s balrl zletek sorakoznak
egyms mell, mindegyik magban is ksz aquarell-trgy, mert az itt lthat
czikkeket nem csak rustjk, hanem legnagyobb rszt itt is ksztik. Itt a
kovcs hajtja brbl ksztett fujtatjt, amott a kolompr igazgatja a szp
rzednyeket; itt a knyvkt fzi a kornt szp czifrra prselt brtblba;
emitt kenyeret stnek, vagy klnleges nagy fzednyek gzben az lta-
lnosan kedvelt piimen-t, ezt a hssal tlttt gombczot ksztik. Mshol
nagy turbnos, tekintlyes mollhk ldglnek a teahzak sajtsgos ala-
csony pdiumn, vagy pedig mindenfle jrkel csoportosul egy aranynyal
s ezsttel kivert csilim (vzipipa, perzsul kalian) tulajdonosa krl, hogy
sor szerint nagyot szippantson az ers, kbt fstbl.
A szles utczt sr, fel s al hullmz embertmeg tlti meg. Gyalog
vagy nagy, fehr szamarakon, meg apr kis szrke csacsikon, de legnagyobb
rszt lovakon, s pedig a szp, magas argamak s karahair fajokon, vagy
a trpe, kczos kirgiz-pnikon tolong a sokasg, fecsegve, rjt knlva,
vagy alkudozva, nevetglve, s nha-nha veszekedve is egy keveset de
mindezt azzal a bizonyos lmatag nyugalommal, azzal a keleti grandezzval,
a mely fellemelkedik minden idkiml sietsgen, s a mely nem ad a
sokasgnak olyan visszariaszt vsri zsivajfle sznezetet.
S milyen tarka, milyen pomps sznezet itt minden! A szz s szz
jrkel, meg lovas mind a tpusos, hlkpenyegszer zsiai csapnba
(oroszul chalat) van burkoldzva, a mely alakjt tekintve nem nagyon festi
ugyan, de itt a tmegben a sznek szivrvnyos vltozatossga rdekesen
s festiesen hat.
Mit tesz itt a forma, a hol minden a sznen mlik, s a hol egyedl
a szn uralkodik!
Szernyeknek mondhatjuk azokat a csapnokat, a melyek egy sznben,
pl. lngvrsben tndklnek, a milyen a szegnyek ltzete. De van itt
mindenfle minta, cskos, koczks, palmetts, csipks, lngol napokkal
dsztett; majd lnk szn lnk szn mellett, piros lnk-zlddel, kk srgval,
tarka mintk teltszn alapon mskor meg a legfinomabb, majdnem val-
szntlen sznrnyalatok folynak ssze a szvs klns, nlunk gynevezett
chin" technikja folytn, a melynek eredett taln itt kereshetnk. Nagyon
szeretik a viola-szneket, s ezeknek egsz sorozata fordul el, nha finom
zld-rnyalatokkal keverten, a mikor azutn kszen van a legtisztbb"
szeczesszi.
A szneknek ebbl az znbl vaktan villognak el a sokszor ijeszten
nagy, hfehr turbnok, az gynevezett csalmk.
1
Ftr, a mely eredetileg perzsa nyelven annyit jelent, mint homokkal (pigh) behin-
tett tr".
s
A KZP-ZSIAI VASTON
59
A szem hiba igyekszik egyes rszletekre figyelni, hiba veszi szre
azt az reg gazdag szrtot, a ki tz tarka csapnba burkolva, bszkn
s lenzen l aranyosan csillog paripjn, vagy azt a rongyos koldul
dervist, a melyiknek hegyes svege mintha dinnyeszeletekbl volna ssze-
rva; vagy azt a szart nt, a ki alaktalan szrke kpenybe burkolva,
majdnem teljesen tltszatlan lszrftyollal takarja le az arczt; hiba
rgtat el mellettnk nhny kirgiz lovas, vagy valami vkony, hossz, reg
tdzsik,
1
a ki magasra felhzott trdekkel trnol parnyi csacsijnak kereszt-
csontjn, s vgl hiba trnk ki egy sor nmn, komoran, himblva lp-
del tevnek semmit sem kisrhetnk sokig figyelemmel, minden ssze-
folyik egy mozgalmas, folyton vltoz kpp. Az elfradt szem pihent
keresve, szttekint a sokasg felett, hogy nyugalmat talljon az pleteken,
de ekkor hatalmas ingerrel ragadja meg a figyelmt az a sok impo-
zns, trtnelmi emlk plet, sremlk, mecset s fiskola, a mely az apr,
srbl rakott fszkek felett fennen hirdeti Szamarkand hajdani fnyt, mesbe
ill, letnt dicssgt.
Alig hiszem, hogy volna valaki, a kinek azonnal le nem ktnk minden
figyelmt ezek a tarka fayenceszal bevont, monumentlis, perzsa-stil pletek,
klnsen Szamarkandban, a hol ezeknek az pleteknek nagy szma, mersz
s hatalmas formja, dsztsnek fellmlhatatlanul mesteri elksztse mg
a legprzaibb ltogatt is meg fogja lepni, klnsen, minthogy mind a
megvilgts, mind a httr mindenben hozzjrul, hogy az amgy is rdekes
kp rkre feledhetetlen maradjon.
Ezek az impozns pletek csakugyan hozzillenek a tiszta ghez,
az aran}ôs fnyhez s a sznpomps krnyezethez, s abbl mintegy szer-
vesen kifejldni ltszanak. Bszke, gbenyl vonalaikkal, egyszer, de
nagyszabs architektrjukkal, ornamentlis dsztmnyeiknek kifogyhatatlan
tmegvel, mint nyugodt, harmonikus keret vezik ezt a tarka-barka utczai
tolongst.
Valamennyin megltszik ugyan az id vasfoga, s az vszzados el-
hanyagols, st egyik-msik a fldrengs borzalmait is tllte: de mg
gy is, mint romok, az nemes architektrjukkal imponlnak, s az pletek
valsgos kincsei a keleti ptkezsnek.
Az risi Righisztn-teret Szamarkand hrom leghatalmasabb plete
szeglyezi, gymint: a hrom fels iskola, az Ulluhbek, Tlahkari s a
Sehir-dr (Sir-dar); azutn a Bibi-chaneh (Bibi-chanym) flig bedlt, hason-
lthatatlanul mersz kupoljval, Gr-emr, TIMUR szp s j llapotban
megtartott sremlke, vgl Szamarkand gyngye, a pomps Sach-zindh a
gynyr fayence-dsztmnyekkel. Ki tudn mindezt lerni, ki tudn fel-
sorolni mindazt a kincset, a mi a legfinomabb mozaikbl kirakott arabesz-
Tdzsiknak nevezik Turkesztn perzsa eredet lakossgt.
60
A KZP-ZSIAI VASTON
kkben, a gynyr mrvny- s alabstrom-dombormvekben, a kara-
agacs szvs fjbl kszlt faragvnyokban rejlik, a melyek a falakat,
folyoskat, udvarokat s ajtkat dsztik!
Ha az ember nem a kutat s archeolgus szemvel nzi ezeket a
flig rombadlt ptmnyeket, s ha nem veszi szre a szzadok nyomn
fenmaradt pusztulst, hanem a kzvetetlen benyomsok hatsa alatt szabadon
engedi a kpzeletet csapongani, igazat adunk a perzsa kltnek, a ki azt
mondja, hogy Szamarkand a vilg plusa s gyjtpontja.
Ott llottam a Turbet-i-Timur kriptjban, a vilghdt TIMUR finoman
faragott alabstrom
1
srkve eltt, azzal az nknytelen megilletdssel, a
mely az embert mindig elfogja olyan helyeken, a hol a mlt a jelennel a
mulandsg rvn rintkezik ; bejrtam nagyszer alkotsait, a nagy Medresszek-
et; letekintettem a Sekir-dr Mezdzsidi karcs minrjrl a bazrok tarka
sszevisszasgra s a Szerafsan-vlgy messze tjkaira; megcsodltam a
Bibi-ckaneh udvarn azt az risi, fehr mrvnybl pompsan faragott
racklh-t,
2
valamint a Hazreti-Sack-Zind'h"-ben Kasszim-ibn-Abbsz sr-
emiknek gynyren dolgozott kara-agacs-ajtait. Megtekintettem ezutn azt a
nagy rom- s sr-mezt, a mely az utbb emltett Medresszeh mgtt terl
el, s a mely az si Afroziab helyt jelli. Ez volt Sogdiana rgi fvrosa,
egyike az emberisg legrgibb lakhelyeinek, mert alaptst Kr. e. a negyedik
ezredre viszik vissza, Lttam azutn a Sack-Zindk oszlopos folyosin a
tuds mollhkat fel- s lestlni azzal a szeretetremlt komolysggal s
azzal a nagyri grandezzval, a mely annyira jellemzi az zsiaiakat; a vl-
tozatlanul ders g pedig pp gy hintette meleg fnyt ezekre a festi
alakokra, meg a bazrok tarka embertmegre, a romokra s a komor ple-
teknek rintetlen, vadonat jnak ltsz mozaik-dsztmnyeire, mint rgen,
rgen, vszzadokkal ezeltt.
Ekkor reztem azutn igazn, gy, mint mg soha, hogy ez zsia,
ez a Kelet az ragyog pompjval, teremt kltszetvel, a mely messze
elmaradva a kortl, mintha dermeszt lomba merlt volna, a melynek nem
a feltmads, hanem a megsemmisls lesz a szomor vge. Ez az igazi kelet,
az dn fakad kltszetvel, a mely teremteni tud, de fentartani kptelen !
Este, mieltt vonatom tovbb ment volna Taskent fel, nem tudtam
ellentllni, hogy mg egyszer meg ne tekintsem a rgi Szamarkand pomps
ltnivalit. Valamivel nagyobb kerlvel az -vroson keresztl juthattam a-
plyaudvarra. Szp, holdvilgos jjel volt, s a vros felett olyan vilgos,
ezsts fny mltt el, a milyent nlunk, a bors Eurpban aligha lehet
ltni. A hatalmas kupolk mzos cserepei tndkl fnyben ragyogtak, s a
1
Az a dszk, a mely a kpolna kupolja alatt a fldszinten van, stt nefritbl val,
de a tulajdonkpeni srk a fldalatti kriptban alabstrombl van.
2
Ktszrny polcz, a melyre a kornt helyezik.
A KZP-ZSIAI VASTON
61
hol a holdvilg egy-egy sugara belopzott a boltozatok s a folyosk al,
ott az arabeszkek ezerszn, misztikus fnyben .gtek, mintha drgakvek
vagy idegenszer kszerek volnnak. Csendesen pihent a vros a nyugalmas
jben; lanyha szell hozta t a kertek balzsamos illatt a kihalt utczkra
olyannak tnt fel minden, mint egyike az ezeregyj tndrlmainak azokbl
a rgi, rgi mess idkbl...
lomra a valsg j. Mg ki sem bontakoztam a szamarkandi benyo-
msok varzsa all, a mikor msnap reggel Taskent-be megrkezve, azonnal
21. kp. Sehir-Dr fiskola a Righisztn tren.
a rideg valra kellett brednem. Eltnt a mesevilg, s frakkot kellett hznom,
hogy a kormnyz s a tbbi hatsg eltt bemutatkozzunk. Mind Taskent-
ben, mind ksbb Vjernyi-ben, a hova rvid tartzkods utn tovbb
utaztam, annyi szves meghvsban rszesltnk, hogy elvgre belttam,
hogy a frakk, mbr messze mgtte ll szpsg tekintetben a szamarkandi
chalatnak, mgis majdnem nlklzhetetlen mg kzp-zsiai utazson is.
OSANIN professzor, az Alai s a Transzalai vidk hres kutatja,
a kitl mr az utazs elkszletei kzben levlileg tbb fontos s jelents
tancsot kaptam, a legszivlyesebben karolta fel gynket, s tbbek kzt
kieszkzlte a kormnyznl val kihallgattatsunkat. A kormnyz, DUCHOWSKOI,
pp ebben az idben szabadsgon volt, s helyettese IWANOFF tbornok fogadott
62
A KZP-ZSIAI VASTON
bennnket, a kit, mint Turkesztn egyik legkitnbb adminisztrtort, lta-
lnosan ismernek, tisztelnek s becslnek. Nagyon szvesen fogadott bennnket,
s nemcsak ajnlatokkal ltott el Szemirjcs tartomny kormnyzjhoz,
hanem intzkedett psta-utazsunk irnt is, a mire ugyancsak szksg volt,
tekintettel nagy szmunkra s nagymennyisg podgyszunkra. A magas-
rang orosz tisztviselk vendgszeret bartsgval hvott meg bennnket
prilis 17-n ebdre, s az otthonban eltlttt rk mindig legkedvesebb
emlkeim kz fognak tartozni. A tbornok hatalmas, hat lb magas, katons
alak, de ds szakllal vezett arczri annyi jsg s rtelem sugrzik,
hogy ezzel mindenkit az els pillanatra megnyer, s gy azt az ltalnos
tiszteletet, a melyet WANOFF tbornok lvez, nagyon knnyen tudom rteni.
A tbornoknn kvl, a ki rendkvl kedves s mvelt hlgy, a meg-
hvott elkelsgek legnagyobb rsze tudott nmetl s francziul, s gy
a trsalgs hrom nyelven, de azrt nagy lnksggel indult meg, s sok
hasznos okulssal szolglt Turkesztn mai llapotrl. Vgezetl a fel-
szolgl kozkok egyike hrom pompsan virgz rzst nyjtott t az
rnnek ezst tlczn, a ki azokat emlkl, s az utazs szerencss kime-
netelnek kedvez eljell" neknk adta. Valban, prjt ritkt figyelmessg.
ltalban, mg az elkelbb orosz hzaknl is olyan patriarchlis
egyszersg s jsg uralkodik, hogy ez rm a lehet legszimpatikusabb
benyomst tette. gy pl. ebd utn a nmetes, res egszsgre kvnom"
helyett mindenki a hziasszonyhoz siet, s megkszni az ebdet, mg a
hz ura is, a mi nekem rendkvl lovagiasnak tetszik.
ppen ilyen szvlyesnek tetszik nekem az a szoks is, hogy minden
hlgy a kapott kzcskot azzal viszonozza, hogy az illett gyengden homlokon
cskolja. A kzcsk, szerintem, klnsen idsebb hlgyek irnt nagyon
szp, patriarchlis s lovagias dolog, s csak sajnlhatom, hogy a mi ideges,
fensbbsgt nem tr korunkban ezt a szokst is lassanknt sutba dobjuk.
Mg sokkal szebb s bensbb azonban az orosz hlgyek homlokcskja,
mert ebben valami anyaias, jsgos van, a mi igazn szvhez szl, s a
trsas letnek bizonyos mlysget s tiszteletremltsgot nyjt.
Vgl megemlkezem mg arrl a szoksrl is, a mi persze mr csak
a kzposztlyoknl divatozik, hogy t. i. a hziasszony nem eszik a ven-
dgeivel, hanem azokat csak elltja s kiszolglja. Ez nem cseldhiny"
miatt van gy, hanem, hogy a hziak megmutassk teljes odaadsukat a
vendgek irnt. Tbbszr vettem rszt olyan ebden, a hol hzigazdink
ennek a szoksnak hdoltak, s gy lttam, hogy ez az eljrs nem faji
el kellemetlen kinlgatss s unszolss, hanem valban elzkeny figyel-
messg az egsz. Els pillanatra a nyugati embernek kiss szokatlan, s
majdnem megszgyent, a mikor ltja, hogy a hziasszony szolglja ki,
de ksbb kitnik, hogy az nem annyira szolglat, mint inkbb a vendg
kiszolglsnak gondos ellenrzse. Ez a szves vendgszeretet, a mely
A KZP-ZSIAI VASTON
63
szles hatraival keletre s hatrozott patriarchlis viszonyokra vall, rend-
kvl vonz, mert bizonyos szinte szivlyessg nyilatkozik meg benne, a
mely a szvlyes vendgszeretetre vonatkoz sszes keleti szlligknek s
kzmondsoknak olyan megtesteslse, a melyet szerny vlemnyem
szerint csakis itt lelhetnk mr fel.
A mint a bevezetsben emltettem, az id rvidsge miatt tetemes
podgyszunkat nem kldhettk elre expediczink tulajdonkpeni kiindul
pontjra, Vjernyibe, hanem knyszersgbl, rszint mint gyorsrt, rszint
pedig mint szemlypodgyszt magunkkal kellett czipelnnk, a mi ugyan
22. kp. Korn-tart (rachlh) a Bibi-Chanym iskola udvarn.
tetemes kltsgtbbletet okozott, de legalbb knnyen s simn ment. Mr
most Taskentben, a hol a vasutat vgleg elhagytuk, az volt a feladat, hogy
a podgysz tovbbszlltsnak krdst okosan megoldjuk, mert eleve kizrt-
nak ltszott, hogy az egsz nagy podgyszt postn szlltsuk tovbb.
Elhatroztuk teht, hogy Taskentben sztosztjuk a holmit, s csak azt
viszszk magunkkal, a mi az Ili-vlgy sksgain val kirndulsokhoz
okvetetlenl kell, mg a magas hegyi kirndulsokhoz szksges holmit
valami szllt-trsasggal fogjuk Vjernyibe szllttatni. Az utazst akknt
terveztk, hogy magam a podgysz legnagyobb rszvel elre sietek, hogy
Vjernyiben megtegyem az utols elkszleteket, s a karavn sszellts-
rl gondoskodjam, msik kt titrsam pedig KxiPPERT-tel a htrahagyott
6 4
A KZP-ZSIAI VASTON
podgysz tovbbszlltst fogja elltni, s azutn valamivel ksbben utnam
jn. Az expediczinak ez a megosztsa annl inkbb czlszernek ltszott,
mert Csiniknt s Auli-Ata kztt a postnak nagyon kevs a lova, s gy
nem volt tancsos a postakzlekeds irnt nagy remnyeket tpllni.
Az orosz kocsposta berendezst mr annyiszor lertk, hogy elegend,
ha arra szortkozom, hogy nhny oly krlmnyt emltsek fel a Taskent
s Vjernyi kztti postaforgalomrl, a mi speczilisan a mi expediczinkat
rdekelte. Ez a vonal mintegy 852 km. hossz, a melyen egyenltlen
tvolsgokban (1432 km.), 39 lloms van. A csszri posta, a mely
hetenkint ktszer kzlekedik mindkt irnyban, rendszeresen 4 nap alatt
teszi meg ezt az utat, mg az olyan utasok szmra, a kik nemcsak egy-egy
rszt teszik meg mindig az tnak, mint a postahivatalnokok, hanem az
egsz vonalon vgig utaznak, rendesen 5 napot szoks szmtani. Az utat
az rintett nagyobb llomsok ngy frszre osztjk. Az els szakasz,
Taskent s Csiniknt kztt (144 verszt) a Kassztkurt vzvlasztn, a Tolasz-
Tan nyugati nylvnyain vezet t a Kelesz s Badam folyk kztt, meredek,
hegyes vidken. Minthogy ez a vonal els rsze egyszersmind a Csimkentbl
Turkesztnon, -Perovszkon s Kazalinszkon tvezet postatnak, s mivel a
rendelet szerint minden llomson kilencz trojknak (hrmas fogatnak) kell
kszenltben llnia, azrt ezen a vonalon van elg l. Annl rosszabbul
ll azonban a dolog a kvetkez szakaszon, t. i. Csiniknt s Auli-Ata
kztt (145 verszt), a mely vonalon a kzlekedst ppen gy, mint az
elbbin, NIKOLAJ IVANOVICS IVANOV, rviden NIKOLAJ IVANCS, taskenti nagy-
keresked tartja fenn. Nem csak az, hogy ezen az ton van az egsz vonal
legrosszabb szakasza, a Kara-Tan lnczon val tkels, hanem azonkvl mg
nincs is elg l az llomsokon, mert a szablyzat szerint minden llomson
csak 5 trojknak kell lennie, de mg ezek a lovak sem valami klnsek.
Auli-At-tl Pispek-g (263 verszt) az t az Alexander In ez szaki
lbnl a sk steppn vezet; az utak legnagyobb rszt jk, az llomsokon
kell szm s j lovat lehet kapni. Hasonlkpen j az t utols szakasza
(232 verszt) egszen Vjemyi-\g, a mely a Kara-tau-vel prvonalas Csu-IU
hegyrendszer Kurdai nev lnczn vezet keresztl.
A ltarts s szemlyzet elltsa, ds szubvenczival
1
, vllalkozk-
nak van kiadva, a kik az ltalnos rvnyessg tarifa alapjn (17
2
kopek
minden lrt minden versztre) ktelesek a postt s az utasokat szlltani.
A postnak minden utas felett meg van az a kedvezmnye, hogy
kivve az udvari futrokat minden krlmnyek kztt elbb szll-
tand, st abban az idben, a mikor a posta rkezst vrjk, a mi rendesen
35 teljeg-bl
2
ll, az llomsfnk kteles az llomson az elrt szm
1
A szubvenczi tlag 400 rubel venknt egy-egy hrmas fogatra.
2
Teljga - knny szerkezet orosz parasztszekr.
A KZP-ZSIAI VASTON
65
trojkt visszatartani, s egy utasnak sem sza-
bad lovat adnia, hacsak felesszmban nincsen.
Az utas rendszeresen fizet minden
llomson a megteend trt, s kt utas,
ha nincs nagyon nehz podgysza, csak
kt lrt fizet, de joga van trojkt kve-
telni; a vllalkoz irodjban nagyobb f j
tra elfizetni nem czlszer, mert meg- " *
trtnhetik, hogy valamelyik llomson az
utas egyltalban nem kap lovat, s akkor
knytelen paraszt-lovakkal (volnye) tovbb
utazni, s az elre kifizetett djat elveszti.
Ez ll a kznsges halandkra nzve; a
sors kegyeltjei azonban igazolvnyt kapnak, a
mely utastja az llomsfnkket, hogy a pa
kazijonnyi ndobnoszti" (hivatalos szolglatban)
utaz egynnek minden ms utas eltt lovakat
szolgltassanak. Olyan nagy a halalma ennek az
rsnak, hogy az illet, valamely llomsra val
megrkezsekor, az indulsra kszen ll fogatbl
a lovakat nyugodtan kifogathatja, ha csak az is
nincsen ilyen Szvidjteljsztvo^-val
1
felfegyver-
kezve, mert akkor a prior tempore, potior jure"
elve ll fenn. Azonban az ton valakinek elje hajtani rendszerint nem szabad,
s az llomsokrl azon sorrendben utaztatjk tovbb az utasokat, a mint
rkeztek, kivve, ha valaki szndkosan meg akar pihenni valamelyik llom-
son, mert akkor m lssa, ha a ksbb rkezk esetleg rgtn tovbb utazva,
el nem visznek minden lovat, s az illetnek esetleg vrakoznia kell.
Akrmilyen simn s gyorsan s el kell ismernem, hogy mintaszer
rendben is bonyoldik le a postautak forgalma, szerencstlen krlm-
nyek folytn mgis nha valban kellemetlen htrltatst szenvedhet az utas.
gy pl. visszautazsomkor, szszel, Vysszkoe llomson a Kara-tauban lttam
egy szerencstlen fltst, valami szart kereskedt, a ki mr kt teljes nap
ta nem jutott lhoz. A kt szomszdos lloms 17Vg, illetleg 24
L
/
verszt
tvolsgban van, a mit az akkori rendkvl kedveztlen viszonyok mellett,
az etets idejt nem is szmtva, csak 8, illetleg 10 ra alatt tudott egy-
egy fogat oda-vissza megtenni. Vysszkoenak csak 5 trojkja van, s a
sors gy akarta, hogy mind a taskenti, mind a vjernyii postnak minden
fogatra szksge volt, s ppen itt tallkoztak. Azonkvl mg vletlenl
nhny igazolvnyos utas is megfordult ott, s az alig pihent lovakat elvittk
1
I gazol vn}' .
ALMSY : Vndor-utam zsia szivbe. 5
23. kp.
Szart duvana" vagy koldul dervis.
6G
A KZP-ZSIAI VASTON
a szegny szart ell szval, a mikor mi az llomsrl kihajtattunk, ott
llott szegny az plet ajtajban, hogy a harmadik jt is az llomson
tltse el, s lemond arczczal bmult a hfrgetegre, a mely a fagyos szl
szrnyain, vltve rohant vgig a Kara-tau kopr sziklin.
A Kavkaz i Merkurj" trsasg gense, HAMBURGER OTT, a kihez
Szamarkandbl ajnl-levelnk volt, valban nzetlenl adta tancsait, s
ezeknek megfelelen, a felttlenl szksges podgyszt kt mellkkocsival
magunkkal vittk, a tbbit pedig tadtuk a Nadjezsda szllt-trsasgnak,
a melynek fikja van Vjernyiben, hogy a holmit egy hnapon bell Vjernyibe
szlltsa. A megfelel szllt eszkzk keresse kzben HAMBURGER a tbbi
kzt bevezetett a nagy taskenti Kervanszaraj-ba. is, a hol, gy hitte, hogy
sikerlnie fog nmet parasztokat kapni a szlltshoz. Mondhatom, hogy
alig akartam hinni a szememnek, a mikor a szrtok, kirgizek s kis-oroszok
kztt egy csom hamistatlan svbot" pillantottam meg, hossz kk
kabtban, durva nagy csizmban, olyan eredetisggel, hogy jobban sem
kell! Ezek az emberek menonitk, s tbb nagy gyarmatuk van Auli-Ata
krl, a hol, gy ltszik, igen j dolguk van. Az oroszok, st mg a kr-
nyk orosz parasztjai is dicsrik ket szorgalmuk miatt, de klnben nem
nagyon szeretik ket, mert lltlag gorombk, s durva makacssg jellemzi
ket. Nem volt alkalmam ezeket a svbokat kzelebbrl megismerni, s azrt
az oroszok panaszkodsainak csak valsznsgt bizonythatom, mert az
a nhny svb fuvaros, a kivel HAMBURGER alkudozni kezdett, teljesen
igazolta rossz hrnevt: a legvisszatasztbb parasztgggel trgyaltak velnk,
s mbr, a mint ksbb megtudtuk, resen mentek haza, nem sokat ltszott
ket izgatni, hogy itt nmi pnzt szerezhetnek. Vgre is egyszeren a
fakpnl hagytak bennnket, anlkl, hogy a kalapjukat is megemeltk volna.
Ezek az alakok engem igazn rdekeltek, mert mbr vszzadok ta
idegen npek kzt a Volga mellett tatrok s oroszok kzt, most itt
Turkesztnban szrtok, kirgizek s kozkok kztt messze elszakadva
hazjuktl lnek, mg sem vesztettek semmit eredeti durvasgukbl s nfej-
sgkbl. Klnben ez a kis epizd is nagyon jl illusztrlja az idegenek
ldzst s eloroszostst" Oroszorszgban. Az orosz llam risi hatalm-
nak csak gyerekjtk volna ezeket a kis izollt npcsoportokat megsemmi-
steni s teljesen felszvni, ha ez egyltalban rendszere volna az oroszok-
nak. Hogy ezek a gyarmatosok olyan hossz idn keresztl is megtartottk
eredetisgket, az csak az ellenkezt bizonytja, pp gy, mint a hrhedt
szsz krds" Erdlyben, a mely mr rgen trgytalann vlt volna, ha
a magyarok csakugyan olyan hrhedt elnyomi volnnak a nemzetisgeknek,
mint a hogyan klnsen az jabb idben krtlik.
De termszetes, hogy ha ilyen kis csoport mr vszzadok ta lvezi
a vendgszeretetet msnak nem igen mondhatom az irntuk tanstott
eljrst s mg sem tud a hzigazda kultrjhoz s jogviszonyaihoz
A KZP-iZSIAI VASTON 67
alkalmazkodni, hanem jelentsgnek egyltalban meg nem felel, kln-
leges llapotot akar fentartani, s mindig csak zavarja az llamot az 6
mkdsben: akkor azutn okos ember nem veheti rossz nven a kor-
mnynak, ha ers kzzel avatkozik a dologba, s nyugalmat akar teremteni
sajt hzban. Sajnos, a mai nemzetisgi kzdelmek kztt az okossg
mind ritkbb s ritkbb tnemny lesz; nem lehetetlen, hogy egyszer
csak majd a mi j auli-atai svbjaink is, a kik eddig teljesen meg voltak
elgedve sorsukkal s a maguk ksztette sajttal, (a mely egyedli ilyen
termk a szrtok s kirgizek kztt), elkezdenek a szrtok, kirgizek s
kalmkk kztt llamjogi faktor gyannt szerepelgetni, s bszkn muto-
gatnak vissza tvol nyugatra, a hol magas mveltsg shazjukat a
reformczi kedves hborinak idejn knytelenek voltak elhagyni, s azta
bizony nem sokat trdtek vele.
Hogy azutn az orosz medve nem nyl-e bele a dologba gy, hogy
nehz mancsainak slya alatt mg a csontok is zrgnek, az ms krds
n legalbb meg vagyok errl gyzdve, s egy cseppet sem vennm
rossz nven.
De ht a politika nem szp mestersg, s nem azrt jttem Taskentbe,
hogy nemzetisgi krdsek felett filozofljak, csak gy nknytelenl merl-
tek fel elttem a fennebbi gondolatok. A mikor meglttam ezeket az rdemes
gyarmatosokat, st meggyzdtem, hogy sokan kzlk egszen kitnen
tudnak oroszul, st mg kirgiz nyelven is, klnsen pedig, a mikor nhny
fiatal katonval tallkoztam, a kiket a szigor fegyelem trhet legnyekk
alaktott t: akkor sajnltam, hogy nem ezek kzl a gyarmatosok kzl
vlasztottam magamnak tolmcsot. Ezek a menonitk, a kik a turkesztni
viszonyokat nagyon jl ismerik, st az ottani csagatj-dialektust is beszlik,
mindenesetre sokkal hasznosabbak lettek volna, mint a mi tifliszi tolmcsunk,
KLIPPERT, a kinek orosz tudomnya idkzben nagyon is gyarlnak bizonyult,
s a ki az itteni khnsgok keleti trk nyelvt egyltalban nem rtette
meg, noha folykonyan beszlt tatr nyelven. A milyen nyakas termszete
volt, bizony egy cseppet sem igyekezett az itteni dialektust tanulmnyozni,
hanem mindig csak azt hajtotta, hogy az idevalk valami szrny zagy-
valkot habarnak ssze, mbr egyes szavakat egszen jl ejtenek ki tatr
nyelven".
Ennek magyarzatul meg kell emltenem, hogy a tatr nyelv mr
a keleti trk nyelvcsoporthoz tartozik, s csak kevs eltrs szlelhet a
khnsgok idiomiban, a minthogy az sszes trk nyelvcsoportok nagyon
kzeli rokonok, s tvolrl sem lehet kzttk olyan ers dialektusokat
tallni, mint pl. a nmet nyelvben a platt-deutsch", vagy az ober-deutsch"
dialektus. A mg n az n szerny oszmn-trk nyelvismereteimmel arnylag
gyorsan beleltem magamat a kirgiz dialektusba, addig KLIPPERT mereven
megmaradt a mellett, hogy a kirgizeket tatr nyelvre akarta tantani, s
5*
68
A KZP-ZSIAI VASTON
folyton azon dhngtt, hogy ezek az ostoba tkfilkk" nem akarjk t
megrteni. Ez annl kevsbb volt csodlatos, mert mg a csagatj nyelvet
is flreismerhetetlen svb hanglejtssel beszlte.
KxiPPERT-tel ltalban elg sok bajunk volt. A vasti utazs alatt
mindenfle rmmesket hallott a tigris-vadszatokrl s a tigris-tmadsokrl,
s szrnyen kezdett flni ezektl a fenevadaktl. Ennlfogva Taskentben
nem nagyon furdalta volna a lelkiismeret, hogy bennnket cserben hagyjon,
annl kevsbb, mert Taskentben az termszeti ritkasg-kereskedsnek
igen kitn sszekttetseket remlt, s ezeknek megszerzse vgett mind-
untalan megszktt tlnk, minden tekintet nlkl arra, hogy neknk mennyi
rengeteg dolgunk volt, s a szart vrosrsz bazrjba sietett zleteket csinlni.
Habr a mi derk prepartorunknak ez a merkantilis tevkenysge
nem volt valami kedves dolog, legalbb annyi hasznunk volt belle, hogy
nmileg megismerte a bazrok titkait, s flig-meddig tmutat gyannt szol-
glhatott. Rendkvl jl mulattunk az sajtsgos svb beszdmdjn el-
adott klnfle lmnyein. gy pldul minden, a mi rgi, vagy kopott, az
szerinte altfrnkisch" volt. -Taskent valdi zsiai, fedett bazrjai szerinte
ganz altfrnkisch" klsejek. Azok a hatalmas maral-agancsok, a melyeket
egsz karavnokkal hoznak Khinbl, hogy a szart nyergeket dsztsk velk,
szintn altfrnkisch" voltak.
Taskentben a Grand Hotel"-ben laktunk, a melyet kznsgesen
csak Nomera Libster"-nek neveztek, mert egy nmetl beszl zvegy-
asszony, LiBSTER-n volt a gazdja. A vendgl az orosz vros kells
kzepn van. Mindegyiknknek kln kis szobja volt, s mg egy neg}êdiket
is breltnk podgyszunk szmra, a hol a sztpakolst s a klnvlasztst
vgeztk. Termszetes, hogy rakods kzben majd az egyik, majd a msik
szobban levn dolgunk, folyton a szobk eltt elvezet folyosn jttnk-
mentnk. E kzben trtnt az a kellemetlensg, hogy szobm asztalrl
elloptak tbb, mint 500 rubelnyi sszeget, oly krlmnyek kztt, hogy a
tolvaj csakis a vendglnek valamelyik alkalmazottja lehetett, de klnsen
az egyik hziszolgra, valami ANDREA BUBARIANKA nev, volt orosz matrzra
esett gyan, mert majdnem ktsgtelennek ltszott, hogy volt a tolvaj.
mbr azonnal megtettem a feljelentst, s az gy lebonyoltsban OSANIN
tanr a lehet legszivlyesebben tmogatott, mgis mr eleve valszntlennek
ltszott, hogy az eljrs sikerre vezessen. Elvesztettem egy egsz napot a
mindenfle kihallgatssal s jegyzknyv-felvtelekkel, s mbr engem, mint
volt jogszt, az orosz vizsglbr eljrsa rendkvl rdekelt, mgis szvesebben
lettem volna egyszer szemllje a dolognak, mint ilyen kellemetlen rszese,
klnsen azrt, mert az sszeg, a mint ksbb megbizonyosodtunk rla, vgleg
elveszett. Bizony, inkbb bevsrlsokat tettem volna ezzel az sszeggel a tas-
kenti bazrokban, mint hogy gynyrkdjem benne, hogy az orosz csszri
vizsglbr milyen rendkvl lelkiismeretesen s alaposan vgzi dolgt.
24. kp. XV. s zzadbeli faragott ajt kara-agacs fbl a Sach-Zind mecs et folyos jn.
A KZP-ZSIAI VASTON
71
Ez a kellemetlen eset azonban nem szaktotta meg elkszleteinket,
gy, hogy prilis 20-n dlutn, rvid ngy napi tartzkods utn ismt
elutazhattam Taskentbl.
Errl a vrosrl, a melyet visszajvet szintn megtekintettnk, majd
ksbb fogok egyet-mst elmondani. Most mg csak Turkesztn npeirl
akarok nhny szval megemlkezni.
Mr a rgi RTELius-fle trkpeken, a Theatrum Orbis Terrarum"
(Andorff, 1580) lapjain is megtalljuk a Turkesztn nevet, mint egy vidk
(regio) elnevezst, a nlkl, hogy a hasonl nev vros is fel volna emltve.
Ujabb rk a Turkesztn" nevet caenogenetikus hamistvnynak akarjk
tekinteni, a mennyiben ezt az elnevezst a vros nevnek a krnyez vidkre
val helytelen kiterjesztsbl akarjk magyarzni. Ebben a Szir-darja
kzelben fekv vrosban van egy Timur-mecset, s a nagy tiszteletben ll
CHODZSA ACHMED JASSZAVI mohamedn szent srhelye, a mefyrl a vros
nagyon nevezetes. A vros neve helyesebben Hazret-i-Turkesztan", a mi
szszerint annyit tesz, mint a Turkok fldjnek szenthelye", s gy annl
inkbb rthet, mert az -esztn vagy -isztn perzsa nyelv helykpzvel
sszetett szavak sohasem vonatkoznak vrosra, hanem mindig valami orszg-
rszre vagy vidkre.
Hazret-i-Turkesztn vros alaptsrl azonban gyszlvn semmit
sem tudunk; nagyobb jelentsge ktsgtelenl a timuridk idejbl szrmazik,
s gy a Turkesztn" sz perzsa kpzse sem ad semmifle tmutatst
annak ethnikus eredetre, mert a perzsa nyelv s kultra ppen olyan
szerepet jtszik a trkk kztt, mint nlunk a humanistk s encziklop-
distk idejben a latin, vagy franczia nyelv, s a perzsa szalaktsok ppen
olyan kevss bizonytjk valaminek az zsiai eredett, a mint Eurpban
a latin nevek, pldul CURTIUS, vagy ALBINUS, nem utalnak romn szrmazsra.
Turkesztn annyit jelent, mint a Trk npek fldje", s minthogy a
trk nyelvjrsok szerint a trk, vagy trk sznak valami goromba rtelme
van, a mennyiben durva, mveletlen npet jelent, nagyon valszn, hogy
ez a terlet-elnevezs a perzsktl szrmazik, a kik gy neveztk az irni
magas fldtl szakkeletre lev, ltalban trk npek lakta vidket. n
azonban mg valsznbbnek tartom, hogy ez a nmileg kicsinyl elnevezs
a nagy khn arnylag magas mveltsg npeitl, a szibiriai tatroktl
szrmazik, a kik az nomd-let, vad, dlnyugati rokonaikat neveztk
gy. Ezeknek a tatroknak a rvn, az arabokon, illetleg az oroszokon
keresztl juthatott azutn ez az elnevezs az eurpai fldrajzi irodalomba is.
A mai geogrfiai, illetleg politikai megklnbztets : Keleti- s Nyugati-
Turkesztn, vagy Orosz- s Khinai-Turkesztn, olyan ltalnosan ismert
dolog, hogy nem kell vele behatbban foglalkoznom.
Knytelen voltam nmileg elemezni a sz szrmazst, mert ennek
nmi jelentsge van annyiban, hogy a sz csakugyan kiemeli a vidknek
72
A KZP-ZSIAI VASTON
azt az ethnografiai jellegt, hogy npeinek java trk eredet. A Kaspi-
tenger keleti partjaitl messze be a Kuen-ln szaki lejtsgeig, s a Takla-
makn sivatagjain t a Lop-nor-lg mindentt tlnyom a trk (csagatj)
nyelvjrs, s a lakosoknak tlnyom tbbsge trk-tatr eredet.
Nagyon jl tudom, hogy mind ez, mind a kvetkez fejtegetsek az
jabb idk nhny neves kutatjnak ellenmondst fogjk elidzni; de
meg vagyok gyzdve, hogy Bels-zsia nprajzt ma mg oly kevss
ismerjk, hogy valban dnt tletet mondani a dolgok felett mg ma nem
szabad, s gy minden vlemny-nyilvnts hozzjrulhat a dolog tisztzshoz,
teht nem is szabad megtiltanunk.
Turkesztn npessge ma rszben letelepltekbl, rszben nomdokbl
ll. v. SCHWARZ V., a taskenti csillagvizsgl asztronomusa s a turkesztni
meteorolgiai intzet vezetje, a ki 15 vig lt itt, s az orszgrl szl
alapos ismereteinek bizonytkt a Turkesztn, mint az indogermn npek
blcsje" czm munkjval adta meg, 26 klnfle nptrzset sorol fel
Turkesztnbl. Ezek:
A) Letelepltek.
1. Szrtok.
2. Tadzsikok.
3. Galcsk.
4. zbkek.
5. Arabok.
6. Kuramk.
7. Tarandzsik.
8. Dungnok.
9. Orosz gyarmatosok.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
B) Nomdok.
Kirgizek.
Nomd zbkek.
Turkmenek.
Kipcsakok.
Kara-kalpakok.
Kalmkkk.
Targautok.
C)
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Sztszrva lnek.
Oroszok.
Nmetek.
Zsidk.
Czignyok.
Perzsk.
Indusok.
Tatrok.
Afgnok.
Khinaiak.
Szolnok, szbk,
mandsuk, daurok,
csampnok.
Ez az osztlyozs csakis Orosz-Turkesztnra vonatkozik, mert Kelet-
Turkesztnbl mg nhny npfajt lehetne felsorolni, a milyenek a mongolok,
tibetiek, tangutok stb. Csak azrt kzlm ezt a felsorolst, hogy az olvasnak
fogalma legyen arrl a np-sszevisszasgrl, a melylyel az utaz itt lpsrl-
lpsre tallkozik, s a mi termszetesen a nprajzi krdsek tisztzst
ezzel a tarkasggal nagyon megnehezti.
A ScHWARZ-fle beoszts utols csoportja a mi czljainkat illetleg
nem jhet tekintetbe, mert ez csak egszen jelentktelen, izolltan l
trzsekre vonatkozik, vagy olyanokra, a kiknek bevndorlsa ethnolgiailag,
vagy trtnelmileg be van bizonytva, s gy mint a npessgnek csak
msodlagos, esetleges tredkei tekintendk. Ide tartoznak az arabok, a
targautok s az oroszok is.
A KZP-ZSII VASTON
73
A mai benszltt npessget mi gy osztlyoznk :
Nomdok.
I. Moha mme d nok s t r kk.
1. Turkmen.
2. Kara-kalpak.
3
' ] Kirgizek
a) K a z a k
"
K i r
g
i z e k
-
4. ) b) Kara-Kirgizek.
5. Kipcsak.
6. zbk.
Letelepltek.
(Mind mohammednok.)
I. Ne m t r k k .
1. Tdzsik \
2. Galcsa i
P e r z s k
3. Dungn.
4. Szrt-Kalmak.
II. T r k k .
5. zbk.
6. Nem zbk trk" (szart).
7. Tarandzsi.
Minden olvasnak, a ki Bels-zsia nprajzi viszonyaival ismers, fel
fog tnni, hogy ebbl az osztlyozsbl hinyoznak a szrtok, a kiket
pedig mindig a leteleplt npek ftrzse gyannt szoktak felsorolni. LERCH,
SCHWARZ s mg tbb ms jabb r vlemnynek megfelelen, magam is
knytelen vagyok hangslyozni, hogy a szart sz nem ethnikus, hanem
tisztn kulturtrtnelmi jelentsg", azaz szart nev np tulajdonhpen
nincs, hanem gy nevezik azokat a perzsa s trk npeket, a melyek a
vrosokban s falvakban leteleplve, fkpen iparral s kereskedelemmel
foglalkoznak. Hogy a szart
x
sz mennyire a letelepltsget fejezi, ki, kl-
nsen bizonytja az a kis, mintegy 3000 fre men mohammecln kalmkk-
trzs, a mely az Isszyk-kul keleti partjn Przsevalszk kzelben flig leteleplten,
teht fldmvelssel foglalkozva, sztosztott, hatrozott fldbirtokhoz ktve,
maradt htra. Ezen a vidken csak a legjabb idkben (az orosz uralom
ta) tallunk lland telepeket, s a nomd kalmkkk s kirgizek eltt
csak szart" fldmvel-kolnik, mint Csimkent, Anlie-Ata, Akszu, Kasgr
stb. voltak ismeretesek; gy azutn azok a kalmkkk is, a kik ttrtek
az iszlm vallsra s megtanultk a fldmvelst, a szrt-kalmak elnevezst
kaptk.
jabb idben a szart" fogalom ismt bizonyos ethnikus jelentsgre
tett szert, a mennyiben pl. az olyan kirgizeket, a kik valamely ok miatt
felhagytak nomd baromtenysztskkel, s leteleplt fldmvesek lettek, ma
mr nem nevezik egyszeren szrtoknak, hanem rendszeresen a Csala"
(fl) jelzvel illetik ket. gy van sok Csala-kazak (leteleplt kazak) s
1
Az irodalomban a szart" sz mintegy a XV. szzad ta szerepel keresked''
l
rtelemben. A sz legrgibb feljegyzst a Codex. cumanicus" kziratban talljuk meg a
velenczei Szt.-Mrkus knyvtrban 1303-bl. Azonban, sajnos, a szvegnek ppen ez a helye
srlt, gy, hogy nem lehet a mondatnak (rejtvny) az rtelmt kibngszni, de minden
valszinsg szerint itt is annyit jelent, mint mercator", keresked'.
74
A KZP-ZSIAI VASTON
Csala-kirgiz" (hasonlan Kara-kirgiz) Szemirjcsben, holott Taskent vidkn
a leteleplt kazakokat kurama nven nevezik, a mi keverket jelent, s gy
rtelmezik, mintha ezek a fldmvesek szart s nomd kirgiz vr keverkbl
szrmaznnak, noha a kirgiz fipus az uralkod.
Tekintve, hogy mindez a sok np mohammedn, s a tbbnejsg
tbb-kevsbb szoksaik kz tartozik, tovbb, hogy mindannyian vszza-
dokon t a legnagyobb felfordulsban, az kljog s a rablhadjratok
idejben ltek, a mikor a rabszolgasg s a nrabls nagy szerepet jtszott,
knnyen belthatjuk, hogy ilyen krlmnyek kztt tetemes vrkeveredsnek
kellett bekvetkeznie. Azonban ez semmiesetre sem szndkosan, hogy gy
mondjam, a klnbz trzsek kzt ltrejtt megegyezs szerint trtnt,
a mint ezt itt-ott a benszlttek nprajzi mesi mondjk.
Ez a dolog nagyon fontos annak a npessgnek a megtlsre,
a melyet ma Turkesztnban ltalban szart nven neveznek, s a mely
tdzsik-okbl, vagyis irni eredet perzskbl, rszben pedig trk trzsekbl
ll, a kiket az orszg nyugati rszeiben, klnsen Khivban, Bucharban
s Szamarkandban az zbek vagy uzbk npfaj kpvisel. A mg az orszgnak
ebben a rszben tadzsikok s zbekek ssze-vissza keverve, mint szrtok
laknak ugyan egyms mellett, de nemzetisgket mg sem tagadtk meg, mert
maguk bevalljk a krdezskdsre, hogy k tadzsikok, vagy zbekek:
addig kelet fel a klnbsg mindinkbb elmosdik, s itt trkl beszl
szr tokt tallunk, a kik tagadjk, hogy k perzsa, vagy zbek eredetek
volnnak, hanem egyszeren szrdoknak valljk magukat. Taskentben
arnylag mr nagyon jelentktelen a tadzsikok szma ahhoz kpest, hogy
Bucharban s Szamarkandban milyen nagy szzalkt teszik a lakossgnak a
csagataj-trk npekkel szemben. Tovbb nyugat fel teljesen eltnnek a
tadzsikok az odaval npek kzl, s csak mint utaz kereskedket talljuk
meg ket, ellenben a leteleplt szrtok, a kik ltzet, szoksok, valls s
tipus tekintetben nagyon hasonltanak hozzjuk, mbr trkl beszlnek,
mgis hatrozottan tagadjk, hogy zbekek volnnak. Kelet-Turkesztn
leteleplt vrosi npei (Kasgrtl Nijhig s Chamiig
1
stb. semmiben sem
klnbznek ezektl a nyugati szrtoktl, s ezekhez hasonlan, egyszeren
szrtoknak nevezik magukat, mert a kasgarlik s ak-szulik
2
elnevezs csak
a helyet jelli meg kzelebbrl, a honnan az illet egyn val. A kasgarlik
sznak azonkvl meg van az a jelentse is, hogy az illet politikai rtelemben
Kelet-Turkesztnbl val, s mindig gy magyarzzk, hogy Khitaidiki ksi",
vagyis Khinba val ember".
A szrtok kztt teht kt nagy nyelvcsoportot klnbztethetnk
meg. Az egyik a rgi, elrontott perzsa nyelvet beszl tdzsik np, a msik
1
Az elbbi a Kuen-ln szaki lejtin, az utbbi a keleti Tien-sanban.
2
A -lik sztag olyan, mint a magyar -i kpz, a mel y az eredetet fejezi ki.
A KZP-ZSIAI VASTON 75
a csagataj-trk npcsald, a mely nyugaton fknt az zbek trzshz
tartozik, keleten pedig a sokkal nagyobb szm npnek mg nincs hatro-
zottan megllaptott neve, kivve az ominzus szart" elnevezst, a mely
mr annyi flrertsre adott alkalmat. Azonban hiszem, hogy dialektus
tekintetben az zbekek lnyegesen klnbznek a keleten lak szrtoktl,
mert brmily keveset is rtek a keleti trk nyelvjrsokhoz, mgis azonnal
feltnt az a tetemes klnbsg, a mit az andidzsni, taskenti, szamarkandi
s kasgri kiejtsben tallhatunk, mg az egyes csoportokon bell az egy-
ntetsg mindig feltn. Klnsen a khokni szrtok beszlnek szp,
lass, jl hangslyozott, mly magnhangzkkal rendkvl jl jellemzett
trk nyelvet, a mely kzeledik a kasgriak s a keleti szrtok nyelvhez,
s a mely lnyegesen elt a szamarkandi s taskenti zbekek elmosdott,
tiszttalan nyelvezettl, a mely a trk nyelveknek f-trvnyre, a magn-
hangzk harmnijra olyan kevs tekintettel van.
l
A mg a turkmenek, kara-kalpakok, zbekek s kipcsakok, valamint a
kirgizek s kazakok trk eredetre nzve semmi ktsgnk sem lehet, st
ezek kzl klnsen az elsket a hrneves utaz, VMBRY kimerten s
behatan tanulmnyozta, addig az jabbi idben a szrtok" trk eredett
ktsgbe vonjk, s ket sokan irni, perzsa eredeteknek tartjk.
Ez az elmlet rszben azon alapul, hogy sokan, gy pl. VMBRY is,
a szart elnevezst a tdzsik fogalmval azonostjk, rszben pedig azon, hogy
minden szart, tdzsik gy, mint a trkk is, ppen gy testk jellegre,
mint viseletkre, szoksaikra s letmdjukra majdnem tkletesen azonosak,
vagy legalbb is rendkvl hasonltanak egymshoz.
Klnsen a tpusnak tulajdontottak, vlemnyem szerint nem egszen
ktsgbevonhatatlan mdon, tlsgos sok jelentsget, mert, a mint eml-
tettem, a krlmnyek nagyban hozzjrultak a vrkeveredshez, de azon-
kvl nem helyes dolog abbl, hogy az arczokbl hinyzik a mongol tipus,
mindjrt arra kvetkeztetni, hogy az illetk ria eredetek, s ksbb eltr-
ksdtek. A mongoloid jelleg egyltalban nem mrvad a trk npekre,
mert a hrom legnagyobb trk npcsaldon egyltalban nem talljuk ezt
a jelleget kellkpen kifejldve. Ez a hrom csald a turkmen, az ozmn-
trk s klnsen a tatr, a kik kzl klnsen a kuban s nagai-tai,rokat
az egsz Oroszorszgban sztszrva megtalljuk s a kik a hajdan fnyes
tatr birodalom maradvnyait kpviselik, de a kiknek nvse, arczvonsa s
szne olyan tkletesen kaukzusi jelleg", hogy jobban sem kell!
A ki valaha Oroszorszgba utazott s azzal a nagyszm tatrral rint-
1
Az olyan szavak, mint Tj, Tr (teve, herczeg), ellenmondanak minden trk
hangtani trvnynek, de azrt nyugaton, a tadzsikok kzt kivtel nlkl hasznljk, holott a
keleti szrtok sokkal helyesebben tje, tre (vagy tre) szt ejtenek. Hasonlkpen sohasem
hasznljk ott a mly, majdnem o-nak hangz -t, a mi ezekre olyan jellemz'.
76
A KZP-ZSIAI VASTON
"\CxîJÂ{
25. kp. SchachZind.
kezett, a kik ott az egsz
kereskedelmet, az egsz for-
galmat a kezkben tartjk,
ebben a tekintetben nekem
fog igazat adni.
Ha azutn most a szr-
tok mdjra, ezekrl a fenn
nevezett trzsekrl is gy,
mint a tarandzsikrl, a kikrl
ksbb lesz sz, le akarnk
disputlni a trk eredetet,
vgl nem maradna ms kp-
viselje a trkknek, mint
az zbekek egy rsze, meg a
kirgizek, ezek pedig olyan tr-
zsek, a melyeknek gyszl-
vn trtnelmk sincs, s a
trk npek fejldsnek tr-
tnetben a legszernyebb, a
legjelentktelenebb szerepet jtszottk. gy hiszem, hogy a mongol tipus nem
conditio sine qua non a trk npekre nzve, hanem termszettudomnyi
szempontbl pp gy, mint a kaukzusi, (vagy a tatr), a trzsek fejlds-
nek egyik szls jellegt adja meg, a melyek kztt fokozatos tmenetek tall-
hatk, gy van ez az egyes trzsek dialektusval is, a melyben az egszen spe-
czilisan kifejldtt oszmanli"-tl a kara-kirgizek primitiv csagatj nyelvig
minden tmenet megtallhat, s a kara-kirgizek s kipcskok nyelve mr
hatrozottan kzeledik a mongolhoz.
Vlemnyem szerint a trksggel,a mely legfnyesebb korban az Altaitl
az Uraiig s a Fldkzi-tengerig terjedt ki zsiban, sohasem llt szemben
nagyobb kifejldssel a kzbekelt ria perzsa np, mint ma, s csak term-
szetes, hogy az rintkezs helyein, a rgi Chorassznban a fajok egymsba
keveredtek, mint a hogy az ma is trtnik a politikai hatrok vltozsval.
Hogy mennyiben tekinthetjk a tadzsikokat Turkesztn s klnsen
a turkesztni hegyvidk slakossgnak, ma mg el nem dnthetjk, de hiszem,
hogy a flig, vagy egszen leteleplt galcsk,
1
a kik pl. SCHWARZ szerint
Turkesztnnak termszetesen rii slaki volnnak, nem egyebek a trk
trzsektl annak idejn a hegyek kz szortott tdzsikoknl. Klnsen
megersti ezt a vlemnyemet HDIN SVEN hres munkjnak egy pontja
1
Perzsa nptrzs, a mely az Alai, Pamir s Karategin magas vlgyeiben, az Amu-
darja, a Szerafsan s a Tarim forrs-vidkein l; rendesen csak egyszeren tdzsikok"-nak
nevezik.
A KZP-ZSIAI VASTON
77
(. ktet, 506. lap), a mely gy hangzik: Az Arpa-talak hg, a melyen a
legkzelebbi napokban akartunk tkelni, vallsokat vlaszt el egymstl.
Keletre tle csak szunnitk laknak, nyugatra pedig siitk is. A kt moham-
medn felekezet mindazltal a legszebb egyetrtsben l, s az az ellens-
geskeds, a mely klnben a szunnita trkk s a siita perzsk kzt lenni
szokott, itt teljesen hinyzik".
Knnyen rthet, hogy a sksgi tadzsikok, a kik a szunnita trk npek
knyuralma alatt lnek, ma szintn mind szunnitk. Nem magyarzhatjuk ms-
kpen a Szrih-koUPamir rejtett vlgyeiben lak rdekes siita perzsk eredett,
minthogy azok az elrenyomul szunnita trksg ell meneklve, a hegysgbe
vonultak, a hol vallsukat s nprajzi vonsaikat zavartalanul megtarthattk.
Az zsiai magas hegysgek brezs vidkei nem olyan lakhelyek, a melye-
ket valamely szabad np minden klns knyszer vagy nyomsok nlkl keresne
fel. gy pl. a kirgizek csak akkor kezdtk nyjaikkal a Khan-Tengri vidk magas
vlgyeit felkeresni, a mikor a virnyosabb s gazdagabb, mlyebben fekv
legelket s mezket a gyarmatosok stb. elleptk, s szk lett nekik a hely.
A galcsk siita iszlm vallsa valban nem azrt jutott azok kz a
rejtett, kietlen hegyek kz, hogy ott az eredeti primitv nap- vagy tz-
imdst elnyomja. Sokkal inkbb valszn, hogy ez a valls Irnbl szr-
mazott, s csak az elrenyomul trkk ell meneklt a hegyek kz, a
hova ket azutn sokkal, de sokkal ksbben a szunnita kirgizek kvettk,
a kik szerencsre elg rossz mohammednok, s gy nem irtztak attl, hogy
ezekkel az eretnekekkel" bartsgosan rintkezzenek.
A visszavonuls idejt egybehangzan az iszlmnak zsiban val
elterjedsvel idszmtsunknak VIIIX. szzadig tehetjk. Ksbb
ugyanis Turkesztnban a szunnita trksg vlt uralkodv, azt meg fel nem
tehetjk, hogy ezt a galcsa-telepet ksbbi siita menekltek alaptottk,
mert szmos ethnografiai ok szl mellette, hogy ez a trzs rgta elzr-
kzottan s izolltan fejldtt.
Akrhogyan is ll mr most a dolog, ennek az okoskodsnak az volt
a czlja, hogy kimutassuk, miszerint a mai Turkesztnban a perzsk elter-
jedse nem azonos a szrtok elterjedsvel, tovbb, hogy egy hajdani irni
npfaj maradvnyai egszen a Pamirig s a mai Ferghanba is elrenyomultak
ugyan, de ltalban (Taskent kivtelvel) a Szir-Darja vonalt nem lptk tl.
Kasgria s Kelet-Turkesztn trk npei azonban egysges, kzs eredet
valdi trk szrmazs npek.
A mi a szart" szt illeti, ennek csak egy magyarzatt ismerem, azt,
a melyet LERCH adott s v, SCHWARZ idzett. Ez a magyarzat a mr PTO-
LEMAEus-tl is hasznlt Jaxartai" elnevezsen alapul,
1
a mely a hasonl
1
V. . a Jakyges, Jazyges", magyarul Jsz= j sz szavakat. Kirgiz nyelven jaak vagy
dzsaa jat jelent.
78
A KZP-ZSIAI VASTON
nev foly mellett lak nagy nptrzsre vonatkozik. LERCH a sz utols kt
sztagjban, a xartai"-ban, az -irni khszatra gykt keresi, s a ja
u
szcskt valami nvms gykl tekinti, minlfogva a jaxartai" sz az irni
szkithk nyelvn annyit jelentene, mint a vrosbl val", a vroshoz tartoz".
A nlkl, hogy a szakavatott nyelvtudsnak ellenmondani akarnk,
gy tetszik nekem, hogy a trksen olvasott Jak-szartai" azj-(sz)-szrtok"
alkalmas arra, hogy minden mdosts nlkl magyarzza a szt, s ezzel
annak taln bizonyos ethnolgiai jelentst is adjon. Ha azonban mint idegen
sz, x vagy kksz hangzval jtt volna a trk nyelvbe, ott bizonyra vagy
metathezst szenvedett volna szk alakban, vagy pedig mg elz magnhangz-
hoz is jutott volna a sz (Alexander-Szkander, vagy Iszkender).
A turkesztni szrtokhoz legkzelebb llnak faji jellegre, viseletre s
szoksokra a Tarandzsik. 'Ezek fldmvel npek, a melyeknek trzse Kas-
griban teleplt le, s a khinai Ili-vlgyet npestette be, de onnan a dungn-
lzads miatt, azutn, hogy Kuldzst ismt visszaadtk a khinaiaknak, nagy
szmmal vndoroltak ki nknytesenSzemirjcs orosz tartomnyba. A tarandzsik
nyelve trk dialektus, amel y nmileg klnbzik a kznsges kasgri szart"-
nyelvtl s inkbb a kirgizek s kipcsakok nyelvhez ltszik kzelebb llni.
Ezeket is sokan ria vagy irni eredeteknek tartjk.
A kzpzsiai mongol-trk npek viselete a khalat (trkl csapati), az
a b, hlkpenyszer, gyapottal blelt kabt, a melyet majdnem teljesen
egyformn viselnek a mongolok (kalmkkk), tibetiek, tangutok, kirgizek,
turkmenek, szval valamennyi bels-zsiai np. Ez a viselet lnyegesen kln-
bzik a perzsk szk, rnczolt kabtjtl, a melyet ezek mg ma is
tkletesen ugyanabban az alakban viselnek, mint azt a legrgibb kpeken
ltjuk. Ez a klnbzsg ppen nem ltszik bizonytani, hogy Bels-zsia
nagy trzsei eredetileg irni szrmazsak lennnek, s csak idkzben lettek
trkkk.
Az zsiaiak ltalban mereven ragaszkodnak rkltt szoksaikhoz, s
teljesen valszntlennek ltszik, hogy a leteleplt, magasabb mveltsg,
vrosban lak np nomd hdtk viselett vegye fel.
Feltn, hogy ppen a leteleplt turk-npek, a kasgariak, tarandzsik,
szrtok (belertve a tadzsikokat is), klns szeretettel viselnek olyan kabtot,
a melynek besmen (v. csekmen) a neve, s a mely annyiban klnbzik a
kznsges khalattl, hogy testhz ill, majdnem. attila-szabs, s ferdn
lehet a mellen sszegombolni.
1
1
Sok nprajzi m felemlti azt a klnbsget, a mi jobbrl balra, vagy fordtva val
gombols tekintetben a buddhistk s a mohammednok kzt tallhat. gy hiszem, hogy
ez a klnbsg vagy egszen helyi jelentsg, vagy pedig egyltalban hamis informczikon
alapul. Az zsiaiak khalatjn egyltalban nincsen gomb, s csak szalaggal ktik ssze. A besment
azonban mindig dalrl jobbra gomboljk, a mi az elbb emltett lersok szerint ppen a
buddhistk szoksa volna.
A KZP-ZSIAI VASTON
79
A perzsa kntsnek ehhez a ruhadarabhoz semmi kze nincsen, mert
ezt egszben szabjk ki, s nem varrjk kln fel az als szrnyt a cspnl,
mint amazon; azrt ez csak mdostott csapnnak ltszik. A tatrok is hasonl
kabtot viselnek, s valszn, hogy a besment is k hoztk be. Ez a kabt
azonban a szrtoknak klns ismertet jele, s minden szart vrosban s
helysgben az emberek munkakzben mindig a besment viselik, mg a csapnt
csak akkor veszik e fl, ha mintegy teljes dszben kimennek a vrosba.
Akr eredeti szart, vagy tarandzsi ruhadarab legyen is a besmen, a mint n
gondolom, akr pedig a tatroktl vettk t, minden krlmnyek kztt
trk eredetre vall,
1
holott a kzp-zsiai ruhzatokban az irni hatsnak
minden nyoma eltnt.
Az utols nptrzs, a melyrl itt nhny szval megemlkezni hajtok,
a dungnok (dngen) fknt fldmvelssel foglalkoz npe, a melynek szunnita
mohammedn vallsa van, khinai nyelven beszl, s ltalban viseletvel,
szoksaival, ptkezsvel s laksnak berendezsvel stb. pp gy, mint
klnsen kls tpusval is teljesen khinainak mutatkozik. A khinai-
aktl klnsen pldtlan becsletessgvel klnbzik, a mely nagy szorgal-
mval s jelentkeny intelligenczijval egyeslve, Orosz-Turkesztn leger-
klcssebb s legjobban becslt npv tette a dungnokat. A dungnok orosz
terletre a Khinban kitrt dungn-lzads s Kuldzsa visszaadsa ta vndo-
rolnak nagyobb szmban.
mbr, a mint emltettem, a dungnok tiszta khinai nptrzsnek ltszanak,
jabb kutatk, klnsen az ismert GRUM-GRSHIMAILO testvrek annak a nzet-
nek adtak kifejezst, hogy a dungnok eredetileg trkk, s pedig azoknak a
nyugat-turkesztniaknak az utdjai, a kiket DZSENGISZ-KHN kldtt Khinba.
Ezek Bucharbl, Ferghanbl s Szamarkandbl valk voltak s nagy szm-
ban hatoltak elre a khinai birodalomban, s mbr vallsuk klnbzsge
miatt a tbbi buddhista nptl elklntve, de a khinai befolystl mg sem
teljesen mentesen maradtak meg.
Miutn gy kedves olvasimnak ttekintst nyjtottam Turkesztn npeirl,
gy hiszem, sikerlt megmutatnom, hogy sokszor milyen kifrkszhetetlenek
s homlyosak az ethnografia tudomnynak tjai. Annak a kzmondsnak,
hogy a valszn nem mindig a termszetes", megfelelen, a klnben is
czifra llapotokat az ethnografusok mg jobban sszekevertk, a mennyiben
egsz nagy csoport csagatj-trk nyelvet beszl npet rii irniaknak
minstettek, egy msik, vallsn s meglep becsletessgn kvl egybknt
teljesen indo-khinainak ltsz npet, a dungnokat, pedig ural-altai, szoro-
sabban vve trk-tatr szrmazsnak minstettek.
1
A besmen flreismerhetetlen leszrmazottjai a nyugati npek kztt is felismerhetk.
Ilyen a sztambnUna az ozmnokon, az atiila a magyarokon ; valszinleg ide tartozik a len-
gyelek hossz kabtja s az szaki szlvok csamarja is.
80
A KZP-ZSIAI VASTON
Nem vagyok szakavatott anthropolgus vagy ethnolgus, azrt tvol
ll tlem, hogy a vitt erre vagy arra el akarjam dnteni; de elgg tjkozva
a Turkesztnt illet nagyobb nprajzi krdsek fell, tovbb tele rdekldssel
a dolog irnt: nem mulaszthattam el semmi alkalmat, hogy mindentt a
helysznn szerezzek informczikat, abban a remnyben, hogy mg az a
szerny anyag is, a melyet gyjthettem, a szaktuds kezben hasznavehet
adalk lesz a nyilt krds tisztzshoz.
A kvetkez fejezetekben sztszrva, a mint ppen az utazs kzben
tett megfigyelsek magukkal hoztk, fel fogom emlteni nprajzi megfigye-
lseimet s a hozzjuk, a helyszinn fzdtt szubjektiv kvetkeztetseimet,
azzal a krssel, hogy a tisztelt olvas ne restelje a fradsgot, kvetni
engem Turkesztn sksgain s hegyein t azok kzt a npek kzt, a melyek
olyan kusza ssze-visszasgban laknak ebben az rdekes orszgban.
Az -kori Afroziab helyn.
27. kp. Csernajevszkja lloms Taskent kzelben.
III. FEJEZET.
A HT FOLYAM ORSZGBAN.
i/
prilis 20-n dlutn elllott a iarantsz, a melyet egy teljg-val,
mint mellkkocsival egytt a Vjernyibe val utazsra IVANOV keres-
kedtl, mint a postaforgalom kezeljtl, 20, illetleg 10 rubelrt
breltem. Czlszer, ha az ember hosszabb utazsokra mindig a
sajt kocsijval indul, vagy pedig az egsz tra ilyent brel, mert br az
llomsfnkk ktelesek a lovakkal egytt kocsit is adni, de ezek az llami
kocsik knyelmetlenek, azonkvl minden llomson t kell pakolni a holmit,,
a mi sok idt s sok veszdst kvetel.
Nem szksges a tarantszt s a teljgt lernom, elg, ha a mellkelt
kpekre utalok, a melyek kellleg megmagyarzzk ennek a rgtlan knz-
szerszmnak a szerkezett. KAUDERS s MOSER lersai alapjn el voltam
kszlve a posta-utazs szenvedseire, s azrt kellleg gondoskodtam, hogy
a ladikforma kocsi fenekn elegend szalma legyen, s azonkvl pokrczbl,
bundbl, kabtjaimbl j fekhelyet ksztsek, s remltem, hogy nem fogom
nagyon rezni a kocsi rzst.
Taskent utczin kirgiz (kazak) kocsisom mg elg tisztessgesen haj-
tott, de a vros vgn azutn feloldotta a tarantsz rdjaira erstett valak
fn* fgg csengetyk nyelvt, s azok szabadon csilingelhettek, hrom kln-
1
Az gynevezett duga".
82
A HT FOLYAM ORSZGBAN
bz hangon. Ekkor kezddtt aztn a hadd-el-hadd! Galoppban kezdett
vgtatni a fogat, hogy csak gy szikrzott a lovak patkja, s a kocsis fty-
lse, az ostor pattogsa, a csengetyk lrmja s a tarantsz robaja s recse-
gse skett s vakk tette az embert. Ugyanilyen vgtatssal s ppen ilyen
lrmval kvetett bennnket a drjspnka"
1
, a melyen nemez-takark alatt,
s azokba bevarrva, a gyjt-eszkzk, fegyverek, gyak, a vszonstor s
a konzervek voltak elcsomagolva.
Taskent krnyke tipusa a turkesztni ozis-vidkeknek, a melyek sok
tekintetben, klnsen mvelsmdjukra nzve, Fels-Olaszorszg tjkpeire
emlkeztetnek. Mindenfel nyrfa- s szederfasorokat lehet ltni, a melyek
kztt, leginkbb kln, ndbl kszlt lugasokra fut fel a szl zldlevel
indja. Kzbl azutn keresztl-kasul ntz-csatornk, gynevezett rik
u
-ok
futnak, a mvelhet terleteket pedig kopasz, sima, faksrga vert-falak szab-
daljk szt szablyos geometriai idomokra, mert, gy ltszik, minden darabka
fldet gondosan krlvesznek fallal.
Azonban, a mg Olaszorszgban a fehr mszk s ennek fehr pora
az uralkod, addig itt a srga lsz s vlyog uralkodik; mindent ebbl az
anyagbl ptenek, s ennek a szubaerikus kpzdmnynek a pora mg kel-
lemetlenebb, mint a fels-olaszorszgi campagna legjobb tjainak mszk-
pora. Mg jl elzrt dobozokba, st az elzrt s nemez-takarkba varrt
ldkba is behatol ez a kellemetlen por, s hosszabb troika-utazs alatt lehe-
tetlen a holmit tle megrizni.
A lszn, zsinak ez uralkod kpzdmnyn kvl mg a szembe-
jv alakok, a tovalovagl szrtok, a tarkra festett, ktkerek arb-k hossz
sora, a vgtelen tevekaravnok, elrongyoldott ksrikkel egytt mind kt-
sgtelenl emlkeztetnek, hogy zsia legbels rszein vagyunk.
Este fel elmaradtak a mvelt fldek, s lanksan emelked, hullmos
agyag-pusztkon emelkedtnk a dombvidk fel. Dzseri llomson, valami 50
versztnyire Taskenttl, nem voltak lovak kszenltben, s 2V
2
ra hossszat
kellett vrakoznom, a mit arra hasznltam, hogy kpenyembe burko-
lzva, dt lomba merltem. Hajnalban puszta, kopr, csak pusztai fvek-
kel bentt hgn keltnk t, a melyen mg meglehetsen sok h volt, s a
mely elvlasztja a Kelesz s a Badan vizeit. Mg nagyon hvs volt, kl-
nsen az lmatlanul tlttt j utn, s gy valban rltem, hogy nemsokra
begrdltnk BeHer-bek llomsra, a melyet egy rgi sremlkbl (mazar)
falaztak fel, s a hol tet s tojst reggelizhettem.
A Csimkent fel vezet t ezentl majd halmos vidken, majd szles
pusztasgokon vezetett t, s nincs a vidken semmi vonz, csak a sokszor
300-400 tevbl ll karavnok, s a Talasz-tau hfedte panormja nyj-
tottak nmi vltozatossgot.
1
A knny fogat nmetbl tvett kzorosz jellse.
83
28. kp. Tulipn-steppe.
Csimkentben ebdeltem.
1
Minden lloms kteles 15 kopekrt az utas-
nak forr szamovrt kiszolgltatni, s azonkvl rendesen lehet tojst, kenyeret
s tejet kapni, de egybknt mindent magval kell az embernek vinnie.
Csimkent nagyobb helysg, s az llomson igen j taskenti srt is adtak,
a mi egy doboz konzervvel egytt kitn ebdnek. nevezhet.
Csimkent utn az t eleinte vgtelen, teljesen sk, egyenes pusztkon
vezet t, a melyeknek egyetlen dsze, a nvnyzet, valban szrnysgesen
egyhang. Egyik helyen minden vltozatossg nlkl, nyomorsgos, szrke
rmkr bortja a kemny agyagtalajt, majd pedig a lthatr szlig min-
denfle tulipn-bokrok lthatk, msutt meg fszer liliomflk az uralkodk,
a melyeknek ppen most fakadt a bimbja, gy, hogy valban beszlhetnk
rm-pusztkrl, tulipn- vagy liliom-pusztkrl.
A tulipnok (Tulipa altaica) ppen virgozni kezdettek, s daczra a
kiss nyomaszt egyformasgnak, az ezer s ezer, karcs szron l srga
vagy piros virg igen kedvesen fest. Mintha valami vgtelen nagy, tarka,
piros, srga s zld sznyeg volna a pusztkon kitertve.
Mg a nvnyzetnl is szegnyebb az llatlet s a npessg. Nhny
knya, itt-ott egy fak kesely (Gyps fulvus) meg egy-kt tzok kpviselte
az egsz vadllomnyt, s egyetlen pr dgkesely (Neophron percnopterus)
valsggal feltnst keltett. Az a szmtalan kirgiz-tanya, a milyent itt min-
denfel ltni lehet, lassanknt elvesztette minden rdekessgt; vastagfark juhok
s apr, koromfekete szarvasmarha finom, vadszer fejjel s az antilopra
1
A kent" sztag vrost jelent, s mbr perzsa eredet, de a trk dialektusok sze-
rint mindig a trzssz magnhangzi szerint alakul t : Tas-kent = k-vros, de mr Szamar-
kand; Csim-kent annyit jelent, mint Gyep-vros". Magyar helysgnevekben is megmaradt
az zsiai sz, m. pld. Szarvaskend, Kendi-Lna stb.
6*
84
emlkeztet szarvakkal, risi nyjakban legelsztek ezeken a pusztkon,
de azonkvl tmnytelen teve mind a kt fajtbl, s vgl szlesmell,
idomtatlan lovak is.
Rekken meleg, poros s unalmas volt minden, s a mellett minden
csontom fjt, gy, hogy csakugyan ktelkedni kezdtem, vjjon mg egy
jjeli utat kibrok-e. Hsges mentorom, HAMBURGER, figyelmeztetett, hogy
a postautazs els benyomsai el ne riaszszanak, mert rendesen csak a kt
els nap nehz, de azutn gy beleszokik az ember, hogy fel sem veszi az
utazs tbbi kellemetlensgt. Ez a tancs jutott eszembe a kis Amtonofszkoe
falucskban, a ho! nem kaptam lovakat, s ez az ottan val jjelezsre nagyon
csbt volt. Azonban sszeszedtem magamat, s parasztlovakat breltem; a
stroszta" (llomsfnk) nagy szakrtelemmel ksztette el gyamat, s miutn
msfl rai pihens utn teljesen sztziltt idegeim valamelyest jra heryre-
ruczczantak, nekiindultam az alkonyainak. s lm ! Aludtam, s pedig elg
jl aludtam! habr meg-megszaktva is, de aludtam, akrhogy rzott, akr-
milyen lrmt csapott a zrg kocsi, a hrom csengety, az ostorpattogs
s a kocsisok lovat ngat kiablsa s ftylgetse.
Reggelre ismt szikls, kopr hegyvidkre rtnk, krskrl sok h
fedte az t mellkt, s mindinkbb kzeledtnk a Kara-tau hgja fel.
Burnoe-ban ismt nem kaptunk lovakat, s a jemscsikek (kocsisok)
nmi borravalrt a faluba szlltottak, a mely nhny versztnyire van
az llomstl. Ezek az emberek azonban csak a rendes postautat ismerik,
s ezen a kerl ton vletlenl kis folyn kellett tkelni. Kiss mlyen
jutottunk a vzbe, ldm jcskn lemerlt, magam meg flve hztam ssze
lbaimat, azonban szerencsre semmi sem nedvesedett t. Kzvetetlenl az
lloms eltt, sszedlt a teljga i s; de a mennyi szerencstlensg rt ilyen
rvid id alatt, pp olyan nagy volt a szerencsm, hogy ppen akkor tnt
fel egy res postakocsi, IVANOV brl kocsija, a melyet azonnal lefleltnk, s
tpakolva a holmit, a tnkrement kocsironcsot azutn tadtuk az res kocsi
kocsisnak, hogy vonszolja valamikpen haza.
A faluban kt parasztfogatot breltem, s ezt is szerencsnek mond-
hatom, mert az oroszok legnagyobb nnepe, a hsvt ppen beksznttt,
s a falvak s llomsok, a melyeket tkzben rtem, mind olyan hangu-
latban voltak, a mely mr nem hogy vallsos htat volna, de valban nincs
messze a tlvilgi dvzlstl".
Azonban a kt muzsik derk fi volt, s az nnepek daczra is teljesen
jzan. Nem hajtottak ugyan olyan folytonos s rletes galoppban, mint a
postakocsisok, de azrt egszen szpen haladtunk a valban gyalzatos hegyi
ton felfel, a Kara-tau vzvlasztja fel. Csips, hideg szl fujt, de szeren-
csre a htunkra, gy, hogy a gyors hajts miatt nem igen reztk hatst.
Azonban fenn a plateau-n, a melyen vgig kellett haladnunk, hogy jra lefel
ereszkedjnk, teljesen meggyzdtem a szlnek hatalmas denudl kpessgei-
85
29. kp.
Podgy sz-kocsink
veszedelemben.
rl. Por s homok mr rgen nem volt
itt fenn, de az aprbb trmelk, kvek,
nvny darabok, teveganaj stb. rlt
futamodssal sepertek vgig a fldn,
mintha versenyt akarnnak rohanni
kocsinkkal.
Eredeti kpet nyjtott a hull-
mos plateau azrt is, mert valami
azt hiszem agyagos pala csupasz
rtegfejei a gyep kzl kibukkanva,
szablyos cskokkal ltszottak bevon-
ni hegyet s vlgyet.
A hgrl val leereszkeds va-
lban kellemetlen volt. Az t bor-
zaszt meredekeken szllt al egy
keskeny mly tban, a melyet valami
200 mter hosszsgban lnyi vas-
tagon bortott a megkemnyedett s
V;
eljegesedett h. A mly tbl azutn
egyszerre jobbfel kanyarodva, les sziklagerinczre jutottunk ki, a melyen
vgig mintegy 150 m. mly szakadknak ppen a szln vezet az t. Elszr
a tarantszt vittk t vatosan a veszedelmes helyen, gy, hogy a muzsik
a lovakat vezette, n pedig a msik muzsikkal htul a kocsit tartottam, hogy
a hirtelen fordulnl le ne csszszk. Miutn ez a mvelet sikerlt, a kiss
nyugtalan lovakat kellett addig tartanom, mg a muzsikok a msik, slyosan
megterhelt teljgt is tsegtettk.
Bevallom, hogy ebben a pillanatban kiss meg voltam szeppenve. Min-
den mszernk, eszkznk, tudomnyos felszerelsnk, mondhatom, az egsz
expediczi sorsa ezen a kocsin volt. Ha a lovak megcssznak, vagy a kerekek
lefarolnak a csszs, eljegesedett havon, az egsz felszerels mindenestl a
mlysgbe zuhan, s akkor azutn vge a gyjtgetsnek!
A mg a fiatal, tzes parasztlovakat tartottam s nyugtatlag szlon-
gattam ket, gy tettem, mint a strucz: nem mertem htrafordulni, vissza-
tekinteni a fagyos tra, a melyen a kocsi recsegse, a h csikorgsa s a
veszlyt sejt parasztok kiablsa jelezte a maneuvre de force" lefolyst.
Hla Istennek, minden a legjobban sikerlt; ez utn a veszedelmes hely
utn szemltomst javult az t, nemsokra gyngyn poroszkltunk tovbb,
mindig lefel, s vgre teljes galoppban robogtunk be a legkzelebbi llomsra.
ppen az lloms eltt, a mikor mr az n tarantszom megllott, recsegve dlt
ssze az jonnan szerzett podgy szkocsi is, a melynek valsznleg a Kara-tau
szikls tja fttt be s a mint az sszeoml kocsira tekintettem, borzadva
gondoltam, hogy az ppen gy fenn a hgn is megtrtnhetett volna!
86
Itt nem sokat trdtnk a dologgal, rgtn szereztnk msik kocsit,
a kt derk parasztot kifizettem, s nhny perez mlva ismt sebes vgta-
tssal indultak meg a vltott lovak a legnagyobb rszt kitn orszgton, a
Talasz vlgyben Auli-Ata fel, a mely mintegy 34 versztnyire volt mg.
Az tnak ez a rsze rendkvl vonz s rdekes. A Trsz s Talasz folyk
vlgye risi, teljesen egyenes sksg, a melyet dlrl a Talasz-tatt s az Alexn-
der-lkncz kulissza mdjra egymsba fzd vonulatai hatrolnak, szak fel
pedig messze elltni a skon, olyan klns tvlattal, a mit csak teljesen sima,
de klnben elg gyorsan lejt sksgokon lehet szrevenni. A ltmeznek
egszen a kzepig hatrozottan lthatni a trszn lejtst, de azon tl azutn
a valsgos s a ltszlagos horizon olyan klns viszonyba kerlnek egy-
mshoz, hogy az ember azt hinn, hogy valami rvnyszer mlyeds felett
ll, a mi pedig a krnyezetnek teljesen sk voltval klns ellenttben van.
Az szaki lthatron az Ak-lzum ss sivatag hfehr mezje terl el.
Ez itt a Csu foly bal partjn folytatsa a borzalmas Ehinsg-sivatag"-nak,
s ide nylik, egszen a hegyek lbig.
A hegyek, sajnos, legnagyobbrszt kdbe voltak burkolzva, de mind-
amellett a vlgy fl negyedflezer mterrel emelked, hfedte ormaik impo-
zns ltvnyt nyjtottak. Klnsen pedig, gy ltszik, a Talasz tvoli, de
azrt elg jl szrevehet vlgye vltozatossg s nagyszersg tekintetben
Turkesztn legszebb hegyvidkei kz tartozik.
Auli-Ata
1
eltt, a mely kis lszs partokon kapaszkod fszek, t
kellett kelnnk a Trsz foly szles, kavicsos vlgyn, a melyen a foly
szmos gra szakadva kanyarog al. A rendes ton valami ok miatt nem
lehetett jrni, s azrt errl letrve, majd rgebbi kocsinyomokon, majd ts-
kn-bokron keresztl, majd meg nagy kvekkel bortott kavicsmezkn kellett
thajtatnunk, kzbe-kzbe pedig a rohan hegyi foly egyik-msik gn kellett
tgzolni. Csak mintegy 1
1
/
2
versztnyi t utn rtk el ismt a rendes orszg-
utat. A jemsesikek elmondottk, hogy nyron, a mikor a hegyekben olvad
a h, ezen a helyen nem lehet kocsival tkelni, hanem a podgyszt szart
arb-kon szlltjk keresztl. Ezek az arbk hasonltanak nmileg a dl-
olaszorszgi ktkerek kocsikhoz. Kt ember-
30. kp Szart rba. magassg kerekk van, s ezzel a kocsi padoza-
tt is olyan magasra emelik, hogy mg mlyebb
vizn is t tudnak vele kelni, a nlkl, hogy
a kocsiban lev holmit viz rn. Auli-At-bl
csak a sttsg belltval indultam el, s gy a
Talasz foly szp fahdjt csak nhny rozoga
petroleumlmps vilgnl lthattam. Az t
1
A szent atya", a mely nevt a vros az ott
eltemetett mohammedn szentnek ksznheti.
87
egszen a kzsgig kitn, s lassankint bele is ltem magamat a tarantszon
val kocsikzsba. Megvan ennek az jjeli kocsikzsnak a maga kltszete,
a mikor a hangtalan, koromstt pusztkon egyedl a vgtat szekr kpviseli
az letet, s a melyeknek mla csendjt a trojka moll-akkord csengetyi
hangulatosan verik fel.
Messzirl jn, hrom lval, a szekr
Poros ton, vg robajjal utolr:
De a rdjn panaszosan zokogva
Szlal meg a valdj-cseng rcz-szava.
1
Ennek a hangulatnak hatsa alatt szzval szletett az orosz np ajkn
npdal, a mely mindig a pusztk varzst, a meldis cseng hangot nekli,
s klnsen elterjedt a Trojka" czm, a melynek els strfjt magyaros
trsban fennebb kzltem.
lmodozva hevertem sokig a kocsiban, azzal a klns rzssel, hogy,
br sietve rohanunk tovbb, mgis mindig az alaktalan sttsg, a szrny
sri csend kells kzepn maradunk, a mg azutn az lmodozsbl przai
lom lett, s a puszta, az j s a valdji harangok csengse mind semmiv
lett a kimerlt test pihen szliem eltt.
gy aludhattam, mint a bunda", mert valami llomsplet eltt, a reggeli
hs levegben, a nyilt orszgton llt a kocsim, a mikor felbredtem; a szt-
roszta s a jemscsikek egyszeren ott hagytak, minthogy maguk sem nagyon
rlnek az jjeli kocsikzsnak. A kocsi megllsa, a hirtelen bellott nyugalom
s csend, a mely a kocsi rzst, a csengetyk csilingelst felvltotta, nem voltak
kpesek felbreszteni, csak a szrklettel bellott kemny hidegre bredtem fel.
gy flig megfagyva, nyilt orszgton, a kocsiban felbredni klns
rzs, mert j idbe telik, mg az ember maghoz tr, s vilgos lesz eltte,
hogy hol van s mi trtnt. De akkor aztn annl nagyobb hvvel lr-
mzza fel az ember az llomst, csrl-prl az elvesztett id miatt, s azutn
elllttatja a forr szamovrt. megfizeti a takst, s teljesen feldlve, annl
elevenebben folytatja az utazst.
Az effle kalandok jellemzik a postautazst, s ppen ez bizonytja, hogy
milyen nagy ezeken az utakon a kzbiztonsg, mert mg hlgyek is minden
flelem nlkl utaznak; pedig napok hosszat, egszen lakatlan vidken, tel-
jesen egyedl szlltjk ket a postakocsisok llomsrl llomsra. A jems-
csikek kivtel nlkl kirgizek (kazakok), jraval kedlyes np, a mely nmi
borravalrt testtel-llekkel szolglja gazdjt, s mindent elkvet, hogy rn-
knt a hivatalos 10 versztnl tbbet is meg tudjon futni.
Az a rgi kzmonds: A ki jl fizet, az jl is utazik", itt tkletesen
ll. Minden msodik vagy harmadik llomson jra kell a tengelyeket kenni,
1
Valdj orosz vroska, a mely ppen gy hres az csengetyirl, mint pl. Tula a
szamovrjairl, vagy oxidlt ezstmveirl.
88 A HT FOLYAM ORSZGBAN
hogy fel ne tzesedjenek. Erre a ezlra j, minl tbb kocsikent vinni;
minden nagyobb helysgben kis fadobozokban kaphat. Minden llomson
meg kell azonban a jemscsiket is kenni egy kis borravalval, a mit az soha-
sem kszn meg, hanem azonnal a legtermszetesebb bugyellrisba, a sz-
jba slyeszti, s csak gy odavetleg sgja oda az j jemscsiknek: onbes,
dzsigirma, tuz !
l
s e szerint megy azutn a tovbbi kocsikzs.
A TaskentVjernyi kzti ton 39 lloms van, s az egsz ton 234
lovat hasznltam a kt kocsihoz, 78 jemscsikkel s 39 sztrosztval volt
dolgom. Termszetes, hogy ilyen vltozatos utazs alatt az ember egsz
llektani tanulmnyokat tehet, s az utazs lmnyeire s esemnyeire sokkal
jobban figyel, mint klnben. Vannak kedlyes, majd goromba, tiszta, majd
piszkos sztrosztk; nmelyik olyan bizalmatlanul fogadja az embert, mintha
a legveszedelmesebb kmet gyantan benne, mskor meg ellenkezleg, olyan
bartsgos vendgszeretettel, a mi az orosz npet annyira jellemzi, mintha
mr s idk ta a legjobb bartsgban ltnk volna egymssal: pedig, pedig
a sors vihara gy hnyhatja az embert, hogy taln sohasem ltjuk tbb
egymst!
Most a hsvti nnepek alatt nagyon sok rszeggel tallkoztunk, gy,
hogy egsz sor llomson vgig alig kapott az ember szamovrt; de annl
jobb dolgom volt Merk-ben, a hol az llomsfnk meghvott hsvti ebdre,
s olyan hatalmas ebdet szolglt fel, hogy mg a postautazson szerzett
farkastvgy sem tudott vele megkzdeni.
Egy ms helyen a pusztn magnyosan ll lloms kiholtan vrta
kocsimat. A mikor az udvarra behajtottunk, nem mozdult semmi az llo-
mson, csak egy risi hossz, hosszan lelg, kikent haj muzsik prblt
ott egy szamovrt felgyjtani, gy, hogy a csizmaszrat hasznlta fuj tat-
nak. Hol van a fnk?" Rszeg!" Ht a
felesge?" Rszeg!" A kirgiz jemscsik segtsgvel
magam vezettem be az lloms napljba a fizetst s
a l vltst.
Az egyik llomson meg alig 10 ves kis fi jelent
meg a berobog kocsi mellett, s krdsemre, hogy hol a
fnk, egsz nrzetesen felelte: Ma n vagyok a szt-
roszta!"
2
s az gyes, eleven fi nagy gyakorlattal s
rtermettsggel vgezte feladatt a bcsi" helyett.
Egsz Pispek-ig a postat az Alexander-lncz szaki
lbnl vgtelen, monoton pusztasgon vezet keresztl, a
melybl a hegysg minden tmenet nlkl, falknt emelke-
dik ki. A sksgot csak a hegyekrl lejv folyk ntzik,
~J
31. kp.
Klns fujtat-
szerszm.
1
Tizent, hsz, harmincz.
2
Sztroszta olyanflt jelent, mint bcsi"
A HT FOLYAM ORSZGBAN 89
32. kp. Az Alexander-hegyincz Pispektl nyugatra.
(A skban fekv trmelkkpbl kzvetetlenl kiemelked hegylncz tipusa.)
a melyek mly s szles szakadkos vlgyeket vjtak a sksgban, s ennek a
vlgynek a fenekn kanyarogva siklik tova a folyam, vlgyet vjva a vlgyben.
A vlgyek kztti sksgrszek gyszlvn semmit sincsenek erodlva, a
mi tkletesen megfelel a vidk estlen klmjnak, s gyszlvn mg teljesen
az sllapotban vannak.
gy halad aztn az ember a teljesen vzszintes sksgon, s nem is
sejti, hogy folyvlgyhz kzeledik, amely egyszerre, mint 100150 mter
mly, nhny kilomter szles, meredekfal szakadk llja az ember tjt.
A vlgy fenekrl a szakadkos partok, a melyeket rvid vzmossok szag-
gatnak meg, valami dombsornak tnnek fel, pedig az egsz semmi ms,
mint puszta-plateau meredek prknya. Dsabb csapadk hatsa alatt ez a
kanynszer vlgyekkel szabdalt, trmelkbl plt plateau-vidk dombokk,
elhegyekk szakadoznk szt, a mi az ess terleteken rendes jelensg.
Pispekben nhny rt vesztettem aprpnz beszerzse miatt, mert ez
nagyon fontos felszerelse a posta-utazsnak. Ezt a mveletet a postat
felgyel orvosnak, DR. PAULOP-nak a segtsgvel hajtottam vgre, a ki
a keleti-tengeri tartomnyokbl val, dorpati szrmazs ember volt, s a ki
nagyon sok hasznos felvilgostssal rvendeztetett meg a termszeti viszonyo-
kat s a npet, klnsen a dungnokat illetleg, kiknek nagy, klnsen rizs-
termelsre berendezett gazdasgai vannak Pispek kzelben. Pispekbl a Csu-
vlgyn t mintegy 17
1
/* verszt hossz, kitn orszgt vezet a kis Kon-
sztantinovszkja faluba, a mely mr a Csu hdjn tl van. Ez az t valban
gynyrsg volt, mert a foly szles vlgyt de-zld kertek, rizsfldek s
ligetek bortjk, s ezek kztt tbb mazar (szent-sr) festies romja emel-
kedik; nmelyiken mg ltni lehet a hajdani fayence-burkolat maradvnyait.
Most elszr tnt fel itt eleven llatlet, a mely klnsen a temrdek
90
bobak (Arctomys bobac), a marmothoz hasonl pusztai rgcsl miatt
egszen zsiai jelleget nyert.
Konsztantinovszkjbl az t tbb meredeken emelked terraszon s
ersen dombos pusztkon t halad Szugai llomsig, a mely tulajdonkpen
csak mintegy 50 jurtbl ll aul; krltte persze nem hinyzik a rendes
kp; szarvasmarhk, lovak, kutyk, vastagfark juhok, flig- vagy egszen
meztelen, piszkos gyerekek, csodlatosan rongyos nk, s szanaszt lovagl
vagy heversz kazak-kirgizek. llni, vagy gyalog menni, gy ltszik, egy-
ltalban nem tudnak, mert n mg nem lttam ket msknt, mint lova-
golva, vagy a fldn kuporogva.
Ezutn rtk el az egsz posta-utazsnak tjkpileg legszebb pontjt.
Szikls hegyeken t, a melyeknek egyes rszletei valban festiesen s sokszor
vadul emelkedtek az g fel, msztunk fel a Knrdai (a trkpeken nha
Muz-Bel, Jght") msfl ezer mternyi magassgra, s csakhamar mind a
vlgy skja, mind a halomvidk mlyen alattunk terlt el. Ezzel szemben,
tl a Csu folyn az Alexander-lncz risi brczei emelkedtek, kzttk az
5000 mter magas Szemjonow-hegy fensges cscsa, zrt, tmeges felpt-
svel, A fotograflsra mr ksn volt, mert az esthomly mindent ktes
homlylyal kezdett bevonni a mikor a hgra rkeztnk, de annl tndrie-
sebb, annl tnemnyszerbb volt a tvoli hegylncz foszforeszkl fnyben
g szzi vilga, vakt fehr htmegeivel, havas gerinczeivel, cscsaival,
jegeseivel, a mely a derit g htterrl, mint felejthetetlenl nagyszer kp
vlt el, igazi alpesi pompval.
Pispek vroska mr Szemirjcsenszh tartomnyban fekszik, a mi igazi
munka-helynkn, s csak mintegy 232 versztnyire Vjernyi-tl, a posta utazs
vgs pontjtl. Mr prilis 20-ika ta rzott-ztyklt a tarantsz, s most
prilis 24-n bizony mr vgytam tle megszabadulni. A mint ltalban
mindenki mondotta, az utak Vjernyiig egszen jk, s tkletes az tnak
lovakkal val felszerelse is. Teht nem maradt ms htra, mint hogy a
jemscsikeket kellleg ellssam borravalval, hogy lehetleg ne kmljk az
ostort, hanem minl rohanbb vgtatsban szeljk t a pusztkat. Nem is
takarkoskodtam, s alig 24 ra alatt lemorzsoltuk a 232 versztet Vjernyiig.
Szemirjcsenszk tartomny, a melynek dlnyugati rszt szemeltk ki
tanulmnyaink tulajdonkpeni czljul, az Ili folyamrendszert s a Tien-san
lnczait foglalja magban egszen a 73 hosszsgig. Terlete 394396
km.
3
, teht majdnem akkora, mint Francziaorszg.
Az oroszoktl val elfoglalsnak trtnete igen jellemz az oroszoknak
zsiai elrenyomulsra, a mit nem hdtsvgy, nem is fldhsg idzett
el, hanem az a knyszersg, a melybe az oroszok jutottak, hogy hatraikat
kijelljk s biztostsk. A mg az Altaiban s az Aral-Kaspi homokpusz-
tkon Szibiria meghdtsa utn arnylag gyorsan helyrellt a rend s a
biztonsg, addig a kirgiz-pusztk vgtelen mezin, a hol a vad nomd trzsek
91
kboroltak, sokkal zavarosabbak voltak a krlmnyek. Az amgy is nagy
zavart mg inkbb slyosbtotta az a krlmny, hogy a XVIII. szzadban s a
XIX. szzad elejn egyrszt a kalmkkk s khinaiak kztt, msrszt a kal-
mkkk s kirgizek kztt uralkod folytonos srldsok miatt majd az egyik,
majd a msik prt fordult az oroszokhoz segtsgrt, vagy kzvetts vgett-
Hogy hatrozott s biztos hatrvonalra tegyenek szert, 1718-ban p-
tettk az oroszok Szemipalatinszk erdt, s ezt azutn nemsokra az erdt-
mnyeknek egsz sora kvette Orenburgtl Orszkon s Akmolinszkon t,
mint j-szibiriai, vagy Isim-hatrvonal, a mely 1752-ben elrte az Irtis
folyt. Termszetes, hogy ezeken a jl vdelmezett, s az oroszok fenhat-
sga alatt ll helyeken azonnal jelentkeny kereskedelmi gczpontok fej-
ldtek ki. A vidk nomd npei, a kalmkkk s a kazak-kirgizek nem
termelnek mst, mint marha-tenysztsk nyers-termnyeit, teht gyszlvn
minden ms szksgleteik tekintetben a krnyez leteleplt npekre, kl-
nsen a szrtokra szorulnak, a kik azutn majdnem egytl-egyig kzmvesek,
vagy kereskedk. Habr azok a karavnutak, a melyeken ezek a keres-
kedk Bucharbl, Szamarkandbl s Taskentbl jttek, mg bizonytalanok
voltak, s a nomd rablk garzdlkodsnak ki voltak szolgltatva, a meny-
nyiben nem az oroszoktl vdelmezett terleteken vezettek, de legalbb az
. n. csarsi-k vagy vsrok az oroszok felgyelete alatt sokkal nyugodtabban
s erteljesebben fejldhettek, mint a fggetlen terleteken, a hol rletes
vmok, a legdurvbb nkny s basskods tettk tnkre a kereskedelmet.
Ezt a folyvst nveked kereskedelmi forgalmat taln nem is annyira
az gyes kereskedelmi politika fejlesztette, mint inkbb helyi s termszetes
krlmnyek ltestettk, mbr a kt versenyz hatalom Oroszorszg s
Khina rszrl nem hinyzott bizonyos gyes politika, hogy mindegyik
a sajt terletn lev kzppontokra vezrelje a kereskedelmet. gy a khinaiak
a XVIII. szzad kzepn Dzungariban nagyobb kereskedelmi
raktrt rendeztek be, azzal a szndkkal, hogy a pusztk
kazak-kirgizeit erre a terletre csbtsk, mert ez a terlet
az 1756 ki kalmkk-mszrls ta majdnem lakatlan maradt.
1
Oroszorszg erre azzal felelt, hogy Szemipalatinszkben nagy
vsrt nyitott, s a mint a trtnelem tanstja, sikerlt is
ezzel a khinai vllalat felett fnyes gyzelmet aratnia.
Ilyen mdon az egsz orosz hatrvonalon a tbb-
kevsbb fontos keresked-helyeknek egsz sora fejldtt ki,
1
1755-ben Amurszana kalmkk vezr Dzungrit fggetlenteni akarta
a khinaiaktl. A khinaiak erre elhatroztk, hogy az rksen nyugtalan-
kod kalmkkket egyszeren kiirtjk a fld sznrl.
1756-ban kezddtt a mszrls, s a krlbell 600,000
fnyi lakossgbl csak tredkek maradtak, a kik rsz- Kazak' jemscsik
ben az oroszok, rszben a kirgizek kz menekltek. (postakocsis).
< \
PMMWMtaiBiiiMi^^^M|
a m
j
t
klnsen elsegtett az is, hogy ezek
a piaczok megnyitottk az utat az orosz
s ltalban az eurpai rk eltt is, a melyekkel a khinai rk nem
versenyezhettek. Azonban a kereskedelem fejldsvel egytt ntt a pusztk
urainak" rkoncztlansga, s a gazdagon megrakdott karavnoktl felizgatott
rabl szenvedlye, gy, hogy a rabltmadsok, az gynevezett harntak, mind
gyakrabban ismtldtek. Ez termszetesen az oroszok beavatkozst vonta
maga utn, a kik azutn minduntalan bntet, vagy megtorl portyzsokat
knyszeritek indtani.
Az elrehaladsnak ezt az idszakt, a mely a XIX. szzad kzepig
tartott, ltalban kzelrl sem a CoRTEZ-fle hdt-hadjratok jellemzik, hanem
ppen ellenkezleg, a bks kereskedelmi- s vmszerzdsek, a vdelmi
szvetsgek ltestse, a melyek a kirgiz s kalmkk hordk s trzsek
terleteit mindinkbb az oroszok rdekszfrjba vontk.
Az orosz hatalomnak ezt a terjedst nagyon elsegtettk orosz parasztok,
a kik mint igazi elrsk terjedtek szt ezeken az jonnan vdelem al helyezett
terleteken. Ezeket a parasztokat az otthoni llapotokkal val elgedetlensg,
tovbb az Oroszorszgban mindig jelentkeny szerepet jtsz vallsi szektk
keletkezse, s klnsen az orosz parasztoknak sajtsgos vndorl s kaland-
vgy sztne hajtotta ezekre a pusztkra, az ismeretlen keletre. A hol
erre kedvez alkalom nylott, ott rgtn letelepltek, s nmely vidken mr
akkor voltak orosz gyarmatok, a mikor azok mg nem is voltak orosz fen-
hatsg alatt.
Ezek a krlmnyek, a melyek klnben mg ma is gy vannak, s a
melyek az orosz kormny blcs kivndorls-politikjtl tmogatva, felttlenl
Turkesztnnak gyors kolonizlsra fognak vezetni, nagyon emlkeztetnek
az szak-amerikai squatterkedsre a mlt szzad kzepn, csakhogy, a mint
erre ksbb mg tbbszr lesz alkalmam rmutatni, a nlkl, hogy ez a
gyarmatosts a benszltt slakossgra olyan pusztt hats lett volna.
SZEVERCZOV utazsai kzben az Isszyk-kul dli partjn egy nagyorosz
fldmvelt tallt, a ki a kirgizektl fldet brelt s malmot ptett mr
1867-ben, teht akkor, a mikor a kt kirgiz-trzs, a Bugn s a Szri-Bagts
trzsek kzti villongsok mg teljes virgjukban valnak, s az oroszok
befolysa e flrees vlgyzgban mg gyszlvn semmi sem volt. Ez a
SZEVERCZOV emltette fldmvel valsgos kutat volt, mert t kzsge azzal
az utastssal kldte ki, hogy keressen valahol a tvol keleten a leteleplsre
alkalmas helyet. aztn veken t egyedl kborolt messze fldeken, mg
vgre az emltett terletet alkalmasnak tallta. gy ltszik, hogy felfedez-
srl sikerlt az otthonmaradottakat rtestenie, mert jelenleg ezen a vidken, a
hol SZEVERCZOV tallta azt az orosz gyarmatost, Kiz-Szu nagy s virgz fal
van, a melyet az oroszok az alapt tiszteletre Szlivkina nven neveznek.
Nagyon mulatsgosak azok az anekdotk, a melyeket Vjernyiben meslnek
az orosz parasztok vndorl kedvnek s gyarmatost hajlamnak ecsetelsre.
gy a XIX. szzad nyolczvanas veiben a kormny sokat foglalkozott
gyarmatost tervekkel, s az erre vonatkoz szablyzatokkal, admentessggel,
ellegekkel, birtok-engedlyezsekkel stb., s ugyanerrl beszltek mindentt
a napi sajtban is, de mg a kzbeszdnek
is ez volt a trgya. Ekkor a vjernyii hat-
sgok egyszerre olyan rtestseket kapnak,
hogy az egszen fiatal gyarmatbl valsgos
kivndorls indult meg az Ili mentn lefel
a Balchas-tnak teljesen medd szakszal-
sivatagjai fel. Az azonnal megindult vizs-
glat a kvetkez furcsa kptelensget der-
tette fel.
A gyarmatost tervekre vonatkoz
aktk jelzse mindig 0 kolonizczii" (a
gyarmatostsokrl) volt, s ugyanezt hasz-
nltk az jsg-czikkek is czml. A parasz-
tok azonban ezt az elttk idegen szavat
gy ejtettk ki oroszul kolo nizczii", a
mi annyit jelent, mint le az alfld fel!"
s ezzel a tovbbi felelssget az orosz hat-
sgokra bzva, megindultak egsz nyugodtan
a Balchas-t mlyedse fel. Csak nagy-
nehezen lehetett ket felvilgostani, hogy
ott lenn az alfldn" csak a Balchas-t ss
hullmait, a Szri-isik-Airau teljesen hasz-
navehetetlen, rettenetes puszta szakszal-
sivatagjait, meg a hrhedt hsg-sivatagot"
fogjk tallni. Egy msik anekdota, a mely- 35. kp. Postafonok (sztroszta).
94 A HT FOLYAM ORSZGBAN
nek teljes hitelessgrt nem kezeskedem, elmondja, hogy a hres utaz PRZE-
VALSZKIJ messze benn Mongolorszgban hit orosz falut tallt, a melynek
laki t nagy tisztelettel fogadtk s azt az alzatos krst terjesztettk el,
hogy legyen szves kzbenjrni a kormnynl, hogy kt tekintetben legyen
csak segtsgkre, t. i. hogy nincs a faluban ppa (lelksz) s kbk (kocsma).
A mikor az utaz felvilgostotta ket, hogy hisz itt khinai terleten vannak,
s gy az orosz kormny semmit sem tehet az rdekkben, a parasztok
hitetlenl csvltk fejket, s egszen megbotrnkozva erstgettk, hogy
hisz k oroszok, teht a falujuk is, meg a krnyez terlet is orosz terlet,
s senki msnak a fenhatsga alatt nem llhat, mint a btyuska czr
u
-nak
(czr atyusknak).
Ez az anekdota nagyon jl jellemzi az orosz parasztok flelmet nem
ismer kbor-szellemt, de azonkvl makacs ragaszkodst az orosz anya-
orszghoz, annak szoksaihoz s hagyomnyaihoz.
gy hatolt az orosz uralom lpsrl-lpsre elre, termszetes hatra,
a dli magas hegyvidk fel, mg vgre a mlt szzad kzepn elrte.
Szemipalatinszk alaptst kvette Szergiopol (1831), majd Kopal (1846),
a mely vrosok mr azon a vidken vannak, a melyet az orosz teleptv-
nyesek, vzben val bsge miatt, a ht foly tartomnynak" Szemir-
jcsenszkij krj neveztek. A nagy horda kazak-kirgizei, a kik az oroszoknak
meghdoltak, azutn meg a burutok, helyesebben kara-kirgizek, a kik az
Isszyk-kul hegyi rejtekeibl eltrve, az Ilitl dlre fekv terletet rablsaikkal
nyugtalantottk, folytonos villongsban ltek egymssal, s ez arra kny-
szertette az oroszokat, hogy tlpve az Ili folyn, az Ilitl kezdve egszen
a hegyekig egy sor erdt ptsenek azon a vidken t, a melyet mr
az ide benyomult teleplk is Transzili kerletnek neveztek (Zailiszkij krj)
(18501853). Ennek a dlre val elrehatolsnak tetpontja volt a Vjernoe
erd ptse 1855-ben, azon a helyen, a hol a kzpkorban Almaty (Almafa),
a csagatj-khnsg hajdani fvrosa llott. Innen indult ki az orosz had-
ernek az a beleavatkozsa, a melyet a kirgiz-bugu trzs krt az oroszoktl
rgi ellensgeik, a Tien-sanban kborl szri-bagis trzs ellen, a mely bele-
avatkozsnak az lett azutn a vge, hogy az oroszoknak minden kara-kirgiz
trzs meghdolt. A kzps s a nyugati Tien-san kborl nomdjai ugyan
nvleg khinai fenhatsg alatt llottak, de a dungn felkels ta, tovbb
a mita az attalik-gazi JAKUB-BEK Kasgrban fggetlennek jelentette ki az
uralma alatt ll terletet, ezek a nomdok teljes szabadsgot lveztek, s a
trzsfknek egyms kzt val folytonos villongsa, tovbb a hatalmasabb
manapoknak (trzsfnknek) rks diplomcziai zrzavarja a szomszdos
hatalmakkal vgre is tarthatatlan llapotokat hoztak ltre.
Nagyobb katonai akczira nem jutott a dolog, mert br a kirgizeknek
elg rossz hrneve van, mg sem bizonyultak rdemes ellenflnek. Igen jel-
lemz a kvetkez eset: 1863-ban PROCZENKO kapitny kmlel hadoszlopa
95
a Narin-hegyvidkben tanyzott. A szri-bagis trzs manapja, UMBET-ALA
megtmadta azt a kis csapatot, a mely SZUBAREV hadnagy vezetse alatt
proviantot szlltott a hadoszlopnak. mbr Umbet-Ala mintegy 3000 embert
vlogatott ki legjobb dzsigitjei s barjai (hsei) kzl, s a Szon-kul kzel-
ben, rejtekhelyrl vratlanul tmadta meg az lelmez-csapatot, a negyven
vadsz mgis fnyesen visszaverte a tmadst s megfutamtotta az ellen-
sget, s gy PROCZENKO zavartalanul teljesthette kldetst. St ez a kudarcz
annyira lehangolta a kirgizeket, hogy a hegyvidk tovbbi lass okkupczija
minden nevezetesebb tkzet nlkl fejezdtt be.
36. kp. Gzln tkel tevekaravn.
Az 1860-ki pekingi egyezmny szerint ezt az egsz hegyvidket Khna
tengedte az oroszoknak, s a hatrt akkpen llaptottk meg, hogy a Khan-
Tengritl kiindulva, a Tien-san legdlibb lnczn hzdik vgig a Khokni
khnsg hatrig.
A katonai okkuplst itt is nyomon kvette a kzigazgats rendezse.
1854-ben Szemipalatinszk a tartomny fvrosa lett; 1862-bn az Ilitl dlre
fekv hegyvidket Ala-tau-kerlet nven a tartomnyhoz csatoltk Vjernoe fv-
rossal; vgl 1867-ben berendeztk Szemirjcsenszk kormnyzsgot (oblaszt),
a mely a rgi szemirjcsenszki s transz-ili kerletekbl, az Alatau-kerUletbl s
azokbl a terletekbl ll, a melyeket 1860-ban KOLPAKOVSZKY tbornok vezr-
lete alatt vettek el a Khokni khnsgtl, Tokmak s Pispek vrosokkal.
96
1865-ben, Auli-Ata s Csimkent elfoglalsa utn, az jonnan szerzett
terleteket Turkcsztni tartomnyok* nven foglaltk ssze, s 1867-ben
Taskent eleste utn, a turkesztni fkormnyzsgot alaptottk, a mely
Szir-Darja s Sze^rjcseuszk kormnyzsgokbl llott.
1882-ben az eddigi Nyugat-Szibiria* kerlet helyn Omszk katonai
kerletet alaptottk, a melyhez Akmolinszk, Szemipalatinszk s Szemirje-
csenszk, mint pusztai kormnyzsgok csatoltattak, s pedig gy, hogy ez az
utbbi megnvekedett azzal a terlettel, a mely Kuldzsa tadsa utn maradt az
oroszok kezben. A legjabb idben, 1900-ban, jra megszntettk ezt a
felosztst, s Szemirjcsenszk kormnyzsgot ismt a turkesztni fkormny-
zsgba osztottk, a mikor ugyanide kerlt a transzkaspi terlet is.
A tartomnyt kormnyz igazgatja, a ki kzvetetlenl a taskenti fkor-
mnyz al van rendelve, s a kinek szkhelye a tartomny fvrosa, Vjernyi.
llsnl fogva a kormnyz egyszersmind fatamanja a szemirjcsenszki
kozk-seregnek, de azonkvl a kormnyzsg terletn lev sszes csapa-
toknak parancsnoka is, gy, hogy hivatalos hatalma nagyon kiterjedt s
korltlan, de a mellett valban fradsgosnak s gondterhesnek mondhat.
Jelenleg ezt a llst JONOFF E. MIHLY vezrrnagy viseli, a kinek nevt az
orosz Pamir-expediczi idejben Eurpban is sokat emlegettk.
A tartomny kzigazgatsa termszetesen, mint mindentt Turkesz-
tnban, katonai, s a hadgyminisztrium vezetse alatt van. Hat kerletre
oszlik (Vjernyi, Kopl, Pispek, Przsevalszk, Lepszinszk s Dzsarkent), a melyek-
nek ln egy-egy kerleti fnk (Ujezdnj-nacslnik) ll.
Szemirjcsben csak hat vros van, a fennebb emltett hat kerleti
fvros, de ezek kzl csak a 24,000 lakos Vjernyi-nek van nagyobb
jelentsge; a tbbinek alig van tbb, mint 810,000 lakja. Azonban a
npessgre vonatkoz szmadatok csak nagyon hozzvetlegesek, mert az
orosz lakossg, mind a parasztok, mind a kozkok szma gyors s folytonos
nvekedsben van, a benszltt npessget pedig megszmllni teljesen
lehetetlen, hanem csakis becsls alapjn lehet a szmukat megllaptani.
ltalban a tartomny lakinak szmt egy millira becslik, de ennek a
lakossgnak az eredete nagyon vegyes. A npessg eloszlsnak krdsbe
mlyebben nem megyek bele, csak a kzigazgats eloszlsrl kzlk rvid
statisztikt, a mely j kpet nyjt a majdnem 400,000 km"
2
, terlet betele-
ptettsgnek llapotrl.
Az emltett 6 vroson kvl, a melynek laki kzt az orosz eredetek
jelentkeny szmban vannak, tallunk mg a tartomnyban 36 fldmves-
falvat s 23 kozk-teleptvnyt. Ezzel az 59 orosz helysggel szemben ll
64 tarandzsi-falu, 3 dungn-kzsg s a leteleplt kirgizeknek 2 tanyja. Tisztn
szri telep nincs Szemirjcsben, de a helyett minden faluban, mg az orosz
falvakban is megtalljuk ket, kisebb-nagyobb szmban, mint kzmveseket
s kereskedket.
97
A npessg zmt mindenesetre a nomdok teszik, s pedig els sorban
a 144 kzsgben (voloszt) l kirgizek, mintegy 1240 aul-lal, a mi krl-
bell 4050,000 stort s kerekszmban 250,000 lelket jelent.
A kalmkkk, a kiknek szma 1880-ban mg mintegy 25,000 volt,
eltntek a tartomnybl, a mita Khinban visszalltottk a Kuldzsa-kerletet.
Csak az Isszyk-kul mellett, Przsevalszk kzelben l egy flig nomd trzs, az
gynevezett szrt-kalmak, a mely mintegy 3000 llekbl ll s mohammedn
valls. A nomdokkal krlbell egyenl szmban laknak a kerletben a
tarandzsik. Mr 1880-ban mintegy 180,000-re becsltk a szmukat, de azta
lnyegesen megszaporodtak, mert Kuldzsa visszaadsa utn ezrvel vndoroltak
vissza orosz terletre, s az Ili vlgyben telepedtek le. Dzsarkentben 44,
Vjernyi kerletben 20 faluja van ennek a szorgalmas fldmves npnek,
kztk fvrosuk", a nem rgen alaptott Dzsangi-sahr (jvros). Ha ennek
a trzsnek llekszmt negyed millira becsljk, gy hiszem, kzel jrunk
az igazsghoz.
Szemirjcs tartomny valban egyike Bels-zsia legszebb s legvonzbb
vidkeinek. Kiterjedse arnylag kicsiny ugyan, (a 41 s a 47 sz. sz-
lessgek kztt), de azrt a legvltozatosabb trszni formk tallkoznak itt.
Mg szakrl a Balchas s az Ala-kul tvidknek mlyedse (2300 mter-
nyire a tenger szne felett) hatrolja a tartomnyt, addig keleten s
dlen a dzungriai Ala-tau hfedte berezelnek gerinezvonala, meg az gbe
nyl Tien-san hatroljk, a mely utbbinak legmagasabb cscst mintegy
7000 m. magassgra becslik. Ezek a rendkvli ellenttek termszetesen
nagyon vltozatoss teszik a tjkpeket, valamint a nvny- s llatvilgot
is. Nprajzi tekintetben is nagyon rdekes ez a vidk, mert tarkn ssze-
vissza kevert nptrzsek lakjk, s vgl trtnelme is klnsen jelentkeny
mltra tekint vissza, mert az Ili vlgye volt az a kijrat, a melyen t a
titokzatos Bels-zsia vndor-npei hmplygtek ki az alfldre, s grdltek
ki nyugat fel.
Knnyen rthet teht, hogy alig vrtam, hogy az amgy is testtel-
llekkel megunt tarantszt ott hagyhassam, s vgl, a mire olyan rgen
vgydtam, kzvetetlenl lpjek rintkezsbe a termszettel s a nppel azon
a terleten, a melyet kutatsaink szmra jelltnk ki.
A mint emltettem, a jemsesikeknek igrt fri" borravalk megtettk
hatsukat, mert kt kocsim hatalmas porfelhbe burkolva valsggal replt
a szp sima, kemny ton. Vjernyi eltt az t utols szakasza unalmas
vidken vezetett t, t. i. azokon a lszszel fedett, nagy kiterjeds trmelk-
kpokon, a melyek minden bels-zsiai hegyvidket szeglyeznek, s a melyeket
a folyk mlyen sszeszabdalnak. Ezek az arnylag elg meredek lejtj
terletek helyettestik itt az eurpai hegyeket rendesen krnyez dombvidket.
Ha az t gy, mint itt Vjernyi eltt, prvonalosan vezet a hegylnczczal,
s merlegesen a trmelklejtket sszeszabdal folykra, akkor az egsz
98
utazs nem ll msbl, mint rks bugdcsolsbl le s fel a laplyos,
kopr pusztk meg meredekfalu, szk szakadkok kztt, a melyekbl
nincsen semmi kilts. A kocsikzst mg kedlyesebb teszi a kirgiz kocsi-
soknak az a szoksa, hogy a szakadkok 2030 m. magas falairl mere-
deken levezet utakon eszeveszett vgtatsban rohannak al, hogy gy a
msik oldalon a megldult kocsi gyorsabban jusson fel.
Nehz lerni azt az agyveltrz lkdst, a mit az embernek ilyenkor
el kell szenvednie; csak arra emlkszem, hogy a mint grcssen kapasz-
kodva a kocsi falaiba, tehetetlenl fetrengtem a kocsi fenekn, egy-egy mlyebb
arik" hangos shajokat csalt ajkaimra.
Vjernyi eltt az utols llomson, Ljubovnoe (Keszkelen) kozk falucs-
kban, tancsolta a sztroszta, hogy a bazrok melletti CHARiN-vendglben
szlljak meg. Este hat rakor meg is rkeztem oda, azzal a boldog tudattal,
hogy vgre keserves utazsom vgczljhoz rkeztem s megszabadultam
attl az tkos tarantsztl.
A mg Taskentben mg flig-meddig eurpaias hotelek vannak, addig
itt, CHARIN vendgljben, megismertem azt az igazi orosz nomer-% a melyben
az ember szobt kap ugyan, de azutn semmifle ms elltst sem. Szp,
nagy, vilgos szobt kaptam, alkovszer mellkhelyisggel, a melyben azonban
az asztalon s szken kvl semmifle btor nem volt, s gy az expediczi
felszerelse els alkalommal kerlt hasznlatba.
Nagy megelgedssel tapasztaltam, hogy hla a j nemezekbe val
csomagolsnak, semminek sem rtott a rettenetes lszpor, a mely mindenbe
behatol. Hamarjban fellltottuk tbori gyamat, s nhny btordarab beszerzse
utn knyelmesen s laklyosan rendeztk be szobmat. Frisst frd s
meleg vacsora utn, a melyhez pomps vjernyii sr is jrult, csakhamar
mly lomba merltem egyszer gyamon.
A mint utlag szrevettem, az ember hamar hozzszokik a posta-
utazshoz, s annak knyelmetlensgeit csak kevss, vagy egyltalban nem
rzi. De az els alkalommal, s azonkvl mg srgs sietsggel tett utazs
utn, a mikor az j benyomsok znvel nehezednek az ember lelkre
valsggal tnkremegy az ember. Sok mindenfle fradsgot s megpr-
bltatst szenvedtem mr t az letben, de nem emlkszem, hogy valaha reztem
volna a tkletes elfradsnak ezt az des rzett, a mit Vjernyiben ezen
az els estn!
Az titerv szerint Vjernyiben kellett az expediczit felszerelni, s itt
kellett a hozz val szemlyzetet is szerzdtetni. Taskentben OSANIN tanrtl
ajnl-levelet kaptam az ismert antropolgushoz, dr. SEELAND tancsoshoz,
a ki szolglati idejnek egy rszt Vjernyiben tlttte, s nyugalomba vonulta
utn is itt telepedett le. Azonkvl Pispekben dr. PAULOP ajnlotta, hogy
keressem fel BAUER nmet szrmazs erdsz-hivatalnokot, tovbb GOURDET
llamtancsos mrnkt, mert ezek adhatnak legtbb jtancsot vllalko-
7*
101
zsunk vgrehajtsra. Izvoscsik-ot (brkocsit) hozattam teht, s elszr is
SEELAND tancsoshoz hajtattam, de nem talltam otthon. Innen nmi keress
utn BAUER hza el grdlt a kocsim.
Bauer r elutazott, s kt-hrom ht eltt semmiesetre sem j haza",
volt a rideg felvilgosts. gy azutn nmileg lehangolva krdeztem kocsi-
somat, hogy nem tudja-e GOURDET r lakst? Sajnlkozva nzett rm,
mintha mondan: Mit gondol az r, ki vagyok, hogy mg azt sem tudnm ?"
gy azutn a bazron s valami nagy kerten keresztl GOURDET r hza el
robogott a kis targoncza. Itt is azt mondtk, hogy GOURDET r nincs idehaza,
de szerencsre, ppen, mg az orosz szobalenynyal igyekeztem megrtetni
magam, hlgy jelent meg a httrben, a kit tallomra franczil szltottam
meg. Csakugyan GouRDET-n asszony volt, a ki engem a legszivlyesebben
fogadott, s azonnal a legnagyobb elzkenysggel ksztette el a tervet, hogy
mikpen fogjuk a kszbn ll bemutatkozsokat vgezni. Minthogy IONOFF
tbornok, a kormnyz, ppen ezen a napon fogadott, siettem haza glba
csapni magamat, s mire visszatrtem, mr GOURDET r jtt elbem, a ki
szves volt a kormnyzsgra kisrni s ott esetleg a tolmcs szerept is
elvllalni, minthogy a tbornok nem beszl franczil. Ez volt az n bel-
psem a vjernyii trsasgba.
A kvetkez napokat azzal tltttem, hogy ltogatsokat tettem, s
beszereztem mindent, a mire az expediczinak tkzben szksge lesz. Ebben
a mkdsemben vjernyii ismerseim a legszeretetremltbb mdon segtettek.
Vjernyi vrosa gy keletkezett, hogy az a kt kozk-lloms, a melyet
Szemirjcs megteremtje, KOLPAKOVSZKY tbornok alaptott, egybeolvadt az
1870-ben plt j vrossal, a melyben gyszlvn .minden kzplet van.
KOLPAKOVSZKY erlyes mkdse kvetkeztben, de meg a gyarmatosoknak
adott messzemen kedvezmnyek miatt, a vros rendkvl gyorsan fejldtt,
gy, hogy rvid id alatt lakosainak szma mintegy 20,000-re emelkedett,
hatalmas, palotaszer pletek keletkeztek, st ezek kztt tbb emeletes is,-
a mi Turkesztnban valdi ritkasg.
1887-ben szrny fldrengs teljesen tnkretette a vrost. Majdnem
40 perczig lks-lksre kvetkezett, majdnem szakadatlanul, s az pletekbl
a sz szoros rtelmben egyetlen fal sem maradt s valami 800 ember
pusztult el a romok kztt. Szerencsre az els, mintegy figyelmeztet lks,
reggel hat ra tjban volt, a mikor mr az emberek javarsze fenn volt, st
dolga utn ltott, klnben az ldozatok szma mg sokkal nagyobb lett volna.
A vros felett, az Almatinka vlgyben volt a katonai nyri tbor,
valamint sok polgrnak a villja s a kormnyz nyri palotja. Itt hegy-
omls tmadt, a mely ezeknek az pleteknek legnagyobb rszt eltemette.
1
1
A fldrengs kzpontja dlnyugatra volt Vjernyitl, az Ak-szai folycska vlgyben,
a transzili Ala-tau szaki lejtjn, a hol szintn hatalmas hegyomlsok voltak.
102
A megmeneklt lakk hallflelme kpzelhet volt, s a fldrengs ere-
detrl a legkalandosabb nzetek jrtak szjrl-szjra. Valsgos pnik trt ki,
a mikor az a hr keletkezett, hogy a magasan fekv Isszyk-kul-t ttrte a
hegyeket, s egsz vize alhmplyg, hogy j znvizet hozzon a vilgra.
A fld mozgsa ugyan mg hetekig eltartott, s ez id alatt alig mlt
nap, hogy jabb lkseket ne reztek volna, de azrt a hevenyben kirgiz
nemez-strakba teleptett vrosi lakossg lassankint megnyugodott. Azonkvl
nagyszabs segt akczi is indult meg, a melyben rszt vett az egsz eurpai
Oroszorszg, s gy csakhamar hozzlthattak a vrosnak jraptshez.
Hogy ezen a bizonytalan talajon tbb hasonl nagyarny katasztrfa ne
trtnhessk, szigoran elrendeltk, hogy csak fbl szabad ptkezni, s csak
fldszintes hzakat szabad emelni. A faanyag ugyan nem valami j az
ptkezsre, de azrt az pletek elg csinosak, a mint klnben a nagy-
szabs kormnyzsgi palota is bizonytja. A hzak nagy rsze klsleg
gerendkbl ltszik sszerva lenni, a mi a sok hzikert s az utczk
ltetvnyei kztt igazn kedvesen fest Hogy a hzak elg knyelmesek
legyenek, knytelenek voltak nagy terletre ptkezni, s minthogy a fahzak
tzveszlyesek, minden pletnek magban kell llnia, s mindegyiket kert
veszi krl. gy azutn a vros rengeteg nagy lett, a mihez mg inkbb
hozzjrulnak a nagy terek, egy nagy nyilvnos kert, s a szlesre, knyel-
mesre szabott utczk.
A mint Turkesztn minden vrosban, gy itt is fasorok szeglyezik
az utczkat, s az t kt oldaln artk-ok csergedeznek, a melyek nyltak;
ezeknek gyakran igen ktes tisztasg vize szolgl, sajnos, az egsz vrosnak
vzzel val elltsra. A berendezs ugyan szp, s a vznek ipari hasznlata
knyelmes, de azrt az rikoknak lehet tulajdontani, hogy a vros egszsge
nem valami j, s klnsen ersen uralkodik a malria.
A mai Vjernyiben nincs monumentlis plet, de azrt a sugregyenes
utczkkal szablyos ngyszgekre osztott vroska rendkvl kedves s bart-
sgos, s az eurpai vrosok villatelepeire emlkeztetne, ha sok minden egyb
nem figyelmeztetne, hogy zsia legeslegbelsejben vagyunk.
gy pl. jrdrl sz sincs, a mi mg nem volna nagy baj a kemny
lsz-talajon, csak eszkbe ne jutott volna az utakat a fldrengs utn fen-
maradt temrdek trmelkkel feltlteni. E miatt most az utakat vagy lerhatatlan
por, vagy pedig feneketlen sr fedi. Volt alkalmam mind a kettt lvezni,
s sajnlattal kellett konstatlnom, hogy az egyik szlssgbl a msikba
val tmenetnek irigylend idszaka csak nagyon rvid ideig tart.
Mint zsiban mindentt, gy itt is a legnagyobb ellenttek rintkeznek
egymssal.
A vros j hzai valban csinosak, de a rgiebbek, klnsen a kt
kozk-vrosban, piszkosak s gondozatlanok. Nem szeretnek itt az emberek
semmit sem kijavtani, semmit sem helyrelltani ez az igazi kelet!
A sok faksrga vlyog-fal, a mely a kerteket kerti, az rikok szennyes
vize, s az udvarokban, vagy egyes alkalmas zugokban itt-ott lthat jurtok
hatrozottan Kzp-zsira emlkeztetnek.
A teljessg kedvrt azutn az utczai let ebben a tekintetben semmi
kivnni valt sem hagy fenn.
A szemirjcsi egyenruhban: vrs brnadrgban s praktikus barna,
vagy szrke ingblzban (rubaska) jr kozkok, vros-nadrgos s fehr-
kabtos turkesztni gyalogsg, tisztek s hivatalnokok, a kik mind egyen-
38. kp. A vjernyii fldrengs epiezentruma az Ak-Szai vlgyben. (Transz-ili Ala-TaiO
ruhban jrnak, s vgl az orosz parasztok, nagy rnczos csizmban, tarka,
rikt szin ingben s a jellemz tnyrkalappal, a mely hosszan lg hajukat
szortja le, kpviselik itt a nyugatot.
Kznsges polgri ruhzatot az gynevezett franczia viseletet
itt egyltalban nem ltni. Vrosi ti-ruhmban valban mindig gy reztem
magamat, mintha a mi vrosi utezinkon valami slyos toilette-hibval kellene
jrklnom, st gy reztem, hogy ebben a fnyes gomb s minden dszts
nlkl szklkd ruhzatban valban illetlensg megjelennem . . .
Azonban mindezek az alakok, a szrtokkal, tatrokkal s dungnokkal
egytt, a kik mind nemzeti viseletkben jrnak, elenysznek a kirgizek
sokasgval szemben, a kik nagy tmegben lnktik a vros utczit.
104
Ritkn egyedl, hanem rendesen apr csoportokban, st gyakran 20-as,
30-as csoportokban lovagolnak a vroson vgig, gy, hogy nha tbb szz
lovast lehet egyszerre az utczn ltni. Gyermek, vn ember s reg asszony
mindenki lhton jr itt, s senki sem megy gyalog. Minden hz eltt
lehet lkt bakokat ltni, s mindenfel felnyergelt lovak lldoglnak kipny-
vzva, st igen gyakran ltni egyes csoportokat, a mint a lovakat kiktttk, s
maguk mellettk a fldn kuporogva lnken beszlgetnek.
Sokszor mulattam azon a gyakran lthat utczai kpen, a mikor
1015 lovas krben felll, s kedvencz foglalkozst zi, t. i. pletykznak,
a mit k gy neveznek, hogy chaber".
Ennek a npnek frfitagjai egyltaln nem dolgoznak, s e helyett
szenvedlyesen hdolnak a chaber"-nek, gy, hogy kpesek tbb szz
versztet lovagolni, hogy valami klnsen fontos hrt mg a harmadik
tanyra Is elvigyenek. gy pl., ha valahol ktfej, vagy hromlb borj
szletett, vagy valahol fehr slymot fogtak, vagy valami idegen tre"
(tiszt) rkezett, stb.
Ha ismersk tallkoznak a vrosban, krbe llanak, s a legkomo-
lyabban pletykznak. Legnagyobbrszt vastag, kvr bai-k (gazdagok) hatalmas,
szles rka- vagy brnybr-svgben zik ezt a foglalkozst. Nehzkesen
lnek a gazdagon dsztett nyeregben, az elmaradhatatlan nagailia-X (ostor)
rtartsan tmasztva czombjukhoz. Az a legkmikusabb a dologban, hogy a
kis bozontos lovak is knytelenek szles, borzas fejket a kr kzepn
sszedugni, mintha azok a fldszinten tancskoznnak, mg rdemes gazdik
az els emeleten tartank trgyalsaikat.
zsiainak" lehet mondani, legalbb klsleg, az zletek elhelyezst
is, a mennyiben azok nagy, fszerszer pletekben, bazrok mdjra
sorakoznak egyms mell. Vannak ugyan eurpaiasan berendezett zlet-
helyisgek is, de a boltok legnagyobb rsze ezekben a bazrszer pletekben
van, a melyek eltt magas s szles deszkapadlzat hzdik, hogy mg
esben s srban is gyalog lehessen jrni ; azonkvl ezeken bonyoldik le
keleti szoks szerint minden zlet. Vjernyiben van kt bazr s egy
termny- s marhavsrtr; az zletek legnagyobb rszben orosz rkat
kapni, holott az zsiai boltok mindennapi hasznlat dolgokra, nyergekre,
chalatokra, nemeztakarkra stb. szortkoznak. Csinosabb, mipari rkat
hiba keresnk a bazrokban; az ezek irnt val rzk, ha eg3
r
ltalban
volt valaha, teljesen elenyszett a benszlttek kzt, s ltalnosan inkbb az
zsiai piaczok szmra kszlt praktikus, olcs, de ppen nem zlses
orosz rkat keresik.
A mi az rkat illeti, mindent meg lehet itt kapni, a mire ilyen kis
vrosban szksgk van az embereknek, gy, hogy bizony itt is sok mindent
beszerezhettnk volna az utazshoz. Az rak, a messzirl val szlltshoz
mrten, meglehets nagyok, de klnsen ll az a szably, hogy minden,
105
a mi nehz s trkeny, teht a fm- s vegrk, nagyon drgk. Mint
minden orosz gyarmatvrosban, gy itt is van fogyasztsi szvetkezet",
a melynek zletben mrskelt rakon igazn kitn dolgokat lehet kapni,
klnsen j halkonzerveket (orosz gyrtmny), egsz sereg angol s franczia
konzervet, minden orszgbeli szeszes italt szp nagy vlasztkban, azonkvl
mindenfle dessget s czukros gymlcst, a melyet eurpaiak s ben-
szlttek egyarnt kedvelnek.
1
Azrt rszletezem ennyire ezeket a dolgokat, mert nagy jelentsgek
az expediczi felszerelsben. Csak hs- s leveskonzerveket nem lehet kapni
39. kp. Vjernyi j bazrja.
sehol Turkesztnban, gy hogy ezeket czlszer az embernek Eurpbl
magval vinnie. jabban Vjernyiben egyik gyr kitn szrtott zldsg-
konzervek gyrtsval foglalkozik, s ez az,
r
r btran killja a versenyt a
legjobb ilynem eurpai gyrtmnyokkal. Ezenkvl van Vjernyiben kt
dohnygyr (Gavril s Lutman), a mely a knny, ideval dohnyfajokbl
kitn czigaretta-dohnyokat s ksz czigarettkat (papirossz) kszt, bmu-
latos olcs ron. Ezer darab magunkksztette czigaretta, abbl a dohnybl,
a mely neknk zlett, belertve a paprtokokat is, csak 1*80 rubelbe kerlt,
1
Ezeket a nyalnksgokat leginkbb Moszkvbl importljk (Sioux czg). Tmeges
fogyasztsa ezt a czikket fontoss teszi, s szeretnm hazai iparunk figyelmt re felhvni.
Klnsen finomabbfajta czukrozott gymlcs volna jvedelmez export-r.
106
teht a mi pnzrtknk szerint 4 korona s 50 fillrbe! Kt srfz, a
Pugaszov- s az Ivanov-fle, klnsen ez az utbbi, a melyet bajor ember
vezet, zletes srket szolgltat, s mind nagyobb s nagyobb fogyasztst
elgt ki. 1900-ban egyedl az Ivanov-fle srfz 70.000 hektolitert gyrtott.
ltalban minden ideval termny olcs; gy a rizs, a melyet a krnyken
klnsen a dungnok termelnek nagy mennyisgben, pudonknt (16V
2
kg.)
egy rubelbe kerl, egy font hs 58 kopek, csirke 15 kopek, szirti fogoly
9 kopek, fczn (Phasianus mongolicus) 30 kopek stb. A laks sem drga,
mert egy teljes hzrt, kerttel s mellkhelyisgekkel egytt nem fizetnek
tbb brt, mint 2030 rubelt havonknt.
A Vjernyiben l szmos hivatalnok s katonatiszt anyagi lete teht
valban kellemes, csak az az egy baj, hogy nagyon kevs szellemi szra-
kozst nyjt a vros, nincsenek sznhzak, konczertek stb., de ezen a
trsasg lnk s bartsgos trsaslettel igyekszik segteni.
Rvid tartzkodsom ideje alatt bsgesen nyilt alkalmam ezt a trsas-
letet megismerni, mert mentoraim, SEELAND titkos tancsos s GOURDET
llamtancsos csakhamar bevezettek ismerseik szles krbe, a minek
azutn az lett a kvetkezmnye, hogy az orosz trsadalomra oly jellemz
vendgszeretettel meghvs meghvst kvetett, s utoljra egyetlen estt sem
tltttem otthon egyedl, kis szobmban.
JONOFF tbornok, a kit els tisztelgsem alkalmval nem .talltam otthon,
meghvott pr. 27-re vacsorra. Kt lenya kzl az idsebbik, Nathlia kis
asszony fogadott, a ki kitnen beszl franczia nyelven, s gy nemcsak ekkor,
hanem ms alkalommal is mindig a legnagyobb szvessggel tolmcsolta mondan-
dimat atyjnak, a mirt annl is inkbb hlval tartozom neki, mert
ppen az els estn ltogatsomnak hivatalos rszvel, a kormny-rendeletrt
s a dzsigit-rt stb. val krelmemmel is vgeznem kellett, volt teht elg
szraz thma a beszlgetsre.
JONOFF tbornokot gy ismertem meg, mint rendkvl szeretetremlt
katont, a ki a legnagyobb rdekldst tanstotta expediczink irnt, s azt
a lehet legelzkenyebben tmogatta. Valban bartsgosan vezetett be
csaldja krbe, s azok az estk, melyeket a legkedlyesebb s legvendg-
szeretbb krnyezetben hznl tltttem, utazsom legkedvesebb s leg-
rdekesebb esemnyei kz tartoznak. Mindjrt az els estn egyszersmin-
denkorra meghvott maghoz ebdre, ha kellemesebb dolgom nem volna",
s ezt a meghvst ksbb olyan bartsgosan ismtelte, hogy minden
tolakods nlkl btran elfogadhattam.
JONOFF tbornok vezette, mint ezredes, az els orosz Pamir-expediczit,
s alaptotta a HDIN SVEN lersaibl oly ismeretess lett Pamirszkij-Poszt
erdt is. Ferghanban is tbbszr volt hosszabb idre elfoglalva. Vacsora
utn az volt a kedves foglalkozsa, hogy Nathlia lnynak karjba fogzva, a
pomps elfogad-teremben stlt fel s al, s azonkzben mulatsgosan s
107
rendkvl elevenen meslt vllalkozsairl s expedicziirl. Mg a hlgyek
is, JONOFF tbornokn s kt lenya, tbbszr voltak a Pamirban s ott
olyan utakat tettek, hogy mltn megirigyelhetn tlk akrmilyen geogrfus.
Klnsen Nathlia, ez a finom kis szke lny, szereti apjt kisrni, a kinek,
mint szenvedlyes vadsznak, szmos utazsban vett rszt. Tbori let a
kirgizek kztt, htszmra val tartzkods a jurtokban, hatalmas lovaglsok
s mindenfle megprbltatsok, gy ltszik, teljesen megszokott dolgok a
hlgyek eltt. gy pl. egyszer Nathlia kiasszony ni nyereg hinyban
knytelen volt szz versztnyi stt" szart nyeregben megtenni, ez pedig
a legkegyetlenebb knzszerszm, a mit a testi szenvedsek irnt teljesen
rzketlen zsiai vadsg valaha kitallt. Minthogy ezt a dolgot ni ruhban
vgrehajtani egyltalban lehetetlen volt, a fiatal leny fivrnek egyenruhjt
lttte fel, s ebben tette meg azt az utat, a mely mg frfiaknak is elg
fradalmas lett volna.
Effle dolgok napirenden vannak Orosz-Turkesztnban, s erlyesen
kell hangslyoznom, hogy az ilyen s mg sokkal kemnyebb megprbl-
tatsok nem mennek a niessg rovsra, hanem ellenkezleg, az eurpai
sporting lady"-kkel szemben, a nk megtartjk legbjosabb niessgket.
Az orosz birodalom risi kiterjedse okozza, hogy a hivatalnokok s katona-
tisztek egy nagy rsze mindig tra kszen ll, hogy hivatalos kldetsk
szerint majd Szent-Ptervrrl Vladivosztokba, majd Port-Arthurbl Tifliszbe,
vagy Moszkvbl, vagy Archangelszkbl Taskentbe vagy Irkuczkba utaz-
zanak. Termszetes, hogy ilyen krlmnyek kztt az egsz csald hozz-
szokik a legellenttesebb krlmnyekhez, klmhoz s nphez, s olyan
alkalmazkodsi kpessgre tesz szert, a
mely az elhatrozottsggal, nllsg-
gal s testervel prosulva, az szak-
amerikai viszonyokra emlkeztet.
A turkesztni npek a fradalma-
kat s a hosszabb utazsokkal egytt
jr megprbltatsokat s nlklz-
seket egyltalban semmibe sem ve-
szik. Hiszem, hogy a nagyobb posta-
utazsok, a milyenekhez a mostani
generczi minden tagja, gyermekvei-
tl fogva hozzszokott, nagy szerepet
jtszanak ennek a npnek erklcsi
nevelsben, mert ezeken az utazso-
kon nemcsak a test edzdik s acz-
lozdik meg, hanem a tetter s az
nllsg is nagy mrtkben fejldik. , , , , .
/
J J
40. kp. Michail E. Jonoff tbornok,
A jobbllsak gyermekei mg ma is Szemirjcs kormnyzja.
108
legnagyobb rszt Oroszorszgban nevelkednek, s napirenden volt s van mg
ma is, hogy 1216 ves fik, st lnyok is egyedl, minden kisret nlkl
utaznak tbb ezer versztnyi tvolsgra, megjegyezvn, hogy nem vaston,
hanem postval a pusztkon s sivatagokon keresztl, nomd npek lakta
terleteken t, egyedl korn kifejldtt energijukra s nllsgukra
hagyatva.
Az orosz npnek ltalban jellemvonsa az a knny alkalmazkods,
a melylyel minden krlmnyek kztt lehetleg kellemesen tud berendez-
kedni, s termszetes, hogy ez ebben az nknytelen iskolzsban mg
jobban kifejldik. gy a nk is minden panasz nlkl vesznek rszt minden-
fle olyan megprbltatsban, a milyent eurpai nvreik alig volnnak
kpesek killani. E mellett niessgkbl semmit sem vesztenek, a legjobb
anyk, a legkedvesebb, elragadan szeretetremlt hziasszonyok, a mint
azt meggyz mdon tudjk rvnyre juttatni.
A kormnyz vendgszeret hzn kvl megfordultam SEELAND titkos
tancsosnl, GOURDET llamtancsosnl, a gimnzium kt tanrnl, PiNKAV-nl
s KRATSCHMER-nl, a kik eredetileg osztrk (cseh) szrmazsak, de jelenleg
orosz honosok; megfordultam a kozk-ezred karmesternl, NiKOLAUs-nl is,
a ki berlini, s a kinek kis szke felesge Breslaubl val; az Ivanov-fle
srfz vezetjnl, az igazi mncheni HoFBAUER-nl, s vgl t fiatal katona-
tisztnl, a kikkel vletlenl ismerkedtem meg, s a kiknek ts legnyhztartst
klnsen megszerettem. Egszen DE AMICIS A venfanni" czm elbeszlse
szerint, ten laktak szolgikkal egy kibrelt hzban, s kzlk a legidsebb
az is csak 22 ves volt vezette a hztartst. Rendkvl mulats-
gosan lnek, de figyelemremlt rtatlan jkedvsggel, a mely sohasem
csap tl a megengedett hatron.
ltalban a fiatal tisztek az idsebb urakkal, sajnos, kevs alkalmam
volt rintkezni nagyon is a kor sznvonaln llanak, s szoksaik, kp-
zettsgk s kls megjelensk tekintetben semmivel sincsenek mgtte
az elttem ismeretes eurpai nemzetek tisztjeinek.
Hihetn valaki, hogy a trsasletnek ebben a forgatagban az des
semmittevsnek ldozhattam magamat. Azonban, sajnos, ez nem volt gy,
mert mire titrsaim megjnnek, az expediczit legalbb nagyjbl fel kellett
szerelnem. Az elkszleteknek lnyeges hivatalos rszt gyorsan sikerlt
elintznem, mert JONOFF tbornok a legelzkenyebb mdon szolgltatta ki
a szksges nyilt rendeletet Szemirjcs helyi hatsgaihoz, tovbb rendel-
kezsemre bocstott egy kormny-dzsigitet egsz utazsunk idejre.
A dzsigit sz csagatj-trk nyelven annyit jelent, mint ,,harczra kpes,
fiatal ember"; de ma mr Orosz-zsiban olyan rtelemben hasznljk,
mint a Levantn a kavassz szt, vagyis a dzsigit szn benszltt lovas szolgt
rtnk, a ki tbb-kevesebb hivatalos minsgben, mint kldncz, vagy ti-
marsall, vagy egyb effle minsgben szolgl.
Az orosz kzigazgatsnak nagyszm dzsigitre van szksge, mert
minden rendeletet s zenetet ezek a fradhatatlan lovasok kzvettenek,
gy vannak dzsigitjei a kzponti kormnyzaton kvl nemcsak a kerleti
hatsgoknak s azok kirendeltsgeinek, hanem mg minden kirgiz kzsgnek,
gynevezett voloszt-nak is. Dzsigitl csak teljesen megbzhat, gyes s jl
hasznlhat egyneket alkalmaznak. Szolglatuk alkalomadtn igen terhes,
fizetsk pedig nagyon csekly, havi remunerczi, a mely nagyon vltozik;
mgis a kirgizek nagyon trik magukat ezrt az llsrt, a mi taln a keleti
npek uralomvgynak a kvetkezmnye: hatalomra, hivatalra trekesznek,
ha az mg oly csekly is. Msik, mlyebb oka ennek a nagy igyekezetnek
abban rejlik, a mire mg tbbszr vissza fogok trni, hogy t. i. tiltott mdon
ugyan, de azrt nagy jvedelemre tehet szert a kldetssel megbzott dzsigit
nyitva llnak eltte a zsarols gazdag forrsai.
SZMIRNOV, a vjernyii kerlet kapitnya, BARLU-BAI dzsigitet bocstotta
rendelkezsemre, s jelenltemben a lelkre kttte, hogy irntam, teljes felelssg
mellett, h, nyjas s szolglatksz" legyen, a mit az risi, nagycsont
kazak sok hajlongs kztt meg is igrt. E kzben azonban a rengeteg
ember, a kinek srga arczt hatalmas kamps orr, egy pr, kiss ferde
metszs, ravasz szem s mefiszti kecskeszakll dsztette, valsggal
spadt volt a felindulstl, s keze-lba feltn mdon reszketett.
Ksbb gyakran jutottam abba a helyzetbe, hogy nagyobb fontossg
hivatalos rintkezsbe lpjek kirgizekkel, s akkor kivtel nlkl akr jelen
volt valami orosz hivatalnok, akr nem mindig szrevettem ezt az ers
felindulst. Eleinte a hivatalos hatalom nagy tekintlynek s az attl val
flelemnek tulajdontottam ezt a dolgot, de ksbb meggyzdtem rla,
hogy alapja csakis ez emberek rendkvli ingerlkenysgben rejlik, a mely,
gy ltszik, hogy a kirgiz npnek egyik f jellemvonsa, s nha valsggal
az ideggyengesgre emlkeztet.
BARLU-BAI segtsgvel, a ki meglehetsen tudott oroszul, megkezdettem
a felszerels beszerzst, s mindenekeltt lovakrl, lszerszmrl, lovszokrl
s szolgkrl kellett gondoskodni.
Ez termszetesen a kirgizekre s a Vjernyiben lak szrtokra nzve
valsgos esemny volt a mindennapi let egyhangsga kzben, s kt
tekintetben igyekeztek is kihasznlni. Elszr is kvncsisgukat igyekeztek
kielgteni, s az egyhang let unalmait azzal megrvidteni, hogy velem
beszlgessenek, msodszor pedig, hogy engem, mint a ki a nyelvet nem
rtem s a helyi szoksokat nem ismerem, a legkedlyesebben s a legel-
zkenyebb bartsggal alaposan bekefljenek. Mr kora reggel, a mikor
reggeli-szamovromat hoztk be, klnfle rdekldket vezetett be BARLU-BAI,
a kik gyapottal vastagon blelt csapanjukban, az elmaradhatatlan ostorral
jelentek meg, s mindenfle beszlgetst kezdettek, a melynek ltszlag az
volt a czlja, hogy mindenfle piaczi rak fell tjkoztassanak, vagy pedig
110
hogy valami szksgelt holmit felajnlanak, de valamennyinek az volt az
igazi czlja, hogy hatrtalan kvncsisgt kielgtse.
A lvsrls mg arnylag knnyen s olcsn ment, mbr a vgtelen
sokszor ismtld felvezetssel, prblssal, alkuvssal s veszekedssel elg
sok idt vesztettem, s elg sok bosszsgomba kerlt, A legszabadabb s
legfggetlenebb eljrs az, ha az ember egyszeren lovakat vesz s pedig jobb
fajtkat, mert azokat megint arnylag kedvez ron eladhatja. A ki lovagl s
teherhord lovakat brel, a mit klnben ilyen expediczis utazsoknl nem lehet
mindig elkerlni, az legyen r elkszlve, hogy temrdek idt veszt, tmny-
telen kellemetlensgben, bosszsgban s alkalmatlankodsban lesz rsze.
Szemirjcsben hromfajta lovat ismertem meg, a melyek kzl a kirgiz
faj, gy ltszik, a legelterjedettebb. A kirgiz l kicsiny, rendesen csak ponny-
nagysg, durva testalkat, szlesmell s feltn rvidlb. A feje nagy,
s pp gy, mint egsz teste, nincsen arnyban a vgtagjainak hosszsg-
val. A szre durva, kczos s igen gyakran kondor, a patja nagy s esetlen,
de vaskemnysg, gy, hogy mg a hegyek kztt is csak ritkn vasaljk
meg. Ez a lfaj a fejt s nyakt rendesen a testnek irnyban vzszin-
tesen nyjtja elre, a mi semmikpen sem vlik az amgy is ignytelen
alak javra. A legtbb pldnyon - akrmennyire benszltt faj legyen is
flreismerhetetlenl megltszik az arab vrrel val kevereds nyoma; min-
denekeltt abban, hogy a fej br esetlen, de azrt szraz s elg j for-
mj, a fark pedig magasnvs. E fajta tisztn kezelt lovak, nyomott alakjuk
daczra is, gyakran pomps, kifogstalanul szp llatok, de valamennyi, mg
a legjelentktelenebb, legnyomorodottabb pldny is messen kitart, s ezzel
a legrtkesebb szllteszkzz vlik.
Elterjedsre msodik faj az orosz l, a mely itt Szemirjcsben leg-
albb is ers keveredst tanst kirgiz lovakkal. Ez kevsbb kczos, vala-
mivel nagyobb, mint a kirgiz l, de nehzkes, lusta s kzelrl sem olyan
kitart. Vontatsra nagyon alkalmas, de lovaglsra nem valami klnsen.
Mint harmadik, nem nagyon gyakori fajt, az argamak-ot emlthetem,
a mely ktsgtelenl a kirgiz ponnyknak a khnsgok kifogstalanul szp
karabair lovval val keresztezdsbl keletkezett. Ez a lfaj emlkeztet
az angol telivrekre, s klnsen nyugati Turkesztn szart npe tenyszti.
Az argamak kzpmagassg, vagy - ennl is nagyobb; magas, finom
lba s feltn keskeny melle van; mr ersen felfel irnyult, hossz
nyakt magasan tartja. A mg gy a l ells rsze ersen kifejldtt, addig
a htuls rsz arnylag gynge, a mit mg inkbb kifejezsre juttat a lejts
keresztcsont, s a csnyn, alacsonyan nv fark. Szre finom s sima, s
a gyakori pej-lovakon valban szp szne s fnye van. Az argamakot kitn
htas-lnak tartjk, s klnsen alkalmas baiga-l,
1
de tarts strapczit
1
Baiga = a benszlttek lversenye.
sokkal kevsbb br el, mint kirgiz testvrei. Jelleme is ellenttben van a
brnyszelidsg kirgiz lval, a mennyiben makranczos s ijeds.
Vjernyii jakarim tancsra, mindenekeltt kara-kirgiz lovakat keres-
tem, a melyek termszetszerleg sokkal jobban brjk a hegyi utakat, mint
a pusztai kazak-kirgiz lovak. A jobbfajta kznsges lovak ra 2550 rubel
kztt ingadozik; kifogstalan, tiszta lovak ra azonban itt is felmegy 2300
rubelre. De mg a legnyomorsgosabb gebt, a melyen a szegny kirgiz
vnszorog, sem adjk 810 rubelen alul, a minek az az oka, hogy a kir-
gizek nagyon szeretik a lhst, s gy mg a legjobban lezsarolt, elcsenev-
szedett gebnek is arnylag magas hs-rtke van.
A mensmdok kzl az utazra legfontosabb a lps, mert menet
kzben leginkbb ezt hasznljuk. Minl hosszabb s minl kiadbb lpse
van teht valamely lnak, annl alkalmasabb s rtkesebb.
Az egyszer lpsnl mg tbbre becslik a poroszkl lpst s a tercz-
lpst (kirgiz nyelven dzsortk s dzsorga), amely kiads ugyan, de a vele jr him-
bl mozgs miatt nem minden eurpai talln, kellemesnek. Tbbszr volt alkal-
mam olyan lovon jrni, a melynek ilyen lpse volt, de nem mondhatnm, hogy
nagyon megkedveltem volna. Az ilyen jrs lovak ltalban drgk, mert ritkk.
BARLU-BAI segtsgvel, a ki ugyan jkora perczenteket vgott volna
zsebre, ha GOURDET tancsos vdszellem gyannt kzbe nem lp, lassan-
knt ht lovat vsroltam, kztk egy argamakot, a melyet ksbb orosz
lval cserltnk be. Az rak 11 rubeltl 45 rubelig terjedtek. Ugyanis az
expediczi tagjai szmra jobb s a vadszatokra is megfelelbb lovakat vs-
roltam, ellenben a szolgaszemlyzetnek be kellett rnie kevsbb j minsg
lovakkal. A lovak a kvetkez hat hnap alatt folyvst szolgltak bennn-
ket, s Przsevalszkban, a hol feloszlott az expediczi, mg mindig 825 rubelrt
sikerlt ket eladni, s gy a 6 hnapi lovagls kerekszmban 20, illetleg
4 rubelre kerlt lovanknt, a mi igazn kevs!
A milyen knny volt lovakat szerezni, pp oly nehznek bizonyult a
tbbi szksglet beszerzse. Nem akarom olvasmat azzal a sok veszeke-
dssel, kellemetlensggel untatni, a mi az n napjaimat prilis 26-tl mjus
7-ig megkesertette mert teljes 12 napig tartott, mg a felszerels annyira
volt, hogy elindulhattunk. Csak kt pldt emltek, a mely lnken megvil-
gtja a trsadalmi gazdasgtannak az ralakulsokrl szl fejezett, s draszti-
kusan bizonytja, hogy a kereskedelmet s forgalmat nemcsak a kereslet s
knlat szablyozza, hanem a trszt" s a konkurrenczia" is.
Jurtot kirgiz nemez-stort kellett beszereznem, s minthogy ezt
a bazrokban nem lehet kapni, valami kirgiz tanyrl kellett megrendelnem,
s gy ebben a tekintetben teljesen BARLU-BAI helyi ismereteire kellett magamat
bznom. El is vezetett egy Vjernyi kzelben ll, teljesen j, fehr jurthoz,
a mely tkletesen megfelelt volna, s nekem is nagyon tetszett. Alku vgett
a jurt tulajdonost Vjernyibe hivattam.
112
Ktsgtelen, hogy ezen a jurton kvl Vjernyi kzelben mg egsz
tuczat hasonl s tkletesen megfelel jurtot lehetett volna vsrolni, de
biztos, hogy a dzsgitek testlete a jurt tulajdonosval szvetkezetben volt,
s mbr az zletet a .kerleti hatsg hivatalos helyisgben ktttem meg,
s mbr a kerleti fnk, SZMIRNOV, s GOURDET tancsos minden tekintlykkel
javamat igyekeztek szolglni, mgis vgtelen hossz, heves alkuvs utn 80
rubelt kellett a jurtrt fizetnem, mbr nagyon jl tudtuk mindnyjan, hogy
az ilyen jurt ra a krnyken legfeljebb 4050 rubel kztt ingadozik.
A kerleti dzsigitek szm szerint valami 1015-en a leglnkebb mdon
alkudtak a tulajdonossal, s a legszemtelenebbl adtk a jindulatt, de a
mellett mereven ragaszkodtak ahhoz az lltsukhoz, hogy az egsz hatrban
nincs tbb elad jurt, s gy a tulajdonos azt krhet, a mit ppen akar.
A mintaszeren szervezett szvetkezettel szemben vgre is meg kellett
htrlnunk, s utoljra az urak maguk ajnlottk, hogy fizessem meg a kvetelt
rat. Az egsz lrms alkudozsnak legnyugodtabb rsztvevje tulajdonkpen
a tulajdonos maga volt, a kit a dzsigitek s tolmcsok kiabl, veszeked s
hadonsz serege szhoz sem hagyott jutni, s inkbb a rszvtlen szemll
szerept jtszotta mindaddig, mg az alkut be nem fejeztk s az sszeget
a markba nem olvastam, a mikor is sietve odbb llt.
Ennek a monopliumszer zletnek homlokegyenest ellentte volt a
szerzd szolgk kereskedelmi politikja. Dzsigitnek lenni, vagy valami hasonl
llst betlteni: ez a kirgizeknek a legfbb vgya. Utazsunk czljt, hla
az alapos chaber-nek, jl tudtk a vrosban s krnykn, s gy lassankint
a krnyk kazak-kirgiz lakossgnak egsz frfikara jelentkezett, hogy a betl-
tend kt szolgai llsra plyzzk. Nincs is semmi vonzbb ez emberek
szmra, mint a mindennapi kenyrrt val gondok nlkl szabadon lni, s
taln kalandozsok kzben kborolni egy tre
1
ksretben, a kinek fnyes
nimbuszbl nekik is jut sugr, s ket a mindennapos mrtk felett val
tekintlyre emeli.
Az ajnlkozk nagy szma termszetesen nagyon is megneheztette a
vlasztst, annyival inkbb, mert a tpusuk elttem teljesen idegen volt, s
gy eurpai emberismeretem teljesen cserbenhagyott.
BARLU-BAI ebben a dologban is bizalmas mefisztfeleszi tancsokat sgott
a flembe, de mr elvesztettem bizalmamat irnta, s inkbb hallgattam sajt
tletemre s GOURDET tancsra, a ki ebben a dologban is segtsgemre jtt.
A plyzk kztt valsgos akasztfraval brzatokat lehetett ltni, egy
zmk, ers termet srgsbarna kazak-kirgiz azonban feltnt egygy, hogy
} Eredetileg annyi, mint herczeg, a prfta utda, vagy valami uralkodhz frfi-sar-
jadka. Ma Kzp-zsiban gy hasznljk, mi nt : tiszt. ltalban a tre, tiira vagy tre sz
annyit jelent, mint magasrang, tiszteletremlt szemlyisg, teht olyan utaz is, a ki ren-
delettel s dzsigittel utazik. V. . a iiir szval, a mely a hzban, vagy storban lev
tisztelet-helyet jelenti.

O
u
>
a
113
ne mondjam ostoba arczval, de a melyrl teljesen hinyzott az itt ltalnos
ravasz, alattomos vons, s szemeibl bizonyos jszvsg, mintegy ebhsg
tetszett ki, a mi els pillanatra megnyer volt.
A fi ELLY-BAI
1
tetszett, s megfogadtam 10 rubel havi fizetsrt,
olyan kiktssel, hogy a lovat ugyan n adom neki, de a szerszmot <">
tartozik magval hozni. Vlasztsom jnak bizonyult, mert a j, ostoba
ELLY-BAI az expediczi egsz ideje alatt hsgesen szolglt, s csak elutaz-
sunk eltt, november 18-n bocstottuk el t Vjernyiben.
41. kp. A kormnyz palotja Vjernyiben.
SELAND tancsos egy nagyon derk s kitn bizonytvnyokkal elltott
kazakot, valami ARMEN nevezett ajnlott, de BARLU-BAI annyira tiltakozott fel-
fogadsa ellen, hogy vgre is a bke rdekben lemondtam rla, s inkbb
a dzsigit vdenczt, a barnabr BALTA-BAI- szerzdtettem hasonl feltte-
lekkel, millt ELLY-BAI-t.
Mindezekben az gyes-bajos dolgokban GOURDET tancsos a legnagyobb
tevkenysggel tmogatott, s ezt a jsgt mg azzal is tetzte, hogy mind-
1
Szszerinti fordtsban tvenes r", a mely nevet azrt kapta, mert szletsekor
apja mr 50 ves volt. Ksbb a kozkok sokat bosszantottk a szegny fit neve miatt, s
nagy bosszsgra majd Altmis -bai
i
, majd Dzs etmis -bai" (hatvanas r", hetvenes r")
gnynevet adtak neki.
ALMSY : Vndor-utam zsia s zivbe. &
114
untalan vendgszeret meghvsokban rszestett, a mit annl is inkbb sz-
vesen fogadtam, mert mr KOLPAKOVSZKY s KAUFMANN ideje ta Turkesz-
tnban tartzkodvn, mint Szemirjcs alapos ismerje, olyan kitn felvil-
gostsokkal s tancsokkal ltott el, hogy ezeknek az utazs tovbbi folyamn
risi hasznt vettem.
GOURDET PL azeltt franczia tengersztiszt volt, de mr fiatal korban
orosz szolglatba llott, s azta majdnem szakadatlanul Turkesztnban l,
a hol elszr Taskentben, majd Vjernyiben volt alkalmazva. Mint mrnk,
rszben az llami pletek ptst vezette, rszben pedig a kzutak pt-
sn dolgozott, s tbbi kztt ptette az Ili hdjt Ilijszk mellett, a melyet
majd ksbb megismernk. A vjernyii fldrengs utn, a mikor a vros
majdnem teljesen elpusztult, vezette az jraptst, s ma is a tartomnyi
fvros ptszeti hatsgnak fnke.
Nagy olvasottsga s rendkvli sokoldalsga miatt kitn trsalg s
nagyon trfs kedly. Beszl legalbb tuczat nyelvet, kezdve az olaszon
s spanyolon a kirgiz s szart idiomkig. Igazi franczia szvessge, pro-
sulva az zsiban tlttt szolglati vek gazdag tapasztalataival, valsgos
ldsa minden utaznak, a ki Vjernyibe jut, mert mindenkit ellt a legsz-
vesebb mdon tancscsal s segtsggel. Alig hiszem, hogy volna tlers,
a mely Vjernyirl szl, a nlkl, hogy meg ne emlkeznk GouRDET-rl, s
gy mint eldm, LANSDELL, magam is a legnagyobb hlra vagyok kte-
lezve irnta azrt a sok praktikus utastsrt s j tancsrt, a melyet itt
jbl s szvbl megksznni legkellemesebb ktelessgemnek tartom.
Mjus 2-n jjel megrkezett dr. STUMMER is kt ksrjvel, teljes
psgben. Az urak egszen okosan bevrtk Taskentben a hsvti
nnepek vgt, s azutn podgyszukat a NADJEZSDA szllt-vllalatra bzva,
sajt tarantszukon jttek Litnam, a melyet a doktor HAMBURGER segtsgvel
igen olcsn szerzett. Minden pontosan egybevgott, s STUMMER doktor tel-
jesen meg volt elgedve Taskentben val tartzkodsval s a postautazssal.
Csak KLipPERT-re panaszkodott, a kinek flnksge a postautazs alatt hatal-
mas arnyokat kezdett lteni, s rksen magyarzgatni kellett neki a sebes
hajts elnyeit, az utak jsgt s az jjeli utazsok veszlytelen voltt.
KxipPERT-nek ez az akadkoskodsa volt az oka, hogy az urak hat
napot tltttek a postaton, s ennlfogva nagyon rvendettek, a mikor a
tarantsztl vgre megszabadultak.
A legkzelebbi napokat azzal tltttk, hogy a podgyszt traksz
llapotba helyeztk, termszetesen egy nagy rszt ismt htrahagytunk
lett alakjban Vjernyiben azonkvl be kellett mg szerezni az utols
szksgleteket, s vgl jonnan rkezett trsaimmal jbl kellett kezdenem
a hivatalos s nemhivatalos ltogatsokat.
Vjernyiben mindenki ajnlotta, hogy kirndulsaink bzisul Ilijszk kozk
falut vlaszszuk, a mely mintegy 70 verszt tvolsgra Vjernyitl szakra, az
115
Ili foly mellett terl el. SEELAND tancsos szves volt szmunkra ott egy hz
kibrelst kzvetteni. S br KLIPPERT s a hrom kirgiz mindennap jabb s
jabb kvnsgokkal llt el a beszerzendkre nzve, s lassankint egsz lom-
trt halmoztak fel szeres-bazrhoz hasonl szobmban volt ott mindenfle
zabla, darab sprga, ktelek, patkszegek, s ki tudn elmondani, mi minden-
fle hasznos lim-lom, melynek minden egyes darabja rkhosszat tart dis-
kurzusra, hallatlan becslgetsekre adott alkalmat vgre mgis csak halad-
tunk annyira, hogy nyugodtan kiadhattam a rendeletet a tovbb utazsra, s
vgre, vgre nekilthattunk az oly epedve vrt munknaki
Tapasztals szerint az expediczikra valsgos Capua a nagyobb vro-
sokban val tartzkods. A milyen ignytelen a kis csapat kinn a pusz-
tkon, olyan telhetetlen a vrosban, a hol minduntalan egsz liszti merlnek
fel a mlhatatlanul szksges dolgoknak, a melyeket okvetetlenl meg kell
venni. Termszetes, hogy keleti szoks szerint, a bevsrlsok alkalmval a
szolgt mg akkor is provzi illeti meg, ha maga az r fizet, s ez az anyagi
haszon, meg azutn az llamkltsgen" val knyelmes naplops az ilyen
vrosokban roppant tallkonyakk teszi ezeket a ficzkkat, hogy mindenfle
mdon meghosszabbtsk a vrosokban val tartzkodst, gy annyira, hogy
az elre nem ltott, kzbejtt akadlyok vgtelen lnczolata azzal a kiltssal
kecsegteti az eurpaiakat, hogy belthatatlan idkre a mindennapi zsibvsr
kellemes teendire legyenek krhoztatva.
Engedkenysg termszetesen mg csak slyosbtja a helyzetet, s csakis
erlyes kzbeavatkozssal lehet a nlklzhetetlenl szksgeseket * trhet
mrtkre leszlltani.
mbr valban mg sok beszerezni valnk volt a hossz utazsra,
mgis elre kldtem mjus 7-n az embereket, lovakat s a bagzsit Ilijszk-be,
magunk pedig msnap kvettk ket a Szergiopol fel vezet postaton.
Az a rvid id, melyet Vjernyiben tltttem, valban gyorsan mlt el,
a mit fkpen az odavalk szves elzkenysgnek ksznhetek. Vilgos
lett elttem, hogy mg Kzp-zsinak legelfelejtettebb orszgban is lehet
jl lni, nem csak testileg, de szellemileg is, a mire a legjobb bizonytk
SEELAND tancsos, a ki mint alapos tuds bejrta nejvel az egsz vilgot,
pp gy otthon van Japnban, mint Parisban, vagy a Nva partjn, s
mgis nyugalmaztatsa utn az Amur mellkrl ide hzdott vissza, pedig
szabadsgban lett volna brhol letelepedni, nyitva llt eltte az egsz vilg.
Turkesztn anyagi s trsadalmi letnek van bizonyos varzsa, a
melytl nem igen tud szabadulni az, a ki egyszer megzlelte. Turkesztn
napvilga mg eddig mindenkit meghdtott, a ki valaha ltta, s az mindig
vissza fog vgyni az szakibb vidkek bors ege all ide, a hol az si
zsia fldjein znvel raszt el t a napsugr. Vjernyiben a sok kedvez
krlmnyhez hozzjrul mg a kellemes klima s a vros pomps fekvse.
Lanksan emelked sksgon, kzvetetlenl a transzili Ala-tau lbnl, a kis
8*
116
vfos gyepes halmok kzt hzdik meg, a melyek mgtt magas, szikls
s szaggatott hegysg emelkedik; ebben az idben mlyen le hval bortva,
de kzepe tjn, a mi zsiban szinte csodlatos, gazdag tlevel erdsggel
takarva. Ezek felett torony mdjra emelkednek az Ala-tau rk-h fedte
ormai, a melyek kzl a leghatalmasabb, a Talgarnin- Tal-Csoku (Talgara-
cscs) nyugatra van Vjernyitl, a vrostl kzvetlenl dlre pedig az alig
alacsonyabb Almaty-cscs emelkedik, a melynek hbortotta grat-jait jobbra
s balra egsz sora a hatalmas vetlytrsaknak fogja kzre, s a melyet a
vros minden utczjrl s terrl lthatni.
A vrosnak meglehets magas fekvse (740 m.), de klnsen a havasok
kzelsge mrsklik a nyr hevt, s az arnylag ers csapadk, a mely a
hegylejtkre hull, a nvnyzetet meglep desggel fejleszti ki. Azeltt vad-
alma- s baraczkfkbl ll boztos erdsg bortotta a hegyek alsbb rszeit.
Ezeknek legnagyobb rszt az okkupczi idejnek elejn a kozkok rabl-
gazdasga kiirtotta ugyan, gy, hogy ma mr csak az elrejtettebb mellk-
vlgyekben talljuk, de azrt a vros s krnyke mg mindig megrdemlik
a nevket,
1
mert az a klma, a mely azoknak a gymlcsknek vadon val
termst lehetv tette, mg ma is megvan, s olyan pomps gymlcsfajokat
rlel, hogy semmi kifogsunk sem lehet ellene.
A tehetsebb csaldok a nyarat a vros felett az Almaty patak (Alma-
tinka) vlg}rben tltik. Itt van a katonai nyri tbor is. Itt gy, mint a
szomszdos Talgara, Keszkelen stb. vlgyekben lltlag gynyr szp
rszletek vannak, fellmlhatatlan tjkpi pompval. Rvid tartzkodsom ideje
alatt, sajnos, csak a nyri tborig jutottam, de a Terszkei-tauban s a Narim
kolban szerzett tapasztalataim teljesen meggyznek ezeknek a lersoknak a
valdisgrl, s btran mondhatom, hogy ezek az erds vlgyek mg az
Alpokhoz szokott eurpait is elragadjk. S valban, ilyen krnyezet a puszta,
napsugarakban izz zsia belsejben olyan ritka s nagybecs kincs, a mely az
amgy is kellemes fekvs Vjernyit a turkesztni vrosok gyngyv teszi.
1
Almaty, vagy helyesebben Almata, mint a hogy ezt a nevet a tien-sani dialektu-
sokban, az z-nek a-vk val gyakori thangzsval, majdnem kizrlag ejtik ki, annyit
jelent, mi nt : almaterm", alms" (Alma" : magyarul is alma). A XIII. szzad vgn a
Dzsengisz-khn rksgbl alakult Csagatj-khnsg fvrosnak szerept vitte, a melybl
ksbb, 1400 krl, Timur-lenh (Tamerlan) uralmnak kiindul pontja lett. A finomabb gymlcs-
flk termesztst a nagy organiztor, Klpakovszky honostotta meg. A vjernyii alma ma mr
egsz Turkesztnban hres, annl is inkbb, mert az egykilogrammos ris-pldnyok egy-
ltalban nem tartoznak a ritkasgok kz.
Az z-nek a-vval thangzsa a Csatagj-dialektusban minden lpten-nyomon elfordul.
Pldul emlthetem a kislak (tli tanya) szt, a mely tulajdonkpen kislik volna; klnsen
eredeti thangzst tallunk a kara-kirgiz dialektusban, a mi krdjellel, a melyet tetszs szerint
majd &-nek (b = m), majd wa-nak (i = a) ejtenek. Egszen kzhasznlatak: Mdi-ma ?'
(megjtt-*?) s Ulding-Wi (tudod-e? megrtetted-*?), a melyeket kivtel nlkl gy ejtenek k
IV. FEJEZET.
I L I J S Z K,
jus 8-n utaztunk el Vjernyibl, azon a No brkjhoz hasonl,
risi terjedelm, de nagyon j pts tarantszon, a melyet
DR. STUMMER vsrolt, s a mely hasonlthatatlanul knyelmesebb
volt, mint az a kis knz-skatulya, a melyet Taskentben IvANOV-tl
breltem. Az tvonal Ilijszkig mintegy 70 versztet tesz, s hullmos, rszben
kultivlt terleten vezet t, a mely klnsen Krszuk s Kutentai falvak
vidkn de nvnyzettel s magasra felcseperedett faltetvnyekkel tarkzik.
Ezek kztt itt-ott, magasan
fenn a nyrfkon, mhka-
sokat pillantottunk meg, a
melyek bizonytjk, hogy
az orosz teleptvnyesek
mg itt a sksgon is valami
flig vad mhszettel is fog-
lalkoznak.
Az alatt a 14 nap
alatt, a melyet a vros-
ban" tltttem, a nvny- 42. kp. Lakhzunk Ilijszkben.
zet tetemesen kifejldtt,
s a tavasz teljesen kibontakozott. dn zldit a liget s a mez, s az tment
mocsarak s pocsolyk vizbl vigan bjt el a ndas. Az llatlet is meg-
elevenlt, s nyrias kpet lttt; gykok surrantak mindenfel a pusztkon,
nagy bogarak zmmgtek a levegben s az tmelletti telegrf-drtokon a zld
knya s a gyurgyalag stkrezett sznpomps tollazatval a napsugrban,
a nyrfk sr lombjai all pedig a srga rig (Oriolus kundoo) hangos,
fuvolaszer fttyentse hallik.
Krszukban lvlts alkalmval hosszabb ideig kellett maradnunk,
mert a kocsinkra erstett egyik alkoholos hordcska folyni kezdett, s gy
hzagait el kellett tmnnk. Ezt az alkalmat felhasznltuk, hogy azt a
118
ILIJSZK
pomps elemzsit, a mit orosz szoks szerint SKELAND-IIC asszony pakolt
he szmunkra az tra, fiatalinas tvgyunk csillaptsaira, hls szvvel elklt-
sk. Az llomsplettel szemben lev" nyraligetben vetsi varjak s vrs-
lb vrcsk fCtrchucis vespertinu/ hatalmas fszek-kolnija volt. Figyel-
mesen elnzegettk szorgos foglalkozsukat, mg a lovakat kivltottk, s az
utazst jbl megkezdhettk.
Ks dlutni rkban rkeztnk Jlijszk-he, s az llomsfnk azonnal
laksunkra vezetett, a hol embereink s a falu atamanja ez utbbi hiva-
talosan, egyenruhban, karddal vrtak bennnket. A mennyire csak
lehetett, siettnk berendezkedni, s kompliklt fegyverzetnket harezra ksz
u
llapotba helyezni, a mi mg aznap este s msnap dleltt megtrtnhe-
tett, gy, hogy msnap dlutn mr az atamn ksretben els kirndul-
sunkra Indulhattunk.
Az epedve vrt pillanat megrkezett, a munka zsia szivben" meg-
kezddhetett !
Hatalmas szlessgben hmplyg az /// a sksgon t; majdnem
rohan sebessge miatt zavaros, iszapos vize zgva, morogva siet tova, s
olajszer, forrong rvnyek bugyognak felsznre. A foly partjai pusztk
s koprak; a balparton kt-hrom verszt szlessgben rterlet hzdik el,
a melyen valban de rtsgek, nddal s kkval bentt posvnyok, szabad
trsgek, vagy fekete, sval fedett iszapos mlyedsek, meg elnyomorodott,
trpe fzesek vltakoznak. Az rtr hatrn a trszin meredek fallal emel-
kedik fel, s e felett a gyengn hullmos, szrks-zld szn steppe terl el:
a Bels-zsia pusztira oly jellemz rm-puszta. Messze-messze dlre terl
el a puszta, egszen addig, a hol a lthatrt a transzili Ala-tau brczei,
stt szakadkai s htl csillog cscsai zrjk el.
A jobb part meredeken esik le a folyra, kelet fel kerek, tamarisz-
kusz vagy borbolya-bozttal bentt, vagy egszen kopr homokhalmok alkot-
jk, tovbb nyugatra pedig rozsda-vrs, kopr porir-sziklk bortjk; a sza-
kadk felett ismt a hullmos, zldes-szrke puszta terl el, egszen addig,
a hol a messze szaki lthatr az ggel sszer.
A hol az szaki parton a srga homok a vrs sziklkkal rintkezik,
vasllvny fahd vezet t a folyn. A balparti hdf eltt terl el Ilijszk
kozk-falu, a hajdani Ili-parti vr", a melynek nyomait a faluban lthat
kezdetleges fldsnezok jelzik.
Hrom-ngy derkszgben fut utcza, kt nagy, res, homokos tr, kis
csoport fa- vagy sr-hzik, nmelyik nddal fedve; nhny elszrt jurt,
tmnytelen kutya, l s piszkos gyermek az utczn; magban ll templom
a szokott zld bdogtetvel s klnfle tornyocskkkal s kupolkkal, (valdi
kis jtkszer, a mely mg a legszegnyebb orosz falubl sem hinyzik);
benlakkul barna vagy szrke nyri-egyenruhs kozkok, nk rikt tarka
karton-ruhban, s vgl a mindenfel lthat, kis lovas csoportokban fel-
ILIJSZK 121
feltn kirgizek barna vagy kk csapnban; azutn nhny kpkd, rikcsol
teve, zajtalan, ruganyos jrssal, s vgl sok-sok kczos, vastagfark birka
ez llijszk!
Az Ili rterlete fel, a falu utczjnak vgn, mint utols hz ll a
hajdani postalloms, a melyet mg mindig fel lehet ismerni a kk-fehr-
vrs ezlpkrl ez a mi otthonunk. Ndfedel, fbl plt elcsarnok,
a melyben a nyergek s a ktszersltes ldk, meg a vztartk vannak
elhelyezve, kis elszobra nylik, a melyben KLIPPERT DM szrny rendet-
lensgben, municzis ldk, fzednyek, letakartott szamovr, rgi csizmk
s kovcsolt vas-csapdk kzt ttte fel nem ppen vonz tanyjt. Jobb
kz fell kis ajt nyilik egy msik kis udvari szobba, a melyben LANSER
orvosnvendk lakik;
egyenesen elre a m-
helynek berendezett,
vilgos s tgas helyi-
sgbe lehet jutni. A
gyjtemnyes s ksz-
letes ldk sorban a fal
mellett llnak, s hrom
sszetolt hossz asztal
a preparlsra szolgl.
Klnsen DR. STUM-
MER rendezkedett be
kitnen; asztala a
tmnytelen palaczk-
kal s vegeCSkvel , a 44. kp. Kazak-kirgiz utczai csoport.
mikroszkppal s en-
nek felszerelsvel szrny tudsosan s valban intzetesen" fest.
A mhelybl laksunknak msodik s utols nagy helyisgbe lehet
jutni, a hova ketten a doktorral kvrtly ztuk be magunkat, s a mely
egyszersmind ebdll s fogadszobul szolgl. A tbori gyak fel vannak
lltva, minden falon fegyver, patrontska, lszerszm stb. fgg, az egyik
hossz fal mellett viaszosvszon divn ll, s ez eltt igaz, hogy mindig
teritetlenl az ebdl-asztal.
A lakshoz tartozik mg egy kocsiszn, a mely alatt a tarantsz kapott
helyet, tovbb mindenfle holmi, vgott fa, a jurt stb. Ezek az pletek
tres udvart zrnak krl, a melyben, mint itt ltalban minden udvaron,
kirgiz jurt ll. A jurt laki a hzbelieknek mindenfle apr szolglatokat
tesznek, a mi udvarunkban pedig ebben laktak kirgiz embereink is. Mind-
ezrt a sok pomps dologrt havonknt 7 rubelt fizettnk.
Miutn gy mi, az urak, kellleg el voltunk ltva, mg csak az kellett,
hogy a szemlyzetrl s az llatainkrl kellleg gondoskodjunk. Ez nem
' f
;
f*4N
\M
122
ILIJSZK
volt nehz, mert a mint emltem, az udvaron lev kirgiz jurtban mind a
dzsigit, mind a kt kirgiz szolga fedelet tallt, a lovakat pedig szells hambr
(szn) vdelmezte a tz napsugarak ellen.
A lovakra most nehz napok kvetkeztek, mert majdnem mindig nap-
estig munkban voltak, vagy legalbb, hogy mindig kznl legyenek, egsz
nap a hzkrl kellett ket tartani. Igaz, hogy mindig ellttuk ket kell
mennyisg abrakkal, de azrt ftpllkukat mgis csak a nyilt legeln
kaptk, a melyre minden este ki kellett ket hajtani a kzvetetlen kzelben
lev partszlen.
A barantadzsik-tl (lktktl) egsz Bels-zsiban nagyon flnek, s
gy ltszik, hogy ppen nagyobb kzsgek kzelben nem egszen alap-
talanul. E miatt felvltva egyik lovszunknak mindig kinn kellett tanyznia
jjelenknt a parti boztban, hogy a lovakat rizze. ELLY-BAI minden ellen-
kezs nlkl, a legnagyobb megelgedsnkre teljestette ezt a feladatot,
de BALTA-BAi-nak nem egszen zlett a dolog, s hogy BARLU-BAI urammal
egyetrtve, meggyzzenek bennnket a dolog veszlyes voltrl, fegyvert
krtek, mg pedig puskt, vagy legalbb revolvert. Hogy btorsgot ntsnk
belje, tnyleg adtunk is neki revolvert, de akkor meg a gyva frter, sajt
btortsra, minden jjel nhny vaklvst tett s ezzel felverte az egsz
falut, gy, hogy nhny nap mlva ismt elvettk tle a fegyvert, s.ezutn
fegyvertelenl kellett az jjeli rzs minden rmeivel daczolnia.
Tartzkodsunk els idejt arra hasznltuk, hogy lehetleg gyorsan
ttekintsk a krnyket s llatvilgt, egyrszt, hogy ezzel
gyakorlatot szerezznk a teljesen idegen krlmnyek kzt
val gyjtsben, tovbb, hogy lehetleg gazdag alapgyj-
temnyt hordjunk ssze, a melynek
szisztms tovbbfejlesztst s kri-
tikai kivlogatst a tbbi kirnduls
szmra tartanok fenn.
Elzetes tjkozs vgett ezt az
eljrst nlklzhetetlenl szksges-
nek tartom, s azrt mindjrt beren-
dezkedsnk utn kihirdettem az
ostromllapotot", illetleg gyjt-
llapotot", a mi annyit tesz, hogy a
falu remnyteljes ifjsgt, megfelel
szm kopekek kiltsba helyezsvel,
felbiztattam, hogy hordjanak ssze
mindenfle llati lnyt, a mi csak
kezkbe akad. Ez a gyjtllapot
nemsokra valsgos ostromllapot-
t" vltozott, mert reggeltl estig, a
45. kp. Barlu-Bai, Klippert s Balta-Bai.
ILIJSZK
23
nap minden rjban, a mikor megsejtettk, hogy otthon vagyunk, megjelent
a vigyorg kp, kczos klykhad, zskmnynyal rakottan, a mit leginkbb
tes-kannkban vagy hasonl ednyekben sszefogdosva tartottak. Volt ott
bogr, lgy, pk, szzlb, skorpi, gyk, teknsbka, kigy, picza, ugr
egr, sndiszn, hal s csiga olyan gazdag vlasztkban, hogy alig gyztk
osztlyozni s konzervlni.
Sajnos, mindjrt az els munkanapon kislt, hogy a mi prepartorunk
sokat dicsrt szakkpzettsge nagyon gyenge lbon ll, st ltalban nagy
a gyanm, hogy KLIPPERT soha letben mg egyetlen kis madarat sem
tmtt ki. Megprbltam ugyan beoktatni ebbe az egyszer mestersgbe,
st szoksomhoz hven, nhny falusi alakot is belevontam a tanulsba (s
pedig kozk nket, mert ezek rendesen tbb kzgyessget tanstanak,
mint a frfiak, a kik csak kedvetlenl vllalkoznak a preparczi unalmas
munkjra), azonban csakhamar meggyzdtem, hogy minden igyekezetem
hibaval, mert KxipPERT-nek sem tehetsge, sem kedve nincs a kzimunk-
hoz. St, a mi mg rosszabb volt, mg az amgy is kevs hajlandsg
ilijszki tantvnyaimat is flre vezette, a mennyiben makacsul az znvz-
eltti tolldiszt mvszett akarta beljk nteni, s oktatsaimat vagy
sehogy sem, vagy rosszul tolmcsolta nekik.
gy azutn csakhamar le kellett arrl mondanom, hogy az Ilivlgy
madrvilgbl kiterjedt gyjtemnyt lltsak ssze, s csakis arra szortkoz-
hattam, hogy a legfontosabb mutatvny-pldnyokat szedjem ssze, a
melyeknek a kitmse termszetesen nekem jutott mulatsgul. Nmileg
azzal ptoltam ezt a krt, hogy a madarak letmdjt figyeltem meg behatan,
s szorgalmasan gyjtttem az adatokat, a mire elegend alkalmam volt
azokon a kisebb-nagyobb kirndulsokon, a melyeket majdnem minden
nap hol egyesvel, hol egytt tettnk, a hogyan a foty kzimunka engedte.
Akrmilyen pusztnak ltszik is Iljszk vidke, azrt mgis felejthetetlenek
maradnak elttem ezek az els lovas vadszatok az zsiai steppken, mert
az j- s idegenszersg ers benyomst tettk rm. Itt volt Ilijszktl
szakra az a puszta, a mely mint egyhang, homokos halmok vgtelen
tvesztje, vigasztalan egyformasgban terjedt el tbb szz versztnyire
szakra, s a Szri-Isik-Atrau homoksivatagot szeglyezi.
Egsz nap ezek kzt az egyforma, kerek, magas halmok kzt s a
buczkk ln elnyl csndes vlgyek kzt lovagoltam. Sovny, gyren
elszrt fcsomk, helyenknt rm, ms helyen ss fvek teszik ennek a
pusztnak szegnyes nvnyi takarjt, a mely csak tavaszszal, a holvads
utn nyjt elg tpllkot a nomdok nyjainak. Itt legelszik kis csopor-
tokban a csinos golyvs-antilop (Antope gutturosa) s elvtve egy-egy idtlen
szaiga (Antope saiga), gyorslb llatok, mintha erre a flig sivatagra
volnnak teremtve, a hol hossz utat kell megtenni az italrt. Nehzkes
teknsk (Homopus horsfieldi) mszklnak a homokon, sajtsgosan csipks,
124 ILIJSZK
mly nyomokat hagyva maguk utn; szmos kigy, az rtatlan homoki
kgytl (Eryx jaculus) a mrges halys-kigyig (Trigotiocephalus halys) s
ennek a viperhoz hasonl rokonig, a Trigonocephalns intermedius~ig, bujkl
a homokban s keserti meg az antilop-vadszatot, mert ez utn a rendkvl
bizalmatlan vad utn a fedetlen trsznen hasrafekve, indinmdra kell
cserkszni.
Tovbb keletre keskeny futhomok-nyelv nylik a foly jobb partjig.
Szablyos barkhnok* emelkednek itt, sajtsgos, flholdalak kivgsukkal,
pajzsszer htukkal. A foly kzelsgt gazdagabb nvnyzet rulja el, a
mely fleg borbolya-flkbl, tamariszkusz-bokrokbl s a benszlttek csingil
nev tsks, sr boztjbl ll, a mely utbbinak ezsts fny levelei s
szp virgai vannak (Halimodendron argenteam). Kzben nhny magas-
bokr pusztai f (Cs, Lasiagrostis splendens) emelkedik, s itt virgzik
ezeknek a pusztknak szp, srga rzsja, a melynek nvse s levelei
csaldsig emlkeztetnek a borbolya-bokorra (Rosa berberifolia). Nagyon
szp az oroszok kisszlicza
2
nevezet bokra, a mely golyszer, gmblyded
virgfrtkkel van tele, s finom lazacz- vagy szibaraczk-szin virgai kel-
lemes, finom illatot rasztanak; ezzel teljes ellenttben a kazakok kok-basz
kk-fej" (Philipea salsa) nvnye gombaszeren dugja el a homokbl
vastag, kkes-vrs vagy ibolyaszn, nedvessgtl duzzad virgcsomjt,
s kellemetlen, rohad szagval mindenfle legyet s szemt-bogarat csalogat-
maghoz.
E kzt a bozt kzt tmegesen rejtzkdik a hzinylhoz hasonl
pusztai nyl (Lepus Lehmanni); a buczkkkzti vlgyekben csapatosan
tanyzik a csinos, trsaslet ugr egr (Dipus- s Alactaga-elek), a sima,
meleg homokon pedig szmtalan gyk surranik, kztk tsks, kkszn aga-
midk, a melyeket a nagyz kozkok krokodilnak neveznek, tovbb apr,
eleven Phrynocephalus-"lek, a melyek valamennyien a temrdek, mindenfle
bogrra vadszgatnak.
Azonban legszvesebben lovagoltam a bal part rterletn, a hol a
nvnyzet szintn egyhang volt ugyan, de azrt elg de s buja, hogy
kell tpllkot nyjtson a madaraknak, tanulmnyaim legkedvesebb tr-
gyainak. A konyhakertek kertsnek sr lombozatbl kedvesen hallik ki
a hafiz-flemile, a keleti mesk blbiil madarnak des, fuvolaszer hangja;
lngvrs' karmin-pirkok rebbennek a lombok alatt, s a pusztai srmny
(Emberiza luteola) suhog rppenssel szll bokorrl-bokorra, hogy arany-
szn tolla csak gy ragyog, s barna fejecskje rubin-vrs sznben tn-
dklik. A pocsolyk s az iszapztonyok felett mindenfle kis szalonka-madr
(Totanus-flk) szaladgl, a nd s kka kzt kellemesen csicsereg az zsiai
1
Barkhn = bizonyos tipusu homokbuczkk.
- Sska", a virgok aromatikus-savany ze miatt.
ILIJSZK
125
ndi-verb (poszta, Acrocephalus dumetoruni), kinn a folyamon pedig
szzval halszgat, r sem hedertve a falura, a pelikn, mutogatja buvr-
mvszett a kigyszem kormorn, s csnya, esetlen rti sasok (Haliaetus
leucorypMs), nemtelen rokonai haznk sokkal nemesebb rti-sas fajnak,
lomhn keringenek a sk vizek felett.
Itt minden lt, minden rvendett a fakad kikeletnek, a szerelem
bredsnek, s az j, szabad letben mg elttem ismeretlen madrvilg
lpten-nyomon lekttte figyelmemet. A mennyi rmem volt az let tanul-
mnyozsban s megfigyelsben, annyira fjlaltam, hogy gyjt-szenve-
dlyemnek hatrt kell vetnnk; a czltalan ldklst sohasem szerettem, s
gy a szemlyzet rendkvl csekly mkds-kpessge miatt sok szp pl-
dny elejtsrl le kellett mondanom; annl is inkbb, mert e mellett az
titerv tovbbi kidolgozsra is gondolnom kellett, s BARLU-BAi-jal s VASSZILIJ
LUKICS PAGUDJIN kozk-altiszttel a Balckas-t fel val elrenyomuls el-
kszletein fradoztunk.
PAGUDJiN-t mg Vjernyiben, elutazsunk napjn fogadtam GOURDET tan-
csos kzvettsvel. Ataman-helyettes volt a nagy almatinszki kozk-stani-
cznl, s egyelre egyhnapi szabadsgot vett, hogy bennnket prbakpen
elksrjen. Ilijszkbe val megrkezsnk utn nhny nappal rkezett oda,
s gyors felfogsval, okossgval, hatrozottsggal s munkakedvvel azonnal
s teljesen megnyert bennnket.
Ezzel a kettvel majdnem minden nap vgtelen tancskozsokba bocst-
koztam, mind a karavn sszeszedse s felszerelse, mind pedig a meg-
teend t s a karavn elltsa gyben.
Az volt a szndkunk, hogy kt szakaszban utazunk; t. i. a foly
bal partjn embereink legnagyobb rszt s podgyszunk javt teve-kara-
vnnal akartuk a Balchas-thoz szlltani, holott mi hrman eurpaiak PAGUDJIN
s nhny munks ksretben, valami nagy halsz-brkn akartunk a folyn
lehajkzni, s gy a karavnnal csak laza rintkezsben lenni.
Az t a foly bal partjn a Tau-kum (hegy-homok) sivatag hosszban
vezet le a Balchashoz; az t hosszrl s az llomsokrl BARLU-BAI s az
ilijszki kozkok, a kik nha-nha vadszni lerndulnak a Balchasra, a kvet-
kez itinerriumot lltottk ssze :
Ilijszk
cs-Aral . .
Dzsol-barsz .
Ak-togoi .
Naryn . .
Csan-szulat
Bazar-bikje
Kara-turanga
Csal-mollah
Urusz-Csikan
3540 verszt.
25
30
30
2025
2025
20 .,
20
25
126
ILIJSZK
Uijszk Topr-Dzsaily
Ak-bajlau . . .
Tolkin-szouk . .
Balchas (Dengiz)
l
sszesen krlbelix
25 verszt.
30
35
3540
335 verszt.
Ezen szmts alapjul maximlis becsls szolglt, a melyet szmtsba
kell venni, s ennek megfelelen az egsz utat 1012 napi jrfldre becsltem,
azzal a feltevssel, hogy a tevknek az uralkod nagy hsg miatt s a
nagy teherrel, naponkint 30 versztnl tbbet nem szabad megtennik.
Ez az itinerrium igen kedveznek mutatkozott, mert a folyam nagy
sebessge miatt a lodka (halszbrka) hasonlthatatlanul sebesebben halad,
mint a karavn, s gy maradt volna elg idnk vadszatra s gyjtgetsre,
s a gyjttt anyagot vagy a foly partjn megjellt helyeken deponltuk
volna, vagy pedig a karavnra felrakhattuk volna.
DR. NIKOLSZKIJ, a ki 1884-ben utazott a Balchas vidkn, a deltrl
9 nap alatt jutott Ilijszkbe, s gy az emberektl bemondott tvolsgok a
a valsggal egyezni ltszottak.
Azonban, sajnos, utitervnk el mindenfle ms nehzsgek tornyosultak,
rszben a nagyon elrehaladt vszak miatt. Ugyanis nyr kezdetvel a nomd
aulok elhagyjk az Ili partjn s a Balchas krl lev legelket, a melyek
tli tanyul szolgltak, s nyrra a transzili Ala-tau s AltynJmel lnczoknak,
vagy pedig a Kurdai (Mrnak) hegysgnek lejtire hzdnak fel, a hol a
magas vlgyekben nyri legelket keresnek. Ezt nem csak a legelk miatt
teszik, a melyek termszetesen a hegyekben a ksei holvads miatt ilyenkor
klnsen dk s kvrek, hanem fkpen a rovarok ell meneklnek, a
melyek nyron a mocsaras alfldeken embernek s llatnak egyarnt val-
sggal elviselhetetlenek. Klnsen az stridk s a bglyk mindenfle
faja az, a mely a nyjat, fleg pedig a tevket, nem csak hogy rendkvl
sanyargatja, hanem valsggal veszlyes is. Ezekhez csatlakozik a klnfle
musliczknak egsz felhje, a mely az ldozat flt, szemt s orrt ellepi, s
fjdalmas szrsaival a ktsgbeessig ldzi; vgl pedig a sznyogok millird-
jai kelnek letre, a melyek klnsen a nedvesebb helyeken, a hol teht ppen
egyedl van legelre alkalmas nvnyzet, jjel-nappal zaklatjk az llatokat.
BARLU-BAI mr elre figyelmeztetett azokra a nehzsgekre, a melyekkel
ilyen elrehaladt vszakban, a folyn lefel val utazsra tevk szerzse jr.
A szomszdos aulokban tbbszrsen tudakozdtam ez irnt, de minden
ksrlet meghisult a miatt, hogy a kirgizek hallani sem akartak arrl, hogy
teviket jniusban odaadjk a Balchas thoz val utazsra.
1
A keleti trksg nagyobb vizeket, tavakat rendesen egyszeren dengiz, tenger szval
szokta jellni, klns tulajdonnv helyett. gy a kazkok a Balchas-tavat is rendesen csak
dengiz-nek hvjk.
ILIJSZK
Azonban, sajnos, valban sok tevre lett
volna szksgem, mert a tevknek a mszere-
ken, gyjteszkzkn, alkohol- s formol-
kszleten, a jurton, storon s a szemlyes
felszerelseken kvl mg az lelmiszert
s pedig 12 emberre, (belertve a lattcsi-
kat,
1
tevehajcsrokat is), s msfl hnapi
utazsra szmtva, kellett hurczolniok,
mert a ksi idszak miatt semmi kil-
tsunk sem lehetett, hogy tkzben
nomdokkal tallkozzunk, a kik a karavn
elltst megknnythettk volna.
Most azutn mindenfle tervet
fztnk, hogy mikpefi lehetne az
utazst minl gyorsabban s minl biztosabban megtenni. Klnsen BARLU-
BAi-nak terve kezdett nekem nagyon tetszeni. E terv szerint erltetett menssel
kellene mindig az Ili partjn elrenyomulnunk, s azutn, minthogy a delta
sr ndasain keresztlhatolni gy is teljes lehetetlensg, a nyilt vizet kellett
volna elrnnk az elhegyek, vagy jobban mondva az Ald-bai flsziget
mellett. Ezutn a keserss Ala-kul partjain dlfel kellett volna fordulnunk,
s ennek dli partjrl egyenes irnyban a Tmt-kum szakszaul-sivatagon
keresztl, legalbb is 60 versztnyi teljesen szraz terleten t, erltetett
menssel ismt visszatrni az Ili partjra, az gynevezett Ak-bajlau vidkre.
Ezek a tervek s elkszletek valsggal lefoglaltk jjelemet s
nappalomat, s gondosan meghnytam-vetettem a krlmnyeket, mieltt vgleg
elhatroztam volna magamat. Hogy az Ili-delta ndasn, a mely sok ngyszg-
mrtfldnyi terleten messze elrenylik a tba, teljes lehetetlensg keresztl-
hatolni, mr NIKOLJSZKIJ tlersbl is tudtam, a ki szintn kellemetlen
idszakban knytelen volt innen visszatrni, a nlkl, hogy a Balchas
nyilt vztkrt errl az oldalrl elrhette volna. Az ilyen hatalmas ndasokban
mindig vannak ugyan tisztsok s nyilt csatornk, a melyek azokat ssze-
ktik, s ezek rendesen kivezetnek a szabadba, de klnsen a Duna deltjn
szerzett tapasztalataimnl fogva nagyon is jl ismertem azokat a nehzs-
geket, a melyek az effle tkeresssel jrnak, s klnsen azt a rengeteg
sok idt, a mit erre kell ldozni. Neknk pedig ppen sietnnk kellett, s
ezrt nem lehetett komolyan msra gondolnunk, mint hogy kitrjnk nyugatra
az Ala-kul fel.
Ha geogrfiai problmrl lett volna sz, felttlenl ezen terv mellett dn-
tttem volna. Azonban a mi esetnkben zoolgiai vizsglatokrl volt sz, s a
zoolgus lassan, lpsrl-lpsre akar utazni, hogy az t krnyez llatvilg
1
Laucsi diphtongizlva ejtend.
128
ILIJSZK
minden gra egyforma tekintettel lehessen; eszkzei komplikltak, a sz
szoros rtelmben nehzkesek". Valami erltetett tra ennlfogva kevs
eredmnynyel kecsegtetett volna, klnsen, mert a mint emltettem, karav-
nunk nem volt valami nagyon munkakpes. Azutn a hsg is naprl-napra
emelkedett, s mind KIIPPERT, mind LANSER orvosjellt egszsgi llapotban
olyan tnetek kezdtek jelentkezni, a melyek miatt flnem kellett, hogy ez
alatt a klima alatt egyltalban nem viselhetik el a fradalmakat.
Mindennek kvetkeztben, mjus 20-n, vasrnap dlutn STUMMER
doktorral behat tancskozs utn elhatroztuk, hogy egyltalban csak az
Ili-folyn fogunk lefel hajzni addig, a meddig tetszik, azutn visszatrnk,
s a Balehas-t felkeresst egyltalban elejtjk.
Idkzben a materilis elkszletek is lassankint befejezdtek; 18
rubelrt vettem egy nagy, sok terhet elbr lodkt, azaz nehz, laposfenek
hajt, a milyent az ilijszki kozkok szoktak halsz*kirndulsaikon hasz-
nlni. Megtltttk a szksges patronkszletet, azutn a tbbi szksglet,
mint rizs, kles, tgla-tea, katona-ktszerslt, fstlt sonka, czukor, bors s
paprika, szegek, ktelek, briszkok stb. aprsg szpen elrendezve, gyesen
elpakolva vrta, hogy utunkra induljunk szak fel.
BARLU-BAi-t is kikldttk, hogy tevket breljen, de a szomszdos
aulokban ppen olyan elutast fogadtatsra tallt, mint azeltt. De kt napi
kirnduls utn mgis hozott ht tevt a hozz tartoz laucsikkal, a kiket
egszen egyszeren egy kirndulsra rekvirlt.
Turkesztnban az utazs, legalbb a szrazfldn", majdnem lehe-
tetlen volna, ha az orosz trvny nem intzkednk, hogy a benszlttek
bizonyos elfogat-szolgltatsra s bizonyos termszetes segtsg nyjtsra
legyenek ktelezve.
Ez a termszetes segtsg-nyjts ltalban mindentt ktelezi a nom-
dokat, a hol leteleplt np nem lakik, hogy a keresztl utaz oroszoknak
(vagy ltalban eurpaiaknak), brmilyen llsak legyenek is, 48 rig szllst
kell adni a storukban, s azonkvl ingyen ktelesek ket az illet vidken
szoksos lelmiszerekkel is elltni. A vendgszeretet a kirgizeknek legelter-
jedtebb ernye ugyan, de vannak esetek az ellenkezre is, s kpzelhetjk,
hogy milyen ktsgbeesett helyzetbe juthat a magnyos vadsz a vgtelen
pusztkon, a vad, termketlen hegyek kztt, ha a vidk egyetlen emberi
laki, a nomdok, durvn elutastank, s nem volna joga a vdelmez tet
alatt, bartsgos tz melegnl helyet foglalni.
A tovbbi ellts, a mely azeltt mintegy termszetes megadztatsa
volt a nomdoknak, s minden nem benszlttet megilletett, ma mr csak
a kormny joga, s csakis ennek beleegyezsvel s felhatalmazsval hasz-
nlhat.
A kormny czljaira ezt a ktelezettsget ingyen kell teljesteni, holott
a kik nem hivatalos czlbl, de a kormny felhatalmazsnl fogva jogo-
ILIJSZK 129
sultak ezt az elltst kvnni, a helyi szoksok, vagy bizonyos tarifa szerint
ktelesek az elltst meg is fizetni.
E nlkl a szablyzat nlkl majdnem lehetetlen volna Turkesztnban
utazni, mert a benszlttek csak a legritkbb esetben hajlandk a kvnt
dolgokat kiszolgltatni, vagy pedig zrked szellemknl fogva, a mely
gy ltszik, minden keleti nppel veleszletik, valsggal hallatlan rakat
kvnnnak szolglataikrt.
De gy, a hatsg felhatalmazsval (otkrytoe predpiszanie) a zsebnkben,
btran kopogtathatunk brhol, mindentt segtsgre tallunk, mert ebben mind
az orosz, mind a kirgiz hatsgoknak ki van adva a parancs, hogy az
utaz irnt teljes elzkenysget kell tanstani, s mindenben kzre kell
mkdni, hogy az utazs akadlytalan s szerencss legyen, teht brletre,
vagy eladsra t kell engedni lovat, tevt, jurtot, embereket szolglatra kell
bocstani stb. stb."
Ezzel az rssal tulajdonkpen nincsen hatrozottan kimondva a rekvi-
rlsra val jog, mert a rgi elfogat-ads ktelezettsgt eltrltk, de alapjban
vve a segtsg-nyjts
a
ktelezettsge ugyanoda lyukad ki, a dzsigitek
s a benszltt hatsgok erre is magyarzzk, s a nomdokra kivtel nlkl
kteleznek tekintik.
ltalban jl teszi az idegen, ha lehetleg ritkn hasznlja ezt a hatsgi
rendeletet, mert ez a mai alakjban elssorban arra szolgl, hogy az utazt
igazolja, az illet benszltt pedig biztos legyen rla, hogy brbeadott
holmijt vissza is kapja.
Mr elbb is emltettem, hogy a rekvirlssal sok id vsz el, s azrt
jl teszi az ember, ha szerzdsszeren hosszabb idre brelt, vagy pedig
vsrolt llatokkal ltja el magt. A rekvirlsnak egy msik htrnya az,
hogy alkalmat ad a dzsigiteknek, hogy a nomdokat megzsaroljk, a mirl
az utas nagy ritkn, vagy sohasem tud meg semmit, s gy meg sem akadlyoz-
hatja. A rendes eljrs ebben az esetben a kvetkez: Kikldnk egy dzsigitet,
hogy rekvirljon bizonyos szm teherhord, vagy szemlyszllt llatot,
termszetesen fizetsrt. Megrkezve valamely tanyra, a dzsigit azonnal a gaz-
dagabb kirgizek strait keresi fel sorra, s hatalmaskodva kveteli az llatok
ellltst, de azutn egy kis vltsgpnz" fejben elll kvetelstl,
s a szomszdot tmadja meg. Ha az elkel jurtokat mr megsarczolta,
akkor azutn a kzsg elljrsgval s a tanya vneivel megbeszli a
dolgot, s ezeknek segtsgvel hajtja fel az llatokat. Ilyenkor persze 'egszen
rendszeresen az aul legszegnyebb csaldjai hozzk az ldozatot, a kik nem
tudnak vltsgdjat fizetni. A wolosztnoi vagy sztrsina
1
azutn megjelenik
az llatokkal az utaz karavnja eltt, megalkuszik a brlet felett, s vgre sok
hajlongs kzt bespri a brlet djt, a melybl a dzsigitnek juttat ugyan
1
Wolosztroi = kzsgi elljr, sztrsina = & stortelep, aul elljrja.
130
ILIJSZK
valamit, de a tbbit maga vgja zsebre, mg a tulajdonos bsan nzhet az
llatjai utn.
gy azutn a rekvirlssal megkrostjk az egsz tanyt, egyrszt a
vltsgdjakkal", msrszt az llatok kiszolgltatsval, a mirt a tulajdo-
nosok semmit sem kapnak. Persze, hogy azutn az egszrt az idegent szidjk,
st a kormnyt is, a mely ezt a jakar rendelett bizonyra nem a dzsigitek
piszkos eljrsnak kedvrt adta ki.
Nem ritkasg, hogy valamely kirgiz-aul az eurpai utaz-karavn ell
sszepakol s nyomtalanul eltnik: flnek a dzsigitek zsarolstl. Mindazon-
ltal nagy hiba volna a nomdokat ettl a tehertl teljesen felmenteni; ezek
az emberek zsiaiak, a kik a legkisebb elnzst is gyengesgre magya-
rzzk, s hallatlanul szemtelenek s tolakodk lesznek. Az eurpainak velk
szemben az r tekintlyvel kell fellpnie, a mit az orszg nmi ismerete
mellett knnyen tehet is, a nlkl, hogy a jog, vagy a mltnyossg hatrait
ezzel tllpn. Az orosz trvnyek s rendeletek is ezt czlozzk elismersre-
mlt trekvssel, s ha itt-ott kihgsok fordulnak is el, az nem a rendszer-
hibja, hanem a vgrehajt szemlyek. SZEVERCZOV, az ismert utaz stt
sznekkel rja le azokat az llapotokat, a melyek az abszolt szolgalmi kte-
lezettsggel egytt jrtak, kzvetetlenl az okkupczi ideje utn, a kozkok
hatrtalan kapzsisga miatt. Ma mr sokkal jobb dolguk van a nomdoknak,
mert ma mr sokkal kevesebb tr nyilik a visszalsekre, s a helyi hatsgok,
vagy a dzsigitek tlkapsait rendesen gyors s plds bntets szokta k-
vetni. A fokozd forgalom, a folyvst fejld alkalmazkods s sszeolvads
mg inkbb elsegtik a szegny kirgizek keser llapotnak javulst, lassan-
kint ezzel egytt eltnnek a hbors idk egyb hagyomnyai is, s reml-
hetleg nem sokra majd csak az emlkezetben fognak mg lni.
BARLU-BAI 7 tevt hozott magval, de ezek kzl kettt, minthogy az
t megrvidtsvel egytt a podgyszt is kevesebbre vettk, visszakldtnk,
mg a tbbi tt Dzsol-barsz-ig val utazsra kibreltk. Az t egszen odig
valami 6570 verszt, teht mintegy kt napi jrs, a melyrt naponkint s-
tevnkint 50 kopeket fizettnk. Ugyanis ilyen alkalmakkor rendszerint csak
az igazi hasznlat idejt szmtjk, mg az resen val visszatrs kisebb
tvolsgra nem j tekintetbe.
Ily mdon akartunk a folyn addig elrenyomulni, a meddig tkzben
tanyt tallhattunk, s azutn az utols, a hegyekbe visszavonul nomdokkal
magunk is vissza akartunk trni Ilijszkbe.
Mjus 21-n eleven, lrms let verte fel a klnben nyugalmas udvar
csendjt; nagy pakols s ktzs kezddtt, mert a tevkre raktuk fel
mindazt, a mit a lodkban nem lehetett elhelyezni. Ksbb bven volt alkalmunk
a tevkkel val szlltst megismerni, de ezttal a dolog jdonsga mg izgat
volt, s rdekldssel figyeltnk a felrakodsra, a melyet a kirgizek nagy
gyessggel, de nem nagyon kmletesen vgeztek.
.---.f^ ILIJSZK 131
47. kp. A tevk megrakodsa.
zsiban mind a kt tevefajt hasznljk; az egypp tevt, a tulaj-
donkpeni dromedrt klnsen a sk vidkeken szeretik, a hol olyan hatalmas
nagysgv fejldik, hogy afrikai fajrokonait bizonyosan fellmlja. A magas
hegysgekben azonban inkbb a ktpp, . n. baktriai tevt hasznljk,
st az Isszyk-kul vlgyben lak kara-kirgizek kizrlag ezt tenysztik.
Ez ugyan jval kisebb, mint a dromedr, s ennlfogva kevesebb terhet is
kpes hordani, de gy ltszik, kitartbb, s klnsen a hideget jobban brja.
Mind a kt tevefaj szrt hasznljk, s nem ppen jelentktelen kereskedelem
trgya Turkesztnban; a dromedr finomabb, a ktpp teve szre ugyan tbb-
es hosszabb-szl, de durvbb. A tevk ignytelensgt, kitartst s munka-
kpessgt elg jl ismerjk, s nem szksges rla beszlnem, csak annyit jegy-
zek meg, hogy ezen a vidken a tevket mg mezei munkra, pl. szntsra is
hasznljk, st bizonyos homokos terleteken, mint pl. Turkesztn vros kr-
nykn, mg a posta-kocsikba is befogjk. Hasznlatuk teht igazn sokoldal.
A mikor lttam ezeket az ignytelen llatokat a forr nap hevben,
vagy h s jg kztt trelmesen vgezni nehz munkjukat, gyakran gondoltam
re, hogy mirt nem hasznljk ket otthon, nlunk is. Eltartsuk nagyon
egyszer, hisz ignytelenebbek a szamrnl; munkakpessgk jelentkeny
s sokoldal, ds szrk ez id szerint keresett czikk, s vgl a kirgizek mg
a hsukat is nagyon dicsrik.
Dlmagyarorszg skjai s homokpuszti valsgos eldordi volnnak
a tevetenysztsnek. Gyakran elkpzeltem mr, hogy milyen festi volna,
ha a temesi csng vagy romn parasztsg szorgosan lpdelne a tevevonta
eke utn, vagy ha a pusztk alkonyati csendjt a hossz tevekaravnok
egyhang kolompolsa vern fel, a mint azok jl megrakottan, csendesen
lptetnnek haza a fldekrl a tanyra.
9*
132
ILIJSZK
A jl kifejldtt, gondosan polt s kln a nagy karavn szllts
czljainak nevelt tevre a sksgon fel lehet rakni 400 kilogrammnyi terhet.
J ton normlis tehernek tekinthetjk a 300 kg.-ot, de rossz hegyi utakon,
erltetett utazs esetn ez a maximlis terhels 200150 kg.-ra slyed le.
Termszetes, hogy ilyen csekly terhels llatokkal minden nehzsg nlkl
lehet naponkint 50 - 60 versztet haladni, holott a rendes napi jrs nem
terjedhet 3040 verszten tl. rdekes, hogy Turkesztnban a tevekaravnok
sikerrel versenyeznek mg a vasutakkal is, a mennyiben pl. az orosz vas
szlltsa Troiczkbl, az Ural vidkrl Taskentig, mintegy 3000 km. hossz
ton, kevesebbe kerl tevkkel, mint vasttal. Termszetesen ez csak olyan
rkra ll, a melyek lland keresletre, illetleg szksgletre szmthatnak,
teht szlltsuk nincs sohasem bizonyos meghatrozott idponthoz ktve,
mert ez az emltett szllts egy teljes vet kivan, s csakis gy gazdasgos,
hogy mintegy kapcsolatban van a tevetulajdonosok nomd letmdjval.
Legelrl-legelre vonul a sokszor tbb szz tevbl ll karavn, s
a kervan-hasi vagy karavn-vezet nagyon jl tudja, hogyan fogja a tli
szllst (kislak) feltallni, s hol fog j s de nyri legelre (dzsailau) akadni,
gy ri el a karavn lassankint a czljt, a hol a hozott rt lerakjk, s
helyette az ellenkez irnyban szlltand rt rakjk fel; a visszautazs
azutn hasonl mdon megy vgbe.
Milyen ignytelen lehet a karavn szemlyzete, hogy tetemes tkknek
mert hiszen a 80150 rubel rtk tevk szzai bizonyra jelentkeny
tkt tesznek ilyen egyszer gymlcsztetse lehetsges legyen! Milyen
ms kereskedelmi viszonyok ezek a mieinkhez kpest! Hisz itt az idt egy-
ltalban nem tekintik, ennek semmi anyagi jelentsge sincs!
A tevket Turkesztnban nem vezetik fken, hanem tfrjk az orra
svnyt s kis peczket dugnak a porczogba, a melynl fogva azutn hossz
zsinron vezetik az llatot. Menskzben ezt a ktelet az ell men teve
podgyszhoz vagy farkhoz erstik, s gy gyakran 2040 teve van egy
sorba sszektve. Ez a bnsmd azrt is nagyon kegyetlen, mert ha az
llat vletlenl flrelp, vagy, a mi nem ritkasg, elbotlik, ezt az sszekt
zsinrt ersen megrntja, s vagy a zsinr, vagy a knzott llat orrczimpja
szakad el. Az rks rnczigls miatt a nyomorult llatok orra rendesen
gyuladsos, st genyed is, a mi rendkvl sznalmas benyomst okoz.
A mikor a tevt fel akarjk pakolni, elszr kt ktelet fektetnek a
fldre, e fl vezetik az llatot, s ott letrdeltetik azzal, hogy az orrt a
ktlnl fogva gyngn rngatjk s e mellett hangos csuk-csuk" szval
biztatjk. A letrdelt llat ppjait gondosan befedik nemezzel, erre rakjk
fel a lehetleg egyenletesen elosztott terhet, s az els ktllel (arkan), a
mely az llat els lbai mgtt, a vllcsontokon megy t, ktzik meg.
Ezutn ismt letakarjk az egszet nemeztakarkkal, s ezt most a htuls
ktllel ktik le, a mely egyszersmind farmatringul szolgl. A kteleket kis
ILIJSZK
133
fabotocskkkal fesztik meg, a melyeket a ktelek kz dugnak, s addig
csavarjk, a mg a ktlzet kellkpen megfeszl.
Az egsz eljrst nagyon kmletlenl s sommsan hajtjk vgre, s
klnsen az ells, a teve melln szabadon felfut ktelet szokta a kirgiz
olyan kegyetlenl megszortani, hogy nem csoda, ha a tevk, a mint meg-
sejtik, hogy kzeledik a pakols, panaszos bgsben trnek ki, s az ismert,
csnya kpkdssel igyekeznek bosszjukat knzikon kitlteni.
Akrmennyire is becslm a tevket megfizethetetlen tulajdonsgaik
miatt s a sok j szolglatrt, a melyet nekem tettek, mg sem voltam kpes
ket megkedvelni csnya szoksaik miatt, a melyek kzl klnsen a csnya,
rekedt bgs s a kpkds a legkellemetlenebb.
Csak nagy, sttbarna szemk szp s szimpatikus, s nem tudtam
minden meginduls nlkl nzni, a mikor a csnya, idtlen teremtsnek
nagy, tiszta, bnatos kifejezs szembl a kmletlen ktzs alkalmval
nehz knnycseppek grdltek al. Mert a teve sr, mint az ember, s kl-
nsen a legtrelmesebb llatok, a melyek fjdalmukban csak ritkn, vagy
sohasem bgnek, szoktak a knzs fjdalmai alatt leggyakrabban slyos,
lemond knnyeket hullatni . . .
A dlutn folyamn a karavn trakszen meg is indult BARLU-BAI veze-
zetsvel s ELLY-BAI ksretvel. Mi tbbiek a sokkal
gyorsabb lodkn csak msnap reggel akartuk ket
kvetni, mert k ppen a hvs jjeli rkat sznd-
koztak az utazsra felhasznlni.
A mi szemlyzetnk, hrmunkon kvl, mg
ez volt: KLIPPERT, azutn PAGUDJIN, a kit natslnik-
nak, azaz a munksok vezetjnek neveztnk ki,
azutn BALTA-BAI s egy SZITNYIKOV nevezet kozk,
a kit rvid idvel ezeltt munksul fogadtunk.
Szemirjcs kozkjait 1853-ban s az utna
kvetkez vekben KOLPAKOWSZKY tbornok teleptette
le, a ki Szibiria klnbz vidkeirl gyjttte ket
az jonnan hdtott terletre. A kozkokra vonatkoz
intzmnyek tudvalevleg nagyon emlkeztetnek
az osztrk hatrrvidkek berendezsre. Minden
kozk katonnak szletik, megfelel korban bizonyos
idt tnyleges szolglatban tlt ezrednl (polk), s
azutn 60 ves korig tartalkos marad, azaz jobban
mondva folytonos kszenltben ll, mert egyszer
jeladsra, minden tovbbi mozgstsi parancs nlkl
tartozik a megjellt gylekez helyen lovasn meg-
jelenni, a hol az llami felszerelst s fegyvert meg-
kapva, azonnal szolglatra kszen ll. Oroszorszg 48. kp. Szitnjikov kozk.
134
ILJSZK
mai katonasga szintn az ltalnos hadktelezettsgen nyugszik, s gy a
kozkintzmny sokat vesztett jelentsgbl, s inkbb adminisztratv, mint
katonai tekintetben jelents.
A kozk falvak (staniczk) sokfle kivltsgnak rvendenek s a kozkok
fltkenyen rzik szleskr autonmijukat s a rgi intzmnyeken alapul
szoksaikat, a melyek a klnben egsz Oroszorszgban egyntet kzsgi
kzigazgatstl lnyegesen klnbznek. A kzsg elljrja a hrom vre
vlasztott atamn, a kinek bizonyos korltolt polgri s bntet brskodsi
joga van; a kzsgi gyekben vlasztott tancs ll mellette.
A kozk staniczk fldjt rendesen nem osztjk fl egyes fldbirto-
kokra, hanem bizonyos kommunizmushoz hasonlan, kzsen munkljk
meg s fejenknt tlag 30 desszjtin ( = 32*8 hektr) fldet szoktak szmtani.
Ilijszk kzsgnek 70 hza s 400 lakja van, a kzsg terlete mintegy
20 verszt hossz s krlbell ugyanilyen szles, teht legalbb 150 km
2
,
terlet, legnagyobbrszt ntzhet, teht mvelhet fld.
A mg a mvelhet fldek terlete ilyen kedvez arnyban van a
lakossg szmval, addig az osztatlan birtokkezels nem vezet srld-
sokra ; ha azonban a npessg szma nvekedik, a mint a szibriai tapasz-
talatok is tanstjk, mindenfle kellemetlensg kvetkezik be, a mely ennek
az gyszlvn kommunista berendezsnek gazdasgi rtkt nagyon krd-
sess teszi.
A kozkok gazdasgi helyzetre mg vissza fogok trni, s azrt itt
csak azt jegyzem meg, hogy a telepesek kzl senki sem hasznlja ki teljes
birtokjogt, s egy-egy csald ritkn mivel tbb fldet, mint 67 desszjtint.
1
Ez abban leli magyarzatt, hogy a kozkok nemcsak nagyon ignytelenek,
de lustasguk valsggal kzmondsos is; tetzi ezt azon krlmny, hogy
jabb idben a szegnyebb sors kirgizek mindjobban hajlanak a letele-
pedett letmdhoz s mint rszmunksok llanak a kozksg szolglatba,
gy azutn a szegny kirgiz dolgozik, mg a kozk a hztetn lve szvja
pipcskjt" mely foglalkozst egyik szibiriai kzmonds jellemznek
mond a kozkokra nzve.
Hztartsuk egyszer, az asszonyok jtszva rendben tarthatjk ; a munkt
elvgzik a kirgizek, s a fld jvedelmbl gondtalanul megl az egsz csald,
st mg marad is elg a kabak (kocsma) ltogatsra, valamint a tbbi
csekly kvnsg kielgtsre is, a milyen klnsen a dohny s a tea.
Csoda-e ht, hogy a kozkok nem trik a fejket gazdasgi terveken, hanem
bszkn valljk magukat a pusztk urainak, a melyeken gondtalan szabad-
sggal hdolhatnak kedvelt szrakozsuknak, a vadszatnak s halszatnak.
Az ilijszki kozkok is szvesen zik ezt a szenvedlyket, minden tlen
312 emberbl ll kis csapatokban vonulnak le az Ilin lefel vadszni s
1
A csald mindegyik frfitagjnak joga van az egsz 30 desszjtinre.
ILJSZK
135
halszni. A szllts nehz, a kereslet nem igen lnk s a nagyobbrszt
gyenge minsg szrtott vagy fstlt hsnem sokkal cseklyebb rtk,
hogysem a vadszoknak tbb nyeresge volna az ton, mint ppen, hogy
a kirnduls kltsgeit fedezi. Nem is az anyagi rdek, hanem a korltlan
kalandvgy s vadsz-szenvedly teszi oly gyakoriakk ezeket a vadsz-
kirndulsokat. Az Ili hemzseg ugyan a haltl, de ezek a halak, leginkbb
az gynevezett marinki-k (Schizothorax-flek), nagyon szlksak s hsuk
nem j. Ezrt azutn Vjcrnyiben a kozkok sok szz pud ilyen szott
s szrtott halat visznek a piaczra, s ott knytelenek igazn potom ron
elktyavetylni. A vadllatok kzl elssorban a vaddiszn emltend, a
mely azeltt az Ili ndasait olyan rengeteg mennyisgben lepte el, hogy
egyetlen vadszkirnduls * rvn nhny ht alatt tbb szz vadkan esett
ldozatul. Ez az ers pusztts, a melynl semmifle kmletet sem tans-
tottak, annyira megritktotta a vaddisznllomnyt a lakott helyek kzelben,
hogy most a kozkoknak ugyancsak messzire el kell m kalandozniok, hogy
a vadszat csak nmileg is eredmnyes legyen. gy azutn ma mr minden
tlen lemennek az ilijszki kozk vadszok a Balchas-tig, vagy legalbb az
Ili deltjig, st nhny ilijszki vadsz- s halsztrsasg eljutott mr a Cs
foly vidkre is; pp gy bejrjk az Altyn-imel, a transzilii Ala-tau s a
Temirlik-tau brczeit is a khinai hatrig Dzsarkent vagy Narin-kol vidkn,
a hol klnsen a hegyi birkt s a rtvadat (Cervus enstephanus vagy
mami) ldzik.
Ez a korltlan, vad letmd termszetesen nagyban hozzjrul a sajt-
sgos kozkjellem kifejldshez, a mely mr az si hagyomnyok s a
testleti szellem hatsra is egszen msknt fejldtt, mint a rokon-szr-
mazs, kznsges parasztok.
Teljesen rzketlenek minden fradsg irnt, rendkvl tallkonyak s
alkalmazkods-kpesek kinn a szabadban, a veszlyek irnt bizonyos rettent-
hetetlensget, bizonyos lenzst tanstanak, a mely azonban csak ritkn
nemesedik igazi btorsgg, de azonkvl is korltlanul knnyedn vesznek
mindent, s knnyelmsgk nha valsggal az erklcstelensgig megy;
irtznak a lass, kitart munktl, uraskod, zsarnoki gondolkozsmdjuk
van, a*mely minden gyengbbel szemben kmletlenl rvnyesl. Az orosz
npet annyira jellemz intelligenczia, a mely, sajnos, a mostoha viszonyok
kzt snyld parasztoknl olyan kevss juthat rvnyre, a szabadon csa-
tangol kozkok kztt teljesen kifejldik s valban eleven, letreval s
nem ppen ellenszenves emberekk teszi ket. Ez az rtelmessg, egyeslten
az emltett j tulajdonsgokkal, megfizethetetlen titrsakk avatn ket a
pusztkon, ha nem rontana le mindebbl nagyon sokat a szintn emltett
sok rossz tulajdonsg.
A benszlttekkel szemben a kozk mindig fenhjz, zsarnok, a mit
az orosz paraszt vagy katona csak nagyon ritkn vagy sohasem tesz. A ben-
136
ILJSZK
szlttek tulajdonjogai irnt is sokkal kmletlenebb, mint a tbbi orosz.
Habr ma mr sokkal jobbak is ebben a tekintetben az llapotok, mint
SZEVERCZOV idejben, a mikor a kozkok a kirgiz birtokok korltlan urainak
kpzeltk magukat, s egyszeren elvettk", a mire szksgk volt: mg
ma is elg zaboltlanok a kozkok, s nem kpesek felfogni, hogy mirt
kellene a nomdot kmlni s vagyonra kell tekintettel lenni.
Termszetesen kivtel a fiatal vagy ppen aktiv kozk katona, mert
ezt a szigor orosz katonai fegyelem ugyancsak rendre tantja, s a kitn
emberanyagnak megadja az igazi bels tartalmt.
A kozkokat termszetesen gy nem nagyon szeretik, sem a parasztok,
a kik elssorban a lustasgukon botrnkoznak meg, sem pedig a nomdok,
a kiknek erre szznl tbb okuk van. Ez azonban legkevsbb sem bntja
ezt az letvidm kis npecskt, a mely kasztszer zrkzottsga kzben
vidman n s fejldik. KOLPAKVSZKY tbornok csak egy ezredet tele-
ptett ugyan le az orszgban, de ezek a gyarmatok ma mr egy aktiv s
kt tartalkezredet szolgltatnak, st a kozkok biztostottak rla, hogy
annyi a fegyverfoghat fiatalember, hogy btran felllthatnnak mg kt
polk-ot". Alig 50 v alatt teht meghromszorosodott vagy megngyszere-
zdtt ez a np, s ez a szaporods valsznleg nveked arnyban fej-
ldik, mert soha sehol annyi gyermeket nem lttam, mint a kozk fal-
vakban.
A turkesztni, klnsen a kozk falvak rendes kpe az, hogy minden
asszony vagy gyermeket hord az ln, vagy ldott llapotban van, de min-
denesetre egsz gyermekrajt vezet. A piszkos, kczos, de pufk, pirospozsgs
klykek az anyjuk szoknyjba kapaszkodva, bizony eleinte komikus ltvnyt
nyjtanak, de ksbb az ember nknytelenl elgondolkozik a dolog felett.
A kenyrkereset gondjai nlkl biztostott anyagi let s majdnem hatrtalan
kitrjeszkedhets azok a tnyezk, a melyek ilyen nagy szaporasgot en-
gednek meg.
Ht taln boldogtalanabb ez az egyszer, bcsipiros szoknycskba bur-
kolt orosz n, krlrajongva szmtalan ivadknak tarka rajval, a kiknek
jvendje semmi gondot nem okoz, mint azok a nyugati testvrei, a kiknek
letsvnyre az ismeretlen, az aggodalomteljes holnap" veti mindig rny-
kt? Taln csak azrt, mert r nzve szmtalan kvnsg teljesen ismeretlen
maradt, s azrt nem is vgydik utna, vagy taln azrt, mert egyedl
emberi mivoltnak lhet, s nem fecsrli el erejt abban a kzdelemben, a
mely a czivilizczi viharban mindig j vgyakat kelt, mindig j kvns-
gokat szl, a melyeknek teljesthetsge mind messzebb s messzebb tnik
a tmeg ell, mg a tehetetlensg rettent rvnye mind mlyebben s m-
lyebben szakad az akarat s a lehetsg kz?
Boldog Turkesztn, a melyben mg nincsenek szoczilis krdsek,
boldog Oroszorszg, a mely mg vszzadokon t legalbb egyet biztosthat
1LIJSZK
137
alattvalinak: habr szerny, de gondtalan anyagi ltet a kelet vgtelen, ter-
mkeny pusztai trsgein!
Az jonnan szerzdtetett kozk, SZITNYIKOV, nem volt mr egszen fiatal
ember. Rsztvett mr a khivai-hadjratban, s Kuldzsa elfoglalsa alatt egy
expedicziban, a mely a Dzsuldusz vlgyeibe vezetett. Ez alatt az expediczi
alatt rsztvett nhny nagyobb emlsllat preparlsban is, a mi foka volt,
hogy rdekldni kezdett utazsunk czlja utn, s vgre is felfogadtuk t.
Gyorsan s gyesen pakolta fel PAGUDJN mjus 22-n flottafelszere-
lsnket" egy kis kocsira, a melyet nhny ember vontatott a folyam kzeli
partjra. Mi fegyverrel vllunkon kvettk a kocsit, ksretnkben pedig
nnepi dszbe ltztt npsg vonult, mert ma megint egyike volt az oroszok
szmtalan nnepnek. Mg az atamn s helyettese is kivonult teljes egyen-
ruhjban ; reg, nagyszakll kozk aggastynok botjukra tmaszkodva
biczegtek utnunk, s persze nem hinyzott a gyermekhad sem, a mi gyjt-
hadseregnk. Valban nneplyes pillanat volt, s mindenesetre kellemes vl-
tozatossg a stanicza egyhang letben, a mikor beszllva a lodkba, abban
knyelmesen elhelyezkedtnk, s a nehz, idtlen haj a parton ll tmeg
bartsgos dvrivalgsa kztt lassan megindult a folyamon lefel, s ennek
sebes ramval nehzkesen surrant al a Balchas-mlyedsek fel.
Szvlyesen kszntttk a parton ll sokasgot, a melynek buzdtan
csengett szves bcsszava: Adjon Isten j eredmnyt", vagy a viszontltsra".
Azutn elhaladtunk a GURDET tancsostl ptett pomps hd jrmai
kzt, llijszk elmaradt, s mi kinn voltunk a szabad, a nylt folyamon. . .
(Turkesztni falusi csendlet.)
V. FEJEZET.
UTAZS LADIKON AZ ILI DELTJA FEL.
falu alatt az Ili mintegy 45 versztnyi hosszsgban mg mindig
kelet-nyugati irnyban folyik, steppk kztt. A bal part teljesen
sk, s klnsen a kis Keszkelen folycska torkolatnl ndas-v
szeglyezi, holott a jobb parton vrs porfir-sziklk jelzik az
rmedret, s ezekfelett rmmel bentt halmok emelkednek mind magasabb
s magasabb fenskk. A sksg mgtt nyugaton halomsor nylik a folyamig.
A halmok kzl klnsen egy hroml, hegyes cscs tnik fel, a mely
messze vidkrl tjkoztatsul szolgl.
Ezeknek a domboknak a lbnl a foly tszeren kiszlesedik, s a
kzepn kt boztos sziget emelkedik. Itt a foly majdnem derkszg alatt
Ny fel kanyarodik, hogy a Mojun-kum s a Batpak dombvidkek kzti
nyilasba behatoljon, a melyet csak mintegy 45 versztnyi t utn, a Malj-
szri domblnczolat vgn hagy el.
A tjkp itt nagyon bartsgos; a foly alsbb rszt nem lehet
ltni, s gy a kiszleseds tnak tetszik, a melybe a foly csendesen bele-
mlik s a melyet a vltozatos, gyepes pusztai halmok bartsgosan veznek
krl. A kt kis szigetet a foly kzepn a legdbb, majdnem trpusi
nvnyzet bortja, s szk, ndasokkal szeglyezett csendesviz folyam-g
vlasztja el, a melyet a fk koroni majdnem teljesen betakarnak. Hogy az
let se hinyozzk errl a szp kprl, temrdek gdny szkl a csendes,
iszapos-srga habokon, azutn meg egsz csapat rcze, klnsen az stks
rcze (Fuligula rtifina) s kkcsr kacsa (Erismetura lencoceplnala) igazi
zsiai fajai, rebben fel a ladik eltt.
Ebbl a tszer kiszlesedsbl a foly szk, szakadkos sziklaszorosba
lp, s zgva tr utat a kt plateau kzti szakadkon. Mint valami kapu, gy
nylnak szt a sziklk, s a foly heves kanyarulatok kzt folyik a mind-
inkbb magasod meredek partok kzt.
UTAZS LADIKON AZ ILI DELTJA FEL
139
Eleinte a halmok alacsonyak, s a kznsges pusztai nvnyzet fedi
ket, de lassankint mind magasabbra s magasabbra emelkednek, s a kopr
szikla vlik uralkodv a festi falak kztt.
Mly szakadkok nylnak ki a folyra; nmelyik ezek kzl kis
kblvnynyal (Obo) van megjellve, jell a psztoroknak, a mikor a legel-
rl itatra hajtjk a barmot, vagy vissza. Ms ilyen sziklarszek eltt
lapos trmelkkpok s deltk nylnak be a folyba, a melyek a
nedvessg hatsa kvetkeztben tele vannak sr nvnyzettel, holott a
krnyezetben csak kopr, meredek sziklafalakat ltunk. A trmelkkpokon
itt-ott az ilijszki kozkok nyomorult halszviskit lehet ltni; hlk s varsk
50. kp. Az Ili vlgyben.
szradnak a napon, kutyaugats fogadja hajnkat, majd a napbarntotta
tulajdonosok is megjelennek izbjuk eltt s dvzletet cserlnek, beszdbe
ereszkednek a mi kozkjainkkal.
Mind vadabb s regnyesebb lesz a vidk, a tjkp folyvst vltozik,
a mint a foly majd egy sziklafokot hirtelen megkerl, majd meg kiszlesedik
krskrl bezrt sziklatv, hogy azutn megint szken sszeszorulva, rohan
sebessggel zgjon al sziklk s meredek fokok kztt. A krnyez plateau
pereme mintegy 200 m. magasra emelkedik a vz szine fl, s az sszeszabdalt,
sztdarabolt perem sziklaplateau itt-ott valban alacsony hegysgnek ltszik.
Bizonyos tekintetben hasonlt a tjkp az Alduna szorosaihoz, azzal a
lnyeges klnbsggel, hogy itt a hegyek krskrl sivatagi hegyek, ezeknek
minden jellemz vonsval.
140
UTAZS LADIKON AZ ILI DELTA JA FEL
Pusztn s kopran emelkednek a srga vagy vrsbarna szikik, a
melyekre helyenknt a forr napsugr odasttte a jellemz, stt, barns-
fekete s fnyes sivatagi patint
u
. ssze-visszahnyva feksznek egyms
felett a sziklartegek, a melyek itt-ott porfirbl, msutt srga, agyagos homok-
kbl llnak; majd egszen fgglegesek, mint az 51. s az 54. kpen lt-
hat, majd pedig szaknyugat, mskor meg dlkelet fel lejtenek a leg-
klnflbb hajlssal. A rtegfejek leggyakrabban lesen, szgletesen ugranak
ki, de helyenkint egsz nagy rszletek gmblyded, simra csiszolt sziklkbl
llanak s sajtsgos ellenttben vannak a krnyez sziklk szakadozott,
vad sszevisszasgval.
Ezek olyan helyek, a hol az szakkeleti szl valami vlgynyilson a
sziklafalhoz jut, s azt akadlytalanul simtja vgig. A szl a homokot ehhez.
a csiszolshoz a plateau egy rszt elbort Batpak-kum homoksivatagbl
veszi. Helyenkint lesen nylik be a homokcsiszolta fnyes felszn a sziklnak
szlrnykban lev durva felszn rszei kz, pontosan mutatva a korradl
szakkeleti homokviharok (Kara-buran) irnyt s tjt. Az ilyen homok-
csiszolta helyek krl gyakran ltni a csiszol anyagot, t. i. vrs-srga sivatagi
homokot felhalmozdva, a mely a sziklkon csiszolva s fnyestve sepert
vgig, s azutn az rnykban ertlenl hullott al, garmadkba halmozdba.
Helyenkint ezek a homok-felhalmozdsok a bal parton is folytatdnak, s
ilyenkor szomor, kopr tjkp nylik a vrses-barna, vagy feketsre csiszolt
sziklk s a vrses-srga homokhalmok kztt, ellenttben a hatalmas, sebesen,
rohan folyval a kzpen, a melynek hatalmas vztmegei sem kpesek letet,,
erteljes, de nvnyzetet varzsolni a kt sivatag kz.
Nmely helyen ez a homokcsiszols s homokbefvds olyan jellemz
s tanulsgos, hogy tbbszr krtem STUMMER doktort, hogy kitn eszk-
zvel egyiket-msikat, mint fldrajzi jellemkpet", fotograflja le. A beveze-
tsben elmondott okok miatt ezek a fnykpfelvtelek jelenleg nem llnak
rendelkezsemre; a magam, szerencstlen Eastmann-emulzikkal kszlt fel-
vteleim, a mint az elbbi kpek is mutatjk, a sivatagos vidkeknek ezekrl
a jellemz ksztmnyeirl csak meglehetsen homlyos s bizonytalan fogal-
makat nyjthatnak.
Csodlatosan lnk ennek a sivatagos vidknek az llat-, klnsen
pedig a madrvilga. ppen ilyenkor van az ideje a pontyflk, az elbb
emltett marinka-halak (Schizothorax~a.}ok) vsnak, azaz ilyenkor vndorol-
nak az Ili kzps s fels folysa krl elterl seklyviz ndasokhoz, hogy
petiket lerakjk. A foly rendkvli halbsge miatt mirid-szmra vn-
dorolnak ilyenkor a halak a folyn felfel, s nyomukban ott nyzsgnek a
halev madarak, a halakkal egytt lassankint felfel vonulva a hegyek fel.
Klnsen a gdnyek (Pelecamts onocrotalus) ezrvel szllingznak a foly-
krl. Egy rszk pihenve, sr tmegekben, mint valami finom rzsaszn
sziget lepi el a homokztonyokat, a hol a hvelyknyi vzben csorognak;
141
msok lnczokra bontakozva, buzgn s mvszileg ltnak a kzs foglal-
kozs, a halszat utn; msok ismt egyedl, vagy apr csoportokban
lomhn sznak le a folyn, taln alusznak is, s csak akkor emelik fel gyana-
kodan hossz nyakukat s idomtalan, csnya fejket, a mikor a brka
kzelkbe rt. Akkor azutn kiss nekisznak a vz sznn, s nhny nehz
szrnycsapssal kiemelkedve a vzbl, kering, szllingz replssel kva-
51. kp. Sziklacsoport az Ili szurdokban.
rognak fel a parti sziklk fl, hogy csendes, nyugodt lebbenssel biztos hely
fel szlljanak. Klnsen hat az emberre, a mikor a mocsrvilgnak s a
szles vztkrknek ezt a lakjt itt ltja a hegyvidk kopr, sivatagos sziklin
tovavonulni. A nehz, esetlen madr rpte a ragadoz madarakhoz hasonl,
lebeg, csodlatos knny, s minden szrnycsaps nlkl keringve szllt tova.
Gyakran ismtld kedves kp volt, a mint ezek a hatalmas llatok mlt-
sgos lebegssel tovaszllva, -vakt fehren tndkltek a stt-kk gbolto-
zaton, csrk s llzacskjuk pedig aranyfnynyel villant fel a napsugrban.
142
Ezeken a nagy urakon" kvl szmos kis karakatna (kormorn*
Phalacrocorax carbo) csoport szllingzik a parti sziklkon, azonkvl tme-
gesen jelentkeznek a rti sasok, kztk az eurpai Haliaetus alhicilla faj
is. Mind ez a sok llat bizonyra csak a vndorl halak kedvert gylt
ssze, mert csakhamar megint eltnt. A mg ugyanis ilijszki kirndulsaink
alkalmval mind ez a sok faj tmnytelen mennyisgben jelentkezett, s nem
kellett valami klns vletlen hozz, hogy a Talgara patak vlgyben nhny
perez alatt hrom-ngy rti sas is kerljn a puskacs el, addig visszat-
rsnk utn valamennyien, klnsen pedig a peliknok, teljesen eltntek.
Ezeken az idszakos vendgeken kvl van a kapcsegai-nsk (sziklaszoros)
mg szmos, egynekben gazdag, lland madrnpessge is. Sziklagalambok
(Cokimba livia), cskk (Colaeus coliaris) tmegesen laknak a sziklahasa-
dkokban, a cscsokon a mi fsti fecskinkhez hasonl, csinos hegyi fecskk
(Hirundo dattrica) nagy csoportjai lnek. De ezeken a hegyi madarakon
kivl mg igazi pusztai madarak is megltogatjk a folyt: ott rpkdnek
a csinos rzsaszn-seregly (Pastor roseus) ezrei s ezrei, meg a pomps
szin gyurgyalag (Merops apiaster) egsz seregei, a melyek kzvetetlen a
vz szln lev sziklkra s kvekre szllnak le, s azutn apr tipegssel
sietnek a folybl egyet inni. gy rulja el mr a madr-vilg is a szemllnek
az Ili-ttrs festi dombvidknek" igazi jellegt, a mely tulajdonkpen
a rengeteg kiterjeds, vigasztalan pusztasg kzepre csak mint valami
optikai csalds varzsoldik oda a foly vlgyre leszakad szikls lejtkkel.
Ez az utazs rkhosszat tart folyvst vltoz kpek kztt. Majd valami
tlhajl sziklafal ragadja meg figyelmnket, a melynek kzepre egy rti sas
ptette fel durva gakbl hatalmas fszkt, s most annak szln lve, bksen s
bizalmasan tekintget le a kzel sz lodkra; majd valami karcs sziklaoszlop
tnik fel, a mely magnyosan, mint valami festi romtorony emelkedik a taj-
tkz habok fl; mskor meg kulisszaszeren elugr btk s gerinczek var-
zsolnak bizarr s fantasztikus keretet a sajtsgosan kusza s kgyz foly-
medernek szakadatlan, folyvst vltoz kpei kr. Szval az id gyorsan
repl, s mieltt mg esznkbe is jutna, mr kzelednk a dli pihen fel,
a melyet Ilijszktl mintegy 2526 versztnyi tvolban ll sziklafal, a Tamgali-
tasz lba alatt szemeltnk ki.
Itt a visszahzdott pusztai plateaurl keskeny sziklagerincz nylik le,
a mely meredeken feltrt rtegeivel majdnem fgglegesen esik le a folyra.
Ennek a 80100 m. magas falnak a lbnl tveteg sszevisszasgban
hever egymson egy csom hatalmas leomlott szikladarab s egy-egy nagy
szikla-lap, a melynek sima felsznn itt-ott szmos felrst s blvnykpei
lehet ltni, a mitl a hely neve is szrmazik.
Tamga
1
keleti trk nyelven annyit tesz, mint pecst, jegy; hatroz
1
Oroszul tanga : pecst, blyeg, vm.
143
alakban tamgali annyi, mint feltn, knnyen megismerhet", vagy pedig
fnvi alakban: a megjellt, a megpecstelt" s gy a Tamgali-tasz
1
annyit jelent, mint a jel-k" vagy az rott k".
mbr ez a nv trk, s az itt kborl kirgizektl szrmazik, ezek
mgis csak des-keveset tudnak az emlkek eredetrl s jelentsrl mondani,
s egyszeren a kalmkkknek tulajdontjk, a kik lltlag elttk ezen a
legel-vidken tanyztak.
Kiktttnk a Tamgali-tasz lbnl elnyl, szles, homokos part-
szeglyen, s a mg embereink a hevenyben rakott tz mellett egyszer
52. kp. A Tamgali-Tasz.
ebdnket ksztettk, azalatt mi a felrsok s a sziklkat dszt kpek
kzelebbi megtekintsre siettnk.
1897-ben PANTUSZOV N. ltogatta meg a Tamgali-taszt, s POZDNYJEFF A.
orientalistval kzrebocstotta vizsgldsainak eredmnyt a Szemirjecsenszki
Kormnyzsg vknyvnek 1900. vi ktetben. Innen vettem a kvetkez
nyelvszeti adatokat. A mellkelt kpeket is PANTUSZOV szvessgnek kszn-
hetem, a ki az emltett vben felvett kpeirl lenyomatokat bocstott ren-
delkezsemre. DR. STUMMER, tekintettel a trgy rdekes voltra, vegleme-
1
A kazak (kirgiz) nyelvjrs szerint rendesen, s gy a as (k) szban is az s helyett
sz-t mondanak.
144
zekre fotograflta a kpeket filmek helyett, de tlexponlta, mbr srga
veggel s igen rvid expoziczival dolgozott. Ez is a bels-zsiai pusztkra
znl napfny szokatlan erssge mellett tesz tansgot.
A Tamgali-tasz sziklinak anyaga PANTUSZOV szerint porflr s homokk.
Ennek a kzetnek leszakadt s meredeken llva maradt lapjaira vannak a
kpek s felrsok nagyon csekly, alig
!
/
2
cm. mly vestekkel berajzolva,
gy, hogy ezek a csatornk az alakoknak a krvonalait adjk meg. Br-
milyen egyszer s kezdetleges is ez a mdszer, a rajzok mgis egszen
tisztn s pontosan tnnek fel, s teljes arnyossgak, a mit klnsen a
hajszlnyira pontosan, akr csak krzvel rajzolt szablyos krvonalakon
lehet szrevenni.
t burchn-t
1
vstek a kvekbe, s pedig hrmat a legnagyobb klapra,
kettt pedig oldalt ll kisebb klapokra. Rszben ezek mell az istenkpek
mell, rszben pedig kln klapokra, hosszabb s rvidebb felrsokat kar-
czoltak, s pedig, a mint az els pillanatra a laikusnak is feltnik, kt kln-
bz rsmddal. A vesteknek legnagyobb rsze teljes s kifogstalan p-
sgben maradt meg, s csak egy rsze mllott el annyira, hogy nehezen
olvashat. Klnsen azok a faragsok romlottak meg, a melyek az rnykos
oldalon, teht szak fel vannak, ellenben a dlnek fordult lapok teljesen
rintetlenek. Az rnykon val elmlls ltalnos trvny a sivatagokon, s
onnan szrmazik, hogy a nedvessg, a mely akr az es, akr a harmat
kvetkeztben lepte be a kvet, sokkal tovbb megmarad az rnykos lapokon,
s gy a nedvessggel egytt jr chemiai mlls sokkal intenzivebb, mint a
napsttte oldalakon, a hol ppen ellenkezleg, az izz napsugarak hatsra
vkony, firnisz-szer rteg, az gynevezett sivatagi patina" kpzdik, a mely
gy ltszik, igen ers ellenllssal vdelmezi a kvet a tovbbi pusztulstl.
A Tamgali-tasz felrsait s kpeit ppen ebbe a vd kregbe vstk
be, s azrt a napsttte lapokon mint vilgos vonalak tnnek fel stt alapon,
mert a bevsett vonalakon feltnik a kzet eredeti srgsbarna alapszne s
nincs mg bevonva olyan fnyes barna-fekete patinval, mint a k tbbi
rsze. Az rnykos lapok felszne azonban rdes, mllott, csokoldszin, a mi
kiterjed az rsjelekre is, s e miatt ezek sokkal rgiebbeknek ltszanak, mint
napsttte szomszdaik; a mlls itt puszttotta a rajzokat s a felrsokat
is, s a knek valsgos si kpe van.
A kpek lmi merev alakok, a melyek kzl a legnagyobbnak s a
legpebbnek ngy karja van, az egyik oldalt fekv, kisebb kre vsett kisebb
alaknak a feje krl pedig ht kgy tekergzik.
PANTUSZOV, illetleg POZDNYJEFF krlbell ezeket mondja rluk :
3
1
Lmaita istenkpek.
2
1900-iki vknyv. A Szemirjecsi-kerlet Stat. Biz. kiadvnya, Vjernyiben. Zap. der
k. russ. Archaeolog. Ges. Bd. XI. p. 273. St. Petersburg.
s
>
Ctf
i
O
IS3
SS
o
o
ffi
145
A kzpen ll burchn ARYAPALA alakjt lltja elnk, a kit a tibetiek
rendesen Dsan-raj-szik-nak neveznek. lve brzoltk, els karjai imra
kulcsolva, htuls karjai kzl a jobb oldali rzsakoszort, a bal oldali pedig
ltusz-virgot tart. ARYAPALA-nak ilyetn brzolsa a ksbbi Tantri peri-
dusba tartozik. Az alak lba alatt kvetkez felrs van:
a Pagsz-ba dzsan-mj-szigsz4a na-mo.
a mi annyit jelent, mint: Tisztelem a szent Dsan-raj-szik-et". Ez alatt a
kvetkez misztikus formula van:
Om-ma-ni-pad-me-hiim Om-ma-ni-pad-me-liimi.
Ont
Om a hum
hnm
ARYAPALA jobb oldaln SZAKYAMNI
1
isten kpe van bevsve, a kvetkez
tibeti felrssal :
Szan-dzsai-sa-dzsa-tib-ba-la-na-mo", azaz :
Tisztelem Szakyamni Buddht".
Bal oldaln MAN-LA istensg kpe l ltuszvirg-trnjn, alatta a meg-
felel alrs: Tisztelem Man-la Buddht". A kt utols isten-alak kzl
az egyik LU-VAN srkny-isten kpt brzolja, s fejt ht kgybl ll
diadm veszi krl, a msik pedig MITKBA Tantri-Buddht mutatja; ehhez
az utbbihoz hosszabb misztikus jelentsg tibeti felrs tartozik.
A tbbi, egyes kvekbe vsett felrs rszben tibeti, rszben kalmkk-
irssal ritulis formkat tartalmaz, a melyek kztt a leggyakoribb az ismeretes
Om-ma-ni-pad-me-hum
2
klnbz vltozatokban. A leghosszabb felrs,
sajnos, ppen azon a klapon van, a mely legtbbet szenvedett a mllstl.
Tz sor kalmkk szvegbl ll, s POZDNYJEFF vlemnye szerint a tbbi szt-
szrt imarszeknek bizonyos mdon val sszefoglalsa. Ez alatt van mg
egy sor, a melynek szvege POZDNYJEFF szerint szanszkrit s tibeti keverk,
s jelentse: tisztelem CsojDSi-DSALCZAN-t
%4
. POZDNYJEFF megjegyzi: Ennek
a CsojDSi-DSALCzN-nak a szemlyisge jl ismeretes a trtnelembl; 1569-tl
1662-ig lt, s volt az els lma, a ki a BANCSEN-RIMBOCSE nevet viselte.
ptette Dsasi-chlumbot, krelta a dalai-lmt az 5. CHUBILGAN-I tisztelt
NAVAN szemlyben, s volt a f oka annak, hogy Tibet meghdolt a
mandsuknak."
1
A buddhizmus alaptja s a maga az els Buddha.
3
Om, a ltusz kincse, men !
ALMSY: Vndor-utam zsia szivbe.
146 UTAZS LADIKON AZ ILI DELTJA FEL
A Tamgali-tasz emlkei ktsgkvl a dzungroktl szrmaznak, a kiknek
uralma ideiglenesen eddig terjedt. A dzungr-birodalmat a XV. szzadban
nhny szvetsges mongol-trzs alaptotta, a kik a Drben-Ojrat", azaz
a ngy egyeslt" nevet viseltk. 1678-ban a dzungrok meghdtottk
Kasgarit, a hova APAK-CHODSA, egy iszlm szekta vezre hvta meg ket.
A XVII. szzad vgn, az Oroszorszg s Khina ltal is elismert CZEVAN-
RABDAN uralkod alatt kiterjesztettk uralmukat egsz a Balchas-t krny-
kre s a Tien-san-vidk tetemes rszre. A XVIII. szzad els felben a
khinaiak segtsgvel AMURSZAN vagy AMURSZANA mongol fejedelem ragadta
maghoz a Dzungria feletti uralmat, de a ki csakhamar fggetlenteni akarta
magt a khinaiaktl. Ekkor indtottk a khinaiak azt az irt hbort a kalmkk
birodalom ellen, a melyrl mr emltst tettem, s a mely 1755-ben, illetleg
1758-ban a birodalmat vrbe fojtotta. Ennlfogva nagyon valszn, hogy
a Tamgali-tasz felrsai az 1697 krli idbl, teht CZEVAN-RABDAN ura-
lomra jutsnak idejbl, vagy a kzvetetlen ezutn kvetkez idkbl szr-
maznak, teht alig idsebbek 200 vnl.
Habr csekly is ez az id, mgis tanstja, hogy arnylag milyen rendkvl
lassan vltozik meg a kvek felszne ebben a sivatagos klimban, de azon-
kvl milyen klnbz mdon hatnak a lgkri tnemnyek a kvek egyes
rszeire: a mg a napsttte lapokon a vs nyomn tmadt sebhelyeken"
mg alig kpzdtt jra a sivatagi kreg, addig az rnykban lev kvek
annyira elmllottak, hogy az rs mr elmosdott s alig olvashat tbb.
Ennek az rdekes emlknek a lbnl kltttk el egyszer ebdnket.
Az emlk bizonyra a Dzungrbirodalom hatrt jelezte, mert nem messze
tle az Ili ismt kilp a szorosbl a nyilt laplyra. A forrsg valban trpusi,
s a nap izz sugaraiban felhevlt sziklk kzt ktszeresen kellemetlen
volt. Kozkjainknak az a nem ppen higinikus gondolata tmadt, hogy
mindjrt ebd utn megfrdjnk a folyban. KLIPPERT mr tkzben jeleit
mutatta annak, hogy irtzik a vztl, s gy termszetes, hogy a trsasg
trfamestere, a mindig jkedv PAGUDJIN t is meghvta frdeni. Ezt az ajnlatot
termszetesen ltalnos helyesls kvette, s a szegny kis prepartor kny-
telen volt nknytesen rsznni magt a frdre, klnben a kt pajkos
kozk, a kik gy sztak, mint hal a vzben, mg ruhstl egytt beledobja
a folyba. Mieltt belemerszkedett volna a vzbe, ugyancsak hnyta magn
a keresztet, s azutn a vzbl meg iparkodott m kifel, hogy minl elbb
megint biztos talajt rezzen a lba alatt. De a frd, gy ltszik, mgis zlett
neki, mert dicsrte ksbb a hvs vz hst hatst.
A Tamgali-taszon alul lassankint ellaposodnak a halmok s kopr szikla
csak elvtve tnik ismt fel a partokon. A parti lejtt felverte az rm,
vagy elfedi a hegyi trmelk. Sok helyen keskeny svny j le a folyra :
ez a golyvs-antilopok csapsa, a melyen az itatra jrnak. SZITNYIKOV mutatott
nhny olyan helyet, a hol az ilijszki kozkok rendesen lesnek a kara-
147
kujruk"-ra (fekete-farkakra). Jliusban, a mikor a pusztk teljesen szrazok
s vztelenek, akkor a klnben nagyon flnk llatok knytelenek lejnni
a folyra inni, s pedig napjban ktszer, a reggeli s az esti rkban.
A kozkok a mlyen kitiport csapsrl knnyen felismerhet itat kzelben
lyukat snak, amelybl lesve, minden fradsg nlkl ejtik el a csinos antilopokat.
Rendesen megvrjk, a mg nhny antilop sszegylt, s akkor nha egy
lvsre 34 is esik el.
A foly jellege albb mindinkbb megvltozik. A pusztai halmok mindkt
parton lanksabbak s kerekdedebbek lesznek, majd a balpartiak mind messzebb
53. kp. Szakya-Mni faragott kpe a Tamgali-Taszon.
s messzebb tvoznak a folytl, s vgre egszen eltnnek, mg a foly
hatalmas kanyarulattal jobb kz fel kitr, s az szaki plateau peremt kveti.
Ezen a parton szmos homokfvs ltszik kopr, srga buczkk alakjban,
a folyt pedig sok apr, bozttal bentt sziget osztja gakra. Az cs-aral
(Hromsziget) gzln alacsony vzllskor lltlag t lehet lbalni a folyt,
s pedig, a mint mondjk, gy, hogy az ember krl kre ugrl s egyik
partrl a msikra jut. Legalbb a kirgizek gy meslik, s lltjk, hogy
a kalmkkk ezen a helyen hidat is ptettek, a melynek maradvnyait mg
ma is lehet ltni. Nem vagyok abban a helyzetben, hogy ezt a krdst
eldnthessem, de hiszem, hogy azok a folymederben lev kvek, a
melyeken keresztl t lehet gzolni a folyn, nem msok, mint valami terme-
l*
U 8 UTAZS LADIKON AZ ILI DELTJA FEL
szetes gtnak a kimosott romjai, a mely a folynak a porfirplateaubl val
kilpse utn llja tjt.
A kis Kara-bulk (Fekete-forrs) pusztai foly betorkolsa alatt, (a mely
most termszetesen egszen szraz volt), a foly nagy kanyarulattal szak-
keletnek csap, hogy azutn a hosszan elnyl Malaj-szri (srga szolga) dombsor
lbainl ismt hirtelen nyugatra kanyarodjk. Ebben a pusztai plateau s a
dombsor kz benyl blszer mlyedsben elri a foly partjt a Batpak
vagy Dzsaman-him, azaz Gonosz homok" nev kis sivatag. Hatalmas,
2040 m. magas homokbuczkk szakadnak le itt a folyra, a melynek gya
ugyan nagyon szles itt, de a sok belehordott homok miatt nagyon sok
ztonya van, s klnben is igen sekly, gy, hogy tbbszr ztonyra jutottunk.
A tjkp itt sajtsgosan vad, jobbrl a meredek, egyenletesen sima, kopasz
homokbuczkk, a melyek kzt a mly vlgyekben, vagy a barkhnok elre-
nyl, sarlalak karjai kztt rgi, nagy ndasokat (karnis) lehet ltni,
httrben a Malaj-szari szakkeletre elnyl, kk halmaival; balra, a mennyire
a szem ellt, ndassal fedett, mocsaras rtr, a melyen a folyn keresztl
idig elnylt hosszii, alacsony homok-halmok futnak vgig. A lehanyatlott
nap sugarai az egsz kpre mly, aranyvrs szin fnyrt ntttek, a melybl a
lilskk rnykok ersen s mly tnussal vltak ki.
Ezen a szles bln tl a foly medre kzvetetlenl a domblnczolat
lbnl hzdik, s annak nyugati vgnl lesen szakra kanyarodik. Itt utoljra
szgellik ki a folyra egy alacsony, de szaggatott s fantasztikus sziklafok,
a mely mellett evez-hosszsgra hajztunk el. Ez a Malaj-szri dombok
utols emelkedse, a Kara-tumszuk vagy Fekete elhegysg". Nhny
rozsda-rcze (Casarca casarca) emelkedik fel melancholikus kiltsokkal a
haj kzeledsre: bizonyra a fekete sziklafok hasadkaiban van a klt-
helyk.
A sziklafokot a folyam rohan sebessggel kerli meg, azutn kir
messzeterjed, gyengn hullmos sksgra. Alkonyatkor mg nhny verszt-
nyire tovbb hajztunk a Malaj-szri dombok gyorsan ellapul szaki lejtje
mentn, azutn kiktttnk egy kis kirgiz-aul kzelben, alkalmas helyen,
jjeli szllsra.
A pomps idben a tbor feltse annyibl llt, hogy j szells helyen
fellltottuk tbori gyainkat, mert itt a moszkitk kevsbb alkalmatlan-
kodnak, mint a szltl vdett, dsabb nvnyzet helyeken. Csakhamar pattogott
a tz, forrott a konzerv-leves, BALTA-BAI pedig a nhny szz lpsnyire fekv
aulbl rekvirlt egy tml airant (felforralt s gy megoltott juhtejet), a
mely az elmaradhatatlan teval egytt pomps vacsort szolgltatott, s a mely
utn csakhamar elnyomott bennnket az lom.
Msnap (mjus 23-n) reggel 6 rakor tovbb utaztunk. A foly szlesen,
sok gra szakadva, temrdek bozttal bentt sziget kzt folyik t ova; a
partokon itt-ott szles ndas, vagy pocsolykkal fedett homok-laply terl
^-jffi^t~*y*n ml-
L
4 *
-i $
*-*:f.V::'J
f V
i * l i ' . r - - ' ;. * *

UTAZS LADIKON AZ ILI DELTJA FEL 151
el, de tbbnyire magasak a partok, s meredek lszfalakkal szakadnak le a
folyra. Fenn nagy legelk terlnek el, s szmos nomd-tanyt s legelsz
nyjat lehet mindkt oldalon ltni.
Mr az elbbi napon is lttnk nhny gdnyt, de ezen a napon is
ilyen aprbb vadszgatssal tltttk az idt, s tbbek kzt sikerlt nhny
tcst (Himantopus himantopits) s talpastykot (Pterocles arenaria PlL)
elejtennk, a melyek kzl az utbbiak dleltt szoktak itatra jnni.
A foly sebessge, habr mg mindig elg nagy volt, de mg sem
oly rohamos, mint a szurdokban, s gy embereinknek sokkai tbbet kellett
eveznik, mint az eltte val napon. Ez klnsen fjt a kazak BALTA-BAI-
nak, a ki alapjban vve haszontalan, lusta frter volt, s a kit tulajdon-
kpen flig-meddig bntetsbl vittnk a lodkn magunkkal. A mint mr
korbban emltettem, BALTA-BAI vdencze volt BARLU-BAI dzsigitnek, s ez nem
mulasztotta el egy alkalommal sem, hogy kegyenczt s bartjt, mint kitn
munkst" dicsrje. Ebben a hlban fogtuk meg a ficzkkat, mert legels
alkalommal mindjrt kijelentettk egykedv brzattal, hogy a hajban kl-
nsen szorgalmas, ers munks" kell az evezhz, s gy BALTA-BAI uram
belekerlt a glyba! Mivel a kt kozk rgus-szemekkel gyelt az evezkre,
BALTA-BAi-nak csakugyan eveznie kellett, s pedig rendesen s erteljesen; a
dicsretet, a melyet ezrt nha-nha kapott, savany brzattal fogadta, mert
nagyon jl kirezte belle a csps czlzst.
Dltjban a balparti lszfal felett, a mely alatt ppen hajztunk, ma-
gnyos jurtot pillantottunk meg, a melybl kiltottak felnk, s egyszersmind
egy csoport lovas kirgiz ugratott el a szrazfld fel. Kiktttnk, s tudattk
velnk, hog}' a volosztnoj, azaz kzsgi elljr a jurtot tiszteletnkre llt-
tatta fel, s hogy ott tartsunk dli pihent. A lovasok azrt nyargaltak el,
hogy jvetelnket jelentsk, s nemsokra meg is jelent maga a volosztnoj,
egy elli-bsz vagy sztarsina (aul-elljr), nagy csoport kirgiz ksretben;
kztk a mi dzsigitnk, BARLU-BAI is, a ki jelentette, hogy a tevket jakkal
vltottk fel, s hogy karavnunk dlutn folytatja tjt Naryn fel.
Itt az ideje, hogy olvasinkkal megismertessk egy s ms tekintetben
a kirgizeket, ezt a nomd npet, a melylyel egsz expediczink alatt foly-
tonos rintkezsben llottunk. Behatbb nprajzi megjegyzseket kln feje-
zetben csatoltam ehhez a knyvhz, azrt itt csak arra szortkozom, hogy
egyet s mst elmondjak eredetkrl, trzsekre val beosztsukrl s jelenlegi
kzigazgatsukrl.
A kirgiz nevet, a mely mr mlyen meghonosodott az irodalomban, az
egsz npre tulajdonkpen teljesen tvesen alkalmazzk. Az egsz np ugyanis
kt csoportra oszlik, a melyek kzl a tetemesen nagyobb az alfldek,
gynevezett Kirgiz-pusztk lakibl ll, kazak-okn&k vagy kaizak-okn&k
nevezi magt, mg a kisebb, a hegyek kzt lak trzs, melyet az oroszok
a kara-kirgiz (fekete kirgiz) vagy dikokamenyi, azaz vad sziklalak" nvvel
152
jelltek, nnmagt csak
egyszeren k'irgz-nek hv-
ja. Az ezen utbbi trzsre
szintn az irodalomban
hasznlt hurut elnevezs
mongol eredet s a szom-
szd kalmkkktl szr-
mazik. Az egyszeren
hasznlt kirgiz nevet teht
kizrlag csakis az gy-
nevezett kara - kirgizekre
szabadna alkalmazni (a kiknek ez, gy ltszik, nem pen kedvelt gnynevk),
teht csakis a hegyi lakkra, a kik a Pamir, az Alai, az Alexander-lncz s
az egsz Tien-san vlgyeit lakjk egszen krlbell a 80 Gr.-tl szmtott
keleti hosszsgig, s szakra a transzili Ala-tau gerinczig; kazak vagy kaizak
(s sohasem a hasonlkpen tves kirgiz-kazak" sszettelben) a neve az
sszes tbbi kirgiz-nek, teht azoknak is, a kikkel az Ili vlgyben rintkeztnk.
Az orosz kozk"
1
az nevt ktsgtelenl hajdani nomd szom-
szdjaitl a kazak-oktl szrmaztatja ; egyikre sem valami hizelg ez az elne-
vezs, mert annyit jelent, mint csavarg, kborl. Mindenesetre tvedsekre
adott alkalmat ez az azonos elnevezs, s ez vezethetett arra, hogy meg-
klnbztettk ket kirgiz-kozk" s orosz-kozk'
c
nvvel, a mely elne-
vezsek azutn kiirthatatlanul meggykereztek az irodalomban.
Szmtalanszor volt alkalmam a kazakok lakta vidkeken tapasztalni,
hogy ez az elnevezs flrertsekre vezet. Mg magam embereimmel val
beszlgetsem kzben a mi kozkjainkat oruz-kazkok-nak, azaz orosz-
kozkoknak" neveztem, addig a nomdok, gy vettem szre, hogy a kazak"
s a szakal-kazak" kztt tesznek klnbsget, az utbbival jellve a sza-
kllas kozkokat", azaz orosz-kozkokat, a kiknek rendesen dsan n ez a
frfidszk, mg a trk npeknek csak gyren fejldik.
2
A kvetkezben arra fogok trekedni, hogy a tnyleg megillet neveket
ismt jogaikba segtsem, s azrt a jelen knyvben az orosz eredeteket koz-
kok-nk, a hrom alfldi hordhoz tartoz nomdokat kazakok-nsk, s a hegyi
lakkat rvidesen kirgizek-nek fogom nevezni.
A kazakok s kirgizek kzel rokon turk-trzsek, a melyek kzt egye-
dl a nyelv llt fel les dialektikus klnbsget. A mi a tbbit, a tipust,
jellemet, viseletet, szoksokat s letmdot illeti, itt csak kicsinysgekben tr
1
Jllehet az orosz nyelvben kazak s nem kozk-tiak hangzik az illet nv, mgis
megtartom ezt a szoksoss vlt rsmdot o-val.
2
Van egy kirgiz kzmonds, a mely gy hangzik : Kazak, oruz-kazak, kaskir, cs
aga iken", azaz : a kazak, az orosz-kozk s a farkas hrom testvr". Itt teht megkln-
bztetsl az oruz
&
orosz jelzt hasznljk.
153
el a kt csoport egymstl. ltalnossgban a kirgizek nyelve szerkezetileg
s kpzs tekintetben tisztbb, rgibb trk nyelvnek ltszik, mint a kaza-
kok, a mely mr inkbb a nyugati csagatj-dialektusokhoz kzeledik. E helyett
a kirgizek nyelvbe nmi kis mongol szkincs jutott, a mit a kazakok nyel-
vben nehezebb felismerni; ebben inkbb perzsa s arab szavak lelhetk
fel, a melyek a khnsgok finomult, iszlamizlt, irodalmi trk nyelvbl
kerlhettek ide.
Ennek a testvrnpnek legrgibb eredett sr homly fedi, mert a
kirgizeknek (tgabb rtelemben) nincsen trtnelmk, s erre vonatkoz hagyo-
mnyaik nem egyebek, mint gyerekes mondk, minden trtnelmi alap nl-
kl. Az ismert orosz ethnogrfus, RADLOFF, legnagyobbrszt khinai ktfk utn,
krlbell a kvetkezket mondja a kirgizekrl: Mind ez az rtests azt bizo-
nytja, hogy k majdnem t vszzadon
1
t a Szajn-hegysgben s a keleti
Altjban laktak, s hazjukat a dlrl elre nyomul ujgurok ellen gyzedelmesen
meg tudtk vdeni. A DSENGISZ-KHN vezetse alatt nyugat fel hatol mongolok
a Haka"~k (khinai neve a kazakoknak) orszgt mindenesetre tnkretettk, s
kiszortottk ket birodalmuknak dli rszeibl gy, hogy azok rszben a
Szjn-hegysgen keresztl szak fel voltak knytelenek hzdni, s ott bizo-
nyra sszekeveredtek ujgurokkal, szamojd, osztjk s tunguz npekkel,
rszben pedig kirgiz nv alatt az Abakan-vlgyben nomd letet folytattak.
A kirgizek legnagyobb rszt azonban dlnyugat fel szortottk, s k
a nyugati Tien-san vlgyeiben hzdtak meg".
A kazakok tudvalevleg hrom hordra oszlanak, a mely felosztsnak
bizonyra trtnelmi alapja van, de hogy mi, az ismeretlen. Mind a kt
trzs ajkn l az a monda, hogy egy hatalmas szultn halla utn, a ki az
egsz np felett uralkodott, ngy fia kzl hrom osztozott a hatalom felett,
mg a negyediket elkergettk.
Az osztozkod hrom firl neveztk el a hordkat, s pedig Alcs-in
dzsappasz" a kis horda, Argn Majmn" a kzps horda, s ,,jszn
C
a nagy horda.
2
A negyedik fit elztk azzal a szval, hogy
v
ktr giz
u
eredj a hegyek kz", s ettl szrmaznnak a kirgizek. Ms monda szerint
ez a nv a ktrk k'iz-bl negyven leny" szrmaznk, holott RADLOFF azt
hiszi, hogy a k'irk (negyven) s dzsiiz (szz) szavakbl szrmazik.
Mint a hogy a kazakok hordkra, gy a kirgizek is feloszlanak kt
csoportra, az ong s szol jobb" s bal" csoportokra. Ezek a nagy cso-
1
Azaz idszmtsunk VIII. szzadtl krlbell a XIII. szzad els harmadig.
2
A negyedik, gynevezett Bukejef-fle horda, a mely a Kaspi-t mellett nomadizl,
csak a XIX. szzad elejn vlt le a kis hordbl. A kznsges megnevezsek : Uluk dzsuz,
Orta dzsuz s Kicsi dzsuz szszerinti fordtsai a nagy, kzp s kis horda kifejezseknek.
Ezeknek a hordknak az igazi nevei azonban a fent emltettek, a melyeket minden kirgiz
ismer, mg a hordkra val beoszts elttk legnagyobbrszt ismeretlen. V. . a Temudzsin
(Dsengisz-khn) ltal Dzungriban a XIII. szzadban legyztt najman" nevvel.
154
portok azutn mg szmos trzsre oszlanak, a melyek kzl utazsunk alatt
a Kongrat, Baba, Kzil-brk, Csns-kill s egyb kazak trzsekkel (nem-
zetsgekkel) rintkeztnk, ellenben a kirgizek kzl csak a nagy Bugu
trzszsel kerltnk sszekttetsbe, a szomszdos, mg hatalmasabb Szri-
hagis trzs egyes tagjaival pedig csak elvtve tallkoztunk Przsevalszkban.
A nomd npessg mai kzigazgatsi beosztsnak semmi kze sincs
a rgi, trtnelmi trzsekhez, hanem rszben teljesen nknyes, rszben
pedig a legelterletek szoksos terleti beosztsn alapul. Csak egy dolgot
hajtottak szigoran keresztl, t. i. teljesen elklntettk a kazakokat a kirgi-
zektl. Ez a kt nptrzs nem nagyon szereti egymst, s erre annyiban
tekintettel is voltak hogy kazak s kirgiz kzsgek vegyesen nem fordulnak
el a kerletekben.
Ne kpzeljk, hogy a nomdok olyan npek, a melyek minden czl
s terv nlkl kborolnak szanaszt a vilgban. Ilyen, a sz szoros rtel-
mben globetrotter-eknek, vilgcsavargk"-nak nevezhet alakokat csak a
legjabb idk czivilizczija teremtett. A nomd fldbirtokos, noha a sz leg-
tgabb rtelmben is, mert terletre van szksge, a mely minden vszak-
ban legelvel szolglja marhjt. Ha tallt ilyen helyet, ahhoz pp oly makacsul
ragaszkodik, mint a paraszt az megmunklt rgeihez. Bels-zsia psztor-
npeinek minden kzdelme, a legrgibb idktl egsz napjainkig, mind a
legel s annak zavartalan hasznlata vgett jtszdott le.
A nomdok orosz adminisztrczija szintn ezen a terleti elven alapul,
a mennyiben kijelltek olyan kzsgi terleteket, a melyekben a rgta hasz-
nlt nyri s tli legelk (Kislak s Dzsailau
1
) vannak.
Ezeknek a kzsgi kerleteknek a nagysgt, illetleg a kerletben
lehetsges aulok szmt teljesen nknytesen llaptottk meg s csak arra
voltak tekintettel, hogy ket az orosz kzigazgatsi kzppontokbl knnyen
lehessen kormnyozni.
Minden kzsg hatra pontosan meg van llaptva, s a terleti jogot
megsrteni nem szabad, st engedly, tlevl nlkl rendszerint nem is szabad
senkinek kzsge hatrait elhagyni. A terlet rendes, habr nem is felosztott
birtoka a nomdoknak; itt-ott azonban nagy terletek vannak, a melyek
koronauradalmak. Ezek, az elttem nem egszen tisztnak ltsz tulajdon-
os birtokjogok az okkupczi klnbz mdozatai szerint alakultak. Azok
a trzsek, a melyek nknyt s szerzdsszeren meghdoltak, azok rin-
tetlenl megtartottk osztatlan birtokjogukat, ellenben koronauradalmakk azok
a terletek lettek, a melyek vagy teljesen lakatlanok, teht hasznlatlanok
voltak, vagy pedig a melyeket valsggal fegyverrel kellett elfoglalni. gy
1
A Dzai-lau sz lau diftongusa nem ms, mint a Uh helyrag, a mely a kislak sz
kpzsre is szolglt. Hasonl thangzsok a csagatj dialektusokban teljes virgzsban vannak,
gy pl. az i igen gyakran vltozik a-v, a k vagy g "g-v, -v, pl. tagh-tau (hegy) ; Mslik =
kislak; Dzsailau = (dzsai nyr) dzsaiVik, nyri tanya; agil (cserny) = a v. al stb.
pl. Przsevalszk vroska szerzdsileg szerzett koronauradaimi terleten ll, holott
krskrl a sksg a kirgizek tulajdona, s az oroszok csak mint brlk mvel-
hetik a fldet. jabb telepeket csak gy lehetne itt ltesteni, ha az illet
kirgiz kzsgekkel j szerzdseket ktnnek, vagy pedig valami kisajtt
eljrssal keresnnek terletet. Msrszrl a nem gyarmatostott terletek,
mg ha koronauradalmak is, a kirgizek korltlan birtokban vannak. Egyes
terletek, mint pl az Assza vlgy a transzilii Ala-tauban, klnbz kzsgek
nyri legel-terletl szolglnak, de csak egyes gazdag csaldok szmra,
a kik az ottani nyri legelt valsggal nyaralhelynek" hasznljk. Ms
terletek megint kizrlag egyesek, vagy egyes csaldok tulajdonai. gy pl.
. ' **
v
*, -
' " .
-.
^^ft
' ' - ^ l l
" ^
56. kp. Kazak csald.
az Ottuk vlgy s krnyke a BEK-SZYLTAN-TOCHTOSZUN csald uradalma, s
a csald csak kivtelesen keresi fel a kzs kzsgi legelket, hanem ren-
desen sajt birtokn tanyzik.
A kirgizek s kazakok mohmmednok ugyan, de nem hdolnak vak-
buzgn ennek a vallsnak, hanem csak egsz sommsan kvetik parancsait.
A krlmetls, a disznhstl s, legalbb elvileg, a boritaltl val tartz-
kods az egyedli parancsolatok, a melyeket betartanak. A szablyszer t
imdkozst csak ritkn tartjk meg pontosan, s a korn tbbi parancsaival,
gy ltszik, senki sem trdik valami nagyon. Ezek helyett van mindenfle
olyan szoksuk s babonjuk, a mely a smnizmusbl ered. A jogviszo-
nyok* alapjul sem egyedl a korn s a serit szolgl, hanem rszben si
szoksjogok is fennllanak.
156
Kisebb polgri peres gyekben, a melyek egyedl kirgizeket rintenek,
a kirgizek ltal vlasztott birk (Mi) illetkesek dnteni; nagyobb fontos-
sg gyekben, s mint felfolyamods brsg a kerleti bk testlete sze-
repel. Ezeknek a t'-knek
1
ugyan nincsen vgrehajt hatalmuk s az
oroszok ltal nyjtott vgrehajt segtsget csak a legritkbb esetben hasz-
nljk fel tletk mgis nagy tekintlynek rvend, s pontosan teljestik;
ltalban a bi-birsgoknak igen nagy a tekintlye, s mg az oroszok is csak
dicsrettel nyilatkoznak prtatlansgukrl s jogi rzkkrl.
A rablst, a gyilkossgot, ltalban a bntetteket s az oroszok s
benszlttek kzti vits krdsek megoldst elvontk a bk hatskrbl,
s az orosz hatsgokrak tartottk fenn.
A kzsgi gyeket a kzsgi elljrk (volosztnoj) intzik, a kiket a
kzsg hrom vre vlaszt. A trk nyelv npek ltalban k-szakal (sz-
szakll) nven nevezik ezeket az elljrkat, de ezt a kirgizek nem igen
hasznljk. A kazakok ugyan nha mondjk, de a kara-kirgizek inkbb az
orosz szbl elrontott bolostni" nvvel lnek, a mi bizonytja, hogy effle
hivatalok nluk nem voltak szoksban.
A mint a kzsgi elljrt, pp gy vlasztjk az egyes auJ-ok ell-
jrit is, a kiknek orosz neve sztarsina, kirgizl pedig elly-bas (tvennek
feje). Minden kzsg 415 aulbl s minden aul tztl tbb szzig terjed
csaldbl llhat, a melyeknek megint vagyonuk szerint kt-hrom vagy hsz-
harmincz jurtja lehet. Az elljrsgnak egyik legfontosabb feladata az ad-
kivets s behajts. Az adt minden kzsgre a jurtok, illetleg a csaldok
szma szerint vetik ki, s egy-egy csaldra mintegy 3 rubelt (8 koront) sz-
mtanak. A kzsgre gy kivetett adt aztn elosztjk az egyes tulajdonosok
marhallomnya szerint, s minthogy gy minden csaldra krlbell egy birka
rtkvel egyenl nagysg ad jut, nem lehet mondani, hogy mg a leg-
szegnyebbek is rzkenyen meg volnnak terhelve.
Minden felntt kirgiznek aktiv s passzv vlasztjoga van. A vlasz-
tst azonban a kerleti kapitny (Ujezdni nacslnik) hagyja jv, s ebben a
tekintetben meglehetsen szabad keze van. Minden befolysos kirgiz szr-
nyen vgyakozik az emltett llsokra, s azrt heves vlasztsi kzdelmek
szoktak megesni, a szavazat-vsrls, a megvesztegets s mindenfle kortes-
fogs dszes gyakorlatval, a mint az ppen minden szabad vlaszts" jel-
lemz tulajdonsga. A volosztnoj vlasztsi kltsgei rendesen hrom-ngy-
ezer rubelt tesznek ki, a mit a megvlasztott termszetesen uralkodsnak
rvid hrom esztendeje alatt a megfelel felesleggel egytt igyekezik voloszt-
jbl kiprselni. Az adkivets alkalmval nem igen lehet ugyan rabolni, mert
1
A bii sz a bag gykbl szrmazhatik, a mely a baglamci (ktni, megllaptani, ki-
mutatni) s a baikau (bemutatni, (lismerni, megjellni) igkben is elfordul. Bogi, bgi, bii
(a mutat, az elrendez) megfelel annak a hangtalakulsnak, a mit az agil, ail, * (kara-
kirgiz nyelven) = aul, cserny szban talltunk.
157
igen nagy az ellenrzs, s a dolog nagy nyilvnossggal trtnik, de van r
ezer ms alkalom, mint pl. valami fellvizsgl-hivatalnok fogadsa, valami
utaznak az elltsa stb., a mikor a falut valsggal arcztlanul ki lehet
fosztani.
Valami utaz tre fogadtatshoz szksges rendszerint bizonyos kltsg.
Fel kell lltani egy j, fehr s sznyegekkel dsztett jurtot, s ebdet, dasz-
tarchant kell kszteni, a melynek f alkatrsze a ftt juh. A fogadtats
kltsgeit termszetesen az aul vag}^ kzsg viseli, akr fizet rte az utas,
akr nem, s a pnz termszetesen a hatsg zsebbe vndorol. Ez a szoks
nemcsak onnan szrmazik, hogy a keletiek a hatalmasokkal szemben mindig
szolglatra kszek, hanem valdi vendgszeretetbl is, a mely a kirgizek
kzt tnyleg nagyon ki van fejldve. Csakugyan majdnem minden aulban
felszltjk az rkez utast, hogy knnhga kehe", azaz vendgl jjjn,
s csakhamar be is mutatjk az ldozati brnyt, hogy elg nagy s kvr-e ?
De rendszerint nagyon jl teszszk, ha elbb megismerjk a krlmnyeket,
mieltt az effle meghvst elfogadnk, mert a mg valami gazdag bai tnyleg
megsrtdnk, ha szves meghvst nem fogadnnk el, addig valami szegny
rdg bizony rl, ha az akaratjt mindjrt cselekedetnek veszszk, s szves
meghvst ksznettel nem fogadjuk el. A dolgok knny megtlsre azon-
ban mindig van egy md, a melyet mg a benszlttek szoksait nem ismer
idegen is mindig felhasznlhat, s a mely a keleti npek kapzsisgn alapszik.
Csak egyszeren meg kell krdezni a brny rt, s azonnal tisztban
van a dolog. Ha az embert igazn meg akarjk vendgelni, akkor erre sz-
vlyes, de hatrozottan visszautast vlaszt kapunk, ha azonban a meg-
hvs csak udvarias formasg volt, akkor majdnem gyermekes naivitssal
valsgos vsrt rgtnznek, a melyen minden jelenlev rsztvesz, s a
mely semmi ktsget nem hagy az irnt, hogy a pnzvgy mg a legtvo-
labbi nomd-aul termszetessgt is megronthatja!
*
Az emltett jurtot kzvetetlenl az Ili partjn, a kzsgi elljr llt-
tatta fel tiszteletnkre. Nhny j s rikitan sznes kasgri sznyegen kvl
fbl faragott, szp tarkra festett szart gyat, tovbb rgi karosszket
is talltam benne, st elhajszoltak valahonnan egy kzpnagysg szamo-
vrt is, a mit a kirgizek klnben sohasem hasznlnak. Mindez tanstja,
hogy mindent elkvettek mlt fogadtatsunkra.
BARLU-BAI s a volosztnoj elmondtk, hogy itt a partokkal szemben, nhn}^
boztos szigeten sok fczn van, s ajnlottk, hogy ott vadszszunk, azutn
kltsk el a dasztarchant, s jjelre maradjunk itt. Az itt val hls nem felelt
meg terveinknek, s azrt a dasztarchant s az jjeli szllst nem fogadtuk el,
hanem elhatroztuk, hogy a fcznokat meg fogjuk ltogatni rvid idre.
Tet ittunk, s a kozkok a zskmnyul ejtett madarak kzl nhnyat meg-
stttek, gy-ahogy nyrson, aztn tkeltnk a szigetre, s azt minden irny-
ban keresztl-kasul csatangoltuk.
Az Ilinek ezek a boztos szigetei legnagyobbrszt az rvz szine alatt
vannak, nincsenek rajtuk igazi fk, hanem csak 34 m. magas fzfk, olaj-
fzek s nhny nyrfa. Ezek alatt a fk alatt azonban oly sralj
nvnyzet van, a mely fzfa-sarjbl, borbolya, crataegus, kkny, vadrzsa,
iszalag, nd s mg szmtalan ms dn burjnz boztbl s fflbl ll,
hogy azon thatolni ebben a knikulai forrsgban csakugyan nem tartozott
a legkellemesebb mulatsgok kzz. Sajnos, csakhamar vilgoss lett, hogy a
fcznllomny nagyon sokat szenvedett az elmlt rendkvl szigor s havas
tlen. Brmilyen lelkiismeretesen be is barangoltuk a boztot, alig talltunk
fcznt, csak PAGUDJIN ltt elszr egyet, aztn utna magam kt pomps
kakast. A kazakok lltsa szerint pedig klnben ez a nagy, szptollazat
mongolfczn (Phas, mongolicus) ppen ezen a szigeten, a mely klnben
rendkvl kedvezen fekszik, szzval szokott tanyzni. Nhny rdekes,
aprbb madr egsztette ki ezt a szerny zskmnyt, a melylyel kt rai
vadszgats utn visszatrtnk a jurthoz. Itt STUMMER dr. nhny felvtelt
ksztett a helyrl s az egybegylt kazakokrl.
A hely neve Ak-togoi; a togoi szval a kazakok az olyan helyeket
jellik, a melyeket a foly e pusztk lsz-takarjbl kimosva, a foly vl-
gyhez csatolt majd az egyik, majd a msik parton, a mint a foly rtere
csatlakozik annak birodalmhoz.
1
Minthogy a foly folyvst vltoztatja futst
s azonkvl folyton mlyebbre s mlyebbre is vgdik be a lsz-plateauba,
annlfogva ezeknek a togoioknak igen klnbz magassguk van. Nmelyik
egyszer rtr, rszben elmocsarasodva, srn benve nddal s fzessel,
msok pedig valamivel magasabbak lvn, csak pusztai fnvnyzet lepi el
s kitn legell szolglnak. Nmely togoit azeltt szntfldnek hasznltak,
klnsen az olyanokat, a melyek a folynak valami kanyarulatban
feksznek, gy, hogy azoknak fels rszn a folybl ar'ik-ok&t (ntz rko-
kat) lehetett vezetni a terletre. A foly medrnek folytonosan mlyebbre
val slyedse miatt azonban az rkok lassankint vz nlkl maradtak, s a
fldmvlsnek csakhamar ismt vge lett.
Az Ak4ogoi (Fehr-lapos) legell szolgl, a mely messze nyugatra
elnylik, s ott a magas trszn meredek lpcsje, mint valami hullmos
dombvidk hatrolja; hossza mintegy 10 versztet tesz ki.
Ugy dlutn 4 ra krl ismt hajba szlltunk, BALTA-BAI kesers-
gre, a ki itt most pihensre szmtott, de csaldott.
A foly arczulata meglehetsen lland maradt; szmos sziget s sok
ztony akadlyozza a hajzst, s minduntalan ztonyra is akadtunk, a mikor
1
A togoi tvitt rtelemben erdt is jelent, mert ezeket az rtri blzeteket rendesen
fzfabozt s ndas lepi el.
159
azutn PAGUDJIN rgtn kiugrott a hajbl, s himblssal, tologatssal prblta
a lodkt ismt szabadd tenni. Termszetesen legtbbszr BALTA-BAi-nak
is segtenie kellett, a ki mint affle igazi kazak, rettenetesen flt a vztl, s
els alkalommal valsggal czitromsrga lelt flelmben, a mi persze a
kozkoknak hatrtalan csfoldsokra adott alkalmat.
A hsg rekken volt, s gy BALTA-BAI levetette fels ruhjt, a mi
minden kirgizen szrms vagy gyapottal
1
blelt nadrgbl (csambar) s hasonl-
kpen vattzott barna, kk vagy fekete kabtbl ll, a mely hlknts-
szeren van szabva, egsz a bokig r, s hossz, a kzen is tlnyl, b
ujjai vannak. Ezt a kpnyeget a kazakok csapn-n&k nevezik, az oroszok
pedig tatr szval chalat-nak hvjk. Ez alatt a ruha alatt a kirgiz, hacsak
nem valami egszen szegny rdg, mg inget (kjlek) s b, rnczos als-
nadrgot (dambal) is hord, a mely nyri ltzetl is szolgl.
BALTA-BAI ngerszer, fekete arczval ellenttben, olyan vadonatj, finom,
halvnyrzsaszn gyolcsalsruhzatot viselt, hogy az inkbb valami lnyk-
nak illett volna. Ha most aztn ki kellett ugrania a hajbl, akkor a vztl
val flelmhez mg hozzjrult az az aggodalom is, hogy finom ruhja is
kellemetlen rintkezsbe kerl az ellensges elemmel, s azrt azutn knyes,
aggd mozgssal segtett a haj krl. Klnben sem volt valami nagyon
gyes ficzk, s tlzott vatoskodst rendesen azzal fizette meg, hogy vagy
elcsszott vagy valami lyukba lpett, s azutn hrgve s lubiczkolva bukott
egsz a flig a habokba, a mire persze ltalnos, hangos kaczaj csendlt
fel a hajbl.
Veszlyes nem volt a dolog, s a finom ruha alig t perez alatt ismt
megszradt, de fleg, a mint PAGUDJIN egsz helyesen jegyezte meg: nem rt az
a kazaknak, ha 1015 esztendben legalbb egyszer alaposan megmosdik,"
Ak-togoi krnyke, gy ltszik, srn lakott. Nhny helyen itt tlen-
nyron laknak kazakok, de azonkvl ppen most hzdott le a Balchas-
kazakok legnagyobb tmege dl fel, gy, hogy mindentt jurtokat s legelsz
nyjakat lttunk. Tbb helyen rongyos, fsts jurtokat lttunk kzvetetlenl
a foly partjn, a melyek krl primitv fallvnyokon szzval szradtak
a felhastott s szott halak a napon.
Eredetileg a kazakok nem foglalkoztak halszattal, s ezt csak a koz-
koktl tanultk. Egy id ta a szegny emberek erre fanyalodtak, s a hal-
szatot jelenleg egszen az oroszok mdjra s orosz eredet eszkzkkel
folytatjk. A marinki nev halakat {Schizothorax) beszzk s szrtjk, gy-
rebben fstlik, s gy adjk el a szrtoknak. Nhny kopekrt mi is vs-
roltunk nhny szrtott halat, hogy vacsorra megzleljk.
1
A heves hmrskvltozsokra val tekintettel ez a viselet ktsgtelenl praktikus, de
az eurpaiak eltt rthetetlen marad, hogy mikpen lehet 3040 hsgben vastagon vatt-
zott gnyban vagy pedig durvn cserzett zbrltzetben jrni, a melyen a teljes tli
szr rajta van- s befel fordtva hordjk.
160
Estefel a Knm-basi, a homok feje" eltt haladtunk el, a mi nem
ms, mint nem jelentktelen halomcsoport, nhny versztnyire a bal parttl,
itt kezddik az igazi sivatag, a hatalmas Szari-isik-atrau, a mely innen
kezdve mintegy 200 verszt hosszsgban, s krlbell ugyanolyan szles-
sgben, mint homokos, vztelen pusztasg terl el egszen a Balchas-tig.
PETERMANN trkpe szerint itt egy erd romjai"-nak kellene lennie, de
csak valami rgi sr (kurgan) maradvnyairl tudtak az idevalk. A kurgan
szt a kazakok egyarnt hasznljk a fldhnysok, erdtmnyek, sirok
vagy jobban mondva, sremlkek megjellsre; de ez utbbiakra a mullk
vagy mollh szt is alkalmazzk. A kurgan sz nemcsak a dombalakot jelli
meg, hanem ltalban a sremlket. Dombalak srokat a kazakok s Kirgi-
zek nem is emelnek emlkl, k halottaikat alacsony, agyagbl vert, ren-
desen ngyszgletes, szarkofgszer srhalmok al temetik, s a srt vagy
egyszer, ngyszgletes csipks vertfallal veszik krl, a mit apr sarok-
tornyocskk dsztenek, vagy pedig valsgos srkpolnt ptenek flje, a
mely koczkaalak szokott lenni, s kupola fedi, vagy pedig a pistak-por-
tlk s homlokzati vek stlusban pltek, s ezek mgtt emelkedik a magas
kupola.
Ezek a nagy sremlkek rendesen csak a gazdag s elkel emberek
szmra plnek, ellenben a szegnyebbek megelgesznek az egyszer, szarko-
fgszer srkvel. A temetkezs helyt, gy ltszik, egszen szabadon
vlasztjk ugyan meg,
1
de azrt a nagyobb sremlkek krnyezetben srbben
vannak, s nha, klnsen, ha a sremlk valami szentnek a hamvait rejti, egsz
temetszeren sorakoznak egyms mell. Nhol vertfallal krlkertett helyeket
is ltni, a melyek a srok szmrl tlve, valban temetl szolglnak.
Az Ili vlgyben szmos ilyen kurgant vagy mollaht lehet ltni, a
melyeket az odatemetett halott utn neveztek el, s ezzel jellik meg a krnyez
vidket is. gy, mint egyltalban mindentt keleten, az egyszer ptett
emlk fentartsval egyltalban nem trdnek, s igen rgi ilyen srok
lttra az a krds merlt fel elttem, hogy nmelyik dombalak kurgan (gy-
nevezett mogla) nem ilyen fldbl ptett, kupols emlkek beomlsbl
tmadt-e ? Annyi bizonyos, hogy tbbszr lehet ltni olyan sr-romokat, a
melyek teljesen sztomoltak, s alig ltszik rajtuk valami pletmaradvny,
inkbb lapos trmelkhalmok, a melyeket ha egyszer felver a gaz, alig fognak
klnbzni a kznsges halomalak kurgnoktl.
Feltn, hogy igazi dombalak kurgnok az Ili vlgyben, az Ili
ttrsn tl teljesen hinyzanak, ellenben attl dlre, gy, mint a Taskent
fel vezet t mentn, mindentt lehet ilyeneket ltni.
2
1
Rendesen a hallozs helyn temetik el a halottakat.
3
pp ily kznsgesek a halomszer kurgnok a Tien-san belsejben, az Isszyk-kul s a
Tekkesz vlgyben. A np, a melytl szrmaznak, e szerint teht inkbb a hegyek kztt tartz-
kodott, s a pusztkra s az lli-Balchas mlyedsbe nem ereszkedett le.
161
Kazakjaink szerint teht ez a rgi erd" sem volna ms, mint egy
rgi sremlk-kurgan a Kum-basi lbnl, s azrt nem is ltogattuk meg.
A jobb part sem valami vonz, mert a sivatag egszen a folyamig terjed, s a
szem elfrad a kopr, csupasz barkhnok, hosszan elnylt homok-dnk s
a halmok vlgyeiben nyomorg gyr szakszaul s tamariszkusz nvnyzet
ltstl.
Ezen a napon a Terszkendh-Togoi nev terleten, a bal parton tt-
tnk tbort, a hol az Ili tbb kilomter hossz, kralak kanyarulatot tesz
szakkelet fel. llomsunk homokos steppe-talajn ntz csatornk nyomait
lehetett ltni, de nhny arra jr kazak lovastl azt a felvilgostst nyer-
tk, hogy emberemlkezet ta nem volt itt fldmvels a foly szinnek al-
szllsa miatt.
Msnap (mjus 24-n) egsz Naryn-ig hajztunk, a hol karavnunk
vrt renk. Minthogy jjeli szllsunk csak valami 15 kilomterre volt Naryntl,
mr dlutn egy rakor megrkeztnk, mbr tkzben mg nhny szi-
getet is tbngsztnk. Ezeknek nvnyzete mg vadabb s mg kuszbb
volt az Ak-togoi szigetnl, s a szigeteken val jrst klnsen megnehe-
ztette az a krlmny, hogy a hvelyknyi vastag fzfahajtsokat a tli jgzajls,
vagy a legutbbi rvz egszen lefektette s helyenkint valsggal thatolhatatlan
torlaszokk fondtak ssze. A part friss iszapjban lthat vaddiszn-csa-
psok elrultk, hogy itt mr elrtk ennek a vadnak mai elterjeds-terlett.
Narynban a sajt jurtunkon kvl mg egy msikat is talltunk, a
melyet a volosztnoj llttatott fel embereink szmra- Messzebb befel a parttl
nhny meglehets nagy tanyt lehetett ltni, a melyeknek frfi lakossga
legnagyobbrszt ide gylt tanynk kr, hogy a szokott bartsgos kvn-
csisggal dvzljn bennnket.
A tanynk szles, hullmos pusztn fekdt, a mely nyugat fel lanks
halmokra emelkedik fel
1
. Nhny magnyos fz (Salix spec. ?), a melyet a
kazakok /aZ-nak neveznek, azutn elnyomorodott turangk (Popttlus diversi-
folia?)
)
dzsigdk (olajfzek, Elaeagnus) s a csingil (Halimodendron argenteum)
tsks, pomps vrsvirg boztjai dsztik ezeket. Rgi, elhagyatott rikok
s gondosan kiegyengetett s krlkertett, szrhz hasonl puszta hefyek
tanstjk, hogy itt hajdan fldmvels volt, a mely mr rgta lehetetlen.
Vgtelen hosszan nylik vgig ez a trszn a foly mentn, a mely itt meredek
lszfalak kz zrva, sziget s parti posvnyos laposok alkotsa nlkl
folyik- tova. A szemben lev partokon a Szri-isik-atrau vigasztalan, kopr
homokbuczki nylnak el szval a vidk a lehet legsivrabb s kihal-
tabb, s mg speczilis czljainkra nzve is kevss vonz.
BARLU-BAI csodadolgokat meslt Naryn helyzetrl, s azrt mr korbban
is sszeszlaltak a vidket jl ismer PAGUDJIN-nal. Most aztn magunknak
1
Megkttt homokbuczkk, a melyek a sivatagok szlein rendesen megtallhatk.
AI.MSY: Vndor-utam zsia szivbe. 11
162
is be kellett ltnunk, hogy ez a hely nem nagyon felel meg a gyjts czl-
jtnak, a mirt aztn a dzsigit srtve rezte magt, vagy legalbb gy mutatta s
panaszkodott, hogy a kozk altiszt ellensges indulattal viseltetik irnta.
Ezeknek a fltkenykedseknek s klcsns vdaskodsnak nem volt ezutn
se vge se hossza, s sok kellemetlen rt szereztek nekem.
A kazakok marasztalsa ellenre is elhatroztuk, hogy ismt tovbb
utazunk, s a kvetkez reggelre j tevket rekvirltunk.
A dlutni s esteli rkat gyjtssel tltttk el, mg a kt kozk a
folyban halszott, s nhny meglehetsen nagy marinkat fogott, a mi ugyan-
csak j volt vacsorra!
Msnap (mjus 25-n) reggel korn tovbb utaztunk, de ez alkalommal
BALTA-BAI nlkl, a kit az evezs tnkretett, s a ki kegyelemrt esedezett
Helyette egy szegny halsz-kazakot fogadtunk a tanyrl, a ki nhny
kopek fizetsrt vllalkozott is.
A foly jelleme itt ugyan meglehetsen ugyanolyan, mint tegnap
volt, de azrt nem nlklz bizonyos vad fensget, a mit mg inkbb
nvelt az, hogy mindkt partot boztos togoi-ok szeglyzik, a melyek miatt az
alacsony lszplateau-partokat nem igen lehet ltni. Tmnytelen gban kanyarog
a foly a sok, legnagyobbrszt nagy sziget kztt, a melyeknek fzesei s
nyrfa-ligetei
3
minden alacsonysguk mellett is, bizonyos serdszer benyomst
keltettek. Itt-ott megnylik a parti erdsg, s vgtelennek ltsz ndas (karnis)
nylik be a szrazfld fel. A klnben mindig lnk madrvilg itt rend-
kvl regnyes; csendes, komor nyugalom l az egsz tjon, a mely nagyon
illik a vidk rintetlen vadsghoz.
A vadon szigetek kzl nhnyat megnztnk, st nhny hajtst is
rendeztnk, br eredmnytelenl, a mire a parton felfedezett nhny csaps
csbtott bennnket. Az esteli rkban az Utogoi egyik alkalmas helyn ktt-
tnk ki, s sztoszlottunk tanynk krnykn, tjkoztat hajts vgett.
A togoiok, a mint mr emltettem, szles laposok, a melyeket rend-
szerint a sz szoros rtelmben thatolhatatlan nd s fzfa-sarj boztja
lep el. Az Ili ndja 34 m. magasra n, s nagyon ers; a rgi nd
ott hever lezzva a fzfabozt s a frissen kihajtott nd kztt, a mely
maga is meglehetsen srn sszegabalyodva n : kpzelhetjk teht azt
az tlbolhatatlan sszevisszasgot, a mi az effle laplyokat ellepi. Ez a
kedvelt tanyja a tigriseknek, a melyek az Ili s a Balchas vidkn
meglehets gyren, de mg feltallhatk, s a mitl a kazakok rettenetesen
flnek, mbr nem ltszik valami flelmesnek. A dzsol-barsz
1
vagy tigris
1
Szri-szra fordtva annyi, mint ,,uti-prducz" ; Vmbry, a ki klnben a sz zoolgiai
jelentst, mint a tigris kzkelet elnevezst, nem ismerte, megjegyzi, hogy a sz ethymologijt
nem tudja megmagyarzni. n gy hiszem, hogy ez a sz nem akar mst mondani, mint
krlbell a magyar tonll". A barsz (Felis irbis) a hegyek kzt s az erdkben tanyzik, de a
tigris a sksgokon kborol, a hol a karavnokra nzve annak idejben valban veszlyes lehetett..
A
/i-"
; =
r =5
:
>]>--
s
i
, ?
7
\-<>v
r*.*
< ^ - - / '
* V

V
.*V&.. . i A;'- . .
!
. ?: i' . i* . \ 1i
&.
f e
n*
165
ftpllka a vaddiszn, a mely mg meglehets szmban tanyzik ezeknek
a laplyos terleteknek ndasaiban s erd-zugaiban; a nyjakra nzve azonban
kevsbb veszlyes, s mg kevesebbszer esik meg, hogy embereket tmadna
meg, mert nhny szerencstlen vg vadszaton kvl nem hal-
lottam efflt emlegetni. Mindazltal a kazakok kegyetlenl flnek ettl a
vadtl s minden krlmnyek kztt igyekeznek ezt a kellemetlen szomszdot
lehetleg tvol tartani maguktl. Vadszattal ritkn sikerl ez, hanem e helyett
egyszeren felgyjtjk a ndast s gy tnkreteszik a tigris rejtekhelyeit. Ezzel
mg elrik azt is, hogy a leprklt terleten a ndas dn sarjadzik ismt
fel, s ez kitn legell szolgl klnsen a szarvasmarha szmra. Persze
egyszersmind a bozt is kipusztul a terletrl hossz vekre, st ha jl lehet
legeltetni, vgleg is, de ht mit trdik azzal a gondtalanul l kazak ?
Az orosz kormny ugyan valsgos nfelldozssal vdi s polja Turkesz-
tn gyr nvnyzett, s valsggal drki szigorral bnteti az erdpuszttst, de
ht ezen, a minden kzlekedstl tvol fekv, rengeteg kiterjeds vidken
az ellenrzs majdnem teljesen lehetetlen s gy a bozt felgyujtsnak rossz
szoksa lassankint teljesen erdtlenn fogja tenni az als Ili vidkt.
Utogoi ndas boztjt is felgyjtottk egy vvel ezeltt a miatt, hogy
nhny tigris rejtzkdtt a pomps srben, s aggasztotta a krnyk sok
kislakit (tli szllst). Most mr, a mint az odavalk lltjk, egsz a
deltig nincs tbb tigris, s a vidk teljesen biztos. E felett val rmket
nem osztottuk, mert a kitn vadszatra val kiltsaink fstbementek.
A tigrisek tlen messze elkborolnak, gy pl. 1897-ben az ppen Ilijszk
eltt, a Keszkelen torkolatban lev boztos.. szigeten ejtettek el a falu
kozkjai kt pldnyt. Az ilyen esetek azonban a ritkasgok kz tartoznak,
s csak a Balchas partjainak vgtelen ndas-rengetegeiben tartzkodik llandan
nhny tigris; ppen a ndasok rengeteg kiterjedse miatt gyszlvn lehe-
tetlen ket ldzni, s ma mr a pomps, hosszszr bundja miatt nagyra-
becslt vadat inkbb csak vletlenl lehet elejteni, mint rendes vadszattal.
Tboroz helynk krnyezete rszben mocsaras talaj volt, a melyen
a felgets hamuja mg vastag rtegben fekdt. Az j, gyr nd krlbell
egy lb magasra sarjadzott mr fel, s dezld lepellel vonta be a laplyt, a
melybl szomoran meredtek el a legett fzek kormos csonkjai. A lege-
tett s itt meglehetsen keskeny partszegly mgtt mintegy 15 m. magas
lpcsvel emelkedett ki a magas plateau, a melynek mr ez a szeglye is a
szakszaul-steppre vallott.
Az estt s a kvetkez reggelt cserkszssel tltttk, de csak a
kozkoknak volt annyiban szerencsjk, hogy lttak zeket, s szerencssen
elhibztk; nagyobb vadat egyltalban nem ejtettnk el. Hiba prbltam,
hogy hozzjussak ahhoz a kt pr szz-daruhoz
1
(Griis virgo), a melyek,
Kazak nyelven trna.
166
UTAZS LADIKON AZ ILI DELTJA F'ELK
gy ltszik, itt kltttek, mert ezek a szp, de rendkvl elvigyzatos madarak
azonnal elruljk ugyan magukat hangos kiltsukkal, de ravasz jtkukkal
teljesen el tudjk titkolni fszkeiknek pontos helyt.
Kborlsaim elvezettek egszen a puszta peremig, s itt ismertem meg
legelszr a szakszaul sivatagok iszony pusztasgt.
A szakszaul kazak nyelven szeksze-l, (Haloxylon ammodendron) mintegy
23 m. magas fs cserje, a mely ss agyagtalajra n, s mondhatnm,
hogy jellemz nvnye az zsiai ss pusztknak. A trzse de tenyszet
mellett lbnyi vastagsgra is megizmosodik s bizarr mdon ssze-vissza
grblve s nyomorodva gaskodik a hasonlan sszetekergztt gykrzet
felett; szraz rzsektegekhez hasonl gai merlegesen felfel nnek, mint
a csomkban nv drtszer galyak is, a melyeken az apr, pikkelyesen a
kreghez tapad levlcsomcskk lnek. gy ezek, mint a fiatal gacskk vgei
szegnyes szrks-zldek, holott a bokor tbbi rsze pala-szrke, ha csak a
vastag kreg valahol le nem vlt s az ezstszrke szn nyersfa villanik el.
A trszn, a melyen a szakszaul virt, az agyagos homok-puszta. Vg-
telen egyhangsgban sorakoznak itt a flig kttt homok hullmos halmai,
a meddig a szem ellt; a kztk lev szles vlgyek talaja finoman iszapolt
agyagos homokbl van, s teljesen sima trsznkkel valami mestersgesen
ksztett szrre emlkeztetnek.
A mint a szubaerikus lszt a szl a sivatag homokjnak legfinomabb
porrszecskibl hordja ssze, azonkpen dolgozik itt a vz ezeknek a ss
agyagrtegeknek az ellltsn. A tavaszi holvads vize s a meleg hnapok
ritka, de kiads esi valsggal kilgozzk a flig kttt buczkk oldhat
anyagait, s a vz aztn lehordja a vlgybe, ott hagyja, majd elprolog,
s teljesen vzszintes s szilrd rtegben rakja le a halvnysrga, ds
startalm s kiszrads alkalmval sszerepedez agyagot.
Ezt a trszint lepi el most a szakszaul; nem srn zrt bozt alakjban,
hanem ritksan, szablytalanul sztszrva, s egyik bokor a msiktl tbb
mter tvolsgra ll.
Valami szomorbbat, sivrabbat, mint az ilyen szakszaul sivatag, alig
lehet elkpzelni. Sok mrtfldnyi kiterjedsben bortja ez a ritks bozt egy-
hang, szrkszld sznvel a hullmos felszint; csak a szabad futhomok
egyes szalagjai szaktjk meg ezt a szrke egyformasgot, s a friss barkh-
nok meredek lei emelkednek ki belle merszen.
A ki behatol a boztba, az krskrl ezeket a kalandosan grcss,
elaggott arczulat nvnyeket ltja, a melyek sem fk, sem bokrok, s mintha
kihalban volnnak, ktsgbeesett merevsggel nyjtjk szraz, seprszer
glyikat az g fel. Itt-ott elpusztult trzsek hevernek, ezstszrkv vlva
a szl s a nap hatsra; a fldn mint tekergz kgyk ksznak a stt
szn gykerek; a szraz gak egsz halmaza hever vad sszevisszasgban,
s mindezek kzt kopaszon terlnek el a srga, ss agyag felcserepesedett szri.
167
Az Alpok gyalogfeny-rgijban, a hol a boztos terleteket a tz
flig felemsztette, lttam ilyenfle kpeket, de a szakszaul sivatagok vigasz-
talansgt ezek sem rik el.
A szakszaul rendkvl lassan n s vaskemnysg fjnak SZVS s
szilrd volta igazn csodlatos.
1
vszzadok mlnak el, mg a bokor teljes
nagysgt elri, s csak ismt vszzadok multn pusztul s enyszik el
lednttt trzske. Az id vasfogval val daczos kzdelem klcsnzi a
szakszaul-erdknek ezt az idegenszer, szomor jelleget, a mely annyira jel-
lemzi s a melynek hatsa all senki sem vonhatja ki magt. Csak egyszer
bokros cserje az, a mely az embert krl veszi, de a mg ennek az alakulsa
a buja burjnzs, rohamos fejlds s hamaros mulandsg fogalmval
kapcsolatos, addig itt a szemllt lpten-nyomon a legsivrabb, a legelkny-
szeredettebb aggsg tnetei krnyezik, melynek nyomban jr annak h
ksrje, a hideg, rideg hall.
Nvekedsrl, lnk nvnyi letrl itt sz sincs; a mereven felfel
nyl vesszk s az azokat hordoz grcss trzsek alig klnbznek a
ledlt, korhad romoktl, s elaggottan, kihaltan maradt itt sidkbl ez a
tenyszet, mintha valami rettent vsz vonult volna el feje felett, a mely
megmeredten, elhaltn, mozdiilatlan komorsgban hagyta volna htra.
Ilyen az a sivatag, a mely az Ili mindkt partjn tbb szz versztnyire
terl el, pusztn, halottan s vztelenl, mint minden letnek ellensge.
Kzel a szlhez, a hol a talaj nedvessge ai wyl ag nagy, termsze-
tesen sokkal vltozatosabb a dolog, de nagyon vadon is. Mindenekeltt
van itt egy rendes fa is, a turanga (Popahis diversifolia), a melynek /y,
810 m. magas, csoms, grcss trzsei kis csoportokban llnak dezld ^
fves trsgek szln. Nmely dne-vlgyben tszer, ss pocsolya vize ll,
krlvve nddal (karnis) vagy buzogny-sssal (Typha, gykny, kirgiz
nyelven jeken, gyeken). Msutt meg nagy terleteket tsks, ksz bozt
bort be, kzlk klnsen feltnik a csingil kedves, rzss-viola szn
virgval. Tamariszkuszok, nagy, kkvirg bogcsok, a srga homoki pipacs,
rmbokrok, s mg egsz sereg klns kis nvny dszlik a halmok oldaln,
vagy pedig alja-nvnyzetl szolgl, mint pl. nhny rebarbara-fle a
klnben oly sivr szakszaul tenyszetnek.
Ezek kzl a nvnyek kzl igen sok szemmel lthatlag alkalmaz-
kodik a talajviszonyokhoz. A mg az emltett Rheum- s Tussilago-lk
risi leveleikkel rnykoljk be a talajt, s gy fejlesztik ki erteljes szrukat,
addig egy finom kis nvny, a melynek nevt nem ismerem, sr pzsitt
szorongatja ssze kis fehr virgait, a melyek kzvetetlenl a gyk vgn
lnek, s gy valsggal a fld al bvik a perzsel napsugarak ell, st
1
A szakszaul olyan kemny, hogy a legjobb fejsze lnek is ellenll, de viszont olyan
rideg, hogy tompa tsre sztpattan, mint az veg.
168
hossz, szrke, drds levelei krskrl kinylva, hegyes vgeikkel ssze-
borulnak, mintha ernyt tartannak a finom, knyes kis virgok fl.
A szakszaul-bozt szln mg a fauna is meglehets gazdag. A farkas,
rka, vaddiszn s az z csapsai nem ritkk, nyulak surrannak el a bozt kzt,
ugr egerek (Dipus-flk) jelenltrl tanskodik a sok trs s lik-lyuk. Elg
bsges szmban npesitik be madarak is a vidket, klnsen galambflk
(Coluniba casios s C.fusca) s a jellemz fehr fekete hant-madr (Saxicola
morio Ehrbg.). Nincs hinya a gykoknak s kgyknak sem
;
klnsen a dszes
Scapteira-flk ltszanak itt itthon lenni, s mindenesetre gyakoriabbak, mint
Ilijszk vidkn, a hol az Eremias-nem gykok vannak tlnyom szmban.
A rovarvilg is gazdag, s pedig a Mylabridk s Histeridk ltszanak a
vidk jellemz tpusainak.
Azonban sajnos az alsbbrend llatokat itt klnsen a Tabanidk,
Oestridk, Culicidk s Simultk iszony tmegei kpviselik, vagyis magyarul
mondva, annyi itt a sznyog, a szrs lgy meg a bgly, hogy keserv
teszik az embernek ezen a klnben rdekes vidken val tartzkodst.
Beljebb a szakszaulok kzt elg gyorsan megsznik minden llati let,
s csendesen s nmn terl el a szrny sivatag. Els ltogatsom alkal-
mval elg messze behatoltam a szakszaulok kz gyalog s egyedl, mg
egyszer csak flelmess kezdett vlni a tjkp lomszrke egyhangsga, s
gyorsan megfordultam, hogy visszatrjek a biztos krnyezetbe. A szakszaulok
kzt val eltveds borzalmas lehet, mert nincs semmi jel, a mely utn
igazodhatnnk, s az egyenletes bozt ppen elg magas arra, hogy messze
kiltst ne nyerjnk. gy hiszem, hogy naphosszat elkborolhat valaki ezek
kzt a rettent vnhedt trzsek kzt, a nlkl, hogy csak nhny kilom-
terrel is tvolodott volna a kiindulsa helytl.
Ksbb SZITNYIKOV, a kozk, elmeslte, hogy egyik vadsz- s halsz-
kirndulsuk alkalmval hrmuk kzl az egyik eltvedt a szakszaulban, s csak
harmadnap talltk meg nagy knnal. A szerencstlen hrom napig tlen,
szomjan kborolt a szakszaulok kzt, utoljra minden tjkozdst elvesz-
tette, s trsai teljesen kimerlve, az rlshez kzel s teljesen beszmtha-
tatlan llapotban talltk . . .
A szakszaul szln kborolva s a fldn, rgi szoks szerint, nyomokat
keresglve, valamelyik agyagtisztson mlyen benyomdott, hatalmas tigris-
talpak nyomait fedeztem fel. A fenevad akkor stlhatott vgig ezen a helyen,
a mikor mg az agyag lgy volt, teht mindjrt a holvads utn, vagyis
valami hrom hnappal ezeltt. Valsznleg Utogoi rejtekeit akarta meg-
ltogatni, de aztn ltva a pusztulst, visszavonult a Balchas karnis-erdeibe.
Mivel minden remnyt feladtunk mr, hog}^ tigrissel fogunk tallkozni,
azrt mg ezeknek a nyomorsgos nyomoknak is megrvendettem, s vgya-
kozva tekintek szaknyugat fel, a merre tjt vette ez a kirlyi fenevad.
Brcsak kvethetnm t oda 1 . . .
Utogoi-bl rvid utunk volt
Kok-dzsigde (zld olaj fz) fel, a hol
tanynkai legetett karnis kzt, rgi
ndasok s a part kz tttk
fel. Nhny szz lpsre kezddtt
innen a szakszaul, a melynek szlt mm^^m^^^m^ -^^ssg^^^&s***.
itt keskeny gyepes terseg szeglyez-
te. Nhny tanya visszavonul t-
58 k
P-
Straink Kok
"
Dzsi
s
de
partvidkn.
jban, ideiglenesen itt legelre tallt.
A Naryn-kerlet volosztnoja embereinkkel egsz idig jtt, s ismtelten
nneplyesen fogadott bennnket tanynkon, a mely vzi utazsunk vg-
pontjt jelezte.
A kt jurton kvl, a melyek kzl az egyiket megint a kazakok ll-
tottk fel embereink szmra, fellltottuk ezttal a magunkkal hozott vszon-
strat is, gy, hogy most a kikttt lodkval egytt festi kpet nyjtott
expediczink kis tborhelye. Az utazs tovbbi folyamn azonban a klnben
knyelmes s praktikus stor alig kerlt ismt hasznlatba, mert a bensz-
lttek minden tekintetben knyelmesebb s kellemesebb jurtjai mindentt rendel-
kezsnkre llottak.
A legett karnis-boztok helyn s azoknak krnyezetben a foly
partjn vgig, mindentt egy Asklepias faj burjnzott fel, a mely a kazakok
hztartsban jelentkeny szerepet jtszik, s nprajzi szempontbl is rdekes.
Ennek az egyves, l
1
/- mter magasra nveked nvnynek gyorsan fsul
szra j rost-anyagot szolgltat, a melybl a kazakok kteleket, zsinrokat
st czrnt s szvetet is csinlnak. Nincs kizrva, hogy ez az asklepias-
fle, a mely tekintlyes magassgra n s mg sr tenyszetben is jl
kifejldik, igen hasznos kultra-nvny volna, de nem ez az, a mirt ez a
nvny magra vonta figyelmemet, hanem a neve rdekes, a mely kazak-
nyelven knd'ir-nek hangzik.
Minden trk idioma gy nevezi a textil-ipari nvnyeket, a lent s a
kendert, s ez a nv megmaradt a magyar nyelvben is, mint kender. Ha
kiss hihetetlennek hangzott, hogy a bels-zsiai nomd npek mr sidk-
ben ismersk voltak a fldmvelsnek ezzel a magasfok, hogy ne mondjam,
majdnem kertszeti gval, m ez a krds most tisztzva van, mert ha a
kazakok a termszettl nyjtott asklepias-flk rostjait hasznljk fel, ezzel
a kendtr sz eredete meg van magyarzva. A len s a kender hinyzik a
bels-zsiai flrbl, s ezekkel a nomdok csak a nyugati (s pedig ria)
fldmvel npek tjn ismerkedhettek meg. Hogy aztn a kender szt a
hasonl mdon hasznlhat nvnyekre is tvittk, keveset trdve a botanikai
klnbsgekkel, az csak termszetes !
VMBRY rmutatott sok kzssgre, a mely a magyar nyelv s a
klnbz trk idimk primitv eszkz neveiben tallhat. Ktsgtelen, hogy
a kendr" vagy k'indir" szintn ezek kz tartozik, st egyike a legr-
giebbeknek, a mely eredett ktsgtelenl Bels-Azsibl veszi. Mg egy
hasonl s valsznleg sidk ta kzs szt talltam az Ili alfldjn, t. i.
az urcsuk" vagy bitrcsuk" szt, a mely nem ms, mint a magyar ors".
Habr a trk dialektusoknak ez az elnevezse ismeretes is volt, mgis
rltem, a mikor a tanyk fehrnpt ezzel az urcsuk"-kl lttam munkl-
kodni, nemcsak a sz hazai hangzsa miatt, hanem az eszkz rdekes szerke-
zete miatt is.
Az Ili-kazakok orsjnak szra a dzsigda (Eleagnns) vagy a uranga
(Populus) gaibl van, az ors teste pedig kbl, a mi egszen prehisz-
torikusan fest. Ezeket az Ilijszktl nem messze, az Ili jobb partjn tall-
hat kvekbl ksztik, a melyeknek az a tulajdonsga, hogy mindjrt a
fejts utn brmifle kssel knnyen lehet munklni, mg ksbb nem csekly
kemnysgv szrad ssze Ezt a kvet, a melynek tudomnyos neve
agalmathol, a kazakok kl'ip tasz-nak, azaz metszhet knek nevezik.
Valami vllalkoz szellem rgebben egyszer megprblta ezt a szp
rajzolat, klnbz szin kvet iparilag rtkesteni, s Vjernyiben alaptott
is egy kcsiszolt, a melyben, LANSDELL lersa szerint, csinos dsztrgyakat
ksztettek. Jelenleg nyoma sincs ennek az iparnak, csak a kazakok ksztik
mg ebbl a pomps kbl kezdetleges, dsztelen orsjukat, a mely alakjra,
kivitelre s rendeltetsre nzve tkletesen hasonl azokhoz, a melyeket
az archaeologusok hoznak napvilgra, mint a legsibb kultra emlkeit.
59. kp. Urcsuk s knd'ir.
60. kp. A magas szakszaul-pusztk pereme.
VI. FEJEZET.
VISSZA ILIJSZKBE.
OK-DZSIGDE tanya ppen azon helylyel van szemben, a hol az Ilinek
egy rgi ga, a Csit-bkanasz szak fel elgazik, mg maga az
Ili innen kezdve inkbb nyugati irnyban folyik tova. A Csit-
bakanasz ksbb tbb gra oszlik, de ma egszen szraz, s csak
rvz, vagy kis olvads idejn visz le vizet, mindazltal innen lehet szmtani
az Ili deltjt, mert a legtbb holt g elposvnyosodott, s partjaikon rengeteg
ndasok terlnek el, gy, hogy a sivatagi jelleg helyett inkbb a ndas mocsr-
vilg uralkodik.
Ktsgtelen, hogy itt ugyanolyan krlmnyek uralkodnak, mint a
melyeket HDIN SVEN rt le a Tarym medencze folyinak hely vltozsairl.
A Balchas alfldjnek uralkod szelei *az szakkeleti s az szak-
nyugati ; az elbbiek tlen, az utbbiak nyron uralkodnak. Mind a kt szl
Darkhnok s dnk alakjban viszi tovbb a homokot, de mivel az szakkeleti
szelek a tlnyomak, annlfogva a barkhnok inkbb dlnyugat fel vndorol-
nak, de amellett az erforrsok eredjnek megfelelen, mind jobban s jobban
dlfel vonulnak. Egy pillants az Ili-delta trkpre, (a melyet az INFANTJEV
hadnagy vezetsvel mkdtt expediczi ksztett 1851-tl 1853-ig
1
), meg-
gyz bennnket, hogy az Ili egykori medre, a melynek a Csit-bakanaszt
tekinthetjk, idk folytn mintegy 45-ra nyomdott el nyugat fel, a mi 200
1
Rektifiklva PETERMANN trkpn. SZEWERTZOW: Erforschung des Thian-Schan Gebirgs-
systems", Ergnzungsband No. 42 u. 4 3 ; 1875.
172
VISSZA ILIJSZKBE
versztnyi sugarat feltve, kzepesen mintegy 100 versztnyi eltoldsnak felelne
meg. A Csit-bakanasz s az Ili mai medre kzti hromszgletes terletet legyez-
szern sztgaz rgi folymedrek hlzzk be, a melyek deltajelleget adnak
a terletnek, s a nyugat fel nyomul fg maradvnyainak tekinthetk.
Az innen keletre fekv terlet, embereink bemondsa szerint
;
tkletesen
megfelelen a trkp jelrszeinek, sajtsgos keverke a mocsrterleteknek
s sivatagos pusztknak, a mennyiben termketlen barkhnok s puszta
szakszaulboztok vltakoznak ndasokkal, sstavakkal s mocsaras mlyed-
sekkel. A mi ghajlatunk alatt ilyenfle dolgokrl nem igen lehet fogalmunk,
de zsiban napirenden van, hogy a ltszlag legellenttesebb szlssgek
minden tmenet nlkl rintkezzenek egymssal, gy, mint itt is a teljesen
szraz sivatag mellett ott talljuk a mvelsre alkalmatlan mocsrvidket.
A mennyire az Ili ndasait megismerhettem, gy ltszik, hogy ezek
a karnis-erdk tavaszszal bsgesen vz al kerlnek, de azutn ks sz
fel lassankint kiszradnak.
Tlen, november h msodik felben, vagy legksbb deczember elejn
az Ili befagy, azrt az ilijszki kozkok az vadszataikat rendesen szep-
tembertl novemberig rendezik. Ebben az idszakban ugyanis valamennyi
karnis-erd legalbb annyira kiszrad, hogy jrhat lesz. Mikor mi ott jrtunk,
az tjrs vagy egyltalban lehetetlen, vagy legalbb rendkvl veszlyes
lett volna. Igazi, lland mocsarak teht, gy ltszik, nincsenek, hanem a vz
az elmondott mdon oszlik el, s csakis a ndasoknak nyjt elegend let-
felttelt. Tanynktl szakra, a Kara-Uiranga (Fekete nyrfa) nev tanya-
helynl teljesen megsznik az Ili-menti erdsg, a minek nem tudom ms
okt adni, mint hogy a folynak ezen legfiatalabb ga mellett mg nincs a terlet
kell magassgra feliszapolva. A mly helyek, a melyek a trrszt fidej-
ben (mrcziustl jniusig) teljesen, s pedig tbb lbnyi mly vz alatt llanak,
nem alkalmasak bokor- s fa-nvnyzet fejldsre. Azok a terletek pedig, a
melyek tlsgosan magasak, hogy a folyhozta vz ldsait lvezzk, itt, Bels-
zsia klmja alatt, kptelenek a nvnylet tpllsra. Erdt teht az Ili vl-
gyben csakis az olyan helyeken ltunk, a hol a foly vagy szigeteket tlttt fel,
vagy a meredek lszpartokat tarolta annyira le, hogy kzepes magassg
terlet keletkezik, a mely nincs mesze a foly, vagy a talajvz szntl.
Az elbb megemlkeztem a togoiokat szeglyez s a foly rgi futst
jelz meredek falakrl.
A falak magassga szerint, a mely esetleg 20 mtert is elrhet, vl-
tozik a felette lev terlet vegetczija. Annak az abrzis terletnek ala-
csonyan fekv porfirsziklin kvl, a mely a Cs-Ili hegyrendszert ssze-
kti az Altyn-Imel s az Alaman-lnczokkal, a tbbi terlet magas partjai
vltakoz homok s lsz rtegekbl llanak. A Talgara, Keszkelen, Alma-
tinka stb. folyk bevgsaiban ezt jl fel lehet ismerni. A mg a sivatagoktl
nagyobb tvolsgokban a lsztakar hatalmas, addig a sivatag ktetlen
VISSZA ILIJSZKBE
173
homok-trsgei fel mindinkbb elvkonyodik, s mind tbb s tbb kzbe-
teleplt homokrteget tallunk benne. A fennebb emltett folycskk rszben
mr annyira bemlytettk vlgyeiket, hogy a krnyezetet tbb rikokkal
ntzni teljes lehetetlensg. Felmerlt az a terv, hogy megfelel duzzaszt-
mvekkel a folyk felsznt jra felemeljk, de csakhamar el kellett ejteni
ezt a tervet, mert a folyk alul olyan laza homokba vjtk medrket, hogy
ez az anyag semmifle duzzasztsnak sem kpes ellenllni. A hol azonban
a lszterleteket nem lehet ntzni, vagy a hol nincsenek a kzelben hegy-
lejtk, a melyekrl elegend vz szivroghat le. ott a klnben termken}^
lsztalajbl kiaszik minden, s csnya, az eurpaiak eltt sivatagnak tetsz
rm-steppk keletkeznek.
Ezek a krlmnyek uralkodnak az Ili vidkn is. A hol a togoiok
arnylag keskenyek, s mgttk a szakszaul-sivatag dombjai, vagy ppen a
Batpak-plateau nylvnyai emelkednek, ott az olvads vizbl elg nedvessget
kapnak, hogy a fves steppk nvnyzete kifejldjk. Ha azonban a httr-
ben fekv terlet alacsonyabb, akkor iszappal s lszlerakodsokkal fedett
talajn csak a cs
1
szegnyes nvnyzete, vagy az rm-puszta virt, mg
vgre mg kisebb mlyeds esetn a krnyez terlet homokbuczki az ven-
knt rvzzel ellepett terletre nyomulnak s ott homoksivatag s mocsr
bkessgben meglnek egyms kzvetetlen kzelben. Termszetes, hogy ebbe
Turkesztn sajtsgos klmja is elhatroz mdon belejtszik. Ez a klima
teljesen kontinentlis, s jellemzi a csapadk rendkvl csekly volta, a nagy
nyri forrsg, a hmrsklet hatalmas napi s vi ingadozsa, s a prolgs
tlnyom mennyisge a csapadk felett.
A tbbszr emltett trpusi hsg hatsainak ecsetelsre, hossz szm-
sorok s statisztikai adatok helyett, idzem FRANZ von SCHWARZ szavait, a
ki a mr emltett Turkestan" ez. munkjban szl errl. A mi itt Tur-
kesztnban a talajnak s az egyes trgyaknak a nyri hnapok alatt val
felmelegedst illeti, arrl nehz fogalmat alkotni. Az ember azt hiszi, hogy
stkemencben van, s a tzes forrsg keresztl hatol a legvastagabb
csizmatalpon is. Turkesztn benszlttei azt tartjk, hogy csak azon a
nyron vrhat j arats, a mely eltt mr mjusban, hromszor egyms-
utn kemnyre lehet stni a tojst a homokban, egy nap alatt. MIDDENDORFF
gy tapasztalta, hogy ehhez 85 C hsg legalbb egy rn t szksges.
Egyik utazsombl sem trtem haza gsi sebek nlkl a kezemen, a miket
szlelsek alkalmval a prizmakr vigyzatlan rintsvel szereztem. Forr
nyri napokon gyakran megfigyelhetjk, hogy a benszlttek udvarn
szanaszt hever lganj, a napsugarak kzvetetlen hatsra meggyulad".
Ezeket az adatokat az Ilijszkben s az Ili-kirndulson szerzett tapasz-
talataimmal teljesen s tkletesen igazolhatom. A mg itt-tartzkodsunk
1
Lasiagrostis splendens.
174
VISSZA ILIJSZKBE
kezdetn az rnykban mg elg kellemes 1825 hmrsklet volt, addig
a napon mr akkor is felment a hmr 49-ra. A folyn val utazs ideje
alatt a dolog mind rosszabb s rosszabb lett, mert a lendt hmr llan-
dan 30 C krl mutatott, s a legnagyobb hmrskletet mjus 31-n
Bazar-bikjben mrtem, s ez 34 C volt, hollott ugyanekkor a napra kitett
hmr 54*5 C-t mutatott. Termszetes, hogy a hmr knes-gmbjnl
az inszolczit jobban rz trgyak mg sokkal jobban felmelegedtek, s
minthogy a puska csve, meg a lszerszm vasrszei valsggal izzk voltak,
elkpzelhetjk, hogy a sivatag homokja is oly nagyon felmelegedett, hogy
abban bizony btran meg lehetett a tojst napjban hromszor kemnyre fzni.
Mindazltal ezek a gyilkos hmrskletek nem ppen elviselhetetlenek;
elszr is a nagy szrazsg mrskli a meleg hatst, msodszor pedig a
napi hingadozs olyan ers, hogy az jjelek hvs levegjn a test mindig
felfrissl, s a napi legnagyobb hmrskletek elviselsre jbl alkalmas lesz.
Az jjelek rendesen meglehetsen alacsony hmrskletek, s sohasem volt
a siksgon val tartzkodsunk ideje alatt jszaka melegebb, mint 18 C;
nha azonban nagyon leszllt a hmrsklet, s a kvetkez maximumokat
(rnykban) s minimumokat jegyeztem fel:
Ilijszk, mjus 16-n . . . . max. + 44 C . . . . min. -f- ^ '
0
C
19-n . . . . + 3 2 C . . . . + 3'7 C
Kok-dzsigde, 28-n . . . . + 4 2 C . . . . + 9'4
C
Bazar-bikje, 31-n . . . . + 34'5 C . . . . , - f 10*0 C
1
Ennl az esteli lehlsnl, a mely kzvetetlenl napnyugta utn, minden
tmenet nlkl ksznt be, s ezrt nagyon ersen, szinte kellemetlenl rez-
het, mg sokkal jobban mrskli a forrsg hatst a leveg rendkvli
szrazsga. A br felszinrl oly heves az elprolgs, hogy izzadsg gy-
szlvn nem is rezhet az ember testn, mert azonnal eltvozik. Hogy ez
a gyors prolgs a testre hstleg hat, knny beltni, s mindaddig, mg
a test kell mennyisg nedvessget kpes kivlasztani, addig a meleget
inkbb csak fizikailag rezzk, a nlkl, hogy ez kellemetlen s bgyaszt
volna. Kellemetlenn csak akkor vlik a dolog, ha a br kezdi tevkeny-
sgt megszntetni, s forr s szraz lesz, a mi akkor kvetkezik be, ha
az ember nem iszik eleget. Magam, a ki nagyon sovny s szikr szer-
vezet vagyok, tbbszr reztem ezt a sajtsgos lzas forrsgot klnben
teljes j kzrzs mellett s mindig gy kpzeltem, hogy ilyesvalamit rezhet
az, a kit elevenen megstnek.
2
Hogy milyen risi jttemny a levegnek
ez a szrazsga, csak az fogja igazn mltnyolni, a ki nagyobb ned-
1
Ugyan napon dlben a napon + 54*5 C.
2
Bsges tezs biztos ellenszere a hsg kellemetlen hatsnak. Akrmilyen para-
doxnak ltszik is, az oroszok a forr tet dicsrik hst hlsa miatt, mert hisz ppen ez
fejleszt bsges izzadsgot, a mi a testet hti.
VISSZA ILIJSZKBE
175
vessg idjrst is lvezett mr ilyen meleggel. Mr ha az es esik is,
a mi pedig rendesen ltalnos lehlssel jr, mindenki ernyedt, lmos lesz,
s a rendes ruganyossg gyorsan elenyszik; mg inkbb reztem azonban
ezt a ndasokban, a hol az ll vz felett a leveg meglehetsen teltve
van prval. Ilijszkbe val visszatrsnk utn eltkltem, hogy nhny
kis madarat (Acrocephalus dumetorum, Cyanecula suecica s Motacilla
citreola) behatbban meg fogok figyelni, s azrt ezeknek titkos rejtekhelyein,
a sr ndassal sszekuszlt keeskefz-boztban sokat kellett bujklnom.
Itt trdig a barna, langyos pocsolyavzben llva, a majdnem thatolhatatlan
nvnyrengeteg rnyban sokkal jobban reztem a forrsgot, mint knn a
szabad pusztn, a hol pedig a napsugr knyrtelen forrsggal tztt le a
fnyes grl. mbr teljesen mozdulatlanul lltam, hogy az llatok lett
s mkdst itt a fszkk krl megfigyeljem, mgis azonnal patakokban
mltt rlam az izzadsg minden prusomon keresztl, st a mi mg
sohasem trtnt velem, a szemvegem, a melyet a szemgyulads megakadlyo-
zsa vgett viseltem, azonnal behomlyosodott, s minduntalan trlgetnem
kellett. Mindez tanstja, hogy a ndas rengeteg nvny-khaoszban, kz-
vetetlenl a langyos vz felszne felett, sokkal, de sokkal nedvesebb a leveg,
mint knn a szabad pusztn.
A levegnek ez a nagy szrazsga ll a nvnyzet kifejldsnek is
tjban, s ez klcsnz az orszg nagy rsznek sivatag jelleget; mert a
folykbl nem kpes annyi elprologni, hogy ilyen risi terleteken ned-
vess legyen a leveg. Nem rdektelenl vilgtja meg ezt a dolgot az a
pszichromter-leolvass, a melyet mjus 26-n Kok-dzsigdben vgeztem. Ez
a hely, a mint mr emltettem, kzvetetlenl a foly partjn fekszik; mindkt
oldalon lbnyi mly vzzel fedett karnis-bozt, s htunk mgtt a folyval
prvonalosan, szles mocsr-paszta hzdott el, alig nhny szz lpsre
jurtjainktl. Mindazltal a nedves hmr 18'9 C-t, a szraz pedig 25*3-ot
mutatott, a mi krlbell 53% nedvessgnek felel meg oly vidken, a mely,
legalbb a mi fogalmaink szerint nedves" tartoznk lenni.
1
gy aztn knnyen rthet, hogy egy hatalmas, bviz folyam mindkt
partja, kzvetetlenl a folyam mellett vigasztalan sivatag, a mely teljesen
termketlen, s belthatatlan idkre el van zrva a kultrtl.
2
De trjnk vissza karavnunk sorshoz!
1
sszehasonltskpen emltjk, hogy haznk egyik legszrazabb helynek, Balaton-
Frednek kzepes nedvessge az egsz v folyamn 72/o- Pszichromterem azonkvl nem
is volt tkletes, mert nem volt szellztetsre berendezve, a mi pedig szlcsendes idben
tetemesen nagyobb nedvessget szolgltat a valsgnl.
2
Az Ili hidja Ilijszk mellett 260 m. hossz, s a foly szlessge csak kevssel
kisebb ennl, de mlysge 78 m. A foly kzepes mlysge als folysban csak 1IV2
mterre rg, de termszetesen itt szmtalan gra szakad, szlessge sok helyen 1 km.-nl is
tbbet tesz.
176
VISSZA ILIJSZKBE
Hrom napig (mjus 26-tl 28-ig) maradtunk Kok-dzsigdben, s ezalatt
a vidket jrtuk be. A mg STUMMER DR. s n elszr a szakszaul-boztot
vettk tanulmny al, addig a kl kozkot lekldtem a folyn lefel, hogy
a Kara-turanga vidki nagy ndast kutassk t. Egsz napi kirndulsukbl
hazatrve, kevs rvendetest tudtak mondani. Minden ndas vz alatt, vad
semmi, de annl tbb moszkit s megint moszkit, gy jelentette PAGUDJIN.
Neknk a szakszaul-boztban tbb szerencsnk volt. DR. STUMMER a rovar-
vilgot nagyon rdekesnek tallta, mg engem inkbb a rendkvl gyr, de
annl vonzbb madrvilg rdekelt. Az egyik kirndulson sikerlt egy kigysz
sast (Circaetits gallictts) elejtenem, a melynek elfordulsa Szemirjecsben
eddig nem volt ismeretes, azutn meg egy halsz-sas {Pandion haliaetus)
fszkt fedeztem fel egy szraz nyrfa tetejn, a mi azutn a szakszaul-bozt
mlyn eredmnyes vadszatra vezetett.
A mint BARLU-BAI s a minket kisr volosztnoj mondotta, a tanynk
kzelben lev aulok krlbell az utolsk, a melyek a Balchastl a hegyek
fel vonultak, s gy a visszautazsra s a szksges tevk beszerzsre kellett
gondolnunk.
Elbb azonban a lefel val utazs alkalmval ltott erdket mg
egyszer meg akartam ltogatni s azrt mjus 28-n PAGUDJIN s ELLY-BAI
ksretben felfel lovagoltam a foly mentn, hogy kedvez tborhelyet
keressnk. Itt, a mennyire csak lehetett, magt a foly partjt kvettk,
a melynek a szrazfld felli szeglye, ha lehetsges, mg vadabb nvnyzet
volt, mint a vz felli oldal. Feltn volt az llat-let szegnysge ezen a
klnben kedveznek ltsz terleten, mert nhny pr stks rczn
(Fuigula rttfina) s nhny galamb mdjra keresztlrebben talpas tykon
(Pterocles arenaria) kvl alig mutatkozott madr, s klnsen az ersznyes
czinke s ndi srmny-flk, a melyeket klnsen remltem, hogy tallni
fogok, tndkltek teljes tvolltkkel. Nagyobb emlsk nyomaira csak gyren
bukkantunk, s csak jval utogoji tanyahelynk felett, a hol mr lefel val
hajkzsunk kzben is bebarangoltunk egy flsziget forma terletet, a
Bazar-bikje nev partszeglyen lttunk tbbet. Ez a srn beboztosodott
sziget a parthoz volt nve, s a togoitl egy rgi, szraz, nvnytelen folyamg
vlasztotta el, a melynek iszaptalajn vaddiszn, z, farkas s vadmacska
(Flts caudata Gray), st egy borz nyomai is ltszottak. A kopaszra getett
togoiok kztt ez az egyetlen megmaradt rejtekhely a nagyobb vadak sz-
mra, s azrt ez a hely klnsen alkalmasnak ltszott az emlsk vad-
szatra; nem maradt teht ms htra, mint alkalmas tanyahelyet keresnnk,
a mit meg is talltunk a sziget als vgn lev szles homok-ztonyon.
Miutn megfrdtnk az Iliben s sommsan megebdeltnk, megindultunk
visszafel, s pedig most a magas plateau szakszaul-boztja kzt, a mely az
de parti nvnyzet utn most mg szomorbbnak tnt fel. Alkonyat fel
betrtnk az egyik aulba a szakszaul-bozt szln egy pohr airanra, azutn
VISSZA ILIJSZKBE
177
teljes sttsgben rkeztnk vissza tanynkra, a hol DR. STUMMER aczetiln-
lmpjval nagyban zte az jjeli bogarszst.
A kvetkez reggel thurczolkodtunk a Bazar-bikje tanyra, fj szvvel
vvn bcst j reg lodknktl, a melyet tvozsunk eltt nagylelken a
volosztnojnak ajndkoztunk. A nehz dereglyt majdnem lehetetlen lett
volna visszaszlltanunk innen, s azrt ajndkozsunk nem volt ms, mint
res krkeds, a mit azonban az rdekeltek mgis megelgedett ksznettel
fogadtak.
Bazar-bikjben ismt hrom napig maradtunk, mjus h 31-ig. A fennebb
emltett homok-partot nem hasznlhattuk tborhelyi, mert a hozz jr
csaps posvnyos s hat tevnk szmra tlsgos sppeds volt. E helyett a
legetett karnis felett, magas fzfa-bokrok kz, egszen kedves helyen tttk
fel jurtunk storfjt.
Mivel tkzben mg tbbszr lesz sz a jurtrl, a bels-zsiai nomd
npek praktikus nemez-storrl, a melyet egyarnt hasznlnak a kirgizek,
kalmkkk s turkmenek, azrt itt rviden lerom. A jurt
1
kifejezst tulaj-
donkpen helytelenl^ hasznljk a stor megnevezsre, mert azt a kirgizek
///, vagyis hz nven nevezik, holott a jurt, vagy dzsurt sz lakst, vagy
otthont jelent. Az irodalomban meghonosult kibitka elnevezs orosz eredet
s semmi kze sincs a benszltt csagatj elnevezsekhez.
Az j, vagy hogy megtartsuk a kzkelet elnevezst, a jurt kt rszbl
ll: favzbl, meg egy csom nemez-takarbl, a mely a tulajdonkpeni
storfedelet teszi.
A jurt fellltsa alkalmval elszr a kerege nevezet kerek rcs-
falakat lltjk fel, a melyek a glyaorr" mdjra sszertt, szjakkal ssze-
kttt lczecskkbl llnak. Ezeket egyszeren a fldre lltjk, egymssal
sszektik, s a fal kt sszehozott vgt a ngy durva deszkbl sszertt
ajt-kerettel (esik) fogjk egybe. A jurt nagysgt rendesen ezeknek a keregk-
nek, vagy khanat-oknak (szrnyaknak) a szma szerint tlik meg, a melyeknek
hossza kiegyenestve 34 mter. A rendes jurt ngykeregs, azaz oldal-
falazata ngy kregbl ll, gy, hogy kerlete 1214 mter, tmrje
pedig 45 mter, de vannak ezeknl jelentkenyen nagyobb jurtok is,
egsz 810 khanatosak, a melyeknek bels tmrje 10 mternl is tbbet
tesz ki.
Ha a keregk mr rendes krben fel vannak lltva, akkor fels vgk
sekly behajlsn t ktllel, az gynevezett baszkur-arkn-nal szilrd gyrv
ktzik ssze. Ezutn villsvg hossz doronggal (bakn) valami l
1
^2 m.
tmrj fagyrt, az gynevezett csangarak-ot emelik fel kell magassgra,
mert ez lesz a stor tetejnek befejezse, s egyszersmind a fst kieresztsre
1
Helyesebb a magyarban a tiszta trk jurt sz hasznlata, mint az irodalomba
becsempszett jurt-a, jurt-e szlv, vagy nmet kpzs alak.
LMSY : Vndor-utam zsia szivbe. 12
178 VISSZA ILIJSZKBE
szolgl nyilas. A csangarak-ot egymson keresztbe tett, vesen meghajltott
botok (kuldnr uvis) merevtik meg, kls peremn pedig lyukak {kz = szem)
vannak, a melyekbe bossz, tetalakban meggrbtett pznk hegyes vgt
dugjk, s ezeken nyugszik a nemez-fedl. Ezek a botok termszetesen a jurt
nagysga szerint klnbz hosszsgak s klnbz szmak, s nevk
uuk
l
. Als vgk t van lyukasztva, s ezen keresztl hznak kecskeszrbl
kszlt tarka zsinrdarabokat, (uuk-bau), a melyekkel a kerege botok keresz-
tezsnek helyn, ott, a hol kt ilyen bot keresztezi egymst, odaktzik
ket.
2
A ngykhantos jurtnak mintegy 6070 uukja van, s a jurt felll-
tsnak az a legfontosabb titka, hogy a csangarakot olyan czentrlisan
tartsk, hogy minden mik egyforma hajlssal, egyenletesen helyezkedjk el
a kerege szle felett.
Ha a favzat, a mely valami risi madrkalitkhoz hasonlt, felll-
tottk, akkor csak a sajtsgosan szabott s megfelelen sszevarrt nemez-
takarkat hzzk r, s azzal a hz kszen van. Gazdagabb jurtok belsejben
mg mindenfle disztmnyeket is tallunk, a melyek kzl kett csak a
legnyomorsgosabb jurtok belsejbl hinyzik. Az egyik, a baszkur-firme,
igazn csak dsz, a mely mintegy lbnyi szles, kk, fehr, vrs s fekete,
dszesen sztt gyapjszvetbl ll, rojtokkal kivarrva, a melyet a tetpznk
als grbletre erstenek, hogy vele azoknak a kregvel val sszekt-
tetsket krskrl eltakarjk. A msik ltalnos elterjeds szerkezet inkbb
praktikus czlokat szolgl. Ez egy klns mdon varrt gykny-lepel, a
melyet a cs-f (Lasiagrostis splendens) hossz, merev szraibl ksztenek,
azrt c-nek is nevezik (magyar csuhi). Jobb jurtokon az egyes szrakat
tarka gyapjfonllal fonjk be durva minta szerint, a mi egszen csinosan
fest, s a jurt belsejnek tarka, bartsgos tekintetet klcsnz. Az ilyen
cskt orauli-csk-nek, azaz dsztett csknek nevezik. A cskt felgngyltve
szlltjk, s fellltskor az ajtflfhoz erstve az egyik vgt, krlcsa-
varjk vele a kregt gy, hogy bizonyos falburkolat gyannt szolgl, a
mely a jurtot jobban vdelmezi, mint a kerege fejnagysg ngyszgletes
nyilasaival, a hol kutyk, gykok stb. knyelmesen bebjhatnak.
A jurtot bort nemez-takark rendesen szrkeszinek s csak az elkel
jurtokon hfehrek. A nemez (kigiz
3
) majdnem hvelyknyi vastagsg, de
elg puha s hajlkony, akr a poszt, s azrt kitn vdelmet nyjt
1
Tulajdonkpen U~guk, &zzal az alig hallhat g*-vel, a miv az arab ghain bet gyengl
a trk szavakban.
2
A kalmkkknek klnben teljesen hasonlan szerkesztett jurtja mg annyiban
tkletesebb, hogy az ugiikok vge b'rszalagokkal van elltva, a melyeket egyszeren csak
rhznak a kerege botjainak vgre, holott az uguk-ok vgt a kerege-botok keresztezsnl
frt lyukba illesztik bele Ezzel az uguk-ok felktzgetsnek fradsgos munkjt megta-
kartjk.
3
A g ppen gy, mint az elbb, alig hangoztatva, teht kz
-
.
12*
VISSZA ILIJSZKBE
181
gy a nap s es, mint a hideg ellen. A ngykhanatos jurt takarja ren-
desen 6 darabbl ll, s pedig hrom darab az oldalfalakra jut s ezeket
tuguluk-oknak nevezik, kt darab teszi a kupola alak fedelet (zuk) s egy
kis ngyszgletes darab, a tnnlulz vagy tilnluk pedig a fstt kiereszt nyilas
befedsre szolgl. Ezeket a nemezdarabokat tarkaszvs, szles szalagokkal
(bem) fesztik a jurt vzra. A takarkat bels oldalukon sokszin nemez-
darabok r varrsval dsztik, persze gy, hogy ez bellrl ltszik; csak az
zuk daraboknak, a tetfedknek van keskeny, diszes szeglye, a melyet kifel
alkalmaznak. Az egyes darabokat szleikkel egyms fl fektetik, s a legfels
darab, a melyet dszes bau helyett durva ktllel (arkan) ltnak el, az egsz
befeds kls megerstsre szolgl, de ezt mg azonkvl az oldalfalakon
vgigfut ktllel is szorosan lektik.
A ngykhanatos jurt fellltsa gyorsabban megy, mint annak lersa.
Alig tz perez alatt tkletesen kszen ll a jurt, ha csak elg ni kz
dolgozhatik a fellltsn. Mert mint minden munkt, gy a jurt fellltst
is a mardzsak (nk) vgzik, s a frfiak legfeljebb annyira ereszkednek le,
hogy a csangarkot emelik a bakan-nal magasra. A mg a nk a gyakorlat
folytn nagy gyessget tanstanak a stortsben, s azt nagyon rvid id
alatt kifogstalan kereksgben s a szksgnek megfelelen magasabbra s
szkebbre, vagy alacsonyabbra s szlesebbre tudjk fellltani, addig a
frfiak, ha maguknak kell fellltani a jurtot, roppant gyetlenek, s az ltaluk
ptett stor rendesen igen hinyos alak. Ez az oka, hogy a tbor fel-
lltshoz mindig nket rekvirlnak, ha csak nmi kzelsgben is lehet
ault tallni.
A ngykhanatos jurt slya tlag 150 kg., vagyis egy teve-rakomny;
de mivel a rakods alkalmval gy is szksg van nemez-takarkra, azrt
pl. egy hat tevs karavn mlnja kzt kt knny jurt alig tesz szmot,
annyira eloszlik a sok nemez-takar a tevken.
Vjernyiben vsrolt ngykhanatos jurtunk elg tgas volt, hogy hrom
knyelmes tbori gyunkat s egy lecsaphat asztalt llthattunk fel benne,
de azonkvl jutott mg hely benne klnfle brndknek, gyjtemnyes
ldknak stb is. A jurt magassga a kzepn krlbell 4 mter, s a kerege
krlbell a mell magassgig fgglegesen ll, gy, hogy elg hely van, s
az ember magt inintegy valsgos szobban erezi. A kerege botjainak
vgeire mindenfle dolgot fel lehet akasztani, s gy a jurt a legknyelmesebb
utazhz, a melyet csak elkpzelhetnk. A fzfa-pznkbl gondosan kszlt s
mvszileg sszektztt jurt oly szilrd, hogy mg a legersebb viharokat
is killja, klnsen, ha a csangarak-ra. erstett dzsil-bau-okaX vagy viharkte-
leket is kiktik, s velk a csangarkot mintegy lehorgonyozzk.
Habr gy elg knyelmes laksunk volt, testi elltsunk mgis tbb
tekintetben hinyos volt. Bven el lvn ltva konzervekkel, tulajdonkpeni
szakcsot nem hoztunk magunkkal, klnsen mert azt hittk, hogy Ilijszkben
182
VISSZA ILIJSZKBE
knnyen tallunk kisegtt. Az egyszer oroszok azonban egszen klns
mdon fznek, t. i. nem ksztenek minden tkezshez kln teleket, hanem
egy fst alatt, korn reggel az egsz napi szksgletet elksztik, s pedig
nem takark-tzhelyen, hanem hatalmas stkemenczkben mindent teljesen
megfzve.
Nyron azonban, gy ltszik, nem igen vgzik a fzsnek ezt a sajt-
sgos nemt, a mi a forr klima alatt nem ppen csodlatos, hanem azt a
kevs meleg telt, a mit nyron elkltenek, az udvaron nyilt tzn ksztik,
feltve, hogy es, vagy homokvihar ebben meg nem akadlyozza ket.
Habr az orosz konyha nagyon zletes, azok a kozk nk, a kiket
gyors egymsutnban alkalmaztunk konyhnkon, nem tudtk megnyerni
zlsnket, mert minden nap ms s ms kvalifiklhatatlan kotyvalkkal
leptek meg bennnket. Meggykerezett s hatrozott ellenszenvem van az
expediczik konyha-gyeinek vezetse ellen, s azrt ezt mindjrt kezdetben
visszautastottam; kt trsamnak, gy ltszik, szintn nem volt valami nagy
hajlandsga erre, s gy llijszkben valsggal csak teval, tojssal, konzer-
vekkel ltnk, meg az atamanok adomnyaival, a kik gyakran vendgeltek
meg hallevessel, stb., a minek ellenben viszont konyakkszletnket dzs-
mltk meg alaposan. Kirndulsunk alatt azonban mg jobban reztk a
szakcs hinyt, mert a kozkok ugyan gyes sztepnyk"-ok, azaz pusz-
tzk, de tisztessges, eurpaiaknak is lvezhet kosztot nem voltak kpesek
szmunkra ellltani. Csak KLIPPERT fejtett ki itt nmi tehetsget; az a
saslik (nyrsonslt), a mit ksztett, mg sok tekintetben gyenge volt, de
a zsarkoe" nevezet, vzzel prolt orosz sltje" csakugyan kitn volt.
letmdunk klnben ezeken a kirndulsokon nagyon egyszer volt. Reggel
tea, dlben ebd, de csak akkor, ha tboroztunk, klnben a f tkezsre csak
estefel kerl sor. tlapunkat igen kellemesen bvtette a kumisz meg az airn,
a mit a nomdoktl szereztnk be. A kumisz tudvalevleg megerjedt ltej;
igaz, hogy kellemesen savany s dt ize van, de mgis elgg szeszes
ital, s klnsen homra lvezve, fejfjst, lustasgot s lmossgot okoz.
Ezrt szvesebben ittuk az airnt, a mely ftt s kihls kzben megaludt juh-
tejbl van, s az aludt tejhez hasonl, rendkvl tpll s frisst italul szolgl.
A nyri hnapokban az airn s a kumisz a kirgizek egyedli tpllka,
a kik hihetetlen mennyisgeket kpesek bellk meginni. A KOBLAN-BATYR nev
hsrl szl kazak eposz ezt a hst akkpen jellemzi, hogy elmondja rla,
hogy egyszerre kt tnrszuk (briszk) kumiszt tudott meginni, a mit, tekin-
tettel arra, hogy egy tnrszuk mintegy 810 liter rtartalm, csinos kis
virtusnak lehet mondani. A kazak hst azonban lepiplja a kirgizek kedvencz
hse, az risi MANASZ. BATIR-MANASZ rnak ugyanis akkora volt mindig az
szomjsga, hogy csak tz csanacs
1
kumiszszal tudta eloltani!
1
A turszuk kara-kirgiz neve.
VISSZA ILIJSZKBE
183
A mi embereink is, lkn BARLU-BAi-jal, rajongtak mind a kt nemzeti
italrt, s mindig ki tudtk csinlni, hogy a tanyrl megugrottak s felkerestk
a legkzelebbi ault, a minek ksbb mg kellemetlen kvetkezmnyei is
voltak. Bazar-bikj-ban, a hol leginkbb csak gyalogosan barangoltuk be
a vidket, rbeszltek az emberek, hogy mivel a mi tborunk krl nagyon
rossz a legel, kldjk t a lovakat, klnsen jjelre, a legkzelebbi aulba,
a mely a magas trszinen volt, s a hol a lovak lltlag jobban feldlnek.
A gazembereknek ezt az nz tancst annl is inkbb megfogadtam, mert
be kellett ltnom, hogy a rovarok annyira sszegytrik ezeket a szegny
llatokat itt a ndasban, hogy pillanatnyi nyugalmuk sincs, s naprl-napra
rosszabb lbon llanak. Tny, hogy nyr elejn az Ili vlgyben lehetetlen az
llatokat legeltetni.
A sznyogok valban- kegyetlenl megknoztak bennnket, s klnsen
jjel a jurtban hallatlan zmmgst vittek vghez ezek a vrszopk. SEELAND
tancsosn Vjernyiben valsggal anyailag gondoskodott rlunk, a mikor a
marii nevezet ftyolszvetbl zskokat varrt a szmunkra, a melyeknek
vdelme alatt legalbb jjel nyugodtan alhattunk; de vacsorakzben kny-
telenek voltunk vagy rovarport vagy nedves ndat getni, gy
}
hogy
ennek fstje renk jjjn, klnben nem lettnk volna kpesek a vacsort
rks vakarzs s hessegets nlkl elklteni. Egybirnt ez csak a kezdete
volt a szunyogletnek, mert embereink nem gyztek eleget meslni a sznyo-
goknak arrl a rengeteg mennyisgrl, a mely jniusban s jliusban lepi el
ezt a vidket. Ezeknek a kedves kis llatkknak kazak neve massza, s valban
el lehet mondani rla, hogy: nomen est men.
A nagyobb vadra val vadszat itt sem vezetett eredmnyre, a mit
annak lehetett tulajdontani, hogy a hsg napfelkelte utn azonnal olyan
nagy lett, hogy az llatok inkbb a hvs j folyamn jrtak legelni. Sajt-
sgos, hogy a nappal forr riban mennyire elhallgat itt minden llati let,
mg madarakat sem lehet ltni, taln nhny knya (milvus) s varj (Corvus
frugilegus s comix) kivtelvel. Mg igazi nappali madarak is jjeli letet
folytatnak itt, s azrt az nekesek is csak a sttsg bekszntvel hallatjk
hangjukat. Klnsen feltnt az alkalmazkodskpessge egy kk czinke-
flnek (Cyanistes thianschanicus Sev
1
), a mely nagy szmban fszkel a
ndasban s a fzes szigeteken. Nappal soha sem lehet hallani ezeknek a
kis llatoknak ers, a mi sznczinkk hangjra emlkeztet szavt, hanem
a mint lement a nap, hangzik tle a berek, s hallani egsz jjel, napfel-
keltig, a mikor a perzsel forrsg kezdetvel ismt elhallgatnak.
A csapsok szmbl arra kvetkeztettnk, hogy sok farkas lehet a
boztban, azrt sztrichnines csaltkeket raktam ki jjelre, s csakugyan
sikerlt is egy termetes hmfarkast elejtennk, a melyen mg rajta volt
egsz tli bundja. Az ideval farkasok semmiben sem klnbznek az
eurpai alfldeken l testvreiktl.
184
VISSZA ILIJSZKBE
Az elbb emltett boztos szigeten rendezett hajtvadszatunk nem
jrt eredmnynyel, de mgis olyas trtnt, a mit el kell mondanom.
Abban a korbban lert szraz folymederben haladtunk a sziget vge fel,
a mikor egyszerre a tavaszi rvizekbl visszamaradt pocsolyk egyikben
lnk locsesans hangzott. Eleinte gy hittk, hogy valami vzi patknytl
szrmazik, de aztn PAGUDJIN kidertette, hogy hal okozta. PAGUDJIN, mint
igazi kozk, termszetesen szenvedlyes halsz, s azrt rgtn belelbolt a
vzbe, hogy a halat megfogja. Alig tett nhny lpst a rgi g meredek
partja alatt fekv, mintegy 26 lps hossz s 23 lps szles, s legm-
lyebb helyn mintegy mter mly pocsolyban, a mikor valsgos indin
diadalvltssel adta tudtunkra, hogy a pocsolya tele van nagy halakkal.
PAGUDJIN segtsgl hvta az egyik kazakot, s mg mi hossz vesszkkel
lestnk a pocsolya sekly szln felbukkan halakra, addig egsz mvszileg
kihalszta az egsz pocsolyt, s pedig piros nadrgjval, a melynek szrait
alul bekttte s a kazak-hajtval egytt reg-hl gyannt hasznlta. A kozkkal
egytt leguggolva a vzbe, kettjk kzt hztk a nadrgot fel s lefel,
A knnyeink folytak, gy nevettnk a parton, klnsen, mert PAGUDJIN
minden nagyobb hal nadrgba"-kerlst folyton nveked diadalordtssal
fogadta.
De a zskmny jelentkeny is volt, mert alig 10 perez alatt 34 marinka
kerlt a nadrgba, a melyek kzl egy sem volt kisebb kilogrammosnl, de
akadt kztk 710 kilogrammos is. Nhny kisebb halat az alaposan fel-
zavart vzben nem lehetett tbb megfogni. A zskmnyt PAGUDJIN ismt
visszarakta a rgtnztt halszszerszmba, s az egyik kazak kai visszakldte
a tanyra, mi pedig jkedvre hangolva, megkezdtk a hajtst, a mi azonban,
sajnos, a rettenetes srsgben eredmnytelenl vgzdtt. A marinka halak
azonban pomps hallevest szolgltattak, mbr a schizothorax-flk hsa
puha s nem valami klnsen zletes.
Sajtsgos tulajdonsga ennek a halfajnak, hogy ikrja mrges, s
lltlag mr nha hallt is okozott. Az orosz rinp azrt nem is eszi
meg a marinka halat, de a kozkok gyesen ki tudjk venni az ikrt, s az
egyb mrges rszeket a hal koromfekete hrtyval fedett belsejbl, s a tbbit
minden flelem nlkl eszik meg. Mi is kvettk pldjukat, s sohasem panasz-
kodtunk kellemetlen kvetkezmnyekrl, st az egyik schizothorax-flt, a melyet
az ilijszki kozkok tvesen oszman-nak* neveznek, nagyon jznek talltuk, s
sohasem mulasztottuk el, ha alkalom volt r, hogy ilyent kszttessnk.
Ez a marinka-leves volt az utols tkezs Bazar-bikj-ben, mert mg az
este visszaindultunk, s pedig, tekintettel a nappali hsgre, elhatroztuk,
hogy jjelenknt fogunk utazni.
2
Oszmn az orosz neve a dypiichus nemnek, s pedig klnsen a Dypichus dybowshil
fajnak. Az ilijszki kozkok azonban a Schizothorax argeniatus-hal&t nevezik oszmnnak.
VISSZA ILIJSZKBE 185
Este hat rakor kezdtnk csomagolni, s mint rendesen, fenekes felfor-
duls elzte meg a tovbbkltzst. Flig nyitott s flig elpakolt ldk a
jurtban, meg a szabad g alatt; itt az egyik csoport szorgalmasan pakol,
mg valakinek eszbe nem jut, hogy elutazs eltt egy cssze tet kellene
inni. Akkor aztn kvetkezik a hozzval szerszm, a szamovr, a czukor,
a tea sszekeresglse, a mi a kozkok tnemnyszer rendetlensge miatt
nagy feladat. Egyik-msik dologrt mr ksz csomagokat kell jra felnyitni,
a pakolok nagy bosszsgra. Mialatt az ember a jurtban dolgozik, azalatt
egyszerre csak leszedik annak tetejt, mert a nemeztakarkra szksg van a
62. kp. Csomagols a tanyn.
tevk felpakolshoz, s az utols pillanatban mg lvezhetjk azt a csinos
kpet, hogy egyik-msik mg a teljesen lefedezett jurtban, mint valami
tykketreczben dolgozik, holott a tevk mr majdnem tkletesen kszen llnak.
E kzben a tevk s lovak kedlyesen kergetznek, a tevk termsze-
tesen nyihogva, bmblve s kpkdve, s mg jobban nvelve a felfor-
dulst, a mely akkor ri el tetpontjt, a mikor a podgysz megszortsra
szolgl utols ktldarabok s fapeczkek, mint rendesen, elkeveredtek, s az
eleven kazakok kiablva s szitkozdva keresik ket mindenfel.
Vgre hl'Istennek ez a felforduls is vget r, s vgeszakadatlan boldu-
ma?
l
(kszen?) krdsek utn vgre mindenfell megelgedetten hangzik a fele-
let, hogy: bolduh! hajda, Jtajda'' (kszen! elre, elre!) A trdel tevk utols,
panaszos bgssel felkelnek, a lovasok lra kapnak, s a karavn megindul.
186
VISSZA ILIJSZKBE
trakels alkalmval rendesen az egsz karavnt elvonultatja az ember,
s az urak, helyi szoks szerint, felgyelet gyannt utolsknak maradnak;
de mi a szokstl eltrleg, elre lovagoltunk, s pedig legeil egy kozk
indult, torkaszakadtbl nekelve valami vgtelen rit, utna aztn egyen-
kint, prosan, vagy pedig kis csoportokban, kedvk szerint, a tbbi lovas
kvetkezett, s legvgl jttek ing lpssel a tevk.
Mivel termszetesen csak lpsben lehet menni, s semmifle sorrend
sincs megllaptva, annlfogva a karavn rendkvl hosszra nylik ki, s
hosszan elszrva ballag szp csendesen a keskeny svnyen.
Naryn vidkn valamelyik nagy aulban tevinket ki akartuk vltani, s
azrt BARLU-BAI s a volosztnoj elre rgtattak, hogy ott mindent elkszt-
senek szmunkra. Mi lassan ballagtunk, a tevk lpseinek megfelelen, vgig
a szakszaul sivatagon, a seprsknek ezen az Eldoradojn, a melyen a
bokrok merev gai, a szerte hever elpusztult trzsek s gallyak, meg a
kzbe-kzbe lthat poros agyag-szrk azt a benyomst, keltik, hogy ez
a terlet nincs rendesen kisprve, s mg alapos tiszttsra vr.
Alkonyatkor kis aul mellett lovagoltunk el, s kitrtnk felje, hogy
a helyi szoks szerint egy kis airnt krjnk. Mg elg messze voltunk a
jurtoktl, a mikor mr lttuk, hogy nhny n azokbl kilpve, bennnket
vr, s bizonyos megilletdssel vettk szre, hogy mindegyiknek a kezben
ott volt a fapohr, tele airnnal, a mit szmunkra ksztettek el. Szegny
rdgk voltak ezek, a mit rongyos, fsts jurtjaikon is lehetett ltni, de
azrt a pomps friss s sr airnt kszen tartottk, a mint szrevettk,
hogy az trl letrnk. Ez a szves vendgszeretet mg a mindig elgedetlen
KjppERT-et is meghatotta, s az klns svb nyelvn gy fejezte ki meg-
elgedst: Sehr aufnehmerische Leute, besser, als die Russe!"
Az alkony hvssge beksznttt, s knny lgramls dtett fel ben-
nnket, gy, hogy a szakszaulon keresztl val lovagls egszen kellemes volt-
A nap lassan slyedt lefel, az ezen vidkre mindig jellemz tnemnyek kztt.
A sr, nehz levegben mr egy rval lenyugta eltt, mint fnytelen s ert-
len, hfehr korong ltszik az gen, krlvve zldes, homlyos prval. Kzve-
tetten eltnse eltt egyszerre minden ibolys-vrs fnyben lngol fel, maga a
hatalmas gitest pedig mind vrsebb s vrsebb lesz, mg vgre, mint stt
meggypiros gty, eltnik a lapos lthatr alatt. Az alkonyat rendkvl hossz
ideig tart, az jjeli lehls egyelre csekly, csak kzvetetlenl napnyugtval
hsl meg kis idre, de aztn a kisugrzs igen kellemesen mkdik, egsz
hajnalhasadtig, a mikor termszetesen rzkenyen hvs lesz a leveg.
gy lesz lassankint sttsg, a csillagok egyms utn kigyuladnak, a
krnyezet rszletei elmosdnak a szrke homlyban, s a kzeli boztok
szrkszld szine lassankint sttt, feketv vlik.
Itt-ott tzeket pillantunk meg a stt jszakban, kutyaugats, brny-
bgets, kecskemekegs s emberi hangok ruljk el valami aul kzelsgt.
VISSZA ILIJSZKBE
187
A karavn nyugodtan halad elre, mg ismt minden eltnik a stt
jszakban, s a szenderg sivatag sri csendje veszi ismt krl az utasokat.
t rai menetels utn, jjel 11 ra tjban megrkeztnk a krl-
bell 150 jurtbl ll Naryn tanyhoz, a hol BARLU-BAI s a volosztnoj vrt
bennnket.
A mint mr emltettem, kazakjaink az utbbi idben mindenfle rossz
tulajdonsgaikat elrultk, s mindinkbb meggyzdtnk, hogy k az utazst
inkbb sajt kjutazsukk szerettk volna talaktani, mint hogy terveinket
szolgljk. Minthogy Bazar-bikjben, PAGUDjiN-nal val megbeszls alapjn,
elfogadtam BARLU-BAI indtvnyt, hogy lovainkat ne a mi tanynk mellett,
hanem a 34 verszt tvolsgban lev aul krnykn legeltessk, a hova
63. kp. A karavn tra kszen.
termszetesen kazakjainkat is t kellett kldennk: gy ekkor czljukat rtk, a
mely nem volt ms, mint hogy az aul szunyogmentes terletn urasn s boldo-
gan lvezhessk a kumiszt s az airnt, a helyett, hogy a mi tanynkon ktszer-
slttel s tar-val (kles) lakjanak jl, s sszeesipkedjk ket a sznyogok.
Lovaink llapota azonban bizalmatlann tett, mert azok gy festettek,
mintha egyltalban nem is lettek volna legeln. Ezrt aztn BARLU-BAI s a
volosztnoj minden indtvnyt, hogy ebben vagy abban az aulban szlljunk
meg jjelre, s csinltassunk juh-dasztarchant stb., egyszeren visszautas-
tottam. Narynban ismt azzal fogadtak bennnket, hogy jobb volna itt jje-
lezni, de tekintettel a nappali gyilkos hsgre, mg egyszer kereken kijelen-
tettem, hogy mg az jjel tovbb akarok utazni, s azonnal ki is adtam a
parancsot, hogy azonnal pakoljanak t az j tevkre.
A parancs vgrehajtsa eltt bevezettek bennnket egy nagy, hat-
khanatos jurtba, a hol teval vendgeltek meg, mi pedig czukrot s cziga-
188
VISSZA ILIJSZKBE
rettt osztogattunk. Habr a kazakok s kirgizek nem isznak rendesen tet,
azrt a gazdagabbaknak mgis van mindig belle, holott a czukor, pedig ezt
is szeretik, csak kivtelesen tallhat nluk. Azrt nagyon j nven veszik,
ha az idegen tre czukrot osztogat, s minl nagyobb darabokban knlja,
annl jobb. Minthogy a vendgek a trsasg fszemlyei, termszetes, hogy
velk szemben mindenfle elzkenysget tanstanak, s egyes falatoknak
szemlyes tnyujtst nagy megtiszteltetsnek tartjk. Ha az ember czukrot,
vagy czigarettt osztogat, jl teszi, ha a jelenlev legidsebb asszonyoknl
kezdi, legalbb a kazakok kzt, a hol a hziasszonyok nagyobb tiszteletben
rszeslnek, mint a kirgizek kzt, a kik, gy ltszik, klssgek dolgban
kevesebbet trdnek az asszonyokkal.
Ha az ember ilyen reg, rnczoskp anyknak (kimperj jkora
darab czukrot adott, akkor az elszr leharap belle egy darabot, a tbbit
pedig elosztogatja a mindig jelen lenni szokott temrdek apr gyerek kztt.
Akrmilyen mogorvnak ltszik is, a jmodornak ezt a jelt mgis igen j
nven veszi, s megnyerjk vele jakaratt; az pedig, br a nk a nomdok
kzt ltszlag elnyomott, majdnem rabszolgaszer letet lnek, mgis sokat
r, mert bels dolgokban a nknek korltlan s egyeduralkodi hatalmuk
van, teht czlszer velk j lbon llni.
Hzigazdnk tekintlyes klsej, csinos frfi volt. Csaldjn kvl
mg ugyanazon jurtban laktak elaggott szlei is, 86 ves apja s 83 ves
anyja. Meglehetsen sszeaszottak voltak, s keveset ltszottak trdni a ltoga-
tssal, de azrt hsgesen ittk a tet, mikzben az reg asszony elaggott
frjt megindt mdon ddelgette. Krdsemre hzigazdnk elmondta, hogy
szlei mg nagyon egszsges s erteljes emberek, a kik pompsan lova-
golnak, s minden nagyobb nehzsg nlkl vesznek rszt az Ili-alfldrl a
hegyekbe val visszavonulson . . .
Azzal tltttk a vrakozs idejt, hogy hzigazdinknak megmutattuk
STUMMER dr. aczetiln-lmpjt, a mi klnsen a miatt aratott kztetszst,
mert g anyaga ltszlag vzbl van. Aztn megnztk a jurt bels
berendezst, mert ez akkor neknk mg meglehetsen jsg volt.
A kazakok mvszi rzke mg kevesebb, mint a kirgizek; mg kevesebb
rmet tallnak a disztmnyekben, mint ezek, s a mvszi czlokat szolgl
hziipar nluk majdnem teljesen hinyzik. A frfiak, s ezt nem tudom elgg hang-
slyozni, egyltalban semmit sem dolgoznak, a nket pedig gy elfoglalja a
lbasjszg, az lelmezs, a nemezkszts, a szvs-fons, meg a gyerekdaj-
kls, hogy azoknak bizony alig marad idejk mg disztmnyek ksztsre is.
Annak a kevs kessgnek, a mit hztartsukban fel lehet fedezni,
ha csakugyan autochton, s nem az oroszoktl vagy szrtoktl vettk t,
igen si szrmazsnak kell lennie, a mit csak az et-nek, a megszoksnak
s a hagyomnynak lehet ksznni, a mely az egyszer elfogadottat meg-
rgzti s nemzedkrl-nemzedkre szrmaztatja.
VISSZA ILIJSZKBE
A mikppen a jurt lass s fokozatos fej-
lds eredmnye, mg a mai tkletes alakjban
vltozatlanul megmaradt s lland laks -tpuss lett,
azonkpen az a nhny dsztrgy, a mely valamikor
taln mvszeti szksglet kielgtsre jutott be
a nomdok hztartsba, ma ennek mr csak a
szokstl szentestett, elmaradhatatlan alkatrsze,
a melynek ltelt csak a hagyomny s a meg-
szoks magyarzza meg.
A nomdoknak ezekre a kezdetleges s szo-
kss vlt mipari dolgaira mg egy kln fejezet-
ben vissza fogok trni, itt csak azt emltem meg,
hogy a naryni nagy jurtban sem fedeztnk fel
az ismert csn, tarka nemeztakarkon s nhny
hmzsen kvl semmit, a mi a benlakk mvszi
rzkt rulta volna el. A hmzseket, kt kis
sajtksztmny, jelentktelen kzi kendt, meg-
vettem a tulajdonosntl. Nem szvesen vlt meg
tlk, nem azrt, mintha valami nagyon ragaszkodott
volna hozzjuk, hanem, a mint most mr ennek
a gyermekes vndornpnek behatbb megismerse
utn biztos vagyok benne, mer lustasgbl. Ezek-
nek az embereknek ppen csak annyiuk van, a
mennyire a vidki szoksnak, rangjuknak s vagyon-
llapotuknak megfelelen, ppen szksgk van.
Egy darabnak az elvesztse azzal a ktelezettsggel
jr, hogy azt jjal kell ptolni, s a rendkvli"
munka gondolata, a mely azonnal felmerl, ha
valaki valamit knnyelmen rba bocst, kpes az
embereket visszatartani, hogy mg a legrtktele-
nebb trgytl is megvljanak, mert ez nekik, a re
fordtott munknak megfelel vilgtsban, risi
rtk gyannt tnik fel.
Hzigazdinkkal ekkpen foglalkozva, a mi
PAGUDJIN tolmcsolsa mellett meglehetsen lassan
ment, kezdett az id a meleg jurtban hossznak
tetszeni, a melyben igen flslegesen mg hatalmas
szakszaulgalyakbl rakott tz is lobogott (ez a
legkitnbb ftanyagok egyike, a mit valaha
ismertem). Vgre meguntam a dolgot s kikldtem
PAGUDJIN-, hogy nzze meg, mi lesz mr a tovbb-
utazssal. Pr perez mlva azzal trt vissza a kozk,
190
VISSZA ILIJSZKBE
hogy eddig mg egyltalban semmifle elkszlet sem trtnt, s a dzsigtek-
nek nincs szndkuk tovbb jnni.
Van egy kis, ignytelen eszkz, a mely zsiban szleskr s lta-
lnos elterjedsnek rvend, s a Kaukzus lejtitl messze Khina belsejig
nlklzhetetlen szerszma mindenkinek, st elvlhatatlan kellke minden
emberi lnynek, legyen az frfi vagy n, szegny vagy gazdag, fiatal vagy
reg, elkel vagy sehonnai.
Ennek a kis szerszmnak a neve oroszul nagaika,
1
mert bizonyra a
Nogai tatroktl vettk t, s nem ms, mint krlbell 1 '/
g
lb hossz fanyl,
a melyen pp oly hossz, hvelyknyi vastag, szjbl font ostor fityeg.
Ha igazi, trl metszett zsiaiak lettnk volna, gy PAGUDJIN jelentse
utn azonnal elvettk volna ezt a kis szerszmot, s annak hajlkonyabb
vgvel a fle tve kz sederintettnk volna a szolga uraknak"; mivel
azonban igen sok eurpai vr szorult belnk, embereink szfogadatlan-
sgn s fegyelmezetlen voltn felhborodva kisiettnk, hogy csak egy kis
szbeli kapaczitlssal" lltsuk ismt helyre a fegyelmet s tekintlyt.
Termszetes, hogy ez sikerlt is, de sok veszekedssel, s nem a nlkl,
hogy ellent ne mondtak volna, a mi vrnket felesleges pezsgsbe hozta.
zsiai mdon a dolgot sokkal gyorsabban s minden felinduls nlkl intz-
hettk volna el.
Krem a szves olvast, hogy az itt mondottakat ne vegye durvasgnak,
vagy frivolitsnak. A farkasokkal egytt kell vlteni", mondja egyik j,
rgi nmet kzmonds, s a keleti trkk mg hozz teszik, hogy a mit
nem ismernk, azt nem szeretjk" {Tanimazny szilamaz). Ezeknek az
zsiaiaknak a gondolkozsmdjt nem szabad eurpai mrtkkel megtlni,
mert ezek nem msok, mint jtermszet, de lehetleg rosszul nevelt nagy
gyermekek. Sajt zsarnokaiknak elnyomatsa alatt snyldve, szoks szente-
stette, nem nagyon kifejldtt, de azrt si s mlyen gykerez kultrjuk
trvnyeitl neveltetve, a mai zsiaiak a kultrnak olyan fokn llanak,
hogy az eurpai bnsmdot" hasonl esetekben nem szeldsgnek, hanem
gyengesgnek, st nevetsges butasgnak tekintik, a mit lehetleg kihasznlni
termszetesnek tartanak.
Egy-kt tisztessges korbcstst a kell pillanatban ezek az emberek
nem tartanak illetktelen durvasgnak, vagy megbecstelent bnsmdnak,
hanem ppen jogos szigorsgnak, a melyet mindig szvesen zsebre vgnak;
de, ha valaki rtatlan szoksaikat lenzi, a mit pedig az eurpaiak igen gyakran
elkvetnek, mikor a nevetsges szoksok"-on mosolyogva, eurpai mvelt-
sgkre hivatkoznak: azt sokkal jobban zokon veszik, s nagyon gyakran
vezetett mr az efle eljrs nehz termszet konfliktusokra az eurpaiak
s a benszlttek kztt.
Kirgiz nyelven kamdzsii.
VISSZA ILIJSZKBE
191
gy hiszem, hogy sehol a vilgon, a hol az eurpai kultra nllan
fejldtt, benszltt mveltsggel rintkezett, nincsenek olyan nagy tekin-
tettel ezekre a dolgokra, mint Oroszorszg zsiai birtokain. Az gynevezett
native courting"-rl, a melylyel a gyarmatost npek hrlapirodalma annyit
foglalkozik, itt sz sem lehet, mert itt Oroszorszgban a trvny nem tesz
klnbsget benszlttek"
1
s oroszok" kztt, hanem klnben egyenl
kpests mellett, a mohammednoknak s az orthodoxoknak tkletesen
egyenl joguk s egyenl rangjuk van. Emlkezznk csak arra a sok ben-
szlttre, a kiknek neve ssze van forrva Bels-zsia meghdtsnak trt-
netvel, mint VALICHANOV, ALIKHANOV, BEKOVICS, KHANIKOV stb. Ez az eljrs
mindenesetre sokkal logikusabb s korrektebb, mint a ms gyarmatokon
kvetett eljrs, a hol a benszltteket kizrtk a hdtk a teljes joglve-
zetbl, de e helyett krptlsul, mzes madzag gyannt, olyan intzmnyeket
varrnak a nyakukba, a melyek idegenek az kultrjukra s felfogsukra
nzve, teht hamisan fogjk fel, s azoknak korltozsait csak arra valnak
tekintik, hogy thgjk. Persze hogy ilyenkor azutn elbizakodottnak tekintik
ket, a kik nem kpesek a szmukra hozott kultrt mltnyolni, s szigor
bntets vr a nyomorultakra, a kiknek nincs egyb bnk, mint hogy a
nekik idegen vilgnzet tveteg tvesztjben nem talltk el a helyes utat.
Oroszorszg rintetlenl meghagyta a benszlttek intzmnyeit s
jogviszonyait
2
, s minthogy az orosz kultra lland rintkezsben volt keleti
szomszdaival, az llam is nagyon jl tudta sajt kormnyt j alattvalinak
szksgleteihez alkalmazni, s a kormnyzst az igazi humanits, a mindkt
rszt egyarnt tekint, okos igazsgossg elvei szerint vezetni.
Hogy milyen risi klnbsg lehet a klnbz mveltsgi csoportok
jogi felfogsa kztt, tanstja az is, hogy egy bels-zsiai np sem kln-
bzteti meg a magnjogot a nyilvnos jogtl, s minden bntett, mg a gyilkos-
sg is, csak az anyagi kr szempontjbl, teht csak magnjogi szempontbl
esik elbrls al. Knnyen belthat, hogy az zsiai, eredeti jogi fogalmak
s az eurpaiak magasra fejldtt jogviszonyai kztt ttong rt egy ugrssal
tlpni nem szabad. Lass, vatos nevelsre van szksg, hogy nemcsak az
orvosland baj gykert talljuk a fejszvel, hanem annak tmnytelen apr,
finom gait is nyirbljuk, a melyek a benszlttek szoksaival s mindennapi
letvel gy ssze vannak nve, hogy azoktl egyszeren elvlasztani nem
lehet. Az orosz kormnyzat ezt a feladatot nagyon helyesen gy oldja meg,
hogy nem az aprlkos s jelentktelen, de feltn dolgok jtsval kezdi
meg az eurpai czivilizczi tltetst, hanem az ltalnos, nagy eurpai jogi
fogalmak alapjaira helyezi kzigazgatst, ezzel szabva meg a keretet, a
1
Klnsen az angol native" fogalom a maga lenz rtelmvel teljesen ismeretlen
az zsiai Oroszbirodalomban.
3
Tudvalevleg mg a vallsukat is, s pedig olyan mrtkben, hogy a turkesztni
mohammedn npek kzt mg a trt mkds is teljesen el van tiltva.
192
VISSZA ILIJSZKBE
melyen bell azutn a benszlttek igazsgszolgltatst, hitt s ennek a
mindennapi letre val hatst, szoksaikat s mindennapi letmdjukat
nemcsak hogy teljesen rintetlenl hagyja, hanem mind ennek mg biztos s
hatalmas vdelmet is nyjt.
gy pl. a szart hzak ni osztlyba belpni mg a vgrehajt hatalom
mindenhat orgnumainak, mg a rendrsgnek sem szabad semmi szn
alatt. Habr teljesen nyilvnval dolog is, hogy ezzel a tolvajkods s az
orgazdasg nagy mrtkben elmozdttatik, azrt az orosz kormny nagyon
jl tudja kvetni az zsiaiak gondolkozsmdjt abban is, hogy k a lopst
sokkal kisebb gonosztettnek tekintik, mint a magnlaks megsrtst. Ezzel
a kisebb elvet szvesen alrendeli a nagyobbnak, habr ezzel a moham-
mednoknak a keresztnyekkel szemben mintegy kedvezmnyeket biztost
is. De szeme eltt csak az lebeg, hogy a trvnyhozs az illet np jogi
nzeteinek s jogi fejlettsgnek tkre legyen, nem pedig nevel eszkz,
a mely arra szolglna, hogy j s ismeretlen jogi formkat erszakoljon
a npre.
Kedves olvasm, meg fogja nekem bocstani ezt a kitrst a jog-politika
terre, a melylyel csak azzal a sajnos, ltalnosan elterjedt hiedelemmel akartam
szembe szllni, hogy az orosz" fogalma felttlenl ssze van ktve a
kan csukval.
Azrt mindjrt fel is emltem, hogy az orosz bntet-jog pp gy nem
ismeri ma mr a bot- vagy ostor-bntetst, mint akrmelyik ms czivilizlt
nemzet bntet-trvnye, s hogy a nagaiknak esetleges hasznlata kizr-
lag csak a megszokson alapul. Az orosz maga, akr hivatalnok, akr katona-
tiszt, szemlyesen sohasem hasznlja a nagaikt, hanem azt dzsigitjeinek
engedi t, s pedig rendesen minden hatrozott parancs nlkl, azoknak
tapasztalatra s a szoksokkal ismers tapintatra bzva ezt a klnben rtal-
matlan eszkzt.
Hogy rtalmatlannak mondom a nagaikt, arra alapos okom van, mert
ha a trvnyes igazsgszolgltats valakit pnzbntetsre, vagy fogsgra tl,
a mitl a nomdok klnsen irtznak, ez hossz idre kesersget okoz,
s a mellett hosszadalmas is, mg a nagaika mindig in flagranti" bntet,
de inkbb erklcsileg, mint fizikailag, s mindenesetre a nlkl, hogy az lta-
lnos egyetrtst megzavarn.
A dolog rendesen a kvetkezleg megy vgbe: Mint a sistergs istennyila,
gy csap le a dzsigit a bnsre, a ki valami megbzatst lustasgbl, vagy
rosszakaratbl nem teljestett, vagy a kit valami kisebb lopson rtek. Izmos
kromkodsokkal fszerezett vdbeszd"-et zdt a bns fejre, s fenye-
geten suhogtatja jobbjban a fatlis eszkzt.
A gonosztev nem menekl el, de mg vdelmi llsba sem helyez-
kedik, hanem egyszeren eltnik b s vastagon gyapottal blelt kpnye-
gben, s azutn a korbcstsek vagy ezen, vagy pedig az ppen kiltsz
brny brsvegen puffognak, a mit elrul a porfelleg, a mely a mveletet
homlyba bortja.
1012 ts utn lecsendesl a dzsigit, s nyugodtan vgtat tovbb,
mintha semmi sem trtnt volna. A delinquens pedig lassan s vatosan
dugja ki fejt a vastag khalatbl, s bizalmatlanul tekint krl, hogy a leveg
tiszta-e s a dolog csakugyan be van-e fejezve; akkor azutn leveri magrl
a port, helyreigaztja svegt, s ezzel egy idre meg van javtva!
Utazsom alatt tbbszr voltam tanuja efle dolognak, s mindig
nevetnem kellett rajta, hogy mily szaporn tnik el a bns f a jl blelt
takar alatt. Valsznleg egyik sem rzett semmit sem az tlegekbl, akr-
milyen dhvel osztogattk is azt a dzsigitek, de a bntets morlis hatsa
65 kp. A nagaika mkdik.
mindig meg volt, mert ezek az nz gyerekek, a kazakok, vagy a kirgizek
ezutn mindig elismertk az urat" az felfogsuk szerint, gy, a hogy k
kpzelik s kvnjk.
BARLU-BAi-jal s trsaival, sajnos, ezttal nem vgeztnk ilyen sommsan s
patriarchlisn, pedig bizony akkor nhny perez alatt trakszen lettnk volna,
gy rengeteg sokig tartott, mg a tevket felpakoltk, s akkor is olyan hanyagul
vgeztk ezt, hogy alig indult meg a karavn, azonnal majd az egyik, majd
a msik teve trdelt le panaszos hrgssel, s nem lehetett a tovbbmensre
ngatni. Mint valami nagy gyerekek, a kik valami csnyt akarnak elkvetni,
gy jttek elm s czinkostrsa, a volosztnoj, azzal a javaslattal, hogy mi
a kozkokkal csak lovagoljunk nyugodtan tovbb, majd a tbbi kazakkal
itt marad, hogy a tevken segtsen", s majd lassan utnunk jnnek".
Az utols napok tapasztalatai utn ezen a jmbor egygysggel el-
adott javaslaton knny volt keresztl ltni, s azrt a helyett, hogy elfogadtuk
' 1 ^
194 VISSZA ILIJSZKBE
volna, bizonyos kegyetlen nelgltsggel adtam ki a hatrozott parancsot, hogy
a podgyszt azonnal igaztsk meg s rgtn induljunk tovbb, s pedig gy,
hogy mi lesznk leghtul. Mlyen lesjtva ballagtak a derk kazakok llataikhoz,
s nhny perez mlva a karavn lassan kifordult az jszaka sttjbe.
Mr 2 ra volt jfl utn, eddig tudott ez a betyr banda bennnket
az aulban visszatartani!
A hossz vrakozs a meleg jurtban, a bosszsg, a kiabls s
rendelkezs pakols kzben, a mit aczetiln-lmpavilg mellett hajtottunk vgre,
meglehetsen kifrasztott mindnyjunkat, klnsen mivel ez volt els jjeli
utunk. Nem csoda ht, hogy a lovak egyhang lptei mellett csakhamar
lomslylyal nehezedett rnk az lmossg.
Most KuppERT-nek kellett kisegtenie bennnket, a kinek sohasem llt be a
beszlkje. KLIPPERT mesljen", kiltott valaki, s az erre visszhangz ltalnos
KLIPPERT mesljen" felkilts annyira hzelgett a prepartornak, hogy azonnal
elkezdett emlkezetnek trhzban kotorszni valamelyik kalandos lm-
nye utn.
Kirndulsunk alatt bven volt alkalmunk KuppERT-et kvl-bell alaposan
megismerni, s nem mulaszthatom el, hogy tisztelt olvasimmal is meg ne
ismertessem ezt a nagy alakot.
Szellemi kpessgei nem valami jelentkenyek, de beszlni jl tud.
Vallsos volt a legnagyobb mrtkben, hisz az els reggeli szrklettel
rgyjtott zsoltraira, s a biblibl mindig, minden krlmnyek kztt
idzett; de azrt a legnagyobb mrtkben babons volt, s trtnetkinek leg-
nagyobb rsze nem volt ms, mint vele magval trtnt kisrtet- s varzsl-
histrik, a melyeket vaskosabban a legsttebb kzpkorban sem tudtak
volna elmeslni. Mint a legtbb dologban, gy ebben is nyakas volt, akrcsak
az szvr, s nem trt ellenmondst. Mindez az sajtsgos, elrontott svb
nyelvn eladva, lnktve hallatlan beszdfordulatokkal s fenomenlis idekkal,
a melyekrl semmifle szokokkal sem lehetett t lebeszlni, olyan tkletes
udvari bolondd tettk t, hogy jobbat sem kvn-
hatunk, mert a leggorombbb tdtsokkal telt
elbeszlsei kpesek voltak az egsz trsasgot j-
kedvre hangolni. Azt hiszem, hogy hrnevt Tiflisz-
ben is ennek ksznhette, mert valszn, hogy
ott is nhny vadsztrsasgnak udvari bohcz
gyannt szolglt s ezzel ismerseinek krben
tvedsen alapul hrnvre tehetett szert.
Nos, most ezttal j hasznt vettk ezen
-', tulajdonsgainak, s habr az esemnyek sorn
teljes hasznavehetetlensge sok bosszsgot is
okozott,gy az jjeli lovaglsok alkalmval ismt
sokat megbocstottunk neki.
kp. Pagudjin s Klippert.
Mr az aulban, az utols elkszletek alkalmval, a tejutat ltva,
csillagszati eladst kezdett neknk tartani krlbell a kvetkez tarta-
lommal:
;
,Ebben a faluban (az ault rtette) meg ebben az Ilijszkben, meg
abban a Vernauban (Vjernyi) a Nap nem helyesen jr. Abban a Taskent-
ben uraim, akr hiszik, akr nem, ott a Nap egszen helyesen jrt, p gy,
mint itt Tiliszben; a mint az ember az ajtbl ki, az udvarra ment, p
gy ment a Nap is itt azonban tvesen jr, mert keresztbe megy. gy
a tejt is nlunk itt Tiliszben gy ll, itt pedig nem jl ll!" s kzzel
mutatta, hogy itt ebben a Tiliszben" a tejt pen keresztben ll, arra, a
melyet itt ebben a faluban" lehet ltni.
l
Dugba dlt minden ksrlet, hogy ellentmondjunk lltsainak; mereven
s ridegen megmaradt a mellett, hogy ennyit a Nappal szembe utazvn, az
mshogyan kell hogy mozogjon, mint tvol nyugaton, s csak akkor fogjuk
megint a helyes kpet ltni, ha ismt egy darabig a Nappal egytt utazunk.
Kteteket tltene meg, ha mindazt le akarnm rni, a mit legna-
gyobb rszt Tiliszbl, meg szlfldjrl, Kathrinefeldrl elmeslt. Azon az
els jjelen hzassgnak trtnett mondotta el, a mi kerek 4 ra hosszat
tartott, jjel 2-tl reggel 6-ig. Nincs az a franczia bohzatr, a ki gy ki tudna
komponlni soha meg nem trtnhet esemnyeket! De a szegnynek kis
szrke lova is sok galyibt okozott, mert ha valaki rgyjtott, a gyjt
felvillan fnytl annyira megijedt a bokros paripa, hogy egyszer le is
vetette gazdjt.
Ilyen mulatsgos epizdok kzben gyorsan mlt az id, habr val-
sggal csiga-lasssggal is haladtunk elre. A lovak, a melyek lltlag
hrom teljes napot pihentek, nagyon ki voltak fradva s minden fszlacs-
khoz, st mg a szakszaul gaihoz is hozz kaptak, a mi meggyztt ben-
nnket arrl, hogy a szolgk az llatokat nem legelre vittk, hanem csak
ott az aul krl teljesen lelegelt terleten eresztettk el, mg k maguk
valami tamas-beaci (nneplyben) vettek rszt. Az j folyamn ismt elhagy-
tuk a karavnt s annak elejn lovagoltunk. Krlbell reggel 6 ra tjban
hossz, valami mlythoz hasonl vzmosson t elhagytuk a szakszaul-
boztot s szles, gyepes togoira jutottunk, a hol kozkjaink kijelentettk,
hogy mg meglehetsen messze vagyunk a Terszkende-togoitl, s tekintettel
lovaink fradt voltra, ki van zrva, hogy kiads nyugalom nlkl eredeti
czlunkat, Ak-togoit elrjk.
1
Lehetetlen teljesen visszaadni a nmet nyelven elkvetett puszttsait, azrt ide ikta-
tom nmetl is : Hier in diesem Dorfe und so in diesem Ilijsk und in jenem Wernau geht
Se de Sonne nich richtig. In jenem Taschkent, meine Herre, ob Se mer glaube oder nich, da
ging Se de Sonne ganz richtig, eben genau so wie bei uns hier in diesem Tiflis; so wie
man aus der Thre nach dem Hofe zu heraus ging, so ging de Sonne auch hier aber
gehet se falsch, denn da gehet se querber. So auch de Himmelsstrasse, die stehet bei uns
in diesem Tiflis so, hier stehet se aber nich richtig!"
13*
196
VISSZA ILIJSZKBE
Elhatroztuk teht, hogy az llatokat legalbb egy ra hosszat legel-
tetjk, ezalatt magunk is szunyadunk egyet, s este 7 ra tjban jbl
nekiindulunk. E kzben feltntek a tevk is, meg a kt elvlhatatlan,
BARLU-BA s a volosztnoj is mellnk ugratott s hozznk csatlakozott. gy
11 ra tjban rtnk egy aulhoz, valamivel a felett a hely felett, a hol
23-n jjel tanyztunk. A hsg rettenetes volt, s lovaink llapota miatt nem
is gondolhattunk a tovbbutazsra, habr czlunktl, Ak-togoitl mg
teljes 12 versztnyi tvolban voltunk. gy teht Terszkende-togoiban kellett
maradnunk dli pihenre s gyorsan szereztnk nhny kazakot, a kik lova-
inkat a legelre vezettk. Ezutn az gyes PAGUDJIN lczekbl s az aulbl
klcsnztt nemez-takarkbl strat rgtnztt egszen a foly partjn, a
melynek rnykban siettnk az elmulasztott alvst lehetleg gyorsan ptolni,
de elbb BARLU-BAi-nak s a volosztnojnak alaposan megmostuk a fejt, s a
kvetkezendkre nzve minden ktsget kizrlag kiadtuk a parancsot.
Egy kis id mlva megrkezett a karavn is, de csak a laucsik (teve-
hajcsrok) s a derk ELLY-BAI ksretben, mg BALTA-BAI az j sttjben
sikeresen megugrott s visszatrt Narynba, a hol mindenesetre valami tamsa
volt elkszletben, a melyrl ennek a barnabr don Jannak nem volt
szabad hinyoznia.
Kivettk ezutn a ldkbl a fzshez szksges eszkzket, s aztn
elre kldtk az embereket azzal a hatrozott parancscsal, hogy Ak-togoi-
ban 8 tevt rekvirljanak, azonnal tpakoljanak, s folytassk az utat Dzsol-
barszig, a hova az j folyamn mi is meg fogunk rkezni s ott fogunk meg-
pihenni. BARLU-BAI s ELLY-BAI lovait friss kazak-lovakkal cserltk el, s a
karavn ismt eltnt az Ak-togoi fel vezet ton.
Mi tbbiek az idt, a mennyire lehetett, alvssal s evssel tltttk
egszen este ht rig, s azonkvl megltogattuk az ault, a melynek laki
klnsen piszkos voltukkal tntek ki. A karavn eltvozsa utn megr-
kezett BALTA-BAI teljesen lezsarolt lovn vgtatva; az t javarszt vgtatva
tehette meg, s ltszott rajta, hogy igen kellemetlenl lepte meg, hogy ppen
a karmaink kz szaladt. Szegny pejlovt a tbbi kz kldtk, meg,
sajnos, nagaika helyett, a mit teljesen megrdemelt, csak alapos lehordsban
rszeslt, s azutn azonnal j lra ltettk s a karavn utn kldtk, a
nlkl, hogy airan s kumisz mellett kipihenhette volna magt.
Mieltt lra ltnk volna, mindnyjan megfrdtnk az Ili dt habjaiban
s csak gy indultunk el. Az llatok legalbb flig-meddig kipihentk magukat,
jllaktak, s gy a lovagls egszen jl ment, annl inkbb, mert kellemesen hvs
volt; valsggal jj szlettnk az egsz napi rekken hsg utn, a mely miatt
semmifle munkt sem tudtunk vgezni. A hold is elg fnyes volt mr, hogy
dereng, misztikus fnynyel ntse el a szakszaul sivatag homokbuczkit.
Ez a halavny vilgossg ppen elegend volt, hogy a legkzelebb
fekv dolgokat felismerjk s megklnbztessk az ton fekv agyagtisztsok
* v. -;>
"K*-?
.
V ' "4 * * '
!
* ^' ' ' * * KF nj;- , " "!. y"' ?%**?* tM&Pt'
'^'.x; .N
VISSZA ILJSZKBE
199
spadt fehrsgt a nvnyzet sttjtl, de arra mr nem volt elegend,
hogy a vidk igazi jellegt is megismerhessk. Mivel gy sem a tvols-
gokat nem lehet kellkpen becslni, sem pedig a dolgok igazi alakjrl nem
szerezhet az ember tiszta kpet, azrt elg tere van a fantzinak, hogy a
dolgok hatrozatlan tmegeibl, az rnyk s vilgossg vltozatossgbl
klnfle kpzete keletkezzk a krnyezet valdi termszetrl.
A fehr agyag-tisztsok eltt az ember hklve tartja vissza lovt, mert
azt hiszi, hogy vz, folyvz, a melyben szelden tkrznek a fekete sziklk,
a szakszaul-bokrok, s rezegve trik meg a holdsugr. Mskor valami falu
kertsei kzt kpzeli magt az ember, szinte ltni vli a hzak bartsgos
falait, a melyeken nehz szalmatetk sttlenek.
Ilyen holdvilgos jszakn, a mint lmadozva lovagol az ember a
szakszaul-sivatag halotti csendjben, oly fantasztikusnak, olyan messnek
tnik az fel, hogy nem csodlom, ha sok mesnek s lomltsnak lett
szlje.
tkzben BARLU-BAI s a volosztnoj mg egy ksrletet tettek, hogy
flrevezessenek bennnket; meghvtak az Ak-togoi tanyra, a hol az elljr
lakott, hogy vegynk rszt egy brny-dasztarchnban. Mivel azonban a stt
jszakban nem volt kedvnk ilyen kerlt csinlni 7 versztnyire, azrt a
meghvst hidegen megksznve, visszautastottuk.
Nemsokra ezutn a volosztnoj bcst vett tlnk, hogy visszatrjen
hazjba, de elbb PAGUDJIN tolmcsolsval udvariasan megkszntk neki
a hsges ksretet", s azutn, szoks szerint, mindnyjan erteljesen meg-
rztuk krges frfi-jobbjt.
jfl utn egy rakor rkeztnk Dzsol-barsz-bei, a hov a karavn mr
megrkezett s jjeli tanynk mr kszen vrt renk.
Nem lltottuk fel gyainkat, mert a homok szraz s meleg volt,
hanem egyszeren belebjtunk hlzskjainkba, s t perez mlva mindnyjan
mlyen aludtunk, sorban egyms mellett.
Innen kezdve az utazs gy ment, mint a karikacsaps. Rszben a
tbbrendbeli fejmoss, rszben pedig az a krlmny hasznlt, hogy kiju-
tottunk a volosztnoj kerletbl, s gy dzsigitnk nem juthatott mr egy-
knnyen valami tamas-hoz, a melyet eddig elvlhatatlan s mindenhat
bartjnak trsasgban olyan knny szerrel rendezhetett.
Krlbell reggel 7 rakor indultunk Dzsol-barszbl, hogy egy fl napi
utat tegynk. Minthogy azonban a dleltt folyamn beborult, s a nap kelle-
mesen hvs maradt, elhatroztuk, s pedig ezttal BARLU-BAI hatrozott
tetszse mellett, hogy egsz nap utazni fogunk. Most, a mikor ezek a ficzkk
mr nem lehettek tamasa-czimborik kztt, maguk siettettk legjobban az
utat vissza Ilijszkbe, a hsosfazk mell, az des semmittevs birodalmba.
Dzsol-barsz krl elvgzdik a szakszaul, a melyen eddig utunk nagyobb
rszt vezetett. Ezutn nhny ra hosszat sima fves trsgen lovagoltunk,
200
VISSZA ILIJSZKBE
a melyet a ltszlag egsz ven t ki-
tart Kurtt folycska nedvest. Temrdek
mollah lthat a skon sztszrva, de fel-
tnik nhny vlyogbl plt kislak, tli
szlls, meg itt-ott mvelt fldek is, a
mi tanstja, hogy a kazakok mr flig-
meddig leteleplt letmdot kezdenek
folytatni. A mint elmondottuk, ez a terlet
68- kp. Szegnysors kazak nomdok, valami kazak Bai (gazdag ember) tulaj-
dona, a ki nyron a hegyek kz vonul
nyjval, mg emberei a fldet mvelik. Ennek a vidknek klnben igen
elnys helyzete van, mert a nyugati s dli plateau-peremek kell nedves-
sget juttatnak a terletnek, s azonkvl, gy ltszik, hogy a talaja nemcsak
lszbl van, hanem van ott humuszos foly-iszap is, a mi kell nedvessg
hozzjrulsval, itt mindenesetre kitn j termtalaj lehet.
Szmos tanya szeglyezte a pusztai plateau folyjnak partjt; az egyikbe
betrtnk, hogy a kozkok s BARLU-BAI lova helyett jakat breljnk, s ter-
mszetes, hogy ezt az alkalmat felhasznltuk, hogy nhny pohr airant
lentsnk. A tanya laki ilyen alkalommal teljes szmmal bjnak el piszkos
jurtjaikbl, s br flnken, de azrt kvncsian lljk krl a lovasok cso-
portjt, a kik rendesen nem tartjk rdemesnek a lrl leszllni, hanem a
nk ltal knlt frisst italt csak lhtrl iszszk meg.
A kazak npsg ltalban meglehetsen piszkos banda, s klnsen a
gyermekeknek, a kik minl kevesebb ruhban szaladglnak a strak krl,
bizony nem rtana, ha nha-nha alaposan megmosnk ket.
Itt azonban dicsretes kivtelre akadtunk; a tanya tulajdonosa, egy
tiszteletre mlt k-szkal (aggastyn) hfehr szakllal, de klnben fiatalos
brzattal s hatalmas termettel: kifogstalan, vakt fehr nyri ruht, b
nadrgot, rnczos inget, s fejn prge brnybrsveget {brke) viselt, a
melynek selyemfny, srgsfehr gyapj-pereme s rikt vrs fedele volt.
Ez az ijeszten tiszta aggastyn rendkvl tetszett mindnyjunknak, s
nem emlkszem r, hogy ennek a fajnak mg egy pldnyt lttam volna,
a mely ilyen festi, ilyen tiszteletremlt s fkpp ilyen zlses lett volna,
mint ez.
Az asszony s a gyermeknp termszetesen megint ,,igazi kazak*' volt
s klnsen ktsgtelenn tette ezt az, a hogyan az airanos poharakat, szo-
ksos mdon, megtiszttottk. Ha ugyanis az ember visszaadja a kirtett
airanos poharat, akkor elszr is az asszony kiszrcsli belle a maradkot,
azutn mutatujjval lekotorja az edny falt s az ujjt meg kzbe-kzbe
leszopja. Kevsbb tiszta nk csak a nyelvket hasznljk erre a tisztoga-
tsra, de a mint dzsigitjeink mondtk, ez nem tartozik az illedelmes modorhoz s
mindig visszatetsz, st azt mutatja, hogy az illetk nem lnek rendes let-
VISSZA ILIJSZKBE
20
mdot. A poharaknak ez az ujjakkal val tisztogatsa rendkvl gyorsan,
mintegy taktusra megy, s nhny szempillants alatt az edny kristlytiszta
s kszen ll jabb hasznlatra.
A hny hz, annyi szoks! Mondhatom, hogy az airan tkzben mindig
jl esik, s mikor az ember a szjhoz viszi az airanos poharat, bizony
mindenre inkbb gondol, mint arra, hogy mikpen tiszttottk azt ki a hl-
gyek ; utna azonban, bizony nem marad ms htra, mint az a vigasztal
eshetsg, hogy elbb taln mgis vzzel mostk ki!
Kzvetetlenl e mellett a vendgszeret aul mellett elhagytuk a folyam
alfldjt, s meglehetsen dlnek fordulva, a dombos piateaura msztunk fel
az Asztt-kuduk (Hg-kt) szraz, krtszer patak-medrben.
Ennek a plateaunak a felszne eleinte gyengn hullmos, de ksbb meg-
lehetsen dombos lesz, s ritks rm-nvnyzete van.
Az t folytonosan emelkedett, mg dl fel valami hgszer magas-
latra rtnk, szikls dombok kz, a melyrl meredeken ereszkedtnk le egy
szikls rokba, a melynek falai porfirbl vannak. Klns tjkpet nyjt ez
a mly rok meredek, vrsbarna sziklafalaival, kopr trmelk-halmazaival,
s a mlyen bevgdott, gyepes szakadkokkal szeldelt dmjaival. Fenekn
nagy kvek alul mly, termszetalkotta sziklaregbl kristlytiszta, jghideg
viz forrs fakad: a kuduk (mly kt) Auvisz-szn (sziklaszakadk-vz).
Azok utn a langyos lotyvadkok utn, a mit eddig vz helyett ittunk,
ez a kristlytiszta hs hegyiforrs, vratlanul itt a termketlen pusztasgon,
rendkvl jl esett. ze feltnen des, vagy jobban mondva deses, a mi
klnsen elt ennek a vidknek obligt ss vizeitl.
A tevk ivs utn azonnal tovbb indultak, hogy a Suska-btdak (Vad-
diszn-forrs) mellett, illetleg a hozz legkzelebb fekv tanyn megvr-
janak bennnket; mi magunk azonban a forrs mellett tttnk tanyt,
hogy megfzzk tenkat s ebdnket igazi pusztai tz" mellett. Term-
szetes, hogy ezeken a messzeterjed rm- s gyepes pusztkon semmifle
olyasmi nem n, amit tzelnek lehetne hasznlni, azrt mi is, kvetve az
ltalnos szokst, a tanyahelyek krl mindig bven tallhat l-trgybl
raktunk tzet. Ez klnben elg j tzel. Eddig mindig volt fa, vagy
szakszaul-tzelnk, a melyek kzl klnsen ez az utbbi nagyon jl g.
Most az auvisz-szu mellett volt elszr alkalmunk megismerkedni a tiszjek
(vagy teszek, szrtott szemt) nev ftanyaggal, a mi a vad sziklasza-
kadk sivatagi forrsnl rgtnztt tborhelynk pusztai romantikjt nem
kis mrtkben nvelte.
Az g egsz nap borult volt, s mialatt ebd utn lustlkodtunk, vagy
a talpas tykra (Buldruh, Perocles arenaria) vadszgattunk, vagy pedig
skorpit s gynevezett phalangokat (Solpugidk) kerestnk a kvek alatt,
nehz cseppekben eredt meg az es, majd elkezdett egszen tisztesgesen esni,
a mi ugyan ritka tnemny ezen a csapadkszegny vidken.
202
VISSZA ILIJSZKBE
x4mbr csuronvizesek lettnk, mit rtott az, a remek hmrsklet
melletti Nemsokra kisttt a nap, s ragyog napfnyben, sietve porosz-
kltunk tovbb, hogy az elre sietett karavnt utolrjk. Kzben olyan sajt-
sgos megvilgtsban gynyrkdhettnk, a milyent mg addig sohasem
lttam. Az ess felhk elnk vonultak dlkelet fel, s mint zrt, kkesszrke
tmeg, egszen a zenitig ltszottak emelkedni, a hol egyenes vonalban, keletrl
nyugatra, kslessg hatrolssal vgzdtek. A nap mg magasan llt nyu-
gaton, s az ltala bevilgtott nyugati gboltozat rikt, knsrga sznben
ragyogva rintkezett a kkesszrke felhkkel. Utunk meglehets pontosan
nyugatrl keletre vezetett; ha teht elre tekintettnk, akkor a komor, kds
kksg felhfal eltt szrke, melancholikus tjkpet lttunk. Ha azonban
visszapillantottunk, az ezstfnyben ragyog pusztt lttuk, felette a vakt
fnyes, aranyfny mennyboltozattl, a melyre stt, lapos rnyak gya-
nnt rajzoldtak az utnunk jv alakok krvonalai. Termszetes, hogy
a kt kiegszt sznnek ltszlag egyenletes eloszlsa nagyban hozzjrult,
hogy a tnemny feltn ellenttes legyen, s mg ma is emlkszem, hogy
minl tbbet nztnk majd elre, majd htra, annl lnkebb lett a kkes-
szrke szomor tjk ellentte az aranyfnyben sz nyugati lthatrral.
A tnemny addig tartott, mg a nap lassan lehanyatlott, s az alkony
homlyba kezdte bortani az eget. Meglehets zrt csoportban lovagoltunk, s
az jjeli utazs rendes trfi, KLIPPERT elbeszlsei vagy a kozkok dalai,
rvidtettk meg a sttben val lovagls unalmt.
ppen nhny lpssel elre lovagoltam, s a tbbi nyolcz lovas mint-
egy flkrben kvetett, a mikor egyszerre heves villans vilgtotta be az
jszakt, s utna lvs dreje zgott vgig a pusztn. Ijedten fordultam
vissza a csoporthoz, mert onnan kiabls, kromkods, jajveszkls hallat-
szott, de csakhamar meggyzdtem a dolog rtatlansgrl. SZITNYIKOV tltve
felejtett puskjt tadta az egyik kozk laucsinak, az a puskt nem a vlln,
hanem nyeregkpjn vgig fektetve vitte, s gy slhetett el a BERDAN-fle
katona-fegyver, Szerencsre szlrl ment, a puska csve kifel volt irnyozva,
s gy a goly rtalmatlanul svlttt vgig a hangtalan pusztasgon. Nagy
szerencstlensg trtnhetett volna, azrt valban megknnyebblten shaj-
tottam fel, mikor meggyzdtem a dolog rtatlan voltrl.
Az les fjdalomkilts, a mely annyira megijesztett, inkbb komikus
forrsbl szrmazott. A szerencstlen pusks mellett ugyanis BARLU-BAI lovagolt,
s a mint ltta a fegyvert elslni, minden megfontols nlkl abban a pillanatban
gy vgta ktszer pofon a szegny rdgt, hogy az fjdalmban feljajdult.
Pedig tulajdonkpen nem , a kinek tn soha puska sem volt a kezben,
hanem a kozk volt a bns, a ki knnyelmsgert komoly leczkt is kapott.
Nmi id utn BARLU-BAI jelentette, hogy a Suska-bulk forrshoz, vagy
jobban mondva, pocsolyhoz megrkeztnk, de sem karavnunknak, sem sem-
mifle aulnak nyoma sem ltszott. Miutn a vidkre sztkldtt keresk
minden eredmny nlkl visszatrtek, s miutn lvseinkre s kiablsunkra
vlaszt nem kaptunk, elhatroztuk, hogy ott helyben feltjk jjeli tanynkat
A karavn vezetsvel ELLY-BAI- bztuk meg. Minthogy a forrs
krl nem tallt tanyt, ktsgtelen, hogy mindaddig ment elre, mg
09. kp. A legifjabb nomd nemzedk.
ilyenre akadt, a mi napvilg mellett mindenesetre knnyebben mehetett, mint
ilyen koromstt jjel. A derk ELLY-BAI szellemi tehetsgeit nagyon is jl
ismertk mindnyjan, hogy elre be ne lttuk volna, hogy hiba keressk
a karavnt. Parancsunk szerint a derk fi bizonyra elvezettette a tevket a
legkzelebbi aulhoz", de hogy az az aul melyik vilgtj fel fekszik, arrl hala-
vny sejtelmnk sem lehetett; igy a helyett, hogy egy cssze tert bebaran-
goljuk a pokolstt pusztasgot, tancsosabbnak tartottuk azon helyen jjelezni.
L'04 VISSZA 1LIJSZKBE
A tbbsg* elfogadvn ez okoskodst, nem trdtnk azzal, hogy a
leszavazott kisebbsg orriinorgatva nzegette a nedves talajt az es
ismi elkezdett csendesen szitlni hanem letertettk a nyeregtakarkat
a fldre, s a nyerget vnkosnak neveztk ki; csak takarnk nem igen volt,
mert sokan kzlnk semmi efflt nem hoztak magukkal. Mi, Dk. SITIM-
MKK-rei, a kin semmi ms nem volt, csak knny vszonruhja, kvettk
a kt kozk pldjt, a kik ketten egy takar al bjtak, mi pedig egy
kaukzusi burkval takarztunk be.
Az jjel nagyon nyugodt s meleg volt, a bors idben tovbbi lehls
sem volt vrhat, s az ember nagyon jzen alszik gy, kinn a szabad g
alatt, habr egy kiss nedves is lesz.
gy is trtnt. Aludtunk kivilgos-kivirradtig, s azutn tovbb lova-
goltunk jkedvvel s megelgedetten mg mintegy ngy versztet, mg vgre
egyikrejtettvlgyteknben egy ault,s mellette a mi derk E'LLY-BY-unkat talltuk,
a ki egsz jjel szrnyen aggdott expediczinkrt, s most valdi rmmel
(s kivtelkpen okosan) egy cssze forr teval fogadott bennnket. Nem
voltunk mr messze Ilijszktl, a hova hrnkt kldttnk elre, mg ma-
gunk a reggeli utn csendesen kvettk t a karavnnal.
A rvid ton elintzett jszaka semmit sem rontott jkedvnkn, csak a
kisebbsgben maradtak morogtak keveset. A reggeli leveg a tegnapi es
utn pomps, tiszta volt, gazdag virgdsz fejldtt ki a nyirkos mlyed-
sekben, a melyek bennnket a Keszkelen-vlgybe vezettek le, s a hegyek
fel trekv nomd csapatok jkedve lassankint rnk is tragadt.
Nagyjbl legalbb a forr, kihalt alfldi kirndulsainkat elvgeztk
s repes szvvel tekintettnk a tvol kkl Ala-tau lnczaira, a melyek,
neknk gret fldje gyannt, merszen emelkedtek a vgtelen sksg htterben.
ti programmunknak egyik nll fejezett trgyaltuk le, s jabb, gazda-
gabb s vltozatosabb vidkek vrtak renk. Mint a nomdok, mi is htat
fordtottunk a sksgnak, s mint azok, mi is jelszul vlasztottuk: fel a
hegyekbe!
70. kp. Kazak ak-szakai.
VII. FEJEZET.
BARANGOLS A PUSZTN.
lijszkben meglehets kemny munka vrt mg rnk, mert nemcsak*
az ton gyjttt anyagot kellett vglegesen elcsomagolni a haza-
kldsre, hanem azonkvl gyjtemnynk hinyait is ki kellett
egszteni a krnyk llatvilgbl, a melyet lassanknt alaposan
megismertnk. Mindez nagy nehzsgekkel jrt, egyrszt azrt, mert a rongyos
kozk faluban nem igen voltak segdeszkzeink, msrszt, mert naprl-napra
jobban be kellett ltni szemlyzetnk megbzhatatlan voltt.
A kazak BALTA-BAi-nak Narynban elkvetett visszalsei miatt felmond-
tam, a mi azonban nagyon bntotta bartjt, BARLU-BAI-, a mi langalta dzsigi-
tnket, gy, hogy alig mlt el a napnak egy rja a nlkl, hogy a kt ficzk
panaszszal ne jtt volna elm a kt orosz-kozk ellen, a kik lltlag rossz
elltsban, rossz elbnsban stb. rszestik ket. Termszetesen ennek az
rks panaszkodsnak komikus oldala is volt, klnsen pl, mikor a hri-
horgas dzsigit flrebillent fejjel s megnyer mosolylyal adta el a dolgok
felett val megbotrnkozst, s az elbocstott kazak visszafogadst nma-
jelekkel ajnlotta.
Te bai vagy, tiire, tackszir, pad'sah
1
, s a tbbi baik is trk, tachszirok,
pacFshk. Nektek, mindnyjatoknak pamilni csajt
3
kell innotok. A szakai-
kazakok s mi dzsigitek azonban egyformk vagyunk, s neknk egyforma
tet kell innunk. Most a szakal-lazakok elnyben vannak, mert k 'pamilni-
csjt isznak, a dzsigitek azonban httrbe szorultak, mert csak tasz-csj
3
jut
nekik. Ja Allah, ez gy nem jl van; krlek iachszir, tgy bennnket ismt
egyenlkk!"
Ennek a beszdnek illusztrlsra kt mutat ujjt hegyvel sszefor-
dtva, elm tartotta; ha a kt ujj hegye sszert, az az egyenlsget jelentette..
1
r, herczeg, parancsol, fejedelem."
2
Elrontva az orosz Familnyi-csj"-bl (csaldi tea).
8
Tasz-csj, szri-szra k-tea", azaz prselt, gynevezett tgla-tea.
ANA.V.OLS A PrSZTX
Ha az ugyik ujjat egy fl ujjnyival magasabbra emelte, az az egyenltlen-
sget jelkpezte, s ezt az llapotot szemrehnykig tartatta orrom al. Nevet-
nem kellett, s ezzel a dkig ez alkalommal bks elintzst nyert, sajnos
azonban, ez nem mindig volt gy s az emberek valsggal szemtelenek kezdtek
lenni, a mellett pedig dolgaikat a leghanyagabb mdon vgeztk.
KuppERT-tel szemben is kellemetlenl kilesedett a dolog, mert gy
ltszik, hogy az Ili alfldjnek klmja nem nagyon tetszett neki, s ezt a
krlmnyt felhasznlta, hog}' minden munka all kibjjk. Abban a minden-
esetre rekken forrsgban, a mely hazarkezsnk utn Ilijszkben dhn-
gtt, hzunk pinczjt tallta legkellemesebbnek, s ott lt majdnem egsz nap,
jkedven s megelgedetten, ha azt hitte, hogy senki sem ltja, de nyg-
dcselve s shajtozva, mint a ki nehz beteg, ha avatatlan szemek lttk.
Neki s fkpen az kpnyegforgat jellemnek ksznhettk, hogy a
kis karavnban naprl-napra jobban elharapzott a fegyelmetlensg, a mi vgre
arra knyszertett, hogy STUMMER DR. vlemnyvel megegyezleg, nemcsak
KLIPPERT-nek adtuk ki az utat, hanem egy szp napon BALTA-BAI- s bartjt
BARLU-BAI- is, tekintet nlkl az hivatalos kerleti dzsigit voltra, egyszeren
elkergettk. PAGUDJIN kplr is kijelentette, hogy prbahnapjnak leteltvel
visszatr Vjernyibe, a mit azzal okolt meg, hogy klnben ottani llst,
mint ataman-helyettes, elveszti; nagyon valszn, hogy az energikus,
taln tlsgosan is tetters frfinak nem tetszett a mi karavnunk morlis
llapota, s mivel ezt egyltaln nem vehettem neki rossz nven, hisz magam
is sokszor gy voltam, hogy meg kell szknm kzlk teht el kellett
bocstanom ezt a derk fit, ha nem szvesen is tettem. jj kellett sz-
letnnk, s ehhez az j lethez a rgi anyagbl minl kevesebbet akartunk
felhasznlni.
gy a rgi szemlyzetbl nem tartottunk meg mst, mint a buta, de
jraval ELLY-BAI-, a ki egyszer, de megbzhat munkaernek bizonyult,
tovbb a kozk SZITNYIKOV-O, a ki rvid id alatt nagyon j prepartornak
vlt be. Tulajdonkpeni inasnak pedig egy eredeti, mintegy 50 ves kozkot,
ZSDXOV PVEL- fogadtuk meg, a ki mint szakcs s mint egy franczia"
1
expediczi volt ksrje mutatkozott be, s szolglatnak els napjaiban pontos-
sgval s tisztasgval valban idegenszernek tnt fel STUMMER dr.-nak s
nekem. ZSDNOV zvegy volt s mr vtizedek ta az vnek csak nhny
hnapjt tlte Ilijszkben, mg idejnek legnagyobb rszn a nomd kazakok
kzt tartzkodik, a kiknek nyelvt s szoksait behatan ismerte, s a kik,
mint ltszott, nagyon szerettk t.
Utazsunk kvetkez rszre nzve ez a szemlyzet elegendnek ltszott,
mert SZITNYIKOV mint prepartor szerepelhetett, PVEL elltta a konyht,
1
Turkesztnban minden idegent franczuz
a
-nak neveznek, a behozott Manchester* -
ruktl egszen az idegen expediczikig.
BARANGOLS A PUSZTN 207
ELLY-BAI pedig a lovakat. Tervnk az volt, hogy kocsikaravnnal az Isszyk-
kul-hoz megynk s onnan behatolunk a Tien-san magas hegyi rgijba.
Erre a czlra kt t llott elttnk: az egyik nyugaton a Kaztek-hgn t
Kutem-cildi fel, a msik kelet fel Csilik-en (Zaiczevkn) s a Kegen-volgyn
t, a Szan-tas hg fel s a t keleti vgre. Mind a kt t az orosz tr-
kpekre mint pstat van bejegyezve, s mindkettrl azt lltottk, hogy
csakugyan lehet rajtuk kocsival jrni. Mi az utbbit vlasztottuk, mint a
mely Ilijszkbl kiindulva, hatrozottabban rvidebbnek ltszott, annl is inkbb,
mert az Isszyk-kul keleti vge sokkkai alkalmasabbnak ltszott f-tanyahely
czljra, mint a t nyugoti vgnek napgette, puszta tjai.
Minthogy felszerelsnknek egy rsze mg Vjernyiben visszamaradt,
tovbb, hogy KnppERT-et elbocsssuk s egyb gyes-bajos dolgokat elin-
tzznk, kett kellett az expediczinak vlnia, s pedig gy hatroztuk, hogy
dr. STUMMER visszamegy Vjernyibe, hogy ott a gyjtemnyt deponlja s a
tbbi teendt is elintzze, n pedig a lovakat s a podgyszt egyenesen
tovbb viszem az Ili vlgye mentn, keletre, Csilik fel.
LANSER orvostanhallgat e kzben szintn elhatrozta, hogy haza tr,
s azrt STUMMER doktorhoz csatlakozott, a ki t KiiPPERT-tel egytt Vjernyibe
vitte, s onnan a pstatra indtotta.
Jnius 3-n rkeztnk Ilijszkbe vissza, s teljes 12 napra volt szksg,
hogy ezeket a dolgokat rendbehozzuk, s tabula rasa"-t csinljunk a kvet-
kez utazsra. 12 nap oly sok viszly s annyi bosszsg kzt, hogy
letem legkellemetlenebb napjai kz sorolom ezt az idt!
Taln kiss hosszasan ecseteltem ezeket a kellemetlensgeket, de szn-
dkkal tettem, hogy gy mutassam be az embereket, a milyenek valban,
hogy azon olvasimnak, a kiknek szndkuk van Bels-zsia rdekes viszo-
nyaival kzelebbrl s sajt tapasztalataik alapjn megismerkedni, tmutatsul
szolgljak, mikpen kell elkerlni mindazt a sok kellemetlensget, a mit uta-
zsunk els szakaszban neknk tlnnk kellett.
Szigorsg s kmletlen erlyessg kell okvetlenl oda, hogy a tur-
kesztni, flig gyermek-nppel oroszokkal gy, mint benszlttekkel
valamire menjen az ember. Az elnzst gyengesgnek tulajdontjk, s km-
letlen felgyelet nlkl a szemlyzet lassankint, elbb vagy utbb, valsg-
gal sztzllik. Klnsen az emberek igazi keleti indolenczijt kell abban
a tekintetben szigoran ellenrizni, hogy a kiadott parancsokat valban vgre-
hajtottk-e, s pedig teljesen s pontosan-e? Ennek az ellenrzsnek hinyval
igen kellemetlen kvetkezmnyek jrnak, st rendkvl komoly bonyodalmak
kvetkezhetnek be, mint HDIN SVEN ismert takla-makni expediczijnak
hres katasztrfja bizonytja, a mikor az emberek tisztn lustasgbl s
hanyagsgbl nem teljestettk a vezet parancst, s a magukkal vitt czisz-
ternkat nem tltttk meg teljesen vzzel. De e mellett nagyon hibznk
az, a ki maga is tnyleg hozzfogna a munkhoz, s gy mintegy j pldval
208 BARANGOLS A PCSZTN
akarna el'Ijrni, vagy ppen emberein akarna knnyteni. A keletlek ezt
okvetetlenl megfoghatatlan lealaesonyodasnak vennk, mert elttk az
r s a munka fogalma merben kizrjk egymst. Ha az ember lehe-
tleg sokat kvn ezektl a ticzkktl, de aztn vigyz a krmkre s maga
egyedl nem vesz rszt a munkban, hanem nagyurasan kiszolgltatja magt,
akkor biztos lehet dole, hogy azonnal igazi iachszir gyannt, nagyra fogjk
becslni. Aztn termszetesen a gyeplt valamivel lazbbra lehet ereszteni;
kisebb knnytsekkel, majd meg gyors s erteljes kzbeavatkozssal a
kell pillanatban becslsre s flelemre tanthatja az ember ezeket a nagy
gyerekeket, s egyttal megnyeri azoknak szeretett s ragaszkodst is, gy,
hogy urukat aztn testtel-llekkel szolgljk s kszek rte a tzbe menni.
Ez a tapasztaltsg, mely lnyeges tnyezje a bels-zsiai utazs techni-
kjnak, neknk, sajnos, mg Ilijszkben nagyon hinyzott, a mibl aztn a
kellemetlensgeknek egsz sorozata szrmazott. De j iskola volt ez, mbr
szivesebben tanultam volna elmletileg, mint gy gyakorlatban, mert a naprl-
napra megjul bosszsg a szolgkkal s a kozk-stanicza iparosaival, a
sok fradsgos prepartor-munka, a mely teljesen kettnk vlln nyugodott,
a podgysz tovbbszlltsra fogadott fuvarosokkal val rks alkudozsok
alig hagytak idt rvid kirndulsokra. Ezt annl keserbben fjlaltam,
mert hisz nem azrt jttem ide az Ili vlgybe, hogy egsz nap a szob-
ban madarakat tmjek ki s ezt a kedves foglalkozst csak azrt hagyjam
abba, hogy tbb-kevsbb bergott kozkokkal, vagy piszkos kirgizekkel
veszekedjem 1
Istennek hla, ez a kegyetlen id is elmlt, s vgre jnius 14-n este
STUMMER DR. LANSER orvostanhallgatval s KuppERT-tel elindulhattak posta-
kocsin Vjernyi fel, kvetvn ket egy teljega, a melyre az eddigi gyjte-
mnyeinket tartalmaz ldk voltak felpakolva. Magam msnap reggel hagy-
tam oda vgleg az ilijszki tanyt, miutn minden vagyonunkat, a jurtot, a
gyjt- s felszerelses ldkat, az alkoholt, a formolt, fegyvereket, konyha-
eszkzket, szval minden szksges vaczakot, a mit magunkkal hurczoltunk,
felpakoltam a kocsikra. Aztn szvlyes bcst vve a falu nptl, dlben
elhagytam a staniczt.
A derk kozk npsg bartsgos rdekldse ezen az utols ilijszki
napon majdnem ktsgbe ejtett, mert a szmos ltogats majdnem lehetetlenn
tette a mozgst a ldkkal s podgyszokkal amgy is fenekesen felfordult
laksban; de ez alkalommal legjobb akaratom mellett sem tudtam dhngeni,
annyi igazi szvessget tanstottak a bcs alkalmval ezek az egyszer
s jraval emberek, a kikkel oly hossz ideig laktam a kzsg ktelkben.
Klnsen a velnk utaz kozkok csaldtagjai vonultak be teljes szmban,
s habr a frfiak teljes egykedvsggel nztek is a kalandokat igr, bizonyta-
lan jv el, addig a nk annl inkbb szivkre vettk a bcs pillanatt
s volt knnyezs elg.
ALMSY : Vndor-utam zs ia s zivbe.
14
Vgre minden rendbe jtt, s rvendve ugortam a nyeregbe; akrmily
szvesen hangzott is utnam a proscsaite", az orosz npnek a nagyon hossz
idre, a tbb viszont nem ltsra szl bcsszava: vgre ismt kint lehettem
a szabad termszetben, j munkra, s Isten segtsgvel jobb munkra kszen,
mint eddig.
A kt atamn egsz dleltt nem tgtott az oldalam melll, s mun-
klkodsom kzben a lehet legkedlyesebb mdon, egsz a szrnysgig
akadlyoztak; vgre mg teljes dszben, lhton, el is kisrtek.
Mg a nehzkes kocsik lassan megindultak, addig mi lovasok gyors
galoppban vgtattunk vgig a falu utczjn, ki a pusztra, kvetve a szo-
kst, a mi a szvlyes bcs utn jkedv, gyors indulst parancsol.
A Talgara folycska mellett, nhny versztnyire a falutl, meglltunk,
hogy a kocsikat bevrjuk. Az atamn egy btykst s nhny poharat hzott
el egyenruhjnak mlysges zsebeibl, s akarva nem akarva, mg egyet,
egy utols bcspoharat kellett rtenem mindnyjunk egszsgre.
Rettenetes ital volt, valami perczovha" nevezet, a mit paprikbl ksz-
tenek, s gy geti az ember torkt, mintha parazsat nyelt volna. Ezzel aztn
az Ilijszktl s annak lakitl val bucszsom rkre felejthetetlenl volt
a torkomba belekarczolva.
Az atamanok aztn egy utols kzszorts utn visszatrtek a faluba, magam
pedig az reg PAVEL4 s ELLY-BAI- a kocsikhoz rendelve, SziTNYiKov-val kitrtem
az trl, hogy a falu pasnye" (mvelt fld) terleteit megtekintsem.
Turkesztn klmja alatt fldmvels tudvalevleg csak mestersges nt-
zssel lehetsges. A terleteket talajminsgk szerint tbb vagy kevesebb
vig ntzik s hasznljk, azutn ismt hossz idn t parlagon hagyjk.
Termszetes, hogy nagyon rdekelt SZITNYIKOV vezetse alatt, a ki maga
is fldbirtokos, megtekinteni ezeket a pasnyket, s ltni, hogy a parlagon
hagyott fldek mint vltoznak t a legkoprabb, a legpusztbb rmsivata-
gokk, mg az ntztt terlet rendkvli desgben pompzik. Sajtsgos
az, hogy a gabona bza, rpa, rozs s zab meglehetsen ritksan
n, de mg minden egyes bokra hatalmasan fejldik, s egsz csokor kalszt
rlel, addig a szp rendes sorok kzt a talaj kopr s sima, mint valami
szrn, a honnan minden gazt a legnagyobb gonddal gyomlltak ki.
A talaj tlnyoman lsz; igazi humusz, fekete televny fld egyltalban
ritka Turkesztnban, de a hol van, sem szeretik, mert tlsgosan buja s a
gyom nagyon felveri. A lsznek nincsenek meg ezek a rossz tulajdonsgai,
s mgis oly termkeny, hogy habr nagyon hinyosan munkljk is s
egyltalban nem trgyzzk,
1
mgis minden vben kifogstalanul terem.
1
Itt a dolgokat a sik fldn rtem. Nagy vrosok kzelben, klnsen olt, a hol
gyapotkultura van, mint pl, Szr-Darja tartomnyban, a fldmivels sokkal jobb, sokkal inten-
zvebb s raczionlisabb.
14*
2|2
BARANGOLS A PUSZTN
ltalban a gabona igen j lbon llt, de mg jobban megleptek a takarmny-
nvnyek, a melyek itt gaz mdjra, soha nem ltott desggel s ervel
burjnzottak. A kznsges vrs lhere, a mit az ilijszki kozkok tenysz-
tenek, s a mely, gy ltszik, jonnan hozatott be, mintegy kt lb magasra
n; a magyar luezema 'Medicago sativa), a mely a legelterjedtebb takarmny-
nvny ezen a vidken, ujjnyi vastag szrral, embermagassgnyira fejldik.
Ennek a kultrnak igen klns arczulata van, mert elg ennek a
paradicsomi termkenysgnek a kzepn valami jelentktelen kis emelkeds,
hogy az ntzs nlkli terletek napgette, vigasztalan tekintete lljon elt-
tnk, a melynek koprsgt alig szaktja meg nhny nyomorsgos rm-
bozt, vagy a esi (Lasiagrostis splendens), az . n. pampasz-f sovny,
szraz kiadsnak egy-egy hitvny bokra. Magtl rtetdik, hogy nem
hinyoznak a hfehr szolonezi"-k, vadszkek sem, s gy tarka egyms-
utnban vltakozik a legszlsbb termkeny bujasg a termketlen koprsggal
minden tmenet nlkl.
Az egsz trszint srn behlzzk a kisebb-nagyobb rkok (arik-ok)
ezrei, a melyekkel a vizet a fldeken sztosztjk. Az rkok legutols el-
gazsai siker, keresztl-kasul fut barzdk alig egy-egy mter tvol-
sgra vannak egymstl s behlzzk a tulajdonkpeni szntfldet, hacsak
az nincs annyira kiegyengetve, hogy egyszerre az egsz terletet vz al
lehet merteni. Ezek az ntz-mvek valban megrdemlik bmulatunkat?
mert arnylag nagyon rvid idkz az, a melyben a sokszor risi kiterje-
ds terletet egszen el kell ltni vzzel Csodlatra mlt leselmjsggel
hasznljk fel a trszn minden egyenetlensgt, hogy a vizet minden oldalra
elvezethessk, s a szomjas talaj legtvolabb fekv, legutols kis rszletre is
a kell mennyisg vz jusson. A foly partjn fekv valamennyi kzsget
s minden birtokot ki kell elgteni, de a mellett takarkoskodni is kell a
sokszor ugyancsak szerny vzmennyisggel, s mindamellett az egsz kom-
pliklt appartus olyan kifogstalan pontossggal dolgozik, hogy a rendszeres
ntzsben zavarok alig fordulnak el.
Mindjrt az okkupcz utn felismerte az orosz kormny ezeknek a
mveknek risi fontossgt, s azonnal megprblta kzigazgatsi ton ren-
dezni az ntzst, s azt szakrti vezets alatt, mrnkkkel vette kezelsbe.
Ez a ksrlet csnya kudarezot vallott, gy hogy rvid ideig tart zrzavarok
utn visszalltottk a status quo antet, s az ntzst ismt a benszlttekre
s azoknak arik-ak-szakal-jaim bztk. vszzadokig, taln vezredekig tartott,
mg a legegyszerbb, iskolzatlan tapasztals olyan magas fokra fejldtt
ki, hogy jtszva oldja meg azokat a feladatokat, a melyek eltt a XIX.
szzad magasan kifejldtt technikai tudomnya knytelen meghtrlni. s
milyen egyszer eszkzkkel dolgozik ez a tapasztals" ! Az ark-ak-sza-
kal-ok rendesen csak tisztn szemmrtkkel nivelllnak, a mit azonban nagyon
megknnyt a trszn alakulsa, mert a hegyvidkek krnyez terleteit nem
BARANGOLS A PUSZTN
213
szabdaltk s furkltk gy ssze a vzfolysok, mint a mi csapadkban
ds terleteinken, hanem a trmelk itt rendkvl egyenletes, szablyos lejt-
ben helyezkedik el, a mely enyhn lejt a lefolystalan medencze fel; leg-
feljebb nhny hegyi foly vzmossa szeli t ezt az egyenletesen teleplt
kpzdmnyt, persze rendesen a legnagyobb lejt szerint futva. Nem marad
teht ms tennival, mint hogy a folybl kivezessenek egy csatornt a foly
futsra majdnem merlegesen, a melybl azutn a foly s a csatorna kzti
terletet ntzni lehet. gy kvetkeznek egymsutn az ntzhet terletek
terraszos sorrendben. Nehezebbek termszetesen a nivelllsnak rszletei,
de ezeket is igen egyszeren s drasztikusan oldja meg az arik-ak-szakal.
A krdses helyen ugyanis hanyatt vgig fekszik a fldn, s htra fordtva
fejt, arra nz, a hova a vizet vezetni kellene. Ha mg ltja gy azt a
terletet, akkor lehet vizet oda vezetni, ellenkezleg nem. Probatum est!
Az egyes mezk ntzse hromfle mdon trtnhetik. A szorgalmas
szart, tarandzsi s dungn npek a fldjeiket tkletesen kiegyengetik, s
csekly essben terraszosan rendezik el egyms felett, mindegyiket kis lsz-
tltssel vvn krl. A vizet elszr a legfels terraszokra eresztik, aztn
innen mind lejebb s lejebb jut az, egszen a legalsig, a melyrl aztn
gyjt-csatornn futhat le a felesleg.
Ha azonban, mint legtbbszr az orosz teleplk, restinek a sok
kiegyengetssel veszdni, akkor egyszeren az ntz-csatornbl a levezet-
csatornba keskeny barzdt hznak, mely srn kanyarg, prvonalos
kigyvonallal az egsz ntzend mezt behlzza, s az egyes kanyarulatok
kztti terleteket nedvessggel ltja el. Vgl a legrendetlenebb s leg-
egyszerbb mdja az ntzsnek az, hogy a f elgaz csatorna helyett
temrdek aprbb csatornval osztjk ki a foly vizt, a melyek keresztl-
kasul szeldelik az ntzend trszint s aztn megint sszefutnak a megn-
tztt terlet vgn egy fcsatornba, a melyet levezet roknak nevezhe-
tnk. Ez a md azonban mindenesetre csak ott alkalmazhat, a hol nagyon
sok vz ll rendelkezsre. Zsilipeket, vagy egyb ilyen mestersges berende-
zseket hiba keresnnk ezek kzt az rok-rendszerek kztt. Csak egyszer
lsztltsek, a melyeket a benszlttek univerzlis eszkzkkel, a ketmen-nel
x
hnynak fel vagy trnek keresztl a szksghez mrtten szablyozzk az
egsz zemet, a mely annyiban ll, hogy minden egyes flddarabot mintegy
arasznyira elrasztanak vzzel s aztn egy-kt ra hosszat gy hagyjk vz alatt.
A gabonaflknek a termels ideje alatt elgsges ktszeri ntzs, a mely
1014 napi idkzkben a virgzs eltt s a virgzs utn alkalmazand.
A takarmny-nvnyeket s a rteket" rendszerint ngyszer ntzik s
ugyanannyiszor kaszljk. Az ideval rt alatt azonban ne kpzeljnk valami
olyan kaszlt, mint a mieink, hanem inkbb a lhere s fflknek valami rlt
1
Kapa, 1. a XIX. fej.
214
BARANGOLS A PUSZTN
sszevisszasgt, keverve embernyi magas Euphorbik (kutyatejflk) val-
sgos trzseivel, a mely trpusos desgvel inkbb a mi erdei patakjaink
tlsgosan bujn termo partjainak nvny-egyvelegre emlkeztet. Ezek a
rtek rendesen humuszos talajnak, szorgalmasan kell ket ntzni, de val-
sggal hinetetlen termst szolgltatnak. Csilik krnykn majdnem semmi
legelterlet sincs, s a marht majdnem kizrlag luczernn s az elbb lert
rteknek gazos sznjn nevelik fel, teht igen ers a takarmny fogyasztsa:
mgis ugyanott nyron egy jl megrakott szekr szna krlbell 1 koronrt
kaphat, s egszen biztosan lltottk, hogy egy hektr rt venknt 100,
st 200 mtermzsa takarmnyt kpes szolgltatni!
Utunk a Talgara folycska mentn dlkeleti irnyban vezetett: a fldek
kzt lassan ballagva, SZITNYIKOV elmondta a kozkok egsz primitv hrmas-
gazdasgt, s vgl meghvott, hogy trjnk ki testvrnek pasnyje fel,
a ki p gy, mint tbb ms kozk is, valami 20 versztnyire a stanicztl val-
sgos tanyn lakik s ott egsz gazdasgot rendezett be. SZITNYIKOV birtoka
a Talgara nagy kanyarulatban fekszik, s t kellett a folyn gzolnunk, hogy
oda jussunk izbjhoz (fbl plt tanyjhoz).
A kis birtok nagyon kedvez krlmnyek kzt fekszik vzellts tekintet-
ben, st mg mocsaras is nmileg, de ismt vilgosan mutatja, hogy Turkesztn
fldjnek s klmjnak milyen risi termel ereje van, hacsak vzzel kellleg
el lehet ltni. Hatalmasan felnylt karnis (Arundo phragmitis) kerti szles vben
azt a flszigetet, a melyen a tanya fekszik, s mbr az egsz telep mg
nagyon j, valsgos erdnek tetszik. Karcs nyrfk s vastag, grcss
fzek bortjk ssze lombds koronjukat, s az de levlmennyezet alatt, a
hvs rnykon mindenfle bokor s leveles nvnyzet trpusi bujasggal
fejldik ki. Szpen rendezett kert csatlakozik az egyszer, csolatlan fatrzsek-
bl plt izbkhoz, a melyek rszben laks gyannt, rszben pedig istllkul
s takarmny-trakul szolglnak. Termszetes, hogy az elmaradhatatlan frd-
hz itt sem hinyzik.
Ribiszke- s egres-bokrok kertik a kertecskt, a melyben uborkt, diny-
nyt, hagymt s klnfle zldsget tenyszt a hzi np, virggyak kztt.
A szrnyas had szanaszt futkroz az udvaron, a mely vilgtl elzrt mag-
nyban, a ds nvnyzet kzepette, valban bks, idillikus kp.
A lombok kzl kk g mosolyog a kis paradicsomra, az erd rnybl a
srga rig szava hallik, s a Hafiz-flemile danja csattog. A ndiverb rikcsol
a sr ndasban, az Acrocephalus dumetorum neke desen hangzik minden-
fell, s a fecskk csiripelstl visszhangzik az izba szobja, a melyben a
forr szamovr mellett nhny perezre megpihentnk. A fecskefszket a hz-
ban itt is szerencsehoznak tekintik, s hzigazdink rmmel mutogattk a
fikkkal telt fszket a lakszoba egyik sarkban. ti terveinkrl, a vad-
szatrl s halszatrl, a mezei munkrl s az arats kiltsairl beszlget-
tnk, s egszen kellemes s idillikus lett volna a tartzkods ezen az igazn
procul negotiis fekv flmvestanyn, ha azok a szrny sznyogok nem
kesertettk volna meg. Srn rajzottak krlttnk, fj szrsaikkal az
embert ktsgbe ejtve . . .
Nhny cssze tea utn eltvoztunk az idsebb SZITNYIKOV tanyjrl,
a mely magnyos helyzetvel a pusztk kzepn a far west" telepeseinek
kunyhjra emlkeztet, a mint azt az amerikai rk olyan vonzan ecsetelik.
Az els flnapi menetet csak rvidre terveztk, s gy alig t verszttel
odbb kocsikaravnunkra akadtunk, a mely a Talgara mellett, a Kurszuk-
gzlnl tborozott.
Elmentnk egy rgi orosz fldvr mellett, a mely az okkupczi els
idejbl szrmazik s mindenesetre a gzl vdelmre szolglt. Ma mr csak
nyomait lehet felismerni a rgi, ngyszgletes snczoknak; kzelkben egy
kazak aul telepedett meg, a melyen nhny kopekrt airant s tejet vs-
roltunk tenkhoz.
Tborozni persze csak a szp csillagfnyes g alatt lehetett, rszben
a kocsik mellett, rszben azok alatt, de a hs jszaka dt lmot hozott renk.
Msnap kora reggel indultunk s eleinte ismt a Talgara folyst kvet-
tk, majd annak egyik mellkfolyjt, a Keszkene-Tlgart vagy kicsiny
Talgart, a melyen legalbb vagy hszszor t kellett lbalnunk, olyan kln-
fle s kacskarings kanyargsokkal folynak mind ezek a folyk a skon
vgig. A vz ugyan nem igen volt mlyebb sehol sem arasznyinl, ele a
2i fi BARANGOLS A PUSZTN
foly oly mly szakadkban folyik, hogy a kocsikkal mindig nehz volt a
meredek lszfalakon le- s feljutni.
A vzfolys medrnek mlysge ilyen helyeken lehetetlenn teszi az
ntzst; ezrt a foly mindkt oldaln a lsz-sksg mint kopr rm-
puszta terl el a magas partok felett, s csak a foly smaragdzld szalagja
kgyzik vgig szmtalan kanyarulattal, mint az de nvnyzet egyedli
hordozja.
Vgre elhagytuk a folyt s valamivel keletiebb irnyban hzdtunk
az elhagyatott, rdektelen pusztn, elttnk folyton a transzilii Ala-tau hfedte
ormainak kpvel, valban gnyos ellenttl a forr, poros s egyhang tj-
kpnek, a melyen valsgosan csigamdjra vonultunk tovbb. Krlbell
d. u. 2 ra lehetett, s a forrsgban val bandukols hallos unalma ellen-
llhatatlan lmossgot hozott szemeimre, mikor vgl szerencsre vltozatos-
sg kvetkezett be.
A trsznnek knnyed emelkedse mgtt, a melyre szrevtlenl lova-
goltunk fel, egyszerre kzvetetlen elttnk nagy, erdszer facsoport tnt fel;
az t mindkt oldaln messze kiterjed, klnsen de s feltnen jl
mvelt fldek terltek el; sugr-egyenessg, szp fasorokkal szeglyzett
rkok vagdaltk a terletet szablyos parczellkra. A mint kzelebb jttnk,
a fk kzl kis hzak bukkantak el, p gy ptve vlyogbl, mint a
hogy Taskentben lttam, s az erdnek gondolt facsoportozat nagy kiterje-
ds falunak bizonyult.
Mindjrt az els benyoms, a melyet a falu npe tett rm, igazn
frappns volt. Az els ember ugyanis, a kivel tallkoztam, egy hlgy" volt s
pedig nem is egszen vnasszony a ki az itt ltalnosan hasznlt tzel-
szer, a tiszjek ksztsvel volt elfoglalva, vagyis ztatott marhatrgyt pr-
selgetett tgla-mdjra formkba. Nos, ebben mg semmi klns sem volna,
mert a tiszjek-kszts ezeken a vidkeken mindentt a szp-nem ktelessgei
kz tartozik. Rendkvl feltn volt azonban az a kosztm", a miben mun-
kjt vgezte. Valami kirgiz asszony egsz nyugodtan ksztene tiszjeket
az legjobb ruhjban, s azutn zavartalanul folytatn munkjt a hzban
s a konyhn. Ezen az asszonyon azonban nem volt rajta sem a kzns-
ges danibal, a mosszvetbl kszlt bokig r nadrg, sem pedig a kjnk,
a hossz, hlkpenyszer ing, hanem csak nhny rvid, lenge chalat-
rongyot dobott a vllaira, bizonyra, hogy a tisztessgnek eleget tegyen,
egybknt pedig sugr barna teste a legparadicsomibb fedetlensggel tndklt.
A dolog azt a vlemnyt tmasztotta bennem, hogy ezeknek az embe-
reknek takarkosaknak is, tisztknak is kell lennik, mert ha valami moham-
medn n ilyen knny ltzetben jelenik meg nyilvnosan, annak csak
ltalnos szoks lehet a magyarzata, ez meg bizonyra csak takarkos
ruhakmlsbl s tisztasgbl szrmazhatott. Ezt az els pillanatra kelet-
kezett vlemnyemet azonnal beigazolva lttam, a mint a szorgalmasan
BARANGOLS A PUSZTN
217
munklkod n mellett bartsgos kszntssel ellovagolva, a falu hossz
s rendkvl kellemes, tiszta utczjba befordultunk. A szembe jv nk
mind ftyol nlkl jrtak, s mindnyjn kivtel nlkl tiszta, hfehr vagy
tzpiros ing s hasonl nadrg volt. Hajukat elvlasztva, tbb hossz fonat-
ban hordjk, a melyek rszben a vllukon t elre, rszben pedig a htukon
szabadon fggenek le, s ezeket mg fnyes, fekete selyem ftiatokkal toldjk
s tmrtik. Majdnem valamennyien zld levllel, vagy virggal, rzsval
kestettk a hajukat a flk mgtt, a mi klnsen az de, fiatalarez
nkn nagyon jl festett. Nhny reg nnek, a kik stt ruhban jrnak,
magas, cscsos fktjk volt, merev aranybrokt-szvetbl, a mely nagyon
emlkeztetett a khinai viseletre, klnsen azrt, mert a fkt cscsn
vrs zsinrbl kttt gomb keskedik.
A frfiak vagy fehr gyapotruhban, vagy pedig szp tarka chalatban
jrtak; valamennyinek fejn ott dszeleg a fehr turbn.
A falu hzai kln-kln llva sorakoznak az utczk mentn. Minden
hzhoz valsgos konyhakert tartozik, a melyben hagymt, dinynyt, uborkt,
burgonyt s sok virgot tenysztenek, kifogstalan gonddal. Mindegyik
hzon hossz, zszlrdszer pznn kosr fgg, a melyben frjet vagy
szirti foglyot tartanak, mint valami kaliczkban. Az utcza tiszta val-
sznleg az utcza mellett csergedez arikbl ntzik, s idnknt taln mg
le is sprik!
Az emberek az utczn nagyon bartsgosan viselkednek, de kln-
sen pomps az a sok csodaszp gyerek, a kik a lovasokat, az udvarbl
elfutva, rendkvl kedvesen kszntik aman, aman, bai; chos, chos!" sza-
vakkal, a mi krlbell annyit jelent, hogy: Adjon Isten, adjon Isten, uram;
sok szerencst, sok szerencst!"
Nmelyik kis tacsk, a melyiknek nem volt ms ruhja, mint barna
bre s borotvlt fejn a soksznen hmezett sapka, olyan j nevelst, olyan
kedvessget tanstott, hogy valban cskolni val volt.
gy ktttem elszr ismeretsget a tarandzsi nppel annak egyik tele-
pn, Tas-kara (Fekete-k) faluban.
A tarandzsik trkl beszl parasztok a Tarim-medenczbl, a kik a
dungn-lzads idejn az Ili-vlgyben, Kuldzsa krnykn voltak leteleplve,
a honnan a legjabb idben sok ezer csald vndorolt t Turkesztn orosz
fenhatsg alatt ll rszbe, mert itt a humnus s okosan rendezett kz-
igazgats alatt oly anyagi jltnek rvendhetnek, melyet a zillt khinai llapotok
kztt nem rhettek el. Rendkvl szorgalmas, tisztessges s tiszta npfaj,
s a mellett igazi parasztsg, a mely tisztn fldmvelssel foglalkozik. Maga
a np magt kasgarlk-mk, azaz Kasgarbi valnak nevezi, s nevket a
khinaiaktl, illetleg a dungnoktl kaptk, a mire nzve kt hagyomny
van. Tara a neve csagatj trk nyelven a klesnek, s gy a tarandzsi kiss
gnyosan annyit jelentene, mint kles-aratk". Tbb tarandzsi azonban ettl
218
BARANGOLS A PUSZTN
ettrieg
1
nekem azt mondta, hogy Tarn a dungn (khinai) nyelven annyit
jelent, mint bza, s az ebbl trksen alaktott sz annyi, mint Bza-paraszt",
vagy rviden paraszt", megklnbztetsl a
v
szrt
t
-t\ vagy leteleplt
vrosi laksoktl, kiknek elnevezse tvitt rtelemben kereskedt jelent.
Kls megjelensket tekintve, nagy, magas, erteljes emberek, sttbarna
brk, koromfekete hajuk, szaklluk s szp fekete szemk van. A fiatal
frfiak kztt gyakran lehet pomps, feltnen dlies jelleg, szp arezokat
ltni. Az idsebb emberek kzt klnsen kt tipus uralkodik. Az egyik
elhzsra hajland, s ennek megfelelleg arczuk hsos, a mi a gyakran
mandulametszs szemekkel egytt jobban a mongoloid fajra emlkeztet, mint
a msik tipus. Ennek kpviseli hossz, sovny, de izmos alakok, sovny,
szgletes arczczal; vad, fekete szemk bizonyos flelmes, ragadoz term-
szetet ltszik elrulni, a mihez hozzjrul mg a rendesen elrell, de
mindig pompsan kifejldtt fogazat.
Ez a kiss flelmes arczkifejezs ersen jellemzi a tarandzsikat, s mg a
klnben szablyos arcz ifjanak is olyan ers jellemzje, hogy, ha egyforma
viseletet hordanak is, mg sem lehet ket a szrtokkal sszetveszteni.
A nk inkbb alacsonyak, de telt termetek; kerek, csinos arczuk
sokkal jobban magn hordja a mongol faj (szlesebb rtelemben) jellegt,
mint a frfiarczok. Orruk kicsiny s kiss tmpe, az arczcsontok killnak,
s a szemk, ha egyenes, mg akkor is mandulametszs, de legtbbnyire
tbb-kevsbb ferde. Megvan az a szoksuk, hogy a szemldkeiket fekete
sznvonssal sszektik, a mi nem is fest rosszul; ltalban nhny fiatalabb
lny de arczszinvel, telt, piros ajkaival, ragyog fekete szemvel, gazdag
hajdisztmnyvel s a fle mg dugott kaczr virgokkal valban csinos volt.
A tarandzsik nyelve csagatj-trk dialektus., a melyet azonban a kzn-
sges szrttl ppen oly jl meg lehet klnbztetni, mint a kazak-kirgiz
dialektustl. Nekem gy tetszik, hogy ez a nyelvjrs az andidzsanlik (kip-
csak) s a kara-kirgiz dialektushoz ll legkzelebb. Szern}' oszmn nyelv-
tudomnyommal nem sokra mentem az nekelve, csettegtetve s a szavakat
gyorsan hadarva beszl kazakok kztt, azrt rendkvl kellemesen lepett meg,
a mikor a tarandzsik ajkrl ismt hallottam a mly, kellemes hangzkat,
meg az rczes mssalhangzkat, a melyek a tiszta trk idiomknak oly
igazn szpen hangz dsze, holott a nyugati szrtok s mg inkbb a kazakok
ajakn sziszeg, vagy csetteg kakofonikus hangokk vltak. Nagyon jl meg
tudtam rteni ezeket az embereket, s a mi mg csodlatosabb, kznsges
oszmn szavaimat, igaz, hogy a csagatj hangtrvnyek szerint nmileg
tidomtva, k is sokkal jobban megrtettk, mint a kazakok.
1
Ez a magyarzat ltszik valsznbbnek, mert gy a fnv-kpzs helyesebb volna.
A tara szbl kpzett szably szerint taradzsi volna, a mint balta szbl lesz baliadzsi,
szu-bl szudzsi stb.
BARANGOLS A PUSZTN
219
A tarandzsik ers bevndorlsa Szemirjecsbe Oroszorszgra nzve ket-
ts, s nem csekly jelentsg elnynyel jrt, mert nem csak, hogy velk
az Ili vidkre szorgalmas, produktv s teljesen megbzhat np kltztt
be, hanem azonkvl ppen ez a bevndorls rendkvl megszilrdtotta Orosz-
orszg hatalmi llst Turkesztnban.
Mr csak az, hogy a tarandzsik s dungnok Kuldzsa tadsakor Orosz-
orszg mellett optltak, bizonytja, hogy a mohammednok mindnyjan elismerik
az orosz adminisztrczi kitn s igazsgos voltt; de ppen ez a kt np
nagyon sokat tart faji eredetre, s minden politikai hatr s adminisztratv
elklnts mellett is, rendkvl lnken kzlekednek egymssal az orosz s
a khinai fenhatsg alatt ll testvrek. Termszetes, hogy ezt a viszonyt
a vallsi ktelkek mg szorosabbra fzik, mert Nyugat-Turkesztnt mg
ma is az zsiai iszlm blcsjnek tekintik; s a fensges Buchara
a
, a szent
Turkesztn" s a fldi paradicsom, Szamarkand" dicssge messze keletre,
egszen a Mennyei Birodalom szivig, a Bogdy-khn"
1
szkvrosig elragyog.
Khina gyllete a mohammednok kzt mlyen gykerezik s kiirtha-
tatlan. Van is r okuk, mert kemny, kegyetlen szigorsggal s telhetetlen
kapzsisggal uralkodik a korrumplt khinai kormny ezeken a szegny parasz-
tokon s kereskedkn, s ezt a nehz igt ktszeresen rzik az igazhiv
mohammednok", mert a disznhsev" hitetlenek nem csak mint brk s
adszedk sanyargatjk ket, hanem mg az iszlmot is gnynyal s meg-
vetssel ldzik.
Kereskedk karavnjai jrnak a hegyeken keresztl egyik orszgbl a
msikba s hordjk a hreket; megindul a chaber, szll az ige tanyrl-tanyra,
falurl-falura, vrosrl-vrosra, s a meddig csak Khinban a kornnak hivi
vannak, mindenfell vgydva tekintenek nyugat fel, a hol az Ak-pad'sach, a
Fehr Czr" igazsgos kormnyplczja alatt a mszlmn,mint szabad ember-
bszkn lphet fel; a hol megszerzett javait nem kell a hivatalnokok kapzsi-
sga ell rejtegetnie, hanem zavartalanul mutathatja s lvezheti gazdags-
gt; a hol hitvallsrt s vallsi cselekedeteirt nem nevetik s nem gnyol-
jk hanem a czr jakaratnak rvendhet; s a hol vgre senki sem knyszert-
heti kegyetlen bntetsekkel, hogy czopf~ot viseljen, hanem tetszs szerint
borotvlhatja a fejt kopaszra, a hogy vallsa parancsolja.
Ez a czopf-krds, akrmilyen nevetsgesnek ltszik is, sokkal jelen-
tsebb, mint gondolnk. A mennyire szereti s nagyrabecsli a budhista
khinai
2
az czopf jt, olyan mlyen gylli a mohammedn dungn, a ki, a
mint orosz terletre lp, azonnal szorgalmasan elrejti kis sapkja al, melyet
1
Mongol neve a khinai csszrnak.
2
Tudvalevleg a mandzsu hdtk hoztk be a czopfot, s a meghdols, vagy lojalits
jell tekintik. Annl nagyobb az ellenszenve a hatrtalan szabadsgrt rajong trk npnek
az alrendeltsg ezen jelvnye irnt.
220
BARANGOLS A PUSZTN
mindig viselni szokott. Ha azonban llandan orosz terleten marad, bizto-
san azonnal le is borotvltatja. Milyen bszkn lpdel azutn az orosz
alattval, a kopaszra borotvlt dungn, a flnk, czopfos, khinai rabszolga
mellett!
A Ht folyam Orszgnak dungn s tarandzsi lakossga mg folyton
jabb s ujabb gyarapodst kap Khinbl, br a khinai hatsgok mindent
elkvetnek, hogy a kivndorlst meggtoljk. Az orosz fenhatsg alatt
lvezett teljes jogbiztonsg nagyon csalogat, a melynek hatst nem rontja
le az a tudat sem, hogy a kit rajtacspnek a kivndorlson, azt rendkvl
szigoran bntetik. Hogy milyen veszlyeknek nznek elbe azok, a kik
Khinbl meneklni akarnak, bizonytja egyik dungn esete, a kivel ksbb
Przsevalszkban ismerkedtnk meg. Ezt a dungnt Ak-szu-ban valami csekly
vtsg miatt trvny el akartk lltani, de csak hogy a khinai igazsgszolgl-
tats karmai kz ne kerljn, inkbb megszktt, s tlvz idejn ment neki
a Tien-san borzalmainak.
Mg nagy, jl felszerelt karavnokra is komoly vllalat az ilyen tli
utazs; a szegny dungn is alaposan megbnhdtt vakmersgert, mert
tkzben megfagyott mindkt lba, s Przsevalszkba val megrkezte utn
mindkt lbszrt amputlni kellett trden fell. Termszetes, hogy ez az
eset a trzsbeliek s a hitsorsosok kztt nagy feltnst keltett, s a milyen
ers a testleti szellem ezek kzt a trzsek kzt, azonnal gyjtst indtottak
a nyomorult szmra, a mihez lltlag mg Taskentbl is hozzjrultak.
A gazdag adomnybl aztn a meneklt bazrzletet nyitott, s most mint
gazdag, tekintlyes ember l Przsevalszkban. Az orosz hatsgok sohasem
panaszkodtak rja, s egsz letmdja arra vall, hogy alapjban tisztessges
ember, a kit csak az elviselhetetlen zsarnoksg ztt ki hazjbl.
A khinai zavarok idejn, a melyek ppen abban az idben zajlottak
le, a mikor az orosz-khinai hatron tartzkodtunk, ennek a vidknek egsz
mohammedn lakossga remlte a hbor kitrst, s azt hitte, hogy az oroszok
majd elfoglaljk Kuldzst s Kasgarit. Azt hiszem, hogy az orosz kormnynak
valsggal slyos gondot okozott, hogy sszeszedve minden diplomcziai
gyessgt, elkerlje a kavarodst ezen a terleten, a hol mr vtizedek ta
lappang izz parzsknt az engesztelhetetlen gyllet, a melynek csak kis
szell kell, hogy azonnal lngra lobbanjon.
Az a gazdag tarandzsi, a kivel Vjernyiben beszltem, biztostott, hogy
Oroszorszgnak egyetlen egy katonra sincs szksge, hogy Kuldzst s Kas-
garit elfoglalja. Csak egy darab papiros, az Ak-pad'schnak az ukza kell,
a mely megengedi a terlet elfoglalst, s nem telik el 24 ra, hogy az
egsz terlet kezeink kzt legyen, s egyetlen khinai, egyetlen khitai" sem
maradjon letben odat!" s flrerthetetlen mozdulattal mutatta a fejvtel
tnykedst.
*De ht mirt gyllitek olyan szrnyen a khinaiakat?" krdem tle.
BARANGOLS A PUSZTN
221
Uram, ha megrted volna azt, a mit n, mint egszen fiatal ember,
nem egyszer, hanem igen-igen gyakran lttam, akkor megrtend, hogy
mirt gylljk a khinaiakat," volt a felelet, s a tarandzsi lerta azt a szrny
kivgzst, a mely mg ma is divatos Khinban a tzezer darabra val vag-
dals" nevezete alatt, s a melyet neki egyszer vgig kellett nzni, a midn
hrom asszonyon hajtottk vgre.
Elbeszlm magas, ers, meglehetsen vadtekintet ember volt, a ki
nem ltszott ppen gyenge idegzetnek, de azrt reszketett a hangja, a mikor
a szrny kegyetlensget elmondotta, azrt mg most is, vtizedek multa
utn elsppadt az arcza a borzalomtl, s csak stt, szrs szemeibl lt-
szott az izz, kiolthatatlan gyllet!
73. kp. Nyomork dungn meneklt Przsevalszkban.
Nem hiszem, hogy Oroszorszgnak
1
Kasgarit illetleg valami hdt
vgyai volnnak, mert ppen az, hogy milyen gyesen elkerltek a nyugati
hatron minden sszetkzst Khinval akkor, a mikor az orosz csapatok
Tien-czinben s Pekingben vres babrokra tettek szert, s Mandzsu-orszgban
fegyverrel kellett elnyomni a flkelst, mutatja, hogy effle terjeszked vgya
az oroszoknak nincsen. Oroszorszg rgi szomszdja Khinnak, s mr vsz-
zadok ta llami rintkezsben van a Bogdy-khn birodalmval Mint maga
is zsiai kultra hordozja a mit nem a rendes gnyos rtelemben mon-
1
Oroszorszgot, mint llamot s politikai tnyezt rtve. A turkesztni hadsereg reg
vitzei kztt nem egy van, a ki szl hajjal sem tudja elfeledni ifjsgnak pomps gy-
zelmeit, s minden pillanatban kszen volna arra, hogy egy kicsit verekedjk. Brmily knnyen
rthet ezeknek a vn hadfiaknak vereked kedve, oly kevss tmogatjk s biztatjk ket
fellrl; ellenben az adminisztrczi utastsai elg rthetk, hogy mg a legrabitusabb vas-
gyr csatavgyt is mrskletre szortsk.
222
BARANGOLS A PUSZTN
dunk, hanem egsz komolyan, tekintettel szrmazsra s bels mivoltra
Oroszorszg sokkal jobban meg tudja rteni az zsiai gondolkozsmdot,
mint akrmely ms npe a vilgnak, s az zsiaiakkal valsggal mint
n
par
inter pros* tud rintkezni.
A hogyan itt bnnak az oroszok a mohammednokkal, p gy bnnak
a szibriai tartomnyokban a budhista kalmkkokkal, burjtokkal stb. is; nem-
csak kereskedelmi karavnok, hanem a zarndokok ezrei s ezrei kzlekednek
Oroszorszg s Khina kzt. Tibeti lmk jnnek Urgba s viszont, a moham-
mednok keletrl jnnek Bucharba, Szamarkandba s Taskentbe. gy nem-
csak a kt kormny kabinetjeiben, hanem a mindennapi let, a kereskedelem
s a zarndokls tern is folytonosan kzeledik egymshoz a kt llam, a
minek zsia jvend trtnelmre nzve mg nagy jelentsge van.
Az utbbi idkben sokat beszltek arrl, hogy a hatalmak Khina meg-
nyitst srgetik. Nem volna a khinai az az igazi, rtelmes keresked np,
a milyen tnyleg, ha be nem ltn, hogy recziproczitst vagy viszonossgot
egyik nagyhatalommal szemben sem gyakorolhatna, csak Oroszorszgot kivve.
Igen, a nyilt kapuk" politikja nem kivan mst, mint hogy piaczot
teremtsen a hazai rknak, Khina felhalmozott kincseit kiszltsa eddigi medd-
sgkbl, megdolgoztassa a srga faj milliit, s aztn a kulik verejtk-cseppjeit
peng aranyny vltva, hurczolja t Eurpba. De mi volna az ellenszolgl-
tats? Egyetlen egygyel viszonozhatn Eurpa az reg Khinnak ezt a
szolglatot, s ez az jabb idk technikai vvmnya, a mely az embernek nem
is sejtett, majdnem korltlan hatalmat ad a kezbe. De ez az ajndk ktl
fegyver volna az eurpaiak s khinaiak kztti rintkezs alkalmval, s
nagyon knnyen visszasujtva, nehz gondokat okozhatna az adomnyoznak.
Kpzeljk csak azt a nhny szz milli egysges eredet, egysges nyelv,
egysges kultrj, egysges valls s egysges llami s hatalmi ntudattal
thatott khinait, kezben a modern technika minden eszkzvel, annak min-
den alkot s rombol hatalmval!
Annak idejben sokat beszltek a srga ksrtettrl, s Eurpa, kl-
nsen az expansiv iparz hatalmak, vakodnak ezt a ksrtetet letre hvni
s annak hst s vrt klcsnzni I
Ezt nem tekintve azonban, mit nyjthat Eurpa Khinnak? Egsz
csom ignyt, a melyet Khina eddig nem ismert s a mit knnyen nlkl-
ztt; kultrt, a mely a khinaiak eltt idegen s rthetetlen, s az is fog
maradni, mert teljesen ms vilgfelfogsnak felel meg, s mert alapjaiban
sem rtelmisgkkel, sem erklcs-filozfijukkal nem egyeztethet ssze, st
ebben az utbbi tekintetben nem is egszen igaztalanul valsggal
durvnak s barbrnak tnik fel elttk.
A khinaiak anyagi ellenszolgltatst alig remlhetnek, mert elg okosak,
hogy belssk, miszerint az iparnak s kereskedelemnek oly mdon val
fejlesztse, hogy a tks s vllalkoz maga idegen, a khinai pedig csak
BARANGOLS A PUSZTN
223
munks, csak hili, az sem Khinra, sem a khinaiakra nzve nem jrhat
haszonnal.
Vdelmet nyjtannak az ellensgek ellen? Khinnak nincsenek ellensgei
azokon kvl, a kik kultrjukkal akarjk boldogtani az orszgot, s ma igazn
a Bogdy-khnnl egy uralkod sem mondhatja el jogosabban azt a kis imt,
hogy Isten vjon bartaimtl, ellensgeimmel majd csak elbnok magam is!"
Egszen msknt llnak a dolgok Oroszorszggal szemben. Oroszorszg-
nak semmi, de pen semmi rdeke sincs abban, hogy Mongolorszgot, Kelet-
Turkesztnt vagy Tibetet, teht olyan terleteket, a melyek msflszer
nagyobbak Eurpnl, birtokba vegyen, mg akkor sem, ha azok mint tl-
rett gymlcs hullanak is lbe.
1
Ilyen puszta, szraz, flig sivatag zsiai
steppe-terlete van neki is elg, s nagyon jl tudja, hogy mily kevs hasz-
not hoznak azok egy eurpaias kormnyzs llamnak, mg igazgatsuk
rettenetes tkket nyel el.
Khinban nagyon jl ismerik ezeket a viszonyokat, st azonfell nagyon
jl tudjk, hogy ezeknek a terleteknek birtoklsa teljesen Oroszorszgtl
fgg, s egyedl Oroszorszg kpes azokrt kezeskedni s azokat a fanatikus
vallsi s faji harczok puszttsai ellen megvdelmezni.
Sok ezer s ezer verszt hosszban rintkezik egymssal a kt birodalom,
s vszzadok ta ll politikai s kereskedelmi sszekttetsben egymssal, gy,
hogy Khina s a khinai np ma Oroszorszgot, annak kzigazgatst, hatal-
mt s seglyforrsait pontosan ismeri, mg a tbbi Eurprl des keveset,
vagy legalbb semmi jt sem tud.
A rgta tart rintkezs ezen a hossz vonalon nem diplomczia
kzdelmek eredmnye, hanem termszetes ton, a benszltt npek tjn
keletkezett, s e kzben Khina az orosz birodalmat olyan oldalrl ismerte
meg, a mely elnysen elt a tbbi hatalmassgnak a megnyitott kiktkben
tanstott magaviselettl. Ezt a khinaiak bizonyra mltnyolni tudjk, annl
is inkbb, mert ez a tudat nemcsak a magasrang tisztviselk csekly szm
testletben l, hanem elterjedt, vagy legalbb kezd elterjedni szles krben
a kznp kztt is.
Ha nem is olyan quantitativ mrtkben, mint a hogy az indiai, mgis
ma az orosz kereskedelem s a rendkvli alkalmazkods-kpes orosz ipar
uralja Khinnak egy nagy rszt. A dungn, szart s mongol keresked azon-
ban nemcsak az orosz rt hozza be a Mennyei Birodalomba, hanem azon-
kvl hrt hoz az Ak-pad'sach birodalmnak, az orm npnek llapotrl
is. Ezek a hrek aztn lnyegesen eltrnek azoktl, a melyeket az indiai
native
4
' hoz Indibl, vagy a miket maga a khinai tapasztal a megnyitott
kiktkben a jang-kvei-cz' (idegen rdg) rszrl.
1
Felemltem PRZSEVALSZKij-nak azt a hres mondst, hogy egy szotnia kozk elegend
volna, hogy Turkesztnbl Khint meghdtsa.
224
BARANGOLS A PUSZTN
Alig tehetjk fel, hogy az effle minden benyoms s minden tarts
befolys nlkl maradhasson, s csak termszetes, hogy Khina gy politikai,
mint kulturlis tekintetben mind jobban s jobban Oroszorszg fel hajlik,
a mely a modern halads minden tnyezjt megfelel mdon, befogadsra
alkalmasan hozza el. Ha az ember tpillantja Oroszorszg s Khina llami
rintkezsnek egyes rszleteit, a melyek lassankint a hatrok biztostsra,
majd a kuldzsai epizdra, tovbb arra a kifogstalan magaviseletre vezettek,
a mit: az oroszok tanstottak a khinai birodalom nyugati hatrn az 1900.
vi zrzavarok alkalmval, akkor kt dologrl gyzdik meg. Elszr is biz-
tosra veszi, hogy az oroszok Mandzsu-orszgot pp gy vissza fogjk szol-
gltatni Khinnak, mint a hogy Kuldzst visszaadtk. Msodszor pedig bizo-
nyra meggyzdik rla, hogy Oroszorszgnak eszegban sincs Khina psgt
hbortani, hanem inkbb az az rdeke, hogy a Bogdy-khn birodalmt, mint
nemzetileg ers llamot, lssa maga mellett felvirgozni, hogy aztn vllvetve
kzdhessenek meg azzal a kzs ellensggel, a melylyel zsinak egy msik
szgletben elbb vagy utbb dlre kerlhet a dolog.
Khina a sajt erejbl, gy, mint Japn, sohasem fog modern hatalomra
vergdni; okvetetlenl szksge van ehhez vezetre s tant mesterre, s a
termszete szerint ez nem lehet ms, mint Oroszorszg. Mi Oroszorszgot
Eurpban nem ismerjk, vagyis jobban mondva, rosszul ismerjk; az a
kevs, ,a mit az irodalom s a napisajt kzl errl a hatalmas birodalomrl,
az a legtbb, esetben vagy szndkos ferdts, vagy pedig teljes flrerts,
mert a mint ismtelten hangslyoznom kell a specziflkus orosz kul-
trt nem szabad ugyanazzal a mrtkkel mrni, mint a nyugateurpait, a
melylyel prvonalosan, fejldtt ugyan s fejldik mg ma is, de a nlkl,
hogy kzs alapokon nyugodnnak. Eurpban eleget gnyoldtak azon,
hogy az oroszok, ugrsszeren fejlesztve kultrjukat, nha-nha tvettek
az eurpaiaktl egyet s mst. Azt azonban legtbbszr nem vettk szre
nyugaton, hogy mily.gyorsan s alaposan emsztette meg az orosz nemzet
ezeket a klcsnzseket,. s mily gyorsan alaktotta t azokat gy, hogymint
teljesen nemzeti, gyszlvn j intzmnyek valban hasznra vltak az
llamnak is, meg a npnek is. A mi mr most Oroszorszg llami, trsa-
dalmi s politikai talakulst illeti az utols 30 v alatt, azt Eurpban vagy
egyltalban nem vettk szre, vagy pedig annak nagy jelentsgt sem
mltatni, sem megtlni nem voltak kpesek.
Minden ktsget, kizr,' hogy Oroszorszgnak a vezrl hatalom szerepe
jutott zsiban. Kevsbb mltatjk azonban, hogy Oroszorszg az egyetlen
hatalom, a mely minden rszrehajl kifejezseket elkerlve valban
a kultra ldsait hozza .az zsiai npeknek, a nlkl, hogy annak tkait
is behurczoln.
Az orosz kultrban a rgi zsiaiassgnak klnsen egy tnye jt-
szik fontosabb szerepet, t. i. az id kevsre becslse, a mennyiben az oroszok
* ' WJ
ALMSY : Vndor-utam zs ia s zivbe. 15
BARANGOLS A PUSZTN
22?
kulturlis tevkenysgknl az idt egszen msknt hasznljk fel, mint a
tbbi modern kultrnpek. A mg ezek azt sem tudjk, hogy mikpen
siessenek minden jan felfedezett, vagy feltrt keresetforrs kihasznlsban,
addig Oroszorszg csak lassan, majdnem nehzkesen halad elre, st igen
gyakran szndkosan akadlyozza a lehetsges kiaknzst. Eurpban ezt
az eljrst gy tlik meg, hogy az oroszok ilyesmire kptelenek. De ha
alaposan tekintjk meg a dolgot, ebben nem csak okos, de logikus eljrst
is fogunk tallni, a melynek az a czlja, hogy a kultra plett nem a
tetn, hanem az alapozsokon kezdjk, azaz, mely a kormnyzat els fel-
adatnak azt tekinti, hogy a sajt npt nevelje s tegye termelkpess, a
jvedelemforrsokat pedig ne szolgltassa ki idegeneknek, a kik gyorsan s
erteljesen ki tudnk azokat ugyan hasznlni, de a hasznot aztn megtartank
maguknak, s a jelenleg mg nem elgg haladt orosz npet pedig vagy egszen
kiszortank a haszon lvezetbl, vagy pedig csak a legegyszerbb napszmos-
munkt juttatnk neki.
Azt a rablgazdasgot, a melylyel rendesen a gyarmatterletek kiszipo-
lyozsa jr, a Manchester-doktrna gy szokta mentegetni, hogy a ltrt val
kzdelem" a gyengbbet kiszolgltatja az ersebbnek. Soha s sehol nem
ltek oly rtul vissza DARWIN eme sokszor flremagyarzott mondsval, mint
a gazdasgi fejlds s a czivilizczi terjesztsnek sszekapcsolt krdsben,
a hol az emberisg idelis trekvseire, a jogllam fogalmra, az ember jogaira,
a humanitsra, a kultrra s a czivilizczira rongyos kpenyeg gyannt
bortottk, hogy eltakarjk vele a czivilizczi szent nevben elkvetett rabl-
hadjratok feneketlen erklcstelensgeit, a Maxim-gykat, az ismtl-fegyve-
reket s az alkoholt, a melylyel az egszen, vagy flig vad npeket tantottk
eurpai kultrra s erklcskre, csak azrt, hogy vrrel ztatott, fstlg
romhalmazokbl a modern kereskedelem s ipar gniusza gyzedelmesen
melkedhessk fel.
A mita vres vitval dlt el a krds, hogy Oroszorszgban s szak-
zsiban a szlv oroszsg, vagy a szibiriai tatrok turk-npe legyen-e az
r, azta az oroszok zsiai hdtsnak, a mint azt mr egy zben fennebb
kifejtettem, egyltalban nem volt olyan rabl-hadjrat jellege, a hogy azt
az imnt jellemeztem, s lnyegesen klnbzik ms hatalmak foglalsaitl.
Az orosz birodalom te^njgz^tes terjeszkedsnek jellemzsre alig hozhatnnk
fel jobb hasonlatot, mint a rgi rmai birodalom hdtsait s gyarmatostsait
a birodalom igazn virgz, legfnyesebb korszakbl. A rmaiaknak ez a
terjeszkedse a sz szoros rtelmben nem is volt ms, mint a kultra s
czivilizczi visszaszorthatatlan elrenyomulsa. A mint a rmaiak is csak a
hatrok s a kulturlis foglalsok biztostsra szortkoztak, s sohasem ren-
deztek zskmnyra vgy, hdt hadjratokat, azonkpen az oroszokrl is el
kell ismernnk, hogy sohasem nyomultak elre, puszttva s rombolva, hanem
mindentt rendezve, s a jogos si kultrt mindentt tiszteletben tartva.
15*
228 BARANGOLS A PUSZTN
Az orosz np lelkben mlyen gykerez vallsossg azt parancsolja,
hogy: Vdelmezd a gyngbbet", s ezt a np teljes mrtkben kveti is,
holott a nyugoti hiperkultura s humanits ezt a parancsot annyiszor elfelej-
tette, st a ltrt val kzdelem" jelszavval helyettestette! Nem csak
egyszer llamblcsszeti elv teht, hanem inkbb az orosz nemzeti jellem
megnyilvnulsa, ha Oroszorszg kormnyzata politikai tren is alapelvl
fogadta ezen ethikai parancsolatot, gy, hogy ezen az alapon llva istpolja
ugyan a gazdasgi fejldst s virgzst is, de azrt semmikp sem ragad-
tatja magt knnyelmen valami kozmopolita ramlatba, hanem teljes ervel
oda trekszik, hogy Oroszorszg s zsia mrhetetlen kincsei kzl elsnek
azt trja fel, mely a legdrgbb s a legrtkesebb : magt a birodalom
autochton npessgt. Erre, s kizrlag csak erre tartoznak a tbbi, lap-
pang kincsek, s egyedl neki ll jogban azok leend kiaknzsa s
felhasznlsa, ha majdan maga is az idk folyamn produktv kpessgeit
megrlelte s kifejlesztette.
Ez az alapelv klnsen megnyilatkozik a fokozatosan meghdtott zsiai
npek teljes egyenjogstsban is, ha azok elhagyva faji kultrjukat, csat-
lakoztak az oroszsghoz. Gazdasgi tekintetben ez minden korltozs nlkl
fennll, mert ebben a tekintetben a tsgykeres szlvok tkletesen egyenl
jogak az egyszer nomdokkal, benszltt fldmvelkkel s kereskedk-
kel ; de politikai s trsadalmi tren is minden t nyitva ll nekik is ppen
gy, mint az oroszoknak, mert a szksges tanulmny eszkzei nyitva llnak
mindenkinek, a szrmazsra s a vallsra val tekintet nlkl, s a mint szm-
talan plda bizonytja, ezzel gyakran s eredmnyesen lnek is.
Az orosz npnek nyjogoti lakhelyn val folytonos s tervszer kul
turlis nevelst itt szmtson kvl hagyhatjuk, mert az ott a trtnelmi
esemnyek s a nyugoti kultra kzvetetlen hatsa alatt sokkal komplikltabb
lett, hogysem annak szvevnyes hlzatt ebben a knyvben kifejthetnk.
Egszen msknt ll azonban a dolog keleten, klnsen Turkesztnban, a
melyet bizonyos tekintetben mintaszer gyarmatostott tartomnynak tekint-
hetnk, s a hol az oroszok czivilizl tevkenysge nhny, vilgosan
kimondott alapelven nyugszik, melynek egyszersgt mg az iskolzatlan
szem is teljesen tlthatja s megrtheti.
Ez alapelveknek egyike az, hogy a benszlttek gazdasgi, trsa-
dalmi s vallsi sajtsgai teljes elismersben s kmletben rszesljenek.
Msrszt a benszlttek teljesen egyenl jogak a bevndorolt oroszokkal.
Ez az alapelv teljes mrtkkel rvnyesl a Turkesztnt lak nomd npekkel
szemben. Rgebben azt tartottk helyesnek, hogy a kultra rdekben a
nomdokat teljesen meg kell semmisteni, s mg olyan kitn szlelk s
kutatk, mint VENYUKOFF orosz ezredes is, azt tartotta a kultra legfon-
tosabb feladatnak: hogy ezeket a barbrokat el kell ertlenteni s vgleg
meg kell semmisteni". Oroszorszg kzigazgatsa azonban szerencsre okosabb
BARANGOLS A PUSZTN
229
volt, mint a szobban dolgoz szoczilis politikusok, s kell idben felismerte,
hogy a nomdsg Turkesztn sajtsgos klmja s nvnyzete miatt, annak
kulturlis s gazdasgi kihasznlsra majdnem nlklzhetetlen, klnsen
a nehezen hozzfrhet pusztkon s hegyek kztt, s hogy emellett a
magasabb kultra rdekkreit a legkisebb mrtkben sem zavarja. A kor-
ltlan nomdlet bizonyos kinvsein azonban segteni kellett, s ezt kl-
nsen a legelterletek korltozsa s hatrozott krlhatrolsa ltal rtk el.
Ezek kztt a hatrok kztt azutn a legeltetst szablyosan vlta-
koz gazdasgg rendeztk be, s ma az orosz kzigazgats vdelmezi s
prtfogolja a nomdsgot, st jobb szereti, ha a nomdok igazn marha-
tenysztssel foglalkoznak, mintha a sokkal kevsbb jvedelmez fldmvels
kedvrt letelepednnek. gy ma mr zsinak kultra tekintetben legala-
csonyabban ll npt, a nomd psztor-trzseket is, gazdasgi tnyez-
knt megfelel mdon becslik s vdelmezik, ezek pedig, mint mindentt,
a hol az anyagi rdekek fellendlse szmszeren kimutathat, az j kor-
mnyzat gazdasgi elnyeit rezve, azt hlsan el is ismerik, a mi ket
nrdekbl is a vdelmez llamhatalomnak h alattvaliv teszi.
Ez a minden tekintetben egszsges eljrs szilrdtotta meg olyan meg-
rendthetetlenl az oroszok tekintlyt zsiban. Az zsiaiak testtel-llekkel
relis politikusok, jogi rzkk majdnem kizrlag az anyagi magnjogra
terjed ki, mg kzjogi fogalmaik csak valls- s szoks-trvnyek keretben
mozognak; ennSffogva vilgos, hogy az olyan llamhatalom teljesen megfelelt
nekik, a mely az utbbiakat nemcsak teljes mrtkben tiszteletben tartja,
hanem azok vgrehajtst teljesen rjuk is bzza, mg a magnjog tern
nemcsak teljes jogbiztossgot ltestett, hanem, a korbbi llapotokkal szem-
ben, minden gazdasgi fejldsnek a legjobb akarattal egyengeti az tjt.
A mint korbban emltettk, a hatrvidk kereskedelmi forgalma elhordja
a hrt ezekrl az llapotokrl mindaddig, a meddig az iszlm is elterjesztette
tanait a pusztkon t; szmos mohammedn valls orosz alattval l Khina
nyugati tartomnyaiban, st tbb nevezetesebb helysgben Oroszorszgnak
hivatalos kpviselit talljuk, a kik, mint benszltt mohammedn ak-sza-
kal-ok, a kereskedelmet kpviselik s az orosz alattvalk sorsa felett rkdnek.
1
Ki csodlkoznk, ha ilyen krlmnyek kztt az egyszer trk np
keblben az llampolgrsg bszke rzelme tmadna, s a civis romanus sutn*
mintjra a csagatj-nyelvben is ehhez hasonl bszke szlsmd keletkeznk?
Termszetes, hogy Khina mohammedn npekkel lakott terletein az
orosz befolys igen ersen megnvekedett, Indirl jelenleg nem szlok
s ha a Bogdy-khn meg is akarn szabadtani az birodalmt az oroszok
1
Tudvalevleg Turkesztnban az llamhatalom teljes mrtkben elismeri az Iszlmot,
st gy azzal, mint a buddhizmussal szemben mindenfle trts, annyi slyos flrerts oko-
zja, szigoran s hatrozottan tilos
230
BARANGOLS A PUSZTN
kzvetetten befolystl, ennek a bks s termszetes kultrai befolysnak
ma mr s tbb soha gtat nem fog vethetni.
A mlt vi khinai expediczik lefolysa fnyesen bebizonytotta, hogy Khina
a kapuit ervel dngetni ma mr teljes lehetetlensg, az effle vllalat kltsgei
nem volnnak arnyban az elrt eredmnyekkel. Hogy a kultrt bevigyk,
vagy helyesebben mondva, hogy Khint a fennebbi rtelemben teljesen meg-
nyissuk a forgalomnak s kereskedelemnek, ahhoz az kellene, hogy Khint
katonailag teljesen leigzzuk, a mihez Eurpnak egyszeren nincsenek eszkzei.
A meghdts azonban nyugatrl bks ton nyomul elre; ezt nem
vezeti llampolitika s diplomczia, hanem ez a zarndokok s kereskedk
ezreinek a kezben van, a kik a rokon-gondolkozs s hasonl rzelmek
szlait srgs munkval szvik a relis rdekkzssg hljv. Lassan-lassan,
de feltartztathatatlanul s minden konkurrenczit kizrva rad innen nyu-
gatrl, Oroszorszg fell, egyik fnysugr a msik utn Khina elmaradotts-
gnak sttjbe, a mg a rengeteg birodalom termszetes s rendszeres ton
rik meg az eurpai kultra befogadsra.
Az a kultra, a melyet az eurpaiak szoktak az gynevezett flig
kultivlt npek szmra hozni, az, hogy drasztikus pldval ljek, hasonlt
ahhoz a nemes oltvnyhoz, a melyet valami vad alanyba ojtottak bel.
Termszetes, hogy a nemes oltvny pomps virgot s gymlcst hord,
de azrt az alany maga sohasem vlik tvrl-hegyre nemess, hanem csak
arra szolgl, hogy nemesebb, de re nzve idegen virgait s gymlcseit a
legjobb nedvekkel s tpllkkal lssa el. Oroszorszg nem ojtggal nemesti
meg a np-nvnyeket, hanem minden erejvel azok gykrzethez fordul,
hogy a nvnyt gykerestl, minden zben megnemestse. Ez a folyamat
lass s fradtsgos, de minden ms mdszeren fell t illeti meg az elvek
tisztasgnak s logikus voltnak plmja.
UCHTOMSZKIJ herczeg, II. MIKLS czr volt nevelje, s az akkor mg
trnrks csszr vilgkrli utazsrl szl munka szerzje, knyvnek
tbb helyn szl Oroszorszgnak ezekrl a kulturlis eredmnyeirl, melyek
szellembl kivilglik, hogy ezek olyan kormnyzat termszetszer s logikus
eredmnyei, a mely az eszlyes s igaz humanitst, az egyenjogsg lvvel
egyestve teszi kzigazgat politikjnak alapjul. Hatrozottan utalnom kell
erre, mert lltsaim igazolsra alig hozhatnk fel illetkesebb tant, s mert
hallatlan elfogultsg s mala-fides kellene hozz, hogy valaki ezeknek a
ktsgtelenl inspirlt s a dolog lnyegt fnyesen megvilgt nyilatkoza-
toknak ethikai igazsgt ktsgbe vonja.
s a tbbi hatalom? Ojtgakkal", mint a hogy az elzkben lertam,
nem sokra fognak menni. Ha azonban idk folyamn Khinban termszetes
alapokon vltoznak meg az llapotok, s Khina megnyitja kiktit a vilg-
kereskedelem szmra, akkor majd a vn Eurpnak is lesz alkalma milli-
kat szerezni a khinai piaczokon; termszetes, hogy akkor az zletek is teljesen
jogszeren fognak lebonyolulni, s a srga np is, a mely olyan zleti szel-
lemmel van megldva, mint a fldnek kevs npe, maga is mint keresked fog
szerepelni, nem pedig mint kuli, vagy, hasonlatunkhoz hen, mint valami
ojtvny alanya", a mely szerepre a XX. szzad vilgpolitikja" olyan
szvesen szortan t.
Tas-kara falun keresztl vonultunk, s azontl egy kis foly mellett
telepedtnk le, hogy lovainkat legeltessk s a dli rk perzsel hsge ell
kiss pihenre vonuljunk.
t ra fel ismt felkerekedtnk, s j hrom ra hosszat lovagoltunk
a kis Balta-bai falucskig, a hol jjeleznnk kellett.
Az t ismt egyhang pusztkon vezetett vgig, a melyeket csak egy
patak mly, szakadkos szurdok-vlgye szakt meg. A vlgy meredek, gyakran
fggleges lszfalain egsz sereg cskt (Colaeus coliaris), zld knyt s,
meglepetsemre, sziklagalambokat (Cokimba livia fera) is lttam fszkelni.
Ez az utbbi madr jbl bizonytja, hogy mennyire kpes nmely madrfaj
/
232
BARANGOLS A PUSZTN
alkalmazkodni, mert a lsz-szakadkokkal s a cskk, gyurgykk s a
zld knyk fszekodival meg voltak elgedve, s klthelynek vlasztottk
a vgtelen, puszta steppt.
Nmi vltozatossgot hozott a lovagls egyhangsgba az a rvid
ltogats, a melyet egy kazak bat'ir, PAVEL ZSDANOV egyik bartjnl vgez-
tnk rvid idre. A bair sz krlbell annyit jelent, mint vitz"
1
, s meg-
tisztel czmzs, a melyet a kzbeszdben ugyancsak, mint egyszer czmzst
hasznlnak, de jogosan s hivatalosan csak olyan egynek viselhetnek, a
kik valamely vitzi cselekedettel tnyleg jogot szereztek r. Mivel azonban
a kirgizek felfogsa szerint valami szerencssen vgrehajtott birka- vagy
lrabls mr hstettszmba megy, azrt a bair manapsg nem ms, mint
valami elvetemedett lkt, a ki az orosz kzigazgats felgyelett kijtszva,
sikerrel hajtott vgre nhny ilyen mveletet.
Vitzl" voltnak jell a bair jurtjra lndzsaszer botot tztt ki,
egy csom gyapjval kestve; rgebben a bair ok ilyen jelvny gyannt
igazi lndzst, a kazakok kedvencz fegyvert hasznltk, ma azonban meg-
elgednek olyan jelvnynyel. a mely kevsbb hvja fel az orosz hatsg-
figyelmt.
Mialatt PAVEL bartjval", a ravasz tekintet, vzna kis kazakkal lnk
beszlgetsbe elegyedett, csak gy lhtrl ittunk egy pohr airant, a melyet
a batir lenya kinlt elnk. Ez a csinos arcz leny mintegy 18 ves lehetett,
s szp, telt formit a rongyos ltzet nem hogy elfedte volna, hanem mg
inkbb feltnv tette. A jurt s laki olyan piszkosak s rongyosak voltak,
hogy nem igen tehettk vonzv a keleti rabl-romantiknak ezt a kis fszkt;
mg maga a kedves hzikisasszony sem keltett nagy vonzalmat, akrmilyen
csinos volt is az arcza, mert igazn nem rtott volna, ha rongyos Jtjnk-nek
rsein hajmereszt vakmersggel elvillan teste kiss megismerkedett
volna a szappannal s meleg vzzel.
A mint tovbb lovagoltunk, PAVEL nevetve meslte, hogy bartja igazn
nagy zsivny, s vekkel ezeltt nhny csakugyan vakmer baranta-t (rabl-
tmadst) intzett a hegyek kzt lak kara-kirgizek ellen. Azta nagy tekin-
tlynek rvend trsai kztt, s bszkn viseli a klnben meglehetsen ritkv
lett bair czmet.
Balta-bai falucsknak dungn s tarandzsi lakossga van. Sajnos, nem
tarandzsi hzban szlltunk meg, hanem a dungn kervn-szerj udvarn, a
mely minden utaznak nyitva ll, de a melyben egyszersmind egsz sereg
kutya tanyzik, a mirt az udvar valsggal nyzsg a bolhktl. Mind-
azltal a 11 rai lovagls utn jl aludtunk, st mi, lovasok, valamivel
tovbb is a rendesnl, mert elhatroztuk, hogy a lass kocsikaravnt elre
1
A sznak magyarban is megvan a nyoma a btor s betyr kifejezsekben. A kir-
gizsg kzt ma div forgalma a batir"-nak gyszlvn teljesen azonos a mi betyr"-unkkal.
BARANGOLS A PUSZTN
kldjk, s csak a legszksgesebb holmit visz-
szk magunkkal egy teherhord llaton, a
melyet erre a czlra breltnk.
Reggel kivlasztottunk egyet a szoksos
teherhord bikk kzl, de nem messze Balta-
baitl SMIRNOV r vjernyii kerleti biztos tbort
talltuk, a ki Trgen kazak-kzsg volosztnoj-
vlasztst vezette. Azonnal kiadta a parancsot,
hogy j teherhord lovat adjanak, a mely mgis
sokkal gyorsabban mozog, mint a nehzkes
szarvasmarha, Ezeket a teherhord llatokat
azutn gyorsan vltogattuk, a nlkl, hogy a
tbb rai hasznlatrt csak egy kopeket is fizet-
tnk volna. Az emberek egyltalban nem akar-
tak semmit sem elfogadni az llatokrt, a mi
annl feltnbb volt, mert minden alkalommal az
llat gazdja is knytelen volt velnk egytt
megtenni az egsz utat, hogy visszakapja lovt.
De termszetes, hogy vilgosan lehetett ltni,
miszerint ezt a flrerts folytn tmadt for-
spont-ktelezettsget az emberek nem szvesen
teljestik. A tbbi kzt az egyik lvlts alkal- 76. kp. Fiatal kazak n.
mval igen komikus, de tanulsgos eset trtnt.
Kzvetetlenl Kara- Tnik falucska eltt nhny csala-kazak-nak
1
van
kis tanyja, a kik leteleplt, fldmvel kazakok. ppen tallkoztunk a helysg
ak-szakaljval, s PAVEL j teherhord llatot kvetelt tle. Erre persze egszen
tekintlyes kazak lovas-trsasg verdtt ssze, s azonnal sztkldtek nhny
embert lovat elhajszolni. Meglehets hosszadalmas vrakozs utn lttuk,
hogy valami sovny, kopott gebt egyszeren kifognak egy vessz-boronbl
a szomszdos fldeken, azutn a helysg dzsigitjei galopban vezetik hozznk,
mg a l gazdja gyalogosan s ugyancsak megrknydve fut utna. Minden-
esetre valami szegny rdg lehetett, mert klnben nem futott volna gyalog a
lova utn, hanem lett volna knn a mezn htaslova is, a melylyel most
utolrhette volna ket.
PAVEL azonnal tltta a dolgok llst, s a mint embereink fel akartk
csatolni a kt knny jachtant* a nyomorsgos gebre, mg tulajdonosa
megrettenve llt a httrben s egyetlen szval sem mert ellentmondani,
kzmbsen krdezte, hogy nem lehet-e jobb lovat tallni az egsz aulban?
Persze egyhanglag tagad volt a . vlasz, bocsnatkrsek mellett. Ekkor
1
Szri-szra fl-kazak".
3
Szart brlda, a melyet prosan akasztanak a lovakra.
234
BARANGOLS A PUSZTN
az reg kozk egszen nyugodtan fordult oda nhny elhzott, lovas bai fel,
a kik az ak-szakal krl csoportosultak, s az egyikre r mutatva, egsz bart-
sgosan gy szlt: gy? Nincs ms lovatok? Nos, akkor szllj le te, batirim;
1
a te lovad j s neked semmi dolgod sincs, azrt inkbb a tidet veszszk,
mint ezt a szegny rdgt itt, a kinek nagyon is szksge van r a fld-
munkhoz, mg te csak stlgatsz a lovadon. Haida, szlljunk le a lrl!
egy, kett! le a nyereggel! csapcsan! gyorsan!"
Az utols szavak mr mennydrgs mdjra zgtak az gbl fldre
pottyant bai fejre; egy szempillants alatt leszllt a lrl Nemsokra a
fldmves ismt boronlt fldjn; mi messze, messze voltunk mr: a szegny
rdg pedig mg mindig ott llt egyedl az ton s rvedezve tekintett elve-
zetett gebje utn.
Sajnos, a bntets nem sjt le mindig ilyen nyomban, s a termszetben
val szolgltats rendesen a legals nposztlyra nehezedik, s azokra, a kiknek
nincs elg hatalmuk, hogy brket vdelmezzk. Most azonban PAVEL, mint deus
ex machina sjtott le s nmi kellemetlensget varrt a lusta s henczeg bai
nyakba, ami nemcsak neknk, hanem, gy ltszik, a tbbi jelenlevnek is nem
csekly mulatsgot okozott. Magam azonban levontam a derk kozk eljrs-
bl a tanulsgot, s megemlkezve rla, tkzben tbbszr j hasznt vettem.
Balta-bai-ban elrtk azt a karavn-utat, a mely Vjernyibl Kuldzsba
vezet, s ezutn azon utaztunk szmos kisebb-nagyobb tarandzsi-telep kztt,
a melyek kopr pusztasgokkal vltakoztak, egyenesen kelet fel. A nagy
forrsg miatt 1 rtl 3-ig Keszkene-szn (keskenyvz) kervan szerai-ban
llomsoztunk, a melyet tarandzsik tartanak fenn, s azutn dlutn Kara-
turuk s Tabar falvakban lltunk meg, hogy az odaval tarandzsi ak-szaka-
loknl tejet s tet igyunk. Az elbbi helysgben mulatsgbl megtekintettem
kt dungn szemfnyveszt eladst, a kik egy majommal s kt kis idom-
tott kutyval mutattak be nhny jtkot. A legjobban sikerlt mutatvny
az volt, hogy az egyik kis kutya hirtelen abbahagyva karika-ugrsait, ugatni
kezdett, s a fogt vicsorgatva mindaddig nem akart j produkczikban
rsztvenni, a mg nhny pnzdarabot nem hajtott neki gazdja. A nagy-
szm nzkznsg derltsge tetpontra hgott, a mikor a kis kutya az
odahajtott rzpnzeket figyelembe sem vette, hanem csak az ezstpnzeket
mltatta, azok kzl is csak egy egsz rubel indtotta meg annyira, hogy
mutatvnyainak folytatsra vllalkozott.
Az egyik mvsz az egsz eladst szakadatlan, tompa nekkel kisrte,
mg a msik ezalatt folyton, szablyos kzkben, en'! er orrhang dny-
nygst hallatott, a mi, gy ltszik, hogy a dungnokra nzve jellemz, de
a hallgatt valban idegess teszi. Az elads alatt klnben a nagyszm
nzkznsg nagyon jl mulatott, s ennl hlsabb publikumot alig lehet
1
Vitzem.
BARANGOLS A PUSZTK 235
kpzelni. Klnsen nhny tekintlyes, fehrszakll tarandzsi bai kaczagott
olyan jzen, hogy knnyek peregtek le kvr arczukon.
Ez a tarka kznsg, a tarandzsi-hz idegenszer berendezsvel igazn
pomps falusi letkp volt.
Akrmilyen nyomorltan fessenek is kvlrl a vlyogbl rakott tarandzsi -
hzak, olyan csinosnak tetszettek azok bellrl. A rendesen khinai stlus
farcsos kapun, mint magas portln keresztl, kicsiny, flig fedett udvarra
jutunk, a rmai impluviumok mintjra, a melybl alacsony, szk ajtk
vezetnek lbnyi magas kszbkn t a krskrl fekv istllhoz, kam-
77. kp. Flnomdok (csala-kazakok) aulja.
rkba s a tulajdonkpeni lakszobkba. A mg a tbbi helyisg stt, bar-
langszer, addig ezek az utbbiak vilgosak, tgasak s rendkvl tisztk.
Az ablak- s ajtszrakat stuccszer vakolat fedi, s czifra, lapos arabeszkek-
kel vannak dsztve. A padln sznyeg terl el, a httrben pedig valami
emelvnyszer polcz szolgl tulajdonkpeni elfogad hely gyannt. Puha,
rikt szn, nyersselyemmel bortott vnkosok s jobbfle kasgri sznyegek
nyjtanak itt pihent, mg a falon az imdkoz turbn s a hzir elegns
chalatja fgg, khinai virgrajzok, sztambuli ltkpek kzt, s a fal tbbi
rszt dszes, vallsos jelleg, kufi vagy szlsz betkkel rt felrsok
1
1
A kufi rs szgletes, a szlsz pedig szp gmblyded vonsokban sztilizlja az
arab betket. A mohamednok mindkt rsmdot gyakran hasznljk dsztmnyeiken.
236
BARANGOLS A PUSZTN
dsztik. Rendesen nem hinyzik a fnyesre
srolt szamovr, nhny kasgri, vagy
' ^ ^ -
U
, ; , K M K u r ^ r - ' - * taskenti czifra kungan (fmkancs) s a
furcsa, khinai zls fanr (fgglmpa)
,../ - ' 78. kp. " bambuszbl, fmbl s tarka papirosbl.
Mullah (kazak sr) Baita-bai vidkn. g
z a k h i n a i ? z s i a i i s z l a m
s Ol'OSZ eredet
keverk valami idegenszer, de nagyon
vonz s bartsgos kpp olvad ssze, s nagyon kellemes benyomst kelt
a vendgszeret s elzkeny tarandzsi-np hziassga irnt.
Kara-turukon tl az eddig sima pusztasg hullmos kezdett lenni, s a
lejtk oldalain vezetett arikok srn kereszteztk az utat. Ezeket a tarandzsik
a legutbbi idkben ksztettk, s lnken tanstjk ennek a fldmves
npnek fradhatatlan szorgalmt. Majdnem egsz nap prvonalosan vezetett
az utunk az egyik farikkal, a mely a domblnczolat lbnl hzdott, s melyet
mr messzirl fel lehetett ismerni a nedves partjain kifejldtt zld nvny-
zetrl, mint sugr-egyenes, vgtelen hossz, zld vonalat vges-vgig a
kiszradt, kigett pusztasgon. Ez az arik Csilih vidkrl a hasonl nev
foly vizt hozza mintegy 50 verszt (58 km.) tvolsgra nyugatra, egszen
Malowodnoe falu vidkig, s krlbell 800 km.
2
terletet ntz, a mely
azeltt, a tarandzsik s dungnok bevndorlsa eltt, rszben hasznlatlanul
hever fves- s rmpuszta, rszben pedig teljesen kopr tamariszkus-
sivatag volt.
Nhny festi kazak mullah, s szmtalan hatalmas kurgan vagy
mogla teszi vltozatoss a klnben egyhang tjkpet, a melyen mvelt
fldek vltakoznak puszta legelkkel. Az egyik ilyen kunhalmot" feldlva
talltam, mert a mrnkk ppen ott hatrdombot emeltek s a fldet innen
vettk. A feltrt fldet tkutattam, hogy nem tallok-e valami archaeologiai
leletet, de nhny korhadt emberi lbszrcsonton, nhny metakarpalis
csonton s egy koponyadarabon kvl nem talltam semmit, a mi srmellkletre
vallott volna.
A nappal rekken hsge a hegyek felett nhny heves zivatart okozott,
a melyek a ks esteli rkban trtek ki; mi azonban nem lveztnk bellk
semmi mst, mint egy kisebbfle porvihart, a nlkl, hogy lehlt, vagy
feldlt volna utna a leveg. A dli s nyugati horizon felett czikz
villmok meg a vszterhes, stt felhk azonban, a melyek a hegyek felett
elvonulva, csods vilgtsban rszesltek, sajtsgos vad, de pomps kpet
nyjtottak.
Elhatroztuk, hogy mg ugyanaz nap elmegynk egszen Csilikig, azrt
habozs nlkl lovagoltunk elre az jszakban, noha az jjel a srn
gomolyg felhk miatt ugyancsak sttnek grkezett. gy nem rhatom le
Csilik kzvetetten krnykt, mert szuroksttsg vett krl bennnket, s csak
az t fehr cskja tette lehetv, hogy meglehetsen gyors tempban halad-
BARANGOLS A PUSZTN
237
junk elre. Nha-nha ar'k-ok csillantak fel kzvetetlenl a lovak eltt,
melyeken nagy csobogs kzt gzoltunk t, mskor meg az llatok jrsrl
lehetett rezni, hogy a trsznnek emelkedsn, vagy egyenetlensgn
mozgunk. Egyszer csak hatalmas tz villant fel elttnk. Egy nagy, fval
megrakott kocsikaravn tborozott elttnk az egyik kis foly partjnak
nyrfaligetben. Sorban ott llt vagy 5060 szekr, mellettk megktzve
az igs krk, mg a fuvarosok hatalmas tzek krl ppen vacsorjukat
ksztettk. A zordon karavn, megvilgtva a lobog lngok ltal, a melyek
krl stt alakok mozogtak, rendkvl regnyes s festi volt, de nhny
aggaszt pillanatot is okozott. A folyn ugyanis hd vezetett keresztl, s
ppen a hd el raktak nhny tzet, a mitl persze a lovaink sorban meg-
bokrosodtak. Az zsiai hidak rendesen mg nappal sem valami bizalomger-
jesztk, de azonfell mindig biztos jelzi annak is, hogy a folyn nem
lehet tgzolni, mert mly s sebes folys. Nem volt teht valami meg-
nyugtat kilts az, hogy poroszkl lovaink alatt vagy a rozoga hd szakad
le, vagy pedig azok leszortanak bennnket a folyba.
Szerencsre azonban ELLY-BAi-nak csendes, jmbor gebje volt a mely
nekem Vjernyiben kerek 11 rubelembe kerlt s ezt bocstottuk elre,
mg a tbbiek egy kis ngats utn, br aggd horkolssal, de minden baj
nlkl kvettk a kellemetlen akadlyon t.
jjel 11 rakor rtnk vgre Csik-bQ (oroszul Zjczevszka), s a
dungn kervn-szerj-ba.n szlltunk meg, a hol szart kereskedk mdjra
helyezkedtnk el.
A kervn-szerj nem ms, mint vlyogfallal krlkertett, ngyszgletes
udvar, a melynek egyik oldaln tli istllk s flszerek vannak; barlang-
szer regek ablak nlkl, a melyeknek a tetejkn van valami fst-kiereszt
nylsuk. Az udvar msik oldaln fedett, de az udvar fel nylt lllsok
(airan), a szemlyzet laksa, a konyha s az az pletrsz van, a mely az
utasok befogadsra szolgl. Ezek a vendgszobk apr, ablaktalan flkk,
melyekben rendesen csak az rt rakt-
rozzk (ravat), s csak a leghidegebb tlen
laknak benne. A flkk eltt hossz,
faoszlopos folyos hzdik vgig, a
mely alatt emelvnyszer, 7080 cm.
magas, agyagbl vert padkk szolgl-
nak tulajdonkpen az utasoknak lak-
helyl".
Fehrruhs, vastagtalp khinai-
czips dungn ifjak fogadtak bennnket,
a padkra nagy darab puha, fehr kas-
gri nemeztakarkat tertettek, azutn
l ova i nkna k l uCZe m t , n e k n k pedi g 79. kp. Teherhord szamr a tarandzsknl.
238
BARANGOLS A PUSZTN
risi, gzlg szamovrt hoztak, majd pedig vacsora utn nekkel s zen-
vel" mulattattak bennnket. Valami vgtelen hossz, rthetetlen neket nyz-
tak ers orrhangon, s ehhez vertk a mandolinszer, tbb mint 1
1
/
i
m. hossz,
kthros hangszerket.
Sokig azonban nem lveztk ezt a mulatsgot, mert 13 rai lovagls
utn, mialatt majdnem 60 versztnyi utat tettnk meg, megkvnta testnk a
pihenst, s a czinczog duta
x
hamis hangjai csakhamar lomba ringattak
bennnket.
Msnap kora reggel ppen azzal veszdtem, hogy nhny gykot prepa-
rljak, a mikor kt egyenruhs gorodovoj (rendr) jelent meg, s udvariasan,
de hatrozottan gyanakodva, tlevelnket krtk. Oda adtam nekik, JONOFF
tbornok parancsval egytt, a nlkl, hogy munkmat abban hagytam
volna, a mire k tisztelegve tvoztak.
Az udvaron karavnom ssze-vissza volt keveredve a karkarai vsrra
igyekv szart kereskedk karavnjaival, a mi nekem nem nagyon tetszett.
A kervn-szerj megtekintse alkalmval azonban htul az udvar mgtt
pomps kis kertet fedeztem fel, rnyas fkkal, csergedez rkokkal, kzepn
vzmedencvel, ppen, mint a hogy a korn a paradicsomot rja le. Krtem
teht a vendglst, hogy engedje jurtomat ebben a kis kertben, a fk rnyk-
ban fellltani, de sajnos, ezt a krelmemet, udvariasan, de hatrozottan meg-
tagadtk, mert a kertbe nha a hz asszony-npe is be szokott tekinteni.
Jlius kzepn Kzp-zsiban mr kora reggel rekken meleg van,
azrt pongyolban, brnadrgban s nyitott ingben lltam a folyosn, igye-
kezve a szigor hzigazdt megpuhtani, a mikor egyszerre egy tekintlyes
orosz tisztvisel, csinos nyri uniformisban, csizmsan s sarkantysan jelent
meg az udvaron, ksretben a kt rendr, s nyomban az sszegylt ben-
szlttek hajlong sokasga. Egyenesen hozzm jtt, bemutatta magt, hogy
VORONOV IVN, Zajczevszka helysg rendrfnke, s szvlyes szemrehnyssal
sajnlkozott, hogy mirt szlltam ebbe a nyomorult dungn kervn-szerjba,
s nem trtem be a Zemszki-kvartir"-ba, azaz abba a magnhzba, a mely
szerzds szerint kteles az tutaz tranger de distinction" szmra nmi
csekly dj fejben szllst adni, s gy nmileg ptolja a vendglt. Kln-
ben pedig felajnlotta a segtsgt minden dologban, s legelszr is t akart
telepteni valami jobban ill szllsra.
Ezt az embert az g kldte nekem: azonnal eladtam neki a kert
irnt val kvnsgomat, mire tudakozdni kezdett, hogy a kert csakugyan a
ni osztlyhoz tartozik-e, vagy sem, aztn a dolog egyszerre megolddott.
Ha csakugyan a ni lakosztlyrl lett volna sz, gy mg sem tehetett
volna semmit; de mivel nem tartozott a kert a nk igazi szentlyhez, azonnal
1
Ez a neve ennek a kthros hangszernek, a mely valsznleg a tarandzsi nyelvbl
szrmazott t a dungnokhoz. Itt-ott duir-nok is mondjk.
kikerestnk egy ill helyecskt, s aztn az udvaron csorg egsz gylevszt
neki hajtva, hogy jurtomat oda szlltsk, az egyik gorodovoj a bazrba
szaladt, hogy nhny kazak-mardzst (nt) rendeljen oda, mert csak ezek
tudjk igazn a jurtot fellltani; egyszval, a rendrtisztvisel atyai kzre-
mkdsvel felfordult az egsz dungn kervn-szerj, s annak ssszes
lakossga csak arra ltszott hivatva lenni, hogy az idegen bai minden leg-
kisebb kvnsgt azonnal teljestse,
VORONOV r, br kezdtk mr stramat fellltani, minden ron r
akart beszlni, hogy kltzzem t orosz szllsra; csak nehezen tudtam
meggyzni, hogy az ltalam vlasztott tanya nmi knyelmetlensgei szmba
sem jnnek ahhoz kpest, hogy mily elnys rem nzve a kzelrl val
betekints a benszltt npek letbe, s hogy ez mennyivel inkbb illik ti
programmomhoz, mint a klnben teljesen rdektelen orosz paraszthzak
nagyobb knyelme.
Fejcsvlva tvozott, miutn meghvott ismert orosz vendgszeretettel
ebdre, s tvoztban a hajlong dungn hzi szemlyzetnek szigoran, drg
hanggal meghagyta, hogy gy rm, mint embereimre s lovaimra a leg-
nagyobb gonddal legyenek.
Az ilijszki fuvarosokat csak Csilikig fogadtam fel, teht elkldtem
SziTNJiKOV-ot s ELLY-BAI-, hogy keressenek lehetleg dungn fuvarosokat,
a kik podgyszunkat Szugaty-n s Ak-togoj-on t Przsevalszk-ba, legkzelebbi
czlunkig elszlltjk. ZSDANOV mr kt napja fejfjsrl panaszkodott, s ma
mr heves lzrohamban, majdnem ntudatlanul hevert az gyn, gy, hogy
tisztessges adag chininnel kellett kzbelpnem, hogy csak nmileg is megint
talpra lltsam. E kzben elmlt a dleltt, s sietnem kellett, hogy jkor oda
jussak a bartsgos rendrtiszt laksra, a kire a kormnyz rvid irata
annyira hatott. Ott talltam ACKERMANN K. urat, a kerlet bkebirjt. ki,
mint a dorpati rgi, hres alma mater egykori dikja s mint a keleti tenger
partvidknek szltte, nmet nyelven szltott meg, s egyszer s minden-
korra meghvott, hogy asztalnak vendge legyek.
VORONOV, a ki nagyon egyszer, de igen kedlyes ember volt, igen
nagy rmet szerzett nekem azzal, hogy a szeretetremlt bkebirval meg-
ismertetett, mert ezzel nemcsak hogy csiliki tartzkodsom rendkvl lve-
zetes lett, hanem azonkvl alkalmam volt temrdek rdekes felvilgostst
szerezni a turkesztni np jogviszonyai fell is.
Megbeszlsnk szerint Csilikben kellett volna STUMMER doktort meg-
vrnom; a hossz semmittevs azonban ebben a nagy helysgben, minden
idilli letmdom mellett is, nhny nap mlva kezdett nem zleni, azrt
jlius 21-n, ngy napi tartzkods utn, ismt tovbb lltam, klnsen
azrt, mert eredeti ti tervnket meg kellett vltoztatni.
Eredeti tervnk az volt, hogy a Szugaty s Ak-togoj helysgeken
tvezet postaton fogunk utazni, mert ez nemcsak az orosz 40 versztes
240
BARANGOLS A PUSZTN
trkpre van re vezetve, hanem mg az 1900. vi Szputnyik Turkesztancza
u
czm statisztikai naptrban is, mint valdi posta-t szerepel Csilikben azonban
kocsikeress kzben megtudtuk, hogy ezen az ton az 1887. vi nagy fld-
rengs ta mg tevkkel sem lehet kzlekedni, s gy az Isszyk-kulhoz csak
nagy kerlvel, Csrimon, Csugundzsin, a Temrlik-kgn s Karkarn
keresztl juthatunk el. Postaforgalomrl ezeken az tvonalakon egyltalban
sz sincs. Csilikig ugyan vezet Vjernyibl egy zemszkij-trakt, vagyis rend-
szeres elfogat-szolglat parasztlovakkal, s gy dr. STUMMER s a nagy
tarantsz miatt nem kellett aggdnom, de innen tovbb mr csak brelt
lovakkal s fuvarosokkal lehet kzlekedni Karkara-ig, a kirgizek nyri vsr-
helyig. Eleinte bosszankodtam az ilyen megbzhat" statisztikai adatokon, a
melyek egy 14 v ta megsznt kzleked utat szent nyugalommal tovbb
rovancsolnak, de aztn lassanknt megbkltem j tervnkkel, a mely egszen
kzel vezetett bennnket a khinai hatrhoz, s azonkvl egyenesen Karkarba
juttatott, a hova az Isszyk-kultl gy is el akartunk ltogatni.
Nehznek ltszott fuvarosokat szerezni, mert a Kuldzsba vezet utat
nagyon veszlyesnek mondtk, mivel ott a vidken valami rablbanda garz-
dlkodik. Azok a dungnok, a kiket egyik dleltt megfogadtam, este fel
megint felmondtak a rablbandra val hivatkozssal. Minthogy hatrozott
terminus nlkl utaztunk, az embereket napszmra kellett fogadnom; ez
megint vgtelen tancskozsokra vezetett, mg vgre nhny orosz paraszt
hajlandnak jelentkezett, naponknt s kocsinkint 1 rubel s 30 kopekrt
a szlltst elvllalni.
Csilik meglehetsen nagy helysg, majdnem 5000, legnagyobb rszt
dungn s tarandzsi lakval. Van azonban itt egy kis orosz paraszt telep
is, s azonkvl a bazrokban megtalljuk az elmaradhatatlan szart s tatr
kereskedket. A helysg vrosi jellege nmileg akadlyozott gyjt tev-
kenysgemben; klnben is a lovakat kmlni akartam, aztn meg is
kellett ket vasalni, a mi termszetesen ill zsiai huzavonval trtnt. gy
teht csak a kzvetlen krnyezetre szortkozhattam, a mely pedig a sok
kultra miatt nem sokat igrt. Ezrt a dleltt legnagyobb rszt stramban
tltttem, vagy jegyzetek ksztsvel, vagy pedig mindenfle tbb-kevsbb
zleti beszlgetsekkel.
Mivel nyugodt s illedelmes vendgnek mutatkoztam, nemsokra a
szomszd hzak asszonynpe minden tartzkods nlkl kezdett a kerten,
keresztl jrni, a hzhoz tartoz nk pedig, mintha ott sem volnk, gy
mulatoztak a kert hs ligetben; igy jurtom rsein t szp csendesen meg-
leshettem a b, kknadrgos s rvid khinai ments dungn nket, vagy
pedig a pompsan kiltztt, fehr fejkendvel, vagy kis, hmzett sapkval
dsztett tarandzsi nket.
Mindennap eljtt a derk rendrfnk, hogy szemlyesen gyzdjk
meg, vjjon eleget tesznek-e minden kvnsgomnak. Ltogatsai alkalmval
ltszott rajta, hogy jl mulat azzal, ha konzervl s preparl mkdsemet
nzheti, s megtekintheti felszerelsemet, klnsen pedig modern vadsz-
fegyvereimet. Nha hozott magval ltogatt is, majd a dungn kzsg ell-
jrjt, majd valami gazdag tarandzsit, majd pedig valami rdemes szart
kereskedt s ily alkalommal a felszerels mutogatsnak fnypontja
mindig a tvcsves karably bemutatsa volt.
Egy reggel gyamon lve rogattam; ACHMET, a derk tarandzsi-fi, a
ki nknt llt szolglatomba, felntzte a jurt napgette krnykt, hogy
hstse a levegt, kellemes nyugalmat s csendet lveztem knyelmes
otthonomban, a mikor egyszerre felnylik az ajt, s egy nagy, ids, ltszlag
orosz szrmazs frfi ll elttem, bartsgos kszntssel krdezve, hogy
n csakugyan Vengri"-bl val vagyok-e?
Ezeknek a szavaknak az akczentusa mr elrulta a hamistatlan ttot,
s csakugyan a derk turczmegye JANOVEC JOSIP csakhamar elmeslte egsz
lettrtnett, minden rmvel s bnatval A rgi nta volt. gazdasgi
kiszipolyozs, s az anyagi exisztenczia lehetetlensge adtk a vndorbotot a
szegny rdg kezbe. Mint valamennyi fldije, szorgalmval s takarkos-
sgval keresztlkzdtte magt Oroszorszgon, kis tkt szerzett, ezzel
frszmalmot alaptott Csilikben, s most azt igazgatta NIKOLAJ IVANCS (IVANOV)
taskendi nagykeresked rszre; a kinek a vllalatot nyeresggel eladta.
s milyen ragaszkodssal beszlt mg mindig arrl a fldrl, a mely
vele olyan mostohn bnt, az szak-magyarorszgi Zabkenyeres megyk-
rl !" Mg valahogyan trte a magyar nyelvet is, st hazai jsgot is
jratott, mita ezt krlmnyei megengedtk, (isten tudja, milyen ksssel
rkeztek ezek az kezhez!) Elg jl ismerte politikai helyzett is a szl-
haznak, a melyet oly rgen elhagyott s mg sem tudott feledni. Kny-
nyek tdultak az reg szembe, a mikor kislt, hogy nhnyat a Pan
ferdsz" s a
??
Pan erdmester" urak kzl, a kiknek terletn szol-
glt, szemlyesen ismerek. Aztn jra meg jra elkrdezte, hogy ht semmi-
kp sem lehet-e megvdeni az szegny npt a gazdasgi nyomorsgtl,
s a kiszipolyozstl, mert mgis csak legjobb otthon, s ha az ember ott
meglhetne s zld gra vergdhetnk, egyetlen egy tt sem vndorolna ki
klfldre!"
Nagy rdekldssel, s mindenesetre utazsain s mozgalmas letben
szerzett rtelmessggel hallgatta meg elbeszlsemet a hegyvidki akczi
ldsos mkdsrl, a mely DARNYI fldmvelsgyi miniszter kezdemnye-
zsre indult meg, s jelenleg kln llamszki kommisszr" vezetse alatt
folyik, hogy gazdasgilag emancziplja a Krptok nyomorult lakit. Mg
ma is cseng a flemben az a lelke mlybl felszll shaj, melyet sajt-
sgos orosz, nmet, magyar s tt keverknyelvn adott el : Bog dasz!
Adja Isten, hogy a Pan miniszter ldst hozza szegny tt npre is!"
Bizony! Adn Isten! . . .
ALMSY : Vndor-utam zsia szivbe. *"
242
BARANGOLS A PUSZTN
-^ 80. kp. Csilik tarandzsi-vros bazrja.
Dlutn rendesen a bazrban kboroltam,
mbr a karkarai vsr miatt az mr meglehetsen
res volt, aztn elmentem ACKERMANN brhoz, a
kit rendesen mg nehz napi munkjval elfoglalva
talltam, t. i. oroszok s benszlttek, vagy tisztn benszlttek kztt felmerlt
peres gyekben tlkezve, mely pereskedst szvesen hallgattam vgig. Ha
kszen volt, gy ebdelni mentnk, hogy az este htralev rszt ks jjelig
beszlgetssel tltsk.
A kozkok, szrtok, dungnok s tarandzsik trsasgban lefoly
jurt-let, meg a mvelt jogtuds, ACKERMANN br, nyugateurpaias, kedlyes
otthonban tlttt estk kzt olyan rikt ellentt volt, hogy a Csiliki pihen-
napokat soha sem fogom elfelejteni.
Rettenetes nmegtagadssal jrhat a magnyos, elhagyatott let Csilikben,
ebben a rongyos fszekben, oly alapos s tgkr mveltsggel br frfira
nzve, mint a milyen ACKERMANN bkebr; trsasg dolgban kizrlag a felet-
tbb egyszer, altiszti sznvonalon ll rendrfnkre utalva, erklcsi ert ez
let elviselsre csakis a munkbl s a teljestett ktelessg rzetbl merthet.
Gyorsan megbartkoztunk, s a hasonl gondolkozsmd sokkal kzelebb
hozott egymshoz bennnket, mint az ilyen rvid id alatt czivilizlt krl-
mnyek kztt szokott trtnni. Ha netaln ezek a sorok a kezei kz
jutnnak ott a magnyos pusztn, fogadja azokat gy, mint barti dvz-
letet, tele hlval s tisztelettel, a melyet mindig rezni fogok irnta, habr
taln rkre bcst is vettnk egymstl, s kztnk is felhangzott fjdal-
masan, mint annyiszor tkzben, a ProscsaiJ"
21-n dlutn utaztam el Csilikbl, miutn mg egyszer AcKERMANN-nl
ebdeltem, s kt lnczon tartott medvjvel jtszottam. Elksrt mg az
alkony belltig a tarandzsi-tanykkal ellepett sksgon, tl a szles s rohan
folys kavicsztonyokkal telt Csilik folycskn, a mely mellett a kzsg
fekszik. A vroson kvl, kzvetetlenl a foly konglomertbl ll, magas
partjai mellett rgi mongol erd romjai hevernek, azaz egy risi, legalbb
2 verszt oldalhossz fal-ngyszg gyr maradvnyai. Csak a saroktornyok s
a kapuzat van valamivel pebb llapotban, s mutatja a rszben getett
tglbl plt falazatok rengeteg vastagsgt s tmeges voltt. lltlag a
kalmkk-uralom idejbl szrmaznak e romok, de kzelebbi felvilgostst
rluk nem nyertem.
A sttsg bellta utn azonnal rakadtunk rg elre kldtt kocsi-
karavnunkra, mert a kocsisok s a derk ELLY-BAI a rablktl val flelmkben
czlszerbbnek tartottk, hogy minket, fegyvereseket bevrjanak. A rabl-
banda, a melyrl az emberek annyit tudtak meslni, csakugyan itt kisrtett
a krnyken. Eredetileg kt szibiriai deportlt gonosztev alaktotta, a kiknek
sikerlt az rsg fegyvert magukkal vve, megugrani. Nemsokra csatlakozott
hozzjuk mg nhny trs, s jelenleg a bandnak mintegy 20 tagja volt,
mindannyian berdan fegyverekkel felszerelve, kztk 23 orosz is, a kik a
vezetk s fnkk szerept jtszottk.
ACKEKMANN bir ezeket az adatokat tnyleg megerstette, s rszletesen
elmondta, hogy milyen risi nehzsgekbe kerl ilyen rablbanda kzre-
kertse a rengeteg kiterjeds pusztavidken, a tmnytelen rejtekhely kzt,
annl is inkbb, mert hatros a khinai ter-
lettel, a mely szksg esetn mindig biztos
menedket nyjt a gazembereknek. Vakmer-
sgk nttn ntt, s nem rgen valami nagy,
69 tevs karavnt raboltak ki teljesen.
mbr a velk val tallkozst, mint
rdekes uti esemnyt, nagyon hajtottam, a
bir mgis elvette minden remnyemet.
Ezeket az embereket ktsgtelenl oro-
szok vezetik, monda, rszletesen ismerik a
krnyk minden esemnyt, s nagyon jl
tudjk, hogy mit tehetnek, mit nem. Oroszokat, vagy ppen egy utaz barin"-t
1
sohasem mernek megtmadni, mert nagyon jl tudjk, hogy ezt a vllalatot
katonasggal val erlyes ldzs kvetn. Megelgszenek a benszlttek foszto-
gatsval, azok meg vagy csak a benszltt brsgok eltt panaszkodnak,
vagy pedig olyan ellentmond, ssze-vissza kuszlt vallomst tesznek, hogy abbl
nem lehet kiindul pontot tallni valami nagyobb szabs akczira. Klmben
az effle akczi tervnek legelszr maguk a rablk vennk neszt, s gy a
dolognak nem volna ms eredmnye, mint hogy mkdsket egy idre meg-
szntetnk, vagy ms sznhelyre helyeznk t."
Egszen j lelkiismerettel nyugtathattam meg teht hseimet flelmk alap-
talan volta irnt, s csakugyan minden baj nlkl rkeztnk 11 rakor jjel els,
rgi szoks szerint csak rvidre szabott tszakaszunk pihen-llomsra, Szr
bulk (Srga forrs) kervn-szerjba, a mely csnya, kopr helyen fekszik,
tamariszkusz puszta kzepn. res, csendes udvarn mi voltunk az egyedli
vendgek.
Kegyelmes r", kznsges orosz kifejezs a jobbgysg idejbl.
VIII. FEJEZET.
A PUSZTKRL AZ ISSZYK-KUL PARTJAIRA,
nius 22-n a nap izz sugarai bresztettek fel, a melyek a kervn-
szerj nyilt udvarn akadlytalanul znlttek nyugvhelyemre, s
felbredve, csodlkozva vettem szre, hogy nem vagyunk tbb
a dungn telepek mvelt fldjei kztt, mint a milyeneken mg
tegnap este keresztl lovagoltunk, hanem szomor, homokos tamariskusz-
steppn, a szakszaul-sivatag peremn. Csodlatos, hogy milyen perzselen
sthetnek a nap sugarai ezeken a szraz terleteken; fedetlen fvel alig lehet
nhny pillanatig kitartani, a nlkl, hogy az embert tompa lktets a fejben, s
az agyvel nyom fjdalma ne figyelmeztetn a napszrs veszedelmre. Ezen
reggel meg ppen olyan ers volt az inszolczi, hogy reggeli ltzkdsre a
stt s piszkos, de kellemesen hvs tli zugba kellett visszavonulnom.
Reggeli alatt kt tarandzsi utaz jelent meg a kervn-szerjban, a kik
Kuldzsa fel igyekeztek. Az egyik kzlk nehz puskt czipelt, rerstett
villval. Vadszok (mrgen) voltak, s mivel SziTNYiKov-val ppen indulban
voltam vadszatra keresztl-kasul a szakszaulon, a kt bartsgos kp idegent
vezetnek magunkhoz vettk, mivel k a vidket elg jl ismertk.
Vadat az eddig tutazott vidkeken, sajnos, alig talltunk, s krdezs-
kdseinkre mindig az volt a vlasz, hogy itt nagyon sok vadsz van,
hanem 30 verszttel odbb" van annyi vad, a mennyi csak tetszik.
Csodlatos volt, hogy ez a vltozatlanul 30 verszt tvolsgra fekv
vadaskert elrhetetlenl majd elttnk, majd mgttnk rejtzkdtt, s hogy
nha valban teljesen elhagyatott pusztkat, a melyeken keresztl jttnk,
mint vadsz-paradicsomokat magasztaltak neknk. Valsggal gy volt, hogy
Vndor: ott van a boldogsg, a hol te nem vagy!"
Kt kisrm is csak kevs vigasztalt mondhatott, de ebbl is rgtn
felismertem, hogy utazsom kzben most tallkozom elszr igazi vadszokkal.
Kara-kujruk, mesltk, van ugyan elg a szakszaulban, az Ili partjn van
z is, st a Boguty-tau-ban archar (vadjuh) s tlen tkke (kszli vad) is, de
a kt utbbi rendkvl ritka, gy hogy csupn ezekre vadszni alig rdemes!
A PUSZTKRL AZ ISSZYK-KUL PARTJAIRA 245
A kara-Jmjrufc (fekete-fark; Antilope subgutturosa), a melylyel mr
Ilijszkben is megismerkedtem, csinos, karcslb antilop, krlbell olyan
nagy, mint az eurpai z, de nylnkabb, knnyebb. Csak a baknak van
arasznyi hossz, fnyes fekete szarva, a mely lantszeren hajlott, s melyet
szmos gyrs duzzadk dszt. Sima, finom, rvidszr bre vilgos, majd-
nem, homokszn-srga, htn vgig stt cskkal; lbai, czombjai s testnek
als fele tiszta fehr. Csagatj-trk elnevezst hossz, fekete-barna, merev
szrrel fedett farknak ksznheti, a melyet tbb antilop mdjra felinduls-
ban, vagy gyors menekls kzben lobog mdjra szokott fgglegesen fel-
tartani. Ez a klns viselkeds, meg aztn meneklse kzben lthat csnya
mozgsa, t. i. hogy nem gy szkell, mint a mi zeink, hossz vben, hanem
htuls lbval bakugrsszeren rugdossa magt tovbb, valban groteszk
klst klcsnz ennek a klnben, lass mozgs vagy pihens kzben, rend-
kvl csinos llatnak.
A suta mjus elejn rendesen kt, ritkn hrom gidt hoz vilgra, a
melyeket eleinte, a mint Ilijszkben lttam, gondosan vezet s nem szvesen
hagy el, mbr a kis homokszn jszgok sszelapulva, nagyon jl tudnak
elrejtzkdni. Ilijszkben lovam nem egyszer ijedt meg gidktl, a melyek
meglapulva, szrevehetetlenek voltak s alig egy mter tvolsgra ugrottak
fel s menekltek el; st ktszer, elg naiv mdon, megprbltam, hogy
leszllok lovamrl s megfogom ket elevenen. De persze mindig kisiklottak
kezeim kzl, s aztn nzhettem utnuk.
Jniusban a gidk mr ersek, nagyok voltak, alig valamivel kisebbek,
mint az anyjuk, a melytl csak
sttebb, kevsbb srga bund-
jukkal klnbztek. Ebben az
idben az anyjuk mr, gy lt-
szik, el-elhagyja ket, hogy inni
menjen, vagy pedig, hogy a foly
partjn erteljesebb tpllkot
keressen. Reggel s este lehetett
ltni, hogy a Csilik tls partjn
lev szakszaul s tamariszkusz
pusztkrl az reg sutk s bakok
levonultak a vz partjra,mg a
gidk egyedl maradtak a telje-
sen vztelen s szraz puszta-
sgon.
A vadszat ezekre az anti-
lopokra rendkvl nehz, mert
rendesen teljesen betekinthet
trsznen tartzkodnak, s nem
82. kp. Kara-kujruk antilpok.
246
A PUSZTKRL AZ ISSZYK-KUL PARTJAIRA
csak nagyon j szimatjuk van, hanem kitn szemk is. J Zeiss-fle tv-
csvemmel gyakran lttam, hogy ksrim eltt az antilopnyjak nyugtalan-
kodni kezdenek, majd gyorsan futsnak erednek, jval elbb, mint. hogy
ksrim csak sejthettk volna is, hogy vad van elttk. Nem tlozok, hogy
ha azt lltom, hogy hullmos trsznen az antilopok hrom-ngy verszt
tvolsgrl szrevesznek egy fl lovas alakot, s ha csak meg is mozdul,
azonnal futsnak erednek. CHURCH angol sportsman, a ki Jarkand vidkn
vadszott antilopokra, szintn szrevette az antilopoknak ezt a mess vatos-
sgt, s trfsan rja rluk, hogy az antilopoknak, gy ltszik, tlzott fogalmai
vannak a modern, kiskaliber puskk horderejrl".
A benszlttek az antilopokra vagy slymokkal vadsznak, a mely vad-
szatmdra mg vissza fogok trni, vagy pedig nagy csapat emberrel bekert
hajtvadszatot rendeznek, mi kzben nagyon nagy terletet kell krlkerte-
nik, hogy eredmnyre jussanak. A vadszat legkedveltebb mdja azonban az
itatnl val les, a mely a legbiztosabban vezet eredmnyre, melyet azon-
ban n az id hinyban nem prblhattam. n csak a lehetleg hullmos
trsznen val cserkszetre vllalkozhattam, a mikor minden barchn, minden
hullmos halom fedezetl szolgl, melyre vatosan felmszva, a mgtte lev
terletet tvcsvel kell nagy gonddal tkutatni, hogy nem tanyzik-e ott a
keresett vad.
De a kara-hijruk~ok nagyon jl ismerik a kzeli fedezet veszlyes
voltt s lehetleg kerlik azt, gy, hogy ha csakugyan volt ott vad, s ha
nem vette szre a cserkszt s nem rohant el eszeveszett futssal mg
akkor is krdses volt, vjjon tallni fog-e a lvs, a melyet a vaktn izz
homok felett, 3400 lps tvolsgbl kell koczkztatni az antilop karcs
testnek kicsiny czljra ?
Ezen a reggelen azonban j szerencsm volt, mert tbb nyj elsza-
lasztsa utn sikerlt egy magban ll pldnyt 700 lpsrl lelni. Mg
a tvcsves puskmmal sem sikerlt volna ez, ha ppen fele tvolsgban
nem llott volna egy kis szakszaul-bokor, a mely ppen egy irnyban volt az
antiloppal, s gy a czlzst megknnytette.
Akrmilyen nagy volt is a derk tarandzsi-mergen-k csodlkozsa
puskm hatalma felett, a melynek a porban vergd ldozatt csak derekas
galoppal rtk utol, annyira nem lelkesltem magam a vadszerklcs szem-
pontjbl ezen az eredmnyen. Gyjts czljbl, a tudomny rdekben
kell, hogy a vadsz a modern fegyver-technika minden eszkzvel rendelkez-
zk, hogy a kell pldnyt megszerezhesse; de a vadsz-becslet, a sajt
gyessgnek versenye az llat magasra kifejldtt sztnvel szemben,
ezzel csorbt szenved, s gy a vadszat legnagyobbrszt elveszti legszebb
pozist Hatrozottan szgyeltem magamat a mrgen eltt, a ki nevetve
mutatott majdnem msfl mter hossz, elltlts, sdi kasgri mordlyra,
s dicsrte vele szemben az n Mannlicher
a
-em vgtelen elnyeit.
247
Dlutn Orta-kuduk pikett^-be
1
rtnk, elbb azonban valsgos par-
force-hajszm volt egy nagy, egszen trkisz-kk Stellio-fle gykra. A fel-
tnen szp sznezet llatot minden ron el akartam fogni, de mivel villm-
gyorsan siklott tova a homokban, nem maradt ms htra, minthogy lhton
addig ldzzem, a mg teljesen kifradva a talajnak egy repedsbe bjt el, a
melybl odarkezett ksrim aztn nagy nevets kzben stk ki kseikkel
Orta-kuduk (kzps mly kt) kervn-szerj a Kara-mullah (fekete
sr) nev mazar (szentsr) mellett fekszik a nagy, puszta szakszaul-sivatagban,
a mely a Csilik s Csarm folyk kztt terl el, s dlen a Tien-san, jszakon
az Ili ltal hatrolva, a Csarimon tl messze benylik Kuldzsa fel.
A homokba s lszbe vjt, mly kt szolgltatja itt a kiss ss vizet,
egyedl nagy krnyezetnek, ezen a termketlen, kiaszott vidken. A kt mellett
emelkedik a jelentktelen kurgn, a szokott tug-okka.], a melyek hossz pz-
nk, lfarkakkal, rongyokkal, vadjuhok koponyjval dsztve, hogy az illet
halott szent voltt hirdessk.
Krskrl a puszta, sivr szakszaul terl el, a hogy azt az Ili vidkrl
lertam, de mg sem annyira szrnysgesen, mert a hegyek s a folyk
kzelsge nmi nedvessget juttat a talajnak, s azon valamivel tbb nvny-
zet fejldhetik ki.
A karavn-t kzvetetlenl a szakszaul-trsg szln vezet, a melyen
meredek, srn egyms mellett emelked futhomok-halmok hihetetlen tm-
kelege emelkedik; a szakszaulon kvl nyrfk {Pofiithis diversifolia) is
akadnak rajta, nhol egsz kis pagonyny srsdve. Krlbell ugyanaz
az egyhang, egynekben szegny fauna npesti be, mint az als Ili vid-
kt, azonban az elg gyakori kara-kujruk nyjak, klnsen pedig az ugr
egerek (Dipus s Alactaga) tbbfle fajnak gyakran jelentkez telepei nmi-
leg rdekesebb teszik.
Klnsen ez utbbiaknak megfigyelse szerzett sok mulatsgot, a
mikor, biztonsgban kpzelve magukat, jtszottak egymssal, mint a mkusok,
vagy pedig a szakszaul szraz krgt rgtk, vagy felllva hossz htuls
lbacskjukra, kezkkel fontak, mint a nyulak szoktak. A legkisebb zajra,
vagy szrevett mozgsra aztn egyik vagy msik les fttyt hallat, a mit
a tbbi rgtn ismtel, hogy csakhamar nylsebes kenguru-ugrsokkal, hossz,
nylvessz formn szrs farkukkal kormnyozva, lyukaikhoz siessenekek s
azokban eltnjenek.
Ez a megfigyels annl nagyobb rmmre szolglt, mert az ugr
egerek ltalban jjeli letet folytatnak, s gy nehezen figyelhetk meg.
Valsznleg az elhagyatott szakszaul-sivatag mly csndje csalta ki ket, s
1
A karavnt mentn, leginkbb kutak mellett plt llomsok, vagy kervn-szerjok,
a melyeknek tulajdonosai ktelesek az tra felgyelni s a keresztlvonul karavnok szmra
kell mennyisg takarmnyt, tarifaszer rakrt, kszenltben tartani.
248 A PUSZTKRL AZ ISSZYK-KUL PARTJAIRA
gy juthattam belletknek ehhez a kedves ltvnyhoz. A mi a madrvilgot
illeti, most sikerlt elszr konstatlnom a nagy zsiai bbos pacsirtt (Galeridet
magn), a mely a szakszaul szln, klnsen a Csarim foly vlgynek irny-
ban, nagy szmban mutatkozott. A gyk-flk kzl a nagy Phrynocephalus
auritus gyakori, tovbb talltam egy Ceratocincus Kayserlingki-t is, a mely
azonban, sajnos, valahogy megszktt, mieltt preparltam volna.
A kervn-szerj eltt felllttattam jurtomat, s elhatroztam, hogy ezen,
a gyjt-kirndulsok rendezsre nagyon alkalmas helyen bevrom titrsamat,
a ki jnius 14-n utazott Vjernyibe s most mr mindenesetre nemsokra
meg fog rkezni.
A kervn-szerjjal szemben, mintegy 810 versztnyire egyenesen dl
fel a Kis Bogtily-tau hegylncz lthat, mint az Ili mlyedsnek balparti
vlgyhatra, s pedig meglehetsen meredeken, falszeren emelkedve ki a
kiss hajlott, klnben teljesen sima sksgbl.
A szakszaul kzt lovagolva, messzirl ennek a vadon sziklabrcznek egyik
mly szakadkban kis zldel helyet fedeztem fel, melyet a kervnszerj laki-
nak lltsa szerint j viz forrs ntz. Elhatroztam teht, hogy felkeresem
ezt a kis helyet, a mely legalbb tjkpileg sok rdekes ltnivalt igrt.
Tbbszr emltettem mr, hogy milyen fejletlen, hogy gy mondjam
retlen mg Turkesztn felszni forminak llapota, s hogy ez a szraz,
csapadkban szklkd klima kvetkezmnye. Ezt a sajtsgos fejletlen-
sget itt a Boguty-tcm krl klnsen lesen kifejldve talljuk, mert ennek
a sivatagjelleg hegynek gerincze alig emelkedik 1800 m. fl
1
(a t. sz. f.),
s gy messze alul maradva a tarts h hatrn, nem vlhatik bviz, lland
folys vizek gyjt vzmedenczjv.
A mikor az egyik dlutn SZITNYIKOV s ELLY-BAI ksretben a hegy
lbhoz kzeledtem, meglepetve vettk szre, hogy a ltszlag teljesen sima
sksg, a mely egyenletesen s fokozatosan emelkedik a sziklagerincz fel, fels
rszn ssze-vissza van szabdalva mly szakadkokkal, a melyek kztt
meredek gerinczek emelkednek, jval tbb, mint 100 m. magas trszni
klnbsgeket alkotva. Ez az egsz trszn a hegyekbl lekerlt trmelkbl
plt fel, s ltszlag ugyan egyenletes lejtj v gyannt veszi krl a
hegysg szikla-lbait, de az emltett, rettent mly szakadkok zrzavaros rend-
szere hasadkszer parallelvlgyek s hosszan elnyl gerinczek valsgos
tmkelegv szntotta azt fel.
A kznsges lszplateaukon hasonl tnemnyeket, hasonl mly
szakadkokat lehet ltni, kisebb mrtkben. Itt azonban mreteikkel valban
impozns, hogy ne mondjam, flelmes ltvnyt nyjtanak.
1
Az Ili vlgye itt mintegy 800 m. magas, s a Kis Boguty-tau magassgt valami 600800
mterre becsltem, SZEMJONOV baromteres mrsei szerint a ma mr jrhatatlan Szeirek-
hg 1560 m. magas.
249
Csakhamar felismertk^ hogy a steppn lthat, sekly, alig egy kevs
dars, kavicsos trmelkkel fedett vzmossok felfel mind mlyebbek s
mlyebbek lesznek, s azrt vatosan az egyik nagyobb plateaudarabon maradva
haladtunk felfel, kt mly szakadk kztt. gy j darabon kzeledhettnk a
hegyekhez, a nlkl, hogy valami mlyebb szakadk utunkat llta volna.
De a szakadkok szma mindinkbb nvekedett, utunk pedig lassanknt keskeny
gerinczcz szorult ssze, mg vgre alig kt mter szles, legmblydtt gerincz-
falon lovagoltunk tovbb, a mely jobbrl s balrl majdnem fgglegesen sza-
kadt le valami 150 m. mly vzmossba. Annyiban szerencsnk volt, hogy
vletlenl ppen olyan gerinczlt vlasztottunk, a mely egyenesen a Dzsigirnia-
agacs (Hsz fa) nevezet sziklaforrshoz vezetett, s azonkvl jval fellemel-
kedett a tbbi felett, gy, hogy pomps kiltsunk nylott a vadul szaggatott
trsznre, a melyet a kervn-szerj fell lvezett kilts utn nem is sejthettnk.
Mindenfel mly szakadkok s keskeny gerinczek hzdnak, egy-
mssal egyeslve, majd sztvlva, de azrt mgis bizonyos szablyossggal,
merlegesen a hegy gerinczre lefel. A szakadkok mgtt merszen s
meredeken emelkednek ki a fnyes, fekete sivatagi kreggel bevont sziklk
Ha mg elkpzeljk, hogy egyetlen fszl sem lnkti, vagy sznezi a
szakadkok omlatag falait, hogy halotti csend terl el a pusztulsnak ezen
a jellegzetes vidkn, akkor fogalmat alkothatunk magunknak, hogy milyen
benyomst tesz az emberre ez a szomor pusztasg.
Az ltalunk kvetett gerincz ugyan elvezetett bennnket egszen a
szlban ll sziklkig, de ezzel j akadlyok merltek fel, a melyeket
lovaink mr le sem gyzhettek tbb. Mert hogy a hegylncz belsejbe
hatolhassunk, a kervn-szerjbl is lthat szurdokvlgyet kellett volna
felhasznlnunk, a mely bal oldal fell mlyen alattunk ttongott.
A hegy oldalt hatalmas trmelkkpok lepik el, a melyekbl a vz a
pusztk talajra az aprbb trmelket szlltja. Az egyik ilyen trmelkkp
meredek lejtjn akartunk leszllni a szakadkba.
A mg SZITNYIKOV s ELLY-BAI lhton akartak a lejtn lejutni, addig
magam, a ki nem szoktam mg az ilyen nyaktr utakhoz, leszlltam a
lovamrl s kantrszron vezettem lefel, a mi mgis valamivel btorsgosabb
volt, akrhogyan omlott is nyomomba a k valsgos lavinkban a l patja
alatt. Kt titrsam is csakhamar hallgatagon kvette pldmat, s gy minden
tovbbi baj nlkl lejutottunk a szakadk fenekre, mintegy flrai keserves
csszkls s tapogatzs utn. A szakadk feneke szraz volt, s bevezetett,
mint valami szurdok, a hegy belsejbe.
Rvid lovagls utn a szakadk meglehets szles, czirkuszszer
medenczv szlesedett ki, s itt megtalltuk utunk czljt, a Dzsigirma-agacs
ozist, a melyre egszen rillik a neve, mert csakugyan valami hsz darab,
elnyomorodott, girbe-gurba turanga (Populus diversifolia) kis, ritks pagony-
nyal veszi krl az itt felfakad jghideg forrst. A forrs kt kis, nhny
250
ngyszgmter terlet sziklamedenczbe van foglalva, a melyek krl ugyan
valami kis bozt, nmi kamis-mez zldi dn, kedvesen, de alig 20 lps-
nyire a forrstl ismt kezddik a rettent puszta, a sivr poros sivatag,
a mely mgtt magas, kves kpok s stt, fekete szin, ntttvashoz
hasonl sziklk szolgltatnak igazn szrny keretet.
Itt sszegyjtttnk valami kis tzelt, a lovak szmra vgtunk egy
kis karnist, aztn megfztk a vacsornkat s lefekdtnk a kves, puszta
talajra, a melyen az alvs a borsn val trdels bntetsre emlkeztet.
Msnap reggel SziTNYiKov-val a fgerincz sziklira msztam fel, a mi,
tekintettel a szakadkos sziklkra s az izz forrsgra, nem volt ugyan
valami kellemes mulatsg, de azzal az eredmnynyel jrt, hogy szp kiltst
nyertem a Boguty-tau vadul szaggatott vlgyeire, stszer medenczire s
sziklaszurdokaira, a melyek mgtt fensges nyugalommal, messze-messze
terl az Ili-vlgy szles laplya, mg messze a httrben az Altyn-Imel szp,
havas gerincze zrja el a lthatrt.
Szmos szirti fogoly (Kikilik; Perdix chukar) npesti be ezt az
elhagyatott vadont, st mg a vadjuh nyjainak egsz friss nyomt sikerlt
felfedeznnk, a nlkl persze, hogy magt a juhot lthattuk volna. Ksbb
megismertem a magas hegysgekben l vadjuhot, s nem ktelkedem, hogy
az a vadjuh fle, a mely a Bogttty-tau-ban s, a benszlttek lltsa szerint,
az //a-hegylnczban s a Kalkan-halmok kzt, az Ili jobb partjn l,
ms faj, s valsznleg azonos a Karatan kis vadjuh-fljvel, SZEVERCZOV
Ovis nigrimontana fajval. Visszajvet ugyanis talltam az egyik aszban
egy teljesen sztmllott koponyt, a mely sokkal kisebbnek ltszott, mint az
igazi Ovis poli koponyja.
A kt kis forrsmedenczben gynyr zldeskk s narancssrga, nagy
piczkat talltam. Mivel a forrsok teljesen izo-
83. kp. A Dzsigirma-agacs ozisa.
251
Visszafel a szakadkban lovagoltunk le, s knyelmesen szlelhettk a
vz rettent hatalmnak nyomait a szakadkok kztt. A vz ezekben a
nagy vzmossokban csak rvid ideig, csakis holvads idejn mkdik, de
akkor aztn pusztt ervel, mg lass, egyenget, folyton tart erzinak
nyoma sincs a szakadkos falak kztt. Itt ppen ellenkezje ll a gutta cavat
iapidem, non vi, sed saepe cadendo* kzmondsnak, lesen jellemezve a
terlet igazi, tpusosn sivatagos voltt.
25-n vgig lvezhettem a szakszaul kztt egy hirtelen kitrt homokvihar
minden kellemessgek. A szl oly ervel dhngtt, hogy valsggal nehz
84. kp. Szraz szurdok a Boguty-tauban.
volt a nyeregben maradni; a homokot pedig olyan ervel hordta, hogy
valsggal elstttette az eget. rltem, mikor ismt sikerlt visszakzdenem
magamat a kervn-szerjhoz, a hol nagy rmmre STUMMER dr. vrt, a ki
szerencssen megrkezett Csilikbl a nagy tarantszszal.
A viharral idvltozs kvetkezett be,, mert, a mi ezen a vidken a
ritkasgok kz tartozik, elkezdett esni az es. Egsz jjel, s msnap, 26-n
egsz dleltt tisztessgesen esett, gy, hogy igazn klns dolog a
sivatag kzepn alaposan megztunk.
Dlutn kiderlt, s ezt felhasznltuk arra, hogy tmenjnk a kvetkez,
csak 18 versztnyi tvolsgban fekv Csacsagan kervn-szerjba, a mely
ppen gy a szakszaul kztt plt, mint Orta-kudt&k, s hasonltott is
hozz, mint egyik tojs a msikhoz.
252
27-n ers menetelsnk volt, mert valami 7580 versztet tettnk meg
Csar'im-on keresztl Csngundzsy-ba. Az elbbi helyen ebdeltnk, az utbbin
meghltunk. Fuvarosainkat csak 3 fogattal fogadtuk ugyan fel, (2 teljgval
s a tarantsz szmra egy troikval), de gy ltszik, a kocsisok valami
zletet ktttek Karkarban, s azrt mg ngy teljgt hoztak magukkal.
Most teht egszen tekintlyes, 7 kocsibl s 7 lovasbl ll karavnnal vonul-
tunk tova. Az egyik zvoscsik magval hozta kt kis cscst is, kt 1012 ves
fit, a kik igen gyesen viseltk magukat s segtettek sszefogdosni tcskt,
bogarat, gykokat stb., de azonkvl az egyhang utazs kzben jl mulattattak
gyerekes trfik- s jtkaikkal.
Mikor elindultunk Csacsaganbl, elre ggetve messze elhagytam a
karavnt s egyedl lovagoltam az es nyomn feldlt tjon.
Ez t eleinte szakszaullal fedett homokhalmokon vezetett, majd elrtk
azt a tamariszkusz-steppt, a mely rendesen a szakszaul-sivatagokat szokta
szeglyezni, mg vgre szles, nedves, alacsony laplyra jutottunk ki, a
melynek sr karnis-boztja elrulta a foly kzelsgt.
Az Ili vlgynek ez a rsze nagyon jellemzen mutatja a klnfle
talajalakulsoknak azt a rendszeres, valban trvnyszer eloszlst, a mely
Bels-zsia klmjnak hatsra gy keletkezik, hogy a hegysgekbl szrmaz
trmelk, a vlgybe val hurczoltatsa kzben, a klnbz talajnedvessg
hatsra jellemz, szigoran elvlasztott znkban ktdik meg.
A hegylnczok lba eltt mindentt sszefgg, hatalmas vben fekszik
a durva trmelk, a melyet a hegysgbl kijv folyk hordtak el s tertettek
szt egyenletes lejtvel. Ez a kavicssivatagok teljesen kopr znja, a hol a
denudl, hegypusztt erk leghatalrnasabbika mkdik, t. i. a vz, mely itt
hordja ssze a hegyek omladkt.
Messze a hegyektl, knn a mlyen fekv laplyokon, tornyosulnak a
homoksivatag dni s barkhnjai, jtkul a szlnek, mely folyton vltoztatjk
alakjukat s helyket. Ez a szabadon mozg, laza anyag is a denudczi
produktuma, de a melynek keletkezshez els sorban a szl jrult hozz,
rszint, mint denudl, rszint mint tovaszllt er. A szlnek ezt a ketts
hatst WALTHER professzor szerint deflczi-nak nevezzk. E kzt a kt els-
rend sivatagterlet kztt, a melyeket alluvilis s deflczis sivatagznknak
nevezhetnk, teri el a nvnyzet znja, a mely ismt tbb vre oszthat
fel, a szerint, a mint a vznek, vagy a szlnek van re tlnyom hatsa.
A hegyek lbtl tvolabb, a hol a lefoly vizek agyagos homok,
vagy agyag alakjban finomabb anyagot raktak le, attl fgg az illet hely
pusztai nvnyzetnek tpusa, hogy mennyi nedvessg jut a talaj tereszt
kpessge, vagy teleplse folytn a nvnyzetnek.
l
1
Ez nem annyira a csapadktl s a fldfelsznen lefoly vztl fgg, mint inkbb
attl, hogy mennyi a szivrg vz s milyen magasan ll a talajvz.
A mlyfekvs helyeken, klnsen az olyanokon, a hova az rvizek is
kijrnak, mocsaras vidket tallunk, a melynek jellemz nvnye a karnis
(Amndo Phragmitis), Arnylag mg nedves helyeken fves pusztk alakulnak,
1
a velk hatros szrazabb terletek pedig fokozatosan mennek t a flig-
meddig sivatagjelleg rm- vagy cs~pusztkba.
De a szl is kiveszi a maga rszt ennek a znnak a felptsben,
a mennyiben a leveg finom pora szakadatlanul rakdik le a nvnyzettel
bortott terletekre, s ott lassankint felpl a sziibaerikus lsz-takar, a mely
jellemz kpzdmnye a bels-zsiai medenczknek.
A nedvessg, illetleg a vz azonban nemcsak az ltal kzd a szl
denudl hatsa, a deflczi ellen, hogy a nvnyzet kifejldst klnbz
mrtkben elsegtve, a nvnyzeti znk talajnak klnbz ktttsgt
eredmnyezi, hanem azzal is, s pedig kzvetlenl, mechanikai ton, hogy
a futhomokbl kimossa, kilgozza a legfinomabb oldhat alkot-rszeket, s
ezeket elprolgsa utn kemny, egyenletes agyagrtegek alakjban lepti
le, gy alkotva a sivatagos-terletek egy jellegzetes tpust, az agyagos znt.
Teht a steppe-zna tulajdonkpen nem ms, mint a kves sivatagon
mkd erzi, s a homoksivatagon mkd szl egyms ellen tmasztott
kzdelmnek szintere.
Az rm- s cs-steppk terletn legtbb esetben a szl gyzedelmes-
kedik, mert itt a kiszradt talajnak nincsen semmi ellenllkpessge valami
jl kifejldtt nvnyi takar hijn, s gy a mr rgebben megktdtt talajt
ismt megbonthatja, mly barzdkat vj bele s ismt laza futhomokk
vltoztatja t. Fordtva van a dolog az agyagos steppn, a hol a talaj
mindinkbb megktdik, s a nedvessg hatsra mind jobban s jobban
kikerl a szl jtka all. Ezeknek az agyagos pusztknak keletkezst s
arczulatt mr lertam akkor, a mikor az Ak-togoj melletti szakszaul-sivatag
peremrl szltam, most teht mr csak arra szortkoztam, hogy rviden
hangslyozzam azt a rendkvl fontos szerepet, a melyet az ilynem talajok
megptsben a nvnyzet jtszik.
Mindenekeltt az ignytelen szakszaul az, a mely mg a legmagasabb
homokbuezkk kzt is megl, s szertegaz gykereivel, lehullott gallyaival,
de klnsen az ltal, hogy gyr lombozata mgis csak tekintlyesen ellenll a
szlnek, a laza homokot flig-meddig kpes megktni. Termszetes, hogy
a szakszaul is csak ott lhet meg, a hol a talajnak mgis van valamelyes ned-
vessge, s a hol mindenekeltt a talaj kilgozshoz, illetve az agyagos szrk
keletkezshez elegend csapadk hull. Ennek a csapadknak a javarsze
a tli havazsok rvn jut a fldre. A szakszaulnl mg jobban megktik
a talajt a tamariszkusz-flk, a melyek mindentt a szakszaul-sivatagok
szln tenysznek s a.legjobban segtik el az agyagos steppk fejldst.
Ebbe a csoportba tartoznak a tulipn- s liliom-steppk is.
254
A tamariszkusz-pusztkon legerteljesebb a deflczi s erzi kzdelme,
mert az agyagszrk s a homokbuczkk a legvadabb sszevisszasgban
vltakoznak itt egymssal; az ilyen helyeket kedveli klnsen a finom
tamariszk, s itt tallhatk gyngd, frts bokrai mindenfel, majd szernyen
vgigkszva az agyagszrk sima lapjain, majd pedig, mintha szobor-talapzaton
llnnak, sajtsgos kpzds, nha 10 m. magas dombot koronzva.
A mikor az ember ilyen terletet lt, els pillanatra azt hinn, hogy a
szl vjta ki a sajtsgos halmok kzl a mlyedsek anyagt, s csak azokat
a terleteket hagyta meg, mint klnll kpokat, a melyeket a nvnyek
gykerei megktttek. Figyelmes szemlls azonban meggyz bennnket,
hogy ppen fordtva van a dolog, t. i. a nvny megfogja a szlhajtotta
homokot s mind magasabb halomba torlaszolja ssze. Mint valami szita,
gy fogjk meg a tamariszkusz-bokrok a szllel hurczolt homokot. Ezek az
gynevezett nvnykpok" mind messzebb s messzebb nyomulnak elre
a sivatagba, s mivel szilrd lejtik kztt sokkal knnyebben megy vgbe
a csapadk okozta kilgozsnak s lerakodsnak, teht a szilrd agyag-szrk
keletkezsnek llandan ismtld folyamata, mint a futhomok laza halmai
kztt, ennlfogva nagyban hozzjrulnak a talaj megktshez.
Magukon az agyagszrkn nem igen keletkezhetnek j buczkk, mert
azok oly simk, hogy rluk a szl a homokot azonnal ismt elviszi s
egyenletesen terti el. De mg ezt a vndorl homokot is mindinkbb fentartjk
a tamariszkusz-puszta kls szln keletkez jabb s jabb nvnytelepek,
gy pl. rmflk, de klnsen egy kis, tsks bokor (Lycium, valsznleg
L. ruthenicum), a melynek ppen olyan nvnykpjai vannak, mint a tama-
riszkuszoknak, csakhogy sokkal szernyebb mrtkben, egy arasznyitl fl
mter magassgig.
Ennek a vltozatos s ritks nvnyi takarnak szembeszk nivelll
hatsa van, a mit lpsrl-lpsre kvethetnk a sivatagoktl be egszen a
nvnylepte lszs trsgekig. A teljesen kopr homokterleteken, a hol a
szl korltlanul dhnghet, a 40 m. magas dnk s barchnok nem tartoznak
a ritkasgok kz. Ott azonban, a hol a gyr szakszaul szles znja hzdik,
merev gaival megtrve a szl hatalmas erejt, ott azonnal megcskkenik
a halmok magassga, s csak egyes risok emelik fejket a prvonalosan
fekv, tlagos dnk kusza sszevisszasga fl. A tamariszkusz-vben, kl-
nsen annak kls szln, a nvnyzet ltal megkttt, szilrd halmok
magassg tekintetben rendesen mr fellmljk a laza homokhalmok nagy
tmegt Termszetes, hogy ezek a nvnykpok" annl gyorsabban nve-
kesznek, minl tbb homokot juttat nekik a szl. Az a homok, a mely
elkerlte az els sor nvnyzet rostjt, tovbb jutva a tbbi nvnyhalmot
nveli, a melyek a sivatagtl tvolabb mind alacsonyabbak s kisebbek lesznek,
mg vgre a steppe fnvnyzetn a szlhordta por legfinomabb szemcsi is
megktdnek, s ezzel felptik a teljesen egyntet, sima felszn lsz-talajt.
255
A nvnyi tenyszet s a nedvessg elvlaszthatatlan fogalmak, s gy
a nvnyzetnek ez a talajkszt hatsa is kzvetve a jelenlev nedvessgre
vezethet vissza. Mivel Turkesztnban a leveg nedvessge nem jtszik nagy
szerepet, ennlfogva a felszni s a talajvizek mennyisgtl s kiterjedstl
fgg az, hogy ez a kt sivatag kztt kifejld steppe-v szlesebben, vagy
szkebben sszeszortva lltja-e elnk a szablyosan egymsra kvetkez-
alakulsok teljes sorozatt.
Itt a Boguty-tau s a Temirlik lncz lbai eltt arnylag olyan csekly
kiterjedsek az egyes znk, hogy az ember az egsz rendszert valban
szorosan egyms mell illesztve, mintegy vzlatosan lthatja. A hegyek
lbai eltt megtalljuk a hegyi trmelk lerakodsaibl keletkezett, mly
szakadkokkal sztszabdalt kavicspusztkat: ezzel szemben a mly gyba
bevgdott foly mentn a sivatag vndorl homokbuczkit. A kett kztt
nylik el aztn a szles, nvnyzettel ellepett zna, a mely a szakszaul
boztjbl a tamariszkuszok dombvidkn t majdnem szrevtlenl az agyagos
steppre vezet t. Ez az utbbi a folyk mentn termkeny lsz-terlett, fves
steppk s ntzhet ozisokk vlik, mg a sivatag felli oldaln pedig az
rm- s cs-steppktl kezdve minden tmeneti alakulst mutatja a nvnyzeti
znknak, egszen a nvny-halmok flsivatag vidknek sivr kpzdmnyig.
A nvnyi takarnak ez a befolysa a talaj llapotra a Tien-san
jszaki medenczs terletein, klnsen pedig a Balchas-t s az Ili vlgye
mentn sokkal nagyobb jelentsg, mint azt az ember els pillanatra
hajland volna feltenni. A hats klnsen a trszn folytonos nivelllsban
nyilatkozik. Az uralkod szlirny ezen a vidken az szaki, s pedig nyron
inkbb az szaknyugati, tlen az szakkeleti, gy, hogy a laza sivatagi
anyag elremozgatsa az er-parallelogramm eredje szerint, a hegylnczok
irnyra merleges. A mg a hegyi trmelk a hegysg lejtsdst kvetve
dlrl szakfel ereszked lejtben rakdik le, addig a sivatag anyaga ppen
ellenkezleg, szakrl dlre lejtsdve trekszik elhelyezkedni az elbb fejte-
getett okok alapjn, ha nem is ppen olyan szablyosan, mint az elbbi. Ter-
mszetes, hogy ez a kt egymssal homlokegyenest ellenkez er a trszn
feltltsre fog vezetni, s azonkvl a hegysg lbnak krnykt vzszintes
sksgg fogja kidolgozni. Nagyon hajland vagyok ennek a kt hatsnak
tulajdontani az Ili- s a Tekkesz-vlgy nagy, szl ellen gyszlvn vdetlen
medencziben elterl sksgok keletkezst; br azoknak egyenletes, sima
felszne ltszlag alluvilis szrmazsra vall, mg sem hiszem, hogy a sksg,
keletkezst a folyk lerakodsaira lehetne visszavezetni. A mlyebb kuduk-ok
(kutak)-ltal feltrt talaj-szerkezet, de klnsen a mr emltett folyknak,.
a Talgara, Almatinka, Keszkelen stb. vlgyeinek oldaln lthat lsz, agyag
s homok-rtegek vltakozsa vilgosan mutatja a trmelklejtnek, majd a
sivatagnak vltakoz elrenyomulst. Ezeknek a feltrsoknak megfelelen
kszlt a mellkelt vzlat is, a mely az itt elmondottakat vilgtja meg.
256
A PUSZTKRL AZ ISSZYK'KUL PARTJAIRA
Magnyos lovaglsom kzben sok figyelmet fordtottam erre az rdekes
jelensgre, erre az vezet-rendszerre, a mely tkzben kzzelfoghatan
fejldtt ki elttem. S nem hinyzott ennek a szp rendszernek koronja,
az emberi kultra sem, mert a mocsaras ndason tl, a melyre a Csarim
rvizei jrnak ki, a legszebben mvelt ozis-terletre jutottam, a melyet
egyltalban Kzp-zsiban csak lttam. Ezt tarandzsikon kvl klnsen
dungnok mvelik, a kik egy kzsgnek sztszrt tanyin szanaszt laknak.
A tjkp rendkvl bartsgos volt. A szmtalan ark keresztl-kasul
szeldeli a terletet, s a bennk csillog vz gyors folysa elrulja a ltszlag
sk vidk tekintlyes lejtst. dezld mezk s pomps faltetvnyek
valsgos parkk varzsoljk a kies tjat, a csillog vztkrkkel fedett rizs-
tblk pedig klnsen azrt nvelik a vidk rdekessgt, mert egsz sereg
vzi madr verdik ssze felettk, klnsen nevet sirlyok, halszkk
(Sterna anglica), szrke gmek s tbbfle Totanus-faj.
85. kp. A homoksivatag csatlakozsa a hegyek trmelk-lejtihez.
a) Dnk s barchnok. d) Hegyi trmelk.
b) Nvnykpok. e) A hegysg anyaga.
c) Agyag- s lsz-rtegek. / ) Futhomok.
d) a fenn lthat nyl irnyban lefel mozog, s lejtsen telepedik. Az / ) homok ellenkez irnyban, vele
szemben mozog, tkzben barchnokat, nvnyi halmokat, agyagos s lszs mezket ksztve, a melyek
a trmelklejtn felfel hatolva, azt nivellljk.
Az egyik kis dungn tanyn megkrdeztem az utat. A httrben nhny
n adta ugyan a szemrmeset, de azrt nemcsak helyben maradtak, hanem
ugyancsak kvncsian tekintgettek rm, a ki nekik olyan idegenszer jelensg
voltam. Nagyon rltem ennek a vletlennek, mert ritkn van alkalma az
embernek, hogy dungn nket hzi ruhjukban lthasson: ezek pedig vletlen
pomps alakok voltak, kzepes termettel, nem ppen csnya arczczal, a melyen
azonban nem lehetett flreismerni a khinai" jelleget, ferdemetszs szemek-
kel s srgs arczbrrel. B, vrs, a trdk alatt szorosan bekttt bugyo-
gt viseltek, azon fell khinai szabs, szintn vrs, merev kabtkt, a mely
a cspkig rt. Fejk fedetlen volt, s lehetett ltni ers, hollfekete hajukat,
khinaiasan htrasimtva s htul sajtsgos elll haj-zacskv sszefonva, a
mely minden lpsnl ide-oda ltyg.
A tanyn tl az t a Csarim foly bozttal ellepett kavics-ztonyaira
vezetett, a melyeken valsggal nyzsgtek a kis, hzinylhoz hasonl
turkesztni nyulak (Lepus lehmanui); a Csarim egyik szles, de rohan
folys mellkgn mg keresztl kellett gzolnom, hogy berjek a nagy,
csinos kzsgbe, a mely egszen a tarandzsik s dungnok stlusban plt.
Itt betrtem egy j klsej, rendkvl tiszta kervn-szerjba, hogy nhny
pohr friss tej mellett bevrjam a karavn megrkezst.
Eredetileg ugyan az volt a szndkunk, hog}' nhny napot Csarim-
ban fogunk tlteni, de mivel hallottuk, hogy a krnyk nem valami j
vadszterlet, lemondtunk errl a tervnkrl s rvid dli pihen utn foly-
tattuk utunkat a hegysg fel, a melynek tvolrl sttl erdei s hfedte
ormai ellenllhatatlanul vonzottak bennnket. A csarimi volosztnoj s kt
(tarandzsi) dzsigit elksrt bennnket, hogy megmutassk a Csarim foly
gzljt.
A nem ppen jelentktelen foly mellkn elterl ligetek s mezk
valsggal trpusi bujasgban pompztak, bsgesen mltt a vz minden
artk-ban, st nagyrszt az utak is vzfolysokk vltak, gy hogy az egsz
vidk, a melyet magas, grcss hiranga-llgetek kestettek, egyltalban nem
hasonltott a megszokott kzp-zsiai tjkpekhez.
Az t majd de mezkn s rteken, majd buja berkeken, ligeteken s
csalitokon vezetett keresztl, a melyeknek ds alj nvnyzete s tereblyes,
mly rnykot vet fakoroni festisg tekintetben semmi kvnni valt sem
hagytak. Klnsen ott, a hol az t vzvezet csatornul szolglva, mint keskeny
alagt bjt el a vadon lombkoronja alatt, hogy a tz nap sugarai csak
itt-ott csillantak t a fk lombjai kzt, ezer kis csillagot rengetve az rok
csendes vizn, ott emlkeztetett a vidk nagyon a trpusok serdeire. Mg
inkbb nvelte a hasonlatot az, hogy a levegben ott csillogtak s ragyogtak
a zldknyk, a gyurgyalag (Merops apiaster), s nhny jgmadr (Alcedo
bengalensis), a melyek a lombok kzt szllingztak, vagy nylsebesen sur-
rantak el az arik mentn. Sajnos, nem hinyzott a nedves vidkek ltalnos
nyomorsga, a sznyog sem, a mely ezrvel, zmmgve rohant meg, vr-
szomjas dhvel szurklt ssze bennnket.
Azt mondjk, hogy zsia a szlssgek vilga; ezt mr tbbszr
magam is belttam, de itt ismt fnyes pldjt tapasztaltam ennek az ll-
tsnak. Utunk ezen a vegetczis znn vezetett keresztl a Csarim
x
foly
bal partjig. A mintegy kilomter szles foly szmtalan gban kborolja
be sekly, szles medrt, hatalmas kavics-ztonyokat torlaszolva fel minden-
fel, gy teht minden nagyobb nehzsg nlkl gzolva keresztl a foly gain,
nagy meglepetsnkre jobb partjn a kpzelhet legcsnybb, legszomorbb
sivatagra jutottunk, a mit csak gondolhat az ember.
Mgttnk, a Csarim tiszta s hvs habjain tl, terlt el a pomps
s vltozatos kert-vidk; elttnk minden tmenet nlkl a tpusos kavics-
sivatag kezddtt, a legktsgbeejtbb trszin, a mit egyltalban ismerek.
1
Fels folysn Kegen nven nevezik.
ALMSY: Vndor-utam zsia szivbe. 17
258 A PUSZTKRL AZ ISSZYK-KUL PARTJAIRA
A vgtelen, sima sksg kemny agyagos talaja gy fest, mintha kavicsozva
volna, mert di- s tojsnagysg, les, szgletes kdarabok srn lepik el, s
minden darabot fnyes, fekete- vagy sttbarna patinval vont be a szl s a
napsugr. A csupasz, sttszin talaj egyetlen nvnynek, valami rmflnek,
sovny, alig 1520 cm. magas kis bokrai hrom-ngy lps tvolsgban ten-
gdnek egymstl, mintegy valami unalmas, poros, szrke ftyolt vetve a
trsznre, a sksg maga pedig gy nylik a vgtelensgbe az izz napsugr
fnyznben, mint maga a megtesteslt remnytelensg s vigasztalansg.
Mr rvid -menetels utn is, s mieltt igazi fradsgrl mg csak sz is
lehetne, a karavn csggedten, csak mintegy gpiesen vonszoldik tova ezen a
kietlen egyhangsgon. Mint poros, srga csk, knnyedn kanyarogva nylik
elttnk az t 3, 4, st 10 kilomter messzesgig is belthatan, csak itt-ott
szaktja meg a teljes egyformasgot valami enyhe talaj-hullm, valami kurgn,
vagy kavicshalom, esetleg egy-egy nagyobb nvnycsom, a mely fel trel-
mesen kzelednk rk hosszat, hogy elhaladva mellette, megint ugyanaz a
szrny unalmas tjkp lljon elttnk.
Dlen s szakon zivatarfelhkhz hasonlan emelkednek az Altyn-
Imel s a Temirlik-tau (Nan san) hbortotta brczei, s az ember vgyakozva
tekint azokra a stt cskokra ott a fnyl h alatt, mint a melyek hs
erdkrl tanskodnak, a hol a hmezkrl kristlytiszta patakok sietnek
csacsogva s mormolva a zld mezbe burkolt vlgyek ln.
Itt az izzn forr kavicssivatagon nincsen effle dls. A mint a nap
magasabbra s magasabbra emelkedik, a leveg reszketve lobog a perzselen
forr, feketre gett kvek felett, s megjelenik a dlibb, a mely fnyl viz
tavakat varzsol a hegyek el, hogy tkrzzenek benne, vagy pedig ing,
reng hullmaival ott kisrt a karavn-t szln, taln egszen a lovak
lbai eltt. A messzelt felmondja a szolglatot a reszket levegben; valami
slyom, a mely nhny szz lpsnyire l a kveken, tevnek ltszik; amott
meg alaktalan barns tmeg hmplyg s bukdcsol felnk, s csak mikor
kzelebb r, akkor ltjuk, hogy karcs antilop, a mely ruganyos
szkelsekkel surran el mellettnk.
A mellett a nap mind perzselbben, mind knyrtelenebbl
tz, s az ember azt hiszi, hogy csontjaiban felforr a vel. Nha-
nha izz lgramls csap meg, mintha valami tlfttt kemencze
ajtajt nyitottk volna ki; 5060-os, lomnehz szell leng a
lovas krl, nyomban pedig perzsel forg-szl tmad, a mely fel-
zavarja a port, a homokot s a kveket, veszettl megforgatva emeli
azokat a magasba, s mint stt portorony nyargal vgig a pusztn.
Olyan hevesek ezek a kis, loklis forgszelek, hogy kitasztjk a
lovast a nyeregbl, ha nem vigyz.
Ez krlbell a kpe a kavics-sivatagnak, a eoldnaja Stjep-
Csarimban. nek vagy hinsg-pusztnak", a mint az oroszok nevezik, a
melyek egyikn keresztl els nap Csarimtl Csugundzsiig mintegy 40 versztet,
msnap a Term'irlik folyig 50 versztet, s harmadik nap vgre mintegy
20 versztet tettnk meg, mg a Tentrlik-tait tulajdonkpeni oldalra jutottunk.
Csugundzsi (Csuundzsi), els jjeli szllsunk ezen az ton, meglehets
nagy kozksztanicza, s abban az ozis-vben fekszik, a mely a kavics-sivatag
kzepn a Temirlik-tau lbnak hosszban nylik el s a hegyrl lejv
patakoknak ksznheti ltt. Az ozisoknak ezen a termkeny znjn egsz
sora van a tarandzsi-telepeknek, s ezek kztt nhny j orosz-telep is, a
melyek kztt legnagyobbak Podgrnyi parasztfalu s Csugundzsi kozk
sztanicza.
A Temirlik-tau gerincze nem emelkedik magasra a hhatr fl, s azrt
sem jgrak, sem valami jelents firnmezk nem fejldhettek ki rajta. Ezrt
aztn a rla lejv patakok is jelentktelenek, s egyik sem ri el az Ili folyt,
hanem mind elvsz a kavics-sivatagon. Az elbb emltett ozis-v, mint ismt
jellemz pldnya ezeknek az tmeneti terleteknek^, megfelel annak a
znnak, a melyen a patakok mr nem elg ersek arra, hogy a puszta
vastagon felhalmozdott hegyi trmelkben mly erzis-vlgyeket vgjanak,
hanem csak vgig futnak a felsznn, s az sszeszabdals helyett ds vege-
tczit lesztenek a sivatagon.
Csugundzsiban a zemszki-kvartir
a
-ban tttk fel tanynkat, de ezt
csakhamar meg kellett osztanunk az utnunk rkez dzsarkenti kerleti
fnkkel. Ez a kedves reg r igen bartsgosan dvzlt bennnket, s
ks jjelig beszlgettnk utazsunkrl, az orszgrl, meg annak lakosairl.
Ennl a klnben elg kedves kozkfalucsknl sokkal rdekesebb
volt msnapi, jnius 29-ki jjeli szllsunk a Temirlik folycska mellett.
Ezen a napon reggel 6 rtl este 5-ig lovagoltunk tikkaszt hsgben;
mivel elmulasztottam hideg tet tlteni kulacsomba, rendkvli szomjsg
gytrt, s vgyva vgytam megpillantani a folyvlgyet s benne a kis nyrfa-
erdt, a melyrl a vidken jrtas kocsisaink beszltek. Mi lovasok rendesen
messzire elre jrtunk a kocsik eltt, de most mind jobban s jobban
siettettem a kis csapatot, hogy minl gyorsabban rjk el a folyt; de br
versztre versztet morzsoltunk le, szemeink eltt folyton ugyanaz a kp,
ugyanaz a vgeszakadatlan, ktsgbeejt sivr egyformasg terlt el: a
meddig csak a szemnk ellthatott, nyomt sem lehetett felfedezni a folynak.
Egyszer feltnt elttnk a trsznnek lanks horpadsa, valami jelen-
tktelen, tekns vlgylet, a melyhez sietve lovagoltam, hogy taln sekly
lben fel fogok fedezni valami kis vzerecskt, a melybl szomjamat olthatom.
Midn azonban a lapos szle fel kzeledtem, egyszerre csak meglepetve
horkant vissza lovam, mert a ltszlag jelentktelen kis horpads helyn
150200 m. mly, szles szakadk ttongott, a melynek fenekn szanaszt
gazva, az ozisok zld vvel szeglyezve, vigan kgyzott al a Temirlik
ezst szalagja.
17*
260
#
Keskeny, kgyz svnyen szlltunk al a meredek lejtn, s mintegy
varzstsre valsgos dombvidkk alakult t a padl-smasg kavics-
sivatag, a mint a folyvlgy meredek partfalait a vzmossok sszeszabdaltk,
s a csalka kpet hozz ill mdon zrta le a tvoli hegylncz magas brczfala.
A vlgy dezld; srgi, festi alak turangk valsgos erdv srsdnek
ssze, s a fk trzsei kztt, mint valsgos pisztrngos patak surranik el
a Temirlik, hogy albb tajtkz vzesssel zuhanjon al egy vadregnyes
vrs porfir sziklacsoportozaton, a melynek falai kz vad, festi, habr
nem nagyon mly szurdokot vjt.
Mr tbbszr lttam hasonl mly s ilyen kzvetetlenl lemlytett
vlgyszakadkot, de mg ilyen ellentteset, ilyen mondhatnm meglepen
nagyszert mg sohasem. Ilyen helyen gyzdik meg az ember igazn
a vz risi erodl erejrl, s tudja valban megbecslni a cseppek mun-
kjt, a melyek ess vidken a hegyi trmelkbl egsz halomrendszereket
vjnak ki.
A turanga-erd kzelben nhny pomps, jghideg viz forrs dtett
fel bennnket, s aztn az idilli kis hely llatvilgra fordtottuk figyelmnket.
A kavics-sivatag faunja termszetesen nagyon szegnyes, s az itt-ott
ltott nagyobb alakok is valsznleg csak ideiglenes ltogati voltak; gy
nhny kara-kujruk, tzok (Otis Macqueeni), tovbb a Turkesztnban
mindenttlthat fehrfark-lyv (Buieo ferox). Annl inkbb hemzsegnek
azonban a kavics-sivatagon a gykok, s pedig sajtsgos les hatrols
eloszlssal, a mire nzve semmifle magyarzatom sincs. A Csarim jobb
partjn ugyanis, egszen a Temirlik folyig, a Phrynocephalus helioscopus
csinos fajt talljuk valban tmeges szmban, mg a Temirliken tl, ltszlag
teljesen hasonl trsznen, az igazi Lacerta-fle Eremias varibilis az ural-
kod. A gykoknak ez a nagy szma gazdag rovarvilgra enged kvetkez-
tetni, mbr az itt mindentt felesszm szcskken s nhny Tenbrionida-
fle bogron kvl semmi klnsen jelentset nem talltunk.
Sokkal gazdagabb volt termszetesen a nvnyds folyvlgy llat-
vilga, s klnsen trsam zskmnyolt gazdag entomologiai gyjtemnyt.
Madarak nagy szmban repkedtek az gak kztt, s ezek kzl klnsen
valami srgarig-fle rdekelt, a melynek hv szava gyakran hangzott a
lombok all, de sohasem sikerlt megpillantanom. Valsznleg Oriolus
kundoo volt. vlgyiaply nedves rtjein a frj pittypalattyolt, s a haris
recsegtette egyhang ntjt, a kt-kst-"et; alkonyatkor megszlalt a kecske-
fejk dorombol szava, a melyek csendes, bagolyszer replssel keringtek
tanya-tznk krl, mg az ugartyk (Oedicnemus crepitans) sivt, ksr-
teties hangja mindenfell hallatszott a puszta peremrl.
Azonkvl mg a Temirlik maga is tele volt halakkal, s pedig az
igazi kzpzsiai dyptichus genus fajaival, a melyek letmdjuk s tartz-
kodsuk tekintetben tkletesen helyettestik a mi pisztrngunkat.
Jnius 29-n tkeltnk a Temirlik-hgn, a mely msodrang vz-
vlaszt a Temirlik s ennek mellkfolyja, a Kegeti kztt, s ezzel els
zben hatoltunk be az igazi Tien-san lnczok kz. Az t nem valami kl-
nsen rdekes, mert legnagyobbrszt szk, folytonosan emelked vlgy-
szakadkban vezet felfel, a melybl csak kevs kilts nylik a Ktmluk~tau
(,,rmnyos" vagy furfangos" hegysg) s a Tem'irlik-tan lnczaira, a melyek
a hg nyergben egymssal rintkeznek. Mind a kt lncz erds, mr t. i.,
a hogy a Tien-san lnczai erdsek szoktak lenni, azaz, a lenyl redk
szaki s keleti lejtin a Picea Sckrenckiana feny-fle pagonyai hzdnak
meg, a melyek itt, a sivatagos krnyezet kzelben, nagyon gyrek s kis
kiterjedsek. A hgra vezet t elhagyja a Temirlik folyt, a mely keletrl
hatalmas tbrbl tr el, s egy mellkpatak mentn, majdnem pontosan
dli irnyban haladva, jut be az elbb emltett, teljesen erdtlen szakadk-
vlgybe. A vlgy bejrata eltt rendkvl szegny s elzlltt csala-kazdk
(fl-kazak, fldmvel kirgiz-kazak) tanyt talltunk. Nhny toprongyos s
hihetetlenl elhanyagolt klsej alak elksrt bennnket, szoks szerint, j
darabon a vlgyn felfel.
A milyen kevss volt vonz a tjk, annyira rdekelt annak faunjbl
klnsen kt alak. Az egyik valami stt-palaszrke galamb,
1
a mely elg
gyakori volt, a msik pedig a tien-sani marmota (Arctomys longieauda),
a melynek kis kolniival itt tallkoztunk elszr a gerincz alatt.
Eredetileg ugyan az volt a szndkunk, hogy dli pihennket a hg
magaslatn fogjuk megtartani, de vezetnk, egy reg, drmgs muzsik, a
ki mr tbbszr megtette az utat Karkarba, errl semmit sem akart tudni;
passzv ellenllsval csakugyan arra knyszertett bennnket, hogy mg a
hgn innen ssk fel tanynkat, ppen a tulajdonkpeni hg-gerincz
lbnl, a mit menet kzben azzal indokolt meg egszen szraz hangon,
hogy a hgig ugyan csak hrom verszt az t, de az utols verszt rette-
netes hossz! Az reg klnben is kimerthetetlen s egszen sajtsgos
makacssgot tanstott, a mi miatt lassanknt mindnyjan annyira haragudtunk
r, hogy karavnunk szolglati nyelvben", mely az orosz s csagatj nyelv
csodlatos keverkbl llott, a dzsamaa sztarik
a
(a gonosz aggastyn) nevet
kapta. Ez alkalommal is kellemetlenl megneheztette az makacssga a hgn
val, amgy is fradsgos tkelst, mert delels ideje alatt az g beborult, s
ppen a 300 m. magas, rendkvl meredek gerinczen val tkels alkalmval
gyors egymsutnban kt ers zivatar trt ki, gy, hogy alaposan megztunk.
A zivatarok kzti sznetet mindazonltal fel tudtam hasznlni arra,
hogy a hg magassgt hipszometerrel meghatrozzam, a mihez STUMMER dr.
1
Ezt a galambot Przsevalszk mellett ismt nagy szmban talltam. gy ltszik, hogy a
Columta livia unicolor A. et Chr. Brhm fajjal identikus, a mely Nubiban vadon l, de a
melyet a romniai Dobrudsa flig sivatagos hegyei kztt is megtalltam.
262
kbtokbl s kitn kaukzusi burkainkbl storszer, mvszi pletet
rgtnztt mkdsem szintere fl, hogy a forral-kszlk borszesz-lmpjt
a mindjobban ersd szl ellen vdelmezze. Minden kitnen sikerlt, s a
hg magassgt kerekszmban 1750 m.-nek talltam a tenger szine felett.
A Temirlik-hgrl val leszlls nagyon jellemz a Tien-san alakulsra
nzve, melynek f jellege az, hogy az egsz hegyrendszer lpcszetesen maga-
sodik szakrl dl fel, gy az abszolt, mint a relativ magassgok tekintetben.
A mg az szaki oldalon hossz, s utols rszletben meglehetsen
meredek t vezet fel a hgra, addig a dli lejtn alig nhny szz mter
alszllssal majdnem teljesen sima vlgyskra jutunk, a mely lanksan terl
el egszen a Kegen folyig. Mg teht az ember azt vrn, hogy a hgn
tl hosszas s meredek lejtre jusson, mely kiterjedsben krlbell meg-
felelne a hg innens oldaln legyztt emelkedsnek (azaz krlbell
1000 m.-nek, miutn a kavics-sivatag t. sz. f. magassga hozzvetlegesen
700 m., a gerincz-nyereg pedig 1750 m.), addig, a nyergen tkelve, szles,
sima vlgylaplylyal tallja szemben magt, mely az imnt megmszott
gerincz-llel majdnem egy skban terl el messze dlnek. Ezen a lapos,
hatrozott steppe-jelleggel br vlgyskon nhny pen nem jelentktelen
foly kgyzik vgig, mint megannyi ezst szalag (a 3 Karkara, a Kegen
s mg nhny kis patak). Szp alak, 600800 m. relatv magassg
hegyek kertik ezt a szles vlgyteknt minden oldalrl, s csak szaknyugat
fel ltszik egy mly hasadk, a mely azt a helyet jelli, a hol a Kegen
a hrneves' Ak-togoi szurdokon t elhagyja ezt a mindenfell krlzrt
magas medenczt. A httrben mindenfel a tulajdonkpeni havasok brczei
emelkednek, de sajnos, ppen dlkelet fel eltakartk a kiltst a zivatar fekete
felhi. gy ez alkalommal a Khan-tengri csoport el volt ellnk takarva,
pedig bizonyos, hogy azt innen a Temirlik-hgrl lehet ltni. Annl pom-
psabban tntek fel a teljesen kitisztult nyugati lthatr felett a Terszkei-
ala-tau gbe nyl cscsai, a melyek a fels Dzseti-oguz (Kt kr) s a
Karakol (Fekete vz) vlgye kztt lev gz-bas csoportjhoz tartozhatnak.
Elttnk a bartsgosan zld, napsttte sksg, jobbra nagy messze-
sgben a hfedte risok csillog pompja, balra az elvonult zivatar korom-
fekete felhi, a melyekre lerhatatlan lnk sznekben ragyog, lngol,
pros v szivrvnyt hmeztek a bcsz nap utols sugarai: ez volt a
kp, a mely fogadott bennnket, a mikor bekszntttnk a magas hegyek
rgijba. J jelnek vettem, akrhogy is vaczogott a fogunk vkony ruhnk-
ban, a mint a fagyos szl vgig sivtott a vlgyn, s tjrta az izz pusztkon
elknyesedtt testnket.
Mint az elvonult zivatart, gy reztem magam mgtt az alfldi utazs
kellemetlensgeit s csaldsait; elttem j, ms benyomsok vilga
mosolygott, s mint letemben mindig, gy most is rmmel tekintettem elre,
remnyteljesen a jv fel.
A PUSZTKRL AZ ISSZYK-KL PARTJAIRA 263
Csak ks este rtnk Kegen-be, ebbe a kis orosz pikett
K
-be, vagyis
karavnti llomsra, a mely ugyan tmve volt orosz s zsiai kereskedkkel,
de a melyben azrt elg knyelmes tanyt kaptunk s az jjelt jl tltttk.
Msnap reggel, kzvetetlenl elindulsunk eltt, LICHAXOV r, a naryn-koli
ticsasztkvyi nacsalnik (jrsi parancsnok) rkezett meg Kegenbe, s a nlkl,
hogy sokat krdezskdtt volna tleveleink utn, nemcsak hogy szvesen
dvzlt bennnket, a mint azt mr az orosz tisztviselktl megszoktuk,
hanem mg azt a szves ajnlatot is tette, hogy Karbar-ban foglaljuk el
az egyik, jelenleg resen ll llami barakot.
Nhny v ta Karkarban nyaranknt a nomdok rszre vsrokat
tartanak, a melyek annyira ltogatottak, hogy ilyenkor, vagyis jnius kze-
ptl szeptember vgig, valsgos bazrlet fejldik ki itt a lakatlan magas-
vlgyek kzepn. Karkara tulajdonkpen nem lland lakhely, s a vsr
elmultval teljesen resen maradnak a bazr fabdi s a kzigazgats
szemlyzete szmra plt barakok, nhny kirgiz felgyelete alatt. Most
azonban mr megnylt a vsr, szz s szz keresked npesti be a baz-
rokat, ezer meg ezer kirgiz s pedig mind a kt nemzetbl, mert Karkara
ppen a kazak- s a kara-kirgizek terletnek hatrn fekszik valsgos
storvrost rgtnztt a vsrhely krl, de azonkvl az orosz kzigaz-
gats tnyezi, llatorvosok, bkebirk s kzigazgatsi hivatalnokok Is meg-
jelentek nyri expoziturjukon. LICHAKOV rnak is, a ki llandan Naryn-kol
hatrfalucskban, a Tekkesz vlgyben lakik, szintn megkezddtt nyri
mkdse Karkarban; mivel szvlyes meghvst a legnagyobb rmmel
elfogadtuk, azonnal elkldtt egy dzsigitet elre a bazrba, hogy mindent
264
elksztsen fogadtatsunkra, st szeretetremltsgt mg azzal is tetzte,
hogy egy msik dzsigitet mg hozznk rendelt tmutatul, gy, hogy mi
fggetlenl a kocsikaravntl, gyors tempban siethettnk elre, legkzelebbi
czlunkhoz.
A dzsigit vgig vezetett bennnket a nagy kiterjeds, nomd aulokkal
npes sksgon, egszen a dli hatrhegysg lbig. Ez az t annyiban jrt
meglepetssel, hogy meglehetsen emelkedett dl fel. A Temirlik hgrl
ugyan az egsz medencze meglehetsen mlynek s egyenletesen sknak tetszik,
st Kegenbl gy ltszik, hogy csak egszen jelentktelen magaslatot kell
88. kp. Nptipusok a karkarai vsrrl. ZSNOV PL.
megmszni, a mit mg a Kis-KarMra partjn emelked lsz s konglo-
mert magas-partok mintegy kiegyenlteni ltszanak, mgis Karkara tetemesen
magasabban fekszik, mint a Temirlik hg, mert tengerszin feletti magassga
elri a 2000 mtert is.
Ezen a szles sksgon, a melyen magas kurgnok sugr-egyenes sora
hzdik vgig, elszr ismertk meg a Tien-san magas steppinek sajt-
sgos jellegt. Habr csaldsig hasonltanak is klsleg napgette testvreik-
hez odalenn az alfldsgen, mgis nvnyzetk mr olyan egyedeket mutat
fel, a melyek hatrozottan elruljk ezeknek a sksgoknak alpi jellegt.
Veratrum, tbb Gentiana-fle, aztn meg a homoki mk helyett, a mely
eddig kisrt bennnket, az igaz srga alpi mk (Papaver alpinum) virgzik
285
itt a mlyebb, nedvesebb helyeken; az olyan helyeken azonban, a hol
bsges talajvz miatt a steppe a mi savany rteink
0
jellegt lttte fel,
ott a Myosotis s mindenfle csat, kka s gyapjss (Eriophorum) kztt a
havasi gyopr egsz pzsitokban virgzik, gy, hogy ezt az Alpokban olyan
nagyra becslt virgot itt valsggal kaszlni lehetne. Az igazi havasi flrnak ez
a megjelense azonban nem teszi azt a benyomst, mintha j nvnyorszg ter-
letre lptnk volna ; rm -
flk, a magas szr cs s a
tbbi megszokott steppe-f itt
is tlnyoman uralkodik, s a
klnben magas fekvs ter-
letet is ppen olyan egyhan-
gv, olyan szegnyes jelle-
gv teszi, mint a hogyan az
alantabb fekv sksgokbl is
hinyzik minden vonz jelleg.
A LICHANOV r ltal elre
kldtt dzsigit teljesen hiva-
talos mdon ksztette el
utunkat, s azrt ksretnkkel
egytt, mint valsgos trk
utaztunk. Minden nagyobb
aul eltt pedig ilyen egsz
sereg volt sztszrva a sks-
gon egy ember vrt ben-
nnket, egy tml kumisszal,
meg csszkkel, s knytelen-
kelletlen meg kellett innunk
egyik csszvel a msik utn
ebbl a friss, savanyks ital-
bl. Nhny tekintlyes bii
(kzsgi bir), a kivel tall-
koztunk, meglltott bennn-
ket egy-egy nyeregbl nyjtott, nneplyes kzszortsra, a mit a benszlttek
p olyan elszeretettel, mint alapossggal szoktak teljesteni. A tbbi utasnp-
sg, a mellettnk elhalad lovasok azonban tiszteletteljesen meglltak elttnk,
leszlltak lovukrl s mly hajlongsokkal dvzltek bennnket, nehz prmes
sapkjukkal a kezkben, a mit a hasukra szortottak. Az ilyen szjtt utasok
aztn, nem tudom kivncsisgbl-e, vagy azrt, hogy kimutassk tiszteletket,
a menethez csatlakoznak, st az tszlen csorgkat is odaszltjk, tvolabb
llkrt pedig mg lovasokat is kldenek ki, gy, hogy egy kis id mlva
tekintlyes lovascsapat kisri az utast.
89. kp. Dumbrn jtsz szart a karkarai vsron.
tm
Mi is ilyen, legalbb 6080 lovasbl ll csapatnak az ln lovagol-
tunk, a mikor elrtk a karkarai bazrok bejratt, a hol dzsigitek s egyen-
ruhs sztrzsnyikok (rendrkatonk) vrtak bennnket. Megrkezsnk utn
teljes galoppban, mint eszeveszettek rohantak a vsros np kz, s valban
keleti kmletlensggel, a nagaika csattog hangjai mellett trtek utat szmunkra.
A ki nem trt ki idejn, az kellemetlen ismeretsget kttt vagy a nagai-
kval, vagy a lovak patival, s gy csakhamar szles t nyilt elttnk, a
melyen mi, mint igazi bai-ek, mltsgteljesen haladtunk elre a szmunkra
berendezett barakba. Itt azonnal otthonosan elrendezkedtnk. A tekintlyes
faplet emlkeztetett a mi hegyvidki vadszhzainkra; belseje egy nagy,
bartsgos helyisgbl llott, a melyet tarka, kirgiz nemeztakark s rikt
kasgari sznyegek dsztettek, de a btor egszen egyszer, puhafa btor volt,
mely mgis minden knyelmet kielgtett. Egsz csom hasonl barak volt mg
a mienk krl, valsgos kis exclusiv hivatalnok vross csoportosulva, a mely
krlbell egy kilomterre a bazroktl, teljesen elklntve llt. Itt laknak
a vsrok idejre kirendelt hivatalnokok, a kik kztt a marhavsr miatt
klnsen sok az llatorvos, az egsz nyron t, s mivel az oroszok, a mint
mr sz volt rla, nagyon jl rtenek ahhoz, hogy mikpen kell mg a
legkezdetlegesebb krlmnyek kztt is knyelmes fszket teremteni, azrt
3
1
/- napi tartzkodsunk ideje alatt nagyon jl meg voltunk elgedve szll-
sunkkal.
A karkarai vsroknak az a czlja, hogy Szemirjecs keleti vidkeinek
nomdjai, a kik a nyarat a hegysg belsejben tltik, el tudjk adni nyers
termkeiket s viszont beszerezhessk azokat az rkat, a melyeket maguk
nem ksztenek, hanem csak vagy orosz, vagy szart kereskedk rvn kap-
hatnak. A vsr f rczikkei ennlfogva gyapj s nyers brk, a mit
klnsen orosz kereskedk vsrolnak, tovbb l marha, klnsen az
zletes hsa miatt kedvelt kirgiz vastagfark juh, a melylyel majdnem
kizrlag szrtok kereskednek. Az sszes jelentsek szerint ez a nyersr-
forgalom igen tetemes, a mit az is bizonyt, hogy mg a messze fekv
Szamarkandbl, Taskentbl, Kokanbl s Andidzsnbl is tdul ide a keres-
ked np. A nagy rpiacz forgalma persze az egyszer ltogat szemei eltt
nem fejldik ki, mert hisz itt nagyban val kereskedsrl van sz, s a
bazrokba csakis rmintkat halmoznak fel. A karkarai vsr lteslse,
klnsen pedig annak nagy jelentsge, mindenesetre ersen bizonytja, hogy
milyen fontos gazdasgi szerepe jut a nomdsgnak Turkesztnban, mert
hisz gy nem lehet elvitatni, hogy a nomdok kpesek gazdasgi termelsre
olyan vidkeken, a melyeken a kedveztlen klima s topogrfia miatt ez
senkinek msnak nem sikerlne.
A mg teht a vsri forgalom tulajdonkpeni slypontja ott van a
storvross csoportosult szz s szz aul kztt, addig a cseklyebb jelent-
sg, de az utazra nzve rdekesebb kiskereskeds igazi piacza a fabdkbl
269
sszerakott bazrok utczi. A turkesztni np tarkasgnak megfelelen, a
bazrnpessg kzt is mozaikszer sszevisszasgot ltunk, s a minden-
fle rnyalat szrtok kztt ott vannak a tarandzsik, dungnok, orosz
muzsikok, kirgizek s kazakok dsan kpviselve. Az elbbiek, t. i. a szrtok,
fknt kereskedk, mg a tbbi, a kik termszetesen tlnyom szmban
vannak, mint vsrlk jelennek meg, s az ignyeiknek felelnek meg
az rk is. Mindazon dolgok, a melyek a nomdok letmdjhoz szk-
sgesek, de a miket k maguk nem ksztenek, megtallhatk itt, teht liszt,
gabona, s, dohny s hasonl termkek, azutn meg szvetek, ruhk, nyergek,
vas s prczelnrk stb. nomdnak nincsenek nagy ignyei, s a mire szk-
sge van, abban is hen ragaszkodik az det-hez, a hagyomnyoshoz, azrt
a bazrok gazdagon felszerelt boltjai mindig ugyanazt az rt knljk,
mindig ismtld, szakasztott ugyanazokban a mintkban, gy, hogy azok
megtekintse csakhamar unalmass s egyhangv vlik. Termszetes, hogy
a vsri tpusok ethnografiai sajtsgai, a benszltt kzmvesek seredeti
munklkodsa s egyb effle, folyton vltoz kpek krptolnak ezrt az
egyhangsgrt, de mg sem vnak meg bizonyos csaldstl, abban a
tekintetben, hogy tulajdonkpeni rdekes dolog csak kevs van. Hrom napig
kboroltunk a bazrokon keresztl-kasul, de alig akadt egynhny trgy,
a mit mipari, vagy nprajzi szempontbl rdekesnek s becsesnek talltunk
volna. A legrdekesebb volt az a megfigyels, hogy a kazakok sokkal
tbbet vesztettek seredeti hzi sajtsgaikbl, s sokkal jobban hozzjuk
frt az idegen ipar, mint kzeli rokonaikhoz, a kara-kirgizekhez. Ni ksze-
rek, hmzssel telerakott, czifra ni ruhk s hasonl lim-lom bsgesen van
a bazrokban, de csakis kivtel nlkl a kazakok szmra, a mint a keres-
kedk mindnyjan lltottk, holott a kara-kirgizek mg maguk szoktk ezt
a holmit kszteni. Termszetes, hogy ez a holmi azonnal elrulja hamis-
tatlan orosz, vagy szart eredett, s csakis f vonsaiban, kls alakjban
alkalmazkodik a fogyasztk szksgleteihez. gy pl. nagy mennyisgben ltni
hihetetlenl olcs, orosz gyrtmny karpereczeket, a melyeket klnsen a
kazak nk nagyon keresnek, mg a szrtok valami j ni divatot igyekez-
nek meghonostani, rgi szart hmzseket szabva ssze ruhknak, vagy pedig
egszen jakat igazi vsri munkval hmezve tele rikt sznekben Az utaz
sajnlattal ltja a kazak nk si hzi iparnak ezt a hanyatlst, annl is
inkbb, mert ezzel a kazak np nprajzi sajtsgai mindinkbb elmosdnak
s beleolvadnak a konvenczionlis zsiai bazr-vilg szntelen egyformasgba.
A bazrok s azoknak tarka npsokadalma nem felejttette el velnk
tulajdonkpeni czlunkat, s nhny kisebb kirnduls Karkara vidkre
gyjtemnyeink nem jelentktelen gazdagodsval jrt.
A vsrhelytl nem messze nhny svnyforrs fakad, klnsen
pedig ssforrsok a medencze keleti rszn, s ezekbl nem jelentktelen
mennyisg konyhast fznek a legkezdetlegesebb mdon, kazak sfzk.
270
A krostl szaknyugatra lev egyik ssforrst megtekintettk. A forrs
vize igen alacsony hmrsklet, ersen knhidrognes, s kellemetlen ss,
svnyos ze van. Ezt a forrst, gy ltszik, sem snyersre, sem frdsre
nem hasznljk, s a krnyk kazakjai csupa megvetssel nyilatkoznak a
bds vzrl". Mikzben alacsony, kuszlt halom vidken t, ehhez a forrshoz
lovagoltunk, megprbltunk halszni a Karkara folycska nhny mellk-
vizben; itt is bebizonyosodott, hogy mindezek a hegyi vizek tele vannak
halakkal, mert rvid id alatt jkora zskmny kerlt hlnkba (klnsen
Diptychus-flk, s Cobitidk a Diplophysa s Nemachilus-nemekb).
A mi a tbbi faunt illeti, itt tallkoztunk elszr a hegysg s a
mly sk, a steppe, az erd s a mocsr llatvilgnak azzal a csodlatos
keveredsvel, a mely olyan jellemz a Tien-san hegyi steppire nzve, s a
melyet az ember bizonyra csakis ezen a geologiailag ki nem fejldtt, s
ellenttekben olyan rendkvl gazdag magas fldeken tallhat.
ppen, mint a nvnyzet, gy a fauna is a ltszlag legellenttesebb
fajokbl van sszetve. A medencze sksgn mindenfel nagy csapatokban
lnek a mezei poczkok (Arvicola spec), de kzvetetlenl hzunk mellett fogtunk
fttys trpe-nyulat is (Lagomys spec), teht igazi hegylakt. A rovarok s
pkok kztt tallkoznak igazi alfldi alakok, mint nagy farkaspkok, kzn -
sges mylabridk s histeridk, de tallkoznak futk s cicindelk is, a mely
utbbiak kztt klnsen egy faj tnt fel, a melyet ksbb az igazi magas hegy-
sgekben, bizonyra 2000 mterrel magasabban, szintn nagyszmban talltam.
Azonban, mint mindig, gy itt is az n kedveltjeim, a madarak szolgltak
legjobb tjkozsul, hogy az ember gyorsan alkothasson magnak jellemz
kpet az letfelttelek vltozatossgrl s az annak megfelel llatvilgrl.
mbr 56000 lb magassgban van a puszta, mgis ugyanazok a
madrfajok npestik be, mint az alfldet; frjek bujklnak a fben, kalandra
pacsirtk s csinos rokonaik, a kis csonka-ujj pacsirtk repkednek denevr-
szer replssel, vagy hangosan csattogva nekket, fel a magasba, a puszta
kopr ^rszein pedig egyes tzokok stlgatnak fel s al. Karkara kirgiz nyel-
ven annyit jelent, mint daru, s szszel, a mikor elmlik a vsri zaj, lltlag
egsz sereg daru s tzok npesti be az emberhangtalan pusztasgot. Ezekhez
a madrtipusokhoz tartozik a nehzkes bart-kesely, a mely az erd kzelsgt
jelzi, mg a hasonlkpen gyakori havasi kesely (Gyps himalayanus) a hhatr
kzelbl, megkzelthetetlen sziklafszkeibl rndul le az alfldre, hogy lakm-
rozzk a nomd aulok krnyezetnek dsan tertett asztaln, s hogy a kirgizek
kihezett kutyival marakodjk az elhullott llatok utlatos maradvnyai felett.
A szirti sas
1
s a szakllas kesely az elsk a melyeket utunk
kzben lttunk igazi laki a magas hegysgnek s mg sem ritkk a
1
A Tien-sanban mint fszkel madr kizrlag a hegyi alak, az Aqua flva typica fordul
el, mg a szirti sas (a. f. chrysaetus) csak vndorls kzben, nagyon gyren rinti a terletet.
bazrok krl, a hol azonban a knyk, sasok s lyvek igazi pusztai gy-
levsz npsge sokat bosszantja ket- A foly mellett fszkelnek kis tanyk-
ban a nevet sirly s a szki esr (Serna fluviatilis), de az eurpai-szibiriai
alfldeknek ezekhez a kpviselihez jrul aztn az indiai-zsiai magas hegyi
rgiknak egyik rdekes faja, a szp Ibidorhyncha Struhersi, a mely krl-
bell akkora, mint valami galamb, s melynek elegnsan hajltott, karminvrs
ibiszcsre rendkvli dszre vlik.
Az erdei glyk (Cicoma nigraj, mint"meleg halomvidkek laki, nem
nagyon illenek a tvolrl idecsillog havasokhoz, de pen ezeknek a szom-
szdsga adja magyarzatt nhny hatrozottan szaki faj elfordulsnak,
a melyekbl itt felemltem a rti flesbagolyt (Asio accipitrinus), a mely
gyakori lakja a mocsaras parti szz
u
-oknak (forrs-mocsaraknak), valamint
a sarki bujrt (Eudytes arcticus); ez utbbibl egsz csapatot az re-
geket a Mkkkal lttam a folyn: valsznleg a Terszkei-tau valamelyik
tengerszemben kltttek.
De elg a pldkbl! Nem akarom az olvast ornithologiai speczilis
tanulmnyokkal untatni, de mgsem kerlhetem el. hogy r ne utaljak arra,
mennyire fontos a kutatra, klnsen a vndorl zoolgusra nzve a madr-
formk alapos ismerete: az avifauna feltn s sokat mozgold kpviseli
rendkvl knnyen figyelhetk meg, s gy csakhamar elruljk a figyelmes
szemll eltt a vidk helyi viszonyainak klnfle alakulsait, a nlkl,
hogy kln erre a czlra idtrabl vizsgldsokba kellene bocstkoznia.
Jlius 4-n indultunk Karkarbl, s a Kis-Karkara (Kicsik-Karkara) puszta
vlgyt kvetve, kzeledtnk a hres
Szan-tas hg fel, a melyet SZEMJO-
NOV s SZEVERCZOV lersai alapjn
mr jl ismernk.
A Szan-tas tulajdonkpen nem
hg, hanem csak a Kegen-Karkara
magas pusztnak folytatsa, a mely
fokozatosan emelkedve, nylik be a
Transzilii-ala-tau s aTerszkei-ala-tau
vgei kz, s ott vlgyi vzvlaszt
alakjban klnti el a Tjub s a
Karkara vizeit, teht ezzel egytt az
Isszyk-h medenczjt az Ili s a
Balchas-t vzrendszereitl. Alacsony,
rszben erds hegyek kertik ezt a
puszta vlgyet, a melynek felsznt
ugyanolyan konglomertos trmelk
fedi, mint magt a Kegen-Karkara sk-
sgot. Az t emelkedse Olyan jelen- 9I. kp. Baksi {kazak kuruzsl dervis) Karkarban.
272 A PUSZTKRL AZ ISSZYK'KUL PARTJAIRA
92. kp. Kocsikaravnunk a Szan-tas hg vzvlasztjn.
tktelen, hogy az ember egszen szrevtlenl ri el a vzvlasztt; valban
csak nhny mterrel magasabb az, mint Karkara vsrhelye. A meredek,
gyepes lejtkkel szeglyzett vlgy klsleg nagyon emlkeztet az Alacsony-
Tauern-ek vlgyi vzvlasztira; az, Alpokban, klnsen azrt, mert itt is a
valdi vzvlasztt kis, teljesen elposvnyosodott tavak, az gynevezett szz-ok
jellemzik.
A mg a Karkara csak meglehetsen a vzvlaszt alatt gylik ssze
jelentktelen forrspatakokbl, addig a Tjub a vzvlasztn tl mr mint
egszen tekintlyes hegyi folycska mlik el keleti irnyban a hg eltt,
mg fels folysa egszen dlrl j, a Terszkei-ala-tau czentrlis gerinczrl.
Majdnem pontosan a vzvlasztn emelkedik SL Szan-tas (kazakul Szan-tasz)
obo vagy kurgn, a mely mintegy 20 m. magas, kerek, a hegyi trmelk
vagy grgetegbl sszehnyt halom. Szan-tas annyit jelent, mint szm-
talan k",
1
s a kvetkez monda fzdik keletkezshez: A mikor AM'R
TIM'R" (Emir Timur, azaz Timur-lenk), Szamarkand ura, a hhai pad'sach
(khinai csszr) lnyt hajtotta felesgl venni, de elutasttatott, sszehvta
npeit Khina ellen indtand hborra. Hogy megismerhesse seregnek hozz-
vetleges szmt, megparancsolta, hogy itt a hegysg kszbn minden fegy-
veres vitz fogjon egy kvet s dobja a megjellt helyre. gy keletkezett
a hatalmas khalom.
Ennek a khinaiak ellen viselt hbornak kimenetelrl tbbfle hagyo-
mnyunk van: az egyik monda szerint TIMUR- a dzsin-k (szellemek) meg-
vertk, a msik monda szerint a viszlyt bartsgosan intztk el, mert
TIMUR megkapta a kvnt menyasszonyt, s harczosainak egy rsze a most
mr bartsgos khinaiak terletn telepedett le, gy vetve meg a mai kasgarlik-
szrtok alapjt. Egy szval, TIMUR csak egszen kicsiny ksrettel jtt vissza
hazjba. Most aztn, hogy meglssa, mennyi embere maradt htra Khitaiban,
1
Szn = szmtalan, tas = k.
A PUSZTKRL AZ ISSZVK-KUL PARTJAIRA 273
megparancsolta, hogy mindenki a nagy obobl vegyen el egy-egy kvet s
dobja msik hatrra. gy keletkezett a msodik, kicsiny kis halom, a mely
az elbbi mellett egszen elenyszik.
Valszn, hogy ez a monda sszefggsben van azzal a hborval,
a melyet csakugyan megindtott a XV. szzadban TIMUR az Ili-vlgyben,
1
hanem azrt valszn, hogy a monda nem kirgiz, hanem szart eredet,
annl is inkbb, mert a kirgizek erre a vidkre sokkal ksbb vndoroltak
be, s sajt trtnelmi hagyomnyaikat minden valsznsg szerint szart
forrsbl mertettk. A kirgizeknek nincsenek tradicziik, a minthogy nem
93. kp. A Szan-tas.
is vettek rszt Bels-zsia trtnelmben; k a rgi j idk" alatt valami
srgi, homlylyal fedett idket rtenek, a melyek ltalnos mrtkk sze-
rint taln 2300 vvel ezeltt zajlottak le. Zemriinda, Am'r Ti'mr zem-
nidaT gy kezdik, ha az ember rgi trtnelmk utn krdezskdik,
azaz rgesrgen, Am'r Timur idejben", s ezzel meg van mondva a lehet
legrgibb id, a mire az emberek tudsa kiterjed.
A Szan-tas halomnak alapja ltszlag fldbl van felhnyva, s a laza,
odahnyt kvek csak mint kls, mtervastag rteg bortjk az egszet;
1
A kasgarlikok eredetre vonatkoz czlzs itt annak a tbbszr emltett trekvsnek
a bizonytka, hogy ezek tagadjk nyers trk voltukat, s szrmazsukat a finom* khnsgi
npekre vezetik vissza.
ALMSY: Vndor-utm zsia szivbe. 18
274
mint minden kurgnnak, gy ennek a tetejn is mly horpads van, a nl-
kl, hogy pusztts nyoma ltszank. Nagyon valszn teht, hogy valami
slyeds miatt, pl. valami srkamrnak a beomlsval tmadt ez a gdr,
nem pedig hogy kincskeresk dltk fel cscsrl kezdve, mint azt egyb
helyeken annyiszor talljuk. A nagy obo mellett nem csak egy kisebb ll,
mint a hogy a monda mesli, hanem egsz csoport van mg ott, a melyek
mind IV23 m. magasak, legfeljebb 68 m. tmrjek, s grgetegekbl
vannak sszehnyva. Ezek a nagy obo szaki s nyugati oldaln vannak
elhelyezve, s pedig egy terleten, melyet sorba rakott kvek, vagyis helye-
sebben, grgeteggel kikvezett svok osztanak fel szablyos, geometriai
alakokba, gy, hogy az egyes mezket egymst merlegesen keresztez
vonalak zrjk krl. Effle geometriai rajzokkal kertett halomsrokat Szibi-
riban (RADLOFF) s nyugati Mongoliban (POTANIN) is talltak. Minden val-
sznsg szerint a bronzkorbl, vagy a rgebbi vaskorbl valk.
Nhny versztnyire nyugat fel, olyan helyen, a mely uralja gy a
Tjub foly szk vlgyt, mint a Kml-kijh hghoz felvezet utat, valami
rgi, termskbl ptett ngyszgletes vrnak a romjai ltszanak, mg elg-
j llapotban, klnsen a kapufeljr kt elreugr saroktornyval mg elg
jl felismerhet. Ktsgtelenl mongol eredetek, mint a Csilik-parti erssg,
a melynek hasonl az alaprajza.
Hogy milyen idbl szrmaznak a Szan-tas obok, s vjjon ssze fg-
genek-e ezzel a vrral, vagy azokkal a hatalmas, fldbl hnyt kurgnok-
kal, a melyek a Kegen-Karkara sksgon vgig hzd sorban llanak, arrl
nem: adhatok felvilgostst. A kirgizek ugyan beszlnek valami lp" neve-
zeti nprl, a mely itt zemnnda" lt volna, s annak tulajdontjk a sk-
sg kurgnjait s a vr ptst, de hogy kik legyenek ezek a lp" npek,
arrl nem tudnak semmit sem mondani, s csak azokra az idkre utalnak,
a mikor itt mindentt mg a khitai"-ok, a khinaiak uralkodtak.
gy a Szan-tas krl, mint ltalban Szemirjecsben az archaeologiai
satsoknak, szakszer vezets alatt, ktsgkvl rdekes eredmnye lenne,
mert a mint ltni fogjuk, valami rgi s elpusztult kultrnak hasonl nyomai
mindentt, az egsz hegysg mentn lelhetk, bizonytva, hogy igen rgi
idkben srn lakott terlet volt ez, vagy legalbb nagy kzlekeds vonult
erre vgig, klnsen pedig a Szan-tas mlyeds srgi kzleked t lehetett
az Ili-vlgy s a nyugati terletek kztt. ppen a vrromokat szemlltk, a
mikor megint a fejnkre zdult egyike a szokott hegyi zivataroknak, a melyek
itt olyan vratlanul szoktak kitrni, gy, hogy bizony brig ztunk, mieltt
bemeneklhettnk volna a legkzelebbi orosz mhtenyszt izb-fba,.
Az Isszyk-kul medenczjnek krnyke, klnsen az szak fel fordult
lejtk hresek arrl, hogy a mhszetre klnsen kedvez virgdsz fedi ket.
Az orosz parasztok nagyban ki is hasznljk ezt a krlmnyt, s gy
a hegyekben mindenfel mheseket lehet ltni, melyek nem ritkn szznl
tbb kasbl is llanak. A tulajdonosok a kzelben ptenek maguknak valami
egyszer izbt, a hol nyron t rzik a mhest s bevrjk a bsges s rt-
kes aratst. A Przsevalszk-vidki mz egsz Turkesztnban hres az tiszta,
pomps, aromatikus dessgrl: nagy mennyisgben exportljk nyugat fel,
s mbr nevetsgesen alacsony ra van ott a helysznn hisz alig fizetnek
rte tbbet, mint 13 rubelt pudonknt mgis tetemes jvedelme van belle
a mhsznek.
A mheskertek rendesen nagy terletet foglalnak el, mert az egyes,
tarkra festett fbl sszertt kasokat tbbszrs sorban lltjk fel, tbb lps-
nyire egymstl; nmi, az es ellen vd kis fedlen kvl ezek az idjrssal
szemben egyb vdelemben nem rszeslnek. Rendesen a mhes valami fes-
ties vlgykatlan lbe simul, s gy igen kedves kpet nyjt, annl is inkbb,
mert a sznesre mzolt, magas kasok kis deszkatetjkkel sremlkekre eml-
keztetnek, s az egyszer kertssel krlvett mhes gy tnik fel, mint valami
bkessges, csendes falusi temet.
Itt dli pihent tartottunk, a mg a heves zpor albb hagyott, s aztn
folytattuk utunkat, a mely meredek emelkedssel a Kizil-Kijah lnczon t a
Dzsergaln vlgybe vezetett. A Tjub vlgye ugyan a legrvidebb kijr
volna az Isszyk-kul medenczjbe, de vlgye albb oly szk szurdok, s az
rvizek annyira veszlyeztetik, hogy mr rgesrgtl fogva jobban szerettk
a Kizil-Kijah (Vrs talaj) hgn val tkelst, s ma is erre vezet a rendkvl
j karban tartott megyei t.
Sr felhk gomolyogtak a hegyoldalakon, a mikor a tgasn kgyz
ton felmsztunk, s e miatt nem volt kiltsunk. Mi, a sivatagbl jvk
azonban lveztk ezt a kzvetetten krnyezetnkben nyl kpet is, mert igazi
alpi kp volt, s emlkeztetett azokra a kedves szi hangulatokra, a mikor
szarvasbgs idejben a fenyves stt lombjt nehzkesen li meg a fosz-
lnyos, sr kd, s a vlgyzugok de nvnyzete mr szies sznt kezd
fellteni.
A Kizil-Kijah lncz ott, a hol a hg tkel rajta, vrs szin agyagos
fldnemmel van fedve, a melytl a hg s ezzel a lncz nevt vette. Nem
emelkedik a lncz magasra, (a hg csak mintegy 2200 m. magas), azrt
a fves lejtket mr nagyon megperzselte a forr nap, a mi mg csak nvelte
a sr, szrke kdben az szi hangulatot. A hgrl az t mlyen bevg-
dott vlgyben vezet le, a melynek oldalait srn bortjk nem ppen jelen-
tktelen erdfoltok, a mit termszetes rmmel lttunk a steppk s sivatagok
fraszt egyhangsga utn.
A sietve rohan patak partjn, meredek homokk-sziklk fenyvesekkel
koszorzott csoportja lbnl, festin hzdik meg egy kis frszmalom, a
mely mai utunk vgczlja lett volna. De mivel megtudtuk, hogy a przsevalszki
kerleti kapitny ppen most vezeti a Dzsergaln partjn a volosztnoj-
vlasztsokat, ezzel pedig okvetetlenl beszlnnk kellett, mieltt kerletben
18*
276
nagyobb kirndulsokat tennnk, azrt tovbb siettnk a Dzsergalan-vlgy,
teht az Isszyk-kul medenczjnek sksgra, a hova este fel rkeztnk, s
ugyancsak neki iramodtunk, hogy mg teljes sttsg bellta eltt keresztl
mehessnk a Dzsergln medrn s eljussunk a hivatalnok jurt-tborba. Ide
megrkezve, az egyik dzsigit bejelentett bennnket, s csakhamar ismt lvez-
hettk azt a rendkvli szeretetremltsgot, a mi annyira kitnteti az orosz
hivatalnokokat. mbr szurokstt volt mr, s kopott ruhnkban, napgette
arczunkkal mindennek, csak ppen szalonkpesnek nem lehetett bennnket
mondani, mgis SZATOFF MIKLS tzrkapitny, az ujezdnyi nacsalnik, a leg-
nagyobb elzkenysggel fogadott bennnket s elszr is igazi pusztai vacso-
rval, kirgiz mdon kszlt brnyhssal s levessel kinlt bennnket. A
legnagyobb rszletessggel beszlte meg ezutn tovbbi ti terveinket, s mivel
a vidket 10 ves kormnyzsnak ideje alatt behatan megismerte, kitn
tancsokat adott kirndulsainkra nzve. SZATFF kitnen beszl franczia
nyelven, s oly igazi riember, hogy trsasgban teljesen elfelejtettk, hogy
kirgiz storban, nomdnpek lakta puszta vlgyben vagyunk, tvol a nyugat
czivilizczijtl, hanem inkbb klnsen a sokfle megpendtett trgy
miatt egszen visszavarzsolva reztk magunkat a kultra kell kze-
pre, messze-messze nyugatra. Csak ks jjel vltunk el kedves hzigaz-
dnktl, s vonultunk vissza abba a pomps jurtba, a mit idkzben a sz-
munkra felllttatott.
Jlius 5-n csak dleltt 9 rakor indultunk, mert hisz mr egsz
kzel volt Przsevalszk, s nem akartuk elmulasztani az alkalmat, hogy a
vlasztsra egybegylt kara-kirgizeket kzelebbrl megtekintsk s fotografljuk.
A mint mr emltettem, a kirgizek egsz szenvedlylyel vesznek rszt
a vlasztsokon, s el nem mulasztank ebbeli jogaikat tnyleg rvnyesteni.
Most is szz meg szz kirgiz gylt ssze, s a vlgy skjn elszrt jurtok,- a
tmnytelen felnyergelt l, a gyalogos vlasztk sokasga, hossz barna
vagy kk khalatjukban, igen csinos, de mindenesetre seredeti kp volt.
Rendszerint a vlaszts igen bksen s mintaszer rend fentartsval folyik
le. Az egszet az ujezdnyi nacsalnik vezeti, a ki mellett nhny irnok s
tolmcs, s egsz, sereg dzsigit segdkezik. Minden tancskozs alkalmval
a kirgizek krben leguggolnak. Most a hullmz sokasgban, gy ltszik,
klnbz prt csoportok kpzdtek, de a kerleti fnk egyetlen intsre,
azonnal egyetlenegy nagy krben helyezkedtek el, a melynek tmrje leg-
albb szz mter lehetett, s pedig olyan gyorsan s kifogstalanul szablyos
kralakban, mintha ezt mr rgta gyakoroltk volna. A mg eddig flhangos
beszlgets moraja hangzott, most egyszerre halotti csend llott be, a mit csak
a kirgizek rettenetes csnya szoksa, a folytonos kpkds zavart meg. A
kirgiz folyton kpkd, jobban, mint a legtrlmetszettebb yankee, s ez a
folytonos kpkds a teljes csendben a sok szz ember ajkrl gy hangzik,
mintha sskk replnnek.
Ilyen csendben maradnak az emberek rk hosszat, egszen a vlaszts
izgalmainak szentelve magukat, a mit vgtelen hossz, egyhang nvsor-
olvass vezet be.
Ebben a stdiumban hagytuk ott a vlasztst, s szvlyes bcst vve
SZATOFF rtl, vgig lovagoltunk a szp, szles Dzsergalan-vlgyn Przsevalszk
vroska fel. Egyelre csak azt a szles vlgyletet lehetett ltni, a mely a
Kizil-Kijah lncz s a Terszkei-tau kztt nylik el, mint ppen olyan pusztai
jelleg magas vlgy, mint a Karkara mellett ml, azzal a klnbsggel,
hogy itt a Terszkei-tau szakra nz lejtjt sokkal dsabb erdsg bortja,
s hogy azonkvl is a vlgy lnek nvnyzete dbb, mint ott. A nvny-
94. kp. Volosztnoj-vlaszts Dzsergalanban.
tpusok kztt klnsen feltnt egy, a fldn ksz borkafenyfle (Jtmi-
perus pseudosabina), a mely a Dzsergalan partjain nagy terleteket lep el.
Ez a borkafle, a melynek gai nagyon emlkeztetnek a thuya lombjaira,
a Tien-san egyetlen igazi gyalog-fenyje, s jellemz ennek a hegysgnek alpes
nvnyzetre nzve. Ittval elfordulsa azt bizonytja, hogy a Dzsergalan-
vlgy igazn magasan fekszik, valami 500 m. az Isszyk-kul vzszine felett.
Mindazltal a vlgy egszen szintesnek ltszik, s els pillanatra az ember
hajland az egsz sksgot az Isszyk-kul hajdani tmedenczjnek tartani.
A Dzsergalan-vlgy nyugat fel meglehetsen srn lakott; tbb orosz
meg kirgiz telep terjedelmes mvelt fldjein haladtunk keresztl, s az egyik-
ben, Ak-szn orosz faluban meg is lltunk dli pihenre. A falu kzelben,
a Terszkei-ala-tau egyik keresztvlgyben fakadnak fel azok a melegforr-
sok, a melyeket SZEMJONOV mr 1857-ben ltogatott meg. Ezek mellett az
278
gynevezett Arasszan-forrsk mellett frdhelyet ptettek, s egsz Sze-
mirjecsben nagy hre van a forrsok gygyt erejnek.
Mindeddig a vlgy tjkpe kedves, bartsgos, de meglehetsen egy-
szer volt, mert a Terszkei-taut eltakartk az eltte emelked alacsonyabb
halmok. Akszu vidkn azonban megvltozik a kp, mert itt tkelve egy
meglehetsen magas trszni emelkedsen, elszr nylik szabad kilts az
Isszyk-kul tengernyi szles tkrre, azonkvl a Terszkei-tau jgmez vezte
cscsai is kibukkannak, mg a messze tvolban, a jobb oldal httere gyannt,
a Transzilii Ala-tau kevss rovtkolt, vgtelen hossznak ltsz fala emel-
kedik, mint valami hossz, fehr felhcsk a lthatr felett.
Ez a kp nagyszer ugyan, de egy cseppet sem felel meg annak a
tves nzetnek, hogy az Isszyk-kul alpi jelleg t volna. Bels-zsinak minden
nagyobb medenczje pusztai jelleg, s ezt az risi tavat is szles, homokos
pusztasg veszi krl, a mely mgtt csak tisztes tvolsgban merednek fel
a Kungei- s a Terszkei-tau (a napos s az rnykos-oldal hegyek) havas
lnczai. Az risi mretek mr eleve kizrjk az alpi tavakkal val hason-
latossgot, mert hisz a t viznek terlete mintegy 6656 km
2
, teht tbb
mint tzszer akkora, mint a mi Balatonunk. A vztkr inkbb a tengerre
emlkeztet, s nekem leginkbb Batum blt juttatta eszembe, a hol a feketekk-
viz hullmok felett Abchasia ezstfny havasai csillognak.
ltalban a tra val kilts rendkvl kedves s bartsgos, kl-
nsen a kristlytiszta levegben elml, csodlatosan ders vilgts miatt,
a melyben az g azrkk szine, tkrzve a tban, az erdk s rtek nyers
zldje, s a havasok fnyes fehr csipkzete szinte ragyogni ltszik a vakt
fnyznben.
Przsevalszkba a kora dlutni rkban rkeztnk meg; miutn a
Zemszki-Kvartir"-ban kiss lerztuk az t port s valamit ettnk is, siettnk
felkeresni KROOS-GROSS urat, a vroska gygyszerszt, a ki eszthlandi szr-
mazs nmet-orosz, s a kihez csiliki bartom, ACKERMANN bir utastott.
Bartsgosan fogadott bennnket, s nagy rdekldst tanstott terveink
s tudomnyos feladataink irnt. Mr sr jjel borult Przsevalszk utczira,
a mikor mg mindig egytt ltnk hrman hzigazdnk kiss kezdetleges,
agglegnyes otthonban, s cseng pohr mellett, vgan s alaposan beszl-
gettk meg tervezett kirndulsaink mindenfle rszlett.
95. kp. Przsevalszkij emlkszobra az Isszyk-kul partjn.
IX. FEJEZET.
PRZSEVALSZK S A TBRSZKEI - ALA-TAU.
RZSEVALSZK vroska rkre emlkezetes marad zsia felfedez-
snek trtnetben, a mita a vilghr utaz, PRZSEVALSZKIJ, tbb
nagy felfedez utazsnak kiindul pontjul vlasztotta. Itt is
halt meg a pratlan kutat legmerszebbre tervezett utazsnak
elkszletei kzben, a mikor Tibetbe s annak titokzatos fvrosba, Lhassz-
szba kszlt. Pispek fel jrt vadszaton, onnan hazatrve meghlt s td-
gyuladst kapott, a mi annl knnyebben diadalmaskodott vasszervezetn,
mert mg ilyen betegen is vonakodott bekltzni a vrosba, valami hzba,
hanem inkbb kinn maradt a jurt-tanyjn, a szabad pusztban.
Valban csszrilag rktette meg a czr a halhatatlan utaz nevt,
a mennyiben a kerleti vros eddigi nevt, Karakol-t, csszri ukzzal
Przsevalszk-ra. vltoztatta. Az Isszyk-kul magas partjn szp emlket emeltek
nevnek: fehr grnitsziklkbl rakott hatalmas oszlopot az elhunyt hs
dombormv arczkpe diszt, mg az oszlop cscsra leereszked rczsas
babrgalyat ltszik arra, mintegy hdolva, letenni.
Przsevalszknak krlbell 78000 orosz szrmazs lakosa van. Mivel
a vroska arnylag mg fiatal, lakinak legnagyobb rsze bevndorlkbl
ll, kik a rengeteg orosz birodalom minden rszbl gyltek ide ssze; az
els, helyben szletett przsevalszki generczi pedig mg csak erteljes ifj-
korban virgzik. A vros Szemirjecs egyik legnagyobb kerletnek fvrosa,
280
PRZSEVALSZK S A TERSZKEI- ALA-TAU
s egyszersmind fontos kereskedelmi gezpont a Khinval folytatott hatrszli
kereskedelemben (Ak-szu s Ucs-Turfn fel), a mirt is a mvelt osztlyba
tartoz lakossga, klnsen a nagyszm llami hivatal folytn, ppen nem
jelentktelen.
Ide tartoznak a kerleti kormnyzsg hivatalnokai, a vrosi iskola (mely
krlbell a mi polgri iskolnknak megfelel) tanrai, a bkebirk, nhny
orvos, a posta- s erdhivatalnokok, az llami pnztr s a pnzgy-igazgatsg
szemlyzete, tovbb az ottlev kis hadcsapat tisztjei, a kik a vrosban letelepe-
dett nagykereskedkkel egytt elg kellemes trsasletet folytatnak.
Br Przsevalszk mlyen elrejtve fekszik a Tien-san zugaiban, nem gy
mint Vjernyi, valami nagy kzleked t mentn, hanem a mi ottltnk
idejben
1
mg telegrfsszekttets felett sem rendelkezve s j 1000 kilo-
mternyire a legkzelebbi vasti llomstl: mg sem ltszik a vros valami
elhanyagolt, elfelejtett hatrvrosknak, mint a hogy azt az ember ilyen
krlmnyek kztt vrn, hanem ellenkezleg, gynyr fekvsvel s
arnylag knyelmes berendezsvel fnyes bizonytkt nyjtja az oroszok
rendkvli alkalmazkodkpessgnek, kik mindentt, gyszlvn mg a
vilg hta mgtt is, teljesen otthoniasan brnak elrendezkedni, s olyan tele-
peket teremtenek, a melyek alig klnbznek a nyugati, a leglnkebb for-
galom kells kzepn fejldtt trsadalmi kzpontoktl. Az oroszok minta-
szer gyarmatostk, s ezt a tulajdonsgukat mg inkbb elmozdtjk az
orosz anyaorszg sajtsgos kulturlis viszonyai, a melyek kvetkeztben az
jonnan szerzett terletek korbban nyernek szellemi mveldst, mieltt
mg beleolvadnnak a modern anyagi czivilizczi kompliklt, forgalmba.
Ezeken a mindenesetre gyarmatoknak tekintend helyeken teht ppen for-
dtva trtnt, s trtnik mg ma is, a npnevels s a terlet hasznostsa,
mint a hogy az rendesen gyarmatokon szktt trtnni. Igen jellemz erre
nzve a kvetkez plda: Przsevalszkban megismerkedtem egy elgg magas
mveltsg kzpiskolai tanrral, a ki Szibiriban mg az egyetemet is
elvgezte, de mg sohasem ltott vasutat s lokomotivot, s vasti kocsit csak
kpekbl ismert. Ez szinte hihetetlennek hangzik, de knnyen rthet ama
rengeteg kiterjeds orszgban, melyben a vasti hlzat mg olyan gyr,
s a hol a gyakori thelyezsek folytn a hivatalnokok mind tvolabbi s
flreesbb vidkekre juthatnak. Ezen emberek mveltsge s az ezzel jr
ignyeik azonban ppen akkork, mint nyugaton,kedvezbb krlmnyek
kzt, s ezrt azok kielgtsre csakhamar a helyi viszonyok kiaknzshoz
fognak, a helyi produkczit s a rendelkezsre ll kzlekedsi eszkzket
a maguk ignyei szolglatba lltva.
Ezrt aztn Przsevalszk ppen olyan tipikus orosz vroska, mint akr-
mely msik, nyugaton. Az sszes turkesztni vrosokban rendszerestett
1
A telegrfot csak 1900 ks szn ptettk.
I. A Terszkej -Tau panormj a a Borbodoi gerincrl.
PRZSEVALSZK- S A TERSZKE- ALA-TAt' 2 8 !
fogyasztsi szvetkezetek mintjra itt is van egy, a mely az anyagi szk-
sgleteket annyira kielgti, hogy igazn alig marad emltsre mlt hiny.
Ha valaki, mint mi magunk is, a pusztkrl egyszerre jut a vroskba, s
ott azonnal belp a trsaslet keretbe, valban csodlkozhatik annak szn-
vonaln, gy szellemi, mint anyagi tren: hosszabb tartzkods utn persze
ms sznben tnik fel a dolog, mert lassan kidomborodnak azok a mlyre-
hat klnbsgek, melyek a turkesztni s a mi nyugat-eurpai viszonyaink
kztt fenllanak, s melyek leglesebb kifejezsket abban a nagyon is
elt megbecslsben talljk, miben az id rtkt ott s mi nlunk rszestik.
A kereskednek, kinek ri egy vnl is tovbb vannak ton, mieltt
hasznothoz forgalomba helyezhetn ket, vllalatban egszen ms alapot
kell keresnie, mint a milyent a sokszorostott forgalom trvnyei kivannak.
Ez az alap a tkenyeresgnek a termel rszrl val messzemen hitele-
zsben, az olcs munka kihasznlsban s azon nembnomsg kamatoz-
tatsban ll, melylyel a keleti fogyasztk az id rtkvel szemben visel-
tetnek.
Ezen kzkeletv vlt eszmejrsnak ksznhet az, hogy az orosz
np valsggal belelte magt a keletiessgbe, s annak gondolkodsmdjt
gy rti, mint taln egy ms nemzete sem a vilgnak.
A kis szart keresked pl., a kinek egsz rraktra 1012 sznyegbl,
vagy egy csom brbl, nemeztakarbl, vagy egyb efflbl ll, elenysz
csekly nyeresggel megelgszik a rszletrstskor, de ugyancsak meg-
fizettetn portkjt, ha azt nagyban s egyszerre kellene szlltania. Ilyen
hirtelen val, nagytmeg rusts ugyanis minden szmtst sszezavarn,
s mindenekeltt megrvidten az rkszletnek megfelel, gondtalan bazr-
let idszakt: itt teht az idt pen ellenkez rtelemben becslik, mint az
eurpai kereskedelemben! Ezek a bazrok, a mi fogalmaink szerint, mind
a legnyomorultabb zsibvsrok, a hol a legkisebb rtk, a leghitvnyabb
r felett a lehet legelkeseredettebben alkusznak. De nem szabad elfelej-
tennk, hogy a fogyasztk nagy tmege nagy csom rt s rtket kp-
visel, s hogy az sszes sszekt szlak, a melyek a fogyaszttl a nagy-
kereskedig vezetnek fel, t. i. az sszes kzvett kereskedk s a kis
bazardzsik-ok,
r
alegszernyebb kis szzalk-nyeresggel megvannak elgedve,
mert sajt munkjukat ppen nem szmtjk, s mert az r eladsra szk-
sges idt nem vesztesgnek, hanem nyeresg gyannt knyvelik el: hisz a
bazrlet a legkedvesebb, a legkellemesebb foglalkozsuk, mer mulatsgos
idtlts! gy teht az zsiai bazrok kereskedelmi jelentsgt ppen nem
szabad kevsre becslnnk.
Ilyen krlmnyek kzt n fel a szibirik" (szibiriai orosz), s a
fiatal turkesztni nemzedk szletstl fogva, s ezek a viszonyok, nem
1
Rszlet-elrustk a bazrokon.
282 PRZSEVALSZK S A TERSZKEI- ALA-TAU
csak a kereskedelemre, hanem a mindennapi, privt forgalomra is rnyomva
blyegket, olyan gondolkozsmdot oltanak bele a np lelkbe, a mely a
mi eurpai gondolkozsmdunktl ugyancsak messze elt. E felett ugyan,
mint elmaradt gondolkozsmd" felett, sajnlattal mosolyoghat valaki, de
zsiban s az zsiai llapotok kzt ez ppen nem elmaradott, hanem tel-
jesen idszer s opportunus, s ppen ez az, a mi az oroszoknak zsiban
rendkvli s rinthetetlen tlslyt biztost.
Az olyan emberek, a kik keresztny vilgnzetk mellett s az ezzel
sszefgg mveltsg birtokban, az itt ismertetett mdon keleties rzssel s
gondolkozsmddal brnak, azok az igazn keleti benszlttekkel nem mint
idegenek llanak szemben, hanem mr eleve igazsgosan s mintegy kzvett
szereppel rintkeznek azokkal. Ezen az alapon ll az orosz np szerepe ott
is, hol mint settler" jelenik meg zsiban, mert az a sok ezer paraszt, a
ki a baskrok, turkmenek, kirgizek, szrtok stb. kzt leteleplve l, tvolrl sem
dicsekedhetik valami kivltsgos llssal ezekkel szemben, hanem a kzs
alapon nyugv, s azrt valban kzs rdekek ltal vezreltetve, mintegy
vllvetve kzdi meg egyttesen azokkal anyagi jltt czlz kzdelmt.
Az orosz-zsiai kultrnak e mlyen gykerez jellemvonsait csak
az veszi szre, a ki alaposan s behatan tanulmnyozza ket; az els
benyoms mindenesetre meglep, mert az ember sokkal magasabb kultrt
lt annl, a mit vrt.
RUDYARD KIPPLING, a kitn r, egyik, kiss politikai z trczjban
rinti az orosz-indiai vonatkozsok jvend kpt, s e mellett kemnyen
eltli az si zsit, a melyet, mint valami szp asszonyt, a kinek nagyon
sok udvarlja volt, javthatatlannak tart. zsiban nem fognak vlaszt
brczkat rni, ha csak karddal nem, s az zsiaiak sohasem fognak vasrnapi
iskolkat ltogatni". Ebbe a mondatba foglalja ssze tlett.
Mr lttuk, hogy milyen bkessgesen jrul zsia", a kirgizsg szem-
lyben, a szavaz urnhoz; Przsevalszkban pedig meggyzdhettem arrl is,
hogy az zsiai np, akrmilyen egyoldalan fejldtt is, mgis csak ltogatja
a vasrnapi iskolt" a sz legszorosabb rtelmben, mert nemcsak, hogy
a benszlttek dungnok, szrtok s kirgizek egsz rendesen jratjk
a gyermekeiket az iskolba, hanem azonfell mg a szmukra kln tan-
folyamok is nyltak, gynevezett kirgiz iskolk", a melyeken gyermekek
s felnttek egyarnt nyerhetnek oktatst az orosz nyelvben.
KIPPLING szavainak, ktsgtelen, van mly s komoly jellege, hisz ez a
felfogs az angolok kzt hatrozott jelensg, de pen olyan jelensg az is,
hogy szavai nem illenek Orosz-zsira. Ezt a krdst tovbb nem fejtegetem,
hanem eldntst kedves olvasmra bzom, a ki eltt nem hallgathattam el
a sokat olvasott, hres humoristnak ezt a megjegyzst.
KROOS-GROSS gygyszersz kzvettsvel knyelmes hzat breltnk a
vrosban, havi 10 rubelrt- A hzban volt elg hely laksnak s preparl
283
laboratriumnak, azonkvl volt mg benne konyha, istll, kocsiszn, kamara
s udvar. A lakst ethnograiia gyjtemnynk trgyaival, klnsen az
sszevsrolt sznyegekkel igen bartsgosan rendeztk he, gy, hogy mg
vendgeket is fogadhattunk. GROSS ugyanis bevezetett bennnket a trsa-
sgba is, a hol mindentt igen szves fogadtatsra talltunk, t^y, hogy
remnynk lehetett arra, hogy Przsevalszkban a legkellemesebben s ered-
mnyesen fogjuk az idt tlteni.
Klnsen a vrosi iskola tanrai karoltak fel bennnket, s az iskola
inspektora, ANDREJ A. KUCZEXKO, az els pillanattl fogva a leghathatsabban
tmogatott bennnket minden trekvsnkben. Klnsen nagy szolglatot
teljestett azzal, hogy krsnkre az
intzet kt vgzett nvendkt, mint-
egy 1718 ves ifjakat, hozznk szer-
zdtetett, a kiknek klns ked-
vk volt abban, hogy a pre-
parlst megtanuljk. SZITNYIKOV
vezetse s az n felgyeletem
alatt ez a kt rendkvl szorgal-
mas fiatalember oly gyorsan
beletanult ebbe a mestersgbe,
hogy nemsokra nllan tud-
tak egyszerbb prepartumokat
kszteni, s nhny nap mlva
megrkezsnk utn mhelynk
mr kielgten mkdhetett.
Eredetileg az volt a tervnk,
hogy fhadiszllsunkat a Przse-
valszktl mintegy 30 versztnyi
tvolsgban, kzvetetlen a t
partjn, a Tjub torkolatnl
fekv Preobrazsenszk nev faluban fogjuk feltni. KROOS-GROSS s KUCZENKO
urak egyhang tancsra azonban Przsevalszkban maradtunk, a mely, mint
nagyobb s czentrlis fekvs vros, sokkal tbb seglyforrst nyjtott, de
meg ezenkvl igazn uralja a kzps Tien-san vidkt, s gy nemcsak a kz-
vetetlen krnyezetre, a mely szintn rdekes s vltozatos, hanem a tvolabbi
hegyvidkekre rendezend kirndulsaink szmra is, a legjobb kiindul pontul
knlkozott.
Przsevalszk a ttl, a melyet a vrosbl egyltaln nem lehet ltni,
mintegy 12 versztnyire van; szles, lanks lejtj steppn fekszik, kz-
vetlenl a Terszkei-tau vgs halmainak lba eltt. A vros mellett elfoly
Karakol-patakbl lehet a sksgot ntzni, gy, hogy a Vjernyi mint-
jra, fbl ptett vros krl gy orosz, mint szart s dungn tele-
96. kp. Przsevalszk temploma.
284
pesek dezld mezit s kertjeit lehet ltni. A vros ppen olyan, mint a
tbbi turkesztni vros: szles utczin arikok futnak, s fasorok szeglyzik
az utakat; a fldszintes, terjedelmes hzak miatt a vros is messze sztterlt,
s vgl itt is megtalljuk a tekintlyes bazr-negyedet, a melyben p gy
nyzsg a mindenfle nemzetisg np, mint a tbbi turkesztni bazrban.
Igen csinos a vrosi park, a melyben, hla a 2000 m. magassgnak,
a Turkesztni jellemz nyrfkon, nyr- s szilfkon kvl mg pomps
tleveleket is lehet tallni, a melyek az gyes mkertsz keze alatt a
parkot a vros igazi dszv teszik. Ebbl a pomps parkbl csinos kilts
nylik a magas hegysg egy rszre is, a melynek havas s eljegesedett
ormain azonnal fel lehet ismerni a tmeges kzet hatalmas, nehzkes formit.
Jlius 5-n rkeztnk Przsevalszkba, s termszetes, hogy a berendez-
kedssel, a ltogatsokkal eleinte annyira el voltunk foglalva, hogy nhny
aprbb kirndulson kvl nagyobb vllalatokrl sz sem lehetett. Majdnem
velnk egytt rkezett Przsevalszkba egy msik expediczi is, t. i. BORGHESE
SCIPIO herczeg, MATTEO ZURBRGGEN ismert svjczi vezetvel, a kiknek az
volt a czljuk, hogy megmszszk a Tien-san legmagasabb cscst, a
Kkn-Tengri-t A fradhatatlan KROOS-GROSS vllalta el itt is a manager"
szerept, s szerzett a herczegnek benszltt vezetket, lovakat, lelmi-
szert stb., gy, hogy a klnben csendes s bks vros piacza szokatlanul
fellnklt.
Jlius 9-n tettem az els tjkoztat kirndulst az erds vidkre,
MIRON orosz vadsz vezetsvel, a ki megrkezsnk utn csakhamar fel-
ajnlotta volt szolglatt. Csak mintegy harmadfl rt lovagoltunk elre,
dli irnyban Przsevalszktl, a Terszkei-ala-tau lbait krnyez halmok kz,
egszen a Dzseln (gyors, sebes) nevezet sziklavlgyig, a hol egy kirgiz-
aulban meghltam, este s reggel cserksztem, msnap dlben pedig a Karakol
vlgyn t ismt hazatrtem.
Ez a rvid kirnduls teljesen kielgtett. A sz szoros rtelmben j
vilg volt az, a melybe itt bepillantottam, gy a hely, mint a fauna s flra
tekintetben, valamint az embereket illetleg is, a kikkel rintkeztem; mert
a kara-kirgizek, mindjrt az els tallkozsra, sokkal szimpatikusabb s
derekabb hegyi npeknek ltszanak, mint sksgi rokonaik.
Az els pillanatra az utas alig vesz valami jelentkeny klnbsget
szre a kt rokon nomd trzs kzt; gy ezek, mint amazok legnagyobb
rszt zmk, kzpnagysg s nmileg elhzsra hajland alakok; gy itt,
mint amott a vastag nyakon l rvid, kerek fej, nagy, rendesen szlesen
elll flek, szles, kedlyes, flreismerhetetlenl mongoloidjelleg vonsok
s lnk, rtelmes fekete szemek jellemzik az uralkod tipust. A fogazatuk,
mint minden turkesztni np, kifogstalan, s vgre ruhzatuk, legalbb
a frfiak, tkletesen azonos mind a kt npnl. Mindkt trzs b, vat-
tzott, barna vagy sttkk csapant hord, alatta bujj fehr inget s
PJRZSEVALSZK S A TERSZKEI- ALA-TAU 285
csodlatosan b, vastagon blelt meleg nadrgot. Fejket a szles karimj,
alacsony brnybrsveg fdi; lbbelijk: az icsigi s msz'i (azaz puha br-
harisnya s erre rhzott kemnytalp papucs), mind a kt np viseletben
kzs, habr az ezeken kivl szintn divatos rms" csizmkat a kara-
kirgizek gyakrabban viselik, mint a kazakok. ppen gy azonos a kirgizek
jurtja, annak berendezse, a lszerszm s a hzi eszkzk legnagyobb rsze
is. Szembetl klnbsget csak a nkn pillantunk meg, s pedig nem csak
a ruhzat dolgban, hanem vonsaikon s egsz kls megjelenskn is.
A kara-kirgiz n inkbb kicsiny s rendkvl csinos termet: sudr, finom
tagokkal, s olyan finom kicsiny kezecskkkel s lbacskkkal, hogy Eur-
pban valsggal feltnst keltennek. Ebben a tekintetben mg hasonltanak
valamelyest a kazak nkhz, de annl kevsbb hasonlt a brk szne, a
mely rendkvl finom s fehr, mg kevsbb az arczvonsuk, a melybl
a fiatal nk legnagyobb rszn teljesen hinyzik a mongoloid jelleg- Arczuk
inkbb les szabs, keskeny, s mg eurpai mrtkkel mrve is, minden
tlzs nlkl csinosnak mondhat. Termszetes, hogy a mellett tallkozik
mg elg mongoloid tipus is, s klnsen a gyerekek, a fiatal lenyok, vala-
mint az reg ki'mper-ek (vn asszonyok) majdnem kivtel nlkl ennek
viselik a kevss vonz vonsait.
A nk viselete gykeresen klnbzik a kazakoktl, s az illet clianym
(n) hovtartozsgt ktsgtelenl azonnal elrulja. A kazak n fejt s
nyakt egsz a vllig s mellig ler, vszonbl varrott ruhadarab fedi,
a mely nmileg hasonlt a katholikus irgalmas nvrek fej viselethez.
Ez a csuklyaalak ltzetdarab simn tapad a testhez, s csak meg-
felel keskeny, nha piros hmzssel beszegett nyilason t tekint ki szabadon
az arcz. Ennek a viseletnek, mely a hajat mindig teljesen eltakarja, a neve
kimisek (1. a 76. sz. kpet). A kazak nk sohasem teszik le, vagyis mg
otthon s munkakzben is viselik; ez az ltzet azonban csak akkor teljes,
ha mg e fl fehr vszonbl csavart magas s meglehetsen nehzkes
turbnt tesznek a fejkre, a melynek kazak neve dzsauliik. Ezt az utbbit
a kara-kirgiz nk is viselik, de sokkal knnyebb, tetszetsebb formban,
oldaln kaczkis leffentyvel, a*mely az egsznek festi klst klcsnz.
Kirgiz nyelven ezt a turbnt licseJz-nk nevezik. A turbnokon lthat
klnbsgnl nagyobb az eltrs a tulajdonkpeni fejkendk kzt, mert a
kirgiz n sohasem viseli a kazakok igazi ruhadarabot alkot, szabott s
szevarrt kimisek-jt, hanem ezt egyszeren keskeny, IV3 mter hossz, h-
fehr vszonsllal (szlkojm) ptolja, s pedig gy, hogy annak egyik vgt
lazn a fej s nyak krl csavarja, mg a msik, hosszabb rsze knnyedn
van tvetve a bal vllon, s mint hossz, lenge ftyol szabadon csng al
(1. a 105. sz. kpet). Ez a klnbsg igen jellemz, s az ember a kimisek,
vagy a smlakojma rvn mindig csalds nlkl felismerheti, hogy kazak,
vagy kirgiz nvel van-e dolga.
286
vSzoros sszefggsben van ezzel egy msik ismertet jel, t. i. az a hton
lefgg, dszes sallang, a mit a kara-kirgiz nk viselnek. Mindkt kirgiz trzs
szoksa szerint, az asszonyoknak nem szabad a hajukat nyltan s szabadon
viselni. Mg mindkt trzs fiatal lenyai hajukat szmos apr, rszben htul,
rszben a mellkn alcsng varkocsba fonva viselik, addig az asszonyok kt
vastag fonsba fzik azt ssze, melyeket htul fggve hordanak, s melyeknek
mindig eltakarva kell lennik. A kazak nnek knny ez, mert az gallr-
szer, htul hosszan lecsng kimisek-je amgy is elrejti a hajat, de a
kara-kirgiz nnek klns eltakarsra van szksge, mert a lazn tvetett
szalakojma erre nem alkalmas. E czlra kt tenyrnyi brsony-szalagbl
alkalmas fggt (csacskap) varrnak, azt ezst- vagy fmlemezkkkel, piros
selyemrojttal dsztik, vidr8i-(hmduz)-pvmm\ krlszegik, s aztn hajuk tvn
a szalakojma alatt megerstve, szabadon engedik a htukon lefggeni, gy
hogy hajfonatukat teljesen elfdi. Mivel a hztartst kizrlagosan a n
vezeti, azrt hordja a kulcsokat is, s a ldk s jachtnok kulcsait is mind
tartja magnl. A kazak n rendesen nem viseli lthatan ezeket a kul-
csokat, vagy legalbb nem gy, hogy feltnjenek, a kirgiz n ellenben
bszke rjuk, szeret velk csrmplni, csilingelni, s ezrt viseletnek ki-
egsztsl rdekes mdon, mintegy kszer gyannt hasznlja ket.
A kulcsokat tudniillik egy ezsttel, vagy fmlemezkkkel kivert hossz
szj hurkos vgbe fzik, s ezt a csaszmncsak nevezet szjat aztn a
mardzsa (asszony) a csacskap al rejtett hajfonataihoz kti, gy, hogy a
szj egsz a lbikrig csng al, s a reerstett kulcsok s nehezkl
szolgl vrs, vagy srgarz dszt lemezek minden lpssel csrmplve
kalimplnak a csuklja krl, a mi, gy ltszik, vgtelen rmre szolgl a
rtarts hziasszonynak.
A kara-kirgiz ni viselet mg egy klnssge az a rvid, ell nyitott
s tarkn hmzett feketebrsony szoknycska, a mely a b, fehr inghez
igen szpen, szinte kaczr mdon illik. Hasonl szoknya-flt viselnek ugyan
mg nhny ms turkesztni trk trzs asszonyai
is, de a kazak nkn sohasem lttam, a mirt is
Szemirjecs dli rszn a kara-kirgiz viselet ismer-
tet jell tekintem.
Nem tekintve a ruhzat ezen klnbsgeit,
tovbb a mr emltett, nem ppen jelentktelen
dialektikus eltrseket, vannak mg finomabb
klnbsgek a kt trzs kztt, s pedig leginkbb
llektaniak, a melyeket az ember arnylag mr
rvid ismeretsg utn is okvetetlenl szrevesz.
A kazak hangos, szemtelen, s nagyon kevss
szeretetremlt, a mellett furfangos s egyltalban
97. kp. Kara-kirgiz n. nem szinte. A kara-kirgiz vonzan nyilt szv,
PRZSEVALSZK S A TERSZKEI- ALA-TAU 2^7
becsletes teremts, a kinek termszetes jmodorsga, s az zsiai krlmnyek
kztt valban jles, szernysge igen szimpatikus vonsai. Igen jl jellemzi
a kt trzset az, a hogyan a felnttek bnnak a gyermekekkel, s a hogyan a
gyermekek viselik magukat az idegen ltogatkkal szemben. Rongyos, piszkos
klykhad nem hinyzik egy nomd aulbl sem, s a kazakok kzt ez a nyug-
talan, neveletlen, mindenv odafurakod, mindenhez hozznyulkl s minden
felett retlen lczeit gyrt csorda valsgos csaps a betr idegenre nzve.
Udvariassgrl, ksznsrl stb. fogalmuk sincs ezeknek a flmeztelen kis
lurkknak, hanem a helyett jkora adag nfejsg lakik bennk, a mivel
minden pillanatnyi kvnsguk rgtn val teljestst megkvetelik, a mi
persze a szlkkel val heves s minden tiszteletet nlklz feleselsben
nyilvnul, st, ha kvnsguk azonnal nem teljesedik, valsgos dhngsi,
vad vltssel kisrt paroxizrnusra vezet. A kazak nem neveli gyermekeit,
hanem keveset trdve velk, a klykek azt tesznek, a mit akarnak; ms-
rszt azonban nem is sokat teketrizik velk, ha alkalmatlankodnak neki,
hanem egsz egyszeren kihajintja ket a jurtbl, p oly egykedven, mint
a hogy a tolakod ebet kiveri. Igazi gyermek-szeretetnek itt alig van nyoma,
mg az anyk rszrl sem.
Egszen ms a kara-kirgiz, a ki valsgos majomszeretettel csng
gyermekein. Szinte komikus, de mindenesetre megindt ltni, hogy milyen
benssggel s szeretetteljes bszkesggel beczzgeti s cskolgatja a kirgiz
apa az piszkos klykeit, s hogy a csald minden frfi tagja, st mg az
idegen frfiak is, milyen kedves gondossggal, milyen szves trelemmel
viseltetnek a gyermekek irnt. Soha, de egyetlen egyszer sem hallottam,
hogy kara-kirgiz aulban durvn, vagy csak hevesen is kiltottak volna r
valami gyermekre, s a kazakok hatrozottan szeretet-nlkli magaviselett a
kirgizek kztt sohasem lehet tapasztalni. Ezrt aztn a gyerekek is sokkal
rokonszenvesebbek s ildomosabbak, mint a kazak gyerekek, s az idegenekkel
szemben tanstott udvarias s szerny tartzkodsuk teljes elismerst rdemel.
Igazi neveletlen klykeket nem emlkszem, hogy a kirgizek kzt lttam volna,
hanem annl tbb kedves, bartsgos kis emberkt, a ki, ha az els flelmen
s az illem parancsolta tartzkodson mr tlesett, eleven s okos jtszpajts-,
nak bizonyult. KICSIK-OSZMN (Kis Oszmn), BIKDEN 10 ves kis fia, a kivel
augusztusban voltam egytt a fels Dzsergalan-vlgyben, egyike ezeknek a
kedves kis bartaimnak, s mindig rmmel emlkezem vissza az gyerekes,
vidm fecsegseire. Milyen komolyan s mennyi czeremnival ltogatott meg
ez a kis barna flczk! Milyen szvesen nyalakodott a czukron, a mit adtam neki,
s hogy ragyogtak a szemei, a mikor kipirult orczval bemutatta az rs nehz
mestersgben elrt jrtassgt, vagy a mikor gyermekes fontoskodssal reczi-
tlta a korn-szrk bekezd sorait: Biszmlahi er-rachman er-rachim ..."
Szegny kis jszgok! Ezeknek nincs igazi gyermekkoruk a nomd
let ltrt val nehz kzdelmei kzepette, vagy legalbb nincs meg az a
288
PRZSEVALSZK S A TERSZKEI- ALA-TAC
gondtalan, napsugaras letkoruk, a mit mi a gyermekvek ideljnak tekin-
tnk. Az anyagi let korn ignybe veszi az csekly eriket, s tr-
zsknek kultrja valsgos ktelessgeket r rjuk mr legzsengbb
korukban is, a mi aztn korarett, igen korn komolyly teszi ket. gy
pldul igen jellemz, hogy a nomd gyermekeknek nincsen jtkszerk;
jtkaik is csak mintegy gyakorlatok a felnttek munkjhoz, s azoknak
mintegy gyermekek szmra val kiadsa. Csak a legkisebb gyermekek, a kik
ppen most hagytk el a blcst s alig tudnak grbe kis lbukon megllni,
azok jtszanak egyszer birkacsontokkal, leginkbb a kerek trdkalcsokkal 1
Ezt gurigzzk a homokban, ezt fogdossk, ennek rlnek, s ez az egsz
jtk"! Ha ezen a korszakon tl van, akkor a kis honpolgr mr brnyok
s birkk bekergetsvel, nyereggyakorlatokkal, az ostorral s ukurukkal
(pnyvval) val bnssal, s birkzssal kszl el arra, hogy csakhamar
erinek megfelel, hasznos tagja legyen a nomd hztartsnak: ha csak
szlei nem akarjk mollah-nak, tudsnak adni, mert akkor mr kora ifjsgban
nekiltetik a vaskos folinsoknak, hogy vek hossz sorn t, llekl mun-
kval keservesen magolja be a.knoni tudomnyoknak azt a rengeteg tmegt,
a mire szksge van, hogy a fennebbi czmben rszesljn.
De elg ebbl a nprajzi kitrsbl, a melylyel rvid vonsokban meg
akartam ismertetni olvasimmal azt a npet, a mely kztt ezutn folytak
le expediezink tovbbi lemnyei.
Legkzelebbi teendinket megzavarta az, hogy STUMMER dr.-nak ismt
el kellett utaznia Vjernyibe, zleti dolgok miatt. Pnzlettemnjmnk ugyanis
az ottani llampnztrban fekdt, de a przsevalszki pnztr-hivatal ezt a
lettnket nem szmolta l e; gy titrsamnak ismt, akarva, nem akarva,
arra kellett hatroznia magt, hogy visszatrjen a kormnyzsg szkhelyre,
s ott szemlyes jelenlte ltal s hiteles alrsval foganatostsa az tutalst.
Ha eddig csak dicsrettel szlhattam a turkesztni orosz berendezsekrl,
nem llhatom meg, hogy r ne mutassak, milyen nehzkes s gyetlen ez
az gynevezett kasznacsejsztvo (csszri pnztr) - fle berendezs. Habr
Turkesztn minden jelentkenyebb vrosban van is ilyen pnztr, mg sincs
kztk rendes chek-forgalom, gy, hogy a pnzbeli lettek felvtelhez mindig
a lettemnyes szemlyes megjelense szksges a letti pnztrnl. Nagyon
knnyen rthet, hogy azon nagy tvolsgok miatt, a melyekben egyik
nagyobb vros a msiktl fekszik Turkesztnban, a pnzforgalom ezen le-
bonyoltsa nagyon sok idpazarlssal s kltsggel jr, mg a knnyen lte-
sthet chek- s szmlaforgalom, ha mg korltolt mrtkben alkalmazzk
is, nagy elnyre szolglna, nemcsak a forgalomnak, hanem az egsz keres-
kedelemnek is.
Akrmilyen knnynek ltszott is elmletileg ezen a vzzn-eltti
berendezsen vltoztatni, a valsgban nem tehettnk, sajnos, semmit a
trvny hatalmval megpecstelt maradisg ellen, s gy STUMMER dr.-nak,
PRZSEVALSZK S A TERSZKEI- ALA-TAU 289
mint az expediczi prokuristjnak, jra fel kellett kszlnie a Vjernybe
val utazsra.
STUMMER dr. termszetesen nem a postaton, hanem a legrvidebb
ton, a Transzilii Ala-tau hgin keresztl akart lejutni Vjernybe; az erre
val elkszletek valami kis sszetkzsre is szolgltattak okot a hat-
sggal. Az elzkeny SZTOFF kerleti kapitny tvolltben ugyanis helyet-
tese, a mint az mr rendesen szokott lenni, minden volt, csak szeretetre-
mlt nem, s egyszeren s nyersen megtagadta azt a krsnket, hogy
erre az tra tapasztalt dzsigitet bocssson rendelkezsnkre. Annl nagyobb
volt kellemetlen meglepetsnk, mert holott eddig mindentt a legnagyobb
elzkenysggel tallkoztunk hivatalos irataink elmutatsa nlkl is, ennek
a kis zsarnoknak mg ezek sem tudtk csknyssgt megtmi. Csak a
mikor a legudvariasabban, de a leghatrozottabban is kijelentettem, hogy
kereken visszautast vlasznak tudomsul vtele utn semmifle hivatalos
segtsget sem fogok ignybe venni, de STUMMER azrt dzsigit nlkl is eljut
Vjernybe, a kormnyzhoz, csak akkor lett egyszerre a
v
pomoc$nyik
u
(segd
vagy helyettes) engedkenyebb, azonnal killtotta a krt ajnllevelet, s ren-
delkezsnkre bocstotta a kvnt dzsigitet is.
Azrt emltem meg ezt a kis dolgot, a mely, hla Istennek, semmifle
rnykot sem vetett ksbb a kzigazgatsi hatsghoz val viszonyunkra,
mert igen jl jellemzi az orosz hivatalos llapotokat. Minden magasabb rang
hivatalnoknak van ilyen pomocsnyik"-ja, vagy segdje, de egyttal az orosz
hierarchia lehetv teszi, hogy az elljr hivatalfnk alacsonyabb rang
legyen, mint az alrendelt segd, mert nem a rang (csin), hanem az lls
(dohsnosztj) szabja meg a hatskrt. Ilyen esetben aztn megtrtnik, hogy
a magt httrbe szortottnak rz kishivatalnok uralomvgya akkor tor ki,
a mikor a hivatali fnk tvol van, s lp a magnuralkod helybe.
A felelssg azrt ltalnossgban csak a fnkt terheli, s a segdnek mit
sem rt, ha nha-nha semmitmond szerepbl kilpve, korltlanul kezd
basskodni.
A rossz nyelvek ugyan azt suttogjk, hogy az orosz hivatalnokok kzt
nagyon jrja a n-csj
u
(teraval), vagyis a baksis, s hogy a szeg-
nyebb pomocsnyikok nem ritkn csak azrt adjk a krlelhetetlen basa zsar-
nokoskod szerept, hogy effle peng
tf
megoldsra lyukadjon a krelmez
fl. Nem vitatom ennek az lltsnak igaz voltt, mert hisz minden hivatalnoki
testletben fordulhat el korrupczi a mint nem egy eset bizonytja s
mert klnsen az orosz hivatalos testlet sajtsgos viszonyai kztt, a
hol a rengeteg kar tagjai nem lveznek ppen valami fnyes fizetst, kny-
nyebben nylik is r alkalom, mint mshol, de sajt tapasztalataim
nem erstik meg a legkisebb mrtkben sem ezt az lltst, mert mg a leg-
exponltabb vidkeken, ott, a hol igazn teljessggel a hivatalnokok jindula-
tra voltam szorulva, ott sem adtam ki egyetlen egy kopeket sem n-csj"-ra,
ALMSV: Vndor-utam zsia szivbe. 1"
290
PRZSEVALSZK ES A TERSZKEI- ALA-TAU
st, a mi mg tbbet jelent: egyetlen egy alkalom sem volt, melyben mg
csak gondolhattam volna is arra, hogy a hivatalnok ilyen vesztegetst kivan,
vagy vr tlem! A mi przsevalszki esetnkben sem lehetett errl sz, hanem
az volt a baj, hogy a pomocsnyik ezredesi rangot viselt, mg fnke s ell-
jrja csak trzskapitny" volt; azrt aztn ezt a magas rangjt minden
ron reztetni akarta velnk. Klnben ennek a hivatali tlkaps"-nak sem
volt valami htrnyos kvetkezmnye, mert DR. STUMMER, jl felvidulva a
kis intermezzn, 13-n este programmszeren elutazhatott.
Magam MIRON vadsz s a derk ELLY-BAI trsasgban jlius 15-n
indultam els nagyobb kirndulsomra a Terszkei-Ala-tati-ba, s pedig elszr
is a Dzseln dzsailaui (nyri legel) fel, ott lak kirgiz bartaimhoz, a
kikhez jurtomat s a szksges podgyszt hrom teher-bika htn elre
kldtem volt.
A Tien-san hegyrendszere a Pamir-fenfld szaki peremrl kiindulva,
nyugat-keleti irnyban hzd lnczaival szakrl bekerti a Tarim medenczt.
A hegyrendszer hossza 1956 km., s gy az Alpokt (852 km.) messze
fellmlja. Meglehetsen szablyosan fut, klnbz hosszsg lnczokbl
ll, s egyike a Fld legnagyszerbb gyrdseinek.
Az elbbi fejezetekben olvasimat ennek a hegyvidknek krnyezetn
vezettem vgig, s meg is prbltam velk megismertetni a sivatagok s
pusztk, meg a plateaukk lekopott vidkek znit. Csarimtl Przsevalszkig
megismertk magnak a hegysgnek orografijt is, a mennyiben lttuk,
hogy majdnem prvonalosan fut lnczokbl ll, a melyek kelet fel kon-
verglnak, nyugatra pedig mintegy sztnylnak. szakrl dlfel a lnczok
magassga folyton nvekszik, mg kzttk mind jobban s jobban emelked
magas vlgyskok terlnek el.
A Temirlik-tau kavicspusztirl hosszas, meredek emelkedssel jutot-
tunk t a Nan-san lnczon, s ezen tl magas pusztra jutottunk, a melynek
dli vge magasabb fekvs, mint szakon a hg vzvlaszt gerincznek
magassga. Majdnem ugyanez a tnemny ismtldtt, a mikor a Szan-tas
s K'izil-Kijah hgkon t elszr jutottunk be az igazi magas hegyvidkbe,
s elszr hatoltunk be ennek a hatalmas hegyrendszernek belsejbe.
Az abszolt magassgok emelkedsvel egytt emelkednek a Tien-san-
ban a relatv magassgok is, s ezzel kapcsolatosan nvekszik az egyes ln-
czoknak horizontlis kiterjedse is. A lnczok egyik leghatalmasabbikt, a
Terszkei-Ala-taut, a kvetkezkben fogjuk megltogatni.
A Terszkei-tau dlrl vezi az Isszyk-kul medenczjt. Ala-tau" kirgiz
nyelven annyit jelent, mint a foltos, tarka hegysg", s minden olyan hegyre
alkalmazzk, a melyet tarts h bort, s gy stt httern fehr foltok
mutatkoznak; a Kungei s a Terszkei szavaknak loklis rtelme napsttt
oldal s rnykos oldal, a mit a kirgizek az Isszyk-kul medenczjre vonat-
koztatnak, t. i. hogy az szaki hatrlncz napsttte oldalt fordtja a t
*I3 3 *-
O < O 2
*3
> s 5
" S ^
3
03 CD <"
b - 3 ej
* 0 bCL
C! 03 <3'
3 d. -'
s
75 c/3
ej >> . CD 3 3
co u 3 C cs
3 * 6CJO -
Illl
" 2 0? ccj S 33 3

^ ^ ' 3 :j
CUO '-fi
3 CD o 3
o ca*3
C O M
C oi 3
3 cs o cd
'-> >yi 8
. o Fc
" 03TJC /2 03TJ

5
o ^
c
u
o
S"S
I l i
*
:
T3 S
o o-
OH "d
- 03 O
^. C
.2.2 ^
!
SS8
03 3
r t

0 3 ^ 2 . Q
WN. 9 co
C3 <l) /) O
^ o T
w
' S -
I OJ e^-q
. 03 s , Q.
!2g
VQM <S
III
a: o c3
5^S
"S a,ci
CQ
Pt<
8 f f i | V
5 C I J W
<y < <D
c l v* *-"
?
03 .
* * S
M
"
S
w
w
&< < 03 c3 |
3 w a>
rt c
"o- > js
S-S T3 tt
rt

5
2 03^T<DO
I?S ls .
0, .Q CL, T3 T3
r-
1
- ^05- 2
^ .23
:
2 o "
3 H C
&C o Ea>
bo.-2 p "3
t i cC O) 5 03
S 8
03 J
. 3 ^ 0
,_ C < D T 5
C 03-M c3
- H . bf iJrf
> O . 5 v o C3
<U^- C 03 f
' =3*5^
5 a
i"o S ^
v
53
" - j c c c' ^
a! *
ffi
cl
3 - ^ - - co "C3 * 0 . . W
3 " f 03 + 3 -*f 03 -
1^1
^"5 2
l l l .' l
5^ 1 3 +
c o s
C3 03 * 3
2 5 5
M sj N
N3 PCj
S
w S b 0
a 03 b
| 3 !
, CD ^ W
i 4w- bD
Illi
I '
6( M
a a g g
c S tfl 71
b c
w
c cd
3 bDbO
p ^
S
5 * ^.
!
i|!
^
03 M 1
>
w
Sf N
4 3CJD 03
i2
s
3^cH
^ b o 5
"O *r2
+f:0 3
03 >M
. i -
. 3 c l 3
^ 3 ^ CD
s a
w
bo
^ 03 CD
^ boi ^
o
' 3
tsa
a
-cs
Cl
03
2.Sfo - .

c m
r^ C Oc5
88
< N
Û9Z
J7! * o
s
O -CD
3. f . "*- Ti
' be"
, ^
. . - o
O 03 ccj"S " c
co o . g- s .
, bo
^bds=
J5 mbp
<^P3
C D H
19*
292
fel, Kungei-Ala-tau, mg a dli hatrlncznak rnykos oldala ltszik ide,
teht Terszkei-Ala-tau. A mg az elbbi hegylncznak ezen neve helyett
jobban elterjedt a Transzilii-Ala-tan elnevezs, addig ezt a msodik hegy-
lnczot a legtbb trkp Terszkei-Ala-taa-nak nevezi.
Az Isszyk-kul medencze keleti laplynak tengerszin feletti magassga
krlbell 2000 m. Ebben a magassgban az Alpokon mr a trpefeny
vegetczija kezddik; itt azonban, krlbell Rma fldrajzi szlessgben,
de fkpen Bels-Azsia rendkvl forr napjrsa s csodlatosan derlt ege
alatt, egszen msok a nvnyvilg letfelttelei, gy, hogy a medencze
sksgnak nemcsak valsgos steppe-nvnyzete van, hanem azonkvl a
fldmvelsnek gyszlvn minden nemt is sikerrel lehet itt folytatni. A mg
a mlyenfekv sksgokon mestersges ntzs nlkl gyszlvn lehetetlen
a nvnyi tenyszet, addig itt a hegyekben mr elg bsges a csapadk
arra, hogy meglehetsen ds nvnyzetet fejleszszen ntzs nlkl is. A
csapadk eloszlsn kvl azonban a napsts hatsa van rendkvl ers
befolyssal a nvnyzet jellegzetes kifejldsre. A hegyek oldalain ugyan
e tekintetben rendszeres znkat lehet megklnbztetni, de ezeknek a
znknak ers eltoldst tapasztaljuk a hegyoldalaknak vilgtjak fel val
tjkozsa szerint, melyek egyenesen a napsts hatsnak tudandk be.
Semmi sem jellemzbb valamely vidk tjkpre nzve, mint a tpusos
vegetczi, a mely azt fedi. Terletnknek els felkutati, SZEMJONOV s
SZEVERCZOV idejtl fogva 5, illetleg 6 znt klnbztetnk a Tien-san
hegyeinek vertiklis irny nvny-fejldsben, a melyek egymstl gy
klima, mint nvnyzet, valamint fauna tekintetben lesen klnbznek.
A mellkelt tblzat ezeket a znkat a kt kitn kutat adatainak
alapjn tnteti fel, megjegyezve, hogy kiegsztettem s tformltam azt az
jabb kutatsok s a magam tapasztalatai szerint.
Termszetes, hogy az effle rendszerb-foglalsnak csakis az lehet
a czlja, hogy az llapotokrl ttekint kpet szolgltasson, a nlkl,
hogy minden tekintetben s minden esetben teljes tkletessgre szmtson.
A krlmnyeket ugyanis mg tvolrl sem ismerjk teljesen behatan, de
azonkvl van mg egy tnyez, a mit eddig mg nem vettek kellleg
figyelembe, pedig, tapasztalataim szerint, a nvnyzet kifejldsre rendkvl
ers befolysa van, st taln nagyobb, mint a vertiklis emelkedsnek.
Ez a tnyez a napsugrzs, a mely Turkesztn csekly leveg-ned-
vessg klmja miatt rendkvl intenzv hatssal mkdik.
A tblzat II., III. s IV. zni ebben a tekintetben igen jellemz tne-
mnyeket mutatnak, mg az V. znban a napsugrzs hatsa, a nagy
abszolt magassg miatt, mr csak abban nyilvnul, hogy egyltalban tesz
lehetv mg valami nvnyi tenyszetet, az I. znban pedig a talaj-alaku-
ls teljesen a perzsel napsugarak uralma alatt ll, azaz teljesen sivatagi
kpet lt magra.
Kezdjk a harmadik rgival, a tlevel fk rgijval.
1
Ez Turkesz-
tnnak legkellemesebb klmj znja, a melyet enyhe, nem nagyon szls-
sges hmrskletjrs, de klnsen a csapadknak az egsz v folyamn
val egyenletes eloszlsa jellemez. Habr gy igen kedvez a klima, mg sem
volt kpes az erd mindentt bebortani a hegyoldalakat, hanem kizrlag
csakis a keleti s szaki lejtkn tallunk erdsget, ott t. i., a hol a trszn
kevss, vagy egyltalban nincs kitve a napsugarak intenzv hatsnak.
Csak az egszen keskeny s szakkelet fel nyl, teht jl bernykolt
vlgyeknek van mindkt oldala erdvel bortva, mg a szlesebb vlgyeknek
98. kp. A Tien-san fenyveseinek jellemz elosztsa.
Nyugat fel tekint lejt. Kelet fel tekint lejt.
csakis az rnykos oldaln tallunk erdt, a mely a vlgy fenekn, mintha
kssel vgtk volna el, hatrozott vonallal megsznik, a mint azt a mell-
kelt 98. sz. kpen lthatjuk. Ennek jobb oldaln ltszik a sr erdsggel
bortott keleti lejt, mg balra, nyugot fel kopr, gyepes lejtk tekintenek. Az
egyes, ezen lejtn elszrt facsoportok bizonytjk, hogy a hegylejtknek egszen
jelentktelen horpadsai is, ha csak kedvez hajlsak, elg vdelmet kpesek
nyjtani a talaj szmra, hogy azon. rgtn meginduljon az erd kifejldse.
Az erdsget vertiklis irnyban les hatrok kztt ltjuk, mint a
Tien-san vgtelen hossz lnczainak oldaln vgig nyl, tkletesen horizon-
1
A leveg nedvessgrl, a csapadkrl stb. bvebb adatokat itt mellznm kell.
294
Orientlva:
tlis, stt cskot, de ppen ilyen lesen van elhatrolva a lejtk keleti s
nyugati elhajlsa szerint is az erdsg, gy, hogy pl., ha valahol prvonalos
hegygerinczek nylnak .D. irnyban/ akkor azoknak egyik oldala mindig
erds, a msik pedig ftlan, s hrom klnbz helyrl tekintve, hrom
teljesen klnbz tjkp trul fel a szemll eltt.
Keletrl tekintve, gy ltjuk, hogy az egsz hegyrendszert egyetlen,
sszefgg erdsg bortja, a fvlgytl kezdve egszen az erd fels hatrig.
Ha azonban merlegesen tekintnk a fgerincz irnyra szaknyugat vagy
szak fell, akkor a szles erds hegyhtak felett az szaki oldalak erd-
sgei kztt a nyugat fel tekint lejtk zld rtsgei tnnek fel Legeredetibb
azonban a kilts dlnyugat fell, mert innen az ember csak a kopr hegy-
oldalakat ltja, mg arrl
sejtelme sem lehet, hogy
nagy terjedelm erds-
gek fedik az ellenkez
oldalakat, ha csak vlet-
lenl a gerinczek felett ki
nem bukkanik az utols
fasor stt vonala; mert
a milyen les az erd
hatra a vlgy ln, p oly
lesen vgzdik a hegy-
gerinczen is, gy, hogy az
utols szlfk fenn llnak
pen a gerinczen. Mivel
minden sksgot ersen
megst a Nap, azrt a sz-
lesebb vlgyfenken csak
akkor van erdsg, ha valamikp megfelelen be van rnykolva.
A mellkelt schematikus vzlat az erdeloszls ezen sajtsgos alaku-
lsnak magyarzatt ksrli meg.
3
Hasonl, ha nem is ilyen lesen kifejezett klnbsg mutatkozik a
napsts hatsa alatt a II. s IV. zna klnflekpen fordult lejti kztt,
a Kbn-Tengri-tl
keletre.
. kp. Az erdsgek eloszlsnak trkpvzlata.
1
Az oldalgerincznek ezen elrendezse valsggal jellemz a Tien-san hegyrendszerre,
megfelelen a fgerincz irnynak, s pedig klnsen jellemz amaz erodlt dombvidkre
nzve, mely az erds vidk zmt kpezi, nagyrszt harmadkori rtegekbl ll, s, szles
vknt simulva a rgibb kzetbl ll hegysg lbhoz, annak sajtsgosan kialakult el-
hegysgt alkotja,
2
Hangslyoznom kell, hogy a rajz merben schematikus s nem kszlt valamely
helyszini vzlatom nyomn. A valsgban a tpusos erdo-elhegysg alakulsa rendkvl
szablyos, .D. irnyban prvonalosan halad gerinczekbl ll. A vzlatban knnyebb meg-
rthets czljbl s a sokszorostsra val tekintetbl, nmileg vltoztatni kellett ezen egy-
szer, tlszablyosnak ltsz kpen.
295
mert a mg az rnykos oldalon gyakran dbb, bujbb nvnyzetet ltunk,
addig a napos oldal lesen elvlasztva az elbbitl, tlnyoman steppe-jelleg
nvnyzettel van fedve. A kirgiz nyelvnek van alkalmas kifejezse erre az
gy keletkezett sajtsgos tjkra, t. i. az ilyen vidket gy nevezi, hogy
kogal (kok-ala, zld-foltos, zlden tarka), a mely kifejezst p gy alkalmazzk
a fves foltokkal tarkzott szikls trsznre, mint az olyan hullmosan fves
hegyoldalakra, a melyeken a trszn legkisebb egyenetlensgei is azonnal fel-
tnnek a napos s az rnykos oldalak nvnyzetnek klnbz sznvel.
E szembetl szinklnbzetek a trszn egyenetlensgeit oly vilgosan jelzik,
mintha az a domborzat feltntetse vgett mestersgesen volna sznezve. ^" "
Ennek a kt znnak jellemz nvnyzett mg kevsbb engedi kifej-
ldni a Nap sugrzsa azokban a vlgyekben, a melyek valsggal sksgg
szlesednek ki, s a hol a Nap sugarai teljes intenzitsukkal kpesek meleg-
teni. Az ilyen vlgyskok mint a megfelel hegylnczok szinklinlis vlgyei
gyakoriak, s az ilyeneket a hideg tlszaki viharok ellen megvdelmezik
az szaki hegylnczok, olyannyira, hogy rajtuk a tli idszak enyhbbnek
ltszik, mint az alacsony, de nylt fekvs alfld pusztin. Az ilyen szles
vlgyskokon teht (Karkara-Kegen-medencze, az Isszyk-kul medenczje,
a fels Tekkesz-vlgy'faSzry-dzsaszyn-vlgy az erdzna felett stb.) a pusztai
alakulat sokkal, 1000 mterrel magasabbra nylik fel a hegyek kz, mint
az az illet magassgnak megfelel izotermkbl kvetkeznk. ppen gy
toldik el a IV. s az V. zna nvnyzetnek jellege is, gy, hogy a bels
Tien-san magas, 3000 mter fl emelked plateauin mg pomps havasi
legelket, st mg nmileg a steppe-nvnyzetre emlkeztet alakokat (Festuca-
flk meg a Stipa tbb faja) is tallhatunk. Mivel ezeken a terleteken tlen
t h^nem esik, a nomd kirgizek |jH,J^gell yszoktk hasznlni. Mr a"
Karkara-sksg lersban utaltam azokra a ltszlagos anomlikra, a melyek
e viszonyok rvn a flrban s faunban nyilvnulnak, s mg csak egy
pldra hivatkozom, a melyre ppen Dzseln fel val lovaglsom kzben
akadtam, s a melynek lersa egyszersmind alkalmul szolglhat arra, hogy
ezeknek a Tien-san ismeretre nzve oly fontos klnbsgeknek az ecsete-
telese utn ismt felvegyem elbeszlsem fonalt.
Przsevalszkbl az t Dzseln fel egyenesen dli irnyban keresztl
vezet a vrost krnyez kultivlt fldeken azokhoz a kopr, homokk s
konglomert dombokhoz, a melyek szles vknt az egsz Terszkei-tau aljt
szeglyezik. Ezeknek a halmoknak a lbnl hzdnak vgig az rkok, a
melyek a mvels al fogott terletekre a szksges vzmennyisget vezetik.
Az arikok mentn, valamint az ltaluk tnedvestett talaj terleteken itt is,
mint mindenhol zsiban, a nvnyzet sokkal dsabb, mint a szomszdos,
szrazan fekv rszeken.
Itt azonban, kzvetetlenl a bzafldek szomszdsgban, az tnedve-
sedett arik-szlek mentn, a halmok szak fel nz lejtit valsgos pzsittal
296
fedi a legszebb fehr havasi gyopr. Olyan kevereds ez, a melyet csakis
a vidk szlssges klmjnak tulajdonthatunk!
Dzselnban val els ltogatsom alkalmval valami KHODAI-KELDI
(Isten megrkezett) nevezet derk mergeti (vadsz) vezetett a krnyken.
Azonkzben azonban elszegdtt BORGHESE herczeghez dzsigitnek, s vele
egytt jlius 11-n elhagyta Przsevalszkot.
Akkori hzigazdim, DON s ALA-DZSAN (a tarka llek) azonban mg
otthon voltak, s olyan szvesen fogadtak, hogy jurtomnak kztk val fel-
lltsa valsgos npnneplyre adott alkalmat. A dzselni festi mszk-
katlanban nhny lvezetes napot tltttem el azzal, hogy bebarangoltam a
Trgen-akszu s a Kacska-szu (szrke-vz) vlgyei kz benyl halom-
vidknek imnt lert mdon eloszlott erdsgeit. Przsevalszk fell a kat-
lant nhny nem ppen jelentktelen halom kerti, a melyek kzl az egyik,
a Dzsaman-lkaragai (rossz erd) tetejrl kivlan szp kilts nylik az
Isszyk-kul medenczjre s a Kacska-szu-bas (szrke-vz feje, vagy eredete)
hallatlanul vad s sszeszaggatott grnitcsoportjra. Ezek a komor, fekete
sziklafalak s a kzttk lenyl hatalmas glecser-nyelvek rendkvl vonzottak,
gy, hogy elhatroztam, hogy kitrek feljk az itt mindentt tallhat
kszli vad (Capra sibirica) ldzsre. Ezen tervem megvalstsba azonban
egy jabb tnyez" is beleszlt, a melyrl, vagy helyesebben: a kirl itt
kell megemlkeznem.
Podgyszom szlltsra egy termetes, j klsej kirgiz, valami ORUZ-BEK
1
(muszka r) vllalkozott volt, a ki dolgt elvgezve, eltvozott. Nhny nap
mlva azonban, mint vendg, jra megjelent az aulban, s ezentl aztn
minden kirndulsomon mint nknytes" vett rszt. Otthon az aulban minden-
flekpen segtsgemre igyekezett lenni, a mellett egsz kedlyesen ldeglt
temon s szvogatta czigarettimat: egy szval, rvid id alatt valsgos
j bartok lettnk.
Este a jurtban az v volt a sz, s annyi rtelmessget tanstott utam
czljai tekintetben, hogy csakhamar szvesen bztam magamat a derk legny
vezetsre, a ki, a nlkl, hogy akrmi mdon is szolglatomba llott volna,
nknyt vllalkozott kalauzolsomra. A kirgizek kivtel nlkl szeretik az effle
nknytes szolglatot, mert utvgre mgis nmi krptlst kapnak rte, de
fknt, mivel kiltsuk van ezen a rven nhny kellemes, kalandos napot a
tre trsasgban tlteni, a hol ingyen tet, dohnyt s czukrot lveznek.
ORUZ-BEK adta teht azt a tancsot, hogy ignorljam n is a Kacska-szu-t,
a Karakolnak ezt a jelentkeny iker-f oly jt, p gy, mint a hogy trkpeim
ignorljk azt. (A foly ugyanis egyetlen trkpre sincs odarajzolva, s lta-
1
A bai s be\ kifejezsek tulajdonkpen annyit jelentenek, hogy r. Egyszeren a
nvhez csatoljk ket, a nlkl, hogy ezzel valami rangfokozatot akarnnak kifejezni. A kazakok
majdnem kivtel nlkl a bai szt hasznljk, mg a kirgizek vagy egyltalban elhagyjk
mindkettt, vagy pedig a bek szt alkalmazzk, a mely szerintk dalisabb".
Iban a trkpek az egsz Karakol-vlgyrendszerrel olyan mostohn bnnak,
hogy legnagyobb rsze a trsznnek csak mintegy jelezve van.) E helyett
azrt 18-n az s MIRON vezetse alatt tlovagoltam a Karakol vlgybe,
a hova aztn ELLY-BAI, DON s ALA-DZSAN testvrek teherhord krein, tszll-
totta a jurtomat s podgyszomat.
100. kp. Oruz-Bek.
A Karakol vlgye mintegy 40 versztnyire nylik be a Terszkei-tauba,
egszen annak fgerinczhez, s ezen kiterjedsbl legalbb is 30 versztnyi
rsz jut az erds znra. Mint minden igazi magas vlgy a Tien-sanban,
gy ez is bvelkedik a legremekebb tjkpi szpsgekben.
Ezekbe a vlgyekbe val bejrat rendesen nem sokat igr, ppen az
emltett halomsor miatt, a mely, alacsony fekvse mellett mg konglomert-
bl levn, nagyon tereszti a vizet s ezrt alig, vagy egyltalban nincs
erdsggel bortva. Igazi pusztai nvnyzet fedi ezeket a halmokat, fknt a
298
lbukon. A kerekded halmok ssze-vissza vannak szabdalva szraz vzmos-
sokkal, oldalaikat pedig gmbly kavics fedi, nha tbb mter tmrj
grgetegekkel vltakozva. Nagyon valsznnek ltszik, hogy ezt az anyagot
rg eltnt jgrak szlltottk le, keresztl a msodlagos gerinczeken, egye-
nesen a fgerincz tmegeirl egszen ide, a hegyek lbhoz.
Azonban csakhamar belp az ember a hegyoldalak szlban ll kzetei
kz (legnagyobbrszt msz, itt-ott pala) s ezzel egytt az erdk rgijba.*
innen kezdve aztn folyton vltoznak a kpek. Majd enyhbbek a lejtk,
s a vlgy szlesebb, a mikor a kelet fel nz lejtn sr fenyves nylik
le egszen a zg, tajtkz patak partjra, mg a msik oldalon enyhe,
brsonyos gyepsznyeg festi dezldre a lejtt. Majd sszeszkl a vlgy,
szakadkos lesz, s akkor mg fenekt is ellepi az erd, mindkt parton fel-
kszva a kopasz sziklk ttong rsei kzt a hozzfrhetetlen, vad szikla-
brczekig. A lovagl t majd a patak vlgyt kveti, majd felkapaszkodik
a vlgy oldaln a trmelklejtkre s sziklafokokra, mg lent a mlysgben
a kristlytiszta patak kkes-zld vize szkellik a legmblydtt, hfehr
mrvnytmbkn, vagy a ledlt farisok korhadt tetemein t.
Az tnak jkora rsze sr, csendes erdn vezet keresztl; majdnem
a tvkig gakkal bortott, risi, srgi trzsek a cziprushoz hasonlan
emelkednek egyms mellett, s a lovast illatos, hs rnyk veszi krl
meseszer bjjal, a napgette pusztk fnyzne utn. Egyszerre j, vgtelen
kedves kp trul fel az utas eltt: kiszlesedik a vlgy, s teljesen vzszintes,
smaragdzld rt terl el elttnk, a melyen az elbb mg vadul rohan
patak egszen megszeldlve, szmtalan kanyarulattal knyelmesen, lomhn
kgyzik vgig. Stt erdk koszorzzk ezt az idillikus rszletet, mg mesz-
szebb a httrben vadul gaskodnak a mersz palagerinczek fekete, csipks
bstyi, mg htrbb pedig a grnit enyhbb, nyugodtabb, tmegesebb formi
frdnek hval s jgmezkkel vltakozva a derlt g meleg kkjben.
Ibyen helyet tbbet is tallhatunk a Karakol vlgyben, s ltalban
jellemzk a Tien-san vlgyeire nzve. Mindentt ott keletkeznek, ahol valami
hegyomls, vagy rgi morna felduzzasztja a patakot kis tv. A trme-
lk aztn feltlti ezeket a tavakat, a kanyargs folycska szpen elteregeti
a magval hozott anyagot, gy, hogy a t helyn lassankint vzszintes sksg
2
keletkezik, a melyre mr az rvz sem igen csap ki. Lassan-lassan azutn
az egszet ellepi a havasi rt-flora csodlatosan szp smaragdzld sznyege.
A Karakol fels vlgyben van ilyen t, fejldsnek legutols stdiumban,
melyet a mellkelt fnynyomat kp mutat be.
1
Ezen lers az Isszyk-kul-medencze dli hatrlnczaira jellemz. Tovbb kelet fel, a Dzser-
galan- s Tekkesz-vlgyekben, ppen a konglomert-elhegysg dszlik ds erdsgek palstjval.
2
Ezen, nagyrszt mocsaras, posvnyos vlgyskokat trk, s abbl tvve, orosz nyelven
is szd4-neLk hvjk. A magyar sr szban ugyancsak ennek a trk szz-nak ugoros
talaktst talljuk.
299
Kora reggel, a mikorra az jjeli fagy kvetkeztben a jgrak olvad vizei
nem szivrognak a vlgybe al, a t nyirkos, finom iszappal fedett rt-
nek ltszik. A nyri nap folyamn azonban felgylemlik a vz, s a dlutni
rkban mr taln mternyi magassgban bortja a rtet, valsgos kis
tengerszemet alkotva, melynek lefolysn keresztl hatalmas vzesssel zuhog
al a tejszin, jghideg glecservznek feleslege. Hrom vagy ngy ilyen helyen
folyik keresztl a Karakol patak, mindentt lerakva a finom glecser-iszapot,
mg vgre vize teljesen elveszti tejes homlyossgt, s als folysnak pom-
ps, kristlytiszta, kkes-zld szint veszi fel. A t kitltdsnek elrehaladsa
szerint tbb vagy kevsbb mocsarasak ezek a vlgyskok, a szerint, a mint
a mindennapi nyri rvz ellepi ket, vagy nem. Minden egyes ilyen medencze'
utn azonban meredek lpcsn zuhan al a patak, a t hajdani gtjain
keresztl. Az egyik-msik ilyen hely valban lerhatatlanul szp. A patak
rendetlenl egymsra zuhant szikladarabok sszevisszasgn szilajon szguld
al, medrben keresztl-kasul feksznek a lednttt fatrzsek, a melyeket
az r sodrott magval; krskrl a komor fenyves sr kerete sttlik,
felette mind vadabbul, mind vakmerbben tornyosul a sziklk vilga, mg
leghtul a hfedte ormok ragyognak: olyan igazi alpesi vadon ez, a melynl
regnyesebbet, fensgesebbet nem is kpzelhetnk, s a melynek mg klns
bjt klcsnz az egsz vidk szzies rintetlensge.
Igaz, hogy a nomdok keresztl jrnak ezeken a vlgyeken, hogy
nyri legelikhez jussanak, de azrt alig lehet szrevenni a lovagl svnyt,
mert annak nyomait itt csakhamar elfedi az seredetisgben pompz termszet
szabad fejldse. A hol a farisok egyike kidl, az ott marad, mg el nem kor-
had, vagy a mg az r el nem ragadja; ha leszakad a patak partja, akkor az
svny messze felkerl a hegyoldalra; ha a vlgy egyik oldaln sziklaomls
szakad le a vz partjig, akkor az svny tgzol a patakon, s a msik oldalon
keres nyomot: szval, itt a termszet a korltlan r, s az ember nyomorult
alkotsa, az ignytelen kis svny, mintegy flszegen, aggdva kerli ki a
helyet, a hol a vad uralkod zaboltlanul szabadjra ereszti rettent erit.
Ht ra hosszat lovagoltunk a vlgyn felfel, s ez alatt a hossz id
alatt nem fradtam el a termszet pompjnak lvezetben. Ez els alka-
lommal valban mlyen hatott rm ez a ltvny, mert mg ma is lnken
emlkszem az tnak mindn rszletre, a tjkp minden zugra. De br
ksbb ismtelten megjrtam ugyanezt a vlgyet, s br bven volt alkalmam
a Tien-san ms ilyen, vilgtl elzrkzott erds vlgyeinek bmulatosan
hasonl jellegt felismerni, sohasem vesztette el hatst rem nzve
ez a b-bjos stermszet, sohasem zrkzhattam el annak vadregnyessge
ell, s azrt ezeket a csendes, erds vlgyeket btran llthatom a legszebb,
a leghresebb alpesi tjkpek sorba.
Csendes lovagls kzben szabadon szrnyaltak gondolataim, s nkny-
telenl is az jutott eszembe, hogy mikpen festene a Karakol vlgye, ha
300
valami eurpai turista-t kzelben nylnk. A pomps, virgos szz"-ok,
a csendes, erds hegyoldalak, a patak rohan selli, a porr trt vzessek,
a melyek majd az egyik, majd a msik oldalon zuhannak al tbb szz
mternyi magasbl, eloszladoz ftyolt vonva az elrejtett vlgyzug brczfalaira ;
fenn a msodrend lnczok szikls gerinczei, a messze lenyl, hatalmas
jgrak, s a fgerincz bszke cscsai: milyen tke volna ez Eurpban,
milyen kincs volna Svjczban? Kpzeletben mr lttam a pomps kis
turista-utat vgig hzdni a vlgy ln, lttam a csinos nyaralkat, villkat
101. kp. Szz" a Kazakol vlgyben. (A mindkt parton erds, alpin jelleg vlgyek tpusa.)
sztszrva a lanks hegyoldalon, a virgos mezkn, oda kpzeltem a hegy-
mszk seregt, a mint rszint gyalog, rszint kocsin tolonganak a magasan
fekv vlgyf fel, a hol a magas hegyi trk s a kszli vad cserkszetnek
megknnytsre pomps szllodk s turista-hzak pltek, s megknnyeb-
blten llekzettem fel, hogy mindez csak lom, s egyedl ballagok kt flvad
ksrmmel az rintetlen vadonban.
A kihez, az r igazn kegyelmes akar lenni, azt kikldi a nagy
vilgba!" De ktszeresen hls lehet az, a kinek osztlyrszl jutott az a
szerencse, hogy szabadon, minaen ktelktl fggetlenl, egyedl kborolhat
az emberhangtalan, rintetlen svadon lerhatatlan bubja kztt. Hogy
emelkedik itt az ember keble, mily gyorsan ver a szive, a mint szabadon,
301
mint a sas magasan a levegben, lvezheti a magnynak mrhetetlen gy-
nyrsgt.
Ks dlutn rkeztnk meg a fels vlgyben lev aulhoz, a hol
TOCHTO-KHODZSA-BAI-SZUKUR gazdag kirgiz jurtjban szlltunk meg, hogy kumisz
s airan mellett ugyancsak sokig vrjunk sajt stram megrkezsre.
Az t a vlgyn felfel tbbszr keresztezi a patakot, de mg mi magunk
minden nehzsg nlkl gzoltunk t annak medrn, napkzben, mint ren-
desen, annyira megdagadt a patak, hogy komolyan aggdni kezdtnk kara-
vnunk hosszas kimaradsa miatt, annl is inkbb, mert szemnk eltt
jtszdott le egy jelenet, a mi ugyancsak vatossgra intett bennnket.
Az aul kzelben a patak oly rohamosan sebes, hogy egyltalban nem
lehet rajta keresztl gzolni, s azrt a kirgizek durva fatrzsekbl nhny
hidat tettek rajta keresztl. A nveked rvz mindjrt megrkezsnk utn
ezeket a hidakat flig elpuszttotta, s az emberek ppen buzgn dolgoztak
helyrelltsukon, a mikor az aul lovai kanczk s egyves csikk
itatra lementek a patakra. Az egyik fiatal csik, gy ltszik, nagyon is
messze elre merszkedett, vagy megcsszott, szval, egyszerre csak azt
lttuk, hogy az llat eltnik a hullmokban, s aztn mint valami parafa-
dugt ragadja magval, ide-oda doblva, a bszlt ramls. A hidat javt
frfiak kznl voltak, s alig mlhatott el nhny msodpercz, mg az alig
pr szz lpsnyire hurczolt llatot kifoghattk de mr ksn volt; a
rohan radat oly ersen vgta ide s oda, kvekhez s sziklkhoz a szegny
prt, hogy holtan, teljesen sszezzott csontokkal hztk ki a partra.
Teherhord kreink csak a ks alkonyattal, de szerencsre minden
baj nlkl rkeztek meg. Az egyiket csakugyan elsodorta az ramls, de az
emberek mg jkor talpra tudtk lltani. A ksedelmet az okozta, hogy
ppen ennek az llatnak a htn voltak a nemeztakark, a melyeket term-
szetesen azonnal ki kellett teregetni, hogy megszradjanak, mert amgy
vizesen ugyancsak ersen megterheltk volna az llatot. A podgysznak,
szerencsre, egybknt nem esett semmi baja.
A Karakol vlgyn val lovagls meggyztt a vidk faunjnak, kl-
nsen madrvilgnak gazdagsgrl, s azonnal hrnkt is kldtem SZIT-
NYiKOv-rt s a kt prepartor firt, hogy minden eszkzkkel egytt
azonnal jjjenek utnam. Dzselnbl mindennap bekldtem a zskmny
egy rszt konzervls vgett, de itt, a hol a telibl lehetett merteni, fel-
ttlenl szksg volt a teljes preparatriumra.
Az aulban lakott egy hivatsos vadsz is, valami YTEMIR nevezet, a
kit kznsgesen csak TEMiR-nek neveztek, s ez rmmel csatlakozott kirn-
dulsaimhoz. A szerencstlen ferghanai felkels utn ugyanis az egsz
Szemirjecsben lefegyvereztk a benszltteket, s csakis az rtalmatlan"
fegyvereket hagytk meg nekik, a mint egyik orosz hivatalnok trfsan
megjegyezte elttem. A mikor a hadsereghez behoztk az j szerkezet, kis
302
kaliber ismtl fegyvereket, akkor a rgibb szerkezet Berdn-puskkat
nagylelk mdon osztottk ki az orosz gyarmatosok kztt, gy, hogy minden
falunak 3060 fegyver jutott ingyen ; termszetes, hogy ezeknek a fegyve-
reknek rohamos kelet volt a hegyi nomdok kztt, a kiknek hatrozott
szenvedlye a vadszat, s a kik azrt a preczizis fegyvereket igen nagyra
becslik. gy aztn rszben vtel, rszben csere tjn nagy csom berdanka
jutott a kirgizek kezbe. Igaz, hogy az 1898. vi ferghanai felkelsnek semmi
jelentsgt sem tulajdontottak, de azrt az orosz kormny nem tartotta
tancsosnak annyi ezer j Berdn-fegyvert hagyni p annak a
1
npnek a
kezben, a mely nhny vtizeddel azeltt mg a rablst s fosztogatst
legkellemesebb idtltsnek tartotta.
Habr ezek a nagy gyermekek, a kirgizek, kipcsakok s zbegek,
alapjban vve bks hajlamak, s a mai llapotokkal tkletesen meg
vannak elgedve, azrt nagyon knny ket egy kis felkelsre csbtani,
tulajdonkpen nem politikai okokbl, hanem tisztn a sport s a kalandok
kedvert. SAINT SIMON meghatrozsa, hogy a bntett idszertlen cselekvs",
tkletesen illik ennek a npnek a felfogshoz, a mely minden simul-
konysga mellett, mg ma sem tudja megrteni, hogy most egyszerre mirt
lett idszertlen" s tisztessgtelen iparzemm" a rabls s fosztogats,
meg a hajdan oly divatos fejvadszat.
Hogy teht a rossz" szomszdok" (a milyen klnsen ezen a vidken
van elg) suttogsainak megneheztsk a szerept, elvettk a benszittektl
a jobb fegyvereket, els sorban pedig a htultlt puskkat, a mit minden
nagyobb nehzsg nlkl s elg alaposan vgre lehetett hajtani. Ez az intz-
keds ugyan valdi jttemny volt a klnsen Szemirjecsben aggodalmasan
megcskkent vadllomnyra nzve, de egyszersmint slyos csapst mrt
arra a sok mergen-ve, vagy hivatsos vadszra, a kik a vidket lakjk. Ezeket
aztn a kormny azzal igyekezett krptolni, hogy a megbzhatbbaknak,
a kikrt az aulok elljri kezeskedhettek, fegyverengedlyt szolgltatott ki,
gy, hogy mestersgket folytathattk.
TEMiR-neknem volt ilyen fegyverengedlye, s azrt nyomorsgos ell-
tlt fegyvervel csak igen gyarln vadszgathatott; innen szrmazott rme,
hogy a vadszataimon nemcsak kalauzolhatott, hanem azonfell mg az
egyik puskmat bszkn hordozhatta, st hasznlhatta is. A kirgizek ugyan
leginkbb az llatok hsrt vadsznak, de azrt nemes sport gyannt zik
a vadszatot, nem pedig nemtelen, vadszhoz nem ill eszkzkkel. Ktsg-
telen, hogy gyessgknl, valamint a vad s a termszet minden csnjnak-
bnjnak val ismeretknl fogva, elsrang vadszoknak mondhatk, a kiket
mltn ssze lehet hasonltani a rgi j idk amerikai indinjaival, st, a
mi a vadsz-tisztessget illeti, okvetetlenl mg azok el is kell helyezni.
A Karakol fels vlgyben mg meglehets gazdag a kszli vadllo-
mny, hisz jurtombl tbbszr lttam 3040 darabbl ll csapatokat a
pala vagy mszk-sziklk les gerinczein tpllkuk utn jrni, vagy pedig
a napsttte trmelklejtkn lomhn stkrezni; sajnos azonban, ppen itt
a hegysg meglehetsen vad, s az erre a nemes vadra val vadszat hosszas
s nem minden veszly nlkl val kirndulsokat kivan. Az igaz, hogy
ennek legalbb az a haszna is megvan, hogy a vadszt becsalogatja a hegysg
legrejtettebb zugaiba, s gy ttekintst nyerhet annak szerkezetrl.
A Karakol vlgynek fennebb emltett hosszsga az erd-znn keresztl
mr arra utal, hogy a Terszkei-tau nem lehet egyszer, falszeren felemel-
ked hegylncz, hanem hogy ennek a fejlett keresztvlgynek megfelelen,
gazdagon tagozott lnczhegysgnek kell lennie. Valban a fgerinczbl ki-
gaz msod- s harmadrang gerinczek pompsan tagozott hegyrendszerr
csoportosulnak, a melyben a szablyszeren kifejldtt vonulatok nyergekk,
lekk, cscsokk s tmeges hegy kpokk emelkednek. Feltn ennek a
hegyvidknek vlgyrendszere, a mely azt a benyomst kelti, hogy a vlgyek
kt peridusban jrultak hozz a felszni formk kialaktshoz. A mg
ugyanis a mai f vzerek mlyen bevgdott szakadkokban folynak, addig
az egyes mellkgerin ezeken jl kikpzdtt magas vlgy eket tallunk, a melyek
a fvlgyre majdnem fgglegesen, tbb szz mternyi magassgrl egyszerre
zuhannak le, s gy adnak alkalmat az elbb emltett ftyol-vzessek, porr
zzott zuhatagok keletkezsre. Klnsen a Karakol fels vzvidkn tall-'
kozunk gyakran ezzel a jelensggel. A Karakol jelenleg kt jgrpatakbl ered,
s arnylag kis esssel szeli t azt a hajdani homlok-mornt, mely a forrs hatal-
mas czirkusz-vlgy nek fenekn terl el. Ezt a nagy czirkusz-vlgyet 4500 ni.
magassg, majdnem fggleges-fal prknyzat veszi krl flkralakban,
a mely felett mindenfell msodlagos mellkfoly-rendszerek vannak kifej-
ldve, rendes tbrkkel; ezek vagy szrazon vannak most, vagy pedig
egszen tekintlyes patakokat bocstanak a ffolyba.
A mg teht az ember a foly vlgybl nem lt mst, mint a mere-
deken emelked sziklafalakat, a melyeket csak itt-ott szakt meg valami
mellkpatak sekly vlgyszurdoka, vagy egszen jelentktelen erzis-barzdja,
addig, feljutva a sziklaprkny peremre, hosszan elnyl, keresztmet-
szetben tbbnyire U-alak, lanks emelkeds vlgyeket ltunk, a melyek
a II. vagy III. rend hegygazatok gerinczei kztt hzdnak felfel, s
gyakran a legtkletesebb czirkusz-vlgyekben vgzdnek.
Ezeknek a vlgyeknek szles, teknszer kivgsa glaczilis eredetre
vall, s valban mg ma is itt-ott nhny rvid glecser-nyelv nylik beljk,
mg legnagyobb rszkben ma mr nincs jg, hanem vagy rtsgek, vagy durva
trmelk fedik ket. Azon a rvid ton, a mely az aul s a Karakol glecser-
forrsai kztt van, s mely az 56 versztt nem haladja meg, a jobb part
felett nem kevesebb, mint nyolez ilyen magas vlgylet van, a melyek kzl
hrom igen tekintlyes s tbb kilomternyi hossz vlgyrendszerr fejldtt
ki. Ezekben a magas vlgyekben s czirkuszokban van a kirgizek igazi
304
PRZSEVALSZK S A TERSZKEI- ALA' TAU
nyri legelje, de egyszersmind a tau-tkke {Capra sibiric) hazja is, a
melynek tartzkod helyeit a kar-mezk
1
sziklavadonjban talljuk meg.
A vadszat legnemesebb mdja, a cserkszet, ezeken a flelmetesen vad
sziklatmegeken igen kevss jutalmaz, mert rendkvl nagy tvolsgokat
kell a vgtelen kerl utak folytn legyzni; sokkal jobb a vadat hajtatni,
illetleg beszortani. Ennek a flnk s vatos vadnak elegend a sziklkon
kapaszkod embert a legnagyobb tvolsgbl is megpillantania, hogy azonnal
kereket oldjon s gyors futsban iramodjk, vltjt betartva, felfel, a teljesen
ttalan s hozzfrhetetlen legmagasabb gerinczek ksivatagjaira. gy teht
ez a vadszat igen egyszeren vgrehajthat. A vadszok lehetleg ltat-
lanul igyekeznek a vad fl kerlni s elllani annak vltit, mg egy-kt
hajt j nagyot kerlve a vad mg, messzirl lassan kzeledik ahhoz, s
gy vatosan tereli szokott vltjn felfel. Ha hirtelen lepik meg a kszli
vadat, akkor nem tartja be a vltjt, hanem sztriadva, a csapat mind-
egyik tagja kln-kln igyekszik minl gyorsabban a hozzfrhetetlen szikla-
lekre meneklni, a miben roppant nagy segtsgkre van csodlatosan kifejl-
dtt hegymsz kpessgk. Lttam ilyen kszli vadat teljes nyugalommal,
nknyt, minden megriaszts nlkl olyan sziklarszleteken mszklni, a
melyek, tapasztalataim szerint, a zergre nzve teljesen jrhatatlanok volnnak.
Az llatnak ezt a msz-kpessgt rendkvl elsegti a lbainak mess
ruganyossga, a mely a legvakmerbb ugrsokra teszi t alkalmass. Lttam
egyszer messzeltmon ilyen csoport vadat, a mint reggeli legeljrl
pihenre vonult. A nstnyek s a gidk kecskemdjra jtszottak, mg
nhny idsebb, hosszszakll bak mogorvn bandukolt utnuk. Nhny
fiatal, 45 ves bak szintn utnozni akarta az regeknek ezt a szgletes
mltsgt, de fiatalos jkedvk minduntalan kizkkentette ket szerepkbl:
majd, mint a kecskebakok, trfsan sszetztek egymssal, majd a nyakuk
erejt prblgattk, birkzva egymssal, majd pedig mindenfle czltalan bak-
ugrsokkal mulattattak, hogy mindjrt utna ismt egsz komolyan vissza-
essenek elbbi mltsgos nyugalmukba.
Az egyik fiatal bak mereven s mozdulatlanul llt, mint a hogy a vn
bakok rkhosszat tenni szoktk, kzvetetlenl egy krlbell 7 mter magas,
az llat gerinczmagassgt j ngyszeresvel fellml, koczkaalak szikla-
tmb lbnl. Egyszerre minden ok nlkl, mint valami gummi-labda, vagy
mintha valami rg tasztotta volna felfel, mind a ngy lbval egyszerre,
minden nekifutamods vagy elkszlet nlkl felszktt, s a kvetkez
pillanatban, mintha odavarzsoltk volna, ott llt a szikla fokn, ismt mereven,
mltsgosan s mozdulatlanul mint azeltt, s csak megelgedetten nze-
getett le elbbi llspontjra, mintegy mregetve a magassgot.
1
Kar-nak nevezzk egy alpesi mestersz megtartsval a flkralak, czirkuszos volgy-
katlanok bizonyos, jellemz tpust. Az I. sz. Panorma elterben nylik el ilyen jellegze-
tes kar".
3 0 5
Ez a csodlatos rugalmassg s ugrskpessg valban vonzv teszi
ezt az igazn kirlyi vadat. Passziontus vadszra nzve alig van pompsabb
ltvny, mint az a kp, a mikor a kszli vad csoportosan vonul a szikla-
falakon s mornagtakon t, ell a vezet vn kecske, a mely minden
lpst vatosan, gondosan megvizsgl, mgtte az anyk gidikkal, s a
fiatalsg gondtalan, jtszadoz serege, mg messze htul kvetik a csapatot
a mogorva reg bakok leng szakllukkal, mternl hosszabb szarvaikat
hanyagul htravetve, mintha nehezkre esnk azok terhe.
Ha ilyenkor aztn lvs drdl el kzjk, hej ! hogy riad szt a csapat!
nincs sziklafal, a mely tlsgosan meredek volna nekik, nincs trmelk, a
melyen ugrani ne tudnnak; mint a kiltt nyl, gy rebbenek szt a barna
alakok, minden fokon pillanatra megllva, hogy gyorsan megbecsljk a
teend ugrs mlysgt, s tzmteres szkellsekkel ugorva t a legsimbb,
legmeredekebb oldalakra. Mint mesebeli szrnyek serege, gy rohan el elttnk
az idegenszer, bozontos, hosszszarv alakok falkja, nhny pillanat alatt
lvstvolon kvl vannak, csakhamar vgleg el is tnnek, s az imnt mg
oly lnk lettel bizserg sziklavlgy ismt elhagyottan, a havasvilg komor
csendjben terl el elttnk.
Feledhetetlen idket tltttem gy vadszgatva Karakol-basban, derk
kirgizeimmel, TEMiR-rel s ORuz-BEK-kel, a fradhatatlan hajtval, KASiM-BAi-jal,
s msokkal, ennek a remek szp hegysgnek kzepette. Habr. a tjkp
mindig vltozatos is volt, kirndulsaink lefolysa nagyjbl mindig egy-
forma keretben mozgott. A Karakolvlgy fennebb lert krnyez bstyjra
rendesen lhton kapaszkodtunk fel, s mivel akkor mg nem voltam teljesen
hozzszokva a Tien-san brczein val lovaglshoz, szintn beismerem, hogy
az e kzben nem ritkn elfordul elg kritikus helyzetek alkalmval nem
egyszer mg a llekzetem is elllt, s klnsen lefel a meredek hegy-
oldalakon rendesen jobbnak talltam, lovamrl leszllva, az utat gyalog-
szerrel megtenni. Termszetes, hogy az ember csakhamar hozzszokik
ezekhez a borzalmas lovaglsokhoz s teljesen eltompul irntuk, klnsen
pedig megtanulja becslni azt a kellemes oldalukat, hogy a leveg nagyon
is rezhet ritkasga mellett, lhton a sajt tdejt kmlheti. Mg maguk
a kirgizek is, a kik pedig itt szlettek, itt nevelkedtek fel, s a kik a mszs-
ban s vakmersgben vetekednek a legjobb alpesi hegymszkkal s zerge-
vadszokkal, mszs kzben kivtel nlkl knytelenek minden 2030
lps utn megllni, hogy llekzetet vegyenek. A llekzetvtelnek ezt a nehz-
sgt n persze mg jobban reztem, s csakhamar tapasztaltam, hogy
arnytalanul hosszabb idre van szksgem valamely tnak a megtevsre,
mint otthon, normlis krlmnyek kztt. De ez volt aztn a terep magas
fekvsnek az egyedli kellemetlen hatsa is rem, mert az gynevezett
hegyi betegsg gy itt, mint a tbbi magas hegyi utamon tkletesen meg-
kmlt.
306
A helyett, hogy a vidk ltalnos lersba mlyednk, felkrem olva-
smat, hogy kvessen az egyik-msik ilyen hegyi kirndulsra, s gy
ismerje meg a havasi vilg pompjt sznrl-sznre, egyes rszleteibl.
Jlius 19-n a Borbodoi magasvlgybe tettem kirndulst. ppen
szemben az aullal, a meredek legeln lovagoltunk fel zegzugos vonalban,
t nlkl, csak itt-ott kvetve valami keskeny birkajrst, legalbb 600 mter
magasra, gy, hogy a jurtok nemsokra csak mint fehr buczkk tntek
fel, oly meredeken alattunk, hogy a fstnylson t belelttunk azok bel-
sejbe. Vgre elrjk a meredly tetejt, s odafenn flkr alak, sima, lapos
fenek, gyeppel fedett vlgy vezet be lass emelkedssel a mindkt oldalon
meredeken emelked sziklafalak kz. A vlgyben htrahagyjuk a lovakat,
mert valami rgi morna hatalmas sziklatmbjei ellljk az utat. Keresztl-
mszunk a mornn, s egy darabig mg elre hatolunk a majdnem egszen
vzszintes kar-mezn, valami rgi jgr medrben, mg vgre nekivgva a
hegyoldalnak, trmelken s kisebb sziklalpcskn t, feljutunk a szikla-
gerinczre, a mely les s meredek, mint valami hztet, de alig 5600 m.
relatv magassg.
1
Ez nehz munka, s az ers napsts kvetkeztben
ugyancsak srn hull rlunk a verejtk, mg vgre 27
2
ra alatt czlhoz
rnk. De ha egyszer aztn reszket trdekkel, ssze-vissza horzsolt kezekkel,
leveg utn kapkodva s a szraz leveg daczra is csuromvizesen az izzad-
sgtl, elrtk a gerincz lt, a pomps kilts krptol bennnket minden
fradsgrt, mg akkor is, ha a vadszat maga eredmnytelenl vgzdik, a
mi, sajnos, nem ppen ritkn trtnik meg.
A Terszkei-tau gerincze ppen a Karakol forrsainak vidkn hegyes szg-
ben dlfel visszaugrik, gy, hogy a Borbodoi-rl tekintve, az embernek olyan
kiltsa van a hegylnczra, mintha annak szegmentlis keresztmetszett ltn.
Nyugat fel, mlyen alattunk van a Karakol vlgye, oldalvlgyeivel s
vzesseivel, mintha valami trkp volna elttnk kitertve; messze lehet
kvetni futst a sziklaszakadkok kztt, egsz addig, a hol a hfedte
sziklacscsok sszevisszasgbl kt forrs-glecserje elrenylik. ppen vele
szemben emelkedik a Terszkei-tau fgerincze szmtalan vad s megkzelt-
hetetlen cscscsal, sziklafokkal, hegyllel s szz meg szz mindenfle nagy-
sg glecserrel, s ebbl az sszevisszasgbl hatalmasan tornyosul fel az
Oguz-bas (krfej) impozns tmege, jg- s hval fedett fekete sziklafalait
legalbb is 20,000 lb magassgra meresztve gnek, mg vgs nylvnyai
fenyegetleg fggenek kzvetetlenl a vlgy felett.
Az eltrben resen s kopran ttong a rgi jgr-gyjt czirkusz-
vlgy, a melyen ppen keresztl jttnk, mg a keskeny szikli tls oldaln,
1
Storhelyem a Karakol-vlgyben krlbell az erdz-zna fels hatrn, 3100 ni.
magassgban llott Aneroidmrsem szerint a Borbodoi gerincze mintegy 1300 m.-rel maga-
sabban, teht hozzvetlegesen 4400 mternyire fekszik a tenger szine felett.
307
kelet fel, hasonl, msodik vlgy nylik, de ez az elbbinl jval mlyebb.
szak fel a sziklagerincz felmered csoportjai zrjk el a kiltst, a kelet
fel lev vlgyet pedig egszen krllelik a stt, szaggatott sziklaszirtek,
a melyek miatt nem lehet messze kiltni. De a komlsok s a trmelk-
lejtk helyett, a melyek az innens czirkusz-vlgyet bortjk, ebben a
msik tbrben a stt sziklakoszor alatt tiszta, vilgos smaragdzld-szin
tengerszem kiss tejes vize csillog, sima tkrvel bksen hzdozva el a
partjain itt-ott zldel pzsit-foltok kztt.
A 45 km. hossz s valami 1 i y
2
km. szles tavat kifolysa eltt
valami trmelkgt duzzasztja fel, s teljesen hozzfrhetetlennek ltszik. A
kirgizek biztostottak rla, hogy a thoz sem a vlgy fell, sem a szemben
lev csipks sziklagerinczrl nem lehet hozzjutni, akrhogy szerettem volna
is a gynyr zld vizet kzelebbrl is megtekinteni. Hogy arrl a meredek
bstyrl, a melyen mi lltunk, mg a tekke-vad sem tudna leszllni, azt
magam is tkletesen belttam. St az emberek mg azt is lltottk, hogy
egyetlenegy przsevalszki orosz vadsz sem mszott mg fel a Borbodoi
nyergre, s n vagyok az els nem-kirgiz, vagyis az els tre, a ki egy-
ltaln a tavat ltta: gy keblemet a felfedez bszkesge dagasztotta. Nagy-
szabs felfedezsek ma mr csak klnsen szerencss utaznak jutnak
osztlyrszl, s a szerny termszetvizsgl, a ki a rszleteket jrja be, meg-
elgedhetik a legkisebb, legignytelenebb felfedezsekkel; ebben a blcs
tudatban szvembl rvendtem a kis, festi tnak, s mivel nem egszen
rdektelen annak alakulsa a hegysg szerkezetre s annak tkpzdm-
nyeire nzve, azrt elhatroztam, hogy kiragadom a vilgtl elzrkzott
ismeretlensg homlybl s elkereszteltem llona-t-nak...
Jlius 23-n reggel fl hatkor felfel lovagoltunk a Karakol-vlgyben
s magunkkal vittk TEMIR- s annak kt hajtjt. Ezek egyike, a szegny
kirgizek szoksa szerint, htas bikn, egy pomps, koromfekete llaton nyargalt,
a melynek lpse alig volt lassbb a mi lovainknl, s a mely, mint minden
fajtestvre, rendkvl biztosan lpdelt mg a legrosszabb helyeken is. Az
aulon fell nhny versztnyi tvolsgban fekszik ama kitltdshez kzelll
t, a melyrl mr fennebb megemlkeztem, s a mely most a kora reggeli
rkban kiss mocsaras rtnek ltszott. A lovagl t a meredek vlgyzr gtat
nagy kitrssel kerli meg a balparti lejt oldaln, a mely fgglegesen lesza-
kad sziklafalak lbnl hever trmelkkpok s -lejtkbl ll. Az t ugyan
nem nagy emelkeds, de azrt mintjul szolglhat a kara-kirgiz lovagl utak-
nak; mtermagas sziklatmbkre kell a lovaknak felkapaszkodniuk, vagy pedig
kt szikla kzt valsggal t kell prseldnik, gy
y
hogy az embernek folyton
arra kell vigyznia, hogy a kengyelbe szorult lbait szt ne zzassa.
Klnsen kedves a trmelkkprl val leszlls, mert az svny
egyenesen neki megy a meredek lejtrl a Karakol tejszin glecser-viznek,
teht gyszlvn egyetlen ugrssal a bizonytalansgba vezet.
20*
308
Ezrt a kellemetlensgrt krptol a Karakol kt szp forrs-glecsernek
ltvnya, a melyeket tmeges grnittmb vlaszt el egymstl. A kt
glecser-nyelv a fgerinczet bort hatalmas firn-mezkrl nylik le kzvetet-
lenl, s krlbell a legmlyebbre jut glecserek, a melyeket a Tien-sanban
lttam, mert als vgk alig 3400 mter magassgban van az erd-v
fels hatra felett. Itt htrahagytuk a hajtkt, s a jobb part meredek, terasz-
szer lpcskben emelked gyepes lejtin haladtunk felfel. Ezek a lejtk
mintegy bele vannak vjva az les, meredeken levgott pala-gerincz, meg
egy egszen kopasz, koromfekete, sima oldal, grnitos kzetbl ll tmb
kz, s az egyetlen feljrt szolgltatjk czlunkhoz, a Kara-Kuzk kar-vl-
gylethez. A meredek lejtk majdnem egszen horizontlis kis teraszokkal
vltakoztak, melyeket mindig a legpompsabb havasi flra bortott, mg a
faunt nagyobbszm, lnk sznezet havasi rozsdafark (Ruticilla erythro-
gastra) kpviselte. Ezek a pomps kis havasi virgoskertek" nagyon j
szolglatot tettek arra, hogy kiemeljk a krnyez panorma fensges voltt,
az idtlen nagy grnittmegeket, s a most mr mlyen alattunk lev glecser-
pusztasgot. Vgre nagyobb ilyen skra rkeztnk. A mint a lejt peremt
elrve, hirtelen felbukkantunk ezen a nyugodalmas kis helyecskn, szmos
marmota riadt azon szt, nagyokat fttyentve, s bosszs morgssal nyargalva
szokott otromba mozdulataikkal biztos odik fel. Azonban sajtsgosan
komikus ltvnyt nyjtott ebben a havasi magnyban hat teve, a melyek
legelt keresve, egsz eddig msztak fel. Mg kirgizeim is jl mulattak rajta.
A tevk pedig bmszkodva s mly megbotrnkozssal nztek renk, hogy
gy zavarjuk csendes magnyukat, s valsggal megvetssel hnytorgattk
kczos, lottyadt ppjaikat, mintegy neheztelsk jell. Ennek a lapos-
fenek teknnek a fels vgt meredek morna-torlasz zrta el, melynek
aljban lovainkat el kellett hagynunk, hogy mintegy hromnegyed rai mszs-
sal keresztljussunk a nem nagyon magas, de bizonyra egy teljes verszt
szlessg gt ssze-vissza hnyt tmbjein.
Ennek a rgi homlok- s oldal-mornnak, a mit bizonyra valami
igen tekintlyes jgr torlaszolt ssze, rendkvl rdekes a felptse, mert
vilgosan tanstja a vidk glecsereinek hajdani hatalmas kifejldst.
A mint tkeltnk a tulajdonkpeni homlok-mornn, belptnk kirn-
dulsunk czlpontjba, a Kara-Kuzk (fekete-omls) flkr-alak kar-vl-
gyletbe. Ezt szakrl a hajtsra kiszemelt hegy meredek sziklafalai zrtk
el, metyekhez flkr alakjban a fgerincz tbb mr nem nagyon magasan
fejnk felett fgg havas ormai csatlakoztak, mint valami hatalmas czirkusz
lpcsi. Innen terjedelmes firn-mezkrl kt glecser nyelve nylott le a kar
mlybe, mg a fgerincz eljegesedett grnit szirtjei, messze szakra elre
rugaszkodva, a panorma kerett majdnem teljesen krlzrtk.
A kar-meznek feneke kt meredek lpcsben emelkedik fel, a melyeket
nem szlban ll sziklk, hanem a ma mr nem jelentkeny fels glecser
309
rgi, hatalmas kiterjeds morni alkotnak, otthagyatva a jgr visszavonu-
lsa folytn. A legals kar-mez kzepn, kzel a nagyobbik als jgr
vghez, kis kerek tcsa hzdik meg a felsznre kerlt fenk-morna iszap-
jban, mint igazi kis jgri trmelk-t en miniatr". Pomps, magasszr
primulk stt amaranthus-vrs virgokkal, a mi kerti rvcskinkhoz
nagyon hasonl, stt ibolyaszn s srga ibolyk (Viola tricolor), szvet-
kezve a havasi gyopr valami rvidszr, vastagvirg vlfajval, lnktik a
klnben mr nagyon gyr nvnyzetet, a mely az szak fel fordult lejtkn
s a fels kar-mezn mr teljesen eltnik.
102. kp. Rgi homlok-morna a Kara-kuzak hajdani glecser-vlgyben.
A rgi morna k-tmkelegben kerestnk alkalmas leshelyeket, s
mivel a dolog termszetnl fogva az ilyen hajtvadszatok igen sok idt
kvetelnek, alkalmam elg volt, hogy a pomps jgr-medenczt tanul-
mnyozzam s fotografljam, a mi ez esetben - mint a mellkelt II. s
III. szm panorma-felvtel bizonytja kivtelesen elg j eredmnyre
vezetett. Rendkvl szp, derlt meleg id, -f-23C volt, br krlbell 4500
mter magassgban
1
voltunk, a tenger szine felett. Ennek a nagy magassg-
nak hatsa azonban abban mutatkozott, hogy hinyzott minden nvnyzet, s
az egymsra hnyt kvek minden rsn tiszta, csupasz jg csillogott ki, bizo-
1
Aneroidmcrs nyomn. A szomszdos fgerincz lei tlag nem emelkedtek magas-
sabbra llspontunk fl valami 200300 mternl, gy hogy a Terszkei-tau tlagos gerincz-
magassgt ezen a vidken krlbell 4800 m.-re becslhetjk.
310
nyitva, hogy itt az rnykon a kzphmrsklet rendesen az olvads-
pont alatt marad.
A vadszat lersval nem akarom untatni olvasmat, csak azt emltem
fel, hogy Diana ezttal kegyes volt hozzm, mert sikerlt az els kszli
vadat, s pedig hrom ers bakot elejtenem. Dlczeg, hatalmas llatok voltak,
majdnem 130 cm. vllmagassggal, slyuk pedig 130 s 180 kg. kztt
lehetett. Minden igaz vadsz rtheti teht diadalmas rmmet, a mclylyel
zskmnyomhoz lptem, hogy azt kzelebbrl megtekintsem. Klnsen a
legersebb bak, a mint ott fekdt egy kis hmez szln, a morna-torlasz
vad kszikli kztt, gynyr kpet nyjtott a krnyez jgvilg komor
hangulata keretben.
Ksrim, SZITNYIKOV, ORUZ-BEK s TEMIR, csakhamar krlem gyltek,
hogy rvendez felindulssal beszljk meg a sikerlt vadszat minden rsz-
lett, s aztn hozzlssanak az llatok kizsigerelshez s sztdarabolshoz,
a mit azonnal a helysznn el kellett vgeznnk, mert ezen a trsznen az
elejtett vadat egszben leszlltani teljes lehetetlensg.
A mg ezzel el voltunk foglalva, kitrt egyike ama rendes dlutni
hzivataroknak, a melyek a nyri idben olyan jellemzk a Tien-san gerincz-
vidkein, hogy alig mlt el nap, melyen a dlutni rkban brig ne ztam
volna a nyr folyamn.
Flelmes gyorsasggal halmozdik ilyenkor a kd hatalmas, vszterhes
felhkk, szlrohamok zgnak vgig a sziklkon, fekete homlyba borul
minden, a kilts elzrul, s villmls s mennydrgs kzt kezd szakandi
a fagyos, aprszem h oly sren, hogy nhny perez mlva ujjnyi vas-
tagon fedi a fldet. Termszetesen a hmrsklet is azonnal gyorsan hanyatlik;
a mg az imnt -f- 23 C-t olvastam le, addig a hfrgeeg alatt -4- 4 C-t
mutatott hmrm, gy, hogy knny, tzott ruhnkban csak gy vaczogott
a fogunk, br valami szikla al menekltnk, s gy legalbb a leghevesebb
szlrohamok s a hfvs kzvetetlen ereje ellen nmileg vdve voltunk. Az a
kp, a mint ngyen a sziklaregben szorosan sszebjva, dideregve bmul-
tunk ki a tombol frgetegbe, ugyancsak sznalomra mlt lehetett; hasonl
alkalommal mindig sajnltam, hogy az expediczinak effle klns kis jele-
neteit nem lehet valamikpen a valsgnak megfelelen, teljes lethsggel
megrkteni. Minden lersnl jobban bizonytank az ilyen genre-kpek,
hogy mennyi humor rejlik tbbnyire a ltszlagos fradalmak mgtt, s hogy
mennyi valdi viszontagsgon lehet knny szerrel tesni, ha az ember a
dolgok komikus oldalt helyesen kpes felfogni. A hideg csakugyan majdnem
trhetetlenn vlt, s SZITNYIKOV egsz gyesen magra tertette az imnt le-
nyzott egyik baknak a brt, szrvel befel, vres oldalval kifel. A puha
br termszetesen jl odasimult a testhez, s mi majd megfakadtunk a neve-
tstl, olyan komikusan festett ebben az llapotban a mi j kozkunk :
httal lt felnk, s a rja tapadt fehr, csupasz s puha br gy simult
termethez, mintha merben meztelen volna. Ha azutn a hidegben csak
gy didergett a kozk, s az idomait sejtet nyers br kocsonyaszeren remegett,
rezgett rajta: a groteszk kp szinte illetlen sznezetet nyert.
Szerencsre, a Tien-sannak ezek a hfrgetegei nem tartanak sok, s
alig kt ra mlva, mbr kzben egyszer megint pocskk ztunk, ez is
elvonult. Az tzs azonban Turkesztnban nem sokat rt, mert a mint
egyszer elll az zn, azonnal megkezdi a prolgs az hatalmas munkjt.
Alig
3
/
4
rai erltetett mszs utn, mg lovainkhoz visszatrtnk, megint
teljesen szrazok s melegek voltunk: a zivatarnak minden nyoma eltnt,
s mosolyg napsugr, tiszta, meleg leveg krnyeztek ismt.
Hazafel val utunk kzben ismt j trft csinltak kirgizeim, a mi
jellemzi az kedlyes humorukat. A Karakol tava ugyanis a glecser-vizek
s az es hatsra sznltig telt meg, gy, hogy a nyergeken trdelnnk
kellett, ha nem akartunk egszen tzni. Ezt a praktikus mdszert az ember
azonban csak teljesen nyugodt vzben kvetheti, mg sebesebb rban ugyan-
csak elvigyzattal kell tkelni. tkelsnk utn az omladklejtre rkezve,
TEMIR egyszerre megfordtotta a lovt, s egsz nyugodtan mondta: Most,
bi, meg kell vrnunk a htas bikt, mert most rgtn nagy tamsa (nnep,
mulatsg, ltvnyossg) lesz!"
Nmi tvolsgra jttek mgttnk a hajtk, s pedig most mindketten
az egy bika htn, mert az egyiknek a lova haza szktt, a kirgiz pedig, ha
csak teheti, sohasem jr gyalogosan. A tba belenyargalva, a kt hrihorgas
legny a bika htn mind feljebb s feljebb hzkodta a lbt, mgnem az
icsigi" (kirgiz br-harisnya) mgis csak megmerlt a vzben; majd a bika
is elvesztette az egyenslyt a ketts teher alatt, s elkezdett a legalbb is
mter mly vzben szni, mire aztn a kirgizek jobbrl s balrl grcssen
kapaszkodtak a nyeregkpba, mg b csapan-iaik, mint valami tavi rzsa
risi levelei, sztterltek a vz tkrn. Ez csakugyan komikus ltvny volt,
de mg jobban mulattam TEMIR s ORUZ-BEK eszeveszett jkedvn, a hogy
a tamsn ujongtak. De maguk a mulatsg trgyai is, klnsen a derk
KASIM-BAI, jzen kaczagtak sajt kellemetlen helyzetkn. Ez a gyerme-
kes humor nagyon jellemz vonsa a kara-kirgizeknek, s a velk val
rintkezs alkalmval igen szimpatikuss teszi ezt a jraval, eleven s ked-
lyes hegyi npet.
Az ppen most ecsetelt vadszkirnduls napjn Przsevalszkbl vszhr
rkezett, a mely hirtelen megzavarta a havasi vadon csendes, idilli vadsz-
lett. Az egyik prepartor-fit bekldtem volt a vrosba, hogy nmi lelmi-
szert hozzon ki neknk. ppen nagy tamst tartottunk jurtomban, nyrson
slt kszli bak-pecsenyvel s czukros teval, a mi a kirgizeknek val-
sgos csemege, a mikor a fi visszarkezett, mg pedig azzal a hrrel, hogy
Oroszorszg s Khina kzt kitrt a hbor, s hogy a szemirjecsi hadsereget
mozgstjk!
312
jsgot persze utunkon nem olvastunk, de egybknt sem hallottunk
semmit valami komolyabb sszetkzsrl a szomszdos birodalommal, s
gy majd szttrtem a koponymat, hogy csak nmileg is elfogadhat magya-
rzatt talljam a vratlan hrnek, a mely ppen itt a hatrszlen gy tallt
bennnket, mint a derlt gbl lecsap villm!
Azzal tisztban voltam, hogy azonnal vissza kell trnem Przsevalszkba
biztos rteslseket szerezni; de vjjon az esemnyek, a melyek Szemirjecs
ltalnos mozgstsban cscsosodtak ki, nem lesznek-e vgzetes kvetkez-
mnyinek az expediczi tovbbi folyamatra nzve ?
Nem valszin-e, hogy minket idegeneket itt a hatrterleteken szabad
mozgsunkban korltozni fognak, st taln knytelenek lesznk innen egy-
ltalban tvozni ?
A nap, a mely annyi pomps termszeti lvezetet nyjtott s oly nagy
vadszrmben rszestett, rosszul vgzdtt; komor gondolatok gytrtek,
s egyszer nyugvhelyemen, brmennyire ki is voltam merlve a nap fra-
dalmai kvetkeztben, nem igen jtt lom a szememre. Izgalmas, gondtelt
jszakt tltttem karakol-bas-i magnyos stramban.
103. kp. Els kszli bakom.
k / G.
ti ^
o
X. FEJEZET.
A KARA-KIRGIZEK KZTT.
mikor jlius 24-n Przsevalszkba megrkeztem, az egsz vrost
resen, kihaltan talltam. VASSZILIJ, a prepartor-gyerek, csak-
ugyan igazat mondott: a mozgstst az egsz kormnyzsg-
ban elrendeltk, ide a telegrammot a legkzelebbi telegrf-llo-
msrl, Tokmak-bi hozta egy dzsgit, s 48 ra alatt az sszes fegyverfoghat
frfi bevonult, gy, hogy a sz szoros rtelmben csakis gyermekek s
aggastynok maradtak otthon.
Az egsz mozgstst, gy ltszik, rendkvl gyorsan s pontosan telje-
stettk. Hogy mennyire kzremkdtt mindenki erejhez kpest a dolog-
rdekben, azt ama telegramm tovbbtsa is szpen tanstja, a mely a moz-
gstsi parancsot tartalmazta. Tokmak Przsevalszktl 300 versztnyire van, s
ezt a tvolsgot a mozgst rendelettel elkldtt dzsigit 10 ra alatt jrta
meg, persze vltott lovakkal, folytonos vgtatsban, agyonhajszolva a lovakat.
Ezt a dolgot ott a helysznn elismerssel fogadtk ugyan, de semmi
klns csodlkozni valt nem lttak benne- Itthon, lovas-trsasgban, az
epizd elbeszlst bizonyos ktsggel fogadtk, pedig ez mindennapi dolog
Turkesztnban, ama vasszervezet dzsigitek szemben, a kik gyszlvn a
l htn szlettek, s a kiknek izomzata s tdeje a leggyilkosabb fradsgok
elviselsre is kpes. A telegramm rkezte utn a kerleti hivatal dzsigitjei szt-
szaladtak a vilg minden tja fel, el a legrejtettebb vlgyzugokba is, hogy
a legnysget beszltsk: ez pedig, az oroszokra annyira jellemz pontos-
sggal, habozs nlkl engedelmeskedett a hvsnak.
n
Na$ gosszudar Impe-
rtor, a mi Urunk, a csszr parancsolt" ! Ez elg, hogy a frfi fel-
nyergelje lovt, magra vesse kpenyegt, s aztn proscsai!" megszortja
nejnek s gyermekeinek kezt s indul; hogy viszontltjk-e egymst valaha
vagy sem, az mellkes: a czr hvott!"
Msnap az embereket elfogatos kocsikkal Szaznovka faluba szll-
tottk, a t szaki partjn, a hol a kerlet gyjt-raktrai vannak. A mint
hallottam, egyetlenegy ember sem hinyzott.
314
A KARA-KIRGIZEK KZTT
Szerencsre a tbbi hr kevsbb aggasztan hangzott, klnsen igen
megnyugtatott bennnket a kerleti elljrnak az az rtestse, hogy nem
zentk meg a hbort, s a mozgsts csakis preventv vintzkeds.
A khinai llapotrl azonban SZTOFF r sem tudott helyes kpet szerezni;
mivel azonban idkzben telegrammok rkeztek a pekingi nmet nagykvet
meggyilkoltatsrl s a boxerek kegyetlenkedseirl, s mivel a szomszdos
khinai tartomnyokbl a klnben rendesen rkezni szokott konzuli rtes-
tsek mr napok ta kstek, azrt elhatroztuk, hogy BORGHESE herczeg
expediczijt rtesteni fogjuk a dolgokrl, s vni fogjuk attl, hogy tervt
megvalstva, khinai terletre is tmenjen. SZTOFF r szves volt ahhoz a
rvid rtestshez, a melyben n kzltem BORGHESE herczeggel a khinai
esemnyeket, mg sajt vlemnynek rvid sszegezst is csatolni, s aztn
kln dzsigittel kldte zenetnket az expediczi utn a Khan-tengri vadon
krnykre. A mint ksbb hallottam, ez a dzsigit is a szokott pontossggal
teljestette nehz feladatt, rtallva a herczeg karavnjra a Szry-dsasz
mellkvizeinek vad, elhagyatott, magas-vlgyeiben, s hiny nlkl kzbestve
annak leveleinket.
STUMMER dr. majdnem velem egyidejleg rkezett vissza Przsevalszkba,
s ugyancsak meg volt elgedve utazsval. Odamenet Vjernyibe, az ismert
KurmeMy-hgn s az Assza-vlgyon t ment, visszajvet azonban a kevss
ismeretes Kebin-vlgy hgin, az Almaty s a Koj-szu (Juh-patak) hgkon
t az Isszyk-kul szaki partjra jutott, Cselpan-ata llomsra, a honnan
PAVEL kozk ksretben, postval trt haza Przsevalszkba.
Tekintettel a fels Karakolvlgy pomps ltnivalira, embereinket s
az llatokat knn hagytam, csak STUMMER dr. s PAVEL lovait hoztam magam-
mal, hogy a kell rteslsek beszerzse utn azonnal ismt kiindulhassunk
a remek gyjthelyre. Hrom napot tltttnk Przsevalszkban, hogy jegy-
zeteinket rendezzk s levelezsnket elintzzk, s jlius 28-n ismt kilova-
goltunk egytt a szp vlgybe, tkzben, mint rendesen, gyjtgetve s
vadszgatva a pomps Ibydorhynch-xe. s a mindentt srn elfordul
tglavrs Casarca-rczkre. Az elbbi galamb-nagysg, szp kkes-szrke
alapon fehr- s feketvel tarkzott tollazat szalonka-fle madr, hossz,
hromjj, hsvrs gzllbakkal; valsggal jellemz madara a hegyi
patakok kavicsos mezinek. Tlen-nj^ron llandan
itt lakik ez a kemny termszet madrfaj, ezeken a
zord s bartsgtalan tanykon, melyekhez minden
tekintetben alkalmazkodott. Akrmilyen szp s fel-
tn is a madr tollazata, mgis a legtkletesebben
m'imikrizlja a patak-kavics tarka sznezett, gy,
hogy ugyancsak vigyzni, kell m, hogy az egyszer
szrevett madarat szem ell ne tveszszk. A hol
104. kp. ibidorhyncha struthersi. biztonsgban hiszik magukat, ott nem nagyon fln-
315
kek, de a vadszt csakhamar felismerik, s aztn mindenflekpen igyekeznek
a leggyesebb mdon meneklni, klnsen azzal, hogy a kavicsztonyokon
lelapulnak, a hol vdszinezetkkel gyszlvn lthatatlanok lesznek s val-
sggal eltnnek. A Karakol-vlgynek ngy vagy t kavics-mezejn fszkelt
egy-egy prja e szalon ka-fajnak,
1
s innen szereztem tbb pldnyt gyjtem-
nynk szmra, a tbbi kztt egy anynyi, de mg teljesen ki nem tollasodott
fikt is, a mely lve jutott kezeim kz. Tbb napig tartogattam jurtomban
lve s ugyancsak gynyrkdtem a madrka bizalmas, szeld termszetn;
alig nhny ra alatt egszen neki btorodott s flelem nlkl engedte magt
simogatni, vagy megfogni, mi kzben ppen gy, mint etets alkalmval, meg-
elgedsnek mindig hangos, fuvolaszszer hangokkal adott kifejezst. Sajnos
azonban, nagyon nehz volt a kis helyes teremts eltartsa, hisz a patakbl
kellett mindig a szmra puha frgeket (planrikat) sszegyjtgetni, a mirt
is vgre elhatroztuk, hogy vilgg bocstjuk; klnsen a kt fiatal prepartor-
gyerek srgette ezt, mert az imnt tanult mestersgket semmikp sem
akartk ezen a mindannyiunk kedveltjn kiprblni.
Karakol-basban embereinket pen s egszsgesen lttuk viszont. Tvol-
ltemben derekasan dolgoztak, s nemcsak a htrahagyott trgyakat hoztk
teljesen rendbe, hanem egsz sorozat jabb zskmnyt is preparltak, s
pedig kifogstalanul. Termszetesen nagy volt az rm, a mikor megrkez-
tnk s alig gyztk egymsnak elmeslni mondandinkat; vgre is a napot
nagy ldomssal", valsgos dasztarchn-noX kellett befejeznnk.
Ha az ember heteken s hnapokon t csupn kirgizek kztt li a
pusztk s a hegyvidk fesztelen lett, e kzben czivilizlt" krnyezetben
is legfeljebb a kozkok trsasgra utalva, a kiknek letmdja des-keveset
klnbzik a kara-kirgizektl, utoljra maga is flig-meddig kirgizz lesz, s
legalbb az anyagi let tern teljesen alkalmazkodik a helyi krlmnyekhez.
A nomdok letmdja rendkvl egyszer. A mint mr emltettem, a
munka legnagyobb rszt a gyngbb nem vgzi, mg a frfiak csak a legel-
tets legfbb felgyelett gyakoroljk, egybknt pedig meglehetsen haszon-
talanul lnek s idejk legfbb rszt sporttal s ckaber-ri tltik. Ebben a
tekintetben a mi letmdunk nagyon hasonltott a kirgizekhez, a kiknek
sohasem jutott eszkbe, hogy a tudomnyos tevkenysgnknek valami pro-
duktv hasznot tulajdontsanak, hanem azt egyszeren frfias mulatsgnak,
sportnak tekintettk, melynek vgleges czljval, j keleti szoks szerint,
eszk-gba sem jutott trdni. gy csakhamar sszebartkoztak velnk,
mint egyltalban szivesebben ltjk a vadszt s a kutat utazt akrmilyen
ms r-nol, a ki szolglati gyben, hivatalbl utazik. A chaber az idegenek
megrkezsnek hrt azonnal szthordja, csakhamar a vlgy minden auljban
1
Nagyon kevss trsas ez a madrfaj s egy-egy kavics-mezn sohasem fszkel egynl
tbb pr.
316
tudjk, hogy mivel foglalkoznak azok, milyen rejtlyes munklkodst fejtenek
ki, s nemsokra az embert mindentt gy tekintik, mint j ismerst, val-
sggal, mint az aulnak bens tagjt. Ltogatk jnnek, mennek; majd a
fegyvereket s a felszerelst csodljk meg, majd kis zleteket prblnak
ktni, esetleg orvosi tancsokat is krnek, de leggyakrabban a jurt leghts
zugban, szernyen lekuporodva, rkon t komolyan, sztlanul, kvncsi
gyermekszemekkel figyelik meg a tre, elttk rthetetlen, mindenfle tny-
kedst Ha az ember valami aul vagy magnyos jurt mellett elvetdik,
termszetes, hogy a szoksos vendglts szablyainak megfelelen betr
egy korty airn- vagy kumiszra. A vendgszeretetnek igazi koronja azonban a
dasztarchn,
x
s pedig hstellel, a kainagan-koj vagy ftt birkahssal.
A kirgizek ftpllka az erjedt tej, a meddig ebbl csak futja. A gazdag
toz-ok, a kiknek tabun-fai (mnesei) gyakran tbb szz lbl llanak (nme-
lyiknek 34000 drb lova is van) az egsz nyron t gyszlvn kizrlag
kumisz-szed
2
lnek.
Ennek a meglehetsen szeszes italnak a ksztse a lehet legegyszerbb.
A kis csikkat az aul kzelben visszatartjk, sajtsgos mdon kt sor-
ban kiktve ket, gy, hogy az llatoknak egymssal szembe fordult fejt
mindig egy hossz ktlnek az ellenkez oldaln lev hurokba fzik. A kir-
gizek felfogsa szerint a fiatal csikknak rt az ers mozgs, s azrt letk
els hnapjait majdnem teljes nyugalomban kell tltenik. Az anyakanczk
a helyi viszonyok szerint vagy teljes szabadsgban, vagy pedig lovas csiksok
rizete alatt vannak jjel-nappal a legeln s maguktl, nknyt jnnek vissza
reggel s este, anyai ktelessgknek eleget teendk, a szops csikkhoz.
De mieltt ezekhez eresztenk a kanczkat, a kirgizek elbb ket is kiktik
a hurkos ktlre (dzsl), s tejk egy rszt kifejik, mely munka kizrlag a
frfiak gykrbe tartozik. Egy-egy kancza fejese Vi
x
/
2
liter rendkvl
des, ersen aromatikus, kevs zsrtartalm tejet szolgltat, melyet nagy,
rendesen tevegyomorbl kszlt brkannkban, az gynevezett knk-ben
fognak fel. A knk-k tartalmt egyszeren tntik egy piramisalak, az
embernl is magasabb, szoba vagy szava nevezet brtmlbe, melyben az
erjedst az abban mr vtizedek ta felhalmozdott erjeszt anyagok indtjk
meg. Az j szaba-t egyszeren ers erjedsben lev kumiszszal teszik mk-
dskpess.
Ha a kanczkat megfejtk, akkor a szabadon bocstott csikk is kivehetik
rszket az anyatejbl, mire aztn rvid ideig szabadon szaladglhatnak,
legelhetnek s az itatra jrhatnak. Egy kis id mlva aztn megint a
dzsl-hez hurkoljk ket, a kanczkat pedig kiverik a legelre s az itathoz.
1
Dasztarchn eredetileg annyit jelent, mint abrosz vagy kzi kend, mert ven-
dgsg alkalmval btorok hinyban, ilyen kis kendket tertenek a vendg el, s arra szol-
gljk fel az teleket. Innen ment t a sz a vendgsg*, tor megjellsre.
2
A kirgizek kiejtsvel kim'issz.
317
A szava-bein a kanczatej egyszeren savanyv erjedne, ha nyugodtan
hagynk llni; hogy alkoholosn erjedjen, kavarni kell a tejet, a mely czlra
minden szavbl esetlen kpl nylik ki, . n. biskek, a melylyel a folyadkot
kavarjk. A szava falnak ezen tgetsbl szrmaz tompa hang igen
jellemz zaj az aulok krnykn nyron, s minden kirgiz szeme felcsillanik,
105. kp. Kirgiz mardzsa (ORUZ-BEK felesge).
ha valami idegen aul fel kzeledve, meghallja ezt a tompa pufogst, mert:
mana dzsngi linvissz bold\ itt friss kumisz van!
A friss kumisz savany, ers szn savtartalm, pezsg ital, kellemes
frisst zzel, a melynek azonban a nem ppen jelentktelen szesztartalma
kbt hats. E miatt mi eurpaiak tkzben nem igen lvezhettk,
mert klnsen hgyomorra fogyasztva, okvetetlenl tompa fejfjst okozott
nknk.
318
A KARA-KIZGIZEK KZTT
A tbbszr emltett airan a szegnyebb kirgizeknek ftpllka nyron t;
ez juh-, kecske- s tehntejbl, vagy nha mind a hromnak keverkbl kszl,
s pedig gy, hogy a friss tejet nagy stkben alaposan, egy-kt ra hosszat
forraljk, s ezen szterilizls utn lassan lehtve, megalvasztjk. Erjesztnek
vagy rgi, savany airnt, vagy egy darabka borjg}ômrot hasznlnak. Ez a
kt ital a kirgizeknek majdnem kizrlagos nyri tpllka, melyet, a mint mr
emltem, ugyancsak hihetetlen mennyisgekben fogyasztanak. Friss tejet sem
nyersen, sem forralva nem isznak, s a mi igazn klns, mg a tarts termszet
tejtermkeket sem ismerik. Csak az alfldi kazakok ksztenek nha-nha valami
kttrut vagy krtit nevezet kemny, tr-fle sajtot, melyet klnyi darabokban
szrtanak meg a napon, aztn tlen vzben felolvasztva fogyasztanak el.
Tlvz idejn azonban, a mikor megcsappannak a legelk, elapad a
nyri tej-tpllk ds forrsa is, s ekkor a jurt lskamrul hasznlt zugnak,
az as-chaneh-nek, resen llnak a tarti. Ilyenkor aztn a nomdsg a nv-
nyi tpllkra fanyarodik, a mit nyron t egyltalban nem evett. A
tulajdonkpeni kenyeret a kirgizek nem ismerik, st a megjellsre hasz-
nlt szt (nan) is a perzsktl (tadzsikoktl) vettk klcsn. Csak a gazdagok
ksztenek valami kovsztalan stemny-flt, juhzsrbl rntva ki a tsztt,
mint a mi gazdasszonyaink a palacsintt, mg pedig ktfle mdon: a tkacs
nagy, vkony palacsinta, a boorszak pedig kerek tsztard, a mit kis dara-
bokra metlve stnek meg. Ezek azonban inkbb csak csemegk, vagy
teastemnyek, a melyeket nem tekinthetnk a kznp valsgos tpllknak.
Rendes tkl szolglnak a gabonaflk, rszben tejjel (szili), rszben vzzel
elksztve, mg pedig a kirgizeknl fknt az rpa s bza, a kazakoknl
pedig a kles (tara). A szemeket rendszerint elbb megprklik, ritkbban
amgy nyersen rlik meg, a mire rszben nagy famozsarakat (szku), rszben
pedig egszen prehisztorikus klsej, kt kbl ll kzi malmokat (dzsar-
gildzsak) hasznlnak. Az gy nyert dart, vagy lisztet (iin) ssvzben hg
ksv fzik s csszkbl iszszk. A talkan, prklt rpa, az ptajt, tejben
ftt rpa, s a sziiznt, bza tejben, olyan telek, a melyeket csak gazdagok
lvezhetnek tlen t
;
mert a szegnyeknek ilyenkor kevs anyallatukat
kmlni kell, az rpa pedig egyltalban ritka s drga. E helyett a szeg-
nyebb sorsak majdnem kizrlagos tli tpllkt, a dzarma-t hasznljk, a
mi egyszeren vzben ftt, megrletett bzbl ll.
A hs teht, mint rendes tpllk, nem nagy szerepet jtszik a kir-
gizek asztaln, habr mindegyik tenysztett llatuknak megeszik a hst,
st mg a tevehstl sem idegenkednek; rendes hsfogyasztsuk teht
nem tekintve azon llatok hst, melyek valami baleset folytn hullottak el
fltte csekly, mert, a mint mondjk, rng a gazdag bi-ok sem vgnak le
tbbet venkint 3-4 lnl s 2030 birknl.
A kirgizeknek ez az egyszerbbnl is szernyebbnek mondhat tp-
llkozsa rendes letmdjuk. Kivtelesen azonban, a mikor valami vendg,
319
kunok megtisztelsrl van sz, hatalmas tort csapnak, s fnyesen lik meg
a dasztarchn-t.
A kirgizeknek ez a lakomja elg eredeti s annl is inkbb rdemli
meg, hogy itt lerjam, mert nemcsak, hogy szmtalanszor rszem volt benne,
hanem, mert a nomdsg szoksait jellemz mdon hozza nyilvnossgra.
A lakoma sznhelye mindig valami tgas, nagy, 56 khantos jurt, a
melynek kzepn az elmaradhatatlan tz lobog a fstnyils alatt.
A jurtszerkezet tarkra mzolt lczezete, a dszesen sztt b-k (szles,
tarka szalagok), a sokszn, kacskarings nemezdisztmnyek s fali sznye-
gek, az orauli-csk rikt minti hangulatos, sznpomps keretet nyjtanak,
a melynek hatst mg nveli s kiegszti nhny a fldre bortott nemez-
takar s lnk szin kelet-turkesztni sznyeg. Az ajtval szemben, a tz
mellett van a fhely, a tr, a hova a hzigazda vezeti vendgt. A tr
mgtt, a jurt fala mellett vannak a hz kincsei felhalmozva: ezsttel kivert
nyergek, a szava hatalmas alkotmnya, tarkra festett bakokon zlsesen
csoportostott nemez- s selyemtakark meg vnkosok egsz halmaza, vgl
pedig nhny fnyes bdoglda vagy szandik.
A hzigazda gondosan vnkosokat s takarkat tereget vendgei szmra
a fldet fed nemeztakarkra, s az egsz trsasg guggol vagy flig fekv
helyzetbe rendezkedik el a tz krl. A fvendg, a csong-iire, vagy nagy
r, ppen szemben l az ajtval, a tbbi vendg mellette kt oldalt; a
hzir, mint utols a flkrben, jobbrl kuporog. Az asszonyokat, ha azok
belpskor vletlenl ppen a storban voltak, termszetesen teljesen igno-
rljk ; kivtelnek csak akkor van helye, ha az ember a csald rgi ismerse,
a mely esetben a bai-bicse" vagy uralkod" asszony; meleg kzszortst
kap, a Mmper-eket, (vn asszonyokat) megknljuk czigarettval, a tbbi nt
pedig futlagos blintssal dvzljk, a mit ezek azonban szernysgbl
rendesen nem viszonoznak.
A gazdag jurt berendezst mg a kvetkez dolgok egsztik ki: a
tr-ti balra tekintve cs - fonatokbl sszetkolt rekesztek van, a mely
lskamra, as-ckanek gyannt szolgl, jobbra pedig knny fggny, a tsg
vlaszt el egy kis flkt, a mely a hzir hlhelye.
Mialatt a frfiak flkrben letelepedtek a tz krl, s az els dvzlsek
vltsa utn, dohnyfst mellett megindul a beszlgets, az alatt az asszo-
nyok mg rvid ideig szorgoskodnak a jurtban. A falon fgg, nagy tarka
nemezbl sszevart s hossz rojtokkal dsztett tarisznykbl (ajapak) nagy
khinai tes csszk kerlnek el, az as-ckanek-bl pedig brtmlben (csanacs)
airant, vagy czifra tevegyomorbl kszlt kulacsban (kkur vagy bulkuk)
kumiszt hoznak el, hogy a vrakozs idejt megrvidtsk. Egyszersmind
nhny kungnt, karcs, zlsesen dsztett bdogkannt
1
tesznek a tzhz,
1
Ezeket sohasem ksztik maguk a nomdok, hanem vagy orosz, vagy szart iparczikkek.
320
tele vzzel, egyrszt a teafzshez, msrszt pedig, hogy az ebdhez meleg
mosd vz lljon rendelkezsre.
Most kvetkezik aztn, hacsak az embert jval elbb meg nem hvtk s
gy minden el nincs ksztve, a nagy pillanat. Nhny suhancz ugyanis
vastag, kvr s teljes erejbl rgkapl birkt hurczol el, abbl a vastag-
fark, durvn gyapjas fajtbl, a melyet egsz Bels-zsiban majdnem
kizrlag tenysztenek s hsnak j ze miatt, klnsen, ha kirgizek nevelse,
szlben dicsrnek. Bszkn mutatja a hzigazda az llatot, s a vendg
csakis az illem szablyaiban s a helyi szoksokban val jrtassgt tan-
stja, ha azt szakrtelemmel vgigtapogatva, megelgedst fejezi ki a hizott-
sga fokval. Klns csemegnek tartjk a hrom anys
u
brnyokat,
vagyis azokat, a melyeket egsz ks szig nem bocsjtanak legelre, hanem
kizrlagosan csak anyatejjel hizlalnak. Ehhez termszetesen nem elegend
az anyja maga, a mely egyedl nem gyzn tpllni a felcseperedett kis
szrnyeteget, hanem mg nhny ms anyallatot is segtsgre kell rendelni.
Bemutats utn az llatot ismt kiviszik, s aztn mohammedn ritus
szerint levgjk s azonnal feldaraboljk.
Azokat a tisztelt olvasimat, a kik nagyon knyesek, krnem kell, hogy
mr most a kvetkezket ne olvassk el. A tisztasgrl s az illendsgrl
egszen ms fogalma van a nomdoknak, mint az eurpai szalonok ltoga-
tinak, s bizonyos id kell hozz, a mg az ember, megszokva a nomd
let furcsasgait, nemcsak, hogy utlat nlkl, hanem valsgos lvezettel
vesz rszt a dasztarclinban. s pedig ktszeres lvezettel: az ethnografus-
val csakgy, mint az hes vendgvel, gynyrkdve a trl-metszett
nomd szoksokban, s valsggal nyeskedve a furcsn kszlt, de kitn
falatokban.
A mg odaknn a levgott birkt feldaraboljk, azalatt valami szolga
behozza az ldozat levgott fejt, ngy lbt s azonkvl egy jkora darabot
a has-brbl, a melyet egyszeren kinyestek s a melyen mg a hossz
kczos gyapj is rajta van. Ezek a rszek klns krmfaladkok, azrt
elksztsk nagy vigyzatot kivan.
Ez abbl ll, hogy a darabokat maga a hzir megtiszttja s pedig
prklssel, mi kzben az elszenesedett rszleteket kssel gondosan vakar-
gatja. A milyen kevss vonz ez az eljrs gy lerva, oly egyszer az
egsz, s a darabok nemsokra teljesen tisztk s fnyes fehrek. A mg a
fejet s a lbakat megint kikldik, addig a hasfed kivgott darabja, a tztk,
mint a legfinomabb csemege, mindjrt ott helyben kszl el, mg pedig
gy, hogy hastott vg faplczikn kifesztik s folytonos tisztts kzben
nyilt tzn megstik. Ha mr minden gyapj leprkldtt s eltvolttatott,
s a hs kellemesen kezd pirulni, akkor vatosan ers soldatot cspgtetnek
r, melyet a bai-bicse mr gondosan odaksztett, s ezt addig folytatjk, a
mg a tztk, a kssel val prblgats szerint, teljesen megpuhult s tslt.
vC^SS
f it f
H
S .
ni
II. A Kara-Kus zak vlgykatlan dlnyugati rs ze.
Fnynyomat Jaff Miks a, Bcs ben.
321
Ez a pecsenye" nagyon finom, zsrral tntt hsdarab, a mely igazn
zletes, s mg akkor is valdi inyes-falat
a
, ha az ember az egsz, nem
ppen pletes proczedurt vgig nzte. A tztk-t aztn (termszetesen
puszta kzben) feldaraboljk, s vagy csszkben, vagy fatnyrokon (tbak)
tlaljk fel. Idkzben elkszlt a tea is, melyet a csj-doz-ban, vagy rz
teskannban szolglnak fel, gy, hogy a tztk s nhny cssze tea el-
fogyasztsa jkora idkz kellemes eltltsre alkalmas.
106. kp. Kirgiz hzi eszkzk. (Lsd a fggelket.)
1. Szava. ,' ' 6. Csanacs. 11. Csengi. 16. Ata-bakan. 21. Csaj-doz (Kungan).
2. Biskek.*
l
7. Kazanpak. 12. Tpkucs. 17. Csanacs. 22. Tabak-szlgcs.
3. Knk. 8. Boorszak algacs. 13. Dzsargildzsak. 18. Cscsk 23. Ajapak.
4. Cselek. 9. Kcskacs. 14. Szku. 19. Tabak. 24. Tulup.
5. Kncsk. 10. Ksk. 15. Szk bilek. 20. Ajak. 25. Tutkucs.
Ez alatt az asszonyok s az alsbbrang npsg valamelyik msik
jurtban puhra fzik a juhot, mert a kirgizek az elksztsnek ms mdjt
nem ismerik. Az egsz birkt, a mely pedig gyakran 3040 kg. sly,
feldaraboljk, s risi kaznban (kazn) minden egyb fszer nlkl, csak
ersen megszva, fzik meg, a mi kt, st gyakran hrom ra hosszat tart.
Az llat brn kvl minden rsze belekerl ebbe a kotyvalkba, mg a feje,
st sztdarabolt s sommsan tiszttott belei i s . . .
Vgre kzeledik az lvezet rja. A bai-bicse, a ki eddig a nagy fakanalat
(ksk) kezelte, most nyakba akasztja a gyapotzsinron fgg, pros tut-
Icucs-ot, vagyis praktikus nemez-keztyt, a melylyel megfoghatja a kazn
l
322 A KARA-KIRGIZEK KZTT
izz flt, a nlkl, hogy meggetn vagy bekormozn a kezt, mert ht
a tisztasgra is tbbet adnak m, mint azt az ember felletes megfigyels
utn gondoln! Nagy fakarikt, gynevezett tpkucs-ot raknak le a vendgek
el a fldre, s erre lltjk a gmbly fenek, nttt-vas stt, gzlg tar-
talmval egytt. A bai-bicse ezutn kezbe veszi a gereblyeforma vas csengel-t,
a melynek les karmaival az egyes hsdarabokat kihalszsza az stbl, s
mvsziesen helyezi el fatnyrokon s teknforma fatlczkon; a fej s
a gyenge bordadarabok a klnsen megtisztelt vendgnek jutnak. Vgl
aztn az egsznek a levt is, a mely a hossz fzs folytn ers, kon-
czentrlt, rendkvl jiz bouillonn vlt, nagy facsbrkbe (ajak) tltik,,
s vigan megindul a falatozs!)
A hzir az illemszablyok szerint nem vehet rszt az ebden, miutn
neki kell a vendgeket kiszolglnia. (Ezrt aztn szegnynek nem is jut az
egsz ebdbl tbb a maradknl, illetleg annl a pr falatnl, melyet blcs
elreltssal a bai-bicse tett flre szmra! )
Ha az ebd idegen tre tiszteletre kszlt, akkor ezt rendesen sajt
dzsigitje szolglja ki, helyettestve a hzigazdt. Mi neknk ebben a tekin-
tetben j dolgunk volt, mert PAVEL s ORUZ-BEK szakfrfiak voltak, a kik a
dolgot tvrl-hegyre ismertk.
Egy pillanat alatt flosztjk a tiszteletbeli" darabokat, mindenekeltt
a koponyrl leszedik a tokadarabokat, a nyelvet, a fleket s a szemregek
zsrrtegt, s ezeket a falatokat nhny borda, egy jkora szelet czombhs,
a mellcsont s nmi tiszta farok-zsr ksretben egy tabak-ra (fatlra) rakva,.
a tre el teszik. A maradkot sztosztjk a tbbi vendg s asztaltrs'"
kztt, a kik elgg rangosak ahhoz, hogy ebben a megtiszteltetsben rsze-
sljenek. Kst gy is magval hordja mindenki, egyb eveszkzre pedig
szksg nincs: hisz ott van az ember tz ujja. Megindulhat teht az egsz
vonalon a jiz falatozs, melyet csak azzal szakt meg az ember, hogy
kirtsen egy-egy csszvel a forr levesbl (szrpa), vagy pedig, hogy egy-
egy darab hst belemrtson az ersen megszott, erre a czlra szolgl lbe.
A hzir mg ebd eltt vendgrl-vendgre jr s a kitngn-bl
mindenkinek meleg vizet tlt a kezre, st tiszta kztrl kendt is knl
(szu-dzsluk)): teht mgis van valami tisztasgi rzkk. A mohn fal
csoport, a sok zsrtl fnyl brzat s kz, a hatalmas hsdarabok s
csontok, a melyek lelkiismeretesen kzrl-kzre jrnak: mindez meglehetsen
undort, s alapos megszoks kell hozz, hogy ilyen trsasgban jl rezze
magt az ember. Persze nem hinyzik a dologban a komikum sem, eme
ldott, csodatev r, mely az expediczis let annyi kellemetlensgn, kalandjn
szokott tsegteni.
gy mindenekeltt hozz tartozik az elkel tisztessgtudshoz, hogy a
magasabbrang az alacsonyabbat mindenfle j falattal knlja meg, st azt egye-
nesen a szjba is dugja. Ha az ember egy darab csontrl a hst mr flig lergta,.
A KARA-KIRGIZEK KZTT 323
akkor a maradkot jakarat mc\
u
-ve\ a hzigazdnak, vagy ms rangos
egynnek nyjtja, a ki hls szemforgatssal rgicsl rajta tovbb. gy
nmelyik darab valsggal kzrl-kzre megy, mert idkzben a szegnyebb
rokonsg s a hz szolgaszemlyzete is szernyen besompolygott, s tisztelet-
teljesen meghzdott a maga helyn, az ajt tjn, mg az asszonyok s
gyermekek kln kis csoportban bjnak ssze baloldalt az as-chaneh mellett.
Az elbbiek rendesen csak a lergott csontokat kapjk meg, msodik
vagy harmadik kzbl, a melyeket aztn teljesen letiszttanak, st magt a
csontot is feltrik, hogy a veljt kiszrcslgessk. Anyagilag valamivel jobb
dolguk van az asszonyoknak, mert ezeknek p gy, mint a mi vadsz-
reggelinkn a kutyknak nha-nha valami jobb falatot dobnak oda, a
mit k aztn lehetleg elrejtzve kltenek el.
Ezek a megtisztelsek" nagyon sok mulatsgot okoztak neknk, s
nem egy j, zsrtl csepeg falatot tmtnk vendglt gazdink nagyra ttott
szjba, a legleereszkedbb me!" szcska ksretben; knyesebb azonban a
dolog, ha a hzigazda maga is k-szijk (fehr-csont), azaz magas szrmazs
r, mert akkor a nyrs kthegyv lesz! Szerencsre, ORUZ-BEK dzsigitem elg
jl ismerte mr az eurpai szoksokat, hogy mindkt alkalommal, a mikor a
viszonossg veszlye fenyegetett, meg tudott a klcsntl kmlni.
Mint minden keleti, gy a kirgiz is a kapott falattal val megelged-
snek hangos bffentesse! ad kifejezst, s minden me/" utn ktszer, vagy
hromszor hangzik fel ez a hlafohsz a legmlyebb mondjuk llekbl,
gy, hogy az eurpai igazn rosszul lesz tle.
Meglep rvid id alatt eltnik az egsz birka; 78 ember alig 10
perez alatt elbnik vele; de a kirgizek mg sokkal tbbre kpesek, s lta-
lnos szablynak tekintik, hogy a felntt ember egymagban vgire tud
jrni egy egsz birknak. JONOFF tbornok meslte, hogy Ferghanban tbb
htig vadszott kirgizekkel, s hrom benszltt vendge, a fejedelmi vrbl
szrmazott MACHMUD-BEK s annak kt rokona, valsggal hrom birkt ettek
meg naponkint hrom tkezs alkalmval, gy, hogy naponkint s fejenkint
egy-egy birkt kellett szolgltatnia. Termszetes, hogy ugyanezek az emberek
aztn a legnehezebb megerltetsek kztt, heteken t kpesek naponta nhny
korty kumiszszal, egy cssze dzarmval, vagy egy mark prklt rpval
egsz pompsan meglni.
A ebd befejezst mindig a bes-parmak kpezi, a mit a flretett
gerinezvgi zsrbl s nmi czomb-hsbl ksztenek, gy, hogy ezeket les
kssel finoman sszevagdaljk, fatnyrban sszekeverik, s levessel (szrpa)
feleresztve, sr ppp habarjk, melybl aztn puszta kzzel kerek gom-
bezokat gyrnak s ezeket roppant lvezettel, szrplve s csemcsegve nyelik
el. Bes-parmak (t ujj) a neve ennek, mert klns kzfogs kell hozz,,
hogy a ragads tmeget fsszeren lltott ujjakkal, egyik kzbl a msikra
kenegetve, nagy gyesen gombezcz gyrjk.
21*
324 A KARA-KIRGIZEK KZTT
Termszetes, hogy a me!" itt sem hinyzik, s klnsen nagy meg-
tiszteltets szmba megy, ha az ember flig kiszrcslve a lt valamely
jkora gombczbl, azt gy dugja szomszdjnak a szj ba. . .
De vessnk kmletesen ftyolt a kirgiz illem-kdex seredet szab-
lyaira, s csak akkor trjnk ismt vissza a vendgsg sznhelyre, a mikor
a dasztarchn mr vgt ri.
Ismt krlhordtk a kungnt, s minden vendg jbl megmosta s
letrlte kezt; csak egszen a httrben, az ajt mellett guggol mg valami
fekete csont", rongyos telhetetlen, fnyesre rgott csontot forgatva a kez-
ben, s keresglve, nem sikerlne-e mg azon valami hsfoszlnyt felfedeznie.
A nk csoportja mg csendes suttogssal, szorongva gubbaszkodik a helyn,
s hozzjuk simulva lnek vagy llnak az illemtud gyerekek, rendesen igen
is tisztessges szmmal, kis fekete kezkben egyetlen jtkszerkkel, a fehrl
birkacsonttal. Jllakottan s megelgedetten lnek a frfiak az jbl fel-
szolglt tea mellett, csak hangos, mly Ja allah" shajokat hallatva az
emszts nneplyesen csendes aktusa alatt.
Elrkezett a pillanat, hogy a dasztarchn-bl igazi tamsa legyen, a
mire elg a tre egyetlen szava is. Czigarettt, czukrot s kenyeret, a mit
a kirgizek rendkvl szeretnek, mindig lehet osztogatni, s mr emltettem,
hogy ilyenkor milyen figyelemben kell rszesteni a nket, klnsen a k'im-
pereket (matrnkat) s a gyerekeket. A kirgizsg letvidm, mulatni szeret,
klnsen pedig a zenrt rajong np, s a mint kezd engedni a hivatalos*
tartzkods, klnsen pedig, ha a vendgltssal kapcsolatos etiketteskedsnek
vge szakad, bizonyosan elsompolyog egyik vagy msik kobzos, csak a
vendg felszltst vrva, hogy zenljen s nekeljen.
Az alfldi kazakoknak kln kobzosaik (ak'in) vannak, a kik aulrl-
aulra jrva, neklik a rgi hskrl szl balladkat s aprbb szerelmi dalokat
hromhros hangszerk, a kom'iz vagy kolriz (koboz) ksretvel. A kirgizek
kzt nincs hivatsos ck'in, de majdnem minden frfi tud jtszani a kom'iz-on,
a kijak-on (kezdetleges heged), vagy a csr-on, (fuvoln), mg az asszonyok
a temir-komz-t (doromb, szri-szra: vas koboz") kezelik, gy, hogy
ritka az aul, melyben a zeneszt teljesen nlklzni kellene.
Ha teht a tre krsre, vagy akrmely ms okbl a dasztarchn
kinylik tamasa-v, azaz igazi mulatsgg'
4
, csakhamar rtatlan jkedv
szlal meg a tgas, szingazdag jurtban; nek s zene, trfs kaczaj tlti
meg a strat, az asszonyok s gyermekek is elhagyjk lassankint tartz-
kodsukat s rsztvesznek sokszor vezet szereppel a mulatozsban,
gy, hogy a tamsa valban feltrja a szemll eltt ennek a kedlyes,
szimpatikus s mindig szerny npnek bels lett.
Karakol-basban els tartzkodsom idejtl fogva ismers voltam, s
gy most msodszor annl szabadabban rintkeztnk az aul elkelsgeivel,
nemcsak megrkezsnk napjn, a melyet, mint emltem, az sszes kirgizek
meghvsval rendezett koj-kainagan^-nal
1
nnepeltnk meg, hanem a kvet-
kez napokon is, a melyeket vadszattal s gyjtgetssel tltttnk a havas-
vilg e remek "szp, csndes zugban.
Termszetes, hogy mindamellett aprbb srldsokra is kerlt a sor,
gy pl. mindjrt az els nap, a miatt, hogy az elly-bas embereinknek igen
kicsiny jurtot adott; az ilyen kis inczidenseknek azonban sohasem volt
komolyabb kvetkezmnye, s rendesen tamsval, trflkozs s kaczags
kzt oldottuk meg a krdst, mint az emltett jurt-esetben is, melynek
lefolysa a kvetkez volt.
A mikor kijelentettk, hogy a rendelkezsnkre bocstott jurt nagyon
is kicsiny 8 embernknek, a sztarsina s TOCHTO-HODZSAH-BAI-SZUKUR bai
persze mindjrt, az ltalnos szoksnak megfelelen, a legszegnyebb aul-
laknak, ppen a mi derk TEMIR vadszunknak a jurtjt akarta elnk
parancsolni. A vadsztl azonban megtudtuk, hogy az elly-bas maga is
trtnetesen valami kis jurtban lakik, rendes nagy strt pedig csak lusta-
sgbl nem lltotta fel. Erre termszetesen azonnal kiadtuk a parancsot,
hogy most hasznlt jurtjt azonnal engedje t neknk, maga pedig segtsen
magn, a hogy tud. A meglepets els pillanata utn maga a j TOCHTO-
HODZSAH nevetett legjobban arcztlansgn, s aztn volt az els, a ki az
tkltzsben segdkezett. Ez utbbi tudniillik ppen olyan egyszer, mint
komikus mdon trtnt, gy, hogy a ksz jurtot bellrl egy csom frfi
megragadta, felemelte, s egyszeren tvitte a rendeltetse helyre. Mivel a
jurt belsejben lev frfiakat e kzben nem lehet ltni, a ltszlag nerejbl
tovamozg jurt azt a benyomst kelti, mintha valami risi, idomtalan tekns-
bka msznk elre.
Augusztus 2-ig maradtunk Karakol-basban, s jbl bejrtuk az elbbi
fejezetben lert Borbodoi, Ta-tugut s Kara-kuzak kar-vlgyeket, mi kzben
ismt bsges alkalmunk nyilt az gynevezett lovagl utak trszni nehz-
sgei, s a Vadszat s a gyjts fradalmai krl szerzett tapasztalataink
fokozatos szaportsra. Az idjrs msodik tartzkodsunk ideje alatt jobb,
vagy legalbb melegebb volt, mint az els kirndulsomnl, a mikor kilencz
napon t a hideg miatt jjel-nappal rajtam maradt a ruha. A leveg hmr-
sklete most is 2330 C-t
3
mutatott, mg a napon 5060 C meleg
volt. Napnyugta utn kzvetetlenl, p gy, mint mindjrt a mindennapos
hegyi zivatarok utn, rgtn leslyedt a hmrsklet -f- 45C-ra. Ehhez
a heves hmrsklet-ingadozshoz, gy, mint a gerinczeken tombol hziva-
tarokhoz, termszetesen az izz kavicspusztkon elknyesedett testnknek
elszr hozz kellett szoknia, a mi nem jrt minden kellemetlensg nlkl.
1
Ftt juh.
2
Igazi inszolczis hmrk hinyban a napsugrzst nem tudtam msknt mrni,
mint kznsges lendt hmrv], a melyet egyszeren kitettem a napra. Termszetes, hogy
az gy nyert rtkek kisebbek a valsgnl.
326
ltalban az ezekkel a vadszkirndulsokkal jr letmd meglehetsen
frasztnak mondhat. Reggel 5 s
l
/.J kzt, a napi programm idbeosztsa
szerint, tet ittunk, mg pedig a nem ppen utnzsra mlt orosz szoks
szerint, tekintlyes adagokban; aztn kvetkezett a 1012 rig tart
fraszt napi kirnduls a maga kedves vltozatossgaival: hossz lovaglssal,
megfesztett hegymszssal, vgtelennek tn, feszlt figyelem kzt tlttt
vrakozssal; csak otthon az aulban, gyakran ksn alkonyat utn, 89
ra tjban jutottunk a nap f tkezshez, a mi sokszor nem llt msbl,
mint nhny cssze tejbl, kenyrbl, vagy ktszersltbl. Az Eurpbl
hozott finom konzervek, mint rendesen, gy itt is felmondtk a szolglatot.
Akrmilyen jk is ezek a dolgok, huzamosabb lvezet utn melygss
vlnak, s az ember csakhamar inkbb megelgszik a legszernyebb pohr
airnnal, csak hogy a konzervlt hs unalmas ztl menekljn. Most
azonban, hogy mindnyjan egytt voltunk, gyakran rendeztnk dasztarchnt, s
nemsokra majd az egyik, majd a msik jurtban, de mindennaposs lett ez a
mulatsg, a melynek rvn nemcsak, hogy erteljes tpllkra tettnk szert,
hanem alkalmunk nyilt a legklnbzbb, rdekes nprajzi megfigyelsekre is.
A nagy vadra val vadszat ez alkalommal ugyan nem jrt szeren-
csvel, de a mindenfle aprsg gyjtgetsnek eredmnyvel nagyon meg
lehettnk elgedve, a mi csak sztotta vgyunkat, hogy ezen havasi vilg leg-
magasabb rgiinak faunjval is szinrl-szinre megismerkedjnk.
Este, a jurt tznl, gyakran sokig elbeszlgettem a kirgizekkel, kl-
nsen kt nknytes dzsigitemmel, 0Ruz-BEK-kel s a vadsz TiiMiR-rel, ezen
thma. felett, a minek aztn az lett a vge, hogy a kt tapasztalt vadszt
s hegymszt vgleg szolglatomba szerzdtettem.
Augusztus 3-n visszatrtnk Przsevalszkba, hogy elkszleteket tegynk
a Szry-dzsasz vidkre teend nagyobb kirndulsra. tkzben azonban
olyan gazdag mikroszkpi faunt gyjtttnk a Karakol-medencze szz-ai-
bl, hogy jra szksgess vlt az expediczi kettosztsa. A mg ugyanis
az vszak elrehaladott volta srgetett bennnket a Tien-san belsejben
lev magas vlgyekbe, a kirgizek ltal gynevezett szyrtekre tervezett kirn-
dulsaink megkezdsre, s magam ezrt lehetleg siettettem a szksges el-
kszleteket, addig STUMMER dr. nem brt szvesen megvlni a magunkkal
hozott kis mikroszkpi lnyek gyjtemnytl, annl inkbb, mert azokat
nem lehet jl konzervlni, hanem azon frissen, teljes letben meg kell vizs-
glni s le kell rajzolni. Ezen krlmnyhez mg hozzjrult annak a tudata
is, hogy a terlet rengeteg tvolsgai miatt a kettosztott expediczi sokkal
praktikusabbnak ltszik s tbb eredmnyt igr; de azonkvl mg titr-
samat inkbb a nyugati vidkek rdekeltk, mg magam mindig kelet fel
vgydtam: gy teht rvidesen elhatroztuk az elvlst
Embereink kzl SZITNYIKOV-O, a fiatalabbik prepartort, SZTARODUBOV
V. KoNSZTANTiN-t, a kit rendesen csak KoszTK-nak neveztnk, valamint TEMIR
327
s ORUZ-BEK kirgizeimet, a kiket speczilisan a Szry-dzsasz-szyr bejrsra
fogadtunk fel, n vittem magammal, mg PAVEL kozk, VASSZILIJ, az idsebb
prepartor fi nehzkes, medve-erej, 18 ves suhancz s ELLY-BAI,
STUMMER dr.-ral tartottak. Mivel a szyrt-kirndulks rszleteit mr ORUZ-BEK-
kel elzetesen megbeszltem volt, csak a kt rendesen hasznlt lovamat s
a magam jurtjt vittem magammal, RUz-BEK-et pedig elre kldtem, hogy
az als Dzsergaln-vlgy auljaiban szmomra teherhord s lovagl lla-
tokat, embereim rszre pedig jurtot s egyb apr szksgletet szerezzen
be. STUMMER di\, a ki a Kzp-Tien-san nyugati rszt vlasztotta munkl-
kodsnak terl, expediczijnak vgleges szervezst Szlivkin-ban,
1
az
107. kp. Dcsk (orosz nyaralk) az Isszyk-kul partjn.
Isszyk-kul dli partjn fekv nagy orosz faluban tervezte, a honnan a Dzsktt
2
(Szauka) hgn t szndkozott behatolni a hegysg belsejbe. Kirndul-
saink idtartamra nzve csak annyiban llapodtunk meg, hogy azokat egy
hnapnl tovbb nem igen fogjuk kinyjtani, mindamellett mindegyiknk
teljesen fggetlenl, a helyi viszonyok szerint, rendelkezhetett idejvel. E tekin-
tetben netaln szksgesnek ltsz rtestsek dolgban pedig elhatroztuk,
hogy dzsigitek tjn, KROOS-GROSS s a kerleti kapitny kzvettsvel fogunk
egymssal adand alkalommal rintkezsbe lpni.
Elkszleteink legfontosabb rsze abban llott, hogy a gyjt eszk-
zket lehetleg czlszeren megoszszuk, a mi nekem s embereimnek nhny
1
Szlivkina, vagy ms nven Pakrovszkja, kirgiz elnevezse Ktzl-szu (vrs-vz).
2
A szart s kazak nyelvben gyakori au kettshangzt a kirgizek mindig -nak mond-
jk, pl. bau = b, baurszak ^ borszak; de mr a-l kirgiz ny. = a-l, vagy .
328
napon t ugyancsak dolgot adott; egyebek kzt a nehz gyjt-ldk helyett,
a melyeket Eurpbl hoztunk magunkkal, a sokkal czlszerbb kis, brrel
bevont szart jachtnokat rendeztem be erre az utazsra. Ezenkvl mg
jegyzeteimet is rendbe kellett szednem, s j hossz idre a levelezst is le
kellett zrnom, teht ugyancsak krmmre gett a mindenfle munka. Most
mr igazn ldhattam azt a knyelmet s j elltst, a miben Przsevalszk
rszestett bennnket, mert gy legalbb ezen a tren semmi gond sem ter-
helt srgs munkm kzepette.
A mint emltettem, PAVEL kozk volt a szakcsunk s komornyikunk,
de bolondabb hztartst annl, a melyet rendezett be neknk, bizony alig
lehet kpzelni. Egsz fztudomnya hromfle tel elksztsben rejlett,
de ez a hrom csemege" is minden klnbsg nlkl ugyanabbl a langyos
moslkbl s benne szkl, kemny, ztelen hsdarabokbl llott; mindegy,
akr scsi-nek (kposztaleves), akr kubardak-nk (prklt), akr zsarkoe-nek
(pecsenye) nevezte el a derk mvsz. Azonkvl PAVEL bartunkra, a ki
eleinte olyan ijeszten pontosnak mutatkozott, rbizonyult, hogy idszakos
iszkossgban szenved, s hogy a csiliki lz-eset ta mindinkbb mutatkoz-
nak rajta a zapoi vgzetes tnetei. gy aztn tbbszr megtrtnt, hogy
egyltalban megfeledkezett az ebd elksztsrl, s csak a tlals pillana-
tban kldte el az egyik prepartort a bazrba hsrt, vagy mg egyszerb-
ben: valami ksz telrt. L mindig volt kznl; klnsen, mita rendesen
^ udvarunkon lebzselt egy csom kirgiz ltogat, a kapu eltt sohasem hiny-
zottak a kipnyvzott, felnyergelt htaslovak. gy aztn elg gyakran lehetett
108. kp. Kasgrbl val szart zsibrus Przsevalszk bazrjban.
-IT^T^^T^^ v
III. Glecs er-nyelv a Kara-Kus zak vlgykatlan js zakkeleti rs zben.
329
ltni, hogy valamelyik szolgnk, res fazkkal a kezben, eszeveszetten
vgtat a bazr fel, csak gy rgva a port, meg a kveket, vagy pedig
rvid galoppban tart hazafel, egy tl gzlg plaii-t (pilfot), vagy szart pil-
men-t (tlttt gombczot) vatosan emelgetve kin}aijtott kezben.
Szerencsre, a przsevalszki fogyasztsi szvetkezet igazn kitn kon-
zerveket szlltott, s azonkvl tej, vaj, mz s kitn minsg kenyr
mindig volt a hznl. gy teht, PAVEL minden bnssge mellett is, meg-
lehets embersgesen ltnk, st italok tekintetben valban fnyesen el
voltunk ltva; a przsevalszki JvANOv-fle srfz ugyanis kitn, bajor-
mintra kszlt srket, gyrt, azonkvl pedig a fogyasztsi szvetkezet
pnczjbl nemcsak az ers s des irkesztni, hanem a hrneves s val-
ban pomps krimi borok egsz sorozata is kerlt el. Mgis majdnem a
szlhmossgig men szemtelensgnek lehet nevezni, hogy ily krlmnyek
kztt mg nylt hzat is mertnk tartani. De mivel a gygyszersz s
KUCZENKO inspektor igen sokat jrtak hozznk, hogy a preparlsban gyako-
roljk magukat s egyttal elkszleteinkben segtsgnkre is legyenek,
tbbszr nekibtorodtunk, s nneplyesen meghttuk ket vendgl. Kp-
zelni, hogy micsoda fnyes ebdekben, vacsorkban volt rszk szegnyek-
nek ilyen alkalommal! Az esemnyek folyamn hztartsunk klnben val-
sgos llatsereglett fejldtt. Voltak ott sasok, mindenfle slymok, fiatal
ullrok (Megaloperdix nigelli, havasi fogoly-faj), szirti foglyok, baglyok stb.,
klnsen pedig egy teljesen szelid, fiatal borz, SL mely szabadon futko-
sott a szobkban, az asztalnl kln szken lt mellettnk, tudott krni, de
lopott is, a mit csak rt, jtszott fradhatatlanul mindg s mindenkivel, s
esetlen, idtlen mozdulataival vgeszakadatlan trflkozsok trgya volt.
Ugyancsak az llatsereglet" mutatvnyai kz sorolom a kt prepartor-
suhanczot, a kik kifogyhatatlan jkedvvel szoktak hanczrozni, meg a szn-
telenl jv-men kirgizeket, a kik majd az utazs gyben, majd csupa
kvncsisgbl, majd pedig azrt jttek a nyakunkra, hogy mindenfle ter-
mszeti trgyakat, klnsen eleven llatokat knljanak megvtelre.
Meghvsainkat klnben viszonoztk, s gy felvltva majd nlunk,
majd a gygyszersznl, majd KUCZENKO tanrnl volt az ebd, vagy az
esti tezs, gy, hogy egszen kedlyes trsadalmi letet ltnk. KROOS-GROSS
egyedl lakott egy nagy hzban, a melyben gygyszertra volt, MOMBET
kazak szolgjval, a ki, mellesleg mondva, igazi semmirekell volt, mint
majdnem minden eloroszosodott, vrosban lak kazak: igazi renegt. Legny-
letre berendezett hztartsa eredetisg tekintetben alig klnbztt a mink-
tl, habr mr a gygyszertrra val tekintetbl ennl mgis valamivel
gondozottabbnak ltszott.
Egszen mskpen festett KUCZENKO otthona, a kinek vendgszeret
hzt neje, MRIA VASZILJEVNA, a fiatal, szke, igazi szlv tpus hziasszony
vezette. Itt valban kedves, otthoniasan kellemes rkat tltttnk a fgg-
lnyegesen klnbztt azoktl az orosz ppktl, a kikkel eddig volt alkalmam
megismerkedni; mveltsgben is messze fellmulta a kznsges ppk szn-
vonalt. Kellemesen voltam meglepetve, a mikor kis, de jl megvlogatott
knyvtrban egyebek kztt BREHM hres munkjnak szpen illusztrlt
orosz kiadst fedeztem fel.
Bizony sajtsgosak az ti let jelenetvltozsai! Csak az imnt mg
azon igyekeztnk, hogy a kirgiz jurtban lehetleg kirgizek mdjra ljnk,
s me, most meg az orosz-zsiai kisvros polgri letnek kedlyes nyugal-
mban dltnk olyan fesztelen, otthonias rzssel, mintha sohasem ltnk
volna ms viszonyok kztt!
Klnben a saison" Przsevalszkban mg nem kezddtt meg. A mint
mi Eurpban nyron t a hegyek kz meneklnk, azonkpen az oroszok
is ott hagyjk nyron a vrost s kivonulnak a dcs-ba., vagyis a vros
kzelben fekv mezei birtokukra.
Turkesztnban mindentt a katonasgot is kirendelik nyri tborokba,
mg Przsevalszkban is, a hol pedig a hvs klima az effle intzkedst
ugyancsak feleslegess teszi. Taskentbl a lakossg nyrra Csimgan faluba
kltzkdik ki a Csatkal-hegysgbe, Vjernyi lakinak dcsi a katonai nyri-
tbor kzelben, az Almatinka-vlgyben vannak, a przsevalszkiak pedig az
Isszyk-kul partjra hzdnak, a melynek blt kertek s nyaralk koszorzzk.
A talaj csodlatos termkpessgnl fogva ezek a kertek gynyren
dszlenek, habr mg az Isszyk-kul risi prolg-medenczje sem teszi
nedvess a levegt, s itt is mestersges ntzshez kell folyamodni.
1
Az de,
zld nvnyzet szp keretl szolgl a meredeken leszalad, srga lszfalak-
nak s a tengerhez hasonl, vgtelen kk vztkrnek, a melynek hullmai
kzvetetlenl a kertek alatt morajlanak, mg a tvol messzesgben a kt Ala-
1
Az ntzs kltsgeit, megllaptott rak szerint, a fogyasztkon szedik be. Przse-
valszkban nincsen egyetlenegy kt sem, s minden vizet az arikok szolgltatnak, a mirt a
hztulajdonosok minden lak s minden hzillat utn fejenknt 22 kopeket fizetnek havonta.
Egy dcsa ntzse venknt 3 rubelbe kerl, mg a szntfldek utn minden desszjatinrt
56 rubel fizetend.
tau fehren csillog hgerinczei ezsts svknt vlasztjk szt a t s az
g kk, teltszin mezit. Gynyr kis hely ez a villatelep itt az Isszyk-kul
partjn, s nem tekintve tjkpi szpsgt, mint dlhely is rendkvl j
hats lehet. Az Isszyk-kul szelektl vdett medenczjt az oroszok egsz
Turkesztnban valsgos klimatikus gygyhelynek tekintik, s azt a gygy-
hatst, a mit a leveg szrazsga klnsen a tdbetegsgekre fejt ki, gy-
ltszik, itt mg nveli a tengerszn feletti nagy magassg. SCHWARTZ V. Tur-
kesztn" czm munkjban behatan trgyalja a klmnak ezt a hatst,
drasztikus mdon illusztrlva fejtegetseit sajt pldjval. Kzli ugyanis sajt
arczkpt Turkesztnba val rkezse eltt, a melyen hatrozottan tdvszes-
nek ltszik, s ezzel szembelltja egy msik, hrom vi ott tartzkods utn kszlt
fnykpfelvtelt, a melyen mr erteljes, egszsges frfi sznben tnik fel.
Przsevalszkban is lttunk hasonl, menthetetlenl elveszettnek hitt mellbetege-
ket, s pedig kettt kzlk mr teljesen meggygyulva tz vi ott tartzkods
utn; a harmadikba, egy szegny fiatal katonatisztbe, gyszlvn mr csak hlni
jrt a llek: nem adtunk volna neki tbbet nhny hnapnl Pedig ez is sokkal
rosszabb llapotban jtt Przsevalszkba, mert a mg most egszen jl tudta mr
szolglatt teljesteni, megrkezsekor 20 lpst sem tehetett a nlkl, hogy
teljesen ki nem merlt volna. Az reg przsevalszkiak, a kik tbb hasonl esetet
tapasztaltak mr, biztosra veszik, hogy is teljesen fel fog gygyulni.
A t partjn mg ersebb lehet a klima gygyereje, mivel az Isszyk-
kul vize ersen ss; a tiszta, hvs s mindig hullmz habokban val
frds semmivel sem llhat mgtte a tengeri frdknek, s ezt mg fokozza
a partszegly alakulsa, a mely kifogstalan homokfenyr alakjban, hosszan
nylik el, valsgos brsony-puhasgban, gy, hogy mg csendes idben is,
ppen, mint a tengeren, nyugodtan, egyenletesen grdlnek vgig rajta a hul-
lmok. A keleti partokon a t nem mly, kivve a folyk mlyen bevg-
dott torkolatait. Tvolabb a folytorkolatoktl a mlysg tbb szz mterre
befel sem nagyobb 1
l
/
a
2 mternl, s csak nhny kilomternyire a parttl
slyed a fenk 10 mterre, vagy mg azon is tl a vz tkre al. Mint
minden seklyviz t, gy az Isszyk-kul is viharok alkalmval ersen hbo-
rog, s az uralkod nyri nyugati szelek alkalmval sokszor gynyrkdhetnk
a legszebb, tengerre emlkeztet hullmversben.
Elutazsom eltt megltogattuk SZTOFF kerleti kapitnyt dcsjban,
mely alkalommal ismerkedtnk meg elszr a nyaralhelylyel s a t kulti-
vlt, kertekkel krnyezett partjaival. Habr a dcsk ugyan valami 12 verszt-
nyire vannak Przsevalszktl, a legtbb hivatalnok nyron t mgis odakinn
lakik, s mindennap lhton jr be a vrosban lv hivatalokba. Azt hiszem,
hogy a mi eurpai brokratink ilyen krlmnyek kztt ktsgbe esnnek,
mert bizony alig lehet mindenkinek nyre, naponkint mintegy 30 kilomtert
lovagolni! Turkesztnban azonban e tekintetben ms gondolkozsak az
emberek, s a kis" tvolsgot rendesen a legsebesebb tempban teszik meg,
632
A HAVASOK FELE
Az t eleinte ennek a glecsernek rgibb mornjn meredeken vezet
felfel, aztn rvid, jobban jrhat darab utn annak j mornjra kapasz-
kodik fel, hogy vgre a minden bizonynyal vonulban lev glecser nyelv-
nek mentn flig-meddig trhet talajon vezessen fel a hg magaslatra.
A ki ltott mr tekintlyesebb friss morent, annak fogalma lehet rla, hogy
milyen kellemes lovagl-t eshetik rajta. Itt ugyan valamelyest segtettek a
kirgizek, mert a sziklatmbk khaoszban valami svnyflnek a nyomt
mgis fel lehetett mg gy, a hogy ismerni, de lovaink mg gy is elgg
megsnylettk e darabot, klns tekintettel a nagy magassgra (4400 m.),
s csak reszketve, hrg llegzettel kapaszkodtak fradsgosan krl-kre.
A hg neve Asu-tr (hg-kar). Gynyr kilts nylik rla, habr
nem is valami nagy vidket lel fel. Szabad kilts ugyanis csak kelet fel
nylik a fels Tjub-vlgy jeges vlgyeire s relatve jelentktelen cscsaira,
tovbb egy keskeny rsen t nyugat fel a Trgen-basi teljesen eljegesedett,
mersz cscsaira, mg a tbbi irnyokban a kzvetetten krnyezet vadul ssze-
szaggatott sziklavilga takarja el a tvolabbi vidkeket. De ppen ezek a
fantasztikusan sztszaggatott sziklk, a friss hval fedett hg keskenysge
s vadsga, a krnyez mornak fekete ktmbjeinek romhalmaza, ellentt-
ben a httrben ltsz, vakt fehr jgr gmblyded formival: az Asu-
tr hg krnykt igazn pomps alpi tjkpp varzsoljk, a melyhez
foghatt keveset lttam a Tien-sanban.
Lovainkat egy kiss kifujtattuk a hg alig 10 lps szles nyergn,
aztn megindultunk lefel. Az t nagyon meredeken, zegzugos vonalban
ereszkedik al, trmelken s grgetegeken keresztl, kerek, kopr szikla-
tbrbe. A trmelklejtkhz pzsitos lejtk csatlakoznak, a melyeknek aljn
csakhamar elrtk az Asu-tr-vlgy fenekt s az ott tanyz kirgiz ault.
Az t hossza a hgtl az aulig mintegy 3 verszt, a magassgklnbsg a
kett kztt krlbell 500 m., a mely szmok lnk kpet nyjtanak arrl,
hogy milyenek itt az utak lejti.
Az aul, a hol megllottunk, a Bugu-trzs egyik fnotabilitsnak, az
reg MMUN-KHN-nak a kt fi volt, pomps, derk emberek, a kik kzl
klnsen a fiatalabbik feltn szp frfi. Mint minden igazn gazdag s
tekintlyes kirgiznek, gy ezeknek is finom, valsggal nagyvilgi modoruk
volt, s a szvessg s udvariassg, a melylyel fogadtak, a legjobb nevels
eurpainak sem vlt volna szgyenre. Minthogy eddig elg sebesen mene-
teltnk s gy mr dli 1 rakor rkeztnk meg Asu-trben, elhatroztuk,
hogy mindjrt folytatjuk utunkat a kzeli Trgen-hkgw is t, ha ugyan
tevink ezt az erltetett menetet mg kibrjk.
A mg ezek megrkeztek, a fiatalabbik testvr meghvott nagy, gazdagon
feldsztett jurtjba s airannal s teval vendgelt meg, mg embereimet bven
elltta kumiszszal, ezzel a kedves italukkal. Vendgsg kzben a szyrt
legelirl adott felvilgostsokat. Elmondta, hogy az aulja az utols a
333
Az lsszyk-kul tlen soha sem szokott befagyni, s gy a gzhajzs
mg ebben az vszakban sem szenvedne megszaktst. Azonkvl a mi
a ftlan Turkesztnban szintn nagy jelentsggel br ftanyag is
knlkozik bven a krnyez hegyek klnbz pontjain tallhat lignit-
telepek sznkszletbL
Az lsszyk-kul vlgye ktsgtelenl Turkesztn egyik leggazdagabb
vidke, klnsen a nvny- s svnyorszg tern. Ezen kincseket term-
szetesen csakis akkor lehetne teljesen kiaknzni, ha vastvonal vezetne vgig
a terleten, a mi egyelre,
1
sajnos, belthatatlan idkre el van odzva. Mind-
azonltal az Isszyk-kulon ltestett gzhajzsi vllalat egyelre legalbb lok-
lisan lendtene a terlet gazdasgi viszonyain, fokozatos, termszetes ton
halad fejldsvel pedig egsz Turkesztnra nzve lehetne nem pen jelen-
tktelen visszahatssal. A gzhajzs nyomn feltrulnnak a sznbnyk,
ezek utn pedig az a sokfle, gazdag vasrcztelep, a mely itt a krnyken
tallhat. A vasat, klnsen a durva ntttvas-trgyakat s az egyszer
rdvasakat nagy tmegben fogyasztjk nemcsak orosz Turkesztnban, hanem
mg a szomszdos keleti Turkesztnban is. Ezen terletek nagy szksglett
majdnem kizrlag az Ural termelsvel fedezik, melyet risi tevekarav-
nok szlltanak ezer s ezer verszt tvolsgra a kirgiz-pusztasgon keresztl.
A turkesztni fogyaszt-vidk kzepn keletkez vasgyr, mg ha kizrlag
csak a legdurvbb ntttvas stk s teskannk gyrtsra szortkoznk
is, felttlenl versenykpes lenne, mert p ezek kpezik a legkeresettebb
czikket itt, melynek bevitele ezer meg ezer darabra rg venkint.
A nyersanyag ehhez az iparhoz, mint emltem, mindentt bviben
ll rendelkezsre, s gy vrhat, hogy ez az els, kezdetleges iparg nem-
csak meglepen prosperlna, hanem mg meg is indtan Turkesztn msik
nagy iparszksgletnek, az vegiparnak kifejlesztst is.
Emltettem mr, hogy Turkesztnban minden olyan rczikknek rend-^
kvl magas ra van, a mely nehz s trkeny. Ide tartoznak mindenek-
eltt az vegruk, a melyeket p gy, mint a vasrkat, Oroszorszgbl
kell importlni, holott a hegyekben mindentt a legkitnbb anyag knl-
kozik a gyrtsukhoz.
Ha megindulnnak ezek az iparvllalatok, maguk utn vonva a Tien-san
hegyvidkre a mrnkk s vllalkozk rajt is, akkor aztn a fejlds
magtl is tovbb haladna.
A hegyi patakokban kimerthetetlen vzi er rejlik. Segtsgkkel az
els, kezdetleges ipartelepek mind magasabb sznvonalra emelkedhetnek
rviden szlva, az lsszyk-kul medenczje valsggal hivatva ltszik arra,
1
A mita t. i. 1900 szn a Szt.-Ptervrtaskenti vonalnak Orenburgon, Kazalinszkon
s Turkesztnon keresztl val sszekttetse elrendeltetett, st annak kiptse meg is kez-
ddtt. Azta a rgibb s itt klnsen tekintetbe jv vasti terv, t. i. a taskenti vonal
tovbbvezetse Vjernyin, Szergiopol-, Szemipalatinszkon t Omszk fel, egyid're dugba dlt.
334
hogy ipari czentrumv fejldjk egsz Turkesztnnak, a mely gyrtmnyaival
nemcsak a politikai hatrokon bell
;
hanem az g-Hegysg mindkt oldaln,
a Transzkaspi vidktl kezdve egsz messze be a Gbi ozisaira s Tibet
hegyvidkeibe is, mindentt korltlanul uralkodhatnk a piaczon.
Egyelre ezek mind csak brndok, de olyan brndok, a melyeket
mindenki tovbb fog szni, a ki megismerte az Isszyk-kul medenczjt s
annak krnyezett, olyannyira relis termszet azok kiindul pontja s
alapja. Az orosz npnek nincs sok ipari vllalkoz szelleme; mint nagy-
keresked, mint telepes s gyarmatost, mint fldmves s bnysz megllja
a helyt, de az iparra val vllalkozs nem az kenyere, a mirt is a leg-
tbb iparvllalatot idegenek alaptottk, vagy legalbb azok vezetik. Klnsen
Turkesztn-nak jutott az risi orosz birodalom tartomnyai kzl a pang,
flretett kincs szerepe, mely minden kamatoztats nlkl hever mindaddig, mg
a termszetes ipari fejlds lass haladsval az felhasznlsra is rkerl
a sor. gy teht az Isszyk-kul-vidk termszetes kincsei is, minden valsznsg
szerint, mg sokig fogjk aludni lethargikus lmukat, mg a fejlds varzs-
szava ket abbl ki nem szltja.
Fel kell itt emltenem az Isszyk-kul partjn lev dcsk egyik zoolgiai
speczialitst is, a melyre a przsevalszkiak nagyon bszkk. Ezek foszforeszkl
sznyogok, a melyek nagy mennyisgben tallhatk a tparti kertekben, s
ppen gy, mint a Szt.-Jnos-bogarak, lnk, vilgoszld-szin fnyt terjesz-
tenek. STUMMER dr. kln esti kirndulst rendezett gyjtskre. Klsejk
utn tlve, kznsges culex-fajnak ltszanak, s csak STUMMER dr. vizsglatai
fogjk majd kiderteni, hogy valban kln vilgt-szervekkel brnak-e, vagy
pedig csak valami baktrium-fertzs, teht az llatok valami betegsge okozza
a fnyes tnemnyt. Mindenesetre rdekes az a krlmny is, hogy elfor-
dulsuk izollt, csakis a t partvidkre szortkoz, de ebben a keretben
.aztn rendes s fltte gyakori.
Przsevalszki tartzkodsunk ideje alatt kis krnkben a beszlgets
trgya igen gyakran KROOS-GROSS gygyszersznek a*vros kzelben fekv
pium-ltetvnye volt. Az els pium-tenysztst Szemirjecsben s val-
sznleg egsz Turkesztnban is a Khinbl bevndorlit tarandzsik
s dungnok kisrleltk meg, de br az eredmny kielgt volt, mg sem
akadt senki, a ki a dolgot nagyobb mrtkben, vllalatszer zemben prblta
volna meg. Az orosz kormny eltiltotta ugyan az pium s a hasis (peng)
rustst, s kiirtotta a bazrok hrhedt bnbarlangjait (higna-chaneh), a melyek-
ben ezeket a bdt, narkotikus szereket szvtk, a nlkl azonban, hogy
ezt a szerencsre nem nagyon elterjedt, de nagyon nehezen ellenrizhet
szenvedlyt teljesen ki tudta volna puszttani. A nomdok teljesen tartz-
kodnak ezektl az izgat szerektl, a szrtok kztt is csak elvtve tallunk
hasis- vagy pium-pipzkat, azonban nagyon rosszul ll a dolog a dungnok
s a tarandzsik kztt, a kik kzl sokan hdolnak az pium-evsnek. A mg
335
a szrtok az pium-szksgletket eddig Indibl csempsztk be, addig
a khinai bevndorlottak maguk termesztettk a mkot, mirt is az orosz
kormny knytelen volt az pium-ltetvnyeket a legszigorbb ellenrzs al
venni. KROOS-GROSS gygyszersz engedlyt kapott nagyobbszabs ltetvny
ltestsre, s valsggal rgus-szemekkei vigyzott arra, hogy kvle senki
ms Przsevalszk terletn mkot ne kultivljon. Egyik stalovaglsunk alkal-
mval azonban mgis csak felfedezett egy effle ltetvnyt, melyet flrees
helyen, ms ltetvnyek kz elrejtve, valami dungn vetett el. KROos-nak
sem kellett tbb: mint valami fria, rontott neki a dungn ltetvnynek,
galoppban ssze-vissza gzolva rajta, s nagaikjval jobbra-balra kaszlva a
gynyr, tarka mkvirgokat, mg a karja csak birta. Csakis ilyen mdon
lehet a titkos, csempszett mktermelst hathatsan ellenrizni, mert a jogosult
termel ugyancsak beren gyel minden hvatlan konkurrenczira. Legczl-
szerbb volna azonban, ha a mktermelsre egyltalban nem adnnak enge-
dlyt mindazon terleteken, a melyeken benszltt munksokat kell alkal-
mazni az ltetvnyek megmunklsra.
A mk termelse meglehetsen kompliklt, s klnsen az pium-gyjts
idejn, a mi tbb htig is eltart, sok dologgal jr. Lehetetlensg a sok mun-
ksnak gy a krmre vigyzni, hogy minden sikkaszts ki legyen zrva,
s mivel a turkesztniak ppen az egyszer, preparlatlan nyersanyagot
lvezik, azrt az pium - kerteknek benszlttekkel val munkltatsban
rejlik leginkbb annak a veszlye, hogy Turkesztnban ez a veszedelmes
szenvedly a np szlesebb rtegei kztt harapzzk el. KROOS-GROSS ltet-
vnyt kirgiz napszmosokkal munkltatta, de a legkedvezbb viszonyok
mellett is, s daczra annak, hogy az aratott nyerstermket egy moszkvai
czg hallatlan magas ron vette meg tle, hasznot sem igen hzott vlla-
latibl, mert munksai ugyancsak megdzsmltk a termst, s annak leg-
albb is egy j harmadrszt sikasztottk el.
Az pium-termelsnl a rendes mdon munklt mkfldet rendkvl tisztn
kell tartani s klnsen gondosan gyomllni, a mit egy klns, vas-s-
lapbl s rehnszaru-foggantybl ll gyomllval igen tkletesen hajtanak
vgre a munksok.
A mkot nem egyszerre vetik el, hanem az elbb emltett gyomll
segtsgvel rvid idkzkben ltetik, gy, hogy a virgok nem egyszerre,
hanem tbb hten t folytatlagosan rlelik csak meg a gymlcsket. Arats
idejben a munksoknak naponkint ktszer be kell jrni a mkfldet, rszben,
hogy a mkfejeket meghasogassk, rszben pedig, hogy a kiszivrgott pium-
tejet a fejekrl lekaparjk. Az elbbihez kicsiny, sarlalak, kovcsolt vas-
kst hasznlnak: gyes munks ezekbl kettt vesz egyszerre a kezbe,
(egyiket hvelyk- s mutat-ujja, a msikat mutat- s kzps-ujja kz
fogva), s gy egy vgsra meg tudja csinlni a mk fejn azt a szorosan
egyms mellett ll kt bevgst, a mely szksges, hogy az pium rendesen
336
fehr fejkendje s tarka inge,
kiszivrogjon. Gyakorlatlan munksok csak egy kssel dolgoznak, a mi ter-
mszetesen ktszeres idt vesz ignybe, s tekintettel az ezer s ezer mkfejre,
nem ppen jelentktelen vesztesggel jr. A kifakadt piumot kis, meghajltott
pengj kssel kaparjk le, s ezt a ragads, barna anyagot aztn az vkn
fgg tehn-szarvba kenik bele. Ha a munksnak ezen, szarvbl kszlt
gyjt-ednye egszen megtelik, azt j napi aratsnak tartjk. Az pium-
szret utn a mkot teljesen meghagyjk rni s olajat sajtolnak a magjbl.
A fenmaradt olajpogcst kitn marha-tpllkul hasznljk.
A virul mkfld 'ezer s ezer, pomps szin virgval a benne srg-
forg munksok vilgos, lnk szin ruhzata, klnsen a nk hatalmas
igazn csodaszp, festi kpp elegyedik
ssze, melynek remek sznpompja a szem-
llt mindig jbl ragadja el KROOS-GROSS
kisrletkpen kezdemnyezte a dolgot, s
tzzel-llekkel csngtt rajta, nem csoda
teht, hogy mindennapi beszd trgya volt
az ltetvny, hogy minden este nagy rdek-
ldssel mregettk s vizsglgattuk a ber-
kezett anyagot, s hogy a legkrmnfontabb
eszmecserk indultak meg az idjrs be-
folysnak krdse tekintetben; klnsen
a gyakori zivataros esk adtak alkalmat
annak megfigyelsre, hogy mennyi pium-
tejet mosott el az es, s milyen az tned-
vesedett nyers pium slya s minsge.
Augusztus 8-n befejeztem elksz-
leteimet, gy, hogy 9-n reggel tnak indt-
hattam podgyszomat, a mely a jurtbl,
kt, a sajt szemlyes szksgletemet s a
finomabb mszereket tartalmaz jachtnbl, a konyha-felszerelsbl s hrom
nagyobb ldbl llott, mely utbbiak ktszerslttel, lszerekkel s klnsen
nagymennyisg kczczal voltak megtltve. E hrom ldnak az volt a rendel-
tetse, hogy tkzben lassankint megrlve, visszajvet majd beljk lesz cso-
magolva az expediczin gyjttt anyag. Az sszes holmit kt egylovas teljgn
kldtem elre SZITNYIKOV s KOSZTKA ksretvel, a kik az n kt lovamon lova-
goltak, mg TEMIR a sajt lovn kvette ket. Magam csak dlutn mentem
utnuk a zemszM traU
u
-ta\. Flkettkor indultam, s a postakocsi, szoks
szerint, teljes vgtatsban vitt, gy, hogy 3
l
/
ra alatt tettk meg a 40 versztnyi

utat egsz Dzsergalnig. Nem messze Dzsergalanszk falutl ORUZ-BEK vrt ben-
nnket az ton, kzeledtemkor nyeregbe ugrott s, a kocsi eltt vgtatva, egy
jurt-csoport fel vezetett bennnket, a mely nem messze a Dzsergaln foly-
nak a halmok kzl val kilpshez, a foly vlgyben volt fellltva.
111. kp. Az pium-termels eszkzei.
337
Itt valsgos deputczi vrt, s pedig a kerleti volosztnoj, nhny Imi
s tbb ellybas szemlyben, a kik mindnyjan mltsguknak teljes dszben
vonultak ki tiszteletemre, azaz hvelyknyi vastag, fnyes srgarz-lnczot
akasztva nyakukba, melyen nagy, czmeres rz-rem ragyog.
A kirgizsg klnben is nmileg meghunyszkod a tekintlylyel szemben,
a przsevalszki kerletben pedig klnsen arra van oktatva a lakossg, hogy
minden rangos szemlynek a legteljesebb mrtkben adja meg a szoksok
ltal parancsolt tiszteletet. gy teht hzigazdim engemet is szpen gyalog-
szerrel, hajlongva s bkolgatva fogadtak, mi kzben nagy, bozontos kucsmikat
a szokshoz hven mellkhez, vagyis inkbb hasukhoz szorongattk. Ezen
bekezd utn egyenkint, alaposan megrzogattk a kezemet mind vala-
mennyien egymsutn, vgnlkl ismtelve a szoksos dvzletet: ckos bai,
chos keldifig /" (Isten hozott, uram, Isten hozott), utoljra pedig betesskeltek
a tiszteletemre fellltott nagy, fehr jurtba, a hol mr kszen vrt a vendg-
fogads conditio sine qua non-ja, a prolg dasztarchn.
Mg ezt elfogyasztottuk, megrkezett a podgyszom is, s azonnal fel-
llttattam sajt jurtomat, hogy abban fogadjam szvessgket viszonozva
a hely notabilitsait czukros teval s czigarettval. A dolgok eddigi sima
lebonyoltsa gyant keltett bennem; elgg ismertem mr az zsiaiak tunya-
sgt s indolenczijt, hogy ne igen bzzak egyszer gretekben: azrt
mindenekeltt a lovak s tevk utn krdezskdtem, melyek kibrlsre
kldtem volt elre ORUZ-BEK dzsigitemet. Egyhanglag, mly bkok kzt azt
a vlaszt kaptam, hogy mindenrl gondoskodva van: lovak s tevk kszen
llnak, egy fiatal vadsz, BOKCSU szemlyben pedig tapasztalt vezet ll
rendelkezsemre; szval, ltszott, hogy ORUZ-BEK teljesen eleget tett meg-
bzatsnak.
Ebben az irnyban teht, ltszat szerint, minden csakugyan rendben
volt, s ms, rdekesebb trgyakra terelhettem t a trsalgs fonalt, mely a
jurtomban ssszegylt nagyszm vendgsereggel mind lnkebb s lnkebb
alakot lttt. Klnsen jl mulattam egy tekintlyes reg szrt-kalmak-kal,
valami gazdag fakereskedvel, a ki annak idejn PRZSEVALSZKJ ezredes ut-
daival,
1
KASZLOV s ROBAROVSZKJ utazkkal bebarangolta keleti Turkesztn
pusztasgait s a Lop-nor vidkre is elvetdtt. Most bszkn viselte
melln a Kzp-zsiban val utazsokrt" czm s felirat orosz rendjelt,
s valsgos rajongssal meslgette neknk mindama kalandokat, melyeket
a kuln-ok (vad-szamarak) s vad-tevk hazjban ltek t. Sajt elbesz-
lsnek hevtl elragadtatva, az reg egyszerre csak elkezdett biztatni,
1
gy hiszem legalbb, hogy errl az expediczirl volt sz, mert az reg nevek
helyett csak a tre s nacsalnik czmeket hasznlta. Przsevalszkj nevt ugyan minden ben-
szltt ismeri, de ezt nem tekintve, nem igen trdnek nevekkel, hanem az utazkat, idegen
gazdikat csak czmekkel jellik, bai, tre, nacsalnik vagy palkovnyik (r, tiszt, elljr,
ezredes) szavakat hasznlva vlogats nlkl.
338
hogy hagyjam abba hitvny kis utitervemet s kerljek inkbb le Khitai-ba.
(Khinba), a hova szivesen mellm szegdik vezetnek. Egszen komolyan
csbtgatott az reg, s lnk sznekkel festette nekem azt a pomps mulats-
got, ha elltogatunk az j bartjhoz, KuN-csEKAN-BEK-hez, a Lop-vidk
PRZSEVALSZKJ s HDIN ti naplibl oly ismeretess vlt ak-szakaidhoz !
Ilyen a tsgykeres zsiai nomd-vr! egy ezer versztes kis kirn-
dulst semmibe sem vesznek, ha felbred bennk a kalandszomj s az
izgalmak irnti viszketeg. Ez a vr pezsgett vszzadokkal ezeltt ATTILA s
DZSENGISZ-KHN lovas vitzeinek ereiben s kergette ket szilaj rohamban
elre, messze be Eurpa szivbe; ez a vr lktet mg ma is a nomdsg
szivben, s csak alkalomra van szksg, hogy jra felforrjon a maga rgi,
rakoncztlan szilajsgban. Az idk folyama, sajnos, rkre vget vetett
ama harczias kborlsok kedlyes korszaknak; a rgi, nyugat fel treked
npznlst felvltotta egy kisebb szabs, ellenkez irnyban halad vn-
dorlsi mozgalom: az zsia belsejbe iparkod kutat utazsok, a melyek
egyedl alkalmasak mg arra, hogy a kalandszomjas nomdsgnak kborlsi
hajlamait kielgtsk.
Nem hinyzik abban bizonyos irnija a sorsnak, hogy pp azoknak
a npcsaldoknak az ivadkai, a melyek hajdan a hdt szerepben ejtettk
rmletbe Eurpt, ma a legldozatkszebb, a legmegbzhatbb tmogati
s segti azoknak, a kik a tiszta megismers C2ljbl, a tudomny szol-
glatban iparkodnak zsia szivig elrenyomulni; az emberisg trtnete,
mintha kedvt talln az ilyen jtkokban!
Habr, knnyen rthet okokbl, szernyen vissza is kellett utastanom
a derk reg szrt-kalmak csbt ajnlatt, mgis rltem a vele val tall-
kozsnak : j omen-nek vettem a megkezdett kirndulsomra nzve!
Ks jjelig csevegtnk jurtom lobog tznl, utazsrl, vadszatrl,
mg vgre jelentkezett a fradtsg, s rvidesen el-kibucsztattam kedves
vendgeimet.
Az g beborult, mly sttsg nehezedett le a vlgy szles laplyra,
finom es ntzte az j sttjbe merlt pusztt. Csendes, egyhang zuho-
gsa mellett csakhamar elaludtam, lom nlkl gyjtve ert a jvend meg-
prbltatsokhoz.
112. kp. Ima a Dzsergaln-Asu hgn.
XI. FEJEZET.
A HAVASOK FEL.
UGUSZTUS l-n reggel strambl kilpve, hvs, de mosolygn
tiszta, derlt id ksznttt. A tegnapi es a hegyek ormain h alak-
jban csapdott le, gy, hogy azok az erds zna fels hatrig
mintegy fehr czukorral ltszottak behintve. Tartsabb, rossz
idjrs alkalmval, teht olyannl, a mely nem kizrlag a mr feljebb
ismertetett gerincz-zivatarok" kvetkezmnye, ez rendesen meg szokott
trtnni, legalbb a hegyek szaki oldaln, a hol a nyri havazs als
hatra pontosan sszevg az erds zna fels hatrval, a mit sokszor volt
alkalmam megfigyelni. Az lland hmezk als hatra nyron ugyan valami
2000 mterrel magasabban fekszik ennl, de azrt a fentebb kzlt tblzat
IV. s V. zninak szles vben mr nagyon csekly idjrsvltozs ele-
gend arra, hogy mg nyr derekn is a hmrsklet zrus-fokra, vagy az
al szlljon, mg ellenben az erds v fels hatra, gy ltszik, a nyri
fagyok szintvonalval esik egybe.
Nem igen trdtnk a kis hesssel, mert egyelre csak az erds
znban szndkoztunk maradni. A lovak kszen vrtak; TEMIR, BOKCSU,
2 2 *
340
A HAVASOK FEL
kt orosz szolgm s nhny, a volosztnoj ltal rendelkezsemre lltott hajt
a helykn voltak, s gy mivel a podgysz tovaszlltsrt ORUZ-BEK
s nhny elly-bas kezeskedett mindjrt reggeli utn elindulhattunk a Dzser-
galan-ba torkol Tiirgen folycska mentn felfel, az erds halmok kz.
A Dzsergaln vlgybl, teht a tulajdonkpeni Isszyk-kul-medenczbl,
gy ltszik, mintha a vlgy feneke meglehetsen meredeken emelkednk
nhny jelentktelen, kopr, hullmos dombsoron t olyan keskeny, meredek,
erdbortotta lejthz, a mely meglehets ers hajlsban kzvetetlenl a
Terszkei-tau szikls gerinczeihez tmaszkodnk.
Annl inkbb meglepett teht, a mikor a Trgen vlgyn tkelve, azt
tapasztaltam, hogy a jelentktelennek ltsz fldhtak helyett messze kiter-
jed s ersen erodlt domblejtk bontakoztak ki, a melyek a tulajdonkpeni
hegylncz eltt elterl, szles plateau-vidkre vezetnek fel. A hegysg
mondhatatlan tiszta levegje nagyon megnehezti a tvolsgok becslst, s
gy a vlgybl lehetetlen szrevenni ezt a tbb kilomter szles plateaut,
melyet a sajt meredek, lpcss peremei takarnak el. Ez a terlet els
pillantsra a fvlgy valsgos hosszanti terasznak ltszik, mely mint
meglehetsen egyenletes magassg, egyforma kifejlds v hzdik vgig
prvonalosan a hegylnczczal annak lbnl. Tulajdonkpen azonban a
terletet szmtalan, klnbz irnyban fut s klnbz mlysg vlgy-
szakadk szeldeli ssze, meglehetsen vltozatos halomvidkk szabdalva
annak felsznt, gy, hogy az rszletek dolgban ugyancsak meglehetsen
tagozottnak ltszik. Mint mindentt a Tien-sanban, gy itt is az erd az
elrejtett szaki s keleti lejtkn hzdik meg, gy hogy az ember csak
akkor fedezi fel a hosszan elnyl, terjedelmes erdrszleteket, a mikor
mr belehatolt a halmok s szakadkoknak ezen tmkelegbe. A csak helyenkint
meredekebb, ltalban azonban lanks lejtk erdsgeit dezld rtsgek
vlasztjk el egymstl, gy hogy klnsen a vlogats z-vadra nzve
rendkvl kedvez a vidk alakulsa.
Nagy-vadunk eme legkedvesebb nemnek zsiai kpviselje, a szibiriai
z (Cervus pygargus) volt az, a mely bennnket a Dzsergaln-vlgyi kirn-
dulsra csbtott, mert br Dzselnban mr sikerlt nhny gyngbb dara-
bot elejtenem, mgis hinyzott mg egy igazn ers bak; szvesen beval-
lom, hogy egy ilyennek hatalmas agancsa klnsen vadszati tekintetbl
brt rem vonzervel, melylyel szemben a zoolgiai rdeklds nagyon is
httrbe szorult.
Az els hosszabb erd-pszta eltt BOKCSU s a hajtk visszamaradtak,
mindaddig, mg mi llsainkat el nem foglaltuk. TEMIR vezetsvel lassan,
csendesen lovagoltunk elre a szk vlgyben, jobbrl a keskeny erd-pszta,
balrl az dezld, gyepes nyugati hegyoldal. Sr sorokban magaslottak a
Tien-san tvig lombos, hatalmas fenyi, mly sttsg honolt bokros gallyaik
rnykban, a melyekrl az jjeli es utols cseppjei knnyeztek, mint
A HAVASOK FEL
341
megannyi gymnt, fel-felragyogva a reggeli nap aranyos fnyben. Pusks
pusks utn trt el balra a pzsitos lejtre, elszr KOSZTKA, aztn SZITNYIKOV,
majd magam az erd-pszta torkolatban. A lovakat elrejtettk a gerincz mgtt,
mi pedig valami bokor, vagy szikla mg hzdtunk, arczczal az erd fel
fordulva: mindez hangtalanul, csendesen, minden felesleges sz nlkl, olyan
tkletes rendben trtnt, mintha valami udvari vadszaton volnnk.
Alig mlt el hromnegyed ra, hogy elhagytuk a jurtot, s mr is ott
ltem nhny fzfabozt kztt, az erd-pszta vgn, a hol rejtekhelyem
krl amfitetrlisan emelked, virgbortotta zld lejtk kztt elvgzdtt
a fenyves. Nhny perczig ltem itt, hallgatva az erd zgst, a havasi
szajkk krogst s kedves csicsergst a karmin-pirknak (Carpodactis
erythrinus), a mely mint lngvrs ldrczfny villant fel majd itt, majd
amott a stt lombok kztt: egyszerre felhangzott messze-messze lenn a
vlgyben BOKCSU hangja, a mire a hajtk temes kopogsa felelt. Egyszer-
ktszer hangzott fel a vadsz hosszra vontatott kiltsa, utna a nagaika-
nyelek tompa kopogsa a nyergek magas kapin, nha-nha egy-egy szraz
galy recsegse a lovak lba alatt, (a kirgiz mindig lhton hajt): ez volt
az egsz! Elvezettel hallgattam ezt az igazn vadszias hajtst, hisz semmi
sem oly killhatatlan, mint a felesleges lrma, kiabls, klnsen mikor
az amgy is flnk zre vadszunk... ekkor egyszerre felcsillan elttem a
vlgyben, az erdszl ritkul feny-trzsei kztt, egy vrs alak. Lassan,
vatosan bvik el a fenylombok kzl egy kapitlis bak; megll, visszafordtja
bszke fejt a tvoli zaj fel, majd hatalmas szkssel eltnik a bozontos
gak mgtt, a melyek teljesen elrejtik rnykukban!
Dobog szvvel, j puskmat a kezemben szorongatva, vrtam a fejl-
dst s me: jra elbukkant, kiss jobbra, kzelebb hozzm, hosszan
elnylva, mint a rka, s szimatolva a fldn, mint valsgos megtesteslse
az vatossgnak s a bizalmatlansgnak. Ismt nhny tompa zrej hangzik,
nhny recscsens az gak kztt az erd-pszta legmlybl ez elg a
nemes vadnak! Magasra felveti a fejt, hogy a hatalmas agancs fehr gai
felcsillannak a napsugrban, majd knny getssel hagyja el a fenyves
szlt, hogy llsom eltt elhaladva, a szomszd pagony zavartalan srjben
keressen menedket.
Mennydrgve visszhangzik a lvs a sziklkon, s rmlten rebbennek
fel a szajkk, a czinkk s a pirkok; a havas letrt, piros vrtl nedves
fvben pedig dermedten terl el a kapitlis bak immr az n bakom
vrs nyri ruhjnak teljes pompjban, lbnyi hossz, gyngyztt
agancsnak fensges dszvel: nem a legszebb ltvny-e ez, a mit kedves
erdei tjkp keretbe befoglalva, a vadsz szeme csak kvnhat?!
A szibiriai z abban klnbzik eurpai rokontl, hogy annl jval
nagyobb az ersebb bakok 4550 kg.-nyi slyt rnek el s hogy az
agancsa, a fejhez viszonytva, tetemesen hosszabb s sokkal jobban szt-
kp. Szibiriai zbak.
A HAVASOK FEL
ll.
1
Jellemz ezekre az agancsokra nzve, hogy rzsik nem rnek
ssze, hanem mindg nhny czentimter tvolsgra llanak egy-
mstl: a rzsk alakja, a gyngy zet, az gak elhelyezse s alakja
azonban teljesen azonos a mi znkivel. ppen gy,
mint az eurpai z-agancsokon, a szibiriaiakon is igen
gyakran fordul el mindenfle abnormits, de azonfell
az utbbiak nagyon hajlanak a sztgazsra, gy,
hogy kztk a 10-es vagy 12-es bakok ppen nem
tartoznak a ritkasgok kz. Sznre, szrre, testnek
alakjra, mozgsra, letmdjra s viselkedsre nzve
a szibiriai z tkletesen olyan, mint a mienk, csak
abban lehet taln klnbsget tallni, hogy a Cervus
pygargus htuls lba sokkal kevsbb graczizus,
mint az eurpai z, mert kiss csmpsan, befel
ll, krlbell gy, mint a szarvasmarha, vagy mg
inkbb, mint a mi rt vadunk lba. Hogy ilyen csekly
klnbsgek alapjn rdemes volt-e ezt az zet kln fajnak tekinteni, az mr
sok vitra adott alkalmat. Vlemnyem szerint, maga az agancs klnbz
volta elegend a kln faji jelleg megllaptsra, mert abban olyan jellemz
kritriumok rejlenek, melyek a szibiriai z meghatrozsra mindg felttlenl
megbzhat segtsget nyjtanak. A szz s szz agancs kztt, a mely
zsiban kezemben megfordult, egyetlenegy sem akadt, a melynek rgtn
fel nem lehetett volna ismerni szrmazst, illetve faji hovatartozst.
Mg az els rm rzetvel nzegettem zskmnyom pomps fejdszt,
a mikor mr trsaim mindenfell hozzm sereglettek s hangosan dvzltek.
Klnsen TEMiR-en ltszott, hogy igazn rvend a szerencss kezdetnek, s
hangosan adott rmnek kifejezst. A kezdet megvan, monda, most mr
bizonyos, hogy j ton" haladunk, s hogy minden kvnsgunk teljeslni
fog, azaz, hogy kuldzs-t (Ovis poli), tekk-t (kszli vad), st mg jtt-t (medvt)
is fogunk elejteni. J jelnek vettem ezen jslatait, s rthet j hangulatban
vettem rszt a nap tbbi vllalataiban.
Mintaszer rendben kvetkezett ezutn egy egsz sor hajts, habr
nem is olyan szerencsvel, mint az els, mert rszben felm csak sutk
jttek, a melyeket persze lvs nlkl bocsjtottam tova, rszben pedig
ksrim hibztak el nhny lvsre kerlt bakot. Ez azonban nem rontotta
el a hangulatot, mert a dombos erdvidk gynyr szp, a madrvilg-
csodlatosn gazdag s rdekes, embereim pedig az egsz vadszatot olyan
kifogstalanul rendeztk, hogy egy perczet sem vesztegettnk el hiba : a
1
Az ltalam elejtett legersebb zbak agancsa, a grblet menten mrve, mintegy
42 cm. magas, mg az agancs hegyeinek tvolsga 42
l
/2 cm.-t mr. Ez a tekintlyes mret
azonban mg nem a legnagyobb, a mit tallhatunk, hanem ennl is akadnak, habr nem
ppen gyakran, mg jval ersebb agancsok is.
A HAVASOK FEL
343
pusksok s hajtk fellltsa olyan pontossggal s oly rendszeresen ment
vgbe, mintha a leggondosabban kezelt vadszterleten vadsztunk volna,
nem pedig a Tien-san szabad, kultivlatlan elhegyein. Klns clisze ezeknek
a kis erd-psztknak a nyrfajd (Tetrao tetrix) gazdag llomnya; majd-
nem mindegyik hajtsban volt alkalmunk e gynyr vadat megfigyelni, a
mint nagy robajjal, szrnycsattogva rebbent fel a fves aljanvnyzet kzl.
Dltjban magasabban felemelked kpra jutottunk, a melynek lba
eltt szles, lapos vlgy nylott, a Bel-kara-szu vlgye, a melyben mlyen
alattunk kt jurtot lttunk fellltva. Az utols hajts utn, leszllva a kavics-
teraszok meredek lejtin, egyenesen a strakhoz jutottunk, a hol ORUZ-BEK
vrt bennnket az elly-basokkal. Csakugyan meglep pontossggal vgott
minden rendelkezs, gy, hogy jobban szervezett vadszatot mg Eurpban
.sem kvnhattam volna, st ellenkezleg, Eurpban a kirgiz jurt knyelmt
a mely itt a vadszlak" szerept viszi mi sem. ptolhatja.
Kora reggel, mint rendesen, reggelimet a mellett a kis biczegs asztal
mellett kltttem el, a mely tbori gyam eltt llva, jurtom egyszer btor-
zatnak egyik f alkot rsze. Majd a hegyeken keresztl rk-hosszat lova-
golva, vadszgatva, dli pihenre ismt csak szokott hajlkom bartsgos
keretbe trtem be, s ugyanannl a kis biczegs asztalknl fogyasztottam
<el ebdemet, szrcslgettem gzlg temat, mintha ki sem mozdultam
volna a storbl: pedig most valami 30 verszttel odbb vagyunk, s kis
laksom kerlt ide elm, messze a hegysg belsejbe.
A kis Bel-kara-szu (a gerinczrl jv fekete vz) a Terszkei-tau f-ln-
czval folyik prvonalosan olyan hosszanti barzdban, a milyen tbb is
kpzdtt ebben a konglomert- s homokk-vben, a mely az Isszyk-kul
medenczjtl a dli hatrhegyek fel meredeken emelkedik hosszanti lpcs
alakjban, s a melyen az elbb ismertetett erds dombhtak terlnek el.
Nem messze strainktl, a patak beletorkollik a sokkal nagyobb Dzsergalnba,
a mely itt lp ki a tulajdonkpeni hegysg egyik keresztvlgybl, hogy
aztn nagy kanyarulattal forduljon be az Isszyk-kul hosszanti medenczjbe.
Tanyahelyemrl rdekes bepillantst nyerhettem a hegysg szerkezetbe,
mert nem csak a kt elbb emltett formczinak egymssal val tallkozsa
jutott itt jl kifejezsre, hanem azonkvl az Isszyk-kul-medencze szak-
keleti elhatrolsa is ttekintheten trult fel elttem.
ppen dlre a jurtoktl, s nem is nagyon messze tlk, emelkedtek ki
a hegylncz oldalgerinczeinek meredek szikli a sokkal laposabb eltrbl
s annak erdsgeibl, mg pedig gy, hogy hossz, hatrozottan krlrt
vonalban szles, nylt ivet kertettek be, a mely blszeren nylik be a
hegysg keretbe. Az blt ppen olyan hullmos halmok s dimb-domb
tltik meg, mint a foly innens partjn lv terletet, 'csakhogy amott
magasabbak s vltozatosabbak. Jl ltszik, hogy e halomrendszer rszben
az egsz idig hzd konglomert-znnak, msrszt az szakrl valakban
344
A HAVASOK FELE
idevg Kizil-kijah-lkncznak az sszeolvadsbl szrmazik. A milyen kes-
kenyen, lesen, egyforma kpokkal koronzva nylik el a Kizil-kijah-lncz
a Tjub foly mentn egsz a Kizil-Kijah-hgig, oly alaktalanul szlesedik
ki a hgn innen egyszerre, egyttal szles dombhtt lapulvn szt. Egsz
a messze httrben feltn Karkara s a Szan-tas-hg vidkn tornyosul,
szlban ll sziklkig egyebet sem ltni, mint sima, lanks, erds hal-
mokat, a melyeket szmos, mly erzis barzda hosszan, egyenetlenl
fut vlgyei szntanak keresztl-kasul. Hatalmas, vrs agyagos fldet elrul
feltrsok sajtsgos sznezetet klcsnznek e tjkpnek. Embereim azt
lltottk, hogy ezen fldcsuszamlsok a Vjernyit elpusztt fldrengs alkal-
mval tmadtak. Csakugyan egszen friss, jkelet csuszamlsoknak lt-
szanak, de rendkvli nagysgban, mert nhny flig leszakadt hegyht
magassga 2 300 mtert is kitesz. Meg akartam ltogatni az egyik ilyen
csuszamlst a Kh'-moinalz nev terleten, de kirgizeimnek nem volt sok
kedvk ehhez a kirndulshoz, veszlyesnek mondtk a csszamlsok kz
val behatolst; igy teht meg kellett elgednem azzal, hogy messzirl
csodljam meg ezeknek a vrs fldtmegeknek orgonaspokhoz hasonl
szerkezett, s a beomlott erdk kusza sszevisszasgt.
A dlutnt azzal tltttem, hogy eredeti vadszatot rendeztem a jurtok
kzvetetten kzelben, tzokra. Tanynk tetemesen magasabban volt mr
2000 mternl, s ennek a nagy magassgnak megfelelt az egsz nvnyzet
s a tjkp jellege is, mely de, lbnyi magas fvel bentt gyepes lejtivel,
s stt, sr fenyveseivel teljesen havasi, szubalpin sznezetet viselt. Mind-
azonltal nagy mennyisg nagy tzok (Otis tarda) stlgatott a Bel-kara-szu
szles vlgyiaplyn s a konglomert-v keskeny gerinczein, st egyes
csapatok alig 1015 lpsnyire kzeledtek az erd szlhez, gy, hogy
felverve, magbl a fenyvesbl ltszottak felszllni! A tzokot ugyan mind-
eddig csak igazi alfldi s pusztai madrnak ismertem mg, de tekintettel
az zsiai klima mr megszokott anomliira, ppen nem hozattam magamat
ki a sodrombl a madarak ezen havasi vendgszereplse ltal, hanem ked-
lyesen hajszolgattam ket, mg az sszes csapatokat alaposan meg nem
zavartuk s tanyahelynk kzelbl vgkp el nem riasztottuk. Gynyr
ltvny volt, a mint a nehz madarak sziklkon s fenyveseken szlltak t,
klnsen jl festett pedig, ha a palaszirtek kzt fehrl hmezk vala-
melyike eltt nehzkes replssel elvonulva, hatalmas alakjuk les kr-
vonalakban domborodott ki a vaktan csillog httr eltt. Habr a zsk-
mny nagyon sovny volt is, egszben csak egyetlen rva tzok kerlt
puskavgre mgis kitnen mulattam, gy hogy minden vadsztrsamnak
ugyancsak melegen ajnlhatom a havasi tzokvadszat j s klnleges
sportjt!
Mindeddig kirndulsunk egsz programmja majdnem gyansnak mond-
hat pontossggal teljeslt, de mikor este a kvetkez napi teendkrl
A HAVASOK FELE
345
kezdtem trgyalni, csakhamar kislt, hogy ppen nincs minden abban a
fnyes rendben, a melyrl ksrim biztostottak. ORUZ-BEK annak idejn ugyan
ersen fogadta, hogy minden szksges lovat, tevt elre, legalbb is egy
hnapi idre fog kibrelni rszemre, most azonban himezve-hmozva kijelen-
tette, hogy egyelre naprl-napra lesznk majd knytelenek magunkon
segteni, s csak Dzsergalan-frasi-bsLn
1
lesz alkalmunk hosszabb brlet meg-
ktsre. Termszetesen, alapos lehordsban rszeslt e kijelentse fejben
kelme, de egyttal knytelen voltam elrendelni, hogy msnap az sszes
holmit minden idvesztegets nlkl fel kell szlltani Dzsergaln-basiba,
mert ezt a fontos krdst okvetetlenl rendeznem kellett, mieltt egyb
valamire hatrozhattam volna magamat. Szerencsre, msnap reggel trgeni
kirgiz ksrinknek nhny igen gyans mondst hallottam meg vletlenl,
s ezrt SZITNYIKOV-O s KoszTK-t felgyeletnek hagytam a jurtoknl, azzal
a megbzatssal, hogy felttlenl s minden krlmnyek kztt indtsk
tnak a podgysz-karavnt s menet-
kzben is gyeljenek arra. Magam
TEMiR-rel s BoKcsu-val elindultam kis
gyjtkirndulsra, melyben azonban
ezen a terleten, a Bel-kara-szu s a
Dzsergaln kztt, nem leltem valami
nagy rmet, mert az csupa prvonalos,
mlyen erodlt, 50100 m. magas
konglomert-teraszokbl ll, a melyek
legnagyobbrszt majdnem fgglege-
sen szakadnak le a folyvlgyekre, U4. kp. Kara-kirgizek,
gy, hogy a lovagls, klnsen lefel,
itt ppen nem nevezhet mulatsgnak. A Dzsergaln mintegy 200 mternyi
magas partszakadkn ezrt egsz szernyen gyalogszerrel ereszkedtem al,
s csak azon csodlkoztam, hogy teszik meg a kirgizek mg ezt a nyaktr
utat is lhton, nevetglve s beszlgetve, s ltszlag semmit sem trdve
kis, kczos lovaik vezetsvel.
A Dzsergaln jobb partjn tulajdonkpen nem is volt mire vadszni,
hanem e helyett TEMIR elvezetett a Tuz (s) nevezet ssforrshoz, a mely
a hasonl nev pataknak, (a Dzsergaln egyik jobbparti mellkviznek) partjn,
a szlban ll msz s grnit rintkez helyn bugyog fel. Nhny piszkos,
rongyos jurtban szegny kirgiz csald l, a mely a s kifzsvel keresi
kenyert. A forrs maga igen sovnyan szivrog el nhny rzsaszn,
risi grnit-tmb alul, a melyek lbnl kristlytiszta, jghideg tcsban
1
Bas, fej-nek hvja a kirgizsg a vlgyek legfels rszt, illetleg a patakok forrs-
vidkt. Magyarban legjobban felel meg ezen jellsnek a hegylak magyarsg kzt, pl. a
Bkkben is dv vlgy/" kifejezs, melyet a trk bas sz ptlsra azrt alkalmaztam is.
346
A HAVASOK FEL
gylemlik ssze. Naponkint nagyon kevs ssvizet szolgltat, rendesen kt
kazan-ra (stre) valt, vagyis mintegy 4050 litert, a melybl naponta valami
1 pud (16*5 kg.) st fznek. Az eljrs a lehet legegyszerbb; nyilt stkben,
szabad g alatt prologtatjk el a ss-vizet, a lecsapdott nedves st pedig
egyszeren napon szrtjk meg vgleg. Az gy nyert s ze teljesen tiszta;
kirgizeim nagyon dicsrtk s azt lltottk, hogy hasznlatra, gy embernek,
mint marhnak ajnlatosabb, mint az, a melyet az Ili-vlgyben, Borkoldai-
Tnz mellett, a sivatag ss mezirl nyernek.
A ssforrson fell a sziklbl nhny ms, hidegviz forrs szivrog
el, a melynek svnyos ze s ers knhidrogn szaga van. Alighanem
ennek tulajdonthat az, hogy a terlet a leomlott grnit-tmbk s a szemben
lev kopr, meredek mszkfalak kztt teljesen szklkdik minden nvny-
zetben, tkletesen steril s valsgos kis sivatag. Nhny versztnyire feljebb a
Tuz patak vlgyben lignit-telep bukkanik el, de annyira aggdtam kara-
vnom sorsa miatt, hogy az idre val tekintettel, lemondtam annak meg-
tekintsrl.
A Dzsergaln foly igazi pisztrngos patak, a melynek habos vize
2025 lps szles medrben zgva rohan al a grgetegeken s kavics-
ztonyokon. A mikor a forrshoz igyekeztnk, szles, sekly helyen gzoltunk
t a patakon, visszajvet azonban kirgizeim ott vgtak neki, a hol ppen
rtk, a minek aztn csakugyan az lett a vge, hogy BOKCSU kiss vzna
lovt levette lbrl az r, s a lovas ltalnos derltsg kzben alaposan
megfrdtt a jghideg vzben. Az effle rohamos hegyi patakoknak tgzolsa
nem ppen kellemes dolog, mert mg a legmegbzhatbb l is knnyen
megcsszhatik a nagy, skos kveken, a mire aztn a rohan r csakhamar
elbnik vele; azonkvl a sebesen fut ramlat kzepn az ember is kny-
nyen elszdl, klnsen a folys irnyban menetelve, mert akkor gy
tetszik, mintha a lova htrafel mozogna, szemben a jobbrl-balrl sebesen
elrohan vzzel. PAVKL kozkunk ugyan vn sztepnjk volt, de azrt nyltan
bevallotta, hogy fl a hegyi patakokon val tkelstl, s nha teljesen el is
vesztette ilyenkor a fejt. Legjobb, ha az ember egszen a lra bzza magt,
azt hossz kantrra eresztve s csak annyiban irnytva, hogy hegyes szgben
llandan a folys ellen tartson. A szdlst pedig gy lehet legjobban
elkerlni, ha az ember nem gyel a krltte zajong radatra, hanem a
szilrd part valamely pontjt kivlasztva, arrl addig le nem veszi a szemt,
a mg szerencssen ki nem vergdtt.
BOKCSU balesete ezttal, szerencsre, nem brt semmi jelentsggel, a
mi, tekintettel a foly rohan sebessgre s a temrdek nagy grgetegre,
valsgos csodnak mondhat. Gyorsan felmsztunk a magas partra, vissza
a Bei-Kara-szu laplyra, hogy karavnunk sorsrl tjkozdjunk.
Messze tlnk kt kirgiz lovagolt bksen a szles vlgyiaplyon tova,
a kik, a mint megpillantottak bennnket, eleresztett kantrszrral vgtattak
A HAVASOK FEL
347
felnk s a szokott szalm^-ok utn hossz trtnetet kezdtek meslni:
ORUZ-BEK ugyan tallt elegend tevt, a podgysz is mr ton van, de a
tbbi kirgiz mind megszktt a tanyrl, gy, hogy SZITNYIKOV s az egyik
elly-ias, a kinek ksrnie kellett volna bennnket, lovak nlkl maradtak, s
alighanem knytelenek gyalogosan kvetni a karavnt!
gy teht szpen voltunk! Okvetetlenl mg aznap el kellett jutnom
Dzsergaln-basiba, hogy az llatok krdsnek fontos gyt elintzhessem,
s azrt nem igen vlogathattam az eszkzkben. vatossgbl mg egyszer
krdeztem, hogy csakugyan igaz-e a dolog? de mind a kt bitang
klnben tekintlyes, testes bai mind a kett desked sajnlkozssal
erstgette, hogy igaz, hogy k maguk lttk az emberek szkst, s hogy
k maguk csak azrt jttek rtem, hogy a dolgok llst tudomsomra
hozzk gy ht bizony knyrlet nlkl az reg PAVEL kiprblt reczept-
jhez folyamodtam.
Tudjtok, hogy egy iire, mint fainak, a ti vlgyetekben utazik s
mg ma okvetetlenl Dzsergaln-basban akarja fellltani jurtjt; nektek egsz
abunôtok legel a kzelben, alattatok is j lovak vannak, s ti, piszkos fr-
terek, mgis gyalog hagyjtok a pusztn a szkal-kazk-oX s az elly-basii
Tstnt ki a nyeregbl, mert lovaitokra most nekem van szksgem embereim
szmra! Ptolhatjtok majd a tabunbl, vagy rtk jhettek Dzsergaln-
basba, de most hjda! lefel, egy-kett!"
Embereim, TEMIR s BOKCSU zajos helyeslse mellett, a kt szerencst-
lennek csakugyan le kellett szllni, akrmennyire hzdoztak is 1 Ott hagytuk
ket a fakpnl, rjuk bzva, hogy egymsnak panaszoljk a trtntek felett
val kesergseiket. TEMIR przon vezette a kt rekvirlt" lovat rgi tanynk
fel, hogy felvegye SZITNYIKOV-O s a hsges elly-bast, magam pedig siettem
tova, hogy utirjem az elre ment karavnt.
Termszetes, hogy megint-a rgi nta jrta! ORUZ-BEK, a volosztnojjal
egyetrtleg, a rgi dzsigit-fogst alkalmazta, krptls nlkl, erszakkal
foglalva le embereket s llatokat, hogy az ezekrt jr brsszeget zsebre-
vghassk. Termszetes, hogy ezek az nknyteln klcsnzk", a mint
lehetett, megugrottak, a mirt aztn embereim valsgos vadszatot ren-
deztek minden arra men kirgizre, hogy gy kertsenek nagynehezen nhny
lovat. Ezzel a kedlyes mulatsggal eltelt a dleltt legnagyobb rsze, az t
java pedig mg elttnk llott!
Magtl rthet, hogy az erszakkal elfogott kirgizeket nem akartam
tovbbra is a karavnom szolglatra knyszerteni; mikor teht a dzsigiteket
utirve, azokat egy rettenetesen elhzott kirgiz trsasgban talltam, kit
nagy tisztelettel gy mutattak be, mint a gazdag MoMBET-et, ezer l art,
felhasznltam ezt az rgyet arra, hogy pihent parancsoljak s MoMBET-et
Mnes.
348
A HAVASOK FEL
meghvjam egy czigarettra. Sr, bokros feny rnykban ltnk le, s csak-
hamar bartsgot ktttnk a kedlyes, poczakos szrnyeteggel, a mi persze
egy, kt, kilencz czigarettmba kerlt. MOMBET elmeslte, hogy ppen most kl-
tzkdik le a magas vlgyekbl a sksgra, s tabunjai ppen most jnnek az t
mentn; n viszont eladtam neki kalamitsomat, s biztostottam, hogy mg ma
muszj" 5 lovat brelnem holnapra: ugyan felajnlhatn azokat nekem.
Az reg megrtette a gyngd czlzst, s felszltott, hogy kvessem.
Hsges csatlsa nem tudom mskp nevezni az t kiszolgl
feszes szolgalegnyt feltuszkolta valahogy a nygdcsel hstmeget a
kis zmk, de ers telivr lra, a mely a szrny teher alatt els pillanatra
ugyan megrogyott, de aztn vgan lpdelt tovbb ; a karavn vezetst tadtam
SziTNYiKov-nak, magamhoz intettem TEMIR- S RUz-BEK-et, s MOMBET veze-
tsvel benyomultunk abba a meglehetsen sr erdpsztba, a mely itt a
szk vlgyet tszelte.
MOMBET emberei csakugyan itt voltak a kzelben, mert nemsokra
hallottuk a hegyoldalban a csiksok kiablst, a mint a tabunokat tereltk
lefel. Kvr bartom sajtsgos kurjantst hallatott, s majdnem abban a
pillanatban termett elttnk, tskn-bokron t vgtatva, egy marczona kirgiz,
a kinek az reg nhny parancsot bmblt a flbe, mire az, maghoz intve az
n kt emberemet, azokkal ismt eltnt a bozt mlyben.
MOMBET s csatlsa mg egy jkora darabig elksrtek a vlgyn felfel,
mi kzben az reg a legkedlyesebben trcselgetett mindenflrl, klnsen
pedig elhzott llapotrl, a mely t mindenben, kivlt kedvelt foglalkoz-
sban akadlyozza, a berkut-tal (szirti sassal) val slyrnszatban, a mely
ifjsgnak kedves idtltse volt! Ezt ugyancsak elhittem neki, mert leg-
albb hrom mzsnyi slyval rlhet, ha tall lovat, a melyik egylta-
lban mg elczipelheti, semmint azokon az 12 rs iramodsokon trn
az eszt, a melyek a slymszatnak ezzel a nemvel egytt jrnak!
Egy kis id mlva tajtkz paripn utirt bennnket egy kirgiz,
hatalmas "kknr kumiszt emelgetve kezben. Ht mg erre is gondolt az
reg gentleman! Leszlltunk lovainkrl, a helyi szoksoknak megfelelen
leguggoltunk a fldre, majd pedig illedelmesen egymsra kszntgettk kumi-
szos csszinket, mltsgteljesen, lass megfontolssal, minden mly korty
utn kegyeletesen vgigsimogatva szakllunkat, a hogy a j modor s az.
illem szablyai azt megkvetelik.
Egszen szivembe zrtam a j reg potrohost, s szinte fjt, a mikor
TEMIR azzal a jelentssel trt vissza, hogy minden el van intzve, s tnak
indult a karavn. Fizetsrl az reg MOMBET persze mg hallani sem akart:
Vendgem vagy, s nagyon rlk, ha szolglatodra lehetek!" Ez volt minden
rvelse, a mi ellen nem szlhattam egy szt sem. gy ht bartsgosan,
megszorongattuk egyms kezt, a mi gy trtnik, hogy az ember jobbjval
megfogja a msiknak jobb kezt s azt balkezvel gondosan letakarja; gy
A HAVASOK FEL
349
a bcszknak mind a ngy, rendelkezsre ll keze hasznlatba van vve, s a
bcszs simogats s rzogats kzben ugyancsak benssggel megy vgbe.
TEMiR-rel s az utnunk jtt KoszTK-val messze elje vgtam a kara-
vnnak, vgig a meglehetsen szk, de rdektelen vlgyn, a pataknak majd
jobb, majd balpartjn, kavicsos lejtkn, majd puha, posvnyos szz-ok felett,
mg vgre kzvetlen napnyugta eltt szles vlgytekn, utazsunk czlja
nylt meg elttnk. Ezen vlgytekn, Dzsergaln-basi czirkuszvlgye, ppen
az erdzna fels hatrn fekszik, krskrl alacsony hegyektl szeglyezve.
Szmos aul volt itt sztszrva a zld mezkn; kztk kivlasztottunk
egy j kis helyet jurtunk szmra.
Jvetelnket mr itt is tudtk, mert hivatlanul azonnal megjelent nhny
mardzsa (n), hogy strainkat fellltsa; hoztak kumiszt s airnt is, valami
115. kp. Dzsergaln basi. (Kilts dl fel.)
oroszul beszl kirgiz pedig fontoskodva kzlte velem, hogy azonnal meg-
rkezik BIKDEN a fogadtatsomra!
TEMIR nagyon megrlt ennek a hrnek, a melyet n igen kzmbsen
fogadtam volt, s csakhamar felvilgostott, hogy BIKDEN nagy mollah, tuds,
a ki az egsz seritot betve tudja, azonfell mr volosztnoj is volt, s klnben
derk, tisztessges, nagybefolys frfi. A lovak s tevk dolgt is legjobb
lesz re bzni, mert senki sem fogja azt jobban nylbe tni nla, a kirl
biztos lehetek, hogy sem bennnket, sem pedig a brbead kirgizeket nem
fogja becsapni. Nemsokra meg is jelent aztn BIKDEN maga, lhton. Nem
ppen ids, ignytelen klsej frfi, hatrozott mongol vonsokkal, de okos,
vonz szemekkel s mltsgos, szinte nagyri magaviselettel, a mely azonnal
megnyerte tetszsemet.
Azonnal tjkozva volt minden fell s meggrte, hogy g}ês-bajos dol-
gomat rendezni fogja. Erre azonban mindenesetre egy napi idre van szk-
350
A HAVASOK FEL
sge, a mirt is hatrozzam el magamat, hogy legalbb egy napot tltsek
Dzsergaln-basban. mbr sajnltam a hiba mulasztott idt, mgis alkal-
mazkodnom kellett; szerencsre, volt elg mindenfle jegyezni valm; a kar-
mez alsbbrend faunja is adott alkalmat egy kis tevkenysgre; vgl
pedig azt is hrl hoztk, hogy kt egsz voloszt npe van tvonulban a
hegyekbl, le az erds vidk fel, sznakaszlsra s az szi legel elksztsre.
Ezektl mindenesetre fontos rteslseket szerezhettem be a kirndulsunk
czljul kitztt vidk tviszonyaira nzve, gy, hogy csakhamar vigaszta-
ldtam az akaratlan tartzkods idvesztesge felett.
ORUZ-BEK, a ki flig-meddig oka volt a mlt nap kellemetlen jeleneteinek,
persze megint kikapott; azonfell bntetsbl jjeli nyugalmt is fel kellett
ldoznia, mert BIKDEX azonnal elrendelt valami BILEK nevezet kzsgi
dzsigitet, a kivel egytt az n dzsigitemnek is mg az j folyamn aulrl-
aulra kellett lovagolnia, hogy a rendelkezsre ll llatokat ki frkszszk s
azok tulajdonosait a brlet-szerzds megktse vgett tborhelynkre be-
rendeljk.
A kvetkez nap, augusztus 12-ike, rendkvl gyorsan mlt el. Temrdek
nomdsereg vonult el a nap folyamn minden jszgval, holmijval egytt
tanym eltt, s ennek a npvndorlsnak a megfigyelse nagyon megrvid-
tette idmet; BIKDEN egsz nap jtt-ment, majd valami derk vadszt hozott
elm, majd valami ms, az utakat jl ismer frfit, majd meg airnt s
kumiszt: szval, szakadatlanul gondoskodott jltemrl. Tvirl-hegyire
beszltk meg titervem minden mdozatjt, s a szives ember minduntalan
valami jabb hrnkt kldtt ki, hogy nhny, a krlmnyekkel klnsen
ismers frfiakat beidzzen jurtunkba, vagy legalbb egyik-msik irnyban
azoktl tjkozst nyerjen.
Przsevalszkbl a szyrt-ekte a legrvidebb t a Trgen-ak-szu hgn t
vezet, de mivel elbb a Terszkei-tau szaki lejtjt kvntam behatbban
megismerni, ORUz-BKK-kel mr elzetesen annak az tnak a kvetsben
llapodtunk meg, a mely a Trgen- vlgybl az elhegysg mentn a Dzser-
galan-vlgybe, ebbl pedig egy mellkhgn t a Tjub- vlgybe vezet. Ez
utbbi vlgybl ktfle ton juthattam a szyrt-re, s pedig vagy egy oldal-
hgn tkelve, a Kok-dzser (kk-fld)-vlgyn keresztl, vagy pedig zeg-zugos
vonalban nyugat fel visszakerlve, a Trgen-ak-szu hgn tszllva.
Legfontosabb czlom az volt, hogy megltogassam azt az ismeretlen
kereszt-vlgyet, a melyen t a Szry-dzsasz foly dl fel veszi tjt a
Tien-san hatalmas lnczai kztt, hogy azokbl kilpve, Dzsanart nv alatt
folytassa tjt a Tarim-medencze fel.
A Tien-san rendszer elbb ismertetett felptsvei egszen ellenkezik
a Szry-dzsasznak ez a dl fel val lefutsa, mert a mg az Ili-, illetleg
az Isszyk-kul medencztl tgas hosszanti vlgyt csak a Terszkei-tau egy-
szer lncza vlasztja el, addig a Tarim-medencze fel tbb prvonalos
A HAVASOK FEL
351
hegylncz lpcszetesen emelked gtja rkolja azt krl, a melyeket teht
a folynak valami ton-mdon keresztl kell trnie. Elttem kt expediczi
kereste eddig fel a Khan-tengri krnyknek szyrt-jt s a Szry-dzsasz fels
vlgyt. Az egyik KAULBARS BR expediczija 1869-ben, a msik GNATIEV
s KRASZNOV expediczija 188B-ban. Egyik sem foglalkozott azonban a Szry-
dzsasz ttrsnek problmjval, a mirt is ezt az rdekes krdst els sorban
vettem fel megejtend vizsglataim tervezetbe.
Ezenkvl mg nagyon csbtott a hatalmas Khan-Tengri, a Tien-san-
nak ez a legmagasabb, 7300 m.-re becslt emelkedse, a melynek hval
11(3. kp. Jurtom fellltsa a Tjub-vlgyben. (Rgi morna-talaj.)
fedett, toronyszern felmered cscsrl a kirgizek csodadolgot meslnek,
s melyet szemtl-szembe ltni, forrn vgyakoztam. Hogy ezenkvl a fauna,
klnsen pedig a Lop-nor vzgyjt terletnek vzi faunja utazsunk
egyik legfontosabb czlja volt, azt itt felesleges volna ismtelnem.
Przsevalszkbl csak ltalnos, fbb vonsaiban megllaptott terv szerint
utaztam el, mg a rszletes terveket itt kellett kidolgoznom, a hol utoljra
rintkeztnk a nomdsggal: ezen tl csak egyedl magunkra s sajt fel-
szerelsnkre voltunk utalva, a meddig a nyron t teljesen elhagyatott,
emberlakatlan hegysg magas pusztin s szurdokain val vndorlsunk
csak tartott.
BIKDEN mindezen elkszletek kztt valban nzetlenl volt minden-
ben segtsgemre, s mivel, mint finom mveltsg mollah, szerette a szp
;
352
A HAVASOK FEL
vlasztkos kifejezseket, e kzben csak gy folytak ajkairl a kpekkel
teli, virgos mondsok.
Elszr a felszerels gyt rendeztk. BIKDEN gy szlalt meg: Te
olyan vagy nekem, mint atym, tachszir. A gyermek ktelessge, hogy atyjnak
szolgljon s parancsait teljestse: Te, a mi atynk, tevket s lovakat paran-
csoltl, mi, a Te gyermekeid, kivlogattuk szmodra a legeslegjbbat s azt
szned el hoztuk!" Atynak ugyan egy kicsit fiatallottam veimet, kl-
nsen, mivel BIKDEN j nhny vecskvel volt idsebb nlam; de gy, a
hogy, mgis beletrdtem szerepembe, annl is inkbb, mert csakugyan j
tevket s hasznlhat lovakat kaptam.
Most azutn a brsszeg krdse kerlt sznyegre, s BIKDEN ismt
magasrpt stlusban rkezd: Uram, a mi vallsunk azt parancsolja
hogy felebartunkkal, klnsen pedig a vendgnkkel jt cselekedjnk. Neked
uram, szksged van az llatokra, de hisz Te a mi atynk is vagy! Fogadd el
teht, a mit hoztunk, mert a mi kvnsgunk csak az, hogy a Te utad
legyen boldog s ldott!" Ja
1
Bikden feleltem n ugyan nem vagyok
msszlmn, mint Te, de az n vallsom is azt parancsolja, hogy a fele-
bartommal jt tegyek; nem volna-e az hldatlansg veletek, j bartaimmal
szemben, hogy ha hnapokon t hasznlnm lovaitokat a szyrt-eken, minden
ellenszolglat nlkl? Bizony, ez rossz cselekedet volna rszemrl! Mindnyjunk-
nak megelgedve kell lennnk, nekem, mint a Ti vendgeteknek, Nektek pedig,
mint az n j bartaimnak! Elfogadom s magammal viszem az llatokat, mert
szksgem van azokra, de Chodai iszteide, Isten gy akarja, hogy fizessek is
rtk ! Nevezd meg teht, krlek, az rat, a mit ezrt mltnyosnak tartasz !"
Ilyen nneplyes mdon, temrdek kenetteljes mas-allh (Istenemre!)
dhamd' llah (dicsret az rnak), vagy egyszer kirgiz kznyelv Chodai-
hirsze (adja Isten !)-fle kifejezsekkel tarkzva, ktttk meg az zletet,
mindkt fl teljes megelgedsre. Breltem egy jurtot, hat lovat, t tevt,
a szksges nyeregszerszmot s egyb holmit, a melyrt a brletsszeg
felt elre lefizettem, mg a msik fele visszatrsnk utn volt fizetend.
BIKDEN mg 12-n este elre kldte a holmim legnagyobb rszt a Tjub-
vlgybe, s egyedl KoszTK-val marasztalt mg Dzsergaln-basiban jjelre.
Msnap reggel aztn KoszTK-nak a htralev holmit, asztalt, tbori gyat
s a jachtanokat kellett elre szlltania, mg magam egszen egyedl lova-
goltam BiKDEN-nel az j tanyahelynk fel. Nekem ugyan egy kicsit tl-
krlmnyesnek tetszett ez az egsz rendelkezs, de mr annyira benne
voltam a keleti daglyos szertartsossgban, hogy valdi mollah-indolen-
czival hagytam mindent trtnni.
Komoly, kenetteljes beszlgets kzben, a melyet csak nem egszen
kifogstalan nyelvismeretem zavart meg valamelyest, lovagoltunk ketten a
1
Felkilts, krlbell a mi h !-unknak megfelel.
A HAVASOK FEL 353
most mr lakatlan vlgy mentn a fels kar-mez fel, a mely tgas, kopr
sziklaczirkuszban vgzdik. Ebbl nem nagyon meredek, de meglehetsen
hossz emelkedssel, trmelklejtkn s kopasz sziklacscsok kztt vezet
az t egy krlbell 3900 m. magas nyeregre, a mely, bekelve a csak jelen-
tktelenl magasabb, de rszben rgi firnmezkkel fedett kpok kz, az tj-
rt alkotja a szomszdos Tjub-vlgybe.
A hg tetejt, mint rendesen, itt is kvekbl sszehnyt, ember
magassg obo jellte, annak lbnl pedig hrom tiszteletremlt, rmekkel
disztett ak-szakal gubbaszkodott egy nagy kumisz-tml krl, a kik jve-
telnkre felemelkedtek s mly szalam-mal dvzltek.
Kett kzlk nagytekintly bi (bir) volt, a harmadik pedig annak
az aulnak az elly-bas-a (elljrja), a melyet mai menetelsnk llomsul sze-
meltnk volt ki; mind a hrmat persze BIKDEN bartom rendelte ide a hgra,
hogy minl nneplyesebb fogadtatsban rszesljek.
A mint mr emltem, kirgiz nyelvismeretem mg vajmi gynge lbon
llott, s beszd kzben minduntalan visszazkkentem az oszmn-trk nyelvbe,
a melyben valamivel tbb jrtassggal brtam; ez alkalommal azonban ez
nem rtott semmit, st ellenkezleg, taln ppen ezen nyugati-trk nyel-
vezetem, tetzve egynhny arab tredkkel, a mi ifjkorom kedvelt tanul-
mnynak emlke gyannt maradt meg, s az arab rjegyek ismeretvel,
bizonyos nimbuszszal ruhzott fel ezeknek a tuds uraknak a szemben:
hisz ISZTAMBUL, a khalifnak s a szunnita szekta fejnek szkhelye, mg
ma is megtesteslt fogalma minden szellemi s anyagi tkletessgnek a
kzp-zsiai mohammednsg szemben. A kirgizek ltalban nem trdnek
ugyan sokat a vallssal, s inkbb csak nvleg mohammednok, de azrt akad
kztk is egyik-msik h kvetje az iszlmnak, s klnsen az iskolt
ltottak kzl sokan vallsossg dolgban nem maradnak mgtte a leg-
fanatikusabb szrinak sem. BIKDEN tudvalevleg nagy mollah, tuds volt, s
tanulmnyait a kasgri medresszehben vgezte, a mely, legalbb a kirgizsg
szemben, a tudomnyossg nagy hrnevvel dicsekszik. Csakhamar meg-
gyzdtem arrl, hogy is fanatikus msszlmn, s gy ktszeresen rvendtem
annak a j viszonynak, a mely kzttnk fejldtt, mert ennek a rvn
mdomban llott a legrdekesebb felvilgostsokat nyerni a mohammedn
seritnak a kirgizsg pogny eredet joggyakorlataihoz val viszonostsrl.
Igazn meghatott a BIKDEN ltal rendezett nneplyes fogadtats, klnsen
meglepett azonban a kszntsnek formja, a melylyel itt a Dzsergalan-asti
nyergben dvzltek. A mg ugyanis nem-mohammednokkal szemben csakis
az egyszer aman bol!" vagy chos!" (lgy boldog! lgy szerencss!)
kifejezsek hasznlatosak orszgszerte, addig itt szigoran igazhit trsaim
a mohammednok nneplyes szelam alekum /" (bke legyen veled) dvz-
letvel fogadtak, s ksznt va aleihim sszelm!" (veletek is legyen a
bke) vlaszomat oly szvlyes kzszortssal viszonoztk, kzben kegyele-
ALMSY: Vndor-utam zsia szivbe. ^
354
A HAVASOK FEL
tesen simogatva szakllukat, mintha nem is volnk valami jtt-ment kjafir
(hitetlen), hanem vallsuknak igazi, h fia.
A szokshoz hven, szpen krlltk a nagy kumisz-tmlt, s komoly
beszlgets kzben ldomsoztunk annak tartalmbl. BIKDEN megelz beszl-
getseinkbi mr alighanem elmondott egyet-mst bartainak, mert ezek
rszletesen kikrdeztek hazmrl, Madzsarisztan~r\ (Magyarorszgrl), annak
sz PacTsah-jxl, s a jurt-omba. (hazmba) visszavezet hossz utazsrl.
Klnsen meglepett egyebek kzt az a krds, hogy hazmban is hasz-
nlnak-e paprpnzt (kagaz achcsasz'i), vagy csak az arany, ezst s rz-
pnzek vannak-e ott forgalomban ? rkre megfejthetetlen rejtly marad
elttem, hogy mi a csodt rdekelhette a Dzsergaln-vlgy kirgizeit az Osztrk-
magyar monarchia valutja?
A hgrl szp kilts nylik a Dzsergaln kar-vlgyre, s fel is hasz-
nltam az alkalmat, hogy la vue trkpvzlatot ksztsek rla. Ezzel elk-
szlvn, indulsra srgettem ksrimet, mire azok
(
valamennyien lekaptk
csap rijukat, a fldre kitertettk, s nyugatfel fordult arczczal letrdeltek
imdkozni. Nem tudom, hogy klnleges imt mondtak-e, vagy pedig csak
a nap szaknak megfelel namaz-t de annyi bizonyos, hogy mly s
komoly benyomst tett rem ez a jelenet, itt a szikls hegyi hg komor
magnyban, az gbe nyl, szikls ormok havas brczeinek fensges kere-
tben. A. mg trsaim jtatosan nekeltk a reka'-ka (imdsgot), az n
gondolatim is htattal szllottak Hozz, a ki mindnyjunk lpteit igazgatja,
az ima vgeztvel pedig n is csatlakoztam biztat felkiltsukhoz, hogy:
Chodai gyachsi dzsol brszint Adjon Isten szerencss utat!"
A hgrl meredeken visz le az t gyepes trmelklejtkn vgig, a
Tjub vlgybe. Ez maga nem ppen festietlen, szikls, szakadkos lejtinek
fenyvesekkel dsan dsztett alakulatval. Ez utbbiak bizonytjk, hogy a
Tjub vlgye sokkal mlyebben fekszik, mint a Dzsergaln. Valamivel a
hgn alul, a szemben lev hegyoldalrl meredek vlgy nylik a Tjub
vlgybe, a melyben a glecsercsiszols nyomai risi mrtkben ltszanak.
Ennek a vlgynek jobboldali lejtjt magas, kopr, szablyosan rtegzett
sziklafal alkotja, melynek als rszt a magassga ktharmadig simra,
gmblyre csiszolta a hajdan erre lefolyt jgr, mg a fels harmad szabadon
vgzd rtegfejein rintetlenl meredeznek a nyers kzet les s szaka-
dozott formi.
Lanksan, les szgben a vlgy mentre, kgyzik az svny a
Tien-san thujhoz hasonl gyalog-fenyjnek (Juniperus psetidosabina) sr
boztjain vgig a Tjub-vlgy fel, melynek fenekt csak jval a hgn fell
ri el. Ezen a tjkon ismt tallkoztunk a vndortban jr nomdsg
egsz rajaival, s szmos frfi csatlakozott, a szokst kvetve, hozznk, a
nyjak terelst s a teherhord llatok vezetst szokott nembnomsggal
az asszonynpre bzva. Az effle nomd-vndorls valami rendkvl festi
A HAVASOK FEL
dolog, s alig hiszem, hogy sokban klnbznk regnyessg dolgban a rg
lezajlott npvndorlsok hasonl jeleneteitl. Az ezerszmra men jszg
megszokta mr az effle kborlsokat, s csendesen, egyenletesen lpdel a
kijrt svny kt oldaln, a nlkl, hogy sokat kellene vele trdni. Juh,
kecske, szarvasmarha s l tarka zrzavarban, mint vgtelen radat znlik
tova az t mentn, minden rizet nlkl, mert az az egy-kt lovas psztor,
a ki ott nyargal kzttk, legflebb csak a htramaradkra gyel egy kiss.
E hmplyg radat kztt, kisebb-nagyobb csoportokra szerteoszolva,
lovagol az aulok npsge, frfiak, asszonynp, gyermekek tarka sszevissza-
117. kp. Az'erd-zna fels hatra a Tjub-vlgyben. (Balrl a Dzsergaln-hgra vezet nomd-t.)
sgban, vezetve vagy terelve a teherhord llatok sokadalmt, a tevket,
bikkat, lovakat, a melyek htn ott terjeszkedik a hatalmas rakomny, a
jurt-alapzat veres rcsozata, a fehr nemeztakark slyos csomaga, s az a
szurtos, rongyos, de mindenkor tarka, lnkszin lim-lom, a mibl a nomd
hztarts felszerelse ll. Frfi arnylag kevs van a csapatban, mert ezek,
szoksukhoz hven, szkdsnek a vndorlssal jr munka ell; annl jobban
fest azonban a nagyszm mardzsa (asszony), a kik csoportosan lovagolnak,
s turbnszer, risi fejkendjkkel, az licsek~kel, valamint a hfehr, vl-
lukrl hosszan alleng szala-kojma-val ugyancsak festi klsejek. Sokan
kzlk egyszer blcst hordoznak maguk eltt a nyeregkpn, a mely-
ben, szorosan beplyzva, valami csppnyi kis nomd alussza des gyermek-
lmt; msok meg vadtekintet, koromfekete htas-bikt vezetnek przon,
23*
HAVASOK FEL
a melynek htn mindenfle kazn, st,tml
s iszk kzt ott van az ainnacs, a parnyi
gyermeknyereg, melynek lczszerkezete kz
ersen befzve, valamivel nagyobb, 23 ves
poronty tanulgatja a lovagls els mester-
fogsait. Nagyobbacska gyermekek krl-
bell gy az tdik vktl kezdve mr
nllan, szabadon lovagolnak. Igazn ked-
ves az ilyen apr jszg, a mint gyessge
tudatban, nrzetesen, a nagaika nyelt
rtartsan szorongatva barna kezecskjben,
trnol vaskos lovn, vagy nehzkes htas-
krn mint a pont az i betn!
Minden aulban van egy pr elad leny
is, a kik ilyen alkalommal semmifle mun-
kban nem vesznek rszt, hanem tarkra
kiltzkdve, mindenfle csillog kszerrel
felcziczomzva, csak mintegy dszl kvetik
a menetet. Ezek mg nem viselik a frjes
nk fej dszt, hanem helyette hasonl kis
sipkt (topn) hordanak, mint a frfiak, csak-
hogy az vk lnkszin kelmbl van
varrva, prmmel beszegve s bagolytollak-
kal
1
dsztve. Hajukat szmtalan ujjnyi vas-
tagsg, rvid fonatokban viselik, valsgos
egrfark alakjban, a melyek kis, kaczr
sipkjuk alul mindenfel elbjnak s ell-
htul szabadon lgnak al. Szemldkket
vastag, fekete festk-vonssal ktik egybe,
arczukon pedig ott rikt a pirost, mely
klnsen a pofacsontokra van kerek, lnk-
vrs folt alakjban vastagon odamzolva,
emlkeztetve a tdvszesek hektiks rzsi-
ra. Taln ennek a nem ppen zlses divatnak
ksznhet, hogy a fiatal lenykk rendesen
feltnen, hogy ne mondjam frtelmesen
csnyk, a mi annl klnsebb, mivel a
1
Turkesztnban ltalnosan elterjedt babona
szerint a bagolytoll, klnsen a nagysuholy (Buho
iurkomanus) tolla megvdi a gyermekeket mindenfle
bbjossg ellen. Ezrt a gyermekek fejviseletnek
ltalnosan elterjedt kessge gyannt hasznljk.
A HAVASOK FEL
357
fiatal menyecskk kztt a csinos arczak ppen nem ritkk, st sokan kzlk
finom, karcs s ruganyos termetkkel valban kedves, szemreval alakok.
Nagyban nveli az asszonyok csinos klsejt kaczkis ltzetk i s; lhton
rendkvl festin hat a nagy, hfehr fejdsz mvszies elrendezse, gyalog
pedig a b, reds, szepltlen fehr ing borjszj, lebeg ujjaival, a trdig
r, gazdag varrottassal dsztett, kaczr kis fekete brsonyszoknycska, s az
alatta kikandikl, rendesen pirosszn, magasszr rms csizmk ugyancsak
forms, kedves viseletet alkotnak, mely a sugr termetekhez nem csak hogy
jl fest, de mg valsggal fltte zlses is. Sajnos azonban, hog}^ a kara-
kirgiz nknek ezt a csinos viselett csak nyron lehet ltni, mert hvsebb
idben k is a frfiak esetlen, otromba szabs csapan-] vagy besmen-jt
hordjk, a mi persze teljesen elfdi s idtlenn teszi alakjukat.
mbr strainkig egszben vve csak valami hsz versztnyi, rvid
menetelst kellett lemorzsolnunk, a sok szembejv nomd karavn miatt
csak lassan haladhattunk elre. trl, a sz szoros rtelmben, ezeken a
vidkeken persze sz sincs, az a kis csaps pedig, a mit a karavnokban
terelt llatok s a nomdsg lovainak pati vgnak, rendesen oly keskeny,
hogy kt szembejv karavn alig trhet ki egymsnak, hanem az egyiknek
flre kell llni, a mg a msik elvonul. Ksrim ugyan a szemben jv
csapatokat rendesen egsz egyszeren flre kergettk, de gyakran knyszer-
tett trelemre valami hossz, sszektztt tevesor, vagy pedig klnsen
az eszeveszetten elre tdul vastagfark gyapjasok komikus nyja, gy,
hogy a szmunkra fellltott jurtokhoz csak dltjban jutottunk el.
A dlutn ismt az titerv megbeszlsvel telt el, s azonkvl vgleg
rendeztem a szolga-krdst. Elhatroztam, hogy ORUZ-BEK dzsigiten s TEAIIR
vadszomon kvl mg kt kirgizt viszek magammal, s egyelre BOKCSU
vadszt szerzdtettem, a ki valban tallkony, gyes fiatalember volt. Mso-
dik helyre egsz sereg vadsz jelentkezett, de nekem legjobban tetszett valami
ATTEI nev reg kirgiz, a ki mr Dzsergaln-basiban mutatkozott be, s a ki
meglep pontossggal tudott a szyrt-terletrl s annak ttalan tjairl fel-
vilgostst adni. Alaposan elvettem ugyan a jelentkezket mind sorban, de
vgre is ATTEI- vlasztottam, a kirt BIKDEN azonnal menesztett is kldnczt,
hogy rgtn jelenjk meg az reg, tra kszen". Ezzel aztn a szolga-kr-
ds meg is volt oldva, mert ATTEI ak-szakal" (aggastyn) volt s megszokta
BILEK bartjnak a trsasgt, a ki helyette vgezte a nehezebb munkkat,
st mg ebdjnek az elksztst is, vadszati kirndulsaik alkalmval,
gy teht az reggel egytt BiLEK-et is fel kellett fogadnom, ugyanazt a
kzsgi dzsigitet, a ki az els napon a lovak beszerzse alkalmval segt-
sgemre volt. BILEK azta is mr ksretemben volt, s a legnagyobb ksz-
sggel vllalta el az lland alkalmaztatst gy a maga, mint reg bartja
nevben is. Minthogy hatalmas, elltlt vills-puskjt mr magval hozta,
nem volt szksge semmifle tovbbi elkszletekre, s sz nlkl megkezdte
358 A HAVASOK FEL
szolglatt azzal, hogy az jonnan szerzett tevket s lovakat vgleges meg-
vizsgltats czljbl elnk vezette.
Mg egyszer tnztk rszletesen az egsz felszerelst, aztn ds
clasztarchnt kltttnk el, a melynek vgeztvel BIKDEN s a tbbi notabi-
lits nneplyesen, kenetteljes bcsszavakkal vlt el tlem, s a tbbi,
kvncsisgbl sszecsdlt sokasggal egytt visszalovagolt a hgra, rg
elre sietett aulja utn. Igaz, hogy megszerettem ezeket a j bcsikat s
igazn hlval tartoztam nekik segtsgk miatt, de azrt mgis rvendtem,
a mikor a nagy csdlet elvonult, s kt jurtom egyedl maradt a szp havasi
vlgy csndbe borult ln.
Augusztus 14-n hajnalhasadtval hangzott fl az breszt. ATTEI az
jjel csakugyan pontosan megrkezett s jkedven jelentkezett nlam, mikor
mg alig nyitottam fel a szememet. Most mr teht csakugyan minden rend-
ben volt, s bizonyos bszkesggel tekintettem vgig a kis expediczin, a
mely a Tien-san szivbe, egsz a mess Khan-Tengri kzelbe volt induland.
Nzzk elszr a szemlyzetet! Itt van a lusta, de jraval SZITNYIKOV
kozk; aztn KOSZTKA, karcs, finom, szobor-szpsg fi, alig 17 ves, a
ki zvegy anyjnak egyetlen gyermeke levn, mg kiss nies, gyengd
modor ugyan, de vidm, jkedv s minden munkra ksz, gy, hogy csak-
hamar mindnyjunknak elismert kedveltjv
vlik. Azutn jnnek ORUZ-BEK s TEMIR kirgi-
zeim, a kiket t. olvasimnak mr bemutattam,
majd a 65 ves ATTEI, a ki srga, rnczos,
fogatlan aggastyn ugyan, de pratlan kalauz
s mindig kifogyhatlan trfs jkedvben, vgl
itt van BILEK, ez a nagy, vllas, bivaly erej frfi,
szles, jindulat brzattal, hatalmas, sztll
flekkel, a ki mindg elgedetten mosolyog s
a legkemnyebb, legnehezebb munkt is jtszva
szokta vgezni.
Htaslovaink a kvetkezk: reg kara-
kirgiz szrke csdrm, mely mint hegymsz-
s vadsz-l prjt ritktja; msodik, orosz-kazak
flvr, lusta, de egy cseppet sem knyes tarka
htaslovam; aztn az embereim rszre kibrelt
kczos, gondozatlan hat darab igazi kara-kirgiz
ponnie; vgl TEMIR vadszlova: nagyfej,
kczos kis szrnyeteg, de fradhatatlanul ki-
tart, ppen, mint a gazdja.
Bemutatom vgl teherhord llatainkat,
t. i. hat tevnket. Ezek dicssge egy nagy, ers,
ii9. kp. Attei. fekete llat volt, hatalmas, lompos srnynyel
A HAVASOK FEL
359
a nyakn s szgyn; utna kvetkezett kt fehr jszg, szintn erteljes
s szp pldnyok, mg a tbbi hrom barna, klnsen egy kis nstny,
mr kevsbb ltszott bevlni.
gy tetszett nekem ez a kis karavn, mintha haj volna, a melylyel
a nyilt tengerre akarnk kiindulni. S van is valami hasonlatossg a hajs-
let, meg az effle vndorlet kzt, a mikor az ember sajt jurtjaival s
llataival, teljesen fggetlenl, egyedl magra utalva vg neki a vilgnak.
Elvgre az egsz karavn egysges egszsz, valsgos megtesteslt czll
vlik, a melynek az egyn teljesen al van rendelve, s melyben az egyes
ember csakis mint kiegszt alkotrsz szerepel, legyen az mr most akr
a szellemi vezet s parancsol, akr pedig az egyszer, flvad, de a ter-
mszet erit pontosan ismer kirgiz. Termszetesen bizonyos erly s sok
jakarat kell hozz, a mg ez az llapot el van rve; nekem, hl'Istennek,
csakhamar sikerlt embereimmel abba a viszonyba jutnom, hogy magukv
tettk az n czljaimat; gy valamennyien legjobb ernk s tehetsgnk
szerint, vllvetve munklkodhattunk a kzs feladat megoldsn.
Utamat a Tjub-vlgyn vgig a 1 rgn-ak-szu-hg fel vlasztottam,
hogy lehetleg minl elbb eljussak a Szry-dzsasz szurdokhoz. A rendel-
kezsemre ll trkp-anyag
1
oly kicsiny mret volt s annyira hemzsegett
a bizonytalansg- s pontatlansgtl, hogy e tekintetben nagyon is hinyos
felszerelsem daczra, mgis rszntam magamat, hogy futlagos trkp-
vzlatot ksztek utnirl, a miben igazn nagy segtsgemre volt a terletet
csodlatosan ismer s rendkvli felfogskpessggel megldott ATTEI.
A mint a pakols s felrakods legnagyobb sszevisszasgn tl vol-
tunk, azonnal el is indultam vele, ORUZBEK-kel s KoszTK-val, mg a kara-
vnt SZITNYIKOV, TEMIR s BILEK felgyeletre hagytam.
Utunk valami 10 versztnyire majdnem pontosan dli irnyban vezetett
fel a Tjub vlgyn, a melyet mindkt oldaln meredeken felgyrt rtegek-
bl ll, szikls hegyek hatrolnak. Hatalmas grgetegek vezik szakadat-
lanul a jobb partot, a melyen haladtunk, s gy ltszik, hogy valami hatalmas,
hajdan egsz eddig lenyl glecser maradvnyai. Temrdek forrs fakad
ezen sziklatmbk regeiben, s a kzttk elterl gyepes laposokon szzval
szaladgltak a groteszk, kvr, hosszfark marmotk. Ennek az egyenes
folysnak fels rszben kiszlesedik a vlgy, s a foly szlesen kiterlve,
teljesen lapos, nagy kavicsztonyokat rak le, a melyeken a szp Ihidorhyncha
Struthersi szmos prja tanyzik. Ennek az szak-dli irny vlgybarz-
dnak a vgn szles, kerek, katlanszer vlgy van, a melybe keletrl kt
prvonalos forrspatak torkollik. Mi a harmadik forrspatakot kvettk, az
gynevezett Kara-Ujak (fekete fld) vlgyt, a mely mintegy 2 verszt-
1
PETERMANN, SZEVERCZOV tien-sani kutatsai alapjn kszlt trkpe, 1875-bl
(1:1, 100, 000); Kzp-zsia orosz, 40 versztes mappja (1 : 1,680,000), vgl a Tien-san
mappja FRIEDERIEGSEN dr.-tl (1 : 3,000,000).
360
A HAVASOK FEL
nyire az eredeti szak-dli irnyt kveti, de aztn egy dlnyugat fell jv
rok mentn vezet felfel.
Bart-keselyk s hollk seregei keringtek a vlgynek ezen rsze felett,
s az elbbiek kzl egynhny oly nehzkesnek, lthatlag jllakottnak lt-
szott, hogy ORtiz-BEK-kel megprbltam egyiket kzlk, lhton kergetve,
elevenen elfogni. Knny lett volna a ronda llatot meglni, mert valami
30 lpsre megkzelthettk; azonban mbr most mr teljes vgtatssal
rontottunk felje, mg sem vesztette el llekjelenett, hanem szrnyra kapott,
a mivel persze a tervezett meglepets cstrtkt mondott s a hajsznak
vge volt; a meredek sziklk kz, a melyekbe nhny nehzkes szrny-
120. kp. A Kara-kijah vlgye. (Jobbfell az su-tr fel vezet vlgy.)
csaps utn beszllott, persze nem kvethettk, gy teht inkbb a hollkra
fordtottuk figyelmnket, a melyek kzl egyet lelttem, adat-pldnynak
gyjtemnyem szmra.
Ott, a hol a 20-kal nyugat fell lefoly Kara-kijah a dli irnyt veszi
fel, az eddig meglehetsen egyenletes t meredeken kezd emelkedni, eleinte
sima, pzsitos lejtkn, majd aztn egy rgi, ersen begyepesedett morna
torlaszn felfel. E felett a lpcs felett mintegy 2 verszt hossz, teknszer
magas vlgybe jutunk, a melyet balrl keskeny, ersen csipks sziklagerincz,
jobbrl pedig rengeteg trmelkhalmazok szeglyeznek, a melyek a tls hegy-
oldalrl nylnak le.
Nagy csapat tatt-telike (kszli vad) tartott pihent ebben a csendes
vlgyben, a mely jttnkre azonban, sajnos, mg lvstvolon kvl, kereket
oldott a baloldali gerincz fel. Nhny hatalmasan kifejldtt, gy ltszik,
A HAVASOK FEL
361
felette vn bak volt kzttk, s csakugyan bosszankodtunk azon, hogy ily
meggondolatlanul, minden elvigyzat nlkl lovagoltunk elre! Azonkvl
itt is seregestl tanyztak a marmotk, a melyeket a kirgizek klns el-
szeretettel ztek, hajtottak, termszetesen leggyakrabban minden eredmny
nlkl. Ez a szemtelen, kvr kis llat ugyanis sohasem tvozik messze
lakstl, azonfell pedig a kis hjtmegnek iramodsa, a milyen nevetsges,
pp olyan sebes, s sokkal gyorsabban meneszt, mintsem az ember gondoln,
gy, hogy rendesen mg a kell idben elrik odik biztos menedkt. A kir-
gizek azonban mg az odban sem hagynak bkt nekik, a mit igen fnye-
sen bizonytott ppen itt egy legalbb ngy-tszz lps hossz, pusztul
flben lev vzvezetk, a mivel dologtalan kirgizek hoztk el valamikor a
121. kp. Az Asu tor hgig felnyl kar-vlgylet.
Kara-kijah vizt az egyik szerencstlen marmota barlangjnak szjhoz. KOSZTKA
valsggal lelkeslt a nagyszer dologrt, st magamban is des emlkek
merltek fel gyermekkorombl, abbl az idbl, a mikor mg rgt ntt-
tnk". Itt azonban ez az lvezetes sport, gy ltszik, risi arnyokat lttt:
nem is hiszem, hogy valami rongyos marmota-lyuk kedvert ilyen hossz,
k- s fldpts, mestersges vzvezetket ksztsen ms valaki, mint a
hallos unalmban mg a legkptelenebbre is kpes kirgiz!
Valami lV
a
versztnyi folyton emelked trszn utn, az t egyszerre
lesen, majdnem derkszg alatt fordul nyugatra s egyenesen a hgra
vezet, a mely a kar legvgn, keskeny rsen vezet t. Jobbra olyan szr-
nyen ssze-vissza szaggatott, les sziklk zrzavara .emelkedik, a melyhez
hasonlt mg a tiroli dolomitok kztt is alig lttam, balra pedig a hossz,
keskeny gerinczet, a melynek mentn felfel haladtunk, szles, nem ppen
jelentktelen glecser takarja be.
632
A HAVASOK FELE
Az t eleinte ennek a glecsernek rgibb mornjn meredeken vezet
felfel, aztn rvid, jobban jrhat darab utn annak j mornjra kapasz-
kodik fel, hogy vgre a minden bizonynyal vonulban lev glecser nyelv-
nek mentn flig-meddig trhet talajon vezessen fel a hg magaslatra.
A ki ltott mr tekintlyesebb friss morent, annak fogalma lehet rla, hogy
milyen kellemes lovagl-t eshetik rajta. Itt ugyan valamelyest segtettek a
kirgizek, mert a sziklatmbk khaoszban valami svnyflnek a nyomt
mgis fel lehetett mg gy, a hogy ismerni, de lovaink mg gy is elgg
megsnylettk e darabot, klns tekintettel a nagy magassgra (4400 m.),
s csak reszketve, hrg llegzettel kapaszkodtak fradsgosan krl-kre.
A hg neve Asu-tr (hg-kar). Gynyr kilts nylik rla, habr
nem is valami nagy vidket lel fel. Szabad kilts ugyanis csak kelet fel
nylik a fels Tjub-vlgy jeges vlgyeire s relatve jelentktelen cscsaira,
tovbb egy keskeny rsen t nyugat fel a Trgen-basi teljesen eljegesedett,
mersz cscsaira, mg a tbbi irnyokban a kzvetetten krnyezet vadul ssze-
szaggatott sziklavilga takarja el a tvolabbi vidkeket. De ppen ezek a
fantasztikusan sztszaggatott sziklk, a friss hval fedett hg keskenysge
s vadsga, a krnyez mornak fekete ktmbjeinek romhalmaza, ellentt-
ben a httrben ltsz, vakt fehr jgr gmblyded formival: az Asu-
tr hg krnykt igazn pomps alpi tjkpp varzsoljk, a melyhez
foghatt keveset lttam a Tien-sanban.
Lovainkat egy kiss kifujtattuk a hg alig 10 lps szles nyergn,
aztn megindultunk lefel. Az t nagyon meredeken, zegzugos vonalban
ereszkedik al, trmelken s grgetegeken keresztl, kerek, kopr szikla-
tbrbe. A trmelklejtkhz pzsitos lejtk csatlakoznak, a melyeknek aljn
csakhamar elrtk az Asu-tr-vlgy fenekt s az ott tanyz kirgiz ault.
Az t hossza a hgtl az aulig mintegy 3 verszt, a magassgklnbsg a
kett kztt krlbell 500 m., a mely szmok lnk kpet nyjtanak arrl,
hogy milyenek itt az utak lejti.
Az aul, a hol megllottunk, a Bugu-trzs egyik fnotabilitsnak, az
reg MMUN-KHN-nak a kt fi volt, pomps, derk emberek, a kik kzl
klnsen a fiatalabbik feltn szp frfi. Mint minden igazn gazdag s
tekintlyes kirgiznek, gy ezeknek is finom, valsggal nagyvilgi modoruk
volt, s a szvessg s udvariassg, a melylyel fogadtak, a legjobb nevels
eurpainak sem vlt volna szgyenre. Minthogy eddig elg sebesen mene-
teltnk s gy mr dli 1 rakor rkeztnk meg Asu-trben, elhatroztuk,
hogy mindjrt folytatjuk utunkat a kzeli Trgen-hkgw is t, ha ugyan
tevink ezt az erltetett menetet mg kibrjk.
A mg ezek megrkeztek, a fiatalabbik testvr meghvott nagy, gazdagon
feldsztett jurtjba s airannal s teval vendgelt meg, mg embereimet bven
elltta kumiszszal, ezzel a kedves italukkal. Vendgsg kzben a szyrt
legelirl adott felvilgostsokat. Elmondta, hogy az aulja az utols a
A HAVASOK FEL
363
Trgen vidkn, s nhny nap mlva testvrvel egytt lefel fog indulni a
vlgyn. Fenn a szyrten mr csak egyedl a BEK-SZYLTN-TOCHTOSZN aulja
legeltet, de hogy jelenleg hol tartzkodik, arrl nincs tudomsa. Valszn-
sg szerint, a hgn tl, az Ottuk-tas vlgyben fogunk rtallni.
Megragadta figyelmemet az a pomps berhit (vadsz-sas), a mely
sipksan, bklyzva lt a jurtban. A hzigazda bszkn mutatta be ezt a
kedveltjt s annak majdnem egszen befejezett idomtst. Volt ott egy
msik, nem rgiben foglyul ejtett
sas is, a patak partjn a jurt kze-
lben meglnczolva, de ez mg
olyan vad s ijeds volt, hogy a
vele val bns nem lt-
szott ppen veszlytelen-
nek. A mg ezekben a nemes
madarakban gynyrkd-
tem, megrkezett karav-
nom is, a mely derekasan
kilpett ugyan, de azrt tel-
jes erejben volt, gy hogy
hzigazdnk szives marasz-
talsa s az igrt dasztar-
chn ellenre is elhatroztuk
az azonnali tovbbindulst.
A megrkezett embereket,
a kik tkzben valami kir-
giz nkntessel szaporodtak
meg, bven ellttk kumisz-
szal, aztn alig egy rai
pihen utn megindultunk
derk hzigazdnk ksre-
tvel felfel a patak vlgyn
a 1 rgn-Ak-szu hg fel.
m kp
'
Az Asu
'
t r mornja
'
Az Asu-tr patak jelentk-
telen kis forrs-patakja a Trgen folynak, a mely a Terszkei-ala-tau fgerin-
czn, a vele hasonl nev hg alatt ered s szak fel a Dzsergaln-vlgybe
folyik le; ennek a vlgye az Asu-tr torkolatnak tjn szles, tgas, lapos
fenek medencze, a melyet krskrl teljesen hozzfrhetetlen, magas sziklk
zrnak krl. Nhny verszttel feljebb sszeszorul a vlg}^ s a Tien-San magas
vlgyeire olyan nagyon jellemz kar-alakot veszi fel, a mely mint hossz,
flkr alak mlyeds nylik fel meredek s magas sziklafalak kztt, majd-
nem egszen a gerincz lig.
A fels vlgy rszek magas fekvst csakhamar elrulta a nvnyzet
364
A HAVASOK FEL
teljes hinya, a mi ugyancsak hozz jrult ahhoz, hogy a hgnak amgy
is kietlen s vad jellegt mg inkbb kiemelje. Nagyjbl az Asu-tr s a
Trgen-Ak-szu vlgyei prvonalosan, dl-szaki irnyban futnak, azonban a
mg az elbbi majdnem derkszg alatt keletrl indul ki, addig ez a msik
nyugaton ered hosszan elnyl, magas grnitgerincz szakadkbl. Ez a
tmeges grnitgerincz, mely a kar egsz baloldali vlgylejtjt pti fel, mg
maghoz a Terszkei-tau fgerinczhez tartozik. Az Asu-tr s Trgen pata-
kok vlgyei kz ersen sztzlltt palagerincz nylik kzbe, a melynek
nyugati lejti egszen a grnitlnczig nylva, krlzroljk a vlgyczirkuszt.
A karnak .-D. tjkozdst ersen feltnteti a h s jg, a mely a hegy-
lejtkn klnbzkppen helyezkedett el. A mg a kelet fel nz lejtrl
nem kevesebb, mint ngy ppen nem jelentktelen glecsernyelv nylik le
prvonalos sorban a czirkuszvlgybe, s az szak fel nz vlgyzrs tel-
jesen el van firnesedve, s annak egyik szakadkbl hatalmas glecser szr-
ks jgra csillmlik el, addig a nyugat fel nz, jobboldali lejtk nagy
magassguk daczra is teljesen koprak s htl mentek, de e mellett aztn
a legcsodlatosabb mdon szjjel is vannak mlva s romhalmazba dlve.
A kar ltvnyt nem lehet ppen szpnek mondani, de nagyon szokatlan,
klnsen a miatt, hogy az tirny szerint jobbkz; fel es lejtkn az
ember a firnmezket nem lthatja a grnitgerincz ppos volta miatt, hanem
csak a ngy, egszen merev szablyossggal elrendezett jgr-nyelv tnik
fel, mg a msik oldal teljesen romban hever, s minden htakar nlkl,
szrny vadsggal tekint le a vlgyre.
Ezen az utbbi lejtn klns tnemnyt lehet ltni. A vlgyoldal ezen
rszt ugyanis fkppen egy krlbell 600 m. magas, kpalak hegy sze-
glyzi, a mely, br 45
u
-os a lejtje, mgis csupa durva trmelkbl ltszik
lenni. Eleinte nem rtettem ennek az izollt, iszonyatos trmelkkpnak az
eredett, de lesebb megfigyels utn szrevettem, hogy a magjt szlban
ll palskzet alkotja, s csak a felsznt fedi ilyen dsan a szerte-szjjel
hever trmelk. Azt, hogy ily rendkvl meredek lejtt megfekszi mg a
trmelk, csakis gy magyarzhatjuk, hogy a trmelknek keletkezse sokkal
gyorsabban trtnik, mint annak elszlltsa lefel a vlgybe. A trmelk
keletkezse tnyleg igen gyors lehet itt, a hol a denudl erk tmadsait
a terlet egsz alakulsa elsegti. A nyugat s dl fel fordtott lejtkn
rendkvl ers az inszolczi, a szomszdos glecserek elprolgsa nagy mennyi-
sg nedvessget szolgltat, vgl pedig nagy szerepe jut a kifagysnak, a
mely pusztt munkjt az ilyen magas fekvs helyen sokkal hatalmasab-
ban rezteti, mint akrhol msutt.
Az imnt mondottak utn olvasm bizonyra el tudja kpzelni a kar
feneknek fedanyagt, a mely legnagyobbrszt a rgi jgrak morni-
bl, meg a most emltett trmelklejt trmelkbl ll. Ezen a kusza
sszevisszasgban feltorldott anyagon vgig vezet az t zegzugos vonala,
A HAVASOK FEL
36;>
majd lanksabban, majd meredekebben, de ltalban nem valami nagy
nehzsgek kztt, mert a kifagys/ a hegyvidkeknek ez a hatalmas pt-
mestere, finom trmelkkel tlttte ki a nagyobb egyenetlensgeket. tkzben
hzigazdink egyik nagy birkanyja jtt velnk szembe, a mely a legelrl
a Trgen-hgn keresztl hazafel, az aulhoz tartott, igazi kirgiz vendg-
szeretettel vlasztottak ki ebbl ksrink egy j kvr brnyt, hogy majd
a hgn tl ptoljk az elmaradt dasztarchnt. Ezzel a kecsegtet zsk-
mnyai tettk meg azutn az t tbbi rszt, a mely fkpen a vlgy
zrulsnak megmszsban llott.
Emltettem az elbb, hogy dl fell egy mly szakadkbl hatalmas
glecser hzdik le a kar fel, a melyet ugyan ma mr nem r el, ele a
melyben egykori kiterjedsnek nyomait egy hatalmas vgmorna alakjban
hagyta htra, melynek feltorlaszolt ktuski ssze-vissza hevernek a kar-
vlgylet sziklafalnak egsz hosszban. Itt az t hirtelen nyugatnak kanyaro-
dott, rzst emelkedve felfel a hg magaslatnak irnyban, mikzben
rszben az emltett mornn kapaszkodott fel, rszben pedig a sziklafal
elugr rtegfejein, mint valami erklyen hzdott vgig. Az egsz darab
nem volt hosszabb egy versztnl, de kemnyebb munkt adott, mint az
egsz napi t, a melyet mr megtettnk. A homlokfal fels rsze hval
volt bortva, s egy kis, alig 200 lps tmrj firnmez kopron nylott
le ppen az tra. A nappali ers sugrzs miatt most minden olvadozott,
egsz patakokban mltt al a hl s a sr, fekete, ragads glecseriszap a
meredek lejtn, a melyen az t keskeny prknya rzst kszott felfel. Olyan
gyors volt az tmenet a vlgyfenk arnylag jrhat tjrl ebbe a valsgos
Isten tikjba", hogy csak akkor vettem szre, a mikor mr ott jrtam a
sikamls, iszappal elrasztott morna-tuskk kell kzepn, a melyek kzeiben
mindentt flig megolvadt jg s piszkos, vizes firn hzdott meg. Az t oly
keskeny volt, hogy kitrsrl sz sem lehetett; balrl meredek, szakadkos
falakban gaskodott a gerincz firnesedett tmege, jobbrl pedig legalbb
100 mter mlysgre szakadt le egy szdten meredek lpcsben a sziklafal, s
hogy a dolog mg kedlyesebb legyen, odalenn, annak lbnl, egsz gyjte-
mnye hevert a teve, l s szarvasmarha-koponyknak s csontvzaknak,
mint nma, de annl beszdesebb tanja az t gynyrsges voltnak!
Leszllsrl ezek kzt a tuskk kzt sz sem lehetett, s gy nyugodtan
kellett ide-oda csszkl lovam htn maradnom, mbr mr gy reztem
1
Egy trfogat 0-u vz megfagys kzben kiterjed s mint 0-u jg 1*09 trfogatot
foglal el. Ha a harmat, vagy a nappal olvadt vize behatol a kzet repedseibe, rseibe, s ott
megfagy, sztbontja azt szemecskire, vagy pedig nagyobb darabokat valsggal lerobbant a
kzetrl. Termszetesen annl erteljesebb ez a mkds, minl gyakrabban vltakozik az olvads
a fagyssal. Tlen a gazdk a szrk ksztshez szksges agyagot ilyen mdon fagyasztjk
ki, hogy egszen finom anyagot kapjanak. Ez a tnemny szokta lefeszegetni a vakolatot is
a falakrl. ltalnosan a tnemnyt kifagys
l
-nak nevezik.
366
A HAVASOK FEL
magamat, mintha nem lovon, hanem viharos tengeren csolnakban lnk, a
melyet a hullmok hajiglnak ide s tova. Legeil hzigazdink, a kirgiz
testvrek egyike lovagolt, mint tmutat, utna jtt ORUZ-BEK, majd KOSZTRA,
s negyediknek magam; az utnam kvetkezkre bizony nem igen gyel-
tem, mert az elttem menk lektttk minden figyelmemet. ORUZ-BEK lova
nem volt ilyen megprbltatsokra val s tszr vagy hatszor bukott
orra a ktuskk kz, a melyek szerencsre mintegy korltot kpeztek a
meredly szln. Mrges kromkodssal a dhs kirgiz pedig ugyancsak
pognyul tud kromkodni s dhngeni vgre a dzsigit mersz ugrssal
keresztl vetette magt Rosinantejnak fejn, s gyalog ment tovbb, a szegny
llatot kantrszron vezetve. ORUZ-BEK valsggal le volt gyzve , a ki
a majdnem jrhatatlan sziklk kztt is mg lhton prblta hajtani a tati-
ekkt, most egy nyomorult asu-n knytelen gyalog keresztl menni: hallatlan
szg3ên a jBw^w-nemzetsgbl szrmaz kirgizre nzve! J kedve alaposan
oda volt, s csak hrom nap mlva kezdte feledni a szrny kudarczot.
Komolyan aggdtam KOSZTKA miatt, a ki azonban derekasan tartotta magt
s csak egyszer bukott el, de gy, hogy nyeregben tudott maradni. Magam
most ez egyetlen egyszer az egsz kirnduls alatt idegen lovon ltem,
egy kis fekete hegymszn, a melyet BIKDEN maga vlasztott ki szmomra.
A nagyfej kis kczos pompsan tartotta magt; az igaz, hog}^ is meg-
csszott s el is botlott a sikamls ton, de azrt nem hibzott el egyetlen
lpst sem: a hogy az orrval vgigszimatolt a talajon, vatosan megfon-
tolgatva s kivlogatva minden egyes lps helyt, igazn emlkeztetett a
kszlivad-csapatok vezet kecskire, a melyek ttalan utakon p ilyen
rendkvli vatossggal s krltekintssel mregetik lpseiket. Term-
szetesen, teljesen magra hagytam az llatot s csakhamar annyira meg-
gyzdtem csodlatramlt megbzhatsgrl, hogy mg akkor sem szlltam
le rla, a mikor a firnmezt vgre elrtk, pedig ksrim legnagyobb rsze
itt jobbnak tartotta leszllni. A firnmezn az t szlesebb volt ugyan, de
teljesen fedve csuszamls iszappal, a mi 3540 fokos lejt mellett nem
volt ppen valami biztat dolog. Kis feketm azonban olyan szpen tapos-
gatott valsgos lpcsket a jeges hba s oly lassan, meggondolva lpdelt,
hogy htn biztosabban rezhettem magam, mint hegymsz bot vagy
jgcskny nlkl gyalog a csatakos jgen.
Vagy egy flrig kzkdtnk az tnak ezzel a gyalzatos rszletvel,
s valban rltem, a mikor a firnmez mgtt vgre ismt szilrd talajt
reztnk lbaink alatt, s nhny alacsony sziklalpcs megmszsa utn a
lapos, trmelkkel fedett hg-nyerget elrtk.
Termszetesen, egymssal vltakoztak a festi, eleven jelenetek, a
mint lovas, fegyveres, flvad csapatom kiablva, kromkodva kapaszkodott
fel a csnya svnyen, s majd itt, majd amott csszott meg vagy rogyott
ssze egy-egy l, melyet gazdja csak nagy knnal tudott aztn ismt fel-
A HAVASOK FEL 367
rncziglni. Mindazltal szvesen elengedtem volna ezeket a kpeket, mert a
a hgra csak teljesen kimerlve rtnk fel, klnsen pedig lovaink fes-
tettek sajnlatosan. Srosan, kczosan, tettl talpig befecskendezve a fekete
glecser-iszappal, reszketve s lihegve lltak ott a szegny prk, mlyen
lehorgasztott fvel, csuklikrl pedig patakzott a vr, a mint az les kvek
felvagdaltk lbukat. Igazn knyrletesen nzett ki kivlt a Tjub-vlgyben
nknyt hozznk csatlakozott kirgiznek a lova, mert annak lbairl val-
sggal egsz a trdig lenyzdott a br, gy, hogy a sz szoros rtelmben
az eleven hs ltszott ki mindentt a szrny sebbl.
A hg tetejn kis terasz-forma lapos terlt el a gerincz-l meredeken emel-
ked szikli kztt, de hosszabb ideig itt sem pihenhettnk meg, mert fagyos,
csps szl svtett vgig a nyergen. A karavnt azonban be kellett vrnunk,
s azrt csak n magam, KoszTK-tl kisrve, indultam lefel, valami vdettebb
helyre, mg a tbbiek nmi sziklk szlrnykban hzdtak meg gy a hogy.
A hgrl (krlbell 4000 m.) szdten meredek t vezet le a nyeregrl
szrmaz trmelkkpon a tgas, puszta czirkuszvlgybe, a melyet krskrl
vad, tmeges grnithegyek kertenek; balkzrl tekintlyes glecser hzdik le,
majdnem fggleges sziklafalak kztt, a vlgybe, a mely, gy ltszik, fels
rszben sszefggsben ll az szakfel lenyl, elbb emltett jgrral.
ppen elrtk a kar-vlgy fenekt, s lassan lovagoltunk azon elre,
a mikor fenn a trmelkkpon megjelentek ORUZ-BEK s az nknytes",
mint apr, az gtl lesen elvl silhouettek, s intettek, hogy lljunk meg-
Kis vrtatva hozznk csatlakoztak s jelentettk, hogy aggodalmaink a karavnt
illetleg csakugyan megvalsultak, s hogy lehetetlennek ltszik a nehzkes,
szlestalp tevket a hmez sikamls svnyn tterelni.
Rvid haditancs utn Ruz-BEK-et elre kldtem, hogy nzzen krl BEK-
SZYLTN aulja utn s onnan, ha csak lehet, rekvirljon valakit segtsgl, az
nknytest" pedig azzal az zenettel kldtem a karavnhoz vissza, hogy lehe-
tleg mgis kisrtsk meg a keresztlhatolst. Magam KoszTK-val egyelre a
vlgyben vrakoztam, mert ha ORUZ-BEK nem tallja meg az ault, akkor okvetet-
lenl vissza kellett kerlnnk a hgn t a karavnhoz, hogy annl tltsk az
jjelt, s csak a kora hajnali rkban, mieltt mg az ji fagy a nap hatsa alatt
engedni kezdene, ksreljk meg a kellemetlen akadly legyzst.
Mialatt a hgn tkeltnk, a hegyvidk kedves klmjhoz hven, kis
hvihar rt uti; csakhamar ugyan kiderlt ismt, s szpen sttt a nap,
de azrt a leveg cspsen hvs maradt: hmrm csak 7-ot mutatott,
br mg elg korn volt
;
s alig mlt el dlutni ngy ra. A derlt idben
pomps kilts rvidtette meg vrakozsunk idejt. Dlnyugat fel ugyanis,
a tulajdonkpeni szyrt szakadozott eltern tl, a Klj-tau nagyszer
panormja bontakozott ki. Ez az a Terszkei-tauval prvonalosan vonul hegy-
lncz, a melynek keleti vgn nylik a Szry-dzsasz dlfel irnyul lefoly-
snak vlgye. Legalbb is 70 verszt hosszsgban nylik el ez a falszeren
368
A HAVASOK FEL
emelked, egysges hegylncz, a melyet szmtalan cscs, orom, brez s
hegykp. koronz a legvltozatosabb formk mersz alakulsval, s melyet
egsz hosszban sszefgg, megszaktatlan, egysges h s jgtakar bort,
a mibl alig bukik el itt-ott egy-egy settebb folt, valami kopr sziklafal
fekete kzete ! A ltvny, br a hegysg valami 50 verszt tvolsgban lehetett,
elragadan nagyszer volt, s mr elre rltem, hogy nhny nap mlva
behatolhatok ebbe a hatalmas h-, jg- s sziklavilgba, a melybl nhny
toronyszer hegyris feltnen magas orma bszkn meredezik az g fel.
Sokig azonban nem mlyedhettem bele a tjkp gynyrsgeibe,
mert csakhamar a vlgy felli oldalrl ORUZ-BEK iparkodott vissza felm
valami idegen kirgiz trsasgban, mg kzvetetlenl utna fellrl is jttek
felnk az asu-tri testvrek SZITNYIKO v-val. Az elbbi vletlenl tallkozott
ksrjvel, a ki reggel a Kara-ktr-hgn (a fekete sziklacscs-hgn", a
Trgen-asn mellkhgjn) keresztl jtt, s szintn BEK-SZYLTN auljt kereste.
Biztostott bennnket, hogy annak valamivel albb az Ottuk-tas vlgye
mentn kell tanyznia, mg pedig nem ppen nagyon messze tlnk. A kt
testvr' is ezen a vlemnyen volt. A mikor ezek els zben velem egytt
jttek a hgn t, thoztk az ajndknak magukkal czipelt fekete juhot
is s ezt, midn a karavn segtsgre visszasiettek, a hg innens oldaln
hagytk kipnyvzva. A vlgy fenekrl, mint egyedli l lnyt, ezt a szeren-
cstlen ldozati brnyt lttuk a kopr sziklavidk kzepette, a mint stt
krvonalai lesen rajzoldtak az gre. Folyton szemmel tartottuk vrskzben,
mert mozgsai, ktsgbeesett kaplzsai figyelmeztettek bennnket, ha valaki
a hg fell kzeledett. Most is j szolglatot tett, mert ppen vissza akartam
kldeni ORUZ-BEK-et a karavnhoz, a mikor a birka jelzst adott", s csak-
ugyan mindjrt fel is bukkantak embereim a gerinczen. Magukkal hoztk
tbori gyamat, nhny meleg takart, egy csom csapnt s az n kt
jachtnomat, mindezt felrakva tarka lovam htra. SZITNYIKOV elbeszlte,
hogy a legbuzgbb ksrletezssel sem sikerlt a tevket keresztl hozni azon a
rossz trszleten, a mirt is a morna lbnl telepedett meg a karavn, hogy
majd a kora reggeli rkban keljen t a hgn. Az rizetet TEMIR, BILEK s ATTEI
vllaltk magukra, mg a kt testvr s az n holmimat siettek thozni.
A pjegnkval (tarkval)" gy fejezte be jelentst majdnem prul jrtunk;
a sok ide-oda jrklssal ugyanis vgkp megromlott az t, s a megvasalt l
egy rva lpst sem tudott tenni a nlkl, hogy orra ne bukjk. gy teht
elbb a jachtnokat czipeltk t gyalog a jgen, majd nekigyrkztnk vala-
mennyien a tarknak, ki hzta, ki meg tolta, vgl pedig szpen felkaptuk
s gy vittk t a nyomorult prt azon a fertelmes darabon!"
Sajnos azonban, elfelejtettek tet, kenyeret s ezukrot hozni, az utaznak
ezeket a nlklzhetetlen szksgleteit, s gy SzroraKOv-nak, mint a kinek a
lova legkevsbb volt kimerlve, mg egyszer t kellett mennie a hgn.
Egyszersmind meghagytam neki, hogy az reg AxiEi-t is hozza magval,
A HAVASOK FEL
3 69
mert a tevk rzsre kt ember is elgnek ltszott, az reget pedig nem
akartam kitenni annak, hogy a szljrta, fagyos hegy-nyergen jjelezzen hiba.
Mi tbbiek aztn lefel lovagoltunk a vlgyn, hogy felkeressk a
vrva vrt ault; eleinte a hossz hg-szakadk trmelkn csrtettnk' al
jl-rosszul, de aztn a tulajdonkpeni Ottnk-tas vlgybe rve, gyors ge-
tsben folytattuk utunkat, mi kzben kis fekete lovamnak eddig kevsre
becslt poroszkl jrsa rendkvl kellemesnek bizonyult. Lassankint elfrad-
tam, s br gyorsan haladtunk, az t vgtelen hossznak tetszett. Bizonyra
haladtunk vagy tz versztet elre s mr alkonyodni kezdett, a mikor a szk,
123. kp. Az Ottuk-tas-vlgye.
kanyargs sziklavlgy egyik tgasabb medenczjben szembe jv, vndorl
aul nyjait s teherhord llatait pillantottuk meg, nyomukban frfiak, mar-
dzsk s a szoksos gyermekhad. Hajrval, galoppban siettnk feljk. Csak-
ugyan BEK-SZYLTAN volt, a ki az egyik mellkvlgybl kijve, nhny napot
az Otttik-tas vlgyben akart eltlteni. Egy szempillants alatt leszedtk a
teherhord llatok rakomnyt, a gyorskez mardzsk nhny perez alatt
knyelmes stort lltottak fel, a melyet a derk BEK-SZYLTN-TOCHTOSZUN
1
szmomra rendeztetett be, mg maga egy msikat foglalt el.
1
Bek = r ; szyltn = uralkod ; tochtoszun = vrj egy kicsit!
A kirgizek szeretik az ilyen czifra neveket; mivel a gjêrmekek elnevezsnl igen
gyakran azt a szt alkalmazzk, a melyet az anjâ ejtett ki elsnek a szls utn, kpzel-
het', milyen csods sszettel elnevezsek llanak hasznlatban.
370
A HAVASOK FELE
Fl kilencz lehetett este, a mikor a nomdokkal tallkoztunk, s id-
kzben teljesen bejjeledett. Vgan lobogott a tanyatz a kis aul hat jurt-
jban, s csakhamar, lnk sts-fzs indult meg bennk; a mi fekete
brnyknk is csakhamar befejezte rvid letplyjt, hogy dasztarchnt szol-
gltasson. Tizent rn t nyeregben voltunk, kt hgn keltnk t s mint-
egy 36 versztnyi ton alig pihentnk 1V
2
rnl tbbet; ten, airnon s
kumiszon kvl pedig a kemny munka kzben nem ettnk semmit, nem
csoda teht, hogy j tvgygyal vrtuk a vacsort!
A hangulat azonban kitn volt, s nagy jurtomban ugyancsak vg vilg jrta
a sisterg cseralidn fsts vilgtsa mellett! Ez egyszeren a fldbe leszrt,
kovcsolt vas mcses, a melyben juhzsr g nyers gyapjbl sodrott mcsen. SZIT-
NYIKOV s ATTEI is megrkeztek a kszletekkel, s mg mohn szrcsltk a forr
tet, s a hzigazdnk nagy gonddal pirtgatta a pompsan illatoz tztkt, az
alatt az t minden rszlett ezer trfa kzben ismt s jra letrgyaltuk.
Vacsora utn halk nekhang csalt ki a jurt el. Egszen a zg patak
mellett, a tbbi lakstl elklntve, kis jurt, vagyis helyesebben mondva, valami
jurtrszekbl sszetkolt storfle llott, apr, szk s kicsiny, ppen hogy egy
embert befogadjon. Az imnt, tanyavetskor lttam, hogy valami egszen fiatal
kis mardzsa magnyosan, egyes-egyedl babrl annak a fellltsval, ksbb
pedig azt is megtudtam, hogy az egszen fiatal, most hzasult menyecskket
tli ilyen magnyos, elklntett letmdra a szoks trvnye! Az aul jurtjaiban
kialudt mr a tz, s csendesen, mly lomban szenderegtek azok a fogy hold
ezsts fnyben, a mely majdnem nappali vilgossgban frszttte a tjat;
pihent minden, csak ama kis storbl csengett mln, szomoran az egyszer,
de melodikus nek andalg dallama. nknytelenl is elmosolyodtam, a mint
ennek a dallamnak egy kzkelet kirgiz npdalnak ismert szavai meg-
tttk a flemet. Szerencssen behatoltam ide, Kzp-zsia szivbe, a hatal-
mas kontinens lefolystalan medenczinek legbensbbikbe hisz a stram
eltt elrohan patak habos rjait mr a Tartm-ba, s ezzel egytt a talnyok
mess homlyba burkolt Lop-nor-tba szlltja s mi itt az els megfigye-
lsem? az. hogy a vn holdnak bbjos varzsa itt is csak ugyanaz, mint
messze arra, mifelnk, s hogy az emberi szv sehol sem tagadja meg termszett,
a merre csak az ezsts gitest szrja szelid, halvny sugarait.
Halkan, epekedve hangzott ki a kis, nyomorult viskbl a csendes
jjel ragyog pompjba:
Berkut-szu bas'inan asszar tuman, I (A sas-vlgy fejn szllong a kd,
Aszem-szem baszade dzsorga kunan. Dlczegen lpked a harmadfves csik.
Dzsar da-uszin szgini'p dzsirgnmde : Sok, vgyva epekedtem des hangod utn:
Csikade da-uszi kajdan, kjkl sz'igan ?" Honnan cseng egyszerre flemben kedves
I hangod des szava ?)
Ez volt els jjelem, els tapasztalatom a Tarim-medencze vzrend-
szernek keretben.
XII. FEJEZET.
A 3ZRY-DZSASZ TTRSE.
z Ottuk-tas-vlgyben elrtk azt a terletet, melyet a kirgizek a tan
vagy Inczhegysg fogalmval ellenttben szyrt-nek neveznek, tudni-
illik azokat a nagy legel-terleteket, a melyek az erdrgi felett
terlnek el a Tien-san lnczai kztt, mint a halomvidkek, a tbb-
kevsbb erodlt stepps plateauk s a sk, magas vlgyiaplyok zrzavaros
egyvelege, s melyek a kirgizeknek tli legell szolglnak. A mostani tanynk-
rl a vidknek ezt a jellegt azonban mg nem lehetett felismerni, mert az
Ottt-tas (tzk) vlgye a pala-plateauk kz olyan meredek, mly szakadk
gyannt vgdott be, hogy semmiben sem klnbztt a rendes magas hegy-
vidki vlgyektl.
A vlgy valami idtlen nagy szikJatusknak ksznheti nevt, a mely
krlbell akkora, mint egy kzepes jurt, s a melyhez a kirgizek nemzeti
eposznak, Manassz'ning Fsszszi (MANASSZ trtnetnek) egy epizdja
fzdik. A kirgizeknek ez a legnagyobb eposza kt ris, a trk MANASSZ
s a kalmk KONGUR-BAI kzdelmeirl szl. Ez a kt ris a Tien-san vl-
gyeiben psztorkodott, hossz idkn t elkeseredetten harczolt egyms ellen,
mg vgre MANASSZ lett a gyztes. BATIR-MANASSZ rettenetes erej, szrny
nagy ris volt, a kinek valban hshz ill szomjsgrl mr szltam;
egy alkalommal itt tanyzva a vlgyben, jjel jurtjban ki akart csiholni,
de kovja (Ottuk-tas) kisiklott ujjai kzl. Kezvel tapogatzott utna a
jurt fldjn, de nem tallta meg a kis kavicsot" s gy msnap, a mikor
elvonult ms vidkre, a tzk itt maradt. Most az ris tzkve a vlgy
emlkezetes jelzjl szolgl, s az arra men kirgiz kegyeletesen tr le a
kvarcztmbbl egy-egy darabot, emlkre MANASSZ hstetteinek.
Hajnalban, az olvads kezdete eltt, tevink minden baj nlkl tjttek
a Trgen-hg firn-mezjn, s az aulban gy k, mint kt ksrjk, TEMIR
s BILEK, egsz nap kivehettk mr most rszket a semmittevsbl, mert
pihen napot rendeltem el, egyrszt, hogy az llatok kiss magukhoz tr-
24*
372 A SZRY-DZSASZ TTRSE
jenek, msrszt, hogy a kirnduls zoolgiai czljnak is megfelelhessek.
Mivel az Ottuk-tas mr a Tarim-medencze vzrendszerhez tartozik, rendkvl
rdekelt ennek a pataknak alsbbrend faunja. Valsgos lelkesedssel
bngszgettem teht a patak jghideg s rohan sebes vizben, ugyancsak
megrlve, hogy abban nemcsak sok, hanem minden valsznsg szerint
tbb fajbl val planrit, apr, puhatest, ignytelen klsej frget talltam.
Termszetes, hogy az aul frfitagjai ebben a munkmban segtsgemre
voltak, de persze csvltk a fejket, mert nem igen rtettk, hogy mi a
csodnak kell nekem az a sok haszontalan krt (freg) ? Lassankint azonban
belemelegedtek, s a mikor abbanhagytam a planrik gyjtst s elkezdtem
szcskt, bogarat, lepkt s cziczknyt hajszolni, k is testtel-llekkel neki-
lttak ennek a klns sportnak. Dlutn TEMiR-rel kirndultunk a Berkut-szu
(Sas-vz) vlgybe, a mely ppen az aullal szemben torkollik be az Ottuk-tas-
vlgybe. 7i-nyomokat * keres tnk, de a s zrnyen mllott s a legdurvbb
trmelkkel fedett lejtkn semmi efflt nem talltunk s megelgedtnk
azzal, hogy nhny marmott lttnk, a melybl itt, gy, mint az egsz
szyrten, rengeteg mennyisget lehet tallni. Estre a jurtban persze ismt
sznyegre kerlt a Szry-dzsasz ttrsnek krdse. Szn csng iken, dzsol
dzsok!" Mivel a vz igen nagy, nincs t", ez volt az egyhang, rks
vlasz, a mit, mint joncz ezen a vidken, ekkor, megvallom, mg mindig
nmi ktelylyel fogadtam. Habr volt mr fogalmam arrl, hogy holvads,
idejn a nagyobb hegyi patakokon val tgzols egyltalban ki van zrva,
mg sem tudtam elkpzelni, hogy teljes lehetetlensg legyen, olyan nagy
foly partjain, mint a Szry-dzsasz, akrcsak gyalog is elrehatolni. Minden
okoskodsnl tbbet r a prba, s azrt kiadtam az reg ArrEi-nek a ren-
deletet, hogy a legrvidebb ton vezessen a Klj-szu s a Szry-dzsasz
egyeslshez.
Augusztus 16-n reggel, mindjrt hat ra utn fel is kerekedtnk erre
az tra. n magam, mint rendesen, KoszTK-val, ArrEi-jel s ORUZ-BEK-kel
elre lovagoltam, mg a tbbiek a tevket kisrtk. Utunk valami 10 verszt-
nyire az Ottuk-tas balpartjn vezetett, dlnyugati irnyban, a baloldalon
emelked, jrhatatlan sziklafalak lbainl felhalmozdott kopr, durva tr-
melk tetejn.
A jobbparti vlgyoldalt szikls gyep-lejtk alkotjk, a melyek lbnl
szmos forrs-lp hzdik le egszen a patak medrig. Kt nem ppen
jelentktelen hegyi patak, a melyeknek fehres-szrke vize elrulja glecser-
eredetket, torkollik kt prvonalos vlgybl az Ottukba. Az egyiknek Momyn-
tr (pomps, tekintlyes kar) a neve, a msik Kacska-tr (szrke kar). A tr
sz tkletes szinonimja az alapi kar kifejezsnek, de azonkvl mg gy
* Ez a kirgiz neve minden hasadt-patj vadnak; a szt kt sztaggal kell kiejteni,,
majdnem Jcijik~nek.
A SZRY-DZSASZ TTRSE 373
nevezik tgabb rtelemben a szakadkos tjrkat s fleg a magas kar-
vlgyekbl ered patakokat is.
Mintegy msfl versztnyire a Kacska-tr betorkolsn alul, az addig
keskeny, szk vlgy szp, medenczeszer rtsgg tgul ki, a melyet cs-
blla-beit (a hrom ifj srja) nven neveznek. ATTEI meg is mutatta a hrom
dsztelen, begyepesedett srhalmot, s elbeszlte, hogy ezen a helyen egy aulnak
hrom fiatal tagja egy napon halt meg, s egyszerre lett elhelyezve utols
hajlkba.
Mikor volt ez? Kim bileide, Bai? . . . zemaninda! Ki tudn azt uram?
rges-rgen!"
gy szllnak ezen emberek tradiczii nemzedkrl-nemzedkre; minden
mellkes krlmny a feleds homlyba vsz, de maga az esemny magva
megmarad hagyomnynak: nem csoda ht, ha a fantzia lassan-lassan hozz-
szvi szeszlyes virgait, s az egyszer esemnyt aprnkint a monda tarka
bokrtjv nveli.
A komor, sziklavezte hely ugyancsak illett valami rege szinterl, s
magamat is rajtakaptam, a mint a nyert rvid felvilgostsokhoz kpzeletben
hozzszttem mindazt, a mi ez esemnynyel egytt jrhatott, szines, eleven
kpp alaktva a szraz valsgot. Nem gy szlemlik-e meg a mondk, a
mesk, a regk javarsze ? . . .
cs-balla-beit mellett az Ottuk les kanyarulattal dlkeletnek fordul s
szk, szurdokszer vlgybe lp; azonban mi ezt nem kvettk, hanem, t-
menve a patakon, nyugot fel tartottunk, hogy egy seklyviz patak mentn
a jobboldali vlgylejtre felmszszunk. Krdsemre ismt azt feleltk, hogy
szu csng", a vz nagy, s ezrt az Ottuk vlgye ebben az vszakban jr-
hatatlan. A patakot, a melynek mentn egy darabig felfel lovagoltunk,
Torpu-szu nven nevezik, arrl a szyrt-terletrl, a melybl ered, s a
mely a Torpu nevet viseli.
Dlnyugati irnyban, meredek, kves, kevs gyeppel fedett szakad-
kokat kvetve, kgyz vonalban emelkedtnk fel a Torpu-szyrtre, a mely-
nek piateaujra vgre egy agyagos, finom kavicscsal kevert, eliszaposodott
trmelk-fal megmszsa utn jutottunk. Ez a kpzdmny igen jellemz a
Tien-san eskben szegny vidkeire. Ksbb jobban megismerkedtem vele:
finom hegyi mlladkbl ll, a melyet telt ugyan a csapadkok nedvessge,
a nlkl azonban, hogy azt a hegyoldalakrl lemoshatn, alszllthatn.
Kedvez, lanksabb helyeken gy valsgos fldomlsok alakjban tor-
ldik fel, s lehetv teszi a szyrt-plateauk klnben jrhatatlan sziklaperemein
val feljutst.
Mindeddig mg nem volt alkalmam tiszta kpet szerezni arrl az
alakulatrl, a melyet a kirgizek szyrt nven neveznek, mert, a mint eml-
tettem, azok a szk vlgyek, a melyekben a Trgen-hg tlpse ta
eddig kboroltunk, csakis a rendes magas-hegyvidki vlgyek szokott jell-
374
A SZRY-DZSASZ TTRSE
gvel brtak. Egyszerre megvltozott azonban ez a kp, a mint a krlbell
1000 m. magas, meredek plateau-peremet megmszva, magra a palafensk
htra feljutottunk. Szemnk eltt terlt el a Torpu-szyrt 310 verszt szles
s legalbb huszont verszt hossz, hullmos, dombos piateauja, a mely
dlkeletrl szaknyugat fel egyenletesen emelkedik, mg szakon krlbell
2-300 mterrel a skja fl emelked, hfedte sziklaormok el nem hatroljk.
A tbbi oldalon krskrl a fensk hirtelen szakad le, meredek, keveset erodlt,
kopr sziklafalakban a mlyen fekv, szk vlgyekbe, a melyeken tl hasonl,
vltozatosan szerteszt szrdott, kisebb-nagyobb fensk-alakulsok terjesz-
kednek mindenfel.
A Torpu-szyrt egyike a legmagasabb fekvs szyrteknek a Szry-dzsasz
medenczjben, s vgiglovagolva rajta, szabad kiltst lvezhetnk gy erre,
mint a Klj-szu vlgynyilsba, gy, hogy az ember csakhamar vilgos
kpt n3êri ezen vidk teljes topogrfijnak. Dlfel a kiltst a Klj-tau s
a Szry-dzsaszyn-tati vgtelen falnak ltsz, csipks ormai hatroljk kelettl
nyugatig; szak fel pedig hasonlkpen a Terszliei-ala-tau hfedte ormai,
majd pedig magnak a szyrtnek egsz a hrgiba belenyl lanks magaslatai
zrjk azt el. Ebbe az eljegesedett hegyormokbl ll keretbe mintegy be-
foglalva terl el egy hatalmas, teknalak medencze, melyet a kt hegy-
bstyzat fell meglehetsen szimmetrisan lehzd, lanks fekvs szyrt-
plateauk bortanak, gy, hogy a medencze kzepe fel mindkt oldalrl
leereszkedve, egy mly horpadsban utat nyitnak a Klj-szu s a Szry-dzsasz
folyk szles vlgyeinek. Elbbi dlnyugat fell, utbbi szak-keletrl folyik
el hatalmasan szles, sk vlgyiaplyon t, s kzvetetlenl a Torpu-szyrt
lbnl egyesl egymssal a Szry-dzsasz-medencze e kt tekintlyes fre.
Ez a kilts p oly tanulsgos, mint megigz. Klnsen a legalbb
140 verszt hosszsg, a dli lthatrt valakban krlzr lncz ltvnya
imponlan fensges ; ezt a hatst mg klnsen nveli az a krlmny,
hogy az ppen nem egyhangan falszer, hanem gazdagon tagozott s csip-
kzett hegybstya egyetlenegy sszefgg, megszaktatlan h- s jgtakarba
temetkezik, a melybl szzval nylnak le a glecserek, s melynek vakt,
tiszta fehrsgt csak elvtve szeplzi egy-egy elbukkan nyers sziklafolt
stt rnyka. Ezen a hegybstyn tr keresztl a Szry-dzsasz, dlnek vve
tjt; ATTEI mutatta a helyet, a hol a lapcsegai (szurdok) nylik, hatalmasan
eljegesedett terleten, a melybl egy-kt klnsen mersz alak cscs gas-
kodik fel szdt magassgra. Vlgyszakadkot, vagy a hegylncz mlyebb
benyergelst a mi szyrtnkrl egyltalban nem lehetett szrevenni, mbr
ppen szemben voltunk az ttrs helyvel. Sajnos azonban, a kilts nem
volt egszen tiszta, mert mindig
1
srbb s srbb kd ereszkedett al a
hegylnczokra; csakhamar a rendes dli zivatarok egyike trt ki, a melybl mi,
a Terszkei-tau dli lejtjn lev magas llspontunkon, szintn kikaptuk rszn-
ket egy kis viharos lmos es alakjban, mg a mint azt tisztn lthattam
\: / . -
" 4
J
* " ^ ^ '
124. kp. Konglomert-teras zok a Szry-Dzsasz bal partjn, a Kuru-s zai s zikln alul.
A SZRY-DZSASZ TTRSE
377
mlyen alattunk, lent a Szry-dzsasz szles medenczje felett, derlten mosoly-
gott az g, s ragyog, verfnyes napsugrban frdtt a vlgy.
Krllovagoltuk a szyrt-plateau dlkeleti szrnyt, hogy a dombok kztt
lev vlgyekben, meg a peremszakadk hasadkvlgyeiben kszli vad s
hegyi juhok utn nzznk, a melyek hazjba itt a szyrteken ezennel beha-
toltunk. Vad, kietlen vidk ez a szyrt- vidk, a melyen a nagy magassg
miatt csak szegnyes nvnyzet tengdik. Trmelk s grgeteg fedi a talajt,
a melyre az alacsony, ritks havasi legel-nvnyzet alig bort valamelyes
szrks-zld, kopottas sznyeget; jghideg szl sivt a hullmos skon, s
halotti csend honol a sivr terleten, a mely kzvetetlenl a hhatr dermeszt
szomszdsgban mostohja minden frissebben lktet szerves letnek. Az
alacsonyan sz kd a klnben oly fnyes napvilgot fak, homlyos szr-
klett tomptja, s gy a tgas, hullmos fensk, melynek ppen semmi havasi,
alpi jellege nincs, csakis szak-Szibiria vigasztalan pusztira, a sivr tun-
drkra emlkeztet, a mely benyomst a leglnkebben elsegti a csontig
jr, les, gyilkos hideg.
Vadra nem bukkantunk, de az egyik kopr, kietlen vlgyecskben
risi vadjuh-koponyt talltam, mter hossz szarvakkal. Az ilyen staffage"
gyakori ezeken a terleteken, s mindig megteszi a hatst. Hisz gy illik
az a fak, porladoz koponya azokkal az idtlen, vzzn eltti szrnyeteghz
ill, kacskarings szarvakkal a krnyezet sivr, puszta, hallos szomor-
sghoz !
Az reg ATTEI ezen krlovaglsunk alatt tbbszr adta bizonytkt
annak a pontos helyismeretnek, a mely az tmutatsait valsggal meg-
becslhetetleneknek tntette fel. Nemcsak, hogy minden ttova nlkl oda-
vezetett bennnket nhny csakugyan ersen jrt vadvlthoz, a melyekre
rgebbi idbl emlkezett, hanem csodlatramlt biztossggal kalauzolt el
az ttekinthetetlen s valsggal tveteg egyformasg halmok kztt ahhoz
a keskeny s elrejtett sziklarshez is, a mely egy klnben teljesen hozz-
frhetetlen szurdok falain bejrul szolgl a Klj-szu vlgybe vezet svny-
nek. Olyan rettenetes meredeken vezetett le ez a keskeny tnyom kt mer-
szen kiugr gerincz kztt, laza, agyagos trmelk-lejtn, hogy KoszTK-val
ketten szdlni kezdtnk s leszlltunk a lrl, akrhogy hajtogattk is kir-
gizeink, hogy: Kb gyachsi dzsol! nagyon j t!" Veszly tnyleg nem
igen volt a dologban, mr a laza anyag termszetbl kifolylag s lovaink
biztos lpse folytn sem: de az effle utak benyomsa eleinte ugyancsak
izgalmas, s megszoks kell, hogy az ember nyugodtan lovagoljon vgig rajtuk-
A mlladk-lejtrl utunk egy kanyargs, hirtelen ess vlgyszakadkban
vezetett al, a jelenleg szraz vzmoss medrben, vagy annak partjain, de
persze, trl csak annyiban lehetett sz, hogy legalbb menetelsnk irnya
elnk volt szabva. A szyrtek vidkn mg kevsbb van sz utakrl, mint a
Terszkei-Tau-nak srbben lakott, vagy legalbb srbben jrt szaki lejtin*
378
A SZRY-DZSASZ TTRSE
t csak a nomdok fkzleked vonalain szlelhet valami csapsfle tnyom,
a mit a kirgizek nyjai vagy psztor-karavnjai vgtak a talajba: a szyrtsg
zme azonban utak dolgban valsgos szzi rintetlensgben tndklik, s
csak itt-ott szabdaljk azt a juhjrsok vagy a vadvltk kuszlt, rendszertelen
svnyei, melyek mr termszetknl fogva is csak elvtve lehetnek segt-
sgre a portyz vadsznak. gy teht az ember knytelen-kelletlen maga
vlasztja az tjt, csak az irnyt tartva szem eltt, klnben pedig Isten
nevben nekivgva a meredek, sikamls gyeplejtknek, a durva trmelk
omlatag mezinek, a szikls, prknyzatos brczoldalaknak, a sppedkes
mlladk-kpoknak s a trszn egyb, kedves vltozatossgainak, mind-
jobban beletrdve ebbe a mindennapos kenyrbe, s mindig nveked biza-
lommal a derk kis kczos ponniek irnt, a melyek csodlatramlt, val-
sggal a kecskt is megszgyent gyessggel mszklnak ezeken a lehetetlen
utakon.
Gyorsan haladtunk lefel a meredek, festi szakadkon. A szikls lej-
tket mind srbb nvnyzet fonja be; fzfabokrok (Salix sibirica ?) s a
diijeh kujruk (tevefark, Caragana yitbat) klns alak, tsks sepri
hzdnak meg a vdettebb helyeken, s az llatvilg is elg gazdag vlto-
zatban npesti be a tjkot. A hegysg kznsges Rnticilla s Accentor-
fajain, meg a temrdek mormotn kvl klnsen egy kis nylfle tnik
fel nagy szmban, a mely villmsebesen surran el a lovak eltt, s a tengeri
nyl mdjra fldalatti regekben keres menedket ldzi eltt. Az egyik
ilyen od feltnt nagysga ltal, mely nem vallott sem mormotra, sem
nylra; kzelebbrl megvizsglva, a nyomokbl s a jellemz ganj-
tlcsrekbl flismertem, hogy csakugyan borz a lakja ennek az regnek,
a mi tekintve a hely magas fekvst a hegysg kell kzepn nem
ppen rdektelen megfigyels a borz elterjedsre nzve.
Tbb ms, ez id szerint szraz mellkvlgy torkollott mindkt oldalrl
abba a szakadkba, a melyen lovagoltunk, s a mely ennek folytn mind
mlyebben vgdott be a sziklk kz, egyttal mind vadabb s meredekebb
sznezetet ltve, gy, hogy csakhamar lertnk a meredek lben a Klj-szu
vlgybe. A szakadkbl valsgos szk sziklakapu vezet ki a szabad,
legalbb 4 verszt szles vlgyskra: s me, a tjkpeknek kiltbb ellentteit,
mint itt, alig lehet elkpzelni! A mg a szakadk a legfestiebb, a leg-
vadabb alpi tjkpekkel gynyrkdtetett, addig ez a sziklakapu kzvetet-
lenl a legunalmasabb sksgra, a mlyfldek sivr cs-steppinek megfelel
puszta laplyra nylik meg. Ha nem merednnek fel krben mindenfel a
szyrt-vidk komor, szaggatott sziklafalai, s ha nem bukkanna el itt-ott egy-egy
hval, jggel fedett brczris, az ember az Ili-vlgy akrmelyik cs-pusz-
tjn kpzelhetn magt.
A sksgot mintegy 25 versztnyire be lehet ltni felfel. Talaja hatalmas
konglomert-rtegekbl van, a melyek meredek fal teraszokban, lpcs-
A SZRY-DZSASZ TTRSE
379
szeren szakadnak le a foly fel. Ez utbbinak tulajdonkpeni vlgymedre
mlyen be van vgva a konglomert-rtegbe, melynek legals terasza leg-
albb 30 m. magas, fggleges falban szakad le a foly sznre. Nhny
versztnyire kvettk a Klj-szut lefel, a kavics-teraszok vzszintes lap-
lyain haladva, egsz a Kuru-szai vagy Kunik-szai (Szraz-vlgy) nevezet
sziklafokig, a mely azt a helyet jelzi, a hol a folynak a Szry-dzsaszba val
betorkolsa van.
A mg KOSZTKA s ATIEI itt alkalmas tanyt kerestek, magam ORUZ-BEK-
kl tmentem az utbb nevezett foly partjra, egy kiss vizsgldni, a
mirt is keresztl kellett mennem a majdnem hromszgalak vlgyiaplyon,
a mely a szyrt meredek sziklafalai kz, mint a Szry-dzsasz-medencze leg-
125. kp. A Kuru-szai sziklafok.
A Klj-szu konglomert-teraszai. A Szry-Dzsasz.
mlyebben fekv zuga van begyazva. Ennek a helynek igen klns kpe
van. Krskrl 6800 mter magasra emelkednek a csipks, itt-ott erds
falak, s ezek lbnl teljesen vzszintesen terlnek el a kavics-teraszok.
A Klj-szu fel tbb, 2050 mter magas lpcsvel ereszkednek ezek le,
mg a Szry-dzsasz medrre hirtelen szakad al a trszn, mintegy 200 m.
magas, teljesen fggleges s kopr szakadkkal.
Mint elpusztthatatlan fal ll a kelet fell mltsgos nyugalommal
eltr foly el ez a konglomert-tmeg s knyszerti annak szz mternl is
szlesebb medrt, hogy 90-kal sarkon fordulva dl fel, beletkzzk egy messze
elrenyl palagerincz szikliba. A szlban ll szikla azonban nem volt
olyan legyzhetetlen akadly, mint a konglomert, mert a sziklba valami
legalbb 500 lps hossz, de alig 810 m. szles szurdokban rst trhetett
magnak a vz, a krlbell 250 m. magas Kuru-szai sziklt gy egyszeren
380
A SZRY-DZSASZ TTRSE
levgva az tjban ll szyrt tmegbl, A magas konglomert-partrl nyl
kp lerhatatlanul nagyszer s vad. Mr a terasz nagy magassga miatt
a szokatlan perspektva folytn a hborg folyam gya gy tnik
fel, mint valami rmsges, feneketlen rvny, s klns ellenttben ll a
gyepes terasz-laply bks, csendes sznvel. Mint a bilincseit trdel dmon,
gy dhng, rjng, tombol odalenn a mlysgben a hegyi folyam, a mint,
ide-oda lkdsve szk medrben, tajtkz haraggal rugdossa a sziklkat s
zg bmblssel veti magt a fekete ktmegben nyl szk siktor stoz
torkba. Szinte megborzad az ember, a mint ltja a termszet korltlan eri-
nek ezt a fkeveszett, titni hborgst! . . .
A Kuru-szai keskeny sarkanty gyannt ll a kt ellenkez irnybl
jv foly egyeslse eltt, mert a Klj-szu is hozzsimul, br egszen
csendes folyssal, a szikla nyugati oldalhoz, hogy aztn annak dli cscs-
nl a msikkal egyesljn. Kpnk az egyesls helyt mutatja, a mikor
mr ismt szles, teljesen sk s csak hosszanti teraszokkal lpcsztt vlgybe
jut a kt foly.
A Szry-dzsasz partja mentn kilovagoltunk egszen a Kuru-szai szikla
dli cscsig, a honnan csinos kilts nylik a kt foly egyeslsre s a
tulaj donkp eni Szry-dzsasz-fcapcsegai, azaz szurdok, bejrjra. Tanynkhoz
vissza a Klj-szu partjn mentnk, a mely tetemesen kisebb a Szry-
dzsasznl, s a melynek partszeglye is, klnsen a jobb parton, sokkal
lanksabb s hozzfrhetbb. A Klj-szuba torkol kis hegyi patak nhny
kis terjedelm, deltaszer szz-t pt fel, a melyeken ht tagbl ll vadld-
csald szklt: kt reg, t majdnem anynyi fiatallal. Fejknek tarka, fekete-
fehr sznezsrl tlve, a ritka, gyszlvn alig ismert Anser skorniakowi
fajra bukkantam ez alkalommal, a melyet hajdan SZEVERCZOV rt le a Tien-san
vidkrl. Sajnos, a foly miatt egyltalban nem frhettnk hozzjuk, s
fj szvvel kellett vgig nznem, a mint legelgetve, jtszadozva, lassan-
lassan lehzdtak a gynyr madarak a folyra, s annak ing-ring hull-
main knnyedn eleveztek. Ez volt az egyetlen alkalom egsz utazsom alatt,
hogy ezzel a ritka ldfajjal tallkoztam.
Visszatrtnk ezutn tanyahelynkre. Ezt a kt foly egyeslse felett
mintegy j versztnyire, a tulajdonkpeni szraz vlgyben", vagyis a hasonl
nev sziklafok s a Torpu-szyrt szakadkos falai kztt, a Klj-szu magas
partjn jelltk ki. Csak KOSZTK- talltuk ott, mert ATTEI elje ment a
karavnnak s azonkvl meg akarta vizsglni, hogy nem lehetne-e a Kljti-
sztit tgzolni? Hatalmas torlaszsz sszehnyt sziklatuskk, taln valami
hegyomls, vagy valami rgi morna maradvnyai, gynyr kis, dn
pzsitos fertt vettek krl, a mely vdett fekvsvel idillikus tanyahelyl
knlkozott. KOSZTKA desdeden szunnyadt itt, de magam is rgtn lehevertem
a puha fbe, hogy a karavn megrkezsig kiss pihenjek. rm 8-ra jrt,
14 rt voltunk teht nyeregben, a nlkl, hogy a reggeli tea ta egy
A SZRY-DZSASZ TTRSE
381
falatot ettnk, vagy csak tz perczet is pihentnk volna; nem csoda teht,
ha most estefel kiss kimerltnek reztk magunkat.
Csakhamar megrkezett azonban a karavn is, s ORUZ-BEK, szokshoz
hven, azonnal nekillott a teafzsnek, melylyel mr elkszlt, mg mieltt
jformn a jurt fellltshoz hozzlttak volna. A kirgizeknek gy, mint
az oroszoknak egyarnt az a szoksuk, hogy rgtn megllapodskor, stor-
ts kzben tet fznek, s azt hihetetlen mennyisgben fogyasztjk ; az igaz,
hogy a tenak ilyen alkalommal rendkvl dt, felfrisst hatsa van,
mely csakhamar eltnteti a napi fradalmak okozta kimerltsget, de a mellett
az a rossz tulajdonsga is megvan, hogy klnsen nagyobb mennyi-
sgben fogyasztva a jllakottsg rzett is kelti, azaz lecsillaptja az
hsget, a nlkl azonban, hogy a testnek a megfelel tpll anyagot nyjtan.
Most is mint ms alkalommal tbbszr figyelmes dzsigitem sznet
nlkl tltgette nagy, bls khinai findzsmat, n pedig, jegyzeteim szer-
kesztsbe belemlyedve, szrakozottan rtettem azt ki, a hnyszor csak
elm rakta. gy aztn tkletesen elrontottam tvgyamat, gy, hogy vacsorra
mg gondolni sem brtam, a mikor jval ksbb elhoztk rendes napi
tknket, a hatalmas tlban prolg, ftt juhhst. Ez elg gyakran trtnt
meg velem, gy, hogy csakugyan hosszabb idn t a sz szoros rtelmben
csakis teval s nmi kkemnysg ktszerslttel tpllkoztam, mg vgre
agyoncsigzott szervezetem egyszeren fel nem mondta a szolglatot. De
knnyelmsgem ezen kvetkezmnyeirl majd ksbb fogok beszmolni, s
gy csak felemltem, hogy ORUZ-BEK csbtsainak engedve, gy 68 bls
findzsa teval jllaktam", s minden egyb vacsora nlkl kerestem fel
kemny tbori gyamat, hogy elre lmodozzam a Szry-dzsasz-kapcsegai
betekintsnek rem virrad feladatrl.
Az idk folyamban kirgiz nyelvismeretem annyira tkletesedett, hogy
benszltt ksrimmel, a kik egyedl ezt a nyelvet brtk, tolmcs nlkl
is egszen folykonyan elbeszlgettem. Szkincsem persze csak korltolt
krre terjedt ki, ti krdsekre, a vadszatra s a terlet fldrajzi viszonyaira,
de ebben a keretben aztn csakugyan kitnen ment a dolog, gy, hogy
az expediczi vezetsben semmi gondot sem okozott tbb a nyelv krdse.
Ezrt msnap reggel 7 rakor, mikor indulsra kerlt a sor, kt oroszomat.
SziTNYiKov-ot s KoszTK-t, a straknl hagytam, hogy az tkzben gyjttt
madarakat preparljk, BiLEK-et elkldtem a Klj-szu vlgybe, hogy az
ottan tengd ritks fenyvespsztkbl szerezzen be megfelel mennyisg
tzift, magam pedig hrom kirgiz tmutatmmal, ATTEI, TEMIR s Ruz-BEK-kel
indultam tnak, hogy gzlt keressnk a Klj-szu sebesramlat vizn.
Ennek a folynak a szlessge krlbell 5060 mterre tehet, s tetemes
vzmennyisge oly sebes rral rohan tova durva grgeteggel bortott medrben,
hogy mindenesetre vatosan kellett eljrnunk, a mirt is a vezetst teljesen
a tapasztalt Arm-ra bztuk. Az ilyen nagyobb folykon val tkelsre az
382
A SZRY-DZSASZ TTRSE
ember lehetleg olyan helyet vlaszt, a hol a foly vize szlesen sztterl,
teht sekly is, s a hol nhny, a foly medrbl szigetknt kimagasl kavics-
ztony alkalmas pihent szolgltat tkzben a lovak rszre. Nhny szz
lpsnyire a folyam mentn flfel lovagolva, csakhamar talltunk is nhny
alkalmasnak ltsz helyet, de mieltt azokkal szerencst prbltunk volna,
elszr ATTEI tett kisrletet, gondosan megvizsglva a foly talajnak min-
sgt s az ramlat erejt.
Leszerelte teljesen a lovt, aztn maga is levetett minden felesleges
ruht, hogy szksg esetben semmi sem akadlyozhassa szabad mozg-
sban. Ezutn vatosan s valsggal tapogatzva haladt elre a folyban,
lpsrl-lpsre, szembe az rammal. Be kell vallanom, hogy ez a krl-
tekint, vatos ksrletezs mly benyomst tett rm, annl is inkbb, mert
a helyzet ktsgtelen komolysga kinek-kinek a rendes szerept teljesen
tcserlte. Kt erteljes, fiatal ksrm, a kik kzl klnsen ORUZ-BEK
szokta egybkor nagy hangon vinni a szt, most a legnagyobb szerny-
sggel engedelmeskedett az sz tmutat minden intsre, nekem pedig
pensggel csak egszen passzv szerepls jutott osztlyrszl. Egyike volt
ez azoknak a helyzeteknek, a melyekben csakis a gazdag tapasztalat s a
termszet erinek teljes ismerete kzdhetik ki a feladati tztt czl elrst,
teht oly speczilis tulajdonsgok, a mikkel az orszgban idegen, a helyi
viszonyokban tjkozatlan utaz nem is rendelkezhetik, hanem a melyek
ptlsra benszltt ksrinek tehetsgeire, jakaratra van utalva. Ezeket
gy nevelni, hogy legjobb tehetsgket korltlanul az ti czl szolglatnak
szenteljk, ez, vlemnyem szerint, legfbb s leglnyegesebb feladata minden
expediczi-vezetnek: most itt szinte rmem telt abban, a mint lttam,
hogy derk kirgizeimmel szemben mikpen sikerlt ez a feladatom. A mint
kiadtam a rendeletet, hogy a Klj-szu folyn t kell kelni, ezzel ki volt
mertve vezeti szerepem: innen fogva nem szgyenlem bevallani
embereim krlbell olyb vettek csak, mint valami gymoltalan portkt,
a mit minden ron, de teljes psgben t kellett szlltani" a folyn.
Nmi ksrletezs utn ATTEI az egyik helyet alkalmasnak mondta az
tkelsre, s gy most mindnyjan leszllottunk lovainkrl, levetettk hossz
besmennket vagy csapnunkat, melyet sszegngylgetve, htul a nyeregre
ktttnk, meglaztottuk egy keveset a hevedert s lecsatoltuk a szgyelt,
hogy lovaink szabad mozgst mi sem akadlyozza; ezutn elsnek meg-
indult ATTEI, a lova fejt a zuhan rnak irnytva, mg ORUZ-BEK s TEMIR
jobbrl-balrl mellm sorakoztak, azzal a biztatssal, hogy engedjem t
magamat teljesen az vezetsknek.
Mindeddig mg nem volt alkalmam, hogy ily szles s sebes ramlat
folyamon tgzoljak, s nem is ktelkedem, hogy ennl az els ksrletnl
csf kudarczot vallok, ha egyedl a magam erejre vagyok utalva: oly
annyira zavarlag hat az rzkekre a jobbrl-balrl elzg r sebes roha-
nsa, a mely a sajt mozgsa irnt egszen megtveszti az embert. Klns
rzst okoz az ramlat nyomsa a kengyelben ll lbban is, a mely jfor-
mn elzsibbad s teljesen elveszti a szokott trdszortst. Szorosan egyms
mellett, gy, hogy trdeink rintkeztek, lpdeltnk pontosan ATTEI nyomban;
a kis ponniek egsz erejkkel vetettk magukat az ramlatnak, a mely oly
csobog zgssal tajtkzott krlttnk, hogy csak harsny hangon, majdnem
kiablva beszlhettnk egymssal Kellemesnek nem volt ppen kellemes a
dolog, kivlt mivel a jghideg glecservz mlyebb helyeken majdnem cspig
rt, de azrt kt derk ksrm kzt teljes biztonsgban reztem magamat,
126. kp. A Kapcsegai bejrata.
s nevetve utastottam vissza szlssgig men szvessgket, a midn mindkt
oldalrl mg karjaimat is meg akartk ragadni. Elg hossz ideig tartott a
mulatsg, hogy lassankint hozzszokhassam, s gy, ltvn kt csatlsom
aggd tekintett, melylyel minden mozdulatomat kisrtk, megnyugtatsukra,
egsz kzmbsen czigarettra is gyjtottam; a lovat vezetni egyltalban
nem szabad, s a kantrszrat csak gy kell tartani, hogy ppen mg rezze
az ember a l szjt, s gy azt mg felrnthassa, ha meg tallna botlani:
gy aztn, jl meglve a nyeregben s ersen szortva a trdeket, kz s
kar szabadon marad mindenfle mellkteendk" vgzsre is.
A tls partra kivergdve, embereim mindenekeltt nekem estek s
ssze-vissza dicsrtek j magatartsom miatt: szinte ragyogott az arczuk
az rmtl, hogy ily jl sikerlt tkelsnk.
Magam sokkal nagyobb hidegvrrel fogadtam ezt a sikert, s nkny-
telenl is nevetnem kellett lelkem mlyben, kirgizeim, diadalmas dicstsein,
a kik gy viselkedtek, mintha tudja az Isten milyen nagy halra, kteleztem
volna ket az ltal, hogy nagy kegyesen t engedtem rfiagamat szllttatni
ltaluk a folyn. A parton kiss kifjtattuk lovainkat, kintttk.czizminkbl
a. felesleges vizet, rendbeszedtk a nyeregszerszmot;, s aztn, nyeregbe
kapya, sebes vgtatsban indultunk meg a Klj-szu sima teraszain : a
Szry-dzsasz-kapcsegai fel, hogy a gyors mozgsban egy kiss. "felmele-
gedjnk a.hideg frd utn. . :,
Az egyesls utn nemsokra nagyon sszeszkl a foly vlgye, s
mindkt oldalrl egsz kzel jnnek hozz a magas s szaggatott szyrt-
plateauk meredek falai. ATTEI a Szry-dzsasz tls partjn mutatta azt az
utat, a mely meredek lejtkn s trmelkkpokon kgyzva vezet a Tez
(a gyors, a rohan) hghoz, s aztn a Szry-dzsaszyn lnczon keresztl
annak tls oldaln az Inilcsek-vlgyhe. A mi oldalunkon, a jobb parton
szlesebb, trmelkkel fedett terasz kisrte egy darabig a folyt, a melyen
hemzsegett a kikiffiz (Perdix chukar), Turkesztnnak szirti foglya, gy, hogy
knny szerrel lhettem belle elegend hskszletet mindnyjunk sz-
mra, ebdre. A Tez-patsk meredek, meglehetsen beerdsdtt vlgyszakad-
knak betorkolsn alul a szurdok balpartja teljesen jrhatatlannak ltszik,
mert az omladoz, meredek palasziklk, trmelklejtkkel vltakozva, meg-
kzelthetetlenl emelkednek itt egyszerre 400500 m. magassgra. Valami
hrom kilomterrel albb a jobbparton szintn pomps; pisztrngos patak
tr' el kedves, erds, pzsitos vlgybl. A neve Kicsi-tldi-szu (a kicsi
fzes-patak, ATTEI , a kicsi szt, a melyet rendesen kicsiknek mondanak,
vagy mg gyakrabban keskene-vel (keskeny, kicsiny) helyettestenek, az els
sztag hangslyozsval ejtette ki, csakugyan meglep magyaros hangzs-
sal). Eredett abbl a hatalmas jgr-tmegbl veszi, a melyet az reg a
Torpu-szyrtrl mutatott volt. '- ' * . '
Innen kezdve a Szry-dzsasz vlgye igazi, hamistatlan klisszura. Merede-
ken emelkednek mindkt oldalon a mind magasabbra tornyosul sziklafalak a
tajtkz, rvnyl folyam fl, a mely, gyakran csak 56 m. szles sziklame-
derben, tombolva, bmblve rohan al, mg a lovagl t, a mely klnben elg
j karban van,tartva, magasan fenn v.ezet szdt sziklaprknyokon.
Tollam gynge arra, hogy ezen krlbell 10 verszt hosszsg trszlet
vltozatos kpeit szavakkal lerja, olyannyira fensgesek azok szigor komor-
sgukban s zordon,
:
egyhangnak ltsz merevsgkben, melyly az ezernyi
festi rszlet.bizarr vltozatossga sszeolvad a vad tjkp hatalmas egsz-
ben; azrt, utalva a mellkelt, sajnos, nem kifogstalan tkletessggel
sikerlt fnykpfelvteleimre, egyszeren csak arra szortkozhatm, hogy
ezt a vidket a legrdekesebb, a legmegkapbb szikla-vadonnak jelentsem
ki, a melyet az ember egyltalban csak kpzelhet.
''-*&m^*m&*-
^f 0
3 ^ * : - -
w*
w^
*.r
^%
R J V ^
:
Fnynyomat Jaff Miks a. Bcs ben.
A Szry-Ds s z s zurdoka.
tkzben legalbb 40 darabbl ll kszli vad-csapatot leptnk meg,
a mely kmnyszer sziklaszakadkon vltott al a folyhoz itatra. Sajnos,
az vatos llatok elbb vettek szre bennnket, mint mi ket, s gy nem
jutottunk lvshez, hanem csak nyaktr iramodsukat csodlhattuk meg,
a mint a legjrhatatlanabb sziklkon, valsgos klavint zdtva al az tra,
villmsebessggel menekltek fel a hozzfrhetetlen ormok fel, Valamivel
messzebb a havasi prducz, Felis uncia v. irbis, (kirg. birsz, szart nyelven
barsz) friss csapst talltuk, de a nlkl, hogy magt az vatos vadat meg-
pillanthattuk volna. A prducz ezen a vidken mg elg gyakori ugyan, de
tisztn a vletlen dolga, hogy puskavgre kerljn, mert elvigyzatossgn
kvl hosszszr, a trmelket teljesen mimikrizl" bundjnak sznben
is hathats vdelmiszerrel rendelkezik.
Ezek az epizdok lvezetesebb tettk a komor szakadkon val lovaglst,
a mely gy is elg hosszra nylt, annl is inkbb^ mert csak vatosan, lpsben
haladhattunk a szdt meredlyek felett. Vgre kinylott a szurdok egy szp
lanks, gyepes lejtj medenczre, a melyet krskrl meredek, magasba
nyl sziklabrczek zrnak krl. A medencze bejratnl a balpartrl vad,
szikls, erds vlgybl a Tld-bulak (fz-forrs) nev hegyi patak tr el,
mg a vlgy-kiszleseds als vgn a jobbpartrl a Csong-tld'i-szu (a nagy
fz-patak) nem ppen jelentktelen folycska torkollik be a Szry-dzsaszba.
Ez a szles vlgykatlan, a melyen a Szry-dzsasz hatalmas vben,
sziklatornyok s trmelk kzt kanyarog vgig, az utols pontja a szur-
doknak, melyet a foly mentn el lehet rni. Innen kezdve a foly teljesen
fggleges, sima falak kzt nyl, szk hasadkba lp be, s egyttal meg-
vltoztatja eddigi pontos dli irnyt is, dlkelet fel fordulva. A folyt
tovbb kvetni mg gyalog is teljes lehetetlensg. ATTEI elmondta, hogy az
ltalunk elrt vlgykatlant nhny, a gerincz fell lehzd, enyhn lejts
s rtekkel fedett vlgy sszeolvadsa alkotja s hogy az, gy, mint a Tldi-
bulak s a Tld'i-szu vlgyei, tlen t egy nomd aul legeljl szolgl.
Tlvz idejn a Szry-dzsasz folysa olyan sekly, hogy minden veszedelem
nlkl, tetszs szerint akrhol lehet rajta tgzolni, st klnsen szigor teleken
mg az elttnk lev kapcsegai-on is keresztl lehet jutni az IniJcsek-fly
torkolatig, a mely llspontunktl nem lehet ngy versztnl tvolabb. Fenn
a sziklk tetejn, s az elbb emltett kt patak vlgyfejn t azonban nincsen
t dlfel, mert azokat teljesen elbortja a h s a jg, gy, hogy a jgrak
egszen a fggleges falak peremig rnek ki.
Leszlltunk lovainkrl s felmsztunk egy sziklafokra, a mely a nagy
Tld'i-szu pataknak a Szry-dzsaszszal val egyeslse fl nylik ki s a
melyrl az egsz vidket jl t lehetett tekinteni; itt rvid pihent tartottunk,
mialatt ATTEI az egsz krnyk topogrfijrl szolglt felvilgostsokkal.
A kapcsegai jrhatatlan voltrl most mr teljesen meg voltam gy-
zdve, p gy, mint arrl is, hogy a hborg Szry-dzsaszon nem kelhetnk t,
386
A SZRY-DZSASZ TTRSE
ha csak fels folysnl nem; gy teht a Tez-hgtl, a mely a foly bal-
partjn a Jnilcsek-Ylgybe vezet, tkletesen el voltunk zrva. A jobbparton
a Klj-hg llt ugyan rendelkezsnkre, a mely a krlbell 70 verszt
hossz Klj-lncz megkerlsvel, az Ir-tas, a Szry-dzsasz egyik mellk-
viznek vlgybe vezet le, de ez a kerl valami 14 napos idt vett volna
ignybe, s mg akkor is alig jutottunk volna 20 verszttel lejebb a foly
vlgybe mostani llspontunknl! Azonkvl biztostott rla ATTEI, hogy a
Szry-dzsasz minden mellkfolyjn, akr a jobb, akr a balparton, mindig
csak egy s ugyanabba a nehzsgbe fogunk tkzni, t. L, hogy a magas
vzlls miatt mindannyiszor messze fel kell majd kerlnnk a folyk fels
forrsvidkeire, hogy tkelhessnk rajtuk. Szu csng, dzsol dzsofc! Ha
magas a vz, nincs t!" Most mr ht magam is meggyzdtem ennek a
kirgiz aximnak a jelentsgrl!
ATTEI gy ismerte az egsz Szry-dzsasz vlgyet, mint a sajt zsebt,
ORUZ-BEK is mr tbbszr hatolt elre a legutols, tulajdonlipevii Dzsanart-
kapcsegai-ig, a mely a trkpeinken nem jelzett cs-csat-tau
x
lnczon t
Khinba viszi ki a folyt.
Mi hasznunk is volna belle", krdeztk most mind a ketten, ha nhny
hnapon t ide-oda kborolva a hegyek kztt, vgre el is jutnnk maghoz a
Dzsanart-kapcsegaihoz? Ez mg sokkal vadabb, mint az, a mi itt elttnk ll, s
a szurdok falai egszen a hhatrig emelkednek. Keresztl rajta semmiesetre
sem juthatnnk, mert egszen kivtelesen szigor tlnek kellene lennie, hogy
magban a foly gyban elre lehessen hatolni. Ms t pedig ott nincs!"
Igazat kellett nekik adnom. ATTEI mindjrt kezdettl fogva a Klj-
hgn akart keresztl vezetni, s csak azrt llottunk el ettl a tervtl, mert
n magam kvntam elbb, biztonsg kedvrt, legalbb az els Szry-dzsasz-
kapcsegait a Klj- s a Szry-dzsaszyn-tau-lnczok kztt megltogatni s
megvizsglni. gy ht egyiknk rszrl sem lehetett sz a jakarat
hinyrl, de mivel engem mindenekeltt az expediczi tulajdonkpeni czlja,
a zoolgiai tanulmny kttt, e miatt tisztn geogrfiai krdsek tanulm-
nyozst csak msodsorban vehettem figyelembe.
Fenn a szyrten tmnytelen dolog vrt mg rm, a mit az elrehaladt
vszak miatt nem lehetett tovbbra halasztanom, gy teht, ha nehz szvvel
is, le kellett mondanom a Dzsanart-vlgy pontos tanulmnyozsrl, s el-
hatroztam, hogy visszatrek. Egybirnt gy is flig-meddig meg lehettem
elgedve az elrt eredmnyekkel, mert nemcsak, hogy tiszta kpet szereztem
a Klj- s a Szry-dzsaszyn-tau kztti ttrsrl s megllapthattam ennek
a kt hegylncznak sszetartozandsgt a kapcsegaiban feltrt rtegek azonos
volta s azonos teleplse alapjn, hanem azonkvl ATTEI-I fontos felvil-
gostst is nyertem az egsz vidkrl, klnsen pedig amaz eddig ismeretlen
1
Hrom-cscs-lncz.
fcV-f
tar**%.^'*^N%'-%:V 1--VA '
p ' i.'j
tf&$S>
127. kp. Az utols elrhet hely a Szry-Dzsasz szurdokban.
25*
A SZRY-DZSASZ TTRSE
hegylnczrl, melyet a kirgizek cs-csat-tau-nak neveznek, s a mely u tula--
donkpeni hatrhegylncz a Tarim-medencze fel.
gy teht jkedven lovagoltunk vissza a szdt hegy: nsvnven.
mi kzben megeredt az reg ATTEI nyelve, s mindenfle rmhistrikat :ne-:
az itteni tl borzalmairl. Az t keskenysge miatt persze sorban euvuuis
mgtt lovagoltunk. Az egyik klnsen rdekes" helyen, a hol mintcuv
100 mternyi mlysg fenekn bmblt fgglegesen alattunk a hboru
Szry-dzsasz, mg az svny meredeken kapaszkodott fel valami, alig mter
szles szikla-prkny keskeny szalagjn, gy, hogy az e'le helyeken
kvetett szoksom szerint, a hegyoldal felli lbammal szorosan a kengyelben
llva, a msikat, minden eshetsgre elkszlve, szabadon, ugrsra k>zen
tartottam - az reg egyszerre csak rm kilt, oly hangosan s srgetve, ho^y
azonnal meglltottam a lovamat s szinte izgatva krdeztem, hogy mi baj
:
Azon a helyen, a hol ppen most tlovagoltl, mlt tlen a jeges trl
lecsszott egy ember lovastl, bele a Szry-dzsaszba; nem talltak meg belle
semmi mst, csak a kucsmjt, meg az egyik csizmjt, mlyen alant a sziklk
kztt . . . " s egsz komolyan azt kvnta az reg, hogy szlljak le a lrl s
nzzem meg alaposan a szerencstlensg helyt, mintha nem lett volna mr
az is untig elg, a mit csendes lovagls kzben lveztem az t kellemeibl!
A Kuruszai medenczjbe visszarve, elbb megltogattuk rvidesen a
kt foly egyeslsnek dli partvidkt is,
1
azutn pedig iparkodtunk a gz-
lkhoz, hogy minl elbb visszasiessnk tanynkra. A mint vrni lehetett,
a Klj-szu vize napkzben tisztessgesen megnvekedett, s az tkels, br
mr ismertk az utat, sokkal nagyobb nehzsggel jrt, mint dleltt, gy,
hogy TEMIR, a mikor vgre a balpartra kikapaszkodtunk, hangos rmujon-
gsban trt ki s kucsmjt diadalmasan lengette a feje fltt.
10 rja voltunk mr ton, s gy ugyancsak siettnk, hogy vadsz-
prdnkat, a szirti foglyokat, elksztsk s elkltsk. Ebd utn azonban
csakhamar megint talpon voltunk, hogy elejtsnk nhny pldnyt a mindenfel
hemzseg nyulakbl gyjtemnyem sznira. Rvid vadszat rvn 5 pldny
kerlt tertkre, a melyeket azonnal ki is preparltunk. A htjn (nyl) a
kirgizek szemben pp gy tiszttalan (harm) llat szmba megy, mint a
marmota (szr), azrt zskmnyunk hst mi is kidobtuk a sasok s keselyk
prdjul.
A kvetkez nap, augusztus 18-ika, ktszeres nnep volt szmomra,
mint reg kirlyunk szletsnapja s mint Ilona-nap, a mi nekem kedves
csaldi nnepem. Sajnos, nem volt ppen vasrnapias, derlt kk egnk.
jjel csendes es kerekedett, a mely reggel, a midn kilptem a jurtbl,
mg mindig tartott, gy, hogy az egsz tgas szyrt-vlgy vigasztalan szrke-
sgben terlt el szemeim eltt, kdsen, nedvesen, bartsgtalan hidegsgben.
1
Lsd a 125. kpet.
128. kp. Tanyabonts a Kuru-szai vlgyben. (Begyepesedett morna-talaj.)
Ez azonban nem akadlyozhatott meg abban, hogy kell nneplylyel meg
ne ljem a napot pp oly kevss, mint expediczimnak a szernynl
is egyszerbb felszerelse; a szvben gykerez szeretet akrhol tall ltet
talajt a kifakadsra, s n itt, azon az elhagyatott rgn, a melyen vezredek
eltt taln seink tanyztak, az risi tvolsg daczra is egynek reztem
magamat azokkal, a kiknek ma a messze hazban szvok mlybl forr
imdsg szllt az ghez, ldst krve szent koronnk viseljnek tisztelet-
gerjeszt, sz fejre.
A dleltt folyamn ki-ki a maga dolga utn jrt: n rovarokat s
egyb aprsgot gyjtgettem, TEMIR s BILEK kirndultak tau-tekke-v&d-
szatra, ATTEI foldozgatta cska, rongyos csapnjt, a kt orosz pedig pre-
parlt ; dlben aztn sszegylekeztnk a legnysg jurtjban a lukullusi
dszlakomra, melyet az ottuk-tasi aulbl maradt juh-hsbl s srre rn-
tott Knorr-fle bors-levesbl rgtnztem, gazdagon kiegsztve tetszsszerinti
mennyisg teval, czukorral s czigarettval.
Kevs np csng oly igazi, rajong szeretettel uralkodja szemlyn,
mint az oroszok, a kiknek ezrt a czr neve- vagy szletsnapja valsgos
nemzeti nnepk. gy nem kerlt semmi nehzsgembe megrtetni embereimmel
a nap jelentsgt, s szvbl jv melegsggel ljeneztk meg azok, orosz
szoks szerint, hromszoros drg urr
a
-val vezetjk gosszudr karoly"-jt
(urt s kirlyt), illetleg a baidiki pad'sah
a
-t,
1
felsges sz kirlyunkat.
1
Az urnk kirlyt.
A SZRY-DZSASZ TTRSE
:j9i
Szerny nneplynk hivatalos rszt az Ak-pad'sah, a czr ltetsvel
fejeztk be, ktelessgszer tiszteletnket rva le ksrim uralkodjnak
fensges szemlye s azon fld korons ura irnyban, melynek szves vendg-
szeretett lveztem; majd ttrtnk a csaldi nnep magnjelleg terre,
hromszoros, lelkesedett urr"-val (hurrah) ljenezve meg haibicse
11
-met,
a kinek ma nevenapja volt.
Nmelyik olvasm taln mosolyogni fog ezen a dolgon mi heten
azonban odafenn a szyrt kds, fagyos magnyban ugyancsak komolyan
vettk szegnyes kis nneplynket; mlyen gykerezett valamennyink
lelkben a haznk, nemzetnk irnti ers rzelem, s szintn, meleg szvbl
szllott az dvzl fohsz t a hatalmas hegysgeken, a vgtelen pusztkon,
messze nyugat fel, nemcsak rszemrl, hanem egyszer, derk ksrim
rszrl is, a kik egyttes gondolkozsban szintn osztottk rzelmeimet.
Estefel nagy tamsa volt az n jurtomban. Embereim, hogy, hogy
nem, BIKDEN straibl valami kontyz-t (kobozt) hoztak magukkal bizonyra
elcsentk valahogyan a melyen gy ATTEI, mint TEMIR, elg jl tudtak jt-
szani ; most felvltva vertk ezt a kiss kezdetleges hangszert, sorba nekelve
ksrethez a kirgiz dalcsokor legvlogatottabb szemelvnyeit. MIR ALI SIR
i
nekt Jusszufrl s Zuleikrl, a mely mg a nomdsg ajkain is minden-
fel l, kvette a kirgizek kedvelt kesergje, MMUR-BAI SZAM-SZL halottas
neke, melyet ez a nemzeti hs nekelt, mikor bilincsek alatt grnyedve
jrult a veszthelyre, vagy a Bugu-trzs kedvencz npdalocskja, a botoj,
azaz a tevekancza siralma elpusztul csikaja felett. Kicsit egyhangak ezek
a kirgiz dalok, az igaz, de azrt meldikusak az rtheten vilgos, a mi
hangrendszernkre tmaszkod s rendesen moll-szinezet dallamaik, gy,
hogy ppen nem hangzanak rosszul a hromhros hangszer tbbhang,
harmonizlt ksretvel. A jurtban bartsgosan lobog tbortz mellett mindig
szvesen hallgattam ket ktszeres rmmel pedig akkor este, a mikor
gondolataim vgyakozva jrtak otthon, kedveseim krben . . .
jjel tisztessges dr volt, gy, hogy augusztus 19-nek reggele ver-
fnyes tisztasggal s gynyr derlt ggel virradt renk; sajnos azonban,
a pakols s a karavn traindtsa annyi idt vett ignybe, hogy a kilts
lvezetre legalkalmasabb idt elmulasztottuk, s csak akkor rtnk a Torpu-
szyrt magaslatra, a mikor a hegysg mr nem pompzott abban a szep-
ltlen, ragyog tisztasgban, a mely a fotogrfiai felvtelek rdekben oly
kvnatos lett volna.
1
MIR ALI SIR, ms nven NEVAI (meghalt 1500 krl), Turkesztnnak leghrnevesebb
kltje s megalaptja a csagatj irodalmi nyelvnek. Egyik-msik mve valsgos npdall vlt,
s klnsen az emltett nek rvend ltalnos elterjedsnek, mg a kirgizek kztt is, akik persze
tjszlsukhoz mrten alaktottk azt t. A Bzsusszuff minen Dzl-ika a hogy k nevezik
a dalt szvegre mg kln dallamot is szerkesztettek, a mely ugyancsak kzkelet a kir-
gizsg kztt.
392
A SZRY-DZSASZ TTRSE
Ezt a ksedelmet els sorban lovaink okoztk, a melyeknek a Kuru-
szai legeli, gy ltszik, nagyon is az nykre voltak, gy, hogy nyergels
idejben sehogy sem akartak ktlnek llani; klnben tekintettel arra
a bnsmdra, melyben ezek a szegny prk vndorls alatt rszeslni
szoktak, egyltalban nem vehettem rossz nven ezt a passziv ellentll-
sukat. Habr a kirgizsg, a mint lttuk, igazi lovasnp s a sz szoros
rtelmben letmdjnak sszes alapjait a lra s a ltenysztsre fekteti,
mg sem dicsekedhetik mg nyomval sem annak a szeretetteljes ragasz-
kodsnak, melyet majdnem minden egyb ltenyszt np szokott lovaival
szemben tanstani. Leglesebben dombortja ki ezt a nemtrdmsget taln
az a krlmny, hogy eszegban sincs a kirgiznek, lovnak valami nevet
adni; az szemben a l nem valami kiprblt, hsges bajtrs, mint
majdnem valamennyi lovas-nomd szemben, hanem csak knyelmes szl-
lt eszkzknt becsli, a melylyel hasznlaton kvl alig trdik valamit.
Ezzel nem azt mondom, hogy a kirgiz durvn vagy kegyetlenl bnik
lovval: az effle tnykeds nem is egyeznk meg az alapjban rendkvl
jindulat np jszv lelkletvel; de a kirgiz semmi tekintetben sem lt
valami klns rtket lovban, s gy nem is tall okot r, hogy valami
klns gondot fordtson re. A lovakkal val bnsmd eleinte az idegen
szemll eltt, az igaz, hogy kiss kemnynek tetszik, mert az egyetlen
alapos gondozs, melyben a .nyomorult llatok rszeslni szoktak, egyenesen
a lelketlen knzs sznben tnik fel. Menetels utn ugyanis a tanyahelyre
megrkezve, a lovakat azon nyergeken, felkantrozottan, a hogy leszllt
rluk a lovas, ktfkkel kiktik (rendesen keresztben kettnkint egymshoz),
gy, hogy fejkkel nem rhetnek le a fldig s gy nem legelhetnek. Ebben
129. kp. Hajsza a lovak utn.
A SZRY-DZSASZ TTRSE
;m
a helyzetben maradnak aztn a napihajts nagysga szerint 14 ra hosszat,
s csak ezen id mintegy felnek letelte utn ereszti meg a kirgiz a szorosra
csatolt hevederszjat, s szellzteti kiss a lovak htt azzal, hogy megemeli
s kiss ide-oda tolja a nyerget. Ha ez a htskd id lejrt, a mit
mindig betartanak, akr a pusztk izz naphevben, akr pedig a magas
hegysgek 20-os hideg hfrgetegben ll a tanya akkor leveszik a
nyergeket s kiverik az llatokat a szabad levegre, rjuk bzva a szegnyes
takarmny sszekeresglsnek keserves munkjt. A kirgizek lltsa szerint
csakis ezzel a bnsmddal lehet a lovakat menetels kzben a megbetege-
dstl megvni, s pedig nem annyira a meghlstl, hanem inkbb annak
a kvetkezmnyeitl, hogy a menetelstl elfradt lovak mohn falva valami
keveset, csakhamar pihenre trnek, mg mieltt jllaktak volna. Ettl a
fogyatkos s elgtelen tpllkozstl id eltt elgyenglnek az llatok s
gy mindenfle betegsgnek vannak kitve.
Ez a megokols nem ltszik egszen alaptalannak, s a kirgizek tapasz-
talata bizonyra igazolja a lert szoksnak ltalnos elterjedst; az eur-
painak azonban gy tnik fel a dolog, mintha az rdgt Belzebubbal znk
ki, mert a fraszt napi jrs utn gy is des-kevs id jut a lovaknak
legelsre. Ha az ember este 9 ra krl t tanyt, msnap reggel pedig
6 rakor mr megint indulni akar, gy a 34 vr-ra levonsval alig
marad a lovaknak tbb, mint 56 jjeli ra, a-mi alatt a rendesen ugyan-
csak silny hegyi legelkn fradsggal kell a kell tpllkot sszekeres-
glnik. Hogy gy aztn mikor pihennek, azt igazn nehz kitallni.
Hasonlan kezelik a tevket is, a melyeknek, lerakods utn sorban letr-
deltetve ket, az orr-peczek zsinrjval ktzik fejket htra az egyik ppjuk-
hoz, s gy akadlyozzk meg a rgtn val legelsben, a mi, sajt tapasztala-
taim szerint is, nagy mrtkben rtalmas ersebb fradsg utn a tevknek.
Ily bnsmddal szemben nem is csoda teht, ha kora reggel, induls
eltt a lovak meg tevk ppen nem hajlandk arra, hogy nknyt jjjenek
a jrom al, gy, hogy valsgos hajtvadszatokat kell rendezni, mg
sikerl valamennyit sszefogdosni. Ha hosszabb ideig tanyzik az ember vala-
mely helyen, akkor rendesen tart a jurt mellett mindig legalbb is egy fel-
szerelt htas-lovat kszenltben, mg ha az sszes llomny kinn volt a
legeln, akkor elszr a legszeldebb, vagy leglustbb lovat kell valsgos
indin fortlylyal, mindenfle cselvetssel elcspni, hogy annak segtsgvel
a tbbit is sszeterelhesse. Erre a czlra a kirgizek nem hasznlnak egyszer
pnyvt, hanem hossz botot, a melynek, a vgre hurkos ktl (uknrttk)
van erstve ostor mdjra, s ezt vetik a kiszemelt ldozat nyakba.
Ahhoz a sok festi kphez, a melylyel a karavn felcziheldse, a
storfk felszedse, a tevk megrakodsa mindenkor jrni szokott, nem ppen
utolsknt csatlakozik mg az a sok, vltozatos seredetisgben rdekes
jelenet, a mely a lovak sszefogdossbl fejldik. Valsgos nyaktr gt-
394
A SZRY-DZSASZ TTRSE
versenyek jtszdnak le ilyenkor, s klnsen szikls, szakadozott talajon
csodlatramltan nyilvnul meg a lovak gyessge, meg a kirgizek hallatlan
vakmersge.
Utazsunk czljt a fels Szry-dzsasz vidk szyrtjei s a Khan-
Tengri krnyke alkottk; hogy odarhessnk, ismt vissza kellett kerl-
nnk a Torpu-szyrten t az Oituk-tas vlgybe, a honnan a Berkut-szu
hgn t t vezet a vlgymedencze fels tjkra, mg a foly mentn
magas vzlls idejben teljes lehetetlensg oda feljutni. Visszatrsnk alkal-
mval a karavnnal lovagoltam egszen a Torpu-szyrt tetejig, hogy azt az
trszletet is megismerjem, a melyet idejvet nem lttam. Meglehets nagy
darabon lovagoltunk felfel a Klj-szu vlgyben, egsz vgig ugyanolyan
sk konglomert-teraszokon, a szyrt meredek falainak lba alatt, mint a
Kuruszai vidkn. A Torpura sekly, majdnem egyenes irny erzis barz-
dban kapaszkodtunk fel, lanks emelkedssel. A pala-plateaunak a hta
az t irnyban meglehetsen keskeny, nyeregalak, mert mind a kt oldalrl
felnyl vlgymlyedsek szktik ssze. Maga az t viszonytva a
magas hghoz, a melyen tvezetett elg jnak volt mondhat; sikerlt
is rla fnykpfelvtelt ksztenem, a mely kedves olvasimnak fogalmat
nyjthat arrl, hogy a Kzp-Tien-sanban, a megszoks enyht hatsa alatt
mit szokott az ember mg jhiszemleg a jobb utak" kategrijba sorolni.
Fenn a plateau hullmos htn ismt nagyobb kerlvel trtnk le
az trl, ezttal azonban balra, a Terszkei-tau gerincze fel tartva, a hova
a kszli vad egy hatalmas falkja csalogatott bennnket. Hajtsba akartuk
ket kerteni, de elkstnk llsainkrl, mire embereim rlt vgtatssal
prbltk tjt vgni a talaj egyik hullma mgtt tovavlt csapatnak, de
persze eredmnytelenl, mert br lovaink derekasan vgtattak is, szervezetk
mg sem tehetett eleget ennek a tlterhes feladatnak. Ezen rlt rohamban
majd lanksabb, majd meredekebb talajon, de folytonosan emelkedtnk a
Terszkei-tau gerincze fel, a nvnyzet ve mr rgen alattunk volt, s az
utols, runszer futamods mr agyagos palatrmelk kopr mezin trtnt,
a melyek csekly emelkedsknl fogva nem nyjtottak ugyan valami nagy
trszni nehzsgeket, de abszolt magassgukkal a lovak kitartsa el legyz-
hetetlen hatrt szablak. Krlttnk minden vdettebb hajlatban firnes hfoltok
hzdtak meg, s valami fl kilomterre tlnk, alig 50 vagy 60 mterrel
magasabban, tmr, burokszer firnkreg nehezedett a szyrt-plateau gm-
blyded htra. Ez a takar mifelnk, a dli lejtre, csak keskeny svban
nylt t, hossz tmegben, egyenletes peremmel hzdva vgig a szyrten,
mg a msik oldalon, szak fel, hatalmas jgpnczl alakjban messzire
nyomult al, mlyen a hegyoldal lejtinek mentn.
Most teht a dli lejt hhatrn voltunk, s pedig, a mint auer oldom
mutatta, krlbell 48004900 m. magassgban, teht nhny szz mterrel
a Mont-Blanc cscsa felett!
*%&-' l^%>,. i
i
^ %. .Ai
1
i
3
A SZRY-DZSASZ TTRSE
Ilyen magassgban ventre trre", vagy, a mint a kirgizek mondjk,
egy maroknyira a fldtl"
1
vgtatni a kszli vad utn, valdi kzpzsiai
sport, teljesen ill a vad kirgizek fktelen sztneihez, a kik mindennem
megprbltatst s veszlyt a legnagyobb kznynyel fogadnak, izgat
dolog az effle, azt tagadni nem lehet, de egyttal kegyetlen is, s habr
nem egyszer ragadott el trsaim vadszszenvedlye ilyen bolond hajszkra
engem is, utlag mindig komoly szemrehnysokat tettem magamnak e miatt.
A kirgiz l hihetetlenl kitart s minden nagyobb megerltets nlkl
a nyugodt, egyenletes vadsz-galoppot 1V2 ra hosszat is kibrja egy-
huzamban. Ha tbbszr hasznljk vadszatra, valsgos passzival vesz
131. kp. Oruz-bek ukurukkal fogott lovat hajt be.
rszt abban, s slymszat kzben, klnsen pedig, ha vue, szemre
megy a hajsza, a vgkimerlsig feszti meg erejt. Ezrt rendesen mg az
ilyen hegyvidki hajsza is mindig azzal szokott kezddni, hogy a lovak a vad
lttra izgatottan, minden sztkls nlkl rgtatnak neki, dhs vgta-
tssal iparkodva az iramod ldozat utn; a leveg ritkasga miatt azonban
mr alig nhny szz ugrs utn a sebes vgtatsbl egyszer galopp lesz,
ez is mindinkbb rvidl, az llat lassankint getsre tr t, tajtk szakad
tenyrnyi foszlnyokban a szjbl, lgykai hatalmasan zillnak, s a srn,
grcssen kitasztott llegzet rekedt hrgsnek hangzik. A lovas, mlyen
elre hajolva a l nyaka fl, csak az ldztt vadra irnytja minden
1
A kirgizek a vgtats sebessgt kpletesen azzal fejezik ki, hogy hny marokra
volt a l hasa a fldtl vgtats kzben. Egy, kt, vagy hrom maroknyira lovagoltam"
jelzi a vgtats sebessgnek klnbz mrtket.
398
A SZRY-DZSASZ TTRSE
figyelmt. A roham frgetegszer mozgsa, a trsak harsny kurjantsa, a
felpezsdl vadszszenvedly tze vad izgalomra hevti, a melyben mindenrl
megfeledkezve, csak a siker kierszakolsnak szilaj vgyban l. Balkeze,
a melyben h fegyvert szorongatja, ersen markol a kantrba, jobbja
pedig knyrlet nlkl kezeli a slyos nagaikt, sr tsek zport hullatva
a nyomorult llatra, a mint ugrsrl-ugrsra cskkenik mozgsnak sebes-
sge. Sarkantykat Turkesztnban egyltalban senki sem visel, a trdszo-
rts biztatsait nem ismeri a kirgizfaj l, gy teht csakis a nagaiknak
jut a biztat eszkz szerepe. A hajsza vgn gy a l, mint a lovas utols
erejket is kiadjk; mint egy versenyfuts jinish-nl, szablyosan, minden
ugrsbl a vgs ermegfesztst kierszakolva, hull temre a kmletlen
korbcsts a lra, gy, hogy a lovas karja belezsibbad csak hogy sz
sincs mr valami nylsebes canter-rl: a vgtatsbl mr rgen galopp lett,
a galopp getss lassdott, s az utols, knyrletlen ngatsok mr csak
botorkl, zihl lpsnek szlnak! Ha nmileg eredmnyesen folyt le eddig a
hajsza, azaz, ha sikerlt lvstvolra utirni a menekl vadat, akkor kiszkik
most a lovas a nyeregbl, trdre rogy s gy kldi golyjt az iramod
ldozat utn. A szegny, agyongytrt lovak pedig sztvetett lbakkal, resz-
ket tagokkal llanak meg, szakad rluk a hab, patakzik a verejtk, mellk
zill, tgra nylt, vrrel elfutott orrczimpikbl hrgve tr el a fuldokl
llegzet: knyrletre mlt, sznalmas ltvny!
Ritkn vezet eredmnyre az effle erprba, klnsen nagyobb magas-
sgokban, a hol a leveg ritkasga ersen cskkenti a lovak brkpessgt,
mg a kszli vad, vagy a hegyi juhok tkletesen alkalmazkodott szerve-
zetre ppen semmi hatssal sincs. Ezrt ksbb teljesen fel is hagytam a
vadszatnak ezzel a nemvel, habr nhnyszor sikerre vezetett bennnket,
s habr mi trs, tagads benne annak izgalomteljes, szenvedlyes
mozzanatai klns vad, szilaj gynyrt szereznek is. A lovak megknoz-
tatsa az ilyen alkalommal meghaladja a jogos kihasznlsnak mg a leg-
tgabbra szabott mrtkt is, s gy mivel mg sem vltam idkzben oly
tkletesen kirgizz, hogy ezeknek a lovaikkal szemben tanstott kmlet-
lensge is tragadjon rem ksbb mindig hatrozottan leintettem, ha
alkalom nylt valami hajszra, st mg pajkos kis szrkmet is kemnyen
megzabolztam, ha alkalmas pillanatban kedve kerekedett a maga jvoltbl
beleragadni az ilyen mulatsgba.
A mint emltettem, ksn rkeztnk ahhoz, hogy teljesen tiszta kil-
tsunk legyen a Torpurl, a mit annl is inkbb sajnltam, mert ez a
magas s szabadon fekv szyrt elsrang kilt hely. Mindazltal a hegy-
lnczokat sokkal szabadabban szemllhettk, mint els kirndulsunk alkal-
mval, s ATTEI legalbb biztosra meg tudta mutatni a Khan-tengri helyt, st
az elttnk fekv Szry-dzsasz-lncz csipkin keresztl az Inilcsek-lincz
nhny felnyl cscst is. Legtisztbban lehetett a hatalmas Klj-tau
A SZRY-DZSASZ TTRSE
399
impozns lnczt ltni, a melyet most, a Szary-dzsasz ttrsnek megtekintse
utn, ktszeres rdekkel nztem, gynyrkdssel csodlva meg annak hatal-
masan kifejldtt glecser-tmegeit s a mr tbbszr emltett cscs-csoport vak-
mer alakulsait.
Miutn lovaink alaposan kifjtk magukat, az cs-balla-beit fltt
fekv hg-nyereghez lovagoltunk, majd pedig ismert svnyeken rgi ottuk-
tasi tanynk fel ereszkedtnk al, a hol azonban BEK-SZYLTN auljt mr
nem talltuk meg tbb, mert az idkzben feljebb hzdott a Trgen-hg
vidkre. ORUZ-BEK elvgtatott a foly mentn felfel, s csakhamar kt mardzsa
ksretben trt vissza, a kik segtettek jurtjainkat fellltani; csakhamar
maga BEK-SZYLTN is kvette ket, felpakolva kumisz- s tej-tmlkkel s
kisrve valami legnytl, a ki kvr ajndk-birkt czipelt a nyergn tal-
vetben
BEK-SZYLTN tekintlyes csaldbl szrmazik, atyja lltlag a khinai
fenhatsg alatt urasg, tre (bizonyra kzigazgatsi hivatalnok) volt,
vrs gombbal a prmes kucsmjn (tevetej). Els tallkozsunk alkalmval
valami kis szvessget tettem neki, s ezzel hlra ktelezve, most ugyancsak
szvesen fradozott a magam s karavnom jvoltnak elsegtsn.
Az 1900. vi nyr kedveztlen legel-llapotai miatt, a Szry-dzsasz-
vidk kzsgi elljrinak hatrozata alapjn kiadta az orosz kerleti
kormnyzsg a rendeletet, hogy a kirgiz aulok a rendes idnl korbban
hagyjk el a magas rgik legelit s vonuljanak az erds v vidkre, hogy
ezalatt a ks nyr folyamn a szyrt-terlet nvnyzete hbortatlanul fejld-
hessk s ezzel jobb tli legell szolgljon. A kirgizek a tulajdonkpeni
szyrteket rendesen csak kislak (tli szlls) gyannt hasznljk, de ebben
az vben a legel hinya miatt nhny aul mr nyron kezdte jrni a magas
pusztkat, a mi termszetesen a tli legelllomnyt vgzetes pusztulssal
fenyegette. Ezrt mr most dzsigitek jrtk be az sszes legelket, az ott
tanyz nomdokat elkltzsre szltva fel. Ez trtnt az Ottuk-vlgyben
is BEK-SZYLTN auljban, csakhogy itt az a ritka s kivteles eset forgott
fenn, hogy a krdses szyrt-vidk nem trzsbeli, vagy kzsgi terletet
alkotott, hanem BEK-SZYLTAN magntulajdona volt. BEK-SZYLTN birtoka mag-
ban foglalta az egsz Ottuk-tas s Kara-kir vlgyet a krnyez Berkut
s Torpu-szyrtekkel stb., szval risi terletet, a melyet mr harmincz v
ta szakadatlanul hasznlt tli s nyri legell egyarnt, s mely mg a
most fenforg kedveztlen viszonyok mellett sem szolgltatott semmi okot
arra, hogy gazdja legelhiny miatt aggdjk. De a hivatalos parancs kivtel
nlkl minden kirgiznek szlott, s gy BEK-SZYLTN is knytelen lett volna annak
engedelmeskedni, legalbb ideiglenesen, a mg ksbb a bi-birsg ismt vissza-
helyezi jogaiba. Hogy ezt a kellemetlensget kikerljk, kis cselhez folya-
modtunk, s pedig a kormny dzsigitjvel egyetrtve, a ki felttlenl elismerte,
hogy BEK-szYLTN-nak joga van helyben maradnia.
400
A SZRY-DZSASZ TTRSE
Ez a kis ravaszsg abban llott, hogy a mg BEK-SZYLTN megtette a
kell lpseket a bi-knl, hogy elismerjk a tulajdonjogbl foly korltlan
legeltetsi jogt, addig n a kzsgi elljrhoz (volosztnoj) levlben azt a
krelmet intztem, hogy engedtessk meg BEK-szYLTN-nak auljval 14 nappal
tovbb az Ottuk-vlgyben maradni, hogy ezen id alatt az nekem s
karavnomnak az emberhangtalan pusztasgon tmaszul s menedkhelyl
szolglhasson. Termszetes, hogy a volosztnoj ennek a krsemnek minden
nehzsg nlkl helyt adott, s most BEK-SZYLTN rmsugrz arczczal jtt
jelenteni, hogy addig kapott engedlyt a szyrten val maradsra, a meddig
nekem re s auljra csak szksgem van. Ezzel idt nyertnk, s a mint
megtudtam, megnyertk az egsz gyet is, mert a bi-birsg BEK-SZYLTN
javra dnttt, s gy az n szerny kzbenjrsom rvn megmeneklt attl
a medd fradsgtl, hogy a rosszul jrhat Trgen-hgn ktszer kelljen
minden lbasjszgval, egsz gazdasgval hiba tkelnie..
A krt halaszts megnyerse felett rzett rmben mr most a j
BEK-SZYLTN mindent elkvetett, hogy kimutassa hljt irntam, a mi persze
els sorban a helyi szoksok szerint dasztarchn rendezsben nyert kifejezst.
Hogy nagyon felszaporodott jegyzeteimet rendbe hozzam, de meg
azrt is, hogy. visszahozzuk egyikt a lgs lovainknak, a melyik tkzben
a Kuru-szai legelire visszaszktt, augusztus 21-ig az Ottuk-vlgyben
maradtam. Ez alatt BEK-SZYLTN teljesen a mienk volt s mg jjelre sem ment
vissza sajt tanyjra.
A lakatlan szyrten val tovbbvndorlshoz nhny elkszletet kellett
tennnk. BEK-SZYLTN rendelkezsemre bocstott egy szp rgi kasgari sz-
nyeget a melyet mr korbban is hasznltam s. a melyet most megvettem
tle, :hogy. nagyon is knny tbori gyamat valamikp kibleljem vele a
mindinkbb hsl jjelek alatt. Ezenkvl vettem kt hzott, majdnem anynyi
brnyt, vaskszletnk" arra az esetre, ha a vadszat nem volna elg-
kiads karavnom fentartsra. Vgl mg nhny elrongyoldott ruhanemt
is okvetetlenl ki "kellett javtani, a mire BEK-SZYLTN harmadik felesge,
egy csinos, gmbly kis mardzsa vllalkozott urnak parancsra. A kirgiz
nk mind rendkvl tartzkodk,,illetleg szgyenlsek., s a mi kis vendgnk
is hallgatagon s szernyen lesttt szemekkel lt munkja mellett, a nlkl,
hogy a frfiak beszlgetsbe elegyedett volna. Nhny lopva rnk vetett
pillantsbl azonban csakhamar arra kellett kvetkeztetnem, hogy a kis
mardzsa szemenszedett kaczr hlgyecske, a kinek gyermekes agyban a
legcsintalanabb gondolatok kmletlenl cziblnak meg bennnket, frfiakat.
Hogy egy kis hangulatot hozzak a helyzetbe, megknltam czigarettval,
a mit minden mardzsa szenvedlyesen szeret lvezni; ksznetl aztn rszem
volt egyikben ama kedves kis jeleneteknek, a melyek nha-nha felvidtjk
a vndorlet rendesen komoly lefolyst, de a melyek felejthetetlen komi-
kumt bizony knnyebb tlvezni, mintsem lerni. A kirgiz asszonyok nem
IV. A Szri-Ds s zyn-Tau s Klj-Tau a Torpu-s zyrt fens kjrl nzve.
A SZRY-DZSASZ TTRSE
4<
l
l
maguk fel varrnak, mint a hogyan nlunk szoktak, hanem maguktl el,
mint a csizmadik. A varrshoz sajtsgos, pecstgyr alak' gysz
(ojmok) hasznlnak, melyet kis zsinr, vagy vkony ezstlncz erst sima
ezstgyrhez (skek); elbbit varrskzben mutatujjuk hegyre tzik,
mg az utbbit, szokott mdon, negyedik ujjkra hzva szoktk viselni.
A midn teht a szorgalmasan varrogat asszonykt megknltam szivar-
kval, ez elbb a kt gyrbl ll gyszjt hzta le jjairl, s tvel s
czrnval egyetemben szpen bedugta a turbnszer liesi'k-jnek bodros
redibe, a mi a kirgiz asszonynp apr holmijnak, tnek, ollnak, tz-
szerszmnak szokott rejtekhelye, azutn az egyik kezvel a ezigaret
fogta meg, a msikkal pedig a jurt kzepn serczeg tiszjek-tzbl kecses
grczival emelt ki egy ltl szrmaz izz parazsat, kaczrkod moz-
dulattal csak kt ujja kz csptetve azt, mg a tbbit, klnsen a kis
ujjt, knyeskedve nyjtotta el. Mikor aztn czigarettjt a nem ppen szalon-
kpes gyujtanyggal meggyjtotta s a tiszjek-darahot gondosan, ugyan-
azzal a kaczr mozdulattal, szpen visszarakta a maga helyre, vgl nagyot
nyelt az illatos fstbl, vagy a hogy a trkk mondjk, nagyot ivott belle.
Mindez a gyjtanyag nem valami klns eszttikus termszete
daczra annyi czltudatos, kaczr knyeskedssel trtnt, hogy nem csak
magam, hanem a kt oroszom is, akarva nem akarva, hangos kaczagsra
fakadtunk, a mi ugyan meglehets illetlensg volt, de a mit a kis mardzsa
ppen nem vett rossz nven, hanem inkbb hamisks mosolylyal hllt meg.
Ha mvsz, vagy eszttikus volnk, mindenfle elmlkedst fzhetnk
ehhez a kis jelenethez, az emberrel veleszletett kellemrl s efflrl, de
egyszer termszetvizsgl ltemre, csak azt a kvetkeztetst vonom le abbl,
hogy az emberi termszet alapjelleme, klnsen a szebb nem, sehol s soha
sem tagadja meg magt, legkevsbb pedig a kaczrsg ama apr eszkzeinek
a hasznlatban, melyek hivatvk a kznapi let eszttikjt kecses bjakkal
szaportani. Szakasztott ugyanezt a finnyskodan-knyes mozdulatot a nyugat
fnyes szalonjaiban akrmikor megfigyelhetjk, abban pedig ppen semmi
klnbsg nincsen, hogy valami mtrgy kezelsnl alkalmazzk-e, melyet
magasra csigzott ignyek a legpazarabb killtsban rszestettek, avagy ama
jelzett, termszetesen" egyszer, drasztikus anyag hasznlatnl A szndk,
mely e mozdulatot megszli, az akarat, mely azt irnytja, egy s ugyanaz a
piszkos kirgiz-stor rongyos fedele alatt, a pirospozsgs kis mardzsa lelklet-
ben csak gy, mint selyemben suhog testvre szivben, a nyugati czivilizczi
tkrsima parkettjn: akrhnyfle legyen is ezen szndk s ezen akarat meg-
nyilvnulsa, annak kzs forrsa ott rejlik a ni llek legeslegmlyn, abban
az stermszet sugallatban, mely minden zt thatja s megtlti...
A pihen napot rszben halszatra is fordtottuk, mert nagy fontos-
sg volt rem nzve, hogy a Tarim-rendszer vizeibl halakat is szerezzek
gyjtemnynk rszre. A kzmonds ellenre, mindeddig az rad glecser-
patakok zavaros, tejszn vizben nem igen sokra mentnk a halszattal,
mg vgre mindenfle ksrletezs utn kitalltuk, hogy dlutnonkint, a leg-
magasabb vzlls idejben, a halak azokra a tisztaviz helyekre szoktak
sszeverdni, a hol valami forrs, vagy jelentktelenebb mellkr torkollik
a ffolysba, visszaduzzasztva annak zavaros rjt. Ezen okulva, mr most
rendesen csak az ilyen helyeken mertettk meg hlinkat, s fradozsunknak
gy tbbnyire meg is leltk jutalmt, gy ezen a dlutnon is, a mikor
tekintlyes szmban ejtettk zskmnyul egy Diptichus-fajnak szpen tar-
kzott, pisztrngnagysg pldnyait. Klnben legkzelebbi kirndulsunk
is a halszatnak szlt, mert hr szerint a Keng-szu (Szles vz) patak kl-
nsen bvelkedik halakban, s azrt elhatroztuk, hogy legkzelebbi tanynkat
ennek a partjn fogjuk fellltani.
Augusztus 21-n reggel indultunk BEK-SZYLTN trsasgban, a ki egy
darabon elksrt bennnket a BerTzut-szti vlgyben. Ez a vlgy, a mely
valami 100 mter magas lpcsrl egyszerre szakad le az Ottuk-tas vl-
gybe, tbb verszt hosszsgban nylik el, meglehets meredeken e felett
a lpcs felett, szakkeleti irnyban, szrnyen szaggatott, rombadlt szikla-
falak kztt. A klnben elg jelentktelen Berkut-szu hegyi patak a Terszkei-
ala-tauban ered, s fels folysban nhny versztnyire meglehetsen pontosan
szak-dli irnyt kvet, egszen egy msik, keletrl jv kis forrspatak
torkolatig. Ennek az utbbinak vlgyn haladtunk felfel, nagyon meredek,
durva grgeteges trmelk-lejtn, fggleges sziklafal lbainl. Itt elbcszott
tlnk reg bartunk, BEK-SZYLTN, s aztn ORUZ-BEK s KOSZTRA ksretben
egyedl lovagoltam fel egy hossz, ppos hegyhton, a melyet helyben
elmllott trmelk fedett, a hg fel. A hg magassga a tenger szine
felett krlbell 4200 mterre tehet.
Termszetes, hogy megint az obligt hzivatar sivtott a flnkbe, s
nehz felhk fedtk el jrszt a kiltst. Mindazltal nha pillanatnyi, rdekes
kilts nylott szak fel a Terszkei-ala-taunak nhny hatalmas, dlfel
lejt glecserre. A Berkut-hg tkletes prja a Torpn-nak, azaz ez is p
gy, mint amaz, az Ottuk-tas vlgybl szles szyrt-htakon keresztl szol-
gltat utat abba a medenczeforma vlgyteknbe, a mely a Szry-dzsasz s
a Klj-szu vizeit gyjti magba. Mindazltal a tjkp itt sokkal vadabb,
sokkal szaggatottabb, mint amott. Szmtalan, mlyen bevgdott vzmoss
szeldeli ssze a szles pala-plateau htt a legklnbzbb irnyokban, s
ezzel keskeny, les gerinczek keletkeznek, a melyeket gyakran dsztenek a
pusztulsbl fenmaradt kszlak romszer bstyi, fogasn, mint a frsz
le csipkzve a sziklaht szaggatott tarjt. Ennek a szyrtnek klnsen
dli oldala szrnyen szaggatott, s a szakadkok s sziklafokok egsz labirin-
tusn kanyarogtunk lefel, mg ismt az alpi legelk rgijba jutottunk.
Az egyik vzmossban valami 80 nllr (Megaloperdix nigelli), fogolyhoz
hasonl, de pulykanagysg madr csapatjra bukkantunk. Ez a j hs
A SZRY-DZSASZ TTRSE
-lai
madr ugyan nagyon gyakori a Tien-san-ban, de nagy vatossga s d*'i-
vigyzata miatt igen nehz re vadszni. Rendesen csak prosval, vagy lu-1L*
darabbl ll csapatban lehet ket tallni, s csak kivtelesen verdnek osszc
ily nagy szmmal. Egy szerencss goly birtokomba juttatott kzlk cj-yct,
mg a tbbi igazi tykszem robajjal rebbent fl s zajos replssel szllt le
a vzmossok felett tvolabbi lejtkre. Az ullr nagy ritkn rebbenik csak
fel, s rendesen futva, de rendkvli kitartssal igyekszik meneklni; klnsen
ha valami veszlyt neszel, olyan sebesen iramodik fel a legmeredekebb
hegyoldalon is, hogy gyalogosan kvetni teljes lehetetlensg. Legknnyebb
volna mg hajtssal vadszni rjuk, de mivel gy az eredmny alig ll arnyban
.a rfordtott fradsggal, egyszeren csak arra szortkoztunk, hogy alkalom-
adtn, ha vletlenl tallkoztunk velk, egy-egy golyt rptettnk feljk.
132. kp. Kilts a Berkut-szyrtrl szak fel.
Az ullr fvel s magokkal, de klnsen annak a sokfle vadhagyma fajnak a
leveleivel tpllkozik, a melyek oly jellemzek a Tien-san hegyi nvnyzetre.
Ezeknek az aromatikus nvnyeknek az illata olyan ersen thatja az llat
hst, hogy annak rendkvl finom zvel, nzetem szerint, semmifle ms
szrnyasnak a hsa nem vetekedhetik, s mg a kirgizek skori szakcs-
tudomnya sem kpes azt teljesen elrontani. A pomps madr megfigyelse,
mindennapiassga mellett is, mindig gynyrkdtetett, de konyhmnak val-
sgos nnepe volt, ha elejthettem egyet-egyet, s mg most is csak azon
sajnlkozom, hogy ily szerencss vletlen nem tbbszr trtnt meg velem.
Meredek, nagy kiterjeds gyepes hegyoldalon lefel lovagolva, hossz
NWSE irny vlgybe jutottunk, a melyben tiszta, de nem nagyon bviz
patak mltt a Szry-dzsasz fel. Ennek a neve is Berlint-szu (Sas-vz), a
mint ltalban a kirgizek gyakran nevezik ugyanazon nven a hg mindkt
lejtjn lefut patakot. A Szry-dzsaszba val betorkolsa eltt ez a patak
26*
nhny verszt hosszat, vkony leveles palbl felplt sziklafalak kztt, szk
szurdokban folyik. Magnak a patak torkolatnak kpe rendkvl festi, mert a
patak szk szurdokbl, mintegy keskeny sziklakapubl tr el, mg a szles
vlgyben mltsgosan alhmplyg Szry-dzsasz, miutn felvette amannak
vizeit, hirtelen egy hasonl, de sokkal hatalmasabb kanyon jrhatatlan, kulissza-
szer sziklafalai kz tnik el. A Szry-dzsasz balpartjn, szemben a Berkut-szu
torkolatval, a szyrt-plaeau meredek, szakadkos falait a fgglegesen ll
rtegek fejei olyan festi sziklacsoportokkal koronzzk, mintha valami rgi,
omladoz vrromok tekintennek al a szdt mlysgre. Kis pihent tartottunk
itt, hogy bevrjuk a karavnt. Ezalatt a sziklavadon rdekes madrvilgt figyel-
tem meg, a melybl klnsen az ignytelen klsej szikla-fecske {Hirundo
rupestris), a pomps karmin-vrs hajnalmadr (Tychodroma muraria), a
fehr fark nagy szirti galamb (Cokimba rupestris) s Kzp-zsia csinos kis
pataki billegetje (Motacilla personata) volt nagyobb szmmal kpviselve.
A szurdok felett nyl szles vlgy szakasztott olyan jelleg, mint a
Klj vlgye a Torpu-szyrt lbnl. A szles, tgas medenczt tbb-kevsbb
meredek szyrt-falak veszik krl, a medencze fenekt pedig sima konglo-
mert-padok tltik meg, a melyekbe a foly mlyen bevgta gyt, mint
vlgyet a vlgybe; ezen a legals szinten aztn a foly tejszin, zavaros
vize majd szorosan sszeszklve, majd ismt szmos gra sztterjedve,
mltsgosan hmplyg a vlgyfenk rtsgei kztt. A partjait itt-ott.
szeglyz hatalmas kavics-padkon nem hinyzott a Falcirostr-k jellegzetes
alakja, az egyik kis szz-on pedig, a melyen keresztl kellett gzolnunk,
felfedeztem az els pldnyt annak a madrfajnak, a mely jellemz ennek
a vidknek magasan fekv, vizenys mocsaraira nzve. Ez a kznsges
nagy srszalonkhoz rendkvl hasonl srszalonka-faj (Scolopax hyemalis), a
mely egsz ven t a bels-zsiai mocsaras, forrsokban gazdag magas
rnkon tanyzik, s mg a legkemnyebb tlen is csak legfeljebb valamivel
lejebb hzdik a vlgyekbe, a nlkl azonban, hogy tulajdonkpen melegebb
ghajlat al vonulna. Magnyos remeteletet l, s e miatt a melancholikus
madarat a przsi idn kvl csakis egyesvel, de mg gy is csak elvtve,
szrvnyosan lehet tallni, gy, hogy a Scolopax solitaria (Remete-szalonka)
nv, a mit SZEVKRCZOV adott neki, sokkal jobban illik re, mint a rgebbi
elnevezse, tli szalonka" (Se. hyemalis), melyet a priorits kedvrt visel.
Mg valami hrom verszttel tovbb lovagoltunk, egszen a szles
vlgymedencze keleti vgig, a hol a vlgyskot elreugr palagerincz szo-
rtja ssze. Ennek lbnl csrgedezik a kristlytiszta Keng-szu (szles vz)
patak szak fell jve, s ennek partjn, a Szry-dzsaszba val torkolsnak
kzelben, tttk fel tanynkat.
Mivel mg nem volt nagyon ksn dlutn, azonnal munkhoz lttunk s
jkora darabon felfel meghalsztuk a Keng-szu patakot, de a festi sziklafalak-
kal krlzrt, gynyr zld mezbe ltztt vlgy szemllete jutalmazbb volt,.
A SZRY-DZSASZ TTRSE
40;,
mint egsz halszatunk.
1
Kzben-kzben marmotkra is cserksztnk a melvck
fls szmban lnek a folymenti rteken. A legalbb 50 in. magfis konjlomert-
teraszon knnyen oda lehetett lopzkodni a klnben ravasz llatok fle, aztn
majdnem fgglegesen lefel irnyzott lvssel letertettk ket.
Msnap reggel hajnalhasadtakor azzal rontottak be hozzm ( HI-Z-KK
s TEXMIR, hogy tanynktl nem messze arkar-ok tntek fel. Termszetes,
hogy rgtn kiugrottam az gybl s hosszas czihelds nlkl, csak puskt
s tvcsvet felkapva, rohantam ki a jurtbl, br vastag dr fedte a tjkot,
s knny toilette-emben ugyancsak megborzongatott a fagyos szell,
S csakugyan itt lldogltak az oly vrva-vrt Ovis poli karclini els
pldnyai, kt juh s egy kis brnyka, tlnk legalbb ezer mternyire az
egyik sziklafokon, bizalmatlanul nzeget straink fel!
Nem ennek a knyvnek a feladata, hogy Bels-zsia vad juhairl
behat rendszertani felvilgostsokkal szolgljon, de nem llhatom meg,
hogy nhny, inkbb nyelvszeti megjegyzst ne tegyek ezen fajoknak, gy,
mint ltalban a vadaknak itt szoksos elnevezseirl Ez ugyanis els
sorban ethnografiailag is rdekes, msrszt azonban nhny ilyen elnevezs
belejutott az irodalomba is, a hol ppen elgg alkalmasak arra, hogy zavart
idzzenek el az illet llatoknak amgy sem egszen tiszta rendszertani
llsa s geogrfiai elterjedse tekintetben.
Az oroszok jelenleg majdnem ltalnosan archaryi nven nevezik a vad-
juhokat, s az jabb irodalomban, gy ltszik, ezt a szt kizrlag az Ovis poli, a
tulaj donkp eni Pamir-juh megjellsre hasznljk. Ezenkvl azonban a rgibb
s jabb tlersokban megtalljuk mg az argali'
2,
s a kacsgar elnevezseket is.
A csagatj-trzsek dialektusainak gazdag szkincse van, s klnsen
a termszeti dolgokat illetik elnevezs tekintetben behat rszletezssel ezek
az les megfigyel-kpessggel megldott vadsz- s psztornpek. gy ht
csak termszetes, hogy a vidk fbb vadjainak kor s nem szerint kln-
bz neveket adnak, a melyeket aztn az utazk gyakran flrertve, mint
ltalnos megjellst pars pro tot hoztak be az irodalomba. A mint
mr emltettem, a Tien-san trk npei minden vgott patj vadat, a szarvastl
kezdve egsz a legnyomorultabb kis antilopig, Mik vagy Hjik nven neveznek.
Ezrt ezt a szt, a mit elg gyakran tallunk hibsan a vadkecskk meg-
jellseknt az irodalomban, mint fajnevet egyszer s mindenkorra el kell
ejtennk, s csakis gyjtnvl szabad hasznlnunk.
3
A kzpzsiai szarvast
1
Farmra kifesztett, bls gyalogtpl-lvel halsztunk, a mibe hossz pznkkal
hajtottuk bele a halakat. Kezdetleges halsz md ugyan, de a czlnak tkletesen megfelel,
s az oroszok elszeretettel zik.
2
A hangsly az utols sztagon van, mint minden trk eredet szban.
3
Egyedli kivtel a vaddiszn, a mit persze a mohammednok nem tekintenek vad-
szatra val llatnak. Ennek valdi neve suska vagy donguz, de trfsan gyakran kara-kiik-mk
is mondjk, a mi tkletesen megfelel a nmet Schwarzwild kifejezsnek. Egy msik csf-
neve a vadsertsnek uzun-morun, azaz hosszorr.
406
A SZRY-DZSASZ TTRSE
az eurpai utazk maral nven nevezik, st ez a sz a tudomnyos nomen-
klatrba is bejutott, .mint Cervus maral elnevezs; maral-nak azonban
csak az ni s ltalban a tarvadai nevezik, mg a szarvasbika helyes neve
mgn (magyarul bika), a mely sz egy egsz kara-kirgiz trzsnek is neve,
mivel valamelyik mess sk szarvasagancscsal volt dsztve. A szibiriai
zrl nem rtak jabb utazk, klnben valsznleg erre is re adtk
volna a gyakrabban hasznlt ///* nevet, a mely csak a sutt illeti meg, mg
a bakot a kirgizek s szrtok egyarnt kuran-nak nevezik; ltalnos
gyjtneve az zvadnak, mint fajnak, a csagatj-trk nyelvben egyltalban
nincs. A kszli vadat illetleg ellenben az irodalomban tbbnyire a bak
megjellst alkalmazzk, s alig van az az zsiai tlers, a mely fl nem
emlten a vadkecskket'* vagy kszli kecskket" telik vagy taii-iekke
nven. Csagatj nyelven azonban a nstny kszli kecske neve icske,
cske, kara-kirgiz tjszlsban meg ppen kecske (persze rvid, zrt e-vel), s
a tan (hegy) sz csak azrt kapcsoldik a nvhez, hogy megklnbztesse
a vad, hegyi kecskt a hasonnev hzillattl. A tekke sz szarvat, tvitt
rtelemben, de rendes megjellsknt azonban ,. kszli bakot" jelent; a
kszli vad" ltalnos megjellsre pedig az ppen nem gyetlenl vlasz-
tott icske-tekke sszettelt hasznljk. A vadjuhok elnevezsei is hasonl
flrertsek alapjn kerltek bele az irodalomba, mert az archar, arkar,
argar trk nevek csak a nstnyt jellik, mg a kos neve a kara-kirgizek
s hegyvidki szrtok kzt kuldzsa, a tbbi turk-trzs nyelvn pedig kacsgar,
kacskar vagy kacskor. Ebbl knnyen megrthet, mennyire hinyos az az
eljrs, hogy a lassankint kzkeletv vlt ltalnos nemi elnevezseket, melyek
minden fajra nzve azonosak, a klnbz vadjuh-fajoknak terletileg s faji
jellegknl fogva nll csoportjaira alkalmazzk. Az Altai-vidki kirgizsg
az hegyeinek vad-kost, az Ovis ammon-t, kocskor-nak nevezi, ugyanezen
szval jelli a taskenti, alfldsgi szart az Ovis poli kar elint kost, a melyet
a kara-kirgiz kuldzsa nvvel illet, mg kacskar alatt hatalmas szarvakkal
kesked hzi kost rtene csak. Hogy az argali vagy argal sz a keleti
dialektusok archar szavnak talakulsbl szrmazhatott, az valszn, s
gy ez sem egyb, mint a nemi elnevezsnek helytelen alkalmazsa egy
klnll fajra. E szerint a helyi elnevezsek alkalmazsa nem ltszik valami
tancsosnak, hanem e helyett ajnlatosabb volna az irodalomban ott, a hol
ltalnos megklnbztetsrl van sz, csakis az lesen jellemz elnevez-
seket hasznlni, melyek vagy a tudomny ltal megllaptott fajt, vagy egy
meghatrozott terlet vadjuh-alakjt rjk krl. Az gy meghatrozott kereten
bell aztn bzvst hasznlhatjuk a nemek szerinti, keleti npies elnevez-
seket, a melyeknek a knyelmes hasznlatukon kvl mg az az elnyk
is megvan, hogy mintegy mesterszavak jellegvel brnak s gy kelleme-
sebben hangzanak a vadszember flben, mint a juh", brny", kos"
kiss hodlyz jellsek. gy teht a kvetkezkben (minthogy csak meg-
A SZRY-DZSASZ TTRSE
407
hatrozott terletrl s az ott l egy faj vadjuhrl van sz) ezt az ehet
fogom kvetni, s megtartom a kirgiz elnevezseket, a kost a kuldzsa, az
anyallatot az arkar, s a brnyt az ullk szval jellve.
A kos gy szerepel az zsiai npek eltt sidktl fogva, mint az er
jelkpe; Jupiter Ammon s a szarvas Alexander-ti kezdve egszen a mai
mazar-dk (szentsrok) ezzel dsztett tkug-jig, a kos hatalmas koponyja s
szarvai ebben az rtelemben hasznltatnak jelkp gyannt. Az etnogrfusoknak
hls munkja volna megllaptani s felkutatni mindama vonatkozsokat, a
melyek az zsiai npek kulturatrtnett mondk s babonk rvn kapcso-
latba hozzk a juh, klnsen pedig a kos alakjval. Olyan vonatkozsok
ezek, a melyek ezeknek a trzseknek si idszakaira visszanylnak, s azrt
mai nyilvnulsaikban gazdag forrsanyagot szolgltatnnak az strtnetem
kutatshoz. gy pl. hatrozottan nincs minden jelentsg nlkl az a dolog,
hogy Turkesztn legjelentkenyebb vrosai kzl kettnek, Kuldzs-nak s
Kasgar-nak ugyanaz a neve, mint a mivel a keleti trksg a kost jelli;
hasonlkpen nincs minden jelentsg nlkl az sem, hogy a kara-kirgizek
primitven egyszer, de ktsgtelenl srgi ornamentikjnak egyetlen mot-
vuma, a mely kacskarings
a
csigavonalbl van sszetve, a kacskaring
mzi" vagy kos-szarv nevet viseli, a mi nem ppen megvetend analgia a
magyar elnevezssel szemben.
Termszetes, hogy az sszes juhflk leghatalmasabbika, a vad hegyi-juh
az, a melyikhez a legtbb monda s babona fzdik; gy pl. a kuldzsa hsnak
lvezete ert klcsnz arra, hogy a legrohanbb hegyipatakon is biztosan
s veszlytelenl tkelhessen az ember; a mrgen golyja biztosan tall, s
klnsen fegyvernek kancza sohasem alszik el s sohasem mondja fel a
szolglatot, ha a gazdja a vadszat eltt arkar-nyelvet eszik stb.
Azt hiszem, hogy ezek a dolgok nem rdektelenek, s csak azrt emltettem
fel ket ilyen rviden is, hogy felhvjam rejok a szakfrfiak figyelmt, a kik
hivatottabbak azok rtkestsre, mint csekly magam. Szves olvasm pedig
bocsssa meg ezt az elmlked kitrst, a mely utn visszatrek elbeszlsemhez.
Az arkar-ok megjelense a kora .reggeli idben is friss letet varzsolt
kis tborunkba, s elhatroztuk, hogy azonnal kirndulunk vadszni, habr
magam babons levn, mint minden vadsz eltkltem, hogy els
golymat csakis kuldzsdra fogom repteni, az arkar-okat ellenben egyelre
bntatlanul hagyom. Kuldzst azonban egsz nap nem lttunk, s gy a
vadszkirnduls eredmnytelenl folyt le, habr rendkvl elgedetten a
ks dlutni rkban trtnk is csak haza. Nemcsak hogy rendkvl
rdekes szyrt-vidket jrtam be, a mely az eddigiektl hegyi jellege s mlyen
bevagdalt vlgyei folytn nem lnyegtelenl klnbzik, hanem azonkvl
hrom jkora nyj arkar- s ullakkal, meg kis kszli-vad csapattal is tall-
koztunk, a melyek, ha nem is ppen zskmnyt, de pomps alkalmat
nyjtottak a megfigyelsre. Idkzben embereim a tanyn magam TEMIK,
408
A SZRY-DZSASZ TTRSE
RZ-BEK s BILKK trsasgban voltam szintn nem heveitek. ATTEI s
KOSZTKA egsz csinos kis ichthyologiai gyjtemnyt halsztak ssze a patak-
bl, SZITNYIKOV pedig ornithologiai kirndulst tett, vletlenl azonban nagy
csapat kszli-vadra bukkant, a melyre persze szokshoz hven, minden
eredmny nlkl majdnem egsz lszerkszlett ellvldzte. gy ht volt
elg mit meslni egymsnak, s a vadds terleten szerzett tapasztalataink
oly j hangulatra keltettek, hogy annak megnneplsre az egyik tartalk-
birka felldozst hatroztuk el, gy tallva mentsget arra, hogy ks jjelig
vg beszlgets kzben egytt maradhassunk.
A mikor jurtomba visszatrtem, klns, varzslatos jjeli ltvnyban
gynyrkdhettem. Emltettem, hogy tanynkat a Szry-dzsasz mly szaka-
dkvlgynek kijrata eltt tttk fel. A folyt sszeszort gyepes szikla-
halmok, a melyek tanynkat szorosan krlkertettk, kis rst engedtek egy
helyen, a melyen t a Szry-dzsaszyn-tau hrom gmblyded, vaktan
fehr havas orma kandiklt el. Nagyon ksn volt mr, a mikor kilptem
a szabadba; a fogy hold ppen felemelkedhetett a horizon fl, mert a
mg tanynk mg sr sttsgben hzdott meg a krlvez sziklk
vdelme alatt, addig ezek mgtt halvny, ezsts fny derengett fel a
mennyboltozat fel: a holdfnyben ragyog Szry-dzsasz vlgy visszfnye.
Erre a reszket, halvny fnyessgre alaktalanul rajzoldtak a krnyez
szyrt-falak koromstt vonalai, de az emltett rsen t ksrteties fehrsggel
tndkltek el a lthatatlan hold ezsts sugaraiban frd havas ormok,
mintha k maguk terjesztennek valami fak, halotti halavnysg, dereng
vilgossgot. Nagyszer, zordon komorsg uralkodott ezen az jjeli kpen,
a mely fl az aczlkk, mlysges jjeli g szikrzan ragyog csillagainak
ezreivel sri csendben borult, mint valami hideg, komor gyszlepel.
XIII. FEJEZET.
A VADJUHOK HAZJBAN.
UGUSZTUS 23-n megksrtettk tkelni a Szry-dzsaszon a
tanynkkal szemben fekv gzln, hogy a foly balpartja mentn
ismt egsz az ttrs vidkig, a Tzz, MoMc$% s Karagaiti pata-
kokig lefel hzdva, az egsz Szry-dzsasz-medenczt alaposan
tkutassuk. mbr a gzl lovak rszre jrhatnak bizonyult, s ATTEI s
ORUZ-BEK minden nehzsg nlkl t is keltek rajta, mgis a vzlls tlsgosan
magas volt ahhoz, hogy tevinkkel megksrelhettk volna az tkelst, kln;
sen, mivel azok egyike hitvny, gyenge llat volt, melyet az t fradalmai, gy-
ltszik, tlsgosan megviseltek. Ezenfell nhny lovunk sem ltszott egszen
megbzhatnak, s gy nem akarva az erszakolt tkels felelssgt magamra
vllalni, kiadtam a rendeletet, hogy mg egy darabon menjnk felfel a
foly jobbpartjn, a mg nhny jelentsebb mellkfoly torkolata felett a
Szry-dzsasz vgre semmi nehzsget sem fog tbb okozni.
Emltettem, hogy a szles vlgytekn, a melyben keng-szui tanynkat
tttk fel, kelet fel kt elreugr sziklagttal sszeszorul, melyek kzt a
a Szry-dzsasz mintegy keskeny szorosban tr keresztl; ezen a szoroson
t valsgos karavnutat ptettek a nomdok, magasan a foly szne felett,
a trmelkkel s omladkokkal fedett sziklk mentn vgig. Az t ugyan
j s ltszlag egszen veszlytelen volt, mgis majdnem prul jrtunk volna
rajta. Az egyik teve ugyanis a teherhord llatok szoksa szerint, hogy a
htn lev rakomnynyal a sziklba ne tkzzk, a prknyszer t leg-
kls peremn haladva, megcsszott a laza trmelken s a lejtn egy darabig
legurult. Csak nhny sziklatmbnek ksznhettk, hogy szerencssen fenn-
akadt s nem zuhant a folyba, mint az a klavina, a melyet csuszamlsval
zdtott le a ttong mlysgbe, mert akkor bizony rakomnyval egytt
menthetetlenl elveszett volna.
A szorulat utn a Szry-dzsasz vlgye kitgult, klnsen pedig a
balpartnak eddig magas, szikls lejti lassankint egszen ellapultak, mg vgre
410
A VADJUHOK HAZJBAN
kirtnk a tulajdonkpeni magasvlgybe, a mely sajtsgos alakulsnl
fogva meglep, a nagy ellenttek miatt nem ppen rdektelen kpet nyjt.
A foly jobbpartjn a szyrtplateauk folytonos sorozatnak fgglegesen
leszakad falai gaskodnak, nem nagy, legfeljebb 100200 m, magassgra,
mint valami sokszorosan grbtett bstya, a melyet csak itt-ott szakt meg
egy-egy patak vagy vzmoss szurdoka. A sziklafal s a foly kzt kavics-
terasz terl el, a melynek szlessge a szyrt-falak kanyargsai szerint vltakozik.
A foly tls partjn azonban legalbb 20 versztnyi szlessgben hullmos,
gyepes steppe terl el, a mely lanksan emelkedik dl s kelet fel, a
Szry-dzsaszyn-tau hfedte ormainak valak vig. Buja, de a nap ltal
legnagyobbrszt srgs-barnra getett fnvnyzet fedi ezt a szles, leg-
albb is 30 verszt hosszsg vlgymedenczt, a melyen keresztl a nap-
fnyben csillogva, ezst szalagknt kgyzik vgig nhny patak.
Lassankint fejldtt ki elttem ez a panorma, a mint a balparti szyrt-
plateauk lassankint lealacsonyodtak s fokozatosan teljes sksgba mentek t.
A zldes-srga gyeplejtk felett a Szry-dzsaszyn-tau-nak eleinte csak nhny
cscsa villogott keresztl, majd mind sszefggbb sorrovatt tmrltek
ezek, mg vgre a Korndu (kavicsos) foly torkolatnl egyszerre kibonta-
kozott az egsz impozns medencze, flkr alakban krlvve a Szry-
dzsaszyn-tau s aKlj-tau egysges, hatalmasan csipkzett brczkoszorjval.
Az utbbi hegylncz ormainak zrzavarbl marknsan s vakmern emel-
kedtek ki azok a jl ismert cscsok, a melyek a Szry-dzsasz keresztl-
trsnek helyt jelzik, s a melyekben mr a Trgen-hgrl, meg a Torpu-
szyrtrl volt alkalmam gynyrkdhetni.
134. kp. tszoros a Szry-dzsasz vlgyben.
A VAD JUHOK HAZJBAN 4\\
135. kp. A Korundu foly betorkolsa a Szry-dzsaszba. (A httrben a Szry-dzsaszyn-tau havasai.)
reg kuldzst, amott egsz kis csaldot, apt, anyt s gyermeket, mg tovbb
pedig 12 darabbl ll csapatot, kztk ismt hrom hatalmas, risi szarvakkal
bszklked kossal. Knnyen rthet rdekldssel szemlltem ket tvcsvemen,
s svrogva nztem a remek vad idtlen, kacskarings fejdszt: a leggynyrbb
vadsztrophaet, a mitl vadszembernek kprzhatik a szeme!
Elhaladtunk a Korvinn, majd nhny verszttel odbb a Tzdn-szu
vagy Tz (sk vz, vagy sk) folyk torkolata eltt, a folyam partjn felfel;
klnsen az elbbi hely nemcsak, hogy nagyon rdekes s tanulsgos volt
a szyrtek szerkezetre nzve, hanem egyttal valban kedves s szp tjkp
is, a melynek szemlletvel, mint mr sokszor, csak azt fjlaltam, hogy
nem rtek az ecset s a sznek kezelshez. A perzsel dli nap hevben a
srgszld mezk, a koromfekete palasziklk, a kztk kanyarg folyk
ezst szalagja, httrben a csillog, villog jgrakba burkolt havasok s az
tltszan tiszta, sugrz kk g oly remek hangulat sznharmniban
olvadtak egybe, hogy annak megrktse ugyancsak kvnatos lett volna a
sivr, hangulatnlkli, szntelen fnykp ptlsra.
A jobbparton is mlik a Szry-dzsaszba kt jelentktelen kis patak, a
melyeket az ket elvlaszt Ecskeli-tas, vagy Ecskili-tas (kecske-k) szyrt
utn neveztek el. Feltnt itt a Szry-dzsasz mellkfolyinak a levlerekhez
hasonl szimmetrikus elhelyezkedse, a mi jellemz az egsz medenczre, a
mennyiben a mellkfolyk mindkt oldalrl majdnem pontosan egymssal
szemben torkolnak a ffolyba, de gy, hogy a jobboldali mellkg rendesen
5- 600 lpssel feljebb ri el a ffolyt, mint a baloldali ellenlbasa.
412
A VADJUHOK HAZJBAN
A msodik Ecskeli-tas betorkolsa felett knnyen jrhat, sekly gzl
vezet t a Szry-dzsaszon. ppen arrafel akartunk fordulni, a mikor az t
kanyarulatnl a szyrtfaiakon hat ers Itiddzst pillantottunk meg, a melyek
fekve stkreztek a napon. A mint megpillantottk karavnunkat, azonnal
felkeltek ugyan, de nem menekltek, hanem csak lassan legelszve, nyugodtan
vonultak a sziklafal pereme fl s eltntek a plateaun.
ATTEI, az reg tmutat*, most jabb bizonytkt adta gy csod-
latos helyismeretnek, mint indinszer, COOPER regnyalakjait is megsz-
gyent jrtassgnak, melyet a vadak termszete irnt bmulatramlt fokban
tanstott.
Uram, a kuldzsk odafenn nem iramodtak el, hanem kYim-k'r'im
(lassan-lassan, vatosan) vltottak tova. Nem mennek teht messze, leg-
feljebb 34 versztnyire, s n ismerem azt a helyet, a hol ismt le fognak
pihenni. Ha neked gy tetszik, itt helyben leteszszk a storfnkat s azonnal
vadszatra indulunk; biztosra veszem, hogy mg ma elejted az els kuldzsV
gy szlt Abtiska, a nag3
T
ap, mint a hogy a karavnban rendesen neveztk
AiTEi-t, s mivel a kuldzsa elejtse gyis vndorlsaimnak egyik fontos
czlja volt, minden hossz latolgats nlkl elfogadtam javaslatt.
Kerestnk a foly partjn alkalmas helyecskt, fellltottuk hevenyben
jurtunkat, s visszahagyva KOSZTK- rizetl, mi tbbiek, fegyverfoghat
frfiak, ATTEI vezetsvel elindultunk a vad nyomban.
Az Ecskeli-tas balpartjn az egyik oldalnyerget kvetve, festi mszk-
sziklk kztt meglehets meredeken msztunk fl egy vlgyszer, hossz
teknbe, a mely a szyrt felsznt annak egsz szlessgben szntja vgig.
Innen egyenesen szak fel fordultunk s felkapaszkodtunk annak az elre-
toldott dombnak magas s ugyancsak meredek oldalra, a mely a szyrt-
plateau fels rszbl az emltett teknvlgy fel ugrik elre. Valami flrja
lovagolhattunk s mr is meglehetsen magasra jutottunk, a mikor inkbb
sztnszerleg, mint vletlenl visszafordultam, hogy a mgttnk fekv
trszint egy pillantssal ttekintsem. Valsggal sszerzkdtam, s a meg-
lepets hangos kiltst csalt ki bellem, a mikor a pomps, pratlanul szp
panormt pillantottam meg, a mely kristly tisztasgban trult fl elbjolt
szemem eltt.
A szyrt-plateau rkai, szikli s lapos lpcsi mlyen alattunk terltek
el, s szabadon pillanthattunk t ezeken, meg a Szry-dzsasz vlgyn keresztl a
hfedte brezek gigantikus falig, a mely ktszeres, st hromszoros kulisz-
szban flemelkedve, ppen velnk szemben kulminlt a mindenek felett
uralkodni ltsz, felsges Khan-tengri hatalmas csoportjban.
Hiba kisrlenm meg ennek az alpi pompnak nagyszersgeit ecse-
telni, mert a maga egszben oly nyomasztan risi, de egyszersmind oly
vltozatos s olyan pazar formagazdasgban oszlik fel, hogy semmifle nyelv
egygy segdeszkzei nem volnnak elegendk annak ecsetelsre. Lehe-
A VADJUHOK HAZJBAN
413
ttlen kifejezst tallni arra, a mit a szem is alig kpes fellelni, mert taln
tpillanthatjuk egy tekintettel az uralkod benyomst, de lehetetlen az cg\ c<
rszletek csods pompjt kimerten vgigszemllni.
Mint valami finom, fehr csipkeszvs, a mely a nyugodt gboltozat
kkjt gyengden leli krl, gy hzdik el az Iir-tas, Terszkei-tau * a KK;
egyeslt, vgtelennek ltsz lncza a messze nyugatrl. A lnezok a Klm-
tauban gbenyl cscsok s kpok szrny tengerv duzzadnak, mg a Szrv-
dzsaszyn-tauban ismt lassankint enyhbb, lgyabb formkk slyednek. be
ez a fal nem egyszer; ennek a vonulatnak rsei kztt vilgosan \'\ lehet
ismerni az Inilcsek-tau szakadozott cscsait, st mg ennek az risnak
gerincze felett is szabadon s merszen tekintenek t messze dlrl az cs-
csat-tau havas ormai. Kelet fel mindinkbb kzeledik egymshoz ez a hrom
lncz, s mg egyszer ezer s ezer orom s cscs tveteg tmkelegbe maga-
sodik fl, mint valami viharverte tenger tajtkz hullmai, ott, a hol vgre
egyeslnek s egyetlen, hatalmas lnczcz olvadnak ssze. Ezutn ismt
hossz, vgtelennek ltsz, risi cscsokbl sszertt hegyvonulat kvet-
kezik, a Muzart lncza, a mely a keleti lthatr fel elvonulva, mind hala-
vnyabb, mind finomabb krvonalakkal vgre elenyszik a vgtelensg
leheletszer kdben . . .
Ott, a hol a lnezok egy csomba sszefutnak, annak az szbont
sszevisszasgnak a kells kzepn, szles hfehr talapzaton, mint valami
uralkod a trnjn, ott l a Khan-tengri karcs piramisa magnyos, fensges
nyugalomban, bszkn tekintve le a lbnl nyzsg hegy tmkelegre, a
melynl ktszer, vagy hromszor is magasabbra emelkedik.
Termszetes, hogy azonnal leugrottam a lrl, hogy valami szilrd
ktmbrl nyugodtan s knyelmesen merlhessek el a pomps panorma
szemlletben, a mihez ATTEI adta meg a kell magyarzatokat.
A nap rendkvl tiszta, derlt volt, s a leveg oly tltsz, a milyen
csak Bels-zsiban s a havasok kzt kpzelhet; lesen rajzoldott erre
a sttkk httrre az egyenletes h- s jgtakar al temetett hegyvilg,
s az zsiai nap vilgossg-tengere olyan mly kk rnykokat varzsolt a
vakt fnyes htmegekre, hogy az csipkeszeren ttrttnek tetszett. Leg-
albb 160 verszt hosszan nylik el az a firnvilg, a melyet llspontunkrl
t lehetett tekinteni, s brmilyen hatalmas, brmilyen nyomaszt ennek az
risi brczvonulatnak a tekintete, ezt a hatst mgis fllmlja a rszle-
leteknek dsgazdag tmege, a melyben rvedez tekintetnk sokig hiba
keresi a kiigazodst. Itt van a Klj-tau karcs, t-hegyes piramisa, a mely
a Szry-dzsasz ttrst jelzi, itt van a Szry-dzsaszyn-tau hrom risi
cscsa, a melyek szp formjuk tekintetben mltn sorakozhatnak a leg-
szebb alpi cscsok mell, itt vannak a Muzart-lncz tmeges s szrny-
sgesen vad ormai, van itt glecser s jgtakar, sok-sok kilomter hosszsg,
a mely a sarkvidkre emlkeztet, de pillantsunk errl a sok pomps ltni-
414
A VADJUHOK HAZJBAN
valrl mindig visszatr arra az egyre
y
a mely nyugalmas fensgben a tbbi
lelett uralkodni ltszik, a Khan-tengfi kirlyi csoportjra.
Mert valban kirlyi ez a nyugalmas, kiss tmeges piramis, a mely
torony gyannt, magnyosan nyjtja fel ris fejt messze a fldi kicsiny-
sgek fl, mintha a mennyboltozatot akarn altmasztani. .
Khau-ati-nak, azaz Kirlyhegynek, vagy a hegyek kirlynak nevezik
a kirgizek, s ez a nv jobban illik re, mint a szart, vagy kazak elneve-
zsek
1
, mert egyszer felplsben egyedl fensges nagysgval hat,
minden varzslat s minden bbj nlkl; mint kirly uralkodik alrendelt-
jeinek serege felett, a mely lbaihoz simul, mert Isten kegyelmbl val, s
gi szell' jtszadozik rkhval koronzott feje krl.
A szinek is, a melyekbe burkoldzik, klnsek s sajtsgosak, mint
az egsz hegy. Rendesen a cscsok tetejn a sziklk haragosan sttlenek
el a vaktan fehr htakar all, de a Khan-tau a legszebb rzsasznben
izzik. Hfehr- s rzsa-szin, az ifjsg, a fny, a virgz, illatoz tavasz
szinei nem illenek egszen ennek a havasvilgnak nagyszer komolysghoz,
ahhoz a hallos, jghideg vilghoz odafent, ezeknek a nagy magassgoknak
tetejn, a melyeknek rk lmt fldi lny mg sohasem zavarta meg!
n mg sem szeretnm, ha hinyoznk rla ez a szin, mert egsz csod-
latosan dszti ezt a pomps hegyet, a melyrl hinyzik minden flelmetes,
minden fenyeget, s a melynek egsz lnye csak nyjas komolysgot s rin-
tetlen, isteni szepltlensget rul el.
A hegy dlnyugati oldala sima, meredek lejtvel szakad le, a melyen
nem llhat meg a h: itt a kzet rzss sznezete nagy kiterjedsben mutat-
kozik, gy, hegy a Khan-tau kedvez vilgts esetn mg napvilgos dlen
is az . n. alpesifny csods tnemnyt mutatja.
Sokig ltem nmn, elmerlve a mindenhat termszet pompjnak
bmulatban, alig hallgatva ATTEI magyarzataira; de az id mlt, embereim
indulsra sztnztek, s gy vgre kiragadtam magam a varzslat all, hogy
lra keljek s tovbb ldzzem a szyrten a kuldzsk csapst.
A szyrt, a melyen lovagoltunk, szles ht alakjban terlt el, a melynek
baloldali lejtje, sziklacsoportokkal dsztve, meredeken szakad le a vlgybe,
mg jobbkz fel a plateau lanksan hajl skja messzire kiterjedt. Figyelembe
vve ezt a trszinalakzatot, vatosan lovagoltunk sziklacsoportrl szikla-
csoportra, minden fedett helyrl figyelemmel vizsglva az elttnk fekv
trszint, mg ugyanakkor BILEK,mint szrnyvd",avlgylejt flmagassgban
balkeznk fell haladt, hogy hasonlkpen az ellnk eltakart szakadkokat
vizsglja t. gy rtnk el ahhoz a romhalmazszer mszk-sziklacsoportozathoz,
a mely a vlgybl a gerinezmagassgon is tlnylva, mint vadul szaggatott
1
Szart nyelven Khan-tengri a. m. szellemek kirlya, kazak nyelven Aulie-csku a. m,
a szent hegy, szent magaslat.
A VADJUHOK HAZJBAN
415
bstya ltszott utunkat llni. ATTEI leszltott bennnket a lrl, mert vle-
mnye szerint a kuldzsk itt lltak meg pihenre. Dobog szvvel, vissza-
tartott llekzettel nyomultam elre a tbbiek eltt ebbe a szikla-labirintusba,
vatosan vizsglva annak mly szakadkait s meredek trmelk-lejtit.
De hiba, kihaltan, resen talltuk a sokatigr rejteket, temrdek rgibb
s jabb csapson kvl semmi sem rulta el a vad jelenltt. Meglehetsen
csaldva trtnk vissza lovainkhoz s ppen megint fl akartunk szllni, a mikor
BILEK alattunk a hegyoldalon megjelent s hatalmas, prmes sipkjt lebeg-
tetve, mindenfle ktsgbeesett jelekkel intett, hogy szlljunk le hozz. Csak-
ugyan megtallta a kuldzskat, a melyek mlyen lent a vlgy oldaln magnyos
sziklacsoport lbnl pihentek.
gy ksztunk le vezetse alatt egy keskeny gerinczen vgig, mint a
macskk, egyetlen k sem grdlt le lbunk alatt, egyetlen hang sem rulta
el kzeledsnket, minden fedezetet felhasznltunk, s ugyancsak be kellett
vallanom, a mint a vezetnek minden mozdulatt hsgesen utnozni akar-
tam, hogy mi eurpai vadszok cserkszet dolgban sokat, nagyon sokat
tanulhatunk a termszet ezen kiprblt gyermekeitl.
A gerincz elugr sziklafokhoz vezetett bennnket, a mely meredeken
lre lltott mszkrtegekbl plt fel s legalbb 100 m.-nyi magassgban
fgglegesen szakadt le. Legkls szln csipksen feltorlaszolt rteglapok
ltal krlvett prkny nylt elre, a honnan pomps kilts nylott. Lbaink-
nl nylt az Ecskili-tas szk, vadregnyes vlgye, a melynek tls lejtje
kopr mszk-sziklkbl ll, mg a mi oldalunkon meredek pzsitos lejtk
ereszkedtek al, csak itt-ott megszaktva felmered sziklabstykkal. ppen
alattunk emelkedett az egyik ilyen sziklafok, a melyet toronyszer magas
llspontunkrl mintegy madrtvlatbl tekinthettnk t s ime annak l-
bnl, alig 300 lpsnyire tle, ott pihent a mi vadunk!
AiTEi-nek igaza volt; itt volt a hat kuldzsa, mind hatalmas, kifejlett
llatok. t kzlk lepihent, mg a hatodik, a csoport legersebb llata, mint
valami r llott kzttk s hatalmas szarvakkal dsztett fejt lassan, bizal-
matlanul forgatta krskrl.
A helyzet tisztn llt; ha szrevtlenl elrhetem a kis sziklacsoportot,
akkor nemcsak pomps lvsre van kiltsom, hanem minden valsznsg
szerint, a felriadt csapat lvstvolban fog a mi sziklafokunk mellett elrohanni,
hogy tovbbi meneklsre a sziklk kztt nyl egyik rst felhasznl-
hassa. Kevs szval llaptottuk meg a haditervet. A mg trsaim lvsre
kszen foglaltak helyet a sziklabstya fokn, magam BiLEK-kel vissza-
msztam ugyanazon az ton, a melyen jttnk, hogy a vad belopst
megksreljk. A lejt meredeksge egsz knnyv tette ezt a feladatot,
mert az odajutst annyira fedeztk a sziklk, hogy egsz btran felllva
siethettnk a sziklacsoporthoz; csak arra kellett vigyznunk, hogy zajt ne
ssnk, s fleg meg ne induljanak lbaink alatt a kvek.
41b A VADJCHOK HAZJBAN
A hossz, hlktbtszer bcsmenben legkevsbb sem festhettnk vad-
szosan. Ltszlagos gondtalan stnkkal szemben klns ellenttnek ltszott
trsaim csoportja fenn a kiitkban, a hol csak stt rnyaknak ltszottak
az g kk httern. Bozontos prmsapkjukban, lvsre kszen tartott fegy-
verrel kezkben gy festettek, mint valami leselked rablk vadregnyes
sziklafszkkben, s ehhez a kphez tkletesen illett a zordon sziklavadon
hangulatos kerete.
Valamivel nehezebb lett a feladatunk, a mint elrtk a sziklacsoportot
s ezt meg kellett msznunk, vagy meg kellett kerlnnk, hogy lvshez
jussunk. De itt is segtsgnkre jtt a vletlen, mert a meredeken ll rteg-
fejek kztt kmnyszer szakadkon knyelmesen tjuthattunk a homlokfal
fel, a hol valami mtermagasan felmered sziklalapok tkletesen fedtek
bennnket. Halkan, vatosan, fokrl-fokra emelkedtem ki e fl a mellvd
fal fl s . . . .
Minden cserksz vadsz trezheti azokat az rzelmeket, a melyek
elfogdott tettek, a mikor lttam, hogy czlomat rtem, hogy a cserkszet
sikerlt, s hogy a vad, a melyre oly rgen vgytam, mr mintegy hatalmam-
ban van. Alig 300 lpsre voltak tlem a kuldzsk, az reg mg mindig
gyanakodan tekintett krl, ngy msik fekdt, a hatodik pedig, teljes
biztonsgi rzetet tanstva, egsz kedlyesen legelszett a grgetegek kztt.
Alig brtam dobog szvemmel, de most meg kellett rizni a nyugalmat, mert
300 lps tvolsgra lni mindig knyes dolog. Hamar el teht a tvcsvet,
hogy a pomps alakok kzl a legrdemesebbet kivlaszszam.
Gynyr llat a szpen kifejlett, 1012 ves kuldzsa, a mely legalbb
130140 cm. magas, a mint karcs lbain flegyenesedik, s slya bizo-
nyra megti a 200 kg.-ot. Sima, vastag bundja srgsvrs, de lba, hasa s
nyaka, klnsen pedig tekintlyes pofaszaklla hfehrek, a mi igen jl
fest rajta. Valsggal impozns azonban az risi, arnytalanul vastag, csiga-
vonalszeren grblt szarv, a mely idsebb llatokon 30 kg. slyra is ki-
fejldik, de azrt nyakuk hatalmas izomzatval jtszva emelik.
De nem sok szemlltem ez els alkalommal a vadat; az rvendez
izgatottsg nyugodt biztossgnak adott helyet, s mivel az r" ltszott a
csapatban legerteljesebbnek, czlba vettem s lttem. 8 mm.-es Mannlicher
expanzv-golyval lttem, a fst miatt teht egsz jl lthattam czlomat, de
majd a brmbl ugrottam ki, a mint lttam, hogy a kuldzsa nem csak, hogy
nem jelez, hanem a mint a lvs dreje vgig visszhangzott a sziklk kztt,
felkapja fejt s a csapat ln elrohan. Msodik lvsre az els zavar pilla-
natban, mint a hogy terveztem, nem kerlt a sor, mert, mint a gondolat,
gy tnt el a csapat a jobb kezem fell felmered sziklk mgtt. Hibz-
tam volna? hihetetlennek tetszett, hisz oly nyugodtan, oly biztosan czloz-
tam! De nem volt most id hosszas zgoldsra; sietve ugrottam fel, felvont
fegyveremet kszenltben tartva, a kiltst elzr sziklk fl, s a mint a csa-
V. Kilts a Szri-Ds s z
v l g y _ l
i yr l a Szri-Ds s zyn-Tau fel.
A VADJUHOK HAZJBAN
417
patot azon a csapson lttam rohanni, a melyet gondoltunk, kikerestem
ismt a legersebbet kzlk, czloztam s lttem. Mintha villm sjtotta
volna, szkelt fel s rogyott ssze a kuldzsa, s aztn nehzkesen, holtan
grdlt le a gyepes lejtn a vlgybe. Trsaim rendetlen tzelse kvette ezt
a msodik lvsemet, s mg egy msik kuldzst is lttam sszerogyni, de
aztn megint felkelt s ersen megsebeslve, lass lpsben vonult a mr
eltn csapat utn. De mit trdtem n azzal, vgezzenek vele! Hatalmas
szkelsekkel siettem le a nyaktr lejtn s nhny pillanat mlva ott lltam
els, nagyszer kuldzsni mellett!
Milyen szvesen vittem volna ezt a prdt egszben, gy a mint van,
vissza a tanyra, hogy mg gynyrkdhessem benne; errl azonban a
jelen krlmnyek kztt sz sem lehetett. Emlkl jkora csom gyoprt
tztem kalapom mell, aztn alapos megtekints utn hozzlttunk a kos
lenyzshoz s sztdarabolshoz. A mint az els megfontols szerint is
gondoltam, az elejtett darab ugyanaz volt, mint a melyre elszr lttem, s
meg voltam rla gyzdve, hogy els golymnak is tallnia kellett. Csak-
ugyan, az egsz szablyszeren a lapoczkban volt, mg a msodik vala-
micskt magasan s ferdn felfel hatolt, s a koponyjn keresztl trve,
sztroncsolta az agyvelejt. Habr ez a msodik lvs tkletesen meg-
magyarzta a kuldzsa villmgyors sszerogy sat, rejtly maradt elttem, hogy
a kifogstalan els lvs utn, a mely pedig sztroncsolta az llat tdejt
s mly sebet ejtett a szv izomzatban is, mgis kpes volt az llat minden
megrendls nlkl tbb szz lpsnyire vezetni a csapatot, mignem a
msodik goly is eltallta. Ksbb volt alkalmam mg tbb kuldzst is lni,
vagy legalbb ott voltam az elejtsekor, s megtanultam, hogy csodlatos
szvs letereje van ennek az llatnak. Olyan lvsek utn, a melyektl a
mi szarvasunk nyomban leterl, a hegyi-juh alig hogy egy kiss megrzkdik,
aztn mg nhny kilomtert egytt fut a csapattal, mg egyszerre holtan rogyik
ssze. Ezzel a szvs letervel szemben a modern kiskaliber kpenyes
lvegeknek nincs is meg a kell hatsuk, s tapasztalatbl beszlek, ha
mondom, hogy a hegyi-juhokra is legjobban ajnlom a nagyobb vadak
vadszatra nzve eddig fellmlhatatlan 450-es vagy 500-as kaliber express
fegyvert, annl is inkbb, mert ennek nagyobb golyja dsabb vrzst okoz,
a mi ezeken a nehezen ttekinthet terleteken egyedl fog a menekl
vad nyomba vezetni.
De elg a vadsztechnikai elmlkedsekbl! Lenyztuk zskmnyomat,
lovainkra felpakoltuk a leszedett pecsenyt, s miutn mg a htrahagyott
csontvzat jkora adag sztrichninnel becsletesen preparltam a ragadoz
madarak szmra, megindultunk ugyanazon ton visszafel a tanyhoz, a
melyen jttnk, mi kzben persze ismt lvezhettk a pomps panorma
ltvnyt, a melyet most az alkonyat vltozatos vilgtsa, s a beksznt
homly minden vltozata mg hvsebb, mg csodsabb sznekkel vont be.
ALMSY: Vndor-utm zsia szivbe.
Ji
418
A VADJUHOK HAZJBAN
nhny napot pihenjnk. Vgre felhasznl-
hattuk ezt az alkalmat arra is, hogy ksz-
letnket, klnsen a czukor- s ktszerslt-kszlett kiegsztsk. ORUz-BEK-et
ennlfogva elkldtem Przsevalszkba, hogy a megrendelt dolgokat valami j
ers Dzsergaln-vlgyi tevvel egytt hozza el.
Tanynktl az t Przsevalszkig 180200 verszt lehetett, a melynek
legnagyobb rsze a Terszkei-tau, fels Tjub s Dzsergaln vidkek nehezen
jrhat hgvidkeire esik. ORUZ-BEK augusztus 24-n kora reggel indult el
a tanyrl s augusztus 28-n este rkezett ismt vissza, de Przsevalszkban
24 ra hosszat kellett vrnia, mg a rendelseket teljestettk; az tnak
utols, 40 versztnyi rszlett pedig a hozott teve lass tempjban kellett meg-
tennie, gy teht kerekszmban 400 kilomternyi utat hrom nap alatt tett
meg, vagy, ha a pihensre s a lvltsra naponkint 6 rai megszaktst
szmtunk, 54 ra alatt
Az effle dzsigit-virtusok napirenden vannak Szemirjecsenszkben, st
nem is valami klns dolgok, de bizonytkt adjk annak, hogy ezeknek
az embereknek milyen vasszervezetk van.
Az az t nap, a mit Ecskeli-tasban tltttem, kisebb-nagyobb kirn-
dulsokkal telt el a krnyez szyrtekre. 24., 25. s 26-n bejrtam a
Szry-dzsasz jobbpartjn emelked szyrt-rszletet az Ecskeli-tas s Diijeh-
Kujruk (Tevefark) patakok kztt. Ez rdekes, klsleg a Torpu-szyrthez
hasonl vidk, a melyen tbb zben elrenyomultunk egszen a hhatrig.
Ennek a sarkvidki jelleg, kopr palaplateaunak vigasztalanul egyhang
benyomst mrskeltk azok a mszk-sziklacsoportok, a melyek itt-ott a
pala-rtegek kz keldtek. Az Ecskeli-tas (als karbonkori) mszkfalait
mr emltettem; ezeknl azonban festiebbek voltak azok a vrromokhoz
hasonl, karsztosn megpusztult sziklk, a melyek majd a karrarai mr-
vnyra emlkeztet hfehr kristlyos mszbl, majd pedig telt srgaszn,
erezett mrvnybl voltak, mint a legszebb giallo antico, magasan fell-
emelkedve az enyhn domborod pala-halmok fl. Klnsen egy ilyen
A VADJUHOK HAZJBAN
419
sziklarszlet maradt meg emlkezetemben. Fenn, a hhatron tl, nem messze
a Terszkei-tau vzvlaszt vonaltl ll ez a komor csoportozat, a mely
annyira emlkeztet BRACHT EUGEN : A feledkenysg partjai" czim bs-
komor festmnyre. pp olyan hozzfrhetetlenl emelkednek a sziklatornyok
a hfedte pusztasg fl, mint a kpen, csak a vz hinyzik, hogy a hason-
lat tkletes legyen. De a vz az let, a mozgs eleme itt azonban
mg ez sem enyhti a hall tanyjnak zordon vadsgt, itt mg a kr-
nyezet is a flelmetesen egyforma, az rkk felfoghatatlan vgtelensgre
emlkeztet.
Termszetes, hogy napkzi vndorlsaim alatt figyelmem javarszt a
Khan-tengri csoportjra fordtottam, s annak helyzett prbltam szerny
eszkzeimmel megllaptani; nem kell bvebben magyarznom, hogy ez a
munka" a trgy pomps volta miatt mindig j s mindig lelkest lvezet
forrsa volt, a mit mg csak nvelt az a tudat, hogy elttem igen kevs
eurpai embernek jutott osztlyrszl, hogy ezt a vidket bebarangolhassa,
s fkppen, hogy szemtl-szembe lthassa ezt a hegyrist. Sajnos, hogy
az EASTMAN-fle filmek teljesen cserbenhagytak, a mikor a ltvnyt meg
akartam rkteni, s szmtalan felvtelem kzl alig egy-kettt lehetett meg-
menteni, a mi igazn alig helyreptolhat vesztesg rem nzve.
Augusztus 27-n s 28-n a foly balpartjn egsz a Szry-dzsaszyn-
tau lnczig nyomultam elre. A feladat megoldst a Silun s Korundn
folyk gleeser-karjainak felkeressvel kezdettem, szndkom levn a Szry-
dzsasz sszes mellkfolyit egsz a forrsukig bejrni, hogy a Szry-dzsaszyn-
tau szerkezetrl behat kpet nyerjek ezzel a kiss fradsgos, de igen
egyszer mdszerrel.
Mindig rdekesek voltak ezek a tbb-kevsbb vadszattal is egybe-
kttt kirndulsok, de egyszersmind nagyon frasztk is voltak, mert gy
ltszott, hogy ebben a nagy magassgban a nyr vgleg elmlt: minden-
naposs vltak a jgesk, a melyek sokszor valsgos hviharr fejldve,
egsz a tanynkig korbcsoltak bennnket. A hmrsklet mr a Keng-szu
llomson is nagyon kzeledett a fagysponthoz, most azonban mind
mlyebbre slyedt; 26-n reggel stramban
1
/
2
volt zrus alatt, 27-n mr
csak 4, 28-n 6, s ettl kezdve krlbell llandan ugyanez maradt
a szobahmrsklet", a mi krlbell 810-nak felelt meg knn a
szabadban. letmdunk ez id alatt kifogstalanul rendes volt. Reggel
6 rakor hvsomra pontosan megjelent ATTEI buska a gzlg teskan-
nval s egsz stereotip krdsvel: Aman jatti-ma, Bai? Jl aludtl, uram?"
Addig azonban nem ltzhettem fel, a mg egy kis tiszjek-tzet nem gyj-
tottak stramban, hogy legalbb mosd-szivacsom egy kiss felengedhes-
sen. Az ltzkds nem sokbl llt, mert a hideg miatt ruhstl aludtam
s felbredsem utn fl ra mlva rendesen mr nyeregben ltem, hogy
egytt, vagy kln csapatokban napi programmunk vgrehajtshoz lssunk.
27*
420
A VADJUHOK HAZJBAN
Az egyik orosz rendesen a tanyn maradt, hogy preparljon s elksztse az
ebdet, mg a tiszjek-gyjts fontos feladata rendesen BiLEK-re hrult. Mi
tbbiek aztn egsz nap lovagoltunk a vidk hegyetlen svnyein, gyepes
lejtkn, trmelkkpokon, szdt kecskesvnyeken, vagy a folyk medrben
gzolva, forrs-mocsarakon s szzokon, vagy firnmezkn s jgr-nyelveken
t, nha meg azokban a csalka iszapradatokban, a melyek, mint a kifagys
s a csapadk sajtsgos eloszlsnak termkei, annyira jellemzk ezekre
a magas hegyi lejtkre. Napjban aztn egyszer vagy ktszer is megjtt az
obligt jg- s hvihar, a mikor a fagyos szlben fogvaczogva l az ember
a lovn, a vaskengyelbe szorult lb fjni kezd, s a megdermedt kz alig
brja a kantrt s a nagaikt tartani. E mellett azonban folytonos tev-
137. kp. Straink Ecskeli-tas vidkn. (A httrben a Rlj-szu lncza.)
kenysget kell kifejteni: a trszn minden jonnan nyl hullmt messze-
lt val t kell kutatni, nem bukkanik-e fel valami vad, a kompaszt s az
aneroidot folyton figyelemmel kell kisrni, a kzet minsgt s a rtegek
llst mindig figyelni kell, esetleg jegyezni, minden treppen madarat meg
kell tekinteni szval mindent, de mindent folytonos figyelemmel kell
kisrni, s nem szabad soha pihenni, soha kifradni. Nmi ktszerslttel, meg
sok-sok czigarettval bolondtjuk el a korg gyomrot, mg vgre a ks
dlutni rkban fradtan, lehangoltan j vissza az ember a tanyra, hogy
a nap egyetlen tkezsben rsztvegyen. Ez aztn kubardak-bl ll, azaz
vagdalt hsbl sok hagymval s sok vzzel prolva, hogy leves is, meg hs
is legyen egy szemlyben. Az ebdet teval, meg kkemny ktszerslttel
fejezzk be, s aztn jra kezddik a nha tbb ra hosszat tart oszt-
lyoz, rendez munka, a jegyzetek kiegsztse, az ti vzlatok kidolgo-
zsa stb. S mindezt egyetlen lobog gyertya fnye mellett, mert a kedlyes
A VADJUHOK HAZJBAN
421
tbortznek itt vge van ezen a ftlan vidken, s csak a sisterg tiszjek
pislog, mint egyetlen ftanyag. A fst miatt persze a uiuk-ot nyitva kell
tartani, br a magas nylsbl az ember jghideg zuhanyt kap a fejre a kls
levegbl, s a mg a tz krl az ember btran flig megslhet, addig a
jurt tbbi rszben mlyen a zrus alatt ll a hmrsklet.
Ezek ppen azok a kellemetlensgek, azok az rnyoldalai a szabad
vndorletnek, melyeket az ember knnyen eltr, ha p s egszsges, de
kegyetlen knzss vltoznak, ha az ember teste elvesztette ellenll-kpessgt.
Mr rgebben nem jl reztem magamat, a mint mr szltam rla,
valsznleg a helytelen tpllkozs kvetkeztben, a mire tea-iszkos tr-
saim csbtottak. A teljesen elgtelen tpllkozs miatt annyira elgyngltem,
hogy vgre is szgyenszemre be kellett vallanom, hogy, meggondolatlan
knnyelmsgem folytn, egsz kzel vagyok ahhoz, hogy hen haljak. A
mikor ezt a megrendt felfedezst megtettem, eddigi, Succi vagy TANNER
mdszert kvet letrendemen termszetesen azonnal vltoztattam, a tea-
ivst eurpai mrtkre szortottam le s ttettem az tkezs-utnra. Az
hez kra azonban, gy ltszik, mlyebben gykerez bajokat idzett mr
el, s ehhez jrult mg, hogy a 27-ike s 28-ika kztti jjelen alaposan meg-
hltem, a mi aztn teljesen befttt nekem. Ezen az jjelen rendkvl hideg
volt, s mivel gyam nem volt erre berendezve, valsggal nem tudtam aludni
a hidegtl. Msnap segtettem ugyan ezen a bajon akkpen, hogy alvkp-
nyegemet mg nhny birkabrrel kibleltem, de sajnos, ez az intzkeds
is mr ksn volt.
28-n mr oly gyengnek reztem magamat, hogy BiLEK-nek vissza-
utastottam azt az ajnlatt, hogy este vndoroljunk ki az Ecskeli-tas mszk-
szikli kz, a hol festi barlang is van, kszli-vadat vadszni. E helyett
inkbb otthon maradtam s megprbltam a pomps Klj-taut rajzolni s
fotograflni.
Este megjtt ORUZ-BEK egy kirgiz ksretben, nagy, ers tevvel s
minden egybbel, a mit rendeltnk, st mg postmat is elhozta, a mit
SZATOFF kerleti fnk volt szves szmomra tvenni s utnam kldeni.
Levelek hazulrl! varzserej sz ez annak, a ki mr hnapok ta l
idegenek kzt, teljesen idegen krlmnyek kzStt. Br sok j, rdekes
benyoms szrakoztatja az elmt, az rzelmeket n\gis hidegen hagyja itt,
a hol a vndorlet kemny kzdelmei kztt minden gyengdebb rzelem
mlyen elzrva honol szivnk rejtekn, de el nem vsz, el nem felejtjk
soha, s csak a varzssz kell hozz, hogy feledtessk a tvolsgot, a kz-
delmeket, s jult ervel uralkodjanak lelki vilgunk felett. Ilyen varzs-ige
a levelek hazulrl! Mint a napsugr, gy derti fel egyszerre a kds
szrkesget; felejtjk a munkt, az egyedlltet, a megprbltatsokat, s
egsz lnynk otthon van, hogy mg melegebb, mg gyengdebb szeretettel
lelje krl az otthon hagyott, a soha el nem felejtett kedveseket.
422 A VAD JUHOK HAZJBAN
Ezen az rmmel dvzlt kldemnyen kvl ORUZ-BEK pontosan meg-
hozott mindent, a mit kvntunk. BILEK az vadszkirndulsrl szp reg
kszli bakot czipelt haza; TEMIR pedig kis, alacsony Dije-Kujruk (tevefark,
Caragana yttbaia) boztot fedezett fel, s abbl derekas kszletet szlltott
haza, gy, hogy rgi idk ta vgre ismt magasan lobog tbortz mellett
ldglhettnk; ory kedlyes lvezet ez, a mit csak az tud megbecslni,
a ki heteken t a fstlg, bzlg tiszjek-tz mellett volt knytelen fanya-
logni. Egy szval oly j kedv honolt a tanyn, s magam is, legalbb ideig-
lenesen, oly jl reztem magamat, mint mr igen rgen nem.
29-n jkedvvel pakoltunk ssze, s aztn dleltt fl tzkor pomps
derlt, de hvs idvel vonultunk rvid marsrutval a Bel-kara-szu (a gerincz
fekete vize) fel, a mely a folyn albb, annak balpartjn torkollik a Szry-
dzsaszba. A Szry-dzsaszon val tkels ezttal semmi nehzsget sem okozott,
mert a klnben sem mly gzl a beksznttt hideg idjrs folytn teljesen
sikerr vlt, gy, hogy mg utols kis tartalk-brnyknk is gyalog gzolt
t, a mint szoksa szerint a karavn utn futott.
Utunk dlnyugati irnyban lanksan hullmos, gyepes trsgeken veze-
tett t, a hol a rendetlen halmok kztt sok klnfle kiterjeds, tszer
pocsolya terlt el. Ezek a kis tavak mind lefolystalanok, egyik-msik ss,
nmelyik kezd kiszradni, msok egszen kiszradtak, gy, hogy vastag,
hfehr srteg bortja mlyedsket. Temrdek vrs-rcze (Casarca casarca)
szllingzott a tavak krl, ijedt sipogssal meneklve karavnunk kzeled-
tre. Ennek a madrnak csodlatos alkalmazkod-kpessge van; lttam
mr az Alduna ndas rengetegeiben, a Dobrudsa hnrjaiban, a Fekete-
tenger partjn, a hol vadsztam rjuk, ismerem a Kaspi-mlyedsbl s az
Ili-vlgy steppirl, s most meg itt ltom a Tien-san 3000 mter magass-
gaiban, mint kltmadarat, s mindezek kzt a klnbz krlmnyek kztt
jelleme vltozatlanul ugyanaz marad. A kirgizek csak golys fegyvert hasz-
nlnak s a madarakkal egyltalban nem sokat trdnek, gy, hogy ezek
a madarak itt, a klnben is majdnem egsz ven t lakatlan szyrten, alig
ismerhetik az ldzst; azrt itt is ppen olyan hihetetlenl flnkek, mint a
sokat vadszott Dobrudsn, a hol az ataika a kis-orosz halszok s vadszok
kedves vadja. A kirgizek ezt a madarat ng'r-nak nevezik, sajtsgos, gyer-
meksrsra emlkeztet kiltsa miatt, a melyet ezzel a nvvel egsz kitnen
utnoznak.
Az egyik kis t fltt, nagy csodlkozsomra, magnyos kis sirly rep-
kedett krl: oly jelensg, a mely a krnyez havasi vilghoz nem ltszott
egszen illeni. Nmi kis fradsggal s ravaszsggal sikerlt elejtenem, s a
szp madrban a kis-sirly (Xema minutum) fiatal pldnyt ismertem fel.
Megjelenst ily messze keleten s fknt itt a havasvilg szivben nem
vrtam volna; mindenesetre szi vndorlsn jrt a madr, de az t, a mit
vlasztott, itt a Szry-dzsasz vlgyben, a mely. 4000 mter magasra fl-
A VADJUHOK HAZJBAN 423
nyl hegyekkel krlzrt medencze, szokatlannak ltszik. Ez ismt egy
bizonytka annak, hogy mg ilyen igazn jelentkeny emelkedseknek is
mily kevs hatsuk van a madarak vndordjra.
Ngy ra fel rtnk el a Bel-kara-szu patakhoz, alig rkezett azonban a
karavn, s kezdtek embereim a jurtok fellltsra alkalmas helyet vlasztani,
rgtn leszlltam a lrl s vgigterltem a magas fben. Ha eddig valami
hatrozatlan akarater fenn is tartott, st mg a sirly vadszatra alig egsz
ntudatosan vllalkoztam is, most mr erm kifogyott; reszkettem a lztl,
minden forgott szemem eltt s egyltalban nem emlkszem, hogy mikpen
jutottam gyamba. Kt napig, 30-n s 31-n, heves lzban fekdtem s
bevallom, hogy ez a kt nap letem legkellemetlenebb emlkei kz tartozik.
Nyomorult llapotomban, lzas fvel, rkig prbltam kitallni, hogy mi a
bajom, mg vgre arra dntttem, hogy tdgyuladsom lehet. A mikor ezzel
tisztban valk, csodlatos trelemmel kovcsoltam a terveket, hogy mikpen
fogom magamat az Isszyk-kul vlgybe szllttatni. Hogy lovagolni nem fogok
tudni, az vilgos volt, mert alig brtam az gyambl flkelni. gy aztn
lzlmaimban a legcsodsabb hordszkeket s fgggyakat eszeltem ki, a
melyeket majd kt tevre ktnk, s gy szlltanak engem tovbb. Csak
egyetlen epizdra emlkszem, a 29-rl 30-ra virrad jjelen, mert ez nagyon
kellemetlen emlk.
Forrsgomban termszetesen folytonos szomjsg gytrt, mirt is
nagy cssze vrs borral kevert vizet lltattam az gyam mell, a melybl
idnkint egy-egy kortyot ittam. jjel nyugtalan lmombl felriadva, ismt
ajkamhoz emeltem a csszt, de az be volt fagyva s pedig oly kemnyen,
hogy mg a kanllal sem tudtam betrni. Gyjt utn tapogattam, meg-
gyjtottam a gyertyt, hogy kis asztalkmon fekv hmrmet megnzzem:
ez 12-ot mutatott. Knnyen belthat, hogy ez a felfedezs nem nagyon
emelte hangulatomat, klnsen, minthogy fixa idea gyannt makacsul
meg voltam gyzdve, hogy tdgyuladsom van.
Csnya, stt emlk rk voltak azok, a melyeket ezen a tanyn
tltem, ktszeresen csnyk a miatt, hogy nem nzhettem velk p rz-
kekkel szembe, mert akaratermet megingatta, st megtrte a lz.
Hla Istennek, szvs termszetem csakhamar diadalmaskodott az alat-
tomos ellensgen; hogy tulajdonkpen mi bajom volt, azt mg ma sem
tudom, de a heves lzroham alapjn fellltott diagnzisom, gy ltszik, nem
messze jrt az igazsgtl, s a betegsg ers meghlsbl szrmazhatott. A dolog
msodik nap annyira javult, hogy estefel flkelhettem s meghallgathattam
embereim jelentst az idkzben trtnt dolgokrl.
Megindt volt a kirgizek magaviselete betegsgem alatt; vilgosan
emlkszem, hogy naponkint hszszor is, hol az egyik, hol a msik dugta
be fejt vatosan a jurt ajtajn, hogy megtekintse llapotomat, vagy, ha
ppen szemem nyitva volt, rszvttel krdezskdjk hogyltem s kivan-
424
A VADJUHOK HAZJBAN
sgaim fell. Ez a rszvt enyhtette llapotom lesjt voltt, s sohasem
reztem magam elhagyatva itt az isten hta mgtt fekv szyrten.
Csodlatoskpen a kt orosz deskeveset trdtt velem, klnsen
SZTNYIKOV kozkot a kt nap alatt egyetlenegyszer sem lttam. Ez a nem-
bnomsg annl feltnbb, mert biztosan tudom, hogy mind a ketten vonzdtak
hozzm, s klnben is az orosz npnek szimpatikus jellemvonsa a szves
jakarat.
A mg n nyomorultan fetrengtem, embereim derekasan dolgoztak, s
az a zskmny, a melyet bemutattak, nmileg megvigasztalt az idvesztesgrt,
a mit magam szenvedtem. TEMIR ltt egy ngyves htldzst, egy arkart s
kt ullakot: oly zskmn}*, a melyet a vadsz taln nem becslne nagyra,
de a zoolgiai gyjtemnynek rvendetes gyarapodst jelenti. SziTNYiKOv-nak
csodlatoskpen sikerlt egy gynge kuldzst elejtenie: a ki ismeri SZTNYIKOV
kitn czllv kpessgt, az bizonyra arra fog gondolni, hogy az llat
ngyilkos akart lenni; BILEK egy rkt (lkii) hozott, egy feltnen kicsiny,
tulipiros szrnyeteget, a mely a mi eurpai Canis vulpes-xmkhoz az ltalnos
testalkaton kvl gyszlvn semmiben sem hasonlt; vgre KOSZTKA kln-
fle rovarokat s myriapodkat hordott ssze, tbbek kzt a nyri let
utols jele gyannt, nhny Apoll-lepkt. Azonkvl szpen preparlt madr-
brknek egsz szp sorozatval rvendeztetett meg. Rvid ideig tart gyngl-
kedsem miatt teht a gyjttevkenysg nem akadt fel jelentkenyen, a
mirt embereimnek szintn hls lehettem.
A szp gyjtemny lttra ismt minden erm visszatrt. Nem szabad
betegnek lennem, mert kitztt feladataimhoz sszes ermre szksgem van.
Az effle dolgok az utas-let rnyoldalai, klnsen, ha az embert
ott rik, a hol az utazs anyagi nlklzsekkel s fizikai megprbltat-
sokkal elvlaszthatatlanul egytt jr. Ezek a testi megprbltatsok azonban
korntsem veszik az ember szervezett annyira ignybe, mint az a kitztt
czlrt val folytonos izgatott trekvs, a mely az utaz lelkben valsgos
monomniv vlik. Szvesen frad az ember, ha tudja, hogy veszlyes vagy
kimert fradozsa az utazs czljt elmozdtja. Sohasem lehet azonban
a kutat lelke nyugodt ott, a hol tlsk tennivalja van, a hol ltja, hogy
lehetetlen annyit vgeznie, a mennyivel utlag teljesen meg lehetne elgedve.
Ez a moh, hogy ne mondjam kapzsi munkavgy a vgletekig feszti az
ember idegzett, s rendesen jobban megviseli a testet, mint a legkmletlenebb
testi szenveds.
Szeptember 1-n, habr mg gyenge voltam, de elg jl reztem magam,
hogy dld-kirndulsra merszkedtem. BILEK s SZTNYIKOV r akartak
venni, hogy lljak el valami lesgdrben, a melyet TEMIR elejtett vadjainak
maradvnyai mellett stak, hogy bevrjam a szakllas s havasi kesely-
ket, a melyek a nap folyamn a hullkat okvetetlenl megltogatjk. TEMIR
azonban, a ki boldog volt, hogy ismt flpltem, lnken protestlt ez
A VADJUKOK HAZJBAN
425
ellen, mert attl flt, hogy a nyirkos gdrben ismt meg fogok hlni,
hanem e helyett teljes gygyulst remlt a Szry-dzsaszyn-tau napsugaras
friss levegjtl. Sokig nem tudtam elhatrozni, hogy melyik tancsot
kvessem; mikor azonban mr nyeregben ltem, s a derk mrgen sokat
jelent pillantssal szlt, hogy bizing minen Msze gerek
K
(velem kell jnnd),
akkor a fradsgos lovas kirndulst vlasztottam.
A meglehetsen jelentkeny Silun patak mentn indultunk flfel egsz
annak glecser-karjig, s azutn a Szry-dzsaszyn-tau als hhatrn hzdtunk
vgig, vadjuhok utn kutatva. Az a nhny kis csapat, a mit lttunk, olyan
nylt trszinen telepedett le, hogy lehetetlen volt szrevtlenl megkzelte-
nnk; a Silun partjn azonban ngy kuldzsa olyan helyzetben tanyzott,
hogy a kedveztlen szl sem akadlyozott meg abban, hogy gyalogosan
ne sikerljn ket elejtem. Nem jrt ugyan a dolog valami nagy frad-
sggal, de mire trsaim a szerencssen elejtett tves kos lefejtshez
lttak, megelgeltem a dolgot s magam szpen vissza lovagoltam a krl-
bell 3 versztnyire fekv tanyra.
Reggel 9 rtl dlutn fl 4 rig a szyrten szanaszt nyargalszni,
kzben a nehz hegymsz czipkben legalbb kt kilomtert cserkszni, s
pedig eleinte a Silun patak jghideg glecser-vizben lefel, azutn ngy-
kzlb fel az egyik meredek lejtn: ppen elg dl-kirndulsnak", s
ugyancsak rvendtem, hogy megint vgig nyjtzkodhattam gyamon.
Ez a kirnduls klnben nemcsak lvezetes volt a Szry-dzsaszyn-tau
knnyen hozzfrhet magas kar-vlgyeinek tjkpi szpsge miatt, hanem
egyszersmind tanulsgos bepillantst nyertem a hegylncz szerkezetbe, kl-
nsen pedig rdekes volt ornithologiai szempontbl, a mennyiben nhny
kis t partjra meglehetsen lnk letet varzsolt a mindenfel kltzkd
madr, st egy kis, arasznyira nv trpefz-fle sr bozt-
jban flreismerhetetlen nyomait talltam annak, hogy az
szaki kkbegy (Cyanecula suecica) fszkel madara ezek-
nek a tundra-szer tjaknak.
Szeptember 2-n elhagytuk a Bel-kara-szu melletti tanyt
s tovbb kltztnk dlnyugat fel, a Szry-dzsasz-kapcsegj
fel. Mint rendesen, most is elhagytam a karavnt s ATTEI
s TEMIR ksretben vadsztam. Br idkzben elgg meg-
ismerkedtem a szyrt-vidkekkel, azrt mgis minden kirndu-
ls j, vltozatos kpeket nyjtott, hogy sohasem fradtam
elnzni s figyelni. Nha enyhe lejtj, hullmos halmok
tveteg sszevisszasgban, sajtsgos puha, fldes agyagon
jr az ember, aztn ismt mly, szakadkszer vzmossok
nylnak meg szemeink eltt; laza, sttvrs szin, vertiklis
fal feltrsok nylnak meg a szakadkban, fenekn pedig
smaragdzld patak csrgedezik. Mskor ismt az t a szyrt- keisze gerek!
426
A VADJUHOK HAZJBAN
plateauk kopr, csupasz sziklafalai kzt, kietlen szorosokben vezet: szval,
mindig van festi vltozatossg. Ott azonban, a hol kisimul a tjk, a hol valami
nagyobb mellkfoly szles vlgye, vagy valamelyik majdnem teljesen vzszintes
palaplateau magasbl nagyobb kiltst enged, ott a vltozatos kpet mindig a
hbortotta hegyrisok gynyr krvonalai veszik krl keret gyannt.
Mr az Ecskeli-tasi tanyrl is ismtelten megcsodltam a Klj-tau
pomps lnczt, a mely nyugatfel, mint valami fehr fal zrja el a Szry-
dzsasz vlgyt. Ez a lncz sokkal magasabb, mint a kelet fel gyorsan al-
hanyatl Szry-dzsasz-lncz, s azonkvl a sokkal ersebben tagozott Klj
szmtalan vakmer alak cscsa olyan alpi tjkp, a mely ritktja prjt.
Ehhez hozzjrul mg a szyrt-vidk kimondhatatlanul tiszta levegje, a
melyen t sok verszt tvolsgrl minden legkisebb rszlet nem is sejtett
lessggel tnik fel, valamint az zsiai
nap csodlatos fnyereje, a mely a fny
s rnyk vltozatos jtkval a legcso-
dsabb sznhatsokat varzsolja elnk.
Klnsen megragadan szp az az orom-
csoport, a melyet mr tbbszr emltet-
tem, mint a Szry-dzsasz keresztltr-
snek jelz kvt, s a melybl az
egyik cscs klnsen kitnik tete-
mes magassgval s mersz alakj-
val. Csodlatoskpen sem KAULBARS,
sem IGNATIEV, sem pedig KRASZNOV
nem emlti ezt a rendkvl feltn-
rist. A kirgizek ltalban igen kevs
geogrfiai elnevezst hasznlnak s
klnsen a hegycscsokrl egyltalban nem vesznek tudomst, azrt elhat-
roztam, hogy elnevezem ezt a cscsot, s pedig az alpi szpsgek irnt annyira
fogkony atym tiszteletre Ede-cscsnak, a rla leindul kolosszlis jgrtme-
get pedig Ede-glecsemek.
A Klj-tau abban klnbzik a Tien-san tbbi, arnylag keskeny
lnczaitl, a melyeket eddig megismertem, hogy nyugatfel szles, tmeges
hegycsomba megy t, a melynek szles htt ellepik az ormok, cscsok,
sziklagerinczek zavaros rendetlensgben, egymssal a legklnflbb hosz-
szanti s keresztirny gerinczekkel ssze-vissza ktve s hlzva. Kelet,
fel a lncz lthatlag megkeskenyedik, de itt sem lehet tulajdonkpen olyan
keskeny fgerinczet felismerni, mint a Terszkei, vagy a Szry-dzsaszyn-tau
lnczn, hanem a cscsoknak egsz tvesztje nylik ki egsz a kapcse-
gjig, s ebbl ugrik ki, mint valami messze elrenyl sarkanty, a Szry-
dzsasz keskeny lncza s sszekttetst hoz ltre a Khan-tengri csoport
tmegvel. Ennek a labirintnek kzepbl s annak szrny glecser-tme-
139. kp. Az Ede-pik, kelet fell tekintve.
A VADJUHOK HAZJBAN 427
gbl ugrik ki a thegyessg cscscsal koronzott Ede-pik piramisa, mint
a legszebb, legszablyosabb hegyformk egyike, a melyeket ismerek. Ezt
nem a lncz rgtni leszakadsa teszi oly kimagaslv, mint a hogy az
az Alpokban szokott lenni; hanem ez toronyszer tmb a Klj vonulat
szles htn ll tbbi trsai kztt. Minden oldalrl szabad, de sima, karcs
s rintetlenl fehr, mint valami csodlatos ptmny.
Az Ecskeli-tas mellett fellltott tanynk krl lev szyrtek krlbell
egyforma tvolsgra vannak a Khan-tengri s Ede-piktl; errl a rend-
kvl j kilthelyrl ktszer volt alkalmam ennek a kt hegynek magas-
sgt megbecslni, illetleg a kettnek magassgt sszehasonltani. Az egyik
alkalommal vkony, pehelyszer cirrostratus-rtegek terltek el s valsgos
vzszintezsre szolgltak; mert a mg az sszes tbbi cscs ez alatt a felh-
csk alatt maradt az risi lnczoknak ebben a tengerben, addig az Ede-pik
abba belemerlt, a Khan-tengri kerekded kpja pedig mg keresztl is trte.
Msik alkalommal a nap ppen nyugovra trt; mly rnykok ltk meg a
vlgyeket, a krnyez szmtalan havas cscson pedig mr az afoszforesz-
kl zldesfehr fny jtszadozott, a mely a kzelg j sttsgt szokta a
hfedte ormokrl hirdetni: csak ennek a kt hegyrsnak a cscsn ragyo-
gott mg a nappal fnyessge. Feszlt figyelemmel kisrtem ezt a versengst;
lpsrl-lpsre emelkedett a cscsok oldaln a gyengd flrnyk, mind
mlyebb s mlyebb lett a vlgyekben a sttsg: vgre a Khan-tengri
gyztt. Mg meleg napsugr cskolta rk hval fdtt fejt, a mikor ez a
rzss fny az Ede-pik cscsrl eltnt, kialudt. De ez a gyzelem nem volt
valami tlnagy. Csak nhny msodperczczel tovbb frdhetett a Tien-san
ura ebben a fnyben, aztn ez is a hvs alkonyat homlyba veszett.
Ezek szerint a megfigyelsek szerint a kt hegy kztti magassg-
klnbsg 600, legfljebb 1000 mter lehet. Ha elfogadhatjuk REGL s
GNATIEV szmtst a Khan-tengri magassgra nzve (7200 mter),
1
gy az
Ede-pik mg mindig a fld legmagasabb emelkedsei kz tartozik. Azt
hiszem azonban, hogy ez a becsls igen alacsony, s hogy a nevezett cscs
mlt vetlytrsa a Khan-tengrinek s megrdemli, hogy kln nven tn-
tessk ki.
A mg az Ecskeli-tasrl a nagy tvolsg miatt a Klj-lncz egy kiss
httrbe szorul: most, hogy mindinkbb kzeledtnk hozz, mind pomp-
sabbnak, mind hatalmasabbnak tnt fel, hogy tkzben alig tudtam betelni
ltsval. Tisztessges menydrgses zivatar akadlyozott azonban meg abban,
hogy sok idt vesztsek a tjkpekrt val lelkesedssel; visszasiettnk a
karavnhoz, s nylt gyepes trsznen, lass, de folytonos emelkeds kzben
rtnk el a Karagaiti (erds) mly, szakadkszer vlgybe, a hol tanyt
tttnk.
1
jabb forrsok szerint 7320 mter.
428
A VAD JUHOK HAZJBAN
A mg a karavn meredek oldalszakadkon ereszkedett le a vlgybe,
mi hrman a szyrt peremn lovagoltunk dlfel a Szry-dzsaszyn tau fel,
hogy a meredek szakadk szikli kztt tekke vagy vadjuh utn szimatoljunk.
Itt szokott sikertelensgem ldztt; eredmnytelenl kutattunk mr t egy
tuczat rkot s sziklacsoportot s ppen azon tanakodtunk, hogy visszatrjnk-e,
vagy pedig az ATTEI ltal ismert ton mg valamivel fljebb szlljunk-e le
a vlgybe, a mikor lassan szlldoglva, fekete-fehr szin hatalmas havasi
kesely (Gyps hinialayamis) jelent meg alacsonyan a fejnk felett. Mint-
hogy vadra mr nem szmtottunk, inkbb csak kedvtelsbl, mint komoly
szndkkal, a lvsre mindig ksz TEMIR biztatsra, gofyt kldtem a
hatalmas, szrnyaival 3 mtert is fellel madr utn; mint a legtbbszr
ilyen esetben, az rtatlan goly nem okozott krt, hanem a kesely kalak
farkn hatolt keresztl, a mely megriadva, nhny lnyire ugyan albukott, de
aztn egykedven, mint a svlt nylvessz, minden szrnycsaps nlkl sur-
rant el. A lvs dreje azonban menydrgve visszhangzott a krnyez szikla-
szakadkok kzt, s ettl felriadva, az egyik szakadkon a menekl kszli
vadak valsgos lavinja hmplygtt al a vlgybe, hogy a szemben lv gbe-
nyl sziklavadonban eltnjk. A szrke alakok sokasga nem akart vget
rni. Bizonyra szznl is tbben voltak s hatalmas szkelsekkel tntek
le rkre szemnk ell, csak egy csom kirgiz lds szllt utnuk.
Nyaktr svnyen, meredek sziklk kzt, lovainkat vezetve szlltunk
le a vlgyszakadkba s aztn magban a patak gyban lovagoltunk lefel.
A Karagaiti szk szurdoka, meredek sziklk kz bezrva, tjkp tekintetben
a legszebbek kz tartozik; klnben nem a tekintlyes magassg sziklafalak
azok, a melyek itt meglepen hatnak a szyrtvidken hozzszokik az ember az
efflhez hanem a sziklk szine. A mindkt oldalon szlban ll vaskos,
kemny palakzet ugyanis rszben fnyes fekete, mint a kszn, rszben
pedig vrvrs, krlbell, mint a vrs vasrcz, s a mellett a rtegek lesen
vlnak el egymstl. Ezek a sznek a fgglegesen flmered sziklafalak rideg
komolysgval nyomasztan flelmesen hatnak, s ha valahol, gy itt kpzelhet-
jk DANTE poklnak kapujt, e felrssal: lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.
Azonban az rdg nem olyan fekete, mint a milyenre festik; mintegy
fl kilomter hosszsgban vezet az t ezen a fekete-vrs, szk alvilgi
ton t, de aztn kiszlesedik valsgos vlgygy s a rendes srgsbarna
pala bukkanik el az de gyeppzsit alul, mg a lejtket buja fzbozt
(Salix sibirica) bortja. Ebben a rendkvl bks, kedves vlgyben egyszerre
csak feltnnek elttnk a jurtok. Kkes fst szll a csangarak nylsn, s
ORUZ-BEK megpillantva bennnket, futva siet elnk, hogy leszlls kzben a
kengyelt tartsa.
Nhny perez mlva mr a kuldzsa hsbl kszlt gzlg kubardak
mellett ltnk, s rvid megszakts utn ismt kellemesnek talltam a
nomdletet a Tien-sanban.
% *L.
*\
" :. - ^* * *
1
: J' ?
1
!
K:r -.*
'<&>.
" . ^ u
,*i/
A VADJUHOK HAZJBAN
431
Szeptember 3-n az sszes fegyverfoghat frfiakkal felkerekedtem,
KoszxKA-ra bzva a tanya rzst. A fi pompsan viselkedett s minden meg-
prbltatson keresztl kitartott: ezrt aztn mindnyjunknak kedveltje is volt,
a kit kmltnk s knyeztettnk, a mennyire csak lehetett. A kirgizek adtk
r elszr a Kecskene Ball (kis fi) nevet, de ez aztn ksbb ltalnosan
elfogadott neve lett, a mely t valsggal az expediczi gyermekv tette.
A Karagaiti patak men-
tn lovagoltunk felfel, eleinte
a fekete-vrs sziklafalak szur-
dokban, azutn a vlgy elga-
zsa utn a baloldali, taln mg
vadabb szakadkban. Kanya-
rogva vezet valami 810 m.
szles nyom a tbb szz m.
magas sziklafalak kztt, a
melyek legnagyobbrszt tl-
hajolva, csak keskeny rsen
engedik lelopzkodni a nappal
fnyt ebbe a pinczeszer,
trmelkkel fedett szakadk-
ba. Mindig keskenyebb, mindig
vadabb ez az alagthoz ha-
sonl nyls, mg vgre jobb-
rl s balrl leszakad szikla-
fokok teljesen elzrjk, s az
t zegzugos vonalban vezet
fel az elugr rtegfejeken a
vlgy jobboldaln fgg, vala-
mi 20 m. magas teraszra, a
mely a szurdokot teljesen el- _
Zr j a. E z a t eraSZ tiSZta j gbl 141. kp. Jgtorlasz a Karagaiti szurdokban.
van, a mely ebben a szikla-
pinczben rk szilrd tmbb nvekedett. Sohasem jut ide be napsugr,
sohasem enyhti ennek a stt veremnek jghidegt melegebb szell, mg a
jgrakrl leszivrg vz sem kpes itt a tli jeget felolvasztani, s gy pl
mindig magasabbra, mindig hatalmasabbra ez a tkrsima jgfal a szrkl
flhomlylyal bernykozott orkusz mlyn.
Borzalmas komorsg l ezen a kriptaszer zugon, a mely a fantzi-
nak szabad jtkot enged. Felejthetetlen az a hatalmas benyoms, melyet
a Vezv krternek peremn reztem, a mikor a forr gz ksrtetiesen
trt el a fekete, kopr kzet minden rsn, a mikor mlyen a krter fene-
kn megolvadt anyagok flelmetesen vrs fnyben izzva forrongtak, a mi-
432 A VADJUHAK HAZJBAN
kor apokol g torka menydrgsszer robajjal hnyta ki tzcsvit, hogy
a hegy ingott, recsegett. Itt ismertem meg az alvilgot minden dmoni,
tzben szletett alakjval, a hogy ezt az emberi fantzia, ertlensgnek
tudatban, a termszet csodibl sszertta, s megrtettem, hogy ezek a szr-
nysgek az ember vilgnzetre milyen mlyen gykerez hatssal lehettek.
Itt, a Karagaiti vlgy jgvermben, hasonl gondolatok keletkeztek
agyamban; hisz itt volt elttem az rnykvilg, hallgatag nyugalmnak
minden borzalmval, az let napvilgos fnyben sz vilgbl kizrva, ellen-
sges, gyilkos hidegben, rkk egyforma, homlyos sttsgben. A gr-
gk napfnyen felntt npe az ismeretlen tlvilg szrnysgeit a stt
Hadesz jjelben kpzelte, s nem tudom, hogy melyik flelmesebb, melyik
borzalmasabb: a pluti hatalmak dmoni sereje-e, pusztt tzvel, a mely
szembntan vilgtja meg az emberisg egsz nyomorult" kicsinysgt, vagy
pedig ennek az lettelen rnyknak hideg nyugalma, .a-mely. vak szniek-
kel tekint a megfagyott semmisgbe.
A jgtmeg tkrsima felletrl valsgos sziklaajt (oly keskeny
rs, hogy lhtrl az ember knyelmesen elrheti mindkt falt) vezet fel,
nhny szz lpsnyi hosszsgban, a hirtelen, minden tmenet nlkl ki-
nyl, napvilgos alpi rtre, a mely kt gyepes vlgytekn egyeslsbl
keletkezik. A sziklafalak mindkt oldalon majdnem derkszg alatt fordul-
nak jobbra-balra, s elvesznek abban a sziklavilgban, a mely a vlgyek lejtit
mindkt oldalon koronzza. Enyhe, begyepesedett halmok kertik a bartsgos
medenczt, melynek kies volta a szurdok komorsga utn ktszeresen ln-
ken hat. Aczlkk, mosolygan derlt g borul a csinos kp fl, a Nap
melegen st le a smaragdzld pzsitra, s a httrben, mint drgakvek, gy
ragyognak a kt kis Karagaiti-glecser, meg a kart krlvez hfedte ormok.
Mindenfel let s fny, s az ember megknnyebblten llekzik fel, hogy az
rnykos szurdok halotti kriptjrl pen meneklt.
A sziklahasadkbl kilpve, az egyik gyepes rokban hatalmas, fehr-
szakll reg kuldzst pillantottunk meg, s a kuliszaszeren hullmos tr-
szn lehetv tette, hogy gyalogosan, lovainkat vezetve, a nhny l magas
patakpart mentn ltatlanul elrjk a msodik rok fedezett. Fellopzkod-
tam TEMiR-rel gyalog a kt rkot egymstl elvlaszt halomra, ngykzlb
elre cssztam annak tetejn, s me, elttem alig 300 lpsnyire, ott pihent
mit. sem sejtve a kuldzsa, mg egy, hasonlan kifejlett trsval egytt. A
lvs, drrensre mindkett felugrott s meneklni kezdett de nhny
ugrs utn a sebeslt kuldzsa megingott, mg nhny tmolyg lpst tett,
azutn sszerogyott s kilehelte prjt. Erre a msik, a mely mr megle-
hetsen messze meneklt, egyszerre visszatrt elesett bajtrshoz, hullj-
nl tancstalanul megllott, s gy knnyen leterthettem a msodik golyval.
Olyan tulajdonsga ez a vadjuhnak, a mely elrulja igazi birka"
termszett; ha csak nem csupa anya-vad van egytt, mindg a legnagyobb
VI. Kilts a Mokcsi-szyrtrl az Ede-Pik krnyezetre.
A VADJUHOK HAZJBAN
433
s legidsebb kuldzsa vezeti a csapatot, s ezt a tbbiek vakon kvetik. Ha
mr most ezt valaki lelvi, akkor a tbbi teljesen elveszti az eszt, egy
kupaczba sszeverdve, futnak ide s tova, s ktszer, hromszor kzjk lehet
lni, mire elmeneklnek. Ha a csapatban valamelyik kisebb llaton ert
vesz a flelem, s futni kezd, a tbbiek egyltalban nem kvetik, st mg
ez *z egy is rendesen visszatr a csapathoz s ott marad a veszedelmes
helyen, a mg az letben maradt legersebb kuldzsa nem veszi t a mene-
kls vezetst, mert csak azt kveti az egsz csapat. Tbbszr volt
alkalmam a vadjuhoknak ezt a tulajdonsgt tapasztalni, s be kell vallanom,
hogy ppen ez a szoks volt az, a mi sokat lerontott a kuldzsk vadsza-
tnak nemes lvezetbl. A milyen szpnek s impoznsnak tnnek fel
ezek az llatok legelszs kzben, a milyen pomps kpet nyjt hatalmas
erejk, a mikor hihetetlen sebessggel, rohanva meneklnek, s sugr lbaik
az aczlrg erejvel tasztjk tovbb a nehz testet s risi szarvaikat egsz
knnyedn hnyjk-vetik izmos nyakukkal: pp oly pulya, birkaszer az a
kp, mikor a butasg heroizmusval a legnyilvnvalbb veszedelemnek is
tehetetlenl mennek neki. Minden valsznsg szerint, s ezt a kirgizek is
megerstik, nagyon bks, nemek szerint klnvlt letet folytat llatok
ezek. Az anyallat s a kt-hromves kosok nagy csapatokban, 4050-en
lnek egytt, mg a kuldzsk rendesen 6-an vagy 12-en sszeverdve, kln
letet folytatnak, s csakis a tl kezdetn, november vgn, deczember ele-
jn, a prosodskor csatlakoznak az anyallatokhoz. lltlag ilyenkor mg
viaskodnak is egymssal a kuldzsk, de embereim szerint ez is nagyon
rtatlan, st mg a prosods idejn is mindennap lehet egsz csapat
kuldzst bksen egytt ltni.
Ezzel a bks indulattal szemben, a legidsebb irnt tanstott meg-
hdolst nem lehet mskp megmagyarzni, mint korltoltsgukbl, a mely
gyakran egsz nevetsgesen nyilatkozik meg. Mg az emberek kzt is, a
kiknek letmdjt pedig a kultra annyira leterelte a termszet egyszer
tjairl, mg az emberek kzt is komikus a vak, esztelen tekintly-imds,
ht mg ezek kztt a pomps organizmussal felszerelt vadak kztt, a
melyek kitn rzkekkel megldva, mintegy hivatva lennnek tartzkod
helyknl s testk alkatnl fogva is arra, hogy az ntudatos er s
kitarts jelkpei legyenek, e helyett azonban a veszedelem pillanatban elfe-
lejtenek minden egszsges nzst, s tancstalanul vrjk, mg a rang
szerint legidsebb" hatroz s tveszi a vezetst.
Mind a kt kuldzsa knnyen hozzfrhet helyen fekdt a keletre messze
terjed halomvidken, s azrt elhatroztuk, hogy a csontvz vgett egszben
fogjuk ket a tanyra szlltani. Elkldtem teht SziTNYiicov-ot s BiLEK-et kt
tevrt, mg magam a kirgizekkel folytattam utamat a patak mentn flfel,
azutn a Karagaiti-patak jgr-vlgybl sznfekete palatrmelken t a MoMcsi
(valami mannak, vagy lidrcznek a neve) glecserkarjba.
434 A VADJUHOK HAZJBAN
A Karagaiti karvlgye ugyan nem nagy, de rendkvl festi, s a
tjkp szpsgt mg nvelte 10 risi kuldzsa csoportja, a melyek lustn,
knyelmesen vltottak t az egyik kis Karagaiti-glecser nyelvn s valsg-
gal knnyelmen mszkltak azokon a szrnyen meredek s szaggatott
falakon, a melyek mint keskeny gerinczek nyltak le a hfedte fgerincz-
rl a karvlgy fel.
A Mokacsi-vlgybe val tjr rendkvl magas, messze fell van a
nvnyhatr felett, s a Szry-dzsaszyn lnczgerincznek felette lev szles
benyergelse alig 200 mterrel van felette. Ezen a helyen a nedves, fekete
palatrmelkben teljesen friss medvenyomokat talltunk. Az llat alig mehe-
tett t itt 10 perczczel elttnk.. Embereimet ez a felfedezs valsggal
lzba hozta, s klnsen ORUZ-BEK, a ki a Mokacsi-vlgyben mindig med-
vt igrt, majd kibujt a brbl.
A kirgiz aiu (medve), melyet SZVERCZOV Ursus leuconyx nv alatt
rt le, hla az erlyes ldzsnek, a Tien-san kzps rszeiben mr nagyon
megfogyott. Nem is lttuk eddig ms nyomt, csak egyszer a Kuru-szaion,
egy felpuszttott marmota-lak alakjban. Ezek a friss nyomok teht itt
elttnk felvillanyoztak bennnket, egy pillanat alatt leugrottunk a lrl s
messzeltinkkal izgatottan s figyelmesen kutattuk t a krnyket. Ugy
mondom, hogy messzeltinkkal", mert a kirgizek is ismerik, st hasznljk
ezt a kultra-eszkzt, s mg kln szavuk is van re, t. i. ttwnavaj, a mi
azonban nagyon gyans, azt hiszem, hogy valami angol (?) sz elronts-
bl szrmazik s nem trk eredet.
Hogy milyen klns ton juthatnak a nomdok kz az ilyen kul-
tra-trgyak, s velk egytt azoknak elnevezsei is, azt egy esetben rde-
kesen lttam. A mikor BILEK dzsigit a karavnhoz berukkolt, hatalmas, ele-
gns tbori messzelt-tokot viselt a nyakba akasztva. Termszetesen,
azonnal kikrdeztem annak tartalma fell, st fel is nyittattam a finom gyrt-
mny, valamelyik prisi optikus czgvel elltott tokot, s meglepetsemre,
egy fl tbori messzeltt talltam benne, Jumelle militaire" felrssal.
A msik fele, a mint BILEK elmeslte, testvrnl van, a kivel kzsen
vettk egy dzsigittl, a ki viszont valami idegen bai-tl kapta hossz
utazs utn ajndkba. Egy embernek elg az egyik fele is", magyarzta
a derk BILEK, azrt kett vgtuk a tumavajt. Nekem maradt a tokja,
meg a helyett az vegen lev srfot kapta meg!"
Most BILEK bartja, ATTEI kezelte az eredeti mdon felezett tumavajt,
mint kihz tvcsvet, de sajnos, pp oly eredmnytelenl, mint n a magam
ZEISS-fle csvemet s TEMIR az llandan rebzott, nagy PLssL-fle messze-
ltt. Brmilyen gondosan is vizsgltuk t a krnyk minden zegt-zugt
a mihez alig tudom elg melegen ajnlani a nagy, 1012-szeres nagyts
messzeltkat, nem voltunk kpesek felfedezni a medvt, s vgre is azt
kellett hinnnk, hogy lvseimtl megriadva, ppen az imnt emltett nyergen
A VADJUH0K HAZJBAN
435
keresztl elmeneklt az Inilcsek-vlgybe. Annl inkbb sajnltam ezt, mert
ezzel az rdekes vadszkalandon kvl gyjtemnyemnek rdekes darabjt
is vesztettem el, mert alig lehetett remnyem, hogy ezeken a teljesen
magnyos vlgyeken kvl is mg lehessen alkalmam medvvel tallkozni.
A tien-sani medve kicsiny, jelentktelen; a mint a klnfle bazrokban
kitett brkrl lttam, alig lehet nagyobb az ers farkasnl, de persze ennl
testesebb s nehzkesebb. Fiatal medvt tbbszr lttam fogsgban; egr-
szrke, egsz szrkssrga szin szre van, nyakn nagyon szles, sokszor
ketts fehr rvvel; ez az ifjkori szn ksbb egszen srgba, majdnem
zsemlyeszinbe megy t, a mely idvel mindjobban sttedik, mg vgre
piszkos, fak szrksbarnra vltozik az regeken. Minden korszerinti vl-
tozatra jellemz, hogy a szrszlak vgei llandan hfehrek maradnak,
a mirt gy tnik fel az llat, mintha dr bortan, gy hogy valsznleg
innen szrmazott az az adat, hogy a Tien-sanban fehr medyk is fordulnak
el. A sznezsnek mindezt a stdiumt lttam mr kiksztett brkn; de
hogy e sznezs az itt elmondott vonatkozsban van az llat korval, azt
mr csak kirgizeim magyarzata alapjn llthatom.
Mindazokon a pldnyokon, a melyeket lthattam, legszembetlbb
jellemvons az llat szrnyen kifejlett karmainak teljesen, vagy majdnem
egsz szntelen volta, a mi mr SZEVERCZOV-O arra indtotta, hogy mint j
fajt leuconyx (fehrkarm) nvvel jellje. gy ennek alapjn, mint igen
jellemz termetnl fogva is, a tien-sani aiut rdemesnek tartom arra, hogy
kln fajnak tekintsk s megklnbztessk a dlvidki Ursus isbellinus-
tl. Nagyon valsznnek tartom azonban, hogy a SzEVERezov-fle Ursus
leuconyx s a tibeti Ursus lagomyarius (U. tibetanus), a melyet PRZSEVALSZKIJ
fedezett fel, ugyanaz a faj, vagy legalbb ugyanazon fajnak vltozata.
A kirgizek csak a bundjrt vadszszk, mg hst, mint affle tisz-
ttalan llatt, otthagyjk; a milyen knny teht a bazrokban 9 - 1 0
rubelen egy-egy durvn kicserzett brt kapni, pp oly nehz teljesen p
bundhoz, vagy mg inkbb a meghatrozsra nzve oly fontos kopony-
hoz jutni.
A Tien-sanban azeltt a medve fknt a magas pusztkon szeretett
tanyzni, a hol akkor zavartalanul pusztthatta kedvelt zskmnyt, a
marmott. Mita azonban a kirgizek nagyobb mrtkben legeltetnek ezen a
terleten, azta a medvket visszaszortottk a hegylnczok hozzfrhetetlen
rejtekeibe, a honnan csak szszel szoktak elltogatni a mlyebb vlgyekbe,
egyrszt, hogy a dsan term ribiszkben dsklkodjanak, msrszt pedig,
hogy valami aromatikus, fszer nvnyt legeiszszenek le az erds zna
fels rszeiben, a mi, gy ltszik, klns nyalnksguk. A medve a jelentsek
szerint, gy ltszik, nem merl tli lomba, vagy legalbb azt gyakran meg-
szaktja, hogy a tli lmukat alv marmotkat felkutassa s azoknak meg-
fagyott testeibl egsz kszletet gyjtsn.
28*
436
A VAD JUHOK HAZJBAN
A tien-sani medve, gy, mint minden rokona, klnben les rz-
kekkel rendelkezik, de nagyon rosszul lt, a mi vadszatt rendkvl meg-
knnyti. Ha a kirgizek a szyrt-plateaukon szreveszik a medvt, a mint
valami marmota-trst nagy igyekezettel kaparsz ki, csak a szl irnyra
vigyznak, egybknt egsz nyltan, btran kzeltik meg lvstvolra, a mi
majdnem kivtel nlkl mindig sikerl. A vadszatnak ez a knny mdja
mr bizonyra teljesen kipuszttotta volna a tien-sani medvt, ha vadszata
nem volna bizonyos tekintetben veszlyes, a mi mg a hivatsos mergen-ek
kzt sem mindenkinek val mulatsgg teszi a medvevadszatot. Az aiu
ugyanis rendkvl dhs fenevad, s ha re lttek, a vadszt felttlenl nagy
dhvel tmadja meg. TEMIR egyszer a Karakol-vlgyben csak hogy ppen meg
tudott meneklni egy ilyen kalandbl; a dzselani
CHODAI-KELDI vadsz csnya forradsok alak-
jban viselte bordin s karjn a medvvel
val igen kzeli tallkozsnak az emlkeit, egy
harmadik vadsz pedig, a kinek nevt
elfelejtettem, Dzsergalnban megmutatta
szrnyen sszemarczangolt felstestt.
A medve vllait, mellt s htt val-
sggal sztszaggatta.
Az effle esemnyek miatt bizo-
nyos respektusa van a medvnek a vad-
szok eltt, s hogy mg mindig van medve
a Tien-sanban, azt tisztra annak lehet
ksznni, hogy nem minden vadsz mer
belje ktni.
A mg a medve utn kutattunk
sajnos hiba nem mulasztottam el azt
sem, hogy a Mokacsi-kar felptst tanulmnyozzam. A Szry-dzsaszyn-tau
minden kis glecser-karja rendkvl hasonlt egymshoz: az 500600 m.
magasra emelked cscsokkal koronzott, havas gerincz minden kt cscs
kztt szles, meredek czirkusz-vlgyet vesz flkrben krl. Ezt a vlgyet
lenyl sziklasnczok, sivr trmelkkpok, a durvbb vagy finomabb dara
s trmelk tmeges felhalmozdsai teszik tagozott. Egy vagy tbb kln-
bz nagysg jgrnak nha 1012 km. hossz, fekete trmelkkel fedett
nyelvei egsztik ki a kpet, a melynek a magassg szerint znkra val
oszlsa igen feltn jellemvonsa.
A kar fenekt rendesen dezld alpi rtsg fedi. Erre kvetkezik az
a szles zna, a mely mintegy 400 m. magassgklnbsg szintek kz
van befogva, s a mely fleg sziklkbl s trmelkbl ll, mg igazi nvnyzet
helyett csak itt-ott, gyren, a magas havasi flra szrks-zld szine hamvazza
be. E fltt mintegy 100150 m. magassg, teljesen kopr zna kvet-
142, kp. Rszlet a Karagaiti szurdokbl.
A VADJUH0K HAZJBAN 437
kezik, a melyet tmeneti vnek" nevezhetnnk, mert az rnykos (szaki s
keleti) lejtkn a firn s htakar itt lenylik egsz a nvnyzet hatrig,
mg a napos (dli s nyugati) lejtk teljesen csupaszok. E felett a zna
felett a tarts h vakt fehr takarja kvetkezik, a mely a helyzete szerint,
majd mint firntakar, majd mint jgpnczl, majd mint magas jgr, mrt-
fldeken vgig sszefggen takarja a hegyvilgot.
A Mokacsi-kart klnsen szpp teszi az itteni kzet szine. Ez a
pala nem srgsbarna, hanem fnyes sznfekete, a mi a felette fekv, vakt
fehr htakarval nagyszer ellenttben van. Klnsen sajtsgos rtegzst
talltam az egyik kerek hegykpon, mert ennek als rsze hfehr mr-
vny, teteje pedig ettl lesen elvlasztva, sznfekete palbl van.
E mellett a kp mellett, szikls rsen tvezet hgval, a fels Tez-
vlgybe lehet jutni, a mely ismt a Szry-dzsaszyn-tau lnczn tl fekv
Inilcsek-vlgybe kzvetti az tjrst. gy a Mokacsi-vlgyben IGNATIEV expe-
diczijnak tvonalhoz csatlakoztunk, de meg egszen kzel jutottunk a
Szry-dzsasz ttrse krl kifejtett tevkenysgnk szinterhez is, s ezzel
szerny tervemet legalbb annyira megvalstottam, hogy a nyugat fel val
elrenyomuls helyett most mr kelet fel lehetett hzdnom.
Kell tjkozds utn lemsztunk a meredek karvlgybl a Mokacsi
kanyargs, festies mszk-falakkal dsztett vlgybe s aztn innen a kt
vlgyet elvlaszt, hatalmasan feltornyosul palagerinczen keresztl ismt a
Karagaiti vlgybe. tkzben tbb kszli-vad csapatot lttunk, de az idbl
kifogyva, nem vadszhattunk rjuk.
Az egyik csoportot, valami 200 darabbl ll sereget azonban megjegyez-
tk, mert ebben mr igazn rendkvl vn pldnyok voltak, mg a htukon
is tl nyl risi szarvakkal.
Meredek, arcsa (Juniperus pseudosabina) nev gyalogfenyvel meg
pzsittal fedett hegyek kztt kanyarodtunk keskeny, mly rokban jobb-
fel, hogy a kt vlgy kztti gerinczet megmszszuk. tkzben t farkast
talltunk, a mint egymssal kutyk mdjra jtszottak. A farkas ugyan
egyltalban nem ritkasg ezen a vidken, s majdnem mindennap pillan-
tottunk meg egyet vagy kettt, de sohasem ilyen kzelrl, alig 200 lpsrl^
mint most. Termszetes, hogy azonnal leugrottam a lrl s a legnagyobbikat
letertettem egy lvssel, mieltt mg meneklsre gondolhatott volna.
A lvsre a farkas sszerogyott, de csakhamar ismt feltpszkodva,
slyosan sebeslve tnt el a gyalogfeny kztt. Tbbi ngy trsa a far-
kast jellemz hossz galoppban, behzott farkkal rohant el. A lvs helyn
sok vrt talltunk, a melynek nyomn mg behatoltunk az tlbolhatatlan
boztba is, de a farkast nem talltuk meg. Az arcsa-bozoX szvevnyes
rengetegben lehetetlen volt utna kutatni s gy, br minden diadaljelvny
nlkl, de azzal a jles tudattal mentnk tovbb, hogy egy ilyen vesze-
delmes brny puszttnak legalbb rkre befejeztk rabl lett.
438
A VADJUHK HAZJBAN
A vzvlaszt gerinczrl kilts nylott a Mokacsi s a Szry-dzsasz
vlgyein keresztl a Klj-tau szivbe, s az Ede-pik nagyszer csoport-
jra. EASTMAN-fle filmjeim teljesen kiszmthatatlan szeszlyei kz tartozik
az is, hogy legalbb ez az egy felvtel nmileg sikerlt, mg a tekercs
sszes tbbi rsze teljesen hasznlhatatlannak bizonyult. Hls vagyok ezrt
a pillanatnyi kedvessgrt, mert gy meg lehetett csinlni az ide mellkelt
kpet, a mely minden sznl jobban illusztrlja a tjkp sajtsgait.
A krlmnyek jobban val megrtse vgett meg kell jegyeznem,
hogy a kzvetetlenl az eltrben fekv Mokacsi-vlgy ppen a fk rgija
felett, teht valami 3000 m. magassgban van a tenger szine felett. Ez a
vlgy a kpen balrl jobbra lejt. A mgtte ltsz havas gerinczen tl a
vele ppen ellenkezleg lejt Szry-dzsasz-vlgy nylik el, a mely, mint
tudjuk, az ttrs tjkn mr az erds rgiban, mintegy 2900 m. egsz
2600 m. tengerszin-feletti magassgban fekszik. Ez a vlgy keresztltri a
balkz fell, a httrben tornyosul, hfedte cscsok lnczt. A cscsok
kzl egyik sem marad 5000 mteren alul, mg az Ede-pik ezek kzl egsz
impoznsan, szabadon, magnyosan emelkedik ki. A relativ-magassg legalbb
3500 mterre rg, s ez a nagy, tbb mint 20 versztnyi tvolsgbl is
rendkvl nagyszeren hat.
Ferdn ereszkedtnk al a meredek, sajtsgosan tagozott gyepes
lejtkn a Karagaiti vlgybe, a fekete-vrs szurdokon alul, s gy befejeztk
azt a krutat, a melylyel krljrtuk a Mokacsi s a Karagaiti vizeit egy-
mstl elvlaszt nagyszer pala-szyrtet. Nemsokra elrtk a jurtokat, a
hol a kt orosz az elejtett kuldzsk szorgos preparlsval volt elfoglalva.
Kubardak, s csontvelvel ksztett, kiss mosusz-szag kuldzsa-pecsenye
fejezte be ezt az els, minden tekintetben esemnyds kirndulst a Karagaiti
vlgyben.
XIV. FEJEZET.
A KHAN- TENGRI LBNL.
ZEPTEMBER 4-n ORUZ-BEK rendezett haj t vadszatot a tegnap ltott
10 kuldzsra. BILEK s n a Silun-vlgybe val tjrst, TEMIR
a Karagaiti patak kilpst, SZITNYIKOV s ATTEI pedig a Mokacsi
gerinczet lltk el. Ez alkalommal nem a Karagaiti szurdokon
lovagoltunk vgig, hanem az annak jobbpartjn emelked szyrthtsgokon
t, a hol megrkezsnk napjn olyan szerencstlenl elszalasztottam azt a
nagy kszli vad nyjat. A tanya kzvetetlen kzelben, a patak kvei kztt
nhny szirti foglyot (Caccabis chucar) pillantottam meg, s kzjk is lttem,
hogy a kuldzsa-kosztba egy kis vltozatossgot hozzak. A lvsre azonban
egsz felh kerekedett fel hangos zsivajjal, gy, hogy meglepetsemben
elfelejtettem msodszor is tzelni. Taln az egsz krnyk sszes foglyai
ide sereglettek itatra, mert legalbb 300 rebbent fel a lvsre, a szerencst-
lensg helyn pedig 6 ldozat vergdtt a fldn, holott n csak hrom vagy
ngy darabot lttam s azok kzl is csak egyet vettem igazn czlba.
Hajtvadszatunk rem nzve annyiban eredmnytelen volt, hogy, br
sok vadat lttam, s valami ngy ves, gyengbb kuldzst slyosan meg is
sebestettem, mgis zskmny nlkl trtem haza. A tbbiek is gy jrtak;
egyedl ATTEI ejtett el egy klnsen pomps kuldzst s e mellett a Mokacsi-
nyereg szrny trmelkkpjain olyan mszst" remekelt, hogy sohasem
hittem volna, hogy ez ennek a 65 ves aggastynnak sikerlni fog.
Msnap elhatroztam, hogy bejrom azt a sajtsgosan keskeny s
vad pala-gerinczet, a mely a Karagaiti s a Mokacsi vlgyt egymstl
elvlasztja s egyszersmind felkeresem azt a nagy kszli-vad csapatot, a
mit a Mokacsi-vlgyn val lovaglsunk kzben lttunk. Megint vgig lova-
goltunk a Karagaiti vad szurdokn, fel egsz a karig, s ezttal ktszeres
rdekkel tanulmnyoztam ennek a szurdoknak flelmetes szpsgeit. A kar-
bl jobbfel kikanyarodva, a meredek sziklk lbnl elhzd rkon mentem
tovbb, a tbbiek pedig rgi utunkon, a Mokacsi-nyergen keresztl kerltek
elm, hogy a mszszirtek mgtt sejtett vadat felnk szortsk.
440
A KHAX-TEXGRI LBNL
Nem haladtunk mg messzire, a mikor kis csapat tekkt, kztk
nhny pomps darabot pillantottunk meg, a mint ppen felettnk, a gerin-
czen igyekeztek tkelni. Nhny nagy sziklatmb mg rejtzve vrtuk meg,
a mg a gerincz ln tl eltntek, azutn utnuk indultunk, de ahelyett, hogy
a knyelmes vzmossban maradtunk volna, kt trsam igazi bels-zsiai km-
letlensggel a hegylejtnek hajtotta neki lovt, hogy zegzugos vonalban fel-
nyargaljanak rajta. Nem volt ugyan a lejt egszen fggleges, de nem sok
hinyzott belle, s azonkvl a szerny gyeptakar all lpten-nyomon
sziklabrcsk bukkantak el, gy, hogy mg ma sem tudom megmagyarzni,
mikpen brtak a lovak ilyen lejtn felmszni.
A gerinczre rve, gyalog kutattam a vadat a szirttmkeleg kztt,
a mely a msik oldalon a Karagaiti fel leszakad, de a tekkk eltntek,
bizonyra a szirtek mlyebb, vdettebb helyein. Szirti galambok (Coluniba
rapestris), meg ullrok repdestek a lejts szirteken, s az egyik fokrl, alig
10 lpsre tlem, risi havasi kesely (Gyps himalayamis) rppent fel s
zg szrnycsapsokkal szllt ki a messzesgbe; bizonyra aludt s nem
vette szre jttmet, a mi klnben t valsznleg kevsbb lepte meg,
mint engem, a mikor vratlanul s hirtelen szrnyra kapott a hatalmas
madr s azokkal a sajtsgos sivt, zg szrnycsapsokkal, a melyek a
nagy ragadoz madarak rptt jellemzik, oly kzel hozzm rebbent fel.
A meredek feljr a lehet legrvidebb, ha nem is a legknyelmesebb
ton vezetett fel a gerincz tetejre, s gy aztn majdnem egyenes ton
haladtunk a felette fgg sziklk lba alatt a megbeszlt leshelyre, a mely
a Mokacsi-vlgy fel ereszked mszkszirtek fels vgnl volt.
Ez a kis les gerincz, a melyen voltunk, s a melyet legnagyobbrszt
nvnyzet bortott, a Szry-dzsaszyn-taubl nylott ki, llomshelynkn tl
pedig egyszerre 300 m. magas, teljesen hozzfrhetetlen kopasz fall meredt.
Elttnk s balkz fel a Mokacsi vzmossoktl szeldelt mszk szirtjei,
jobbkz fel nagy, kopr kar terl el egsz a palaszikla-falakig, a vlgy fel
meredek mszksziklkkal szakadva le.
A helyet igen jl vlasztottuk meg, mert a mszkfalak kzt rejtzkd
minden vadnak leshelynk mellett kellett elmennie, amennyiben ez volt az
egyetlen hely, a hol a mgttnk felmered sziklagerinczhez jutni lehetett. Mivel
a hajlknak TEMIR s BiLEK-nek nagy kerlt kellett tennik, trelmesen
vrtunk j ideig szells lesnkn a vadra, de semmi sem mozdult. A kezdetben
tiszta g mindinkbb elborult, a Mokacsi-vlgy s a Klj-tau fel nyil szp
kilts nehz felhk mgtt tnt el. Elkezdett azutn dara hullani, majd havazott,
s az amgy sem valami magas hmrskletet metsz szl leszlltotta mind-
jobban. Vgre feltnt SZITNYIKOV a tlnk balra lev gerinczen; lassan porosz-
klt a nyaktr ton, olyan gondtalanul, mintha a legjobb lovaglton jrna.
Nhnyszor, a mikor majdnem fgglegesen leszakad falak felett, messze elre
hajolva kereste az utat, valsggal mindem hajamszla az gnek meredt.
A KHAN-TENGR1 LBNL
441
Hozznk rve, elmondta, hogy a neki kijellt trsznen egyetlen egy
kszli-vadat sem ltott, s hogy valsznleg TEMIR s BILEK sem talltak
semmit, mert mr ltta ket llspontunk alatt a vlgyben keresztl-
haladni. Elfradva a hossz vrakozsban s csontig tfzva, hazafel indul-
tunk, s pedig ATTEI tancsra oly ton, a mely egy kicsit ugyan az-maz
clzsamar
c
(rossz t), de kb jak'in
u
(igen rvid). Mivel alaposan meg akartam
ismerni azt az les gerinczcz feltorlaszolt szyrt-falat, illetleg el akartam
rni annak mentn a Karagaiti vlgybe val vlgyi tjrt, elbb vatosan
tudakozdva, hogy miben ll az t rossz" volta, elfogadtam ATTEI javaslatt.
Az-azkum bar iken" egy kis homok van", szlt a felelet, de
nem sokkal tbb, mint az idevezet ton volt". EJM', homok a neve a
kirgizek tjn minden trmelknek, legyen az a legfinomabb homok, vagy
pedig a glecs er-morenk idtlen s ziklabuczki. S a Tien-s anban melyik t
nem vezet ilyen homok "-on keres ztl ? E s zerint teht elindultunk.
Az id csak azt vrta, hogy felkerekedjnk, azonnal teljes ervel trt
ki a vihar; orknszerleg sepert vgig a szlvsz a lejtkn s oly nagy
tmeg havat kergetett maga eltt, hogy csakhamar arasznyi vastag fehr
lepel fedte a talajt. Magasra felhztam gallromat s flemre rntottam sve-
gem karimjt, hogy vdjem arczomat a hpelyhek thegye ellen; term-
szetes, hogy az tra nem nagyon figyeltem, a mely eleinte kis grgete-
gekkel bortott mezn, majd pedig agyagpala-lemezkkkel kevert agyaggal
fedett, mind meredekebb vl lejtn vezetett tova. Egyszerre ATTEI leugrott
lovrl, s mg ORUZ-BEK s SZITNYIKOV pldjt kvettk, lova mellett elmszva,
lthat felindulssal jtt vissza hozzm.
Uram, az t nagyon rossz! a talaj megfagyott s h esett r, nem
maradhatunk lhton, gyalog kell mennnk . . . " S most kvetkezett egy
csom siralmas hangon eladott mentegetdzs! Krltekintve, magam is
felismertem a csinos kis kelepczt, a mibe jutottunk. Flttnk a palagerincz
hozzfrhetetlen szikli fggttek, ehhez flkralakban csatlakozott az a
kar, a melyen lovagoltunk. Ez, helyenkint napvilgra bukkan, sima kla-
pokbl plve, oly meredek volt, hogy durvbb trmelk sehol sem tudott
fggve maradni rajta, csak az elbb emltett agyagos mlls-termk vkony
rtege fedte a sziklt. Alig 100 m.-rel alattunk azonban mg ez a lejts
karczirkusz is hirtelen vertiklis mszkfalakkal ereszkedik le. Ennek a falnak
magassgt s borzalmassgt a Mokacsi-vlgyben val lovaglsunk alkal-
mval volt szerencsm ltni. A murvs, nedves iszap kkemnyre fagyott,
s mg azonfell vkony hrteg is fedte, gy, hogy azon a keskeny kecske
jrson, a mely utunk gyannt szolglt, csakugyan egszen kzel llt a
lecsszs veszedelme.
Visszafordulni lehetetlen volt, mert a lovak a keskeny svnyen semmi
szn alatt sem tudtak megfordulni. gy ht nem maradt ms htra, mint
fogainkat sszeszortva, nekikeseredni az t folytatsnak. A lovakrl levet-
442
A KHAN-TENGRI LBNL
tk a zablt, megeresztettk a szgyelt, a kengyeleket tdobtuk a nyergen
s gy msztunk egyik a msik utn lassan, vatosan elre, minden lpst
kiprblva, a gidres-gdrs vadcsapson, s az llatok teljesen magukra
hagyatva, brnyszelidsggel s hasonl vatossggal kvettek bennnket
lpsrl-lpsre. Valsgos mszs volt ez, mert tbbszr keznkkel is kellett
kapaszkodnunk, a hol a meredeken elugr sziklabczket kellett kikerlni.
Nyugodtan s nmn tapogatdztunk gy vgig a kar hosszban, csak
a szl svlttt fenn a palaszirteken, vagy pedig egy-egy tapogatdzs kz-
ben megindtott kdarab grdlt le hfelhbe takardzva, hatalmas ugrsok-
kal a meredek lejtn, aztn mersz vvel szktt le a mlyen alattunk ttong
szakadkba; csak hossz-hossz msodperczek mlva lehetett hallani, a mint
a sziklafal lbnl recsegve zzdik ssze, mintha figyelmeztetne a flrelps,
vagy megcsszs kvetkezmnyeire.
Lpsrl-lpsre elrehatolva, vgre elrtk azt a szikls, meredek
koptatt, a mely a kar vgt jelentette; ele ezzel szenvedseinknek nem
volt vge, mert ezen tl mg egy, ppen ilyen hossz, ppen ilyen veszlyes
kar kezddtt, st a mikor mr ezen is keresztl vergdtnk, harmadszor
is jra ismtldtt a kellemes mulatsg.
A valsgban s az ra szerint teljes hrom negyed rig tartott ez a
mszs; nekem azonban rknak tetszett az az id, mg a harmadik karon
tl, vgre gyeppel bortott gmblyded szles gerinezre jutottunk, a melyre
a szaggatott palaszirt hirtelen, minden tmenet nlkl leslyedt. E kzben a
vihar valsgos orknn ersdtt, gy, hogy a teljesen exponlt gerinczen
csak fradsggal tudtunk a nyeregben tartzkodni; a szl a havat a ruhn
keresztl egsz a brmig tverte, mintha tkkel szurkltak volna. A mel-
lettem lovagl ORUZ-BEK egyszerre leugrik a lrl s minden teketria nlkl
elkezdi az arezomat egy mark hval drzslni: az orrom kezdett meg-
fagyni. Ezt a szvessget pr perez mlva viszonozhattam, mert most meg
az nagaikt tart keze kezdett elfehredni s elrzktelenedni. Egysz-
val, a dolog minden, csak j s kellemes nem volt, s mgis mindnyjan a
legjobb hangulatban trtk az efflt, a mita a karokat pen s szeren-
cssen htunk mgtt tudtuk. Bizonyos fokig hlval tartoztunk az ocsmny
idnek, mert a hfrgeteg eltakarta szemnk ell azt a ttong rvnyt, a
mely felett tbotorkltunk. Habr a Tien-sanban val lovaglsaim egszen
leszoktattak a szdlsrl, nem llnk jt magamrt, hogy ilyen kritikus
krlmnyek kztt annak a legalbb 5600 m. mly, ttong szakadk-
nak a ltsa- nem lett volna-e rm vgzetes . . .
Hogy a lovak mikpen jttek utnunk, azzal egyiknk sem trdtt.
A kirgiz lovak, magukra hagyatva, nem sokkal rosszabb hegymszk, mint
a kecskk, hiszen ezen a trsznen szlettek, itt nevekedtek fel s mikor
szabadjn eresztve, legelni indulnak, ppen ilyen krlmnyek kztt keresik
tpllkukat. Egyik a msik utn jtt, s a derk llatok szp trelmesen
$m
143. kp. tkels a Mokacsi kar-jain.
A KHAN-TENGRI LBNL 445
vrtak, a mikor hozznk rtek, s mi ismt fel akartunk rajok szllni. Lh-
ton aztn gyorsabban haladtunk a vastagon behavasodott gyepes lejtkn, mg
vgre mlyen alattunk megpillantottuk jurtjainkat a vlgyben. ORUZ-BEK
harsny kurjantssal jelentette, hogy kzelednk, s mi merszen inkbb
csuszamlottunk, mint lovagoltunk le a lejtn, a mely a 140-ik kpen a
jurtok htterben ltszik. Ezzel a kiss somms, de nyaktr vllalattal egy
negyed ra alatt a jurtoknl voltunk.
Most mr kaczaghattunk a vihar tombolsn, viharktelekkel megers-
tett strainkban ! Lobog, tal gakbl (fzbozt, Salix sibirica) rakott tz
melengette dermedt tagjainkat; saslik, kubardak s gzlg tea kszen vr-
tak, s hordozhat hzunk knyelme csakhamar elfeledtette velnk az elmlt
nap fradalmait.
ATTEI kiss aggodalmas arczczal jtt be hozzm a kellemetlen t
miatt mentegetzni; mivel azonban minden jl vgzdtt s a vlasztott t
csakugyan legalbb l
1
/* rval rvidebb volt, mint az, a mely a Karagaiti-
vlgyn vezet t, kegyesen megbocstottam neki. TEMIR s BILEK jval
elttnk rkeztek meg, a Mokacsi-vlgyben nem lttak egyetlen egy llatot
sem, hanem a tanytl nem messze egy reg tekkt lttek: gy teht min-
den jl vgzdtt, s az emlkezetes napot kedlyes tamsa fejezte be.
ATTEI ABUSKA" klti vnval volt megldva, s gy nha este a napi
lmnyeket, sajt meldijra alkalmazva, eposzi terjedelemben nekelte meg.
gy pldul a vadszat esemnyeit, a folyn val tkelst, st mg valami
nagyon tarka madr elejtst is. Ma ehhez a msorhoz j darab csatlako-
zott A j, vagy ers sziv r"
1
czmmel, s a szmtalan strfa refrainje
mindig ugyanaz volt: a gonosz ton j maradt az r!"
1
jjel ismt kitisztult s, mint ebben a szraz klmban rendesen, reg-
gelre a jelentktelen htakar majdnem teljesen eltnt, elprolgott. A napot
azzal tltttk, hogy a foly jobbpartjn lefel az igazi szyrt-patak, a Szry-
bulak (a srga forrs) vlgybe rndultunk ki s megtekintettk a Berkut-
szu torkolata alatt lev Szry-dzsasz-szurdokot, a mivel aztn ennek a
vidknek topogrfijt illet feladataimat teljesen be is fejeztem, s vissza-
trhettnk volna, ha ppen ez a kirnduls nem szerzett volna egsz vrat-
lanul ds vadszrmket. Magam nem kevesebb, mint ngy kszli vadat
s kt ullrt ejtettem el, ksrim pedig kt tekkt, meg egy rkt stb. hoztak
haza, s ennek kvetkeztben msnap a tanyn kellett maradnunk, hogy
zskmnyunkat kipreparlhassuk.
SZITNYIKOV ugyanazon a napon tlovagolt a Mokacsi-karra, hogy mg
egyszer utna nzzen az reg tekkknek, de ahelyett hrom uhun-ked
(lfog hurokkal) felfegyverkezett kirgizzel tallkozott, a kik, mikor meg-
lttk t, br rjuk kiltott, elszaladtak. Ez aztn persze vgnlkli tallga-
Gyaclisi kngll Bat. Jaman dzslda Bai gyacJisi.
446
A KHAN-TENGRI LBNL
tsokra adott alkalmat, s vgre is abban llapodtunk meg, hogy a ltott
alakok barantadzsi-k (rablk) voltak. Baranta nven nevezik a kirgizek a
irablst, a mit azeltt bizonyos lovagiasggal, nyltan, az illet aulok szeme-
lttra hajtottak vgre, mg pedig rendesen nrablssal is kapcsolatban.
Ma mr, az orosz adminisztrczi szigor felgyelete folytn, gyren fordul-
nak el az efflk, hanem a barantadzsik most rendesen kisebb csoportok-
ban jjel indulnak lovat lopni, a mi olyan hanyatlsa az erklcsknek,
hogy az regek, mint pl. ATTEI, csak sajnlattal emlkeznek meg rla.
Azeltt nemes jtk volt, ha a rablk vilgos nappal, ordtva s
kiablva megrohantk a gyantlan ault, elkezdtk a szerteszt legelsz
barmot sszeterelni, a megriadt lovakat az ukurukkal ldzni, aztn birkt,
vagy lnyt, vagy a mi ppen kezk gybe esett, a nyeregbe kapni. Kiro-
hantak ekkor a kymperek s mardzsk, felfegyverkezve, a mit hirtelen kap-
hattak, nehz mozsrtrkkel, jurtlczekkel, esetleg frjeik rgi szablyival,
hogy az els rohamot dhs, de rendesen vrtelen csatban feltartsk, mg
a frfiak mindenekeltt az aul gazdasgt, a nyjakat siettek menteni.
Milyen pomps, rlt lovasjelenetek lehettek azok, a mikor a lrmtl
megriadt szarvasmarha- s l-tabun-okat ssze kellett terelni s az ellensg
ell elragadva, valami vdett sziklazugban kellett biztonsgba helyezni. Aztn
a zskmnynyal elinalt rablk ldzse, milyen lvezetk volt ez a kirgizek-
nek, s milyen balga, versenyfuts nagyban, igazi, rtkes jutalomrt! Komoly
kzdelemre ritkn kerlt a dolog; rendesen csak a lovak gyorsasgn mlt:
ha a rablkat utirtk, akkor ezek ott hagytk a zskmnyt s elmene-
kltek, az ldzk pedig sszetereltk a megmentett nyjat s bszkn trtek
vissza az aulba, a hol nagy tamsval nnepeltk meg a dolog szerencss
kimenetelt, dicstettk a hsket a komyz hangjai mellett, s potikus for-
mban koholtk a bosszlls terveit. Minden regnek felvillan a szeme, a
mikor ezekrl a rgi j idkrl beszlnek. Ma azonban! jjel lopzkodnak
oda a tolvajok a tabunhoz, sval csalogatjk magukhoz a vdtelen jszgot
s lopva, zajtalanul tnnek el vele, hogy aztn jl elksztett utakon az
orgazdk, rendesen szrtok kezhez juttassk, a kik aztn messze elviszik
a vrosokba, a bazrra, a hol persze minden nyomozs hibaval. Vge
van a lovagias idknek, a mikor a nylt erszak, a nemes verseny jrta, a
melyben az gyessg, kitarts s testi er dnttte el a gyzelmet! Szomo-
ran rzza a fejt az ak-szakal, a mikor az idknek errl a vltozsrl van
sz, s mly shajjal mondja Ja Allah!"
Karagaitiban val tartzkodsunk utols napjn megint derekasan hava-
zott, gy, hogy valban rltem az akaratlanul tartott pihennapnak. Tanynk
ebben az idben sajtsgos, de nem valami vonz kpet nyjtott; alig t
nap alatt nem kevesebb, mint tz nagy vadat ejtettnk el, s ez a nagy tmeg
hs, a szrad csontvzak s koponyk, a sztteregetett brk, mind krs-
krl a jurtok krl: bizony nem volt valami tvgygerjeszt ltvny s
a dl-amerikai saladerokra emlkeztetett. Kirgizeim persze dsklkodtak a
hsban s hihetetlen mennyisget tudtak belle elklteni. Tetemes kszletet
teregettek ki, vkony szeletekre vagdalva, szradni; ez aztn, meg a szerte
hever mindenfle hulladk egy sereg lsdit csalt oda, a melyek nem akartak
karavnunktl elmaradni. gy volt egy sereg hollnk (Corvus corax), a mely
egsz vakmern a strakig merszkedett, aztn nhny mocsri knya (Milvus
gowinda), a melyek gy megszeldltek, hogy az odadobott hst a levegben
elkapkodtk. A klnfle faj hjt rendesen lvsekkel elldztem, mieltt
mg nagyon szemtelenek lettek volna; a havasi s a szakllas keselyk, vala-
mint a szyrtek kzt gyakori szirti-sasok azonban rendesen tisztessges tvolban
tartzkodtak, s napjban csak ktszer vagy hromszor ltogattak el, hogy
megnzzk, tiszta-e a leveg s elkacsmarinthatjk-e a htramaradt krm-
faladkokat.
Ezeken a vad s szabadon l vendgeken kvl jurtjaink krl egsz
kis csods hzi" menazsria llkodott, sok mulatsgot szerezve neknk.
BEK-szYLTN-tl fiatal, teljesen szeld ullrt kaptam ajndkba, a mely jur-
tomban lakott s reggel rendesen azzal bresztett fel, hogy felszktt vnko-
somra s egsz bizalmasan elkezdte csrvel a fejemet kopcsolni, a mi annyit
jelentett, hogy mr reggelijt kveteli. Vad hagymt s klnfle magvas fve-
ket adtunk neki, mi kzben csakhamar megmutatta, zlsnek egsz hat-
rozott kifejezst adva, hogy mi zlik neki. Inkbb szemtelenl, mint bizal-
masan kvetett bennnket ez a bohks madr sok ideig vndorlsainkban,
mg vgre a Tz mellett egsz rthetetlen mdon megszktt s eltnt.
Ecskeli-tasban sztrichninnel hintettem meg az elejtett vad hst a
ragadoz madarak szmra, de, br a mrges tetemet teljesen felettk, mgis
csak egy risi havasi keselyt talltunk az egyik helyen, a tbbi rablnak
pedig, nhny elhullatott tollon kvl, teljesen nyoma veszett. Ez a havasi
kesely sem volt dgltt, hanem lthatlag csak ersen el volt kbulva,
mert sem replni, sem jrni nem tudott, csak ertlenl forgoldott egy hely-
ben. lve hoztuk el menazsrink szmra, s csakugyan ismt teljesen felplt,
de egyszersmind olyan vad s alattomos lett, hogy knytelenek voltunk meglni.
Sokkal tisztessgesebben viselte magt kt derk szirti sas, kiszabadult
vadsz-madarak, a melyek egyikt Ecskeli-tasban, a msikat Bel-kara-szuban
fogtuk. Gyakran trtnik, hogy vadsz-berkutok megszknek a kirgizektl s
rgi, rabl letmdjukra trnek ismt a szyrteken, de a dresszura s az embe-
rek irnti bizalom mg meg van bennk annyiban, hogy alkalomadtn igazn
hlye mdon ktlnek llnak. A mi kt madarunk is addig gondolkozott rajta,
hogy menekljn-e vagy ne, mg elfogik, ATTEI s ORUZ-BEK, egsz kzel
frkzhettek hozzjuk s csapnjokkal letakarhattk. A tanyn mindegyik kapott
a lbra ideiglenes bkt, aztn mindegyiket egy-egy nagy kuldzsa-koponyra
lnczoltuk, a mi p oly szp, mint klns ltvny volt. Nhny nap alatt
a tekintlyes madarak teljesen bizalmasak lettek, s ATTEI, a ki tvette a
448
A KHAN-TENGRI LBNL
berkiitdzsi (solymsz-mester) szerept, megkezdte mg a vadsz-dresszura
kezd alapjait is ismt felleszteni emlkezetkben.
Menazsrink fnypontja azonban ktsgtelenl a tartalkbirka" volt,
a mely eb mdjra kvette a karavnt; a taiTykon teljesen szabadon jr-
hatott legelni, estre pedig mindig visszatrt a tanyra, mg pedig az n
stramhoz, a melynek ajtaja eltt szokott lefekdni. Embereim Dzsoldas
(titrs) nvvel tiszteltk meg a szegnyt, a mely eleinte ismeretsget prblt
ktni a tbbi llattal, de a lovak teljesen ignorltk a gyapjast, a buta tevk
meg bgtek s kpkdtek, valahnyszor trsasgukat kereste, gy, hogy
vgre teljesen felhagyott ezekkel a sikertelen ksrletekkel. gy Dzsoldasnak
eg3
r
hang, magnyos, unalmas lete volt mindaddig, mg a sasokat meg
nem kaptuk. A helyett, hogy flt volna a tekintlyes, flelmes madrtl, a
melyet ATTEI a jurt mell, egy kuldzsa-koponyra lnczolt, Dzsoldas vgan
sietett felje, megszagllta a kiss bizalmatlankod sast, aztn szemmel lthat
elgedettsggel telepedett le mellje. A mikor a msik sas is a tanyra kerlt,
Dzsoldas rzelmei egy ideig megoszlottak, de aztn llandan az ersebbik
berkuthoz szegdtt s minden este e mellett trt pihenre. Az eleinte kiss
aggd sas is nemsokra egszen hozzszokott klns bartjhoz, s napon-
knt lvezhettk azt a klns ltvnyt, hogy a nagy ragadoz madr rte-
lepedett a birka szles htra, kiterjesztett szrnyaival valsggal betakarta
s ebben a kedves helyzetben stkrezett a napon.
Nagyon fjt ezt a kedves tanyt elhagynom. A vidk bvelkedett vad-
ban, a tanyahely kivl kedvezen fekdt, s mg a fa sem hinyzott, gy,
hogy. llandan remek tzet tarthattunk fenn. Ha idm lett volna nhny hetet
tisztn vadszattal s a kltzkd madarak megfigyelsvel tlteni, alig
vlaszthattam volna erre a ezlra jobb helyet, mert a bekelt vlgy az
utbbi tekintetben is sokkal tbb rdekeset nyjtott, mint vrni lehetett volna,
gy pldul egyb kltzkdk kzt egyszer fekete glykat (Ciconia nigra)
is lttam. Igazn klns jelensg a jgrakkal
koszorzott zergetanyn!
Sajnos azonban, a ktelessghivott; kevs
idm volt mr, s mg hossz s rdekes t
llt elttem. Eeskeli-tasbl rtam KROOS-GROSS
gygyszersznek, hogy milyen pomps munka-
terletet talltam itt, s krtem, rjon DR. STUMMER-
nek, hogy csak fogjon hozz, minden rem
val tekintet nlkl, az Isszyk-kul vidkn ter-
vezett tanulmnyhoz. Tele voltam dologgal,
s vtek lett volna az eredmnyes s mg sokat
igr kirndulst flton megszaktani.
Szeptember 8-n hagytuk el a Karagaiti
144. kp. Dzsoldas s a sas. vlgyi tanynkat. Az l madarakat gondosan
r-.
- - . - _v
'. .'"."'fi
i
S
*J
A KHAN-TENGRI LBNL. 449
beplyztuk tartalk-csapnokba s nemezdarabok kz s feltettk a kopo-
nykkal, csontvzakkal s brkkel ugyancsak jl megterhelt teve htra.
Dzsoldas vgan rgtatott utnunk, s a karavn lass lpsben megindult a
szyrten t, kelet fel. Egsz a Silun folyig kvettem a karavnt, mi kzben
az itteni magas pusztkon nagy szmban tanyz apr fogolyra (Perdix
daiiHca) vadszgattunk, azutn ATTEI, TEMIR s ORUZ-BEK kisretben a Szry-
dzsaszyn-tau lejti fel trtnk ki vadjuh-vadszatra. A hullmos sksgon
lovagolva, egyszerre kt lovast pillantottunk meg nagy tvolsgban. Persze,
hogy azonnal a SZITNYIKOV ltta barantadzsiknak tartottuk ket s rgtn
vadszatot rendeztnk rejok. Mr az utols jjeleken a tanya mellett, szigor
rizet alatt tartottuk llatainkat, mert nem ppen btorsgos tudat az, hogy
lktk tanyznak a tbor krl, a mikor az egsz expediczi lte, jvolta
a teherhord s htas jszg psgtl fgg. A mikor a lovasok megpillan-
tottak bennnket, persze k is azonnal vgtatni kezdtek, de volt idnk, hogy
minden utat elzrjunk ellk, s derekas verseny utn ORUZ-BEK berte ket
annyira, hogy felismerhette ket. Kt bks kazak volt a Kokdzser aulbl.
Termszetesen k is rablknak nztek bennnket s a tlnyom szm riasztotta
meg ket. A kzs flrerts persze a legbksebben olddott meg.
BEK-TAS s KARTAIGAN ez volt a kt kazak neve azrt rndultak
ki, hogy keressk valami 20 lnak a nyomt, a melyet az utbbi kazak
nhny nap eltt elvesztett, s melyet valsznleg elloptak tle. Ezt a kirn-
dulst egyszersmind kis vadszattal is sszektttk, mirt
4
is BEK-TAS mag-
val hozta derkt-jt (szirti-sas), KARTAIGAN pedig valsgos znvz eltti ber-
dankjt, a mely drtokkal s rzpntokkal sszefoltozva, valban veszlye-
sebb volt a vadszra, mint a vadra nzve.
Elbeszltk az embereknek SZITNYIKOV tallkozst a hrom kirgizzel,
s meg voltak gyzdve, hogy ezek az barantadzsiaik lehetnek. A tallt
nyomokkal megelgedve, a kt kazak elksrt bennnket, s mindenekeltt
elhatroztuk, hogy elszr is rkra fogunk vadszni a szirti-sassal. A rka
ugyan a szyrteken mindennapi, s eddig mg nem mlt el nap, hogy ne lt-
tunk voltna, de ppen ma, mintha elboszorknyoztk volna ket, egsz nap
lovagoltunk keresztl-kasul hiba, s ezzel elmulasztottuk azt a kedvez alkal-
mat, hogy szemlyesen vegyek rszt a berkuttal val rkavadszatban, a
kirgiz slyomvadszat legszebb, legizgatbb nemben. Vadjuhot ugyan lttunk
eleget, de BEK-TAS erre nem merte sast rebocstani. A slyomvadszat id-
nynek kezdetn voltunk, s gy a madr mg nem volt benn a gyakorlatban,
de a kazak azt lltotta, hogy a mlt tlen tbb arkrt ejtett el ugyanezzel
a sassal, a mit a tbbi kirgiz is megerstett.
A Silun-basi mellett hajtst rendeztnk vadjuhokra, s TEMIR el is ejtett
egy reg arkrt, azutn sztoszoltunk alkonyattal, hogy klnvlva cser-
kszsznk, de, br mindnyjan sok vadat lttunk, eredmnytelenl jrtunk.
ORUZ-BEK kisretben ks jjel, bvs holdfnyben lovagoltam lefel a
450 A KHAN-TENGRI LBNL
a Korundu mentn, hogy felkeressk tanynkat, a melyet vgre az ugyan-
ilyen nev keleti g mentn, szles, szltl vdett vlgy ln meg is talltunk.
Kegyetlenl hideg volt, de a leveg kristlytiszta, s a hold ezsts fnye
majdnem nappali vilgossggal rasztotta el a messze kiterjed, puszta
szyrtet s a kzeli Szry-dzsaszyn-tau ragyog havas cscsait.
BEK-TAS mg az este hazalovagolt, hogy segtsget hozzon hazulrl,
embereim pedig mindenfle okot talltak ki, hogy j volna mg egy napot
a Korundu vlgyben tlteni. Br rgtn tlttam a szitn, hogy embereimnek
kumiszra fj a foguk, de azrt belenyugodtam a maradsba, mert szerettem
volna mg a Korundu fels forrs-vlgyt megtekinteni.
KARTAIGAN kazak a tanyn hlt s csatlakozott hozznk a Korundu-
karba vezet kirndulsra is, a mi persze megint vadszatbl s geolgiai
vizsgldsokbl llott. Az elbbi eredmnytelen maradt, a msodik pedig,
habr rdemileg semmi jat nem hozott, pomps kiltst nyjtott a glecser-
vlgybl a mintegy tszz mterrel feltornyosul fgerinczre, a mely szarv-
alak, mersz oromban kulminl.
Este a tanyn ismt nhny Knorr-fle bors-kolbszt adtam a leveshez,
mert kenyrkszletnk fogytn volt s takarkoskodnunk kellett vele. Embe-
reim rajongtak ezrt az telrt, s azrt a vacsort tamsnak jelentettk
ki, a mivel a szp vadszatok eredmnyeit nnepeltk. Hsz darab kk
kerlt tertkre, s a napkzben rendkvl heves napsugrban szrad brk
valban egszen kielgt ltvnyt nyjtottak.
1
Szeptember 10-n korn reggel BEK-TAS nhny kazakkal s egy egsz
sereg kumisz-tmlvel rkezett tanynkra, st mi tbb, egy palaczk tejet is
hoztak, a mi ugyancsak rg hajtott lvezet volt nekem. Az veget az
elrelt ORUZ-BEK kln e czlra adta nekik; ennlfogva derekasan meg-
reggeliztnk. S miutn gy tartzkodsunk czlja ki volt mertve", fel-
szedtk storfnkat s tovbb lltunk. A kazakok elbcsztak, hogy a Szry-
dzsasz partjn elveszett lovaikat nyomozzk; mivel mi a magasabban fekv
vlgyekben nyomukra sehol sem akadtunk, a barantadzsik teht mlyebben
alattunk vonultak el. Ismt egyedl ballagott teht kis csapatunk a szles
vlgyben, mint valami kis brka, mely a tenger hullmainak veszi tjt.
x4tkelve a Tz folyn, elvltam a karavntl s TEMIR s ATTEI ksre-
tben e meglehetsen jelentkeny folynak partjn rdekes, br tjkpileg egy-
hang vidken haladtunk felfel. A Szry-dzsasz-vlgy keleti feln nincsenek
tblahegy-forma szyrt-plateauk, s nincsenek olyan meredek sziklafalak, mint a
milyenek a msik felt jellemzik; e helyett lanks lejtvel ereszkedik al a
Szry-dzsaszyn-tau gerinczrl a dombokkal hullmos magas puszta, a mely
rszben a vlgybe lehordott hegyi trmelkbl, rszben pedig a Szry-dzsa-
1
A napsugrzs + 30 C. volt, a leveg hmrsklete pedig ~|~ 4 s + 6 C. kzt inga-
dozott, s naplemente utn mlyen leslyedt az olvadspont al.
A KHAN-TENGRI LBNL
451
szyn-tau mlyen lenyl, ellaposod oldal-
gerinczeibl ll, mely utbbiakban szak-
nyugat-dl-keleti rtegcsaps ismerhet fel.
Ezeknek a hullmos domboknak igen kln-
bz terjedelme van: nmelyek alig emelked-
nek 50 vagy 80 mterrel a puszta skja fl,
s gy csak izollt, szanaszt szrt halmok-
nak ltszanak, msok lanks emelkedssel
a nvnyzet fels hatrn fell nylnak,
s ennlfogva nemcsak fggleges, olykor
bizonyra 4500 mternyi magassgukkal,
hanem nagy horizontlis kiterjedskkel is
jelentkeny kpzdmnyeknek tekinthetk,
a melyek pl. a Tiiz s a Kiizgun-iij foly
vidkn valsgos elhegysg kpt teszik.
Ezt a terletet magassga szerint tbb-
kevsbb de fnvnyzet bortja. A hajla-
tokban szmos lefolystalan t, a lejtkn
pedig sajtsgos forrs-mocsarak s lpok
terlnek el, a melyeknek feneketlen, lgy
talaja tlbolhatatlan akadlyknt llja tjt
a lovasnak. Ez a nehezen ttekinthet, hul-
lmos trszn mg a kzelben emelked
Szry-dzsasz-lnczot is eltakarja szemeink
ell, gy, hogy ezen az rksen egyform-
nak ltsz halmos vidken a lovagls ktsg-
beejten unalmas s fraszt.
A Tz foly nem ered gy, mint nyu-
gati trsai, a flncznak egyszer glecser-
karjrl, s nem siet mlyen bevgdott vz-
mossban meredeken, de lland irnyban a
Szry-dzsasz fel, mint amazok, hanem fels
folysban tbb verszt-hosszat majdnem
prvonalosan folyik a fgerinczczel szles
vlgyben, s csak ksbb veszi fel a rendes
szaknyugati irnyt. Ezt a hrom vagy
ngy kilomter szles vlgyet tmeges, az
emltett irnyban csap hegyht zrja le, a
mely pp gy, mint a szembefekv vlgy-
lejt, egyes erzis feltrsok szerint, szlban
ll palakzetbl ll ugyan, mg sincsenek
meredek, kopr szlei, hanem mint mindkt
29*
452 A KHAX-TENGRI LBNL
oldalon lekerektett rncz, egyenletes hajlssal egsz a Szry-dzsaszyn-tau
hfedte magaslatig emelkedik. A foly ott ered, a hol ez a szles, kerek
hegyht hegyes szgben tallkozik a fvonulattal. Minden valsznsg szerint,
egsz nagy csoport glecserbl fakad, a melyek mr azrt is nagy kiterjedsek
lehetnek, mert a tulajdonkpeni hegygerincz itt messze dlre vonul vissza, s a
vlgy fejtl annak kulminl cscsait terjedelmes hegyhtak s ormok miatt
nem lehet ltni. A Tz fels folysnak vidke tjkpileg nagyon emlkeztet az
Adr-Tr s a Szry-dzsasz eredetnek krnykre, s lnyegesen klnbzik a
Szry-dzsasz-lncz tbbi keresztvlgytl, a mi abban leli magyarzatt, hogy
a foly vlgye itt nemcsak egyszer erzis vlgy, hanem tektonikailag is
ahhoz a kompliklt hegycsomhoz tartozik, a mely, mint a Khan-tengri
tmege, a Szry-dzsasz s az Inilcsek-lncznak ugyanazon dlkrn val
egyeslsvel kezddik. Ezt a szles, vgtelenl egyhang htat hgszer,
sekly vlgyidiben szeltk t, a mely lanks lejtj, rszben a nvnyzet
hatra fl emelked halomsorok kztt hosszan nylt el.
Igazi, tpusos szyrt-plateau volt ez, mint a Torpu vagy az Ecskeli-tas,
csakhogy azok a meredek sziklafalak, a melyek az elbbieket jellemzik, itt
teljesen hinyoznak. A Kuzgun-j (hollfszek) vlgybe val lejrat eltt
egy helyen szabad kilts nylott a Khan-tengri tmegre. A hegy itt kzel
van, alig negyven versztnyire, gy, hogy meglehetsen sok rszletet elg
vilgosan szre tudtam venni rajta. Sajnos azonban, a kp tjkpileg nem volt
valami megnyer, mert az eltte fekv szyrt-halmok nem szpen metszettk
el, minlfogva a tmeg egyes torony mdjra felnyl cscsai, az risi, kiss
nehzkes piramissal a kzpen, nem voltak kellkpen sszektve s gy
hatsuk nem rvnyeslhetett.
A vidk llatvilga is szegnyes, rdektelen volt; az als Tz mentn
mg elg sok vadjuh-nyjat lttunk, de a fels folys vidkn, s a foly
jobb partjnak krnykn ez a vad teljesen hinyzott, mert semmi nyomt
sem lttuk. Az alsbbrend llatvilg, . m. a bogarak, lepkk stb. a bellott
kemny hideg miatt teljesen eltntek, vagy legalbb igen megritkultak.
Hivatsom tudatban ugyan mlyen sajnltam ezt a dolgot, de mint ember,
belsmben mindig titkos elragadtatssal rvendeztem, hogy a kemnyre
fagyott pocsolykban s forrslpokban mr minden gyjt-tevkeirysg
eleve kizrtnak ltszott, mert ezzel j csom idt takarthattam meg, ebben
a pillanatban sokkal szimpatikusabb feladataim szmra. Az gy keletkezett
vakczit", mint a mely munkaprogrammomban kellemesen rezhet d-
lsre adott alkalmat, a legkjesebben ki is lveztem, hisz mgis csak kelle-
mesebb volt rm nzve kirgiz dalokat s mondkat jegyezgetni, mint izzad
orczval ormtlan kvekt hempergetn^ 'hogy" aattok bogarakat s ronda
szzlbakat fogdossak, vagy fogvaczogva halszszak ki a patak jghideg
vizbl nyomorult, nylks planrikat, vagy pedig iskols gyermek mdjra,
lepkket hajszoljak, mg ha a legszebb, legtarkbb Apoll-fajok voltak is . . .
A KHAN-TENGRI LBNL
453
A Tz-szyrten azonban mr mgis nagyon kevs volt az llat, mert
mg a z eleven, mindentt ott lev havasi szrkebegy (Acceaior montanelltts*
faj) s e m rpkdtt itt, s csak nhny fles pacsirta (Otocorys) eleventette fel
a tjkot. Ezenkvl csak a mezei egerek (Arvicola sp.) rengeteg szma kp-
viselte az llatletet, a melyek itt pp gy, mint minden magasan fekv szyr-
ten, majdnem egsz a nvnyzet hatrig ptik tveteg fldalatti laksukat.
Vgl a Kuzgun-j fel ereszked lejtn nagy fekete farkast pillantottunk
meg, a mely persze elg korn elhordta az irhjt. Ezzel aztn a Tz-szyrt
faunja teljesen ki volt mertve.
A Kuzgim-j jelentktelen kis patak, a mely az pen most bejrt
szyrt ht firn-mezibl ered, s a mely teljesen skfenek vlgyben folyik a
Szry-dzsasz fel. Ezen a szyrthton folyik vgig, mintegy t verszttel tovbb
keletre, a Khan-tengri tmegrl lejv Adr-tr is.
Ennek a Szry-dzsasz fel majdnem szrevtlenl lejt vlgy fenknek sajt-
sgos, egszen a mszalpok karren-mezire emlkeztet jelleme van; dolina-
szer, sekly mlyedsek a szlban ll kzetben, mindentt elbukkan sziklk,
s vgl sztszrt finom kzettrmelkbl ll halmok vltakoznak a ltszlag
egyenletes trsznen. Igazi karren-mezrl persze sz sem lehet, fleg, mivel a
kzet nem mszk, hanem pala, s azonkvl a roches-moutonnes", tovbb
a glecser-karczolsok ktsgtelenl elruljk a kpzdmny glaczilis eredett.
Ktsgtelen, hogy hajdan hatalmas glecser nylt vgig ezen a terleten s
srol va, csiszolva tarolta le a sziklamezt, de hogy mikor s milyen klns
krlmnyek kzt, az megfejtetlen maradt.
A napvilgra bukkan kzet sajtsgos, rgies s mllott arczulat;
vast ag fld- s humusz-rteg terl rajta el sok helyen, st hajdan a skk
tarolt sziklatalajt minden valsznsg szerint vastag kavicsrteg fedhette,
mert nhny verszttel tovbb szak fel mg mindig magas halmok s tera-
szok maradtak meg belle, innen pedig, gy ltszik, a minden bevgds nlkl
foly Kuzgun-j lassankint elhordta. Kiss tovbb, a folyn felfel, megle-
het s magas halmot lttam a vlgyben, a melyet a foly flig almosott, s
gy feltrt 7080 mter magas fggleges falai oly anyagot rultak el, a
mely nagyon emlkeztetett a lszre. Egy kis kitrssel kzelebbrl megte-
kintettem. Csakugyan, hatrozottan lszszer, okkersrga kemny fldnembl
ll, a melyben azonban hatrozott, rendes rtegzst lehet felismerni.
Geolgiai ismereteim, sajnos, nem terjednek olyan messzire, hogy meg
t udt am volna tlni, vjjon ez a rteges lsz az . n. tavi lsz-e, a mi itt,
a Szry-dzsasz-medencznek legmagasabb rszben, ktsgtelenl nagyon
rdekes volna, vagy pedig azokhoz a ks-harmadkori kpzdmnyekhez
tartozik-e, a melyek Han-hai rtegek nevezete alatt Kzp- s Kelet-zsia
nagy rszt bortjk. Flreismerhetetlen csak az volt, hogy ez a lszszer
anyag nem glaczilis eredet, mint a szyrt agyagos detritusz-tmegei, s
semmifle sszefggsben sem ll azokkal a glecser-nyomokkal, a melyeket
454
A KHAN-TENGRI LBNL
a talaj sziklin biztosan felismerhetnk. Ennek a rengeteg fldtmegnek s
a hatalmas kavicstakarknak ktsgtelenl glaczilis terletre val telepedse
annl feltnbb, mert a Szry-dzsasz vlgyben albb semmifle mornt
vagy ms efflt nem talltam, a mit ezzel a hajdani glecserrel sszefg-
gsbe tehettem volna. Mivel azonban az alapos kutatshoz szksges isme-
reteim hinyoztak, meg kellett elgednem a megllaptott tny egyszer fel-
jegyzsvel. Ezt megtve, egsz knyelmesen lovagoltam karavnom el, a
mely a Szry-dzsasz partjairl ppen az Adr-tr fel igyekezett.
A krnyez sksgot tbb apr tavacska dsztette, s az egyiken kis
rucza-trsasg szklt. SZITNYIKOV kozk vadszni kezdett rjuk, s minden
nagyobb fradtsg nlkl egy tks kacst (Anas boschas), egy kendermagos-
(A. strepera) s kt csrg-rczt (Ouerquedula circia) ltt le. A szegny
llatok ugyanis teljesen kptelenek voltak replni, mert tollazatk az szi
vedls miatt a legnagyobb mrtkben kopott s hinyos volt. Eveztollaik
helyett csak merev tollgerinczeik voltak, megfosztva a lobogtl, elkopva,
elhasznlva, gy, hogy a klnben rosszul lv kozk ezttal knnyen diadal-
maskodott a flnk ruczkon.
Az Ad'r-tr, vagy Adr-tr (kves kar) folynak a Szry-dzsaszba
val torkolsa kzelben tttk fel tanynkat. Kristlytisztn folyik az Adr-tr
foly vize, kzvetetlenl annak a hhatrig nyl hegylncznak a lbnl, a
mely a Khan-tengri tmegbl kiindulva, a kt, egymstl nagysg tekintetben
alig klnbz foly vlgyt elvlasztja. Ez a lncz rendkvl meredeken
feltorlaszolt palartegekbl ll, s br relatve nem nagyon magas (5700 m.),
szaggatott voltnl fogva mgis pomps ltvnyt nyjt.
IGNATIEV jelentsei szerint az Adr-Tr igen jelentkeny nagysg glecserbl
ered, a mirt is az expediczi vezetje kln nevet adott neki, s pedig a kitn
orosz geolgus s Turkesztn jeles kutatjnak tiszteletre Musketov-jgrnak
nevezte. Mr a Tz-szyrtrl is, a honnan j kilts nylik az Adr-tr fels vlgye
fel, vgyakozva kerestem e glecsert. A kisebb tien-sani jgrak tuczat-ri
elknyeztettek mr, s mr elre rltem ennek a hatalmas jgtmegnek, a
mely a jelentsek szerint 20 versztnyi hosszsgban nylik le a vlgybe.
Szeptember l l - n teht mg pirkadat eltt bresztt fujtunk, s hajnal-
hasadtval mr gyors getssel siettnk a szles, lapos vlgyn fel a glecser
fel; de ra ra utn mlott, s csak nem rtk el! Addig lovagoltam felfel
a vlgyn, a mg hatrozottan szre tudtam venni, hogy a foly hrom tekin-
tlyes nagysg, de kzelrl sem akkora glecserbl ered, mint a hogy IGNATIEV
lerta. Szegny lovainkat felhajszoltuk a baloldali folypart egyik begye-
pesedett sziklafokra, majdnem a hhatrig, hogy szabad kiltsom legyen,
de innen is csak ugyanaz a kp nylott: hrom nagy, meredek glecser, a
melyek kzl kett a kar baloldali lejtjn szaknyugat fel hzdik le, a
harmadik pedig, pen a homlokfalrl, egyenesen dlnyugatnak irnyul. A nagy
Musketov-glecsernek azonban semmi nyoma!
A KHAN-TENGRI LBNL
455
IGNATIEV trkpe s ti jelentse, sajnos, nem volt nlam, s azrt sem-
mikpen sem tudtam sszeegyeztetni az emlkezetemben l lerst azzal,
a mit a helyszinn talltam. Ksbb, a mikor IGNATIEV tlerst behatbban
tanulmnyoztam, kt lehetsget talltam.
Az 1886. vi nyr, a melyen IGNATIEV utazott, idjrs tekintetben
rendkvli kedveztlen volt, s tbbszr hatalmas hess zavarta le a Szry-
dzsaszyn vlgy szyrtjeirl az rdemes utazt a Terszkei-tau erds zninak
mlyebben fekv vidkeire. Vlemnyem szerint nem lehetetlen, hogy az
exorbitns hessek megersdve az elz tl csapadkai ltal, lavink, vl-
takoz olvads s fagys folytn olyan jgtmeget hoztak ltre a vlgyben,
a mely taln a hrom, elbb emltett glecsert egymssal sszektve, valdi,
sszefgg jgr benyomst kelthette. Az Adr-tr vlgy fels rsze igen
magas, s a Szry-dzsaszyn-tau felmered cscsai dlrl s dlnyugat fell
oly jl vdelmezik, hogy kedveztlen esztendben a hely hmrsklete eg-
szen alkalmass vlik arra, hogy lavinagyjt-tlcsrhez hasonl vlgyben
firnesedett htmegeket talljunk felhalmozva. Egyetlen napsugaras v azon-
ban elegend, hogy ez az ephemer jelensg eltnjk, s a valdi llapot kerl-
jn napvilgra. A msodik magyarzat, a mely azonban kirgizeim, klnsen
a kitn helyismer ATTEI adataival ellenkezik, az volna, hogy IGNATIEV gy
a szvegben, mint a mell csatolt trkpvzlaton hinyosan, jobban mondva
nem elg vilgosan rta le, s a nagy Musketov-jgrnak a firn-rgin bell
fekvst nem hangslyozta elgg, mi ltal azt a ltszatot keltette, hogy a
glecser risi jgnyelve messze lenylik a nvnyzet vbe.
Igen jelentkeny mret glecser van elg a kzps Tien-sanban, s
klnsen itt, a Khan-tengri tmegben, a hol az rk h al temetett teriilet
szernyen becslve is legalbb 1000 kw
l
-t tesz, ugyancsak vlogathatunk kz-
tk. Ezek a glecserek azonban a klima sajtsgainak kvetkeztben mind
igen magasan vgzdnek, s alig nylik le egy-kett a nvnyzet vnek
mlyebb rgiiba. Ennek aztn az a kvetkezmnye, hogy a legtbb glecser-
hez igen nehz hozzjutni, st sok esetben, klnsen ha az ember a kirgiz
vezetk gyarl segtsgre van utalva, teljesen lehetetlennek is ltszik. A lanks
szyrt-htakon ugyan minden nehzsg nlkl elnyomulhatunk egsz a hha-
trig, de egszen ms a dolog a tulajdonkpeni hegylnczokban, a hol a
hhatrig jutni klns elkszletek nlkl alig kpzelhet.
,,-Kgt minen, muz minen dzsol dzsok!" A havon s jgen keresztl
nem vezet t!" ezt az aximt minden hegylak kirgiz megdnthetetlen
igazsgnak tekinti, a mely all csak ott ismer kivtelt, a hol a klnben
jl jrhat, mlyebben fekv terletre nylik le valami jgnyelv. Ott azonban,
a hol nem gy ll a dolog, ott csak teljesen gyakorolt alpinistnak sikerlhet
a jgrakat elrnie, s ekkor is rszorul a benszlttek szolglataira, mint
teherhordozkra, mert az ilyen kirnduls nemcsak technikailag nehz, hanem
hossz tra is.
456
A KHAN-TEXGRI LBNL
Mr most, mivel IGNATIEV jelentse nem szl alpesi mszsokrl s az
Adr-tr-kar eljegesedett homlokfalnak megmszsa okvetetlen ilyen volna
annlfogva az ember az ltala ismertetett Musketov-jgrat nkntelenl
is knnyen hozzfrhet, azaz mlyen a nyri hhatr al lenyl jgrnak
kpzeli. Ilyen azonban az Adr-tr vlgyben nincs, mert az a hrom meredek
nyelv, a mit az elbb emltettem, alig nylik nhny kilomternyire keresztl
az tmeneti", a nyri olvadsok" znjnak, hatrn tl, s a nvnyzet fels
hatrt csak ppen rinti. Lehet, hogy a kar homlok-jgrja, a melyrl elvgre
egyedl lehet sz, meredek vgzdse felett nagyobb hosszsgban simul
a hegysg rnczai kz. A hefyet jl ismer kirgizeim ugyan ezt a lehet-
146. kp. Adr-Tr.
sget kizrtnak tekintik, s a tbb pontrl tapasztalt kilts alapjn elttem is
nagyon ktsges: mg sem mernk felette gyorsan napirendre trni, mert
elszr is a kirgizek soha ok nlkl nem mennek a hrgiba, s gy ada-
taik nem kifogstalanok, msrszrl magam is szmtalanszor tapasztaltam,
hogy az ember szeme milyen knnyen csaldik ilyen esetekben.
Ha azonban mgis elfogadjuk ezt a lehetsget, mondhatjuk, hogy a
glecsernek ez a fels rsze mr a krskrl sszeborul firntakark kztt
fekszik, s nem magban ll egyn, mint pl. a Szemjonov-jgr, hanem csak
kiegszt rsze a Khan-tengri hegytmegn lev risi, kiterjedsben a
szubpolris viszonyokra emlkeztet eljegesedsnek.
IGNATIEV nem fejezte ki ezt elg nyomatkosan tlersban, s ez a
homlyossg okozta a helyi viszonyoknak az orosz 40 versztes trkpeken
A KHAN-TENGRI LBNL
457
helytelen brzolst, valamint hogy magam is hiba kerestem a vrt
nagy jgrat.
Akrmelyik legyen is helyes a kt magyarzat kzl, annyi bizonyos,
hogy a hatalmas Musketov-jgr feltallhatatlannak bizonyult, s gy fl napi
vesztesg rn visszafel kellett indulnunk. Klnsen KESKENE-BALLA fjlalta
nagyon ezt az eredmnytelensget. Mr a przsevalszki vrosi iskolban tanult
errl a glecserrl, s mr csupa loklpatriotizmusbl is elre rlt, hogy meg-
ismerheti a vilg egyik legnagyobb jgrjt", a hogy ott emltettk.
Tjkpileg az Adr-tr vlgye mg annak is szp, a ki tbb heti tar-
tzkods utn ennek a vltozatos havasi vidknek szpsgei irnt nmileg
tompulni kezd. Sajnos, filmjeim itt teljesen felmondtk a szolglatot, de
ksbb jutottam egy kis vzlathoz, a melynek alapjn kszlt a fennebbi
rajz. Ezt CHLUDOV szzadosnak ksznhetem Przsevalszkban, a ki IGNATIEV
expediczijt, mint rajzol s fotogrfus kisrte, s a vzlatot a helysznn
ksztette.
A jobb kilts vgett megmszott sziklakprl a Khan-tengrire s krnye-
zetre is nylott kilts, de az ris felhbe burkolzott, s csak itt-ott tnt
el nha egy-egy rszlete nhny pillanatra.
Mivel a stt est belltig mg volt nhny rnk, csak addig marad-
tunk a tanyn, a mg egyet falatoztunk, s azonnal felmsztunk a Szry-
dzsasz jobb partjn lev szyrtre, hogy ott is krltekintsnk. E vgbl t
kellett gzolnunk a nem nagyon szles, de a helyett mly s gyors folys
Adr-tr folyn, s torkolata felett a Szry-dzsaszon. Mindkt foly vlgye
mlyen bevgdott abba a konglomertba, a mely fleg mteres tmrj,
vrs szienit-tuskkbl van, s a melynek meredek falain csak kevs s valban
ktes marhacsaps vezetett le. A Szry-dzsaszon tl a folyt rendesen sze-
glyz sk itt nagyon keskeny, krlbell olyan, mint az Ecskeli-tas alatt, s
ebbl emelkedik az egsz jobbpartra nzve jellemz meredeksggel a Ming-tr
(Ezer kar) fggleges fala, a melyre a hasonl nev pataknak az idben tel-
jesen szraz medrben lovagoltunk fel. Feljutva erre a 200 mter magas
teraszra, tpusos, hullmos szyrt-plateau trult fel elttnk, a melyen t a
Ming-tr medre sekly, szles barzdban ereszkedik al.
A kiltst errl a plateaurl nagyszernek kell mondanom; kivve szak-
nyugatot, a merre szemnk vgtelen, hullmos szyrt-plateaukon akadly-
talanul tekinthet t, a nlkl, hogy magasabb, tulajdonkpeni hegylnczokba
tkznk, a horizon tbbi rszt a havas hegylnczoknak egsz khaosza
krnyezi, a melyben az egyes rszleteket felismerni mg magamnak is csak
nehezen sikerlt, pedig lassankint mr elg bsges s rszletes helyi isme-
reteket szereztem.
A tjkozshoz biztos tmasztkot nyjtanak a Szry-dzsasz s az
Adr-tr vlgyei, a melyek, mint valami dombormv trkpen, minden kanya-
rulatukkal, rszletkkel trulnak fel s a hegylnczok minden tagozatt felismer-
458
A KHAN-TENGRI LBNL
heten emelik ki, klnsen pedig magt a Khan-tengri tmegt, a melyhez
minden hegylncz sszefut, hogy hatalmas csompontba olvadjon ssze.
szakrl kezdve, itt van elszr is az arnylag kicsiny, de azrt rk
hval fedett lncz, a fels Tekkesz-vlgy hegyvidke, a mely dlkelet fel
csapva, a Kapkak-vidk szles s magas szyrt-vidkeire jut, s azzal ssze-
olvadva, most egyszerre risi magassgra emelkedik, s mint vastagon
hval fedett lncz, csatlakozik a Khan-tengrihez. Annak kzvetlen kzelben
vezet t a magas s nehezen jrhat Naryn-kol-hg, mlyen bevgdott
rssel ezen a lnczon t, a melynek dli lejtje a fels Szry-dzsasz-vlgy
jobbpartjt teszi. Balpartjn az Adr-tr rvid lncza emelkedik, a melynek
ormairl meglehets nagy jgrak nylnak le a folyhoz. A Szry-dzsasz
vlgyt keleten a havas cscsok egsz zrzavara zrja le, felettk a ht-
trben a Khan-tengri sima piramisa, mg a vgtelen firnmezbl vadul szagga-
tott, gigszi jgr ny-
lik le messze a vlgybe.
Most csakugyan
igaz: a kolosszlis Sze-
mjonov-jgr itt van
elttnk, minden vra-
kozstfellml,egsz
risi nagyszersg-
ben. Az Adr-tr-lncz
hba temetkezett cs-
csai bensleg egyesl-
nek a Szry-dzsasz-
n ez relative hasonl
magassg csipkivel. Abbl a szgletbl, a hol sszefutnak, j ki az Adr-
tr-vlgy, oly kzel, mintha keznkkel elrnnk, gy, hogy minden jgrjt,
a foly ezst szalagjnak minden kanyarulatt fel lehet ismerni. A Musketov-
glecsernek innen se lehet nyomt sem ltni, csak a vlgy hatalmas chlorit- s
csillmpalbl ll trmelkmezi mutatnak valami hasonlsgot a Szemjonov-
jgr trmelkfedte vgvel. nknytelenl felmerlt az a gondolat, hogy taln
ez a kp vezette flre iGNATrav-et, de nem! ez lehetetlen, hisz megnzte
kzelrl a glecsert, s ebben az esetben az ilyen tveds ki van zrva!
Vizsgldva nzem majd a Szemjonov-jgrt, majd az Adr-tr karjt;
nagyon rosszul esik, hogy meg kell fosztanom a nagy orosz termszetvizs-
glt nevnek ettl a megtiszteltetstl, hogy ssze legyen fzve a Tien-san
egyik igazn rdemes objektumval; a Szemjonov-glecser valban ilyen trgy,
de a Musketov-glecser ? . .. .
Habr az Adr-tr hasonl helyzete mellett sincs benne olyan jgr, a
mely a Szry-dzsasz vlgy Szemjonov-jgrjhoz mrhet volna, azrt nem
szabad a Turkesztnra nzve oly jelents MUSKETOV nvnek a Tien-san
147. kp. Szry-dzsasz gzlja.
nomenklatrjbl hinyoznia. Dlnyugatrl j a Szry-dzsaszyn-tau, mgtte
a Jnilcsek-tau, mg tvolabb a httrben az cs-csat-tau cscsai tnnek fel.
Az Adr-tr-vlgy folytatsban ez a hrom In ez valsgos szubpolris jg-
pnczl alatt egyesl, a melyhez hasonl, terleti nagysg tekintetben, alig
akad mg valahol az alpi vidkek kzt. Ez az objektum elg mlt arra,
hogy az IGNATIEV ltal felvetett MUSKETOV nevet viselje, csak azzal a klnb-
sggel, hogy nem egy Musketov-jgrrl beszlhetnk, hanem a Mnsketov-
jgrak complexumrl" a Khan-tengri tmegnek dlnyugati vgn.
Tovbb dlre s nyugatra a Szry-dzsaszyn-tau s a Klj-tau brcz-
falain fut vgig tekintetnk, a szles, lanksan hullmos Szry-dzsasz meden-
czjn tl, mg vgre nyugat fel a Klj-tau a Terszkei-tauval ltszik hat-
rozatlanul, homlyba borulva, egyeslni. Ez az utbbi, a mint kzelebb
hzdik, jelentkenyen felmagasodik, de aztn ismt ellapul a Ming-tr-szyrt
kevss havas, jelentktelen orminak sorban.
Sokig azonban nem lvezhettem ezt a szp s tanulsgos kpet, a
mely olyan mly betekintst enged a vidk szerkezetbe: hisz most csak
a Ming-tr-szyrt futlagos megtekintsrl volt sz, a melynek szles hta
vzvlaszt a Szry-dzsasz s a Kok-dzser folyk, teht nagyban a Tarim-
medencze s a Balkkas-t medenczje kzt!
A nvnyzet legfels hatrig felmagasod lanks szyrt meredeken
feltorlaszolt fedpala-rtegekbl van. Legmagasabb rszn szles, teljesen
elmocsarasodott vly van, a melyet gy dlkeletrl, mint szaknyugatrl
lanksan egszen a hhatrig emelked htak kertenek. A Ming-tr (ezer
kar) nevet ez a hely mltn viseli. Szmtalan mszkszirt, dszti a plateau
romszer trmelkhalmazait, s ezek kztt valban ezer s ezer vzmoss
s karszer vlgyf hzdik rendetlenl ssze-vissza, hogy lassankint azz
a kt f vzlevezet rokk egyesljn, a mely ellenkez irnyban hzdik
le a szyrt htrl.
Az szaki lejtn kt patak veszi fel ezeket a vzmossokat, a melyek
vltozatos kanyarulatok s merleges sziklafalak kztt sietnek a Kok-dzser
(kk-fld) fvlgye fel. A baloldalit Dzsaman-icske, a jobboldalit Gyak-tas
nven nevezik, egyeslsk utn azonban a kettbl sszertt kompliklt
nevk van: Dzsaman-icske-gyaak-tas,
1
a mi annyit jelent, mint a gonosz
kecske jjnak kve". Lelovagoltunk egszen a Dzsaman-icske vlgybe, a
mely nemcsak tjkpileg s geografiailag volt igen hls, hanem a vidk
egyszersmind vadban bvelkednek bizonyult, mert nem kevesebb, mint t
csapat kszli-vadat lttunk. Termszetes, hogy ez a dolog serny vad-
szatra csbtott bennnket, de persze az id rvidsge miatt eredmnytelenl.
Az volt a dolog vge, hogy valsggal meneklnnk kellett hazafel, annyira
1
Dzsaa, Zsaa, Zsaak, Gyaak, Dzsaak = jj, mint fegyver, de meg az egyszer kirgiz
heged vonja is.
460
A KHAN-TENGRI LBNL
megkstnk. Az alkony knyrtelenl homlyba bortotta a vidket, s valban
szurok-stt volt, a mikor a szyrtrl lemsztunk, a kt folyn tgzoltunk,
hogy elrjk messze vilgt tbortzeinket. Nem valami kellemes volt ez a
sttben val lovagls, de szerencssen, pkzlb rkeztnk meg. A Karagaiti
als folysrl, mint tartalkot, jkora fatrzset hoztunk magunkkal, nem
kellett teht a fval takarkoskodnunk, mert legfeljebb kt nap alatt gy is
elrjk a Naryn-kol-vlgy erdeit. gy ht magasra lobog tz fnye csbtott
s vezetett bennnket mr a szyrt tetejtl fogva.
A friss arkar-kubardak elkltsvel az est kellemesen telt el, de nem
gy az jjel, mert, mint rendesen, betegsgem kvetkezmnyei gyakori jjeli
stkra knyszertettek. A mint mr emltettem, ruhstl szoktam aludni, s
inasomnak, 0Ruz-BEK-nek minden este ugyancsak meggylt velem a baja, a
mikor be kellett pakolnia a tertk, kabtok, burkk stb. kompliklt rend-
szerbe. Br fjdalmas volt ezt a j meleg fszket 1012 hidegben elhagyni,
de megvolt ennek is a j oldala. Szeptember 9-n volt holdtlte, az jjelek
majdnem mindg teljesen derltek voltak, s gy legalbb lvezhettem ezeket
a gynyr holdvilgos, fnyes jjeleket, a mit rendes krlmnyek kztt
nem tettem volna. Klubbok vagy kaszink, a melyek jjlezsre csbtottak
volna, itt nincsenek, s az ember a napi fradalmak utn rl, ha lebjhatik
kis vaczkba. Csak a kirgizek szerettek a lobog tbortz mellett sokig
ldglni, nekelgetni a koboz hangja mellett, meslgetni, a kt orosz nagy
bosszsgra. Azrt aztn SZITNYIKOV s KOSZTKA ugyancsak gylltk is ezt
a hromhros hangszert s minden hurczolkods alkalmval szerettk volna
elsikkasztani, hogy meg ne talljk. Persze, a fmuzsikusok, ATTEI s TEMIR,
ktsgbeesett keress utn mindg megtalltk a hangszert, s az oroszok
hibaval csalfasgnak aztn csak az lett a vge, hogy mg
jobban belenyujtottk a konczertet az jszakba. Mindazltal
ezek az emberek, a kiknek, gy ltszik, nagyon kevs alvs
elegend, minden reggel napfelkelte eltt talpon voltak, meg-
fztk reggelijket s aztn azzal veszdtek, hogy
V' ^^SWB^ ^^f ek
a s
kig alv kt muszkt kidisputljk a j meleg
'
r
"
:
* '' * nemez-takark kzl.
Szeptember 12-n elhagytuk a tanyt s felfel
indultunk a Szry-dzsasz jobbpartjn. Dzsoldasnak
nagyon is mly s sebes volt a kt foly, azrt
egyik emberem, mint ilyenkor rendesen, a nyereg-
kapban vitte t. A birka annyira hozzszokott az
tgzolsnak ehhez a nemhez, hogy minden foly
eltt megrohanta az egyik kirgizt, s elllva tjt,
knyszertette, hogy vegye fel a nyeregbe. Ha a
vz sekly volt, gy nem hasznlt ez a gyengd
148. kp. Kuidzsa. figyelmeztets, hanem a maga lbn kellett tg-
A KHAN-TENGRI LBNL
461
zolnia a jghideg s gy ltszik, Dzsoldas bartunknak szrnyen kellemetlen
elementumot. Ha azonkzben veszlybe jutott, akkor az egyik kirgiz, rendesen
ORUZ-BEK, egsz hanyagul lehajlott, megragadta a bundjnl fogva a legalbb
20 kilogrammos llatot s knnyed lendlettel hajtotta a nyeregkpba. Mi ezt
a dolgot valsgos lovas-bravrnak tartanok, de a kirgizek a baiga (lovas-
jtk, lverseny) rvn annyira begyakoroltk a nyeregben val hajladozst,
hogy szinte bmulatos tklyre vittk. Hnyszor lttam, hogy embereim nyugodt
lovagls kzben egsz kedlyesen lehajolnak a fldig, a nlkl, hogy a kantrt
eleresztenk, s valami kis virgot, rvidszr gyoprt stb. szaktanak le, csupa
jtkbl. Magam is prblgattam, trsaim nagy mulatsgra, ezt a gyakorlatot,
de persze a nlkl, hogy tkletessgre vittem volna.
Az Adr-tr torkolata felett a Szry-dzsasz vlgye csak annyiban kln-
bzik az eddig bejrt rszektl, hogy minden rszlet kisebb, szkebb, s a
hegylnczoknak egymshoz val kzeledse a vlgy vgt jelzi. A kr-
nyez hegyek relatv magassga, br a vlgy folyton emelkedik, igen jelen-
tkeny, st taln jelentkenyebb, mint a Silun, vagy a Korundu fels vl-
gyben. A vlgy azonban megtartja igazi szyrt-vlgy jellegt. Szles, teljesen
sk vlgyn mly mederben kanyarog a foly, jobbrl s balrl pedig a
fggleges szyrt-falak, ezek felett meg a hfedte hegycscsok emelkednek.
A mg a karavn haladt, magam kiss kitrtem a jobbparti szyrt-plateaura.
Nhny vadjuh-csapat vadszatra csbtott bennnket, a mi azonban az ers
szaki szl miatt nem teljesen sikerlt. A csapat ugyanis nagyon korn szi-
matolt bennnket, s br a hajtst nagy gonddal rendeztk, mgis csak TEMIR
tudott lvshez jutni, de legalbb hatalmas kuldzst ejtett el.
A szyrten, annak dli peremn tovbb haladni, nagyobb kerl nlkl
teljes lehetetlensg volt, mert ez a lejt egyszerre meredeken egsz a hrgiig
emelkedik s teljesen jrhatatlan sziklacscsokban kulminl, a melyek egy-
szersmind a Ming-tr teknjnek magasra feltoldott dli pereml is szol-
glnak. Lementnk teht ismt a vlgybe, hogy a karavn utn siessnk,
a mely azalatt a Kacska-tr (szrke kar) szakadkban eltnt. A Szry-
dzsasz eddig SWNE irnyban hzd vlgye a Kacska-tr torkolata felett
egszen keletre fordul, s itt vgig ltni rajta egszen a vlgy vgig s a
mintegy 15 verszt tvolsgban ltsz Szemjonov-jgrig. A vlgy itt mind
szkebb, mind sziklsabb lesz, a jobbparti szyrtht mint 400, 500 m. magas,
havas sziklagerincz emelkedik s majdnem derkszg alatt tallkozik a nyugat
fell hzd, jval magasabb Kapkak-lnczczal, a mely az elbbivel a Kacska-
tr hg nyergvel ktdik ssze. Hatalmas morna-bstyk, risi vndor-
kvek, a sziklk als rszn lthat jgrkarczolsok ktsgtelenl tanstjk,
hogy a Szemjonov-jgr hajdan sokkal albb lenylt.
A vlgy rendkvl vad s festi. Trmelk s szikla itt az uralkod,
mg az eddig oly buja rtsg kis foltokk zsugorodott ssze. A balparton
emelked Adr-tr-lnczrl tbb kzpnagysg jgr fgg le, de nem ri
462
A KHAX-TENGR1 LBNL
el a vlgyfeneket, hanem a belle ered patakok hatalmas vzessekkel buk-
nak al a meredek sziklafalakon. A jobboldali vlgylejtn ttalan fekete
sziklabstyk tornyosulnak: magasan fenn rlrn s h fekszik, a mely nhol
tlhajolva fgg a falak felett.
A vlgyet a rengeteg Szemjonov-jgr zrja le, a mely csinosan hajl
vben kanyarodik le dlkelet fell, hogy majdnem pontosan nyugati irnyban,
csekly esssel tolja elre szaggatott jgtmegeit a vlgy sttszin szikla-
cscsai kz, a melyek a keretl szolgl, nagy terjedelm firn-medencze
alatt tnnek el.
Felfel lovagoltam a vlgyn a Bek-tr patak torkolatig, a melynek
vlgye a Naryn-lzol-hkgn t a Tekkesz vlgybe vezet. Innen pomps kiltst
lvezhettem a glecser vilgra.
Lovaink s tevink sajnlatos llapota miatt le kellett tennnk arrl,
hogy a Naryn-kol-hg magas, nehz tjn ksreljk meg az tkelst, s
ezt annl inkbb sajnlom, mert az Adr-tr mellett igazn haszontalanul
tltttnk egy napot, a melynek sokkal jobb hasznt vehettk volna itt a
Szemjonov-glecser mellett. Ezen azonban mr nem lehetett segteni. A karavn
messze elrehaladt, s ugyancsak sietnnk kellett, hogy utirjk. Jkora
sorozat fnykpet ksztettem a jgrrl, a melyet legalbb 20 verszt hossz-
sgban belthattam, s aztn, hossz bcspillantssal rkre, feledhetetlenl
emlkezetembe vsve ennek a fensges ltvnynak minden rszlett, fj
szvvel adtam ki a parancsot a visszatrsre.
A Kacska-tr-hgra valsgos siktor vezet fel, meredek sziklafalak
kztt, rgi morna-bstykon keresztl. Ezeket rszben a hajdan idig
r Szemjonov-glecser tolhatta ide be, rszben pedig a Kacska-tr sajt
rgi jgrjnak a morni lehetnek, azrt aztn sszevissza hevernek, s
az elrehatolst ugyancsak megneheztik. Az t csakhamar elhagyja a
kelet fel fekv, rettenetes vad kar-czirkuszbl jv vlgyet, s kgyzva
kapaszkodik fel azon a gyepes lejtn, a mely, mint mly benyergels, ssze-
kti a bal fell felmeredez Ming-tr-szyrtet a jobboldali Kapkak-basi havas
hegyeivel. A nyereg legfels rsze szles, puszta, dlkelet-szaknyugati irny
tekn, a mely eleinte egszen laposan fekszik az elbb emltett szyrt-falak
kztt, de aztn lassanknt leereszkedik a Dzsaman-icske-gyaak-tas-vlgy fel.
Mintegy l
1
/* versztet lovagolhattunk ezen a skon, a mikor vgre
elrtk a karavnt, a mely BILEK vezetse alatt ppen tanyt kezdett tni.
Tanyahelyl a Kapkak-hg lbnl olyan helyet vlasztottak, a mely nhny
verszttel tovbb keletre hasonl, nyeregszer bevgson vezet t, mint a
milyenen ppen tkeltnk. Az onnan leindul hajlatbl valami kis vz-r
csergedezett al, a mely a Kacska-tr skon mindjrt megint elivdott ugyan,
de a tanya szksgleteire elgsges volt.
A Kacska-tr tulajdonkpen nem gerinczen tvezet hg, mint a
Trgen, vagy az Asu-tr, hanem olyan szyrt-tjr, mint a Torpu vagy a
Berkut-hg. A Terszkei-tau s kzetekbl ll lncza nem nylik el eddig,
hanem krlbell a Tjub-vlgy meridinjban megsznik, a honnan kezdve
csak hatalmas szyrtplateauk hzdnak a Khan-tengri, illetleg a Tekkesz-bas-
Kapkak-lnczokig, s ezeknek gmblyded htai igen magasra felnylnak,
egszen a hrgiba. A nvnyzet tanynk krl szegnyes, trpe fvekbl s
cserjkbl llott, s ezek, mint a nvnyzet utols kpviseli, tanskodtak tanynk
magas fekvsrl, hisz 4100 m. magassgban voltunk! Ez volt a legmaga-
sabb tanya, a melyen egyltalban meghltunk. Nem nylik rla valami
rdemes kilts. Dl fel a magas hegysget 2300 m- sziklafalak takartk
el szemnk ell, szak fel kietlen, majdnem teljesen kopr szyrt-trszin
terl el, a mely balkz fel a Kok-dzser-vlgy felett magas, havas lnczcz
tornyosodik fel, mg jobbra a Tekkesz-bas s a Kapkak-hegyek, mint havas,
szak-dli irny hegylncz tnnek fel.
Msnap reggel meglehetsen ksn indultunk, nagy bosszsgra nhny
hollnak, a melyek jkor reggel tanynk krl sereglettek, hogy trelmetlen
krogssal vrjk, a mg eltvozunk, hogy aztn a konyhahulladkon hbor-
tatlanul osztozkodhassanak. Az hes, fekete npsg nagyon illett a bartsg-
talan, puszta kvilghoz, a mely sr kdbe burkolva, mg sokkal vigasz-
talanabbnak tnt fel.
A tanyrl kiindulva, azonnal leereszkedtnk, zegzugos vonalban, a
Kacska-tr vlgyteknjbe vezet meredek szaki lejtn s aztn majdnem
pontosan szakra, a Kapkak-hghoz vezet hajlatba fordultunk, s ezen
haladtunk egsz a hgig. A hg tbb szz lps szles, sziklafalak s
vad trmelkhalmok kz bevgdott, mocsaras nyereg, a mely kietlensg
s vigasztalansg tekintetben prjt ritktja. A mg a hgra dlrl felvezet
lejt alig szreveheten enyhe, addig az obo-val jellt vzvlaszt pontrl
(kb. 4000 m.) szak fel, trmelken levezet t rendkvl meredek szerpentin-
kon jut a vlgybe. A mg a hgtl dlre palakzetet talltam, addig itt a lejrat
ds kvlettartalm mszkben van.
Havazott egy keveset, s a szl lesen svlttt vgig a hg siktor-
szer rsn, azrt itt tartzkodni nagyon kellemetlen volt; nem is idztem
sokig a kvleteknl, hanem nhny jkora darab tredket magamhoz
vve, tartalmnak alapos tvizsglst jobb idkre hagytam.
Az t oly meredeken vezet le az rkokon, hogy rvid id alatt lejutot-
tunk a pzsitos, majd ezen alul az erds znba. A Kapkok folycska, a
melynek a hg nevt kszni, sokkal messzebb keletre ered, gy, hogy
ott, a hol a vlgyfenkre jutottunk, mr tisztessges hegyi patak, a melyet a
minden oldalrl sszefoly mellkvizek gyorsan megnvelnek.
A Kapkak-hgrl val lejvetl nagyon lvezetes lehetett volna, mert
a dsan tagozott, tmnytelen szakadkkal sszeszabdalt, impozns hegy-
vidk kztt ez a kzvetetlen tmenet a hrgi hatrrl egsz az erds
znig igen alkalmas volt arra, hogy a szyrt-vidk egyhang tjkpeihez
464
KHAN-TBNGR LBNL
szokott szemeim kiss feldljenek. Sajnos azonban, hogy nem lvezhettem
ezt a gynyrsget, mert most meg, vltozatossg kedvert, a laucsi (teve-
hajcsr) szerept kellett magamra vllalni. Tevink nagyon sanyar lla-
potban voltak, nem annyira a fradalmak s a nagy teher miatt, mint
inkbb a tpllk hinyban, mert az ltalnos rossz legel-llapotok miatt
tanyink krl mindig csak gyr tpllkot tallhattak; azonkvl most az
egyszer rosszul is pakoltk fel ket, vagy pedig a meredek lejraton vala-
hogyan flrecsszott a terhels, szval, ugyancsak bajban voltunk velk,
a mg a makacsul ellenkez, folyton bg barmokat a lejtn letereltk.
Minden pillanatban meg kellett llni, az egyik vagy a msik llatot le kellett
trdeltetni, hogy a podgyszt megigaztsk rajta stb., gy, hogy vgre meg-
untam a dolgot, s hogy magam is segtsek, fogtam a legderekabb llatunkat,
a nagy kara-djeh-t (fekete-teve), s orrnl fogva, egyedl indultam elre,
a karavnt sorsra bzva.
Az id kiderlt, a nap bartsgosan s melegen sttt az erds vlgy-
ben. Magasan fekv, simn-kerek havasi legelivel, s a stt fenyvesbl
kibukkan, festi sziklafokokkal lnken emlkeztetett a vlgy az Alacsony-
Tauernek vlgyeire. Trelmesen kvetett a kczos, fekete szrnyeteg, a
melyet orrzsinrjnl fogva vezettem, s nknytelenl is arra gondoltam, hogy
vjjon milyen hatst keltenk most, ezzel a bartsgos hzillattal otthon, vagy
pedig mg inkbb az annyira hasonl Liesing- vagy Palten-vlgy mul
laki eltt? A teve miatt valsznleg vndor komdisnak tartannak, de
viszont a hossz szyrt-kirndulson kiss megviselt ruhzatom miatt bizo-
nyosan csavargnak is nznnek, s rvid ton hvsre tennnek. Otthon
mindenesetre nagyobb feltnst kellenk gy, mint itt eurpai vadszruhm-
ban, mert ha ebben megjelenve, megszltank valami kirgizt, bizonyra
bartsgosan fogadna, kszntene, kumiszszal s airannal vendgelne meg,
br neki egy ilyen llig felfegyverkezett, sohasem ltott ruhzatban jr
bai, a ki mg hozz sajt becses kezvel tevt vezet, ppen olyan szokatlan
ltvny volna, mint parasztjainknak a kirgiz-mdon felpakolt teve.
Megint az a rgi nta; akrhogyan van is a dolog, mgis csak
a vadak" a jobb emberek". Mg egyetlen aulban, egyetlen faluban sem
volt neknk eddig az emberek kvncsisga alkalmatlan, vagy terhes de
lnken el tudom kpzelni, hogy micsoda csdlet tmadna egy csapat
szart vagy kirgiz krl a mi falvainkban, ha azok nemzeti viseletkben
indulnnak neki egsz rtatlanul! Ht mg a nagyvrosi cscselk! Ez
mg a khinaiakat is fellmln, s ppen mint a khinaiak, ez is mveltsge
tudatban, durva rhejjel csdlne ssze s aztn a jelenetet jl rendezett
elfogats fejezn be egsz csattansan.
A mikor az t a szlesed vlgyben javulni kezdett, megvrtam az
utnunk jv karavnt, aztn a derk kara-diijeh-t ismt rendes vezet-
jnek, BiLEK-nek adtam t, magam pedig megint elre siettem TEMIR ksre-
tben, hogy a vlgy fenekt, klnsen pedig a nomd utat mindenekeltt
mindenfle vadcsaps tekintetben tkutassam.
A vadcsapsokat szoks szerint mindig s mindenhol fel szoktuk
kutatni, mert ez a legegyszerbb s legbiztosabb tjkozds a krnyk
faunjra nzve, ezttal azonban ms, komolyabb okunk is volt, hogy
kettztt figyelemmel hajtsuk vgre ezt a szokott eljrst.
A mikor Przsevalszkbl elindultunk, Khinval val hbors hrek kv-
lyogtak, s habr megnyugtat hreket is kaptunk Przsevalszkban val tartz-
kodsunk ideje alatt, azrt a mozgsts s a Dzsarkentben val csapatssze-
pontosts a Kuldzsa felli hatron, mg mindig elg komolynak tntette
fel a dolgot. Ezenfell mg azok a kazakok, a kik BEK-TAS ellopott lovait
keresve, a Korundun lev tanynkra jutottak, azt a hrt hoztk, hogy kt
szakasz gyalogsg Karkarn keresztl Naryn-kol fel tart s a khinai hatri
a Tekkesz-vlgyben mr ktsgkvl tlpte.
Mi itt az exponlt hatrszli terleten jrtunk, mert a Kapkak-vlgybl
tbb tjr szolglt t a Karakol-vlgybe s onnan a khinai Szaikal-vlgybe;
ha a hbor csakugyan kitrt, akkor ktsgtelen, hogy a Tekkesz-vlgy
kalmkkjei rablkirndulsokra indulnak a hatron keresztl, s, a mint
embereim mondjk, ez alkalmat szolgltatna a Naryn-kol vidki hrhedt
Dzsarkenti kazakok cscselke szmra, hogy minden tekintet nlkl a hova-
tartozandsgra, rabolni s fosztogatni kezdjen.
Ez okbl elvigyzatosaknak kellett lennnk, s klnsen meg kellett
rla bizonyosodnunk, hogy nem lptk-e t a hatrt ezek a hrhedt bandk,
s egyltalban van-e valami nyoma itt az embernek? Br a leggondosabban
486
A KHAX-TEXGRI LBNL
tkutattuk a vlgyet, klnsen pedig a mellkvlgyek torkolatait, semmi
nyomt sem talltuk annak, hogy itt nomd csapatok, vagy nagyobb lovas-
trsasgok vonultak volna keresztl, s minden valsznsg szerint, a vlgy-
ben mr hetek ta nem jrt ember. E helyett meglehets sok nyomt tall-
tuk a szibiriai znek, s rmmel vrtam az idt, hogy ismt erre a kl-
nsen kedves vadra vadszhassam.
A relatve igen magasra felemelked, hegyekkel krlvett szk vlgyben
a nap termszetesen korn eltnt a nyugati vlgylejtk felett, s kirgizeim
tbbszr krdeztk, hogy nincs-e itt mg az id tbort tni.
Ezeknek a ficzkknak fogalmuk sincs az idrl, ha csak a nap vagy
a hold, vagy a mr ismert thosszsgok nem tjkoztatjk; mr hrom
rakor dlutn kezdtek arrl beszlni, hogy settedik, s mikor mg csak
hrom ra mlva engedtem meg a letelepedst, egszen el voltak csodl-
kozva, hogy mg j darab ideig vilgos nappal maradt. Klnben a fik
kezdetben tanstott kedvetlensgket szvesen ismertk be tvedsnek, s
azonkvl nagyon megdicsrtk rm megbzhatsgt. Hasonl ellensges
lbon llnak a kirgizek, ltalban a benszlttek, az t hossznak mrt-
kvel is. tmrtkk a csrhn
y
vagy cskyrim, vagyis az a tvols g, a
mennyire a kilt sz elhallatszik. Habr ez a hos s zmrtk is idk folytn
lassankint p oly meghatrozott egysgg vlt, mint az eurpai puskalvs",
vagy a kedvencz egy pipa dohny", de azrt mg mindig elg
nevetsges rtelmezst lehet hallani. gy pl. egyszer egy meghatrozott
pontnak a tvolsgt gy adtk meg, hogy az hrom csak'rim-nyire van,
de azzal a hozzadssal, hogy az utols csaWrim igen hosszt". S csakugyan
ez az utols csak'rim j hrom orosz versztnyi volt. Ms alkalommal ssze-
hasonltst akartam tenni az orosz s a kirgiz csak' rim
1
kztt, a melyek
kzl az utbbi krlbell hromszorosa az elbbinek, s azt a magyarzatot
kaptam a tetemes klnbsg rtelmezsre, hogy a kirgizek sokkal gyor-
sabban, krlbell hromszor olyan gyorsan lovagolnak, mint az oroszok".
Ebbl az ingadoz felfogsbl szrmazik, hogy a klnbz egynektl
nyert felvilgosts az t hosszra nzve, minden egyb indokols nlkl,
nagyon klnbz. Csak a orosz verszt ltszik szilrdan meghonosodni, s
az ebben kifejezett tmrtkek a legtbb esetben csakugyan megbzhatk.
Naryn-kol mg messze volt, s lehetleg kevs idt akarvn veszteni,
hogy oda msnap mg okvetetlen jkor megrkezznk, szortottam a dolgot,
hogy minl lejebb jussunk a vlgyben. LICHANOV rral, a Karkara-vlgyben
megismert kerleti intzvel szerettem volna a lvlts s a hatr-krdsek
dolgait megbeszlni. Az t klnben gynyr szp volt, s a szyrtek
halotti csendje utn a fk kzl kihangz madrdal nagyban hozzjrult,
1
A sz a cskyrmak = kiltani igbl szrmazik; az orosz versztet a csagataj dia-
lektusok egyszeren cskyrim szval fejezik ki.
A KHAN-TENGRI LBNL
467
hogy az t ne tnjk fel unalmasnak. Lelttem nhny kis madarat s
nhny szirti-foglyot a patak partjn, de elmulasztottam sajnos egy
alkalmas pillanatot, a mikor hatalmas szakllas-keselyre sthettem volna
puskmat. Vont-csv fegyverem a htamon volt, s ppen a karavn kzepn
lovagoltam, a mikor a ragadoz az egyik oldalrokbl felrebbenve, ppen
fejnk felett surrant el, hogy nhny szz mterre tlnk az egyik magas
feny cscsra telepedjk. Szakllas-keselyt mr lttam eleget, mert hiszen
egszen kznsges itt a hegyek kztt, de sohasem tnt fel mg ilyen
pompsnak, mint itt az erds vlgyben, a hol tarka tollazata, okersrga
alsrsze, kkesen pettyezett hta, vilgos feje stt szemveivel s a kczos
pofaszakll pompsan vltak el a fenyerd sett httertl.
Termszetesen, rgtn lekaptam fegyveremet, de a hatalmas rabl,
sajnos, nem vrta meg kzeledsnket; lomha szrnycsapsokkal tnt el a
fenygallyak kztt, lefel a vlgyn, hogy soha se lssuk tbb.
Hat ra fel telepedtnk le. Kitn helyet talltunk, a hol a vlgy
nhny fval kestett, majdnem fggleges sziklafalak kz szorult, gy, hogy
a patak mellett mg csak ppen a tanya szmra maradt hely. Magas, egsz a
trzskig lombos fenyk kertettek krl itt egy kis tisztst, s mgttk az
elugr sziklafalak kzt csak keskeny svny szmra maradt hely, a melyen
tanynk gy teljesen uralkodott, s llatainkat biztonsgban ereszthettk szt a
patak s a bozt kztt. Valami 2000 mter mlyen szlltunk le a vlgybe,
s ez a magassg-klnbsg a szyrtek ritka, hideg levegje utn rendkvl
kellemesen volt rezhet. des, illatos erdei leveg lengett krl, olyan ozon-
tartalommal, mely valban megrszegtett bennnket; a leveg oly enyhe
s meleg volt, hogy ledobva a besment s a vastag kabtokat, ingujjban
dolgoztunk; fa bvben volt, s gy nemsokra a szabadban lobogtak a tbor-
tzek valsgos mglyi, forralva a teavizet s az tvgygerjeszt kubar-
dakot. Az alkonyat csak nagyon lassan ksznttt be, a czinkk s a tbbi
nekes madarak dala, valamint a feketetork rig fuvolarii desen hang-
zottak az erdben. Valsgos kikelet volt szmunkra, a kik a szyrtrl jttnk,
s majdnem kicsapong jkedvre hangolt bennnket.
Csak a szegny SZITNYIKOV fekdt lztl gytrve, vastag nemez-taka-
rkba burkolva az egyik fa alatt. Nhny rval ezeltt fejfjsrl s gyenge-
sgrl kezdett panaszkodni, s most egyszerre ugyanaz a lzas llapot gy-
trte, a melyen n is keresztl mentem a Bel-kara-szu mellett. Klnben ez
mr a negyedik eset volt karavnunkban. ATTEI s TEMIR kezdtk meg egy-
szerre a Torpn s az Ottuk-tason, de kzelrl sem olyan heves tnetek
kzt, mint a hogy n azt mindjrt utnuk megkaptam. Most ht SZITNYIKOV
fekdt, s mr csak BILEK s KECSKENE-BALLA maradtak eddig mentek.
Tisztessges adag kalomelt adtam a kozknak, fejfjsa ellen pedig egy
kevs antipirint, a mitl lthatlag jobban lett s mly, nyugodt lomba
merlt.
30*
468
A KHAN-TENGRI LBNL
A mikor besettedett, visszavonultam jurtomba, hogy gyertyafny mellett
kiegsztsem jegyzeteimet. Megjelent azonban TEMIR, hamisks mosolylyal,
mint kldttsg, s az emberek nevben borshurkt krt. Az este nagyon
szp, Naryn-kol nincs mr messze, kket is lttnk eleget, adjam meg nekik
ht ezt az lvezetet! KNORR bszke lehet arra, hogy gyrtmnyt az zsiaiak
annyira megszerettk.
Jachtanomban turkltam, de mr csak nhny rudat talltam az omi-
nzus Erbswurst mit Schinken" felrssal.
Derk msszlmnjaimat ht vallsuk tanaival ellenkezsbe hozzam? No,
magamra vettem a felelssget Allah s Mohammed er-rasszul eltt, hisz
ntudatlanul elkvetett bncselekmnyek nem igazi bnk.
Tudtam ugyan, hogy a konzervek felrsai inkbb csak eufemisztikus
termszetek, a fzsre azonban mgis magam vigyztam fel s szrevt-
lenl halsztam ki azt a hrom vagy ngy mikroszkopikus foszlnyt, mely
a borskolbsz fstlths-anyagt kpviselte; s a szrpa kitnen zlett,
embereim arczt nem homlyostotta el a bizalmatlansg.
Alapjban vve taln frivolits volt, a mit msszlmnjaimmal szemben
elkvettem; de olyan tisztessgtudan krtek, s tudtam, hogy nagy rmet
okozok nekik, s aztn elvgre, sohasem tudja az ember, hogy mitl hzik!
Meg vagyok gyzdve, hogy tettem ltal egyik sem vesztette el a paradi-
csom irnt tpllt ignyeit.
Mindezzel meglehetsen ks lett, s jurtomban ppen ORUZ-BEK-kel
beszltem meg holnapi titervnket, a mikor lovak heves vgtatsa ragadta
meg figyelmnket. Tarka lovamnak megvolt az a rossz szoksa, hogy rgott
s a tbbi llatot harapta, s ORUZ-BEK kiugrott a jurtbl, hogy, mint mr
annyiszor, nhny ostorcsapssal szretrtse az ala-at-ot. Alig volt azonban
odakint, hangokat hallottam, hatrozott l vgtatst, kiablst; magam is kiro-
hantam, de a sttsg miatt az els pillanatban semmit sem lttam, csak
vad kiablst s patkcsattogst hallottam, mintha lovasok vgtatnnak le
a vlgyn. Kzvetetien utna BILEK vadszkiltst, a ki rekedt ahil kil-
tssal szintn az elhal ldobogs utn vgtatott.
Ugyanazon pillanatban KOSZTKA s SZITNYIKOV is kijttek a legny-
storbl, az utbbi, mint igazi kozk, betegsge ellenre is berdnkjval
a kezben. Nhny msodpercz mlva jurtunk tznek bizonytalan, vrs
fnye mellett lthattam, hogy ATTEI, TEMIR s ORUZ-BEK kt lovast tart
fogva. Mi is oda siettnk, s ennek a tlnyom hatalomnak engedve, az
ismeretlen lovasok belenyugodtak sorsukba, s TEMIR ismtelt felszltsra
leszlltak a lrl. Csnya jelenet volt, a melybl annl kevsbb lettem oko-
sabb, mert embereim mind egyszerre kiabltak, kirgizmdra hadonztak, szval
pokoli lrmt csaptak.
Vgre sikerlt nyugalmat teremtenem, az egsz trsasgot jurtomba
rendeltem, s mindenekeltt a dolgok llst krdeztem ki.
A KHAN-TENGRI LBNL
471
Embereim elbb hallottk a ldobogst, mint n s ORUZ-BEK, S TEMIR
kisietett, hogy hallgatzzk, de mr ekkor fel is bukkant hrom lovas a
fellrl jv ton, a kik, a mint tanynkat megpillantottk, vgtatva igyekez-
tek a mellett elhaladni. TEMIR minden megfontols nlkl tjukat llta, tmo-
gatva ATTEI s BILEK ltal, a kik t nyomon kvettk ; ORUZ-BEK is odarohant,
s gy sikerlt nekik kt lovast feltartztatni, mg a harmadik kiszaktva
magt, elmeneklt. BILEK felkapott a legels lra s utna vgtatott a mene-
klnek.
gy adtk el embereim a dolgok llst, a mihez TEMIR mg hozz-
fzte, hogy az egyik lovasnak puskja is volt, s gy, termszetesen, arra
vetette magt s a fegyvert szerencssen elvette tle. t is nyjtotta a valban
letveszlyes klsej, srgi berdankt, a mely rzlemezkkkel s szjakkal
flreismerhetetlenl kirgiz eredet tusra volt erstve. Kinyitottam a puskt,
golyra volt tltve.
Most a foglyokhoz fordultam; fiatal, 1718 ves ficzkk voltak; oly
rongyosak, hogy mg a kazakokhoz sem egszen illik, akasztfraval gonosz
arczczal, de egyltalban meg nem rettenve, hanem bszkn, st szemtelenl
viseltk magukat.
Krdseimre azt feleltk, hogy a Tekkesz partjn tanyz aulbl valk;
a fels Kapkak-vlgyben voltak, l-tabun mellett, hogy az egyik lezuhant
l hsval hazatrjenek; elmeneklt trsuk 13 ves ifj. A puska tulajdonosa
vgl kijelentette, hogy mrgen" (vadsz), s azrt hozta magval a fegyvert,
hogy esetleg tkzben valamit ljn.
Most jtt azonban a jelents krds: van-e jegyed?", a mire egy
kiss bizonytalan nemmel felelt. tmotoztattam a ficzkt, s szrnyen rongyos
ruhjban ht berdan-patront talltam, a melyeknek hvelyei a rgisg miatt
valsggal patinsak voltak, s ltszott, hogy a golykat nem gy ntttk,
hanem kssel faragtk ki valami lomdarabbl.
Emltettem mr, hogy a ferghanai felkels utn Szemirjecs kirgizeit
lefegyvereztk, s csak kivtelesen, fegyverengedly ksretben szolgltattak
ki nekik htultlts puskkat. A mint tudtam, ezt a rendeletet igen alaposan
hajtottk vgre, s szigoran megbntettk azokat, a kiknl fegyvert talltak
elrejtve. Berdan-patronokat egyltalban nem is lehetett ekkor keresked-
sekben, hanem csakis a kerleti elljr rendeletre kapni; foglyaink ltha-
tlag sajt ksztmny tltsei is arra vallottak, hogy nincs engedelmk a
a fegyver viselsre.
Kzbevetleg meg kell jegyeznem, hogy a kirgizek mindenfel maguk
csinljk a tltseket; a hozz szksges dolgokat knnyen megszerezhetik
a bazrokban, a hol khinai kn mindig nagy mennyisgben kaphat. Szn
ksztsre a nyrt s a fzet hasznljk, a melyet maguk szenestenek el.
Ezekbl az anyagokbl kis mennyisgben egszen hasznavehet puskaport
ksztenek, a mely mr szemecski tekintetben is egszen tisztessgesen
472
A KHAN-TENGRI LBNL
fest s a nagy szem vadsz-puskaporhoz hasonlt. Tbbszr lttam mr ilyen
port, st BiLEK-nek is volt belle; STUMMER dr. egyik kirndulsa alkalmval
meg is prblta ezt a port, s azt tallta, hogy legalbb egszen jl elslt".
Sokkal kevesebb nehzsgbe tkzik persze a golyk ksztse, br az
embereknek nincsenek nt-mintik. lomrudat egyszeren kell vastagsgra
kalaplnak, majd sztvagdossk, s kssel azutn a kell alakra farag-
csljk. Hogy az egyik kpos, a msik lapos, az egyik hossz, a msik
rvid, azzal persze a kirgiz-mrgen nem igen trdik.
Embereimmel kis haditancsot tartottam. A fels Kapkak-vlgyben
legelsz lovakrl szl histria mesnek ltszott, mert az ton semmi-
fle friss nyomot nem talltunk. Nagyon gyans volt hogy puskjuk van
fegyverengedly nlkl, de a leggyansabb az volt mindnyjunk szemben,
hogy a kazakok, jjel 7a ^"kor hazafel menve, jurtokat ltnak, melyekben
mg g a tz, s elmulasztjk ott egy szra megllni. Ez a np nagyon
kvncsi s a pletykt mindenekfelett szereti. Minden tisztessges ember aman-
nl ksznttt volna, megkrdezte volna, honnan jvnk, merre megynk,
s igyekezett volna egy korty kumiszt, airant, vagy tet kirdemelni. Az ellen-
kez dolog rossz lelkiismeretre vall, a mint azt derk kirgizeim is nemes
ntudattal hangslyoztk.
A hatrvidken voltunk, s a politikai llapotok irnt teljesen tjko-
zatlanul; okunk volt vatosnak lenni. gy ht a kt ficzkt egsz forma-
szeren foglyoknak jelentettk ki, lovaikat a mieinkhez csaptuk a tisztsra,
ket magukat pedig a legnysg storba internltuk biztos rizet alatt.
Idkzben megrkezett BILEK is res kzzel. Egy ideig ldzte a mene-
kltet, de az eltte ismeretlen trsznen elvesztette nyomt, mire czlsze-
rbbnek tartotta, hogy a tanyra visszatrjen.
Most ht a Karagaiti-tanyn behozott rszem-rendszert ismt felj-
tottuk, mert az utbbi napokban, mint feleslegest, megszntettk. BILEK vette
t az els rkdst, TEMiR-nek kellett t felvltania.
ATTEI, SZITNYIKOV s KOSZTKA a foglyok mellett maradtak, ORUZ-BEK
pedig, mivel mr a tlzsfolt legnysgi storban nem volt helye, mint dzsigt
s mint inas, az t megillet helyre, jurtom ajtaja el fekdt.
Lassankint ismt csend lett a tanyn. A tz lassan elhamvadt, a nyitott
tunlukon keresztl beragyogtak a csillagok. Csakhamar elaludtam, mieltt
vgleg elhatrozhattam volna, hogy mit csinljunk msnap foglyainkkal.
VII. A Szri-Ds s zyn-Tau havas ' rs zlete.
(A Siln foly eredete).
XV. FEJEZET.
A KHI NAI HATRON.
ly lmombl jurtom ajtajnak heves felszaktsa bresztett fel,
meg TEMIR hangja, a ki a nylson t ORUZ-BEK utn kiltott, s
fllomban hallottam mg valami olyanflt, hogy hsz kazak"
(dzsigirma Jiazak). Teljesen felbredve, dzsigitemet az ajtn ltom
kirontani s rgtn utna hangos lrmt, kiablst hallok, mire persze rgtn
talpra ugrottam s kinn voltam a szabadban.
ppen szrklni kezdett, de mr elg vilgos volt, hogy mindent
tisztn lthassak. Ebben a fak fnyben a legbolondabb jelenetek egyike
fejldtt ki elttem, a mit csak kpzelni lehetett.
Lovas alakok sr tmege lepte el a keskeny vlgyet s a tisztst.
Ennek a tmegnek kzepn lltak embereim, mindannyian pongyolban,
a hogy az gybl kiugrottak, rszben nagaikval, rszben pedig puskval
kezkben s azon iparkodtak, hogy a lovasok rohamait visszaszortsk vagy
hogy ket a lovakrl levonszoljk. E krl a kiabl, szitkozd tmeg
krl egsz csapat lovas hadakozott. Legalbb 30 vagy 40 lovas kerget-
ztt itt apr, kczos lovakon, majd elrenyomulva, majd visszavgtatva, vala-
mennyien ordtva, kiablva s mindegyik, mint valami lndzsval, gy hado-
nzott hossz ukurukjval. Egyszval, tarka, vadul festi valsgos lovas-
rohammal lltam szemben.
Nhny ugrssal embereim kztt teremtem, a kik, gy ltszik, csak
megjelensemre vrtak, hogy tmadlag lpjenek fel. Ketten vagy hrman
kmletlenl kezdtk a lovak orrt korbcsolni, mire azok megrmlve, fel-
gaskodva szktek htra, mg a tbbiek egsz egyetrtelmen egyetlen egy
embert rohantak meg, kirntottk a nyeregbl s oda lltottk elm. Elszr
lekaptk a svegt s aztn rordtottk, hogy mr most ht feleljen a Csong-bai
(nagy r) szine eltt.
Embereimnek ez a homri kzdelme a tlnyom ellensggel szemben
klnsnek tetszett elttem, de mivel a vezr elestvel" legalbb a leg-
kzelebb llk nmileg megcsendesedtek s a messzebb levk futottak, ltottak
474
A KHINAI HATRON
fel s al, mintha megbolondultak volna, olyan flsikett ordtssal, hogy
az ember feje belefjdult, mgis ezt a viszonylag nyugalmasabb pillanatot
felhasznltam, hogy foglyomhoz forduljak. tktje szerint sztarsina volt, s
gy mltn vonhattam t, lehetleg kemny hangon, felelssgre. Lehetetlen
ennek a klns kihallgatsnak rszleteit elmondanom, mert valsgos boszor-
knytnczot jrtak azalatt krlttnk. Szakadatlanul lrmzva, fenyege-
tzve hullmzott krlttnk a sok lovas kazak, beleordtoztak a sztarsinval
val beszdembe, s ltalban kezdtk magukat olyan kellemetlenl viselni,
hogy a nagaika folyton csattogott, st mg egy-egy puskacs is elvillant,
mire knytelen voltam embereimre rkiltani, hogy lni nem szabad. A lrma
miatt valsggal ordtoznunk kellett egyms flbe.
A dolog veleje annyiban llott, hogy a tegnap este elmeneklt suhancz
ks jjel, egszen kimerlve rkezett auljba, s ott elmondta, hogy mi meg-
tmadtuk ket s kt trsa eltnt. Rgtn felkerekedett az aul sszes frfi-
npe s nekiindult mg az jjel a foglyokat kiszabadtani!.. .
A mikor a sztarsina szerencssen elrkezett ehhez a ponthoz, jra
kezddtt a lrma; az egsz raj a foglyok utn vlttt flsikett krusban,
ismt kezdett kis csoportunk fel nyomulni s nem ppen jmbor fegyve-
rkkel, az ukurukkal olyan aggodalmasan kezdtek hadonzni, hogy a jelenet
egy pillanatra kritikusnak tnt fel.
A milyen knnyen fel lehet izgatni a kirgizeket, alapjban vve p
oly gyvk, s azonkvl az orosz hatsgok irnt olyan nagy respektussal
viseltetnek, hogy, ha csak hirtelen haragbl nem, erszakoskodsokra csak
ritkn vetemednek. Mindenekeltt teht a kedlyeket kellett elszr lecsilla-
ptanom s erre olyan eszkzt hasznltam, a mely mr tbb esetben kijzan-
totta az ellenkezket. Jelt adtam embereimnek, hogy szortsk egy kiss
htra a tmeget, a mit nhny nagaika-csaps az ell lev lovak orrra
gyorsan foganatostott, aztn beugrottam a jurtba s kihoztam jegyz-
knyvemet. Akkor aztn odabmbltem a sztarsinnak: hogy hvnak?
melyik aulban vagy sztarsina?" s aztn hasonlan szltam r a tbbiek
kzl is a legnagyobb torkakra, minden nevet komoly arczczal rva a
jegyzknyvembe.
Halotti csend kvette ezt a tnykedst; a felrstl gy flnek a
kirgizek, mint a tztl; valsznleg bizonytalan, flelmes kvetkezmnyekkel
van ez az tudatukban sszektve, mert ennek a mdszernek sohasem
marad el a hatsa, s a rmlet els pillanatban a halotthalavny, hebeg
delquens" sohasem mulasztja el, hogy rtatlan egygysggel azonnal
egsz hen be ne mondan nevt s illetsgt.
A mikor hrom vagy ngy nevet felrtam, a lovasok kezdtek vissza-
vonulni, s az eddig nagyon is ntudatosan fellp sztarsina igen alzatos
lett s krelemre fogta a dolgot. Most mr ht okosan lehetett velk beszlni.
Legelszr is a sztarsint hordtuk le, hogy, br hivatalt visel, mg sem
A KHNAI HATRON 475
tall ilyen csendhborts!;'' (barant-nak mondtuk) elkvetni. Azutn tudo-
msra hoztuk, hogy fegyver-rejtegets bntettben rszes, mert mint az
aul elljrjnak, tudnia kellett volna, hogy az egyik alattvalja jegy"
nlkl berdankt hord magval, s hogy e miatt majd a naryn-koli hatsg
eltt meg fogjuk tenni ellene a feljelentst. Vgl pedig kiadtam neki a parancsot,
hogy a tegnapi szkevnyt a tovbbi trvnyes lpsek megttele vgett
azonnal szolgltassa ki, s aztn egsz csapatval egytt azonnal s feltt-
lenl takarodjk el.
Ez utn a salamoni tlet utn visszatrtem jurtomba, a hova magammal
vittem SziTNYiKOv-ot, mint a karavn legtapasztaltabb s ztepnyk
-jt, hogy
nyugodtan megbes zljk a rs zleteket.
Kts gtelen, hogy az embereknek flig-meddig igazuk volt, mert akr
kik is voltak tegnap es te azok hrman, mgis cs ak tonllk mdjra fogtuk
el ket, s nem lehet rossz nven venni, hogy hozztartozik skra szll-
tak rtk. Komplikltabb tette azonban a dolgot a titkolt fegyver, meg a
mai erszakos tmads, a mely a tre" s a kt orosz jelenltben sem
kezdett azonnal csendesedni s udvarias krelemm simulni, mint a hogy az
ilyen krlmnyek kztt a kazakokhoz illett volna.
A magasabbrang hivatalnokokkal val beszlgetsekbl tudtam, hogy
az zsiaiakkal szemben a tekintlyt nagyon is meg kell rizni, s ezt eddigi,
br rvid idei tapasztalataim is igazoltk. Akrmilyen kellemetlen is rem
nzve mindenfle feljelents, mgis azt hittem, az lesz a leghelyesebb, ha
foglyainkat egyszeren tadjuk a naryn-koli hatsgnak, annl is inkbb,
mert rtatlan voltukrl egyltalban nem voltam meggyzdve, de meg a
fegyvertilalom ellen val vtsg mr fenforgott. A dzsarkenti kazakokat
gy is gy ismerik mr, mint rosszindalat cscselket, m menjen a dolog
a maga trvnyes tjn.
SZITNYIKOV teljesen egyetrtett ezzel a felfogssal s klnsen meg-
botrnkozott a kazakok hosszantart fktelenkedse miatt. Felfogsa szerint,
mr az ltsra is nem is emltve az n megjelensemet azonnal
le kellett volna szp illedelmesen a lrl szllaniok s svegjket levve,
krusban bgni az aman"-t! De mg azt is megjegyezte, hogy szerencse,
hogy az aul ilyen messze van tanynktl, s gy a kazakok csak reggelre
rkezhettek meg, mert ha jjel jnnek, sokkal slyosabb lett volna a helyzet
s nmi kis lvldzst alig kerlhettnk volna el. A khinai hatr mg vad
vidk; odakinn mg durva trvnyek uralkodnak, s a vadsz itt mg gyor-
sabban bnik fegyvervel, mint a nagyobb teleplsek vdelmi krben.
A mg mi a teend intzkedseket hnytuk-vetettk meg, az alatt oda-
kinn ismt kitrt a skandalum, s az ajtn kitekintve, ismt a rgi harczi
jeleneteket lttam kifejldni. Erre mr elvesztettem trelmemet; a nagaika
helyett, a mely taln jobban helyn val lett volna, felkaptam a jurt faln
fgg revolvert s kisiettem vele. Ezt a fegyvert rendesen ORUZ-BEK viselte
476
A KHIXAI HATRON
dzsigiti mltsgnak feltntetsre, de a hozzval tltseket, kell el-
vigyzatbl, valamelyik jachtanomba pakoltam.
A veszedelmes szerszmot (persze nem volt megtltve), felhzott sr-
knynyal, magasra emelve ugrottam a szemtelen kazakok kz, rjuk kiltva,
hogy mindenkit lelvk, mint a kutyt, a ki mg t perez mlva itt lesz.
Embereimnek pedig megparancsoltam, hogy ktzzk ssze azonnal a har-
madik foglyot, a kinek kiadatsa felett ppen sszetztek, s vigyk a jurtba.
Nhny perez mlva ez megtrtnt s erre lassan kezdtem olvasni, bir, iki,
iics... (egy, kett, hrom . . . ) a huszadiknl lvk!
Huj! hogy rebbentek szt egyszerre ! A nyeregkpra hajolva vgtattak
szanaszt, hogy csak gy repltek a kvek, s nhny msodpercz mlva
a ldobogs elhangzott a vlgyben, s kis tanynk krl megint p olyan
bks csend honolt a hajnal rzss fnyben, mintha mi sem trtnt volna.
Ez volt a kapkaki gyzelem
1
', a mely mg sokig kedvelt s kimert-
hetetlen trgya volt esteli beszlgetseinknek.
Az egsz dolog alig egy negyed ra alatt jtszdott le s most mr
hozzlttunk tzet rakni s reggelit fzni; de elbb leoldoztattam a harmadik j
fogoly kezrl a pldaadskpen rkttt gzst s kiadtam a parancsot,
hogy neki p gy adjanak tet s kuldzsahst reggelire, mint msik kt
trsnak. ltalban csak most, hogy nyugalom llt be, rdekldhettem kt
foglyunk irnt. Ezek az j folyamn nagyon megszeldltek s knyrgtek,
hogy bocsssuk ket szabadon, hisz rtatlanok; klnsen a berdanks
srt sokat szp fegyvere" miatt, a melyet mr most ktsgtelenl rkre
elvesztett. Nhny havi brtnnel nem trdik, de fegyvert tbb sohasem
tud magnak szerezni s akkor aztn hogyan ljen meg, mint vadsz ?
Mlyen -lesjtva lltak ott a ficzkk Arra rizete alatt, a mg a st-
rakat felszedtk s a tevket kezdtk felpakolni. Valami nagy bnsk nem
lehettek s a mikor nknyt kezdtek segdkezni a pakolsnl, embereim gy,
mint magam is, enyhbben kezdtk ket megtlni. Ez a kedvez hangulat
mg nvekedett, a mikor BILEK a lovak sszeterelsekor lhssal slyosan
megterhelt gebt vett szre, a mely az j folyamn a tbbi lhoz csatla-
kozott. A fik teht nem hazudtak, a mikor a hazaszlltand lhsrl
beszltek, s gy az egsz dolog sokkal rtatlanabbnak tnt fel.
A karavnt elre eresztettem, utnuk a hrom fogoly kvetkezett, s
magam TEMiR-rel, ORUZ-BEK-kel s SziTNYiKov-val zrtuk be a menetet. Fog-
lyaink valsznleg arra gondoltak, hogy majd a karavn indulsakor meg-
ugranak, de ltva a fenn lert intzkedst, csendesen kezdtek srni, de meg-
adtk magukat sorsuknak.
A szegny fikat kezdtem sajnlni, s miutn nhny versztnyit haladtunk,
s a szk vlgyben a menet rendje miatt lehetetlen volt kitrni, magamhoz
intettem a puska-tulajdonost s egszen bartsgosan kezdtem vele beszl-
getni. Elbeszlte, hogy szegny rdg, a ki magt s apjt vadszatbl
'.... i >
'm^;^
^s4 .(
- f i
6*4.7 f-,< " "*-&?''
^ys- --i : ff'/ * "J*?.- ,". \ \
$"& 4k
A KHINAI HATRON 479
tartja fenn. Kt lovn s fegyvern kvl nincsen semmije az gadta fldn,
azrt, ha van dolog, szvesen vllal szolglatot az aul urainl. gy volt ez
tegnap i s: kikldtk, hogy hozza be a lhst, s magval vitte a puskjt
is, hogy tkzben zet ljn, de nem tallt semmit. A mikor s trsai
tegnap megpillantottk jurtjaink tzt, nagyon megijedtek s azt hittk, hogy
barantadzsikkal van dolguk, klnsen mikor kirgiz nyelven kiltottak rjuk!
A legelk itt a kazakok, s a kirgizek ellensges lbon llnak velk: innen
szrmazik a menekl ksrlet, a mit persze meglehets butn rendeztek,
de hisz mg fiatalok. Jobban tettk volna, ha ltaluk ismert utakon a tanynkat
kikerltk volna.
Mindezt ZPK, a 17 ves kazak legny, a legalzatosabb s levert
hangon adta el, de olyan egyszeren, hogy az szintesge felett nem lehe-
tett ktsgem s azrt a dolgot szivembl kezdtem sajnlni. Csak legalbb
az az ostoba fegyverengedly-krds ne volna, a mit 3040 ember eltt,
mint tank eltt- trgyaltam le a starsinval! Legjobban szerettem volna
a ficzkkat szabadon ereszteni, csak ez a nyilvnossg" ne lett volna.
Ezutn a vadszatrl meg a vadakrl kezdtem vele beszlni, s elmondta,
hogy z van elg itt az erdben. Bugu (szarvas) ugyan szintn van, de azt
csak vletlenl lehet elejteni, kivve a bgs idejt, (csag'irgan zeman, sz-
szerint kilts ideje).
A vlgy valamivel szlesebb lett s nem krnyeztk tbb olyan mere-
dek, szikls lejtk, mint feljebb, hanem lanksabb, alacsonyabb halmok, a
melyeket sr, teljesen zrt erdk fedtek. Nag}^ kedvem jtt vadszni s
TEMiR-rel meg ATTEI-VCI megbeszlve a dolgot, a kvetkezleg hatroztunk
s ezt mindjrt vgrehajtottuk is.
Odaintettem a hrom foglyot s megmondtam nekik, hogy ezttal meg-
kegyelmezek" nekik, ha arra rdemeket szereznek. Az egyik azonnal vissza-
trhet a lhssal az aulba, a msik kteles velem jnni egsz Naryn-kolba,
s ott majd szabadon bocstom, ZPK azonban el fog kisrni a vadszatra
s az magaviselettl fog fggeni, hogy mit csinlok vele s kt trsval.
Remnysugr csillant fel a szegny rdg szemben s rmmel egyeztek
bele mindenbe.
Magamhoz vettem KOSZTK-, ATTEI- s TEMIR-, S mg a karavn lassan
elre haladt, mi ZPK vezetse alatt gyorsan lefel siettnk a vlgyn a
kiltsba helyezett j vadszhely fel.
A vlgy nagy esse miatt mr a lombos erdk rgijban jrtunk, s
a tsks, srn sszeszvdtt dzserganak (Hippophae rhamnoides), meg
a nyr s borbolya-bokrok majdnem tlbolhatatlan boztja fedte a vlgy
fenekt, a mely nddal s mindenfle futnvnynyel sszeszvdve, kitn
tanyul szolglt az ezen a vidken nem ritka fcznoknak (Phasaeanus
mongolicus). Keskeny, alagtszer svnyeken hatoltunk keresztl ezen a
majdnem trpusos desg bozton, mgnem ZPK befordult az egyik jobb
480
A KHINAI HATRON
fel levezet oldalrokba, a melyen vadsz helynkre jutottunk. p gy,
mint a Trgen mellett, itt is a Kapkak magaslatairl laposra elnylt, pr-
vonalos magaslatok vgtelen sorban kvetik egymst, a melyeknek mindegyike
a tpus szerint, szaki s keleti lejtiken erdvel vannak bortva. Temrdek
vzr, a ks vszakokban is mg mindig lbnyi magas, de fvel fedett
mezk s mindenfle lombos aljanvnyzet a legkitnbb zvadsz helyly
avatjk ezt a vidket.
ZPK lelkeslt a dologrt; pompsan s tisztn llt eltte az els
hajts terve s kijellte szmomra s ATTEI szmra a leshelyet, mg maga
TEMiR-rel s KoszTK-val neki indult, hogy alulrl kezdve, felhajtsk a kisze-
melt erdcskot.
ATTEI s n a dombht kopr nyugati lejtjn lovagoltunk fel, meg-
lehets meredeken a gerinczre, a hol csakhamar megleltk az ZPK ltal
jelzett sziklacsoportot s ezzel llshelynket. A lovakat elrejtettk az egyik
bokros feny mell, mg mi, az reggel, gyalog nyomultunk be az erdbe
leshelynket elfoglalni.
Alig van valami nagyszerbb, mint a hatalmas, sr fenyerd.
Ktszeresen meg tudja ezt becslni az, a ki hnapokon t kborol mr az zsiai
pusztkon, s nem tudott hozzszokni a steppk szraz egyhangsghoz,
hanem lpsrl-lpsre az rnyas erd nvnyzete utn svrog.
Az Ili s a Csarim mellett lvezhettk a napgette pusztkat, most
meg ppen a szyrtek jg s hbortotta, kietlen tjairl jvnk. A pusz-
tasg, az egyhangsg mindkt helyen ugyanaz volt, gy itt, mint ott, mert
a sziklavadon s a jgrtmeg nem feledtetheti a vigasztalan koprsgot.
Milyen dt hatssal voltak rem a Przseyalszk krnyki silny erdk a
pusztk llekl unalma ut n! Mennyivel boldogabb voltam azonban itt, a
hol vgre, vgre olyan erdbe lptem, a mely eltt mg a legelfsultabb
eurpai erdsz is megemelheti a kalapjt. Srn sszeborulva, trzs trzs
mellett nyltak toronymagassgra az erd risai, a mter vastag trzsek
sugregyenes szlai. A stt, bozontos gallyak fenn a magasban sr menye-
zetet bortottak az erdre, gy, hogy nhny rsen t megpillanthattam az
eget, vagy itt-ott belopzkodott egy-egy eltvedt napsugr, de klnben a
rengeteget meglte az a csods, nneplyes flhomly, a mely az erd mlabs,
sejtelmes csendjhez annyira hozzlik. Itt-ott ugyan a Picea Schrenckiana
egsz trzse tele van az elszradt gak vzval, msutt meg valami kidlt
mohos ris zrja el az utat a feny-oszlopok kztt, de ez nem zavarja
az ltalnos kpet, st ellenkezleg, az effle elvadult rszletek csak er-
teljesebben emelik ki az erd rintetlen svadon jellegt.
Dobog szvvel lptem az erdbe, valsggal megvakulva a mai nap
fnyessgnek sugrzne utn, az erd illatos rnyknak flhomlyban. Les- *
helynket nem kellett sokig keresnnk, oly tisztn lehetett ltni a jl megjrt,
svnyny tiport csapsokon, hogy merre kellett tartanunk. Susogva beszltk
A KHIXAI HATRON
481
meg ATTEi-val a szksges intzkedseket, s nhny perez mlva egyedl
ltem az egyik hatalmas fenytrzs tvn, vrva az esemnyeket s figyelve
a madarakat, a melyeket megjelensnk egy kiss megriasztott ugyan, de
most mr megnyugodva, ismt hozzlttak rendes foglalkozsukhoz s fty-
rszve szllingztak grl-gra.
Nem tuciom, mennyi ideig vrtam itt a hossz, mla lesben, a mit a
koczapusks vrosi alak a legunalmasabbnak tart, mg az, a ki a termszetet
igazn szereti, valban tudja ennek nemes gynyreit lvezni. Az erd tem-
plomi csendessgben kifejldik az erd titkos, kisszer lete. A rovar frad-
sgosan mszik gon, gallyon, kveken keresztl, hogy gigszi munkval
jusson nhny araszszal tovbb; a madr a legkzelebbi grl egsz egy-
kedven kapja fel szegnyt, a ki mr ezljhoz oly kzel volt; a kis erdei
egr meg nyugodtan trlgeti fnyes bajuszkjt, lthat megelgedssel a
sikerlt reggeli utn a telt gyomor lvezetvel ezek nem halavny kpek,
hanem az let igazi sznjtka kicsinyben. Alig egy lpsnyi kerletben
komdia, tragdia s idill vltakozik itt sr egymsutnban a megfigyel
krl, s a halotti csend, a misztikus flhomly adja meg hozz a kell
hangulatot.
Az erd oszlopai, mintha elmaradtak volna az idtl, nyugodtan, komo-
lyan ltszanak lmodni az vszzadok emlkeirl s mgis, sehol sem
veszi szre az ember az idk futst gy, mint a napsttte erdben, a hol
a megvilgts folytonosan vltoz hatsa szakadatlanul arra int, hogy perez
perez utn feltartztathatatlanul rohan az rkkvalsg tengerbe. A nap-
ALMSV: Vndor-utam zsia szivbe. 31
482
A KHINAI HATRON
sugr jtsz fnyfoltjai folyton tovbb s tovbb nyomulnak, majd az eddig
sttkkes rnykfoltok helyn rezg napsugr villanik fel, mg ott, a hol
enyhe vilgtsban tntek fel eddig a bokrok gai, most komor sttsg
borul. Folyton vltakozik a fny s rnyk, folyton ms s ms a dolgok
kpe, s mindig j tpllkot nyer a kpzelet.
Az igazi vadsz azonban nem csak rajong a termszetrt, s vrako-
zst ezzel rvidti, hanem mg itt is dolgozik. Megfesztett figyelemmel
hallgat minden hangra az erdben, mert neki a legkisebb hang is beszdes
figyelmeztets. A madr felrebbense, valami szajk kiltsa, az gacska
recscsense sok mindenrl beszl, a mi a srsg homlyban trtnik, s
a vadsz minden rzkt felcsigzva figyel ezekre a jelekre.
De legnagyobb lvezetet nyjt ilyenkor a harmonikus lelki hangulat.
Szerencstlen ember az, a ki ilyenkor nem tudja feledni az let mindennapi
kicsinysgeit s feledve mindent, nem tud rlni az igazi letnek. Nem a
tnyek szraz statisztikja, nem az eredmny a vadszat igazi vonz oldala,
az igazi vadszat, a mely mr gy szlvn mvszett emelkedik, hanem
a remnyteljes vrakozs, meg a pillanat kltszetnek teljes megrtse.
Remny s kltszet! Mit rne e nlkl a kett nlkl az let ? Van-e ezek
nlkl igazi boldogsg? Mint az letnek s mint a szerelemnek, gy a
vadszatnak is ez a kett az alapfelttele, hogy botor szivnket kielgtse.
A mint ott nmn ltem, csendesen figyelve, mlyen alattam barna
rnyk suhant el a trzsek kzt, annyira takarva, hogy csak itt-ott lthattam
testnek egy-egy rszt s agancsnak cscst.
Mami! (Cervus eustephanus) villant t agyamban, mert a vad ter-
mete, felvillan agancsnak mretei ennek a fajnak gyenge pldnyra
engedtek kvetkeztetni. A Tien-san szarvasa hinyzott mg gyjtemnynkbl
s rmtl felindulva, de teljes nyugalommal emeltem fel puskmat, hogy a
hatosnak vlt szarvast, a mint nylt csapsra lp, kellleg dvzlhessem. S
meg is jelent; knnyedn tipegve kzeledett az gak kztt, fejt htravetve,
hogy szarvai messze sztlltak teste mellett csakhogy nem szarvas volt,
hanem zbak, valsgos, de tlfejlett zbak, mert ilyen ers, ilyen hatalmas
agancscsal felfegyverzett zbak nincs tbb a vilgon !
Ha szarvas lett volna, mg ha nem tudom mekkora agancscsal is,
fogadni mernk, hogy oda lttem volna bele, a hova tetszik, de gy
tnczolt a puskacs kezemben, mint valami lenge ndszl! A meglepets,
az rm tlnagy volt, szivem majd kiugrott, gy dobogott, torkom kiszradt,
llekzetem elakadt; mint vadszletem kezd veiben, elfeledkeztem arrl,
hogy czlozzak, szemeim megbvlve tapadtak a kzelg llatra, nkny-
telenl elrntottam a ravaszt s a puska elslt, ki az g fel, mg a bak
alig 15 lpsnyire tlem a lvs drejtl megrettenve, sarkon fordult s
hatalmas szkelsekkel eltnt az serdben, mieltt mg msodik lvsre
gondolhattam volna.
A KHINA HATRON 483
Mint a megtesteslt szerencstlensg, gy ltem helyemen s bmultam
a menekl vad szkellsei utn, gpiesen mormolva, hogy .,a btrak a
szerencse!"
Lttam ksbb mg sok szibriai bakot teljes szabadsgban, egsz
sorozat agancs volt a kezemben, de egyetlen egy sem rt fel mg csak meg-
kzeltleg sem, az n tlfejlett bakommal. A sors ez egyszer kegyesen
mosolygott rm s olyan szerencst kinlt, a mi a vadsznak legnagyobb rme
lehetne, de a mint sokszor az letben a mosolyg szerencst nem tudja az
gyetlen kz megtartani. A szerencst megragadni, ahhoz igazn btorsg kell.
Ma, vek multn, mg mindig szivesen gondolok erre az epizdra, a
mely mint vadszt, nem tntetett fel ppen valami hzelg sznben. Az eset
eredmnyes vgzdsvel, szivesen beismerem, nagyon meg lettem volna
elgedve s a gynyr diadaljelvnyt szivesen vittem volna haza; de a
pillanat vadsz-gynyrt azrt teljes mrtkben lveztem s emlke rkre
feledhetetlen marad.
Lvsem utn azonnal megjelentek ZPK s TEMIR az erdn t, ATTEI
is hozzm lpett s mind a hrman vigasztalni kezdtek szerencstlensgem-
ben (a melyet magam ifjkori koczavadsz-szamrsgaim emlkei kz
soroztam). ZPK ms, mg jobb hajtssal kecsegtetett, s az svnyen lova-
golva, tmentnk az rkon s a kvetkez domblncz kopr, rendkvl
meredek nyugati oldaln msztunk fel. Itt KoszTK-ra vrtunk, a kinek
TEMIR odakiltotta, hogy kvessen bennnket. A fi azonban nem jtt.
Jkora id mlva, a legkzelebbi hajts felldozsval, kiabltunk, trombitl-
tunk puskacsvn, mg vgre zpK-ot visszakldttk az imnt elhagyott
gerinczre, hogy kiabljon le a tls oldaln lev vlgybe, a hova jel-
adsaink mr nem hallatszottak. Ismt j darab id mlt el minden vlasz
nlkl, s most mr TEMIR nyugtalan lett s maga is visszalovagolt. Messze-
ltmmal kvettem ket, a mint majd itt, majd amott feltntek a halmok
kztt, kiabltak, ordtoztak s lassanknt egsz nagy terletet jrtak be, de a
fi csak nem jelentkezett.
A dolog kezdett aggodalmas lenni. Habr a trszn ersen tagozott
volt, mgis oly ttekinthet, hogy eltvedsrl sz sem lehetett; inkbb
valami szerencstlensgre gondoltunk, mert a lejtk rendkvl meredekek, s
azonkvl mr rgen nem eshetett, mert a lehullott feny-tk, meg a gyep
is rettenetes sikos volt. KOSZTKA lova sem volt a javbl val s mint a tbbi
mind, lezsarolt, kimerlt. A lovas sem volt kirgiz, a ki csodkat tud mvelni
lovval, hanem csak orosz. Ezt mind megbeszlve Arm-vel, arra a meg-
gyzdsre jutottunk, hogy kecskene ball-nk valahol lovastl egytt lezuhant
s ki tudja, milyen szrny szerencstlensg rte.
Abbahagytuk a vadszatot s visszalovagoltunk a kereskhz, a kik
klnben maguk is erre a meggyzdsre jutottak. Rvid tancskozs utn
neki indultunk, hogy elszr is azt az rkot fogjuk tkutatni, a melyben
31*
484
A KHINAI HATRON
az imnt vadsztunk. Nem tudom lerni azt az aggodalmat, a mivel ehhez
a munkhoz lttam; KOSZTRA mindnyjunk kedveltje volt s mg a kirgizek
is egsz megrknydve tekintettek maguk el s klnsen az reg ATTEI
folyton azt mormolta: Dzsarly kecskene ball, dzsaman boldu!* (Szegny
kisfi, szerencstlenl jrt!) Rm azonban mg felelssg is nehezedett des
anyjval szemben, a kinek szemefnye volt, s a ki nem igen akarta, hogy
velnk jjjn ! Sok knyrgsbe kerlt, mg beleegyezett.
Egy szval keser rkat ltem t a Kapkak-vlgyben, remlem,
nem sok rszem lesz mg efflben. Keress kzben megtalltuk KOSZTKA
lovnak nyomt, a mely leshelyem mellett a gerinczre vezetett, a hol azonban
a kves talajon elvesztettk; csak annyit lehetett mg konstatlni, hogy a
lovas tment a gerinczen s a kvetkez vlgy fel indult le.
Hogy eltvedt-e vagy szerencstlenl jrt-e, mr most nem tudtuk
megmondani. Messze tlnk a Kapkak vlgyben egy aul jurtjait lttuk
fehrleni s azonkvl a vlgy olyan szlesen s nyltan llt elttnk, hogy
a fi, ha csak valahol sszezzva nem fekszik, mindenesetre megtallta az
utat lefel. Abban az aulban tudtak volna legelbb felvilgostssal szolglni,
mert azt t kz vetetlenl mellette visz el.
Ha azonban KOSZTKA nem ment el ott az aul mellett, akkor nem maradt
ms htra, minthogy az egsz tanya minden frfit lra ltessk, hogy segtsen
neknk keresni. Elrendeltem teht, hogy azonnal siessnk az aulhoz, de nem
voltam annyira kirgiz, hogy embereim zlse szerint foganatostsam ezt a rende-
letet. ATTEI ksretben lassan s vatosan lovagoltam le, mg ZPK s TEMIR
teljes vgtatsban rohantak al a nyaktr meredlyen, nem trdve azzal,,
hogy minden ugrssal l s lovas nyakt szegheti. Csakhamar mindketten
eltntek szemeink ell s a mikor a vlgyfenkre rtnk, nyomukat sem
lehetett ltni. Most mi is vgtatsra ngattuk lovainkat, s a hogy csak brtunk,
siettnk a vlgy fenekt ellep cs pusztn az aul fel, a mi taln ngy
versztnyire lehetett tlnk.
ATTEI egyszerre megkapja lovt s sztlanul mutat keresztl a skon a
hegyoldal fel, a hol kt lovas is knyelmes trapban getett az aul fel.
Kirntom messzeltmat, de a nagy tvolsg miatt nem ltok mst, mint-
hogy a kt lovas kirgiz mdon van ltzve; de ATTEI sas-szeme nem
csal, hanem kitr rmmel kiltja kecskene ball" ; azzal megostorozzuk
lovainkat, szikrzik a patk, s eszeveszetten vgtatnak j kis lovaink a pusz-
tn vgig.
Kzvetetlenl az aul eltt tallkoztunk velk; csakugyan KOSZTKA volt
az egyik, a ki megfoghatatlan mdon eltvedt s csak egy vletlenl szembe
jv kazak vezette ismt helyes tra. Jttek azonnal TEMIR s ZPK is, a
kik ppen az aul embereit trombitltk ssze, de mint praktikus kirgizekhez
illik, a viszontlts rmei kzt sem feledkeztek meg arrl, hogy jkora
tml airant s nhny csszt hozzanak magukkal. Most kezddtt aztn
A KHINAI HATRON 485
a krdezskds, mesls, a melynek minden szavbl a legszintbb rm
r ki; az reg ATTEI arczn mg knny is grdl al a fak redk kztt!
Els pillanatban ugyan jl le akartam hordani a flczkt, de mikor
pen s egszsgesen lttam itt magunk kztt, gy rltem a klyknek,
hogy megfeledkeztem a dorgatriumrl !
Hogy hogyan tvedt el KOSZTRA, az egyszer s mindenkorra titok marad,
mert nmi kis erdben val jrtassggal ez nem eshetik meg rajta. gy
ltszik, hogy a szabad termszetben jratlan fi, a mikor hajt-trsaitl
elmaradt, teljesen elvesztette a fejt, keresztl-kasul lovagolt a lejtkn, s
vgre is az egymshoz rendkvl hasonl gerinczek kztt teljesen elvesz-
tette a tjkozdst s taln sohasem tallt volna ki, hacsak nem tallkozik
vletlenl azzal a kazakkal.
Persze jl megjegyeztk ezt az esetet s KoszTK-t tbb sohasem eresz-
tettk el egyedl, legfeljebb teljesen ttekinthet trsznen. maga nem
szvesen beszlt errl az eltvelyedsrl, de azrt estnkint a tbortz
mellett nha bizony hallania kellett ingerked megjegyzseket.
Kihrpentve a hozott airant, siettnk, mr most persze a karavn-
ton, Naryn-kol fel, mert a keressben hrom rt vesztve, le kellett ten-
nnk a tovbbi vadszatrl.
A kis kaland szerencss kimenetele engedkenysgre hangolt s ismt
magamhoz szltottam foglyunkat, zpK-t, a ki olyan derekasan indtotta
meg a vadszatot, aztn olyan odaadlag kereste KOSZTK- S vgl a tmny-
telen j alkalmat nem hasznlta fel szksre.
Minden valsznsg szerint, a rongyos, piszkos kazak nemcsak, hogy
igazn szegny rdg, hanem alapjban vve testestl, lelkestl rtatlan,
jindulat teremts, mert a Balla-epizdban p olyan buzgn vett rszt,
mint mi magunk, pedig tulajdonkpen semmi kze sem volt hozz.
Magamhoz intettem s megdicsrve magaviseletrt, kijelentettem neki,
hogy a tegnap esteli dolgokat teljesen elfelejtem. Nem fogok jelentst tenni,
nem ismerem ZPK-, sem a puskjrl nem tudok semmit, sem pedig a
sztarsinrl; most aztn igyekezzk tovbb llni, mert minden egyb a
sajt dolga.
Tlrad rmben ZPK elszr sztlanul llt meg, csak bogrfekete
szemei villogtak; nagy meglepetsemre azonban ATTEI s TEMIR ugrattak
hozzm s megragadva mindkt kezemet, rvendez arczczal fejeztk ki ksz-
netket: kbden kb rachmat!" (tbbnl tbb ksznet), mintha velk tettem
volna valami jt.
Sajnltk szegny fit, s aztn meg minden faji klnbsg sem kpes
az egyttrzst az idegennel szemben megrontani s gy hatrozatom egszen
boldogg tette ket. Csak mg a felrt sztarsina aggasztott egy kicsit, hogy
vjjon nem fogja-e a szerencstlen lesipuskst feladni, csakhogy maga
szabaduljon a hnrbl ?
48 ;
A KHINA1 HATRON
Embereim azonban nevetve nyugtattak meg: kazak sohasem rulja
el a kazakot, kirgiz sem a kirgizt; ne aggdj, uram, ha Te nem szlsz semmit,
akkor senki sem fog tudni ZPK puskjrl!"
gy nagyon j volt; feljelenteni nem akartam a szegny fit, s ilyen
krlmnyek kztt nem volt nehz az egsz dolgot egyszeren elfelejteni.
Mg egyszer megmondtam teht nekik, hogy nem fogom t feljelenteni,
de aztn egyebet nem tehetek, mint hogy semmit sem lttam, semmit sem
hallottam" s intzzk dolgaikat e szerint.
jabb ksznetek meggyztek rla, hogy szavaimat tkletesen meg-
rtettk, TEMIR azonban mindjrt praktikus oldalrl fogta fel a dolgot, mert
felszltotta zpK-t, hogy hlja jell a kvetkez napokban legyen vezetnk
s ha lehet, hozzon mg auljbi is hajtkt. Az idea j volt, s azrt n is
felszltottam a kazakot, de mg hozztettem, hogy az emberekrt s lovakrt
megfelel napszmot fogok fizetni, a mit persze ZPK rmben szva fogadott
el. .A nap re nzve azzal a kiltssal kezddtt, hogy brtn vrja s pus-
kjtl meg elbcszhatik, s me, most meg nemcsak teljesen megszabadul,
hanem mg kis szolglatot is vgezhet a tre krnyezetben azt hiszem,
hogy a hetedik mennyorszgban kpzelte magt. Tlrad hllkodssal
bcszott el a boldog fi s gyorsan vgtatott a Tekkesz-vlgy fel, hogy
az aulbelieket megfelel mdon rtesthesse a trtntekrl. Meggrte, hogy
msnap Naryn-kolban pontosan jelentkezni fog elttnk.
Mi, tbbiek, jobbfel kanyarodva elhagytuk a Kapkak vlgyt s kopr,
unalmas hegyhton t, a vele prvonalosan fut Kara-kol vagy Bajan-kol-
vlgybe jutottunk, a mely a Tekkesz-medenczbe nylik. A Bajan-kol vagy
Bijan-gol (tiszta vz) nv mongol eredet s pp gy, mint
a szmos rgi arik-rendszer, a mely a meredek, most
teljesen ugaron hever parti dombokat ellepi, arra vall,
hogy ezt a vidket hajdan mongol npek laktk.
Els pillanatra a Tekkesz-medencze rendkvl eml-
keztet a Tien-san tbbi medenczire, a melyeket eddig
lttam, klnsen pedig az lli-medenczre Csaryni mellett,
a melyhez klnsen rengeteg kiterjedsvel s azzal
hasonlt, hogy mindkettt gy szakon, mint dlen bstya-
szeren emelked, hfedte brezek vgtelen hossznak
ltsz, nyugat-keleti irny vonulatai kertik. Ott az
Altyn-imel s a Temirlik-tau, emitt a Temirlik-tau s a
rejtlyes Muzart-lncz ismeretlen folytatsaival, a Chalyk-
tau-val s a Narrat-hegysggeh Tjkpi szpsg s klima
tekintetben ktsgtelenl a Tekkesz-medencze Naryn-kol
vidkn az egsz hegysg legszebb, legjobb fekvs vlgye.
Krlbell 1500 vagy 2000 mter magassgban, kelet-
nyugati irnyban nylik el, s klmja a turkesztni viszo-
A KHINAI HAT-RON 487
nyokhoz mrten a lehet legkedvezbb, a mit nemcsak az arnylag de f
s rtnvnyzet tanst, hanem klnsen az a ds, sszefgg erdsg, a
mely a dli hatrlncz oldalait egszen a vlgy fenekig ellepi. Nincsenek itt
azok a rendes kopr elhalmok, mint egyebtt. A Kapkak s a Naryn-ko!
hegyek szlesen elterl mszkvgzdsei nincsenek vzmossokkal szaggatva,
hanem sr, sszefgg erdsg bortja ket, hogy mg az eurpai nvny-
zethez szokott szem is teljesen feldlhet a ltsn.
Termszetes, hogy ez a kedvezen eloszlott nvnyzet legfkppen
jrul hozz a tjkp szpsghez, a mit azonban nagy mrtkben nvel a
viszonylagos magassgok nagysga, a mely miatt a hegyek impozns kpet
nyjtanak.
A hhatr itt becsls szerint 45004900 mter magassgban van, de
a cscsok mg ezen fell legalbb 15002000 mter magassgra nylnak
ki a vgtelen vilgr fel. A hegysg pedig olyan meredeken emelkedik ki,
hogy a hegy lbtl mg 34 versztnyi tvolbl is a sksgnak minden
rszrl meglthatjuk az erdk fl nyl sziklavilgot, alpi legelket, st mg
ezek felett a immezket s a hval fedett magas cscsokat is. 3035 kilo-
mter tvolsgrl ez az egy pillantssal ttekinthet 45005000 mternyi
magassg-klnbsg hasonlthatatlanul nagyszer.
A Tekkesz-vlgybe lefut nhny hegyi patak vlgye, a melyet meg-
ltogathattam (Bajan-kol, Szry-bulak, Naryn-kol), pomps kiltst tr fel a
havasok belseje fel. Klnsen pedig a Bajan-gol vlgyben van egy hely
a Kapkak vlgybl Naryn-kol fel vezet ton, a mely meglep szpsg.
1
Erds, feljebb szikls hegyek kztt lanksan emelkedik ez a szles, kedves
alpi vlgy, hogy aztn kulisszaszeren elrenyl, amfitetrum mdjra
emelked rnczok kztt tnjk el. Ezek felett azutn tengernyi firnmez,
a melybl befejezsl s az egsznek koronja gyannt a Khan-tengri pira-
misa emelkedik ki, valsggal hogy ne mondjam lehetetlennek ltsz
ltszg alatt.
Mltn sorakoznak ehhez az rishoz a mlyen bevagdalt Muzart-lncz
szrnyen szaggatott ormai, a melyek mindennnen lthatk lvn, Naryn-kol
vidknek valsgos ismertet jelei lehetnek. Ezen a vidken ugyanis a Khan-
tengrit csak az elbb emltett helyrl, meg a Naryn-kol-hegyek erds gerin-
czrl lehet ltni, mg msfell eltte tornyosul hegyek takarjk, a melyek
mgl csak a tulajdonkppeni Tekkesz-vlgyben bvik ismt el, de persze
mr meglehets nagy tvolsgban.
Az elbbiekben llandan Tkkesz-medenczrl beszltem s most hat-
rozottan hangslyoznom kell, hogy csakis ezt rintettem, mg a Tekkesz-
1
W. Ghurch (With karavn and rifle in the Tekkes-valley, London, 1901.) a Muzart
s Chalik-lncznak keresztvlgyeit Kasmir hires vlgyvel hasonltja ssze, st mg ennl
is szebbnek tartja.
488
A KHXAI HATRON
vlgyben nem jrtam, s a Bajan-kol s Naryn-kol vlgyekbl nem jttem ki.
Egszen sajtsgos krlmnyek' vannak itt, a melyekrl rviden meg kell
emlkeznem.
A Tekkesz-vlgy dli hatrlncza hirtelen s minden tmenet nlkl
emelkedik ki abbl az abszolt sksgbl, a mely 3040 verszt szlessgben
s krlbell ktszer ilyen hosszsgban a Naryn-kol medenczjnek fenekt
teszi. A havasokrl dl-szaki iriryban lejv folyk, a mint a hegyek kzl,
mint valami kapun t, a sksgra lpnek, azonnal majdnem derkszg alatt
keletre fordulnak s csak hosszabb futs utn kanyarodnak ismt szak-
kelet fel.
Ezt az eltrst sajtsgos, lnczszeren elhelyezett szirtek okozzk,
a melyek a hegy tulajdonkppeni lbtl 46 versztnyi tvolsgban 2050
mter magas gerincz alakjban futnak a skon, prvonalosan a hegy lbval.
Mint valami kis lnczhegysg, gy ez a keskeny kis sziklagerincz is kt
egyenltlen rszre osztja a szles Tekkesz-medenczt, a melyek mindegyikben
a folyk egymssal prvonalosan folynak kelet fel. A legsajtsgosabb a
dologban azonban az, hogy a hegyi patakok legnagyobb rsze hajdan ezt
a keskeny bstyt keresztl trte s azon t nyugodtan folytatta tjt szak
fel. Csak ksbb, minden valsznsg szerint az ltal, hogy a teknszer
vlgyet kitlt konglomertba mlyebbre vjtk gyukat, knyszerltek kelet
fel fordulni.
Ugyanis mindegyik hegyi patak vlgyvel szemben a 4050 mter
szles, meredek sziklafalon t, ajtszer, vzmosta nyls ltszik, a melyen t
a patak csakugyan zavartalanul folytathatta tjt szak fel. St mg a szk-
sges ess is megvan, mert az ott lak csala-kazakok egyik-msik patakbl
arikot vezettek a sziklakapun keresztl az azon tl fekv szraz, kietlen
terlet ntzsre. Az Ukuruk folycska, a mely mg a trkpekre is rkerlt,
ppen ilyen ariknak ksznheti ltt, a mely a Bajan-kolnak mg ma is
tisztn lthat rgi medrben halad. Ezek a bviz, sebesfolys patakok
szvesebben fordulnak keletre, a helyett, hogy a termszet ltal, de st mester-
sgesen is elsegtett szaki futsukat megtartank.
A Tien-sannak ez a, mindenesetre legkisebb lncz"-hegysge K'iz ucs
nevet visel s igazn rdekes jelensg. Nagyon sajnlom, hogy nem volt idm
alaposan tkutatni, mert megrdemelte volna ez a krlbell 20 verszt hossz,
merlegesen felemelked, nem nagyon szaggatott kpzdmny, a mely teljesen
kopran, alig 20 vagy 50 mter magassggal fut vgig a teljesen sk alfldn.
Minden patakkal szemben valsgos ttrs trja fel a sziklaszalag szerke-
zett mintegy 50 m. magassgban.
Ezeket a rszleteket persze nem a Tekkesz-medenczben val els
lovaglsom alkalmval ismertem meg, hanem ezek a Naryn-kolban s kr-
nykn val hosszabb tartzkodsom eredmnyei. De mr ezen az els ton
is feltnt a vidk nhny sajtsga, klnsen pedig annak tjkpi pompja.
A KHINAI HATRON
489
A Kapkak vlgybl val tkels utn a
sksg szln mg mintegy 20 versztnyire voltunk
Naryn-koltl s gy ugyancsak meg kellett hajta-
nunk lovainkat, hogy a vadszat s KOSZTRA kere-
sse miatt elfecsrelt idt behozva, mg a sttsg
bellta eltt elrjk a falucskt. SzrrxYiKov-nak meg-
mondtam, hogy a Zemszki-kvartir"-ban lljon meg
a karavnnal s csakugyan meg is talltuk itt alko-
nyatkor.
Ksn volt mr, hogy ltogatst tegyek a
kerleti intznl, annl is inkbb, mert megtud-
tam, hogy LICHANOV helyettesl j hivatalnok jtt
ide, mert LICHANOV, mint tartalkos kozk-tiszt, a
mozgsts miatt Dzsarkentbe, a khinai hatrra
vonult be, a mit tbb tekintetben sajnlnom kellett.
Miutn gy a teljes sttsg bellta eltt maradt
mg nmi idm, lehetleg knyelmesen rendeztem
be a csnos kis szobt, a melyet a kozkhzban
kaptam, s mindent elksztettem, hogy nagy toi-
lette-et csinljak.
Augusztus 9-n jttem el Przsevalszkbl, szep-
tember 14-n rtem Naryn-kolba; az egsz id alatt
ruhstl aludtam s az ltzkds leggyakrabban
egszen sommsan intztetett el, csak ha nagyon bven volt idm s egsz
nap a jurtban maradtam, akkor csinltattam nagy tzet, hogy az gy kelet-
kezett trhet melegben tisztlkodhassam s ruht vlthassak. Az ember
igazn rendkvl kevssel beri ilyen nehz hegyi trkon, klnsen, ha este
s reggel a hmrsklet nem emelkedik az olvadspont fl.
Naryn-kolban azonban kellemes meleg volt s a nyriasan enyhe esti
levegben a fnyesen kivilgtott szobcska fa-falai sokkal kellemesebbek
voltak, mint jurtom rongyos nemez-takari, a melyeken t majd itt, majd
amott kacsintgatott be egy-egy kvncsi csillagocska. Szval minden meg-
volt hozz, hogy valsgos epikureusi gynyrrel merljek a mosds s
tisztlkods kjbe, a mi utn pompsan megvacsorltam s vgre egyszer igazi
jjeli pongyolban nyjtzkodhattam vgig hfehr gyamon.
Nyugodt lelkiismerettel mondhatom, hogy az nap megrdemeltem egy
kis anyagi jlltet. A kazak-tmads, a baklvs, meg KOSZTRA keressnek
izgalmai taln jobban kimertettek, mint az a 15 ra hosszat val folytonos
tevkenysg, a mi kzben csak kt cssze airan volt egyedli tpllkom ott a
kazak-aulban. Reggel 8 ra lehetett, a mikor vgre embereim felkeltettek s az
elmaradhatatlan szamovron kvl mg kt toprongyos alakot lltottak elm,
bemutatva ket, mint kalmkkket s a khinai csszr felsge katonit".
154. kp.
Ralmkk katona Naryn-kolban.
490
A KHINAI HATRON
A szyrteken val tanyzgatsaink idejn sokat mesltek embereim a
Muzart-csoportbl nyl Szaikal-vlgyrl vagy annak valamelyik mellkvl-
gyrl, a hol szarvas, z, medve s mindenekeltt sok, klnsen ers tekke
tanyzik. Br kevs idm volt, erre a kecsegtetsre nagyon nagy kedvem kere-
kedett ehhez a kirndulshoz, az amgy sem valami jl ismert Muzartlnczba,
s el is hatroztam, hogy ezt a kirndulst megteszem, hacsak a politikai llapo-
tok meg nem histjk terveimet. Mindenekelit a Izkinai hatrrk ellenllstl
fltem, mert nem volt tlevelem s a nlkl az ember mindenfle kellemetlen-
sgnek van kitve. Annl jobban megrltem a kt khinainak az egyik kplr,
a msik kzkatona. Egszen jl beszltek trkl s vad klsejkkel ellentt-
ben, egszen szimpatikus s udvarias kpknak ltszottak.
Sttbarna, vastag, chalatszer kabt volt rajtuk, derekukon vvel
tktve, s a kabt alul nadrgjuk ltszott ki, meg idtlen mongol csizmjuk.
Fejket fekete, hegyes nemezsveg fedte, feltrt, kerek karimval. A kplr
svegt gyapj-paszomntbl font veres gomb, a khinaiak jelvnye dsztette.
Legcsinosabb volt rajtuk a htukra lg hossz hajfonatjuk, krle a szana-
szt meredez hajjal. Merev, sznfekete, srnyszer hajuk a lszrre eml-
keztet, csakhogy teljesen fnytelen. Srga, rnczos, nem ppen csinos arcz,
a mongolokat jellemz bamba, gondterhes kifejezssel, egsztette ki ezek-
nek a derk' kalntak-knk a klsejt. Bogrfekete, ppen nem ostoba kifej e-
zs, ferde metszs szemk lthat rdekldssel nzegetett szt a szob-
ban. A mint ksbb megtudtam, a iczkk eddig mg sohasem voltak orosz
hz belsejben, s mint igazi vadak", termszetesen mindenrl megfeledkezve,
csak a sohasem ltott pompt" csodltk meg. Klnsen felkeltettk figyel-
mket az orosz hzakbl sohasem hinyz uralkod-csaldi kpek, s ezek
kztt klnsen II. MIKLS czr lovas kpe felett temrdek szt vltottak
nekszer, meglehetsen melodikusn hangz nyelvkn. A mikor tudtukra
adtuk, hogy a kp az Ak-pad'sach kpe, buddhista voltuknak akkpen adtk
jelt, hogy a kp eltt mly hajlongsok kzt tisztelegtek.
Kielgttetvn a kt derk harczos kvncsisga, a kik a Naryn-kollal
szemben fekv khinai hatrrsghez tartoztak, a mi kis magngynkrl
kezdtnk velk beszlni, s ez arra a nem is vrt rvendetes eredmnyre
vezetett, hogy a Szaikal-vlgybe tervezett vadszkirndulsunknak mi sem
ll tjban. Adataik szerint, a hatron tl lev terlet majdnem teljesen lakat-
lan, s csak nhny kazak-aul kborol ott a Tekkesz-vlgyben s a Muzart-
hegylncz szaki lejtjn, mg kalmkk-aulok csak messzebb keletre, az
Agiaz
1
s a Kolz-szn vlgyben tallhatk, A kt hatrrszem kzl az
egyik mintegy szz frfibl ll, s a hozzjuk tartoz asszonyokkal, nyjak-
kal egytt a Tekkesz vlgyben tanyzik; a msik pedig negyven emberrel
Naryn-kollal szemben, a Muzart-hgra vezet utat vdelmezi. Mindkett
1
Agiaz = al-'jaz vagy ak-dzsasz = fehr legel, mint Szry-dzsasz =-- srga legel.
A KM INAI HATRON
491
"**
Juldusz-kalmkkkbl ll, a kik itt egszen idilli, nomd gazdasggal egybe-
kttt hatrri letet folytatnak. Hatrszli forgalom a benszltt npek
kztt itt nincs, s a hatrrk mindkt oldalon, mivel a klnben rongyos
kalmkkk is igen j htultlt-puskkkal voltak felfegyverkezve, a leg-
sommsabb mdon akadlyozzk meg ezt egyszeren azzal, hogy lnek".
E helyett azonban a naryn-koli kozkok egsz egyszeren majd mindennap
tjrnak a hatron vadszni, s viszont a khinai csszri hadsereg katoni
mindennaposak a falucska bazrjban, hogy tet, czukrot, dohnyt s plin-
kt vsroljanak. ltalban gy ltszik, hogy a kt hatalmas csszrsg
hivatalos kzegei kzt a lehet legbartsgosabb s paradicsomilag egyszer
szomszdi viszony teszi kellemess
a tartzkodst ezen a vilgtl elzrt
hatrvidken.
A kt kalmkk minden vra-
kozsomat fellmulta azzal a kr-
svel, hogy szabad legyen nekik a
Tekkesz mellett tboroz tisztjeiket
vadszkirndulsom fell rtesteni,
mert k bizonyra szabadsgot fog-
nak nhny katonnak adni, hogy
bennnket a Szaikal-vlgybe, mint
vezetk s mint hajtk elksrjenek.
Annl inkbb rltem ennek az
indtvnynak, mert ezzel kiltsom
nylt arra, hogy a mr klnben is
rdekes kirndulst ennek a kitn
vadsz hrben ll npnek a ksre-
tben tehetem meg, s egyszersmind
ezt az eddig mg elttem ismeretlen
nptrzset kzelebbrl megismerhe-
tem. Sajnos azonban, mskp trtnt, mert thghatatlan akadlyok merltek fel
olyan oldalrl, a honnan ppen nem vrtam volna. Dlre ismt visszarendeltem
a kalmkkket, hogy velk tovbbi hatrozatomat tudassam, magam pedig
reggeli utn azonnal a naryn-koli hatsg fejhez siettem, hogy szoks szerint
a hivatalos ltogatst megtegyem, s ezzel ktelessgemnek eleget tegyek,
mint idegen, annak a kormnynak a kpviseljvel szemben, a melynek
messzemen jindulatt az egsz utazs alatt mindentt lveztem. Sajnos
azonban, az itteni hatsg kt fejnl olyan, ppen nem szves fogadtatsra
talltam, a mely kpes lett volna azt a kedvez kpet megzavarni, a melyet
eddig az orosz hivatalnokokrl az eddigi rintkezs alapjn alkottam, hacsak
be nem lttam volna, hogy kivtelek erstik meg a szablyt s egyes sze-
mlyek gyengesgt nem szabad az egsz kormnyzs rovsra rni.
155. kp. Kalmkk altiszt.
49 2
A KHINAI HATRON
A jesszal (kapitny), a naryn-koli kozk-szotnya kapitnya, klnben is
korltolt, kiss medveszer, igazi altiszt volt, de tisztessges, becsletes tk-
filk, a kitl elvgre egsz j hangulatban vltam el, br a khinai zrzavarra
val tekintettel, a hatr tlpst egyltaln nem akarta megengedni. Egsz
mskp llt azonban a dolog az ucsasztkovyival, a ki, sajnos, hajdani kedves
karkarai hziurunk, LICHANOV helyt foglalta el Nem akarom kedves olva-
simat mind azzal a sok kellemetlensggel untatni, a mivel ez az r kedves-
kedett nekem Naryn-kolban val tartzkodsom rvid ideje alatt, hanem csak azt
emltem fel, hogy a dolog annyira kilesedett, hogy az ucsasztkovyinak mg
arra is hajlandsga mutatkozott, hogy engem elfogasson, a mire persze,
minden elvem s szoksom ellenre, knytelen voltam goromba lenni s
gy a tisztelt urat nyakamrl lerzni.
Termszetes, hogy ezek a kellemetlensgek minden tervemet ssze-
zavartk. Kldhettem volna ugyan egy dzsigitet Dzsarkentbe, hogy onnan
esetleg telegramm tjn is biztosthassam gyzelmemet az egsz vonalon
excellenczija, JONOFF tbornok ltal, de ez felttlenl temrdek idmbe kerlt
volna, s pen ez hinyzott legjobban. Klnben a dolog nagyon elvette a
kedvemet; a szyrtek kzt val pomps pihens utn, az . n. czivilizczival
val ez az els rintkezsem olyan kellemetlen volt, hogy ismt vgydtam
ki a szabad, csendes termszetbe, annl inkbb, mert az itteni kazak lakos-
sg, ez az elismert gylevsz, gy nekem, mint embereimnek p oly ellen-
szenves volt, mint a kzigazgats urai, s nem gyztnk elgg csodlkozni
a felett az risi morlis klnbsg felett, a mi ezek, meg a przsevalszki
kerlet kazakjai kzt mutatkozik. Az ucsasztkovyi kellemetlen, jobban mondva
ellensges magaviselete persze visszatkrztt a benszlttek magaviseletn
is, s mr ebbl a szempontbl is ersen el kell tlnem eljrst. Az zsiaiak,
mint affle rakoncztlan gyermekek fkentartshoz nem valami tlsgosan
szigor, de felttlenl kvetkezetes eljrs szksges, hogy teljesen elismer-
jk azt az sszhangz, egysges hatalmat, a mely a klnbz hatsgok har-
monikus egyttmkdsben nyer kifejezst. Az idegennel szemben is rv-
nyeslni kell ennek az elvnek, s nem szabad csupa fltkenykedsbl a
szomszd hatsg intzkedseire egyszeren fittyet hnyni.
1
A milyen rava-
szok a benszlttek, rgtn szreveszik ezt az egyenetlenkedst, s hasznot
hznak belle, a minek vgs hatsa elvgre mgis csak a kormny fejre hull
vissza; mert ha a tre irnt tartoz mlhatatlan tisztelet elvsz, ezzel egytt
elvsz az egyes hivatalnokok s vgre az egsz rendszer irnti kteles tisz-
telet is, a minek sohasem szabad a flvad nomdok kztt hinyoznia. ppen
az a nagy rdemk az oroszoknak Turkesztnban, hogy majdnem korltlan
1
Az ucsasztkovi pldul nem akarta elismerni BILEK dzsigitemnek Przsevalszkban kill-
tott fegyverengedlyt, s fegyvert el akarta kobozni, mg vgre trelmemet vesztve, kell-
kpen megmagyarztam neki vlemnyemet.
A K1INA HATRON
493
tekintlyre tudtak szert tenni a benszlttek eltt minden vres, drki szigo-
rsg intzkedsek nlkl, de a mellett egyszer, termszetes rintkezsben
maradtak a benszlttekkel, s nagyon sajnlatos volna, ha nhny tapin-
tatlan s kptelen hivatalnok buta eljrsa ezt a j viszonyt feldln. Szeren-
csre, ez csak a legkivtelesebb esetek kz tartozik, s a naryn-koli hivatalnok
eljrst a ksbb megismert egyb hatsgi szemlyek nem, hogy szp-
tettk volna, hanem a leghatrozottabban, a legkemnyebben elitltk.
Turkesztnban val egsz tartzkodsom ideje alatt a kzigazgats
hivatalnokairl a legkedvezbb benyomsokat szereztem, s gy ktelessgem-
nek tartom, hogy mg egyszer hangslyozzam, miszerint ilyen nagykiterje-
ds szervezetben mindig lehetsges nhny hibs kerk, de ezrt az egsz
gpezetet eltlni nem szabad. Naryn-kol minden nagyobb helysgtl tbb
napi jrfldre fekv, elfelejtett hatrszli fszek. Megszokta mr az ember,
hogy itt is azt kvnja, hogy az ide szmkivetett hivatalnok ri ember"
legyen ; ha ennek aztn ellenkezjt tapasztalja, az igen kellemetlen meg-
lepets, de hogy ppen meglepets, ez tanstja, hogy milyen magas niveaun
ll a turkesztni orosz adminisztrczi.
Szeptember 15-n s 16-n Naryn-kolban maradtunk, hogy lzas siet-
sggel intzzk el azokat a teendket, a melyek ebbe a nyomorsgos kis
kozk falucskba csalogattak. Mindenekeltt a krnyk erdeibe tervezett
kirndulsainkra nhny lovat kellett brelnnk, hogy sajt lovaink ez id
alatt feldljenek. Az ucsasztkovyi ltal okozott nehzsgek ellenre is,
sikerlt hat kazak lovat brelnem ht napra. A kvetkez feladat az volt,
hogy eddigi zskmnyunk slyos rszt (a brket, koponykat, csontvza-
kat stb.) bepakoljuk, mert ezeket, tevink rakomnynak knnytse vgett,
Naryn-kolbl Przsevalszkba kldtem kocsin, az egyik szart keresked tjn.
Vgl mg a karavn felszerelsnek kiegsztsrl is gondoskodni kellett,
a mi nem ment knnyen, mert ennek a rongyos fszeknek gyszlvn
minden kereskedje a karkarai vsron tartzkodott. SZFNYIKOV azonban
bmulatos szimattal tudta kipuhatolni a szlltkat, s gy ezt a feladatot is
kzmegelgedsre oldottuk meg. Frissen slt kenyr, jkora kszlet hagyma
s burgonya tlttte meg ldinkat, st mg nhny doboz kitn franczia
szardint is fedeztnk fel a kabak-ban (korcsmban), s ez persze magn-
lstram rvendetes gyaraptsra szolglt.
A mikor Ecskeli-tasban beteg voltam, ORUZ-BEK-kel hozattam nhny
palaczk j vrsbort, a mi csakugyan kitn volt felplsem idejn.
Br utazs kzben nem szeretem a szeszivst, s ltalban mindig az az.
elvem, hogy ilyenkor az lvezetek lehetleg korltoztassanak s mindenben
a helyi szoksokhoz alkalmazkodjk az ember, most mgis jra szereztem
be borkszletet, s pedig olyan radiklis mdon, hogy a korcsmrosnak
minden palaczkozott bort megvettem. Ez az egsz nagy kszlet azonban
sszesen hrom palaczk vrsborbl llott, a mi nem nagyon erltette meg.
49 4
A KIIINAI HATRON
pnztrczmat. De taln ezt sem tettem volna, ha nem knlja maga a
korcsmros, a ki elrulta, hogy a kzsg kaputos npe p gy, mint a
kznsges kozkok, tisztn csak srt meg vodkt iszik kivve a
jesszalt s az ucsasztkovyt s gy az eredetileg beszerzett 10 palaczk
vrsbor csak nagyon lassan apadt le hrom vegre, de rl, ha ettl is
megszabadul, mert teljesen fel fog hagyni ezzel az rval. Tudtam, hogy a
korcsmros szlltja, a przsevalszki fogyaszt-szvetkezet, helyi fogyasztira
val tekintettel, beszntette a palaczkozott bor rustst, s gy a kocsmros
mr az idn nem fog bort kapni. Volt bennem annyi maliczia, hogy gy
aztn megvettem a mg meglev kszletet, mert ezzel ki volt zrva, hogy
1900 teln Naryn-kolban valaki mg bort igyk, s az ucsasztkovyi meg a
jesszal nnepeiket vodka mellett lhettk meg, ha a dzsarkenti sr nem
zlett nekik.
16-n dlutn elhagytam Naryn-kolt, a melynek lersra nem rdemes
a szt vesztegetni, mert nhny egyszer kozk-izbbl ll nyomorult fszek,
kzepn a piszkos falusi bazrral. A falutl nhny versztnyire dlre, az
Ak-bitlak (fehr forrs) nev gynyr erds vlgyben tttem tanyt.
Hogy ellensgeimnek a legkevesebb igazsga se legyen, messze marad-
tam a khinai hatrtl s ltalban kerltem mindent, a mi a legkevsbb
illojlis magaviselet ltszatt is kelti. gy mindenekeltt visszautastottam
embereimnek a tancst, hogy a fels Bajan-kol-vlgybl nyl hgn t
lovagoljak le a Szaikal-vlgybe, s gy jtszszam ki a hatrrsget. A teljesen
lakatlan vidken ez nem lett volna ugyan nehz, de vannak hatrok, a
melyeken a tisztessges ember mg akkor sem lp keresztl, ha nem is
rzi vrsnadrgos kozk-jesszal az angyal lngpallosval. Vendgnek rez-
tem magamat ebben az orszgban s a hatsgok hta mgtt semmit sem
akartam tenni.
gy ht csak arra szortkoztam, hogy messzirl nztem t vgyakoz
pillantsokkal Khinba, s hallgattam ATTEI-, a ki sokat meslt az amott
ltsz, s a tvolsg kkes homlyba elvesz hegyek pomps vadszterleteirl.
Naryn-kolban (oroszul Achotnjikj) a hmrsklet rendkvl kellemes,
egszen nyrias volt, ismt knny nyri ruhinkat vettk fel s ismt hozz-
lttunk a rovar-vadszathoz; klnsen szp lepkk repkedtek mg az szi
virgok kzt s ezekbl ds zskmny jutott. Eredeti volt lepke-vadszatunk
mdszere, ORUZ-BEK pldjra, lhtrl. Lhtrl ldzni lepkehlval a pil-
lket, egszen kellemes sport. Lepkegyjtknek melegen ajnlom, mert nem
fraszt s mgis sokkal eredmnyesebb.
ZPK grete szerint csakugyan megjtt s kt 1718 ves suhanczot,
BAIPAGIZ- s KAiR-BEK-et hozta magval hajtnak. ATTEI ezen a vidken tany-
zott a Kuldzsa-vidk okkuplsa idejn, teht szintn jl ismerte a vidket.
Az vezetsk alatt aztn t napot tltttnk itt a krnyk erdeiben, t
olyan napot, a melynek kellemes emlke rkre megmarad lelkemben.
A KIIIXAI HATRON 45
156 kp. A Khan-Tengri csoportja a Bajan-kol vlgybl nzve.
Elszr is a vidk tjkpi szpsge ragadta meg lelkemet. Az imnt
fbb vonsaiban jellemeztem a naryn-kol-vidki erds terlet arczulatt s
nem fogok rszletekbe merlni, hogy a tjkpek egyes ltnivalit ecseteljem,
mert ez, klnsen j kpek nlkl, fraszt. A mennyire lvezi az ember
knn a szabadban az serdk foglalatban drgak gyannt csillog sma-
ragdzld rtek, az gbe nyl sziklaormok, a hegyrisok hba s jgbe
temetkezett cscsainak folyton vltoz ltvnyt, p oly unalmas lesz a
szradat, a melylyel ezt a sok pomps ltnivalt le akarn rni, ha nem
volna a dolog vge mindig az, hogy az ember tolla megfeneklik a halvny,
a szegnyes szavak ingovnyban, s azt veszi szre, hogy a valsg nagy-
szersgt mg csak meg sem tudta kzelteni.
Legjobban gynyrkdtetett a Khan-tengri, a mely majd itt, majd
amott, majd valami rsen t, vagy erds halmok mgtt, mskor valami
havasi vlgy felett bukkant el s az eltr s kzptr vltozatos tjkpt
mindig pomps kupoljval valban felsgesen koronzta meg. Ezen a
vidken ksztett tmnytelen fnykpem mind tnkrement, de legalbb ezt
az egy kis mellkelt vzlatot bemutathatom CHLUDOV szvessgbl, a mely,
ha nem is a fnykp hsgvel, de mgis elg jl fejezi ki a csodlatos
hegy szak-nyugati ltvnynak ltalnos hatst.
Nagyon nagy rdekldssel tanulmnyoztam az erdsgeket is. A Terszkei-
tau, a Szan-tas, vagy Vjernyi vidknek silny ligeteit, ltalban a Tien-san
eddig ltott erdeit hasonltani sem lehet ezekhez.
A kedvez trszn miatt mr az erdk kiterjedse is hatalmas, mert
becslseim szerint, az sszefgg erdsgek kztt nem ritkasg az 1000
vagy 1500 hektr terlet sem. De azonkvl az erdk zrlata, a fk kifej-
ldse tetemesen kedvezbb, mint akrhol odbb, nyugatra. A Tien-san
496
A KH1NAI HATRON
egyetlen erd-fja, a Picea Schrenckiana, tetemes magassga ellenre is, egsz
a talpig erny gyannt elrenyl gakkal s lombokkal van takarva, s gy
a vidk legtbb erdejben minden egyes fa arnytalanul nagy terletet
rnykoz be. E miatt aztn az erdk meglehets nyltak, mert az als gak
rnykban nem kpes fiatalabb sarjadk fejldni. Az egyes fk kztti teret
azonban jobb helyeken olyan csaln, magas f, klnsen pedig ribizke- s
borbolya-bozt lepi el, hogy ott a magrl kel nvny felttlenl elpusztul.
ltalban gy ltszik, hogy ezeknek a feltnen kevs gyantj fknak
igen lass nvsk van, mert mg arnylag gyenge s fiatal trzsek is, mint
a hogy azt Vjernyiben HOFBAUER trsasgban lthattam, mr 120, 150
vgyrsek voltak; de ezek valsgos gyerekek az 5060 cm. tmrjk-
kel azokhoz az risokhoz kpest, a melyek 45 mter kerletek s ezr-
vel llnak itt az serdkben.
Sokat panaszkodnak Turkesztnban az erdk pusztulsa miatt s ezt
rszben a klmnak, rszben a nomdok erdpuszttsainak tudjk be. A klima
ugyan jelenleg ellensges az erdkre nzve, a mennyiben az erds rgi gy
als, mint fels hatrn hatrozottan visszafejldsben van, de ez a befolys
kzelrl sem olyan nagy, hogy a Tien-san erd-llomnyt belthat id-
kn bell rzkenyen fenyegetn. Arrl azonban sz sincs, hogy ma mr
sarj-erd egyltalban nem is fejldhetik ki. Minl vdettebb a terlet, annl
tbb s annl szebb nvnysarjadzst s fiatal fkat lehet ltni.
Komolyabb az a veszedelem, a mely az erdket a nomdok rszrl
fenyegeti. A nomdok a sz szoros rtelmben nem igazi erdpuszttk,
mert a fkkal ltalban kmletesen bnnak s a nehezen ellenrizhet erd-
rendri hatrozmnyokat mr csak meggykerezett szoksbl is megtartjk
s nem igen nylnak az lfhoz, hanem szksgleteiket csakis a szraz,
holt anyagbl szerzik be. Sokkal nagyobb bajt csinlnak azonban a tbor-
tzek vagy psztortzek nyomn keletkez erdgsekkel, meg az erdk s
rtek legeltetsvel, a mi mindig igen kros szokott lenni.
Egsz csom rendelet szablyozza a Tien-san erdsgeinek hasznlatt,
s azoknak betartsra szigor bntetsekkel knyszertik a nomdokat, mg
a felgyeletet meglehetsen bonyolult szervezet ellenrzi. Ezek kzl a ren-
deletek kzl legjelentsebb az, hogy friss zldel ft kivgni egyltalban
nem szabad, hanem csak olyant, a melynek gai mr elszradtak, msod-
szor pedig, hogy az erdterletek szlein, valami 300 arsin (rf) tvolsgra
az erd szltl a legeltets s a kaszls tilos. Az elbbi rendelt ellenrzse
araylag knny, mert a hegyes trsznen csak kevs kivitelre alkalmas t
nylik, s gy a vlgytorkolatokon elhelyezett rhzak tkletesen s szigoran
ellenrizhetik a fa szlltst; ezzel ellenttben a msodik rendelet ellen-
rzse illuzrius, s intzkedsei csakis papron maradnak.
Akrmilyen jakaratak is ezek a rendeletek, vlemnyem szerint, a
Tien-san erd gazdasgra nzve nem elegendk, s mg az erdk folytonos
A KHIXA HATRON
497
pusztulst sem kpesek megakadlyozni, nem hogy azok fejldst hatsosan
elsegtenk. Az a rendszer, hogy a tz, szl vagy h ltal szrazz vlt
fkkal nem trdnek, szabad gazdlkodst hoz ltre, a mely a fogyaszt
lakossg knyelmre, rendkvl nagy kiterjeds, rendetlenl elszrt s vad
terleten gyakorolhat. Rendszeres erdmvelsrl a mai krlmnyek
kzt Turkesztnban persze sz sem lehet, s az jra-erdscls csak a ter-
mszetes magzs tjn trtnik. Knnyen belthat, hogy az itt elmondott
krlmnyek (a fk sr rnyas volta, a buja aljanvnyzet, a lass nveke-
ds) miatt az erdk mai llomnya nem fejldhetik, klnsen, mert a Picea
Schrenckiana nem nvekedik a nemes-fenyk mdjra az erd rnykban,
s \gy az erdk lassanknt llandan nyiltabakk vlnak, a mi az rtalmas,
lombos bozt kifejldst segti el, msrszt pedig rendkvl megknnyti
az erdk legeltetst.
Vjernyi s Przsevalszk vidkn a sr lakossg s fbl val ptkezs
miatt az erdk zrlata ma mr becslsem szerint nem tbb, mint
2
/
l 0
,
legfeljebb
4
/io>
a
tel&fi embernyi magas gaz fedi, fiatalos", st mg egyes
csemetk sincsenek sehol, gy, hogy az erd a pusztuls kpt nyjtja.
Naryn-kol krl a lakossg gyrebb, a fafogyaszts kevesebb, s az erdk
nagyobb terjedelmek. Itt sok olyan llomnyt lttam, a melynek zrlatt
/
10
-re,
8
/
10
-re, st teljesre is kellett becslnm; az erdtalaj tiszta, humusz-
szal s hullott falevlrtegekkel van fedve, a szleken s az esetleges tisz-
tsokon pedig gynyr magavets dszlik.
Nagyon egyszer ezekbl ltalnos trvnyt levezetni. A ritks erd
ds aljanvnyzetvel legeltetsre csbtja a nomdokat, s gy a lass nve-
keds kevs magavets felttlenl elpusztul. A falusi lakossg knyel-
mes ritkt-gazdasga miatt a legeltetst lehetetlen ellenrizni, mert az a
csekly szm erdsz, a ki az risi, 100 kilomteres vdterleteket kny-
telen szemmel tartani, kptelen az ellenrzsre. Az erdszlek vdelme,
ha klnben sem egszen illuzrius, mr csak azrt is teljesen czltalan,
mert ezek az erdszlek ma mg a klima ltal megszabott hatrokkal
esnek ssze s Turkesztn ghajlata alatt a vilg semmifle erdsze sem
volna kpes az erdt csak egy araszszal tovbb fejleszteni a napsttte
nyugati s dli lejtkn.
Sokkal jobb volna egyes erdrszleteket teljesen tengedni a haszn-
latnak s azokat keskeny cskokban teljesen levgatni, de ezzel szemben a
tbbit aztn szigoran rizet al venni. A vrosi s falusi np azzal sem
volna megterhelve, hogy sokkal messzebbrl s sokkal knyelmetlenebb krl-
mnyek kztt kellene szlltania a ft, mert ez a krlmny ma mg Turkesztn
ldott viszonyai kztt, a hol mindenkinek bsgesen van mindenre ideje,
nem jtszik nagy szerepet; a verseny is ki van zrva, mert minden erd
llami tulajdon s gy monopliumot gyakorolhatnak; ezzel az ellenrzs is
nem csak egyszerbb lenne, hanem csakugyan olyan helyzetben is volna,
ALMSY : Vndor-utam zsia szivbe. ^ -
498
A KHIXAI HATRON
hogy feladatt az arnylag kis rszleten teljesthetn s azt megvdelmezhetn,
fleg azzal, hogy a kezels alatt lev rszletet hossz vekre kivonn a
legeltets all.
A mindinkbb nveked telepls, az orosz falusi np, a bevndorl
tarandzsik s dungnok bekltzkdse, meg a csala-kirgizek s kazakok
folyton nveked telepedse mind tbb s tbb legelt von el a nomdoktl.
A szyrteken azeltt csak a vadjuhok tanyztak, de a psztorok mindinkbb
arra knyszeritek, hogy maguk is felhasznljk. E mellett n a nomdok
szma is, s gy valsgos letkrdss vlt rjuk nzve a legelhiny. Ez
a dolog nagy veszly az erdkre nzve, mert az erdben val legeltets
vrl-vre n. A jl zrt, tiszta-alj erdket azonban knnyen rtheten
kerli a nomd, s ilyen nmagt vdelmez erdk ellltsa volna az erd-
szetnek legfontosabb s egyedl czlravezet teendje.
Hogy a tarvgsnak milyen j eredmnyei volnnak, azt klnbz
legett, vagy szlvihartl lednttt erdrszleteken lttam. A Tien-san-
ban igen gyakran lehet egsz erdrszleteket teljesen elhalva tallni. Kez-.
detben az ember nem rti ezt a katasztrft, s csak ksbb ltja, hogy
ezek gett helyek. A Picea Schrenckiana, mint mr emltettem, nagyon kevs
gyantt tartalmaz, s gy nagyon rossz tzelanyag. A tz teht fkpen
az ill olajokkal telt tleveleket, a finomabb gallyakat, meg a fa hatalmasan
hasadozott krgt emszti meg, mg a trzsek maguk a legrosszabb esetben
gyengn megszenesednek, de klnben ltszlag rintetlenl maradnak; aztn
lassan elvesznek, elhalavnyodnak s vgl csak a ltszlag minden ok nlkl
elpusztult erd fehr trzseinek ksrteties s szomor ltvnya marad meg.
A klima s a talajminsg miatt amgy is sztvlasztott erdrszletek kztt
aztn izolltan marad az gy tnkretett rszlet,- hogy annl rthetetlenebb
rejtly gyannt tnjk fel. Mint mondm, mindig az erdgs okozta ezeket
a puszttsokat, mert a krtkony rovarok nem maradnnak ilyen lesen
megjellt hatrok kztt.
Mr most azokon a terleteken, a melyeket a nomdok megkmltek,
kiads fiatalos fejldik, a mely, ha a pusztult csk keskenyebb, gy teljesen
elfedi az irts helyt, mg ha nagyobb a folt, akkor a szlektl ltszik
befel nyomulni.
Hasonl az eset a viharpuszttotta helyeken is, a melyek szintn nem
tartoznak a ritkasgok kz, de itt a krlmnyek termszetesen sokkal
kedveztlenebbek, mint amott. Az Ak-bulak balpartjn lttam klnsen
rdekes viharpuszttst. Ott majdnem pontosan szak-dli irnyban tmny-
telen, egymshoz csaldsig hasonl dombht hzdik le a hegysgrl, a
melyek pontosan, a 99. brn lthat rajz szerint, keleti oldalukon erdvel,
nyugati lejtjkn pedig rti nvnyzettel vannak fedve. Ezen a trsznen
szguldott vgig valami igazi tornd, s 500600 mter szles utat vgott
krlbell 1012 ilyen domblnczon keresztl. Jobbra, balra az erd rin-
A KHINAI HATRON
499
ttlen s a legszebb zrulssal s fejldssel fedi a lejtket, a szl
nyomn azonban olyan a kp, mintha gondos kezek hossz cskot
vgtak volna ki, teljesen les hatrral, egyenes irnyban. A tornd
forg, rvnyl mozgsa miatt a fatrzsek keresztl-kasul hentereg-
nek egymson, s felll gaikkal embernek s lnak egyarnt,
thghatatlanul tjt lljk.
Itt is, a lehet legkedveztlenebb krlmnyek kztt ltni
lehet, hogy az egymsra dlt trzsek sszevisszasgban j, er-
teljes fiatalos nvekszik.
Hogy a Tien-sanban az erdk magrl olyan kevss szapo-
rodnak, annak egyik fontos oka az is, hogy a Picea Schrenckiana
arnylag nagyon kevs tobozt hoz, s ezeknek a felfel irnyul,
gyren elhelyezett tobozoknak termsei is csak igen kis perczent-
ben jutnak rendeltetsk helyre, s ebben a fbnsk, sajnos,
ppen kedveltjeim, a madarak. A keresztcsriek, a Carpodacus-flk,
st mg a nehzkes zsiai meggyvg (Coccotkraustes s peculige-
rns) is szvesen torkoskodnak a feny tobozbl, de a legnagyobb puszttst a
havasi szajk (Nucifraga caryocathactes) okozza, a mely rendkvl gyakori
kltmadr a Tien-sanban. Tuczatonknt kergetzik a Csar- karga (foltos
varj), mint a hogy a kirgizek nevezik, mindentt az erdkben, s valban
arcztlanul puszttja a fenyket, mert a tobozokat letri, valami vdett helyre
hurczolja, s ott sztszedve, a magokat nagy deliczival falja fel.
Miutn ezt a mkdst majdnem kizrlag a sr gak rnykban
a fldn vgzi, azrt mg azok a magok is elvesznek az erdfejldsre
nzve, a melyeket a madr nem eszik meg, hanem a tobozok felnyitsakor
bellk kiszr. Rendkvl nagy gyakorisgnl fogva a fenyrigt a tien-
sani erdk komoly ellensgnek tartom, s puszttsa valban kvnatos volna.
A Tien-san erdllomnya nemcsak jogos bszkesge a turkesztni
erdgondnoksgnak, hanem a fban szegny zsia szivben oly rtk is, a
minek fentartsa s hasznostsa az orosz kzigazgatsnak nagyon is
rdeke. Ez a krlmny mentsen ki kedves olvasm eltt, hogy az ezt
illet krdsekkel taln behatbban is foglalkoztam, mint a hogy azt a knyv
kerete megengedn, de rendkvl rvendenk, ha az itt kifejtett nzeteim az
rdekelt krk figyelmt magukra vonnk, s ezzel nmileg hozzjrulhatnk
Turkesztn egyik rendkvl becses s virgz jv el tekint gazdasgi
gnak felvirgoztatshoz.
# *
t napig kalandoztunk Naryn-kol vidknek gynyr erdeiben. 16-n
s 17-n az Ak-bulak-vlgyben, 18-n s 19-n a Bajan-kol-vlgyben tanyz-
tunk, mg 20-n a Kapkak-vlgyben lltottuk fel jurtjainkat. Vadszkirndu-
lsainkat mindig gy rendeztk, mint a Dzsergaln-vlgyben, vagyis a mg
32"
157, kp.
Kalmkk
hatrr.
500
A KH1NAI HATRON
mi vadszok az erdben kboroltunk, addig a dzsigitek s prepartorok pon-
tosan elre megllaptott helyre kltztettk t a tanyt, gy, hogy mikor a
hegyekrl ismt leszlltunk, bartsgosan ksznttt bennnket a jl beren-
dezett vadszkastly" ; felejthetetlen, pomps let volt ez itt a gynyr
szi idben.
Az erdkben igen sok vad tanyzik s llatvilguk nagyon rdekes.
Klnsen eddig nem szlelt madarak, igazi erdei lakk, mint Troglodytes,
Certhia, Regulus-feLJok ragadtk meg figyelmemet. A vadllomny, klnsen a
mi az zeket s a nyrfajdot illeti, a legjobban polt eurpai vadszterleteknek
sem vlt volna szgyenre. Szerencsm volt tbb szp bakot elejteni, habr
sajnos, egy sem volt kzttk oly remek pldny, mint a melyet a Kapkak-
vlgyben elhibztam. Embereim mindenre rpuskztak, de szerencsre, nem
sokat talltak. Klnsen SZITNYIKOV rt el remek rekordot, s rks mente-
getdzsvel: csap~kelgen
l%
(nagyon gyorsan jtt) vgl az egsz karavn
gnyjnak czltblja lett. A tanyn sem hinyzott a pecsenye, s nemcsak
a magunk koi:ryhjn stttnk kitn zkubardakot friss burgonyval, hanem
mg a szomszdos aulok kazakjainak is jutott; st mg a naryn-koli kozkok
parancsnoknak is kldtem egy pomps bakot ajndkba, rszben korrekt,
katons magaviselete irnt rzett hlm elismersl, de fkpen azrt, hogy
az ucsasztkovyt megbosszantsam.
A krnyk kazakjaival idkzben ismt jobb viszonyba kerltnk, a
mi klnsen onnan szrmazott, hogy ez az rkk hes npsg a mi hs-
feleslegnket nem akarta elszalasztani. Pecsenyinkrt sok tejet, airant s
kumiszt hoztak, a mennyi csak tetszett, embereink pedig valsgos csere-
kereskedst folytattak, a mennyiben telekrt s ms eszkzkrt taraniis-t
cserltek, a melybl a szyrti kirnduls ta nagy kszletet hordtunk magunk-
kal. A taramis vkony zsineg, a mely a nagyobb emlsllatok nszalagjai-
bl egszen klns eljrssal kszl, s valban elszakthatatlanul szilrd*
s azrt a nomd nk nagyon szeretik. Azok az nktegek, a melyek kl-
nsen a hatalmas szarvak hordozsra szolglnak a kuldzsk nyakban,
gy ltszik, klnsen j taramist szolgltatnak, s gy embereink igen j
zleteket csinltak a kazakokkal, mert a nk mindg tanynk krl ll-
kodtak, hogy egy-egy darabot elkoldljanak.
A mg gy napjaink a Tekkesz-vidken kellemesen s eredmnyesen
folytak, egyszersmind sajnosn csaldtunk is, mert ppen az a vad, a melyet
leginkbb szerettnk volna Naryn-kol erdeiben elejteni, a maralszarvas (Cervus
eustephanus v. maral) annyira nem mutatkozott, hogy nem is vadsztam mi-
ra. Ez a vad pedig az amerikai vapitihez ll kzel, mint nemnek valdi risa.
1
1
Msknt Cervus canadensis asiaticus, vagyis zsiai vapit nven is nevezik, a mi
azonkvl, hogy zlstelen ellentmondst tartalmaz, mg azrt sem jogosult, mert a vapiti s
a maral ugyanazonossga mg nem ll minden ktsgen fell!
A KH1XAI HATRON
501
A XIX. szzad kzepn mg a rtvad oly bven tanyzott a Tien-san
erdeiben, hogy pl. SZEVERCZOV mg minden nehzsg nlkl gyjthetett belle
nhny pldnyt. Ma azonban mr annyira megfogyott, hogy csak az cs-
merke mellett, a trans?ili Ala-tau keleti vgn, meg Naryn-kol vidkn lehet
mg megtallni.
A Ming-tr szyrten, a Mokacsi-vlgyben, meg a Kuru-szai mellett mg
talltam elhnyt agancsokat, s ATTEI ezeknek lttra elmeslte, hogy mg
30 vagy 40 vvel ezeltt meglehetsen sok rtvad lt az erdtlen szyrteken
s mg mint fiatal gyerek, vadszott is rjuk. Ezeken a klnben teljesen
mllott, porhany agancsokon nem talltam meg az igazi maral ismertet
jeleit, gy, hogy az a gondolatom tmadt, hogy taln annak idejn a Bara-
szingha-szarvas (Cervtts WallicMi) terjedt el idig, az letviszonyainak tel-
jesen megfelel havasi vidkekre. Ezt ma mr hatrozottan lltani nem
lehet, mert a Szry-dzsasz szyrtek utols szarvasa vtizedekkel ezeltt elkl-
tztt mr az rk vadszterletekre.
A Szemirjecsenszkben mg ma is l rtvadat illetleg bizonyos, hogy
az a Cervtts eiistephanus fajhoz tartozik, de mg van egy msik, az eurpai
rt szarvashoz kzelll faj is. Az Amu-darja mellett ktsgtelenl ott l a
mi Cervus elaphus fajunknak erteljesebb vltozata, s a Tarim-meden-
czbl lert Jarkand-szarvas" is minden jellemvonsban nagyon hasonlt
ehhez.
1
Tmnytelen sok elvetett agancsot lttam vadszoknl meg a baz-
rokban, a melyek nemcsak, hogy tetemesen gyengbbek voltak, mint a
marali, hanem mg olyan jeleket is lttam rajtok, a melyek arra engednek
kvetkeztetni, hogy nemcsak a Cervus elaphus l itt, hanem esetleg a Cervus
xanthopygus, amannak khinai vlfaja is eljuthatott ide a Tien-san keleti
rszre. De hatrozottan ki kell jelentenem, hogy ezeket a vlemnyeimet
csak a legnagyobb fentartssal rom le, mert a helysznn tanulmnyozott
anyag nagyon is szegnyes volt ahhoz, hogy ilyen knyes krdst ennek
alapjn el lehetne dnteni.
Ktsgtelen, hogy a Tien-san szarvasainak falakja a vapitihez hasonl
maral. Minden bazrban tmnytelen agancsot lehet ltni, 30- 40 kocsibl
ll egsz karavnok szlltjk nyugat fel, s a taskenti s szamarkandi nyer-
gesek szzval s szzval tartjk raktron, mert a szart nyergek nmely
disztmnyt s bettjeit kizrlag szarvas-agancsbl szoktk kszteni. Az agan-
csok egy rsze ugyan nagy valsznsg szerint a khinai Altaibl szrmazik,
de azrt Kuldzsa s a keleti Tien-san vidke is tekintlyes behozatalt szolgltat,
a mint azt klnsen a Szemirjecs kormnyzsg 1900. vi vknyvnek a
Kuldzsval folytatott forgalmi statisztikja mutatja, mert e szerint (15. oldal)
az 1898. vi maral szarv-behozatal nem kevesebb, mint 3032 pud (18,500 kgr.)
volt, s egy pdnak az ra 4548 rubel. Szz s szz ilyen agancsot nztem
Cervus kashmirianus yarkandensis.
502
A KH1NAI HATRON
meg s mindegyiken ktsgtelenl fel lehet ismerni a marai-agancs jellemz
sajtsgt. A szr ugyanis feltn ers s hossz, a kzps s a szem-gak
kzel egyms mellett llnak; az agancs szlesen sztgazik, klnsen pedig
a korona sajtsgos lapos, tenyrszer, br nem sok vgzdse van. A
legtbb agancs 12- egszen 14-g, s csak egyetlenegyre emlkszem, a mely
20- vagy 22-g lett volna.
Frissen levgott maral-agancsot a karkarai vsron lttam; a szarva-
sokat lltlag nem sokkal megrkezsnk eltt lttk az cs-merke mellett.
Azok az agancsok is, a melyeket a naryn-koli kozkoknl lttam, szintn a
Cervus eustephanus szarvai voltak, kett kivtelvel; hasonlkpen maraltl
szrmazott az az risi agancs is, a melyet az Ak-bulak kavicsban talltam,
s a melynek lttra mg ATTEI is Ai bai bai pai pai..." kiltsokban trt
ki, a mi a kirgizek legnagyobb csodlkozsnak a jele.
Szemirjecsben azrt pusztul ki a szarvas, mert Khinban rendkvl magas
ron vsroljk a hncsban lev agancsokat, a melyek ott gygyszerksztsre
szolglnak. A legjobban becslik a hatgakat s ezekrt mg 100 rubelt is
fizetnek, a mi ugyancsak csbt jutalom a vidk tmnytelen vadsznak
szemben. Az erdk sajtsgos eloszlsa miatt nagyon knny ez erdei
vadra vadszni, s ha csak kt vagy hrom hajtra tud szert tenni, mg a
legnagyobb koczavadsz is eredmnyre juthat. gy ht nem csoda, hogy
oly ijeszt gyorsan leapadt az erdei vad a temrdek (s sajnos, sokszor
igazn kitn) vadsz hajszolsa kvetkeztben. Nem is maradt ma mr
msutt rtvad, csak az cs-merke nehezen hozzfrhet, kietlen vidkein,
meg Naryn-kol krl. Az elbbi helyen azrt maradt meg, mert ott igen
nehz a vadszat, az utbbi helyen pedig az sszefgg erdsgek sokkal
jobban vdelmezik a vadat, de meg a gazdag khinai terletekrl mindig j
s j tvndorls van. Nhny rtvad tanyzik mg a hegysg leghozz-
frhetetlenebb zugaiban is; legalbb TEMIR, a kit kitn vadsznak ismerek,
azt lltja, hogy a Kara-kol vlgyben Przsevalszk mellett van mg kt
pldny, meg Qgy gyenge bika, a melyeket mg eddig nem sikerlt
elejteni. lltlag mg a hegysg nyugati rszben Naryn krnykn
s az At-hasa krl is l mg nhny. Ezeken
kvl azonban a kt fennebb emltett hely kiv-
telvel a rtvadat kirtottnak tekinthetjk.
Sajnos, hogy meg kell emltenem, hogy a
vad kiirtsban nem a benszlttek vittk a
fszerepet, mert a kirgizek s a kitn vadszok
gyannt ismeretes przsevalszki szrt-kalmakok
csak a szrs agancs bikkra vadsztak, mg
az anyallatot ltalban bkben hagyjk, ha-
nem a fmesterek az orosz telepesek voltak,
158. kp. cervus eustephanus (Mari). klnsen pedig a kozkok, a kik a vadban nem
A KHIKAI HATRON
503
vlogattak, s azonkvl mg kopkkal is vadsztak, s ezzel az llatokat val-
sggal megtizedeltk, sztugrasztottk s elztk.
A vadszat ezen mdjnak tulajdontom azokat az llapotokat is,
a melyeket a naryn-koli hegyek kztt tapasztaltam s a melyek arra a
meggyzdsre vezettek, hogy a naryn-koli erdsg ma mr csak inkbb
a bgs idejn npesl be, mg a rtvad llandan nem tanyzik itt. Majd-
nem az egsz erdsget bejrtuk a hatrszltl kezdve s csak 56 szarvas
nyomt talltuk, de egyetlen egy anyallatt sem.
Az ideval kozkok az erdnek kt helyt jelltk ki, mint rendes bgs-
helyet minden vben, de a mellett megerstettk, hogy az llatok hinya
mindig rezhetbb lesz. TEMIR tallta meg azt az egyszei magyarzatot,
hogy ennek oka a minden kirgiz mrgen szemben gylletes kopkkal val
vadszat lehet. S azt hiszem, igaza van. Mert ezt a folytonos nyugtalantst
ezekkel a sebesen hajt kozk kutykkal a rtvad sokig nem llja ki.
A hatron tl Khinban jobbak az llapotok, mert ott kevesebbet
vadsznak s a vidk egyltalban majdnem teljesen lakatlan. Be kell valla-
nom, hogy nhny nap mlva, a mikor megismertem mr a naryn-koli
vadszat llapott, ktszeresen vgyakoz pillantssal tekintgettem t az
elttem elzrt hatalmas birodalom terletre, annak messze kkl erds
hegyvidkre. Melyik vadsz nem ismeri azt az rzst, a mikor nyomor-
sgos vadszterleten llva, vgyakozva kacsintgat t arra a terletre, a melyet
a herczegi" vagy a kincstri" korltok thghatatlanul vdelmeznek. n
most ppen gy jrtam. A kipuszttott vadszterlet, a mely rendelkezsemre
llt, a kis 394.000 km
2
terlet Szemirjecs kormnyzsg volt, s a kincs-
tri" vadszterlet maga Khina volt, a mely kelet fel sok ezer kilomter
hosszsgban nylik el a Srga-tengerig.
ppen Szemirjecsben val tartzkodsunk idejben, 1900. nyarn ter-
jesztettk ki az ltalnos turkesztni vadvdelmi trvnyt erre a kormnyz-
sgra is,* s egyszersmind elrendeltk a rtvad hrom vig tart teljes
kmlett; br sikerlne ezzel a tizenkettedik rban behozott intzkedssel
a nemes vad teljes megsemmislst megakadlyozni!
Magam az emltett elvetett agancsokon kvl a rtvadnak csak csapsait
tanulmnyozhattam. Volt alkalmam j magyar szarvasok csapsait ltnom,
de azoknak lba-nyoma a maralhoz kpest ppen olyan kicsinysg, mint a
mi legszebb szarvasagancsunk a maralnak karvastagsg agancshoz kpest.
Termszetes, hogy nagyon szerettem volna szarvast lni, nemcsak a gyj-
temny kedvrt, hanem, szintn megvallom, magrt a pomps vadszatrt
i s; hamar meggyzdtem azonban, hogy a vadllomny cseklysge miatt
1
Egsz eddig itt a szibiriai vadsztrvny volt letben; azaz tulajdonkpen, hogy
semmi, mert ez a trvny semmifle vadkimletet sem rendel el, csak a jvorszarvast vdel-
mezte, a mi pedig Szemirjecsben nincs.
504
A KHINA HATRON
csakis a vletlen segthetett volna eredmnyre, s gy drga idmet ms,
hlsabb feladatoknak kellett szentelnem.
Ebben az idben a szarvasok a fels erdhatr tjn, a nagy kiterje-
ds havasi legelk kzelben tartzkodtak. Mlyebben lenn a vlgyekben
mg meglehetsen meleg volt, s gy a szarvasbikk azt a helyet vlasz-
tottk, a melyet, gy ltszik, csak a bgs idejn, oktber elejn hagynak
el. Sajnos azonban, ezeken a hvs tanykon alig volt akkor ms llatlet,
mert a vlgyekben ppen most rett a ribiszke (kirgiz nyelven: kara agat)
s a rktl kezdve lefel egszen a rovarokig, majdnem minden llat ezt a
tertett asztalt lepte el.
Ennek folytn n kirndulsaimmal a mlyebben s a kzptt fekv
terletekre szortkoztam, mg a kirgizek mindig felfel vgytak, s gy sze-
rettk berendezni a dolgot, hogy knytelenek legynk mindig az erdhatrig
felmszni. Br tbbszr sikerlt ez a tervk, a vrt eredmny elmaradt,
mert csak nhny nyomot talltunk, igaz, kztk nhny egszen frisset
i s; de legalbb megvolt ezeknek a kirndulsoknak az a hasznuk, hogy
teljes tjkozdst nyertem a vadllomny fell s sszegyjthettem a rt-
vadra vonatkoz, imnt elmondott adataimat.
l rtvadat Przsevalszkban s Naryn-kolban fogsgban lttam; mind
a kt helyen szarvasok voltak, a melyeket mg borj korukban fogtak el
s hromves korukban mr szles, sokvg agancsuk volt. Mint minden
ilyen esetben, a szarvasokat agancsuk vgett tartottk, melyet kell idben
lefrszelnek, hogy eladhassk. A 158. kp a Przsevalszkban fogsgban lev
hromves maral kpe, a melynek agancsa mr hatalmasan kifejldtt.
159. kp. Leptopoecile Sophiae.
XVI. FEJEZET.
BCS A SZYRTEKTL.
ZEPTEMBER 21-n voltunk utoljra vadszaton a Tekkesz-Kapkak
vidken. A kazakoktl lovakat breltem ht napra, ebbl mi-
hat elmlt s az utolst arra akartam felhasznlni, hogy sajt
llataink kmlse vgeit, a Kapkak-hgn keresztl visszatrjek
a szyrtekre, a hol a kazakokat kifizetnm.
Az alatt a nyolcz nap alatt, a mit sszesen ezen a vidken tltttnk,
az sz teljes hatalmval ksznttt be, s majdnem egy jjel alatt elsrgult
a mlyebben fekv terleteken minden lomb, a melyet a szyrtekrl val leszl-
lsunk alkalmval mg teljes nyri desgben talltunk. Ez a lombhulls
kezdett s az els jjeli fagyok bekszntst jelenti. A tli pihenre indul
nvnyzet tarka sznpompja kedves ellenttben volt a fenyerdk komor
zldjvel s az j sznhatsok egsz tmegvel jrult hozz a tjkp szpsghez.
A Tekkesz-vlgy mly teknje lemlyed a tlevel fk znjnak als
hatrig, de rendkvl kedvez klmja megvdelmezi a kzp-zsiai nap
perzsel hatsa ellen annyira, hogy a Picea Schrenckiana erdei nem rint-
keznek kzvetetlenl a csnya, flig sivatag cs-steppkkel, mint a tbbi
medenczevidken, hanem valsgos lombos erdk koszorja vezi a feny-
vesek aljt mindentt, a hol magasabb nvnyzet kifejldsre elegend talaj-
nedvessg van.
gy a Tekkeszbe torkol folycskk mentn valsgos galria-erdk
hzdnak, nyr-, fz- s nyrfkbl, meg a kznsges, tsks dzserganak-
bl (Hippophae rhamnoides); de a mellett olyan sr, szvevnyes alja-
nvnyzet, mindenfle ksznvny, asklepias-faj, nd (karnis) kszldik
itt ssze valsgos fall, hogy teljesen ttrhetetlennek tetszik. Nyulak s
fcznok seregei npestik be ezeket a valsgos dzsungeleket, st mg
albb a Tekkesz vlgyben, a hol a bozt mg jobban kiterjedt, ott lappang
a sok vaddisznn kvl a rettegett dzsol-tarsz (tigris) is, a mely lltlag a
Kungesz partjnak dzserganak boztjban nem ritka. Itt persze nem volt effle
nagyobb vad, de mivel mindig tallhattunk aprbb vadat, mint a kis fekete
506
BCS A SZYRTEKTL
mell fogoly (Perdix daurica) s a frgn szaladgl kikilik (szirti fogoly),
ritkn mulasztottuk el, hogy kirndulsaink kzben legalbb az erd szlt
ne rintsk, s gy nhny lvs rn kellemes csemegvel hozzunk vltozatos-
sgot konyhnk trendjbe. Klnben ezek a minden fradsg nlkl jr
s eredmnyes vadszgatsok a gyjtsnek is javra szolgltak, mert a
dzsungelekben egsz kis vilga l az aprbb llatoknak, s nhny szp
tarka lepke, nhny rdekes kis madr kerlt gy a kezeim kz. A bek-
sznt sz azonban itt is reztette hatst; a rovarvilg itt is gyorsan kez-
dett szegnyedni, az jjelek s a reggelek naprl-napra rezheten hvsd-
tek s a Tekkesz-vlgybe val rkezsnk idejn mg teljesen tiszta, derlt
id lassanknt egszen rosszra kezdett fordulni.
A vadszatokra nem akarok hosszasabban kitrni, mert a tervszertlen
kborlsok, a pompsan rendezett s mindig kitnen vgrehajtott hajtsok,
a kilts kedvrt tett kitrsek a magasabb, uralkod helyek fel pp
olyanok voltak, mint az eddig lert kirndulsokon. Klns megemltst
csak a lovaglst illet tapasztalataim rdemelnek, a melyek a kirgiz lovas-
let tovbbi megismersvel valdi lvezetet szereztek. A szlvsz puszttotta
helyeknek egszen rlt sszevisszasgn kvl a kirgizek nem ismernek az
erdben akadlyt a lovagls eltt, legfeljebb a sziklkat; s a mikor belt-
tam, hogy az ember az erdben tulajdonkpen mindentt lovagolhat, sok-
szor rajtartem magamat, hogy sszehasonltsokat teszek a hazai vadsz-
terletekkel, s felvetem azt a krdst, hogy nlunk mirt veszdnek az
emberek annyit a cserksz-utakkal, mikor lhton sokkal gyorsabban s
sokkal knnyebben lehet cserkszni. Fiatal erdben, vagy nagyon sr
boztban kevsbb mulatsgos a dolog, mert itt a srn sszeboml gak
veszedelmes ellensgei az ember szemnek; annl kellemesebb azonban
nyltabb helyeken, a hol sok a dlt fa, a hol minden 2030 lpsre egy-
egy ledlt trzset kellett tugratni! A vadcsapsokon kvl igazi svnyek itt
alig vannak, s a vezetnek az a ktelessge, hogy zeg-zugos vonalban
keressen valami csapst. A hol lehet, ott megkerli az ember a ledlt
fatrzseket, de a hol nem, ott olyan helyet keres a trzs fels vge fel,
a hol mr nem nagyon vastag, letrdeli az gakat a nyeregbl, vagy
pedig letreti a lval, aztn tszkik rajta, utna az titrsak hossz sora,
de a nlkl, hogy a folyton lnk beszlgets csak egy kicsit is megsza-
kadt volna. Rendesen mindegyiknknek a kezben ribizkeg
1
volt, a mit
tkzben trtnk le s a melynek gymlcst lovagls s beszlgets kzben
edegltk meg, a nlkl, hogy a lra vagy az tra figyeltnk volna. A derk
llatok egszen magukra voltak hagyatva. s br gy a legrosszabb trsz-
nen is, hegyen-vlgyn keresztl lovagoltunk, mg sem trtnt soha semmi,
csak egyszer trtnhetett volna baj. Az egyik hajts alkalmval ZPK
1
Kirgiz nyelven karagai vagy liara-agat (Ribes airopurpureum).
Bt'CSU A SZYRTEKTL 507
s BILEK knnyelmen nekiindultak, hogy az egyik, magnyos fkkal tar-
kzott sziklaszirten lefel lovagoljanak. Lttam a vakmersget, s majd meleg,
majd meg hideg futott vgig rajtam. Pajzn jkedvben hujkolt a kt
ficzk, de valahogyan flre nzhettek, mert egyszerre mind a ketten lovastul
lezuhantak az alattuk felnyl fenyk tetejbe. Els pillanatra azt hittem,
mind a kettnek vge van, de hangos kaczaj gyztt meg rla csak-
hamar, hogy a kt hajtnak mg ez a zuhans is csak trfa. Mind a kt
l csnyn sszemarczangolta magt, BiLEK-nek kimarjult az egyik karja,
ZPK ruhi rongyokban szakadtak le testrl, hogy aztn egsz nap fl-
meztelenl lovagolt, az egyik nyereg is teljesen tnkre zzdott de ez
volt minden, s az egsz dolognak nem tulajdontottak nagyobb fontossgot,
mint ha nlunk valaki megcsszik s elesik.
Az utols vadsznap nem valami eredmnyesen vgzdtt, mert tl-
sgos nagy kiterjeds erdsget jrtunk be. Talltunk vadkancsapst, a mi
nem ppen gyakori itt a hegyi erdkben, lttnk kt zbakot, a melyekkel
csak alkonyattal jutottunk le a Kapkak-vlgybe s azon felfel gyors ge-
tssel siettnk, hogy minl elbb a tanyra jussunk. Napkzben beborult s
olyan fenyegetleg festett az g, hogy teljes joggal vrhattuk az est.
ATTEI, BAIPAGIZ kazak s n voltunk a legmagasabb llson az utols
hajts alkalmval, s gy mi kvettk a tbbieket, a kik messze elre siettek.
Mentnk, mentnk, de a tanya csak nem akart mutatkozni. Vgre, teljes
sttsgben, tzet pillantottunk meg, a mi persze mg sebesebb lovaglsra
sztnztt bennnket; sajnos azonban, csak nylt tzet talltunk, a mely
mellett trsaink vrtak renk. Az es csakugyan megeredt s e miatt aztn
olyan szuroksttsg lett, hogy mg a kzvetetlen elttem halad fehr
l krvonalait sem lthattam. Lassan haladtunk elre a koromsttsgben,
a vezetst teljesen lovaink rzkeire bzva, mert ezek mgis csak jobban
ltnak a sttben, mint az ember. Vgre ATTEI s TEMIR hozzm lptek s
kijelentettk, hogy lehetetlen tovbb menni. A nomd svny minduntalan
tment a patakon, majd a vlgy fenekn, majd a hegyoldalban jrt, s gy
a teljes sttsgben vakon elre menni mgis csak nagyon veszedelmes volt.
jjel 10 ra volt, csendesen, de bven esett, a mikor elhatroztuk,
hogy tanyt tnk. ZPK s BAIPAGIZ. jobbra-balra kimszkltak lovaikkal
az trl s vgre felfedeztk, az ttl mintegy 200 lpsnyire, valami kislak
romjait, a hol most valsgos rabltanyt csinltunk. Fa s tiszjek bven volt,
csakhamar hatalmas mglya lobogott, vrs fnyvel megvilgtva a tanyats-
hez szksges elkszleteket. A milyen jl csak lehetett, elhelyezkedtnk a
vastag trzsek kztt; az egyik zbak derekas pecsenyt szolgltatott, de
sajnos, s nlkl nem zlett a flig elszenesedett zsivny-pecsenye (saslik), pedig
hesek voltunk a 14 ra hosszat tlen-szomjan val kborls utni
Klnben jkedvnket most sem vesztettk el. Nem akart vge
szakadni a trflkozsnak, klnsen, mikor nhnyan a vacsora utn mg
508
BCS A SZYRTEKTL
inni is akartak, mert hogy a patakhoz jussanak, lra kellett lni; gyalog,
ha csak nem ngykzlb, egyiknk sem tudott volna a 200 lps tvol-
sgra elvergdni.
Elmlt mr 11 ra, a mikor hlflknk"-be bujtunk, de az persze
nem volt valami j, mert az elmlt meleg napokban nem hordtunk magunkkal
kpnyeget s gy most sem volt velnk, csak egyszeren csapnban s
besmenben jrtunk.
Nem tudom, hogy nagyon fradt voltam-e, vagy mr annyira kirgizz
vltam-e, de annyi bizonyos, hogy nem reztem a nyugvhelyem knyelmetlen-
sgeit, csak reggel fel kezdtem fzni. Az jonnan fellobog tbortz ropogsa,
meg trsaim lnk beszlgetse bresztett fel vilgos nappal s a mikor szememet
kinyitottam, bmulva lttam, hogy hfedte tli tjkp vesz krl.
Az es az j folyamn havazsba csapott t, s a h legalbb arasznyi
magasan takarta be besmenemet, hogy reggel az els gyetlen mozdulatra,
kellemetlen j reggelt kvnva, omoljon az arczomba.
A h mg mindig csendesen hullott al, s mind vastagabb tmegekben
terhelte meg a grnyed fenygakat. Igazi hideg, tli tjkp, a melynek
ltsa sokkal jobban elkedvetlentett, mint a mennyi bajunk valjban volt.
Egyiknknek sem volt kedve j saslzk-oi kszteni az z-hsbl, hanem
mogorvn nyergeltnk s siettnk a tanyt felkeresni.
Nem messze lovagoltunk mg, a mikor ORUz-BEK-kel tallkoztunk, a
ki egsz ktsgbeesetten lovagolt felnk. A szegny rdg tlbuzgsggal
egszen a Kapkak-hg lbnl llttatta fel a tanyt, hogy a hgn val
tkels egszen rvid kis jr legyen. Ks jjelig vrt bennnket, s nap-
felkeltekor pedig azonnal keressnkre indult. Most ht mg j msfl ra
lovaglsunk van htra!
Br a dzsigit jt akart, mg sem voltam egszen hls az jakara-
trt, hanem dvzlet helyett goromba Isak" (szamr) szval fogadtam, a
mi mg itt is egszen j vltpnz gyannt forog. Sokkal lmosabb ked-
vemben voltam azonban, hogysem hosszas trgyalsokba lett volna kedvem
bocstkozni, s gy jrt ORUZ-BEK a tbbiekkel is, a kik az mentegetdz-
seire s magyarzataira csak rvid, mogorva szval feleltek. Nem is erl-
kdtt aztn sokig, hanem lehorgasztott fvel kullogott utnunk. A tbor-
ban persze nekifekdtnk a KOSZTKA fzte tenak meg kubardaknak s j
idbe tellett, mg visszazkkentnk megint a rendes kerkvgsba.
Mindnyjan nagyon lmosan festettnk. Valamennyi ksrm olyan
sajnlatosan, trdtten jtt-ment, hogy lttam : ez a nap elveszett s elha-
troztam, hogy a tanyn maradunk. A h szakadt, a hogy csak brt, s az
tmulatott" jszaka utn maradt hangulatban egy cseppet sem csbtott a
magas Kapkak-hgn val tkelsre. Elhatrozsomat klnben rmmel
fogadtk, s szeptember 22-n, dlutn, horkolt az egsz szemlyzet, mg
odakinn hullott a h, mintha mindent be akarna temetni.
BCS A SZYRTEKTL 509
160. kp. Hvihar a Kapkak-hgn.
23-n ugyan mg mindig havazott, mgis indulnunk kellett, mert a
szkre szabott idt nem volt szabad fecsrelni.
reg, fehrszakllas kazak, meg ennek fia kvetett bennnket a l-
brlk kpviseletben. Ezeket gy, mint ZPK- s BAIPAGIZ- kifizettk,
a kik nehz szvvel vettek tlnk bcst. A kt fi rendkvl jl viselkedett,
s klnsen ZPK nemcsak a vadszaton, hanem a tanya krl is kitn
szolglatokat teljestett. A hossz estket szp kettshang nekkkel rvi-
dtettk meg, az egsz trsasg nagy tetszsre. Nhnyat az dalai
kzl lejegyeztem s ez annyira hzelgett neki, hogy minden este bejtt a
jurtomba megkrdezni, hogy mondhatna-e tollba megint neket. gy lassan-
kint egszen j bartok lettnk, s ZPK mg utoljra arra krt, hogy
vigyem magammal, mint vadszt, Przsevalszkig, de ezt, minthogy nem volt re
szksg, nem teljesthettem. Ksbb a kirgizek elmesltk, hogy ex-foglyaink
egyik bartja jjel eljtt a puskrt s azt a kirgizek oda is csempsztk
neki, a nlkl, hogy az oroszok lttk volna. gy ht mi hrman, eurpaiak,
a kik erklcsileg knytelenek lettnk volna a dolgot ldzni, valban semmit
sem lttunk, semmit sem hallottunk rla.
Nem volt elttnk hossz t, s igy nem nagyon siettnk. 9 ra lehe-
tett, a mikor szvlyes bcst vettnk a kazakoktl s elindultunk a hg fel.
Ers szaknyugati vihar csapkodta a havat szemnk kz s br lehetleg
beburkoldztunk kpenyeinkbe, a vdtelen hegylejtkn mgis nagyon fztunk.
Kiltsrl persze sz sem lehetett; a sr hess ftyolba bortotta a
vidket s mg a legkzelebbi sziklacsoportok is csak homlyosan ltszottak.
Kpenynkbe burkolva, nmn ballagtunk elre; vastagon lt a h a tevk
rakomnynak szlfelli oldaln, meg a lovasok ruhjn, a lovak kczos.
510
BCS A SZYRTEKTL
srnye lobogott a szlben, Dzsoldas meg, a melynek bundjrl vastag
jgcsapok fggtek le, fzsan bjt a lovak kz, vdelmet keresve a csnya
szl ellen. A hmr 16-ot mutatott; igazn kellemetlen utazs volt!
Dlutn 5 ra fel tttnk tanyt a Gyaak-tas-on. A szl lassan albb
hagyott, az id kezdett kiderlni, de a fldet valami hat hvelyknyi finom,
poros h bortotta, a melyet jurtjaink helyrl elszr el kellett laptolni. A h-
mr ekkor, teljes szlcsendben, 11 -on llt az olvadspont alatt.
Nagyon aggdtam az oty nagy knnal sszeszedett halgyjtemnyem
miatt, a melyet kt nagy, lecsavarhat bdogednyben pakoltam el. Nem
rgen az Ak-bulak mellett ORUZ-BEK egsz vigyzaanul, ezt a formollal tlttt
kt ednyt vdetlenl kinn hagyta a napon, s a folyadk bizonyra vagy
40-ra felmelegedett s gy a halak flig megfhettek benne. A Gyaak-bulakon
kibontva az ednyeket, jgdarabokat pillantottam meg bennk. A rendsze-
resen, kln csomagokba pakolt halak kkemnyre fagytak. Ezt a jg-
meg hal-konglomertumot vatosan melengettem fel, meg levn gyzdve,
hogy a prepartumok ilyen goromba bnsmdot, hogy egyszer meg-
fzzk, aztn meg megfagyasztjuk, bizonyra nem lltak ki. Csodlatos-
kpen azonban a gyjtemnynek semmi baja sem trtnt, s nmi kis, jelen-
tktelen kivtellel, teljesen hasznavehet maradt, a mi a formaldehyddel
val konzervlst dicsri.
Rosszabbul jrtunk a burgonyval, mert ez csontt fagyott, s gy hasz-
nlhatatlann vlt; ki kellett dobnunk, a mi nagy vesztesg volt a kony-
hra nzve.
24-n gynyr derlt id ksznttt bennnket: egyetlen felhcske
sem volt az gen, fnyesen sttt a nap a hval fedett vidkre. A kpzel-
het legszebb tli nap. Erre a napra nagy kombinlt haditervet gondoltam
ki embereimmel, a melylyel gyszlvn az egsz Dzsaman-Icske s Ming-tr
vidket meg akartuk hajtani. Tekintettel a vidk vadllomnynak bsgre,
majdnem biztos zskmny grkezett. Ezttal az egsz szemlyzetet bele-
vontuk, mg KOSZTKA is rt llt az egyik oldalszrnyon, hogy a kszli-
vad oldalt val meneklst megakadlyozza. Magam ATTEI s SZITNYIKOV
ksretben a tbbiek eltt indultam, mert azoknak nem kellett nagy utat
tennik; mi a Kok-dzser vlgyn lovagoltunk egy darabig lefel, egsz a
Kbergenti (hagyma) patak betorkolsa al, a hol balra kanyarodva, meg-
msztuk a Ming-tr-szyrt szak fel nz szakadkt.
Ez az szak fel nz szakadk azonban fordtott elhelyezs, szemben a
hozz hasonl Kacska-trrel, a mennyiben gy itt, mint ott a szyrthtak
pereme hegysgszer, magasra emelked fal gyannt tremlik fel, mg msik
oldaln lanks lejtvel slyed al a Ming-tr vzvlaszt konkv szyrttekn-
j be; azonban a Kok-dzser peremnek dli oldala lanks s az szaki mere-
dek, szakadkos; a Kacska-trn ppen fordtva, a dli perem szakad le a
Szry-dzsasz fel hirtelen, meredeken, mg az szaki lejt arnylag enyhe.
BUCSU A SZYKTEKTL 511
A szyrt peremre az egyik vzmosson, meglehets nehz mszssal
jutottunk fel. Fellrl pomps kilts nylik a Ming-tr-szyrt tmnytelen
sekly vzmosssal sszeszabdalt felletre, meg a Khan-tengri messze keleten
emelked csoportjra, a mely a leveg csods tisztasga miatt olyan kzeli-
nek ltszik, hogy az ember szinte elrn a kezvel.
A szles szyrtplateau az eltrben eltakarta a Szry-dzsasz s az Adr-tr
tgas vlgyeit, s a hatalmas lnczok egy rsznek felptsi sem lehetett
ltni. Mindazltal mg gy is gynyren hatott a tbbszr ltott, vakt
fehr hegyvilg, a mely ragyog fehr friss hmezben valsggal gy vlt
le a sttkk gboltozatrl, mintha vilgtana, s kimondhatatlan, rintetlen
nagyszersgben soha nem cskken varzszsal ragadja el a szemllt.
ATTEI nagy ktsgbeessre a vadszatot abbahagytam, a szmomra
gondosan kivlasztott helyre SZITNYIKOV-O ltettem, magam pedig elmentem
oly helyet keresni, a honnan a csodlatos ltvnyt egsz teljessgben,
zavartalanul lvezhettem. Ennek az eljrsnak aztn az volt a kvetkezmnye,
hogy magam nem jutottam lvshez, mg SZITNYIKOV az alig 20 lpsnyire
tle elrohan csapatot a szokott mdon nhny dvlvssel eszeveszett mene-
klsre riasztotta, a nlkl azonban, hogy csak egyetlen egy golyja is tallta
volna a csapatban lev ers bakok valamelyikt.
Ez volt az utols tekke-vadszatom s nem tudom, okosan tettem-e,
hogy ebben olyan hanyagul s olyan kevs buzgalommal vettem rszt. Ha
a szokott figyelemmel kvettem volna a vadszatot, gy ma bizonyra
nhny kedves diadaljelvny segten az elmlt szp napok emlkt felder-
teni, gy csak az emlk maradt meg, s pedig olyan emlk, a
mely nem pihen meg nyugodt ntudattal az elmlt lvezetek
felett, hanem idk folytval mind ersebb, mind forrbb vgyako-
zss fejldtt. Mint valami ers honvgy, gy vonz vissza valami
a Tien-san erdeibe, a szyrtek s a jgbortotta tauok kz, a nlk-
lzsekkel teljes s mgis oly pomps, szabad tanyai lethez, a
nomdok auljaihoz, a derk mergenekhez, st mg a
kirgiz nyelv hangjaihoz is. A mg itt az rasztalhoz
lnczolva, rom ezt a knyvet, mg hatalmasabban fel-
lngol ez a vgy vissza a messze zsiba, a Khan-tengri
krnykre. A Khan-tengri bvlt meg; vjjon teljesl-e
mg valaha az a forr vgyam, hogy visszazarndokol-
hatok fensges lbaihoz, hogy mg egyszer lthassam,
nma csodlattal, felsges alakjt a hajnal fny-
ben, vagy az alkony vrvrs tzben, vagy tn
ez csak remnytelen, olthatatlan vgy marad
letem vgig? . . .
Mintha a Khan-tengri, bcst vve tlem,
mg egyszer teljes pompjban akart volna bemu- i6i. kp. Tau Tekke.
5 1 2 BCS A SZYRTEKTL
atkozni. A mint elhagytuk a fenskot, s a Dzsaman-Icske meg a Gyaak-as
sajtsgosan grblt szakadkaiba ereszkedtnk le, mind srbb kd emel-
kedett fel s lassankint az egsz kiltst eltakarta. Ebben a napsugrzs ers-
sgt csodlhattam, a mely egyeslve a leveg roppant szrazsgval, csod-
latos gyorsan eltntette a havat, a nlkl, hogy a hmrsklet mg a napon
is csak egy pillanatra is az olvadspont fl emelkedett volna. Mr a dleltti
rkban a dli lejtkrl teljesen elprolgott a h. innen szrmazhatott a leve-
gbe az a sok nedvessg, a mely kd alakjban csapdott ki.
Jurtunk belsejnek hmrskleti viszonyaira nzve igen jellemz volt
az, hogy a jurt belsejben a hhnys utn htramaradt havat sszetipor-
tuk kemny jgg, s ez a jg lV
a
napi tartzkodsunk utn sem olvadt el,
br a jurt kzepn a Kapkakbl hozott fval folyton ers tzet lesztet-
tnk. A tz krl az ember megslhetett volna, mg a jurt falai mellett
farkasordt hideg volt.
Szeptember 25-re virrad jjel egy kevss kitisztult a kemny hideg-
ben s szlcsendben, reggel ismt elborult, s minden jel arra vallott, hogy
idvltozs vrhat s a tegnapi szp derlt id csak vletlen, csak kedves
bcssz volt hozznk. Szndkom, hogy a Ming-tr vzvlaszt topogrfijt
megismerjem, teljeslt, s gy elhatroztam, hogy a Kok-dzser-vlgyn vissza-
fel fogok indulni, mert rossz idben nem kellemes a szyrteken tanyzni s
azonkvl a karavn lelmezse kezdett gondot okozni. A kapkak-vlgyi
vadszatbl hozott kt zbakot mr megettk, mert biztosan szmtottunk
arra, hogy a Dzsaman-Icske mellett sikerl zskmnyolni. Az itt lev vadat
megjelensnkkel elriasztottuk, a vlgyn lefel pedig vadban szegny vid-
kekre jutunk. gy teht hnsg fenyegetett volna bennnket, ha tovbb
maradunk, annl is inkbb, mert egyiknk sem lett volna kpes konzerve-
ket enni, a bors-hurka pedig mr annyira kifogyott, hogy mind a hetnknek
legfeljebb mg egy ebdre volt elegend. Velnk volt ugyan mg Dzsoldas,
de azt hiszem, hogy inkbb mindnyjan hrom napig koplaltunk volna,
hogysem ehhez a mi poczakos kis bartunkhoz nyltunk volna. A hatal-
masan fejld gyapjas olyan volt, mint valami kutya, ppen gy tudott hze-
legni, magt kedveltetni. Az utbbi idkben is sokat mulattatott bennnket
azzal a fles-bagolylyal, a melyiket Naryn-kolban lve fogtam el s menazsrink-
hoz csatoltam. Dzsoldas persze ezzel is bartkozni kezdett, csakhogy az j
jvevny nagyon is flrertette ezt a pajtskodst: tollt felborzolva, csrvel
csapkodva, prszklve bkolt eltte, mr mint a hogy a bagoly szokott, s
tgra nyitott nagy aranysrga szemeit olyan vsztjsllag meresztette a csend-
hbortra, hogy Dzsoldas az rendes buta vakmersgt flretve, tisztes
tvolsgba hzdott a veszedelmesen fenyeget tollgombolyag ell. A bke-
szeret brny minden ksbbi trekvse is hibaval volt, igazi bartsg
sohasem fejldtt ki kzttk, s vgre is Dzsoldas az nfej jjeli madarat
mltsgteljesen lenzte, teljesen ignorlta.
A Nari nkol hg
VIII. Kilts a Ming-Tr-s zyrt vzvlas ztrl a Khan-Tengri cs oportjra.
BL'CSr A SZYRTEKTL Ki
2-n meglehets nagyot jrtunk s jval lejebb jutottunk a Kok dzser-
vlgyben, egszen a Szrt-dzsol (szrt-t), homokk s pala kztt magban
ll dolomit-szirtig, a melyen t a Tekkesz vlgybl hg vezet t a
Kok-dzser, illetleg a Karkara vlgybe. A Kok-dzser az elbb emiitett Dzsa-
man-Icske, Gyaak-tas s Kbergenti patakok sszefolysbl ered s neve
is eredetileg fels folysn Kbergenti, mert a Kok-dzser (kk-fld) nevet a
Tekkesz-basi hegyekrl jv, meglehetsen jelentkeny mellkfolynak besza-
kadsa utn veszi fel, s pedig arrl a hatalmas, valsgos dombokat alkot
vilgoskk, mrgaszer fldnemrl, a mely nhny kilomter hosszsgban
kisri a foly vlgyt. A Szrt-dzsol lbtl kezdve, a hol szk pala- s
dolomitfalak kz lp be, a folyt vgl Karkarnak nevezik, s ez ugyanaz
a Csong-Karkara, vagy Nagy-Karkara, a melynek partjn azokat a hres
vsrokat tartjk, a hol jliusban tanyztunk.
Az t els rsze meglehetsen egyhang volt, mert a szk vlgy-
bl nem nylik kilts, hanem igazn unalmas egyformasgban kanyarog
az ember a jobbkz fell felmered Kapkak-basi palalejti, balrl meg a
Ming-tr szyrt meredek falai kztt.
t farkasbl ll csorda, meg egy kis csapat vadjuh hoztak csak nmi
vltozatossgot az utazs unalmba, de sokkal jobban siettnk, hogysem
a vadszatrt kitrhettnk volna. Annl szebb volt az t utols rszlete, az
erdrgi kezdetn s azon bell; mieltt azonban erre rtrnk, mg nhny
szt szlok a hegyi-vadakrl, a melyek terlett itt, fjdalom, vgleg elhagy-
tam. Ezeket Eurpban gy zoolgiai, mint vadszati tekintetben mg
oly kevss ismerik, hogy a dolog rdekben meg kell bocstania kedves
olvasmnak az itt kvetkez szraz kitrst.
Azokbl a megjegyzsekbl, a melyeket elbeszlsembe szttem a kt
nagy vadrl, a kszli vadrl meg a hegyi-juhrl, vilgos, hogy ezek itt nem-
csak, hogy nem gyren, hanem valjban meglehets nagy mennyisgben
fordulnak el. A vadszat nehzsgei, a hegyvidk risi kiterjedse a nagy
ldzs ellen is sikerrel vdtk a vadat, s remlhet, hogy a turkesztni vad-
szati trvny rvnybelpse, mindenekeltt pedig a kirgizek lefegyverzse
nagyban hozzjrul a klnben is tekintlyes vadllomny mg jelentke-
nyebb kifejlesztshez.
A kszli vad igazi hazja a hegylnczok szikls gerinczei, a szyrtfalak
kopr bstyi; minl vadabb, minl meredekebb s szaggatottabb a trszn,
annl jobban tetszik ez a pomps, valban kirlyi vadnak, a mely mg ma
tbb-kevesebb mennyisgben, Szemirjecs minden hegysgben elfordul
Ezzel ellenttben a vadjuh a lanksan hullmos, gyepes szyrtvidke-
ket s magas pusztkat kedveli. A Tien-sanban fleg az Ovis poli karelini
alfaj fordul el, ritkbban s csak a dlibb rszeken az Ovis foli typ., mg
a Kara-tauban s a Buam szurdokban, meg az Alexander-lnczban a SZE-
vERCZOv-fle Ovis nigrimoniana l.
514
BCSU A SZYRTEKTOL
A vadszat mdja mind a kt vadra nzve els sorban a trszn ala-
kulattl fgg; de fbb vonsaiban mind a kt Iliik-fa] tekintetben krl-
bell ugyanaz. A hol a talaj alakulata megengedi, ott a cserkszet nemcsak
a legvonzbb, hanem a legtbb esetben a leghladatosabb mdja is a vad-
szatnak; s csak a hol ezt nem lehet alkalmazni, mint pl. nehz sziklk
kztt, a hol a td nem brja ki a sok mszklst, ott ajnlatos a hajt-
vadszat. A mint mr a kszli-vadra val vadszat alkalmval emltettem,
a hajtk ffeladata, hogy a vad eltt csak mutatkozzanak s ezt csak
annyira nyugtalantsk, hogy meneklni kezdjen ugyan, de inkbb htra,
a hajtkra figyeljen, mint tjra s ezzel a lesben ll vadsz puskja el
lltsk. Termszetesen, a kszli-vadat gy knnyebb hajtani, mint a nylt
trsznen jr hegyi-juhot, mert mg az elbbit lehet meghatrozott tra
knyszerteni, addig a hegyi-juh eltt rendesen az egsz szyrt szabadon
nyitva ll. Megfigyeltem, hogy a kszli-vad csak a legnagyobb veszedelem
idejn vg neki a hmezknek s a glecsereknek, gy, hogy erre az ember
vadszat kzben egsz biztosan szmthat. A vadjuh azonban egyltalban
nem fl a htl s jgtl, hanem minden knyszer nlkl, csupn a sajt
jszntbl is rmegy a jgre; st a vn kuldzsk szvesen pihennek a
firn-vonal hvs tmeneti znjban, a melyben a nyugoti s dli lejtk
csupaszok, mg a tbbi hval van fedve. Itt hevernek lomhn a napon, -
gyakran pp gy, mint a kszli-vad, mind a ngy lbukat sztterpesztve
s itt teljes biztonsgban rzik magukat, mert fllrl a magas hegylncz
jgvilgbl nem fenyegetheti ket ellensg, a vlgy fel pedig egszen
szabad kiltsuk van s hihetetlen lesltsukkal tbb kilomternyire ellt-
hatnak.
rzkeinek lessge tekintetben, azt hiszem, hogy a vadjuh a kszli-
vadat fellmlja, mgis, br az hatalmas testalkatval s rengeteg szarv-
val igazn impozns llat, a kszli-vadat vadszatilag tbbre becslm,
A kszli-vad valsgos vad, a mely rugalmassg s szemflessg tekin-
tetben mg a mi zerginket is fellmlja, mg a juh birka-termszett
nem tudja eltitkolni, akr azrt, mert rendkvl szapora, de nevetsgesen
nehzkes birka-ugrsokkal szokott meneklni, akr pedig azrt, mert a vezet
kos eleste utn tancstalanul bvik ssze s tehetetlen butasgban lveti
magt agyon.
Amott minden mozgs ntudatos s igazi kecskeszer intelligenczit rul
el, itt minden fejetlen korltoltsg, a mely a veleszletett rzki tkletessgeket
nem tudja kellleg kihasznlni.
Csak akkor szp igazn a hegyi-juh, a mikor nyugodtan legelszve
mszik a sziklaszirtek kzt. Mszkpessge a csodval hatros, s az ember
nem tudja elkpzelni, mikpen br knnyedn mozogni risi szarvval a
veszedelmes utakon; ilyen ltvny alapjn rti meg az ember, hogy mikpen
vlhatott ez az llat a megtesteslt er jelkpv.
BCS A SZYRTEKTL 515
Ilyen mszkls kzben a kuldzsnak messze elll szarvrl rendesen
letredezik a hegye, gy hogy majdnem kivtel nlkl csak a fiatal bakok
szarva srtetlen. Ezen a srlsen kvl mg majdnem minden szarv a
homlokoldalon is kopott, a mi' onnan szrmazik, hogy ezek az llatok
egsz birkamdon szoktak tlekedni, egymst ide-oda tolva. A mint eml-
tem, ezek a kzdelmek mg akkor sem szoktak komolyan lefolyni, ha
nemcsak jtkbl, hanem a prosods idejn trtnnek is: s ezzel ellent kell
mondanom annak a, valsznleg SZEVERCZOV ltal terjesztett nzetnek, hogy
.a sok szertehever kos s kecske-koponya a prosods idejn vvott elke-
seredett kzdelmek emlke. A mllott s elfehredett kuldzsa-koponya a
szyrtvidkeknek majdnem nlklzhetetlen vonsa, s alig mlik el nap,
hogy az ember egy vagy tbb ilyen elmaradhatatlan emlket ne tallna.
Ezek azonban nemcsak meredek sziklafalak lbnl hevernek, hanem pp
oly gyakoriak a magas vlgyek pusztasgain, mint a szyrtplateauk lapos
tetejn.
A vadjuh semmiesetre sem olyan vrengz szrnyeteg, hogy ellenfelt
sima fldn brmikpen is ki tudn vgezni; azonkvl rendszerint egyb
csontok nincsenek a koponyk mellett, hanem majdnem kivtel nlkl csak
ilyeneket lehet tallni, mg ha tbbet is, esetleg 48 drbot is egy hatron.
Ennek a rejtvnynek a megoldsa igen egyszer; a szertehever koponyk
ugyanis oly llatoktl szrmaznak, a melyeket kirgiz vadszok ejtettek el.
Kuldzsa-vadszatra ritkn megy a mrgen egyedl, hanem mindig visz mag-
val 23 hajtt Ha elejtik a kuldzst, akkor sztdaraboljk s felpakoljk
a lovakra, de a nehz s rtktelen koponyt levgjk s ott hagyjk
mire val volna haszontalan terhet czipelni? Az arkrt, a mely sokkal gyen-
gbb test s legfeljebb 80100 kg., egszen magukkal viszik, mert annak,
karcs szarvbl mindenfle kis dobozt, ksnyelet stb. csinlnak. Ezrt tar-
tozik a ritkasgok kz, hogy az ember az aulok s a kislakok helyein
kvl arkr-koponyt talljon. A kuldzsa-koponykon is gyakran ltni, hogy
a szarvbl mintegy lbnyi darab a vgrl hinyzik, mert ezt is szvesen
hasznljk a kirgizek az elbbi czlra.
A hol azonban a kuldzsa szabadon hullott el, a nlkl, hogy az ember
hatalmba kerthette volna, ott mindig tallunk a fakult koponya mellett
egyb csontokat is, mert klnsen a vll krnyknek risi csontjai sok
ellentllanak a klima s a ragadozk puszttsainak. Ilyen koponyiel-helyek
sokkal nagyobb szmban tallkoznak, mint az a vadllomny rdekben
kvnatos volna, s ezeknek a csontoknak a helyzetbl kiolvashatjuk a klmval
folytatott kzdelem tragikus lefolyst itt a vilgtl elzrt, magnyos szyrteken.
Ritkn tallni gy egyetlen darabot, a mely megsebeslve, farkasok marsa
vagy betegsg kvetkeztben hullott el; rendesen a mumiaszeren sszeszradt
hullknak, farkas- s keselymarta fak csontoknak egsz halmaza hever
ilyen helyeken, s a koponyk utn megllapthatjuk az elhullott llatok szmt.
3. *
510
BUCSU A SZYRTEKTL
A hegyi juhnak az emberen kvl alig van emltsre mlt ellensge a szyrtek
llatvilgban. A medve fkpen marmotkbl meg nvnyi tpllkbl l,
a havasi prducz (Felis irbis) itt-ott meglephet valami egszen gyenge ullakot,
de szvesebben vadszik az alacsonyabb helyeken madarakra, nyulakra s
marmotkra; a kznsges farkas a nomd aulok krl vlt s azokkal
kltzik a hegyek kz, vagy le a sksgra; az ers, vdelemre kpes vadat
azonban nem igen meri megtmadni a gyva, meg az biztos menedket
is tall elle a sziklk kztt. A hegyi farkas (Canis alpinus) mindenesetre
flelmes ellensge volna, de ez a Tien-sanban oly gyr, hogy valsznleg
csak egszen ritkn kalandozik el egy-egy pldny a dli vidkekrl, hogy
a hegysget bekborolva vadszgasson, mert mg a legjobb kirgiz mrgen
is rendesen csak hallomsbl ismeri a
kizil-kaskir-t (vrs farkast),
1
mg a kk-
Izaslzir-X (kk farkast, Canis lupus) meg-
veti s csak slyommal vadszsza, a
nlkl, hogy golyt pazarolna re. Nincs
teht olyan ellensg az llatok kzt, a
mely ilyen caraffai mszrlst tudna
vghez vinni a vadak kztt, hogy nha
3040, st 70 darabot is lehet egy
hatron tallni. Ez a pusztt ellensg :
minden havas rme, a h s az hsg.
Sajtsgos, hogy az ilyen helye-
ken nem igen tallunk anyallatok, vagy
brnyok hullira, hanem mindig a leg-
ersebb kuldzsk jrnak ilyen szrnyen
csnyn, pedig ppen ezek volnnak
Szr (Arctomys Longicauda). kpesek elbb meneklni s jobban ellent-
llni a nlklzsnek. Nem tudtam ezt
a dolgot kellkpen megmagyarzni, mg JONOFF tbornok, a ki nemcsak
szenvedlyes vadsz, hanem kitn megfigyel is, fel nem vilgostott.
A szyrtek htalan telei az edzett vadjuhoknak nem igen rthatnak, de
a tavaszi, klnsen az prilisi s mjusi rettenetes havazsok nagyon meg-
tizedelik a vadllomnyt, nmely vben ijeszt mdon. A h nha 23
arsin (rf) magasan fedi a fldet; igaz, hogy rendkvl gyorsan elolvad s
elprolog ez a htakar, de rvid idkzkben ismt s ismt megjul. Mr
maga ez a h is akadlyozza az llatokat a mozgsban s a legelsben, s
gy elgyenglnek, de klnsen ktsgbeesett helyzetbe juttatja az llatokat
az, hogy ez a rendkvl slyos takar valsggal a fldbe nyomja a f-
csomkat, a mi ppen a kuldzskat teszi tnkre. A kuldzsa szarva ugyanis
hatalmas, csavarmenetszer vonalban elre kanyarodik, s e miatt az llat a
fldet soha sem rheti el a szjval; valsggal re vannak utalva a magas-
BCS A SZYRTEKTL 517
nvs fvekre, s ha mr most a h ezeket lenyomja, a legnyomorsgosabban
pusztulnak el.
l
Magam is lttam a Szry-dzsasz-szyrteken nhny olyan helyet, a hol
egsz csapat kszli-vad vagy vadjuh esett ldozatul a hnak s hsgnek,
de a csontok korhadt volta azt tanstja, hogy ez rges-rgen volt. Hogy
azonban egyetlen rossz v milyen szrny puszttst kpes vgezni a vadak
kztt, bizonytja KUCZEXKO A. przsevalszki tant levlbeli kzlse is, a ki
elutazsunk utn, 1901. tavaszn kirndult az Ak-szai-vlgybe s a Csatyr-
kul vidkre. Szrny havazs, 2 m. magas hrtegek akadlyoztk meg
gyors egymsutnban, mg jniusban is a szabad mozgst a szyrteken, s
a mikor vgre a nyr valban beksznttt, majdnem semmi vadat sem
tallt, hanem e helyett olyan helyeket, a hol mg 75 darab llat is hevert
rettenetes halmazba sszehnydva. Sok kszli-vad is volt kztk, a melye-
ket bizonyra lavink sodortak le exponlt helykrl, s gy jrtak szeren-
cstlenl.
De elg a ltrt val kzdelemnek ebbl a szomor kpbl, a mely
borzalmassg tekintetben, Turkesztn klns klmjnak kvetkeztben mg
a mi szak-vidki teleink hnsgeit is fellmlja.
A kt vad kls megjelensrl s letmdjrl az elzkben mr tbb
adatot kzltem s azrt csak nhny rvid megjegyzsre szortkozom.
A kszli vad rendesen vegyes csapatokban l s csak egszen vn
bakok vonulnak vissza magnyos remete-letre, de ezt is megszaktjk a
prosods idejn, s visszatrnek a nyjhoz, a melylyel aztn .egytt is maradnak
tlvz idejn. Mjusban ellik az anyallat 12 gdlyt, a melynek srgs-
szrke, rvid, gyapjas bundja van. Szeptemberben mr kibjnak a szarvak
hegyei s krlbell ebben az idben zi el az anya is az emltl. A kszli
vad tli ruhzata fakbarna, de a htn s lapoczkjn cstrszer, majdnem
fehrszrke rajzolat van, a mely a sziklk szneihez val alkalmazkodst
mg jelentkenyen tkletesti. Az Izabella-barnnak fehrszrkvel val keve-
redse rendkvl hasonlt az elszrad fvel fedett, mllott sziklk sznhez,
s kitn vdelmre szolgl az llatnak, melynek rgi nmet neve Fahlwild"
(fakvad) nagyon jl jellemzi ezt a tpusos sznezst. A rendkvl sima nyri
ruhn nincs olyan hossz, pomps, lgy gyapj, mint a tlin, mert ez csak
1
Ennek a dolognak a valsznsge ellen alig lehet valami kifogst tenni. Ezek rdekes
adatot szolgltatnak a termszeti kivlaszts elmlethez. Az idtlen nagy szarvaknak a hegyi
juh semmi hasznt sem ltja, mert az a mesk vilgba tartozik, hogy az llatok ugrs kzben
mintegy tkznek hasznljk; de a mint lttuk, a prosods idejn sem kell nekik ez a
fegyver. Mivel ez az idtlen szarv az llatra nzve, az itt lert mdon, rendkvl veszlyes
lehet, s mivel ugyanez a nvekeds a szrtok ltal harczi jtkokra hasznlt kosokon, a
kocskor-okon is elfordul, olyan esettel llunk szemben, melyet a termszeti kivls tjn tovbb
szrmaz fejldssel alig lehet magyarzni, hanem ppen egyike azoknak a mindig tagadsba
vett eseteknek, a mikor a fejlds ppen az llat krt is okozhatja.
518
BCS A SZYRTEKTL
fakbarna, rvid, alig gyapjas, simn fekv szrbl van. A cstr-rajzolat ezen
a nyri ruhn alig ltszik meg, st ellenkezleg, ilyenkor az llatok htn
jl lthat barns-fekete csk vonul vgig, a mi a tli ruhn csak elmos-
dottan jelentkezik. Als oldaluk vilgos, de lbaik csokold-barnk, s majd
egyszinek, majd meg fehr cskok dsztik; lehet, hogy ez az utbbi jelensg,,
ms egyebekkel sszekttetsben magyarzza meg, hogy az llatnak alfajt
klnbztetik meg (Capra sibirica lydelikrt Rothsch, az Irtis melll), de
inkbb azt hiszem, hogy ez csak a tkletesen kifejldtt tli sznezetnek
a jele. A tekintlyes, fekete-barna kecskeszakllat csak a bak viseli, pp
gy, mint a szarva is csak a baknak fejldik ki olyan hatalmas, szpen
grblt dszsz A szarv
minden vben kt lesen
feltn, prvonalos gy-
rvel nvekedik az ell-
s rszn, a melyek k-
lnsen a 612 ves
korban rnek el hatal-
mas nagysgot, mg a
korbbi vekben lapo-
sabbak s elmosdottabbak. A szarv
kpzdsben kt hatrozottan jellemzett
tpust lehet megklnbztetni, a melyek
azonban mindenesetre csak egyni jelle-
gek. Az egyik tipus karcs, magas
nvs, kevs grblettel, a szarvak meg-
lehetsen meredeken, arnylag szken
indulnak ki s csak fels harmad rszk-
ben grblnek htra s kifel. A msik
tpus szarvak rendkvl ersek, sokkal
gykkbl kiindulva azonnal grblnek, s ers, kifel
val hajlskkal nmileg a kos szarvra emlkeztetnek.
A kirgizek szerint az az igazi szp szarv, a melynek hossza a grblet
szerint mrve, 89 arasz, a mi 180 cm. hosszsgnak felel meg! Magam
csak gyengbb szarvakrl beszlhetek, s tlag a 710 ves bakok szarvt
7080 cm. hossznak talltam ; a leghatalmasabb szarv, a mely kezeim
kztt volt, 134 cm. hossz volt, a grblet szerint mrve! A szarvak ker-
lete a gyknl mrve tlag 2326 cm. ; a cscsok tvolsgt, a mely persze
a szarvak hosszsgtl s grbesgtl fgg, 5092 cm.-nyinek mrtem.
Az zsiai kszlivad szarva mindenesetre egyike a legszebb trofeumoknak,
a mire vadsz csak szert tehet; s minden tekintet a jl megrdemelt diadal-
jelvnyre, rendkvl lnken felidzi az ember emlkben a fradsgos, de
hls vadszatot s a nemes vad hasonlthatatlanul fensges hegyi hazjt.
163. kp.
A kszli vad fejdsze.
Fell a kecske, alul a
bak koponyja.
ersebben dudorosak,
Bl XSr A SZYRTEKTL 519
A. /A
V-i i*J
A nstny szarva gyenge, lapos s csak kicsiny, elmosdott vgyrk
dsztik; 20- ~o0 cni.-es hosszval s 1012 cm.-es kerletvel semmikpen
sincs arnyban a tekke szarvval, a melytl alakilag is annyira klnbzik,
mintha egszen kln fajokhoz tartoznnak.
A vadjuhok kzl a Tien-sanban kt faj, vagy legalbb kt alak fordul
el: a tulajdonkpeni Pamir-jitk (Ovis poli typ.) s a SzEVERCzov-fle Ovis
pali kardiul, a mely az elbbitl valamivel karcsbb, oldalt jobban ssze-
nyomott s gyengbb s srbb kereszt-bordzattal elltott szarvai ltal kln-
bzik. A pamir-JLih, gy ltszik, ritkbb, s fleg a terlet dlibb rszeiben,
Ak-szaiban s Naryn-fenfldn ldegl szrvnyosan, mg az igazi ideval
faj a Karelin-juh. Kizrlag csakis erre az utbbira vadsztam, mig az elbbi-
nek csak nhny koponyjt talltam a Szry-
dzsasz magaslatain, a nlkl, hogy eleven pldnyt
lttam volna. STUMMER dr. is hozott magval nhny
ilyen koponyt. A vadjuh, a mint mr emltet-
tem, nemek szerint klnvlt csapatokban l. A
borjas csapatot valami vn arkar ve-
zeti, mg a bakok ln valami igazi
vezrkos" a hangad. A prosods
ideje novemberre vagy deczemberre
esik, rvid ideig tart, s utna a kuld-
zsk ismt kln vlnak. Mjusban
vagy jniusban az arkar 1 2 brnyt
ellik, a melyek vilgos srgs-szrkk
s nagyon hasonltanak a kszli-vad
gidaihoz, csakhogy a mg ezeknek a
lbt barna cskok dsztik, addig a
vadjuhok lba fehr. Az ullak-ok
szarvai is szeptemberben bjnak el.
A kszli vaddal s az Altai argalijval ellenttben, a vadjuhnak
nincsen gyapjas alsszre, s azrt tli bundja emlkeztet a mi zeink
szrzetre, de ezt goromba srsgvel fellmlja. Ez a krlmny az
zsiai hzi-juh eredetnek magyarzsra annyiban jelents, hogy ezzel a
keresett sformk kzl az Ovis poli-flket ki kell zrnunk. Ha a domesz-
tikczi megvltozott, kedveztlenebb krlmnyei kpesek is voltakaz risi,
szabadon l juh-flt a hzi-llatok nyomorsgosabb alakjv zsugortani,
semmiesetre sem vltoztathattk t a vadjuh merev, trkeny szrt a hzi-
juh bodros gyapjv, a mi azt ppen a primitv ember eltt olyan rend-
kvl becsess teszi.
Az zsiai hzi-juh eredett teht nem kereshetjk a Pamirban vagy a
Tien-sanban, hanem vagy az Altaiban, vagy az Irnban (Musimon vignei),
hacsak gy az eurpai, mint az zsiai szeld hzi-juh nem szrmazik
164. kp. A vadjuh fejdsze.
Fell a nstny, alul a kos koponyja.
520
BCS A SZVITEKTL
valami nyugati, a kecskhez kzel ll salaktl, valahonnan a Fldkzi-
tenger vidkrl.
A vadjuh bundja vszakonknt csak keveset vltozik; nyron vala-
mivel kevsbb sr, rvidebb s lnkebben vrses srga, tlen srbb,
hosszabb a szre, de egyszersmind fakbb is, mert a szrszlak vgei
kopottak, pusztultak s elhalavnyodtak. Minden valsznsg szerint egy
vben csak egyszer vedlik az llat, tavaszszal, holott a tli bunda csak a
nyron jra ntt szr teljes kifejldse folytn keletkezik. Az arkar a kuld-
zstl csak halvnyabb sznben s abban klnbzik, hogy nincs olyan
szp fehr pofaszaklla, mint a kuldzsnak. Azonkvl gyengbb, kisebb is,
de fleg igen nagy a klnbsg a kt nem szarvnak nagysga s mretei
kztt. Ezt minden lersnl jobban magyarzza a mellkelt kp, mg az
risi, nha 30 kg. sly szarvak mreteit a kvetkez tblzat tnteti fel:
Kuldzsa, 812 ves.
A szarv hossza a spirlis szerint mrve
A szarv hegynek tvolsga . . . .
A t kerlete
A spirlis legnagyobb krnek' tmrje
Arkar.
A szarv hossza
A t kerlete
A korbban emltett mellkfoly tetorkolsa alatt igen vonz utazsunk
volt, mert a vlgylejtket felpt kzet folytonos vltozatossga sajtsgos
bjt klcsnz a tjkpnek. Br a krnyez magaslatok nem valami jelen-
tkenyek, s a Szrt-dzsol-szirt kivtelvel sehol sem nylnak a hhatron
fell, a klnbz kzeteknek megfelel rendkvl vltozatos formagazdagsg
krptol a kicsiny magassgklnbsgekrt, s a nagy kiterjeds trpefeny-
vegetczi, meg a kezdd erds nvnyzet a sziklk tarka sznezetvel
egytt rendkvl festin hat.
Majd pzsittal fedett palatetk szeglyzik a vlgyet, s ezeknek enyhe
lejtit itt-ott a meredeken rtegzett, csupasz kszikla meredek fokai szaktjk
meg; majd az elbb emltett kkes fldnem kopr halmai hoznak rikt
sznezetet a tjkpbe; mskor meg ismt a Szrt-dzsol klnsen pusztult,
vrs-srga omladkai tornyosulnak, mint valami vrrom a vlgy felett, mg
ms helyeken kkes-szrke (als karbonkor) mszk meredek falai ruljk
el ennek nagy tmegt. Legszebb azonban a tjkp ott, a hol a mly, stt-
vrs homokk vadul szaggatott szirtjeire a gyalogfeny, a magnyosan
ll, minden viharral daczol, tpett fenyfa haragos zldje, meg a frissen
hullott h vakt fehr foltjai varzsolnak szp, sznes takart.
110 130 cm.
801.00
33 38
30 49
29 40 cm.
12 15
BL'CS A SZYRTEKTL 521
Ilyen sznpomps, a sz szoros rtelmben tarka tjkpet, mint a Kok-
dzser vlgye, mg sohasem lttam, s br a ks sz komor, szinte meg-
dbbent szinhatsa nagyon szp volt, mgis sajnlom, hogy nem lttam
ezt a tjkpet kora nyron, a mikor minden szn sokkal teltebb, a fny
sokkal intenzivebb, a mikor a nagy kiterjeds mezk de zldje rendkvl
szpen dsztheti a sttvrs sziklafalakat.
A majd szk, majd tgasabb, hirtelen kanyarg vlgyben kazak-aulokat
talltunk, s vgre a Szrt-dzsol lba alatt tanyt tttnk. Itt ATTEI s ORUZ-BEK
megkrtek, hogy nhny ismerst ltogathassanak meg, a mit persze ksz-
sgesen megengedtem. Mi tbbiek alkonyattal a Kok-dzser folyban halsz-
tunk, ezttal nem a gyjtemny szaportsa vgett, hanem, hogy j halleves-
hez jussunk. Mivel azonban a rohan viz, gynyr kkes-zld szin patakbl
csak kilencz darab csinosan tarka Dyptichust fogtunk ki, a mi t embernek
meg se kottyan, ezek is a formlos ednyekbe vndoroltak s megelgedtnk
vacsorra kenyrrel s teval.
26-n hajnalhasadtval visszarkezett ATTEI s ORUZ-BEK a tanyra.
Velk volt kt kazak az aulbl, a kik Przsevalszkban lisztet s st akartak
vsrolni s ezrt kt res tevt hoztak magukkal. Lefel lovagoltunk aztn
mg egy darabot a Kok-dzser vlgyben, egsz addig a vad szurdokig, a
hol a foly msz- s pala-szirtek kztt, mint valami alagtban, eltnik,
hogy a msik oldalon, mint Nagy-Karkara hagyja el a sziklaszurdokot. Itt
keresztlmentnk a Kok-dzseren s az egyik mellkpatak, nvleg Arcsali
(borks) mentn ismt felfel, a hegyre.
Tanynk az utbbi hess birodalmban volt mg, de csak nmileg
albb is mr teljesen hmentes volt a terlet. rdekes volt, hogy ezt a
hhatrt elszr elhagytuk, aztn az Arcsali vlgyben jra elrtk, st
tlptk. A hnap kzepes kmrskletnek megfelelen ereszkedett le ez a
hatr ennyire. A mg' a nyri hess hatra pontosan az erd fels hat-
rval esik ssze, s egyetlen, nem is derlt nap elegend, hogy a frissen
hullott havat ismt visszaszortsa a tulajdonkpeni nyri hhatrra, most ez
a htakar mlyen lenylt az erds rgiba, s mg a csendes, borult, de
nem hideg idvel sem emelkedett feljebb 2100 mternl.
Lenn a hhatr alatt, meglepetsnkre, mg ber marmotkra talltunk.
Az Ecskili-tason mg bren talltuk ket, de az augusztus 26-n bellott
nagy hvihar utn mind egyszerre eltntek, st mg Naryn-kolban is, a hol
pedig gynyr nyri id volt, minden marmota-trs csendes s res volt,
laki mr tli lomba merltek. Mr most itt, egy hnappal ksbb, ebben
az arnylag hideg vlgyben, bren talltuk a marmotkat, a melyek srgsen
munklkodtak a legelkn. ATTEI magyarzata erre a dologra nagyon val-
sznnek ltszik. A Kok-dzser vidkn az idn nagyon rosszak voltak a
legelk s a szegny llatoknak nem volt idejk mg sem a kell tli takar-
mnyt sszegyjteni, sem pedig kellleg meghzni, a mi pedig nekik tlen
522
BCS A SZYRTEKTOL
vdelml s letl is szolgl. Most ht ugyancsak buzgn dolgoztak, mert:
a sovny szr (marmota) nem megy aludni, mert megfagy!" gy magya-
rzta ATTEI, S nincs semmi okom benne ktelkedni.
Utunk eleinte knyelmes, lanks emelkedssel vezetett az Arcsali-vlgy
homokk-szikli kzt, azutn szles, rtekkel fedett pala-karon keresztl, s
vgl egy grnit-gerincz lba mellett fel a szk hghoz, a mely az Arcsali
vlgybl a Tjub vlgybe szolgl t. tkzben az eddig bizonytalanul
vltoz idjrs vgre egszen rosszra fordult, lassan, de makacsul kezdett
havazni, persze les szllel, a mi knyrtelenl vgta az ember arczba az
les hkristlyokat.
Tbb, mint egy tuczat hgn mentem mr t a Tien-sanban, de mg
egyetlenen sem a nlkl, hogy hvihar, vagy legalbb szeles, ers ziva-
165. kp. ORUZ-BUK ttri a hfuvatagot.
tar ne lett volna; ez, gy ltszik, hogy a hgk nlklzhetetlen kellke,
s az embernek szinte hinyoznk valami, ha kimaradna a zivatar. Most sem
sokat trdtem vele, hanem az zsiai g gyzhetetlen hatalmban bzva,
vrtam az Isszyk-kul vlgyben a derlt idt, a mikpen az egsz karavn
derlt hangulata is csak rvid idre borulhatott be ilyen kellemetlensgek rvn.
Fenn a nyergen mr j, tbb mint mter vastag h fekdt, a melyen
utat kellett trnnk, hogy a tevket keresztl vezethessk. ORUZ-BEK s az
egyik kazak csinltk ezt, gy, hogy a krlbell 20 lps szles helyen
lovaikkal fel- s lejrva, utat tiprattak. Nehz munka volt, s utna l s
lovas igazn sajnlatosan festettek, nyakig tele hval. Mi tbbiek azonban,
a kiket a tevk kvettek, egsz knyelmesen jutottunk keresztl, s ez jutalmazta
a szeles hgn val, majdnem negyedrai kellemetlen vrakozsunkat.
A hgn tl ismert terleten voltunk. ppen a nyereggel szemben
ltszott a Dzsergaln-vlgybe vezet Dzsergaln-asu, jobbkz fell alattunk
az a szp jgr srolta sziklarszlet emelkedett lbainknl a Tjub-vlgyben,
Bl' VSr ,\ SXYkTEKToL
523
egy kiss feljebb pedig balkz fel megismertem azt a helyet, a hol augusztus
13-n tanyztunk.
Meredek, zeg-zugos ton lovagoltunk le a Tjub-vlgybe, a melyet itt
mr erdsg dszt. A lejt, a melyen lefel haladtunk, nyugat fel volt for-
dtva, s ez okozta, hogy a h lgy, knnyen sszekemnyked volt, s
nagy csomkban a lovak patjra tapadt, a mi a lovak lpsnek biztos-
sgt veszlyeztette. Albb, az erdk kztt, sokkal jobb volt, mert itt a
h olvadt, s a leszivrg nedvessg az agyagos talajt csak annyira nedve-
stette t, hogy fellete szappanszeren sikamlss vlt. Csak arra kellett
vigyzni, hogy az ember a mr kitiprott csapson maradjon, a tbbit a
derk llatok maguk is elintztk, a mennyiben els lbukat elrefesz-
tettk, a htulst behztk, s gy cssztak le a skos lejtrszleteken. Rend-
kvl gyorsan ment a dolog, s ha az ember a nyeregben elgg htrahajolt
s jl a kengyelekre tmaszkodott, akkor egszen kellemes rzs is volt.
A tevkkel azonban meggylt a bajunk, mert a simatalp llatok kp-
telenek voltak a kitiprott ton elre jutni. A gyepes helyeken kellett ket
vatosan vezetni, de azrt az egyik fehr teve elesett; persze le kellett
rakodni rla, aztn nagy knosan talpralltani s jra felpakolni, a mi
jkora idvesztesggel jrt.
A Tjub vlgyben nem idztnk, hanem tmentnk a folyn s egye-
nesen neki indultunk a szemben fekv arcsa-mezkkel fedett lejtnek a
Dzsergaln-asu hg fel. Vgytam ki a behavazott, kietlen hegysgbl
tovbb, a Trgen erdeibe, s azrt kiadtam a parancsot, hogy addig menjnk
elre a Dzsergaln vlgybe, a meddig csak lehet. Lovainkat s tevinket
az utbbi napok erltetett marsruti kifrasztottk s klnsen az utbbiak
mg a naryn-koli tartzkods ideje alatt sem dltek fel egszen, hanem kezd-
tk a szolglatot teljesen felmondani, gy, hogy a hgn val meredek kapasz-
kods sok gondot s sok munkt adott. Szerencsre velnk volt a kt kazak
a kt res tevvel, a mi knnytett valamit sajt tevinken, mert ezekre egyet-
mst felpakoltunk. Nem valami kellemes mulatsg fradt tevkkel utazni, a
mikor majd az egyik, majd a msik llva marad, trde reszket s ktsgbeesett
hangon bg, vagy, ha bambn letrdel s fsult tekintetvel azt ltszik elrulni,
hogy nem kel fel, ha darabokra vagdaljk sem!
Mg hatalmas erej fekete tevnk is, a mely eddig olyan pompsan
s trelmesen viselkedett, kezdte beadni a kulcsot, mg a kt fehr tevt
alig lehetett hasznlni, s a kazakok kt pihent tevje nlkl aligha msz-
hattunk volna fel e napon a hgra. Csak napnyugtval rtnk fel, s innen
aztn gyorsan siettnk lefel a knyelmes ton, st mg a Dzsergaln vl-
gyben is jkora darabot tettnk meg lefel, mire az j sttsge tanyt
ttetett velnk, krlbell ugyanazon a helyen, a hol indulsomkor MOMBET-
tl bcsztam sok kumisz ksretben. KARTAIGAN kazak bartunknak egyik
szolgjt talltuk itt hatalmas rtz mellett, a kinek aulja mr a szyrti
524
BCS A SZYRTKKTL
legelkre kltztt s a Keng-szu patak partjn tanyzott. Lobog tzt
rgtn felhasznltuk, hogy harsny rmrivalgssal fogadott borshurka-
levest fzznk. Embereim annyira fradtak voltak, hogy nem lltottk fel
a jurtjukat, hanem kezdetleges csatyr (stor) alatt hltak, a mely a tmeges
alvsra berendezett risi hlzskhoz hasonltott, s a melyet a jurtok nemez-
takaribl lltottak ssze. Magam krlbell ugyanazt a fizikai munkt
vgeztem, a mit k, s azrt knyelmeskedsbl, a hogy k, n sem gyeltem
a levesre, hogy szklnak-e benne fstlths-darabok vagy nem. A farkas-
tvgy vagy a nagy sttsg tette-e, de egyik sem vette szre a tiltott
lvezeteket; jllakva vonultak embereim a vaczkukba, s p oly nyugodt
lelkiismerettel aludtak el, mint magam, a ki pedig ismt felelssget vl-
laltam a prfta eltt.
Ezen a fraszt napon Kecskene-balla teljes elismersemet rdemelte ki.
Rajta is ugyanaz a betegsg kezdett mutatkozni, mely mr most BILEK kiv-
telvel mindnyjunkat elvett. A roham ugyan gyengn jelentkezett s a mint
ksbb belttuk, p olyan kezd-stdiumban volt, mint a hogy n szenvedtem
Ottukban s a Keng-szu mellett, de azrt a fitl igen szp ldozatkszsg-
volt, hogy szernyen s hatrozottan visszautastotta ajnlatomat, hogy tbort
ssnk, s vasakarattal csinlta velnk az egsz fraszt utazst. Jl tudta,
hogy irnta val kmletbl azonnal tanyt tnk, ha kvnja, de nem akart
szndkom el akadlyokat grdteni, hogy mg ma a Dzsergaln-vlgybe
jussunk, s kitartott hen egsz vgig. Annl inkbb rltem ennek, mert a
fi az egsz ton nagy rdekldst tanstott utazsom irnt s most ers akara-
tval a legszebb remnyekre jogostott. Nem csodlkoznm rajta, ha expecli-
czim kecskene-ballja" nhny v mlva az orosz rdemjelet kapn kzp-
zsiai utazsokrt
4
', mint ksrje valamelyik kitn orosz utaznak.
27-n nagyon korn reggel kezdtnk mozgoldni, s e kzben rdekes
epizdunk volt egy nagy, reg ullar-kakassal, a mely szirti sas ell mene-
klve vakon rohant tanynkon keresztl. ppen reggelit fztnk, a mikor a
madarak megjelentelv, az ullr flig futva, flig replve, a sas pedig utna,
minduntalan lecsapva zskmnyra. A fzs miatt kis id kellett, a mg puskmat
felkaphattam s megtlthettem. Embereim nkntelen kiablsa, az a moz-
galom, a mi fegyverem elteremtse vgett keletkezett, elg volt, hogy a
sas belssa a helyzet veszlyes voltt, s oldalt elmenekljn, ldozatt futni
hagyja, mieltt mg lvsre kszen lltam volna. A szegny ullr-kakas
azonban mr nem tudott meneklni, cseberbl vederbe jutott, s mg mieltt
megfuthatott volna, letertettem a hatalmas, nagy llatot. Sajnos, a sas rohamai
csnyn megtptk a szegny llat tollazatt, s gy a gyjtemny szmra
hasznlhatatlann vlt, de annl kitnbb pecsenyvel szolglt res lskam-
rnk szmra.
A karavn ORUZ-BEK, KOSZTKA s a kt kazak vezetse alatt a patak
partjn lefel haladt, azzal a rendelettel, hogy a Trgen mellett lltsk fel
nresr ,\ SZYRTEKTL
525
a strakat, mg mi, tbbiek, augusztus lO.-i tanynkon valamivel fell kitrtnk
a Bel-kara-szu erdeibe, s ott a csnya idben is nhny hajtst prbl-
tunk meg.
A ragadoz madarak teljes kltzkdsben voltak, s gy gy itt, mint
mr Naryn-kol krl is, a vidk mindentt tele volt szart madarszokkal,
a kik a madrhlhoz hasonl csapdval fogdostk a slymot s hjt.
A slymszat lersakor mg alkalmam lesz erre visszatrni.
Mivel a szrtok jelenlte a Bel-kara-szu vidkn tervezett, sokatigr
hajtsokat nagyon nyugtalantotta, a friss hban ltsz sok z s farkas-
csaps sem tartott itt bennnket, hanem a sajtsgos, lapos plateau-vidken
keresztl, a Trgen-lejtre vgtunk t, a hol az egyik keskeny, de nagyon
szp erdpsztn hrom hajtst ksreltnk meg. ATTEI s SZITNYIKOV hrom
zbakra is lhettek, de a srsgben, sajnos, mind a hrom nagyon is meg-
riadt vadat elhibztk. Magam lttam egy hatalmas baglyot (Buba turko-
manus), a mely a turkesztni vadszterleteken elg gyakori, tovbb egsz
sereg egyb ragadoz madarat, de csak nhny nyrfajdra lhettem, s el is
ejtettem nhny darabot. A mikor a hajtsok utn a fel az erdvidk fel
indultunk, a hol augusztus 9-n az zbakot lttem, az egyik meredek gyepes
lejtn valami 30 nyirfajdkakasra akadtunk, a melyek melancholikus csoportban,
mint a varjak, sszebjva hallattk bugybog kiltsukat. A kakasok drgse
ks szszel a rossz id bekvetkezst jelenti; most azonban nem volt
szksg erre a jvendlsre, mert az id amgy is mr oly rossz volt, hogy
mg rosszabb mr alig lehetett volna. Br kegyetlen id volt, azrt rltem
ennek a ltvnynak. A Tien-san erdeiben rendkvl nagy szmmal l a nyirfajd,
s ha az igazi vadsz-idnyben, tavaszszal nem vadszhattam reja, legalbb
az az rmem megvolt, hogy a ks szi napokban lthattam, hogy milyen
lnk lehet az erd kikeletkor!
A rossz id klnben nemcsak minket ztt el a szyrtrl, hanem minden
valsznsg szerint a madrvilgot is alsbb rgikba kergette, mert itt az
erdk kzt most olyan nagy szmban s annyifle madr tanyzott, hog3<
T
ez a nyron ltottat messze fellmulta. Csak gy hemzsegett az erdben a
sok rozsdafark, a melyet olyan hvvel ldztem a szyrteken, aztn meg czin-
kk, krszemek, kirlykk, rigk, fzikk, hegyi s havasi pintykk, alpi
pacsirtk stb., egy szval a trpefeny s a havasi legelk egsz madr-
vilga tallkozt adott itt, s most knny lett volna a gyjtemny szmra
jl megvlogatva megszerezni mindazt, a mi nem rgen ezeltt mg egy-
magban is ugyancsak feltzelte volna gyjtszenvedlynket. Nagyon gazdag
volt ez a madr-vilg mr azrt is, mert ezeknek az erdknek ideval laki
mg szintn teljes szmmal maradtak itt, s mg nem kltzkdtek melegebb
klima al; itt voltak mg a karmin-pirkok, s finom kis posztk is hajszo-
ldtak a fenyk koroni kztt. Innen szrmazik, hogy a kt utbbi napon
ornithologiai gyjtemnynk gazdag zskmnynyal szaporodott, klnsen
526
BCS A SZYRTEKTOL
pedig kt olyan fajjal, a milyen mg eddig nem volt a gyjtemnyben, gymint
egy keresztcsrvel (Loxia cttrvirostra), amely a Tien-sanban ritknak ltszik,
s a nehzkes zsiai meggyvg-vei (Coccothraustes speculigera), a mely ugyan
nem ritka, de vletlenl eddig mg nem jutottunk hozz. A Dzsergaln-asu
arcsa-mezin egsz csapatostul tanyzik ez a komor-szinezet, nehzkes madr
s mindjrt egsz kis sorozatot szedhettem ssze a gyjtemny szmra.
Az igazi vadszatnl is tovbb tartztatott bennnket az ornithologiai
frkszs, a mire embereimet is jl be lehetett tantani. Volt a pusknak
s a jegyzknyvnek elg dolga, mgnem a trhetetlenn vlt hvihar ki
nem ztt bennnket az erdbl. Az ideiglenes hhatr ismt nhny szz
mterrel albb szllt, mert a magas nyergeket jellemz hzivatar mr most
itt dhngtt az erdkben s csak mlyen lenn a vlgyben vltotta fel a havat az
es. Nagyon rltnk, a mikor elrtk ezt a znt, mert a mlyen bev-
gdott Trgen-vlgy vdve volt a szl ellen, s a 0 krl ll hmrsklet
tavaszi fuvalomnak tetszett a magas fenfldek lesen sivt fagyos szel-
hez kpest.
A Trgen s albb a Dzsergaln vlgyt elleptk az aulok s az egyes
jurtok; kt kirgiz voloszt tanyzott itt arnylag szk helyen, rszben azrt,
hogy nemsokra a szyrtekre vonuljanak, de msrszt meg, hogy itt helyben
ksztsenek kislak-ot (tli szllst).
A sok szz nemez-stor, a birkk, szarvasmarhk s lovak szanaszt
legelsz tabunjai, a kztk nyargalsz, psztorkod kirgizek, fehr birka-
br-kdmneikkel, vagy a mardzsk kalandos fejdszkkel, nagyon lnken
lltottk elm azt a kpet, a melyet a rgmlt idk npvndorlsai nyjthattak.
tkzben sok ismerssel tallkoztunk kikltzkdsnk idejbl, s ezek j
kirgiz szoks szerint mind utnunk ballagtak, kztk az ifjabb BOCSKU, a
ki annak idejn mint vadsz jrt velnk a Dzsergaln partjain.
lmnyeink s vadszataink persze bsges trgyat szolgltattak azokhoz
a dliesen lnk, vakmer gesztusokkal, meg egsz komikus felkiltsokkal
tarkzott eladsokhoz, a melyekkel embereim dicsekedtek a ksrk eltt.
Tanjrnk, a melyet az n magas, fehr jurtomrl mr messzirl fel
lehetett ismerni, a Dzsergaln tls partjn volt. Persze, nem kerestk a hozz
vezet utat, hanem egyenesen neki vgtunk, tskn-bokron keresztl, tg-
zolva a Trgen s a Dzsergaln folykat, meg azt a szles sksgot, a mely
az erds rgi elrenyl teraszai kzt terl el. Itt olyan sajtsgos sr-mezn
lovagoltunk keresztl, a milyen az Isszyk-kul krl tbb is tallhat, s azt
bizonytja, hogy volt itt hajdan valami teljesen elpusztult kultra, a melynek
rejtlyes nyomai zsia legbels rszeibl kiindulva, messze, Oroszorszg-
nyugati rszeibe elnylnak. A legnagyobb valsznsg szerint ezek temet-
kez helyek voltak, mert a kezdetleges kemlkeket, a melyek gyakran nagy
szmban dsztik az ilyen helyeket, nem igen lehet msnak tartani, mint
srkveknek.
BCS A SZYRTEKTuL
Az emlkkvek rendesen hosszas, oszlop-
vagy ezip alak folyami grgetegekbl kszltek,
krlbell 1. mter hosszak s 3040 cm. tm-
rjek. A vzben nyert megfelel alakjukat csak
egy kevss javtottk ki a legdurvbb kfarags-
sal. Ezek a Dl-Oroszorszgban tallhat gyneve-
zett kmeiinye bbi (kbabk) mintjra, durvn
bdlt emberalakot mutatnak, a mely kezt rendesen
a melln sszeteszi vagy sszefonja, gyakran cs-
szt (?) vagy fonott zsinrt (?) tart a kezben s a
durva rajz jelzsei szerint b, zsinros ruhzat
fedi. A ni alakokon a fels test rendesen csupa-
szon marad, a frfiak mindig egszen fel vannak
ltztetve. A frfiaknak rendkvl jellemzen rajzolt
arczt rendesen feltn ers, szpen lefel kanya-
rtott bajusz diszti, mg a szakll jelzse hinyzik.
Hogy mifle np hagyta htra ezeket az eml-
keket s milyen idtjban lhetett az, ez irnt mg
teljesen homlyban vagyunk. Nmelyek az Isszyk-kul mellett tallhat eml-
keket a nesztorimts keresztnyeknek tulajdontjk, a kik a CATALANi-fle trkp
szerint mg ennek a tnak keleti partjain megtelepedtek.
Ms kutatk meg a Dl-Oroszorszgban tallhat blvnyokat" ppen
a magyarok vndorlsval hozzk sszefggsbe, s SZENT GELLRT rsaira
hivatkoznak, a ki megemlkezik a magyaroknak effle kultuszrl. Valszn,
hogy ezek a kkpek valami turk-nptl erednek, s annak vndortjt jellik
zsia belsejbl egszen nyugatra a Volga-mezkig, p gy, mint a hogy
az jabb hipotzisek szerint a megalithikus leletek (dolmen stb.) az rii
germnok vndorlsnak tjt jellik.
Akrhogy van is a dolog, az mindenesetre rdekes, hogy az Isszyk-
kul vidkn, meg a Tien-san belsejben sok ilyen durva farags emlk-
kvekkel dsztett temetkez helyet" lehet tallni. Megtartom ezt az elnevezst,
br nincsen bebizonytva, hogy ezek csakugyan temetkez helyek voltak-e.
Nhny ilyen kvet bevittek a vrosba s ott most sarokkvek, vagy pedig
kurizumkpen fellltottk ket a vrosi kertben. Ezrvel hevernek azonban
idekinn, lass pusztuls el nzve. Ezen a Dzsargesz mellett fekv mezn,
a melyen tmentem, tbb szz hever; Przsevalszk mellett, Preobrazsenszk
falu alatt, a t szaki partjnak nmely helyn, s vgl a Kaztek-hgrl
is lltjk, hogy ott ezer s ezer tallhat, rendetlenl egyms mellett,
arnylag szk helyen, valsgos temett alkotva. Klnsen hatalmas, valami
3 mter magas ilyen alakot tallt SZEVERCZOV a Kurmekty, a Nagy-Naryn egyik
mellkfolyja mellett, tbb mint 10.000 lb magassgban. STUMMER DR. szeren-
csre jra megtallta ezt az rdekes (ni) alakot az egyik kirndulson, st
166. kp. Kamennja bba
(kblvny)
Przsevalszk vidkrl.
523
BCS A SZYRTEKTL
sikerlt fnykpet is ksztett rla. Mindenesetre nagy jelentsg volna, ha
szakbeli archaeologus keresn fel a Tien-san rendkvl rdekes szaki lejtjt,
a hol annyi npvndorls vonult el, de a hol a trtnelemeltti idkben
annyi np volt leteleplve is.
De nemcsak ezek a kemlkek beszlnek sr npessgrl, br ezeket
sem lehet, hogy tvonul nomd npek ksztettk volna, hanem mg lnkebben
szlnak azok a hatalmas ntz mvek, a melyeket csak sir npessg, a
melynek minden talpalatnyi fld rtkes volt, vezethetett fel a meredek, nehezen
munklhat domboldalakra, a mint azt az erds rgi alatt mindentt, az
sszyk-kul dli partjtl fel egsz a Tekkesz vlgyig a hegylnczok mentn
mindentt megtalljuk. Mindenfel lehet itt tbb-kevsbb jl megmaradt
nyomait ltni nha valban kolosszlis arik-rendszereknek. A mai np azonban
vllt vonogatva, gyszlvn, semmit sem tud a keletkezskrl, csak annyit,
hogy ezek valban arikok. Ki csinlta, ki hasznlta ket? ,.Kim bileide (ki
tudja)? valaki; zemariinda (srgi idben), taln a khitj-ok (khinaiak)!
u
Szemirjecsben ltalban nagyon hldatos volna a rgszeti kutats,
klnsen a mindinkbb hasznosaknak bizonyul khinai forrsokkal egybevetve,
de ennek a kutatsnak azonnal meg kell kezddnie, mert ezekre a dolgokra
pusztuls vr! A lakossg folyton szaporodik, sok fldet vesznek mvels
al, amely mr vszzadok ta parlagon hevert. A szrtok ketmenje, a dungnok
s tarandzsik ekje sok emlket elpuszttott mr visszavehetetlenl, de mg
tbbet az archeolgiai leletek kzl az idtlen kincskeress.
Jakarat, de hatsban tkletesen elhibzott intzkeds teljesen tiltja
Turkesztnban az satsokat; ez csak a szakbeli archaeologust akadlyozza,,
mg a kincskeresk, meg a fldmvesek puszttsait, a kik persze nem is
ismerik a rendeletet, des-keveset korltozza. A tudomny rdekben volna,
ha az orosz kormny venn a kezbe a dolgot s egyszersmind idegen erket
is belevonna, a kell garanczikkal. Bizonyra tallnnak mdot a leletek
szthurczolsnak megakadlyozsra s mondhatatlan kincset lehetne meg-
menteni a teljes pusztulstl, a mely menthetetlenl bekvetkezik elbb-utbb
ppen azokon a helyeken, a hol most legknnyebb volna a tanulmnyozs.
1
A jurtoknl csak KOSZTRA vrt bennnket, mert ORUZ-BEK tlovagolt a
Kizil-kijah-lnczhoz, hogy BIKDEN- rtestse megrkezsnkrl, a kivel a brelt
tevk s lovak gyben mg tisztba kellett jnnm. Mindenfell jttek
ltogatk, tbbek kzt a kt asu-tri testvr is, a kik egsz formlisan meg-
hvtak dasztarchnra. gy a dlutn mg htralev nhny rja beszlgets,
tudakozds s dvzlsek kzt gyorsan mlt el. A legszksgesebb prepa-
rls, jegyzetrs s pakols utn szabadsgra bocstottam ATTEI- s BiLEK-et
?
1
Itt lert kvnsgom azta teljeslt is. 1903 tavasza ta Oroszorszg* kezdemnyezsre
s kormnynak intzkedse folytn nemzetkzi, egyezmnx biztost rendszeres egyttmkdst
az sszes rdekelt tudomnyos vilgnak az zsiai kutatsok tern.
BCS A SZYRTEKTL
529
a kik auljaikhoz siettek csaldjukat felkeresni. Magam TEMMiR-rel s KOSZTK-
val a vendgsgbe siettem, br j hrom versztet kellett lovagolni a szurok-
stt jszakban, s azonkvl a mter-mly, risi grgetegekkel telt Dzser-
galnon is t kellett mennnk. Msfl hnapi kborls a szyrteken elg j
iskola ahhoz, hogy az ember elgg kirgizz vljk ebben a tekintetben. A
kedlyes, chaberrel egybekttt dasztarchn kedvert szvesen megtettem
ezt a kis utat, a mit nlunk Eurpban veszlyes kaland" nven rnnak le.
Csak jjel 11 ra tjban trtnk ismt haza, s msnap reggel jl el-
aludtam, ha nem is bele a nappalba, de mindenesetre elg ksn annak
a nptmegnek a szmra, a mely mindjrt napflkelte utn gylt ssze
tanymon. Itt voltak sszes dzsergalni, bel-kara-szui, tjubi s asu-tri
ismerseink, klnsen pedig a tegnapi kt hzigazdnk, a kik elhoztk
magukkal atyjukat, az reg MOMUN-KHN-. Mindnyjan dvzlni akartak,
kezemet megszortani, elbcszni tlem, gy hogy valban megindtott a bart-
sgnak ez a sok jele, s rltem, hogy annyi j emlk marad utnam. Nagyon
knny ezekkel a nagy gyerekekkel bnni, de az eurpai s a kzp-zsiai
gondolkozsmd g s fld, s nem sok kell hozz, hogy les ellenttbe jj-
jenek. Nagyon knny flrertst elidzni, klnsen pedig a dzsigitek
nzse minden bajt a gazdjra hrt, a ki pedig legfeljebb annyiban bns,
hogy nem elgg beren gyelt embereire.
Itt nyugodt lehettem, mert semmi sem zavarta meg az egyetrtst
expediczim s a benszlttek kztt, s egszen j bartok voltunk.
A czukros tea csak gy mltt jurtombaii s valsgos ldozati fst
gyannt gomolygott a czigarettast a jurt tetejig. Ezekhez az anyagi
javakhoz jrult a komoly s trfs beszlgets zne, leginkbb elutazsom-
rl s esetleges visszatrsemrl. Az reg MOMUN-KHN klnsen szves
volt hozzm. Ez a hatalmas, magas termet aggastyn, 80 ves kora elle-
nre is olyan egyenesen tartotta magt, mint a fenyszl. Stt szemveget
ajndkoztam neki, mert is, mint igen sok kirgiz, a jurt fstjtl szem-
gyladsban szenvedett. Meggrtem azonkvl, hogy Przsevalszkbl orvos-
sgot is kldk neki (czinkszulftot), a mit p oly nagyvilgias, illemtud
kedvessggel ksznt meg, mint a hogy azt fiaitl mr megszoktam. Tgla-
vrs szvetkabtjval, lbnyi hossz, hfehr szakllval igazi tpusa az
reg a kirgiz grand seigneur
ft
-nek. Elfogulatlan trsalgsban valami rend-
kvli patriarchlis volt, a mit nagyon vonzv tett a tbbi jelenlevknek vele
szemben tanstott, nkntelen tisztelete. MOMUN-KHN minden ron meg akarta
igrtetni, hogy nhny v mlva trjek vissza hozzjuk, az Isszyk-kul partjra.
A meddig az ember fiatal, utazhatik, de mr az korban az sok kelle-
metlensggel jr. Trfsan fenyegetett meg klvel, a mikor nem akartam
hatrozott gretet tenni, s igazn keletiesen hangzott meghvsnak utols,
potikusan tlzott rszlete: Mint vendgnk (kunak), bartunkk lettl, s
mi szomorak lesznk, a mg tvol vagy tlnk. Jnnd Ml, hogy szomo-
ALMASY : Vndor-utam zsia szivbe. ^4
530
BCS A SZYRTEKTOL
rsgunkat megszntessed, mert igazi bartnak ktelessge bartjnak fj-
dalmt enyhteni!'"
Trfbl azt mondtam, hogy csak gy fogok visszatrni, ha akkor
aztn a tvgeni voloszt, a melyhez minden emberem tartozik, engem vlaszt
meg volosztnojnak; le fogok kzttk telepedni, mr flig-meddig gy is
kirgiz vagyok, s arra fogok trekedni, hogy kzttk igazi kirgiz, igazi Bugu
legyek! Hangos rmmel dvzltk ezt az indtvnyt s nneplyesen kije-
lentettk, hogy csak jjjek vissza, biztosan meg fognak vlasztani voloszt-
nojnak.
gy bizonyos tekintetben tiszteletbeli kirgizz vlasztva, s biztos meg-
lhetsre val kiltssal. 10 rakor kiadtam a rendeletet a tovbbindulsra,
s elhagytam a tanyt, egy darabig mg a kirgizek ksretben.
Volosztnojnak lenni Trgen kzsgben ? van valami csbt ebben
a kiltsban: mindenekeltt ttennm szkhelyemet a szyrtek legtvolibb
zugba, az Inilcsek, vagy a Kaindy vlgybe, hogy ott a czivilizczi s
politika ltal elrhetetlenl kormnyozzam trzsem gyeit, csak a raczion-
lis legeltetsre s annak okszer s intenzv kihasznlsra gyelve. Meg-
vagyok gyzdve, hogy mg a legszigorbb ujezdni nacslnik is meg volna
elgedve mkdsemmel, s kis trzsem sem jrna velem rosszul. Ht mg
az a tudomnyos tevkenysg, a mit az ember ott a Tien-san szivben
kifejthetne!
A csald, az emlkek, a tradiczi ezer szla fzik az embert hazj-
hoz, de csakis ezek fzik valban s sztszakthatatlanul, mert a mit ma
kultrnak s czivilizczinak neveznk, az inkbb elriaszt, mint hogy von-
zan. Bukolikus fantzik a mi mai tlfinomult, tllogikusan ellentmonds-
teljes, rohan korszakunknak krtnetei, s azok az venknti vndorlsok a
nyri dlhelyekre nem msok, mint annak a tani, hogy az ember bete-
gesen elgedetlen a kultrval. Magam is a kor gyermeke vagyok, s azrt
lmodozom nyugalomrl, vilgtl val elvonultsgrl s tiszta emberi letrl;
hol tallhatn meg ezt az ember jobban, mint itt a Tien-sannak vilgvgn
fekv vlgyeiben, a nomdok bks, derlten emberies auljaiban, igazi ter-
mszetes emberek kztt? A mai kor mindenfle tlzsai kztt ez volna
a tl-nyarals", a mely a nlklzsekkel teljes psztorlet folyamn a
kultura-ember beteg idegeit ismt a helyes egyenslyba hozn s helyes
vilgnzetet oltana bele, s pedig nemcsak futlagos hatssal, hanem vg-
leges gygyulskpen.
Ers hvihar kzben bcsztunk el ksrinktl s a Trgen balpartjn
lev erdk fel siettnk, hogy ezt, a Dzsargessz foly mentn fekv, elt-
tem eddig mg ismeretlen terletet jrjam be. tkzben BILEK ugyancsak
megijesztett. Este betegnek jelentette magt, de aztn mgis csak velnk
jtt az utols vadsznapra. Nyomorsgosan festett a iczk; gy tmoly-
gott a nyeregben, mintha rszeg volna, vgre pedig lezuhant a lrl, s
BCS A SZYRTEKTL
531
mozdulatlanul s teljesen aptikusan terlt el a havon. Este krelmre
Dover-port adtam neki, s pedig a medveszer kirgiz szmra jkora adagot.
Kislt azonban, hogy SziTNYiKov-tl is orvossgot krt, a kinek mg volt
Naryn-kolbl hatalmas csom piumja. A teljesen ers bivalytermszet embe-
rek szmra sznt adag duplja termszetesen megtette hatst, s BILEK bar-
tunk hatalmasan bergott az piumtl. Kt kirgiz ksretben visszakldtem
auljba, azzal a meghagyssal, hogy lehetleg sok s ers tet adjanak
neki, s ha sszeszedte magt, jjjn utnunk Przsevalszkba.
1
Megprbltunk ezutn a Boz-Csuk (kkesszrke hegy) patak vlgylej-
tin nagykiterjeds haj t vadszatot rendezni, de a trdig r, lgy h any-
nyira megakadlyozta a meredek, szikls lejtn val mozgst, hogy hajtink
knytelenek voltak a lrl leszllni s vgtelen hossz vrakozs utn, vgre
gyalog, teljesen kimerlve rkeztek meg egyms utn a vadszhoz. Ilyen
kellemetlensgek kztt felhagytunk itt a vadszattal s a hullmos, egyes erd-
psztkkal tarkzott gyeptrsgen a Dzsargessz-vlgybe lovagoltunk, a hol
a vlgy ln vzszintes trsznen elterl erdben mg egy hajts lehets-
gesnek ltszott.
Mg az els hajts kzben kiderlt egy pillanatra s a mlyen beha-
vasodott erdbl a sugrz napfny s sttkk g mellett, meglepen szp
kilts nylott az Isszyk-kul medenczjre. Mlyen alattunk fekdt a szles
vlgyfenk, felsbb rszeiben fehrre behavasodva, albb pedig sziesen
srga rtjei s tarli aranyszinben ragyogtak fel a kibukkan napvilgban.
Azontl aztn egsz a lthatrig a tengernyi t ultramarinkk tkre terlt
el, a melyre nhny tovanyargal hvihar sttfekete rnyat vont. Jobbra
s balra vgl a vastag hval fedett kt Ala-tau ragyog rnczai fehrlettek,
vaktan vlva el az g s a t kksgtl. Az eltr havas fenyi egszen
ill s hangulatos keretl szolgltak ehhez az egyszer, de risi egyszn
foltjaival csodsan hat kphez.
Sajnos, ez a der nem sokig tartott, hzivatar hzivatart kvetve nyar-
galt vgig a tavon, kdbe bortott ismt mindent, a mibl csak itt-ott buk-
kant el majd ez, majd amaz a kis rszlete a tjkpnek, hogy csakhamar
megint eltnjk.
A Dzsargessz-vlgyben nhny nyirfajdot lttem s megfigyeltem az
rdekes aprmadr-vilgot, a mely ebben a pillanatban jobban rdekelt,
mint az zvadszat. A hajts gy ezen a skon is eredmnytelenl folyt le,
br volt, st lttam is nhny zet, de sajnos, nem volt kzttk egyetlen
bak sem, a melyre rdemes lett volna puskt emelni. E helyett az egyik derlt
perczben alkalmam volt rdekes kzdelmet ltni egy karvaly-bagoly (Surnia
1
Az a sajtsgos betegsg, a mely lassankint expediczim valamennyi tagjt meg-
lepte, valsznleg az olvadt h- s glecservztl szrmazik, mert ez a vz majdnem chemiailag
tiszta s gy valsgosan mrgez hats. Valsznleg mg er's meghlsek is fontos sze-
repet jtszottak.
34*
532
BCS A SZYRTEKTOL
nisoria) meg egy kis vrcsepr kztt. A nappali ragadozk mdjra fenn
a magasban, a levegben kzdttek, s az ellenfelek gyors s mesteri mozdu-
latai pomps ltvnyt nyjtottak. Mint valami deus ex machina" szlt bele-
puskm a kzdelembe s ketts lvssel megszereztem a gyjtemny sz-
mra a karvaly-baglyot meg a hmvrcst.
A Dzsargessz-patak mentn lovagoltunk ez utn a hajts utn, minden
tovbbi ksedelem nlkl a nagy Karkarai t mellett fekv Dzsargessz orosz,
paraszt falucskba, a melynek zemszkij kvartirjn az elre kldtt KOSZTRA
kocsit s lovat rendelt, hogy az t utols rszlett Przsevalszkig postakocsin
tegyem meg.
KOSZTRA hsgesen vgezte feladatt s a fogat kszen vrt. A mg a
felszerszmozott lovakat befogtk, addig a fttt szobban ppen a tezs
lvezetbe merltnk, a mikor egyszerre BIKDEN is megrkezett ORUZ-BEK
ksretben. BIKDEN ppen lenykrben jrt, mert BATYR-KKHN-nak, a Bugu
arisztokrczia jeles dinasztjnak lnyt akarta a kvetkez hetekben haza
vinni. ORUZ-BEK ppen leend apsnak auljban, a Kizil-kijah-hegylnczban
kereste t fel, s az zenet hatsra ott hagyta menyasszonyt s apst,
s hozzm sietett, engem dvzlni. Msnapra tallkozt beszltem meg vele
Przsevalszkban, aztn kocsira ltem s mr alkonyodott, mikor megindultam
Przsevalszk fel, a hova este 9 ra tjban rtem. Hzunkban egyedl KOSZTKA
vrt rem. Hosszra nylt kirnduls, utazsomnak ktsgtelenl legrde-
kesebb s legeredmnyesebb rsze fejezdtt be. A tervezett programmot
fbb vonsaiban sikerlt betartanom, s lassankint az utols tennivalkhoz
s a hazautazs elkszleteihez kellett ltnom.
Valahogyan elrendezkedve, KOSZTK- hazakldtem anyjhoz, magam
pedig a gygyszerszhez siettem, hogy az elmlt hetek eredmnyeirl ki-
krdezzem .
STUMMER DR. a Szauka (Dzku) hgn t az Ajak-tas s a Nagy-
Naryn vlgybe vndorolt, onnan elrehatolt az Ak-szai (fehr vlgy) pere-
mig, a honnan megint a Toszor-hgn t ismt visszatrt az Isszyk-kul
vlgybe. Przsevalszkban val rvid tartzkods utn valami 8 napja ismt
kitelepedett a tra, hogy ott annak faunjt tanulmnyozza. Naryn-kolban
feladott kldemnyem is pontosan megrkezett, mg STUMMER DR. vette t.
Szval minden a legszebb rendben volt.
gy teht expediczim vget rt. A karavn feloszlatsa, embereim
kifizetse, a gyjtemny s a jegyzetek rendezse mindazltal elg dolgot
adott mg nhny napra.
Szeptember, 29-n BIKDEN pontosan megrkezett, az elszmols vele
gyorsan s mindenkinek megelgedsre bonyolult le. Vgezetl mg meg-
hvtam ebdre, azaz: dastarchan Peuropenne"-re, a gygyszerszszel egytt.
Termszetesen gondoskodtam rla, hogy sr helyett, a mit mi ittunk, moham-
medn vendgem kumiszt kapjon, a mit ORUZ-BEK, az inas, tltgetett neki,
BCS A SZYRTEKTL
535
a mint pohara kirlt. Klnben pedig megtartottam az orosz konyht, s
a mennyire krlmnyeink kztt lehetett, egsz szablyszeren tlaltattam.
BIKDEN mg sohasem evett gy tertett asztal mellett, eveszkz, tnyr,
pohr, szalvta stb. ksretben, s rdekes volt nzni, hogy milyen mlts-
gosan s milyen les megfigyelssel igyekezett a knyes gyben eltallni a
helyes kibontakozst. Elszr mindig a gygyszerszt kinltattam meg. A
legpontosabban megfigyelte, hogy az mit csinl, hogy minden kzmozdulatt
utnozza; a kirgiz etikettet csak annyiban tartottuk be, hogy nha-nha
egy-egy kvr falatot magam tettem a tnyrjra. BIKDEN vilgrt sem evett
volna addig egy falatot sem, a mg mi meg nem kezdtk, hogy hibt ne
csinljon, de aztn oly pontosan utnunk csinlta, hogy a ki nem tudn,
hogy most eszik elszr eurpai asztalrl, sohasem vette volna szre. Br
nagyon megtisztelve rezte magt a kirgiz, nem valami jl mulatott a dolgon,
s lthatlag akkor kezdte magt csak jl rezni, a mikor vgre a tea kvet-
kezett, s ismt otthonos talajon mozoghatott. Mindenesetre derekasan visel-
kedett. Veleszletett intelligenczija s finom tapintatossga jobban kisegtette
t ebbl a hnrbl, mint a hogy nmely eurpai tudott volna kikeveredni,
a ki ugyan a flvad nomddal szemben mint mvelt ember tetszeleg, de
ilyen alkalmakkor, a mikor pedig megszokott krnyezetbl sokkal kevsbb
zkkenik ki, mint a flvad nomd, mg sem tudna egy sereg baklvs s
nevetsges gyetlensg nlkl keresztlvergdni.
Oktber 20-ig az emltett mindenfle munkval voltam elfoglalva, a mely
klnben a kirnduls gazdag eredmnyeinek gynyrsgei mellett mg
kellemetlen csaldssal is szolglt. A mikor ugyanis egy Przsevalszkban
lak, a fotograflsban jrtas katonval az tkzben felvett kpeket kezdtem
elhvni, a magammal hozott Eastman-fle filmek haszontalan volta azon-
nal napvilgra kerlt. Egsz tekercsek vltak egszen hasznavehetetlenekk s
felvteleimnek alig egy harmadrszbl lett flig-meddig valami. Klnsen
az Adr-tr, Naryn-kol s Ecskili-tas vidknek felvtelei mentek tnkre, gy,
hogy ezekrl a pomps s rdekes hegyvidki tjkpekrl nem maradt ms,
mint a mit lnken s tartsan megriztem emlkezetemben gyenge ered-
mny a re fordtott fradsghoz s kltsghez kpest!
Vgl mg el kellett bcsznom derk szyrti titrsaimtl, ATTEI-I s
BiLEK-tl. Ez nmileg fjdalmas volt, mert megszerettem ezeket az embere-
ket, s a tanykon tlttt kellemes estk sokkal kzelebbi viszonyba hoztak
bennnket egymssal, mint az r s szolga kztt egyltalban lenni szo-
kott. Kifizettem ket, nhny csekly ajndkot adtam nekik, s ezzel fj
szvvel vettek tlem bcst.
Ezzel a szyrti kirnduls vgleg befejezdtt; rvid, kellemes lmny
merlt el ismt a mlandsgba, s csak emlke maradt meg, mint drga,
pusztlhatatlan kincs!
168. kp. Induls a slymszatra.
XVII. FEJEZET.
VROSI LET PRZSBVALSZKBAN; SLYMSZAT S
VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN.
KTBER 3-n Oiuz-BEK-kel kilovagoltam az Isszyk-kul partjra,
STUMMER dr.-hoz, a ki a Koj-Szry bl mellett, idilli szp helyen,
dzserganak-bozt kztt, a parton lltott fel stortanyt s innen
kutatta t a t keleti vgt. Sajnos, rossz csnakjval nem lehetett
bejutni a t kzepe fel, s most sajnltuk igazn, hogy elmaradt felszerel-
snkbl az aczlcsnak, a melyet magunkkal akartunk hozni, s a mely most
kitn szolglatokat tehetett volna. Sajtsgos, hogy nincs a t mellett egyetlen
tisztessges hajcs sem, a ki legalbb olyan kitn orosz lodkkat tudna
kszteni, mint a milyeneket a Fekete-tengeren hasznlnak j vitorlzattal.
Az Issz^yk-kulra, annak nagy kiterjedse s hirtelen kitrni'szokott szlviharjai
miatt, csakis j jrmvek valk, de ezek helyett a halszok meg a dcsk
nyarali megelgednek azokkal a nyomorsgos faednyekkel, igazi duse-
gubkk-ki, llekvesztkkel, a melyek idtlenek, nehezek, s a melyeket csak
evezvel lehet hajtani. A legkisebb hullmzs felfordtja, minden tajtkz
hullm belecsap, s mivel nincs gerincze, a leggyengbb szl is nyomors-
gosan elveri.
A vidk halszai ugyan vakmeren neki indulnak ezekkel a kdakkal
hosszabb utaknak is, de ez veszlyes jtk s senkinek sem tancslom.
Nagyon rdekes volna a t mlysgeit vgigmrni, de ehhez okvetetlenl
szilrd, ers haj kell, a mit a t leend tanulmnyozinak okvetetlenl
magukkal kell hozniok.
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN 537
Az id megint gyalzatos rosszra fordult, s vgeszakadatlan eszs
bortotta szrke homlyba az egsz vidket, azrt mindjrt msnap mind a
ketten visszatrtnk Przsevalszkba, hogy ott jobb idt vrjunk be. STUMMER dr.
KUCZENKO tanrral postakocsin a t dli oldalra utazott Szlivkina faluba,
mg n Przsevalszkban oktber 8-ra kirndulst ksztettem el s csakugyan
8-n Koj-Szry-ba.n (srga birka) ismt tallkoztunk.
Egsz hzi npemet, TEMIR-, RUz-BEK-et, KoszTK-t magammal hoztam,
meg Przsevalszkbl egy oroszt/ nvleg Aixzov-ot, tovbb hrom, megnevez-
hetetlen faj, taln kop s vizsla keresztezsbl szrmazott kutyt, hogy
velk a dzserganak (Hyppophae rhamnoides) boztot felhajtsuk. PVEL s
SZITNYJKOV nem voltak tbb szolglatunkban. PVEL ZsDNOv-on idszakos
iszkossga jra kitrt s ezzel egytt nemcsak a benszltteket kezdte min-
denfle mdon megsrfolni, hanem mg gazdjt is szemtelenl megcsalta
s meglopta. A gygyszersz s KUCZENKO figyelmeztetsre gondosan vigy-
zott r STUMMER, de vgre is knytelen volt elkergetni, a mi mg arnylag
enyhe bntets volt, mert megrdemelte volna a vn gazember, hogy a
hatsg kezbe juttassuk.
Ezt a hrt a szyrtekrl val hazatrsnk utn hallottuk, s ez idtl fogva
SZITNYJKOV sem valami jl rezte magt kzttnk. Meg vagyok rla gyzdve,
hogy PVEL gaztetteihez semmi kze sem volt, st azokat ppgy eltlte, mint
mi magunk, mindazltal oly vratlanul s olyan brutlisan mondta fel minden
alapos ok nlkl a szolglatot, hogy egsz haraggal vltunk el egymstl. Kelle-
metlen volt ez a vls, mert ezt olyan hosszas egyttlt utn bartsgosabbnak
kpzeltem; br lusta s kiss nagyszj volt, nem mondhatom rossz embernek,
s annyira meg voltam vele elgedve, hogy bizonyosan szmthatott volna egy
kis kln honorriumra, ha hsgesen kitart velnkk.
Szegny ELLY-BAI boldog volt, hogy gy fordult a dolog, mert vele
nagyon kemnyen bnt a kt kozk. A mikor megszabadult e knz-szelle-
mektl, kezdett egy kicsit felllegzeni, de mivel szolglatt azrt pontosan
s jkedven teljestette, az egyszer l-rzbl lassanknt STUMMER dr. inasv
lpett el, a mire nagyon bszke volt.
Hrom napig vadszgattunk a t partjn, rszben fcznra a majd-
nem thatolhatatlan dzserganak-boztban, rszben tzokra a pusztkon,
vgl pedig a mocsaras tparton s a pusztk pocsolyiban mindinkbb sza-
porod vzimadarakra. Ezeken a kirndulsokon megismertem a t keleti
partjnak egszen egyszer szerkezett. A Dzsergalan vlgymedenczje,
mint a Tien-san minden ms medenczje, a Csrym, Karkara, Narynkol,
st a Szry-dzsasz vlgye is, mint lszszel fedett sksg hzdik egszen
a t partjig, a hol meredek szakadkkal hirtelen esik le a t sznre.
Klnbz okokbl sok helyen a tfenk szrazra jutott s a vztkr vissza-
vonult, gy, hogy a lszfalak lbai eltt gyakran nagy kiterjeds szraz
blket lehet tallni, a melyeket vagy a dzserganak tsks boztja lep el.
538 VROSI LET PRZSEVALSZKBAN ; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
vagy pedig egyszeren csak homok fed. Dns psztk, elkertett parti lag-
nk arrl tanskodnak, hogy a rengeteg kiterjeds t, a mely nyugat fel
tengerhez hasonlan zrja el a lthatrt, visszavonulban van. A lszpusz-
tk magasabb felsznt leginkbb cs-steppe, vagy pedig a dungn s orosz,
fldmvelk szntfldjei lepik el, mg lenn a t mellett, a szrazra jutott
blket ds vegetczi fedi, a mi pomps bvhelyet nyjt a fcznok-
nak. Kutyink, sajnos, nem sokat rtek, mert a dzserganak tskit vatosan
kikerltk: hajtkkal egyedl meg nem sokra juthat az ember. Embereink
hallmegvetssel lovagoltak bele a legvadabb tskkbe is, hossz bakan-
jukkal jobbra-balra hadonzva, de a fcznokat ez nem riasztotta ki biz-
tos menedkkbl, s gy a vadszat meglehetsen kevs eredmnynyel jrt.
ALCZOV s TEMIR pldjra magam is a hajtkkal lovagoltam s lrl puskz-
tam, a mit derk fehr lovam elg trelmesen viselt el; csak egyszer kez-
dett ugrlni, a mikor hirtelen egsz nagy csapat fczn rebbent fel s srn
kellett puskznom. Ficznkolsa miatt persze bizonytalanul czloztam s a.
j alkalmat nem hasznlhattam ki kellleg.
A dzserganak kzt ez idben hemzsegett a mindenfle kis madr, a
mely rszben kltzkds kzben, rszben pedig a bozt ragads, zetlen,,
srga gymlcsrt sereglett ssze, a melytl a tvises, embernyi magas bozt
valsgosan virtott. Volt itt a hegysgbl mindenfle poszta, feketebegy
rig, kkbegy, feny-srmny, ndi-verb, mindenfle nekes stb. Igen rdekes
volt a t s a mocsarak madrvilga is, a mit szintn az szi kltzkds
tett elevenn. Ludak, hattyk, szrcsk, kacsk mindenfle faja, kcsag,
szrke s vrs gm, temrdek totanus- s tringa-fle npestette be a pocso-
lykat, ndas partszleket; azonkvl nagy sereg bibicz (Vanellus cristatiis
s Chettusia gregaria) turklt a parti iszapban. A t kk vize felett csrek,,
halszkk s nehzkes halsz sirlyok (Larus ichthyaetus) repkedtek, de ltni
lehetett mindenfle ragadoz madarat is, a parlagisastl le egszen a karva-
lyig, a vrcsig, s a nehzkes SzryAg (fehrfark-lyvig), a mely keringve,,
lebegve jrja be a vidket, zskmny utn kutatva. Alkalmas les-llsrl
knnyen lehetett volna eredmnyesen vadszni erre a sok szrnyasra, sajnos
azonban, idnk nem volt elegend ilyen kompliklt vadszatra, s meg kellett
elgednnk azzal, a mi ppen lovagls kzben pusknk csve el kerlt.
Hogy azrt mgis j eredmnyre lehetett szert tenni, oktber 8-iki utam bizo-
nytja, a mikor Przsevalszkbl Koj-Szryba lovagolva, csak gy az trl,
minden fradsg nlkl 2 parlagi sast, 1 fehrfark lyvet, 2 barna rti
hjt, 1 kkcsr rczt (Anas leucocephala), 2 czignyrczt (Anas nyroca),
1 kcsagot (Ardea lba), 2 paizsos czankt (Machetes pugnax) s 1 vrs-
lb czankt (Totanus calidris), sszesen 12 darabot hoztam a storba, a
melyek vltozatos fajuk miatt, igazn szpen festettek egyms mellett.
A t partjt nyugat fel egszen a Dzseti-oguz patak torkolatig,
kelet fel pedig egszen az rtk torkolatig jrtuk be, mikzben alkalmam
nylt azoknak az elslyedt" vrosoknak egyikt is ltni, a melyek az Isszyk-
kul felfedezsnek trtnetben annyi vitra adtak alkalmat. Azon a helyen,
a melyet megltogattunk a Kara-szu blben, valban egsz halom cserp,
getett tgla, salak hevert a partszlen, s ltszik, hogy ktsgtelenl a hul-
lmzs verte partra. A maradvnyok sokkal srltebbek voltak, hogysem
rdemes lett volna ket gyjteni, s azonkvl be kell vallanom, hogy a lelet
geogrfiai oldala sokkal jobban rdekelt, mint a rgszeti, gy, hogy a
minden dszts nlkli, nagy tmegben hever maradvnyok csak annyiban
rdekeltek, hogy arnylag magasan fejldtt technikval, ktsgtelenl koron-
gon kszltek.
Errl a helyrl oktber 10-n ALCZOV ksretben ismt visszatr-
tem Przsevalszkba, ezttal nem egyenesen a pusztn vgig, hanem ker-
lvel a Bir-bas (egy fej) lszszel bortott domblnczon t, a melynek rdekes
alakulatt meg akartam tekinteni. Ezen az ton szerencsm volt a ritka
havasi-szalonka (Scolopax hiemalis Eversm.) egy pldnyt lelni. Ez a
madr szszel s tlen tbbszr lejn az Isszyk-kul mlyedsbe, a hol kln-
ben p gy magnyos letet folytat, mint klthelynek csendes szz-en.
Nem ppen nagy ritkasg, mert a Dzsergalnban val vadszaton egy dl-
eltt 6-ot is lttam, de olyan elszrtan rejtzkdik, lthatatlanul, s a mint
megfigyeltem, gy meglapul, hogy nagyszm haj tval lehet csak felverni.
Ugyanekkor nhny talpas-tykot (Pterocles arenarius) is felzavartunk, a
mely itt az Isszyk-kul magas medenczjben mr igazn a ritkasgok
kz tartozik.
A legkzelebbi kirndulst a Dzseti-Oguz
1
(Ht kr) foly partjnak
erdsgeiben rendeztk, hogy ott nhny napot zvadszattal tltsnk.
Oktber 15-n indultunk oda, de mivel szyrti betegsgem jra elvett, mr
17-n visszatrtem Karakolba, mg STUMMER dr. mg nhny napig kinn
maradt embereinkkel Nagyon szerettem volna a Terszkei-tau elhegyeinek
vidkt messzebb keletre is megismerni, s ez a rvid kirnduls ebben a
tekintetben sok rdekes tapasztalattal gazdagtott.
A kzps Dzseti-oguz s az rtk vidke nagyon vonz, mert a leg-
festiesebb homokk-sziklk hossz szirt-sorozata trul itt fel, vilgos-vrs
1
Dzseti-oguz annyit jelent ugyan, mint Ht kr", s a vlgy felett emelked hegy
neve Oguz-bas", annyit jelent, mint krfej", de a krnyk kara-kirgiz s szart npeinek
nyelvn, a kik ppen ezt a magyarzatot fzik a szavakhoz, a tbbi trk idiomnak megfele-
len kr annyi, mint giiz. Azonkvl a helysznn sohasem ejtik ki kln dzseti oguz, ha-
nem mindig egytt, gy: dzsetigz. Knnyen gondolhatni, hogy e szban taln, mely a Terszkei-
tan legmagasabb rszrl leindul s szp fekvs vlgynek a neve, valami emlke maradt
a rgi trk ghz vagy z npnek. A ht {dzseti) jelz genealgiai epitheton, a mely minden
trk nyelvben hasznlatos s mg a magyar Hetu moger is megrizte. Oghuz-bas s Dzseti ghz
teht annyit jelentene, mint A ghuz eredete", a ht ghuz (trzs)". A toguz Ghz" (kilenez
ghuz) a trtnelembl is ismeretes.
5 4 0 VROSI LET PRZSEA'ALSZKBAN; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
sznvel lnken eltve az ket koszorz fenyk haragos zldjtl. A hegy-
sgrl lejv patakok kapuszer rseket tttek ezen a szirt-sorozaton, s
az ilyen helyek tjkpileg csodlatosan szpek.
Az egyik este itt tanyztunk a Dzseti-oguz vlgyben, nem messze a
fnynyomat kpen lthat szirtektl, kt meleg-forrs mellett, a melyek itt
zavartalan sllapotban a patak medrben erednek. A kirgizek az egyik for-
rst hasznljk is nha, s ez le van fedve valami rgi jurttal, de a msik-
nak vize egsz szabadon mlik bele a patakba. A kt melegforrs hmr-
sklete valami 40 C. s knnyed knszaga elrulja svnyos sszettelt.
Ezek a forrsok valsznleg nem klnbznek az ak-szu-vlgyitl meg a
mg jobb ismert pispeki-tl, rdekes csak rintetlen seredetisgk, az a
krlmny, hogy befoglalatlanul, teljesen termszetes llapotukban maradtak,
a mi az eurpai szemnek ppen olyan eredeti s szokatlan, mint idegenszer
ltvny. nknytelenl felmerl az a gondolat, hogy milyen risi tke
volna ez a kt, ktsgtelenl gygyt erej forrs Eurpban, klnsen,
ha hozzveszszk, hogy mint frdhely, a lehet legszebb helyen fekdnk,
a hol a termszet pazarul rendezte be a pomps tjkpek sznpadt: ott
vannak a vadregnyes homokk-sziklk a susog, komor fenyvesek lomb-
stora alatt, amott az Isszyk-kul vgtelen tkrre tekinthetni, htunk mgtt
meg az' Oguz-bas jgrakba burkolt ormai ragyognak versenyt az zsiai g
verfnyvel.
Przsevalszkbl val elutazsunk eltt rendezett kirndulsaink fny-
pontja az a slyomvadszat volt, a melyre SZATOFF kerleti elljr hvott
meg oktber 23-n. A betantott madarakkal val vadszat Kzp-zsiban
mg ltalnosan virgzik, klnsen a kirgizek zik, s mieltt mg a vad-
szat lersba fognk, nhny megjegyzst iktatok ide errl az rdekes
s foglalkozsrl, a melyet mindig gondos figyelemmel kisrtem.
A kirgizek pp gy, mint a rgi eurpai solymrok, megklnbztet-
nek alacsony- s magasrpt madarakat. Az alacsonyrptekhez tartoznak
a hja, kirgiz nyelven rviden kus vagy madr, mskpen karcsaga,
vagy kar csiga; tovbb a karvaly, k'frgtj, k'rgij, mg az igazi slyomflk
a magasrptekhez tartoznak. Csak ezeket fedik le sveggel (tomog), mg
amazokat slyomsapka nlkl hasznljk. Az orszgban elfordul majd-
nem minden falconidt hasznlnak vadszatra, de erejk, nagysguk, tanu-
lkonysguk szerint igen klnbz rtkek. Valamennyi vadsz madr
kzt a legtbbet r a szirti-sas, a berkt, a melyet az eurpai slymszat egy-
ltalban nem ismert. A kvetkez kis tblzat ttekintst nyjt az sszes
vadszmadarakrl, azoknak a kirgiz nevrl s a vadrl, a melynek vad-
szatra hasznljk. Sajnos, az itt szmbajv alakok omithologiailag pontos
nevt nem tudom megadni, mert a mikor ezt a fejezetet rom, mg az
ornithologiai gyjtemny nincs feldolgozva, s ezrt a Hierofalco-csald kp-
viseli sincsenek vglegesen meghatrozva.
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN ; SOLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN 541
1. Kba slyom (Falco subbuteo) Dzsagalmai
2. Kis slyom (Falco aesalon) Turnnitai
3. Karvaly (Accipiter nisus) K'rgi'j
Frj, kisebb ma-
darak, fogoly s
szirti tyk vad-
szatra.
4. Vndor slyom (Falco peregrimis) Lcsyn j Nyl, fczny,
5. Kznsges hja (Astur palumbarius) Kus v. Karcsiga fogoly s rcze-
6. Kerecsenslyom (Hierofalcosacertyp?) Itlge, Itelge | vadszatra.
7. Kerecsen slyom (Hierofalco sacer ]
subsp.) Barin
Mint az elbbiek, de egsz a hattyig,
8. Vadsz slyom (Hierofalco candi-
a t u z o k i
S
s a d a m i
S- ^
e n e r s
P
l
~
cans)
x
AMtlge J dnyok mg antilopokra is.
n c
. ,. ,
A
.. , . , \ D j ... ) Rka, farkas, z, antilop, egsz
9. Szirti sas (Aquila flva typica) Berhit > ' . , . ; , .
j az arkang es az icskeig.
Br a vadszslyom kivtelvel, a nevezett fajok mind a Tien-sanban
kltenek, azrt a benszlttek mgis jobban szeretik a felntten foglyul
ejtett madarakat, mint a fszekbl kiszedetteket, s majdnem csak a szirti-
sassal tesznek kivtelt, mert ezt felntt korban igen nehz elfogni.
A slymokat a benszlttek sajtsgos csapdval vadszszk, az gy-
nevezett tor-val, a kvetkez mdon: Ngy vkony, 2*53 m. hossz botot
(csivk), hegyvel egy kiss befel, ngyszg-alakban, a melynek oldala
3 m. lehet, a fldbe szrnak. Sekly bevgsokkal hlt (tor) erstenek r
lazn, ugyanolyan magassgban. A hl sttszin, alig ltszik, s szemei
68 cm bsgek. Ez a tulajdonkpeni csapda. A hl al teszik a csalo-
gat madarat, galambot vagy varjt, a melynek bven tesznek oda elesget,
meg a fldbe beletztt krszarvba vizet, hogy elg legyen a hossz
vrakozsra. Vkony botokbl kszlt valak llvnyon, a Mj-n keresztl
hossz zsinr fut, czvekekkel a fldre erstve, az 50 lps tvolsgban
lev ernyhz (nnocsa), a mely mgtt a madrfog leselkedik.
A /or-okat rendesen az erds rgikban olyan hegyhtakon lltjk
fel, a melyeknek egyik (dli v. nyugati) oldala kopr, mg a msik erds.
A hjk s karvalyok szmra, a melyek szvesen vadszszk az erdsz-
leket, az ilyen hely mr elegend volna, de a slymok kedvert rendesen
klnsen elreugr, messze terjed kiltst .nyjt helyeken lltjk fel,
a hol a csalogat madr mozdulatai szlesebb krben tnnek fel.
A madarszok, a kiknek legnagyobb rsze szart, kis csoportokban
lovagolnak ki, hrmasval, ngyesvel s pedig augusztus vgn vagy szep-
tember elejn, a kltzkds kezdetn. Kedvez terletet keresnek ki, ott
valsgos tanyt -tnek, a honnan minden nap megltogatjk a 2 vagy 3
nnocs-t, s egsz nap megfigyelik az ernykhz tartoz for-okat. Az ernyk
1
Alighanem a H. Hendersoni-fa}.
5 42 VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
fenygalyakbl srn, kunyhszeren vannak sszefonva s a vadszt mg
a leglesebb sas-szem ell is tkletesen eltakarjk.
Ha a madarsz megpillant valami szrnyas rablt, a melynek, gy
ltszik, nincs kedve a csalogat madrra lecsapni, akkor a zsinr rngat-
sval a Mij-n megriasztja a madarat, s ezzel a rabl figyelmt felhvja. Ha
aztn ilyenkor a ragadoz a vlt zskmnyra lecsap (mindig kiss ferde
irnyban), akkor rohamnak teljes erejvel nekitdik a lthatatlan hlnak,
kiveti ezt a tart rovtkokbl s magval ragadja a fldre, a hol mene-
klni akarvn belle, olyan ersen belekeveredik, hogy a madarsz minden
169. kp. Kirgiz slymsz szerszmai.
1, 2 mjlej ; 3 cs'rga ; 4 baldak; 5 a szirtisas sapkja (berkttk tomogo); 6 slyom-sapka (tornogo);
7 a szirti-sas, 8 a slyom" bklja (b); 9 khanat.
nehzsg nlkl megfoghatja. Nemcsak a hjt s a karvalyt fogja meg
ez a csapda, mint a melyek l madarakra is lecsapnak, hanem a tbbi
slymot is, mert ezek ferde, ers lecsapssal az l madarat fel szoktk
rebbentem, hogy a levegben knnyebben uraiv lehessenek.
Kifejlett szirti-sasokat szintn ilyen mdon fognak, csakhogy ezeket nem
annyira a falnksguk, mint inkbb fltkenysgk vagy veszeked kedvk
rvn csalogatjk lpre. A for-ba nagyobb csaltket, darab vadhst vagy
brnyt tesznek, s mellje l szirti-sast lnczolnak. A csaltekre sohasem
csap le a sas olyan dhvel, hogy megfogdnk a hlban, hanem rendesen
elszr leszll annak kzelben, jl szemgyre veszi s nhny nehzkes
VROSI ELET PRZSEVALSZKBAN ; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN 543
ugrssal szkik r. Ha azonban ms sas l mellette, ez kzdelemre ingerli,
s az a kegyetlen irigysg, a mi ppen a legderekasabb kzdket jellemzi,
vesztre lesz, mert ilyenkor teljes dhvel csap le a zskmnyra.
A megfogott madarat a madarsz vatosan kiveszi a hlbl, aztn
mindkt lbt puha brbl kszlt bkval (b) meglnczolja s rgtn meg-
eteti, folyton kedves, biztat beszlgets kzben. Alacsonyrpt madarak
hv szava P, pf", a magasrptek ku, kn!
u
s a sas vgre k'ijtu!"
Mivel a madarak rendesen hesek voltak, a mirt lecsaptak a csal-
tekre, azrt az elbbi bztat szavakkal eljk tett hst rendesen azonnal,
vagy kis vrtatva megeszik, mire a slyomnak s sasnak azonnal fejbe
hzzk a dsztelen brkmzst (tomogo) s ezzel lefedik a szemt.
Kt napig az llatok minden tpllk nlkl maradnak, csak messzirl
kiltjk feljk kedvesked hangon a megfelel hv-szt; jjel azonban, teljes
sttsgben, a storban vagy a jurtban az idomt kezbe veszi a madarat, hzel-
kedik neki s hangoztatja a hv-szt. Fogs utn harmadnap egy kis bottal
hst nyjtanak felje, folytonos szlongats kzben, a mikor persze nappal
els zben veszik le a svegt. A tpllkot (tarnak) egsz kzel hozzk a
madrhoz, csak a solymr tartja magt, kinyjtott karral, lehetleg tvol, s
mg azt is elkerli, hogy rpillantson a slyomra. Most aztn nap-nap utn
kvetkezik a sapka levtele s az etets, szlongats s kedveskeds kzben,
gy, hogy a solymr maga is mind jobban s jobban kzeledik a madrhoz,
a tpllkot azonban mind tvolabb s tvolabb tartja tle. A botot mi-
rendesen a 4-ik vagy 5-ik nap elhagyjk, s a solymr a hst keztyvel (mjlej)
fedett kezben tartja. Ha a slyom egyik lbval prblja elvenni a hst,
akkor a solymr megnyerte a jtkot. klnek knnyed emelsvel lassan-
knt odaknyszerti a madarat, hogy az a msik lbval is fellp a keztyre
s ezzel mr a solymr kln l, a hol zavartalanul ehetik.
Vgtelen elvigyzattal s nagy trelemmel csinljk ezeket a gyakor-
latokat, mg a slyom egszen megszokta a keztys kzbl venni el az
ennivalt s mindig nagyobb s nagyobb tvolsgrl repl re. Elszr a
fldrl ugrik fel a kz vetetlenl elje tartott kzre, aztn a fldn rebdes nhny
lpst egszen a keztyig, majd felrepl a fldrl is az ll solymr kinyjtott
kezre, mg vgre a gyakorlatokat szabadban, nagy tvolsgokbl ismtlik,
st aztn lovon is folytatjk, a mikor persze a slyom br-bkira mg
hossz, vkony zsineget is ktnek.
Ez az egsz, sokat magasztalt dresszura, a mely rendesen alig tart egy
hnapig, s j slymokkal (meg j solymrokkal) mr 1014 nap alatt be szokott
fejezdni! A tolljtk (khanat), a mely nhny sszekttt rcze- s szirti fogoly-
szrnybl ll, csak alrendelt szerepet jtszik, a mennyiben ezt az etetskor
a slyomnak vagy hjnak csak megmutatjk, hogy szokjk hozz, s p gy
megismerje rla urt, mint a hv-szrl. Gyakran, de nem mindig, az els vad-
szati ksrletet nyesett szrny, vagy zsinrra kttt madrral prbljk meg.
544 VROSI LET PRZSEVALSZKBAX ; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
A vadszathoz s a fogshoz val kedvnek, meg az ehhez szksges
gyessgnek azonban a madr termszetben kell rejlenie, s a vilg semmifle
idomtsa sem volna kpes beleverni. Az sszes kirgizek, a kiket ez irnt
megkrdeztem, .ezt a feleletet adtk, s hatrozottan tagadtk, hogy lehetne
a madrba effle tulajdonsgokat mestersgesen belenevelni. Termszetes,
nmi gyakorlat s szoktats rendkvl nveli a madr ebbeli kpessgeit.
Az idomts befejezse utn, mivel a madr mr hetek ta nem hasznlta
a szrnyt, bizonytalanul dolgozik, s mindjrt elfrad, de minl tbbet vadsz-
nak vele, annl erlyesebben tmad, annl kitartbban ldz s a nveked
nbizalommal n btorsga s megbzhatsga is, annyira, hogy rk hosszat
harczol olyan risokkal, mint. a tzok vagy a daru. A mint a szakrt
vajdszok mondjk, ha a madr eltvedt, gy arra a jelre, a melyet a madr
gazdja hossz ukuruk-ra. erstett tolljtkkal ad, 1012 verszt tvolsgrl
is nylegyenesen, minden habozs nlkl visszarepl gazdja klre.
; A berliut
x
, a melyet rendesen, mint fikt fogtak el a kirgizek, annyiban
klnbz idomtst kap,, hogy a tolljtk helyett z- s marmotabrbl
kszlt, rkafrkkal dsztett jtkot mutogatnak neki. A berkutot ezen a
csirg nev jtkon etetik, mihelyt olyan szeld, hogy felugrik az klre.
Lassankint gy gyakoroljk a madarat, hogy ez ellen a csirga-jtk ellen
tzelik, vgl pedig a vadszatot is ezzel tantjk be, gy, hogy a lovas a
friss ."hssal megrakott csirgt hossz zsinron, vgtatva hzza maga utn,
mg a berhddzsi szintn lovon, leveszi a sas svegt s pruifj"-kiltsokkal
bztatja
1
a csirga ellen. Csak a sast bztatjk ilyen kln kiltssal, mg a
tbbi slyomfle csak a rendes p, p!" s ku, ku! szt ismeri, akr
mint bztat, akr, mint csalogat szt. Ezek a hv-szavak, meg a tbbi
szakszer kifejezsek valsgos mkifejezsek a kirgizek kztt, s a ki vt
ellenk, p gy kinevetik, mint mi a koczavadszt.
Ha az idomtst befejeztk, vadszatra indulnak a pusztra. A solymr
persze lhton' jr, kezre hzza a mjlej-t vagy keztyt. Ez a slymok
szmra vkony szarvasbrbl, igazi sasok szmra ers lbrbl van, a melyet
mg jl kiblelnek z- vagy szarvasbrrel. A kezty olyan ujjatlan, mint a
balatoni halsz kesztje", s csak ritkn hasznlnak hromujjas keztyt, a
melynek egyik ujjba a hvelykjt, msikba a mutat- s nagyujjt, a har-
madikba pedig gyrs- s kisujjt dugja a solymr. A slymok s sasok sipkt
viselnek, az alacsonyrptek nem. Valamennyi madr lbn ott van azonban
a puha brbl kszlt bk, a mely mintegy arasznyi hossz darabbal kti
ssze a-kt lbat, s valami kb. 35 cm. hossz zsinrban folytatdik, a melyet
a vadisz" kezben tart. A bk sszegabalyodst nha szarubl val spirlis
szalag akadlyozza meg, de rendesen csak egyszer szjbl kszlt. Nmely
1
Igazi kirgiz neve ugyan berk, de az oroszok berhit-nak mondjk s gy jutott be
az irodalomba is, azrt tmenetileg n is gy hasznlom.
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT S VADSZAT AZ 1SSZYK-RUL PARTJN 545
madrnak megvan az a rossz szoksa, hogy a bkt csipkedi s rgja, st
lbt is felvrezi. Hogy leszoktassk errl a helytelensgrl, kis deszkt ktnek
a nyakba, a mi miatt nem ri el a bkjt. Valamennyi vadsz madarat
szabadon viszik a jobbkzen, csak a nehz berkut frasztan el gy nagyon
a kezet, a mirt a berhitdzsi villaforma gasft kt szjakkal a nyerghez,
a melyen ruganyos brprna tmasztja al a vadsz karjt, hogy segtse az
ugyancsak jkora sly madarat czipelni. Ezt a gyakran faragvnyokkal
kestett tmasztft baldak-nak nevezik, s p gy nem szabad a berkutdzsi
nyergrl hinyoznia, mint a csrg-nsk.
Nagyon csinos ltvny, amikor a slyomvadszat vszaknak kezdetekor
szmtalan lovas jn-megy a bazrok krl, slyommal az kln. A kirgizek
annyira szeretik ezt a slyomvadszatot, hogy majdnem minden msodik
kirgiz czipel magval slymot. Az elkelsget persze a berkutdzsik teszik,
utnuk jn szmra nzve az igazi slyomvadsz, mg az egyszer kus-
vadszok szma lgi.
A vadszat j eredmnye nemcsak a dresszurtl s a madr term-
szetes hajlandsgtl fgg, hanem mg a solymrnak is gyeskednie kell,
klnsen pedig tudnia kell, hogy mikor jtt el a kell pillanat a madr
eleresztsre. A sipktlan madarak a vadszat minden mozdulatt figyelemmel
kisrik, s ezeket a kar gyors mozdulatval valsggal utna hajtjk a kiszemelt
ldozatnak. A slymokrl azonban csak akkor veszik le a sipkt, ha a vad
mr mutatkozik. A solymr feladata mr most az, hogy a kell pillanatban
matassa meg a slyomnak a vadat, s ha a slyom megltta s meg-
rtette, a mit integetssel s tollnak borzolsval rul el, akkor a vadsz
vgtatva rohan a vad ldzsre, karjt lassan leereszti egsz a fldig s a
madarat magtl engedi leszllni a kezrl. Persze vigyznia kell, hogy ppen
azt a vadat ldzze, a melyet a slyom kiszemelt, mert ha pl. tbb fczn
rebbent fel, s azok kzl a lovas nem az utn rohan, a melyet a slyom kisze-
melt, akkor knnyen zavar tmadhat. A berkut kezelsre mg kln vissza
fogok trni.
A mint lthat, a modern zsiai slymszat minden tekintetben hasonlt
a korbbi vszzadokban Eurpban divatozott vadszathoz, csakhogy sokkal
egyszerbb s termszetesebb, s nincs meg benne az a sok mindenfle babons,
megrgztt szoks, meg az a sok sallangos czifrasg, a mi olyan nehzkess
s olyan kltsgess tette. A slymszat igazi hazja a Kelet, a honnan ennek
a mestersgnek lnyege szrmazott t a kzpkorban hozznk, s vltozatlanul
meg is maradt; a ksbbi sok sallang, a mit idk folytn aggattak r a sly-
mszatra Eurpban, az csak krra volt ennek a szp sportnak, a helyett,
hogy elmozdtotta volna fejldst.
gy az zsiai slymszat nem ismeri azt a barbr szokst, hogy a
slyom szemhjait
1
vakts czljbl sszevarrjk. Ismeretlen a gyrn val
hintzs is, a minek az volna a czlja, hogy lmatlansggal s fradsggal
546 VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
jobban mondva, rendszeres buttssal trjk meg a neveletlen madr
makacssgt. Az zsiai idomts csak a trelmet s a szeretetteljes bns-
mdot ismeri, s ezzel sokkal tbbet tud elrni, mint az eurpai slymszat
mg legnagyobb kifejldse korban is, mert ezek az zsiai slymok nem-
csak egyfle vadra vannak idomtva, sem pedig naponknt csak egy vagy kt
vadszatra, hanem ezek vlogats nlkl ldzik a ngylb s a szrnyas
vadakat, s pedig gyors vltakozssal egyms utn, a hnyszor csak szk-
sges. ACKERMANN bkebir elbeszlte, hogy a frj-vadszat idejn, ha 2030
frjre volt szksge, csak a bazrhoz kellett mennie, ott megszltotta a
legels lovas kirgizt, a ki magval hordta slymt, s megrendelte nla a
vadat. A kirgiz intett, hogy elfogadja, megfordtotta lovt, kisietett a pusztra,
s alig 1 1V
2
ra mlva hozta a prdt. Ezek olyan eredmnyek, a melyeket
a derk, kis merlinek rszrl egszen kznsges dolognak tartanak.
Persze, az zsiaiaknak van idejk bven s nem esik nehezkre az ido-
mts vgn nhny hetet teljesen ennek szentelni. Annyira megy ez, hogy
a solymr mindig hord hsszeleteket az vben, s nem resti minden tz
perczben lehajolni, hogy a slymot kezre szlltsa, s gy alaposan begya-
korolja az etetsbe s a hvsba. Mivel a jllakott madr sokkal kevsbb
kezes, azrt minden ilyen ksrlet alkalmval csak egy csipetnyi tamakot
kap, mg a hsdarab tbbi rszt balkzzel az sszeszortott klbl ismt
kilopjk, mert gy a madr csak mind nagyobb s nagyobb rdekldssel
keres a kincs utn. A madarak nagy rtke rszben onnan is szrmazik, hogy
a solymr a fradsgos munka kzben nknytelenl is megszerette poltjt.
De nagyban hozzjrul ehhez, hogy a benszlttek rendkvl szeretik a
sportot, s legnagyobbrszt nem is a zskmny kedvert vadsznak, hanem
csak mulatsgbl, a mi klnsen a szrtok kzt rendkvl meghonosodott,
s mivel ezek kizrlag csak a magasrpt madarakkal vadsznak, klnsen
a nemes slymok ra igen magas.
Legolcsbbak az alacsonyrpt madarak, mert az idomtott karvaly
510 rubel, az reg nstny hja (ennek a sorozatnak legjobb pldnya)
ra pedig legfeljebb 30 rubel, vagyis ugyanannyi, mint az tlagos jsg
l. Nagyon drgk a berkutok, mert mg a gyengbb, csakis rkavad-
szatra alkalmas berkut ra is legalbb annyi, mint a j l, teht 5060
rubel, ellenben az elsrang ilyen llatok, ha egyltalban kaphatk, tszr
vagy tzszer ilyen drgk.
A slymok ra irnt j tjkozdst nyertem Naryn-kolban. Az egyik
szart madarsz tanyjn a ritka s nagyra becslt bnn-fle slyom frissen
fogott pldnyt lttam meg, a melyet szerettem volna gyjtemnyem szmra
megszerezni. Flajnlottam neki cserbe az egyik berkutomat, a mely ers
s rkafogsra igen alkalmas llat volt, de nevetve utastott el azzal, hogy
ha mg hrom lovat rteszek, akkor sem kapom meg a szpremny madarat!
Msfl hnap mlva a szart ugyanazt a slymot elhozta hozzm s nagy
alkudozs utn odaadta 1V
2
rubelrt. Az idomts alatt a hm madr gyen-
gnek s gyvnak bizonyult, s ezzel rtkt vesztette. Azt hiszem, hogy a
szart madarsz meg volt gyzdve, hogy mg mindig kitn zletet csinlt.
Legrtkesebb az ak-itlge vagy vadszslyom, a mely, azt hiszem,
hogy a Hierofalco candicans-csopoxtba. tartozik.
1
Rendkvl ritka, a kltz-
kds idejn egytt jelenik meg a hidakkal s hattykkal, s a legjobb vadsz
madrnak tartjk, st mg a berkutnl is tbbre becslik. A mikor Przse-
valszkban voltunk, november elejn, a Trgenen fogtak ilyenfajta fehr
slymot. Szerettem volna ltni. Mivel embereim mr elre kijelentettk,
hogy nem elad, azt izentem a tulajdonosnak, hogy megfizetem, ha elhozza
a madarat megmutatni, hogy legalbb meghatrozhassam. Ennek a kvet-
sgnek az lett az eredmnye, hogy az egsz aul kocsdi", vagyis felpakolt
s ismeretlen helyre prolgott el; az emberek fltek, hogy rtkes fog-
suktl valami mdon meg akarom ket fosztani, elhagytk a kellemes alfldet,
s a hegyek kz, valami flrees zugba vonultak. Merke vros bazrjban
lttam mg ilyen slymot egy szart kln, november 21-n, hazautazs
kzben; a mennyire a gyorsan halad kocsibl lthattam, nagy, szakias
jelleg, fehr slyom volt. A postautazs azonban mr annyira elcsigzott,
hogy resteltem megllni a madr miatt a bazr sros utczjnak kzepn.
Nagyon siettnk mr Taskent fel, a vasthoz, s gy elmaradt az rdekes
madr tzetesebb megvizsglsa.
Oktber 23-n jtt rtnk SZATOFF ker. kapitny, hogy az emltett slyom-
vadszatra magval vigyen. Kettnkn kvl mg a gygyszersz s a
kerleti hivatal tolmcsa, JACHUDI KUCSUKOV, csatlakozott hozznk. Ez az
utbbi szletett kazak volt, de tanit ember, s most orosz hivatalnok, tiszti
ranggal. Persze, mohammedn volt, de azrt Przsevalszk minden csald-
jval rintkezett, s ezek orosz szoks szerint sohasem szltottk t csaldi
nevn, hanem egyszeren csak IVN NiKOLJEVics"-nek, br sem neki, sem
az apjnak, soha semmi kze sem volt IVN s NIKOLJ szentekhez. A
tallkozn egsz csapat lovas kirgiz, kztk 10 solymr vrt bennnket
hat hjval, hrom vndorslyommal s egy br'in-nal
Vadszterletl a Dzsergaln mellett elterl dzserganak- s fzfaboztot
vlasztottuk. A foly mlyen bevgdott a lsz-s konglomert-takarba, s mint-
egy 2 km. szles vlgyt (igazi, epigenetikus vlgy a vlgyben"), a foly szmos
ga kztt srn ellepi a nvnyzet. tkzben mr lttunk egy kis prbt az
rdekes sportbl, a mennyiben a vadszat vezetje, IVN NIKOLJEVICS, a barin
tulajdonost felszltotta, hogy ereszsze r madart egy csom varjra.
Mg a vadszidny kezdetn voltunk csak, s gy a madarak mg
kiss bizonytalanok voltak s gyorsan fradtak; de azrt ez a prbra ren-
dezett rvid epizd nagyon szp s rdekes volt.
1
Alighanem a Hierofalco Jiendersoni faj.
35*
A solymr mlyen lenyjtott kezrl a slyom egsz alacsonyan szll
el, alig egy lbnyira a fld felett, s ezzel elvgja a szemrevett madr ell
a biztos menedkhelyet, a fldet. Azonban a mint az mind magasabbra
emelkedik, a slyom is vgtelen knnyedsggel szll utna felfel, arra
trekedve, hogy flje kerljn s onnan meredeken lecsapjon r. Most teht
gynyr versenyrpls kezddik a kt madr kzt a levegben. A slyom
egyetlen egy ldozatot szemelt ki, a melyet szvs makacssggal ldztt,
nem trdve tbbi trsnak krog seregvel; knnyed krkben prblnak
egyms fl kerekedni, de a slyomnak sikerl ez, s flig bevont szr-
nyakkal, mint a kiltt nyl, csap le ldozatra. A varj azonban rendkvl
vigyzott ellenfelre s a dnt pillanatban gyors lebbenssel trt ki oldalt,,
gy, hogy a slyom hajszlnyira mellette elsuhanva, a mlysgbe szguld.
Ezt a pillanatot felhasznlva, a varj hirtelen a magasba emelkedik, mg a
slyom az elhibzott lecsaps miatt sok teret vesztve, knytelen nagy
krkben felemelkedni. Ez mr sikerl is neki, mert egy magassgba kerl
a varjval s ppen nagyot akar magn lkni, hogy, mint a paprsrkny
emelkedjk flje s csapjon le ismt r, de ekkor a varjnak megint sikerl
elmeneklnie, mert ebben a pillanatban behzza szrnyait s mint darab k,
gy esik le a fldre. A slyom pillanat alatt trti a cselt, fkez, hogy szinte
zgnak a szrnyai, aztn megfordul s a kvetkez pillanatban mr utna
zuhan a varjnak, de, gy ltszik, a varj szmtva ellensgnek heves-
sgre, mr megint kiterjesztett szrnyakkal vesz egrutat s diadalmas kro-
gssal a mellette zuhan slyom fl emelkedik, mindig magasabbra.
Most azutn mind a ketten emelkednek mind feljebb s feljebb, mg
vgre, mint kis pontok ltszanak az gen lebegni s a nagy tvolsg miatt
nem lehet a kzdelem rszleteit ltni; de mint a raktk, gy zg mr
megint mind a kett lefel, szrnyaikat behzva, csak eveztollaikkal kor-
mnyozva. Ell van a varj, a mely, mint a kdarab, majdnem vertiklisan
zuhanik lefel, mgtte a slyom, a mely minduntalan rrohan, de ldoza-
tnak zeg-zugos kitrsei miatt nem tall. Villmsebessggel tr le az gbl
a fldre ez a vadul kzd pr, sajtsgos, zeg-zugos vonalban, a mi a kz-
delem elmultval, a mikor mr rg ms jelenetek bontakoztak ki, mg
sokkal kuszitabbnak tetszik.
A roham azonban tlers volt, a slyom helyzete tlelnys: a varj
szmra mr csak egyetlen md van a meneklsre! Ellenfelnek karmai
kztt el, a fldre veti magt olyan ervel, hogy elrenyjtott lba mg
nem tarthatja fel a lkst, hanem kt-hrom bukfenczet vet, mint a meg-
ltt nyl; de megmeneklt, mert a slyom, tudva, hogy milyen vesze-
delemmel jr re nzve az ilyen tkzs a kemny fldhz: a meglapult
varj felett arasznyi magassgban suhanik el, mint a kiltt nyl, aztn a
nyert rpt ert sokkal graczizusabban felhasznlva, nhny lnyire odbb
ismt a magasba emelkedik s most knnyedn kering az ldozat felett, s
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT S VADSZAT AZ 1SSZYK-KUL PARTJN 549
ingerl csipkedsekkel knyszerti ismt a magasba
szllni. Br a gyenge varj hsileg vdelmezi magt,
mert a slyom thegyes karmainak minden
dfsre dhs vagdalkozssal felel, de sok
nem brja ki ezeket a villmgyors lecsap-
sokat, a melyek mind srbben kvetkeznek,
majd errl, majd amarrl az oldalrl, s mind
a kt kzd nhny tolla mr a levegben szik
a varj azonban nagyon jl tudja, hogy egy
csaps, a mit nem tud kivdeni, vgzetes lehet
re nzve. Flhagy teht a passziv ellen-
llssal s egy kedvez pillanatot felhasz-
nlva, a magasba szkik, hogy jra a lgi
kzdelem eshetsgeire szmtson. jra
kezddik a viaskods, utnozhatatlan
grczival, meglep gyessggel, hogy
az ember szeme nem tud betelni annak
a fellmlhatatlanul mesteri hatalomnak
ltsval, a mivel ez a kt lgi lak eleme
felett uralkodik.
Termszetes, hogy gyakorlott, kz-
delemhez szokott slyomnak csak jtk
a varjt megfogni s nhny lecsapssal a
kzdelem vget rt; br'in-unk azonban
idomtsa ta most volt elszr igazi harczban, s az arnylag csekly biz-
tossga szerzett neknk a lgi prbajnak ezt a szp ltvnyt, a mi klnben
csak hatalmas s j repl madarakkal szemben szokott megesni, mint pl.
hattyval, vadluddal, tzokkal vagy daruval. Lehetetlen lerni mindazt a mes-
sen frge s erteljes fordulatot, kitrst vagy megfontolt ravaszsgot, a mivel
a kt kzd jtszotta komoly jtkt komolynak kell mondani, mert letrl
vagy hallrl volt sz, s mindkt kzd legjobb tehetsgt kvnta meg. De szp
volt, rendkvl szp volt, ltni az erteljes kzdelmet, a melyben egyforma
erkkel, egyforma eszkzkkel vett rszt mindegyik kzd becsletesen, nyltan!
A varjvadszat nem hzdott messze, gy, hogy legnagyobbrszt csendesen
lltunk, vagy knynyedn jttnk-mentnk erre, amarra, hogy a drmhoz
kzel maradjunk.
A kzdelem vge dicstelen, de nagyon rdekes volt. A vidk meglehetsen
lnk volt s sok nomd aul npestette be az t krnykt. A szorongatott
varj ezt a krlmnyt felhasznlta, mert a slyom egyik rohama ell kitrve
egyenesen az egyik krgiz-jurt ttong fstnylsba surrant s ott eltnt.
A jurtbeliek ugyan megint kihajtottk, de az okos llat nem ment volna
el tbb a vilgrt sem a jurt tetejrl, s gy a solymr vgre visszahvta
170. kp. Berkutdzsi.
brm-]t, hogy a tlsgos hossz kzdelemmel idejekorn ki ne fraszsza
s hogy a sikertelensg el ne vegye a slyom kedvt.
Ez utn a csinos intermezzo utn folytattuk lovaglsunkat, mg elrtk
a Dzsergalnt, s a tulajdonkpeni vadszat megkezddtt.
Egy sor hajt keresztben llta el a boztot a foly partjn, a kt
szln pedig sorban egyms utn a solymrok, s most az egsz hadoszlop
lassan elre kezdett haladni. Csakhamar felriadt vad zrdlt a haraszt kztt,
nyulak szkitek villmgyorsan a bokrok alatt, s a mint az els elhagyta a
vd srsget, hogy a pusztra menekljn, hangos kujan, htjn
11
(nyl!
nyl!) kilts fogadta, de mr nhny karvaly is surrant utna, bagoly-
szer, himbl replssel; az egyik madr villmgyorsan csapott le r, s
mieltt mg az ember jl tlthatta volna a helyzetet, mr ssze-vissza
keveredett tmegben hmplygtt a fldn toll s nylszr: az els zsk-
mny elesett.
Nyl bven volt a boztban, gy, hogy hasonl jelenetek gyors egy-
msutnban kvetkeztek minden oldalon. A menekl vad, az ldz, lecsap
madarak, az rlten szaladgl lovasok, a bztat vagy a slymaikat hv
kirgizek kiablsa olyan sport-ltvnyt nyjtott, a melynek izgat, bdt
gynyre engem is azonnal elragadott. Ha a lovas elhajtotta madart, akkor
a nyomban vgtatva bztatja, s ugyancsak igyekszik, hogy kzel legyen, a
mikor a zskmny elesett; e mellett kiabl, ordt lii, aki!", a hogy
csak a torkn kifr! A nomdok klnben is nagyon lazn, szinte bizony-
talanul lnek a lovon, gy, hogy a nyeregben, mint valami laza rongycsom,
ldulnak ide meg oda a slymszaton azonban a kirgiz a heves rohans
kzben, a bozt tsks gai ell hajladozva, valsggal fgg a lovn, hogy
az ember szinte csodlkozik, hogy el nem veszti az egyenslyt. gy a pil-
lanat lvezetbe teljesen belemlyedve, kitr jkedvvel rohanva, a lovas
az erteljes, lettl pezsg kzppontja ennek a szenvedlyes kpnek. Nem
vagyok ugyan lrms termszet, de gy elragadott ez a hajsza, hogy
magam is a kirgizekkel egytt rohantam a slymok utn, st taln azt
hiszem, magam is velk vltttem ahil", versenyt a legvadabb kara-
kirgizekkel !
Hogy mennyire dnt hats a madarak gyakorlata, csakhamar
mutatkozott legtbb karcsig-nk bizonytalansgn, mg egy reg begyakor-
lott nstny majdnem egyetlen rohamot sem hibzott el s ldkl biztos-
sggal gyilkolt le gyors egymsutnban 1012 nyulat. Az eljrs mindig
ugyanaz; alacsonyan surran a hja az ldztt nyl felett, a mely
hallos ijedelmben nylegyenesen rohan tova; a madr aztn felemelkedik
egy kiss, nylsebesen levg s egyetlen kapssal megragadja a nyl gerin-
czt a lapoczkk felett, msodikkal a fejt markolja meg, s ebben a pilla-
natban mr rendesen felbukfenczezik a nyl, mintha lvs rte volna, s
mozdulatlanul, kimultan terl el. A thegyes karmok, mint a tr lik meg
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KL PARTJN 551
az llatot mr rendesen az els rohamra, s a hja rendesen oly durvn
rohan az ldozatra, hogy annak mintha prsbe csavartk volna, gy ropog-
nak s zzdnak ssze a csontjai.
A lettt vadon a gyztes madr mintegy elszdlve, mereven s
mozdulatlanul l egy pillanatig; rendesen srga szeme most vrben forog s
dhsen, ntudatlanul tekint maga krl, leeresztett szrnyai befedik a zsk-
mnyt. Ez taln az egyetlen mozzanata a slymszatnak, a mi nem szp,
mert a madr, mg a klnben oly nemes slyom sem ltszik ilyenkor
bszke, ntudatos gyznek, hanem inkbb, gy tetszik, mintha vak, rlt
gyilkol-szenvedly hatsa alatt llna, a melynek rzktompt ittassgbl
csak lassankint tr ismt eszmletre, tiszta ntudatra. A solymr is odar-
kezik sebes vgtatva, leugrik a nyeregbl, kiveszi az vben kszen lev
tarnak (tel) egy darabjt, vagy pedig leszel az ldozatbl egy darabot, azt
klbe szortva, bartsgos bztatssal tartja a slyom el. A madr ekkor
minden gondolkods nlkl fellebben az klre, a hol nhny falatot kap s
ezzel ismt teljesen kszen van a tovbbi vadszatra. Gyakran minden
hvs nlkl otthagyja zskmnyt s urnak klre repl, de mindig gy
tesz, ha elhibzta a lecsapst, vagy ms valami okbl el kellett eresztenie
zskmnyt. A slymszatnak ez egyik legszebb ltvnya, mert semmi sem
olyan szp s olyan kedves, mint mikor a madr keringve tjkozdik, s
aztn flig leeresztett szrnynyal nylegyenesen surran a gazdjhoz, hogy
soha el nem hibz biztossggal ragadja meg gazdjnak magasra tartott
klt. Oly ers ilyenkor a lecsaps, hogy a solymr kinyjtott karja ersen
visszarndul. Nem egyszer lttam, hogy a madr karma beleakadt a kez-
tybe s azzal egytt krlbukfenczezik a gazda kle krl. Az okos sze-
ldsg, a mit a slymok ilyenkor tanstanak, a ragaszkod madr finom
bizalmassga a slymszat legkedvesebb, legvonzbb jelenetei kz tartozik.
Przsevalszkban volt egy flig kitantott kis-slymom, s br sohasem vadsz-
tam az llatkval, hanem csak a szobban meg az udvaron gyakorolgattam
mvelett, hirtelen bekvetkezett, megfejthetetlen elvesztse igen nagy fj-
dalmat okozott. Nagyon szerettem -a kis csnos prt, a mely olyan bizal-
masan rebbent a ku, ku!" szra klmre, fnyes fekete szemeivel btran
nzegetett rm, s grbe, kis csrt a kezty brhez kszrlgette. Szeretjk
a lovat, kutyt, a melyek szintn sportszer foglalkozsaink trsai, de mennyi-
vel csinosabb, finomabb s ignytelenebb a madr, mindig rendes, knyesen
tiszta tollazatban, s a helyesen idomtott madr az teljes szeldsgvel a lehet
legszeretetremltobb ksrje az llatok s a termszet bartjnak! (Kt
szirti-sasom oly szeld volt, hogy szerettk, ha a fejket vakargattam, mint
a macsknak!) Hogy milyen ragaszkodk a slymok, abbl tnik ki leg-
jobban, hogy mg a fiatal, bizonytalan madarak is a 4050 kiabl, ord-
toz lovas kztt, 810 fajrokonnal krlvve, mindig teljes biztossggal
ismertk fel gazdjuk hangjt s vonakods nlkl, egyenesen repltek az
552 VROSI LET PRZSEVALSZKBAX; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
klre, rendes lhelykre. Lttam slymot 500 lpsrl egyenesen vissza-
trni gazdjhoz, s a mikor ezt megdicsrtem, a kirgizek kinevettek, mert
azt mondjk, hogy j slyom tbb kilomter tvolsgrl visszatr, ha gaz-
dja a khant-ot meglebegteti. Azok utn, a miket lttam, semmi okom
sincs, ennek az lltsnak igazsgban ktelkedni.
A bozt, a melyet felhajtottunk, tele volt ugyan nyulakkal, de kevs
fczn volt benne, s gy, sajnos, a vadszat kevs vltozatossgot nyjtott.
Mindazltal a ltottak is megmutattk, hogy milyen g s fld klnbsg
van az alacsonyrpt s a magasrpt madarakkal val vadszat kztt.
A karvaly s a hja csak igazi tonllk maradnak, a melyek ugyan
utnozhatatlan gyessggel tudnak a bozton keresztl vergdni, st szksg
esetben mg a fldn is ldzik a vadat, de mindig a fld kzelben
vadsznak, s kerlik a magas szabad levegt, a hol a slyom van otthon
s a hova mg akkor is felemelkedik, ha csak valami nyulat kell is letnie.
Mg a lecsapsukban is nagy klnbsg van; a hja inkbb megragadja
az ldozatt, igaz, villmgyorsan s csodlatos gyessggel, de ez mindig
csak megragads marad. A slyom azonban elementris ervel, mint az
gbl lecsap villm, zgva zuhan ldozatra, hogy az embernek nincs
ideje az ts rszleteit felismerni. A vadszat lovagias jellege teht ktsg-
telenl csak a magasrpt madarakkal, klnsen pedig a nemes slyommal
val vadszatban van meg.
Flek, hogy olvasm trelmt kifrasztom, ha vadsz-kirndulsunk
minden rszlett lerom, azrt csak kt epizdot mondok el. Az egyik egy
erdei szalonkval (Scolopax msticitla) trtnt, a melyet a boztban tbb-
szr felhajtottunk, de megint mindig elbjt. Megjegyeztem a helyet, a
hol rejtzkdtt, oda hvtam nhny solymrt s krtem, hogy vessk oda
slymaikat, ha a szalonka fel fog rebbenni. Sajnos, vletlenl csupa karvalyok
voltak kznl, mindazltal a ltvny gynyren fejldtt ki, a mikor az
ismt flhajtott szalonkt a madarak ldzbe vettk. Ellensgeinek lttra
ugyanis a vilgossgot nem szeret erdei madr tgas krkben torony-
magasan emelkedett az g fel, hogy gy helyes beltssal, az egyetlen
biztos ton menekljn. A karvalyok sokig kvettk, s meglehets magasra
emelkedtek, de mgis csak alacsonyrpt madarak maradtak, mg a szalonka,
mint egy pont az gen, szaknak indult s eltnt rkre.
Minden vadsz elkpzelheti a pillanat rdekessget, a mikor az erdei
szalonka ragadoz-madr mdjra, a ragyog fnyes g li emelkedett. A
pillanat annl megragadbb volt, mert a menekl vad felrebbensnek els
perczben az ember azt hitte volna, hogy az ldz ragadozk, mint a lg
igazi urai, most fogjk kifejteni replsbeli gyessgket.
A msodik emltsre mlt epizdot egy csoport szarka szolgltatta,
a melyek a slymoktl zetve, hossz kormnytollaikkal, mint rendkvl
gyes s azonkvl ravasz replmvszek mutatkoztak be. Teljesen meg-
annlkl, hogy ezzel a tbbi, eddig is hasznlt vadsz mdok httrbe
szorulnnak. Olyan mdja ez a vadszatnak, a mely lehetv teszi a ter-
mszet megfigyelst, s a slymokkal val rintkezs rvn rdekes llat-
pszichologiai tanulmnyokra nyjt alkalmat, s gy nagy mrtkben megfelel
annak a kvetelmnynek, melyet az igazn nemes sportok fogalmhoz
fznk, t. i. az edz, erteljes mozgst zlses mulatsggal kti ssze.
Azok az llatvd eszmkkel terhelt idealistk, a kik a vadszatot egy-
ltalban kegyetlen s idszertlen mulatsgnak tartjk, a slymszat jra
val feleleventsben ismt csak ennek a kegyetlenkedsnek a fokozst
ltjk. Ezeknek a kedvert jegyzem meg, hogy a slyommal val vadszat
sokkal kevsbb kegyetlen, mint a puskzs, mert a slyom csapsa villm-
gyorsasggal l. Azok azonban, a kik minden tlhajtott szentimentalizmustl
tvol llunk, nemes s igazsgos vadsz mdot dvzlhetnnk az jra
felledt slymszatban, mert itt termszetes krlmnyek kzt, egyenl erkkel
folyik a kzdelem, s a legyztt fl fjdalom nlkl, azonnal kimlik.
A vadszatra haznkban a vndor-slyom vagy a kerecsen-slyom-flk
valamelyike volna a legalkalmasabb, a melyet az ember knnyen megszerez-
hetne itt a hazban, vagy a Balkn llamaiban. Kezdetben s a nehz slyom-
fogs elkerlse vgett zsibl is lehetne hozatni s pedig mindjrt a solymr
szerzdtetsvel. A mai fejlett kzlekeds folytn mindez igen knnyen menne.
Az eurpai viszonyok azonban a szirti - sassal val vadszatra nem
kedvezek, pedig ez az zsiaiak szerint a slymszat koronja. Mr a letele-
plt szrtok sem foglalkoznak vele, hanem csak a kt nomd np, de ezek
kzl is klnsen a kara-kirgizek. A berkut idomtsa sokkal tbb frad-
sgba s idbe kerl, de az eltartsa is igen kltsges volna ennek a nagy
s falnk madrnak. A kirgiz egyszeren a marmotk vagy bobakok kimert-
hetetlen trhzbl ltja el a madarat. A vele val vadszathoz is nemcsak
nagy, szabad, lehetleg mveletlen terlet kell, hanem mg klns klima
is, a mi itthon nincs. A vadsz-sas zskmnyai els sorban a rka s a
farkas s csak azutn az z s antilop. Az elbbi vadak haznkban sokkal
gyrebben fordulnak el, semhogy a vadszat ignyeit kielgthetnk, de leg-
fkpen nincsenek olyan pusztink, a melyeket tlen ne lepne el a h, hogy
rajtuk a tli vadszat szabadon folyhatnk. A sas ugyanis sokszor tbb kilo-
mter tvolsgra kveti ldozatt s a hogyan haznkban szokott fekdni a
h, a lovas aligha kvethetn elg gyorsan a vadszatot.
A sassal val vadszat hasonlt a slymszathoz, azzal a klnbsggel,
hogy a sas, ha levettk a sipkjt, sokszor maga figyelmezteti a vadszt
fejbicczentsekkel s repdesssel valami tvoli vadra, a melyet a vadsz mg
nem lthatott meg. A sas teht nemcsak vadszik, hanem sastekintetvel"
mg fel is keresi a vadat.
Ha a sas jelez, akkor a vadszok megfigyelik az irnyt s jra feltve
a sas sipkjt, kvetik a jelzst. Kis id mlva ismtlik a ksrletet, a mg
rtettem, hogy a franczia slymszat mirt kedvelte ppen a szarkavad-
szatot (voler la pi), st ez XIII. LAJos-nak kedves foglalkozsa volt.
A slyomvadszat lerst azrt nyjtottam ilyen hosszra, mert ennek
nemcsak nagy nprajzi jelentsge van, hanem, mert az olvasval meg
akartam ismertetni ezt a nemes s lvezetes sportot, a melyet Eurpban
ismt meghonostani nem volna nehz. Tbbszr meg is prbltk az jabb
idben, a legnagyobb mrtkben a Loo-ban szkel solymr-trsasg,
1
de
a melynek remnyteljes jelszava: MOH espoir est en ftennes" pp oly
kevss volt kpes a vllalkozsnak hossz leit biztostani, mint a tbbi
hasonl ksrleteknek.
Ezek a vllalkozsok azrt nem sikerltek, mert mindnyjan a kzpkori
slymszat nehzkes mdszereit vlasztottk irnyadul. Klnsen pedig
a nagy kltsg buktatta meg a ket, mert felttlenl szksgesnek tartottk
egsz szemlyzet tartst. Pedig mindez csak felesleges czifrasg, a mit min-
denki el fog ismerni, a ki ismeri az zsiai slymszatot, vagy legalbb
annak mdszereit tanulmnyozta.
Az Alfld s a Dunntl messze skjai, gazdag vad-llomnyukkal, kl-
nsen pedig a minden szszel keresztlvonul vadld, daru, tzok-npkkel
valsgos idelis terletek volnnak a slymszat szmra, a mit gy egyesek,
mint egsz vadsztrsasgok zhetnnek, a nlkl, hogy ezzel a fegyveres
vadszatot csak a legkisebb mrtkben is akadlyoznk. Mezei krokrl a
slymszat idejben, szeptembertl egsz deczemberig, sz sem lehet, s a
ltarts kltsgei sem jhetnek szmba a mi vidki birtokossgunk eltt,
mert ez sokkal kevsbb veszi ignybe a lovakat, mint pl. a parforce-vadszat,
de nem is kell hozz ppen telivr, st mg flvr l sem, elg a rendes
htas-l, a milyen minden gazdasgi udvaron van. Legtbb kltsget a
solymr tartsa okoz, de mivel ez a szolglat a lehet legegyszerbb, min-
den intelligens suhancz, a ki kedvet kapna a dologhoz, egsz jl elvgez-
hetn, s sem a fradsg, sem a kltsg nem volna nagyobb, mint pl. a kopk,
vagy az agarak elltsra szksges szemlyzet fentartsnak kltsge.
Vlemnyem szerint, legegyszerbb volna solymrokat s tant-meste-
reket egy szemlyben zsibl hozatni; a szrtok s kirgizek kztt elg
kivl fi tallkoznk, a ki szerny djazs mellett szvesen cserln fel
pusztit nhny vre a mi vadszterleteinkkel s derekas solymr-nem-
zedket nevelhetne itt. Ugyanez, a mit itt Magyarorszgra vonatkozlag mon-
dottam, ll Eurpa tbbi orszgaira is, klnsen pedig Nmetorszgra,
a hol a vadszat s a lovagls sportja teljes virgzsban van.Olyan sport
ez, a mely mind a kettt sikeresebben egyesten, mint a kompliklt s klt-
sges parforce-vadszat, s azonkvl egyesek is egsz szpen zhetnk
1
gy rtesltem, hegy jabb idben Odeschdlchi Arthr herczeg szkczi uradalmn
zi a slymszat nemes sportjt, melyet igy csakugyan jra meghonostott haznkban.
5 5 6 VROSI LET PRZSEVALSZKBAX; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
annlkl, hogy ezzel a tbbi, eddig is hasznlt vadsz mdok httrbe
szorulnnak. Olyan mdja ez a vadszatnak, a mely lehetv teszi a ter-
mszet megfigyelst, s a slymokkal val rintkezs rvn rdekes llat-
pszichologiai tanulmnyokra nyjt alkalmat, s gy nagy mrtkben megfelel
annak a kvetelmnynek, melyet az igazn nemes sportok fogalmhoz
fznk, t. i. az edz, erteljes mozgst zlses mulatsggal kti ssze.
Azok az llatvd eszmkkel terhelt idealistk, a kik a vadszatot egy-
ltalban kegyetlen s idszertlen mulatsgnak tartjk, a slymszat jra
val feleleventsben ismt csak ennek a kegyetlenkedsnek a fokozst
ltjk. Ezeknek a kedvert jegyzem meg, hogy a slyommal val vadszat
sokkal kevsbb kegyetlen, mint a puskzs, mert a slyom csapsa villm-
gyorsasggal l. Azok azonban, a kik minden tlhajtott szentimentalizmustl
tvol llunk, nemes s igazsgos vadsz mdot dvzlhetnnk az jra
felledt slymszatban, mert itt termszetes krlmnyek kzt, eg3ênl erkkel
folyik a kzdelem, s a legyztt fl fjdalom nlkl, azonnal kimlik.
A vadszatra haznkban a vndor-slyom vagy a kerecsen-slyom-flk
valamelyike volna a legalkalmasabb, a melyet az ember knnyen megszerez-
hetne itt a hazban, vagy a Balkn llamaiban. Kezdetben s a nehz slyom-
fogs elkerlse vgett zsibl is lehetne hozatni s pedig mindjrt a solymr
szerzdtetsvel. A mai fejlett kzlekeds folytn mindez igen knnyen menne.
Az eurpai viszonyok azonban a szirti - sassal val vadszatra nem
kedvezek, pedig ez az zsiaiak szerint a slymszat koronja. Mr a letele-
plt szrtok sem foglalkoznak vele, hanem csak a kt nomd np, de ezek
kzl is klnsen a kara-kirgizek. A berkut idomtsa sokkal tbb frad-
sgba s idbe kerl, de az eltartsa is igen kltsges volna ennek a nagy
s falnk madrnak. A kirgiz egyszeren a marmotk vagy bobakok kiment-
hetetlen trhzbl ltja el a madarat. A vele val vadszathoz is nemcsak
na
gy? szabad, lehetleg mveletlen terlet kell, hanem mg klns klima
is, a mi itthon nincs. A vadsz-sas zskmnyai els sorban a rka s a
farkas s csak azutn az z s antilop. Az elbbi vadak haznkban sokkal
gyrebben fordulnak el, semhogy a vadszat ignyeit kielgthetnk, de leg-
fkpen nincsenek olyan pusztink, a melyeket tlen ne lepne el a h, hogy
rajtuk a tli vadszat szabadon folyhatnk. A sas ugyanis sokszor tbb kilo-
mter tvolsgra kveti ldozatt s a hogyan haznkban szokott fekdni a
h, a lovas aligha kvethetn elg gyorsan a vadszatot.
A sassal val vadszat hasonlt a slymszathoz, azzal a klnbsggel,
hogy a sas, ha levettk a sipkjt, sokszor maga figyelmezteti a vadszt
fejbicczentsekkel s repdesssel valami tvoli vadra, a melyet a vadsz mg
nem lthatott meg. A sas teht nemcsak vadszik, hanem sastekintetver
mg fel is keresi a vadat.
Ha a sas jelez, akkor a vadszok megfigyelik az irnyt s jra feltve
a sas sipkjt, kvetik a jelzst. Kis id mlva ismtlik a ksrletet, a mg
vgre a vadsz maga is megpillanthatja a vadat. Most aztn a trszn szerint
vagy egy darabig utna cserksznek a vadnak, vagy pedig felje vgtatnak,
s kell tvolsgbl, a mi nem lehet tbb nhny szz lpsnl, eleresztik a
sast. Ez gy trtnik, hogy a vadsz felemeli a karjt, elereszti a bkt s
a praty" kiltst hallatja, mire a madr magtl is elszll, Rendesen knyel-
mesen kveti ldozatt s nem siet azt letni, azrt a vadszra rendesen
tisztessges run" vr. Kisebb vadaknak, mint rknak vagy fiatalvadnak
egyszeren htgerinczt ragadja meg mind a kt lbval s azt egyszeren
eltri, gy, hogy az llat rgtn kimlik. A farkast csak egyik lbval
fogja meg s a msik lbt kszen tartja, hogy abban a pillanatban, a mikor
a farkas htrakap, azonnal megragadja a fejt, s neki is ellenllhatatlan hatalom-
mal tri el a gerinczt, mint a rknak. Ilyenkor gyakran heves kzdelem fejldik
ki s nmely gyetlen berkutot az els farkas meglhet harapsaival.
Magam, sajnos, egyetlenegy eredmnyes sasvadszatot sem lttam, mert
az a vrakozsteljes egsz napos nyargalszs a Korundu vlgyben nem veze-
tett eredmnyre, mivel nem talltunk vadat. A most adott lerst csak kirgizek-
nek, meg olyan oroszoknak ksznhetem, a kiknek szerencsjk volt sassal
val vadszatban rszt venni. Ezek az adatok, akr a vjernyi-i hivataln okoktl,
akr az Ili-alfld kozkjaitl, akr przsevalszki telepesektl, akr pedig a
havasok kara-kirgizeitl szrmazzanak, minden rszletben annyira ssze-
hangzk, hogy valdisgukban nem lehet ktelkedni. Arrl az irgalmatlan
szemkikaparsrl, a mivel a sas tmadsait szoktk rendesen jellemezni^
senki sem tud semmit, hanem mindenki csak arrl beszl, hogy milyen vas-
karmokkal tri el a sas az llatok gerinczt.
Minden igazi ragadozmadrnak karma az igazi fegyvere, ennek thegyes-
sgben meg izomzatban van a madr igazi ereje, nem pedig csrben,
a melyet nem is mozgatnak olyan izmok, hogy a madr csrvel igazn
veszedelmeseket tudna vgni. A sas lba csnyn sztll, a mitl olyan
idtlen a jrsa, pedig ppen ezzel nylik meg az emelkar s ezzel tud a sas
olyan rengeteg ert kifejteni, hogy az llatoknak megragadja a gerinczt s
eltri. A kirlyi madrnak mindenesetre sokkal nemesebb harczmodora ez
az erszakos tmads, mint a gyva szemkikapars, a mit neki tulajdon-
tanak s a mi nha taln elfordulhat, ha a madr olyan llatot tmadott
meg, a melynek igen ers fegyvere a szarva, mint pl. az zbak, vagy
az antilop. Ebben az esetben ugyanis az elrenyjtott karmok nem kpesek
rendesen megragadni az llatot, a madr rohan ldozatn szrnycsapsokkal
igyekszik fentartani az egyenslyt s vak dhben ldozatt csrvel is vgja
ott, a hol ri.
A kirlyi madr tisztessgnek megmentse vgett mondtam el ezeket,
de megjegyzem, hogy magam nem lttam sohasem s csakis a kirgizek
elbeszlseire tmaszkodom. Relata refero!
* *
558 VROSI LET PRZSKVALSZKBAX; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
A kirndulsok kzben Przsevalszkban volt mg elg dolog, mert nem-
csak el kellett csomagolni a gyjtemnyeket, hanem ki is kellett mg eg-
szteni, klnsen a nprajzi trgyak, meg a kitmtt madarak sorozatt,
mert ezek mindennap jabb szaporulattal gazdagodtak. Mindez Kelet elkerl-
hetetlen lasssgval s meggondoltsgval haladt, a mi ugyan a keletieknek
letfelfogsa, de az eurpait a ktsgbeess szlre kergeti.
Az asztalos, a ki a ldk ksztst vllalta el, 8 nap mlva a leg-
alaposabb kiktsek ellenre is, gyerekes kifogsokkal ll el, vgre is oda
lyukad ki, hogy nem tudja megcsinlni. Most ht elhivatjuk a konkurrenst,
a ki szintn ksznek nyilatkozik, de egyszerre csak egy megrendelst fogadhat
el, gy, hogy minden hrom - ngy nap mlva jra kezddik ugyanaz az
alku, mrecsgls, krlrs s rfolyam-tanulmnyozs. A szart bdogos, a
ki a forml-ednyeket forrasztotta volna le, minden krsnk, fenyegetsnk
daczra sem jelenik meg, amg az ember hajdt nem kld rte, aki eszkzeivel
egytt valsggal, mint foglyot vezeti el. Megrendeltnk egy irtztat csom
kirgiz-hzieszkzt; minden nap biztostanak az illet emberek, hogy holnap
okvetetlenl elhozzk a dolgokat, de ez a holnap, gy ltszik, mindig csak
holnap marad.
gy mlik el nap nap, ht ht utn, a nlkl, hogy a zrzavar
tisztulna, s hogy belthat idkn bell vgleges megolds mutatkoznk.
A ki a Keleten hatrozottan kitztt idpontokra akar dolgozni, annak vagy
javthatatlan optimistnak kell lennie, vagy pedig csakugyan aszktai nmeg-
tagadssal kell az akadlyok elhrtshoz ltnia.
Rendkvl kedves tmogatst lveztnk ebben a szizifuszi munkban
ANDREJ ANDREJEVICS KUCZENKO bartunk a vrosi iskola inspektora rszrl,
a ki, minden alkalommal elvlaszthatatlan ksrnk gyannt, valsgos
nfelldozssal dolgozott javunkra. Segtsge nlkl bizonyosan mg ma is
ott pakolnnk valahol Kzp-zsiban, de legalbb is sok mindent nem
sikerlt volna olyan gyakorlatiasan elvgezni, mint az kzvettsvel. KUCZENKO
nemcsak a legnagyobb rdekldst tanstotta munklkodsunk irnt, hanem
eltanulta tlnk a konzervls s a gyjts klnbz mdjait is, hogy
majdan a Tien-san felkutatsra szentelje magt. gy a napnak szabad ri
rszben praktikus, rszben teoretikus oktatssal teltek el, st mg az dlsre
sznt estket is rszben a mi kis csods legnytanynkon, legnagyobbrszt
azonban KUCZENKO bartsgosan knyelmes otthonban tltttk.
Gazdasgunk PVEL szakcsunk tvozsa utn annyiban javult, hogy
KECSKENE-BALLA kzvettsvel attl az ALCZOV-I hozattunk ebdet, a ki
az Isszyk-kul mell rendezett fcznvadszatainkra elksrt s a kivel ksbb
ezt a dolgot szerzds szerint rendeztk.
ALCZOV foglalkozsra nzve becsletes szabmester volt, de azonkvl,
mint minden orosz, szenvedlyes vadsz, s a felesge fztjt azrt kedveltk
meg, mert a vadhst kitnen tudta elkszteni.
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT ES VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN 559
A szabmester csak annyiban rdekldtt ez zlet irnt, mert nagyon
szerette a vadpecsenyt fogyasztani. Ehhez ugyan neknk semmi kznk
sem lett volna, azonban azokat a vadakat, a melyeket mi szereztnk a kony-
hra, szintn megdzsmlta, st a konyhra kldtt vadnak mindig csak
elenysz trt-rszt kaptuk vissza az ebdl-asztalra. Mikor azutn minden
fenyegetsnk hibaval volt s mg egy szp nyirfajdnak is csak a fele kerlt
vissza, kegyetlen boszt forraltunk.
Az llatlet udvarunkon folytonosan vltozott. A klnbz slymok,
keselyk, sasok, a hogy a kirgizek hoztk, gondos elltsban vrtk azt a
pillanatot, a mikor a preparatoriumba kerlnek. Mivel ezeknek az llatoknak
a kitmse sok munkval jrt, rendesen lve tartogattam ket addig, a mg
elrkezett a kell idpont, hogy rendeltetsk szerint kivgeztessenek.
Bosztervnkhz menazsrinknak egyik szp nagy baglyt szemeltk
ki. Ezt irgalmasan tkltztettk a msvilgra, brt vatosan lehztuk s
a tisztn killtott, igazn zlsesen fest testet, persze fej s karmok nlkl,
tkldttk a szabhoz, azzal az utastssal, hogy a ksz sltet minden
levons nlkl szolgltassa vissza asztalunkra.
A beavatottaknak kis csoportja izgatottan vrta az ebdet, klnsen
pedig haditervnk kimenetelt. Tombol hurrh trt ki, a mikor a tl megjelent
a szp barnra slt buhuval, illetleg annak szpen elvgott felvel.
A j ALCZOV teht, vrakozsunknak megfelelen, ullrnak tartotta a
baglyot s tvgygerjeszt felt el is klttte.
Fl ra mlva tkldtk a kt prepartor
gyereket a szabhoz, azzal az zenettel, hogy
legyen szves a filin (bagoly) msik felt is
kiadni, mert az urak a fiiint szrnyen szeretik!
A kt kldncz gonosz mosolylyal tvozott, de
mikor egy kis vrtatva res kzzel visszatrtek,
egszen el voltak kklve a visszafojtott neve-
tstl s nagy nehezen tudtk elmondani lm-
nyeiket. rtestsk szerint, kldetsk explzi
hatsval jrt, mert olyan szent is kezdett sze-
repet jtszani, a ki ugyan az orosz kalendrium-
ban ismeretlen, de ezttal gy ALCZOV, mint
becses neje, szvbl fohszkodtak hozz.
Msnap egsz Przsevalszkban errl a
goromba trfrl beszltek, de ezzel tvgyun-
kat is knnyelmen elprdltuk, mert nem
vehettk volna rossz nven ALCZOV-I, ha
egyszer patknymreggel lep meg bennnket.
Mindenesetre biztosabb volt ezt a konyht
otthagynunk; mivel azonban vendgl Przse- 172. kp. Dungn piperkcz.
560 VROSI LET PRZSEVALSZKBAX; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZVK-KUL PARTJN
valszkban nincs, s ANDREJ ANDREJEVICS bartunknak sem akartunk sokat
terhre lenni, Przsevalszkban val tartzkodsunk utols napjaiban a ben-
szltteknek a bazrban kaphat fztjeire voltunk utalva.
Ez a konyha nem is olyan rossz, mint a hogy az ember gondoln.
A szart konyhban pln s piltuen egsz j minsgben kaphat. Az elbbi,
a mit Eurpban rendszerint pilfnak neveznek, hsdarabokbl, srgarpbl^
klnbz zldsgbl s hagymbl ll rizsaprlk, a mi kiss zsros ugyan,
de meglehets jz. A pilmen az ersen megfszerezett hsvagdalkbl
kszlt gombcz, vkony tsztakregben, a melyet forr gzben fznek meg.
Ehhez kln szitaszer stk kellenek, a milyenek minden szart bazrban
vannak. Levessel, eczettel lentve, olyan jl zlik, hogy mg az orosz konyha is
tvette, s teljesen osztom azt a dicsretet, a melylyel SCHAW emlkezik meg
a kasgari konyhnak errl a remekrl.
A szart konyhknl mg jobban rdekeltek bennnket a dungn ven-
dglk, a mezeket a filin-katasztrfa ta ltogattunk s egszen trhetknek
talltunk. Akrmilyen kevss vonzk is ezek a fsts bels-zsiai lebujok,
pp oly tisztk, st mondhatnm zlsesek bell, s oly zletesek az teleik,
hogy nem kellett hozz nprajzi lelkesltsg, mgis igazi trzsvendgeik lettnk.
Ezeknek a vendglknek teraszszeren az utczra nylik a kony-
hjuk, gy, hogy a ki a bazr-utcznak srtengerben arra jr, nemcsak az
telek latos gzeit lvezheti, hanem mg azoknak elksztst is ellenriz-
heti. Ferdeszem, kk gyapotruhba ltztt dungnok srgnek itt a hatalmas
stk krl, s mint szakcs s pinczr egy szemlyben, fznek s tlalnak
nagy fatlczkon. Az egyik hst vg vkony szeletekre, a msik hagymt
szeletel frts tmegg, a harmadik evplczikkat s porczelln-csszket
mosogat forr vzben, a negyedik pedig kecsesen s gyesen vgtelen sok
vkony-metltet gyrt pp gy, mint az olaszok a vermincelli-t. Minden kz-
fogs szakszer gyakorlottsgra vall; pp olyan gpies pontossggal mosnak
le minden ednyt forr vzzel, st a szakcsnak a keze is minden tnykeds
utn gpiesen nyl a langyos mosdvz folyton ml sugara al, gy, hogy
itt a tisztasg nemcsak fikczi, hanem a szakcsmvszettel elvlaszthatat-
lanul sszekttt alapelvnek ltszik.
Ezzel ellenttben, a konyha mgtt lev tterem stt, barlangszer
reg, a mely szoks szerint vilgtst a tetn lev kis ngyszgletes nylson
t kapja. Piszkosnak a sz szoros rtelmben nem lehet nevezni, hanem
fsts, kopott, ptse ta gondozatlan, a mihez az ember Turkesztnban
val hosszabb tartzkodsa utn, mint nlklzhetetlen patinhoz, hozzszokik.
Az tterem padozata persze az seredeti zsiai fld; vagy ki akarna
itt parkettrl lmodozni. A mg azonban a kzpzsiaiak ltalban vve a
fldn kuksolva tkeznek, addig a dungnok, mint a khinai kultra hor-
dozi, asztalrl s padokrl esznek, a melyek a vendgek kedvrt szilrdan,,
czlpkre leerstve, igazn knyelmes s szilrd evhelyl szolglnak.
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN ; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN 56 1
A btorok, a dungnok szoksa szerint, kiss magasabbak A padok legalbb
80 cm. magasak, de alig arasznyi szlesek, gy, hogy a ki ezeken a kn-
padokon l, lbait szabadon lgathatja a levegben. Az asztalok azonban
ehhez kpest kell magassgak, mert a padon lnek krlbell mellig rnek.
A dungnok przsevalszki fttermben pezsg let folyik, s mivel a
sok vendg kztt nagyszm orosz paraszt is szokott megfordulni, a dungn
vendgls leltrban orosz kanalat is tallunk. A dungnok feveszkze
azonban a szrnyen alkalmatlan evplczika. Mi is ezt a bambuszbl fara-
gott, sokszor szp, finoman lakkozott eveszkzt hasznltuk, a melyet a
bazrokban czeruza-mdra szpen elcsomagolva lehet kapni.
A dungn konyhk tlapja sokkal gazdagabb, mint a szart konyhk.
Bevezetsl parnyi kis porczelln-csszket tesznek a vendg el, a melyekben
olaj, s, paprika, metlt tli retek s legalbb egy ers mrts van. Ezek
kzl sohasem hinyzik az a vrsbarna, sr, vitriolszeren ers mrts,
a mely krlbell megfelel az orosz zagusk-nak, s gy ltszik, hogy tvgy-
csinl eltek, mert a szakrtk evplczikikkal egy-egy szelet retket
belemrtogatnak az ers ingredienczikba s egsz kjjel csemegzik. A gyakor-
latlan persze nem igen tudja az evplczikkkal a retket kellleg felszedni.
Sajtsgos, hogy ez a rendkvl gyetlen evplczika az emberek oly
sok millija kzt honosult meg. Knnyen rthetem, hogy a mveltsg bizonyos
fokra emelkedett np az teleknek ujjal val rintst elkerlend, ev-
eszkzket hasznl. De hogy egy np evplczikkat tall ki, a melyelmek
hasznlata egsz tanulmny, st a gyakorlottabb is grcsket kap tlk az
alkarjban, s a mikor a villa hasznlata oly egyszer dolog: ez egyszeren
megbocsthatatlan.
Az eurpai, a ki egy darabig eredmnytelenl knldott ezzel az esz-
kzzel, mert a falatok mindig kicssztak kzle, vgre is bosszsgban
szrni akar vele, csakhogy a plcza vge le van kerektve, vagy egyenesre
le van vgva, hogy ilyen illetlensget senki el ne kvethessen. A szakcs azon-
ban gnyosan mosolyogva szurklja fel a hsdarabokat, hogy a parzson
megssse, teht a szrs technikjt egszen jl ismeri s mltnyolja.
Mly, thidalhatatlan szakadk ttong a keletzsiaiak s az eurpaiak
gondolkozsmdja kzt; a tbbi kztt, azt hiszem, hogy a khinai addig
nem fogja megrteni az eurpai kultrt, a mg meg nem tanul kssel, vil-
lval s kanllal enni. Ez azonban pp oly nehzsgekbe tkzik, mintha
az eurpainak kellene megtanulnia evplczikkkal enni.
Az eltkek utn a pinczrek j porczelln-csszket hoznak el, a
melyekben hibaniak, pilfszer rizsftt, levesforma fzelk, vagy pedig
aranysrgn csillog tojsos lepnyek vannak. A dungn kubardak sokkal
furfangosabban kszl, mint a szrtok, s finomra szeldelt hagymn kvl veg-
szeren tltsz, borslisztbl kszlt, metlt tszta is van benne, a mely
azonban teljesen zetlen. Hromfle minsgben ksztik ezt az zletes telt
ALMSY: Vndor-utm zsia szivbe. ô
502 VROSI ELKT PRZSEVALSZKBAX; SLYMSZAT F.S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
s pedig a hsdarabok nagysga, a vermicelli s az vegszer_ bors-csusza
szerint osztlyozva. A levesek ersen eczetes hagyniafzetbl vannak; moso-
gat vzre emlkeztetnek s legkevsbb vlnak a dungn konyhamvszet
becsletre. Mindenfle tsztadarabok teszik vltozatoss ezt az telt. Annl
jobbak azonban a tojs-rntottk, a melyek a legjobb eurpai omlettek
zvel vetekednek.
Kt tl telnl kevesebbet itt senki sem fogyaszt. Az inyes azonban
egsz gyjtemnyt llttat maga el, s majd ebbl, majd amabbl a csszbl
vve ki, belemrtogatja az ers mrtsokba, s oly gyesen, oly frgn mozog
evplczival, hogy rm nzni. Az ebd vgn elmaradhatatlan a tea s
pedig szart mdon: nagy csszkben szolgljk fel.
Egszen nevetsges az zletes s bsgesen tlalt telek ra. Teljes ebd,
a mely eltelbl, rizsfttbl vagy hagymalevesbl, kubarclakbl, tojslepnybl
s tebl ll, szemlyenkint 15 kopekbe, teht valami 36 fillrbe kerl.
A bazr-vendglkbe val kirndulsaink a hasznosat a szksgessel
egyesitettk, mert a mg tkeztnk, az utczn lezajl, tarka npletet is
tanulmnyoztuk, de a vendglbe vezet ton a benszlttek zleteit is
meg szoktuk ltogatni. A szrtokrl s tatrokrl mg ksbb majd szlok,
most csak a kasgarlik npet akarom felemlteni, a melynek zletei utcza-
hosszat maiinak el a bazrokban. Fajilag s ruhzat tekintetben alig van
klnbsg, klnsen a Turfan- s Ak-szu-beliek, meg a nyugat-turkesztni
szrtok kztt, csak nyelvkben van rezhet eltrs. Ezek az eltrsek,
mint pl. a magnhangzk asszimilczija a kasgari szart nyelvet sokkal
eredetibb s tisztbb dialektusnak tntetik fel. A khinai tartomnyokbl kln-
sen gynevezett kasgari nemezt ifogiz) hoznak, amely puhasg, hajlkonysg
s finomsg tekintetben prjt ritktja s nagy mennyisgben kel el. Hoznak
azonkvl a chalat blelsre hasznlt, tarkn nyomott pamutszveteket
(aladzsa), cserzett brket, s ez utbbiak kztt a selyemfinom, hfehr
kecskebrk versenytrs nlkl uralkodnak a piaczon. Nagy behozatali czikk
a kelet-turkesztni sznyeg is, mert ezt az sszes benszlttek nagyon szeretik,
de Ferghann kvl a lakossg sehol sem rt a sznyegksztshez, s gy
a szksgletet Kasgaribl, klnsen pedig Chotcm-boi val behozatallal
fedezik. Vgl mg a nyersezst is jelentkeny kereskedelmi czikk, a
mely azonban csakis dugr lehet, mert igen magas a behozatalra kirtt
vm. Nha Khinban olyan alacsonyra slyed az ezst rtke, hogy ez
okvetetlenl csbt a dugrskodsra nzve. Ennek megfelelleg, lltlag
minden vben, a legberebb rkds mellett is, sok nyers ezstt hoznak
orosz terletre.
A bazrok npei kzt ktsgtelenl legrdekesebbek a dungnok, a
kik nagy szmban lnek gy Przsevalszkban, mint krnykn.
Emltettem mr, hogy az jabb etnogrfusok arra a vlemnyre haj-
landk, hogy a dungnok tulajdonkpen trk eredetek, de a khinai befolys
'%
* * & * $
M^&L';;;,".
ff*-
o?* ' ^- y.L^-^
173. kp. Dungn udvar kapuja Przs evals zkban.
S6*
.alatt felvettk ennek az utbbi npnek nyelvt s szoksait. Ezt a vle-
mnyt a dungnok tradiczii is tmogatjk, a kik szerint a trzs mintegy
ngy vszzaddal ezeltt IMM RABBANE vezetse alatt Szamarkand vidkrl
kltzkdtt Khinba.
Bevallom, hogy magam nem vagyok hajland ehhez az elmlethez
csatlakozni, mert a szemirjecsi dungnok tipus tekintetben annyira kln-
bznek a tbbi itt lak trk npektl, hogy alig lehet ket egyeredet
fajoknak tekinteni. gy ltszik, hogy a Khinban l dungnok fajilag nem
is egyeredetek, mert a mg FUTTERER
1
chamibeli dungnjai hatrozottan
mongol Ckalmilkk) jellegek, addig a GRUM-GRZIMAILO testvrek turk-tatr
tpus dungnokrl beszlnek. A kt tipus kzl egyik sem hasonlt a
szemirjecsi dungnokhoz, a kiknek arczvonsai az igazi khinaiakra emlkez-
tetnek. Nem lehetetlen, hogy a dungn", mint ethnikai fogalom (diingen,
khinai nyelven choi-choi), pp gy vallsi, vagy kulturlis eredet, mint a
szart" fogalom. Ebben az esetben nem volna csodlatos, ha a dungnok
kzt igazi mongolok s igazi turk-tatrok tallkoznnak. A tpusok ilyen
eltr volta Bels-zsia zavaros npvegyletei kzt mg akkor sem volna
idegenszer, ha a dungnok ethnikai nllsgt pp gy, mint annyi igazi
khinai trzst, be is lehetne bizonytani, a mit valsznnek tartok. Az
iszlm vallssal jr soknejsg s a n jelentktelen helyzete arra vezetnek,
hogy ha a np nem is l exogamiban, de legalbb igen meg van knnytve
a trzsn kvl val hzassg. Az iszlm ebben a tekintetben hatrozottan
trelmes; a buddhizmus azonban nem tr ilyen keveredst. Ha most tekin-
tetbe veszszk, hogy milyen feszlt viszony van Khinban a mohamme-
dnok s buddhistk kztt, csak termszetesnek ltszik, hogy ha a dungnok
inkbb a krnyk mohammedn-turk npbl hoznak a hzhoz nt. Ilyen
mdon sok turk-tatr vr juthatott a dungn-trzsbe, de azonkvl az is
lehetsges, hogy teljesen tiszta mongol- vagy trk-faj nomdok gy vltak
egyszeren dungnokk, hogy felhagytak a nomd lettel s leteleplt parasz-
tokk vltak. Nagy nptmegek ritkn vltoztatjk meg gy hirtelen let-
mdjukat; de ha egyes csaldok teszik ezt, akkor egyszeren beolvadnak
tantmestereik zrt tmegbe.
A dungnok hagyomnyai, szrmazsukat illetleg, keveset bizony-
tanak. Iszlm vallsuk mindenesetre nyugatrl szrmazik, s ez lehet a monda
kiindul pontja. A keleti mohammednoknak ltalnos trekvse, szrma-
zsukat visszavezetni a nyugati nagyvrosok magas mveltsg lakira, a
kik a maguk rszrl nem titkolt megvetssel tekintenek Kasgaria steppinek
vad s faragatlan trk npeire.
Szemirjecsenszkben ma l dungnjaink azoknak a nyugat-khinai moham-
medn fldmvelknek a leszrmazottjai, a kiket a XVIII. szzadban, a
1
Futterer: Durch Asien. I. Berlin, 1901. 169, 170. oldal.
S(> VROSI ELET PRZSEVALSZKBAX ; SLYMSZAT S VADSZAT AZ JSSZYK-KUL PARTJN
Dzungr birodalom elpuszttsa utn a khinaiak a teljesen lakatlan Ili-vidkre
teleptettek ie. A XYlll szzad hatvanas veiben a dungn felkels egsz
a pekingi trnig hatol polgrhbor fklya vivje volt. Elpusztult az egsz
Han-hai-medencze; ezen a vidken pedig azrt volt klnsen borzalmas
lefolysa, mert valsgos belliim omnium coiitra onines vlt belle. A mg
a khinaiak keletrl folytonosan elre nyomulva, vgre 1873-ben Sze-csuen
s Kan-szu tartomnyokbl vagy teljesen elztk, vagy vgleg megsemmi-
stettk a dungnokat, addig JAKB-BEK, a kazsgari bitorl, szintn vres
hborba bonyoldott velk s ezenfell mg a dungnok s a tarandzsik
is hajbakaptak egymssal, gy, hogy az oroszok beavatkozsa volt az egyetlen
mentsg, hogy az li alfldje teljesen el ne pusztuljon. Az okkupczi befe-
jeztvel, klnsen pedig a khinai Tien-san tartomnyok (Hszing-kiang)
188485-ben trtnt jraval szervezse utn a dungnok legnagyobb
tmege kivndorolt Oroszorszgba s leteleplt Szemirjecsben. Ez a kompakt
s egysges tipusu npessg az, a melylyel utazsom kzben rintkeztem,
s a melynek a tbbi trzstl val lnyeges faji klnbsge folytn tmadt
bennem ktsg ural-altaji eredete irnt. Mr a Taskentbl Vjernyibe vezet
postaton is, a mikor pedig mg keveset voltam az orszgban, annyira
feltntek a Pispek vidkn elszr ltott dungnok, hogy jemscsikemtl meg-
krdeztem, mifle faj np ez. De hangslyozom, hogy a testi jelleg tnt fel,
mert mint fldmvelk, az ltalnosan szoksos csapnt s a szrke khinai
nemezkalapot viseltk, a mely ma Szamarkandon tl is divatos lett, s mivel
minden kazak viseli, ez embereknek az ltzete egyltaln nem tnhetett fel.
Az els tallkozstl kezdve, knnyen felismertem a dungnokat, de
nehezen tudnm ket jellemezni. Alacsony, kpczs, hzsra hajland alak-
juk, srgsszin brk, lapos, kerek, ferdeszem arczuk igazi indo-khinai
szabssal: ezek a dungn tipus fjellemvonsai. Ezek alapjn knnyen
fel lehet ket ismerni, br ez a jelleg lesnek ppen nem mondhat. A faji
jelleg legkevsbb sem szigoran termszettudomnyi fogalom, s ha mr az
llatok kztt is nehz a fajokat egymstl lesen elvlasztani, mennyivel
nehezebb ez az emberek kztt, a hol annyi vr-kevereds lehetsges. Gya-
korlott szem knnyen felismeri a rokon-alakok kzti klnbsget, holott a
kevsbb iskolzott, vagy mondjuk kevsbb tehetsges szem ktsgbeesetten
htrl meg a zrzavar eltt. A mg az idegen tarkn keveredett npek kztt
tudvalevleg eleinte alig kpes klmbsgeket felfedezni, lassankint mgis
megtanulja s biztosan ismeri fel az egyes fajokat. Nmelyik elbb, msik
ksbb, nmelyik pedig sohasem tanulja meg. De tapasztalatom szerint, mg
a legalaposabb ismeret alapjn is teljes lehetetlensg pontos s mindenesetre
ill mdon megokolni ezt a diagnzist. A dungnokat tekintve, ezeknek
ltalnos tpusa olyan kerekded s olyan kevss hajlik variatira, hogy a
trzs klnll fejldse irnt ktsgnk sem lehet. Mg jobban megersti
ezt a klnbz kor s nem egyneknek jellemz fejlds-tipusa. A hasonl
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYAISZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARIJN 567
letkor egynek a fejlds korban mg sokkal jobban klnbznek az
lltlag rokon-trzsek, mint a tarandzsik, szrtok, kazakok s kirgizek-
hasonl kor egyneitl, mint a felntt frfiak.
A 171. kp, a mely dungn csaldot brzol LEIBIX vjernyi-i fotogrfus
felvtele nyomn, jl mutatja ezeket a tpusokat. Klnsen az apa bal-
oldaln ll fiatal suhancz rdekes, a kinek keskeny, les orra a legjobban
jellemzi a dungn ifjakat ebben a korban, mg a tbbi trzs hasonl kor
tagjain teljesen ismeretlen. Csak ksbb, 18-ik vagy 20-ik vben kezd
az ifj arcza az arcz-csontok elugrsval szlesedni, s ennek kvetkeztben
az orra is ellapul, s lassankint kifejldik a lapos indo-khinai arcz, a mely
tmenetileg a kora gyermekkorban is mr nmileg mutatkozott.
Mindezek a jellemvonsok valszntlenn teszik a dungnok ftme-
gnek ural-alti eredett, s inkbb a khinaiakra emlkeztetnek. Messze vagyunk
mg attl, hogy a faj mongolt biztosan meghatrozhassuk, s gy a faji ille-
tsg krdsben csakis az ismertet jelek nagyobb mennyisge dnt. A
dungnok ktsgtelenl mongoloidok, de pp oly tvol llnak az igazi mon-
goloktl, mint a belszsiai turkoktl, s gy egyelre tancsos ket az
indo-khinaiak csoportjban hagyni, a kikkel, a tipust nem tekintve, sok egyb
kzs tulajdonsguk van.
A dungnok nyelve khinai dialektus. Brhogy is figyeltem a dung-
noknak elttem rthetetlen beszdre, mg a trgyak megnevezsben sem
tudtam a trk szavakkal val rokonsgot felfedezni. Mg a trk hely-
neveket is olyan elrontott, hogy gy mondjam, dungnostott kiejtssel
mondjk ki, hogy azonnal fel lehet ismerni a dungnok egszen ms hang-
trvnyeit, a melyek a trk idiomktl annyira klnbznek. A bazrokban
a kzlekeds nyelve ltalnosan a knny, egyszer kirgiz, a melyet, gy
ltszik, a klnbz trzsek legknnyebben tanulnak meg. A szrtok anya-
nyelvkn kvl mindnyjan beszlik ezt az idimt, a melyet a nyelvrokonsg
termszetesen megknnyt. A szart kereskedk egyltalban nem beszlnek mind
oroszul, hanem az orosz paraszt is kirgiz nyelven beszl velk. gy lt-
szik, a przsevalszkban leteleplt mohammedn kalmkkknek van a leg-
nagyobb nyelvtehetsgk, mert sajt mongol nyelvkn kvl kirgiz s orosz
nyelven is beszlnek, s pedig feltn tiszta kiejtssel, st a mennyire meg-
tlhettem, teljesen biztos mondatszerkesztssel.
A dungnok azonban Turkesztn npei kzt a legrosszabb nyelvszek.
Nehz, kompliklt idiomjukat a tbbi trzs kzl egyik sem tanulja meg, kivve
taln nhny tarandzsit; de mg a tarandzsi kereskedk is, a kik lland
sszekttetsben llnak a dungnokkal s khinaiakkal, legfeljebb csak trik
ezt a nyelvet. pp ily nehezen tanulnak a dungnok ms nyelvet, s a leg-
tbben anyanyelvkn kvl egyetlen ms, ott szoksos dialektust sem
beszlnek. Kirgizl legfeljebb csak kereskedk tanulnak meg nmileg, de
oroszul csak egszen kivtelesen, nhny iskolzott, jobbmd ember.
5(58 VROSI LET PRZSEVALSZKBAN ; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
A dungnok szoksai, viselete, hzptse, a mennyiben nem az iszlm
hatsa alatt llnak., teljesen megegyeznek a khinaiakval, s ezektl jellemknek
csak egyetlen vonsa klnbzik lnyegesen, tudniillik a dungnok minden
dicsreten fellemelkedleg becsletesek s tisztessgesek, a mely jellemvons
tudvalevleg a khinaiakban nem valami fnyesen van kifejldve.
Azok, a kik a dungnokat a trk npektl szrmaztatjk, a np
mohammedn vallsval is tmogatjk ezt az elmletet. Hogy mennyiben
ll a dungnok mohammednizmusa, arrl RADLOFF beszl, a ki azt lltja,
hogy az iszlm tanaibl csak nhny parancsot tartanak be, mg a valls
igazi dogmi mg a dungn mollah-ok eltt is rthetetlenek maradtak. Ezek
a parancsok a kvetkez mondatokba foglalhatk: Nem szabad bnrchn-t
(buddhista istensget) imdni, nem szabad disznhst enni, plinkt inni;
meg kell tartani a bojtot, a napi imdsgokat s mosdsokat, a marht pedig
a ritulis szoksok szerint kell levgni. Ezeken a tisztn vallsos trvnye-
ken kvl megtalljuk mg a hrem-letet s a nk szigor elklntst.
Ezzel aztn a dungnok iszlmja teljesen ki is van mertve.
A belszsiai benszltt npeknek szigor vallsossga nem valami
fnyes. A khnsgok szart npei csak a formalizmusba elmerlt, lszent
fanatikusok, minden erklcs s morl nlkl. A kazak s kirgiz nomdsg
csak nvleg mohammedn, a mely mg a valls klssgeirl is alig tud
valamit, bltartalmrl pedig semmi fogalma sincs. Azt hiszem, hogy
egy np ilyen laza vallsi felfogssal, a khinaiak vallsi trelmetlensgvel
szemben inkbb ritulis klssgeirl mond le, mint mlyebben gykerez
nemzeti szoksairl. Tegyk fel, hogy a dungnok trk npek s az imnt
ecsetelt felletessg mohammednok. A mikor ezek bevndoroltak Kelet-
Turkesztnba s messze Khina dlkeleti tartomnyaiba, valban nagyon kr-
dses, hogy mirt mondtak le minden, de minden nemzeti hagyomnyukrl
s csak azt az egyet tartottk meg, a mely kptelen ket morlisan ssze-
tartani, hanem csak a trelmetlen uralkod npfajjal juttatja ket ellenttbe,
t. i. egy meg nem rtett valls kls formalizmust. Ngy-t
;zad rvid id a npek letben, s lehetetlen, hogy olyan
vs np, mint a dungn, ilyen rvid id alatt lemondott
vx>lna minden nemzeti hagyomnyrl, st nyelvrl is, s
egyedl vallst tartotta volna meg, hogy miatta
vgtelen sok viszlyt s ellensgeskedst trjn!
A dungn igazi fldmtvel, a ki egszen ms-
kp l hivatsnak, mint a szart. Eszkzei, kocsija,
nyerge ms, mint a szrtok vagy a tarandzsik;
mskp l, mskp lakik s nem ismeri a trk npek
szrakozsait, a vadszatot s a slymszatot.
E helyett azonban evplczikkkal eszik, a
174. kp. Dungn rus a bazrban. mit az pp oly hossz ideje khinai hats alatt
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN 561)
l tarandzsi nem tesz; tnczol, s pedig zene mellett, sajt mulattatsra
tnczol, mint a kalmkk s a khinai, a mi a bels-zsiai trkt valsggal
megbecstelenten, mert a tnczra csak a badcs-k (tnczol gyerekek) vagy az
asszonyok valk. A batyr ugyan odanz, de a dolgot mint nczlt egyszeren
nevetsgesnek
1
st tisztessgtelennek tartja.
Ilyen tkletes talakulst alig lehet kpzelnnk, hanem sokkal val-
sznbb, hogy a dungnok klnvlst ppen vallsuk okozta.
Hogy az iszlm trti messze behatoltak Khina belsejbe s ott vall-
sukat akr fegyverrel, akr bks ton terjeszteni igyekeztek, abban semmi
csodlatos sincs. Nem akarok elmletet fellltani, hogy kik ltal terjedt el
az iszlm ezek kz a khinai nptrzsek kz, a kik ma magukat dung-
noknak (khinaiul choi-ckoi) nevezik, de azt hiszem, hogy ezt a vallst eg-
szen felletesen ppen olyan knnyen veszik fel buddhistk, mint az egy-
szer saman-hivk.
A dungn mohammednizmus ppen olyan pontokban cscsosodik ki,
a melyek homlokegyenest ellenkeznek a khinai buddhizmussal s ennek
szoksaival. gy a disznhs megvetse, a burchnok gyllete, a plinka,
dohny s pium elkerlse. Ezek ugyan a dungnok kzt is szedik ldo-
zataikat, de sokkal kevsbb terjedtek el kztk, mint pl. a kalmkkk kzt,
a kik valamennyien rlt iszkosak, vagy mint Turkesztn tbbi mohamme-
dn npe kzt, a melyek mind vagy dohnyoznak vagy bagznak. Ha egy
np annyira kivetkzik nemzetiessgbl, mint a hogy a dungnokrl kpze-
lik, s azonkvl olyan sarkalatos ellenttbe kerl erklcsei tekintetben a
krnyezetvel, akkor ez csakis gy kpzelhet, hogy rendkvl buzg hve
vallsossgnak, s az mly ethikai hatssal volt reja. A mint azonban
lttuk, a dungnok iszlmjban nincs semmi mlysg, s annak felletes tanai
tvol llnak minden ethikai jelentsgtl.
Az a merev monotheizmus, a mi a szemita szellem rvn az iszlmba
is belekerlt, a mongoloidok gondolkozsmdjhoz nem illik. Az fantzi-
juk lnk, eleven; a nomd let, a melyet mindegyik trzs kvetett, vagy
kvet ma is, a termszettel val folytonos rintkezs kzben mindig j ter-
mszeti erkkel ismerteti meg ket, a melyek magyarzatot kivannak. Az
sllapot smnizmusa szmtalan szellemmel npestette be a termszetet, s
hogy ennek potikus alkotsai milyen mly nyomokat hagytak htra, tanstja
a samanisztikus szellemeknek a kazakok s kirgizek kzt mind e mai napig
val fenmaradsa, tovbb az sszes zsiai mohammednok bsges szent-
1
Nhny vvel ezeltt bocharai kldttsg jrt Sankt-Pcterburgban, s valamelyik
vezetjt egyik magasrang tiszt, a ki mg Turkesztnbl ismerte, meghvta blra. Az zsiai
r lvezettel nzte a tnczolkat, de mikor a hzir maga is felkrte az egyik hlgyet, akkor
hozz futott, visszatartani, hogy mr gy is elg az udvariassgbl, hogy annyi tnczost fel-
vezetett a tiszteletre, de azt mr ne tegye, hogy az mulattatsra mg maga is a tncz
nehz munkjra vllalkozzk.
570 VROSI LET PRZSEVALSZKBAN; SLVMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
tisztelete. Tmnytelen a liazret, az aulie (szentek) s a mazar (sir). A
monotheizmus tiszta filozfija nem val klti lelklet npnek, legkevsbb
pedig a spekulatv metafizikra hajland mongoloidoknak. St mg taln az
oroszok alsbb nposztlyainak tlsgosan kifejlett szent-tisztelett is vissza
lehetne vezetni a trk-tatr npekkel val ers keveredsre.
A dungnok laza mohammednizmusa ennlfogva nem elegend kri-
trium a np trk-tatr eredetre, hanem ppen azt bizonytja, hogy ennek
a vallsnak szemita szellemt a ms vilgnzet bels-zsiai npek nem
kpesek felfogni s csak alakilag, minden mlysg nlkl terjed el kzttk.
Ezek szerint a megfontolsok szerint a dungnok mohammednizmusa
nem gy tnik fel elttem, mint az utols maradvnya s elvlasztja kt
teljesen klnbz eredet, de egybknt tkletesen sszeolvadt npfajnak,
hanem ppen ez volt az a tnyez, a mely a rgi trzsrl j hajtst sza-
ktott le, s azt folyton fejld kln llsba zte. Az iszlm e mellett inkbb
a czlravezet eszkz, a gyjt elv, mint az elvls tulajdonkpeni oka.
A korn vallsblcselete nem hathatott le a np mlyebb rtegeibe, mert
akkor nem tnt volna el belle ismt oly tkletesen, hanem a jobb, a
tkletesebb utn val vgv volt az, a mely az j tanok utn kapott, nem
azrt, hogy a rgivel daczoljon, hanem azrt, mert ez azzal ppen ellenkez.
A dungnok klnsen azokat az elveket kvetik szigoran, a melyek a Khin-
ban leginkbb honos bnk ellen irnyulnak. A nk klnvlasztsa a lamaisz-
tikus, lszent erklcstelensg ellen ppen kapra jtt elv lehetett. Mint minden
valls, gy ez is, az ldzsek kvetkeztben az erklcsk tisztulsra veze-
tett, s csakugyan a dungnok olyan mly erklcsssget tanstanak, a
nlkl, hogy a valls filozfija mlyre hatolt volna kzttk, hogy ezt
csakugyan nem magyarzhatjuk msbl, mint az uralkod faj erszakoss-
gaival szemben tmadt reakczibl.
A khinai ravasz, furfangos a dungn becsletes, st egyenes jel-
lem; beszdje csupa igen! igen! s nem! nem! s nincs rnzve megsz-
gyentbb valami, mint ha hazugsgon kapjk. Egyetlen egy nagyon rossz
tulajdonsgot lehet szemkre vetni s ez a fktelen, heves indulatossg, a mi
rgtn elvaktja ket, klnsen, ha becsletkben rzik magukat megsrtve
s ilyenkor vak ntudatlansggal kapnak a kshez s gyakran vlnak gyil-
kosokk.
Ezek a tulajdonsgok, a melyek klnben minden romlatlan trk
npet jellemeznek, nem elegendk arra, hogy bellk faji klnbsgeket
llaptsunk meg. A npek lete olyan, mint az egyesek lete. A termszettl
beoltott jellemen kvl a nevels is nagyon sokat, st igen gyakran leg-
tbbet tesz az igazi jellem kialakulsra.
A szart elem, a melyet ria s szemita vrrel ktsgkvl ersen kevert
trk npnek tartok, hjn van az igazi trk npek ezen most ismertetett
elnyeinek. rmnyos, alattomos, gyva, lovagiatlan s becstelen, haszon-
VROSI LET PRZSEVALSZKBAN ; SLYAISZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN 57i
taln cscselk ez, minden rtelmessge ellenre is. De azrt legalbb is
mersz lltsnak tartanm, ha valaki ezeket a rossz tulajdonsgokat a sze-
mita vagy az ria keveredsnek tulajdontan !
A politikai llapotok szoktk a np nevelst irnytani, klnsen,
ha azok nemzetisgi s vallsi krdsekkel komplikldnak. Az itt felme-
rl hatalmi krds dnti el aztn, hogy hasznra vagy krra lesznek-e
ezek az llapotok a np erklcsnek. Azt hiszem, hogy a khnsgok meg
a khinai birodalom politikai llapotai tkletesen megmagyarzzk a szrtok
erklcsi trpesgt, meg a dungnok magas moralitst, s nem kell ezeket
velkszletett faji jellegeknek tartanunk.
ACKERMANN bkebir eltt Csarym-ban megjelent egy szp napon valami
dungn, azzal a rvid kijelentssel, hogy meglt valakit s ezrt fogsgba akar
jutni. A kirgizek rks panaszkodshoz hozzszokott s amgy is sok
munkval elhalmozott bir elutastotta a ficzkt, de az makacsul megmaradt
lltsa mellett, hogy embert lt s gy ktelessge a bir el llania.
Most teljestse a bir is a ktelessgt s fogassa el t! Br senkisem
jelentette t fel, ACKERMANN teljestette a dungn kvnsgt, s a vizsg-
lat sorn csakugyan kiderlt, hogy valban leszrta az egyik trzsbeli
trst. A mikor megkrdeztk, hogy mi volt az oka a sajt feljelentse
nlkl soha ki nem derl gyilkossgnak, gy felelt: Hazugnak nevezett,
nem maradt ms htra, mint hogy leszrjam!"
Temrdek gyjtemnyes ldnkat dungn fuvarosokkal akartuk Tas-
kentbe szlltani, mert ezek hresek becsletessgkrl. Az arats miatt az
emberek el voltak ugyan foglalva, de azrt talltam egy pispeki fuvarost, a ki
ppen mzet s nemezt akart Taskentbe szlltani. A mikor a dungn falu
elljrjnak, MARAFu-nak kzvettsvel a fizets krdst akartuk rendezni,.
a dungn lehet legkedlyesebben kijelentette, hogy szvesen elvllalja a
ldk szlltst, de akkor az szlltmnyt a Nadezsda orosz szllt-vl-
lalatnak kell tadnia s gy knytelen magasabb rat szabni, mint az,
hogy sajt kltsgeit fedezhesse. rinthetetlen becsletessgnek tudata oly
bszkn lt benne, hogy szre sem vette az eurpaiak eltt egszen szo-
katlan dolog nevetsges voltt. Ez a kt esemny jl jellemzi a dungnok
gondolkozsmdjt s faji ntudatt.
A dungnok nprajznak behat tanulmnyozsa egyltalban nem
volt expediczink feladata, s gy bocsssa meg kedves olvasm, hogy ennyi
ideig is foglalkoztam ezzel az rdekes npfajjal. Hogy a dungnok viselete,
ptmnyei s eszkzei mennyire megegyeznek a khinaiakval, a mell-
kelt kpek elgg illusztrljk s nem szksges rszletesebben lernom. A
dungn hznak csak egy jellemz vonsra akarom itt felhvni a figyelmet,
t. i. a tet szerkezetre. CHOLNOKY JEN
X
lerja, hogy a khinai hztetknek kt-
1
A Srknyok Orszgbl.
.572 VROSI LET PRZSEVALSZKBAN ; SLVMSZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN
Alfldn s Dl-Khinban honos, az
utbbi a lszvidkek s ezek krnyezetnek jellemzje. A Mandzsriba bevn-
dorolt npek kzl azok, a metyek San-hsz vagy Sen-hszi tartomnybl szr-
maznak, lapos, ves tetvel fedik hzukat, a tbbiek magas, gerinczes tetvel.
Innen szrmazott RicHTHOFEN-nek az a tvedse, hogy az ves tet mandzsu
eredet volna. A dungnok eredetre nzve taln nmi felvilgostsul fog szol-
glni a lapos, lszvidki tetk alkalmazsa. Csak a templomok, meg az emlk-
kapuk teteje egyformn magas egsz Khinban, teht a dungn ptsben is.
Elkszleteink e kzben befejezskhz kzeledtek; hatalmas, term-
szetrajzi s nprajzi trgyakkal telt szekrnyek halmozdtak fel az udvaron,
vd nemeztakark alatt. A tizenkettedik rban ornithologiai gyjtemnyem
is rg hajtott kiegsztsre tett szert, mert nhny pomps Leptopoecile
Sophiae Sew, pldnyt kaptam. Ez a czinegk s fzikk kzt kzphelyet
foglal el s nagyon szp, finom kkes-viols szine van. Minden valsznsg
szerint, ez a madr is, a melyet SZEVERCZOV fedezett fel a Tien-sanban, csak
szi vendg itt, mert mita csak a tlevel erdk kz jutottam, folyton
kerestem, de nyomt sem talltam. Most egyszerre oktber vgn Przsevalszk
kzvetetten kzelben rakadtam, gy, hogy felttlenl azt kell hinnem, hogy
ez a madr a magasan fekv arcsa (Juniperus) terleteknek a lakja s csak
a hideg vszak ell meneklt a mlyebben fekv erdsgekbe.
Nprajzi gyjtemnyem kiegsztse vgett ORUZ-BEK kzvettsvel kis
jurtot kszttettem, a mely kisebbtve, knny anyagbl, modellje lehet ennek
a kitn nomd ptmnynek. Ennek a jurtnak a fellltst derk TEMiR-nk
felhasznlta, hogy hatalmas tamst csapjunk, a mi egyszersmind bucs-
nnepnk is volt.
A bcszs, minden utazsnak ez a kellemetlen utze, nneplyes
dasztarchnnal kezddtt OiUz-BEK-nl, a hol bemutattk a megrendelt jurt
egyes alkotrszeit. Ezen a dasztarchnon, a melyet ORUZ-BEK baihics-je
dorombon (temir kom'iz) kisrt eladssal lnktett, az els vgleges bcst
vettk, t. i. Dzsoldas-unfal bcsztunk el, a melyet visszatrsnk utn derk
dzsigitemnek ajndkoztam. A j legelkn az ers brny vastag, kvr-
koss fejldtt, a melyet ORUZ-BEK gy mutatott be, mint leend juhnyjnak
alaptjt; adja Isten, hogy a derk Dzsoldas utdai anyagi jlltet biztost-
sanak a szp remnyeken kpzeld dzsigitnek.
A TEMiR-nl rendezett nnep igazi tamsa volt, a melyen valban jl
mulattunk, mert hzigazdnk egsz sor mulatsgot ksztett el. Volt komiz-
elads, felnttek s ifjak neke, kirgiz gyerekek birkzsa, stb. A legtbb
mulatsgot szerzett azonban nhny szrt-kalmak eladsa, a kiket TEMIR
tiszteletnkre hvott meg.
Emltettem, hogyPrzsevalszk mellett valami 3000 mohammedn kalmkk
1
l, a kik ffoglalkozsuk tekintetben fldmvelk, de letmdjukra nzve
flig nomdok, a mennyiben jurtokban laknak s a mezei munka s a marha-
tenyszts szksgletei szerint, majd az rtk-bl krnyknek alfldjn,
majd pedig a Karakol balpartjnak hegyi legelin tanyznak. Kalmkk
nyelven beszlnek s szoksaik sokban klnbznek a kirgizekitl, mert csak
a viseletk fbb vonsai, meg a hztartsuk f berendezsei kzsek-
Kirgiz s orosz szomszdjaik kztt nem rven-
denek valami j hrnvnek, hamisak, alattomosak,
rablsra hajlandk, klnsen pedig szrnyen isz-
kosak. Igaz mongol szoks szerint, kumiszbl s
gabonaflkbl plinkt ksztenek, a mirl mg a
legedzettebb kozkok is azt mondjk, hogy rette-
netes ze van, pedig kptelen tmegeket fogyasz-
tanak belle. A kumiszbl kszlt plinka rendkvl
rszegt s azonfell megvan az a klns j tulaj-
donsga, hogy a rszegsg lmbl felbredve, elg
nhny korty vizet inni s jra kezddik az ittas
llapot. E miatt ezt az ismtl-plinkt nagyon sze-
retik a kalmkkk.
Ha mg megjegyzem, hogy a szrt-kalmakok
jurtjai s auljai rendkvl piszkosak s utlatosak,
gy hogy mg a kirgizek is trflnak rajtok, akkor
azt hiszem, hogy kellleg jellemeztem ezt a kedves
kis npet.
A szrt-kalmakok kzt azonban igen kitn
vadszok akadnak, a kik klnsen a brs-szarv
1
Kln volosztban lnek, a mely a przsevalszki ker-
leti kapitnysghoz van beosztva.
176. kp. Szrt-kalmak.
574 VROSI LKT PRZSEVALSZKBAN; SLYMSZAT KS VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN*
szarvast egsz iparszemen lvldzik s ezrt rendes kirndulsokat rendeznek
a hrom Merke s Naryn-kol fel, st mg a Tekkesz vlgybe is, khinai
terletre. TKMIK bartsga a klnben zrkzott nppel ezekbl a vadsza-
tokbl szrmazik, s ennek a vadsztulajdonsgnak ksznhetjk, hogy meg-
ismerkedtnk velk, mert TEMIR meghvsra igen szvesen megjelentek.
Elszr nekeltek, kt hangon, a legmlyebb gge- s legmagasabb
torokhangok meglep felhasznlsval. Az orrhang alaptnusban, a melyet
rikt diskant-hangok dsztettek, kptelen voltam akr meldit, akr taktust
felismerni.
A kirgiz zene a mi hangrendszernkn alapul, melodikus s szp zenei
hatsa van. Kevsbb felel meg a mi zlsnknek a szrtok s tarandzsik
zenje, mert ezek a rgi grg enharmonikus hangtrvnyek szerint ne-
177. kp. Tamsa Temir aul-jban. Mardzsk.
kelnek, de azrt nem kellemetlen hallani azoknak, a kik hozzszoktak a
trk, a dl-szlv, romn vagy mg a dl-olaszorszgi igazi npies zenhez.
A megrthetsg hatrn marad a dungn zene, a melynek kevs hangja van
s a legdiszharmonikusabb megszaktsok teszik kellemetlenn (igazi khinai
zene); a szrt-kalmakok zenjt azonban eurpai fl mr kptelen megtlni.
Eredeti mindenesetre, de kritikusan sztbonczolni vagy mg le is kottzni,
azt hiszem, a leggyesebb zensznek is igen kemny di volna.
A zenei lvezetekre tncz kvetkezett. Egyetlen frfi tnczolt doromb-
zene temeire. Az els tncz nem is volt olyan rossz. A tnczos lassan,
temszeren lengeti fels testt, ezt a lbak mindenfle forgmozgssal kvetik,
a kezt pedig majd cspre teszi, majd pedig knnyedn meghajltva, felfel
tartja. E mellett a tnczos bszke, kihv llsba helyezkedik, a mi eml-
keztet a mi lass csrdsunkra, A msodik tncz ritmikus vll-rngatsbl
ll s ez medveszer; a legeredetibb azonban a harmadik tncz volt, a mit
ujj-tncznak is nevezhetnk, mert a tnczos ujjaival temszer mozgsokat
VROSI LET PEZSEVALSZKBAN; SLYAISZAT S VADSZAT AZ ISSZYK-KUL PARTJN 575
vgez s majd jobbra, majd balra hajiglja kezt. Ennek a tncznak a moz-
dulatai nincsenek minden kellem hjn, s az ujjaknak egyik kzrl a msikra
val, mintegy szmll mozgsai nagy gyessget kvnnak.
A tamsa fnypontja azonban ktsgtelenl az a nmajtk volt, a
melyet egy szrt-kalmak s egy kirgiz adtak el : Kt bergott kalmak haza-
trse" czmen. Fellmlhatatlan hsggel utnoztk a rszegek tmolygst s
ntudatlan hnykoldst, a mihez kalmak dalokat bgtek azokkal a jellemz
fioraturkkal, a melyek gy hallatszanak, mintha valakinek a foga vaczogna
s azrt mgis les fejhangon akarna nekelni. Ms mindenfle trft is
csinltak, s a dolog fkomikuma abban volt. hogy mindezt sebesen vg-
tatva, lhton! Az egyik mvsz a hajszolds kzben minduntalan fejtetre
llt a nyeregben s lbval a levegben hadonszott. Majdnem szerencstlensg
is trtnt, mert a l nyereghevederje
nem volt jl megktve, felbomlott s
a l oldalra fordult az egsz szer-
szm, a lovas pedig vgig zuhant a
fldn. Macskamdra szktt azon-
ban megint fel, mosolyogva nyug-
tatott meg bennnket s megerstve
a szerszmot, folytatta rlt bolond-
sgait. Termszetes, hogy a kirgiz
volt az, a melyik laza nyereggel,
teht tisztn egyenslyozssal tudta
megcsinlni ngyszer, tszr egy-
msutn ezt a groteszk mutatvnyt,
, 178. kp. Tamsa Temis aul-jban. nekl gyerekek.
teljesen vgtatva!
Az utols kirgiz-nnepet mi
rendeztk. Jurtot lltottuk fel az udvaron, hatalmas kazn-okban hrom birka
ftt s temrdek magzin-tmlo nvelte a hangulatot. A magzin a kirgizek sre,
a melyet klesbl s bzbl ksztenek. Knny szeszes ital, savanyks z,
zavaros srga szn. gy ltszik, hogy s trk eredet, s az oszmnok s
tatrok elhurczoltk egszen Eurpba s mg ma is, mint drga vagy bza
1
,
hasonl mdon ksztve, a szerbek, romnok, bolgrok s grgk kedvelt
itala. Zene, nek s tncz tltttk ki a ds dasztarchn pauzit, mert termsze-
tesen, meghvtuk erre a bcsra szrt-kalmak bartainkat is. znvzi mennyi-
sgekben folyt a tea, meg a magzin, valami tuczat kirgiz n szptette az
nnepet, s vgl mg keresztel czeremnink is volt. A mg a szyrten jrtunk,
ORUZ-BEK-nek fia szletett, s ezt, a kirgizek nem nagyon kegyeletes eljrsa
szerint, SzRT-KALMAK-nak nevezte. Arra a krdsre, hogy mirt ad ilyen csnya
nevet a gyermeknek, azt felelte a dzsigit, hogy mr nhny szpnev gyer-
1
Kazak nyelven a kles-ital neve bza.
mekt elvesztette, most megprblja, taln, ha ilyen szrny csnya nevet ad
neki, akkor megmarad. Szidtam ezrt a Bugu-trzsbl val kara-kirgizhez
ppen nem ill nvrt, s erre megkrt ORUZ-BEK, hogy kereszteljem t. Expe-
diczink emlkre a DGDR-BAI nevet ajnlottam. Ez kirgiz nyelven van, s
annyi, mint doktor r. A kirgizek eltanultk ezt az oroszok kzt velnk
szemben szoksos titulust s persze elferdtve, szintn hasznltk. Az ajn-
latot megelgedssel fogadtk, az tkeresztels nnepe hzamban folyt le, s
ez alkalommal megtrtnt az els doktorr avats Szemirjecsben, st az els
az egsz vilgon, a melynek avatottja letnek msodik havban kapja ezt
az akadmiai titulust.
November 10-n vgre ttt a bcs rja. KUCZEXKO tanr bartsgos
hzban sszegylekezett minden przsevalszki ismersnk; beszdet mondtak,
sok j kvnsg s sok meleg barti sz hangzott el.
Nem szvesen idzm ezeken a pillanatokon. Hnapokig ltnk ebben
a vilgtl elzrt kis vrosban, vendgszeretettel fogadtak bennnket, s sok
jt lveztnk a lakosok rszrl. Nagyon nehezen jtt ajkunkra a viszont-
ltsra", a mit annyiszor hallat az ember tkzben.
Viszontltsra ? Isten tudja, ltom-e mg valaha a Tien-san hfedte
ormait, megszorthatom-e mg przsevalszki bartaim kezt de ha nem,
legyen ez a pr sor kedves emlkeiknek szentelve s repljn t oda a Tien-
san lbhoz, bartaimhoz, klnsen pedig mondjon ksznetet a kedves
ANDREJ AxDREJEvics-nek, azrt a sok-sok szvessgrt, a mivel bennnket
elhalmozott.
Alkonyatkor llt az utazkocsi KUCZEXKO hza el. Sajt hzunkba nem
is trtnk vissza, mert ott mr minden le volt csukva. Lovainkat, fenmaradt
holminkat eladtuk vagy elajndkoztuk, szolginkat kifizettk, megajnd-
koztuk, s csak a derk ELLY-BAI kisrt el bennnket, mint dzsigit, egsz
Vjernyiig. A tbbiek azonban teljes szmmal megjelentek KUCZEXKO hz-
ban, TEMIR, ORUZ-BEK, STLJMMER szolgja, BAK, st mg a szrt-kalmak tn-
czosok is, hogy kirgiz szoks szerint, KROOS-GROSS gygyszersz vezetsvel
mg egy darabon elksrjenek. A kt prepartor lovainkat kapta ajndkba
s ezeken elrelovagoltak egsz Preobrazsenszk-ig, a hol utolskul akartak
tlnk bcszni.
Az utbbi napokban sok es s h esett, s azrt az utak szrny lla-
potban voltak, nem engedtk meg ht a ksretnek, hogy a vros hatrn
tl is velnk jjjn Itt vgleg bcst vettnk, szvlyes kzszortssal. TEMIR
egy pillanatig kzdtt magval, aztn mintha szgyelte volna a dolgot, lehajolt
s grcssen megszortott kezemet megcskolta.
Elz nap ORUz-BEK-kel nlam voltak s apr emlkeket adtak t, szves
beszd ksretben az n otthon lev kicsikim szmra! TEMIR hrom
olyan kis porczelln-szilkt, a milyent a dungnok s khinaiak hasznlnak
a rizsplinkhoz, ORUZ-BEK hrom filigrn-gombot korallgyngykkel, amelyhez
mg negyedik, nagyobbat is csatolt baibics-m szmra. Mindennl jobban
tanstja ez a finom, gyengd megemlkezs, hogy milyen melegen, milyen
hen tudnak ezek az sbecsletes emberek rezni.
Isten veletek, derk fik, ne feledjtek iachszir-iokeX, a ki nem fog
rlatok s h szolglataitokrl soha, de soha elfeledkezni!
Mg egy kzszorts; nem szgyenlem bevallani, hogy torkom
elszorult, forr knny szktt a szemembe aztn megindult a nehz
tarantsz, dczgve, dbrgve, s kivitt bennnket a stt, magnyos, felhbe
borit szi jszakba . . .
37
XVIII. FEJEZET.
A BUAM-SZURDOKON T VJ ERNYI BE
S ONNAN TASKENTBE.
alami 15 versztnyi t utn utirtk a kt prepartort, a kik mr
most vgtatva kisrtk kocsinkat kt oldalrl, egsz Preobrazsenszk
faluig. Az lloms-pletben tea mellett bcsztunk el a kt j-
fitl, a kik klnben most a vls rjban lehangoltak s
szomorak voltak. A szp, szabad, pusztai letnek rjuk nzve vge volt, s a
helyett, hogy gondtalanul mulatozzanak a kirgiz jurtban, vagy hangos legny-
laksunk fedele alatt, most kemny hzi s gazdasgi munka vrt rejuk.
Szaznofk-ban, Przsevalszktl mr j 88 versztnyire, reggeliztnk, aztn
az egsz kvetkez napon a t szaki partjn haladtunk, mg vgre ks
este Kutem-ldy-ban, a t nyugati vgn lev kis falucskban lltunk meg
jjeli szllsra.
A Kungei-ala-tau lba mentn, balkz fell a hatalmas t kk tkrvel,
a melyben messze-messze a Terszkei-tau havas csipki ltszanak elmerlni,,
szpnek mondhat a krnyezet tjkpe. Mivel azonban a vidk jellegnek
fbb vonsai mindig ugyanazok maradnak s klnsen, mivel a napsttte
part nagyon kopr s a t parti kpzdmnyei sem vltozatosak, frasztan
egyhangv lesz az t a t szaki partjn. A kurta gyeppel fedett halmok
lbnl minden tmenet nlkl kezddik a cs-steppe, rajta itt-ott medd
fut-homok sivatagos paszti, valsznleg a t kiszradt hajdani feneknek
maradvnyai jellemzik a tjkpet, a melybe csak itt-ott hoz nha festies s
topografiailag rdekes vltozatossgot nhny rgi, hatalmasan feltornyosul-
morna, meg a Kessze-Szengir elhegysg sziklasnczai.
Kutem-ldy Szaznofk-tl 128, Przsevalszktl 216 verszt tvolsgban
van, gy, hogy a homokos s az szi es daczra is nagyon jl jrhat
ton az els 24 rban tisztessges utat tettnk meg. Habr az t a kvet-
kez llomsok fel is hasonlan j volt, mgis megszaktottuk az utazst,
hogy a hres, szp Bimm-szurdokon, a Cs ttrsn nappal kocsikzhas-
sunk vgig.
A BUAM-SZURDOKOX T VJERNYIBE S ONNAN TASKENTBE
570
179. kp.
Szakllas kesely (Gypaetus
barbatus.)
SZEMJONOV, SZEVKRCZOV s utnuk mg sok ms utaz
lerta a Buam-szurdokot, minden pompjval s minden bor-
zalmassgval. Megvallom, hogy ezek utn a lersok utn
csalatkoztam, mert a kinek szeme hozzszokott a
hegyvidki tjkpekhez, semmi klnset sem fog ^ \
ltni ezen a meredek, szikls falakkal krlzrt alpi
vlgyn, a melyen t nmileg jelentkenyebb hegyi
patak veszi tjt. A kitn postat ptse eltt
bizony sokkal vadabb lehetett a dolog, de most elvesz-
tette minden borzalmassgt s ebben a tekintetben
nem is hasonlthat a szyrtek szurdokaihoz, klnsen
pedig a Szry-dzsasz ttrshez.
A 47 verszt hossz szurdokban persze vannak
festi rszletek is bven, klnsen ott, a hol a
tulajdonkpeni vlgymlyeds fenekn a szlban ll
sziklba vsett bele a foly igazi szakadkot s most
ezen t tombolva, tajtkot trva rohan al. nknytelenl megsajnlja az ember
a Cst, a mint glecser-szlte habjainak ifj erejvel itt, mintha gyermek-
jtkot jtszank, haszontalanul s czltalanul vgez ilyen gigszi munkt.
Alig vlik folyv a rakoncztlan, kristlytiszta hegyi patak, azonnal fel kell
ldoznia tiszta vizt arra, hogy tmnytelen arikban vezessk szt, s azutn
mikor gy sztforgcsolva, ereje javtl megfosztottk, lomhn, kimerlten
vnszorogjon vgtelen, napgette sivatagokon t s majd a Mojun-kum bzhdt,
ndas posvnyaiban dsztelenl fejezze be lett. A bels-zsiai folyknak ez a
nyomorsgos vgzdse szinte szomor, lehangol. Br a vz krtja lnye-
gben ugyanaz marad, az gbl jtt s az gbe megy" minden vz, de a
mg a tengerbe jut folyk vgzdse mintegy kielgt, mintha czljt rte
volna a folyam, addig az ilyen elposvnyosods, az ilyen mocsarakban val
vgzds gy tnik fel, mintha a szp remnyekre jogost ifj nyomorultul,
elhagyatva veszne el.
A szurdok szakadkos rszletei tjkpileg szpek ugyan, de nem valami
elragadok, mert a relatv magassg-klnbsgek rendesen igen jelentktelenek.
Tulajdonkpen csak vlgyek a vlgyben", azaz csak a meglehetsen enyhe
vlgy lbe vgdtak be. A kocsit termszetesen a tulajdonkpeni els
vlgyfenken halad, teht az igazi szurdokok felett vezet, s innen az trl,
fellrl tekintve, a szakadkok inkbb mly rkoknak ltszanak. A mellkelt
kpen jl fel lehet ismerni ezeket a viszonyokat, s klnsen a Cs hdjn
ll kocsi szolglhat j sszehasonltsul a vlgy s a fenekn bevgdott
folyam-gy mreteire nzve.
A szurdok igazi szpsge a magasan fenn fgg sziklk meglep tarka-
sgban rejlik. Ez a kzet a srga s vrs minden sznrnyalatban pom-
pzik, egszen a mly, ibolys-vrsig. Nem annyira a sziklk vltozatos
37*
580 A BCAM-SZURDKOX T VJERNYI.BK S 0XNAN TASKENTBE
csoportjai, mint inkbb ezek a csods szinek hoznak lnk vltozatossgot
a klnben egyhang tjkpbe.
Az egyik sziklaszurdokban hatalmas szakllas kesely lebegett az t
fel, sima, slyomszer szllingozssal, s leszllt az ttl alig 100 lpsnyire
az egyik szikla cscsra. Alesszeltinkkal egsz knyelmesen vehettk szem-
gyre a napon csillog pomps tollazatt, de mivel fegyvereink jl elpakolva,
a Nadezsda szllt-trsasgnak tadott ldk fenekn pihentek Przsevalszkban,
nem hasznlhattuk fel ezt a rendkvl kedvez alkalmat.
Sajnlattal nztk sokig ennek a sajtsgos madrnak valsggal znvz-
eltti alakjt. A Tien-sanban ugyan elg kznsges a szakllas kesely, de
azrt egyiknknek sem volt sohasem ideje r vadszni, s vgre is kimaradt a
gyjtemnybl. Itt lt most egy elttnk, majdnem, hogy a keznkkel meg-
foghattuk s mgis elrhetetlen messzesgben, mint a havasi vilg utols, l
bcsszava. Ez volt az utols szakllas kesely, a melyet utazsunk kzben
lttunk.
Dzsil-arik lloms mellett tmentnk a Cs szp, j vashdjn, a melyrl
szp kilts nylik a vad szakadkban tajtkz folyra. Taln ez a kp a
legszebb s legvltozatosabb az egsz szurdokban. A tulajdonkpem posta t
innen a Cs balpartjn vezet Tokmak s Pispek fel, mg a mi utunk a
Kis-Kbin teljesen vzszintes, szles vlgyskjn t szak fel, Kara-Bulak
falucska fel tartott, a mely a Moinak-lncz, illetleg a Transz-Ili-i-Ala-tau
szaki lncznak lbnl fekszik, s innen indul ki a Kaztek- hgra vezet
t. Tlen nem lehet a 2400 m. magas hgn tkelni, a mirt is ilyenkor a
posta is messze kikerl Pispek s a Kurdai fel, de nyron persze mindenki
inkbb hasznlja ezt a 200 verszttel rvidebb utat, s azrt Kara-bnlak falu
orosz parasztjai egszen berendezkedtek arra, hogy az utasokat a hgn
keresztl segtsk.
A csinos, tiszta Zemszkij-kvartirban, bartsgos np kztt hltunk
s november 13-n reggel 3 rakor mg szuroksttben megint felkeltnk
s tnak indultunk. gy ht Kara-bulak helysg krnykbl semmit sem
lttunk.
Mivel a hgn keresztl valami 60 versztnyi utat minden kzbls
lloms hjn, lvlts nlkl kell megtenni, azrt parasztjaink petjork-val,
ts fogattal indtottak bennnket tnak, de mg ennek az t lnak sem
volt valami kellemes dolog, nehz tarantszunkat a rszben megfagyott s
behavazott ton felvontatni. Az utat ugyan j karban tartottk s a kocsi
elmehetett rajta, de ne gondoljuk, hogy ez olyan t volt, mint a milyent mi
szoktunk j tnak nevezni, mert nha mg le is kellett szllni s gyalog
menni, hogy a szegny, zihl llatoknak lehetleg megknnytsk a dol-
gukat. Tjkpileg nem volt ez az t valami klnsen rdekes, mert ezek-
nek a hegyeknek egyenletes szerkezete miatt a meredek, mlyen levgdott
rkok, a hossz, hullmos gerinczek s a szikls, szakadkos lejtk min-
A BUAM-SZURDOKON T VJERNY1BE S ONNAN TASKENI BE
583
dentt, mindig ugyanazok. Nhny csinos kilts a Kebin-vlgyre s a
transzili-i Ala-tau lnczaira elg lvezetes volt ugyan, habr ezeknek a
tjkpeknek jellemz vonsai sem tartalmaztak semmi jat vagy meglept.
Dlben a hegysg szaki lejtjn, mr meglehets mlyen lltunk meg
pihenni, ideiglenesen fellltott kirgiz aulnl, a hol a felhalmozott lelmisze-
rekbl a vendgll szolgl nagy jurtban ember s llat elltst kaphat,
persze j pnzrt.
A nhny nap ta rzett bcshangulat mg a Kaztek szells magas-
latn sem enyhlt s azrt elhatroztuk, hogy ezt a jurtban val, elreltha-
tlag utols tartzkodsunkat mg egy kainagan koj rendezsvel mltan
181. kp. Kilts a Kaztek-hgrl dl fel.
fogjuk emlkezetess tenni. ELLY-BAI-, mint dzsigitet kikldttk s kis vr-
atva kvr brnynyal trt vissza, a melyet a tulajdonostl, akr akarta
eladni, akr nem, megvett, azonnal levgott s feldarabolt, s hasonl mdon
rekvirlt bogrcsban a tzre tett, mg a tztk-t mrt kezek ksztettk
el a rgi mdon a jurtban.
Dgre gylnek a keselyk 1 A tgas vendgl-jurt rvid id alatt tele
lett ktes alakokkal, st mg egy sztarsina is belltott; nagy, hatalmas
ember, feltnen szigor, komoly szpsg vonsokkal, a ki mltsgteljes
udvariassggal bnt velnk. A Kaztek egyszersmind hatra a kara-kirgizek s a
kazakok lakta terleteknek, s gy bcs-nnepnknek mg nagyobb jelentsge
volt. A jelenlevk mind kazakok voltak, kivve a jurt tulajdonosnak neje,
a laibicse, mert ez kirgiz volt, s az szemlyvel vettnk bcst ettl a
584 A BUAM-SZURDOKON T VJERNY1BE S ONNAN TASKENTBE
kedves hegyi nptl, bartsgosan megszortva a csinos kis asszonyka gye-
rekesen" apr kezt.
A dasztarchn egsz szablyszeren folyt le, mgnem a kocsis tovbb-
utazsra szltott bennnket, s a sztarsina ksretben folytattuk utunkat. Az
t rendkvl egyhang halomvidken vgig ereszkedett al a pusztk alfld-
jre, a mely napnyugtval csodlatos, tengerszer ltvnyt nyjtott.
Csak a teljes sttsg belltval rtk el a pstautat, a mely az utbbi
napok rendkvl heves eszsei kvetkeztben valban botrnyos llapotban
volt. Mindazltal folytattuk az utat, letnket a jemscsik bersgre s a
lovak sztnre bzva. Uztm-Agacs-tl, a hol az tra rtnk, egszen Vjer-
nyiig az t csak valami 56 verszt, de az t srtengerben inkbb szott, mint
grdlt a lassan, vatosan czammog kocsi, s reggel 7 ra lett (november
14-n), mire Vjernyibe rtnk s a rgi szoks szerint, megint a lvsr mellett
lev CHARiN-fle lebujba trtnk be.
gy terveztk ugyan, hogy a vrosban csak a lehet legrvidebb
ideig fogunk tartzkodni, azonban a tervezett kt napbl, egsz zsiai id-
pazarlssal, t nap lett, mire tovbb utazhattunk. Azokat az itt letett ldkat, a
melyeket Ilijszkben csak gy nagyjbl pakoltunk ssze, itt szlltsra kellett
elkszteni, de be kellett pakolni nhny ksbbi szerzemnyt is. Dr. STUMMER
ezenkvl, mint minden vjernyii tartzkodsa alkalmval, gy most is valami
ers lzzal jr betegsget kapott, a melyrl azt "'mondjk az odavalk, hogy
a vros vidkn gyakori malria volt. Szerencsre, p oly gyorsan elmlt
a gyenge roham, mint a milyen hirtelen keletkezett.
Borzaszt volt ugyan ez az tnapos ksedelem, de volt kellemes oldala
is. gy ugyanis ignybe vehettk ismerseink vendgszeretett s meggy-
zdhettnk rla, hogy k milyen rokonszenves rdekldst tanstanak uta-
zsunk lmnyei s tudomnyos eredmnyei irnt, hisz rvid, hivatalos
ltogats esetn ezekrl alig lehetett volna sz ! Valban megindt figyelmet
tanstottak irntunk, s annyira kezdett a meghvsok szma torldni, hogy
valban mvszet kellett hozz, mindnek meg is felelni.
A hosszra nylt, vad storlet, meg a przsevalszki nagyon is vidkies,
szerny krlmnyek utn nagyon jl esett ez a valban vrosias knyelem
kzt lefoly, nagyvilgiasnak mondhat trsaslet, a mely az expediczi
egyoldal szellemi munkssga utn, igazn mintegy feldtett bennnket.
Itt van mindenekeltt a mi szellemes adomznk, GOURDET llamtan-
csos, a kit Turkesztnban val vtizedes tartzkodsa s a temrdek
orosz rdemrend sem vetkztetett ki igazi franczia voltbl. lmnyeink s
tapasztalataink elbeszlst szellemes megjegyzsekkel fszerezte s olyan
anekdotkat s trfkat fztt hozz kommentrul, a melyek tapasztalatainak
risi trhzt kzzelfoghatan vilgtottk meg. PINKV s KRATZSCHMER
tanrok laksn gimnziumi kollegik szoktak sszegylni, s az kellemes,
komoly, meg trfs trsalgsuk mg sokkal inkbb emlkeztetett az osztrk
A BUAM-SZURDOKON T VJKRNYIBE S ONNAN TASKKNTBE
szrmazs hzir kedlyes hazjra, mint a hz rni ltal kegyeletesen
fentartott dlnmet konyha". Itt van a porosz szlets VON NIKOLAUS karmester,
a kinek mvszete valsggal ifjv varzsolta a koros frfit, s a mg
sajt szerzemnyeivel mulattatja vendgeit, addig kedves hziasszonya vend-
geinek fldi jvoltrl gondoskodik . . .
SEELAND titkos tancsos hzban is igen kellemes rkat tltttem,
st fnyes nneplyt is rendezett, nagy vendgsereggel. A tuds anthropo-
logust nagyon rdekeltk tapasztalataink, s a vele val behat trgyalsoknak
sok rdekes adatot ksznhetek a Ht folyam orszgnak nprajzt s np-
lett illetleg. Hasonl szvessggel fogadott bennnket SEELAND-n is, a
kinek sokoldalsga s kedlyes humora
ktszeresen kedvess teszik trsasgt.
Mly hlra ktelezett bennnket gy
a tisztes reg asszony jsgos gondos-
sga, mint frjnek elzkenysge. Mg
most, az t befejezse utn is segtsgemre
volt az illusztrczik beszerzsnek fel-
adatban. Kellemes ktelessgemnek tar-
tom, hogy itt is felhasznljam az alkalmat
s kifejezzem szintn rzett hlmat s
ksznetemet.
JONOFF tbornok excellenczijt
hivatalos fogadnapjn teljes glban,
frakkban s lakkban kerestk fel, de
az nneplyes fogadterembl azonnal
bartsgosan tvezetett magnlaksra s
ott a hlgyek is szvesen fogadtak ben-
nnket. Azonban az egyszer s minden-
korra szl meghvst a 7 rai estebdre,
sajnos, csak egyszer vehettem ignybe,
de nagyon kellemes estm volt ez, mg szegny STUMMER- otthon hideglels
szegezte az gyhoz. JONOFF tbornok nylt hzat visz, s valahnyszor szeren-
csm volt nla tkezni, mindig 1520 vendget talltam ott az tterem
hatalmas asztala krl. Egy vendget azonban, sajnos, most, az szi ltogats
alkalmval nem talltam ott, a kivel pedig a tavaszi tallkozs utn nagyon
szerettem volna ismt egytt lenni.
Ez MACHMUD-BEK kirgiz volt, KURMADZSAN-DACHTA fejedelemn fia, a ki
hajdan Ferghanban az Adigin- s Mongusz-tvzsek felett uralkodott.
JONOFF tbornok Ferghana okkupczija alkalmval ismerkedett meg
ezzel az rdekes nvel. Mint a Ferghana ellen indtott expediczi parancs-
noka, humnus s mrskletes eljrsval elrte, hogy a vgsig feszlt lla-
potok kielgtleg megolddtak, s az illet kirgiz-trzsek minden vronts nlkl,
182. kp. Gourdet llamtancsos.
586
A BUAM-SZURDOKOX T \'JERXY1BE S ONNAN TASKEXTBE
nknt meghdoltak. Ez idtl kezddik a sajtsgos bartsg a tbornok
s a fejedelemn csaldja kztt, a mit mg inkbb elmozdtott az 1894. vi
felkels, mert itt ismt JoxoFF-nak, akkor mg ezredesnek, kellett kzbe-
lpnie. Mikor JONOFF tbornok, mint jonnan kinevezett kormnyz, Vjer-
nyibe telepedett t, MACHMUD-BEK volt els ltogatinak egyike; Andi-
dzsdn-bl, rendes tartzkodhelyrl, Taskentbe jtt a kirgiz, hogy dvzlje
az Oroszorszgbl jv JoNOFF-hlgyeket, de akkor aztn gy elfogta a
vgy, tbornokt viszontltni, hogy lra kapott s dzsigitjnek ksretben a
csekly" 700 versztnyire fekv Vjernyibe lovagolt t, hogy nhny hnapig
vendge legyen.
gy ismertem meg rkezsem idejn a tbornok hzban. Ott lakott,
rendesen megjelent a szalonban, teljesen czivilizltan, eurpaiasan evett a
tbbiekkel, egyszval szvesen ltott hzibart volt, br egy szt sem
tudott oroszul, hanem mg a hlgyek is kirgiz nyelven voltak knytelenek
vele rintkezni. Akkor mg nem ismertem a kirgizek kzt lev rangklnb-
sgek jelentsgt, s azt hittem, hogy valami dinasztval van dolgom, abban
.az rtelemben, a hogy az irodalom beszl mindenfle szultnokrl". Az
utazs alatt azonban megtudtam, hogy a kirgizek kzt tulajdonkpen
nincsen rangfokozat, s hogy az ismeretes ak-sz'ijak" s kara-szjak"-
1
(fehr csont s fekete csont-) fle beosztst nem lehet az eurpai szletett
nemessggel sszehasonltani, hanem fknt a gazdagsg, de mg inkbb
valami spontn, eredetre nzve nehezen magyarzhat tekintly az, a mi
egyeseket, vagy egsz csaldokat a tbbi fl emel s klns befolyst
biztost a klnben egszen demokratikus s semmifle tekintetben sem
rangosztlyok szerint rendezett np kztt.
MACHMUD-BEK s anyja, a 80 ves KURMADZSAN-DACHTA, rdekes pldi
ennek, mert szegnyek, de azrt szles krben, mg a kazakok kztt is,
a kik pedig nem nagyon becslik a kara-kirgizeket, olyan tekintlynek rven-
denek, a mire bszke lehetne minden igazi trzsf is. KURMADZSAN-DACHTA
klnben is rdekes szemlyisg, a kinek trtnete rdekesen megvilgtja,
hogy a nk milyen szerepet visznek a kirgizek kzt. Hogy honnan szr-
mazik az befolysa, az ppen olyan rejtly elttem, mint frjnek a neve,
a ki klnben teljesen elvsz nejnek hsi plyafutsa mellett. Csak vekkel
ezeltt jtszott rvid idre nmi szerepet, a mikor Khokand khnja gy akart
a n nveked tekintlynek gtat vetni, hogy a frjt foglyul ejtette. De
ekkor KURMADZSAN-DACHTA leszllt hegyei kzl Khokandba, maga lpett a
khn el s hidegvrrel kvetelte frjnek szabadon bocstst, mert klnben
30,000 lovas kirgizt zdt a vrosra. Hogy milyen korltlan hatalma volt a
rgi j idkben az ilyen khnnak, vagy emirnek, azt nagyon jl tudjuk
1
Sajtsgos, hogy a kara-kirgizek ezt a kifejezst hasznljk az igazi csagatj ak szvi-
gek" s kara szngek" alakok helyett.
A BUAM-SZURDOKOX T VJERXYiBE S OXXAX TASKEXTBE 587
VMBRY S a tbbi utazk lersbl, s nagyon jl ismerjk, hogy milyen
bnsmdban rszestettk mg az orosz tiszteket is, mint pldul STRVE ezredest
Bocharban. Annl inkbb feltnik az egyszer mardzsa hatalma, a ki egy-
szer kijelentsvel teljesen czljt rte. Az orosz okkupczit illetleg is
minden attl fggtt, hogy mikpen viselkedik az reg vezrn; JONOFF
expediczijnak szerencss kimenetele ppen ezrt vgleg megpecslte Fer-
ghana bks, nkntes meghdolst. De azrt KURMADZSAN-DACHTA tulajdon-
kpen mg sem igazi fejedelemn. Nem szrmazik valami rgi fejedelmi
csaldbl, st nem is uralkodott sohasem a sz szoros rtelmben npei
felett, mert szigoran tekintve, a szabadon l kirgizek kzt nincs is admini-
sztratv kormnyhatalom, st nincs is ilyenre szksg. Hatrtalan tekintly,
vak bizalom az tancsban, volt hatalmnak ktfeje, s ez beragyogta csa-
ldjnak tbbi tagjt, klnsen fiait is.
Jelenleg Andidzsan kzelben, npe kzt l az rdekes n, nagy tekin-
tlyben, mintegy nyugalomban; magas kora kiss nyomaszt re nzve,
nem tud mr egyedl jrni, hanem kt ember vezeti; lhton azonban,
mint igazi kirgiz n, nem ismeri a fradsgot, hanem egsz knnyen tesz
meg lhton 6080 versztet is. Legalbb gy beszlte nekem JONOFF kis-
asszony, a ki sok hossz utat tett meg egytt- a matrnval.
Persze, hogy nagyon szerettem volna a derk MACHMUD-BEK-kel most,
.a mikor mr a nyelvt flig-meddig ismertem, elbeszlgetni ezekrl a dol-
gokrl. Sajnos azonban, ltogatst mr bevgezte s visszatrt tvoli haz-
jba, Ferghanba.
MACHMUD-BEK-kel val tallkozsomat kszakarva hasznltam fel ilyen
hossz tereferre, mert ez rdekes vilgot vet Turkesztn mai llapotra.
MACHMUD-BEK egsz kznsges hegyi kirgiz, a ki semmiben sem klnbzik,
sem rang,, sem mveltsg tekintetben trzsnek tbbi tekintlyes urtl.
Ezek az emberek mind rtelmesek, tapintatosak s szimpatikusak. Velk
szletett elkel modoruk, rintkezsknek valban keleties finomsga, a
mely mg az eurpiakkal val formlis rintkezsre is teljesen kpesti ket:
ez lehetne az a hd, a mely a kultra tekintetben oly klnbz kt npet
egymssal sszekthetn.
Iszlmjval s seriatjval, kirgiz tradicziival s nekeivel, a jurt-letbl
foly ignyeivel a nomd flvadnak tnik fel, s a nyugati kultra llspont-
jrl tekintve, taln az is. Azonnal lnyegesen megvltozik azonban a kp
a mint a helyi viszonyok vilgtsban tekintjk meg, mert ennek keretben
az eredeti benszltt np gy sszes anyagi rdekei, mint kulturlis szk-
sgletei tekintetben szmtalan helyen teljesen rintkezik a bevndorolt
oroszsggal.
Lttam szrtokat, tatrokat, dungnokat s kirgizeket a legklnbzbb
lls oroszokkal tisztn trsadalmilag, minden zleti viszony nlkl rint-
kezni, s azt tapasztaltam, hogy ez az rintkezs egszen termszetes, minden
588 A BUAM-SZURDOKOX T VJERNYIBE S ONNAN TASKENTBE
erltets nlkl val. Persze nem akrmifle arhakes-rl (kocsisrl) vagy
dzsigit-vl van sz, hanem olyan emberekrl, a kik sajt kultrjuknak
bizonyos magasabb fokn llanak. Az rdekkzssg egyik rszrl sem
hinyozvn, van elg anyag a beszlgetsre de fleg a forma az, a mi
a kzvett szerept jtszsza.
Nagy rdeme az oroszoknak, hogy az zsiai npeket, illetleg azoknak
kultrjt teljesen mltnyolva, a magukhoz emelik. A benszlttekkel val
rintkezst nem tartjk terhes politikai szksgletnek, hanem egszen szintn
fogadjk be ket trsasgukba, rintkeznek velk minden hts gondolat
nlkl, de a mellett nagyon jl tudva ennek a dolognak risi jelentsgt,
egsz rendszeresen, kvetkezetesen hajtjk vgre a legaprbb rszletekig.
Nagyobb tvolsgot, mint a szegny MACHMUD-BEK kirgiz, meg az
risi tartomny sokszorosan kitntetett kormnyzja kzt van, alig lehet
kpzelni. S mgis a kt frfit a vadszat, utazs s hbor ezer esemnye
s kalandja kzben szvdtt oly ktelk fzi ssze, a melyet alig lehet msnak
nevezni, mint bartsgnak. Azt hiszem, hogy MACHMUD-BEK darabokra hagyn
magt vagdaltatni tbornokrt, ez pedig nem egy alkalommal tanstotta
jakaratt bartja irnt, nem utols mdon azzal, hogy mint vendgt,
olyan bartsgos fogadtatsban rszestette.
Knnyen belthat, hogy az ily magas helyrl szolgltatott plda a
benszlttekre a lehet legjobb benyomst teszt s a chaber gondoskodik
rla, hogy annak hre a hegysg legrejtettebb zugaiba, a pusztk legtvo-
labbi szleire is elhatoljon. Az akadkoskodok ugyan azt mondhatjk, hogy
mindez szmtsbl trtnik, hogy a vezet elemek ppen a chabert hasz-
nljk fel politikai czljaik elrsre. Lttam azonban MACHMUD-BEK-et asz-
talnl, a szalonban, lttam, mint osztja meg a kumiszt hzigazdjval,
lttam, mint ll fel, mosolyogva hajol meg s vonul vissza, ha vletlenl
egy tl sonkt hoznak az asztalra; lttam t egy sereg fiatal hlgy kze-
pette, mintegy vidm tamsn; vagy valamelyik tbornokkal komolyan
beszlgetni, vagy pedig lttam vgl, milyen figyelmesen hallgatja az egyik
hzikisasszony zongorajtkt. Nem hiszem, hogy az orosz kormny az
ilyen szp jeleneteket csak az egyszer utaz eltt mutogattatja, ad cap-
tandam benevolentiam!"
Ezek egszen termszetes s rvendetes viszonyok, a melyeket az
igazi humanits szempontjbl csak dicsrnnk lehet. Oly humanits az, a
mely nemcsak az eurpai czivilizczi teljes diadalt tartja szem eltt,,
hanem trdik az egyesek gyes-bajos dolgval is, mert nem rasztja el
ket a czivilizczi ldsaival, mint valami knyszerzubonynyal, a nlkl,
hogy ezirnt meg nem krdezte volna ket alaposan.
Messze kvl esnk e knyv keretn, ha fel akarnm sorolni mind azt
a sok aprsgot, megfigyelst, a melyek, gy, mint ez a MACHMUD-BEK-fle
epizd, azt a meggyzdst rleltk meg bennem, hogy Oroszorszg czivi-
A BUAM-SZURDOKON T VJERNYIBE S ONNAN TASKENTBE 539
lizl (s ezzel egytt gyarmatost) trekvse zsiban nemcsak gyml-
csz, hanem rendkvl szerencss is. A forgalom s kereskedelem felln-
klt, j s gazdag keresetforrsok nyltak meg gy a benszlttek, mint az
idegenek szmra; az emirek rablgazdasgnak nyomaszt adi helyett
enyhe, knnyen viselhet teher nyugszik a np vllain, az let- s vagyon-
biztonsg szilrd alapokon ll, a benszlttek szabadon gyakorolhatjk
vallsukat s tarthatjk fenn iskolikat, st ezek tiszteletben s vdelemben
rszeslnek, a ki pedig az eurpai mveltsget akarja megszerezni, vagy
magasabb kikpzsre akar szert tenni, annak nyitva llanak az sszes iskolk
az elemi s polgri iskolktl kezdve egszen Szibiria s nyugati Oroszorszg
fiskoliig, st ezeknek ltogatst mg sztndjak is elmozdtjk.
A szentimentlis jsgrk vdelmezhetik mg a durva zsiai npek
fggetlensg utn val vgydsait, de ezek a szabadsg nemes jelszava
alatt csak a fejetlensget, a rablst s gyilkolst rtik. A RoussEAU-fle nzetek
ideje lejrt, s teljes meggyzdssel llthatjuk, hogy Eurpa brhol mutat-
kozzk is a Keleten, akr az apostolok bks szerepben, akr hatalmnak
flelmes fegyverzetben, mindentt csak ldst oszthat, mindentt csak jobb
let magvait hintheti el, mert minl tbb vilgossg terjed nyugatrl keletre,
annl inkbb eltnnek a rgi vilg ldatlan llapotai, s annl boldogabbak
lesznek ott embertrsaink."
VMBRY mondta annak idejn ezeket a szavakat (Kzpzsiai vz-
latok"), s jslata teljesedett, habr taln ms rtelemben is, mint a hogy azt
akkor szerettk volna. Turkesztn sszes npei az Ak-pad'sah uralma alatt
sokkal, de sokkal boldogabbak, mint sajt fejedelmeik alatt valaha voltak, s
hogy mennyire elismerssel vannak a mai llapotok irnt, azt az bizonytja
leginkbb, hogy az uralkod fehr embereket, a szakllas oruz-t nem tekintik
gylletes ellensgknek, hanem bartsgos lbon lnek velk. Nem tagadom,
hogy lehetnek itt is, gy, mint mindentt a vilgon, bajok, s hogy az a
tlsgos hatalom, a mely egyes hivatalnokok kezben van, sajnos, tl-
kapsokra is ad alkalmat az egyik rszrl, mg ms oldalrl nhny fana-
tikus benszltt taln tkot szr s elgedetlenkedik. De ezek csak kiv-
telek, s meg vagyok gyzdve, hogy csak a szablyt erstik meg.
Helytelensg volna tlem, pikns leleplezsekkel elllni arrl az orszgrl,
a melynek vendgszeretett oly nagy mrtkben volt szerencsm lvezni.
De mg a hltlansg ltszata sem tartana vissza attl, hogy nagy jelent-
sget tulajdontsak ezeknek a kivteleknek, ha ezeket csakugyan jelentke-
nyeknek tartanm. A nlkl, hogy politizlni akarnk, csak azt akarom
hangslyozni, hogy Oroszorszg helyzete zsiban most megrendthetetlen
nemcsak fegyvereinek hatalmnl fogva, hanem asszimill eljrsnak
kvetkeztben is. Az elbbi ktl fegyver, mg az utbbi szilrd alapot
szolgltat, a melynek megbzhatsgt ppen a ferghanai felkels alkalmval
ismerhettk meg. Nylt titok, hogy ezt a felkelst egy harmadik hatalom
590 A BUAM-SZURDOKOX T VJERXYIBE S ONNAN TASKEXTBK
tisztessgesen sztotta s lesztgette; de ismeretes lefolysa azt a tansgot
szolgltatta, hogy a mohammedn Kzp-zsiban ama harmadiknak nincs
tbb mit keresnie".
Es ez gy egszen jl van, mert senki sem tudta volna Bels-zsiban
a czivilizczt ilyen mrtkben meghonostani gy, hogy a mellett a npet
gazdasgilag nem szipolyozta ki, s pedig azrt nem, mert akrmilyen elma-
radott s egyoldal legyen is a leigzott npek kultrja, az oroszok azt
megrtik s tiszteletben tartjk. Orosz-zsiban nincsen native", hanem
mindenki egyforma alattvalja a czrnak, egyforma jogokkal s kteless-
gekkel, s a kik eltt minden t egyformn nyitva ll, fel egszen a legma-
gasabb rangig s mltsgig, akr orthodox, telivr szlv, akr hitbuzg
mohammedn legyen az illet.
Ezt a meggyzdst ott helyben szereztem, s nagy megelgedsemre
szolglna, ha ezek a sorok mint affle eurpai chber hozzjrul-
nnak a mg mindig nem elgg mltnyolt igazsg szlesebb krben val
megismertetshez.
#
Vjentyiben val tartzkodsunk vge fel kzeledett. SZMIRNOV, kerleti
fnk nagy rmet okozott neknk, illetleg derk szolgnknak, ELLY-BAi-nak,
mert krelmnkre kinevezte dzsigitnek. Hasonl jutalomban rszestette
SZATOFF kapitny TEMIR vadszunkat, mert fegyverengedlyt adott neki st
TEMIR legforrbb vgyt egsz vratlanul teljestette azzal, hogy a lefegy-
verzs alkalmval tle elvett berdankt visszaadatta neki. A kt hivatalnok-
nak ez a kedvessge engem nagyon lektelezett, mert gy sokkal jobban meg
volt jutalmazva embereink odaad szolglatkszsge, mint a hogyan azt
magunk tehettk volna. Persze, az mr ms krds, hogy SZMIRNOV r meg
volt-e elgedve EuLY-BAi-jal, mert ennek ferssge ugyan koponyjban
rejlett, mert azzal gy tudott tni, mint valami kos vagy faltr, de nem
agyvelejben, mr pedig a dzsigitnek gyesnek, st ravasznak kell lennie,
s azrt nem hiszem, hogy sokig megmaradt ebben a hivatalban.
Ebben a pillanatban azonban mindenesetre boldog volt s a mikor
november 18-n, dlutn 3 rakor elutaztunk, rgi dzsigitnk, BARLU-BAI
trsasgban, a ki szintn hsgesen eljtt bcszni, messze elksrt az ton.
Nhny nappal elttnk kt hlgy utazott el Vjernyibl, hogy Taskenten
t Grczba utazzanak, rokonaikat megltogatni. Sokszor gondoltam sajn-
lattal szeglyekre, a kik valamicskvel elttnk knldtak vgig a psta-
utazsnak minden szenvedst, a melyet mi kevsbb knyes s edzett frfiak
sem sorolhattunk a kellemes mulatsgok kz.
Mindjrt az els llomsok egyikn egsz rtatlanul azt krdeztk tlnk,
hogy nem reztk-e azt az ers fldrengst, a mely ket az gybl, a szamo-
vrokat, poharakat, meg a tbbi csmpt pedig a szekrnyekrl hajtotta le ?
A BUAM-SZURDOKON T VJERXY1RE S OXXAX TASKEXTBE
591
Uram, teremtm! Hisz a feneketlen sr minden gdrt, minden kvet
eltakart a jemscsik szeme ell, s minket gy doblt, zcsklt a kocsi, hogy
miattunk bizony hnykoldhatott Fld-anynk, akr Vjernyi sszedljn,
nem tudtuk volna felismerni a lkseket.
Eleinte azonban mg sem panaszkodhattunk, mert els nap a sr
olyan hg ltye volt, hogy nem nagyon akadlyozta a kerekeket, de azon-
kvl az tnak egy rsze homokos volt, s a vztl megkemnyedve,
inkbb megjavult, mintsem romlott. gy jutottunk 36 ra mlva Pispekig, a
harmadik napon, november 21-n pedig Merk-\g, a mely mr Vjernyitt
majdnem 350 verszt tvolsgra van.
Eddig is mr sok kellemetlensgnk volt, folyton ts-fogaton kellett
utaznunk, azonkvl mindig kln lovas fullajtr jrt elttnk, hogy a
rosszabb rszleteken tvezreljen bennnket: de az igazi veszdsg csak
ezutn kezddtt. 21-n este Padgmoe lloms eltt nhny versztnyire
megrekedtnk az egyik mly t feneketlen ktyjban, s csak az llomsrl
hozott tartalklovak hztak ki bennnket. Folytattuk azonban az utat, de
22-n hajnalhasadtval mr megint ppen olyan ktyba ragadtunk, csak-
hogy most tbb versztnyire az elbbi llomson tl! Ilyen llapotban
elszr magunk prbltunk minden lehet mdon kikerlni a srbl, de
meggyzdtnk ebbeli erlkdsnk eredmnytelensgrl, s vgre is a
jemscsik kifogta az egyik gebt, feltette r a nyerget s elre lovagolt a
legkzelebbi llomsra, hogy segtsget hozzon, mg mi rk hosszat ltnk
egyedl a megfeneklett kocsiban, kitve a
vgtelen pusztn a csps szi szl roha-
mainak. -/;* /' ' ,;' ' /' . '/^vAlV" ". ^'"
4
s ln az estve s a reggel, tdik -.,;<"' ;"
;
, , , '." /;''/''', ;';>' '*/;':
nap". A Kara-tau s zles gerinczn fagyas zt
s zl cs apkodta a havat s zemnk kz s
komor s zrks ftyolt bortott a vidkre.
Dideregve kuporogtunk jl bezrt tarant-
s zunkban, mgnem heves rzkds , aztn
kiabls , ftyls , majd teljes halotti cs end
tudatta velnk, hogy megint trtnt valami.
Mos t vltozatos s g kedvrt mly hfvs
ban rekedtnk meg, s a fagyos s zl folyton
jabb s jabb finom, poros havat halmo-
zott a jrmre, s annak kerekei lassanknt
ki sem ltszottak a hbl. Sokig tartott,
a mg segtsget kaptunk s jra folytat-
hattuk az utat.
A kvetkez llomson nem voltak
lovak s parasztfogatot kellett rekvirl -
K-
j?
138. kp. A Kara-Tau hviharban.
.592 A BUAM-SZURDOKON T VJERNYIBE S ONNAN TASKENTBE
nunk. A mg erre vrtunk, magnos utas rkezett az llomsplethez, a
kit tbb rval ezeltt hagytunk el a szomszdos Burnoe lloms kze-
lben. Katona volt, tartalkos gyalogos, a ki a mozgsts alkalmval Dzsar-
kentbe, a khinai hatrra vonult be, de most a tbbi tartalkossal egytt
elbocstottk. Pispekig nagyobb csapat szabadsgolt trsasgban llami
kltsgen szlltottk ket, onnan azonban, mert egyedl volt Taskentbe
val, magnosan folytatta tjt, s pedig, mivel az tikltsgre ugyan des-
keveset kapott, az apostolok lovn tette meg az 542 versztnyi utat Taskentig.
Termszetesen meghvtuk, hogy tarantszunkon jjjn velnk, a mit hlsan
el is fogadott, s a mint ksbb belttuk, mindnyjan j zletet csinltunk.
A derk SZTYEFN valban az gbl pottyant le szmunkra, mert a
turkesztni katona- s paraszt-letbl vett elbeszlseivel nagyon megrvi-
dtette a sokszor hosszra nylt vrakoz idket, de azonkvl apr szol-
glataival egszen meg is nyerte tetszsnket. Mindjrt Vyszokoe utn alkalma
nyilt erre, mert a muzsik-nak, a ki kocsinkat vezette, nem volt olyan slyom-
szeme, mint a kirgiz jemscsikeknek szokott lenni, hanem a bellott stt-
sgben orvn gyetlenl keresglt a mlyen bevgdott kerkcsapsok kztt,
hogy majd erre, majd amarra billent a kocsi, mg vgre aztn fradtan, lassan,
mint a hogy ilyen idtlen, nehz tarantszhoz illik, szpen fel is fordult.
Szerencsre, semmi nagyobb baj nem trtnt, a mit csodnak lehet
mondani. Szerencse volt az is, hogy ppen egy szart kervn-szerj eltt
fordultunk fel, a honnan segtsgnkre jttek az emberek, kztk nhny
orosz kocsis is, a kik aztn lmpafny mellett nagy nehezen talpralltottk
a nehz alkotmnyt.
Ks jjel rkeztnk Lissziczino llomsra, a hol a rossz t miatt akarva,
nem akarva, meg kellett vrnunk a virradatot. Innen gyorsan mentnk valami
50 versztet egsz Bjelovodszk-ig, a hol megint nem voltak lovak, s gy ismt
parasztfuvart kellett fogadnunk. Az nfej kis-orosz paraszt makacsul ragasz-
kodott ahhoz, hogy kt lval is elvisz bennnket, akrhogyan erstgettk,
hogy az lehetetlen. A vge az lett a dolognak, hogy nhny verszt utn
elakadtunk a srban s ugyan sok idbe tellett, a mg segtsget szerezve,
tovbb jutottunk, de persze, rendkvl kellemetlen jjeli utat kellett tennnk
a 20 versztnyire fekv Csimkentig.
Nem mindig vgzdik olyan szerencssen a tarantszszal val felfor-
duls, azrt nagyon vatosan haladtunk, s majd a kt paraszt, majd kato-
nnk, majd pedig mi magunk is leszlltunk, a krlmnyeket kitapogatni.
s ln az estve s a reggel, hetedik nap!" Csimkentben az utols jjeli
kalandokon kifradt idegzetnket nhny rai lommal dtettk fel, aztn
egsz simn ment az t egsz Sarap-hane-ig, a hol a holtrszeg sztaroszta vg-
telen kellemetlensgeket okozott s csakis kromkodssal lehetett tle lovakat
kicsikarni, de akkor is olyan gebket adott, hogy az llomstl nhny szz
lpsnyire megint fennakadtunk. A ms lovakrt visszasiet jemscsikkel olyan
ALMSY: Vndor-utam zs ia s zivbe.
38
A BUAM-SZURDOKON T VJERNYIBE S ONNAN TASKKNTBE 595
durvn bnt a bitang, hogy ma is sajnlom, hogy nem mentem vissza s
nem bntam el vele amgy muszksan, nagaika-nyelven. Remnylem azonban,
hogy foganatja volt a feljelentsemnek IVANOV postabrlnl,- Taskentben,
mert nagyon fontos dolog az, hogy az llomsfnkk teljesen megbzhat,
jzan emberek legyenek. Milyen helyzetben lehettek vele szemben pl. azok
a nk, a kik nhny nappal elttnk kocsiztak itt keresztl, de hnyszor
utaznak itt egszen magnyos hlgyek is !
Ennek az esemnynek persze az lett a kvetkezmnye, hogy megint
jjel lett, mire a szomszd Dzseri llomsra jutottunk; a teljes sttsgben
megtrtnt az a hallatlan dolog, hogy mg a kirgiz jemscsik is eltvesztette
az utat s csak egy hajszlon mlt, hogy el nem robogtunk a magnyos
lloms mellett a nylt pusztra! Dzseriben ismt meg kellett szllnunk, mert a
szurokstt jszakban lehetetlen volt tovbb mennnk; s ln az estve
s a reggel, nyolczadik nap," mg vgre 26-n dlutn 2 rakor vgre meg-
rkeztnk az olyan vrva-vrt Taskentbe.
Mr korbban lertam, hogy milyen hatsa van az ember idegzetre a
postautazsnak, s csak azt emltem mg fel, hogy most hazafel tartottunk
s trelmetlenl szmlltuk az rkat, perczeket s a kilomtereket, azonkvl a
tervezett 5 napbl 8 lett, de az jszakai kalandozsok egy cseppet sem jrultak
hozz feldtsnkhz. Nem csoda teht, havalban rltnk vgre a vastnak.
Ismt a Nomera Libster"-ben szlltunk meg, de ez nagyot vltozott
m s pedig ugyancsak elkel vendgl lett belle, teljes knyelemmel, st
nmi fnyzssel is! Az j Grand Hotel" minden szobjban nyomtatott
hzi rend fggtt, a melyen sokat mulattunk. A vendgek ktelessgeit s
jogait lakonikus rvidsggel szabta meg, mint pl.:
Minden vendgnek joga van reggel 7 rtl kezdve tebl, kvbl,
vagy kakabl ll reggelit kvetelni."
Minden vendgnek joga van dlben 12 s 2 ra kzt meleg telt
kvnni stb., stb."
Meg vagyok gyzdve rla, hogy a j LIBSTER asszony mindent elkvet
vendgeinek knyelmrt s jvoltrt, de azt hiszem, gyesebben s von-
zbban is kifejezhette volna vendgei irnt tanstott jindulatt, mint ezzel a
jogi szempontbl ugyan kifogstalan, de egybknt nem nagyon vendg-
szeret fogalmazssal
jak voltak a szobkban azok a kis figyelmeztetsek is, hogy a vendgls
semmifle pnzrt, vagy rtktrgyrt felelssget nem vllal. Bizonyos melan-
cholikus rzelemmel nztem ezekre a czdulkra, mert hisz ez a jogi szempontbl
nem kifogstalan s sokat vitatott dolog nekem ppen 545 rubelembe kerlt.. .
Megrkezsnk utn azonnal megkrdeztettk OSANIN tanr urat, hogy
mikor tallhatnk otthon. Azonban a tanr szokott udvariassgval azonnal
szemlyesen jtt hozznk s meghvott vacsorra. Vele aztn igen kellemesen
tltttk az estt.
38*
59 (i
A BUAM-SZLT'RDOKON T VJERNYIBE S ONNAN TASKENTBE
A tuds utaz, a kinek neve az Alai-vidk felkutatsa rvn szles
krben ismeretes lett, rendkvl rdekldtt utazsunk minden kis rszlete
irnt s bmultam roppant tudomnyt, mert egyarnt szakavatott tudssal
szlt bele a geogrfiba, zoolgiba, botanikba, mineralogiba, ethnograflba,
nyelvszetbe stb., stb. Azt mondjk, hogy ma mr nincsenek polihisztorok.
Nos! n felfedeztem egyet OSANIN professzor szemlyben, Taskentben.
OSANIN tanrnak tekintlyes knyvtra van, a mely a legmodernebb s
legfontosabb irodalmat tartalmazza. Minden sznyegre kerlt krdshez azonnal
el tudta venni a megfelel irodalmi kommentrt, s majdhogynem a kell
lapon ttte fel a knyvet, a hol a krdsre vonatkoz legjabb adatokat
tallhattuk meg.
Msnap ebdre hvott meg bennnket s Taskentben val tartzkod-
sunk utols napjn megmutogatta a kis termszetrajzi mzeumot s a vele
sszekttetsben lev csinos s modern
biolgiai llomst, a melynek a
vezetje. St ezenkvl mg a vast-
hoz is kiksrt bennnket s egsz a
vonat indulsig velnk maradt.
Termszetes, hogy ez az lve-
zetes egyttlt nagy rmnkre szol-
glt, s nagyra kell becslnnk a sok-
oldalan elfoglalt professzor szvess-
gt, a melylyel drga idejbl neknk
is juttatott. Alig van valaki, a ki jobban
ismern Turkesztn termszeti viszo-
nyait, s csak sajnlhatom, hogy nem
tlthettem tbb idt nagyrabecslt trsasgban, mert igen sokat tanultam
tle s az ti tapasztalatok nmelyike csak a vele val megbeszls alapjn
vlt elttem egszen rthetv s vilgoss.
rmmel ragadom meg itt az alkalmat, hogy hls ksznetemet fejezzem
ki az sz tudsnak irntunk tanstott szmtalan szvessgert, s szintn
kvnom, hogy mg szmos ven t folytathassa ldsos, tudomnyos mk-
dst Turkesztnban, s azonkvl tapasztalatainak rengeteg halmazt lerva,,
maradandv tegye a tudomny szmra.
Pomps estt tltttnk 27-n HAMBURGER Orr-nl, a ki megint sok
szvessget tett. Nagy podgyszunk elszlltsban, az jabb holmi elpako-
lsban s expedilsban, utaz tarantszunk eladsban a legszivlyesebben
kzremkdtt. HAMBURGER-nek j zlse van, st valsgos mrt. Szobi
tele vannak valami fiatal, nagyon tehetsges fest pomps, szines kpeivel
s vzlataival. E fest egy ideig Taskentben mkdtt, de aztn nagyon is
mvszes letet kezdett lni, s ma mr teljesen elzlltt. De azonkvl szp
gyjtemnye van HAMBURGER-nek rgi zsiai mipari dolgokbl, klnsen
185. kp. Taskent uj reliskolja.
A BUAM-SZURDOKON T VJERNY1BE ES ONNAN TASKEXTBE 597
kunguokbl (vert fm-korskbl) s sznyegekbl, a melyek a ltogat
eltt lnken bizonytjk, hogy milyen risi klnbsg van a ritka, rgi,
tkletes technikj darabok s a mai vsri munka termkei kztt.
A modern Taskentrl nem akarok tbbet beszlni. Csinos, st bizonyos
tekintetben feltnen elegns vros, a melyben nagyon j let lehet, de ppen
azrt minket kevsbb rdekelt. Ha kedves olvasim kzl valaki nagyon
rdekldik Bels-zsinak Parisa" irnt, j, rszletes s kellemes leirst tallhat
rla a taskenti csillagvizsgl hajdani igazgatjtl, FRANZ VON ScHWARz-tl,
Turkesztn" czm munkjban.
186. kp. Ucza -Taskentben.
Minket fleg a rgi Taskent s ennek bazrjai rdekeltek, de ezeket
majd a szamarkandi bazrokkal egytt a kvetkez fejezetben fogom lerni.
Taskentben mg csak a kormnyznl, illetleg helyettesnl, IVANOFF
altbornagynl kellett bcsltogatst tennnk, a ki DUCHOVSZKOI tborszer-
nagy, kormnyz tvolltben az gyeket vezette.
A november 28-iki fogad napot ugyan nem tartottk meg, de exczel-
lenczija szves volt bennnket magnkihallgatson fogadni, s szvesen vette a
kzigazgatsi hivatalnokok elzkenysgert kifejezett szinte ksznetnket.
A tbornok szves volt a legjabb hreket kzlni HDIN SWEN tibeti
utazsrl, tovbb kzlte, hogy a csszr kiadta a rendeletet az Oren-
burgbl Perovszkon t Taskentbe vezet vast megptsre nzve, s gy mi
voltunk az elsk egyike, a kik ezt a Turkesztnra nzve oly rendkvl fontos
esemnyt megtudtuk.
598 A BUAM-SZURDOKOX T VJERNYIBE S ONNAN TASKENTBE
Hrom v alatt kell ennek a plynak kiplnie, s ismerve azt a gyors
pontossgot, a mivel a kiadott rendeleteket Turkesztnban vgrehajtjk, nem is
ktelkedem, hogy ezt a terminust be is tartjk. Ezzel aztn Turkesztn
nyugati rsze is eddig nem remlt felvirgzsnak fog indulni, mert az eurpai
Oroszorszggal val ez az sszekttets a Volgn s a Kaspi-tavon val
nehzkes kzlekedst messze tl fogja szrnyalni. A plya politikai fontos-
sgra, azt hiszem nem is kell utalnom, mert mindenki megrti, hogy mit
tesz az, hogy Oroszorszg nyugati rszeibl 68 nap alatt el lehet jutni
Turkesztn szivbe !
Nem titkolhatom azonban, hogy ennek a hrnek a hallatra bizonyos
kis csaldst reztem. Szyr-darja s Amu-darja tartomnyokon csak tutaztam,
mg igazn egyedl a Ht foly tartomnyt ismertem meg, s azrt ez irnt
tbb rokonszenvvel viseltettem, mint amazok irnt. Innen szrmazik, hogy
jobban tetszett nekem az a terv, a mely szerint a vastat Taskentbl
Vjernyin t Szergiopol s Omszk fel akartk megnyjtani. Most ht a
konkurrens vonal javra dlt el a dolog, s ezzel Szemirjecs megnyitsa,
tekintettel az itteni vastpts risi kltsgeire, a messze jvbe dz-
dott el. Beltom ugyan, hogy az orenburgi vonal tetemesen elnysebb
s fontosabb, de azrt fj a szivem, hogy Szemirjecs megint csak posta-
utakkal, meg tevekaravnokkal rintkezhetik nyugattal, s minden feltratlan
kincsvel egytt mg vtizedeken t aludhatja ttlen lmt.
Nhny httel azutn, hogy elbcsztunk IVANOFF tbornoktl, kineveztk
t DUCHOVSZKOI tbornok helyre Turkesztn kormnyzjv, a mi mindenfel
rvendetes fogadtatsra tallt, mert, a mint mr a bevezetsben mondottam,
egyike Orosz-Kzp-zsia legkitnbb adminisztrtorainak. Ezt meg nem tl-
heti, a ki csak gyorsan keresztl utazik, egyet azonban magam is llthatok:
exczellenczija egyike a legkedvesebb magasrang frfiaknak, a kit csak kp-
zelhetnk, expediczinkat pedig lovagias elzkenysgvel mly hlra ktelezte!
November h 28-n este t rakor hagytuk el Taskentet, a
, elektromos fnyben sz plyaudvara
volt taln az els, a mely elfeled-
tette velnk Keletet. Hajnalhasadtval
rkeztnk Szamarkandba, s leszll-
tunk a vonatrl, hogy mg egy napot
szenteljnk TIMUR vrosnak.
Ugyancsak taskenti vendgls-
nnkszlljban, a NomeraLibster"-
ben szlltunk meg, a mely ugyan
kevsbb fnyes, mint a taskenti
zlet, de azrt, a turkesztni viszo-
nyokhoz kpest, igen knyelmesnek
187. kp. Szart tnczosnk. mondhat. STUMMER DR. mg nem
A BUAM-SZURDOKOX T VJERNYIBE S ONNAN TASKENTBE 599
ismerte a vrost, s gy gyors reggeli utn siettnk BAUER-nl, els itt tartz-
kodsom alkalmval megismert kedves hzigazdmnl ltogatst tenni, majd
aztn krtra indultunk a rgi Szamarkandban.
BAUER hzban nagy talakulsokat talltunk. Kineveztk ugyanis az
Orosz-Khinai Bank jonnan berendezett fikjnak igazgatjv, s hznak
egy rszt a bank helyisgei szmra rendezte be. Vezetse alatt Kasgar-ban
is nyitottak ilyen fikot, s az igazgat maga ppen tvol volt, hogy Khokandban
intzzen el hivatalos gyeket. Nem szksges ezeknek a fejlemnyeknek gaz-
dasgi s kulturlis jelentsgt hangslyoznom. Az Orosz-Khinai Bank elszr
is megsznteti azokat a nehzkes llapotokat, a melyek Orosz-Turkesztnban
az llampnztr-intzmny miatt annyira megneheztik a forgalmat, de azon-
kvl hivatva van a kt szomszdos risi llam kereskedelem-politikai forgal-
mban a vezet szerepet vinni. A kasgri fik ltestse nevezetes hatrjelz
Oroszorszgnak Bels-zsiban kifejtett bks, kulturlis munkjnak trt-
netben, a mely az egsz tisztessges vilg elismersre rdemes.
Bankok, fikok, zleti sszekttetsek Khokand-bm, Szamarkand-ban,
Kasgar-ban ! Ugyancsak klnsen hangzik annak, a ki ismeri a nem is oly rgen
uralg llapotokat VMBRY veszlyes dervis-utazsbl, a ki visszagondol
SCHLAGINTWEIT hhrjra, VALi-KHAN-TR-re, vagy a tagadhatatlanul genilis, de
azrt javthatatlanul vad ATTALK GHAZi-ra, JAKUB REK-re. De ppen ilyen klns,
s az gynevezett czivilizczira nzve vgtelenl szomor vilgot vet, hogy az
ilyen kulturlis tnykedsek Eurpban vagy egszen ismeretlenek maradnak,
vagy pedig csak az irigysg sugallta rgalmaknak lesznek trgyaiv.
Az Orosz-Khinai Bank pletbl, Szamarkandnak jelenleg legbszkbb
palotjbl, egyenesen a Righisztnra hajtattunk, hogy msodzben tekintsem
meg, bartsgos mollah-k ksretben, a pomps romok csodavilgt.
Kszakarva bazr-napot vlasztottunk erre a ltogatsunkra, s a nyzsg
sokadalom szines kpe mg inkbb hangulatoss tette az pletek szpsgnek
varzst. A szart iparczikkek bevsrlsval Szamarkand kicsiny, ttekinthet, de
tltmtt s mondhatnm, elegns bazrjra vrtunk, s a bazrt a legutols
zugig egy rendkvl praktikus tdzsik ficzk vezetse alatt jrtuk be, a ki a
helyi szoksok szerint a Righisztnon nknytesen ajnlkozott vezetnek.
Gyorsan mlt el ilyen kellemes foglalkozs kzben a nap, de az estt
sem tltttk feleslegesen, mert alkonyatkor Szamarkand rosszhr negyedbe,
a Baiga-bag nevezet vrosrszbe rndultunk ki, hogy a szrtok rejtett szo-
ksait s letmdjt is megismerjk.
Rejtett szoksoknak nem lehet ppen nevezni, mert a szrtok legcsnybb
erklcstelensgeiket egsz czinizmussal viszik az utczra fnyes nappal.
A badcs-k, vagy tnczosfik (zbeg nyelven dzsuon) szereplse, a mely a
mohammedn valls ltal tlsgba hajtott, hazug nelzrs kvetkezmnye, kelet
fel mind gyrebb lesz. Mr Taskentben is csak alrendelt jelentsg, de
Szemirjecsben, legalbb tapasztalataim szerint, teljesen hinyzik ez a csnya
600 A BUAM-SZURDOKON T VJIKNYIBE S ONNAN TASKENTBK
szoks, a melyet, gy hiszem, hogy a tadzsikok inkbb znek, mint a
trkk. Nem nagyon hajtottam ltni ezeknek a ficzkknak a produkcziit,
mert tnczaik ppen olyanok, mint a nk, s gy teljesen megelgeltem azt,
a mit ltezskrl az ember az utczn megtudhat. Nem ritkasg, hogy az
utczn ltja az ember lovagolni ezeket a hossz haj, valban szobor-szp-
sg fikat, s igazn lnyosan festenek tarka ruhjukban. Komikus, de p-
oly utlatos ltvny is, hogy milyen megelgedett pillantssal mregetik az
elhzott baiok a gondozott ponie-lovakon arra jr badcskat. Egy jelenetet
azonban sohasem felejtek el. 56 potrohos, rendkvl mltsgos s patri-
archlis tekintet bai az egyik teahz pdiumn csinos badcst lt krl,
s a csodlatnak minden jelvel udvarolt neki. A neveletlen fatty pedig
mindenflekpen ingerkedett velk, megcziblta sz szakllukat s ltalban
olyan neveletlenl s arcztlanul viselkedett, hogy az ember alig hinn el
itt, a hol oly ltalnos az ifjsg kteles tisztelete az agg kor irnt.
A Baiga-bagban sokfle tnczot nztnk meg, s legalbb megismertk
a szart nk pomps ltzeteit, gy, a mint otthon vagy nneplyeken vise-
lik. Nem volt rdektelen a tnczos nk tpusait is figyelemmel kisrni, mert
az ember mg mindig arnylag gyren jut hozz, hogy a vrosi asszony-
npet meg a lnyokat ftyol nlkl lthassa.
ltalban a nk arcza csinos volt, klnsen pedig nagyon szp volt
kztk egy szegny kis 1213 ves leny, de ez olyan flnken viselke-
dett, hogy azonnal megengedtk, hogy visszavonuljon. Mint turistk, nem
mulaszthattuk el a Baiga-bag megltogatst, annl inkbb, mert pillanat-
felvteleket akartunk csinlni, a mint hogy tettk is, de egybknt a dolog
unalmas volt, klnsen a nedves, fagyos id miatt, mert a szrtok fthe-
tetlen szobi igen elvettk a kedvnket a tovbbi kalandozstl.
Legmulatsgosabb volt a dologban a minket, mint idegeneket szre-
vtlenl kisr rendr magaviselete. Lassankint belemelegedett a mulatsgba,
s elkezdett, mint impresszri szerepelni. A vrosnegyed klnbz helyei-
rl lassanknt elrendelte a nevezetesebb tnczosnket, dicsrte azok mv-
szett, st utoljra maga fogott egy kzi dobot s annak tompa hangjaival
kezdte kisrni a tnczot a mi mulattatsunkra.
A tnczok, mint minden keleti tncz, unalmasak, s tulaj donkpen csak a
fels test s kar temszer himblsbl s fordulataibl llnak. Csakhamar
megelgeltk a ltvnyossgot, s a felettes hatsg orgnumt nmi kis ajn-
dkkal elltva, ott hagytuk a szolglatkszen rendezett mulatsg kzepette.
A milyen rvid volt a nap Szamarkandban, annyi szp s felejthetetlen
emlke maradt, de alaposan el is fradtunk bele, s a vonat indulsig ugyan-
csak rvid volt az jszaka pihensre.
Akad taln olvasm, a ki szentsgtrsnek tartja, hogy TIMUR vrost ilyen
kevss tiszteltk meg, s csak egy napot tltttnk benne De ht gy van a
dolog, hogy egyetlen jl eltlttt nap tbbet hoz a konyhra, mint tz elherdlt
188. kp. Szart gorodoroj
(vrosi rendr).
A BUAM-SZURDOKOX T VJERXYIBE S OXXAX TASKEXTBK
nap, s a ki nem akar speczilis tanulmnyokat vgezni,
hanem csak ltalnos jellemkpet akar szerezni a vros-
rl, az jobban teszi, ha gyorsan vgig futja az egszet,
mert gy maradand, egysges kpet nyer, mg hossz
id alatt a kpek oly lassan gylnek, hogy mintegy
sztzllik az egsz benyoms, homlyos lesz, s taln
egyoldal.
Klnsen ll ez az zsiai benszlttek vrosaira,
mert ezek olyan egyformk, hogy a mi az egyikre ll,
azt a msikra is alkalmazhatjuk. Ezrt aztn unalmas is
volna a benszlttek minden vrost, a melyet az ember
lthatott, egyenkint lerni. A mint az ember ezeknek a vro-
soknak az igazi kpt sok egyes hely tanulmnyozsa
alapjn kapja meg, azonkpen ezeknek lersa is sokkal
czlszerbb egyszerre, mert az egysgeslers mindegyikre
illik, kivve nhny jelentkenyebb helyi nevezetessget.
Tbb mint flvi vndorls kzben bven volt
alkalmunk megismerkedni Turkesztn leteleplt npessgvel, a szrt-okkal s
azoknak teleplsvel, iparval, foglalkozsval, bazrjaival. Ebben a tekintetben
Taskent s Szamarkand semmi jat sem szolgltattak, csak mintegy sszefog-
lalva, tudatosan lehetett mg egyszer vgig futni mindazon, a mit mr ismer-
tnk, s ki lehetett ptolni sok idmegtakartssal mindazt, a mi mg ismere-
teinkben hinyos volt.
Termszetes, hogy nem lehetett expediczink czlja behat nprajzi
kutatsokat vgezni, vagy ltalban nem tanulmnyozhattuk tzetesen azt
a npet, a mely zsinak nprajzilag legnehezebben taglalhat eleme, s a
mely tulajdonkpen val tanulmnyaink keretben csak ritkn kerlt elnk,
mert vrosi np, a mg a mi munkssgunk mezeje kinn volt a pusztban
s a hegyek kztt. Sokat rintkeztnk a szrtokkal s jl meg is ismer-
kedtnk velk de mindig csak mint turistk, a nlkl, hogy komoly,
tudomnyos tanulmny lett volna czlunk.
Mindazltal, azt hiszem, hogy nem rtok vele, ha felletes ismereteink
alapjn szlni fogok errl a nprl, a melynek megismertetse nlkl Tur-
kesztn nprajza nagyon hinyos, majdnem lehetetlen volna.
Utazsom elbeszlse kzben itt-ott mr szltam ugyan a szrtokrl,
de nem akartam a fonalat minduntalan ennek az rdekes npnek lersval
megszaktani, azrt inkbb ide, a kvetkez fejezetre tartogattam az egybe-
foglal lerst. Meg kell azonban jegyeznem, hogy ez a lers csakis a turista
gyors utazsa kzben nyert benyomsainak alapjn kszlt, s inkbb arra val,
hogy a szakszer ethnografus rdekldst felkeltse, s munkra serkentse
azt, a kinek tbb alkalma s tbb ideje van ezzel az rdekes trgygyal fog-
lalkozni, mint a mennyit neknk juttatott a sors.
-S^-
XIX. FEJEZET.
A KZEP- AZSI AI BAZROK.
bels-zsiai vrosok, hacsak nem emelkednek bennk monumen-
tlis pletek, mint Szamarkand-ban, vagy nem dlnek enyhe
lejtre, mint Aulie-ata, messzirl a sok fa s nvnyzet miatt
gy tnnek fel, mint valami kis erdcske. Kzelebb jve, kezd
aztn a kzsg elbukkani s pedig az els jelek azok a hossz, faksrga
lszfalak, a melyek a birtokokat krlkertik. Azutn feneketlen sr, vagy
mg rosszabb, fullaszt por jelzi a
kzsg kezdett, s megjelennek az
els nyomorult vlyogviskk is.
Az utczkon val kborlssal
csakhamar megelgszik az ember,
mert az ablaktalan falak vltozatlan
egyformasga, meg a fecskefsz-
kek mdjra sszeraggatott, egymst
tmogat nyomorult, flig romban
hever hzak igen rvid id alatt
unalmass vlnak. Az utczk azon-
kvl valsggal nyaktr llapotban
vannak.
Az ember kvncsian mszik
fel valamelyik lapos hztetre, hogy
szlesebb kiltsa legyen. A kilts ugyan klns, a mint azt a mellkelt
kp minden lersnl jobban illusztrlja, de elvgre is unalmass vlik, a
mikor az ember mindig ugyanazt a pusztulflben lev, flig rombadlt
sszevisszasgot ltja.
Termszetesen, nem beszlek itt Szamarkand pomps mptmnyeirl,
mert azokat akrhonnan tekintsk is meg, mindennnen bmulatosan hatnak.
Az effle azonban csak kivteles, mert a legtbb dszes plet" egyszer
nyerstgla-ptmny, mint pl. a kpnkn is lthat Bekler-bek-mecstt Tas-
kentben, a mely ugyan nagymret, de rideg, hideg, alig lehet rte lelkesedni.
189. kp Kilts a hztetkre.
A httrben a Bekler-Bek-mecset pistak-ja.
A KZP-ZSIAI BAZROK
603
Ugyanezt a benyomst teszi az emberre minden bels-zsiai vros
mahal-ja (lak negyede), s mindig ugyanazok a kpek ismtldnek, akr
Szamarkand, akr Taskent, akr pedig brmifle nyomorult szrt-falucska
legyen is az, mint pl. Merke, vagy Vjernyi s Przsevalszk klvrosai.
Termszetes, hogy annak, a ki a dszptmnyek architektrjt akarja
speczilisan tanulmnyozni, vagy a ki pl. mint hivatott ethnografus, vagy
antropolgus, az irigy falak mgtt rejtz letet akarja megismerni, annak
lesz elg dolga. Az jabb idben annyira fejldtt
B
Hztanulmny*-nak is
volna itt elg tennivalja, s bizonyra becses eredmnyeket szolgltatna a
szrtok, zbegek, tadzsikok, tarandzsik, dungnok stb. zsiai np hznak
sszehasonltsa.
Sok ethnikai krdst is csak akkor lehet vglegesen tisztzni, ha a
kutat bejuthat a benszlttek zrkzott hzi letbe s gy tanulmnyozza
szoksaikat s letmdjukat.
Tudjuk, hogy a szultn szigoran elzrkzott szerjban mg -trk
szoksok divatoznak, st mg a szerj emberei rgi, ma mr elfelejtett
dialektust is beszlnek. Valsznleg hasonlan ll a dolog a fltkenyen
rztt bels-zsiai hremekben is, de ott kastankodni ma mg asze dol-
inid!" (teljesen s tkletesen tilos), s a ki az elkelbb benszlttek lelki
letbe akar behatolni s azoknak bensbb szoksait akarja tanulmnyozni,
az sokig kell, hogy vatosan rintkezzk velk, a mg komoly s minden
ktsget kizr eredmnyekhez juthat.
Mindez azonban nem a turista feladata, a ki Kelet sznpomps lett
csak nagy vonsokban akarja megismerni, s a ki megelgszik azzal, ha a
mindennapi let tarka jelenetei nknt csoportosulnak szemei eltt nagy,
hangulatos kpp, a melynek ugyan nincs meg a tudomnyos mlysge, de
annl lvezetesebb a szemllre nzve
A mahala utczin val jrkls kzben mr juthat az ember nhny
eleven s rdekes kphez. A tarka, klns ltzet np, a porosan vagy
srosan tovavonul nma tevekaravn, a mecsetbe, imdsgra gyl sokasg,
a szart iskolk kis idillje, stb. gyorsan vltakoz kpek, a melyek az ide-
genre mindig hatssal vannak, brmennyire meg szokta is ket.
Azonban az rdekes mozzanatoknak egsz halmaza trul fel az zsiai
vrosok f, vonz kzppontjban, a bazrban. Az zsiai lete felt itt
tlti el. Kora reggel siet a bazrba s csak alkonyattal tr ismt haza.
A bazr szerinte minden jnak s szpnek foglalatja s nem ismer kelle-
mesebb idtltst, mint a bazrban val tartzkodst.
De mit is csinl ott? Egy kicsit kereskedik, elad vagy vesz valamit,
ott eszik, iszik, dohnyzik, beszlget s aluszik. Ott lovagol vagy ldrg a
bdk kzt, vagy kil valamelyik teahz emelvnyre s rahosszat knyel-
mesen nzegeti a hullmz embertmeget; hallgatja valamelyik zugban a
mesemondt, vagy msfel komdit bmul, a hol valami (czigny vagy
604
A KZP-ZSIAI BAZROK
dungn) komdis majmot vagy medvt tnczoltat, vagy valami idomtott
kecskt mutogat; tisztessges mrtkben kiveszi rszt a chaber bi, kenettelje-
sen simogatva szakllt, a legkzelebbi mecsetbe siet imdkozni, vagy a kzeli
arikhoz mosdani tabdcsl). gy aztn szpen elmlik, <?/ hanuT llah'r (hf
Istenneki, a nap s nyugodtan vrhatja a kvetkezt, a melyen ugyanazok
az lvezetek, ugyanazok az letrmek vrnak r e Jns Allah!" ha isten
adj a. . .
Az eurpai csak akkor rti azt a vonzert, a melylyel a bazrlet hat
a keleti emberre, ha mr maga is flig zsiai lett. A hemzseg embertmeg
190. kp. A mahala utczjn.
nyzsg sokasgnak mvszi vagy festi varzst azonban csak is az
tagadhatja, a ki a vilgot a semmivel sem trd fsultsg homlyos szem-
vegein keresztl szokta tekinteni, s mint a ki a Napon csak a foltokat
ltja, gy itt sem fog mst tallni, csak piszkot s utlatos szemetet. Az
ilyen ember jobban teszi, ha nyugodtan otthon marad s nem trdik zsival.
Emltettem mr, hogy a bazrtulajdonosok legnagyobb rsze szart, de
van kztk egy kevs nagai-tatr meg zsid; a nyugati vrosokban, mint
Bucharban s Mrvben pedig mg indiaiak is tallkoznak. Mivel azonban
mg Taskentben, Szamarkandban s a szemirjecsi kerlet vrosaiban majd-
nem kizrlag a szrtok tartjk kezkben a kereskedelmet, s n csakis ezeket
lttam, azrt egyedl rluk fogok beszlni.
A KZP-ZSIAI BAZROK fJ05
Vjernyi s Przsevalszk bazrjai vadonat j, flszerszer pletek, minden
festi hats nlkl, s ebben a tekintetben a nagy nyugati szrt-vrosok
seredeti ptmnyei messze fellmljk ezeket.
Az igazi zsiai bazrok tipusa gy keletkezik, hogy az apr, czella-
szer r-bdk hossz sorai kzt nyl utczkat magas gerendzat segt-
sgvel knnyedn befedik, s a gyknyfedelek p gy szolglnak vdelmid
a nap perzsel sugarai ellen, mint gy-amgy az es s h ellen is. Mint
Keleten minden, gy ez az erny is flig el van pusztulva, e miatt itt-ott
beszkik a napsugr s csods fnyhatsokat hoz ltre a barlangszer bolt-
regekben, s gy, br czljnak csak hinyosan felel meg, ppen ez teszi
klnsen festiess. Ilyen mdon plt -Taskent nagy s gazdag bazrja,
191. kp. -Taskent fedett bazrja.
a melynek sszevissza tkolt bdi kzt az imgy fedett utczknak egsz tveteg
tvesztje nylik keresztl-kasul. Termszetes, hogy ezek a szk, rosszul
szellztt s a napsugr s meleg kizrsa miatt mindig nyirkos levegj plet-
tmkelegek minden festiessgk mellett, valdi pestis-fszkek, s az orosz kz-
igazgatsnak gy egszsggyi, mint tzbiztonsgi szempontbl tkletesen
igaza volt, hogy rseket ttt rajtuk. Kmletlenl trtek keresztl a bd-
tmkelegeken szles utczkat, s gy ltszik, hogy nincs mr messze az id, a
mikor Taskent s Szamarkand nagy bazrjai is Vjernyi s Przsevalszk vrosok
bazrjaihoz fognak hasonltani, de ezzel vge is lesz minden festi rdekess-
gknek rkre.
Szilrdan falazott bazrok, mint a milyenek tovbb nyugat fel, a
Kaukzusban vagy Trkorszgban vannak, Kzp-zsiban csak ritkn
akadnak. A legszebb s legnagyobb ilyenfle plet taln a szamarkandi gy-
606
A KZP-ZSIAI BAZROK
nevezett sipkabazr, a mely magasan beboltozott kzptrbl s innen suga-
rasan kigaz oldal-traktusokbl ll, a melyeknek tglafalai mellett raktk
ki a kereskedk tarka rikat.
Ez a bazrlet szinternek kls kpe. Azt a tarka sokadalmat,-.a mely
a bazrt gyalog, lhton, szamrhton, nha tevn, kocsin, vagy arbn ellepi,
mr tbbszr prbltam ecsetelni, azrt most azt hiszem, felesleges volna ezt
jbl lerni, hanem ttrek a bazr kincseinek, a felhalmozott rnak ismer-
tetsre. Nem akarok azonban errl szraz statisztikai adatokat, kereske-
delmi s forgalmi dolgokat elsorolni, hanem felkrem olvasmat, hogy
kvessen az zsiai bazrokban tett kirndulsaimra, a hol mint egyszer
turistk fordulunk meg, s nincs ms czlunk, mint megismerkedni a szk-
sglet trgyaival s a benszlttek iparmvszetvel.
Termszetes, hogy ilyen kborls kzben alig lehet elkerlni a np-
rajzi tanulmnyokat, mert ezek lpten-nyomon, mintegy nknyt knlkoznak.
Erlyesen hangslyoznom kell azonban, hogy a bazrokban csak a legna-
gyobb elvigyzattal szabad a nprajzi adatokat gyjteni, s azokat a legbehatbb
kritika trgyv kell tenni, ha az ember tudomnyosan akarja ket rtkes-
teni. Az eurpai turista, klnsen, ha gyjt, els sorban rendesen mipari
trgyak irnt rdekldik, s mg ha a benszlttek eszkzeit akarja is tanul-
mnyozni, rendesen olyan dolgokat hajszol fel, a melyeknek bizonyos mipari
rtke van. Keleten azonban az effle holmi gy vndorol kzrl-kzre,
nemzedkrl-nemzedkre, hogy nagyon nehz megllaptani az illet dolog
eredett. Klnsen ll ez a szp, mvszi s rtkes dolgokra nzve, mert
gy ltszik, hogy zsiban az alkot mvsz-szellem mr vszzadok ta
szunnyad, de a kereskedelmi sszekttetsek s a divat hatsa alatt a rgi,
keresett dolgok messze vidkekre elterjedtek, s vgl is, mint behozott r-
czikkek szerepelnek durva utnzataikkal egytt. A mi az egyszer hzi
eszkzket illeti, termszetes, hogy ma mr ezeknek javarsze eurpai
eredet, egyszer gyri r. Nem lehet azonban ezt mindig olyan knnyen
felismerni, mint pl, a stjer kaszkon, a melyek gyzelmesen terjedtek el
mindenfel, s mg Przsevalszkban is lttam. Klnsen a piacz felett ural-
kod orosz ipar rtett hozz, hogy mikpen kell a czikkeket, kivlt a
textil-rt a helyi zls s szksg szerint ellltani, annyira, hogy a ki
jratlan a dologban, nem is tudja megklnbztetni az eurpai rt az oda-
val ksztmnyektl. p gy nhny eurpai tmegr nemcsak, hogy bejutott
Bels-zsiba, hanem nha, klns politikai krlmnyek kvetkeztben,
valsggal kiszortotta az odaval hasonl iparczikkeket. gy pl. egyike a
legkeresettebb bazr-rknak az a durva mv ntttvas-st, a mely primi-
tv hromlb llvnyval a nomdok hzi felszerelsnek egyik legfonto-
sabb trgya. Vilgos, hogy valaha a nomdok maguk ksztettk ezt a
nlklzhetetlen hzi szerszmot s ppen azrt eredeti alakja s kivitele is
volt. Ma azonban ennek mr minden nyoma eltnt. Akrmennyit kerestem
}
J?
. 1'
I '^
\ s?
V*
>'
,''y
^
*''
):.
**-
fi
4 '"
i-'-
...
- / ?' >Sl
" * v. ;m
'
:
; '" .
:
-) -f
' <-^l?Wm
* i \ '^S 0 M
'-; ' > ' - ^|
'" , * V?
;
>j$^l
w - , ">/
;
- . ^?#l ^
il^H
A KZP-ZSIAI BAZROK
609
a kazn si alakjt az sapa! hzi eszkzk kztt, mg a legflreestfbb
kara-kirgiz aulokban sem sikerlt nyomra akadnom. Ennek az okt politikai
krlmnyekben kell keresnnk. A mint a rgibb trtnelmi feljegyzsek
bizonytjk, a khinai uralkodk a nomdoktl val flelmkben megtiltottk
a mongol s trk eredet nomdok szmra a vas szlltst, a mi alatt
termszetesen els sorban a mindenflekpen hasznlhat kovcsvasat kell
rtennk. E helyett a khinai ipar mr a legrgibb idkben iparkodott az
egyszer ntttvas-rknak piaczot szerezni a nomd npek kztt, st
jabb idben az orosz ipar is klns slyt fektetett erre a czikkre. gy
lassankint kihztk a talajt a benszltt ipar all, mert rszben a hozzval
anyag hinyzott, rszben pedig a jl szervezett kereskedelmi sszekttetsek
rvn keletkezett ers versenyt az egyszer hzi ipar nem brta ki. gy pl.
PREZSEVALSZKIJ gy tallta, hogy a mongolok kizrlag ntttvas-stket hasz-
nlnak, a melyeket Batuban khinai vasntde llt el. gy nyomhattk el
a kirgizek eredeti, sajt ksztmny stjeit is, azzal a klnbsggel, hogy
itt meg a khinait is kiszortotta az orosz czikk, a mely rszben Szibiribl,
rszben pedig az urli kohkbl kerl el, klnsen Troiczk-bl A kazn-hoz
hasonl sors fenyegeti nemsokra a benszlttek kedvelt, karcs, bdog
kancsjt, a kungn-t, a melyet mg elg nagy szmban lehet, eredeti nemes
formjban benszltt iparosoktl szerezni, de igen ers versenyre keltek
vele a hozz hasonl, de sokkal, sokkal idtlenebb s csnybb nttt
holmik. Az olcssg s a benszlttek lustasga, sajnos, biztostjk ennek a
csnya tmegrnak a gyzelmt.
A divat-mk is jelentkeny szerepe van a bazrokban felhalmozott rk
llomnyra; gy pl-, hogy csak egyet emltsek, a kerek, szrke vagy barna,
mongol-khinai nemez-kalap jabb idben rohamosan terjed nyugat fel; val-
szinleg a bevndorl dungnok honostottk meg. Minden bazrban hatalmas
kszleteket lehet ltni, Szemirjecs keleti rszben pedig a prmes kucsmkon
kvl az sszes tbbi eredeti fvegflt kiszortotta a kazak-trzsek ruhat-
rbl. Ha az ember ltja, hogy a pusztk nomdjai valamennyien ilyen
kalapban jrnak, megeskdnk r, hogy ez eredeti nemzeti viselet, de a kalap
belsejbe feljegyzett khinai gyri jegy azonnal elrulja az eredett.
Termszetesen tallunk itt mindenfle stlust s ornamentikt, a melyeknek
egy rsze rgi indiai, perzsa, vagy khinai eredet,, s teljesen lehetetlen ma
mr eligazodni kzttk; ms rszk j kelet s az orosz okkupczi ta
mint eurpai zls" (sajnos, legtbbszr zlstelensg") r jutott be az
.zsiai mipari termkek kz. Egy szval, az zsiai bazrokban beszerzett
nprajzi anyaggal a lehet legnagyobb vatossggal kell eljrni, s minden
tlet alkotsa eltt a legszigorbb brlatot kell gyakorolni.
A keleti kereskedelmet tleng sajtsgos szellem nem fl a konkur-
renczitl, hanem az egyes kereskedelmi gak szerint az zletek valsgos
negyedekk csoportosulnak, gy, hogy a vsrl az sszes kszletet rvid
ALMSY: Vndoroltam zsia szivbe. ^
y
610
A KZP-ZSIAI BAZROK
id alatt ttekintheti. Ez a sajtsg, a mely jellemzi a nagy bazrokat, kellemes-
az idegennek is, mert a szk helyre csoportosult zletek gazdag vlasztka
felett gyorsan nyerhet ttekintst. Tekintsk meg azonban az zleteket; s.
pedig kt csoportban, elbbi megbeszlsnk szerint: a kznsges hzi-
eszkzk s a miparruk rustst. Kereskedelmi s nprajzi szempontbl
ugyan egy kiss mersz ez az osztlyozs, de annl praktikusabb a turistk-
nak, s mi, mint ilyenek akarjuk a bazrokat vgig nzni.
Az els csoport az lelmiszerek csoportja legyen, a melynek megte-
kintse az eurpai tisztasghoz szokott utaznak nem annyira eszttikai, mint
inkbb tisztn ethnogrfiai lvezetet fog nyjtani, mert ezek az rczikkek
pp gy, mint a bazrok tbbi holmija, gyszlvn az utczn halmozdnak
fel, a hol a sepretlen utczk undok pora, a millird lgy, a zldsg s egyb
lelmiszer ers szaga: egy cseppet sem tvgygerjeszt. A nagy liszt-, s-
s dohnyraktrak, a temrdek mszrszk, a melyben tmegesen halmoztk
fel a lenyzott s egsz a htuk gerinczig felhastott, vastagfark juhokat,,
nem nyjtanak valami kellemetes ltvnyt. rdekesek a nagy kismis, vagyis
mazsolaszll hatrok, klnsen Szamarkandban a righisztnon. A ben-
szlttek nem igen hasznltk msra a pomps turkesztni szllt, de a
vllalkoz szellem oroszok, klnsen IVANOV nagykeresked, sokkal oko-
sabban rtkestettk ezt az isteni adomnyt, s ma mr a nehz, des, de
kitn z turkesztni borok nagy keresletnek kezdenek rvendeni.
Nagyszerek lehetnek a gymlcspiaczok, a mikor a gynyr szll,
a kilogrammnyi almk, a mindenfle dinnye tmegei rs idejn ellepik a
bazrokat. Mi ugyan keveset lthattunk belle, mert az alkalmas idt a hegyek
kztt tltttk, de ksbb Przsevalszkban, st a transzkaspi vaston is, a
hol a fge s a grnt-alma dlies sznezetet klcsnztt a mrskelt gvi
almval s krtvel ellepett gymlcspiacznak, nmi fogalmat szerezhettnk
a gymlcs pomps voltrl.
A ki szereti a tarka npleti kpeket, az ebben a csoportban mulat-
sgos ltvnyokhoz juthat, klnsen a pnzvltk bdi eltt, meg a nyil-
vnos konyhkban s a teahzakban, mert itt lthatni a legklnbzbb
npfajokat teljes tevkenysgkben s letkben. Itt az egyik valami apr
bucharai ezst-darab miatt veszekedik s kiabl, amott valamelyik csj-haneh
emelvnyn mereven ldgl egy csoport vendg, mintha viaszbabk volnnak,
a melyek csak akkor elevenednek fel, a mikor gpies mozdulattal szrcslnek
egyet forr tejukbl, vagy pedig tortyog szippantst szvnak a trkzekkel
dsztett csilim-bl (vzipipa, halin). Ezek a csilimek nknytelenl is meg-
ragadjk az idegenek figyelmt. Fmmel csinosan kivert lop-tkkbl vannak,
s minden teahzban bven vrjk hasznlatukat, de hogy ki fizet a hasz-
nlatukrt, az megoldatlan rejtly.
A kocsis, a ki az idegeneket viszi a bazron vgig, megll a teahz
eltt s hatalmasat szippant az egyikbl; az arra lovagl kirgiz hasonlkpen
A KZP-ZSIAI BAZROK
611
cselekszik; valami suhancz felkapja az egyik csilimet s odaviszi valamelyik
bolthoz, a melynek tulajdonosa kjesen szvja az lvezetes fstt. gy vndorol
a pipa kzrl-kzre, szjrl-szjra, de senki sem fizet rte, st senkinek eszbe
sem jut, hogy mg csak egy egyszer rachmat szval (ksznet) fejezze ki
hljt.
Legrdekesebbek a pkzletek, a melyeknek zeme srgi mveltsgi
llapotra utal. Rendesen csak a ksz kenyeret ltja az ember felhalmozva
magas oszlopokban.
Ez az gynevezett tkacs, a mely kerek, hvelyknyi vastag, igen kellemes
z stemny. A karkarai bazrban azonban ksztsnek egsz methodust
lthattuk. A kzzel alaktott tszta-korongot kis hegyes fadarabbal konczen-
193. kp. Fazekas-bazr.
trikus krk mentn sszeszurkljk, aztn a sajtsgos szerkezet kemenczk
bels falaira raggatjk. Az agyagbl getett kemenczk flig a fldbe vannak
slyesztve, gy, hogy csak az als ftnyls s a fels, fedllel lefedhet
beraknyls ll ki a fldbl. Az izzsig felhevtett s azutn tiszttott kemen-
czkben a lapos kenyerek csakhamar megslnek s kssel levlaszthatk a
falakrl, hogy helyettk azonnal jakat rakjanak bele. Az egsz berende-
zsnek valsgos prehisztorikus sznezete van s nmely gett nyomokat
tartalmaz, rejtlyes rgi mlyeds effle czlra szolglhatott. A kettvgott
risi urnra emlkeztet kemenczk alakja, a mint Taskent cserepes bazr-
jban lehet ltni, mellkelt kpnkn is feltnik.
A kvetkez megtekintend csoport a ruhzat ltalnosabb rtelemben
vett csoportja, a melynek trgyai az itt sszefoglalt nagy terlet s az ezen
uralkod, meglehetsen klnbz viseletek miatt termszetesen inkbb trnek
39*
612 A KZP-ZSIAI BAZROK
el egymstl az egyes helyeken, mint az elbbi, meglehetsen egyntet
csoport trgyai.
Elszr is a szcskrl s a prmrsokrl emlkezznk meg, mert
ezek rui ltalban egyformbbak az egsz terleten. Az r legnagyobb
tmege persze a brny-br, mint ltalban a juh Kzp-zsinak legfontosabb
hzillata. Turkesztn npeinek tli bundja majdnem kizrlag a vastag-
fark juh fehr vagy barns gyapjjbl van, s gy a kicserzett brk, mint a
ksz bundk (ion), a melyeket minden szvetthuzat nlkl, csak egyszeren
brvel kifel fordtva viselnek, a szcsk rkszletnek legnagyobb rszt
teszik. Az gynevezett asztrachti-prmeket is mindentt lthatni, klnbz
minsgben : kelet fel hosszszr s hullmos, tovbb nyugatra rvidszr,
srn gyapjas, becsesebb fajtt.
Ennek a juhfajnak hazja tudvalevleg Kara-hd, bucharai tartomny, a
honnan a prm nevt is vette. A j minsg, vagyis az egyenletes s szp,
fnyes prmek ott a helysznn is drgk s valami 6080 rubelbe
x
kerlnek,
de effle elsrang rt itthon alig lehet ltni. Az egyszerbb, hossz utaz-
kpenyhez val minsget az elkszts djval s a hozzvalval egytt meg-
lehet mr kapni 30 rubelrt is Przsevalszkban, de ennek itthon tisztn nyers-
anyag-rtke is megvolna 200 korona.
Olyan igazi drga prmeket, mint a milyeneket Szibiriban lehet ltni,
ne keressnk a Turkesztni bazrokban. Van azonban nhny olyan prmfle,
a mely az utasnak azonnal szemet szr s vsrlsra csbtja. xAzonnal feltnik
egy selyemfny, hossz gyapjas, finoman bodros brnybr, egy hfehr,
pehelyknny s rendkvl puha kecskeszrme, a mely mind a kett Kas-
garibl szrmazik s igen mrskelt ron (78 rubelrt) kaphat. Rka- s
nyest-prmeket, meg farkas-bundkat mindentt lehet kapni. Azok a nagy,
posztbl kszlt chalatok, a melyek a rkk lbnak feketn s vrsen
tarkzott bundjval vannak blelve, valban pompsan festenek, de legalbb
80100 rubelbe kerlnek. A keleti bazrokban, a hol a vadszat a krny-
ken mg kedvezbb, sohasem hinyzik a medve, hiz, st a hegyi-prducz
(barsz, Felis irbis) bundja sem. A nagyobb bazrokban, mint pl. Taskentben
s Szamarkandban, nha mg a turkesztni tigris szp, hosszszr bundjt
is lthatni. A vadjuh bundjt sehol sem lttam, valsznleg trkeny szre
miatt nem ruljk; e helyett a tau-icske (kszli-kecske) gyapjas, selyemfny
bundja kitn s sokat hasznlt, de, sajnos, nem nagyon tarts prmr.
Egyik bazrbl sem hinyzik azonban a vidra-br (kunduz), a melyet
minden ideval np szenvedlyesen szeret hordani, a dungnok s kirgizek p
gy, mint a szrtok s turkmenek. A ki azonban a bazrokban lthat hatalmas
kszlet vidra-brbl most arra kvetkeztetne, hogy a vidra igen nagy mennyi-
1
Hrom, chalat-blshez kiszabott, illetleg tbb brbl sszevart darabot kell ez
alatt rtennk.
A KZP-ZSIAI BAZROK
613
sgben fordul el Turkesztnban, az ugyancsak nagyot csaldnk. Ezek a brk
valsznleg keleti Khinbl valk, mert a Cs folytl keletre fekv terleten,
legjobb tudomsom szerint, a vidra mg teljesen hinyzik. A feltnen szp,
stt szin, sr szr bundk, tekintettel arra, hogy milyen messzirl szlltjk
ket, nem ppen drgk, mert darabonknt 1825 rubelrt lehet venni.
Sokkal kevsbb egyforma a tulaj donkpen i ruha-nem, a melyhez a
vlasztott keret rtelmben gy a ksz ruhkat, mint a szveteket hozz
szmtom.
A dungnok s rszben a tarandzsik klnfle selyemszveteit, meg
szpen hmzett selyemruhit itt nem tekintem. Ezek teljesen khinai zlsek,
st majdnem kizrlag khinai iparczikkek is, a melyeket csak speczilisan a
dungnok kedvrt hoznak be Kuldzsa s Kasgar bazrjaibl.
Itt csakis a szrtok s az iparilag tlk fgg kirgiz-trzsek ruhza-
trl szlhatok. Ez a ruhzat szabsra nzve meglehetsen egyforma ugyan
mindentt, de sznre s szvetre nzve annl inkbb eltr. Szablynak
lehet tekinteni, hogy Bocharban s Szamarkandban s rszben mg Fergha-
nban is lnk szin, vilgos szveteket viselnek, a melyeknek tulipiros
tarkasgt mr els szamarkandi ltogatsom alkalmval emltettem, mg
Timur kapujn" tl, Taskentben, Szemirjecsben s Kasgariban egyszn,
stt, fekete, vrsbarna, vagy sttkk szvetek a mindennapiak. Az orosz
textilipar ers versenytrsa ilyenfle, kznsges hasznlat kelmkkel a belfldi
pamut-, gyapj- s teveszr-szveteknek, de kevsbb versenyezhet a fino-
mabb minsgekben, a melyek flselyem, selyem, brsony s broktrk.
A sima poszt, a melyet a benszlttek egyltalban nem ksztenek,
csak igen lassan hatol be s csak nehezen hdtja meg a piaczot.
Taskentben, vagy tovbb keletre a turista fleg akkor ltogat el a ruha-
bazrba, a mikor pomps, vastagon pamuttal blelt csapant, vagy besment
akar vsrolni, a melyek kzl klnsen az utbbi lovaglshoz kitn, mert
hossz szrnyaival eltakarja a lovas trdeit, hossz, b ujjaival pedig a kezt, s
tkletesen vdelmezi a hideg s az es ellen. Ezeken az egyszer, barna
vagy kk sznkkel nagyon is kznapiasaknak tetsz ltzetdarabokon kvl
alig tall itt az utas valami rdekeset, kivve taln nhny darab tarka-
barka, kalandos alak ni ruhaflt, a melyen azonnal fel lehet ismerni a
szart iparczikket.
Egszen msknt ll a dolog Szamarkandban, a hol a tarka-mints
kelmk az uralkodk, s ezek nemcsak a gazdagoknak valk, nnepi ruhul,
hanem ltalnos keletek. Itt igazn lvezet a boltokban felhalmozott pomps
kabtokat, a temrdek kelmt ttekinteni.. risi vlasztk van itt a leg-
klnbzbb rakkal, az egyszer pamutszvettl, vagy a tojs-fehrjvel
kemnyt mdjra kifnyestett flselyemtl kezdve, egszen a legnehezebb
szart brsonyig s a legbecsesebb arany- s ezst-broktokig. Az egyes sz-
veteket nem rszletezem, mert ezeket mr jl lerta pl. MOSER s SCHWARZ,
de meg kell jegyeznem, hogy a kelmk nem mind belfldiek, hanem nagy
rszk Oroszorszgbl, st rszben Indibl szrmazik. Klnsen ll ez az
olcs s knny vszon s gyapotkelmkre nzve, a melyeket alsruhzatul
hasznlnak, s majdnem kizrlag eurpai gyrtmnyok.
Csak futlag emltem, hogy a varrgp Turkesztnban is elterjedt;
minden bazrban, st mg a karkarai vsron is lttam, hogy a szabk
varrgppel dolgoznak.
igen festi a csizmadik rval tmtt boltja. Az zsiai npek makacs
konzervativizmusa miatt a lbbelinek ktsgtelenl van ethnografiai jelent-
sge, s a klnbz bazrok ilyenfle ri teljes bizonytkot is szolgltatnak
erre nzve. Szamarkandban azonnal feltnnek az idegennek azok a durva,
magas, barna vagy vrs szn csizmk, a melyeknek egszen termszet-
ellenesen magas s hegyes sarkuk van. Ez a 810 cm. magas sarok a
kregbrnek lefel val megnyjtsbl ll, a melyet a hegyesen vgzd sarok
krl klns mdon krlcsavarnak s alul szeggel megerstenek. Ezt
a speczilisan zbeg csizmt odbb keletre hiba keresnk, mert itt mr a
szart" lbbeli az uralkod. Ez talp s sarok nlkli, finom szattyn- vagy
fnyes-brbl val harisnya, berakott tarka sarokkal, a mely fl mg az
utczra flczipszer, kemnytalp, alacsony sark papucsot hznak. Ennek
a lbbelinek a neve icsigi vagy utszt (brharisnya) s Mpics (papucs).
A szrtok s tarandzsik mind, de a kt kirgiz-trzs legnagyobb rsze is ezt
hordja, s lltlag tatr", azaz trk eredet. Van ezenkvl a kirgizeknek
magas, igazi csizmjuk is, hegyes, knnyedn felfel hajltott orral, igen
magas, patks sarokkal, a melyet gyakran ksztenek vrs brbl. Ennek
a neve ttiik s nagyon emlkeztet a rgi magyar rms-csizmra.
Ders vltozatossgot hoznak a lbbeli-zletek egyhangsgba a n-
mszt-k, a melyek tarka, rzsaszn, vilgos-zld, gszin-kk puha brbl
kszlnek, tarka hmzsekkel s brvarrottas dsztsekkel. Hoztam ilyen
kirgiz nk szmra kszlt csizmkat haza is, s br a lehet legnagyobb
szmokat vlogattam, itthon csak valami hamupipke tudn felhzni, a mi
bizonytja, hogy milyen finomcsontak a kzpzsiai nk.
Ennek a csoportnak befejezsl felemltem mg azokat az zleteket,
a melyekben az ltzet kiegszt rszeit lehet kapni: veket, vkendket,
turbnokat (itt csalm-nak nevezik) stb., a melyek kzl a svegkereskeds-k
a legjelentsebbek. p gy, mint az ozmnok a fezt, gy visel itt min-
denki a tulajdonkpeni fveg alatt kis sipkt borotvlt koponyjn. Ennek
kirgiz neve tpu, az zbek s keleti szart" neve tiibetei vagy tvetei, mg
a tadzsikok kalapus-nak nevezik. Alakjra, sznre, anyagra s kivitelre
nzve temrdek vltozata van, de ez a klnbzsg nem esetleges vagy
zls-szerinti, hanem mindenesetre helyi , s valsznleg nprajzi oka van.
Csak a Szamarkand, Taskent, ezeknek vidke s Khokand krnykre nzve
jellemz sipka-tipusokat tudtam ugyan megllaptani, de azt hiszem, hogy
A KZP-ZSIAI BAZROK
615
igen hldatos feladat volna ennek a szmtalan alaknak eredett s jelen-
tsgt felkutatni. A szamarkandi sipkabazr a jelentkeny, falazott bazr-
pletnek bven elfoglalja a felt. A killtott tarka tpu-k, a melyek nagy
virgokra emlkeztetnek, csinos, eleven kpet nyjtanak.
A ni ltzetek az zsiai bazrokban az eurpai viszonyokkal
ellenttben csak alrendelt szerepet jtszanak. A legtbb niruha sz-
vete s szabsa ugyanolyan, mint a frfiruhk, csak a csnya lszr-
ftyolok, a melyek a mi konyhaszitink szvetre emlkeztetnek (cssbend),
1
valamint a legtbbnyire vilgos-szrke szvetbl kszlt, zskszer felltk
(farandzsi),
2
a melyeket a nknek az utczn kell hordaniok: ezek igazi, val-
ban eredeti, de csnya ni ruhadarabok.
A keleti piaczoknak sajtsga, hogy a kereskedk az rkat leg-
nagyobbrszt ott helyben ksztik, gy a most felsorolt ruhanemeket is.
Habr az illet boltokban rendesen mr csak' a ksz r van felhalmozva,
igen gyakran lehet ltni, klnsen a keletre fekv helysgekben, hogy a
varga meg a szab munkja mellett l. Ez a ltvny aztn tvezet ben-
nnket a kzmvesek csoportjhoz, a hol mindenfle hasznos dolgokat
ksztenek.
Az illet osztlyokban val sta igen rdekes, nem annyira a kszt-
mnyek eredetisge miatt, hanem azrt, hogy a kzmveseket megfigyeljk
munkjuk kzben. A szrtok rendkvl gyes, frge kzmvesek. Kezk
gyessge mg inkbb szembetlik, ha megtekintjk kezdetleges, durva szer-
szmaikat.
Mr a bognrok, csok s asztalosok mhelyben is feltnik ez. Iromba
kordikat (rba), gyaikat, blcsiket, meg a tbbi fa-alkotmnyukat rikt
sznkkel lehet ugyan eredetieknek mondani, de egy cseppet sem zlsesek.
Ksztsk mindazltal teljes dicsretet rdemel, ha meggondoljuk, hogy
majdnem kizrlag a kettnen-ne\, a turkesztniak univerzlis szerszmval
kszltek.
A keimen kapaszer szerszm, a mely els sorban fldmvel esz-
kz, s a kemny, szvs lsztalajok megmunklshoz olyan gyes s
alkalmas alakja van, hogy mg az orosz hadseregbe is behoztk, mint
nlklzhetetlen felszerelst. De ezenkvl valamivel knnyebb s gyesebb
alakban fejsze s szekercze gyannt is szolgl, st mg a vst is ptolja.
Igazn megfoghatatlan, hogy ezzel a hossznyel szerszmmal milyen tk-
letesen tudjk megfaragni a fldn fekv, lbbal leszortott alkotrszeket.
Hasonlan egyszer szerszmmal dolgozik a lakatos, a kovcs s a
bdogos, a kinek klnsen seredeti fujtatja ragadja meg figyelmnket.
Ez egyszer, gyakran mg szrs kecskebrbl van, a melyet tmlszeren
1
Perzsa sz, a melyet az zbegek is hasznlnak.
2
Megfelel az oszmn feredzseh nev viseletnek.
varrnak ssze. A nyaka felli vgn lev nylsban fmcs van, a mely a
sznhez vezeti a levegt, mg a htuls nagyobb nylsra kt fadarab van
erstve, a melyek a szelepet helyettestik. A munks fl kezvel fogja meg
ezt a kt fadarabot s a tml felhzsa (tltse) kzben sztnyitja, mint az
ollt, mg a tml lenyomsakor a kt fadarabot sszenyomja s gy lg-
mentes zrst hoz ltre. Mg kezdetlegesebb a vndor kovcsok s bdo-
gosok tzhelye, a mely a lsztalajba vjt kt gdrbl ll, egymssal alagt-
szer nylssal sszektve. Az egyik gdrbe rakjk a szenet, a msik brrel
letakarva, fujtatul szolgl, mg a szenes gdr fenekbe nyl cs a lg-
vezetket kpviseli; az egsz berendezs rendkvl egyszer s praktikus, s
ezzel nhny perez alatt kszen van a kovcsmhely.
p gy, mint az eszkzk, azonkpen a kzmipari trgyak is trt-
nelemeltti idkre emlkeztetnek. Ebben a tekintetben csak az orszgszerte
hasznlatos vas-sarlt emltem fel, a melynek elhzott, nem egszen flkrs
formja tkletesen megegyezik azoknak a bronz-sarlknak az alakjval, a
melyeket a mi prehisztorikus lelhetyeinkrl ismernk.
A szart kzmvesek leggyesebbike ktsgtelenl a fazkfoltoz, a ki
minden bazrban ott van mozg-mhelyvel.
Emltettem mr, hogy a trkeny dolgoknak Turkesztnban igen nagy
rtkk van, azrt a ketttrt ednyeket nem dobjk egyszeren sutba,,
mint mi, hanem a fazkfoltozhoz kerlnek, a ki bmulatos gyessggel
illeszti s ersti ssze a sztvlt veg-, porczelln- vagy cserpdarabokat s
igazn, egy hatr trmelkbl ismt hasznlhat ednyt tud sszelltani.
A mvsz szerszma egy csom finom aczlfrbl, nhny klns
alak fogbl s kalapcsbl meg kznsges srgarzdrtbl ll. A mester
sszeilleszti az egyms mell tartoz darabokat, az illeszts kt oldaln egy-
mssal szemben finom lyukakat fr az aczlfrval,
194. kp. Ketmen-nel dol-
r r f r
goz szart napszmos, akar vegbe
;
akr porczellnba, akr pedig kznsges
getett cserpbe. A frt az jjhoz hasonl szerkezet
zsinrjnak hzogatsval indtja rendkvl gyors per-
gsre. Ezekbe a lyukakba rzdrtbl alaktott kis kap-
csokat fz bele s ezeket az edny felletre kis kalapcs-
csal gy re laptja, hogy a drt a vgein megvastagszik
s annyira beletmdik a fzlyukakba, hogy a trs-
felletek egsz szilrdan, vzthatatlanul szorulnak egy-
mshoz.
Az egsz mvelet alatt nem melegti a holmit. Ha
meggondoljuk, hogy papirosvkonysg khinai porczel-
lncsszket is hasonlan illeszt ssze egszen tarts
ednyny, igazn mltn csodlhatjuk a mester gyes-
sgt. A munkt a beillesztett kapcsok szma szerint
fizetik, s mivel egy kapocsrt csak 15 kopek jr, igazn
A KZP-ZSIAI BAZROK
617
hihetetlenl olcsnak mondhatjuk. gy pl.hasznlatban lttam
egy nagy, kszrlt vegkancst, a melynek feneke alul
krskrl levlt s hrom vagy ngy kapocscsal illesztettk
jra ssze. Az ilyen sszefoldozott edny
inkbb ms helyen trik, mint a kapcsols
mentn.
A munkt mg csinossg tekintetben
is magasztalhatjuk, mert sok trgyon el lehet
rejteni a kapcsokat. Az gy sszefoltozott
tnyr fels felletn alig lehet ltni a repe-
dst, a kapcsok pedig a tnyr als oldaln
levn, nem is veszszk szre.
195 k
P- Fazk-foidoz.
A nyereggyrtknak is eredeti s csinos
ksztmnyei vannak. Tmegesen lthatjuk ket a bazrokban s munkjuk
nzegetse kzben bepillanthatunk a csont-(szarvas-agancs-) s lakkmvesek
mhelybe is. A milyen knny nyerget, illetleg hozz val favzat venni,
oly nehz a teljes lszerszm beszerzse. Itt ppen rdekesen, de az eurpaira
nzve igen frasztan jtszanak ssze az egyszer hzimunka primitv viszonyai
a vrosi ipar kezdeteivel, meg a Keletre nzve oly jellemz munkafelosztssal.
A kinek drga az ideje, az jl teszi, ha meglltja az ton az els
lovast s megkrdezi lszerszmnak rt; ez az eljrs senkinek sem tnik
fel s egszen illik a keletiek gondolkozsmdjhoz, csak persze nem szabad
ezzel valami rangos embert, valami bait vagy mollah-t megsrteni. A tbbi
mind zletfrfi s mint az amerikaiak, kpesek a rajtuk lev ruht eladni,
ha valami hasznot remlnek belle.
Ha az ember nem jr el ilyen egyszeren, vgtelen sok keresztl-
kasul val szaladglsba kerl, a mg sszeszedheti a kovcsnl a kengyelt,
meg a tbbi vasrszeket, amott a szjgyrtnl a szjakat, emitt valami
tmrnl brdarabokat, ms zletekben pedig nemeztakarkat, cstrokat,
vnkosokat szerezhet a megfelel minsgben. Ha vgl aztn az ember
a rfskereskedsben kapott fels nyeregtakarul szolgl, szp brsony-
darabot, akkor mg csak szakrtre van szksge, s minden dzsigitet
ilyennek lehet tekinteni, a ki a halomrahordott holmit lszerszmm
illeszsze ssze.
Festi kpk van a fazekasok zleteinek, a melyek rendesen egsz utcz-
kat tltenek meg a bazrokban. Sajnos azonban, a felhalmozott rnak csak
ltalnos kpe mondhat szpnek, mert az r maga a lehet legegyszerbb.
A cserpkorskon, urnkon, fazekakon s fleg stkemenczken nincsen semmi
mvszi vons. Idtlen, unalmas rajzaik lnken bizonytjk, hogy a mai lakos-
sgnak zls tekintetben igen csekly ignye s igen kevs tehetsge van.
A szrtoknak igen jellemz iparczikkei: a csim-ek vagy loptkbl
kszlt vzi pipk; a fmveretes, br-vtskk; br-dobozok, a melyekben
6 1 8 A KZP-ZSIAI BAZROK
az ivcsszt hordjk az utazs alatt, vgl mg az igazn csinos mv ksek,
hossz, czafrangos brtokban, a melyet szintn az vkn hordanak. A fl-
gmb alak ivcsszk, a milyeneket az sszes benszlttek hasznlnak,
s a melyeknek sehol sem szabad hinyozniuk, ma mr majdnem kivtel
nlkl orosz, vagy olcs khinai gyrtmnyok, a melyek a belfldi, sokkal
mvsziesebb ipartermkeket tkletesen kiszortjk. Vgl mg egy eredeti
czikket akarok felemlteni, a melyet tmegesen rustanak Szamarkandban.
Ez a loptkbl ksztett tubkos-szelencze. Az rni kezd tkt derkban
krlktik, mikor mg zld, s ezzel knyszertik, hogy kivnt alakban fej-
ldjk. Egyik-msik egsz csinos kis dolog; a legtbbnek azonban hihe-
tetlenl szemrmetlen alakja van, de azrt toronymagasra felhalmozva, ott
vannak a nylt utcza sorn, bizonytva, hogy a szrtok, illetleg tadzsikok
milyen durvn erklcstelenek.
A bazroknak azokat a szakaszait, a melyek a mindennapi let szk-
sgleteit, a minden mzls s dsz nlkl szklkd kznsges trgyakat
szolgltatjk, a fennebbiekben elgg ismertettem, s most rtrhetek azoknak
a dolgoknak a megismertetsre, a melyek a turista szemben nagyobb
becsek: a tulajdonkpeni mipari trgyak lersra.
A gyermek-mesk kezdik belnk oltani azt a kpzetet, hogy a Kelet a
bvs pompa s a nagyszersg mess hazja, s ezt a hiedelmet mg csak
nveli a trtnelem, meg a mzeumainkban felhalmozott kincsek tansga.
Mrhetetlen, mess fnyben s pompban nyilatkoz gazdagsgot, srgi tl-
finomult kultrt vrunk, a mely a np minden rtegt thatotta s a mv-
szetet kzkincscs tette; mvszetet, a melynek forrsa a tndrvilgba
ragad fantzia, s a melynek alkotsai mindig jak, mindig fellmlhatatlanok.
Ha nem is valljuk be, lelknk mlyn mgis ez a vrakozs lappang, akr-
mennyire fegyelmezett is, akrmilyen ktked is az elmnk. A kelet izz
napfnye, a mindig sugrz kk g derje, messze elre lvelik sugaraikat
s felbresztik a kpzeletet. Mindnyjan al vagyunk vetve ennek a bvl
hatsnak, s mieltt mg Keletre jutottunk volna, mr is valami nagyot, valami
kpzeletet fellml nagyszersget vrunk.
s mit nyjt a mai Kelet? risi csaldst! Nyomor, szenny, piszok
mindenfel, hanyatls, st pusztuls mindentt.
A rgi, dlies g ragyog fnye mg ma is ppen gy sugrzik, de
gyjt heve ma mr nem lelkesti az orszg gyermekeit. A teremt er
kimerlt, a szellem eltnt s a mi az sapk hagyatkbl mg fenmaradt,
azt a mai, idegen vilg meg nem rti s csak klssg marad minden tovbb
fejleszt er, minden teremt llek nlkl.
Sehol Keleten ilyen nagy csalds nem ri az idegent, mint itt Bels-
zsiban. Trkorszgban, Perzsiban s mindenekfelett Indiban mg bven
talljuk nyomt a mesevilg pompjnak, de Kzp-zsiban a Timuridk
ideje ta minden pusztulsnak indult, durva barbrsg tette tnkre az akkori
A KZP-ZSIAI BAZROK
619
fellendlst s annyira elpuszttotta a szp idk minden emlkt, hogy ma
mr alig maradt fenn belle valami.
Valban feltn, hogy milyen kevs mizlse van Turkesztn mai
npnek s pedig kivtel nlkl mindegyik npfajnak. A mipar egyes gai
ugyan mg virgoznak, de ezek is tespedsnek indultak. A mvszet igazi,
pezsg lete hinyzik, jat sehol sem teremtenek, s az si hagyomny, a
melyet lusta csknyssggel hagytak aprl fira, az is elveszti lassan a talajt
s a megsemmisls fel kzeledik. Ebben a tekintetben a legjabb idk siettet-
tk a pusztulst, mert a szellemi kimerltsghez mg a modern tuczatrk
mrgez, izlsront hatsa is hozzjrult. A mestersgek technikja eldurvult,
.az anyag igaz voltt elhanyagoltk, nemcsak abban az rtelemben, hogy rosszabb
minsg anyagot alkalmaznak, hanem azrt is, mert a mtrgyakhoz nem
veszik a kell anyagot. Ezzel aztn megpecsteltk a tiszteletre mlt zsiai
mipar sorst, s teljes pusztulsa a kzvetetlen kzel jvben vrhat.
Ez az ltalnos bevezets szksges volt, hogy az olvasnak elre is
minden illzijt elvegyk Kelet mess kincseit", meg Bels-zsia miparnak
becst s rtkt illetleg. A szomor igazsg egszen vilgos lesz, a mint
-az egyes mipargakat egyenkint elveszszk.
A mint mr emltettem, az iszlam-valls Turkesztn mvszete legfnye-
sebb virgzst a Timuridk idejben rte el, teht valami 500 vvel ezeltt.
Ennek a korszaknak mvszetrl, illetleg ennek magas fejlettsgrl fnyesen
tanskodnak az abbl az idbl szrmaz
pletek, klnsen Szamarkand mem-
lkei. Ezeknek az pleteknek klasszikus
dsztmnyei a keleti mvszet minden
ghoz kimerthetetlen ktforrsul szolgl-
hatnnak, mert az pleteknek nemcsak
vonalai, nemcsak architektrja, hanem
mg ornamentikja s ennek szinezse
is mintaszernek mondhat. Mindazltal
ennek a tkletes formkat ltest m-
vszetnek igen kevs hatsa van a mai
llapotokra, s csakis retrospektive hat,
ellenben a mvszetet feleleventeni kp-
telen. Annl klnsebbnek tnik fel ez a
dolog, mert az jabb kutatsok valsz-
nv teszik, hogy ennek a mvszetnek
bels valja uralaltaji eredet, s gy a mai
npessg lelkletvel rokon.
A XIV. szzad mvszetnek els
sorban termszetesen az ptiparra kellett
volna hatnia, de ppen ebben a tekintetben Koidu
teljes a hanyatls. Sejthetjk ugyan, hogy mg a mvszet fnykorban sem
sokat hedertettek az egyszer profn-pletek ptszeti dsztsre s taln,
ma ezen a tren quantitative tbb trtnik, mint vszzadokkal ezeltt, de
ppen a mai kzptkezs tanstja, hogy mennyire slyedt a tiszta, mvszi
rzk. A laksok bels falait a benszlttek egyszeren gipsz-vakolattal dsztik,,
a melyrl a tarandzsi-hzak lersakor rviden megemlkeztem.
Ezek az ajt- s ablak-keretek, flkk, polczok s prknyok alakjban
alkalmazott munkk ugyan kitn anyagbl, tisztn s rendesen kszltek,,
s fel vannak kestve a rgi szp ornamensekkel, de fehr, fnytelen
sznknl fogva inkbb ridegg teszik a lakst, semhogy dsztenk. Mg
csnybbak azonban ott, a hol festik ket, mert gy ltszik, hogy a ben-
szlttek teljesen elvesztettk rzkket a harmonikus szinek irnt, s mg a
puszta falakon is a legriktbb, leggyetlenebb mintkat alkalmazzk. Minden
krlmnyek kzt azonban legkellemetlenebbl hat az anyag hamis volta,
mert a rendesen prselt gipsz nem helyettestheti az ornamentlis dszt-
sekhez val kvet, vag\
T
a kemny, ragyog fayence-berakst.
Turkesztn mai dszptse szigoran ragaszkodik a rgi mintkhoz s
a rgi architektonikus formkhoz, de mg jobban rzi a hamis anyag gyatra
voltt.' A legtbb j dszplet a srkpolnk s a mecsetek kls falait
is gipsz-stukkval dsztik. Hogy ez mg a szraz Turkesztn ege alatt is
milyen kvetkezmnyekkel jr, gy hiszem, nem kell tovbb magyarzom.
jabb idben Khokand utols khnja, CHUDOJAR-KHAN tett ismt ksrletet,,
hogy a rgi pompt feleleventse, s palott akart pttetni a TiMUR-fle fayence-
pletek mintjra. A mint mondjk, a ksrlet teljes kudarczot vallott, s a
palota inkbb karrikaturja a szamarkandi ptmnyeknek, semhogy pomps
mesterm volna. A fayence-tglk mza is oly nyomorsgos volt, hogy
:
nhny v mlva csnya srlsek mutatkoztak a burkolatban.
Magam ugyan nem lttam Turkesztnnak ezt a legjabb palotjt, de
felemltem, mert igen j pldja a mai turkesztni pt-iparnak: tehetsg-
telen utnzata a rginek, eldurvult, elromlott technikval, a feladathoz nem
mlt, rossz anyagbl.
Az pletektl s laksoktl forduljunk most azokhoz a dolgokhoz, a
melyek Keleten a btorok hinyban, a laks f s majdnem egyedli
dszl szolglnak. Ezek a szvetek, a hmzsek s a sznyegek.
A belfldi szvetek mvszijzlse persze itt csak a selyemszvetekrl,
brsonyokrl s broktokrl levn sz nemcsak ott a helysznn nagyjelen-
tsg, a hol az zsiai let szines sszevisszasgnak ppen egyik legfonto-
sabb hangadja, hanem vannak a szvetek kzt darabok, a melyek sznezsk
s mintzatuk tekintetben igazn pomps dekorczinak nevezhetk s mint
btorthuzatok, vagy fggnyk, bizonyra mg Eurpban is megtennk a
kell hatst. De az efflnek ktes szrmazsa van s a legtbb valsznsg
szerint Indiba volna visszavezethet. A belfldi szvetek kivtel nlkl pomps,.
TSM
197. kp. Szart s elyemhimzs .
A KZP-ZSIAI BAZROK
6 2$
szilrd szvskkel tnnek ki, de gy ltszik, nagyon hasznljk az egy-
msba olvad (chine) mintzatot, a mi sznezs tekintetben igen hatsos
ugyan, de eurpai rtelemben nem igen felel meg gyakorlati czloknak.
A himzs nagy szerepet jtszik Turkesztnban, st gy ltszik, hogy
a nyugati vrosokban, Taskentben s Szamarkandban, az orosz okkupczi
ta mg inkbb. Leginkbb selyemmel hmeznek, kevesebbet pamuttal. Meg-
emltem egyttal, hogy Kelet iparnak sajtsgos fejldse s munkafelosztsa
klnsen itt s az idevg ipargak tern jut kifejezsre. A nyers anyagot
meg kell szni, festeni s ki kell kszteni, mieltt hmzs al kerlne, s ez
p annyi kln dolgoz munks keze kztt fordul meg. Az a hzi-ipar, a
mely a teljesen nyers anyagot egszen hasznlatra ksz llapotba juttatja,
mg az egszen kezdetleges krlmnyek kzt l kirgizek kzt is majdnem
teljesen hinyzik. Bizonyos fonksgokrl, a melyek ebbl keletkeznek,
ksbb mg lesz sz.
Csak a nomdok kzt foglalkoznak hmzssel a nk, mg a szart nk,
gy ltszik, inkbb csak idtltsbl hmeznek, s az iparszer munka majdnem
kizrlag a frfiak dolga.
A mi a technikt illeti, az gynevezett hmz-dobon val munka az
uralkod, s ilyen mdon tarka selyemmel a legvltozatosabb dolgokat lltjk
el: vnkosokat, nyeregtakarkat, takarkat, trlkzket s vkendket, de
azonkvl brtskkat, sipkkat, veket stb. stb. A keret, a melyet a szart hmzk
hasznlnak erre a czlra, egyszer fakarika, a mely sajt rugalmassgval
feszti ki a szvetet. Nincsen llvnya, hanem balkzzel tartjk a trdkn.
Mr maga a dobmunka is a hmzsnek legkevsbb becses mdja, de
mg azonfell ennek rtkt a szrtok zlse egy cseppet sem kpes nvelni.
gyes tervet alig lehet ltni, hanem tbbnyire a konvenczionlis keleti"
motvumokat, rozettkbl, iromba arabeszkekbl s rsjegyekbl sszetett
figurkat szerkesztenek, a melyekrl lesr az zlstelensg. Vgl aztn
mg ezt az zlstelen munkt nagyon elsegtettk az oroszok, a kiknek
megfoghatatlanul tetszik a dolog, s olyan kereslet indult meg, hogy egszen
fellendlt ez az ipar. Asztaltertk, btorthuzatok, vnkosok, hzi czipk
s takark, fekete, vrs vagy zld posztra most aztn tmegesen kszltek, s
ennek megfelelen persze az r minsge is silnyabb lett, st mg eurpai"
motvumok is kerltek a dsztmnyek kz. A slyed mipart aztn meg-
koronzta az anilin-festk, a mely behatott a turkesztni bazrokba is.
Most aztn az ember lpten-nyomon ezt a hitvny portkt ltja, a melyrt
mg az a helysznn krt csekly r is sok. St mg hatalmas kivitel is
van ebbl a ktes becs rbl, mert mg Eurpt is elrasztottk vele, s
kedves olvasm is bizonyra ltott mr valami keleti kuriozits-kereskedsben
amolyan fekete posztbl kszlt hmzett tlczakendket, a melyekrl csak gy
rikt az anilin-festk, s a melyeket csak egy franczia mondssal lehet igazn
jellemezni: bte pleurer!"
62 4
A KZP-ZSIAI BAZROK
A mg ppen ez a silny holmi az oroszok kzt megfoghatatlan kz-
kedveltsgnek rvend, addig, gy ltszik, teljesen megfeledkeztek egy msik
hmzmdrl, a mely kivitelnek pomps voltval, a rajz tisztasgval messze
fellmlja az elbbit.
Ez selyemmel kszlt szr- vagy lapos-lts hmzs egyszer fehr,
vagy nha kk vagy zld pamutszvetre. Rendesen trlkznek vagy dasz-
tarchn-nak
1
(abrosznak) hasznljk, de dsztik vele a szobt is, st ezzel
vlasztjk el az egyes helyisgeket. Klnsen a faldszek valsgos remekek,
tekintve a rajzot s a szinek harmnijt. Valamennyi ilyen hmzsnek
jellemz motvuma a nagy, bibor-vrs szin nap-korong, a mely olyan sren
van behmezve, hogy szvetnek ltszik. A tbbi ktmny fleg stilizlt nv-
nyekbl, nvny-kacsokbl ll, a melyek vagy egy kzppontbl kiindullag,
sztszrtan fedik a kelme fellett s csak szimetrikus elrendezskkel fggnek
ssze, vagy pedig ssze-vissza gabalyodva, vakmer mdon egymsba fondva
fedik srn a szvet fellett, mint egyetlen szervesen sszefgg egsz.
Nmelyik nagyvons dsztmny valsggal gt zlsre emlkeztet. llat-
motivumok ritkn fordulnak el, de a stilizlt pvatollak meglep sznez-
skkel remekl szoktk dszteni a sarkokat. A szinek kzl a stt bbor-
vrs dominl, meg a nyugodt sttzld, a melyet mg fekete szlakkal
tomptanak s mlytenek. A tbbi sznt csak okos mrsklettel alkalmazzk
itt-ott elszrva, s csak az egsznek dszre szolglnak, a nlkl, hogy kilt
ellentteket hoznnak ltre.
Eurpban ilyen hmzst bocharai hmzs" neve alatt csak elvtve,
Konstantinpolybl szrmaz pldnyokon lttam, pedig ktsgkvl nagyobb
elterjedst rdemelnnek. BUER L. Szamarkandban foglalkozott ennek az
rnak kivitelvel Konstantinpoly fel; az laksn lthattam valami 200
darab ilyen rgi, j kzimunkt s sszehasonlthattam ket. Az effle gyjtemny
szinpompja lerhatatlan, s mg inkbb nveli a dolog becst a motvumok
rengeteg gazdagsga, mert a szabadkzzel tervezett mintk mind rendkvl
jellegzetesek s szigoran stlszerek, azrt alig lehet kt egyformt, st mg
csak hasonlt is tallni.
Taskentben s Szamarkandban, gy hasznlat kzben, mint a baz-
rokban felhalmozva, temrdek ilyen hmzst lttam, s lltlag Bocharban
is p olyan nagy mennyisgben van forgalomban. Kelet fel azonban,
Szemirjecs tarandzsi s szart npe nem hasznlja ket, csak az elv-
gott darabok kerlnek vsrra, mint pl. a hogy a karkarai vsron lttam,
a kazak nk szmra fejdiszl. Ebbl azt kvetkeztetem, hogy ez a
munka nem eredeti turkesztni ipar, hanem taln a tadzsikoktl vettk t,
vagy taln mg inkbb Indibl bevndorolt mvszet. Ott ugyanis, a mint
1
Mind a kt keskeny vgn hmzssel elltott, hosszas kend, a melyet a fldre kite-
rtenek s erre tlalnak. Errl neveztk el aztn a vendgltst is dasztarchnnak.
A KZP-ZSIAI BAZROK
625
198. kp. Pnteki ima a III. Sndor Czr mecsetben, Taskentben.
rtesltem, klnsen Szrinagar.s Amrszr vidkn p gy ksztik s
hasznljk. Sajnos, ezek az ipartermkek is hanyatlsnak indultak, mert a mai
ksztmnyek sem mvszetileg, sem pedig az zls tisztasga tekintetben
nem hasonlthatk a rgi darabokhoz. Az orszg terletn azonban van mg
jkora kszlet, s mivel darabjuk minsg s nagysg szerint csak 815 rubel,
itt volna az ideje, hogy iparmvszeti mzeumainkat ellsuk velk, s ezeket
a pusztuls el nz kincseket megmentsk, a mg van id r.
A hmzseknek ezen a kt f fajn kvl mg lthat a turista elg
ms arany- s ezst-hmzst, valamint hmzst pamuttal vagy selyemmel
s pedig brn ppen gy, mint klnfle kelmn. Klnsen a dshmzet
dzsigit-nadrgok tnnek fel, a melyek a szart vrosok igazi klnlegessgei.
A nadrgok legnagyobb rsze brbl van ugyan, de vannak dsan hmzett
szvet-bugyogk is. Magam is vettem egy -divat, klnsen dszes, impozns
ilyen ruhadarabot, a mely eredetileg egyszer canevasbl van, de a keresztes
hmzs valban sr selyemruhv teszi. Srga alapon tarka, stilizlt virgok
hintik be, mesterien rajzolva, s valdi megtesteslse a keletiek mondaszer
pompaszeretetnek.
ttrek most arra az rra, a mely az eurpai utazkat legjobban
vonzza zsiban, t. i. a sznyegekre. Meglehets nagy illzikkal indultam
ebben a tekintetben utazsomra, de keseren csaldtam.
Mint minden eddigi ecsetelseim, gy ennek az rnak megismertetse
alkalmval is nem tekintem a transzkaspi terletet, s csak megemltem, hogy
ALMSY : Vndor-utam zsia szivbe.
626
A KZP-ZSIAI BAZROK
rszben Tiflisz, rszben Mrv a mai sznyegkereskedsnek igazi piaczai, a
hol az ember valban sok szp dolgot kaphat, de olyan ron, a mely
egsz sajtsgosan messze fellmlja az eurpai rakat. A turkmenek ter-
letn vezet vaston az ember lpten-nyomon sznyeget lt. Lehet igen szp
rgi, nagyrtk sznyegeket ltni, a melyeket kapzsi perzsa vagy rmny
kereskedk nagy buzgalommal hordanak el, de ltni jabb, fukszintl
rikt, tulipiros darabokat is, vagy a benszlttek hasznlatban, vagy pedig
oly utasoknl, a kiknek van elg vakmersgk mr tkzben ilyesmit
vsrolni, a mivel aztn szrnyen bszklkednek.
Mindaz, a mit lttam s tapasztaltam, arra vall, hogy a turkmenek
sznyegszvse szintn csnyn hanyatlik. A tmeges megrendelsek, kl-
nsen pedig a szokatlan nagy darabok megrendelse itt is megtermik mr
ldatlan gymlcsket. Az igazi, merev tekke- sznyegek, vrsbarna s
fekete sznekben ma mr ott a helysznn is megfizethetetlenek, a jomud,
vagy jemrl-sznyegek azonban, a melyekben tbb-kevesebb jellemz fehr
minta is van, s a melyeket Eurpban rendesen Bochara-sznyeg" neve
alatt ismernek, nemcsak, hogy amgy is msodrangak a turkmen-nomd
sznyegek kzt, hanem az jabb, a piaczokat klnsen ellep darabok
ktsgtelenl tanstjk a hanyatls jeleit.
Sokkal knnyebb a keleti vidkek sznyegiparrl beszlni, mert ez
rendkvl korltolt. Sajnos, nem volt alkalmam, a krdst behatan tanulm-
nyozni s azrt knytelen vagyok a legnagyobb tartzkodssal nyilatkozni,
annl is inkbb, mert tapasztalataim homlokegyenest ellenkeznek az ltal-
nos felfogssal.
N. SZIMAKOFF L'art de l'Asie centrale" ez. munkjban (1883) Bocimra
sznyegiparrl rszletes adatokat kzl, 1891-ben pedig az osztrk keres-
kedelmi mzeum Bcsben sznyeg-killtst endezett, a melynek katalgu-
sban kln fejezet van szentelve a bocharai sznyegeknek". ltalban a
nemzetkzi kereskedelem is bocharai" nven nevez bizonyos sznyegflket
s bizonyos ms fajokat megint Szamarkand" gyjt nv al foglalt ssze.
Azonban Bocharban, Szamarkandban s Taskentben nincsen sznyeg-
ipar, ktztt, csomzott sznyegeket nem gyrtanak, st a szrtok egyl-
talban nem is foglalkoznak a csomzott sznyegek ksztsvel, mg a
bocharai ozisokban sem!
Ezen a vidken a szrtok szvtt sznyegeket, vagyis pokrezokat
1
ksztenek, klnbz minsgben. Vannak olyanok, a melyeket keskeny
cskokbl <varrnak ssze; ezeket ltalnosan hasznljk, s gy ltszik, min-
dentt hzilag ksztik. A jobb fajtk azonban egybe vannak szve, csak-
hogy ezek meg egyszeren fehr, srga, kk s vilgos vrs, egyszer
1
A nemez-pokrczokrl nem szlok, ezek kirgiz ksztmnyek s a fggelkben rsz-
letesen ismertetem ket.
199. kp. Szart s elyemhimzs .
4 0*
A KZP-ZSIAI BAZROK
629
cskokkal vannak dsztve. Ezeket a bocharai emrsgben, klnsen pedig
ennek fvrosban s Karsi-ban ksztik. De ezeken a csekly rtk gyrt-
mnyokon kvl aztn a szrtok az szksgleteiket knytelenek kizrlag
idegen iparczikkekkel fedezni.
Ezzel ellenttben Ferghanban, a kajdani Khokandi khnsgban lnk
sznyegipar virgzik, a melyet a nyert rtestsek szerint, kipcsakok s
flig nomd kirgizek, teht ktsgtelenl trk npek folytatnak. Magam
nem jrtam ezen a vidken, azrt csak az orosz katonatisztek szbeli ada-
taira tmaszkodhatom, meg arrl a sok innen szrmazott sznyegrl
tlhetek, a mit utazsom kzben lttam. Ezeken a trzseken kvl a Tien-
santl nyugatra, egszen az Amu-darja folyig senki sem kszt sznyeget,
s a tarandzsik s dungnok sem ismerik ezt az ipart.
Ktsgtelen teht, hogy a nevezett vidken a szrtok rszben turkmen
sznyegeket hasznlnak, a Kelet-Turkesztnban kszlt sznyegekrl
egyelre nem szlva. A bazrokban felhalmozott rt aztn, eredetre val
tekintet nlkl, az illet hely szerint nevezik el, p gy, mint a hogy fiumei
kvnak nevezik azt, a mi Fiumbl j a kereskedsbe.
Knytelen vagyok ennek a ktsgkvl rdekes tnynek a konstatl-
sra szortkozni, mert a mint emltettem, nem voltam abban a helyzetben, hogy
ezt a krdst behatan tanulmnyozzam, s azonkvl ez a bevallom nagy
csaldssal jr felfedezsem, mr mint negatv eredmny is, a legnagyobb
vatossgra intett. lnken bizonytja ez, mennyire kell vakodnunk, hogy
a keleti bazrokban felhalmozott rkat minden behat kritika nlkl helyi
eredeteknek tartsuk.
Ethnografiailag nem rdektelen a dolog, s azt hiszem, mivel ktsgte-
lenl a npfajok foglalkozsainak krdsvel ll kapcsolatban, minden szak-
beli ethnografusnak ajnlhatom a dolog tisztzst.
Przsevalszkban vettem egy Andidzsnbl val rgi k'lifn-et (csomzott
sznyeget, ellenttben a palaz-zol, a szvtt pokrczczal) 10 rubelrt, a
mely feltnen hasonlt az emltett katalgus 142. sz. alatt lerajzolt darab-
jhoz. gy ezt, mint valamennyi sznyeget, a melyet lttam, vrs vagy
vrsbarna, erteljes alapsznek, rendesen alkalmazott okker- vagy narancs-
szn disztmnyek s nagy felleteken hasznlt tompazld szn jellemzik, a
mely nha alapsznl szolgl a vrs helyett. Ezekre a sznekre mondjk,
hogy a bocharai sznyegeket jellemzik.
Msrszt azonban lttam Andidzsnban s Margelnban rendelsre kszlt
sznyegeket, a melyek tkletes msolatai a tekke-munkknak. Az orosz
okkupczi honostotta meg ezt, a hazaitl teljesen klnbz stlust Fergha-
nban, s mivel szz elhalavnyodott, szntelen, megcsnyult sznyeget ltva,
az anilin-festkek nagy mrtk trfoglalst konstatlhattam: itt a legfbb
ideje, hogy a tiszta ferghanai stlust tkletes hanyatlsa eltt megmentsk
a feleds homlybl.
630
A KZP-ZSIAI BAZROK
A ferghanai sznyeg p gy, mint a legtbb igazi nomd-sznyeg,
egszen gyapjbl van, vagyis a hosszanti s a keresztszlak is gyapjbl
vannak, meg a tulajdonkpeni csomzshoz val szlak is.
A bels-zsiai sznyegekrl a szrtok bazrjaiban csak annyit mondhatunk,
hogy azok nem belfldi gyrtmnyok s a turkmen, ferghanai, khivai (?), afganisz-
tni, beludzsisztni sznyegek sszevisszasgban igazn nehz megmondani a
sznyegek eredett, stlust, kort s rtkt. Annl tpusosabb s annl kny-
nyebben felismerhet azonban egy tpus, t. i. a kelet-kirkesztni sznyeg. Egszen
gyapjbl levn, ezek a
sznyegek durva, laza
ktskkel messze el-
maradnak a nyugati,
sokkal szilrdabb kt-
s sznyegek mgtt.
A nomd sznyegek
rojtos, szles, sima ke-
rete egszen hinyzik
ezekrl. Sznezsk
mindig olyan, hogy
nagy, egyszn tkr
foglalja el a sznyeg
kzept, s ezt szles,
dszes szegly krti.
Az elbbi sztszrt,
stilizlt virgokkal van
rendetlenl behintve,
az utbbi pedig ren-
desen meander- szalag
flvel, meg egyms-
mell helyezett rozet-
tkkal van tarktva, a
sarkokban pedig a meander-szalag hromszgesen rendezkedik el. Ezeknek
a rszben lineris, rszben virg-ornamentumoknak, a melyek kzt meanderek,
kralak mezk s virgcsokrokkal dsztett vzk vannak, flreismerhetetlenl
khinai izlsk van.
Ezek a sznyegek is ijeszt hanyatlsrl tanskodnak, gy a technika
mint a mrzk tekintetben. A ma mr gyren lthat rgi darabokon felt-
nik a gyapj fnye, a jobb szvs s mindenekeltt a szp telt sznek, a
melyek kzl klnsen uralkodnak az alapszni hasznlt barns-vrs,
tovbb egy szp fnyes kk a kralak mezkn s a kereten. Nem hiny-
zik ugyan sohasem egy kevsbb szp srgszld sem, de szernyen hasz-
nljk s nem zavar.
%g$i< îpMi^ ^;^,
200. kp. Ferghanai kipcsak-sznyeg.
A KZP-ZSIAI BAZROK
631
Ezzel ellenttben, az j darabok rosszabb gyapjbl, rendkvl silnyan
vannak bogozva, sznezsk pedig valsggal utlatos, mert rendesen rikt
angyal-vrs, schweinfurti zld s klnsen egy szembnt okkersrga
sznt hasznlnak a legtali-tarkbb, nagy foltos elosztsban. Ennek az rnak
gyors megfakulsa s elhalavnyulsa arra enged kvetkeztetni, hogy mr
a kasgri, jarkanti s khotani sznyegktk is ismerik az anilin-festkeket.
Ezek a meglehets nagymret sznyegek majdnem kizrlag uralkod-
nak a szemirjecsi baz-
rokban, s minden valsz-
nsg szerint, a szrtok s
kirgizek ebbeli szksg-
leteinek fedezse vgett
hozzk be Khinbl. Az
oroszoknak szintn sok
sznyegre van szksgk,
sSzemirjecsben majdnem
kizrlag erre az rra
vannak utalva,s veszik is,
br nem tarts. Nmely
ilyen sznyeg selyem-
kczbl
1
van szve, s
ha a sznsszellts nem
nagyon rikt, akkor ezek
elg csinosak s erede-
tiek. A sznyegek rt
ltalban alacsonynak
mondhatjuk; nagy dara-
bok 196390 cm. fel-
lettel a bazrokban vala-
mi 25 rubelrt kaphatk,
mg a rendes kis form-
tum (130280 cm.) csak 12-15 rubel. Az Ottnk-tas-vlgyben, BEK-SZYLTN-
TOCHTOSZUN hzigazdmtl szp rgi, kiss srlt darabot vettem 9 rubelrt.
Ez teljesen megegyezik a South-Kensington-mzeum egyik Jarkantbl szrmaz
darabjval, a melynek lersa a kvetkez : Bell vrs alapon khinai jelleg
ornamentumok: hromcsillagos rozettval tlttt kralak mez; kzttk
elszrt gak; geometriailag kiemelt sarkok. A szeglyen meandermotivum.
cc
Ezek a rgi turkesztni sznyegek selyemszer fnyk, szp, meleg
szneik, s eredeti, a khinai s az iszlam-stilus dsztseinek sszekeveredsbl
1
Ezek speczilisan Khotanbl szrmaznak, a mely, gy ltszik, a kelet-turkesztni
sznyeg-iparnak kzppontja.
201. kp. Kelet-turkesztni sznyeg.
632
A KZP-ZSIAI BAZROK
szrmazott rajzukkal sokkal nagyobb megbecslst rdemelnek, mint a
milyenben ma rszeslnek. Eurpban majdnem ismeretlenek, de nem ktel-
kedem, hogy gyes kereskedk mg j zleteket csinlnak velk, s a sznyeg-
kedvelk rmre, vsrra fogjk hozni a nyugati piaczokon.
Turkesztn bripart csak kevs szval kell jellemeznem, mert annak
ma inkbb csak praktikus, mint mvszeti jelentsge van. A sok bel-
fldi tmr a szp s kitn brnemek egsz sorozatt lltja el, de
ezeket a mipar csak korltolt mrtkben hasznlja fel. Csak nhny prselt
holmit, knyvtblt, vtarsolyt ksztenek, meg a jachtn-ok (szn utaz-
brndk) brthzatt, a mely igazn tetszets s zlses. Szpen foko-
zott szinei (fekete vrssel, fekete zlddel, vilgosbarna sttbarnval) a
ragyog fm-pntokkal igazn csinosan hatnak.
Sokkai kielgtbbek a fm-mvesek munki, a kik kzl elszr is a
fegyverkovcsokat s kseseket emltem fel. Feltn s a bels-zsiai npek
harcziatlan jeliemt fnyesen illusztrlja az a dolog, hogy fegyvereik mipari
szempontbl egyltalban ki nem lljk a versenyt a tbbi keleti npek
fegyvereivel. A penge anyagrl, a mely bizonyos j hrnvnek rvend,
most nem szlhatok, hanem csak a fegyverek s pengk mvszi dszt-
srl mondok el egyet s mst. A tbbi keleti npek drgakvekkel dsztett
fegyverei innen teljesen hinyoznak, s a szrtok legdszesebb kardjai s ksei
egyszeren ezst-bdoggal vannak kiverve, de gy a kivitel, mint a rajz
tekintetben a Balkn-flsziget hasonl iparczikkei mgtt messze elmaradnak.
Az igazi tdzsik kardnak nincsen kosara, vagy vdje, s nem is ms,
mint a tralak ksnek (kard-nak) meghosszabbtsa. Ezt viselik ltalban, s
ezt ajndkoztk az emirek is kitntetskpen. A mg a szablyk teljesen
dsztelenek, addig a kard-ok s a kis bicsak- ok
1
markolatai legalbb czize-
llva vannak, legtbbszr igen kezdetlegesen nhny trkiz is dszti ket.
A benszlttek nehz puskit (multuk), mg itt-ott lehet ltni; kzlk
egyik-msik mg kanczos-srknynyal is el van ltva. Ezeken sincs semmi
dsz, p gy, mint a tbbi fegyveren sem, a milyenek a lndzsk, buzo-
gnyok, flhold alak csatabrdok (j-balta) s pnczlingek, meg a tbbi
rgi, hji-bji holmi, a mit mg az szeresek zugaiban, vagy az oroszok
gyjtemnyeiben lehet ltni. Nagyobb ellenttet alig lehet kpzelni, mint ez
a nyomorsgos holmi, meg a kaukzusi bazrok pomps fegyvergyjtemnyei.
Igen jl jellemzi ez a dolog a kt np jellemnek klnbsgt.
A bels-zsiai bazrok egyik legvonzbb iparosa a bdogos, a ki csinos,
czizellt dolgokat kszt. Ott vannak a vltozatos alak kancsk (kungn-ok),
ednyek, csszk, tnyrok s rszerek, a melyek mind dsan vannak czizellva,
s egyik-msik a berakott trkzekkel s karneolokkal igazn tetszets s zlses.
1
Ks, tulajdonkpen a tdzsik (perzsa) kard \ks) zbeg (trk) elnevezse, de jelen-
leg a kisebb ksek megjellsre hasznljk.
A KZP-ZSIAI BAZROK
633
Sajnos, erre az ipargra nzve is ll az, a mit az sszes tbbi szart
miparra nzve mondottam, hogy t. i. a formk irnt hanyatlik az rzk, a
munka technikja eldurvul, s gy a miparnak ez az ga is rezheten
hanyatlik.
A bazrokban azonban mg mindig elegend rgi holmi van s ha
az ember elkezd ilyesmi utn kutatni, csakhamar olyan halmaz ll eltte,
hogy a formk s dsztmnyek tengerben ugyancsak nehezen fog" tjkozdni.
A fm tarts anyag, a mely vszzadokig eltart; gy aztn a keres-
kedelmi sszekttetsek rvn olyan anyag halmozdott fel, a legklnb-
zbb eredettel s alakkal, hogy kztk eligazodni csak a legnagyobb va-
tossggal s kritikai megfontolssal lehet. A mellkelt brn bemutatott
kungnok mind rgi keletek, a melyeket Taskent s Szamarkand bazr-
jaiban szedtem ssze. A nlkl, hogy teljes felelssget vllalnk fejtegetseim
teljes igazsgrt, megprblom az bra egyes darabjainak eredett s jellemz
sajtsgait elmondani.
Az 1. s 2. darab Szamarkandra nzve jellemz, oldaln laptott
.alakjval. Vrsrzbl vannak kiverve, kvl s bell nozva s az nozs
utn czizelltk, gy, hogy a rajz vrsen tnik fel a fehr alapon. A 3. szm
az elbbitl kerek, gerezdit blnyvel t el. Ez lltlag Taskentre jel-
lemz, de ppen annyit lttam Szamarkandban is. A 4. szm a kasgri
alak. A kancs szintn vrsrzbl van verve, de a czizellst fehr lakk-
festkkel vontk be, gy, hogy a rajz fehren tnik fel. Ennek az alaknak
eredetileg nincsen fle, s fleg ilyen fletlen kancskat lttam Szemirjecs
minden kasgarlikjnl. A most rajta lev fl srgarzbl van, s p gy, mint
az sszes eddig lert ednyeken, durva kivitele elrulja ksbbi eredett.
Ebbl kvetkeztetem, hogy a kancs fle jabb, nagyvrosi divat, a hol
klnben hasonl alakokat fl nlkl is lehet ltni.
Az 5. szm dszes, srgarz-edny, a melynek eredett nem ismerem.
Semmiesetre sem taskenti, vagy szamarkandi, mert az ott ltott sok kancs
kztt meglehetsen elvtve fordult el. A legjobb mv kancs a 6. szm,
a melynek dszes, ttrt fle szervesen sszefgg az egszszel. Az ilyen ttrt
test korsk
1
lltlag afghn eredetek; mesterileg kivert s aztn czizellt
ornamentumok dsztik, mg a szart mvek inkbb csak a vssre szort-
koznak. Igazn remek effle kungnt lttam HAMBURGER-nl Taskentben.
Hasonlak a mosdtlak, csszk stb. Nha meglepen finom s dszes
munkval csbtjk a turista vsrlkedvt. Hogy sok holmi kzttk ktsg-
telenl indiai, vagy perzsa eredet, az az ethnografusnak sok fejtrst
okozhat, de a ki csak szp s igazi keleti zls iparmvszeti dolgokat
gyjt, azt ez a krds egyltalban nem alterlja!
1
A lyukak sznfelvtelre szolglnak. Az izz szn melegen tartja a kancs tartalmt.
Gyakran kis tol-ajtkval el lehet zrni.
634
A KZP-ZSIAI BAZROK
ttrek most a fm-mvesek utols csoportjra, a mely a baz-
rokban a legjobban vonzza az eurpai turistkat, t. i. az arany-, illetleg
ezstmvesek csoportjra. Az arany ugyanis Turkesztnban alig ismeretes
anyag, s az arany kszerek csak papirvkonysg aranylemezekkel fedett
lom- vagy rzdolgok.
Az ezstmvesek munki a technika szerint ngy csoportra oszthatk :
1. A vert s czizellt mvek; 2. a filigrn-munkk; 3. a fmveretes munkk
s egyfajta cloisonn ; 4. az oxidlt ezstdolgok, az . n. Tula-ipar mdjra,
ksztve.
Nagyon messze vinne, ha fel akarnm sorolni s lerni mind azt a.
tmnytelen dolgot, a mit a szart ezstmvesek a legprimitvebb eszkzkkel,
nylt bazrokban, elismersre mlt gyessggel ksztenek s csak arra szort-
kozom, hogy a nagy vlasztkbl kiemeljem a gynyr kis amulett-tartkat,
a filigranmv eredeti ni kszereket, valamint az rdekes cloisonn-mveket,
a melyek kezdetleges voltuk ellenre is, megragad. hatsak. Ezek gy
kszlnek, hogy a kvnt rajz szerint, laposra vert ezst drtokat forrasz-
tanak az ednyre, az gy tmadt kis mezkbe aztn viaszszal kis trkzeket
ragasztanak, s vgl az egszet lecsiszoljk. Azt hinn az ember, hogy ez
a viasz nem tart semmit, pedig ezek az ltalnosan hasznlatos dolgok igen
tartsak, s az ornamensek nemcsak, hogy maradandak, hanem mozaik-
szer, sima felsznk pompsan fest is.
A tulai technika is egszen jl sikerl a szrtoknak, sajnos azonban,,
elbb-utbb a stlus elrontsra fog vezetni, mert p gy, mint a Kaukzusban,
az oroszok nagyon szeretik ezt a holmit s a mindinkbb szaporod tmeges
megrendelssel egytt nagyon kezd terjedni a nyugati ktmnyek alkalma-
zsa is.
Az kszerekhez a szrtok a trkzen (firuza, peruzaj kvl mg achatot,
karneolt, klns elszeretettel korallokat s mindenfle rtktelen, tarka veg-
utnzatokat hasznlnak, amelyek a dszes, de bizonyos barbr mdon tltmtt
daraboknak eleven frissesget klcsnznek. A vert s czizellt hasznlati
trgyak ornamentikja legtbbnyire igen nemes stlus, de az kszerek
inkbb a munka pontossgval, az alak eredetisgvel hatnak, s valami
absztrakt szpsggel nem igen dicsekedhetnek.
Ezek az kszerek csak akkor jk, ha lrmsak", azaz ha nem csak csillog,
villog ragyogsukkal vonjk magukra a figyelmet, hanem a sz szoros
rtelmben hangos csilingelssel hirdetik, hogy vannak" s dsztik a hi
szpsget. Klnsen a nyak- s mell-kek olyanok, mint valami sznk
lszerszma, mert a legkisebb mozdulatnl csrmpl, csilingel s peng
a sok lgs csecsebecse.
Ezzel be is fejezem a turistra nzve rdekes holmi ecsetelst, a mit
a szemirjecsi, taskenti vagy szamarkandi bazrokban kaphat. Mieltt azonban
ismt felvennm utazsunk esemnyeinek fonalt, rviden vzolom, hogy
1.
5.
202. kp. Rgi kungn-ok.
4.
3.
A KZP-ZSIAI BAZROK
637
mikpen ltogatja meg az ember az zsiai bazrokat, illetleg mikpen
vsrol a turista.
E czlra Taskent festi, rgi bazrjait vlasztom szntrl s pedig
a legeldugottabb, szk utczcskkat, a hol az ezstmvesek testlete tele-
pedett le egyms mell sorakoz bdkban.
Az izvoscsikot htrahagyjuk az egyik, kocsival is jrhat utczban s
gyalog iparkodunk vgig a bdk sorn, a melyek mindegyikben a tulaj-
donos vagy szorgosan munklkodik, vagy pedig az des semmittevsnek szen-
telve magt, isteni nyugalmval l kuczkjban. Minden bolt eltt nemeztakar-
val letertett padmaly emelkedik, a melyen vagy egszen szabadon, vagy
pedig kis vegszekrnykkben a mester mremekeit lltotta ki kzszemlre.
Majd itt, majd amott krdeztk meg egy-egy darab rt, vagy pedig
gondosabb megtekints vgett mg keznkbe is vettk, s ezzel a klnben
res bazr-utcza npnek figyelmt magunkra vontunk ; ha csak nincs nagyon
erlyes tolmcsunk, vagy dzsigitnk, akkor csakhamar hozznk csatlakozik
valami trt orosz nyelvet beszl nknytes vezet, a boltosok pedig elbjva
odik stt mlybl, szvlyesen hvjk az embert rik megtekintsre.
A nyomorult utczkon, rk hosszat val kborlstl fradtan, vgre
engednk az egyik tiszteletremlt, sz szart meghvsnak, s vagy trdelve^
vagy trksen lve foglalunk helyet az zlet pdiumn. Valami jeladsra
a mindig ott gyelg ifjak egyike vgtatva rohan el, s pr perez mlva
tes kannval s csszkkel tr vissza, s mindenekeltt tet, ezukrot s
kenyeret tesznek elnk, a mely utbbiakat a bolt tulajdonosa valamelyik
ldafibl maga kotorsz szp lassan el.
Egyelre keveset beszlnk, s csendben van a nptmeg is, a mely
lassanknt sszegylt az zlet eltt, s perczrl-perczre nvekszik a szom-
szdos boltok odaseregl npvel, meg a jrkelkkel.
Lassanknt aztn megkezddik az alku; a keresked elszr legszebb
dolgait mutatja meg, azaz taln azokat, a melyeken legjobban szeretne tl-
adni, de neknk is van aztn alkalmunk, klns kvnsgainknak kifejezst
adnunk. Az reg csodlatos dolgokat szed el szekrnyei s ldi feneketlen
mlysgeibl, s lassankint a publikum is lnk rszt kezd venni a dologban,
majd dicsrve, majd becsmrelve, majd a keresked ltal mondott rat
sokalva, majd meg a felajnlott rat kvseiv. Ha valami a kivnt dolgok
kzl nincs regnk raktrn, azonnal megbzza valamelyik szomszdjt,,
hogy teremtse el; de persze egyszerre tzen is ugranak a bmszkodk
kzl, s vagy meghozzk a kivnt dolgot, vagy pedig egszen ms valamit
hoznak, a mirl azt hiszik, hogy el lehet adni.
Az eurpaiak gyjtszenvedlyt mr elgg ismerik, habr valdi
mivoltrl fogalmuk sincsen. Azt is tudjk mr, hogy klnsen a rgi
dolgokat nagyon szeretjk s esetleg jl meg is fizetjk; az antik" szt
is eltanultk mr, s ha valamit dicsrni akarnak, gyakran alkalmazzk,
638
A KZP-ZSIAI BAZROK
mg akkor is, ha az vletlenl egszen komikusan sl el. gy pl. egyszer
knltak egy karakul-prmet (asztrachn-brny brt), a melynek kt feje
volt, azzal a megjegyzssel, hogy nasztojascsi antik" (igazn antik).
Kvetelsk mrtkt tekintve azonban mg sem egszen biztosak, mert
ha az ember a kezdetben szemtelenl magasra tartott rakkal szemben
megjegyzi, hogy a dolog nem rgi, hanem ,,cska" s nem is valami szp,
azonnal eszkre trnek s szvesen leszlltjk kvetelseiket.
gy vlik lassankint az ezstmves egyszer megltogatsa valsgos
zsibvsrr, a melyen a boltos maga sokkal kevesebb rszt vesz, mint az
sszegylt kznsg, a mely flig trfsan, flig szgyenkedve hozza a
lehet leghihetetlenebb dolgokat megvtelre, de a mellett egsz furcsn,
mindig az idegen vsrl prtjn s nem az elad polgrtrs prtjn van.
Az egyik nhny rossz trkzt hoz, a msik rgi kungnokat, a harmadik
valami rozsds kardot vagy pnczl-inget, nmelyik hmzst, rgi ni ksze-
reket, perzsa lakk-rut, khinai vagy dungn eredet kfaragvnyokat, hogy
aztn szgyenkezve tnjk el, ha a tachsz'ir mosolyogva ksznte meg a
kinlt lomot, vagy pedig dhsen veszekedjk a krnyezettel, ha a czinikus
arczczal kvnt hallatlan rat a kznsg magasra tartotta.
Az effle vsrlsok kzben remek jelenetek szoktak lejtszdni, s az
ember eleven kpet szerezhet a szrtok gondolkozs- s letmdjrl. Hat-
rozottan hangslyoznom kell azonban, hogy a keletiek sajtsgos j nevelse
204. kp. Teahz a bazrban.
A KZP-ZSIAI BAZROK 639
itt is rvnyre jut, s az emberek sohasem szemtelenek vagy tolakodk, hanem
minden elevensgk ellenre is, mindig kimrt udvariassggal, hogy ne mond-
jam elegns grandezzval viselkednek, a mi az idegenre igen kellemesen hat.
Mind ravasz ugyan, s ha valakit becsaphat, minden lelkiismeretfurdals nlkl
meg is teszi, egsz kedlyesen, de ha szreveszi, hogy az illet mg sem oly
nagy balek, akkor aztn okosan is tud beszlni.
Aprbb becsapsoknak, mint egyltalban mindentt Keleten, gy itt
is ki van tve az ember, klnsen pedig a vezetk s tolmcsok feltt-
lenl rszedik az embert valami aprsggal, klnsen az alkuvsok s
fizetsek teljestse alkalmval. De mindez egsz eredeti naivitssal tr-
tnik, a mi miatt az ember nem is tud rjuk haragudni. gy pl. Szamar-
kandban az utczn szedtnk fel egy vezett, a ki kivl gyessggel s
sok idmegtakartssal vezetett bennnket a vrosban s segtett bevs-
rolni. Minden kereskedvel gy alkudott, mintha mindjrt kshegyig mentek
volna, s szrevettem, hogy az egyes dolgok rt mg a rendes ron alul
is le akarta szortani. A mikor aztn az zlet a mi elnynkre lezrdott s
a legny kifizette a vtelrt, akkor egsz nyugodtan tartotta oda a markt,
hogy a keresked knytelen volt neki szemnk eltt leolvasni az zlet utn
jr perczentet.
Az zbegek s a keleti szrtok" ebben a tekintetben jobban tetszenek
nekem, mint a tadzsikok, a kik a tisztessg tekintetben nem valami fnyes
jellemek.
A legfeltnbb volt azonban, hogy a legzrzavarosabb tolongsban sem
lehetett soha nyomt sem felfedezni az idegenek irnt rzett gylletnek, vagy
fanatikus megvetsnek, pedig az reg emberek legnagyobb rsze mg lnken
emlkezhetik a teljes fggetlensg szp idejre. A tallkozs els pillanatban
az emberek kiss erszakolt alzatossggal kzelednek ugyan az idegenhez,
klnsen a tre vagy tachszir magas szemlyhez, de ebben nincs semmi
gyllet vagy flelem, hanem egyszer kls elismerse az idegenek felsbb
voltnak, a mit az oroszoknak, vlemnyem szerint, ezzel a flvad nppel
szemben fentartani nem csak joguk van, hanem a csend s rend rdekben
ktelessgk is.
A keletiek etikettjhez tartozik ez az alzatossg, de azrt egy cseppet
sem akadlyozza ket, hogy siessenek az ideval szoksok szerint kezet
szortani, a mi utn az rintkezs egsz termszetes s keresetlen. Soha-
sem trtnt velem a bels-zsiai bazrokban az, a mi egy alkalommal
Viddinben. Ott ugyanis egy reg oszmanli egsz bartsgosan fogadott ugyan
zletben minket, kjaftr-okat, de az zlet befejeztvel, mg szemeink eltt
nagy abdeszt-et (mosakodst) rendezett, hogy a hitetlenekkel val rintkezs
szennytl minl elbb megtisztuljon.
gy vlogats, alkuvs s vsrls kzben gyorsan elmlik az id;
lttunk mindenfle rdekes s csinos dolgot, sokat meg is vettnk s pedig
640
A KZP-ZSIAI BAZROK
egyes dolgokat az egsz tisztelt gylevsz titkos krrmre, de hangosan
nyilvntott bosszsgra, igen drgn, ms dolgokat meg, sajt felfogsunk
szerint, nevetsgesen olcs ron. Fradtan emelkednk fel vgre knyel-
metlen helynkrl, mire aztn, mint valami jeladsra, az egsz frekvenczia
szolglatkszen rohan oda, hogy segtsen a holmit bepakolni, a kocsihoz
szlltani, vagy pedig csak, hogy egyszeren kenetteljes kzszortssal vegyen
bcst.
A boltos mltsgteljesen bocst el bennnket, megksznve a meg-
tisztel ltogatst, s aztn olyan melegen bcszunk el, gy az zletfrfitl,
mint a tisztelt krnyezettl, mintha mr vek ta a legjobb ismersk vol-
nnk. Egsz kisret kvet bennnket, a kisebb-nagyobb csomagokat hordva
utnunk, s a mint a bazrok szk siktorain tova vonulunk, rvid szval
hirdetik boldognak-boldogtalannak a mi viselt dolgainkat: megjelensnk
egsz szenzczi lesz, s valban diadalmenet alakjban rjk el a kocsit, a
hol mosolyogva vr mr bennnket valami benszltt rendr, hogy a fel-
pakolsban, nmi na-csj" remnyben, segtsgnkre legyen.
Mr Eurpban is lvezetes foglalkozsa a turistnak a bevsrls (shop-
ping), br kiss kltsges mulatsg. Annl pompsabb mulatsg ez Keleten, a
hol mindenfle meglepetssel s felfedezssel jr, s azonkvl mly betekin-
tst enged a mess Kelet npnek sznpomps letbe, eredeti sajtsgaiba.
205. kp. A Taskenti bazr bejrata.
XX. FEJEZET.
HAZAFEL!
vonat, a mely november 30-n Szamarkandbl hazafel vitt volna
bennnket, csak kt ra ksssel rkezett meg reggel 6 rakor
a plyaudvarra, s gy sok kellett vrnunk a knyelmetlen, s mint
rendesen, tltmtt llomson. Az idt valamelyest megrvidtette
az llomsi vendgls panaszkodsa. Ez a kis beteges, nyavalys emberke a leg-
marczilisabb cserkesz-ruhban jrt, mint mondja: egszsgi szempontbl,
hogy meg ne hljn. Azeltt a vonatok este jrtak keresztl Szamarkandon,
s akkor j bevtelei voltak, de most a legsttebb jszakban jnnek-mennek
a menetrend szerint, s gy az lruhs cserkesz mltn panaszkodhatott a
magas brsszeg miatt, a mely semmi arnyban sem ll azzal a nhny
cssze teval meg plinkval, a mit egy-egy utas elvtve elklt az llomson.
Vgre azonban indulhattunk, s miutn a tltmtt vonaton, gy, a
hogy lehetett, elhelyezkedtnk, siettnk ptolni a rvid jszakn elmulasz-
tott alvst.
Ebd utn, a mikor az tkez-kocsiban az elmaradhatatlan pohr csaj
mellett pipztunk s beszlgettnk, s a mg Kermineh s Bochara ismert
ozis-tjkpei vonultak el az ablakaink' eltt, kellemes meglepetssel fedeztk
lel rgi titrsunkat, egy kedves fiatalembert, a halszati igazgatsg tisztvisel-
jt, a kivel ideutazsunk alkalmval ismerkedtnk meg, most pedig mr
Taskent ta jtt a vonaton.
Ez a tallkozs kis tikalandra adott okot, a mi egszen beleillenek
valami Jules Verne-regnybe, s azrt nem llhatom meg, hogy el ne mondjam.
Ismersnk a mlt este az egyik utassal, a kit mint szeszlyes embert
ismernek, gy sszeveszett, hogy lehetetlennek ltszott a dolgot mskpen
elintzni, mint fegyverrel. Kt katonatiszt hajland volt gyt magra vl-
lalni, de mieltt a dolgot elintzhettk volna, valamelyik kzbees llom-
son kiszlltak. Mivel a hivatalnoknak nem volt ms ismerse a vonaton, a
dolog fggben maradt, mg vgre minket megpillantva, felkrt, hogy legynk
segdei.
ALMASY : Vndor-utam zsia szivbe. **
x
642 HAZAFEL
205. kp. Vsrtr Bakuban.
Az gy knyes volt, klnsen, mert neknk fogalmunk sem volt az
ilyen esetekre vonatkoz orosz trvnyekrl, de termszetesen azrt elvl-
laltuk a dolgot, mr csupa kalandvgybl is. Megrtve a dolgok mibenltt,
mint valsgos kartellvivk kerestk fel az ellenfl megjellt kpviseljt, egy
ris termet alezredest, a ki lbnyi hossz vrs szakllval, kolosszlis
alakjval valsgos megtesteslse a dalis orosz katonatisztek tpusnak. Meg-
bzatsunknak megfelelen hnytuk-vetettk meg a dolgot, mi kzben mindenfle
komplikczi slt ki, a melyek elg eredetiek, de nmileg komikusak voltak.
Kedvtelsbl, meg sok felesleges idvel senki sem utazik a kzpzsiai
vasutakon, hanem a szolglat vagy egyb ktelessg meghatrozott termi-
nushoz szokta ktni az utasokat. gy volt ez most itt is. Br a tegnap esti
kellemetlen jelenet utn, az ilyen ,,lovagias gyekben" szoksos szereposzts
mr egsz rendszeresen megtrtnt s a dolog lebonyoltsa a kvetkez
nap reggelre biztostottnak ltszott, a vgn mgis kislt, hogy megbznk
els segdei valahol Szamarkand vidkn, Katti-Kurganban, ellenfelnk
maga Bticharban mr kiszlltak, a htramaradt rsztvevk kzl pedig az
alezredesnek Aszchabadban kellett kiszllnia, megbznk Varsba utazott,
STUMMER dr. Wien fel vette tjt, magam pedig Budapestre igyekeztem, a
nlkl, hogy kedvnk lett volna az utazst megszaktani. gy ht nhny
nap alatt ennek a kis, vrtelen drmnak sszes szerepli szt lesznek szrva
a vilg minden tja fel, klnbz ezer-kilomterekre egymstl.
HAZAFEL
643
Persze egyiknk figyelmt sem kerlte el a dolog kalandos s egyttal
komikus volta, azrt alig gyztk a kell komolysgot megrizni, a mikor
elhatroztuk, hogy a tnyllst a megfelel szoksok szerint, egsz szably-
szeren jegyzknyvbe fogjuk foglalni. Ez a jegyzknyv igazolta mincf a
kt flnek egszen szablyszer eljrst, de az gy vgleges lebonyoltst,
az elhrthatatlan akadlyok miatt, ksbbi idre halasztotta.
A jegyzknyvet az Amu-Darja llomson val 20 percznyi tartz-
kods ideje alatt kt pldnyban lemsoltuk, s mi mindhrman, mint tank,
nneplyesen alrtuk, s ezzel a dolog el volt intzve. Mi azonban az
tkez-kocsiban a legjobb bartsggal ltnk ssze, s mivel csakhamar
kituddott, hogy az alezredes szenvedlyes vadsz: a nem hivatalos ls,
a mely a mulatsgos kalandot mindnyjunk legnagyobb megelgedsre
fejezte be, a legkellemesebben nylt bele az jszakba vadsz-lmnyek elbe-
szlsvel.
Deezember elseje olyan jl, vagy olyan rosszul mlt el, a mint ppen
ilyen hossz utaznapok mlni szoktak. Tegnapi ismerseink kellemes tr-
sasgot nyjtottak, s a kis szvetsghez csatlakozott mg tdiknek egy
egyetemi hallgat, valban csodlatos kis emberke, a kinek eleven lnye az
orosz s a nyugateurpai vilgnzetek keverkt rulta el.
Az utazs frdekessge mindenesetre a lakossg vltozatos tipusa a
vast mentn. Sajnlattal vettk szre, hogy rgi bartaink, a kirgizek s
szrtok lassankint eltnedeznek, s a turkmenek vad, izmos alakjainak adnak
helyet, a kikhez ksbb ellenszenves, ravaszkp perzsk, meg egyes cso-
dlatos afghntipusok csatlakoznak.
Egy ilyen hrihorgas afghn, barns-srga, egszen szemita jelleg
arczczal, a melynek mlybl bogrfekete szemei valsggal flelmetesen
villogtak el, egsz lelkinyugalommal letelepedett hivatalnok-bartunk szt-
nyitott nyugvhelyre, rengeteg halmaz szn\êg, ruha, rcsomag s hasonl
kzipodgysz" kz. A megbotrnkozott tulajdonos elszr szp szavakkal
prblta a betolakodt tvozsra brni, de hiba. Akkor aztn gorombn
kezdte, s kzzelfoghatkig adta rtsre az afghnnak, hogy tvoznia kell
mind hiba: a vad ris nyugodtan lve maradt, s hordnyi turbnja
all teljes nyugalommal tekintett le az alatta kromkod hivatalnokra. El-
hvtk a kalauzt, egsz sereg utas gylt ssze a basi-bozuk" krl, mint
a hogy t kaczagva neveztk, a kalauz is beszlt a lelkre de teljesen
hiba, mert az afghn mindig ugyanazzal a jakarat nyugalommal tekin-
tett le az alatta kiabl, gesztikull seregre, mintha neki az egsz lrms
csoporthoz abszolte semmi kze sem volna.
Vgre megjelent egy magasabb rang hivatalnok, a ki valsznleg
tudott a nyelvn beszlni, mert alig szlt hozz nhny szt, azonnal fel-
elevenedett az ris, a legelzkenyebben sszepakolta holmijt s mlts-
gosan vonult t az els osztlyba, a mirt a djtbbletet azonnal lefizette.
41*
044
HAZAFELE
Ez az epizd jellemzi az zsiait. A meddig az vlemnye szerint
nem tartja szksgesnek, hogy halljon s lsson, addig se nem lt, se nem
hall, ignorlva az egsz vilgot, nma megvetssel, mint a ki sorsban
teljesen meg van nyugodva. Alapjban azonban igen jakarat, s csak az
felfogsnak, az ideinak megfelelen kell vele bnni, s azonnal szves
elzkenysget tallunk nla.
Estefel Gk-Tepe mellett mentnk el, a melynek magas kurgnja
vagy vrhalma rknt ll a krskrl vgtelen kiterjeds turkmen-puszta.
kzepn. Rzss alkony fny ragyogott a kopr tjkp felett, bartsgosan
vilgtva meg ezt az utols zsiai pusztai kpet, mintegy bcszul, mgnem
az ji homly elfedte az egszet.
Reggel 10 rakor rkeztnk Krassznovodszkba, s a haj indulsa eltt
rendelkezsnkre ll nhny rt arra hasznltuk fel, hogy bejrtuk a
csnya, szikls, homokos, ignytelen vroskt, mbr ignytelennek nem is-
igen lehet mondani, mert akrmilyen nyomorult fszek is, mgis vannak
mr ignyei, a mit klnsen nhny czgtbla: Bcsi ruharaktr" ; Els
prisi czukrszda" stb. mulatsgosan akarnak feltntetni a sziklk s homok-
buczkk kzt.
Valamelyik falusias vendglben jz, nyrson slt kaukzusi saslikot
ettnk, aztn a parton nhny benszltt tpust fotografltunk, s vgl a
hossz fahdon bestltunk a hajhoz, a melyben rmlettel ismertk fel a
Kaszpi
l
-t, a Kavkaz i Merkurij gzhajtrsasg legrozogbb brkjt.
Bevallom, hogy ha az id egy kicsit is aggodalmas lett volna, nem
mertem volna nekiindulni ezzel a hajroncscsal. Az g azonban sttkken
mosolygott al a nyugodt, tkrsima t vilgos almazld vizre, gy, hogy
belenyugodva sorsunkba, minden nagyobb aggodalom nlkl szlltunk fel a
kicsi, keskeny s azonfell srgi brkra.
A klnben kitn trsasgtl mgis taln kicsit tlsgosan amerikaias",.
hogy a szeszlyes, viharairl nevezetes Kaspi-tavon ilyen llekvesztket jrat,
a melyeken az utas ktsgtelenl veszlyben forog. A mint hallottam, a
Kaszpi" tulajdonkpen nincs is mr szolglatban, s csak nha-nha hasz-
nljk kisegtl. De hogy aztn a hajt ilyen krlmnyek kztt mg
a terjedelmes turkesztni posta szlltsra is felhasznljk, azt mr mgis
legalbb is knnyelm eljrsnak kell tekintennk. Az utasokra is lehetnnek
nmi tekintettel, mert azt hiszem, senkinek sincs kedve sajt szemvel ltni
a Kaszpi" utols utazst.
De ht szerencssen tjutottunk, br az jszaka nem volt valami kel-
lemes, mert egyrszt egy oroszokbl s perzskbl ll trsasg egsz haj-
nalig lrmzott a krtyajtk mellett, a lehet legkmletlenebb mdon, de
azonkvl rgi brknk a kormny minden mozdulatra mg a tkrsima
tavon is letveszlyesen himblzott, gy, hogy a sok sekly hely kerl-
getse kzben az ember majd kirplt az gybl.
77- C~
* &
I
(
*?
- 5 - . -
-.-t
'" , ifi?, jfr
6
. ' / . ; " ^
m
i^'fg&M
' ^ \ \ .-i*!
1
."! fci^J'grffiw ^
s a-s q
-fcT
r~
HAZAFEL
647
Reggel 7 rakor ktttnk ki Baku-ban, a hol a kikti hivatalnokok
elszr is rettenetes sokig megvrakoztattak. A gzs ugyanis Perzsibl
jtt s azrt vegyes szolglata volt. Vgre mgis megkaptuk a libera pratict,
s vgre, legalbb politikailag, ismt eurpai fldre lphettnk. Kaukzit
ugyanis eurpai Oroszorszghoz szmtjk, s gy zsia htunk mgtt volt:
otthon" voltunk.
A Hotel Europe"-ban az t port nmileg lerztuk, aztn mindenek-
eltt GOLDLUST urat, a kedves konzult kerestk fel, a ki a hazautazshoz
szksges mindenfle dolgot, az tlevelek lttamozst stb. a legnagyobb
207. kp. Rala-hisszr.
szvessggel, a rendes hivatalos ktelessget messze fellml elzkenysg-
gel vllalta magra, s a lehet leggyorsabban intzte el.
Tancst kvetve, elhatroztuk, hogy a csak nhny nappal ezeltt meg-
nyitott baku-moszkvai expresszvonaton fogunk hazautazni, a mely hetenkint
ktszer kzlekedik Petrovszk-on t, s a lehet leggyorsabb sszekttets Eur-
pval. Mivel ez a vonat csak deczember 5-n este volt induland Bakubl,
maradt nhny napi idnk, hogy megnzzk a nafta-forrsokat, meg Baku
egyb ipartelepeit, st mg, hogy a. bazrokat is megtekintsk s egyet-mst
bevsroljunk.
Baku ktsgtelenl a legfestibb vros, a melyet utazsunk kzben
lttunk, s vlemnyem szerint, ebben a tekintetben a hres Tifliszt jval
fellmlja. A tgas, rendkvl lnk kikt, mgtte a halvnyzld, vg-
telen Kaspi mr magban is a tengerparti vros vonz kpt nyjtja neki.
648
HAZAFELE
A kikt krl, meg a messze elre nyl flszigeten azonban a vros hzai
meredek emelkeds amfitheatrum alakjban kapaszkodnak a halmokra, s
a kzben elszrt, monumentlis perzsa ptmnyek, meg a keleties, lapos-
fedel hzak hangulatos panormv avatjk ezt a termszettl is szp
kpet. Csak az a kr, hogy a vidk szrny kopr, valsgos kves, siva-
tagos vilg, minden nvnyi dsz nlkl. Zavarlag hat azonkvl, legalbb
eleinte, a mindentt ott rezhet knny nafta-szag, a mely mg az teleken
s italokon is megrzik, gy annyira, hogy az ember sehol sem szabadul-
hat tle.
Ezt a kt kellemetlensget, meg a, sajnos, sokszor elfordul viharokat
nem tekintve, Baku egszen csinos, dlies, enyhe klmj hely, a melyben
azonkvl annyi rdekes ltnival van, hogy mr csak turista-szempontbl
is rdemes megtekinteni.
Perzsia s a Kaukzus rintkeznek itt egymssal, s ennek a kt orszg-
nak rdekes npei eleventik meg a szk, zegzugos utczkat a rgi perzsa
bala-hisszr (magas vr) festies romjaiba belefszkeldtt bazr-negyedben,
a melynek fkessge, a homokkbl plt perzsa stlus csarnok, az rez-
het hanyatls daczra is, mg mindg sok rdekes, rgi s jabb mipar-
rt rejt magban. A keleties sznezet mindentt feltnik Bakuban, de ez
mr mindentt kaukzusi vagy perzsa befolysra vall, s gy lnyegesen kln-
bzik a bels-zsiai kpektl. A lovak farkai vrsre vagy kkre vannak
festve, a tevk fejn s melln trkizekkel dsztett sallangok keskednek, a
kocsik s kordk sajtsgos, az zsiaiaktl egszen elt alakak s dsz-
tsek, szval mindenfle jat s rdekeset lehet ltni, s nem utols ltni-
valk a festiesen toprongyos tatrok, a stt ruhba burkolt, violaszinre
festett szakll perzsk, az llig felfegyverkezett, sznpadias fellps kauk-
zusi he rezegek".
A keleti Baku azonban ma mr csak alrendelt szerepet jtszik, s a
helysgnek nemcsak igazi jelentsge, hanem legnevezetesebb ltnivalja is
ipari csodiban rejlik, a melyeket nyugati szellem teremtett a kimerthetetlen
nafta-forrsok feltrsval.
Ezeknek a forrsoknak mr vszzadokkal, st vezredekkel ezeltt is
ismertk a ltezst, s mr legrgibb iskolaknyveink is tudnak Baku szent
tzeirl" reglni, a melyekhez minden vben szorgalmasan elltogatnak ZARA-
THUSZTRA (ZOROASZTER) tanainak hvei, a jmbor gueberek Jezdbl s a hiv
parszik Indibl, hogy a tiszta elem eltt bemutassk tiszteletket.
A mlt szzad kzepe ta lnyegesen megvltoztak itt a viszonyok;
legelszr is egsz szablyszeren: tudomnyosan felfedeztk" a rg ismert
forrsokat, aztn lassankint hozzlttak a kiaknzsukhoz, a mivel a tz-
imds sorsa meg volt pecstelve. Mint mindentt, a hol az elvont eszmnyek
sszetkzsbe kerlnek a mai anyagias rdekekkel ez utbbiak jutnak
diadalra; gy volt itt is. Csodlkozva lttk a gueberek, hogy tiszta, ragyog
HAZAFEL
649
elementumuk odat a modern iparvros kaznjaiban piszkos szolglatokat
teljest a leend milliomosoknak; lttk, hogy a bvs lngokat bkba
verik, csvezetkekbe knyszertik, s az utczai vilgts przai czljaira hasz-
nljk, gy aztn a csodlatossggal egytt eltnt a hit is. A zarndokok
szma mind kisebb lett, s valami t vvel ezeltt ltogatta meg az utols
tzimd a szent helyet. A mg az ipar s kereskedelem ismt hatalmas
gyzelem-nnepet lt, addig ismt egy rdekes rgi nphit slyedt el a fele-
dkenysg homlyba: a parszik kpolni resen llnak, a bakui szent tzek
pedig, a melyek vezredeken t lobogtak, ma mr kialudtak, elmultak . . .
208. kp. Tzimdk kpolnja Baku vidkn.
A naftt Bakuban ma kt helyen nyerik; a rgibb forrsvidk, Bla-
chaneli, a hol az els munklatokat a svd NoBEL-trsasg kezdette meg, valami
12 versztnyire van a vrostl szaknyugatra, a tulajdonkpem Apszcheron-
flszigeten. Az jabb, a melyet csak nhny ve aknznak ki, s taln mg
bvebben szolgltatja az rtkes anyagot, mint az elbbi, kzvetetlenl dlre
van a vrostl, a Bibi-Eibd nevezet parti laplyon. Baku ipari tevkeny-
sgnek igazi kzppontja azonban a Fekete vros* ; valami egy ra jrs-
nyira van szakra, benn a szrazfldn. Itt bontjk fel a klnbz vlla-
latok gyripari telepein, a hossz csvezetkkel odavezetett naftt technikailag
rtkes alkot rszeire. Termszetes, hogy az els nagyobb desztill m,
mint a megindult lavina, egsz sereg egyb mellkzemet hozott ltre. Ssav,
knsav, kenolaj stb. gyrak nyltak meg, s ezzel egytt aztn a vros is
650
HAZAFEL
risi mrtkben kezdett nvekedni. Az els NoBEL-fle telep krl gomba
mdjra szaporodtak a msfle gyrak, s ma mr a gyrnegyed valsgos
vross fejldtt, a melynek munks s hivatalnok serege bizonyra tbb,
mint
2
/
;i
rszt teszi Baku 100,000-re nvekedett lakossgnak.
Ezek az risi mvek a technikusra nzve rdekesek lehetnek, de a
laikusnak a feje is f a kormos, olajos vros rengeteg srgs-forgsnak
lttra, meg a mvek ltal megtesteslt, zporknt hull szmadatok halla-
tra. A mint a konzul megjegyezte, itt csak millikban beszlnek, s vgre
is a sok milli rubel vi forgalom, a tbb milli pud vi naftatermels, a.
nhny milli, olaj-szlltsra szolgl vasti kocsi valsggal sszekeveredik
az ember agyvelejben, s mg aludni sem tud tlk.
A raffinlt petrleumot jelenleg mr tbb versztnyi hossz csvn vezetik
tovbb, hogy a vast forgalmn knnytsenek, de nhny v mlva kszen
lesz az az risi vezetk, a mely a petrleumot egyenesen Batnm kikt-
jbe vezeti, br ennek risi kltsgei lesznek, s a trszn nehzsgeivel
ugyancsak sokat kell majd kzdeni. Egyelre azonban egsz vonatok szl-
ltjk a petrleumot, s a szllt kocsik rengeteg tmege, a mit az ember a
vonalon, meg klnsen Bakuban lthat, fogalmat nyjthatnak az vi kivitel
risi voltrl.
A laikusra nzve sokkal rdekesebb maga a forrsvidk, a hol srn
emelkedik egyms mellett a sok fr-torony. Hogyan rejthet a Fld gyomra
ennyi drga olajat magban ?
A frs munkja rendkvl egyszer; egszen az artzi-kutak frsnak
mintjra vgzik. Gzgp emelgeti a vsszer frt, a mely gyors egyms-
utnban, mindig egy kicsit fordulva, zuhanik le a frs mlyben a laza
homokkre, mialatt a fr utn egymssal szorosan sszeerstett, tokosn
illesztett csveket nyomnak le. Mire a 350550 mter mly frs kszen
van, a frslyuk egyszersmind ki is van blelve vascsvel.
A legels csdarab, a mit a frsba illesztenek, termszetesen, a munka
vgn a fr-lyuk legmlyre kerl. Azrt ennek oldalai t vannak lyuggatva,
hogy a nafta minden oldalrl bele mlhessk, de meg, hogy nmileg szr
gyannt is szolgljon.
Nhny tapasztalati jel, mint pl. gzok felszllsa stb. tudatja, hogy
elrtk az olajtartalm rtegeket, s most kvetkezik a dnt pillanat, hogy
a kt sikerlt-e ? illetleg, hogy elg kiads lesz-e ? Azt mondjk, hogy Bibi-
Eibdban egyltalban nincsenek sikertelen frsok, Bala-chanehben is csak
igen ritkn akadnak, s ezekre is azt mondjk az empirikusok, hogy gyetlen-
sgbl fojtottk el a frst, mert helyes kezelssel, a ssvz helyett naftnak
kellett volna feljnnie. Senki sem fl teht, hogy teljesen csaldjk, csak
arrl van sz, hogy az j frs fontaine",
1
azaz szk forrs lesz-e, vagy
Helyi mestersz.
HAZAFEL
651
pedig csak kznsges kt. A szk forrsok gyakran elemi ervel trnek
el, s mindent elpuszttanak, a mit rnek, azrt az utols kzetrteg keresztl-
trse utn minden eszkzt elhordanak onnan, a frlyukat krlveszik
homoktltssel, hogy a felszkken naftt felfogjk, s aztn feszlten vrjk
a bekvetkezendket.
Bibi-Eibdban egsz kznsges a fontaine, s a frlyukaknak legalbb
20%"
a
ilyen, a mint azt a naftval ntztt, mintegy beszurkolt frtor-
nyokrl knnyen lthatni. Nmely fontaine csak nhny rig, vagy nhny
209. Bibi-Eibd.
napig szkik, msok idszakosak, mert szablyos, vagy szablytalan idkzk-
ben van egy-egy kitrsk, s aztn megint stagnlnak. Nmely frs azonban
hnapokon keresztl szkik, s az ilyennek a megnyitsa aztn a nagy esemny",
a mely millikat hoz a tulajdonosnak, holott a petrleum-piaczon, klnsen
rgente, a mikor a petrleum helyi feldolgozsa mg nem fejldtt ki annyira,,
aggodalmat, valsgos pnikot s risi rhanyatlst okozott.
Deczember 4-n Bibi-Eibd~han egy kedves, fiatal mrnk bemutatta
az egyik fontaine szkst.
A rendes naftaforrsokat kznsges hz-kutak mdjra, hatalmas
nagy, szivaralak vdrkkel rtik ki, a melyek egyetlen hzsra 50 pud
HAZAFELE
(800 kg.) naftt kpesek kiemelni. Nmely forrs pedig nemcsak idszakos,
hanem mg a mindig jelenlev ssvz kiemelsvel, vagy egyb mdon
mestersgesen is erupczira brhat.
A mrnk teht odavezetett az egyik fr-toronyhoz s megkrdezte a
iiiert-kszlket kezel tatrt,
1
hogy nem tudn-e a kutat kitrsre brni?
A tatr munks elszr leeresztette a 10 m. hossz vdrt a ktba, aztn
kzzel-lbbal prblta, hogy milyen ellenllsa van a lebocsts s felhzs
alkalmval, a rszben naft-
val, rszben ssvzzel telt
ktban. Helyeslleg blintott
aztn, de megjegyezte, hogy
elszr ki kell emelnie n-
hny vdr ssvizet, s akkor
ki fog trni a kt.
S csakugyan gy is volt.
Alig emelt ki nhny vdr
ssvizet, mennydrgsszer
bugssal trt el a kt kes-
keny nylsn a gz, majd
utna a drga fldolaj tajtk-
z, tintafekete radata bugy-
gyant fel, mind magasabbra
szkelve, kzben megint sz-
sze-sszerogyva, vgre elrte
a frtorony tetejt.
A legalbb 30 cm. t-
mrj csbl felszkken
gigantikus sugr tekintete
meglep, de flelmes is volt.
A nafta s a fld belsejbl
kiraml gzok szaga kzel-
rl sem elviselhetetlen, s
sokkal kevsbb penetrns, mint a tiszttott petrleum szaga, s gy nem
volt kellemetlen a bg, sajtsgosan opalizl, fekete radatot okd szr-
nyeteg krl tartzkodni. nknytelenl felmerlt azonban az emberben az
a piromanis gondolat, hogy milyen pokoli hatsa volna most itt egyetlen
szikrnak!
Olyanforma rzsem tmadt, mint a ki valami ttong mlysg felett
halad el, a mely mintegy hzza, vonzza az embert lefel, s kzdenie kell
1
A munksok legnagyobbrszt tatrok. A mkdsben lev kt kezelshez elegend
kt ember : egyik, a ki a ktnl a vdrt vezeti, a msik, a ki a tzveszly miatt a kttl
valami 50 lpsnyire ll gzgpet kezeli.
210. kp. Szk nafta-forrs.
HAZAFEL
653
azzal az sztnnel, hogy leugorjk a mlysgbe. A mg a csodaszrny elttnk
tombolt s dbrgtt, grcssen szortottam kezemmel a gyufaskatulymat,
mert knzott a vgy, hogy egyet, csak egyetlen egyet meggyjtsak. Mi lenne
abbl? egy drrens, lobbans s egy risi lng, a mely az gig lti
tzes nyelvt, aztn semmi, aztn a nirvna . . . .
A csbtsnak azonban blcsen ellentlltam, s a mikor a ontaine valami
20 perez mlva lassanknt elhallgatott, a mrnk szmokat kezdett kzlni,.
a melyek teljesen kijzantottak. Az erupezi valami 80,000 kg. naftt dobott
ki, de az egyik szomszdos forrs a mlt jjel 7 ra hosszat szktt, s
az alatt krlbell 3,200,000 kilogrammot szolgltatott. A nagy fontainek
pedig, a melyek hnapokon keresztl egyarnt szknek, naponkint mg sokkal
nagyobb mennyisget hoznak napvilgra. A szmoknak ez az zne kivert
a fejembl mindenfle fantazmagrit s a tbbi ltnivalt egsz zleties
hidegvrrel tudtam megtekinteni.
rdekes volt mindjrt ott a ltott szk forrs mellett egy kis nafta-t,
a mely fekete hullmokat csillogtatott a napon. Vannak ugyan a forrs-
terleten rengeteg kiterjeds nafta-medenczk, de ha az lds nagyon is
bsgesen buzog, akkor egyszeren csak hornokgtakat hevenysznek, s ezek
kzt fogjk fel a naftt. Az anyag nem hinyzik ehhez sehol sem, mert a
Kaspinak ez a partszeglye nem ms, mint puszta homok, valsgos sivatag.
Termszetes, hogy gy veszendbe megy valami csekly mennyisg, de a
mrhetetlen tmegekhez kpest, nhny szz kilogramm alig tesz szmot.
A rendes kutakbl naponknt 160, egsz 240 ezer kilogramm naftt
nyernek, ele ezt igen gyorsan levezetik, csveken t, a fekete vrosba, gy,
hogy a forrsterleteken arnylag csak kevs kszlet van. Azrt a talaj mgis
mindentt gyszlvn t van itatva naftval; mindenfel csillognak a kisebb-
nagyobb fldolaj-pocsolyk, a homok valsgos kemny homokkv sr-
sdik a nafttl, a mely vastagon bort nagy terleteket; a vzlevezet rkok
felsznn mindentt vastag olajrteg csillog, a keresztl-kasul hzd csve-
zetkek illesztseibl is mindentt a fekete, ragads folyadk szivrog el.
nknytelenl is felmerl az ember lelki szemei eltt a kp, hogy
milyen lvezetet nyjtana az ilyen tzveszlyes terlet a .nyugateurpai
kzigazgatsnak. Mindent gondosan krlkertennek, elrekesztennek, szpen
krlraknk tilalomfkkal, meg rendeletekkel, s azonkvl egsz sereg szem-
fles hajd, meg felgyel rkdnk a kznsg jvolta felett.
Itt minden trva-nyitva van. Mindenhova oda lehet jutni s mg a fr-
tornyok krnykn is teljesen szabad a kzlekeds. Mr most az a krds,,
hogy Baku tatr s kizil-bas npei meggondoltabb s okosabb emberek-e,
mint a nyugateurpai kultrnpek
11
, vagy pedig ez a szabad n-nevels
gymlcse-e ?
Tzvsz ugyan gyakran fordul el a forrsvidkeken, de ez majdnem
kivtel nlkl mindig magtl keletkezik. A fontainek klnsen knnyen
654
HAZAFEL
gyuldnak meg maguktl. Mutattak egy olyant, a mely mr 6-szor vagy
8-szor gyuladt ki. Ez ugyanis szkse alkalmval kveket is hajigl ki
olyan elementris ervel, hogy a vasllvnyokba tkz kvek valsggal
szikrt hnynak s lngra lobbantjk a gylkony gzokat.
Az g fontainet eloltani alig lehet. Az egyedli segtsg az, hogy az
g helyet krlsnczoljk s megvrjk, a mg teljesen kig. Kedvez krl-
mnyek kzt azonban a krlkert snczot mind szkebbre vonjk az gs
helye krl s vgre magt az g kutat is belehnyt homokkal prbljk
elfojtani. Ez az eljrs nha mr sikerlt.
A ktgs ugyan mindennapos jelensg Bakuban, de neknk, sajnos,
nem volt szerencsnk ilyent is ltni, hanem meg kelett elgednnk ksrink
lersval s a bemutatott fnykpekkel, a melyek kzl egyet ide mell-
kelhetek, hogy minden lers helyett ecsetelje a tnemny nagyszersgt.
Nagyon jellemzi Baku nafta-gazdasgt, hogy az effle gst nem
tekintik valami nagy krnak, hanem csak egyszeren Ittcrimi cessans szmba
megy; alig aludt el a tz, j tornyot ptenek s folytatjk a munkt,
mintha mi sem trtnt volna. De az zem amerikaias" jellegt is nagyon
lnken tanstja, hogy mily csekly rtke van ott az ember letnek.
A mert vdrnl foglalatoskod munks ugyanis, a kt kigyuladsa esetn,
a kutat krlvev levegnek gzzal val teltetsge miatt, menthetetlenl oda-
veszett. De azrt senki sem krdi, hogy mi lett vele, s alig, hogy jra meg-
indult a munka, mr ott van egy msik tatr, hogy a megrlt helyet
-elfoglalja . . .
Ezek a rvid vzlatok, azt hiszem, elgg megismertetik Baku mrhe-
tetlen nafta-gazdagsgt s a nafta termels-mdjait. A termszet kincseinek
nagyszersgvel versenyez itt az ember ltal ltestett mvek s zemek
nagyszersge, a mit nem lehet lerni, hanem ott a helysznn kell ltni,
hogy mily knnysggel hullanak a vllalatok kezbe a szzezrek, s hogy
majdnem kivtel nlkl szzezrek jutalmazzk a vllalat btorsgt.
Baku fnykora azonban legalbb ebben a pillanatban mr elmlt,
s pedig annak a teljesen czlszertlen intzkedsnek a kvetkeztben, a mivel
a nafta-telep kihasznlst az orosz kincstr szablyozta. A telepek ugyanis
az orosz llam-kincstr tulajdonai, s senki sem lehet tulajdonos ezen a
terleten, hanem a rszekre osztott fldet rvers tjn adjk brbe a legtbbet
grnek, nhny vre.
A brl nemcsak a terlet arnyban fizet, a melyrt a kikttt. djat
egyszerre, elre tartozik lefizetni, hanem mg azonfell megadztatjk a
produkczi arnyban is, csakhogy a brl kteles bizonyos minimlis pro-
dukczit biztostani, a mirt megfizeti az adt, akr sikerlt neki legalbb
annyit termelnie, akr nem.
Ezek a szerzdsi felttelek els pillanatra egszen helyeseknek tet-
szenek, de a gyakorlatban csak az volt az eredmnyk, hogy a frsokkal
HAZAFEL
655
Bakuban ppen olyan szerencsejtkot znek, br a nafta mrhetetlen mennyi-
sgben nyerhet, mint Amerikban, a hol az ottani petrleum-mezk forrsai
egszen kiszmthatatlanok.
A nafta-nyers idejnek kezdetn ugyanis a rgi vllalatok, mint pl.
a NOBEL czg, tovbb nhny belfldi, vagyis rmny s tatr vllalkoz
(sajtsgos, hogy az oroszok egyltalban nem vesznek rszt a frsokban)
hossz idre, olcsn kttte meg a szerzdst, de ksbb, az rversek
kvetkeztben a brletsszegek emelkedtek s a brleti id megrvidlt, gy,
hogy a ksbbi brlk, a rgi-
ekhez kpest, hatrozottan
htrnyban vannak. A nve-
ked produkczi termszete-
sen lenyomta a nafta rt, s
ma egy-egy literje krlbell
csak egy kopeket r, teht
egy pdnak (16 liter) krl-
bell 16 kopek az ra. Amg
azonban a rgi brlk egy
pdrt 34 kopek brlet-adt
fizetnek, addig az jabb id-
ben egy-egy pdrt 12 ko-
pekre vertk fel a brletet, de
nem a valdi termelsrt, ha-
nem a szerzdsben elre fel-
vett fiktv produkczi-meny-
nyisg fejben.
Elhibzott frs ritkn
akad ugyan, de tzvsz, a
ssvz vagy a benzin bem-
lse, vagy egyb effle bajok
a produkczit idszakilag be-
szntethetik, gy, hogy a mai
brletviszonyok mellett mg az arnylag csekly, 4045,000 rubelnyi befek-
tetett tke sem hozza meg a kell kamatokat, ha csak egy kicsit is kelle-
metlenek a krlmnyek.
A kis vllalkoz teht, a kinek nincsen pnze, hogy
ltestsen egyszerre, a melyek kzl, tapasztalat szerint, egyik
okvetetlenl fontaine lesz, az va banque-ra jtszik, mert ha fontainet nyit
meg, akkor mg a nyomaszt krlmnyek kzt is j zletet csinl, de ha
csak szerny mert kutat frt, a melybl naponkint csak csekly szz-
szztvenezer litert tud kimerteni, s azonkvl venknt sok zemmegszakts
is van, termszetesen menthetetlenl belebukott, habr a vllalat egszsges
f
*-'(<*
T",
LA
4 - ' '
:
V#
:
-"v ' * I
, !
4
^ - ^
f^' "' \
' . ' ** ' " ' '".' - ;!
/ . -' /-? ' .
* " ,' , -
'T "'- / . ?
' %#:>?
U- "
r/Mi :..-;. > ^. l r- V>: * v^1
v'f * .* . *$
-
r -"V"" .*
:
.v^? i
L...' . ' ' _ .'.. ..J. _f: . .:'.' 1
211. kp. Kigyuladt fontaine.
56 frs t
vagy ms ik
656
HAZAFEL
viszonyok kztt teljesen biztos s pldtlanul kedvez lehetne. Tegyk fel,
hogy valamelyik szerny" kt napi jvedelme 900 rubel s a termels egy
vben csak 100 napon lehetsges: mg ha levonunk napi 20 rubel kezelsi
kltsget, a mi kerekszmban 8000 rubelt tesz ki egy vben, gy is 82,000
rubelre rg az vi jvedelem 45,000 rubel befektetett tke utn !
1
Hogy ilyen jvedelmezsg mellett, a valdi bevtel utn szvesen fizetn-
nek igen nagy adt, termszetes, mert mg a kis tknek is volna gy
biztos zeme. Ha azonban a frs bet, akkor a beruhzs 80,000 rubel
helyett nhny millit hoz, s mg az esetleg progresszv ad sem riasztan vissza
212. kp. Nafta-tartk s csvezetkek a forrs-telepen.
a vllalkozkat s gy nem rejtene magban semmifle gazdasgi veszedelmet.
A mai rendszer a vllalkozkat valsggal hazardjtkszer spekulczira
knyszerti, s ez az oka az rksen ismtld vlsg-hreknek, a melyek
azonban csakis az jabb vllalkozkat rhetik, mg Baku petrleum-ipart
egyltalban nem rintik.
1
A furmunkkat Bakuban nem a vllalkoz maga vgezi, hanem vannak erre ott
kln vllalatok, a melyek a technikai munklatokat pontosan kiszmtottk s a frs mly-
sge szerint nveked rban teljestik, s a szerzds rtelmben a kutat, a hozz val segt
gpekkel egytt teljesen kszen adjk t. ppen gy nincs gondja ma mr a kttulajdonosnak
nyers naftjval, mert ezt tetszleges mennyisgben szllthatja a Fekete vrosba s ott a
piaczi r szerint, azonnal tveszik. gy ht sszes zemkltsge annak a nhny embernek a
fizetse, a ki a drtktlre, meg a mert-kszlkre gyel.
HAZAFEL
657
Az llapotok jelenleg egszen az lkre vannak lltva, s az engedlyezs
feltteleit okvetetlenl mskpen kellene rendezni, klnsen azrt is, mert
a mai rendszer mg szoczilis-gazdasgi szempontbl is elvetend. A szabad
verseny teljesen ki van zrva, mert a nagy, rgi vllalatok korai szerzdsk
folytn valsgos monopliummal uralkodnak a helyzeten. Az egszsges
nemzetgazdasg rdeke azonban az, hogy sok ember, s szles nprteg
eltt nyljk meg az t tke szerzsre. Sehol ezt knnyebben nem lehetne
vgrehajtani, mint Bakuban, a hol okos politikval szz s szz kis
vllalatnak lehetne utat nyitni a meggazdagodsra, mg gy csak nhny
nagy vllalat halmozza a millikat millikra.
Ez azonban ktsgkvl csak tmeneti llapot, s a javuls a kzel
jvben vrhat. De rintenem kell itt, sajnos, egy ms pontot is, a mely a
mi monarchink helyrehozhatatlan, jvtehetetlen mulasztst illeti.
Tudvalev, hogy Baku ..felfedezse" a XIX. szzad 80-as veibe esik,
s gy mr magban csodlatos, hogy monarchink tkepnzesei nem tudtak
.p oly gyorsan munkhoz ltni itt a szomszdban, mint a hogy svd s prisi
tksek tettk. Ha erre van is taln mentsg, mgis csak rkre sajnlhatjuk,
hogy a kt llam szllt-vllalatai kihagytk siklani kezkbl azt a rend-
kvl kedvez alkalmat, hogy a nafta-kivitelt sajt szllt-vllalatainknak biz-
tostsk. A nagy bakui zem kezdetekor az osztrk Lloydnak ajnlatot
tettek venknt legalbb 50,000 tonna nafta szlltsra s tarifa-ajnlatot
krtek tle. A dolog vge az lett, hogy a Lloyd 7
l
/
2
frank tarift ajnlott
barrelenknt, de persze egy angol trsasg lefzte, mert elvllalta a szl-
ltst barrelenknt 47^ frankrt. Hasonlkpen a Dunagzhajzsi Trsasg
is visszautastotta a ktelez szllts elvllalst, s gy az volt a dolog vge,
hogy az emltett kt nagy szllt-vllalat, a mely eddig a Levante felett
uralkodott, s klnsen Batum forgalmt teljesen kezben tartotta, ma
az risi nafta-forgalombl majdnem teljesen ki van zrva. Hogy milyen
rvidlt eljrs volt ez, ppen ilyen transit-rt visszautastani, a mely a
hazai termelsnek egyltalban nem csinlt volna konkurrenczit, azt a
Batumbl indul kivitel risi szmai, meg klnsen azoknak a hajstrsa-
sgoknak a szmadatai bizonytjk, a melyek a kedvez alkalmat kell
idben meg tudtk ragadni. Csak egy pldt emltek. Egy privtvllalat
ptett egyetlen egy olajszllt hajt, s ennek kltsgeit a szllts folytn
egy v alatt letrlesztette, s az els campagne utn mg olyan kamatfeleslege
maradt, hogy azonnal hozzlthatott egy msodik olajszllt gzs ptshez.
Kedves olvasm, ne vegye rossz nven ezt a kis leczkt pro domo!
Az utaznak ktelessge tapasztalatokat gyjteni s azokat kzztenni. A mi
npnk nagyon is otthon l s nem szereti rdekeit a klfldre vinni s
ott vdelmezni. Az utaznak azonban a szve facsarodik ssze, a mikor
az idegen kiktkben minden nemzet zszlajt ott ltja bszkn lobogni,
csak a sajt zszlaja nincs sehol! meg a mikor megtudja, hogy Magyar-
658
HAZAFEL
orszg a klfldn nem ms, mint egyszer geogrfiai fogalom, a melylyel
soha senki sem rintkezik. Nem fog teht rtani, ha az ilyen balfogsokat
nem titkoljuk el, s ha mr nem is tehetjk jv a mulasztottakat, taln
majd hasznl a leczke mskorra, a mit mindnyjan szvbl hajtunk az ipar
s kereskedelem rclekben.
Termszetes, hogy ilyen sok ltnival megtekintse kzben gyorsan
multak a napok; alig vettk szre, s mr is itt volt deczember 5-nek estje,
a mi annyit jelentett, hogy kszlhetnk az tra.
GOLDLUST ez alatt a hrom nap alatt igazn hlra ktelezett ben-
nnket, mert nem restelte a fradsgot, hogy drga idejt velnk megoszsza
s betekintst engedjen a nafta-termels kzppontjnak rejtelmeibe. Kedves
kalauzunk Baku els fellendlstl kezdve ennek egsz fejldst vgig
figyelemmel kisrte, s egyike a hely legkitnbb ismerinek, a ki ritka tisztn
ltja a dolgok llapott, s azt rendkvl g}êsen s rtheten tudja meg-
vilgtani. Bakuban elvgre minden beszlgets trgya a nafta, meg a nafta
rtkestse de a mit a fehr asztal mellett, vagy kinn a gyrakban,
meg a frsok sznhelyn a spekulnsok, az iparosok, a mindenfle mrnkk
1
s kereskedelmi alkalmazottak ssze-vissza beszlnek, azt GOLDLUST nhny
szval olyan gyesen foglalja ssze, hogy tbbet r a legrszletesebb
jelentsnl.
Eredeti dolog ugyan, hogy ilyen fontos ipartelepen, mint Baku, nincsen
tulajdonkpeni effektv cs. s. kir. konzultus, de monarchink szmos alattvalja
csak meg lehet elgedve ezzel az llapottal, mert GOLDLUST, mint konzuli
kpvisel, igen ji elltja ket. Azt hiszem, hogy mint rgi praktikus, a
kereskedelmi tudstsok tern minden kvnalomnak kpes megfelelni, st
mg a tisztn hivatalos tnykedsek tern is, a melyek persze neki, mint
a ki nem jogsz, sokkal tbb fejtrst okoznak, mint mills zletek
lebonyoltsa. Mint a re bzott nyjnak hivatalos vdszelleme", ritktja
prjt, a mirl tanskodhatik nem csak a sok Bakuban l osztrk-magyar
alattval, a kik jttemnyeit lveztk, hanem tanskodhatunk mi is, a kik
vele rintkeztnk.
Minden vilg-csavarg szinte megkveteli, hogy hazjnak konzuli kp-
viseli trt karokkal fogadjk s mint rgen vrt j bartot dvzljk.
Nem akarok annak a fejtegetsbe bocstkozni, hogy ez a vrakozs jogosult-e
vagy sem, st azt is megengedem, hogy ezt a kvnsgot nem lehet ppen
szernynek nevezni: de ez az elvitzhatatlan tnyen mit sem vltoztat;
Bakuban val fogadtatsunk azonban mg ezeket a tlzott kvnalmakat is
meghaladta, s a rvid bakui napokat utazsunk egyik fnypontjnak tekintem;
fogadja a kedves konzuli kpvisel ezrt hls ksznetnket!
1
Klnsen a vas- s gprszek ogynak nagy mennyisgben a bakui telepekben,,
hisz minden frlyukban sok szz tonna vas van, a mi egyszer s mindenkorra elveszett.
<& .*
't
r

' / -*'
,1
> *
r
'^,
4 2*
HAZAFEL
661
Bakuban mr Eurpt dvzlhettk s a Keletnek isten hozzdot mond-
hattunk. Deczember 5-n jjel 11 rakor megindult a pomps moszkvai
expressz-vonat, a mely sebesen vitt hazafel.
Eddig is mr olyan knyelmet ismertnk meg az orosz vas-
utakon, a mihez a mi vonataink berendezst hasonltani sem lehet. Itt
azonban mg tkletesebb berendezst talltunk, de az nem kls cziczo-
mban nyilatkozik, hanem valban tartalmas fnyzs, a legrafinltabb
knyelem. A hatalmas Pullman-kocsik, a flkk, a toilettek, folyosk s az
tterem berendezse valban mintaszer, gy praktikus szempontbl, mint
az elegns kivitel tekintetben. A mi vgre a konyht illeti, mg legelegn-
sabb kjvonataink vendglsei is elpirulhatnnak, ha versenyre kerlne a dolog.
A vonat sebessge igen nagy, s azonkvl csak igen ritkn, egymstl
nhny rnyira fekv llomsokon ll meg, gy, hogy az utas rohan
sebessggel halad el a tjkpek kztt. Ilyen hossz vasti utakon klnben sem
sokat trdik az ember a tjkpekkel, hanem beszlget, olvas, eszik, dohnyzik,
alszik s csak nha-nha tekint ki az ablakon, a hol valami rdekesebb tjkp
vlik ki a tbbi, minden benyoms nlkl eltnt vidk kpei kzl.
gy haladtunk keresztl Daghesztn hullmos dombvidkn kdben s
esben, a mi a Kaukzus ltvnyt, meg Vladikavkaz-bl a Kazbek kpt
sr homlylyal fedte el. jjel haladtunk t a Kubn vidkn, a mely azrt
rdekelt bennnket, mert ott az egsz vasti szolglatot, gy az rhzakban,
mint az llomsokon, kozkok ltjk el. Deczember 7-n reggel knn voltunk
a vgtelen sksgon, a melynek tiszta, kvr fekete-fldjn rk hosszat sz-
guld a vonat, gzekvel szntott s gzgpekkel aratott szntfldek kztt
a melyeknek vgtelen egyhangsgt csak itt-ott szaktja meg valami kis
emberi lakhely.
Dlben a Don melletti Rosztovba rkeztnk, a hol ki kellett szllnunk
a pomps expressz-vonatbl, mert ez nhny percznyi tartzkods utn egye-
nesen Moszkvba indult; helyette gyorsvonattal utaztunk tovbb Taganrog
s Jelizavetpol fel, hogy Volosiczkba jussunk, a hatrra.
.Mivel a vonat indulsig nhny rt kellett vrnunk, bekocsikztunk
a vrosba, a melynek nagy s lnk kereskedelme, hatalmas gabona-elevtorai
vannak, s a vros eltt a folyn egsz sereg gabonaszllt haj llomsozik.
Egyb rdekes aztn nincsen a vrosban.
Dlutn indult a vonat s ismt 48 rn t robogtunk vgtelennek
ltsz szntfldek kztt. Ha az ember ezeket a hatrtalan gabonafldeket
ltja, nknytelen eszbe jutnak Kzp-Eurpa agrr-krdsei.
Elg trelmetlenl tettem meg azt a sok ezer kilomtert rszben tarn-
tszon, rszben a kzpzsiai vast lass vonatain, rszben pedig a Kaspi-
tavon jr kis hajn. De naprl-napra a vasti kocsiba mint valami ketreczbe
bezrva, vgtelen hosszra nyltak az rk. A lokomotv robog sietsge
csiga-lasssggal kveti a honvgy gondolatait.
662
HAZAFELE
Rosztovtl kezdve egsz a hatrig kzvetetten kocsik kzlekednek, gy,
hogy sehol sem kellett tszllni s majdnem ugyanazzal a knyelemmel tettk
meg az utat, mint az expressz-vonaton. Nagyon jtkonyan enyhtette trelmet-
lensgemet a vonat szemlyzetnek udvariassga s kedvessge. Az t tbb
trsasg vonaln vezet keresztl, s gy a vonat sszettele folyton vltozott:
majd volt tkezkocsi, majd nem. De mind errl az utasokat kell idben
rtestik, s az ember mindig tudja, hogy hol lesz hosszabb tartzkods, vagy
mikor lesz a vonaton tkezkocsi, s gy mindig kell idben tkezhetik.
Nagyon tetszett nekem az a berendezs is, hogy este elismervny
ellenben mindenkitl elveszik a menetjegyt, hogy a klnbz vonalakon
okvetetlenl szksges ellenrzs alkalmval ne hborgassk az utasokat.
Reggel, ha az ember csenget a kalauznak, azonnal hozza a vasti jegyet,
de egyszersmind mosdvizet is, meg reggelire egy cssze tet stb.
Az egyetlen kellemetlensg az orosz vonatokon a rossz vilgts, a
mely mg azonfell drga is lehet. Vilgtsul ugyanis stearin-gyertyt
hasznlnak, a melyet a kalauz szksg szerint megjt.
Pihens nlkl robogott t a vonat Jekaterinoszlv, Cherszon s Podolia
tartomiwokon s vgre deczember 9-n kora reggel Volosiczka llomsra
grdlt be, a hol egsz sereg csendr vrja az utasokat s elutazsukig val-
sggal felgyelet alatt tartja ket.
Sok csps megjegyzst lehet olvasni errl a fegyveres fogadtatsrl",
a melyet minden nagyobb orosz vasti llomson, de klnsen a hatr-
llomsokon lvez az utaz.
Azokra nzve, a kiknek tlevele nincs tkletesen rendben, kiss kelle-
metlen lehet ez a pillanat, de a kznsges utasnak, kinek lelkiismerete s
okmnyai egyarnt tisztk, mit sem kell tartania tle.
Nem is valami ijesztk a dalis orosz csendrk vilgoskk, csinos
egyenruhjukban, forms kis fekete asztrachn-prm kucsmjukkal, melyrl
fehr lszr-forg integet nagyhetykn. Szuronyos puskrl sz sincs nluk,
kis brhvelyes orosz kardjuk pedig s a sallangos fehr zsinrzatra kapcsolt
forgpisztolyuk inkbb dsznek, mint komoly fegyverzetnek ltszik.
S milyen udvariasak! nemcsak velnk szemben, a kik klfldi tleve-
lekkel, mindenfle nylt ajnlattal voltunk felszerelve, hanem a tbbi utaz-
kznsggel is; feszesen, bizonyos hideg, hivatalos rtartssggal s katons
kimrtsggel bnnak az utassal, az igaz, de el kell ismernnk, hogy az tlevelek
megtekintse a tbbi formalitssal egytt rendesen, gyorsan s az utasok
minden bosszantsa nlkl trtnik.
Rvid id alatt mindent elintztek, s gy ttolattk a vonatot az osztrk
Podvolosiczlia llomsra, a hol nem krik ugyan az tlevelet, de a hol
megint a nyalka orosz csendrktl pongyola egyenruhjukkal nagyon is
elt, zldhajtks hatrrk nyaggatjk az utast vgnlkl, a gyanakv
kvncsisg frksz bizalmatlansgval, hogy: Nix Versteuerbares?"
HAZAFELE 663
Minden orszgnak megvannak a maga sajtossgai: a jelenetvltozsok
h kisri az ti letnek.
Oroszorszgot elhagytuk s utoljra tekintettnk hlatelten fldjre, a
hol bennnket hnapokon t olyan vendgszeretettel fogadtak,
Lemberg-ben elvltani titrsamtl, a ki Wien fel vette tjt, mg
magam tbb rai vrakozs utn a Strij-en s Munkcs-on t Budapestre
indul vonatra szlltam, hogy mg 24, vgtelen hossznak tetsz ra utn
ismt otthon legyek szeretteim krben.
Az utazs befejezdtt. Kilencz hnapi mozgalmas, benyomsokban
gazdag id tellett le. Ha azonban kedves olvasm krdezn tlem, hogy
utazsomnak melyik mozzanata, melyik emlke volt a legszebb, akkor nem
tudnk mst vlaszolni, csak ezt az egyetlen kis szt, hogy: a hazarkezs \
a
214. Kp.
FGGELK.
1. Tipus s nyelv.
z utazs lmnyeinek elbeszlse kzben volt ugyan alkalmam np-
rajzi krdseket is rinteni, de nem mlyedhettem behatbb tr-
gyalsukba, az utazs elbeszlsnek megszaktsa nlkl Elhat-
roztam teht, hogy fggelkl ezt a hinyt egsz rviden ptolni
fogom, azzal a ketts czlzattal, hogy egyrszt az ton gyjttt jegyzeteimet
kzrebocsssam, msrszt pedig azrt, hogy az zsiai nomd npekrl rviden
vzolt kpet nyjthassak olvasimnak.
Knytelen vagyok azonban lersommal csakis a kara-kirgizekre szort-
kozni, mert ezekrl egyedl gyjtttem rszletes adatokat, de meg, mert ezek
mg arnylag oly kevss ismeretesek a tudomny eltt, hogy jegyzeteim
mg a szakemberek szkebb krben sem lehetnek rdektelenek. Ha e kz-
ben esetleg kitrek egyik-msik szomszdos trzsre is, ez csak mint ssze-
hasonlts, a dolog megvilgtsa kedvrt trtnik, mert csakis gy lehet a
nomdokrl elterjedt sok hamis felfogst a kell rtkre leszlltani. Ennek
kvetkeztben itt-ott rmutattam ms trzsekkel val analgikra s ezekbl
ltalnosabb kvetkeztetseket vontam le, de msrszt nknytelenl is vetdtek
olyan krdsek a felsznre, a melyek a konkrt tnyek lersnak keretn
messze tlterjednek s bepillantst engednek az zsiai npek etimolgijnak
egyik-msik mg mindig meglejtetlen problmjba.
Mindig bajos dolog, az tirajz keretben oly dolgokat trgyalni, a
melyek elgsges anyagot szolgltatnnak kln m szmra. Elkerlhetetlen
hogy ilyen trgyals alkalmval hzagok ne maradjanak, a melyek a szak-
embernek okvetlenl szemet szrnak, a laikus ellenben panaszkodni fog a
terjengs, fraszt kitrsek miatt.
Ilyen pl. a tipus krdse, a melyet az tirajz folyamn tbbszr rin-
tettem, de a melyre csak futlag szabad visszatrnem.
Az ltalnosan elfogadott nzettel szemben, hogy t. i. a trkk zsia
szaki vidkeirl szrmaznak, n azt hiszem, hogy k Kzp-zsia, mondjuk a
Han-hai-medencznek si laki, a kiknek utdai a npvndorls hullmai ltal
nem sokat, vagy egyltalban nem is hborgatva, mg ma is ott lnek a
Tarim-medencze lakhat helyein, klnsen a Kven-ln s az Altyn-tag
lejtin, valamint szak-Tibetben, mint nomdok, vagy flig leteleplt npek.
63S
FGGELK
A mg maguk a trk npek DENIKER J. vlemnyvel egybehangzan a
mongoloktl lesen megklnbztetendk, addig a tgabb rtelemben vett kir-
gizek testalkatukban ers mongol hatsra vallanak, br ltalban meglehets
tiszta fajnak tartjk ket. Knnyen belthat, hogy ezt a messzemen krdst
itt nem lehet trgyalni, azrt itt csak a Keleti Szemle" III. vf. 2. fzetre lehet
utalnom, a hol ezt a nzetemet megprbltam rviden bizonytani.
Jelenleg csak annyit jegyzek meg, hogy a turk-tipus f ismertet jelei
kzl a mg ma ltalban fontosnak tartott bza-srga brpigmentezst,
DENiKER-rel egytt, nem tartom jellemznek.
A mi speczilisan a kirgizeket illeti, a kazakok s a Tien-san vidk
kara-kirgizei kzt nincsen olyan faji klnbsg, a melynek alapjn mg
csak flig-meddig biztosan is el lehetne ket egymstl vlasztani. Dr. SEELAND
titkos tancsos (Vjernyi) mrsei szerint a kazakok magassga ltalban
valamivel kisebb a kzepesnl, mg a kirgizek a kzepesnl jval magasabbak.
1
Mind a kt trzs hiper-brachicephal, mindkettnek sima, de nem merev
haja van, a melynek szine, megegyezleg a szem sznvel, rendesen stt,
de p oly gyakran kzepes, egszen a szke tpus hatrig. Mongoloid
tpusokat gyakrabban tallunk kara-kirgizek, mint a kazakok kzt; mind a
kt trzsre nzve igen jellemz a fels lbszr rendkvl rvid volta. Eg}îk
eddig ismert npfaj fels lbszra sem olyan arnytalanul rvid a test
tbbi mreteihez kpest, mint a kirgizek.
A mg a testi tpusban a kt nptrzs kztt teht alig van jellemz
klnbsg, addig a kazakok s kara-kirgizek nyelve kztt nem lnyegtelen
az eltrs, a mit annl is inkbb fel kell emltenem, mert a legtbb r a
kt nyelvjrst majdnem teljesen identikusnak rja le.
Klnsen feltnik, mint rendszeres fonetikai klnbsg, hogy a kaza-
kok mindig sz-et mondanak, a mikor a kirgizek s-et, pl. tasz=tas (k);
Izeszkene = lieskene (kicsiny, keskeny); a kirgiz tovbb a kztrk j-t,
a melyet a szemirjecsi csagatj dialektusok szerint dzs-nek ejtenek, min-
dig gy-nek mondja, mg a kazak a rendes dzs-t hasznlja. gy pl. a
kazak dzsachszi (j) kirgiz nyelven gyachsi vagy jachsi. Feltnik tovbb
a kirgiz dialektusban a b s m, az i s a nknytes felcserlse, a mi
ugyan teljesen megfelel a trk nyelv hangtrvnyeinek, de a kirgiz nyelvben
rendkvl gyakori s teljesen szabad hasznlata folytn, nagyon klnsen
hangzik. gy pl. kirgiz nyelven mindegy: bnrun vagy morun (orr), airilmacs
vagy airilbacs (cserlni); tkletesen mindegy, hogy az ember az e krd
szcskt (kz. trk mi), mi ma, bi, bu vagy be hangon ejti-e ki. PL gyachs-ma
(j-e?), vagy bilding-bi (tudod-e?).
2
1
Az elbbiek 1600 s 1650 mm. ; az utbbiak 16501700 mm. magasak.
2
A kazak nyelvben a hangcserls ezen neme ritkbb s azonfell nem olyan nkny-
tes, mint a kirgizben.
FGGELK
669
Fontosabbak ezeknl a ltszlag csekly jelentsg fonetikus klnb-
sgeknl az egyes szavak hangzsa s jelentse kzt val eltrsek, gy pl. az
jj (nyilazshoz) kazak nyelven szdak, kirgizl dzsaa, dzsaak, gyaak, jak;
nyl kazakul uk, kirgizl maszak; az ajak sz kazak nyelven Jb", kirgizl
facsszt, fakupt" jelent, mg a lbat ez a nyelvjrs but szval jelli.
Ebben a tekintetben annyira eltr a kt nyelvjrs egymstl, hogy pl.
embereim, a kik kzl PVEL ZSDNOFF s SZITNYIKOV egsz folykonyan
beszltek kazak nyelven, ELLY-BAI meg pen szletett kazak volt, eleinte igen
nehezen tudtak a kara-kirgizekkel beszlni s ezek nyelvt rthetetlennek
jelentettk ki. n azonban oszmn-trk szkincsem alapjn sokkal kny-
nyebben boldogultam a kara-kirgizek, mint a kazakok kzt.
A kazakok nekszer beszdmdja, a hogy a mondat vgn mindig
kt-hrom sztagot felvisznek, tovbb, mivel igen gyorsan hadarnak s
minden sznak felt elnyelik, itt szintn tekintetbe jhet legalbb engem
illetleg mg a kirgizek tiszta, rtelmes kiejtse a megrtst minden-
esetre megknnytette. Embereimre nzve a dolog ppen fordtva volt, s k
a lassan, rtelmesen kiejtett kirgiz beszdet p gy megrtettk volna, ha
jobban nem, mint a hadarst, ha nem volna a kt nyelvjrs kzt lnye-
gesebb, nyelvtani klnbsg.
A nyelvbeli klnbsgekrl is szltam klnben ms helyen a Keleti
Szemle "-ben (II. vf. 1901. 2. fzetben) s a kara-kirgiz dialektusra vonat-
koz adataim tekintetben szabad legyen erre utalnom.
2. Ruhzat, kszerek, fegyverek.
A kara-kirgizek ruhzatt fbb vonsaiban mr ismertettem. A frfiak
ruhja gy, mint a nk ingbl (kptk) s alsnadrgbl (danibal) ll. Azutbbi
kzepes bsg s egsz a bokig r. A nk nadrgjnak fels rsze gyakran
egsz a czomb kzepe tjig, takarkossg okrt durvbb, olcsbb szvetbl
van s csak az als, lthat rsz kszl tarka, finom pamutszvetbl. Csak
az egszen szegny kirgizek nem hordanak ltalban semmi fehrnemt, mg
a kznsges embernek is mindig van kt-hrom vltani val alsruhja.
A frfiak felsruhzata b nadrg brbl, vagy vastagon vattzott gyapot-
szvetbl (sem), mg a nk a kaczr, ell nyilt, fekete brsonyszoknyt
(bsldimcst) viselik, a melyet dsan kihmeznek s gyakran vidra-prmmel
szegnek be.
1
E felett mind a kt nembeliek az esetlen, hlkpenyszer csapn-t
hordjk, a mely kk, barna vagy fekete sznben rendes viselete az zsiai
nomdoknak. jabb idben elterjedt a kirgizek kzt a testhez szabott
1
Lsd a 296. laphoz fztt szines tblt.
670
FGGELK
attila-szabs hesmen is, a melyet legjobban szeretnek gy viselni, hogy"trdig
sem r, meg az ujjai is rvidre vannak vgva (1. a 45. kpet).
A nk azeltt ujjatlan mellnykket (ngiir) hordtak, a mely emlkez-
tetett a magyar pruszUhra. Ez a szp ruhadarab azonban divatjt multa s
ma mr csak nagy ritkn lehet egyet-egyet ltni.
A psztorok meg a szegny emberek gyakran viselnek szrvel kifel
fordtott csikbr bekecset, a melynek vllain a ra/,a hagyott srny dszlik,
mint valami rojt. Ezek a bekecsek lltlag vzmentesek s a mit szvesen
elhiszek valsggal elpusztthatatlanok. A kirgizek gyrebben viselik, de
a kazakok kzt gyakran lttam. Ez a lobog srny ruhadarab igen festies,
215. kp. Kirgiz varrottas brsonyszoknya {jpcldiujsi).
s alighanem ez volt az alapja azoknak a brkbe burkolt vademberekrl
szl mesknek, a melyeket a kzpkor irodalma az Eurpba betr
nomd seregekrl megrztt.
Tlen mg ezeken kvl az . n. ion is az ltzethez tartozik. Ez
csapn-szabs s jl kivnyolt birkabrbl van. Szine fehr, de valami
hrom ujjnyi vastag, fekete brsonyszalaggal van krlszegve. A nk a
csinosabb killts icsik (ni bunda) nev bundt viselik, de klnben
minden rtkesebb prmbundt is gy neveznek. Az icsik rka-lbakkal,
vidrabrkkel, a Felis irbis (Ilbirs) bundjval s egyb efflvel van blelve
s gyakran igen jelentkeny rtket kpvisel.
Az ltzetet kiegszti a csizma (ottli). Ez vagy olyan, mint a mi
csizmnk, csakhogy orra egy kicsit fel van grbtve, sarka pedig, a rgi
FGGELK
67 2
magyar csizmk mdjra, magas, vagy pedig pulya brharisnya-fle (msz),
hozztartoz merev papucscsal, a mi kemny brbl van (kbics, kpics).
gy a frfiak, mint a nk viselik ezt a lbbelit, s pedig vagy a csupasz
lbra hzzk fel, vagy pedig vastag, kpalak nemez-csvekkel ptoljk
a harisnyt, s ezt baipak-nak nevezik. Ezek a baipakok igen gyesen vannak
egy darabbl s z v e t i pedig mindkt vgn lezrt, cscsban vgzd csv,
a mely emlkeztet a Mannesmann-fle csvekre. Hasznlat eltt kzpen
kett vgjk a klns alkotmnyt, a melynek darabja csak valami 15 kopek,
s gy lesz a csbl egy pr, a bohcz-sipkra emlkezthet nemez-kp, a
mit a lbnak s a csizmnak kell a kell alakv idomtania. Magam is mindig
hordtam a havasok kzt baipakot, de az eurpai czip felett, mert gy, mint
halina"-csizmk, kitnen szolgltak.
r
A kirgizek csak kivtelesen hordanak valami bocskort is, s pedig a
nehz hegymszsokhoz. Ez a bocskor nyers lbrbl van, hasznlat eltt
megnedvestik s gy idomtjk a lbhoz. A szrt kifel fordtva, meghagyjk
rajta s tfztt szjakkal erstik a boka fl, termszetesen gy, hogy az
ujjak fl borulva ezeket vdje. Hasonlt ez a magyar tarl-bocskor"-hoz.
Mivel a kirgizek kizrlag lovon jrnak s csak a vgs szksg knyszerti
ket a gyaloglsra, azt hiszem, hogy az effle, klnben is nagyon kezdetleges
bocskor, nem valdi M^pviselet, hanem csak a vadszok, a mrgnek kez-
detleges alkalmi tallmnya, hogy a sziklkon tudjanak mszklni. A mikor
mg bsgben volt a vad, knnyen lehetett a havasok kzt is lhtrl
vadszni, s csak a legjabb idkben knytelenek a vadszok valsggal a
hegyeket mszni. Mellesleg megjegyzem, hogy minden bocskor nlkl, a
kpzelhet leggyetlenebb csizmban is tkletes hegymszk.
Mivel az zsiaiak a fejket mindig kopaszra borotvljk, llandan kis
sapkt (tpnj viselnek s ezt sohasem teszik le. E fl jn a tevetj, a prm-
mel blelt, kpalak nemez-sveg, a melynek szlt rendesen feltrik s gy
a karimjn a prm kvlre jut. A prm rendesen brnybr, de a gazda-
gabb bai-ok szvesen viselnek rkaprmet vagy ms egyebet is, hacsak a
prm hossz szr s lehetleg bodros. A tevetj (kazak nyelven burka,
brke, buruk) valban praktikus fveg, a mely viseljnek marczona tekin-
tetet klcsnz, de azonkvl megvdelmezi gy a nap sugarai, mint a szl
s h ellen is. Becses kiegszt rsze ez annak a ruhzatnak, a mely, br
esetlenl fest is, a bels-zsiai szlssgekbe csapong klmhoz teljesen
hozz illik. Igen hideg tlen
1
az egyszer tevetj helyett brnybr fkt-
flt hordanak, a melynek szles oldalleffentyi egsz a vllig lgnak s az
ll alatt sszektik ket (1. a 33. kpet). Melegebb idben ezt a sveget
1
A kazakok gyakran viselik a tevetj helyett a mongol szrke nemez-kalapot, a mely
a rgi fveget lassankint, gy ltszik, kiszortja. A rgi kp- s kalap-alak svegek teljesen
eltntek azokrl a' vidkekrl, a hol utaztam A szrtok s tarandzsik a csalmt, azaz a
rendesen fehr szn turbnt viselik.
672
FGGELK
mfflm
illsf
ifin
HM
szrvel kifel fordtjk s akkor p gy festenek, mintha
valami vastag, bozontos allonge-parokval keskednnek.
A nk fejviseletrl, meg arrl, hogy milyen klnbsg
van ebben a tekintetben a kirgizek s a kazakok kztt, mr
szltam. Mind a kt trzsbeli elad lenyok szmos apr
fonatba fonjk a hajukat, s effelett kisJyrs, bagoly-tollakkal
kestett tpu-t viselnek. A frjes n haja kt lapos fonatban
htul fgg. A kazak nk a khnisek~kel elfedik ezt a kt
fonatot fejkkel, llukkal, nyakukkal s mellkkel egytt, mg
a kirgiz nk szalafcojma nev fejktjn alul szabadon lefg-
gennek ezek a fonatok, de kirgiz felfogs szerint ez illetlen
meztelensg volna, s azrt a kirgiz nk a szalakojma alatt
a hajukra erstik a mellkelt brn lthat kszert (csacskap),
a mely az egsz fonatot, mintegy rajta fggve, eltakarja.
A csacskap kt hosszas, fekete brsony-darabbl ll,
a mely ezst gombokkal, pnzekkel van kivarrva s vrs
selyemmel meg vidra-prmmel van beszegve. Kiegszt rsze
ennek a hossz, ezstgombokkal dsztett szj (csaszmncsak),
a melyet a le fgg fonatok vgre erstenek. Ez a szj egsz
a bokig fgg le s ezen hordja a kirgiz n a kulcsait.
Rendesen kszerek is vannak a szj vgre, a kulcsok
mell felfggesztve, mint pl. kpnkn kt nagy kalmkk
srgarzgyr, a minek az a czlja, hogy a hzi hatalom
jelvnye mindig csrmplssel adja tudtunkra viseljnek
tekintlyes voltt, de meg, hogy az asszony mindig rezze
is a koloncz slyt s tudja, hogy nem vesztette el.
Ktsgtelen, hogy ez az kes fgg kzs eredet az
szaktibeti tangut nk hasonl kszervel
1
s azrt ktszeresen
rdekes, hogy csakis a kirgiz nk viselik, de a kazak nk nem.
gy ltszik, hogy a kirgiz mardzsknak nincsen kl-
ns, nneplyes alkalmakra szolgl ruhja, legalbb nem
tudtam efflt felfedezni, de a kazak nk mennyasszonyi ajn-
dkul frjeiktl lngvrs, tarka hmzet chalatot (csapan) kap-
nak a melyet az eskvjkn, meg azutn mg egy darabig
hordanak. Ehhez a mennyasszonyi ltzethez jrul mg egy
szles, lnk sznekkel hmzett szalag is, a mit diadm-mdjra
illesztenek a homlokukra, htul sszektnek s aztn a szalag-
kt vge htul hosszan lefgg. Hasonlkpen viselnek hrom-
szgalak hmzett kendket. Ezeket a dzsanl (a kazak nk
216. kp. Kirgiz ni h-tk
(csacskap s csaszmn-
csakj
1
Csuiti. 1. Landor 352. l ap. Il yen fggk kpei t 1. Futterer: Dur ch
Asien. 339. , 340. , 3 9 4 , 397. , 440. oldal. XXIV. s XXVI . t bl a.
FGGELK
673
turbn-kendje) al tzik s palstszeren fedi a htukat. Az ltzethez tar-
tozik mg ezeken kvl a frfiak ve s a nk kszere.
A karakirgizek legalbb azok, a kik Szemirjecs tartomnyban laknak
nem viselnek valdi vet, hanem b csapnjukat sszernczolt, rendesen
fehr v-kendvel fogjk ssze derkban. A kendt kt vgn nem ktik
ssze, hanem csak egymson tkulcsoljk, a kend egyik sarka pedig hrom-
szg alakjban kell, hogy a baloldali csipt takarja. Ezt a ktt kor nven
217. kp. Nomdok eszkzei.
1. Kazak v; 2. Korbcs; 3. Lgyhajt; 4. Puska-villa; 56. Csthol-szerszm; 7. Szar-doboz;
8. Hajt buzogny.
nevezik. A kirgizek, akazakokkal ellenttben, a kst, lpor-szarut stb. aprsgot
a csapn alatt tartjk, a nadrgot sszefog szjban vagy vkendben. A
kazakok derekukat a csapan felett fogjk ssze kemny brszjjal, a melyen
kis tarsoly, a tzszerszm, a ks, a golytart stb. vannak megerstve, egy-
forma tvolsgokban egymstl; s annl szebb az v, minl tbb effle
csng rajtuk. Az v (kazak nyelven kalta, bel-bau), valamint a kis
tarsoly mindig ki van verve vas- s ezst-disztmnyekkel s pedig gyakran
igen gazdagon. A szj gyakran igen hossz, annyira, hogy a vge oldalt
szabadon lg. A mellkelt brn ltunk egy vrsre festett szarvasbr-
vet, marhabr-tarsolyokkal, Taskent vidkrl. Igazi j kazak-kszts
ALMASY: Vndor-utam zsia szivbe. "*o
674
FGGELK
darabot azonban nem sikerlt szereznem; a kpen lthat v ugyan szintn
kazak eredet, de flreismerhetetlenl megltszik rajta a szart befolys, az
anyag finomabb kidolgozsa kvetkeztben.
Ezzel sszefggsben mindjrt legyen sz a kpen lthat tbbi brrl
is. A 2. bra a tbbszr emltett nagaika (kamdzsy), az zsiaiak elmaradha-
tatlan ksrjnek kpe. A 3. bra lfarkbl kszlt lgy-hajt, a mit a
nyri hnapokban a sksgok laki, klnsen bazrokban nem nlklz-
hetnek. Gyakran elhagyjk a szerszm fbl kszlt nyelt s egyszeren
valami egsz lfarkkal ptoljk, s pedig gy, hogy a fark tve lekoppasztva
s megszrtva, mindjrt az eszkz nyell szolgl. Az ilyen egyszer alak
korvis (kazak ny.) a leggyakoribb ugyan, de ltni ezenkvl a gazdagabb
szrtok s dungnok kezben igen dszes, jakszrbl kszlt, .valsznleg
khinai eredet lgyhajtkat. A 4. bra a kirgiz vadszok rendkvl praktikus
villja, a mit a puskra (multuk) erstenek. A puskatus csfelli vgt
tmasztjk al a villval (csnicski), a melyet lovagls kzben a puskacs
mell felhajtva, ennek mintegy folytatsaknt hordanak. Lvshez a villa
nyelt a forgs-tengelyl szolgl csavar krl lefordtjk s gy teljesen biztos
tmasztkot nyernek a puska szmra A havasok ritka levegjben, a hol
a gyalogosnak mindig a llekzetvtellel kell kzdenie, nagyon hasznos dolog
ez, mert gy nyugodtan, biztosan lehet czlozni s a heves llekzetvtel sem
rzza meg a fegyvert. Ezt a villt valban melegen ajnlhatom minden utaz-
nak, a ki itt a havasokban vadszni akar.
Az 5., 6. s 7. bra olyan trgyak kpei, a melyek a ksen kvl
ott tallhatk a kirgiz vn. A kt els tzeszkz (ottuk) ppen olyan, mint
a milyent, gy ltszik, valamennyi igazi kzpzsiai nep hasznl, mg a
mongol, tibeti stb. is. Az aczl szilrdan r van szegecselve a tarsoty fene-
kre, a tarsolyban pedig benne van a kova s a tapl. Az 5. bra a kara-
kirgizek, a 6. a kalmkkk (szart kalmakok) tzszerszma; az utbbi fleg
rz-veretvel klnbzik az elbbitl. A 8. bra a kszli bak szarvbl
kszlt fedeles doboz, a miben golykat, tisztt rongyokat, stb. tartanak.
A kazakok vn mindig vannak ilyen kis szelenczk s bszkk r, ha
minl tbb effle holmi csng a derekuk krl. A 8. brn lthat bot neve
csokbr vagy cskmr, s tulajdonkpen gykrgrcsbl faragott hajt buzo-
gny, a mit a kara-kirgizek meglep gyessggel hasznlnak. Magam is
tbbszr lttam, hogy 3040 lpsrl egsz biztosan ejtik el vele a mar-
mott vagy a madarat, embereim pedig tbbszr jelentettk, hogy ezt
vagy amazt a csokbrral lttk" le (csokbrim niinen ttim), mert hisz a
kirgizek mg repl madarakat, fcznokat is kpesek hajt szerszmukkal
elejteni.
A kirgizek kse esetlen, rvid pengj bicska, egyszer fanyllel.
Mai alakjban, mint igazi vsri r, bizonyra szart eredet. Ezenkvl a
kirgizek semmifle fegyvert sem hordanak ma, st mg a nemzeti fegyver,
FGGELK
675
a lndzsa (ndiza) is eltnt, s helyette azt a jelvnyt hasznljk, a melyet az
egyik batyr"-nl tett ltogatsom alkalmval ismertem meg. Ez egyszer
bot, a melyet a hegye alatt krlbell egy arasznyira gyapjbojt dszit, A
bazrokban itt-ott lehet durva, nehz pnczl-ingeket ltni, a melyet lltlag
mg a kazak batyrok is hordanak, de mindenesetre szakszer fegyverkovcs
mhelybl valk. Legnagyobb rszk, gy mondjk, Ferghanbl szrmazik, s
csakugyan zsia valamennyi vidke kztt ez rizte meg legtovbb si
sajtsgait Jakub-bek benszltt llamaival val szoros sszekttetsei rvn.
Kardot (KiRdzs) is lehet itt-ott a nomdok jurtjban ltni; ezek
egszen dsztelen, gyenge, rosszul kovcsolt grbe fegyverek, a melyeken
csak a trks markolat s az klvd kereszt tnik fel, mert az igazi
perzsa, illetleg tdzsik kard
11
-okon ilyen nincsen.
A mrgnek ffegyvere, a mint mr emltettem, ma mr ltalnosan
az orosz Berdn-puska.
A mi a frfinak a fegyver, az a nnek az kszer. Ezen a tren is
kitnik a np rtatlan nomd jellege, a mely csendesen, kevssel berve li
le lett a dzsailau s a kislak, a nyri s a tli legel kztt.
kara-kirgiz n ltalban kevs kszert hord s nincs is neki sok. A
legelterjedtebb ni kszert, a flbevalt, mr csak azrt sem hordhatjk,
mert a nemzeti viselet szerint a flket illik eltakarni. Nhny sor korall-
gyngy, filigrn lnczoska, vagy pnz vezi a nyakukat, nhny ezst-
vagy rz karperecz finom kis karjukat, ujjukon pedig egy-egy ezst- vagy
rzgyr krlbell az sszes kszer, a mit mind a kt trzs asszonynpe
kznapi viseletkpen hord.
nneplyes alkalmakkor persze mg egyb is jrul ehhez, s pedig
mindenekeltt a mellket s nyakukat dsztik fel dsan mindenfle csilin-
gel, csillog holmival. A mellkelt tbln brzolt nyak- s mell-kszert a
taskenti bazrban vettem. Ezek rgi darabok s egszen rtktelen anyagbl
srga meg vrs-rzbl vannak nagy fradsggal sszeforrasztva. A
lnczok szemei felvltva valsgos gyrk s kis szilkk, a melyeknek mlye-
dsbe viaszszal veg- vagy korall-gyngyket erstett az tvs. A kis
pajzsokon drtbl vannak dsztmnyek forrasztva, kztk hasonl mdon
megerstett kvek s gyngyk, mg a kzps fgg bogirait gyngyhz-
lemezkk dsztik \ Sok kis, lndzsaalak vert fgg teszi csilingelv ezt
a czifra kszert
Ennek az kszernek eredete ktsges elttem. SCHWARZ adatai szerint
Taskentben lltlag a szart nk is ezt hordjk, de ltalban kazak ni
viseletnek tartjk. Jelenleg semmiesetre sem divat a szart nk kztt, mert
egyetlen egy j darabot sem tudtam a bazrban felhajszolni. JONOFF kis-
1
K'izi szulu tiimenge Babalarding. Arra al szpek a Baba (trzs) lenyki.
Kle mofn ademe ta-nalarding. Jl fest nyakukon a gyngyhzcsatt.
(Kazak npdal).
43*
676
FGGELK
asszony azt lltja, hogy Ferghanban kirgiz nk hordjk rendesen ezt az
kszert, de nha andizsaiiUkok is, azaz szart nk"; az kszert eredetileg
kirgiz, vagy kipcsak eredet viseletnek tartja.
Habr a fiatal hlgy felfogsa nagyon valsznnek ltszik elttem,
hiszen gyermekkora ta ott helyben, Os, Margelan s Andidzsan vrosokban
ntt fel, s gy teht ktsgkvl valdi ismerje az ottani viseletnek: de azrt
mgsem merek a dolog felett tletet mondani, klnsen azrt, mert ennek
az kszernek rendkvli nagy rokonsga van bizonyos magyar kszerekhez,
a mi a legnagyobb vatossgra ksztet.
Kevsbb tartzkodan nyilatkozhatom egy msik kszerrl, a melyet
a 220. kp 3. sz. brjn bemutatok. Ez a szart ksztmny melldsz vert
ezstbl dolgozott kis kp vagy kupola, mely vert munkj szp arabesz-
kekkel s beillesztett trkizekkel van dsztve s tzben megaranyozva.
A kupolrl krben egsz sor ezst filigrnlnczbl kszlt sallang fgg al,
melyek filigrangombokkal, piros kori-gyngykkel s sznes k-bettekkel
czifrzott kis vert munkj medaillonokkal vannak dsztve. A lnczocskk
nmelyikre a Keleten ltalnosan hasznlatos apr toilette-eszkzk vannak
felaggatva, mint flkanlka, fogpiszkl, krmreszel, haj-igazt-t stb. ;
mindezek szintn ezstbl kszltek.
A kpen brzolt darab ktsgtelenl rgi, j, szart eredet munka, de
a bazrokban akrhny ujdonat-j effle kszert is lehet tallni, mert jelen-
leg mind a szart s tdzsik, mind a kirgiz s kazak nk egyforma elszere-
tettel viselik, teht kelend portkja az tvs-bazroknak. A nomd asszo-
nyok ezt a sallangos, bojtszer kszert selyemzsinrral a hajukhoz ktik,
mg pedig fejkendjk alatt, gy, hogy a hossz zsinron a bal mellkre
csnghessen al. gy aztn feltn a hasonlat a kazak trzsek egy msik,
sajtsgos dszbojtjhoz, s az ezzel val sszehasonlts alapjn merem
lltani, hogy a klns alak kszer-darab nem egyb, mint egy eredetileg
valsgos toilette-rszlet stilizlt fejldmnye.
Kelet-Turkesztnban ltalnos szoksa a trk trzseknek (a mit a
szemirjecsi tarandzsi-asszonyok kzt elg alkalmam volt tanulmnyozni)
hogy a nk amgy is gazdag hajukat belesztt vastag fekete selyem-
fonatokkal tmrtik s hosszabbtjk. SCHWARZ (Turkestan, 273. lap) tbb-
szr idzett knyvbe ismt belevette egy chotani n arczkpt, a mely,
mint jellemz tipusa a kelet-turkesztni ni viseletnek, mr tbb kzp-zsiai
tlersban szerepelt. Ezen a kpen a hajtmrtsnek divatjt mr fejldttebb
alakban ltjuk, a mennyiben az asszony mindenfle boglrral, csattal, pnz-
darabbal czifrzta a hajba szvtt selyemfonatot s gy a fslyt mr nem
a hajzat gazdagtsra, hanem a dsztmny alkalmazsra fektette. A tarandzsi
asszonyoknl is nem ritkn lttam, hogy hasonl eljrssal (pld. sznes, rikt
vrs selyemfonat alkalmazsval) inkbb feltntetni iparkodnak a hajukba
font idegen anyagot, mintsem hogy azt elrejtenk.
218. kp. Rgi mell- s nyakkek.
FGGELK
Termszetes, hogy az effle hajptl fonatokat csakis az
olyan trzsek ni viselhetik, a hol a nk fedetlen fejjel jrhatnak.
A kirgiz s kazak nknl a divat ilyetn alakulsa nem brna
semmi rtelemmel, mert nekik az illem szablya szigoran meg-
tiltja, hogy hajukat szabadon hordjk s pedig szigorbban,
mint a hrem-tart trzseknl, mert ezeknl a tilalom csak az
utczra s a nyilvnossgra szl.
gy ht a mindenesetre si eredet s elttk kedvess vlt
divatot ms, kiss vltoztatott alakban alkalmazzk, a mennyiben
a selyemfonatot rojtos, sallangos bojtt alaktjk t, melyet mg
mindig hajukba fonnak ugyan, de a melynek feladata mr nem
a hajzat kiegsztse, hanem egyszeren csak dsztsre val.
Ez a selyembl s ezst-aranyfonalakbl kszlt, valsggal
paszomntos sallang-bojt a 219. kpen lthat abban az alak-
ban, a mint mg jelenleg is szltiben el van terjedve a szemirjecsi
kormnyzsg kazak-aszszonyai kzt.
Innen mr csak egy lps vezet t a fmbl ksztett tulaj-
donkpeni kszer-bojthoz, melyet fennebb rtam le. A kara-kirgiz-
nk mr
C
sak kizrlag ezt viselik, nluk a sallangos selyem-bojt
mr teljesen eltnt. Ez utbbit, mint emltem, a kazak nk mg
hordjk, ellenben a tarandzsi s kelet-turkesztni szart asszonyok
kzt az eredeti haj-gyarapt selyemfonat viselse is mg teljes
virgzsnak rvend, gy, hogy az egyes trzsek viseletben a
klns alak mell-bojtnak egsz fejldsi menett megfigyel-
hetjk. Az apr toilette-szerszmok csak msodrang kiegszt
rszei ennek az kszer-darabnak s valsznleg csak ksbb,
alkalmilag fzdtek hozz. Elg gyakran lehet ltni effle bojt-
dszt, melyrl hinyzanak ezek a kis pipere-eszkzk. ORUZ-BEK
dzsigitem felesgn lttam ilyen klnsen pomps kszert,
melyet kt hatalmas, ezst-filigrnbl s vrs korall-gyngyk-
bl sszefztt bojt alkotott. Ezt mint a kzp-zsiai trzsek
minden ketts fgg dszt, pld. a klnfle amulett-tartkat
x

a bal melln kiss feljebb, a jobbon kiss albb hordta a mardzsa.
Sajnos, ezt a remek kivitel, rdekes kszert nem szerezhet-
tem meg.
Fontos az egsz dologban s azrt trgyaltam oly
kimerten hogy nylt utalst tallunk benne Kelet-Turkesz-
tn fel. A mai alakjban, a mint a khnsgi szrtok s a
kt nomd np viseli, rthetetlen ez az kszer, eredett csak
gy rthetjk meg, ha kapcsolatba hozzuk a Tarim-medencze
> \
Ki
isi
i
I
L. a 220. kp 5. s G. brjt.
219. kp. Kazak ni
mell- s fejdsz.
680
FGGELK
dli peremnek rgibb npeivel, illetleg ezek viseletvel. Ez pedig minden-
esetre nagy jelentsg dolog, ha a trk npek altaii eredetrl szl hipo-
tzishez viszonytjuk, s pedig annl inkbb, mivel a kirgiz nk csacskap nev
htdsze is hatrozottan rokon a tibeti tangut asszonyok csukti nev hasonl
ktmnyvel, teht itt is nylt utalssal tallkozunk a dli, a lefolystalan
medenczk srgi idktl fogva izollt vidkeire.
A 220. kpen rajzolt tbbi kszer klnfle eredet.
Az 1. bra vrs szalagra erstett vertarany-lemezkkkel s grnt-k
betttel dsztett szart homlokdsz ; a 2. bra Csilik-bl val, rgi mv,
tarandzsi fgg; ezstbl val filigrn-munka, viaszszal belefoglalt tarka kvek-
kel. A 4. bra taskenti szart fgg. A sok finom lnczocska, tarka gyngy,
filigrn-csecsebecse a mai khnsgbeli vrosi np eldurvult zlsrl tesz
tansgot.
Az 5. s G. brk ezst-bdogbl kszlt amulett-tartkat brzolnak,
a milyeneket a bazrok ezstmvesei a legklnflbb mintra ksztenek.
A 7., s 10. brn orosz gyrtmnyI karpereczek lthatk. Ilyeneket
ma br rgi mintk utn tmegesen ksztenek, klnsen a kazak nk
szmra. A kvek ugyan igazi karneolok bennk, de azrt nem drgbbak
25 kopeknl (64 fillrnl). Valami fehr ntvnybl egsz csinosan vannak
killtva s gy bizonyra risi tmegben gyrtjk ket.
Az 8., s 9. brkon dungn eredet ezst holmit ltunk. A 8.
bra pipere-tartja ott fgg minden dungn paraszt vn. Olyan durvn
van ezstbl verve, hogy inkbb valami falusi kovcs munkjnak, mint
tvs-mnek ltszik. Annl csinosabbak a 9. sz. bra filigrn ezstfggi.
Ezeknek az kszereknek stlusa s technikja ugyan egszen trk-nek s
nem dungnnak (khinainak) ltszik, de meg kell emltenem, hogy a csiliki
bazrban a sokfle dungn flbeval kzt egyetlenegy olyant sem lttam,
a melyen szabadon fgg rszek lettek volna.
A szart vagy tarandzsi flbevalk tulajdonkpeni gyrje gyakran
hasonl mdon van filigrn-toldalkokkal dsztve, mint ezek a dungn fln-
fggk, de ezt a merev, kizrlag egybeforrasztott dszts flbevalt, gy
ltszik csakis a dungnok hasznljk.
A flbevalk kivtelvel a kirgiz nk a mr emltett kszereket viselik,
klnsen karpereczeket, pnzdarabokbl sszefztt nyaklnczokat, st a
szegny nomd nkn igen gyakran lehet mindenfle eurpai gombokbl
stb. sszerakott fzreket ltni a fejkendjkn vagy egyebtt.
Klns emltst rdemel a kirgiz nk gyszje, a mely flig-meddig
szintn kszer gyannt szolgl. Ez sajt ksztmnyk sima, szles ezst-
gyrbl van, s rendesen nincs is sszeforrasztva, hanem csak egyszeren
ssze van hajltva. Erre kis ezst-lnczczal, vagy selyem-zsinrral pecst-
gyrszer msodik gyr van felfggesztve. A sima gyrt a balkz
gyrsujjra hzzk, a pecstgyrt (ojmok) pedig a mutatujj hegyre,
220. kp. Turkesztni kszerek.
1. Szart homlokdsz; 2. Tarandzsi - ; 4. Szart ; 9. Dungn flbevalk; 3. Ni mell csng
56. Amulett tartk; 7., 10., 11. Modern karpereczek; 8. Dungn pipere szerek.
FGGELK
683
%y> hogy l
a
PJa befel legyen fordtva s ezzel tudjk a tt betolni. Haszn-
laton kvl a n egyszeren ledobja ujjrl ezt a pecstgyrt s szabadon
engedi a sima gyr (skek) lnczn alfggeni. Nyelvszetileg rdekes,
hogy az egyszer, nem a gyszhz tartoz gyr kirgiz neve nem skek,
hanem gysz, dzssz.
1
)
3, A kirgizek laksa.
A kirgizek lakst, a rendkvl praktikus nemez-strat mr behatan
lertam, s nem is marad ms htra, csak az ajt (esik) szerkezetnek tr-
gyalsa. Ma mr jobban elterjedt ugyan a rendes, ktszrny faajt, de a
61. kpen brzolt rgibb alakot is elg gyakran lehet
ltni. Ez cs-fonatbl ll bell, a melyre kvl nemez-takar
borul. Ennek az egyszer szerkezetnek, a melyet a kp
teljesen megmagyarz, klns hangzs, t. i. ajt-nyak
(sikden mojny) a neve.
Az brt illetleg mg megjegyzem, hogy a bal-
oldalon fenn lthat bot az aguk vagy uuk-ot, a vills
fa jobbrl pedig a nlklzhetetlen bakan-t brzolja. A
fenn lthat vzlatos brk a jurt fellltsnak mdjt
mutatjk, kihzott (alacsony) vagy sszenyomott (magas)
kregvel. A jurt egyes alkotrszeit vilgosan lehet ltni
s nem marad ms htra, mint hogy a dsztsek elhelye-
zst emltsem fel. Ezeket ugyanis csak a lthat helye-
ken alkalmazzk.
A b
:
k mintzata befel van, az ajtszrfa azonban
kls oldaln dszes; a fali nemez-takark bels oldaln
szegly van, a fedtakarknak azonban kls szln, az
ajt cs-fggnynek fell, befel, a kls nemez-fggnynek alul, kifel van
a dsztmnye stb.
Megemltem mg, hogy az irodalomban tbbszr felmerl k-j nv
annyit jelent, mint fehr vagyis j stor vagy hz" ; a kltzkdsek miatt,
meg a jurtban g nyilt tz miatt, termszetesen a strak csakhamar fekete
patint kapnak, s azrt a fehr stor mindig j s tiszta. Ha teht a
kirgiz az eurpai utaznak, mint vendgnek, k-j4 azaz fehr strat bocst
1
cs htrp, cs didim cskc dein,
Stogty iken kandaj ysza dzsszkiinde ?
Krd kandai adani k'ziginde ?
Hrmat emelve hrmat vettem hromszorra.
Mely mester kovcsolta gyrdet ?
Boldog ugyan melyik ember is lehet ?" (Kirgiz npdal.)
684
FGGELK
rendelkezsre, akr milyen kormos, piszkos is az ezzel csak az
udvariassg s vendgszeretet formlis szablynak tesz eleget, s az
udvarias dk (fehr) kifejezs semmikpen sem felel meg a jurt llapotnak,
hanem csak egyszer dszt jelz.
Szilrd pletekben csak a leteleplt, gynevezett csaZa-kazakok vagy
kirgizek (fl-kirgizek) laknak, gy pl. az utbbiak kzl az Isszyk-kul
vidkn valami 150 llek l, Przsevalszk kzelben Dzsargessz mellett. Ezek
a leteleplt nomdok nem alkalmasak a kitart munkra s a npessg ktes
elemei, a kiket az orosz teleptvnyesek p gy gyllnek, mint maguk a kirgi-
zek. Az utbbiak azt lltjk s valsznleg igazuk van hogy ezek a
krnyk legnagyobb rabli s tolvajai, a kik csak azrt vtettk fel magukat
a parasztok kz, hogy hasznot hzzanak a ketts brsgbl, a mely
al gy tartoznak. A Bii-birsg eltt egsz szemtelenl arra hivatkoznak,
hogy k fldmvelk, ennlfogva ket csak orosz brsg el lehet lltani,
ez eltt az utbbi eltt pedig, mint kirgizek jelennek meg, s gy nha egsz
ravaszul kibjnak az igazsgszolgltats all.
Hzaikat" a tbbi leteleplt np vlyog-viskitl klnsen tklet-
lenebb ptsk klnbzteti meg. Ezek sokkal kezdetlegesebbek s pisz-
kosabbak. gy ltszik azonban, hogy ezekben a vlyog-kunyhkban egy-
ltalban nem is laknak, mert a csala-kirgizek udvarn mindig ll egy-kt
jurt, a mely a csald rendes lakhelyl szolgl.
Van azonban az igazi nomdnak is ktfle lland ptmnye, a
melyek a leteleplshez els lpcsl tekinthetk. Az egyik ezek kzl a
tli tanyn ptett agil (cserny, karm, akol,)
1
a mely legalbb az rtke-
sebb marhafle (kancza, csik, koraszltt brny) rszre valami vdel-
met nyjt a fagyos viharok ellen. Ezek az agil-ok nem csak egyszeren
gakbl, fldbl s kvekbl sszehnyt kralak kertsek, hanem ezek
egyik helyn fedett kalyiba is van ugyanazon anyagbl, a hol a marhnak
legalbb egy rsze meghzdhatik. Az agilokat rendesen gy ptik valami
domboldalba, hogy a flszerforma plet nylt oldala a szl rnykban
van. A hegyoldalba rendesen egy darabot bele is snak, aztn a kt oldal-
falat fldbl, kvekbl s fadorongokbl ptik fel, s vgre az egszet befedik
a Picea Sckrenckiana gallyaival. Tlen t mg egy ms ptanyag is jrul
ezekhez, t. i. a tiszjek, az llati hulladk,, a mit a nomdok szorgalmasan ssze-
gyjtenek, hogy a flszer falai mellett, meg sajt jurtjuk krl falszeren
krlhalmozzk. Ezek a halmazok elszr is kitn vdelmet nyjtanak a
hideg ellen, de meg ez a legfbb tzelanyag is.
A msik plet-flt a Buam-szurdokban meg a Kaztek-hgn ismertem
meg, a hol a nomdok ppen a kislak-ha. hurczolkodtak. gy ltszik, itt igen
1
Nem igen tallok r alkalmasabb szt az akoJ-nl, a mely a nomd sz rtelmt
laks" (agil, ail, aul) jobban visszaadja, mint a cserny, vagy karm. A szavak rokonsga
is feltn. Vjjon a nomd trk npek is szaknyugatrl vettk-e t a szt?
FGGELK
685
heves viharok dlnak, mert minden jurtot nyersk-falazattal vettek magasan
krl s csak keskeny rsen t lehetett bejutni a jurt ajtajhoz. Ezek a szlvd
falak olyan magasak voltak, mint a jurtok fst-nylsai, s a jurt oldala meg
a fal kzt nem volt szlesebb a tr, mint egy mter. Ezek a toronyszer, szilrd
ptmnyek, a melyeknek belsejben mindig egy-egy jurt rejtzkdik, igen kl-
nsek, de nem valami bartsgosan festenek. Mikor a fagyos szakkeleti orkn
svlt a sziklaszakadkok kztt s a h vastag tmegekben rakdik le a falak
krl, nem lehet valami kellemes az gy-amgy vdelmezett strakban.
A kirgizek a legjabb idben a jurt helyett nha a szart" strat
(csatyr) is hasznljk, a melyet ngy czlopre erstenek, s innen kapta nevt
is, a mi mr magban is a dolog irni eredetre vall. Bocharai vagy tas-
kenti kereskedk hoztk azt elszr Keletre; n is csak olyanoknl lttam,
a kik a karkarai vsron voltak. Kis slya miatt itt-ott a kirgizek is hasz-
nljk, de magam sohasem lttam.
A jurt bels berendezsrl mr beszltem. Kiegsztl mg csak meg-
emltem, hogy a tzhely mindig a stor kzepn van, a fhely (tr) az ajtval
szemben, ettl balra az lskamra s a nk helye, jobbra a frfiak rsze
van. p gy jobbrl van a dzsaiak, a hzir alvhelye. jjel ezt a helyet
vkony gyapot- vagy selyem-szvetbl kszlt fggny (ksgo) takarja el,
a mely a jurt keretnek egyik hrja mentn kifesztett vkony zsinron fgg
s nappal mindig fel van csavarva.
4. A kirgizek gazdasgi lete.
Keveset mondunk azzal, ha a kirgizeket s velk egytt kazak test-
vreiket egyszeren psztorkod s nomd npeknek mondjuk, habr
ez a jelz teljesen tall is. A nomd psztorokat rendesen gy kpzelik,
hogy ezek flig-meddig vad emberek, a kik czltalanul kborolnak nyjaik-
kal ide s tova, nincs ms gondjuk, csak a nyjuk, a melybl boldogan,,
gond nlkl lnek, akr csak a madr.
A nomdok sapi csakugyan gy lhettek, de a mai nemzedk, tbb
ezer v kultrjnak hatsa alatt, gy talakult, hogy ennek gazdlkodst
s gazdasgi jelentsgt egszen ms szemmel kell tekintennk.
Bels-zsia klmja nem kedvez sr lakossg keletkezshez, s a npes-
sgnek egy kis felszaporodsa is felttlenl a nomdsg s a leteleplt
fldmvel npek kzt fejld vltgazdasgra vezet, s pedig olyan kr-
lelhetetlenl, hogy a nomdsg mg ma is, a mikor az j kor minden-
fle technikai vvmnya knnyti meg a gazdlkodst, nlklzhetetlen gaz-
dasgi faktor marad Bels-zsiban.
A nomdsg lete a nyjtl fgg, s azzal knytelen vszakonknt hely-
rl-helyre vndorolni, hogy kell legelt talljon. A bels-zsiai legelket
686
FGGELK
azonban nem lehet sszehasonltani az eurpaiakkal, mert termelkpessgk
kevs kivtellel alig egy tized-, st sokszor alig egy huszadrsze az ugyan-
olyan terlet eurpai legelknek, gy, hogy ott ugyanazon szm marha
fentartrshoz tzszer, hszszor annyi legel kell, mint Eurpban.
A mg a primitv nomd npsg arnylag gyren lakta ezeket a ter-
leteket, addig a kedveztlen krlmnyek kzepette is meg tudott lni. Hely
volt bsgben, s az igazi nomd hztartshoz okvetlenl szksges, arny-
talanul risi nyj eltartsa a hatrtalan legelkn mg knny volt.
A npessg szaporodsval azonban a krlmnyeknek meg kellett
vltozniok. Az egyes nyjtulajdonosok kzt felmerlt hatrvillongsokon
kvl, a melyek okvetlenl bizonyos trzsekk val csoportosulsokra s
valamifle birtoklsokra vezettek, a nyjaknak a npessg nvekedsvel
arnyos szaportsa el termszetes akadlyok grdltek, a melyeket tlpni
a nomdoknak lehetetlen volt.
A havasok oldalain tallhat igen kevs alkalmas vidk kivtelvel,
Bels-zsia nvnyvilga nem engedi meg, hogy a vadon nv fflkbl
kell mennyisg tli takarmnyt gyjthessenek, s gy lehetetlen a legelt
s az istllzst vltogatva alkalmazni. Ennek aztn az a kvetkezmnye,
hogy a marha-llomnynak minden tlszaportsa, okvetetlenl hnsget von
maga utn. A marha-llomny fejlesztsnek korltozsa azonban tovbbi
kellemetlen kvetkezmnyekkel jr, a melyek dnt hatsak a nomdok
gazdlkodsra nzve. Az v egy rszben a nomd megl a tejen, de a
szegnyes tli legelk hasznlata idejn majdnem tisztn csak a hstpl-
lkra van utalva, a mi annyira ignybe veszi a nyjat, hogy valsgos
tkeemszts "-nek nevezhetjk, hacsak a nyj eurpai fogalmak sze-
rint nem arnytalanul nagy.
Ha mr egyszer a marha-llomny s fogyaszt nomdok szma
kztti viszony olyan egyenslyba kerltek, hogy a termels csak ppen
meggyzi a fogyasztst, akkor csak valami kicsisg kell, valami elemi csa-
ps, nagyon havas tl, szraz vszak, marhavsz stb., hogy a trzs sorsa
meg legyen pecstelve s tagjai nyomorultul tnkremenjenek.
Hogy mily knnyen bekvetkezhetik az ilyen veszedelem, mg ma
is lthatjuk. gy pl. Orosz-Turkesztnban tlag minden 3040 eszten-
dben pusztt effle csaps valamelyik vidken s ott a marha-llomnyt
8090
Q
/
0
-kal albb szlltja !
gy teht a nomdsg csak akkor maradhat fenn tovbb is, ha az letfen-
tartshoz szksges fogyasztsi czikkeket valamely ms produkczi segtsgvel
fedezhette, s mivel a vadszat s a halszat Bels-zsiban csekly jelentsg,
csakis a fldmvelsre gondolhatunk, mint a mely a szksgletet fedezheti.
S csakugyan, a nomdsg nagy mrtkben re van utlva a letele-
plt npek gabonatermelsre, s pedig annyira, hogy a nomdok tli tp-
llka majdnem kizrlag ebbl a forrsbl ered.
FGGELK
687
Nem feladatom, hogy ennek az llapotnak a ltrejttt a bels-zsiai
npek kulturlis fejldsre vonatkozlag vizsgljam, de ahhoz az igazsg-
hoz, hogy a nomdok Bels-zsiban nem lhetnek a leteleplt npek nl-
kl, mg hozz kell adnom, hogy viszont a leteleplt lakossg- sem tudna
boldogulni nomd npek nlkl.
Tbbszr emltettem mr, hogy Bels-zsiban a szntfldek, vagy
kertek ltestse mestersges ntzs nlkl lehetetlen; de az effle kultra
nemcsak, hogy meghatrozott terletekhez van ktve, a melyeken kvl
terjeszkedni teljes lehetetlensg, hanem azonkvl az ilyen fldmvels nehz
munkval is jr, gy annyira, hogy Bels-zsia fldmvelst valsgos
kertszetnek tekinthetjk s bizonyos rtelemben hatrozottan intenzvnek is kell
mondanunk. A legelk eloszlsa miatt a legszlsbb rtelemben extenzvnek
nevezhet marhatenysztst az ilyen intenzv fldmvelssel nem lehet gy
egyesteni, hogy mind a kett egyazon zemben egyesljn. A lsztalaj nem
kvnja a trgyzst, mert a levegbl folyton alhull por mindig megjtja
a term-talajt s ezzel elesik a fldmvelre nzve a marhatenyszts legfon-
tosabb czlja. A nagyobb, vrosokk nvekedett telepek hsszksglett a
nomd sokkal knnyebben tudja fedezni mozg nyjaival, mint a rghz
kttt teleptvnyes, a ki az vszakok vltakoz elnyeit nem aknzhatja
ki, a nlkl, hogy tulajdonkpeni fldmvel munklkodsnak gymlcseit
ne veszlyeztesse.
Nem szabad teht a nomdsgot itt a kultra alacsonyabb fokn ll
npnek tekintennk, hanem gy kell tekintennk a dolgot, hogy az a helyi
klima termszetes kvetkezmnyei folytn a nomdok s a letelepltek kztt
szksgkp fejld munkafeloszts kvetkeztben valsggal alapfelttelt
alkotja ezeken a vidkeken az ember ltelnek. Hogy a foglalkozsok
klnflesge egyszersmind faji klnbsgekkel is ssze van ktve, annak
szerintem nincs valami nagy kultrtrtneti jelentsge.
Tibetben pldul mg ma is azt ltjuk, hogy a nomdok gy, mint a
fldmvelk kzs trzsbl erednek, s ugyanez volt az eset a mongolok kzt
is a kzpkorban. DZSENGISZ utdainak birodalmtl a magas kultrt leta-
gadni ma mr haszontalan trekvs volna; mindazltal ktsgtelen, hogy
azok a nomd seregek, a melyek a BOGDU-KHN parancsainak engedelmes-
kedtek, abban az idben is csak gy voltak szervezve, mint a mai mongol-
nomdok, vagy akr csak a kazakok, kirgizek vagy kalmkkk.
Klnsen pedig Turkesztn terletn a nomdok s a letelepltek
eloszlst els sorban a topogrfiai helyzet szabta meg. Transzkaspia vg-
telen puszti, a Balchas krnyke mlyen fekv folyamgyaival p gy,
mint a Tien-san, a Pamir, a Kven-ln, meg szak-Tibet kietlen hegyvidkei
a nomdok birodalma volt, mg a fldmvelk a hegyek lbnl elhzd
ozis-veken, vagy a pusztkon vgigfut jelentkenyebb folyk mentn tall-
tak alkalmas helyet a leteleplsre.
688
FGGELK
A meddig a Tarim-medenczt valami rgi bels-zsiai tenger kiszradt
s teljesen lakhatatlan feneknek tartottk, a melynek legfeljebb a szlein
lehetsges valami nyomorsgos let, s pedig ppen csakis nomd let:
addig azt kellett hinnnk, hogy ezeken a pusztkon gy teremnek a psztor-
npek, mint valami sskk, a melyek, ha tlszaporodtak, felkerekednek s
krskrl mindent puszttva rasztanak el. Ma mr tudjuk, hogy a Tarim-
medenczben sidk ta arnylag magas mveltsg npek ltek leteleplve.
MARCO POLO lerja a XIII. szzadban ott virgz nagy vrosokat; az jabb
kutatsok mg sokkal rgibb kultra maradvnyait hoztk napvilgra: HDIN
SVEN felfedezsei utn haznkfia, dr. STEIN AURL, bmulatos magas mvelt-
sg nyomait sta ki a mindent betemet por s homok all.
A mint volt rgen, krlbell gy van ma is. A medencze szln ott
laknak a fldmvel npek mestersgesen ntztt fldjeiken, de ott vannak
a nomdok is az ozisok krnykn, st, mivel a termszetes ton fejldtt
nomdsg nem volt elegend a gazdasgi csereviszon}^ fentartsra, a folyk
partjainak sr erdeiben, gyepes legelin flnomd psztorok legeltetik a
leteleplt gazdk nyjait, sokszor messze vidkekrl vonulva oda.
Nem akarom kutatni, hogy milyen szerepet jtszott a sokat emlegetett
z vagy ghuz (oghuz, ghzj np a kzps Tien-san s a Tarim-medencze
kultrjnak trtnetben, de egy dolgot bizonyosnak hiszek: azt t. i., hogy
a mita trtnelme van Bels-zsinak, azta klmja krlbell ugyanaz,
mint ma, s ezzel az ember letfelttelei is lnyegben ugyanazok.
Brmilyen sri npessg lakta teht hajdan a Tarim-medenczt,
az gazdasgi tekintetben mindenesetre a nomdsgra volt utalva; viszont
a nomdsg csak ott szaporodhatott tl, a hol az lethez szksges letele-
plt fldmvel elem kell szmban lt.
Hogy hajdan a gazdasgi gak szerint trzsekk vltak volna el zsia
npei, alig hihet, s gy meg kell bartkoznunk azzal a felfogssal, hogy
valami klnsen erteljes nomd np felvirgzsa legalbb kezdetben min-
dig egytt jr a np leteleplt rsznek mveltsgi felvirgzsval is.
Ez a felfogs megvilgtja, vlemnyem szerint, azokat a ltsz-
lagos ellentmondsokat, a melyek a nyugati krniksoknak a npvndorl-
sokat illet feljegyzseiben tallhatk. gy a hunokat, mint a klnbz
trk trzseket, a kazrokat, bolgrokat, kunokat, ksbb a magyarokat, s
vgl a mongolokat" vagy tatrokat" gy rjk le, mint zaboltlan hor-
dkat, de a mellett a legnaivabb mdon mindenfle instituczikat sorolnak
fel az kzigazgatsukbl, a melyeket mindennek lehet mondani, csak ppen
barbroknak nem. Ezeknek a betr hordknak organizl, llamalakt ereje
is mr arra vall, hogy kzelrl ismertk valamely leteleplt, krlhatrolt
terleten l np kzigazgatst s jogllapotait, s ez ktsgtelenl arra enged
kvetkeztetni, hogy mveltsgk messze fellmulta a kznsges nomd kult-
rnak niveaujt. A hdt seregek legnagyobb rsze valban nomdokbl
FGGELK
689
llhatott, mint aul- vagy trzs-ktelkben ll knny lovassg, krlbell
gy, mint pl. CHUDOJAR khn khokndi seregnek legnagyobb rszt kirgizek-
bl s kipcsakokbl toborzott, vagy a hogy JAKUB bg serege legnagyobb-
rszt kirgiz s kipcsak nomdokbl llott. A seregek szellemi vezetse azonban
a mvelt elem kezben volt, vagy a letelepltek, vagy pedig a trzsbl
szrmaz bai-ok kezben, a kik mveltsg tekintetben egszen egyen-
rangak voltak a vrosiakkal s ezeknek adminisztratv institucziit p gy
ismertk, mint a sajt magukt. JAKUB-BEK szedett-vedett nomd seregnek
egsz vezrkara volt andidzsni frfiakbl, a kik csapatosan siettek a
kalandorhoz Kasgariba, a mint az Bedaulett" vagy Attalik-Ghaziv"
kzdtte fel magt.
A nomd npnek itt rviden vzolt gazdasgi jelentsgt az eurpai
fogalmak szerint gyszlvn teljesen termketlen terleten az oroszok
tkletesen tudjk mltnyolni, a mit mr emltettem is. Ez az rdeklds
s az abbl fakad vdelem az okai a nomdok, klnsen a kazakok mai
tagadhatatlan felvirgzsnak, a mi pontosan nehezen ellenrizhet ugyan, de
mindenesetre rezhet szaporodsukon mutatkozik leginkbb.
A nomd trzsek elszegnyedsrl sok mindenflt rebesgetnek. Az a
kevs adat, a mit ebben az irnyban sszegyjthettem, ilyesmit nem rul
el. Ktsgtelen, hogy egyesek nagy gazdagsga hanyatlott, de a nomdok
szmra annyi j keresetforrs nyilt meg, s a tulajdon vdelme a mai rendezett
orosz kzigazgats alatt olyan nagy, hogy a kz ktsgtelenl s szemmel
lthatlag gazdasgi felvirgzsnak indult.
A kirgizek gazdagsga s sszes vagyona hzillataikban rejlik, s annak
is legfbb rsze a mnes, aztn a juh-nyj, majd a tevk s vgl a szarvas-
marha-csorda. A pusztai kazakok gazdasgban a lovak utn mindjrt a
tevk kvetkeznek, mert ezeket mint szllt llatokat, nagy mennyisgben
tenysztik,
A szemirjecsi kirgizek kzt baigus, olyan fldn-fut", a kinek lova
sincs s gy gyalog jrni knytelen, aligha van, mert az ilyen meg sem tudna
lni. Legfeljebb a vrosokban lehet itt-ott ilyen nyomorult ficzkt tallni,
mint cseldet, mg kinn, az aulokban, minden felntt legnynek legalbb egy
lova van, a mely az kizrlagos szemlyes tulajdona. A l legfbb becse
azonban nem szllt-kpessgben rejlik, hanem igen rtkes mint igazi
tenysz-marha is. A kirgizeknek valsgos csemegje az 12 ves kvr
csik hsa; nneplyes, nagyobbszabs lakoma e nlkl nem is kpzel-
het. A nomdok azonban keveset fogyasztanak az nyjaikbl s azt
inkbb tknek tekintik, a melynek kamataibl lnek, s gy a l-tabun-nak
igazi haszna a tejtermelsben rejlik. A kumisz volt s lesz a gazdag kirgi-
zeknek minden nyron t a ftpllka, st ezt a tarts s kellemes italt a vro-
siak is annyira szeretik, hogy eladsra kerl felesleg-termelse jelentkeny
haszonnal jr.
ALMSY: Vndor-utam zsia szivbe. "
690
FGGELK
Ez az oka, hogy olyan risi mneseket (tabun) tartanak a kirgizek,
hogy 10003000 darab l mg nem is tartozik a kivtelek kz Szemirjecs
tartomnyban, st voltak azeltt 10,000 darabbl ll mnesek-is.
A mennyire tjkozdhattam, az ilyen rengeteg lllomnynak a gazda-
sgi kezelse egszen patriarchlisn trtnik. Termszetes, hogy maga a bai,
az r, nem kpes egsz csaldjval egytt sem felvigyzni ekkora nyjra,
s gy a szegnyeknek valsgos kis hada sorakozik krje, a kik szolgla-
tokat teljestenek s azrt vrl-vre teljes elltsban rszeslnek. Nyron, a
csikzs idejben persze felesleggel van a kumisz, s ilyenkor a bai mg
ezeken kvl egsz sereg lsdit szokott eltartani hatrtalan vendgszeretettel.
Ez az llapot nagyon emlkeztet a rgi rmai patronusok llapotra, s a
gazdag bai az nlklzhetetlen ksretvel tkletes msa a rmai patro-
nusnak s az klienseinek. Hogy ezek az lskdk mibl lnek tlen t, a
mikor maga a bai is csak szk konyhra szortkozik, az irnt nem tudtam fel-
vilgostst szerezni, de nagyon valszn, hogy ez a flves potyzs annyi
megtakartssal jr rjuk nzve, hogy abbl aztn egsz tlen t meglhetnek.
A mnesekbl termszetesen sok fogy gy is, hogy htaslovaknak
adjk el ket, br csak a mneket s a herket. A kanczkat csakis tenysz-
tsre hasznljk, s gy nem is adjk el. Ha mr nem alkalmasak a tenysz-
tsre, akkor levgjk ket, s hsokat megeszik. Mivel az llat egsz letben
sohasem dolgozott, st az alpi legelkn valsggal hizlaltk, nem is olyan
rossz az a hs, a melyet szolgltat.
A msodik legfontosabb tenyszllat a vastagfark juh, a melybl a
szegny, tlagos npessgnek is mindig van nhny szz darabja, de a.
gazdagabb bai-ok nyjban tbb ezert tallhatunk. Nyron t ez a birka
temrdek tejet szolgltat, a melyet, mint airant ismertnk meg az utazs,
lersnak folyamn, a mikor hsnak minsgt is kellleg mltattam. Vgl
pedig a gyapj egyike a legfontosabb termkeknek a kirgizek hztartsban,,
mert ebbl kszl a nemez, (kigiz), a melyre, illetleg a melynek nagy
jelentsgre mg majd vissza kell trnem.
Az l juhval s a gyapjval val kereskeds p oly rgi kelet, mint
maga a nomdsg. Az zsiai vrosi np igen szmottev fogyasztja ezeknek,
mert nekik a gyapj s a nemez p oly szksges, mint a nomdoknak,,
st lelmezsk sokkal inkbb re van utalva a hs-tpllkokra, mint a
nomdok. s pedig nemcsak magt a hst fogyasztjk, hanem igen nagy
mennyisgben a zsrt is, mert pl. kedvelt telk, a platt, csak gy szik
a zsrban. Ezt a zsiradkot kell mennyisgben s igen kitn minsgben
szolgltatja a kujruk", a kt zsrpp a vastagfark juh gerinczvgzdsn.
Mostanban a nomdok sokszor csak haszonlvezetre brjk a nyjat,
a nlkl, hogy valsgban a tulajdonuk volna. Ez az ltalnosan szoksos,
viszony megvilgtja a mai nomdsg keletkezst vagy legalbb gazda-
sgi s kereskedelmi alapjt.
FGGELK
691
A szart keresked megvesz a nomdtl nhny darab juhot vagy valami
kisebb nyjat, kifizeti az rt, vagy az rnak csak egy rszt, de nem
veszi t a megvsrolt barmot, hanem tovbbra is ott hagyja a kirgiznl
hasznlatra s tenysztsre. vrl-vre aztn leszmolnak; a szart keresked
lefizeti a htralkos sszeget s megkapja az eredetileg vsrolt mennyisget,
az idkzi szaporods felvel egytt, mg a szaporods msik fele a kirgiz.
Ilyen mdon vesznek t a kirgizek teljesen idegen nyjakat is tenysztsre
s fenartsra s munkjuk bre fejben a szaporods bizonyos perczentjt
megtartjk, meg szabadon hasznljk a tejet. Ez az eljrs az egyszer
nomdok becsletessge mellett szl, meg azt mutatja, hogy az vatos szrtok
is mennyire megbznak bennk. Sajnos azonban, az remnek van msik oldala
is; a szrtok kzelrl sem olyan egyszerek s becsletesek, mint a nomdok;
rtenek hozz, hogy miknt kell a pnzt s a hitelt gymlcsztetni az ilyen
patriarchlis szerzdsi viszonyok kzt, s ebben az egy esetben mltnyoljk
az idt s uzsorakamatot szednek a tkjk utn, mg a szegny nomd az
fradsgrt nem kap mst, mint nyron t azt a kis tejhasznlatot.
Klasszikus pldja ennek az uzsornak a kvetkez eset: a szart tad
a kirgiznek egy csom juhot egyezsg szerinti, de persze lehetleg magas
ron, a mit termszetesen kamatokkal egytt kell trleszteni. v vgvel a
szart a leszmolshoz magval hoz mindenfle kupeczet s kereskedt, a
kik mindenfle kifogst tallnak a juhokon s ezzel ezeknek piaczi rt jelent-
kenyen leszortjk. Ezen az alapon aztn leszmtoljk a tkt, hozz csapjk
a kamatait, aztn szerzds szerint a szaporods felt a szart tveszi, gy,
hogy a kirgiznek utoljra majdnem semmije sem marad. A szegny rdg
persze elgedetlenl rzza a fejt, de mivel sajt idejt alig becsli valamire,
vgre is megadja magt a szart daglyos szradatnak s belenyugszik a
ktes rtk zletbe.
Szarvasmarht s tevt a kara-kirgizek arnylag keveset tenysztenek,
mg az elbbit inkbb, mert sok szegny kirgiz hasznlja htasllat gyannt
a bikt vagy krt, a mely a hegysgben szapora s rendkvl biztos lp-
svel alig marad a l mgtt. A szarvasmarha kicsiny, jelentktelennek ltsz
fajtj, rendesen stt-barna vagy fekete sznnel. Klnsen feltn finom,
vadszer feje, meg sajtsgos, rvid, karcs, lant-alakra grblt szarva, a
mely gyakran 12 hvelyk hossz, szrs csonttvn l.
A marhahst a kirgizek nem nagyon szeretik s mg a tevesltet is
tbbre becslik. A tejet azonban felhasznljk, hogy juh-tejjel keverve, airant
ksztsenek belle. Nem ismerkedtem meg azonban olyan kazak- vagy kirgiz-
trzszsel, a mely a teve tejt hasznlta volna.
A kirgizek csak kis mennyisgben tenysztik a tevt, a kazakok vala-
mivel tbbet. A kzps Tien-sanban csakis a ktpp tevt hasznljk,
mg a tulajdonkpeni teve-tenysztk az szakra s nyugatra fekv pusztkon
a dromedrt (ner) is gyakran felnevelik.
44*
692
FGGELK
Valamivel gyrebben tenysztik a kirgizek a kecskt, a melynek fehr
vagy mg tbbszr fak-barna szin pldnyait elg gyakran lehet ltni a
nomdok auljaiban, de a szart s tarandzsi teleptvnyeken sohasem szabad
hinyozniok. A kecske hossz, rugalmas szre kitn ktelet (arkan) szol-
gltat, a mely a gyapjbl vert kznsges ktlnl jval tartsabb.
Nhny szval meg kell emlkeznem a szamrrl is, br a nomdok
sohasem hasznljk s a khnsgi vrosok kivtelvel egyedl a tarandzsik
tenysztik nagyobb mennyisgben. Ez a szamr-faj rendkvl kicsiny s finom
termet, de derekas munkra kpes. A tarandzsi falvaknak jellemz utczai
kpe az risi hatr luczernval megrakott parnyi kis csacsi. A kis llatka
egszen eltnik a kusza boglya alatt, csak apr kis patit ltni, a mint a
slyos teher alatt sernyen lpdel. A csendes pusztkhoz szokott lovainkat
mindig pni flelem fogta el az ilyen mozg szna-boglya lttra, a mely
all csak nha-nha hangzik ki a hossz fl csacsi kellemetlen hangja.
A kirgizek hzillatai kzl utoljra emltem fel az ebet. Azt hittem,
hogy ezek kzt a vilgtl elzrkzott nomdok kzt valami pomps kutyafajt
fogok tallni, valami olyanflt, mint a tibeti gyamduk vagy gyamk, de
nagyon csaldtam, mert valami egszen meghatrozhatatlan, ssze-vissza
keveredett korcs-fajzatot talltam, a mely ugyan dhs s haraps, de
semmifle faji jelleget sem lehet rajta felfedezni. Mg legjobban hasonlt
a magyar komondorhoz. Azt hallottam, hogy a dlnyugati Tien-sanban a
kara-kirgizeknek igen szp s btor fehr szelindek-feljk van, de magam,
sajnos, nem lttam ilyen ebet.
Minden aulban tuczatszmra hever a kutya s dhs csaholssal s fog-
csattogtatva tmad minden arra menre. Gyalog pen nem szeretnk ilyen
rohammal tallkozni, de lhton nem valami nagy a veszedelem, mert sok
btorsguk, gy ltszik, nincs ezeknek a bestiknak. Ha az ember felemelt
nagaikval fordul velk szemben, vagy ppen a lval rgtat kzjk, mindjrt
behzzk a farkukat s elsompolyognak a jurtok mg, a honnan folytatjk,
mintegy biztos menedkbl, dhs, de rtatlan ugatsukat,
A kutykat tulajdonkpen sohasem tplljk rendszeresen, a jurtba
nem szabad belpnik, onnan pedig ugyancsak vajmi ritkn vetnek eljk
csak egy falat megehet holmit is. Az elhullott llatok dge lehet az it (eb)
legfbb tpllka; gazdjtl ritkn kap j szt, de annl tbb rgst s
nagaika-tst, br tulajdonkpen nem kegyetlenkednek vele, ahhoz a nomd-
nak nincs szve, hanem csak egyszeren nem trdnek vele.
Feltn, hogy a kutykat ennyire kevss becslik, holott a kirgizek
egy csnya, czinikus legendja szerint az egsz np magt egyenesen valami
srga kutytl szrmaztatja, a nlkl, hogy ebben a klns eredetben valami
rosszat tallna. Csak ez a monda magyarzza meg a klnsen hangz
It-balla (kutya-klyk) nevet, a mit tbbszr hallottam, mint keresztnevet",
s mely minden ms mohammedn npnl a legnagyobb szitoknak tartatnk,
FGGELK
693
holott kirgiz, vagy kazak viselje egsz bszkn viselte. A kirgizek kln-
ben, minden mende-monda ellenre is, flig-meddig tiszttalan llatnak tartjk
a kutyt s a mint emltettem, nem engedik belpni a jurtba.
Ezzel aztn ki is van mertve a nomdok hzillatainak sorozata,
mert az egyebtt ismertetett vadsz sast s slymot pp gy nem tekint-
hetjk tulajdonkppeni hzillatnak, mint a flig, vagy egszen megszel-
dtett medvt, rkt, zet, ullrt stb., a mit az ember elg gyakran lthat
az aulokban. Legnagyobbrszt, mint fiatal llatokat fogdossk ezeket ssze s
csupa jtkbl addig etetik ket, mg el nem pusztulnak, vagy annyira ki
nem fejldnek, hogy rdemes ket levgni. Klnsen a rkkat ri ez a
sors, a melyeket knny elfogni s eltartani, aztn szszel, a mikor a bun-
djuk kellleg kifejldtt, ezt knyrtelenl lehzzk rluk.
Csak a tarandzsik tartanak mg valami hzillat-flt, a melyet fel
kell emltenem. Ez a szirti fogoly kakasa {kikilik, Perdix chucar), meg a
frj, a melyeket szk ketreczekben nevelnek fel abbl a czlbl, hogy
hangos s kitart nekkkel mulattassk a hzigazdt, rszben pedig, hogy
kakasviadalokat rendezzenek velk. A tarandzsi falvak majdnem minden
hznak tetejn hossz pznt lehet ltni, a melynek vgre a szerencstlen
madr kosr-alak kaliczkja van feltzve. Ezeknek a kakasoknak egyhang,
kodcsol lrmja, a mitl nevk (kikilik) is szrmazik, mindenfel hangzik
a falvakban s szinte jellemzi a tarandzsi telepeket.
Magt az effle kakasviadalt, sajnos, nem lthattam. A tarandzsik
lltlag p gy lelkeslnek rte, mint a tadzsikok a kos-viadalokrt s nagy
sszegekben fogadnak a gyztesre.
A fentebbiekben megismertk rviden a nomdok termelsnek forr-
sait, vessnk most mg egy pillantst az fogyasztsukra.
Emltettem, hogy a nomdok nem kpesek a meglhetskre szks-
ges nyersanyagot csupn a nyjaikbl ellltani s azrt a gabona-vsrlsra
vannak utalva. Ennek nagy gazdasgi jelentsge van, mert mg a gazdagok
is tlen t legfkpen nvnyi tpllkbl lnek.
A szoros rtelemben vett lisztet (iin) nem igen tekinthetjk rendes
tpllknak, mert a palacsinta-szer boorszak, meg az igazi kenyrre eml-
keztet tkacs csak az urak, a bai-k eledele. Rendes tpllk gyannt pirtott
gabonaflket esznek meg vzben vagy tejben fzve, klnsen a klest {tara,
tary), az rpt {rpa) s a bzt {bijdaj). A klesbl kst ksztenek, a minek
neve botka vagy top; az rpt megprklik s megrlik, s vagy mint ilyen
dart (talkan) eszik meg, vagy pedig tejjel ksv fzik szt {ptajt). A
bzbl kszlt hasonl ksnak a neve szzme; a legelterjedtebb s, leg-
ltalnosabban hasznlt eledel azonban gy kszl, hogy a bzt megpr-
klik, mozsrban megtrik s aztn vzben megfzik. Ennek a neve dzarma.
A tibetiek nemzeti telnek feltnen hasonl neve van: dzamha.
Vjjon mer vletlen lehet-e az, hogy a Kke-nor partjaitl egsz az Altj
694
FGGELK
vidkig a nomdok majdnem tkletesen ugyanolyan nvnyi tpllkra
szortkoznak, s mg az teleik nevei is hasonltanak egymshoz ?
A kirgizek hs-tpllkrl mr szltam s mg csak azt jegyzem meg,
hogy tartsan csak zsrt (mj) szoktak eltenni. Ezt a vastagfark juhok
zsrprnibl fzik ki s birka-belekben teszik el. Ezeket a hurka-forma zsr-
tartkat minden jobb kirgiz-jurtban meg lehet tallni, tartalmt a szksg
szerint nyomjk ki s rszben a konyhban hasznljk a kenyrstshez,
rszben pedig vilgtanak vele. Megemltem itt mg, hogy a transzkaspi
vast megnyitsa ta temrdek szrtott birkabelet visznek ki Turkesztnbl.
Az eurpai hurka s kolbszflk fogyaszti bizonyra nem is lmodnak
rla, hogy a hurka finom takarja Bels-zsia pusztirl s ismeretlen
havasairl szrmazik!
A szrtott hst, kepken etii, csak kivtelesen ksztik, leginkbb a vadszok,
a kik zskmnyukat nem"'tudjk azonnal elszlltani s ezrt a hst vkony
szeletekre metlik s a levegn megszrtjk. Csodlatos, hogy a kirgizek
trt s sajtot (kmt, kunit, irimcsik) egyltalban nem ksztenek s a
kazakok is csak kis mennyisgben. A mit ksztenek, az valsgos tr, kis
gombczokba gyrve s a napon szrtva, melyet tlire eltesznek s haszn-
latra, sztmorzsolva, vzben fznek meg.
A tet ugyan minden nomd hztartsban megtalljuk, de nem mond-
hatjuk, hogy igazi fogyasztsi czikk volna. A bazrokban mindig lehet kapni,
vendglts alkalmval pedig felttlenl az asztalra kerl, de rendesen nem
iszszk a nomdok s inkbb fnyzsnek tekintik. A szrtok, dungnok s
az orosz parasztok azonban, gy ltszik, nem tudnak meglni tea nlkl.
Mg nagyobb fnyzs a czukor (kant), br a kazakok s kirgizek rend-
kvl szeretik s a tet nagyon desen iszszk. A fentemltett igazi teaiv npek
azonban vagy keseren iszszk, vagy pedig parnyi kis czukrot vesznek
a fogaik kz s ezen t szrcslik a forr tet
nomdok szeszes italt, a magzyn nevezet kles-srt, meg a hasonl
bza vagy szra nevezet erjedt italt mr emltettem; ezeknek az lvezete
ugyan harm, tilos, de azrt meglehets ltalnos elterjedsek. A dohny
azonban arnylag nem nagyon terjedt el. A hitbuzg mohammednok ugyanis
nem iszszk a fstt
u
(tiitiin icsiige), mert az havain, a pusztn l
szegny nomdok pedig nehezen szerezhetik be a szksges kszletet, de
azrt sok jmd bai-nak holmija kzt ott szerepel a dohnyz-kszlk
is, s minden kirgiz vagy kazak kivtel nlkl elfogadja s nagy lvezettel
fogyasztja el a felajnlott szivarkt.
A kazakok mg kevesebbet dohnyoznak, mint a kirgizek, de e helyett
a burnt van kztk p gy elterjedve, mint a szrtok kzt. A vrosiak
farizeusi vallsossga ugyanis megengedhetnek tartja a nossz-oi (burnt, minden
valsznsg szerint az orosz nasszovoj sz elferdtse) s nagy mennyisgben
lltjk el. A kevsbb romlott erklcs nomdok legalbb nem hasznljk
FGGELK
695
azokat a loptkbl kszlt obszczn alak szelenczket, a melyeket turmu-
kadu nven a tadzsikok hasznlnak, hanem a mar, zld nossz-t sajt kszt-
mnyt! szar-dobozokban, vagy orosz eredet vegecskkben tartjk.
Ezzel nagy vonsokban ecseteltem a nomdok gazdasgi lett. Azoknak
a fogyasztsi czikkeknek, melyeket a maguk erejbl nem tudnak kszteni,
igen nagy rsze iparczikk s ezekrl mg ms helyen bvebben fogok szlni.
5. A kirgizek hzieszkzei.
A kirgizek vadsz szerszmait s fegyvereit, klnsen pedig a slyom-
vadszat eszkzeit az illet helyeken mr^ rszletesen s behatan megismer-
tettem. Mivel a vadszatot majdnem kizrlag csak sportszer mulatsg
kedvert zik, azrt az ide szksges fegyvereket nem trgyalhatom a tulaj -
donkpeni hzi s gazdasgi eszkzk kztt. A kirgizeknek halsz szer-
szmai nincsenek, mert a halat (balyk) megvetik. jabb idben az ili-menti
kazakok azonban refanyalodtak erre a mestersgre is, de az orosz eredet
halsz szerszmjaik ktsgtelenl elruljk, hogy milyen ton honosodott
meg kztk ez a foglalkozs. p ilyen keveset trdnek a halszattal a
szr tok s tarandzsik; csak a Tarim-medenczben, a Lop-nor partjain van
seredeti trk halszat, a melynek tudomnyos tanulmnyozsa igen nagy
becs volna.
A milyen egyszer a kirgizek letmdja s gazdasga, p olyan rend-
kvl csekly a hozz val szerszmok anyaga is, klnsen pedig a psz-
torkodst majdnem minden szerszm s berendezs nlkl folytatjk. Mint
a psztorlet egyik eszkzt, felemlthetjk azt a ktelet, a melyre egy-
mssal szemben hurkok vannak ktve. Ezekhez ktik kt sorban srn
egyms mell a birkkat, a mikor meg akarjk ket fejni. Ennek a berendezs-
nek kirgiz neve kgn. Tkletesen ilyen a dzsl is, a melyhez a csikkat
ktik, a mg a kanczkat megfejik. Minden nomd-aul nlklzhetetlen
szerkezete az gynevezett s-tou, vagy sz vly, a birkk szmra; de a
tbbi llat is csak ezt hasznlja. Fbl val, hossz vly ez, a melyet
prosval klbakra lltanak, olyan magasra, hogy az llat ppen elrje s
mindkt oldalon hozzfrhessen. A birkanyrshoz val oll (kaisi) tklete-
sen hasonlt az eurpaihoz.
Vgl mg az llatok kiktshez val eszkzkrl kell megemlkez-
nem. A brbl kszlt bk vagy bkly (csider) lovak szmra, tkletesen
hasonlt az eurpaihoz. A ktfk (oU) szintn brbl van s kis fapeczekkel
(teek) kapcsoljk be. E kt szerszmnak Magyarorszgon hasznlatos alakja
alig klnbzik az zsiaitl.
A nomdok hztartsnak egyik legfontosabb eszkze a nyeregszer-
szm, a mely ennek megfelelen, technikailag igen fejlett, vltozatlan formj
696
FGGELK
s minden legkisebb rsznek megvan a maga neve, mesterszava. Klns^
hogy az jabb utazk arnylag kevs figyelmet fordtottak erre az rdekes
trgyra, st mg az egyes trzsek jellemz nyereg-alakjait ssze is tvesz-
tettk egymssal, gy, hogy knytelen vagyok ezzel a trgygyal kiss
behatbban foglalkozni.
Az igazi bels-zsiai nyeregtipus, szerintem, a kirgizek s a kazakok
nomd-nyerge. Kezdetleges si formjt felismerhetjk a gyermek-nyergen
(a-'irmacs), a melyet a 222. kp 2. sz. rajza tntet fel.
222. kp. Kzp-zsiai nyergek.
la. s lb. Khinai nyereg. 2. Kirgiz gyermek-nyereg (a-'rmacs). 3. Dungn nyereg.
Kt oldaldeszkbl ll, a melyeket szjakkal erstenek a kereszt-alakban
sszertt nyereg-kapkhoz, gy, hogy nincs rajta olyan rsz, a mely kzvet-
lenl az llat htgerinczre tmaszkodnk, hanem ez teljesen szabadon, ter-
heletlenl marad. Ugyanilyen alakjuk van az zsiai teherhord nyergeknek,
klnsen a tibeti jakok szmra kszlt nyeregnek, melynek egy j brja
lthat Landor hrhedt tlersban, a 301. lapon.
A kis, 2-5 ves kirgiz gyerekek, majdnem kizrlag ezt a gyermek-
nyerget hasznljk; 5 ves koruktl kezdve azonban mr a felnttek szmra
val nyergeken lnek. A gyerek-nyereghez azonban kt szjjal lazn oda-
kttt bottal (koltirmacs) hozzktik ket. A favzat nemez-darabokkal takar-
FGGELK
697
jk be, a botokat a gyerek cspje felett olyan szorosan illesztik a derekhoz,
hogy ki ne csuszhassk kzlk s gy ktik meg. Probatum est! A kis apr-
sgok olyan biztosan lnek a l vagy a htas-bika htn, mintha gyermek-
szkben lnnek, s teljesen az llatokra bzzk ket.
A kazak nyereggel teljesen azonos kirgiz nyerget a 223. kp 2a s 2* rajzai
tntetik fel. A bakos-nyeregre nzve jellemz kt szrnybl (kaptl), meg
az valak kpa-rszekbl ll (kas). A nyereg egyes rszeit szjak ktik
ssze, fels rsze teljesen nyilt s akkor brrel van bevonva, vagy pedig
kt, szjjal rugalmasan bekttt deszkcska zrja le.
223. kp. Kzp-zsiai nyergek.
la. s \b. Szart nyereg. 2a. s 2b. Kirgiz nomd-nyereg.
A XVII. szzadbeli magyar huszr-nyergeken majdnem vltozatlanul
ugyanezt a szerkezetet lthatjuk.
A khinai nyereg (1. a 222. kp 1. rajzt) s az ehhez hasonl dimgn
nyereg (2. rajz) mr javtsokat tanstanak, legalbb knyelem tekintetben.
A mg ugyanis a nomd-nyergen a fa, vagy br-lst egyetlen, szjakkal
odaerstett nemez-takar fedi s ez szolgl vnkos gyannt, addig ez a kt
nyereg-fle rendszeresen ki van prnzva. A prnzs kk szvettel van
bevonva s rendesen teveszrrel tltik meg.
A nyergeknek az brkon is lthat jellemvonsain kvl, a melyeket
minden lersnl jobban magyarz a kt kp, igen fontos jellemvonsuk az
oldalszrnyuk szk llsa s a fels rsz tlsgosan magas ves alakja.
698
FGGELK
A nyereg al mg nemez-takarkat is tesznek s ezzel az ls ugyan rendkvl
magasra kerl, de a l gerinczt nagyon kmli, (a nomdok ugyanis
valsggal a l nyakra teszik a nyerget), mert az majdnem teljesen
szabadon van s kis vigyzattal el lehet rni, hogy a nyereg semmiesetre
sem drzsli fel, st mg a leveg is egszen szabadon jr keresztl az
llat gerincze felett.
Egszen ms azonban az . n. szart nyergek vza (a 223. kp la s
\b sz. bri). Ez egy darab fbl van faragva, vagy legalbb is darabjai gy
ssze vannak rovtkolva s enyvezve, hogy az egsz egyetlen tmr darabb
alakul. Htul gyszlvn semmi kapja nincs, de ell a tompaszg alatt
kiemelked kpa valsgos nyereg-gombb cscsosodik.
Ezt a nyerget a nagy nyugati vrosok bazrjaiban ksztik; Neveze-
tesebb azonban a dologban az, hogy a szart nyereg mindig tarkra van
lakkozva, als feln mindig nyrfa-kreggel van bevonva, vagy legalbb ehhez
hasonl mintzatot festenek r, s vgl kls lein mindig ornamentlt
fehrre csiszolt szarvas-csontbl kszlt lczekkel van kestve. A lakkmunka
a nyergeken gy technikjra, mint stlusra nzve ktsgtelenl j-perzsa
eredet. A nyirfa, vagy legalbb a nyirfa-kreg
1
}
valamint a szarvasagancs-
bett, a melyet kizrlag ennek a dsztmnynek a kedvert egsz karav-
nokkal hoznak be az szaki hegyvidkekrl, nagy biztossggal utalnak leg-
albb is arra, hogy ennek a nyeregtipusnak kls felszerelse nem szrmaz-
hatott a bels-zsiai pusztkrl s ezek ozisairl.
Az ilyen nyereg, mint bazr-r, elterjedt itt-ott a nomdok kzt is,
de nagyon kis mennyisgben; ktsgtelen azonban, hogy ez csak kivtel s
az aulokban ltalnosan csakis az igazi, kpben is bemutatott bakos-nyerget
hasznljk.
A szart" nyerget a vrosiak hasznljk, s pedig, a mennyire tjko-
zdhattam, legalbb rszben a kasgri vrosiak is. Ugyanezt a szerkezetet,
vagy vzat hasznljk a turkmenek is, de kiss ms kivitelben, fleg pedig
brrel bevonva; az orosz kozk nyereg s az gynevezett kaukzusi nyereg
majdnem tkletesen megegyez tipus, s vgl a perzsa nyereg sem t el
tle nagyon, legalbb alakjra nzve.
Ezzel szemben ll az a nyeregiipus, a melyet kzp-zsiainak neveztem
s a melyet a kirgizek, kazakok, kalmkkk, tarandzsik, dungnok, khinaiak,
tangutok s tibetiek
2
hasznlnak. gy ltszik, hogy a bels Tarim-medencze
1
A szart bazrbeli nyergesek gy mondtk nekem, hogy a nyirfa-krget azrt rag-
gatjk fel, hogy bizonytsk, miszerint a nyereg a tarts s szvs nyrfbl kszlt. A nomd
s a khinai nyereg legfokpen nyrfbl van.
2
Br LANDOR fantasztikus tlersa nagyjbl nem igen ajnlhat forrsmunkul, a
benne kzlt nprajzi trgyak britl mg sem vonhatom meg a hasznlhatsg jelzjt. gy
a BROCKHAUS-fle nmet kiads (Auf verbotenen Wegen".) 298., 299. s 415. sz. lapjain
kzlt tibeti nyereg-tipusok igen rdekes sszehasonlt anyagot mutatnak be.
FGGELK
699
falusi s flnomd npe is ugyanezt a nyerget hasznlja, br megbzhat
adataim ez irnyban nincsenek. Vgre mg ugyanilyen alapalakja van az
oszmn-trk nyeregnek, s a mint emltettem, a rgi magyar bakos-nyeregnek
s a mg ma is hasznlatos magyar psztor-nyeregnek.
Korainak tartom mg, hogy abbl a kevs s nehezen hozzfrhet
anyagbl, a mi ma rendelkezsnkre ll, mr most vgleges kvetkeztet-
seket vonjunk. Annyit azonban mr ma is mondhatunk, hogy az gyneve-
zett szart" nyereg nyugati eredet, a mit mg tmogat az a tny is,
hogy ez a nyereg-fle nmileg hasonlt az arab-szaraczn nyereg-tipusokhoz
is. A nomdok bakos-nyerge azonban keleti, bels-zsiai illetsg, szrmazzk
az akr a mongoloktl, akr a trkktl.
A nomdok egsz lszerszma meglehets kompliklt; a kvetkezkben
lerom minden alkotrszt, a hasznlat szerinti sorrendben.
Elszr is a l htra puha, nemezbl val, izzaszt-takar jn (ics-
mek). E fl borul a varrottas nemezbl, vagy dsztett brbl kszlt cstr,
(trdik) a mely a kengyelen is alul nylik.
A cstr fl kt piskta-alak, kimlytett nemez-darabot tertenek
(dzsldik), a melyet gyakran brrel szegnek be. A nyereg llvnynak oldal-
szrnyai (az emltett kaptal-ok) ezekbe a nemez-prnkba illeszkednek bele
s ezek tartjk, mint legfels prnzs, a nyerget a kell helyen. A nyerget
teht (r, i-r; kazak ny. egr, ger) erre a nemez-prnra illesztik s
azutn a nyergel jobb karjval a kt izzaszt-takar al nyl s azokat
gy feltolja a nyereg-llvny boltozata 'al, hogy a l htgerincze teljesen
szabadon marad s a nyereg minden terhe a l marjaira jut, a vllak
kzelben.
A nyerget egyetlen hevederrel erstik meg s pedig sokszor csak
egyetlen, hvelyknyi szles szj-fonat flvel (baszmail, artaszalma), a melyet
a nyereg fltt fektetnek t, s vagy becsatoljk, vagy pedig igen sokszor csak
egyszer csomval ktik meg baloldalt. A nomdok kpesek rk hosszat
lovagolni szabadon feltett nyereggel, azrt ez a megersts inkbb csak arra
szolgl, hogy a nyerget s az izzasztkat valahogy helyn tartsa, mintsem
hogy ezeket igazn a lra rszortan. A hevedert kzvetlenl a l els lba
mgtt ktik t. A khinai s a dungn nyeregnek mindig van alul egy,
sokszor kt, szjakkal a nyereg vzhoz fztt hevederje, mint az eurpai
nyergeknek. A szart nyergen is sokszor van ilyen lland heveder, de mindg
kapcsolnak egyet a nyereg fl is. Szgyel (kmeldrk), meg farmatring
(kajuskan) egszti ki vltozatlanul a nyereg megerstst. Ezek nincsenek
a nyereggel szilrdan sszektve, hanem mindegyiket kis keskeny szjjal lehet
a nyereg-llvnyhoz kapcsolni. Ilyen szjacska s hurok egsz sereg van a
nyeregszken s mindegyiknek megvan a maga rendeltetse, mindegyiknek
megvan a maga kln neve, a mi a nyereg-tipus rgi, megllapodott alakk
val fejldst bizonytja.
700
FGGELK
Khinai
vas
224. kp.
kengyelvas s kirgiz
veretes farmatring.
A nyergen ell mindkt oldalon ketts szj-hurok
fgg, a melyekhez a szgyelt ktik s azonkvl mg
mindenfle aprsgot is akasztanak. A baloldali szijcs-
kk neve dzserim s valamivel rvidebbek, mg a jobb-
oldali szjak krlbell felvel hosszabbak, s ezeknek a
neve long. A nyereg htuljn mindkt oldalon szintn
van egy-egy pr, meglehets hossz szjacska, a melyek-
nek kandzsiga a neve, s melyekre hst, kumisz-, vagy
airn-tmlket, ritkbban ruhanemeket szoktak akasztani.
Mindegyik mgtt egyszer gyrorma hurok van, a
mibe a farmatring szjait fzik be s egyszer csomval
ktik meg.
A kengyel szjait (zenge b) azonban kzvetlenl
a nyeregbe vgott lyukakba fzik s kapcsoljk
bele. A kirgiz kengyel (zenge) kralakan kel-
lleg sszehajltott fbl van. Ma mr a vas-
kengyelt is nagyon hasznljk s ez lassankint
kiszortja az idtlen fakengyelt, annl is inkbb,
mert mindenfle alak vaskengyelt lehet ma mr
a bazrokban kapni. Igen jellemz alakja van a
khinai kengyelnek, a mit a 223. kpen lehet ltni.
Ez nehz, idtlen szerszm, a melyre ugyan igen
knyelmesen lehet tmaszkodni, de az gyneve-
zett kigybrrer, fmveretekkel, mindenfle czifra
gombokkal amgy is tlterhelt khinai nyeregnek csak
a slyt nveli. Ezen a kt alapformn kvl rengeteg
sok mindenfle alak kengyelt lehet ltni a benszlttek
nyergein, melyek el-elt, de mgis flig-meddig azonos
formi kzt ezek eredett illetleg nem igen igazod-
hattam el, a mirt ezt az rdekes krdst nem is trgyal-
hatom behatbban.
A nyergen rendesen mr van ugyan eg}^ darab
nemez felktve, de azrt mg tesznek r egy egyszer
nemez-takart (kbcsuk), erre meg a tulajdonkpeni
ls szmra brnybr, vagy valami vad-br, de leg-
tbbszr valami jobb brsony- stb. takar jn (krpcs).
Klnsen dszes nyergekre mg ell s htul dszes
veret dsz-szj jn, a melynek neve bysten. A nye-
regkpa ezst- vagy vas-verett, a melyet az bra is
feltntet, csevok-nak nevezik. gy ltszik, hogy azeltt
nagy fnyzs uralkodott ezen a tren a kirgizek s
kazakok kztt, mert a nyergeket igazn pomps vas-
FGGELK
701
vretekkel dsztettk. Mg szebb tette ket aztn az, hogy ezsttel vagy
czinkkel ki voltak rakva.
Hasonl vretekkel dsztettk s dsztik mg ma is a szerszmot is,
de klnsen a hevedert s a farmatringot. Klnsen a ni lszerszm volt
gazdagon dsztve. A mellkelt brn feltntetett farmatring, a melyen vas-
veretet ltunk, ezstbetttel s rzszegekkel, a kirgiz etikett szerint mg a
szegnyebb mardzsk lszerszmnak is elengedhetetlen kiegszt rsze.
Sajnos, ez a szp divat lassankint eltnedezik, legalbb a mi a nyereg
csevok nev verett illeti. Helyette a nyeregkpt barbr czifrasgokkal dsztik,
csillagforma srgarz-verettel, mely a legjobb esetben trkizekkel s kar-
neolokkal, legtbbszr azonban, sajnos, mindenfle dinyi tarka klris-
kvel van riktan kirakva. Hogy honnan eredt ez a mindenesetre fejlett gyri
iparra vall divat, azzal nem sokat trdtem, mert zlstelen s minden npies
eredetisg hjjn van. Sajnos azonban, ma mr ez a divat jrja Szemirjecs
kara-kirgizei kztt, annyira, hogy ma mr nem elkel dolog a rgi mdi
nyergeket hasznlni, a melyeket azeltt mindenki sajt zlse s tehetsge
szerint maga lltott el.
gy ltszik, hogy ezeket a rgi nyergeket a szomszdos, kln-
sen a lihinai kazakok szvesen vsroltk ssze, gy, hogy Przsevalszk
krnykn alig tudtam hozzjutni. Nhny v mlva az Isszyk-kul krny-
kn, a Bugu-trzs volosztjaiban egyltalban nem lehet majd dsz-veret
nyerget kapni!
Rendkvl egyszer az zsiaiak kantrszerszma. Ez ltalban csakis a
tulajdonkpem kantrbl ll. A zabla egyszer vas-plcza (oozdtik), vgn kt
gyrvel (tnglk), a melyekhez a fejszerszmot (dzsugen) csatoljk meg
a kantrszrat (tizgin) is, a mely csak nyomorsgos szjbl van. A khinai
kantron kantrszr helyett csak tarka selyem-szalag van, a mely ugyan
mutats s dszes, de egyltalban nem a l vezetsre val. A kantr mellz-
hetetlen kiegszt rsze valami 4 m. hossz ktl (csilber), a melyet a zabla
baloldali gyrjbe ktnek s tulajdonkpen ktfk gyannt szolgl leszlls
utn. Ha ez a ktfk szjakbl van fonva, akkor kaisz csilber a neve, de
ha csak egyszer ktlbl, akkor kel csilber. Lovagls kzben a csilber fel-
csavarva, a nyeregkpn fgg, de klnsen a kezd lovas vigyzzon, hogy
le ne bomoljon, mert knnyen elesik benne a l.
A htas krk s bikk szerszma csak annyiban klnbzik a lovak-
tl, hogy ezeknek nincsen kantrja, hanem csak vkony ktlkn vezetik az
llatot az orrba fztt gyrnl (morundtik) 'fogva. A tevnek, mint eml-
tettem, kis peczket hznak az orra czimpjba; a szarvasmarha orrban
lev karika .valami 8, cm. tmrj, karikra grbtett fbl van, felfel ll
s az llat orra felett ltni a meggrbtett fa sszeillesztett vgt.
702
FGGELK
A kirgizek tulajdonkpeni hztartshoz val eszkzket mr a X. feje-
zetben ismertettem s azrt itt csak a 321. lapon lthat 106. kp magyar-
zatra szortkozom.
1. bra. Szoba (szava), vagy lbrbl varrt kumisztart. A szn-alak
fallvnyt a gazdagok jurtjban vnkosok, takark stb. tartsra is hasz-
nljk.
2. bra. A kumisz kevershez val piszkafa (biskek). A kumiszt keverni
kell, hogy az alkoholos erjedst elsegtsk, a savany erjedst pedig ht-
rltassk.
3. bra. Brkanna (knttk
1
) kint csvel. A szle be van hajtva s
lszrbl font zsinr van alja megerstve. A kanczk fejshez kizrlag
ezt a kannt hasznljk.
4. bra. Fa-rocska, egy darab nyrfbl faragva, fels peremn ren-
desen vasabroncscsal megerstve, a melybe a lszr-zsinr is bele van szo-
rtva. Ezt a cselek nev rocskt a barmok fejshez s a tej tartsra
hasznljk.
5. bra. Brvdr, sokszor teve-gyomorbl (dzslin). Kifolycsve
nincs, neve kniicsk.
1
Ugyanarra hasznljk, mint az elbbit. A tejet
nekem mindig ilyen dzslin-hl kszlt ednyben hoztk. Beismerem, hogy
id multval, a mikor a Nemzeti Mzeumban viszontlttam ezt az n kn-
cskmet, nem tudtam elgondolni, hogy mikpen hasznlhattam ezt a
gyans klsej edn}^t hnapokon t egsz nyugodt llekkel.
6. bra. Brtml (turszuk, vagy csanacs) klnfle lelmiszer, vz
vagy airn tartsra.
7. bra. A kirgizek tulajdonkpeni fzkszlke. Kovcsolt-vas hrom-
lb llvny (tulgua, ilga), a melyre az ntttvas-bogrcsot lltjk (kazn,
kazancsik, a nagysga szerint). Hogy a nyilt tzhelyen val melegts alkal-
mval a tej be ne piszkoldjk, forgcsbl kszlt, flgmbalak fedt tesz-
nek re, a melynek neve kazanpak. Ha az stt leveszik a tzrl, mikor
airnt ksztenek, akkor a lehlst meglasstand, nemez-takart tertenek a
kazanpak fl.
8. bra. tlyukgatott bdogkanl (boorszak algacs), a melylyel a boor-
szak nevezet, palacsintaszer stemnyt veszik ki a folykony zsiradkbl.
9. bra. Kovcsolt cspvas (klcskacs) a nyilt tz igazgatsra s az
izz parzs felszedsre. Ez mindenfle alakban kszl, klnsen gyakran
azonban ollalakban, levgott cscsokkal, krlbell, mint a mi ismeretes
st-vasunk.
10. bra. Kzpnagysg fakanl (ks'ik); ha nagyobb, t. i. ha a kanl
mert rsznek tmrje 20 cm., akkor szuzgu nevet visel. A fakanalakat
csakis a fzshez hasznljk, airnkszts kzben a tejet kavarni, szzme,
1
A msodik sztag mint diphtongus ejtend.
FGGELK 703
dzarma ksztshez stb. meg a brnyfzshez. Evs kzben az zsiaiak
s pedig gy a nomdok, mint a vrosiak nem hasznlnak ms
eszkzt, mint a ksket, a melyet mindenki magnl hord, meg a tz kr-
mket. A folyadkokat megiszszk, a srbb fzelkeket pedig jobb kezk
n
gy ujjval kikanalazzk. A kisujjukat behajtjk, azt nem szabad az telbe
beledugni!
11. bra. Csengi nev, villaszer eszkz, a melylyel a forr vzb
a hst kihalszszk. Kovcsoltvasbl van, nyelt pedig a vkony vasra vl-
takozva felhzott szr-, vas- s rzgyrkkel burkoljk.
12. bra. Egy darab fbl faragott gyr (tpkucs). Ez arra val,
hogy retegyk az stt, ha a hromlb llvnyrl leveszik. Mivel az airnt
lassan kell lehteni, ez az eszkz nagyon szksges, hogy a nehz, gm-
bly fenek st a jurt egyenetlen fldjn fel ne dljn.
13. bra. Kbl val kzi malom (dzsargldzsak). Ezt a prehisztorikus
arczulat eszkzt TEMIR vadszom strban vzoltam le. Durvn faragott
grnit-grgetegbl van, a kzps lyuk a fels kvn egszen thatol, az
als kbe pedig mlyen belenylik. A lyukba benyl fatengely krl forog
az rlk, a melyet beleeresztett fval forgatnak. Mind a kt rlfellet
sima. A gabont a tengely szles nyilasn t ntik be, a megrlt anyagot
pedig egyszeren lesprik az als krl.
14. s 15. bra. Famozsr (szku) s a hozzval tr (szk bilk), a
melylyel gabonaflket, klnsen prklt bzt vagy rpt zznak ssze.
Egyszeren fatuskbl van kivjva s kvl megfaragva.
16. bra. Ala-bakan vagy tarka fogas". Vasfogakkal elltott kar-fle,,
a melyre mindenfle holmit aggatnak fel, azrt a neve egszen tall. A nom-
dok ezt a kezdetleges fogast hegyes vgvel egyszeren leszrjk a jurt fld-
jbe. Tulajdonkpen semmi ms, mint a magyar gas-fnak, a melyet a psz-
torok s halszok a szabadban hasznlnak, valamivel fejlettebb, hziasabb
formja.
17. bra. Csikbrbl kszlt zacsk (csanacs), a melyben a tejben ftt
buza-kst (sziizme) tartjk.
18. bra. Fbl faragott kis cssze (cscsk
1
).
19. bra. Fatnyr (tdbdk). A ftt birkahst ezen tlaljk fel. Szeg-
nyebb jurtban egyszer gyalult deszka helyettesti a faragott, de sohasem
dsztett tnyrt.
20. bra. Fbl faragott nagyobb cssze (ajak). A 18. s 20. brn
lthat egyszer, dsztelen facsszket csak gyren hasznljk, mert egszen
kiszortotta ket a tarkn lakkozott orosz facssze, vagy pedig az eredetileg
Khinbl szrmaz porczellncssze (ksze). Alakjukra nzve azonban ezek-
kel tkletesen megegyeznek (1. a
-
2""sznes tblt).
1
Az els sztag diphtongus.
704
FGGELK
21. bra. Bdogkanna, csaj-doz vagy kungn. A kirgizek igen sokfle
alak ilyen kannt hasznlnak tea vagy ltalban meleg vz tartsra.
A gazdagok nagyon szeretik a dszes kasgri vagy nyugati-szrt eredet
kungnokat. A szegnyek megelgesznek durva rzednyekkel vagy jabb
idben ntttvasbl kszlt, hasonl alak kannkkal. Sokszor lemondanak
azonban a keleti mvszetnek mg errl az utols maradvnyrl is s az
oroszok hasas csainik" nev kancsjt hasznljk, a mely kk vagy szrke
emaillal fedett fmbl van. Szintgy a kznsges eurpai bdogveder (csaka)
is elterjedt ma mr mindenfel a nomdok kztt.
22. bra. Sztt szalagokbl sszevarrt tarsoly (tabak szlg'ics), a mely-
ben, mint a neve mutatja, fatnyrokat
;
de rendesen tes csszket s kenye-
ret tartanak.
23. bra. Tarkn kivarrott nemez-tarisznya (ajapak) hasonl rendel-
tetssel.
24. bra. Csikbr-tarsoly (tulup), a melyen gy, mint a 17. szm
zacskn, rajta van a csik szre is. St tartanak benne.
25. bra. Tarka nemez-kezty zsinron (tutkucs). A kirgiz n a nya-
kba akasztja ezt s a keztyt a kezre hzza, ha a forr stt kell meg-
fognia, gy nem geti meg a kezt, st be sem kormozza.
A 225. kpen lthat brkhoz a kvetkez magyarzatokat fzm.
\
a
s l
b
brk. Trlkz-, illetleg asztalkend. Az elbbinek neve
sz dzsluk (dzsauliik), az utbbi dasztarchn. A kendk pamutszvetbl
vannak s vgeiken dobon kszlt hmzs van. Az l
a
brt illetleg meg
kell jegyeznem, hogy a hmzett szeglyen bell lthat szalag az llat-
alakokkal nem hmzs, hanem be van illesztve egy nyomtatott kartonbl
kivgott szalag, a milyent az orosz parasztnk hasznlnak ruhjukhoz. Ez a
kt kend kazak eredet, mg a tbbi trgy, a melyet ezen s a tbbi tbln
ltunk, kivtel nlkl kara-kirgiz ksztmny az Isszyk-kul vidkrl. Nhnyat
kzlk magam rajzoltam le ott a helysznn, de a legtbbet a magammal
hozott gyjtemny eredeti pl dsai rl KOSZKOL JEN kedves bartom rajzolta.
2. bra. Ugyanaz a trgy, mint a 106. kpen lthat 23. bra, vagyis
nemez-tarisznya {ajapk). Rendesen kt ilyen tarisznya tartozik ssze, mint
egy pr, mert a szines nemezbl kivgott s appliklt dsztmnyek egyms-
nak megfelelek, t. i. a mg az egyiken az alap vrs s a kacskaring kk,
addig a msikon ppen fordtva addik ki. Szles, csomzott rojt dszti
ezeket a tarka tskkat. A rojt rendesen vrs s sokszor csak a csomzs
utn festik meg. Prosval fggnek a jurt faln s jelentkenyen dsztik
azt. Mindenfle szerszmot, csszt, kst, tkrt, keszkent stb. tartanak az
ajapakban. Ruhanem azonban soha sincsen bennk, mert ezt mindig ldk-
ban zrjk el.
3. bra. Kovcsoltvas-mcses (cserakdan). Igazi nomd eszkz, a
melyet csak a storban lehet hasznlni. A lba hegyes tskben vgzdik,
FGGELK
705
a melyet a fldbe lehet szrni. Az g anyag faggy, vagy juhzsr, a kancz
pedig nyers gyapj-csombl van. A lmpa rendesen ngy, gyrebben kt
lngra van berendezve. Kis lnczokon mindenfle eszkz fgg le rla: kis ks,
225. kp. Nomdok hzi eszkzei.
a. s \b. Kazak trlkzk. 2. Sznes nemez tarsoly (ajapak). 3. Mcses (cserakdan). 4a. s 4b. Kumisz-
tartk (kkurj. 4c. Dszes brkanna iknk). 5. Blcs (besik). 6. Simek.
(A 26. brk trgyai kirgiz eredetek).
a melylyel elvgjk a fennebb emltett zsr-kolbszokbl kinyomott zsrt; ott
fgg azutn egy kis vakar-lapt, a feltapadt zsr lekaparsra, kis csp
s szurkl, hogy ezekkel a kanczot igazgassk.
4a Ab bra. Dsztett, teve-gyomorbl (dzslin) ksztett kumisz-tart
fadugval. Hasznlat kzben egsz hajlkonyak ezek a palaczk-flk, s ha
tele vannak, egsz jl festenek. Az brn lthat szarvas alak neve kfair
706
FGGELK
(kkyr), de van olyan, gmbly alak is, a mely az ismeretes benediktines
vegekre emlkeztet, s ennek a neve bitlhik.
4c bra. Dszes brkancs (kmik). rdekes rajta egyrszt a lszr-
zsinr megerstse, mert ez itt szilrdan bekalaplt, kovcsoltvas-gyrkbe
van ktve, msrszt rdekes rajta az a ltszlagos csve, a mely azonban
csak tmr fl. Ezek a brednyek ugyanis hasznlat kzben egszen puhk,
lgyak s a tartalmuk slypont-vltozsnak minden ellentlls nlkl engednek.
Lehetetlen volna mr most az ilyen puha ednybl valamit kitlteni, ha
falait nem lehetne kvlrl szilrdan tartani. Erre szolgl ppen a re
varrott, masszv fog, a melybl szrmazott, vlemnyem szerint, a kinta
csve. A rgi ednyek a falakba beivdott sok sajtanyag miatt lassankint
merevek, kemnyek lesznek. A fog nemez-tltelke, tapasztalataim szerint,
csakis j ednyeken egszen rintetlen, ksbb azonban teljesen kihull a.
fog felszakadt vgn. Ebbl az llapotbl mr most csak egy lps kell,
hogy a fogbl kifolycs legyen, mert csak t kell frni a bredny falt
s a tej a fogn t kinthet. A kirgizek ednyein ezeket az llapotokat mind
fel lehet ismerni s az emltett gondolat egszen magtl keletkezik.
5. bra. Vrsre festett fablcs (bsik). Alakjra nzve hasonlt a tbbi
zsiai blcshz. llvnyra kt nemez-heveder (boortk) van az egyik vgvel
megerstve, mg msik vgk hossz szalagban folytatdik. Egy, vagy tbb
nemez-takart tesznek ezekre a hevederekre s a hossz szalagokkal a csecsemt
szorosan beljk plyzzk. A fell tnyl rd rszben arra szolgl, hogy
menyezetet akaszszanak r a nap, vagy szl ellen, rszben pedig a kirgiz n
ezen fogja a blcst, ha szoks szerint maga el teszi keresztben a nyeregre,,
a mikor hosszabb lovaglsra indul.
6. bra. A kirgiz gyermek-szoba egyik praktikus szerszma, a melyet siniek
nven neveznek. Ez res birka-csont, a melyet vertiklisan illesztenek a
plys gyermek lba kz. A csont fels vgn lev nyilas a gyermek meg-
felel tagjhoz illik s a vizeletet elvezeti gy, hogy a gyermek szrazan
marad. Egyszer s praktikus, mint minden szerszma a nomdoknak !
A felsorolt szerszmokon kvl kevs marad mr most felemlteni val
a kirgizek hztartsi eszkzeibl.
Megemlthetjk mindenekeltt a ldkat (szandyk), a melyekbe a kirgiz,
csald ruhit, kszereit s kszpnzt rejti. Ebben a tekintetben ma mr
teljesen eltntek a keleties, meg az seredeti trzsek szerint klnbz formk.
Ritkn lehet ma mr a jurtokban mg igazi szart jachtn-X (brs ldt) is
ltni, mert mindentt el van terjedve, mint ltalban egsz Bels zsiban,,
az orosz bdog-lda, ragyog szin, lakkos veretvel. Csak a nemez-tarisz-
nyk s briszkok nagy mennyisge tanskodik mg ma is a hajdani tiszta,
nomd-berendezsrl.
A szandykok a jurtban ppen szemben vannak az ajtval, a tr (fhely)
hta mgtt. A nyergeket s az gynemt ezekre, meg ezek mell szoktk
FGGELK
707
elhelyezni. Ezek a dolgok mindig szpen rendben vannak sszerakva, gy,
hogy az ltalnos soksznsggel egyetemben, rendesen igen kellemes, st
otthonos benyomst tesznek.
A kirgizek gynemje elg egyszer. A nemez-takark s a brnybrk
teszik a javarszt. Rendes, szilrd gyaik, mint a milyeneket a szrtok hasznl-
nak, nincsenek, csak nhny gazdag kazak-bai ksrlett meg ezt a fnyzst.
A kirgiz a jurt fldjre egyszeren lefektetett pokrczra terti, rendesen
tarkn kivarrott, kis fehr nemez-takarjt, a melyre fekszik (szyrdak). Nagy, ^
tarka-thuzatos vnkosok Qms-jsztik vagy jszuk, a szerint, a mint tollal,,
vagy gyapottal van tltve), tovbb gyapottal vagy teveszrrel tlttt paplan,
tarka selyemthuzattal egsztik ki az egyszer gyat. Tlen mg a paplan fl
vastag brnybrtakart tertenek. Ennek a neve kolduln. ltalban a kirgizek
nem sokat trdnek a nyugvhely knyelmes voltval, mert gyakran lttam,
hogy a kirgizek, a kiknek vendge voltam, a szp takark helyett ugyanolyan
gyat vetettek maguknak, mint n s embereim. Mi ugyanis a fldre tertettk
a br ltakart, erre derekalj gyannt az izzasztt, a nyereg volt a vnkos s
a vastagon vattzott chalat a paplan. Ez a nyugv hely igazn nem knyel-
metlen s inkbb ezt hasznlja az eurpai, mint a nagy szvesen felajnlott
szp kirgiz takarkat, mert ezek, sajnos, csak ritkn lakatlanok.
Mg a legszegnyebb jurtban is nemez-pokrczokkal fedik a fldet.
Rendesen sttbarna, durva pokrczok ezek, durva vrs s kk dsztm-
nyekkel. Hasznlnak azonban nha finomabb, fehr nemez-sznyegeket is,
a melyeket mindig gondosan dsztenek varrottas ktmnyekkel. Csak gaz-
dag embereknl lthatunk igazi, csomzott, kelet-turkesztni sznyegeket,
s pedig, sajnos, rendesen csak jabb, zlstelenebb darabokat. Ezeket
azonban nem lehet igazi hasznlati trgyaknak nevezni, mert pp gy, mint
nhny jobb minsg varrottas nemez-sznyeg, csak fnyzsi trgyak, a
melyeket csak nneplyes alkalmakkor hasznlnak. A kirgiz vendgei szmra
igazn pomps jurtokat llt fel, a melyek mindig tele vannak tarka taka-
rkkal, fggnykkel s sznyegekkel. Nekem is, mint vendgnek (kunak),
nha igazn szpen felszerelt jurtot jelltek ki ; lttam azonban kt jurtot
Karkarban, a melyeket JONOFF tbornok, kormnyz szmra lltottak, s a
melyek, mondhatom, hogy nagyszerek voltak! Mind a kett 8 khanatos volt,
teht krlbell 12 mter tmrj! Az egyik a hlszoba, a msik az elfo-
gad-terem ! Az ilyen jurtok azonban csak ephemer jelensgek, mert csak vala-
melyik aul, vagy voloszt, vagy taln ppen tbb voloszt tulajdonbl ll-
tottk ssze s azrt nem szolglhatnak az egyesek berendezsnek mrtkl.
A kzsg fejnek kvnsgra, az auinak vagy volosztnak minden tagja hozz-
jrul valamicskvel a pomps ptmnyhez. Az egsznek gyes, sszhangz
elrendezse aztn azt bizonytja, hogy nem a vletlen, hanem a rg elmlt
fnyzsnek s pompnak mg mindig eleven rzke egyestette a sok kzbl
sszeszedegetett jurt bels berendezst igazn harmonikus, zlsteljes kpp.
45*
708
FGGELK
6. A kirgizek hziipara.
Az elbbi fejezetekben majdnem teljesen felsoroltam a kirgizek hzi
eszkzeit s szerszmait. Ebbl a sorozatbl az tnik ki, hogy sszes
holmijuk tulajdonkpen csak ngyfle anyagbl van: fbl, vasbl, brbl
s gyapotbl. A kirgizek hziipart mr most e szerint a ngy anyag
szerint akarom csoportostani, mert ezeknek a hasznlata betekintst enged
a trk nomdok mvelds-trtnetbe, fejldsbe, a mi nem ppen
rdektelen.
A) A fa. Hogy ezzel az anyaggal arnylag ofyan takarkosan bnnak,
mg a Tien-san meglehets erds vidkein is, ez, vlemnyem szerint, ers
bizonytka annak, hogy a trk nomdsg eredetileg a ftlan pusztk szltte
s csak akkor hatolt be Szibiria s a hegysgek erdsebb rgii kz, a
mikor kultrja mr a mait megkzelt magaslatra emelkedett.
A jurt teljesen kifejldtt, szellemes szerkezet vza csakis erdtlen
vidkeken fejldhetett ennyire, mert nemcsak a legnagyobb anyag-meg-
takartssal kszl, hanem olyan anyag annak a flnyege, a milyent fs
vidkeken bizonyra nem becslnnek, mg Kzp-zsia ftlan vidkein az
egyetlen, a mi rendelkezsre ll. A jurt vznak egyetlen darabjhoz sem
kell valami nagyobb fatrzs, vagy tusk: minden vkony rudakbl, fiatal,
sudr szlakbl van. Ilyen faanyagot szolgltatnak a partvidkeken a rvid-
let nyrfk s fzfk.
Hogy a jurt tkletes s nagy elterjeds alakja hosszas mvel-
ds s fejlds vgeredmnye, mr emltettem. Mg csak azt fzm hozz,
hogy a messze szakra, Szibiria erds vidkeire kerlt trk trzsek strain
mg fel lehet ismerni a junot, br a nemez-takark helyett kreg-dara-
bokat hasznlnak. Alig kpzelhet, hogy a kzsp-zsiai jurt ezekbl a
durva kreg-strakbl, vagy a szibiriaiak idtlen fastrbl szrmazott volna,
mert ezek a melyekhez a finn kott is hozz szmthatjuk val-
ban kezdetleges, a fejlds legalacsonyabb fokn ll ksztmnyek. Igen
knny azonban nmely szibiriai trk np strban a rgi, tkletes pusztai
jurtra emlkeztet vonsokat felismerni, a mennyiben ennek alakja rsz-
ben vilgosan megmaradt, rszben pedig az idegen krlmnyek kztt
csakis, hogy gy mondjam, kiss elvadult". Az elvaduJst siettette,
hogy az eredetileg psztorkod np vadsz- s halsz-npp slyedt, rsz-
ben s fleg pedig az, hogy ott fls mennyisg ptanyag llt rendel-
kezskre.
A jurt favzn kvl nem igen van a nomdoknak faeszkze, a mi
arra utal, hogy k eredetileg sem szrmazhatnak erds vidkrl. Bels-
zsia knnyen mozg kereskedelme pl. knny szerrel leszllthatta volna
a magas szakrl a nyirfakreg-ednyeiet, SL melyek szinte jellemzek az
FGGELK
709
szaki npekre nzve, p gy, a mint csakugyan a nyereg-gyrtshoz
szllt mg jelenleg is ft s krget. Ilyen ednyk azonban a nomdoknak
nincsen, st mg azoknak a nomd trzseknek sincs, a melyek mr leg-
albb 300 esztendeje a Tien-san brczei kztt laknak, a hol knny-
szerrel kszthettek volna hasonl ednyeket a fiatal fenyfk krgeibl.
Ebbl kvetkeztethetjk, hogy a nomd turkok Szibiria erds vidkeire
az Altai brczei kz csak abban az idben kerltek, a mikor mr
ignyeik meglehetsen megllapodott stdiumba jutottak, s az det, a szo-
ks (ha nem is az arab sz szoros mohammedn rtelme szerint) teljesen
feleslegess tett minden jtst.
A nomdok kevs faeszkze, a melyeket mr megismertnk, mint a
tnyrok, csszk, mozsarak stb. mind nyrfbl kszlnek. Egyet-mst a
kara-kirgizek knnyen faraghatnnak a nagy mennyisgben elfordul Picea
Schrenckiana fjbl is, de az det, a sok ezer v ta meggykerezett szoks
makacsul ragaszkodik a nyrfhoz, a mely klnben szintn knny s bizo-
nyos tekintetben j faragni val fa.
A famunkt a kirgizek kzt a frfiak vgzik. A jurt vzhoz val
lczek elksztse, azoknak tzn val hajltsa, a czifrasgok faragsa, a
tnyrok, tlak stb. faragsa, azok kz a munkk kz tartozik, a melyeket
felttlenl a frfiak vgeznek.
B) A vas. Mg a fnl is kevsbb alkalmazzk a vasat s ltalban
a fmeket. Ennek oka rszben abban rejlik, hogy nagyon nehz az ember-
nek magamagnak hasznlhat vasat ellltania, rszben pedig abban,
hogy a khinai kormny a mr emltett preventv intzkedsvel megtiltotta
a vasnak a leigzott npek kz val szlltst. Az arab rk
1
szerint a
turkoknak kevs vasuk van s a lndzsk s nyilak hegyeit csontbl ksztik,
kivve azokat, a kik Khorassznban lnek
11
vagyis Nyugat-Turkesztnban,
teht nem khinai fenhatsg alatt. sszevg ez azzal, hogy haznkban
is az gynevezett honfoglals-korabeli srokban igen kevs fmeszkzt
tallunk. A mi van, az is csak annyi, a mennyit ma is tallunk a kirgizek
hasznlatban, gy mint ksek, kardok, tzszerszrm (ottuk), s a lszer-
szm vasalsai.
Ez az oka annak is, hogy a kirgizek nlklzhetetlen vas konyha-
eszkze, t. i. a kazn s a hozzval, nem maradt hazai ksztmny, hanem
ma mr ebben a tekintetben klfldi behozatal uralkodik a piaczon. Az idtlen
ntttvas-stk ugyan gy nagy slyuk miatt, mint trkeny voltuknl fogva
is nagyon gyetlenek, de azrt nem hiszem, hogy knny volna meghono-
stani a sokkal czlszerbb kovcsoltvas-, vagy ppen rzstket. A nomdok
vszzadok ta hozzszoktak az ntttvas-rhoz, s az orosz ipar csak-
1
Al-Jakb: Kitb al-Boldn." L. Keleti Szemle 1901 4. szm, 264. oldal. Kmm G.
grf: Gurdezi a trkkrl."
710
FGGELK
ugyan jl teszi, hogy az det kvnsga szerint, ilyen rval kereskedik s
nem valami praktikus jtssal.
Habr a nomdokat minden valsznsg szerint, mintegy erszakkal
tartottk vissza a fmmvessgtl, mindazltal gyes kovcsokk fejldtek,
habr valsznleg csak jabb idben s csakis fnyz czikkek ksz-
tsben. A mg a rendes hasznlati trgyak legnagyobb rszt szakbeli
kovcs-mesterek ksztik, s pedig fleg vrosiak (szrtok), addig a kara-
kirgizek maguk csinljk a vas dsztrgyakat s pedig sokszor megfogha-
tatlan mvszettel. Fleg a nyereg s a lszerszm vasalsai, a melyek igazn
pompsan vannak kovcsolva s ezstbettekkel dsztve, tisztn hziipari
ksztmnyek. Vannak ugyan n$zta-k, mesterek, a kik a kzepesnl jobban
rtik a mestersget s megrendelsre is dolgoznak, de rendszerint minden
kirgiz st az ltalam beutazott vidkeken mg a kazak is maga kszti
a czifra-vasalst, krlbell gy, mint a hogy annak idejn a mi psztoraink
ksztettk a kariks nyelet, tkrt, szar-dobozt stb., a legvltozatosabb
kivitelben, mg pedig oly mesteri tkletessggel, hogy mg a leggyakorlot-
tabb mesterembereket is lefztk vele. De k nem csak vassal, hanem
ezsttel s egyb fmmel is egyarnt dolgoznak; a nk czifra filigrn-
kszereit legnagyobbrszt a frfiak ksztik, s pedig, gy ltszik, nsz-
ajndkul. Hogy honnan veszik az emberek azt az gyessget, a mivel
valban kifogstalan mv filigrn-lnczocskkat tudnak csinlni, a mikor
gyszlvn semmi gyakorlatuk sincs, mert hisz letben mindegyik csak
nhnyszor fog ilyen munkhoz s egyltalban nem foglalkozik vele ipar-
szerleg, rejtly maradt elttem.
A mikor ORUZ-BEK felesgnek emltett pomps kszert csodltam,
derk dzsigitem azonnal felajnlotta, hogy csinl nekem egy msodikat. Kr-
deztem aztn, hogy mifle szerszmokat hasznl hozz? Kis krpitos-kala-
pcsot, kst s kznsges ollt mutatott, de krte a preparl ollnkat,
mert az ehhez a munkhoz sokkal alkalmasabb volna. Esetlen cspfog
egszti ki a szerszmtrat, a mivel ezek az emberek hideg ton, tz nlkl,
csods kis lnczokat, kacskaringkat stb. ksztenek s azokat vgre csak egyszer
nyilt tzhelykn hegesztik s forrasztjk ssze. A mvszet, a mit kifejtenek,
egyltalban nem ll arnyban az ellltott trgy, vagy ppen a hozz hasz-
nlt anyag csekly rtkvel. gy pl. az elhajtott, res tltnyhvelyeket nagyon
szeretik, mert ez knnyen kovcsolhat, fnyes srgarzbdogbl van. Klnsen
az n hossz expressz-patronjaimat foglaltk le mr j elre, s kzlk egy-
nhnyat egsz csinos, vert munkj boglrok alakjban kaptam vissza,
melyekkel CHODAI-KELDI, a dzseln-aulbeli vadsz dsztette egsz szak-
rtleg a berkutom szmra varrt svegeket. A nyak- s mell-kessg ln-
czainak fradsgos munkit mr emttettem. Ez a munka a kvetkezleg
megy: vrs- vagy srgarzbl kis tl-forma szilkt ksztenek, gy, hogy
e
gy gyrre kis feneket forrasztanak. Minden ilyen kis szilknek a fene-
FGGELK
711
kre ugyanazon anyagbl kis keskeny szalagot forrasztanak, a melynek
felfel hajltott vgeibl lesz a tulajdonkpeni lnczszem. Egyetlen egy mozg
lncz-szem ellltshoz teht hrom klnfle fmlemez kivgsa s tszri
forraszts szksges s mindez'; kznsges vrs- vagy srgarzbl,
teht egszen rtktelen anyagbl.
Hogy ennyi idt s fradsgot tudnak ilyesmire fordtani, ennek magya-
rzatt abban lelem, hogy nem zik ezt a mestersget iparszeren, hanem
inkbb kedvtelsbl, s mg taln bizonyos alkalmakhoz kttt rendszeres
szoksbl is. Klnben is csak tlen csinlnak efflt s akkor ugyancsak van
elg idejk re.
A tulajdonkpeni kovcsmunkval, a melyet a kirgizek azeltt az Isszyk-kul
partjn tudvalevleg mg szorgalmasabban ztek, mint ma, kizrlag a
frfiak foglalkoznak, ellenben az kszerek ksztsben a. nk is gyeskednek.
A fejdszre val ezstvereteket, meg a kulcstartkat rendesen maguk ksztik.
gy ltszik, ez is det, de behatbbat nem tudhattam meg a dologrl. A tech-
nikjuk, gy ltszik, ugyanaz, mint a vrosi tvsk, t. L a tiszta
ezstt papirosvkonysg lemezekre kalapljk s ezzel vonjk be az lom-
bl, vagy egyb fmbl kszlt trgyakat. Az ltaluk hasznlt ornamenti-
krl azonban nem sikerlt felvilgostst nyernem. Azt mondjk, hogy
minden n gy dszti a fejt, a hogy ppen eszbe jut. A fejen fgg
kessgek, gombok, lemezek stb. azonban csakugyan hasonltanak egy-
mshoz ; de mivel a veret nagyon elmosdott s igen rossz kivitel, nem lehet
felismerni, hogy mifle rszletei vannak a dsztmny rajznak.
C) A br. A nomdok sok mindenflre hasznljk a brt, s pedig
gy a nyers, mint a cserzett brt, s gy az irhs, mint a prmes brt. Nyers
brszeletekkel ktik ssze a Izerege botjait a keresztezseknl, nyersbrbl
ksztenek kteleket, kantrokat, hevedereket, a nagaika ktelt s minden-
fle fonott dolgokat, nyersbrbl vannak a tmlk, ednyek, zskok stb.
Irhs brbl csinljk a csizmkat, nadrgokat, a vadszathoz val dolgokat,
finomabb szjakat stb. A prmesen kiksztett brket prmekl s takarkul
hasznljk.
A brk kiksztst legnagyobbrszt a nk vgzik, klnsen a
cserzst. Cserzanyagul az airnhoz hasonl savany anyagot hasznlnak,
a melyet savbl ksztenek, vagy pedig msztejet. Az irhs brket, embereim
elbeszlse szerint, fstlssel s nvnyi hamuval ksztik, klnsen pedig
nagyon gondosan leszedik a brrl a barkt les faksekkel. gy ltszik,
a durva, bagaria-szer brk ksztse, a melyeket a csizmhoz hasznlnak,
ma mr nagyon alhanyatlott, a mita a bazrokban knnyen hozzjuthatnak.
E helyett nagyon virgzik az ednyek ksztse brbl s teve-gyomorbl
(dzslin), a mi mg mindig a kirgizeknek igazi, klnleges hziipara. Az ersen
pezsg kumiszt ugyanis semmifle szilrd ednyben sem lehet olyan jl
hidegen eltartani, mint a brednyekben. A brednyeket rendesen igen
712
FGGELK
zlsesen dsztik begetett dsztmnyekkel A rajzot izz tvel, vagy peng-
vel vgjk bele a brbe. A brtskkat mg azonkvl fmverettel s szines
br-applikczival is dsztik. A brfonsok klnbz fajtirl, sajnos, nem
adhatok felvilgostst, mert ezzel a technikval nem foglalkoztam elg
behatan. Annyi bizonyos, hogy ezt a munkt nagyon gondosan s csino-
san vgzik a legklnflbb kivitelben, s hogy ahhoz mindenki rt, apraja,
nagyja, frfi s n egyarnt.
D) A gyapj. A nomdok hztartsnak legfontosabb nyers-anyaga a
gyapj. A teveszrt jabb idben nagy mennyisgben viszik ki, a nomdok
pedig sidk ta hasznljk klnsen ers s tarts szvetek ellltsra,
meg takark s ruhk blelsre. A kecskeszr ers, szvs kteleket szolgltat,
egyes helyeken pedig selyemfny sziêgeket ksztenek belle. A szarvas-
marha s a l szrbl rossz, knnyen szakad nemezt ksztenek, mg az
igazi lszrbl majdnem elszakthatatlan zsinrokat fonnak. Mindezeknl
becsesebb azonban a gyapj, a mely nemcsak a legfontosabb atryag a
hztartsban, hanem azonkvl a gyapj elrstsbl befolyt jvedelem
biztostja a nomd egsz existentijt.
A bels-zsiai gyapjkereskeds fontossgt elgg ismerjk mr, annyira,
hog}^ itt nem kell rla szlnom. A nomd ipar gyapjksztmnyeit, a kteleket,
szveteket, szalagokat, fonalakat, nyereg- s vnkos-tltelkeket, kanczokat
stb. is mr elg gyakran emlegettem, azrt itt nem szksges jra vissza-
trnem rjuk. Csak egyetlenegy gyapjksztmnynyel hajtok itt beha-
tbban foglalkozni, a mely a tbbinl sokkal nagyobb jelentsg. Ez a
nemez kigiz a melynek, ha csak a nevt emltik is, felderl a
nomd arcza, mintha a lgyan hangz sz mr magban is valami ked-
veskeds volna.
A nemezt a nk llrjk el, a mint minden fontosabb s komolyabb
munkt k vgeznek. A jurt eltt ksztett szrforma trre cs-bl font
gyknyt tertenek, erre pedig a gyapjt teregetik ki a kell alakban. Akkor
aztn vzzel locsolva, addig drglik botokkal, a mg nmileg megszilrdul a
rteg. Ezutn a gyknynyel egytt sszegngyltik s ersen sszektzik
s ezt a gngyletet addig hengergetik ide s oda a fldn, mind szorosabbra
ktzve, a mg a nemez megfelelen szilrd nem lesz. Ekkor aztn kinyit-
jk a tekercset, eltvoltjk a gyknyt, de a nemezt jra sszegngyltik,
bektzik s ismt gyrjk a fldn, kzben folyton vzzel locsolva, mgnem
aztn igazn egszen kszen lesz s kiteregethetik a napra szradni. A gyapj
minsge s a kezels tkletessge szerint, klnfle finomsg nemezt
kapunk.
A kirgiz nk igazn mesterileg rtik a ksztst. Van egszen
silny, barna nemez, a melynek anyaghoz rendesen tehnszrt is kevernek,
van aztn szrke s fekets nemez, a mely ugyan tarts, de mgis csak
msodrang czikk. A nomdok bszkesge azonban a nehz, fehr, hvelyknyi
FGGELK
713
vastag, majdnem elpusztthatatlanul ers nemez, mely a jurt befedsre szolgl,
tovbb a finomabb, majdnem szvetfinomsg fehr nemez-fajtk, a mit a
lszerszmhoz, takarknak, tarisznyknak, applikczikhoz, sznyegek gyannt
stb. hasznlnak, a legklnflbb mdon.
Kzp-zsiban a nemez hasznlata annyira el van terjedve, hogy
ezt az idegen alig kpes megrteni. Minden bazron nagy tmeg nemez
van felhalmozva, egsz karavnok vndorolnak ide s oda tisztn nemezzel
terhelve, s az ember flt minduntalan megti vagy a liosma (oroszul nemez),
vagy a kigiz sz. Ha azonban az ember nmi idt tlt az orszgban,
teljesen egyet fog rteni a benszlttekkel abban, hogy ez az anyag nlk-
lzhetetlen. p olyan j ajtfggny a por s hideg ellen, mint puha ls
a tarantszon s kny elms-gy a puszta fldn; p gyf^ydelmezi a ld-
kat s brndket az es elen, mint a mindenhova behatol lszpor ellen ;
p oly j {eteje a jurtnak, mint ipadija: egy szval, minden lpten-nyomon
tallkozunk vele, mert mindentt hasznlhat s egybbel alig ptolhat.
Minden nemezt a nomdok ksztenek, mert a vrosiak csak nagyon
keveset produklnak, de az is vkony s rossz minsg.
Teljesen rthet teht, hogy a nomdok bizonyos tisztelettel tekinte-
nek a nemezre, s hogy a vilgon semmifle trgy sem kpes a vgyukat
annyira felkelteni, mint a sokat dicsrt kigiz. Mg a klnben tisztessges,
derk emberekkel szemben is vigyznunk kell, hogy el ne lopjk. Az expe-
diczi vezetjnek nyitva legyen a szeme, s ne csak a magt fltse, hanem
az rintett aulokban mg a sajt emberei krmre is nzzen, ha nem akar
mindenfle kellemetlensget a nyakba zdtani.
Sznyeg szvssel, az zsiai nomdok kedvelt iparval, a kirgizek nem
foglalkoznak. Csak Ferghanban ksztenek sznyegeket, s pedig a Izipcsa-
Izolz, a kiktl, azt mondjk, hogy a kara-kirgizek is eltanultk. Hogy a kaza-
kok tovbb nyugat fel nem foglalkoznak-e sznyegszvssel, nem tudom
biztosan, de azt hiszem, hogy igen, mert a Kaspi krnykrl kazak" nv
alatt kerl a kereskedsbe egy tpusos fajta nomd-sznyeg.
Ha vgezetl mg felemltem a kirgizeknl dv kezdetleges szvst
is, mely azonban kizrlagosan csak tarka, szles szalagok {b) ksztsre
szortkozik ; ha a \si-gyknyek ellltst, a gyapj s a kendyr {Asclepias)
czrnv val fonst, vgre a kevss elterjedt s minden bizonyra a szart
zls nyomn indul dobhimzs technikjt is felsorolom: ezzel minden ki
van mertve, a mit a nomdok tulajdonkpeni hziiparrl mondhatunk.
Kivilglik ebbl, hogy mg meglehets nagy sorozata van azoknak az
iparczikkeknek, a melyeket a nomdok knytelenek az iparz trzsektl
beszerezni. Ilyenek fknt a fmdolgok: az st, az st llvnya, a kung-
nok, ksek stb.; ide tartoznak az sszes szvipari termkek: az alsruh-
zat pamut-szvetei, valamint a felsruha durva s finom kelmi, hacsak
nincsenek brbl, prmbl vagy nemezbl, tovbb a tertk, vnkosok,
714
FGGELK
trlkz kendk, dasztarchnok stb.; vgl pedig a hz kisebb fny-
#
zsi trgyai, mint a milyenek a zsebtkrk, a teskannk stb. Maga az
itt felsorolt hasznos trgyak sora azt bizonytja, hogy ezek nem mosta-
nban tmadt ignyek, hanem srgi szksgletek, a melyeket a nomdok
csak azrt nem lltanak maguk el, mert a kzp-zsiai nomdsg fejldse
a munkamegoszts elvei szerint, szorosan kapcsolatos a leteleplt npek
kultrjnak fejldsvel.
7. A hzassg s a csald.
A kirgizek jogi s szoksokon alapul hzassgi s csaldi viszonyai fbb
vonsaikban ugyanazok, mint a kazakok, s mivel ez utbbiak elgg isme-
retesek, elegend, ha csak a fbb alapvonalak ismertetsre szortkozom. Rend-
szerint exogamia uralkodik az aul ktelkeire nzve, de endogmia a trzs
keretn bell.
A hzassgi jogot s a hzassgkts szoksait ugyan alapjban a korn
s a serit szablyozzk, de azrt nem minden rszlete ered az iszlm vallsbl,
hanem vannak olyan sajtsgai, a melyek jval rgibb eredetre s a sm-
nizmus hagyomnyaira vallanak.
Mindenekeltt a kt nem rintkezse a hzassgkts eltt sokkal
szabadabb s sokkal korltlanabb, mint egyb trzsek kzt, a melyek a
kornt szigorbban magyarzzk. A felntt leny bizonyos tekintetben kiv-
teles helyzetet foglal el a csald kebelben; semmifle munkra sincs kte-
lezve, mindig a legpompsabban felkestve, valsggal virgkort ri szp-
sgnek, a mikor mindenki szolglatra ll s mindenki kedvt keresi. gy
rzik a mi kbor czignyaink is az szp lenyaikat, mint valami drga
kincset.
Habr szoksos egszen kicsiny gyermekeket egymssal eljegyezni, mgis
ktsgtelen, hogy az aulban uralkod szabad s korltlan rintkezs kvet-
keztben az igazi szerelemnek is tg tere nylik a hzassgktsek dolgban.
Hogy sokszor mennyire poetikusan s gyengden fogja fel ez a np a sze-
relmet, arrl kedvesen tanskodnak a csinos kis szerelmi dalok, a melyeket
sikerlt sszegyjtenem. A bukott lenyokra vonatkoz nhny gnydal pedig
arra enged kvetkeztetni, hogy egszsges erklcsi felfogsuk van. gy
ezekbl a dalokbl, mint ltalban az emberek egsz viselkedsbl vilgosan
kitnik, hogy a kirgizek erklcsei sokkal tisztbbak s jobbak, mint a meg-
lehetsen romlott kazakok, nem is szlva a teljesen erklcstelen khnsgi
szrtokrl.
A hzassgkts alapja a vtel, a kalym, melyet a vlegny a leny apjnak
fizet. gy ennek, mint a vrdjnak (kun) fizetsi egysge 47 l, a mit a
szmts alapjul vesznek. Ma ugyan mr a kszpnz jtszsza a fszerepet a
FGGELK
715
kalym sszettelben, de azrt mg mindig ott van a vtelrban a l, birka,
teve, nemez s egyb termszetben fizetett mring. Tudvalev, hogy kl-
nsen kiskorak, a lenyrt fizetend djat nha rszletekben fizetik le, vagy
a szegny vlegny esetleg leszolglja leend apsnak auljban, mint a
hogy Jkob patriarcha szolglt Rchelrt.
A kalym fizetsvel a hzassgi szerzdsnek jogi alapja az anyagi
rtkre van helyezve
;
de ezzel a jogi felfogssal sajtsgos ellenttben ll
a nrbls szoksa, a mi mint szertars, hozz tartozik a kirgizek s a
szemirjecsi kazakok eskvi szoksaihoz s melyet gyakran, a tradiczionlis
formasgon jval tlcsapva, szrny komolyan fognak fel. gy pl. Csilikben
val tartzkodsom idejn az egyik kazak aulban a leend aps a vlegnyt
a sz szoros rtelmben agyonttte, a mikor az megprblta a lenyt jjel
elrabolni. A kalymot mr megfizette, minden teljesen rendben volt, a leny
is, mint ilyen esetben mindig, egyetrtett a rablval. Ilyen krlmnyek
kzt a lenyrabls csak czeremnia, de a rsztvevk nha nagyon is sz-
szerint veszik, s a ki ismeri a kirgizek hirtelen haragjt, nem csodlkozhatik
rajta, hogy ilyenkor knnyen megtrtnhetik a verekeds s gyilkossg.
A menyegz formasgai, vagy helyesebben mondva, a hzassgkts,
meg a kalym lefizetse alkalmval szoksos formasgok nagyjban ugyan-
azok, mint a kazakok kzt. gy itt, mint amott nincs semmifle ritulis, vagy
jogi jelentsgk, hanem csak a formalitsok szigoran megtartott, kom-
pliklt rendszerbl llanak inkbb, a melyet behatan az id rvidsge
miatt nem tanulmnyozhattam.
A mohammedn ritus, gy ltszik, nem igen hatolt be a menyegzi
formasgok kz, mbr a nomdok elkelbbjei ehhez az nnnepsghez
mindig meghvnak valami moliaht, a kinek szemlye azonban inkbb csak
,
5
ad ostentationem sive ad pompm" szolgl.
A tbbnejsg nem annyira az iszlm, mint inkbb a nomdsg kvet-
kezmnye, mert ez nluk pp gy, mint a prfta arabjai kztt, parancsollag
kveteli a poligmit. Azeltt, a mikor kevsbb bks idk jrtak, a frfinak
minden idejt teljesen ignybe vette a nyj rzse s vdelmezse, gy,
hogy a tulajdonkpeni hzi munka teljesen a nknek maradt. Habr ez az ok
lassanknt egszen httrbe is szorult, azrt hatsa tovbbra is megmaradt,
azaz a frfiak irtznak minden hzi munktl s gy, rabszolgk s egyb
cseldek hijn tbb nt knytelenek magukhoz venni.
Valban, csak a legeslegszegnyebb ember ri be egyetlen felesggel, a
kirgizek legnagyobb rsze azonban legalbb is kettt vesz el; tbb mint
ngy nt tartani azonban gy ltszik, az iszlm trvnyeinek rtelm-
ben nem szoks, legalbb magam nem ismerek ilyen esetet.
Az rzelgs utazk s rk szeretik a nomd nk helyzett a legm-
vszibben kisznezni s gy rjk le ket, hogy ezek a nyomorult teremt-
mnyek valsgos rabszolgi durva s zsarnok frjeiknek. Tapasztalataim
716
FGGELK
ms felfogsra vezettek. A frfi egyltalban nem r a hznl", hanem
csakis a n, illetleg a nk. Ezek az erlyes hlgyek nagyon rtenek hozz, hogy
mikpen kell hzi jogaikat rvnyesteni s gyakran lttam sajt szemeimmel,
hogy a frfi milyen szpen meghzza magt s be adja derekt zsmbel,
mrgesked felesgei eltt. Csodlatosnak talltam azonban a lelkes sszetartst
az asszonyok kzt. Habr az egyik kzlk, az els felesg, a fasszony"
(a bai-hics), rangjt viseli is, mg a tbbi csak egyszer mardzsa, mg sem
igen fordul el kztk fltkenykeds, vetlykeds stb. Mint j bartnk,
lnek egytt ezek a jkedv jszgok s csak kivtelesen vettem szre nha,
hogy valamelyik asszonyt a tbbi lenzte, elnyomta.
A munka termszetesen egszen ezeknek a gyengd termet kis asszony-
kknak a vllait nyomja, de ehhez hozz szoktak, mskp nem is tudjk
elkpzelni s azrt nem is tekintik elnyomatsnak. Az illemszablyok is al-
rendelt szerepet juttatnak nekik, ha vendg van a hznl Ilyenkor szernyen,
szgyenkezve s hallgatagon hzdnak meg a sarokban s nagyon hlsak,
ha az ember a dasztarchnbl egy csontot vagy valami kvr falatot vet oda
nekik. Ez semmi ms, mint rgi szoks, adet, s bizonyra egyik n sem
tall benne semmi lealacsonytst, a mirl az ember azonnal meggyzdik,
a mint az nnep hivatalos rsze vget rt, mert akkor k is ppen olyan
jkedven s korltlanul vesznek rszt a mulatozsban, mint a frfiak.
A nknek ez az alrendelt volta a patriarchlis szoksokbl ered s
kzelrl sem a nemi klnbsgek uralmi krdse. Azt mr emltettem, hogy
a matrnknak (kymper) milyen kivltsgos helyzetk van a csaldban. Ez az
regek irnt ltalnosan tanstott, rendkvli tisztelet kvetkezmnye. Min-
den ah szakai (sz) tiszteletremlt szemlyisg a fiatalok eltt. Az idsebb
testvr eltt a fiatalabb sohasem l le, ha csak az meg nem knlja. Egszen
hamis eredmnyekre vezetne, ha ebbl a nk trsadalmi llsra akarnnk
kvetkeztetni, hisz a nnek nem tekintve munkaerejt mr az rte
fizetett kalymnl fogva is, anyagi rtke van.
Az asszonyok fggetlensge s ntudatos energija ppen az anyagi
krdsekben, gy ltszik, erre a kalymra vezethet vissza, a mely mintegy
biztostkul szolgl az apai hzban. Az iszlm szablyai szerint a vls igen
knny, de a kirgiz gyakorlat mg jobban egyszersti a dolgot. TEMIR vadszom
menye, valami flvi hzassg utn, egyszeren megszktt frjtl, ORUZ-
ALi-tl, a mit az ember nem is tenne fel ilyen 14 ves gyerekrl.
Most aztn vgtelen huzavona kezddik a kalym kiadsa miatt. Minden
kvetels nyomn ellenkvetels tmad, a bi-birsg el viszik a dolgot,
szval az egsz gyet anyagi oldalrl fogjk fel Mivel a dolog rendesen
azzal vgzdik, hogy nemcsak az asszony, hanem a kalym egy jkora rsze is
elvsz, knnyen belthat, hogy a frfiak vigyznak a hzi bkre.
Ismeretesek azok a komplikczik, a melyek a frj, vagy vlegny
hallval bellnak. Ilyenkor a n, vagy a menyasszony a frj legkzelebbi
FGGELK 717
rokonaira szll, mintegy rksgkpen. jabb idben ez a szoks, az orosz
befolys hatsa alatt, mindinkbb httrbe szorul.
A kirgizek csaldi letrl s a valsggal rajongsig szeretett gyere-
kekrl volt alkalmam mr nyilatkozni.
Ezen a szli szereteten kvl azonban a kis kirgiz gyerekeknek nem
sok jban van rszk. A gyereket szletse utn hat htig minden nap
hideg vzben frsztik, tekintet nlkl arra, hogy nyr van-e, vagy pedig a
havasok majdnem sarkvidki telnek kegyetlen hidege uralkodik. Ez a heroikus
bnsmd bizonyos kivlasztsra vezet, mert gyenge szervezet gyerekek
ezt semmiesetre sem lljk ki. A nvads, gy ltszik, nem jr semmifle
szertartssal, legalbb semmifle vallsi szertartssal sem. Igen sokszor valami
egyszer szt, vagy megnevezst adnak nvl a gyereknek, a melyet az anya
kzvetetlenl a szls utn mondott elszr, vagy a mely valami esemnyre
emlkeztet a szlets idejbl, innen erednek a klns nevek: BALTA-BAI
(balta r), DZSAMN-KZ (gonosz szem), TRE-KELDI (a fejedelem megjtt).
ORUZ-BEK dzsigitem az nevt (orosz r) gy magyarzta, hogy szletsekor
ppen egy orosz lovas haladt el a jurtjuk eltt.
A szyltn, bek, bai stb. toldalkok ma mr elvesztettk minden jelen-
tsgket. A Szyltn, Min s tre szkat azonban mgis rendesen csak azok
a csaldok hasznljk, a melyek rgi nemesi, vagy uralkod szrmazsak.
A bek sz ugyan urat jelent, de csak egyszer toldalk lett, a mit a kirgizek
pp oly rendesen hasznlnak, mint a kazakok a bai szt.
x
A fi letben jelents fordulpont a lovasts tnye, a mi krlbell
harmadik letvben kvetkezik be. Egsz addig a gyerekeket a blcsben
transzportljk, ezen tl azonban a gyereknyeregben kell gy, a. hogy tovbb
vergdnik. Ez a lovasts, gy ltszik, nagyobb czeremnival jr, mint a
krlmetls. Sajnos, nem lthattam ezt az nneplyt sajt szemeimmel s
azrt nem szlhatok bvebben rla.
Egsz 1113 ves korukig nemk szerint a gyermekek meg-
lehets szabadon nnek fel, de mr egszen zsenge korukban rszt kell
vennik mindenfle hzi munkban s gy hatrozott idszakokra nem lehet
osztani tovbbi letket, hanem lassankint veszik fel a rendes nomd-letet.
Az oktatst kzelrl sem hanyagoljk el annyira, mint azt az ember a kborlet
kzben gondoln. Mr a vallsi nevels is megkvn valami bizonyos, br
meglehetsen szkkr oktatst s csakugyan az analfabtk szma ppen
nem mondhat nagynak, aligha teszi ki a frfi np Vs rszt. A gazdag
bai-ok majdnem kivtel nlkl elkldik gyermekeiket az alsbbfok korn-
iskolkba a vrosba, vagy pedig a mollahhoz, a ki a notabilitsok auljban
szokott tartzkodni. Sok fiatal ember keresi fel azonkvl a felsbb iskolkat
1
Az andidzsnlik-ok ppen gy fggesztik nevk utn az achun (r) szt, minden
jelentsg nlkl, mintegy kiegsztl, mint pl. VALI-ACHUN, ISZLAM-ACHUN stb.
718
FGGELK
Kasgarban, Ak-szuban, vagy ppen Bocharban. Az orosz iskolkat is szvesen
hasznljk a nomdok. A vjernyii, przsevalszki stb. tantk egyhang tlete
szerint, a kis kirgizeknek s kazakoknak fiatal gyermekkorukban rendkvli
felfogs-kpessgk van s az els osztlyokban rendesen lefzik orosz koll-
gikat. Ksbb ez a j felfogs lassan hanyatlik s a kzpiskolk felsbb
osztlyaiban az oroszok tlszrnyaljk a benszltt elemet, a melybl arnylag
csak nagyon kevesen kpesek tanulmnyaikat befejezni. Hogy ez a jelensg-
milyen kapcsolatban van a np szellemi kpessgeivel, azt egyelre ne
feszegessk, mert mg arnylag kevs a megfigyels. Ktsgtelen, hogy a
kirgiz gyerekek kora-rettek s rtelmk elbb fejldik, mint az eurpai gye-
rekek. A feljdsben ksbb bell stagnls oka azonban a krnyez krl-
mnyekben is rejtzhetik, t. i. oka lehet a nomd-let maga. gy pl. nem
ritka az az eset, hogy egyesek nemcsak a kzpiskolt, hanem valamelyik
orosz egyetemet is kitn sikerrel vgzik s aztn a plyavlaszts dnt
pillanatban szegre akasztjk a tudomnyukat s elmennek haza seik aul-
jba, a nomd-letet folytatni. Karkara mellett nomd mdon lt egy kazak,
a ki nemcsak hogy diploms orvos volt, hanem mg dr. med. is, teht
akadmiai rangja volt, a mi az orosz tan-rendszer szerint, mg a praktikus
orvosok kztt is arnylag ritkn akad.
Ilyen esetekbl korai volna mg ltalnos kvetkeztetseket levezetni.
Klns llektani indtokok is befolyssal lehetnek itt, s ppen a magasabb
kpzettsgek kerlhetnek bele mindenfle olyan konfliktusba az kivteles
llsukkal, patriarchlisn egyszer krnyezetkkel szemben, a melyeket az
eurpai ember alig kpes kellen mrlegelni.
ltalnossgban az oroszok nevel trekvsnek nem termett rossz
gymlcse. Nmely llami sztndjas trk fi szp remnyekre jogost,
az orosz tanrok vlemnye szerint azonban, ebben a tekintetben a kirgiz-
trzsek gyermekei llnak els sorban, s gy a kazakok, mint a jval keve-
sebb kirgizek messze fellmljk a szrtokat, s gy figyelemre mlt kultur-
elemei a jvnek.
8. Mulatsgok.
Emltettem mr, hogy a kirgizek milyen izgkonyak. Egszen kicsiny
dolgok annyira felizgatjk ket, hogy az ember hajland neuraszthnira
gondolni. gy ebben, mint sok egyb tekintetben a gyerekekhez hason-
ltanak ; derlt, jkedv, meggondolatlan a kirgiz, mint a gyerek; eleven, de
kedlyllapotnak rgtns vltozsai vannak: most derlt s jkedv, majd
egyszerre haragra lobban, most btortalan s szgyenls, majd jmborul
szinte, mskor meg furfangos s ravasz, mint valami igazi, retlen gyerek.
Ennek a jellemnek megfelelen egsz sereg jtkuk s mulatsguk
van, a melyeket valsgos gyerekes szenvedlylyel znek. Azonban csak a
FGGELK 719
felnttek, mert csodlatoskpen a gyerekeknek nincs semmifle jtkszerk,
st semmifle jtkuk sem, hanem csakis azzal tltik az idt, hogy utnozzk
az regek munkjt, s pedig egsz komolyan, nem jtkbl.
A kara-kirgiz gyerekek kezben nem lttam sem babt, sem egyb
jtkszert. Az ifjsg mr egsz zsenge korban nagy fontoskodssal segt
a hztarts krl s ez nekik elg jtk. Csak birka-lbszrcsontokkal
(astragalus) lttam itt-ott gyerekeket jtszani: a csontokat tervszertlenl
hengergettk ide-oda, vagy pedig halomba raktk. Igazi jtknak nem lehet
226. kp. Kirgiz hangszerek s jtkok.
1. Koboz (kmyz). 2. Heged (ki'jak). 3. Tilink (csr). 4. Tak-Tekke. 5#. s b. Tguz golgor-jtkok.
nevezni, klnsen, ha az ember ltja a kis barna gyerekeket, a mint
lmodozva, szrakozottan mereng nagy, okos szemk a messze tvolban.
1
Velk ellenttben, a felnttek igazn gyerekes jtkokkal mulatnak, mint
1
A szart gyerekeknek van mindenfle jtkszerk, mint pl. agyagbl val llatok s
ember-alakok, rongybl kttt babk stb. ltalban gy ltszik, hogy az zsiai gyerekek nem
nagyon hajlandk a jtkra s inkbb a magba szll elmlkeds vagy merengs van nykre.
Az egyik dungn bazrban talltam egy sajtsgos veg szerszmot. Gmb alakja volt,
grbe, kpalakulag kihzott fogval s az egsz meg volt tltve valami lnk piros porral.
Krdeztem, hogy mikp hasznljk a gyermekek ezt a jtkszernek kijelentett csecsebecst,
s azt a nmileg megvet feleletet kaptam, hogy ht a gyerek a kezben tartja a fogt s
nzi a fnyes vrs golyt! Ilyen szerny lvezetekkel beri az brndos zsiai gyerek.
720
FGGELK
pl. a tak-tekke
1
jtkkal, a melyet a 226. kpen mint 4. brt tntettem
fel. Ez csszern kivjt nylbl ll, a melyre siker fatnyr van erstve.
A csben zsinrra ktve, mozgathat cs-szr darab rejlik, a melynek hegyre
fbl faragott, rongyokkal s tollakkal felczifrzott kszli bak van erstve.
Elads" alkalmval a csvet a fldbe dugjk, a jtkos jobb keznek
kzps ujja krl csavarja a hz-zsinrt s elkezd a dorombon valamit
jtszani. Mivel ugyanazon ujjval billegteti a doromb nyelvt, annlfogva
minden hangvltozssal rnt egyet a zsinron s a drton rngatott bbhoz
hasonl figura taktusban tnczol a korongon, nagy lvezetre a nz
kznsgnek, a melyben mg tisztes aggastynokat is lehet ltni.
Kevsbb gyerekes, st meglehetsen mulatsgos az 5a s 5b brkban
bemutatott ioguz goTgor (9 goly).
A jtk-deszka mindkt feln 9 flgmbalak mlyeds van s minden
mlyedsben 9 goly. A jtk kezdetn teht ilyen az lls:
B
9 9 9 9 9 9 9 9 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9
A
A jtkos, a kin a hzs sora van, kiveszi az egyik mlyedsbl a
golykat, azutn egyenkint elhelyezi ket, balrl jobbra haladva, a tbbi
mlyedsbe; ha az utolst az ellensg egyik csszjbe tve, ott pros
szm goly lesz, gy annak tartalmt kimarkolja s beleteszi a deszka
kzepn lev kt mlyeds kzl abba, a melyik a jobb keze fell van.
Ha a jtkos a baloldali els csszvel kezdi, akkor az els hzs
utn gy llana a jtk:
B
9 9 9 9 9 9 9 9 0
(oj (ol _- -
Q 10 10^10 10 10^10 10 10
A
B jtkos mr most nem tud olyant hzni, hogy ellensgnek vala-
melyik csszjben pros szmv tehesse a golykat, azrt inkbb arra
gondol, hogy magamagt vdelmezze, a mennyire lehet, vagyis, hogy sajt
golyit tegye pros szmokk. A hzs teht lesz:
B
o o io io o io io a o
S
1 11 10 10 10 10^10 10 10
A
1
Ebbl a kt szbl: takmak = ktni; tekke = kszli bak.
FGGELK 721
Most A a maga fedezsre tesz hzst:
B
10 10 10 10 10 10 10 0 0
s
0 12 10 10 10 10 10 10 10
A
Nhny tovbbi hzs jobban megmagyarzza a jtk menett.
B
B hz: 0 10 10 10 10 10 10 0 1
s
1 13 11^11 11 11
W
11 11 11
A
B
A hz: 1 11 11 11 11 11 11 1 2
0 @
1 13 11 11 11 1 1 ^ 0 12 12
A
B
B hz: 2 12 12 12 12 12 0 1 2
@
2 14 12 12 0 l l " 0 12 11.
A
Most mr a jtk igen mulatsgos kezd lenni, mert a golykat meg-
olvasni nem szabad; meg kell teht jegyezni gy a sajt, mint az ellenfl
cssziben lev golyk szmt s a szerint hzni, a mi gyors jtszs kzben
ppen nem knny feladat. A mikor elszr kerl hrom goly egy csszbe
(tuz = s) akkor ez a cssze, gy, mint a szemben lev, olyan lesz, mint
valami atout, azaz minden idehull golyt azonnal be lehet hzni. Csak a
baloldali msodik cssze nem lehet soha ,Juz", mert ez az ellenfl goly-
raksa kzben, a jtk menetnek irnyban szmtva, a kilenczedik, illetleg
a harmadik, s ennlfogva a jtkot lehetetlenn tenn.
A toguz-gorgol jtk hasonlt nmileg az arabok s ngerek uri vagy
mugol jtkhoz; az utbbi nv arra ltszik utalni, hogy a jtk Kzp-
zsibl szrmazik, taln valban a mongoloktl. Mindenesetre igazi nomd,
psztor-jtk, mert a kirgizek nem csak a rajzban feltn, egy darabbl
kivgott deszkn jtszszk, hmozatlan gallybl faragott golykkal, a melyeket
a deszkn fgg zacskban szoktak tartani, hanem egyszerbb eszkzkkel
is tudnak magukon segteni. A hol sok nomd tanyzik, ott gyakran ltni
az t mellett a toguz gorgol 18 mlyedst a fldbe kaparva s a mellettk
722 FGGELK
elszrt sok birkabogy arrl tanskodik, hogy ezekkel a kemny, fnyes golycs-
kkkal pompsan lehet jtszani.
A csszknek a deszkn val elosztsbl, a mi klnben a jtknak
tkletesen megfelel, arra lehet kvetkeztetni, hogy a most emltett primitv
md az eredeti. A lyukak alakja megfelel annak, a mit az ember ngy
ujjval kaparhat a laza fldben.
A kirgizeknek kedvelt mulatsga az nek s zene. A kazakok kzt leg-
inkbb kln kobzosok vannak, az gynevezett kyn-ok, a kirgizek azonban
maguk is majdnem kivtel nlkl rtenek a zenhez, egyik vagy msik hang-
szerhez, s mindenki tud tbb-kevesebb ballada-szer hskltemnyt, vagy
kis dalokat, szveggel. A rgtnzst nagyon szeretik, st a kazakok szaka-
datlanul dudorsznak vgtelen ntkat, minden rtelem nlkl vonatkoztatva
az esetleg ppen felmerl trgyakra, a mi bizony sokszor komikus. Felejt-
hetetlen marad pldul az a jelenet, a mikor egyszer az als Ili mentn
BALTA-BAI szolgnkkal a szakszaulon keresztl hazafel lovagoltam. BALTA-BAI
egyszerre csak elkezdi a legmagasabb tenorbl: J s-zeltsze-l, szeksze-l /"
s elkezdett keseregni versben s hossz panaszkodsokat nekelt a hsgrl,
a szakszaul-sivatagrl ltalban, s a mi unalmas lovaglsunkrl klnsen,
minden strft azzal a hosszra nyjtott refrain-nel vgezve, hogy: j
szksze-l, szeksze-l /" (h szakszaul, szakszaul!)
A kara-kirgizek a kvetkez zeneszereket hasznljk (1. az elbbi kpet):
3. bra. Csr (fuvola), fzfagbl frva s birkabllel bevonva, a mely
tarkra ki van festve vrs s kkszn spirlis vonalakkal. A hangot az ajakkal
s nyelvvel idomtjk s ezrt az eszkzt nehz kezelni, de klnben sincs
valami kellemes hangja. Arnylag csak keveset hasznljk, gy, hogy pL a
karakol aulokban csak egyetlen frfit talltam, a ki flig-meddig tudott vele
bnni.
2. bra. Ki jak (heged). Klnsen a kara-kirgizek szeretik ezt az
egy darab fbl kanlszern kifaragott mszert. Kt hrja van (kJ!) egy-
szer, sodratlan lszrbl, a melyek alul egy br flbe, fell kt hatalmas
csavarral (kulk) vannak megerstve. Rezonl fellet gyannt nedves llapot-
ban felszegezett s gy kemnyen kifeszlt br szolgl, a mely a heged
fjnak mlyedst csak flig fedi. ---"'
Ezen nyugszik a hd (tepke) egyik lba, a melyet kis vills gbl,
vagy pedig a dzserganak (Hyppophae rhamnoides) gykrhajtsaibl faragnak
ki. A von (dzsa) ugyanazon fnak hmozatlan gbl van, a mire lazn
fesztenek ki egy csom lszrt. A zensz a vont hvelyk-ujjval s mutat-
ujjval tartja jobb kezben, mg a msik hrom ujjval a szrt tart brhr-
kot szortja s gy szablyozza a nyiretty szrzetnek feszltsgt. A szer-
szmon olyanformn jtszanak, mint a kis bgn, gy, hogy a hangszer
lba vagy a fldn, vagy a mvsz lben nyugszik. A hvelyk-ujj hasz-
nlata is emlkeztet a bgn val jtkra. A hangols (quint) meglehetsen
FGGELK 723
magas s krlbell a kis oktvban mozog. A kezdetleges heged hangja
csodlatosan teljes s tiszta, s azrt nem kellemetlen hallani.
Meg kell emltenem, hogy a heged "'testenE""jb"bb oldaln, kzvetlenl
a nyaka alatt, egy csom gyanta van felragasztva, teht a jtkosnak mindig
a keznl van.
1. bra. Kmyz vagy kbyz (koboz). Ez a kazakok s kirgizek leg-
tbbet hasznlt zeneszere s kzel rokona a szrtok (dumbra)
?
a tarandzsik
(duta, dutar, revab) s a dungnok (dzsenza, szan-dzsenza) hasonl zene-
szernek is.
A kara-kirgiz kmyz egy darab fbl van finoman kivjva, s vagy a
fenekn, vagy a rezonl fenken vkony deszkval befedve. A mszer
hangolsa s kezelse legjobban emlkeztet az ismert orosz balaikra, azzal
a kivtellel, hogy a kirgizek gyakran tetszleges hangolst hasznlnak a
rendes quint-hangolson kvl, hogy a klnbz hangnemekhez val tech-
nikt megknnytsk, p gy, mint a hogy az eurpai czitern is van egy
gynevezett segd-hr.
A mg a felsorolt szerszmokat majdnem kizrlag csak a frfiak
hasznljk, addig a doromb {temizJ^rnyz, vagyis vas-koboz") fleg a nk I
zeneszerszma, a melynek a gyszvel, tvel stb.-vel egytt sohasem szabad
a magasan feltornyosul ni turbn (dzsauhtk) redi kzl hinyoznia. A
doromb vasbl van kovcsolva s nem klnbzik az eurpai dorombtl,
br maguk a nomdok ksztik. A mardzsk valsggal virtuozitssal kezelik
ezt a kezdetleges szerszmot s csodsan ers hangokat tudnak belle
kicsalni. Itt jbl ki kell emelnem, az sszes zeneszerekre vonatkozlag,
hogy a kirgizeknek kifogstalan les zenei hallsuk van s zenei eladsuk
mindig teljesen, hibtlanul tiszta.
Sajtsgos, hogy a kirgizek ilyen zenei tehetsggel s jkedv eleven-
sggel megldva, nem ismerik a tnczot, de nem is ismernek semmifle
tnczczal jr mulatsgot. A tncz megvetse, gy ltszik, a trk np jellembl
fakad, mert a nomdok felletes iszlm-vallsa egyltalban nem akadlyozn
meg ket ebben a mulatsgban, a minthogy a fanatikus vrosi mohamme-
dnok a hozzjuk bizonyra Irnbl importlt tnczot minden klns ellen-
szenv nlkl trik. Emltettem, hogy a kirgizek kzvetetlen szomszdai, a kal-
mkkk s dungnok is tnczolnak, de a kirgizek mg csak meg sem prbljk
utnozni ezt a mvszetet. Mg az asszonyok s lenyok is megvetik ezt a
frfiatlan, lealacsonyt mulatsgot.
E helyett a kirgizeknek sportszer mulatsgai vannak. A legelkelbbek
ezek kztt a slymszat, a lvfegyverekkel val vadszat s az agarszat.
Ezt az utbbit a szemirjecsi kirgizek alig ismerik, de annl jobban a kazakok.
lltlag Ferghanban gy a kipcsakok, mint a kirgizek is szvesen agarsznak.
Ez utn kvetkeznek a lovasjtkok, klnsen a lverseny (baig),
meg egy jeu de barre-fle, kok-buri vagy kk farkas nv alatt, a hol a
46*
724
FGGELK
kzdelem trgya a mi rtatlan vllszalagunk helyben egy levgott brny.
A baiga nem hasonlt a mi lversenyeinkhez, mert kivtel nlkl csak
nehz trsznen futnak s rendkvl hossz plyn. 2025 versztes tvol-
sgok napirenden vannak, de sokszor a plya, a melyet az indttl egsz a
kitztt czlig, meg visszafel be kell futni, mr maga is kitesz 20 versztet
s gy a lovasnak egyfolytban 4050 kilomtert kell megtennie. A trszn
nehzsgeit kln felkeresik, st mintegy szablynak tekintik, hogy az t
utols rszlete, a tulajdonkpeni finish, tbb mint 1000 m. hosszsgban,
meredeken emelkedjk felfel. Szvesen vlasztjk a plyt rvizes terleten
vagy a folyk szles kavicsos mezin keresztl.
Igen klnfle okokbl szoktak baigt rendezni, gyakran minden elz-
mny nlkl, mint egyszer mulatsgot (tamst), rendesen azonban valami
elhunyt nagysg emlkre. A baiga rendezje fizeti a verseny kltsgeit, a
mi nem cseklysg, mert a plyadjon kvl mg a szz s szz sszecsdlt
nzkznsg megvendgelsrl is kell gondoskodnia. Az ilyen nagy baiga,
a mi mr valsgos npnnep, az elkszletekkel, vendgsgekkel, gysz-
szertartsokkal s egyb mulatsgokkal egytt hrom napig szokott tartani
s a rendeznek 45000 rubeljbe is belekerl. Nekem, sajnos, nem volt
alkalmam ilyen nagy baigban rsztvennem, hanem az itt kzlt adatokat a
csiliki birnak, ACKERMANN K.-nak ksznhetem, a ki sok'ilyen felforduls-
ban vett rszt.
Az alkalom, a rendez gazdagsga s az nnepsg nagysga szerint,
klnbzk a plyadijak is, a melyek kzepesen 100 l rtkt szoktk
kpviselni, de kisebb futtatsokon nha pen csak hogy egy birkt tesznek
ki. A nagy baigkon az els dj rendesen 20 l, 67 teve s 50100 birka;
a kvetkez djakat aztn, a rsztvevk szma szerint, csak ott a helysznn
llaptjk meg a versenyrendez s a szakrt notabilitsok, mirt is az el-
kszletek rendesen egy-kt napig tartanak.
A megtekintsre killtott plyadjakat a kazakok kzt kymper-k (reg
asszonyok) rzik, a kik hossz botokkal tartjk a kvncsiakat tisztes tvolban.
Ez egyike azoknak az rdekes eseteknek, a mikor a nk is hivatalos szerepet
jtszanak.
A plyadjak rtke klnben a versenyen nem igen jn szmba, nem
csak azrt, mert az rendesen csak fikczi, s egszen csekly rtk lla-
tokat szoktak erre felhasznlni, hanem azrt is, mert ltalnos szoks, hogy
a gyz a nyeremnyt j bartjai s a vendgek kztt sztoszsza. Klnsen
szoksa ez a kirgizeknek s fnyesen bizonytja, hogy a baignak tisztn
csak sport jellege van.
Rendesen 23 ves llatok futnak, a melyeket a hallatlan fradalmak-
kal tnkre szoktak ugyan silnytani, de azrt, ha djat nyertek, gazdik
tovbb is nagy becsben tartjk. A kinek gyztes baiga-lova van, azt a
kirgizek nagyra tartjk, mg ha a l egybknt semmire sem val is. A
FGGELK 725
tulajdonosok ritkn lovagolnak maguk a lovaikon, hanem rendesen kis ter-
met, knny legnyeket fogadnak, teht affle jokeyket.
Sajtsgos intzkedse a kirgiz versenyeknek a megengedett segts.
23 verszttel a czl eltt sszegylnek a futtatk bartai s a finish alkal-
mval tettleg beleavatkoznak a dologba, vagy gy, hogy segtsenek nagai-
kval kiverni a szerencstlen llatbl minden utols tehetsget, vagy pedig gy,
hogy kteleket erstenek a l nyergbe s gy hzzk, vonszoljk, esetleg
kzzel is toljk felfel a czlhoz. Hogy ez rlt hajsza kzben esetleg a
lovas lemarad a lovrl, az knnyen rthet, azrt szigoran ki van ktve,
hogy a lnak egyedl, vagy lovagljval egytt kell-e czlhoz jutnia. Az
elbbi hatrozat sajtsgosan vilgtja meg a kirgiz lversenyeket, pedig ez
mindennapos. Egy vits esetben, a mikor a gyztes lovat termszetesen
lovas nlkl a segtk valsggal gy vittk a czlhoz, a plyabirk gy
dntttek, hogy a lnak legalbb egyik lbval a fldet kell rintenie, hogy
gyztesnek legyen kitntethet, teht nem szabad felemelve vinni, hanem
legfeljebb hzni a fldn.
A kok-bri nev lovas-jtk az, hogy a lovasok krben felllanak s
a kr kzepre dobnak egy levgott birkt, hogy a lovasok kzdjenek rte.
Az a gyztes, a kinek sikerlt a birkt a fldrl felkapnia, maga el a
nyeregbe tenni s aztn elvgtatni a nzk el s valakinek a lba el helyezni.
Minden egyes fordul alkalmval az emgy megtisztelt nz valami kis pnz-
ajndkot juttat a gyznek.
Ehhez a jtkhoz sok er, gyessg, de ppen annyi kmletlensg
s vakmersg is kell, mert sokszor trtnhetik szerencstlensg. Rendesen
gy, mint a lv-versenyeket vagy a birkzsokat s egyb trfkat, tamsa
s baiga alkalmval idtltsknt rendezik. A rgi mdi lv-versenyek ma
mr nem igen divatosak. Pnzdarabot ktttek fel hossz hrral egy vz-
szintesen fektetett keresztre, a melyet hossz pznnak a tetejre, forgathatlag
erstettek meg. Vgtatva kellett a versenyzknek e mellett az llvny mellett
elhaladniuk s a pnzre lni. Ha magt a pnzt talltk el, akkor a kereszt csak
gyors forgsnak indul s a kvetkez lvs annl nehezebb vlik. gy
kell teht igyekezni, hogy a versenyz ppen a pnz felett a hrt tallja
el, a mi golyval, s a rozoga rgi puskval pen nem utols dolog!
Przsevalszkban val tartzkodsunk ideje alatt nagy baigval egytt ilyen
lvversenyt is akartak rendezni, de elmaradt, valsznleg a csekly rdeklds
miatt. gy ltszik, megritkultak az olyan j czllvk, mint a milyeneket FINSCH
s SZEVERCZOV annak idejn lertak. Magam csak egyetlen hres mergennel tall-
koztam Naryn-kolban, valami kazakkal, a kinek nagy hre volt, mert lltlag
minden czlt eltallt a galoppban vgtat l htrl, golyval. Habr maga
is lltotta a dolgot, nem tudtam rvenni, hogy be is mutassa a tudomnyt.
Azzal az alapos gyanval vltam el tle, hogy inkbb a chber szrnyain
ntt ekkorra az hrneve, s gyessge nem lehet valami megbzhat.
726
FGGELK
Gyakran rendeznek a kirgizek mulatsgbl zskfutst, ktlhzst s
birkzst, ppen gy, mint Eurpban szoks. Egy msik trfjuk, a mit
tbbszr mutogattak, az . n. baka vagy bka. Az elad lbait beledugja
egy csapn ujjaiba, aztn fejt kidugja lbai kzt, mint valami gummi-
ember s erre a csapnt segdjvel szorosan sszektteti. Ezzel mintegy
gzsba van ktve s csak nehzkes ugrsokkal tud a kezn tovbb mozogni,
mg a lbait vonszolja maga utn. Alakja hatrozottan hasonlt a bkhoz
s komikus ugrsai valsgosan gyerekes kaczagsra ingerlik a kirgizeket
Vgl mg STUMMER dr. ltott egyfle tamst, a mit lltlag sok-
szor csinlnak, de a mihez magam nem juthattam.
Egy nagy stt megtltenk majdnem forr, hg csirizzel, t. i. vz s
liszt keverkvel s ebbe beledobnak egy pnzdarabot. A jtszk feladata
mr most, hogy fejkkel lebukjanak az stbe s a pnzdarabot a szjukkal
kihalszszk, a nlkl, hogy kezkkel segtennek. Az vig meztelen, tettl-
talpig csirizes alakok csakugyan nevetsgesek lehetnek, a mikor czikkolva,
prsszgve hzzk ki a fejket s aztn megint albuknak. Nem csoda, ha
az letvidm, trfs hajlam kirgizek nagyszeren mulatnak ezen a durva,
drasztikus komdin.
9. Valls s babona.
A kara-kirgizek gy, mint az sszes kazakok, szunnita mohammednok;
nagyon mlyen azonban nem gykerezik a vallsossguk. Legtbben egy-
ltalban nem trdnek az iszlm tanaival s a vallsossguk csakis kls-
sgekben nyilvnul, mint pl., hogy fejket borotvljk, krlmetlkeznek,
valban babons flelemmel tartzkodnak a disznhs-evstl stb. A napon-
knti tszri imdkozst a legtbben teljesen ignorljk, sokan csak egsz
sommsan, reggel intzik el az egszet, st mg arnylag buzg hivk sem
tartjk be, legalbb a nap szakait, valami klns pontosan. gy pl. reg
vezetm, ATTEI, vadszataink alkalmval rendesen megfeledkezett az imds-
gokrl s este szokta ppen mg napnyugta eltt, gyors egymsutnban mind
elmondani gy, hogy az egyes duk kztt csak ppen t percznyi idkzt
tartott meg.
A milyen kevs befolysa van az iszlm vallsnak a kirgizek lelki
letre, p oly kevs maradt meg emlkezetkben seik rgi animizmusbl,
vagy legalbb kevs nyomt talltam annak, hogy valami animisztikus vilg-
nzetk volna.
gy pl. a Bugu trzsbeli kirgizek, a kikkel legtbbet rintkeztem, gy
ltszik, nem ismerik a baks'i-k&t vagy bakcs-ked, a kazakok koldul derviseit.
Szart duvana-k (divn), a kik szintn valami koldul papok, minden vrosban
kborolnak ugyan, de bakcs'i-t csak a kazakok kzt lttam, tbbek kztt egy-
szerre kettt is Karkarban. A bakcsi tulajdonkpen sszettele az utaz
FGGELK 727
kobzosnak, a samanisztikus bvsznek s a mohammedn szentnek. Sajnos,
nem volt akkor idm, hogy kzelebbrl megismerkedjem ezekkel az urakkal
s gy meg kell elgednem azzal, a mit halloms utn tudtam meg az
csodlatos gygytsukrl s bvszkedskrl, meg azzal, hogy lthattam
ezeket a piszkos, rongyos csodatevket, a kik klnben elg festiesek az
seredetisgkkel, s llsukkal jr mindenfle jelvnykkel. Jelvnyeik
kzl klnsen feltnik magas, hegyes, gerezdes nemez-svegk (1. a 91.
kpet), meg csrmpl fmgyrkkel kivert, kt rszbl ll bvsz-pl-
czjuk".
Habr a kara-kirgizek nem igen poljk a bakcsik ltal rendszeresen
kultivlt smn, vagy jobban mondva; animisztikus irnyt, mindazltal k
maguk is a babons hiedelmek egsz sszevisszasgban lnek, a melyek
ugyan nem rendszeres, de elg tetemes maradvnyai a rgi animizmusnak.
Az egsz termszet, ennek minden eri s jelensgei a nomdok szemben
titokzatos lnyektl npesek. Azonkvl az fantzijuk benpesti a vil-
got mindenfle rmmel, risokkal, trpkkel, klns lidrczekkel s dzsi-
nekkel. Ilyen pl. a Mokcsi is, a kinek tiszteletre a Szry-dzsasz egyik
vlgyt neveztk el. Azt azonban kptelen voltam megrteni, hogy ez a
a szrnyeteg hogyan kisrt. Nagyon sok mesben s mondban szerepel
az egyszem ember is, mint hatalmas bvsz s boszorkny-mester.
Nehz volna megrteni, hogy a kirgizek ezt a pandmoniumot mikpen
egyeztetik meg a Chodai-ved, az iszlm szigoran monotheisztikus Allahjval,
ha nem tudnk, hogy a kirgizek vilgnzete milyen knnyelm s mennyi
nemtrdmsg van benne. Tvol van ettl a npecsktl, hogy vallsi
krdsek felett filozofljon s teljesen megelgedetten l az iszlm mzval
fedett, de azrt mindentt elbukkan, animisztikus babona-vilgban annlkl,
hogy sokat trn efflk felett a fejt.
A legelterjedtebb babonk kzl mr emltettem nhnyat. gy pl., ha
a vadsz megeszi az arkar nyelvt, sohasem mond cstrtkt a puskja.
A kuldzsa hsa nagyon J a folykon val tkelsre", vagyis, ha az
ember ilyen hst evett, btran tkelhet a legsebesebb folyk gzlin is.
A buhu tollai a gyermekek fejre tzve, megvdelmezik ezeket minden
betegsgtl, rolvasstl stb. A fldn fekv ktlen (arkan) keresztl
lovagolni szerencstlensget jelent: ki kell vatosan kerlni. Hasonlkpen
szerencstlensget hoz, ha valaki a jurtban lobog tzbe kp.
Kis karavnomban a Szry-dzsasz szyrten embereim jsolni szoktak a
kvetend t s a vadszat eredmnye irnt. Vettek egy mark klnbz
szin kavicsot s abbl hromszor ngyet leolvastak s ngyesvel hrom
kis kupaczba raktk. A tbbi kavicsot aztn addig raktk egyenkint a kis
halmokhoz, a mg kevesebb nem maradt, mint ngy. A mi maradt, azt
kln helyre letettk. Ezutn megint sszekeverik a kavicsokat s jra kez-
ddik a proczedura s sszesen hromszor ismtldik. A flrerakott kavi-
728
FGGELK
csok szmbl s sznbl aztn jsolnak. gy ltszik, ez a dolognak a
legnehezebb rsze, mert j kirgizeim sohasem voltak egy vlemnyen az
orkulum magyarzsban s gyakran heves vitk keletkeztek. p gy engem
sem voltak kpesek felvilgostani a klnfle kombinczikrl, hanem a
hossz, de homlyos magyarzgats vge mindig az volt, hogy lthatod,
bai, magad is, hogy a dolog jl, vagy rosszul ll-e!"
A trk npek rgen eltnt vallsi fogalmainak gyenge visszhangjt sej-
teni a temetkezs s gysznnepek nhny rszletben is.
A temetst minden klns czeremnia nlkl intzik, lehetleg gyorsan
a hall utn, s ha csak lehet, mindjrt msnap. A hullt az iszlmnak
megfelelen fehr lepelbe burkoljk s kopors nlkl temetik el dlnyugati
irnyban. A sr nem mly, s alacsony halmot ptenek flje fldbl s
kvekbl. Olyan nagy sremlkeket, mint a kazakok mazrjai, az Isszyk-kul
vidki kara-kirgizek nem szoktak pteni. A temetsen csak a frfiak vesznek
rszt, mg a nk az aulban siratjk a halottat. A sirat neket, meghatrozott
meldia szerint hosszra nyjtva, inkbb vltik, mint neklik, mialatt a nk
arczukat s mellket ssze-vissza karmoljk. Az nek verse a kvetkez:
Attaning rmen dnjj /"
Aani knj! Khan-trm kknj /"
Vagy pedig felelget mdon :
Az el n eks : Attami rmen diinjj/"
A sirat nk: Airilbasz diinjj bolszacs'i:'/"
Attani knjI Khan-trm kkuj!"
Szabadon fordtva krlbell ennyit jelent:
Az atya halln rzett gysz l a vilgon"
l
Atym, h jaj I Khnom, fejedelmem, h j aj ! "
Atym hallt gyszolja a fld!"
Bcsznod kellett errl a fldrl!"
Atym, h j aj ! Khnom, fejedelmem, h j aj ! "
A srra, vagy az elhunyt jurtjban, vagy a mellett, hossz pznra
(ktsgtelenl a lndzsa jelkpe, mint a hogy a batyrok hasznljk), vrs vagy
fehr zszlt, vagy lfarkat ktnek ki, a mely addig marad kitzve, a mg
a tulajdonkpeni vallsi nnepsgnek vge van. Ez pedig abban ll, hogy
egy mollah a kornbl felolvas. Ez 7, 20 vagy 40 napig tart.
A tulajdonkpeni gysznnepet (tort) azonban csak a halleset vfordu-
ljn tartjk meg, s pedig az rks, vagy az rksk nagy baigt ren-
deznek. Minl tekintlyesebb volt az elhunyt s minl gazdagabbak az r-
1
Az atya halln rzett gysz" a kirgizek szerint a legnagyobb szomorsgot s
gyszt jelenti. kuj, kkuj tkletesen megfelelnek a magyar h j aj " felkiltsnak.
FGGELK 729
ksk, annl tbb np csdl a torra, annl hosszabb ideig tartanak a
lakomk, a melyek a programm jelents pontjai s gyakran egy htig is
elhzdnak.
Ez alatt az id alatt gysz-jurtot lltanak fel a sok vendg-jurt kztt,
a mely szp, tgas ak-j (fehr stor). Fstereszt nylsbl lndzsaszer
pznn vrs zszl lobog. A stor belsejben egytt vannak a mardzsk,
s
p gy siratjk a halottat, mint a temetkezs napjn.
Ha a baiga utols napja is elmlt s a djakat is sztosztottk, akkor
mg egy dszebdet adnak, a melyen legalbb az elkelbb vendgeket illik
fiatal l hsval megvendgelni. A velscsontokat azonban a rendes szoks-
sal ellenkezleg, nem szabad sszetrni, vagy felnyitni.
Most aztn mly gdrt snak s nagy tzet raknak bele. Nhny frfi a
gyszjurtba megy s megragadja a vrs zszlt. A nk vdelmezni prbljk
ezt, belekapaszkodnak s srnak, jajgatnak. A zszlt azonban elveszik
tlk, a tzhelyhez viszik, ott sszetrik a nyelt s a zszlval egytt bele-
hnyjk a tzbe. Az elklttt l csontjait is a tzbe dobljk. A mg a
zszlrd g, addig az asszonyok ott jajgatnak a sr krl, de mikor az
elgett, akkor elszlednek s az nnepnek vge van. Tekintryes s nagyon
gazdag emberek emlkre minden ngy vben rendeznek ilyen nagy baigt,
ugyanazokkal a szertartsokkal.
Ez a jelkpes halottgets, a mit egy v mlva rendeznek az iszlm
valls szertartsokon kvl formanlkli egyszer temets utn, arra ltszik
utalni, hogy hajdan csakugyan elgettk hallottaikat. Csak lassanknt maradt
el ez a szoks; lehet, az iszlm hatsa kvetkeztben, s leslyedt a ma mr alig
rthet, de mg mindig hen megtartott formalitss. rdekes megjegyzst
tallunk erre nzve a perzsa GURDEZI
1
mvben, Kr. u. 10511052-bl:
A mi a kirgizeket illeti, ezek hallottaikat p gy elgetik, mint az indiaiak,
s a tzet tartjk a legtisztbbnak, s mindaz, a mi abba belesik, megtisztul s
a hallott is megszabadul tiszttalansgtl s bneitl."
Ez a jelents utals a trk npek strtnetre annl nagyobb figyel-
met rdemel, mert hasonl jelkpes hallottgets tbb turk-trzs szoksai kzt is
elfordul, s pedig ppen az eredeti, kevss befolysolt trzseknl, a mink
a tarbagatai-kazakok, a kasgari trkk, a loplikok
2
stb.
1
GURDEZI a trkkrl. Irta gr. KUN GZA Keleti Szemle. III. 1902. 1. fz. 41.
2
L. KATANOFF ; ber die Bestaltungsgebruche bei den Turkstmmen Central u. Ost-
asiens" Keleti Szemle I. fzet. 14.
BETRENDES NV- S TRGYMUTAT.
A.
Abdeszt 54.
Accentor montanellus453.
Achotnjikij 494.
Acrocephalus dumetorum
125.
Adigin trzs 585.
Adr-tr foly 454.
Afghn 643.
Afroziab 60.
Agalmatholit (metszhet k)
170.
Agiaz vlgy 490.
Agyagos zna 253.
Agyagszrk 166, 254.
Agyag-tiszts 199.
Airan eledel 318.
Airn megaludt juhtej 182.
Aiu 1. medve.
Ak-bulak vlgy 494.
Akhal-tekke np 47.
Akin 1. kobzos.
Ak-kum sivatag 86.
Ak-szai vlgy 532.
Ak-szakal (sz-szakll)
156.
Ak-szu falu 277.
Ak-szulik 74.
Ak-togoi fehr-lapos 158.
Alactaga egr 247.
Ala-kul 12 7.
Ala-tau hegysg 290.
Ala-tau kerlet 95.
Alexander-lncz 86.
AlikhanofT ezredes 49.
Almatinka vlgye 101.
Almata 116.
Almaty 116.
Altyn-imel brez 486.
Amr Timr 272.
Amu-Darja vasti hdja
50.
Amurszana vezr 91.
Anas boschas 454.
strepera 454.
Annenkov tbornok 39.
x\nser skorniakowi 380.
Antilope gutturosa 123.
saiga 123.
subgutturosa 245.
Anton kapitny 19.
Arasszan-forrsok 278.
rba 86.
Arcsa feny 437.
Arcsali patak 521.
Arctomys longicauda 261.
Argamak l 110.
ria slakk 76.
Arik ntz rok 102, 158,
212.
Ark-ak-szakal 212.
Arkan storktl 181.
Arkar 407.
Arvicola sp. 453.
Aschabad 51.
Asklepias, kazak nyelven
kndi'r 169.
Asu-kuduk hg-kt 201.
Asu-tr hg 362.
Atamn 134.
trs 11.
tmeneti v 437.
zna 455.
Aul 16.
Aulie-ata 66, 602.
Auvisz - szu sziklaszaka-
dk-vz 201.
zsiai bazrok 605.
meggyvg 499, 526.
B.
Babona a kirgizeknl 726.
Badcsa 1. tnezosi.
Badam foly 64.
Bai-bicse 319.
Baiga 1. lovasjtk.
Baiga-bag szamarkandi v-
rosrsz 599.
Baiga-l 110.
Bajan-kol vgy 486.
Bakn dorong 177.
Baku 37, 647.
Bala-chaneh nafta-forrs -
vidk 649.
Balta-bai falu 231.
Blvnyok 52 7.
Baranta 92, 446.
Barantadzsi 122, 446.
Baraszingha szarvas 501.
Barin 243.
Barkhn homok 171.
Barlu-bai 109.
Bas 1. vlgy f.
Baszkur-arkn stor-rsz
177.
Baslik 36.
Baszkur-tirme gyapjsz-
vet 178.
Batr-Manassz ris 232,
371.
Batpak-kum 138.
BETRENDES NV- S TRGYMUTAT 731
Batum vrosa 26.
Bauer erdsz 98.
Bazar-bikje tanya 177.
Bazr Szamarkandban
599.
Bekler-bek mecset 602.
Bekovics, cserkesz feje-
delem 39.
B ek-Szyltn-Tochtoszun
csald 155.
Bek-tr patak 462.
Bel-kara-szu patak 423.
Bel-kara-szu vlgye 343,
525.
Bels-zsiai vrosok 602.
Beng, 1. hasis
Berkut hg 402.
Berkut-szu patak 403.
Berkut-szu vlgy 402.
Bes-parmak tel 823.
Besmen 78.
Bibi-chaneh 59.
Bibicz 538.
Bibi-Eibd laply 649.
Bicsak 632.
Bi kirgiz bir 156.
Bir-bas domblncz 529.
Birtokjog 154.
- Bobak rgcsl llat 90.
Bodenstedt 29.
Boeck Himalja-utazsa
25.
Boguty-tan hegyin ez 24 8.
Borbodoi vlgy 306.
Borszllts tmlben 35.
.. Borz 176, 329, 378.
Bza 575.
Brharisnya 614.
Bripar 632.
Braga 5 75.
Brandt tanr 4.
Buam-szurdok 579.
Bubarianka, Andrea 68.
Bbos pacsirta 248.
- Bubo turkomanus 356,
525, 559.
Buchara 53.
Buchartowski konzuli tit-
kr 26.
- Buhu 525, 559.
Buldruk talpastyk 201,
539.
Burchn 144.
Burduk 35.
Burka 36.
Buteo ferox 260.
c.
Caccabis chucar 439.
Canis vulpes 424.
Capra sibirica 304, 518.
Caragana yubata 378.
Casarca casarca 422.
Ceratocincus Kayserlingki
gyk 248.
Cervus elaphus 501.
eustephanus 500.
maral 500.
pygargus 340.
Wallichii 501.
Xanthopygus 501.
Chaber 104.
Chalat, hossz kirgizkabt
159.
Chalyk-tau 486.
Chettusia gregaria 538.
Chludov szzados 457.
Chodzsa Achmed Jasszavi
mohamedn szent 71 .
Chorasszn 76.
Ciconia nigra 448.
Cobitidk 270.
Coccothraustes speculige-
rus 499, 526.
Codex cumanicus 73.
Columba casiotis 168.
fusca 168.
Columba livia unicolor
261.
Corvus corax 447.
Csacsagan kervn-szerj
251.
Csagatj nyelvjrs 72.
Csak'rim 1. tmrtk.
Csaldi let a kirgizek-
nl 714.
Csala-kazakok 73, 233.
Csala-kirgizek 74.
Csalma 56.
Csambar kirgiz nadrg
159.
Csanacs briszk 182.
Csangarak fagyr 177.
Csapn 1. chalat.
Csar-karga 499.
Csszri pnztr 288.
Csatir-dagh 22.
Csekmen 78.
Cserakdn 370.
Cs-fu 124, 178, 212.
Csilik helysg 240.
foly 242.
Csilim 1. vzipipa.
Csingil nvny 124, 161.
Csit-bakanasz Ili foly ga
171.
Csizmadik bazrja 614.
Csomzott sznyeg 629.
Csrg-rcze 454.
Cs foly 86, 578.
Csuundzsi 259.
Cyanistes thianschanicus
183.
D.
Dcsa 330.
Dasztarchn 319.
Deflczi 252.
Delfin-vadszat 21.
Dikokamenyi 151.
Dipus egr 247.
Dobrudsa 20.
Dromedr 431.
Duchowskoi kormnyz
61.
Duna-bizottsg 20.
Dungn konyha 561.
np 79, 553, 562.
tanya 256.
vendgl 560.
Duta hangszer 238.
Duvana 65.
Dngen 1. Dungn.
Dyptichus dybowskii 184.
Dzsailau legel 132, 154.
Dzsaman - icske - gyaak- tas
patak 459.
732
BETRENDES NV- S TRGYMUTAT
Dzsaman-icske patak 459.
Dzsanart-kapcsegai 386.
Dzsaman-karagai halom
296.
Dzsaman-kum 148.
Dzsanart foly 350.
Dzsangi-sahr vros 97.
Dzsargessz foly 530.
Dzseln dzsailaui nyri le-
gel 290.
vlgy 284.
Dzsengisz-khn 79.
Dzsergaln-asu 522.
Dzsergaln-basi 345.
foly 336.
vlgy medenczje 277.
537.
Dzserganak bozt 479,
537.
Dzseti-Oguz foly 539.
Dzsigdk 161.
Dzsigirma-agacs ozis 249.
Dzsigit 108, 129.
Dzsigit-nadrg 625.
virtus 418.
Dzsil-bau 1. viharktl 181.
Dzsol-barsz 1. tigris.
tanya 199.
Dzsoldas birka 448.
Dzungr birodalom 146.
Dzungria 91.
E.
Eastman-fle filmek 6,
534.
Ecskili-tas 411.
Ede-cscs 426.
Ede-glecser 426.
Ede pik 426.
kszer-bazr 634.
kszerek 669.
Elbrusz 23.
lelmiszerek bazrja 610.
Elly-bsz 151.
Elslyedt vrosok 539.
Emberiza luteola 124.
Erdei szalonka 552.
Erd eloszls 172, 294.
Erdgazdasg 496.
Eremias varibilis 260.
Eryx jaculus 124.
Esik ajt-keret 177.
Evplczika 561.
F.
Fczn 158, 479.
Farkas 183, 43 7.
Fazkfoltoz 616.
Fdsenko, orosz tuds 1.
Fegyverek 669.
Fegyverkovcsok bazrja
632.
Fekete glya 448.
Felis caudata 176.
Felis irbis 385.
Felis uncia 385.
Fenyerd 480.
Floericke ornitholgus 27.
Fogyasztsi szvetkezet
Przsevalszkban 281.
Fogyasztsi szvetkezet
Vjernyiben 105.
Foltos varj 499.
Formol 510.
Foszforeszkl sznyogok
334.
Fotogrfiai felszerels 6.
Fldrengs 590.
Fles pacsirta 453.
G.
Gagarin hajstrsasg 19.
Galacz 19.
Galcsk 76.
Galria-erdok 505.
Galerida magna 248.
Garlick alkonzul 20.
Gazdasgi let a kirgizek-
nl 685.
Georgii n 34.
Ghz np 539.
Goldlust konzuli megb-
zott 37.
Golyk ksztse 472.
Golyvs antilop 146.
Gourdet llamtancsos 98,
585.
Gk-Tepe lloms 45,
644.
Gk-Tepe ostroma 47.
Grum-Grshimailo testv-
rek 79.
Grz-np 34.
Gr-emir 59.
Gyaak-tas patak 459.
Gykny 167.
Gysz 401.
H.
Hadktelezettsg 50.
Hafiz-flemile 124.
Hak-k 153.
Halsz sirly 538.
Haliaetus albicilla 142.
Haliaetus leucoryphus
125.
Halimodendron argen-
teum 124.
Hlterasz 52.
Haloxylon ammodendron
166.
Hamalok 42.
Hamburger gynk 66.
Hasis rustsa 334.
Havasi gyopr 265.
prducz 385.
szajk 499.
szalonka 539.
szrkebegy 453.
Hzi eszkzk 695.
Hziipar, kazakok 188.
kirgizek 708.
Hazret-i Turkesztn 71.
Hmzs 623.
Hhatr 394.
Holl 447.
Homokcsiszols 140.
Homok-dne 161, 171.
Homokvihar 140, 251.
Homoksivatag 252.
Homopus horsfieldi 123.
Hordk 153.
Hzivatarok 310.
Hyppopha rhamnoides
479, 505, 537.
733
I.
Ibidorhyncha struthersi
314.
Icsigi 1. brharisnya.
Idjrs 325.
Ignatiev s Krasznov
expediczija 351.
Ili foly deltja 171.
Ilijszk 114, 117, 118.
Ili menti erdsg 172.
madarak 142.
Ilona-t 307.
Inilcsek hegyin ez 398.
Inilcsek-tau cscs 459.
Inszolczi 174.
Ir-tas foly 386.
Issaccea halmai 20.
Isim hatrvonal 91.
Isszyk-kul medencze
292, 531.
Isszyk-kul t 278.
Iszlm elterjedse 77.
Ivanovics Ivanov 64, 598.
Iwanoff tbornok 61.
Izvoscsik 101.
Jachtn 328.
Jakub-bek. 94.
Jate ezredes 49.
Jarkand-szarvas 501.
Jelisavetpol 36.
Jemrli-sznyeg 626.
Jemscsik 87.
Jesszal 492.
Jomud sznyeg 626.
turkmenek 50.
Jonoff tbornok 106.
Juldusz-kalmkkk 49 1 .
Juniperus pseudosabina
277, 437.
Jurt 111, 177.
K.
Kacska-szu vlgye 296.
Kacska-tr szakadka 461 .
Kainagan-koj eledel 316.
Kaizak 1. kazak.
Kalmakok 490.
Kalmkk-aul 490.
Kmennye bbi 1. kbaba.
Karnis 148, 162.
Kancs 632.
Kapcsegai 142.
Kapkak-hg 508.
Kapkak hegylncz 461 .
foly 463.
Kapkap-vlgy 465.
Kara-agacs ta 55.
Karabair l 110.
Kara-bulak falu 148, 580.
Kara-buran 140.
Karagaiti patak 431.
vlgy 427.
Karagat 506.
Kara-kirgizek 151, 284.
Kara-kirgiz l 111.
nk viselete 285.
Kara-kr hg 368.
Karakol vlgye 279,
297, 486.
Kara-kujruk 146, 245.
Kara-kul tartomny 612.
Kara-kuzak vlgy 308.
Kara-tau hg 84.
Kara-tumszuk 148.
Kara-turanga tanyahely
172.
Kara-turuk falu 234.
Kard a tadzsikoknl 632.
Karkara 263.
Karkarai vsr 266.
Karmin-pirk 124.
Karvaly bagoly 531.
Kasgarlik np 74, 562.
np eredete 273.
Kaspi tenger 38.
Kasszikurt vizvlaszt 64.
Kasznacsejsztvo 1. cs-
szri pnztr.
Kachti bor 35.
Kaukzus 22.
Kaukzusi ltzet 33.
Kaulbarsz expediczija
351.
Kavics-sivatag 252, 257.
Kawkaz i Merkurij hajs-
trsasg 38.
Kazak 151.
csald 155.
halszat 159.
hziipar 188.
Kazn si alakja 609,
Kaztek-hg 580.
Kegen foly 257.
Kelesz foly 64.
Keleti-trk nyelvcsoport
67.
Kelet-turkesztni sznyeg
630.
Kendermagos rcze 454.
Keng-szu patak 404.
Kpics 1. papucs.
Kerege rcsfal 177.
Keresztcsr madr 526.
Kermineh 53.
Kervan-bas 132.
Kervan-szerj lersa 237.
Keszkene-szu kervan-sze-
rj 234.
Kessze-Szengir hegysg
578.
Ketmen szerszm 615.
Ktpp teve 131.
Kzmvesek bazrja 615.
Khalat 78.
Khanat szrny 177.
Khan-tau hegy 414.
278.
Khan-tengri hegy 351,
414,
hegycsoportja 262,
412.
Khinai hatrrk 490.
Kifagys 364.
Kigiz 1. nemez.
Kk 405.
Kikilik 384, 506.
Kirgizek 151.
babonja 726.
csaldi lete 714.
kszerei
eredete 153.
fegyverei 669.
gazdasgi lete 685.
hzassga 714.
hzi eszkzei 695.
hziipara 708.
734
RKTREXDES NKV- S TRGYMUTAT
Kirgizek mulatsgai 718.
nyelve 53, 667.
tpllkozsa 318.
tpusa 66 7.
vallsa 726.
zenje 574.
Kirgiz l 110.
Kis-Kebin vlgy 580.
Kislak 1. tli szlls.
- legel 132, 154.
Kis-sirly 422.
Kisszlieza 124.
Kizilbasok 42.
KzTl-Kijah hg 274.
hegylncz 275, 344.
Kzil-moinak-i fldcsu-
szamls 344.
Kizil-Szu falu 93.
Kizil-ucs hegysg 488.
K'liml. csomzott sznyeg.
Klima az Isszyk-Kul t
partjn 331.
Klima, Turkesztn- 248.
Klippert dm tolmcs 28.
Kobzos a kazakoknl
324.
Kogl tjk 295.
Koj-Szry bl 536.
Kok-basz 124.
Kok-dzser foly 459, 521.
Kok-dzsigde fz 169.
tanya 171.
Kok-szu vlgy 490.
Koldul dervis 65, 619.
Kolpakovszky tbornok 95.
Komarov tbornok 49.
Konglomert terasz 379.
zna 343.
Konyha a ben szltteknl
560.
Korrz i 140.
Korundu foly 410, 419.
Kozk, orosz 152.
Kbaba 527.
Krsi Csorna Sndor 13.
sremlke 14.
Kszli kecske 406.
vad 513, 517.
Kzpzsiai vasthlzat
40, 597.
Krassznovodszk 39, 644.
Kratschmer tanr 108.
Krasznov s Ignatiev ex-
pediczija 351.
Krim 22.
Kuban-tatrok 75.
Kubardak tel 561.
Kuduk kt 201, 255.
Kuldur uvs storrsz
178.
Kuldzsa 406.
Kum-basi 160.
Kumisz 182, 316.
Kungn 1. kancs.
Kungei-ala-tau hegy 278.
Kra foly vlgye 27.
Kuramk 74.
Kuran 406.
Kurdai hegy 90.
Kurgan sr 160, 2 72.
Kurmadzsan-Dachta 586.
Kuru-szai sziklafok 379.
Kurszuk-gzl 215.
Kusk foly 49.
Kutem-ldy falu 578.
Kuuluk-tau hegy 261.
Kuzgun-j patak 453.
vlgye 452.
Klj-szu foly 374.
Klj-tau hegylncz 3 74,
398, 4 2 6 /
L.
Lagomys 2 70.
Lais prepartor 7.
Lanser orvosjellt 7.
Larus ichthyaetus 538.
Lasiagrostis splendens
124, 178, 212.
Laucsi 1. tevehajcsr.
Lefolystalan medencze 1.
Leptopoecile Sophiae
572.
Lepus Lehmanni 124.
Lignit-telep 346.
Lodka 128.
Lombos erdk rgija
479.
Lovas jtk 461.
Loxia curvirostra 526.
Lsztakar 172, 253.
Lumsden tbornok 49.
Lp np 274.
Lycium 254.
M.
Machmud-bek 585.
Magnhangzk harmnija
a trk nyelvben 75.
Magzin ital 575.
Mahala 603.
Malaj-szari 148.
Maral szarvas 406, 500.
Mardzsa 1. kirgiz n.
Marinka hal 184.
Marmota 361, 521.
Masat lloms 99.
Mszi 1. brharisnya.
Mazar szent-sr 89.
Mczchet vrosa 26.
Medve 434.
Megaloperdix nigeili 402.
Mhszet az Isszyk-kul
medenczjben 274.
Meleg forrsok 277, 540.
Mnes 316.
Mrgen 244.
Mrv 52.
Mezei egr 453.
Mihajlovics Mikls nagy-
herczeg 28.
Milvus gowinda 447.
Ming-tr szyrt 457.
Mir Ali Sir' klt 391.
Mirza Saffi 29.
Mocsri-knya 447.
Mogila dombalak sr
160, 272.
Mohammedn kalmkk-
trzs 72.
Mojun-kum 138.
Mokacsi-kar 437.
Mokacsi vlgy 437.
Mollh sremlk 160.
Mongol erd 242.
fczn 158.
BETRENDES NV" S TRGYMUTAT 735
Mongol nemez-kalap 609.
Mongoloid jelleg 75.
Mongusz trzs 585.
Moser kutat 54.
Mulatsgok a kirgizeknl
718.
Mozgsts 313.
Musketov-jgr 454.
Musketov-jgr comple-
xuma 459.
Muzart hegyin ez 486.
Muz-Bel hegy 90.
Muzsik 18.
Mzls Turkesztnbari
619.
N.
Nadjezsda szllttrsasg
66.
Nafta-forrsok 652.
Nagaika 104, 190.
Nagai-tatrok 75.
Nagy-Balkhan 41.
Nagy-Karkara foly 521.
Nagy-Naryn vlgye 532.
Nagy Pter czr 39.
Nan-san hegylncz 290.
Napsts hatsa a nvny-
zetre 292.
Narrat-hegysg 486.
Naryn 161.
Naryn-kol hg 458.
hegyek 487.
Naryn tanya 187.
Nmet parasztok Auli-Ata
krl 66.
Nemez 178.
Npessg eloszlsa 96.
Npszaporods 136.
Nikolaj II. haj 37.
Nikolaus karmester 108.
Nikoljszki zoolgus 1, 4,
127.
Nomdok 154.
orosz adminisztrczija
154.
Nomera 98.
Nomera Libster" 68.
Ni ltzetek bazrja 615.
Nvnykpok 254.
Nvnyznk 252.
Nucifraga caryocathactes
499.
Nyri havazs 338.
legelk 126.
olvadsok znja 456.
Nyelv, a kirgizek 667.
Nyers ezst 562.
Nyirfajd 343.
Nyirfaj dkakas 525.
Nyugat-Szibiria 96.
o.
Oberg fkonzul 36.
Oguz-bas cscs 306.
Ojmok 1. gysz.
Om-ma-ni-pad-me - hum
145.
pium-termels Szemir-
jecsben 334.
Orenburg-taskenti vast
597.
Oriolus Kundoo 260.
Orosz-afgn hatr 49.
Orosz gyarmatosts 92.
- hatrvm 25.
hivatalnok 491.
Orosz-khinai bank 599.
Orosz kocsiposta 64.
l 110.
Oroszorszg 222.
czivilizl trekvse
589.
szoksok 62.
Orosz vasutak 661.
Orta-kuduk kervn-szerj
247.
Ortelius trkpe 71.
Oruz-Bek 296.
Osanin professzor 4, 596.
Otis Macqueeni 260.
Otis tarda 344.
Otocorys 453.
Ottuk-tas vlgy 369.
Ovis ammon 406.
nigrimontana 250, 513.
poli karelini 405, 513.
typ. 513.
o.
rmnyek Tifliszben 33.
ttk 614.
zbeg csizma 614.
R
Pamir-juh 405.
Pamirszkij-Poszt erd 106.
Pantuszov 143.
Papucs 614.
Palaz 1. szvtt pokrcz.
Pasnye, mvelt fld 211.
Paulop orvos 89.
Pekingi egyezmny 95.
Pelecanus onocrotalus
140.
Pendzs-deh 49.
Perdix chukar 384.
daurica 506.
Perzsk 41, 643, 648.
Phalacrocorax carbo 142.
Phasaeanus mongolicus
479.
Philipea salsa 124.
Phrynocephalus aurtus
248.
Phrynocephalus heliosco-
pus 260.
Picea Schrenckiana 480,
496.
Pilmen tel 56.
Pinkv tanr 108.
Pomocsnjik 289.
Populus diversifolia 167,
247.
Postai utazs 590.
Pozdnyjeff orientalista
143.
Prmrsok bazrja 612.
Preobrazsenszk falu 283.
Proczenko kapitny 94.
Prosskowetz kutat 54.
Pruth-bizottsg 20.
Przsevalszk vros 155,
279.
Przsevalszkij utaz 279*
Pszichromter-leolvass
Kok-Dzsigdben 175.
736
Pterocles arenarius 201,
539.
Ptolemaeus 77.
Puskapor 471.
Pusztai kormnyzsgok
96.
Q.
Ouerquedula circia 454.
R-
Rachlh 60.
Radde ornitholgus 30.
Rgszeti kutats 528.
Rekviziczik 128.
Remete szalonka 404.
Rheum 167.
Ribes atropurpureum 506.
Righisztn 56.
Rjrik" haj.
- Rka 424.
Rosa berberifolia 124.
Rubska-ing 103.
Ruha-bazr 611.
Ruhzat 669.
s.
Sach-zindh 59.
Smnizmus 155.
Samyl 34.
- Srszalonka 404.
- Schizothorax-flk 140,
184.
argentatus 184.
- Scolopax hyemalis 539,
404.
rusticula 552.
.. solitaria 404.
Seeland tancsos 98, 585.
Sehir-dr fiskola 59.
Serit 155.
Siitk 77.
Silun foly 419.
Sipka-bazr 606.
Siremlk 160.
- Sivatagipatina 140. 144.
Solpugidk 201.
Slymszat 540.
Sophie" haj 19.
Ssforrsok 269, 345.
Stjer kasza 606.
Stellio-fle gyk 247.
Steppe, fves 173.
Stevens alkonzul 4.
Stummer v. Traunfels
zoolgus 2.
Surnia nisoria 531.
Svegkereskeds 614.
Sz.
Szaikal vlgy 490.
- Szakllas-kesely 467,
580.
Szakszaul 199, 247, 253.
sivatagok 166.
Szamarkand 54, 599.
Szan-tas hg 271.
Szry bulak kervn-szerj
243.
Szar-isik-atrau sivatag
160.
Szart-dzsol 513.
Szrt-kalmak-ok 97, 573.
Szrtok 73, 601.
Szarvasbgs 479.
Szry-bulak vlgy 487.
Szry-dzsasz ttrse 371.
foly 350, 374.
klisszurja 384.
Szry-dzsaszyn-tau gle-
cser-karja 436.
hegysg 374.
Szz, 1. vlgy sk.
Szaznofka kzsg 578.
Szlirny 255.
Szemirjcsenszk tarto-
mny 90.
Szemirjcs kozkjai 133.
Szemjonov-hegy 90.
Szemjonov-jgr 456.
Szerafsn-vlgy 55.
- Szibiriai z 340.
Sziklagalambok 231.
- Szirti fogoly 250, 439,
506.
_ sas 447.
Szkobelev tbornok 45.
Szlivkina falu 327.
Szmirnov kapitny 109.
Sznyegek 626.
Szvetek 620.
Szvtt pokrcz 629.
Szvtt sznyeg 626.
Sztroszta 88.
Sztrsina 129.
Szubarev hadnagy 95.
Szulina 20.
Szundukl homoksivatag
51.
Szunnitk 77.
Sznyogok 183.
Szr 1. marmota.
Szuskin tanr 4.
Szvidjteljsztvo 65.
Szyrt 373.
Szyrt-vidk 425.
T.
Tabar falu 234.
Tabun 1. mnes.
Tadzsikok 74.
Talasz foly 86.
Talasz-tau hegy 86.
Talgara foly 214.
Talgarnyn-Tal-Csoku Tal-
gara-cscs 116.
Talpas tyk 539.
Tamariszk 254.
Tamsa 324.
Tamga 142.
Tamgali-tasz 142.
brja 143.
emlkei 145.
Tnczos fi 599.
Tpllkozs, kirgizeknl
318.
Tarandzsi np 217.
nyelve 218.
hz 235.
Tarantsz 81.
Tas-kara falu 217.
Taskent 61, 595.
Taskenti biolgiai lloms
596.
mzeum 596.
Tatrok 75.
Tau-tekke 1. tekke.
737
Tekke 304, 406, 511.
Tekkesz-medencze 486.
Tekke-szonyeg 626.
Tekkesz-vlgy 255.
Tekke-turkmenek 50.
Tli szlls 399.
Teljega 64.
Temirlik-hg 262.
Temirlik-tau hegy 259,
486.
Temir vadsz 301.
Terszkei 290.
Terszkei-ala-tau hegysg
374, 278, 290, 309,
365, 402, 459.
Terszkendeh-Togoi terlet
161, 196.
Tetrao tetrix 343.
Tevefark 378.
Tevehajcsr 464.
Tez hg 384.
Tien-san hegy rendszere
290.
Tilisz 29.
Tigris 162, 505.
Tillah-kari fiskola 59.
Timuridk 619.
Timur-lenk 272.
Timur sremlke 59.
Tipus 66 7.
Tiszjek ftanyag 201.
kszts 216.
Tjub vlgye 522, 354.
Togoi 158.
Tkacs kenyr 611.
Toncourt tancsos 4.
Torpu patak 373.
Torpu-szyrt 374.
Tks kacsa 454.
Tr kar 372.
Trmelk, hegyek 248.
Trmelk-fal 3 73.
Trzs 154.
Transzkaukzusi vast 36.
Trigonocephalus halys
124.
Trojka 64.
Tubkos-szelencze lop-
tkbl 618.
Tudomnyos felszerels
5.
Tuguluk takar 181.
Tulcea vros 20.
Tulipn-steppe 83.
Turanga 161., 247.
Turbet i-Timur kripta 60.
Turkesztni tartomnyok
96.
Turkesztn npei 71.
Turkmenek meghdolsa
48.
Turkmen miliczia 49.
Turkok 71.
Trna daru 165.
Turnavaj" messzelt
434.
Turszuk briszk 182.
Tzok 344.
Tuz ssforrs 345.
Tlevel fk rgija 292.
Tnlk stortakar 181.
Tre 112, 157.
Trgen-ak-szu hg 350.
Trgen-ak-szu vlgye 296,
364.
Trgen vlgye 526.
Tz foly 411.
Tzdn-szu foly 411.
u.
Uchtomszkij herczeg 230.
Ugrn Istvn konzul 4.
Ujezdnij-nacslnik 96.
Ujgurok 153.
Ukuruk foly 488.
Ullak 407.
Ullr madr 402.
Ulluk-bek fiskola 59.
Umbet-Ala 95.
Urcsuk (ors) 170.
Ursus lagomyarius 435.
leuconyx 434.
tibetanus 435.
tmrtk 466.
Uuk storrsz 178.
Uzboi 45.
Uzun-Ada kiktje 40.
.
cs-csat-tau 359.
hegylncz 386.
j hz 177.
vegrk importlsa 333,
zuk storfedl 181.
V.
Vadszat szirti sassal 556.
Vaddiszn 135, 161, 405,
507.
Vadjuh 250, 513.
Vadkecske 406.
Vad kos 406.
Vlaszts a kirgizeknl
276.
Valdj-cseng 87.
Valls 726.
Vanellus eristatus 538.
Vasrk importlsa 333.
Viharktl 181.
Vzipipa 610.
Vjernyii fldrengs 101.
Vjernyi vrosa 101, 584.
Vladikavkaz 663.
Volosztnoj 156.
Vlgyf 345.
Vlgyskok a Tien-sanban
298.
Vrs rcze 422.
Vysszkoe 65.
X.
Xema minutum 422.
z.
Zapoi betegsg 52.
Zemszkij-trakt elfogat-
szolglat 240.
Zemszki-kvartir 238.
Znatarifa a kzpzsiai
vaston 43.
Zsarols 129.
. o 0. s ,
A K. m. Termszettudomnyi Trsulat kiadvn3
r
ainak
rendkvli rleszlltsa.
NN
A K. M. Termszettudomnyi Trsulat Vlasztmnya f. . oktber 21-ikn tartott lsn,
tekintve, hogy kiadvnyainak fczlja, hogy a kznsg kztt mennl szlesebb krben elter-
jedve szolgljk a Trsulatnak a termszettudomnyi ismeretek terjesztsre irnyul trek-
vst, elhatrozta, hogy legtbb kiadvnyt rendkvl leszlltott ron bocstja az rdekldk
(iskolk, intzetek, knyvbartok) rendelkezsre.
A megrendels egyenesen a Termszettudomnyi Trsulat titkrsghoz intzend
(Budapest, VIII., Eszterhzy-utcza 16. szm).
Minthogy egyes mvekbl alig pr pldny van, tancsos a megrendelst minl hamarbb
megtenni.
A mg kaphat knyvek a kvetkezk:
(A rekeszjelben lev szmok az eredeti rakat jelentik.)
Abafi-Aigner, A lepkszet trtnete Magyar-
orszgon, (3) 1 kor.
Alfldy, A meteorolgiai mszerek s elemek,
28 rajzzal s 9 tblval. (4*60) 2 kor.
llatvilg, A magyar birodalom llatvilga,
trkppel, III. Arthropoda (35) 20 kor.
Bereczki, Gymolcsszeti vzlatok, L, II., IV.
(16) 6 kor.
Buchbck, Az ion elmlet, 80 1. 0*50 kor.
Chernl , Magyarorszg madarai, kt ktet, 40
sznes mlappal, 16 tblval, 58 szveg-
rajzzal. (40) 15 kor., flbrktsben 3 rsz-
ben 6 koronval drgbb.
Csopey-Kuppi s, A vilgforgalom, 131 rajzzal,
(7) 3 kor.
Czgler, A fizikai egysgek. (4) 1 kor.
Daday, A magyarorszgi Myriopodk magn-
rajza, 4 tblval. (4) 2 kor.
A magyar llattani irodalom ismertetse
18801890-ig. (4) 2 kor.
Rovartani msztr. ra (1*40) 1 kor.
A magyarorszgi tavak halainak termsze-
tes tpllka. (6) 3 kor.
Darvai , stksk, meteorok, 58 rajzzal.
(3-20J 2 kor.
Darwi n, Az ember szrmazsa, 78 famet-
szettel, 2 ktet. (16) 8 kor.
De Candole, Termesztett nvnyeink eredete,
64 kppel. (8) 3 kor.
Emer y, A nvnyek lete, 432 brval s
mlappal (16) 10 kor.
Eml kknyv, a Termszettudomnyi Trsu-
lat jubileumra 156 rajzzal (12) 5 kor.
Entz, Tanulmnyok a vglnyek krbl, I.
ktet. (12) 5 kor.
Fel l et r-Jahn, Trvnyszki chemia. (6) 2 kor.
Fi l arszky, A charaflk, 20 bra, 5 tbla
rajzzal. (4) 2 kor.
Franc, A Craspedomonadink szervezete. (4)
2 kor.
Freycinet, A termszettudomnyi megismers.
(4) 2 kor.
Graber, Az llatok mechanikai mszerei. (6)
3 kor.
Greguss Gyul a sszegyjttt rtekezsei. (6)
2 kor.
Grittner, Sznelemezsek. (3) 1 kor.
Guillemin, A mgnessg s elektromossg,
579 rajzzal. (14) 6 kor.
Hart mann, A majmok, 57 rajzzal. (4) 2 kor.
Hegy fok y, A mjusi meteorolgiai viszonyok
Magyarorszgon. (5) 3 kor.
A szl irnya haznkban, 18 rajzzal, 5
trkp. (4) 2 kor.
Hjas, A zivatarok Magyarorszgon. (4) 2 kor.
Heller, Az idjrs, 31 rajzzal. (5) 2 kor.
A fizika trtnete a XIX. szzadban, 2
ktet. (19) 12 kor.
Hermn, A magyar halszat, 2 ktet. 290
rajzzal, 21 mlappal. (24) 12 kor.
A halgazdasg rvid foglalatja, 43 kppel
(3) 2 kor.
Az szaki madrhegyek tjrl, 75 kpp
s 3 sznes tblval. (10) 5 kor.
Magyarorszg pkfaunja, 3 ktetben, 10
tblval (csak a II. s III. ktet kaphat
(12) 5 kor.-rt).
Petnyi, a magyar tud. madrtan meg-
alaptja, sznes mlappal. (8) 4 kor.
A magyar sfoglalkozsok krbl 61 rajz,
2 sznes kppel. (1) 0*50 kor.
Hermn, A madarak hasznrl s krrl 100
kppel, bektve (3'i 2 kor.
A magyar np arcza s jelleme, 14 tbl-
val s 45 rajzzal (5) 4 kor.
Hoffmann-Wagner, Magyarorszg virgos
nvnyei, 67 tbln, 375 sznes s 582
szvegkzti kppel, nem tagoknak 18, tagok-
nak 15 kor.
Houzeau, A csillagszat trtnelmi jellem-
vonsai, 5 rajzzal. 16) 3 kor.
I l osvay, A torjai bdsbarlang. (2) 1 kor.
I nkey, Nagyig fldtani s bnyszati viszo-
nyai. 23 rajzzal. (5) 3 kor.
Jabl onowski , A szl betegsgei s ellensgei.
79 rajzzal. (5) 2 kor.
Johnson, Mibl lesz a terms, 9 fametszet
brval. (4*50) 2 kor.
Keller, A tenger lete, 272 rajzzal, 10 sznes
tblval. (20) 10 kor.
Kerpel y, Magyarorszg vaskvei. (5) 3 kor.
Ki rndul k zsebknyve, 70 rajzzal. (4) 2 kor.
Klug, Az rzkszervek lettana, 93 rajzzal.
(5) 3 kor.
Kohaut , Magyarorszg szitaktfli. (3) 2 kor.
Kosut ny, Magyarorszg dohnyai. L, II., III.
rsz kaphat (2) 1 kor.
Tabaksorten, 2 kor.
Kr mmel , Az czen, 66 rajzzal. (4) 2 kor.
Kurl ander, Fldmgnessgi mrsek 189
2
/
4
(3) 2 kor.
Laufenauer, Az ideglet vilgbl, 62 kppel,
5 tblval. (5.1 3 kor.
Lehmann, Babona s varzslat a legrgibb
idktl a jelen korig. I., II. ktet 75 rajzzal.
(12) 6 kor.
Lengyel B., A quantitatfv chemiai analysis
elemei. (6) 3 kor.
A chemia nhny fontosabb fogalmrl s
trvnyrl, 76 1. 0"50 kor.
Lengyel I., Trgymutat a Termszettudo-
mnyi Kzlnyhz. (2) 0'40 kor.
Lczy, Khina s npe, 200 rajzzal s trkppel.
(20) 6 kor.
Lubbock, A virg, a terms s a levl, 122
rajzzal. (3] 1 kor.
Nuri csn, tmutats a chemiai ksrletezs-
ben. 138 rajzzal. (6) 3 kor.
Pet ro vi t s, Homoki szlk teleptse s mvelse.
ra (4) 2 kor.
Pri mi cs, Csetrs hegysg geolgija, 9 bra,
trkp. (3) 1 kor.
Pungur, A magyarorszgi tcskflk, 6 tbla
rajzzal. (5) 3 kor.
Rth, A Kir. Magy. Term. tud. Trs. knyvei-
nek czmjegyzke 1901. (4) 3 kor.
Reclus, A patak lete, 16 kppel. (3) 2 kor.
A fld. II ktet 5 kor.
Roiti, A fizika elemei, kt ktetben, 883 rajz-
zal. (22) 10 kor.
Rna, A lgnyoms a magyar birodalomban.
(4) 2 kor.
Rudolf trnrks, Tizent nap a Dunn (4)
2 kor.
Schenzl, Magyarorszg fldmgnessgi viszo-
nyai. (18) 10 kor.
tmutats fldmgnessgi hely meghatro-
zsokra, 113 rajzzal. (4) 2 kor.
tmutat meteoritek megfigyelsre. 20 ill.
Schmidt, A drgakvek, 2 kt. 53 rajzzal. (8)
4 kor.
Schmidt F., A fotografozs gyakorlati kzi-
knyve. (6) 3 kor.
Si monkay, Erdly ednyes flrja. (10) 6 kor.
Simonyi, A sarkvidki flfedezsek trtnete,
51 rajzzal. (4*40) 2 kor.
Szab, Eladsok a geolgia krbl, 201
kppel s mlapokkal. (7) 4 kor.
Szdeczky, A zemplni szigethegysg geol-
gija, (2*40) 1 kor.
Szildy, A magyar llattani irodalom ismer-
tetse 1891-tl 1900 vgig, nem tagoknak
4, tagoknak 3 kor.
Szilasi, Czukrok. Czukros anyagok megvizs-
glsa. (3) 1 kor.
Szinnyei, Termszettud. s mathemat. knyv-
szet, 1472-tl 1885-ig. (8) 5 kor.
Ter mszet t udomnyi el adsok II., VIIIX.
ktete 3 koronjval.
Termszet t udomnyi Kzlny L, VI., I X, XII.,
XIV., XVI., XVII., XVIII., XIX., XX., XXII.,
XXIV., XXV., XXVL, XXX , XXXII., XXXIV.
ktet 64 kor., Ptfzetekkel 86 kor.
Than, A qualitativ chemiai analysis elemei. (6;
4 kor.
Thanhoffer, Az ember anatmija, 229 rajzzal
s 10 tblval. (7) 3 kor.
Anatmia s divat, 114 rajzzal, 4 tblval.
(5) 3 kor.
Tissi, Az elfrads s a testgyakorls, (6) 3 kor.
Todd, Npszer csillagszat, 323 rajzzal, 6
sznes tblval. (12; 10 kor.
Ulbrieht, Adatok a must- s borelemzs md-
szereihez. (2) 1 kor.
Wart ha, Az agyagrkrl 103 rajzzal s 25
mlappal. (6) 3 kor.
A TERMSZETTUDOMNYI TRSULAT TITKRSGA
Budapest, VIII., Eszterhzy-utcza 16. szm.

Almásy György, DR - Vándor-Utam Ázsia Szivébe, 1903

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Almásy György, DR - Vándor-Utam Ázsia Szivébe, 1903

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VNDOR-UTAM

ZSI A SZI VBE

ra alatt tettk meg a 40 versztnyi

También podría gustarte