EOI ARANJUEZ

PETITE EXPOSITION LITTRAIRE DE

LATELIER DE LITTRATURE
(2005-2014)
Depuis que lAtelier de littrature existe, cela va faire bientt
10 ans (en 2015) le moment est venu de recenser une petite
reprsentation des auteurs et livres lus et tudis . Presque
une soixantaine de titres et dauteurs ont occup dj les
sances et rempli de littrature tout ce temps. Cest aussi
loccasion de les exposer pour les faire connatre aux autres
groupes de franais cette autre littrature dexpression
franaise qui nous a tant transmis et fait plonger dans des
dbats qui rsonnent encore dans nos oreilles, dans notre
cur et dans nos penses.
travers ces auteurs et ces titres nous nous
sommes approchs non seulement dune autre faon dcrire,
mais de diffrents mondes, oublis parfois, souvent mconnus
mais qui font une partie indispensable dune mme ralit que
lon commence partager depuis le premier moment que lon
ouvre la couverture dun livre.
Leurs origines de nos auteurs sont trs diverses, et leur
criture encore plus. Dcouvrez-les.
FAITES UN BON ET BEAU PARCOURS
Le groupe de lAtelier de Littrature
Biographie
Essayer de dfinir Abdellah Bada comme professeur de littrature luniversit Mohamed V
de Rabat (Maroc), docteur en littrature et culture
maghrbines, francophones et compares et rput critique
littraire ne ferait que donner une simple patine descriptive
un esprit inquiet, un crivain talentueux et une personne
engage dans la diffusion de la littrature marocaine dans le
monde occidentale.
Chez lAtelier de Littrature, lopinion toujours
prcise dAbdellah Bada nous a servi souvent dinspiration et
de guide dans nos dbats littraires, surtout aprs la publication
de son livre Au fil des livres o il fait une petite
encyclopdie des crivains marocains vus de sa vision de
lecteur et de critique.
Linterdiction au Maroc de publier le livre de Mohammed Leftah, Le dernier combat du
captain Nimat nous a montr un Abdellah Bada compromis aussi avec la libert
dexpression.
Rcemment il a a publi une srie des critiques littraire en support vido
intitules Chroniques dAbdel et il vient de publier en janvier 2014 son livre Dernier Salto,
un rcit qui mle la structure des contes avec de la sociologie et de la philosophie projetes sur
des vnements de la vie quotidienne.
A. Bada nous a visit en trois occasions pour nous faire part de ses expriences, de ses thses
littraires et aussi pour nous prsenter ses derniers livres. Il est devenu une prsence
indispensable chez nous.













Abdel l ah Ba!da
Publications
Le Dernier Salto (2014)
Au Fil des livres, Chroniques de littrature marocaine de
langue franaise (2011)
Mohammed Leftah ou le bonheur des mots
(Coordinateur) (2009)
"Les Voix de Khar-Eddine" (2007)

Pour en savoir plus
Chroniques dAbdel:
https://www.youtube.com/feed/SCPKStZKlsRokXSPuJzZ
Q8ewXEori_dBs_nbhtj5JlmVxQ
La chronique de lAtelier: Lettre ouverte Allah au sujet
de la lecture
http://inmatelier.wordpress.com/2013/02/24/lettre-ouverte-
a-allah-au-sujet-de-la-lecture/








Il a abord plusieurs genres : le roman
historique, politique, philosophique et potique.
Mais ses romans ralistes et psychologiques sont
les plus clbres : Le Pre Goriot et Eugnie
Grandet. Balzac a aussi influenc les crivains
de son temps et du sicle suivant : Gustave
Flaubert (Madame Bovary), mile
Zola ou Marcel Proust.
Balzac a organis ses uvres en un vaste ensemble, La Comdie humaine, avec le projet
d'explorer les diffrentes classes sociales et les individus qui les composent, crant
des archtypes : le jeune provincial ambitieux, l'avare tyran domestique, l'icne du
pre
Ses uvres continuent d'tre rimprimes. En plus, le cinma a adapt beaucoup de ses
romans.







Honor! de Bal zac
Pour en savoir plus
Honor de Balzac et la Comdie Humaine:
http://hbalzac.free.fr/index.php
La chronique de lAtelier: Douleur de paternit
http://inmatelier.wordpress.com/2012/01/29/douleur-de-
paternite/#more-1514

Principaux ouvrages
Les Chouans, 1829
La Peau de chagrin, 1831
Le Chef-duvre inconnu, 1831
Le Colonel Chabert, 1832
Le Mdecin de campagne, 1833
Eugnie Grandet, 1833
Histoire des Treize, 1833-1839
La Recherche de labsolu 1834-1835
Le Pre Goriot, 1835
Le Lys dans la valle, 1836
La Vieille Fille, 1836
Csar Birotteau, 1836




La Maison Nucingen, 1838
Les Secrets de la princesse de
Cadignan, 1839
Batrix, 1839
Illusions perdues, 1837-1843
La Rabouilleuse, 1842
Modeste Mignon, 1844
La Cousine Bette, 1846
Le Cousin Pons, 1847
Splendeurs et misres des courtisanes,
1838-1847
Ursule Mirout, 1842-1843


Biographie
crivain franais n Tours en 1799, dcd
Paris en 1850. Romancier, dramaturge, critique
littraire et dart, il a laiss l'une des plus
imposantes uvres romanesques de la littrature
franaise ; tout lensemble est runi sous le nom
de Comdie humaine. En fait, il est considr
comme le crateur du roman raliste moderne.





Biographie
Lamia Berrada-Berca est ne en 1970 dune mre franaise et
dun pre marocain, et compte dans sa gnalogie un grand-pre
suisse-cossais et un autre arabe, une grand-mre franaise et une
autre berbre,...mais subsiste, comme un phare, la langue
franaise. Langue de survivance enracine au plus profond delle,
dans laquelle sest fondu le souvenir ancien de toutes les
autres- berbre, arabe et anglais- miettes dans le fil de la
transmission Langue unique qui nignore pas cet hritage
multiple mais qui demeure investie dun amour sans partage au
point quelle en fait trs logiquement lge adulte son mtier.
Devenue professeur de Lettres Modernes aprs des tudes La Sorbonne, elle exerce durant
plusieurs annes en rgion parisienne puis se tourne vers limage dans le dsir de confronter ses
mots dautres univers, photographiques ou plastiques.
Sa rencontre avec le Groupe Franais dEducation Nouvelle en 96 puis les classes projets
artistiques quelle anime ensuite lengagent mener des projets o lcriture trouve sa force
dexpression au croisement dautres arts, ou aujourdhui dans le cadre du documentaire.
Son criture explore la solitude des tres, les espaces de communication incertains, les failles
minuscules qui se glissent dans le vcu de chacun, lespace de lintime, secou de deuils et de
petites mtamorphoses, pour mesurer le vertige qui nous spare de toutes les vies quon naura
jamais vcues et de toutes celles que nous vivons tellement en-de
Elle tente dexprimer dans ses crits les difficults de lhomme contemporain, -enfant ou adulte
fixer son identit propre et son histoire personnelle. Son propre rapport au mtissage la
conduit inscrire son criture dans limage du dplacement, le voyage, lerrance, lexistence
mouvante de personnages qui invitent toujours partir de lautre pour reconsidrer le chemin
qui mne vers soi.












Lamia Berrada-Berca
Publications
Roman
Une mme nuit nous attend tous, ditions La Cheminante, 2012
Kant et la petite robe rouge, ditions La Cheminante, 2011
Une le pose sur lhorizon, Mon Petit Editeur, 2010
Eclatantes Solitudes, Mon Petit Editeur, 2010
Posie
Le lien rompu. Revue Rivaginaire, 1998

Pour en savoir plus
Facebook : https://fr-fr.facebook.com/LamiaBerradaBerca
Linkedin : www.linkedin.com/pub/dir/Lamia/Berrada
La Chronique de lAtelier : Une Lumire en rouge pour les
Ombres voiles:
http://inmatelier.wordpress.com/2013/04/07/une-lumiere-en-
rouge-pour-les-ombres-voilees/
Biographie
N en 1959 Marrakech. Il s'installe Paris en 1980
et il habite New York de 1994 1999 pour y
poursuivre ses tudes de mathmatiques qu'il
enseigne pendant huit ans Paris. Puis il se consacre
l'criture et la peinture et, depuis peu, la
sculpture. Il crit plusieurs romans traduits en une
dizaine de langues. Expose notamment en France,
New York, en Allemagne ou aux Etats-Unis..., son
uvre remarque des importants critiques d'art et
grands collectionneurs fait partie de nombreuses
collections publiques et prives dont celle du Muse
Guggenheim de New York, le Muse de Bank Al
Maghrib, la Fondation Kinda, Le Muse de
Marrakech, la Fondation Kamal Lazaar, la Socit
Gnrale, Attijariwafa Bank, le Crdit Agricole du
Maroc, le CIH Maroc, la BMCE Bank, la Caisse de
dpt de et Gestion... Il revient Marrakech en 2002.
Peintre et crivain, Mahi Binebine partage son temps
depuis une vingtaine d'annes entre la France, le Maroc et les tats-Unis. Son premier roman,
Le Sommeil de l'esclave (Stock, 1992), a obtenu le prix Mditerrane. Ses trois derniers
ouvrages, Cannibales (1999), Pollens (2001, prix de l'amiti franco-arabe) et Terre d'ombre
brle (2004) sont parus chez Fayard et ont t traduits en plusieurs langues.
En 2010, il reoit le prix du Roman arabe pour Les toiles de Sidi Moumen1.
Il est laurat, dans le secteur de la culture, du Trophe de la Diplomatie publique, remis Rabat
en novembre 2011, pour sa contribution au rayonnement du Maroc l'tranger.


Mahi Binebine
Publications
Le Griot de Marrakech, d. de l'Aube,
Cannibales, d. de l'Aube,
Terre d'ombre brule, d. Fayard,
Le Sommeil de l'esclave, d. Stock,
L'criture au tournant, co-auteur Adellatif Labi
Pollens, d. Fayard,
Les toiles de Sidi Moumen, d. Flammarion, (Prix
littraire de la Mamounia, 2010)
Pour en savoir plus
Site officiel de Mahi Binebine:
http://www.mahibinebine.com/Mahi_BineBine/Accueil.ht
ml
La chronique de lAtelier: Les semences de la violence
http://inmatelier.wordpress.com/2013/12/16/les-semelles-
de-la-violence/
Biographie
Albert Camus (1913-1960), n en Algrie. crivain, philosophe et
essayiste franais. Il a t aussi journaliste militant engag dans les
combats moraux de l'aprs-guerre.
Son uvre comprend des romans, des nouvelles et des essais dans
lesquels il dveloppe l'absurde de la condition humaine.
Il a protest contre les ingalits qui frappent les musulmans
d'Afrique du Nord (il a beaucoup parl de lindpendance de lAlgrie
et du pied-noir exploiteur), critiqu compltement le totalitarisme
sovitique et sympathis avec les espagnols exils antifascistes.
Il a reu le prix Nobel de littrature en 1957.













Al bert Camus
Publications
Rvolte dans les Asturies, 1936
LEnvers et lEndroit, 1937
Caligula, 1938
Noces, 1939
Le Mythe de Sisyphe, 1942
Ltranger, 1942
Le Malentendu, 1944
La Peste, 1947
Ltat de sige, 1948
Les Justes, 1949
Actuelles I, Chroniques 1944-1948, 1950
Pour en savoir plus
Le Web Camus : http://webcamus.free.fr/

La chronique de lAtelier: Camus-Sansal, Sansal-
Camus : LEnvers et lEndroit :
http://inmatelier.wordpress.com/2012/12/09/camus-
sansal-sansal-camus-lenvers-et-lendroit/#more-2094
Biographie
Un des grands crivains marocains de langue franaise (1926-2007).
Il fut rvl par Pass simple (1954) le roman qui a fait entrer la
littrature marocaine dans la modernit.
Driss Chrabi est n en 1926 Mazagan (aujourdhui El-Djadida).
Aprs des tudes secondaires Casablanca, il a fait des tudes de
chimie en France o il sinstalle en 1945. Il fait tous les mtiers avant
de devenir ingnieur. La parution de Pass simple, en 1954, est trs
bien accueillie par la critique franaise, mais beaucoup moins par les
intellectuels marocains qui laccusent de trahir son pays par ses
critiques acerbes de la socit traditionnelle. Il a fallu attendre que la
revue Souffle lui consacre son premier numro, en 1967, pour quil
soit rhabilit auprs dune intelligentsia qui avait moins pour
proccupation de combattre un Occident envahissant, que de lutter
contre le conservatisme touffant dune dictature en train de sinstaller.
Driss Chrabi fait ensuite une brillante carrire dcrivain (une quinzaine de livres). Durant
quelques annes, il est aussi producteur lORTF Paris, il sjourne au Canada. Plusieurs de
ses dernires uvres sont des romans policiers. Avec le temps, lenfant terrible de la littrature
marocaine se fait moins froce, mais plus ironique sur les travers de la socit. Il crit des
romans historique qui le rapproche du Maroc, mais garde son humour froce pour une srie de
roman policier plutt loufoque dont le personnage central est linspecteur Ali. Si avec lge
Driss Chrabi avait perdu de sa rage, il avait conserv sa pleine libert de ton.
Il a reu de nombreux prix littraires dont celui de l'Afrique mditerranenne pour l'ensemble
de son uvre en1973 ; le Prix de l'amiti franco-arabe, en 1981; le prix Mondello pour la
traduction de Naissance l'Aube en Italie.
Driss Chrabi est mort en avril 2007 dans la Drome (France), o il rsidait.





Driss Chra!bi
Publications (Slection)
Le Pass simple (Gallimard, 1954)
Les Boucs (Gallimard,1955)
L'Ane (1956).
De tous les horizons (1958).
La Foule (1961).
Un Ami viendra vous voir (1967)
Mort au Canada (1975)
Une enqute au pays (1981 - Point Seuil, 1999)
La Mre du printemps (1982 - Point seuil, 1995)
Lhomme du livre (Balland-Eddif, 1984 - 1995)
Naissance l'aube (1986).
Srie sur Linspecteur Ali (Gallimard, Denol, 1995-1996)
Lu, vu, entendu (Denol, 1998 - Gallimard Folio, 2001)
Le monde ct (Denol, 2001 - LDP, 2003) : une
autobiographie
L'Homme qui venait du pass (Denol, 2004)

Pour en savoir plus
La chronique de lAtelier:
Une ombre du pass pour
illuminer le futur:
http://inmatelier.wordpress.c
om/2011/06/28/une-ombre-
du-passe-pour-illuminer-le-
futur/
Biographie
Edmond Amran El Maleh est n en 1917 Safi (Maroc) au sein
d'une famille juive originaire dEssaouira. Il srait issu de
lcole laque franaise. Responsable du Parti communiste
marocain (alors clandestin), il milite pour l'indpendance du
Maroc (lindpendance du Royaume du protectorat franais). Il
est professeur de philosophie au lyce de Casablanca, puis,
cessant toute activit politique, il quitte le Maroc en 1965 pour
sexiler, volontairement, en France lanne o simpose la
dictature d Hassan II. A Paris o il demeurera pendant prs de
trente ans, Edmond Amran El Maleh, enseigne la philosophie, paralllement des activits
journalistiques.
partir de 1980, 63 ans, il se met crire une srie de romans et unrecueil de nouvelles.
Il revient au Maroc aprs la mort de sa femme. Il meurt Rabat le 15 novembre 2010, l'ge de
93 ans, et est inhum Essaouira.
Il a reu, en 1996, le Grand Prix du Maroc pour lensemble de son uvre.
Juif marocain, dfenseur rsolu de la cause palestinienne, linstar dumathmaticien Sion
Assidon, et de lingnieur Abraham Sarfati, qui connaitront la prison, El Maleh appartient
cette catgorie de personnes qui font honneur au judasme marocain de ceux qui nont jamais
reni leurs convictions, en dpit des contraintes et des tentatives de sduction.
Il a toujours clbr dans ses crits la symbiose culturelle dun Maroc arabe, berbre et juif,
dans le Royaume (Karima Yatribi, Le Bruissement des souvenirs . Son dplacement tant
libre de la politique vers la littrature, Edmond est rest engag en faveur des causes justes
travers ses crits de littratures utopiques, ce qui lui a valu un statut dauteur marginal.





Edmond Amran El Mal eh
Pour en savoir plus
Preliminaire de Juan Goytisolo, 2010 :
http://elpais.com/diario/2010/11/16/necrologicas/1289862002_8
50215.html
La chronique de lAtelier: Lettres partages:
http://inmatelier.wordpress.com/2010/10/17/lettres-partagees/
Publications
Parcours immobile, Maspro, 1980, rdit par Andr
Dimanche, 2001
Alen ou la nuit du rcit, La Dcouverte, 1983, rdit
par Andr Dimanche, 2000
Jean Genet, Le Captif amoureux et autres essais, La
Pense sauvage/Toubkal, 1988
Mille ans, un jour, La Pense sauvage,1986, Le Fennec,
1990, rdit par Andr Dimanche, 2002
Le Retour d'Abou El Haki, La Pense sauvage, 1990
Abner, Abnour, La Pense sauvage/Le Fennec, 1996
La maIle de Sidi Machou, Al Manar, 1998
Le caf bleu. Zrirek, La Pense sauvage, 1999
Une femme, une mre, La Pense sauvage, ditions
Lixus, 2004
Lettres moi-mme, Le Fennec, 2010
Biographie
Mathias nard, aprs des tudes darabe et de persan
l'INALCO et de longs sjours au Moyen-Orient, sinstalle
en 2000 Barcelone. Il y anime plusieurs revues
culturelles. Il traduit deux ouvrages, l'un du persan, et
l'autre de l'arabe. Il participe aussi au comit de rdaction
de la revue Inculte Paris et, en 2010, il enseigne l'arabe
l'universit autonome de Barcelone1.
La Perfection du tir, son premier ouvrage, parat en 2003,
roman narratif d'un sniper durant une guerre civile. Il est
pensionnaire de la Villa Mdicis en 2005-2006.
En 2008, Actes Sud publie son roman Zone, caractris par une seule phrase la premire
personne, de cinq cents pages (avec pour exceptions trois chapitres, extraits de l'ouvrage que lit
le narrateur), et rcompens par plusieurs prix, dont le Prix Dcembre, le Prix Candide et le
Prix du Livre Inter.
Il publie en 2010 aux ditions Actes Sud un petit conte, Parle-leur de batailles, de rois et
d'lphants, sur un pisode probablement fictif de la vie de Michel-Ange, une escapade
Constantinople, o il dbarque le 13 mai 1506 l'invitation du sultan Bajazet II. Ce court rcit
montre la Constantinople tolrante et europenne qui a su accueillir les juifs chasss d'Espagne
par les rois catholiques. L'ouvrage est couronn par le prix Goncourt des lycens 2010, et par le
25e Prix du livre en Poitou-Charentes & La Voix des lecteurs en 2012, dcern par le Centre du
livre et de la lecture en Poitou-Charentes.
Fru d'art contemporain, Mathias nard a par ailleurs cr en 2011 les ditions d'estampes
Scrawitch , et sa galerie ponyme, Paris 11e, cocre avec Thomas Marin, lithographe, et
Julien Bzille, philosophe de formation.
En 2012, il publie Rue des voleurs chez Actes Sud, un rcit de voyage dun jeune Marocain
errant en Espagne lors des printemps arabes et du mouvement des indigns. Rue des voleurs est
la rponse de lcrivain ces vnements, ainsi quune rflexion plus globale sur lengagement
et la rvolte.


Mathias !nard
Publications
La Perfection du tir, Actes Sud, 2003 ;
rd. Babel, Actes Sud, n903, 2008
Brviaire des artificiers (ill. Pierre
Marqus), ditions Verticales, 2007
Zone, Actes Sud, 2008 ; rd. Babel, Actes
Sud, n 1020, 2010
Parle-leur de batailles, de rois et
d'lphants, Actes Sud, 2010 ; rd. Babel,
Actes Sud, n 1153, 2013
L'Alcool et la Nostalgie, ditions Inculte,
2011 (ISBN 978-2-916940-48-9)13 ; rd.
Babel, Actes Sud, n 1111, 2012
Rue des voleurs, Actes Sud, 2012 (ISBN
978-2-330-01267-0)
Tout sera oubli (ill. Pierre Marqus),
Actes Sud, 2013 (ISBN 978-2-330-01808-5)
Pour en savoir plus
La chronique de lAtelier:
De Tanger Barcelone: une
pope silencieuse
http://inmatelier.wordpress.co
m/2013/02/24/de-tanger-a-
barcelone-une-epopee-
silencieuse/

Biographie
Gustave Flaubert est n le 12 dcembre 1821 Rouen. Ds l'enfance, il
connut la monotonie de la vie en province et pour tromper son ennui, il
s'adonna trs tt la littrature. Ds le lyce, il composa des textes
dominante sombre et mlancolique pour la plupart. Il commena des tudes
de droit Paris mais d arrter pour cause d'une maladie nerveuse vers
1844. Il devait en souffrir jusqu' la fin de son existence.
Flaubert tait connu comme tant quelqu'un de grande culture, ayant
une incroyable capacit de travail et des exigences esthtiques rigoureuses.
Il ne quittait Croisset et sa table d'crivain que pour quelques voyages en
Orient, en Algrie, en Tunisie et Paris o il frquentait les milieux
littraires.
Dans toute sa carrire, il connut les checs de librairie avec
L'Education Sentimentale, Le Candidat ou La Tentation de Saint Antoine.
Cependant, il eut avec Madame Bovary et Salammb un succs de scandale.
Flaubert mourut Croisset le 8 mai 1880.
De son vivant, on dfinit Flaubert comme tant le chef de l'cole raliste car il s'tait donn pour
objet d'tude la ralit sociale et historique. Deux veines d'inspiration se situent dans ses romans : l'une
hante par la tentation romantique et lyrique, l'autre tendue dans un perptuel effort vers le ralisme le
plus absolu.
A la partie raliste, se rattachent des romans tels que Madame Bovary, jeune fille qui, aprs le
mariage, s'ennuiera de tout. Elle aura plusieurs amants et mme une petite fille mais, rien ne change
son terrible ennui. Emma se suicidera avec de l'arsenic, L'Education Sentimentale en 1869...
Pour tous ses rcits, Flaubert runit de nombreuses documentations et informations afin d'tre le plus
raliste possible.
LAtelier sest approche de ce gigantesque auteur universel de son uvre la plus universelle aussi :
Mme. Bovary.







Gustave Fl aubert
Publications (Slection)

Par les champs et par les grves
LEducation sentimentales
La Tentation de Saint Antoine
Madame Bovary
Salammb
Trois Contes
Dictionnaire des ides reues
Le Candidat

Pour en savoir plus
Latelier na pas eu loccasion de laisser trace de
tout le travail fait avec le roman de Mme.
Bovary
SUR LE TERME BOVARISME
http://www.flsh.unilim.fr/ditl/Fahey/BOVARYSME
Bovarism_n.html
http://www.lyceegervillereache.fr/spip.php?article3
24

Manuscrits
http://www.bovary.fr/folios_liste.php?type=f&id=4
&mxm=0101030005&recueil=1&page=1&nb=24

OEUVRE RALISTE OU ROMANTIQUE
http://www.etudes-litteraires.com/madame-
bovary.php=

Biographie
David Foenkinos avoue une admiration sans bornes pour l'uvre d'Albert
Cohen dans son ensemble, ce qui l'amne dcliner rgulirement le thme
de l'amour dans ses uvres littraires. Il se consacre principalement au roman.
Son premier roman est publi en 2002 chez Gallimard.
Il dcline essentiellement le thme de l'amour dans la plupart des ses
ouvrages. Ses romans sont traduits l'tranger, dans trente-cinq langues.
En 2010, Foenkinos publie un livre consacr John Lennon, un chanteur dont
il est fan.
Auteur prolifique, il crit quasiment un livre par an depuis 2001.
Cela ne l'empche pas de travailler de temps en temps sur des scnarios de cinma ou de bande
dessine. Il a notamment travaill avec son frre Stphane Foenkinos la ralisation en 2005
d'un court mtrage intitul Une Histoire de Pieds.
En 2012, David Foenkinos apporte son concours la troisime dition du livre AudioSolidaire
(enregistrement audio de La Dlicatesse par les internautes au profit des personnes aveugles ou
malvoyantes).
Selon Le Figaro, il fait partie des cinq plus gros vendeurs de romans en 2011.












David Foenkinos
Ba!da
Publications (Slection)
Roman
!"#$%&'(" *$ +,'*'(-'$ . *$ +,'"/+0$"1$ *$ *$02
3(+("4'&, uallimaiu, 2uu1. "#$%& '$()*+%,-
.(/$%(01.
5$ 3(-$"-'$+ 6%(-'70$ *$ 84 /$88$, uallimaiu,
2uu4. "#$%& 2+34$-5%6%4$ 1.
90' &$ &(0#'$"- *$ :4#'* ;($"<'"(& =, uallimaiu,
2uu7. "#$%& 74() 8%+)+1.
54 :6+'14-$&&$, uallimaiu, 2uu9 "#$%& 94,
:/)4,1 et "#$%& ;+)<4$,(=%+)1 (mai 2u1u).
>$ #4'& 8'$02, uallimaiu, 2u1S.
54 -?-$ *$ +,$8@+(' AB'1C4%*D, }'ai Lu, 2u14.
Thtre
E6+'F4-4'%$&, au Stuuio ues Champs-Elyses, avec
Catheiine }acob et Chiistian Chaimetant, mise en scene
Anouche Setbon, texte publi chez Flammaiion.
Cinma
54 :6+'14-$&&$G 4vec son fieie Stphane, auaptation ue
son ioman 54 :6+'14-$&&$ : nomination au ";>,($ 94 ?(
64%??4/$4 (9(@=(=%+)1. 2u12
Pour en savoir plus
Libration (Critique du film):
http://www.liberation.fr/livres/2011/
03/03/david-foenkinos_718830
Le royaume des curs endormis:
http://inmatelier.wordpress.com/20
13/03/29/le-royaume-des-coeurs-
endormis/
Biographie
Franaise d'origine algrienne, Faza Gune est ne Bobigny en
1985. Elle vit dans la cit des Courtillires depuis l'ge de huit
ans.
Mes parents sont d'Oran. Je dis tout le temps que je suis
algrienne mme si je suis ne ici.

Des lcole primaire, elle se plat raconter des histoires.
L'criture est sa passion depuis trs jeune: dans le mtro, chez elle,
mais surtout l'association, o elle s'est engage depuis 1998.

Ses copines deviennent les hrones de ses rcits en change de
bonbons. Elle ralise des reportages depuis trs jeune pour le collge Jean Jaurs a Pantin, et
participe aux ateliers de lecture de l'association Les engraineurs, pour des jeunes.

Au lyce Marcelin Berthelot a Pantin, elle a 14 ans (1999) lorsqu'elle ralise le courtmtrage La
zonzonnire. Elle est Diplme de I'IUT de Bobigny, l'Universit Paris XIII, section Carrires
sociales et socioculturelles. Etudiante en sociologie l'Universit Paris VIII, a St-Denis, puis
abandonne pour se consacrer l'criture et la ralisation de films. En 2002, ralise deux
courts mtrages : RTT et Rumeurs; et le documentaire Mmoires du 17 octobre 61. Aprs
(2004) elle ralise le moyen-mtrage Rien que des mots, dont elle a sign le scnario.
En 2004 elle sort son premier roman Kiffe kiffe demain. Tout juste vingt ans et dj un roman,
vendu 200 000 exemplaires, traduit en vingt-deux langues. Faza Gune est surnomme "la
Sagan des banlieues" ou " la Sagan des cits" analyse dans l'lnternational Herald Tribune et
Newsweek.
Ses romans racontent des histoires des gens courants, d'anti-hros, en utilisant un langage de la
rue, vigoureux et clabouss d'argot.






Fa!za Gu"ne
Publications
Kiffe kiffe demain (2004), Hachette Littratures.
Du rve pour les oufs (2006), Hachette Littratures.
Les gens du Balto (2008), Hachette littratures.
Un homme, a ne pleure pas (Janvier 2014).

Pour en savoir plus
Le skyblog officiel de Faza Gune:
http://revepourlesoufs.skyrock.com/
La chronique de lAtelier: Ouvre grand tes manettes, jai
te jacter!
http://inmatelier.wordpress.com/2008/05/24/ouvre-grand-
tes-manettes-jai-a-te-jacter/
Biographie
Mohammed Khair Eddine est lun des grands crivains de la littrature
francophone maghrbine. Il est n en 1941 Tafraout, petite ville de la
rgion du Sous au sud du Maroc, 180 km dAgadir. Il est issu dune
famille Amazigh.
Khair Eddine passe son enfance Tafraout avec sa mre loin du pre
qui a t install Casablanca. Il a vcu Agadir (1961-1963),
Casablanca (1963 1965) o il a fond avec Mustapha Nissaboury, le
mouvement Posie toute . Il sest ensuite exil volontairement en
France en 1965 o il a men une vie difficile en travaillant comme
ouvrier dans la banlieue parisienne. Pendant son exil, il a beaucoup publi et il a anim pour
France-Culture des missions radiophoniques nocturnes.
A partir de 1966, il publie dans la revue Encres vices et collabore en mme temps aux
Lettres nouvelles et Prsence africaine . En 1967, il publie son roman Agadir , salu
par le prix Enfants terribles , fond par Jean Cocteau.
En 1979, il dcide de rentrer au Maroc. En 1989, il repart encore pour quelques temps en
France o il renoue avec le thtre.
Khair Eddine dcde dun cancer le 18 Novembre 1995 Rabat jour de la fte de
lIndpendance du Maroc, lge de 54 ans, aprs de longues annes o il a fait entendre sa
voix comme en tmoigne ses uvres en dmontrant mme aprs avoir perdu lusage de la
parole cause de la maladie que : on ne met pas en cage un oiseau pareil (dernier journal de
Khair Eddine, aot 1995).
La production littraire de Mohammed Khair Eddine est marque par des thmes qui refltent
son vcu et son parcours, savoir : la haine, la rvolte, le sisme, et lexil.
Lexil tait prsent et trs pesant dans la vie de Khair Eddine. Subi car il a t forc de quitter
sa mre et sa rgion natale pour aller tudier Casablanca. Choisi quand il a dcid de quitter
le Maroc pour la France. Dans les deux cas, la nostalgie la accompagn tout au long de ses
voyages et transparait dans toutes ses uvres. A ce paradoxe, exil/nostalgie, se rajoute un autre
paradoxe, limage positive quil a garde du sud et de sa culture Amazigh et sa contestation ce
que devenus les Amazigh et leur culture qui se folklorise.





















Mohammed Khair-Eddine
Publications (Slection)
Agadir (1967)
Corps ngatif (1968)
Histoire dun Bon Dieu (1968)
Soleil arachnide (1969)
Moi laigre (1970)
Le dterreur (1973)
Ce Maroc ! (1975)
Une vie, un rve, un peuple, toujours errants (1978)
Lgende et vie dAgounchich (1984)
Il tait une fois un vieux couple heureux
(1993)
Faune dtriore (1997)
Le temps des refus, entretiens (1966-1995)
Mmorial (posie), Paris, Seuil, (1991)

Pour en savoir plus
La chronique de lAtelier:
Le gurillro linguistique
http://inmatelier.wordpress.c
om/2010/04/25/le-guerillero-
linguistique/
Biographie
Abdellatif Labi est n en 1942, Fs. Son opposition
intellectuelle au rgime lui vaut dtre emprisonn pendant
huit ans. Libr en 1980, il sexile en France en 1985.
Depuis, il vit (le Maroc au cur) en banlieue parisienne. Son
vcu est la source premire dune uvre plurielle (posie,
roman, thtre, essai) sise au confluent des cultures, ancre
dans un humanisme de combat, ptrie dhumour et de
tendresse. Il a obtenu le prix Goncourt de la posie en 2009
et le Grand Prix de la francophonie de lAcadmie franaise
en 2011.
Entre lcole franco-musulmane. Il dcouvre ple-mle
la lecture, la langue franaise, la condition de petit colonis. Au sortir de lcole, sur les
placettes o les conteurs louvrent au territoire de limaginaire, il contemple les paysages
urbains et humains, y forge sa sensibilit. A lindpendance, en 1956, il a quatorze ans.
Il enseigne alors le franais dans un lyce de Rabat. Le contact avec les jeunes lves est
enthousiasmant mais ne lui suffit pas. En 1966 dbute la belle aventure de Souffles.
Si la revue sannonce comme potique et lest exclusivement dans son premier numro, ce
nest pas un hasard. La posie est le vrai laboratoire de la littrature.
Ds le numro 2, les horizons slargissent : questionnement sur la culture, quelle que soit sa
forme dexpression, puis peu peu sur les problmes sociaux et conomiques qui sont le lot de
la socit marocaine sous le rgime dinjustice et de corruption qui laccable.
Souffles, ce seront 22 numros en franais, 8 numros en arabe (o toutes les questions qui
agiteront le champ intellectuel dans les dcennies suivantes sont poses.
Ses uvres sont traduites en plusieurs langues, dont l'arabe, l'espagnol, l'anglais, l'allemand et
le turc. Il a par ailleurs traduit en franais les uvres de plusieurs potes et crivains de langue
arabe (Mahmoud Darwich, Abdelwahab al-Bayati, Samih al-Qassim, Mohamed al-Maghout,
Ghassan Kanafani...)













Abdel l atif La!bi
Publications (Slection)
Posie maiocaine ue l'Inupenuance nos jouis (La )
Automne piomet (L')
Chioniques ue la citauelle u'exil
Eciis la vie
Etieinte uu monue (L')
Soleil se meuit (Le )
Tiibulations u'un iveui attiti
Livie impivu (Le )
Pour en savoir plus
Site de l'crivain marocain Abdellatif Labi:
http://www.laabi.net/
La chronique de lAtelier: Deux rcits
http://inmatelier.wordpress.com/2011/11/19/deux-recits/
Biographie
N Oujda en 1958, Fouad Laroui est ingnieur et conomiste de
formation. Il frquente le prestigieux lyce Lyautey de Casablanca,
rejoint lcole des ponts et chausses Paris puis exerce pendant
quelques annes lOffice chrifien des phosphates du Maroc avant
de tout abandonner pour embrasser une carrire denseignant et
dcrivain. Il vit actuellement aux Pays-Bas. Son premier roman,
Les dents du topographe (1996), a obtenu un succs important
auprs du public et de la critique et a t distingu par le prix
Dcouverte Albert Camus. Depuis, ses crits le ramnent souvent
son enfance, son pays, son histoire, mais il se plat nourrir le rel
dimaginaire et brouiller les frontires entre autobiographie et fiction. Lhumour et lironie lui
permettent de sattaquer toutes les formes de la btise et de larbitraire qui psent sur le
Maroc sans se dpartir dun regard bienveillant, complice et souvent tendre.
Le mardi 7 mai 2013, Fouad Laroui reoit le Prix Goncourt de la nouvelle pour son recueil
Ltrange affaire du pantalon de Dassoukine. Auteur prolifique, dix-huit titres en dix sept
ans dexercice, tout uniment prosateur, pote, essayiste, chroniqueur, Fouad Laroui est
considr comme le plus important des crivains marocains contemporains. A la dcouverte
dune uvre gnreuse comme originale et dune vie bouleverse par un drame intime.
Cet auteur nous avait captivs avec son roman Une anne chez les Franais il nous a fait
rappeler nos annes chez les Franais notre identit dtranger qui nous sommes approchs
de cette langue, notre travail dapprentis de cette langue potique







Fouad Laroui
Publications (Slection)
- Les Dents du topographe, Julliard, roman, 1996 (prix
Dcouverte/Albert Camus)
- De quel amour bless, Julliard, roman, 1998 (Prix
Beur FM, prix mditerrane des lycens).
- Mfiez-vous des parachutistes, Julliard, roman 1999.
- La Meilleure faon dattraper les choses, Yomad,
jeunesse, 2001 (Prix Grand Atlas 2005).
- Tu nas rien compris Hassan II, Julliard, recueil de
nouvelles, 2004 (Prix de la nouvelle Socit des gens
de lettres).
- De lislamisme, une rfutation personnelle du
totalitarisme religieux, Robert Laffont, essai, 2006.
- Le jour o Malika ne sest pas marie, Julliard,
recueil de nouvelles, 2009 (nomin pour le Prix
Goncourt de la nouvelle).
- Une anne chez les Franais, Julliard, roman, 2010
(nomin pour le Prix Goncourt du roman, prix de
lAssociation des crivains de langue franaise, prix
du roman francophone).
- La vieille Dame du Riad, Julliard, romain, 2011.
- LEtrange Affaire du pantalon de Dassoukine,
Julliard, recueil de nouvelles, 2012 (Prix Goncourt de
la nouvelle)

Pour en savoir plus
Chronioque de lAtelier :
http://inmatelier.wordpress.com/2010/12
/31/nous-tous-sommes-mehdi/
!"#$%&'()* ,-./,)0 1 23#) 4&5#) 67 8
9 6$(5)00)* ,) 4:#$(&
!""#$%%&&&'()*"*+,'-).%&/"-!012#3
45637((89
Biographie
N en 1940 Nice, d'un pre mauricien d'origine
bretonne et d'une mre franaise, Jean-Marie Gustave Le
Clzio grandit Nice, lev par sa mre et par sa grand-
mre, qui lui donnent le got de la lecture et de lcriture.
En 1948, il rend visite son pre en Afrique, exprience
dterminante qui nourrit son imaginaire et sur laquelle
sappuiera bientt sa vocation dcrivain J ean-Marie-
Gustave Le Clzio partage sa vie entre la France, le
Mexique, le Maroc... Il a aussi sjourn en Thalande, au
Panama, lle Maurice, en Angleterre, o il sinscrit
luniversit ( Bristol) et o il est professeur de Lettres
en 1959 ( Bath), et, bien sr, Nice, o il se spcialise
en littrature. Aprs un premier mariage en 1961 avec
Rosalie Piquemal (avec qui il a une fille, Patricia), il se
marie en 1975 avec Jmia Jean, dorigine saharienne et
mre de sa deuxime fille Alice. Ensemble, ils crivent
Sirandanes (recueil de devinettes proverbiales courantes Maurice) et Gens des nuages (Stock,
1993) consacr la terre ancestrale de Jemia, la Saguiet el Hamra.
En 1980, Le Clzio est le premier recevoir le Grand prix de littrature Paul-Morand, dcern
par lAcadmie franaise, pour son ouvrage Dsert et en 2008 il obtiendra le prix Nobel de
littrature.
Depuis Le Procs-verbal (prix Renaudot en 1963), J-M-G Le Clzio a crit une trentaine
d'ouvrages (romans, essais, recueils de nouvelles, traductions), dont Dsert (prix Paul Morand,
1981).




Jean-Marie Gustave Le Cl !zio
1
Publications (Slection)
Le Procs-verbal. Paris: Gallimard,
1963.
Le Dluge. Paris: Gallimard, 1966.
Terra amata. Paris: Gallimard,
1967.
Le Livre des fuites. Paris:
Gallimard, 1969.
Les Gants. Paris: Gallimard,
1973.
Pour en savoir plus
Association des lecteurs de Le
Clzio:
http://www.associationleclezio.co
m/
La chronique de lAtelier:
Aujourdhui, on fait la ronde
http://inmatelier.wordpress.com/20
08/11/17/152/
2
Voyage de l'autre ct. Paris: Gallimard, 1975.
L'Inconnu sur la terre. Paris: Gallimard, 1978.
Dsert. Paris: Gallimard, 1980.
La Quarantaine. Paris: Gallimard, 1995.
Poisson d'or. Paris: Gallimard, 1997.
Rvolutions. Paris: Gallimard, 2003.
Ourania. Paris: Gallimard, 2006.
Ballaciner. Paris : Gallimard, 2007.
Ritournelle de la faim. Paris: Gallimard, 2008.

Biographie
Maupassant est n Fcamp (Normandie) en aot
1850, il est lev par sa mre, passionne de littrature
et amie de Flaubert. Celle-ci lencourage et lui sert de
guide dans ses lectures. lge de douze ans, il entre
au collge religieux dYvetot et termine ses tudes
secondaires au lyce de Rouen. Cest Gustave Flaubert
qui aide Maupassant devenir crivain en lui donnant
des conseils. Par lintermdiaire de celui-ci,
Maupassant rencontre les grands crivains de lpoque
: Zola, Huysmans, Daudet et les frres Goncourt. Aprs
le succs de Boule-de-Suif (1880, rcit publi dans Les
Soires de Mdan, considr comme le manifeste du
naturalisme) et de La Maison Tellier (recueil de contes
publi en 1881), Maupassant abandonne son emploi
dans un ministre et se consacre entirement
lcriture. Il refuse tout dogmatisme, matre incontest
de la nouvelle, il recherche san cesse un vision plus
complte, plus saisissante, plus probante que la ralit mme, il sait, travers un style simple et
prcis, crer dauthentiques personnages inoubliables. Maupassant publie des recueils de
nouvelles, des romans et des articles dans les journaux, et cela sans renoncer ses passions qui
sont la chasse, le canotage et les femmes. Il voyage aussi en Corse, en Italie et en Afrique du
Nord sur son voilier Le Bel-Ami . Mais peu peu, Maupassant prouve un sentiment de
malaise et est victime dhallucinations (au dbut de lanne 1891). Il tente de se suicider et est
intern dans la maison de sant du Docteur Blanche o il y meurt en juillet 1893.




Guy de Maupassant
Publications
Boule de suif (1880)
La Maison Tellier (1881)
Une vie (1883)
Bel-Ami (1885)
Pierre et Jean (1887)
Mont-Oriol (1887)
Fort comme la mort (1889)
Notre cur (1890)
Pour en savoir plus
Site de l'Association des Amis de Guy de Maupassant:
http://maupassant.free.fr/amis/amis.html
La chronique de lAtelier:
http://inmatelier.wordpress.com/2007/02/09/bel-ami-guy-
de-maupassant/
Biographie
En Mars 2014, la sociologue Fatema Mernissi a occup la position 42 de la liste des 100
femmes le plus influentes du monde arabe faite chaque anne
par le magazine Arabian Bussiness. En plus dune carrire
littraire trs reconnue elle a obtenu le Prix Prncipe de
Asturias des Lettres 2003 parmi dautres- elle mne une lutte
en faveur des droits des femmes crant deux mouvements:
Caravanes civiques et Femmes, familles, enfants.

Ne en 1940 Fs (Maroc) dans une famille de la grande
bourgeoisie marocaine. elle complte ses tudes Rabat, en
France et aux tats-Unis. Depuis les annes 1980, elle
enseigne la sociologie l'universit Mohammed V de Rabat.
Elle est galement membre du Conseil d'universit des Nations
Unies.
Nous avons rv avec elle ses Rves de femmes , un dlicat
rcit plein de posie sur les sentiments des femmes cloitres des harems disons modernes ,
dans les annes quarante et cinquante, depuis la vision dune fille de cette communaut isole
de la vie extrieure ieur.Elle a aussi reu le prix Erasmus (2004) aux Pays-Bas pour le thme
___Religion et modernit .












Fatema Mernissi
Publications (slection)
Sexe, Idologie, Islam, ditions Maghrbines, 1985 Le Fennec
Le monde n'est pas un harem, dition rvise, Albin Michel, 1991
Sultanes oublies : femmes chefs d'tat en Islam, Albin Michel /
ditions Le Fennec, 1990
Le harem politique : le Prophte et les femmes, Albin Michel,
1987, Paperback 1992
La Peur-Modernit : conflit islam dmocratie, Albin Michel /
ditions Le Fennec, 1992
Rves de femmes : une enfance au harem, ditions Le Fennec,
Casablanca 1997 - d. Albin Michel Nov. 1998
Le Harem et l'Occident, Albin Michel, 2001
Les Sindbads marocains, Voyage dans le Maroc civique, ditions
Marsam, Rabat, 2004
Pour en savoir plus
Site officielle: http://www.mernissi.net
La chronique de lAtelier: Penses lintrieur dun
Harem
http://inmatelier.wordpress.com/2007/12/01/pensees-des-
linterieur-de-lharem/
Biographie
Akira Mizubayashi est n en 1951. Aprs des tudes
luniversit nationale des langues et civilisations
trangres de Tokyo (Unalcet), il part pour la France en
1973 et suit luniversit Paul-Valry de Montpellier une
formation pdagogique pour devenir professeur de
franais (langue trangre). Il revient Tokyo en 1976,
fait une matrise de lettres modernes, puis en 1979,
revient en France comme lve de lcole normale
suprieure. Depuis 1983, il enseigne le franais Tokyo,
successivement luniversit Meiji, lUnalcet et, depuis
2006, luniversit Sophia. Akira Mizubayashi occupe
une place part parmi les crivains japonais, il crit et
sexprime dans la langue de Molire (ou plutt de
Rousseau) avec une aisance et une subtilit admirables. Il
a publi six essais littraires en japonais et deux en
franais. Une langue venue dailleurs (texte
autobiographique paru en janvier 2011) raconte comment
il est tomb amoureux de la langue franaise au dbut des annes 1970, alors quil avait 18 ans.
Ce livre a reu de lAssociation des crivains de langue franaise (ADELF), le Prix littraire de
lAsie et de lAcadmie franaise le Prix du Rayonnement de la langue et de la littrature
franaises.




Akira Mizubayashi
Publications
La volont de bonheur - ditions Misuzu, 1994.
L'enterrement de Don Juan - ditions Yamakawa, 1996.
De la langue tyrannique - ditions Misuzu, 2003.
Candide - ditions Misuzu, 2005.
L'ide de la rpublique - ditions Misuzu, 2006.
Une rpublique dans la nuit - ditions Misuzu, 2007.
Une langue venue d'ailleurs - ditions Gallimard, 2011
Mlodie, chronique dune passion d. Gallimard, 2013
Pour en savoir plus
Site officiel de Mizubayashi:
http://mizubayashi.urdr.weblife.me/index.html
La chronique de lAtelier: Maux de Langue
http://inmatelier.wordpress.com/2013/10/31/maux-de-
langue/
Pour en savoir plus
! La chronique de lAtelier: Un
bon choix:
http://inmatelier.wordpress.com/
2010/04/24/un-bon-choix/
! Mohamed Nedali crit pour
l'Atelier:
http://inmatelier.wordpress.com/
2009/10/15/mohamed-nedali-
ecrit-pour-le-blog/
! Rencontre avec Mohamed Ndali
http://cfrancophonieb.blogspot.c
om.es/2009/05/rencontre-avec-
mohamed-nedali-ecrivain.html
Biographie
Mohamed Ndali est n Tahannaoute, dans le Haouz, au sud
de Marrakech, dun pre paysan. Mohamed vit toujours dans ce
village et y enseigne le franais au lyce. Mohamed a eu une
enfance difficile due la pauvret de ses parents et une scolarit
primaire dsastreuse cause de la duret coutumire des
instituteurs.
Ds le collge, plus en scurit et mieux respect, il russit
mieux. Au lyce de Marrakech, pour payer sa pension, il sera
garon boucher. Lever tt, travail harassant, mais le jeune
lycen volontaire fait face, et le bac en poche, rentre au Centre de Formation des professeurs de
collge. Il en sortira major de sa promotion. Aprs la licence de Lettres l'Universit de Nancy,
il sera nomm professeur de lyce. Il est musicien aussi, comme ses frres mais surtout il a la
passion de lcriture.
Tous ses iomans paitent ue son expiience ou ue faits iels ; l'humoui est paitout, sans
uoute pioch lois ues piomenaues uans les collines enviionnantes ue Tahannaoute :
sentieis ue chevies, amanuieis, fleuis sauvages, oueus, coteaux aiiues, fiaches valles,
calme. Conuitions piopices la iflexion, la muitation, la ciation, ciation que l'on
souhaite continue chez ce iomanciei ue talent. Nohameu Neuali, tiauuit uans plusieuis
langues ; c'est un auteui que le Centie Fiancophonie ue Bouigogne conseille aux
amouieux uu Naioc et aux amateuis ue la belle littiatuie fiancophone.



























Mohamed N!dal i
Publications
Morceaux de Choix. Casablanca, Le Fennec, 2003.
(2005 Prix, Grand Atlas, Ambassade de France. Prix des
Lycens, 2005, Prix International de la Diversit,
Espagne, 2009)
Kitae Moukhtara, Gharamyate Moutllime Jazzar. Le
Fennec
Grce Jean de La Fontaine, roman, Casablanca, Le
Fennec, 2004.
Le bonheur des moineaux, roman, Casablanca, Le
Fennec, 2008. (rd. L'Aube, 2009).
La maison de Cicine, roman, Casablanca, Le Fennec,
Casablanca 2010; Ed. de l'Aube, France, 2011.
Triste jeunesse , roman, Casablanca, Le Fennec, 2012
(Prix de La Mamounia, 2012

1
Publications
!" $%&"'("')*+ ,-./0
!12'3%'( 45'6%&+ 7%8%9)+ ,-.:0
;%<6) =>&)"9+ =9%??"(+ ,-.-0
!"? $>*@A"? )1%*(>B'"+ =9%??"(+ ,-/,0
!" C6>' ?*9 &15@A6D*"9+ E&F6' $6@A"&+ ,-/G0
!" H6' )" ?>&6(*)"+ E&F6' $6@A"&+ ,-/I0
J5K%F"&+ E&F6' $6@A"&+ ,-/L0
!% C9>6"+ E&F6' $6@A"&+ ,-/M0
;"*N+ E&F6' $6@A"&+ ,-/-0
!"? OA6"'? "( &"? &>*P?+ E&F6' $6@A"&+ ,-GQ0
2
!"#$%& ()&*+",%&
!"? R6"'? )" @" B>')"+ E&F6' $6@A"&+ ,-G:0
!"? 7"*N )" &1%*(>B'"+ E&F6' $6@A"&+ ,-I:0
;6B%'@A" S'>*<"&&"?T+ U(>@V+ .QQQ0
-".*% /$0120.&%+ .QQG+ P96N W"'%*)>( .QQG0
!" $%X(9" )"? YB"?+ ;"'>Z&+ .QQI0
OA%&"*9 )* ?%'4+ ;"'>Z&+ .QQ:0
!"? <6"94"? "( %*(9"? '>*<"&&"?+ ;"'>Z&+
.QQ-0
[>'>@A"0 ;6%&>4*"? @>B6D*"?+ 5)0 $>*@V+
.Q,.0

Biographie
Ne en Ukraine dans une famille de la haute
bourgeoisie juive de Kiev ,son pre Lon, tait un des
plus riches banquiers de Russie. Elle a apprit le
franais avant de connatre le russe.
En 1917, lorsque la rvolution clate, la famille s'exile
en France ou Irne Nmirovsky reprend ses tudes et
obtient une licence de lettres en 1926 la Sorbonne.
La mme anne, 1926 elle publie son premier roman
Le Malentendu et pouse un homme d'affaires juif
russe, Michel Epstein.
En 1929, elle donne naissance sa premire fille,
Denise, et publie la mme anne "David Golder".
De succs en succs, Irne Nmirovsky devient une
grie littraire. En 1937 elle donne naissance sa
seconde fille, Elisabeth.
En 1938, elle rejoint ses filles dans le Morvan ou elle
sera finalement arrte devant ses filles par les
gendarmes et dporte Auschwitz ou elle mourra quelques semaines aprs son arrive.
Dans son exode, sa fille de 13 ans a gard prcieusement le manuscrit de sa mre : "Suite
Franaise", qui obtiendra le prix Renaudot titre posthume en 2004.
C'est la premire fois, dans l'histoire des prix littraires, qu'un prix est attribu un auteur des
annes aprs son dcs.




Ir!ne N"mirovsky
Pour en savoir plus
Site dedi Irene Nemirovsky:
http://www.irenenemirovsky.guilla
umedelaby.com
La chronique de lAtelier:
Divertissements
http://inmatelier.wordpress.com/20
09/10/16/divertissements/
Biographie
Nous avons connu Daniel Pennac lors de la lecture de son livre Chagrin dcole , un livre
qui nous raconte les expriences, sans doute mles, sans aucune possibilit de distinction, avec
la biographie de lauteur mme, dun enfant
qui narrive pas avoir du succs comme
tudiant. Lui mme reconnat avoir eu de
problmes avec lcriture et que ctait la
lecture qui la vraiment sauv.
Daniel Pennac, de son vrai nom Daniel
Pennacchioni, est n le 1
er
dcembre 1944
Casablanca, au Maroc. Il passera une jeunesse
de nomade suivant les destins de son pre,
militaire de profession : Afrique, Asie, Europe
et en France, dans le village de La Colle-sur-
Loup, dans les Alpes-Maritimes.
Il obtient une matrise de Lettres Nice et
devient professeur de franais dabord
Soissons puis Paris. Ses premiers pas dans la littrature sont lis aux livres pour des enfants :
Cabot-caboche (1982), Lil du loup (1983), La vie lenvers (1984), Au bonheur des ogres
(1985) crant des sries de publications avec des personnages comme Kamo ou Benjamin
Malaussene.
Avec, Chagrin dcole il a obtenu le prestigieux prix Renaudot en 2007 et la
reconnaissance mondiale. En 2012 il a publi son dernier roman, pour le moment : Journal
dun corps .





Daniel Pennac
Publications
Journal d'un corps (Gallimard, 2012)
La dbauche -Bande dessine de Jacques tardi
(Futuropolis, 2009)
Chagrin d'cole (Gallimard, 2007)
La fe carabine (1987)
Chez Gallimard jeunesse : Kamo, l'agence Babel -
L'vasion de kamo - Kamo et moi - Kamo, l'ide du sicle
En collection Folio : Au bonheur des ogres - La fe
carabine - La petite marchande de proseComme un roman
- Monsieur Malaussne...

Pour en savoir plus
Petite biographie sur Gallimard:
http://www.gallimard.fr/Contributeurs/Daniel-Pennac
La chronique de lAtelier: Chagrin en temps de jeunesse
http://inmatelier.wordpress.com/2009/02/17/chagrin-en-
temps-de-jeunesse/
Biographie
Boualem Sansal, n en 1949 Theniet El Had, petit village
des monts de lOuarsenis, est un crivain algrien,
principalement romancier mais aussi essayiste, censur dans
son pays d'origine cause de sa position trs critique envers
le pouvoir en place. Il habite nanmoins toujours en Algrie,
considrant que son pays a besoin des artistes pour ouvrir la
voie la paix et la dmocratie. Il est en revanche trs
reconnu en France et en Allemagne, pays dans lesquels ses
romans se vendent particulirement bien, et o il a reu de
nombreux prix.
Boualem Sansal a une formation d'ingnieur (cole nationale
polytechnique d'Alger) et un doctorat d'conomie.
Il a t enseignant, consultant, chef d'entreprise et haut fonctionnaire au ministre de l'Industrie
algrien. Il est limog en 2003 pour ses prises de position critiques contre le pouvoir en place
particulirement contre l'arabisation de l'enseignement.
Son ami Rachid Mimouni (1945-1995) l'encourage crire. Boualem Sansal, bien que grand
lecteur, ne se vouait pas l'criture. Il commence pourtant crire en 1997, alors que la guerre
civile bat son plein. Il cherche entrer dans l'esprit de ses compatriotes, pour tenter de
comprendre puis d'expliquer ce qui a men l'impasse politique, sociale et conomique de son
pays, et la monte de l'islamisme.

En 1999 il publie son premier roman, Le Serment des barbares, qui reoit le prix du Premier
Roman et le prix Tropiques.












Boual em Sansal
Publications (Slection)
1999 : Le Serment des barbares, d. Gallimard, Paris, Folio
n 3507 prix du Premier Roman 1999, prix Tropiques 1999.
2000 : L'Enfant fou de l'arbre creux, d. Gallimard, Folio
n 3641, prix Michel-Dard.
2003 : Dis-moi le paradis, d. Gallimard.
2005 : Harraga, d. Gallimard, Folio n 4498.
2008 : Le Village de l'Allemand ou le Journal des frres
Schiller, d. Gallimard, grand prix RTL-Lire 2008, grand prix
de la francophonie 2008, prix Nessim-Habif (Acadmie royale
de langue et de littrature franaises de Belgique), prix Louis-
Guilloux2.
2011 : Rue Darwin, d. Gallimard, prix du Roman-News
201215.
Essais
2006 : Poste restante : Alger. Lettre de colre et d'espoir mes
compatriotes, d. Gallimard, Folio n 4702.
2007 : Petit loge de la mmoire. Quatre mille et une annes de
nostalgie, d. Gallimard, Folio n 4486.
2013 : Gouverner au nom d'Allah. Islamisation et soif de
pouvoir dans le monde arabe, d. Gallimard
Pour en savoir plus
La plume francophone:
http://laplumefrancophonee.w
ordpress.com/category/dossier
s-auteurs/boualem-sansal/
! La chronique de lAtelier:
Camus-Sansal, Sansal-
Camus: "LEnvers et
lEndroit"
http://inmatelier.wordpress.
com/2012/12/09/camus-
sansal-sansal-camus-
lenvers-et-lendroit/

Biographie
Romancier, essayiste, dramaturge, scnariste et homme
politique, Jorge Semprn Maura a rdig lessentiel de son
oeuvre en franais.
Issu dune famille bourgeoise catalane et rpublicaine, il
connat lexil en France ds le dbut de la guerre civile, en
1936. Il termine ses tudes secondaires au lyce Henri-IV,
Paris. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il rejoint le rseau
Jean-Marie Action, dpendant de la section France des Services
secrets britanniques. Arrt par la Gestapo, en septembre 1943,
l'ge de 19 ans, il est dport Buchenwald. Longtemps
silencieux sur cette exprience, il la racontera finalement en
1994, dans L'criture ou la vie.
Aprs quelques annes comme traducteur l'Unesco, il part
pour l'Espagne en 1952, o il coordonne l'action clandestine du Parti communiste espagnol.
Exclu du parti en 1964, Jorge Semprun choisit de se consacrer la littrature, en franais. En
1985, dans l'mission "Apostrophes", l'crivain expliquait comment la matrise de la langue
franaise avait t un objectif prioritaire, son arrive en France en 1936, pour ne plus tre
identifi comme un rouge espagnol .
Jorge Semprun sest illustr galement comme scnariste de nombreux films, parmi lesquels Z
(1968) ou L'Aveu (1970), du ralisateur Costa Gavras.
De 1988 1991, il est ministre de la Culture du gouvernement socialiste espagnol de Felipe
Gonzalez. Ses opinions tranches lui attirent des inimitis, gauche comme droite. Il choisit
alors de rejoindre la vie civile. En 1996, il est lu membre de l'Acadmie Goncourt.
Sa vie et son oeuvre sont places sous le signe de sa double culture, espagnole et franaise.


Jorge Sempr!n
Publications
Le Grand Voyage. Paris : Gallimard, 1963. 235 p.
Prix Formentor
L'vanouissement. Paris : Gallimard, 1967. 222 p
La Deuxime Mort de Ramn Mercader. Paris :
Gallimard, 1969. 434 p. Prix Femina
Quel beau dimanche [1980]. Paris : Grasset, 2002.
437 p. (Les Cahiers rouges)
L'Algarabie. Paris : Fayard, 1981. 446 p.
La Montagne blanche. Paris : Gallimard, 1986. 262
p.
L'criture ou la vie. Paris : Gallimard, 1994. 318 p.
Mal et modernit : le travail de l'histoire ; Vous
avez une tombe dans les nuages. Castelnau-le-Lez :
Climats, 1995. 122 p.
"Adieu, vive clart...". Paris : Gallimard, 1998. 249
p.
Le retour de Carola Neher. Paris : Gallimard,
1998. 57 p.
Le mort qu'il faut. Paris : Gallimard, 2001. 196 p.
L'homme europen / Jorge Semprun, Dominique de
Villepin. Paris : Plon, 2005. 239 p.
Pour en savoir plus
Hommage de France Culture:
http://www.franceculture.com/2011-06-08-
jorge-semprun-l-ecriture-et-une-vie.html
La chronique de lAtelier: Adieu. Vive
clart
http://inmatelier.wordpress.com/category/l
ivres/adieu-vive-clarte/

Pour en savoir plus
o Bibliographie:
http://aflit.arts.uwa.edu.au/TadjoVeronique.h
tml
o La chronique de lAtelier: Le silence des
arbres
http://inmatelier.wordpress.com/2013/03/28/l
e-silence-des-arbres/

Biographie
Ne Paris en 1955, d'un pre ivoirien et d'une mre franaise,
Vronique Tadjo est pote, romancire et auteur de livres pour la
jeunesse. Elle a pass son enfance et suivi ses tudes Abidjan, puis
s'est spcialise dans le domaine anglo-amricain la Sorbonne, elle
a vcu aux Etats-Unis, au Mexique, au Nigria, au Kenya et en
Grande-Bretagne. Elle rside actuellement Johannesburg o elle
est le chef du dpartement de franais l'Universit du
Witwatersrand. Il y a une dizaine d'annes, Vronique Tadjo s'est
lance dans la littrature pour la jeunesse afin d'apporter sa
contribution l'mergence d'une production africaine. Elle a anim plusieurs ateliers d'criture
et d'illustration, notamment au Mali, au Bnin, au Tchad, en Hati, l'le Maurice et au
Rwanda. A la suite d'une rsidence d'criture au Rwanda, elle a rapport de son sjour dans ce
pays, un texte L'ombre d'Imana publi par Actes Sud en 2000. Son dernier album, illustr par
Bernard Dubois, s'intitule Ayanda, la petite fille qui ne voulait pas grandir, publi par Actes
Sud Junior, en 2007.


































V!ronique Tadj o
Publications
Latrite (pomes), Monde Noir Poche, Hatier, Paris, 1984. Prix littraire 1983 de lAgence de
Coopration Culturelle et technique
A Vol dOiseau, Encres Noires, LHarmattan, Paris, 1992
A mi-chemin (recueil de pomes), lHarmattan, Paris, 2000.
Lombre dImana voyages jusquau bout du Rwanda, Actes Sud, Paris, 2000.
Reine Pokou concerto pour un sacrifice, Actes Sud, Paris, 2004, Grand Prix dAfrique Noire
pour 2005.
Loin de mon pre, Actes Sud, Paris, 2010.

LITTRATURE POUR LA JEUNESSE

La chanson de la Vie (recueil de contes et de nouvelles), Monde Noir Poche Jeunesse, Hatier,
Paris 1989 puis rdit par les NEI en 2007.
Mamy Wata et le Monstre (livre illustr), NEI, Abidjan, 1993. Prix UNICEF 1993 la Biennale
des Arts et Lettres de Dakar. Mention dhonneur en 1994 pour Noma Award for publishing in
Africa.
Si jtais roi, si jtais reine (livre illustr), NEI, Abidjan 2004.
Mandela, non lapartheid ! (fiction historique) Actes Sud Junior, Paris, 2010.


Biographie
crivain et musicien de jazz franais (1920-1959). Il
tait aussi ingnieur et traducteur anglo-amricain.
Il a publi de nombreux romans sous le pseudonyme
de Vernon Sullivan et a abord tous les genres
littraires : posie, chroniques, romans, thtre et des
scnarios pour le cinma. Il tait galement peintre.
Son roman le plus connu est L'cume des jours (on
ltudie maintenant dans les collges) o l'absurde est
partout. Il est aussi l'inventeur de mots (il fait
beaucoup de jeux de mots) et de systmes comme des machines imaginaires : la
plus clbre est le pianocktail, instrument qui fournit de la musique et des
boissons.
Malheureusement, son uvre littraire a t peu apprcie quand il vivait. Il est
mort trs jeune, lge de 39 ans.














Boris Vian
Principaux ouvrages
Vercoquin et le Plancton, 1946
J'irai cracher sur vos tombes, 1946
L'cume des jours, 1947
L'Automne Pkin, 1947
Les morts ont tous la mme peau, 1947
Et on tuera tous les affreux, 1948
L'Herbe rouge, 1950
Elles se rendent pas compte, 1950
L'Arrache-cur, 1953



Pour en savoir plus
Site officiel:
http://www.borisvian.org/

Atelier, villes invisibles: Lcume des jours
http://www.pinterest.com/ciencialpajes/l%C3%A9cu
me-des-jours-de-boris-vian/