Está en la página 1de 50

SAN JUAN DE DIOS

PRIMICIAS HISTRICAS SUYAS


dispuestas y comentadas po
Manue! "ME#$MORENO
MADRID
%&'(
PRESENTACION
Se)a impetinente discui so*e e! +a!o sentimenta! e ,ist-ico .ue/ e*asando e! 0ea
e!i1iosa/ enta2a !a 3i1ua de Juan de Dios4 y si 5! no cu!mina en e! 0m*ito peninsu!a
con cate1o)a pe3eente/ se de*e a !a p!5toa de 1ande6as .ue nuesto si1!o de oo
a!can6- a desao!!a en todos !os -denes7 Peo/ aun tomada en consideaci-n esta
e8ce!encia/ y dando !o suyo a santos como I1nacio/ Ja+ie/ Teesa/ Juan de !a Cu6 y e!
Juan de A+i!a nuesto/ toda+)a desde cieto punto de +ista/ .ue a3ecta a !o 1enia!/ a !o
impu!si+o y temeaio sin e1!a de modeaci-n 9uiciosa/ es Juan de Dios .uien se !!e+a !a
pa!ma de pe3ecci-n e+an15!ica po amo de Dios a*so!uto7
:ueda/ pues/ 9usti3icada !a popu!aidad de nuesto santo y !a atacci-n .ue sus admia*!es
,ec,os po+oca4 .ueda +i+o adem0s en e! am*iente 1anadino/ teato de sus a+entuas y
donde se o3ece m0s patente su ea!idad ,ist-ica/ sin es3ue6o de eudici-n paa
sa*oea!a7 ;ue1o/ a ta+5s de este pa!adeo .ue !a +ida de! santo ,i6o 1usta de si1!o a
si1!o/ !a c)tica o*se+a una paa!i6aci-n en e! estudio de !os ,ec,os mismos7 Desde .ue
en %<=> !a ,istoia de! o*ispo "o+ea !os codi3icaa/ no se ,a ,ec,o sino 1!osa/ e3undi/
moa!i6a a 1usto de cada etapa cu!tua!/ sin intento a!1uno de emo+e e! cauda! de
noticias +u!1ai6ado/ ni si.uiea +o!+e !a +ista ,acia !as po8imidades de! tiempo en .ue
+i+i- e! santo/ *uscando amp!iaciones/ coecciones/ enuncios/ !o .ue en *ien de
autoi6a su ,istoia esu!te7 Y esto es !o .ue nos popusimos ea!i6a en este !i*eto
so*iamente/ sin pe+enciones 3ente a !a ea!idad documenta!/ paa .ue 5sta sea 1u)a de
citeio en e! poceso de ei+indicaciones7
?omu!ado as)/ no pod)a menos de o*tenese *uen 58ito/ esu!tando !a pesona!idad de!
santo e8a!tada a ta+5s de una depuaci-n/ .ue educe a sus !)mites pecisos !o tadiciona!/
y .uedan in+a!idadas cietas intusiones euditas/ con mia de e9emp!aidad piadosa/
so*epuestas a !o ,ist-ico7
@iene a.u) a,oa eimpesa !a *io1a3)a m0s anti1ua de! santo/ cuya pu*!icaci-n data de
%'A'/ a !os teinta y cinco a2os tan s-!o de mueto4 o*a tan ca)da en o!+ido .ue no se
!o1a ni un e9emp!a suyo en !as *i*!iotecas peninsu!aes4 y/ sin em*a1o/ 3ue 1u)a Bnica
paa cuantos/ ,asta *ien a+an6ado e! si1!o C@II/ ,a*!aon en seio de! santo7 ;os te8tos
.ue de e!!a se apatan/ *ien pocos/ +an tam*i5n insetos a.u)4 peo todo .ueda supeado
po e! cauda! de documentos in5ditos .ue suminista !a in3omaci-n testi3ica! a pop-sito
de !a *eati3icaci-n de! santo7 A.u)/ a !os setenta y tes a2os de su muete/ no es e! puito
de !ucimiento ni pose!itismo ni semoneos !o .ue impu!s- a !os testi1os/ sino !a
o*!i1aci-n moa! ine!udi*!e de deci cada uno !o .ue sa*)a/ *a9o pesiones can-nicas/ .ue
1aanti6an una sinceidad en aos casos des+ituada7
Y no es e!!o s-!o/ po.ue !a !!ane6a y pecisi-n de estas in3omaciones pestan acento de
actua!idad a !os ,ec,os e!atados con su !oca!i6aci-n especti+a/ poni5ndo!os en contacto
de! medio socia! 1anadino en !os d)as de Juan de Dios/ donde todo es +ii!/ 0speo/
in.uieto4 peo e*osante de +ida/ a tono con !as ocuencias 1enia!es de! santo7 A.ue!
si1!o C@I espa2o!/ in9eto en e! Renacimiento e.ui!i*ado y a6onado/ ,i6o a6ona*!es a
!os otos 1andes santos nuestos4 peo no en *a!de Juan de Dios ,a*)a nacido en !a
;usitania a+entuea y +ino a cae en ciudad dese.ui!i*ada po e8ce!encia/ !o .ue da un
cai6 especia!)simo a !a e8,i*ici-n de! uno y de !a ota .ue a.u) o3ecemos7
Toda+)a i!ustan !o dic,oD un 1a*ado pee1ino de! santo/ +isto a! natua!4 su etato
pintado/ estima*!e como pototipo de !os .ue se ,an +u!1ai6ado4 tam*i5n su m0s anti1ua
ima1en de escu!tua y !a epesentaci-n pict-ica de! episodio inicia! 1anadino .ue se !e
ati*uye4 asimismo una cata oi1ina!/ ente !as otas suyas/ y cieto e!ato .ue sa!i-
impeso +i+iendo 5! aBn/ casi desconocido todo e!!o7 Po cuenta nuesta/ +a!1an un
in3ome ante e! poceso de *eati3icaci-n/ y un comentaio so*e !as +icisitudes .ue
emo+ieon !a ,istoia de Juan de Dios/ e8tensi+o a su !eyenda y a! mateia! !iteaio y
at)stico .ue !e es ane9o/ con intento de pecisa e! a!cance y caacte)sticas de! ta*a9o
ea!i6ado7 Y sea paa 1!oia de Dios y de su santo7
Insistimos en .ue po *ase peciosa de in3omaci-n tenemos !a ,istoia/ ya a!udida/ de!
maesto ?ancisco de Casto/ pes*)teo/ nom*ado ecto de! Hospita! de "anada po su
a6o*ispo don Juan M5nde6 Sa!+atiea/ .ue 1o*en- !a di-cesis desde %'EA/ y !a
compuso a.u5! so*e e! *oado .ue de9- su compa2eo de! santo/ escito con esti!o !!ano
se1Bn sus ecuedos/ y a2adidos otos dic,os de pesonas de c5ditoD e!!o es cuanto
sa*emos de Juan de Dios con p!ena 1aant)a de autenticidad4 !o dem0s ya iemos +iendo
de d-nde sa!e7
E! !i*o de Casto esta*a apo*ado paa impimise en 9unio de %'A>/ ya 3a!!ecido su
auto/ po so!icitud de su made Cata!ina de Casto/ y 3ue impeso a costa de dic,o
A6o*ispo/ en !a o3icina de Antonio de ;e*i8a/ en "anada/ muy pu!camente y sin
eatas casi/ ,onando en sus postime)as a.ue!!a impenta/ !a m0s c!0sica ente !as
espa2o!as/ a.u5!!a .ue ,a*)a !!e+ado e! FApud inc!ytam "anatamF po co!o3-n Bnico7 Su
tama2o es de %>8%( cm7/ con %%A 3o!ios numeados de te8to y %< m0s ente pe!iminaes
y ta*!a/ disti*uidos en cuadenos de a die67
Se epoduce a.u) !a potada4 epite/ po ca*e6a de sus p01inasD F;a +ida de Ioan de
DiosF/ y !as capita!es se encuadan con a!1o de adono en campo ne1o7 Adem0s/ ente !as
poes)as de Juan ;atino y Juan ;-pe6 Seano/ ocupa dos p!anas/ 3ente a 3ente/ e!
susodic,o etato de Juan de Dios aodi!!ado ante un Cuci3i9o/ Bnico en epesenta!e
con su m)sea +estiduaD es un 1a*ado caste!!ano de !a *u!a de P)o @/ .ue ,a se+ido
a,oa paa coe1i e! B!timo cap)tu!o de! !i*o/ epetici-n suya muy descuidada7 E!
testimonio de tasa de! mismo/ inteca!ado tas de !a B!tima ,o9a de pe!iminaes/ ins5tase
a.u) a! doso de !a potada/ como en !a edici-n de %'AA/ y es su !u1a popio7 En !a pose)a
de! ne1o Juan ;atino/ ad+i5tese !a a!usi-n .ue ,ace de! oto poeta "e1oio Si!+este/ a
.uien tam*i5n a!can6- !a muni3icencia de! a6o*ispo7
?ina!mente/ a! comien6o de! te8to ad+i5tese .ue !a 3ec,a de %'AA no en!a6a con !o
si1uiente/ ,a*i5ndose de entende .ue coesponde a cuando en !a se1unda edici-n se
sustituy-/ a !as pocas !)neas/ e! Fsiendo a6o*ispoF/ po Fy ea a6o*ispoF/ sin +enta9a
a!1una7 ;ue1o/ !a di3eencia pincipa! ente am*as ediciones a3ecta a !a c5du!a de
pi+i!e1io/ .ue en !a de %'AA +a)a enteamente/ caece de enca*e6amiento/ es m0s
e8p!)cita y cicunstanciada/ !a 3ima e! ey y se 3ec,a en Gace!ona a =( de mayo de %'A'7
Adem0s/ esta se1unda edici-n supime !as dos poes)as/ !a cata de Cata!ina de Casto y
!os 1a*ados/ de9ando un pe.ue2ito *usto de! Sa!+ado en !a potada4 !a impimi-/ en
"anada tam*i5n/ Ren5 Ra*ut y desmeece 1andemente de !a pimea7 ;as
Constituciones de! ,ospita!/ cuya impesi-n po,i*)a !a pimea c5du!a/ .ui60 po su
ca0cte meamente !oca!/ se editaon sue!tas en a.ue! mismo a2o de %'A' po Hu1o de
Mena/ suceso de ;e*i8a7
HISTORIA DE;A
@IDA Y SANCTAS OGRAS
de Iu0 de Dios/ y de !a instituciH de su
odI/ y pincipio de su ,ospita!7 CH
puesta po e! Maesto ?Jcisco
de Casto Sacedote Recto de! mismo
,-spita! I IuJ de Dios/ I "anada
KIL
DIRI"IDA A; I;;@STRISSIMO SE
2o Don Iuan Mende6 de Sa!uatiea/
AMo*ispo de "anada7
CON PRI@I;E"IO7
En "anada/ en casa de Antonio de ;e*)8a7
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
A2o de M7D7;CCC@7
Yo C,ist-+a! de ;e-n/ secetaio de! Conse9o de su Ma9estad/ doy 3ee/ .ue po !os
se2oes d5! se tas- cada p!ie1o de !os !i*os .ue con su !icencia ,i6o impimi Cata!ina de
Casto/ made y ,eedea de! maesto ?ancisco de Casto/ so*e !a +ida y costum*es de
Juan de Dios de "anada/ .ue e! susodic,o compuso/ a cinco *!ancas e! pape!7 Y
mandaon/ .ue antes .ue se +endan/ se impima en !a pimea ,o9a de cada una de!!as este
testimonio de tasa7 Y po.ue de!!o conste/ de pedimento de !a pate de !a susodic,a di
esta 3ee/ en Madid a +einte y oc,o de Mayo de mi! y .uinientos y oc,enta y cinco a2os7
C,ist-+a! de ;e-n7
DON PHI;IPPE po !a 1acia de Dios Rey de Casti!!a/ de ;e-n/ de Aa1-n/ de !as dos
Sici!ias/ de Jeusa!em/ de Potu1a!/ de Na+aa/ de "anada/ de To!edo/ de @a!encia/ de
"a!i6ia/ de Ma!!ocas/ de Se+i!!a/ de Cede2a/ de C-do+a/ de C-ce1a/ de Mucia/ de
Ja5n/ de !os A!1a+es/ de A!1ecia/ de "i*a!ta/ de !as is!as de Canaia/ de !as Indias
Oienta!es y Occidenta!es/ is!as y tiea 3ime de! ma Oc5ano/ Ac,idu.ue de Austia/
Du.ue de Go1o2a y de Ga+ante y de Mi!0n4 Conde de A*spu1/ de ?!andes y de Tio! y
de Gace!ona4 Se2o de @i6caya y de Mo!ina/ Nc7 Po cuanto po pate de +os Cata!ina de
Casto/ made y ,eedea de! maesto ?ancisco de Casto/ Recto de! ,ospita! de Iuan de
Dios de !a ciudad de "anadaD Nos 3u5 3ec,a e!aci-n diciendo/ .ue e! susodic,o ,a*)a
compuesto un !i*o so*e !a +ida y *uenas costum*es de Iuan de Dios/ con cietas
constituciones/ .ue !os ,emanos de! dic,o ,ospita! ,a*)an de tene7 Y po se cosa Bti! y
po+ec,osa/ y en .ue! dic,o maesto ?ancisco de Casto ,a*)a puesto muc,o ta*a9o7
Nos pedistes y sup!icastes/ +os mand0semos da !icencia paa !e pode impimi con
pi+i!e1io/ po die6 a2os/ o como !a nuesta meced 3uese7 ;o cua! +isto po !os de!
nuesto Conse9o/ y como po su mandato se ,icieon !as di!i1encias/ .ue !a Pa1m0tica
po nos nue+amente 3ec,a/ so*e !a impesi-n de !os !i*os/ dispone7 ?u5 acodado .ue
de*)amos de manda da esta nuesta cata paa +os en !a dic,a a6-n7 E nos tu+)mos!o
po *ien7 Po !o cua! +os damos !icencia y 3acu!tad/ paa .ue po esta +e6 pod0is impimi
e! dic,o !i*o .ue de suso se ,ace menci-n7 So!amente !o .ue d5! tocae a !a +ida y
costum*es de! dic,o Iuan de Dios4 y con .ue d5! se .uiten !as dic,as constituciones7 E!
cua! se impima po e! oi1ina!/ .ue en e! nuesto Conse9o se +i-/ .ue +a u*icado y
3imado a! ca*o d5!/ de C,ist-+a! de ;e-n/ nuesto esci+ano de c0maa/ de !os .ue
esiden en e! nuesto Conse9o4 y con .ue antes .ue se +enda !e tai1ais a 5!/ 9untamente
con e! dic,o oi1ina! paa .ue se +ea si !a dic,a impesi-n est0 con3ome a 5!/ o tai1ais
3ee en pB*!ica 3oma/ en c-mo/ po coecto nom*ado po nuesto mandado/ se +i- y
copi- !a dic,a impesi-n po e! dic,o oi1ina!/ y se impimi- con3ome a 5!/ y .uedan
ans)mismo impesas !as Eatas po e!!a apuntadas/ paa cada un !i*o de !os .ue ans)
3ueen impesos/ y se tase e! pecio .ue po cada +o!umen ,u*i5edes de ,a*e y !!e+a7
So pena de cae e incui en !as penas contenidas en !a dic,a Pa1m0tica y !eyes de
nuestos Reynos7 De !o cua! mandamos da y dimos esta nuesta cata se!!ada con nuesto
se!!o/ y !i*ada de !os de! nuesto Conse9o7 En !a +i!!a de Madid/ a oc,o d)as de! mes de
Iunio de mi! y .uinientos y oc,enta y cuato a2os7 @a so*eaido K.ue +aL7
E! ;icenciado Iuan T,om0s7
E! ;icenciado Rodi1o @06.ue6 Ace7
Don Pedo Poto Caeo7
E! ;icenciado Mat)ne6 de Go,-.ue67
E! ;icenciado don Iuan de ;uM-n7
Yo C,ist-+a! de ;e-n/ Esci+ano de c0maa de Su Ma1estad/ !a 3i6e esci*i po su
mandato/ con acuedo de !os de! su Conse9o7
Re1istada/ Io1e de ;oa! de @e1aa/ c,anci!!e/ Iode ;oa! de @e1aa7
SPES @IDUO/ :UA ;IGRUM ECCUEDERE AUSA EST/ PER
MA"ISTRUM IOANNEM ;ATINUM/ CATHEDRO
"RANATENSIS MODERATOREM/ ;ATINIS
NUMERIS ASTRICTA7
Cui paupees +i$ @i+it paupetas u*is/ nutitu et a!mi
duP cuP sunt7 @ita Pastois/ tum +iduata co,os7
Paupeis induit7
In 3actione panis @estes das nudis Pinceps/ panem.ue sa!utis
Dominum co1no$ Tu 3an1is pecoi/ noscat ut oe Deum7
+eunt discipu!i7
Pe paoc,ias Di+itias spa1is/ paoc,us .uas di+idat ipsis
e!eemosinam di$ Po C,isti +iduis nomine paupei*us7
+idit sempe7
Pupi!!o iudicans So!atium es +iduis/ pupi!!is/ pati*us o*isD
+iduP causam Sic +i+it +i1o casta pue!!a Deo7
admittit7
Ci+itas e8 P.uote$ Et +i+it Patum cQtus/ pia tu*a +ioumD
net annonam7 Hoea dat cunctis Pinciupis a!ma domus7
Ioannes Mende6 a Sa!+a nomine Tea/
:ui +iduis +ita es/ to!!is a* u*e 3amem7
@itutes piscP cumu!ata sote esu1unt
Pastoum/ Pasto .uas *onus amp!i3icas7
No*i!itas 3amam +i1i!antum nomine C,isti/
Sopitas mentes ei1is ad Dominum7
?eea non a1itat Pastois +i1a e1endas/
Ast *acu!o in3!e8o con1e1at unctus o+es7
Duos duaum +i$ Non poteat +idua ,Pc typis e8cudee !i*umD
duaum !i*os Iussisti e8cudi Pasto/ amoe Dei7
suis impensis
e8cussit7
Nec tu podies in !ucem c!ae PoRta
Si!+este/ Pinceps ni daet au8i!ium7
Matona e8cussit di+ini scipta PoRtP/
:uam iu+it Pinceps tunc tua !a1a manus7
:ua in1enuo natam nuptum dedit una maito/
A!tea paupeiem pessit ,onoe suam7
Oationi*us de *e$ Nestoeos +i+as annos/ iu+enes.ue/ senes.ue
ne meito *ene Oant nunc ci+es/ e1ia tu*a/ duces7
meitu ci+es7
Una cuius et +i+a8 Ut Pasto pea1a custodis sPcu!a p,Qni8D
est7 At.ue o+i*us eddas pa*u!a sancta tuis7
;AUS DEO
KEn este !u1a apaece e! di*u9o .ue epesenta a San Juan de Dios/ aodi!!ado ante e!
Cuci3i9oL
A; I;USTRSSIMO SETOR DON JUAN MUNDE#
DE SA;@ATIERRA/ AR#OGISPO DE "RANADA/
E; ;ICENCIADO JUAN ;PE# SERRANO
SONETO
Sa1ado y a!to P)ncipe/ .ue! mando
teneis de a.uesta I1!esia 9ustamente/
po+idencia de Dios 3u5 con+eniente
da!e Pasto tan sancto/ ,umi!de y *!ando7
@uestos e1a!os popios o!+idando
dais toda +uesta enta !a1amente
miando !a sa!ud de tanta 1ente/
.ue de Pasto en Pade os +a tocando7
De ,u53anos/ +iudas y ,ospita!es/
de po*es y po*e6a sois a*i1o/
y desto dais a todos c!aa muesta4
Y as) po +e a.uestas o*as ta!es/
e! po*e Iuan de Dios *usc- a su ami1oD
,a!!-os/ y sa!e a !u6 a costa +uesta7
Cata de Cata!ina de Casto/ made de! auto/ a! i!ust)simo e+eend)simo se2o don Ioan
M5nde6 de Sa!+atiea/ A6o*ispo de "anada/ de! Conse9o de su Ma9estad/ etc7
E! maesto ?ancisco de Casto/ ecto .ue 3u5/ po comisi-n de +uesta Se2o)a
i!ust)sima/ en e! ,ospita! de Juan de Dios desta ciudad/ compuso !a ,istoia de !a +ida y
suceso de!!a/ de a.ue! *endito ,om*e ioan de Dios/ .ueiendo con esto satis3ace a !a
o*!i1aci-n y amo .ue ten)a a a.ue!!a casa y ,ospita! de po*es donde mui-4 y tam*i5n
paa .ue! discuso de +ida tan sancta y o*as tan maa+i!!osas 3uesen un dec,ado y
muesta +i+a/ po donde !os ,emanos .ue !e sucedieon odenasen sus +idas/ se
1o*enasen/ i1iesen a imita!e en o*as tan sanctas y piadosas/ pues !e sucedieon en e!
,0*ito y en !a po3esi-n7 :uiso/ Se2o i!ust)simo/ mi ,i9o en su +ida dedica esta o*a a
+uesta Se2o)a/ como paece de su ep)sto!a dedicatoia7 Y despu5s de su 3a!!ecimiento/
yo po !a misma causa y a6-n/ como made suya/ a .uien se !e ,a ,ec,o meced po su
Ma9estad de saca a !u6 e impimi este !i*o/ ,e .ueido se1unda +e6 dedica!o a +uesta
Se2o)a7 Po.ue/ Va .ui5n pudiea yo dedica !a ,istoia de !a +ida de un po*e/ sino a! .ue
tan de +eas !o es/ po emedia a !os po*es4 como se ec,a de +e en e! 1asto y aeo de
su casa/ tan po*e como e! de! .ue !o es m0s en esta ciudadW VA .ui5n pudiea dii1i yo
o*a de po*e/ me9o .ue a! .ue no tiene oto nom*e/ ni e! pue*!o !o en1andesce con
oto ape!!ido/ si no es con !!ama!e pade y ampao de !os po*es4 como se +ee po !as
!imosnas tan odinaias/ .ue siempe ,a ,ec,o y ,ace en esta ciudad y todo su
a6o*ispado/ con disceci-n 1ande y pudencia maa+i!!osa/ con3ome a !a ca!idad y
necesidad de !os po*esW A!a*an a +uesta Se2o)a i!ust)sima !os icos y 1andes/ po.ue
!es .uita e! cuidado de! emedio y sustento de !os po*es y pe.ue2os4 y 5stos !o
en1andecen/ po.ue con tan !a1a mano !os sustenta7 Gien se ,a ec,ado de +e esto/
Se2o i!ust)simo/ en !a en3emedad .ue ,a tenido en estos d)as pasados4 as) en e!
sentimiento .ue todos mosta*an de +e a +uesta Se2o)a en tan 1an ies1o y pe!i1o/ de
.ue 3u5 Dios se+ido !i*a!e po !as continuas oaciones/ ayunos y decip!inas odinaias
de todo e! pue*!o4 como tam*i5n de !as pa!a*as .ue +uesta Se2o)a dec)a tan sentidas en
su en3emedad/ con !as cua!es a todos se !e aumenta*an !a pena y do!o de +e a +uesta
Se2o)a y a todo e! pue*!o en tanto apieto/ se2a! c!aa de! amo 1ande y a3ici-n .ue
ten)a a !os po*es4 pues dec)a .ue no !e pesa*a tanto de moi y pede !a +ida/ en !a ,oa
.ue Dios !e !!ama*a/ cuanto po entende .ue !os po*es .ueda*an sin 3a+o/ so!os y
destitu)dos/ en tiempo de tanta necesidad/ y .ue !os icos ,a*)an de !!e+a de !a ,acienda
de !a I1!esia !o .ue petenec)a y ea popio de !os po*es7 Sup!ico +uesta Se2o)a
i!ust)sima eci*a esta o*a/ .ue mi ,i9o/ ecto de !os po*es de! ,ospita! de XIuan deY
Dios/ compuso en ecompensa de !a meced 1ande/ .ue +uesta Se2o)a !e ,i6o en +ida/
d0ndo!e con su autoidad 3a+o y ca!o paa .ue pueda se estimada y di+u!1ada/ paa
e8emp!o de todos y consue!o de !os po*es/ +iendo a ta! ministo de po*es/ como !o 3u5
Iuan de Dios/ puesto de*a8o de !a potecci-n de +uesta Se2o)a/ cuyo pincipa! o3icio es
ampaa!os y 3a+oece!os7 Y en ,ace!o as) ,a0 +uesta Se2o)a muy 1an meced a m)/
.ue tam*i5n soy po*e/ a .uien +uesta Se2o)a ,a ,ec,o muc,a meced y ,a emediado
muc,as necesidades7 De !o cua! a!can6a0 +uesta Se2o)a pemio y 1a!ad-n de nuesto
Se2o/ .ue 1uade y aceciente !a +ida de +uesta Se2o)a i!ust)sima !a1os a2os con e!
acecentamiento .ue todos !os po*es/ y especia!mente yo/ ,umi!de sie+o de +uesta
Se2o)a/ deseamos7
I!ust)simo y e+eend)simo Se2o7
Geso !os pies y manos de @7 Se2o)a i!ust)sima7
CATA;INA DE CASTRO7
PROEMIO A; CRISTIANO ;ECTOR
"ande ,a sido po cieto/ cistiano !ecto/ e! cuidado .ue desde e! pincipio de! mundo
nuesto *uen Dios y Se2o siempe ,a tenido d5!7 De .ue/ as) como ,a po+e)do con
1ande a*undancia de todas !as cosas paa e! onato/ sustento y apaci*i!idad de !a
natua!e6a ciada/ as) y con m0s a*undancia Kcomo m0s pincipa!L ,a po+e)do de !o
necesaio a !o espiitua!/ as) de doctina y !eyes sanctas como de ,om*es e8emp!aes y
de +ida ,e-ica y o*as muy !e+antadas en toda suete de estados/ paa .ue !as e8ecutasen
y si+iesen de maestas y mode!os de donde !os dem0s 3ie!es sacasen y donde 3uesen
miando paa no ea y imita y encamina su +ida con !os e8emp!os +i+os/ paa .ue con
m0s 3aci!idad y deec,amente se posi1uiese este edi3icio espiitua!/ y todos pusiesen po
o*a !os mandamientos de! mismo Se2o/ con !os cua!es ,a*)an de a!can6a e! 3in paa
.ue 3ueon ciados7 Y as) como ten)a nuesto Se2o tan !i*ea!mente po+e)do de
patiacas y ca*e6as paa todas !as -denes .ue en su I1!esia ,a !e+antado/ !as cua!es
,a*)an de ayuda a !as a!mas en !o espiitua!/ desaai1ando +icios y p!antando +itudes
po medio de !a pedicaci-n y sacamentos/ paece .ue 3a!ta*a oden .ue paticu!amente
se ocupase y 3uese su instituto de ,ospita!idad/ cua y sustento de !os po*es/ .ue tanto
nuesto Se2o enca1-/ po 3a!ta de !a cua! no se cua*an con a.ue!!a caidad y cuidado
.ue con+en)a/ ni se pocua*a *usca!os con !a di!i1encia .ue ea meneste de
amonestaciones y sanctos e8emp!os/ paa .ue 9ustamente 3uesen cuados de !as a!mas y
de !os cuepos/ como nuesto Redempto ,ac)a7
Esta nue+a oden 3u5 e! mismo Se2o se+ido !e+anta en nuestos tiempos/ po medio de
un ,om*e *a8o y despeciado a !os o9os de !os ,om*es4 peo muy a!to y estimado en !os
de Dios/ pues meeci-/ po sus muc,as y muy sanctas o*as/ !!amase de su ape!!ido Ioan
de Dios7 E! cua!/ enunciando pe3ect)simamente a! mundo y todos sus ,a!a1os y pompas
Kcomo po e! discuso de su +ida paece0L/ ent- en 5! como oto Da+id/ de! cua! cuenta
!a di+ina Escitua/ en e! cap)tu!o %E de! pime !i*o de !os Reyes/ .ue como con ce!o de
!a ,ona de Dios !e diesen muc,a pena !as so*e*ias pa!a*as .ue ,a*)a odio/ .ue e!
so*e*io "o!iat dec)a conta !os e85citos de Dios/ y ,a*i5ndose po*ado !as amas de!
ey Sau!/ no ,a!!0ndose ,0*i! paa pe!ea con e!!as/ se !as desnud-/ y con e! ,0*ito
pastoi!/ cayado y cinco piedas en e! 6u-n/ se 3u5 a pe!ea caa a caa con e! enemi1o7
Con !as cua!es amas y !a ayuda de! Se2o/ en .uien con3ia*a/ con 3aci!idad di- con e!
enemi1o en tiea y !o +enci-/ y sac- de a3enta y apieto a! pue*!o de Dios7 As) este
nue+o ,om*e/ ,a*i5ndo!e nuesto Se2o ,inc,ido de! ce!o de su ,ona con !a esta2a
con+esi-n .ue con 5! ,i6o/ y d0ndo!e muc,a pena e! desampao de !os po*es y
necesitados/ y !o ma! .ue a esto se acud)a po esta !a caidad es3iada4 y ,a*i5ndose
desnudado de !as amas de Sau!/ .ue 3u5 todo !o .ue en e! mundo poseis/ as) *ienes como
,ona y toda ota petensi-n ,umana/ ent5 en e! campo deste mundo amado de! cayado/
.ue odinaio ta)a y taen sus sucesoes/ .ue es !a Cu6/ .ue con tan 0spea penitencia
ec,- so*e sus ,om*os/ moti3icando su cane y ,aci5ndo!e se+i a! esp)itu/ y e! 6u-n
con !as cinco piedas y !a ,onda/ .ue 3ue !a capac,a y !imosnas .ue con c!amoes y
pa!a*as +i+as saca*a/ paa e! *ien pincipa!mente de .uien !as da*a y e! a!imento y cua
de !os po*es/ con un nue+o modo/ no oido/ de deciD Hac5 *ien paa +osotos mismos7
Con !as cua!es amas y e! ayuda de! Se2o/ pe!e- tan +a!ientemente con e! ad+esaio
comBn de todos/ .ue dem0s de se medio de muc,as y muy 1andes o*as de caidad/ .ue
en !o m0s de Espa2a po 5! se ,icieon y se ,acen/ !e sac- de !as u2as muc,as a!mas
pedidas/ mo+idas po su *uen e8emp!o y aspee6a de +ida y sanctas amonestaciones/ con
.ue !as pesuadi- e3icac)samente a de8a !a ma!a +ida y se1ui a Cisto cuci3icado7 Y
as)mismo de8- instituida oden de compa2eos/ .ue con !as mismas amas y ce!o se
e8ecitasen en esta mi!icia/ como ,oy d)a se ,ace y ,a0 con e! ayuda de nuesto Se2o
siempe4 pues est0 muc,o m0s estendido y se di!ata cada d)a este instituto y sancta o*a7
Este es/ cistiano !ecto/ e! dec,ado +i+o .ue nuesto Se2o te pone de!ante/ paa .ue
comiences a apende de .u5 manea te ,as de ,a*e pimeo conti1o paa .ue
apo+ec,es a !os otos/ y c-mo ,as de e8ecita !as o*as de caidad y miseicodia/ no
s-!o .uitando !o supe3!uo y epati5ndo!o a tus ,emanos necesitados/ mas
desenta2andote en todo !o .ue en t) 3uee/ teniendo con e!!os a3ecto m0s .ue de pade/
paa apo+ec,a!!es con e8emp!o/ amonestaciones y otas/ po amo de a.ue! Se2o .ue
tan de +eas se desenta2- po t) y te di- todo !o .ue te pudo da con !i*ea!)sima mano7 Y
apende0s tam*i5n a sa*e cuan *ien pa1a nuesto Se2o/ aun en esta +ida/ !as o*as .ue
con amooso coa6-n po 5! se ,acen/ y .ue a !os .ue m0s se *a8an y se ,umi!!an y ponen
de*a8o de !os pies de todos/ a esos !e+anta y da ,ona +edadea y nom*e .ue no se
aca*a/ como todo !o +e0s a.u) *ien de*u8ado7 Sea su Ma9estad se+ido de danos su
!um*e/ paa .ue despeciando de +eas todo esto pesente y peecedeo/ de ta! manea
imitemos !os e8emp!os .ue paa esto nos tiene dados/ .ue mee6camos etena!mente +e!!e
y 1o6a de !o .ue paa !os ta!es tiene apae9ado7 Amen7
?IN DE; PROEMIO
A; I;USTRSSIMO Y RE@ERENDSSIMO SETOR DON IOAN MUNDE# DE
SA;@ATIERRA/ AR#OGISPO DE "RANADA/ DE; CONSEJO DE SU MAJESTAD/
E; MAESTRO ?RANCISCO DE CASTROD "RACIA Y ?E;ICIDAD EN E; SETOR7
Ha*iendo deteminado de saca a !u6/ i!ust)simo y e+eend)simo se2o/ !a +ida y
maa+i!!osos e8emp!os de Ioan de Dios/ paa !a comBn uti!idad y apo+ec,amiento de !os
3ie!es/ c!ao dec,ado y e8emp!o de sus compa2eos y .ue sucedieon en su o3icio/
paeci-me po muc,as a6ones dii1i!!e a +uesta Se2o)a/ pues po 9usto deec,o !e
petenece/ po se pade/ potectos y ca*e6a desta su casa y oden/ y .ue con paticu!a
amo patena! !a mia y de3iende/ y po+ee con !a1a mano de !o necesaio a! sustento de
!os po*es .ue en e!!a se cuan/ y pesona!mente !os +isita y da ca!o a !os .ue en este
ministeio se emp!een en e! se+icio de nuesto Se2o/ ,aciendo en esto con muc,o
cuidado su o3icio pastoa!/ .ue paticu!amente se ,a de mosta aBn en !as o+e9as .ue
copoa!mente est0n m0s 3!acas y maci!entas y necesitadas de su ayuda y 3a+o7 Gien se
in3iee .ue ,a0 !o mismo en !o espiitua!/ y con m0s ca!o y deseo Kcomo m0s pincipa!L
.ue es e! pocua e! apo+ec,amiento de !as a!mas y endee6a!!as y encamina!!as po
ta!es pastos/ .ue mee6can a!can6a !os etenos7 Y como paa esto si+a muc,o !a !ici-n
de !os !i*os sanctos y e8emp!os +i+os/ paa .ue !os 3ie!es se enciendan a imita!!os/ estoy
*ien cieto .ue +uesta Se2o)a da0 de *uena +o!untad su au8i!io y ca!o a esta o*a
como ta!/ y eci*i0 mi pe.ue2o se+icio y e! ta*a9o .ue po amo de! Se2o/ .ue 3ue
+edadeo dec,ado de todos/ tom5 paa saca!!e a !u67 E! cua! 1uade a +uesta Se2o)a con
e! aumento de sus di+inos dones/ .ue todos sus sB*ditos deseamos/ paa .ue siempe !e
sea a1ada*!e y !e a!cance7 Amen7
A; CRISTIANO ;ECTOR
;a mayo di3icu!tad .ue se o3ece a! .ue de nue+o .uiee saca a !u6 a!1una ,istoia
+edadea/ es a+ei1ua !a +edad y esucita!!a4 .ue con e! discuso de! tiempo est0
enteada y puesta en e! o!+ido7 Esto me ,a sucedido a m) en esta o*a4 .ue aun.ue es
poco e! tiempo .ue ,a pasado despu5s .ue Ioan de Dios pas- desta +ida/ y ,ay muc,os
+i+os .ue !e conocieon/ po ,a*e 3a!tado .uien pusiese po escipto !o esencia! de su
+ida/ y po se 5! ,om*e ca!!ado/ .ue pocas +eces ,a*!a*a en cosas .ue no 3uesen ceca
de !a caidad y emedio de !os po*es/ no tenemos noticia de muc,as cosas .ue a esta
,istoia petenec)an/ de muc,as se2a!adas .ue !e sucedieon despu5s de su +ocaci-n po
Dios/ de .ue nos dan *auntos !os .ue !e conocieon/ y no cieta e!aci-n paa .ue se
pueda esci*i4 m0s de .ue dicen K+isto !o .ue d5! se ,a podido saca en !impioL .ue
muc,as m0s cosas y muy nota*!es sucedieon en su +ida de .ue ya no se acuedanD ZTanta
es !a 3a1i!idad de! tiempo[ Y as)/ !o .ue a.u) se pusiee es !o .ue con muy cieta
a+ei1uaci-n y +edad se ,a sa*ido7 De !o .ue pincipa!mente nos ,emos apo+ec,ado es
de un *oado .ue de8- un compa2eo suyo en todas sus pee1inaciones/ ,om*e muy
seme9ante a 5! en e! esp)itu/ y .ue con esti!o !!ano esci*i- !o .ue se !e acoda*a como
testi1o de +ista/ y de otos dic,os de pesonas de c5dito .ue !o tataon y conocieon4 y
,emos de8ado !o .ue no est0 tan a+ei1uado/ paa .ue e! pudente !ecto po !o escito
sa.ue !o dem0s4 po.ue m0s con+iene .ue .uede muc,o po deci/ .ue no deci !o .ue
XnoY tenemos po cieto7
@A;E
CAPITU;O PRIMERO
DE; NASCIMIENTO Y NATURA; DE IOAN DE DIOS7
En e! a2o de! Se2o de mi! y .uinientos y teinta y oc,o/ einando en Espa2a e!
Empeado Ca!os .uinto/ y siendo A6o*ispo de !a ciudad de "anada don "aspa de
\+a!os/ +a!eoso/ pudente y *uen pont)3ice/ y .ue a!can6- 3e!icidad en sus tiempos/ de
3!oece en su o*ispado ,om*es se2a!ados en sanctidad y +itud4 ente !os cua!es 3u5 uno/
po*e/ *a8o y desec,ado en !os o9os de !os ,om*es/ peo muy conocido y estimado en
!os de Dios/ pues meeci- !!amase de su ape!!ido Ioan de Dios7 E! cua! 3u5 de naci-n
potu1uesa/ de un pue*!o !!amado Montemayo e! Nue+o/ .ue es en e! o*ispado de U+oa
en e! eino de Poto1a!D naci- de pades medianos/ no icos ni po*es de! todo4 ci-se con
sus pades ,asta edad de oc,o a2os/ y de a!!)/ sin sa*e!!o e!!os/ 3u5 !!e+ado po un c!5i1o
a !a +i!!a de Oopesa/ donde +i+i- muc,o tiempo en casa de un *uen ,om*e !!amado e!
Mayoa!7 Como 3u5 de edad su3iciente/ !o en+i- a! campo en compa2)a de otos ciados
suyos .ue 1uada*an 1anado4 se+)a de !e+a y tae *astimento y !o .ue ea meneste
paa !os pastoes con toda di!i1encia/ po.ue como !e 3a!taon !os pades en tan tiena
edad/ pocu- de a1ada y se+i a este *uen ,om*e/ en e! o3icio .ue est0 dic,o y de
pasto/ todo e! tiempo .ue en su casa estu+o/ po donde !e ten)an muc,a +o!untad sus
amos/ y ea .ueido de todos7 Siendo mance*o de +einte y dos a2os !e di- +o!untad de
ise a !a 1uea/ y asent- en una compa2)a de in3ante)a de un capit0n !!amado Ioan
?eu6/ .ue a !a sa6-n en+ia*a e! Conde de Oopesa en se+icio de! Empeado paa e!
socoo de ?ontea*)a4 cuando e! Rey de ?ancia +ino so*e e!!a4 mo+ido Ioan de! deseo
de +e e! mundo y 1o6a de !i*etades/ .ue comunmente sue!en tene !os .ue si1uen !a
1uea/ coiendo a ienda sue!ta po e! camino anc,o Kaun.ue ta*a9osoL de !os +icios/
donde pas- muc,os ta*a9os/ y se +i- en muc,os pe!i1os7 Estando/ pues/ en esta 3ontea/
un d)a 3a!t-!es a 5! y a sus compa2eos !a po+isi-n4 y como ,om*e mance*o y m0s
di!i1ente/ o3eci-se a i a *usca de come a unas case)as o coti9os/ .ue esta*an de a!!)
a!1o apatados4 y paa i y +o!+e con m0s *e+edad su*i- en una ye1ua 3ancesa/ .ue de
!os contaios ,a*)an tomado4 y siendo como dos !e1uas apatado de !a estancia de donde
,a*)a sa!ido/ !a ye1ua/ econociendo !a tiea donde so!)a anda/ aemeti- 3uiosamente
paa entase en su natua!/ y como no !!e+a*a 3eno m0s .ue un ca*esto con .ue !a
1uia*a/ no pudo se pate paa detene!a4 y tanto coi- po e! ,a!da de una siea/ .ue di-
con 5! un 1an 1o!pe ente unas pe2as/ donde estu+o sin ,a*!a m0s de dos ,oas/ ec,ando
san1e po !a *oca y po !as naices y 3uea de todo su sentido/ como mueto/ sin ,a*e
po a!!) .uien !o +iese y socoiese en tanto pe!i1o7 @ue!to en s)/ atomentado de !a ca)da
.ue ,a*)a dado/ y +isto .ue co)a oto pe!i1o no meno/ de se peso de !os contaios/ se
!e+ant- !o me9o .ue pudo de tiea4 no pudiendo apenas ,a*!a/ se ,inc- de odi!!as/ !os
o9os puestos en e! cie!o/ in+ocando e! nom*e de nuesta Se2oa !a @i1en Ma)a/ de .ue
siempe 3ue de+oto/ comen6- a deciD Made de Dios/ sed en mi ayuda y 3a+o y o1ad a
+uesto sancto ,i9o .ue me !i*e deste pe!i1o en .ue estoy/ y no pemita .ue sea peso de
mis enemi1os7 Es3o6-se a!1Bn tanto/ y tomando un pa!o en !as manos/ .ue a!!) ,a!!-/ con
.ue se ayuda*a a anda/ se 3u5 poco a poco adonde !os compa2eos esta*an espe0ndo!e7
Como !o +ieon +eni tan ma! tatado/ ceyendo .ue !os enemi1os ,a*)an encontado con
5!/ !e pe1untaon c-mo +en)a as)7 U! !es cont- e! caso de !o .ue !e ,a*)a acontecido con
!a ye1ua/ y e!!os !e ,icieon acosta en una cama/ y !e ,icieon suda con muc,a opa .ue
!e ec,aon encima/ y as) de a,) a pocos d)as 1uaeci- y estu+o *ueno7
CAPITU;O II
DE OTRO CASO :UE ;E SUCEDI A IOAN EN ;A "UERRA/
:UE ?UU MEDIO DE DECA;;A7
No pasaon muc,os d)as en .ue se +i- en oto pe!i1o mayo .ue 5ste4 y 3u5/ .ue su
capit0n !e di- a 1uada cieta opa/ .ue ,a*)a tomado a unos so!dados 3anceses/ y
descuid0ndose y no poniendo en e!!a *uen ecaudo/ se !a ,utaon4 y sa*i5ndo!o e!
capit0n/ eci*i- de!!o tanto eno9o/ .ue sin .uee o) !os ue1os de muc,os so!dados .ue
po 5! !e o1a*an/ !e mand- a,oca en un 0*o!7 Acet- a pasa po a!!) una pesona
1eneosa/ a .uien e! capit0n tu+o especto/ y sa*ida !a causa !e o1-/ .ue no se aca*ase de
pone en e8ecuci-n !o mandado/ y .ue no paeciese m0s de!ante de! capit0n/ y .ue se
3uese !ue1o de! campo7 @iendo Ioan e! pe!i1o en .ue anda*a su +ida/ y e! ma! pa1o .ue
e! mundo da*a a .uien m0s !e se1u)a/ detemin- de +o!+ese a oopesa en casa de su amo
Mayoa!/ y tona a !a +ida .uieta de pasto .ue antes ,a*)a tenido/ paeci5ndo!e cuan m0s
se1ua ea paa todo .ue !a de !a 1uea7 Muc,o contento eci*i- su amo con 5!/ po.ue !o
ama*a como a ,i9o/ po se 3ie! y di!i1ente y ,a*e!!o ciado en su casa7 Estu+o esta
se1unda +e6 con 5! si+i5ndo!e cuato a2os/ a! ca*o de !os cua!es/ como !a 9u+entud no
sue!e eposa en !os mo6os/ ni asenta con pocas e8peiencias/ estando un d)a con sus
compa2eos en e! campo con e! 1anado/ supo c-mo e! Conde de Oopesa pasa*a con
1ente a Hun1)a en se+icio de! Empeado/ cuando 3u5 a @iena a esisti !a entada po
a!!) de! Tuco7 In3omado *ien Ioan desto/ detemina de pasa en !a casa de! Conde/ como
en e3ecto pas-/ no se !e acodando ya de !o .ue ,a*)a pasado en ?uentea*)a7 Todo e!
tiempo .ue e! Conde estu+o en Hun1)a en e! campo de! Empeado si+i- Ioan con
muc,a di!i1encia en su casa/ de manea .ue ea amado de todos7 ?enecida !a 1uea y
etiado e! Tuco/ se +o!+i- con e! Conde po ma a Espa2a/ y desem*acando en !a
Cou2a +ino a Oopesa/ y Iuan desem*ac- con 5!7
CAPITU;O III
CMO @O;@I A SU TIERRA IOAN DE DIOS/
Y ;O :UE ;E SUCEDI
As) como e! Conde desem*ac-/ tu+o 1an deseo Ioan de i a su tiea/ po.ue !e paeci-
desde a!!) c-modo camino/ y po.ue nunca m0s a!!0 ,a*)a tonado despu5s .ue de e!!a
sa!i- siendo ni2o/ y po sa*e de sus pades y paientes7 Se puso en camino y !!e1- a
Montemayo e! Nue+o/ y pe1untando po sus pades/ nin1uno de sus paientes !e
conoc)a/ como ,a*)a sa!ido tan pe.ue2o de !a tiea/ ni !e sa*)an da a6-n de e!!os/
po.ue aun !os nom*es de sus pades no sa*)a4 y andando de unos en otos/ top- con un
t)o suyo/ +ie9o ,onado y de *uena +ida/ y ,a*!ado con 5! y po !as se2as .ue !e da*a de
sus pades y en !a p,ysonom)a de! osto !e conoci-/ y pe1unt- .u5 ,a*)a sido d5!
despu5s .ue sa!i- de a.ue!!a tiea7 Ioan de Dios se !o cont-/ y !e di- pate de todo !o
sucedido despu5s .ue !e sacaon de casa de su pade4 y ,a*iendo ,a*!ado !os dos 1an
pate de! d)a/ pe1unt0ndose e! uno a! oto/ !e di8o e! t)oD Hi9o/ ,a*5is de sa*e .ue
+uesta made 3a!!eci- de a,) a pocos d)as .ue a +os os sacaon desta tiea/ y se1Bn 3u5
su do!o y pena .ue se sinti- de +uesta ausencia/ y de no sa*e .ui5n os ,a*)a !!e+ado ni
d-nde ni c-mo/ siendo tan c,ico/ entendimos todos .ue !a pena desto ,a*)a acotado tan
pesto sus d)as y 3u5 !a pincipa! causa de su muete4 y +uesto pade/ de a,) a pocos d)as/
como se +i- sin mu9e y sin ,i9os/ se 3u5 a ;is*oa donde se meti- en un monasteio y
eci*i- e! ,0*ito de se2o san ?ancisco/ y en 5! aca*- muy sanctamente sus d)as7 Po
tanto/ si +os/ ,i9o/ .ue5is eposa en esta tiea y esta en mi casa/ yo os 3a+oece5 y
tend5 en !u1a de ,i9o todo e! tiempo .ue .uisi5edes mi compa2)a/ como !o +e5is po !a
o*a7 Muc,o sinti- Ioan de Dios !a muete de sus pades/ y especia! po paece!!e .ue
,a*)a 5! sido pate de sus ta*a9os/ y *ien !o mosta*a !!oando y diciendo muc,as
!0stimas/ .ue po+oca*a a !01imas a su t)o/ y as) !e a1adeci- muc,o esta +o!untad y !o
.ue po 5! ,a*)a ,ec,o4 y +i5ndose sin pades y so!o y no conocido de sus deudos/
despu5s de pasado 1an ato/ !e di8oD Se2o t)o/ pues Dios 3u5 se+ido de !!e+ase a mis
pades/ mi +o!untad es de no .ueda en esta tiea/ sino de *usca a donde si+a a nuesto
Se2o 3uea de mi natua!/ como mi pade ,i6o/ y de!!o me de8- tan *uen e8emp!o4 y pues
,e sido tan ma!o y pecado/ a6-n es .ue/ pues e! Se2o me ,a dado +ida/ .ue !a .ue 3uee
!a emp!ee en ,ace penitencia y se+i!!e4 .ue yo con3)o en mi se2o Iesu$Cisto .ue me
da0 su 1acia paa .ue este deseo !e pon1a muy de +eas en e8ecuci-n4 po tanto deme su
*endici-n y encomi5ndeme muc,o a Dios .ue me ten1a de su mano/ y nuesto Se2o !e
pa1ue !a *uena +o!untad y eci*imiento .ue en su casa me ,a ,ec,o7 Y e! t)o !e di- su
*endici-n/ y a*a60ndose !os dos se despedieon no sin a*undancia de !01imas/ y
miando a! cie!o e! *uen +ie9o di8oD Ioan/ id en ,oa *uena/ .ue yo espeo en nuesto
Se2o/ .ue ,a de 3a+oece muy de +eas +uestos *uenos deseos/ y .ue !as oaciones de
+uestos *uenos pades os ,an de ayuda muc,o paa .ue !es +ais a tene compa2)a7
CAPITU;O IIII
DE ;OS :UE DESPUUS DESTO ;E SUCEDI A IOAN
DE DIOS7
Despedido ya de! t)o y eci*ida su *endici-n/ se +ino paa Anda!uc)a/ y en tiea de
Se+i!!a asent- po 1anadeo de una se2oa de 1anado/ donde estu+o a!1unos d)as
e8ecit0ndose en a.ue! o3icio4 .ue como se ,a*)a ciado en 5!/ ten)a!e m0s a3ici-n .ue a
oto nin1uno7 Y as) paece .ue nuesto Se2o !e .uiso e8ecita en estos dos o3icios a!1Bn
tiempo/ de pasto y de !a 1uea/ !os cua!es son muy apopiados/ y se o3ecen muy a !a
mano/ especia! e! de !a 1uea/ a !a +ida espiitua!4 .ue es tan popia a e!!a/ .ue *ien ec,a
de +e e! ,om*e/ en comen60ndo!a/ .ue no !e con+iene 9am0s de8a !as amas de !a
mano/ pe!eando a todas ,oas con demonio/ mundo y cane/ como *ien !o ,i6o Ioan4 y se
e8ecit- en e! pasto/ si5ndo!o y caudi!!o de tantos po*es y misea*!es/ pocu0ndo!es
con tan *uena industia e! pasto espiitua! y tempoa! y !a cua de sus cuepos7 Y as) dec)a
5!/ .ue !e da*a 1an do!o/ cuando estando en casa de! Conde de Oopesa +)a en !a
ca*a!!ei6a !os ca*a!!os 1odos y !ucios y *ien encu*etados/ y !os po*es 3!acos y
desnudos y ma! tatados4 y 5! ente s) deciaD Y c-mo/ Ioan/ Vno se0 me9o .ue entiendas en
cua y apacenta !os po*es de Iesu$Cisto/ .ue no *estias de! campoW Y sospiando
dec)aD Dios me tai1a a tiempo .ue !o ,a1a7 Y con este +e,emente deseo/ y como po
entonces no +)a e! camino .ue nuesto Se2o !e ,a*)a de da paa se+i!!e Kaun.ue !e ,a*)a
dado !a +o!untadL/ anda*a tiste y no ten)a sosie1o ni eposo/ ni !e da*a contento ya e!
1uada !as o+e9as7 Y as)/ despu5s .ue estu+o a!1unos d)as con esta se2oa/ un d)a/
estando pensando .u5 ,a)a paa de8a e! mundo/ !e di- 1an +o!untad de pasa a !as
pates de A3ica y +e a.ue!!a tiea y esta a!1Bn tiempo en e!!a/ y !ue1o !o puso po o*a4
y despidi5ndose de su ama se 3u5 paa "i*a!ta/ .ue es 3ontea de Ceuta/ y como nuesto
Se2o !e encamina*a paa .ue/ con a!1unas o*as de caidad ,eoicas en .ue se
e8ecitase/ meeciese a!1o de !a meced .ue !e ,a*)a de ,ace/ endees-!e a .ue topase en
"i*a!ta un ca*a!!eo poto1u5s .ue top-4 e! cua! con su mu9e y casa y cuato ,i9as
donce!!as pasa*a a Ceuta/ desteado po e! Rey de Poto1a! po cietos de!ictos .ue ,a*)a
cometido/ po !os cua!es !e ,a*)a .uitado toda su ,acienda y mandado .ue se+iese en
a.ue!!a 3ontea cietos a2os7 Pues como ,a*!ase con 5! y !e contase su intenci-n/ 5! se
o3eci- de !!e+a!!e y ,ace!!e muy *uen tatamiento/ y pa10se!o muy *ien7 Desta manea
concetados !os dos/ se em*acaon y !!e1aon a Ceuta7
CAPITU;O @
DE ;O :UE ;E SUCEDI A IOAN DE DIOS
HASTA @O;@ER A ESPATA
Como ,o*ieon todos !!e1ado a Ceuta/ de ta! manea po*- !a tiea a este ca*a!!eo y a su
casa/ .ue as) po esto es de cee/ como po !a pena 1ande .ue ten)an de +ese
desteados y po*es/ todos cayeon ma!os7 ;oa cua! 3u5 causa de aca*a de 1asta !o poco
.ue ta)an y +ese en suma necesidad4 de manea .ue !es 3u5 3o6ado pedi socoo a Ioan
de Dios/ .ue aun.ue 3!aco/ po entonces 3u5 e! mayo .ue se !es o3eci-/ se1Bn e! !u1a y
tiempo7 Y as)/ acod- e! ca*a!!eo de !!ama a ioan en seceto y descu*i!!e toda su
necesidad/ epesent0ndo!e cuan 3o6osa ea/ po acudi a a.ue!!as po*es donce!!as
,onestas y .ue se ,a*)an ciado en a*undancia/ y o10ndo!e/ pues todos no ten)an oto
emedio/ .ue !e p!u1uiese de i a ta*a9a a !as o*as de! Rey/ .ue a !a sa6-n se ,ac)an en
!a misma Ceuta/ de !a 3oti3icaci-n de unas mua!!as/ y .ue de !o .ue diesen come)an
todos7 Oidas po Ioan estas a6ones K.ue de suyo mo+)an tanto/ y especia! a! coa6-n de
Ioan/ .ue ya !o esta*a muc,o paa cua!.uiea o*a .ue conoc)a se se+icio de nuesto
Se2o/ y de .u5! se a1ada*aL 3ueon paa 5! de tanta pesuasi-n/ +iendo .ue se !e a*)a
camino paa su deseo/ .ue a !a ,oa se !e o3eci- muy de +o!untad a ,ace!!o como se !e
ped)a4 y asi !o ,i6o todo e! tiempo .ue en su casa estu+o/ d0ndo!e cada noc,e e! 9ona!
.ue 1ana*a de *uena +o!untad/ +iendo .ue con 5! se manten)an a.ue!!as po*es donce!!as
y sus pades7 Y XsiY acontec)a/ .ue Ioan po a!1Bn impedimento no i*a a ta*a9a o no !o
ta)a/ ,a*iendo ta*a9ado/ po no d0se!o/ no !o com)an/ y as) pasa*an con muc,a
paciencia sin da cuenta a nadie7 Ea tan *uena esta o*a/ y a! paece tan acepta de Dios/
.ue entend)a .ue nuesto Se2o po su muc,a *ondad !e ,a*)a encaminado a .ue se
e8ecitase a.ue! tiempo en a.ue!!a *uena o*a paa .ue meeciese a!1o de !a meced .ue
despu5s !e ,a*)a ,ec,o7
@iendo/ pues/ e! demonio/ nuesto ad+esaio/ e! 3ucto desta *uena o*a se ta! paa e!
.ue !a ,ac)a y !os .ue !a eci*)an/ pocu- impedi!!e con su acostum*ada ma!icia4 y 3u5
as)/ .ue siendo !a 1ente .ue anda*a en !as o*as ma!tatada de !os ministos de! Rey/ as)
de o*as como de pa!a*as/ como si 3uean esc!a+os/ y no pudiendo e!!os/ po se 3ontea/
usa de su !i*etad e ise a tiea de cistianos/ a!1unos de ma! su3idos/ y como es de
cee/ de ma!as costum*es/ se i*an a tona moos ,uyendo a Titu0n/ .ue est0 ceca4
ente !os cua!es 3u5 un compa2eo de Ioan/ con .uien ,a*)a ta*ado amistad/ .ue sin da!!e
pate de nada/ en1a2ado de! demonio/ se ,uy- y se 3u5 a tona moo7 ?u5 tan 1ande e!
do!o .ue Ioan de Dios sinti- de !a des+entua de su compa2eo/ .ue no ,ac)a sino !!oa
y 1emi/ diciendoD O, Zpo*e de m)[/ .u5 cuenta da5 yo deste ,emano/ .ue as) se ,a
.ueido apata de! 1emio de !a sancta Made I1!esia/ y ne1a !a +edad de su 3ee/ po no
.uee su3i un poco de ta*a9o[ Y ocupado su entendimiento en esta ima1inaci-n/ y
pesuadi5ndo!e e! demonio .ue po su cu!pa ,a*)a sido/ y 5! no esisti5ndo!e po su
3!a.ue6a/ +ino casi a pesuadi!!e .ue se desespease de podese sa!+a/ y a .ue ,iciese oto
tanto como su compa2eo7 Mas nuesto *uen Se2o/ .ue ten)a puestos !os o9os en 5! y !e
1uada*a paa mayoes cosas/ acoi-!e a !a mayo necesidad Kcomo es su costum*eL y
tu+o po *ien de a*i!!e !os o9os de! a!mas/ y da!!e a entende e! pe!i1o en .ue esta*a/ y
po+ee!!e de! emedio necesaio/ .ue 3u5 1uia!!e a! m5dico espiitua!/ e! cua! 5! ya ,a*)a
pedido con muc,as !01imas y sospios in+ocando e! 3a+o de !a @i1en nuesta Se2oa4 y
3uese a un monasteio de !a oden de sant ?ancisco/ .ue ,ay a!!) en Ceuta/ y top-!e
nuesto Se2o un 3ai!e docto y de *uena +ida/ con e! cua! con3es- muy de espacio/ y !e
descu*i- sus !!a1as/ y 5! !e di- e! emedio .ue po entonces con+en)a/ mand0ndo!e
e8pesamente/ ente otas cosas/ .ue !ue1o se 3uese de a.ue!!a tiea/ y se pasase a Espa2a
paa mata de todo punto a.ue!!a dia*-!ica tentaci-n/ .ue como tan impotante con+en)a
emedio e3ica67 E! cua! !o puso !ue1o po o*a !o m0s aina .ue pudo Kaun.ue
,aci5ndose!e *ien de ma!L +iendo !a 3a!ta .ue a sus amos ,a)a4 peo/ +iendo .ue
con+en)a/ !o pospuso todo/ y se 3u5 a e!!os y !es di8o/ .ue a.ue!!a 9onada con+en)a a !a
sa!ud de su 0nima/ y .ue no pod)a escusase4 .ue !e pedonasen/ .ue 5! .uisiea ,ace!!es
a.ue! se+icio/ con !a +o!untad .ue ,asta a!!)/ todo e! tiempo .ue a!!) estu+iean/ peo .ue
nuesto Se2o !e manda*a ota cosa4 .ue 5! tend)a/ como pade/ cuidado de socoe!!es
como ,a*)a ,ec,o ,asta a!!)/ .ue con3iasen en 5! y !e diesen !icencia7 No se puede deci !o
.ue e! pade y ,i9os sintieon esta nue+a4 y +isto .ue no se escusa*a/ !!oando todos se !a
dieon/ y !e di8eon .ue a! Se2o p!u1uiese de da!!e siempe e! socoo en sus cosas .ue 5!
!es ,a*)a dado/ y asi ,a!!ase su ayuda4 y con tanto se despidi- de e!!os/ y se em*ac- y
+ino paa "i*a!ta7
CAPITU;O @I
DE ;O :UE SUCEDI A IOAN DE DIOS HASTA
SU CON@ERSIN POSTRERA A DIOS7
;ue1o .ue desem*ac- Ioan de Dios en "i*a!ta se 3u5 a una I1!esia/ y ,incado de
odi!!as de!ante !a ima1en de un Cuci3i8o/ di- muc,as 1acias a nuesto Se2o/ diciendoD
Gendito seais +os/ Se2o/ .ue es tanta +uesta *ondad/ .ue a un tan 1an pecado como
yo/ y .ue tan ma! os !o ,a meecido/ tu+istes po *ien de !i*a!!e de un en1a2o tan 1ande
y tentaci-n en .ue po mis 1andes pecados ca)/ y taeme a pueto de se1uidad/ donde
pocua5 con todas mis 3ue6as se+ios/ d0ndome +os +uesta 1acia4 y asi os sup!ico
cuanto puedo/ Se2o mio/ me !a deis y no apateis de m) !os o9os de +uesta c!emencia/ y
ten1ais po *ien de ense2ame e! camino po donde ten1o .ue enta a se+ios y se paa
siempe +uesto esc!a+o/ y dad ya pa6 y .uietud a esta a!ma/ en .ue ,a!!e !o .ue tanto
desea y con tanta a6-n4 pues sois/ Se2o/ di1n)simo de .ue +uesta ciatua os si+a y
a!a*e/ y se ente1ue a +os de todo coa6-n y +o!untad7 Estu+o a!!) a!1unos d)as/ en !os
cua!es se pepa- y ,i6o con3esi-n 1enea!/ y de continuo se enta*a en !as i1!esias a oa
cuando !e +a1a*a/ y ped)a siempe a nuesto Se2o/ muy de coa6-n y con !01imas/
ped-n de sus pecados/ y .ue !e encaminase en !o .ue !e ,a*)a de se+i4 y como se
contenta*a con poco sustento/ a,oa*a de! 9ona!/ y as) !!e1- a!1unas *!an.ui!!as/ con .ue
comp- a!1unos !i*os de+otos y cati!!as e im01enes de pape!/ paa +o!+e a +ende
yendo po !os !u1aes comacanos de uno en oto/ paeci5ndo!e .ue en este o3icio +i+i)a
con m0s .uietud y m0s +ituosamente .ue ,asta a!!)/ y .ue con 5! apo+ec,a)a a todo
15neo de 1ente4 po.ue compa*a tam*i5n a!1unos !i*os po3anos/ y cuando a!1uno
!!e1a*a a compa a!1uno de!!os/ toma*a a.ue!!o po ocasi-n paa deci!!e .ue no !e
compase sino uno de+oto y *ueno4 as) !os pesuad)a y amonesta*a a .ue !eyesen *uenos
!i*os/ y !es da*a a!1unos *uenos documentos y especia! a !os ni2os7 Con este tipo de
adid !es amonesta*a muy *uenas cosas/ y despu5s da*a m0s de *uen pecio e! de+oto
!i*o po.ue !o compasen/ y in3amando su mecadu)a tempoa! po +ende !a espiitua!/
po e! inteese eteno .ue de a!!) petend)a4 y !o mismo ,ac)a con !as im01enes/
pesuadiendo a todos y diciendo/ .ue nadie estu+iese sin e!!as/ paa a+i+a de continuo !a
de+oci-n +i5ndo!as/ y !a memoia de !o .ue e!!as nos despietan y epesentan/ y !as
cati!!as paa .ue ense2asen a sus ,i9os !a doctina cistiana4 y ten)a esto tan *uena 1acia/
y ea tan ,umano y a3a*!e a todos/ .ue muc,os compa*an !o .ue no pensa*an/ po !o .ue
5! !es dec)a con *uena 1acia y amo4 y as)/ con esto poco tiempo +ino a aumenta e!
cauda! espiitua! y tempoa!4 po.ue adem0s de !as *uenas o*as .ue en esto ,ac)a/
,aciendo a muc,os .ue !eyesen *uenos !i*os K.ue cosa notoia es cuan 1an *ien de!!o
esu!teL/ tam*i5n aument- e! cauda! de !os !i*os/ .ue +ino a tene m0s y me9oes4 y
paeci5ndo!e muc,o ta*a9o anda siempe con e! ,ato a cuestas y de !u1a en !u1a/
detemin- de +eni a "anada y +i+i en e!!a de asiento4 y as) !o puso po o*a/ y se +ino a
e!!a de edad de cuaenta y seis a2os/ y tom- casa y puso tienda en !a pueta E!+ia/ donde
estu+o usando su o3icio ,asta .ue nuesto Se2o 3u5 se+ido de !!ama!e paa .ue si+iese
en oto me9o7
CAPITU;O @II
DE ;A CON@ERSIN DE IOAN DE DIOS PARA E; SETOR7
Estando/ pues/ e! *uen Ioan de Dios muy descuidado tatando en su o3icio/ e! Se2o/ .ue
no !o esta*a de !a de !a meced .ue !e ,a*)a de ,ace/ se acod- d5!/ +o!+iendo sus o9os de
miseicodia so*e 5!/ !e+ant0ndo!e paa oto o3icio di3eente4 ,aci5ndo!e/ de 1an
pecado/ 1an penitente y 9usto/ y despenseo de sus po*es7 Y 3u5 as)/ .ue e! d)a de! *ien
a+entuado m0ti sant Se*asti0n/ en !a ciudad de "anada/ se ,ac)a entonces una 3iesta
so!emne en !a emita de !os M0ties/ .ue es en !o a!to de !a ciudad 3onteo de!
A!,am*a4 y sucedi- pedica un e8ce!ente +a-n/ maesto en t,eo!o1)a/ !!amado e!
maesto A+i!a/ !u6 y esp!ando de sanctidad/ pudencia y !etas de todos !os de a.ue!
tiempo/ y ta!/ .ue po su *uen e8emp!o y doctina en toda Espa2a ,i6o nuesto Se2o 1an
3uto en !as a!mas/ en todos 15neos de estados de 1entes/ tanto/ .ue desto e.ue)a muy
paticu!a ,istoia7 Y como sus semones 3uesen ta!es y tan 3amosos/ se1u)a!e/ con muc,a
a6-n/ 1an nBmeo de pue*!o/ y as) 3u5 a.ue! d)a4 y ente !os dem0s 3u5 Ioan de Dios a
oi!!e7 Y como !a tiea de su a!ma estu+iese a!1Bn tanto dispuesta/ po !as con3esiones y
e8ecicios de caidad .ue tenemos dic,o en .ue se e8ecita*a/ de ta! manea 3ucti3ic- !a
semi!!a de !a pa!a*a de Dios en e!!a/ .ue oidas a.ue!!as a6ones +i+as de a.ue! +a-n/ en
.ue en1andec)a e! pemio .ue e! Se2o ,a*)a dado a su santo m0ti/ po ,a*e padecido
po su amo tantos tomentos/ sacando de a.u) a !o .ue se de*)a pones un cistiano po
se+i a su Se2o y no o3ende!!e/ y padece a tue.ue desto mi! muetes4 y ayudado con !a
1acia de! Se2o/ .ue di- +ida a a.ue!!as pa!a*as/ de ta! manea se !e 3i8aon en sus
enta2as y 3ueon a 5! e3icaces/ .ue !ue1o mostaon *ien su 3ue6a y +itud7 Po.ue/
aca*ado e! sem-n/ sa!i- de a!!) como 3uea de s)/ dando +oces pidiendo a Dios
miseicodia/ y en menospecio de s) Ka.ue! .ue ya de +eas estima*a !o .ue es de
estimaL se ao9a*a po e! sue!o d0ndose ca*e6adas po !as paedes/ y aanc0ndose !as
*a*as y !as ce9as/ y ,aciendo otas cosas/ .ue 3aci!mente sospec,aon todos .ue ,a*)a
pedido e! 9uicio7 Y 5!/ dando sa!tos y coiendo con !as mismas +oces/ comen6- a enta
po !a ciudad/ si1ui5ndo!e muc,a 1ente y especia! muc,ac,os/ d0ndo!e 1itaD Za! !oco/ a!
!oco[/ y 5! si1uiendo su camino/ ,asta !!e1a a su posada/ donde ten)a !a tienda y cauda!7
Y !!e1ado .ue 3u5/ ec,- mano de !os !i*os .ue ten)a/ y !os .ue tata*an de ca*a!!e)as y
cosas po3anas ,ac)a!os con !as manos muc,os peda6os y con !os dientes/ y !os .ue ean
de +idas de sanctos y *uena doctina/ d0*a!os !i*emente de 1acia a! pimeo .ue se !os
ped)a po amo de Dios4 y !o mismo ,i6o con !as im01enes y de todo !o dem0s .ue en su
casa ten)a4 y como no 3a!tasen menos a! eci*i/ en *e+e tiempo .ued- sin cauda! y
desnudo de todos *ienes tempoa!es4 po.ue no pa- s-!o en eso/ sino !os +estidos .ue
ten)a encima de s) di- tam*i5n/ desnud0ndose!os y d0ndo!o todo/ .ue no !e .ued- sino !a
camisa y unos 6aa1]e!!es/ .ue ese+- paa cu*i !a desnude67 Y as) desnudo/ desca!6o y
descapeu6ado/ si1ui- ota +e6 po !as ca!!es m0s pincipa!es de "anada dando +oces/
.ueiendo/ desnudo/ se1ui a! desnudo Iesu$Cisto/ y ,acese de! todo po*e/ po e! .ue
siendo !a i.ue6a de todas sus ciatuas/ se ,i6o po*e po mosta!!es e! camino de !a
,umi!dad7 As)/ Ioan/ desta manea 3u5 pidiendo miseicodia a! Se2o po !as ca!!es4 y
si1ui5ndo!e muc,a 1ente po +e !as cosas .ue ,ac)a/ !!e1- a !a i1!esia mayo/ donde
puesto de odi!!as comen6- a da +oces diciendoD ZMiseicodia/ miseicodia/ Se2o Dios/
deste 1ande pecado .ue os ,a o3endido[4 y aa20ndose !a caa y d0ndose *o3etadas y
1o!pes con e! cuepo en tiea/ no cesando de !!oa y da 1itos y pedi a nuesto Se2o
ped-n de sus pecados7 ?u5 tanto !o .ue desto ,ac)a/ .ue +isto po pesonas ,onadas/ y
mo+idas de compasi-n/ consideando .ue no ea !ocua/ como e! comBn 9u61a*a/ !o
!e+antaon de! sue!o/ y anim0ndo!e con pa!a*as amoosas !o !!e+aon a !a posada de!
pade A+i!a/ po cuyo sem-n se ,a*)a con+etido/ y !e contaon todo !o .ue !e ,a*)a
sucedido despu5s de! sem-n7 Y 5! mand- sa!i 3uea toda !a 1ente .ue con 5! +en)a/ y se
.ued- en e! aposento a so!as con 5!/ y Ioan de Dios se ,inc- de odi!!as a sus pies/ y
despu5s de ,a*e!!e dado *e+e e!aci-n de! discuso de su +ida/ con 1andes muestas de
conticci-n !e mani3est- sus pecados/ y !e di8o .ue !e eci*iese de*a8o de su ampao y
conse9o/ pues po medio suyo !e ,a*)a e! Se2o comen6ado a ,ace tantas mecedes4 .ue
5! desde a.ue!!a ,oa !e toma*a po su pade y po3eta de! Se2o/ y esta*a apae9ado a
o*edece!!e ,asta !a muete7
CAPITU;O @III
DE ;O :UE DESPUUS SUCEDI A IOAN/ Y CMO ?UU
TENIDO POR ;OCO
E! pade maesto A+i!a da*a muc,as 1acias a nuesto Se2o de +e !as 1ande muestas
de conticci-n de! nue+o penitente/ y !o .ue mosta*a senti e! ,a*e o3endido a nuesto
Se2o4 y 5! !e concedi- y !e admiti- po ,i9o de con3esi-n desde entonces/ y se o3eci-
.ue tend)a cuidado de aconse9a!!e !o .ue !e con+iniese/ dici5ndo!eD Hemano Ioan/
es3o6aos muc,o en nuesto Se2o Iesu$Cisto/ y con3)a en su miseicodia/ .ue e! .ue
comen6- esta o*a !a aca*a0/ y sed 3ie! y constante en !o .ue comen6astes4 no +o!+ais
at0s ni os de8eis endi de! demonio4 sa*ed .ue !os .ue pe!ean como *uenos ca*a!!eos
en !a mi!icia de este Se2o ,asta !a 3in/ se 1o6a0n con 5! en !a 1!oia/ y !os .ue +o!+ieen
!as espa!das como co*ades cae0n en manos de sus enemi1os/ y peece0n paa siempe4
y cuando os sinti5edes desconso!ado y a3!i1ido K.ue no puede se menosL de a!1unos
ta*a9os y tentaciones/ .ue sue!en sucede a !os .ue nue+amente comien6an a pe!ea !as
*ata!!as de! Se2o/ +en)os a m)/ .ue sa*iendo !os 1o!pes y ,eidas .ue m0s os dan pena/ y
!as asec,an6as con .ue m0s os com*ate e! ad+esaio/ con !a 1acia y 3a+o de nuesto
Se2o !!e+aeis medicina sa!uda*!e con .ue sea cuada +uesta 0nima/ y nue+as 3ue6as
paa pe!ea conta +uestos enemi1os4 e id en ,oa *uena/ con !a *endici-n de Dios y !a
m)a4 .ue yo con3)o en e! Se2o .ue no os se0 ne1ada su miseicodia7 Sa!i- Ioan de Dios
tan conso!ado y animado de !as pa!a*as y *uenos conse9os de a.ue! sancto +a-n/ .ue de
nue+o co*- 3ue6as paa menospeciase y moti3ica su cane/ y desea de todos se
tenido y estimado po !oco y ma!o y di1no de todo menospecio y des,ona/ po me9o
se+i y a1ada a Iesu$Cisto/ .ue s-!o en sus o9os +i+)a/ y me9o encu*i con esta sancta
caute!a !a 1acia .ue de su mano ,a*)a eci*ido7 Y paa esto tom- po medio/ en sa!iendo
de con e! pade A+i!a/ ise a !a p!a6a de Gi+aam*!a/ y en un !odo6a! .ue a!!) esta*a/ se
meti- todo y se en+o!+i- en 5!/ y puesta !a *oca en e! cieno/ comen6- a 1andes +oces a
con3esa de!ante de todos !os .ue !e mia*an K.ue ea asa6 1enteL/ cuantos pecados se !e
acodaon/ diciendoD Yo ,e sido 1and)simo pecado a mi Dios/ y !e ,e o3endido en esto y
en esto4 pues un taido .ue ta! ,a ,ec,o/ V.u5 meeceW/ .ue de todos sea ,eido y
ma!tatado/ y tenido po !o m0s +i! de! mundo/ y ec,ado en e! cieno y !odo/ donde se
ec,an !as inmundicias7 Toda !a 1ente de! +u!1o/ como +i- esto/ no ceyeon sino .ue
,a*)a pedido e! 9uicio4 mas como 5! esta*a ya in3!amado de !a 1acia de! Se2o/ y
desea*a moi po 5!/ y se coido y menospeciado de todos/ paa .ue !o pusiesen po
o*a/ sa!ido de e! !odo/ comen6- a coe/ as) como esta*a/ po !as ca!!es m0s pincipa!es
de !a ciudad/ dando sa!tos y ,aciendo muestas de !oco7 Y como !os muc,ac,os y 1ente
comBn !o +ieon/ comien6an a se1ui!!e y da!!e 1ita 1ande tope! de!!os/ y ti0*an!e tiea
y !odo y otas muc,as inmundicias4 y 5! con muc,a paciencia y a!e1)a/ como si 3uea a
3iestas/ su3i5ndo!o todo/ paesci5ndo!e 1an dic,a !!e1a a! cump!imiento de sus deseos/
.ue ea padece a!1o po e! .ue tanto ama*a/ y sin ,ace ma! a nadie7 ;!e+a*a una cu6 de
pa!o en !as manos/ y da*a a *esa a todos/ y dici5ndo!e cua!.uie pesona .ue *esase !a
tiea po amo de IesBs/ !ue1o o*edec)a y !o ,ac)a/ aun.ue ,o*iese muc,o !odo y se !o
mandase un ni2o7 Esto ,i6o a!1unos d)as con tanto ,e+o/ .ue muc,as +eces ca)a en
tiea cansado y mo!ido de !a 1ita y empe!!ones y pesco6adas .ue !e da*an4 po.ue 5! se
da*a tan *uena ma2a a 3in1i !a !ocua K.ue ea!mente 3u5 de casi todos tenido po !ocoL/
y esta*a tan 3!aco/ de! continuo ta*a9o .ue todos !e da*an y de! poco come/ .ue no se
pod)a tene en !os pies4 y con todo eso no se ,ata*a de opo*ios/ o3eciendo con a!e1e
osto Ksin .ue8ase ni contadeciL su cuepo a !as pedadas y 1o!pes .ue !os muc,ac,os
!e tia*an7 Y +i5ndo!o dos ,om*es ,onados de !a ciudad/ compadeci5ndose d5!/ !o
tomaon po !a mano/ y sac0ndo!o de ente e! tumu!to de! pue*!o/ !o !!e+aon a! ,ospita!
Rea!/ .ue es do eco1en y cuan !os !ocos de !a ciudad/ y o1aon a! mayodomo tu+iese
po *ien de ece*i!!o y ,ace!!o cua/ y mete!!o en un aposento donde no +iese 1ente y
eposase/ .ue .ui60 as) sana)a de a.ue!!a !ocua .ue !e ,a*)a dado7 Pues como e!
mayodomo !o ,a*)a +isto anda po !a ciudad y e! ta*a9o .ue ,a*)a pasado/ !ue1o !e
eci*i-/ y mand- a un en3emeo !o metiese dento4 y +isto como +en)a tan ma!tatado/ !a
opa ,ec,a peda6os/ y !!eno de ,eidas y cadena!es/ de !os 1o!pes y pedadas/ !ue1o !o
pusieon en cua4 y aun.ue a !os pincipios pocuaon de ,ace!!e a!1Bn e1a!o paa .ue
+o!+iese en s) y no des3a!!eciese/ como !a pincipa! cua .ue a!!) se ,ace a !os ta!es sea
con a6otes/ y mete!!os en 0speas pisiones y otas cosas seme9antes/ paa .ue con e! do!o
y casti1o piedan !a 3eocidad y +ue!+an en s)/ at0on!o pies y manos/ y desnudo/ con un
code! do*!ado !e dieon una *uena +ue!ta de a6otes7 Mas como su en3emedad ea esta
,eido de! amo de Iesu$Cisto/ po.ue po su amo !e diesen m0s a6otes y !e tatasen
peo/ !es comen6- a deci deste maneaD ZO, taidoes enemi1os de +itud[ Vpo.u5 tatais
tan ma! y con tanta cue!dad a estos po*es misea*!es y ,emanos m)os/ .ue est0n en esta
casa de Dios en mi compa2)aW V No se)a me9o .ue os compadeci5sedes de!!os y de sus
ta*a9os/ y !os !impi0sedes y di5sedes de come con m0s caidad y amo .ue !o ,aceis4
pues !os Reyes Cat-!icos de8aon paa e!!o cump!idamente !a enta .ue ea menesteW
Pues como !os en3emeos o)an esto/ paeci5ndo!es !oco ma!icioso/ y dese0ndo!e cua de
!o uno y de !o oto/ a2ad)an a !a discip!ina ecios a6otes/ m0s .ue a !os otos .ue s-!o
estima*an po !ocos7 Y 5!/ no po eso de8a*a/ de*a8o de a.ue! do!o/ de epe,ende!!es de
!os descuidos en .ue entend)a .ue ca)an/ !o cua! todo !e !i*a*an en do*!a!!e !a aci-n de
a6otes4 y as) po este medio padeci- muc,o m0s de !o .ue se puede deci/ o3eci5ndo!o
todo en su coa6-n a a.ue! po cuyo amo !o padec)a/ y po .uien ,a*)a tomado a.ue!!a
empesa7
CAPITU;O IC
CMO E; PADRE A@I;A EN@I A @ISITAR Y CONSO;AR
A IOAN DE DIOS A; HOSPITA;
Sa*ido de! maesto A+i!a/ .ue Ioan de Dios esta*a en e! ,ospita! Rea! peso po !oco4
como a.ue! .ue sa*)a *ien !a causa de su en3emedad y !ocua/ en+i-!o !ue1o a +isita con
un disc)pu!o suyo/ en+i0ndo!o a deci/ .ue se ,o!1a*a muc,o de todo su *ien/ en +e .ue
comen6a*a a padece a!1una cosa po amo de Iesu$Cisto4 .ue !e o1a*a de su pate/ po
e! mismo Se2o/ ,iciese como *uen so!dado animoso/ poniendo !a +ida po su Rey y
Se2o4 y .ue todos !os ta*a9os .ue su Ma9estad !e en+iase/ !os eci*iese con ,umi!dad y
paciencia/ y .ue si considea*a !o .ue nuesto Redempto padeci- en !a cu6/ cua!.uiea
tomento !e paece)a !i+iano/ y dec)a!e m0sD Ensayaos/ ,emano Ioan/ a,oa .ue teneis
tiempo/ paa cuando sa!1ais a pe!ea conta !os tes enemi1os po e! mundo/ y con3i0 en e!
Se2o/ .ue no os desampaa07 Po 1an 3a+o y consue!o ten)a e! ,emano Ioan/ .ue su
*uen pade e! maesto A+i!a !e en+iase a +isita y se acodase d5!/ estando en a.ue!!a
pisi-n o!+idado de todos4 y .ue 5! so!o/ despu5s de! Se2o/ !e tu+iese en !a memoia paa
conso!a!!e en sus ta*a9os4 y as) !!oa*a de a!e1)a .ue sent)a desta meced .ue e! Se2o !e
,ac)a/ y espondi-!e as)D Decid!e a mi *uen pade/ .ue Iesu$Cisto !e +isite y !e pa1ue !a
*uena o*a .ue siempe me ,ace4 .ue a.u) est0 su esc!a+o/ 1anado po *uena 1uea/
espeando en !a miseicodia de! Se2o/ y .ue soy sie+o ma!o y sin po+ec,o4 .ue po
amo de nuesto Se2o/ .ue no me o!+ide de encomendame a su Ma9estad en sus
oaciones/ .ue con esto +i+i5 contento y espea5 no me 3a!ta0 su socoo7 Con estas y
seme9antes pa!a*as se +isita*an !os dos secetamente/ y se entend)an e! uno a! oto7 ;os
en3emeos de! ,ospita! ten)an muc,a cuenta con 5!/ y de cuando en cuando/ como !o +)an
a!teado y 5! !es da*a !a ocasi-n Kcomo est0 dic,oL/ no de8a*an de da!!e discip!inas/ como
a !os dem0s/ con intenci-n de +e!!e sano/ y 5! !o eci*)a a!e1emente/ y !es dec)aD Dad!e/
,emanos/ a esta cane taidoa/ enemi1a de !o *ueno/ .ue e!!a ,a sido causa de todo mi
ma!4 y pues yo !a o*edec)/ a6-n es .ue pa1uemos !os dos/ pues !os dos pecamos7 Y
+iendo casti1a !os en3emos .ue esta*an !ocos con 5!/ dec)aD Iesu$Cisto me tai1a a
tiempo y me d5 1acia paa .ue yo ten1a un ,ospita!/ donde pueda eco1e !os po*es
desampaados y 3a!tos de 9uicio/ y se+i!es como yo deseo7 Y as) se !o cump!i- nuesto
Se2o muy cump!idamente/ como despu5s de di07 Pasados a!1unos d)as/ .ue Ioan de
Dios estu+o en e! ,ospita! padeciendo estos ta*a9os y otos muc,os/ paa me9o disimu!a
y pone en e8ecuci-n !a +o!untad y ansia .ue ten)a de se+i a nuesto Se2o en sus
po*es/ y paeci5ndo!e ya tiempo/ comen6- a mosta .ue esta*a .uieto y sose1ado/ y a
da 1acias a Dios con !01imas y sospios/ y deciD Gendito sea nuesto Se2o/ .ue ya me
siento sano y !i*e/ y me9o .ue yo mee6co/ de! do!o y an1ustia .ue en mi coa6-n
sent)a !os d)as pasados7 E! mayodomo y o3icia!es eci*ieon muc,o p!ace de +e!!e m0s
eposado y oi!!e deci esta*a me9o4 y as) !ue1o !e .uitaon !as pisiones/ y !e dieon
!i*etad .ue andu+iese sue!to po !a casa4 y 5! se comidi- !ue1o/ sin espea a .ue !e
di8esen a!1o/ a se+i a !os po*es en todos !os o3icios con muc,o amo/ 3e1ando y
*aiendo y !impiando !os se+icios7 ;os en3emeos eci*)an muc,o contento en +e!!e/
.ue !i*e de ta! en3emedad tan *ien ,a*)a co*ado e! 9uicio/ .ue a todos !es peced)a en !a
caidad y di!i1encia con .ue a !os po*es se+)a4 y as) da*an 1acias a nuesto Se2o7
CAPITU;O C
DE CMO IOAN DE DIOS ?UU A NUESTRA SETORA
DE "UADA;UPE EN ROMERSA
Emp!e0ndose Ioan de Dios en !o .ue est0 dic,o/ y estando un d)a sentado a !a pueta de!
,ospita!/ pensando en sus ta*a9os y en !as mecedes .ue de nuesto Se2o ,a*)a eci*ido/
miando e! campo/ d)a de !as once mi! @)1enes/ +i- pasa po de!ante de! ,ospita! muc,a
1ente de a ca*a!!o y 1ande c!eec)a y otas pesonas e!i1iosas/ .ue ta)an y acompa2a*an
e! cuepo de !a Empeati6/ mu9e de! Empeado Ca!os @/ paa da!!e sepu!tua en !a
Capi!!a Rea! de "anada/ .ue entonces ,a*)a pasado deste +ida pesente7 Y in3omado de
!o .ue ea/ y nue+amente estimu!ado con a.ue! espect0cu!o/ di-!e 1an +o!untad de sa!i
!ue1o de! ,ospita! y pone po o*a sus *uenos deseos/ y *usca!!es de come/ y eco1e
!os desampaados y pee1inos4 po.ue en a.ue! tiempo Kcomo tiea poco ,a*)a 1anadaL
aun no ,a*)a ,ospita! donde se eco1iesen en !a ciudad7 Y con esta deteminaci-n se 3u5
a! mayodomo/ y !e di8oD Hemano/ nuesto Se2o Iesu$Cisto !e pa1ue !a !imosna y
caidad .ue en esta casa de Dios se ,a ,ec,o e! tiempo .ue a.u) ,e estado en3emo4
a,oa/ *endito nuesto Se2o/ me siento *ueno y sano paa pode ta*a9a4 po tanto/ po
amo de Dios/ me de !icencia paa ime si 5! manda7 Yo .uisiea/ di8o e! mayodomo/ .ue
estudi5ades a!1unos d)as m0s en casa/ paa .ue con+a!eci5ades y tom0ades 3ue6as/ .ue
estais muy 3!aco y ma!tatado de e! ta*a9o pasado4 peo/ pues +uesta +o!untad es de ios/
andad con !a *endici-n de Dios/ y !!e+ad una c5du!a m)a con +os paa .ue !a 1ente .ue os
+iee no os +ue!+a a! ,ospita!/ ceyendo .ue no estais !i*e de !a do!encia pasada/ y .ue
podais i !i*emente donde .uisi5edes7 U! !a eci*i- con toda ,umi!dad/ d0ndo!e contento
de .ueda en a.ue!!a opini-n de .ue todos !o ,o*iesen 9u61ado po +edadeo !oco7
Despedido Ioan de Dios de todos !os de !a casa/ .ue en 1an manea !e ama*an/ muy oto
y ma! tatado e! +estido/ y desca!6o y descapeu6ado/ tom- !ue1o e! camino de nuesta
Se2oa de "uada!upe/ y se 3u5 paa a!!0 a +isita a !a @i1en nuesta Se2oa/ y da!!e
1acias de !as ayudas y mecedes pasadas/ y pedi!!e nue+o socoo y ayuda paa !a nue+a
+ida .ue pensa*a ,ace4 po.ue dec)a .ue siempe ,a*)a sentido su mani3iesto 3a+o y
ayuda en todos sus ta*a9os y necesidades7 En este camino padeci- muc,os ta*a9os de
,am*e/ 3)o y desnude6/ como ea en !o ecio de! in+ieno y 5! no !!e+a*a dineo/ ,a*)a!o
de pedi paa come/ y como i*a desca!6o7 Y con todo eso/ po no i ocioso/ siempe
!!e+a*a esti!o/ cuando !!e1a*a a! !u1a donde ,a*)a de come o paa/ de !!e+a un ,a6 de
!e2a a cuestas/ y )*ase deec,o a! ,ospita!/ si !e ,a*)a/ y a!!) !o !!e+a*a paa !os po*es/ y
!ue1o se i*a a pedi !o .ue !e *asta*a paa mantenese con asa6 austeidad7 ;!e1ado .ue
3u5 a "uada!upe/ ent- en !a i1!esia de odi!!as/ y con muc,a de+oci-n y !01imas o3eci-
a nuesto Se2o sus necesidades/ y !es di- 1acias po !o .ue ,a*)a eci*ido/ y con3es- y
comu!1-/ y estu+o a!!) a!1unos d)a ocupado en oaci-n/ ,asta .ue !e paeci- tiempo de
+o!+ese7
CAPITU;O CI
CMO IOAN DE DIOS @O;@I A "RANADA/
Y POR CUYO CONSEJO7
Conc!u)da Ioan su ome)a/ se +o!+i- camino de "anada/ y !!e1ando a Gae6a tu+o noticia
.ue su *uen maesto e! pade A+i!a esta*a a!!) pedicando/ como !o ,ac)a en otas
ciudades y pue*!os4 y sa*ido/ !ue1o !e 3u5 a +ista y da pate de su camino/ y 5! !o eci*i-
con muc,o contento4 y estando a!1unos d)as con 5!/ !e di8o a! ca*o de!!os/ ,a*iendo
tomado su conse9o de !o .ue de*)a ,aceD Hemano Ioan/ cump!e .ue +o!+ais a "anada/
donde 3uistes !!amado de! Se2o/ y 5!/ .ue sa*e +uesta intenci-n y deseo/ os encamina0
e! modo como !e ,a*5is de se+i4 tened!e siempe de!ante en todas +uestas cosas/ y
considead .ue os est0 miando/ y o*ad como en pesencia de tan 1an Se2o4 y en
!!e1ando a "anada/ tomad !ue1o un con3eso .ue sea ta! cua! yo os ,e dic,o/ y sea
+uesto pade espiitua!/ sin cuyo conse9o no ,a1ais cosa .ue sea de impotancia/ y
cuando se os o3eciee cosa en .ue os pae6ca .ue ,a*5is meneste mi conse9o/
esci*idme donde yo estu+iee/ .ue yo ,a5 con +os en todo !o .ue soy a !a caidad
o*!i1ado con e! ayuda de nuesto Se2o7 Con esto se despidi- d5! y se +ino paa "anada4
y en !!e1ando a !a ciudad/ .ue ea po !a ma2ana/ despu5s de ,a*e o)do misa se 3u5 a!
monte po un ,a6 de !e2a/ y +ue!to con 5! 3u5 tanta !a +e1]en6a .ue tu+o de enta con 5!
en !a ciudad/ .ue +encido de e!!a/ 9am0s pudo pasa de !a pueta de !os Mo!inos/ .ue est0
*ien distante de! comecio de !a ciudad/ y as) se !o di- a!!) a una po*e +iuda/ .ue !e
paeci- .ue ten)a necesidad7 Oto d)a/ a+e1on6ado de !a co*ad)a de! d)a antes/ se
!e+ant- *ien de ma2ana/ y o)da misa/ se 3u5 po oto ,a6 de !e2a a !a siea/ y en !!e1ando
con 5! a !a ciudad/ !e comen6- a da !a misma +e1]en6a .ue e! d)a pasado4 y 5!/
a1ui90ndose y pasando ade!ante/ comen6- a deci a su cuepoD @os/ don asno/ .ue no
.uisistes enta en "anada con !a !e2a/ de +e1]en6a y ,ona/ a,oa !a pedeeis y
!!e+aeis ,asta !a p!a6a mayo/ adonde de todos !os .ue os conocen seais +isto y conocido/
y pedais e! *io y so*e*ia .ue teneis7 Y as) se 3u5 ,asta !a p!a6a/ donde como !o +ieon
con su !e2a/ donde no !e ,a*)an +isto desde !a !ocua/ cec-!e muc,a 1ente
maa+i!!0ndose de +e!e4 y a!1unos/ ami1os de e) y *u!a/ !e dec)anD V:u5 es esto/
,emano Ioan/ ya os ,a*5is ,ec,o !e2adoW VC-mo os 3u5 en e! ,ospita! Rea! con !os
en3emeosW No ,ay .uien os entienda4 cada d)a mudais o3icio y manea de +i+i7 Y desta
manea *u!a*an d5! con otas pa!a*as !os mo6os ociosos7 U! a!e1emente !o eci*)a sin
eno9ase de nada/ antes con isa !es espond)a/ po paticipa de su contento y no desec,a
su 1ananciaD Hemanos/ este es e! 9ue1o de *i!im*ao/ tes 1a!eas y una nao/ .ue
mientas Xm0sY +i5edes menos ,a*5is de apende7 Y as)/ con estas pa!a*as y otos
seme9antes de etu5canos 1aciosos/ amoosamente espond)a a !os .ue !e pe1unta*an
en su +ida/ encu*iendo con e!!as !a 1acia .ue de! Se2o ten)a/ y ece0ndose de .ue !o
tu+iesen po de poco se y +a!o4 y sa!)a *ien con e!!o/ po.ue !a 1ente en comBn siempe
9u61a*a .ue ea amo de !ocua cuanto !e +e)an ,ace/ ,asta .ue despu5s +ieon *ien
a.ue! 1ano/ enteado y podido/ cu0nto 3uto y .u5 *ueno +ino a da7 Pues pasados
a!1unos d)as/ .ue en tae ,aces de !e2a de! monte se e8ecita*a y se sustenta*a de!!os/ y
!o .ue !e so*a*a epat)a a !os po*es/ .ue *usca*a de noc,e/ po esos pota!es ec,ados/
,e!ados y desnudos y !!a1ados y en3emos/ y +iendo !o muc,o .ue desto ,a*)a/ mo+ido de
1an compasi-n/ detemin- de m0s pop-sito *usca!es e! emedio7
CAPITU;O CII
DE; PRIMER HOSPITA; :UE TU@O IOAN DE DIOS7
Deteminado Ioan de Dios de pocua de +eas e! consue!o y emedio de !os po*es/
,a*!- con a!1unas pesonas de+otas/ .ue en sus ta*a9o !e ,a*)an 3a+oecido4 y con ayuda
de!!os y su ca!o/ a!.ui!- una casa en !a Pescade)a de !a ciudad/ po se ceca de !a p!a6a
de Gi+aam*!a/ de donde y de otas pates eco1)a !os po*es desampaados/ en3emos y
tu!!idos .ue ,a!!a*a/ y comp- a!1unas esteas de anea y a!1unas mantas +ie9as en .ue
dumiesen/ po.ue aun no ten)a paa m0s/ ni ota medicina .ue ,ace!!es4 y as) !es dec)aD
Hemanos/ dad 1acias a Dios muc,as/ .ue os ,a espeado tanto tiempo a penitencia4
pensad en !o .ue ,a*5is o3endido/ .ue yo os .uieo tae un m5dico espiitua! .ue os cue
!as a!mas/ .ue despu5s paa e! cuepo no 3a!ta0 emedio4 con3iad en e! Se2o/ .ue 5! !o
po+ee0 todo Kcomo sue!e a !os .ue ,acen de su pate !o .ue puedenL7 Y 3u5 y tB8o!es un
sacedote/ y ,)6o!os con3esa a todos4 po.ue +ista su 1an caidad/ cua!.uie sacedote a
.uien se !o ped)a/ i*a de muy *uena +o!untad a ,ace esta *uena o*a7 Despu5s desto sa!)a
animosamente y con 1an es3ue6o po todas !as ca!!es con una espueta 1ande en e!
,om*o y dos o!!as en !as manos co!1adas de unos code!es/ i*a diciendo a +ocesD Z :ui5n
,ace *ien paa s) mismo[ V Haceis *ien po amo de Dios/ ,emanos m)os en Iesu$CistoW
Y como a !os pincipios sa!)a de noc,e y a!1unas +eces !!o+iendo/ y a ,oa .ue esta*an
!as 1entes eco1idas en sus casas/ sa!)an maa+i!!ados a !as puetas y +entanas/ de o) !a
nue+a manea de pedi4 y como ten)a +o6 !astimosa y !a +itud .ue e! Se2o !e da*a/
paec)a .ue ata+esa*a con e!!a !as enta2as de todos7 Y 9untamente e! +e!!e tan 3!aco y
ma! tatado y !a austeidad de su +ida/ mo+)a muc,o4 de suete .ue todos sa!)an con sus
!imosnas/ cada uno como pod)a/ y se !as da*an con muc,o amo y +o!untad4 unos dineos/
otos peda6os de pan y panes enteos/ otos !o .ue !es so*a*a de sus mesas/ de cane y
otas cosas/ se !o da*an en !as o!!as .ue paa eso ta)a4 y como sent)a .ue ten)a !imosna
*astante/ +o!+)a coiendo a sus po*es/ y en !!e1ando dec)aD Dios os sa!+e/ ,emanos4
o10 a! Se2o po .uien *ien os ,ace7 Y ca!enta*a !o .ue ta)a y epat)a!o ente todos4 y
des.ue ,a*)an comido y e6ado po !os *ien,ec,oes/ 5! so!o !a+a*a !os p!atos y
escudi!!as/ y 3e1a*a !as o!!as/ y *a)a y !impia*a !a casa/ y ta)a a1ua con dos c0ntaos
de! pi!a/ con 1an ta*a9o4 po.ue como ea eciente !a memoia de entende .ue ,a*)a
sido !oco/ y !o +)an tan ma! tatado/ no .ue)a a!1uno !!e1ase a su compa2)a paa
ayuda!!e4 y as) !!e+a*a e! ta*a9o a sus so!as/ ,asta .ue 3ueon conociendo !o .ue ea7 Y
como 5! se+)a a !os po*es con muc,a caidad/ acud)an muc,os4 y como !a casa ea
pe.ue2a y !a 1ente muc,a/ no ca*)an de pies/ de !os .ue +en)an a !a 3ama de Ioan de Dios/
y e! *usca!!os con ,a!a1os y amo !os .ue en otos ,ospita!es no pod)an enta o1ando7 Y
+ista !a necesidad .ue ,a*)a/ a!.ui!- ota casa mayo y m0s espaciosa/ a donde pas- todos
sus po*es to!!idos y en3emos/ .ue no pod)an po su pie i/ a cuestas4 y nuesto Se2o
po+ey- de en3emeos/ .ue !e ayudase/ a se+i!!es/ mientas 5! i*a a *usca!!es !a !imosna
y medicinas con .ue se cuasen7 As) como !a caidad cec)a en Ioan de Dios/ as) i*a
ceciendo y mu!tip!ic0ndose e! cauda! y a!,a9as de !a casa de Dios4 po.ue ,a*)an ca)do
en !a cuenta y ec,0do!o de +e ya muc,as pesonas pincipa!es y ,onadas/ de dento y
3uea de "anada/ +iendo y consideando su pese+eancia y oden en sus cosas/ y .ue
siempe i*a ceciendo de *ien en me9o7 Y como +ieon .ue no so!amente a!*e1a*a
pee1ino y desampaados/ como a! pincipio/ mas .ue ten)a asentadas camas y en3emos
.ue se cua*an en e!!as/ comen6- a tene muc,o c5dito con todos/ y a da!!e y 3ia!!e
cua!.uie cosa .ue ,a*)a meneste paa !os po*es/ y a da!!e !imosnas m0s en 1ueso .ue
so!)an4 as) como mantas/ s0*anas/ co!c,ones y opas de +esti y otas cosas7
Y as)/ como !e i*an acudiendo todo 15neo de po*es y necesitados a .ue !es socoiese/
+iudas y ,u53anos ,onados/ en seceto/ p!eiteantes/ so!dados pedidos y po*es
!a*adoes/ .ue especto de se a.ue! a2o ta*a9oso y est5i!/ acud)an muc,os m0s/ y a
todos soco)a con3ome ten)an !a necesidad/ no en+iando a nadie desconso!ado7 Po.ue
a! .ue pod)a da*a !ue1o y a!e1emente/ y a a!1uno conso!a*a con pa!a*as amoosas y
a!e1es/ d0ndo!es con3ian6a .ue Dios po+ee)a/ paa .ue todos 3uesen conso!ados/ y as)
se cump!)a4 po.ue po maa+i!!a !!e1- nadie a 5!/ .ue poco o muc,o no !e po+eyese e!
Se2o paa .ue emediase su necesidad como pod)a7 No se contenta*a con emp!ease en
esto/ sino .ue tam*i5n comen6- a tene cuidado de *usca !os po*es +e1on6antes/
donce!!as eco1idas/ e!i1iosas y *eatas po*es/ y casadas .ue padec)an necesidades
secetas4 y con muc,o cuidado y caidad !as po+e)a de !o necesaio/ pidiendo paa e!!as a
!as se2oas icas y .ue pod)an/ y 5! mismo !es compa*a e! pan y !a cane y pescado y
ca*-n y todo !o dem0s .ue es necesaio paa e! sustento4 po.ue no tu+iesen ocasi-n de
sa!i a *usca!!o/ sino .ue estu+iesen eco1idas/ y sustentasen +itud y eco1imiento7 Y
despu5s de ,a*e!!es po+eido de !o necesaio paa e! cuepo/ *usc0*a!es Kpo.ue no
estu+iesen ociosas/ y ta*a9asen paa ayuda a +estiseL seda en casa de !os mecadees/
.ue ,iciesen/ y a otas !ana y !ino .ue ,i!asen/ y estopa4 y !ue1o sent0*ase un poco/ y
anim0*a!as a! ta*a9o/ y ,ac)a!es un *e+e a6onamiento espiitua!4 y pesuadi5ndo!as a
.ue amasen !a +itud y a*oeciesen e! +icio/ d0ndo!es paa e!!o Kaun.ue simp!esL +i+as
a6ones/ .ue ,asta ,oy +i+en en !as memoias de muc,os .ue se !as oyeon4 d0ndo!es
espean6a/ .ue si as) !o ,iciesen/ .ue de m0s de !a 1acia .ue a!can6a)an de! Se2o/ no !es
3a!ta)a !o necesaio paa e! sustento/ pometiendo a!1una +enta9a a !as .ue m0s
ta*a9asen/ con !o cua! !as induc)a y anima*a .ue +i+iesen +ituosamente y si+iesen a
nuesto Se2o7 No !e 3a!taon 5mu!os en esta o*a/ como en todas !as dem0s .ue ,ac)a/
po.ue Sat,an0s nunca dueme de ,ace !a 1uea/ po s) y po medio de sus ministos/ a
!os .ue +ee .ue se !e ,an sa!ido de su dominio y +an camino en e! se+icio de nuesto
Se2o4 po.ue a!1unos destos !e !ada*an y mumua*an/ diciendo .ue todo ea amo de
!ocua/ .ue !e ,a*)a .uedado cuando anda*a po !as ca!!es sin 9uicio/ y .ue pesto cae)a/
pues no !!e+a*a 3undamento4 y 9unto con esto t)an!e so*e o9os miando en !as casas
donde enta*a/ y in3om0ndose de !o .ue a!!) dec)a y ,ac)a/ y aun acec,0ndo!e po pates
ocu!tas7 Y +iendo po sus o9os su 1ande e8emp!o y ,onestidad y santidad de pa!a*as/ y
!as *uenas o*as .ue ,ac)a/ .ueda*an espantados y con3usos/ y 5a!es 3o6ado ca!!a4 y
aun a!1unos/ 3uea de su intento/ !oa!!e y da!!e !imosna cuando !e topa*an7 Con todo esto
no o!+ida*a sus po*es4 po.ue su pincipa! cuidado ea con e!!os/ conso!0ndo!es de
pa!a*a y po+ey5ndo!es de !o necesaio po !a ma2ana/ antes .ue sa!iese de casa/ y dando
oden en todo/ como cada uno ,iciese con e!!os su o3icio4 y sa*iendo si !o ,ac)an !os
compa2eos .ue ya ten)a paa esto/ 5! se i*a y se ocupa*a en pedi ,asta !as die6 o !as
once de !a noc,e7
CAPITU;O CIII
DE OTRAS OGRAS EN :UE SE ECERCITAGA E; SIER@O
DE DIOS7
Ea e! ,emano Ioan de Dios muy de+oto de !a pasi-n de nuesto Se2o Iesu$Cisto4
po.ue/ como e! pincipa! 3uete de todo nuesto emedio/ ,a*)a ,a!!ado en e!!a 1an
po+ec,o y sua+idad7 Y as)/ .ueiendo con !o .ue se ,a*)a apo+ec,ado/ apo+ec,a a sus
p-8imo po amo de! mismo Se2o/ tom- po de+oci-n !os +ienes/ en .ue se o*-
nuesto emedio/ de i a !a casa pB*!ica de !as mu9ees/ a +e si pod)a de a!!) saca a!1una
a!ma de !as u2as de! demonio/ en .ue tan metidas est0n !as ta!es4 y en entando/ ec,a*a
po !a .ue m0s pedida/ !e paec)a .ue menos cuenta ten)a de sa!i de a!!)/ y dec)aD Hi9a
m)a/ todo !o .ue te diee oto te da5 yo y aun m0s/ y u51ote .ue me escuc,es a.u) en tu
aposento dos pa!a*as7 Y entados en e! aposento/ !a manda*a asenta/ y 5! se ,inca*a de
odi!!as en e! sue!o/ de!ante un Cuci3i8o pe.ue2o .ue !!e+a*a paa a.ue! e3ecto/ y a!!)
comen6a*a a acusase de sus pecados/ y !!oando ama1amente ped)a ped-n a nuesto
Se2o de!!os/ con ta! e3ecto/ .ue !e po+oca*a tam*i5n a e!!a a conticci-n y do!o de sus
cu!pas4 y as)/ con a.ue!!a industia !e ,ac)a toma atenci-n paa .ue !e oyese/ y 5!
comen6a*a a e6a !a pasi-n de nuesto Se2o Iesu$Cisto/ con ta! de+oci-n .ue se !e
,ac)a senti ,asta deama !01imas/ y !ue1o dec)a!eD Mia/ ,emana m)a/ cu0nto !e
costaste a nuesto Se2o/ y mia .u5 padeci- po t)4 no .uieas se tB causa de tu popia
pedici-n4 mia .ue tiene pemio eteno paa !os *uenos y casti1o eteno paa !os .ue
+i+en en pecado como tB4 no !e po+o.ues m0s a .ue tota!mente te de8e/ como meecen
tus pecados/ y +ayas como pieda dua y pesada a! po3undo de! in3ieno7 Ta!es cosas
destas y otas !e da*a e! Se2o .ue dise8e4 .ue aun.ue a!1unas/ empedenidas en sus
+icios/ no ,ac)an caso d5!/ otas/ ayudadas de Dios/ se compun1)an y mo+)an a
penitencia/ y !e dec)anD Hemano/ sa*e Dios si yo me 3uea con +os a se+i a !os po*es
de! ,ospita!4 mas estoy empe2ada y no me de8a0n i con +os7 Respond)a 5! muy a!e1eD
Hi9a/ con3ia en e! Se2o/ .ue 5! .ue te ,a a!um*ado e! a!ma/ te da0 emedio paa e!
cuepo4 entiende *ien !o .ue te +a en se+i!!e y en no o3ende!!e/ y ,a6 pop-sito 3ime .ue
antes moi0s .ue +o!+e0s a! pecado4 y esp5ame a.u)/ .ue !ue1o +ue!+o7 I*a !ue1o muy
di!i1ente a !as se2oas pincipa!es/ .ue conoc)a en !a ciudad y sa*)a .ue !e ,a*)an de
socoe/ y dec)a!esD Hemanas m)as en Iesu$Cisto/ sa*ed .ue est0 una cauti+a en pode
de! demonio4 ayudadme po amo de Dios a escata!!a/ y sa.u5mos!a de tan misea*!e
cauti+eio7 Ean de tanta caidad estas pesonas/ a .uien 5! descu*)a seme9antes
necesidades/ .ue pocas +eces se i*a sin e! emedio de!!as4 y cuando no ,a!!a*a !o
necesaio/ ,ac)a un conocimiento y se o*!i1a*a de pa1a !a deuda .ue de*)a cua!.uie
mu9e .ue saca*a de e! .ue !as ten)a a ca1o7 ;!e+0*a!as !ue1o a! ,ospita! y met)a!as en !a
en3eme)a/ donde esta*an cu0ndose otas mu9ees .ue ,a*)an tenido e! mesmo tato/
paa .ue +iesen e! pa1o .ue da*a e! mundo/ y !a 1anancia .ue saca*an !as .ue
pese+ea*an en a.ue! o3icio4 po.ue unas esta*an podidas !as ca*e6as/ donde !es
saca*an 1uesos/ y otas en otas pates de! cuepo/ donde con cauteios de 3ue1o/ con
1a+)simos do!oes !es cota*an pate d5! y .ueda*an 3eas y a*omina*!es7 Y de a.u)
pocua*a de entende !a intenci-n de cada una a !o .ue se inc!ina*a4 po.ue unas/ a .uien
nuesto Se2o da*a m0s !u6/ conocida !a 3acu!tad de su +ida/ se .ue)an eco1e y ,ace
penitencia4 !!e+0*a!as a! monasteio de !as Reco1idas y po+)e!as de !o necesaio7 Otas/
.ue no tia*an tanto !a *aea y +e)a inc!inadas a casase/ !es *usca*a dotes y maidos !as
casa*a7 Y destas cas- muc,as4 tanto/ .ue !a pimea +e6 .ue 3u5 a !a Cote/ de !as
!imosnas .ue de a!!0 tu8o/ cas- die6 y seis de una +e6/ como ,oy d)a dan testimonio
a!1unas de!!as/ .ue son +iudas y ,an +i+ido y +i+en ,onestamente y castamente7 En este
e8ecicio y o*as de caidad padeci- Ioan de Dios muc,a moti3icaci-n y ta*a9os/ y
most- *ien !a muc,a paciencia y ,eoica .ue nuesto Se2o ,a*)a comunicado a su a!ma4
po.ue Kcomo po !a mayo pate son estas mu9ees tan o*stinadas y pedidas y
enduecidas en su pecado/ de suete .ue po esta causa muc,os sie+os de Dios se
a*stienen de tata en e!!as/ aun.ue !es due!e su pedici-nL cuando saca*a a!1una de ente
5stas/ !as otas apedi!!a*an y !o des,ona*an y dec)an muc,as in9uias/ y !e in3ama*an .ue
a.ue!!o ,ac)a con ma!a intenci-n7 Y 5! a todo esto no espond)a pa!a*a/ sino con muc,a
paciencia !o su3)a/ no +o!+iendo ma! po ma!/ antes/ si oto a!1uno !as epe,end)a/
dici5ndo!esD VPo.u5 sois tan ma!as y descomedidas con .uien tanto *ien os ,aceW E!
espond)aD De8ad!as/ no !es di1ais nada/ no me .uiteis mi coona4 .ue 5stas me conocen y
sa*en *ien .uien soy/ y me tatan como mee6co7
Acaeci- aceca deste caso una cosa memoa*!e y di1na de memoia/ m0s paa espanta
.ue paa imita/ y paa conoce de +eas su 3e+iente caidad de! apo+ec,amiento de !as
a!mas/ .ue conoc)a se edimidas po tan inestima*!e pecio/ y 3u5 as)D :ue/ entando una
+e6 ente otas en !a casa pB*!ica/ y pesuadiendo a unas mu9ees .ue de8asen !a ma!a
+ida/ cuato de e!!as se concetaon/ y mostando .uee ,ace enmienda de !o pasado/ !e
di8eon/ .ue e!!as ean de To!edo/ y .ue si no !as !!e+a*a a donde pudiesen da oden en
cietas cosas .ue muc,o a su conciencia impota*an/ .ue no pod)an de8a !a ma!a +ida4 y
.ue si !as !!e+a*a/ .ue !e pomet)an de de8a!!a y ,ace todo !o .ue 5! !es mandase7 Y as)/
detemin0ndose de !!e+a!!as/ apeci*i- !o necesaio de *estias y !o dem0s/ y 5! a pie 3u5
con e!!as/ !!e+ando consi1o un ciado de! ,ospita!/ !!amado Ioan de A+i!a/ ,om*e cuedo
y de *uena +ida/ e! cua! ,a pocos d)as .ue mui-/ ,a*iendo se+ido muc,os a2os
!oa*!emente en !a casa/ y di- testimonio de !o .ue pas- en esta 9onada7 Y 3u5/ .ue yendo
con e!!as/ como !os caminantes y !a 1ente .ue !as +)a/ +)an dos ,om*es de a.ue! ,0*ito
con cuato mu9ees seme9antes/ *u!a*an y escanec)an de!!os/ y si!+ando !es dec)an
muc,as in9uias/ dici5ndo!es de amance*ados y otas seme9antes7 A todo !o cua! Ioan de
Dios ca!!a*a y !o pasa*a con muc,a paciencia/ aun.ue Ioan de A+i!a/ po+ocado po !o
.ue o)a/ tam*i5n !e epe,end)a/ y dec)aD :ue paa .u5 ea a.ue!!a 9onada con a.ue!!a
1ente uin/ donde tantas a3entas ,a*)an de pasa4 y especia! cuando +i- .ue/ pasando po
A!ma1o/ se !e .ued- a!!) !a una/ y !!e1ando a To!edo se !e ,uyeon y desapaecieon !as
otas dos7 Entonces con m0s a,inco e! ciado 3ati1a*a/ diciendoD Z:u5 !ocua ,a sido esta[
VNo os !o di8e yo/ .ue desta uin 1ente no ,a*)a m0s .ue 3ia destoWD de8a!!as y
+o!+0monos/ .ue todas son de una manea7 E!/ a todo esto !e espond)a con muc,a
pacienciaD Hemano Ioan/ no consideas .ue si tu 3ueses a Moti! po cuato ca1as de
pescado/ y en e! camino se te esta1asen !as tes XyY !a ota .uedase *uena/ .ue ec,ando
!as tes a ma!/ no ec,a)as !a *uena con e!!as7 Pues/ de cuato .ue tu8imos nos .ueda !a
una/ .ue muesta *uena intenci-n4 ten paciencia/ po tu +ida/ y +o!+0monos con e!!a a
"anadaD espean6a en Dios/ .ue si con 5sta .uedamos no se0 en *a!de nuesto camino ni
poca nuesta 1anancia7 Y as) 3u5/ .ue a.u5!!a !e concedi- nuesto Se2o/ y +o!+i- con e!!a
a "anada/ y !a cas- 5! con un ,om*e de *ien/ y ,a +i+ido y ,oy +i+e con tanto e8emp!o
y +itud y eco1imiento/ siendo a! pesente +iuda/ .ue ,a dado de s) muy *uen !oo y tan
*uen e8emp!o de cistiandad/ .ue *ien paece po e! misteioso camino .ue nuesto Se2o
!e tu8o a .ue !e conociese7
CAPITU;O CIIII
DE ;A "RAN CARIDAD DE; HERMANO IOAN DE DIOS7
Ea tanta y tan 1ande !a caidad de .ue nuesto Se2o ,a*)a dotado a su sie+o/ y !as
o*as tan pee1inas .ue de!!a poced)a/ .ue a!1unos/ 9u610ndo!o con esp)itu +ano/ !o
ten)an po p-di1o y disipado/ no entendiendo c-mo !e ,a*)a e! Se2o metido en !a
*ode1a de! +ino/ y a!!) odenado con 5! su caidad/ y de ta! manea se ,a*)a em*ia1ado
en su amo/ .ue nin1una cosa ne1a*a .ue po 5! se !e pidiese/ ,asta da muc,as +eces/
cuando no ten)a ota cosa/ !a po*e opa .ue ta)a +estida/ y .uedase desnudo/ siendo
piados)simo paa todos y muy 0speo y i1uoso paa s)4 y con !a +i+a consideaci-n de !o
muc,o .ue ,a*)a ece*ido de! Se2o/ todo cuanto ,ac)a y da*a !e paec)a poco/ y siempe
se ,a!!a*a deudo de m0s4 y as) +i+)a con a.ue!!a ansia .ue !os sanctos/ de dase a s)
mismo po mi! maneas/ po amo de! .ue tan ma1n)3ico y !a1o ,a*)a sido con 5!7 Po.ue
esto tienen !os +aones espiitua!es/ .ue eni.uecidos con !os *ienes espiitua!es/ se ,a!!an
tan p-speos y a*undantes/ .ue !es paece .ue siempe tienen .ue da a todos4 y as)
siempe !es es du!ce da y nunca .ue)an eeci*i7 Todo e! d)a se ocupa*a en di+esas
o*as de caidad/ y a !a noc,e/ cuando se aco1)a a casa/ po cansado .ue +iniese/ nunca se
eco1)a sin pimeo +isita a todos !os en3emos/ uno a uno/ y pe1unta!!es c-mo !es ,a*)a
ido/ y c-mo esta*an/ y .u5 ,a*)an meneste/ y con muy amoosas pa!a*as conso!a!!os en
!o espiitua! y tempoa!7 Y !ue1o da*a +ue!ta po !a casa/ y da*a ecaudo a !os po*es
+e1on6antes .ue !e esta*an espeando/ po+ey5ndo!es de !o necesaio/ sin en+ia a
nin1uno desconso!ado7 A cua!.uiea da*a !imosna/ sin mia m0s de .ue se !a pidiese po
amo de Dios7 Y dec)an!e a!1unosD Mi0/ .ue pide sin necesidad7 U! espond)aD No me
en1a2a a mi/ 5! mie po s)/ .ue yo po amo de! Se2o se !o doy7 Y cuando no ten)a .ue
da K.ue acontec)a .ueda en+ue!to en una manta/ po ,a*e dado e! +estidoL/ po no deci
de no cuando !e ped)an/ da*a una cata paa a!1Bn ca*a!!eo o pesona de+ota/ paa .ue
socoiese .ue!!a necesidad7
Sucedi-!e un caso di1no de conta4 y 3u5/ .ue estando en "anada e! Ma.u5s de Tai3a/
don Pedo En).ue6/ 3u5 Ioan de Dios a su posada a pedi!!e !imosna/ y esta*a 9u1ando con
otos se2oes/ y sac0on!e de !imosna +einte y cinco ducados4 y 5!/ y5ndose con e!!os a su
,ospita! despu5s de anoc,ecido/ e! Ma.u5s ,a*iendo oido muc,as cosas de su muc,a
caidad/ y .ueiendo po modo de *u!a e8peimenta!!a/ disimu!-se Kpo.ue Ioan de Dios
no !o ,a*)a +isto m0s .ue a.ue!!a +e6L y sa!i-!e a! encuento/ y pBsose de!ante y di8oD
Hemano Ioan/ yo soy un ca*a!!eo pincipa!/ 3oasteo y po*e4 estoy a.u) en p!eito/ y
pade6co muc,a necesidad paa sustenta !a ,ona4 estoy in3omado de +uesta caidad/
ue1oos .ue me socoais/ po.ue no +en1a yo a ,ace a!1una o3ensa a Dios7 E! ,emano
Ioan/ +isto !a manea de e! ,om*e y !o .ue !e ,a*)a dic,o/ espondi-D Dome a Dios K.ue
esta ea su manea de ,a*!aLD daos ,e !o .ue tai1o7 Ec,- mano a !a *o!sa/ y di-!e !os
+einte y cinco ducados/ .ue ,e dic,o !e ,a*)an dado7 Y 5! tom-!os y a1adeci-se!o y
3uese7 Y !!e1ando admiado donde !os otos se2oes esta*an/ cont-!es e! caso/ y ente
todos se ce!e*- como e! ne1ocio meec)a/ admi0ndose de ta! caidad4 .ue teniendo
tantos po*es con .uien cump!i/ con uno so!o 3uese tan !a1o/ con3iando en !a
po+idencia de Dios7 Y cieto/ no 3u5 3ustada su con3ian6a4 po.ue e! Ma.u5s/ mo+ido
de !o .ue ,a*)a sucedido/ oto d)a po !a ma2ana !e en+i- deci/ .ue no sa!iese de casa/
po.ue .ue)a i a +e e! ,ospita!4 y ido/ comen6- a *u!ase con 5! y a deci!!eD V:u5 es
esto/ ,emano Ioan/ .ue me dicen .ue os o*aon anoc,eW E! di8oD Dome a Dios/ .ue no
me o*aon7 Ha*iendo pasado ente e!!os otas pa!a*as de entetenimiento y isa/ e!
Ma.u5s !e di8oD A,oa/ ,emano/ po.ue no podais ne1a e! o*o .ue os ,icieon/ a m)
me !o depa- DiosD cat0 a.u) +uestos +einte y cinco ducados y ciento y cincuenta
escudos de oo .ue yo os doy de !imosna/ y mi0 oto d)a c-mo andais7 Y mand-!e tae
ciento y cincuenta panes y cuato caneos y oc,o 1a!!inas/ y esta aci-n mand- .ue !e
diesen cada d)a todo e! tiempo .ue estu+o en "anada/ y con esto se 3u5 muy edi3icado de
+e !os muc,os po*es de todas maneas .ue a!!) se !es ,ac)a caidad y se cua*an7
Oto caso sucedi-/ en .ue most- su caidad en pone !a +ida po sus ,emanos7 Sucedi-/
.ue en e! ,ospita! Rea! de "anada/ .ue de8aon 3undado !os Cat-!icos Reyes don
?enando y do2a Isa*e!/ se empendi- 3ue1o un d)a/ tan de impo+iso y con tanta 3uia/
.ue aso!- !a mayo pate de! ,ospita!4 y !ue1o .ue se supo/ acudi- Ioan de Dios a socoe
a !os po*es .ue a!!) se cua*an/ y 3u5 tanta su di!i1encia/ po e! 1an pe!i1o .ue +i- en
.ue esta*an/ .ue casi 5! so!o sa!+- a cuestas todos !os po*es/ ,om*es y mu9ees4 y
despu5s ec,- po !as +entanas/ con una peste6a m0s .ue de ,om*e/ todas !as camas y
opa .ue en 5! ,a*)a4 y des.ue ,o*o puesto en co*o !os po*es/ se su*i- a !o a!to/ donde
esta*a e! mayo pe!i1o/ paa ayuda a ata9a e! 3ue1o4 y estando en esto/ e+ent- una 1an
!!ama po un ca*o y ota po oto y !o co1ieon en medio4 y su*i- tanta espesua de ,umo/
a +ista de muc,a 1ente .ue de*a8o !o esta*an miando/ .ue todos pensaon muy sin duda
.ue !a !!ama !o ,a*)a a*asado y consumido4 y as) coi- !a +o6 po toda !a ciudad/ .ue
Ioan de Dios ,a*)a mueto en e! 3ue1o4 y cuando menos !o pensaon/ de a,) a un poco !o
+ieon sa!i !i*e y sin !isi-n a!1una/ sa!+o .ue ta)a !as ce9as c,amuscadas/ como pas- po
medio !as !!amas/ paa testimonio de !a maa+i!!a .ue nuesto Se2o us- con 5!7 De !o cua!
dieon testimonio e! Coe1ido/ .ue a !a sa6-n ea en !a ciudad/ .ue !o +i- y muc,as
pesonas de autoidad .ue se ,a!!aon pesentes7 Y de estas o*as se pod)an e3ei
muc,as .ue en su +ida pasaon/ .ue po *e+edad se de8an7 S-!o di5/ .ue .uien entaa
en su ,ospita!/ *ien mani3iestamente +iea !a 1an caidad de este ,om*e7 Po.ue en 5!
+iea .ue se cua*an po*es de todo 15neo de en3emedades/ ,om*es y mu9ees/ sin
desec,a a nadie Kcomo ,oy d)a se ,aceL de ca!entuas/ ,eidos/ desampaados/ ni2os
ti2osos/ y .ue ,ac)a cia muc,os .ue !e ec,a*an a !a pueta/ !ocos y simp!es/ sin !os
estudiantes .ue manten)a/ y +e1on6antes en sus casas/ como .ueda dic,o7 Po+ey-
tam*i5n una cosa de 1an socoo/ .ue 3u5 !a*a una cocina paa !os mendi1antes y
pee1inos/ paa s-!o se aco1iesen de noc,e a domi/ y se ampaasen de! 3io4 tan capa6 y
de ta! suete !a*ada/ .ue ca*)an ,o!1adamente m0s de doscientos po*es/ y todos
1o6a*an de! ca!o de !a !um*e .ue esta*a en medio/ unos en co!c,ones y otos en 6a6os
de anea y otos en esteas/ como ten)an necesidad/ como ,oy d)a se ,ace en un ,ospita!4
con .ue/ dem0s de !a caidad .ue !es ,ac)a/ escusa*a muc,as o3ensas de nuesto Se2o/ en
*usca!!os po !as p!a6as/ y .uita .ue no estu+iesen 9untos ,om*es y mu9ees4 y a!1unos
!os ta)a po 3ue6a a!!)/ y !as mu9ees pon)a po s)/ y con esto !impia*a !as p!a6as desta
1ente pedida7
CAPITU;O C@
DE ;A PACIENCIA DE IOAN DE DIOS Y DE SU MUCHA
HUMI;DAD7
;a paciencia .ue coona y pe3ecciona !os ca*a!!eos de Iesu$Cisto/ as) pose)a e! a!ma
deste santo ,om*e/ .ue po muc,os ta*a9os .ue !e sucediesen/ nunca a!1uno !e +i-
tu*ado/ ni sa!)a de su *oca pa!a*a aiada4 antes en !as mayoes in9uias y a3entas esta*a
m0s .uieto y a!e1e/ como .uien no ten)a ota +o!untad m0s .ue !a de nuesto Se2o Iesu$
Cisto/ en cuya cu6 s-!o se 1!oi3ica*a/ como se +i- en muc,os casos .ue !e sucedieon/
de .ue diemos a.u) a!1unos7 Ga8ando un d)a po !a ca!!e !!amada de !os "ome!es de
ma2ana/ paa *usca de come a !os po*es/ su*)a un ca*a!!eo !a ca!!e ai*a4 y como en
a.ue! tiempo ea muc,a !a 1ente de !a ciudad/ y especia! !a .ue *a8a*a po a.ue!!a ca!!e
de! A!,am*a/ sin ad+eti top-!e con !a capac,a en !a capa/ y dei*-se!a de !os ,om*os4
y 5!/ muy aiado/ +o!+i- a 5! y d)8o!eD ZA,/ *e!!aco p)cao[ Vno miais como +aisW Y 5! con
muc,a paciencia d)8o!eD Ped-name/ ,emano/ .ue no mi5 !o .ue ,ice7 Y 5!/ con estas
pa!a*as/ como !e di8o de +os y ,emano Kcomo acostum*a*a deci a todosL/ muc,o m0s
aiado/ +o!+i- a 5! y di-!e una *o3etada en e! osto4 y Ioan de Dios di8oD Yo soy e! .ue
e5/ .ue *ien !a mee6coD dadme ota[ Y 5!/ como toda+)a !e dec) de +os/ di8o a sus
ciadosD Dad!e a ese +i!!ano ma! ciado[ Y estando en esto/ como se 9unt- 1ente/ sa!i- un
+ecino de a!!)/ ,om*e pincipa! !!amado Ioan de !a ToeD V :u5 es esto/ ,emano Ioan de
DiosW Y como e! .ue !e ,a*)a in9uiado !o oy- nom*a/ ec,-se a sus pies diciendo/ .ue
no se !e+anta)a de a!!) ,asta .ue se !os *esase/ diciendoD VEs 5ste Ioan de Dios tan
nom*ado en e! mundoW Y Ioan de Dios !e !e+ant- de! sue!o a*a60ndo!e y pidi5ndose
ped-n e! uno a! oto con muc,as !01imas7 ;e .ue)a e! ca*a!!eo !!e+a consi1o a come/
y 5! se escus- de i4 y despu5s !e en+i- cincuenta escudos de oo paa !os po*es7
Oto caso !e sucedi-/ donde tam*i5n most- su muc,as paciencia4 y 3u5/ .ue entando a
pedi !imosna paa !os po*es en !a casa de !a In.uisici-n +ie9a/ .ue ten)a una a!*eca en
mitad de! patio !!ena de a1ua/ un pa9e ta+ieso !!e1-se a 5! y di-!e un encont-n/ y ec,-!e
en e! a!*eca Kcomo toda+)a esta*a en c5dito de a!1unos .ue ea !oco/ despu5s .ue estu+o
en e! ,ospita! Rea!L7 U! con muc,a paciencia sa!i- de a!!)/ y con pa!a*as y 1esto a!e1e
a1adeci- a! pa9e !o .ue ,a*)a ,ec,o/ de .ue .uedaon admiados !os .ue !e +ieon/ y de
a!!) ade!ante !o tu+ieon en muc,o m0s7 Una de !as mu9ees .ue sac- de !a casa pB*!ica y
cas-/ ea tan impotuna y impaciente/ .ue a cada cosa .ue !e 3a!ta*a !e +en)a a pedi
!ue1o/ y 5! pocua*a de d0se!o y contenta!!a/ y as) +en)a muc,as +eces7 Una de !as
cua!es ,a!!- a Ioan de Dios/ .ue po no tene ota cosa .ue da/ ,a*)a dado e! capote y
esta*a en+ue!to en una manta/ y d)8o!e .ue no ten)a .ue da!!e/ .ue se +o!+iese oto d)a4
e!!a/ impaciente/ em*a+eci-se/ y comen6-!e a des,ona y deci!!eD Z Ma! ,om*e/ ,ip-cita
sancto[7 U! d)8o!eD Toma dos ea!es y sa!te a !a p!a6a y d) eso dos +eces7 E!!a +o!+i- a
1andes +oces a des,ona!!e4 y 5! di8o/ des.ue !a +i- as)D Tade .ue tempano yo ten1o de
pedona4 yo te pedono desde !ue1o7 Y *ien o*- 3ucto de +ida esta paciencia/ po.ue
esta misma mu9e/ e! d)a de su entieo/ i*a ente otas .ue 5! ,a*)a sacado de ma! +i+i/
dando +oces po !as ca!!es y !amentando y diciendo 1andes ma!es de s) y con3esando sus
cu!pas y pecados/ y 1andes *ienes de Ioan de Dios4 diciendo .ue e!!a ,a*)a sido ma!a/ y
.ue po su *uen e8emp!o y amonestaciones sanctas ,a*)a sa!ido de pecado/ y otas
muc,as cosas con .ue ,ac)a !!oa a toda !a 1ente7 Ea tan ,umi!de/ .ue siempe ea
ami1o de deci y conta sus 3a!tas/ y nunca sus *ienes y !ooes/ odeando siempe !as
p!0ticas y endee60ndo!as a su menospecio y ,umi!!aci-n/ y como esu!tasen en
edi3icaci-n de !os p-8imos/ ,uyendo toda +ana1!oia/ como po!i!!a po6on2osa a !a +ida
espiitua!7
CAPITU;O C@I
CMO ;E COMPRARON A IOAN DE DIOS UNA CASA PARA
HOSPITA;/ Y OTRAS COSAS :UE DESPUUS SUCEDIERON7
Ea tanta !a 1ente .ue acud)a a !a 3ama de Ioan de Dios y a su muc,a caidad/ .ue no
ca*)an en !a casa .ue est0 dic,o .ue ten)a7 Y as) acodaon 1entes pincipa!es y de+otas
de !a ciudad/ de compa!!e una casa .ue 3uese capa6 paa todos7 Y asi !a compaon en !a
ca!!e de !os "ome!es4 !a cua! ,a*)a sido monasteio de mon9as4 a.u) pas- sus po*es y
estendi- su ea! y a!o9amiento/ poniendo oden paa .ue a todos se !es administase
caidad con !a ,onestidad y decencia de*ida7 Y ea tanto e! concuso de todas 1entes .ue
con 5! +en)an a ne1ocia/ .ue muc,as +eces apenas ca*)an de pies4 y 5!/ sentado en medio
de todos/ con muy 1an paciencia/ oyendo a cada uno !as necesidades .ue ta)a/ sin en+ia
9am0s a nadie desconso!ado/ con !imosna o *uena espuesta7 Sa!)a de su ce!da en
amaneciendo/ y dec)a en a!ta +o6 donde !o oyesen todos !os de !a casaD Hemanos/ demos
1acias a nuesto Se2o/ pues !as a+ecicas se !as dan4 y e60*a!es !as cuato oaciones/ y
!ue1o sa!)a e! sacist0n/ y po una +entana po donde todos !o oyesen/ dec)a !a doctina
cistiana/ y espond)an !os .ue pod)an4 y oto !a dec)a en !a cocina a !os pee1inos/ y
!ue1o *a8a*a a +isita!!os antes .ue se 3uesen/ y a !os .ue esta*an desnudos epat)a de !a
opa .ue de8a*an !os di3untos/ y XaY !os mance*os .ue +e)a sanos dec)a!esD Ea/ ,emanos/
+amos a se+i a !os po*es de Iesu$Cisto7 Y 5!/ con e!!os/ )*anse a !a siea y co1)an
!e2a/ y ta)a cada uno su ,a6 paa !os po*es/ y destos tu+o muc,o tiempo/ .ue con muc,a
caidad y +o!untad se e8ecita*an en este o3icio de tae !e2a cada d)a7 Ea tan 1ande e!
1asto .ue en todo !o dic,o ,ac)a/ .ue no !e *asta*a !a !imosna .ue en !a ciudad !!e1a*a4 y
a esta causa se empe2a*a en tescientos y cuatocientos ducados con su muc,a caidad7
@iendo !as 1andes necesidades .ue po !a ciudad ,a*)a/ y po no se mo!esto ni da
pesadum*e a !os ciudadanos de "anada/ pidi5ndo!es siempe de d)a y de noc,e4 po
de8a!!os descansa a!1unos d)as/ sa!)a a pedi !imosna a a!1unos se2oes de! Anda!uc)a/
!os cua!es ten)an noticia d5! po sus *uenas o*as K.ue ya po toda Casti!!a +o!a*a su
3amaL y e!!os !o soco)an !i*ea!mente paa ayuda a desempe2ase7 Ente todos !os
se2oes de e! Anda!uc)a y Casti!!a/ e! .ue m0s socoi- sus necesidades 3u5 e! Du.ue de
Sessa/ e! cua! desde mance*o tu+o cuenta con sus po*es y ,ospita!/ y !e desempe2o
muc,as +eces de todo !o .ue de*)a en "anada4 y sin esto !e manda*a da todas !as
pascuas de! a2o 6apatos y camisas paa +esti y ca!6a !os po*es4 y !o mismo ,ac)a !a
Du.uesa su mu9e/ .ue !e ,i6o muc,as !imosnas y !e 3a+oeci- en 1an manea7 Y as)
ten)a 1an cuidado de .ue 5! y sus po*es !os encomendasen a nuesto Se2o/ y pidiesen
paa e!!os !a +ida etena y e! consue!o de !os ta*a9os desta +ida7 No *astando aBn esto/ y
sinti5ndose con1o8ado po 3a+oece a !os .ue !e acud)an y pa1a !o .ue de*)a/ detemin-
de !!e1ase a !a cote K.ue entonces esid)a en @a!!ado!idL/ y pedi socoo a! Rey y a !os
1andes se2oes/ de8ando en su ,ospita! a un compa2eo suyo y ami1o en su
pee1inaci-n/ !!amado Ant-n Mat)n/ .ue miase po !os po*es y casa ,asta .ue 5!
+o!+iese7 ;!e1ado .ue 3u5 a !a cote/ e! Conde de Tendi!!a y otos se2oes .ue !o
conoc)an/ dieon noticias d5! a! Rey/ y !e in3omaon de !as cosas de Ioan de Dios y !e
metieon en pa!acio/ donde !e ,a*!- y di8o deste maneaD Se2o/ yo acostum*o !!ama a
todos ,emano en Iesu$Cisto4 +os sois mi ey y mi se2o y ten1o de o*edeceos/ Vc-mo
mandais .ue os !!ameW Respondi- e! ReyD ;!0mame/ Ioan/ como +os .uisi5edes7 Y
po.ue aun entonces no ea ey sino p)ncipe/ Ioan de Dios di8oD Pues yo os !!amo *uen
p)ncipe4 *uen pincipio os d5 Dios en eina y *uena mano deec,a en 1o*ena/ y
despu5s *uen 3in paa .ue os sa!+eis y 1aneis e! cie!o7 Y despu5s !e mand- da !imosna 5!
y sus ,emanas !as in3antas/ a !as cua!es cada d)a i*a a +isita/ y de!!as y de sus damas
eci*i- muc,as 9oyas y !imosnas/ y 5! !o epat)a con !os po*es necesitados .ue ,a*)a en
@a!!ado!id7 Do2a Ma)a de Mendo6a/ mu9e de! Comendado mayo don ?ancisco de !os
Co*os/ .ue es una se2oa .ue despu5s de +iuda !e ,a ,ec,o nuesto Se2o 1andes
mecedes en se de +ida muy e8emp!a/ .ue ,a epatido y epate su patimonio/ .ue es
muy 1ueso/ muy !i*ea!mente a !os po*es/ dando enta muy copiosa a ,ospita!es y
monasteios de mon9as po*es/ y ,aciendo !imosnas tan 1uesas y otas o*as de +itud/
.ue se)a !a1o de conta7 Esta se2oa/ pues Kcomo en .uien ca*)a tanta caidadL/ !e di-
aposento en su casa y de come en todo !o necesaio con muc,a caidad y amo/ todo e!
tiempo .ue en @a!!ado!id esidi-/ y !e di- 1andes !imosnas .ue epatiese a !os po*es
+e1on6antes7 Y 5! !o ,ac)a y epat)a tan *ien/ .ue ya casi ten)a tantas casas de mu9ees y
,om*es po*es .ue +isita y da de come/ como en "anada7 A!1unas pesonas .ue !e
conosc)an y !e +ian disti*ui y da !imosnas en @a!!ado!id/ !e dec)anD Hemano Ioan de
Dios/ Vpo .u5 no 1uadais !os dineos/ y !os !!e+ais a +uestos po*es de "anadaW Dec)a
5!D Hemano/ da!!o a.u) - da!!o en "anada todo es ,ace e! *ien po Dios/ .ue est0 en
todo !u1a7
Pasados nue+e meses .ue estu+o en !a Cote/ se +o!+i- a "anada con cietas c5du!as de
!imosnas .ue do2a Ma)a de Mendo6a y e! Ma.u5s de Mond59a !e dieon y otos
se2oes/ paa pa1a !o .ue de*)a y mantene !os po*es7 E! cua! padeci- 1andes ta*a9os
po e! camino/ desca!6o po !os 0speos y 3a1osos !u1aes/ !os pies !!enos de 1ietas y
a*ietos po muc,as pates/ de !os tope6ones .ue da*a en !as piedas/ y pasando 1ande
escocimiento en e! cuepo/ po se e! +estido 0speo y 1ueso y pe1ado a! cuepo sin
camisa4 y cuando !!e1- !!e+a*a .uitados !os cueos de !a caa y pescue6o y ca*e6a/ de !os
1andes so!es .ue ,ac)a y ,a*)a pasado/ po !!e+a !a ca*e6a descu*ieta/ y con todo
sospiando po !!e1a a "anada/ po +e a sus po*es y emedia sus ta*a9os7 ;!e1ado
.ue 3u5 a !a ciudad/ 3u5 1ande !a a!e1)a y conso!aci-n .ue eci*ieon/ as) !os +ecinos de
"anada/ po e! 1ande amo .ue !e ten)an/ como sus po*es/ .ue !e esta*an espeando
con deseo de +e!e4 y especia!mente !os po*es +e1on6antes y mu9ees .ue 5! ,a*)a
casado/ .ue !e ,a*)an ec,ado muc,o menos/ po.ue no ten)an oto pade ni .uien !as
socoiese7 Pa1adas/ pues/ pate de !as deudas .ue de*)a/ con !o .ue de !a Cote tu8o/ y
emediadas muc,as necesidades .ue de nue+o ,a!!-/ especia!mente de po*es .ue cas-/
toda+)a .ued- de*iendo m0s de cuatocientos ducados4 po.ue paa cump!i estas
necesidades se ton- a empe2a de nue+o/ po.ue no !e su3)a e! coa6-n +e padece a!
po*e necesidad sin da!!e emedio7 Po esta causa padec)a muc,a con1o8a ,asta +ese sin
deudas4 y po ota pate paec)a imposi*!e/ se1Bn cuan sin due!o da*a !o .ue ten)a/ en
o3eci5ndose!e a!1una necesidad7
CAPITU;O C@II
DE ;A PENITENCIA DE; SIER@O DE DIOS/
Y DE; PRINCIPIO DE SU H\GITO7
S-!o e! odinaio ta*a9o/ .ue Ioan de Dios ten)a en pocua !as !imosnas y cua de sus
po*es/ ea tan 1ande penitencia y moti3icaci-n de !a cane/ sin !as continuas demandas
y impotunaciones de todos/ .ue ea muy *astante ca1a paa oto cuepo .ue 3uea sano
y ecio/ y aun !o .ue pudiea !!e+a con so!as 3ue6as ,umanas7 Y con todo esto no se
contenta*a e! ,emano Ioan de Dios/ sino .ue con o*as de muc,a penitencia moti3ica*a
su cane/ y !a ,ac)a se+i a! esp)itu/ no concedi5ndo!e aun !o muy necesaio7 Su come
ea poco y de un man9a4 y si no ea 3uea de casas/ donde !e o1a*an po su consue!o .ue
comiese/ siempe com)a man9aes +i!es7 ;o m0s odinaio ea de una ce*o!!a asada y de
otos man9aes de poco pecio7 Ayuna*a !os d)as de pecepto con poco come y sin ,ace
co!aci-n/ y !os +ienes a pan y a1ua4 y este d)a todo e! a2o se discip!ina*a muy
0speamente/ ,asta deama muc,a san1e/ con unos code!es 2udosos7 Y esto sin
de8a!!o po cansado y 3ati1ado .ue +iniese7 Su domi ea en una so!a estea en e! sue!o
con una pieda po ca*ecea/ cu*ieto con un peda6o de manta +ie9a4 y otas +eces en un
caet-n/ .ue ,a*)a sido de un to!!ido/ con !a misma opa/ en un aposenti!!o muy an1osto
de*a8o de una esca!ea7 Anda*a siempe desca!6o en !a ciudad y en todos !os caminos/ y
descapeu6ado/ y apado a na+a9a *a*a y ca*e6a/ y sin camisa ni oto +estido m0s .ue un
capote de 8e1a ce2ido y unos 6aa1]e!!es de 3isa4 anda*a siempe a pie/ sin su*i 9am0s
en a!1una *estia en camino ni 3uea d5!/ po cansado y despeado .ue +iniese4 ni po
tempestades de a1ua y nie+e .ue ,o*iese se cu*i- !a ca*e6a desde e! d)a .ue comen6- a
se+i a nuesto Se2o ,asta .ue !o !!am- paa s)4 y con todo eso se compadec)a de !os
muy !i+ianos ta*a9os de sus p-8imos/ y !os pocua*a emedia/ como si 5! +i+iea
muc,o e1a!o7
Aconteci- una +e6/ .ue yendo una noc,e de in+ieno tade y tempestuosa y escua a su
,ospita!/ y su*iendo !a ca!!e de !os "ome!es/ ca1ado con !a capac,a con *astimento y un
po*e a cuestas/ .ue de camino ,a*)a ,a!!ado en !a p!a6a Nue+a/ *a8a*a po !a ca!!e tanta
a1ua/ .ue di- con 5! en e! sue!o/ y a! uido de! a1ua y sus 1emidos de! po*e/ asom-se un
p!eiteante/ ,om*e de muc,o c5dito/ a una +entana *a8a donde ,a*)a ca)do/ y oy-!e .ue
esta*a i2endo consi1o/ y d0ndose con !a cayada de 1o!pes/ y diciendoD As)/ don asno/
tope y ma! inc!inado/ 3!o8o/ ,aa10n/ !edo/ Vno ,a*5is comido ,oyW Pues si ,a*5is
comido/ Vpo.u5 no ta*a9aisW V No miais .ue a.ue!!os po*ecicos/ paa .uien +os ta*a90is/
,an meneste comeW VY no miais 5ste .ue !!e+o cu0! esta*a mui5ndose/ y .ue ta! !o
,a*5is paado a,oaW Y diciendo esto se !e+ant- con muc,o es3ue6o/ .ue esta*a
aodi!!ado/ y se 3u5 d0ndo!e e! a1ua a media piena4 y e! .ue !o oy- di- 3ee/ .ue todo esto
dec)a de suete .ue nadie !o pudiea o) sino 5!/ .ue sin +e!!e esta*a escuc,0ndo!o/ po.ue
pas- de*a8o de su +entana7 Y oto d)a/ pe1unt0ndo!e como !e ,a*)a ido con !a ca)da/ se
!o ne1-/ disimu!ando con 5!/ y desta manea ,ac)a de odinaio7 En +iendo 5! po*e/ sin
espea m0s ayuda/ se !o ec,a*a a cuestas/ y !o !!e+a*a a su ,ospita! con muc,o ta*a9o/
po.ue anda*a 3!aco y en3emo7
E! ta9e y +estido .ue Ioan de Dios ta)a/ y e! nom*e con .ue se nom*a*a/ no 3u5 sin
misteio/ y *ien ,ay .ue considea en e!!o4 y aun.ue no tu+iea ota estima/ sino ,a*e!!o
ta)do este sancto +a-n/ ea de estima en muc,o/ y .uiso nuesto Se2o aun autoi6a!!o
m0s/ como se +e07 Y sucedi- as)/ .ue estando Ioan de Dios comiendo un d)a con un
O*ispo de Tuy K.ue en a.ue! tiempo se ,a!!- en "anadaL !e pe1unt- .ue c-mo se
!!ama*a7 U! !e di8o/ .ue Ioan4 y e! o*ispo !e espondi-/ .ue se !!amase Ioan de Dios4 5!
espondi-D Si Dios .uisiee4 y desde entonces !e comen6aon todos a !!ama Ioan de Dios7
Y ten)a Ioan de Dios po costum*e/ cuando +est)a a!1Bn po*e de su +estido/ +estise 5!
e! de! po*e4 y como e! O*ispo !e +iese tan ma! paado y tan desec,ado +estido en su
pesona/ despu5s de ,a*e!!e puesto e! nom*e/ !e di8oD Hemano Ioan de Dios/ po
+uesta +ida/ .ue pues !!e+ais de a.u) e! nom*e/ .ue tomeis tam*i5n !a manea de!
+estido4 po.ue ese .ue taeis da asco y pesadum*e a !os .ue tienen de+oci-n de tataos
y sentaos a su mesa4 y sea/ .ue os +istais de un cossete y unos ca!6ones de *uie! y un
capote de saya! encima/ .ue son tes cosas en nom*e de !a Sanct)sima Tinidad7 Y 5!
concedi- en e!!o de +o!untad/ y !ue1o !o ,i6o compa e! o*ispo/ y se !o +isti- de su
mano4 y as) 3u5 con nom*e y +estido y con *endici-n de mano de! O*ispo/ y no !o mud-
,asta .ue mui-7
CAPITU;O C@III
DE SU CONTINUA ORACIN/ Y CMO ?UU PERSE"UIDO
DE; DEMONIO Y DICO A;"UNAS COSAS OCU;TAS ANTES
:UE SUCEDIESEN
Aun.ue e! ,emano Ioan de Dios !e ,a*)a nuesto Se2o paticu!amente !!amado paa !as
o*as de Mata Ken !as cua!es se ocupa*a !o m0s de! tiempoL no po eso se o!+ida*a de !as
de Ma)a4 po.ue todo e! tiempo .ue !e so*a*a !o ocupa*a en oaci-n y meditaci-n4
tanto/ .ue muc,as +eces se !e pasa*an !as noc,es enteas !!oando y 1imiendo/ y pidiendo
a nuesto Se2o ped-n y e! emedio paa !as necesidades .ue +e)a/ con tan po3undos
1emidos y sospios/ .ue *ien da*a a entende .ue sa*)a como 5sta es !a 0ncoa y
3undamento de toda !a +ida espiitua!/ y !a .ue tae *ien despac,ados todos !os ne1ocios
con Dios/ y sin !a cua! poco 3undamento !!e+a todo !o dem0s7 Y as) no empend)a cosa
nin1una .ue no !a encomenda*a pimeo/ y ,ac)a encomenda muy de +eas a nuesto
Se2o7 Y con esto ,ac)a tanta 1uea a! demonio/ .ue siempe sa!)a +ictoioso de !as
*ata!!as .ue con 5! ten)a/ .ue 3ueon muc,as/ in+isi*!es y +isi*!es7 De !as cua!es conta5
a.u) a!1unas .ue !e sucedieon/ con .ue nuesto Se2o .uiso coona a su sie+o/ y 3u5
as)D Sucedi-/ .ue estando en su ce!da una noc,e oando/ un su si+iente/ .ue dom)a
ceca/ oy-!e da 1andes 1emidos y .ue paec)a .ue esta*a pe!eando con a!1uno/ y a!
uido acudi- a 5!/ y ,a!!-!e de odi!!as muy 3ati1ado y sudando muc,o y diciendoD IesBs
me !i*e de Satan0s/ IesBs sea conmi1o7 Y +o!+iendo e! si+iente !a ca*e6a a una
+entani!!a .ue sa!)a a !a ca!!e/ +i- una 3i1ua muy 3iea/ .ue tu+o .ue ea e! demonio/ y
dando +oces a !os dem0s si+ientes de !a casa/ !es dec)aD VNo +eis a! demonio/ .ue est0
metido po !a +entana y ec,ando 3ue1o po !a *ocaW Y aun.ue +o!+ieon !as ca*e6a nada
+ieon/ y !ue1o desapaeci-4 y su*ieon a! ,emano Ioan de Dios a una en3eme)a/ donde
!e tu+ieon en una cama oc,o d)as muy ma!tatado y mo!ido de !o .ue ,a*)a pasado/ sin
dec!aa nada de !o .ue ,a*)a pasado7 S-!o dec)a a!1unas +eces ente s) santi1u0ndoseD
VPiensas/ o, taido/ .ue ,e de de8a !o comen6adoW
Ota +e6/ de a,) a pocos d)as/ en e! mismo aposento/ estando de odi!!as oando y ceada
!a pueta/ se !e puso de!ante una mu9e de muy paece/ y 5! !e pe1unt-/ .ue po d-nde
,a*)a entado7 Y !e espondi-D Paa m) no es meneste pueta/ .ue po donde .uieo
puedo enta4 y 5! !e di8oD No es posi*!e .ue pudieses enta si no ees a!1Bn demonio7 Y
!e+ant0ndose paa +e si esta*a ceada/ y ,a!!- .ue s)/ y cuando +o!+i- !a ca*e6a no !a
+i-4 y su*i-se !ue1o a donde esta*an !os en3emos/ !!oando y diciendoD Hemanos/ Vpo
.u5 no o1ais a Dios po m)/ .ue me ten1a de su manoW
Sucedi- ota +e6/ sa!iendo tade de !a noc,e de casa de un ,om*e pincipa! de "anada/
.ue en una ca!!e se !e ata+es- ente !os pies un pueco y !e ,i6o cae4 y no de80ndo!o
!e+anta/ !e tu8o casi una ,oa a! ededo ,o6ando so*e 5! y ,o!!0ndo!o/ ,asta .ue
sa!ieon de casa un m5dico/ !!amado e! docto Ge!t0n/ .ue a!!) +i+)a/ a socoe!!e4 y
pe1unt0ndo!e .u5 ,a*ia sido/ di8o/ .ue no sa*)a m0s de .ue !e ,a*)a empu8ado y ,ec,o
cae y ta)do a! deedo en e! !odo4 y .uei5ndo!o enta en !a casa de! docto/ 5! no .uiso
sino .ue !e !!e+asen con sus po*es7 Y as) !e !!e+aon/ donde estu+o m0s de un mes
deso!!ado e! osto y muy ma!tatado y mo!ido7 Sa!iendo ota +e6 de una en3eme)a po
una pueta .ue esta*a 9unto a una esca!ea/ !e dieon un empu8-n sin +e .ui5n/ y !e
,icieon oda !a esca!ea ,asta e! patio/ diciendo 5!D IesBs sea conmi1o7 Y a! uido sa!i-
!a 1ente de casa y !o +i- como ,a*)a ca)do/ y 5! !e+ant0ndose se meti- en su aposento/ y
tomando un Cuci3i8o en !as manos/ comen6- a oa y a a6ona con 5! con muc,as
!01imas7 Ota +e6 Kcomo acostum*a*a pedi de noc,eL pasando po una p!a6a de noc,e/
se !e puso un ,om*e de!ante/ y !e di8oD Dame !imosna4 y Ioan de Dios !e di8oD VEn .u5
nom*e !a pidesW Y 5! ca!!- y desapaeci-7 Y m0s ai*a en ota ca!!e se !e +o!+i- a pone
de!ante diciendo/ .ue po.u5 no !e da*a !imosna7 Y 5! di8o/ .ue si no se !a ped)a po amo
de Iesu$Cisto/ .ue no se !a pod)a da4 y diciendo esto !e di- un 1o!pe en !os pec,os/ .ue
!e ,i6o +o!+e a!1unos pasos at0s/ y desapaeci-7
Estando ota +e6 en su ce!da en oaci-n/ oyeon .ue di- un 1ito/ diciendoD Iesu$Cisto/
,i9o de Dios +i+o/ soc-eme7 Y acudieon todos a su +o6/ y a*iendo !a pueta !e ,a!!aan
a*a6ado con una cu6/ ,incado de odi!!as de!ante una ima1en de !a Encanaci-n4 y
pe1unt0ndo!e .u5 ,a*)a tenido/ espondi-/ .ue !e ,a*)an !e+antado en e! aie y ta)do po
e! aposento/ y .ue !e de8aon cae de !o a!to dando en e! sue!o un 1an 1o!pe4 y !ue1o !o
sacaon de a!!) y !!e+aon a !a en3eme)a de !os po*es4 y sucedi- .ue !o pusieon 9unto a
un en3emo/ .ue ,a*)a oc,o d)as .ue esta*a penando7 Y oto d)a de ma2ana di8o Ioan de
Dios a! en3emo K.ue esta*a con sus sentidos enteosLD Di/ taido/ Vpo .u5 no con3iesas !a
+edadW VNo +es .ue est0 a.u) e! demonio paa !!e+a tu 0nimaW Y espondi- e! en3emo/
.ue c-mo !o sa*)a7 Yo !o s5/ di8o 5!4 y paa .ue sepas .ue !o s5D tB ees casado dos +eces
y son +i+as !as dos mu9ees4 y dem0s desto no ,as con3esadoD con3i5sa!o/ pues a Dios es
mani3iesto/ y tend0s sa!ud en e! a!ma7 E! en3emo .ued- muy maa+i!!ado/ diciendo/ .ue
nadie en e! mundo !o sa*)a sino 5!/ y pidi-!e !ue1o con instancia .ue !e tu8ese un
con3eso4 y 5! !e tu8o un 3ai!e de sant ?ancisco/ y con3es- y eci*i- e! Sanct)simo
Sacamento y mui-/ a !o .ue di- muestas/ con 1an aepentimiento y de+oci-n7 Y as)
dec)a otas cosas ocu!tas/ .ue nuesto Se2o !e e+e!a*a paa *ien y apo+ec,amiento de
!as a!mas de sus po*es .ue !e ,a*)a encomendado4 y po sus m5itos !es conced)a nuesto
Se2o .ue sa!iesen de! pecado/ como se !ee de muc,os santos/ y paeci- en e! caso ya
dic,o y en otos .ue sucedieon4 de .ue di5 oto/ .ue se supo de pesonas de c5dito7
Ha*)a una mu9e en e! mismo ,ospita! en3ema/ .ue sin .uietase da*a 1andes +oces
teniendo enteo 9uicio/ y dec)a .ue !a aastasen po !a p!a6a de @i+aam*!a4 y una
noc,e oy5ndo!a Ioan de Dios/ su*i- a!!0 y d)8o!eD VPo .u5 das +ocesW Respondi-D po.ue
.uieo .ue me aasten4 y 5! !e di8oD :uita a! demonio de tu coa6-n/ y !ue1o no .ue0s
.ue te aasten4 po.ue *ien s5 yo .ue ,a die6 a2os .ue est0s amance*ada7 Y e!!a
espondi-/ .ue ea +edad/ y .ue otos die6 a2os ,a*)a .ue no con3esa*a +edad7 Y ioan
de Dios entonces !e pesuadi- con muy amoosas pa!a*as/ anim0ndo!a a .ue pidiese
ped-n a Dios y con3esase sus pecados7 Y e!!a !o ,i6o/ y mui- cistianamente7 Estando
una +e6 en3emo en una en3eme)a de su ,ospita!/ !!am- a un en3emeo/ y d)8o!eD .ue
3uese a una sa!a .ue esta*a so*e a.u5!!a/ y .ue pusiese una +e!a en !a mano a un ni2o
.ue .ue)a espia4 y e! en3emeo 3u5/ y !o ,a!!- as)/ y se espant- de sa*e!!o Ioan de Dios/
po.ue aun no sa*)a .ue estu+iese a!!) en3emo a.ue! ni2o4 y se !a puso/ y a !a ,oa
espi-7 Conta*a una pesona su de+ota/ .ue !e dec)a a!1unas +eces .ue ,a*)a de moi
ente +ienes y s0*ado4 y as) 3u5/ .ue mui- despu5s de pasada media ,oa de !a media
noc,e7 Y asimismo/ .ue ,a*)a de ,a*e muc,os de su ,0*ito en e! ministeio de !os
po*es po todo e! mundo4 y as) se +a *ien cump!iendo/ como en su !u1a se di07
CAPITU;O CIC
DE; ?ER@IENTE CE;O :UE TENSA DE ;A HONRA
DE DIOS Y DE ;A SA;@ACIN DE SUS PRCIMOS7
De! muc,o amo .ue Ioan de Dios ten)a a nuesto Se2o !e poced)a un deseo
3e+ent)simo/ .ue 3uese ,onado en todas sus ciatuas7 Y as) !o pocua*a como pincipa!
3in en todas sus o*as/ .ue de!!as esu!tase 1!oia y ,ona de nuesto Se2o4 de suete .ue
!a cua de! cuepo 3uese medio paa !a de! a!ma7 Y 9am0s administ- !o tempoa! a a!1uno/
.ue con e!!o no pocuase 9untamente emedia su a!ma/ si de!!o ten)a necesidad/ con
sanctas y 3e+ientes amonestaciones/ como 5! me9o pod)a/ encaminando a todos a !a
caea de !a sa!ud/ pedicando m0s con +i+as o*as .ue pa!a*as e! menospecio de!
mundo y !a *u!e)a de sus en1a2os/ y e! toma su cu6 y se1ui a Iesu$Cisto4 como todo
esto ,a paecido *ien po e! discuso de !o .ue est0 dic,o de su +ida7 Y !a paciencia
1ande con .ue su3)a cua!.uiea pesadum*e o in9uia/ a costa de .ue Kcomo *uen
mecadeL sacase a!1una 1anancia .ue petenesciese a !a ,ona de Dios/ .ue ea !a
mecade)a .ue tata*a7 Y aun.ue de esto se pod)an conta muc,os casos .ue !e
sucedieon/ s-!o di5 uno .ue o) a pesonas 3idedi1nas/ y 3u5 as)D Esta*a en "anada una
mu9e/ .ue ,a*)a +enido a se1ui un p!eito de 3uea de e!!a/ en estemo de *uen 1esto/ y
po*e4 y entando Ioan de Dios en casa de un !etado +i-!a a!!)/ y consideando su manea
y en !o .ue entend)a/ paeci-!e .ue anda*a en mani3iesto pe!i1o de o3ende a nuesto
Se2o7 Apat-!a a una pate y pe1unt-!e de su +ida4 y como e!!a se !a contase y su
necesidad/ d)8o!eD Rue1o/ se2oa/ po amo de nuesto Se2o/ .ue ,a1ais !o .ue yo os
di8ee4 y ,aeis en +uesto emedio/ y +uesto p!eito se ,a0 me9o4 y es/ .ue yo os
encamina5 a .ue +i+ais en una casa de unas mu9ees eco1idas/ en su compa2a y en
aposento apate/ a donde esteis a +uesto 1usto/ con3ome a +uesta ca!idad7 Y yo os da5
de come y so!icita5 +uesto p!eito/ po s-!o .ue os esteis eco1ida y no sa!1ais 3uea/ po
e! pe!i1o de +uesta ,ona7 ;a mu9e +ino de *uena 1ana a e!!o4 y 5! !a puso/ como di8o/
en una casa ,onada/ y !e da*a !o necesaio y so!icita*a su p!eito4 y i*a a!1unas +eces a
+e!!a paa da!!e e! *astimento y cuenta de! estado de su p!eito/ y siempe !e ped)a de
odi!!as y con !01imas no sa!iese y miase po su ,ona y no o3endiese a Dios/ pues 5! !e
da*a de come y ,ac)a su p!eito7 Sucedi- .ue una noc,e tade a!1o/ andando pidiendo/
ent- en su casa de camino/ y ,a!!-!a so!a en su aposento y muy compuesta4 comen6-!a a
eepe,ende 0speamente !a compostua y e! esta so!a a ta! ,oa/ dici5ndo!e ta!es cosas
.ue !a ,i6o !!oa4 y amonest0do!e !o .ue de*)a ,ace/ se 3u5 d0ndo!e !o .ue so!)a paa su
sustento7 Y paece .ue esta mu9e/ con poco temo de nuesto Se2o/ ten)a un mance*o
escondido det0s de !a cama paa peca con 5!7 E! cua! oy- todo !o .ue pas-4 y ,icieon en
5! ta! impesi-n !as pa!a*as de Ioan de Dios/ y e! +e con cuanta caidad pocua*a !a
,ona de Dios y e! *ien de a.ue!!a a!ma/ .ue tota!mente .uiet- en 5! este 3ue1o e! 3ue1o
de !a concupiscencia en .ue 5! esta*a en!a6ado7 Y sa!ido de a!!) !!oando y con+etido/
comen6- a pesuadi a a.ue!!a mu9e .ue 3uese casta/ y no diese tan ma! pa1o a Dios y a
a.ue! sancto/ .ue en su nom*e !a manten)a y pesuad)a !a +edad y !o .ue con+en)a7 Y en
a.ue! mismo punto se sa!i- !ue1o de !a casa/ y se 3u5 ,aciendo 3im)simo pop-sito de no
o3ende m0s a nuesto Se2o/ sino se+i!!e7 Y as) !o cump!i-/ o.ue de a,) ade!ante mud-
su +ida en me9o/ y aca*- con muy *uen e8emp!o y cistiandad7 Y *ien se entiende po
a.u) !a 1an *ondad y ma1ni3icencia de nuesto Se2o/ .ue no pemiti- .ue .uedase sin
3ucto e! ta*a9o .ue po su amo puso su sie+o4 pues ya .ue a.ue!!a mu9e no .uiso
apo+ec,ase de tanto *ien como se !e o3ec)a Kcomo po !a mayo pate ,acen !as ta!esL
su Ma9estad depa- .uien eci*iese a.ue!!a 1acia7 Po.ue depa- .uien eci*iese a.ue!!a
1acia7 Po.ue tiene dic,o po su po3eta Isa)as/ cap7 ''D Mi pa!a*a .ue sa!iee de mi
*oca no +o!+e0 a m) +ac)a/ sino ,a0 todo a.ue!!o .ue yo .uisiee/ y pospease ,a en
a.ue!!os paa .uien !a en+i57
CAPITU;O CC
DE ;A MUERTE DE IOAN DE DIOS
Ean tantos !os ta*a9os en .ue Ioan de Dios se ocupa*a po da emedio a !os de todos/
as) de caminos y sa!idas .ue ,ac)a/ en .ue padec)a muc,as 3ia!dades/ como de! ta*a9o
odinaio de !a ciudad/ .ue se des+enci9-/ y desta en3emedad Kcomo 5! !e ,ac)a poco
e1a!oL padec)a 1a+)simos do!oes/ y disimu!a*a cuanto 5! pod)a/ po no da!!o a entende
y da pena a sus po*es en +e!!o ma!o4 mas esta*a ya tan 3!aco y de*i!itado y sin 3ue6as/
.ue no !o pod)a ya disimu!a7 Y sucedi- a esta sa6-n/ .ue e! )o de "eni! +ino a.ue! a2o
muy cecido po !as 1andes a1uas .ue ,a*)a !!o+ido4 y di85on!e a Ioan de Dios/ .ue e!
)o con !a ceciente ta)a muc,a !e2a y cepas7 Y 5! detemin-se/ con !a 1ente sana .ue
,a*)a en casa/ de i!!a a saca/ po.ue e! in+ieno ea muy 3uete de nie+es y 3)os/ paa .ue
!os po*es ,iciesen !um*e y se ca!entasen7 De metese en e! )o en ta! tiempo/ co*- tanta
3ia!dad/ so*e !a en3emedad .ue ten)a/ .ue a.ue80ndo!e m0s 1a+emente e! do!o .ue
so!)a/ cay- muy ma!o4 y !a causa de metese tanto en e! )o 3u5/ .ue de !a 1ente po*e .ue
+en)a a saca !e2a/ un mo6ue!o ent- incautamente en e! )o m0s de !o .ue se su3)a/ y !a
coiente ae*at-!o y !e+0*a!o4 y Ioan de Dios/ po socoe!!e/ ent- muc,o/ y a! 3in se
a,o1-/ .ue no pudo asi!!e7 Y desto co*- muc,a pena4 de manea .ue su en3emedad se
i*a a1a+ando cada d)a m0s7
Como ea !!e1ado e! t5mino .ue nuesto Se2o ten)a puesto paa da a su sie+o e!
pemio y 1a!ad-n de sus ta*a9os/ sucedi-/ estando as) en !a cama/ .ue a!1unas pesonas
con ce!o indisceto/ y pas0ndose!es muy po a!to/ y no entendiendo e! su*ido modo de
pocede de Ioan de Dios/ 3u5onse a! A6o*ispo don Pedo "ueeo/ .ue a !a sa6-n ea
de "anada/ y in3om0on!e c-mo en e! ,ospita! de Ioan de Dios se !!e1a*an ,om*es de
muc,as maneas4 y .ue ,a*)a a!1unos .ue pod)an ta*a9a/ y .ue no a!*e10ndose a!!)
i)an a ta*a9a y *usca su +ida4 y .ue as) mesmo ,a*)a mu9ees ma!miadas/ .ue
des,ona*an a Ioan de Dios/ no teniendo especto a! *ien .ue se !es ,ac)aD .ue mandase
pone emedio a esto/ pues a 5! petenec)a7 O)do po e! A6o*ispo Kcomo *uen pasto .ue
ea y pe!ado muy ce!oso de !a sa!+aci-n de sus o+e9asL mand- !!ama a Ioan de Dios/ no
sa*iendo .ue esta*a ma!o7 Como !o oy-/ !e+ant-se como pudo/ y 3u5 !ue1o a su !!amado
con toda peste6a4 y !!e1ado ante 5! !e *es- !a mano y eci*i- su *endici-n/ y !e di8oD V:u5
es !o .ue manda/ *uen pade y pe!ado m)oW E! A6o*ispo !e di8oD Hemano Ioan de
Dios/ ,e sa*ido c-mo en +uesto ,ospita! se eco1en ,om*es y mu9ees de ma! e8emp!o
y .ue son pe9udicia!es/ y .ue os da muc,o ta*a9o a +os popio su ma!a cian6a4 po
tanto/ despedid!os !ue1o/ y !impiad e! ,ospita! de seme9antes pesonas/ po.ue !os po*es
.ue .uedaen +i+an en pa6 y .uietud/ y +os no seais tan a3!i1ido y ma!tatado de!!os7 Ioan
de Dios estu+o muy atento a todo !o .ue su pe!ado !e di8o/ y con muc,a ,umi!dad y
mansedum*e !e di8oD Pade m)o y *uen pe!ado/ yo s-!o soy e! ma!o y e! incoe1i*!e y
sin po+ec,o/ y .ue mee6co se ec,ado de !a casa de Dios4 y !os po*es .ue est0n en e!
,ospita! son *uenos/ y yo no cono6co +icio en nin1uno de!!os4 y pues Dios su3e a ma!os
y *uenos/ y so*e todos tiende su so! cada d)a/ no se0 a6-n ec,a a !os desampaados y
a3!i1idos de su popia casa7 ?u5 tan a1ada*!e a! A6o*ispo !a espuesta .ue Ioan de Dios
di-/ +iendo e! amo tan patena! y a3ecto tieno .ue a sus po*es ten)a4 y c-mo po +o!+e
po e!!os se ec,a*a a s) todas !as 3a!tas .ue se !es imputa*an/ .ue como sa*io y espiitua!/
entendi5ndo!o *ien/ y paeci5ndo!e .ue a ta! ,om*e *ien se !e pod)a enca1a m0s .ue
a.ue!!o/ !e di- su *endici-n/ y !e di8oD Id *endito de Dios/ ,emano Ioan/ en pa6/ y ,aced
en e! ,ospita! como en +uesta casa popia/ .ue yo os doy !icencia paa e!!o7 Con esto se
despidi- d5!/ y se +ino paa su ,ospita!7 Y +iendo c-mo se !e a1a+a*a e! ma! Kpo.ue de
a,) a poco !e di- 3)o y ca!entua/ y sospec,ando !o .ue pod)a seL se es3o6- cuanto pudo/
d0ndo!e nuesto Se2o 3ue6as paa e!!o/ y tom- un !i*o *!anco y unas esci*an)as y un
,om*e .ue !e esci*iese/ y se 3u5 po !a ciudad de casa en casa de !os .ue a!1o de*)a4
)*a!os asentando/ y !a cantidad de !a deuda/ y de .u5 se de*)a4 y a!1unas ,a*)a .ue ya no
se acoda*a su due2o de!!as7 Y as) puso po oden todo !o .ue de*)a/ y tas!ada!!o en oto
!i*o de manea .ue ,o*iese dos4 y e! uno se puso en !os pec,os y e! oto mand- 1uada
en e! ,ospita!/ a 3in .ue si Dios !e !!e+ase y se pediese e! uno/ estu+iese a!!) en dep-sito e!
oto/ y se pa1ase !o .ue de*)a/ ,a*iendo c!aidad de!!o4 y este 3u5 su testamento7 Y
aca*ado de ,acese/ +o!+i- a su ce!da tan 3ati1ado ya/ .ue no se pod)a menea/ y se
acost-4 y desde a!!)/ como no pod)a sa!i/ con c5du!as .ue en+ia*a/ pocua*a emedia !os
po*es .ue a 5! acud)an7 Y nuesto Se2o po+e)a tan cump!idamente !o necesaio como si
5! andu+iea/ como so!)a/ pocu0ndo!o4 po.ue todos !os se2oes y ciudadanos po+e)an
cump!idamente/ sa*ida su en3emedad/ y anima*an a su compa2eo Ant-n Mat)n a .ue
sup!iese !o .ue Ioan de Dios 3a!ta*a7
Sa*ida .ue 3u5 su en3emedad de do2a Ana Osoio/ mu9e de! +einte y cuato "ac)a de
Pisa/ se2oa de muc,a cistiandad y e8emp!o Ka .uien po esto ama*a muc,o e! ,emano
Ioan de DiosL/ !e 3u5 a +isita4 y +ista su do!encia y e! poco e3i1eio .ue a!!) ten)a/ y tan
cecado de po*es/ .ue no !e da*an !u1a a eposa un poco Ky 5!/ .ue a nada contadec)aL/
!e o1- muy a,incadamente/ .ue consintiese .ue !o !!e+asen a su casa a cua/ donde se !e
,a)a cama y da)an !o necesaio4 po.ue ,asta a!!) s-!o en !as ta*!as esta*a ec,ado y !a
capac,a en !a ca*ecea4 y aun.ue 5! se escus- todo !o .ue pudo/ diciendo/ .ue no !e
sacasen de ente sus po*es/ po.ue ente e!!os .ue)a moi y se enteado/ a! 3in !e
+enci- con deci!!e/ .ue pues 5! ,a*)a pedicado a todos !a o*ediencia/ .ue o*edeciese
a,oa a !o .ue con tanta a6-n !e ped)an po amo de Dios7 Y as) tu8eon una si!!a paa
!!e+a!!o4 y puesto .ue 3u5 en e!!a/ como !os po*es supieon .ue !o .ue)an !!e+a/ todos
!os .ue pudieon se !e+antaon y !e cecaon4 y aun.ue !e .uisiean esisti po e! 1ande
amo .ue !e ten)an/ como es 1ente .ue a !os in3otunios y ta*a9os .ue tienen nunca ,acen
esistencia sino con 1emidos y !01imas/ comen6aon todos a !e+anta ta! a!aido y
1emido/ ,om*es y mu9ees/ .ue no ,o*iea coa6-n/ po duo .ue 3uea/ .ue no
e+entaa en !01imas7 Y 5!/ oy5ndo!o y !!oando y +i5ndo!os a3!i1idos/ a!6- !os o9os a!
cie!o con sospios/ y d)8o!esD Sa*e Dios/ ,emanos m)os/ si .uisiea yo moi ente
+osotos4 empeo/ pues Dios es se+ido .ue muea sin +eos/ cBmp!ase su +o!untad7 Y
ec,0ndo!es su *endici-n a cada uno po s)/ !es di8oD :uedad en pa6/ ,i9os m)os/ y si no
nos +i5emos m0s/ o1ad a nuesto Se2o po m)7 A estas pa!a*as tonaon a !e+anta de
ta! manea e! a!aido y dec)an ta!es !0stimas/ .ue penetaon de ta! manea !as enta2as de
Ioan de Dios K.ue poco ,a*)a meneste/ po.ue !os ama*aL .ue .ued- desmayado en !a
si!!a7 Y +ue!to en s)/ po no da!!e m0s pena/ !o !!e+aon en casa de esta se2oa4 y como
,a*)a comen6ado a o*edece y popuesto ,ace!!o/ aun.ue ,asta a!!)/ po en3emo .ue
estu+iese/ nunca ,a*)a mudado e! ta9e/ po 0speo y po*e .ue ea/ entonces de8- .ue
,iciesen con 5! cuanto !e manda*an/ po da e8emp!o de o*ediencia7 Y as) !e pusieon
camisa y !e ec,aon en una cama/ y cuaon de 5! con muc,a caidad y cuidado/ as) de
m5dicos como de medicinas y todo !o dem0s necesaio7 Y a.u) 3u5 +isitado de muc,as
pesonas pincipa!es y se2oes/ y de todos e1a!ado/ a po3)a e! .ue m0s pod)a7 Y 5! de
todo esto no 1usta*a/ sa!+o de !a caidad .ue +)a .ue a e!!o !es mo+)a4 po.ue/ 9unto con
esto/ !e ,a*)an pi+ado .ue no +iese po*e nin1uno/ y puesto un poteo .ue no !os de8ase
enta/ po.ue en +i5ndo!os !!oa*a y eci*)a pena7
Como e! A6o*ispo supo cuan a! ca*o esta*a/ 3u5!o a +isita/ y conso!-!o con sanctas
pa!a*as/ anim0ndo!e paa a.ue! camino4 y a! ca*o !e di8o/ si ten)a a!1o .ue !e diese pena/
.ue se !o di8ese/ po.ue/ pudiendo 5!/ !o emedia)a7 U! !e espondi-D Pade m)o y *uen
pasto/ tes cosas me dan cuidadoD !a una !o poco .ue ,e se+ido a nuesto Se2o ,a*iendo
eci*ido tanto4 y !a ota !os po*es .ue !e enca1o/ y 1entes .ue ,an sa!ido de pecado y
ma!a +ida/ y !os +e1on6antes4 y !a ota estas deudas .ue de*o/ .ue ,e ,ec,o po Iesu$
Cisto7 Y pBso!e e! !i*o en !a mano/ en .ue esta*an asentadas7 Y e! pe!ado espondi-D
Hemano m)o/ a !o .ue dec)s .ue no ,a*5is se+ido a nuesto Se2o/ con3ian6a en su
miseicodia/ .ue sup!i0 con !os m5itos de su pasi-n !o .ue en +os ,a 3a!tado4 y en !o de
!os po*es/ yo !os eci*o y tomo a mi ca1o/ como soy o*!i1ado4 y en cuanto a !as deudas
.ue de*eis/ yo !as tomo desde !ue1o a mi ca1o paa pa1a!!as4 y yo os pometo de ,ace!!o
como +os mismo !o ,ici5edes4 po tanto sose10 y nada os de pena/ sino s-!o atended a
+uesta sa!ud y encomendaos a nuesto Se2o7 "an conso!aci-n eci*i- Ioan de Dios
con !a +isita de su pe!ado y en !o .ue !e pometi-4 y despu5s de ,a*e!!e dic,o otas
pa!a*as de muc,a conso!aci-n !e *es- !a mano y eci*i- su *endici-n4 y despedido/ se
3u5 de camino a +isita e! ,ospita!7
A1a+0ndose!e m0s !a en3emedad a Ioan de Dios/ eci*i- e! sacamento de !a penitencia
Kaun.ue muy a menudo !o ,ac)a siempeL y tu85on!e a nuesto Se2o y ado-!o/ po.ue
!a en3emedad no da*a !u1a a ece*i!!o/ y !!amando a su compa2eo Ant-n Mat)n/
enca10ndo!e muc,o !os po*e y !os 1u53anos y !os +e1on6antes/ amonest0ndo!e !o .ue
,a*)a de ,ace con muy sanctas pa!a*as7 Pues sintiendo en s) .ue se !!e1a*a su patida/
se !e+ant- de !a cama y se puso en e! sue!o de odi!!as a*a60ndose con un Cuci3i8o/
donde estu+o un poco ca!!ando/ y de a,) a un poco di8oD IesBs/ IesBs/ en tus manos me
encomiendo7 Y diciendo esto con +o6 ecia y *ien inte!i1i*!e/ di- e! a!ma a su Ciado/
siendo de edad de cincuenta y cinco a2os/ ,a*iendo 1astado !os doce d5stos en se+i a
!os po*es en e! ,ospita! de "anada7 Y sucedi- una cosa ,ato di1na de admiaci-n/ y
.ue no sa*emos .ue se !ea de oto nin1Bn santo/ sino de S7 Pa*!o e! pime emita2oD :ue
despu5s de mueto .ued- su cuepo 3i8o de odi!!as sin caese po espacio de un cuato de
,oa/ y .uedaa as) ,asta ,oy con a.ue!!a 3oma/ si no 3uea po !a simp!e6a de !os .ue
esta*an pesentes/ .ue como !o +ieon as)/ !es paeci- inco+eniente/ si se ,e!a*a/ paa
pode!!o amota9a7 Y as) !o .uitaon/ y con di3icu!tad !o estiaon paa amota9a!!o/ y !e
,icieon pede a.ue!!a 3oma de esta de odi!!as7 Estu+ieon pesentes a su muete
muc,as se2oas pincipa!es y cuato sacedotes/ y todos .uedaon admiados y dieon
1acias a nuesto Se2o de ta! manea de muete/ y cuan *ien ,ac)a consonancia con !a ta!
+ida7 ;a cua! 3u5 a !a entada de! s0*ado/ media ,oa despu5s de maitines/ a oc,o de
Ma6o de mi! y .uinientos y cincuenta a2os7
CAPITU;O CCI
DE; ENTERRAMIENTO Y OGSE:UIAS DE IOAN DE DIOS7
Gien se cump!i- en !a muete de Ioan de Dios !o .ue Cisto nuesto edempto di8o en su
e+an1e!io po sant Mateo cap7 =^D :ue e! .ue se ,umi!!ase se)a ensa!6ado7 Pues 5!/ todo
e! tiempo .ue si+i- a nuesto Se2o 1ast- en a*atise y menospeciase/ y ponese en
!u1a *a8o y ,umi!de po todos !os modos y maneas .ue 5! pudo/ como en e! poceso de
su +ida paece *ien c!ao7 As)/ nuesto Se2o/ cump!iendo *ien su pa!a*a/ tu+o tanto
cuidado en +ida y en muete de !e+anta!!o y ,ona!!o/ .ue se puede *ien deci/ .ue a su
cuepo se !e ,i6o e! m0s sumptuoso y ,onado enteamiento .ue 9am0s se ,i6o a
p)ncipe/ empeado/ ni monaca de e! mundo4 po.ue/ aun.ue a a!1unos p)ncipes ,aya
acudido a su entieo tanta y tan pincipa! 1ente o m0s/ se)a muy di3eente e! a3ecto de
!os unos o de !os otos/ .ue es con !o .ue se da !a +edadea ,ona4 po.ue a.u5!!os/ po
cump!imiento y ap!ace a! suceso/ y a!1unas +eces po 3ue6a Kcomo son todos
cump!imientos de! mundoL4 peo a 5ste 3u5 di3eente/ po.ue siendo tan po*e y
menospeciado/ y no poseyendo a!1o en !a tiea/ no se pudo pone sospec,a/ en !os .ue
!e acudieon a ,ona!!e/ de nin1una de !as tes cosas .ue sant Ioan dice andan
em*e!esados !os ,om*es de! mundo4 y con todo eso/ en siendo de d)a y sa*iendo .ue
Ioan de Dios ea mueto/ 3u5 tanta !a 1ente .ue acudi-/ sin !!ama a nin1uno/ de todas
ca!idades/ .ue 3u5 cosa de admiaci-n7
Amota9aon e! cuepo/ y pusi5on!o so*e un supmtuoso !ec,o *ien adoando en una sa!a
1ande/ y a!!) se pusieon tes a!taes/ y se di8eon !ue1o 1an nBmeo de misas po todos
!os 3ai!es y c!5i1os de !a ciudad/ .ue !es dieon !u1a desde a.ue!!a ,oa ,asta .ue !o
!!e+aon a entea/ y todos i*an a deci sus esponsos a! cuepo7 Cuando 3ueon !as nue+e
de !a ma2ana/ ea tanta !a 1ente .ue ,a*)a acudido a! entieo/ .ue no ca*)an en !a casa ni
en !as ca!!es7 Comen6-se a ,ace/ y tomaon e! cuepo en sus ,om*os e! Ma.u5s de
Tai3a y e! Ma.u5s de Cea!*o y don Pedo de Go*adi!!a y don Ioan de "ue+aa/ y
*a80on!o ,asta !a ca!!e/ y a!!) ,u*o a!1una contienda so*e .ui5n !o ,a*)a de !!e+a4 y
acudi- un pade +enea*!e y de muc,a santidad/ de !a oden de !os Menoes/ !!amado
C0camo/ con otos de su e!i1i-n/ y di8oD Este cuepo nos con+iene !!e+a a nosotos/
pues su +ida imit- tanto a !a de nuesto pade S7 ?ancisco en po*e6a/ penitencia y
desnude67 Y as) se !o de8aon un *uen tec,o/ y despu5s acud)a e!i1iosos de todas
-denes/ y a tec,os !!e+a*a cada uno un ato ,asta !!e1a a nuesta Se2oa de !a @ictoia7
E! Coe1ido y 9usticia pon)an oden en !a 1ente y ,ac)an !u1a/ y ea *ien meneste/
se1Bn !a muc,edum*e ,a*)aD I*an en !a de!antea !os po*es de su ,ospita! y todas !as
m0s de !as mu9ees .ue 5! ,a*)a casado y donce!!as po*es y +iudas/ todos con sus
cande!as en !as manos/ !!oando ama1amente y contando a +oces !os *ienes y !imosnas
.ue d5! ,a*)an eci*ido7 Y !ue1o i*an todas !as co3ad)as de !a ciudad/ .ue son muc,as/
po su oden/ con su cea y cuces y pendones7 Y !ue1o toda !a c!eec)a de !a ciudad y !os
3ai!es de todas !as -denes/ me6c!ados/ con sus +e!as7 Y !ue1o !a cu6 de !a pao.uia con
sus c!5i1os/ y a! ca*o e! ca*i!do y can-ni1os y di1nidades de !a I1!esia con su cu6/ y e!
A6o*ispo y cape!!anes de !a capi!!a Rea! y !ue1o e! cuepo4 y det0s !os +einte y cuatos
y iuados de !a ciudad y ca*a!!eos y se2oes con e!!os4 y !ue1o todos !os o3icia!es y
!etados de !a Audiencia Rea! y ota in3inita 1ente4 ,aciendo sentimiento po 5!/ y no s-!o
!os cistianos +ie9os/ sino !os moiscos tam*i5n !!oa*an y i*an diciendo en su a!1aa*)a e!
*ien y !imosnas y *uen e8emp!o .ue a todos ,a*)a dado/ y c!ama*an ec,ando mi!
*endiciones7 Do*!aon en !a I1!esia mayo con todas !as campanas/ y en todas !as
pao.uias y monasteios de !a ciudad con tanto c!amo/ .ue paec)a .ue como aciona!es/
,aciendo sentimiento di3eente de! .ue sue!en7
;!e1ados .ue 3ueon a una p!aceta .ue est0 de!ante !a pueta de nuesta Se2oa de !a
@ictoia/ paaon con e! cuepo4 o.ue ea tanta !a piesa de enta a !a i1!esia4 po !a
muc,a 1ente .ue ca1-/ .ue 3u5 meneste detenese 1an espacio de tiempo/ po.ue no
ea posi*!e enta7 Y con !a 1an de+oci-n .ue !a 1ente !e ten)a/ paeci5ndo!es .ue ya no
!e ,a*)an de +e m0s en esta +ida/ emetieon/ sin pode se esistidos/ a +e y toca e!
cuepo y !!e+a a!1una e!i.uia d5!4 .ue unos toca*an cuentas y otas ,oas y otas cosas
paa su consue!o4 y 3u5 tanta !a 1ente .ue se !!e1- y !os 1itos .ue so*e e! cuepo da*an
!!oando/ .ue en nin1una manea !os pod)an apata d5!/ ni po ue1os ni po 3ue6a4 y si
Dios no po+eyea de ,ace!os apata/ ,asta e! ataud ,iciean peda6os/ paa !!e+a po
e!i.uias/ como comen6aon y no dieon !u1a a! entieo7 ?ina!mente/ dando !u1a/
entaon e! cuepo en !a i1!esia/ y !o pusieon so*e un ico !ec,o .ue esta*a ,ec,o7
Sa!ieon a eci*i!!e !os 3ai!es .ue .uedaon en casa/ y 3ueon a tae!!e con su 1enea! K.ue
a !a sa6-n esta*a en "anadaL/ e! cua! ,i6o e! o3icio y di8o !a misa/ y un 3ai!e de !a
misma oden pedic- muy su*idamente/ tatando de !a ,umi!dad y menospecio de!
mundo/ y c-mo po este camino ensa!6a nuesto Se2o a !os suyos7 Di85onse muc,as
misas a.ue! d)a/ con 1an copia de ,ac,as y cea/ y ente0on!o en una *-+eda de !a
capi!!a de "ac)a de Pisa/ .ue ea de a.ue!!a se2oa en cuya casa mui-7 Y otos dos d)as/
.ue 3ueon domin1o y !unes/ se ,i6o de !a misma manea/ con !a misma so!emnidad de
misa y sem-n y otas misas y muc,o concuso de pue*!o4 y no se pedic- sem-n en m0
de un a2o en "anada/ en .ue no se tu8ese a p!0tica Ioan de Dios y su +ida/ paa pue*a
de a!1o .ue se tata*a y e8emp!o de! pue*!o7 De este d)a en +einte a2os entaon unos
ca*a!!eos en !a *-+eda con deseo de +e!!e/ y ,a!!aon .ue esta*a enteo sin com5se!e
s-!o e! pico de !a nai64 de !o cua! .uedaon admiados/ po no ,a*e ,ec,o en su cuepo
di!i1encia nin1una de em*a!sama!!e/ como a otos/ paa .ue no se coompan7 E! cua!/
se1Bn sus o*as y !a 1an *ondad y miseicodia de nuesto Se2o/ se puede piamente
cee/ .ue est0 1o6ando de su Ma9estad en su 1!oia/ .ue se1Bn su pa!a*a tiene apae9ada
paa !os ta!es4 a !a cua! p!e1a a su Ma9estad encamina nuestos pasos con ta! +ida y
o*as/ .ue mee6camos +i+i con 5! paa siempe7 Am5n7
CAPITU;O CCII
DE ;O :UE SUCEDI DESPUUS DE ;A MUERTE
DE IOAN DE DIOS7
Ya .ueda dic,o c-mo antes .ue pasase desta +ida Ioan de Dios/ .ued- encomendado e!
,ospita! a su compa2eo Ant-n Mat)n paa .ue !e i1iese y miase po 5!/ como 5! ,ac)a4
e! cua!/ como *ien ense2ado de su maesto en !a caidad y cua de !os po*es/ estu+o
a!1unos d)as en e! ,ospita! e8ecitando su o3icio con muc,o cuidado4 y mo+ido de !as
necesidades .ue +i- .ue !a casa ten)a/ paeci-!e i a !a Cote a pedi a !os se2oes y
1andes Kcomo Ioan de Dios ,ac)aL paa cump!i con e!!as y !!e+a ade!ante !a o*a
comen6ada7 Y a!!0 a!1unas pesonas de+otas y pincipa!es pesuadi5on!e .ue 3undase en
Madid un ,ospita! de su instituto y oden/ .ue ea muy necesaio paa .ue con caidad y
cuidado se cuasen !os en3emos y po*es/ y .ue !e da)an muc,as ayudas paa e!!o con
.ue se pudiese ,ace7 E! cua! !o acept-/ y se comen6- a ,ace y se ,i6o donde a,oa est0/
y se dice e! ,ospita! de Ant-n Mat)n/ tan 1ande y pincipa! como todos sa*en/ donde se
cuan muc,os po*es/ y ,ay muc,os ,emanos de! mismo oden y instituto .ue en
"anada/ sa!+o .ue di3eencias en se un poco m0s escuo e! co!o de! saya! .ue taen/
.ue !os de "anada4 y taen !as capac,as de*a8o de! *a6o/ y no a! ,om*e/ po.ue dec)an
.ue !es suced)a topa con e!!as a !os ca*a!!eos y pesonas pincipa!es con .uien tata*an/
como ,ay tantos a!!)7 Comen6ada esta o*a en Madid y estando en *uenos t5minos/
Ant-n Mat)n +o!+i- a "anada y tu8o muc,as mantas y !ien6o y opa y otas !imosnas
en dineo paa e! ,ospita!/ y dando cuenta a! A6o*ispo don Pedo "ueeo de! estado de!
,ospita! .ue de8a*a comen6ado7 Y pedida su !icencia y ,a*ida/ se +o!+i- a!!04 donde
estu+o e8ecit0ndose en muy sanctas o*as/ as) de su ,ospita!idad como de penitencia
Kpo.ue 3u5 en e8temo penitente y de 1an e8emp!o y de *uena +idaL ,asta .ue mui-4 y
como su +ida ,a*)a dado a todos *uen o!o/ acudieon a su enteamiento todos !os
se2oes y 1andes de !a Cote/ y ,)6ose muy so!emne/ y ente0on!o en una capi!!a
pincipa! de! monasteio de sant ?ancisco de !a +i!!a de Madid/ donde eposa en e!
Se2o7
Pues/ +o!+iendo a nuesta ,istoiaD como Ant-n Mat)n se 3u5/ .uedaon en e! ,ospita!
otos ,emanos/ de .ue despu5s ,a5 m0s menci-n K.ue como disc)pu!os de tan santo
+a-n/ sa!ieon ta!es/ .ue es *ien di1na de sa*ese su +ida y !o .ue despu5s ,icieonL7 Y
5stos e1)an y administa*an e! ,ospita! po e! oden .ue +ieon a su maesto/ siendo
siempe uno ,emano mayo/ .ue como supeio manda*a todo !o de casa/ y !os dem0s !e
o*edec)a7 Sucedi-/ pues/ .ue como ean tantos !os po*es .ue acud)an a! ,ospita! de todas
en3emedades/ y a nin1uno se !e ne1a*a !a pueta/ como siempe 3u5 y es costum*e en
este ,ospita!/ no ca*)an de pies/ y ea muc,a !a estec,ua .ue ten)an/ y 1ande !a
necesidad de *usca !u1a m0s capa6/ po.ue todos cupiesen y tu+iesen ,o!1ua7
Acudieon con esta necesidad a! A6o*ispo don Pedo/ e! cua! ea meneste poco paa .ue
acudiese !ue1o con todas sus 3ue6as a seme9antes necesidades7 U 5!/ +isto !o .ue pasa*a/
pocu- pone emedio en e!!a4 y as)/ consideando d-nde ,a*)a !u1a dispuesto y
espacio paa e!!o/ y en e! comBn c-modo ceca de todo !o de !a ciudad/ y 3uea de!!a po
e! aie/ paeci-!e .ue no ,a*)a a!1uno me9o .ue adonde a,oa est0 e! ,ospita!/ .ue ea un
sue!o de !a ciudad/ 9unto a oto .ue ea de !os 3ai!es de sant Hie-nimo e! +ie9o4 y
concet- con !a ciudad y con !os 3ai!es/ .ue paa una o*a pB*!ica y tan necesaia como
5sta/ .ue diesen cada uno !o .ue !es petenec)a de! so!a/ donde se edi3icase e! ,ospita!/ y
.ue 5! ayuda)a paa !a o*a/ y !o dem0s se ,a)a de !as !imosnas de !os 3ie!es .ue se
pedi)an paa eso/ y .ue asimismo !os 3ai!es 1astasen a!!) cietas !imosnas .ue un O*ispo
de "uadi8/ !!amado Antonio de "ue+aa y A+e!!aneda/ !es ,a*)a de8ado en su muete/
paa .ue en esta ciudad !o 1astasen en !os po*e y o*as p)as4 y como nin1una ,a*)a m0s
p)a .ue 5sta/ .ue a.u) se emp!ea)a *ien7 Concetado esto con todos/ !a o*a se comen6-/
y e! A6o*ispo ayud- !ue1o con mi! seiscientos ducados/ y e! pade A+i!a/ .ue a! pesente
esta*a a.u)/ comen6- a di+u!1a !a o*a po !os pB!pitos y enca1a!!a a todos/ .ue
ayudasen con sus !imosnas7 Y ea tanto !o .ue este +a-n pod)a y esta*a acepto a! pue*!o/
.ue en *e+e tiempo !e acudieon todos Kcomo anti1uamente a MoisenL paa !a
edi3icaci-n y onato de! ta*en0cu!o de Dios7 Po.ue unos ta)an dineos en 1ueso y otos
*astimentos y peones/ y otos opa/ y !as mu9ees sus mani!!as y 6aci!!os y soti9as y todo
15neo de 9oyas/ con tanto ,e+o y de+oci-n/ .ue en *e+e se a!!e1- muc,a !imosna/ y !a
o*a i*a ceciendo/ y se aca*aon !os tes cuatos .ue a,oa est0n ,ec,os/ y e! A6o*ispo
di- dineos con .ue se ,iciesen de pesto puetas y +entanas y ata9os/ y se pasasen !os
po*es/ como se pasaon/ a !as sa!as nue+as donde a,oa est0n/ .ue aun !a o*a no est0
aca*ada7 Y !a causa ,a sido/ po.ue e! demonio/ .ue nunca dueme/ sino como sem*ado
de ci6a2a/ .uiso mete su mano en esto/ .ue +i- .ue tan p-speo i*a en e! se+icio de
nuesto Se2o4 y po !os medios .ue 5! sue!e/ di- oden en .ue ,o*iese p!eitos ente !os
3ai!es y !os ,emanos/ .ue ,asta ,oy duan/ y aun no est0n a+ei1uados7 :ue no es de mi
intento tata!!os/ po.ue son cosas .ue +an po te!a de 9uicio4 y en e! de Dios/ si
paeciesen/ pesto se a+ei1ua)an/ pues edunda de a.u) .ue muc,as *uenas o*as cesenD
de85mos!o a 5!/ y +o!+amos a deci e! oden de !os ,emanos7
CAPITU;O CCIII
DE; ORDEN :UE HOY DIA TIENEN ;OS HERMANOS DE;
HOSPITA; DE IOAN DE DIOS/ Y E; ?RUCTO :UE POR
TODAS PARTES HAN HECHO7
?u5 tan 1ande e! e8emp!o de +ida .ue de8- Ioan de Dios/ y !o muc,o .ue a1ad- a
todos/ .ue muc,os se animaon a imita!!e y se1ui sus pisadas/ si+iendo a nuesto Se2o
en sus po*es y e8ecit0ndose en e! o3icio de !a ,ospita!idad po s-!o Dios4 paa !o cua! no
son meneste !etas ni estudios/ sino muc,o menospecio de mundo y de s)/ y muc,a
caidad y amo de Dios7 Y po eso se animaon y animan a enta pesonas de todas
edades y estados/ .ue paa otas -denes no ean Bti!es po 3a!ta!!es !etas7 E! oden .ue
tienen en ece*i!!os es esteD Entan en e! ,ospita! e8aminados de e! intento .ue taen de
se+i a nuesto Se2o/ si es deec,o4 y siendo ta!/ ec)*en!os y ,acen .ue en ,0*ito
,onesto pado si+an a !os po*es y en e! o3icio .ue !es mandaen po a!1unos d)asD
a!1unos dos o tes o seis a2os/ se1Bn !es paece .ue ,ay necesidad4 donde !os pue*an en
toda ,umi!dad y ,onestidad/ y si sa!en ta!es/ despu5s de pedi!!o con muc,a ,umi!dad a!
,emano mayo y ecto/ dan!es e! ,0*ito7 Y as) est0n con 5! tam*i5n po a!1unos a2os/
,asta .ue !es ,a!!an *enem5itos paa da!!es !a po3esi-n4 .ue as) esto como su oden de
+i+i y pocede/ en todo paece0 como en !as costituciones de !a oden/ .ue ade!ante se
pond0n/ y po eso no !o di1o a.u)7 Est0n de odinaio en esta casas de "anada die6 y
oc,o y +einte ,emanos4 e8ec)tanse en asisti en !as en3eme)as cuando !os po*es pate
de!!os/ y otos si+en !os o3icios de !a casa/ y otos sa!en po !a ciudad a pedi !imosna/
.ue !a tienen epatida po pao.uias4 cada uno pide !a suya/ y otos sa!en 3uea po !a
tiea y comacas a pedi ti1o y ce*ada y .ueso/ aceite/ pasa y !as dem0s cosas necesaias
a !a +ida7 Y con esta industia !!e1an !imosna *astante paa e! sustento de! ,ospita!/ y con
!a poca enta .ue 5! tiene !o po+ee todo nuesto Se2o/ de manea .ue se sustentan de
odinaio ciento y +einte camas y teinta si+ientes sin !os ,emanos/ y a!1unas +eces en
tiempos de necesidad ,ay tescientas y cuatocientas camas/ y todos se sustentan y cuan
con !a po+idencia de nuesto Se2o/ no sin 9usta admiaci-n de todos4 po.ue tu+o y
tiene siempe/ desde e! pincipio/ este ,ospita! una cosa ,eedada de! *endito IoanD .ue no
se desec,a po*e .ue !!e1ue/ ni ,ay camas !imitadas/ sino a todos eci*en cuantos !!e1an/
y aun.ue no ,aya cama tienen po me9o ,ace!!e ec,a en un 6a6o de anea mientas !a
,ay/ y a!!) mantene!!e y sacamenta!!e/ .ue no sin nada desto .ue se muea po !os sue!os7
Todos !os si+ientes .ue a.u) entan si+en de caidad po amo de Dios/ y a nin1uno se !e
da sa!aio7 Y as) es me9o se+ida !a casa .ue en pate de! mundo/ po.ue todos entan po
sa!+a sus 0nimas e8ecit0ndose en !a caidad4 y as) cada uno ,ace !o .ue m0s puede/ sin
.ue sea meneste epe,ensi-n7
No s-!o se ,a ,ec,o a.u) e! 3uto .ue est0 dic,o/ sino .ue desta casa/ como de ca*e6a/
,an sa!ido ,emanos de muc,o e8emp!o/ .ue ,an 3undado ,ospita!es en otas muc,as
pates/ donde se ,acen muc,as *uenas o*as nacidas de a.ue! 1anico .ue nuesto Se2o
sem*- en Ioan de Dios/ y a su imitaci-n y e9emp!o7 Po.ue de a.u) sa!i- Ma)n de Dios/
.ue 3und- e! ,ospita! .ue !os ,emanos tienen en !a ciudad de C-do+a/ .ue antes ea e!
,ospita! de sant ;06ao/ y e! Rey se !e di- a este ,emano/ y a!!) 3und- un muy *uen
edi3icio donde ,ay muc,as camas/ y tiene *uena enta ya de ti1o y dineos7 Este ,emano
3u5 de muy sancta +ida/ muy penitente y andu+o siempe desca!6o/ y as) aca*-
sanctamente7
En !a +i!!a de ;ucena en e! Anda!uc)a/ .ue es de! Du.ue de Se1o*e/ 3und- un ,ospita! un
,emano desta casa !!amado ?utos de sant Pedo/ donde se cuan !os po*es .ue po a!!)
acuden7 En !a ciudad de Se+i!!a 3und- e! ,ospita!/ .ue !!aman de !as Ta*!as/ e! ,emano
Pedo Pecado/ .ue 3u5 desta casa4 y !!am-se de !as Ta*!as po.ue a! pincipio 3u5 su
intento .ue si+iese de aco1e de noc,e !os pee1inos y desempaados/ y as) pon)an unas
ta*!as a !a !a1a/ donde dom)a muc,a 1ente con !a opa .ue ,a*)a4 y despu5s ,i6o
en3eme)a/ donde se cua*an !os .ue ,a*)a en3emos de a.u5!!os .ue a!!) eco1)a7 Y este
,ospita! se pas- despu5s a !a p!aceta de sant Sa!+ado/ donde a,oa est0/ y se !!ama de
nuesta Se2oa de !a Pa6/ y tiene sesenta camas/ todas de incua*!es4 y e! oto de !as
Ta*!as se .ued- as) paa .ue s-!o si+iese de aco1e a !os pee1inos de noc,e/ como
si+e/ y tienen cuidado d5! !os ,emanos deste oto ,ospita!/ .ue son doce y +i+en con
muc,o oden y e!i1i-n4 y po.ue de !a +ida deste ,emanos ,aemos cap)tu!o po s)/
po.ue es muy memoa*!e y ya pasado desta +ida/ a.u) no di1o m0s7
En Roma y N0po!es ,ay tam*i5n ,ospita!es desta oden7 Y su pincipio 3u5 esteD .ue
como !os ,emanos desta casa de "anada 3uesen a!!0/ en +ida de! Sumo Pont)3ice P)o
.uinto/ de 3e!ice ecodaci-n/ po causa de de3ende e! p!eito .ue ta)an con !os 3ai!es de
sant Hie-nimo4 como su o3icio no es p!eitos sino ,ospita!idad/ y +ieon .ue esta*an
ociosos/ e! ,emano 3ai!e Se*asti0n Aias comen6- a 3unda un ,ospita! en !a ciudad de
Roma con 3a+o de! Sumo Pont)3ice/ .ue !e a1ad- su instituto y e! +e con cuanta caidad
se e8ecita*an en !a cua y cuidado de !os po*es4 as) !os 3a+oeci- tanto/ .ue no s-!o di-
ca!o paa .ue esta o*a se ,iciese K.ue en cinco meses se pusieon sesenta camas y otas
ayudas .ue !es ,i6oL peo pocu- educi !os ,emanos de a oden y e!i1i-n4 y paa .ue
3uesen +edadeos e!i1iosos !es concedi- una *u!a muy 3a+oa*!e en .ue/ ente otas
cosas/ !es mand- mi!itasen de*a8o de !a e1!a de !a oden de sant A1ust)n/ y .ue as) !o
po3esasen4 y e!!os !o aceptaon y as) !o po3esan/ como todo paece0 po !a *u!a/ .ue a !a
!eta pond5 ade!ante7 Y nuesto muy Santo Pade "e1oio CIII/ .ue ,oy 3e!icemente
peside en !a I1!esia Romana/ !es ,a sido y es muy 3a+oa*!e/ y !es concedi- po potecto
a! Re+eend)simo Cadena! "a+e!o XSa*e!!oY/ su +icaio/ paa .ue !os de3endiese y
ampaase en todas sus necesidades/ como !o ,ace con muc,a caidad y *ene+o!encia7
En otas pates ,ay tam*i5n 3undados ,ospita!es desta oden en Espa2a/ .ue de8o po
e+ita po!i8idad4 s-!o di1o/ .ue ,a*0 pocos d)as .ue ,asta !as Indias occidenta!es ,a
+o!ado !a 3ama de Ioan de Dios/ y cuan Bti! es su oden paa e! ministeio de !a
,ospita!idad4 pues .ue en+iaon a esta casa de "anada catas de! PeB/ Panam0 y
Nom*e Dios/ de ,ospita!es/ .ue a!!0 est0n 3undados !as ca*e6a de!!os/ su9et0ndose y
someti5ndose a !a o*ediencia y su9eci-n de esta casa y a su oden y instituto/ y pidiendo
con muc,a instancia !es en+iasen !a oden de su +i+i y constituciones de !os ,emanos y
!a *u!a .ue tienen/ po.ue .ue)an a!!0 intoduci !a oden suya/ paa .ue !os po*es se
cuasen con !a caidad .ue con+en)a7 Y as) se !es en+i-/ como !o ped)an/ en e! a2o pasado
de mi! y .uinientos y oc,enta y uno7 Po donde me paece se)a muc,a a6-n .ue todos
!os p)ncipes cistianos !es 3a+oeciesen/ y pocuasen su aumento y e! ayuda con
!imosnas !as casas4 pues es un *ien tan comBn y uni+esa!/ y .ue esu!ta en tanta uti!idad
de sus einos e! ,a*e una oden .ue con !a caidad .ue se de*e y sin inte5s ,umano se
e8ecita en !a cua y cuidado de !os po*es/ y en su3i !os ,edoes y inmundicias .ue ta!
o3icio de 3ue6a tae consi1o7 Po !o cua! con nin1Bn inte5s se pod)an ,a!!a pesonas .ue
!o e8ecitasen como se de*)a/ po.ue natua!mente a todo ,om*e da ,oo/ y si esto no
se +ence con caidad/ no ,ay otas amas paa 5!7 Y ,a*iendo po+e)do nuesto Se2o
oden/ .ue s-!o su instituto sea 5ste/ con tanta miseicodia/ y .ue po s-!o su amo !o
,a1an con !a caidad .ue se de*e/ es di1no eti*ui!!e muc,as 1acias po e!!o/ y .ue
todos !os .ue tienen desto conocimiento y desean su 1!oia y e! *ien comBn/ !os
3a+oe6can y ampaen/ cada uno con !o .ue m0s pudiee4 pues dem0s de esto es 1ente
toda !os ,emanos muy +ituosa y de muc,o e8emp!o/ y .ue ente e!!os ,a ,a*ido 1andes
,om*es en sanctidad y +ida7 Y po.ue se entienda a!1o desto/ ,a5 a.u) en *e+e
menci-n de !a +ida de uno/ .ue es pasado desta pesente4 y aun.ue de otos pudiea/ no !o
,a5/ .ue aun no es tiempo4 po.ue a!1unos aun +i+en/ y !os .ue ,an mueto est0 aBn
eciente su memoia y tu+ieon todos noticia de!!os/ y as) no me paeci- ea a,oa
necesaio a!a1a m0s ,istoia7
CAPITU;O CCIIII
DE ;A @IDA DE PEDRO PECADOR7
Gien paece cuan di3eente es !a pudencia y sa*e de !os ,i9os de Dios/ de !a de !os ,i9os
deste si1!o4 pues 5stos/ !!enos de ,ipoces)a/ *uscan nom*es y ditados/ a su paece
,onosos y i!ustes y .ue en este mundo son de estima/ paa con e!!os encu*i sus 3a!tas y
!o .ue no tienen de +itud/ y as) paece !o .ue no son4 y !os otos/ po e! contaio/ como
de +edad !es petene6ca y est5 *ien todo *uen nom*e/ e!!os *uscan !os m0s *a8os y
a*atidos/ paa .ue paeciendo ta!es/ encu*an e! tesoo .ue de! Se2o tienen ece*ido/ y
!es den ,ona con3esando po a.u) su 1an c!emencia4 pues a ,om*es ta!es ,ace 3a+o y
meced y se acueda de!!os/ siendo 5! .uien es7 Y esta 3u5 !a causa po.ue este santo
+a-n tu+o po *ien de !!amase Pedo Pecado4 po.ue/ como de +edad 5! estu+iese muy
3undado en e! conoscimiento popio y estimaci-n de Dios/ po !a !um*e .ue su Ma9estad
3u5 se+ido de comunica!!e/ cuanto m0s su*e esta *a!an6a/ m0s *a8a !a de! conocimiento
de su popia miseia y po.uedad7 Y as)/ de tan su*ida empesa nin1Bn *!as-n de amas !e
paeci- pod)a saca m0s ,onoso .ue denotaa e! ,ec,o/ .ue toma po nom*e Pedo
Pecado7 Y *ien denot- esto en !a escue!a .ue ,a*)a apendido/ y .ue su +ida ,a*)a de se
ta! como !a de !os +aones se2a!ados4 pues a muc,os .ue nuesto Se2o .ue)a ,ace ta!es/
paa da!!o a entende/ !es muda*a !os nom*es en otos de !os .ue antes ten)an7 Uste 3u5
ta!/ se1Bn !os muc,os *auntos .ue d5! tenemos/ .ue meit)simamente se pudiea ,ace
!i*o po s) de su +ida/ y !ooes de sus 1andes +itudes/ 1an penitencia y amo
pe3ect)simo de Dios y de! p-8imo/ su +ida eem)tica de muc,os a2os/ de !a so!edad de!
monte7 Y esta 3u5 !a causa de sa*ese poco de!!a4 po.ue con muc,a di3icu!tad y po s-!o
Dios pod)a se ata)do a .ue +i+iese en !o po*!ado/ como se +e0 en !o .ue d5! diemos/
.ue se0 en suma !o .ue d5! ,emos podido sa*e/ y es as)7
?u5 Pedo Pecado natua! desta Anda!uc)a4 e! !u1a paticu!a no se sa*e/ ni e! camino
po donde 3u5 su con+esi-n y e! se1ui tan de +eas e! camino de nuesto Se2o4 sa!+o
.ue desde *ien mo6o/ y a !os pincipios en !a ciudad de Ia5n/ se e8ecita*a en ta*a9a po
sus manos/ y de a!!) com)a7 Y este esti!o !!e+- siempe Kcomo e! ap-sto! S7 Pa*!oL .ue
siempe .uiso come de su ta*a9o y nunca ped)a donde .uiea .ue estu+o7 Ec,a*a a1ua
po !as ca!!es con dos c0ntaos a cuestas/ y de a!!) com)a4 y !o .ue !e so*a*a de su muy
a*stinente y !imitada comida/ da*a a !os po*es/ y !ue1o eco1)ase a su inc-n y d0*ase a
!a oaci-n/ no si5ndo!e impedimento paa esto !a de!icada cena ni !a *!anda cama Kpo.ue
ea e! duo sue!oL/ y su +estido siempe 3u5 muy 0speo de 8e1a y en !a 3oma .ue !os
dem0s/ mientas andu+o en !o po*!ado7 Siempe andu+o desca!6o muc,os a2os/ ,asta .ue
po +e9e6 muc,a .ue ten)a y o*ediencia/ !e ,icieon ca!6a7 Desde Ia5n se 3u5 a una
emita/ .ue ,a*)a en un 0speo y so!itaio monte en tiea de M0!a1a/ donde estu+o
muc,os a2os ,aciendo +ida an15!ica/ y com)a de! ta*a9o de sus manos Kcomo est0 dic,oL
,aciendo cuc,aas y cesti!!as y otas cosas de pa!o/ .ue +end)a y de a.u) se sustenta*a4 y
de cee es .ue !e sucede)an a.u) ,atas cosas di1nas de sa*ese o de .ue no tenemos
noticia/ po se 5! ,om*e en e8temo ca!!ado/ y .ue no ,a*!a*a pa!a*a .ue no 3uese
mo+ido de !a 1!oia de nuesto Se2o y apo+ec,amiento de e! p-8imo4 pe d08ase
entende/ po !os e3ectos .ue !e +e)an/ .ue sa!)a de a!!) tan a*asado en e! amo de nuesto
Se2o/ .ue cuando i*a a !as ciudades comacanas/ e! 3ucto .ue en e!!as ,ac)a !o da*a *ien
a entende/ como !ue1o se di07 De a.u) !e di- +o!untad de i a +isita !os !u1aes sanctos
de !a ciudad de Roma y !as e!i.uias de !os ap-sto!es sant Pedo y sant Pa*!o4 y
poni5ndo!o en e3ecto/ 3u5 con muy 1andes ta*a9os .ue pas- a !a ida y +ue!ta/ de ,am*e
y 3)os y so!es po e! poco a*i1o .ue !!e+a*a/ desca!6o y sin a!1o en !a ca*e6a7 ;!e1ado
a!!0/ +isit- con 1ande de+oci-n y !01imas a.ue!!os !u1aes .ue tanto ,a*)a deseado/
*esando e! sue!o y piedas te2idas con !a san1e de tantos m0ties7 Y como siempe/
donde ,a!!a*a ocasi-n/ su p!0tica ea de pocua e! *ien y apo+ec,amiento de todos/
dem0s de otos con .uien ,a*!-/ topase un d)a en una ocasi-n con un 9ud)o/ .ue
a1ad0ndo!e se mo6o modesto y de *uen 1esto y a1udo entendimiento/ !e comen6- a
,a*!a de su sa!+aci-n/ y e! eo en .ue esta*a en .uee se1ui !ey .ue ,a*)a cesado con
!a +enida de! Mes)as4 .ue de +edad ,a*)a +enido e! pometido de Dios po todos !os
po3etas/ .ue e!!os !ocamente toda+)a espea*an4 y ta!es cosas !e supo deci/ ayud0ndo!e
nuesto Se2o y dando !um*e a! 9ud)o/ .ue !e con+iti- y ,i6o con3esa !a +edad4 e! cua!
pidi- e! *aptismo/ e! cua! se !e di- con muc,a 3iesta en Roma4 y !e pesuadi-/ .ue po
.uitase de ocasiones/ de .ue top0ndose y con+esando con !os otos 9ud)os .ue a!!) ,ay/
no !e pe+itiesen/ .ue se +iniese con 5! a Espa2a4 e! cua! !o ,i6o/ y as) se +o!+i- con 5! a
Espa2a7
@ue!to de Roma / se 3u5 deec,o a Se+i!!a/ y ta)a tan a3i!ados !os aceos/ .ue desnudo y
desca!6o y ce2ido con una so1a/ ent- po todas !as ca!!es ,aciendo penitencia pB*!ica/ y
dando +oces a todos .ue !a ,iciesen/ diciendo ta!es cosas/ con ta!es amonestaciones y
pa!a*as tan +i+as/ .ue ata+esa*a !os coa6ones de !os .ue !as o)an/ y .ue *ien paec)a
.ue sa!)an con 3ue1o de! Esp)itu Sancto/ pues en muc,os ,i6o 1an 3ucto4 y de8ado e!
mundo/ si1uieon a Cisto nuesto Redempto po di3eentes caminosD unos en e!i1i-n/
otos si1uiendo !o .ue 5! ,ac)a/ como se di07 Y ea un modo de deci e! suyo ta!/ .ue no
paec)a .ue 5! ,a*!a*a/ sino .ue oto !e mo+)a !a !en1ua/ po.ue 5! anda*a a*soto y tan
e!e+ado/ .ue andando po medio de !as p!a6as/ paec)a .ue ni +)a ni o)a a nadie/ sino .ue
anda*a como so!o en e! monte/ y sus pa!a*as ean pocas/ y ta!es y con tanta +i+e6a
dic,as/ .ue ,asta ,oy !as oy- a!1uno/ po o!+idado .ue 3uese de !as cosas de Dios/ .ue se
!e o!+idasen y .ue de8asen de pone!!e en admiaci-n7 Desta manea y con este modo
andu+o toda !a tiea de Se+i!!a/ donde con !os ,emanos .ue se !e ,a*)an !!e1ado/ 3und-
e! ,ospita! de !as Ta*!as/ en !a 3oma .ue .ueda dic,a/ y a!!) se e8ecit- muc,os d)as
cuando y si+iendo !os po*es y sa!iendo po !as ca!!es/ y en !u1a de pedi dec)a
+edades/ y sin pedi !e da*an todos !imosna paa !os po*es7 Y po.ue no 3uese +isto .ue
todo !o pocua*a paa !os otos/ y .ue o!+ida*a su apo+ec,amiento y su anti1ua +ida de!
monte y !a oaci-n/ de cuando en cuando eco1)a !os ,emanos y ,ac)a!es una p!0tica/
amonest0ndo!es cu0n necesaio ea acudi a !a oaci-n/ paa e3o6a !as 6an9as de !as
+itudes/ y +o!+e con nue+as 3ue6as paa acudi a !os ,emanos/ y .ue en e! t03a1o de
Se+i!!a se pod)a ma! ,ace/ como se de*)a7 Y as)/ de8ado uno en e! ,ospita!/ con !os
dem0s i*a a !a siea de Ronda/ a !o m0s 0speo de!!a/ y en una cue+a se met)a/ y a!!) se
da*a muc,os d)as a !a oaci-n y meditaci-n/ y ense2a*a a !os suyos c-mo !o ,a*)an de
,ace/ como maesto .ue tantos a2os ,a*)a .ue !o usa*a7 Y asimismo !es ense2a*a a
ta*a9a de sus manos/ paa e+ita !a ociosidad y pocua e! sustento necesaio7 Y de a.u)/
despu5s de a!1unos d)as/ +eces un a2o y m0s/ se +o!+)a a !a ciudad/ y as) sustenta*a !a una
+ida con !a ota/ y cia*a ,emanos de muc,a penitencia4 po.ue 5! !es da*a ta! e8emp!o/
.ue esa ea *astante amonestaci-n paa ,ace!!os ta!es/ po.ue ea muy 0speo paa s) y
muy a*stinente7 Y acontec)a!e/ de! anda desca!6o y topa po a.ue!!os iscos/ ,ac5se!e
1ietas tan 1andes/ .ue po no tene ota cua/ po !os duos ca!!os .ue en !os pies ten)a/
a1u9ease con un a!esna/ y cos)a !as 1ietas con unos ca*os en .ue cosen !os 6apatos7
Aconteci- un d)a/ .ue estando en !a siea con un so!o compa2eo/ .ue ,oy +i+e/ 3ueon
po e!!a a *usca madea paa ,ace sus cuc,aes y taa+i!!as/ y +en)an tatando c-mo en
!a cue+a no ,a*)a de come/ y +en)an des3a!!ecidos4 y !!e1ados a !a cue+a/ +i- Pedo
Pecado encima de un poyo un pan 1ande muy *!anco y 9unto d5! una aceitea !!ena de
aceite/ y +ue!to a! compa2eo con muc,as !01imas !e di8oD Mi0/ ,emano c-mo e! Se2o
piados)simo ,a tenido cuidado de po+eenos sin meece!!o7 Y ,incados entam*os de
odi!!as dieon po muy 1an ato 1acias a nuesto Se2o/ .ue ,a*)a ,atado sus a!mas de
de+oci-n/ +ista a.ue!!a meced/ y sus cuepos de! sustento necesaio7
CAPITU;O CC@
DE ;A @ENIDA DE PEDRO PECADOR A; HOSPITA;
DE IOAN DE DIOS/ Y DE SU MUERTE7
Aun.ue e! *uen Pedo Pecado desea*a a tiempos e8ecitase en e! se+icio de Iesu$Cisto
en sus po*es/ peo su pincipa! deseo y contento ea !a so!edad y .uietud4 y as) acud)a
a!1unas +eces a! ,ospita!/ y !ue1o se +o!+)a a! monte7 Paeci-!e .ue ea ya muy conoscido
en Se+i!!a/ y .ue cuando !e +)an !e ,a+)an m0s ,ona de !a .ue su muc,a ,umi!dad y
despecio de mundo su3)a4 y as) detemin- no +o!+e m0s a!!0/ sino encomend- e!
,ospita! a un ,emano !!amado Pedo Pecado e! c,ico/ de 1an +itud y sanctidad y 1an
pie6a/ y .ue en Se+i!!a 3u5 1andemente *ien .uisto y .ueido de todo e! pue*!o/ y 5!
3uese a "anada a! ,ospita! de Ioan de Dios/ y a!!) ,ac)a !o .ue !e manda*an/ sa!iendo po
!as ca!!es/ como en Se+i!!a/ con sus acostum*adas amonestaciones/ desca!6o y
descapeu6ado/ y con !os ca*e!!os muy !a1os y un so!o saco de 8e1a ,asta !os pies y un
Cuci3i8o en !a mano/ .ue s-!o +e!!e compun1)a a un ,om*e y !e ,ac)a enco1e4 y
diciendo !as pa!a*as y ,aciendo e! 3ucto .ue en todas pates ,a*)a ,ec,o7 Y de a.u) se
+o!+)a a !a siea/ como so!)a/ ,asta .ue amonestado de pesonas de+otas sus conocidos/
!e pesuadieon .ue se +iniese de todo punto a! ,ospita! de Ioan/ y tomase a!!) e! ,0*itoD !o
uno po su muc,as +e9e6/ .ue ea ya muy +ie9o/ de casi setenta a2os/ .ue no pod)a su3i
!os ta*a9os de! monte4 !o oto po e! 3uto .ue a todos ,ac)a en !a ciudad a po*es y icos7
U!/ como no ten)a +o!untad/ o*edeci-/ paeci5ndo!e .ue no ea ma! emate paa !a +ida
eem)tica .ue ,a*)a ,ec,o/ aca*a de*a8o de po3esi-n y o*ediencia7 Y as) +ino y tom- e!
,0*ito/ y a ca*o de a!1unos d)as po3es-/ y si+i- muc,o en !a casa su *uena +ida y
e8emp!o/ y !o .ue !!e1a*a paa !os po*es/ teniendo !os e8ecicios .ue so!)a/ y pocuando
con todo e! aumento de !a ,ona de Dios7 Junta*a en !a p!a6a a.ue!!a 1ente ociosa y
pedida/ y ,ac)a!es unas p!0ticas tan e8ce!entes y con tanto esp)itu/ .ue tu+iean *ien .ue
apende a!1unos de muc,o discuso y a2os de !etas7 Ten)a tam*i5n po costum*e cada
d)a de madu1a muc,o y ise a !as p!a6as donde se 9untan !as 1entes ta*a9adoas de!
campo a co1ese/ y su*)ase so*e una mesa/ y ,incado de odi!!as dec)a!es toda !a
doctina con muc,a de+oci-n/ como a.ue! .ue entend)a .ue muc,os de !os .ue a!!) se
9unta*an no !a sa*)an/ paa .ue con e! odinaio cuso de oi!!a !a apendiesen/ y ,ac)a!es
.ue espondiesen a e!!a7 Ta)a de odinaio po !as p!a6as un ni2o IesBs den !a mano/ muy
*ien adee6ado/ y ea cosa de misteio +e !a e+eencia y acatamiento con .ue !o ta)a/ no
desenc!a+ando d5! !os o9os/ ni po cansancio ni po discuso de tiempo/ a3!o8ando desto
un punto4 y con se 1andeci!!o/ .ue pesa*a a6ona*!emente/ nunca se cansa*a de tae!!e
todo e! d)a en una mano/ sin muda!!e a !a ota/ con se tan +ie9o/ tanto .ue admia*a a !os
.ue !o +e)an7 Y !os +ienes ta)a una cu6 1ande con un Cuci3i8o pintado en e!!a/ de
.uien 5! ea muy de+oto/ y dec)a muc,as *uenas cosas en su !oo/ tanto .ue/ estando en e!
monte/ ten)a una cu6 1ande antes de !!e1a a !a cue+a7 Y cuando i*a a e!!a/ siempe
,a*)a de pasa po !a cu6/ y aodi!!0*ase de!ante de e!!a/ y dec)a!e tantos amoes y
du!6uas/ y e1oci90*ase tanto en e!!a/ como sancto And5s cuando !o !!e+a*an a
cuci3ica7 ;e+ant0*ase en e! ,ospita! a media noc,e/ y )*ase a !a i1!esia y ,inc0*ase de
odi!!as y 1asta*a ,asta !a ma2ana en oaci-n y en cantaes .ue dec)a de!ante de!
Sanct)simo Sacamento/ con 1ande de+oci-n y simp!icidad sancta/ diciendoD V:ui5n me
apata0 de! Cuci3icadoW ni e! demonio ni cuanto ,ay ciado4 y cantando sus cop!as de!
Se2o y de su amo7 Y !ue1o !e+ant0*ase a! son y *ai!a*a/ y tona*a a !a oaci-n4 y desta
manea pasa*a !as m0s de !as noc,es en du!ce me!od)a de su a!ma7 Y esto mismo ,ac)a
a!1unas 3iestas pincipa!es de pascuas y de otos sanctos/ .ue madu1a*a muc,o y se i*a
a su i1!esia/ y a!!) *ai!a*a de!ante su a!ta/ diciendo a!1unas cop!as en !oo de !a 3iesta4 y
!ue1o ,inc0*ase de odi!!as y oa*a y +o!+)a a! *ai!e con tanto esp)itu/ .ue mo+)a muc,o
!os coa6ones de !os .ue !o a!can6a*an a +e4 po.ue/ como .ueda dic,o/ 5! ,ac)a todo
esto tan em*e*ido en s)/ y tan sin ,ace caso de nadie/ como si estu+iea so!o en e! mundo
y no tataa ente ,om*es/ peo no me maa+i!!o4 .ue de tata tanto con Dios !o ,a*)a
co*ado tanta e+eencia y amo/ .ue po anda en so!a su pesencia/ compuesto y atento
a !o .ue a su se+icio con+en)a/ ,a*)a pedido e! paece .ue no anda*a ente ,om*es4
pues po.ue en un punto no !e 3uesen impedimento de asisti a Dios/ no ,ac)a m0s caso
de!!os .ue de piedas muetas4 y de !a misma manea o*a*a y oa*a en !a p!a6a/ como si
estu+iea enceado en su ce!da4 .ue cieto 5sta ea una cosa muy de pondea en 5! y muy
nota*!e/ y .ue a!1unos .ue ten)an o9os paa +e!!o/ !es pon)a en admiaci-n/ y !oa*an a!
Se2o de ,a*e!!e ,ec,o ta! su 1acia y ,0*ito de !a *uena +ida7 Ea de+ot)simo de!
Sanct)simo Sacamento y asimismo de nuesta Se2oa7 Y !os d)as de Copus C,isti .ue
se ,a!!a*a en "anada/ sa!)a puesto so*e e! ,0*ito a!1una cosa y en !a ca*e6a/ y i*a
*ai!ando de!ante de nuesto Se2o y cantando toda !a pocesi-n4 y con se tan +ie9o no se
cansa*a/ y con no sa*e *ai!a cosa nin1una ea tanta !a 1acia y esp)itu con .ue ,ac)a
a.ue!!o/ .ue de8a*an de +e todas !as 3iestas y se i*an a +e a Pedo Pecado4 y ,om*es
espiitua!es ,a*)a .ue dec)an .ue se i*an a +e a Pedo Pecado po ,atase de !!oa de
de+oci-n4 y as) !es suced)a/ o.ue da*a tantos sa!tos de!ante nuesto Se2o y de !a ima1en
de su made/ y dec)a ta!es pa!a*as/ .ue sin muc,a di3icu!tad ,ac)a poumpi en
!01imas7 ;!e1-se e! tiempo en .ue nuesto Se2o ten)a deteminado de da descanso a su
sie+o y e! pemio de sus se+icios y ta*a9os4 y po.ue se cump!iese *ien e! conse9o .ue
!e ,a*)an dado de su pate/ .ue ea *uen acuedo aca*a en o*ediencia/ 3u5!e impuesta
o*ediencia .ue tomase e! camino4 y 3uese a Madid a tata cietos ne1ocios con e! Rey/
.ue impota*an a !a casa4 a !o cua! 5! o*edeci- sin ,a*!a pa!a*a/ aun.ue se !e ,i6o *ien
de ma!D !o uno/ po esta en3emo de +e9e6/ .ue e!!a so!a es en3emedad4 y !o oto po.ue
5! ea inimic)simo de t03a1os y de cotes cuanto ea posi*!e4 y *a8ando !a ca*e6a/ 3u5
!!e+ando su asni!!o/ .ue e! ,emano mayo !e mand- !!e+a/ aun.ue se1Bn se supo/ 5!
poco su*i- en 5!/ po.ue no !o ten)a usado/ sino de anda a pie toda !a +ida4 y as) en e!
come se tat- en e! camino ,ato 0speamente4 po.ue !!e1ado a Madid/ se 3u5 a aco1e
a su ,ospita! de !os ,emanos/ y a!!)/ como ea ,u5sped/ no .ue)a come en e! e3itoio de
!os ,emanos/ sino a un inc-n com)a a!1unos e1o9os de pan duos .ue ta)a en !a
capac,a/ y con esto pasa*a7 Comen6- a ne1ocia/ y di-!e una ca!entua .ue !e du-
a!1unos d)as y !e puso en ta*a9o7 Y conocido .ue a.ue!!a en3emedad ea !a postea/
sa!i-se de !a Cote y 3uese a Mond59a/ .ue es ceca7 Y esta*an a!!) e! Conde y Condesa
de Tendi!!a/ .ue a,oa son Ma.ueses de Mond59a/ .ue e!!os y sus pades y a*ue!os ,an
sido siempe muy piadosos y cistianos/ y tenido 1an de+oci-n con esta casa de Ioan de
Dios y 3a+oec)do!e/ y a! pesente !e 3a+oecen muy !a1amente con sus !imosnas7 Como
3ueon muc,o tiempo capitanes 1enea!es deste eino de "anada/ y son a!caides desta
3ota!e6a insi1ne de! A!,am*a/ y +i+ieon a.u) siempe/ conoc)an muc,o a! *uen Pedo
Pecado/ y as) aco1i-se a!!0 a moi4 y entando po su pueta 3uese a e!!os/ .ue ,o!1aon
muc,o de +e!!e7 Y d)8o!es en entandoD ac0 me +en1o a moi4 y a1a+0ndose!e e! ma! !e
,icieon acosta en *uena cama/ y cuaon d5! con 1an caidad de todo !o necesaio/
como a sus mismas pesonas/ y 5! en !u1a de !os .ue8idos .ue otos en3emos dan/ si
,asta a!!) canta*a y dec)a canciones amoosas a Dios/ entonces !as dec)a con muc,a m0s
du!6ua y amo/ como e! cisne cuando muee/ .ue canta m0s du!cemente7 Y como a.ue!
.ue ya +e)a a! o9o e! cump!imiento de sus deseos/ y .ue se !!e1a*a e! d)a en .ue ,a*)a de
+e a su amado IesBs4 y ece*idos !os Sanctos Sacamentos con muc,as !01imas y
de+oci-n/ !a noc,e .ue mui- .ued0onse so!os con 5! e! Ma.u5s y !a Ma.uesa/ po
1o6a a.ue!!o poco .ue !es .ueda*a de su an15!ica con+esaci-n y pa!a*as sanctas7 Y
comen6- a canta y *ai!a y da con !os dedos/ como so!)a/ un canta sancto4 y !ue1o a
deci muc,as +ecesD Co15 desas 3!oes/ co15 desas 3!oes4 como a.ue! .ue ya +e)a !as
3!oes/ .ue !a Esposa dice/ en !os Cantaes/ .ue ,a*)an paecido en nuesta tiea/ .ue
pesto !e ,a*)an de da 3utos/ .ue 1o6ase en !a *iena+entuan6a paa siempe4 y diciendo
estas pa!a*as espi-/ y di- e! a!ma a su Ciado7 :uedaon todos tan conso!ados de +e
esta muete se1uida de ta! +ida K.ue es !o .ue ,ace a! casoL/ .ue da*an muc,as 1acias a
nuesto Se2o7 Y !o m0s de! pue*!o/ teniendo noticia de!!o/ a !a ,oa acudi- muc,as 1ente
a +e!!o y ,ona!!o/ como a sancto y ,om*e de Dios4 y as) !os Ma.ueses !o +eneaon
como a ta!/ y !e ,icieon ,ace !as o*se.uias con muc,o cuidado y muy ,onadamente7 Y
despu5s de tene!!o en !a i1!esia/ a donde todos !o +iesen/ a!1unos d)as/ e! Ma.u5s mand-
.ue se !e ,iciese una ca8a de madea 3oada en cueo ne1o y en e!!a se metiese e!
cuepo4 y no .ueiendo/ con e! 1ande amo .ue tiene a esta casa y ,emanos/ pi+a!!es
de! cuepo deste sancto ,om*e/ ,i6o a sus ciados .ue !o tu8esen a esta casa en una
ac5mi!a *ien compuesto como a ta!7 Y as) +inieon con 5! a "anada/ y con se en tiempo
de ca!o y ,a*e setenta !e1uas de camino/ !!e1- a.u) sin ma! o!o a!1uno/ sino tan enteo
como cuando mui-/ y ,a*)a .uince d)as .ue ea mueto7 ;!e1- a media noc,e/ y !!e1ando
a! ,ospita! con 5!/ cont- e! ,emano mayoD .ue estando despieto en su ce!da antes .ue
!!amasen a !a pueta/ en e! tec,o de su ce!da !e dieon un 1o!pe tan 1ande/ .ue pens- .ue
e! aposento y e! cuato i*an a! sue!o7 Y sa!iendo de !a ce!da a +e .u5 pod)a se/ no oy-
nada/ sino .ue todos esta*an .uietos dumiendo4 y oy- !ue1o .ue a 1an piesa !!ama*an
a !a pueta/ y !!amando .ue +iesen .ue ea/ di85on!e .ue ea e! cuepo de Pedo Pecado/
po donde conoci- .ue a.ue! 1o!pe pod)a se paa pe+eni!!e de !o .ue a su casa +en)a7 Y
as) se !e+ant- !ue1o toda !a casa a a.ue!!a ,oa/ y con +e!as *!ancas !e sa!ieon a ece*i/ y
!o metieon en !a i1!esia con 1an e1oci9o/ y .ueiendo ,ace!!e e! entieo .ue ta! pesona
meec)a/ e! Pe!ado !o impedi-/ y mand- se entease !ue1o/ y con todo eso no pudo se
con tanto seceto .ue no acudi- muc,a 1ente/ y !o sepu!taon con muc,a de+oci-n de
todos/ +i5ndo!o tan enteo a ca*o de tantos d)as .ue ,a*)a mueto/ y a!a*aon a nuesto
Se2o/ .ue es ,onado en sus sanctos y +i+e paa siempe 9am0s7 Am5n7
CAPITU;O CC@I
DE; TRAS;ADO EN ;EN"UA CASTE;;ANA DE ;A GU;A
DE ;A ?UNDACIN E INSTITUCIN/ APROGACIN Y
CON?IRMACIN DE; HOSPITA; DE IOAN DE DIOS DESTA
CIUDAD DE "RANADA/ Y ;A ;ICENCIA Y CONCESIN
:UE SE DI A; HERMANO MAYOR Y HERMANOS :UE
PIDEN ;IMOSNA PARA ;OS POGRES DE; DICHO HOSPITA;/
PARA :UE PRO?ESASEN Y TOMASEN H\GITO DE CAPOTE
DEGACO DE ;A RE";A DE SANT AU"USTSN/ Y HICIESEN
@OTO DE OGEDIENCIA A; PER;ADO/ POR E; MUY SANCTO
PADRE PSO :UINTO DE ?E;ICE RECORDACIN7
PIO OGISPO/ sie+o de !os sie+os de Dios/ paa pepetua memoia7
Aun.ue con3ome a !a o*!i1aci-n .ue tenemos a !o .ue toca a! o3icio de! Sumo
Ponti3icado/ a nos de !o a!to enca1ado/ nos con+en1a atende a! po+ec,o de todos y
cua!es.uie p)os !u1aes4 pincipa!mente nos toca mia po !os ,ospita!es y !os .ue en
e!!os ,a*itan/ y po !os misea*!e po*es y en3emos .ue en e!!os se cuan7 Y de estos
ta!es de*emos tene m0s so!icitud y cuidado/ cuanto mayoes +i5emos .ue son !as
necesidades/ y mayo !a po*e6a de !os .ue en e!!os est0n7 ?u5nos poco ,a pesentada una
petici-n/ po pate de! amado ,i9o Rodi1o de Ci1]enMa/ .ue de pesente es ,emano
mayo de! ,ospita! .ue dicen de Ioan de Dios de !a ciudad de "anada7 ;a cua! conten)a/
.ue aun.ue es ans) .ue en e! dic,o ,ospita! de !a dic,a ciudad/ en !a cua! eside e!
Audiencia ea!/ a !a cua! sue!en acudi 1an nBmeo de 3oasteos a ne1ocia sus p!eitos/
a1oa de pesente ,aya un ,emano mayo y otos die6 y oc,o ,emanos/ .ue est0n
su*9etos a! dic,o ,emano mayo/ !os cua!es se ocupan en pedi !imosnas paa e! dic,o
,ospita!/ en e! cua! siempe se cuan de di+esas en3emedades/ y sustentan muc,os
po*es de Cisto incua*!es/ +ie9os/ mentecaptos/ to!!idos/ pe!0ticos/ e! nBmeo de !os
cua!es sue!e su*i a cuatocientos y m0s/ en cuya cua y sustento se sue!e 1asta suma de
die6 y seis mi! ducados y m0s/ de !o .ue se !!e1a de !as !imosnas .ue !os 3ie!es cistianos
sue!en da a !os dic,os ,emanos cada a2o/ y de !o .ue !os dic,os ,emanos po su
industian piden y *uscan paa caitati+amente sustenta a !os po*es7
Y como e! ta! nBmeo de po*es de Cisto/ en e! tiempo de !a 1uea .ue e! a2o pasado
,u*o conta !os e+e!ados en e! eino de "anada ,aya cescido/ y no se !!e1uen a1oa
tantas ni tan cump!idas !imosnas como de antes se so!)an ,ace/ y !os dic,os ,emanos/
aun.ue con 1and)simo ta*a9o/ no cesen de !o .ue ,an comen6ado/ antes con 1an 3e+o
!a dic,a tan !oa*!e o*a y siempe !a posi1an7 Dem0s desto/ cesciendo !a ma!icia de !os
,om*es/ a!1unas pesonas !e1as/ mo+idas po a+aicia sin temo de Dios nuesto Se2o/
+isti5ndose con 3a!so t)tu!o de! ,0*ito !!amado capote comBnmente/ .ue es de pa2o de
saya! en a.ue!!as pates de .ue sue!en +estise !os dic,os ,emanos/ ans) de !os
so*edic,os ,ospita!es como de !os de !a ciudad de C-do+a y de Madid/ di-cesis de
To!edo/ y de !a +i!!a de ;ucena/ di-cesis de C-do+a/ especti+amente/ casas 3undadas a
!a manea de! dic,o ,ospita! de !a ciudad de "anada/ y en !os cua!es se sue!en e8ecita
!as seme9antes o*as de caidad .ue !os dic,os co3ades de! dic,o ,ospita! de "anada
sue!en ,ace/ se ,an ate+ido a pedi !imosnas y *usca!as y 1asta!as en ma!os y da2osos
usos/ en 1and)simo pe9ucio de! sustento necesaio de !os po*es y de !as pesonas .ue en
!os dic,os ,ospita!es ,a*itan7 Y se1Bn en !a dic,a petici-n se conten)a/ nos ,aya
sup!icado ,umi!demente e! dic,o Rodi1o/ .ue paa m0s 30ci!mente .uita y esto*a .ue
no ,u*iese !as ta!es cosas/ .ue con+end)a .ue ans) a !os dic,os ,emanos de "anada/
como a !os dem0s de !os de C-do+a/ +i!!a de ;ucena y !os dem0s ,ospita!es .ue
con3ome a estos se ei1iesen o po tiempo 3ueen/ se !es diese !icencia/ .ue so*e su
+estido de capote .ue sue!en tae/ se pusiesen un escapu!aio de! dic,o pa2o de saya! .ue
!es !!e1ase ,asta !as odi!!as/ paa .ue 3uesen conoscidos m0s 30ci!mente de todos !os
3ie!es cistianos .ue dan !imosnas/ y se di3eenciasen de !os .ue no son ,emanos y con
3a!so t)tu!o de !os dic,os ,ospita!es o de a!1uno de!!os con 3aude y ma!icia piden !as
!imosnas7 Y ans)mesmo .ue a cada uno de !os dic,os ,ospita!es y a !os dem0s .ue a
3oma de!!os se ei1iesen/ ente !os dic,os ,emanos ,aya uno .ue sea sacedote/ .ue
tai1a e! seme9ante ,0*ito y escapu!aio/ e! cua! di1a misa/ ce!e*e !os di+inos o3icios y
administe !os sacamentos/ ans) a !os dic,os dem0s ,emanos como a !os po*es de
Cisto .ue estu+ieen en e! dic,o ,ospita!4 e! cua! !es pedi.ue y ense2e !a !ey di+ina/ y
.ue se !es de !icencia puedan pedi y esce*i !imosna paa e! sustento de !os dic,os
po*es de !os ta!es ,ospita!es/ no so!amente en !as ciudades y pue*!os en .ue !os dic,os
,ospita!es est0n/ sino en todo su disticto/ di-cesi y po+incia7 En todo nos pidi- .ue
tu+i5semos po *ien de 3a+oesce su piadoso deseo/ y sup!ic- mi0semos po !a uti!idad
de !os dic,os ,ospita!es y *ien de !os po*es/ y po+ey5semos de con+eniente emedio/
se1Bn !a *eni1nidad Apost-!ica7
Po tanto nos/ deseando con pu)smo a3ecto !a ayuda de !os po*es y conso!aci-n de!
dic,o Rodi1o y ,emanos y e! tan !oa*!e y piadoso pop-sito/ y a*so!+iendo a! dic,o
Rodi1o de todas y cua!es.uie sentencias/ censuas y penas/ a iue +e! a* ,omine/ po
cua!.uie ocasi-n o causas ponunciadas/ si en e!!as ,o*iee en !a1una manea incuido/
paa conse1ui e! e3ecto de !as pesentes po su teno de!!a/ y d0ndo!o po a*sue!to7
Inc!inados a !as dic,as peticiones/ po !a autoidad apost-!ica y teno de !as pesentes/
paa siempe 9am0s/ damos !icencia y concedemos a! dic,o Rodi1o y a todos y
cua!es.uie ,emanos de !os dic,os ,ospita!es .ue a1oa est0n 3undados o ade!ante se
ei1ieen/ .ue con ta! .ue +i+an de*a8o de !a e1!a de sant Au1ust)n/ .ue continuamente
puedan tae/ e! dic,o escapu!aio .ue !!e1ue ,asta !as odi!!as/ de! mismo pa2o .ue dicen
saya!4 y .ue puedan tene un ,emano sacedote en cada uno de !os dic,os ,ospita!es/ .ue
sea ,emano y tai1a e! mesmo ,a*ito de pa2o/ con .ue sea mayo/ m0s anc,o/ como
con+iene a !a decencia sacedota!/ e! cua! a1oa po esta pimea +e6 e!i9a e! Odinaio a
su paesce7 Y .ue puedan pedi a todos !os 3ie!es cistianos !imosnas paa !os dic,os
,ospita!es y sustentos de !os po*es de Cisto y de !as pesonas .ue en e!!os esidieen/
ans) en !as ciudades/ +i!!as y !u1aes en .ue estu+ieen 3undados !os dic,os ,ospita!es/
como en todos sus distictos y po+incias4 y !i*emente !o ,ace/ esci*i/ 1asta y
con+eti en !os usos de !os dic,os ,ospita!es y po*es de Cisto7 Y ans) mesmo paa
siempe 9am0s sometemos y su*9etamos/ ans) a! dic,o sacedote como a! !!amado
,emano mayo y a !os dem0s ,emanos/ a !a 9uisdicci-n/ +isitaci-n y o*ediencia de!
Odinaio donde estu+ieen4 y .ue e! dic,o ,emano mayo y !os dem0s ,emanos est5n
o*!i1ados cada un a2o a da *uena cuenta/ 3ie! y !e1a! a! dic,o Odinaio de! !u1a/
cuando a 5! !e paesciee/ de todas !as dic,as !imosnas .ue se ,u*ieen esci*ido en e!
dic,o ,ospita! duante e! tiempo de ta! administaci-n/ y no a ota nin1una pesona7
Y paa siempe 9am0s odenamos .ue !os ,emanos .ue a1oa son o po tiempo 3ueen de
!os dic,os ,ospita!es/ .ue despu5s de ,a*e esci*ido e! dic,o ,0*ito no !o puedan de8a
ni da e!!os a oto/ si no 3uee de consentimiento de todos !os otos ,emanos de! dic,o
,ospita! donde se ,u*iee tomado e! dic,o ,0*ito/ so pena de e8comuni-n mayo/ en !a
cua!/ ipso 3acto/ incuan7 Y estec,amente in,i*imos a todas y cua!es.uie pesonas/ de
cua!.uie estado/ 1ado/ oden y condici-n .ue sean/ si no 3ueen !os Odinaios de !os
ta!es !u1aes/ .ue po nin1una causa ni +)a ni petensi-n se entemetan a e1i/ 1o*ena o
administa !os dic,os ,ospita!es o !os .ue con3ome a estos se ei1ieen/ so !a dic,a pena7
En !a cua! ans) mesmo incuan/ ipso 3acto/ !o contaio ,aciendo7 Deceniendo .ue e!
dic,o ,emano mayo y !os dem0s ,emanos de !os ,ospita!es .ue a1oa son o de a.u)
ade!ante se 3undaen/ .ue en nin1una manea puedan se petu*ados/ +e8ados/
mo!estados en !a administaci-n/ 1o*ieno o e1imiento de !os dic,os ,ospita!es po
cua!es.uie pesonas de cua!.uie estado/ 1ado/ oden y condici-n .ue sean/ aun.ue sea
con petensi-n de ,a*e!es 3a*icado en todo o en pate en !os ta!es ,ospita!es/ o po
cua!.uie pia manda o !e1ado .ue ,ayan en e!!os ,ec,o7 Y .ue !as pesentes !etas en
nin1Bn tiempo de*en se notadas de +icio de su*epci-n o *epci-n/ ni .uee sa*e .u5
,aya sido !a causa de nuesta intenci-n/ o .ue sean de a!1Bn de3ecto notadas/ impu1nadas/
in+a!idadas po cua!.uie causa o a6-n/ ni de*an se ta)das en 9uicio ni en p!eito/ o
educidas a !os t5minos de! deec,o/ y .ue no se pueda impeta oto emedio de deec,o
o de 1acia conta e!!as/ y .ue no est5n o*!i1ados a +ei3ica !a causa o causas ante e!
Odinaio de! !u1a/ o oto cua!.uie 9ue6 de!e1ado .ue use de cua!.uie 3acu!tad/ !a causa
o causas po.ue !as pesentes de nos emanaon7 Y po eso no de8en de tene su 3ue6a/ sin
a!e1a ,a*e sido 1anadas po o*epci-n/ y .ue e! dic,o Rodi1o no est5 o*!i1ado a
+ei3ica !o dic,o/ ni sean inc!u)das de*a8o de cua!es.uie c!0usu!as de seme9antes o
di3eentes 1acias concedidas/ ans) po nos como po !os Romanos Pont)3ices nuestos
sucesoes/ aun.ue sean con cua!es.uie c!0usu!as deo1atoias y otas m0s e3icaces y
e8taodinaias/ o po otos decetos .ue andando e! tiempo se ,icieen/ de cua!.uie teno
.ue sean7 Sino .ue sin em*a1o de!!as pemane6can en su 3ue6a y +i1o/ y como si de
nue+o 3uean e+a!idades/ aun.ue est5n de nue+o despac,adas con data/ y se 1anaen ans)
po e! dic,o Rodi1o o e! .ue 3uee ,emano mayo de! dic,o ,ospita!/ po.ue esta es
nuesta incomuta*!e +o!untad/ y po ta! se de*e tene y 9u61a po cua!es.uie 9ueces
comisaios de cua!.uie autoidad .ue sean/ .uit0ndo!es a e!!os y a cada uno de!!os !a
3acu!tad de 9u61a o intepeta de ota manea7 Y .ue todo !o .ue cua!es.uie pesonas/
po cua!.uie autoidad .ue sea/ so*e esto se intentae/ sa*i5ndo!o o de ma!icia/ sea de
nin1Bn +a!o ni e3ecto7 Po !o cua! po !as pesentes mandamos a nuestos +enea*!es
,emanos e! A6o*ispo de "anada y a !os O*ispos Ameinense y de C-do+a/ .ue e!!os
o !os dos de!!os o e! uno po s) o po oto/ .ue po !a dic,a nuesta autoidad/ !ue1o .ue
3ueen e.ueidos po pate de! dic,o Rodi1o o de! dic,o ,emano mayo .ue 3uee de!
dic,o ,ospita!/ pu*!ic0ndo!es so!emnemente !as dic,as !etas/ !as ,a1an cump!i con
e3ecto y 1uada en todo y po todo/ como en e!!as se contiene7 Y .ue !os dic,os Rodi1o
y !os .ue po tiempo 3ueen ,emanos mayoes 1ocen pac)3icamente de !as cosas dic,as y
cada cosa de!!as con3ome a! teno de !as dic,as !etas/ y no pemitan .ue e!!os o a!1uno
de!!os de cua!.uiea sean inde*idamente mo!estados/ petu*ados o in.uietados/
poni5ndo!es si!encio a !os .ue !o contadi8een o 3ueen e*e!des en o*edesce a !as cosas
so*edic,as po censuas y penas ec!esi0sticas o otos con+inientes emedios de deec,o/
sin !es oto1a ape!aci-n y 1uadando !a 3oma y teno de !o .ue so*e esto se pocesae
dec!aa!os ,a*e !os dic,os incuido en !as ta!es censuas y penas y epeti!as/
a1a+0ndo!as/ e in+oca e! *a6o secu!a si paa e!!o 3uee necesaio7 No em*a1ante !as
constituciones odenaciones de Goni3acio Papa Octa+o/ de 3e!ice ecodaci-n/ nuesto
pedeceso/ o e! Conci!io 1enea! de !as dos dietas/ con .ue po +itud de !as pesentes
nin1uno pueda se citado a 9uicio m0s de po !as tes dietas y !os dem0s estatutos
apost-!icos/ decetos 1enea!es o paticu!aes pu*!icados en !os conci!ios po+incia!es o
sinoda!es/ estatutos con3imados con 9uamento/ con3imaci-n o autoidad apost-!ica/ o
ota cua!.uie autoidad o estatutos/ costum*es/ pi+i!e1ios e indu!tos y !etas
apost-!icas/ aun.ue sean po !a Sede Apost-!ica concedidas a cua!es.uie pesonas
de*a8o de cua!es.uie tenoes y 3omas/ y con cua!es.uie c!0usu!as y decetos/ aun.ue
sean po motu popio y cieta sciencia/ y con !a p!enitud de !a autoidad apost-!ica en
contaio concedidas/ con3imadas ino+adas todas !as cua!es/ aun.ue de!!a y de! teno de
todas e!!as se ,u*iese de ,ace especia! y e8pesa menci-n en !a1una ota 3oma .ue se
,u*iese de 1uada/ como si de +e*o a! +e*um/ sin de8a a!1o se ,u*iese de en8ei en
su 3oma y teno/ como si a.u) 3uean insetas/ se ,ayan po *astantemente e3eidas/
.uedando a.u5!!as en cuanto a !o dem0s po a1oa en su 3ue6a y +i1o/ po.ue especia! y
e8pesamente !as deo1amos cua!es.uie cosas .ue en contaio 3ueen/ aun.ue a!1uno en
1enea! o en especia! po !a Sede Apost-!ica !e ,aya sido concedido/ .ue no pueda se
entedic,o/ suspendido o descomu!1ado po !etas apost-!icas/ no ,aciendo entea y
e8pesa menci-n de +e*o ad +e*um deste indu!to7
Nin1Bn ,om*e se ate+a a ompe esta nuesta cata de a*so!uci-n/ concesi-n/ 3acu!tad/
su*9ecti-n/ odenaci-n/ estatuto e in,i*ici-n/ deceto/ mandato y deo1aci-n/ o con
pesumpci-n temeaia i conta e!!a/ y e! .ue pesumiee atenta!o entienda .ue incue !a
indi1naci-n de Dios omnipotente y de !os *iena+entuados sant Pedo y sant Pa*!o sus
ap-sto!es7 Dada en Roma a sant Pedo en e! a2o de !a Encanaci-n de nuesto Se2o Iesu
Cisto de mi! y .uinientos y setenta y un a2os/ a pimeo de Heneo/ en e! se8to a2o de
nuesto Ponti3icado7
;AUS DEO7