Está en la página 1de 52

"#$%&'( %)*#+&, -$ , + .

+, / %&0/ %




1+2, ' 3'4$, / ' 5+6+77$&$ 89:$0



2



Cuentos nhuatl de la Malintzin
Seminario de Estudios Modernos y de Cultura Acal-lan (SEMYCA)
San Miguel Canoa, Puebla, Mxico

COMPILACIN, TRADUCCIN Y EDICIN
Pablo Rogelio Navarrete Gmez

ILUSTRACIONES
Agustn Prez Velzquez

CORRECCIN DE ESTILO Y ASESORA LINGSTICA
Vctor Arce Luna

COLABORACIN TCNICA Y CULTURAL
Eustasio Prez Prez
Floriberto Prez Prez
Agustn Prez Velzquez
Justino Prez Velzquez
Federico Rojas Snchez
Javier Salas Prez

DISEO Y COORDINACIN GENERAL
Norbert Francis

IMPRESIN
World Digital Copy
Puebla, PUE.


La publicacin de Cuentos nhuatl de la Malintzin fue posible gracias al
financiamiento de la Northern Arizona University. Los textos publicados
en esta antologa son del dominio pblico. Forman parte de la tradicin
oral de los pueblos de habla nhuatl de Puebla y Tlaxcala. Cualquier uso
de los cuentos reunidos en este libro debe dar los respectivos crditos.

Primera Edicin, 2009


3




87





El dinero
In tomi n

Una vez haba un seor que no ten a nada; no tena di nero, sl o
trabajaba su ti erra. Todos l os das iba al campo; barbechaba la
ti erra, araba, sembraba ma z y haba, tambin l eaba. Este
hombre era muy trabajador. Ten a su muj er y un hij o. Un da
quin sabe qu pas? De repente, al hombre l e entra La Fl oj era,
ya no qui ere ir a ni nguna parte; ya no hace nada, sl o duerme. Su
esposa no ten a qu comer, y ahora, es ell a la que hac a todo el
trabaj o; i ba al campo, traa l ea, barr a, lavaba l a ropa, todo el
trabaj o lo haca el la.
Una noche la seora regres a casa y le pregunt a su esposo:
Qu hace mi esposo fl oj o? El l e contesta: Nada, sl o duermo.
Bueno y qu? Te i mporta? Con eso su esposa se enoj y l e gri ta:
aqu ya no tenemos qu comer y t nada ms ests durmiendo. El
hombre l e contesta: Yo no s nada, ocpate t sola de todo, yo
tengo mucha fl ojera. No quiero ir a ni nguna parte. Su esposa le
dij o: No s cmo l o vas a hacer, pero maana vas a ir al campo, a
fuerza vas a ir.
Ya amanece y le dice la seora: ya es hora, levntate vamos
a pi zcar. El hombre dice: Ahhhh, ahorita, no qui ero ir, tengo
floj era, mejor vamos maana. Su esposa le dice: ya vmonos y lo
jala poco a poco y ya se va l evantando el hombre. El hombre se
sube al burro y as va durmi endo sobre el burro.
Luego le dice su esposa: Ya l legamos. Trabaja, empi eza a
cosechar. El hombre dice: ahorita, espera un poco, ahhhh y para

88
qu cosechamos? Dice su muj er: T, aprate. El hombre mira
hacia el cami no y ve un montn de monedas; ah estn ti radas en
el suel o. El hombre si gue dici endo: Para qu cosechamos? Para
qu tanto trabajo? Le responde la seora: As vamos a tener
dinero y nuestra comida. El seor dice: como que vi un montn de
dinero ti rado en el cami no. Su mujer dice: Por qu no lo
recogiste? Por qu no lo j untaste? Di zque en donde sea l
encontraba di nero tirado, aqu diez pesos, por all vei nte, en otro
lado ci en.
Su esposa corre y se dirige haci a el camino, busca y busca y
en ni ngn lado ve algo. Sl o el seor ve a el di nero. Otra vez
regaa a su esposo, l e di ce: Eres un hablador. Dnde dices que
viste el di nero? Dnde est? No se ve nada. Yo vi que ah estaba,
vas a ver ahori ta. Voy y l o trai go. Ya regresa y trae el dinero; son
mil pesos. Mi ra aqu est, ten, aqu est el dinero. En esos das
mil pesos era muchsimo di nero. Exclama su esposa: ahora s , ya
tengo mucho di nero. Compran ropa, compran ms animal es;
bueno, l es alcanza para muchas cosas.
En otra ocasi n su esposa l e dice: vamos al campo. El dice:
Ay, para qu? No qui ero ir. Dec a el seor: tengo fl oj era. Todos
los d as, era l o mismo. Siempre el hombre dec a l o mismo, que
ten a fl oj era, y a donde i ba, sl o se l a pasaba durmi endo. Su
esposa si empre estaba enojada, si empre l e gritaba. Le dec a:
Prate, hi jo de la fl oj era del di abl o. Levntate. El hombre se
levant, pero con una f lojera de aqull as. Muy l entamente hace
todo. Toma su hacha, carga al burro, y se sube al burro; ah va
por el cami no y nuevamente ve di nero en el camino. Nuevamente
lo ve, y lo pasa, y ah l o deja. Llegan a su desti no, y su esposa le
dice: Por qu no traj iste el di nero? Dice el seor: Otra vez
dinero. Para qu quieres tanto di nero?
As pasan l os das y van de nuevo al campo y otra vez van a
lear, y al esposo ya l e di o sueo y busca donde acomodarse para
89
dormir. Por ah est un tronco de rbol, y ah se acuesta. Por all
ve una oll ita; la destapa y ve que adentro hay mucho di nero. Oh,
mucho di nero, para qu lo qui ero? qu l e har a? No s, mej or
ah que se quede. Se duerme mi entras su esposa est j untando la
lea. Carga el burro y se regresan a su casa. Y cuando se ponen a
comer el seor le di ce a su esposa: sabes qu, ah donde me dorm
vi una olli ta con muchas monedas.
As sigui eron pl aticando, y no se di eron cuenta que por ah
estaba el hermano de l a esposa, estaba escuchando todo l o que
dec an. El hombre le dice a su muj er: s , hay muchas monedas en
esa olli ta, si l o qui eres, ve por el di nero. Est ah , donde me
dorm. Como seal , vas a ver un ocote grande. Y l uego, a mano
izquierda, ah est l a ol lita, es negra. El muchacho ya escuch
donde est el di nero, brinca y sal e corri endo. Va rapidsimo haci a
el l ugar para traer el di nero.
Luego, su esposa le reclama Por qu no lo traj iste? Eres un
tarugo. El l e contesta: T si empre quieres que yo haga todo.
Si empre qui eres el di nero que encuentro. Por qu lo he de traer
cargando? Si Di os me qui ere dar el di nero, que me lo trai ga hasta
mi casa, donde duermo.
All en el bosque el hermano encontr la olli ta. Rpidamente
la destapa y no ve l as monedas; slo contiene excremento. El
muchacho se enoja mucho; y dice: el idi ota de mi hermano; me las
va a pagar. El muchacho dice: ya s qu voy a hacer. Trae
cargando con una cuerda la ol li ta.
Su hermano fl oj o est bi en dormido en su casa. El muchacho
entra y l e vaca el excremento en la cabeza y en su espalda y sale
corri endo. El hombre f lojo despi erta y si ente algo. Apesta mucho.
El seor, como es muy f lojo, di ce: qu fl oj era pararme; mej or as
me quedo y maana me cambio, ahorita me duermo. As me
quedar.
90
Ya amanece y se despi erta el seor. Su espalda l a si ente
entumida. Dice: Qui n sabe qu pasa? Si ento como si hubi era
estado cargando algo toda la noche. Le di ce su esposa: a ver,
vol tate. El se vol tea y cae todo el di nero en su petate, por todos
lados, hay monedas. Qu brbaro! Pero, cmo vi no a dar todo
este di nero aqu? Mira aqu hay un montn. Mira, hay monedas
de oro y de plata; brill a mucho. Oh, cunto di nero! Jntal o, si
qui eres. Qu l e vas a hacer con tanto di nero?
Aprate, j ntal o. As se pas su vida este hombre; donde iba
encontraba di nero, siempre vea di nero y si empre deca: Gracias
Dios.
As f ue, y su esposa si empre recog a las monedas que
encontraba su esposo. Luego ya vea en qu gastarl o. Se hici eron
una buena casa, compraron ani mal es y otras cosas. Se la pasaron
muy bi en l a vida con su hij o y f ueron muy f eli ces.
Aqu temi na este cuento.
















91








El paj arito Mimincueo
In tototzintli Mimi ncueo

Haba una vez en nuestro puebl o un seor y su esposa que ten an
dos hi jos, un ni o y una ni a. Cuando eran pequeos, los queran
mucho. El seor deca: Vengan aqu mi s hiji tos. Los besaba, l os
cargaba; jugaba mucho con ell os. Les compraba muchas cosas.
Un da cuando ya hab an crecido los ni os, dij o su pap: Ya
no aguanto a mis hij os, ya no puedo al imentarl os, ya no tengo con
qu vestirl os; trabaj o mucho y no me al canza el di nero. Como su
pap sl o trabajaba en el bosque, no l e alcanzaba para
mantenerl os.
El seor y su esposa pl aticaron. El seor dijo: Ya no quiero a
mis hi jos. Dice su esposa: Yo tampoco, ya no l os quiero. Qu
vamos a hacer? Dnde l os vamos a ir a dej ar? Dice el seor: Los
voy ir a dejar al bosque, ah qui en l os encuentre, l os cuide, y l os
va a mantener. Dice su esposa: S, ve a dej arl os al bosque, aqu
ya no los qui ero tener.
Un d a el seor l es gri ta a sus hi jos: Vengan aqu. El nio
corre, la ni a tambi n corre. Qu qui eres pap? S, qu
qui eres? El dice: Hoy iremos al bosque a lear. El ni o y la ni a
sonrean con mucho gusto. Gri taban: S! Si! Iremos. Dij o su
mam: Pngal e el aparejo al burro. Aprense. Aprense. Uno
saca el aparej o, otro trae al burro. Le amarran el aparej o y lo
92
apri etan. Le cargan el hacha y un lazo; l e cargaron todo: su agua,
su tortill a, todo l o que van a necesi tar en el bosque.
Dice el seor: Ahora vmonos. Su esposa se qued en casa, no
fue al bosque. Cami nan y cami nan, as van por el cami no. Cuando
llegaron al bosque el seor hace como que busca la l ea y di ce:
Aqu esprenme un poco, voy a buscar l ea. All se quedaron sus
hij os soli tos. El seor se ll ev el burro, y all los dej qui etos,
esperando a su pap.
All estn a la expectativa. Cuando ven que ya es medi o da y
no aparece su papa, se preguntaron: A dnde f ue nuestro pap?
No aparece. Ya dice el nio: Le gri tamos? La ni a l e responde:
S , gr tal e. El nio pregunta: Se habr dormido? Contesta la
ni a: No creo. El ni o comi enza a gri tarle: Pap, pap Dnde
ests? Nadie l e responde. De nuevo grita: Pap Dnde ests?
Dnde ests? Nadi e responde. Dicen: Se habr ido, por algn
otro lado y no nos escucha? Vamos a buscarl o. All van a
diferentes sitios; ll egan y no encuentran a nadi e, ni al seor, ni
al burro.
Para entonces, los ni os comienzan a ll orar mucho. Y como
no conocan por donde fueron, menos saban como regresar a su
casa. Lloran desconsoladamente; as van llorando. De repente, se
les aparece una joven mujer muy boni ta; esta mujer brill a mucho.
Es un hada y l es dice: Qu l es pasa ni os, por qu ll oran tanto?
Le contestan: Cmo no vamos a ll orar. Vea usted. Nuestro padre
nos traj o al bosque y nos abandon y no sabemos por donde ir a
casa; cmo no vamos a ll orar? No conocemos este l ugar.
Les dice l a joven que brilla: Ya no l loren. Si qui eren, l os
puedo convertir en pajaritos para que ya no l loren. Pregunta la
ni a: En pajaritos? Cmo? Contesta el hada: S, en pajari tos.
As van a andar volando f elices y ya nunca van a andar ll orando.
Dice el ni o: S , s. Qui ero ser pajari to. Entonces el hada que
brill a l os toca en la cabeza y los convierte en pajaritos. Por eso
93
ahora andan volando y son esos pajari tos l lamados Mimincueo.
Andan volando felices, cantando; ya no ll oran.
Aqu termi na el cuento.





























94







La flor de dalia
In acocoxochitl

Haba una vez una seora aqu en nuestro pueblo que se qued
vi uda, pues su esposo se haba muerto. Su esposo le dej dos
ni os, an pequeos. La seora le habl a otro hombre; se
conoci eron, plati caron, y ahora ya viven juntos. Como estos ni os
no eran sus hij os, l no los quera. Un da l os f ue a dejar al
bosque; l os ll ev muy l ejos y como eran pequeos no conocan el
bosque; los ll ev l ej os y ah l os dej para que se l os comi eran l os
coyotes.
Les dice: esprenme aqu . Voy a recoger al go de ocoxal
para el temazcal. Los nios all se quedan jugando. Pas el d a
compl eto; empieza a oscurecer y el hombre no aparece. El ya se
fue. Est bi en oscuro. Ell os, como estaban sol itos, l es da mucho
mi edo. Empezaron a ll orar. As estaban cuando, de repente, se
aparece un pajarito que cantaba muy boni to y brillaba. Luego se
acerc a l os ni os.
Ell os sl o se le quedaron mirando, lo empezaron a corretear
y lo agarraron. El pajarito habl y l es dij o: No ll oren, l os voy a
llevar a mi casa. Se calmaron y el pajarito l os ll ev a la casa de
la Mal intzi n. La Mali ntzi n es una dama muy boni ta que ti ene su
vestido muy bonito tambi n. Ell a es l a duea de l a montaa. Vi ve
dentro de un mundo mgi co, nadi e sabe cmo es o dnde est. Se
dice que est dentro de la montaa.
95
All la Mali ntzi n l os i nterroga: Cmo sucedi esto? Qu
les pas? Ell os l e relataron como su padrastro los traj o a la
montaa. La Mali ntzi n l os escuch con atencin y dij o: Est bi en;
los voy a ayudar. Me gustara que se quedaran, pero creo que no
se van a sentir bi en aqu. Creo que ser mej or que l os regrese a
su mundo. Les voy a regal ar esta fl or que se llama dal ia.
Cudenla bi en. No la saquen, mantngala dentro de su caj a.
Luego, la van a sahumar todos l as noches con i nci enso. La fl or l es
va a dar di nero para que puedan comprar ropa, comi da, y todo l o
que necesi ten.
All en la casa de la Mali ntzi n haban muchas cajas
cerradas, y los ni os queran ver qu contenan. Un da se
quedaron sol os y se atrevi eron a abrir una. Al hacerl o as
comenz a orse un extrao ruido, como que sala el viento. Todo
retumbaba; tambi n comenz a grani zar, a relampaguear, y a
llover mucho. Esto provoc que todas las cosechas se perdi eran.
Los ni os no saban que al l estaban encerrados todos l os
mal es que hacen sufrir a l a humanidad: la lluvia, el grani zo, l as
plagas. La Mal i ntzi n regres y cerr la caja de donde sali eron l os
mal es; l uego, envi a l os ni os para nuestro mundo.
Regresaron l os ni os y se traj eron l a fl or de dalia con ell os
en una caji ta. Se compraron una casa y todo l o que queran. En el
puebl o l a gente comentaba: Por qu ti enen di nero? En esos das,
tal como ahora pasa, un ni o no tena dinero. Las personas l os
envidiaban mucho y se enoj aron. Se platicaban y decan: Acaso
son l adrones? Los vamos a denunciar ante las autori dades.
Temprano vi ni eron las autoridades y l os encarcel aron a l os
ni os y se ll evaron l a fl or. All en la crcel l os ni os ll oraban.
Luego, un da lleg un ratn que l es dij o: Por qu ll oran? Ya no
lloren. Si me dan de comer yo l os voy a sacar. Qu me van a dar?
Nosotros sl o tenemos una tortil la. Parti eron la tortilla en
96
pequeos pedazos para que l a comi era el ratn. Cuando termi n,
dij o a l os nios: Pri mero f jense que no haya un gato por aqu.
Como el piso no estaba muy duro; el ratn hi zo un gran
aguj ero y l os nios l e ayudaron con sus manos; as se escaparon
en la noche. Las autoridades no sab an l o que haca l a Dal ia y por
ah la haban dej ado. Los ni os la recogi eron y se la ll evaron
cuando escaparon.
Se f ueron a vivir a otro l ugar, a otro puebl o. Se compraron
una casa, y todos l os das, a la medi a noche, sahumaban la fl or.
Cuando amanec a, la caji ta de la fl or estaba ll ena de monedas.
Las monedas eran de oro.
Cuando l os ni os estaban ms grandes, envi aron un
mensaj ero a buscar a su mam. El mensaj ero encontr a la
seora; ya estaba vi ej ita, se haba quedado sola y estaba
enferma. El padrastro, ya haca ti empo que haba muerto. Como
acostumbraba emborracharse mucho, una noche se resbal y cay
en una barranca. As f ue el desti no de l os ni os. La flor l es daba
dinero todos l os das, y pasaron su vida muy bi en y muy
contentos. Perdonaron a su mam y la ayudaron.
Aqu termi na este cuento.










97











El Coyote y el Tlacauche
In Coyotl huan in Tlacuatl

Esto sucedi un d a. Una vez el Coyote f ue a la presencia de Dios
y le pidi permiso para comerse a l os hombres; Di os l e contest al
Coyote: pri mero tienes que ayunar. Si logras ayunar, s vas a
poder comerte a mis hij os. Di os llam al Tlacuache y l e dij o: el
Coyote va a ayunar, no lo dej es; hazl e lo que sea para que no
ayune.
El Coyote por ah andaba con su ayuno, cuando escuch que
le l lamaban: Hey, t, Coyote, ven ac (lo llamaba el Tlacuache
que estaba sentado en un maguey) ; ven ac y bebe un poco de
aguamiel. El Coyote l e responde: No, no voy a beber. As me l o
indi c Di os; l qui ere que yo ayune para que me permita comerme
a sus hi j os, l os hombres. El Tl acuache nuevamente le di ce: ven y
bebe; no te va a ver Dios, ni yo te voy a acusar. El Coyote, como
ya tena mucha sed, dij o: S , voy a beber. El Coyote se acerc y
bebi un poco de aguamiel; cuando de nuevo iba a meter su
cabeza en el maguey para beber, el Tl acuache, l o empuja y se
queda atorado por la cabeza en el cuenco del maguey. El
Tlacuache se echa a correr y huye. El Coyote tena bi en atorada
su cabeza en el maguey, se retorca tratando de zafarse, pero
98
estaba bi en atorado. Cuando l ogr zafarse, el Coyote estaba bi en
enojado, y di j o: donde l o encuentre, me l o como, s me lo como.
El Coyote de nuevo anda deambul ando; ah va, buscando al
Tlacuache. Cuando l o encuentra, est empujando un peasco. Se
acerca el Coyote y l e dice: ahora s te voy a comer Tlacuache por
qu me andas engaando? Cuando i ba a beber el aguamiel, me
empujaste dentro del maguey. Le contesta el Tlacuache: yo no soy
se. El que te ator en el maguey, se es el Tl acuache del
aguamiel. Mira, aqu yo estoy deteni endo este peasco para que
no se caiga. Yo soy el Tlacuache del peasco. El Coyote mir
hacia arri ba, y le pareci que se caa el peasco; esto es porque al
moverse las nubes, daban esa impresi n. El Tlacuache l e gri ta:
Aydame, aydame, para que el peasco no se cai ga sobre
nosotros. El Coyote crey que se caera el peasco sobre de ell os,
y se apresura a empuj ar f uertemente el peasco. El Tlacuache l e
dice: empuja fuerte, pero muy f uerte; el Coyote hace su mxi mo
esf uerzo, y hasta ci erra l os oj os de tanto esf uerzo. El Tlacuache
en este momento huye. El Coyote si gue empujando, con todas sus
fuerzas, pero ya se empieza a cansar, abre sus oj os y ya no ve a
nadie. Pero como ya estaba muy cansado va sol tando l entament e
el peasco y no pasa nada. Entonces, se da cuenta que sl o son
las nubes las que se mueven, y dan la apari encia de que se cae el
peasco. El Coyote se si ente de nuevo engaado, y se enoja
mucho, y exclama: ahora s , donde lo encuentre; me l o como, s ,
me l o como; pues ya me enga tantas veces.
De nuevo l o persigue por todas partes. Encuentra el
Tlacuache y lo reclama. El Tl acuache l e responde: yo no soy se,
se es el Tlacuache del peasco. Mira, yo aqu soy el Tlacuache
de los borregos; yo cui do borregos. Por qu no te comes uno de
mis borregos? Me gustara comerme uno, pero no puedo; l e di je a
Dios que ayunara. Le dice el Tlacuache: bueno, yo ya me voy.
Ah te dej o mis borregos; te l os regal o todos. Si qui eres uno, sl o
99
atrpal o. El Coyote, como ya tena mucha hambre, dij o: ahora s
que voy a comer bi en sabroso. Comenz a corretearlos, y de
repente, que se van sobre l muy enoj ados. No eran borregos, si no
perros. Nuevamente, el Tl acuache enga al Coyote. El Coyote se
dice: ahora s , donde lo encuentre, me l o como; s, me l o como. Ya
no me va seguir haci endo esto. El Coyote sigue cami nando, ah
va.
Pronto, encuentra al Tlacuache; el Tlacuache est sobre un
nopal , comi endo tunas. El Coyote l e dice: ahora s, te voy a
comer; nada ms me andas engaando. Me dijiste que eran
borregos, y resul t que eran perros nada ms. Mira Coyoti to, se
que te enga es el Tlacuache de los borregos. Mira, yo soy el
Tlacuache de l as tunas, tengo tunas muy sabrosas; estn muy
dulces. Cmete una. Bueno, si me la regalas. El Tl acuache pela
una tuna y l e dice al Coyote: ci erra l os oj os y abre tu hocico. El
Coyote obedece, y as l o hace, abre su hocico y cierra l os oj os. El
Tlacuache l e arroj a la tuna en su boca; el Coyote l a saborea y
exclama: s , est muy sabrosa, muy dulce. La come de buena
gana. Le vuel ve a deci r el Tlacuache: qui eres otra? S . El
Tlacuache pela otra tuna, y se la arroja al Coyote; tambi n se la
come con gusto. Pues, est bi en sabrosa, muy dul ce. El Tlacuache
corta otra tuna, y l e dice: ci erra l os oj os, y abre tu boca. El
Coyote confi ado lo hace, pero esta vez el Tlacuache no pel l a
tuna, se la arroj con espi nas. El Coyote se espi na el hocico; gri ta
mucho de dol or: Ay, ay, ay! Me duele mucho! Se rasca, trata de
qui tarse l as espi nas. Mi entras, el Tl acuache huye. Cuando se
repone, el Coyote excl ama: ya me ha hecho muchas cosas, ese
Tlacuache; ahora s, donde l o encuentre, me l o como, me l o como.
Ya estaba muy enojado el Coyote; si gue cami nando en busca del
Tlacuache. Esta vez, no tard mucho en encontrarl o.
Ahora, el Tl acuache est sentado; est teji endo un petate.
El Coyote l e dice: ahora s , te voy a comer, porque nada ms me
100
andas engaando. Di zque ibas a pel ar una tuna, y me la
arrojaste as , con espi nas. Le contesta: se no soy yo. Mira, aqu
yo soy el Tlacuache de los petates; se que te enga es el
Tlacuache de l as tunas. Mira, aqu estoy, apurando a termi nar un
petate porque ya vi enen l a ll uvia y el granizo. El Coyote le dice:
ahora s te como. S, t eres qui en me enga. El Tlacuache le
contesta: no, yo no soy. Ya te di je que l es otro Tlacuache.
Nosotros somos muchos. Yo soy otro. Mira, olvida eso. Sintate
aqu; te voy a ensear cmo se teje un petate. Cuando ya
termi naron el petate, el Tlacuache le dice al Coyote: Mtete y
sintate. Luego te amarro para que no te moj es, y te entumas. El
Coyote entr y se sent dentro del petate enrollado. El Tl acuache
lo amarra de los extremos y lo col g en un rbol; y l e di j o:
Escucha, ya vi ene una f uerte ll uvi a con grani zo. El Tlacuache
junt un montn de pi edras, y se puso a apedrear al Coyote. Este
gri taba, pues l o golpe mucho. Gri taba mucho del dol or. El lazo
se rompi y el Coyote que estaba envuel to en el petate cay al
suel o; se revolcaba del dol or. Mi entras, ya se escap el
Tlacuache. De nuevo dice el Coyote: ahora s, donde l o encuentre,
me l o como; s que me l o como, s , s. El Coyote si gue cami nando
en busca del Tl acuache. Como el Coyote estaba ayunando se
senta muy dbil .
Rpido encontr al Tl acuache. Ahora el Tlacuache otra vez
estaba cuidando ani mal es; tena muchos guaj ol otes. Le dice el
Coyote: ahora s te voy a comer; ahora s, ya no te dej o escapar.
Le dice el Tlacuache: se que te enga es el Tlacuache de l os
petates. Mi ra, aqu yo soy el Tl acuache de los guajolotes. Se ve
como que ti enes mucha hambre. El Coyote contesta: S, Di os me
dij o que ayunara, y si l o logro, el me dej ar comerme a l os
hombres. El Tlacuache l e dice: Mira, yo ya me voy; ah te dej o
regalados todos mis guaj ol otes, y el Tlacuache se f ue rpido. El
Coyote, como ya ten a mucha hambre, dijo: S , voy a comer bi en.
101
Me los comer a todos; qu rico, voy a comer. Comenz a
corretearl os, pero no poda agarrar a ni nguno. Corre mucho y se
va agotando. De repente, l o agarran de l as patas y l o empi ezan a
gol pear con sus alas, pues no son, en verdad, guajolotes. Lo que
le dej el Tlacuache eran zopi lotes. Se enoj a mucho el Coyot e
nuevamente; pues, ya lo haba engaado otra vez el Tlacuache.
Dice: S, donde l o encuentre me l o como; s, me lo como.
No muy l ej os lo encuentra. El Tl acuache est sentado en el
suel o. El Coyote l e dice: ahora s te voy a comer; no te escapars.
El Tlacuache l e dice: si me vas a comer, por l o menos perm teme
decirle adis a la tierra. Donde estaba sentado el Coyote haba
un aguj ero. Ahora el Tlacuache se voltea, y l e dice al Coyote:
Esprame tanti to. Entr en su aguj ero. El Coyote esper y
esper; pero el Tlacuache ya nunca sal i. As que el Coyote no
puede comerse a l os hombres porque no cumpli su ayuno; pues el
Tlacuache no l o dej hacerl o.
Aqu termi na este cuento.















102









La leyenda del Pillo
In Pill o itl ahtol-l o

Se cuenta que aqu en nuestro pueblo Canoa, en un l ugar l lamado
Tepepantzi n, hay una casa que ti ene una capill ita, y di zque ah
naci un ni o. Este ni o era muy raro; tena poderes mgi cos.
Cuando era chico lo acostaban en su cuna, pero no se dorma
como cualqui er ni o. Brincaba en su cuna y se columpi aba; ten a
mucha f uerza.
El muchacho creci, y su pap lo l l evaba al campo. El
muchacho saltaba en l os rbol es, sub a y bajaba de ell os
rpidamente; si uno vol teaba haci a un lado, l ya haba sal tado
hacia otro rbol o hacia las peas. A veces col ocaba un lazo sobre
la barranca y se col umpiaba.
Su padre se mantena de hacer carbn. Este seor, como
cualqui era de nosotros, se tardaba para hacer el carbn. Primero
uno ti ene que cortar l os rbol es, f ormar los troncos, encenderlos,
y as por el estil o. Este trabajo le tomaba si ete das. Su padre l e
dec a: vamos al bosque, vamos a hacer carbn, y el muchacho l e
responda: no, maana. El no quer a, el muchacho slo se iba a
donde l e gustaba. Se iba a pasear, casi no estaba en su casa. Su
pap se iba sol o a hacer el trabaj o. Cortaba los rboles y cuando
ve a que ya vena la noche se regresaba a su casa. Un da se
103
durmi y cuando amaneci el carbn ya estaba ardi endo ah j unto
a su casa. El se deca: No puedo creer l o que veo! Le pregunt a
su hij o: Cmo le hiciste, qui n te ense? El j oven l e contest: yo
s hacerl o sol o, nadie me ense.
Cuando el muchacho quera trabajar, lo haca todo muy
rpido. Con un hacha rpido cortaba los rbol es de pi no y
rpidamente f ormaba l a madera y la cubra de ti erra para
encenderla y dej arla quemndose muy lentamente para que se
hiciera el carbn. Cuando termi naba se i ba a pasear.
Pasaron l os aos; creci ms y se hi zo todo un j oven.
Entonces este muchacho empez a robar por dondequi era. El Pill o
robaba en las ti endas tomates, panes, chi les, naranjas; todo l o
que quera comer l o robaba.
Nuestro puebl o l o conoci como el Pil l o. Algunas personas
dicen que era pi a i hiyo, o sea que tiene un ali ento mgico.
Tambi n i ba y robaba en Puebla y en otras partes; incl uso se dice
que f ue a l os Estados Unidos y all robaba lo que l e gustaba.
Di zque una vez rob una campana que hasta l a traa puesta de
sombrero. Todo lo que robaba lo traa y lo esconda en su cueva
all en el cerro.
Tambi n l e gustaba andar engaando a las personas. Este
Pill o cuando vea un hueso tirado sl o lo pateaba y el hueso se
converta en un caball o vivo, y se ve a muy boni to, brill oso y
fuerte el caball o. Cuando ve a venir a al guna persona a cabal lo l e
dec a: Cambiamos mi caball o por tu caball o? El hombre se pona
a pensar si l e convena o no el cambi o. Como el caball o del Pil lo
estaba preci oso, el hombre por l o general deca: S, l o cambi o! El
Pill o le deca: pero no te subas l uego l uego, espera un poco que
me vaya para que mi caball o no me vaya a segui r. Cuando veas
que ya me f ui l ej os ya te puedes montar. Cuando ya no lo vea el
seor se monta en el caball o, va bien contento pues tena un
cabal lo nuevo bi en boni to. Pero su nuevo cabal lo corra mucho,
104
reli nchaba, bri ncoteaba con gusto. El seor regres a su casa. Iba
a medi o cami no y de repente el caball o se desbarata y se
convi erte nuevamente en huesos viejos. Al pri ncipio el seor se
asusta mucho, luego se enoj a bastante porque el Pi ll o l o haba
engaado.
Este Pil lo era muy engaador y andaba robando por todos
lados aqu en nuestro puebl o y en la ci udad de Puebla; por eso
vi ni eron l os soldados. Lo buscaban, l o persegu an. Todo l o que
robaba l o ll evaba a su cueva que tiene all por Huetziatl . Un da
cuando l o seguan el Pill o se meti corri endo a l a igl esi a. Cuando
entraron los solados sl o vi eron a una vi eji ta que ya no tena
dientes; estaba hi ncada rezando. Le preguntaron oiga usted, de
casualidad, vi o a algui en pasar por aqu? Les respondi que no.
Como el los hab an visto al Pil lo grande y f uerte, nunca se
imagi naron que el Pil lo era esta vi eji ta. La dejan y se van. En la
igl esia tambi n estaba otra seora y sta l es dice a l os sol dados
que la vi ej ita es el Pil lo. Cuando la buscan ya no est la vi eji ta
sl o est ah un perro. Lo qui eren agarrar pero huye y cuando ya
est l ej os nuevamente se convi erte en el Pill o. As l os andaba
engaando. A veces se convert a en viej ito o vi eji ta o en perro o
en cualqui er otra cosa.
Lo siguen correteando al Pill o los soldados; ya van tras l. El
Pill o huye hacia el bosque y como conoce muy bien l a montaa,
sabe donde hay cuevas. Se mete a una y se l es pi erde a l os
soldados. Se enojan mucho pero no pueden agarrarl o. De repente,
lo vuelven a ver y l e disparan. Entonces el Pill o disfraza a l os
magueyes con ropas y l es pone una vara de chi nami te a manera
de f usil. Los soldados crean que el Pill o haba trado a sus
compaeros y les disparan y l es disparan; pero nadie se muere.
Gri t el Pil lo a l os soldados: A ver, a quin se l e acaban pri mero
las municiones. Ven bi en y se dan cuenta que no son hombres de
verdad con f usil, sl o son magueyes. De nuevo l os enga el Pill o.
105
Lo persiguen y l o persiguen y nunca l o atrapan. Mej or se
cansaron de perseguirl o y se regresaron; no pod an con l .
As pas su vida. Un da se rob una muchacha y l a ll ev a
su casa como su esposa. All al Tepepantzin pasaron los aos y
un d a su muj er ya esperaba un ni o. El Pil lo saba que el nio
matar a a muchas personas, que sera aun peor que l , y como no
quer a que sucedi era esto se present frente a su esposa y le
abri el vi entre y le sac a su hi jo; y con esto muri su esposa
tambi n.
Como el Pill o saba que haba hecho mucho mal, l sol o se
present ante las autoridades y pidi que lo ej ecutaran. Cuando
me maten, crtenme en muchos pedazos. Si no lo hacen as me
voy a rei ntegrar otra vez y me voy a resuci tar y los voy a matar;
les perforar el crneo con mis uas y l es voy a succi onar el
cerebro. El los hici eron lo que les di jo. Cortaron su cuerpo en
muchos pedazos y l os enterraron muy distantes unos de otros.
Nunca vol vi eron a saber del Pi ll o.















106










Un bien con un mal se paga
Ica ce cual-li cec-chihua, ica ce amo cual-l i
cec-tlaxtlahui a

Este cuento se llama: Un bi en con un mal se paga. Ahora l es
voy a decir por qu. Vean! Una vez una boa i ba pasando por
donde estaban muchos rbol es que haban cortado. Ah estaban
tirados y amontonados cuando la boa iba pasando por debaj o de
ell os; uno se resbal y l e cay enci ma y l a apri si on por la mi tad.
Aunque l a boa se retorca y se retorc a no poda qui tarse el tronco
de encima. La ten a bi en apretada y por ms que se retorc a no
pod a sal ir. As l uch un gran rato, por l o que se cans y se qued
dormida. As se qued al gunos d as.
No l ej os de ah viv a un seor. Este seor tena que sali r a
recoger l ea y l e dice a su esposa: Bscame un lazo y el hacha,
porque voy a ir a l ear. La seora se l os trae; el hombre ya los
toma y se va. Va por por el cami no, subiendo y buscando l a l ea
seca, as va y conti na subi endo. La boa si ente que al guien se
acerca y se l evanta l o ms que pueda para ver qui en vi ene. Busca
con la mi rada qui en vi ene. A lo l ej os disti ngue al hombre que
viene subi endo y buscando l ea.
Dice la boa: ahora le voy a gri tar a este hombre para que me
ayude. El seor anda buscando su lea; ah va subi endo,
107
buscando l os palos secos. Cuando escucha que algui en le gri ta:
Hombre, aydame! El hombre busca; se fija bien para ver si
encuentra qui en l e habla. Pero no ve a nadie y se pregunta:
Quin ser quien me llama? Creo que es slo el aire que hace
murmull os. Conti na su cami no sigue subi endo, ah va, cuando
nuevamente escucha: Hombre, aydame! Aqu me cay encima un
tronco y no puedo sal ir. El hombre nuevamente escucha y busca
qui en le habla. Por ms que busque no ve qui en es. Sigue
cami nando y se va preguntando: Qui n ser quien me habla? All
el terreno tena mucha yerba y el hombre busca qui en l e habla.
Sigue avanzando y ll ega donde est l a boa apri si onada por la
mitad por un tronco pesado. Le gri ta al hombre: Aydame!
Mira, este tronco me aprision y no puedo sali r por ms que
me retuerzo y me retuerzo y no puedo salir. Aydame. El hombre
le responde: No! No te voy ayudar! Si te ayudo luego me vas a
querer comer. La boa le responde: No! No te voy a comer!
Aydame. El hombre nuevamente l e responde: No! La boa l e
ruega y l e ruega que l e ayude. Le dice: Aydame! Mira como me
aprisi ona y no puedo sal ir. Si no me ayudas, aqu morir!
Dice el hombre: Bueno! Est bi en, te voy ayudar. Deja sus
lazos que l levaba por ah tirados. Exami na bi en cmo estn las
cosas y dice: Voy a levantar el tronco y te sal es rpido. La boa l e
contesta: S ! S! El hombre se esfuerza para poder levantar el
pesado tronco, pero en verdad estaba muy grueso ese tronco; por
eso estaba tan pesado. El hombre hace su mxi mo esf uerzo y l o va
levantando. La boa l e di ce: otro poco ms, un poco ms.
El hombre haci endo el ltimo esf uerzo l ogra l evantar un poco
ms el tronco y la boa logra zaf arse y se sal e rpido. El hombre
ya no aguanta ms y suel ta el tronco. Ahh! Estaba bi en pesado,
exclama el hombre. Ya dice la boa: Cunto te agradezco que me
hayas ayudado! Muchas gracias! Pero ahora te voy a comer! El
hombre dice: Por qu? Por qu? Di jiste que no l o ibas a hacer.
108
Le dice la boa: Que no sabes, que un bien con un mal se
paga? Dice el hombre: No! No es verdad eso! Por qu me
qui eres comer si te ayud qui tando el tronco. Le responde la boa:
Si quieres comprobarl o, l e vamos a preguntar a tres ani mal es y si
ell os dicen que es verdad lo que di go te como! El hombre
responde: S , est bi en!
Mi entras, el hombre est aterrori zado, est muy asustado: S
vamos a preguntar a esos tres animales. Claro que l es vamos a
preguntar! dice la serpi ente. Se van para buscar a l os ani males.
Van subiendo y subi endo, cuando encuentran a un burro que
estaba por ah pastando. Muy tranquilamente est pastando. El
hombre se acerc y le pregunta: Burri to! Qu opi nas de esto?
Es verdad l o que me dice l a boa? Que un bi en con un mal se
paga. Responde el burro: S! Eso es muy ci erto! Mira lo que me
pas! Cuando era ms joven me cargaban demasi ada madera, ya
casi no la aguantaba y me segu an cargando ms. Ven a muy
despaci o, casi no poda caminar y me daban de patadas, hasta me
pegaban con un pal o en la cabeza. Ahora que estoy ya vi ej o, me
vi ni eron a dejar aqu en el bosque, aqu estoy solo y abandonado.
Aqu me cuido sol o, busco mi comida, hasta que un da muera y
me coma otro ani mal. S ! Ti ene razn l a boa; que un bien con un
mal se paga.
El hombre, al or esto si ente pnico, ve para todos lados.
Quiere huir; pero la boa l o tiene bi en vigil ado. Ell a ya qui ere
comrsel o, ya qui ere l anzarse sobre de l . Como la boa no haba
comido en varios d as, ten a realmente mucha hambre. Le di ce el
hombre: No! No! Fal ta todava que le preguntemos a dos
ani males ms.
Dice el hombre: Vamos a buscar a esos ani mal es! La boa l e
dice: Yo ya quiero comerte! El hombre est tembl ando de mi edo.
As dice: Vamos a ir subi endo. As van subi endo y no muy l ej os
encuentran un toro. Este toro est comi endo pasto.
109
El hombre se acerca y l e dice: Toro! Qu opi nas de esto?
Es ci erto lo que dice la boa; que un bi en con un mal se paga? Ve
lo que me pasa. Yo l e ayud porque le haba cado un tronco y l a
ten a aprisionada y no poda sal ir. Levant el tronco y la liber y
ahora me qui ere comer. Qu dices a esto? Contesta el toro: Eso
es verdad! Miren lo que me sucedi . Cuando era un ani mal j oven
me ll evaban a j alar el arado cuando cul ti vaban la ti erra. Me
hacan trabajar mucho. Cuando ya no poda jalar ms me picaban
con una pa para que avanzara. Y hasta con un leo me pegaban
en la cabeza y ahora que estoy vi ej o hasta me qui eren comer.
Conti na dici endo el toro Acaso est bien eso que hacen l os
hombres conmigo? Por eso una vez que me traj eron a pastar al
cerro, me escond y me escap. Ahora estoy aqu sol o hasta que
muera y me coma otro ani mal ; pero que no me coman l os
hombres.
El hombre ya no sabe qu hacer. Est muy asustado. Y dice
el toro: S es verdad lo que dice la boa! Ahora el hombre est
parali zado de miedo y la boa se est l ami endo los labi os; ya se l o
qui ere comer, ya se qui ere abalanzar sobre l .
El hombre di ce: Falta un ani mal todava, fal ta un animal. Le
reponde l a boa: No! Yo ya te qui ero comer, ya no puedo esperar
ms. El hombre i nsiste: fal ta otro animal. As quedamos! La boa
dice: Vamos a buscarl o! Aprate que yo ya te quiero comer.
As i ban, cuando vi eron un coyote que ah estaba echado y l o
llaman. El coyote se acerca. El hombre le pregunta: Qu opinas
de esto, Coyote? Es ci erto que un bi en con un mal se paga? Qu
dices a esto? Contesta el coyote: No les voy a decir ahori ta. Es
verdad boa que te qui eres comer a este hombre? Bueno, pri mero
se necesi ta que yo vea como sucedi todo, para que l es d mi
opi ni n. Dime Boa, cmo pas todo. La boa dice: Vamos a donde
me encontr y te l o explicar bien. Pero rpi do por que ya tengo
mucha hambre!
110
Llegaron all donde estaba el tronco que cay sobre la boa.
El coyote pregunt: Dganme cmo pas todo. Di ce la boa: aqu
fue donde me aprisi on el rbol, aqu estuve con el rbol encima.
Dice el coyote: A ver Hombre, l evanta el tronco y que se meta l a
boa para ver como estaba. Nuevamente el hombre hace un gran
esf uerzo y l ogra l evantar el tronco que estaba muy pesado y dice:
Aprate, est muy pesado. La boa entr rpido y l e col ocaron
enci ma el tronco nuevamente; ya no poda sal ir. Le pregunta el
coyote: As estabas? S! Dice la serpiente. As estaba como
ahori ta; que ya no puedo salir.
Ahora dice el coyote: S , as estabas; pues ahora as te
quedas. Nosotros ya nos vamos; el hombre no l o puede creer y el
coyote l e dice: Vmonos! La boa l es gri ta, l es supl ica: Squenme
de aqu! Aydenme! Le contesta el coyote. No acaso una vez te
ayud este hombre y hiciste que te l o queras comer? Pues ahora
ah te quedas, as vas a estar.
Suplica la boa: No se vayan! Aydenme! Si no, me voy a
morir aqu. Pues, merete ah ! Nosotros ya nos vamos. El
hombre y el coyote ya se al ejan del l ugar, ya vienen bajando. Le
dice el hombre al coyote: Gracias Coyoti to que me ayudaste!
Cunto te l o agradezco! Di me qu qui eres que te d? Dime: Qu
qui eres? El coyote baja la cabeza y dice: Si me qui eres dar algo,
dame algunos de tus borregos. Mira yo ya estoy vi ej o y enfermo,
ya no puedo cazar, ya no veo bi en. Le contesta el hombre: Est
bien! No te preocupes. Maana te los traigo! Aqu me esperas. Te
los voy a traer esos borregos que me pides. S! Est bi en! As
quedaron y el coyote ya se va y el hombre se regresa a su casa.
Ya viene el hombre y cuando l lega a casa, l e pregunta su
esposa: Por qu as nada ms ll egas? Por qu no trajiste l a
lea? Mira, me pas esto Y el seor l e empieza a narrar todo. A
ver Qu te pas? El hombre se si enta y l e dice: Cuando estaba
buscando la l ea, me encontr una boa, que l e haba cado un
111
tronco de rbol muy pesado y l a tena aprisi onada por l a mi tad,
no pod a salirse o zafarse. Le ayud; sali y l uego ya me quera
comer. Le pregunta: Por qu te quera comer? Qu hiciste? La
boa me dij o que l e pod amos preguntar a tres animal es e i ba ver
que ten a razn en lo que deca. Le preguntamos a l os tres
ani males, dos di j eron que s y el l ti mo fue el que me ayud. S,
el ltimo me ayud; es un coyote, al que le promet que maana
le voy a ll evar unos buenos borregos de l os mej ores. Le dice l a
seora: S! Est bien! Maana se los ll evas. Ya l e di o de comer y
el hombre l uego se f ue a dormi r. La seora empi eza a decir entre
s: Qu yo l e voy a dar mis mej ores borregos a ese coyote! Cmo
no! Si muchas veces ya me vi no a robar mis poll os. Aah! Ya s
que l e voy a regalar. Aqu en secreto se est ri endo la seora. Fue
a buscar un gran costal de ixtl e y como ten a unos perros muy
bravos los meti en el costal en l ugar de los borregos. Ya ver
maana lo que l e va a pasar a ese coyote que qui ere comer mis
borregos. Meti los perros y cerr el costal.
Por all deja el costal. Y se va para adormir j unto a su
esposo. A la maana si guiente, muy temprano, el hombre se
levanta; ve que ah est el costal , que cree que ti ene l os borregos
y se lo echa al hombro y se va al campo.
La muj er fi nge que est durmi endo, pero sl o se est ri endo,
y dice entre s en secreto. Va a ver ese coyote l o que le espera!
Ah va subi endo el hombre y ll ega al l ugar donde encontrara al
coyote. Cuando l lega ya lo estaba esperando el coyote. Le dice:
Mira Coyoti to ya te l os traje! Te agradezco tu ayuda. Muchas,
muchas gracias! Y se va. El coyote excl ama: Al fi n voy a comer
bien sabroso!
Se f ue acercando despaci o mi entras el hombre se regresaba.
Se sigue acercando al costal . Qu sabroso voy a comer! segua
dici endo. Desat el costal y de repente que l e salen los perros y l o
corretearon y l o mordi eron mucho.
112
Lo revolcaron y l o mordi eron en todas partes. Deca el
coyote: Me dij o que eran borregos, no perros! En un momento se
logra escapar y corre el coyote, mi entras que l os perros todav a l o
siguen correteando; pero se l es escapa y dice: Tena razn la boa!
Un bi en con un mal se paga! El hombre si guo bajando rpido y
no saba l o que pasaba. Alcanz a escuchar al coyote decir a l o
lej os: S! Un bi en con un mal se paga!
Aqu termi na este cuento.






















113









El Ciego y la Vbora
Ixpopoyotl haun Coatl

Haba una vez en nuestro puebl o una seora que tena un esposo
que se enf erm muy gravemente y se qued ciego. Pasaron ci nco
aos desde que se qued ciego el seor y la seora tena que
trabajar muy duro. Iba a trabajar para otra gente, as ganaba
algo de di nero. Tambi n tena que trabajar su milpa y adems
ten a que ir a l ear al bosque. Cuando regresaba a su casa tena
que lavar, barrer, hacer la comida y cuidar a su esposo ciego.
Con el ti empo, la seora se i nteres por otro hombre. Ese
hombre ya hasta le regal ti erras, l e compr buenas ropas, y la
seora estuvo bien contenta. El hombre l e dice: Vmonos a vi vir a
mi casa, t y yo. La muj er l e contesta: No, si se entera mi esposo
ciego hasta creo que me corre de su casa! Le dice el amante: Si
qui eres, lo matamos! As te quedars sol a y podremos hasta tener
nuestros hij os.
Un d a el ci ego y su esposa f ueron j untos a una gran
barranca. La seora l e dice a su esposo: Adel ntate, me quedar
aqu un poco cortando algo de hi erba para los ani mal es. Vete, as
derecho! El seor se va cami nando muy lentamente. Ah va muy
lentamente. El suel o estaba muy i ncli nado en esa parte y la
seora nada ms estaba esperando que se resbalara. Cuando ya
llegaba al mero borde de la barranca, otra seora que por ah iba
114
pasando l e grita: Seor detngase, detngase se va a
desbarrancar! Corre y lo agarra del brazo. Cuando la esposa vio
esto hasta se l e retorci el estmago del coraj e que hi zo al ver
que l o detuvo. Se dec a: Por qu? Por qu lo detuvo? Ya se iba a
desbarrancar. No lo hubi era detenido. Como el ciego no se cay,
su esposa fi nge que se preocupa y corre j unto a su marido y l o
lleva a casa.
Nuevamente se preguntaba Cmo podr matar a este
ciego? Hasta gri ta: Ya s como! Lo voy a llevar al bosque y ah lo
abandonar. Ya se acuestan. Al sigui ente da muy temprano l e
dice al seor: Levntate, i remos a l ear! La seora l leva todo l o
necesari o: agua, comida, tortill as y un machete. Ya se van.
Sal ieron muy temprano i ncl uso todav a estaba oscuro; an no
sala el sol. Se f ueron muy lej os. All en el bosque, la seora l e
dice al ci ego: Esprame aqu un poco, voy a ir a traer l a lea un
poco ms lejos. Cui da l a comida para que no se l a coma algn
ani mal; mejor tenla en l as manos. Ah se queda el seor
escuchando, esperando.
La seora se al ej a ah, l o dej a sol ito. El ci ego sl o est
escuchando, a l a expectativa, esperando que regrese su esposa.
Ya pas medi o da y no aparece su esposa. Le empi eza a gri tar:
Mar a! Mar a dnde ests! Le gri taba y l e gri taba. Nadi e le
contestaba. No regres su esposa. Luego comienza a ll orar.
Aqu es cuando ya se i magina l o que pas; que su esposa l o vi no a
abandonar para que se muri era. As estaba con su tristeza.
Cuando al gui en le habla y l e dice: Qu te pasa? Por qu ll oras?
El hombre responde: Lloro porque mi esposa me vi no a abandonar
aqu, ya no me ama y qui ere que me muera. Bueno Qui n eres
t? di jo el ci ego. Qui n me habl a? Yo soy una v bora. Si eres
una vbora, muerdes! Cmo te voy a morder si estoy atrapada?
Me cay una pi edra enci ma y no me puedo mover. Si me ayudas,
yo te puedo ayudar tambi n! Dnde ests? dice el ci ego. La
115
vbora l e responde: Frente a ti . Cami na despacio hacia m.
Cuando el hombre se acerc lo suf ici ente l a v bora l e escupi su
veneno en l os oj os. El ci ego se frot, se restreg l os oj os varias
veces. Y di ce: S ! Ya veo! Ya veo! Empez a gritar. Estaba muy
contento!
Como ya se haba metido el sol , estaba oscuro. Ahora ya l e
ayuda a la vbora; le qui ta l a pi edra que la apl astaba, pero la
vbora no puede cami nar, est muy lasti mada. Le dice al hombre:
Llvame con l a Mali ntzi n, por f avor. Bueno Qui n es la
Mali ntzin? La Mali ntzi n es una dama muy boni ta, que viste con
ropa muy el egante. Es un ser que vive en un mundo mgico que
est dentro de l a montaa. Es la Rei na de la Montaa y se
preocupa por nosotros l os animal es.
La vbora l e i ndic donde estaba la casa de l a Mali ntzi n.
Cuando ll egan, el seor toca la puerta y sal e la Mali ntzi n, recibe
a la v bora y l e agradece al hombre que ayud la vbora y l o
qui ere recompensar. Le pregunta: Hombre! Qu quieres que te
de? El hombre le contesta: Seora, sl o te pedir a que me dieras
el ani ll o de oro que ti enes en tu mano! La Mali ntzi n se lo di o y el
hombre regres a su casa. Cuando l leg a su casa la encontr
vaca; pues su esposa ya l o daba por muerto y hasta se haba i do
a vivir con su amante.
El seor col oc el anil lo en un recipi ente de vi dri o y l o
estuvo sahumando con inci enso en l a noche. Se acuesta a dormir.
Al amanecer, encuentra que hay mucho dinero con el anil lo. l
viv a en una casa muy humilde de adobe; pero ahora se mand
hacer una buena casa y con barda de mampostera, l uego se
compr muchos animal es para criarlos. Cuando se enter su
esposa hasta quera volver con l . Pues el amante l e pegaba
mucho cuando se emborrachaba. El esposo l a rechaz y consi gui
una esposa j oven que en verdad l o quisi era y vivi eron muy f elices.

116












La Boa y el Coyote
In Mazacoatl huan in Coyotl

Haba una vez un seor que reci bi el encargo de hacer una f iesta
de mayordom a para un santo. Un da cuando ya fal taba slo un
mes para la fi esta, su esposa ve que no tienen nada con que hacer
la fiesta, ni l ea ni poll os, bueno nada. Le dice a su esposo: no
tenemos nada, ni l ea, ni poll os, ni borregos; nada tenemos.
Cmo ves la si tuaci n? Y sl o f al ta un mes para la fi esta. Cmo
le vamos a hacer?
El seor, en verdad, observa todo y est pensando qu
hacer. Su esposa le dice: Ve aunque sea para traer l ea, luego la
vendemos, y con el dinero hacemos la f iesta. Dice el seor: S!
Eso, traer aunque sea l ea. Est bien, eso har; pero ve que no
ti ene ni siqui era un hacha y lazos que necesi ta. El hombre se
pregunta: De dnde los voy a agarrar? Le di ce a su esposa: Oye!
Por qu no vas a pedi rl e a tu ta que nos preste su hacha y l os
lazos? Responde: S! Y se va por ell os. Aqu el seor di ce: Como
soy fl oj o, no tengo nada, ni un hacha ni lazos. Me da vergenza
andar pi di endo prestadas las cosas. Y por eso mand a su esposa.
Regresa la seora y trae el lazo y el hacha. Mira! Ya me l os
prestaron, ahora vete a traer la l ea. Entonces ya se va el seor
al monte. Ah va, l leva cargando sus cosas y as si gue su camino.
117
Anda buscando donde est la l ea seca. Sube y anda
buscando, si gue subi endo el monte y va buscando la l ea. De
repente, escucha al go como que zumba, como que ronca. Y dice:
Qu ser eso? Se acerca ms a donde escucha los soni dos. Sigue
escuchando esos sonidos, como que alguien se ahoga o como que
ronca. Qu animal habr ah? Ah va, se acerca ms. All ve una
boa.
La boa tiene una cabeza muy grande, y est enroscada en el
cuell o de un coyote; lo est asfi xiando. Y como hab a dos rbol es,
en uno ten a enredado su cuerpo del lado de la cabeza y en otro la
parte de su col a y en medio apretndol e el pescuezo, ten a
aprisi onado al coyote. El hombre di ce: Pobre coyote! Te va a
comer la boa. Le ayudar? Dice: S! Le voy a ayudar. Ve la
situacin bi en y deci de: Le voy a pegar en su cabeza a l a boa con
el hacha! Se va acercando, despacio poco a poco.
Mi entras que la boa sigue asf ixi ando al coyote, no se f ija si
algui en vi ene. El hombre contina acercndose cada vez ms,
muy l entamente. Ya que la ti ene a su alcance, l e descarga un
gol pe en su cabeza. Su cabeza cay rodando por all. El cuerpo de
la boa se af loj. Luego el coyote lucha por respirar, j ala el aire
ansi osamente, y l entamente se va recuperando. As l entamente se
va recuperando. Le dice el hombre: Pobre coyoti to! Te i ba a
comer esa boa si no te hubiera ayudado!
El hombre l e dice al coyote: Yo te ayud. Pero ahora qui n
me ayudar a m con la fi esta? El hombre observa como el coyote
se va l evantando, se sacude varias veces y se l e queda mi rando al
hombre y se va. El hombre conti na su cami no y sigue buscando
su l ea. No l ej os encuentra una buena cantidad de l ea, la corta,
la j unta, la acomoda y se l a trae cargndola en su espalda. As
viene bajando y l a trae hasta su casa y ah la deja.
Su seora l e pregunta: Ya l legaste? S ! Ya vi ne. Come, te
prepar una tortill a con sal y chil e. Come! As estuvo comiendo,
118
termi na, y se duerme. Nuevamente al amanecer, temprano sal e a
buscar nuevamente l ea; l a corta y la trae a su casa y la
acomoda. Pero esta vez, en la noche escucha como que golpean la
pared de la casa.
Se l evanta rpido. Qu pasar? Qu ser eso? Y escucha
que siguen pegando en l a pared. Se estira tratando de ver qu
pasa. Cree que algo se est cayendo, hasta que abre la puerta. Y
all ve al coyote; que ah est parado y trae cinco guaj ol otes.
Al gunos son hembras. Vi o al coyote como haca movimi entos
medio raros y los ani mal es se van metiendo a la casa. El seor le
gri ta a su esposa: Ven a ayudarme, agarra estos guaj ol otes! Ella
le dice: De dnde agarraste estos ani males? Los robaste? Ya los
amarraron y se van los seores a dormir. El seor est
sorprendido y se pregunta. De veras me qui ere ayudar este
coyote? Parece que s! Al sigui ente da nuevamente va a traer su
lea. Y en la noche nuevamente escucha ruidos, se l evanta rpido
y se apresura a abrir su puerta y ah est esperndol o el coyote.
Ahora trae seis borregos. Nuevamente hace movimientos y
sonidos muy extraos el coyote. Los borregos entran sol itos a l a
casa. El seor l e grita a su esposa y vi ene a amarrarl os. Otro da
regres el coyote nuevamente de noche. Pero ahora traj o un
cerdo. Cuando ya l o amarraron, el coyote aul l muy raro y se fue;
ya nunca volvi a presentarse. El seor con esta ayuda, hi zo su
fiesta. Vendi unos borregos y con el di nero compr l o necesario
para la comida. Di o de comer muy bi en a todos y eso que crean
que no i ba poder cumplir su compromiso. Todo le sali muy bi en.
Ahora el seor si empre anda diciendo: S! Los ani mal es nos
enti enden; as como nosotros los podemos tambin entender.
Aqu termi na el cuento.



119











El burro, el palo y la mesa
In axno, i n cuahuitl, huan i n ahcopechtl i

Haba una vez, all donde se denomi na Tl ahuehuemeh o sea
Tarntulas, un seor, su esposa y tres hij os. El mayor tena
catorce aos, el medi ano ten a doce aos, y el menor ten a di ez.
Un da l a mam se enf erm y se puso muy grave, ningn
curandero la pudo ali viar; no hubo medici na que l e ayudara con
su enf ermedad y muri . En esos das sl o se curaban con plantas
que se daban en el bosque.
Se qued sol o el seor y sus hij os. As pasaron ci nco aos.
Un da, el seor les dice a sus hij os: Ustedes ya estn grandes y
creo que necesi tan buscar su vida en otra parte. Aqu no hay
nada. Dj enme aqu. Vyanse a l a ci udad; all busquen su vida.
Les pido que no se queden aqu. No sean como yo. Vyanse y all
encontrarn de todo. Nunca los pude l levar, pero creo que all l es
ir mej or que aqu.
El menor dij o: Me da mucho mi edo, no qui ero ir solo. Sus
hermanos l e dicen: Ti enes que ir sol o, as lo di jo nuestro padre,
que tomramos di ferentes cami nos. Los muchachos obedecieron a
su pap y se f ueron l ejos.
El mayor ll eg a Puebl a; se puso a buscar trabaj o. Pero en
ni nguna parte l o encontraba. As conti nu su cami no y pas
frente a una casa, y ah estaba un carpintero, era un vi ej ito. Se
120
acerca y l e pregunta: Me podra usted dar trabaj o? Le responde
el carpi ntero: S ! Yo ya iba a buscar a un ayudante, pero como ya
llegaste y qui eres trabajar; pues ral e! Comi enza
inmediatamente. Le dij eron lo que iba a hacer, se sent y empez
su tarea.
As estaba trabajando cuando ll eg un seor exi gi endo una
mesa que encarg. Deca: Qui ero mi mesa. El vi eji to le dice:
Venga usted pasado maana, y va a estar su mesa lista. El seor
dice: Est bi en, regreso. Luego vi no su pap muy enojado y a
gri tos exig a la mesa: Qui ero mi mesa, pero ya! El vi ej ito l e dice:
Por f avor venga a recogerla maana. El seor se f ue muy enojado.
No sl o ten a ese trabaj o el vieji to. Tena tanto que no l e
alcanzaba el tiempo. Dice el muchacho: Nos vamos a apurar; yo
estoy f uerte y puedo trabajar duro. No se preocupe seor, vamos
a termi nar la mesa. Se apura el muchacho, hasta que termi na la
mesa. Pas toda l a noche trabajando. Por la maana ya estn
entregando la mesa. Aqu est su mesa, dice el muchacho. Salv
al vi eji to. Si no, hasta l o habr an golpeado. As lo haba dicho el
hombre que quera la mesa.
Ahora veremos qu est haci endo el joven que ll eg a
Tlaxcala. Tambi n anda buscando trabajo y en ningn lado l o
encuentra. Contina su cami no y sal e un seor donde hay una
casa grande. Al l ten a ani mal es. Este seor era un campesi no
que tena muchos ani mal es: burros, toros, conejos, borregos y
poll os. Cuando se acerc, vio que el seor estaba en el cami no y l e
estaba pegando a un burro que ya no quera seguir, ya no
aguantaba la carga. No l o ali mentaban bien y ya no tena f uerza.
Le dice el j oven: Que l o qui ere usted matar? Dj el o. El seor ve
con oj os de coraj e al muchacho y l e dice: Qu te i mporta! Qu
qui eres aqu? Seor, yo sl o vi ne con usted a ver si me da trabaj o.
Dice el seor: De verdad qui eres trabajar? Responde: S! Le
dice: A l o mejor eres de esos muchachos que sl o vi enen a jugar.
121
Di zque qui eren trabajar, pero slo vi enen a jugar. Como esos que
ni si qui era duran una semana. Est bi en, si de verdad qui eres
trabajar. Pues ral e, comi enza luego l uego. Dice el j oven: Est
bien gracias. Pero dej e al burro, ya no l e pegue.
Dice el seor: si tanto qui eres al burro tenl o, te l o regal o.
Ya no qui ero este maldi to animal l ento. Al muchacho su pap le
haba enseado cmo se cuida un animal, cmo se ali menta para
que est sano y contento. Lo al iment bien y no tard en que el
ani mal se vi era bi en.
Cuando el seor vio al burro, dij o: Epale! Ahora est muy
boni to el ani mal. Cmo l e hi zo este muchacho? En verdad que s
sabe cuidar a l os ani mal es. El seor se enoj hasta sent a envi dia
del muchacho. No se lo hubi era regal ado. Fui un idi ota ignorante.
Por qu l o hice? Pero ya se l o regal . Pero ahora qu puedo
hacer? El muchacho ah se qued trabaj ando.
Ahora vamos a ver al ms chico, al menor. Se fue para
Huamantla. Ll eg a un bosque. All no haba ni un puebl o. En
esos ti empos casi nadi e vi va por ah , sl o uno que otro. El
muchacho se deca: Yo no tengo buena suerte. No tengo nada,
aqu nadi e da trabaj o, todos trabaj an para ell os mismos. Ell os
mismos se dan abasto.
De repente escucha a una vi eji ta que gri ta pidi endo auxi li o:
Aydenme, aydenme. Era una vi ej ita que haba ido al bosque a
lear y traa cargando un terci o en su espal da. Y un hombre la
estaba golpeando con un lazo, que di zque era el dueo de esas
ti erras. Y l e deca: Por qu te ll evas mi l ea? Es ma. Por qu
te la ll evas? Deca l a vi ejita: Necesi to algo de lea para coci nar,
ya estoy vi eja y nadi e me ayuda; estoy sola en la vida. Slo l levo
un poco; no l a puedo consegui r en otra parte. En ese momento
lleg el muchacho y le dij o: Por qu l e pegas? Acaso es tuya la
ti erra? Dice: S! S ! Es m a. Responde el muchacho: A ver,
mustrame l os papel es; para que vea donde comienza y donde
122
termi na su terreno. El hombre no l os tena. Y cmo habl as si ni
siquiera ti enes las escri turas? All empezaron a gri tar. El
muchacho le hi zo un pl ei to grande al hombre y ya dej a l a vi ej ita
en paz.
El muchacho l e pregunta a la vieji ta dnde est su casa. La
vieji ta responde: Hasta all, en ese cerro. Qu bruto, est
bastante l ej os su casi ta! Dice el muchacho. No deja que l a vieji ta
cargue la l ea, l e dice: Yo me l a ll evo, yo tengo ms fuerza. Se
fueron y ll egaron a su casa.
Ya l a traje hasta su casa, y la dej o. Me voy, necesi to buscar
trabaj o. Le dice la vi eji ta: Qudate aqu conmigo. Por aqu no hay
trabaj o. Si f ueras a Tlaxcal a o a Puebl a qui zs l o encontraras;
pero aqu dnde l o vas a encontrar? No te vayas, slo te vas a
perder. Qudate y ya veremos como nos mantenemos. Como el
muchacho no sabe donde ir ni conoce la regi n, se queda. All
hace su vida ayudando a la vi eji ta. En esos das haba en el
bosque muchos animales. Cuando queran se podan comer un
poll o, un conej o, un venado, o cualqui er otro animal . Tambi n se
daba cual quier hi erba sol a. As pasaba su vida con la vi ej ita.
Pasaron l os aos y una noche so que algui en l e deca que
regresara a su casa. Tambin as soaron sus hermanos. Cuando
amaneci le cont el sueo a la vi ej ita y le dij o: Me voy, me ll ama
mi padre. Quin sabe para qu? A l o mej or ya se muri , o qui n
sabe qu l e haya pasado? Ser mej or que regrese. Me duele que
no ll evo nada, no tengo di nero, ni otra cosa. Tal vez mis
hermanos hici eron buen dinero y yo nada. Ya, qu! Le dice l a
vieji ta: Espera, espera un poco, ahori ta regreso. La vi ejita entr
a su casa y traj o un pal o. Mira, ya estoy vieja y no tengo nada,
sl o este palo tengo. Te l o regal o porque me has ayudado durante
estos aos. rale! Ten este pal o. El muchacho exclama: Y para
qu me sirve? Con este pal o, te vas a ayudar si algo te pasa en el
cami no; si algui en te persigue. Mira l o que hace: La vieji ta l e
123
dice: Pal o, pgale duro a esa calabaza. La destroza
compl etamente. Pero no hace fal ta que l o agarres con tus manos.
Slo di le: Golpea, y te obedece. Es un palo mgico! Se mueve
sol o, como si tuvi era vida. Di ce el muchacho: S ! es verdad que se
mueve solo, gracias. La vieji ta le dice: Que Di os te acompae en
tu cami no.
Ahora, veamos qu pasa con el j oven que trabajaba con el
seor que ti ene ani mal es. Le dice: Sabe usted, so algo. Qu
soaste? So que me llamaba mi pap. Qui n sabe para qu?
Ser mej or que vaya a ver qu pasa; y con la ayuda de Di os
qui zs regreso. Bueno, me voy. Mi entras, usted dl e al trabajo
sol o. Pero no l levo nada, ni di nero, ni nada, aqu no me di o usted
nada. Qui n sabe qu ll evarn mis hermanos? Tal vez di nero o
tal vez comida? Yo, slo as voy a entrar. Le di ce el seor:
Espera. Espera un poco, ya vengo. Entra y trae una bolsa negra.
Le dice: El burro que ali mentaste y cui daste es tuyo. Ll vatel o y
ten esta bolsa. No tengo otra cosa que darte. Sl o esta bolsa. El
muchacho pregunta: Para qu me sirve esto? Le dice el seor:
Slo dil e al burro: Escupe burro. El burro va a escupi r dentro de
la bolsa y su sali va se va a convertir en monedas de oro. El seor
le dice: Te agradezco que me hayas enseado a apreciar l as cosas
y vivi r fel iz con lo que tengo y tener gusto por l a vida. Que tengas
buen cami no. Se f ue el muchacho; como que no cre a eso que l e
haba dicho el seor acerca de la bolsa. Cmo voy a creer que el
burro me va a dar di nero? Ll ega a medi o cami no, se deti ene y l e
dice: Asno, escupe. El burro escupi dentro de la bolsa y l a sal iva
se convirti en monedas. El muchacho exclama: Es verdad! y se
regres bi en contento No me enga el seor!
Ahora, vamos a ver al mayor. El dice al vieji to: Anoche so
que mi pap me busca. Creo que me voy a ir; voy a regresar a
casa. Le dice el vi ej ito: No tengo con qu pagarte. El muchacho l e
contesta: Si no ti ene di nero, dj el o as noms, ya me voy. El
124
vieji to l e dice: Espera, yo s l o que te voy a dar; entra y regresa
con una mesi ta; la mesi ta est maltratada, sucia, ll ena de polvo y
holl n. Le di ce: Arrglal a y l lvatela. El muchacho la arregla
rpido y l e queda muy boni ta. El muchacho di ce: Sea esto que voy
a llevar; a l o mejor mis hermanos estn ll evando dinero o cosas
ms boni tas. El vieji to l e contesta: Esta mesi ta no es como
cualqui er otra. Es mgica! Mira lo que hace. Pri mero, pi ensa de
qu col or qui eres su mantel; pero no lo di gas. El muchacho
escogi el col or roj o. El vieji to di ce: Mesa, pon el mantel ; y la
mesa va poni endo un mantel roj o. Mira cmo se va apareci endo!
Ahora, pi ensa qu comida qui eres y qu fl ores quieres en el
centro de l a mesa. Al momento, aparecen l a comida y las fl ores.
Exclama el muchacho: Qu es esto? Cmo l o hace? El vi eji to l e
contesta: No s, as la consegu , as te l a doy; para que no digas
que no te di nada. El muchacho l e agradece todo al vi eji to y se va.
Los tres muchachos se van encontrando en el cami no; todos
van muy contentos. Caramba! Di ce el ms chico: Cmo l o voy a
creer? Que ustedes tambi n estn regresando. Por qu? Cmo
est eso? Le contesta uno: So que nos llamaba nuestro pap. Le
dice el otro: Qu brbaro! Yo tambi n so lo mismo. En verdad,
algo pas y nos llama. Vmonos rpido. Iban platicando; cmo
llegaron, qu hi ci eron, y qu trabaj o ten an.
En el cami no se encontraron a unos hombres que hab an
perdi do un burro como el que traa uno de l os muchachos. Ell os l e
dij eron al muchacho: El burro es nuestro. Devul venos nuestro
burro. El muchacho l e responde: Si es tuyo dnde est el papel
que l o dice? Le responden: No l o tenemos. Los hombres se
enojaron y se l e van encima, pegando al muchacho. El hermano
que tra a el palo l o arroj a al suel o. Dice: Palo, dal e a ese hombre
que no cree lo que l e decimos. El pal o solito va hasta el hombre y
le da duro, y l o hace gri tar. Hasta que conf iesa: Yo me rob al
burro y lo escond. Se lo qui t a mi padre. Ya lo deja el palo y se
125
regresa con su dueo. El muchacho l e di ce a su hermano: Dnde
conseguiste este pal o? Me lo regalaron, con esto me pagaron
donde trabaj aba. Regresan muy contentos.
Llegaron a su casa; no hay nadi e, no aparece su pap. Su
pap estaba muy enf ermo, estuvo muy grave. Qui n sabe cmo,
pero se ali vi ; y ahora est bi en. Ell os le gritan: Pap. Dnde
est usted? El l es respondi : Aqu estoy, aqu estoy hi j os. Estaba
en un rbol , se baja, los sal uda y l os abraza. Les platica como
tuvo su enf ermedad; lleg a estar muy grave; crea que se iba a
morir y por eso los buscaba. Ell os, a su vez, l e contaban como
soaron que l es l lamaba.
Dice el seor: Qu bueno que ya estn aqu! Qu hici eron
por ah , dnde andaban? Qu traj eron? El ms grande le dij o:
Mi ra pap. Yo traj e una mesa. El medi ano l e dice: Yo traj e un
burro. Y el menor dice: Yo traj e un pal o. Como su pap no saba
lo que hac an esas cosas, primero se ri y luego se enoj. Le dice
al mayor: Qu vamos a hacer con esta mesa? Esta porquera,
mejor la hubi eras hecho aqu y qui zs hasta mej or. Sl o esto
ganaste? Mej or no hubieras ido. Mejor hubi eras hecho esa cosa
aqu y no hubieras ido hasta qui n sabe donde. El muchacho
responde: No se enoje Pap. Mej or, pi ense de qu color quiere
usted el mantel ; pero no l o di ga. El seor escogi el color
amarill o. El muchacho dice: Mesa, ponte un mantel del col or que
escogi mi pap. La mesa empieza a ponerse un mantel de color
amarill o. Mi re cmo va apareci endo! Ahora piense usted, qu
comida l e gustara y qu fl ores qui ere que tenga l a mesa. Luego
luego aparecen las fl ores y la comida. Caramba! El seor no cre a
lo que vea. Qu es esto? Cmo lo hace? El muchacho le
responde: No lo s. As me la di eron y as se la estoy dando, para
que no di ga que no le traj e nada. El seor l e agradece al hij o y l e
dice: Yo que crea que la mesa era como cualqui era. El j oven l e
explica: Me la regal un carpi ntero porque trabaj con l.
126
Le pregunta al otro: Y t Qu traj iste? Responde: Yo traje
un burro Y qu vamos a hacer con el burro? Ni siqui era est
lej os el bosque; aqu tenemos todo; hasta la madera, todo. Dice el
hij o: Pero este burro no es un burro cual qui era como los otros que
sl o cargan. Mire lo que nos va a dar! Entonces zaz! saca la
bolsa y la extiende; la pone en el hocico del burro y l e dice: Burro,
escupe. El burro escupi y su sali va se convi rti en monedas de
oro. Est bi en contento el seor. Ay Di os! Qu hici eron para que
les di eran todo esto?
Ahora el pap le pregunta al menor: Y t Qu trajiste? Yo
traje un pal o. Mire! Le contesta el seor: Qu vamos a hacer con
el pal o? Aqu tenemos un montn de madera para qu queremos
eso? Ahora va usted a ver l o que hace. El muchacho ve que a lo
lej os viene un coyote hambri ento que viene a robarse algunos
poll os. El muchacho arroja el pal o al suel o. Le dice: Pal o, dale al
coyote. As l o dice y as sal e el pal o vol ando hacia el coyote, y l o
hace huir. Con todas estas cosas, el burro, el palo y la mesa; ell os
se ayudaron para pasar la vi da muy bi en, f eli ces, y nada l es f al t.
Aqu termi na este cuento.













127






El muchacho que desapareci y reapareci en
Covadonga
In piltontl i tlen opol i huan ocuel onez umpa Covadonga

Haba una vez, un seor que raspaba magueyes para hacer pul que y
lo venda. Iba a dej ar todo su pul que a la ci udad de Puebla. Este
seor tena su esposa y un hij o. Un d a el seor y su hi jo venan a
entregar el pulque y pasaban en medi o de un gran bosque, all
donde se l lama Covadonga. Como no haban comido en su casa,
ten an mucha hambre.
De repente, vi eron por all una ti enda. Dice el seor a su
hij o: Toma, ten di nero y ve a comprar al go de comida. El seor l e da
el di nero y le dice: No te vayas a tardar all . Alcnzame all en
Puebla. S Pap, as l o har. Me voy a i r rpido. Como ya es tarde,
me voy a adel antar para vender el pul que. Alcnzame en la ci udad,
all comeremos. Pero no te tardes. Ya me voy rpido. El muchacho
se qued solo y entr dentro de la ti enda para comprar la comida.
Ell os no saban que esta ti enda no era cual quiera; sta tena algo
raro, ten a su magia, un encantami ento. Cuando el muchacho entr,
algo pas y ya no pudo salir.
Su pap ll eg a l a ci udad, y f ue a donde vende su pulque
todos l os das. Al l espera a su hij o. Ah espera mucho tiempo, hasta
est oscureci endo y no aparece el muchacho. El seor se preguntaba
qu le pasar a a su hi j o. Tuvo que regresarse a su casa.
Cuando entr a su casa, le pregunt a su esposa en donde
estaba su hij o. El la l e responde: Acaso no se f ueron j untos? S , pero
lo mand que comprara al go de comida, all donde estaba una ti enda
128
en el bosque. Como ya no me alcanz all en la ci udad cre que se
haba regresado a la casa. Dnde ira? Pasaron l os d as y el
muchacho no apareca. El seor preguntaba en todas partes si acaso
haban vi sto a su hij o. De nuevo f ue al lugar donde haba visto la
ti enda. Cuando ll eg se l lev una sorpresa Caramba! Ya no est l a
ti enda. Ya no se ve. Desapareci .
El seor y su esposa se entristeci eron porque no aparece su
hij o. All en la ci udad un seor escuch lo que hab a pasado. El
seor l e aconsej al pap cmo proceder ante este probl ema. Le
pregunt: Dnde mandaste a tu hi jo? El responde: Mand a mi hi jo
a comprar comida en una ti enda que estaba all en el bosque. Le
dice el seor: Es que sa no es una tienda normal.
Le dice: Es que esa ti enda es de l as que aparecen y
desaparecen; tu hij o se qued adentro. Como est eso? pregunta el
pap. El otro seor l e contesta: Esa es una ti enda que aparece y
desaparece, y qui en entra en el la ya no sale. Ahora hasta que pase
un ao se va aparecer de nuevo. El pap pregunta: Qu puedo hacer
para ver a mi hij o de nuevo? Le dice el seor: Si l o qui eres ver de
nuevo, ve dentro de un ao a esa ti enda en el mismo da que l o
envi aste, y esperas a que aparezca l a ti enda. As l o har contest el
pap del muchacho.
Ya pas el ao y el mismo da y a la mi sma hora el pap se
presenta en l a tienda. Se fij a bi en y all adentro est su hij o. Le
dij eron: Si lo sacas, es i mportante que no vayas a vol tear; ti enes que
sacarl o de reversa. Lo agarras de donde sea, ya sea de su cabell o o
de l a mano, de su pi e o de donde sea. Pero no lo suel tes, y vas a ir
jalndol o hacia atrs. Vas a ver que as lo vas a poder sacar. As l o
hi zo el seor. Se meti y f ue sacando a su hi j o.
Entr a la ti enda, y tom del cabell o a su hi j o; no l o sol t y
empez a cami nar hacia atrs. El seor tena cerrados sus oj os; al
salir los abri . El muchacho exclama: Qu le pasa Pap? Por qu
me j al onea? Pri mero me manda y ahora me saca a jalones. Qu
129
ti ene? Le contesta a su hij o: Nada, Nada me pasa. Ya vmonos a
casa.
El muchacho no saba qu estaba pasando; ni siqui era se
haba dado cuenta que haba transcurrido un ao. El sl o senta
como que hubi era pasado una hora. Luego de sali r de l a ti enda, se
fueron a casa. Al ll egar el seor dice: Lo saqu; traj e a mi hij o.
Ya en su casa, l e expli c a su hij o l o que haba pasado. Ahora l sabe
que hay casas con magia o encantami ento. El porqu no l o s; pero
es bueno saber que hay otros mundos y dimensi ones. Sucede que a
veces, vemos cuevas o casas en l os cerros, en los que hay gente que
est divi rti ndose en una fi esta, parece todo normal ; pero no es
cierto. El l ugar est encantado.
Otras veces, se puede ver un mercado o una casa en la que
estn de fi esta. Si entramos y empezamos a disfrutar de la fi esta y
estamos muy contentos, no vamos a sentir que haya transcurrido
mucho ti empo qui zs si ntamos que han pasado sl o vari as horas o
qui zs vari os das all adentro; pero al salir nos daremos cuenta que
han pasado vari os das o aos aqu en nuestro mundo. Tal parece
que en esos mundos o di mensi ones el ti empo va ms l ento que en el
nuestro. No s cmo est esto; pero muchas personas dicen que as
sucede a veces.
El muchacho ya creci; se cas y tuvo sus hi jos. Y cuando
iba al bosque y vea la ti enda l es adverta a los dems: No entren
all ; ni manden a nadi e all ; porque se van a perder a sus hi jos.
Aqu termi na el cuento.








130











El seor que no quera poner ofrenda
In tlacatzintli tl en amo oquinequia tlamanaz

Aqu en nuestro puebl o en el mes de novi embre celebramos una
fiesta a l os dif untos. Nuestros antepasados, nuestros abuel os,
cre an que regresan esa noche l os muertos a sus casas aqu en
este mundo, y prueban todos los guisos que se l es col ocan en l a
ofrenda. Tambin se les ponen f lores, pescado seco, frutas y
muchas otras cosas.
Una vez en nuestro pueblo pas que un hombre no cre a que
ven an l as almas de l os dif untos y no quera poner ofrenda.
Cuando ya se aproximaba la fi esta de difuntos no pona nada de
ofrenda.
Lleg el d a de la fi esta de dif untos y dice: para qu voy a
estar ofrendando? Porque no es verdad que vi enen l os muertos; no
es verdad. Su esposa di ce: S voy a poner una ofrenda aunque sea
una tortil la. El seor l e responde: Haz l o que qui eras.
Luego dice el seor: no me voy a quedar aqu, mej or me voy
al bosque a traer l ea. No qui ero ver esta di zque fi esta de
difuntos. Ni es verdad. El seor se f ue al bosque. Al l estaba
buscando lea y se subi a un rbol de ocote muy grande. No vi o
bien cmo pisaba y una rama se rompi y se resbal . Luego se
peg en el rbol y se desmay. Cuando volvi en s, al l est
131
col gando. As pas todo ese da y toda la noche. Como no pod a
sol tarse, as se qued colgando.
Al si gui ente d a escuch que por ah iban pasando muchas
personas, y dice: l es voy a gri tar y l es voy a decir que me ayuden.
Busca y busca pero no ve a nadi e. Escuchaba como que venan
pero no ve a a nadi e. Otra vez tambi n as se escucha y el seor
espera ver a alguna persona, pero nadi e aparece. El seor crey
que pasar an por donde estaba y l e ayudar an. Se golpe la
cabeza, estaba muy dbil y no pudo zaf arse.
Dice: ahora cmo le voy a hacer, cmo regresar? A qui n
le voy a gritar? Escucha de nuevo que vi ene mucha gente
subi endo y pl aticando. Se pregunta: quines sern, quines
sern? Ahora s l os ve a l o lej os, ah van pasando todos l os
difuntos, ah van subi endo las seoras y l os seores, todos van
cargando un ayate ll eno de frutas. Van comiendo van platicando y
van riendo muy contentos.
Luego vio ms atrs y ve que ah van sus padres que viene
recogiendo las sobras que tiran otros difuntos. Sl o recogen las
sobras que encuentran tiradas. No ll evan nada. Otros l levan en
su mano una vela; l levan fruta y se van riendo. Pero sus padres
no llevan nada, ah van tristes y sl o recogen las sobras de l o que
tiran otros dif untos.
Cuando ya todos han pasado empi eza a amanecer. All
temprano pasaba un j oven que haba ido a traer puntas de pi no
secas para el bao de vapor. Vi o al seor colgado en el rbol y l e
ayud a bajar. Cuando ya est abaj o dice ahora s creo. Ahora
creo que vi enen l os difuntos. S es verdad que vi enen. Vi enen a
comer en l a f iesta de dif untos.
Al sigui ente ao puso una ofrenda con mucha fruta y se f ue
nuevamente al bosque a ver el paso de l os dif untos. Nuevamente
ve a muchos como van ri endo, pl aticando y comi endo su fruta.
132
Ahora s vi o a sus padres que ah van bi en contentos comiendo su
fruta y ll eva l o que l es pusi eron en l a ofrenda.
Ya no andan recogiendo las sobras que otros tiran. Ahora el
seor anda diciendo que s es verdad que vienen l os dif untos en
su fi esta. Vi enen a probar l os platil los que se l es preparan y se
los ll evan a su mundo. As se van cami nando contentos.
Aqu termi na este cuento.
























133







El Grillo y el Coyote
Chapulin huan Coyotl
Un Gril lo viv a al l en el bosque y como ya ven a una tormenta,
buscaba donde resguardarse y se encontr excremento de toro
seco y con eso construy su casa. Di jo: Qu buena est mi casa!
Ahora s, voy a dormir muy bien.
El Coyote que tambi n buscaba donde ref ugiarse de l a
lluvia como ya estaba muy cansado se acost cerca de donde
estaba l a casa del Grill o. El Coyote estaba echado por ah y un
ani mal pas cerca e hi zo ruido. El Coyote se l evant rpidamente
y huy. No se fij donde pisaba y aplast la casa del Grill o.
El Gril lo bri nc y l e grit: Detente, no huyas, soy chiqui to y
te aguant cuando pisaste sobre m . Cmo vamos a arregl ar
esto? Qu es l o que vamos a hacer? Qui ero que arregl es mi casa.
El Coyote contesta: No te la voy a arreglar! Mira qu me puedes
hacer? Yo soy grande, soy f uerte y se puso a re r el Coyote Cmo
qui eres que te arregl e tu casa?
Dij o el Gril lo. No puedes deci r al go? Si qui eres, vamos a
ver qui en es el ms poderoso, pel earemos y veremos quien gana.
El Coyote no quera contestar; no quera arregl arl e l a casa al
Grill o y dij o: Si qui eres, veremos qui en es el ms poderoso.
134
No lejos de ah estaba una barranca y dij o el Coyote: Si
qui eres, vamos a bri ncar aqu t y yo. Cmo no! dij o el Grill o; ve
por delante, voy a brincar; sgueme. Brinc el Coyote; pero el
Grill o se agarr de su cola y se impuls y fue a caer ms lejos que
el Coyote. Luego dij o: Yo te super y dices que eres el ms
poderoso. El Coyote no acept perder. El Grill o se enoj y di j o:
Esto no se va a quedar as, nos vamos a ver otra vez con
nuestros compaeros y pel earemos. Est bi en, como t quieras!
El Gri ll o f ue a l lamar a otros insectos: a las avispas y otros
insectos ms, todos el los muy pequeos; j unt tambin a las
hormigas, a las abej as, a las moscas y otros i nsectos similares.
El Grill o l es dij o: Renanse conmi go, aydenme, el Coyote
pis sobre mi casa, la destruy y no qui ere repararl a. Dice que es
grande y f uerte y sl o se re de m . As fue cmo el Gril lo reuni
muchos i nsectos.
En otra parte el Coyote tambi n ll am a muchos animales
grandes. Encontr a un asno, a otros coyotes, a toros, tambi n
encontr a un venado y a un zorrill o. Y dijo: Renanse conmi go.
El Zorri ll o dij o: Para qu qui eres que nos reunamos contigo? Les
dij o: Qui ero pelear contra otros ani mal es. El Zorril lo dij o:
Djamel os a m solo. Dij o el Coyote: Est bi en, contigo no tengo
mi edo.
El Coyote f ue frente al Gril lo y l e dij o: Ya es hora que
pel eemos, nos vemos all por l os llanos de Xaxalpan. Veremos
qui en gana. Al l esprame con tus compaeros. No tard mucho y
vi no el Coyote con sus compaeros.
All estaban comi endo cuando escucharon que el Grill o ya
llamaba a sus compaeros y l es deca: Levntense, ya l leg el
Coyote con qui en pel earemos; se levantaron y se enfrentaron al
Coyote.
All el Coyote comenz a tirar golpes al Gril lo; pero ste
bri ncaba y el Coyote no poda alcanzarlo. El Coyote di jo: Ahora
135
pel earemos acompaados de nuestros compaeros. Vamos a
pel ear! As vinieron a encontrarse y pel earon. El Zorrill o todo l o
ve a desde l ej os y vi o que venan los i nsectos, esos que pican.
Empezaron a picar a l os ani mal es compaeros del Coyote.
Luego le gri t el Coyote, le grit al Zorrill o, l e di jo: Ven
aydenme que me estn matando. Vamos compaeros! Vamos a
ayudar al Coyote, ya l o estn matando. As el Zorrill o con sus
ami gos f ueron a ayudar al Coyote; pero los compaeros del Gri ll o
les cayeron enci ma y l os pi caron. Si gui eron vi ni endo ms y ms
insectos sobre l os ami gos del Coyote y picaron por todos lados a
los grandes ani mal es. Empezaron a huir y el Coyote se qued
sol o.
El Coyote ya no aguant ms y gri t: Ya! Ya! Dj enme,
perd . Me ganaste y eso que eres tan pequeo. S, te voy a
reparar tu casa. El Gri ll o di jo: Repara mi casa, Pero ya! El
Coyote tom excremento seco de toro, que estaba por ah y repar
la casa del Gri ll o. Cuando hubo termi nado, el Grill o dij o: Ya
viste? Qu ganaste cuando me retaste? Ahora ammonos como
Dios manda y que se termi ne todo esto; y vamos frente a Dios
para que nos bendi ga.

Intereses relacionados