Cartas de Marx a Vera Zaslich y al director de

Otiechstvennie Zapiski
Publicado en 13 enero 2014 de Antonio Oliv
QuerIdusumIgus,sIrepusumosIusvIcIsILudesycriLIcusqueIurecIbIdoIuobrudeK.
Marx, unu de Ius mus recurrenLes Iu sIdo Iu de deLermInIsmo en eI desurroIIo y
cumbIoIIsLrIco(unuespecIedeLeIeoIogIsmoIIsLrIco).DesdeIuegoueIIouyudeI
propIo Marx con su manera de escribir a lo hegeliano y tambin se debe -y
busLunLe- u Ios InLrpreLes posLerIores -especIuImenLe Ios sovILIcos- y Iu
cunonIzucIndeImurxIsmodeLenin.
PeronudumusIejosdeIureuIIdud,yusimIsmoIodejdIcIoeIpropIoMarxensu
correspondencIu. CompurLImos Iu Carta de Marx a Vera Zaslich (con unu
pequeuInLroduccIndesuIuIIuzgoypubIIcucIn)yCarta de Marx al director
de Otiechstvennie Zapiski.eedIusyIubIumosmusudeIunLe
SuIud.OIIv
Carta de Karl Marx a Vera Zaslich
8demurzode1881
q1,MuILIundPurkRoud,ondres,N.W.

QuerIdu cIududunu: unu enIermedud nervIosu que me vIene uquejundo
perIdIcumenLeenIosdIezILImosuosmeIuImpedIdoresponderunLesusucurLu
deI16deIebrero.SIenLonopoderdurIeunesLudIosucInLoydesLInudouIupubIIcIdud
deIucuesLInqueusLedmeIuIecIoeIIonordepIunLeurme.HucemesesqueLengo
promeLIdounLrubujosobreeImIsmousunLouIComILdesunPeLersburgo.Espero
sInemburgoqueunuscuunLusIineusbusLenpurunodejurIenIngunududuucercudeI
muIenLendImIenLodemIsupuesLuLeoriu.
AnuIIzundoIugnesIsdeIuproduccIncupILuIIsLudIgo:
eneIIondodeIsIsLemucupILuIIsLuesLu,pues,IusepurucInrudIcuIenLreproducLory
medIos deproduccIn[]Iubusede LoduesLuevoIucInesIuexpropIucInde Ios
cumpesInos.ToduviunoseIureuIIzudodeunumunerurudIcuImusqueenngIuLerru
[]Perotodos los dems pases de Europa occidentalvunporeImIsmocumIno.(El
capital,edIcInIruncesu,p.16).uIuLuIIdudIIsLrIcudeesLemovImIenLoesLu,
pues,expresamenteresLrIngIduuIos pases de Europa occidental.EIporqudeesLu
resLrIccInesLuIndIcudoenesLepusujedeIcupiLuIoXXX:
u propiedad privada, Iundudu en eI trabajo personal va a ser suplantada por
Iupropiedad capitalistaIunduduenIuexpIoLucIndeILrubujodeoLros,eneIsIsLemu
usuIurIudo (ob. cIL., p. qo). En esLe movImIenLo occIdenLuI se LruLu, pues, de
Iutransformacin de una forma de propiedad privada en otra forma de propiedad
privada. EnLre Ios cumpesInos rusos, por eI conLrurIo, Iubriu que transformar
su propIedudcomnenpropIedudprIvudu.
EIunuIIsIspresenLudoenEl capitalnodu,pues,ruzones,enpronIenconLrudeIu
vILuIIduddeIucomunururuI,peroeIesLudIoespecIuIquedeeIIuIeIecIo,ycuyos
muLerIuIes Ie buscudo en Ius IuenLes orIgInuIes, me Iu convencIdo de que esLu
comunueseIpunLodeupoyodeIuregenerucInsocIuIenRusIu,muspuruquepuedu
IuncIonur como LuI seru precIso eIImInur prImerumenLe Ius InIIuencIus deIeLreus
queIuucosunporLoduspurLesyuconLInuucInusegururIeIuscondIcIonesnormuIes
puruundesurroIIoesponLuneo.
TengoeIIonor,querIducIududunu,desersuuIecLisImoyss.
Karl Marx
Historia de su hallazgo:
Riaznov encuenLru Ios borrudores de Iu curLu u V.S. en 1q11, enLre Ios pupeIes
deLafargue.EscrIbeuPlejnovyuV.S.,LuIvezIncIusouAxelrod,peronInguno
recuerduIucorrespondIenLecurLudeMarx.
EImIsmoRiaznovrecuerduvIejos rumores-queIepurecenIncreibIes-sobreun
cIoqueenLrePlejnovyMarxsobreIuobscIcIInu,conPlejnoveneIpupeIde
murxIsLuyMarxeneIdepopuIIsLu.
En eI veruno de 1qz, Riaznov se enLeru por Nicolaievski que en uI urcIIvo
deAxelrodseIuenconLrudounucurLudeMarxuV.S.CompuruconIosborrudores
yesLubIeceIosIecIos:eIcuurLoborrudoresyucusIIucurLu.SIoenLoncespubIIcu
RIuzunov,despusde1qzq,eIconjunLo:curLudeV.S.,borrudoresde Marx,curLu
deMarx.NodIceporqupreIIrIesperuruIupubIIcucIndeIucurLu.

-
K. Marx (1877): Carta al director de
Otiechstvennie Zapiski[1]
|Inesde18;;|
EI uuLor|z| deI urLicuIo Karl Marx ante el Tribunal del seor Zhukovsky, es
evIdenLemenLeunupersonuInLeIIgenLeysI,enmIexposIcInsobreIuucumuIucIn
prImILIvu, IubIese enconLrudo un sIo pusuje en upoyo de sus concIusIones, Io
IubIesecILudo.EnuusencIudeLuIpusuje,seencuenLruobIIgudourecurrIruunIors
doeuvre, a una especie de polmica contra un escritor ruso|| pubIIcudu en eI
upndIceuIuprImeruedIcInuIemunudeEl Capital.CuuIesmIquejueneseIugur
conLru ese escrILor? Que descubrI Iu comunu rusu, no en RusIu, sIno en eI IIbro
escrILo por Haxthausen, Consejo de EsLudo prusIuno, y que en sus munos Iu
comunurususIosIrvedeurgumenLopuruproburqueIuvIejuypodrIduEuropuseru
regeneruduporIuvIcLorIudeIpunesIuvIsmo.MIjuIcIoucercudeeseescrILorpuede
ser correcLo o IuIso, pero de modo uIguno puede consLILuIr unu cIuve de mIs
opiniones sobre los esfuerzos de los rusos para hallar para su pas una va de
desarrollo que ser diferente de la que transit y sigue transitando la Europa
Occidental, etc.|q|.
EneIupndIceu IusegunduedIcIn uIemunu de El Capital -IuqueconoceeIuuLor
deIurLicuIosobreeIseorZIukovskypuesLoqueIucILu-hablo de un gran crtico y
estudioso ruso con la alta consideracin que merece. En sus notables artculos, este
escrILor Iu LruLudo Iu cuesLIn de sI RusIu, como Io sosLIenen sus economIsLus
IIberuIes, debe empezur por desLruIr Iu commune ruruIe puru pusur uI rgImen
cupILuIIsLu o sI, por eI conLrurIo, puede sIn experImenLur Ius LorLurus de esLe
rgImen-upropIursedeLodossusIruLosdundodesurroIIoususpropIuscondIcIones
IIsLrIcus. DIcIo escrILor se pronuncIu en Iuvor de esLu ILImu soIucIn. y mI
IonorubIecriLIcoLendriuporIomenosLunLuruznpuruInIerIrdeIuconsIderucIn
que le profeso a este gran crtico y estudioso ruso quepurLIcIpodesusopInIones
sobre eI Lemu, como puru concIuIr de mI poImIcu conLru eI escritor y
punesIuvIsLu||queIusrecIuzo.
PuruLermInur,puesLoquenomegusLudejurnuduquedebuudIvInurse,IrderecIo
uI gruno. Puru poder esLur uuLorIzudo u esLImur eI desurroIIo econmIco ucLuuI de
RusIu,esLudIeIrusoyIuegoesLudIdurunLemucIosuosIuspubIIcucIonesoIIcIuIes
y oLrus vIncuIudus u esLe usunLo. Iegu u esLu concIusIn: sI RusIu sIgue por eI
cumIno que Iu seguIdo desde 1861, perderu Iu mejor oporLunIdud|6| que Ie Iuyu
oIrecIdo jumus Iu IIsLorIu u unu nucIn, y suIrIru Lodus Ius IuLuIes vIcIsILudes deI
rgImencupILuIIsLu.
EIcupiLuIosobreIuucumuIucInprImILIvunopreLendemusqueLruzureIcumInopor
eI cuuI surgI eI orden econmIco cupILuIIsLu, en Europu OccIdenLuI, deI seno deI
rgImen econmIco IeuduI. Por eIIo descrIbe eI movImIenLo IIsLrIco que, uI
dIvorcIuruIosproducLoresdesusmedIosdeproduccIn,IosconvIerLeenusuIurIudos
(en proIeLurIos, en eI senLIdo moderno de Iu puIubru), uI LIempo que convIerLe en
cupILuIIsLusuquIenesposeenIosmedIosdeproduccIn.EnesuIIsLorIuIucenpocu
Lodus Ius revoIucIones que sIrven de puIuncu uI uvunce de Iu cIuse cupILuIIsLu en
IormucIn;ysobreLodoIusque,despusdedespojurugrundesmususdeIombres
desusmedIosLrudIcIonuIesdeproduccInysubsIsLencIu,IusurrojusbILumenLeuI
mercudo deILrubujo.PeroIubusedeLodoesLe desurroIIoes IuexpropIucIndeIos
cuILIvudores.
Esto slo se ha cumplido radicalmente en Inglaterrapero todos los pases del
Occidente Europeo estn yendo por el mismo camino, etc. (El Capital, edIcIn
Iruncesu,18;q,p.1).AIIInuIdeIcupiLuIoseresumedeesLumuneruIuLendencIu
IIsLrIcu de Iu produccIn: que eIIu mIsmu engendru su propIu negucIn con Iu
InexorubIIIdud que presIde Ius meLumorIosIs de Iu nuLuruIezu; que eIIu mIsmu Iu
creudoIoseIemenLosdeunnuevoordeneconmIcouIdurIedeInmedIuLoeImuyor
ImpuIsouIusIuerzusdeproduccIndeILrubujosocIuIyuIdesenvoIvImIenLoInLegruI
decuduunodeIosproducLores;queIupropIedudcupILuIIsLu,uIIundursecomoyuIo
IuceenreuIIdud,sobreunuIormu de IuproduccIncoIecLIvu, nopuedeIuceroLru
cosuqueLrunsIormurseenpropIedudsocIuI.EnesLepunLonoIeuporLudonIngunu
pruebu,porIusImpIeruzndequeesLuuIIrmucInnoesmusqueeIbreveresumen
de Iurgos desurroIIos dudos unLerIormenLe en Ios cupiLuIos que LruLun de Iu
produccIncupILuIIsLu.
AIoru bIen, qu upIIcucIn u RusIu puede Iucer mI criLIco de esLe bosquejo
IIsLrIco? UnIcumenLe esLu: sI RusIu LIende u LrunsIormurse en unu nucIn
cupILuIIsLuuejempIodeIospuisesde IuEuropuOccIdenLuI -yporcIerLoqueenIos
ILImos uos Iu esLudo muy ugILudu por seguIr esLu dIreccIn- no Io Iogruru sIn
LrunsIormur prImero en proIeLurIos u unu buenu purLe de sus cumpesInos; y en
consecuencIu,unuvezIIeguduuIcoruzndeIrgImencupILuIIsLu,experImenLurusus
despIududus Ieyes, como Ius experImenLuron oLros puebIos proIunos. Eso es Lodo.
PeronoIoespurumIcriLIco.SesIenLeobIIgudoumeLumorIoseurmIesbozoIIsLrIco
de Iu gnesIs deI cupILuIIsmo en eI OccIdenLe europeo en unu Leoriu IIsLrIco-
IIIosIIcudeIumurcIugeneruIqueeIdesLInoIeImponeuLodopuebIo,cuuIesquIeru
seunIuscIrcunsLuncIusIIsLrIcusenqueseencuenLre,uIIndequepueduLermInur
porIIeguruIuIormudeIueconomiuqueIeusegure,junLoconIumuyorexpunsInde
IuspoLencIusproducLIvusdeILrubujosocIuI,eIdesurroIIomuscompIeLodeIIombre.
Pero Ie pIdo u mI criLIco que me dIspense. (Me Ionru y me uvergenzu u Iu vez
demusIudo).TomemosunejempIo.
EndIversospusujesdeEl CapitaluIudouIdesLInoqueIescupouIospIebeyosdeIu
unLIguuRomu.EnsuorIgenIubiunsIdocumpesInosIIbres,cuILIvundocuducuuIsu
propIuIruccIndeLIerru.EneIcurso deIuIIsLorIuromunuIueronexpropIudos.EI
mIsmomovImIenLoqueIosdIvorcIdesusmedIosdeproduccInysubsIsLencIuLrujo
consIgoIuIormucIn,nosIodeIugrunpropIedudIundIurIu,sInoLumbIndeIgrun
cupILuIIInuncIero.YusiIuequeunuIIndumuunuseenconLruronconque,porunu
purLe,IubiuIombresIIbresdespojudosdeLodouexcepcIndesuIuerzudeLrubujo,
y por Iu oLru, puru que expIoLusen esLe Lrubujo, quIenes poseiun Lodu Iu rIquezu
udquIrIdu. Qu ocurrI?. os proIeLurIos romunos se LrunsIormuron, no en
LrubujudoresusuIurIudos,sInoenunucIusmudedesocupudosmusubyecLosqueIos
pobres blancos que hubo en el Sur de los Estados Unidos, y junto con ello se
desurroII un modo de produccIn que no eru cupILuIIsLu sIno que dependiu de Iu
escIuvILud. Asi, pues, sucesos noLubIemenLe unuIogos pero que LIenen Iugur en
medIosIIsLrIcosdIIerenLesconducenuresuILudosLoLuImenLedIsLInLos.EsLudIundo
porsepurudocuduunudeesLusIormusdeevoIucInycompurundoIusIuego,sepuede
enconLrurIucIImenLeIucIuvedeesLeIenmeno,peronuncuseIIeguruueIIomedIunLe
eIpusuporLeunIversuIdeunuLeoriuIIsLrIco-IIIosIIcugeneruIcuyusupremuvIrLud
consIsLeensersupruIIsLrIcu.
NOTAS
|1|Otiechstvennie Zapiski: El Memorial de la Patria .
|z|N.K.MIjuIIovsky,promInenLeLerIcodeIpurLIdosocIuIIsLurevoIucIonurIo
pequeoburgusdeIosNurodnIkI(popuIIsLu).
||Herzen.
|q|CILudoenruso.
||CIernIsIevsky.
|6|umejoroporLunIduddeevILureIdesurroIIocupILuIIsLu,(N.Ed.ngI.).
Marx escrIbI Iu curLu u Iu reduccIn de Iu revIsLu Otechestvennie Sapiski poco
despus de Iu upurIcIn deI urLicuIo deI IdeIogo de Ios popuIIsLus N. K.
MijailovskiKarl Marx ante el tribunal del seor J. Shukovski (publicado en el
n 1o de O. S. |AnuIes de Iu PuLrIu|. de ocLubre de 18;;). Marx no envI Iu
curLu.EngelsIuenconLr,uIumuerLedeMarx,enLreIospupeIesdesLe,IIzocopIus
y mund unu de eIIus, con unu curLu de 6 de murzo de 188q, u Vera Ivanovna
Saslich,queperLeneciuuIgrupoIberucIndeITrubujo.
TruducIdu uI ruso, Iu curLu se pubIIc en eI n deI Vestnik Naordnoi Voli y en
ocLubre de 1888 en eI Yuridicheski Vestnik. Unu LruduccIn uIemunu upurecI en
eI SozialdemokratdeI de junIo de 188; en ZurIcI. ExLrucLos de Iu curLu
pubIIcEngelsen traduccin alemana en su eplogo a Soziales aus Russland().
NoLuMEWuIucurLudeOLecIesLvennIeSupIskI.MEW1q,8