“Monogratias de erquitectura, tecnologia y construccién Hl pvp 3.300 Pta TUTTI! Gasse IL proyectos: Roberto Ercilla y Miguel Angel Campo Francisco J, Mangado Dominique Perrault Jestis Maria Susperregui, {figo Ibarra y Juan Pablo Puy dossier: aislantes + impermeabilizantes -peliculas “in situ”, laminas bituminosas, laminas sintéticas, juntas de estanqueldad~ * sistemas + claraboyas + sistemas de drenaje + elementos auxiliaresUn plano ibien desde muy antiguo existencublertes planas para protegerse del ol en cal- far toa cies uy wetia, quadalanta Geto Got ew data oc Tae natural 0 el sprovediaiiento dl agua de luvs, no ex hasta enionzos d2 eats siglo cuando aparece esta solucién en climas humedos, asociada a un desarrollo teenologico que lo permite y aplicada, inicialmente, a edificios industrials. La cubierta plana ha sido uno de los puntos basicos de los postulados de Le Cor- busier para una nueva aryuitectura: al ser horizontal, la cubierta puede usarse como terraza, como jardin o como estanque, para capturar asi egos placeres esen- ciales que son el sol, el espacio y la vegetacién, Incluso cuando no estaban aun absoluta- mente resueltos los problemas técnicos derivados de ella, los pioneros de la arquitectura moderna defendian su utilizacién ~muchas voces haciendo caso omiso de las protestas de sus clientes ante las patentes deficiencias del uso de un sistema poco experimentado y de- sarrllado-; convencidos de que ése, yno otro, era el eamino de la arquitectura, Sobre la cubierta plana puede ocurrir cualquier suceso, al igual que sobre las cubiertas de los transatlanticos -paradigma de la construccion industrializada-; en ella pueden si- tuarse piscinas (casa Rice de Richard Neutra), jardines (La Tourette, de Le Corbusier), plazas (Galeria Nacional de Berlin, de Mies van de Rohe), cireulacién de automéviles (pista de pruebas de la Fiat en el edificio Lingotto, del ingeniero Matté Trueco); sobre la terraza surgen las chimeneas y lucernarios que antes atravesaban las cubiertas de Faldo- nes, y ademés, tada una serie de miquinas y pequefias construcciones que se formalizan ‘como pequefios edifcios (Unité d’Habitation de Marella, de Le Corbusier) Al mismo tiempo que se teorizaba sobre su uso, la cubierta plana pasaba a ser conside- ada como un plano mas, lo que suponia un cambio radical en la concepcién del edificio en el que hasta entonces la cubierta jugaba un papel volumétrico, En esta transforma: cion ha sido esencial el desarrollo de los nuevos materiales impermeabilizantes que con- siguen la estanqueidad necesaria en una eubierta plana y que, ademas, han aportado otros sistemas de unién al cldsico solape de las piezas de proteccion de la cubierta incli= nada, lo que permite la reduccion de la pendiente del tejado, Al bajar la inclinacién, ya no es necesario realizar una estructura distinta a Ia del resto de las plantas; la comnisa, ese ‘punto gordo’ en donde se encuentra el limite del cerramiento con la estructura de la cubierta y la evacuacion de las aguas, ya no tiene significado. El uso de la cornisa carece, a partir de ese momento, de justifcacién, y el remate, vinculado ahora a las protecciones o defensas que pueda tener la terraza, cobra una importancia paradéjiea en la nueva, imagen de la arquitectura: se aligera la fachada con el aumento de sus huecos, gracias a Ja implantacién de una nueva estructura portieada, pero también porque el remate que- ‘da menos preciso y, por supuesto, menos pesado, ‘Tras el establecimiento, hacia los aflos cuarenta, de la seecién tipo de la eubierta plana, ssu uso se ha hecho habitual, legando a adaptarse a soluciones inclinadas ~dando lugar a cexpresivas y escult6rieas eonstrucciones- y también permitiendo el desarrollo de las lla- madas ‘arquitecturas alternativas,, que aprovechan los beneficios del terreno hundiéndo- se en él o que buscan la proteccion que una cubierta vegetal o inundada proporciona, Es evidente que la cubierta plana ha transformado la fisonomia de la ciudad de este si- slo y que, tras cien aiios de evolucion y desarrollo, era logico pensar en esta solucién ~con Ja aportacion de usos que supone~ como la imagen preferida, no s6lo por arquitectos y constructores, sino también por los usuarios, para la eonstruecion del siglo venidero, pero existen en el subconsciente colectivo relaciones que no son féciles de transforma, y asi, la imagen de proteccion, de refugio, de hogar y, por extension, de arquiteetura, sigue, en el viejo mundo, asociada a la cubierta inclinada: en una reciente exposicion de ‘Terragni se le pidié a numerosos grupos de nifios que realizasen un dibujo recordando la muestra, Asombrosamente muchos de esos dibujos incorporaban una cubierta inclinada, as presentacior ‘cubieas planas TECTONICA 1.re prologo Croguis para et proyecto Durand en age! (1933-1834) ele Corbusier. La cubierta plana de los cuerpos puros He aqut el primer ‘guo' proseli- tista y confidente de la arquitectu- ramoderna, Entre los escombros de la Gran Guerra se estaba librando la bata- lia por una mueva manera de mirar el mundo, La ensa venia de atras, como no podia ser de otra forma, pero la imperiosa necesidad de ‘eonstruir que se abria en Europa ‘en aquel momento fue el altimo pretexto, Habfa prisa. Tiempo de manifiestos, medias verdades, uniones y relaciones, socialismo antiburgués ocaltando grandes do- sis de elueidacion intuitiva de vela das urgencias espirituales, Le cubierta plana de los euerpos ppuros, jla invent realmente Cé- zanne doctor en vision, sin querer, afirmando el ritmo de las nuevas ‘poeas? {0 fueron quizés los quimi- 08 con sus nuevos materiales de construccién? (Coignet realiza el primer hormigén en masa reforza- do con perfiles metélicos que se us6 en el mundo precisamente para constrair en 1852 una terraza en Saint Denis) {0 fueron los fisicos ¥ Jos matematioos, los auténticos fl- sofos de la época, al fjar sus princ- pios de la economia de medios ¥ sistemas? Imposible separarlo, Todo esta conectado, ‘Todo es la misma cosa Cada cosa es todo y las nevesidades ssurgen cuando les lega la hora, Ellos estuvieron alerta. “Entrar profundamente en la época para hhacerla visible y después desapare- cer haciendo nuestro trabajo invisi- ble dentro de ella’ ‘Le Corbusier se adentra: uso de los pilotis, Ia cubierta-jardin, 1a planta libre, Ia ventana alargada, Ja fachada libre, "Reconquista del tejado", La cubierta plana es la ex- plicacion mas larga de los cinco ppuntos de su ‘nueva arquitectural. La explica negando sentido al an- tiguo desvan, en contradiocién con In ealefaccion central. Recoger las aguas dentro de la edifieacion, no fuera, El hormigén armado se ‘mueve en dilataciin y por ello debe Dprocurarse una temperatura regu: Jar sobre él, con hhumedad constan- ‘te; arenas cubiertas de espesas lo- sas de cemento, con juntas sembra- das de césped. "Razones téenicas, razones de economia, de confort y razones sentimentales nos cond cen a adoptar el techo-terraza’. Ninguna alusion a la muerte del ‘muro de carga en este punto. ;Qué rrazin podria eaber en una estruc- ‘ura planteada por él ya en 1914, levitada la fachada (clarisima elu- cidacion de la construccién actual), eon pilares y losas planas de hor- ‘migén aligerado, para cubrirla atin con un desvan a dos aguas? Quizis fuera porque tanto Le Corbusier como Mies continuaron usando puntualmente muros de carga con soluciones de cubierta plana, ‘Sin embargo, Mies fue més since ro: “El problema de la racionaliza- cién y Ia normalizacién no es mis {que un problema parcial. El probe- ma de la nueva habitaciin es, en el fondo, un problema espiritual y el ‘combate por esta nueva habitacién no es mas que una ramificacion del gran combate por las nuevas for mas de vida (Podria haber algo de alusion descubierta en aquella postal sat rica del Weissenhof rodeado de ca mellos y arabes campando por quella “Jer nn trasladada’ de cubiertas planas y prismas blan- cos, en el encuentro de una autén tica reduecién a la sustancia, pre- sente en las més profundas intui- cones de todos los tiempos y todos Ios lugares? 2Nos reuniamos asi a través de Jos nuevos materiales con aquel antiguo principio metafisico de Maupertuis, que ya en 1745 enun- ciaba que “en todo cambio que se produzee en la naturaleza, la canti- dad de accion necesaria para tal cambio ha de ser la minima posi- ble? ‘Moises Ginzburg establecta la ‘muerte dela cubierta inclinada pa- ra la construecién subvencionada de Moset, estableciendo el factor de eficiencia K segum la relacin: cubicacion general del efi /su- perce tilde aclu = WRK La cubierta plana fue, ¥ es, no silo una solucion (ga popular) eonecta- 4a con los sistemas (arquitectura), sino protagonista de la parabola operada en la elucidacion de una época. Cubierta plana en la que hoy es preciso, por otro lado, des- montar la perversién -como en tantos otros érdenes- del “consumo de cocfcientes de aislamiento”, en beneficio de su organizacién como acondicionador pasivo Pero sus profundas razones toda- via no se han explicado totalmente. Bastante es el usar. Los mediums de aquel tiempo las vieron pero no tuvieron tiempo de aclararias. Co- mo siempre acurre. Yno hizo falta Quiais los recientes fisicas-fildso fos ‘de Ia totalidad’, en aan contra el consumismo fragmentario fnise cular del oocidente, podrin hablar nos con el tiempo de la reunién in teligente entre productos de la mente y los de Ia materia propia- mente dicha. ¥ que ello see final y naturalmente asumide para conti nuar usando y, al mismo tiempo, comprender tantas cosas, Mariano Bayon Diciembre 1997TECTONICA monografias de arquitectura, tecnologia y construcciér N co 44 68 78 110 Presentacién Un plano La cubierta plana de los cuerpos puros Mariano Bayén Pequea historia de urgencia de la cublerta plana Fernando Ramos La cublerta plana Joaquin Fernndez Madrid Centro Civico en Vitoria Roberto Ercilla y Miguel Angel Campo Juan Llamas PPiscina cubierta en Zuasti Francisco José Mangado Isabel Bravo \Veldromo en Berlin Dominique Perrault José Jurado Piscina cubierta en lurreta Jestis M* Susperregui, Inigo Ibarra y Juan Pablo Puy Juan Lamas Dossier de productos Josechu Mateu Indice de empresas i a ates ‘an Antonio ‘armen Valencia Departamento de suseripcongs y Atel Vitoria Die Diseto: indigo ase Habana, 4 Teiffox 91-4111 ses grit: “e607 186198. Jefe de pubis: Susana Dans igen 28001 Madi Tel: 91-431 819 Fag 91-435 507 Delegacin Alicia Serta eae : et Tels +139) 059 21 27 92, ee oe Tels +(52) 5 399 95 02 ae Portugal A. Asppan, SL ee ae fren 15m ps0 oe =e Ingenta: Grifieas Mui SA ep ated pain ia ‘iene sbera neeepeee ances samt ys inepeea nnn fare seATC Eaone Noho Ter 5. ‘cubiertas planas TECTONICA 3.Fernando Ramos Pequefia historia de urgencia de la cubierta plana Los principios compositivos del Movimiento Moderno, la aparicién de nuevas laminas impermeables y la simplificacion de fos procesos constructivos han hecho realidad en nuestro siglo el sueno por lograr un plano horizontal perfecto como remate del edifcio, algo que para la ciudad de los primeros rascacielos no era més que una cubierta de geometria imposible, Fernando Ramos, catedratico de Construceion de la Escuela de Arquitectura de Barcelona, explica este proceso en el siguiente articulo, en el que ademas in cluye una evolucin hist6rica desde los primeros terrados y una interpretacion de Ia cubierta contempors. nea como punto de partida para nuevas basquedas arquitectonicas. Las revs téenicas ntendida por lo lel Mo construe con vimiento Moderno como uno de lo teen acer, a pain Jos avanees -no delascensary una cos~ aportados p Te arquitectura d {ute demanda de Jas vanguardias, la cubierta plana s suelocomercit enfrenta hoy a nuevos y florecientes propiin a finales sistemas de cobertura. Ha pasado de eI! aumento ser la solucién preferida y casi exclu plontasen los ra, # entenderse como una mas entre difos: race! las opciones posibles. Es el momento, analizarla desde el punto de un nuevo guisje vista de s, requer boro, Enla imagen, mientos y virtu if ura vistaganarimieaarticulo, elaborado a modo de hist fNuere York rial clinico, se pretende facilitar un e191, _anélisis de la cubierta plana libre de prejuicios arquitectonieos. La formacién de la ciudad moderna y la nostalgia de una cubierta de geometria imposible XIX Chicago, Aitos ochenta celLa arquitectura de finales del XIX manifiesta una fuerte nostalgia formal por Ia idea de fortaleza, que se convierte, con el predomi no del muro y la cubierta plana, cen referente del nuevo rascacielos. 1do proceso evolutivo, éste tiene paradigma y nudo gordiano de la nnueva respuesta arquitectonia. Al permanever iguales las dimen siones de calles y plazas, la percep: cidn del edificio en la nueva ciudad varia de manera esencial: se vertica: liza, rompiendo 0 deformando- las reglas compositivas heredadas, Es entonees cuando en la triada rena: centiste y neoclisica de basamento, entablamento y eubierta, se desarro Ila exponencialmente uno de los ele: La urna, la caja de equilibradas proporciones, modelo subconsciente ddl edifcioclasion entendido como la obra individual y exenta del joyero, que puede subsistir, identica a si misma, reproduciéndose a cualquier eseala, pierde su vigencia como refe rente objetual del edificio de la nue va ciudad. Esta rotura del modelo subconsciente trae consigo, aunque alg uit L en esperar tarde, el germen de la ar prim Lain de frtaleca nuevo modelo subeorciente para los effi del moe fotorafi Monadnock Bulg, eBuraham y Root (Chicago, 1888-1892), chitecturally intractable” mantiene Montgomery Schuyler en una afir acidn que sorprende, tanto por su claridad como por su cortedad de vi sign, Bn realidad, lo que hubiera po- dido afirmarse es que desde la apli: cacién de los eriterios compositivos de la época era imposible, o al menos muy dificil, salir indemne del intento de construir un rascacelos ‘Tal vez sea el Philadelphia Func tionalism el primer movimiento que, aunque de forma torpe y balbucien: te, haya expresado la contradiecién latente entre unos condicionantes compositivos conocidos y la realidad tanto sociologica como téeniea que se abre paso. Su respuesta arquitec: tonica es la simple yuxtaposicion del resultado de ambos aspectos, que pugnan, en las diversas partes del edificio, por imponerse a sus contra: ros (probablemente esto seria deno: rminado hoy eclecticism por los taxo: nomistas dela arquitectura), De modo diferente, y con mayor maestris, afronte la euestién William Le Baron dlenney, que entronea su neogotica busqueda estructural api- cada a los nuevos materiales con el funcionalismo filadélfico, desde una Apesar de ls rues ctructres que la posicidn de absoluto desinterés por evolu tenia los problemas de estilo que pudieran Aerivarse del modelo Beaux Arts. Mis tarde, DH. Burnham, relista hasta el cinismo (segtin la afortuna- hace posible plano hovrzonal perfecto como remate de clic san, da expresién de Francesco Dal Co), frales de XX, una pero influido por el romantiismo g6- tico de su socio, J.W. Root, intenta aplicar a sus proyectos una ideologia orginica de origen darwinista: el sgran edificio de la nueva ciudad se cet de geomet imposible: sabre estas linea, Tacoma Bulcing, de Holabird Roche (Ciego, efiende de ésta, convirtiéndose en 1857-1889), una fortaleza e integrando en un ‘magnifico vestfbulo la vieja plaza pu- blica, a modo del antiguo patio de ar mas existente intramuros, Sullivan y el resto de Ia Chicago ‘School siguen esta idea: el modelo objetual subconsciente del edifieio viene a ser Ia fortal ias, de exprosion vertical en los detalles y horizontal en el remate superior. Pero las mut rallas de las fortalezas no tienen -0 ho ensefan~ cubiertas inelinadas, al menos en su recorrido perimetral ‘Tanto la propia anchura de los mu ‘cubjertas planas TECTONICA §Contigo come ‘un fora mise reat horiontal de los eis pas 2 imglantacién de Moviiento de cobieta mis gereralzads. lwo celetvo de as imagen, a Unité ‘Hobitation de Le Corser Mars, jardin con cvs, de los factors qu Lacon dels Cosa de right (Pennsyivaia,1935- 1938) es un eemplo paraignsticn dea ioealaién dl lana ros como la necesidad de acceder 1 pidamente a cualquier punto hace que su remate sea una cubierta pla nna, que, por otra parte, no produce graves problemas de filtraciones a causa de la masividad de los maros aque Ia soportan. La sola excepeién a esta regla de In cubierta plana son torres, a veces protegidas por chapiteles pinos. La traslacién de este modelo al edi ficio no es ain téenicamente factible 0 razonable a finales del XIX. La cu bierta plana de esta época so es fun de clima mediterrineo o simila Basta una ojeada a los edificios ds la época para entender que, tant prinspos compostvs dee moderna neoplastic decivamentea slum una concep astrata ela cir coma perfecto pla oon. Ena foto la cst Setrder Shier, de Revels (1923- 1924, eh cubierta plana, en la arquitectura del fin del XIX fuerte nostalgia formal, tal vez sub jente, de esta geometria ain imposible que resulta de extrapolar Ia imagen de la fortaleza como refe rente abjetual del edifcio urbano. La cubierta plana, una ley no escrita del Movimiento Moderno La implantacién del Movimiento Mo- ndiente esta blecimiento de sus prineipios, preju cos, modos y modas ~cominmente asumidos por la familia arquitecténi ca a partir de los aos treinta- trae consigo la practiea desaparicion de la y abuso- de la cubierta plana, De ta ley, casi general aunqte no Hiares..), que, por situacién o refe rencias contextuales, permitian elu: dir la moda omnipresente de la eu: bierta plana. Son varios los factores que prop cian el uso generalizado dela cubier ta plana, un fendmeno colectivo que superpone @ la previa n fo smal de una geometria plana de El primero de ellos es ¢ ante material: gracias a la reciente y floreciente indus yada en el desarrollo de la dest n fraccionada del petrileoLa singlrzcién de slgunas de as loselementos reflviones structurale con aruiteticasy respecte a os pists de De Sti crramiente abajo, Controposicin come a en colores primeros escomposcisn parol Moison clemental dels Pts (1929), de formas consttyen Van Doesburg, sida por el sector de la construccién: la reduccién de las complejas -o al ‘menos diferentes- estructuras de cu- bierta ala simple ejecucion de‘un for- jado més’ implica una importante economia de costos, asi como la sim- plificacin de los procesos constructi- vos. Este sindrome del forjado n+] ermanece ain hoy dia como uno de Jos condicionantes esenciales que in- fluyen en la decision global sobre el sistema de cubierta, muy particular. mente en los edifcios eon un elevado nimero de plantas. La razén es que ‘cualquier repeticion de acciones, con 1a eonsiguiente optimizacién de pro- esos, repercute en la redueciin de los costos y, Jo que frecuentemente resul- ‘a atin més importante, de tiempos, El tercero, el factor sociolégico, in- fluye fundamentalmente por Ia ati: bucion a Ja cubierta de un uso colee tivo por parte de todos los ocupantes del edificio. Le Corbusier plantea ‘esta cuestién, easi a modo de cruza- da, en su ferviente reivindieacién de Unité d'habitation eomo la nueva y mejor forma de utilizar la machine Los principios compositivos que acompafian el nacimiento del Mo- vimiento Moderno traen consigo la generalizacién del uso de la cu bierta plana, concebida ahora co: ‘mo ‘un forjado mas’ Pero la contribucién definitiva a esta ley no eserita de la arquitectura ‘moderna viene dada, no obstante, por los principios compositivos que acompaiian el nacimiento del Movi miento Moderno, Entre éstos tienen una particular incidencia los que se rofieren a la nueva cuestién plantea- dda en toda la cultura del fin del XIX y del primer tercio del XX: In expre- sion de la relacién del arte con los nacientes procesos industriales, Ludwig Mies van der Robe entiende la arquitectura, y el arte en general, ‘como expresién de las caracteristicas de Ia época en que éstos se producen. Asi, sus cleeciones referentes al mate: rial empleado en los edificios estan ‘ondicionadas por este criterio, por lo gue elimina aquellos que no sean fransmisores de la idea de industria. lizacion. El acer, el vidrio, el horm gin y los metales son materiales pri vilegiados en su arquitectura, mien- tras que In piedra o la madera se re ‘cuperan sélo en tanto en cuanto su aparejo se presente bajo el aspecto de una prodiuccion y manipulacion seria- dda y modular, Este tratamiento afecta, también a los materiales de eubierta, del edificio mediante una apuesta cla- +a por Ia nueva Jémina impermeable producida por la industria. Debido a la estandarizacién de sus dimensic nes, ésta permite mostrar un aparejo modular y repetitivo que facilita la ‘expresidn de los emergentes procesos industrales que caracterizan y modi- fican el inicio del siglo XX. Dentro de las basquedas formales Le epresin levadas a cabo por el Movimiento indvidiads dls Moderno y muy especialmente por elementos plaos ue parte de Mies-, Ia de mayor ealado ‘igus historio en la evolucién de la arqui- geametris bse cel tectura es, probablemente, Ia que edifices una de las plantea la expresion individualizada centinucones de los elementos planos que configu formals ran las geometrias basicas del edifi- fundamentals cio. No se trata solo de singularizar eats cab pore! Jos elementos estructurales con res- Movimiento Medea, pecto a los elementos de cerramiento especialmente por ‘ode partici, sino de asumir como Mies vn der foe. ‘elementos expresivos diferenciados Sobre eas lnes Jos distintos planos que eonfiguran y —Pabdlin de Sarceona, delimitan los espacios aryuiteetinicos 1929, donde, semis interiores y exteriores del edificio,co- del inependensia ‘mo consecuencia de la mencionada in ela wana ddependencia de la trama estructural, estutura se pone Una vez mas, la forma en que _—_demanfestola Mies afronta el proyecto del Pabe- asuncén eos Won de Barcelona da muchas pistas dtntos panos que sobre la filosofia subyacente (y, tal dlinitan ios spas ‘ver, en buena parte, subconsciente) interresyexteiores 4que le acompafta en su camino, So- de eifcio como bre un basamento de origen clisico, ckementos express trabaja en maqueta con muros desli ‘antes, que mueve hasta encontrar Jos espacios buscados, vatLiters dels aslaniento térmico Primitivo terados’ sine ero ssusttu, también hace eee coneltiempo,por psa dels ebirts tables dels Junto a estas ines, joa as pire 0 rasila una conten prestaciones dea crime: el trian canara, colt plana desde sisierto. Surge a caper seeanss sobre abaules 08 que pence en frade que sustenta a squélos Dado que una de las estrategias formales de las vanguardias es la ddescomposicion en planos individua- les y sencillos ~con Ia subsiguiente cexploracién espacial-, y que en este proceso el dngulo recto es prctica mente el tinico‘ortodoso’ (nunca me jor utilizado el término), resulta in- mediata la idealizacién de In cubier- ta como plano horizontal por parte Lacapadetiera _posiciones relativas de planos verti- de los arquitectos de las vanguar- mia aparecen las cales (muros) y de planos horizonta- dias. Y asi, la eubierta plana, que fa- planas conocidas, preimagen y coar conforma la les (cubiertas), entendidos siempre clita el deslizamiento de los muros _tada formal para los padres del Mo- protectin superior como elementos singulares que se situados debajo y que recibe isotripi- vimiento Moderno. Sus copias ail elas primeas relacionan entre si, sin dejar por camente la trama estructural de los se encuentran en las islas medi tubietzsplanas _ello de mantener su individualidad pilares ~de Ia que el resto del edificio rrémeas y colmatan el spat come expresiva se alza independiente-, es In solu- cubiertas formadas por en principales vtudesel En el Pabellon, los muros son tini- cién. Ella misma resulta un muro madera, eaftzo de caf, de palma tislmientoyle 05, ys6lo dejan entrever Ia referen- més y, por primera ver, las seeciones de tablilla, tela tejida co apacidadtémice; cia ala eaja corrada y a la fortaleza pueden ser confundidas eon las plan- 0 pelo de camello, y un g tomo conapatds, que, hasta poco antes, habian confi tas y con los cuadros de Theo van ble de tierra, com eo Doesburg 0 con los de Mondrian, x cite el sgurado el referente objetual nada, B inconveiente deun del edficio, Se trata de una descom- Frente a este fortisimo nivel de mortero de cal y barro armado con esodleado sobrels posicién implosiva que proyecta en abstraccidn se dehe reconocer que, de paja o pelo de palmera, alisado, estructura, que diversas direcciones los planos de hecho, una eubierta plana es solo pendientes variables entre el 8 y sumenta a muros y de eubierta, convirtiendo el una cubierta poco inelinada, silo qu y desagie directo a un reg: ease espacio en una rica, compleja y flui- realmente se pretende es eliminar el en el muro oa . tie. Enis imagen, da evocacion del luberint agua de Iluvia, Pero es precisame Aunqut aha si ta del brio Resulta inevitable hacer en la lucha por qui as parez: ie africano Goundom ala influenci fl joven y can Jo que no son del todo donde ra- bre, y as, lamamos en Gio (Ml vido Ludwig de los prineipios com- ica buena parte de Ia magia (a ve- da (en ca ssitivos de De Stijl. Este movi c prestidigitacién) del arqui sitae ecto, Ya esta batalla entre otras z nino, a Ia ver por n por Evolucién de la cubierta plana{Los avances téenicos en aislamiento e imperm lizacion han hecho posible el uso generalizado de la cubierta plana en xonas hiimedas, que, en cambio, ha sido utilizada desde tiempos remotos en climas calidos bre el ecosistema nula produccion de residuos: en la demolicion, vuelve a la tierra de la ue se ha obtenido, Ademés, se lleva bo con un bajo caste de material ¥ se requiere escasa especializacion de mano de obra Su inconveniente es el peso, que Por otra parte, es también origen de virtudes. Por dltimo, posee el ‘esgo de que al humedecerse au nenta su peso, con lo que el aisla- se espectacu formacion de las vigas. Siglos mas tarde, la tier sti tuida por tableros multieapa de losa uuntas, que deseansan directamente 1 envigado, del uuna cara se ha de labrar. Este siste ma, de muy bajo aislamiento termi 0, mejora en cambio el peso de la so- in, Su riesgo 6s la rotura de los ableros, si no se han tomado las ne arias precauciones para no cohi bir Ia dilatacién. Ademés, exige una relativamente cualif ma de mejorar las pre ampiiacén de Staatguei de 988), de Siig, pone de marist un enfogie cscutrco que super os mers reuerinintos, taciones de sta cubierta ser, con el paso del tiempo, dotarla de una cd mara de aire, ms ventilada en vera no que en inviero, formada entre la cubierta y el techado ~o falso techa: do- de Ia ultima planta. Se recupera asi elaislamiento térmico perdido, En. cambio, se precisa de un dable enviga do pa excesivas sendas hojas de cubieria. 8 soportar sin deformaciones Posteriormente aparece la cubierta plana de dos hojas, eon la superior descansando sobre tabiquillos palo meros y la inferior convertida en for jd del tablero de tres roscas de rasilla porta los tabiquillos. Nace que s plans, tomadas, antiguamente, la primera con yeso, Ia segunda con eal ylla tercera con mortero de cemento rhatural; y al inicio del siglo, con ye- 0, cemento répido y mortero de ce: mento Portland, respectivamente Esta cubierta plana, hoy Hamada ‘a Ia catalana’y antiguamente‘a la m rile’, tiene como virtudes su lige tivo alslamiento tér mico, euya vida es corta si en su construceidn no se han tomado las necesarias preeauciones para no coartar en modo alguno las fuertes El wo el pvimento dilataciones y contracciones a que se ve sometida a lo largo del ciclo térmi- fotante como proteccn dels co diario y anual sremtrana as primeras Iéminas impermea bles se intentan coloear sobre este ti- el usa pico dea po de cubiertas de hoja superior for: cut impermeable felts ‘mada por tablero cerimico, pero pre- cisamente las desmesuradas varia yan plno ciones dimensionales dan frecuente- hoon Ena mente al trasto con las primeras te las, Del mismo modo, el asoleo direc to disminuye sustancialmente Ia du fotografia speioey cen ein la residents uriverstaria ge "Agua, en Urbina rabilidad de las liminas expuestas a Inintemperie, En los afos euarenta, la aparieién (0973-1989), de hormigones aligerados, sex me: realzada por ante el uso de aids ligeros natu- _Glancto de Cao, rales como por el espumado del hor ‘migén, introduce un cuerpo aislante que permite sustituir la cémara de La eubierta plana de dos hojas pasa a ser de una hoja, aunque cier tamente multicapa. La secuencia se ‘conforma como: forjado n+1 horizon: tal; hormigén aislante y de pendien. te (entre el 1 y el 89%); membrana aislante, y proteccion (casi siempre un doblado de rasll), cubetiesieies Seoula seein exaanads lator de Univesdsd Paltcica de Otaniemi (1953- 1967). eA, super los meas equeimients funciona 2 cubits plans, | atouend a edicio un nuevo alo esate: opin que se cal en ura de es camios psibles nfabisqueds dea La secelén tipo de cubierta plana, insependeri ea coe que ha logrado adaptarse a pen dientes y formas mucho més complejas que aquéllas para las que naci6, se convertirs, sin du da, en el origen de nuevas bis: quedas arquitecténicas. Frenteacuietasée Pronto a generalizacién de Ia eale- co~sufren las dlataciones y contrac- llones. Esta conquista de la cubierta rmaradswluniad _facein comporta el aumento de la ciones de Ia delgada capa con que se como lugar comunitario conlleva, por corsa. a ppresion de vapor en el aire interior las protege supuesto, Ia necesidad de que sea ence del el edificio, y la consiguiente apari- Esta solucion, hoy dia practica- plana. Su proteccién de paviment reste superior del cid, entre el forjado y el hormigén mente generalizada en las obras con flotante facilita el uso publico, al tdifciocono ungrn de aislamiento térmico, de una limi- cubierta plana de eierta calidad, tiempo que potencia la durabilidad plano netroy nna o barrera cortavapor, encargada plantea la necesidad de introducir de la membrana impermeable. tritario que élita de evitar Ia condensacién de hume- una nueva nomenclatura, El término de la membrana im- ‘cubierta invertida’ podia ser com- inmensa mayoria de los ste es el logro que hace protege linteior dad por debaj caractrica el segundo permeable. prensible cuando la norma era lo del Movimiento Moder a inwvertida es Ia de as enfoges en os los atios sesenta se asienta la contrario, Hoy, que quehancrstaleado figura de la llamada ‘cubierta inver- habitual, quizé deberia denominarse La cublerta plana y su. las stints tida’, asi denominada porque invier- ‘cubierta plana de una hoja con ais declaracién de independencia interpretacions dete el orden convencional entre aisla- lamiento térmico exterior Después del templo cients miento térmico y membrana imper- No obstante, por la voluntad de —arquitectura ha ent contenporiea alo meable, La secuencia ahora es: for- proteger la membrana al miximo de ramente la independencia lage decstesgl.ta jado n+l; hormigén de pendiente; agresiones y de los rayos ultraviole- funcional de Ia cubiert a be Galea Nicionalde membrana impermeable; aislante ta, amén del interés por solventar los ce hoy fen (1962-1967, térmico (usualmente poliestireno ex- problemas compositivos derivados de El] germen de esta posiciin rad de Mics van der fohe, trusionado o lana de vidrio), y pro la pequeia ~pero real~ pendiente ane ei muscoKunsthal teccién del aislamiento (usualmente la cubierta plana, en el momento ac scidn expres en Rotedam cantos rodados). La aparieion de es- tual reaparece con fuerza la solucic alrede (ecsin) de ookaas te tipo de cubierta se produce por- del pavimento flotante, tal y como s wahaig (1967-1892, que, dada la relativa complefidad de ejecutaba en los primeros aos d ; & son gjempos colocacién de una doble liming entreguerras, y particularmente en tualmente complementatios, rlemiticosde esta impermeabilizante, las telas ~que las Unités de Le Corbusier, cuyo sen- Uno ¢ riinoe sn, ademas se deterioran pronto por las tido socioldgico le hizo poner la cu- us ecescalonamiento replica del teatro griego. Supe rando los meros requerimientos fun: 2s, lacubierta atribuye al edi cio un valor escultorieo del que care ceria sin ella. El mismo enfoque, a la vez instrumental y volumétrico, es también utiligado por Giancarlo de Carlo en Urbino y por James Stirling en Stuttgart, que convierten la cu: bierta en pavimento de un edificio nos es nido 2bcalo esculpidl tos ejemplos retoman, por tanto, el pavimento flotante como proteceién de la cubierta y como solucién formal de su pendiente La segunda via es la expresién simple de la cubieria como el gran cielo protector que alberga la restan: te aventura arquitecténiea. Paradig ma de esta posicién es Ia Neue Na- ional Galerie de Mies en Berlin y como ejemplo de cubierta inclinada mn seceion de una plana, el Museo de Arte Contempordneo de Rotter: dam, de F on Koolhaas. Por otro lado, en las césearas br silianas de Osear N terminal de la TWA del aeropuerto de Nueva York, de Hero Searinen y en la Opera House de Sidney, de Jorn Utzon, se entrelazan ambas vias Se pierde la planeidad primera en aras del valor escultérica de la eu bierta independizada y, en cambio, se mantiene 1a finalmente clisica seccion de la hoy tan mal llamada cubierta invertida Bn algunos de estos casos, y en ‘muchos otros, la progresiva comple: dad de algunas cubiertas de doble curvatura construidas eon la aetual soecion tipo de la eubierta plana (ba: se portante, membrana impermea: ble, ais niento exterior y capa pro- tectora), ha traido consigo Ia even tual sustitucién de las tolas asfti eas o butilicas por laminas imper meables eonstruidas in situ median te sucesivas capas de imprimacion de caucho 0 de resinas plasticas (po iuretano, PVC, poliéster u otras) ar madas con fibra de vidro, La variacién del material imper- meable, por su parte, asi eomo de los otros constituyentes de la seeciin de ta plan prototipiea, no impli a una gran cambio en la tipologia, como tampoco lo have la adopeion de esta secciin tipo a cubie ccurvadas, En dofinitiva, Ia cubierta plana ha tas pinas 0 permitido resolver la voluntad ar quitectonica del Movimiento Moder: no y sus leyes no escritas. Su sec: cin tipo, puesta a punto tras langos aos de ajuste téenico para satista- cer una demanda ideologica basada cen la nostalgia de una forma -en- tonces téenicamente imposible-, ha dado, finalmente, un tipo de cubier: ‘a eapaz de adaptarse a pendientes y formas diferentes y mucho mas complejas que aquéllas para las que nnacio, convirtiénd: su ver en el origen de nuevas busqueda argu tectonieas que acabarin, es de supo: ner, en futuras nostalgias de otras formas, tambien hoy técnicamente imposibles, La cubierta plana, o al menos su seccidn, ira pues, mas alla del movi rmiento que la promovid y de su ar: quitectura, y sera una de las bisa gras en que se apoyarén los nuevos profesionales para intuir una nueva arquitectura, [11 de los ds enfoqus antes etadoe se ier la placid enaras el valor cscutrco ea cubits indepenciats, peo Sinalmente sce secrign del mada cobra invert Eo la fotoaaiay seccén superiors sede del Conresoy aici eiinistrativ ena para de lo Tres Pores n sla (1956), e Niemeyer nas imigenes inferines,teminal en TWA el aeropuerto Kennedy e Nueva York (0956-1962), de Saarinen, olenas YRCUNNGA: 9Joaquin Fernndez Madrid La cubierta plana Instaurada por el Movimiento Moderno como uno de los principios basicos de la nueva arquitectura, la cu- bierta plan esta ain lejos de ofrecer resultados impecables en los eificios contempordneos. A pesar de las Indudables ventajas qué proporciona desde el punto de vista funclonal y estético, su uso generalizado va habitualmente acompafiado de defectos de ejecucin y conservacton insuficlente. Del funcionamiento de la cubierta plana, elementos que la componen y clasficacion tipoldgica trata el siguiente texto, elaborado por Joaquin Fernandez Madrid, catedrstico de Construccién de la Escuela de Arquitectura de A Corutta. parece conveniente remontarse rivados dela proteceidn exigida en ca- tructurales. Finalmente, el desarrollo A= ‘una forma, con un peso y espesor de- armado, que liberaron las formas es ‘aunnivel mis alto yhacer unas da caso. Junto a la estructura, eon la de nuevos materiales y productos im: rullexiones generales previas sobre Ia que ha llegado a identifiearse en mu- permeabilizantes ha multiplicado las Le cies cubierta. Sabemos que Ia arquitectura has ocasiones, la cubierta ha sido du- posibilidades de realizar la cubierta tradijon mis ha consistida desde siempre en cubrir rante siglos el motor del desarrollo que se desee, haciendo desaparecer lenentalesiade un espacio, para lo cual, la inventiva tecnoldgicoy estilistco de Ia arquitec- muchos de los condicionantes que di tuna chez cela, humana ha sabido lograr, con los ma- ura de cada 6poca rian hasta hoy su disefo. coy forma cnica_teriales disponibles, la forma estructu- La forma de la eubiorta y do su es- pemitelsevaucién ral més adecuada y segura tructura viene determinada porla diss 1. El tejado al revés elsguademanea Cada clima exige a las cubiertas posicién, superposiciin y pendiento Cuando llueve, lo natural es proteger- Iseabiets mayor o menor abrigo para los espa- que exige cada material de cobertura. se con algo que aleje el agua de nues plana es unaolucin cos que protegen. En algin caso bas- En Oceidente, la madera ha sido el tro cuerpo. Asi, Ia cubierta mas ele- Imisanifdalien _ta.con que la cubierta defienda del material estructural més utilizado: os mental es de una choza cireular con resided se vata de fuerte sol; en otros se precisa, ade- vanos se salvan con barras de gran un poste central; una cubierta cinica una‘cubierta cuenco’ mais, que resguarde del agua y del longitud y escuadria. Sobre ellas se a base de pelos protegios can ple poruereogeel vi fguryleconduce hasta que Hegue el buen tiompo. Es mas cortas y delgadas has to 0 aguante el peso de la nieve atraviesan, en eapas sucesivas, barras ramas entrelazadas con grandes ho- tupir el jas, obarro sobre un entretejido vege hasta el smidero. asi como cada tipo de cubierta adopta palo, constituyendo un tablero sobre tal. Bsa cubierta, lade siempre, Ia ef cl que apoya el material deeobertura, — caz, la hemos denominado ‘tjado! por Existe, ademas, otra forma estructu- estar habitual ral derivada del arte de eubrir mente realizada con pe ‘quefas piezas curvas de aria cocida cios con fibricas arqueadas que dan teas. Los tejadas hacen lo que se les Tugar a bovedas o ctipulas. En estos pide: alejar el casos la forma estructural permite cli- mente posible. S minar las limitaciones dimensionales, mente y de la forma mas directa. En pues 6ta ya no depende de la longitud los easos mis sofistica de los tronens. El tras dos, el eluente Dvedas yes rocogido ps las y aliviaderos, caso paradigmético del Pantedn de 0 se abi Roma, de soporte para ela hasta el suelo ola aleantarlla, La cubierta plana, sin ser estricta- La settud inversa, mas artificial y mente moderna, ba tenido un espee- _compleja, da origen a la mal llamada tacular desarrollo en este siglo, A ello ‘eubierta plana’, pues casi nunca lo es han contribuido tanto los postulados En realidad, deberia denominarse del Movimiento Moderno, al implan- —biertace ‘uber tarla terraza y la cubierta plana ajar —‘tajado invertido’, pues, en lugar de dinada, como, en otro le cosas, expulsar el agua, la recoge y acumula In utitizacin del acoro y del hormigon para levarla hasta el sumiderun mut papel que esis Als super el de mera sere, vacua de ap. Vila Stein en Segeneralica a Garches (1827), 6e coer pans, Le Corbusier Un precedente de lo que agut veni- ‘mos diciendo se puede encontrar en Jos 15,600 m* de cubierta del conjunto de ampliaciones de Ia mezquita de Cordoba. La necesidad de recoger y evacuar el agua de luvia en edifcacio- nes de poca altura y gran extensién bliga a establecer Iineas v puntos in terres de desagie, por Jo que el con- junto de faldones puede ser considera- Go, bien como Ia yurtaposicion de teja- dos vertiendo el agua a canales com- partidos, 0 bien como una serie de fal- ones embudo, anticipo de la cubierta plana que estamos considerando. El resultado final muestra la total cohe- rencia entre espacio anquitectinico y solueién constructiva: Ia separacién entre ejes de columnas, la superpos- dn de arcs, las armaduras que sal- vvan los vanos, la pendiente de ls fal- ones, asi comola anchura y profundi- ad de los canales de desagte, respon: en tan admirablemente a las exigen- cas estructurales y de evacuacion que es dificil coneebir otra solueién mejor con los mismos materiales disponibles. 2, Definicién de cubierta plana Le mayoria de los autores coincide en aceptar como cubierta plana la que tiene faldones con pendiente in: ferior al 5%, Este limite resulta ade- ccuado si pensamos que el propésito original de esta eubierta es su util zacién habitual por personas, 1a im: plantacion de aparatos e instalacio nes sobre ella y la facilidad de lim: pieza y mantenimiento Si las pendientes estan comprendi- das entre ol 5% y el 15% limite mi- ximo indicado por las Normas Teeno- logicas para las azoteas-, se eonside- ran tejados de baja pendiente, La cubierta plana més simple es la que presenta tn tnic faldén’o plano inclinado, Sin embargo, desarrolla to das sus posiblidades cuando apare- ‘en los faldones alabeados o compues- tos por diferentes planos. Como nor- ‘ma general, on mas baratas si disp nen de menos faldones, pues reducen el nimero de sumideros, También es interesante acudir « la solucion de dos faldones enfrentados, vertiendo las aguas hacia un canalén interior, lo que simplifica el replanteo y abarata la ejecucidn; sobre todo si se aprove- cha el canalén como junta de dilata- cin longitudinal dela eubierta. En cubiertas no transitables se da el easo mis simple: Ia azotea de bor de libre’. En otras oeasiones, cuando es neeesario por motivos funcionales 0 constructivos, se bordean las cubier- tas con un peto, de forma que conten- a los componentes de aquélla, sirva de elemento de seguridad para los usuarios y pueda llegar a embalsar el ‘agua como ocurre en as cubiertas hi rmedas 0 inundadas, Sorprende que a pesar de las frecuentes lesiones que faparecen en la unién entre la estruc- tura y el peto ~normalmente en forma, de fisuras y grietas horizontales~ no ‘se extienda la solucion ‘mas construc- tival, que consiste en hacer flexible la ‘ublertas planasTECTONICA 3Frente ls inperesbilantes sity a based esias gue even de modo Lin prefabricada sina de PVC con armature todo epost Fuente: Braasntempe) dea cobs, os Linas prefbiats ola, la de cauchosntdico (POW) permiten a Aisposcin en syandes mantas de hasta 900m (Fuente: isco. la amada cuberta unin de Ia eubierta con el peto y, al contrario, los elementos de eobertura ‘i'inerponeura mismo tiempo, enlazar silidamente ely soporte descansan directamente so- cimaraventads (7) potocon la estructura, bre la base estructural, sin dejar ci cre el soporte de la mara, entonees la cubierta sera ‘ca coberturayisbise 3. Exigencias basicas liente Una variante de ésta es la de cstuctua Es evidente que la cubierta es el co- nominada ‘invertda’, en la que el ma: pumitindo dsiparel rramiento que més riesgo tiene de terial sislante se coloca sobre la im: talorenlas ocas_fracasar, tanto por su posicién ~nor- permeabilizacin para protegerla stiles malmente més expuesta alos agentes Por lo general, se suele adoptar sin 2 ees | atmosféricos~ como por la necesidad ninguna actitud critica las soluciones de proteger los espacios situados de- constructivas desarrolladas en paises bajo. A los problemas propios de las —teenoligicamente mas avanzados, co cexigencias mecinicas dela estructura mo Estados Unidos, Canadé, Alema- Eniacibens {gue la soporta se afaden los deriva- nia, ete, en los que, por sus inviernos alee’ os dos de su funcién protectora, que se extremadamente frios y veranos nada dlements de agravan por la posicién horizontal. calurosos se utilizan, normalmente, Cobetturaysoporte Por esta razén, el earresto disefio de cubiertas planas calientes, Esto nos descasan tuna cubierta debe considerar todas Ieva a despreciar la tradicién cons- dietamente sobre las exigencias basicas y tratar de sa- tructiva mediterrénea, que ha sabido base estuctual sin tisfucerlas simulténeamente, Asi, la inte veranos muy ei tizar la estan- ches horas ‘queidad al agua, a la nieve y al vien- bie kj cima cubierta ha de gars de insolacin- frins, ventiladas, capaces d ; to; aislar térmicamente en ambiente disipar el ealor y mat frioy toner capacidad derefrigeraciin edi o. No hace falta haber pasado en ambiente célido; posibilitar Ia ate- un invierno y un verano nuacién acistica de ruido aéroos o de bierta plana en nuestras latitudes, p Lacatietainvetids’ impacto; ofrecer seguridad ante lara darse cuenta de ‘sunavarante dela propagacin de inoendios,estabilidad —disipar el ealor evitar caliente ante las neciones estiticas y dinami- (aspect total sdomientoseeaee cas (peso propo, uso, viento yrestode tra NBE/C i sor Jos agentes meteorologicos) y, por ulti- de los Bali 5 imperneabiincén mo, debe asegurar la durabilidad y en la nueva rae fee parapet impatbildad de sus material Iofoseestuctual, La existencia de un mecanismo par 4, Elementos estratificados 2, Bse opr dsipar ol calor de las épocas esti-- Mientras Ia investiga . 4 Asient, una eimara ventilada en jerial 0 eet « 5. Inpemesbizaién. de Ia cobertura y la base estr 1 simltnea 6hEn la cublerta plana son f la dispos! (én, ta continuidad y las damentales el 0 condiciones de ejecucion de las sucesivas capas que componen su gdos a emplear complicados sistemas constructivos que adquieren Ia cono da disposicon de un ‘milhojae’. Batos sistemas son eficaces si se da la opor tuna colocecion de las diversas capas, pero el resultado puede ser nefasto tanto si se altera su onden como si se prodiucen inadvertdas discontinuida- des; o, simplemente si sobreviene una precipitacion durante el proceso de sjecucién, ya que al introducise agua entre las capas se modifican las condi clones higrotérmicas del propio siste ma. Hoy por hoy, tenemos dos opcio: nes: utilizar sistemas de cubierta pla: na ‘lave en mano’, confiando plena- mente en firmas especializadas, 0 bien, emplear el sistema que nos pa: rezca mas adeeuado desde el punto de vista arquiteetinico, controlando los factones que lo determinan: pendiente espesores, despiece, color, et. En cual uiera de los casos, parece necesario Aescender a explicar los elementos del sistema para -una ver estudiadas las funciones que realizan~ poder estar en condiciones de acomodar los proce: dimientos conocidos o desarrllar unos nuevos. En el proyecto de toda cubier ta plana debe euidarse el diseio de ca dda uno de los elementos o eapas que integran el sistema constructive, que cstdn definidos por la funcién que le ‘van a cabo: asi, la base estructural va estrechamente ligada las exigencias mecénicas; el soporte transmite las cangas de la cobertura (a la que sirve de apoyo); las capas separadoras fai litan la compatibilidad de los elemen- 1a impermeniaion noadhrida pane iveente sobre la ebiet, pero Aebe complete con un stem de protec esta que cite a sun de vier (1) Sta inpereaiiaion «on acs a largo 1 bandas en os solpes se eronina serach ns imagen (2) se reali modo automo sobre una membrana de PU ete ee Las dita juntas de stistacén esta de soporte de cater inpemeabizacin (er lasitminoss)y dela cade protec han reser con special xiao ac cuenta con Sedenomina impermeable adherid a que se Facompltaent a soporte 0 aistante con sdhsive osplando una imprimacin preva ene eo de las ins bituninosas en cal oen fa based vast (2). Ena eecacin de a impermesiizacn es fundamental correcta diposciony Secu de os solapes ene mins cue solar se puede realizar de modo quinio(5} 0 rmesiante ama (6) 0 noel sirecalente (4), Fuentes: elementos Snguses 1.2.5, 7,8: Bras tales como petos(7)y temper suniees (8 Selmgermebileaconss ESpaioas SA seater Spat 9 Danosa Jona de data: 1. Banda dere 2.Memtrana inpemestiizante 3. Materia de janta 4, Stl isto en la capa de potesiin 5. Limina de refer ‘ubiertas planas TECTONICA 15Eaisamiento térmico dela cuba debe tener siempre una resistencia campresibn mayor de 2pm: Tanto la impermeabilizacion co- ‘mo los alslantes térmicos necest- tan una doble proteccin: frente a Jos rayos ULV y la succién del vien- 10. lastrado, capa protectora de suficlente peso resuelve ambas ‘exigencias con un sélo material, Notas alos cua: + fn estos esos dee increment en 15 hme peso de agave en todas as * Por cuiertasimpermeals se entende quella ue eventan con un bate ett de harmgén y frmacén de perientes hormigén gro o similar. esto de cubits, tomo asd estructura meta o de madera, 16 TECTONCA cubietas panas Cada sistema de cubits tiene unos aiamientos ines ~surgue na irces= ue responder a noe requerimentos enero: ana de ro (2), por ejemplo, seuss 3 habituaente con Biboteca dels versie vero, Portugl de var Sia, Cubieta con asad de grava como protein, una impimacn para deri sore ls lina ituminosas (Fuente: statos Chose pollstiens ext see cutie por ston verte cru dn de agua lu as places de palestieno trio (2) 0 ano (1)= present habitualmente macinembades 0 madera (ue aa facitar nts Baty Grupo Valero, respectivoment) ‘Sucein del viento en el centro de la cublerta plana (KN/m) Velocidad del viento (m/sea) asec : Edificios, 10 Fs : Edificos 10 x 40 10 lo 10 20 10 20 20 20 2 10 10 10 20 10 20 20 20 10 10 20 20 20 20 20 20 6 a8 10 20 20 20 20 20 20 20 10 10 20 50 10 20 20 20 20 20 Peso del canto radado como laste de cublertas(kg/m’) Succin del AN/m! Centro 100 «80 ios ae po Cubiertas permeables* c Borde bertasimpern Centro Borde ‘os; el impermeabilizante garantiza le cestanqueidad; la proteccion defiende del viento y de los rayos UV. y, por il timo, se asegura la evacuacién por medio de la recogida y conduccion de las precipitaciones. 4.1. Base estructural La cubierta plana descansa ordinaria ‘mente sobre el ultimo forjado o ele- ‘mento estructural horizontal del edi cio, Este debe calcularse teniendo en cuenta, logicamente, ademés de las sobrecargas debidas a 1a acumulacién de nieve o agua y las necesidades de rmantenimiento, el peso propio de la cubierta; factor determinante en edif ios industriales o de grandes supers cies comerciales 4.2. Soporte dela impermeabilizacién sel elemento que sirve de apoyo al impermeabilizacion, ademas de con formar y dar pendi aldo. Cuando se requieran pendiente periores al 5%, se procurarat que & se obtenga por la inclinacién de propia base estructural, En el de los easos, os faldones se pu mar con hormigdn celular, mortero on dridos liger, arvlla expandida, placas aislantes térmicas, ete. ten do en cuenta algunas limitaciones En primer lugar, las capas de pe diente deben tener un espesor supe «20 mm y no sobrepasa los 300 mn han de dejarse juntasel borde de contacto con cualquier cuerpo saliente: petos, chimeneas, claraboyas, ete En terver lugar, deben mantenerse as juntas estructurales de labs En cuarto, la pendiente minima de les faldones 0, en su caso, de ls lima: tesas, tiene que ser del 1% Por dltimo, euando un faldén tenga un cuerpo seliente que presente tn plano perpendicular ala méxima pen: iente, ha de facilitarse In evacuacion faldones a dos aguas. ‘on pequerios FoRMACION DE FALDONES: ~Hormigon celular. Se puede util ‘ar eomo soporte de una impermeabi- lizacion no adherida si su resistencia a Ja compresion es superior a2 kyem y es compatible con ella, Cuando la im: permesbilizacién vaya adherida, la re sistencia sea menor de 2 kayem* 6 no sean compatibles, se rematard st su perficie con una eapa nortero cuyo tespesor sert de 20 mm y su dosifica cin, mayor de 250 ky ~Placas aistantes rigidas. Se plean, sobre tod, en cubiertas deck industriales, en las que el material aislante sirve de soporte a la imper in. Se utiizan placas rig as, debidamente ancladas y compat bles con aqueélla (Ver el capitulo 4.5 Aislamiento térmico), Arcilla expandida. Este tipo de faldones debe cubrirse con una capa de mortero de 40 mm de espesor. Sila arclla expandida va aglomerada oon habitus (Fuente: Hard Fischer SA) apa grecad de aero Disposcn de soaps dela sot is impemeatiaacn=. tas aisamiento: En el segundo (8), a impemestirain va thea ttaimente ene prime caso (A) laimpemesbitaaion vasemiaderida pega sobre la supercie det ilaiento~ (fuerte Giscos-Festone) elas bandas en os Hastraiones de os impemesbilzacisn devecha ari, inelent en los soles (ent: Dom y Dercha abaj, se lsponenpetinas lime pois supercede Chemis impemeabileain se anclin postromente se ‘ren con una banda de protein fuerte: Gicoseirestane Disints posites de Asn ae sisamiento al soporte cuando a igermeabiliain va totalmente aber Fsquema de isu de relies sobre silent de una let deck Se puede hacer una | estinacidn 2roximada de cnc, I | ances pr metro cuadrad, Nese cémo las pleas de silane Spore contrapenas (Puente: Astaos cron), arriba, con ances medias oc un verti de aston ‘alien (aquei Fuentes Ny Asa Choe, resectvaments) ‘ubletasplnas TECTONICA 1718 TECTONICA. cubits plas cemento, puede reducirse a 20 mm el I espesor de dicha capa. La dosificacion de mortero ser mayor de 250 ky’ -Morteros de dridos ligeros. Se pueden utilizar, entre otros dridos bolas de poliestireno expandido, Si ln resistencia a la compresin del morte 10 es inferior a 2 kqyem® se deberd ex tender sobre aquél una eapa de mor ‘ero de 20 mm euya dosi mayor de 250 kg/m’ =Morteros de regularizacién. Tienen ‘como funcin serve de apoyo directo a Ja impermeabilizacion sobre la capa de pendiente, Deben tener una resisten- 5 cia a la compresién mayor do 2 kpfem® catalan! digorede_y estar exentos de irregularidades que dafien la membrana. Para elo se pro- curara que el arido sea fino, que el mortero no se disgregue ni suelte ari- dos y que nose fisure ni agrete por re- tracein otensiones térmicas. Se acha- flanaréin Ins arstas de los encuentros entre faldones y paramentos verticales jeacion sea Delnpntnte ten meine, bie un cima desire que ita el caletamenta del in fojate Debi at ‘specizain de ‘mano ge oa que equ us ecu sasoucinva para evitar dngulos y pliegues que Sedo puedan daar a impermenbilizacién, progresiamente susttuidapor 4.3. Capas separadoras tabiersimertves Se intercalan entre los elementos con abd fot, rciales de la cubierta para mante- ner la durabilidad y eficaci del siste ma. Existe un tipo de capa spropiado Soe eta nea perso Anttuweevlsoen para cada una de las funciones que ucla, de esep _realizan. As, para evitar el contacto is Set a entre materiales quimicamente in- inert, seecén por compatibles, puede emplearse una pe: elacualsalinée —_Iicula delgada de polietileno, filtro de satus éimismo _fibra de vidrio de 100 g/m* o feltro cfc, sintético geotextil de 200 g/m. ‘CUBIERTA PLANA “CATALANA" (ipa de baresa de vapor _No esneesaria Ailanientotemico Manta a 2 Spare ote able aila table de sine on «aad compres en ie tax sabre ‘abigail Feniente Del al 396, Recomendable 286 Gipasparaors| “Capa de asanteo con mortero de cemento Inermeabilizaiin Léminasbituminosas 0 sintéticas (ap errs Flv goto flo amadherent de politieno Cap de proteciin Dos cpus contrapeads de plagues emis, tomadas con morte de cementa Jas estocturales Las esrctutales dl eilo Junta de caberts Juntas de a ap de protein Cada 15 metros con Kniasbtminess Enel print y en ciao de mete, Se ed evar se dant entre as paquets y Si se modifica con un estate tnt el morte de agare como el de junta Si se trata de impedir la adherencia entre el soporte base y la impermea Pilizacién, es oportuno pelicula delgada de polietileno o un filtro de bra de vidrio de 100 gf Cuando una proteceién pesada pue ‘uso de tna de produeir el punzonamiento de la Timina impermesbilizante, os el fel tro sintético geotextil de 200 g/m? una de las opciones mas adecuadas. Sil fn es evitar el paso de la tierra de las eubiertas ajardinadas y la obs truccién de la capa drenante, puede cemplearse un filtro sintatico filtrante Pr su parte, los feltrs de fbra de vidrio de 100 g/m 0 los sintétios fi trantes aumentan la protection con: tra inoendios de Ia cubierta Por iltimo, para impedir el paso as ccendente del vapor de agua, pueden utilizarse tanto una pelicula delgada de polietileno como una capa de oxias falto de 1,5 ky’ o un fm de papel aluminio (tipo Kraft). (Como caso especial, podrian incur se entre las capas separadoras las que controlan la difusién del vapor de agua que se produce en espacios hab tables situados bajo cubierta, con las que se logra un ambiente interior £2 no y confortable. Se deben colocar siompre por debajo del sislante térmi- co y de la impermeabilizacién, y han de estar comunicadas con el exterior ‘mediante pequefias chimeneas de ven- tilaciin-u orfcis situados en los ex tremos. Son unos elementos lamin. res que, ante el riesgo de que quede atrapado el vapor de agua dentro de lacubierta, crean una pequefia cémara e aire que iguala la presion del vapor de agua debajo de ella y permite su salida al exterior. Se pueden materi lizar mediante sustratos acanalados bajo ts membrana, o bien, interealan do liminas bituminosas con grinulos Inoorporads en su care inferior, Sila produccion de vapor de agua bajo la cubierta es pequeiia, se puede evita el riesgo de condensacion in. terstcialcolocando una capa ‘barrera 4e vapor’ en Ia parte caliente dela eu bierta. Se trata de un elemento lami: nar que impide el paso del vapor de ‘agua a través de un cerramiento, Se incluye en iltimo termine dentro de luna cubierte cuando se prevea que, al stravesar el vapor de agua eapas re lativamente frias, exista riesgo de ‘ondensacién intersticial que produz- ‘a dao irremediable en el sislamien- ‘to, La Norma NBE-CT-79 establece ‘que pueden considerarse como barre- ‘ras aquellos materiales laminares eu- ya resistencia al vapor esté compren: dda entre 10 y 230 MN sg (0,86 y 20 mmiig m* dive). 4.4, Impermeabilizante Es el elemento esencial de toda cu bierta plana y el que le eonfiere 1a cuslidad de no permitir el paso de ‘agua. La industria ofrece dos opciones de puesta en obra: léminas prefabrica- das, que vienen enrolladas y que una vex extendidas deben ser solapadas y soldadas hasta conseguir la total con- tinuidad de la eubierta;o bien, las 1a- i minas y peliculas impermeables reali- | zadas in situ, mediante proyeecién o rodillo, Las primeras pueden dividinse en laminas bituminosasy sinttiens -Léminas prefabricadas bitumi- rnosas. Existen varias posbilidades, todas ellas constituidas por una o va rias armaduras -excepto las de alqui= ten mogifcado, que no Hlevan ningu nna-; material antiadherente y,ocasio: nalmente, una protecetn, La earacte istic diferenciadora es la clase de r- cubrimiento que incorporan: bitumino- ‘0s las de tipo LO, bituminosos a base e oxiasfalto molficado las LOM, be- ‘tin modifcado con elastémeros o mis ticos bituminosos modifieados con plastimeros las denominadas LBM, y rmastioos bituminosos modllicados con polimeros las LBME -estas ultimas fabricadas por extrusién y ealanda- do- Por timo, las laminas bitumino- sas de alquitrn modifieado (LAM) se fabriean sin armaduras, como se indi- ‘eaba anteriormente; por extrusion y calandrado, y estin constituidas por recubrimientos de alquitran modifies ‘Alaumentar la cdocon polimeros, plastificantes y otros temperatura, el agua ‘materiales, oomo cargas minerales. se eaporay gece -Ldminas prefabricadas sintéticas. una fuerte prsiinen Se incluyen las de caucho sintético (EPDM), que son membranas de 1,1 a 1,5 mm deespesor nominal y que estén cunstituidas por manémeros de Etilén, Proplén, Dieno; las liminas de goma cloroprénica; las laminas de politileno clorosulfonado; las laminas de poliiso- Dutileno (PIB); las laminas de eopoli- mero de acetato de vi impermesizate (2h pra evita, se ‘lacs ua capa itor de apr (3), ‘omens con el cetesior por media de chimeness de aiteacién (4) (vente: Masih). Jo etileno; las CCUBIERTA INVERTIDA TRANSITABLE (ipa separa Inpemeabizain (ip separadore ‘idaient tmico Gia separa (ip de protectin Jonas stretures Sota de cba Jas del capa de twotesin él onions oti dl paca bir slo exigen Homing o moto Ge rio ints pr pe Dall al 3% Recomendible 2 Capa de asanteo on mortere de cement mings itunes sits Fel got cand anna ingested Plessis de plesirenoextruio, mach cenlos ents oa media madre Felt got o elo antiaheente de poietieno ‘Un aps de plagues erica tomas on rater de cements Gs estucturles dl elif “ Cad 18 metros con Kiminasituminass Enel permet yen curl de § mS pede var si sedi junta entre phgutsy sse modifica con un lsificate taro el mare de sare coma el de junta Una patlogta de cbeta puede dervar eo habe sito totalmente eliminate gun acumulad entre la brera de vapor ye impermebizante durante a jeu (1.TECTONICA cubiras panas a abit invert on proteccién de rv es usual en cubis no ‘wanstates, donde se prev scx 0 rilo smnteniminto, Ene Museo Kirshner en Davos. Suiza, de ‘anette Gigony Mike Gaye junto a cst nea a yar es usta or wens de wsio rmachcatoE per desta copa Ae protecciéa ha de caluas erendo em coenta las suecionts del viento sobre la cabin, aminas de clorato de polietleno,y, por Ultimo, las laminas de PVC, que son mombranas de 2 mm de espesor no: ‘minal, eonstituidas por poietileno clo ado y copoimeros de etileno, con plas: tificantes estables. Fs este campo se Teva a cabo una continua investgacion ¥ apareoen constantemente nuevos ti pos, que deben ser sometides a ensayos fidedignos antes de ser utilizados Peliculas impermeabilizantes in situ’, Son productos liquidos que, aplieados en eapas con un espesor en tomo a1 mm, al scarse forman una pelicula sida, eltica e impermea ble, ala qu una armadura en st interior xe puede ineorporar o no Suele utilizar resina de poliestire no con acrilato modifcado, resina de polfuretano con proteccion superior, 0 resina elastomériea a base de latex copolimero sintétieo, en dos eapas cruzadas, 4.5. Aislamiento térmico En algunos manuales se cuenta con la resistencia térmien de los morteros de pendiente para satisfacer este tipo de exigencias, Sin embargo, es mas constructive proteger esa capa con tn material sislante, pues de esta mane. 1a se reduce Ia earga térmica del so porte y se evitan las fisuras en los ‘morteros, que pueden degenerar en fracasos del impermeabilizante. Para ello se coloca, entre éste y Ia capa de pendiente, un material aislante en forma de placas aislantes térmicas, aque pueden ser de alguno de los tipos ‘CUBIERTA INVERTIDA CON PROTECCION DE GRAVA Cope soparte Hornig o oreo de ios ges para peiente tas chimenes de aecin Impermeabizacin Lamina bituminosas 0 sintéicas Capa sepradra lv gees and a mina perme ea de we ‘Aiaieno térmico Pass gids de pollestireno etd, ‘mscihembrdas eos cantos. (a mela maera Copa sepuradora ‘Filta getet iran Copa de potsiba Canto rida deddmeto 16/82 mm con un epee rnin de 50 mim i sutures Las estructural dl ei ‘tas de cuits Cada 1S metos con lina ituinoss Jntas dea capa de Nose necesito siguientes: espumas plasticas (poliu: retano, poiisocianurato, poliestire ‘extrude, ete); aglomerados vegetales (corcho,fbras de madera, et) placas ‘minerales (vidio celular, lana de ro ca, lana de vidrio, ete), o placas mix tas (Sbras de madera con magnesita perlita con ligante asfltico, etx) Cuando se nevesite proteger térm camente el impermesbilizante es me jor colocar el aislamiento por encima, para lo cual es preciso que éate pre sente una absorcién de agua minima, como ocurre, por ejemplo, con el po liestreno extruido, Tanto en el caso de aque sirvan de base a la impermeabi zacién, como cuando la protegen supe- riormente, las placas aislantes térm cas siempre deben tener una resis. tencia a la compresin mayor de 2 kyyem*. Cuando se prevean variaio nes dimensionales de las placas ais: lates, se intercalara una capa sepa: rradora entre ésias y la impermeabil z2aciin, Para evtar el contacto directo de laminas de PVC con plastificantes y placas aislantes de poliestireno ex: truido, se interealara una capa sepa- radora en forma de lémina geotextil. 4.6, Proteccién y acabado Tanto la impermeabilizacion como los materiales aislantes térmicos necesi tan una proteccién wo acabado, pus pueden ser atacados por los rayos ULV. Much accion prolongada del sol, sufren por: dida de su flexibilidad y, por a migr cio de su materiales sintéticos, ante la stfcantes, se cuartean SS = yesimplemente se desagrogan y degra Ademés, corren el riesgo de ser ssuccionads por el viento, ya que pre sentan gran superficie y relative poco ion puede neutralizarse por Ia incorporacién de una capa protectara de Tizacin o del sistanto frente alos UN. impermeabi gue frente al viento, El lastrado, capa protectora de suficiente peso, resuclve amas exigencias con un solo material, El mismo efecto que hace volar a tun avidn o mantenerse en el aire a tuna cometa, es el que levanta las cu biertas por sus bordes, Un edificio exento batido por un viento cuya pre sion dinamica equivalente sea de 5 kp/m*, tendra succiones de 0 kgyim* en las fachadas laterales y eo -50 kp/m* en Ia posterior. Sin em: Dargo, en las bandas laterales adys- centes a la facheda batida las suecio: nes ascenderén a -200 kp/m. Esta misma situacién se repite en esa ‘quinta fachada’ que es Ia cubierta, produciéndose sueciones dobles en las bandas perimetrales frente a la sue: cin general dela azotea. La anchura de la banda perimetral, es deci, la zona en la que se dan las mayores succiones, depende de la forma y pro- Poreién en planta del edifci, pero a estos efectos se puede considerar del orden de 2 metros. Para poder pro yectar adecuadamente la proteccién de la impermeabilizacion, vease el ceuadro (pag. 16) de suerion del viento en la zona central de una cubierta a situacin y altura del edifco, ‘Siempre que no se sobrepase la sue cin de 2,0 kN/mn* en el centro de Ia cubierta, s0 puede optar por alguno de los sistemas de proteccién que a continuacién se desc -Fijacién del aislam eabilizacién va totalmente adhe- rida al aislamiento, aislante puede pegarse a la base spor: nto: La imper- este caso el te mediante un vertido de asfalto en caliente, con la condicion de ser compa: tible con el sistema -base soporte e im: permedtilizante, prinepalmente-, pe- 1 no puede utilzarse nunca poiestne no extrusionado o expandido, ‘También se puede ijar el aislamien to utilizando anclajes mecénicos, siempre que el soporte resista las trac cones puntuales que van a producir se. El mimero, disposicin y resisten cia de los anclajes dependera de la ‘suecion del viento y de la resistencia a la flexion y punzonamiento de las pl ‘as aislantes. Aunque Ia suocién es va rable en la cubierta ~mucho mayor en l perimetro que en el centro- se pue= de estimar como valor medio el de 5 ancajes por metro cuadrado -Fijacién del aislamiento: la im- Puesta en aba y sumideroeclto en proteid con ost silat. Adds de incorperare sislamiento temic, cade una dees lacs respond a as cerigerias de sroteciony pvimento (fuente: Intemper to. Estas lineas de anclajes ~eventualmente sobre pletinas~ se si ttian en el solape entre Iiminas 0 se disponen libremente sobre la superfi- ci, eomo en el caso de las grandes mantas de caucho EPDM, posterior- La correcta distribucién de los puntos de evacuacién de agua es uno de los aspectos mas importantes pa- a garantizar el buen funcionamiento de una cu- bierta: debe haber un sumidero por cada pai, pro- tegido por un morrién para evitar la entrada de ‘cuerpos s6lidos que lo obstruyan. ‘CUBIERTA INVERTIDA CON PROTECCION DE LOSA AISLANTE Cap de barra de vapor slo cuando ls condones higrotermias del espacio a cbr aio ean Capa sepradre (ips de soporte Pengiente (ips separ IngemesblzsénLiminsbitminoasosnteas Cape sepuradora—_Fieltro geotetil cuando la limina impermeable sea de pic ‘isamientotmico Pleas ies de polstreno eri, machiterads en os cans oa media madera y termina con 1S mm de matere modicto come _rotecin contra el vento y WV. unas setules ‘Junta de evita Cada 18 mets con lina iuminosas Juntas dela capa de Se producen sols entre cada loss aslant yen el, woteién rina ‘cubirtas planas TECTONICA 2122 TECTONICA cubiertas planas mente cubiertas con bandas de la mis. ma impermeabilizacin. 1s anelajes de estas bandas lo ha cen también sobre el sislamiento,y se puede considerar una reducciém en el ‘nimero de anclajes del mismo en el centro de In cubierta, desligando en cierto modo el aislamiento del sopor to, con lo que se favoroce In difusion del vapor (ver esquemas pi. 17. Lastrado del aislante con grava rodada. La grava debe ser de canto rodado, estar limpia y eareoer de sus: tancias extraiias, Su tamaflo minimo debe ser de 10 mm, y la cubierta debe tener en el borde un peto de, al me Elprogesto nos, 15 em de altura. En el caso de ‘esaroliade las preverse fuertes succiones, deberd au: liminas renanteshamentarse la altura del peto ~véase en peimitido mjorare!_ el cuaciro (pag, 16) las recomendacio- funcionamiento dels nes de la “Mutua de fabricantes e In cubieta sjadinaés. genieros de USA acerea del lastrado ta uci en cubiertas con érido rodado-. rewiereun eesor~Proteecién con baldosa sobre etiera vegetal “plots”. Con este tipo de protecion se aeorde con as consigue un pavimento horizontal s0- ‘specs plantaésssi bre la cubierta que al dejar una eéma- ‘una capa ra ventilada, aligera la carga térmica sufietemente del impermeabilizante -lo cual alarga, ses, elsilaniento su vida Util- y reduce el nimero de térmico puede fldones, ya que permite distanciar las suprimise. unto a juntas propias de dilatacn del sopor- ‘taslines, te y del impermeabilizante, Tanto si ronometiae las baldosas son de hormigin armado, imagen dele cabiertz como de piedra natural o artificial, de elacasenSrize, beri caleularse su espesor para que Portugal de Eiuardo puedan absorber con seguridad los es- Soito Moura. fuerzos de flexion que soportarin en funcién de la sobrecarga espera. Los ‘CUBIERTA AJARDINADA ip de pre fdas Cope Del Oal3 fener emciiedarciser ‘Gap de regular con mortero de came Cap ifsra dl vapor conetad a chiens sic, taj el aislamient tric, ste e necro Bajo la mpermesbilizacion se consieranecesario ‘ia rio inpemetizacin Goa epanion (apa separadora (ipa de protein: substne Capa de protectin sustato uta suctrales Junta de vies Dantas de capa de pratsibn Desapes Limi iturin sini esis ota kes {in de pets igi con cubits Fito ets irae pede ea de 3 en Mant de era vegetal. Altura entre 10cm y 90 em Seg is especies vegetal: pe, arbusts oles Lasestuctures dl elo Cada 18 meos co mins bitinoss No se nee juntas Deben queda regis con una aructadrenante ue permit la inspec de a cazlta y de su main soportes de la baldosas plots deben ‘ener una base amplia para no sobre cargar al impermeabilizante o al ais ante con una tensién superior a 2 kpVem. Pueden consistir en discos de hhormigén que encajan unos en otros 0 plots extensibles de material termo. plistico, ambos provistos en su tope de una eruceta que ayuda a replantear el pavimento y a regularizar el ancho de Jas juntas entre baldosas. -Proteecién pesada fija: pavimen- tos. Esta proteccin produce una cu bierta plana transitable bajo carga. Puede reslverse con losa de bormiggn prefabricado (asentada en un leeho de arena sobre el aislanteo la impermea: bilizaciony;baldosas pétreas, placas de hhormigin o plaquetas cerimicas (rei bidas con mortero de cemento sobre una capa separadora extendida sobre la impermesbilizacién), o aglomerado asfaltio (extendido sobre una cana de arena o una capa separadora situada ‘encima de a impermesbilizacion), Al permanecer apoyado el pavimen: ‘to sobre el aislante o sobre la imper ‘meabilizacién, la carga térmica es ‘mayor y en consecuencia se debe cortar la distancia entre juntas de dlilatacién, tanto en el soporte como enel propio pavimento, -Proteceién ligera. Algunas laminas impermeables levan incorporadas Ia protecsién contra los ULV. y slo nece sitan ser colocadas de tal modo que se asegure su fijacion frente al viento, ‘Tal es el caso de las laminas de EPDM, o de PVC, o bien de laminasAbo colocarse totalmente adherida al soporte, mediante una emulsiin o pin: tura de imprimacién con una masa rinima de 0.3 kg/m’ Sila lamina es lad ae PVC jncion al soport lastficado, EPDM, ete anclaje mecéinico a lo largo de las das de solape. Cada fabricante oferta un protector que aseyura la fijacion y evita el dosgarro de la lamina, ~Juntas de dilatacién. Debe distin auirse tres tipos: Ia estructural, la de cubierta y Ia de la capa de protectin, En cuanto a la primera, todas las ccapas de le cubierta han de interrum: pirse a lo largo de Ja junta estructural el edificio, reproduciendo exacta- ‘mente el trazado de és, Porsu parte la junta de cubierta sé lo afecta a In impermesbilizacion y @ su soporte; viene exigida por la dilat bilidad de os hormigones de pendiente y por la falta de elasticidad de Ins - minas bituminosas. Se colocar, coma maximo, eada 15 metros de distancia, La junta de Ia capa de proteccion silo afecta a las protecciones pesadas ~baldosas o plaquetas~ tomadas con ‘ortero de cemento, Se deben eolocar fn todo el perimetro, en el encuentro ‘con elementos pasantes y en toda la superficie, frmando una euadricula sde'5 metros de Jado como maximo, La junta afecta tanto al pavimento como ciones alas que no alla el agua: pre feriblemento en cumbrera, 0 si no, en limatesas, pero siempre distanciadas as de I metro de cualquier sumidero, 4.7, Evacuaclon La azoten catalana es una sintesis de eficacia. La escalera exterior que si ve de noveso a la cubierta se convierte cen punto final de las aguas: es cana: lon, sumidero y aliviadero, todo al mismo tiempo. empeo actual de recoger Ias aguas dentro de la cubierta no hace ‘as que aumentar el riesgo de entra da de agua. Por ello los puntos dé eva: cuacién deben ser cuidadosamente pensadlos y distribuidos. El sumidero siempre uno por cada patio de eubier ta debe situarse alejado al menos 1 metro de las esquinas de la cubieria, ‘cuando exsta el riesgo de acumulacién de hojas,y estar protegido con un mo- ‘ign ~ pequefa cesta invertida~ para impedir la entrada de euerpos sélidos {que obstruyan el sumidero, La imper: ‘meabilizacion debe ‘doblarse’ en toro a Jos sumideros: prparando un embo- camiento seguro y eficaz dentro de la cazolet. Le cubierta tendr all menos os aliviaderos situados como méximo al nivel de la cumbrora, y las puertas de acceso irin protegidas con umbral CUBIERTA DEC oCUBIERTA INDUSTRIAL Giese Gem gmat arrogance ne bari Se aporeerlndo elepa hac Eee np gd pe na mobs sear Pcs gs akan a ten Ta ‘gre iyo 2 Kaci Seon Fao gels ina d WE Lin sin (PM, Pc) as tchntamet shes ii Sno ‘tapos ds meant es ‘team on a ina es ar sil el i ae Cal 5 mes co rns oss Bendiente (Cape separane Jans de uber e Junta dels parte de la impermesbilzacin protein Caracterizads por su gees, sluiin dkck adit tanto et ‘rasta de personas prael rmateriiento como 1a instaaién de maquina Ala init, dtl de formacin de una uber indsti (oente: Gio Firestone: ato ls acs de aisaiento coo as ins Impermebiiantes han dese Sindas ‘meciicamente 33 hapa cada de acer: aba resin feral de Zamora de Mala Fel y ve Rell tien. ‘ubleta plonas TECTONICA 2324 do 15 em de altura, cota hasta la que deberd subir la impermeabilizacin 5. Clasificacién tipolégica ‘Acontinuacién se pasa revista alas so- Tuciones constructivas més intoresan ‘tes con sus prestaciones especiias 5.1. Cubierta mediterrénea, ‘ria’ o ‘ala catalona’ De arraigada tradicion en itudes ‘on veranes calurosos,s@ coloen como sombrilla y paraguas protector de las ‘ltimas plantas del edificio, Su baja pendiente posibilita el uso intensive de Laasbiers impeimenbles _btuminosas que su supericie como terraza EI elemen utoproteida no avtoprotesidas ya lean incorpaads to diferencial de esta cubierta es la ci- transitable como seaporla propa sv propia protecién mara ventilada bajo el pavimento y su que aparece en a campsiin des bate de griulos soporte, Bsta permite retardar el flujo imagen sobe estas misma tal ese} caso minerals, deandas_ de ealor hacia los pisos inferiores, evita leas (fuente: Braas- elas snttkas ‘oases ol ealentamiento del ultimo forjado y Intempe)=se (EPDM, PVC.) ya revetinintos falta la evaporacién de la humedad teria con un apicadas inst ‘epedales. que pudiera acumularse en cualquiera eave espesor:se base deesinas.0 de sus eapas. La principal dficultad de ‘jects con mint bien como las la ‘cabierta catalana’ estriba en conse ruir un adecuado desague de segur dad que impida que el agua pueda in- trodueirse por las ranuras de ventile cin, lo que terminaria por arruinar to- En fa ejecucién de toda cubierta es fundamental la do el conjunto de la cubierta. Para evi disposicién de tres tipos de juntas de dilatacin (afectando cada una de ellas a sus sucesivas): tructural, de soporte e impermeabilizante, y de la tarlo, se debe proyectar una salida di recta del agua al exterior, siempre a es. un nivel por debajo de la ecta de venti Tacién, en prevision de que puedan tu Pirse los desagtes por falta de mante capa de proteccién, con las que se asegura el buen nimiento. Es tanta la mano de obra comportamiento del conjunto ante solicitaciones de origen térmico y mecanico, necesaria para su construccién en la forma tradicional que, hoy en dia, se tiende a sustiuir por cubi CCUBIERTA AUTOPROTEGIDA NO TRANSITABLE Capa e soporte Penne Capa eparaora Capa sepradra Inpermeabilzacin Junta de vies Sunt de capa de protein Hornig omorter de ris geo pars pendlente Mayor de 3% (Cag de eliza con more de cement y capa ssa dl vapor conetaa a himenes de aiecn. Enel casa den per stat chimenes eae, se ‘eer sustur cap usa de vapor por una area de vapor Paces ads de material ant anc imecincament aherias Filo geotest cuando a imi sea PUC Laimias ints ads medncoment y iminas de betinpoierico con grils minerals wacbado tlic sobre imprimacin bituminos adherete Las estates dl eco Coda 1S mets con nins tunings rma pate de Is ipermeslzcién das con protecion a base de pavimen: to lotante(véase cuero pg. 18). 5.2. Cublerta caliente transitable Es una modificacién de la anterior y cesta disenada para situaciones elims. tieas con inviernos rigurosos y verano suaves. Se aconseja colocar el aisla: miento por encima de la impermeabi linac para reduce su carga térmica y aumentar su durabilidad. En esta posicin, el aislante ayuda a mantener caliente la impermeabilizacién y per rite que trabsje correctamente como bbarrera de vapor. Bs fundamental que 1 pavimento y su mortero eonstituyan ‘una capa flotante, totalmente desoli darizada del resto de In cubierta. Para ello se disefarin las oportunas ju de trabajo en el perimetro e interior del pavimento (véase cuadro pai. 19) 5.3, Cubierta invertida con proteccién de grave Es la tipea para azoteas no transita: bles, con acceso restringido al personal cexpecializado y donde se prevé escaso nulo mantenimiento. La grava debe ser natural, ni tan pequena que se ppueda escapar por los desagdes, ni tan grande que haga diffi su colocacin y extendlido, Se debe utilizar piezas per foradas o enrejadas en toro a las ca oletasy canalones,ficilmente retire bles para su inspeccién ylimpieza. El espesor de grava se calcula en propor cif directa a la maxima suceiin pro ducida por las rfagas de viento, En los bores de la cubierta, el espesor des donde se producen las mayores su ciones. Sila azotea tiene pendient desde el centro hacia el perimetro, al enrasar la grava estamos cumpliend esta exigencia de lastrado del aislante Jo, podemos optar po sniformizar el de Ia capa de srava, extendiendl fo la azo 1a ol espesorcalculado para el borde Conviene afadir al ido se proven la aparicién de vvegetales indeseados dentro la grava, sobre todo en Tos casos de azoteas a 8 rs altos, con frecuente precpitacio es, ete (vase eundro pig 20) ba a, situadas junto a arboles 5.4, Cubierta invertida con proteccién de losa aislante Es ideal para conseguir una zona transitable al publico, sin especiales limitaciones de cargas y # Ia que se puede dar la pendiente minima, fre ciendo, ademas, un buen aspecto en una vision prixima. En este caso nos podemos desentender del lastrado, pues cada placa aislante es suminis trada eon una eapa de mortero modifi cado que resuelve l mismo tiempo la cexigencin de proteecion y de pavimen- ta. Se debe incrementar un 15% el es- pesor del aislante abtenido en el eleu- lo, y absorber asi Ia pérdida de rendi riento que sure al mojarse, Las losas aislantes tienen un rebaje en ls can- ‘tos, para evitar que se adosen comple: tamente, permitir su dilatacin y fai litar el desagie. Se recomienda utili ar las mayores dimension s, si bien superar ls 60 x 60m dificulta Tn colocacién por un solo operari, La protectin flotante hace especialmente sencilla la inspeceiin y reparacin del impermenbilizante, por lo que puede resuitar una buena solueién_ la hora do rehabilitar azoteas con baja pen diente (voase cuadr pig. 20, 5.5 Cublerta autoprotegida no transitable Solucién construetiva de minimo es pesor y prestacion espeeifica, dirgida 1 resolver la impermesbilizacién de ccubiertas de elementos arquitecténi ‘ns en los que se desea que ésta pase inadvertida, Marquesinas, voladizos, equefios euerpos volados de hormi: gn armado o de fabriea pueden ser protegidos de la Iluvia con este tipo de cubierta. A la solucién mis tradicio- nal a base de liminas asflticas auto: protegidas, habria que afd las cu biertas de ldminas sintéticas de PVC con plastificantes estabilizados y los revestimientos con peliculas de resina yy poliuretano. El eorrecto diseno de tan sucintas cubiertas exige en los bordes perimetrales la inclusion de ‘pequeitos perfiles en forma de goterin que rematen la impermeabilizacion e impidan el ensueiamiento de los bor- des libres (véase cuatro pig. 24). 5.6, Cublerta invertida con acabado flotante Reproduce en horizontal Ja fachada transventilads, por lo que presenta (on un squema similar a de a fachada trast, a bir invert con seabado fata pemite un plano de paiment totalmente horizontal por meso el apoyo de ls aldo sabre soporte regulibes 0 plots come el que ‘parece ens imagen, Junto a estaslineas (fuente Inpemestizaiones patos SA), ‘ra, a cbt dt Cerra Galego de ‘re Contemporine> Satins de Compostela, de Har Sia, ‘CUBIERTA INVERTIDA CON ACABADO FLOTANTE Gpade Peniete Harmigno morro de ros gers pra pene Del 1215, Recomendble 2 ‘Capa de eglarizacion con more de cement pa ius vapor conectdn achinenss desea ‘isainte trico Cap separa (ipa de protean: aos Cpa de poten: pavimento Sunt estrucurales Junta de cbiets Janta ee cpa de protein cas lds deplete ext, rmachierbadsen os cans Se produce espontinea mente entre as baldsssy cone permet ‘cubiertas planas TECTONICA 25,26 Bl conecte funcionaiento de ‘andes ventajasfuncionales y compo- sitivas. Se consigue un pavimento to una eae talmente horizontal, en el que las jun Inundata ergele tas entre Ins baldosasfaciltan la dila alimentacién taciin y el drenaje, la camara de aire continua agi, como la extenca de os rebosadeos| recestos pra ‘vaoutlnsobante reduce las oxigenciastermicas a a im: permeabilizacion y se favoree Ia difa- sign del vapor de agua. El principal in conveniente de a cubiertaradiea en la Timitacion de sobrecargus de uso y en encode la fragilidad de las baldosas fotantes, preciptacén. Sobre pues ante cargas accidentales puede ta lines a llegar a fracasar por tensiones exces cable dela vvas de flexotraccién. Para evitarlo, las Fundacén Plary _alidosas de terrazo o de hormign de Joan Mire Rafael Moneo en Paina de Mair, ben armarse con alambe de alta resis tencia y, en el easo de baldosas de pic dra natural, su espesor debe caleularse conn cvefciente de mayoracion de las cargas doble del ordinario. Muchos ed fiios publies de nueva planta ~princi- ppalmente museashan ampliado la perficie utilzable o de exposiciin incor pporando azoteas con acabado flotante. Baste recordar a titulo de ejemplo el ‘Museo de Stuttgart, de James Stirling, CCUBIERTA INUNDADA Aislamiento térmico ape de soporte Feniente ps separ impermeable Poteccin Santas strates Junas de abet TECTONICA. cubertasplanas Pas rs epoestreno etude el Centro de Arte Contemporineo en He Santiago de Compostela, de Alvaro Si: 2a (vase cundro pig 25) 5.7. Cublerta ojardinada o cubierta Frente al asoéticn jardin japonés, la cu Diertaajardinada o ‘verde’ que se pue- 7] anton dente | ceca eos [sips sencenolamsy fet pet eesnews ip vs cane Fri uta este pod, cece eect ea a ean 1 eee a (ides 30,200 coc a |i Spat (she) am Xela, a ain de fe Chg ain ‘ubjrtasplanas TECTONICA 75,Corning 895-Estructura y Dow-Corning 797-Sellao, separads por junta Norton. para el apoyo del video, La carpinteria Gel lucernaro est realizada con perfles acero (1/2 IPE) y los propios IPE 160, 0 Jos que aquélos van soldados, que cons- tituyen el remate de la cubierta. Es so- bre estos elementos, ademas, sobre los {que se dobla a lamina impermeable. El falso techo est realizado con un vidrio Stadip-Climalt (5+5)+84(5+5) mm, fija- ‘do con perleria de aluminio para evtar problemas con la humedad del recinto de la piscina, En a zona este, coincidlendo con la pla- 2a peatonal, la cuberta, més pesada, se 280 Mpa Limited rotura 9390 Mpa, -Astamento:espuma de po retano(aislante de eéllas ce rrada) Densidad: 40 kam’. Ad- herencia@ la chapa: Sem de resistencia a traccién perpend sa mina impermeabilizente CCompoian BM VA-28 -e ahie een fra al aislant, cuando ste es inyectado en continuo Armadura de felto de fia de vidio de 60 am. Espsor de 20 rm. Terminacién dela cara in- ferioren arena y con pelcua de politileno la cara superion, Segunda lamina impereabil- zante tipo LBM (SBS) -50/6-FP. Se apica en obra soldada por calor la incorporada en el pa ZINCO GMBH Grabenstrasse, 33. 72669 Unterensingen. Alemania Tel.: 07-49-7022-6003.0. Fax: 07-49-7022-6003-16 (aoc omina Ingemeabieante eno abet, porconint. 1 Barer de ope 2 Aislonte impermeable 4 Sores atirices 8 80s no cexste imperestizain conta races) 5 Copa de protec 6 fara F460 relenocon yom ZinCo desarrolla una serie de sistemas para posbiltar el de~ sarcllo de eubiertas ajarna- as, intensivasy extensivas, en canciones poco favorecedoras sn contacto con el suelo 0 es- asa altura disponible= Todas las capas que constitu ven una cubierta ajardinada poseen una funcién, al igual que ocure en el suelo natural, {ue incluyen aprovisionamien- to de nutrintes, retention de agua, ventilacin y drenaje (en el caso de eubertas inlinadas, también una protecién contra 2. ftonte SF. 8. stata 2, lsd plantas dtl ego altura extra orgico). el (la empresa recomienda CCompolan BM PRG-£0). La cara supetior esté recubierta con s (colores: ranulas mine avis, verde y ool y fa cara infe- un material antiadhe- ro rente de polietileno. Armada 3m fiero de poiéster de 180 lm’ Peso medio 5 Kal’; espe Sor: 4 mm, Alrgamiento mini- ‘mo @ la rotura longitudinal y ‘transversal (2): 30, La flacién de los paneles 2a cetructura se realiza mediante tomnilos autorroscantes (oreas rtalicas) 0 con trafondos co reas de mar) Para eneventrs, rematesy te rinaciones se utilzan piezs de chapa de acero galvarizado 0 prelaado plegado en fi espe- Sores entre Oy 12.) l desizamiento y fa erosén a variedad de sistemas posibi- ta a conecta solucén para ca- a siuacién, La cave de los sistemas la cons- tituyen Ios elementos de drenae Je de poliestireno (Foradrain, Foratherm , loratec., desa- rellados para retener el agua ‘asi como pare asegurar que ls rales recivan el aire necesario are permit a evaporaciony la ventilacin y que se conforman ‘on una eanalzacién en su cara Inferior que garantiza la ‘evacuacién del agua, incluso ‘con gan cantidad de rales. La capa de proteccin se eoloca bajo estas elementos gor ene ‘ma de ls mismos, separada de la capa drenante por fa imina filtrane, se sitda el strato oF ginico a capa vegeta ‘ubletas paras TECTONICA 95 eeeCUBIERTA AJARDINADA TEXSA (LAFARGE) Ferro, 7. Pol. Ind. Can Pelegri. 08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel: 93-635 14.00. Fax: 93.635 14 80 Sistema de cubierta‘eolégiea sjardinada de cultivo extersiv, de bajo consumo de agua y mi mantenimiento, Su es tructura en forma de capas su cesivas € independients, pe mite una ripidaejecucién y £8 iin, El peso total es bajo, por lo que es indcado en obras rehabiltaion Los componentes son: Capa impermeabizante del i= po GA-t bicapa,formada por tuna primers lamina LO-20,Plas- fal FV3 Xa, totalmente adherida Bl soporte; y ura segunda limi na LBM-50/G FP, Morterplas Jardin, con tratamiento antral ado en pizara verde GISCOSA, S.A Agustina Saragossa, 3. 08017 Barcelona Tel: 93.205 7112. Fax: 93-205 71 62 giscosa@giscosa.com P.wel CUBIERTA DECK CON ANCLAJE MECANICO FIRESTONE (MAS) Cubirta deck con un sistema de anclaje mecénico lige, utliza- Die en cubiertas que no pueden soportar la carga adiconal del lastrado_ pero con sufcente re sitencia al arranque pendente sistema MAS utiliza grandes cho EPOM, de 5 mm de es ea Enl imagen edification una cube de 95.00 ageneralmente sor (consular seecin Imper ste dose | 96 nvw.giscosa.com completamente adherida a la Aislamiento temico de pois Capa de drenje,Drentex a din, frmada por ura estrctur Capa de subst tel - Vegetacién. Recomendadas plantas de a familia sed. na se jn mediante pletinas acero de 25 mm de ancho pre colocadas sobre ls peo mmantas y p banda de gidas por una mm de ancho au toadhesiva (a zona perimetral puede instalrse adherida 0 a banda de junta rpida para ben fijar mecdnicamente apart dela membrana y (polsocianurados, poiretans,sistemas sistemas CUBIERTA METALICA PLANA RIVER CLACK ‘loncijeesun elemento de polomis ‘CUBIERTA PROTECCION PESADA ‘A continuain se describe ste ‘Sstema para cuierta plana con proteccién pesada,partiendo el frjado de dicha cubierta y Ja formacion de pendientes: Barrera de vapor (en e caso de ‘que las caracterstcasfisico- térmicasy valores higrotérmicos Interiors y exteriores de la eux bieta lo equiva) que puede ser 4ée pollen butilo, compos tes de alumini 0 productos bi- tuminosas (en este tltima caso debe evtarse contacto direc to entre fa barra de vapor y Ia GUIVES GIRONA, 5.A. (ISCOM) Carrer de les Parets, 11 bajos A. 17460 Celra (Girona) Tel: 972-49 30 18, Fax: 972.49 30 01 Sistema de cubierta metélica poiamida reforzado que se fia Pueden llevar una capa protec- utlizable sobre estructura de ala estructura mediante tori- tora y barra de vapor en fun- hoxmigdn,acero, madera lami- los que quedan acultos y no cin de fa exigenia tempera nada 0 estructuras espacales, agujerean la chapa, Las bande- re-humedad compuesto por un elemento, jas se montan en las anclajes El médulo comercializado de boandeja de aluminio, cobre 0 (con un ‘lac, petmitiend la bande de 45 em de anchurs ceo noxiable con unas jun- _dilatacién ocasionada por las en fos tres aabados antes men: s de drenaje. La cubieta es vatiaiones trmicas. ionados totalmente impermeable, inclu son e caso de quedar sume: aida bajo 30 em tiene it 3903, no Las andejs pemitenresohere problema dels cubertas pric ‘amen planas. La earacteristics cstitica dela junta y las or cones transversales ao largo de toda su longitud, permiten una buena transaid nclaje es un elemento de SIKA, S.A. Carretera de Fuencarral, 72. Pol. Ind. Alcobendas Apdo. Correos 202. 28100 Alcobendas (Madrid) Tels 91-662 18 18. Fax: 91-662 19 38 liming de impermeabilizacion Equemaelsitem completa Sikapan-Toea) -Aislamient térmico. Los mas tiizaios atualmente so: f- bra mineral espua e pols- ren0 (5) 0 espa de polst- reno extra 5) Capa de sepracin. Cuando cxista contacto det ene la mmembrora de impermesbiiza- ion yalgin material incompa- tle 5, 5.1). te sobre un soporte inegular Se brana 8 (PVC 08 mm sin arma -Capa de iveacié, Cuando la utiliza prinpalmente ura capa -Potccién pesado, Puede ser membrana de impermeabliza- geotesti e polipoplena de gfava de cant rosada,reves= cién vaya colocada drectamen- ramaje mayor de 300 erm’. mento de losas de martero, Membranas de impermeabili- cubierta ajardinads o aparca- Elements andomentaes cel 2acién Sikaplan 12/15 GU; ro- mento, sistema cal2ft5 SOMATrocal 15/20; -Juntas y esqunas Prfiles Si- 1 Fro yma de endntesTrcal Ao bien Tracal-AG. k-Trocal (ver seecién de Com= 2, Borer dap. ~Capa de proteccién. Las mas plement en ete dossie) 4.Aisanieat temic utlizadas son geotext de pol- Sika afececatilogo informati- 4Memtearodeinpermeni ‘ropileno con un gramaje supe- _zado de todos sus productos en 5. Protec peso. ‘ior los 300 grfm'y Sika mem- formato CD-ROM. cubes planas TECTONICA 9798 CUBIERTA TRANSITABLE CON SUPERFICIE DE RODADURA Son cubieras con acabado de capa derodadur,dseiades pa rae Crculaci6n de veiculos. La capa de rodadua puede ser de aglomerado asflicoo capa de hormig, La composicion de ia eubierta este el soporte resistente ha Cael exterior ea siguiente = Formacién de pendientes:3- Elements delsstens 1. Soporte _2Peninte> 2.Imgrimocdn Curio, 4 Lina inpemeobitzonte Eten 40 Pisce. recrowica 5 Lamina impermecbilzanteotopesito Poiydon 50 65 Copa de oor CUBIERTA TRANSITABLE VEHICULOS Sistema para cubiertas con aca- bado de aglomerado asfltico Aiseado especialmente para adecuarse alas solictacones de compresion y traccén, ya los requerimientos de resistencia quimica, térmica y mecanica aque son caractersticos de este tipo de cbiets. Sobre un soporte en perfecto ‘stado [pendiente hasta el 15%) Y preparado con imprimacin, se adhiere Ia membrana bicapa PAB, La lamina inferior, de 3 Kg, puede ser Morterplas S85 FY DANOSA (DERIVADOS ASFALTICOS NORMALIZADOS 5.A.) Ctra. Iran, km, 18,700, 28700 San Sebastian de los Reyes (Madrid) Tel: 91.652 56 00. Fax: 91-652 57 66 Exmail: info@danosa.com lrada con dros igers (tia, perlta expand, et), acabada fen capa de mortero de 2 em ftatasada, para garantizar la ajidezy planedad del soporte de Ia impermeabilizaio, = Imprimacion ssfaitica Curia, rminimo 0,3 kl = mina asta Esteran 40 Plastic, tipo L0-40-FP (UNE 104-238), de oxasalto, armada P. web: www.danosa.com cn filtro de poister de 130 arlm, adherida totalmente a soporte con soplete = Lémina asfaltica Polydan S50/GP, tipo LBM-50/G-FP (UNE 104-242 Parte 1), de betin elastomero 585, armada con feo de poister de 200 arm autoprotegia con grnlos mi- reales, adherda totalmente 2 Iaanterir con soplete, Capa de aglomerado asfitico En los puntos singulares de con pet, desagies de pluvaes 0 juntas de dlatacén aioe meabilizacin se protege con ura banda de refuerzoEsterdan 30? astm por aria y un refuero de Hina autoproteg a Plydan SOIGP por abajo Encuentro con peta. Loenega dela inna porencina elo cobienta no debe er menarde 200m, ‘TEXSA (LAFARGE) unas diatacién. Deberén star en lospurtos altos de cbierta mates). Desogdede poles Lo cope spetorde debe slpar1em sobre porte ingernes superar delsumider, Ferro, 7. Pol. Ind. Can Pelegri. 08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: 93-635 14 00, Fax: 93-635 14 80 6 Morterplas Polimérea FP. La segunda capa, Morterpls Par- king, es una lamina tipo LBM 48 FP con un total de 310 gem de noted de poister, dist buido en una capa inferior de 160 ge y Pr superior de 150 aglomerad asin ma la capa de rodadura debe un espesor minimo Si se opta por una soluciba mo nocapa seco me latina Morterplas ParkingDALLE BOISE SIPLAST ESPANA, 5. Comte d’Urgell, 204-206, 3° C, 08036 Barcelona Tel: 93.363 60 22, Fax: 93.363 60 23 ema de cuberta totalmente porte de la fsa de madera o bal Las piezas del plot son de poli stable constituida por una dasa (2); un disco regulador (3); prplleno reforzado. La essten- losa de madera para la cicu- las piezas para suplemento de cia mecéica bajo carga cent lac peatonal (Dale Boise) un altura opianll) ya base (5). - dea 20° , apoyo slo, requlado Soporte reaulable (lot Zoom) y El plot sin suplemento aleanza 2a altura méxima es superior a tuna imper una altura entre 65 y 11 mm. ls dos toneadas capa Cada suplemento es de 40 mmm, La impermeabilizacion se re~ {Teranap J) siendo dose] nimero maxima suelve con una lina de betin La losa de madera de po esté de suplementos autorizados; eastémero SBS de gran anchura ome graciesal_ formada por lamas ranuadas de (190mm esa altura maxima). (2m) Jo cual disminuye et adi ister desu 68 mm de anchuta, con tata mero de soapes. Estos se reali- elebaseoncode reprtcnde mento antinongos en autoca- 2an mediante juntas autoadhe= corps el soporte Ve, unidas mediante cavost sivas y una cinta tapauntas de tados. Forman médulos de 20.cm de ancho, también de be- 50x50x40m, conunpesode — ” tn elastémero SBS, armado 18k on poléster 180 gf Lalami- Ei soporte reauable Plot Zoam, que también puede soportar ra mpermeatilizant se adhere al soporte salvo a 50 em del pe otros tpes de bldosa para cir ‘metro y de los eneuentts, 20- culacén pratoal, esti formado—* nas en as cuales se soldard con or una arandela amortiguadora soplete al soporte preparado Locubieaestotonente (opcona)i: ura cabeza de so «on imrimaci, regsrabe ements pot. MEGATEC GRUPO METECNO Via Per Cassino, 19. 20067 Tribiano. Milan. Italia Tel: (07) 39-290 69 51. Fax: (07) 39-2.90 63 42 38 Email: metecno1@ns.pnp.it P. web: www/penny.it/metecno 2 Panel sandvch meio aut- mero are fg de M(H nes de gua bajo ecbi= ents del’ En ets cana & pottante con aisiamiento de es consltar ala empresa), y una minto el panel cuenta con una ladles se garantza una estan= 3 ‘puma de poliuretano para cu- chap intror micrnervada de acanaladura de evacvacin que queidad absoluta sie emplean icra de ile exieatele meron opieecet cosets ere | patirde 3 (dst neces este Ce | Ei panel se compone de una Encompatin con ati pane- chaps eter ened eat ies sefntes deste sui tplenizato pled cn pps n ora Gad aa iiss so ane eee ec) {acabaio en extensa gama de faba que mantinen el na- cole), de 05-08 mm 6 s+ cthenbrao, atiariad que pesrlalamiento de epuna _atemds aun a ressencia aia de pourtar de ess dla iia cenodes (agenda congas I- En xe seals ocnes a tre de OF9 de 40, 506 6 mm [a estructura quedan cults de exper conn conti Eael eso Ge pesos ha ’ E = xs = : demic!” ? i sci ep Suet monty ct cin ‘uber planas TECTONICA 99 i iii hh...100 SISTEMA AXTER IBERICA SISTEMAS TECNICOS, 5.L Banys, 10, 08530 La Gariga (Barcelona) HYPERFIX ‘Tel.: 93-871 73 33, Fax: 93-871 73 04 Este sistema de cubierta Deck —tegida Excel Str presenta como novedad la de de aglomerante Alps (consult utilizar un dnicoancaje que fa seccién Impermeablizantes de tanto la imina impermeable este dossier. La impermeabil RE teres oe spr Ades, dete ya qu, der pegada con ad este modo, el anclaje queda hesivo, reduciria el buen com: Pieasdelorclsje-dscodemistco _ocultoa la vista ya que siempre portamiento ante el fuego ~si- ihre, oon dere, se hace eoinciir con las comeas no que se fja directamente a vero oscar dela estructura las coreas con Ia fijacién Hy- mont sistema consta de una limina_perix que consta de: bituminase monocapa autopro- 1, Un tomillo autoroscante pa ——e ra suecion a la estructura con rmanguito hexagonal 2 Una vailaroscada que ara- visa el aislamient, 4. Un disco de méstco Apa que se atomilla contra el aislante mediante un manguito con —ee srandela de part, Enlos insgenes se dsingue cma ain Hyperfcse otal 4, Una ver hechas estas of ddrectametea ls cones travesandoelasentey cones se suelda con soplete la Tachap de aero ner. lamina Excel Structural a los INTEMPER TF —_INTEMPER ESPANOLA, . Vinaroz, 38. 28002 Madrid Tel.: 91-415 73 76, Fax: 91-519 06 86 El sistema ests constitido por los siguientes elementos: -Feltemper (cop sepradora lemibrana Rhenofol 6 (con sultar seecibn Impermeabilzan- tes de este dossier Payimento con loss Filtron (consutar seecién Aislamientes recede og arena pra sa Filton yo tts wo fet, por deste dossier pls, ev porte deloqu al sustata vegeta La carga total (uniforme) que RAN ARS eine ula en pane sistema prop de 112 Ks ado loquere rmentosprefabicas ysecosEE sistemas sist LOSETAS DE ERISCO BAUDER LTD, SUBSTRATO Broughton House, 26 Broughton Road. Ipswich (Suffolk) IP1 3QS Inglaterra ORGANICO. Tel:(07)-44-1473 25 76 71, Fax:(07)-44-1473 23 07 61 a firma inglesa Eriso Bauder del céspedeuyas races crecen mina antiraies sobre la imper- ara cubertas ajardinadas, de cos das. Desp ue ecés- térmico, nt ls que seleccionamos el ped ha erecido no es necesario En otos"stemas Bauder de cu tema Bauder de losetas de abonarlo, ni prcticamenteve- biertas ajarinadas para plant substratoorginico garloen clas himedos de mayor porte, las losetas de iste es un sistema de fi ins- Las lsetas de 1000. 1.000 60 substrata orgénico se sustituyen talacion especialmente indcodo milimeras, se colocan encima de por unos panelesdrenantes de ara cubiertas de césped de ré- una imina separadora y una lr grandes burbujes de pliestireno. Capo imerimacin, ¥ minimas pendlents 2 Borerodevapor Bou EXP-AL. La estructura gorsa de las lose farther V tas de substrato orginio ase- 4 Primero copose gura el eulbrio entre e| a0u Yair retenids. El aque sobran- te dena através des pores, los 60 mm del substrata son un Bowser Pt excelente media de crecimiento 6 Copasepredo 02 Loser dessa orga | Monta pe. a leompliin entrance Sins Cente en Nach deste sacs Lovet de sutstrato rg seh cir ur super de 000 con un tema Eo- Bouse MONODECK IMETSOL, 5.A. (GRUPO METECNO) Orense, 26 2°A. 28020 Madrid FLAGON Tel.: 91-555 10 26. Fax: 91-556 32 97 Sistema decubiertas deck cons- bade vidio de densidad 50am, tituido por paneles con la si= sobre un soporte en fer, no te- auiente composi: Jo, depose de 5 gm Chapa grecada perfilads en €l panel se puede fabricar 2 a fio cineaday plegads de espe- medida deseads, teniendo en sor variable cuenta a longitud maxima ~ Copa sislante en polisetano compatible on as pesilidades de densidad 40 kal de transporte. Ls anchos dispo- = Manto sinttico realizado en nibs son 800 y 1000 mm. PC flexbizado, onsequido por El coor del manto impermeable recurimientoconnsercién de fi- es ris claro. Esquena decloocén de a MonadeckFagon en cubes deck 1 Corextern inpermeole = 2.Craiterna de chee cocoa 1 eal vioteoda ara nro sense Sime 5. struct porto. = eee ‘ubitas planas TECTONICA 191sistemas sistemas 102 PLATON Sistema tasado en una Kamina sranulaéa de poletileno para proteccién contra la humedad y Arenaje, El concepto del sist rma es que la humedad en la construcién se puede eontro= lar, manejr y drt. Los gr nulos de le membrana Platin forman una cimara de site 8 través de la cual circula el are Eemplodecubierta garioda SISTEMA DE CUBIERTA INTEGRAL (S.C.L) El sistema se compone de un conjunto de elementos que aportan aisiamiento térmico « Impermeabiliznte como solu ibn constructva para cubier- tas planas Est formado por un adhesivo fro, un pane aslantey una ‘membrana impermeabilzante, constituyendo un conjunto soli- aio con el soporte base El sis- tema también es utlizado en ‘A panel de asomiento ostine yuna membra TEcTONICA ISOLA-PLATON IBERICA, S.L. Calle B, nave 4. Pol. Ind. Talluntxe, 31110 Noain (Navarra) Tel: 948-31 15 73, Fax: 948-31 70 49 8- Borer de op nO. 6- Geter gar fade H-Copa dessa. Yel vapor de agua, Altemativa- ra asegurar el crecimiento de bitos de 23 mm. El grueso de! mente, Ia cémara sirve como tas plantas, material es de 1 mm, con un renaje y proteccién contra Se coloca entre dos iminas de peso de 0.96 Kam, y unas di cargas mecdnicas. geoteti lade arb de fitradomensones de laminas de 2.22 x Estas laminas han sido utilza- ya de abajo como protecién 133my 11x 130m das durante mis de veinteafos antiraics, sobre la impermea- Es resstente al agua, soluiones en cublertas afardinadas, para blzaién convencional salinas acids ora fas cuales existe una lamina es- El material de la mina graru~ no sean oxdantes),étere pecitia, Platén DE 25, lamina lada Platon DE 25 es poiueta- gros ysustancias te denaje que también permite no PE-HD, de color negro, con hoes y grasas. Su resistencia cl almaceramiento de agua pa- una altura de los qrnvlos ocu- _trmica va desde -50a 80°C DANOSA. DERIVADOS ASFALTICOS NORMALIZADOS, S.A (CON CRISTALERIA ESPANOLA, 5. A.) Ctra, de tri, km 18,700. 28700 S. Sebastian de los Reyes (Madrid) Tel. 91-652 56.00 Fax: 91-652 57 66 Email: info@danosa.com P.web: www.danosa.com rehabilitacién,colocéndose e| sistema. En funcion de as nece- terior e interior es polietleno aislamiento sobre el viejo solado sides de lacubierta puede er -Esterdan 40 GIP y Esterdan de una cubieta y, a partir de monocapa obicapa S0JGP (elastomero), con doble ahi, se puede eecutar la imper- Las membranas mas utilizadas atmadura: poliéster (filtro no reablzacién ye acabado final. por el sistema son: ‘ejda) de 130 oi Como unin entre el soporte -Glasdan 40 (plistico), con un _fibra de vidrio de 50 g base y el panel aslante se em- armadura de filtro de fbra de cara exterior es de grins de plea un adhesvobituminoso de vidrio de 100 grim. material paaray la ite aplicacién en fio (PA-200). de terminacin en su cara ex- polite, Elaislamiento temico es un pa nel de cuiertasoldable Rocal- ne, panel rigdo de alta densidad constitu por lana de rosa hi- srofugeda, aglomerada con re sinastermoendureibes (se su imperee mministra también sin cevesti mienta); se presenta en tres es- 1. Fada pesores: 40, 50 y 60 mm, con tua longitud de 1,20 m y an La membrana impermeable au toprotegida es el elemento queCRIBARNA CRIBARNA PLASTICOS Berenguer de Palou, 64 bis, 08027 Barcelona Tel. 93.408 14 89, Fax: 93-408 49 56 Email: cribarna@cambraben.es Coreboas partis (mes minimes 60x 60m y Yen de sitar medi mines: 200% 200 sen dear) GLASCOLUX fl POLIGLAS. ta empresa Fabrica dlaraboyas Je cipula de polimetacriato de metilo (PMMA), material que presenta una elevada resistencia al impacto (unas 25 veces supe fir al vidio, y que puede ser incor 0 hilo, para consequit una mayor difusin de fa luz Las claraboyas se fabrican mo: novalvas o bivalas, segun el rad de aislaiento que se de- sea alearzar,y de forma parse bie, piramidal y circular con un amplio ctilogo de mesidas en cada opin. os 26calos se fabrican en po lidsterreforad con fbr devi sede planchas de poliuretano con el fin ner mayor resistencia y mayor indice de aslamiento, Opcional- mente puede fabricarse en cha pa metilicagalvaizada free también un ampli caté- Iago de mecanisos de apertura a efectos de ventilacion 0 ex- traceién de humas en caso de incendos:telescpico con mari- vela; cable manivela (a dstan- cial eléctreo; automatico con fusible de temperatura que pro voce la apertura cuando se m= eel mecansmo del fusible tér- rico qu retene Ia cipula(tam= bign apiable al sistema de ea- le manivelay al eéctrco) Ctra. de Barcelona, 66. 08210 Barbers del Vallés (Barcelona) Tel: 93.729 18 18. Fax: 93.718 48 14 E-mail: poliglas@infordisa.com Polils ofece uno de los eati- logos més completos de sste- mas de caraboyas. Como ele- mento ciferencaldestacames Ia cipula trvalva, con un coefi- ciente de transmisin de calor K:2 WmCy 172 keaknm"C Yun indice de aislamiento acis- tico de 22 681 los sistemas opcionales de aper- {ura para ventlacion 0 extrac- cién de humos son mills: “Telescopio manvela a clara boya incorpora un marco me- taco provsto de bisagrasy un mecanismo de apertura y cle rre (hus telescpea) que se acciona mediante una bata r= id. dngulo de apertura es limited en funcion de las di mensiones de la claraboya y la carrera del husill (300 mn. Cable manivela: dos pistones hidrélicos provocan a apertura Sistemas de opera de iaquird a dere: tlescopio monies; cable ariel; fusbetepertu;etca Polou Sant ord rota set Boca, 1981. cuando se aflja la tensén del cable de retencibn, el cere se consigue recogiendo el cable ‘mediante un torno manual. 1 Angulo de apertura es de 85°. Opcionalmente puede interea- larse un fusible téico, -Fusile temperatura: os isto- es hiddulicosprovocan Ia ape tura cuando se rompe el meca- risa de fusible térmico que re= tiene la edpula, El Angulo de apertura es de 85" la temperae ‘ura de acc del fusible de 70% -Eletrico: un motor eléctrico aciona un husilo que provoca la apertura y cine de fa cipul 6 dngulo de apertura que + ritado por las dimensiones de a Wlaraboya y la earera del husilo {900 mm), Opcionalmente puede Intercaarse un fuse térmico, ‘bits planas TECTONICA 103,104 MAYDISA Como elemento diferencia! det sistema de claraboyas ofrecido porla firma Maydis,destaca la importancia y tratamiento sin ‘gular que oftece esta firma en fa solucion del zeal dela a raboya,fabricado con resinas de poliésterreforzago con fibra de vidro (PRY) y aislamiento térmico interior a base de es puma de poliuretano, tipo sandwich. Materiales todos cll imputresibles y que ays Zico odeptbleo ura cubieto ondaldo de rome PYROCLAIR NEUMATICO Mas que de una claraboya se trata de un luernatio practica- ble con dos compuertas abati- bles destined prncipalmente a la evacuacién de humo, iumi- rnacincenital ya la ventilacén natural en cubierta, 1 lucernaro esta formato por: Un zicalo de acero gaaizado que leva incorporado e! marco abatible ye! pistén neumstico de cere y se reeubre en su cara ‘exterior por un aslante térmico sobre el que se pueden soldar llcrnria Prot puede obverse incl (Skin Golo encuolquler olor deo gama Ral (Skin Cot TECTONICA cubiesta planas MAYDISA, MATERIALES Y DISENOS, S.A. Passeig del Ter, 46. Apdo. Correos 95. 08560 Manlleu (Barcelona) Tel.: 93-851 27 67. Fax: 93.851 34 77 dan 2 obtener una resistencia y Loss ot de colegio cloroboyes pueden sede mete aislamiento adecusdo, La parte eile) ode potcortonta myo esstencoalimporto exterior del zécalo es rugosa, para facilitar el solape de la Impermeabilizacién, y la pate interior es pulida, con un ata- of ‘bao final en calidad Gel-Coat coor blanc altura de los zécalos es de 48 em y se presentan en varias formas: cuadrado, rectangular onduladas de fibrocemento de 150 105m ode 250 105, y circular, ofreciendo también para huecos de forjado de centimetros, para eubiertas de zécalos adaptabes a cubiertas 70 x 100 cm, siendo las placas fibrocemento de onda orande. = Hoy tes vaiantesdecolos cvadradas creuloresreconolres Flos cuosdosse puede ncerparorna cial pirate. AXTER IBERICA SISTEMAS TECNICOS, 5. Banys, 8-10 -2*. 08530 La Garriga (Barcelona) ‘Tel: 93-871 73 33. Fax: 93.871 73 04 Airectamente los remates ver Seciiny plot de Prelit cales de impermeabilizacion (isfeacion a fuego: MO). Dos compuertas abatibies en tubo de acero galvanizado soldado, -Cerramiento de polcarborato alveolar tratado Anti-UV. Las placas pueden ser de policarbo- rato alveolar transparent, opa- para evacuactén de humas y de policarbonato sin perforrlo lestente, alveolar negro (todas —ventilacié, ‘evtando ls ftracones lls de 10 mn) o bien una pla- Marco de aluminia fjado con -Dispar térmica, Es opcional y ae alumini asada pero con tomilos horzonales ala parte puede ser nsalado en el crcui- fa que se limitaria a elemento abatibe. Sujet el cerramiento toe mando. Dimensiones Alram) Bim) — Cm) (mm) -—Flemm) Gloom) Hom) 120x250em 1200-2500 «2700198080 e938 120x300em 1200-300 +3200 -=—st98) so 98 150x300em 1800 3000+ 320 «S 2370S «N08 200x300em 2000-3000 32003025. am 130 200 x200em 2000-200 «2200 30S— a 1310claraboyas ‘laraboyas TRAMPILLA DE ACCESO A CUBIERTA ements neesrs pra opeture odo ta cob, otcobesypoea syle VILAPLAST La firma Vilaplast specialize nla fabrcacin de caraboyas ‘ylucernarios,ofrece un eatlo- 0 en el que, como elemento Aiferencial,destacamos la am- pligoferta en catslogo de el- pulas rectangulares, que en ‘otros sistemas son piezas espe- ‘ales, generalmente de encar- EUROPERFIL Avda, de la Granvia, 179. 08908 LHospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel: 93-261 63 33. Fax: 93.261 63 38 quem de trample, El mantenimientoes un tema de importancia crucial en {a vida els eifcios en el cao de as cubiertas puede llegar a ser complica sina se han revs to os accesosnecesarios. Europerfil cuenta con una tram= pila de acceso a cuberta, no una claraboya ya que no existe €! elemento cipula de lumina i ceil, cuya func prin- cipal es la de mantenimiento 0 ‘evacuacin en caso deincenio, la base es de chapagalvaizada se puede fabricar en cualquier ra (con amoriguador simple © boyas euadradas (de 74 x 74 em medida, con una altura de 300 con amartiquadoryconjunto de 194 x 194 emi, fas y racti- mm, Su disefo se adapta a tipo juego de fusible, y a distancia cables (estas dltimas con aper- de cubierta utilizado y en caso con tornoy cable) yelcierees- tras de hasta 120° con giver- necesario se hace con el peril td aisha, sos mecanismos de apertura 3 retalco nerado dela cubierta_Opcionaimente puede pintarse las que se pueden aplicar detec- paralograruna urién prfecta. de colar, tores de lava y viento, fusible Este dstints tipo de apertu- Europerfltambign oftece clara- de temperatura, ec). VILAPLAST, CLARABOYAS Y LUCERNARIOS Jaume |, 69 - 2°, 2°. 08840 Viladecans (Barcelona) Tel: 93.637 55 39. Mévil: 608-74 73 87. Fax: 93-637 55 37 gp. Los mecanismos de apertura también se puede aplica Ia san miltiples: telescépica, au- apertura con motor etic, tomitica y manual con torno rica con pstones a gas y fu- Sees sible trmico que iver la aper- tura por la accién de calor (70°) En este iltimo sistema elevador, eon motor elétricn, ae ox con husilotelescipico,y auto CT oe a Dimersones fei en cote pra clarbaysretongulres LUZHECORDRHDD —-LIAELOUPUIA —COTATOTALAPOWOOUP COTBMERCUPLA — ARACHRLRA ‘4:8 en) coDlen) Bem) Guten) lem) 50210 30x80 x88 46198 a 502200 304180 492199 484196 3 019 40x70 sx 58496 0 70x 100 ax os 66196 a 903120 70x 100 ae eerie 18 100x150 803130 ae 96 x46 » 100%200 0x 180 9719 96196 » 160x240 ox220 1594229 156236 35 2003260 wox240 1934253 1963256 6 200300 190x280 1931298 1961296 6 Cobieas plans TETOMICA 105CAZOLETAS SIFONICAS ETERNO Impermeabilizaciones Espato. las, SL comerciliza en Espa la sere italiana Etemo de acce sorios para la impermesbilize- cin decubiertasplanas. Incluimos en el dossier las azo Jetassifnicas de EPDM, com- puestas de un manguetén para Ia colocacén en la bajante y la arandela para la fain ala l- mina impermeable, que tambien sistemas de drenaje estin provistas de una cubeta (sf) y de sombrerete La arandela tiene unos peque- COMPOSAN CONSTRUCCION i i i 108 Corleto de desagieen POM Dimets 60,100 1207mm. Cuzteta sition EPOM, Diimevo 110m. qecTomwca IMPERMEABILIZACIONES ESPANOLAS, S.L. (ETERNO) ‘Avda, Montes de Oca, 18. Pol. Ind. Sur. 28700 San Sebastian de los Reyes (Madrid) Tel: 91-651 53.00. Fax: 91-651 57 32 ‘hos evadrados en bajorelieve ue permiten ls penetracén de asfalt y por elo una adheren- ia perfectaa la membrana ti tuminosa, evitando de esta ma- rer la separacin de la Kamina tua vez que quedan sldados, El material cone! quest realza Ia cazoleta, EPDM, es perfecta- ‘mente comgatibe con todas las membranas bituminosas, re- Sstente ala lama, ala coro sién yaa intemperi Se suminsta en didmetros de De nq a derecho, paatoos de politileno de 500 200 mn. primes de 60 140mm de dimer segundedezn core acer aims e560. 120: ycundodo con ngs tiseados 045: £20, 90, 100 110 mm, incluy o paraoravila fn caso de que se necesitara alargar el manguetén de la ca- aoleta, éste tiene algunas en- talladuras que permiten Ia co- locacién de prolongadores de & * ‘monguets arndele pr fr lemiraimpereoiliant (sit) y sombre ‘COMPOSAN CONSTRUCCION, S.A. Sevilla, 6. 28014 Madrid Tel.: 91-521 13 40, Fax: 91-522 29 09 / 25 53 Email: composan@correo.net P. web: www.composan.com + Esta empresa ofrece un amplio catélogo de laminas asfalticas impermeatilizantes y de elemen. tos complementarios ara fa im- permeabilizacion y evacuacién de aguas en cuierts plans. Ei eatdlogo incuye cazoetas de desaglie fabricadas en EPOM de 80, 100 y 120 mm de diémetro y cazoletas sifoieas be 11 mm de didmeto, asi como chime reas de ventlacién, también de EPOM, que permiten la expul: sién de vapores acumulados ba (0a impermeabilizacion y para gravillas (universal de plistico, También oftece en material pistico soports para baldosas flotantes. CComposan dispone de catlogo «en formato CD-ROM para Win Onimene de vention salida vertical y horizontal a firma ofrece un amplio cat logo de accesrios:abaols pa ra slidas horzontales, chime reas de ventilacion, rejlas y paragrailas de poietileno 2 ocobre Disints modes de cezleos 930s progres yp ojos Diet 70mm iGEBERIT PLUVIA GEBERIT, 5.A. Garrotxa, 10-12, Edificlo Océano, Parque de Negocios Mas Blau (08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 93.478 34 41, Fax: 93.478 3471 Sistema siténico de denaje de cublertas que se basa en principio del vacioinducido por aravedad. El sistema consta de tuberias ypiezas de unién de polietieno de alta densidad con ura suecén especial En base a efecto sifonica el sis- tema permite el completo dre- naj de fa ubierta, siendoinne- cesaria la tuberia de pendent. £l sistema reduce notablemente la cantdad de conducts hor aontalesv especialmente de ba- Jantes con la consecuente de paricn de interferencias en la cimentacién, ofteciendo una considerable economia de max terial y de trabajo respeto a los sistemas convenconales Tel: 91.448 10 00/ 900 20 03 84. Fax: 91-447 11 26 : = é BANDA DE pmb AUTOADHESIVA z z & va para cubiertas consiste en ra inferior por una capa de tuna hoja de plomo de 0,7 mm esesor de abando de plomo es 4 2.7m ylaengtud dels rls team. 22mm de betinelastémero es tanco y aches ‘ser una lamina autoadhesiva se suprimen las soldaduras de- bio a su ductal y malesbit- dad, ofece una fii conforma cif y corte, Elmina el sao de coresén por contacto (quia galvanic Se presenta en lminas de an chos de 0,38 y 1,00 m y una longtud de 3m. El espesor total es de 2,7 mm, con un peso de 105 kal’ y ura acct enncondcto ge vention cule. empl de wilacbn recabriendo 0 ‘eemplazando un banda de borde 0 un reote superior pet dean, jctildad del 30% de alargae miento antes de rotua la banda de plomo puede ser aplicada sobre casi cualquier ti po de soprt, siempre y cuando Aico soporte esté impo, sec, sin singin tipo de gras, plan, sin asperezasy rebabas. Sobre soporte de hormigén 0 morte de cemento, se darén os manos de imprimacion (bar riz bituminoso de seeado rip- 4o) y sobre soporte metélico (plomo, zinc.) iqualmente pue- de eforzarse a adherencia dan- do una mano de imprimacisn, cubits planas TECTONICA 107 aleecomplementos 108 EUROPERFIL EUROPERFIL ‘Avda de la Granvia, 179. 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel.: 93-261 63 33, Fax: 93.261 63 38 ocr 34129 Sistema de elementos nerado ‘Aplicaciones cabierte simple vier sandvch tn chapa de acero galiza Ineriofonsimt) 96 1413115 biertassandnich urbase 428640 La empresa también ofrece Eu Aplicocones soporte decvbierta deck och robase 56 4,738.56 de aplica Furbase 420267 tosect ocho PORTE _ 'MPERMEABILIZACIONES ESPANOLAS, S.L. (ETERNO) ree erences as ees mari soporte se compone de bose Soporte para pavimentas flo- nil requldor deaturey un tantesdecubietas plaras Sopot porlos tao Se compone de una base, un anillo regulador de altura y un soparte sobre cual se colocan las baldosas La pin te soporte es la posibilidad de aracteristica de es- regulacién et desde 7 hasta 12 om y la base de apoyo que eparte el peso so be una supercede 305 em Centr povinento Laregulcién en oro vara decomplementos complementos PERFILES COLAMINADOS SIKA TROCAL whi minas sinttcas para imperme adas de PC Sika Toca perfiles de chapa galvanizada super tase de PVC de la misma cal- dad que las membranas Sika plan Trocal(membranas de PVC plastifcad) SIKA S.A, Ctra. dle Fuencarral, 72, Pol. Ind, Apdo. Correos 202. 28100 Alcobendas (Madrid) Tel! 91.662 18 18, Fax: 91-662 19 38, Se utilzan como productos a ilar para la realizacidn de remates en zonas especiales de a cuierta (angulos, coberty remate de martes). Las mem: branas pueden soldarse a la ‘hapa colaminada con gran f lida por meio de aire cain Jando lugar a una soldadura vremate de gran fabilidad Ciocsie sel perficolaminasen PICSit Toc! tpo SOPORTES RASED (PLOTS) los soportes Rased han sido d= seas par la ejecucin depo ventas tants de teraas. la colocaion de los soportes y baldosas se realza totalmente en seco, El soporte puede colocase Sopot REA 12008 lino de 1osco9 7mm;C Base deo 170 nD nad de méxino pendent; Neroduas refer. Alto mina 600 Aesistenciao compres 220003 oecsin dl peficotoninaso ‘onguaren PCS Tcl po RASED SANEAMIENTO, S.A. Anselmo Clavé,, s/n. Pol. Ind. Mi ef Perl: 11686651 om Perfil: 165451 em Colminado inter. Peo | 145451 cm Colinad exter) as, nave 24. 08980 Sant Fellu de Llobregat (Barcelona) Tel. 93-685 28 14, Fax: 93 Sobre moteropalistreno extrue slorado (cubirta invert, ti rinas de caucho, butilo de PVC, ttc, No es conveiente coloarlo sobre membrans sites. Las piezas soportes (pots) son Sept SRA. 2.8. inode 1osc0042 mC Boe de 145 nm. ndeador de mina pendent; E Newodrasde efi. Altura ming 270 mm Festi compres > LOO Ko 685 28 11 de material termoplistco efor ado con establizanes a la ra- iacion ultravoletay se obtie- nen por inyeccién, Presentan touena estabilidadt€emica, con temperatura admisibies entre 25" a +1207, resistencia a los ieroorganismos y agentes qui> rieos y también una buena re= sistencia mecinia, ereciente segs models. tip SN-10, son pezas cua radas no regulales de 100 x 100 x 10 mm ques utlizan en cubiertas de hasta un 1% de ‘Soporte Su 10. 30 50 a0" Per colaminado egua Ska Treo ipo. Foca hoonaly verti meidasen mm. Perl canine Shara po Facts roto essen pendiente en las que puede co- locarse con mortero para regu liar los desriveles. En cuber= tas imvertdas se coloca en suse tiuciin de grave, 0 ara hacer 250s peatonales. En ls tipos egulables SR y SRE Ios soportes compensan las pendientes hasta un 5%, En la tase dela peana hay un agujero (que correspond a la minima pendiente (indicacién para el ‘montador) con el fn de que los site sempre ene sentido de a pendiente hacia suiero, ‘ubiertasplnas TECTONKEA 109,indice Enel dice se publican tos datos suminis- ‘trados por las ‘empresas que figuran en el ‘dossier sobre sus distribuido- res y represen: tantes. a Aiscondel Laminados, SA. Santa Ara 101. (08290 Cerdanyoa de Vals, Barcloa, Tel: 93-580 a0 04 Fa 93-580 4845 Deleoociones: ‘Andalucia: Avda, Mediterneo, 56 Elfcio Helen Local 8 entla, 29730 incén de Ia Victoria, Mlaga Tel: 95-297 00 00 Fax: 95-297 0001 Centro: Paseo de Recoletos, 27-6. Ecco ragoneses. 28008 Maid Tel: 91-585 39 19147 Fax: 91-505 39 55 levonte:Portaet, = bjs. 46025 Valencia, Tel 96-348 68 63 Fax: 96-348 58 56 Pais Vasco: Alameda Maarreo, 69-7: Dpto, 3 bs 48009 Biba, Vizcaya Teis94-424 02 45 Fax: 94-473 69:34 ‘Alkor Draka Ibérica, SAL pete (ha. del Manteare, sn 08470 Sant Clon. Barcelona Tela 99-848 4000 Fax: 82-867 30 51 Pertenece ol Grupo Sobvy. eguesentontes Antonio Lazaro, Tel: 908-560 844 nda) Esteban Herning Tel: 909-459 282 (Andalucia, Baleares, Cenarias,Cataluna, ‘Comunidad Valenciana, Galicia y Murcia) Javier Trueba Tel:909-889 512 (Aragén, Asturias, Cantabria, Castll-Leén, La oja, Novara y Pals Vasco) Rafae! Busom 110 TECTONICA cubirtasplanas Tel:908-511 851 (Costl-La Mancha Castil-Leén, Extremadura y Madrid) Representonte en Portugal Scope ‘Aridos Ligeros, S.A. Princes, 25. Eifo Hexigora, 2008 Magid Tels 91-542 53.00 Fax: 91-5593615 Delegacones: ACoruraVia Pasteur, 41-49. odd Tai 18800 Santiago de Compostela Tel/Fax: 981-56 20 08 Astuios: Cardenal Cienuess, 2 39007 Oviedo Telfax: 98-527 80 10 Barcelo: Viadomat, 140 bis. 7,25 09015 Barcelona Tel: 93-483 16 04 [05 Fox 95-325 7307 Ray PisVasco: Ctra Cunchls km. 250500 Tarazona.Zragor. Tel: 976-64 1251 Foc 976-6451 Sevila:Avés. ude Morales, sin. Eifeio Férum. $1018 Sevilla, Tel: 95-455 85 85. Foe 96-483 27 20. Valencia: Poet Federico Garcia Lora, 65 ao. 46004 Valen Tel:96-33438 43 Foe 96-334 38 0 Asfaltex, S.A, (tra Molin de Re Rabi im. 7.3. Apdo. Ceo 5, (08190 Valor Barelon Tel 93-674 7112 Fax 93-509 43 93 Delegacione: Madrid: Julian Camaro, 36, 28037 Modi Tel:91-208 61 81 Fax: 91-208 71 56 Asfaltos Chova, S.A. Caretera de Tabernes 2 ii, Kn, 4200, Apdo Cones 5, 46760 Tabenes eVaitigns Vien Tels 96-282 21 50 Fax 96-202 36 61 ovaaehoa.com nhoracom ‘Delesaciones: Borcelona:Enerla, 28 Pol. Ind. Famades (08940 Comelé de obregat. Tels 90-977 4142 Foe 93-377 54 89 Cérdoba:Dalmaca, 7 19, 14007 Cordoba Tel: 957-25 67 83 Granada, rave 39- 1,Pal Tecaléico. 18151 Oaiares. Tel 958-50 6589 Fax: 958-60 73.84 ‘Modi: Impresores, 1. Pol. Ind Las Angeles 28906 Getafe Tel 81-695 40 65696 0063, Foc 91-696 12 64 Méloga:Acaide Segalera Sire, 15y 16. Pol nd El Vso 1° Fase, 29006 Milage Tel: 95-205 61 24 Fax: 95-222 5422 Molloro: Carrer de Manacor, 81-8, 07007 Palma de Mallorca. Tel: 971-24 48 3627 8416 Fax-971-2495 57 Sevilla: CIA, 58, Po. In. Navisa. 41006 Sevils Tel: 95-465 2061/08 51 Fox 95-465 9451 Tenerife:Agustin Espinosa Garcia, 15 38007 Sta, Cuz de Tenerife. Tel:922-22 2406 Fox: 922-22 37 59 AxterIbrica SistemasTécnios,S.L. Ban, 8-10 ~ 2509530 a Garg. Socona Tels 99-871 79.33 Fax: 81-871 73 04 Aepresentanteen Espa de: Aer. 8, Panis de Saint Mau ‘94106 Saint Maur des Fossts Cedex. Fran Te: 07-29-1-49 97 5400 Fax 0799-1-499701 11 ‘Azoteas Ecolégicas, SA Fuge Salazar, 35 28002 Mat Tellfee: 91-416 1820 Filia temper Esato, 5A b Basf Espafiola, SA Paseo de Gracia, 8. 8008 arcona Te 89-496 0 00 Fc 93-496 4100 vewmbasie ‘Delegaciones: Asturis: Cra. dela Estacion, sn. 33429 Viela-Sero, Tel:985-79 29 45 Fax 985-79 2205 Barcelona: Rv. Josep Tarraelas, 123-5: 08029 Barcelona Tel: 93-405 36 36 Fax-93-41062 64 Bilbo: Iraqi, 98. 48940 Leia, Vicaya. Tel: 9448025 30 Fax 94-4801 35 ‘Cartagen:Nave D-12. Fol. Ind Cabezo Beaza, 30395 Cartagena Tel: 968-52 83 13 Fax: 968-52 8417 Madi Resia, 18, Villar At, 28021, Masi Tel: 91-805 01 78 Fax:91-796 73.00 San Sebostin:Gsnalde Industlde, Zee Audi Kala, 1-2, 20170 suri, Guipizea Tel: 943-37 24 47 Fax: 949-36 65 48 Velencia:Narino lbs, 39, 46022 Valencia. Tel 96-371 48 61 Fax: 96-372 5061 Vitvia-Beclaea, 4 Pabelion 3, Pol nd Al-Sabeo. 1010 Vitoria. lava Tel/Fax 985-2446 07 Zorogoza: Cai Bera, 3 Pol Ind. Molina de Pilar, nave 23, 80015 Zaragora Te: 976-73 6000 Fax: 976-73 58 88 Braas Flachdachsysteme GmbH. Franke anatase, 2-4, 6370 Obese. 1. Alemania Tels07-49-6171 633-0 Foc 07-49-6171 622-420 Representonte en spat: intenper Espa, SA. ic Coala, SA. (Comércio de Productos de Isolamento e Revestimento par a Construcao Civil, SA) ‘Aude Frans, 471898. 4050 Prt. Portugal. Te: 07-251-2-69493 278 Fax 07251-24034 99 29 Representanteen Portugelde-Raderete Pacific Py It, Cofergo, Sit. (Wer Indust Eg, SA) Composan Construccién, S.A. Sl, 6.20014 Made Tels 91-521 1340 Fax: 91-522 2808, compos gcoreanet vea.compasan com Deiegaiones: Alconte: ime Matin ‘Av Mare Nostum, 15 8 £3006 Alicante Tel: 96-528 51 21/ 908-61 1749 Fax 96-528 31 00 Borcelona:uan Carlos Cerato / José Maria Meca. Cra. de Sabadell Malet, km 5, nave 2 (08130 Santa Perpetua de Mogoda, Barcelona Tel: 93-5741 80 Fax 93-574 01.36 Gijon: AlejandroArquimedes. Pl Ing Roces 3 Parcela Gijon Asturias. Tel: 98-516 81 30/75 25 Sontonder-Parcela 11-F £36 Pol. Ind de Ras. 39500 Malato, Tels 842-98 91 89, Sevilla Francisco tein | Jost Antonio Zarco. Av. Blas Infante, 6-6 8. Eificio Urbis ‘1011 Sevilla, Te: 96-445 17 00/1921 Fax: 95-428 2050 Valeniaaime Martin / Ricardo Boa. Cami de Fas sn 35470 Massanassa Tel 96-125 08 23/17 74 Fox: 96-125 01 85 Vllodli:Pero Moreta. P’Zortla,22- 2.47006 Valadol Te: 983-37 6951 Fax: 963-37 69 87 CCribarna Plisticos Berenguer de alu, 64 ‘06027 Barcelona. Telz62-408 16 29 Fa 95-408 4956 cibarageantratenes Cristalva Expat, SAL Drs ies pete asta 7 €a Ee Cvr h zen Mati Teu91-97 2000 Foe 81-9721 10 d DTI - Division Impermeabilzantes a. gies Mess, 98 is 08820 Pat Fax 99-478 61 12 ‘Danosa (Derivatios Asfalticos Normalizados, S.A.) 00 San Sebsstin de Tos Rees. Mai Tels 91-852 56 00 Fax 91-682 57 66 inf vee danosa.com Delegaciones Andolucia: Nave 29 Pol Ind. a Chaparil, 1016 Sev, Tel:95-440 4011 Fax: 95-440 4071, Cotalutatv de a Fame, 100 Sector Ind ‘Almeda. 08940 Corel de Uobreaat. Barcelona, Tel:93-377 1727 Fax: 93-377 57 55 Lo Rioja, Novara y Pais VoscoTel: 929-44 03 40 Volencia:N* 1-En proyecto, I. Pl. Ind Massanassa, 46470 Valencia, Tel:96-125 06 78 Far: 96-125 22 84 Don Pél Aislamientos (Wer Grupo Vater) Dow Chemical Ibérica, SA ‘a. de Burgos, 108 28050 Madi Tel291-59207 22 Fox 91-582 08 48 ‘eardenaseadon.com ccastro@doncom imviz@donzom Delegaciones: Portugo:Av a berdade, 245 4-F 1250 Lisboa Tel:07-351 Fox.07-351 Contactos:José Fina, jpina@@ow.com; Jorge Pombo, Jpombodedawcom; Vasco Rato, wato@éow.com Duke Ibérica SA, Sear, 16 2002 Mais Tel: 91-568 63 90 Fax 91-5646 87 caridog inde vem e Erisco Bauder LTD, Broughton House 26 Broughton Roa amie Siok. P1205 Rena Unio, Tels07-44-147325 7671 Fac 07-44-107323 0761 Eterno Ivica SPA, Via Pina Sta, 20-2 235129 Padova tal Te: 07-39-49-7 §7 as/se92 Fae 07-39-49-77 5567, Representanteen Expt: Impermeaizaciones paola SL. Europerfil ‘Avda. ea Geanl,179, (08908 Lestat de Uirest Bareeona Tel 93-281 693 Foe 99-261 63 28 Filion Espa de: Hairomill, SA, Deleoociones: Anda Tel: 970-97 2247 Arogée: Tel: 970-29 99 46 Cctolua: Tel: 970-29 93 83 (Centro: Maestra Maia el Rosario, 181°C. 28320 Pinto. Madris. Tel: 91-692 31 96), 970-2093 49 Foe 91-68231 95, LevorteAlmaci, 8 26920 Miata Valencia Tel 96-388 2558) 970-2993 43, Fae 96-388 29 73, ‘Norte:Sarikobas, 22.3" 4.48990 Agorta Vizcaya. Tel: 84-430 0987), 970-2993 44 Fax: 94-450 08 62 Portugl rome Portugal if Firestone Building Products Europe mesa 26 190 Zaventem. gia Tes 07-12-2-720 69 55 Fx 07-92-2-721 2718 fone astynet te Expat: Giscose 9 Geberit, S.A. Garota, 10-12 fico Océano, Fugue de Negocios Mas Bu 08820 EI Prat de Lebeegat suelo Tel: 90-478 2841 Fas 92-478 2871 Giscosa ‘austin Saragossa, 3. (08017 Barcelona. Te: 93-205 71 12 Fax: 99-205 7162 jscoaegicosacom mwajscosa.com Representanteen spo de Firestone Building Products Europe. Delesaciones: Madi Tortes Cuevedo, rave 2-3-4, Pol nd Costa. 26620 Colada Tei:91-672 4262 Fax 91-672 2638 Méloga: PoligonaVilaas, 0. 79006 Malaga. Tel: 95-224 21 56 Fox 95-22422 19 Guives Girona, S.A. ‘Caer es Pats 11 ajo. 17480 Cea, Sion Tel:972-49 9018 Fax: 972-49 2001 Aeresentonten pote descom 32. Grupo Meteeno ia er Cassino. Tein. inal, Te:07-39-2906 961 reteeno1@nspapit vw pennyitmeesno (Werlmetsol SA) Grupo Valero Chr, Nacional, 340, kn. 693.9, Autos A-7, sila 80, 03350 Cox. Alcant. Tels 96-67506 32 Fx 96-596 03 22 Informacion grupovalero h Haironville, S.A. 16 rue Forge. 55000 Hain. Fanci Tel:07-19-70 7985 65 Fax. 07-29-29 7988 18 Fill en Espa Europerf Filial en Portugo: Hsiroville Portugal Indistia de Prflados, SA Estrada Nacional (Kon 179) Ap. 14.2071 Cartaxo Codex. Tel:07-351-63 srrzohefals Fax: 07-35-63 49819 i Imetsol, S.A. Matin de os Heros, 58 tis 1 dha, 22008 Madd Tels 91-5815 18 Fax 91-558 0826 Pertenece ol Grupo Meteora Delegaiones: Centro:Nartn de os Hern, 59 bis 26008 Madi Tel: 9155915 18 ax 91-553 0824 Levante:Gran Vie de Cars, 78, 08028 Barcelona. Tel:93-490:32 68 Fax: 93-49090 41 Noeste:Rees, 47002 Valid Telffex:983-21 2271 Nort:Par107-110. ok Ind. de Boas, (09200 Miranda de Ebvo. Burges Tel:947-83 0690 Fax 947-33 0678 ‘SurlPane Sandwich): Enrique Feméndez de Bball puerta ACC. Santa Cae. evil, Tel 945-451 87 68 Fax 945-4251 17 ‘cubits planas TECTONICA 111Portugo-sotope, Parque Ind, Pain da Grape, te 64700 Brana Te:07-951-53-62.36 11 Impermeatilizaciones Espafols, Si. ‘Aa. Montes de Or, 1 ol Ind Sur. 2870 San Sebastnde os Reyes, Mati. Tel: 91-651 53 00 fox:91-651 87 32 DistbuidorenEspato de: Eterm ca Spa, Industras Ega, S.A, Campo de sala, 16 01006 Vir. ‘Ap. Coneas 25001080 Viera Tel: 945-13 6737 Far 945-14 05.29 cangites ‘Reuesentantes Albacete Amero, Cosel, Murcia: ost Lozano Mio. Ferando cl Cadi, 12-1. 46010 Benetusser Valencia Tel: 96-375 5072 989- as5072 Alcate-uan Vicente Ferrer Gomis Cuero, SL Trina de Marzo, 4802012 Alicante Telex: 985-20 1220 Aragén:Roberto Ballonga Ruiz Santuaio Cabs, 17°. 50013 Zoran. Tel: 976-49 10 13/983 483877 Burgos Soria: Enrique Gonzi Evia Ay. Castila-eén, 9. 09006 Burgos Tel: 947-2408 61/808- 900007 Cant: Felipe Otero onze. Gr. Dil, £4 portal 21 emt. no 38006 Santander. Tel: 942-21 91 88 Cate: Eni Perez Gras Tai, 3.2°1 08017 Barcelona Tel: 93-208 29 90/800- 459492 112. TECTONICA cubiertas planas. érdobo: Francisco Molina Castl, José Atoaguire, 17-44 14008 Cérdoba Tel: 957-29 28 75) 907- 522327 Granodo:Mariano ‘Alvarez Rubio Alayos, 9 ‘Ap. 51. 18200 Maracena Telfax: 958-42 06 89 Guipizeoo:uan Manuel Mate Gel Pelotari 21. 20115 Astaaraga, Tel: 843-33 10 6) 929- 427364 ‘Novara: Jost Aguadero Sanchez. Plaza del Castillo, 29-22 31001 Pamplona Tei: 940-7200251 Ourense Raul Cardoso Cendon Barbantes+Xubin. 32458 Ervededo, Tel: 988-40 06 89 Pontevedra: Gustavo Falque Comesafa ola, 7.36204 Von Telfax: 986-47 24 83, Méi:928-83 73.86 Tenerife: Carls Feo. ‘Gomer Casto. Primo de River, sn Ea 1 isto, portin 8 bajo K- 9, 38208 La Laguna Tel/Fax: 922-26 1983, Volenciaosé Feo. Lozano Adeantado. Av. Tres Cruces, 79-puerta 18. 46014 Valencia Teh: 96-377 72.84) 907 335739 Portugo:Productos Marca Berrizes e Dervados,Lta.2, nd. de Vileds. Ap. 88. $1000, Rebordosa Tel:07 04 Fax: 07-351-55-872 584 55-871 Intemper Espafola, SA. inate. Moai Tel:91-415 73 76 Fax: 91-819 06 86 20002 Aepresentante en Espana derBraas Flachdachsysteme mbit Flo Azotees Ecolsicas SA {scom, SRL. Via Belvedere, 78 a. spelt ng, 58 4Prennero. 37028, Pescatina (VR. tal Tels 07-99-45-779 21 77 Fx 07-28-45-772 29 70 Aepresentanteen poo: Guives Girona, S.A Isola-Platon Ibérica, SL. CB, nave 4 ol In Talluntae. 31110 Nos. Navara Tels948-a1 1573 Fax: 949-91 7049 Aepresentonte en Espano desl As. Division Piaton. 3670 Notodden. Norvegs. Isotope (Werimetsol,SA) k Knauf aseo de Gracia, 7 ‘008 Barcelona. Tels93-48835 48 Fax 99-488 33 05 epresentant en Epatio dde:Koauf Mid: ZL den Jace. 31770 Colomiers. Francia Tel:07-98-561-15 94 15, Fax 07-29-861-20 26 60 Kunimine Industries CO, TD. TWM Bulking, 1055 (HOME. 101 Iwamato- ho, Chioa-Ku Toho. Jani. Tel: 07-01-3-3866-7251 Fax: 07-81-3-3866-2256 Representonte en Espano:Sateema ' Lafarge 61, 1 ds Beles Feuiles. 75116 Pais. Franca Tels07-99-1-4496-1111 Fex07-29-1-6494 1200 weblsfagecmal- etsourcef awatcgest vafrgecom (Wer Tessa) Lusoceram (Wer rata) m Masachs Ibérica, S.A. Maesme, 15-16. Pl nd Palaudaries. 08185 Liga de Vall. Bacon. Tel:93-243 92 01/35, Fox 99-849 95 19 ‘Maydisa (Materiales y Disefios, S.A) Pasig el Ter, 45. Apso. orreos 95 08560, Mane Bareors, Tel:92-85127 67 Fox 93-851 3477 ° ‘Owens Corning Building Materials Espafia, SA. por olin nasa. Apdo, Coens 98. 08130Sta Perpetua de Noga. Broa. Te 80-560 12 54 Fax: 92-560 1255. P Paigum, SA. ‘Avda, Coa Solera, 18. Po. Ind Cova Solera, 08191 Ful, aeons, Tels 99-588 05 68 Fax 99-588 39 83 Aeguesentntes Zono Norte: Fernando Ortega, Hamarteset, 21, Pasajes Anta 20110 San Sebastian Tel: 949-51 3340 Poliglas Ca de Baoan 8 210 Barter Vals Barcelona Tels 99-729 16 18 Fax: 90-718 4814 peligsinfrdsacom Representanteen Epa de: Plgias France. 51, Boulevard de Thibaud. 31100 Toulouse. Francia Tel:07-33-561 49 70 80 Fax: 07-20-561 4175 12 ‘Delegaciones: ‘Ardolcio:IA, N+ 7. Po Ind. Stor. 41008 Sevil Tel: 95-435 48.23 Fax: 95-443 2632. Gerald Brenan, 42-48 Pol. nd. Gvadathorce 79008 Malaga Tel:952-28 01 00 Fax: 952-24 00 56 ‘Aran: Ctra. Logo. Prolongacén Pl Europ, 1 nave 16 50011 Zaragoza Tel:976-21 1311 Fox: 976-33 24 67 Castillo-Lebn: Prat, par p-105. Pol. Ind San Cristobal, $7012 Valladolid Tel: 989-29 72.66 Fox 983-39 2200 Golca:CraSaigueiros, 7.Alto de Cumial.San Ciprién de Vitas. 3290 Ourense Tel: 988-28 72.09 Fax: 988-28 22.43 Levonte: Ctra. del Puerto sje. 46870 Cataroja Valencia. Tel: 96-128 60 19 Fax: 96-126 86 10 Madrid: Capen, 8. Po. Ind, Las Mercedes 28022 Madi, Tel: 91-747 68 8 Fax: 1-747 84 97 Pais Vasco Bfcio ‘Chaco, 1, pl ppl ind. 48400 Arigotaga Viacaya Tel:94-671 19 13 Polydros, SA. {a Ganja 23. Pak. Ind, Alcbendas 28100 Alotends91-661 00 42/60 84 Fax 91-661 89 85 Productos Marca Bernizes ¢ Derivados, uA, as faa, SA) q Quimivisa Lede, 10 Po In San Rogue. Apo. Correos 187 28500 Aegan el Rey. Madi Te:91-87009 3715 29, Fac 91-870 4297 r Raderete Pacific PTY uD: Lave 3,45 Bay Street. Double Bay NSW. Austeala 2028, Te:07-61-2-89023511 Fac 07-61-2-6942 2244 Aepresentnte en Espa: Troway, SL Representnte en Portugal Coal, SA. Rased, S.A. ‘Anseimo Cv, si. Pl Ind Matacas, nave 28, 0 Sant Felis de Lobregat. Bacon Te 99-695 34 45 Fax: 90-685 3468 Rockwool bérics, SA. Br, 0, 08010 Bacio Tel: 92-218 9028 Fax 99-317 2965 s Satecma, S.A. ‘a. de a Fund, 69. Pol nd Serta a, ‘Astova Nl, km 15. 78529 Rivas Vana. Mase, Tel: 91-866 47 11 Fox 91-666 43 11 coneoqsateemas ste. Aepresentanteen Espana de-Kunimine industries (Co, id Borcelona: Prat, 27. Fax: 93-478 77 98 Schlter-Systems Si Naves Val Oeste, nave 8 ol. Ind Per 1, 12008 Castel Tea 964-2411 44 Fan 964-28 1492 Representante en Epona de Sehlter-Sstems, Meh, Schmalesty, 7. 58640 Isetihn, Alemania, Teh:07-49-2371-971-0 Faxc07-49-2371-971- n2 Sicope (Grupo Solvay Portugal) fv Marechal Gomes ds Cost, 33, 1600 Lista. 1el:07-51-1-8593001 Fax 07-351-1-859 2847 (Ver Ar Dra) SA. (rade Faecal, 72, old leobends ‘Ando. Cartes 202. 28100 Alobends. Madi Te, 91-682 18 18 Foe 1-562 1938 epresentonteen Spat de:Sika-Trocal AG, Taffenwies, 16-22. P.O. Box 8048 Zurich, Suze. Tel: 07-81-1-436 40 40 Fax: O7-41-1-436 45 88 Representonteen Portugo Sika. Indust Quimica, SA. R Santarém, 113, Caudal. Apdo. 1514 4401 Mla Nova de Gaia. Tel:07-351-2-370 18 50 Fax. 07-951-2-370 2012 Siplast Espasa, S.L. Brac 50 3° 2.08010 Barcelona. Tels 93-302 57 58 Fax: 93-30226 63 Aeprsentante en Espa de: Silas. 12, ve (aban. 75880 Pars (eden 14 Franca Te:07-33+-40 78.35.00 Faw.07-99-1-45 88 96 67 v Tessa Ferro, 7, Pol nd Can Pelee 08755 Castell Baclona, Tels 93-835 14 0 Fax 99-695 1400 Pertenece al Grupo Lafarge Deleoociones {impermeabiliacion} Conoris: Ctra de Rosaria 1.38108 Teo- La Laguna Te: 922-613671 Centro-orte-Po. de Tambe. Vi Pasteur, 37 15890 Santiago de Compostela. A Coruta Tel: 981-57 71 00 Centro-Su C8, pare 1,nave 3 Poli Store. 41008 Sevilla Tel: 95-435 99 00 ste: Fer, 7 Pol nd Cn Peleg 08755 Castlisal Barcelona, Tel: 99-695 14000 Fox: 83-635 1480 Portugal: LUsboo:Parqe industrial Sintra[Caseais. Lote 6. Cebrsa Figs Albarreque. 2735 Cécem, Porto: Rua D, Marcos da (Cruz, 1563, Armazém 9. Pratt, 4450 Matosinhos Troway S.L. Vali el Sel sn Cento Comercial Las Lomas. 28669 Sadia dei Monte Masi Tels 91-892 1924 908 erat Fax 91-632 1151 Aepresertante en Espoo de Raerete Pai Py Ui epresentonte en Partugt (ver Coal, SA) u Usalita Mejia equa, 10. Tels 91-448 10 00/900 200384 Fae 91-447 1126 Delegaiones ACConhCra.N-V, km 584, Lugar de 1171 A Coruta 981-61 0200 Fax 981-61 10.50, Asturias: eha Brava, 28, Pol Ind. La Sioa, 33192 Sivota Tel: 98-526 25 92 Foe: 98-526 3331 Borceono:Cta Barcelona, 197 Cerdanyol dl Vales 108290 Barcelona, Tels 93-5804 43, Fax: 93-092 15 50 Machi: da, de John Lennon sin 28908 Getafe. 28906 Madrid Tel: 91-664 7000 Fx: 91-695 78 29, (Cérdobo:Ingenieo Juan dela Ciera, 6, Pol Ind. ea Torecila.14013 Ciro. Tel: 967-29 5455] 4271 Fax: 957-20 08 39 os Pomas:Pl ind El Goro, Autoista Las Palmas-Gand km 18 pro. Telde 25219 Gran Canaria Te: 928-69 2034/5617 Fay: 928-69 2037, ‘Mataga: Ctra. Cz, km 240,200, 29008 Malaga. Tel: 952-23 8948 Fax: 952-28 2999 Mérido:Cra. de Seva sm 286,100 5800 Mérida Tel:924-37 1564/01 54 Fax: 924-37 0702 MurcosCra N-201 km 387,100. Molin de Segura, 20500 Murcia Tel: 968-61 00 12 Fae: 968-61 2568 Palma de Mallorca: Gremio Zapateies, 2 Po. In, Son Castelo. 07008, Palma de Malorea Tele 971-43 10 41/83 Fax: 971-29 1151 Pomplono Ctra, de Artic ke 9. 1014 Pamplona, Tel: 948-12 36 ofan)st 47 47 Fax: 940-12:98 92 Santa Crue de Tenerife Urb £1 Mayerazgo 3110 Santa Cruz de Tenerife Tel:922-2201 a0) 35.34 Fx: 922-20 45 89 Sevilla Avda, Jere si. ‘1012 Sevil Tel:95-46909 69 Fax: 95-468 06 53, VoleniasCtra Madrid- Valencia, em 331200 46900 Guar de Poblet. Tel: 96-192 06 50/05, 54/05 58 Fax: 96-19205 12 Volodolid: Cra. de /Adanero-ijn, km 187500, 47008) Valladolid Tel:983-23 31 05 Few 983-2096 42 Zorogoca:Nave 11,13, Pol. Ind E Greco Soguals. 50012 Zaragoza Te1:976-35 70 80 Fax. 976-5604 11 Portugal usoeeram. ua Casilo,39 8°. 1250 Lisboa Tels07-351-1-981 5540 Fax-07-351-1-381 55 41 v Vilaplas, Claraboyas yLucernario Jaume 168 2526 : 8840 Vises. Barca Te90-6975637/208- mame Fax 93-657 5537 z Zinco GMBH Grabenstrase, 33, 72669 Unterensinger Alemania Tels 07-49-7022-6003-0 Fc 07=49-7022-6003-16