Está en la página 1de 2

TERCERA UNIDAD

ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

AD USUM PRIVATUM

PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

PROCEDIMIENTO PARA LA FORMACIÓN DE NEOLOGISMOS Y TECNICISMOS COMPUESTOS E IDENTIFICACIÓN DE SUS ELEMENTOS
CON VOCAL DE UNIÓN

1) Se toma la expresión griega y se traduce al castellano.

λόγος, -ου > tratado, ciencia, estudio

ψυχή, -ῆς > alma, mente

λόγος ψυχῆς > Tratado o estudio del alma
2) Se invierte el orden de los elementos.

λόγος ψυχῆς

ψυχῆς λόγος

3) Al primer elemento, resultante de dicha inversión, se le quita la desinencia característica del caso genitivo, dejando sólo la raíz o radical según sea el caso.

ψυχῆς λόγος

ψυχ λόγος

ψυχ- es la raíz, -ῆς es la desinencia de genitivo.
4) Al segundo elemento se le extrae la raíz o radical, quitando la desinencia del caso nominativo, para agregar después un sufijo con el que se dará unidad de significado al compuesto.

ψυχ λογος

ψυχ λογ ία1

5) Se introduce la vocal de unión entre ambas raíces y se unen ambos elementos.

ψυχ ο λογία
6) El compuesto se transcribe al latín. psychologia 7) Finalmente, se transcribe al español. psicología

ψυχολογία

1

El sufijo griego -ια, que significa cualidad entre otras cosas, no es el único sufijo que se encontrará en palabras españolas de origen griego, sin embargo; sólo será utilizado en estos ejemplos. El resto de los sufijos serán tratados en el tema de derivación griega.

se transcribe al español.es la raíz. 4) Al segundo elemento se le extrae la raíz o radical. para agregar después un sufijo con el que se dará unidad de significado al compuesto. νεύρου ἄλγος νεύρ ἄλγος νεύρ. ἄλγος. ἄλγος νεύρου νεύρου ἄλγος 3) Al primer elemento. -ου > nervio ἄλγος νεύρου > Dolor de nervio 2) Se invierte el orden de los elementos. -ους > dolor νεῦρον. 6) El compuesto se transcribe al latín. νευρ αλγος 5) Se unen ambos elementos. neuralgia . resultante de dicha inversión. CONTRERAS NOVOA JESÚS 1) Se toma la expresión griega y se traduce al castellano. dejando sólo la raíz o radical según sea el caso. -ου es la desinencia de genitivo. νευρ αλγ ια νευρ άλγια νευράλγια No se introduce vocal de unión porque el segundo elemento del compuesto inicia con vocal. neuralgia 7) Finalmente. se le quita la desinencia característica del caso genitivo.TERCERA UNIDAD ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL SIN VOCAL DE UNIÓN AD USUM PRIVATUM PROF. quitando la desinencia del caso nominativo.