Está en la página 1de 287

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Star wars La venganza de los Sith


Matthew Stover
BASADA
EN EL ARGUMENTO Y EL GUIN DE

EPISOD IO

I I I

GEORGE LUCAS

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Ttulo original: Star Wars: Revenge os the Sith. Traduccin: Lorenzo F. Daz

SOLAPA
POR FIN LLEGA EL O EN!O DECISI"O DE !ODA LA SAGA DE S!AR WARS !ras #$%hos a&os 'e g$erra %ivi() (os se*aratistas han ((eva'o a (a %astiga'a Re*+,(i%a a( ,or'e 'e( %o(a*so. En Cor$s%ant) e( sena'o %onte#*(a %o#o e( %an%i((er s$*re#o Pa(*atine va an$(an'o *rogresiva#ente (as (i,erta'es %ivi(es) ,$s%an'o as *roteger a (a Re*+,(i%a. -o'a) a%e Win'$ . s$s %o#*a&eros se o*onen a( 'eseo 'e( Can%i((er 'e %ontro(ar e( Conse/o 0e'i. Ana1in S1.2a(1er) e( e(egi'o 'e( %$a( se *ro3etizo 4$e traera e( e4$i(i,rio a (a F$erza) esta %a'a vez #as atenaza'o *or e( #ie'o a 4$e #$era s$ a#or se%reto: (a sena'ora Pa'#5 A#i'a(a. A #e'i'a 4$e (a g$erra se re%r$'e%e *or to'a (a ga(a6ia se *re*ara e( es%enario *ara $n 3ina( e6*(osivo: O,i7 Wan as$#e (a *e(igrosa #isi8n 'e a%a,ar %on e( Genera( Grievo$s) te#i'o ('er #i(itar 'e (os se*aratistas9 Pa(*atine) 'eseoso 'e as$#ir $n %ontro( a+n #a.or) #ani*$(a s$ti(#ente (a o*ini8n *+,(i%a *ara 4$e se v$e(va %ontra (os 0e'i9 . e( 'o(i'o Ana1in) ator#enta'o *or in'es%ri*ti,(es visiones) esta *e(igrosa#ente %er%a 'e to#ar $na 'e%isi8n 4$e %a#,iara a (a ga(a6ia *ara sie#*re. - Darth Si'io$s) %$.a so#,ra se a(arga #:s . #:s so,re (a Re*+,(i%a) so(o ne%esita 'ar $n +(ti#o go(*e 'e#o(e'or %ontra (a Re*+,(i%a; . or'enar a $n n$evo . te#i,(e Se&or Sith: Darth "a'er.

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

El autor dedica respetuosamente esta adaptacin A George L$%as. Con gratitud por los sueos que dio a una generacin, y a generaciones venideras, durante veintiocho aos, y los que vendrn... Gracias, seor.

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

HACE MUCHO TIEMPO, EN UNA GALAXIA MUY, MUY LEJANA...

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Esta historia ocurri hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana. Ya tuvo su in. !o se puede cam"iar. Es una historia que ha"la de amor y p#rdida, de hermandad y traicin, de valor y sacri icio, y de la muerte de los sueos. Es una historia so"re la di usa rontera que separa lo mejor de nuestro ser, de lo peor. Es la historia del inal de una era. Con las historias pasa algo extrao... $unque todo esto pas hace tanto y tan lejos que las pala"ras no pueden descri"ir ese tiempo o esa distancia, tam"i#n est pasando ahora mismo. $qu% mismo. &ientras lees estas pala"ras. $s% aca"aron veinticinco milenios. 'a corrupcin y la traicin aca"aron con mil aos de pa(. )ste no es slo el inal de una rep*"lica, es el anochecer de la civili(acin. Es el crep*sculo de los +edi. ,u inal empie(a ahora.

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= Introduccin =

La Edad de los

!roes

Los

%ie(os 'e Cor$s%ant res*(an'e%an 'e g$erra. La ($z 'e( 'a arti3i%ia() *ro*aga'a *or (os es*e/os or,ita(es 'e (a %a*ita() se 3ra%%iona,a %on (as ((a#as 'e (os #otores i8ni%os 4$e (a %r$za,an . se vea *$nt$a'a *or e6*(osiones este(ares e hi(eras 'e restos 4$e ((ovan hasta (a at#8s3era . se %onvertan en en#ara&a'os (azos n$,osos. E( %ie(o no%t$rno era $n en%a/e in3inito 'e res*(an'e%ientes (neas 4$e $nan *(anetoi'es . traza,an err:ti%as es*ira(es 'e #os4$itos ($#inosos. Los seres 4$e (o %onte#*(a,an 'es'e (os te/a'os 'e( inter#ina,(e *aisa/e $r,ano 'e Cor$s%ant *o'ran en%ontrar(o her#oso. Pero 'es'e 'entro es 'i3erente. Los #os4$itos son e( ,ri((o 'e (as to,eras 'e (os %azas este(ares. Las res7 *(an'e%ientes (neas son 'es%argas *er'i'as 'e t$r,o(:ser (o ,astante *otentes %o#o *ara 'esintegrar $n *$e,(o *e4$e&o. Los *(anetoi'es son %r$%eros este(ares. Des'e 'entro) (a ,ata((a es $na tor#enta 'e %on3$si8n . *:ni%o) 'e ra.os 'e *art%$(as ga(vaniza'as 4$e *asan /$nto a t$ %aza en $n 3ogonazo tan %er%ano 4$e (a %ar(inga res$ena %o#o $n a(tavoz roto) 'e i#*a%tos 4$e se sienten en (as s$e(as 'e (as ,otas %$an'o (os #isi(es 'e i#*a%to a%iertan a t$ %r$%ero) #atan'o a seres %on (os 4$e te has entrena'o) %o#i'o) /$ga'o) re'o . 'is%$ti'o. Des'e 'entro) (a ,ata((a es 'eses*era%i8n) terror . $na %erteza 4$e te %ar%o#e e( est8#ago 'e 4$e (a ga(a6ia entera intenta #atarte. Por to'os (os restos 'e (a Re*+,(i%a) seres 'es%on%erta'os %onte#*(an horroriza'os . en 'ire%to *or (a <o(oRe' (a ,ata((a 4$e se (i,ra. !o'os sa,en 4$e (a g$erra ha i'o #$. #a(. !o'o e( #$n'o sa,e 4$e %a'a 'a se #ata o se %a*t$ra a #:s 0e'i) . 4$e e( Gran E/5r%ito 'e (a Re*+,(i%a ha i'o *er'ien'o $n siste#a tras otro) *ero esto... =Un ata4$e a( #is#o %oraz8n 'e (a Re*+,(i%a> =Una invasi8n a (a *ro*ia Cor$s%ant> =C8#o ha *o'i'o *asar esto> Es $na *esa'i((a) . na'ie *$e'e 'es*ertar 'e e((a. !o'os %onte#*(an en 'ire%to %8#o e( e/5r%ito 'roi'e se*aratista inva'e 'e (os ,arrios g$,erna#enta(es. La trans#isi8n est: ((ena 'e i#:genes 'e so('a'os %(on 4$e) en %(ara in3eriori'a' n$#5ri%a) son a,ati'os en (os sa(ones 'e( #is#si#o Sena'o Ga(:%ti%o *or 'roi'es 'estr$%tores i#*(a%a,(e#ente *o'erosos. Un so,resa(to 'e a(ivio: (os so('a'os *are%en re*e(er e( ata4$e. En (as sa(as 'e estar 'e to'a (a ga(a6ia ha. a,razos . hasta e6%(a#a%iones si(en%iosas %$an'o (as 3$erzas se*aratistas se retiran hasta s$s naves 'e 'ese#,ar%o . v$e(ven a (a 8r,ita... ?@<e#os gana'oA?) se 'i%en $nos a otros. ?@Los he#os re%haza'oA? Pero enton%es van ((egan'o (os ,o(etines. A( *rin%i*io s8(o son r$#ores 4$e %$entan 4$e e( ata4$e no era $na invasi8n) 4$e (os se*aratistas no *reten'an to#ar e( *(aneta . 4$e to'o ha,a si'o $n go(*e re(:#*ago %ontra e( Sena'o. La *esa'i((a e#*eora: e( Can%i((er S$*re#o ha 'esa*are%i'o. Pa(*atine 'e Na,oo) e( ho#,re #:s a'#ira'o 'e (a ga(a6ia. A4$e( %$.a ha,i(i'a'

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*o(ti%a sin riva( ha #anteni'o $ni'a a (a Re*+,(i%a) %$.a integri'a' . va(or *ersona( *r$e,an 4$e (a *ro*agan'a se*aratista 'e %orr$*%i8n en e( Sena'o es $na #entira) . %$.o %aris#:ti%o (i'erazgo *ro*or%iona a to'a (a Re*+,(i%a vo($nta' *ara seg$ir ($%han'o. Pa(*atine es #:s 4$e res*eta'o. Es 4$eri'o. E( si#*(e r$#or 'e s$ 'esa*ari%i8n h$n'e $na 'aga en e( %oraz8n 'e to'os (os a#igos 'e (a Re*+,(i%a. !o'os (o sa,en en s$ %oraz8n) en s$s tri*as) en s$s *ro*ios h$esos... Sin Pa(*atine) (a Re*+,(i%a %aer:. Por 3in (es ((ega (a %on3ir#a%i8n) . (as noti%ias son *eores 'e (o 4$e na'ie *o'ra i#aginar. E( Can%i((er S$*re#o Pa(*atine ha si'o %a*t$ra'o *or (os se*aratistas) . no s8(o *or e((os. Est: en *o'er 'e( genera( Grievo$s. Grievo$s no se *are%e a (os 'e#:s ('eres se*aratistas. N$te G$nra. es trai%ionero . %orr$*to) *ero es $n nei#oi'iano) . en 5( son *revisi,(es (a trai%i8n . (a %orr$*%i8n) %ara%tersti%as 5stas 4$e in%($so son %onsi'era'as virt$'es *ara $n Can%i((er 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. Pogg(e El &enor es ar%hi'$4$e 'e (os #aestros ar#eros 'e Geonosis) 'on'e e#*ez8 (a g$erra. Es ana(ti%o e i#*(a%a,(e) *ero ta#,i5n *rag#:ti%o. - razona,(e. E( Con'e Doo1$) a(#a *o(ti%a 'e (a Con3e'era%i8n Se*aratista) es %ono%i'o *or s$ integri'a' . *or en3rentar s$s *rin%i*ios %ontra (o 4$e 5( %onsi'era %orr$*%i8n en e( Sena'o. A$n4$e (e %onsi'eran e4$ivo%a'o) #$%hos (o res*etan *or e( va(or 'e s$s err8neas %onvi%%iones. Son seres va(ientes. Seres *e(igrosos. I#*(a%a,(es . agresivos. Pero e( genera( Grievo$s... Grievo$s es $n #onstr$o. E( %o#an'ante s$*re#o 'e (os se*aratistas es $na a,o#ina%i8n 'e (a nat$ra(eza) $na 3$si8n 'e %arne . 'roi'e. - s$s *artes #e%:ni%as son #:s %o#*asivas 4$e (as 'e %arne a(iengena 4$e (e 4$e'an. Esta %riat$ra #e'io viva ha asesina'o a %ientos 'e #i((ones 'e *ersonas. P(anetas enteros han ar'i'o *or or'en s$.a. Es e( genio #a(igno 'e (a Con3e'era%i8n. E( ar4$ite%to 'e s$s vi%torias. E( res*onsa,(e 'e s$s atro%i'a'es. - s$ garra 'e '$ra%ero se ha %erra'o so,re Pa(*atine. B( #is#o ha %on3ir#a'o (a %a*t$ra %on $na trans#isi8n 'e ,an'a an%ha 'es'e s$ %r$%ero insignia) en #e'io 'e (a ,ata((a or,ita(. Seres 'e to'a (a ga(a6ia (o #iran) tie#,(an . rezan *ara 'es*ertar 'e tan es*antoso s$e&o. Por4$e sa,en 4$e (o 4$e est:n %onte#*(an'o en 'ire%to *or (a <o(oRe' es (a #$erte 'e (a Re*+,(i%a. $%hos 'e esos seres ro#*en a ((orar. $%hos #:s ,$s%an %onso(ar a s$s #ari'os) es*osas) %o#*a&eros 'e ni'o o tria'as 'e es*e%ie9 . a s$s reto&os 'e to'a %(ase) 'es'e ni&os a %a%horros) *asan'o *or *ro(es en h$evo. Pero enton%es s$%e'e a(go e6tra&o. $. *o%os /8venes ne%esitan s$ %ons$e(o. En vez 'e eso) son e((os (os 4$e %ons$e(an a s$s #a.ores. E( #ensa/e es e( #is#o *or to'a (a Re*+,(i%a . se trans#ite en *a(a,ras) 3ero#onas) *$(sa%iones #agn5ti%as) trenzas tenta%$(ares o te(e*ata #enta(: ?No os *reo%$*5is. !o'o se arreg(ar:. Ana1in . O,i7Wan ((egar:n en %$a(4$ier #o#ento.? Lo 'i%en %o#o si esos no#,res *$'ieran %on/$rar #i(agros. Ana1in . O,i7Wan. Ceno,i . S1.2a(1er. La 3rase ?Ceno,i . S1.2a(1er? se ha %onverti'o en $na so(a *a(a,ra 'es'e e( *rin%i*io 'e (as G$erras C(on. Est:n en to'as

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*artes. Las *e(%$(as 'e (a <o(oRe' so,re s$s #isiones %ontra e( ene#igo se*aratista (os han %onverti'o en (os 0e'i #:s 3a#osos 'e (a ga(a6ia. 08venes 'e to'a (a ga(a6ia %ono%en s$ no#,re) (o sa,en to'o so,re e((os . sig$en s$s haza&as %o#o si 3$eran h5roes 'e( 'e*orte en vez 'e g$erre ros (i,ran'o $na ,ata((a 'eses*era'a *or sa(var (a %ivi(iza%i8n. Ni si4$iera (os a'$(tos son in#$nes a e((o9 no es raro 4$e $n *a're) e6as*era'o a( en3rentarse a $n reto&o 4$e a%a,a 'e rea(izar $na 'e esas (o%$ras es*e%ta%$(ar#ente *e(igrosas *ro*ias 'e (os in3antes 'e to'as *artes) *reg$nte: ?=D$i5n te %rees 4$e eres) Ceno,i o S1.2a(1er>? Ceno,i *re3iere ha,(ar a ($%har) *ero %$an'o ha. 4$e ($%har) *o%os son riva(es *ara 5(. S1.2a(1er es e( #aestro 'e (a a$'a%ia. S$ intensi'a') s$ arro/o . s$ *as#osa s$erte son e( %o#*(e#ento i'ea( 'e (a 'e(i,era'a %a(#a . e4$i(i,rio 'e Ceno,i. 0$ntos 3or#an e( #arti((o 0e'i 4$e ha a*(asta'o (a in3e%%i8n se*aratista en 'o%enas 'e #$n'os. !o'os (os /8venes 4$e %onte#*(an (a ,ata((a 'e (os %ie(os 'e Cor$s%ant sa,en 4$e %$an'o ((eg$en Ana1in . O,i7Wan) esos s$%ios se*aratistas 'esear:n no ha,erse (evanta'o ho. 'e (a %a#a. Los a'$(tos sa,en 4$e no es as. Es *arte 'e (o 4$e signi3i%a ser a'$(to) 'arse %$enta 'e 4$e (os h5roes son %rea%iones 'e (a <o(oRe') . 4$e) 'es*$5s 'e to'o) (os ver'a'eros Ceno,i . S1.2a(1er son s8(o h$#anos. - en e( s$*$esto 'e 4$e sean to'o (o 4$e (as (e.en'as 'i%en 4$e son) = 4$i5n 'i%e 4$e a*are%er:n a tie#*o> =D$i5n sa,e '8n'e est:n ahora> Po'ran estar atra*a'os en a(g+n #$n'o se*aratista 'e ter%era. Po'ran ha,er si'o %a*t$ra'os o heri'os. In%($so estar #$ertos. A(g$nos 'e (os a'$(tos hasta se s$s$rran a s #is#os: ?Po'ran ha,er %a'o.? Por4$e ha. historias. No en (a <o(oRe') %(aro) .a 4$e (as noti%ias 'e (a <o(oRe' se %ontro(an 'es'e e( Des*a%ho 'e( Can%i((er S$*re#o) . ni si4$iera e( re*$ta'o %an'or 'e Pa(*atine *er#itira (a 'i3$si8n 'e esas historias. Pero (a gente o.e r$#ores. R$#ores 'e no#,res 4$e (os 0e'i *re3eriran 4$e no h$,ieran e6isti'o n$n%a. Sora E$(4. De*a Ei((a,a. 0e'i 4$e han %a'o *resa 'e (a os%$ri'a') 4$e se han $ni'o a (os se*aratistas o) (o 4$e es *eor) 4$e han #asa%ra'o %ivi(es) o in%($so asesina'o a s$s %a#ara'as. Los a'$(tos tienen (a 'o(orosa sos*e%ha 'e 4$e no se *$e'e %on3iar en (os 0e'i. -a no. D$e hasta e( #:s gran'e 'e e((os *$e'e ((egar a... ro#*erse. Esos a'$(tos no o,ten'r:n %ons$e(o 'e s$s reto&os. Pa(*atine ha si'o %a*t$ra'o. Grievo$s es%a*ar:. La Re*+,(i%a %aer:. Los si#*(es seres h$#anos no *$e'en %a#,iar e( %$rso 'e esta #area. Los si#*(es seres h$#anos no *$e'en ni e#*ezar a intentar(o. Ni si4$iera Ceno,i . S1.2a(1er. - *or eso esos a'$(tos 'e to'a (a ga(a6ia #iran (a <o(oRe' %on %enizas ((enan'o e( h$e%o 'on'e 'e,era estar s$ %oraz8n. Por4$e no *$e'en ver (os 'os esta((i'os *ris#:ti%os 'e reversi8n a( es*a%io rea() #$. (e/os 'e( %a#*o 'e grave'a' 'e( *(aneta. Por4$e no *$e'en ver a (a *are/a 'e %azas este(ares e6*$(sar s$s ani((os 'e hi*eri#*$(so . s$#ergirse) 'is*aran'o to'os s$s %a&ones) en (a tor#enta 'e %azas ,$itre se*aratistas. Una *are/a 'e %azas este(ares. Cazas 0e'i. S8(o 'os. Easta %on 'os. Easta %on 'os *or4$e (os a'$(tos se e4$ivo%an) . s$s reto&os tienen raz8n. Por4$e a$n4$e a4$ se a%a,a (a E'a' 'e (os <5roes) ha 'e/a'o (o #e/or *ara e( 3ina(.

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= Pri"era Parte =
#ictoria

10

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

'a oscuridad es generosa. ,u primer don es ocultarte. !uestro verdadero rostro yace en la oscuridad que hay "ajo nuestra piel. !uestro verdadero cora(n est sumido en som"ras a*n ms pro undas. -ero cuando ms nos oculta no es al proteger nuestra secreta verdad, sino al ocultarnos a la verdad de los dems. 'a oscuridad nos protege de lo que no nos atrevemos a sa"er. ,u segundo don es la ilusin de consuelo, la pa( de sueos agrada"les al a"ra(o de la noche, la "elle(a con que la imaginacin dota a aquello que nos repeler%a a la cruda lu( del d%a. -ero el ms grande de sus consuelos es la ilusin de que la oscuridad es temporal, que a cada noche le sigue un nuevo d%a. -orque lo temporal es el d%a. El d%a es la ilusin. ,u tercer don es la propia lu(. .al y como los d%as estn de inidos por la noche que los divide, y las estrellas por la negrura in inita en la que giran, la oscuridad a"ra(a la lu( y la hace destacar desde el mismo centro de su ser. Con cada victoria de la lu(, quien gana es la oscuridad.

11

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=$=

O%i&'an ( Ana)in

os 3ogonazos 'e( 3$ego anti%aza esta,an *or to'as *artes. La %er%ana 'e (as e6*(osiones 'e (os 'is*aros 'e t$r,o(:ser *ro%e'entes 'e (os %r$%eros 4$e atesta,an e( es*a%io 4$e (e ro'ea,a ha%a z$#,ar . resonar (a %ar(inga %on #:s 3$erza 4$e e( estr5*ito 'e (a #etra((a . e( (a'ri'o 'e (os #otores s$,($z. A ve%es) s$s 'es%ensos en ,arrena (e ha%an *asar tan %er%a 'e (as e6*(osiones es4$iva'as 4$e (a (i,era%i8n 'e energa go(*ea,a e( %aza este(ar %on 3$erza s$3i%iente *ara 4$e (a %a,eza (e re,otara %ontra (os arreos 'e s$/e%i8n 'e s$ si((a 'e *i(oto. En ese #o#ento) O,i7Wan Ceno,i envi'ia,a a (os %(ones. E((os a( #enos ((eva,an %as%o. FErre%$atro F 'i/o *or e( %o#$ni%a'or internoF) =*$e'es ha%er a(go %on (os iner%ia(es> E( 'roi'e inserta'o en e( a(veo(o 'e( a(a iz4$ier'a 'e( %aza si(,8 a(go 4$e se *are%a sos*e%hosa#ente a $na 'is%$(*a h$#ana. O,i7Wan 3r$n%i8 e( %e&o. RG7PHI *asa,a 'e#asia'o tie#*o %on e( e6%5ntri%o astro#e%:ni%o 'e Ana1in) . (os #a(os h:,itos 'e RJ7DJ se (e esta,an *egan'o. N$evas 'es%argas 'e 3$ego antia5reo (e ,(o4$earon e( *aso. Re%$rri8 a (a F$erza) ,$s%an'o $n %a#ino seg$ro *or entre (os en/a#,res 'e #etra((a . (as %his*orroteantes re'es 'e ra.os 'e *art%$(as. No ha,a ning$no. Cont$vo $n r$gi'o tras (os 'ientes) sortean'o otra e6*(osi8n 4$e *o'ra ha,er *e(a'o e( ,(in'a/e 'e s$ %aza %o#o si 3$era $na 3r$ta este(ar ithoriana #a'$ra. O'ia,a esta *arte. La o'ia,a. "o(ar es *ara (os 'roi'es. Los a(tavo%es 'e (a %ar(inga %r$/ieron. FNo e6iste ning+n 'roi'e 4$e *$e'a ganarte *i(otan'o) aestro. !o'ava (e sor*ren'a (a n$eva *ro3$n'i'a' 'e esa voz. La %on3ianza %a(#a'a. La #a'$rez. Le *are%a 4$e s8(o ha,a *asa'o $na se#ana 'es'e 4$e Ana1in era $n ni&o 'e 'iez a&os 4$e no *ara,a 'e in%or'iar(e %on *reg$ntas so,re (a For#a I 'e %o#,ate %on sa,(e (:ser. FPer'ona F#$r#$r8) ini%ian'o $n 'es%enso 4$e es4$iv8 $na e6*(osi8n 'e t$r,o(:ser *or no #:s 'e $n #etroF. =Esta,a *ensan'o en voz a(ta> F<a,ra 'a'o ig$a( 4$e no (o h$,ieras he%ho. S5 (o 4$e *iensas. F=De ver'a'> F ir8 *or e( te%ho trans*arente 'e (a %ar(inga . se en%ontr8 %on s$ antig$o *a'a2an vo(an'o ,o%a a,a/o) sig$ien'o s$ v$e(o tan 'e %er%a 4$e) 'e no ser *or e( trans*aria%ero 4$e (os se*ara,a) *o'ran ha,erse estre%ha'o (a #ano. O,i7Wan (e sonri8F. =Por a(g+n n$evo 'on 'e (a F$erza> FDe (a F$erza no) aestro. De (a e6*erien%ia. Es (o 4$e *iensas sie#*re.

12

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

O,i7Wan seg$a es*eran'o %a*tar (a vie/a sonrisa *res$#i'a 'e Ana1in en s$ voz) *ero no (a oa. No 'es'e (o 'e 0a,ii#. P$e'e 4$e 'es'e Geonosis. La g$erra (e ha,a 4$ita'o eso. De vez en %$an'o) O,i7Wan seg$a intentan'o 'es*ertar $na sonrisa a$t5nti%a en s$ antig$o *a'a2an. - Ana1in seg$a intentan'o %orres*on'er(e. Los 'os seg$an intentan'o si#$(ar 4$e (a g$erra no (os ha,a %a#,ia'o. FAh. FO,i7Wan a*art8 $na #ano 'e( #ani((ar 'e %ontro( *ara 'irigir a( 3rente (a aten%i8n 'e s$ a#igo ,o%a a,a/o. 0$sto ante e((os) $n *$nto 'e ($z ,(an4$iaz$(a'a se asti((a,a en %$atro este(as 'e #otor i8ni%o re%tas %o#o (:seresF. =- 4$5 te 'i%e (a e6*erien%ia 4$e 'e,e#os ha%er %on esos tri7%azas 4$e se a%er%an> FD$e 'e,e#os se*ararnos... @ahoraA O,i7Wan .a rea(iza,a esa #anio,ra #ientras Ana1in ha,(a,a. "o(a,an inverti'os) *or (o 4$e esa se*ara%i8n (o envi8 a 5( ha%ia $n (a'o) #ientras Ana1in gira,a ha%ia e( otro. Los %a&ones 'e (os tri7%azas rasgaron e( es*a%io 4$e ha,a entre e((os %on #:s ve(o%i'a' 'e (a 4$e *o'an generar (os %azas. E( (o%a(iza'or 'e 3$ego ene#igo tintine8 $na a(ar#a: 'os 'e (os %azas 'roi'es (o ha,an %entra'o en s$s sensores re#otos. Los otros 'os 'e,an 'e ir a *or s$ %o#*a&ero. F@Ana1inA @Una ,arrena7#an',$(asA FEsta,a *ensan'o (o #is#o. Pasaron /$nto a (os tri7%azas) trazan'o es*ira(es 'e evasivas. Las naves 'roi'es rea(izaron #anio,ras 'e *erse%$%i8n 4$e ha,ran #ata'o a %$a(4$ier *i(oto org:ni%o. La #anio,ra ,arrena7#an',$(as re%i,a ese no#,re *or (as #an',$(as %o#o nava/as 'e (a ara&a %orta'ora 'e Cash...1. Las naves 'roi'es se a%er%aron r:*i'a#ente a e((os) (os 'is*aros 'e s$s %a&ones %osieron e( es*a%io 4$e (es ro'ea,a . (os 'os 0e'i s$#ieron s$s naves en sen'os giros) $no *er3e%to re3(e/o 'e( otro) 4$e (es ((evaron a e6tre#os o*$estos 'e $n enor#e %r$%ero 'e (a Re*+,(i%a. L$ego se 'irigieron e( $no ha%ia e( otro. La #anio,ra ha,ra si'o s$i%i'a *ara %$a(4$ier *i(oto si#*(e#ente h$#ano) .a 4$e) %$an'o *$'iera ver e( %aza 'e s$ %o#*a&ero 'irigi5n'o se ha%ia 5( a $na res*eta,(e 3ra%%i8n 'e (a ve(o%i'a' ($z) .a sera 'e#asia'o tar'e *ara 4$e (os re3(e/os 'e $n si#*(e h$#ano rea%%ionaran. Pero estos *i(otos en %on%reto eran #$%ho #:s 4$e si#*(es h$#anos. La F$erza %ontro(8 (as #anos en (os #ani((ares 'e %ontro() . (os %azas 0e'i giraron . *asaron %on $n 3ogonazo e( $no a( (a'o 'e( otro) vientre %ontra vientre) (o ,astante %er%a %o#o *ara %ha#$s%ar (a *int$ra 'e( otro. Los tri7%azas eran (o +(ti#o en 'roi'es 'e s$*eriori'a' es*a%ia( 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. Pero hasta (os re3(e/os e(e%tr8ni%os 'e (os %ere,ros 'roi'es 'e (os tri7%azas eran 'e#asia'o (entos *ara i#itar a (os 0e'i. Uno 'e (os 4$e *erseg$an a O,i7Wan se vio 'e *ronto ante otro 4$e *erseg$a a Ana1in. Los 'os 'esa*are%ieron en $na 3(or 'e ((a#as. La on'a 'e restos . gas en e6*ansi8n agit8 a O,i7Wan) 4$e ($%h8 %on e( #ani((ar 'e %ontro( . es%a*8 a '$ras *enas 'e $na ,arrena 4$e (o ha,ra %onverti'o en $na #an%ha en e( %as%o ventra( 'e( %r$%ero. Antes 'e 4$e *$'iese en'erezar(o) vo(vi8 a tintinear (a a(ar#a 'e s$ (o%a(iza'or 'e *e(igros.
13

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FOh) #aravi((oso F#$sit8 entre 'ientes. E( tri7%aza s$*erviviente 4$e *erseg$a a Ana1in ha,a %a#,ia'o 'e ,(an%oF. =Por 4$5 #e to%a sie#*re a #> FPer3e%to F(a voz 'e Ana1in son8 *or (os a(tavo%es 'e (a %ar(inga %on hos%a satis3a%%i8nF. !ienes a (os 'os en t$ %o(a. F?Per3e%to? no es (a *a(a,ra 4$e $sara .o FO,i7Wan gir8 e( #ani((ar) ha%ien'o ,ai(ar (a nave #ientras e( es*a%io 4$e (o ro'ea,a se ((ena,a 'e ra.os es%ar(ataF. @!ene#os 4$e se*arar(osA FGira a (a iz4$ier'a FAna1in sona,a tan %a(#a'o %o#o $na *ie'raF. <a%ia (a torreta 'e t$r,o(:seres 'e ,a,or 'e( %r$%ero. Pasa entre s$s %a&ones. -o #e o%$*are 'e( resto 'es'e a4$. FPara ti es 3:%i( 'e%ir(o. FO,i7Wan (a'e8 (a nave *ara *asar /$nto a (a s$*erestr$%t$ra 'e( %r$%ero. Los 'is*aros 'e (os tri7%azas 4$e (o *erse g$an arran%aron ar'ientes *e'azos 'e( ,(in'a/e 'e( %r$%eroF. =Por 4$5 #e to%a sie#*re a # ser e( %e,o> FEsto. /$sto 'etr:s 'e ti. Erre'8s) %entra e( ,(an%o. O,i7Wan hizo girar e( %aza entre (os t$r,o%a&ones (o ,astante %er%a %o#o *ara 4$e (a 'is*ersi8n 'e energa hi%iera vi,rar (a %ar(inga %o#o si 3$era $n gong) *ero) a$n as) (os ,ri((antes 'is*aros 'e (os tri7%azas sig$ieron *asan'o *or s$ (a'o. F@Ana1in) (os tengo en%i#aA FOs tengo /$sto 'e(ante. @AhoraA $5vete a (a 'ere%ha *ara 4$e tenga $n ,(an%o (i#*io.

O,i7Wan %one%t8 (os %ohetes 'e ,a,or) . e( %aza se 'esvi8 a (a 'ere%ha. Uno 'e (os tri7%azas 4$e (e seg$an 'e%i'i8 4$e no *o'a i#itar(o) . o*t8 *or $n giro ventra( 4$e (o sit$8 'ire%ta#ente en (a (nea 'e 'is*aro 'e Ana1in. Desa*are%i8 en $na vahara'a 'e gas s$*er%a(iente. FE$en 'is*aro) Erre'8s. E( estr5*ito %a$sa'o *or (os (:seres a( reventar (os es%$'os 'e( a(a iz4$ier'a 'e O,i7Wan 'esintegr8 (a risa se%a 'e Ana1in en (os a(tavo%es 'e (a %ar(inga. F e esto. 4$e'an'o sin tr$%os... A(e/arse 'e( enor#e %r$%ero 'e (a Re*$,(i%a (o *$so r$#,o a( %as%o %$rva'o 'e $no 'e (os a%oraza'os 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. E( es*a%io entre (as 'os enor#es naves ene#igas re(a#*ag$e8 %on e( 3$ego %r$za'o 'e (os t$r,o(:seres. A(g$nos 'e (os 3ogonazos 'e (as 'es%argas eran tan gran'es %o#o s$ *ro*ia nave9 e( #enor ro%e (o re'$%ira a :to#os. O,i7Wan %on'$/o s$ nave ha%ia e((os. !ena (a F$erza *ara g$iar(e) . e( tri7%aza s8(o s$s re3(e/os e(e%tr8ni%os) *ero eran re3(e/os e(e%tr8ni%os 4$e o*era,an %asi a (a ve(o%i'a' 'e (a ($z. E( tri7%aza se #ant$vo *ega'o a s$ %o(a %o#o si (o est$viera re#o(%an'o %on $n %a,(e. C$an'o O,i7Wan se 'esvia,a a (a iz4$ier'a) . Ana1in a (a 'ere%ha) e( tri7%aza *ro%$ra,a 'ivi'ir (a 'istan%ia . #antenerse en #e'io 'e (os 'os. <a%a (o #is#o %$an'o as%en'an o 'es%en'an. Esta,a e4$i*aran'o s$s #ovi#ientos a (os 'e Ana1in. De a(g+n #o'o) s$ %ere,ro 'roi'e esta,a %o#*ren'ien'o 4$e #ientras se #ant$viera entre (os 'os 0e'i) Ana1in no *o'ra 'is*arar sin a(%anzar a s$ %o#*a&ero.
14

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E( tri7%aza) *or s$ *arte) %are%a 'e se#e/ante restri%%i8n) . O,i7Wan vo(a,a entre $na tor#enta 'e ag$/as es%ar(ata. FNo #e e6tra&a 4$e este#os *er'ien'o (a g$erra F#$r#$r8F. Se est:n ha%ien'o #:s (istos. F=D$e has 'i%ho) aestro> No te he enten'i'o. O,i7Wan #eti8 s$ %aza en $na es*ira( #$. %erra'a) r$#,o a( %r$%ero 'e (a Fe'era%i8n. F@ e 'iri/o a (a %$,iertaA FE$ena i'ea. Ne%esito es*a%io *ara #anio,rar. Los %a&onazos (e sig$ieron 'e %er%a. Los a(tavo%es 'e (a %ar(inga 'e O,i7Wan z$#,aron: F @A (a 'ere%ha) O,i7WanA @!o'o a (a 'ere%haA @No 'e/es 4$e te a*$n te %on s$s ar#asA @Erre'8s) 3/a(oA E( %aza 'e O,i7Wan re%orri8 to'a (a %$rva 'e( %as%o 'orsa( 'e( %r$%ero se*aratista. Los 'is*aros 'e (os anti%azas esta((aron en to'as *artes %$an'o (os %a&ones 'e( %r$%ero intentaron a(%anzar(o. Gir8 a (a iz4$ier'a *ara intro'$%irse en (a trin%hera 'e servi%io 4$e re%orra to'a (a (ongit$' 'e( %as%o. !an ,a/o . tan %er%a 'e( %as%o) (os %a&ones anti%aza 'e( 'estr$%tor no *o'an re'$%ir s$ :ng$(o 'e tiro (o ,astante %o#o *ara 'ar(e) *ero e( tri7%aza se #ant$vo *ega'o a s$ %o(a. En e( otro e6tre#o 'e (a trin%hera 'e servi%io) (a se*ara%i8n 'e (os e nor#es %ontra3$ertes 4$e sostenan e( enor#e *$ente 'e( 'estr$%tor no 'e/a,a sitio *ara 4$e *asara ni $na nave tan *e4$e&a %o#o (a 'e O,i7Wan. E( 0e'i traz8 $na #e'ia %$rva 4$e sa%8 a( %aza 'e (a trin%hera . (o hizo as%en'er 'ire%ta#ente ha%ia arri,a) sig$ien'o e( in%(ina'o ,or'e 'e (a torre. Un a%e(er8n 'e (os %ohetes in3eriores (e hizo *asar %on a*enas #etros 'e #argen ante (os #ira'ores 'e(anteros 'e( *$ente. E( tri7%aza seg$a s$s *asos %on *re%isi8n. FP$es %(aro F#$r#$r8F. Eso ha,ra si'o 'e#asia'o 3:%i(. Ana1in) ='8n'e est:s> Una 'e (as s$*er3i%ies 'e %ontro( 'e s$ a(a iz4$ier'a se hizo a&i%os en $n esta((i'o 'e *(as#a. Lo not8 %o#o si (e h$,ieran a%erta'o en $n ,razo. Se ta#,a(e8 'e $n (a'o a otro) ($%han'o %on e( #ani((ar. RG7PHI %hi((8. O,i7Wan te%(e8 e( %o#$ni%a'or interno. FNo intentes arreg(ar(o) Erre%$atro. Lo he a*aga'o. F @Lo tengo en (a #iraA F'i/o Ana1inF. @AhoraA Dis*ara... @.aA O,i7Wan 'io *(ena *oten%ia a s$ a(a inta%ta) . s$ %aza as%en'i8 en $n ar%o a*enas %ontro(a'o) #ientras (os %a&ones 'e Ana1in va*oriza,an a( +(ti#o tri7%aza. O,i7Wan %one%t8 (os retro*ro*$(sores *ara esta%ionar e( %aza en (a zona %iega sit$a'a 'etr:s 'e( *$ente 'e( %r$%ero se*aratista. Per#ane%i8 a(( $nos seg$n'os) #ientras re%$*era,a e( a(iento . %ontro(a,a (os (ati'os 'e s$ %oraz8n. FGra%ias) Ana1in. Eso ha si'o... Gra%ias. S8(o eso. FNo #e (o agra'ez%as a #. E( 4$e 'is*ara,a era Erre'8s. FS) s$*ongo 4$e s. Si 4$ieres 'a (as gra%ias a t$ 'roi'e *or #. -) Ana1in...

15

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F =S)

aestro> KKKKKKKK

FLa *r86i#a vez) t+ ser:s e( %e,o. Bste es O,i7Wan Ceno,i: Un *i(oto 3eno#ena( a( 4$e no (e g$sta vo(ar. Un g$errero 'evasta'or 4$e *re3erira no ($%har. Un nego%ia'or sin riva( 4$e *re3erira *er#ane%er so(o en $na %$eva tran4$i(a . 'e'i%arse a #e'itar. aestro 0e'i. Genera( 'e( Gran E/5r%ito 'e (a Re*+,(i%a. ie#,ro 'e( Conse/o 0e'i. Pero) en s$ interior) se siente %o#o si no 3$era ning$na 'e esas %osas. En s$ interior a+n se siente %o#o si 3$era $n *a'a2an. En (a Or'en 0e'i se 'i%e 4$e (a e'$%a%i8n 'e $n Ca,a((ero 0e'i s8(o e#*ieza 'e ver'a' %$an'o se %onvierte en aestro) 4$e (o #:s i#*ortante 'e ser $n aestro se a*ren'e 'e t$ est$'iante. O,i7Wan siente %a'a 'a esa ver'a'. A ve%es s$e&a %on %$an'o era 'e ver'a' $n *a'a2an) a'e#:s 'e sen tirse %o#o $no. S$e&a 4$e s$ aestro) D$i7Gon 0inn) no #$ri8 en e( genera'or 'e *(as#a 'e !hee'. S$e&a 4$e (a #ano sa,ia 'e s$ aestro to'ava (e a%o#*a&a . (e g$a. Pero (a #$erte 'e D$i7Gon .a es $n 'o(or antig$o) $n 'o(or 4$e asi#i(8 ha%e #$%ho. Un 0e'i no se a3erra a( *asa'o. - O,i7Wan sa,e ta#,i5n 4$e) 'e ha,er vivi'o sin ser e( S1.2a(1er) ha,ra si'o otro ho#,re. Un ho#,re in3erior. Ana1in (e ha ense&a'o tanto. O,i7Wan ve en Ana1in tanto 'e D$i7Gon 4$e a ve%es se (e en%oge e( %oraz8n. Co#o #ni#o) Ana1in tiene (a #is#a a3i%i8n 'e D$i7Gon *or (o teatra() as %o#o s$ 'es*re%io %as$a( *or (as nor#as. Entrenar a Ana1in . ($%har a s$ (a'o '$rante tantos a&os ha 'es*erta'o a(go en O,i7Wan. Co#o si (a %er%ana 'e Ana1in h$,iera a3(o/a'o s$ insisten%ia a #an',$(a a*reta'a so,re (o 4$e es %orre%to) a(go 4$e) seg+n sie#*re sost$vo D$i7Gon) era s$ #a.or 'e3e%to. O,i7Wan Ceno,i ha a*ren'i'o a re(a/arse. Ahora sonre) . a ve%es hasta gasta ,ro#as) . es %ono%i'o *or e( h$#or %on 4$e trans#ite s$ sa,i'$ra. A$n4$e no sea %ons%iente 'e e((o) s$ re(a %i8n %on Ana1in (o ha #o('ea'o *ara ser e( gran 0e'i 4$e D$i7Gon sie#*re 'i/o 4$e *o'a ser. Es #$. *ro*io 'e O,i7Wan 4$e 5( #is#o no sea %o#*(eta#ente %ons%iente 'e e((o. Ser no#,ra'o #ie#,ro 'e( Conse/o 3$e $na %o#*(eta sor*resa *ara 5(. In%($so ahora) a ve%es se aso#,ra 'e (a 3e 'e*osita'a *or e( Conse/o 0e'i en s$s ha,i(i'a'es) . 'e( %r5'ito 4$e %on%e'e a s$ inte(igen%ia. N$n%a a#,i%ion8 (a gran'eza. S8(o 'esea rea(izar (as tareas 4$e (e en%o#ien'an (o #e/or *osi,(e. Es res*eta'o en to'a (a Or'en 0e'i *or s$ *ers*i%a%ia) a'e#:s 'e *or s$ ha,i(i'a' %o#o g$errero. Se ha %onverti'o en e( h5roe 'e (a sig$iente genera%i8n 'e *a'a2an. Es e( 0e'i 4$e s$s aestros #$estran %o#o #o'e(o. Es (a *ersona a (a 4$e e( Conse/o asigna (as #isiones #:s i#*ortantes. Es #o'esto) e4$i(i,ra'o . sie#*re a#a,(e. Es e( 0e'i 'e3initivo. - est: org$((oso 'e ser e( #e/or a#igo 'e Ana1in S1.2a(1er. aestro 'e Ana1in

16

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

KKKKKKKK FErre'8s) ='8n'e est: esa se&a(> RJ7DJ si(,8 . *it8 'es'e s$ a(veo(o sit$a'o /$nto a (a %ar(inga. Una tra'$%%i8n se 'i,$/8 en e( #onitor 'e Ana1in: ?ESCANEANDO. UC<AS SELALES ELODUEADORAS DE CON!RA EDIDAS ELEC!RMNICAS.? FSig$e intent:n'o(o. F ir8 %8#o ren4$ea,a e( %aza 'e O,i7Wan entre (a ,ata((a) a a*enas %ien #etros 'e s$ a(a iz4$ier'aF. P$e'o notar s$s nervios 'es'e a4$. Un *iti'o: ?UN 0EDI SIE PRE AN!IENE LA CAL A.? enos ,ro#ear . #:s FNo %reo 4$e eso (e *arez%a gra%ioso. - a # ta#*o%o. es%anear.

Para Ana1in S1.2a(1er) (as ,ata((as %on %aza este(ar eran (o #:s *are %i'o a (a 'iversi8n 4$e *o'a en%ontrar. Bsta no era 'iverti'a. Pero no *or4$e to'o *are%iera estar a,r$#a'ora#ente en %ontra) o *or e( *e(igro 4$e %orra. No (e i#*orta,a tener(o to'o en %ontra) ni %rea estar %orrien'o $n *e(igro es*e%ia(. Unos %$antos es%$a'rones 'e %azas 'roi'es no as$sta,an #$%ho a $n ho#,re 4$e ha,a si'o %orre'or 'e vainas a (os seis a&os . 4$e ha,a gana'o (a Co*a Eoonta a (os n$eve. A a(g$ien 4$e) 'e he%ho) era e( +ni%o h$#ano 4$e ha,a %onseg$i'o a%a,ar $na %arrera 'e vainas) *or no 'e%ir ganar(a. En a4$e((os tie#*os ha,a $ti(iza'o (a F$erza sin sa,er(o. Crea 4$e (a F$erza era a(go 'e s$ interior) $na si#*(e sensa%i8n) $n instinto) $na ra%ha 'e %on/et$ras a3ort$na'as 4$e (e *er#itan rea(izar #anio,ras 4$e (os 'e#:s *i(otos ni se atrevan a intentar. Pero ahora... Ahora... Ahora *o'a re%$rrir a (a F$erza . sentir e( %o#,ate 4$e se (i,ra,a en to'o e( es*a%io 'e Cor$s%ant %o#o si (a ,ata((a entera o%$rriera 'entro 'e s$ %a,eza. S$ veh%$(o se %onverta en s$ %$er*o. Las *$(sa%iones 'e (os #otores eran (os (ati'os 'e s$ %oraz8n. C$an'o vo(a,a *o'a o(vi'arse 'e s$ es%(avit$') 'e s$ #a're) 'e Geonosis . 'e 0a,ii#) 'e Aargonar . 'e $$ni(inst) . 'e to'as (as %at:stro3es 'e esta g$erra ,r$ta(. De to'o (o 4$e (e ha,an he%ho. - 'e to'o (o 4$e 5( ha,a he%ho. ientras (a ,ata((a r$giese a s$ a(re'e'or) *o'a o(vi'arse *or $n #o#ento hasta 'e( 3$ego 'e s$ a#or *or (a #$/er 4$e (e es*era,a en e( #$n'o 'e a,a/o. La #$/er %$.o a(iento era s$ +ni%o aire) %$.o (ati'o era s$ +ni%a #+si%a) %$.o rostro era (a +ni%a ,e((eza 4$e *o'an ver s$s o/os. Po'a 'e/ar to'o eso a( #argen *or4$e era $n 0e'i. Por4$e era e( #o#ento 'e ha%er e( tra,a/o 'e $n 0e'i. Pero esta vez era 'i3erente. <o. no se trata,a 'e es4$ivar (:seres . reventar naves 'roi'es. <o. esta,a en /$ego (a vi'a 'e $n ho#,re 4$e ,ien *o'ra ha,er si'o s$ *a're. Un ho#,re 4$e *o'a #orir si (os 0e'i no ((ega,an a tie#*o hasta 5(. Ana1in .a ha,a ((ega'o tar'e $na vez.

17

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

La voz 'e O,i7Wan) tensa . *a$sa'a) (e ((eg8 *or (os a(tavo%es 'e (a %ar(inga: F =<a %a*ta'o a(go t$ 'roi'e> Erre%$atro no %onsig$e na'a. Creo 4$e e( +(ti#o i#*a%to (e %o%i8 e( #otiva'or. Ana1in *o'a i#aginarse a (a *er3e%%i8n (a e6*resi8n 'e s$ antig$o aestro: $na #:s%ara 'e %a(#a 'es#enti'a *or $na #an',$(a tan tensa 4$e a*enas #ova (a ,o%a a( ha,(ar. FNo te *reo%$*es) aestro. Si a+n (e 3$n%iona e( se&a(iza'or) Erre'8s (o en%ontrar:. =<as *ensa'o en %8#o en%ontrare#os a( Can%i((er si...> FNo FO,i7Wan sona,a %o#*(eta#ente seg$roF. No es ne%esario *ensar en eso. No #ientras esa *osi,i(i'a' no se haga rea(. S8(o %onseg$ira 'istraernos. antente atento a (o 4$e es) no a (o 4$e *o'ra ser. Ana1in t$vo 4$e %ontenerse *ara no re%or'ar a O,i7Wan 4$e .a no era $n *a'a2an. F-o F'i/o entre 'ientesF. !e (o 'i/e. De,era ha,er esta'o a4$. FAna1in) (o *rotegan Stass A((ie . Shaa1 !i. Si 'os aestros no *$'ieron i#*e'ir 4$e *asara) =%8#o %rees 4$e (o ha,ras i#*e'i'o t+> Stass A((ie es ast$to . va(iente) . Shaa1 !i es (a 0e'i #:s h:,i( 4$e he %ono%i'o n$n%a. <asta #e ense&8 $nos %$antos tr$%os. Ana1in as$#i8 4$e se s$*ona 4$e 'e,a estar i#*resiona'o. FPero e( genera( Grievo$s... FLa aestra !i se ha,a en3renta'o antes a 5() Ana1in. Des*$5s 'e $$ni(inst. E((a no s8(o era s$ti( . e6*eri#enta'a) sino #$. %a*az. Los asientos en e( Conse/o 0e'i no se %on%e'en %o#o 3avor. FLo he nota'o. Lo 'e/8 %orrer. Ese ($gar) en #e'io 'e $na ,ata((a es*a%ia() no era e( #:s a'e%$a'o *ara to%ar $n te#a es*e%ia(#ente 'o(oroso. Si 5( h$,iera esta'o a4$) en vez 'e Shaa1 !i . Stass A((ie) 3$eran o no #ie#,ros 'e( Conse/o... De ha,er esta'o) e( Can%i((er Pa(*atine estara en %asa sano . sa(vo. En vez 'e eso) Ana1in se ha,a *asa'o #eses %orrien'o *or e( Eor'e E6terior %o#o $n *a'a2an in+ti() . Pa(*atine s8(o ha,a teni'o (a *rote%%i8n 'e 0e'i h:,i(es . s$ti(es. <:,i(es . s$ti(es. Po'a ven%er sin *ro,(e#as) . %on e( sa,(e (:ser ata'o a (a es*a('a) a 'iez 0e'i h:,i(es . s$ti(es. Pero sa,a 4$e no 'e,a 'e%ir(o. FCon%5ntrate en e( #o#ento) Ana1in. En3o%a. FEnten'i'o) aestro F'i/o Ana1in %on se4$e'a'F. -a en3o%o. RJ7DJ si(,8) . Ana1in e6a#in8 (a (e%t$ra 'e s$ #onitor. FLo tene#os) aestro. Es e( %r$%ero 4$e tene#os 'e(ante. Es (a nave insignia 'e Grievo$s) e( &ano /nvisi"le. FAna1in) tene#os 'o%enas 'e %r$%eros 'e(ante. FE( 4$e est: %$,ierto 'e %azas ,$itre. Los %azas ,$itre 4$e se a3erra,an a (as (argas %$rvas 'e( %r$%ero 'e (a Fe'era%i8n
18

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

'e Co#er%io se&a(a'o *or e( se&a(iza'or 'e Pa(*atine 'ota,an a (a nave 'e $na vi,ra%i8n siniestra#ente se#e/ante a (a 'e $n ser vivo) %o#o si 3$era $n enor#e . #et:(i%o 'e*re'a'or #arino eriza'o 'e #e/i((ones a#,$(antes a('eraanianos. FAh. Bse. FCasi *$'o or %8#o se (e en%oga e( est8#ago a O,i7 WanF. Oh) esto va a ser 'e (o #:s 3:%i(... A(g$nos %azas ,$itre se 'es*ren'ieron 'e( %r$%ero) %one%taron (os #otores . se 'irigieron ha%ia (os 'os 0e'i. F =F:%i(> No. Pero s 4$e va a ser 'iverti'o. FA ve%es) $na (igera *$((a era (a +ni%a 3or#a 'e ha%er 4$e O,i7Wan se re(a/araF. e /$ego $n a(#$erzo en De6 a 4$e .o #e %argo a 'os *or %a'a $no 'e (os t$.os. Erre'8s *$e'e ((evar (a %$enta. FAna1in... FDe a%$er'o) $na %ena. - te *ro#eto 4$e esta vez no 'e/ar5 a Erre'8s ha%er tra#*as. FNa'a 'e /$egos) Ana1in. Arriesga#os 'e#asia'o. FBse era e( tono 4$e es*era,a Ana1in: (igera#ente hiriente) %on $n to4$e 'e #aestro 'e es%$e(a. O,i7Wan vo(va a estar en 3or#aF. <az 4$e t$ 'roi'e enve $n in3or#e a( !e#*(o. - (anza $na ((a#a'a a %$a(4$ier 0e'i 4$e *$e'a estar *i(otan'o $n %aza. Ata%are#os a( %r$%ero 'es'e to'as *artes. F-a #e he a'e(anta'o a ti. FPero neg8 %on (a %a,eza a( e6a#inar (a *anta((a 'e s$ %o#$ni%a'orF. <a. 'e#asia'as %ontra#e'i'as e(e%tr8ni%as. Erre'8s no *$e'e %onta%tar %on e( !e#*(o. Creo 4$e e( +ni%o #otivo *or e( 4$e *o'e#os ha,(arnos ahora es *or4$e vo(a#os *r:%ti%a#ente %o'o %on %o'o... F=- se&a(iza'ores 0e'i> FNo ha. s$erte) aestro Fe( est8#ago 'e Ana1in se en%ogi8) *ero ($%h8 *ara 4$e (a tensi8n no se re3(e/ara en s$ vozF. D$iz: sea#os (os +ni%os 0e'i 'e *or a4$. FEnton%es ten'r: 4$e ,astar %on nosotros. Ca#,io a( %ana( 'e (os %azas %(on. Ana1in *as8 e( 'ia( a (a n$eva 3re%$en%ia) a tie#*o 'e or a O,i7Wan 'e%ir: F = e re%i,e) O'',a((> Ne%esita#os a.$'a. E( a(tavoz 'e( %as%o 'e( %a*it8n %(on 'es*o/a,a 'e h$#ani'a' a s$ voz. FRe%i,i'o) 0e3e Ro/o. F ar4$e #i *osi%i8n . 3or#e s$ es%$a'r8n 'etr:s 'e #. "a#os a ata%ar. F"a#os ha%ia a((:. Los %azas 'roi'es esta,an 'es*er'iga'os %ontra e( 3on'o 'e ,ata((a) *ero RJ7DJ (os #antena en s$ es%:ner. Ana1in 'es*(az8 e( #ani((ar 'e %ontro( 'e s$ %aza este(ar. FSe a%er%an 'iez ,$itres) arri,a . a (a iz4$ier'a 'es'e 'on'e .o esto.. Les sig$en #:s. FLos veo. Ana1in) es*era... @E( %r$%ero ha ,a/a'o (os es%$'os 'e (a %$,ierta 'e trans*orteA Ca*to %$atro) no) seis naves sa(ien'o 'e 5( FO,i7Wan a(z8 (a vozF. @!ri7 %azasA @- a%er%:n'ose a to'a *oten%iaA La sonrisa 'e Ana1in se tens8. Esto i,a a ser interesante. FPri#ero (os tri7%azas) aestro. Los ,$itres *$e'en es*erar.

19

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FCoin%i'o. Retro%e'e . 'esvate a #i 'ere%ha. Ponte 'etr:s 'e #. Los ata%are#os en 'iagona(. =- 'e/ar 4$e O,i7Wan 3$era *ri#ero> =Con e( %ontro( 'e s$*er3i%ie iz4$ier'o reventa'o . $na $ni'a' R #e'io in$ti(iza'a> =.Estan'o en /$ego (a vi'a 'e Pa(*atine> :s ,ien no. FNegativo F'i/o Ana1inF. Los vo. a re%i,ir 'e 3rente. Nos ve#os a( otro (a'o. F!8#ate(o %on %a(#a. Es*era a O'',a(( . a( Es%$a'r8n Siete. Ana1in... Not8 (a 3r$stra%i8n en (a voz 'e O,i7Wan #ientras *asa,a e( %aza a s$,($z . (o a'e(anta,a. S$ antig$o aestro a+n no se ha,a a%ost$#,ra'o a no *o'er 'ar 8r'enes a Ana1in. !a#*o%o es 4$e Ana1in t$viera #$%ha %ost$#,re 'e o,e'e%er 8r'enes. Ni 'e O,i7 Wan ni 'e na'ie. FSenti#os ((egar tar'e F(a voz 'igita(iza'a 'e( %(on %$.o in'i%ativo 'e ((a#a'a era O'',a(( son8 tan %a(#a'a %o#o si *i'iera (a %enaF. Esta#os a s$ 'ere%ha) 0e3e Ro/o. =D8n'e est: Ro/o Cin%o> F @Ana1in) a 3or#a%i8nA Pero Ana1in .a se 'iriga a( en%$entro 'e (os %azas 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. F @A *or e((osA E( 3a#i(iar s$s*iro 'e O,i7Wan se o.8 %on %(ari'a' en e( %o#$ni%a'or. Ana1in sa,a %on *re%isi8n (o 4$e estara *ensan'o e( aestro 0e'i: (o #is#o 4$e *ensa,a sie#*re. $*n tiene mucho por aprender. C$an'o (os %azas ene#igos (o ro'earon %o#o si 3$eran $n en/a#,re) (a sonrisa 'e Ana1in se a3in8 hasta 3or#ar $na 'e%i'i'a (nea re%ta. - *ens8 (o #is#o 4$e *ensa,a sie#*re. Eso lo veremos. Se entreg8 a( %o#,ate. S$ %aza gir8 . s$s %a&ones resonaron. Droi'es a to'o s$ a(re'e'or e#*ezaron a esta((ar en n$,es 'e restos . gas s$*er%a(iente. As era %o#o 5( se re(a/a,a. KKKKKKKK Bste es Ana1in S1.2a(1er: E( 0e'i #:s *o'eroso 'e s$ genera%i8n. P$e'e 4$e 'e %$a(4$ier genera%i8n. E( #:s :gi(. E( #:s 3$erte. Un *i(oto i#,ati,(e. Un g$errero i#*a ra,(e. Na'ie se a%er%a a ser s$ ig$a( en tierra) aire) #ar o es*a%io. No tiene s8(o *o'er . ha,i(i'a') sino arro/o) esa rara . va(iosa %o#,ina%i8n 'e atrevi#iento . gra%ia. Es e( #e/or en (o 4$e ha%e. E( #e/or 4$e ha ha,i'o n$n%a. - (o sa,e. Los *rogra#as 'e (a <o(oRe' (o ((a#an El 0#roe ,in &iedo. =- *or 4$5 no> =A 4$5 *o'ra tener(e #ie'o> Sa(vo a... A *esar 'e eso) e( #ie'o s vive en s$ interior) %ar%o#ien'o (os %orta73$egos 4$e

20

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

ro'ean s$ %oraz8n. Ana1in s$e(e ver a( te#or 4$e (e %ar%o#e e( %oraz8n %o#o si 3$era $n 'rag8n. Los ni&os 'e !atooine s$e(en %ontarse historias so,re (os 'ragones 4$e viven 'entro 'e (os so(es) *ri#os #:s *e4$e&os 'e (os 'ragones so(ares 4$e se s$*one viven 'entro 'e (os hornos 'e 3$si8n 4$e 'otan 'e energa a to'o) 'es'e (as naves este(ares a (as vainas 'e %arreras. Pero e( #ie'o 'e Ana1in es otra %(ase 'e 'rag8n. Es 'e $na es*e%ie 3ra. De $na es*e%ie #$erta. Pero no (o ,astante #$erta. <a%e #$%hos a&os) no #$%ho 'es*$5s 'e %onvertirse en *a'a2an 'e O,i7Wan) $na #isi8n intras%en'ente (os ((ev8 hasta $n siste#a #$erto) $no tan in#ensa#ente vie/o 4$e ha%a #$%ho 4$e s$ estre((a se ha,a %onverti'o en $na enana he(a'a 'e #eta(es hi*er%o#*a%tos) 3(otan'o en e( es*a%io a $na 3ra%%i8n %$:nti%a 'e gra'o *or en%i#a 'e( %ero a,so($to. Ana1in no *o'a re%or'ar e( o,/etivo 'e a4$e((a #isi8n) *ero n$n%a ha,a o(vi'a'o esa estre((a #$erta. Le ha,a as$sta'o. ?=Las estre((as *$e'en #orir...>? ?As es e( $niverso) 4$e es otra 3or#a 'e 'e%ir 4$e 5sa es (a vo($nta' 'e (a F$erza?) (e ha,a 'i%ho O,i7Wan. ?!o'o #$ere. Con e( tie#*o) se %ons$#en hasta (as estre((as. Por eso (os 0e'i no tienen ata'$ras. !o'as (as %osas *asan. A3errarse a a(go) o a a(g$ien) #:s a((: 'e( #o#ento *resente es en3rentar t$s 'eseos egostas a (a F$erza. Bse es $n %a#ino 'e s$3ri#iento) Ana1in) . (os 0e'i no (o re%orren.? Bsa es (a %(ase 'e #ie'o 4$e vive en Ana1in S1.2a(1er: e( 'rag8n 'e (a estre((a #$erta. Es $na voz an%iana) 3ra . #$erta 4$e s$s$rra en e( inte rior 'e s$ %oraz8n 4$e to'as (as %osas #$eren... No *$e'e or(a a *(eno 'a. Una ,ata((a) $na #isi8n) in%($so $n in3or#e ante e( Conse/o 0e'i *$e'en ha%er(e o(vi'ar s$ *resen%ia. Pero *or (a no%he... A ve%es) *or (a no%he) (os #$ros 4$e se ha %onstr$i'o se es%ar%han. A ve%es hasta se res4$e,ra/an. A ve%es) *or (a no%he) e( 'rag8n 'e (a estre((a #$erta se 'es(iza entre (as grietas) re*ta hasta s$ %ere,ro . (e %ar%o#e e( interior 'e( %r:neo. E( 'rag8n s$s$rra (o 4$e Ana1in ha *er'i'o. - (o 4$e *er'er:. Ca'a no%he) e( 'rag8n (e re%$er'a %8#o a,raz8 a s$ #a're #ori,$n'a . %8#o e((a 'e'i%8 s$s +(ti#as energas a 'e%ir: ?Sa,a 4$e ven'ras a *or #) Ana1in...? Ca'a no%he) e( 'rag8n (e re%$er'a 4$e a(g+n 'a *er'er: a O,i7Wan) . a Pa'#5) o 4$e e((os (e *er'er:n a 5(. .odas las cosas mueren, $na1in ,1y2al1er. 0asta las estrellas se consumen... - (a +ni%a res*$esta 4$e *$e'e o3re%er a esos s$s$rros 3ros . #$ertos son s$s re%$er'os 'e (a voz 'e O,i7Wan) o 'e -o'a. Pero a ve%es no *$e'e re%or'ar(os. .odas las cosas mueren... A*enas *$e'e *ensar en eso.

21

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Pero en este #o#ento no tiene otra o*%i8n. E( ho#,re a %$.o res%ate v$e(a es e( a#igo #:s nti#o 4$e es*era,a *o'er tener. Eso es (o 4$e ti&e s$ voz 'e tensi8n %$an'o intenta ha%er $n %histe. Eso es (o 4$e a(isa s$ ,o%a . tensa (a %i%atriz 'e (a 4$e#a'$ra 4$e (e %r$za (a #e/i((a 'ere%ha. E( Can%i((er S$*re#o ha si'o *ara Ana1in %o#o $n 3a#i(iar. Sie#*re *resente) sie#*re *reo%$*a'o) sie#*re 'is*$esto a 'ar(e $n %onse/o) $n a*o.o 'esinteresa'o o $n o'o %o#*asivo. Dis*$esto a a%e*tar a Ana1in 'e 3or#a %ari&osa) a#a,(e . sin %on'i%iones ta( . %o#o es. La %(ase 'e a%e*ta%i8n 4$e Ana1in n$n%a o,ten'r: 'e otro 0e'i. Ni si4$iera 'e O,i7Wan. Sa,e 4$e *$e'e %ontar a Pa(*atine %osas 4$e n$n%a *o'ra %o#*artir %on s$ aestro. P$e'e %ontar(e %osas 4$e no *o'ra ni %ontar a Pa'#5. Ahora) e( Can%i((er S$*re#o %orre (a *eor %(ase 'e *e(igro. - Ana1in va a *or 5( *ese a( te#or 4$e hierve en s$ sangre. Eso es (o 4$e (e %onvierte en $n ver'a'ero h5roe. No (a 3or#a en 4$e (o eti4$eta (a <o(oRe') ni 4$e no tenga #ie'o) sino 4$e 5( es #:s 3$erte 4$e e( #ie'o. Por4$e #ira a( 'rag8n a (os o/os . no a#inora e( *aso. Si a(g$ien *$e'e sa(var a Pa(*atine) Ana1in (o har:. Por4$e .a es e( #e/or) . %a'a vez es #e/or a+n. Pero) en%erra'o tras (os #$ros 'e s$ %oraz8n) e( 'rag8n 'e s$ #ie'o se enros%a) se estre#e%e . sisea. Por4$e s$ ver'a'ero #ie'o) en $n $niverso 'on'e *$e'en #orir hasta (as estre((as) es 4$e ser e( #e/or 4$iz: no sea (o ,astante ,$eno. KKKKKKKK E( %aza 'e O,i7Wan se e%h8 a $n (a'o) estre#e%i5n'ose. Ana1in *as8 /$nto a 5( . $s8 (os %ohetes 'e(anteros 'e a(tit$' *ara 'ar $n v$e(%o ha%ia atr:s . a%a,ar %on e( +(ti#o tri7%aza 4$e (o *erseg$a. -a s8(o 4$e'a,an %azas ,$itre. $%hos %azas ,$itre. F =!e ha g$sta'o eso) aestro> F $. ,onito F(os %a&ones 'e O,i7Wan %osieron %on *(as#a e( %as%o 'e $n %aza ,$itre hasta 4$e e6*(ot8F. Pero a+n no he#os a%a,a'o. F ira esto. FAna1in vo(vi8 a in%(inar e( %aza . se za#,$((8) giran'o) 'ire%ta#ente en #e'io 'e (a ,an'a'a 'e %azas ,$itre. L$ego (os g$i8 ha%ia (a %$,ierta s$*erior 'e $n %r$%ero se*aratista #$. %astiga'o *or (os (:seresF. "o. a ha%er(es *asar *or e( o/o 'e (a ag$/a. FNo (os g$es *or ning$na *arte Fe( ra'ar 'e O,i7Wan %onta,i(iz8 (os ,$itres 4$e *erseg$an a Ana1in. Eran 'o%e. Do%eF. Sig$e e( *ri#er *rin%i*io 0e'i 'e( %o#,ate: so,revivir. FNo ha. o*%i8n FAna1in 'es(iz8 s$ %aza *or entre (a tor#enta 'e %a&onazosF. Ea/a a4$ . re'$%e $n *o%o s$ n+#ero. O,i7Wan e#*$/8 ha%ia 'e(ante e( #ani((ar 'e %ontro() %o#o si e#*$/ar(o %ontra s$ to*e *$'iera a%e(erar (a ve(o%i'a' 'e s$ %astiga'a nave. FSin 3(orit$ras) Erre%$atro. FCo#o si e( 'a&a'o 'roi'e 3$era %a*az 'e ha%er a(g$na 3(orit$raF. Li#tate a #antener#e esta,i(iza'o. Se s$#i8 en (a F$erza . ,$s%8 s$ 'is*aro.
22

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FA #i se&a() a (a iz4$ier'a... @AhoraA La in$ti(iza'a s$*er3i%ie 'e %ontro( 'e s$ a(a iz4$ier'a %onvirti8 e( giro a (a iz4$ier'a en $na estre%ha es*ira( as%en'ente 4$e hizo 4$e (os %a&ones 'e O,i Wan se %r$zaran en e( %a#ino 'e %$atro ,$itres... 3lash lash lash lash .... (os %$atro 'esa*are%ieron. "o(8 a trav5s 'e (as n$,es 'e ,ri((ante *(as#a. No *o'a entretenerse a((. Ana1in seg$a tenien'o o%ho #:s en (a %o(a. =- 4$5 era eso> O,i7Wan 3r$n%i8 e( %e&o. E( %r$%ero (e res$(ta,a 3a#i(iar. 4El ojo de la aguja5) *ens8. 6h, por avor, dime que ests de "roma. E( %aza 'e Ana1in so,revo(8 e( %as%o 'orsa( 'e( %r$%ero %on s8(o $nos #etros 'e #argen. Los 'is*aros erra'os 'e (os %azas ,$itre arran%a,an 'e( %r$%ero trozos 'e( ,(in'a/e 4$e gira,an 'es*e'i'os ha%ia 5(. FA ver) Erre'8s. =D8n'e est: esa trin%hera> E( #onitor 'e(antero se i($#in8 %on $n #a*a ti*ogr:3i%o 'e( %as%o 'e( %r$%ero. Ante 5( esta,a (a trin%hera *or (a 4$e O,i7Wan ha,a %on'$%i'o a (os tri7%azas. Ana1in hizo girar (a nave so,re s #is#a . 'es%en'i8 hasta e( ,or'e. Las *are'es 'e (a trin%hera 'e servi%io *asaron *or s$ (a'o en $n 3ogonazo) #ientras se 'iriga ha%ia (a torre 'e( *$ente 4$e ha,a a( 3ina(. Des'e 'on'e esta,a) a*enas *o'a ver (a #in+s%$(a ren'i/a entre (os %ontra3$ertes 'e a*o.o. Con o%ho %azas ,$itre *ersig$i5n'o(o) no *o'ra rea(izar $n as%enso sig$ien'o (a %$rva 'e (a torre) ta( . %o#o ha,a he%ho O,i7Wan. Pero eso no i#*orta,a. No *ensa,a ha%er(o. E( %o#$ni%a'or 'e s$ %ar(inga %re*it8. FNo (o intentes) Ana1in. Es 'e#asia'o estre%ho. -uede que demasiado estrecho para ti. FPo'r5 *asar. RJ7DJ si(,8 en nervioso a%$er'o %on O,i7Wan. FCa((a) Erre'8s F'i/o Ana1inF. -a (o he#os he%ho antes. Los 'is*aros *asaron *or s$ (a'o . 'ieron en (os %ontra3$ertes 4$e tena 'e(ante. -a era 'e#asia'o tar'e *ara %a#,iar 'e i'ea: esta,a atra*a 'o. <ara *asar s$ nave *or e( h$e%o) o #orira. E6tra&a#ente) en ese #o#ento no (e i#*orta,a e( res$(ta'o. FUti(iza (a F$erza F'i/o O,i7Wan) sonan'o *reo%$*a'oF. Piensa en ti #is#o atraves:n'o(a) . (a nave te seg$ir:. F =D$5 es*eras 4$e haga .o> =Cerrar (os o/os . *oner#e a si(,ar> F#$r#$r8 Ana1in entre 'ientes. A %ontin$a%i8n ha,(8 en voz a(taF: Re%i,i'o. -a esto. *ensan'o. E( ge#i'o 'e RJ7DJ era (o #:s *are%i'o a( terror 4$e *o'a e#itir $n 'roi'e.

23

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Letras ,ri((antes se 'i,$/aron en e( #onitor 'e Ana1in: ?@AEOR!ARA @AEOR!ARA @AEOR!ARA? Ana1in sonrea. FI'ea e4$ivo%a'a.

O,i7Wan) ,o4$ia,ierto) s8(o *o'a #irar %8#o e( %aza 'e Ana1in se *ona 'e %osta'o . se intro'$%a *or (a ren'i/a %on a*enas %ent#etros 'e #argen. Es*era,a 4$e $no 'e (os %ontra3$ertes arran%ase (a %a,eza a RJ. Los %azas ,$itre intentaron seg$ir(e...) *ero eran 'e#asia'o gran'es) s8(o $n *o%o) *ero (o eran. C$an'o (os 'os *ri#eros %ho%aron) O,i7Wan 'is*ar8 s$s %a&ones en $na *asa'a 'es%en'ente. Las #anio,ras evasivas *re*rogra#a'as en (os %ere,ros 'roi'es 'e (os ,$itres (es a(e/aron 'e (os (:seres 'e O,i7Wan) 'ire%tos a (a ,o(a 'e 3$ego 4$e se e6*an'a 'es'e (os %ontra3$ertes. O,i7Wan a(z8 (a #ira'a . vio 4$e Ana1in se a(e/a,a 'e( %r$%ero en $na vi%toriosa %$rva as%en'ente) giran'o so,re s #is#o. O,i7Wan i#it8 s$ r$#,o) *res%in'ien'o 'e (a 3(orit$ra. F!e %on%e'er5 (os *ri#eros %$atro F'i/o Ana1in *or e( %o#$ni%a'orF) *ero (os otros o%ho son #os. FAna1in... FDe a%$er'o) nos (os re*arti#os. A #e'i'a 4$e se a(e/a,an 'e( %r$%ero) s$s sensores in'i%aron 4$e te nan 'e(ante a( Es%$a'r8n Siete. Los *i(otos %(on esta,an enzarza'os en $na ,ata((a a5rea tan %erra'a 4$e s$s rastros 'e iones *are%an 3or#ar $na ,ri((ante ,o(a 'e %or'e(. FO'',a(( tiene *ro,(e#as. "o. a a.$'ar(e a sa(ir. FNo. B( ha%e s$ tra,a/o. Nosotros tene#os 4$e ha%er e( n$estro. F aestro) se (os est:n %o#ien'o vivos... FC$a(4$iera 'e e((os 'ara en%anta'o s$ vi'a *or (a 'e Pa(*atine. =Ca#,iaras t+ (a vi'a 'e Pa(*atine *or (a 'e e((os> FNo) %(aro 4$e no) *ero... FAna1in) %o#*ren'o 4$e 4$ieras sa(var (a vi'a 'e to'o e( #$n'o. Sie#*re 4$ieres ha%er(o. Pero no *$e'es. La voz 'e Ana1in se tens8. FNo #e (o re%$er'es. FIr5 'e(ante) ha%ia (a nave insignia. O,i7Wan se 'irigi8 a( %r$%ero sin es*erar $na res*$esta . *onien'o (os #otores a #:6i#a *oten%ia. La 4$e#a'$ra 4$e Ana1in tena /$nto a( o/o e#*a(i'e%i8 %$an'o 'es*(az8 e( %aza tras e( 'e s$ aestro. O,i7Wan tena raz8n. Casi sie#*re (a tena. !o puedes salvar a todo el mundo.

24

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E( %$er*o 'e s$ #a're) roto . ensangrenta'o en s$s ,razos... S$s a,ati'os o/os ($%han'o *or a,rirse... E( ro%e 'e s$s 'estroza'os (a,ios... 7,a"%a que vendr%as a por m%... .e he echado tanto de menos...7 Eso era (o 4$e signi3i%a,a no ser (o ,astante ,$eno. Po'a *asar en %$a(4$ier #o#ento. En %$a(4$ier ($gar. Si ((ega,a $nos #in$tos tar'e. Si 'e/a,a 4$e s$ aten%i8n se 'istra/era *or $n +ni%o seg$n'o. Si era $na *iz%a 'e#asia'o '5,i(. En %$a(4$ier ($gar. En %$a(4$ier #o#ento. Pero no a4$) no ahora. Se es3orz8 *or s$#ergir e( rostro 'e s$ #a're ,a/o (a s$*er3i%ie 'e s$ %on%ien%ia. Era hora 'e a%t$ar. "o(aron *or entre (a ,ata((a) es4$ivan'o an'ana'as . ra.os 'e t$r,o(: ser) 'es(iz:n'ose entre (os %r$%eros *ara e%(i*sarse a (os sensores 'e (os %azas 'roi'es. A s8(o $nas 'o%enas 'e 1i(8#etros 'e( %r$%ero insignia) $na *are/a 'e tri7%azas se %r$z8 en s$ %a#ino) se*ar:n'ose . 'is*ar:n'o(es. Los sensores 'e a ,or'o 'e Ana1in se i($#inaron) . RJ7DJ %hi((8 $na a'verten%ia. F @ isi(esA No (e *reo%$*a,an. Los 'os 'e s$ %o(a se 'irigan ha%ia 5( en *er3e%ta *are/a. Los #isi(es %are%an 'e( %ere,ro so3isti%a'o 'e (os %azas 'roi'es) . *ara 4$e no %ho%aran entre s en $na tra.e%toria 'e ,(an%o %o#+n) $no 'e,a a*$ntar a( #otor iz4$ier'o 'e( %asa 'e Ana1in) . e( otro a( 'ere%ho. Un giro r:*i'o so,re s #is#o hara 4$e (as tra.e%torias se %r$zaran. Cosa 4$e hi%ieron en $na si(en%iosa 3(or 'e 3$ego. O,i7Wan no tena tanta s$erte. Los 'os #isi(es 4$e a*$nta,an ha%ia s$s #otores s$,($z no i,an *re%isa#ente e( $no a( (a'o 'e( otro) as 4$e girar so,re s #is#o sera *eor 4$e in+ti(. En vez 'e eso) 'is*ar8 (os retros . %one%t8 (os %ohetes 'orsa(es *ara re'$%ir (a ve(o%i'a' a (a #ita' . 'es%en'er $nos #etros en 'ire%%i8n a( *(aneta. E( #isi( 4$e i,a 'e(ante *as8 'e (argo . se a(e/8 en es*ira( ha%ia (a ,ata((a or,ita(. E( otro #isi( se a%er%8 (o ,astante %o#o *ara 4$e se 'is*araran s$s sensores 'e *ro6i#i'a') . 'eton8 en $na (($via 'e ,ri((ante #etra((a. E( %aza 'e O,i7Wan vo(8 a trav5s 'e (os restos) . (a #etra((a (e sig$i8. Pe4$e&as es3eras *(atea'as sig$ieron s$ r$#,o . se *egaron a (a *ie( 'e( %aza. L$ego se a,rieron . 'e e((as ,rot8 $na serie 'e ,razos ar:%ni'os arti%$(a'os 4$e arran%aron (as *(a%as 'e( %as%o) ,$s%an'o *oner (os #e%anis#os internos 'e( %aza este(ar a #er%e' 'e (os #+(ti*(es giros %ir%$(ares 'e ho/as 'e a%ero se#e/antes a antig$as sierras #e%:ni%as. Esto era $n *ro,(e#a. F e han a(%anza'o FO,i7Wan sona,a #:s irrita'o 4$e *reo%$*a'oF. a(%anza'o. e han ..

F!e veo. FAna1in 'es*(az8 s$ %aza *ara seg$ir(o 'e %er%aF. Droi'es sierra. C$ento %in%o.
25

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F"ete 'e a4$) Ana1in. No *$e'es ha%er na'a. FNo *ienso 'e/arte) aestro. Cas%a'as 'e %his*as sa(taron a( es*a%io 'es'e (as sierras 'e (os 'roi'es. F @Ana1in) (a #isi8nA @"e a (a nave 'e #an'oA @Sa(va a( Can%i((erA FNo sin ti F'i/o Ana1in %on 'ientes a*reta'os. Uno 'e (os 'roi'es sierra se agaza*a,a /$nto a (a %ar(inga. S$s ,razos *(atea'os ($%ha,an %on RG. Otro tra,a/a,a en e( #orro 'e( %aza) #ientras $n ter%ero se 'es*(aza,a ha%ia e( siste#a hi'r:$(i%o ventra(. Los 'os +(ti#os #e%anoi'es agresivos se arrastra,an ha%ia e( a(a iz4$ier'a 'e O,i7Wan *ara tra,a/ar en s$ 'a&a'o %ontro( 'e s$*er3i%ie. FNo *$e'es a.$'ar#e FO,i7Wan seg$a #antenien'o s$ %a(#a 0e'iF. Est:n a%a,an'o %on #is %ontro(es. FP$e'o arreg(ar(o FAna1in a(ine8 s$ %aza a s8(o $n *ar 'e #etros 'e( 'e O,i7Wan F. Des*a%io... F#$sit8F) 'es*a%io... - 'is*ar8 %on e( %a&8n 'ere%ho $na +ni%a 'es%arga 4$e re'$/o (os 'os 'roi'es sierra a goterones 'e #eta( 3$n'i'o. 0$nto %on (a #a.or *arte 'e( a(a iz4$ier'a 'e O,i7Wan. FOooo*s F'i/o Ana1in. KKKKKKKK E( %aza este(ar %or%ove8 %on 3$erza s$3i%iente %o#o *ara 4$e e( %r:neo 'e O,i7Wan go(*eara e( te%ho 'e trans*aria%ero 'e (a %ar(inga) 4$e se ((en8 %on $na vahara'a 'e h$#o. O,i7Wan ($%h8 %on e( #ani((ar *ara i#*e'ir 4$e e( %aza se s$#iera en $n 'es%enso in%ontro(a,(e. FEsto no #e est: a.$'an'o) Ana1in. F!ienes raz8n) ha si'o $na #a(a i'ea. A ver) *r$e,a %on esto... iz4$ier'a . 'es%ien'e... 'es*a%io... F @Est:s 'e#asia'o %er%a) Ana1inA O,i7Wan) in%r5'$(o) #ir8 %8#o e( %aza 'e Ana1in se a%er%a,a #:s a( s$.o .) %on $n go(*e 3si%o 'e s$ a(a) %onverta a $n 'roi'e sierra en $na #an%ha 'e #eta(. E( i#*a%to vo(vi8 a agitar a O,i7Wan) a'e#:s 'e a,rir $na *ro3$n'a grieta en e( %as%o 'e( %aza . reventar e( %ontro( 'e(antero 'e (a s$*er3i%ie 'e( a(a 'e Ana1in. Ana1in ha,a o(vi'a'o e( *ri#er *rin%i*io 'e( %o#,ate. Co#o sie#*re. F @Conseg$ir:s 4$e nos #aten a (os 'osA Los 3i(tros at#os35ri%os (i#*iaron e( h$#o 'e (a %ar(inga) *ero e( 'roi'e 4$e 4$e'a,a en (a s$*er3i%ie 'e( %aza 'e O,i7Wan .a ha,a *e(a'o (as *(an%has 'e %as%o ne%esarias *ara *o'er h$n'ir s$s arti%$(a'os ,razos sierra en (as *ro3$n'i'a'es 'e( a(a. Las %his*as se re%ortaron %ontra e( es*a%io) /$nto %on $n %horro 'e gas en e6*ansi8n 4$e se %rista(iz8 a( instante en e( va%o. A( tener $na ve(o%i'a' i'5nti%a a (a 'e O,i7Wan) e( res*(an'e%iente gas se *eg8 a( #orro 'e s$ %aza %o#o $na n$,e 'e nie,(a. F a('i%i8n F#$r#$r8 e( 0e'iF. No *$e'o ver. "o. a *er'er e( %ontro( $5vete a (a

26

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FLo est:s ha%ien'o #$. ,ien. Sig$e a #i (a'o. Eso era #:s 3:%i( 'e%ir(o 4$e ha%er(o. F!engo 4$e a%e(erar *ara sa(ir 'e esto. FEsto. %ontigo. A'e(ante. O,i7Wan 'io energa a (as to,eras) . e( %aza atraves8 (a n$,e) *ero n$evos %horros 'e va*or (a s$stit$an a #e'i'a 4$e se 'es*(aza,a. F =!engo to'ava a 5se en e( #orro> Erre%$atro) =*$e'es ha%er a(go> La +ni%a res*$esta 4$e o,t$vo 3$e 'e Ana1in. FErre%$atro no %ontestar:. E( 'roi'e sierra a%a,8 %on 5(. FCon e((o F(e %orrigi8 a$to#:ti%a#ente O,i7WanF. Es*era... =Di%es 4$e ata%aron a Erre%$atro> FNo s8(o a Erre%$atro. Uno 'e e((os sa(t8 hasta # %$an'o %ho%a#os. &aldicin, *ens8 O,i7Wan. ,e estn haciendo ms listos. A trav5s 'e $na a,ert$ra en (a nie,(a) a (a a(t$ra 'e (a %$rva 'e s$ n$,(a'a %ar(inga) O,i7Wan *$'o ver a RJ7DJ ($%han'o #ano a #ano %on $n 'roi'e sierra. E$eno) ,razo sierra a ,razo sierra. Pese a estar vo(an'o a %iegas . a *$nto 'e *er'er e( %ontro( en #e'io 'e $na ,ata((a es*a%ia() O,i7Wan no *$'o evitar $n seg$n'o 'e in%re'$(i'a' ante (a a,r$#a'ora varie'a' 'e herra#ientas a$6i(iares . %o#*orta#ientos *ost#er%anti(es 4$e Ana1in ha,a in%or*ora'o a( astro#e%:ni%o 'e s$ %aza este(ar) s$*eriores in%($so a (as so3isti%a'as #e/oras 4$e (e ha,an *ra%ti%a'o (os ingenieros rea(es 'e Na,oo. E( *e4$e&o 'roi'e era *r:%ti%a#ente $n %o#*a&ero 'e *(eno 'ere%ho. La sierra 'e RJ %ort8 $na 'e (as garras 'e( 'roi'e sierra) ha%ien'o 4$e e( ,razo arti%$(a'o se *er'iera giran'o en e( es*a%io. L$ego hizo (o #is#o %on e( otro. Des*$5s) $n *ane( se a,ri8 en e( %osta'o 'e RJ7DJ) . s$ ,razo %one%tor 'e 'atos sa(i8 *ro.e%ta'o *ara go(*ear . e6*$(sar a( t$((i'o 'roi'e sierra 3$era 'e( %as%o 'e Ana1in. E( 'roi'e sierra gir8 ha%ia *o*a hasta verse atra*a'o en e( %horro 'e (as to,eras s$,($z 'e Ana1in. L$ego 3$e e6*$(sa'o #:s r:*i'o 'e (o 4$e O,i7Wan *o'a seg$ir %on (a vista. O,i7Wan 'e'$/o 4$e (os 'roi'es se*aratistas no eran (os +ni%os 4$e se esta,an ha%ien'o #:s (istos. E( %one%tor 'e 'atos se retra/o) . $n *ane( 'i3erente se a,ri8) 5sta vez en (a %a,eza 'e RJ7DJ. Un %a,(e garra sa(i8 'is*ara'o ha%ia (a n$,e 'e gas 4$e seg$a ,rotan'o 'e( a(a 'ere%ha 'e O,i7Wan) . se re%ogi8) arrastran'o $n 3or%e/eante 'roi'e sierra. E( 'roi'e *(atea'o se retor%i8 . agit8. S$s garras se s$/etaron a( %a,(e . tre*8 *or 5(. Agit8 (os ,razos sierra hasta 4$e Ana1in %one%t8 (os %ohetes in3eriores . RJ %ort8 e( %a,(e. E( 'roi'e sierra %a.8) a(e/:n'ose en e( es*a%io . *re%i*it:n'ose in'e3enso *or entre (a ,ata((a. F =Sa,es a(go> F'i/o O,i7WanF) e#*iezo a %o#*ren'er *or 4$5 ha,(as 'e Erre'8s %o#o si 3$era $n ser vivo. F =De ver'a'> F*o'a or a Ana1in sonrien'oF. =No *re3ieres ((a#ar(o ?e((o?> FAh) s F3r$n%i8 e( %e&oF. S %(aro. E((o. Esto...) 'a(e (as gra%ias 'e #i *arte) =4$ieres>

27

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FD:se(as t+. FAh) s. Gra%ias) Erre'8s. E( si(,i'o 4$e (e ((eg8 *or e( %o#$ni%a'or tena $n %(aro a%ento 'e ?no ha. 'e 4$5?. En ese #o#ento) (o 4$e 4$e'a,a 'e nie,(a se 'is*ers8) . (a nave ((en8 to'o e( %ie(o ante 5(. E( vasto %r$%ero insignia) 'e #:s 'e $n 1i(8#etro 'e *$nta a *$nta) ((ena,a to'o s$ %a#*o vis$a(. A esa 'istan%ia s8(o *o'a ver (:#inas 'e %as%o %o(or arena) sa(*i%a'as *or #onta&as 'e ,ateras 'e t$r,o(:ser 4$e i($#ina,an e( es*a%io %on ra.os 'e energa 'esintegra'ora. - esa nave in#ensa se i,a ha%ien'o #:s gran'e. $. 'e*risa. F @Ana1inA @"a#os a %ho%arA FBsa es (a i'ea. Dirigirnos a( hangar. FEso no... FLo s5: e( *ri#er *rin%i*io 0e'i 'e... FNo. No *o'r: ser. No *ara #. F =D$5> F<e *er'i'o (os %ontro(es. No *$e'o 'irigir#e ha%ia ning$na *arte. FAh. "a(e. E$eno) no es *ro,(e#a. F =No es *ro,(e#a> Enton%es) e( %aza 'e O,i7Wan hizo $n r$i'o #et:(i%o) %o#o si h$,iera %ho%a'o %on $n gong 'e( ta#a&o 'e $na nave es*a%ia(. O,i7Wan se agit8) gir8 (a %a,eza . en%ontr8 e( %aza 'e s$ %o#*a&ero /$sto en%i#a 'e s$ %o(a. Litera(#ente /$sto en%i#a. La s$*er3i%ie iz4$ier'a 'e %ontro( 'e( a(a anterior 'e( %aza 'e Ana1in esta,a a a*enas $n *a(#o 'e 'istan%ia 'e (as to,eras s$,($z 'e O,i7Wan. Ana1in ha,a %ho%a'o %on 5(. A *ro*8sito. Enton%es vo(vi8 a ha%er(o. C'$!G. F =D$5 est:s ha%ien'o> FS8(o te e%ho... F(a voz 'e Ana1in (e ((ega,a *a$sa'a) tensa *or (a %on%entra%i8n F...$na *e4$e&a #ano %on e( ti#8n... O,i7Wan neg8 %on (a %a,eza. Esto era %o#*(eta#ente i#*osi,(e. A otro *i(oto ni se (e o%$rrira intentar(o. Pero *ara Ana1in S1.2a(1er) (o %o#*(eta#ente i#*osi,(e sie#*re a'4$ira $n siniestro aire 'e ser sen%i((a#ente 'i3%i(. Pens8 4$e .a 'e,era estar a%ost$#,ra'o a e((o. ientras esos *ensa#ientos se *erseg$an *or s$ #ente $nos a otros sin *ro*8sito 'e3ini'o) O,i7Wan #ira,a %on 'es#a.o e( res*(an'or az$( 'e energa 4$e ((ena,a e( ,ostezante hangar 4$e tena 'e(ante. !ar'8 en 'arse %$enta 'e (o 4$e esta,a #iran'o.

28

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

6h, esto es malo, *ens8. FAna1in... Intent8 'esviar e( r$#,o #e'iante s$ #ani((ar. No h$,o s$erte. Ana1in avanz8 e hizo 'es%en'er (a *arte 'e(antera 'e s$ nave) go( *ean'o tras (a %hatarra %his*eante 4$e $na vez 3$e Erre%$atro. F @Ana1in...A FDa#e... $n seg$n'o) aestro. FLa voz 'e Ana1in esta,a a+n #:s tensa. Un go(*e a*aga'o) otro. Uno #:s sonoro. - $n ara&ar . %hirriar 'e #eta( a( ro#*erseF. Esto no es tan... 3:%i(... %o#o *are%e... F @Ana1inA F =D$5> FLa entra'a a( hangar; F =D$5 (e *asa> F =<as nota'o 4$e a+n tiene (os es%$'os (evanta'os> F =De ver'a'> FDe ver'a'. Por no 'e%ir 4$e esta,an tan %er%a 4$e O,i7Wan *r:%ti%a#ente *o'a sa,orear(os. FOh) *er'ona. <e esta'o o%$*a'o. O,i7Wan %err8 (os o/os. S$#i5n'ose en (a F$erza) s$ #ente sig$i8 (os enre'a'os %ir%$itos *ara (o%a(izar . a%tivar (a %onso(a 'e %ontro( #an$a( 'e (os #otores s$,($z. Un (igero e#*$/8n) . 'is*ar8 $na or'en 4$e nor#a(#ente s8(o se $sa,a en (os ,an%os 'e *r$e,a: #ar%ha atr:s a to'a *oten%ia. La este(a 'e ,ri((antes restos 4$e 'es*ren'a s$ %aza) a( estar 'esintegr:n'ose *o%o a *o%o) *as8 *or s$ (a'o . se eva*or8 en $na %as%a'a 'e esta((i'os en #iniat$ra a( %onta%tar %on e( es%$'o 'e( hangar. D$e era /$sta#ente (o 4$e (e i,a a *asar a 5(. E( +ni%o e3e%to 4$e t$vo (a #ar%ha atr:s en s$s 'es3a((e%i'os #otores 3$e 'ar(e #:s tie#*o *ara ver a%er%arse s$ 3ina(. Enton%es) e( %aza 'e Ana1in *as8 ante 5() %r$zan'o 'e iz4$ier'a a 'ere%ha en $na #ar%a'a 'iagona(. La energa re($#,r8 'e s$s %a&ones) . (os genera'ores 'e es%$'o sit$a'os a (a 'ere%ha 'e (a *$erta 'e( hangar e6*(otaron en *e'azos. E( res*(an'or az$( 'e (a entra'a titi(8) se a*ag8 . 'esa*are%i8 /$sto %$an'o O,i7Wan atraves8 e( $#,ra( giran'o . go(*e8 (a %$,ierta 'e( #is#o) arran%:n'o(e %his*as . $n grito 'e #eta( tort$ra'o. S$ %aza entero) o (o 4$e 4$e'a,a 'e 5() vi,r8 %on e( r$gi'o 4$e e#iti8 (a at#8s3era a( es%a*ar %on $n a$((i'o 'e( hangar 'es*rovisto 'e es%$'os. Enor#es *$ertas ,(in'a'as e#*ezaron a %errarse %o#o #an',$(as. Otro to4$e %on (a F$erza en (a %onso(a #an$a( %ort8 (a energa 'e (os #otores 'e s$ %aza) *ero no *$'o ha%er esta((ar (os seg$ros e6*(osivos 'e (a %+*$(a 'e s$ %ar(inga) . t$vo (a #a(a sensa%i8n 'e 4$e esos seg$ros eran (a +ni%a %osa 'e s$ nave 4$e no esta,a a *$nto 'e e6*(otar. S$ sa,(e (:ser en%ontr8 s$ #ano) . (a energa az$( re($#,r8. Un ,arri'o) . (a

29

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%ar(inga se a,ri8) arrastra'a a( es*a%io *or e( h$ra%:n 'e( aire a( es%a*arse. O,i7Wan se in%or*or8 en #e'io 'e (a ga(erna a,r$#a'ora#ente 3ra . se 'e/8 arrastrar *or e((a #ientras (os restos 'e s$ %astiga'a nave e6*(ota,an *or 3in. Ca,a(g8 en (a on'a 'e %ho4$e #ientras 'e/a,a 4$e (a F$erza (o en'erezara en e( aire. Aterriz8 %o#o $n gato en e( ennegre%i'o rastro 4$e s$ aterriza/e ha,a traza'o en (a %$,ierta) to'ava (o ,astante %a(iente %o#o *ara %ha#$s%ar(e (as ,otas. E( hangar esta,a ((eno 'e 'roi'es 'e %o#,ate. S$s ho#,ros se a3(o/aron) s$s ro'i((as se 3(e6ionaron . s$ sa,(e (:ser se sit$8 en :ng$(o ante s$ rostro. Eran 'e#asia'os *ara en3rentarse a e((os 5( so(o) *ero no (e i#*orta,a. A( #enos esta,a 3$era 'e ese #a('ito %aza. Ana1in 'es(iz8 s$ nave ha%ia e( hangar a trav5s 'e $n %horro 'e ,as$ra . gas %onge(a'o. Un +(ti#o giro 'e( #ani((ar hizo *asar s$ %aza a trav5s 'e (as #an',$(as 'e (as *$ertas ,(in'a'as) 4$e se esta,an %erran'o /$sto %$an'o (a %ar(inga 'e O,i7 Wan seg$a e( %a#ino %ontrario. La nave 'e O,i7Wan era $n #ont8n 'e re($%iente %hatarra *$nt$an'o (a (arga . h$#eante h$e((a 4$e ha,a 'e/a'o s$ 'es(iza#iento *or (a %$,ierta. O,i7Wan) %on (a ,ar,a ri,etea'a 'e es%ar%ha . e( sa,(e (:ser 'esenvaina'o . ((a#eante) esta,a *ara'o en $n %r%$(o %a'a vez #:s estre%ho 'e 'roi'es 'e %o#,ate. Ana1in aterriz8 s$ %aza %on in%(ina%i8n s$3i%iente *ara 4$e e( %horro 'e *art%$(as 'e s$s to,eras s$,($z 'is*ersara a (os 'roi'es) .) *or $n seg$n'o) vo(vi8 a tener n$eve a&os . a estar a (os #an'os 'e $n %aza en e( hangar rea( 'e !hee') #ane/an'o *or *ri#era vez (os %a&ones a$t5nti%os 'e $na nave *ara 'estr$ir 'roi'es 'e %o#,ate... A4$) 'e no estar Pa(*atine en a(g$na *arte 'e (a nave) ha,ra he%ho (o #is#o. Pero *o'a ((egar a ne%esitar $na 'e (as naves (igeras 4$e ha,a en e( hangar *ara ((evar a( Can%i((er sano . sa(vo a (a s$*er3i%ie) . $na 'o%ena 'e %a&onazos re,otan'o *or e( ($gar *o'a 'estr$ir(as to'as. !en'ra 4$e ha%er esto a #ano. Un to4$e hizo sa(tar s$ %ar(inga) . 5( sa(t8) gir8 en e( aire . %a.8 en e( a(a. Los 'roi'es 'e %o#,ate a,rieron 3$ego a( instante) . e( sa,(e (:ser 'e Ana1in se #ovi8 %o#o $n re(:#*ago. FErre'8s) (o%a(iza $na %one6i8n a( or'ena'or 'e a ,or'o. E( *e4$e&o 'roi'e (e si(,8) . Ana1in se *er#iti8 $na sonrisita. A ve%es (e *are%a 4$e %asi *o'a %o#*ren'er e( %8'igo e(e%tros8ni%o 'e( 'roi'e. FNo te *reo%$*es *or nosotros. E$s%a a Pa(*atine. "a#os) .o te %$,ro. RJ ,a/8 'e s$ a(veo(o . se %o($#*i8 hasta (a %$,ierta. Ana1in sa(t8 ante 5( en #e'io 'e $na (($via 'e 'is*aros (:ser . 'e/8 4$e (a F$erza 'iri giera s$ ar#a. Los 'roi'es 'e %o#,ate e#*ezaron a arro/ar %his*as . a 'err$#,arse. F @E$s%a esa %one6i8nA Ft$vo 4$e gritar Ana1in *or en%i#a 'e( %hirri'o 'e (os (:seres . e( r$gi'o 'e (os 'roi'es a( e6*(otarF. @-o vo. a *or O,i7WanA FNo es ne%esario. Ana1in se gir8 . se en%ontr8 %on O,i7Wan /$sto 'etr:s 'e 5() %ortan'o (i#*ia#ente
30

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

(a %a/a %ranea( 'e $n 'roi'e 'e %o#,ate. FA*re%io (a inten%i8n) Ana1in F'i/o e( *ero .a he veni'o .o a *or ti. - 5stos son) 3ina(#ente) O,i7Wan . Ana1in: Son #:s 4$e a#igos. :s 4$e her#anos. A$n4$e O,i7Wan es 'ie%is5is a&os est:n'ar #a.or 4$e Ana1in) se han he%ho ho#,res /$ntos. Ning$no 'e e((os *$e'e i#aginar (a vi'a sin e( otro. La g$erra ha 3or/a'o s$s 'os vi'as hasta ha%er(as $na so(a. La g$erra 4$e ha he%ho eso no han si'o (as G$erras C(on. La g$erra 'e O,i7Wan . Ana1in e#*ez8 en Na,oo) %$an'o D$i7Gon 0inn #$ri8 a #anos 'e $n Se&or Sith. L(evan tre%e a&os ($%han'o /$ntos en esta g$erra) %o#o aestro . *a'a2an) . %o#o aestros 0e'i. S$ g$erra es s$ vi'a. - s$ vi'a es $n ar#a. Se *$e'e 'e%ir (o 4$e se 4$iera 'e (a sa,i'$ra 'e( an%iano aestro -o'a o 'e (a (eta( ha,i(i'a' 'e( hos%o a%e Win'$) 'e( va(or 'e Ci7A'i7 $n'i o 'e (a s$ti( ast$%ia 'e Shaa1 !i. La gran'eza 'e esos 0e'i es in%$estiona,(e) *ero *a(i'e%e /$nto a (a (e.en'a 4$e se ha 3or/a'o a(re'e'or 'e Ceno,i . S1.2a(1er. E((os 'esta%an en so(itario. 0$ntos son i#*ara,(es. Inven%i,(es. Son e( +(ti#o re%$rso 'e (a Or'en 0e'i. C$an'o (os ,$enos tienen 4$e ganar) sin ning+n g5nero 'e '$'as) se (es ((a#a a e((os. O,i7Wan . Ana1in sie#*re res*on'en. E( 4$e (a (egen'aria inte(igen%ia 'e O,i7Wan *$e'a ven%er o no a( *o'er %r$'o 'e Ana1in) a (as %(aras) sin reg(as) es #otivo 'e *e(eas es%o(ares) 'e '$e(os 'e *$(gares en g$ar'eras . 'e g$erras s$%ias en ni'os 'e to'a (a Re*+,(i%a. Esos en3renta#ientos sie#*re ter#inan) 'e a(g+n #o'o) %on (os %onten'ientes a'#itien'o 4$e en e( 3on'o 'a ig$a(. Ana1in . O,i7Wan n$n%a se en3rentar:n en '$e(o. No *$e'en. Son $n e4$i*o. Son e( e4$i*o. - (os 'os est:n seg$ros 'e 4$e sie#*re ser: as. aestro 0e'i %on $na sonrisa a#a,(eF)

KKKKKKKK

31

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=*=

Doo)u

a tor#enta 'e 'is*aros (:ser re,otan'o *or to'o e( hangar %es8 'e re*ente. Ra%i#os 'e 'roi'es 'e %o#,ate se retiraron tras (as naves . sa(ieron *or (as es%oti((as.

E( rostro 3a#i(iar 'e O,i7Wan aso#8 a( otro (a'o 'e s$ ho/a #ientras 'e/a,a 4$e 5sta se a*agara. FO'io 4$e hagan eso. E( sa,(e (:ser 'e Ana1in S1.2a(1er ha,a v$e(to .a a s$ %into. F =D$e hagan 4$5> FA,an'onar (a ,ata((a . retro%e'er sin #otivo. FSie#*re ha. $n #otivo) O,i7Wan asinti8. FPor eso (o o'io. Ana1in %onte#*(8 e( s$e(o %$,ierto 'e h$#eantes *artes 'e 'roi'es 'is*ersa'as *or to'o e( hangar) se en%ogi8 'e ho#,ros . se a/$st8 e( g$ante negro. FErre'8s) ='8n'e est: e( Can%i((er> E( %one%tor 'e 'atos 'e( *e4$e&o 'roi'e rot8 en (a %one6i8n 'e (a *are'. S$ o/o ho(o*ro.e%tor gir8 so,re s #is#o) . e( (:ser az$( gener8 $na i#agen 3antas#a( %er%a 'e (a ,ota 'e Ana1in: Pa(*atine en%a'ena'o a $na gran si((a. In%($so en e( *e4$e&o ,orr8n trans(+%i'o) *are%a agota'o . 'o(ori'o) *ero seg$a vivo. E( %oraz8n 'e Ana1in (ati8 $na vez %ontra s$s %osti((as) 'o(orosa#ente. No ((ega,a 'e#asia'o tar'e. Esta vez no. Se in%(in8 so,re $na ro'i((a . #ir8 (a i#agen %on o/os entre%erra'os. Pa(*atine *are%a ha,er enve/e%i'o 'iez a&os 'es'e (a +(ti#a vez 4$e (o ha,a visto. Un #+s%$(o se a,$(t8 a (o (argo 'e (a #an',$(a 'e( /oven 0e'i. Si Grievo$s (e ha,a he%ho 'a&o... Si tan s8(o (o ha,a to%a'o... La #ano 'e '$ra%ero arti%$(a'o se %err8 %on tanta 3$erza 'entro 'e s$ g$ante negro 4$e (a retroa(i#enta%i8n e(e%tr8ni%a (e hizo 'a&o en e( ho#,ro. O,i7Wan ha,(8 'es'e en%i#a 'e ese ho#,ro. F =!ienes s$ (o%a(iza%i8n> La i#agen on'e8 . se retor%i8 hasta 3or#ar $n *(ano 'e( %r$%ero. RJ #ostr8 $na *$(sa%i8n 'e az$( #:s %(aro en (o #:s a(to 'e (a es*ira( %8ni%a. FEn (as <a,ita%iones 'e( Genera( F,$38 O,i7WanF. =A(g$na se&a( 'e( *ro*io Grievo$s> La *$(sa%i8n sa(t8 a( *$ente 'e( %r$%ero. aestro.

32

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F<##. =- s$s g$ar'ias> La ho(oi#agen vo(vi8 a on'ear . se trans3or#8 $na vez #:s en $na i#agen 'e (as <a,ita%iones 'e( Genera(. Pa(*atine *are%a estar so(o. La si((a esta,a en e( %entro 'e $na zona 'e s$e(o va%o) #iran'o ha%ia $na enor#e *are' %$rva 'e vis$a(iza%i8n. FEsto no tiene senti'o F#$r#$r8 Ana1in. FC(aro 4$e (o tiene. Es $na tra#*a. Ana1in a*enas (e o.8. Se #ira,a e( *$&o eng$anta'o. Lo a,ri8) (o %err8 . vo(vi8 a a,rir(o. E( 'o(or 'e s$ ho#,ro ,a/a,a hasta s$ ,%e*s... - no se *ara,a. S$ %o'o sisea,a) . ta#,i5n s$ ante,razo. Senta (a #$&e%a %o#o ,a&a'a en grava a( ro/o) . s$ #ano... S$ #ano ar'a. Pero no era s$ #ano. Ni s$ #$&e%a) ni s$ ante,razo) ni s$ %o'o. !o'o era $na %rea%i8n arti3i%ia( 'e '$ra%ero . servo#otores. F =Ana1in> Los (a,ios 'e Ana1in se %ontra/eron) #ostran'o (os 'ientes. FD$e(e. F =!$ ,razo 'e re*$esto> =C$:n'o (o e4$i*aste %on sensores 'e 'o(or> FNo (o he he%ho. Bsa es (a %$esti8n. FE( 'o(or est: en t$ #ente) Ana1in... FNo Fe( %oraz8n 'e Ana1in se %onge(8. S$ voz se torn8 tan 3ra %o#o e( es*a%ioF. Lo siento a 5(. F =A 5(> FA Doo1$. Est: a4$. En esta nave. FAh Fasinti8 O,i7WanF. Seg$ra#ente. F =Lo sa,as> FLo s$*ona. =Creas 4$e Grievo$s no ha,ra en%ontra'o e( e#isor 'e Pa(*atine> No *$e'e ser a%%i'enta( 4$e (a se&a( 'e( se&a(iza'or 'e( Can%i((er se re%i,iera %on esa %(ari'a' en #e'io 'e tanta %ontra#e'i'a e(e%tr8ni%a. Esto es $na tra#*a. Una tra#*a *ara 0e'i. FO,i7Wan *os8 $na %:(i'a #ano en e( ho#,ro 'e Ana1in. E( rostro 'e( aestro 0e'i esta,a #:s serio 4$e n$n%aF. Posi,(e#ente $na tra#*a 'is*$esta *ara nosotros. Una tra#*a *ersona(. La #an',$(a 'e Ana1in se tens8. FEst:s *ensan'o en %8#o intent8 re%($tarte en Geonosis. Antes 'e 4$e te enviara a ser e/e%$ta'o. FEs *osi,(e 4$e tenga#os 4$e vo(ver a en3rentarnos a esa e(e%%i8n. FNo es $na e(e%%i8n FAna1in se (evant8. S$ #ano se %err8 . *er#a ne%i8 as) a $n %ent#etro 'e s$ sa,(e (:serF. D$e nos (a o3rez%a. L(evo #i res*$esta en e( %int$r8n. F"e %on %$i'a'o) Ana1in. N$estra *riori'a' es (a seg$ri'a' 'e( Can%i((er.

33

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FS) s) *or s$*$esto Fe( hie(o en e( *e%ho 'e Ana1in se 'erriti8F. De a%$er'o) es $na tra#*a. =D$5 ha%e#os ahora> O,i7Wan se *er#iti8 $na sonrisa #ientras se 'iriga ha%ia (a sig$iente sa(i'a 'e( hangar. FLo 'e sie#*re) #i /oven a#igo: ha%er(a sa(tar. FP$e'o tra,a/ar %on ese *(an. FAna1in se vo(vi8 ha%ia s$ astro#e%:ni%oF. !+ 4$5'ate a4$) Erre'8s. E( *e4$e&o 'roi'e (e interr$#*i8 %on $n z$#,i'o. FSin 'is%$siones. D$5'ate. Lo 'igo en serio. E( si(,i'o 'e r5*(i%a 'e RJ7DJ tena $n tono %(ara#ente triste. F ira) Erre'8s) a(g$ien tiene 4$e #antener e( %onta%to %on e( or'e na'or. ="es en # a(g+n %one%tor 'e 'atos> E( 'roi'e *are%i8 #ostrarse 'e a%$er'o) *ero no antes 'e *itar a(go 4$e son8 %o#o $na s$geren%ia 'e '8n'e *o'a ,$s%ar(o. O,i7Wan neg8 %on (a %a,eza 'es'e (a es%oti((a a,ierta. FLa ver'a') (a 3or#a en 4$e ha,(as %on esa %osa. Ana1in %a#in8 ha%ia 5(. FC$i'a'o) aestro) herir:s s$s senti#ientos... O,i7Wan se *ar8 en se%o . %on $na e6tra&a e6*resi8n en e( rostro) %o#o si intentase sonrer . 3r$n%ir e( %e&o a( #is#o tie#*o. F =Ana1in> Bste no %ontest8. No *o'a %ontestar. Esta,a #iran'o a $na i#agen 'e 'entro 'e s$ #ente. Una i#agen no. Una rea(i'a'. Un re%$er'o 'e a(go 4$e to'ava no ha,a s$%e'i'o. "io a( Con'e Doo1$ 'e ro'i((as. "io sa,(es (:ser %r$za'os ante e( %$e((o 'e( Con'e. Las n$,es se 'es*e/aron en s$ %oraz8n. N$,es 'e 0a,ii#) 'e Aargonar) 'e Ca#ino) . hasta 'e( %a#*a#ento t$s1en. Por *ri#era vez en 'e#asia'os a&os se sinti8 /oven) tan /oven %o#o era rea(#ente. 0oven) (i,re . ((eno 'e ($z. F aestro... Fs$ voz *are%a (a 'e a(g+n otro. De a(g$ien 4$e no ha,a visto (o 4$e 5( ha,a visto. D$e no ha,a he%ho (o 4$e 5( ha,a he%hoF. aestro) a4$...) ahora...) t+ . .o... F =S> Pesta&e8. FCreo 4$e va#os a ganar (a g$erra. E( vasto he#is3erio 'e (a *are' 'e vis$a(iza%i8n 3(ore%i8 %on (a ,ata((a. So3isti%a'os a(gorit#os sensores %o#*ri#an e( %o#,ate 4$e se e6ten'a *or to'a (a 8r,ita 'e (a %a*ita( ga(:%ti%a hasta %onvertir(o en $na visi8n a( a(%an%e 'e( 'is3r$te 'e( o/o 'esn$'o. Cr$%eros) se*ara'os *or %ientos 'e 1i(8#etros . 4$e inter%a#,ia,an 'is*aros a %asi (a ve(o%i'a' 'e (a ($z) *are%an %asi *ega'os %as%o %on %as%o)
34

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

$ni'os *or *$(santes %a,(es 'e 3$ego. Las 'es%argas 'e t$r,o(:ser se %onvertan en ve(o%es ha%es 'e ($z 4$e se ro#*an en asti((as *ris#:ti%as %ontra (os es%$'os 4$e 3(ore%an en s$*ernovas en #iniat$ra 4$e se traga,an naves enteras. Las invisi,(es n$,es 'e #os4$itos) 4$e eran en rea(i'a' '$e(os entre %azas este(ares) se %onvirtieron en $n ($#inoso ,ai(e 'e *o(i((as 'e so#,ra a( 3ina( 'e (a ,reve *ri#avera 'e Cor$s%ant. E( +ni%o #$e,(e en e( interior 'e esa in#ensa %$rva 'e %arni%era 3i(tra'a *or or'ena'or era $na si((a sit$a'a en #e'io 'e $n a#*(io s$e(o va%o) (a ((a#a'a Si((a 'e( Genera(. Ig$a( 4$e ese %a#arote) sit$a'o en (o a(to 'e (a torre %8ni%a 'e (a nave insignia) era %ono%i'o %o#o (as <a,ita%iones 'e( Genera(. Dan'o (a es*a('a a esa si((a . a( ho#,re en%a'ena'o a e((a) %on (as #anos %r$za'as ,a/o (a %a*a 'e se'oso te/i'o a%oraza'o) esta,a e( Con'e Doo1$. Darth !.rann$s) Se&or 'e (os Sith. Conte#*(a,a (a o,ra 'e s$ aestro) . era ,$ena. :s 4$e ,$ena. Era #agn3i%a. In%($so e( te#,(or o%asiona( 'e (a %$,ierta ,a/o s$s ,otas) %$an'o (a nave se estre#e%a ante (os tor*e'os ene#igos . (as 'es%argas 'e t$r,o(:ser) (o senta %o#o $n a*(a$so. !ras 5( son8 e( #$r#$((o 'e( ho(o%o#$ni%a'or interno 'e (a nave) 4$e %r$/i8 %on $na voz 4$e era a (a vez e(e%tr8ni%a . e6tra&a#ente e6*resiva) %o#o si 3$era $n ho#,re ha,(an'o a trav5s 'e( vo%a(iza'or e(e%tros8ni%o 'e $n 'roi'e. FSe&or !.rann$s) .a han ((ega'o Ceno,i . S1.2a(1er. FS FDoo1$ ha,a senti'o a a#,os en (a F$erzaF. G$a(os hasta #. F i se&or) 'e,o vo(ver a e6*resar #i o,/e%i8n a... Doo1$ se vo(vi8 .) 'es'e s$ i#*onente a(t$ra) #ir8 a (a ho(oi#agen az$(a'a 'e( %o#an'ante 'e( &ano /nvisi"le. F-a he to#a'o nota 'e s$s o,/e%iones) genera(. D5/e#e a # a (os 0e'i. F @Pero a( g$iar(os hasta $ste' ta#,i5n (os envia#os 'ire%tos a( *ro*io Can%i((erA =Por 4$5 sig$e 5( to'ava en esta nave> De,era estar o%$(to. De,era estar *rotegi'o. @De,era#os ha,er(o sa%a'o 'e( siste#a ha%e horasA FLas %osas son %o#o son *or4$e Lor' Si'o$s 'esea 4$e sean as. En %aso 'e 4$e 'esee seg$ir *onien'o o,/e%iones) *or 3avor) t8#ese (a (i,erta' 'e *resent:rse(as a 5(. F-o) ah) no %reo 4$e eso sea ne%esario. F $. ,ien) enton%es. Li#ite s$s es3$erzos a i#*e'ir 4$e nos a,or'en tro*as 'e re3$erzo. Ning+n 0e'i s$*one $n *e(igro *ara # sin s$s #as%otas %(on res*a(':n'o(e. Otro estre#e%i#iento sa%$'i8 (a %$,ierta) esta vez 'e 3or#a #:s *ron$n%ia'a) seg$i'o 'e $n re*entino %a#,io en e( senti'o 'e (a grave'a' arti3i%ia( 'e( %r$%ero 4$e ha,ra he%ho ta#,a(earse a otro ho#,re9 *ero %on (a F$erza #antenien'o (a so(i'ez 'igni3i%a'a 'e s$s *ost$ra) e( e3e%to 4$e *rovo%8 en Doo1$ se (i#it8 a $n a(za#iento 'e %e/a. F =- *$e'o s$gerir 4$e 'e'i4$e a(go 'e aten%i8n a *roteger esta nave> D$e (a 'estr$.an estan'o $ste' . .o a ,or'o *o'ra *er/$'i%ar seria#ente a esta g$erra) =no (e *are%e>

35

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FEso .a se est: ha%ien'o) #i se&or. =Desea #i se&or o,servar e( avan%e 'e (os 0e'i> P$e'o %one%tar (os #onitores 'e seg$ri'a' a este %ana(. FGra%ias) genera(. Eso sera #$. 'e agra'e%er. FEs $ste' tan %ort5s %o#o sie#*re) #i se&or. Grievo$s) 3$era. E( Con'e Doo1$ se *er#iti8 $na sonrisa %asi invisi,(e. S$ in#$ta,(e %ortesa) rasgo 'e (a ver'a'era aristo%ra%ia) a%$'a a 5( sin es3$erzo) *ero) 'e a(g+n #o'o) sie#*re *are%a i#*resionar a( si#*(e *o*$(a%ho. A'e#:s 'e a a4$e((os %on #enta(i'a' 'e si#*(e *o*$(a%ho) a( #argen 'e s$s (ogros o s$ rango) %o#o) *or e/e#*(o) ese %i,org re*$(sivo 'e Grievo$s. S$s*ir8. Grievo$s era +ti(. No s8(o era $n %o#an'ante 'e %a#*o #$. %a*az) sino 4$e *ronto sera $n #aravi((oso %hivo e6*iatorio a( 4$e a%ha%ar to'as (as atro%i'a'es 'e esta g$erra triste#ente ne%esaria. A(g$ien tena 4$e %argar %on eso) . Grievo$s era (a %riat$ra i'ea( *ara esa tarea. Por4$e) 'es'e ($ego) no sera Doo1$. De he%ho) era $no 'e (os o,/etivos 'e (a %ata%(s#i%a ,ata((a 4$e tena ($gar a3$era. Pero no e( +ni%o. La i#agen 'e es%:ner az$( 4$e tena 'e(ante se %onvirti8 en $n %on/$nto 'e #iniat$ras 'e Ceno,i . S1.2a(1er) ta( . %o#o (os ha,a visto #$%has ve%es antes: avanzan'o ho#,ro %on ho#,ro) ha%ien'o girar (os sa,(es (:ser #ientras 'es#ante(a,an %on ent$sias#o $n 'roi'e tras otro) tras otro... Sinti5n'ose %o#o si est$vieran ganan'o %$an'o en rea(i'a' eran %on'$%i'os /$sto hasta 'on'e (os Se&ores Sith 4$eran. Eran %o#o ni&os. Doo1$ neg8 %on (a %a,eza. Casi era 'e#asia'o 3:%i(. KKKKKKKK Bste es Doo1$) Darth !.rann$s) Con'e 'e Serenno: E( 4$e $na vez 3$e $n gran aestro 0e'i) ahora e( #a.or Se&or 'e (os Sith) es $n %o(oso os%$ro 4$e 'o#ina (a ga(a6ia. N5#esis 'e (a %orr$*ta Re*+,(i%a) ori3(a#a 'e (a Con3e'era%i8n 'e (os Siste#as In'e*en'ientes) es (a *ersoni3i%a%i8n 'e (a %on#o%i8n . e( te#or. F$e $no 'e (os 0e'i #:s res*eta'os . *o'erosos 'e (os veinti%in%o #i( a&os 'e historia 4$e tiene (a Or'en) *ero ahora) a (a e'a' 'e setenta a&os) s$s *rin%i*ios no (e *er#itan seg$ir sirvien'o a $na Re*+,(i%a 'on'e e( *o'er *o(ti%o se ven'e a( #e/or *ostor. Se 'es*i'i8 'e s$ *a'a2an) D$i&Gon 0inn) .a $n aestro (egen'ario *or #5ritos *ro*ios) . se 'es*i'i8 'e s$s a#igos nti#os 'e( Conse/o 0e'i: a%e Win'$ . e( an%iano aestro -o'a. Se 'es*i'i8 'e (a *ro*ia Or'en 0e'i. Se (e %onsi'era $no 'e (os Per'i'os) (os 0e'i 4$e ren$n%iaron a s$ (ea(ta' a (a Or'en . 'i#itieron 'e (os 'e,eres 'e (a Ca,a((era 0e'i *ara servir a i'ea(es a+n #:s e(eva'os 4$e (os *ro3esa'os *or (a *ro*ia Or'en. Los "einte Per'i'os) %o#o se (es ((a#a 'es'e 4$e Doo1$ ingres8 en s$s 3i(as) son re%or'a'os *or (os 0e'i %on honor . %on *esar. S$s e3igies) es%$(*i'as en ,ron%io) se a(zan en (a %a*i((a 'on'e se en%$entran (os ar%hivos 'e( !e#*(o. Esas i#:genes 'e ,ron%io son #e(an%8(i%os re%$er'os 'e 4$e a(g$nos 0e'i tienen ne%esi'a'es 4$e (a Or'en no *$e'e satis3a%er.

36

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Doo1$ se retir8 a (os 'o#inios 'e s$ 3a#i(ia) e( siste#a *(anetario 'e Serenno. A( as$#ir e( tt$(o here'itario 'e %on'e) se %onvirti8 en $no 'e (os seres #:s ri%os 'e (a ga(a6ia. S$ in#ensa ri4$eza *o'ra ha,er %o#*ra'o (a a(ianza 'e (os sena'ores 4$e 4$isiera) 'a'a (a 'esvergonza'a %orr$*%i8n en'5#i%a a (a Re*+,(i%a) . 4$iz:s hasta %o#*rar e( %ontro( 'e (a #is#a Re*+,(i%a. Pero $n ho#,re 'e s$ (ina/e) 'e s$s *rin%i*ios) n$n%a se re,a/ara a ser e( se&or 'e $n #ont8n 'e ,as$ra) e( /e3e 'e $na hor'a 'e sa4$ea'ores 4$e se en3rentan *or #iga/as) .) *ara 5() (a Re*+,(i%a no era #:s 4$e eso. As 4$e e#*(e8 e( gran *o'er 'e s$ 3ort$na 3a#i(iar) . e( *o'er enor #e#ente #a.or 'e s$ in%$estiona,(e integri'a') *ara e#*ezar a (i#*iar (a ga(a6ia 'e (a ((aga 4$e era esa s$*$esta 'e#o%ra%ia. Es e( i%ono 'e( #ovi#iento se*aratista) s$ %ara *+,(i%a. Es a (a Con3e'era%i8n 'e Siste#as In'e*en'ientes (o 4$e Pa(*atine a (a Re*+,(i%a: e( s#,o(o vivo 'e (a /$sti%ia 'e s$ %a$sa. Bsta es (a versi8n 'e %ara a( *+,(i%o. Bsta es (a versi8n 4$e hasta Doo1$ se %ree en s$s #o#entos 'e 'e,i(i'a'. La ver'a' es #:s %o#*(i%a'a. Doo1$ es... 'i3erente. No re%$er'a #$. ,ien %$:n'o 'es%$,ri8 4$e era 'i3erente. D$iz: %$an'o era $n /oven *a'a2an . 3$e trai%iona'o *or otro a*ren'iz 4$e ha,a a3ir#a'o ser s$ a#igo. Lorian No' se (o ha,a 'i%ho a (a %ara: ?!+ no sa,es (o 4$e es (a a#ista'.? - no (o sa,a. Se ha,a en3$re%i'o) *or s$*$esto. !anto) 4$e s$ re*$ta%i8n ha,a %orri'o *e(igro. - se ha,a en3$re%i'o %onsigo #is#o *or s$ error 'e /$i%io . *or ha,er %onsi'era'o a(ia'o a a(g$ien 4$e en rea(i'a' era $n ene#igo. Lo #:s aso#,roso 'e to'o e( as$nto 3$e 4$e) in%($so 'es*$5s 'e 'e(atar(o ante (os 0e'i) e( otro %hi%o ha,a es*era'o 4$e 5( *arti%i*ara en $na #entira) en no#,re 'e s$ ?a#ista'?. !o'o ha,a si'o tan a,s$r'o 4$e no s$*o %8#o res*on'er(e. De he%ho) n$n%a ha,a esta'o #$. seg$ro 'e a 4$5 se re3eran (os seres a( ha,(ar 'e a#ista'. Pese a sentir en (os 'e#:s (a energa 4$e *rovo%a,an (as e#o%iones) sie#*re ha,a *er%i,i'o e( a#or) e( o'io) (a a(egra) (a ira... tra'$%i'os a otra %(ase 'e senti#ientos. Los 4$e tenan senti'o *ara 5(. Po'a %o#*ren'er (os %e(os) . ta#,i5n (a *osesi8n9 5( era 3eroz %$an'o a(g+n ser se a*o'era 'e (o 4$e (e *ertene%a *or 'ere%ho. La into(eran%ia) (a intrata,i(i'a' 'e( $niverso . (as vi'as in'is%i*(ina'as 'e s$s ha,itantes. Bse era e( esta'o nat$ra( 'e (as %osas. E( ren%or es $na 'iversi8n9 5( o,tena $n *(a%er %onsi'era,(e 'e( s$3ri#iento 'e s$s ene#igos. E( org$((o es $na virt$' en $n arist8%rata) . (a in'igna%i8n $n 'ere%ho ina(iena,(e %$an'o a(g$ien osa,a i#*$gnar s$ integri'a') s$ honor o s$ (egti#o *$esto en (a %i#a 'e (a /erar4$a nat$ra( 'e (a a$tori'a'.

37

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

- (a in'igna%i8n #ora( tena *ara 5( to'o e( senti'o9 %$an'o (os as$ntos in%orregi,(e#ente v$(gares 'e (os seres or'inarios se nega,an a %on3or#arse a (a estr$%t$ra %(ara#ente o,via 'e ?C8#o De,e Ser La So%ie'a'?. Es %o#*(eta#ente in%a*az 'e 4$e (e i#*orte (o 4$e %$a(4$ier %riat$ra *$e'a sentir *or 5(. S8(o (e i#*orta (o 4$e esa %riat$ra *$e'a ha%er *or 5(. O a 5(. $. *osi,(e#ente sea as *or4$e (os 'e#:s seres son #$.; interesantes. O) en %ierto senti'o) %o#*(eta#ente rea(es. Para Doo1$) (os 'e#:s seres son) so,re to'o) a,stra%%iones) si#*(es ,o%etos es4$e#:ti%os 4$e se 'ivi'en en 'os %ategoras ,:si%as. La *ri#era es ?va(iosos?) seres 4$e *$e'en ser $ti(iza'os *ara servir a s$s 'iversos intereses. Entre e((os est$vieron '$rante $na ,$ena *arte 'e s$ vi'a) . hasta %ierto *$nto ahora #is#o) (os 0e'i) es*e%ia(#ente a%e Win'$ . -o'a) 4$ienes (e %onsi'eraron s$ a#igo '$rante tanto tie#*o) 4$e eso (es %eg8 *or %o#*(eto a (a ver'a' 'e s$s a%tos. -) *or s$*$esto) . s8(o *or e( #o#ento) (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io) e( C(an Ean%ario Interga(:%ti%o) (a !e%noUni8n) (a A(ianza Cor*orativa . (os 3a,ri%antes 'e ar#as 'e Geonosis. - hasta e( si#*(e *o*$(a%ho 'e (a ga(a6ia) 4$e e6iste so,re to'o *ara *ro*or%ionar(e $n *+,(i%o (o ,astante a#*(io %o#o *ara ha%er /$sti%ia a s$ gran'eza. La otra %ategora es ?a#enazas?. En este seg$n'o gr$*o in%($.e a to'os (os seres inte(igentes 4$e no *$e'e in%($ir en e( *ri#ero. No ha. $na ter%era %ategora. - a(g+n 'a *$e'e 4$e no ha.a seg$n'a. Ser %onsi'era'o $na a#enaza *or e( Con'e Doo1$ es $na senten%ia 'e #$erte. Una senten%ia 'e #$erte 4$e) *or e/e#*(o) *iensa e/e%$tar en s$s a%t$a(es a(ia'os: (os 'irigentes 'e (as #en%iona'as Fe'era%i8n 'e Co#er%io) C(an Ean%ario Interga(:%ti%o) !e%noUni8n) A(ianza Cor*orativa . ar#eros geonosianos. La trai%i8n es e( %a#ino 'e (os Sith. KKKKKKKK E( Con'e Doo1$ %onte#*(8 %on %(ni%o 'esagra'o %8#o (as i#:genes 'e( es%:ner az$( 'e Ceno,i . S1.2a(1er se enzarza,an en $na 3arsa7*erse%$%i8n ri'%$(a) *erseg$i'os *or 'roi'es 'estr$%tores 'entro . 3$era 'e (as vainas 'e (os t$r,oas%ensores 4$e se 'es*(aza,an arri,a . a,a/o) . hasta (atera(#ente. FSer: $na vergNenza ser %a*t$ra'o *or 5( F'i/o 'es*a%io) en tono #e'itativo) %o#o si ha,(ara s8(o *ara s #is#o. La voz 4$e (e res*on'i8 (e res$(ta,a tan 3a#i(iar 4$e a ve%es s$s *ensa#ientos ha,(a,an *or e((a en vez 'e *or (a s$.a. FUna vergNenza a (a 4$e *o'r:s so,revivir) Lor' !.rann$s. Des*$5s 'e to'o) es e( 0e'i #:s gran'e 4$e e6iste) =no> =A%aso no nos he#os ase g$ra'o 'e 4$e to'a (a ga(a6ia %o#*arta esta o*ini8n> FAs es) aestro) as es FDoo1$ vo(vi8 a s$s*irar. <o. senta hasta (a +(ti#a hora 'e s$s o%henta . tres a&osF. e res$(ta... 3atigoso ha%er e( *a*e( 'e vi((ano '$rante tanto tie#*o) aestro. e sor*ren'o es*eran'o %on i#*a%ien%ia $n %a$tiverio honora,(e. Un %a$tiverio 4$e (e *er#itiera *asar %8#o'a#ente e( resto 'e (a g$e rra) 4$e (e *er#itiera re*$'iar a s$s antig$os a(ia'os %$an'o a*arentara 'es%$,rir (a ver'a'era
38

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

a#*(it$' 'e (os %r#enes %o#eti'os *or (os se*aratistas %ontra (a %ivi(iza%i8n) . 4$e (e *er#itiera $nirse a( n$evo Go,ierno %onservan'o inta%ta s$ re*$ta%i8n 'e integri'a' e i'ea(is#o. E( n$evo Go,ierno... Esa ha,a si'o (a estre((a 'e s$ 'estino to'os estos a&os. Un Go,ierno (i#*io) *$ro . 'ire%to) sin (a 'esagra'a,(e h$#i((a%i8n 4$e s$*ona *e'ir 3avores a( *o*$(a%ho ignorante . a (as %riat$ras s$,h$#anas 4$e %on3or#a,an esa Re*+,(i%a 4$e tanto 'es*re%ia,a. E( Go,ierno a( 4$e servira sera (a a$tori'a' *ersoni3i%a'a. A$tori'a' h$#ana. No era a%%i'enta( 4$e (as *rin%i*a(es *oten%ias 4$e %on3or#a,an (a Con3e'era%i8n 'e Siste#as In'e*en'ientes 3$eran nei#oi'ianos) s1a1oanos) 4$arren) a4$a(ish) /$n) gossa#) s. #.rthianos) 1oorivar . geonosianos. A( 3ina( 'e (a g$erra) (os a(iengenas seran a*(asta'os . 'es*ose'os 'e to'as s$s *ertenen%ias) . s$s siste#as . s$s ri4$ezas seran entrega'os a (os +ni%os seres #ere%e'ores 'e e((o. Seres h$#anos. Doo1$ servira a $n I#*erio 'e( <o#,re. - (o servira %o#o s8(o 5( *o'a servir(o. Por4$e ha,a na%i'o *ara servir(o. A*(astara (a Or'en 0e'i *ara %rear(a 'e n$evo) sin ata'$ras %on *o(ti%os %orr$*tos) sino (i,re *ara ((evar a (a ga(a6ia (a ver'a'era a$tori'a' . (a ver'a'era *az 4$e ne%esita,a 'eses*era'a#ente. Una Or'en 4$e no nego%iara. D$e no #e'iara. Una Or'en 4$e se i#*on'ra. Los s$*ervivientes 'e (a Or'en 0e'i se %onvertiran en e( E/5r%ito Sith. E( P$&o 'e( I#*erio. - ese *$&o se %onvertira en $n *o'er #$. s$*erior a( #:s os%$ro s$e&o 'e %$a(4$ier 0e'i. Los 0e'i no eran (os +ni%os $s$arios 'e (a F$erza 4$e ha,a en (a ga(a6ia9 'e <a*es a <ar$$# Ca() 'e Ci33$ a Datho#ir) ha,a *o'erosos h$#anos . %asi h$#anos gran'es en (a F$erza 4$e se ha,an nega'o a entregar a s$s hi/os a $na vi'a 'e servi'$#,re en (a Or'en 0e'i. No re%hazaran a( E/5r%ito Sith. No se (es 'ara esa e(e%%i8n. Doo1$ 3r$n%i8 e( %e&o ante (a ho(oi#agen. Ceno,i . S1.2a(1er seg$an %on s$ %o#e'ia ,arata en otro t$r,oas%ensor) *osi,(e#ente #ani*$(a'o *or $n Grievo$s 4$e intenta,a 'ivertirse $n *o%o #ientras (os 'roi'es 'e %o#,ate (es *erseg$an %on tor*eza. La ver'a' es 4$e to'o eso era tan... In'igno. F =P$e'o s$gerir) aestro) 4$e 'e#os otra o*ort$ni'a' a Ceno,i> E( res*a('o 'e $n 0e'i 'e s$ integri'a' sera #$. va(ioso a( esta,(e%er (a (egiti#i'a' *o(ti%a 'e n$estro I#*erio. FAh) s. Ceno,i F(a voz 'e s$ interesas *or Ceno,i) =ver'a'> FPor s$*$esto. S$ aestro se torn8 se'osaF. <a%e #$%ho 4$e te

aestro 3$e #i *a'a2an. En %ierto senti'o) es %asi #i nieto...

39

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FEs 'e#asia'o #a.or. Est: 'e#asia'o a'o%trina'o. Irre%$*era,(e#ente envenena'o *or (as 3:,$(as 0e'i. D$e'8 #$. %(aro en Geonosis) =ver'a'> Cree servir a (a F$erza en s. La rea(i'a' no es na'a ante se#e/ante %onvi%%i8n. Doo1$ s$s*ir8. Se s$*ona 4$e no 'e,a a3e%tar(e) . #enos ha,ien'o or'ena'o anterior#ente (a #$erte 'e ese aestro 0e'i. F $. %ierto) s$*ongo. So#os a3ort$na'os a( no ha,er a%t$a'o n$n%a #otiva'os *or i($siones se#e/antes. FCeno,i 'e,e #orir. <o.. Por t$ #ano. S$ #$erte *$e'e ser (a %(ave 4$e nos entreg$e a S1.2a(1er *ara sie#*re. Doo1$ (o %o#*ren'a. La #$erte 'e( #entor 'e S1.2a(1er no s8(o ro#*era e( .a *re%ario e4$i(i,rio e#o%iona( 'e( /oven 0e'i . (o arro/ara *or e( #:s os%$ro 'e (os *re%i*i%ios) sino 4$e e(i#inara e( *rin%i*a( o,st:%$(o *ara s$ %onversi8n. ientras Ceno,i sig$iera %on vi'a) S1.2a(1er n$n%a estara 'e( to'o en e( ,an'o 'e (os Sith. La ina#ovi,(e 3e 'e Ceno,i en (os va(ores 0e'i #anten'ra (a ven'a 0e'i en (os o/os 'e S1.2a(1er) . *on'ra gri((etes 0e'i a( ver'a'ero *o'er 'e( /oven. A$n as) Doo1$ tena s$s reservas. !o'o esta,a *asan'o %on e6%esiva ra*i'ez. =<a,a #e'ita'o Si'io$s to'as (as i#*(i%a%iones 'e esa o*era%i8n> FDe,o *reg$nt:rte(o) 4$ere#os> aestro. =De ver'a' es S1.2a(1er e( ho#,re 4$e

FEs *o'eroso. Poten%ia(#ente) in%($so #:s 4$e .o. FPre%isa#ente *or eso F'i/o Doo1$ en tono #e'itativoF. No s5 si sera #e/or #atar(o. F =!an seg$ro est:s 'e *o'er ha%er(o> FPor 3avor. =De 4$5 sirve e( *o'er si no (o %ontro(a (a 'is%i*(ina> E( %hi%o es tan *e(igroso *ara s #is#o %o#o *ara s$s ene#igos. - ese ,razo #e%:ni%o... Fe( (a,io 'e Doo1$ se 3r$n%i8 %on ensa.a'o 'esagra'oF. Re*$(sivo. FD$iz: 'e,iste *er'onar(e s$ ,razo 'e ver'a'. F ##. Un %a,a((ero ha,ra a*ren'i'o a ($%har %on $na so(a #ano FDoo1$ hizo $n gesto) 'ese%han'o (a i'eaF. -a ni si4$iera es h$#ano 'e( to'o. E( $so 'e esos siste#as ,io'roi'es en Grievo$s es %asi *er'ona,(e) *$es antes era $na %riat$ra 'e *or s tan 'esagra'a,(e 4$e s$s *artes #e%:ni%as no 'e/an 'e ser $na %(ara #e/ora. Pero =$na 3$si8n 'e 'roi'e . h$#ano> Es horroroso. E( %o(#o 'e( #a( g$sto. =C8#o *o're#os /$sti3i%ar n$estra aso%ia%i8n %on 5(> FD$5 a3ort$na'o so. Fe( tono se'oso 'e s$ aestro se s$aviz8 a+n #:sF tenien'o $n a*ren'iz 4$e %onsi'era a'e%$a'o %$estionar#e. Doo1$ a(z8 $na %e/a. F e he *ro*asa'o) aestro F'i/o %on s$ e(egan%ia ha,it$a(F. S8(o esto. %o#entan'o (a sit$a%i8n) no 'is%$ti5n'o(a. En a,so($to. FE( ,razo 'e S1.2a(1er (o ha%e a+n #:s +ti( *ara n$estros o,/etivos. Es e( s#,o(o *er#anente 'e (os sa%ri3i%ios 4$e ha he%ho en no#,re 'e (a *az . (a /$sti%ia. Es $na #ar%a 'e heros#o 4$e 'e,er: ((evar *+,(i%a#ente e( resto 'e s$ vi'a. Na'ie *o'r: #irar(o . '$'ar 'e s$ honor) s$ va(or . s$ integri'a'. Es *er3e%to ta( %o#o es. Per3e%to. La +ni%a %$esti8n 4$e 4$e'a es si ser: %a*az 'e tras%en'er (as (i#ita%iones

40

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

arti3i%ia(es 'e( a'o%trina#iento 0e'i. - /$sta#ente *ara 'es%$,rir eso) #i se&or Con'e) es *ara (o 4$e se ha %on%e,i'o (a o*era%i8n 'e ho.. Doo1$ no *o'a 'is%$tir(o. E( Se&or Os%$ro no s8(o ha,a intro'$%i'o a Doo1$ en regiones 'e *o'er 4$e s$*era,an s$s #:s es*e%ta%$(ares 3antasas) sino 4$e ta#,i5n era $n #ani*$(a'or *o(ti%o tan s$ti( 4$e %asi *o'a *ensarse 4$e s$s ha,i(i'a'es e#*e4$e&e%an hasta e( *o'er 'e( #is#si#o La'o Os%$ro. Se 'i%e 4$e %a'a vez 4$e (a F$erza %ierra $na es%oti((a) se a,re $na ventana...) . 4$e *or %a'a ventana 4$e se ha agrieta'o en (os +(ti#os tre%e a&os est:n'ar ha. $n Se&or Os%$ro 'e (os Sith en s$ ,or'e) #iran'o *or (a grieta) *ensan'o en (a #e/or #anera 'e atravesar(a. e/orar e( *(an 'e s$ aestro era %asi i#*osi,(e. De,a a'#itir 4$e s$ i'ea 'e s$stit$ir a S1.2a(1er *or Ceno,i era *ro'$%to 'e %ierto senti#enta(is#o ino*ort$no. S1.2a(1er era) %asi %on seg$ri'a') e( ho#,re a'e%$a'o. De,a ser(o. Darth Si'io$s ha,a 'e'i%a'o $na %anti'a' %onsi'era,(e 'e a&os a 4$e 3$era as. La *r$e,a 'e ho. e(i#inara e( ?%asi?. No tena ning$na '$'a 'e 4$e S1.2a(1er %aera. Doo1$ %o#*ren'a 4$e to'o esto era a(go #:s 4$e $na *r$e,a *ara S1.2a(1er. Esta,a seg$ro 'e 4$e) a$n4$e Si'io$s no (o ha,a 'i%ho %(ara#ente) 5( ta#,i5n esta,a sien'o *$esto a *r$e,a. E( 56ito 'e#ostrara a s$ aestro 4$e era 'igno 'e re%i,ir e( #anto 'e( aestrazgo. C$an'o a%a,ase (a in#inente ,ata((a) .a ha,ra ini%ia'o a S1.2a(1er en (as #$%has g(orias 'e( La'o Os%$ro) ta( . %o#o Si'io$s (o ha,a ini%ia'o $na vez a e(. No 'e'i%8 ning+n *ensa#iento a s$ 3ra%aso. =Por 4$5 i,a a ha%er(o> FPero...) *er'ona) aestro. =Est:s seg$ro 'e 4$e S1.2a(1er a%e*tar: #is 8r'enes si Ceno,i %ae ante #i ho/a> De,es a'#itir 4$e s$ ,iogra3a no 'a #$%has seg$ri'a'es 'e 4$e sea %a*az 'e #ostrarse o,e'iente. FE( *o'er 'e S1.2a(1er %on((eva #:s 4$e (a si#*(e o,e'ien%ia. Con((eva %reativi'a' . s$erte. N$n%a ten're#os 4$e *reo%$*arnos 'e 'ar(e (a %(ase 'e instr$%%iones 4$e re4$iere) *or e/e#*(o) Grievo$s. <asta (os est+*i'os %iegos 'e( Conse/o 0e'i *$e'en ver esto %on %(ari'a'. Ni si4$iera e((os intentan 'e%ir(e %8#o) se (i#itan a 'e%ir(e 4$5. - 5( en%$entra e( %a#ino. Sie#*re. Doo1$ asinti8. Por *ri#era vez 'es'e 4$e Si'io$s (e reve(8 to'a (a s$ti(eza 'e este go(*e #aestro) se *er#iti8 re(a/arse (o ,astante %o#o *ara i#aginar e( res$(ta'o. A( %a*t$rar heroi%a#ente a( Con'e Doo1$) Ana1in S1.2a(1er se %onvertira en e( h5roe 'e3initivo. Sera e( #a.or h5roe en (a historia 'e (a Re*+,(i%a) 4$iz: 'e (a *ro*ia Or'en 0e'i. La *5r'i'a 'e s$ 4$eri'o %o#*a&ero a&a'ira (a %anti'a' /$sta 'e trage'ia *ara 4$e (a #e(an%o(a ti&era s$s *a(a,ras %$an'o %on%e'iera entrevistas en (a <o(oRe') 'en$n%ian'o (a %orr$*%i8n 'e( Sena'o 4$e ha,a *ro(onga'o (a g$erra. O %$an'o insin$ara 'e(i%a'a#ente F#$. 'e(i%a'a#ente) *or no 'e%ir reti%ente#enteF 4$e (a %orr$*%i8n 'entro 'e (a Or'en 0e'i ta#,i5n ha,a *ro(onga'o (a g$erra. C$an'o an$n%iase (a %rea%i8n 'e $na n$eva Or'en 'e g$erreros $s$arios 'e (a F$erza. Sera e( *er3e%to genera( a( #an'o 'e( E/5r%ito Sith. Doo1$) i#*resiona'o) s8(o *o'a negar %on (a %a,eza. - *ensar 4$e s8(o 'as antes (os 0e'i *are%an %asi a *$nto 'e 'es%$,rir) e in%($so 'estr$ir) to'o a4$e((o *or (o 4$e ha,an tra,a/a'o s$ aestro . 5(. Pero no 'e,a te#er na'a. S$ aestro no
41

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*er'a n$n%a. N$n%a *er'era. Era (a *ersoni3i%a%i8n 'e (o i#,ati,(e. =C8#o se *$e'e 'errotar a $n ene#igo 4$e $no %onsi'era $n a#igo> - ahora) %on $n +ni%o . ,ri((ante go(*e) s$ aestro vo(vera (a Or'en 0e'i 'e( rev5s) %o#o $n o$ro,o$ros 'e Ethrani 'evoran'o s$ *ro*ia %o(a. - 5ste era e( 'a. La hora. La #$erte 'e O,i7Wan Ceno,i sera (a #$erte 'e (a Re*+,(i%a. <o. na%era e( I#*erio. F!.rann$s) =te en%$entras ,ien> FEsto.... FDoo1$ se 'io %$enta 'e 4$e (os o/os se (e h$#e'e%anF. S) aestro. Esto. #:s 4$e ,ien. <o. es e( %(#a6) e( gran 3ina() (a %$(#i na%i8n 'e to'as t$s '5%a'as 'e es3$erzos... e siento a(go a,r$#a'o. FRe%$*5rate) !.rann$s. Ceno,i . S1.2a(1er est:n %er%a 'e (a *$erta. Inter*reta t$ *a*e() a*ren'iz) . (a ga(a6ia ser: n$estra. Doo1$ se irg$i8) . *or *ri#era vez #ir8 a s$ aestro a (os o/os. Darth Si'io$s) Se&or Os%$ro 'e (os Sith) esta,a senta'o en (a Si((a 'e( Genera() en%a'ena'o a e((a *or (a #$&e%a . e( to,i((o. Doo1$ hizo $na reveren%ia. FGra%ias) Can%i((er. FRetrate. -a est:n a4$ Fre*(i%8 Pa(*atine 'e Na,oo) Can%i((er S$*re#o 'e (a Re*+,(i%a.

42

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=+=

El ca"ino de los Sith

as *$ertas 'e( t$r,oas%ensor se a,rieron %on $n siseo. Ana1in se a*ret8 %ontra (a *are'. Partes 'e 'roi'es %orta'as *or sa,(e (:ser %$,ran e( s$e(o a s$s *ies. A( otro (a'o *are%a ha,er $n vest,$(o 'e as%ensor 'e (o #:s %orriente: *:(i'o) 'esn$'o . va%o. 'o conseguimos. -or in. E( %$er*o 'e Ana1in tararea,a (a #e(o'a 'e s$ a,rasa'ora ho/a az$(. FAna1in. O,i7Wan esta,a *ara'o %ontra (a *are' %ontraria) #ostran'o $na %a(#a 4$e Ana1in a*enas *o'a %o#*ren'er. C(av8 $na #ira'a signi3i%a tiva en e( sa,(e (:ser 4$e e#*$&a,a e( /oven 0e'i. FAna1in) res%ate F'i/o en voz 4$e'aF. No 'estr$%%i8n. Ana1in #ant$vo e( ar#a en (a #is#a *osi%i8n. F =- Doo1$> FC$an'o *onga#os a sa(vo a( Can%i((er) *o're#os vo(ar (a nave Fres*on'i8 O,i7 Wan %on $n aso#o 'e sonrisa. Los 'e'os #e%:ni%os 'e Ana1in a*retaron e( #ango 'e( sa,(e (:ser %on 3$erza) hasta 4$e %r$/i8. FPre3erira ha%er(o a #ano. O,i7Wan %r$z8 %on *re%a$%i8n (a *$erta 'e( t$r,oas%ensor. Na'a (e 'is*ar8. <izo $na se&a a Ana1in *ara 4$e avanzara. FS5 4$e es 'i3%i() Ana1in. S5 4$e) a #$%hos nive(es) esto es $na %$esti8n *ersona(. De,es tener $n %$i'a'o e6tra *ara no o(vi'ar t$ entrena #iento) . no #e re3iero s8(o a( entrena#iento *ara e( %o#,ate. E( %a(or a3(or8 a (as #e/i((as 'e Ana1in. F-o no... Fsoy ya tu pada2an, (a'r8 en s$ #ente) *ero era (a a'rena(ina 4$ien ha,(a,a. Cont$vo (as *a(a,ras . 'i/o en s$ ($garF: ...*ienso 'e%e*%ionarte) aestro. Ni a( Can%i((er Pa(*atine. FNo tengo ning$na '$'a 'e eso) *ero no o(vi'es 4$e Doo1$ no es $n si#*(e 0e'i Os%$ro %o#o esa "entress9 es $n Se&or 'e (os Sith. Las 3a$%es 'e s$ tra#*a est:n a *$nto 'e %errarse) . *o'e#os %orrer $n *e(igro a(go #:s 4$e si#*(e#ente 3si%o. FS. FAna1in 'e/8 4$e s$ ho/a 'esa*are%iera . *as8 /$nto a O,i7Wan) %a#inan'o hasta e( vest,$(o 'e( t$r,oas%ensor. I#*a%tos 'istantes resonaron *or to'a (a nave) . e( s$e(o se agit8 %o#o $na ,a(sa en $n ro 'es,or'a'o9 *ero 5( a*enas se 'io %$enta 'e e((oF. Es 4$e... ha he%ho... tantas %osas... No s8(o a (os 0e'i) sino a (a ga(a6ia... FAna1in... Fe#*ez8 a avisar(e O,i7Wan. FNo te *reo%$*es. No esto. 3$rioso . no ,$s%o venganza. S8(o... FA(z8 e( sa,(e (:serF. S8(o es*ero i#*a%iente 4$e to'o esto a%a,e. FLa i#*a%ien%ia...

43

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FEs 'istra%%i8n. Lo s5. Co#o s5 4$e (a es*eranza es tan h$e%a %o#o e( #ie'o. F Ana1in se *er#iti8 sonrer) *ero s8(o $n *o%oF. - .a #e s5 to'o (o 'e#:s 4$e te #$eres *or 'e%ir#e ahora. La s$ti( in%(ina%i8n 'e %a,eza 'e O,i7Wan) (igera#ente *esarosa) era tan a3e%t$osa %o#o $n a,razo. FS$*ongo 4$e en a(g+n #o#ento ten'r5 4$e 'e/ar 'e intentar entrenarte. La sonrisa 'e Ana1in se a#*(i8 hasta %asi 'ar *ie a $na %ar%a/a'a. FCreo 4$e es (a *ri#era vez 4$e (o a'#ites. Se 'et$vieron ante (a *$erta 'e (as <a,ita%iones 'e( Genera(: $n enor #e 8va(o 'e iri'ita o*a(es%ente en#ar%a'o 'e oro. Ana1in #ir8 s$ re3(e/o en e((a) %asi 3antas#a() . ,$s%8 %on (a F$erza en (a ha,ita%i8n) 'e/an'o 4$e (a F$erza entrara en 5( FEsto. *re*ara'o) FS5 4$e (o est:s. Se 'et$vieron $n #o#ento) %o'o %on %o'o. Ana1in no #ir8 a s$ %o#*a&ero) #ir8 a (a *$erta) a trav5s 'e (a *$er ta) ,$s%an'o en s$s re($%ientes *ro3$n'i'a'es $n atis,o 'e $n 3$t$ro i#*revisi,(e. No *o'a i#aginar s$ vi'a sin g$erra. FAna1in F(a voz 'e O,i7Wan se ha,a s$aviza'o) . s$ #ano era %:(i'a en e( ,razo 'e Ana1inF. En estos #o#entos no ha. otro 0e'i a( 4$e *re3erira tener a #i (a'o. Ning+n otro ho#,re. Ana1in se vo(vi8 . en%ontr8 en (os o/os 'e O,i7Wan $na *ro3$n'i'a' 'e senti#ientos 4$e ha,a avista'o s8(o en raras o%asiones a (o (argo 'e to'os s$s a&os /$ntos) . e( a#or *$ro . sin %o#*(i%a%iones 4$e aso#8 en s$ interior (e *are%i8 $na *ro#esa 'e (a #is#a F$erza. F-o... no 4$isiera 4$e 3$era 'e otro #o'o) aestro. FCreo 4$e 'e,eras a%ost$#,rarte a ((a#ar#e O,i7Wan F'i/o s$ antig$o aestro) *rovo%an'o $na 'iverti'a #ira'a 'e sor*resa en Ana1in ante (as *a(a,ras 4$e ,rota,an 'e s$ ,o%a. FO,i7Wan) va#os a *or e( Can%i((er. FS. "a#os. Dentro 'e (a vaina 'e $n t$r,oas%ensor) Doo1$ o,serva,a (as i#:genes ho(ogr:3i%as 'e Ceno,i . S1.2a(1er ,a/an'o %on *re%a$%i8n (as es%a(eras %$rvas 'e (a ,a(%ona'a 'e entra'a 4$e a%%e'a a( nive( *rin%i*a( 'e (as <a,ita%iones 'e( Genera(. Se #ovan 'es*a%io *ara #antenerse an%(a'os en e( os%i(ante %r$%ero. La nave se estre#e%i8) %or%ove8 *or $n i#*a%to #+(ti*(e 'e tor*e'os . (as ($%es vo(vieron a a*agarse. La ($z es sie#*re (o *ri#ero en 3a((ar %$an'o (a energa 'e so*orte vita( se 'esva ha%ia e( %ontro( 'e 'a&os. F i se&or FGrievo$s *are%a *reo%$*a'o a trav5s 'e( %o#$ni%a'or interno 'e (a naveF. Los 'a&os 4$e est: re%i,ien'o (a nave e#*iezan a ser graves. <e#os *er'i'o e( treinta *or %iento 'e (os siste#as a$to#atiza'os 'e ar#a#ento . *o'e#os *er'er (a %a*a%i'a' *ara sa(tar a( hi*eres*a%io. Doo1$ asinti8 /$i%iosa#ente *ara s #is#o) 3r$n%ien'o e( %eno ha%ia (os 3antas#as 'e trans(+%i'o az$( 4$e se a%er%a,an a Pa(*atine. FD5 (a se&a( 'e retira'a a to'a (a 3$erza 'e ata4$e) genera() . *re*are (a nave *ara e( sa(to. e $nir5 a $ste' en e( *$ente %$an'o (os 0e'i ha.an #$erto. FCo#o or'ene #i se&or. Grievo$s) 3$era. aestro.

44

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FS 4$e est:s 3$era) vi( %riat$ra F#$r#$r8 Doo1$ a (a %one6i8n a*aga'aF. F$era 'e n$estros *(anes) sin s$erte . sin tie#*o. Arro/8 a $n (a'o e( %o#$ni%a'or e ignor8 e( r$i'o 4$e hizo %ontra (a %$,ierta. -a no (e res$(ta,a +ti(. D$e se 'estr$.era /$nto %on Grievo$s) s$s re*$(sivos g$ar'aes*a('as . e( resto 'e( %r$%ero %$an'o 5( est$viera %a* t$ra'o sano . sa(vo . (e/os 'e a((. Asinti8 a (os 'os vo($#inosos s$*er'roi'es 'e %o#,ate 4$e (e 3(an 4$ea,an. Uno a,ri8 (a *$erta 'e( as%ensor . a#,os (a %r$zaron) *ivotan'o *ara to#ar *osi%iones a a#,os (a'os. Doo1$ se a(is8 (a %a*a 'e res*(an'e%iente te/i'o ,(in'a'o . sa(i8 %on $na #a/est$osa zan%a'a a( vest,$(o en *en$#,ra 'e( as%ensor. La *$erta 'e (as <a,ita%iones 'e( Genera( a+n ar'a a (a *:(i'a ($z 'e e#ergen%ia) a(( 'on'e esos 'os *$e,(erinos i'iotas (a ha,an ag$/erea'o %on (os sa,(es (:ser. Si *asa,a *or e( ag$/ero %orra e( riesgo 'e %ha#$s%arse (os *anta(ones. Doo1$ s$s*ir8 e hizo $n gesto. Lo 4$e 4$e'a,a 'e (a o*a(es%ente *$erta se 'es(iz8 si(en%iosa#ente *ara 'e/ar(e *aso. No *ensa,a %o#,atir a (os 'os 0e'i %on (os *anta(ones ar'ien'o) *or s$*$esto. Ana1in se 'es(iz8 *or (a hi(era 'e si((as sit$a'a a $n (a'o 'e (a in#en sa #esa 'e re$niones 4$e 'o#ina,a e( %entro 'e (a ha,ita%i8n *rin%i*a( 'e( genera( Grievo$s9 O,i7Wan (e i#it8 *or e( otro (a'o. Re(:#*agos si(en%iosos resta((a,an . ,ri((a,an. La +ni%a i($#ina%i8n 'e (a sa(a *ro%e'a 'e (a enor#e *are' %$rva 'e vis$a(iza%i8n 4$e ha,a a( 3ina( 'e (a #is#a9 $na tor#enta 'e 'es%argas 'e t$r,o(:ser) 'is*aros anti%aza . (as s$*ernovas en #iniat$ra *rovo%a'as *or (a #$erte 'e naves enteras. Contra esa %arni%era 'e 3on'o se 'i,$/a,a $na so#,ra: (a si($eta 'e $na si((a 'e res*a('o a(to. Ana1in %a*t8 (a #ira'a 'e O,i7Wan a( otro (a'o 'e (a #esa . se&a(8 %on (a %a,eza (a 3or#a os%$ra 4$e ha,a #:s a((:. O,i7Wan res*on'i8 e( gesto #an$a( 0e'i *ara ?a%er%arse %on *re%a$%i8n?) a&a'ien'o (a 'e ?*re*ara'o *ara a%t$ar?. Ana1in a*reta,a (os (a,ios. Co#o si ne%esitara 4$e (e 'i/eran eso. Des*$5s 'e (os *ro,(e#as 4$e ha,an teni'o en (os t$r,o as%ensores) *o'a *asar(es %$a(4$ier %osa a4$ . ahora. Por (o 4$e sa,an) e( ($gar *o'a estar ((eno 'e 'roi'e1as. "o(vi8 (a ($z. Ana1in se 4$e'8 *ara(iza'o. La os%$ra 3ig$ra 'e (a si((a... era e( Can%i((er Pa(*atine) s) . no ha,a 'roi'es a (a vista. E( %oraz8n 'e,a ha,er(e sa(ta'o 'e a(egra en e( *e%ho) *ero... Pa(*atine no tena ,$en as*e%to. E( Can%i((er *are%a #:s 4$e vie/o) tan an%iano %o#o -o'a. Posee'or 'e $na e'a' in%o#*rensi,(e. E6ha$sto . 'o(ori'o. - a(go *eor... Ana1in vio en e( rostro 'e( Can%i((er a(go 4$e n$n%a ha,a so&a'o en%ontrar en 5() . eso (e arran%8 e( a(iento 'e (os *$(#ones . ,orr8 (as *a(a,ras 'e s$ %ere,ro. Pa(*atine *are%a as$sta'o. Ana1in no sa,a 4$5 'e%ir. No *o'a i#aginar 4$5 'e%ir. S8(o *o'a i#aginar (o 4$e *o'an ha,er he%ho Grievo$s . Doo1$ *ara ((enar 'e #ie'o e( rostro 'e ese ho#,re va(iente . ,$eno... - ese *ensa#iento hirvi8 s$ sangre hasta tensar(e e( rostro . enso# ,re%er(e e( %oraz8n) . rean$'8 e( tronar en s$s o'os: $n tronar 'e Aargonar. De 0a,ii#. E( tronar 'e( %a#*a#ento t$s1en. Si O,i7Wan ha,a si'o go(*ea'o *or $na in4$iet$' si#i(ar) no 3$e evi'ente. E(

45

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

aestro 0e'i in%(in8 (a %a,eza %on s$ ha,it$a( %ortesa. FCan%i((er F'i/o %on $n sa($'o %a(#a'o . res*et$oso) %o#o si se h$,ieran en%ontra'o *or %as$a(i'a' en e( Gran "est,$(o 'e( Sena'o Ga(:%ti%o. La +ni%a res*$esta 'e Pa(*atine 3$e $n #$r#$((o tenso. FAna1in) 'etr:s 'e ti... Ana1in no se vo(vi8. No (e ha%a 3a(ta. No s8(o *or e( soni'o 'e ta%ones 'e ,otas . e( estr5*ito 'e #agn:*o'os %r$zan'o e( $#,ra( 'e (a ,a(%ona'a 'e entra'a) sino *or (a F$erza 4$e ha,a en 5( . 4$e envo(vi8 s$ %$er*o en $n re*entino a*ret8n) %o#o si 3$era e( *$&o 'e $n ho#,re so,resa(ta'o. P$'o sentir en (a F$erza a'8n'e #ira,an (os o/os 'e Pa(*atine: (a 3$ente 'e ese #ie'o 4$e e#ana,a 'e 5( %o#o va*or tras*asan'o $n ,(o4$e 'e aire %onge(a'o. *$'o sentir esa o(ea'a 'e *o'er a+n #:s 3ra F#:s 3ra 4$e (a es%ar%ha en (a ,o%a 'e $n #.no%1F 4$e entra,a tras 5( en (a sa(a) %o#o $na 'aga 'e hie(o %(av:n'ose en s$ es*a('a. Es curioso, *ens8. 8espu#s de 9entress, tiendo a esperar que el 'ado 6scuro sea caliente... A(go se a,ri8 en s$ *e%ho. E( tronar 'e s$s o'os se 'iso(vi8 en e( h$#o ro/o 4$e se retor%a en (a ,ase 'e s$ %o($#na verte,ra(. E( sa,(e (:ser en%ontr8 s$ #ano) . s$s (a,ios se a(e/aron 'e s$s 'ientes en $na sonrisa 4$e ha,ra re%ono%i'o $n 'rag8n 1ra.t. Lo 4$e (e 'i3i%$(ta,a ha,(ar ha,a 'esa*are%i'o. FEso F#$r#$r8 a Pa(*atine . a s #is#oF no es $n *ro,(e#a. La voz 4$e (es ha,(8 'es'e (a ,a(%ona'a 'e entra'a era 'e $n ,artono e(egante %on tonos 'e o(eosa resonan%ia) %o#o e( %$erno 'e %averna 'e $n ro,(e 1riin. La voz 'e( Con'e Doo1$. FGenera( Ceno,i. Ana1in S1.2a(1er. Ca,a((eros) t5r#ino 4$e e#*(eo en s$ senti'o #:s a#*(io) %onsi'5rense #is *risioneros. Ana1in .a no tena ning$na %(ase 'e *ro,(e#a. La ,a(%ona'a 'e entra'a *ro*or%iona,a a Doo1$ e( :ng$(o i'ea( F*or en%i#a 'e (os 0e'i . #iran'o en s$ 'ire%%i8nF *ara %a(i,rar (a sit$a%i8n antes 'e e#*ezar (a 3arsa. Co#o to'a 3arsa 4$e se *re%ie 'e ta() s$ 'esarro((o s$,sig$iente 'e,a *ro%e'er %on (8gi%a i#*(a%a,(e a *artir 'e s$ ri'%$(a *re#isa ini%ia(: 4$e Doo1$ *$'iera ser ven%i'o *or si#*(es 0e'i. Por %$a(4$ier 0e'i. Era $na *ena 4$e s$ antig$o a#igo a%e no *$'iera estar ho. %on e((os9 no tena ning$na '$'a 'e 4$e e( aestro 1or$n ha,ra 'is3r$ta'o 'e (a 3$n%i8n. Doo1$ sie#*re ha,a *re3eri'o (os *+,(i%os %$(tiva'os. A( #enos Pa(*atine esta,a a4$) en%a'ena'o a (a gran si((a sit$a'a a( 3on'o 'e (a sa(a) %on (a ,ata((a es*a%ia( giran'o en (a *are' 'e vis$a(iza%i8n 'etr:s 'e 5() %o#o si s$ re%orta'a si($eta 'es*(egara gran'es a(as 'e g$erra. Pero Pa(*atine era #enos *+,(i%o 4$e a$tor. D$e en a,so($to era (o #is#o. S1.2a(1er 'a,a (a es*a('a a Doo1$) *ero .a ha,a sa%a'o e( ar#a . s$ %$er*o a(to . es,e(to esta,a in#8vi( ante (a *revisi8n 'e (o 4$e i,a a o%$rrir) tanto 4$e %asi *are%a te#,(ar. Res$(ta,a *at5ti%o. Era $n ins$(to ((a#ar 0e'i a ese %hi%o. Ceno,i) en %a#,io) era a(go #$. 'i3erente9 $n e/e#*(o %(:si%o 'e (o o,so(eta 4$e esta,a s$ es*e%ie. Se (i#ita,a a 4$e'arse *ara'o) #iran'o %on %a(#a a Doo1$ . a (os
46

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

s$*er'roi'es 'e %o#,ate 4$e (o 3(an4$ea,an) %o#*(eta#ente re(a/a'o) %on (as #anos a,iertas . %on $na e6*resi8n 'e #e'iano inter5s en e( rostro. Doo1$ o,t$vo %ierta satis3a%%i8n #e(an%8(i%a) $na *(a%entera %onte#*(a%i8n so(itaria 'e s$ *ro*ia gran'eza no re%ono%i'a) a( *ensar 4$e S1.2a(1er n$n%a *o'ra %o#*ren'er %$:nta re3(e6i8n . *(ani3i%a%i8n) %$:nto tra,a/o ha,a inverti'o Lor' Si'io$s en or4$estar s$ 3a(sa vi%toria. Co#o n$n%a %o#*ren'era e( arte) (a a$t5nti%a #aestra 4$e Doo1$ i,a a invertir en s$ *ro*ia 'errota. Pero as era (a vi'a. <a,a 4$e sa%ri3i%arse *ara *o'er %onseg$ir $n ,ien #a.or. Des*$5s 'e to'o) se esta,a (i,ran'o $na g$erra. L(a#8 a (a F$erza) a%$#$(:n'o(a en s$ interior . envo(vi5n'ose en e((a. Res*ir8 en e((a . (a #ant$vo arre#o(ina'a en s$ %oraz8n) a3err:n'ose a e((a hasta 4$e *$'o sentir (a ga(a6ia giran'o a s$ a(re'e'or. <asta %onvertirse en e( e/e 'e( $niverso. Bse era e( ver'a'ero *o'er 'e( La'o Os%$ro) e( *o'er 4$e ha,a sos *e%ha'o tener in%($so %$an'o era $n ni&o) e( 4$e ha,a ,$s%a'o '$rante to'a s$ (arga vi'a hasta 4$e Darth Si'io$s (e #ostr8 4$e sie#*re ha,a si'o s$.o. E( La'o Os%$ro no (e %on'$%a a( %entro 'e( $niverso) (e ha%a ser(o. A%$#$(8 *o'er en s$ ser #:s interior hasta 4$e (a F$erza en s #is#a s8(o e6isti8 *ara servir a s$ vo($nta'. Ahora) (a es%ena 4$e se 'esarro((a,a a s$s *ies era s$ti(#ente 'istinta) a$n4$e no h$,iera %a#,io a(g$no *ara (os o/os 3si%os. Con esti#$(ante *re%isi8n) (a *er%e*%i8n 'e Doo1$ %a(i,r8 'es'e e( La'o Os%$ro a (os 4$e tena ,a/o 5(. Ceno,i era ($#inoso) $n ser trans*arente) $na ventana a $n *ra'o so(ea'o 'e (a F$erza. S1.2a(1er era $na n$,e 'e tor#enta i($#ina'a %on *e(igrosos ra.os 4$e ini%ia,a (a rota%i8n 4$e a#enaza %on %onvertir(a en $n torna'o. - 'es*$5s esta,a Pa(*atine) *or s$*$esto) . esta,a #:s a((: 'e( *o'er. No evi'en%ia,a na'a 'e (o 4$e *o'a a(,ergar s$ interior) *ero) ante (os o/os 'e( La'o Os%$ro) era $n horizonte negro. Ea/o s$ s$*er3i%ie %o#*(eta#ente v$(gar ha,a $na na'a a,so($ta) *er3e%ta. La os%$ri'a' #:s a((: 'e (a os%$ri'a'. Un ag$/ero negro en (a F$erza. E inter*reta,a a (a *er3e%%i8n s$ *a*e( 'e se%$estra'o in'e3enso. F @E$s%a' a.$'aA FE( tono 'e *:ni%o en s$ ron%o s$s$rro sona,a rea( in%($so *ara Doo1$F. !en5is 4$e %onseg$ir a.$'a. @Ning$no 'e vosotros es riva( *ara $n Se&or 'e (os SithA Enton%es) S1.2a(1er se vo(vi8 *ara #irar 'ire%ta#ente a (os o/os 'e Doo1$ *or *ri#era vez 'es'e a4$e( hangar a,an'ona'o 'e Geonosis. S$ r5*(i%a esta,a %(ara#ente *ensa'a tanto *ara Doo1$ %o#o *ara Pa(*atine. FEso 'gase(o a( 4$e O,i7Wan hizo *e'azos en Na,oo. Una ,ravata h$e%a. a$( ha,a si'o $n ani#a(. Un ani#a( %on %iertas ha,i(i'a'es) *ero 4$e no *or e((o 'e/a,a 'e ser $na ,estia. FAna1in... FDoo1$ *$'o sentir en (a F$erza (a 'esa*ro,a%i8n 'e Ceno,i ante (a 3an3arrona'a 'e S1.2a(1er) . (a %onten%i8n sin es3$erzo 'e Ceno,i a (a hora 'e en3o%ar (a *resente sit$a%i8nF)... esta vez) (o hare#os /$ntos. Los ag$'os o/os 'e Doo1$ notaron (a tensi8n en (a #ano 'roi'e 'e S1.2a(1er) 4$e a3erra,a e( sa,(e (:ser. F-o i,a a 'e%ir /$sta#ente eso.
47

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Eien enton%es. Era hora 'e %ontin$ar %on (a %o#e'ia. Doo1$ se in%(in8 ha%ia 'e(ante) . s$ %a*a 'e te(a ,(in'a'a se a,ri8 %o#o si 3$eran $nas a(as. Se e(ev8 s$ave#ente en e( aire . 'es%en'i8 hasta e( nive( *rin%i*a() e#*(ean'o (a F$erza *ara *(anear 'e $na 3or#a (enta . 'igna. Aterriz8 en (a %a,e%era 'e (a #esa 'e %on3eren%ias . #ir8 a (os 'os 0e'i 'es'e 'e,a/o 'e $nas %e/as a(za'as. FEntr5g$en#e s$s ar#as) *or 3avor) %a,a((eros. No 'e#os $n es*e%t:%$(o ante e( Can%i((er. O,i7Wan a(z8 s$ ar#a *ara as$#ir (a 'e3ensa ataro a 'os #anos) a( esti(o 'e D$i7 Gon . 'e -o'a. S$ ho/a %his*orrote8 a( %o,rar vi'a) . e( aire se ((en8 'e $n o(or e(5%tri%o. FEsta vez no es%a*ar:s) Doo1$. F =Es%a*ar 'e vosotros> Por 3avor FDoo1$ *er#iti8 4$e sa(iera a (a ($z s$ ha,it$a( sonrisaF. =De ver'a' *ens:is 4$e he organiza'o to'a esta o*era%i8n %on (a inten%i8n 'e es%a*ar> <a%e horas 4$e *o'a ha,er#e ((eva'o a( Can%i((er 3$era 'e( siste#a) *ero tengo %osas #e/ores 4$e ha%er %on #i vi'a 4$e %$i'ar 'e 5( #ientras es*ero a 4$e vosotros intent5is res%atar(o. S1.2a(1er %o(o%8 e( sa,(e (:ser en *osi%i8n shien9 (a #ano 'e '$ra%ero 'e s$ g$ante negro in%(ina'a a (a a(t$ra 'e( ho#,ro . (a ho/a in%(ina'a ha%ia arri,a . ha%ia 3$era. FEsto es a(go #:s 4$e $n intento. F- a(go #enos 4$e $n res%ate. Con $n gesto ensa.a'o) Doo1$ se e%h8 atr:s (a %a*a) a*art:n'o(a 'e s$ ho#,ro 'ere%ho . 'es%$,rien'o (a #ano %on (a 4$e ($%ha,a) . 4$e $s8 *ara ha%er $n gesto o%ioso a (a *are/a 'e s$*er'roi'es 'e %o#,ate 4$e a+n seg$an arri,a) en (a ,a(%ona'a. FPor 3avor) %a,a((eros. =O 'e,o or'enar a (os 'roi'es 4$e a,ran 3$ego> Res$(tara #$. *o%o *$(%ro) %on (os 'is*aros (:ser re,otan'o a( azar *or to'as *artes. Por s$*$esto) nosotros tres %orrera#os *o%o *e(igro) *ero (a ver'a' es 4$e o'iara 4$e e( Can%i((er s$3riera a(g+n 'a&o. Ceno,i se #ovi8 ha%ia 5( %on gra%ia *a$sa'a) hi*n8ti%a) %o#o si 3(otase en $na *(a%a re*$(sora invisi,(e. F =Por 4$5 ser: 4$e en%$entro eso 'i3%i( 'e %reer> S1.2a(1er (e i#it8) #ovi5n'ose ha%ia e( 3(an%o 'e Doo1$. FEn Geonosis no *are%a *reo%$*arte tanto e( 'erra#a#iento 'e sangre. FAh F(a sonrisa 'e Doo1$ se a#*(i8 a+n #:sF. =- %8#o est: (a sena'ora A#i'a(a> FNo... F(a tor#enta 4$e era S1.2a(1er en (a F$erza r$gi8 %on *o'er re*entinoF. No #en%iones si4$iera s$ no#,re. Doo1$ 'e/8 eso a $n (a'o. Los *ro,(e#as *ersona(es 'e( #$%ha%ho eran 'e#asia'o %ansinos *ara %ontin$ar *or ese (a'o9 sa,a 'e#asia'o so,re (a %o#*(i%a'a vi'a *riva'a 'e S1.2a(1er. FNo 'eseo #a( a(g$no a( Can%i((er Pa(*atine) ni&o i#*r$'ente. No es ni so('a'o ni es*a) #ientras 4$e t$ a#igo . t+ sois a#,as %osas. S8(o $n 'esa3ort$na'o a%%i'ente 'e (a historia ha 4$eri'o 4$e 5( e(igiera 'e3en'er a $na Re*+,(i%a %orr$*ta %ontra #i e#*resa 'e re3or#ar(a. FD$err:s 'e%ir 'estr$ir(a. FE( Can%i((er es $n %ivi(. E( genera( Ceno,i . t+) en %a#,io) sois (egti#os o,/etivos #i(itares. A vosotros os %orres*on'e 'e%i'ir si vens %on#igo %o#o
48

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%a$tivos... F$n tir8n 'e (a F$erza ((ev8 s$ sa,(e (:ser a s$ #ano %on ve(o%i'a' invisi,(e) s$ ,ri((ante ho/a es%ar(ata na%i8 ha%ia a,a/o) in%(ina'a ha%ia s$ %osta'oF o %o#o %a':veres. F"a.a %oin%i'en%ia Fre*(i%8 Ceno,i %on se4$e'a') #ientras se #ova *ara sit$ar a( Con'e /$sto entre S1.2a(1er . 5(F. !+ a3rontas $na 'e%isi8n i'5nti%a. Doo1$ (os #ir8 *or t$rnos) %on %a(#a) in#$ta,(e. A(z8 (a ho/a *ara sa($'ar(os a( esti(o #a1ashi . vo(vi8 a sit$ar(a en g$ar'ia. FNo *res$#:is 'e tener (a venta/a s8(o *or4$e sois 'os. FOh) (o sa,e#os F'i/o S1.2a(1erF. Por4$e ta#,i5n sois 'os. Doo1$ a*enas %onsig$i8 %ontener $n so,resa(to 'e sor*resa. FO 4$iz: 'e,a 'e%ir 4$e erais 'os Fsig$i8 'i%ien'o e( /oven 0e'iF. !ene#os *i((a'o a s$ %o#*a&ero Si'io$s) he#os seg$i'o s$s h$e((as *or to'a (a ga(a6ia. Ahora #is#o estar: ,a/o %$sto'ia 0e'i. F =De ver'a'> FDoo1$ se re(a/8. Se sinti8 terri,(e#ente tenta'o a g$i&ar(e $n o/o a Pa(*atine) *ero) *or s$*$esto) no (o hizoF. D$5 s$erte *ara vosotros. En el ondo, es muy simple, *ens8. $islar a ,1y2al1er, matar a :eno"i. Des*$5s 'e eso) s8(o ne%esitara e#*$/ar a S1.2a(1er hasta en3$re%er(e (o ,astante %o#o *ara ro#*er s$ %onten%i8n 0e'i . reve(ar(e e( *aisa/e in3inito 'e( *o'er Sith. Lor' Si'io$s se hara %argo enton%es. FRn'ete F(a voz 'e Ceno,i se en'$re%i8 a're'eF. No te 'are#os otra o*ort$ni'a'. Doo1$ a(z8 $na %e/a. FNo %reo 4$e ((eg$e a ne%esitar(a) a no ser 4$e a(g$no 'e (os 'os ((eve a -o'a en $n ,o(si((o. La F$erza %his*orrote8 entre e((os) . (a nave te#,(8 . %or%ove8 ante $na n$eva an'ana'a 'e (os t$r,o(:seres. Doo1$ 'e%i'i8 4$e .a ha,a ((ega'o e( #o#ento. Lanz8 $na 3a(sa #ira'a *or en%i#a 'e( ho#,ro) $na insin$a%i8n 'e 'istra%%i8n *ara *rovo%ar e( ata4$e... Los tres se #ovieron a (a vez. La nave se estre#e%i8 . e( h$#o ro/o ,rot8 'e (a %o($#na 'e Ana1in hasta s$s ,razos) *iernas . %a,eza. - %$an'o Doo1$ insin$8 $na #ira'a 'e *reo%$*a%i8n *or en%i#a 'e( ho#,ro) 'istra.5n'ose #e'io instante) Ana1in no *$'o seg$ir es*eran'o. Sa(t8 en e( aire) in%(inan'o e( sa,(e (:ser *ara #atar. O,i7Wan sa(t8 'es'e e( otro (a'o) en *er3e%ta %oor'ina%i8n...) . a#,os se en%ontraron en e( aire) *$es e( Se&or Sith .a no esta,a entre e((os. Ana1in a(z8 (a #ira'a /$sto a tie#*o 'e ver (a s$e(a 'e (a ,ota 'e %$ero 'e ran%or 'e Doo1$ %aer so,re s$ %ara . arro/ar(o a( s$e(o. Re%$rri8 sin es3$erzo a (a F$erza *ara en'erezarse . aterrizar %o#*(eta#ente e4$i(i,ra'o) ($ego vo(vi8 a sa(tar ha%ia (os re(a#*ag$eantes 'este((os) es%ar(ata %ontra az$( %e(este) 4$e ,rota,an 'e( entre%ho%ar 'e sa,(es (:ser %on e( 4$e Doo1$ ha%ia retro%e'er a O,i7Wan) $na s$%esi8n 'e 3(ori(egios . esto%a'as entrete/i'as 4$e a*arta,an (a ho/a 'e( 0e'i %a'a vez 4$e 5ste ,$s%a,a s$ %oraz8n. Ana1in se (anz8 %ontra (a es*a('a 'e Doo1$) . e( Con'e se #e'io vo( vi8) ha%ien'o $n gesto %as$a( #ientras #antena a ra.a a O,i7Wan %on $na so(a #ano. Las si((as 'e (a #esa 'e %on3eren%ias sa(taron . giraron ha%ia (a %a,eza 'e Ana1in) 4$e (ogr8 %ortar (a *ri#era en 'os %on %ierto 'es'5n. Pero (a seg$n'a (e go(*e8 en (as ro'i((as) . (a ter%era se estre((8 %ontra s$ ho#,ro) 'erri,:n'o(o.

49

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Se #a('i/o *ara s$s a'entros . ,$s%8 en (a F$erza *ara %oger varias si((as *or s$ %$enta) *ero (a *ro*ia #esa 'e %on3eren%ias (o go(*e8 . (o 'es*(az8 hasta a*(astar(o %ontra (a *are'. E( sa,(e (:ser es%a*8 'e s$s 'e'os (a6os . ro'8 *or (a s$*er3i%ie 'e (a #esa *ara %aer a( s$e(o *or e( otro e6tre#o. - Doo1$ a*enas *are%a estar *rest:n'o(e aten%i8n. Atra*a'o) sin a(iento . #e'io at$r'i'o) Ana1in *ens8: ,i esto sigue as%, voy a tener que en adarme. ientras 'esvia,a sin es3$erzo $na 'es($#,rante (($via 'e esto%a'as az$(es *or *arte 'e Ceno,i) Doo1$ sinti8 4$e (a F$erza a*arta,a 'e (a *are' (a #esa 'e %on3eren%ias . (a arro/a,a %ontra s$ es*a('a %on ve(o%i'a' aso#,rosa. A*enas %onsig$i8 e(evarse (o s$3i%iente *ara sa(tar 'e es*a('as so,re e((a) evitan'o 4$e (e *artiera (a %o($#na en 'os. F"a.a) va.a F'i/o %on $na risitaF. Pare%e 4$e) 'es*$5s 'e to'o) e( %hi%o tiene a(go 'e *o'er. S$ vo(tereta ha%ia atr:s (e %o(o%8 'e *ie /$sto 'e(ante 'e( #$%ha%ho) 4$e %orra tras (a #esa 4$e ha,a arro/a'o) e#,istien'o 'e %a,eza) 'esar#a'o . %on e( rostro .a %o#*(eta#ente en%arna'o. F @So. 'os ve%es e( 0e'i 'e (a +(ti#a vezA $h, *ens8 Doo1$. ;ue ego tan rgil. ,idious tendr que ayudarle en eso. -ero hasta entonces... E( #ango 'e( sa,(e (:ser 'e S1.2a(1er si(,8 *or e( aire hasta s$ #ano) en *er3e%ta sin%rona %on $n #an'o,(e %ir%$(ar. F is *o'eres se han 'o,(a'o 'es'e (a +(ti#a vez 4$e nos vi#os. FD$5 ,ien *ara ti. Doo1$ se a*art8) es4$iv:n'o(e (i#*ia#ente) . ata%8 a (a *ierna 'e( %hi%o) *ero S1.2a(1er *ar8 (a esto%a'a a( *asar . se (as arreg(8 *ara #over (a ho/a hasta 'etr:s 'e s$ %a,eza . 'esviar e( go(*e %as$a( 4$e Doo1$ intent8 *ro*inar(e en (a n$%a. E( i#*$(so 'e s$ tor*e e#,esti'a (o *$so en e( %a#ino 'e Ceno,i) *or (o 4$e 5ste t$vo 4$e e#*(ear (a F$erza *ara sa(tar *or en%i#a 'e (a %a,eza 'e s$ %o#*a&ero. Dire%to a (a ho/a a(za'a 'e Doo1$. Ceno,i a*art8 (a ho/a es%ar(ata %on $n #an'o,(e #ientras *ivota,a en e( aire) . Doo1$ vo(vi8 a a*artarse) 'e #o'o 4$e esta vez 3$e Ceno,i 4$ien se *$so en e( %a#ino 'e S1.2a(1er. FEsto es rea(#ente *at5ti%o F'i/o Doo1$. Oh) esta,an ((enos 'e energa) sa(tan'o . giran'o) go(*ean'o %asi a( azar) ha%ien'o *e'azos (as si((as . $san'o (a F$erza *ara arro/ar(as en to'as (as 'ire%%iones %on%e,i,(es. ientras) Doo1$ %ontin$a,a s$*er:n'o(os a s$ #anera #et8'i%a#ente e(egante) 'e 3or#a tan %o#*(eta 4$e a*enas *o'a %ontenerse *ara no rer en voz a(ta. S8(o tena 4$e %ontrarrestar s$s t:%ti%as) 4$e eran 'e*ri#ente#ente v$(gares9 S1.2a(1er era e( :gi() sa(tan'o 'e $n (a'o a otro %o#o $n #$r %ie(a(%8n es*as#8'i%o) en $na variante 0e'i 'e nee17en7#e'io %on (a 4$e intenta,an ata%ar(e *or a#,os (a'os a (a vez9 Ceno,i $ti(iza,a $na #ens$ra'a %a'en%ia shii7%ho 4$e (o ha%a *revisi,(e %o#o $n 'roi'e (e&a'or) #ovi5n'ose *aso a *aso) re'$%ien'o :ng$(os 'e ata4$e . a%osan'o a Doo1$ 'e 3or#a tor*e *ero %onstante) intentan'o arrin%onar(o. ientras 4$e Doo1$ s8(o ne%esita,a #overse 'e $n (a'o a otro) 'an'o a(g+n sa(to o%asiona( a4$ . a((: *ara *o'er ($%har *or t$rnos %on %a'a $no) en vez 'e %on (os 'os a (a vez. Era 'e s$*oner 4$e en otro entorno *o'ran ((egar a ser razona,(e#ente e3e%tivos9 era o,vio 4$e ha,an 'esarro((a'o s$ esti(o ($%han'o en e4$i*o %ontra gran

50

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%anti'a' 'e %ontrin%antes. No esta,an *re*ara'os *ara %o#,atir %ontra $n +ni%o $s$ario 'e (a F$erza) .) 'es'e ($ego) no %ontra $no %on e( *o'er 'e Doo1$. B() en %a#,io) sie#*re ha,a ($%ha'o so(o. Le res$(ta,a risi,(e#ente 3:%i( #antener a (os 0e'i tro*ezan'o) trasta,i((an'o e inter*oni5n'ose e( $no en e( %a#ino 'e( otro. Ni si4$iera se 'a,an %$enta 'e 4$e 5( 'o#ina,a %o#*(eta#ente e( %o#,ate. ientras ($%hasen ta( . %o#o se (es ha,a entrena'o) (i,er:n'ose 'e to'o 'eseo . 'e/an'o 4$e (a F$erza 3($.era *or e((os) no ten'ran ning$na *osi,i(i'a' 'e %ontrarrestar e( 'o#inio 4$e tena Doo1$ 'e (as t5%ni%as Sith. No ha,an a*ren'i'o na'a 'es'e 4$e (es ven%i8 en Geonosis. Per#itan 4$e (a F$erza (es 'irigiera9 Doo1$ 'iriga a (a F$erza. Desvia,a ha%ia s$s *ara'as (os go(*es 4$e (e 'irigan) . en s$s %ontraata4$es in%($a e#*$/ones 'e *o'er os%$ro 4$e a(tera,an s$ti(#ente e( e4$i(i,rio 'e (os 0e'i . (es ro#*a e( rit#o. Po'a ha,er(os #ata'o tan 3:%i(#ente %o#o esa %riat$ra 'e a$( ha,a a%a,a'o %on (os vigos 'e( So( Negro. Pero s8(o tena $na #$erte en s$ agen'a) . este es*e%t:%$(o *ara ton tos se vo(va a,$rri'o) in%($so %ansino. E( *o'er os%$ro 4$e (e serva s8(o ((ega,a hasta %ierto *$nto .) 'es*$5s 'e to'o) 5( .a no era tan /oven. Lanz8 $na esto%a'a %ontra (as tri*as 'e Ceno,i) *ero 5ste (a 'esvi8 %on $na *ara'a en as%enso) ((evan'o a#,as ho/as) ((a#eantes e in#ovi(iza'as) a (a a(t$ra 'e( *e%ho) a $n *a(#o 'e( %$e((o 'e a#,os. FEres 'e#asia'o (ento) Ceno,i. De#asia'o *re'e%i,(e. !en'r:s 4$e ha%er(o #e/or. La res*$esta 'e Ceno,i a ese %onse/o a#istoso 3$e $na #ira'a %on $n ,ri((o 'e 'iversi8n en (os o/os. FDe a%$er'o F'i/o e( 0e'i) . sa(t8 ha%ia arri,a) so,re (a %a,eza 'e Doo1$) tan r:*i'o 4$e *are%i8 ha,er 'esa*are%i'o. - en e( es*a%io 'on'e antes est$vo Ceno,i ahora s8(o se ha((a,a e( re(:#*ago az$( 'e (a ho/a 'e S1.2a(1er) ,$s%an'o e( %oraz8n 'e Doo1$. So(o $n giro 'eses*era'o a $n (a'o %onvirti8 (o 4$e *o'ra ha,er si'o $n ag$/ero h$#eante en s$ *e%ho en $na 4$e#a'$ra horizonta( en s$ %a*a 'e te/i'o ,(in'a'o. 4;u#5, *ens8 Doo1$. Se arro/8) giran'o ha%ia arri,a) (e/os 'e (os 'os 0e'i) . aterriz8 so,re (a #esa 'e %on3eren%ias) a*art:n'ose $n #o#ento 'e( en3renta#iento *ara re%$*erar (a %o#*ost$ra. Eso ha,a esta'o 'e#asia'o %er%a. Pero %$an'o s$s ,otas to%aron (a #esa) Ceno,i .a esta,a a(( *ara re%i,ir(o) agitan'o e( sa,(e a $na ve(o%i'a' 'e3ensiva tan 'es%on%ertante#ente r:*i'a 4$e Doo1$ no se atrevi8 ni a intentar $n go(*e. Doo1$ (anz8 $na 3inta ha%ia (a %ara 'e Ceno,i) (a ,a/8 . gir8) go(*e:n'o(e (os to,i((os %on $na *ata'a ha%ia atr:s... Pero Ceno,i no s8(o es4$iv8 3:%i(#ente s$ ata4$e) sino 4$e Doo1$ est$vo a *$nto 'e *er'er s$ *ro*io *ie ante $n #an'o,(e 'e S1.2a(1er) 4$e ha,a v$e(to a sa(ir 'e (a na'a . ahora %orta,a (a #esa *ara 4$e se 'err$#,ase ,a/o e( *eso 'e Doo1$ . arro/ara a( Se&or Sith a( s$e(o sin #:s %ere#onias. Esto no esta,a en e( *(an. S1.2a(1er *ro*in8 s$ sig$iente #an'o,(e %on tanta 3$erza 4$e s8(o *arar(o 'o,(8 (os %o'os a Doo1$) 4$e 'io $na vo(tereta ha%ia atr:s . %a.8 'e *ie. - a(( esta,a (a ho/a 'e Ceno,i) 'is*$esta a re,anar(e e( %$e((o. S8(o $n ,(o4$eo 'eses*era'o) /$nto a $na *ata'a 4$e a(%anz8 a Ceno,i en e( #$s(o) (e hi%ieron ganar tie#*o s$3i%iente *ara) 'e $n sa(to) vo(ver a a(e/arse. Pero %$an'o aterriz8... S1.2a(1er .a esta,a a((.
51

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E( *ri#er go(*e 'e (a ho/a 'e S1.2a(1er 'esvi8 (a g$ar'ia instintiva 'e Doo1$. La 3$erza 'e( seg$n'o (e 'o,(8 (a #$&e%a. E( ter%er 3ogonazo az$( 'esvi8 (a ho/a es%ar(ata 'e Doo1$ tan ha%ia 'entro 4$e 5ste se 4$e#8 e( ho#,ro . se vio o,(iga'o a %e'er terreno. Doo1$ se senta e#*a(i'e%er. =De '8n'e ha,a veni'o eso> S1.2a(1er sig$i8 ata%an'o) #e%:ni%a#ente ine6ora,(e) in%re,(e#ente *o'eroso) %o#o $n 'roi'e 'estr$%tor %on $n sa,(e (:ser. Ca'a *aso era $n go(*e . %a'a go(*e $n *aso. Doo1$ retro%e'i8 hasta 'on'e se atreva. S1.2a(1er se #ant$vo en%i#a 'e 5(. La res*ira%i8n 'e Doo1$ se vo(vi8 entre%orta'a. -a no intenta,a ,(o4$ear (os go(*es 'e S1.2a(1er) sino 'esviar(os9 no *o'a %ontrarrestar (a energa 'e( /oven %on (a s$.a) .a 4$e e( %hi%o tena $na 3orta(eza 3si%a aso#,rosa) a'e#:s 'e tre#en'as reservas 'e energa 'e (a F$erza... - s8(o enton%es se 'io %$enta Doo1$ 'e 4$e (e ha,an enga&a'o. La *ost$ra 'e3ensiva shien 'e S1.2a(1er ha,a si'o $n tr$%o) a( ig$a( 4$e s$s a%ro,a%ias ataro9 e( %hi%o era $n esti(ista 'e '/e# so) . tan ,$eno %o#o e( #e/or 4$e h$,iera visto Doo1$. S$ *ro*io #a1ashio no genera,a (a energa %in5ti%a ne%esaria *ara %ontrarrestar 3ronta(#ente a( '/e# so. - #$%ho #enos #ientras se 'e3en'a ta#,i5n 'e $n seg$n'o ata%ante. Era #o#ento 'e a(terar s$ *ro*ia t:%ti%a. La 'e,i(i'a' 'e( '/e# so es s$ 3a(ta 'e #ovi(i'a') as 4$e Doo1$ se 'e/8 %aer . gir8 (a *ierna ha%ia atr:s) 'an'o $na *ata'a en (os to,i((os 'e S1.2a(1er %on 3$erza s$3i%iente *ara 'ese4$i(i,rar(o. As %onsig$i8 a(e/arse 'e $n sa(to... .... en%ontrarse n$eva#ente ante (a r$e'a 'e re(:#*agos az$(es 4$e era (a ho/a 'e Ceno,i. Doo1$ 'e%i'i8 4$e (a %o#e'ia .a ((ega,a a s$ 3in. Era hora 'e #atar. D$i7Gon 0inn) e( *ro*io *a'a2an 'e Doo1$) ha,a si'o e( aestro 'e Ceno,i. Doo1$ ha,a entrena'o #i(es 'e ve%es %on D$i7Gon) as 4$e %ono%a to'as (as 'e,i(i'a'es 'e (a 3or#a ataro) %on s$s ri'%$(as a%ro,a%ias. Dirigi8 $na serie 'e re(a#*ag$eantes esto%a'as %ontra (as *iernas 'e Ceno,i *ara o,(igar(o a 'ar $n sa(to ha%ia atr:s) . as re,anar(e (a %o($#na 'e ri&ones a o#o*(atos. - esa i#agen) ese *(an) esta,a tan %(aro en (a #ente 'e Doo1$ 4$e %asi no se 'io %$enta 'e 4$e Ceno,i *ara,a to'as s$s esto%a'as sin a*enas 'es*(azar (os *ies) #anteni5n'ose *er3e%ta#ente %entra'o) *er3e%ta#ente e4$i(i,ra'o) sin #over (a ho/a $n #i(#etro #:s 'e (o ne%esario) 'esvian'o sin es3$erzo s$s go(*es . rea%%ionan'o %on %ega'oras esto%a'as . #an'o,(es #:s r:*i'os 4$e (a (eng$a 'e $na v,ora 3antas#a garo((iana. S8(o %$an'o Doo1$ sinti8 4$e S1.2a(1er vo(va a *onerse en *ie . (e ata%a,a *or (a es*a('a) 3$e %$an'o se 'io %$enta 'e %$:( era (a 3$ente 'e esa ve(o%i'a' %ega'ora#ente 'e3ensiva 4$e Ceno,i ha,a e#*(ea'o $n instante antes. - s8(o enton%es) tar'e) se 'io %$enta 'e 4$e (os ataro . shii7%ho 'e Ceno,i ta#,i5n ha,an si'o tr$%os. Ceno,i se ha,a %onverti'o en $n #aestro 'e sores$. Doo1$ se 'es%$,ri8 tenien'o $n #a( *resenti#iento re*entino) ines *era'o) a,r$#a'or . %o#*(eta#ente in%8#o'o so,re (o 4$e *asa,a... S$ 3arsa ha,a 'eriva'o) 'e 3or#a re*entina e ine6*(i%a,(e) 'e (o h$#orsti%o a (o (eta(#ente serio) . se ta#,a(ea,a %on ra*i'ez ha%ia (o aterra'or. Esa %o#*rensi8n esta((8 en (a %ons%ien%ia 'e Doo1$ %o#o (as 3(ore%ientes ,o(as 'e 3$ego 'e (as naves 4$e #oran 3$era. Esos 'os i'iotas 0e'i se (as ha,an arreg(a'o) 'e a(g+n #o'o) *ara vo(verse %o#*(eta#ente *e(igrosos. Esos *a.asos *o'an) s8(o %o#o *osi,i(i'a') hasta ser %a*a%es 'e ven%er(o. No tena senti'o %orrer riesgos) hasta s$ aestro estara 'e a%$er'o. Lor' Si'io$s

52

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*o'a gestar $n n$evo *(an %on #:s 3a%i(i'a' 4$e $n n$evo a*ren'iz. Doo1$ vo(vi8 a ha%er a%o*io 'e (a F$erza %on $na res*ira%i8n hon'a 4$e invo%8 *o'er 'e to'o e( $niverso9 e( #enor (atigazo 'e ese *o'er) $n si#*(e gesto %o#o e( agitar 'e $na #$&e%a) envi8 a Ceno,i vo(an'o 'e es*a('as a %ho%ar %on 3$erza %ontra (a *are') *ero Doo1$ no t$vo tie#*o *ara 'is3r$tar %on e((o. !ena en%i#a a S1.2a(1er. E( res*(an'e%iente sa,(e (:ser az$( gir8 . %his*orrote8) . %a'a #an'o,(e 'e( /oven 0e'i se estre((a,a %ontra (a 'e3ensa 'e Doo1$ %on (a *oten%ia i#*ara,(e 'e $na (($via 'e #eteoros. E( Se&or Sith %ons$#i8 generosa#ente s$ reserva 'e (a F$erza s8(o *ara en%a/ar esos ata4$es sin verse *arti'o en 'os) *ero S1.2a(1er... S1.2a(1er era %a'a vez #:s 3$erte. Ca'a *ara'a %osta,a a Doo1$ #:s energa 'e (a 4$e ha,a e#*(ea'o *ara arro/ar a Ceno,i a( otro (a'o 'e (a sa(a) %a'a ,(o4$eo (e enve/e%a $na '5%a'a. De%i'i8 4$e (o #e/or sera vo(ver a revisar s$ estrategia. -a ni si4$iera intenta,a %ontraata%ar. E( agota#iento 'e (a F$erza e#*ez8 a n$,(ar s$s *er%e*%iones) 'evo(vien'o s$ %ons%ien%ia a s$ (i#it a'a 3or#a 3si%a) atra*:n'o(o 'entro 'e s$ %r:neo hasta a*enas *o'er sentir (os %ontornos 'e (a sa(a en (a 4$e esta,a. Senta) vaga#ente) es%a(eras 'etr:s 'e 5() es%a(eras 4$e ((eva,an hasta (a ,a(%ona'a. Se retir8 *or e((as) ,$s%an'o venta/a en e( terreno e(eva'o) *ero S1.2a(1er sig$i8 ata%an'o %on 3ero%i'a' in%ansa,(e. S$ ho/a az$( esta,a en to'as *artes) re(a#*ag$ean'o . giran'o #:s . #:s r:*i'o) hasta 4$e Doo1$ vio (a sa(a a trav5s 'e $n ve(o e(5%tri%o. - ahora Ceno,i vo(va a entrar en es%ena) e#*(ean'o (a F$erza *ara s$,ir *or (as es%a(eras %o#o $n tor*e'o 'etr:s 'e S1.2a(1er. Doo1$ 'e%i'i8 4$e en %ir%$nstan%ias tan e6tre#as) $n %a,a((ero tena $n *er#iso #ni#a#ente 'is%$ti,(e *ara ha%er tra#*as. F@G$ar'iasA F'i/o a (a *are/a 'e s$*er'roi'es 'e %o#,ate to'ava *ara'a a a#,os (a'os 'e (a entra'aF. @A,ran 3$egoA Los 'os 'roi'es avanzaron a( instante . a(zaron (as #anos. La energa #arti((e8 'es'e (os *esa'os (:seres in%or*ora'os a s$s ,razos) S1.2a(1er gir8 . s$ ho/a 'esvi8 %ontra (os 'roi'es hasta (a +(ti#a 'es%arga) 4$e 3$eron a s$ vez 'esvia'as *or s$s %a*arazones ,(in'a'os . *$(i'os %o#o es*e/os. Ra.os 'e *art%$(as ga(vaniza'as %hirriaron *or (a sa(a en $n re,ote %ega'or. Ceno,i ((eg8 a (o a(to 'e (a es%a(era . 'erri,8 a (os 'os 'roi'es %on $n so(o %orte 'e s$ sa,(e (:ser. Doo1$ se *$so en #ovi#iento antes 'e 4$e (os *e'azos ((egasen a to%ar e( s$e(o) giran'o *ara e#,estir (atera(#ente a S1.2a(1er) 4$e se 'o,(8 en 'os. E#*(ean'o e( +(ti#o *o'er os%$ro 4$e (e 4$e'a,a) Doo1$ %ontin$8 s$ giro . 'io $na *ata'a vo(a'ora %ega'ora#ente r:*i'a 4$e estre((8 e( ta%8n 'e s$ ,ota %ontra (a ,ar,i((a 'e Ceno,i %on $n %r$/i'o 4$e re%or'a,a a( 'e( %arga'or 'e $n (anza%art$%hos) . (o 'erri,8 es%a(eras a,a/o. Sona,a %o#o si (e h$,iera roto e( %$e((o. =A 4$e sera en%anta'or> Pero no tena senti'o %orrer riesgos. ientras e( %$er*o inerte 'e Ceno,i seg$a %a.en'o ha%ia e( s$e(o) Doo1$ envi8 $na 'es%arga 'e energa #e'iante (a F$erza. La %a'a 'e Ceno,i se a%e(er8 'e re*ente) %o#o $n #isi( 4$e#an'o e( +(ti#o 'e s$s #otores antes 'e i#*a%tar. E( aestro 0e'i go(*e8 e( s$e(o en $n :ng$(o *ron$n%ia'o) se 'es(iz8 *or 5( . %ho%8 %ontra (a *are' %on tanta 3$erza 4$e e( *er#eo%e#ento 'e hi'roes*$#a se %o#,8 . se 'err$#,8 so,re 5(. A(go 4$e Doo1$ en%ontr8 e6tre#a'a#ente grati3i%ante. - ahora) a *or S1.2a(1er... - no *$'o ((egar #:s (e/os. C$an'o 'e'i%8 s$ aten%i8n a( 0e'i #:s /oven) s$ visi8n se vio %o#*(eta#ente o,str$i'a *or (a s$e(a 'e $na ,ota a%er%:n'ose a s$ %ara

53

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

a $na ve(o%i'a' %asi ter#ina(. E( i#*a%to 3$e $n esta((i'o 'e 3$ego ,(an%o. Enton%es sinti8 $n seg$n'o i#*a%to %ontra s$ es*a('a: (a ,aran'i((a 'e (a ,a(%ona'a. L$ego) (a sa(a se vo(vi8 'e( rev5s . 5( %a.8 ha%ia e( s$e(o. S$s ,razos . *iernas no *resta,an aten%i8n a(g$na a (o 4$e 5( intenta,a o,(igar(es a ha%er. La F$erza *are%a estar o%$*a'a en otra *arte) . (a ver'a' era 4$e to'o e( *ro%eso (e res$(ta,a #orti3i%ante. A*enas *$'o invo%ar $na +(ti#a o(ea'a 'e *o'er os%$ro antes 'e en%a/ar (o 4$e ha,ra si'o $n i#*a%to #$ti(a'or. La F$erza (e a%$n8) a%o(%han'o s$ %a'a . *oni5n'o(o en *ie. Se sa%$'i8 e( *o(vo . 3i/8 $na #ira'a a(tanera en S1.2a(1er) 4$e en ese #o#ento se ha((a,a *ara'o en (a ,a(%ona'a) #ir:n'o(o... - Doo1$ no *$'o #antener (a #ira'a9 en%ontra,a e6tra&a#ente *ert$r,a'ora esa inversi8n 'e s$s *osi%iones origina(es. <a,a a(go a*ro*ia'o en e((o) . (e *reo%$*a,a. "er a S1.2a(1er 'on'e $nos #o#entos antes ha,a esta'o *ara'o e( *ro*io Doo1$... era %o#o intentar re%or'ar $n s$e&o 4$e n$n%a ha,a teni'o. De/8 eso a( #argen) re%$rrien'o $na vez #:s a (a %erteza 'e %reerse inven%i,(e) . a,ri8 $n %ana( hasta (a F$erza. E( *o'er 3($.8 hasta 5( . e( *eso 'e (os a&os (e a,an'on8. A(z8 (a ho/a . #ir8. S1.2a(1er sa(t8 'e (a ,a(%ona'a. In%($so %$an'o e( %hi%o se arro/8 %ontra 5() Doo1$ sinti8 $na n$eva a(tera%i8n en (as %orrientes 'e (a F$erza 4$e ha,a entre e((os) . *or 3in (o %o#*ren'i8. Co#*ren'i8 *or 4$5 S1.2a(1er se ha%a #:s 3$erte) *or 4$5 .a no ha,(a,a . %8#o se ha,a %onverti'o en $na #:4$ina 'e %o#,ate. Co#*ren'i8 *or 4$5 Si'io$s ((eva,a tanto tie#*o interesa'o *or 5(. E( ta(ento 'e S1.2a(1er era nat$ra(. A(( 'on'e 'e,era estar s$ %oraz8n ha,a $n horno ter#on$%(ear %ons$#ien'o (os %orta3$egos 'e s$ entrena#iento 0e'i. Sostena (a F$erza en $n *$no %erra'o a( 3$ego ,(an%o. -a era #e'io Sith) . 5( ni (o sa,a. Ese %hi%o tena e( 'on 'e (a 3$ria. - se esta,a %ontenien'o in%($so ahora) #ientras aterriza,a a s$ (a'o . *ro*ina,a $na (($via 'e go(*es so,re (as 'e3ensas 'e( Se&or Sith) #ientras (o ha%a retro%e'er *aso a *aso. Doo1$ *$'o sentir 4$e S1.2a(1er #antena s$ 3$ria %onteni'a tras #$ros 'e vo($nta') #$ros en'$re%i'os *or a(g+n te#or in%ontro(a,(e. !e#or 'e s #is#o) se 'io %$enta Doo1$. De (o 4$e *o'ra *asar si a(g$na vez *er#ita 4$e ese horno 4$e tena *or %oraz8n a(%anzara $na #asa s$*er%rti%a. Doo1$ se a*art8) es4$ivan'o $n go(*e) . sa(t8 ha%ia atr:s. FSiento $n gran #ie'o en ti. Un #ie'o 4$e te %ons$#e. As 4$e El 0#roe ,in &iedo... Eres $n 3ra$'e) S1.2a(1er. S8(o eres $n ni&o *res$#i'o. Se&a(8 a( /oven 0e'i %on e( sa,(e (:ser) %o#o si 5ste 3$era $n 'e'o a%$sa'or. F =No eres .a a(go #a.or *ara tener #ie'o 'e (a os%$ri'a'> S1.2a(1er vo(vi8 a sa(tar ha%ia 5() . esta vez Doo1$ 'et$vo 3:%i(#ente (a e#,esti'a. Per#ane%ieron e( $no 3rente a( otro) . s$s ho/as re(a#*ag$earon %on #:s ra*i'ez 'e (o 4$e *o'a 'isting$ir e( o/o) *ero S1.2a(1er ha,a *er'i'o s$ venta/a. Una si#*(e *$((a ha,a ,asta'o *ara 4$e 'esviase s$ %entro 'e aten%i8n 'e ganar (a ($%ha a %ontro(ar s$s *ro*ias e#o%iones. C$anto #:s 3$rioso est$viera) #:s #ie'o ten'ra) . e( #ie'o a(i#enta,a a s$ vez (a 3$ria9 ta( %o#o (e *asa,a a( #$(ti*e'o

54

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%ore((iano 'e( %$ento *o*$(ar) %$an'o e#*eza,a a *ensar en (o 4$e ha%a) no *o'a seg$ir an'an'o. Doo1$ se *er#iti8 re(a/arse . sinti8 4$e re%$*era,a s$ es*rit$ /$g$et8n #ientras S1.2a(1er . 5( gira,an e( $no a(re'e'or 'e( otro en s$ 'anza (eta(. C$a(4$ier 'iversi8n 4$e *$'iese %onseg$ir) (a 'is3r$tara #ientras *$'iera. - enton%es) Si'io$s) *or a(g+n #otivo) 'e%i'i8 intervenir. FNo te#as (o 4$e sientes) Ana1in) @$ti(za(oA F(a'r8 %on (a voz 'e Pa(*atineF. L(a#a a t$ 3$ria. Con%5ntra(a) . 5( no *o'r: ha%er na'a %on tra ti. La ra,ia es t$ ar#a. @At:%a(o .aA @Ata%aA @ :ta(oA 4&atarme5, *ens8 Doo1$) 'es%on%erta'o. S1.2a(1er . 5( se 'et$vieron *or $n +ni%o instante 3ina() %on (as ho/as enzarza'as) #ir:n'ose e( $no a( otro a trav5s 'e $na siseante %r$z 'e es%ar(ata %ontra az$(. - en ese instante Doo1$ se *reg$nt8 %on 'es%on%erta'o aso#,ro si Si'io$s no ha,ra *er'i'o re*entina#ente (a %a,eza. =Es 4$e no ha %o#*ren'i'o e( %onse/o 4$e a%a,a,a 'e 'ar(e> =En 4$5 ,an'o esta,a> -) a trav5s 'e (a %r$z 'e es*a'as) vio en (os o/os 'e S1.2a(1er (a *ro#esa 'e( in3ierno) . sinti8 e( en3er#izo *resenti#iento 'e 4$e .a %ono%a (a res*$esta a esa *reg$nta. La trai%i8n es e( %a#ino 'e (os Sith.

55

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=,=

Tra"-a .edi

sta

es (a #$erte 'e( Con'e Doo1$:

Un esta((i'o 'e %(ari'a' 3(ore%e en (a #ente 'e Ana1in S1.2a(1er %$an'o se 'i%e: ?Oh) ahora (o entien'o? . 'es%$,re 4$e e( #ie'o 'e s$ %oraz8n ta#,i5n *$e'e ser $n ar#a. Es as 'e si#*(e) . as 'e %o#*(e/o. - es 'e3initivo. Doo1$ .a est: #$erto. E( resto son si#*(es 'eta((es. La o,ra sig$e 'esarro((:n'ose9 (a %o#e'ia 'e sa,(es (:ser re(a#*ag$ea) %has4$ea . sisea. Doo1$ . S1.2a(1er) $na so(a a%t$a%i8n *ara $n *+,(i%o 'e $na so(a *ersona. 0e'i . Sith . Sith . 0e'i giran'o) 'es(iz:n'ose) enzarz:n'ose) go(*ean'o) %ortan'o) *aran'o) s$/etan'o) res,a(an'o) azotan'o . rasgan'o e( aire a s$ a(re'e'or %on (a'ri'os 'e *o'er. - to'o *ara na'a) *$es $n 3$ego n$%(ear ha %ons$#i'o (a %onten%i8n 0e'i 'e Ana1in S1.2a(1er . e( #ie'o se ha %onverti'o en 3$ria sin es3$erzo a(g$no. - (a 3$ria es $n ar#a 4$e %onvierte a s$ sa,(e (:ser en $n /$g$ete. La o,ra sig$e re*resent:n'ose) *ero .a no ha. s$s*ense. Se ha %onverti'o en $na #era *anto#i#a) tan intrin%a'a . %arente 'e senti'o %o#o (as %$rvas es*a%iote#*ora(es 4$e g$an a (os ra%i#os ga(:%ti%os a trav5s 'e $n %os#os sin #e'i'a. Las '5%a'as 'e e6*erien%ia en %o#,ate 'e Doo1$ son irre(evantes. S$ 'o#inio 'e (a esgri#a es in+ti(. S$ vasta ri4$eza) s$ in3($en%ia *o(ti%a) s$ i#*e%a,(e (ina/e) s$s #o'a(es in#a%$(a'os) s$ g$sto e64$isito . to'os (os o,/etivos . #otivos 'e org$((o a (os 4$e ha 'e'i%a'o tanto tie#*o . aten%i8n '$rante (os (argos) (argos a&os 'e s$ vi'a son ahora %a'enas 4$e (astran s$ es*rit$) in%(in:n'o(e e( %$e((o ante e( ha%ha. <asta s$ %ono%i#iento 'e (a F$erza se ha v$e(to $n %histe. Es este %ono%i#iento e( 4$e (e #$estra s$ #$erte) e( 4$e (e ha%e so*e sar(a) 'ar(e (a v$e(ta a $n (a'o . a otro en s$ #ente) e6a#inar(a %on 'eta((e) %o#o $na ge#a negra tan 3ra 4$e 4$e#a. La e(egante 3arsa 'e Doo1$ ha 'egenera'o en $n #e(o'ra#a *at5ti%o) . ni $na so(a (:gri#a 'erra#a'a #ar%ar: (a #$erte 'e s$ *rotagonista. Pero) *ara Ana1in) en s$ ($%ha s8(o ha. terror e ira. S8(o 5( se inter*one entre (a #$erte . (os 'os ho#,res 4$e #:s 4$iere en e( #$n'o) . .a no *$'e *er#itirse seg$ir %onteni5n'ose. Ese 'rag8n i#aginario 'e $na estre((a #$erta ha%e (o 4$e *$e'e *or #er#ar s$ 3orta(eza) *or s$s$rrar(e 4$e Doo1$ .a (e ha ven%i'o antes) 4$e Doo1$ *osee to'o e( *o'er 'e (a os%$ri'a'9 . *or re%or'ar(e %8#o Doo1$ (e 'e/8 sin #ano) 4$e Doo1$ ha *o'i'o a%a,ar sin es3$erzo hasta %on O,i7Wan . 4$e Ana1in est: ahora so(o . n$n%a ser: riva( *ara $n Se&or 'e (os Sith...

56

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Pero (as *a(a,ras 'e Pa(*atine F?(a ra,ia es t$ ar#a?F (e han 'a'o *er#iso *ara (evantar e( es%$'o 4$e ro'ea e( horno 'e s$ %oraz8n) . to'os s$s #ie'os . '$'as se #ar%hitan ante s$s ((a#as. C$an'o e( Con'e Doo1$ v$e(a ha%ia 5() es*a'a re3$(gente en #ano) e( *$&o 'e Watto go(*ea 'es'e (a in3an%ia 'e Ana1in *ara 'erri,ar a( Se&or Sith. C$an'o Doo1$) %on to'o e( *o'er 'e( La'o Os%$ro 4$e *$e'e e6traer 'e( $niverso entero) (e arro/a $n 3rag#ento asti((a'o 'e (a #esa 'e '$ra%ero) e( s$ave #$r#$((o 'e Sh#i S1.2a(1er F?Sa,a 4$e ven'ras a *or #) Ana1in?F (o a*arta. <a%e 'e#asia'o tie#*o 4$e e( h$#o 'e s$ ahoga'o %oraz8n (e ((ena (a %a,eza9 es e( tronar 4$e os%$re%a s$ #ente en Aargonar) en 0a,ii# . en e( %a#*a#ento t$s1en 'e !atooine. Ese h$#o (e n$,(a,a (a #ente) %eg:n'o(o . *er#iti5n'o(e tantear en (a os%$ri'a') %o#o $na #:4$ina 'e #atar sin #ente9 *ero a4$) ahora) 'entro 'e esta nave) 'e esta %5($(a #i%ros%8*i%a 'e vi'a en e( in3inite . est5ri( 'esierto 'e( es*a%io) s$s %orta3$egos han 'esa*are%i'o *ara 'e/ar 4$e e( terror . (a ra,ia sa(gan 3$era) a ($%har en vez 'e *er#ane%er en s$ %a,eza) . Ana1in tiene (a #ente %(ara %o#o $na %a#*ana 'e %rista(. - s8(o 'e,e ha%er $na %osa en esa *rstina %(ari'a'. De%i'ir. - as (o ha%e. De%i'e ganar. De%i'e 4$e Doo1$ 'e,e *er'er (a #is#a #ano 4$e (e 4$it8 a 5(. A4$) (a 'e%isi8n es rea(i'a'. S$ ho/a se #$eve si#$(t:nea a s$ vo($nta') . e( 3$ego az$( va*oriza (a nanose'a negra %ore((iana) 'esintegra %arne . %orta h$eso. La #ano 'iestra 'e( Se&or Sith %ae (e/os) arrastran'o h$#o 4$e sa,e a #eta( %ar,oniza'o . *e(o 4$e#a'o. Cae %on $na ,arra 'e ,ri((o es%ar(ata e6ten'i5n'ose a+n 'es'e s$ es*as#8'i%a garra 'e #$erte) . e( %oraz8n 'e Ana1in %anta *or (a %a'a 'e (a ho/a ro/a. A(arga (a #ano . (a F$erza (a %oge *or 5(. - enton%es) Ana1in %orta ta#,i5n (a otra #ano 'e Doo1$. Doo1$ se 'err$#,a 'e ro'i((as) %on e( rostro *:(i'o . (a ,o%a 3(:%%i'a) . s$ ar#a gira en e( aire hasta (a #ano 'e( ven%e'or. - Ana1in 'es%$,re 4$e s$ visi8n 'e( 3$t$ro o%$rre ante s$s o/os: 'os ho/as %ontra e( %$e((o 'e( Con'e Doo1$. Pero a4$) ahora) (a ver'a' 'es#iente a( s$e&o. Los 'os sa,(es (:ser est:n en s$s #anos) . e( 4$e sostiene en s$ #ano 'e %arne ,ri((a %on (a ensangrenta'a ($z sint5ti%a 'e $na ho/a Sith. Doo1$) en%ogi'o) so,re%ogi'o *or e( te#or) a+n en%$entra en s$ %ora z8n $na es*eranza 'e 4$e 4$iz: se e4$ivo%a) 'e 4$e Pa(*atine no (e ha trai %iona'o) 'e 4$e to'o esto ha i'o seg+n e( *(an... <asta 4$e o.e: ?@Eien he%ho) Ana1inA @EienA @Sa,a 4$e *o'ras ha%er(oA?) . se 'a %$enta 'e 4$e es (a voz 'e Pa(*atine. Enton%es) en (as os%$ras *ro3$n'i'a'es 'e to'o s$ ser) siente (a %er%ana 'e (as *a(a,ras 4$e se *ron$n%iar:n a %ontin$a%i8n. F :ta(o F'i%e Pa(*atineF. :ta(o .a. En (os o/os 'e S1.2a(1er s8(o ha. 3$ego.

57

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F @Can%i((er) *or 3avorA F/a'ea Doo1$) 'eses*era'o e in'e3enso. S$ *orte aristo%r:ti%o ha 'esa*are%i'o) s$ va(or es s8(o $n a#argo re%$er'o. Se ve re'$%i'o a s$*(i%ar *or s$ vi'a) %o#o ha,an he%ho tantas 'e s$s v%ti#asF. Por 3avor) @#e *ro#eti8 in#$ni'a'A @<i%i#os $n tratoA @A.+'e#eA - s$ s+*(i%a (e *ro*or%iona $na #e'i'a 'e %o#*asi8n ig$a( a (a 4$e 5( ha 'is*ensa'o. FUn trato s8(o si #e (i,era,a Fre*(i%a Pa(*atine) 3ro %o#o e( es*a%io interga(:%ti%oF. No si #e $sa,a %o#o %e,o *ara #atar a #is a#igos. - enton%es sa,e 4$e s ha i'o to'o seg+n e( *(an. E( *(an 'e Si'io$s) no e( s$.o. Era $na tra#*a 0e'i) s) *ero (a *resa no eran (os 0e'i. Eran e( %e,o. FAna1in F'i%e re*osa'a#ente Pa(*atineF. A%a,a %on 5(. A&os 'e entrena#iento 0e'i ha%en '$'ar a Ana1in. ira a Doo1$ . no ve a $n Se&or 'e (os Sith) sino a $n an%iano 'errota'o) ven%i'o . as$sta'o. FNo 'e,o... Pero %$an'o Pa(*atine grita: ?@ :ta(oA @AhoraA?) Ana1in se 'a %$enta 'e 4$e en rea(i'a' no es $na or'en. D$e) 'e he%ho) es (o 4$e ((eva es*eran'o to'a s$ vi'a. Per#iso. - Doo1$; C$an'o #ira a (os o/os 'e Ana1in S1.2a(1er *or +(ti#a vez sa,e 4$e (e han enga&a'o no s8(o en e( 'a 'e ho.) sino '$rante #$%hos) #$%hos a&os. D$e 5( n$n%a ha si'o e( ver'a'ero a*ren'iz. D$e 5( n$n%a ha si'o e( here'ero 'e( *o'er 'e (os Sith. D$e ha si'o s8(o $n instr$#ento. !o'a s$ vi'a Fto'as s$ vi%torias) s$s ($%has . s$ heren%ia9 to'os s$s *rin%i*ios . sa%ri3i%ios) to'o (o 4$e ha he%ho9 to'o (o 4$e *osee) to'o (o 4$e ha si'o9 to'os s$s s$e&os . s$ gran visi8n 'e( 3$t$ro I#*erio . e( E/5r%ito 'e (os SithF ha si'o s8(o $n *at5ti%o es*e/is#o) *or4$e to'o e((o) to'o 5() s8(o i#*orta,a *ara esto. <a e6isti'o so(o *ara esto. Esto. Para ser (a v%ti#a 'e( *ri#er asesinato a sangre 3ra 'e Ana1in S1.2a(1er. E( *ri#ero) *ero) Doo1$ (o sa,e) no e( +(ti#o. Enton%es) (as ho/as 4$e (e %r$zan e( %$e((o se 'es%r$zan %o#o ti/eras. ,nip. - to'o 5( se %onvierte en na'a KKKKKKKK Asesino . asesina'o se #iraron %iegos. Pero s8(o e( asesino *esta&e8.

58

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Yo he hecho esto. La #ira'a 'e (a %a,eza %orta'a esta,a 3i/a en a(go #:s a((: 'e (a visi8n 'e (os vivos. La s+*(i%a 'eses*era'a %onge(a'a en s$s (a,ios tena e%os si(en%iosos. E( torso sin %a,eza se 'es*(o#8 %on $n (ento s$s*iro e#iti'o *or e( ,o4$ete %a$teriza'o 'e s$ tr:4$ea) 'o,(:n'ose ha%ia 'e(ante *or (a %int$ra) %o#o rin'ien'o *(eitesa ante e( *o'er 4$e (e ha,a arran%a'o (a vi'a. E( asesino vo(vi8 a *esta&ear. 4;ui#n soy5 =Era e( ni&o es%(avo 'e $n *(aneta 'es5rti%o) va(ora'o *or s$ aso#,roso 'on %on (as #:4$inas> =Era e( (egen'ario %orre'or 'e vainas) +ni%o h$#ano 4$e so,revivi8 a ese 'e*orte (eta(> =Era e( est$'iante in'is%i*(ina'o) ani#oso . %on ten'en%ia a (os *ro,(e#as 'e $n gran aestro 0e'i> =E( *i(oto este(ar> =E( h5roe> =E( a#ante> =E( 0e'i> =Po'ra ser to'as esas %osas) o %$a(4$iera 'e e((as) . a+n as ha%er (o 4$e ha,a he%ho> Esta,a 'es%$,rien'o (a res*$esta a( #is#o tie#*o 4$e (a ne%esi'a' 'e ha%er (a *reg$nta. La %$,ierta %or%ove8 %$an'o e( %r$%ero a,sor,i8 $na n$eva an'ana'a 'e tor*e'os . 'e 3$ego 'e t$r,o(:ser. La %a,eza %orta'a 'e Doo1$ re,ot8 *or (a %$,ierta . se a(e/8 ro'an'o) . Ana1in 'es*ert8. F =D$5...> <a,a teni'o $n s$e&o. "o(a,a) ($%ha,a . vo(va a ($%har) .) 'e a(g+n #o'o) en e( s$e&o *o'a ha%er to'o (o 4$e 4$era. En e( s$e&o) s8(o ha%a (o 4$e 'e,a ha%er . s8(o *or4$e 4$era ha%er(o. En e( s$e&o no ha,a reg(as) s8(o ha,a *o'er. - e( *o'er era s$.o. Ahora esta,a *ara'o so,re $n %a':ver sin %a,eza 4$e no so*orta,a ver) *ero 'e( 4$e no %onseg$a a*artar (a #ira'a. - s$*o 4$e no ha,a si'o $n s$e&o) 4$e 'e ver'a' ha,a he%ho eso. Las ho/as seg$an en s$s #anos . e( o%5ano 'e %osas #a(as en e( 4$e se ha,a za#,$((i'o se ha,a %erra'o so,re s$ %a,eza. - se ahoga,a. E( sa,(e (:ser 'e( #$erto %a.8 'e s$s 'e'os 3(o/os. FNo... No *$'e 'etener#e... - antes 'e 4$e (as *a(a,ras a,an'onaran s$s (a,ios o.8 (o va%a . evi'ente 4$e era (a #entira. F<i%iste ,ien) Ana1in F(a voz 'e Pa(*atine era %:(i'a) %o#o $n ,razo ro'e:n'o(e (os ho#,rosF. No s8(o hi%iste ,ien) sino 4$e hi%iste (o %orre%to. Era 'e#asia'o *e(igroso *ara 'e/ar(o %on vi'a. Eso sona,a %ierto a( venir 'e( Can%i((er) *ero %$an'o Ana1in (o re*iti8 'entro 'e s$ %a,eza s$*o 4$e n$n%a ((egara a %reer (a ver'a' 'e Pa(*atine. Un te#,(or 4$e e#*ez8 entre s$s o#o*(atos a#enaz8 %on e6*an'irse *or to'o s$ %$er*o. FEra $n *risionero 'esar#a'o... Eso) ese he%ho sen%i((a#ente inso*orta,(e) era (a ver'a'. - (a ver'a' era a(go a (o

59

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

4$e *o'a a3errarse) a$n4$e (e 4$e#ase %o#o s$ *ro*io sa,(e (:ser. -) 'e a(g+n #o'o) (e hizo sentirse a(go #e/or. A(go #:s 3$erte. Pro,8 %on otra ver'a') no (a 'e 4$e no *$'o 'etenerse) sino... FNo 'e, ha%er(o F'i/o) . ahora s$ voz ,rot8 %on 3ir#eza) si#*(e . 'e3initiva. Ahora *o'a #irar e( %a':ver 4$e tena a s$s *ies. Po'a #irar (a %a,eza %orta'a. Po'a ver(os *or (o 4$e eran. Un %ri#en. Se ha,a %onverti'o en $n %ri#ina( 'e g$erra. La %$(*a (e go(*e8 %o#o $n *$&o. Sinti8 s$ i#*a%to %o#o $n *$&eta zo en e( %oraz8n 4$e (e arran%8 e( a(iento 'e (os *$(#ones . (e 'o,(8 (as ro'i((as. Ca.8 so,re s$s ho#,ros %o#o $n .$go 'e %o(a*sio) %o#o $n *eso invisi,(e #:s a((: 'e s$ 3$erza #orta() a*(ast:n'o(e (a vi'a. En 5( no ha,a *a(a,ras *ara esto. !o'o (o 4$e *o'a 'e%ir era: FEst$vo #a(. - eso era (a s$#a 'e to'o) %(ara#ente. Se e4$ivo%a,a. F!onteras. Desar#ar(o no ha,ra servi'o 'e na'a9 tena *o'eres 4$e s$*era,an t$ i#agina%i8n. Ana1in neg8 %on (a %a,eza. FEso no i#*orta. No es e( #5to'o 0e'i. La nave vo(vi8 a estre#e%erse) . (as ($%es se a*agaron. F =No has nota'o n$n%a 4$e e( #5to'o 0e'i no es sie#*re e( %orre%to> F'i/o Pa(*atine) invisi,(e ahora 'entro 'e (a so#,ra 'e (a Si((a 'e( Genera(. Ana1in #ir8 a (a so#,ra. FUste' no (o entien'e. No es $n 0e'i. No *$e'e enten'er(o. FEs%+%ha#e) Ana1in. =C$:ntas vi'as has sa(va'o %on ese go(*e 'e sa,(e (:ser> =P$e'es %ontar(as> FPero... FNo hi%iste #a() Ana1in. D$iz: no 3$era e( #5to'o 0e'i) *ero hi%iste ,ien. A(go #$. nat$ra() 5( te 4$it8 (a #ano . ,$s%aste vengarte. - t$ venganza 3$e /$sti%ia. FLa venganza n$n%a es /$sta. No *$e'e ser(o... FNo seas in3anti() Ana1in. La venganza es (a ,ase 'e (a /$sti%ia. La /$sti%ia e#*ez8 %on venganza) . (a venganza sig$e sien'o (a +ni%a /$sti%ia a (a 4$e *$e'en as*irar a(g$nos seres. Des*$5s 'e to'o) 5sta no es t$ *ri #era vez) =ver'a'> =A%aso Doo1$ se #ere%a #:s %o#*asi8n 4$e e( P$e,(o 'e (as Arenas 4$e tort$r8 a t$ #a're hasta #atar(a> FEso 3$e 'i3erente. En e( %a#*a#ento t$s1en ha,a *er'i'o (a %a,eza9 se ha,a %onverti'o en $na 3$erza in'is%ri#ina'a 'e (a nat$ra(eza) #atan'o sin #:s *ensa#iento o inten%i8n 4$e $na tor#enta 'e arena. Los t$s1en ha,an si'o asesina'os) #$ti(a'os)

60

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

#asa%ra'os) *ero eso ha,a esta'o 3$era 'e s$ %ontro() . ahora (o re%or'a,a %o#o si (o h$,iera he%ho otro) %o#o si 3$era $na historia o'a a otros . 4$e tena *o%o 4$e ver %on 5(. Pero Doo1$... Doo1$ ha,a si'o asesina'o. Por 5(. A *ro*8sito. A4$) en (as <a,ita%iones 'e( Genera() ha,a #ira'o a $n ser vivo a (os o/os . ha,a 'e%i'i'o 3ra#ente a%a,ar %on s$ vi'a. Po'a ha,er e(egi'o e( #o'o %orre%to. Po'ra ha,er e(egi'o e( #o'o 0e'i. Pero) en vez 'e eso... ir8 (a %a,eza %orta'a 'e Doo1$. N$n%a *o'ra 'esha%er esa e(e%%i8n. No *o'ra e%harse atr:s. Co#o (e g$sta,a 'e%ir a( aestro Win'$) (as seg$n'as o*ort$ni'a'es no e6isten. - no esta,a ni seg$ro 'e 4$erer $na. No *o'a *er#itirse *ensar en eso. Co#o no *o'a *er#itirse *ensar en (os #$ertos 'e !atooine. Se ((ev8 (a #ano a (os o/os) 3rot:n'ose(os) %o#o 4$erien'o a(e/ar e( re%$er'o. F e *ro#eti8 4$e no vo(vera#os a ha,(ar 'e eso. F- no ha,(are#os. Co#o no ne%esita#os ha,(ar 'e (o 4$e ha *asa'o ho. a4$ F era %o#o si (a #is#a so#,ra (e ha,(ara %on a#a,i(i'a'F. Sie#*re he g$ar'a'o t$s se%retos) =ver'a'> FS... S) %(aro) Can%i((er) *ero... Ana1in 4$era arrastrarse hasta $n rin%8n en a(g$na *arte) esta,a seg$ro 'e 4$e si (as %osas se 'etenan *or $n tie#*o) *or $na hora o $n #in$to) *o'ra reha%erse . en%ontrar e( #o'o 'e seg$ir a'e(ante. !ena 4$e seg$ir a'e(ante. Seg$ir a'e(ante era (o +ni%o 4$e *o'a ha%er. So,re to'o %$an'o no so*orta,a #irar atr:s. La *are' 'e vis$a(iza%i8n tras (a Si((a 'e( Genera( 3(ore%i8 %on (as es*ira(es i8ni%as 'e #isi(es 4$e se 'irigan ha%ia e((os. Los estre#e%i#ientos 'e (a nave se %onvirtieron en $n te#,(or %ontin$a'o 4$e gana,a intensi'a' %a'a vez 4$e era a(%anza'a. FAna1in) #is ata'$ras) *or 3avor F'i/o (a so#,raF. e te#o 4$e esta nave est: a *$nto 'e 'esintegrarse. No %reo 4$e 'e,a#os estar a ,or'o %$an'o (o haga. Las signat$ras 'e %a#*o 'e (os %ierres #agn5ti%os 'e (os gri((etes 'e( Can%i((er eran tan %(aros en (a F$erza %o#o $n %arte( 'i%ien'o ?OERE E ASP?9 $n si#*(e giro en (a #ente 'e Ana1in (os a,ri8 'e go(*e. A (a so#,ra (e %re%i8 $na %a,eza) ($ego ho#,ros . 'es*$5s s$3ri8 $na #itosis re*entina 4$e 'e/8 atr:s (a Si((a 'e( Genera( . %onvirti8 a s$ otra #ita' en e( Can%i((er S$*re#o. Pa(*atine se 'es*(az8 entre (os restos 4$e %$,ran (a sa(a a#orta/a'a en *en$#,ra) #ovi5n'ose %on sor*ren'ente ra*i'ez ha%ia (as es%a(eras. F"a#os) Ana1in. !ene#os #$. *o%o tie#*o.
61

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

La *are' 'e vis$a(iza%i8n %ente((e8 hasta tornarse ,(an%a *or (os i#*a%tos 'e (os #isi(es. Uno 'e e((os 'e,i8 'e 'a&ar (os genera'ores 'e grave'a') .a 4$e (a nave *are%i8 in%(inarse) o,(igan'o a Pa(*atine a a3errarse 'eses*era'a#ente a (a ,a(a$stra'a) e hizo res,a(ar a Ana1in *or $n s$e(o 4$e se ha,a %onverti'o 'e *ronto en $na ra#*a 'e %$arenta . %in%o gra'os. Ro'8 %on 3$erza hasta $na *i(a 'e es%o#,ros 'e *er#eo%e#ento hi'roes*$#a'o *ara re'$%ir s$ *eso. F @O,i7Wan...A Se *$so en *ie 'e $n sa(to . a*art8 %on $n gesto (os es%o#,ros 4$e enterra,an e( %$er*o 'e s$ a#igo. O,i7Wan *er#ane%a %o#*(eta#ente in#8vi() %on (os o/os %erra'os. Sangre %oag$(a'a #ez%(a'a %on *o(vo #an%ha,a s$ *e(o a(( 'on'e se (e ha,a a,ierto e( %$ero %a,e(($'o. Pese a( #a( as*e%to 'e O,i7Wan) Ana1in ha,a %onte#*(a'o 'e#asia'os %$er*os 'e a#igos en 'e#asia'os %a#*os 'e ,ata((a %o#o *ara as$starse ahora *or $n *o%o 'e sangre. Un to4$e en (a garganta 'e O,i7Wan %on3ir#8 (a reg$(ari'a' 'e s$ *$(so) . ese to4$e ta#,i5n *er#iti8 4$e s$ *er%e*%i8n en (a F$erza 3($.era *or to'o e( %$er*o 'e s$ a#igo. S$ res*ira%i8n era 3$erte . reg$(ar) . no tena h$esos rotos9 s8(o tena $na %ont$si8n) na'a #:s. Pare%a 4$e (a %a,eza 'e O,i7Wan era a(go #:s '$ra 4$e (as *are'es 'e( %r$%ero. FD5/a(o) Ana1in. No tene#os tie#*o FPa(*atine #e'io %o(ga,a 'e (a ,a(a$stra'a) ro'ean'o %on a#,os ,razos $no 'e (os travesa&osF. Esta torre *are%e a *$nto 'e so(tarse... FEnton%es nos *er'ere#os to'os /$ntos en e( es*a%io. Ana1in #ir8 a( Can%i((er S$*re#o) . *or $n instante e( ho#,re no (e g$st8 na'a) *ero enton%es re%or'8 4$e) *or #$. va(iente 4$e 3$era Pa(*atine) s$ va(or *ro%e'a 'e (a %onvi%%i8n. E( ho#,re no era ning+n so('a'o. No tena 3or#a 'e %o#*ren'er 'e ver'a' (o 4$e esta,a *i'ien'o a Ana1in. FS$ 'estino F'i/o) *or si Pa(*atine no (o %o#*ren'aF ser: e( #is#o 4$e e( n$estro. Ana1in 'es%$,ri8 4$e) estan'o O,i7Wan in%ons%iente) Pa(*atine es*er:n'o(e arri,a . sien'o 5( res*onsa,(e 'e (as vi'as 'e s$s 'os a#igos #:s nti#os ha,a re%$*era'o e( e4$i(i,rio. Ea/o *resi8n) en %risis . sin na'ie a 4$ien *e'ir a.$'a *o'a vo(ver a %on%entrarse en (o 4$e 'e,a ha%er. !ena 4$e *o'er. <a,a na%i'o *ara eso) *ara sa(var gente. La F$erza ((ev8 e( sa,(e (:ser 'e O,i7Wan a s$ #ano. Ana1in (o s$/et8 a( %int$r8n 'e s$ a#igo) se e%h8 e( %$er*o 'e 5( a( ho#,ro . 'e/8 4$e (a F$erza (e a.$'ara a s$,ir *or e( e#*ina'o s$e(o in%(ina'o hasta 'on'e esta,a Pa(*atine. FI#*resionante F'i/o Pa(*atine) *ero enton%es %(av8 $na #ira'a signi3i%ativa en (as es%a(eras) 4$e e( senti'o 'e (a grave'a' arti3i%ia( ha,a %onverti'o en $n 3ara((8n verti%a(F. =- ahora 4$5> Antes 'e 4$e Ana1in *$'iera res*on'er) (a err:ti%a grave'a' os%i(8 %o#o $n *5n'$(o9 . #ientras (os 'os se agarra,an a (a ,aran'i((a) (a sa(a *are%i8 ro'ar a s$ a(re'e'or. !o'as (as si((as rotas) (os 3rag#entos 'e #esa . (os es%o#,ros se 'es(izaron ha%ia e( (a'o %ontrario) . (a es%a(era *as8 'e 3ara((8n a e6tensi8n %orr$ga'a 'e s$e(o.

62

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FLa gente s$e(e 'e%ir 4$e %$an'o (a F$erza %ierra $na es%oti((a) a,re $na ventana FAna1in hizo $n gesto %on (a %a,eza ha%ia (a *$erta 'e( ves t,$(o 'e( t$r,oas%ensor F. =Des*$5s 'e $ste'>

63

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=/=

0rievous

os ARC7HIQ 'e( Es%$a'r8n Siete se ha,an $ni'o a (os A(a7" 'e( Es%$a'r8n C$atro en e( ata4$e a (os restantes %azas ,$itre 4$e *rotegan a( &ano /nvisi"le, (a in#ensa nave insignia 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. Los *i(otos %(on 'estr$an $n 'roi'e tras otro %on s$ ha,it$a( *re%isi8n #e%:ni%a. C$an'o e( +(ti#o 'e (os ,$itres 4$e'8 %onverti'o en $na ,$r,$/a en e6*ansi8n 'e gas s$*er%a(iente) (os %azas %(on se a*artaron) 'e/an'o e( &ano /nvisi"le e6*$esto a to'a (a arti((era 'e( Gr$*o 'e Ata4$e Cin%o 'e (a F(ota P(anetaria: tres %r$%eros (igeros %(ase Carra%1 Fe( /ntegridad, e( /ndoma"le . e( -erseverancia< 4$e a*o.a,an a( a%oraza'o &as =amdar. E( Gr$*o 'e Ata4$e Cin%o se 'es*(eg8 en tri:ng$(o a(re'e'or 'e( &as =amdar, #antenien'o $na 8r,ita #:s e(eva'a *ara e#*$/ar a( &ano /nvisi"le ha%ia (a atra%%i8n 'e (a grave'a' 'e Cor$s%ant. Los t$r,o(:seres %astigaron (os ren4$eantes es%$'os 'e( &ano, *ero (a nave insignia re*arta tanto %o#o re%i,a. E( &as =amdar .a ha,a re%i,i'o tantos 'a&os 4$e era *o%o #:s 4$e $n o,/etivo 4$e atraa e( 3$ego 'e( &ano /nvisi"le, . e( /ndoma"le a*enas era $n %as%ar8n %on (a #a.ora 'e s$ tri*$(a%i8n #$erta o eva%$a'a) 'irigi'o a 'istan%ia *or s$ %o#an'ante . (a tri*$(a%i8n 'e( *$ente . os%i(an'o inseg$ro *or (as tra.e%torias 'e (as r$tas 'e es%a*e 'e( &ano /nvisi"le *ara ,(o4$ear %$a(4$ier intento 'e sa(to a( hi*eres*a%io. C$an'o s$s es%$'os 3a((aron 'e( to'o) e( &ano /nvisi"le e#*ez8 a ro'ar) giran'o %o#o (a ,a(a 'e $n (anza%art$%hos . 'e/an'o a s$ *aso es*ira(es 'e gas %rista(iza'o 4$e se 'es*ren'an 'e (os #+(ti*(es ag$/eros 'e s$ %as%o. E( giro (e *ro*or%ion8 ve(o%i'a' s$3i%iente *ara es4$ivar (a *$ntera 'e s$s a'versarios 'e (a Re*+,(i%a) 4$e .a eran in%a*a%es 'e seg$ir %astigan'o $na . otra vez e( #is#o ($gar. A'e#:s) %o#o s$s t$r,o(:seres no eran (o ,astante *otentes *ara tras*asar 'ire%ta#ente e( s8(i'o ,(in'a/e 'e( &ano /nvisi"le, s$s 'is*aros 3or#a,an ani((os 4$e ro'ea,an (a nave) %ar%o#ien'o *o%o a *o%o e( %as%o en garrotes 'e 3$ego *rogresiva#ente %erra'os. En e( *$ente 'e( &ano /nvisi"le, nei#oi'ianos re%a(enta'os *er#ane%an ata'os a s$s *$estos 'e %o#,ate *or (as re'es 'e seg$ri'a' anti%ho4$e. De,i'o a( estr5s) e( aire a*esta,a a #eta( ar'iente . a hor#onas re*ti(ianas) . (a grave'a' err:ti%a#ente %a#,iante a#enaza,a %on a&a'ir a (a at#8s3era $na *este #:s ag$'a) *$es e( rostro 'e varios o3i%ia(es 'e( *$ente .a ha,a *a(i'e%i'o) *asan'o 'e( sa($'a,(e gris ver'oso a( rosa #area'o. E( +ni%o ser 'e( *$ente 4$e no esta,a s$/eto a s$ asiento %a#ina,a 'e $n (a'o a otro %on $na %a*a 4$e ((ega,a hasta e( s$e(o . 4$e envo(va $nos ho#,ros ang$(osos %o#o h$esos 'es%$,iertos. Ignoran'o (as sa%$'i'as 'e (os i#*a%tos . sin 4$e (e a3e%taran (os %a#,ios i#*re'e%i,(es 'e grave'a') 'a,a v$e(tas *or e( *$ente %on *isa'as 4$e *rovo%a,an %has4$i'os 'e #eta( %ontra #eta(. Ca#ina,a so,re garras arti3i%ia(es 'e '$ranio #agnetiza'o arti%$(a'as *ara a3errar . a*(astar %o#o (as *atas 'e $n :g$i(a 'e sangre vrati6ana. S$ e6*resi8n no esta,a a,ierta a inter*reta%iones) 'a'o 4$e s$ %ara era $na #:s%ara ,(an4$e%ina 'e *(astiar#a'$ra %er:#i%a esti(iza'a 4$e evo%a,a $n %r:neo h$#anoi'e)

64

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*ero esa %aren%ia esta,a 'e so,ra %o#*ensa'a *or e( veneno *$ro 4$e 'esti(a,a s$ voz a( sisear a trav5s 'e( vo%a(iza'or e(e%tros8ni%o 'e (a #:s%ara. FO se %a(i,ran (os genera'ores 'e grave'a') o (os 'es#onta#os *or %o#*(eto F (a'r8 a (a i#agen ho(ogr:3i%a az$( 'e $n as$sta'o ingeniero nei#oi'ianoF. Si esto sig$e as) no vivir:s (o ,astante *ara 4$e (a Re*+,(i%a te #ate. FPero) *ero) *ero) se&or... Eso 'e*en'e 'e (os 'roi'es re*ara'ores... F- %o#o son 'roi'es) es in+ti( a#enazar(os. Por eso te a#enazo a ti. =Enten'i'o> A*art8 (a #ira'a antes 'e 4$e e( tarta#$'eante ingeniero *$'iera *re*arar $na r5*(i%a. La #ano 4$e e6ten'i8 ha%ia (a *anta((a 'e *roa tena $n g$ante(ete arti%$(a'o 'e *(astiar#a'$ra 3$siona'o a s$s h$esos 'e a(ea%i8n 'e '$ranio. FCon%entra' e( 3$ego en e( /ndoma"le F'i/o a( o3i%ia( arti((ero *rin%i*a(F. !o'as (as ,ateras a( #:6i#o. Dis*aren *ara ha%er e( #a.or 'a&o *osi,(e. Si (o 4$ita#os 'e en #e'io *o're#os sa(tar a( hi*eres*a%io entre s$s restos. FPero (as ,ateras 'e(anteras .a est:n so,re%arga'as) se&or F(a voz 'e( o3i%ia( te#,(a,a a( ,or'e 'e( *:ni%oF. A(%anzaran e( *$nto %rti%o en #enos 'e $n #in$to... FD$5#a(as. FPero) se&or) %$an'o (as ha.a#os *er'i'o... E( resto 'e (a o,/e%i8n 'e( o3i%ia( arti((ero s$*erior se *er'i8 en e( h+#e'o soni'o 'e a*(asta#iento 4$e e#iti8 s$ %ara a( re%i,ir e( i#*a%to 'e $n *$&o 'e *(astiar#a'$ra. Ese #is#o *$&o se a,ri8) %ogi8 a( o3i%ia( *or e( %$e((o 'e( $ni3or#e . arran%8 s$ %a':ver 'e (a si((a) rasgan'o 'e *aso (a re' anti%ho4$e. Una ine6*resiva %ara 'e %r:neo se vo(vi8 ha%ia e( seg$n'o o3i%ia( arti((ero. FLe 3e(i%ito *or s$ as%enso. <:gase %argo 'e s$ *$esto. FS... s... s) se&or. Las #anos 'e( re%i5n as%en'i'o o3i%ia( 'e arti((era te#,(a,an tanto 4$e a*enas *$'o 'esa,ro%harse (a re' anti%ho4$e) . s$ rostro a'4$iri8 $n tinte #orta(#ente rosa. F =Co#*ren'es %$:(es son t$s 8r'enes> FS... s... s... F =!ienes a(g$na o,/e%i8n> FN... n...n... F $. ,ien F'i/o e( genera( Grievo$s %on $na %a(#a ine6*resivaF. A'e(ante. KKKKKKKK Bste es e( genera( Grievo$s: D$ra%ero. D$ranio ,a&a'o en %er:#i%a 'e *(astiar#a'$ra. Servo#otores . %ir%$itos 'e %rista(. Dentro 'e to'o e((o) (os restos 'e $n ser vivo. No res*ira) no %o#e) no *$e'e rer . no ((ora. <a%e to'a $na vi'a 3$e $n ser org:ni%o inte(igente. <a%e to'a $na vi'a tena a#igos) $na 3a#i(ia) $n e#*(eo. <a%e to'a $na vi'a tena %osas a (as 4$e a#a,a . %osas a (as 4$e te#a. Ahora no tiene ning$na 'e (as 'os %osas.
65

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

En vez 'e eso tiene ?3ina(i'a'?. Est: in%or*ora'a en 5(. Est: %onstr$i'o *ara inti#i'ar. La se#e/anza a $n es4$e(eto h$#ano #ez%(a'a %on e6tre#i'a'es %onstr$i'as seg+n e( as*e%to 4$e tenan (os (egen'arios 'roi'es ,5(i%os 'e 1rath es %o#*(eta#ente inten%iona'a. Es $n rostro . $na 3or#a na%i'as 'e (as in3initas *esa'i((as 'e $n ni&o. Est: %onstr$i'o *ara 'o#inar. Las *(a%as 'e *(astiar#a'$ra %er:#i%a 4$e (e *rotegen e6tre#i'a'es) torso . %ara *$e'en 'etener (a 'es%arga 'e( %a&8n (:ser 'e $n %aza. Esos ,razos in'estr$%ti,(es son 'iez ve%es #:s 3$ertes 4$e (os h$#anos . se #$even %on (a ve(o%i'a' %ega'ora 'e (os re3(e/os e(e%tr8ni%os. Est: %onstr$i'o *ara erra'i%ar. Esas #anos 'e ta#a&o h$#ano tienen 'e'os 'e ta#a&o h$#ano *or $na so(a raz8n: e#*$&ar $n sa,(e (:ser. C$atro 'e e((os %$e(gan ,a/o s$ %a*a. N$n%a ha %onstr$i'o $n sa,(e (:ser. N$n%a ha %o#*ra'o $no) ni ha re%$*era'o $no *er'i'o. !o'os . %a'a $no 'e e((os 3$eron arre,ata'os 'e (as #anos #$ertas 'e (os 0e'i a (os 4$e 5( ha #ata'o. Persona(#ente. !iene #$%hos) #$%hos tro3eos %o#o 5sos9 (os %$atro 4$e ((eva son s$s *re3eri'os. Uno *ertene%i8 a( inter#ina,(e CRCr$h1) a( 4$e ven%i8 en <.*ori9 otro a( 0e'i viraantessee 0##aar) 4$e %a.8 en "an'os9 (os otros 'os 3$eron %rea'os *or P$r*oth . N.sta##a(() a (os 4$e Grievo$s #at8 /$ntos en (as ((an$ras 'e hier,a ((a#eante 'e !ovars1( *ara 4$e %a'a $no 'e e((os *$'iera estar a( tanto 'e (a #$erte 'e( otro) a'e#:s 'e (a *ro*ia. Son #$ertes 4$e re%$er'a %on tanto *(a%er 4$e to%ar esos re%$er'os %on s$s #anos 'e *(astiar#a'$ra . '$ra%ero (e *ro*or%iona a(go *are%i'o a (a a(egra. Pero s8(o *are%i'o. Re%$er'a (a a(egra. Re%$er'a (a ira . (a 3r$stra%i8n. Re%$er'a (a *ena . e( *esar. La ver'a' es 4$e no siente na'a 'e to'o e((o. -a no. No est: 'ise&a'o *ara e((o. KKKKKKKK Chis*as a( ro/o ,(an%o sa(ta,an . %his*orrotea,an entre e( h$#o 4$e se e6*an'a *or e( vest,$(o 'e( t$r,oas%ensor. E( in%ons%iente aestro 0e'i gi#i8 '5,i(#ente en%i#a 'e( ho#,ro 'e Ana1in. 0$nto a s$ otro ho#,ro) Pa(*atine tosa ron%a#ente en (a #anga 'e s$ t+ni%a) 4$e se ha,a ((eva'o a (a %ara *ara *rotegerse 'e (a %o#,$sti8n %:$sti%a 'e (os %ir%$itos so,re%arga'os. F =Erre'8s> Ana1in sa%$'i8 %on 3$erza s$ %o#$ni%a'or. La #a('ita %osa 3$n%iona ,a inter#itente#ente 'es'e 4$e O,i7Wan (a *is8 '$rante $na 'e (as *e(eas en (os t$r,oas%ensores. FErre'8s) =#e re%i,es> Ne%esito 4$e a%tives... FE( h$#o era tan es*eso 4$e a*enas *o'a 'isting$ir (os n+#eros 'e (a *(a%a 'e %8'igosF ...e( as%ensor tres7'os7 'os7%$atro. !res7'os7'os7%$atro. = e re%i,es>

66

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E( %o#$ni%a'or e#iti8 $n a*aga'o *iti'o 4$e 4$iz: 3$era $n asenti#iento) . (as *$ertas se a,rieron. Pero antes 'e 4$e Ana1in *$'iera entrar %on O,i7Wan) (a %a,ina 'e( t$r,oas%ensor sa(i8 'is*ara'a ha%ia arri,a) . e( senti'o 'e (a grave'a' arti3i%ia( vo(vi8 a %a#,iar) arro/:n'o(o a 5() a s$ %o#*a&ero . a Pa(*atine hasta e( otro (a'o 'e( vest,$(o. Pa(*atine ($%ha,a *or (evantarse) tosien'o to'ava) sona,a '5,i(. Ana1in 'e/8 4$e (a F$erza vo(viera a a(zar a O,i7Wan hasta s$ ho#,ro) . ($ego se (evant8 a s #is#o. FIg$a( 'e,era *er#ane%er en e( s$e(o) se&or F'i/o a( Can%i((erF. Los %a#,ios 'e grave'a' son %a'a vez *eores. Pa(*atine asinti8. FPero) Ana1in... Ana1in #ir8 ha%ia arri,a. Las *$ertas 'e( t$r,oas%ensor seg$an a,iertas en (o 4$e ahora era e( te%ho. FEs*ere a4$) se&or... Se a,ri8 #:s %o#*(eta#ente a (a F$erza . sit$8 #enta(#ente a 5( . a O,i7Wan *ara'os en e( ,or'e 'e (a *$erta a,ierta 4$e ha,a arri,a. Retenien'o esa i#agen) sa(t8) . (a F$erza %onvirti8 s$ inten%i8n en rea(i'a'. E( sa(to ((ev8 a( in%ons%iente aestro 0e'i . a 5( /$sto hasta e( ,or'e. E( a(tera'o senti'o gravitatorio ha,a %onverti'o e( h$e%o 'e( t$r,oas %ensor en $n *asi((o horizonta( 'e '$ra%ero re%to %o#o $n (:ser) sin i($#inar . 4$e se *er'a en (a os%$ri'a'. Ana1in esta,a 3a#i(iariza'o %on (os *(anos 'e (os %r$%eros insignia 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. La torre %8ni%a en es*ira( tena $nos tres%ientos #etros 'e a(to. Si no %a#,ia,a na'a) *o'an re%orrer(a a *ie en 'os o tres #in$tos. Pero si (es *i((a,a 'entro $n #a( %a#,io gravitatorio... Neg8 %on (a %a,eza) %a(%$(an'o *reo%$*a'o (as *osi,i(i'a'es. F<a,r: 4$e #overse 'e*risa. ir8 *or en%i#a 'e s$ ho#,ro a Pa(*atine) 4$e seg$a a%$rr$%a'o a,a/o. F=Est: $ste' ,ien) Can%i((er> =Est: (o ,astante ,ien *ara %orrer> Fina(#ente) e( Can%i((er S$*re#o se (evant8) sa%$'i5n'ose (a t+ni%a en $n in+ti( intento 'e 'esha%erse 'e( *o(vo. FNo %orro 'es'e 4$e era $n ni&o en Na,oo. FN$n%a es tar'e *ara e#*ezar a *onerse en 3or#a FAna1in ,$s%8 en (a F$erza *ara a.$'ar $n *o%o a Pa(*atine a s$,ir hasta (a *$erta a,ierta7F. <a. naves (igeras en e( hangar. Po'e#os estar a(( en %in%o #in$tos. C$an'o Pa(*atine est$vo a sa(vo 'entro 'e( h$e%o 'e( as%ensor) Ana1in 'i/o: FSga#e - se vo(vi8 *ara e%har a %orrer) *ero e( Can%i((er (e 'et$vo) *oni5n'o(e (a #ano en e( ,razo. FAna1in) es*era. !ene#os 4$e ir a( *$ente. 4Y atravesar toda una nave llena de droides de com"ate5 !i de lejos.

67

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FE( hangar est: /$sto 'e,a/o) ,$eno) ahora a( (a'o. Es n$estra #e/or *osi,i(i'a'. FPero e( *$ente... Grievo$s esta a((. Eso s *ar8 en se%o a Ana1in. Grievo$s. E( asesino 'e 0e'i #:s *ro(3i%o 'es'e D$rge. Con (a e6%ita%i8n) Ana1in ha,a o(vi'a'o *or %o#*(eto 4$e e( genera( ,io'roi'e esta,a a ,or'o. F<as 'errota'o a Doo1$ 7F'i/o Pa(*atineF. Ca*t$ra a Grievo$s . ha,r:s in3(ingi'o $na heri'a a (os se*aratistas 'e (a 4$e no *o'r:n re%$*erarse. -uedo hacerlo, *ens8 Ana1in) sin e6*resi8n. So&a,a %on %a*t$rar a Grievo$s 'es'e $$ni(inst) . ahora tena a( genera( %er%a. !an %er%a 4$e *r:%ti%a#ente *o'a ?o(er(o?... Ana1in no se ha,a senti'o n$n%a tan *o'eroso. La F$erza esta,a ho. %on 5( 'e $na 3or#a #:s *otente 'e (o 4$e (a ha,a senti'o n$n%a. FPi5nsa(o) Ana1in FPa(*atine esta,a /$nto a s$ ho#,ro) a( otro (a'o 'e O,i7Wan. !an %er%a 4$e s8(o ne%esita,a s$s$rrarF. <as a%a,a'o %on s$ %a,eza *o(ti%a. A%a,a %on s$ %o#an'ante #i(itar . *r:%ti%a#ente ha,r:s gana'o (a g$erra. !+ so(o. =D$i5n #:s *o'ra ha%er eso) Ana1in> =-o'a> = a%e Win'$> No *$'ieron ni %a*t$rar a Doo1$. =D$i5n *o'ra tener a(g$na *osi,i(i'a' %ontra Grievo$s) sino Ana1in S1.2a(1er> Los 0e'i no se han en3renta'o n$n%a a $na %risis tan grave %o#o (as G$erras C(on) *ero ta#*o%o han teni'o n$n%a a $n h5roe %o#o t+. P$e'es sa(var(o. P$e'es sa(var a to'o e( #$n'o. Ana1in se so,resa(t8. eso... ir8 3i/a#ente a Pa(*atine. La 3or#a en 4$e ha,a 'i%ho

Era %o#o $na voz sa(i'a 'e s$s s$e&os. FEso... FAna1in intent8 rerse) *ero (a %ar%a/a'a (e sa(i8 te#,(orosaF. Eso no es (o 4$e O,i7Wan no *ara 'e 'e%ir#e. FO(vi'a a O,i7Wan F'i/o Pa(*atineF. No tiene ni i'ea 'e (o *o'eroso 4$e eres en rea(i'a'. Usa t$ *o'er) Ana1in. Sa(va (a Re*+,(i%a. Ana1in *o'a ver(o %on (a %(ari'a' 'e $na *e(%$(a 'e (a <o(oRe': B( ((egan'o a( Sena'o %on Grievo$s s$/eto *or e(e%trogri((etes) ($ego a*art:n'ose %on #o'estia #ientas Pa(*atine an$n%ia,a e( 3ina( 'e (a g$erra) . 'es*$5s vo(vien'o a( !e#*(o) a (a C:#ara 'e( Conse/o) 'on'e 3ina(#ente) tras tanto tie#*o) ha,ra $n asiento es*er:n'o(o. -a no *o'ran negar(e e( aestrazgo) 'es*$5s 'e ganar (a g$erra *or e((os... Pero enton%es) O,i7Wan se re#ovi8 en s$ ho#,ro) gi#ien'o '5,i(#ente) . Ana1in vo(vi8 a (a rea(i'a'. FNo F'i/oF. Lo siento) Can%i((er. is 8r'enes son %(aras. Bsta es $na #isi8n 'e res%ate9 #i +ni%a *riori'a' es s$ seg$ri'a'. F-o n$n%a estar5 a sa(vo #ientras Grievo$s siga %on vi'a F%ontrarrest8 Pa(*atine F. E( aestro Ceno,i se re%$*erar: en %$a(4$ier #o#en to. D5/a(o a4$) %on#igo9 5( #e *on'r: a sa(vo en e( hangar. !+ ve a *or e( genera(. F e... #e g$stara ha%er(o) se&or) *ero... FP$e'o ha%er 4$e eso sea $na or'en) Ana1in.

68

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FCon e( 'e,i'o res*eto) se&or) *ero no. No *$e'e. -o re%i,o 8r'enes 'e( Conse/o 0e'i) . (as 8r'enes 'e( Conse/o *ro%e'en 'e( Sena'o. Uste' no tiene a$tori'a' 'ire%ta so,re #. E( rostro 'e( Can%i((er se enso#,re%i8. FEso *$e'e %a#,iar. Ana1in asinti8. F- 4$iz: 'e,a %a#,iar) se&or. Pero) hasta enton%es) hare#os (as %osas a #i #o'o. "a#os. F =Se&or> F (a vo%e%ita 'e( o3i%ia( 'e %o#$ni%a%iones interr$#*i8 (os *aseos 'e Grievo$sF. Nos ((a#an 'e( /ntegridad, se&or. Pro*onen $n a(to e( 3$ego. O/os a#ari((o os%$ro se entre%erraron tras (a #:s%ara7%r:neo *ara e6a #inar (os #onitores t:%ti%os. Una *a$sa en e( %o#,ate *er#itira 4$e se en3riaran (as ,ateras 'e t$r,o(:ser 'e( &ano /nvisi"le . *ro*or%ionara a (os ingenieros $na o*ort$ni'a' 'e re%$*erar e( %ontro( 'e (os genera'ores gravita%iona(es. FDe a%$se 'e re%i,o 'e (a trans#isi8n. Pre*ara'os *ara e( a(to e( 3$ego. FPre*ara'os) se&or Fe( o3i%ia( 'e arti((era seg$a te#,(an'o. FA(to e( 3$ego. Las (anzas 'e energa 4$e $nan e( &ano /nvisi"le %on (a F(ota P(anetaria 'e Ata4$e se 3$n'ieron . 'esa*are%ieron. FUna n$eva trans#isi8n) se&or. Es e( %o#an'ante 'e( /ntegridad. Grievo$s asinti8. FA'e(ante. Una i#agen 3antas#a( se 3or#8 so,re e( ho(ogenera'or 'e %o#$ni%a%i8n 'e( *$ente: $n /oven var8n h$#ano 'e a(t$ra . %onstit$%i8n %orrientes 4$e ((eva,a $ni3or#e 'e seg$n'o %o#an'ante. Lo +ni%o 'istintivo en s$s) *or otra *arte) ,(an'as 3a%%iones era (a *a$sa'a %on3ianza 'e s$s o/os. FGenera( Grievo$s F'i/o %on viveza e( /ovenF) so. e( seg$n'o %o#an'ante Lorth Nee'a) 'e( =,, /ntegridad. is s$*eriores han a%e*ta'o #i *eti%i8n 'e o3re%er(e (a o*ort$ni'a' 'e ren'ir s$ nave) se&or. F =Ren'ir(a> F e( vo%a(iza'or 'e Grievo$s e#iti8 $na re*ro'$%%i8n #$. %re,(e 'e $n ,$3i'oF. Eso es ri'%$(o. FPor 3avor) #e'ite %$i'a'osa#ente esta o3erta) genera() .a 4$e no (a re*etire#os. Piense en (as vi'as 'e s$ tri*$(a%i8n. Grievo$s *ase8 $na #ira'a g5(i'a *or s$ *$ente ((eno 'e ansiosos nei#oi'ianos. F =Por 4$5 'e,era ha%er eso> E( /oven no *are%i8 sor*ren'i'o) a$n4$e evi'en%i8 %ierta tristeza. F =Bsa es) enton%es) s$ res*$esta> FEn a,so($to FGrievo$s se in%or*or8. A( en'erezar (os :ng$(os 'e s$s arti%$(a%iones *o'a a&a'ir #e'io #etro #:s a s$ .a i#*onente a(t$raF. !engo $na %ontrao3erta. antengan s$ a(to e( 3$ego) 4$iten 'e en #e'io e( /ndoma"le . retrense a $n ra'io #ni#o 'e %in%$enta 1i(8#etros hasta 4$e esta nave rea(i%e e( sa(to a(
69

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

hi*eres*a%io. FE#*(ean'o s$ #is#a *a(a,ra) se&or: ri'%$(o. FDiga a s$s s$*eriores 4$e si no a%e*tan #is 'e#an'as) en 'iez #in$ tos 'estri*ar5 *ersona(#ente a( Can%i((er Pa(*atine) en 'ire%to *ara (a <o(oRe'. = e he e6*(i%a'o ,ien> E( /oven o3i%ia( en%a/8 esto sin *esta&ear. FAh) enton%es e( Can%i((er Pa(*atine est: a ,or'o 'e s$ nave. FAs es. Esos *at5ti%os 0e'i 4$e $ste'es ((a#an h5roes han 3ra%asa'o. <an #$erto) . Pa(*atine sig$e en #is #anos. FAh Fre*iti8 e( /oven o3i%ia(F. Enton%es) *or s$*$esto) #e *er#itir: ha,(ar %on 5(. Para) ah) *o'er aseg$rar a #is s$*eriores 4$e no est: $ste' si#*(e#ente) ,$eno) 'ig:#os(o %aritativa#ente) #ar%:n'ose $n 3aro(. FNo #e re,a/ara a #entir a a(g$ien %o#o $ste'. FGrievo$s se vo(vi8 ha%ia e( o3i%ia( 'e %o#$ni%a%ionesF. Co#$n4$e#e %on e( Con'e Doo1$. E( o3i%ia( to%8 s$ *anta((a . neg8 %on (a %a,eza. FNo res*on'e) se&or. Grievo$s neg8 %on (a %a,eza) 'isg$sta'o. FEnton%es) #$estre a( Can%i((er. Ponga (a i#agen 'e (as %:#aras 'e seg$ri'a' 'e #is ha,ita%iones. E( o3i%ia( to%8 s$ *ro*ia *anta((a . e#iti8 $n soni'o ahoga'o. F ##) =se&or> F=A 4$5 est: es*eran'o> @Pro.e%te esa i#agenA FD$iz: 'e,era $ste' ver(a *ri#ero) =se&or> Fre*$so) tan rosa %o#o e( arti((ero. La %(ara $rgen%ia en s$ voz atra/o a Grievo$s hasta s$ (a'o sin #:s *a(a,ras. E( genera( se in%(in8 ha%ia (a *anta((a 4$e #ostra,a e( interior 'e s$s ha,ita%iones . se 'es%$,ri8 #iran'o #ontones 'e r$inas %orta'as energ5ti%a#ente 4$e ro'ea,an (a 3or#a va%a 'e (a Si((a 'e( Genera(. - eso) eso 'e a(() 4$e *are%a $n %a':ver... Env$e(to en $na %a*a 'e te/i'o ,(in'a'o. Grievo$s se vo(vi8 ha%ia e( ho(o%o#$ni%a'or. FE( Can%i((er est:... in'is*$esto. FAh. -a veo. Grievo$s sos*e%ha,a 4$e e( /oven o3i%ia( vea 'e#asia'o ,ien. FLe aseg$ro... FNo ne%esito s$s seg$ri'a'es) genera(. Le %on%e'o (a #is#a %anti'a' 'e tie#*o 4$e nos o3re%i8 a nosotros. Dentro 'e 'iez #in$tos a *artir 'e ahora ten'r5 s$ ren'i%i8n o (a %on3ir#a%i8n 'e 4$e e( Can%i((er S$*re#o Pa(*atine est: vivo) i(eso . *resente. De (o %ontrario) e( &ano /nvisi"le ser: 'estr$i'o. FEs*ere... No *$e'e...

70

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FDiez #in$tos) genera(. Nee'a) 3$era. C$an'o Grievo$s se vo(vi8 ha%ia e( o3i%ia( 'e seg$ri'a' 'e( *$ente) s$ #:s%ara esta,a tan %arente 'e e6*resi8n %o#o sie#*re) *ero (o %o#*ens8 %on (a %(ara inten%i8n 'e ho#i%i'io 4$e vi,ra,a en s$ voz. FDoo1$ ha #$erto . (os 0e'i est:n (i,res. !ienen a( Can%i((er. En%ontra'(os . trae'(os a4$. S$s 'e'os 'e *(astiar#a'$ra se %erraron en $n *$&o 4$e se 'es*(o#8 so,re (a %onso(a 'e seg$ri'a' %on tanta 3$erza 4$e to'a e((a se 'err$#,8 %onverti'a en $na r$ina %his*eante . h$#eante. F @En%ontra'(osA

71

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=1=

2escate

na1in %ont8 (os *asos #ientras trota,a *or e( h$e%o 'e( t$r,oas%ensor %on O,i7Wan so,re e( ho#,ro . Pa(*atine a s$ (a'o. <a,a ((ega'o a( HQJ) s8(o $n ter%io 'e( %a#ino a (o (argo 'e (a es*ira( %8ni%a) %$an'o sinti8 4$e (a grave'a' vo(va a %a#,iar. - *re%isa#ente 'e (a *eor #anera: ha%ien'o 4$e e( resto 'e( (argo) (argo t+ne( *asara 'e estar 'e(ante a estar a,a/o. A(arg8 e( ,razo (i,re *ara 'etener a( Can%i((er. FEsto es $n *ro,(e#a. E$s4$e a(go a (o 4$e agarrarse #ientras en%$entro (a 3or#a 'e sa%arnos 'e a4$. Esta,an %er%a 'e $na 'e (as *$ertas 'e( t$r,oas%ensor) 4$e *are%a t$#,a'a 'e %osta'o. E( sa,(e (:ser 'e Ana1in en%ontr8 s$ #ano) . s$ siseante ho/a 4$e#8 e( a%%eso a (os %ontro(es 'e (a *$erta) *ero antes 'e 4$e *$'iera ((egar a a*artar (os %his*eantes %a,(es) e( senti'o 'e (a grave'a' se in%(in8 ha%ia (a verti%a(i'a') . 5( %a.8) res,a(an'o *or (a *are') %on s$ #ano (i,re ,$s%an'o 'eses*era'a#ente $na e6tensi8n 'e %a,(e. Logr8 asir(o . se %o(g8 'e 5(... (as *$ertas 'e( t$r,oas%ensor se a,rieron. Invita'oras. Seg$ras. - ,$r(ona#ente 3$era 'e s$ a(%an%e) a $n #etro 'e s$ estira'o ,razo... - s$ otro ,razo era (o +ni%o 4$e s$/eta,a a O,i7Wan so,re $na %a'a 'e 'os%ientos #etros) #ientras e( #ango 'e s$ sa,(e (:ser %aa) %ho%a,a . re,ota,a) *er'i5n'ose en e( in3inito. D$rante #e'io seg$n'o) Ana1in se a(egr8 'e 4$e O,i7Wan est$viera in%ons%iente. No esta,a 'e h$#or *ara otro 'is%$rso so,re no *er'er e( sa,(e (:ser) *ero ese *ensa#iento esta((8 . se 'esintegr8 %$an'o not8 4$e a(go (e ha,a %ogi'o (a *ierna... ir8 ha%ia a,a/o. Era Pa(*atine. E( Can%i((er se agarra,a a s$ to,i((o %on ines*era'a 3orta(eza) #iran'o te#eroso a (a os%$ri'a' 'e a,a/o. F@Ana1in) haz a(goA @!ienes 4$e ha%er a(goA Estoy a"ierto a cualquier sugerencia, *ens8) *ero 'i/o: FNo se as$ste. Siga agarra'o. FNo %reo 4$e *$e'a... Fe( Can%i((er a(z8 e( ang$stia'o rostro ha%ia arri,a) i#*(oranteF. Ana1in) #e res,a(o. Da#e (a #ano... @!ienes 4$e 'ar#e (a #anoA 4Y soltar a 6"i>?an5 !o en este milenio. < @No se as$steA Fre*iti8 Ana1in. Era evi'ente 4$e e( Can%i((er ha,a *er'i'o (a %a,ezaF. P$e'o sa(ir 'e 5sta. Dese8 estar tan %on3ia'o %o#o *are%a. <a,a %onta'o %on 4$e (a gra ve'a'
72

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

arti3i%ia( %ontin$ase %a#,ian'o hasta 4$e e( h$e%o 'e( t$r,oas%ensor vo(viera a ser $n *asi((o) *ero *are%a ha,erse 4$e'a'o %o#o esta,a. <a,a si'o $n #o#ento as4$eroso *ara 4$e (os genera'ores e#*eza ran a 3$n%ionar ,ien. ir8 (a *$erta 'e( as%ensor 4$e tena arri,a . %a(%$(8 (a 'istan%ia. D$iz: (a F$erza *o'a *ro*or%ionar(e e( e#*$/e ne%esario *ara 4$e (os tres se *$sieran a sa(vo. Pero era $n ?4$iz:s? e6tre#a'a#ente gran'e. 6"i>?an, viejo amigo, *ens8) #ste ser%a el momento ideal para despertar. O,i7Wan Ceno,i a,ri8 (os o/os . se en%ontr8 #iran'o (o 4$e sos*e%ha,a era e( trasero 'e Ana1in. Pare%a e( trasero 'e Ana1in) o a( #enos s$s *anta(ones) a$n4$e (e res$(ta,a i#*osi,(e estar seg$ro 'e e((o) .a 4$e n$n%a ha,a teni'o o%asi8n 'e e6a#inar ,o%a a,a/o e( trasero 'e s$ %o#*a&ero) . #$%ho #enos 'es'e $na %er%ana tan in%8#o'a. - %8#o ha,a ((ega'o a estar en esa *osi%i8n (e res$(ta,a %o#*(eta #ente 'es%on%ertante. FEsto...) =#e he *er'i'o a(go>F'i/o. FAg:rrate ,ien Fo.8 'e%ir a Ana1inF. Esta#os #eti'os en $n *e4$e&o *ro,(e#a. As 4$e a( 3ina( s 4$e era e( trasero 'e Ana1in. S$*$so 4$e eso 'e,a tran4$i(izar(o $n *o%o. A(z8 (a #ira'a . 'es%$,ri8 (as *iernas 'e Ana1in) s$s ,otas . $n *ri#er *(ano sor*ren'ente#ente *r86i#o 'e( Can%i((er S$*re#o) %o#o si Pa(*atine se ,a(an%eara en%i#a 'e 5() sosteni'o s8(o *or $na #ano 4$e se a3erra,a %on ,(an%os n$'i((os a( to,i((o 'e Ana1in. FAh) ho(a) Can%i((er F'i/o a#a,(e#enteF. =Se en%$entra ,ien> E( Can%i((er (anz8 $na #ira'a 'e *reo%$*a%i8n *or en%i#a 'e( ho#,ro. FEso es*ero... O,i7Wan sig$i8 (a #ira'a 'e( Can%i((er9 *or en%i#a 'e Pa(*atine se e6ten'a $n (argo) (argo t+ne( verti%a(... - enton%es se 'io %$enta 'e 4$e no esta,a #iran'o ha%ia arri,a. Esto 'e,a 'e ser (o 4$e Ana1in ha,a ((a#a'o ?$n *e4$e&o *ro,(e#a?. FAh F'i/o O,i7Wan. A( #enos a( 3in %o#*ren'a '8n'e esta,a. E$eno) a'8n'e ha,a i'o a t$#,arse. A %o(gar. O (o 4$e 3$era. F=- e( Con'e Doo1$> F $ertoF'i/o Ana1in. FUna *ena Fs$s*ir8 O,i7WanF. "ivo nos ha,ra si'o 'e a.$'a. FO,i7Wan... FEn esta sit$a%i8n %on%reta no) %(aro) *ero) a+n as... F =Po'e#os 'is%$tir esto #:s tar'e> La nave se est: 'es#oronan'o. FAh.

73

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Un *iti'o e(e%tr8ni%o 3a#i(iar se es%$%h8 '5,i(#ente a trav5s 'e( %o#$ni%a'or 'e a(g$ien. F =Es Erre'8s> =D$5 4$iere> FLe *e' 4$e a%tivara e( as%ensor F'i/o Ana1in. Des'e (a 'istante os%$ri'a' 4$e ha,a so,re e((os (es ((eg8 $n go(*e #et:(i%o) $n %hirri'o . otro go(*e9 to'o (o %$a( evo%8 en e( %ere,ro $n tanto a(tera'o 'e O,i7Wan (a i#agen 'e (os 3renos 'e $n t$r,oas%ensor a( so(tarse. La *re%isi8n 'e s$ i#agina%i8n se vio %on3ir#a'a %on ra*i'ez *or $na re*entina %orriente 'e aire 'es%en'ente %on $n intenso o(or a a%eite 'e 4$e#ar) seg$i'a #$. 'e %er%a *or (a %a,ina 'e $n t$r,oas%ensor 'es%en'ien'o *or e( h$e%o %o#o $n #eteorito *or $n *ozo. FOhF'i/o O,i7Wan. FEn s$ #o#ento #e *are%i8 ,$ena i'ea... FNo ha%e 3a(ta 4$e te *ongas a (a 'e3ensiva. F @Erre'8sA F grit8 Ana1inF. @P:ra(oA FNo ha. tie#*o *ara eso F'i/o O,i7WanF. Sa(ta. F =D$e sa(te> F*reg$nt8 Pa(*atine %on $na risa te#,(orosaF. =No 4$err: 'e%ir 4$e %aiga> FEsto) (a ver'a' es 4$e s. =Ana1in...> Ana1in se so(t8. - %a.eron. - %a.eron. Los %osta'os 'e( t$r,oas%ensor se vo(vieron ,orrosos. - %a.eron a(go #:s) hasta 4$e e( senti'o 'e (a grave'a' se in%(in8 $n *ar 'e gra'os . se en%ontraron res,a(an'o *or e( (atera( 'e( h$e%o) 4$e se esta,a %onvirtien'o r:*i'a#ente en (a ,ase 'e( h$e%o. La %a,ina seg$a %hirrian'o ha%ia e((os #:s r:*i'o 'e (o 4$e *o'an ((egar a res,a(ar) hasta 4$e Ana1in %onsig$i8 ha%er 3$n%ionar s$ %o#$ni%a'or . grit8: F@Erre'8s) a,re (as *$ertasA @!o'as e((asA @Las 'e to'os (os *isosA Una *$erta se a,ri8 /$sto %$an'o se 'es(iza,an so,re e((a) . (os tres (a atravesaron en s$ %a'a. Aterrizaron a#ontona'os en (a *are' %ontraria 'e( vest,$(o 'e $n t$r,oas%ensor) #ientras (a %a,ina *asa,a so,re e((os. Se (as arreg(aron *ara 'esenre'arse *o%o a *o%o. F =!o'os v$estros res%ates son tan... FPa(*atine /a'e8 sin a(ientoF ...entreteni'os> O,i7Wan 'irigi8 a Ana1in $na #ira'a *ensativa. Ana1in se (a 'evo(vi8 %on $n en%ogi#iento 'e ho#,ros. FP$es) ahora 4$e (o #en%iona Fre*$soF) s. Ana1in #ir8 (as %on3$sas #asas 'e %hatarra 4$e %$,ran e( s$e(o 'e( hangar) intentan'o en%ontrar a(go 4$e a( #enos se *are%iera a $na nave. E( ($gar *are%a ha,er en%a/a'o $n i#*a%to 'ire%to. E( viento a$((a,a %ontra s$ es*a('a a trav5s 'e (a es%oti((a a,ierta ante (a 4$e esta,an *ara'os O,i7Wan Ceno,i . e( Can%i((er Pa(*atine) . en e( aire gira,an restos) arrastra'os a( es*a%io *or (os ag$/eros 'e (as %ha#$s%a'as .
74

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

a,o((a'as %o#*$ertas ,(in'a'as. F @Ning$na 'e esas naves nos ((evar: a ning$na *arteA F grit8 Pa(*atine *or en%i#a 'e( viento) . Ana1in t$vo 4$e #ostrarse 'e a%$er'oF. =D$5 va#os a ha%er> Ana1in neg8 %on (a %a,eza. No (o sa,a) . (a F$erza no (e o3re%a ning$na *ista. F =O,i7Wan> F =C8#o vo. a sa,er(o> F 'i/o O,i7Wan) agarr:n'ose a( $#,ra( . %on (a t+ni%a agit:n'ose a( vientoF. @E( h5roe eres t+) .o s8(o so. $n aestroA :s a((: 'e( ho#,ro 'e O,i7Wan) Ana1in vio $na es%$a'ra 'e s$*er 'roi'es 'e %o#,ate 'o,(an'o $na es4$ina . entran'o en e( *asi((o. F @ aestroA @Detr:s 'e tiA O,i7Wan se vo(vi8) s$ sa,(e (:ser ,ri((o . re%i,i8 $na an'ana'a 'e 'is*aros (:ser. F @Protege a( Can%i((erA 4Y dejarte a ti toda la diversin5 Ana1in tir8 'e( Can%i((er hasta 'e/ar(o 'entro 'e( hangar) . (o e#*$/8 %ontra (a *are' /$nto a (a es%oti((a. F @ ant5ngase a %$,ierto hasta 4$e a%a,e#os %on (os 'roi'esA Esta,a a *$nto 'e sa(tar a( (a'o 'e O,i7Wan %$an'o re%or'8 4$e ha,a 'e/a'o %aer s$ sa,(e (:ser *or e( h$e%o 'e( t$r,oas%ensor. Res$(tara *ro ,(e#:ti%o en3rentarse a s$*er'roi'es 'e %o#,ate sin 5(. Por no #en%ionar 4$e O,i7Wan n$n%a (e 'e/ara en *az. F @Los 'roi'es no son n$estro +ni%o *ro,(e#aA FPa(*atine se&a(8 a( otro (a'o 'e( hangarF. @ iraA En e( otro e6tre#o 'e( hangar) (as #asas 'e %hatarra se #ovan) 'es(iz:n'ose ha%ia (a *are' %ontra (a 4$e esta,an Ana1in . Pa(*atine. Los restos #:s %er%anos a e((os e#*ezaron a 'es(izarse) seg$i'os *or *i(as a$n #:s %er%anas. Una o(ea'a invisi,(e re%orra e( hangar) . e( senti'o 'e (a grave'a' rota,a noventa gra'os %o#*(etos a s$ *aso. R$*t$ra gravitatoria. Ana1in a*ret8 (as #an',$(as. La %osa se *ona %a'a vez #e/or . #e/or. Desenro((o $na ,$ena e6tensi8n 'e( %a,(e 'e seg$ri'a' 4$e ((eva,a en e( %int$r8n 'e $ti(i'a'es . *as8 e( e6tre#o a Pa(*atine. E( viento hizo %antar a( %a,(e. FRo'5ese (a %int$ra %on esto. @Las %osas se van a *oner a(go 'e#en%ia(esA F =D$5 est: *asan'o> FLos genera'ores 'e grave'a' se han 'esin%roniza'o. @"an a *artir (a nave en 'osA FAna1in se agarr8 a $na 'e (as asas 'e grave'a' %ero sit$a'as /$nto a (a es%oti((a) se aso#8 a (a tor#enta 'e 'is*aros (:ser . ((a#ara'as 'e sa,(e . to%8 a O,i7 Wan en e( ho#,roF. @Es hora 'e irseA F =D$5> La e6*(i%a%i8n 4$e'8 o,via'a %$an'o e( 3rente 'e r$*t$ra *as8 /$nto a e((os . (a *are' se %onvirti8 en s$e(o. Ana1in %ogi8 a O,i7Wan *or e( %$e((o 'e (a t+ni%a) *ero no *$'o sa(var(o 'e (a %a'a. La torsi8n gravitatoria ha,a a,o((a'o a+n #:s (as %o#*$ertas ,(in'a'as) 4$e ahora esta,an sit$a'as so,re e((os) . e( h$ra%:n 4$e

75

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

3or#a,a e( aire a( es%a*ar arro/8 a( aestro 0e'i ha%ia e((as. Ana1in (o arrastr8 3$era 'e (a ga(erna /$sto %$an'o *iezas 'e( s$*er'roi'e 'e %o#,ate e#*ezaron a as%en'er ha%ia e( hangar %o#o tor*e'os 'es%ontro(a'os. A(g$nos 'e (os s$*er'roi'es 'e %o#,ate seg$an to'ava (o ,astante enteros %o#o *ara a,rir 3$ego a( *asar. F @Ag:rrate a #i %int$r8nA Fgrit8 O,i7Wan) e hizo girar e( sa,(e (:ser a trav5s 'e (a intrin%a'a r:3aga *ara 'esviar $n 'is*aro tras otro. Ana1in no *o'a ha%er na'a a*arte 'e #antener(o an%(a'o %ontra (a ga(erna. E( asa 'e grave'a' %ero era (o +ni%o 4$e i#*e'a 4$e O,i7Wan . 5( 3$eran arrastra'os a( es*a%io) ((ev:n'ose a Pa(*atine %on e((os. F @Bste no es e( #e/or *(an 4$e he#os teni'oA Fgrit8. F =Esto era $n *(an> FPa(*atine *are%a *as#a'o. F @<a,r: 4$e seg$ir ha%ia 'e(anteA Fgrit8 O,i7WanF. @Atr:s s8(o ha. 'roi'esA @En%ontrare#os %:*s$(as 'e sa(va#ento %$an'o ((eg$e#os a (a zona 'e (a tri*$(a%i8nA $trs slo hay droides, reson8 en (a %a,eza 'e Ana1in. F @O,i7Wan) es*eraA Fgrit8F. @Erre'8s sig$e estan'o *or a4$A @No *o'e#os a,an'onar(oA F @Pro,a,(e#ente ha,r: si'o 'estr$i'o o arrastra'o a( es*a%ioA FO,i7Wan 'esvi8 (os 'is*aros 'e (os +(ti#os 'os 'roi'es atra*a'os *or (a ga(erna) 4$e se %o(aron *or (a a,ert$ra 'e (as %o#*$ertas . 'esa*are%ieron en e( va%o in3inito. O,i7Wan a*ag8 e( sa,(e (:ser . ($%h8 *or 'es*(azarse hasta $n asa /$nto a Ana1inF. No *o'e#os *er'er tie#*o en ,$s%ar(o. Lo siento) Ana1in. S5 (o #$%ho 4$e signi3i%a *ara ti. Ana1in ,$s%8 %on 'eses*era%i8n s$ %o#$ni%a'or. F @Erre'8sA @Erre'8s) %ontestaA F(o sa%$'i8 $na . otra vez. Erre'8s no *o'a ha,er si'o 'estr$i'o. !o pod%a estarlo<. Erre'8s) =#e re%i,es> =D8n'e estas> FAna1in... F(a #ano 'e O,i7Wan esta,a *osa'a en s$ ,razo) . e( aestro 0e'i) tan %er%a) 4$e s$ voz *o'a orse *or en%i#a 'e (a %re%iente ga(ernaF. De,e#os irnos. Ser $n 0e'i signi3i%a 'e/ar 4$e (as %osas) in%($so (as %osas 4$e 4$ere#os) *asen 'e (argo *or n$estras vi'as. Ana1in vo(vi8 a sa%$'ir e( %o#$ni%a'or. F @Erre'8sA No *o'a a,an'onar(o. No *o'a. - no tena $na e6*(i%a%i8n #$. %(ara 'e *or 4$5 no. A( #enos no $na 4$e *$'iera 'ar a O,i7Wan. KKKKKKKK Un 0e'i tiene #$. *o%as *osesiones9 hasta s$ sa,(e (:ser es #enos $na *osesi8n 4$e $na e6*resi8n 'e s$ i'enti'a'. Ser $n 0e'i es ren$n%iar a (as *osesiones) . Ana1in se ha,a es3orza'o #$%ho) '$rante #$%ho tie#*o) *ara *o'er ha%er /$sto eso. Ana1in no ha,a teni'o $n rega(o7'evo%i8n *ara s$ n$eva es*osa) ni si4$iera en e( 'a 'e s$ ,o'a9 no *osea na'a. Pero e( a#or sie#*re en%$entra e( #o'o.

76

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Le ha,a ((eva'o a(go *are%i'o a $n rega(o a (os a*arta#entos 4$e e((a tena en !hee') %$an'o to'ava esta,a a(go t#i'o %on e((a. A+n se senta a,r$#a'o *or en%ontrar en e((a e( re3(e/o 'e (os senti#ientos 4$e 5( ha,a senti'o tanto tie#*o) . no sa,a %8#o ha%er(e ese rega(o 4$e no era $n rega(o. Por4$e no era s$.o *ara *o'er 'ar(o. A( no tener na'a *ro*io 4$e 'ar) a*arte 'e s$ a#or) (o +ni%o 4$e *o'a entregar(e era $n a#igo. FNo tena #$%hos a#igos %$an'o era ni&o F(e ha,a 'i%hoF) as 4$e #e %onstr$ $no. - C7SPO entr8 tras 5() tan re($%iente %o#o si est$viera ,a&a'o en oro s8(i'o. Pa'#5 ha,a res*(an'e%i'o . (os o/os (e ,ri((aron) *ero a( *rin%i*io intent8 *rotestar. FNo *$e'o a%e*tar(o F'i/oF. S5 (o #$%ho 4$e signi3i%a *ara ti. Ana1in se ha,a (i#ita'o a rerse. =De 4$5 (e serva $n 'roi'e 'e *ro to%o(o a $n 0e'i> A$n4$e 3$era $no tan #e/ora'o %o#o SPO) a( 4$e ha,a a&a'i'o tantos a(gorit#os he$rsti%os) %ir%$itos . s$,*rogra#as e6tra 4$e e( 'roi'e era *r:%ti%a#ente h$#ano. FNo te (o 'o. F(e ha,a 'i%ho a e((aF. Ni si4$iera es #o *ara ':rte (o. Lo %onstr$ sien'o .o $n es%(avo) . to'o (o 4$e .o ha%a *ertene%a a Watto. C(iegg Lars (o %o#*r8 /$nto %on #i #a're) . O2en #e (o 'evo(vi8. Pero so. $n 0e'i . he ren$n%ia'o a (as *osesiones. S$*ongo 4$e eso signi3i%a 4$e ahora es (i,re. Lo 4$e rea(#ente esto. ha%ien'o es *e'irte 4$e %$i'es 'e 5( *or #. F =D$e %$i'e 'e 5(> FS. D$iz:s hasta *$e'as 'ar(e $n tra,a/o. Es $n *o%o 4$is4$i((oso Fa'#iti8F) . 4$iz: no 'e, ha%er(e tan %ons%iente 'e s #is#o. Se *reo%$*a 'e#asia'o) *ero es #$. (isto . *$e'e ser ver'a'era#ente +ti( *ara $n 'i*(o#:ti%o i#*ortante... %o#o) *or e/e#*(o) =$na sena'ora 'e Na,oo> Pa'#5 e6ten'i8 enton%es s$ #ano e invit8 gra%iosa#ente a C7SPO a $nirse a s$ *ersona() *or4$e en Na,oo) (os 'roi'es 'e 3$n%iona#iento e(eva'o son res*eta'os %o#o si 3$eran seres vivos) . SPO se ha,a *$esto tan nervioso a( ser trata'o %o#o a $na %riat$ra inte(igente 4$e a*enas *$'o ha,(ar) a*arte 'e 3ar3$((ar a(go %o#o 4$e es*era,a *o'er ser +ti() *or4$e) 'es*$5s 'e to'o) ?'o#ina,a %on 3($i'ez #:s 'e seis #i((ones 'e 3or#as 'e %o#$ni%a%i8n?. E((a se vo(vi8 enton%es ha%ia Ana1in . *as8 s$ 'e(i%a'a #ano a (o (argo 'e (a (nea 'e s$ #an',$(a *ara atraer(o . ha%er 4$e (a ,esara. - eso 3$e to'o (o 4$e 5( ne%esit8) to'o (o 4$e 5( ha,a es*era'o9 (e 'ara to'o (o 4$e tena) to'o (o 4$e era... - ($ego ha,a ((ega'o otro 'a) 'os a&os 'es*$5s) 4$e signi3i%8 *ara 5( %asi tanto %o#o e( 'a en 4$e se ha,an %asa'o: e( 'a en 4$e *or 3in s$*er8 s$s *r$e,as. E( 'a en 4$e se %onvirti8 en Ca,a((ero 0e'i. Se es%a,$((8 en %$anto (as %ir%$nstan%ias (o *er#itieron) esta vez so(o) sin $n aestro 4$e (o vigi(ara) sin a(g$ien 4$e %ontro(ara s$s i'as . veni 'as) . *$'o a%er%arse a( vasto %o#*(e/o D$inientos 'e (a Re*+,(i%a) 'on'e (os sena'ores 'e Na,oo tenan s$s es*a%iosos a*arta#entos. Por 3in tena) %on 'os a&os 'e retraso) $n rega(o7'evo%i8n *ara e((a.

77

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

!ena $na %osa 4$e era s$.a 'e ver'a') 4$e se ha,a gana'o) a (a 4$e no esta,a o,(iga'o a ren$n%iar. Un rega(o 4$e *o'a entregar(e a e((a en %e(e,ra%i8n 'e s$ a#or. La %$(#ina%i8n 'e (a Cere#onia en (a 4$e se no#,ra,a a $n Ca,a((ero 0e'i era %ortar (a %o(eta 'e *a'a2an a( n$evo Ca,a((ero 0e'i. - 3$e eso (o 4$e 'e*osit8 en (a te#,(orosa #ano 'e Pa'#5. Una (arga . 3ina %o(eta 'e s$ ($stroso *e(o) $na *e4$e&ez %o#*(eta #ente %arente 'e va(or. Una *e4$e&ez 4$e *ara 5( va(a (o 4$e $na ga(a6ia entera. - enton%es e((a (e ha,a ,esa'o . *osa'o s$ s$ave #e/i((a %ontra s$ #an',$(a) . ha,a s$s$rra'o a s$ o'o 4$e ta#,i5n tena a(go *ara 5(. RJ7DJ sa(i8 ro'an'o 'e s$ ar#arito. Ana1in (o %ono%a) *or s$*$esto9 ha%a a&os 4$e (o %ono%a) .a 4$e e( *e4$e&o 'roi'e era $n h5roe 'e g$erra %on'e%ora'o 4$e sa(v8 (a vi'a 'e Pa'#5 %$an'o era Reina 'e Na,oo) *or no #en%ionar 4$e a.$'8 a $n Ana1in 'e n$eve a&os a 'estr$ir (a Nave 'e Contro( 'e Droi'es 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io) ro#*ien'o e( ,(o4$eo . sa(van'o e( *(aneta. La #agia *ost#er%a'o 'e (os ingenieros rea(es 'e Na,oo ha%a 4$e s$s $ni'a'es7R #o'i3i%a'as 3$eran (as #:s so(i%ita'as 'e to'a (a ga(a6ia. B( ha,a intenta'o *rotestar) *ero e((a (o ha,a %a((a'o *osan'o $n s$ave 'e'o en s$s (a,ios) sonri5n'o(e . s$s$rran'o: FDes*$5s 'e to'o) =*ara 4$5 ne%esita $n *o(ti%o $n 'roi'e astro#e%:ni%o> FPero so. $n 0e'i... FPor eso no te (o 'o. F'i/o %on $na sonrisaF. !e *i'o 4$e %$i'es 'e 5(. En rea(i'a' no es $n rega(o. Es $n a#igo. KKKKKKKK !o'o eso *as8 *or (a #ente 'e Ana1in en e( (argo seg$n'o 4$e trans%$rri8 antes 'e 4$e s$ %o#$ni%a'or %re*itase) vo(vien'o a (a vi'a %on $n *iti'o 3a#i(iar 4$e hizo 4$e s$ %oraz8n se tran4$i(izara. FErre'8s) ='8n'e est:s> @"enga) tene#os 4$e sa(ir 'e a4$A Arri,a) en (a *are' 4$e se s$*ona era e( s$e(o) (a ta*a 'e $na ta4$i((a 'e a(#a%ena#iento se (evant8) e#*$/a'a *or $na %a,eza *(atea'a . az$(. La ta*a se a,ri8 'e( to'o) . RJ7DJ se en'erez8 $ti(izan'o s$s %ohetes . 3(otan'o 3$era 'e (a ta4$i((a) en 'ire%%i8n a (a (e/ana sa(i'a. Ana1in 'irigi8 $na sonrisa 3eroz a O,i7Wan. =De/ar 4$e a(g$ien a 4$ien 4$era *er'iera (a vi'a> Ni 'e (e/os. F =A 4$5 esta#os es*eran'o> F'i/oF. @":#onosA Des'e e( *$ente 'e( &ano /nvisi"le, 'e,i'o a s$ %ontin$a'o giro) (a vasta %$rva 'e( horizonte 'e Cor$s%ant *are%a or,itar (a nave en $n #areante re#o(ino. Ca'a rota%i8n *ro*or%iona,a) a'e#:s) $na visi8n 'e( *erezoso 'es#orona#iento 'e (o 4$e 4$e'a,a 'e (a torre es*ira() 4$e ha,a si'o arran%a'a 'e (a nave . arro/a'a (e/os 'e (a 8r,ita *or (a 3$erza %entr3$ga) en $na (arga . ar'iente %a'a ha%ia (a s$*er3i%ie 'e (a %i$'a' *(anetaria. E( genera( Grievo$s e6a#ina,a a#,as %osas #ientras s$s %ir%$itos 'roi'es
78

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%a(%$(a,an (os seg$n'os 'e vi'a 4$e (e 4$e'a,an a (a nave. No te#a *or s$ *ro*ia vi'a9 s$ %:*s$(a 'e sa(va#ento) es*e%ia(#ente 'ise&a'o *ara 5() esta,a *rogra#a'a *ara ((evar(o 'ire%ta#ente hasta $na nave .a *re*ara'a *ara (a h$i'a. Seg$n'os 'es*$5s 'e en%errarse %on e( Can%i((er 'entro 'e( %as%o 3$erte#ente a%oraza'o 'e 'i%ha %:*s$(a) seran trans*orta'os a esa nave) 4$e *ro%e'era a rea(izar $na serie 'e #i%rosa(tos a( azar *ara i#*e'ir %$a(4$ier *osi,(e rastreo) antes 'e 'ar e( sa(to 3ina( a (a ,ase se%reta 'e Uta*a$. Pero no esta,a 'is*$esto a irse sin e( Can%i((er. Para (a Con3e'era%i8n) esta o*era%i8n ha,a res$(ta'o #$. %ara en naves . en *ersona() e irse %on (as #anos va%as (e sa('ra a+n #:s %aro a s$ *restigio *ersona(. Ganar (a g$erra era a(go 4$e 'e*en'a en ,$ena *arte 'e %$estiones *ro*agan'sti%as. Gran *arte 'e (a 'e,i(i'a' 'e (a Re*+,(i%a na%a 'e( te#or s$*ersti%ioso 4$e sentan s$s %i$'a'anos ante (a a*arente#ente inevita,(e vi%toria 'e (os se*aratistas) $n te#or %$(tiva'o *or (as #ani*$(a%iones o%$(tas e3e%t$a'as *or (a CSI en (a *ro*agan'a g$,erna#enta( 'e (a <o(oRe'. Las #asas 'e re*$,(i%anos %rean 4$e (a Re*+,(i%a esta,a *er'ien'o) . ver 4$e e( (egen'ario Grievo$s era 'errota'o . h$a 'e (a ,ata((a (es *ro*or%iona ra (a es*eranza 'e 4$e a+n *o'an ganar (a g$erra. - no *o'a *er#itir(es esa es*eranza. Un %o#$ni%a'or in%or*ora'o z$#,8 en s$ o'o iz4$ier'o. Grievo$s se to%8 e( sensor i#*(anta'o en (a #an',$(a 'e s$ #:s%ara. FS. FEs %asi seg$ro 4$e (os 0e'i es%a*aron 'e (a torre es*ira( F(a voz *ertene%a a $no 'e s$s va(iosos agnoG$ar'ias serie IG HQQ %onstr$i'os 'e en%argo9 *rototi*os 'e 'roi'es 'e %o#,ate h$#anoi'es . a$to#otiva'os 'ise&a'os) *rogra#a'os . ar#a'os es*e%3i%a#ente *ara %o#,atir 0e'iF. En%ontra#os $n sa,(e (:ser en (a ,ase 'e( h$e%o 'e( t$r,oas%ensor antes 'e 4$e se se*arara (a torre. FEnten'i'o. Es*eren instr$%%iones F$na (arga zan%a'a ((ev8 a Grievo$s /$nto a( o3i%ia( 'e seg$ri'a' nei#oi'ianoF. =Los has (o%a(iza'o o est:s a *$nto 'e #orir> F-o) ah) .o) ah... E( te#,(oroso 'e'o 'e( o3i%ia( 'e seg$ri'a' se&a(a,a $n *iano 'e( hangar 'e( &ano /nvisi"le, 'on'e $n *$nto ($#inoso se 'es(iza,a (enta#ente *or e( $e((e Uno. F =D$5 es eso> FEs) es) es e( se&a(iza'or 'e( Can%i((er) se&or. F =C8#o> =Los 0e'i no (o han 'esa%tiva'o> =Por 4$5 no> F-o) ,$eno) .o no *$e'o... FI'iotas. ir8 a( en%ogi'o o3i%ia( 'e seg$ri'a') *ensan'o en #atar a( i'iota s8(o *or ha,er tar'a'o tanto en *ensar en eso. E( nei#oi'iano *are%i8 (eer e( *ensa#iento 'e Grievo$s en (a #:s%ara %o(or h$eso. FSi) si) si $ste' no) esto) ,$eno) *or 3avor) re%$er'e 4$e #i %onso(a 'e seg$ri'a' 4$e'8 'estr$i'a . 4$e #e he visto o,(iga'o a re'irigir...

79

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FSi(en%io FGrievo$s se en%ogi8 #enta(#ente 'e ho#,ros. De to'os #o'os) e( i'iota #$. *ronto a%a,ara #$erto o %a*t$ra'oF. Or'ena a to'os (os 'roi'es 'e %o#,ate 4$e %an%e(en s$s a(gorit#os 'e ,+s4$e'a . 4$e %onver/an en e( *$ente. Es*era) an$(a eso) o(v'ate 'e (os 'roi'es 'e %o#,ate. Son %osas in+ti(es F#$r#$r8 en s$ #:s%araF. Son #:s *e(igrosos *ara nosotros 4$e *ara (os 0e'i. Enva s8(o a (os s$*er'roi'es 'e %o#,ate . a (os 'roi'e1as) =enten'i'o> No %orrere#os riesgos. C$an'o e( o3i%ia( 'e seg$ri'a' vo(vi8 a s$s #onitores) Grievo$s se to%8 'e n$evo (os sensores i#*(anta'os en (a #an',$(a 'e s$ #:s%ara. FIG7HQH. FSe&or. FRe+na $n e4$i*o 'e s$*er'roi'es 'e %o#,ate . 'roi'e1as) to'os (os 4$e *$e'a en%ontrar) . 'ir/anse a( hangar. Le *ro*or%ionar5 (as %oor'ena'as e6a%tas en %$anto est5n 'is*oni,(es. FS) se&or. FEn%ontrar: a( #enos $n 0e'i) *$e'e 4$e 'os) a%o#*a&an'o a( Can%i((er Pa(*atine. Est:n atra*a'os en $n %a#*o 'e 3$erza . 'e,en ser %onsi'era'os e6tre#a'a#ente *e(igrosos. Des:r#e(os . tr:iga(os a( *$ente. FSi son tan *e(igrosos) 4$iz: 'e,a#os e/e%$tar(os 'on'e (os en%ontre#os. FNo. !engo 8r'enes #$. *re%isas 'e 4$e no se haga 'a&o a( Can%i((er. En %$anto a (os 0e'i... La #ano 'ere%ha 'e( genera( se 'es(iz8 ,a/o s$ %a*a *ara a%ari%iar (os sa,(es (:ser 4$e %o(ga,an a((. FA (os 0e'i 4$iero e/e%$tar(os *ersona(#ente. Una s:,ana 'e res*(an'e%iente energa ,ri((8 'e re*ente ante e((os) ,(o4$ean'o e( *aso a( otro e6tre#o 'e( %r$%e 'e *asi((os en e( 4$e se en%ontra,an. O,i7Wan se *ar8 tan en se%o 4$e Ana1in %asi %ho%a %ontra s$ es*a('a. L$ego a(arg8 (a #ano . %ogi8 a Pa(*atine *or e( ,razo. FC$i'a'o) se&or F'i/o en voz ,a/aF. Ser: #e/or no to%ar(o ,asta 4$e se*a#os 4$5 es. O,i7Wan se so(t8 e( sa,(e (:ser) (o a%tiv8 . *ro(ong8 %$i'a'osa#ente s$ *$nta *ara to%ar e( %a#*o 'e energa. Una e6*(osi8n energ5ti%a *ro.e%t8 %his*as . ra.os en to'as 'ire%%iones) . %asi (e arran%a e( ar#a 'e (as #anos. FUn %a#*o 'e 3$erza F'i/o) #:s *ara s #is#o 4$e *ara (os 'e#:sF. <a,r: 4$e 'ar $n ro'eo... Pero) #ientras ha,(a,a) otra s:,ana res*(an'e%i8 a( otro (a'o 'e( *asi((o 4$e a%a,a,an 'e 'e/ar) . 'os #:s ,rotaron %on $n siseo) se((an'o (os *asi((os a a#,os (a'os. Esta,an en%a/ona'os. Atra*a'os. O,i7Wan se 4$e'8 in#8vi( '$rante $no o 'os seg$n'os) *ar*a'ean'o. Des*$5s #ir8 a Ana1in . #ene8 (a %a,eza) in%r5'$(o. FCrea 4$e 5ra#os #:s (istos.

80

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FPare%e 4$e no. Es (a tra#*a #:s vie/a 'e( #$n'o . nos he#os #eti'o 'e %a,eza en e((a. FAna1in se senta tan avergonza'o %o#o *are%a estar(o O,i7WanF. E$eno) t+ te has #eti'o en e((a. -o s8(o #e he (i#ita'o a seg$irte. F"a.a) =ahora es %$(*a #a> FO.e) t+ eres e( (igera#ente traviesa. aestro) .o s8(o so. e( h5roe Fre*$so 5( %on $na sonrisa

FDe/a (as ,ro#as *ara otra o%asi8n F#$r#$r8 O,i7WanF. Esto es %osa 'e( La'o Os%$ro) 'e( reverso tene,roso 'e (a F$erza. Seg$i#os sin *o'er 3iarnos 'e n$estros instintos. =No (o sientes> E( La'o Os%$ro era en (o +(ti#o 4$e 4$era *ensar ahora Ana1in. F!a#,i5n *$e'e ser *or e( go(*e en (a %a,eza Fs$giri8. O,i7Wan ni si4$iera sonri8. FNo. !o'as n$estras o*%iones a%a,an sa(ien'o #a(. =C8#o han *o'i'o (o%a(izarnos %on tanta *re%isi8n> A(go va #a(. La #$erte 'e Doo1$ 'e,i8 'es*e/ar (a so#,ra 'e... FSi tanto (e g$stan (os #isterios) aestro Ceno,i F(e interr$#*i8 Pa(*atineF) 4$iz: *$e'a reso(ver e( #isterio 'e %8#o va#os a es%a*ar. O,i7Wan asinti8) #iran'o siniestra#ente a( en%a/ona#iento 'e %a#*os 'e 3$erza %o#o si 3$era *or *ri#era vez. A( %a,o 'e $n #o#ento vo(vi8 a %oger e( sa,(e (:ser) (o %one%t8 . h$n'i8 (a *$nta en (a %$,ierta ,a/o s$s *ies. La ho/a atraves8 (a *(a%a 'e '$ra%ero %asi sin resisten%ia) ($ego ,ri((8) se agit8 . es%$*i8 re(:#*agos) %o#o si h$,iera to%a'o $n %a#*o 'e 3$erza sit$a'o en $n h$e%o ,a/o (a *(a%a) . %asi arro/8 a O,i7Wan %ontra (a energa ani4$i(a'ora 'e( %a#*o 'e 3$erza 4$e tena 'etr:s. F- seg$ra#ente ta#,i5n ha,r: $no en e( te%ho F#iro a (os 'e#:s . s$s*ir8F. =A(g$na i'ea> FD$iz: F'i/o Pa(*atine *ensativo) %o#o si se (e a%a,ara 'e o%$rrir (a i'eaF 'e,era#os (i#itarnos a ren'irnos a( genera( Grievo$s. Con e( Con'e Doo1$ #$erto) seg$ra#ente *o'r5is... F#ir8 signi3i%ativa#ente a Ana1inF ...nego%iar n$estra (i,era%i8n. Es persistente, eso desde luego, *ens8 Ana1in. Se sor*ren'i8 sonrien'o a( re%or'ar %8#o 'is%$ti8 'e ?nego%ia%iones? %on Pa'#5) en Na,oo) antes 'e (a g$erra. "o(vi8 a( *resente %$an'o se 'io %$enta 'e 4$e enta,(ar ?nego%ia%iones agresivas? *o'ra res$(tar a(go e#,arazoso en (as a%t$a(es %ir%$nstan%ias) sin sa,(e (:ser. F-o s$giero... F'i/o 'es*a%ioF *a%ien%ia. F =Pa%ien%ia> FO,i7Wan a(z8 $na %e/aF. =Eso es $n *(an> F-a sa,es (o 4$e 'i%e e( aestro -o'a: ?Pa%ien%ia hasta 4$e e( %ieno se a*osente . e( ag$a se a%(are 'e,es tener.? As 4$e es*ere#os. FD$e es*ere#os FO,i7Wan *are%a es%5*ti%o. FA (a *atr$((a 'e seg$ri'a'. Dentro 'e $n #o#ento o 'os a*are%er: $n *ar 'e 'roi'es . ten'r:n 4$e ,a/ar e( %a#*o 'e 3$erza *ara %ogernos *risioneros. F =- ($ego> Ana1in se en%ogi8 a(egre#ente 'e ho#,ros.

81

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F L$ego a%a,are#os %on e((os. F!an ,ri((ante %o#o sie#*re F'i/o O,i7Wan %on se4$e'a'F. =- si res$(tan ser 'roi'es 'estr$%tores> =O a(go *eor> FOh) va#os) aestro) =*eor 4$e (os 'estr$%tores> A'e#:s) (as *atr$((as 'e seg$ri'a' est:n sie#*re %o#*$estas *or esos in+ti(es . 'e(ga'os 'roi'es 'e %o#,ate. En ese #o#ento) %$atro 'e esos in+ti(es . 'e(ga'os 'roi'es 'e %o#,a te a*are%ieron #ar%han'o ha%ia e((os) $no *or %a'a *asi((o) %on sonoras *isa'as #et:(i%as . (os ri3(es (:ser en a(to. Uno 'e e((os e#*(e8 $na 'e s$s 8r'enes 'e seg$ri'a' *re*rogra#a'as: F @Entreg$en s$s ar#asA F @Entr5g$en(as) entr5g$en(asA F (a'raron (os otros tres %on ent$sias #o) $ni5n'ose a( *ri#ero . agitan'o (a %a,eza arri,a . a,a/o. F =Lo ves> F 'i/o Ana1inF. No son *ro,(e#a. Antes 'e 4$e O,i7Wan *$'iera re*(i%ar) varias *$ertas o%$(tas en (as *are'es 'e (os *asi((os se hi%ieron re*entina#ente a $n (a'o) . (as enor#es r$e'as 'e ,ron%io 'e 'roi'es 'estr$%tores) 'os *or *asi((o) ro'aron a trav5s 'e e((as. Los o%ho 'estr$%tores se 'esenro((aron tras (os 'roi'es 'e %o#,ate) %on s$s %his*eantes es%$'os ro'e:n'o(os %o#o $n ha(o) . a*$ntaron s$s %a&ones ge#e(os a( *e%ho 'e (os 'os 0e'i. O,i7Wan (anz8 $n s$s*iro. F =D$5 'e%as> F"a(e) 'e a%$er'o. Es e( La'o Os%$ro. O (o 4$e sea FAna1in *$so (os o/os en ,(an%oF. No esta,as atento a (a tra#*a 'e (os %a#*os 'e 3$erza. Por esas #is#as *$ertas) . *ara a*o.ar a (os 'estr$%tores) entraron 'ie%is5is s$*er'roi'es 'e %o#,ate %on (os ,razos %a&8n (evanta'os) 'is*$estos a 'is*arar *or en%i#a 'e (os es%$'os 'e (os *ri#eros. Detr:s 'e (os s$*er'roi'es 'e %o#,ate a*are%ieron 'os 'roi'es 'e $n ti*o 4$e Ana1in no ha,a visto n$n%a. A$n4$e tena $na i'ea 'e (o 4$e eran. - no (e a(egra,a na'a. O,i7Wan (os #ir8 3i/a#ente #ientras se a%er%a,an. F!+ eres e( e6*erto) Ana1in. =D$5 son esas %osas> F =Re%$er'as (o 4$e 'i/iste so,re a(go ?*eor 4$e (os 'estr$%tores?> Creo 4$e (o esta#os vien'o. Ca#ina,an e( $no a( (a'o 'e( otro) %on *aso 3:%i( . re%to) %asi tan 3($i'o %o#o e( 'e $n h$#ano. De he%ho) *o'an ha,er si'o h$#anos) h$#anos 'e 'os #etros 'e a(to . he%hos 'e #eta(. L(eva,an (argas %a*as on'eantes 4$e $na vez 3$eron ,(an%as) *ero 4$e ahora esta,an #an%ha'as 'e h$#o . 'e (o 4$e Ana1in sos*e%ha,a era sangre. Ca#ina,an %on (as %a*as e%ha'as so,re $n ho#,ro *ara 'e/ar (i,re (a #ano iz4$ier'a) %on (a 4$e s$/eta,an (o 4$e *are%a $n ar#a 'es%ono%i'a %on 3or#a 'e ,ast8n 'e 'os #etros 'e (argo) a(go se#e/ante a (a *i%a 'e 3$erza 'e $n G$ar'ia 'e( Sena'o) *ero #:s %orta . %on $na ho/a 'e 'es%arga 'e as*e%to e6tra&o en %a'a e6tre#o. Ca#ina,an %o#o si est$vieran he%hos *ara ($%har) . era evi'ente 4$e ha,an *arti%i*a'o .a en a(g+n %o#,ate. La *(a%a *e%tora( 'e $no 'e e((os e6hi,a $n %r:ter re'on'o . s$*er3i%ia( ro'ea'o *or $na %orona %ha#$s%a'a %a$sa'a *or a(g+n 'is*aro

82

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

(:ser 'ire%to 4$e no ha,a %onseg$i'o *enetrar9 e( otro tena en s$ 'o#o %ranea( $na %i%atriz 4$e ,a/a,a hasta $n 3otorre%e*tor averia'o) $na %i%atriz 4$e *are%a ha,er si'o rea(iza'a *or $n sa,(e (:ser. Pare%a 4$e ese 'roi'e ha,a ($%ha'o %ontra $n 0e'i . ha,a so,revivi'o. S$*$so 4$e e( 0e'i no. Los 'os 'roi'es se #ovieron entre (os s$*er'roi'es 'e %o#,ate . (os 'estr$%tores) a*artan'o a $no 'e %o#,ate %on gesto %as$a( . %on 3$erza s$3i%iente *ara 4$e 5ste %ho%ase %ontra (a *are' . se 'err$#,ara en $n %his*orroteante #ont8n 'e #eta(. E( 'e( 3otorre%e*tor averia'o (es a*$nt8 %on e( ,ast8n) . (os %a#*os 'e 3$erza 4$e (os ro'ea,an se a*agaron. F<a 'i%ho 4$e entreg$5is (as ar#as) 0e'i. Des'e ($ego eso no era $na or'en 'e seg$ri'a' *re*rogra#a'a. F<e (e'o $n in3or#e 'e Inte(igen%ia so,re esto F'i/o Ana1in en voz ,a/aF. Creo 4$e son (os 'roi'es g$ar'aes*a('as 'e Grievo$s. Prototi*os %onstr$i'os seg+n s$s es*e%i3i%a%iones F*as8 (a #ira'a 'e O,i7Wan a Pa(*atineF. Para %o#,atir 0e'i. FAh F'i/o O,i7WanF. Enton%es) 'a'as (as %ir%$nstan%ias) %reo 4$e ne%esita#os $n *(an E. Ana1in asinti8) se&a(an'o a Pa(*atine %on (a %a,eza. FLa i'ea 'e( Can%i((er #e *are%e ahora ,astante ,$ena. O,i7Wan asinti8) *ensativo. C$an'o e( aestro 0e'i se vo(vi8 *ara entregar s$ sa,(e (:ser a( 'roi'e g$ar'aes*a('as) Ana1in se in%(in8 $n *o%o #:s ha%ia e( Can%i((er S$*re #o . #$r#$r8: FA( 3ina( se va a sa(ir %on (a s$.a. FS$e(o ha%er(o Fres*on'i8 Pa(*atine %on $na sonrisita ines%r$ta,(e. C$an'o (os s$*er'roi'es 'e %o#,ate se a%er%aron a e((os %on e(e%tro gri((etes *ara s$s #$&e%as . $n %e*o *ara RJ7DJ) O,i7Wan (anz8 $na #ira'a in4$isitiva *or en%i#a 'e s$ ho#,ro. FAh) Ana1in F 'i/o %on esa resigna%i8n 'o(i'a . re*osa'a 4$e %$a(4$ier *a're %ansa'o 'e 4$e s$ hi/o se #eta en (os ha,ra re%ono%i'o a( instanteF. =D8n'e est: t$ sa,(e (:ser> Ana1in no *o'a #irar(e. FNo est: *er'i'o) si es (o 4$e *iensas. - era (a ver'a'. Ana1in *o'a sentir(o en (a F$erza) . sa,a %on e6a%tit$' '8n'e esta,a. F =No> FNo. F =D8n'e est:) enton%es> F =No *o'e#os 'e/ar esto *ara ($ego> FP$e'e 4$e sin t$ sa,(e (:ser no tengas $n ?($ego?.
83

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FNo ne%esito $n 'is%$rso) =va(e> =C$:ntas ve%es tene#os 4$e tener esta %onversa%i8n> FPare%e 4$e $na #enos 'e (o 4$e hara 3a(ta. Ana1in s$s*ir8. O,i7Wan seg$a sien'o %a*az 'e ha%er 4$e se sintiera %o#o si t$viera n$eve a&os. <izo $n gesto reti%ente %on (a %a,eza) en 'ire%%i8n a $no 'e (os g$ar'aes*a('as 'roi'es. FLo tiene 5se. F =Lo tiene 5se> =- %8#o es eso> FNo 4$iero ha,(ar 'e e((o. FAna1in... F @Eh) 4$e ta#,i5n tiene e( t$.oA FEso es 'i3erente... F @Esa ar#a es t$ vi'a) O,i7WanA F hizo $na i#ita%i8n tan ,$ena 'e Ceno,i 4$e Pa(*atine t$vo 4$e %ontener $na risota'aF. @De,es %$i'ar 'e e((aA FD$iz: F'i/o O,i7Wan #ientras (os 'roi'es %erra,an (os gri((etes en s$s #$&e%as . (os e#*$/a,an *ara 4$e se #ovieranF 'e,era#os 'e/ar esto *ara ($ego. FP$e'e 4$e sin t$ sa,(e (:ser no tengas... FDe a%$er'o) 'e a%$er'o Fse rin'i8 e( !+ ganas. Ana1in (e sonri8. F =Per'8n> =D$5 has 'i%ho> Fno *o'a re%or'ar (a +(ti#a vez 4$e gan8 $na 'is%$si8n a O,i7WanF. =No *$e'es ser $n *o%o #:s %(aro> FE( rego'earse es *o%o 0e'i) Ana1in. FNo #e rego'eo) aestro F'i/o #iran'o 'e (a'o a Pa(*atineF. S8(o esto.... sa,orean'o e( #o#ento. KKKKKKKK Esto es (o 4$e se siente sien'o Ana1in S1.2a(1er) 'e #o#ento: E( Can%i((er S$*re#o te 'ev$e(ve (a #ira'a %on $n aso#o 'e sonrisa . (a (igera insin$a%i8n 'e $n asenti#iento a*ro,a'or. -) *ara ti) esa *e4$e &a) trivia() vi%toria 'e %a#ara'era te *rovo%a $na %a(i'ez . $na %a(#a 4$e re(a/a (a *resi8n 'e( te#or %on e( 4$e e( 'rag8n env$e(ve t$ %oraz8n. O(vi'a 4$e te han %a*t$ra'o9 O,i7Wan . t+ ha,5is si'o %a*t$ra'os %on anteriori'a'. O(vi'a (a nave 4$e se 'es#orona) o(vi'a (os 'roi'es asesinos 'e 0e'i9 te has en3renta'o a %osas *eores. O(vi'a a( genera( Grievo$s. =D$5 es 5( %o#*ara'o %on Doo1$> No *$e'e ni $sar (a F$erza. As 4$e ahora) a4$) (a sit$a%i8n se res$#e en 4$e %a#inas entre (os 'os #e/ores a#igos 4$e has teni'o n$n%a . %on t$ 4$eri'o a#igo 'roi'e ro'an'o 3ie(#ente tras t$s ta(ones... Ca#ino 'e ganar (as G$erras C(on. . . Lo 4$e has he%ho) (o 4$e ha *asa'o en (as <a,ita%iones 'e( Genera( .) (o 4$e es aestro 0e'i) %on $na sonrisa *esarosaF.

84

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

#:s i#*ortante) *or 4$5 ha *asa'o) est: ahora ar'ien'o) %ons$#i5n'ose en (a entra'a a (a at#8s3era 'e Cor$s%ant /$nto %on e( %a':ver 'e%a*ita'o 'e Doo1$. -a te *are%e %o#o si (e h$,iera *asa'o a a(g+n otro) %o#o si t+ h$,ieras si'o otra *ersona %$an'o (o hi%iste. - *are%e 4$e ese ho#,re) e( ho#,re ator#enta'o *or $n 'rag8n) %on $n horno *or %oraz8n . $na #ente 3ra %o#o (a s$*er3i%ie 'e $na estre((a #$erta) s8(o h$,iera si'o $na i#agen re3(e/a'a en (os o/os a,iertos 'e Doo1$. - %$an'o (o 4$e 4$e'a 'e (a torre es*ira( se estre((e %ontra (a %i$'a' 1i(o#5tri%a 4$e %$,re (a s$*er3i%ie 'e Cor$s%ant) esos o/os #$ertos .a se ha,r:n 4$e#a'o) . e( 'rag8n %on e((os. - t+) *or *ri#era vez en t$ vi'a) ser:s rea(#ente (i,re. Esto es (o 4$e se siente sien'o Ana1in S1.2a(1er. De #o#ento.

85

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=3=

O%i&'an ( Ana)in *

ste

es O,i7Wan en (a ($z:

C$an'o es %on'$%i'o hasta e( *$ente) /$nto a Ana1in . e( Can%i((er Pa(*atine) no ne%esita #irar a s$ a(re'e'or *ara ver (as hi(eras 'e %onso(as 'e %ontro( aten'i'as *or aterra'os nei#oi'ianos. No tiene 4$e vo(ver (a %a,eza *ara %ontar (os 'roi'e1as . (os s$*er'roi'es 'e %o#,ate) o *ara sit$ar (a *osi%i8n 'e (os ,r$ta(es g$ar'aes*a('as 'roi'es. No se #o(esta en a(zar (os o/os *ara en%ontrar (a 3ra #ira'a a#ari((a 3i/a en 5( a trav5s 'e $na #:s%ara7%r:neo 'e *(astiar#a'$ra. Ni si4$iera ne%esita ((egar a (a F$erza. -a ha 'e/a'o 4$e (a F$erza ((eg$e a 5(. La F$erza 3($.e so,re 5( . a s$ a(re'e'or %o#o si est$viera s$#ergi'o en $na %atarata *$ra %o#o e( %rista() *er'i'a en e( ver'or 'e $na o(vi'a'a se(va tro*i%a(. C$an'o se a,re a ese %ente((eante torrente) 5ste 3($.e hasta 5() a trav5s 'e 5() . sa(e 'e 5( sin (a #enor inter3eren%ia 'e s$ #ente %ons%iente. La *arte 'e 5( 4$e se ha%e ((a#ar O,i7Wan Ceno,i no es #:s 4$e $na o(a) $na on'a en e( estan4$e en e( 4$e e( se ,a&a 'e 3or#a in%esante. A4$ ta#,i5n ha. otras *artes 'e s$ ser. A4$ no ha. na'a 4$e no sea *arte 'e 5(. Des'e (a #ar%a %ha#$s%a'a en (a %a,eza 'e RJ7DJ hasta e( ,or'e 'esgarra'o 'e (a t+ni%a 'e Pa(*atine) in%($so (a grieta 'e te(a 'e ara&a en e( *ane( 'e trans*aria%ero 'e( ventana( %$rvo so,re e( %$a( v$e(an (as gran'es naves este(ares 4$e to'ava ,ata((an #:s a((:. Por4$e to'o eso es *arte 'e (a F$erza. De a(g+n #o'o) #isteriosa#ente) (a n$,e 4$e os%$re%e (a F$erza ha%e %asi '5%a'a . #e'ia a%a,a 'e a(igerarse a s$ a(re'e'or) . en s$ interior *$e'e en%ontrar (a ,ri((ante %(ari'a' 4$e re%$er'a 'e s$s 'as es%o(ares en e( !e#*(o 0e'i) %$an'o (a F$erza era *$ra) (i#*ia . *er3e%ta. Es %o#o si (a os%$ri'a' se h$,iera retira'o . se h$,iera enros%a'o so,re s #is#a *ara %on%e'er(e este #o#ento 'e %(ari'a') *ara 'evo(ver(e e( %o#*(eto *o'er 'e (a ($z) a$n4$e s8(o sea *or $n #o#ento. No sa,e *or 4$5) *ero es in%a*az hasta 'e *reg$nt:rse(o. En (a F$erza) eso est: #:s a((: 'e to'a *reg$nta. E( *or4$5 %are%e 'e senti'o9 es $n e%o 'e( *asa'o o $n s$s$rro 'e( 3$t$ro. Lo +ni%o 4$e i#*orta en este ahora in3inito es 4$5) %$:n'o . 4$i5n. La F$erza es (os 'ie%is5is s$*er'roi'es 'e %o#,ate) re($%ientes %on s$ %ro#a'o anti7(:ser . %on (os ,razos %arga'os 'e arti((era *esa'a9 es esa arti((era . es s$s o,/etivos9 es (os o%ho 'roi'es 'estr$%tores 4$e es*eran %on *a%ien%ia e(e%tr8ni%a 'entro 'e s$s es%$'os energ5ti%os) (os 'os g$ar'aes*a('as . hasta e( +(ti#o 'e (os te#,(orosos nei#oi'ianos9 es s$s ro*as) s$s ,otas . hasta %a'a gota 'e h$#e'a' %on o(or a re*ti( 4$e r$e'a *or e((os gra%ias a (os ne,$(iza'ores 'e h$#e'a' 4$e e#*(ean *ara #antener ,a/a s$ te#*erat$ra interna9 es (os gri((etes 4$e (e s$/etan (as #anos . (a e(e%tro*i%a 4$e (os g$ar'aes*a('as e#*$&an 'etr:s 'e 5(.

86

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Es (os 'os sa,(es (:ser 4$e e( otro 'roi'e g$ar'aes*a('as se 'is*one a entregar a( genera( Grievo$s ante e((os. - es e( *ro*io genera(. Es (as %osti((as 'e '$ranio 'e( genera(9 es e( (atir 'e( %oraz8n a(iengena 'e Grievo$s) . es e( si(en%ioso (atir 'e( o6geno a( ser ,o#,ea'o *or s$s venas a(iengenas9 es e( *eso 'e (os %$atro sa,(es (:ser en e( %int$r8n 'e( genera(9 . es (a i#*a%ien%ia avari%iosa . (as %his*as tras (os o/os 'e( genera( 4$e han 'es*erta'o en 5(9 es hasta e( *(an 'e s$ *ro*ia e/e%$%i8n) 4$e se tras($%e 'entro 'e( %ere,ro 'e( genera(. Es to'as esas %osas .) (o 4$e es #:s i#*ortante) sig$e sien'o O,i7Wan Ceno,i. Por eso *$e'e (i#itarse a 4$e'arse *ara'o. Por eso *$e'e (i#itarse a es*erar. No tiene ne%esi'a' 'e ata%ar o 'e 'e3en'erse. A4$ ha,r: ($%ha) *ero 5( est: *er3e%ta#ente %a(#a'o) *er3e%ta#ente %on3or#e %on 'e/ar 4$e (a ($%ha e#*ie%e %$an'o e#*ie%e) . 4$e ter#ine %$an'o ter#ine. Ig$a( 4$e se 'e/ar: vivir o se 'e/ar: #orir. As es %8#o $n gran 0e'i ha%e (a g$erra. KKKKKKKK E( genera( Grievo$s a(z8 (os 'os sa,(es (:ser) $no en %a'a #ano 'e '$ranio) *ara a'#irar(os a (a ($z 'e (as 'es%argas 'e t$r,o(:ser 'e 3$era. FRaros tro3eos son 5stos F'i/oF. E( ar#a 'e Ana1in S1.2a(1er . (a 'e( genera( Ceno,i. Esto. i#*a%iente *or a&a'ir(as a #i %o(e%%i8n. FEso no *asar:. -o %ontro(o a4$ (a sit$a%i8n. La r5*(i%a vino 'e (os (a,ios 'e O,i7Wan) *ero en rea(i'a' no era O,i7Wan 4$ien ha,(a,a. O,i7Wan no %ontro(a,a (a sit$a%i8n9 no tena ne%esi 'a' 'e %ontro(ar(a. !ena (a F$erza. Era (a F$erza 4$ien ha,(a,a a trav5s 'e 5(. Grievo$s avanz8 ha%ia 5(. O,i7Wan vio #$erte en (a 3ra #ira'a a#ari((a 4$e atravesa,a (as ren'i/as 'e (os o/os 'e (a #:s%ara7%r:neo) *ero no signi3i%8 na'a *ara 5(. La #$erte no e6ista. S8(o e6ista (a F$erza. No tena 4$e 'e%ir a Ana1in 4$e a*artara s$ti(#ente a( Can%i((er Pa(*atine (e/os 'e (a (nea 'e 3$ego9 $na *arte 'e 5( era Ana1in) . .a esta,a ha%ien'o eso. No tena 4$e 'e%ir a RJ7DJ 4$e a%%e'iera a s$s s$,*rogra#as 'e %o#,ate . 'esviara (a energa a s$s %ohetes) a s$ ,razo garra . a s$ (anza%a,(es9 (a *arte 'e 5( 4$e era e( *e4$e&o astro#e%:ni%o .a se ha,a o%$*a'o 'e esas %osas antes 'e entrar si4$iera en e( *$ente. Grievo$s se irg$i8 ante 5(. F $. seg$ro est:s) Ceno,i. FNo esto. seg$ro) s8(o tran4$i(o. Des'e tan %er%a) O,i7Wan *o'a ver (as 3inas grietas . (as #ar%as en (a #:s%ara 'e h$eso) . *o'a sentir (a resonan%ia 'e (a voz e(e%tros8ni%a 'e( genera( z$#,an'o en s$ *e%ho. Re%or'8 (a *reg$nta 'e( aestro 0r$(: ?=D$5 es (o ,$eno) sino #aestro 'e (o #a(o> =D$5 es (o #a(o) sino (a tarea 'e (o ,$eno>?

87

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FPo'e#os reso(ver esta sit$a%i8n sin vio(en%ia F 'i/oF. Esto. 'is*$esto a a%e*tar s$ ren'i%i8n. FEsto. seg$ro 'e 4$e s F(a #:s%ara7%r:neo se in%(in8 in4$isitivaF. =L(ega a 3$n%ionar a(g$na vez esa ri'%$(a 3rase 'e ?a%e*to s$ ren'i%i8n?> FA(g$nas ve%es. C$an'o no 3$n%iona) (a gente sa(e heri'a. A ve%es in%($so #$ere. FLos o/os gris az$(a'o 'e O,i7Wan en3rentaron (os a#ari((os 'e 'etr:s 'e (a #:s%ara F. En este %aso 'e,e enten'er 4$e *or gente #e re3iero a $ste'. FEntien'o (o ,astante. Entien'o 4$e vo. a #atarte. FGrievo$s se a*art8 (a %a*a . en%en'i8 (os 'os sa,(es (:serF. A4$. Ahora. Con t$ *ro*ia ho/a. FCreo 4$e no Fre*(i%8 (a F$erza a trav5s 'e (os (a,ios 'e O,i7Wan. Los servo#otores 4$e #ovan (as e6tre#i'a'es 'e Grievo$s *o'an #overse #:s r:*i'o 'e (o 4$e *o'a 'isting$ir e( o/o h$#ano. C$an'o #ova e( ,razo) 5ste) s$ *$&o . e( sa,(e (:ser 4$e a3erra,a 'esa*are%an (itera(#ente) ,orra'os 'e (a e6isten%ia *or $na ve(o%i'a' a,r$#a'ora) *or (a i#ita%i8n 'e $n evento %$:nti%o. Ning+n ser h$#ano *o'a #overse ni re#ota#ente tan r:*i'o %o#o Grievo$s) ni si4$iera O,i7 Wan...) *ero 5( no ne%esita,a ha%er(o. En (a F$erza) $na *arte 'e 5( era (a inten%i8n 'e #atar 'e Grievo$s) . e( *aso 'e inten%i8n a a%%i8n se tras(a'8 a $na rea%%i8n in%ons%iente 'e O,i7Wan. No ne%esita,a $n *(an) ni $ti(izar $na t:%ti%a. !ena (a F$erza. Esa %ente((eante %as%a'a %orra a trav5s 'e 5() ,arrien'o %$a(4$ier *ensa#iento 'e *e(igro) 'e seg$ri'a') 'e ganar o *er'er. La F$erza) %o#o e( ag$a) as$#e (a 3or#a 'e s$ %ontene'or sin es3$erzo) sin *ensar. E( ag$a 4$e era O,i7Wan se verti8 en e( %ontene'or 4$e era e( ata4$e 'e Grievo$s) . a$n4$e e6isten #ateria(es i#*er#ea,(es) O,i7Wan a+n no ha,a en%ontra'o $no %o#*(eta#ente i#*er#ea,(e a (a F$erza... ientras (a #ente 'e Grievo$s a+n 3or/a,a (a inten%i8n 'e go(*ear) (a *arte 'e (a F$erza 4$e era O,i7Wan ta#,i5n era (a *arte 'e (a F$erza 4$e era RJ7DJ) a'e#:s 'e( so*(ete interno 'e 3$si8n 4$e Ana1in ha,a in%($i'o en e( ,razo *rin%i*a( 'e RJ7DJ. As 4$e no era ne%esario 4$e se esta,(e%iera %o#$ni%a%i8n a(g$na entre e((os9 (a sonrisa a#a,(e 4$e se 'i,$/8 en s$ rostro . e( #$r#$((o %ort5s 4$e e#itieron s$s (a,ios s8(o na%an 'e( *ersona( senti'o 'e esti(o 'e O,i7Wan. F =Erre'8s> C$an'o a,ri8 (a ,o%a) $n *ane( se 'es(iza,a .a en e( 3$se(a/e 'e( *e4$e&o 'roi'e. %$an'o e( no#,re 'e( 'roi'e a,an'on8 s$s (a,ios) e( so*(ete .a ha,a sa(i'o a (a ($z . 'is*ara,a $n %horro %ega'or 'e %his*as (o ,astante %a(ientes %o#o *ara 3$n'ir e( '$ranio. En (a 3ra%%i8n 'e seg$n'o '$rante (a %$a( (os re3(e/os a$#enta'os e(e%tr8ni%a#ente 'e Grievo$s (e hi%ieron sor*ren'erse . 'istraerse) (a *arte 'e (a F$erza 4$e era O,i7Wan intent8 $n *e4$e&o tr$%o) $n tr$%o se%reto 4$e reserva,a *ara o%asiones %o#o 5sa. Por4$e) 'a'o 4$e to'o (o 4$e ha,a en e( *$ente era $no en (a F$erza) 'es'e (a estr$%t$ra 'e (a #is#a nave a( ,ai(e %$:nti%o 'e (as %a*as 'e e(e%trones 'e %a'a :to#o in'ivi'$a() . 'a'o 4$e) 'es*$5s 'e to'o) (os nervios . (os #+s%$(os 'e( genera( ,io'roi'e eran %rea%iones 'e e(e%tr8ni%a . '$ranio en vez 'e te/i'o vivo %on vo($nta' *ro*ia) a O,i7Wan (e res$(ta,a #ni#a#ente *osi,(e a*rove%har esa v$(nera,(e 3ra%%i8n 'e seg$n'o en (a 4$e Grievo$s esta,a 'istra'o) a*art:n'ose 'e $n %horro 'e

88

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

((a#as (o ,astante %a(iente %o#o *ara 4$e#ar hasta s$ %$er*o a%oraza'o) . tirar #enta(#ente (o /$sto *ara invertir te#*ora(#ente (a *o(ari'a' 'e (os servo#otores 'e (as #anos #e%:ni%as 'e( genera(. - 3$e *re%isa#ente eso (o 4$e hizo. Los 'e'os 'e '$ra%ero se a,rieron) . 'os sa,(es (:ser %a.eron (i,res. E$s%8 a trav5s 'e (a F$erza) . (a F$erza ,$s%8 a trav5s 'e 5(. S$ ho/a se en%en'i8 a (a vi'a #ientras a+n esta,a en e( aire) . se gir8 ha%ia 5(. A( a(zar (as #anos *ara re%i,ir(a) s$ ho/a az$( %a$s8 $n 3ogonazo entre s$s #$&e%as . %ort8 (os gri((etes antes 'e 4$e e( #ango se *egara %on so(i'ez a (a *a(#a 'e s$ #ano. O,i7Wan esta,a tan s$#i'o en (a F$erza 4$e ni si4$iera (e sor*ren'i8 4$e h$,iera 3$n%iona'o. Dio (a %$arta *arte 'e $na v$e(ta *ara #irar a Ana1in) 4$e .a esta,a en e( aire) *$es ha,a sa(ta'o si#$(t:nea#ente a( s$ave s$s$rro 'e O,i7Wan) *$esto 4$e Ana1in . O,i7 Wan eran) 'es*$5s 'e to'o) 'os *artes 'e (a #is#a %osa. E( sa(to 'e Ana1in (o ((ev8 *or en%i#a 'e (a %a,eza 'e O,i7Wan) *er#itien'o a (a ho/a 'e 5ste 4$e#ar(e (os gri((etes antes 'e aterrizar %on (a #ano e6ten'i'a) #ientras Grievo$s a+n seg$a a*art:n'ose 'e (a 3$ente 'e 3$ego 'e 3$si8n. O,i7Wan sinti8 $na n$eva o(ea'a (4$i'a en (a %atarata 4$e era) . e( sa,(e (:ser 'e Ana1in %ant8 en e( aire hasta 4$e (o %ogi8 s$ '$e&o. - as) $n +ni%o seg$n'o 'es*$5s 'e 4$e Grievo$s h$,iera e#*eza'o a tener (a inten%i8n 'e ata%ar) O,i7Wan Ceno,i . Ana1in S1.2a(1er se ha((aron es*a('a %ontra es*a('a en e( %entro 'e( *$ente) #iran'o ine6*resivos #:s a((: 'e (a r$giente energa az$( 'e s$s sa,(es (:ser. O,i7Wan #ir8 sin e#o%i8n a( genera(. FD$iz: 'e,era re%onsi'erar #i o3erta. Grievo$s se agarr8 a $na %onso(a 'e %ontro() . (a %ar%asa 'e '$ra%ero e#*ez8 a a,o((arse ,a/o s$ garra. FBsta es #i res*$esta. Arran%8 (a %onso(a entera 'e 'e,a/o 'e (as #anos 'e( sor*ren'i'o o*erario nei#oi'iano) (a a(z8 so,re s$ %a,eza . (a arro/8 %ontra (os 0e'i. Bstos se se*araron) a*art:n'ose 'e( %a#ino 'e (a %onso(a) 4$e se estre((8 %ontra (a %$,ierta) es%$*ien'o h$#o . %his*as. F @A,ri' 3$egoA FGrievo$s a*reta,a (os *$&os %o#o si en %a'a $no 'e e((os h$,iera $n %$e((o 'e 0e'iF. @ ata'(osA @ ata'(os a to'osA D$rante $n seg$n'o #:s s8(o se o.8 e( %has4$i'o 'e (os seg$ros 'e 'o%enas 'e *isto(as (:ser. Un seg$n'o 'es*$5s 'e eso) e( *$ente esta((8 en $na tor#enta 'e 'is*aros. Grievo$s se 4$e'8 atr:s) agaza*a'o) es*eran'o a 4$e s$s 'os agnoG$ar'ias ata%aran a (os 0e'i) giran'o s$s e(e%tro,astones entre (a %ega'ora an'ana'a 'e 'is*aros 4$e re,ota,a *or to'o e( *$ente. Grievo$s ha,a ($%han'o antes %on 0e'i) a ve%es in%($so en *(ena ,ata((a) . ha,a 'es%$,ierto 4$e ($%har %ontra $n 0e'i %on%reto era #$. se#e/ante a ($%har %on %$a(4$ier otro 'e e((os. Pero este Ceno,i... La 3a%i(i'a' %on 4$e Ceno,i se ha,a he%ho %on e( 'o#inio 'e (a sit$a%i8n era

89

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

aterra'ora) . a+n #:s aterra'or era e( he%ho 'e 4$e (os in3or#es se&a(asen a S1.2a(1er %o#o e( #e/or g$errero 'e (os 'os. <asta s$ $ni'a' RJ *o'a ($%har. E( *e4$e&o astro#e%:ni%o tena in%or*ora'o $na es*e%ie 'e (anza%a,(es 3$era 'e #o'e(o 4$e ahora $sa,a *ara enre'ar (as *iernas 'e $n s$*er'roi'e . 'erri,ar(o. L$ego tir8 'e( 'roi'e ha%ia 5() #otivo *or e( 4$e s$s ,razos %a&8n arran%aron *e'azos a s$s %o#*a&eros 'e es%$a'r8n en vez 'e a (os 0e'i. Grievo$s e#*eza,a a *ensar #enos en ganar este en%$entro %on%reto 4$e en so,revivir a 5(. De/ara 4$e s$s agnoG$ar'ias %o#,atieran a (os 0e'i9 se (es ha,a 'ise&a'o *ara eso . esta,an ha%ien'o ,ien s$ tra,a/o. IG7HQH *resiona,a a Ceno,i %ontra $na %onso(a) %on re(:#*agos resta((an'o en e( %a#*o energ5ti%o 'e s$ e(e%tro*i%a) a(( 'on'e e#*$/a,a (a ho/a 'e Ceno,i. E( genera( 0e'i ha,ra #$erto a(( #is#o 'e no ser *or4$e $no 'e (os s$*er'roi'es 'e %o#,ate) 'e #ente si#*(e) a*$nt8 a s$ es*a('a %on a#,os ,razos %a&8n) ':n'o(e (a o*ort$ni'a' 'e aga%harse . 'e/ar 4$e (a 'e#o(e'ora 'es%arga hi%iera retro%e'er a HQH. S1.2a(1er ha,a es%on'i'o a( Can%i((er en a(g$na *arte Fe( gi#oteante %o,ar'e estara te#,(an'o ,a/o $na 'e (as %onso(as 'e %ontro(F . se (as ha,a arreg(a'o *ara %ortar (as 'os *iernas *or 'e,a/o 'e (a ro'i((a a HQJ) %on (a inten%i8n 'e 4$e (a *e(ea a%a,ase. Pero e( /oven 0e'i *are%i8 %o#*(eta#ente aso#,ra'o %$an'o HQJ gir8 :gi(#ente) a*o.an'o en e( s$e(o $n e6tre#o 'e (a e(e%tro*i%a) . $s8 (os #$&ones 'e s$s *iernas *ara go(*ear a S1.2a(1er 'e 3or#a tan sonora 4$e e( 0e'i res,a(8 *or e( s$e(o en s$ %a'a. -or otra parte, *ens8 Grievo$s) igual todav%a pod%a salvarse la situacin. Se to%8 e( sensor %o#$ni%a'or 'e (a #an',$(a *ara sintonizar (a 3re %$en%ia 'e( genera( 'roi'e. FE( Can%i((er se es%on'e ,a/o $na 'e (as %onso(as. Es%$a'r8n Die%is5is) ,+s4$en(o . ((5ven(o 'e in#e'iato a #i %:*s$(a 'e sa(va#ento. Es%$a'r8n O%ho) %ontin+en %on (a #isi8n. aten a (os 0e'i. Enton%es) (a nave %or%ove8 %on #:s 3$erza 4$e n$n%a . (os *ane(es 'e (a *anta((a 'e vis$a(iza%i8n se 3$n'ieron a( ,(an%o %$an'o (a ra'ia%i8n 'is*ersa graniz8 *or to'o e( *$ente. Las a(ar#as (a'raron. La %onso(a 'e navega%i8n es%$*i8 %his*as a (a %ara 'e $n *i(oto nei#oi'iano) *ren'ien'o 3$ego s$ $ni3or#e . a&a'ien'o s$s gritos a( estr5*ito genera(iza'o. Otra %onso(a e6*(ot8) %onvirtien'o a( re%i5n as%en'i'o o3i%ia( arti((ero en $n #ont8n 'e %arne 'esgarra'a. $h, *ens8 Grievo$s. Con (a e6%ita%i8n se ha,a o(vi'a'o *or %o#*(eto 'e( seg$n'o %o#an'ante Nee'a . 'e( /ntegridad. E( otro *i(oto) e( 4$e no esta,a %hi((an'o . go(*e:n'ose (as ((a#as 'e( $ni3or#e hasta 4$e s$s *ro*ias #anos se *ren'ieron 3$ego) se in%(in8) a*art:n'ose 'e s$ %o#*a&ero to'o (o 4$e (e *er#ita (a re' anti%ho4$e) . grit8: F @Genera() ese 'is*aro ha 'estr$i'o (as +(ti#as %5($(as 'e %ontro( 'e (a *o*aA @La nave est: 'e/an'o (a 8r,itaA @"a#os a ar'erA F $. ,ien F 'i/o Grievo$s %on %a(#aF. antenga e( r$#,o. -a no (e i#*orta,a si s$s g$ar'aes*a('as *o'an ven%er o no a (os 0e'i9 a%a,aran to'os 4$e#a'os. ani*$(8 e( sensor 'e s$ #an',$(a hasta en%ontrar (a 3re%$en%ia 'e %ontro( 'e (as %:*s$(as 'e sa(va#ento. Una or'en %o'i3i%a'a (e aseg$r8 4$e s$ %:*s$(a *ersona( (e

90

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

estara es*eran'o %on (os #otores en #ar%ha . (a %o#*ro,a%i8n 'e siste#as %o#*(eta'a. C$an'o se vo(vi8 *ara #irar (a ($%ha) (o +ni%o 4$e *$'o ver 'e IG7HQJ 3$e $n ,razo %on $n %orte 'e sa,(e (:ser to'ava a( ro/o. S1.2a(1er *erseg$a a 'os s$*er'roi'es 'e %o#,ate 4$e tenan a Pa(*atine %ogi'o *or (os ,razos. ientras S1.2a(1er 'es#ante(a,a (os 'roi'es %on r:*i'os %ortes) Ceno,i ha%a (o #is#o %on IG7HQH) . e( agnoG$ar'ia sa(ta,a so,re (a *ierna 4$e %onserva,a) ha%ien'o girar s$ e(e%tro*i%a %on e( +ni%o ,razo 4$e (e 4$e'a,a . %hi((an'o a(g$na a#enaza i#*ro,a,(e so,re s$ *i%a . (as %avi'a'es %or*ora(es 'e Ceno,i. C$an'o Ceno,i (e %ort8 e( ,razo) HQH sig$i8 sa(tan'o tras 5() %hi((an'o to'ava. E( 'roi'e hasta %onsig$i8 *ro*inar $na *ata'a #:s antes 'e 4$e e( 0e'i (e %ortara (a otra *ierna) tras (o %$a( e( torso sin e6tre#i'a'es 'e HQH %ontin$8 re#ovi5n'ose en e( s$e(o) a$((an'o. Con (os 'os agnoG$ar'ias 'erri,a'os) (os o%ho 'estr$%tores se se*araron) . %a&ones '$a(es er$%taron goterones 'e ra.os 'e *art%$(as ga(vaniza'as. Los 'os 0e'i sa(taron /$ntos *ara *roteger a( Can%i((er) . antes 'e 4$e Grievo$s *$'iera or'enar a (os 'estr$%tores 4$e 'e/asen 'e 'is*arar) (os 0e'i ha,an 'esvia'o .a 'is*aros s$3i%ientes *ara 'erri,ar (as tres %$artas *artes 'e (os s$*er'roi'es 'e %o#,ate . ha%er 4$e e( resto se re3$giara tras (o 4$e 4$e'a,a 'e (os as$sta'os nei#oi'ianos. Los 'estr$%tores e#*ezaron a a%er%arse) ,a&an'o a (os 0e'i %on 3$ego %onstante) avanzan'o *aso a *aso) %a&ones %ontra sa,(es (:ser. Los 0e'i atra*aron %a'a 'is*aro . (os enviaron 'e v$e(ta a (os es%$'os 'e (os 'estr$%tores) 4$e re3$(gieron en ha(os es35ri%os a #e'i'a 4$e a,sor,an (os 'is*aros re,ota'os. Los 'estr$%tores ha,ran 'o#ina'o a (os 0e'i) 'e no #e'iar $na 'i3i%$(ta' ines*era'a... E( %a#,io 'e grave'a'. Re*entina#ente) (os o%ho 'roi'es 'estr$%tores *are%ieron sa(tar en e( aire) seg$i'os 'e S1.2a(1er) Pa(*atine) si((as) *e'azos 'e agnoG$ar'ias . to'o (o 'e#:s 4$e ha,a en e( *$ente . no esta,a atorni((a'o a (a %$,ierta) e6%e*t$an'o Ceno,i) 4$e se (as ha,a arreg(a'o *ara agarrarse a $na %onso(a 'e %ontro( . ahora %o(ga,a ,o%a a,a/o 'e $na #ano) to'ava 'esvian'o sin es3$erzo (os 'is*aros (:ser. E( *i(oto nei#oi'iano s$*erviviente grita,a 8r'enes a (os 'roi'es *ara 4$e se #agnetizaran) antes 'e e#*ezar a a$((ar 4$e (a nave se esta,a *ar tien'o en 'os. Se (as arreg(8 *ara ha%er tanto r$i'o #o(esto 4$e Grievo$s (e a*(ast8 e( %r:neo 'e *$ra irrita%i8n. L$ego #ir8 a s$ a(re'e'or . se 'io %$enta 'e 4$e ha,a #ata'o a( +(ti#o #ie#,ro 'e s$ tri*$(a%i8n9 to'os (os o3i%ia(es 'e( *$ente 4$e 5( no ha,a #ata'o *ersona(#ente ha,an a,sor,i'o e( gr$eso 'e (os re,otes 'e 'is*aros (:ser. Grievo$s se sa%$'i8 'e( *$&o (os sesos 'e( *i(oto. Los nei#oi'ianos eran %riat$ras as4$erosas. E( *(ano invisi,(e 'e grave'a' a(tera'a *as8 *or e( genera( ,io'roi'e sin a3e%tar(e) .a 4$e s$s garras 'e '$ranio #agnetiza'o (o #ant$vieron 'on'e esta,a) . %$an'o $no 'e (os e(e%tro,astones 'e (os agnoG$ar'ias *as8 *or s$ (a'o) s$ #ano) invisi,(e#ente r:*i'a) (o %ogi8 en *(eno aire. Otro *(ano 'e %a#,io gravitatorio ,arri8 e( *$ente) . 'roi'es) Can%i((er . 0e'i vo(vieron a %aer a( s$e(o. Los 'roi'e1as) ta#,i5n %ono%i'os %o#o 'roi'es 'estr$%tores) eran (os 'roi'es 'e in3antera #:s *o'erosos 4$e ha,an sa(i'o 'e $na 3:,ri%a) *ero tenan $n i#*ortante 'e3e%to 'e 'ise&o. S$ %a#*o 'e energa) tan e3e%tivo 'etenien'o (:seres) %art$%hos) #etra((a . hasta sa,(es (:ser esta,a %a(i,ra'o *ara envo(ver a( 'roi'e en *osi%i8n

91

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

erg$i'a. Si e( 'roi'e no esta,a en *ie . ha,a si'o) *or e/e#*(o) 'erri,a'o) o si era arro/a'o %ontra $na *are') e( genera'or 'e( es%$'o no 'isting$a (a 'i3eren%ia entre s$e(o) *are' o ar#a) . a$#enta,a s$ *oten%ia *ara 'esintegrar esta s$*$esta a#enaza hasta 4$e e( genera'or se %orto%ir%$ita,a. Entre %aer a( te%ho) re,otar en 5( . %aer 'e n$evo a( s$e(o) (a s$#a tota( 'e e3e%tivi'a' 'e to'os (os genera'ores 'e es%$'o 'e( Es%$a'r8n O%ho era) en este #o#ento) $na gran n$,e 'e h$#o negro. Res$(ta,a i#*osi,(e sa,er %$:( 'e e((os a,ri8 3$ego %ontra (os 0e'i) . 'a,a ig$a() *or4$e) a( %a,o 'e 'os seg$n'os) (os o%ho 'roi'e1as se ha,an %onverti'o en o%ho #ontones 'e h$#eante %hatarra) . 'e entre e( h$#o sa(an) %o'o %on %o'o) 'os 0e'i %o#*(eta#ente i(esos. Sin 'e%ir *a(a,ra) 3$eron a *or e( genera(. Grievo$s gra'$8 (a energa 'e (a e(e%tro*i%a en so,re%arga) . 5sta es%$*i8 re(:#*agos a s$ a(re'e'or #ientras era a(za'o en *osi%i8n 'e %o#,ate. FLa#ento no tener tie#*o *ara %o#,atiros... <a,ra si'o $n en%$en tro interesante) *ero tengo $na %ita %on $na %:*s$(a 'e sa(va#ento. - vosotros... Se&a(8 a( ventana( 'e trans*aria%ero . 'is*ar8 s$ *ro*io (anza%a,(es o%$(to) no #$. 'i3erente 'e( 4$e tena ese interesante astro#e%:ni%o. E( %a,(e sa(i8 'is*ara'o . se h$n'i8 en $no 'e (os so*ortes 'e( *ane(. F"osotros ten5is $na %ita %on (a #$erte. Los 0e'i sa(taron) . Grievo$s arro/8 (a so,re%arga'a e(e%tro*i%a) *ero no %ontra (os 0e'i. Lo arro/8 %ontra e( ventana(. Uno 'e (os *ane(es 'e trans*aria%ero 'e( ventana( se ha,a agrieta'o a( en%a/ar e( 'is*aro 'e $n %aza este(ar .) %$an'o (a %his*orroteante e(e%tro*i%a (o a(%anz8 'e ((eno . e6*(ot8 %o#o $na grana'a 'e *rotones) e( *ane( entero vo(8 a( es*a%io. Un h$ra%:n %o,r8 vi'a) arrasan'o e( *$ente) a*o'er:n'ose 'e %a':veres nei#oi'ianos . 'e restos . *e'azos 'e 'roi'es) . arro/:n'o(os a( e6terior *or (a a,ert$ra /$nto %on $n %horro ,(an%o 'e aire instant:nea#ente %onge(a'o. Grievo$s sa(t8 ha%ia arri,a) a( %entro 'e( re*entino h$ra%:n) evitan'o *or *o%o a (os 'os 0e'i) %$.os sa(tos se %onvirtieron en #anoteos 3ren5ti%os #ientras intenta,an evitar ser a,sor,i'os %on 5(. Pero Grievo$s no ne%esita,a res*irar) ni te#a 4$e s$s 3($i'os %or*ora(es hirvieran en e( va%o) .a 4$e (a sinto%arne *res$riza'a 4$e envo(va (as *artes vivientes 'e s$ e6oes4$e(eto 'roi'e se o%$*a,an 'e eso) *or (o 4$e se (i#it8 a 'e/arse arrastrar a( es*a%io *or (a tor#enta. Pero %$an'o ((eg8 a( 3ina( 'e( %a,(e) 5ste se tens8 . tir8 'e 5( 'e v$e(ta a( %as%o 'e( &ano /nvisi"le. Se 'eshizo 'e( %a,(e) . s$s #anos . *ies 'e '$ranio #agnetiza'o (e *er#itieron arrastrarse *or e( %as%o sin 'i3i%$(ta') #ientras (a %$rva sa(*i%a'a 'e ($%es 'e( (a'o no%t$rno 'e Cor$s%ant gira,a a s$ a(re'e'or. !re*8 hasta (os %ierres e6ternos 'e (as %:*s$(as 'e sa(va#ento 'e( *$ente . te%(e8 e( %8'igo 'e $na or'en. ir8 *or en%i#a 'e( ho#,ro . e6*eri#ent8 %ierta g5(i'a satis3a%%i8n a( ver %8#o (as %:*s$(as 'e sa(va#ento va%as se so(ta,an 'e( *$ente 'e( &ano . se a(e/a,an. !o'as e((as. E$eno) to'as #enos $na.

92

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Ning+n tr$%o 'e (a F$erza *er#itira a Ceno,i . S1.2a(1er es%a*ar 'e 5sta. Era $na *ena no tener a #ano $na son'a es*a *ara 'e/ar(a en e( *$ente9 ha,ra 'is3r$ta'o vien'o ar'er a (os #:s gran'es h5roes 'e (a Re*+,(i%a. Los %horros 'e iones 'e (as %:*s$(as 'e sa(va#ento gira,an entre (a ,ata((a 4$e i($#ina,a e( va%o %on si(en%iosas ((a#ara'as . 3ogonazos) *erseg$i'os *or %azas . naves ar#a'as 'e res%ate. Grievo$s asinti8 *ara s$s a'entros9 eso (os ten'ra o%$*a'os e( tie#*o ne%esario *ara 4$e s$ %:*s$(a ((egase a (a nave 'e 3$ga. C$an'o entr8 en s$ %:*s$(a %onstr$i'a a #e'i'a re3(e6ion8 4$e) *or *ri#era vez en s$ %arrera) esta,a 'eso,e'e%ien'o 8r'enes. !ena 8r'enes estri%tas 'e 'e/ar i(eso a( Can%i((er) . Pa(*atine i,a a #orir a( (a'o 'e s$s *re%iosos 0e'i. Enton%es) Grievo$s se en%ogi8 'e ho#,ros . s$s*ir8. =D$5 #:s *o'a ha,er he%ho> Des*$5s 'e to'o) esta,an en g$erra. Esta,a seg$ro 'e 4$e Lor' Si'io$s (e *er'onara. En e( *$ente) $na %o#*$erta her#5ti%a se ha,a %erra'o so,re (a 'es tr$i'a ventana 'e trans*aria%ero) . hasta e( +(ti#o 'roi'e 'e %o#,ate s$*erviviente 3$e %orta'o en *e'azos antes 'e 4$e (a at#8s3era t$viera o*ort$ni'a' 'e esta,i(izarse. Pero ha,a $n *ro,(e#a #:s grave. E( tra4$eteo 'e (a nave se ha,a v$e(to %ontin$o. Un rastro 'e %his*as a( ro/o se agita,a 3$era 'e (a nave) *asan'o ante e( ventana(. Esas %his*as) seg+n (as tres %(ases 'i3erentes 'e a(ar#as 4$e a$((a,an a (a vez *or to'o e( *$ente) eran (o 4$e 4$e'a,a 'e( es%$'o a,(ativo 'e (a in$ti(iza'a *o*a 'e( %r$%ero. Ana1in #ir8 %on *reo%$*a%i8n (a (e%t$ra 'e (a %onso(a. FNo ha. %:*s$(as 'e sa(va#ento. No 4$e'a ning$na en to'a (a nave F ir8 a O,i7WanF. Esta#os atra*a'os. O,i7Wan *are%a #:s interesa'o 4$e *reo%$*a'o. FE$eno. Es $na o*ort$ni'a' 'e 'e#ostrar t$ (egen'aria ha,i(i'a' 'e *i(oto) #i /oven a#igo. P$e'es ha%er vo(ar este %r$%ero) =no> FD$e v$e(e no es e( *ro,(e#a. E( tr$%o est: en aterrizar(o) a(go 4$e) ah... F Ana1in so(t8 $na risa (igera#ente te#,(orosaF. "er:s) no es a(go *ara (o 4$e est5 *re%isa#ente 'ise&a'o. Ni si4$iera estan'o 'e $na *ieza. O,i7Wan no *are%a i#*resiona'o. F =- 4$5> Ana1in so(t8 (a re' anti%ho4$e 4$e envo(va e( %a':ver 'e( *i(oto . a*art8 s$ %$er*o 'e (a si((a. F- #:s te va(e 4$e te s$/etes ,ien F'i/o) sent:n'ose en (a si((a . 'es(izan'o (os 'e'os *or esos %ontro(es na'a 3a#i(iares. E( %r$%ero re,ot8 %on #:s 3$erza a+n) . s$ a(tit$' e#*ez8 a #er#ar #ientras $n n$evo %(a6on se $na a( a(ari'o 'e (as 'e#:s a(ar#as. F @No he si'o .oA FAna1in a*art8 'e go(*e (as #anos 'e( ta,(eroF. @Si to'ava no he he%ho na'aA FNo ha si'o *or eso F(a voz 'e Pa(*atine *are%a antinat$ra(#ente %a(#a'aF. Pare%e 4$e a(g$ien nos 'is*ara.

93

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F aravi((oso F#$r#$r8 Ana1inF. =Fa(ta a(go #:s *ara 4$e e( 'a sea re'on'o> FIg$a( *o'e#os ha,(ar %on e((os FO,i7Wan se a%er%8 a( *$esto 'e %o#$ni%a%iones . e#*ez8 a #ani*$(ar (a *anta((aF. <ag:#os(es sa,er 4$e he#os %a*t$ra'o (a nave. FDe a%$er'o) en%:rgate 'e (as %o#$ni%a%iones F'i/o Ana1in. L$ego se&a(8 a( *$esto 'e %o*i(otoF. Erre'8s) seg$n'o 'e a ,or'o. =Can%i((er> F =S> FS$/5tese ,ien. Ahora. "a#os a ha%er esto en %a(iente FAna1in hizo $na #$e%a ante (os ar'ientes restos 'e %as%o 4$e *asa,an ante (as ventanasF. - en #:s 'e $n senti'o. La vasta ,ata((a es*a%ia( 4$e ha,a arrasa'o . %astiga'o e( es*a%io 'e Cor$s%ant '$rante to'o este (argo) (argo 'a e#*eza,a *or 3in a e6ting$irse. La res*(an'e%iente %+*$(a 'e rastros 'e iones . esta((i'os 'e t$r,o(:ser se 'esvane%i8 %on (os en/a#,res 'e naves 4$e sa(ta,an a( hi*eres*a%io) a( h$ir en retira'a (a 3$erza 'e ata4$e se*aratista. La ($z 'e (a 'istante estre(( a 'e Cor$s%ant se asti((a,a en (as iri'is%entes n$,es 'e gases . %rista(es 3or#a'as *or (os restos 'e (os %azas . 'e (os *i(otos. Cr$%eros averia'os ren4$ea,an en 'ire%%i8n a (os asti((eros es*a%ia(es) *asan'o /$nto a #asas rotas 4$e *en'an #$ertas en e( 'a in3inito 'e( es*a%io inter*(anetario. Las tri*$(a%iones gana'oras as$#an e( #an'o 'e (as naves 4$e se ha,an ren'i'o) a*resan'o a (os #ie#,ros vivos 'e (as tri*$(a%iones . 3i/an'o %e*os a (os 'roi'es. La s$*er3i%ie 'e( (a'o 'i$rno 'e( *(aneta %a*ita( esta,a a#orta/a'a en e( h$#o 'e $n #i((8n 'e 3$egos %a$sa'os *or (os i#*a%tos 'e (os 3rag#entos 'e naves. <a,an %a'o 'e#asia'os %o#o *ara 4$e e( *arag$as 'e3ensivo 'e s$*er3i%ie 'e( *(aneta *$'iera (o%a(izar . 'estr$ir a to'os. La s:,ana 'e ($%es arti3i%ia(es 'e( (a'o no%t$rno 4$e'a,a a*aga'a tras e( ,ri((o ro/izo 'e (os %r:teres 'e ar'iente a%ero. Ca'a i#*a%to ha,a 'e/a'o $na ini#agina,(e %a('era 'e #$erte. Ahora) en (os %ie(os 'e Cor$s%ant) (as naves i#*ortantes .a no eran (as ,5(i%as) sino (as 'e res%ate . s$*resi8n 'e 3$egos) 4$e se entre%r$za,an *or to'o e( *(aneta. Ahora) $na +(ti#a nave 3rag#enta'a %hi((a,a a( entrar en (a at#8s3era) 'es%en'ien'o 'e#asia'o 'e*risa . en $n :ng$(o 'e#asia'o *ron$n%ia'o) 'esha%i5n'ose en *e'azos . *ro.e%tan'o s$s *ro*ios %horros 'e va*or s$*er%a(iente. Las ,ateras 'e t$r,o(:ser 'e (as torres 'e3ensivas 'e s$*er3i%ie ais(aron s$ signat$ra) . (os %azas esta,(e%ieron r$#,os 'e inter%e*%i8n *ara a%a,ar %on %$a(4$ier 3rag#ento 4$e *$'ieran 3a((ar (as ,ateras 'e s$*er3i%ie. -) #$. *or en%i#a) #:s a((: 'e (a at#8s3era) en e( *$ente 'e( RSS /ntegridad, e( seg$n'o %o#an'ante Lorth Nee'a ha,(a,a %on $rgen%ia a $n 3antas#a az$( 4$e (e ((ega,a a (a ro'i((a) genera'o *or (os (:seres 'e 3ase 'e $n ho(o%o#$ni%a'or: $n a(iengena 'e o/os sa(tones) ros tro arr$ga'o) (argas ore/as *$ntiag$'as e6tra&a#ente 3(e6i,(es . vesti'o %on $na t+ni%a 0e'i. F @!ienen 4$e 'es%one%tar (os siste#as 'e3ensivos 'e s$*er3i%ie) se&orA @Es e( genera( Ceno,iA F insisti8 Nee'aF. S$ %8'igo (o veri3i%a. S1.2a(1er est: %on 5() @. tienen a( Can%i((er Pa(*atineA FO'o . %o#*ren'i'o esto ha si'o Fres*on'i8 e( 0e'i %on %a(#aF. Lo 4$e ne%esitan 'i#e.

94

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Nee'a #ir8 a( ar'iente re%$,ri#iento 'e( %as%o 4$e se %ons$#a a #e'i'a 4$e e( %r$%ero %aa) .) #ientras #ira,a) (a nave se *arti8 *or (a #ita' a (a a(t$ra 'e( hangar. La *arte trasera se rezag8 . e6*(ot8 *or se%%iones) *ero 4$ien *i(otase (a #ita' 'e(antera 'e,a 'e ser $no 'e (os *i(otos #:s gran'es 'e (os 4$e ha,a *o'i'o or ha,(ar Nee'a) .a 4$e a$n4$e 'i%ha #ita' se ,a#,o(e8 e in%(in8 ha%ia a,a/o) %onsig$i8 'e a(g+n #o'o en'erezarse) e#*(ean'o s8(o $na ,atera 'e %ohetes 'e(anteros . s$s a(erones at#os35ri%os. FPri#ero $na 3(ota 'e naves ,o#,ero F'i/o Nee'a) .a #:s %a(#a'oF. Si no %onsig$en %ontro(ar (a %o#,$sti8n 'e (a entra'a) no (es 4$e'ar: %as%o s$3i%iente *ara ((egar a (a s$*er3i%ie. - ($ego $na *(ata3or#a 'e aterriza/e en'$re%i'a) (a #:s resistente 4$e ha.a9 si no) no *o'r:n *osarse. No ser: $n aterriza/e) sino $n %ho4$e %ontro(a'o. Re*ito) $n %ho4$e %ontro(a'o. FO'o . enten'i'o est: Fre*iti8 e( 0e'i ho(ogr:3i%oF. La signat$ra 'e s$ tras*on'e'or reenvenos Fhe%ho esto) e( 0e'i asinti8 %on serie'a'F. Gra%ias) seg$n'o %o#an'ante. "a(iente servi%io a (a Re*+,(i%a ho. ha ren'i'o) . (a gratit$' 'e (a Or'en 0e'i se ha gana'o. -o'a) 3$era. En e( *$ente 'e( /ntegridad, Lorth Nee'a s8(o *o'a 4$e'arse *ara'o . #irar) agarr:n'ose (as #anos *or (a es*a('a. La 'is%i*(ina #i(itar (e o,(iga,a a #antenerse ine6*resivo) *ero (os n$'i((os se (e *$sieron ,(an%os) . ,an'as *:(i'as *ro*agaron (a ,(an%$ra hasta (as #$&e%as. Ca'a h$eso 'e( %$er*o (e 'o(a 'e i#*oten%ia. Por4$e sa,a 4$e ese 3rag#ento 'e nave era $na tra#*a #orta(. Na'ie *o'a aterrizar se#e/ante #asa) ni si4$iera S1.2a(1er. Ca'a seg$n'o 4$e *asa,a antes 'e s$ 'esintegra%i8n . %o#,$sti8n 3ina( era $n #i(agro en s #is#o) $n testa#ento a (a ha,i(i'a' 'e $n *i(oto /$sta#ente (egen'ario) *ero) %$an'o %a'a seg$n'o es $n #i(agro) =%$:ntos 'e e((os *$e'en ((egar a s$%e'erse /$ntos> Lorth Nee'a no era re(igioso) ni 3i(8so3o) ni #eta3si%o9 s8(o sa,a 'e (a F$erza *or re*$ta%i8n) *ero) a+n as) se en%ontr8 *i'ien'o en s$ %oraz8n a (a F$erza 4$e %$an'o e( ((a#eante 3ina( ((egase a (os ho#,res 'e ese resto 'e nave) a( #enos (o hi%iera %on ra*i'ez. Los o/os (e %os4$i((earon. La irona 'e to'o e((o (e 4$e#8 (a garganta. La F(ota ha,a ($%ha'o %on ,ri((antez . (os 0e'i ha,an rea(iza'o $n *a*e( so,reh$#ano. La Re*+,(i%a ha,a gana'o ese 'a teni5n'o(o to'o en %ontra. Pero (a ,ata((a se ha,a (i,ra'o *ara sa(var a( Can%i((er S$*re#o Pa(*atine. <a,an gana'o (a ,ata((a) *ero ahora) #ientras Nee'a #ira,a i#*o tente) no *o'a 'e/ar 'e *ensar 4$e esta,an a *$nto 'e *er'er (a g$erra. KKKKKKKK Bsta es (a o,ra #aestra 'e Ana1in S1.2a(1er: $%ha gente 'i%e 4$e es e( #e/or *i(oto este(ar 'e (a ga(a6ia) *ero eso son si#*(es ha,(a'$ras na%i'as 'e (as %onstantes re3eren%ias en (a <o(oRe' a s$ inig$a(a,(e historia( 'e vi%torias en %o#,ate es*a%ia(. A%a,ar %on %azas ,$itre . tri7%azas es s8(o %$esti8n 'e tener gran'es re3(e/os . %on3ianza en (a F$erza9 . 5( ha *asa'o tantas horas en $na %ar(inga 4$e ((evar $n %aza este(ar 0e'i es *ara 5( %o#o *onerse $na t+ni%a. Es s$ *ro*io %$er*o) %on to,eras *or *iernas . %a&ones *or *$&os. Lo 4$e est: ha%ien'o ahora tras%ien'e e( #ero *i(ota/e 'e (a #is#a 3or#a 4$e e(
95

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%o#,ate 0e'i tras%ien'e $na *e(ea 'e *atio 'e es%$e(a. Est: senta'o en $na si((a sa(*i%a'a 'e sangre . ag$/erea'a *or 'is*aros (:ser) tras $na %onso(a 4$e no ha visto n$n%a antes) $na %onso(a %on %ontro(es 'ise&a'os *ara 'e'os a(iengenas. La nave en (a 4$e se en%$entra no s8(o se agita %o#o $n 'e2,a%1 en(o4$e%i'o a trav5s 'e $na t$r,$(en%ia ,r$ta() sino 4$e est: ar'ien'o . 'esha%i5n'ose ta( . %o#o se 'esintegra $n %o#eta a( estre((arse %ontra $n gigante gaseoso. S8(o tiene seg$n'os *ara a*ren'er a #ane/ar $na nave a(iengena 4$e no s8(o %are%e 'e %5($(as 'e %ontro( 'e *o*a) sino 4$e no tiene *o*a. Eso es) sen%i((a#ente) i#*osi,(e. No *$e'e ha%erse. Pero) *ese a e((o) va a ha%er(o. Por4$e es Ana1in S1.2a(1er . no %ree en (o i#*osi,(e. E6tien'e (as #anos .) *or $n (argo) (argo #o#ento se (i#ita a a%ari%iar (os %ontro(es) a sentir s$ 3or#a ,a/o (os 'e'os) a es%$%har (os es%a(o3ros 4$e s$ s$ave ro%e *rovo%a en %a'a s$*er3i%ie 'e %ontro( 4$e (e 4$e'a a (a nave en 'esintegra%i8n) 'e/an'o 4$e s$s resonan%ias se $nan en s$ #ente hasta a(%anzar (a ar#ona ta( . %o#o hara $n virt$oso 'e ar*a7a(egra 3erroana a( %o#*ro,ar si tiene a3ina'o e( instr$#ento. - a( #is#o tie#*o e6trae *o'er 'e (a F$erza. A%$#$(a *er%e*%i8n . s$erte) . as$#e en s #is#o (a int$i%i8n *re%ons%iente) instintiva) 'e ?(o 4$e *asar: en (os *r86i#os 'iez seg$n'os?) 4$e sie#*re ha si'o e( n+%(eo 'e s$ ta(ento. - enton%es e#*ieza. D$rante e( 'es%enso) (a *resi8n at#os35ri%a retrasa e( 'es*(ieg$e 'e (os a(erones) . a #e'i'a 4$e /$ega %on s$s :ng$(os . (os sa%a . #ete *ara ra(entizar e( 'es%enso 'e (a nave sin 4$e#ar(os 'e( to'o) s$ r$gi'o 'e %ontra,a/o a'4$iere $n rit#o *$nt$a'o se#e/ante a( 'e $n %oraz8n 4$e se sa(ta a(g+n (ati'o 4$e otro. Los %ohetes 'e(anteros 'e a(tit$') averia'os en (a ,ata((a a5rea) ahora a*$ntan en 'i3erentes 'ire%%iones) *ero *$e'e sentir ha%ia '8n'e (e ((evan) . (os 'is*ara en se%$en%ia) ha%i5n'o(es entonar e( estri,i((o 'e s$ i#*rovisa'o %on%ierto. - (a ver'a'era ins*ira%i8n) (a %his*eante gra%ia 'e (a nota genia( 4$e 'a vi'a a s$ o,ra #aestra es e( %ontra*$nto 'e( so*rano: $na se%$en%ia sin%o*a'a 'e es%oti((as e6teriores 4$e se a,ren) se %ierran . v$e(ven a a,rirse en e( %as%o) a(teran'o s$ti(#ente (a aero'in:#i%a 'e (a nave *ara *ro*or%ionar(e (a %anti'a' e6a%ta 'e 'es(iza#iento a $n (a'o) 'e e(eva%i8n o 'e 'es%enso) *ara as %on'$%ir e( enor#e #e'io %r$%ero a( %ono 'e a*ro6i#a%i8n 'e $n o,/etivo (o%a(iza'o a $n o%tavo 'e 'istan%ia 'e( *(aneta. Es (a F$erza (a 4$e ha%e esto *osi,(e) . #:s 4$e (a F$erza. Ana1in no tiene inter5s en $na a%e*ta%i8n serena 'e (o 4$e (e 'e*ara (a F$erza. A4$ no. Ahora no. No estan'o en /$ego (as vi'as 'e Pa(*atine . O,i7Wan. Es to'o (o %ontrario: se a3erra a (a F$erza %on $n %(aro re%hazo a 3a((ar. Aterrizar: (a nave. Sa(var: a s$s a#igos. Entre s$ vo($nta' . (a vo($nta' 'e (a F$erza) est: %(aro %$:( 'e%i'e.

96

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= Segunda Parte =
Seduccin

97

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

'a oscuridad es generosa, y es paciente. Es la oscuridad la que siem"ra semillas de crueldad en la justicia, la que gotea desd#n en la compasin, la que envenena el amor con granos de duda. 'a oscuridad puede ser paciente porque la menor gota de lluvia puede hacer germinar esas semillas. Y la lluvia llegar, y las semillas germinarn, pues la oscuridad es el suelo en el que crecen, y es las nu"es en las alturas, y espera tras la estrella que les da lu(. 'a paciencia de la oscuridad es in inita. Con el tiempo, hasta las estrellas se consumen.

98

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=4=

Lneas de 5ractura

a%e Win'$ se aso#a,a *or (a es%oti((a %orr$ga'a 'e( hangar *ara tro*as 'e (a 3ragata. Con $na #ano se agarra,a a( *o#o) entre%erran'o (os o/os ante e( viento 4$e azota,a s$ %a*a tras 5(9 . %on (a otra se ha%a so#,ra en (os o/os *ara evitar 4$e (e 'es($#,rara e( ,ri((o 'e $no 'e (os es*e/os or,ita(es 4$e %on%entra,an (a ($z 'i$rna 'e( *(aneta %a*ita(. En ese #o#ento) e( es*e/o gira,a) . e( %re*+s%$(o se a%er%ara a( ($gar 'e 'estino 'e (a 3ragata. Ese ($gar) $na *(ata3or#a 'e aterriza/e 'e $n 1i(8#etro 'e grosor sit$a'a en (a vasta zona in'$stria( 'e( *(aneta) esta,a se&a(a'o *or $na %o($#na 'e h$#o . va*or 3$erte#ente in%(ina'a 4$e as%en'a 'es'e (a s$*er3i%ie hasta (as %a*as #:s e(eva'as 'e (a at#8s3era. Un rastro 'e h$#o 4$e s8(o ahora e#*eza,a a 'is*ersarse) enros%:n'ose 'es'e s$ *e4$e&o *$nto 'e origen a( ser arrastra'o *or (os vientos at#os35ri%os . %onvirti5n'ose en $na #an%ha 4$e a,ar%a,a e( horizonte. La 3ragata r$ga *or en%i#a 'e (os 'es3i(a'eros sin 3on'o 'e '$ra%ero . *er#eo%e#ento 4$e %on3or#a,an e( *aisa/e 'e Cor$s%ant) via/an'o en (nea re%ta *or (a zona in'$stria( sin *reo%$*arse *or (as rgi'as (e.es 'e tr:3i%o 4$e %ontro(a,an (os v$e(os en e( *(aneta. ientras (a (e. #ar%ia( no 3$era o3i%ia(#ente revo%a'a *or e( Sena'o) (os %ie(os *rogresiva#ente os%$ros s8(o seran %r$za'os *or naves #i(itares 'e (a Re*+,(i%a) trans*ortes 0e'i . veh%$(os 'e e#ergen%ia. La 3ragata esta,a in%($i'a en (as tres %ategoras. a%e .a *o'a ver (a nave) o (o 4$e 4$e'a,a 'e e((a) re*osan'o en (a %ha#$s%a'a *(ata3or#a 3rente a 5(. Era s8(o $n trozo 'e nave) $n 3rag#ento) #enos 'e (a ter%era *arte 'e (o 4$e $na vez 3$e (a nave insignia 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. - a+n ar'a) *ese a (a es*$#a e6tintora 4$e ((ova 'es'e %in%o naves 'i3erentes . 'es'e (os so('a'os %(on en servi%io 'e e#ergen%ia 4$e (a ro'ea,an en (a *(ata3or#a. a%e neg8 %on (a %a,eza. Otra vez S1.2a(1er. E( E(egi'o. =D$i5n #:s *o'ra ha,er aterriza'o esa #asa> =D$i5n #:s *o'ra ha,er(a ((eva'o tan (e/os> La 3ragata gir8 *ara aterrizar verti%a(#ente) %on (os re*$(sores a$((an 'o) . a%e sa(t8 antes 'e 4$e *$'iera *osarse) ha%ien'o $n gesto %on (a *a(#a a,ierta a( *i(oto *ara in'i%ar(e 4$e es*erase. E( *i(oto sin rasgos 'entro 'e s$ %as%o res*on'i8 %on $n *$&o %erra'o. C(aro 4$e) en rea(i'a') no %are%a 'e rasgos. Ea/o e( %as%o a%oraza'o) e( *i(oto %(on tena $n rostro 4$e a%e Win'$ re%or'a,a 'e#asia'o ,ien. Ese rostro sie#*re (e re%or'a,a 4$e $na vez t$vo a Doo1$ a s$ a(%an %e . 'e/8 4$e es%a*ara.

99

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

A( otro (a'o 'e (a *(ata3or#a) $na es%oti((a 'e e#ergen%ia gir8 . se a,ri8. Los e4$i*os 'e e#ergen%ia 3or%e/earon %on $na es%a(a) . $n #o#ento 'es*$5s e( Can%i((er S$*re#o) O,i7Wan Ceno,i . Ana1in S1.2a(1er se en%ontraron *isan'o (a *(ata3or#a /$nto a (a ar'iente nave) seg$i'os 'e %er%a *or $na $ni'a' RJ $n tanto %astiga'a 4$e se e(ev8 . ($ego 'es%en'i8 so,re s$s %ohetes 'e #anio,ra in%or*ora'os. a%e %a#in8 %on ra*i'ez *ara re$nirse %on e((os. Las ro*as 'e Pa(*atine esta,an %ha#$s%a'as . 'eshi(a%ha'as en (os ,or'es. Pare%a '5,i( .) a #e'i'a 4$e se a(e/a,an 'e (a nave) se a*o.a,a $n *o%o en e( ho#,ro 'e S1.2a(1er. A( otro (a'o) e( aestro Ceno,i ta#,i5n *are%a $n tanto 'o(ori'o. I,a %$,ierto 'e *o(vo) . $n hi(i((o 'e sangre (e ,rota,a 'e $na heri'a en (a %a,eza. S1.2a(1er) en %a#,io) %onserva,a (a a*arien%ia 'e( h5roe 'e (a <o(oRe' 4$e se s$*ona 4$e era. Pare%a #:s a(to 4$e s$s %o#*a&eros) %o#o si h$,iera %re%i'o en (os #eses 4$e ha%a 4$e a%e no (o vea. L(eva,a e( *e(o rev$e(to) (as #e/i((as sonrosa'as . s$ *aso %onserva,a (a gra%ia re*osa'a 'e $n ($%ha'or nato9 *ero ha,a a(go n$evo en s$ as*e%to 3si%o) ta( vez en %8#o #ova (a %a,eza) o en (a 3or#a en 4$e e( *eso 'e( ,razo 'e Pa(*atine 'es%ansa,a so,re s$ ho#,ro) %o#o si *ertene%iera ese ($gar... o a(go #enos 'e3ini,(e. Un n$evo re*oso) $na n$eva %on3ianza. Un a$ra 'e *o'er interior. Presen%ia. S1.2a(1er .a no era e( #is#o /oven 4$e e( Conse/o ha,a envia'o a( Eor'e E6terior %in%o #eses est:n'ar antes. FCan%i((er F'i/o a%e a( en%ontrarse %on e((osF. =Se en%$entra ,ien> =Ne%esita aten%i8n #5'i%a> Fhizo $n gesto so,re e( ho#,ro) ha%ia (a 3ragata 4$e (es es*era,aF. !engo $n %a#*o 4$ir+rgi%o %o#*(eto... FNo) no) no es ne%esario F'i/o Pa(*atine %on %ierta 'e,i(i'a'F. Gra%ias) aestro Win'$) *ero esto. ,ien. $. ,ien) gra%ias a estos 'os. a%e asinti8. F = aestro Ceno,i> =Ana1in> FN$n%a he esta'o #e/or Fre*(i%8 S1.2a(1er) a*arentan'o %onvi%%i8n. Ceno,i se (i#it8 a asentir) ha%ien'o $na (igera #$e%a a( to%arse (a heri'a 'e (a %a,eza. FS8(o es $n %hi%h8n. Seg$ro 4$e ne%esitan ese %a#*o 4$ir+rgi%o en otra *arte. FAs es F a%e *are%a h$ra&oF. A+n no tene#os ni $na esti#a%i8n *re(i#inar 'e (as ,a/as %ivi(es. <izo $n gesto a (a 3ragata) . 5sta se a(e/8 %on $n r$gi'o ha%ia (os in%onta,(es in%en'ios 4$e *inta,an 'e ro/o (a %er%ana 'e (a no%he. F-a ha. $na (anza'era en %a#ino. Can%i((er) estar: $ste' en s$e(o 'e( Sena'o en #enos 'e $na hora. -a se ha noti3i%a'o a (a <o(oRe' 4$e $ste' 4$err: ha%er $na 'e%(ara%i8n. FAs es. As es FPa(*atine to%8 a a%e en e( ,razoF. Uste' sie#*re ha si'o #$. va(ioso *ara #) aestro Win'$. Gra%ias. FLos 0e'i nos senti#os honra'os 'e servir a( Sena'o) se&or F4$iz:s h$,iera %ierto 5n3asis en (a *a(a,ra ?Sena'o?. a%e *er#ane%i8 ine6*resivo a #e'i'a 4$e
100

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

a*arta,a s$ti(#ente e( ,razo 'e (a #ano 'e( Can%i((er. ir8 a O,i7WanF. =<a. a(go #:s 4$e 'e,a in3or#ar) aestro Ceno,i> =D$5 ha si'o 'e( genera( Grievo$s> FE( Con'e Doo1$ esta,a a(( Finter*$so S1.2a(1er. <a,a en s$ rostro $na e6*resi8n 4$e a%e no *$'o 'es%i3rar. Org$((osa) *ero te#erosa) hasta in3e(izF. Ahora est: #$erto. F = $erto> F*as8 (a #ira'a 'e Ana1in a O,i7Wan . 'e v$e(ta a( *ri#eroF. =Es %ierto eso> =<a,5is #ata'o a( Con'e Doo1$> F i /oven a#igo es 'e#asia'o #o'esto. B( #at8 a( Con'e Doo1$ Fre*$so Ceno,i) sonrien'o . to%:n'ose e( ,$(to 'e (a %a,ezaF. -o esta,a... e%han'o $na siesta. FPero... F a%e *esta&e8. Doo1$ era a (os se*aratistas (o 4$e Pa(*atine a (a Re*+,(i%a: e( %entro 'e grave'a' 4$e #antena $ni'a $na es*ira( ga(:%ti%a 'e intereses es*e%ia(es. Sin Doo1$) (a Con3e'era%i8n 'e Siste#as In'e*en'ientes 'e/ara 'e ser $na %on3e'era%i8n. Se 'esintegrara en %$esti8n 'e se#anas. En %$esti8n 'e 'as. FPero... Fvo(vi8 a 'e%ir a%e. - a( 3ina( no se (e o%$rri8 ning+n *ero. !o'o era tan aso#,roso 4$e est$vo a *$nto) %asi) *ero no 'e( to'o) 'e ((egar a sonrer. FBstas son (as #e/ores noti%ias 4$e oigo 'es'e... Fneg8 %on (a %a,ezaF. Des'e no re%$er'o %$:n'o) Ana1in) =%8#o (o hi%iste> E( /oven S1.2a(1er se #ostr8 %(ara#ente) . 'e 3or#a ine6*(i%a,(e) in%8#o'o9 esa n$eva *resen%ia) tan %on3ia'a) 4$e e6hi,a se 'err$#,8 tan re*entina#ente %o#o $n es%$'o so,re%arga'o) . en vez 'e #irar a a%e a (os o/os 'esvi8 (a #ira'a ha%ia Pa(*atine. De a(g+n #o'o) a%e no %onsi'er8 eso #o'estia. !a#,i5n #ir8 a( Can%i((er) .) *o%o a *o%o) *er'i8 s$ a(egra) 4$e se tro%8 en $n 'es%on%ierto te&i'o 'e sos*e%ha. FF$e... *or %o#*(eto e6traor'inario F'i/o Pa(*atine %on sosera) a/eno a (a #ira'a s$s*i%az 'e a%eF. No s5 na'a 'e esgri#a) %(aro) *ero %on #i o/o ine6*erto) .o 'ira 4$e e( Con'e Doo1$ 3$e) 4$iz:s... en e6%eso %on3ia'o. So,re to'o tras 'esha%erse tan (i#*ia#ente 'e( aestro Ceno,i. O,i7Wan enro/e%i8) s8(o $n *o%o... . Ana1in enro/e%i8 ,astante #:s. FP$e'e 4$e e( /oven Ana1in est$viera... #$. #otiva'o F'i/o Pa(*atine) 'e'i%:n'o(e $na sonrisa 'e a*re%ioF. Des*$5s 'e to'o) Doo1$ s8(o ($%ha,a *ara #atar a $n ene#igo) . Ana1in ($%ha,a *ara sa(var) si *$e'o *res$#ir 'e ese honor) a $n a#igo. E( %e&o 'e a%e se enso#,re%i8. Eran ,$enas *a(a,ras. P$e'e 4$e hasta sin%eras) *ero seg$an sin g$star(e. Na'ie en e( Conse/o 0e'i se ha,a senti'o %8#o'o %on (a re(a%i8n tan estre%ha 4$e S1.2a(1er tena %on e( Can%i((er. - .a ha,an #anteni'o #:s 'e $na %onversa%i8n a( res*e%to %on O,i7Wan) %$an'o Ana1in a+n era s$ *a'a2an. - ahora) a a%e no (e a(egra,a na'a or a Pa(*atine ha,(ar *or $n /oven 0e'i 4$e no *are%a *re*ara'o *ara ha,(ar *or s #is#o.

101

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FEsto. seg$ro 'e 4$e e( Conse/o se #ostrar: #$. interesa'o en t$ in3or#e %o#*(eto) Ana1in F'i/o) %on e( 5n3asis /$sto en ?%o#*(eto?) *ara 'e/ar %(ara (a sit$a%i8n. S1.2a(1er trag8 sa(iva) . enton%es) ese a$ra 'e %on3ianza %entra'a . %a(#a'a se re%onstr$.8 a s$ a(re'e'or tan re*entina#ente %o#o ha,a 'esa*are%i'o. FS. S) %(aro) aestro Win'$ F- 'e,e#os in3or#ar 4$e Grievo$s es%a*8 F'i/o O,i7WanF. Sig$e sien'o tan %o,ar'e %o#o sie#*re. a%e a%e*t8 (as noti%ias %on $n asenti#iento. FPero no es #:s 4$e $n /e3e #i(itar. Sin Doo1$ *ara #antener $ni'a (a %oa(i%i8n) esos s$*$estos siste#as in'e*en'ientes se 'isgregar:n) . e((os (o sa,en F#ir8 'ire%ta#ente a (os o/os 'e( Can%i((er S$*re#oF. Bsta es n$estra #e/or o*ort$ni'a' 'e a(%anzar (a *az. Po'e#os a%a,ar ahora #is#o esta g$erra. a%e Win'$ ,$s%8 en (a F$erza #ientras Pa(*atine res*on'a. E( #$n'o se %rista(iz8 a(re'e'or 'e e((os gra%ias a (a *er%e*%i8n 'e (a F$erza 'e a%e) %onvirti5n'ose en $na ge#a 'e rea(i'a' %r$za'a *or 3a((as . (neas 'e 3ra%t$ra 'e *osi,i(i'a'es. Bse era e( 'on es*e%ia( 'e a%e: ver %8#o en%a/a,an (as *ersonas . (as sit$a%iones en (a F$erza) *ara en%ontrar (as 3a%etas 4$e *o'ran ro#*erse 'e 3or#a +ti( e int$ir 4$5 %(ase 'e go(*e hara e( #e/or %orte. - *ese a no *o'er 'eter#inar 4$5 i#*ortan%ia tenan (as estr$%t$ras 4$e *er%i,a) .a 4$e (a n$,e 4$e os%$re%a a (a F$erza 'es'e e( rena%er 'e (os Sith (e 'i3i%$(ta,a %a'a vez #:s (a tarea) (a *resen%ia 'e *$ntos 'e r$*t$ra seg$a sien'o #$. %(ara *ara 5(. a%e ha,a res*a('a'o e( entrena#iento 'e Ana1in S1.2a(1er) a$n4$e i,a en %ontra 'e $na tra'i%i8n 0e'i 'e #i(enios) *or4$e (a estr$%t$ra 'e (neas 'e r$*t$ra en (a F$erza 4$e (o ro'ea,a (e ha,a *er#iti'o int$ir %ierto gra'o 'e ver'a' en (a %on/et$ra 'e D$i7Gon 'e 4$e e( /oven ni&o es%(avo 'e !atooine era e( *ro3etiza'o E(egi'o) na%i'o *ara ((evar e( e4$i(i,rio a (a F$erza. <a,a 'e3en'i'o e( as%enso 'e O,i7Wan a( aestrazgo) . 4$e se (e en%o#en'ara a este n$evo aestro sin *ro,ar e( entrena#iento 'e( E(egi'o) *or4$e s$ *er%e*%i8n +ni%a (e ha,a #ostra'o *o'erosas (neas 'e 'estino $nien'o s$s vi'as) *ara ,ien o *ara #a(. E( 'a 'e (a e(e%%i8n 'e Pa(*atine %o#o Can%i((er ha,a visto 4$e e( *ro*io Pa(*atine era $n *$nto 'e r$*t$ra 'e ini#agina,(e i#*ortan%ia: $n ho#,re 'e( 4$e *o'a 'e*en'er e( 'estino 'e (a *ro*ia Re*+,(i%a. - ahora vea /$ntos a (os tres ho#,res) . e( intrin%a'o en%a/e 'e (neas 'e 3ra%t$ra . 'e tensi8n 4$e (os $nan era tan a,r$#a'ora#ente *o'eroso 4$e s$ estr$%t$ra esta,a #:s a((: 'e to'o %:(%$(o. Ana1in era $na es*e%ie 'e *ivote %entra() e( *$nto 'e a*o.o 'e $na ,a(anza en (a 4$e O,i7Wan esta,a a $n (a'o) Pa(*atine a( otro . to'a (a ga(a6ia *en'a en e4$i(i,rio. Pero (a n$,e 4$e os%$re%a (a F$erza i#*e'a a s$ *er%e*%i8n a'entrarse en e( 3$t$ro) #:s a((: 'e $na si#*(e insin$a%i8n 'e ha%ia '8n'e *o'an %on'$%ir (as %osas. E( e4$i(i,rio era .a tan 'e(i%a'o 4$e no *o'a %on/et$rar e( res$(ta'o 'e %$a(4$ier variante: e( #enor e#*$/8n en %$a(4$ier 'ire%%i8n generara $na os%i(a%i8n %a8ti%a. Po'a *asar %$a(4$ier %osa. C$a(4$ier %osa. - e( en%a/e 'e (neas 'e r$*t$ra 4$e $na a $nos %on otros a*esta,a a( La'o Os%$ro.

102

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

A(z8 (a %a,eza . #ir8 a( %ie(o. P$'o 'isting$ir (a (anza'era 0e'i 4$e) %o#o $na estre((a 3$gaz) se 'iriga ha%ia e((os en (a tar'e *rogresiva#ente os%$ra. F e te#o 4$e seg$ir: sin ha,er *az #ientras Grievo$s siga en (i,erta' F'i/o e( Can%i((er %on tristezaF. Doo1$ era e( +ni%o 4$e %ontro(a,a (a #onstr$osa se' 'e #atanza 'e Grievo$s. Sin Doo1$) e( genera( ini%iar: $na %a#*a&a 'e terror *or (a ga(a6ia. !e#o 4$e esta g$erra) (e/os 'e ha,er a%a,a'o) est5 a *$nto 'e agravarse #$%ho #:s. F =- 4$5 *asa %on (os Sith> F'i/o O,i7WanF. La #$erte 'e Doo1$ 'e,era ha,er 'e,i(ita'o a (a os%$ri'a') *ero) en vez 'e eso) *are%e #:s 3$erte 4$e n$n%a. e te#o 4$e (a int$i%i8n 'e( aestro -o'a era a%erta'a) . Doo1$ s8(o era e( a*ren'iz 'e( Se&or Sith) . no e( aestro. a%e e#*ez8 a %a#inar ha%ia (a *e4$e&a *ista 'e a#arre en (a 4$e aterrizara (a (anza'era 0e'i) . (os 'e#:s (e sig$ieron. FE( Se&or Sith) si es 4$e a+n e6iste a(g$no) se #ostrar: en s$ #o#ento. Sie#*re (o ha%en. Es*era,a 4$e O,i7Wan %a*tara (a insin$a%i8n . se %a((ara. a%e no senta 'eseos 'e ha,(ar a,ierta#ente 'e esa investiga%i8n ante e( Can%i((er S$*re#o. C$anto #enos s$*iera Pa(*atine) #e/or. FGrievo$s es $n ro#*e%a,ezas #:s interesante F'i/oF. Le tena a s$ #er%e') Can%i((er) . (a *ie'a' no es $na 'e (as virt$'es 'e( genera(. A$n4$e to'os nos a(egra#os 'e 4$e no (e #atara) no *$e'o 'e/ar 'e *reg$ntar#e e( *or4$5. Pa(*atine a,ri8 (as #anos. FS8(o *$e'o s$*oner 4$e (os se*aratistas *re3eran tener#e 'e reh5n a %onvertir#e en #:rtir. A$n4$e eso es i#*osi,(e 'e sa,er9 4$iz: s8(o 3$era $n anto/o 'e( genera(. Es $n ser #$. err:ti%o. FP$e'e 4$e (os ('eres se*aratistas (o %ont$vieran a %a#,io 'e %iertas... F a%e 'e/8 4$e s$ #ira'a vagara %as$a(#ente hasta $n *$nto sit$a'o en a(g$na *arte so,re (a %a,eza 'e( Can%i((erF...%onsi'era%iones. FEn a,so($to FPa(*atine se irg$i8) a(is:n'ose (os ro*a/esF. Una nego%ia%i8n 'e *az ha,ra signi3i%a'o re%ono%er a (a CSI %o#o Go,ierno (egti#o 'e (os siste#as re,e('es .) *or tanto) @ha,ra e4$iva(i'o a *er'er (a g$erraA No) aestro Win'$) esta g$erra s8(o a%a,ar: 'e $n #o'o: %on $na ren'i%i8n in%on'i%iona(. - eso no *asar: #ientras Grievo$s siga %on vi'a. F $. ,ien F'i/o a%eF. Entones (os 0e'i %onvertir:n (a %a*t$ra 'e( genera( Grievo$s en s$ tarea *arti%$(ar. F ir8 a Ana1in) a O,i7Wan . ($ego a Pa(*atine. Se in%(in8 ha%ia e( Can%i((er) . s$ voz era grave . 'e3initiva) %on $na intensi'a' soterra'a 4$e insin$a,a) en e( #enor gra'o *osi,(e) sos*e%ha . a'verten%iaF. Esta g$erra .a ha '$ra'o 'e#asia'o. Lo en%ontrare#os) . esta g$erra a%a,ar: %on 5(. FNo tengo ning$na '$'a 'e e((o FPa(*atine sig$i8 %a#inan'o a s$ (a'o) 'e 3or#a a*arente#ente in%ons%ienteF. Pero no 'e,e#os s$,esti#ar (o arteros 4$e *$e'en ((egar a ser (os se*aratistas. P$e'e 4$e in%($so (a #is#a g$erra s8(o sea $n *aso 'e $n *(an a+n #:s a#*(io F'i/o %on e(egan%ia . sen%i((a *re%isi8n. O,i7Wan o,serv8 a Ana1in) 4$e si#$(a,a no #irar *or (a ventana) #ientras (a
103

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

(anza'era 0e'i vo(a,a ha%ia (a *(ata3or#a 'e aterriza/e *riva'a 'e( Can%i((er) en e( E'i3i%io A'#inistrativo 'e( Sena'o. En (a *(ata3or#a ha,a $n *e4$e&o %ontingente 'e ,ienveni'a %o#*$esto *or sena'ores) . Ana1in se es3orza,a 'eses*era'a#ente *or si#$(ar 4$e no ,$s%a,a $n rostro %on%reto entre esa *e4$e&a #$(tit$'. Pero (a si#$(a%i8n era $na *5r'i'a 'e tie#*o) Ana1in irra'ia,a $na e6%ita%i8n tan *otente en (a F$erza 4$e O,i7Wan *r:%ti%a#ente *o'a or e( tronar 'e s$s (ati'os. O,i7Wan e#iti8 $n s$s*iro si(en%ioso. !ena $na i'ea 'e#asia'o %(ara 'e %$:( era e( rostro 4$e es*era,a ver s$ antig$o *a'a2an. C$an'o (a (anza'era to%8 tierra) e( aestro Win'$ atra/o s$ aten%i8n 'es'e e( otro (a'o 'e( ho#,ro 'e Ana1in. E( aestro 1or$n hizo $n gesto %asi invisi,(e a O,i7Wan) 4$e no res*on'i8 'e 3or#a visi,(e. Pero %$an'o Pa(*atine) Ana1in . RJ 'ese#,ar%aron *ara re$nirse %on (a #$(tit$' 'e si#*atizantes) 5( se 4$e'8 rezaga'o. Ana1in se 'et$vo en (a *(ata3or#a 'e 'es%enso . #ir8 a O,i7Wan. F =No vienes> FNo esto. he%ho *ara (a *o(ti%a F'i/o O,i7Wan) #ostran'o s$ ha,it$a( aso#o 'e $na sonrisaF. -o in3or#ar5 a( Conse/o. F =No 'e,era ha%er(o .o ta#,i5n> FNo es ne%esario. No es e( in3or#e 3or#a(. A'e#:s FO,i7Wan hizo $n gesto %on (a %a,eza ha%ia e( gr$*o 'e e4$i*os 'e (a <o(oRe' 4$e atesta,an (a zona 'e *eatones F) a(g$ien tiene 4$e ser e( %hi%o 'e (a 3oto. FE( ho#,re 'e (a 3oto F%orrigi8 Ana1in %on aire 'o(i'o. FCierto) %ierto F'i/o O,i7Wan %on $na risita a#a,(eF. "e a re$nirte %on t$ *+,(i%o) ho#,re 'e (a 3oto. FEs*era $n #o#ento) to'a esta o*era%i8n 3$e i'ea t$.a. !+ (a *(a neaste. !+ (i'era,as e( res%ate. !e to%a re%i,ir (os a*(a$sos. FNo te (i,rar:s 3:%i(#ente 'e 5sta) #i /oven a#igo. Sin ti .o no ha,ra *o'i'o ((egar a (a nave insignia. !+ #ataste a( Con'e Doo1$ . res%ataste so(ito a( Can%i((er... - to'o e((o #ientras) . *er'ona 4$e no (o o(vi'e) %arga,as a (a es*a('a %on $n vie/o aestro 0e'i in%ons%iente. Por no ha,(ar 'e 4$e has he%ho $n aterriza/e 4$e ser: %onsi'era'o $n #o'e(o i#*osi,(e en to'os (os #an$a(es 'e v$e(o 'e (os *r86i#os #i( a&os. FS8(o gra%ias a t$ entrena#iento) aestro... FEso no es #:s 4$e $na e6%$sa. !+ eres e( h5roe. "e a *asar t$ 'a 'e g(oria ro'ea'o 'e... FO,i7Wan se *er#iti8 $na tos (igera#ente ,$r(onaF ...*o(ti%os. F"a#os) aestro) #e (o 'e,es. - no s8(o *or sa(varte e( *e((e/o *or '5%i#a vez... FNovena vez. Lo 'e Cato Nei#oi'ia no %$enta. Para e#*ezar) 3$e %$(*a t$.a F O,i7Wan (e hizo $n gesto %on (a #ano *ara 4$e se a(e/araF. !e ver5 *or (a #a&ana) %$an'o in3or#e#os so,re (o o%$rri'o en e( Eor'e E6terior. FE$eno... va(e. S8(o *or esta vez. Ana1in se ri8) sa($'8 %on (a #ano . avanz8 a *aso r:*i'o *ara a(%anzar a Pa(*atine %$an'o 5ste) %on (a s$avi'a' 'e( trans*aria%ero engrasa'o 4$e *ro*or%iona to'a $na vi'a en (a *o(ti%a) se #ez%(a,a %on (os sena'ores.

104

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

La es%oti((a gir8) %err:n'ose) . (a (anza'era se e(ev8. La sonrisa 'e O,i7Wan se 'esvane%i8 a( vo(verse ha%ia a%e Win'$. F =D$eras ha,(ar %on#igo> Win'$ se a%er%8 a s$ (a'o /$nto a (a ventani((a) se&a(an'o %on (a %a,eza (a es%ena 'e (a *(ata3or#a 'e aterriza/e. FEs Ana1in. No #e g$sta s$ re(a%i8n %on Pa(*atine. F-a he#os teni'o esta %onversa%i8n antes. F<a. a(go entre e((os. A(go n$evo. P$e'o ver(o en (a F$erza F(a voz 'e :tona . hos%aF. A(go #$. *o'eroso e in%re,(e#ente *e(igroso. FCon3iara #i vi'a a Ana1in F'i/o O,i7Wan) e6ten'ien'o (as #anos. F-a (o s5. S8(o 'eseara *o'er %on3iar (a 'e Ana1in a( Can%i((er. FS F'i/o O,i7Wan) 3r$n%ien'o e( %e&oF. La *o(ti%a 'e Pa(*atine es a ve%es... %$estiona,(e) *ero 4$iere a Ana1in %o#o $n vie/o to a s$ so,rino 3avorito a%e #ir8 *or (a ventani((a. FE( Can%i((er a#a e( *o'er. Si tiene a(g$na otra *asi8n) no (o he nota'o. O,i7Wan neg8 %on (a %a,eza %on %ierta in%re'$(i'a'. FRe%$er'o 4$e no ha%e #$%ho eras $n a'#ira'or s$.o. FLas %osas %a#,ian F'i/o a%e Win'$ %on grave'a'. O,i7Wan no *$'o 'e/ar 'e estar 'e a%$er'o #ientras vo(a,an so,re $n *aisa/e ho((a'o *or restos h$#eantes 'on'e anta&o a(tos e'i3i%ios ((enos 'e seres vivientes ,ri((aron a( so() r$#,o a $n !e#*(o ((eno 'e (os re%$er'os 'e #$%hos) #$%hos 0e'i 4$e n$n%a vo(veran 'e esa g$erra. F =D$5 4$ieres 4$e haga> F'i/o a( %a,o 'e $n #o#ento. FNo esto. seg$ro. -a %ono%es #i *o'er) no sie#*re *$e'o inter*retar (o 4$e veo. antente a(erta. "igi(a a Ana1in . a Pa(*atine. E( Can%i((er no es 'e %on3ianza) . s$ in3($en%ia en Ana1in es *e(igrosa. FPero Ana1in es e( E(egi'o... F :s #otivo a+n *ara te#er $na in3($en%ia e6terna. !ene#os evi 'en%ias %ir%$nstan%ia(es 4$e a*$ntan a 4$e Si'io$s se en%$entra en e( %r%$(o interno 'e Pa(*atine. O,i7Wan sinti8 'e *ronto 'i3i%$(ta'es *ara res*irar. F =Est:s seg$ro> a%e neg8 %on (a %a,eza. FNa'a es seg$ro. Pero este ata4$e... La %a*t$ra 'e Pa(*atine tiene 4$e ser $n tra,a/o 'es'e 'entro. - e( #o#ento e(egi'o... @%$an'o est:,a#os tan %er%a 'e 5() aestro Ceno,iA La in3or#a%i8n 4$e Ana1in . t+ 'es%$,risteis nos hizo seg$ir (a *ista 'e( Se&or Sith hasta $na 3:,ri%a a,an'ona'a en Los !a((eres) no #$. (e/os 'e 'on'e Ana1in aterriz8 e( %r$%ero. C$an'o e#*ez8 e( ata4$e) est:,a#os sig$ien'o s$ rastro *or (os t+ne(es s$,terr:neos. F a%e #ir8 *or (a ventani((a) ha%ia e( vasto %o#*(e/o resi'en%ia( 4$e 'o#ina,a e( horizonte *or e( OesteF. E( rastro nos %on'$/o a( s$,s8tano 'e( Re*+,(i%a D$inientos.
105

a%e era

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E( Re*+,(i%a D$inientos era e( e'i3i%io #:s e6%($sivo 'e( *(aneta. Entre s$s in4$i(inos s8(o se %onta,an (os in%re,(e#ente ri%os o (os in%re,(e#ente *o'erosos) 'es'e Raith Sienar) 'e( %ong(o#era'o 'e Siste#as Sienar) hasta e( *ro*io Pa(*atine. FOh F3$e to'o (o 4$e *$'o 'e%ir O,i7Wan. F!ene#os 4$e as$#ir (a *osi,i(i'a') (a *ro,a,i(i'a') 'e 4$e (o 4$e te 'i/o Doo1$ en Geonosis 3$era (a ver'a'. D$e e( Sena'o est: ,a/o (a in3($en%ia) ,a/o e( %ontro() 'e Darth Si'io$s. D$e viene *asan'o 'es'e ha%e a&os. F =!ienes... FO,i7Wan t$vo 4$e tragar sa(iva antes 'e *o'er %ontin$arF) ...tienes a(g+n sos*e%hoso> FDe#asia'os. Lo +ni%o 4$e sa,e#os 'e Si'io$s es 4$e es ,*e'o . 'e as*e%to ,:si%a#ente h$#ano. Sate Pestage es e( *ri#ero 4$e a%$'e a (a #ente. - ta#*o%o 'es%artara a as A#e''a. E( Se&or Sith *o'ra hasta estar es%on'i'o entre (os G$ar'ias Ro/os. No ha. 3or#a 'e sa,er(o. F =D$i5n se o%$*a 'e (os interrogatorios> F*reg$nt8 O,i7WanF. e en%antara *arti%i*ar. is *er%e*%iones no son tan re3ina'as %o#o (as 'e a(g$nos) *ero... a%e neg8 %on (a %a,eza. F =Interrogar a (os %onse/eros . (os a.$'antes *ersona(es 'e( Can%i((er S$*re#o> I#*osi,(e. FPero... FPa(*atine no (o *er#itir: n$n%a. A$n4$e no (o ha 'i%ho... F a%e #ir8 *or (a ventani((aF ...no esto. seg$ro ni 'e 4$e %rea en (os Sith. O,i7Wan *ar*a'e8. FPero) =%8#o *$e'e...> F ra(o 'es'e s$ *$nto 'e vista. La +ni%a *r$e,a 4$e tene#os es (a *a(a,ra 'e Doo1$. - ahora est: #$erto. FE( Se&or Sith 'e Na,oo) e( za,ra1 4$e #at8 a D$i7Gon... a%e se en%ogi8 'e ho#,ros. F $erto) %o#o .a sa,es Fneg8 %on (a %a,ezaF. Las re(a%iones %on e( Des*a%ho 'e( Can%i((er son... 'i3%i(es. !e#o 4$e ha.a *er'i'o s$ %on3ianza en (os 0e'i. -o) 'es'e ($ego) he *er'i'o (a %on3ianza en 5(. FPero 5( no tiene a$tori'a' *ara inter3erir en $na investiga%i8n 0e'i... FO,i7Wan 3r$n%i8 e( %e&o) 'e *ronto inseg$roF. =O s> FE( Sena'o ha %e'i'o #$%ho *o'er) . res$(ta 'i3%i( sa,er '8n'e a%a,a s$ a$tori'a'. F =!an grave es> a%e a*ret8 (a #an',$(a. FE( +ni%o #otivo *or e( 4$e no sos*e%ha#os 'e Pa(*atine es 4$e .a go,ierna (a ga(a6ia. FPero esta#os #:s %er%a 4$e n$n%a 'e a%a,ar %on (os Sith. Eso s8(o *$e'en ser ,$enas noti%ias. - .o 'ira 4$e (a a#ista' 'e Ana1in %on Pa(*atine *o'ra sernos 'e $ti(i'a') .a 4$e 5( tiene $n a%%eso a( Can%i((er 4$e otros 0e'i s8(o *$e'en so&ar. S$

106

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

a#ista' es $na venta/a) no $n *e(igro. FNo *$e'es 'e%rse(o. F =C8#o 'i%es> FS8(o -o'a . .o) 'e to'o e( Conse/o) sa,e#os (o grave 4$e es (a sit$a%i8n. - ahora t+. <e 'e%i'i'o %o#*artir esto %ontigo *or4$e est:s en $na sit$a%i8n i'ea( *ara vigi(ar a Ana1in. "ig(a(o. S8(o eso. FNosotros... FO,i7Wan neg8 %on (a %a,eza) i#*otenteF. Nosotros no tene#os se%retos. FDe,er:s tener 5ste F a%e entre%r$z8 s$s 'e'os . (os a*ret8 hasta 4$e (os n$'i((os (e %has4$earon %o#o 'is*aros (:serF. S1.2a(1er es) *osi,(e#ente) e( 0e'i #:s *o'eroso 4$e e6iste) . %a'a 'a es #:s . #:s 3$erte) *ero no es esta,(e. !+ (o sa,es. Lo sa,e#os to'os. Por eso no se (e *$e'e otorgar e( aestrazgo. De,e#os #antener(o 3$era 'e( Conse/o *ese a s$s e6traor'inarias ha,i(i'a'es. - (a *ro3e%a 0e'i... no es a,so($ta. C$anta #enos re(a%i8n tenga %on Pa(*atine) #e/or. FPero seg$ra#ente... O,i7Wan se %ont$vo. Pens8 en (as #$%has ve%es 4$e Ana1in ha,a vio(a'o $na or'en. Pens8 en (o res$e(ta#ente (ea( 4$e era s$ antig$o *a'a 2an %on to'o e( 4$e %onsi'era,a $n a#igo. Pens8 en e( *e(igro 4$e %orra Pa(*atine sin sa,er(o) a( tener $n Sith entre s$s %onse/eros... E( aestro Win'$ tena raz8n. Era $n se%reto 4$e no se (e *o'a %on3iar a Ana1in. F =D$5 *$e'o 'e%ir(e> FNo (e 'igas na'a. Siento e( La'o Os%$ro a s$ a(re'e'or. A(re'e'or 'e (os 'os. FCo#o (o est: a(re'e'or 'e to'os F(e re%or'8 O,i7WanF. E( La'o Os%$ro nos to%a a to'os) aestro Win'$. In%($so a ti. F Lo s5 'e#asia'o ,ien) O,i7Wan F *or $n seg$n'o) O,i7Wan vio a(go sa(va/e . ator#entan'o en (os o/os 'e( aestro 1or$n. Bste a*art8 (a #ira'aF. Es *osi,(e 4$e tenga#os 4$e... a%t$ar %ontra Pa(*atine. F =A%t$ar %ontra...> FD$iz: sea e( +ni%o #o'o) si 'e ver'a' esta sien'o %ontro(a'o *or $n Se&or Sith. !o'o e( %$er*o 'e O,i7Wan se ha,a insensi,i(iza'o. Eso no *are%a rea(. No era *osi,(e 4$e est$vieran tenien'o esa %onversa%i8n. F!+ no has esta'o a4$) O,i7Wan F a%e se #ir8 (as #anos %on 'eso(a%i8nF. <as esta'o ($%han'o en e( Eor'e E6terior. No sa,es (o 4$e es tener 4$e (i'iar %on 'is*$tas #isera,(es) %on intereses es*e%ia(es . %on (os i'iotas a#,i%iosos . avari%iosos 'e( Sena'o) ni %on (as #anio,ras %onstantes) %ni%as e i#*(a%a,(es 'e Pa(*atine *ara o,tener #:s *o'er) arran%:n'onos *e'azos 'e (i,erta' . ven':n'onos (as heri'as %on es%asas #iga/as 'e seg$ri'a'. =- *ara 4$5> @ ira este *(aneta) O,i7 WanA <e#os ren$n%ia'o a #$%has (i,erta'es) =a%aso te *are%e seg$ro> E( %oraz8n (e 'io $n v$e(%o a O,i7Wan. Bste no era e( a%e Win'$ 4$e %ono%a . a'#ira,a9 era %o#o si (a os%$ri'a' en (a F$erza 3$era tan es*esa en Cor$s%ant %o#o *ara ins$3(ar s$ veneno en e( es*rit$ 'e a%e) . 4$iz:s hasta %$(tivar (a sos*e%ha . (a 'isensi8n entre (os #ie#,ros 'e( Conse/o 0e'i.

107

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

La os%$ri'a' e6terna era #:s *e(igrosa %$an'o se a(i#enta,a 'e (a os%$ri'a' interna. <a,a te#i'o en%ontrar (a sit$a%i8n #$. 'eteriora'a a( vo(ver a Cor$s%ant . a( !e#*(o) *ero ni en s$s s$e&os #:s os%$ros ha,a *ensa'o 4$e *$'iera agravarse tanto. F aestro Win'$) a%e. Nos re$nire#os %on -o'a F'i/o %on 3ir#ezaF. - se nos o%$rrir: a(go entre (os tres. Seg$ro. -a (o ver:s. FP$e'e 4$e sea 'e#asia'o tar'e. FP$e'e 4$e (o sea. - *$e'e 4$e no. S8(o *o'e#os ha%er (o 4$e *o'e#os ha%er) a%e. Un 0e'i #$.) #$. sa,io #e 'i/o $na vez: ?No ne%esita#os ganar. S8(o ne%esita#os (i#itarnos a ($%har.? A(g$nas 'e (as arr$gas se ,orraron enton%es 'e( rostro 'e( aestro 1or$n) . %$an'o en%ontr8 (a #ira'a 'e O,i7Wan) ha,a $na %$rva en (a %o#is$ra 'e s$ ,o%a 4$e a(g+n 'a *o'ra %onvertirse en $na sonrisa) $na sonrisa triste . %ansina) *ero $na sonrisa a( 3in . a( %a,o. F e *are%e 4$e ha,a o(vi'a'o a ese 0e'i %on%reto F'i/o 'es*a%ioF. Gra%ias *or re%or':r#e(o. FEs (o #enos 4$e *o'a ha%er F'i/o O,i7Wan a(egre#ente) *ero (a tristeza (e *esa,a en e( *e%ho. 'as cosas han cam"iado, y mucho. Ana1in nota,a e( %oraz8n (ati5n'o(e en (a garganta) *ero sig$i8 son rien'o) asintien'o) estre%han'o #anos e intentan'o a,rirse *aso %on 'eses*era%i8n ha%ia $n 3a#i(iar 'roi'e 'e *roto%o(o 'e %a,eza 'ora'a 4$e es*era,a #:s a((: 'e (a #$(tit$' 'e sena'ores) %on e( ,razo a(za'o en $na *e4$e&a tentativa 'e sa($'o a RJ7DJ. E((a no esta,a a4$. =Por 4$5 no esta,a a4$> De,a 'e ha,er *asa'o a(go. Sa,a en s$s entra&as 4$e (e ha,a *asa'o a(go. <a,ra teni'o $n a%%i'ente) estara en3er#a o ha,ra 4$e'a'o atra*a'a en $no 'e (os #$%hsi #os e'i3i%ios a(%anza'os *or (os restos 'e (a ,ata((a 'e ho.... Po'a estar atra*a'a en este #is#o #o#ento. Po'a estar heri'a) as3i6i:n'ose) ((a#:n'o(e a e( *or s$ no#,re) hasta sintien'o (a %er%ana 'e (as ((a#as... -ara ya, se 'i/o. !o est herida. Si (e h$,iera *asa'o a(go (o ha,ra sa,i'o. In%($so estan'o a( otro (a'o 'e( Eor'e E6terior. Enton%es) =*or 4$5 no esta,a a4$> =<a,a...> A*enas *o'a res*irar. No *o'a ni o,(igarse a *ensar en e((o. No *o'a ni 'e/ar 'e *ensar en e((o. =<a,a %a#,ia'o a(go> =En e((a> =En (o 4$e senta> Se (as arreg(8 *ara so(tarse 'e( *ega/oso a,razo 'e !$n'ra Do2#eia . 'e s$s insistentes invita%iones *ara visitar (a #ansi8n 3a#i(iar en (as ag$as *ro3$n'as 'e on Ca(a#ari) . *as8 /$nto a( sena'or #a(astariano As1 Aa1) 'is%$(*:n'ose %on $n

108

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

en%ogi#iento 'e ho#,ros. !ena a otro sena'or en #ente. RJ *ita,a) z$#,a,a . si(,a,a intensa#ente %$an'o Ana1in %onsig$i8 *or 3in (i,erarse 'e (a #asa 'e *o(ti%os s$'orosos . avaros 'e sa($'o. FNo *$e'e ha,er si'o tan #a(o. @No e6ageresA F res*on'i8 C7SPO %on $n gesto 'e 'is*(i%en%iaF. Si a*enas est:s a,o((a'o. E( *iti'o 'e res*$esta 'e RJ son8 a(go a (a 'e3ensiva. C7SPO e#iti8 *or s$ vo%a(iza'or $n aso#o 'e est:ti%a 4$e sona,a %(ara#ente %o#o $n ,$3i'o 'esa*ro,a'or. FEn eso esto. 'e a%$er'o. <a%e #$%ho 4$e ne%esitas $na revisi8n. - .o a&a'ira 4$e $n ,a&o. F!res*e8... Ana1in se a%er%8 a( 'roi'e 4$e ha,a %onstr$i'o en (a %hoza 'e es%(avos 'e s$ #a're en !atooine) e( 'roi'e 4$e ha,a si'o s$ *ro.e%to . s$ a#igo '$rante s$ 'o(orosa in3an%ia) e( 'roi'e 4$e ahora serva a (a #$/er 4$e a#a,a... !res*e8 ha,a esta'o %on e((a to'os esos #eses) (a ha,a visto to'os (os 'as) (a ha,a to%a'o) *$e'e 4$e in%($so ho.) .a 4$e *o'a sentir) resonan'o en s$ %as%ar8n e(e%tro ,a&a'o) e%os 'e e((a 4$e (e 'e/aron sin res*ira%i8n. F @Oh) a#o Ana1inA F e6%(a#8 !res*e87F. @Esto. #$. %ontento 'e en%ontrar(o ,ienA @Uno se *reo%$*a %$an'o se *ier'e e( %onta%to %on (os a#igosA Se (o 'e%a e( otro 'a a (a sena'ora) =o 3$e (a otra se#ana> E( tie#*o *are%e trans%$rrir #$. 'e*risa) =%ree 4$e *o'ra tener $n #o#ento *ara a/$star #i %a(en'ario interno a*rove%han'o 4$e est:...> F!res*e8) =(a has visto> FAna1in se es3orza,a tanto en no gritar 4$e s$ voz *are%i8 $n grazni'o estrang$(a'oF. =D8n'e est:> =Por 4$5 no ha veni'o> FOh) %(aro) 'es'e ($ego) 'es'e ($ego. O3i%ia(#ente) (a sena'ora A#i'a(a est: e6tre#a'a#ente o%$*a'a F'i/o C7SPO) i#*ert$r,a,(eF. L(eva to'o e( 'a %on3ina'a en (a e#,a/a'a 'e Na,oo) re*asan'o e( n$evo A%ta 'e Seg$ri'a') *re*ar:n'ose *ara e( 'e,ate 'e #a&ana... Ana1in no *o'a res*irar. No esta,a a4$) no ha,a veni'o a re%i,ir(o) =*or $n 'e,ate> E( Sena'o. O'ia,a e( Sena'o. O'ia,a to'o (o re(a%iona'o %on e(. Una ne,(ina ro/a se 3or#8 en s$ %a,eza. Esos %on3(i%tivos) *res$#i'os) estre%hos 'e #ente) avari%iosos... <ara $n 3avor a (a ga(a6ia si 3$era ahora #is#o hasta a(( .... FEs*era F#$r#$r8) *ar*a'ean'oF. =<as 'i%ho ?o3i%ia(#ente?> FOh) s) a#o . aestro Ana1in F !res*e8 sona,a %o#*(eta#ente virt$osoF. Bsa es #i res*$esta o3i%ia( a %$a(4$ier *reg$nta re3erente a( *ara'ero 'e (a sena'ora. D$rante to'a (a tar'e. La ne,(ina ro/a se eva*or8) 'e/an'o s8(o ($z 'e( so( . $n #areante aire 3res%o. Ana1in sonri8. F =- e6trao3i%ia(#ente> E( 'roi'e 'e *roto%o(o se in%(in8 ha%ia 5( . (e ha,(8 en $n s$s$rro e6a gera'a#ente
109

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%ons*ira'or. FE6trao3i%ia(#ente) (e es*era en e( sa(on%ito. Se sinti8 %o#o a(%anza'o *or $n ra.o. Pero en e( ,$en senti'o. En e( #e/or senti'o 4$e *o'a ((egar a sentirse $n ho#,re 'es'e) #:s o #enos) e( na%i#iento 'e( $niverso. !res*e8 se&a(8 (igera#ente %on (a %a,eza ha%ia (os otros sena'ores . (os e4$i*os 'e (a <o(oRe' 4$e ha,a %er%a. FLe *are%i8 4$e sera #e/or evitar $na) ah) es%ena *+,(i%a. - 'esea,a 4$e .o (e 'i/era a $ste' 4$e %ree 4$e (os 'os *o'ran... evitar $na es%ena *+,(i%a... to'a (a tar'e. - 4$iz: ta#,i5n to'a (a no%he. F @!res*e8A FAna1in (e #ir8 *esta&ean'o) sintien'o $n 'eseo irra%iona( 'e so(tar $na risitaF. =D$5 est:s s$girien'o> FNo *o'ra 'e%ir(o) se&or. S8(o sigo (as instr$%%iones 'e (a sena'ora. FEres... FAna1in neg8 %on (a %a,eza) #aravi((a'o) #ientras s$ sonrisa se ensan%ha,a hasta $n *$nto en e( 4$e (e *are%i8 4$e *o'a *artir(e (as #e/i((asF. Eres aso#,roso. FGra%ias) a#o . aestro Ana1in) a$n4$e ese %r5'ito es so,re to'o *ara... FC7 SPO hizo $na e(egante reveren%iaF ...#i %rea'or. Ana1in no *o'a 'e/ar 'e sonrer. !ras esto) e( 'roi'e 'ora'o 'e *roto%o(o *os8 $na #ano a3e%t$osa en (a %+*$(a 'e RJ. F"a#os) Erre'8s. <e en%ontra'o $na tien'a 'e re*ara%iones es*(5n 'i'a en (a "a Li*artiana. Se a(e/aron) giran'o . %hirrian'o tras (os sena'ores 4$e .a se #ez%(a,an %on (os e4$i*os 'e (a <o(oRe'. La sonrisa 'e Ana1in se 'esvane%i8 a( ver(os #ar%har. Sinti8 $na *resen%ia tras 5( . se vo(vi8. Pa(*atine esta,a a s$ (a'o %on $na %:(i'a sonrisa . $na *a(a,ra a#a,(e) %o#o sie#*re *are%a estar %$an'o Ana1in esta,a *reo%$*a'o. F =D$5 *asa) Ana1in> F*reg$nt8 e( Can%i((er) a#a,(eF. A(go te *reo%$*a. Lo noto. FNo es na'a Fre*$so Ana1in) en%ogi5n'ose 'e ho#,ros) avergonza'o . re%hazan'o (a i'ea. FAna1in) %$a(4$ier %osa 4$e *$e'a *reo%$*ar a a(g$ien %o#o t+) 'es'e ($ego es a(go. D5/a#e a.$'arte. FNo ha. na'a 4$e *$e'a $ste' ha%er. Es 4$e... FAna1in se&a(8 %on (a %a,eza a SPO . RJF. S8(o *ensa,a 4$e in%($so 'es*$5s 'e to'o (o 4$e he he%ho) Cetres*e8 sig$e sien'o e( +ni%o 'e (os 4$e %onoz%o 4$e #e ((a#a ? aestro?. FAh. E( Conse/o 0e'i FPa(*atine ro'e8 %on $n ,razo (os ho#,ros 'e Ana1in . (e 'io $n a*ret8n 'e %a#ara'aF. Creo 4$e *o'r5 serte 'e a.$'a en ese *ro,(e#a. F =De ver'a'> F e sor*ren'era #$%ho no ser(o.

110

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

La sonrisa 'e Pa(*atine seg$a sien'o %:(i'a) *ero s$s o/os se ha,an v$e(to 'istantes. FP$e'e 4$e ha.as nota'o 4$e tengo %ierto ta(ento F#$r#$r8F *ara sa(ir#e %on (a #a.

111

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=6=

Pad"!

((a #ira,a 'es'e (a so#,ra 'e $n gran *i(ar 4$e se a(za,a hasta (a tar'e enro/e%i'a 4$e se 3i(tra,a *or e( te%ho 'e trans*aria%ero a,ove'a'o 'e( atrio 'e( E'i3i%io 'e( Sena'o) o,servan'o %8#o se a*e(otona,an (os sena'ores *ara %r$zar (a ar%a'a 4$e sa(a 'es'e (a *(ata3or#a 'e aterriza/e 'e( Can%i((er. Enton%es vio a( *ro*io Can%i((er) a C7SPO . s) @5se era RJ7DJA) *or (o 4$e 5( no *o'a estar #$. (e/os... - s8(o enton%es (o vio entre e((os) a(to . erg$i'o) %on s$ *e(o a%(ara'o hasta e( r$,io *or (a ra'ia%i8n . %on $na ani#a'a sonrisa en (os (a,ios 4$e (e ((eg8 a( *e%ho . (e a,ri8 e( %oraz8n. - *$'o vo(ver a res*irar. C$an'o *as8 *or s$ (a'o e( re#o(ino 'e re*orteros 'e (a <o(oRe') (a %h:%hara 'e (os sena'ores . (a voz a#a,(e#ente tran4$i(iza'ora 'e Pa(*atine ha,(an'o en s$ tono #:s *aterna( . re*osa'o) e((a no se #ovi8) ni si4$iera *ara a(zar $na #ano o girar (a %a,eza. Per#ane%i8 en si(en%io) in#8vi() *er#iti5n'ose a*enas res*irar) sintien'o (os (ati'os 'e s$ *ro*io %oraz8n. - *o'ra ha,erse 4$e'a'o a(( *ara sie#*re) en (as so#,ras) . s$s s$e&os #:s 4$eri'os se ha,ran he%ho rea(i'a' %on s8(o ha,er(o visto %on vi'a... Pero %$an'o 5( se a*art8 'e( gr$*o) #antenien'o $na tran4$i(a %onversa%i8n %on Eai( Organa) 'e A('eraan) . o.8 4$e 5ste (e 'e%a a(go so,re e( 3ina( 'e( Con'e Doo1$) e( 3in 'e (a g$erra . $n 3ina( a (as t:%ti%as 'e *o(i%a estata( 'e Pa(*atine) re%$*er8 e( a(iento . (o ret$vo) *or4$e s$*o 4$e (o *r86i#o 4$e oira sera (a voz 'e 5(. F e g$stara 4$e 3$era as F'i/o Ana1inF) *ero (a ($%ha %ontin$ar: hasta 4$e e( genera( Grievo$s se vea re'$%i'o a *e'azos. E( Can%i((er es #$. %(aro a( res*e%to) . %reo 4$e tanto e( Sena'o %o#o e( Conse/o 0e'i estar:n 'e a%$er'o. - 'es*$5s 'e eso no *o'a es*erar ser #:s 3e(iz) hasta 4$e (os o/os 'e 5( %a*taron s$ so#,ra in#8vi( . si(en%iosa. B( se irg$i8) . $na n$eva ($z i($#in8 s$ rostro 'ora'o a( 'e%ir ?'is%+(*e#e? a( sena'or 'e A('eraan. Un #o#ento 'es*$5s %orra a re$nirse %on e((a en (as so#,ras) . se vieron e( $no en ,razos 'e( otro. S$s (a,ios se en%ontraron) . e( $niverso vo(vi8 a ser) *or +(ti#a vez) *er3e%to. KKKKKKKK Bsta es Pa'#5 A#i'a(a: Una /oven 'e i#*resionantes (ogros 4$e en s$ %orta vi'a ha si'o .a (a Reina e(e%ta #:s /oven 'e s$ *(aneta) $na g$erri((era *artisana . (a voz 'e (a raz8n #:s #ens$ra'a) inte(igente . *ers$asiva 'e( Sena'o 'e (a Re*+,(i%a. Pero) en este #o#ento) no es ning$na 'e esas %osas. !o'ava *$e'e /$gar a ser(as) .a 4$e *reten'e ser $na sena'ora. A+n tiene (a a$tori'a' #ora( 'e $na antig$a Reina . no es t#i'a a (a hora 'e $ti(izar en $n 'e,ate *o(ti%o s$ re*$ta%i8n 'e va(iente ($%ha'ora) *ero en s$ rea(i'a' #:s nti#a) en e( n+%(eo #:s 3$n'a#enta( e irro#*i,(e 'e s$ ser) es a(go %o#*(eta#ente 'i3erente.

112

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Es (a es*osa 'e Ana1in S1.2a(1er. Pero ?es*osa? es $na *a(a,ra 'e#asia'o *o,re *ara %o#$ni%ar s$ ver'a'9 ?es*osa? es $na *a(a,ra *e4$e&a) v$(gar. Una *a(a,ra 4$e *$e'e ,rotar 'e $na ,o%a 'es'e&osa %on #$%hos e%os #ez4$inos . 'esagra'a,(es. Para Pa'#5 A#i'a(a) 'e%ir ?So. (a es*osa 'e Ana1in S1.2a(1er? es 'e%ir ni #:s ni #enos 4$e ?Esto. viva?. S$ vi'a antes 'e Ana1in *ertene%a a otra *ersona) a $n ser in3erior 'igno 'e %o#*asi8n) a(g+n es*rit$ e#*o,re%i'o 4$e n$n%a ha,ra sos*e%ha'o (o *ro3$n'a#ente 4$e 'e,e vivirse (a vi'a. S$ ver'a'era vi'a e#*ez8 (a *ri#era vez 4$e #ir8 a (os o/os 'e Ana1in S1.2a(1er . en%ontr8 en e((os no (a a'ora%i8n sin %on'i%iones 'e( *e4$e& o Annie 'e !atooine) sino (a *asi8n 'ire%ta) a,rasa'ora . sin vergNenza 'e $n *o'eroso 0e'i. Uno /oven) s) *ero .a $n ho#,re hasta e( +(ti#o %ent#etro 'e s$ ser. Un ho#,re %$.a (e.en'a .a se esta,a 3or/an'o 'entro . 3$era 'e (a Or'en 0e'i. Un ho#,re 4$e sa,a %on *re%isi8n (o 4$e 4$era . era (o ,astante honesto %o#o *ara (i#itarse a *e'ir(o. Un ho#,re (o ,astante 3$erte %o#o *ara 'es%$,rir ante e((a) sin #ie'o . sin vergNenza) s$s #:s *ro3$n'os senti#ientos. Un ho#,re 4$e (a ha,a a#a'o '$rante to'a $na '5%a'a) %on %oraz8n *a%iente . 3ie() #ientras es*era,a e( a%to 'e( 'estino 4$e) esta,a seg$ro) a(g+n 'a a,rira e( %oraz8n 'e e((a a( 3$ego 4$e ar'a en e( 'e 5(. Pero a$n4$e e((a a#a a s$ #ari'o sin reservas) e( a#or no (e %iega a s$s 'e3e%tos. Es #a.or 4$e 5() . (o ,astante sa,ia %o#o *ara %o#*ren'er(o a 5( #e/or 4$e 5( a s #is#o. No es $n ho#,re *er3e%to) est: ((eno 'e org$((o . es ta%it$rno) . 'e genio r:*i'o9 *ero esos 'e3e%tos s8(o (e ha%en 4$erer(o a+n #:s) *$es %a'a $no 'e e((os se ve #:s 4$e %o#*ensa'o *or (a gran'eza 4$e ha. en 5() *or s$ %a*a%i'a' *ara (a a(egra . *ara (a risa *$ri3i%a'ora) *or s$ e6traor'inaria generosi'a' 'e es*rit$) *or s$ a*asiona'a 'evo%i8n no s8(o ha%ia e((a) sino a( servi%io 'e to'os (os seres vivos. Es $na %riat$ra sa(va/e 4$e ha a%$'i'o '8%i(#ente hasta s$ #ano) $n tigre 'e (as (ianas 4$e ronronea %ontra s$ #e/i((a. Ca'a ro%e s$ave 'e 5() %a'a #ira'a a#a,(e o *a(a,ra 'e a#or es) en s #is#a) $n *e4$e&o #i(agro. =C8#o no va a estar e((a agra'e%i'a *or se#e/ante rega(o> Por eso no ha *er#iti'o 4$e s$ #atri#onio sea 'e( 'o#inio *+,(i%o. S$ #ari'o ne%esita ser $n 0e'i. <a na%i'o *ara sa(var a (a gente. D$itar(e eso sera #$ti(ar to'as (as %osas ,$enas 'e s$ ator#enta'o %oraz8n. - ahora (o a,raza en ese ,eso in3inito) ro'e:n'o(e e( %$e((o %on a#,as #anos. Por4$e en e( %entro 'e s$ %oraz8n ani'a $n 3ro te#or 4$e (e s$s$rra 4$e s$ ,eso no es in3inito) 4$e s8(o es $na *a$sa en e( e#,ate 'e( $niverso) . 4$e %$an'o se a%a,e) 'e,er: a3rontar e( 3$t$ro. - eso (a tiene aterra'a. Por4$e to'o ha %a#,ia'o #ientras 5( esta,a 3$era. <o.) a4$) en e( vest,$(o 'e( E'i3i%io 'e( Sena'o) e((a (e trae (a noti%ia 'e $n rega(o #$t$o) $n rega(o ((eno 'e a(egra y 'e terror. Ese rega(o es e( 3i(o 'e $n %$%hi((o 4$e .a ha se*ara'o s$ *asa'o 'e s$ 3$t$ro. D$rante (argos a&os se han teni'o e( $no a( otro s8(o en se%reto) s8(o en #o#entos ro,a'os a (os as$ntos 'e (a Re*+,(i%a . 'e (a g$erra. S$ a#or ha si'o e( re3$gio *er3e%to) $na (arga tar'e tran4$i(a) %:(i'a . so(ea'a) (e/os 'e( #ie'o . (a '$'a) 'e( 'e,er . 'e( *e(igro. Pero) ahora) e((a ((eva en s$ interior $n e6ter#ina'or *(anetario

113

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

4$e va a a%a,ar *ara sie#*re %on s$ %:(i'a tar'e) %eg:n'o(os en (a in#inente no%he. Ahora es a(go #:s 4$e (a es*osa 'e Ana1in S1.2a(1er. Es (a #a're 'e( 3$t$ro hi/o 'e Ana1in S1.2a(1er. KKKKKKKK E( ,eso a%a,8 3ina(#ente) tras $na eterni'a' 'e#asia'o ,reve. E((a se a3err8 a 5() res*iran'o en s$ *resen%ia tras tanto tie#*o) #$r#$ran'o *a(a,ras 'e a#or %ontra s$ a#*(io *e%ho #ientras 5( #$r#$ra,a *a(a,ras 'e a#or a (os rizos 'e s$ %a,e((o s$ave#ente *er3$#a'o. A(go 'es*$5s) e((a vo(vi8 a en%ontrar (as *a(a,ras. FAna1in) Ana1in) oh) #i Ana1in) n... no *$e'o %reer 4$e ha.as v$e(to. e 'i/eron... F%asi so((oza ante ese re%$er'oF. Se 'e%a... 4$e te ha,an #ata'o. -o no *$'e... !o'os (os 'as... FNo %reas n$n%a esas historias Fs$s$rr8 5(F. N$n%a. Sie#*re vo(ver5 %ontigo) Pa'#5. F<e vivi'o $n a&o *or %a'a hora 4$e has *asa'o 3$era... F<a si'o to'a $na vi'a. Dos vi'as. E((a a(arg8 (a #ano ha%ia (a 4$e#a'$ra 'e s$ #e/i((a. F!e han heri'o... FNa'a grave Fre*$so 5( %on #e'ia sonrisaF. S8(o es $n re%$er'o *o%o a#istoso 'e 4$e no 'e,o 'es%$i'ar (a *r:%ti%a %on e( sa,(e (:ser. FCin%o #eses Fera %asi $n ge#i'oF. Cin%o #eses. =C8#o han *o'i'o ha%ernos esto> B( *os8 s$ave#ente (a #e/i((a en (a %oroni((a 'e e((a. FSi no h$,ieran se%$estra'o a( Can%i((er) to'ava estara a((. e siento %asi...) es terri,(e 'e%ir(o) *ero #e siento agra'e%i'o. e a(egro 'e 4$e (o se%$estraran. F$e %o#o si (o h$,ieran 'is*$esto to'o *ara 'evo(ver#e a %asa. Los ,razos 'e 5( eran tan 3$ertes) tan %:(i'os) . s$ #ano (e to%a,a e( *e(o %on %ari%ias tan s$aves) 4$e era %o#o si 5( (a %onsi'erara 3r:gi( %o#o $n s$e&o. B( se in%(in8 *ara 'ar(e otro ,eso) $n n$evo ,eso) $n ,eso 4$e ,orrase to'os (os s$e&os os%$ros . to'os (os 'as) horas . #in$tos 'e inso*orta,(e te#or... Pero) a s8(o $nos *asos 'e 'istan%ia) e( atrio seg$a ((eno 'e sena'ores . 'e e4$i*os 'e (a <o(oRe') . e( *re%io 4$e Ana1in ten'ra 4$e *agar %$an'o s$ a#or se %ono%iera hizo 4$e Pa'#5 a*artara (a %ara . *$siera (as #anos en e( *e%ho 'e 5( *ara a(e/ar(o. FA4$ no) Ana1in. Es 'e#asia'o arriesga'o. FNo) a4$ s. 0$sta#ente a4$ Fvo(vi8 a atraer(a ha%ia 5( sin es3$er zo) ven%ien'o s$ reti%ente resisten%iaF. Esto. %ansa'o 'e enga&os. De 'isi#$(os . 'e #entiras. @No tene#os na'a 'e (o 4$e avergonzarnosA Nos 4$ere#os . esta#os %asa'os. Ig$a( 4$e tri((ones 'e seres en to'a (a ga(a6ia. Es a(go 'e (o 4$e 'e,era#os ha,(ar a gritos) no en s$s$rros... FNo) Ana1in. No so#os %o#o to'os (os 'e#:s. E((os no son 0e'i. No *o'e#os

114

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

'e/ar 4$e n$estro a#or a%a,e ha%ien'o 4$e te e6*$(sen 'e (a Or'en *or (a 3$erza... F =E6*$(sar#e *or (a F$erza> Fe( (a sonri8 %on org$((oF. =Eso es $n /$ego 'e *a(a,ras> FAna1in... F5( seg$a sien'o %a*az 'e en3$re%er(a sin ni si4$iera intentar(oF. Es%+%ha#e. !ene#os $n 'e,er *ara %on (a Re*+,(i%a. Los 'os) *ero e( t$.o es ahora #$%ho #:s i#*ortante. Eres e( rostro 'e (os 0e'i) Ana1in. Pese a to'os estos a&os 'e g$erra) ha. #$%ha gente 4$e a+n 4$iere a (os 0e'i) . eso es) so,re to'o) *or4$e te 4$ieren a ti) =entien'es> Les g$sta t$ historia. Eres %o#o a(go sa(i'o 'e $n %$ento 'e ha'as9 e( *rn%i*e se%reto) o%$(to entre (os %a#*esinos . %re%ien'o sin sa,er (o es*e%ia( 'e s$ 'estino. Sa(vo 4$e en t$ %aso) (a historia es rea(. A ve%es %reo 4$e e( +ni%o #otivo *or e( 4$e e( *$e,(o 'e (a Re*+,(i%a sig$e *ensan'o 4$e *o'e#os ganar (a g$erra es *or4$e t+ ($%has *or e((os... FContigo sie#*re a%a,a#os vo(vien'o a (a *o(ti%a F'i/o Ana1in. Esta vez s$ sonrisa ha,a 'esa*are%i'oF. A*enas he v$e(to a %asa . .a est:s intentan'o %onven%er#e *ara 4$e v$e(va a (a g$erra... FNo esto. ha,(an'o 'e *o(ti%a) Ana1in) sino 'e ti. FA(go ha %a#,ia'o) =ver'a'> F e( tr$eno aso#8 a s$ vozF. Lo sent) in%($so a((. A(go ha %a#,ia'o. E((a ,a/8 (a %a,eza. F!o'o ha %a#,ia'o. < =D$5> =E( 4$5> F5( (a %ogi8 *or (os ho#,ros %on #anos 3$ertes e irresisti,(e#ente *o'erosasF. <a. a(g$ien #:s. @P$e'o sentir(o en (a F$erzaA <a. a(g$ien inter*oni5n'ose entre nosotros... FNo %o#o %rees. Ana1in) es%+%ha#e... F =D$i5n es> =D$i5n> FPara. Ana1in) *ara. Nos vas a ha%er 'a&o. E( a,ri8 (as #anos 'e go(*e) %o#o si e((a se (as h$,iera 4$e#a'o. Dio $n *aso inseg$ro ha%ia atr:s) %on e( rostro re*entina#ente %eni%iento. FPa'#5... -o n$n%a... Lo siento) es 4$e... Se a*o.8 en e( *i(ar . se ((ev8 a (os o/os $na #ano te#,(orosa. <El 0#roe ,in &iedo. en$'o %histe...) Pa'#5) no *$e'o *er'erte. No *$e'o. S8(o vivo *ara ti. Es*era... Fa(z8 (a %a,eza) 3r$n%ien'o e( %e&o . 'es%on%erta'oF. =<as 'i%ho ?nos?> E((a a(arg8 (a #ano ha%ia 5() . 5( se (a %ogi8. Las (:gri#as 4$e#a,an (os o/os 'e e((a) . e( (a,io (e te#,(a,a. FEsto.... Annie) esto. e#,araza'a... E((a (e #ir8) . to'o (o 4$e signi3i%ara s$ hi/o *as8 *or (a #ente 'e Ana1in. A e((a (e 'io $n v$e(%o e( %oraz8n %$an'o (o *ri#ero 4$e vio 3$e (a a(egra sa(va/e . %asi e6*(osiva 4$e aso#a,a a( rostro 'e 5() *or4$e eso signi3i%a,a 4$e) *ese a to'o (o 4$e h$,iera *o'i'o *asar en e( Eor'e E6terior) seg$a sien'o s$ Annie. Eso signi3i%a,a 4$e (a g$erra 4$e (e ha,a #ar%a'o e( rostro no (e ha,a #ar%a'o e( es*rit$.

115

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

- vio %8#o esa a(egra se 'esvane%a a #e'i'a 4$e e#*eza,a a enten'er 4$e s$ #atri#onio no *o'ra *er#ane%er o%$(to *or #$%ho tie#*o) 4$e ni si4$iera (os vo($#inosos ro*a/es 4$e vesta *o'ran o%$(tar sie#*re s$ e#,arazo. D$e 5( sera e6*$(sa'o en 'esgra%ia 'e (a Or'en 0e'i. D$e e((a sera re(eva'a 'e s$ *$esto . ((a#a'a a Na,oo. D$e (a #is#a %e(e,ri 'a' 4$e (o ha,a he%ho a 5( tan i#*ortante *ara (a g$erra se vo(vera %on tra (os 'os) %onvirti5n'o(os en %arnaza 3res%a *ara $na ga(a6ia entera ((ena 'e ,$s%a'ores 'e es%:n'a(os. - (e vio 'e%i'ir 4$e no (e i#*orta,a. FEso es F'i/o 'es*a%io) . e( ,ri((o sa(va/e vo(vi8 a s$s o/osF ... #aravi((oso...) Pa'#5. Es #aravi((oso. =C$:nto ha%e 4$e (o sa,es> E((a neg8 %on (a %a,eza. F =D$5 va#os a ha%er> F"a#os a ser 3e(i%es) eso es (o 4$e va#os a ser. - va#os a ser(o /$ntos. Los tres. FPero... FNo F5( *os8 $n 'e'o en s$s (a,ios) sonrien'oF. Sin *eros. Sin *reo%$*a%iones. !e *reo%$*as 'e#asia'o. F!engo 4$e ha%er(o F'i/o e((a) sonrien'o a trav5s 'e (as (:gri#as 'e s$s o/osF. Por4$e t+ n$n%a te *reo%$*as *or na'a. Ana1in se in%or*or8 'e *ronto en (a %a#a) /a'ean'o . #iran'o %iega#ente a (a os%$ri'a' a/ena. !o'ava atrona,a en s$ #ente e( grito 'e e((a *or 5() %8#o ha,a s$*(i%a'o *or 5() %o#o (e ha,an 3a((a'o (as 3$erzas en a4$e((a #esa e6tra&a en (a 4$e s8(o ha,a *o'i'o ge#ir: ?Ana1in) (o siento. !e 4$iero. !e 4$iero.? - to'o e((o no (e 'e/a,a ver (os %ontornos 'e( %$arto a#orta/a'o en (a no%he) ni es%$%har %$a(4$ier soni'o 4$e no 3$era e( t$r,o#arti((eo 'e s$ %oraz8n. S$ #ano 'e %arne en%ontr8 *(ieg$es e6tra&os 'e s:,anas 'e se'a e#*a *a'as en s$'or 4$e (e ro'ea,an (a %int$ra. Por 3in re%or'8 '8n'e esta,a. Se #e'io vo(vi8) . e((a esta,a %on 5() t$#,a'a en s$ (a'o 'e (a %a#a) %on s$ g(oriosa %a,e((era 'is*ersa en a,ani%o so,re (a a(#oha'a) (os o/os %erra'os . #e'ia sonrisa en s$s *re%iosos (a,ios. - %$an'o 5( vio e( (argo . (ento as%en'er . 'es%en'er 'e( *e%ho 'e e((a) e( %i%(o 'e (a res*ira%i8n) a*art8 e( rostro) (o enterr8 en s$s #anos . so((oz8. Las (:gri#as 4$e %orran entre s$s 'e'os eran (:gri#as 'e gratit$'. E((a esta,a viva) . esta,a %on 5(. A*art8 (as s:,anas en $n si(en%io tan *ro3$n'o 4$e *$'o or e( %hirri'o 'e (os servo#otores 'e s$ #ano #e%:ni%a) . se (evant8. Cr$zan'o e( vesti'or) $n tra#o %$rva'o 'e es%a(eras ((eva,a a (a ,aran'a sit$a'a so,re (a *(ata3or#a 'e aterriza/e *riva'a 'e Pa'#5. Se a*o.8 en (a ,aran'i((a) 3ra *or (a no%he) . #ir8 a( inter#ina,(e *aisa/e no%t$rno 'e Cor$s%ant. A+n ar'a. De no%he) Cor$s%ant sie#*re ha,a si'o $na ga(a6ia inter#ina,(e 'e ($%es

116

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

,ri((an'o 'es'e ,i((ones 'e ventanas en #i((ones 'e e'i3i%ios 4$e se a(za,an 1i(8#etros ha%ia e( %ie(o) %on s$s ($%es 'e navega%i8n) s$s an$n%ios . e( in3inito 3($ir 'e ($%es 'e 'es(iza'ores 4$e re%orran (os ros 'e (as *istas 'e tr:3i%o 'e (as a(t$ras. Pero esta no%he) (os a*agones 'e energa se ha,an traga'o retazos 'eshi(a%ha'os 'e %i$'a' en $na vasta ne,$(osa 'e os%$ri'a') rota s8(o *or e( #a(5vo(o ,ri((o 'e (as enanas ro/as) 4$e eran (os inn$#era,(es in%en'ios. Ana1in no s$*o %$:nto tie#*o *er#ane%i8 a(() #iran'o. La %i$'a' *are%a estar %o#o 5( se senta. Da&a'a. Rota en %o#,ate. an%ha'a 'e os%$ri'a'. Pero *re3era #irar (a %i$'a' antes 4$e *ensar en *or 4$5 se en%ontra,a a(() #ir:n'o(a. E((a se #ova #:s si(en%iosa 4$e (a h$#eante ,risa) *ero 5( sinti8 4$e se a%er%a,a. Se *ar8 a s$ (a'o) en (a ,aran'i((a) . *as8 s$ s$ave #ano h$#ana *or e( 'orso 'e (a '$ra . #e%:ni%a 'e 5(. L$ego se (i#it8 a estar a(( *ara'a) #iran'o en si(en%io (a %i$'a' 4$e se ha,a %onverti'o en s$ seg$n'a %asa) es*eran'o *a%iente a 4$e 5( (e 'i/era (o 4$e *asa,a . %on3ian'o en 4$e se (o 'ira. B( *o'a sentir s$ *a%ien%ia . s$ %on3ianza) . esta,a tan agra'e%i'o *or a#,as %osas 4$e (as (:gri#as vo(vieron a aso#ar a s$s o/os. !$vo 4$e *esta&ear a (a ar'iente no%he) . *esta&ear 'e n$evo) *ara i#*e'ir 4$e esas (:gri#as re%ientes se 'erra#aran *or s$s #e/i((as. Pas8 (a #ano 'e %arne so,re (a 'e e((a . (a #ant$vo a(( hasta 4$e *$'o *er#itirse ha,(ar. FUn s$e&oF'i/o *or 3in. E((a a%e*t8 esto %on $n asenti#iento grave) (ento. F = $. #a(o> FEra... %o#o (os 4$e so(a tener Fno *o'a #irar(aF so,re #i #a're. E((a vo(vi8 a asentir) *ero %on #:s grave'a' . #:s (entit$' a+n. F =-> F-... F#ir8 (os *e4$e&os . es,e(tos 'e'os 'e e((a) . 'es(iz8 (os s$.os entre e((os) $nien'o a#,as #anos en $n *$&o s$*(i%anteF. Era so,re ti. Ahora e((a se a*art8) a*o.:n'ose $na vez #:s en (a ,aran'i((a) #iran'o (a no%he. Ea/o e( *$(sante res*(an'or 'e (os 3$egos 'istantes esta,a #:s her#osa 'e (o 4$e (a ha,a visto n$n%a. F $. ,ien F'i/o e((a 'es*a%ioF. Era so,re #. - se (i#it8 a es*erar) %on3ian'o en 5(. C$an'o Ana1in %onsig$i8 a( 3in 'e%ir(o) tena (a voz ron%a . rota) %o#o si se h$,iera *asa'o e( 'a gritan'o. FEra... so,re ti. oras. No *o'a so*ortar(o. No *$e'o so*ortar(o. No *o'a #irar(a. ir8 a (a %i$'a') a( s$e(o) a (as estre((as) . 'es%$,ri8 4$e no ha,a ($gar a( 4$e so*ortara #irar. S8(o *o'a %errar (os o/os. F"as a #orir 'an'o a ($z.

117

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FOh F'i/o e((a. Eso 3$e to'o. S8(o (e 4$e'a,an $nos #eses 'e vi'a. S8(o (es 4$e'a,an $nos #eses *ara a#arse. E((a n$n%a vera a s$ hi/o. - (o +ni%o 4$e e((a 'e%a era: ?Oh?. A( %a,o 'e $n #o#ento) e( ro%e 'e (a #ano 'e e((a en s$ #e/i((a (e hizo a,rir (os o/os) . 5( se (a en%ontr8 #ir:n'o(e %on %a(#a. F =- e( ni&o> B( neg8 %on (a %a,eza. FNo (o s5. E((a asinti8 . se a*art8) #ovi5n'ose ha%ia $na 'e (as si((as 'e (a ,aran'a. Se sent8 en e((a . se #ir8 (as #anos) $ni'as en e( regazo. B( no (o so*orta,a. No *o'a ver(a tan %a(#a'a . a%e*tan'o s$ *ro*ia #$erte. Se a%er%8 a e((a . se arro'i((8. FEso no s$%e'er:) Pa'#5. No (o *er#itir5. Si h$,iera ((ega'o $n 'a antes) $na hora) ha,ra sa(va'o a #i #a're... F#or'i8 e( 'o(or 4$e %re%a en s$ interior . ha,(8 a trav5s 'e 'ientes a*reta'osF. Ese s$e&o no se har: rea(i'a'. E((a asinti8. FNo %reo 4$e *ase. B( *esta&e8. F =No (o %rees> FEsta#os en Cor$s%ant) Annie) no en !atooine. En Cor$s%ant (as #$/eres no #$eren a( 'ar a ($z) ni si4$iera (as 'e (os %re*$s%$(ares) en (os nive(es in3eriores. tengo $n 'roi'e #5'i%o 'e *ri#era 4$e #e aseg$ra 4$e esto. en *er3e%to esta'o. !$ s$e&o 'e,i8 'e ser... a(g$na %(ase 'e #et:3ora o a(go as. F-o... is s$e&os son (itera(es) Pa'#5. No 'isting$ira $na #et:3ora ni a$n4$e #e #or'iera. - no *$e'o ver e( ($gar en e( 4$e est:s... P$e'e 4$e ni si4$iera sea en Cor$s%ant... E((a a*art8 (a #ira'a. F<e esta'o *ensan'o... en ir a a(g$na *arte...) a otro sitio) *ara tener e( ni&o en se%reto) *ara *rotegerte. Para 4$e *$e'as seg$ir en (a Or'en. F @-o no 4$iero seg$ir en (a Or'enA F5( %ogi8 (a %ara 'e e((a entre (as *a(#as 'e s$s #anos *ara 4$e t$viera 4$e #irar(e a (os o/os) *ara 4$e *$'iera ver (o en serio 4$e 'e%a %a'a *a(a,raF. No #e *rote/as. No (o ne%esito. !ene#os 4$e e#*ezar a *ensar .a #is#o en %8#o te va#os a *roteger a ti. Por4$e (o +ni%o 4$e 4$iero es 4$e este#os /$ntos. F- (o estare#os. Pero en t$ s$e&o tiene 4$e ha,er a(go #:s 4$e #i #$erte en e( *arto. Eso no tiene senti'o. FLo s5) *ero no *$e'o ni e#*ezar a i#aginar (o 4$e *$e'e ser. Es 'e#asia'o... No *$e'o ni *ensar en e((o) Pa'#5. e vo(vera (o%o. =D$5 va#os a ha%er> E((a (e ,es8 (a *a(#a 'e s$ #ano 'e %arne. F"a#os a ha%er (o #is#o 4$e t+ #e 'i/iste %$an'o te hi%e esa #is#a *reg$nta
118

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

esta tar'e. "a#os a ser 3e(i%es /$ntos. FPero nosotros... no *o'e#os... Es*era. No *$e'o. !engo 4$e ha%er a(go. FP$es %(aro 4$e s Fe((a sonri8) org$((osaF. Eso es (o 4$e eres. En eso %onsiste ser $n h5roe. =- O,i7Wan> B( 3r$n%i8 e( %e&o. F =D$5 *asa %on 5(> FUna vez #e 'i/iste 4$e era tan sa,io %o#o -o'a . tan *o'eroso %o#o Win'$. =No *o'ra a.$'arnos> a%e

FNo Fe( *e%ho 'e Ana1in se %onstri&8 %o#o si $n *$&o (e estr$/ara e( %oraz8n F7. No *$e'o... !en'ra 4$e 'e%rse(o... FEs t$ #e/or a#igo) Annie. -a 'e,e sos*e%har(o. FUna %osa es 4$e sos*e%he . otra 4$e se (o restreg$e#os en (a %ara. Sig$e estan'o en e( Conse/o. !en'ra 4$e in3or#ar so,re # .... F =- 4$5> =Es 4$e ha. a(go 4$e no #e ha.as %onta'o> B( a*art8 (a #ira'a. FNo s5 si est: 'e #i *arte. F =De t$ *arte> =D$5 est:s 'i%ien'o) Ana1in> FEst: en e( Conse/o 0e'i) Pa'#5. S5 4$e #i no#,re se ha #en%iona'o *ara e( aestrazgo. So. #:s *o'eroso 4$e %$a(4$ier aestro 0e'i vivo. Pero a(g$ien ,(o4$ea #i a%%eso. O,i7Wan *o'ra 'e%ir#e 4$i5n es . *or 4$5...) *ero no (o ha%e. No esto. seg$ro 'e 4$e se *onga 'e #i (a'o si ((ego a en3rentar#e a e((os. FNo *$e'o %reer(o. FNo tiene na'a 4$e ver %on %reen%ias F#$r#$r8 %on a(go 'e a#arg$raF. Es (a ver'a'. FEnton%es ha,r: a(g$na raz8n. Ana1in) es t$ #e/or a#igo. !e 4$iere. FP$e'e 4$e s) *ero no %reo 4$e %on3e en # Fs$s o/os eran tan va%os %o#o (a no%heF. - no esto. seg$ro 'e 4$e *o'a#os %on3iar en 5(. F @Ana1inA F e((a (e agarr8 e( ,razoF. =D$5 te ha%e 'e%ir eso> FNing$no se 3a 'e #) Pa'#5. Ning$no 'e e((os. =Sa,es (o 4$e siento %$an'o #e #iran> FAna1in... Se vo(vi8 ha%ia e((a) . to'o s$ ser (e 'o(a. D$era ((orar) en3$re%erse . %onvertir s$ 3$ria en $n ar#a 4$e (e (i,erase *ara sie#*re. F ie'o. Siento s$ #ie'o. - *or na'a. Pero *o'a ense&ar(es a(go. Po'a 'ar(es $n #otivo *ara s$ #ie'o. Po'a #ostrar(es (o 4$e ha,a 'es%$,ierto en s$ interior en (as <a,ita%iones 'e( Genera() en e( &ano /nvisi"le. A(go 'e eso 'e,i8 'e aso#ar a s$ rostro) *or4$e vio 4$e) s8(o *or $n seg$n'o) $na so#,ra 'e '$'a se %e&a so,re (os o/os 'e e((a) $n 3ogonazo) *ero 4$e (e 4$e#8 %o#o

119

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

$n sa,(e (:ser. - e((a se estre#e%i8. - ese estre#e%i#iento se %onvirti8 en $n es%a(o3ro 4$e se vo(vi8 $n te#,(or) . 5( (a estre%h8 %ontra s$ *e%ho . enterr8 e( rostro en s$ *e(o) . (a 3$erte . s$ave %a(i'ez 'e e((a (o en3ri8 (o s$3i%iente. FPa'#5 F#$r#$r8F) oh) Pa'#5) (o siento #$%ho. O(vi'a (o 4$e he 'i%ho. Na'a 'e eso i#*orta ahora. Pronto #e ir5 'e (a Or'en *or4$e no *er#itir5 4$e tengas a n$estro hi/o en $n *(aneta (e/ano. No 'e/ar5 4$e a3rontes so(a #i s$e&o. Estar5 *ara ti) Pa'#5. Sie#*re. Pase (o 4$e *ase. FLo s5) Annie. Lo s5. E((a (o a*art8 %on s$avi'a' . (e #ir8. Las (:gri#as ,ri((aron %o#o ge#as ro/as a (a ($z 'e (os 3$egos. Ro/as %o#o e( sint5ti%o ,ri((o sang$ino(ento 'e( sa,(e (:ser 'e Doo1$. Cerr8 (os o/os. F"a#os a'entro) Ana1in F 'i/o e((aF. La no%he est: re3res%an'o. "en a n$estra %a#a. F"a(e. "a(e F'es%$,ri8 4$e vo(va a *o'er res*irar . 4$e (os te#,(ores se ha,an %a(#a'oF. Pero... Ro'e8 s$s ho#,ros %on e( ,razo *ara no tener 4$e #irar(e a (os o/os. FPero no 'igas na'a a O,i7Wan) =va(e>

120

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= $7 =

Maestros

,i7Wan se senta,a a( (a'o 'e a%e #ientras a#,os o,serva,an a -o'a es%anear e( in3or#e. En (os sen%i((os a(o/a#ientos 'e -o'a) en e( !e#*(o 0e'i) %a'a si((a7vaina s$ave#ente %$rva'a . %a'a #esa organi3or#e 1n$r(a'a vi,ra,a %on $n *o'er re%on3ortante . a%oge'or. Era (a #is#a energa 4$e) seg+n re%or'a,a O,i7Wan) (o envo(vi8 a(( in%($so 'e ni&o. Esas ha,ita%iones eran (a resi'en%ia 'e -o'a 'es'e ha%a #:s 'e o%ho%ientos a&os. !o'o (o 4$e ha,a en e((as re3(e/a,a (a resonan%ia ar#8ni%a 'e (a tran4$i(a sa,i'$ra 'e -o'a) entona'a a (o (argo 'e sig(os 'e ro%e. Sentarse en (as ha,ita%iones 'e -o'a era inha(ar sereni'a') . *ara O,i7Wan eso era $n gran rega(o en estos tie#*os t$r,$(entos. Pero %$an'o -o'a (os #ir8 a trav5s 'e( ,ri((o trans(+%i'o 'e( in3or#e ho(o*ro.e%ta'o 4$e ha,(a,a 'e (a +(ti#a en#ien'a a( A%ta 'e Seg$ri'a') s$s o/os #ostra,an %$a(4$ier %osa #enos %a(#a9 eran estre%hos . 3ros) . s$s ore/as esta,an a*(ana'as a (o (argo 'e s$ %r:neo. FEste in3or#e) ='e '8n'e *ro%e'e> FLos 0e'i a+n tienen a#igos en e( Sena'o Fre*(i%8 hos%o . #on8tonoF) 'e #o#ento. FC$an'o esta en#ien'a se *resente) =a*ro,a'a ser:> a%e asinti8. F i 3$ente %ree 4$e se a*ro,ar: *or $nani#i'a'. Por $nani#i'a' a,r$#a'ora. D$iz: no *ase 'e esta tar'e. FE( o,/etivo 'e( Can%i((er en esto *o%o %(aro es F'i/o -o'a 'es*a%ioF. A$n4$e e( Sena'o e( #an'o no#ina( 'e( Conse/o (e otorg$e) a (os 0e'i %ontro(ar no *o'r:. ora( n$estra a$tori'a' sie#*re 3$e9 #$%ho #:s 4$e (ega(. @A seg$ir 8r'enes (os 0e'i n$n%a se (i#itar:nA FNo %reo 4$e *reten'a %ontro(ar a (os 0e'i F'i/o a%eF. A( *oner e( Conse/o 0e'i ,a/o e( %ontro( 'e( Des*a%ho 'e( Can%i((er S$*re#o) esta en#ien'a (e *ro*or%iona a$tori'a' %onstit$%iona( *ara 'esha%er a (a Or'en. FD$e esa inten%i8n tenga no *$e'es %reer. F =S$ inten%i8n> F'i/o a%e siniestra#enteF. P$e'e 4$e no. Pero s$ inten%i8n es irre(evante9 (o +ni%o 4$e i#*orta ahora son (as inten%iones 4$e tenga e( Se&or Sith 4$e %ontro(a n$estro Go,ierno. La Or'en 0e'i *$e'e ser (o +ni%o 4$e se inter*onga entre 5( . (a 'o#ina%i8n ga(:%ti%a. =D$5 %rees 4$e har: 5(> FA$tori'a' *ara 'esha%er (a Or'en 0e'i e( Sena'o n$n%a (e otorgar:. FE( Sena'o va a votar *re%isa#ente *ara a$torizar eso. Esta tar'e. F @Las i#*(i%a%iones 'e esto %o#*ren'er no 'e,enA F-a 'a ig$a( (o 4$e %o#*ren'an F 'i/o a%eF. Sa,en '8n'e est: e( *o'er. FPero in%($so 'is$e(ta (a Or'en) in%($so sin a$tori'a' (ega() 0e'i seg$ire#os sien'o. Los Ca,a((eros 0e'i a (a F$erza sirven 'es'e antes 'e 4$e Re*+,(i%a Ga(:%ti%a h$,iera) . seg$ir:n sirvi5n'o(a %$an'o 5sta Re*+,(i%a s8(o *o(vo sea. F aestro -o'a) ese 'a *$e'e ((egar antes 'e (o 4$e *ensa#os. Ese 'a *$e'e ser a%e Win'$ en s$ tono

121

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

ho.. a%e 'irigi8 $na #ira'a 3r$stra'a a O,i7Wan) 4$e re%ogi8 a( #o#ento e( testigo. FNo sa,e#os %$:(es *$e'en ser (os *(anes 'e( Se&or Sith F'i/o O,i7WanF) *ero *o'e#os estar seg$ros 'e 4$e Pa(*atine no es 'e 3iar. -a no. Esta a%ta 'e re%($ta#iento no es *ro'$%to 'e a(g+n sena'or 4$is4$i((oso. Po'e#os estar seg$ros 'e 4$e ha si'o re'a%ta'a *or Pa(*atine en *ersona . 4$e ($ego 3$e *asa'a a a(g$ien %ontro(a'o *or 5( *ara ha%er *are%er 4$e) $na vez #:s) e( Sena'o ?(e o,(iga a a%e*tar) #$. a s$ *esar) *o'eres e6traor'inarios en no#,re 'e (a seg$ri'a'?. !e#e#os 4$e siga ha%ien'o esto hasta e( 'a en 4$e se vea ?o,(iga'o a a%e*tar) #$. a s$ *esar) %onvertirse en 'i%ta'or 'e *or vi'a?. FEsto. %onven%i'o 'e 4$e 5sta es (a sig$iente eta*a 'e $n *(an 'irigi'o %ontra e( %oraz8n 'e (os 0e'i F'i/o a%eF. Un gesto en%a#ina'o a n$estra 'estr$%%i8n. E( La'o Os%$ro 'e (a F$erza ro'ea a( Can%i((er. FCo#o ha ro'ea'o . *rotegi'o a (os se*aratistas 'es'e antes 'e 4$e e#*ezase (a g$erra Fa&a'i8 O,i7WanF. Si e( Can%i((er est: sien'o in3($i'o a trav5s 'e( La'o Os%$ro) to'a esta g$erra ha *o'i'o ser) 'es'e e( *rin%i*io) $n *(an 'e (os Sith *ara 'estr$ir (a Or'en 0e'i. F @Es*e%$(a%ionesA F-o'a go(*e8 e( s$e(o %on s$ ,ast8n 'e gi#er) ha%ien'o os%i(ar s$ave#ente s$ si((a 3(otanteF. De teoras %o#o 5sta no *o'e#os 'e*en'er. Pr$e,as ne%esita#os. @Pr$e,asA FLas *r$e,as *$e'en ser $n ($/o 4$e no *o'e#os *er#itirnos F$na ($z *e(igrosa aso#a,a a (os o/os 'e a%e Win'$F. De,e#os estar *re*ara'os *ara a%t$ar. F =A%t$ar> F*reg$nt8 O,i7Wan) a*o%a'o. FNo *o'e#os *er#itir 4$e ata4$e a (a Or'en. No *o'e#os *er#itir 4$e *ro(ong$e inne%esaria#ente esta g$erra. -a han #$erto 'e#asia'os 0e'i. @Est: 'es#ante(an'o (a *ro*ia Re*+,(i%aA A( ig$a( 4$e t+) O,i7Wan) he visto %8#o es (a vi'a 3$era 'e (a Re*+,(i%a. Es%(avit$'. !ort$ra. G$erra sin 3in. E( rostro 'e a%e se os%$re%i8 %on (a #is#a so#,ra 'istante . ator#enta'a 4$e O,i7Wan ha,a visto e( 'a anterior. FLa he visto en Nar Sha''aa . en <ar$$n Ca(. <e visto (o 4$e (e hizo a De*a . a Sora E$(4. Sean %$a(es sean s$s 3a((os) (a Re*+,(i%a es n$estra +ni%a es*eranza 'e /$sti%ia . 'e *az. Es n$estra +ni%a 'e3ensa %ontra (a os%$ri'a'. Pa(*atine *$e'e ((egar a %onseg$ir (o 4$e (os se*aratistas no han %onseg$i'o: a%a,ar %on (a Re*+,(i%a. Si (o intenta) 'e,er: ser retira'o 'e s$ *$esto. F=Retira'o> F'i/o O,i7WanF. =D$ieres 'e%ir arresta'o> -o'a neg8 %on (a %a,eza. FA $n ($gar os%$ro estos *ensa#ientos nos %on'$%ir:n. $%ho %$i'a'o 'e,e#os tener. FLa Re*+,(i%a es %ivi(iza%i8n. Es (a +ni%a 4$e tene#os F a%e #ir8 3i/a#ente a (os o/os 'e -o'a . a (os 'e O,i7Wan) . 5ste *$'o sentir e( %a(or 'e s$ #ira'aF. De,e#os estar *re*ara'os *ara rea(izar a%tos ra'i%a(es. Es n$estro 'e,er. FPero F*rotest8 O,i7Wan) at$r'i'oF est:s ha,(an'o 'e trai%i8n... FLas *a(a,ras no #e 'an #ie'o) O,i7Wan. Si eso es trai%i8n) 4$e (o sea. De tener e( a*o.o 'e( Conse/o) a%t$ara ahora #is#o. La ver'a'era trai%i8n sera no a%t$ar. FUn a%to se#e/ante (a Or'en 0e'i *o'ra 'estr$ir F'i/o -o'aF. La %on3ianza 'e( *+,(i%o .a he#os *er'i'o... FSin :ni#o 'e 3a(tarte a( res*eto) aestro -o'a F(e interr$#*i8 a%eF) *ero 5se es $n arg$#ento *o(ti%o. No *o'e#os *er#itir 4$e (a o*ini8n *+,(i%a nos i#*i'a ha%er (o %orre%to.

122

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FConven%i'o 'e s$ %orre%%i8n no esto. F'i/o -o'a %on severi'a'F. @A%t$ar %on 'is%re%i8n 'e,e#os) . a Lor' Si'io$s 'es%$,rirA A%t$ar %on tra Pa(*atine e6istien'o (os Sith *arte 'e $n *(an Sith *o'ra ser) @*ara a( Sena'o . a( *+,(i%o %ontra (os 0e'i vo(verA Para 4$e no a%a,e#os s8(o se*ara'os) sino *ros%ritos. a%e esta,a #e'io (evanta'o 'e (a si((a. FLa es*era *ro*or%iona venta/a a (os Sith... F @"enta/a .a tienenA F-o'a (e *in%h8 %on e( ,ast8n 'e gi#erF. @S$ venta/a a$#entare#os si *re%i*ita'a#ente a%t$a#osA F aestros) aestros) *or 3avor F'i/o O,i7Wan. ir8 a $no . a otro e in%(in8 res*et$osa#ente (a %a,ezaF. P$e'e 4$e ha.a $n %a#ino inter#e'io. FAh) %(aro. Ceno,i El !egociador. F a%e Win'$ vo(vi8 a sentarse ,ienF. De, s$*oner(o. Por eso so(i%itaste esta re$ni8n) =ver'a'> Para #e'iar en n$estras 'i3eren%ias. Si era *osi,(e. F =!an seg$ro 'e t$s ha,i(i'a'es est:s> F-o'a %err8 (os *$&os a(re'e'or 'e( *o#o 'e s$ ,ast8nF. @F:%i( 'e nego%iar este as$nto no esA O,i7Wan #ant$vo (a %a,eza aga%ha'a. FA # #e *are%e F'i/o %on %$i'a'oF 4$e e( *ro*io Pa(*atine nos ha *ro*or%iona'o $na sa(i'a. <a 'i%ho) tanto a ti) aestro Win'$) %o#o en s$ 'is%$rso ante (a <o(oRe') 'es*$5s 'e ser res%ata'o) 4$e e( genera( Grievo$s es e( +ni%o o,st:%$(o *ara (a *az. O(vi'e#os 'e #o#ento a( resto 'e (os ('eres se*aratistas. De/e#os 4$e N$te G$nra.) San <i(( . (os 'e#:s h$.an ha%ia 'on'e 4$ieran) . *onga#os a to'os (os 0e'i 'is*oni,(es) a to'os n$estros agentes) .) si es *osi,(e) a to'a (a Inte(igen%ia 'e (a Re*+,(i%a tras e( *ara'ero 'e( genera( Grievo$s. Eso o,(igar: a( Se&or Sith a a%t$ar. Sa,r: 4$e si nos 'e'i%a#os e6%($siva#ente a %a*t$rar(o) Grievo$s no *o'r: e($'ir #$%ho tie#*o n$estros es3$erzos *or en%ontrar(o. Eso sa%ar: a Si'io$s a (a ($z. !en'r: 4$e a%t$ar 'e a(g+n #o'o si 'esea 4$e (a g$erra %ontin+e. FSi esta g$erra ha si'o $na o*era%i8n Sith 'es'e e( *rin%i*io F'i/o a%eF) %on Doo1$ en $n e6tre#o . Si'io$s en e( otro) sie#*re 3$e $n *(an 'irigi'o %ontra nosotros. Contra (os 0e'i. Para 'esangrarnos ha%i5n'onos *er'er a n$estros #ie#,ros #:s /8venes . #e/ores. Para %onvertirnos en a(go 4$e n$n%a 4$isi#os ser. Neg8 a#arga#ente %on (a %a,eza. F<a%e a&os t$ve (a ver'a' a #i a(%an%e) en <ar$$n Ca() en (os *ri#eros #eses 'e (a g$erra. La t$ve) *ero no %o#*ren' (o a%erta'o 4$e esta,a. FAtis,os 'e (a ver'a' to'os he#os visto F'i/o -o'a %on tristezaF. N$estra arrogan%ia a,rir 'e( to'o (os o/os nos ha i#*e'i'o. F<asta ahora Fa&a'i8 %on 'e(i%a'eza O,i7WanF. Ahora %o#*ren'e#os e( o,/etivo 'e( Se&or Sith) sa,e#os %$:(es son s$s t:%ti%as . '8n'e ,$s%ar(o. S$s a%tos (o 'es%$,rir:n. No *$e'e es%a*ar 'e nosotros. No se nos es%a*ar:. -o'a . a%e se #iraron %on e( %e&o 3r$n%i'o '$rante $n (argo #o#ento. L$ego) (os 'os se vo(vieron *ara #irar a O,i7Wan e in%(inaron (a %a,eza en $n re3(e/o 'e s$ res*et$osa reveren%ia. FE( %oraz8n 'e (a %$esti8n e( /oven Ceno,i ha visto. a%e asinti8. F-o'a . .o *er#ane%ere#os en Cor$s%ant) vigi(an'o a (os %onse/eros . (a%a.os 'e Pa(*atine) . a%t$are#os %ontra Si'io$s en e( instante en 4$e se 'es%$,ra) *ero =4$i5n %a*t$rar: a Grievo$s> -o he ($%ha'o %ontra 5( es*a'a %ontra es*a'a. Es riva( #:s 4$e so,ra'o *ara #$%hos 0e'i. FNos *reo%$*are#os 'e eso %$an'o (o en%ontre#os F'i/o O,i7Wan %on $na
123

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

sonrisa 'e es*eranza aso#an'o a s$ rostroF. Si es%$%ho atenta#ente) %asi *$e'o or a D$i7Gon re%or':n'o#e 4$e ?Lo *osi,(e so(o es 'istra%%i8n #ientras no se haga *resente?. E( genera( Grievo$s esta,a *ara'o %on (as *iernas se*ara'as . (as #anos %ogi'as a s$ es*a('a #ientras #ira,a *or e( ventana( re3orza'o 'e (a enor#e es3era 'e( 'estr$%tor geonosiano. Pero (a in#ensa nave *are%a *e4$e&a %ontra (a es%a(a 'e( enor#e %r:ter 4$e se a(za,a a s$ a(re'e'or. Esta,an en Uta*a$) $n #$n'o re#oto en (os %on3ines 'e( Eor'e E6terior. A nive( 'e( s$e(o) #$. *or en%i#a 'e 'on'e esta,a ahora Grievo$s) e( *(aneta *are%a $na es3era (isa 'e ro%a :ri'a azota'a *or Inter#ina,(es hi*ervientos. Pero 'es'e s$ 8r,ita *o'an verse s$s %i$'a'es) 3:,ri%as . es*a%io*$ertos) a #e'i'a 4$e (a rota%i8n 'e( *(aneta sa%a,a a (a ($z) $no a $no) s$s %avernosos %r:teres. Eran 'e( ta#a&o 'e #onta&as inverti'as) . %a'a #etro %$a'ra'o 'is*oni,(e 'e s$s *are'es internas esta,a %$,ierto 'e %i$'a'. - %a'a #etro %$a'ra'o 'e %a'a %i$'a' esta,a %ontro(a'o *or %a&ones 'e 'roi'es ,5(i%os se*aratistas *ara aseg$rar 4$e (os $ta*a$nos se %o#*orta,an %o#o era 'e,i'o. Uta*a$ no *arti%i*a,a en (as G$erras C(on. N$n%a ha,a si'o #ie#,ro 'e (a Re*+,(i%a . ha,a #anteni'o) *r$'ente#ente) $na *ost$ra 'e re*osa'a ne$tra(i'a'. <asta 4$e Grievo$s (a %on4$ist8. La ne$tra(i'a' en esos tie#*os era $n %histe. Un *(aneta era ne$tra( sie#*re . %$an'o 3$era 'es*re%ia'o *or (a Re*+,(i%a o (a Con3e'era%i8n. Si Grievo$s *$'iera rerse) se ha,ra re'o. :s a((: 'e( ventana() (os ('eres se*aratistas %r$za,an (a *(ata3or#a 'e aterriza/e 'e *er#eo%e#ento %o#o (as ratas 'e %a((e/8n 4$e eran) en 'ire%%i8n a (a nave 4$e (os ((evara a (a seg$ri'a' 'e (a ,ase re%i5n %onstr$i'a en e( *(aneta $sta3ar. Pero en (a #ana'a 3a(ta,a $na rata 'e %a((e/8n. Grievo$s 'esvi8 $n :*i%e (a #ira'a . 'es%$,ri8 e( re3(e/o 'e N$te G$nra. en e( trans*aria%ero. E( virre. nei#oi'iano re#o(onea,a en (a entra'a 'e( %entro 'e %ontro(. Grievo$s #ir8 e( re3(e/o 'e (os o/os ,$(,osos 'e sangre 3ra ,a/o (a e(eva'a #itra. FG$nra. Fno hizo ning+n otro #ovi#ientoF. =Por 4$5 sig$es a4$> F<a. %osas 4$e 'e,en 'e%irse en *riva'o) genera( Fe( re3(e/o 'e( virre. (anza,a #ira'as a a#,os (a'os 'e( *asi((oF. e *reo%$*a este n$evo tras(a'o. Nos 'i/o 4$e Uta*a$ sera $n ($gar seg$ro *ara nosotros. Enton%es) =*or 4$5 se tras(a'a e( Conse/o 'e L'eres a $sta3ar> Grievo$s s$s*ir8. No tena tie#*o *ara e6*(i%a%iones (argas) es*era,a $na trans#isi8n se%reta 'e( *ro*io Si'io$s. No *o'ra re%i,ir (a trans#i si8n estan'o a(( G$nra.) ni seg$ir s$ in%(ina%i8n nat$ra( . 'ar a( virre. nei#oi'iano $na *ata'a 4$e (o enviara tan a(to 4$e se 4$e#ara en (a reentra'a. Grievo$s seg$a es*eran'o) %o#o %a'a 'a) 4$e Si'io$s (e a$torizase a a*(astar e( %r:neo 'e G$nra. . e( 'e s$ a.$'ante) R$ne <aa1o. Los 'os eran es%oria %o#e'ora 'e g$sanos) re*$(siva . %o,ar'e. - (os 'e#:s ('eres se*aratistas eran ig$a( 'e vi(es. Pero) *or e( #o#ento) 'e,a #antener $na *retensi8n 'e %or'ia(i'a'. FUta*a$ F'i/o 'es*a%io Grievo$s) %o#o si se (o e6*(i%ara a $n ni&oF es $n *(aneta hosti( ,a/o o%$*a%i8n #i(itar. N$n%a se *reten'i8 4$e 3$era a(go #:s 4$e $na es%a(a te#*ora() #ientras se %o#*(eta,an (as 'e3ensas 'e (a ,ase 'e $sta3ar. - ahora 4$e se han ter#ina'o) $sta3ar es e( *(aneta #:s seg$ro 'e (a ga(a6ia. La 3orta(eza %onstr$i'a a(( *o'ra resistir e( ata4$e 'e to'a (a Ar#a'a 'e (a Re*+,(i%a. FAs 'e,era ser F#$r#$r8 G$nra.F. S$ %onstr$%%i8n %asi 'e/a en ,an%arrota a (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. FNo #e ((ori4$ee a # *or e( 'inero) virre.. No tiene ning+n inter5s *ara #.
124

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FP$es 'e,era tener(o) genera(. @Es #i 'inero (o 4$e 3inan%ia to'a esta g$erraA @Es #i 'inero (o 4$e ha *aga'o ese %$er*o 4$e ((eva . esos agnoG$ar'ias s$.os 'e#en%ia(#ente %arosA @Es #i 'inero...A Grievo$s se #ovi8 %on tanta ra*i'ez 4$e *are%i8 te(e*ortarse 'es'e (a ventana hasta #e'io #etro 'e G$nra.. F =De 4$5 sirve s$ 'inero F'i/o) 3(e6ionan'o (a #ano arti%$(a'a 'e '$ranio ante e( rostro 'e( nei#oi'ianoF %ontra esto> G$nra. se en%ogi8 . retro%e'i8. F-o s8(o... tengo '$'as so,re s$ %a*a%i'a' *ara #antenernos a sa(vo) genera() s8(o eso. -o...) nosotros...) (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io) no *o'e#os tra,a/ar en $n %(i#a 'e te#or. =D$5 *asa %on (os 0e'i> FO(vi'e a (os 0e'i. No entran en esta e%$a%i8n. F @No tar'ar:n en en%ontrar esta ,aseA FLa ,ase es seg$ra. P$e'e ag$antar e( ata4$e 'e #i( 0e'i. De 'iez #i(. F =Pero se est: o.en'o> =Est: (o%o> FLo 4$e esto. Fre*(i%8 Grievo$s %on %a(#aF es 'esa%ost$#,ra'o a 4$e 'is%$tan #is 8r'enes. F @So#os e( Conse/o 'e L'eresA @A nosotros no *$e'e 'arnos 8r'enesA @Nosotros 'a#os (as 8r'enesA F =Est: seg$ro 'e eso> =D$iere a*ostar a(go> FGrievo$s se (e a%er%8 (o ,astante %o#o *ara ver e( re3(e/o 'e s$ #:s%ara en (os o/os %o(or rosa 'e G$nra.F. Co#o) *or e/e#*(o) =(a vi'a> G$nra. %ontin$8 retro%e'ien'o. FDi%e 4$e estare#os a sa(vo en $sta3ar) *ero ta#,i5n 'i/o 4$e nos entregara a Pa(*atine %o#o reh5n) @. 5( se (as arreg(8 *ara es%a*ar 'e s$s #anosA FD5 gra%ias) virre. F'i/o Grievo$s) a'#iran'o (a (isa 3(e6i8n 'e (as arti%$(a%iones 'e s$s 'e'os %o#o si s$ #ano 3$era a(g$na %(ase 'e 'e*re'a'or e68ti%oF) *or no en%ontrarse $ste' en #is #anos. Grievo$s regres8 ante e( ventana( . re%$*er8 s$ *osi%i8n origina() %on (as *iernas se*ara'as . (as #anos agarra'as a (a es*a('a. Si #ira,a $n seg$n'o #:s e( rosa en3er#izo 'e (as #e/i((as ver'e *:(i'o 'e G$nra. se arriesga,a a o(vi'ar s$s 8r'enes . a sa(*i%ar %on e( %ere,ro 'e( virre. to'o e( %a#ino 'e a4$ a Or' ante((. FS$ nave (e es*era. S$s sensores a$'itivos %a*taron %on %(ari'a' e( re*tar 'e (as san'a(ias 'e G$nra. a( retirarse *or e( *asi((o. - no se 3$e ni $n seg$n'o 'e#asia'o *ronto) .a 4$e (os sensores 'e Grievo$s .a registra,an e( z$#,i'o 'e a(ar#a 'e( ho(o%o#$ni%a'or 'e( %entro 'e %ontro(. Se vo(vi8 *ara #irar e( 'is%o) . %$an'o e( tintineo in'i%8 4$e ha,a $na trans#isi8n) *resion8 (a te%(a ?ACEP!AR? . se arro'i((8. Con (a %a,eza ga%ha s8(o *o'a ver (a i#agen ho(ogr:3i%a 'e( ,or'e in3erior 'e (a t+ni%a 'e( gran Se&or) *ero era to'o (o 4$e ne%esita,a ver. FS) Lor' Si'io$s. F =<as tras(a'a'o e( Conse/o Se*aratista a $sta3ar> FS) aestro. FArriesg8 $na #ira'a ha%ia e( ventana(. La #a.or *arte 'e( Conse/o esta,a .a en (a nave este(ar. G$nra. se $nira a e((os en %$a(4$ier #o#ento. Grievo$s ha,a visto 'e *ri#era #ano (o r:*i'a#ente 4$e *o'a %orrer e( virre. %$an'o tena (a #otiva%i8n a'e%$a'aF. La nave 'es*egar: en $nos #o#entos. FEien he%ho) #i genera(. Ahora 'e,es %on%entrarte en *re*arar n$estra tra#*a en

125

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Uta*a$. Los 0e'i se en%argar:n *ersona(#ente 'e ir a *or ti. De,es estar *re*ara'o *ara s$ ata4$e. FS) aestro. FLo esto. 'is*onien'o to'o *ara 'arte $na seg$n'a o*ort$ni'a' 'e %$#*(ir %on #is 'eseos) Grievo$s. De,es as$#ir 4$e e( 0e'i 4$e se enviar: a %a*t$rarte ser: O,i7 Wan Ceno,i. F =Ceno,i> F (os *$&os 'e Grievo$s se %erraron %on 3$erza s$3i%iente *ara 4$e s$s servo#otores %ar*a(es %hirriaran en *rotestaF. =- S1.2a(1er> FCreo 4$e S1.2a(1er estar:... o%$*a'o en otros as$ntos. Grievo$s ,a/8 a+n #:s (a %a,eza. FNo vo(ver5 a 3a((arte) aestro. Ceno,i #orir:. <O%+*ate 'e e((o. F = aestro> Si *$e'o #o(estarte %on #i atrevi#iento... =Por 4$5 no #e *er#itiste #atar a( Can%i((er Pa(*atine> P$e'e 4$e n$n%a tenga#os $na o*ort$ni'a' #e/or. FNo era e( #o#ento a*ro*ia'o. Pa%ien%ia) #i genera(. Se a%er%a e( 3ina( 'e (a g$erra) . (a vi%toria es seg$ra. F =In%($so ha,ien'o *er'i'o a( Con'e Doo1$> FNo *er'i#os a Doo1$9 (o sa%ri3i%a#os. F$e $n sa%ri3i%io t:%ti%o) %o#o %$an'o se rin'e $na *ieza en e( 'e/ari1 *ara atraer a t$ %ontrin%ante a $na *osi%i8n 3ata(. FN$n%a 3$i $n ,$en /$ga'or 'e 'e/ari1) aestro. Pre3iero (a g$erra rea(. F- ten'r:s hasta hartarte) te (o *ro#eto. FEsa *osi%i8n 3ata( 'e (a 4$e ha,(as... =P$e'o vo(ver a #o(estarte %on #i atrevi#iento...> FLo %o#*ren'er:s #$. *ronto. Grievo$s *o'a %a*tar (a sonrisa en (a voz 'e s$ aestro. F!o'o 4$e'ar: %(aro) en %$anto %onoz%as a #i n$evo a*ren'iz. Ana1in se *ein8 %on (os 'e'os #ientras %orra *or (a *(ata3or#a 'e ate rriza/e restringi'o sit$a'a en (a %$#,re 'e( (iggurat 4$e era e( !e#*(o 0e'i) /$nto a (a ,ase 'e (a !orre 'e( Conse/o. A( otro (a'o 'e (a *(ata3or#a esta,a (a (anza'era 'e( Can%i((er S$*re#o. Ana1in (a #ir8 'e reo/o) a( ig$a( 4$e a (os 'os a(tos g$ar'ias vesti'os 'e ro/o 4$e 3(an4$ea,an (a a,ierta ra#*a 'e a%%eso. A(g$ien vena ha%ia 5( 'es'e (a (anza'era) *rotegi5n'ose (os o/os e in%(ina'o %ontra e( viento 'e (a #a&ana 4$e azota,a (a *ista 'es*rotegi'a...) =era O,i7Wan> FPor 3in F#$sit8 Ana1in. <a,a re%orri'o e( !e#*(o ,$s%an'o a s$ antig$o aestro9 . %asi ha,a ren$n%ia'o a en%ontrar(o) %$an'o $n *a'a2an #en%ion8 a( *asar 4$e ha,a visto a O,i7Wan %a#ino 'e (a *(ata3or#a 'e aterriza/e *ara re%i,ir (a nave 'e Pa(*atine. Es*era,a 4$e O,i7Wan no notase 4$e no se ha,a %a#,ia'o 'e ro*a. Era a(go 4$e no *o'a e6*(i%ar. A$n4$e s$ se%reto no *o'a '$rar #$%ho tie#*o) a+n no esta,a *re *ara'o *ara 'es%$,rir(o. La no%he anterior) Pa'#5 . 5( ha,an a%or'a'o 4$e g$ar'aran s$ se%reto to'o e( tie#*o 4$e *$'ieran. No esta,a (isto *ara 'e/ar (a Or'en 0e'i. No #ientras e((a sig$iera en *e(igro. Pa'#5 ha,a 'i%ho 4$e s$ *esa'i((a 'e,a 'e ser s8(o $na #et:3ora) *ero 5( sa,a 4$e no. Sa,a 4$e (as *ro3e%as en (a F$erza no eran a,so($tas) *ero (as s$.as no se ha,an

126

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

e4$ivo%a'o n$n%a. Ni en e( #enor 'eta((e. De ni&o sie#*re s$*o 4$e sera e(egi'o *or (os 0e'i. Sie#*re s$*o 4$e %orrera avent$ras *or to'a (a ga(a6ia. C$an'o era $n ni&o 'e n$eve a&os) #$%ho antes 'e %o#*ren'er (o 4$e era e( a#or) #ir8 e( rostro in#a%$(a'o 'e Pa'#5 A#i'a(a . vio en 5( 4$e e((a (e a#ara) . 4$e a(g+n 'a se %asaran. No h$,o #et:3oras en s$s s$e&os so,re s$ #a're. Gritan'o 'e 'o(or. !ort$ra'a hasta (a #$erte. ,a"%a que vendr%as a m%, $nnie. .e he echado tanto de menos. Po'a ha,er(a sa(va'o. D$iz:. Sie#*re (e ha,a res$(ta'o o,vio 4$e 'e ha,er v$e(to a !atooine $n 'a antes) $na hora antes) *o'ra ha,er en%ontra'o a s$ #a're) . 5sta to'ava seg$ira viva. - a+n as... Los gran'es *ro3etas 0e'i sie#*re 'e%an 4$e e( #a.or *e(igro 'e intentar i#*e'ir 4$e $na *re#oni%i8n se haga rea(i'a' es a%a,ar %ontri,$.en'o a ha%er(a rea(i'a'. Co#o si) 'e ha,er ((ega'o a tie#*o *ara sa(var a s$ #a're) 5( h$,iera a%a,a'o %onvirti5n'ose) 'e a(g+n #o'o) en e( res*onsa,(e 'e s$ #$erte. Co#o si a( intentar sa(var a Pa'#5 *$'iera a%a,ar) *or i#*osi,(e 4$e 3$era (a i'ea) #at:n'o(a 5( #is#o... Pero no ha%er na'a...) (i#itarse a es*erar a 4$e Pa'#5 #$riera... =Po'a ha,er a(go #:s i#*osi,(e> C$an'o $n 0e'i tena $na '$'a so,re (as *ro3$n'as s$ti(ezas 'e (a F$erza) sie#*re *o'a re%$rrir a $na 3$ente) as 4$e) (o *ri#ero 4$e hizo Ana1in esa #a&ana) sin ir a s$ a*osento ni %a#,iarse 'e ro*a) 3$e *e'ir %onse/o a -o'a. Le ha,a sor*ren'i'o (a a#a,i(i'a' %on (a %$a( e( an%iano aestro (o ha,a invita'o a s$s ha,ita%iones) . (o *a%iente 4$e -o'a ha,a es%$%ha'o s$s tor*es intentos 'e e6*(i%ar s$ *reg$nta sin 'e(atar s$ se%reto. -o'a n$n%a ha,a he%ho ning+n es3$erzo *ara o%$(tar (o 4$e a Ana1in sie#*re (e ha,a *are%i'o $na %(ara 'esa*ro,a%i8n 'e s$ #is#a e6isten%ia. Pero esta #a&ana) *ese a ser o,vio 4$e tena otras %osas en (a #ente F*$es (as *er%e*%iones en (a F$erza 'e Ana1in) (e/os 'e ser s$ti(es) ha,an 'ete%ta'o e%os 'e %on3(i%to . *reo%$*a%i8n en (os a*osentos 'e( aestroF) -o'a se ha,a (i#ita'o a o3re%er a Ana1in $n ($gar en s$s asientos 'e(i%a'a#ente re'on'ea'os) . a s$gerir(e 4$e #e'itaran /$ntos. Ni si4$iera (e ha,a *reg$nta'o *or (os 'eta((es. Ana1in se ha,a senti'o tan agra'e%i'o) tan a(ivia'o . tan ines*era'a#ente es*eranza'o 4$e 'es%$,ri8 4$e (as (:gri#as a%$'an a s$s o/os) . ne%esit8 $nos #o#entos *ara reha%erse . as$#ir (a sereni'a' 0e'i a'e%$a'a. A( %a,o 'e $n tie#*o) (os o/os 'e -o'a se a,rieron (enta#ente. Las *ro3$n'as arr$gas 'e s$ an%iana 3rente se ha,an *ro3$n'iza'o #:s. FPre#oni%iones... Pre#oni%iones... Pro3$n'as %$estiones son. Sentir e( 3$t$ro anta&o to'os (os 0e'i *o'an. Ahora *o%os esta ha,i(i'a' tienen. "isiones... Dones 'e (a F$erza . #a('i%iones. Avisos . tra#*as. Esas visiones t$.as... FSon 'e 'o(or F(e ha,a 'i%ho Ana1inF. De s$3ri#iento F. a*enas ha,a %onseg$i'o o,(igarse a a&a'irF: . 'e #$erte. FEn estos tie#*os t$r,$(entos ning$na sor*resa es. =A ti #is#o o a a(g$ien 4$e %ono%es ves> Ana1in no ha,a teni'o (a s$3i%iente %on3ianza en s #is#o *ara res*on'er.

127

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F =A(g$ien %er%ano a ti> F(e ha,a a.$'a'o -o'a %on a#a,i(i'a'. FS Fha,a re*(i%a'o Ana1in) a*artan'o (os o/os 'e (a #ira'a 'e#a sia'o inte(igente 'e -o'a. D$e *ensase 4$e ha,(a,a 'e O,i7Wan. Era (o ,astante %er%ano. La voz 'e -o'a seg$a sien'o a#a,(e . %o#*rensiva. FE( #ie'o a (a *5r'i'a e( %a#ino 'e( La'o Os%$ro es) /oven. FNo *er#itir5 4$e #is visiones se hagan rea(i'a') aestro. No (o *er#itir5. FA(5grate *or 4$ienes en (a F$erza se trans3or#an. No (os ((ores. De #enos no (os e%hes. FEnton%es) =*or 4$5 'e,e#os ($%har) aestro> =Por 4$5 sa(var a na'ie> FDe na'ie ha,(a#os F'i/o -o'a %on severi'a'F. De ti) 'e t$ visi8n . 'e t$ #ie'o ha,(a#os. La so#,ra 'e (a avari%ia e( a*ego es. Lo 4$e *er'er te#es) *ara 'e/ar(o #ar%har entr5nate. De( #ie'o (,rate) . (a *5r'i'a ha%erte 'a&o no *o'r:. En ese #o#ento) Ana1in se 'io %$enta 'e 4$e -o'a no (e sera 'e nin g$na a.$'a. E( #a.or sa,io 'e (a Or'en 0e'i no tena na'a 4$e o3re%er(e a*arte 'e ,a(,$%eos *ia'osos so,re ?'e/ar 4$e (as %osas *asen *or t$ vi'a?. Co#o si no h$,iera o'o eso $n #i((8n 'e ve%es antes. Para 5( era #$. 3:%i() =a 4$i5n ha,a 4$eri'o -o'a> =D$eri'o 'e ver'a'> De $na %osa esta,a seg$ro: e( an%iano aestro no se ha,a ena#ora'o n$n%a. De (o %ontrario ha,ra sa,i'o 4$e Ana1in no se (i#itara a %r$zarse 'e ,razos) %errar (os o/os . s$#irse en #e'ita%i8n #ientras (a *o%a vi'a 4$e (e 4$e'a,a a Pa'#5 se eva*ora,a %o#o (a nie,(a 3antas#a 'e( ro%o en $n a#ane%er inverna( 'e !atooine... As 4$e (o +ni%o 4$e (e 4$e'a,a era en%ontrar (a 3or#a 'e irse res*et$osa#ente 'e a((. E ir a ,$s%ar a O,i7Wan. Por4$e no *ensa,a ren'irse. No en este #i(enio. E( !e#*(o 0e'i era e( ne6o 'e energa 'e (a F$erza #:s gran'e 'e (a Re*+,(i%a. S$ 'ise&o en (iggurat en3o%a,a (a F$erza %o#o (a ge#a 'e $n sa,(e (:ser en3o%a,a s$ %orriente 'e energa. E( !e#*(o era $na 3$ente 'e ($z gra%ias a (os #i(es 'e 0e'i . *a'a2an 4$e #e'ita,an %a'a 'a en (a *az) ,$s%an'o e( %ono%i#iento) (a /$sti%ia . (a ren'i%i8n a (a vo($nta' 'e (a F$erza. E( #ero he%ho 'e estar en (a *(ata3or#a 'e aterriza/e 'e s$ te/a'o envia,a $na 'es%arga 'e *o'er *or to'o e( %$er*o 'e Ana1in. Si (a F$erza 'e,a #ostrar(e e( #o'o 'e %a#,iar e( os%$ro 3$t$ro 'e s$s *esa'i((as) (o hara a((. E( !e#*(o 0e'i ta#,i5n %ontena (os ar%hivos) (a enor#e ,i,(iote%a 4$e a,ar%a,a (os veinti%in%o #i( a&os 'e e6*erien%ia 'e (a Or'en9 to'o (o 4$e ha,a a*ren'i'o) 'es'e (as e6*(ora%iones %os#ogr:3i%as #:s a#*(ias a (os 'iarios nti#os 'e #i( #i((ones 'e Ca,a((eros 0e'i. A(( era 'on'e Ana1in es*era,a en%ontrar to'o (o 4$e se sa,a so,re s$e&os *ro35ti%os) . to'o (o 4$e se sa,a so,re (a 3or#a 'e i#*e'ir 4$e esas *ro3e%as se hi%ieran rea(i'a'. S$ +ni%o *ro,(e#a era 4$e (os se%retos #:s *ro3$n'os 'e (os gran'es aestros 'e (a F$erza esta,an en ho(o%rones 'e a%%eso restringi'o. Des'e e( as$nto 'e Lorian No'o) $nos setenta a&os est:n'ar antes) e( a%%eso a esos ho(o%rones esta,a *rohi,i'o *ara to'o e( 4$e no 3$era $n aestro 0e'i. - no *o'a e6*(i%ar a( aestro 'e (os ar%hivos *or 4$5 (os 4$era. Pero a4$ esta,a O,i7Wan) . O,i7Wan (e a.$'ara. Ana1in sa,a 4$e (e a.$'ara) si se (e o%$rra (a #anera a'e%$a'a 'e *e'rse(o... O,i7Wan ((eg8 hasta 5( #ientras seg$a ,$s%an'o (as *a(a,ras a'e%$a'as.
128

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F<as 3a(ta'o a( in3or#e so,re (os ase'ios 'e( Eor'e E6terior. F e... ret$vieron F'i/o Ana1inF. No tengo e6%$sa. Eso) a( #enos) era %ierto. F =<a veni'o Pa(*atine> F *reg$nt8 Ana1in. Era $na 3or#a %onveniente 'e %a#,iar 'e te#aF. =<a *asa'o a(go> F!o'o (o %ontrario. Esa (anza'era no ha tra'o a( Can%i((er. Es*era *ara ((evarte a ti hasta 5(. F =Es*eran'o> =Por #> FAna1in 3r$n%i8 e( %e&o. Las *reo%$*a%iones . (a 3a(ta 'e s$e&o (e ha,an n$,(a'o (a #ente. No %onseg$a 4$e esto t$viera senti'o. Se *a(#e8 (a t+ni%a in%ons%iente#enteF. Pero #i se&a(iza'or no ha sona'o. Si e( Conse/o #e ,$s%a,a) =*or 4$5 no ha...> FE( Conse/o no ha si'o %ons$(ta'o. FNo (o entien'o. F!a#*o%o .o FO,i7Wan se a%er%8 #:s a 5() asintien'o en 'ire%%i8n a (a (anza'eraF. Se (i#it8 a ((egar) ha%e rato. C$an'o (os *a'a2an 'e servi%io en (a *(ata3or#a *reg$ntaron a (os g$ar'ias) 5stos 'i/eron 4$e e( Can%i((er so(i%ita,a t$ *resen%ia. F =Por 4$5 no (o ha he%ho a trav5s 'e( Conse/o> FP$e'e 4$e tenga #otivos *ara %reer 4$e e( Conse/o se ha,ra #os tra'o reti%ente a enviarte Fre*$so O,i7Wan %on %$i'a'oF. P$e'e 4$e no 'eseara reve(ar s$s razones *ara esta %onvo%atoria. Las re(a%iones entre e( Conse/o . e( Can%i((er son... tensas. Un n$'o in%8#o'o e#*ez8 a trenzarse tras (as %osti((as 'e Ana1in. F =D$5 *asa) O,i7Wan> Pasa a(go) =ver'a'> Sa,es a(go) (o noto. F =Sa,er> No) s8(o sos*e%ho. D$e en a,so($to es (o #is#o. Ana1in re%or'8 (o 4$e (e ha,a 'i%ho ano%he a Pa'#5 res*e%to a( #is#o te#a. E( n$'o 'e in%o#o'i'a' se tens8. F =-> F- *or eso esto. a4$) Ana1in. Para ha,(ar %ontigo. En *riva'o. No %o#o #ie#,ro 'e( Conse/o 0e'i. De he%ho) si e( Conse/o s$*iera 4$e he ha,(a'o %ontigo...) ,$eno) 'iga#os 4$e *re3iero 4$e no se enteren. F =<a,(a'o 'e 4$5> @Sigo sin sa,er (o 4$e *asaA FNa'ie (o sa,e. La ver'a' es 4$e no FO,i7Wan *os8 $na #ano en e( ho#,ro 'e Ana1in . (e #ir8 %e&$'o a (os o/osF. Ana1in) sa,es 4$e so. t$ a#igo. FPor s$*$esto 4$e s... FNo. Na'a 'e *or s$*$esto) Ana1in. -a na'a se *$e'e 'ar *or s$*$esto. So. t$ a#igo) . %o#o a#igo t$.o te 'igo 4$e tengas %$i'a'o %on Pa(*atine. F =D$5 4$ieres 'e%ir> FS5 4$e eres s$ a#igo. e *reo%$*a a%a,ar 'es%$,rien'o 4$e 5( no (o es t$.o. C$'ate 'e 5() Ana1in. - %$'ate 'e (o 4$e sientes. F7=C$i'ar#e> =No 4$err:s 'e%ir 4$e est5 atento> E( %e&o 'e O,i7Wan se a%ent$8. FNo. No 4$iero 'e%ir eso. La F$erza se os%$re%e a n$estro a(re'e'or) . to'os nos ve#os a3e%ta'os *or e((a) a( tie#*o 4$e nosotros (a a3e%ta#os a e((a. Son tie#*os *e(igrosos *ara ser 0e'i. Por 3avor) Ana1in...) %$'ate) *or 3avor.

129

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Ana1in *ro,8 a *oner s$ vie/a sonrisa 'es*reo%$*a'a. F!e *reo%$*as 'e#asia'o. F!engo 4$e *reo%$*ar#e... F...*or4$e .o no #e *reo%$*o *or na'a) =ver'a'> Fter#in8 Ana1in *or 5(. E( %e&o 'e O,i7Wan se s$aviz8) 'an'o *ie a $na sonrisa. F =C8#o sa,as 4$e i,a a 'e%ir eso> F!e e4$ivo%as) =sa,es> Ana1in #ir8 (a (anza'era a (a ($z 'e (a #a&ana) . #:s a((: 'e (a (anza'era; A( Re*+,(i%a D$inientos) . a( a*arta#ento 'e Pa'#5. F e *reo%$*o #$%hoF'i/o. E( via/e a( 'es*a%ho 'e Pa(*atine 3$e re*osa'a#ente tenso. Ana1in ha,a intenta'o enta,(ar %onversa%i8n %on (as 'os 3ig$ras a(tas %on %as%o . vesti'as %on t+ni%a ro/a) *ero no eran *re%isa#ente %har(atanas. La in%o#o'i'a' 'e Ana1in s8(o se a%re%ent8 a( ((egar a( 'es*a%ho 'e Pa(*atine. <a,a esta'o a(( tan a #en$'o 4$e a*enas se ha,a 3i/a'o en 5(. Los (argos . %8#o'os so3:s . e( enor#e ar%o 'e (a ventana sit$a'o tras e( es%ritorio 'e Pa(*atine (e res$(ta,an tan 3a#i(iares 4$e nor#a(#ente (e *are%an %asi invisi,(es) *ero ho.... <o.) %on (a voz 'e O,i7Wan s$s$rr:n'o(e en (a n$%a: ?%$i'a'o %on Pa(*atine?) to'o (e *are%a 'i3erente. N$evo. - no 'e ,$ena #anera. Una *en$#,ra in'e3ini,(e (o a#orta/a,a to'o) %o#o si) 'e a(g+n #o'o) (os es*e/os or,ita(es 4$e en3o%a,an (a ($z 'e( 'istante so( 'e Cor$s%ant *ara %rear (a ,ri((ante ($z 'e( 'a se h$,ieran 'a&a'o o tizna'o %on (a ne,(ina *ar'a 'e( h$#o 4$e a+n %$,ra (a %i$'a'. La ($z 'e (as 'is%o(:#*aras 'e( Can%i((er *are%a #:s ($#inosa 'e (o ha,it$a() %asi %ortante) *ero) en %ierta #e'i'a) s8(o a%ent$a,a (a *en$#,ra. Ahora) a( #irar a (a %$rva'a *are' 'e (a %rista(era 4$e %onverta en si($eta (a gran si((a 'e( Can%i((er) Ana1in 'es%$,ra a(( $na n$eva resonan%ia ar#8ni%a) e( e6tra&o . a%%i'enta( e%o 'e $n re%$er'o. E( 'es*a%ho 'e Pa(*atine (e re%or'a,a (as <a,ita%iones 'e( Genera() en e( &ano /nvisi"le. - (e res$(t8 in%re,(e#ente siniestro 4$e (as t+ni%as 'e (os g$ar'aes*a('as 'e( Can%i((er t$vieran e( %o(or e6a%to 'e (a a(3o#,ra 'e Pa(*atine. Bste esta,a *ara'o ante (a ventana) agarr:n'ose (as #anos a (a es*a('a . %onte#*(an'o (a #a&ana te&i'a 'e h$#o. FAna1in F'e,i8 'e ver e( re3(e/o 'e( /oven 0e'i en (a %$rva 'e trans*aria%ero) .a 4$e no se ha,a #ovi'oF. "en a4$ %on#igo. Ana1in se %o(o%8 a s$ (a'o) i#itan'o s$ *ost$ra. E( inter#ina,(e *aisa/e $r,ano se e6ten'a ante e((os. Los restos 'e (os e'i3i%ios 'estroza'os seg$an h$#ean'o a4$ . a((:. E( tr:3i%o 'e (as aeroa$to*istas e#*eza,a a re%$*erar (a nor#a(i'a') . ros 'e 'es(iza'ores) aerota6is . a$to,$ses #ovi'os %on re*$(sores %r$za,an (a %i$'a' %o#o %hin%hes gneos. A $na 'istan%ia #:s %er%ana) (a vasta %+*$(a 'e( Sena'o Ga(:%ti%o era %o#o $na gigantes%a seta gris ,rotan'o 'e (a ((an$ra 'e '$ra%ero 4$e %on3or#a,a (a P(aza 'e (a Re*+,(i%a. :s (e/os) en (a ne,(ina *ar'a) *o'an 'isting$irse (as %$atro torres 4$e %$(#ina,an e( (iggurat 'e( !e#*(o 0e'i. F =Lo ves) Ana1in> F (a voz 'e Pa(*atine era %:(i'a) ron%a *or (a e#o%i8nF. ="es (o 4$e (e han he%ho a n$estra #agn3i%a %i$'a'> De,e#os a%a,ar %on esta g$erra. No *o'e#os *er#itir se#e/ante...) se#e/ante... S$ voz se a*ag8) . 5( #ene8 (a %a,eza. Ana1in *os8 $na #ano en e( ho#,ro 'e Pa(*atine) . e( aso#,ro *as8 3$gaz *or s$ rostro ante (o 3r:gi( 4$e *are%an ser (a
130

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%arne . e( h$eso ,a/o (a t+ni%a. FSa,e 4$e .o #e es3orzar5 a( #:6i#o) ig$a( 4$e to'os (os 0e'i F'i/o. Pa(*atine asinti8) in%(inan'o (a %a,eza. FS5 4$e te tengo a ti) Ana1in. Pero (os 0e'i... S$s*ir8. A*arenta,a in%($so #:s %ansan%io 4$e e( 'a anterior. Ig$a( ta#,i5n ha,a *asa'o (a no%he sin 'or#ir. F!e he he%ho venir F'i/o 'es*a%ioF *or4$e ne%esito t$ a.$'a en $na %$esti8n 'e e6tre#a 'e(i%a'eza. Es*ero *o'er %on3iar en t$ 'is%re%i8n) Ana1in. Ana1in se 4$e'8 rgi'o $n #o#ento) . enton%es) #$. 'es*a%io) a*art8 (a #ano 'e( ho#,ro 'e( Can%i((er. Cuidado con -alpatine. FCo#o 0e'i) tengo... (#ites... a #i 'is%re%i8n) Can%i((er. FOh) %(aro. No te *reo%$*es) #$%ha%ho F$n 3ogonazo 'e s$ 3a#i(iar gesto *aterna( se a,ri8 *aso hasta (os o/os 'e( Can%i((erF. Ana1in) en to'os (os a&os 4$e ha%e 4$e so#os a#igos) =te he *e'i'o a(g$na vez 4$e hagas a(go 4$e va.a #ni#a#ente en %ontra 'e t$ %on%ien%ia> FE$eno... F- n$n%a (o har5. Esto. #$. org$((oso 'e t$s (ogros %o#o 0e'i. <as gana'o #$%has ,ata((as 4$e esta,an *er'i'as *ara e( Conse/o 0e'i . #e has sa(va'o (a vi'a. Res$(ta en ver'a' 'es%on%ertante 4$e te #antengan a*arta'o 'e( Conse/o. F-a ((egar: #i #o#ento...) %$an'o sea #a.or. - s$*ongo 4$e #:s sa,io. No 4$era ha,(ar 'e eso %on Pa(*atine) *ero) *ese a (a a'verten%ia 'e O,i7Wan) %onversar %on 5( 'e ese #o'o) en serio) 'e ho#,re a ho#,re) (e ha%a sentirse ,ien) sentirse 3$erte. - no 4$era e#*ezar a ((ori4$ear *or4$e a+n no (e h$,ieran %on%e'i'o e( aestrazgo) *ort:n'ose %o#o $n *a'a2an *rea'o(es%ente a( 4$e no han e(egi'o *ara $n e4$i*o 'e /$egos. F!onteras. La e'a' no es (a #e'i'a 'e (a sa,i'$ra. !e #antienen a*arta'o 'e( Conse/o *or4$e es (a +ni%a 3or#a 4$e (es 4$e'a 'e s$/etarte) 'e %ontro(arte. =C8#o *o'ran o,(igarte a a%atar s$ vo($nta' $na vez seas aestro) %o#o te #ere%es> FE$eno... FAna1in (e 'irigi8 $na sonrisa a,orrega'aF. No *$e'en o,(igar#e a a%atar(a) ni si4$iera ahora. FLo s5) #$%ha%ho. Lo s5. Bsa es *re%isa#ente (a %$esti8n. No eres %o#o e((os. Eres #:s /oven. :s 3$erte. e/or. Si no *$e'en %ontro(arte ahora) =4$5 *asar: %$an'o seas $n aestro 'e *(eno 'ere%ho> =C8#o *o'r:n o,(igarte a seg$ir s$ *o(ti%a> P$e'es ha%erte #:s *o'eroso 4$e to'os e((os /$ntos. Por eso te 'is%ri#inan. !e#en t$ *o'er. !e te#en a ti. Ana1in ,a/8 (a #ira'a. Eso (e ha,a to%a'o 'e#asia'o %er%a. F<e senti'o... a(go as. F<e re4$eri'o t$ *resen%ia ho. a4$) Ana1in) *or4$e tengo te#ores *ro*ios. F Se vo(vi8 . es*er8 hasta 4$e Ana1in (e #ir8 a (os o/os. En e( rostro 'e Pa(*atine ha,a a(go se#e/ante a (a 'eses*era%i8nF. Esto. e#*ezan'o a te#er a (os 0e'i. FOh) Can%i((er F Ana1in ro#*i8 en $na sonrisa 'e in%re'$(i'a'F. No ha. na'ie #:s (ea( 4$e (os 0e'i) se&or... Seg$ra#ente tras to'o este tie#*o... Pero Pa(*atine .a (e 'a,a (a es*a('a. Se sent8 en (a si((a 'e s$ es%ritorio . #ant$vo (a %a,eza ga%ha) %o#o si (e avergonzara 'e%ir esto a Ana1in a (a %ara. FE( Conse/o sig$e *i'ien'o #:s %ontro(. :s a$tono#a. <a *er'i'o to'o res*eto *or (a (e.. Est: #:s *reo%$*a'o *or evitar (a s$*ervisi8n 'e( Sena'o 4$e *or ganar (a

131

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

g$erra. FCon e( 'e,i'o res*eto) se&or) #$%hos #ie#,ros 'e( Conse/o *o'ran 'e%ir (o #is#o 'e $ste'. Pens8 en O,i7Wan) . t$vo 4$e %ontenerse *ara no ha%er $na #$e%a. =A%a,a,a 'e trai%ionar s$ %on3ianza> =O a%aso O,i7Wan se (i#ita,a a o,e'e%er 8r'enes 'e( Conse/o...> ?C$i'a'o %on Pa(*atine?) (e ha,a 'i%ho) . ?%$'ate 'e (o 4$e sientes...? =Eran a'verten%ias honestas na%i'as 'e s$ *reo%$*a%i8n *or 5(> =O ha,an si'o %a(%$(a'as . eran se#i((as 'e '$'a *(anta'as *ara 'istan%iar a Ana1in 'e( +ni%o ho#,re 4$e (o enten'a 'e ver'a'> E( +ni%o ho#,re en e( 4$e *o'a %on3iar... FOh) no tengo ning$na '$'a 'e e((o F(e esta,a 'i%ien'o Pa(*atineF. $%hos 'e (os 0e'i 'e t$ Conse/o ta#,i5n *re3eriran ver#e 3$era 'e este *$esto *or4$e sa,en 4$e vo. a *or e((os. Se env$e(ven en se%retis#o) o,sesiona'os %on #isiones se%retas %ontra #isteriosos ene#igos sin rostro... FE$eno) no se *$e'e 'e%ir 4$e (os Sith %arez%an 'e rostro) =no> E( #is#o Doo1$... F =De ver'a' era $n Se&or 'e (os Sith> =O s8(o era otro #:s 'e v$estra (ista 'e 0e'i %a'os) #ostr:n'ose gran'i(o%$ente . %on $n sa,(e (:ser *ara inti#i'ar> F-o... FAna1in 3r$n%i8 e( %e&o. =C8#o *o'a estar seg$ro>F. Pero Si'io$s... FAh) s) e( #isterioso Lor' Si'io$s. ?E( in3i(tra'o Sith en (os nive(es #:s e(eva'os 'e( Go,ierno?. =No te res$(ta eso 'e#asia'o 3a#i(iar) Ana1in> =Un *o%o 'e#asia'o %onveniente> =C8#o sa,es si e6iste ese Si'io$s> =C8#o sa,es 4$e no es $na 3i%%i8n) $n 3i%%i8n %rea'a *or e( Conse/o 0e'i *ara tener $na e6%$sa %on (a 4$e ata%ar a s$s ene#igos *o(ti%os> FLos 0e'i no son *o(ti%os... FEn $na 'e#o%ra%ia to'o es *o(ti%o) Ana1in. - to'os son *o(ti%os. Ese i#aginario Se&or Sith s$.o) en e( s$*$esto 'e 4$e e6ista) =es a(g$ien a( 4$e se 'e,e te#er> =A( 4$e se 'e,e %azar . e6ter#inar sin /$i%io> FLos Sith son (a 'e3ini%i8n 'e( #a(... FO eso te han ense&a'o a %reer. L(evo $nos a&os (e.en'o so,re (a historia 'e (os Sith) Ana1in. Des'e 4$e e( Conse/o %onsi'er8 a*ro*ia'o reve(ar#e s$... a3ir#a%i8n... 'e 4$e esos he%hi%eros) #$ertos ha%e #i(enios) se s$*ona 4$e ha,an v$e(to a (a vi'a. No to'as (as historias so,re e((os est:n se%$estra'as en (os ar%hivos a*ro*ia'a#ente se%retos 'e v$estro !e#*(o. Por (o 4$e he (e'o) no eran #$. 'i3erentes a (os 0e'i9 ,$s%a,an *o'er) 'es'e ($ego) *ero ta#,i5n (o ,$s%a t$ Conse/o. FE( La'o Os%$ro... FAh) s) s) 'es'e ($ego) e( La'o Os%$ro. ira) si ese Darth Si'io$s entrara ahora #is#o *or esa *$erta . .o *$'iera arreg(:r#e(as *ara 4$e no (o #ataras a4$ #is#o) =sa,es (o 4$e hara .o> Pa(*atine se (evant8) . s$ voz se (evant8 %on 5(. FLe *e'ira 4$e se sentara . (e *reg$ntara si tiene a(g+n *o'er 4$e *$e'a a%a,ar %on esta g$erra. FUste' (e... (e... Ana1in no *o'a %reerse (o 4$e esta,a o.en'o. La a(3o#,ra ro/o sangre 4$e tena a (os *ies *are%i8 #overse ,a/o 5() . (a %a,eza e#*ez8 a 'ar(e v$e(tas.

132

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F- si #e 'i/era 4$e s) 4$e tena ese *o'er) @*or s$*$esto 4$e (e o3re%era $n ,ran'. . ha,(ara %on 5(A FUste'... Can%i((er) no *$e'e ha,(ar en serio... FE$eno) no 'e( to'o FPa(*atine s$s*ir8) se en%ogi8 'e ho#,ros . vo(vi8 a sentarse en s$ si((aF. S8(o es $n e/e#*(o) Ana1in. -o hara (o 4$e 3$era *ara 'evo(ver (a *az a (a ga(a6ia) =entien'es> Era (o +ni%o 4$e 4$era 'e%irte. Des*$5s 'e to'o... F#ostr8 $na sonrisa %ansina) triste#ente ir8ni%aF) =4$5 *osi,i(i'a'es ha. 'e 4$e $n Se&or 'e (os Sith *$e'a ((egar a %r$zar esa *$erta> FNo sa,ra 'e%ir(o F 'i/o Ana1in %on senti#ientos entre#ez%(a'osF) *ero s5 4$e *ro,a,(e#ente no 'e,era $sar ese... e/e#*(o... ante e( Conse/o 0e'i. FOh) s FPa(*atine se ri8F. S) #$. %ierto. Po'ran %onsi'erar(o $na e6%$sa *ara a%$sar#e a #. FEsto. seg$ro 'e 4$e n$n%a haran eso... F-o no. -a no esto. seg$ro 'e 4$e *$e'an 'etenerse ante na'a) Ana1in. Bse es e( #otivo *or e( 4$e te hi%e venir ho. Fse in%(in8 ha%ia 'e(ante) a*o.an'o (os %o'os en e( es%ritorioF. D$iz:s ha.as o'o 4$e e( Sena'o so(i%itar: esta tar'e 4$e este 'es*a%ho as$#a e( %ontro( 'ire%to 'e( Conse/o 0e'i. E( %e&o 'e Ana1in se a%ent$8. F =Los 0e'i .a no res*on'er:n ante e( Sena'o> FRes*on'er:n ante #) *ersona(#ente. E( Sena'o est: 'e#asia'o 'is*erso *ara %on'$%ir esta g$erra. <a%e a&os 4$e res$(ta evi'ente. Ahora 4$e este 'es*a%ho va a ser (a +ni%a a$tori'a' 4$e 'iri/a e( es3$erzo ,5(i%o) a%a,are#os %on ra*i'ez %on esta sit$a%i8n. Ana1in asinti8. F e 'o. %$enta 'e %8#o *$e'e a.$'ar eso) se&or) *ero #$. *ro,a,(e#ente e( Conse/o no (o ver: as. P$e'o aseg$rar(e 4$e no est: 'e h$#or *ara #:s en#ien'as %onstit$%iona(es. FS) gra%ias) a#igo #o. Pero) en este %aso) no tengo e(e%%i8n. <a. 4$e ganar esta g$erra. F!o'o e( #$n'o est: 'e a%$er'o en eso. FEs*ero 4$e e((os ta#,i5n) #$%ha%ho. Es*ero 4$e e((os ta#,i5n. En s$ %a,eza o.8 e( e%o 'e O,i7Wan #$r#$ran'o: ?(as re(a%iones entre e( Conse/o . e( Can%i((er son... tensas?. =D$5 ha,a *asa'o a4$) en (a %a*ita(> =Es 4$e no esta,an to'os 'e( #is#o (a'o> FP$e'o aseg$rar(e F 'i/o %on 3ir#ezaF 4$e (os 0e'i est:n %o#*(eta#ente 'e'i%a'os a servir a (os va(ores 'e (a Re*+,(i%a. Pa(*atine ar4$e8 $na 'e s$s %e/as. FS$s a%tos ha,(ar:n %on #:s %(ari'a' 4$e s$s *a(a,ras) si a(g$ien (os #antiene ,a/o vigi(an%ia. - 5se es) *re%isa#ente) e( 3avor 4$e 'e,o *e'irte) #$%ha%ho. FNo (e entien'o. FAna1in) te *i'o) %o#o 3avor *ersona( . en no#,re 'e n$estra (arga a#ista') 4$e a%e*tes $n *$esto %o#o #i re*resentante *ersona( en e( Conse/o 0e'i. Ana1in *ar*a'e8 "o(vi8 a *ar*a'ear. F =-o>
133

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F =D$i5n si no> FPa(*atine a,ri8 (as #anos en $n #e(an%8(i%o en%ogi#iento 'e ho#,rosF. Eres e( +ni%o 0e'i a( 4$e %onoz%o) a( 4$e %onoz%o 'e ver'a') en e( 4$e *$e'o %on3iar. !e ne%esito) #$%ha%ho. Na'ie #:s *$e'e ha%er este tra,a/o. Ser (os o/os) (os o'os . (a voz 'e (a Re*+,(i%a 'entro 'e( Conse/o 0e'i. FDentro 'e( Conse/o... F#$r#$r8 Ana1in. Po'a verse senta'o en $na 'e (as si((as ,a/as . %$rva'as) ante a%e Win'$. Ante -o'a. Po'ra sentarse a( (a'o 'e Ci7A'i7 $n'i) 'e P(o Coon) @o in%($so a( (a'o 'e O,i7WanA - no *o'a ignorar e( %a((a'o s$s$rro 4$e ,rota,a 'e (as *$ertas 'e( horno 4$e en%erra,an s$ %oraz8n . 4$e (e 'e%a 4$e esta,a a *$nto 'e %onvertirse en e( aestro #:s /oven 'e (os veinti%in%o #i( a&os 'e historia 'e (a Or'en 0e'i... Pero na'a 'e eso i#*orta,a. Pa(*atine se (as ha,a arreg(a'o *ara #irar en (o #:s se%reto 'e s$ %oraz8n) . (e ha,a o3re%i'o (a +ni%a %osa 4$e 'esea,a en (a ga(a6ia. E( Conse/o no (e i#*orta,a en a,so($to) s8(o era $n s$e&o in3anti(. No ne%esita,a e( Conse/o. No ne%esita,a re%ono%i#iento . no ne%esita,a res*eto. Lo 4$e ne%esita,a era e( rango en s. S8(o i#*orta,a e( aestrazgo. aestro *o'ra a%%e'er a (os ho(o%rones S8(o i#*orta,a Pa'#5. Este rega(o era #:s 4$e $n rega(o. Co#o *rohi,i'os 'e (a ,8ve'a restringi'a. Neg8 %on (a %a,eza) vo(vien'o a( *resente. F-o... esto. a,r$#a'o) se&or. Pero e( Conse/o e(ige a s$s *ro*ios #ie#,ros. N$n%a a%e*tar:n esto. F!e *ro#eto 4$e (o a%e*tar:n F#$r#$r8 Pa(*atine) i#*ert$r,a,(e. <izo girar (a si((a *ara #irar *or (a ventana) ha%ia (as 'istantes torres 'e( !e#*(oF. !e ne%esitan #:s 'e (o 4$e %reen. S8(o ha%e 3a(ta 4$e a(g$ien... Agit8 $na #ano 'e 3or#a e6*resiva. F...se (o e6*(i4$e %on %(ari'a'.

Po'ra en%ontrar e( #o'o 'e sa(var(a 'e s$ s$e&o...

134

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= $$ =

Poltica

os es*e/os or,ita(es rota,an) %on%entran'o (a '5,i( ($z 'e( so( 'e Cor$s%ant *ara ,orrar (as estre((as. Las naves ,o#,ero traza,an $na %$a'r%$(a en e( %ie(o %on este(as 'e (i#*ia'ores 4$#i%os) ,(an4$ean'o (os +(ti#os restos 'e (os in%en'ios 'e 'as *asa'os. Fros retazos 'e no%he se 3i(tra,an *or (a !orre 'e( Conse/o 'e( !e#*(o 0e'i) . 'entro 'e (a %:#ara en%(a$stra'a) O,i7Wan seg$a intentan'o %onven%er(os 'e 4$e no (o hi%ieran. FS) *or s$*$esto 4$e %on3o en 5( F'i/o %on *a%ien%iaF. Sie#*re *o're#os %on3iar en 4$e Ana1in haga (o 4$e %ree %orre%to) *ero no *o'e#os %on3iar en 4$e haga (o 4$e se (e 'iga. No se (e *$e'e o,(igar a 4$e se (i#ite a o,e'e%er. Cree'#e) ((evo #$%hos a&os intent:n'o(o. Con3(i%tivas %orrientes 'e energa gira,an . entre%ho%a,an en (a C:#ara 'e( Conse/o. Por tra'i%i8n) (as 'e%isiones 'e( Conse/o se to#a,an #e'iante (a tran4$i(a . #$t$a %onte#*(a%i8n 'e( 3($ir 'e (a F$erza) hasta 4$e to'o e( Conse/o a(%anza,a (a #is#a %on%($si8n so,re e( as$nto en %$esti8n. Pero O,i7Wan %ono%a esa tra'i%i8n s8(o 'e re*$ta%i8n) *or re(atos (e'os en (os ar%hivos . *or (as historias 4$e %onta,an aestros %$.a *arti%i*a%i8n en e( Conse/o era *revia a( regreso 'e (os Sith. En (os 'e#asia'o %ortos a&os 4$e ha%a 4$e O,i7Wan 3$e as%en'i'o a ese honor) (as 'is%$siones en (a C:#ara eran #:s (a nor#a 4$e (a e6%e*%i8n. FUna o*ort$ni'a' i#*revista e( Can%i((er nos *ro*or%iona F'i/o -o'a %on grave'a'F. Una ventana a (as o*era%iones 'e s$ 'es*a%ho ha a,ierto. !ontos sera#os a e((a (os o/os %erran'o. FEnton%es 'e,era#os $sar (os o/os 'e otro F'i/o O,i7WanF. Per'8na#e) aestro -o'a) *ero no (e %ono%es %o#o .o. Ning$no 'e vosotros (e %ono%e tanto. Es 3eroz#ente (ea() . no ha. ni $n :*i%e 'e a#,igNe'a' en 5(. !o'os (o ha,5is nota'o. Es $no 'e (os arg$#entos 4$e ha,5is $sa'o en esta #is#a C:#ara *ara negar(e s$ as%enso a aestro. Di/isteis 4$e %are%e 'e ver'a'era reserva 0e'i. - to'os 4$era#os 'e%ir %on eso 4$e ((eva s$s e#o%iones %o#o si 3$eran $n an$n%io 'e (a <o(oRe'. =C8#o *o'5is *e'ir(e ahora 4$e #ienta a $n a#igo) 4$e (o es*e> FPor eso 4$ere#os 4$e se (o *i'a $n a#igo F'i/o Agen Co(ar %on s$ entona%i8n za,ra1 'e ,artono. FNo (o enten'5is. No 'e,5is o,(igar(o a e(egir entre Pa(*atine . .o... F =Por 4$5 no> F*reg$nt8 (a ho(o*resen%ia 'e P(o Coon 'es'e e( *$ente 'e( 9aleroso, nave 'es'e (a %$a( 'iriga e( ata4$e 'e (a Ar#a'a 'e (a Re*+,(i%a %ontra (a tenaza se*aratista en e( siste#a -2((an'rF. =Es 4$e te#es *er'er en $na e(e%%i8n as> FNo sa,5is (o #$%ho 4$e ha ((ega'o a signi3i%ar *ara 5( (a a#ista' 'e Pa(*atine a (o (argo 'e (os a&os. @Le est:s *i'ien'o 4$e e#*(ee esa a#ista' %o#o $n ar#aA D$e a*$&a(e a s$ a#igo *or (a es*a('a. =No %o#*ren'5is e( *re%io 4$e ten'r: 4$e *agar *or eso) a$n4$e Pa(*atine sea %o#*(eta#ente ino%ente> So,re to'o si es ino%ente. S$ re(a%i8n n$n%a vo(ver: a ser (a #is#a...
135

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F- 5se *$e'e ser e( #e/or arg$#ento a 3avor 'e este *(an F'i/o a%e Win'$F. -a te he 'i%ho (o 4$e vi en (a energa 4$e $ne a S1.2a(1er %on e( Can%i((er S$*re#o. "a(e (a *ena intentar %$a(4$ier %osa 4$e *$e'a 'istan%iar a( /oven S1.2a(1er 'e (a in3($en%ia 'e Pa(*atine. O,i7Wan no ne%esita,a re%$rrir a (a F$erza *ara sa,er 4$e i,a a *er'er (a 'is%$si8n. In%(in8 (a %a,eza. FPor s$*$esto) a%atar5 (a 'e%isi8n 'e este Conse/o. FDe eso a4$ na'ie '$'a F-o'a vo(vi8 s$ #ira'a ver'e ha%ia (os otros %onse/erosF. Pero si eso hare#os) (a #e/or #anera 'e $sar(o 'e,e#os 'e%i'ir. La ho(o*resen%ia 'e Ci7A'i7 $n'i titi(8) en3o%:n'ose . 'esen3o%:n'ose) %$an'o e( aestro %ereano se in%(in8 ha%ia 'e(ante) 'o,(an'o (as #anos. F-o ta#,i5n tengo reservas so,re esta %$esti8n) *ero 'a (a i#*resi8n 'e 4$e s8(o (os *(anes 'eses*era'os tienen a(g$na *osi,i(i'a' 'e 56ito en estos tie#*os 'eses*era'os. <e#os visto 4$e) si 3$era ne%esario) e( /oven S1.2a(1er tiene *o'er *ara en3rentarse so(o a $n Se&or Sith9 (o ha *ro,a'o %on Doo1$. Si rea(#ente es e( E(egi'o 'e,e#os #antener(o en3renta'o a (os Sith) *oner(o en $na *osi%i8n 'es'e (a 4$e *$e'a ha%er rea(i'a' s$ 'estino. F- a$n4$e (a *ro3e%a se ha.a inter*reta'o #a( Fa&a'i8 Agen Co(arF) Ana1in es e( +ni%o 0e'i 4$e so,revivira a $n en%$entro %on $n Se&or Sith. As 4$e $s5#os(o ta#,i5n *ara ten'er esta tra#*a n$estra. C$an'o e( Conse/o se re+na %on 5() haga#os hin%a*i5 en 4$e esta#os intensi3i%an'o (a ,+s4$e'a 'e Grievo$s. Con to'a seg$ri'a') Ana1in in3or#ar: 'e e((o a( Des*a%ho 'e( Can%i((er) . *$e'e 4$e) %o#o 'e%s) eso haga sa(ir a Si'io$s a (a ($z. FP$e'e 4$e eso no ,aste F'i/o a%e Win'$F. L(ev5#os(o $n *o%o #:s (e/os . a*arente#os estar 3a(tos 'e #ie#,ros) . '5,i(es) as 'are#os #argen a Si'io$s *ara 4$e haga a(g+n #ovi#iento 4$e %rea 4$e *asar: 'esa*er%i,i'o. Esto. *ensan'o en 'e/ar 4$e e( Des*a%ho 'e( Can%i((er se*a 4$e -o'a . .o nos ve#os 3orza'os a intervenir *ersona(#ente 3$era 'e( *(aneta... FDe#asia'o arriesga'o es F'i/o -o'aF. - 'e#asia'o %onveniente. S8(o $no 'e nosotros 'e,era sa(ir. FEnton%es 5se 'e,es ser t+) aestro -o'a F'i/o Agen Co(arF. Un Se&or Sith ten'ra #:s #otivos *ara te#erte a ti *or t$ sensi,i(i'a' a (as %orrientes #:s a#*(ias 'e (a F$erza. O,i7Wan sinti8 (a #area 'e asenti#iento 4$e 3($a *or (a C:#ara) . -o'a asinti8 so(e#ne. FE( ata4$e se*aratista a Cash...1 ,$ena e6%$sa ser:. - ,$enas re(a %iones %on (os 2oo1iees tengo. Destr$ir (os e/5r%itos 'roi'es *$e'o) . seg$ir 'is*oni,(e *ara Cor$s%ant si Si'io$s e( anz$e(o #$er'e. FA%e*ta'o F%on $n %e&o %a'a vez #:s *ron$n%ia'o) a%e Win'$ *ase8 (a #ira'a *or (a C:#ara 'e( Conse/o #e'io va%aF. - $n +(ti#o 'eta((e. De/e#os 4$e e( Can%i((er se*a) a trav5s 'e Ana1in) 4$e *on're#os tras Grievo$s a n$estro aestro #:s tenaz) ast$to . *ers*i%az. FAs Si'io$s ten'r: 4$e a%t$ar 'e*risa si 4$iere 4$e (a g$erra siga a'e(ante F a&a'i8 P(o Coon) a*ro,a'or.

136

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

-o'a asinti8 /$i%ioso. FA%e*ta'o. !a#,i5n asintieron Agen Co(ar . Ci7A'i7 $n'i. FPare%e $n ,$en *(an F'i/o O,i7WanF. Pero =4$5 aestro ten5is en #ente> Por $n #o#ento no ha,(8 na'ie) %o#o si (es aso#,rara 4$e 5( hi%iera se#e/ante *reg$nta. S8(o a( %a,o 'e $nos seg$n'os) '$rante (os %$a(es O,i7Wan) 'es%on %erta'o ante (as e6*resiones 'e a#a,(e aso#,ro 4$e #ostra,an to'os . %a'a $no 'e (os aestros) #ir8 e( rostro 'e to'os e((os . se 'io %$enta) *or 3in) 'e 4$e to'os (o #ira,an a 5(. Eai( Organa se *ar8 en se%o en #e'io 'e( Gran "est,$(o 4$e ro'ea,a %o#o $n ani((o (a Sa(a 'e Convo%atorias 'e( Sena'o. E( torrente 'e tr:3i%o *rovo%a'o *or *ies 'e #i( es*e%ies 4$e re%orra (a enor#e sa(a %$rva'a se ro#*i8 a s$ a(re'e'or %o#o $n ro a(re'e'or 'e $n *e&as%o. A(z8 (a #ira'a) in%r5'$(o) ha%ia $na 'e (as enor#es *anta((as ho(o*ro.e%toras 'e *ro%(a#as 4$e se ha,an insta(a'o re%iente#ente so,re e( vest,$(o *ara #antener *$nt$a(#ente in3or#a'os a (os #i(es 'e sena'ores 'e (os *rogresos 'e (a g$erra . 'e (as +(ti#as 8r'enes e/e%$tivas 'e( Can%i((er. E( %oraz8n (e 'io $n v$e(%o) . no *are%a %onseg$ir en3o%ar (a vista. Se a,ri8 *aso hasta $n 'is*ensa'or 'e te6to . te%(e8 $n %8'igo r:*i'o. C$an'o t$vo (os *(asti3inos en (a #ano) seg$an 'i%ien'o (o #is#o. Es*era,a ese 'a. La /orna'a anterior) %$an'o e( Sena'o vot8 *ara %on%e'er a Pa(*atine e( %ontro( 'e (os 0e'i) s$*o 4$e e( 'a no tar'ara en ((egar. <asta ha,a e#*eza'o a ha%er *(anes *ara %$an'o *asara. Pero eso seg$a sin ha%er(e #:s 3:%i( (a noti%ia. !o#8 e( %a#ino 'e $na %a,ina 'e %o#$ni%a%iones *+,(i%a . te%(e8 $n %8'igo *riva'o. La %a,ina 'e trans*aria%ero se vo(vi8 o*a%a %o#o (a *ie'ra) . $n #o#ento 'es*$5s $na i#agen 'e( ta#a&o 'e $na #ano res*(an'e%i8 a( %o,rar vi'a so,re e( *e4$e&o ho(o'is%o. Era $na #$/er es,e(ta vesti'a 'e ,(an%o hasta (os *ies) %on %ortos %a,e((os %asta&os . $na #ira'a (i#*ia) %a(#a'a e inte(igente en s$s o/os ag$a#arina. FEai( F'i/o e((aF. =D$5 ha *asa'o> La ,ar,a e(egante#ente re%orta'a 'e Eai( tir8 ha%ia a,a/o a(re'e'or 'e s$ ,o%a. F =<as visto e( 'e%reto 'e esta #a&ana> F =E( De%reto 'e Go,ierno 'e Se%tores> S) (o he visto... FEs e( #o#ento) on F'i/o %on hos4$e'a'F. Es hora 'e 'e/ar 'e ha,(ar . e#*ezar a a%t$ar. !ene#os 4$e ha%er intervenir a( Sena'o. FEsto. 'e a%$er'o) *ero 'e,e#os #overnos %on %$i'a'o. =<as *en sa'o a 4$i5n 'e,e#os %ons$(tar> =En 4$i5n *o'e#os %on3iar> FNo %on 'eta((e. Gi''ean Dan$ a%$'e a #i #ente. - esto. seg$ro 'e 4$e ta#,i5n *o're#os %on3iar en Fang Tar. FEsto. 'e a%$er'o. =D$5 #e 'i%es 'e Iri'i1R17sta(($> !iene (os %orazones 'on'e 'e,en estar. =- 'e Chi Ee12a.> Eai( neg8 %on (a %a,eza. FIg$a( #:s tar'e. L(evar: a( #enos $nas %$antas horas sa,er %on e6a%tit$' %$:( es
137

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

(a *osi%i8n 'e %a'a $no. !ene#os 4$e e#*ezar %on sena'ores 4$e sa,e#os son 'e %on3ianza. F $. ,ien. -o ira %on !err !anee(. - %reo 4$e %on A#i'a(a) 'e Na,oo. F =Pa'#5> FEai( 3r$n%i8 e( %enoF. No esto. seg$ro. F!+ (a %ono%es #e/or 4$e .o) Eai() *ero .o (a veo %o#o (a %(ase 'e sena'ora 4$e ne%esita#os. Es inte(igente) tiene *rin%i*ios) sa,e ha,(ar e6tre#a'a#ente ,ien . tiene %oraz8n 'e g$errera. F!a#,i5n es %o(a,ora'ora 'e Pa(*atine 'es'e ha%e #$%ho F(e re%or'8F. B( 3$e s$ e#,a/a'or %$an'o e((a era Reina 'e Na,oo. =<asta 4$5 *$nto est:s seg$ra 'e 4$e se *on'r: 'e n$estro (a'o . no 'e( 'e 5(> FS8(o ha. $na 3or#a 'e 'es%$,rir(o Fre*(i%8 %on sereni'a' (a sena'ora oth#a. KKKKKKKK C$an'o *or 3in se a,rieron (as *$ertas 'e (a C:#ara 'e( Conse/o 0e'i) Ana1in .a esta,a 3$rioso. Si se (o h$,ieran *reg$nta'o) (o ha,ra nega'o . ha,ra %re'o 'e%ir (a ver'a'...) *ero (e ha,an 'e/a'o a(( '$rante #$%ho tie#*o) sin na'a 4$e ha%er a*arte 'e #irar *or (a %$rva'a ventana #an%ha'a 'e ho((n 'e (a !orre 'e( Conse/o . %onte#*(ar e( 'eteriora'o horizonte 'e (a Ci$'a' Ga(:%ti%a) 'a&a'o en $na ,ata((a 4$e) *or %ierto) 5() *ersona(#ente) ha,a gana'o. <a,a es*era'o %asi so(o . sin na'a en (o 4$e *ensar sa(vo en *or 4$5 tar'a,an tanto en to#ar $na si#*(e 'e%isi8n... =F$rioso> En a,so($to Esta,a seg$ro 'e no estar 3$rioso. No *ara,a 'e 'e%irse 4$e no esta,a 3$rioso) . a%a,8 *or %re5rse(o. Ana1in entr8 en (a C:#ara 'e( Conse/o %on (a %a,eza ga%ha) en #$estra 'e h$#i('a' . res*eto. Pero en s$ interior) a (a a(t$ra 'e( es%$'o n$ %(ear 4$e %er%a,a s$ %oraz8n) es%on'a a(go. No es%on'a 3$ria. Esa 3$ria s8(o era $n %a#$3(a/e. !ras s$ 3$ria es%on'a a( 'rag8n. Re%or'a,a 'e#asia'o ,ien (a *ri#era vez 4$e entr8 en esa C:#ara) (a *ri#era vez 4$e est$vo en e( %entro 'e $n ani((o 'e aestros 0e'i re$ni'os *ara /$zgar s$ 'estino. Re%or'a,a %8#o (os o/os ver'es 'e -o'a ha,an #ira'o 'entro 'e s$ %oraz8n . ha,an visto e( 3ro g$sano 'e( te#or %ar%o#i5n'o(o .) *or #$%ho 4$e se es3orzase en negar(o) e( es*antoso #ie'o 4$e senta a no vo(ver a ver n$n%a a s$ #a're. No *o'a 'e/ar 4$e vieran en (o 4$e se ha,a %onverti'o ese g$sano. Ca#in8 'es*a%io hasta e( %entro 'e( %r%$(o a(3o#,ra'o en tonos *ar'os . se vo(vi8 ha%ia (os #ie#,ros #:s veteranos. -o'a era ines%r$ta,(e) %o#o sie#*re) . s$s rasgos arr$ga'os %on3or #a,an $na #:s%ara 'e serena %onte#*(a%i8n. a%e Win'$ *are%a ta((a'o en *ie'ra. Las i#:genes 3antas#a(es 'e Ci7A'i7 $n'i . P(o Coon 3(ota,an $n %ent#etro so,re s$s asientos 'e( Conse/o) genera'as *or (os ho(o*ro.e% tores internos 'e 5stos. Agen Co(ar se senta,a so(o) entre (os asientos va%os *ertene%ientes a Shaa1 !i . on

138

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Stass A((ie. O,i7Wan se senta,a en e( ($gar 4$e $na vez *ertene%i8 a O**o Ran%isis) . *are%a *ensativo. Preo%$*a'o in%($so. FAna1in S1.2a(1er Fe( tono 'e( aestro Win'$ era tan severo 4$e e( 'rag8n 'e( interior 'e Ana1in se enros%8 instintiva#enteF. E( Conse/o ha 'e%i'i'o a%e*tar (a or'en 'e( Can%i((er Pa(*atine . seg$ir (as instr$%%iones 'e( Sena'o) 4$e (e otorga (a a$tori'a' sin *re%e'entes 'e 'irigir este Conse/o. Por tanto) se te %on%e'e $n asiento en e( Conse/o 'e (os 0e'i %o#o re*resentante *ersona( 'e( Can%i((er. Ana1in *er#ane%i8 #$. rgi'o '$rante $n (argo #o#ento) hasta 4$e est$vo %o#*(eta#ente seg$ro 'e ha,er o'o (o 4$e %rea ha,er o'o. Pa(*atine tena raz8n. U(ti#a#ente *are%a tener raz8n en $n #ont8n 'e %osas. De he%ho) ahora 4$e (o *ensa,a) no re%or'a,a ni $n so(o #o#en to en e( 4$e e( Can%i((er S$*re#o se h$,iera e4$ivo%a'o. Fina(#ente) a #e'i'a 4$e e#*eza,a a asi#i(ar(o) a #e'i'a 4$e se *er#ita %o#*ren'er 4$e e( Conse/o a( 3in ha,a 'e%i'i'o %on%e'er(e e( 'eseo 'e s$ %oraz8n) re%ono%ien'o s$s (ogros) s$ 'e'i%a%i8n . s$ *o'er) *$'o res*irar hon'o. FGra%ias) aestros. !ienen #i %o#*ro#iso 'e 'e3en'er (os *rin%i*ios #:s e(eva'os 'e (a Or'en 0e'i. FE( Conse/o a (a (igera esta i#*osi%i8n no se to#a F(as ore/as 'e -o'a se %$rvaron ha%ia Ana1in %o#o 'e'os a%$sa'oresF. Preo%$*ante este gesto 'e( Can%i((er Pa(*atine es. A #$%hos nive(es. Est ms preocupado por evitar la supervisin del ,enado que por ganar la guerra... Ana1in in%(in8 (a %a,eza. FLo %o#*ren'o. FNo esto. seg$ro 'e 4$e sea as F a%e Win'$ se in%(in8 ha%ia 'e(ante) #iran'o es%r$ta'or a (os o/os 'e Ana1in. Ana1in a*enas *resta,a aten%i8n9 .a esta,a sa(ien'o #enta(#ente 'e (a C:#ara 'e( Conse/o) to#an'o e( t$r,oas%ensor hasta (os ar%hivos .) %on (a a$tori'a' 4$e (e %on%e'a s$ n$evo rango) e6igien'o a%%eso a (a ,8ve'a restringi'a... FAsistir:s a (as re$niones 'e este Conse/o F'i/o e( %on%e'e e( rango . (os *rivi(egios 'e $n aestro 0e'i. F =D$5> Era $na *a(a,ra *e4$e&a) $na +ni%a *a(a,ra) $na rea%%i8n instintiva ante *a(a,ras 4$e (e go(*ea,an %o#o *$&etazos) %o#o 'es%argas at$r'i'oras e6*(otan'o 'entro 'e s$ %ere,ro 4$e (e 'e/a,an (a %a,eza z$#,an'o . (a ha,ita%i8n 'an'o v$e(tas a s$ a(re'e'or) *ero ni si4$iera a s$s *ro*ios o'os (e *are%i8 s$.a (a voz 4$e ,rot8 'e s$s (a,ios. Era #:s *ro3$n'a) #:s os%$ra) #:s se%a . $nt$osa) . resona,a 'es'e (as *ro3$n'i'a'es 'e s$ %oraz8n. No sona,a %o#o si 3$era s$.a) . h$#ea,a 'e ra,ia. F =C8#o os atrev5is> =C8#o os atrev5is> Ana1in *er#ane%i8 3$n'i'o a( s$e(o) in#8vi(. Ni si4$iera era rea(#ente %ons%iente 'e estar ha,(an'o. Era %o#o si otro $sara s$ ,o%a) . ahora) *or 3in) aestro 1or$nF) *ero no se te

139

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

re%ono%a (a voz. Sona,a %o#o (a 'e Doo1$. Pero no era (a voz 'e Doo1$. Era (a voz 'e( 'estr$%tor 'e Doo1$. FNing+n 0e'i 'e esta sa(a *$e'e ig$a(ar #i *o'er) @Ning+n 0e'i en to'a (a ga(a6iaA =Cre5is *o'er negar#e e( aestrazgo> FRe*resentante 'e( Can%i((er eres F'i/o -o'aF. - %o#o s$ re*resentante a( Conse/o asistir:s. En esta C:#ara te sentar:s) *ero no votar:s. La o*ini8n 'e( Can%i((er *resentar:s. S$s 'eseos. S$s i'eas . 'ire%tivas. No (as t$.as. De (as *ro3$n'i'a'es 'e( horno 4$e era s$ %oraz8n ,rot8 $na res*$es ta 4$e tras%en'i8 tanto (a 3$ria 4$e son8 3ra %o#o e( es*a%io intereste(ar. FEsto es $n ins$(to *ara # . *ara e( Can%i((er. No s$*ong:is 4$e ser: to(era'o. Los o/os 'e Ana1in. a%e Win'$ eran tan 3ros %o#o (a voz 4$e ,rota,a 'e (a ,o%a 'e

F!o#a asiento) /oven S1.2a(1er) Ana1in (e 'evo(vi8 (a #ira'a. /gual tomo el tuyo. S$ *ro*ia voz) 'entro 'e s$ %a,eza) %arga,a %on $n 3$ego negro 4$e h$#ea,a 'es'e (as *ro3$n'i'a'es 'e( horno 'e s$ %oraz8n. 4Crees que podrs impedir que salve a mi amada5 4Crees que podrs o"ligarme a verla morir5 9amos, intenta usar tu vaapad para o"ligarme a... FAna1in F'i/o O,i7Wan %on %a(#a. <izo $n gesto ha%ia $n asiento va%o a s$ (a'oF. Por 3avor. - a(go en e( tono a#a,(e 'e O,i7Wan) en s$ *eti%i8n sen%i((a . 'ire%ta) hizo 4$e s$ 3$ria se 'esvane%iera avergonza'a. - Ana1in se en%ontr8 so(o en (a a(3o#,ra) en #e'io 'e( Conse/o 0e'i) *esta&ean'o. De *ronto se sinti8 #$. ni&o) . #$. i#*r$'ente. FPer'ona'#e) aestros. S$ reveren%ia 'e %ontri%i8n no *$'o o%$(tar e( r$,or 'e vergNenza 4$e aso#8 a s$s #e/i((as. E( resto 'e (a sesi8n trans%$rri8 en $na ne,(ina. Ci7A'i7 $n'i 'i/o a(go so,re 4$e ning+n #$n'o 'e (a Re*+,(i%a in3or#a,a 'e in'i%ios so,re e( *ara'ero 'e Grievo$s) . Ana1in sinti8 $n go(*e a*aga'o %$an'o e( Conse/o asign8 a O,i7Wan en so(itario (a tarea 'e %oor'inar s$ ,+s4$e'a. - a'e#:s) =ahora 'ivi'an e( e4$i*o> Esta,a tan aso#,ra'o *or to'o e((o 4$e a*enas se enter8 'e (o 4$e 'e%an so,re $n aterriza/e 'roi'e en Cash...1) *ero tena 4$e 'e%ir a(go) no *o'a (i#itarse a 4$e'arse senta'o '$rante to'a esa *ri#era re$ni8n 'e( Conse/o) 3$ese o no $n aestro) . %ono%a e( siste#a Cash...1 tan ,ien %o#o (os %a((e/ones 'e os Es*a. FP$e'o en%argar#e 'e e((o Fo3re%i8) ani#:n'ose 'e *rontoF. Po'ra (i#*iar e( *(aneta en $n 'a o 'os. FS1.2a(1er) t$ #isi8n est: a4$ F(a #ira'a 'e '$ra%ero) . s8(o a $n :*i%e 'e ser a,ierta#ente hosti(. a%e Win'$ era %o#o e(

Enton%es) -o'a se *resent8 vo($ntario) . *or a(g+n #otivo) e( Conse/o no se #o(est8 ni en votar(o.
140

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FEst: 'e%i'i'o enton%es F'i/o

a%eF. D$e (a F$erza nos a%o#*a&e a to'os.

C$an'o (as ho(o*resen%ias 'e P(o Coon . Ci7A'i7 $n'i 'esa*are%ieron %on $n *ar*a'eo) O,i7Wan . Agen Co(ar se (evantaron *ara ha,(ar en tono (igera#ente serio) . -o'a . a%e Win'$ sa(ieron 'e (a sa(a) Ana1in s8(o *$'o 4$e'arse a(( senta'o) %on e( %oraz8n 'o(i'o) at$r'i'o *or (a i#*oten%ia. -adm#, oh, -adm#, 4qu# vamos a hacer5 No (o sa,a. No tena ning$na *ista. Pero sa,a (o 4$e no i,a a ha%er. No i,a a ren'irse. En%ontrara $n %a#ino) in%($so tenien'o a( Conse/o en %ontra) in%($so tenien'o a to'a (a Or'en en %ontra. La sa(vara. De a(g+n #o'o. FEsto #e g$sta tanto %o#o a vosotros F'i/o Pa'#5) ha%ien'o $n gesto ha%ia (os *(asti3inos 'e( De%reto 'e Go,ernan%ia 'e Se%tores 4$e ha,a so,re e( es%ritorio 'e Eai( OrganaF) *ero ha%e a&os 4$e %onoz%o a Pa(*atine) 3$e #i %onse/ero 'e #a.or %on3ianza. No esto. *re*ara'a *ara *ensar 4$e tiene (a inten%i8n 'e 'es#ante(ar e( Sena'o. F =- *or 4$5 'e,era #o(estarse en ha%er eso> F %ontrarrest8 F. E( Sena'o *r:%ti%a#ente ha 'e/a'o 'e e6istir esta #is#a #a&ana. on oth#a

Pa'#5 *as8 (a #ira'a 'e $n rostro serio a otro. Gi''ean Dan$ asinti8 s$ a%$er'o. !err !ane( #antena (a #ira'a ga%ha) si#$(an'o a/$starse (a t+ni%a. Fang Tar se *as8 (a #ano *or e( rev$e(to #o&o vetea'o 'e gris. Eai( se in%(in8 ha%ia 'e(ante. S$s o/os eran '$ros %o#o es4$ir(as 'e *ie'ra. FPa(*atine .a no tiene 4$e *reo%$*arse *or %ontro(ar e( Sena'o. A( no#,rar a s$s (a%a.os go,erna'ores 'e to'os (os *(anetas 'e (a Re*+,(i%a) .a %ontro(a n$estros siste#as 'e 3or#a 'ire%ta Fse %ogi8 (as #anos . (as a*ret8 hasta 4$e (e 'o(ieron (os n$'i((osF. Se ha %onverti'o en $n 'i%ta'or. Lo he#os he%ho 'i%ta'or. - es el amigo y el mentor de mi marido, *ens8 Pa'#5. !o de"er%a ni escuchar esto. FPero =4$5 *o'e#os ha%er a( res*e%to> F*reg$nt8 !err !ane() #iran'o to'ava ha%ia s$ t+ni%a %on %e&o 'e *reo%$*a%i8n. FDe eso 4$era 4$e ha,(:ra#os a4$ F(e 'i/o va#os a ha%er a( res*e%to> Fang Tar se re#ovi8 in%8#o'o. FNo esto. seg$ro 'e 4$e #e g$ste a'8n'e %on'$%e esto. FA ning$no nos g$sta a'8n'e %on'$%e na'a F'i/o Eai() #e'io (evant:n'oseF. Bsa es *re%isa#ente (a %$esti8n. @No *o'e#os *er#itir 4$e #i( a&os 'e 'e#o%ra%ia 'esa*arez%an sin ($%harA F =L$%har> F 'i/o Pa'#5F. No *$e'o %reer (o 4$e esto. o.en'o. @Eai() s$enas %o#o $n se*aratistaA F-o... FEai( se h$n'i8 en e( asientoF. e 'is%$(*o. No era #i inten%i8n. Os he ((a#a'o a4$ a (os %$atro *or4$e vosotros sie#*re ha,5is 'e#ostra'o ser (as vo%es 'e (a raz8n . (a *r$'en%ia #:s %onsistentes e in3($.entes 'e to'os (os sena'ores 'e (a
141

on

oth#a %on %a(#aF. =D$5

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

ga(a6ia) . sie#*re ha,5is he%ho to'o (o *osi,(e *ara *roteger a n$estra *o,re . 'esgarra'a Constit$%i8n. No 4$ere#os herir a (a Re*+,(i%a. Con v$estra a.$'a) es*era#os *o'er sa(var(a. FCa'a vez es #:s evi'ente 4$e Pa(*atine se ha %onverti'o en $n ene#igo 'e (a 'e#o%ra%ia F'i/o on oth#aF. <a. 4$e 'etener(o. FE( Sena'o (e %on%e'i8 esos *o'eres F'i/o Pa'#5F. - e( Sena'o *$e'e %ontener(o. Gi''ean Dan$ se a'e(ant8 en s$ asiento. F e te#o 4$e s$,esti#as (o *ro3$n'a#ente 4$e se ha arraiga'o (a %orr$*%i8n en e( Sena'o. =D$i5n votara ahora %ontra Pa(*atine> F-o votar5 %ontra 5( F'i/o Pa'#5. A%a,a,a 'e 'es%$,rir 4$e (o 'e%a en serioF. - en%ontrar5 a otros 4$e ta#,i5n (o hagan. !en'ra 4$e ha%er(o. Por #$%ho 4$e eso (e 'o(iera a Ana1in. 6h, amor m%o, 4encontrars alguna ve( la orma de perdonarme5 F<az(o F'i/o Eai(F. Ar#a to'o e( r$i'o 4$e *$e'as) #ant5n a Pa(*atine atento a (o 4$e ha%es en e( Sena'o. Eso nos *ro*or%ionar: %ierta *rote%%i8n a on oth#a . a # #ientras %rea#os n$estra organiza%i8n... FCa((a FPa'#5 se (evant8F. Es #e/or 'e/ar a(g$nas %osas sin 'e%ir. En este #o#ento es #e/or 4$e no se*a na'a so,re... na'a. !o me o"ligues a mentir a mi marido, era s$ s+*(i%a #$'a. Intent8 %o#$ni%ar(a %on (os o/os. -or avor, @ail. !o me o"ligues a mentirle. 'e partir%a el cora(n. P$e'e 4$e 5( se 'iera %$enta 'e a(go) *$es) tras $n #o#ento 'e in'e%isi8n) asinti8. F $. ,ien. Po'e#os 'e/ar (os 'e#:s as$ntos *ara otro #o#ento. <asta enton%es) esta re$ni8n 'e,er: *er#ane%er en e( #:s a,so($to se%reto. -a he#os visto 4$e hasta (a #era insin$a%i8n 'e o*osi%i8n a Pa(*atine *$e'e ser #$. *e(igrosa. De,e#os %o#*ro#eternos a no ha,(ar 'e estos as$ntos #:s 4$e %on (a gente 4$e se ha.a ahora en esta ha,ita%i8n. No 'e,e#os ha%er *art%i*e 'e este se%reto a na'ie sin e( a%$er'o 'e to'os . %a'a $no 'e nosotros. FEso in%($.e a n$estros seres #:s 4$eri'os Fa&a'i8 on oth#aF. In%($so a v$estras 3a#i(ias. Contar(es a(go 'e esto s8(o (es e6*on'ra a( #is#o *e(igro 4$e %orre#os to'os. No se (o *o'e#os 'e%ir a na'ie. Pa'#5 vio %8#o to'os asentan .) =4$5 *o'a ha%er e((a> =D$5 *o'a 'e%ir> Guardad el secreto vosotros, que yo tengo que contrselo a mi marido +edi, que es el protegido de -alpatine... FS. Esto. 'e a%$er'o F'i/o %on $n s$s*iro. - en (o +ni%o 4$e *o'a *ensar #ientras e( *e4$e&o gr$*o se 'is*ersa,a r$#,o a s$s 'es*a%hos era: 6h, $na1in, $na1in, lo siento... 'o siento mucho. Ana1in se a(egr8 'e 4$e e( vasto vest,$(o a,ove'a'o 'e( !e#*(o est$viera 'esierto a e6%e*%i8n 'e O,i7Wan . 'e 5(. No ten'ra *or 4$5 ,a/ar (a voz. FEsto es a,s$r'o. =C8#o *$e'en ha%er esto> F =C8#o i,an a 'e/ar 'e ha%er(o> F%ontrarrest8 O,i7WanF. Es *re%isa#ente t$

142

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

a#ista' %on e( Can%i((er) esa #is#a a#ista' 4$e te ha %onseg$i'o $n asiento en e( Conse/o) (o 4$e (es i#*osi,i(ita %on%e'erte e( aestrazgo. A o/os 'e( Conse/o eso sera %o#o %on%e'er $n voto a( *ro*io Pa(*atine. B( hizo %aso o#iso. No tena tie#*o *ara (as #anio,ras *o(ti%as 'e( Conse/o. Pa'#5 no tena tie#*o. F-o no (o *e'. No (o ne%esito. =Est:s 'i%ien'o 4$e si no 3$era a#igo 'e Pa(*atine .a sera aestro> O,i7Wan *are%a 'o(i'o. FNo (o s5. F!engo e( *o'er 'e %hi%o ta#,i5n. FE( *o'er no ,asta *ara... Ana1in agit8 $na #ano en 'ire%%i8n a (a !orre 'e( Conse/o. F @Son e((os (os 4$e #e ((a#an e( E(egi'oA =E(egi'o *ara 4$5> =Para ser $n ttere en a(g+n siniestro /$ego *o(ti%o> O,i7Wan hizo $na #$e%a) %o#o si (e h$,ieran go(*ea'o. F =A%aso no te *revine) Ana1in> !e ha,(5 'e (a... tensi8n... entre e( Conse/o . e( Can%i((er. F$i #$. %(aro en esto. =Por 4$5 no es%$%haste> @!e #etiste 'e %a,eza en esta sit$a%i8nA FCo#o en (a tra#*a 'e (os es%$'os 'e 3$erza F,$38 Ana1inF. =!a#,i5n 'e,o %$(*ar 'e eso a( La'o Os%$ro> FPor (o 4$e ha.a si'o) esto te 'e/a en... $na sit$a%i8n #$. 'e(i%a'a. F =En 4$e sit$a%i8n> =A 4$i5n (e i#*orto .o> No so. ning+n aestro) s8(o so. $n %ro. =Es *or eso> =Es 4$e e( aestro Win'$ est: vo(vien'o a to'os %ontra # *or4$e hasta 4$e ((eg$5 .o 5( era e( 0e'i #:s /oven no#,ra'o #ie#,ro 'e( Conse/o> FA na'ie (e i#*orta eso... FC(aro 4$e no. De/a 4$e te 'iga a(go 4$e $n vie/o #$. (isto #e 'i/o no ha%e #$%ho: ?La e'a' no es (a #e'i'a 'e (a sa,i'$ra.? Si (o 3$era) -o'a sera veinte ve%es #:s sa,io 4$e t+... FEsto no tiene na'a 4$e ver %on e( aestro -o'a. FAs es. !iene 4$e ver %on#igo. !iene 4$e ver %on 4$e to'os e((os est:n %ontra # Sie#*re (o han esta'o. La #a.ora ni si4$iera 4$eran 4$e .o 3$era $n 0e'i. - si se h$,ieran sa(i'o %on (a s$.a) ='8n'e estaran ahora> =D$i5n ha,ra he%ho (as %osas 4$e he he%ho .o> =D$i5n ha,ra sa(va'o Na,oo> =D$i5n ha,ra sa(va'o Ca#ino> =D$i5n ha,ra #ata'o a Doo1$ . res%ata'o a( Can%i((er> =D$i5n ha,ra i'o a *or ti . a *or A(*ha %$an'o "entress...> FS) Ana1in) s. Por s$*$esto. Na'ie %$estiona t$s (ogros. E( *ro,(e#a est: en t$ re(a%i8n %on Pa(*atine. - es $n *ro,(e#a #$. grave. F =Por4$e esto. 'e#asia'o %er%a 'e 5(> P$e'e 4$e s. P$e'e 4$e 'e,a a(ienar a $n ho#,re 4$e s8(o ha si'o a#a,(e . generoso %on#igo 'es'e 4$e vine a este *(aneta. P$e'e 4$e 'e,a re*$'iar a( +ni%o ho#,re 4$e #e #$estra e( res*eto 4$e #e #erez%o... aestros. De 'iez aestros. !+ (o sa,es) . e((os

143

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FAna1in) ,asta .a. Es%+%hate. !$s *ensa#ientos son 'e %e(os . 'e org$((o. Son *ensa#ientos os%$ros) Ana1in. Pensa#ientos *e(igrosos en estos tie#*os os%$ros. !e %entras en ti #is#o %$an'o ne%esitas %entrarte en t$ servi%io. !$ esta((i'o en e( Conse/o 3$e $n arg$#ento #$. e(o%$ente *ara no %on%e'erte e( aestrazgo. =C8#o *$e'es ser $n aestro 0e'i %$an'o a+n no eres #aestro 'e ti #is#o> Ana1in se *as8 (a #ano 'e %arne *or (os o/os . s$s*ir8 (arga . *ro3$n'a#ente. F =D$5 tengo 4$e ha%er> F'i/o en $n tono #$%ho #:s ,a/o) *a$sa'o . tran4$i(o. O,i7Wan 3r$n%i8 e( %e&o. F =Per'8n> FD$ieren a(go 'e #) =no es eso> De eso se trata. Es (o 4$e ha *asa'o 'es'e e( *rin%i*io. No #e 'ar:n e( rango hasta 4$e no (es '5 (o 4$e 4$ieren. FE( Conse/o no 3$n%iona as) Ana1in) . (o sa,es. 4Cmo podr%an o"ligarte a acatar su voluntad una ve( seas &aestro, como te mereces5 FS) (o s5. C(aro 4$e (o s5 F'i/o Ana1in. De *ronto se sinti8 %ansa'o. In%re,(e#ente %ansa'o. Le 'o(a ha,(ar. Le 'o(a hasta estar a(( *ara'o. Esta,a harto 'e to'a (a sit$a%i8n. =Por 4$5 no *o'a a%a,ar to'o 'e $na vez>F. Di#e (o 4$e 4$ieren. O,i7Wan a*art8 (a #ira'a) . (a 3atiga en3er#iza 4$e atenaza,a (as entra&as 'e Ana1in se a%ent$8 a+n #:s. De,a 'e ser #$. #a(o *ara 4$e O,i7Wan no *$'iera #irar(e a (os o/os. FAna1in) #ira) .o esto. 'e t$ (a'o F'i/o 'es*a%io O,i7Wan. !a#,i5n *are%a %ansa'o) tan %ansa'o . en3er#o %o#o se senta Ana1inF. -o no 4$era tener 4$e *onerte en esta sit$a%i8n. F =D$5 sit$a%i8n> O,i7Wan vo(vi8 a tit$,ear. F ira) sea (o 4$e sea F'i/o Ana1inF) no #e/orar: si te 4$e'as ah *ara'o) ,$s%an'o va(or *ara 'e%r#e(o. "a#os) O,i7Wan. S$5(ta(o .a. O,i7Wan #ir8 a s$ a(re'e'or *or to'o e( vest,$(o va%o) %o#o 4$erien'o aseg$rarse 'e 4$e seg$an so(os. Ana1in tena (a sensa%i8n 'e 4$e s8(o era $na e6%$sa *ara evitar #irar(o a( ha,(ar. FE( Conse/o F'i/o O,i7Wan 'es*a%ioF a*ro,8 t$ no#,ra#iento *or4$e Pa(*atine %on3a en ti. D$ieren 4$e (es in3or#es 'e to'o (o 4$e ha%e. !ienen 4$e sa,er 4$5 *reten'e. F =D$ieren 4$e es*e a( Can%i((er S$*re#o 'e (a Re*+,(i%a> FAna1in *esta&e8) at$r'i'o. No era 'e e6tra&ar 4$e O,i7Wan no *$'iera #irar(e a (a %araF. @O,i7Wan) eso es trai%i8nA FEsta#os en g$erra) Ana1in FO,i7Wan *are%a estar s$3rien'oF. E( Conse/o ha /$ra'o 'e3en'er (os *rin%i*ios 'e (a Re*+,(i%a *or %$a(4$ier #e'io ne%esario. !ene#os 4$e ha%er(o. @So,re to'o %$an'o e( #a.or ene#igo 'e esos *rin%i*ios *are%e ser e( *ro*io Can%i((erA Los o/os 'e Ana1in se estre%haron . en'$re%ieron. F =Por 4$5 no #e hizo e( Conse/o este en%argo #ientras est:,a#os en sesi8n>

144

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FPor4$e no 'e,e ha,er %onstan%ia 'e e((o) Ana1in. !ienes 4$e enten'er(o. FLo 4$e entien'o F'i/o Ana1in %on hos4$e'a'F es 4$e intent:is vo(ver#e %ontra Pa(*atine. Intent:is 4$e g$ar'e esto en se%reto ante 5() 4$e (e #ienta. En eso %onsiste esto. FNo es eso F insisti8 O,i7Wan. Pare%a heri'oF. Consiste en vigi(ar %on 4$i5n trata . 4$i5n trata %on 5(. FNo es $n #a( ho#,re) O,i7Wan9 es $n gran ho#,re 4$e #antiene $ni'a esta Re*+,(i%a %on (as #anos 'esn$'as... FD$e':n'ose en e( %argo #$%ho tie#*o 'es*$5s 'e 4$e e6*irase s$ #an'ato. A'4$irien'o *o'eres 'i%tatoria(es... F @E( Sena'o e6igi8 4$e sig$iera en e( %argoA Le o,(ig8 a 4$e a%e*tase esos *o'eres... FNo seas ingen$o. @E( Sena'o esta tan inti#i'a'o 4$e (e %on%e'e to'o (o 4$e 4$iereA F @Enton%es es %$(*a 'e e((os) no 'e 5(A @De,eran tener aga((as *ara en3rentarse a 5(A FEso es (o 4$e te *e'i#os 4$e hagas) Ana1in. Ana1in no t$vo res*$esta. E( si(en%io %a.8 entre e((os %o#o $n #arti((azo. Neg8 %on (a %a,eza . se #ir8 e( *$&o 4$e ha,a 3or#a'o %on s$ #ano #e%:ni%a. FEs #i a#igo) O,i7Wan F'i/o *or 3in. FS F'i/o O,i7Wan en voz ,a/a. Con tristezaF. Lo s5. FSi 5( #e *i'iera 4$e te es*iara a ti) =%rees 4$e .o (o hara> Esta vez (e to%8 a O,i7Wan g$ar'ar si(en%io. FSa,es (o ,$eno 4$e ha si'o %on#igo F(a voz 'e Ana1in era a*aga 'aF. Sa,es %8#o ha %$i'a'o 'e #) %8#o ha he%ho to'o (o 4$e *o'a *ara a.$'ar#e. Es %o#o 'e (a 3a#i(ia. FLos 0e'i son t$ 3a#i(ia... FNo FAna1in se revo(vi8 %ontra s$ antig$o aestroF. No) (os 0e'i son (a t$.a. La +ni%a 4$e has %ono%i'o. Pero .o no so. %o#o t+) .o tena $na #a're 4$e #e 4$era... Y una mujer que me quiere, *ens8. Y pronto tam"i#n tendr# un hijo que me quiera. F =!e a%$er'as 'e #i #a're> =!e a%$er'as 'e (o 4$e (e *as8... porque t* no me dejaste ir a salvarla5, a%a,8 en si(en%io. Y lo mismo le pasar a -adm#, y lo mismo le pasar a nuestro hijo. En s$ interior) e( 3ro s$s$rro 'e( 'rag8n (e %ar%o#i8 (as 3$erzas. .odas las cosas mueren, $na1in ,1y2al1er. 0asta las estrellas se consumen. FAna1in) s. C(aro 4$e #e a%$er'o. Sa,es (o #$%ho 4$e siento (o 'e t$ #a're. ira) no te *e'i#os 4$e a%t+es %ontra Pa(*atine) s8(o 4$e... %ontro(es s$s a%tivi'a'es. De,es %reer#e. O,i7Wan se (e a%er%o #:s . *os8 $na #ano en e( ,razo 'e Ana1in. Res*ir8 hon'o . *are%i8 to#ar a(g$na 'e%isi8n 'i3%i(
145

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FE( *ro*io Pa(*atine *$e'e %orrer *e(igro. P$e'e 4$e 5sta sea (a +ni%a 3or#a 'e a.$'ar(o. F =De 4$5 est:s ha,(an'o> FSe s$*one 4$e no 'e,o %ontarte esto. Por 3avor) no %$entes 4$e he#os teni'o esta %onversa%i8n. A na'ie) =entien'es> FS5 g$ar'ar $n se%reto. F $. ,ien FO,i7Wan vo(vi8 a res*irar hon'oF. Antes 'e 4$e Grievo$s ata%ara) e( aestro Win'$ ha,a seg$i'o (os *asos 'e Darth Si'io$s hasta e( Re*+,(i%a D$inientos. Cree#os 4$e e( Se&or Sith es a(g$ien 'e( %r%$(o interno 'e %onse/eros 'e Pa(*atine. Eso es (o 4$e 4$ere#os 4$e es*es) =entien'es> Ana iccin creada por el Consejo +edi..., una excusa con la que atacar a sus enemigos pol%ticos. FSi Pa(*atine est: ,a/o (a in3($en%ia 'e $n Se&or Sith *o'ra %orrer $n grave *e(igro. La +ni%a 3or#a 4$e tene#os 'e a.$'ar(o es 'es%$,rien'o a Si'io$s . 'eteni5n'o(o. Lo 4$e te *e'i#os no es trai%i8n) Ana1in. @P$e'e ser (a +ni%a 3or#a 'e sa(var (a Re*+,(i%aA ,i ese 8arth ,idious entrara ahora mismo por esa puerta... le pedir%a que se sentara y le preguntar%a si tiene alg*n poder que pueda aca"ar con esta guerra. FPor tanto) (o +ni%o 4$e #e *i'es F'i/o Ana1in 'es*a%ioF es 4$e a.$'e a( Conse/o a en%ontrar a Darth Si'io$s. FS FO,i7Wan *are%a a(ivia'o) in%re,(e#ente a(ivia'o) %o#o si se (e h$,iera %a(#a'o re*entina e ine6*(i%a,(e#ente a(g+n horri,(e 'o(or %r8ni%oF. S) *re%isa#ente eso. Un e%o) 4$e no era 'e( to'o $n e%o) s$s$rr8 'entro 'e( horno 4$e era e( %oraz8n 'e Ana1in) a(ter:n'ose (igera#ente a( 3ina(: 'e pedir%a que se sentara y le preguntar%a si tiene alg*n poder que pueda... ...salvar a -adm#. La 3ragata s$r%a,a e( %ie(o 'e (a %a*ita(. O,i7Wan #ira,a *or (a ventani((a) #:s a((: 'e -o'a . 'e a%e Win'$) ha%ia (a vasta *(ata3or#a . e( en/a#,re 'e %(ones 4$e %arga,an e( %r$%ero 'e asa(to esta%iona'o a( 3on'o. F"osotros no esta,ais a(( F'i/oF. No (e visteis (a %ara. Creo 4$e he#os he%ho a(go terri,(e. FNo sie#*re se *$e'e ha%er (o %orre%to F'i/o $na sa(i'a %orre%ta. a%e Win'$F. A ve%es no ha.

F!$ a#ista' %on e( /oven Ana1in i#*ortante *ara ti es F-o'a ta#,i5n #ira,a ha%ia (os %ortantes :ng$(os 'e( %r$%ero 'e asa(to 4$e se *re*ara,a *ara (a %ontrainvasi8n 'e Cash...1. Esta,a en *ie) a*o.:n'ose en s$ ,ast8n 'e gi#er %o#o si no %on3iara en s$s *iernasF. Per#itir 4$e esos a*egos *asen *or (a vi'a $n 0e'i 'e,e %onseg$ir. Otro ho#,re) in%($so otro 0e'i) *o'ra ha,erse resenti'o 'e ese re*ro %he) *ero O,i7Wan se (i#it8 a s$s*irar.

146

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FS$*ongo. Des*$5s 'e to'o) es e( E(egi'o. La *ro3e%a 'i%e 4$e na%er: *ara traer e( e4$i(i,rio a (a F$erza) *ero... Las *a(a,ras se a*agaron. No %onseg$a re%or'ar (o 4$e i,a a 'e%ir. Lo +ni%o 4$e *o'a re%or'ar era (a e6*resi8n en (a %ara 'e Ana1in. FS. En #ovi#iento e( 3$t$ro sie#*re est: F-o'a a(z8 (a %a,eza . s$s o/os se estre%haron en ren'i/as *ensativasF. - (a *ro3e%a #a(inter*reta'a ha *o'i'o ser. a%e *are%a #:s serio 'e (o ha,it$a(. FDes'e (a %a'a 'e Darth Eane) ha%e #:s 'e $n #i(enio) ha ha,i'o %ientos 'e #i(es 'e 0e'i. Cientos 'e #i(es 'e 0e'i 4$e han a(i#enta'o (a ($z %on %a'a $no 'e s$s a%tos) %on %a'a a(iento) %on %a'a (ati'o 'e s$ %oraz8n) i#*artien'o /$sti%ia) %onstr$.en'o (a so%ie'a' %ivi() irra'ian'o *az . a%t$an'o %on a#or 'esinteresa'o ha%ia to'as (as %osas. - en esos #i( a&os s8(o ha ha,i'o 'os Sith %a'a vez. S8(o 'os. Los 0e'i %rean ($z) *ero (os Sith no %rean os%$ri'a'. S8(o $san (a os%$ri'a' 4$e .a e6iste) 4$e sie#*re ha e6isti'o. La avari%ia) (os %e(os) (a agresi8n) (a ($/$ria . e( #ie'o son %osas nat$ra(es en (os seres inte(igentes. E( (ega'o 'e (a /$ng(a. La heren%ia 'e (a os%$ri'a'. FPer'ona) aestro Win'$) *ero no esto. seg$ro 'e enten'erte. =Est:s 'i%ien'o) seg+n esa #et:3ora) 4$e (os 0e'i han *ro.e%ta'o 'e#asia'a ($z> Por (o 4$e he visto estos +(ti#os a&os) (a ga(a6ia no se ha %onverti'o en $n ($gar #$. ($#inoso. F-o s8(o 'igo 4$e no sa,e#os) ni si4$iera %o#*ren'e#os 'e ver'a' (o 4$e signi3i%a traer e4$i(i,rio a (a F$erza. No tene#os 3or#a 'e *rever (o 4$e *$e'e i#*(i%ar eso. F isterio in3inito (a F$erza es F'i/o -o'a en voz 4$e'aF. C$anto #:s sa,e#os #:s 'es%$,ri#os %$:nto no sa,e#os. FEnton%es) ta#,i5n vosotros (o sents F'i/o O,i7Wan. Las *a(a,ras (e ha%an 'a&o F. "osotros ta#,i5n sents 4$e he#os 'o,(a'o $na es4$ina invisi,(e. FLos a%onte%i#ientos 'e n$estro tie#*o en #ovi#iento est:n. Cer%a (a %risis est:. FS F a%e entre%r$z8 (os 'e'os . (os a*ret8 hasta 4$e (e %has4$ea ron (os n$'i((osF) *ero esta#os en $na #ina 'e es*e%ia sin $na ,arra ($#inosa. Si 'e/a#os 'e an'ar) n$n%a ((egare#os a (a ($z. F =- si res$(ta 4$e (a ($z no esta a((> F*reg$nt8 O,i7WanF. =- si ((ega#os a( 3ina( 'e ese t+ne( . 'es%$,ri5ra#os s8(o no%he> FFe 'e,e#os tener) . en (a vo($nta' 'e (a F$erza %on3iar. =D$5 otra %osa nos 4$e'a> O,i7Wan a%e*t8 esto %on $n asenti#iento) *ero %$an'o *ensa,a en Ana1in) e( te#or seg$a %oag$(:n'ose ,a/o s$ %oraz8n. FDe, o*oner#e %on #:s 3$erza en e( Conse/o 'e ho.. F =Crees 4$e S1.2a(1er no ser: %a*az 'e ha%er esto> F*reg$nt8 Cre 4$e tenas #:s %on3ianza en s$s ha,i(i'a'es. a%e Win'$F.

FLe %on3iara #i vi'a Fse (i#it8 a 'e%ir O,i7WanF. - 5se es *re%isa#ente e( *ro,(e#a. Los otros 'os a'e%$a'as. aestros 0e'i (e #iraron en si(en%io #ientras 5( ,$s%a,a (as *a(a,ras

147

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FPara Ana1in F'i/o *or 3inF no ha. na'a #:s i#*ortante 4$e (a a#ista'. Es e( ho#,re #:s (ea( 4$e he %ono%i'o. De he%ho) es (ea( #:s a((: 'e to'a raz8n. Pese a to'o (o 4$e he intenta'o ense&ar(e so,re (os sa%ri3i %ios inherentes a ser $n 0e'i) 5(... Creo 4$e 5( n$n%a (os ha enten'i'o 'e ver'a'. ir8 a -o'a. F aestro -o'a) t+ . .o nos %ono%e#os 'es'e 4$e .o era $n ni&o) $n ,e,5. Pero si *ara a%a,ar esta g$erra $na se#ana antes) $n 'a antes) .o t$viera 4$e sa%ri3i%ar t$ vi'a) sa,es 4$e (o hara. FAs 'e,eras ha%er(o F'i/o -o'aF. Co#o .o (a t$.a) /oven O,i7Wan. Co#o hara %$a(4$ier 0e'i) *or (a %a$sa 'e (a *az. FC$a(4$ier 0e'i) e6%e*to Ana1in. -o'a . a%e inter%a#,iaron $na #ira'a) (os 'os *ensativos . serios. O,i7Wan s$*$so 4$e esta,an re%or'an'o (as ve%es 4$e Ana1in ha,a vio(a'o $na or'en) (as ve%es 4$e ha,a *$esto en *e(igro o*era%iones enteras) (as vi'as 'e #i(es 'e *ersonas) e( %ontro( 'e siste#as *(anetarios %o#*(etos... *ara sa(var a $n a#igo. - #:s 'e $na vez) 'e he%ho) *ara sa(var a O,i7Wan. FCreo F 'i/o O,i7Wan %on %$i'a'oF 4$e (as a,stra%%iones %o#o (a *az no signi3i%an #$%ho *ara 5(. Es (ea( a (as *ersonas) no a (os *rin%i*ios. - es*era (ea(ta' a %a#,io. Por e/e#*(o) no se 'eten'r: ante na'a *ara sa(var#e *or4$e %ree 4$e .o hara (o #is#o *or 5(. a%e . -o'a (e #iraron 3ra#ente) . O,i7Wan t$vo 4$e ,a/ar (a %a,eza. FPor4$e Fa'#iti8 reti%enteF sa,e 4$e .o har5 (o #is#o *or 5(. F =En 4$5 t$ *reo%$*a%i8n ra'i%a>) ,ien no %o#*ren'o F(os o/os ver'es 'e -o'a eran %o#*asivosF. Para *o'er ha%er(o 'esa*are%er) t$ #ie'o 'e,es no#,rar. =!e#es 4$e s$ tarea no *$e'a rea(izar> FOh) no. No es eso *ara na'a. Esto. %onven%i'o 'e 4$e Ana1in *$e'e ha%er %$a(4$ier %osa) sa(vo trai%ionar a $n a#igo. Lo 4$e (e he#os *e'i'o ho.... FPero eso es (o 4$e signi3i%a ser 0e'i F'i/o %o#*ro#eti#os to'os) a $n servi%io 'esinteresa'o... a%e Win'$F. A eso nos

O,i7Wan vo(vi8 a #irar (a nave 'e asa(to 4$e ((evara a -o'a . a (os ,ata((ones 'e %(ones a Cash...1) *ero s8(o *o'a ver (a %ara 'e Ana1in. ,i #l me pidiera que te espiara a ti, 4crees que yo lo har%a5 FS F'i/o 'es*a%ioF. Por eso no %reo 4$e v$e(va a %on3iar n$n%a en nosotros. Des%$,ri8 4$e tena (os o/os in%re,(e#ente %a(ientes) . 4$e s$ visi8n na'a,a en (:gri#as sin 'erra#ar. F- no esto. #$. seg$ro 'e 4$e 'e,a ha%er(o.

148

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= $* =

8o de un .edi

sa no%he) e( atar'e%er en (a Ci$'a' Ga(:%ti%a era es*e%ta%$(ar. A+n 4$e'a,an s$3i%ientes *art%$(as 'e (os in%en'ios en (a at#8s3era 'e( *(aneta %a*ita( %o#o *ara asti((ar (a ($z 'e s$ 'istante so( ,(an4$iaz$(a'o . 3or#ar $na #an%ha *ris#:ti%a en (as #+(ti*(es %a*as 'e n$,es. Ana1in a*enas se 'io %$enta. Esta,a en e( a#*(io ,a(%8n %$rva'o 4$e ha%a (as ve%es 'e *(ata3or#a 'e aterriza/e 'e( a*arta#ento 'e Pa'#5) . #ira,a 'es'e (as so#,ras %8#o ,a/a,a s$ es*osa 'e s$ 'es(iza'or . a%e*ta,a a#a,(e#ente e( sa($'o 'e ,$enas no%hes 'e( %a*it:n !.*ho. C$an'o 5ste) *i(otan'o e( veh%$(o) se a(e/8 ha%ia e( in#enso a*ar%a#iento 'e (a torre resi'en%ia() Pa'#5 'es*i'i8 a s$s 'os 'on%e((as . envi8 a C7SPO a a(g+n re%a'o %o#*(i%a'o. L$ego se vo(vi8 . se a*o.8 en (a ,aran'i((a) a(( 'on'e Ana1in se ha,a a*o.a'o (a no%he anterior. E((a #ir8 a( atar'e%er) *ero 5( s8(o (a #ira,a a e((a. Era to'o (o 4$e 5( ne%esita,a. Estar a4$) estar %on e((a. Conte#*(ar %8#o e( atar'e%er 'es*erta,a $n r$,or en s$ *ie( 'e #ar3i(. De no ser *or s$s s$e&os) ho. #is#o ha,ra a,an'ona'o (a Or'en. -a estara 3$era. Los "einte Per'i'os seran (os "einti+n Per'i'os. -a *o'a ((egar e( es%:n'a(o) 4$e no *o'ra 'estr$ir s$s vi'as. No s$s ver'a'eras vi'as. S8(o se 'estr$iran (as vi'as 4$e tenan antes 'e %ono%erse) esos a&os se*ara'os 4$e ahora no signi3i%a,an na'a. FPre%ioso) =ver'a'>F'i/o 5( en voz ,a/a. E((a se so,resa(t8) %o#o si (a h$,ieran *in%ha'o %on $n a(3i(er. F =Ana1in> FPer'ona Fsonri8 %on org$((o #ientras sa(a 'e entre (as so#,rasF. No 4$era so,resa(tarte. E((a #ant$vo $na #ano *ega'a a( *e%ho) %o#o *ara i#*e'ir 4$e e( %oraz8n sa(tara 3$era 'e s$ %$er*o. FN... no) no *asa na'a. Es 4$e... Ana1in) no 'e,eras estar a4$. A+n es 'e 'a... FNo *o'a es*erar) Pa'#5. !ena 4$e verte F(a %ogi8 en s$s ,razosF. A+n 3a(ta $na eterni'a' *ara (a no%he) =%8#o vo. a *o'er vivir tanto tie#*o sin ti> La #ano 'e e((a 3$e 'e s$ *e%ho a( 'e 5(. FPero esta#os a (a vista 'e $n #i((8n 'e *ersonas) . t+ eres $n ho#,re #$. 3a#oso. "a#os 'entro. B( (a a*art8 'e( ,or'e 'e( ,a(%8n) *ero no hizo ning+n gesto *ara entrar en e( a*arta#ento. F =C8#o te en%$entras>

149

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

C$an'o e((a (e %ogi8 (a #ano 'e %arne . se (a ((ev8 a( re'on'ea'o vientre) s$ sonrisa era ra'iante %o#o (a estre((a *ri#aria 'e !atooine. FBste sig$e 'an'o *ata'as. F =Bste> F*reg$nto Ana1in re*osa'a#enteF. Crea 4$e ha,as *e'i'o a t$ 'roi'e #5'i%o 4$e no te estro*eara (a sor*resa. FOh) no (o s5 *or #i 'e7e#e. Es #i... Fs$ sonrisa se vo(vi8 traviesaF ...int$i%i8n #aterna. B( sinti8 $n go(*e re*entino %ontra (a *a(#a 'e (a #ano . se ri8. FInt$i%i8n #aterna) =eh> =- 'a estas *ata'as> Seg$ro 4$e es ni&a. F"a#os a'entro) Ana1in Fre*$so e((a) *osan'o (a %a,eza en e( *e%ho 'e 5(. B( /$g$ete8 %on (os res*(an'e%ientes rizos 'e s$ *e(o. FNo *$e'o 4$e'ar#e. "o. %a#ino 'e ver a( Can%i((er. FS) .a #e he entera'o 'e t$ no#,ra#iento en e( Conse/o. Esto. #$. org$((osa 'e ti. B( a(z8 (a %a,eza. Las arr$gas se a*e(otonaron en s$ 3rente. =Por 4$5 tena 4$e sa%ar e((a e( te#a> FNo ha. na'a 'e (o 4$e sentirse org$((oso. S8(o ha si'o $na #anio,ra *o(ti%a entre e( Conse/o . e( Can%i((er. - .o he a%a,a'o en #e'io. FPero estar en e( Conse/o) a t$ e'a'... F e a'#itieron en e( Conse/o *or4$e no (es 4$e'8 #:s re#e'io. Por4$e 5( (es o,(ig8 a ha%er(o en %$anto e( Sena'o (e otorg8 %ontro( so,re (os 0e'i F,a/8 e( tono hasta 4$e %asi 3$e $n gr$&i'oF. - *or4$e %reen *o'er $ti(izar#e %ontra 5(. La #ira'a 'e Pa'#5 se vo(vi8 e6tra&a#ente *er'i'a) . *ensativa. F =Contra 5(> F re*iti8 %o#o $n e%oF. =Los 0e'i no se 3an 'e 5(> FEso no signi3i%a #$%ho. !a#*o%o se 3an 'e # FAna1in a*ret8 (os (a,ios hasta 4$e 3$eron $na 3ina (nea a#arga'aF. e han %on%e'i'o $n asiento en (a C:#ara 'e( Conse/o) *ero na'a #:s. No #e a'#iten %o#o aestro. La #ira'a 'e e((a re%$*er8 ese 'istan%ia#iento *ensativo) . ($ego (e sonri8. FPa%ien%ia) a#or #o. Con e( tie#*o) re%ono%er:n t$s ha,i(i'a'es. F-a re%ono%en #is ha,i(i'a'es. !e#en #is ha,i(i'a'es F'i/o a#arga#enteF. Pero esta sit$a%i8n no va 'e esto. -a te 'igo 4$e son /$egos *o(ti%os. FAna1in... FNo s5 4$5 (e *asa a (a Or'en) *ero) sea (o 4$e sea) no #e g$sta Fneg8 %on (a %a,ezaF. Esta g$erra est: a%a,an'o %on to'o (o 4$e se s$*one 4$e signi3i%a (a Re*+,(i%a. D$iero 'e%ir 4$e) =*ara 4$5 ($%ha#os> =D$5 4$e'a 4$e va(ga (a *ena sa(var> Pa'#5 asinti8 %on tristeza) so(t:n'ose 'e (os ,razos 'e Ana1in . a*art:n'ose. FA ve%es #e *reg$nto si no esta#os en e( ,an'o e4$ivo%a'o. F =En e( ,an'o e4$ivo%a'o> 4Crees que todo lo que he hecho ha sido para nada5

150

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F!+ no 4$ieres 'e%ir eso F'i/o 5() #ir:n'o(a %on e( %e&o 3r$n%i'o. E((a se a*art8 'e 5() ha,(an'o ha%ia e( vasto es*a%io a5reo 4$e ha,a #:s a((: 'e( ,a(%8n. F =- si (a 'e#o%ra%ia *or (a 4$e ($%ha#os .a no e6iste> =- si (a Re*+,(i%a se ha %onverti'o en e( #is#o #a( 4$e ,$s%a#os 'estr$ir> FAh) otra vez eso FAna1in 'ese%h8 esas *a(a,ras) irrita'oF. L(evo o.en'o esa ,as$ra 'es'e Geonosis. N$n%a %re 4$e te (o oira a ti. F @<a%e $n #o#ento t+ 'e%as %asi (o #is#oA F =D8n'e estara ahora (a Re*+,(i%a sin Pa(*atine> FNo (o s5) *ero no s5 si estara#os *eor 'e (o 4$e .a esta#os. .odo el peligro, todo el su rimiento, todas las muertes, todos los amigos que dieron la vida... 4.odo por nada5 Cont$vo s$ genio. F!o'o e( #$n'o se 4$e/a 'e 4$e Pa(*atine tiene 'e#asia'o *o'er) *ero na'ie o3re%e $na a(ternativa #e/or. =D$i5n 'e,era %oor'inar (a g$erra> =E( Sena'o> !+ est:s en e( Sena'o . (os %ono%es... =En %$:ntos 'e e((os %on3as> F-o s8(o s5 4$e (as %osas est:n a4$ #$. #a(. N$estro Go,ierno se en%a#ina en $na 'ire%%i8n #$. *e(igrosa. !+ ta#,i5n (o has nota'o... @A%a,as 'e 'e%ir(oA F-o no 4$era 'e%ir eso. S8(o... esto. %ansa'o 'e to'o esto. De esta ,as$ra *o(ti%a. A ve%es #e g$stara vo(ver a *ri#era (nea 'e( 3rente. A( #enos a(( s5 4$i5nes son (os #a(os. F- a # #e 'a #ie'o Fre*(i%8 e((a %on %ierto tono 'e a#arg$raF e( he%ho 'e 4$e ig$a( s5 %$:(es son (os #a(os 'e a4$. Los o/os 'e 5( se estre%haron. FE#*iezas a sonar %o#o $n se*aratista. FAna1in) to'a (a ga(a6ia sa,e 4$e e( Con'e Doo1$ ha #$erto. Es #o#ento 'e ,$s%ar $na reso($%i8n 'i*(o#:ti%a a (a g$erra) *ero) en vez 'e eso) @(a ($%ha se intensi3i%aA Pa(*atine es t$ a#igo) ig$a( te es%$%ha. C$an'o (e veas esta no%he) *'e(e) en no#,re 'e (a 'e%en%ia) 4$e o3rez%a $n a(to e( 3$ego... E( rostro 'e 5( se en'$re%i8. F =Es $na or'en> E((a *esta&e8. F =D$5> F =P$e'o 'e%ir a(go *or #i %$enta> F'io $na zan%a'a ha%ia e((aF. =I#*orta a(go #i o*ini8n> =- si no esto. 'e a%$er'o %ontigo> =- si %reo 4$e (a o*%i8n 'e Pa(*atine es (a %orre%ta> F @Ana1in) %ientos 'e #i(es 'e seres #$eren %a'a 'aA FEs $na g$erra) Pa'#5. Nosotros no (a e#*eza#os) =re%$er'as> !+ esta,as a((... @Ig$a( 'e,era#os ha,er ?,$s%a'o $na reso($%i8n 'i*(o#:ti%a? en ese %ir%o 'e

151

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

ani#a(esA F-o s8(o... Fe((a se en%ogi8 ante (o 4$e vea en s$ %ara) *ar*a'ean'o %on 3$erza) 3r$n%ien'o e( %e&oF. -o s8(o te *e'a... F!o'o e( #$n'o se (i#ita a *e'ir. !o'o e( #$n'o 4$iere a(go 'e #. @- so. e( #a(o si no se (o %onsigoA Dio #e'ia v$e(ta) a*art:n'ose 'e e((a. La %a*a se (e revo(vi8 . 5( se en%ontr8 en e( ,or'e 'e( ,a(%8n) a*o.a'o en (a ,aran'i((a. La ,arra 'e '$ra%ero gi#i8 ,a/o s$ #ano #e%:ni%a. FEsto. harto 'e esto F#$r#$r8F. Esto. harto 'e to'o. No o.8 %8#o se a%er%a,a e((a. E( r$#or 'e (os aero%o%hes a( *asar *or (as *istas sit$a'as ,a/o (a ,a(%ona'a ahoga,a s$s *asos. No vio e( 'o(or en e( rostro 'e e((a) ni (as (:gri#as a *$nto 'e ,rotar) *ero *$'o sentir(as en (a tentativa s$avi'a' 'e s$ ta%to %$an'o (e a%ari%i8 e( ,razo) . or(as en s$ voz '$,itativa. FAna1in) =4$5 *asa> =D$5 es (o 4$e *asa en rea(i'a'> B( neg8 %on (a %a,eza. No *o'a #irar(a. FNa'a 4$e sea %$(*a t$.a. Na'a en (o 4$e *$e'as a.$'ar#e. FNo #e a*artes 'e ti) Ana1in. D5/a#e intentar(o. FNo *$e'es a.$'ar#e F#ir8 ha%ia a,a/o) a trav5s 'e (as 'o%enas 'e *istas 'e tr:3i%o 4$e se entre%r$za,an) ha%ia e( invisi,(e (e%ho ro%oso 'e( *(anetaF. -o esto. intentan'o a.$'arte a ti. Pero ha,a visto a(go en (os o/os 'e e((a) %$an'o #en%ion8 a( Conse/o . a Pa(*atine. Lo ha,a visto. F =D$5 es (o 4$e no #e %$entas> :
:

La #ano 'e e((a se in#ovi(iz8) . no 'i/o na'a.

FP$e'o sentir(o) Pa'#5. Siento 4$e g$ar'as $n se%reto. F =Ah> F 'i/o e((a %on %a(#a) %on (igerezaF. !iene gra%ia) .o *ensa,a (o #is#o 'e ti. B( sig$i8 #iran'o *or en%i#a 'e (a ,aran'i((a) ha%ia (a invisi,(e 'is tan%ia 'e a,a/o. E((a se (e a%er%8 . se *eg8 a 5() 'es(izan'o e( ,razo *or s$s ho#,ros . a*o.an'o s$ave#ente (a #e/i((a en s$ ,razo. F =Por 4$5 tiene 4$e ser as> =Por 4$5 tiene 4$e ha,er a(go %o#o $na g$erra> =No *o'ra#os... vo(ver atr:s> A$n4$e s8(o sea si#$(ar 4$e esta #os otra vez en e( (ago 'e Na,oo) so(os t+ . .o. C$an'o no ha,a g$erra) ni *o(ti%a) ni %ons*ira%iones. S8(o nosotros. !+ . .o) . n$estro a#or. No ne%esita#os #:s. !+ . .o) . n$estro a#or. En ese #o#ento) Ana1in no *o'a re%or'ar %8#o ha,a si'o eso. F!engo 4$e ir#e. E( Can%i((er #e es*era. Dos si(en%iosos g$ar'ias ro/os en#as%ara'os . env$e(tos en t+ni%as 3(an4$ea,an (a *$erta 'e( *a(%o *riva'o 'e( Can%i((er en (a M*era 'e (as Ga(a6ias. Ana1in no ne%esit8 ha,(ar. FLe es*eran F'i/o $no 'e e((os) a,ri5n'o(e (a *$erta %$an'o se a%er%8.

152

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

En e( *e4$e&o *a(%o re'on'o so(o ha,a $n *$&a'o 'e asientos) . 'es'e 5( se 'isting$a (a #$(tit$' 'e seres 'e#asia'o e(egante#ente vesti'os 4$e ((ena,an (os asientos 'e( entres$e(o. Pare%a 4$e esa no%he 'e estreno to'os ha,an o(vi'a'o 4$e se (i,ra,a $na g$erra. Ana1in a*enas 'e'i%8 $na #ira'a a (a in#ensa es3era 'e res*(an'e%iente ag$a 4$e se agita,a s$ave#ente en (a grave'a' %ero arti3i%ia( 'e( es%enario9 no tena inter5s a(g$no *or e( ,a((et) 3$era 'e on Ca(a#ari o 'e %$a(4$ier otro sitio. Pa(*atine se senta,a en (a se#i*en$#,ra %on as A#e''a) *ortavoz 'e( Sena'o) . %on S(. oore) s$ asesor a'#inistrativo. Ana1in se 'et$vo en (a entra'a 'e( *a(%o. ,i yo uera el esp%a que el Consejo quiere que sea, supongo que de"er%a acercarme urtivamente a ellos para poder escucharlos. Un es*as#o 'e 'esagra'o (e %r$z8 (a %ara) . se es3orz8 *or ,orrar(o 'e e((a antes 'e ha,(ar. FCan%i((er. Siento ((egar tar'e. Pa(*atine se vo(vi8 ha%ia 5() . e( rostro se (e i($#in8. F @S) Ana1inA No te *reo%$*es. Pasa) #$%ha%ho) *asa. Gra%ias *or t$ in3or#e so,re (a re$ni8n 'e( Conse/o 'e esta tar'e) 3$e $na (e%t$ra #$. interesante. !engo ,$enas noti%ias *ara ti. @Inte(igen%ia C(on ha (o%a(iza'o a( genera( Grievo$sA F @Eso es est$*en'oA FAna1in neg8 %on (a %a,eza) *reg$nt:n'ose si O,i7Wan se sentira avergonza'o 'e 4$e se (e h$,ieran a'e(anta'o (os %(onesF. No se nos vo(ver: a es%a*ar. F"o. a *e'ir a( Conse/o...) oore) to#e nota)...4$e te en%arg$e esta #isi8n a ti) Ana1in. !$ ha,i(i'a' se 'es*er'i%ia en Cor$s%ant) 'e,eras estar en e( %a#*o 'e ,ata((a. P$e'es asistir a (as re$niones 'e( Conse/o *or ho(o%on3eren%ia. Ana1in 3r$n%i8 e( %e&o. FGra%ias) se&or) *ero e( Conse/o %oor'ina (as #isiones 'e (os 0e'i. FC(aro) %(aro. No 'e,e#os 'ar a $n 0e'i 'on'e #:s '$e(e) =ver'a'> Son tan %e(osos 'e s$s *rerrogativas *o(ti%as. A$n as) no 'e/ar5 'e %$estionar s$ sa,i'$ra si e(igen a a(g+n otro. FCo#o 'i/e en #i in3or#e) .a han en%o#en'a'o a O,i7Wan (a #isi8n 'e ,$s%ar a Grievo$s. -orque quieren mantenerme aqu%, donde se supone que podr# espiarlo a usted. FPara ,$s%ar(o s) *ero t+ eres e( #e/or ho#,re *ara %a*t$rar(o9 a$n4$e) %(aro) no sie#*re se *$e'e %on3iar en 4$e e( Conse/o 0e'i haga (o %orre%to. FLo intentan. Cre... %reo 4$e (o intentan) se&or. F =A+n (o %rees> Si5ntate FPa(*atine #ir8 a (os otros 'os seres 4$e ha,a en e( *a(%oF. De/a'nos so(os. Se (evantaron . se retiraron. Ana1in to#8 e( asiento 'e as A#e''a. Pa(*atine #ir8 'istra'a#ente (as e(egantes on'$(a%iones 'e( *rin%i*a( ,ai(arn #on %a(a#ari) 3r$n%ien'o e( %e&o %o#o si 4$isiera 'e%ir #$%has %osas . est$viera inseg$ro 'e *or '8n'e e#*ezar. Fina(#ente) s$s*ir8 hon'o . se in%(in8 ha%ia Ana1in.

153

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FAna1in) %reo 4$e .a sa,es 4$e no *$e'o 3iar#e 'e( Conse/o 0e'i. Por eso te *$se en 5(. Si a+n no han intenta'o $ti(izarte en s$ %on3a,$(a%i8n) no tar'ar:n en ha%er(o. Ana1in #ant$vo s$ rostro %$i'a'osa#ente ine6*resivo. FNo esto. seg$ro 'e %o#*ren'er(o. FDe,es sentir (o 4$e .o he ((ega'o a sos*e%har F'i/o Pa(*atine %on grave'a'F. E( Conse/o 0e'i ,$s%a a(go #:s 4$e in'e*en'en%ia 'e (a s$*ervisi8n 'e( Sena'o9 %reo 4$e *reten'e %ontro(ar (a #is#a Re*+,(i%a. FCan%i((er... FCreo 4$e *(anean $na trai%i8n. Piensan 'erro%ar #i Go,ierno . ree#*(azar#e *or a(g$ien (o ,astante '5,i( %o#o *ara 4$e s$s tr$%os 0e'i *$e'an %ontro(ar hasta (a +(ti#a *a(a,ra 4$e 'iga. FNo *$e'o %reer 4$e e( Conse/o... FAna1in) ,$s%a en t$s senti#ientos. Lo sa,es) =ver'a'> Ana1in a*art8 (a #ira'a. FS5 4$e no %on3an en $ste'... FNi en e( Sena'o. Ni en (a Re*+,(i%a. Ni en (a 'e#o%ra%ia) .a *$estos. E( Conse/o 0e'i no se e(ige. Se(e%%iona a s$s #ie#,ros sig$ien'o s$s *ro*ias reg(as9 $n ho#,re #enos generoso 4$e .o *o'ra 'e%ir 4$e (os e(igen a s$ %a*ri%ho . (es *ro*or%ionan $na a$tori'a' res*a('a'a *or *o'er. Go,iernan a (os 0e'i %o#o ,$s%an go,ernar (a Re*+,(i%a: *or 'e%reto. FA'#ito... FAna1in se #ir8 (as #anosF...4$e #i 3e en e((os se ha visto... a(tera'a. F =C8#o> =-a se te han insin$a'o> =!e han or'ena'or 4$e hagas a(go 'eshonesto> Fe( %e&o 'e Pa(*atine se 'es*e/8 en $na sonrisa ,on'a'osa e6tra&a#ente re#inis%ente 'e (a 'e -o'aF. D$ieren 4$e #e es*es) =ver'a'> F-o... FNo *asa na'a) Ana1in. No tengo na'a 4$e o%$(tar. FNo... No s5 4$5 'e%ir... F =Re%$er'as %$an'o eras $n ni&o) %$an'o viniste a este *(aneta *or *ri#era vez e intent5 ense&arte e( 3$n%iona#iento 'e (a *o(ti%a> F'i/o Pa(*atine) a*art:n'ose 'e Ana1in *ara 4$e 5ste *$'iera re%ostarse %8#o'a#ente en s$ asiento. Ana1in sonri8 '5,i(#ente. FRe%$er'o 4$e (a (e%%i8n no #e interes8 #$%ho. FDi #:s ,ien 4$e ning$na (e%%i8n te interes8 #$%ho. Una *ena) 'e,iste *restar #:s aten%i8n. Co#*ren'er (a *o(ti%a es %o#*ren'er (a nat$ra(eza ,:si%a 'e (os seres *ensantes. En este #o#ento 'e,eras re%or'ar $na 'e #is *ri#eras ense&anzas: ?to'os (os 4$e o,tienen *o'er te#en *er'er(o?. FLos 0e'i $san s$ *o'er *ara e( ,ien F'i/o Ana1in %on 'e#asia'a 3ir#eza. FE( ,ien es $n *$nto 'e vista) Ana1in. - e( %on%e*to 0e'i 'e( ,ien no es e( +ni%o v:(i'o. Piensa) *or e/e#*(o) en (os Se&ores Os%$ros 'e (os Sith. A *artir 'e #is (e%t$ras) he ((ega'o a %o#*ren'er 4$e (os Sith %rean en (a /$sti%ia . (a seg$ri'a' tanto

154

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%o#o (os 0e'i. FLos 0e'i %reen en (a /$sti%ia . (a *az. F =E6iste a(g$na 'i3eren%ia en estos tie#*os t$r,$(entos> Estar:s 'e a%$er'o en 4$e (os 0e'i no han he%ho $n tra,a/o #$. ,ri((ante tra.en'o (a *az a (a ga(a6ia. =D$i5n sa,e si (os Sith no ha,ran *o'i'o ha%er(o #e/or> FBse es otro 'e (os arg$#entos 4$e no 'e,era $sar ante e( Conse/o Fre*(i%8 Ana1in %on $na sonrisa in%r5'$(a. FOh) s. Por4$e (os Sith seran $na a#enaza *ara e( *o'er 'e (a Or'en 0e'i. Pri#era (e%%i8n. Ana1in neg8 %on (a %a,eza. FPor4$e (os Sith son e( #a(. FDes'e e( *$nto 'e vista 'e $n 0e'i F%on%e'i8 Pa(*atineF. E( #a( s8(o es $na eti4$eta 4$e *one#os a to'o (o 4$e nos a#enaza) =no %rees> Pero (os Sith . (os 0e'i son *are%i'os en %asi to'o) in%($so en s$ ,+s4$e'a 'e $n *o'er #a.or. FLo 4$e ,$s%an (os 0e'i es $na %o#*rensi8n #a.or. Una #a.or %o#* rensi8n 'e (a F$erza... FLa %$a( otorga $n *o'er #a.or) =no es as> FE$eno... s. FAna1in t$vo 4$e rerseF. De, *ensar(o #e/or antes 'e 'is%$tir %on $n *o(ti%o. FNo esta#os 'is%$tien'o) Ana1in. S8(o ha,(an'o. FPa(*atine se re#ovi8) sent:n'ose %8#o'a#enteF. P$e'e 4$e (a ver'a'era 'i3eren%ia entre (os 0e'i . (os Sith s8(o ra'i4$e en (a e(e%%i8n 'e( %a#ino. Un 0e'i o,tiene *o'er #e'iante (a %o#*rensi8n) . $n Sith o,tiene %o#*rensi8n #e'iante e( *o'er. Bste es e( ver'a'ero #otivo *or e( 4$e (os Sith sie#*re han si'o #:s *o'erosos 4$e (os 0e'i. Los 0e'i te#en tanto a( La'o Os%$ro 4$e se as(an 'e( as*e%to #:s i#*ortante 'e (a vi'a: (a *asi8n. Pasi8n 'e( ti*o 4$e sea. Ni si4$iera se *er#iten a#ar. ,alvo yo, *ens8 Ana1in. -ero claro, tampoco soy precisamente el per ecto +edi. FLos Sith no te#en e( La'o Os%$ro. Los Sith no tienen #ie'o. A'#iten to'o e( es*e%tro 'e (a e6*erien%ia) 'es'e (as %$#,res 'e (a a(egra tras%en'enta( a (as *ro3$n'i'a'es 'e( o'io . (a 'eses*era%i8n. Los seres tienen esas e#o%iones *or $n #otivo) Ana1in. Por eso (os Sith son #:s *o'erosos: no tienen #ie'o a sentir. FLos Sith 'e*en'en 'e (a *asi8n *ara o,tener 3orta(eza) *ero =4$5 4$e'a %$an'o (a *asi8n se a%a,a> FP$e'e 4$e na'a. P$e'e 4$e #$%ho. P$e'e 4$e n$n%a se a%a,e. =D$i5n sa,e> FPiensan *ara s$s a'entros) s8(o en e((os #is#os. F =- (os 0e'i no> FLos 0e'i son 'esinteresa'os. Eorra#os e( .o) *ara $nirnos a( 3($/o 'e (a F$erza. S8(o nos i#*ortan (os 'e#:s... Pa(*atine vo(vi8 a sonrer %on esa sa,i'$ra in3inita. FO te han entrena'o *ara 4$e %reas eso. Oigo (a voz 'e O,i7Wan Ceno,i en t$s res*$estas) Ana1in. =D$5 *iensas t+ 'e ver'a'>

155

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

De *ronto) e( ,a((et (e res$(t8 #$%ho #:s interesante 4$e (a %ara 'e Pa(*atine. F-o... .a no (o s5. FSe 'i%e 4$e si a(g$ien *$'iera %o#*ren'er *or %o#*(eto $n +ni%o grano 'e arena) %o#*ren'er 'e ver'a' to'o (o 4$e es) a( #is#o tie#*o %o#*ren'era e( $niverso. =D$i5n 'i%e 4$e $n Sith) a( #irar s$ interior) ve #enos 4$e $n 0e'i a( #irar a( e6terior> FLos 0e'i... Los 0e'i son ,$enos. Bsa es (a 'i3eren%ia. e 'a ig$a( 4$i5n vea 4$5. FLos 0e'i son $n gr$*o 'e seres #$. *o'erosos a (os 4$e %onsi'eras t$s %a#ara'as F'i/o Pa(*atine %on %a(#aF. - t+ eres (ea( a t$s a#igos) (o s5 'es'e 4$e te %onoz%o) . te a'#iro *or e((o. =Pero son t$s a#igos (ea(es a ti> Ana1in (e #ir8 %on e( %e&o 3r$n%i'o. F =D$5 4$iere 'e%ir> F =!e *e'ira $n a#igo 'e ver'a' 4$e hi%ieras a(go 4$e est: #a(> FNo esto. seg$ro 'e 4$e est5 #a( F'i/o Ana1in. O,i7Wan *o'ra ha,er(e 'i%ho (a ver'a'. Era *osi,(e. P$e'e 4$e s8(o 4$isieran %a*t$rar a Si'io$s. P$e'e 4$e s 4$isieran *roteger a Pa(*atine. P$e'e. D$iz:. F =!e han *e'i'o 4$e vio(es e( C8'igo 0e'i> =D$e vio(es (a Constit$%i8n> =D$e trai%iones $na a#ista'> =D$e trai%iones t$s *ro*ios va(ores> FCan%i((er... F @Piensa) Ana1inA Sie#*re he intenta'o ense&arte a *ensar. S) s) (os 0e'i no *iensan) sa,en9 *ero s$s res*$estas in#$ta,(es .a no ,astan en estos tie#*os 'e %a#,io. Piensa en s$s #otivos. Des*e/a t$ #ente 'e s$*$estos. E( #ie'o a *er'er e( *o'er es $na 'e,i(i'a' tanto *ara (os 0e'i %o#o *ara (os Sith. Ana1in se h$n'i8 a+n #:s en s$ asiento. Pasa,an 'e#asia'as %osas en 'e#asia'o *o%o tie#*o. !o'o se #ez%(a,a en s$ %a,eza) . na'a *are%a tener $n senti'o #$. %(aro. Sa(vo (o 4$e 'e%a Pa(*atine. Eso tena 'e#asia'o senti'o. FEsto #e re%$er'a $na vie/a (e.en'a F#$r#$r8 o%iosa#ente Pa(*atineF. =Est:s 3a#i(iariza'o %on 'a .ragedia de 8arth -lagueis El ,a"io5 Ana1in neg8 %on (a %a,eza. FAh) (o s$*ona. No es $na historia 4$e %$enten (os 0e'i. Es $na (e.en'a Sith so,re $n Se&or Os%$ro 4$e #ir8 tan *ro3$n'a#ente en s$ interior 4$e ((eg8 a %o#*ren'er) . 'o#inar) (a *ro*ia vi'a. - ta#,i5n (a #$erte) a( ser (as 'os $na #is#a %osa) %$an'o se ven %on (a %(ari'a' ne%esaria. Ana1in se in%or*or8. =De ver'a' esta,a o.en'o eso> F =Po'a sa(var a a(g$ien 'e (a #$erte> FSeg+n (a (e.en'a) P(ag$eis *o'a in3($ir a (os #i'i%(orianos *ara 4$e %reasen

156

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

vi'a. !enien'o se#e/ante %ono%i#iento) #antener (a vi'a en a(g$ien .a vivo sera $na %$esti8n #enor) =no te *are%e> Un $niverso 'e *osi,i(i'a'es 3(ore%i8 'entro 'e (a #ente 'e Ana1in. F :s 3$erte 4$e (a #$erte... F#$r#$r8. FSeg+n #is (e%t$ras) e( La'o Os%$ro *are%e ser e( %a#ino *ara %onseg$ir #$%has ha,i(i'a'es 4$e a(g$nos %onsi'eraran antinat$ra(es. Ana1in *are%a no tener a(iento. F =D$5 3$e 'e 5(> FOh) ,$eno) 'es*$5s 'e to'o) es $na trage'ia) =sa,es> C$an'o o,t$vo e( *o'er 'e3initivo no te#a na'a sa(vo *er'er(o... Por eso #e (o ha re%or'a'o e( Conse/o 0e'i) =sa,es> FPero =4$5 (e *as8> FE$eno) *ara sa(vag$ar'ar (a e6isten%ia 'e s$ *o'er) ense&8 a s$ a*ren'iz e( %a#ino *ara a(%anzar(o ta#,i5n. F =-> F- s$ a*ren'iz (o #at8 #ientras 'or#a F'i/o Pa(*atine %on $n en%ogi#iento 'e ho#,rosF. P(ag$eis n$n%a (o vio venir. Bsa es (a tr:gi%a irona) 4$e *o'a sa(var 'e (a #$erte a %$a(4$ier ser 'e (a ga(a6ia... sa(vo a s #is#o. F =- 4$5 3$e 'e( a*ren'iz> =D$5 (e *as8> FAh) 5(. Se %onvirti8 en e( Se&or Os%$ro Sith #:s gran'e 4$e ha e6isti'o n$n%a... FEnton%es F#$r#$r8 Ana1inF) s8(o 3$e $na trage'ia *ara P(ag$eis... La (e.en'a t$vo $n 3ina( 3e(iz *ara e( a*ren'iz... FAh) ,$eno) s. Cierto. N$n%a (o ha,a visto 'e ese #o'o... Es %o#o (o 4$e 'e%a#os antes) =no %rees> F =- si... . si no 3$era s8(o $na (e.en'a> F'i/o Ana1in 'es*a%io) %asi sin atreverse a *ron$n%iar (as *a(a,ras. F =Per'8n> F =- si Darth P(ag$eis e6isti8 'e ver'a'>) =. si a(g$ien t$vo 'e ver'a' ese *o'er> FOh) esto.... ,astante seg$ro... 'e 4$e P(ag$eis e6isti8. - si a(g$ien *ose.era ese *o'er... E$eno) sera $no 'e (os ho#,res #:s *o'erosos 'e (a ga(a6ia) *or no 'e%ir 4$e *r:%ti%a#ente in#orta(... F =C8#o *o'ra en%ontrar(o> FNo sa,ra 'e%irte. Po'ras *reg$ntar a t$s a#igos 'e( Conse/o 0e'i) s$*ongo. Pero) %(aro) si e((os en%ontrasen a P(ag$eis) (o #ataran a( #o#ento. - no en %astigo *or a(g+n %ri#en %o#eti'o) .a #e entien'es. Lo #ataran s8(o *or ser $n Sith) . s$ %ono%i#iento #orira %on 5(. F-o tengo...) tengo 4$e... FAna1in se 'es%$,ri8 #e'io (evant:n'ose 'e( asiento) te#,(oroso . %on (os *$&os %erra'os. Se o,(ig8 a re(a/arse . a sentarse) . res*ir8 hon'oF. Pare%e sa,er #$%ho 'e 5() . ne%esito 4$e #e (o 'iga: =sera *osi,(e a*ren'er) 'e a(g+n #o'o) ese *o'er> Pa(*atine se en%ogi8 'e ho#,ros) #ir:n'o(o %on esa sonrisa 'e ,on'a 'osa
157

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

sa,i'$ra. FE$eno) 'es'e ($ego F'i/oF) *ero no 'e $n 0e'i. !ras sa(ir 'e( !eatro 'e (a M*era) Ana1in *er#ane%i8 senta'o en s$ 'es(iza'or '$rante $n (argo) (argo rato. Para'o) in#8vi() %on (os o/os %erra'os . re*osan'o (a %a,eza %ontra e( ,or'e 'e s$ #ano #e%:ni%a. E( 'es(iza'or se ,a(an%ea,a s$ave#ente entre (as %orrientes 'e aire %a$sa'as *or e( tr:3i%o a( *asar) *ero 5( no (o nota,a. Por 3in s$s*ir8 . a(z8 (a %a,eza. !e%(e8 $n %8'igo *riva'o en (a *anta((a 'e( 'es(iza'or. A( %a,o 'e $n #o#ento) (a *anta((a se i($#in8 %on $na i#agen 'e (a %ara 'e $na Pa'#5 #e'io 'or#i'a. F =Ana1in...> Fse 3rot8 (os o/os) *ar*a'ean'oF. =D8n'e est:s> =D$5 hora es> FPa'#5) no *$e'o; Fse %ont$vo) (anzan'o $n reso*(i'o *or (a narizF. Pa'#5) ha s$rgi'o a(go. !engo 4$e *asar (a no%he en e( !e#*(o. FOh... E$eno) va(e. !e e%har5 'e #enos. F- .o a ti Ftrag8 sa(ivaF. -a te e%ho 'e #enos. F =Nos vere#os #a&ana> FS. - #$. *ronto) '$rante e( resto 'e n$estra vi'a. No ten're#os 4$e vo(ver a se*ararnos. E((a asinti8 a'or#i(a'a. FD$e 'es%anses) a#or #o. F<ar5 (o 4$e *$e'a. !+ ta#,i5n. E((a (e (anz8 $n ,eso) . (a *anta((a se 4$e'8 en ,(an%o. Ana1in *$so en #ar%ha (os #otores . %on'$/o e( 'es(iza'or %on #anos e6*ertas *ara #ez%(arse %on e( tr:3i%o) ha%ia a( !e#*(o 0e'i. Por4$e esa *arte) (o 'e 4$e *asara (a no%he en e( !e#*(o) no era #entira. La #entira era 4$e i,a a 'es%ansar. Ni si4$iera i,a a intentar(o. =C8#o *o'a 'es%ansar %$an'o %a'a vez 4$e %erra,a (os o/os (a vea gritan'o en (a #esa 'e *artos> E( ins$(to 'e( Conse/o (e 4$e#a,a ahora #:s 4$e n$n%a9 . ahora hasta tena $n no#,re) $na historia) $n ($gar *or e( 4$e e#*ezar. Pero =%8#o i,a a e6*(i%ar a( aestro 'e (os ar%hivos 4$e ne%esita,a investigar $na (e.en'a Sith so,re in#orta(i'a'> Pero *$e'e 4$e ni si4$iera ne%esitara (os ar%hivos. E( !e#*(o seg$a sien'o e( #a.or ne6o 'e energa 'e (a F$erza 4$e ha,a en e( *(aneta) *$e'e 4$e en to'a (a ga(a6ia) . sin '$'a a(g$na era) in%$estiona,(e#ente) e( ($gar i'ea( *ara rea(izar $na #e'ita%i8n intensa . en3o%a'a. Ne%esita,a 4$e (a F$erza (e ense&ara #$%has %osas) . tena #$. *o%o tie#*o *ara a*ren'er(o. E#*ezara *ensan'o en s$ interior. Pensan'o en si #is#o... ira)

158

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= $+ =

La voluntad de la 9uer:a

$an'o ote5) s$ 'on%e((a) (a 'es*ert8 'i%i5n'o(e 4$e C7SPO ha,a an$n%ia'o 4$e $n 0e'i 4$era ver(a) Pa'#5 sa(t8 'e (a %a#a) se *$so $na ,ata . se a*res$r8 a ir a (a sa(a 'e estar) ro#*ien'o s$ a'or#i(a#iento %on $na sonrisa 4$e era %o#o e( a(,a 4$e ,ri((a,a 3$era... Pero era O,i7Wan. E( aestro 0e'i (e 'a,a (a es*a('a . se %oga (as #anos #ientras vaga ,a in4$ieto *or (a sa(a) #iran'o %on a,stra'a 3a(ta 'e inter5s (a %o(e%%i8n 'e es%$(t$ras raras. FO,i7Wan F'i/o e((a sin a(ientoF) =(e ha... Fa%a((8 e( sig$iente ?...*asa'o a(go a Ana1in?. =C8#o i,a a e6*(i%ar 4$e eso 3$era (o *ri#ero en sa(ir 'e s$ ,o%a>F ... o3re%i'o !res*e8 a(go 'e ,e,er> B( se vo(vi8 ha%ia e((a) . e( %e&o 'e (a 3rente 'e( 0e'i se 'es*e/8. FSena'ora F'i/o %on %a(i'ezF. e a(egro 'e vo(ver a ver(a. Le *i'o 'is%$(*as *or (o te#*rano 'e (a hora) . s) s$ 'roi'e 'e *roto%o(o ha si'o #$. insistente a( o3re%er#e $na ,e,i'a Fe( %e&o e#*ez8 a rea*are%erF. Pero) %o#o .a s$*on'r:) 5sta no es $na visita so%ia(. <e veni'o a ha,(ar(e 'e Ana1in. S$s a&os en *o(ti%a (a ha,an entrena'o ,ien9 . s$ rostro *er#ane%i8 atenta#ente ine6*resivo) in%($so %$an'o e( %oraz8n (e 'io $n v$e(%o . e( %hi((i'o 'e 4Cunto sa"e5 reson8 en s$ %a,eza. Una reg(a ,:si%a 'e (os *o(ti%os 'e (a Re*+,(i%a era ha,(ar %on (a ver 'a' sie#*re 4$e se *$'iera. So,re to'o a $n 0e'i. F e a(egr8 #$%ho %ono%er s$ no#,ra#iento en e( Conse/o. FS) 4$iz: sea a(go #enos 'e (o 4$e se #ere%e) *ero #e te#o 4$e es #:s 'e (o 4$e *$e'e #ane/ar. =<a veni'o a ver(a> F"arias ve%es F'i/o %on %a(#aF. As$#o 4$e a(go va #a() =no es as> O,i7Wan in%(in8 (a %a,eza) . (a so#,ra 'e $na sonrisa *esarosa aso#8 a trav5s 'e s$ ,ar,a. FDe,i8 ser $ste' 0e'i. E((a se (as arreg(8 *ara rerse %on 'es*reo%$*a%i8n. F- $ste' no 'e,era entrar n$n%a en *o(ti%a. No es #$. ,$eno o%$( tan'o senti#ientos. =D$5 *asa> FEs Ana1in F%$an'o 'esa*are%i8 s$ *retensi8n 'e a(egra) *are%i8 enve/e%er ante s$s o/os. Pare%a #$. %ansa'o . *ro3$n'a#ente *reo%$*a'oF7. =P$e'o sentar#e> FPor 3avor Fe((a hizo $n gesto ha%ia e( so3: . se aga%h8 *ara sentar se a s$ (a'o) en e( ,or'eF. =Es 4$e v$e(ve a tener *ro,(e#as> FLa ver'a' es 4$e es*ero 4$e no. Esto es #:s ,ien... a(go *ersona( Fse

159

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

re#ovi8 in%8#o'oF. Est: en $na sit$a%i8n 'i3%i( %o#o re*resentante 'e( Can%i((er) *ero %reo 4$e es a(go #:s 4$e eso. Nosotros... 'is%$ti#os a.er) . nos se*ara#os en #a(os t5r#inos. A e((a se (e en%ogi8 e( %oraz8n. B( 'e,a 'e sa,er(o . ha,a veni'o a e%h:rse(o en %ara) a ha%er 4$e s$s vi'as se 'es#oronaran a(( #is#o. S$3ra *or Ana1in) *ero s$ rostro s8(o #ostr8 $na e'$%a'a %$riosi'a'. F =Por 4$5 'is%$tieron> F*reg$nt8 e((a %on 'e(i%a'eza. F e te#o 4$e no *$e'o 'e%ir(o F'i/o 5() 3r$n%ien'o e( %e&o en $n vago gesto 'e 'is%$(*aF. Un as$nto 0e'i. -a entien'e. E((a in%(in8 (a %a,eza. FPor s$*$esto. FEs s8(o 4$e...) ,$eno) he esta'o a(go *reo%$*a'o *or 5(. Es*era,a 4$e h$,iera ha,(a'o %on $ste'. F =Por 4$5 i,a a ha,(ar %on#igo 'e... F(e o,se4$i8 s$ #e/or sonrisa amistosa> pero>esc#pticaF ; as$ntos 0e'i> FSena'ora... Pa'#5. Por 3avor F(a #ir8 a (os o/os sin otra %osa en e( rostro 4$e no 3$eran %o#*asi8n . $na 3atigosa ansie'a'F. No so. %iego) Pa'#5. A$n4$e ha.a intenta'o ser(o) *or e( ,ien 'e Ana1in. - *or e( t$.o. F =D$5 4$ieres 'e%ir> F!a#*o%o vosotros sois #$. ,$enos o%$(tan'o v$estros senti#ientos. FO,i7Wan... FAna1in te ha 4$eri'o 'es'e e( 'a en 4$e os %ono%isteis) en a4$e((a horri,(e %hatarrera 'e !atooine. N$n%a ha intenta'o o%$(tar(o) a$n4$e no ha,(:se#os 'e e((o. Nosotros... si#$(a#os 4$e .o no (o s5. -o...) .o era 3e(iz 'isi#$(an'o *or4$e eso (e ha%a 3e(iz a 5(. !+ (e ha%as 3e(iz %$an'o ning$na otra %osa *o'a %onseg$ir(o F s$s*ir8) 3r$n%ien'o e( %e&oF. - t+) Pa'#5) *or h:,i( 4$e seas en e( Sena'o) no *$e'es o%$(tar (a ($z 4$e aso#a a t$s o/os s8(o %on or s$ no#,re. F-o... Fe((a se *$so en *ieF. No *$e'o... O,i7Wan) no #e o,(ig$es a ha,(ar 'e esto... FNo *reten'a ha%erte 'a&o) Pa'#5. Ni si4$iera 4$e te sintieras in%8 #o'a. No he veni'o a interrogarte. No #e interesan (os 'eta((es 'e v$estra re(a%i8n. E((a a*art8 (a %ara) %a#inan'o s8(o *ara *o'er #overse) a*enas %ons %iente 'e 4$e %r$za,a $na *$erta *ara sa(ir a( ,a%8n *inta'o *or e( a(,a. FEnton%es) =*or 4$5 has veni'o> B( (a sig$i8 res*et$osa#ente. FAna1in est: ,a/o $na gran *resi8n. Carga %on $na res*onsa,i(i'a' tre#en'a *ara $n ho#,re tan /oven. C$an'o .o tena s$ e'a' a+n #e 4$e'a,an #$%hos a&os %o#o *a'a2an. B( est:... %a#,ian'o. Con ra*i'ez. - #e *reo%$*a en (o 4$e *$e'a ((egar a %onvertirse. Sera $n... gran error... 4$e 'e/ase (a Or'en 0e'i. E((a *esta&e8) %o#o si 5( (a h$,iera a,o3etea'o. FPero... eso *are%e... i#*ro,a,(e) =no> =D$5 ha. 'e esa *ro3e%a en (a 4$e tanta 3e 'e*ositan (os 0e'i> =A%aso no es e( E(egi'o>
160

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FEs #$. *ro,a,(e) *ero he ana(iza'o esa *ro3e%a . s8(o 'i%e 4$e na%er: $n E(egi'o . traer: e( e4$i(i,rio a (a F$erza. En ning$na *arte 'i%e 4$e tenga 4$e ser $n 0e'i. E((a *esta&e8 %on #:s 3$erza a+n) %ontenien'o (a o(ea'a 'e es*eranza 'eses*era'a 4$e (a 'e/a,a sin a(iento. F =No tiene *or 4$5 ser(o...> F i aestro) D$i7Gon 0inn) %rea 4$e (a vo($nta' 'e (a F$erza era 4$e Ana1in 3$ese entrena'o %o#o 0e'i) . to'os tene#os %ierto) oh) s$*ongo 4$e *o'ra ((a#arse *re/$i%io 'e 0e'i. Des*$5s 'e to'o) es $na *ro3e%a 0e'i. FPero =(os 0e'i no a%atan (a vo($nta' 'e (a F$erza...> FE$eno) s) *ero 'e,es enten'er 4$e ni si4$iera (os 0e'i sa,en to'o (o 4$e *$e'e sa,erse 'e (a F$erza. Ning$na #ente #orta( *$e'e ha%er(o. <a,(a#os 'e (a ?vo($nta' 'e (a F$erza? %o#o a(g$ien 4$e) sin sa,er (o 4$e es (a grave'a') *o'ra 'e%ir 4$e (a vo($nta' 'e $n ro es 3($ir hasta e( o%5ano. Es $na #et:3ora 4$e 'es%ri,e n$estra ignoran%ia. La si#*(e ver'a') si es 4$e ha. a(g$na ver'a' si#*(e) es 4$e en rea(i'a' no sa,e#os %$:( es (a vo($nta' 'e (a F$erza. No *o'e#os sa,er(o. Est: tan *or en%i#a 'e n$estra (i#ita'a %o#*rensi8n 4$e s8(o *o'e#os ren'irnos a s$ #isterio. F =D$5 tiene 4$e ver eso %on Ana1in> F trag8 sa(iva) *ero s$ voz se #ant$vo tensa . ahoga'aF. =- %on#igo> F!e#o 4$e *arte 'e s$ a%t$a(... sit$a%i8n... tenga 4$e ver %on v$estra re(a%i8n. ,i tan solo supieras cunto, *ens8 e((a. < =D$5 4$ieres 4$e haga> B( ,a/8 (a #ira'a. FNo *$e'o 'e%irte (o 4$e 'e,es ha%er) Pa'#5) s8(o *e'irte 4$e tengas en #ente (os intereses 'e Ana1in. Sa,es 4$e vosotros 'os n$n%a *o'r5is estar /$ntos #ientras 5( *er#anez%a en (a Or'en. Un es%a(o3ro se a*osent8 en s$ *e%ho. FO,i7Wan) no *$e'o ha,(ar 'e eso. F $. ,ien) *ero re%$er'a 4$e (os 0e'i son s$ 3a#i(ia. La Or'en 'a estr$%t$ra a s$ vi'a. Le 'a $na 'ire%%i8n. -a sa,es (o... in'is%i*(ina'o 4$e *$e'e ((egar a ser. Y por eso es el *nico +edi al que puedo amar... FS. S) *or s$*$esto. FSi s$ ver'a'ero %a#ino (e a*arta 'e (os 0e'i) 4$e as sea. Pero) *or 3avor) *or e( ,ien 'e vosotros 'os) i' %on %$i'a'o. Aseg$raos. <a. 'e%isiones 4$e no *$e'en invertirse n$n%a. FS F'i/o e((a 'es*a%io) sensi,i(iza'aF. Lo s5 'e#asia'o ,ien. B( asinti8 %o#o si (o %o#*ren'iera9 a$n4$e) *or s$*$esto) no era as. FEstos 'as (o sa,e#os to'os. Un s$ave tintineo ,rot8 'e s$ t+ni%a. FDis%$(*a F'i/o) . se vo(vi8) sa%an'o $n %o#$ni%a'or 'e $n ,o(si((o interiorF. =S...>

161

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FConvo%a#os $na sesi8n es*e%ia( 'e( Conse/o F'i/o $na a*aga'a voz #as%$(ina *or e( %o#$ni%a'orF. @Se ha (o%a(iza'o a( genera( Grievo$sA FGra%ias) aestro Win'$ F'i/o O,i7WanF. "o. *ara a((:. F =E( genera( Grievo$s> F(os o/os 'e e((a ar'ieron) . not8 e( re*enti no *i%or 'e (as (:gri#as. "o(veran a a*artar a Ana1in 'e s$ (a'o. Sinti8 agita%i8n ,a/o (as %osti((as. De( (a'o 'e (os 'os) se %orrigi8) . sinti8 tanto a#or) #ie'o) a(egra . *5r'i'a giran'o . en3rent:n'ose en s$ interior 4$e no se atrevi8 a ha,(ar. Se (i#it8 a #irar sin ver e( *aisa/e $r,ano a#orta/a'o *or (a %onta#ina%i8n) #ientras O,i7Wan se a%er%a,a a s$ ho#,ro. FPa'#5 F'i/o en voz ,a/a. Con a#a,i(i'a'. Casi %on *esarF. No ha,(ar5 a( Conse/o 'e e((o. De na'a 'e esto. La#ento #$%ho tener 4$e %argarte %on este *eso) ....) . es*ero no ha,erte *reo%$*a'o 'e#asia'o. <a%e #$%ho 4$e to'os so#os a#igos... . es*ero 4$e (o sea#os sie#*re. FGra%ias) O,i7Wan F'i/o e((a '5,i(#ente. No *o'a #irar(o. Le vio 'e reo/o in%(inar res*et$osa#ente (a %a,eza . vo(verse *ara irse. Por $n #o#ento no 'i/o na'a) *ero %$an'o o.8 a(e/arse s$s *asos no *$'o %ontenerse. F =O,i7Wan> O.8 %8#o 5( se 'etena. F!+ ta#,i5n (e 4$ieres) =ver'a'> C$an'o 5( no %ontest8) e((a se vo(vi8 a #irar(o. B( esta,a in#8vi() %on $na e6*resi8n seria) en #e'io 'e (a a%o(%ha'a a(3o#,ra. FS) (e 4$ieres. B( ,a/8 (a %a,eza. Pare%a #$. so(o. FPor 3avor) haz (o 4$e *$e'as *or a.$'ar(o F'i/o) . se #ar%h8. E( ho(oes%aneo 'e Uta*a$ rota,a si(en%ioso en e( %entro 'e (a C:#ara 'e( Conse/o 0e'i. Ana1in ha,a tra'o e( ho(o*ro.e%tor 'e( 'es*a%ho 'e Pa(*atine. O,i7Wan se *reg$nt8 o%iosa#ente si se ha,ra e6a#ina'o e( *ro.e%tor en ,$s%a 'e 'is*ositivos gra,a'ores %o(o%a'os *or e( Can%i((er *ara es*iar s$ re$ni8n) *ero 'es*$5s 'ese%h8 (a i'ea. En %ierto senti'o) Ana1in era e( 'is*ositivo gra,a'or 'e( Can%i((er. Y eso es culpa nuestra, *ens8. Los +ni%os #ie#,ros 'e( Conse/o 3si%a#ente *resentes) a*arte 'e O,i7Wan . Ana1in) eran a%e Win'$ . Agen Co(ar. E( Conse/o a(%anza,a e( 4$8r$# gra%ias a (as ho(o*resen%ias 'e Ci7A'i7 $n'i) 4$e via/a,a ha%ia .geeto9 P(o Coon) r$#,o a Cato Nei#oi'ia9 . -o'a) a *$nto 'e aterrizar en Cash...1. F =Por 4$5 Uta*a$> F'e%a a%e Win'$F. Es $n siste#a ne$tra() 'e es%asa i#*ortan%ia estrat5gi%a . *r:%ti%a#ente sin 3$erzas 'e 'e3ensa *(anetarias... FD$iz: (a raz8n sea *re%isa#ente 5sa Fs$giri8 Agen Co(arF7. Es 3:%i( 'e to#ar) . s$s %i$'a'es7%r:ter *$e'en o%$(tar 'e (os es%:neres a (arga 'istan%ia a gran %anti'a' 'e 'roi'es. FN$estros agentes en Uta*a$ no han in3or#a'o 'e esto Fre*$so Ci7 A'i7 $n'i) arr$gan'o e( %e&o a (o (argo 'e to'a s$ 3rente.

162

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FP$e'en estar 'eteni'os o #$ertos F'i/o O,i7Wan. a%e Win'$ se in%(in8 ha%ia Ana1in) irrita'o. F =C8#o ha o,teni'o e( Can%i((er esta in3or#a%i8n si nosotros no sa,e#os na'a a( res*e%to> FLa Inte(igen%ia C(on inter%e*t8 *arte 'e $n #ensa/e en $na va(i/a 'i*(o#:ti%a 'e( Presi'ente 'e Uta*a$ F'i/o Ana1inF. <asta ha%e $na hora no he#os %onseg$i'o veri3i%ar s$ a$tenti%i'a'. O,i7Wan sinti8 4$e (a *reo%$*a%i8n tre*a,a *or s$ 3rente a( %o#*ro,ar 4$e ahora Ana1in se re3era en *ri#era *ersona 'e( *($ra( a( Des*a%ho 'e( Can%i((er... FLa Inte(igen%ia C(on F'i/o a%e %on grave'a'F nos in3or#a a nosotros. FLe r$ego #e *er'one) aestro Win'$) *ero 5se .a no es e( %aso. FA$n4$e (a e6*resi8n 'e Ana1in era so(e#ne) O,i7Wan %re.8 'ete%tar %ierta satis3a%%i8n en (a voz 'e s$ /oven a#igoF. Crea ha,er(o 'e/a'o .a %(aro. La en#ien'a %onstit$%iona( 4$e otorga a( Des*a%ho 'e( Can%i((er %ontro( so,re (os 0e'i in%($.e to'as (as tro*as 'irigi'as *or 5stos. Pa(*atine es ahora e( Co#an'ante S$*re#o 'e( Gran E/5r%ito 'e (a Re*+,(i%a. FPe(earnos *or /$ris'i%%iones in+ti( es F'i/o (a i#agen 'e -o'aF. A%t$ar ante esto 'e,e#os. FCreo 4$e to'os esta#os 'e a%$er'o F'i/o Ana1in) ani#a'oF. Pase#os a( *(an 'e (a o*era%i8n. E( Can%i((er ha so(i%ita'o 4$e .o (i'ere esa #isi8n) *or tanto... FE( Conse/o 'e%i'ir: eso F'i/o a%e %on 3ir#ezaF. No e( Can%i((er. FPe(igroso Grievo$s es. Para en3rentarse a 5( #entes %a(#a'as se ne%esitan. aestros 'e,e#os enviar. P$e'e 4$e s8(o O,i7Wan) 'e to'o e( Conse/o) 3$era %a*az 'e 'ete%tar (a so#,ra 'e 'e%e*%i8n . 'o(or 4$e re*t8 hasta (os o/os 'e Ana1in. O,i7Wan (a %o#*ren'a a (a *er3e%%i8n) . hasta *o'a si#*atizar %on e((a. Entrar en %o#,ate ha,ra a*arta'o a Ana1in 'e (a *resi8n 'e (o 4$e 5( %onsi'era,a 'e,eres %on3(i%tivos. FDa'a (a sit$a%i8n 'e n$estros a%t$a(es re%$rsos F'i/o Re%o#ien'o 4$e envie#os s8(o a $n 0e'i) e( aestro Ceno,i. a%e Win'$F.

Eso 'e/ara en Cor$s%ant a a%e . a Agen Co(ar) 4$e se %onta,an entre (os #e/ores es*a'a%hines 4$e ha,an sa(i'o 'e (a Or'en 0e'i) *or si Si'io$s a*rove%ha,a (a o%asi8n *ara ha%er a(go 'ra#:ti%o. Sin o(vi'ar a Ana1in) 4$e *or s s8(o e4$iva(a a (a *oten%ia 'e 3$ego 'e to'a $na ,riga'a. O,i7Wan asinti8. Era *er3e%ta#ente (8gi%o. !o'o e( #$n'o estara 'e a%$er'o. Sa(vo Ana1in) 4$e se in%(in8 ha%ia 'e(ante. E( ro/o aso#a,a a s$s #e/i((as. F @No t$vo #$%ho 56ito (a +(ti#a vez 4$e se en3rent8 a Grievo$sA FAna1in... Fe#*ez8 O,i7Wan. FNo 4$iero o3en'erte) aestro. S8(o %onstatar $n he%ho. FOh no) en a,so($to. !ienes to'a (a raz8n) *ero .a he sintoniza'o %on s$ 3or#a 'e ($%har) . tras ver %8#o h$.8) esto. seg$ro 'e *o'er ven%er(o. F aestro...

163

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F- t+) #i /oven a#igo) tienes 'e,eres a4$) en Cor$s%ant. De,eres e6tre#a'a#ente i#*ortantes 4$e re4$ieren t$ %o#*(eta aten%i8n F(e re%or'8 O,i7 WanF. = e he e6*(i%a'o> Ana1in no res*on'i8. "o(vi8 a h$n'irse en s$ si((a . a*art8 (a #ira'a. FO,i7Wan #i e(e%%i8n es F'i/o -o'a. La i#agen 'e Ci7A'i7 $n'i asinti8. FEsto. 'e a%$er'o. "ote#os. a%e Win'$ %ont8 (os asenti#ientos. FSeis a 3avor Fes*ero) #iran'o a Ana1inF. =A(g+n %o#entario #:s> Ana1in se (i#it8 a #irar (a *are'. FEs $n:ni#e F'i/o a%e) en%ogi5n'ose 'e ho#,ros a( %a,o 'e $n #o#ento. La sena'ora Chi Ee12a. a%e*t8 $n t$,o 'e %a('i7hoi 'e (a ,an'e/a 'e a*eritivos 'e C7SPO. FLe agra'ez%o 4$e #e ha.an in%($i'o en esto F'i/o) agitan'o (as aga((as a( in%(inar (a %a,eza az$( en $n gesto %on e( 4$e a,ar%a,a a (os sena'ores re$ni'os en (a sa(a 'e estar 'e Pa'#5F. Por s$*$esto) s8(o *$e'o ha,(ar *or #i *ro*io se%tor) *ero *$e'o 'e%ir(es 4$e %a'a vez ha. #:s sena'ores *reo%$*a'os. P$e'e 4$e no se*an 4$e (os n$evos go,erna'ores ((egan a (os siste#as a%o#*a&a'os 'e regi#ientos %o#*(etos 'e tro*as %(on) a (os 4$e ((a#an ?3$erzas 'e seg$ri'a'? !o'os e#*eza#os a *reg$ntarnos si esos regi#ientos son *ara *rotegernos 'e (os se*aratistas... o *ara *roteger a (os go,erna'ores 'e nosotros. Pa'#5 a(z8 (a #ira'a 'e( (e%tor 'e 'o%$#entos 4$e tena en (a #ano. F!engo... in3or#a%i8n 3ia,(e... 'e 4$e .a se ha (o%a(iza'o a( genera( Grievo$s) . 'e 4$e (os 0e'i .a se est:n #ovi(izan'o *ara ata%ar(o. La g$erra *$e'e a%a,ar en %$esti8n 'e 'as. F =- ($ego 4$5> FEai( Organa se in%(in8 ha%ia 'e(ante) a*o.an'o (os %o'os en (as ro'i((as . %on (os 'e'os entre%r$za'osF. =C8#o ha%e#os 4$e Pa(*atine retire a s$s go,erna'ores> =C8#o i#*e'i#os 4$e a%$arte(e tro*as en to'os n$estros siste#as> FNo tene#os 4$e o,(igar(o a na'a F'i/o Pa'#5) razona,(eF. E( Sena'o (e %on%e'i8 *o'eres e/e%$tivos s8(o #ientras '$rase e( esta'o 'e e#ergen%ia... FPero s8(o Pa(*atine tiene a$tori'a' *ara 'e%(arar e( 3in 'e( esta'o 'e e#ergen%ia F%ontrarrest8 Eai(F. =C8#o *o'e#os ha%er 4$e 'ev$e(va e( *o'er a( Sena'o> Pa'#5 %err8 e( (e%tor 'e 'o%$#entos . #ir8 a $n sena'or . a otro) ine6*resiva. F =A(g$ien 4$iere #:s ,e,i'a> FSena'ora A#i'a(a F'i/o Ee12a.F. FSena'ora Ee12a.. =Otro %a('i7hoi> FNo) es... F $. ,ien F#ir8 a C7SPOF. Eso es to'o) !res*e8. Por 3avor) 'i a ote5 . a E((5 4$e no (as ne%esitar5 e( resto 'e( 'a. L$ego *o'r:s 'es%one%tarte $n rato. FGra%ias) se&ora Fre*(i%8 !res*e8F. De,o 'e%ir 4$e esta 'is%$si8n ha si'o #$. esti#$...
164

e te#o 4$e no (o entien'e...

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F!res*e8 Fe( tono 'e Pa'#5 a'4$iri8 $n tono 'e #a.or 3ir#ezaF. Eso es to'o. FS) se&ora. Por s$*$esto. Lo entien'o. E( 'roi'e se vo(vi8) #$. rgi'o) . sa(i8 'e( sa(8n. En %$anto SPO 'e/8 'e *o'er or(os) Pa'#5 enar,o(8 e( (e%tor 'e 'o%$#entos %o#o si 3$era $n ar#a. FBste es $n *aso #$. *e(igroso. No *o'e#os 'e/ar 4$e se %onvierta en otra g$erra. FEso es (o +(ti#o 4$e 4$ere#os F'i/o Eai( %on $na #ira'a 'esa*ro,a'ora a (a sena'ora Ee12a.F. A('eraan no tiene 3$erzas ar#a'as) ni si4$iera $n siste#a 'e 'e3ensa *(anetario. N$estra +ni%a o*%i8n es $na so($%i8n *o(ti%a. FBse es e( o,/etivo 'e esta *eti%i8n F'i/o on oth#a) *osan'o s$ s$ave #ano en (a 'e Pa'#5F. Es*era#os 4$e $na #$estra 'e so(i'ari'a' en e( Sena'o 'etenga a Pa(*atine . (e i#*i'a seg$ir s$,virtien'o (a Constit$%i8n. Con (a 3ir#a 'e 'os #i( sena'ores... F...seg$ire#os tenien'o #enos 'e (o 4$e ne%esita#os *ara i#*e'ir 4$e s$ #a.ora a,so($ta en#ien'e (a Constit$%i8n %o#o se (e o%$rra Fa%a,8 Pa'#5 *or e((a. So*es8 e( (e%tor en s$ #anoF. Esto. 'is*$esta a *resentar esto a Pa(*atine) *ero esto. *er'ien'o 3e en (a 'is*osi%i8n) e in%($so en (a ha,i(i'a' 'e( Sena'o *ara %ontener(o. Creo 4$e 'e,era#os %ons$(tar %on (os 0e'i. 4-orque de verdad creo que pueden ayudarnos o porque no puedo soportar mentir a mi marido5 No sa,a 'e%ir(o. Es*era,a 4$e a#,as %osas 3$eran %iertas) a$n4$e s8(o esta,a seg$ra 'e (o seg$n'o. Eana Eree#$ se e6a#in8 (as (argas .e#as 'e (os 'e'os e(egante#ente %$i'a'os. FEso F'i/o %on tono re#otoF sera *e(igroso. FDes%ono%e#os (a *osi%i8n 'e (os 0e'i en esto Fre*$so Pa'#5 avanz8 en e( asiento. FEst:n tan %ontentos %on esta sit$a%i8n %o#o nosotros. Los e(eva'os *8#$(os 'e (a sena'ora Eree#$ hi%ieron 4$e (a #ira'a 4$e %(av8 en Pa'#5 3$era in%($so #:s 'istante . es%5*ti%a. FPare%e... estar nota,(e#ente ,ien in3or#a'a res*e%to a (os as$ntos 0e'i) sena'ora A#i'a(a. Pa'#5 se sinti8 enro/e%er. No %on3ia,a en s #is#a (o s$3i%iente *ara res*on'er. Gi''ean Dan$ neg8 %on (a %a,eza. La '$'a se *inta,a %on %(ari'a' en s$ os%$ro rostro. FNe%esitare#os e( a*o.o 'e (os 0e'i si 4$ere#os en3rentarnos a,ierta#ente a( Can%i((er. Ne%esita#os s$ a$tori'a' #ora(. =D$5 tene#os) si no> FLa a$tori'a' #ora( 'e (os 0e'i) %o#o ta( F'i/o Eana Eree#$F) se ha 'i(a*i'a'o en (a g$erra9 #e te#o 4$e .a no (es 4$e'a *ara (a *o(ti%a. FEnton%es a $n 0e'i Fs$giri8 Pa'#5 a (os 'e#:s. $l menos dejad que cuente la verdad a mi amor. $l menos eso. -or avor, (es s$*(i%8 en si(en%ioF. <a. $n 0e'i en e( 4$e s5 4$e *o'e#os %on3iar *or %o#*(eto... on oth#a) asintien'o.

165

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

S$ voz se s$#i8 en $n si(en%io *as#a'o a( 'arse %$enta 'e 4$e no se re3era a Ana1in. C$an'o e#*ez8 a ha,(ar) (o hizo *ensan'o en s$ a#or) en s$ ne%esi'a' 'e a,rirse a 5( *ara evitar e( 'o(or 4$e (e a*$&a(a,a e( %oraz8n %on %a'a (ati'o a( o%$(t:rse(o) *ero %$an'o ese *ensa#iento se %entra en (a %on3ianza) %$an'o se ,as8 en *o'er %on3iar 'e ver'a' en a(g$ien... Des%$,ri8 4$e ha,(a,a 'e O,i7Wan. Ana1in... A(go se ro#*a en s$ interior. 6h, amor m%o, 4qu# nos estn haciendo5 Chi Ee12a. neg8 %on (a %a,eza. FPa%ien%ia) sena'ora. Fang Tar a*art8 (o 'e'os 'e s$ *o,(a'a . rev$e(ta ,ar,a . se en%ogi8 'e ho#,ros. FS) no *o'e#os ,(o4$ear (a #a.ora a,so($ta 'e( Can%i((er) *ero s #ostrar(e 4$e (a o*osi%i8n a s$s #5to'os va en a$#ento. P$e'e 4$e eso (e *ers$a'a *ara #o'erar s$s t:%ti%as. Eana Eree#$ vo(vi8 a e6a#inarse (as .e#as 'e (os 'e'os. F $%has %osas *$e'en %a#,iar %$an'o *resentes (a Peti%i8n 'e (os Dos#i(. FPero) =%a#,iar:n *ara #e/or> F'i/o Gi''ean Dan$. Eai( Organa . %o#*arti'os. on oth#a inter%a#,iaron #ira'as 4$e s$s$rra,an se%retos

FAntes 'e i#*(i%ar a (os 0e'i) vea#os (o 4$e *o'e#os %onseg$ir en e( Sena'o F 'i/o Eai( 'es*a%io. - %$an'o to'os (os sena'ores #ostraron s$ a%$er'o) $no tras otro) Pa'#5 s8(o *$'o g$ar'ar si(en%io. Co#o en $n 3$nera(. L(oran'o *or (a #$erte re*entina 'e $na i($si8n. $na1in, $na1in, te quiero. ,i tan slo... Pero ese ?si tan s8(o? (a ((evara a $n ($gar a( 4$e no so*orta,a ir. A( 3ina( s8(o 4$e'a,a e( *ensa#iento 4$e te#a a%a,ase rever,eran'o en s$ interior *or e( resto 'e s$ vi'a. $na1in. 'o siento. E( +(ti#o 'e (os aerotan4$es %hirri8 ra#*a arri,a . entr8 en (a so#,ra 4$e e( %r$%ero 'e asa(to 'i,$/a,a en e( %ie(o. Lo sig$ieron $na 3i(a tras otra 'e so('a'os %(on in#a%$(a'a#ente reg(a#enta'os) or'ena'os en ,ata((ones . 'es3i(an'o en *er3e%ta sin%rona. A( (a'o 'e O,i7Wan) en (a *(ata3or#a 'e aterriza/e) Ana1in %onte# *(a,a %8#o se i,an. No *o'a %reer 4$e 5( no 3$era %on e((os. En rea(i'a' no 4$era ir %on O,i7Wan a Uta*a$) *or #$%ho a(ivio 4$e (e s$*$siera a(e/arse 'e( (o'aza( *o(ti%o en e( 4$e esta,a atra*a'o) *ero =%8#o i,a a 'e/ar ahora a Pa'#5> Ni si4$iera (e i#*orta,a 4$e 3$eran (os 0e'i 4$ienes %a*t$rasen a Grievo$s) a$n4$e seg$ro 4$e se#e/ante haza&a (e otorgara e( aestrazgo %on to'a %erteza. -a no esta,a seg$ro 'e 4$e ne%esitase ser $n aestro.

166

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Gra%ias a (as (argas . negras horas 'e #e'ita%i8n 4$e ha,a rea(iza'o ano%he) e#*eza,a a sentir $na ver'a' #:s *ro3$n'a en (a F$erza) $na rea(i'a' s$#ergi'a 4$e a%e%ha,a %o#o $n sar(a%% ,a/o (as so(ea'as arenas 'e( entrena#iento 0e'i. En a(g$na *arte) ah a,a/o) esta,a to'o e( *o'er 4$e ne%esita,a. As 4$e no) no es 4$e 4$isiera ir. Era #:s ,ien) ine6*(i%a,(e#ente) 4$e 4$era 4$e O,i7Wan se 4$e'ase. Senta en e( *e%ho $n 3ro va%o 4$e te#a a%a,ase ((en:n'ose 'e *ena . *esar. Por s$*$esto) no ha,a ning$na *osi,i(i'a' 'e 4$e e( e(egi'o *ara (a #isi8n no 3$era O,i7Wan. Sera e( +(ti#o 0e'i 'e (a ga(a6ia en %$estionar $na or'en 'e( Conse/o. Ana1in se sor*ren'i8 'esean'o) no *or *ri#era vez) 4$e O,i7Wan se *are%iera $n *o%o #:s a( 'i3$nto D$i7Gon. A$n4$e s8(o (e ha,a %ono%i'o '$rante *o%os 'as) Ana1in *o'a ver(o en s$ #ente) %on e( %e&o 3r$n%i'o #ientras in%(ina,a a#a,(e#ente (a %a,eza so,re s$ *a'a2an #:s ,a/o. - *o'a or s$ voz 'e ,artono instr$.en'o a O,i7Wan *ara 4$e ?se #ant$viera atento a (as %orrientes 'e (a F$erza viviente?. ?C$#*(ir %on t$ 'e,er no es sie#*re ha%er (o %orre%to. Preo%+*ate *or rea(izar (a a%%i8n %orre%ta. - 4$e e( 'e,er se o%$*e 'e s #is#o.? Pero 5( no *o'a 'e%ir eso. A$n4$e ha%a $nos #eses 4$e Ana1in ha,a *asa'o s$s *r$e,as) *ara O,i7Wan seg$a sien'o $n a*ren'iz) no $n aestro. F!engo $n #a( *resenti#iento F3$e (o +ni%o 4$e *$'o 'e%ir. O,i7Wan 3r$n%a e( %e&o #ientras #ira,a %8#o $n e4$i*o 'e tri*$(an tes %(on %arga,a s$ %aza az$( . ,(an%o en (a %$,ierta 'e v$e(o 'e( %r$%ero 'e asa(to. FDis%$(*a) Ana1in) ='e%as a(go> F"as a ne%esitar#e en esta #isi8n) aestro. !a#,i5n *$'o sentir $na ver'a' ines*era'a en eso: si Ana1in i,a %on 5() *o'ra arreg(:rse(as *ara o(vi'arse $nos 'as 'e Pa'#5) *o'ra a*artarse 'e Pa(*atine) 'e( Conse/o) 'e s$s #e'ita%iones) 'e (a *o(ti%a . 'e to'o (o 4$e ha,a en Cor$s%ant 4$e (e o,(iga,a a to#ar *or este %a#ino 4$e tira,a 'e 5(. Si *$'iera a%o#*a&ar(o . /$gar *or $nos 'as a( '+o Ceno,i . S1.2a(1er) (as %osas *o'ran a%a,ar sa(ien'o ,ien. Si 3$era as. FEsto *$e'e a%a,ar sien'o (a %a%era a( ,antha 3antas#a F'i/o O,i7 WanF. !$ tra,a/o a4$ es #$%ho #:s i#*ortante) Ana1in. FLo s5) (os Sith F(a *a(a,ra 'e/8 $n reg$sto a#argo en (a ,o%a 'e Ana1in. La #ani*$(a%i8n 'e( Conse/o a*esta,a a *o(iti4$eoF. Es 4$e... no #e g$sta 4$e te va.as as sin # FAna1in se en%ogi8 'e ho#,ros) i#*otente) a*artan'o (a #ira'aF. Es #a(a i'ea 'ivi'ir e( e4$i*o. ira (o 4$e *as8 (a +(ti#a vez. FNo #e (o re%$er'es. F =D$ieres *asar otra tan'a 'e #eses %on a(g$ien %o#o "entress> =O %on a(g$ien *eor> FAna1in Fen (a voz 'e O,i7Wan *o'a int$irse $na sonrisaF. No te *reo%$*es. !engo %(ones s$3i%ientes *ara to#ar tres siste#as 'e( ta#a&o 'e Uta*a$. Creo 4$e sa,r5 #ane/ar (a sit$a%i8n) in%($so sin t$ a.$'a. Ana1in no t$vo #:s re#e'io 4$e res*on'er a s$ sonrisa.

167

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FE$eno) sie#*re ha. $na *ri#era vez. FNo nos esta#os se*aran'o 'e ver'a') Ana1in. <e#os tra,a/a'o so(os #$%has ve%es) %o#o %$an'o t+ a%o#*a&aste a Pa'#5 a Na,oo . .o 3$i a Ca#ino . a Geonosis. F- #ira %8#o a%a,8. FDe a%$er'o) es $n #a( e/e#*(o Fa'#iti8 O,i7Wan %on $n to4$e 'e *esar en (a sonrisaF) *ero han *asa'o (os a&os . a+n esta#os a4$) a+n vivos . a+n a#igos. Lo 4$e 4$iero 'e%ir) Ana1in) es 4$e tra,a/a#os /$ntos in%($so ha%i5n'o(o *or se*ara'o. !ene#os e( #is#o o,/etivo: a%a,ar %on (a g$erra . sa(var (a Re*+,(i%a 'e (os Sith. ientras siga#os en e( #is#o ,an'o) to'o a%a,ar: sa(ien'o ,ien. Esto. %onven%i'o 'e e((o. FE$eno... Fs$s*ir8 Ana1inF. S$*ongo 4$e tienes raz8n. S$e(es tener(a 'e vez en %$an'o. En o%asiones. O,i7Wan ri8 . (e 'io $na *a(#a'a en e( ho#,ro. FA'i8s) vie/o a#igo. F aestro) es*era. Ana1in se vo(vi8 *ara #irar(o 'e 3rente. No *o'a 4$e'arse a(( 4$ieto . 'e/ar 4$e se 3$era. Ahora no. !ena 4$e 'e%ir(e a(go... Le inva'a (a a,r$#a'ora sensa%i8n 'e 4$e no ten'ra otra o*ort$ni'a'. F aestro... F'i/o '$,itativoF. S5 4$e te he... 'e%e*%iona'o en estos 'as. <e si'o arrogante. <e... No he sa,i'o a*re%iar t$ entrena#iento ni) (o 4$e es *eor) t$ a#ista'. No tengo e6%$sa) aestro. i 3r$stra%i8n %on e( Conse/o... S5 4$e no es %$(*a t$.a) . #e 'is%$(*o. Por to'o. !$ a#ista' (o es to'o *ara #. O,i7Wan estre%h8 (a #ano #e%:ni%a 'e Ana1in) a*ret:n'o(e %on (a otra e( ,razo) *or en%i#a 'e (a $ni8n 'e %arne . #eta(. FEres sa,io . 3$erte) Ana1in. Eres $n org$((o *ara (a Or'en 0e'i . has s$*era'o %on #$%ho #is h$#i('es es3$erzos 'e instr$%%i8n. Ana1in sinti8 4$e s$ *ro*ia sonrisa se torna,a #e(an%8(i%a. FE( otro 'a 'e%as 4$e #i *o'er no signi3i%a,a na'a. FNo #e re3iero a t$ *o'er) Ana1in) sino a t$ %oraz8n. La gran'eza 4$e ha. en ti es $na gran'eza 'e es*rit$. "a(or . generosi'a') %o#*asi8n . %o#*ro#iso. Bsas son t$s virt$'es F'i/o O,i7Wan %on a#a,i(i'a'F. <as he%ho gran'es %osas) . esto. #$. org$((oso 'e ti. Ana1in 'es%$,ri8 4$e no tena na'a 4$e 'e%ir. FE$eno FO,i7Wan ,a/8 (a #ira'a) rien'o . so(tan'o (a #ano . e( ,razo 'e s$ a#igoF. Creo 4$e oigo a( genera( Grievo$s *ron$n%iar #i no#,re. A'i8s) vie/o a#igo. D$e (a F$erza te a%o#*a&e. Lo +ni%o 4$e *$'o res*on'er Ana1in 3$e $n e%o re3(e/o. FD$e (a F$erza te a%o#*a&e. Per#ane%i8 in#8vi( . en si(en%io) vien'o %8#o se a(e/a,a O,i7Wan. Enton%es se vo(vi8 . se 'irigi8 'es*a%io ha%ia s$ 'es(iza'or) %on (a %a,eza ,a#,o(eante.

168

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E( Can%i((er (e es*era,a.

169

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= $, =

;ada li%re en la oscuridad

n viento 3ro azota,a (a *(ata3or#a 'e aterriza/e *riva'a 'e( Can%i((er en e( E'i3i%io A'#inistrativo 'e( Sena'o. Ana1in *er#ane%i8 $n rato a(( *ara'o) env$e(to en s$ %a*a) %on (a ,ar,i((a *ega'a a( *e%ho . #iran'o e( s$e(o ,a/o s$s *ies. No senta e( 3ro) ni e( viento. No oa e( z$#,i'o 'e (a (anza'era *riva'a 'e( Can%i((er) in%(in:n'ose *ara aterrizar) ni o(a (os retazos 'e h$#o *ar'o arrastra'os *or e( viento. S8(o vea (os rostros 'e (os sena'ores 4$e 3$eron a(( *ara a%(a#ar a( /oven 0e'i) oa (as e6%(a#a%iones 'e a(egra . 'e 3e(i%ita%i8n %$an'o (es 'evo(vi8 i(eso a s$ Can%i((er S$*re#o. Re%or'a,a e( org$((o 4$e sinti8 a( ser %entra 'e aten%i8n 'e tantos e4$i*os 'e (a <o(oRe' i#*a%ientes . ansiosos *or o,tener a$n4$e s8(o 3$era e( #enor atis,o 'e( ho#,re 4$e ha,a ven%i'o a( Con'e Doo1$. =C$:ntos 'as ha,an *asa'o .a> No *o'a re%or'ar(o. No eran #$%hos. C$an'o no se '$er#e) (os 'as se a#ontonan en $na ne,(ina 'e 3atiga tan *ro3$n'a 4$e se %onvierte en 'o(or 3si%o. La F$erza *o'a #antener(o en *ie) en #ovi#iento) *ensan'o) *ero no *ro*or%ionar(e 'es%anso. - ta#*o%o es 4$e 4$isiera 'es%ansar. E( 'es%anso *o'a *rovo%ar(e s$e&o. - no 4$era sa,er (o 4$e *o'a 'e*arar(e e( s$e&o. Re%or'a,a 4$e O,i7Wan (e ha,(o $na vez 'e $n *oeta 4$e ha,a (e'o $na vez) no re%or'a,a ni %8#o se ((a#a,a ni (a %ita e6a%ta) *ero 'e%a a(go so,re 4$e no ha. #a.or s$3ri#iento 4$e re%or'ar) %on a#argo *esar) $n 'a en 4$e se 3$e 3e(iz. =C8#o ha,a *asa'o to'o 'e estar tan ,ien a estar tan #a( tan r:*i'a#ente> No *o'a ni i#agin:rse(o. Un *o(vo grasiento se arre#o(in8 ,a/o (os re*$(sores 'e (a (anza'era %$an'o 5sta se *os8 en (a *(ata3or#a. La es%oti((a gir8) se a,ri8 . *or e((a sa(ieron %$atro 'e (os g$ar'ias *ersona(es 'e Pa(*atine. S$s (argas t+ni%as re%ogan (a ,risa en s$s *(ieg$es 'e se'a %o(or sangre. Se se*araron en 'os *are/as *ara 3(an4$ear (as *$ertas) . e( Can%i((er sa(i8 /$nto a (a a(ta . %or*$(enta 3or#a 'e as A#e''a) *ortavoz 'e( Sena'o. Los %$ernos 'e( %hagriano se in%(ina,an ha%ia Pa(*atine #ientras a#,os %a#ina,an /$ntos) a*arente#ente en3ras%a'os en $na %onversa%i8n. Ana1in avanz8 *ara re%i,ir(os. FCan%i((er F'i/o %on $na reveren%ia a #o'o 'e sa($'oF. Se&or *ortavoz. as A#e''a #ir8 a Ana1in %on $na #$e%a en s$s (a,ios az$(es. Un gesto 4$e) en $n h$#ano) ha,ra 'enota'o 'esagra'o. Pero era $na sonrisa %hagriana. FSa($'os) S$ Gra%ia. Con3o en 4$e se en%$entre ,ien en este 'a F'i/o. Ana1in senta s$s o/os %o#o si est$vieran %$,iertos 'e arena. F $. ,ien) se&or *ortavoz) gra%ias *or *reg$ntar. A#e''a se vo(vi8 *ara seg$ir ha,(an'o %on Pa(*atine) . (a e'$%a'a sonrisa 'e

170

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Ana1in se tro%8 en $na #$e%a 'es'e&osa. P$e'e 4$e s8(o est$viera 'e#asia'o %ansa'o) *ero) 'e a(g+n #o'o) (os *(ieg$es 4$e 3or#a,an (os tent:%$(os 'e (a %a,eza 'esn$'a 'e( %hagriano a( agitarse a(re'e'or 'e s$ *e%ho (e ha%an 'esear 4$e O,i7 Wan no est$viera #inti5n'o(e so,re Si'io$s. Dese8 4$e as A#e''a 3$era en se%reto $n Sith. <a,a a(go tan re*$gnante en e( *ortavoz 'e( Sena'o 4$e Ana1in *o'a i#aginarse 3:%i(#ente %ort:n'o(e (a %a,eza *or (a #ita'... Po%o a *o%o) Ana1in se 'io %$enta 'e 4$e Pa(*atine 'es*e'a a ($ego envia,a a (os !+ni%as Ro/as %on 5(. as A#e''a .

Eien. No esta,a 'e h$#or *ara /$egos. A so(as *o'ran ha,(ar %on %(a ri'a'. P$e'e 4$e (o 4$e ne%esitara 3$era $na *e4$e&a %har(a sin ta*$/os. Eso 'es*e/ara (a nie,(a 'e #e'ias ver'a'es . %on3$siones s$ti(es 4$e (e ha,a s$#inistra'o e( Conse/o 0e'i. FE$eno) Ana1in F'i/o Pa(*atine %$an'o (os 'e#:s se a(e/aronF) =3$iste a 'es*e'ir a t$ a#igo> Ana1in asinti8. FSi no o'iase tanto a Grievo$s) %asi (o sentira *or 5(. F =Oh> FPa(*atine *are%a interesa'oF. =A (os 0e'i se (es *er#ite o'iar> FEs $na 3or#a 'e ha,(ar Fre*$so Ana1in) 'ese%han'o (a i'eaF. No i#*orta (o 4$e .o sienta *or Grievo$s. O,i7Wan ten'r: *ronto s$ %a,eza. FSie#*re . %$an'o e( Conse/o no ha.a %o#eti'o $n error envi:n'o(o F#$r#$r8 Pa(*atine #ientras %oga a Ana1in 'e( ,razo *ara g$iar(o ha%ia (a entra'aF. Sigo %re.en'o 4$e e( aestro Ceno,i no es e( 0e'i a'e%$a'o *ara este tra,a/o. Ana1in se en%ogi8 'e ho#,ros %on irrita%i8n. =Por 4$5 tena 4$e sa%ar to'o e( #$n'o te#as 'e (os 4$e no 4$era ha,(ar> FE( Conse/o esta,a... #$. seg$ro 'e s$ 'e%isi8n. FLa %erteza es a(go 4$e est: #$. ,ien. A$n4$e #$. a #en$'o 4$ien #:s seg$ro %ree estar es e( #:s e4$ivo%a'o. =D$5 har: e( Conse/o si Ceno,i se #$estra in%a*az 'e %a*t$rar a Grievo$s sin t$ a.$'a> FNo sa,ra 'e%ir(o) se&or. I#agino 4$e .a se o%$*ar:n 'e e((o %$an'o *ase. Los 0e'i ense&an 4$e (a *revisi8n es 'istra%%i8n. F-o no so. 3i(8so3o) Ana1in) en #i tra,a/o) (a *revisi8n s$e(e ser (a +ni%a es*eranza 'e 56ito. De,o *rever (os a%tos 'e #is a'versarios) . hasta (os 'e #is a(ia'os. In%($so Fa,ri8 $na #ano ha%ia Ana1in) sonrien'oF (os 'e #is a#igos. S8(o as *$e'o *re*arar#e *ara a*rove%har %$a(4$ier o*ort$ni'a' 4$e se *resente... .) te8ri%a#ente) evitar e( 'esastre. FPero si e( 'esastre es vo($nta' 'e (a F$erza).. F e te#o 4$e no %reo en (a vo($nta' 'e (a F$erza Fre*$so Pa(*atine %on $na sonrisa 'e 'is%$(*aF. Creo 4$e (o 4$e i#*orta es n$estra vo($nta') 4$e to'o (o ,$eno 4$e ha. en n$estra %ivi(iza%i8n no *ro%e'e 'e (os a%tos %iegos 'e $n %a#*o #sti%o 'e energa) sino 'e (a vo($nta' %on%entra'a 'e (a gente: 'e a,oga'os) g$erreros) inventores e ingenieros ($%han'o hasta e( +(ti#o a(iento 'e s$ %$er*o *ara %on3or#ar (a %$(t$ra ga(:%ti%a. Para #e/orar (a vi'a 'e to'os. -a se en%ontra,an ante (a *$erta a,ove'a'a 'e( 'es*a%ho 'e Pa(*atine. FPasa) *or 3avor) Ana1in. Por #$%ho 4$e 'is3r$te %on $na %onversa%i8n 3i(os83i%a)
171

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

no te he he%ho venir *or ese #otivo. !ene#os %$estiones 4$e 'is%$tir) . #e te#o 4$e son graves. Ana1in (e sig$i8 *or (as sa(as e6ternas hasta ((egar a( 'es*a%ho *riva'o 'e Pa(*atine. E( /oven 0e'i as$#i8 $na *ost$ra res*et$osa ante e( es%ritorio 'e( Can%i((er) *ero 5ste (e se&a(8 $na si((a. FPor 3avor) Ana1in) *onte %8#o'o. Parte 'e (o 4$e vo. a 'e%irte ser: #$. 'i3%i( 'e or. F<o. en 'a to'o (o es F#$sit8 Ana1in #ientras to#a,a asiento. Pa(*atine no *are%i8 or(e. FSe re3iere a( aestro Ceno,i. is a#igos en e( Sena'o han o'o a(g$nos... r$#ores *reo%$*antes so,re 5(. <a. #$%hos sena'ores 4$e no (e %onsi'eran a'e%$a'o *ara esta #isi8n. F =Lo 'i%e en serio> Fre*$so Ana1in) 3r$n%ien'o e( %e&o. F $. en serio) #e te#o. Es $na sit$a%i8n... %o#*(i%a'a. Pare%e ser 4$e ha. #ie#,ros 'e( Sena'o 4$e (a#entan ha,er#e %on%e'i'o *o'eres e6traor'inarios. F<a ha,i'o gente en 'esa%$er'o %on eso 'es'e antes 'e Geonosis) se&or. =Por 4$5 'e,en ser ahora %onsi'era'os #otivo 'e *reo%$*a%i8n> =- en 4$5 a3e%ta eso a O,i7Wan> FAhora vo. a eso FPa(*atine res*ir8 hon'o e hizo girar (a si((a *ara *o'er #irar *or (a ventana 'e trans*aria%ero ,(in'a'o) ha%ia e( *aisa/e $r,ano 4$e ha,a a( otro (a'oF. La 'i3eren%ia es 4$e ahora a(g$nos 'e esos sena'ores) $n gran n+#ero 'e e((os) *are%en ha,er ren$n%ia'o a (a 'e#o%ra%ia. A( verse in%a*a%es 'e o,tener s$s 3ines en e( Sena'o) se est:n organizan'o en $n %8n%(ave) *re*ar:n'ose *ara 'estit$ir#e *or... otros #e'ios. F =Est: ha,(an'o 'e trai%i8n> Ana1in tena (a s$3i%iente 'is%i*(ina 0e'i *ara o,(igarse a no $sar esa *a(a,ra %on O,i7Wan. FEso #e te#o. Se r$#orea 4$e (os %a,e%i((as 'e este gr$*o *$e'en ha,er %a'o *resa 'e (os... *o'eres *ers$asorios... 'e( Conse/o 0e'i) . 4$e est:n 'is*$estos a ser s$s %8#*(i%es en (a %on3a,$(a%i8n 4$e *re*ara e( Conse/o %ontra (a Re*+,(i%a. FSe&or) .o... FAna1in neg8 %on (a %a,ezaF. Eso *are%e... ri'%$(o. F- *$e'e 4$e sea %o#*(eta#ente 3a(so. Re%$er'a 4$e s8(o son r$#o res sin ning$na %on3ir#a%i8n. Los %oti((eos 'e( Sena'o rara vez son a%er ta'os) *ero si esto (o es... 'e,e#os estar *re*ara'os) Ana1in. A+n #e 4$e'an s$3i%ientes a#igos en e( Sena'o *ara o(er (o 4$e se %$e%e en ese %8n%(ave 'es(ea(. - tengo $na i'ea #$. %(ara 'e 4$i5nes son s$s ('eres9 'e he%ho) #i +(ti#a re$ni8n 'e esta tar'e es %on $na 'e(ega%i8n 4$e re*resenta a ese %8n%(ave. e g$stara 4$e est$vieras *resente. F =-o> F =Es 4$e na'ie *o'a 'e/ar(e en *az a$n4$e s8(o 3$era *or $n 'a> =A$n4$e s8(o 3$era *or $nas horas>F. =Para 4$5> FPor t$s senti'os 0e'i) Ana1in. !$ ha,i(i'a' *ara (eer (as inten%iones #a(ignas. No '$'o 'e 4$e esos sena'ores vestir:n s$ %ons*ira%i8n 'e virt$'. Con t$ a.$'a *o're#os tras*asar ese ve(o . 'es%$,rir (a ver'a'. Ana1in s$s*ir8) 3rot:n'ose (os o/os 'o(ori'os. =C8#o *o'a 3a((ar a Pa(*atine>
172

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FEsto. 'is*$esto a intentar(o) se&or. FNo (o intentare#os) Ana1in) (o hare#os. Des*$5s 'e to'o) s8(o son sena'ores. La #a.ora 'e e((os no *o'ran o%$(tar (o 4$e *iensan ni a $n g$sano %on (esi8n %ere,ra() . #$%ho #enos a( 0e'i #:s *o'eroso 'e (a ga(a6ia. Se in%(in8 ha%ia 'e(ante . /$nt8 (as .e#as 'e (os 'e'os) *ensativo. FE( Conse/o 0e'i) en %a#,io) es a(go #$. 'istinto. Es $na so%ie'a' se%reta 'e seres anti'e#o%r:ti%os 4$e *oseen tre#en'o *o'er) tanto in'ivi'$a( %o#o %o(e%tiva#ente. =C8#o *o'ra .o seg$ir e( rastro 'e s$s (a,ernti%os *(anes> Por eso te *$se en e( Conse/o. Si (os r$#ores son %iertos) *$e'e 4$e t+ seas (a +(ti#a es*eranza 'e (a 'e#o%ra%ia. Ana1in 'e/8 4$e s$ ,ar,i((a vo(viera a h$n'irse en s$ *e%ho) . s$s *:r *a'os se %erraron. Pare%a 4$e sie#*re tena 4$e ser (a +(ti#a es*eranza 'e a(g$ien. =Por 4$5 tena 4$e %argar(e to'o e( #$n'o %on s$s *ro,(e#as> =Por 4$5 no *o'an 'e/ar(e en *az> =C8#o se s$*ona 4$e i,a a en3rentarse a to'o e((o %$an'o Pa'#5 *o'a #orir> FSig$e sin 'e%ir#e 4$5 tiene 4$e ver O,i7Wan %on to'o eso F'i/o 'es*a%io) %on (os o/os a+n %erra'os. FAh) eso... E$eno) 5sa es (a *arte 'i3%i(. La *arte *reo%$*ante. A( *are%er) e( aestro Ceno,i ha esta'o en %onta%to %on %ierto sena'or %ono%i'o *or estar entre (os ('eres 'e este %8n%(ave. Pare%e 4$e en %onta%to #$. nti#o. Se r$#orea 4$e esta #is#a #a&ana se (e vio 'e/ar s$ resi'en%ia a $na...) ,$eno) hora ina*ro*ia'a. F =D$i5n> FAna1in a,ri8 (os o/os . se in%(in8 ha%ia 'e(anteF. =D$i5n es ese sena'or> "a#os a interrogar(o. FLo siento) Ana1in. Pero e( sena'or en %$esti8n es $na #$/er. De he%ho) es $na #$/er a (a 4$e %ono%es #$. ,ien... FUste'... Fno esta,a o.en'o eso. No *o'a serF. Se re3iere a... Ana1in se ahog8 %on s$ no#,re. FEso #e te#o Fres*on'i8) #ir:n'o(e %on %o#*asi8n #e(an%8(i%a. Ana1in tosi8 hasta re%$*erar (a voz. F @Eso es i#*osi,(eA -o (o ha,ra sa,i'o... E((a no... No *$e'e... FA ve%es 4$ienes #:s %er%a est:n F'i/o Pa(*atine %on tristezaF son (os +(ti#os en 'arse %$enta. Ana1in se e%h8 ha%ia atr:s en s$ asiento) at$r'i'o. Se senta %o#o si $n ga#orreano o $n ran%or (e h$,iera go(*ea'o en e( *e%ho. Los o'os (e z$#,a,an . (a ha,ita%i8n gira,a a s$ a(re'e'or. F-o (o ha,ra sa,i'o Fre*eta at$r'i'oF. Lo ha,ra sa,i'o... FNo te (o to#es 'e#asia'o #a(. P$e'e 4$e s8(o sean %oti((eos o%iosos . 4$e to'o esto no *ase 'e ser *ro'$%to 'e #i %a(ent$rienta i#agina%i8n. !ras tantos a&os 'e g$erra) #e 'es%$,ro ins*e%%ionan'o %$a(4$ier so#,ra en (a 4$e *$e'a es%on'erse $n ene#igo. Eso es (o 4$e ne%esito 'e ti) Ana1in. Ne%esito 4$e 'es%$,ras (a ver'a'. D$e a*a%igNes #i #ente. Erasas 'istantes ar'ieron ,a/o e( estern8n 'e Ana1in) tan '5,i(#ente 4$e a*enas
173

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

se nota,an) *ero $na %his*a 'e ese 3$ego ,ast8 *ara 'ar a Ana1in 3$erzas *ara *onerse en *ie 'e $n sa(to. FEso *$e'o ha%er(o F'i/o. Las ((a#as a$#entaron. La 3atiga 4$e ha,a inva'i'o s$s e6tre#i'a'es e#*ez8 a 'esa*are%er. FEien) Ana1in. Sa,a 4$e *o'a %ontar %ontigo. FSie#*re) se&or. Sie#*re. Se vo(vi8 *ara irse. Ira a ver(a. La vera. O,ten'ra (a ver'a'. - (o hara ahora. En este #is#o #o#ento. En *(eno 'a. No (e i#*orta,a 4$i5n *$'iera ver(o. I,a *or tra,a/o. FS5 4$i5nes son #is a#igos F'i/o) . se #ar%h8. Se #ovi8 *or e( a*arta#ento 'e Pa'#5 %o#o si 3$era $na so#,ra) %o#o $n 3antas#a en $n ,an4$ete. No to%8 na'a. Lo #ira,a to'o. Se senta %o#o si no (o h$,iera visto n$n%a. =C8#o *o'a ha%er(e e((a esto> A veces quienes ms cerca estn son los *ltimos en darse cuenta. =C8#o *o'a ha%er(e e((a esto> =C8#o *o'a ha%er(e 5( esto> En (a F$erza) to'o e( a*arta#ento a*esta,a a O,i7Wan. S$s 'e'os a%ari%iaron e( %$rva'o res*a('o 'e( so3:. A4$. O,i7Wan se sent8 a4$. Ana1in ro'e8 e( so3: . se sent8 en ese #is#o ($gar. S$ #ano %a.8 'e 3or#a nat$ra( en e( asiento %ontig$o...) . a(( sinti8 $n e%o 'e Pa'#5. E( 'rag8n (e s$s$rra,a: ?Eso es 'e#asia'o %er%a *ara $na %onversa%i8n %as$a(.? Bsta era $na %(ase 'i3erente 'e #ie'o. :s 3ro. :s 'esagra'a,(e. ie'o a 4$e Pa(*atine *$'iera tener raz8n... E( aire 'e( a*arta#ento a+n vi,ra,a 'e 'esa%$er'o . *reo%$*a%i8n) . ha,a $n o(or a es*e%ias o6i'a'as . a(gas hervi'as... Era so*i7hoi. A(g$ien ha,a torna'o a4$ so*i7 hoi en (as +(ti#as horas. A Pa'#5 no (e g$sta,a (a so*i7hoi. - O,i7Wan era a(5rgi%o a e((a. Una vez) '$rante $na #isi8n 'i*(o#:ti%a en An'o) s$ rea%%i8n ante $n ,rin'is %ere#onia( 3$e tan vio(enta 4$e %asi *rovo%a $n %on3(i%to entre siste#as este(ares. As 4$e Pa'#5 ta#,i5n ha,a teni'o otras visitas. Sa%8 'e $n ,o(si((o 'e( %int$r8n $n *(asti3ino %on (a (ista 'e sena'ores sos*e%hosos 'e Pa(*atine. La e6a#in8) ,$s%an'o no#,res 'e sena'ores a (os 4$e %ono%iera (o ,astante ,ien %o#o *ara re%ono%er en (a F$erza (os e%os 'e s$ *resen%ia a4$. <a,a #$%hos 'e (os 4$e no ha,a o'o ha,(ar9 'es*$5s 'e to'o) ha,a #i(es 'e sena'ores. Pero (os 4$e %ono%a *or re*$ta%i8n eran (a %re#a 'e( Sena'o) gente %o#o !err !anee() Fang Tar) Eai( Organa) Gar# Ee( I,(is...
174

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E#*ez8 a *ensar 4$e Pa(*atine se (o esta,a i#aginan'o to'o. Esos sena'ores eran %ono%i'os *or ser in%orr$*ti,(es. Fr$n%i8 e( %e&o. Sera *osi,(e... Un sena'or *o'a %rearse %on %$i'a'o $na re*$ta%i8n) #ostr:n'ose ante to'a (a ga(a6ia %o#o $n ser honesto) re%to . honora,(e) #ientras #antena en se%reto (a *o'ri'a ver'a' 'e s$ *ersona . sin 4$e na'ie *er%i,iera s$ #a('a' hasta tener tanto *o'er 4$e .a seria 'e#asia'o tar'e *ara 'etener(o... Era *osi,(e. Pero) =tantos> =Po'an ha,er he%ho eso to'os e((os> =Po'ra ha,er(o he%ho Pa'#5> La sos*e%ha vo(vi8 a s$ #ente) %oag$(:n'ose en $na n$,e tan es*esa 4$e no sinti8 (a %er%ana 'e Pa'#5 hasta 4$e est$vo 'entro 'e (a sa(a. F =Ana1in> =D$5 ha%es a4$> A+n es #e'ia tar'e... B( a(z8 (a #ira'a *ara ver(a en (a ar%a'a %on s$ at$en'o %o#*(eto 'e sena'ora9 *esa'os *(ieg$es 'e t+ni%a ,orgo&a . $na %o3ia 4$e re%or'a,a e( ani((o 'e hi*eri#*$(so 'e $n %aza este(ar. En vez 'e $na sonrisa) 'e (a ($z ,ri((an'o en s$s o/os) 'e (a a(egra %antarina %on (a 4$e sie#*re (e re%i,a) s$ rostro era %asi ine6*resivo9 atento . va%o. Ana1in (o ((a#a,a s$ cara de pol%tica, . (a o'ia,a. F!e esto. es*eran'o Fre*(i%8) $n *o%o inseg$roF. =D$5 ha%es t+ a4$ a #e'ia tar'e> F!engo $na re$ni8n #$. i#*ortante 'entro 'e 'os horas Fres*on'i8 %on rigi'ezF. Esta #a&ana 'e/5 a4$ $n (e%tor 'e 'o%$#entos... FEsa re$ni8n... =es %on e( Can%i((er> F(a voz 'e Ana1in era grave . %ortanteF. =Es s$ +(ti#a re$ni8n 'e (a tar'e> FS... s) s 4$e (o es Fe((a 3r$n%i8 e( %e&o . *esta&e8F. Ana1in) =4$5...> F-o ta#,i5n estar5 *resente Farr$g8 e( *(asti3ino . se (o vo(vi8 a g$ar'ar en s$ %int$r8n 'e e4$i*oF. E#*iezo a estar i#*a%iente *or asistir. FAna1in) =4$5 *asa> F se a%er%8 a 5() a(argan'o $na #anoF. =A(go va #a(> B( se #ir8 (os *ies. FO,i7Wan ha esta'o a4$) =ver'a'> F"ino esta #a&ana Fe((a se 'et$vo. S$ #ano 'es%en'i8 'es*a%io hasta s$ %osta'oF. =Por 4$5> F =De 4$5 ha,(asteis> FAna1in) =*or 4$5 te %o#*ortas as> Una (arga zan%a'a (o %o(o%8 a s$ (a'o. La #ir8 'es'e arri,a. Por $n (argo seg$n'o) e((a (e *are%i8 #$. *e4$e&a) #$. insigni3i%ante) %o#o $n inse%to a( 4$e se *o'a a*(astar %on (a ,ota sin a#inorar e( *aso. F =De 4$5 ha,(asteis> E((a (e #ir8 %on 3ir#eza) . en s$ rostro s8(o ha,a *reo%$*a%i8n. Esta,a enso#,re%i'a *or $n 'o(or %re%iente.

175

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F<a,(a#os 'e ti. F =So,re 4$5 'e #> FEst: *reo%$*a'o *or ti) Ana1in. Di%e 4$e est:s #$. estresa'o. F =- 5( no> FLa 3or#a en 4$e has esta'o a%t$an'o 'es'e 4$e vo(viste... FNo so. .o 4$ien est: a%t$an'o a4$. @No so. .o 4$ien 3ingeA @No so. .o 4$ien viene a4$ a *ri#era hora 'e (a #a&anaA FNo F'i/o e((a %on $na sonrisa. A(arg8 (a #ano *ara *asar (a *a(#a *or (a (nea 'e (a #an',$(a 'e 5(F. Bsa s$e(e ser (a hora a (a 4$e te vas a es%on'i'as. E( ro%e 'e s$ #ano (e 'es,or'8 e( %oraz8n. e'io %a.8 en $na si((a . se a*ret8 (os o/os %on e( ,or'e 'e (a #ano 'e %arne. C$an'o *$'o s$*erar s$ vergNenza (o ,astante *ara ha,(ar) (o hizo en voz ,a/a. FPer'ona) Pa'#5. Per'ona. S5 4$e esto. sien'o #$.... 'i3%i( 'e tratar. Es 4$e...) es 4$e #e siento %o#o en %a'a (i,re. En %a'a (i,re en (a os%$ri'a'. -a no s5 '8n'e 4$e'a e( arri,a) ni '8n'e estar5 %$an'o aterri%e. O #e estre((e. Fr$n%i8 e( %e&o %ontra s$s 'e'os) %erran'o (os o/os %on #:s 3$erza *ara aseg$rarse 'e 4$e no se (e es%a*a,a ning$na (:gri#a. F- %reo 4$e vo. a estre((ar#e. E((a se sent8 en e( an%ho re*osa,razos 'e s$ si((a . (e ro'e8 (os ho# ,ros %on $n 'e(ga'o ,razo. F =D$5 ha *asa'o) a#or #o> Sie#*re has esta'o #$. seg$ro 'e ti #is#o. =D$5 ha %a#,ia'o> FNa'a. !o'o. No (o s5. Est: to'o tan (ia'o 4$e no *$e'o ni %ont:rte (o. E( Conse/o no %on3a en # . Pa(*atine no %on3a en e( Conse/o. !o'os %ons*iran $nos %ontra otros) (os 'os ,an'os #e *resionan .... FDe,e 'e ser t$ i#agina%i8n) Ana1in. E( Conse/o 0e'i es (a ,ase 'e (a Re*+,(i%a... FLa ,ase 'e (a Re*+,(i%a es (a 'e#o%ra%ia) Pa'#5... A(go 4$e a( Conse/o no (e g$sta #$%ho %$an'o (as vota%iones no van *or 'on'e 4$iere. F.odos los que o"tienen poder temen perderlo<. Es a(go 4$e t+ 'e,eras re%or'ar Fa(z8 (a %a,eza *ara #irar(a F. !+ . t$s a#igos 'e( Sena'o. E((a (o en%a/8 sin *esta&ear. FPero O,i7Wan est: en e( Conse/o. B( n$n%a *arti%i*ara en na'a 4$e 3$era #ni#a#ente 'eshonesto... F =De ver'a' (o %rees> -orque no de"e ha"er constancia de ello, $na1in. .ienes que entenderlo. A*art8 ese re%$er'o. FEso no i#*orta. O,i7Wan .a via/a ha%ia Uta*a$. F =D$5 *asa rea(#ente> FNo (o s5 F'i/o 5( %on i#*oten%iaF. -a no s5 na'a. Lo +ni%o 4$e s5 es 4$e no

176

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

so. e( 0e'i 4$e 'e,era ser. D$e no so. e( ho#,re 4$e 'e,era ser. FEres #i ho#,re F'i/o) in%(in:n'ose *ara ,esar(o en (a #e/i((a) *ero 5( se a*art8. F!+ no (o entien'es. No (o entien'e na'ie. So. $no 'e (os 0e'i #:s *o'erosos 4$e e6isten) *ero eso no ,asta. No ,astar:) hasta 4$e... S$ voz se a*ag8 . s$ #ira'a se torn8 'istante. S$ #e#oria (e 4$e#a,a %on (a visi8n 'e $na #esa 'e *artos) . %on sangre . gritos. F =<asta 4$5) a#or #o> F<asta 4$e *$e'a sa(varte F#$r#$r8. F =Sa(var#e> FDe #is *esa'i((as. E((a sonri8 %on tristeza. F =Eso es (o 4$e te *reo%$*a> FNo te *er'er5) Pa'#5. No *$e'o Fse in%(in8 ha%ia 'e(ante . se vo(vi8 *ara %oger(e (as 'os #anos *e4$e&as) s$aves) enga&osa#ente 3$ertes . #:s 4$e *re%iosas entre (as s$.asF. A+n esto. a*ren'ien'o) Pa'#5) *ero he en%ontra'o (a ((ave a ver'a'es #:s *ro3$n'as 4$e (as 4$e *o'ran ense&ar#e (os 0e'i. e %onvertir5 en a(g$ien tan *o'eroso 4$e *o'r5 #antenerte a sa(vo. Para sie#*re. FNo ne%esitas #:s *o'er) Ana1in Fe((a (i,er8 s$ave#ente $na 'e s$s #anos . (a e#*(e8 *ara atraer(oF. -o %reo 4$e .a *$e'es sa(var#e 'e (o 4$e sea) ta( %o#o eres. E((a (e atra/o ha%ia s) s$s (a,ios se en%ontraron . Ana1in se entreg8 a( ,eso. #ientras '$r8) 5( ta#,i5n (o %re.8. La #orta/a 'e( %re*+s%$(o 'es%en'i8 so,re (a Ci$'a' Ga(:%ti%a. Ana1in esta,a en *ie en $na *osi%i8n 4$e $n so('a'o %(on ha,ra ((a#a'o 'es%anso 'e 'es3i(e) %on (as *iernas se*ara'as) e4$i(i,ra'as) (os *ies *ara(e(os . (as #anos %ogi'as a (a es*a('a. Esta,a a $n *aso 'e 'istan%ia) a (a iz4$ier'a 'e (a si((a en (a 4$e se senta,a Pa(*atine) tras e( an%ho es%ritorio 'e s$ *e4$e&o 'es*a%ho *riva'o) 4$e %one%ta,a %on e( #:s gran'e . *+,(i%o. A( otro (a'o 'e (a #esa esta,a (a 'e(ega%i8n 'e( Sena'o. Por %8#o (o #iraron a( entrar9 *or %8#o s$s o/os) in%($so ahora) se 'esvia,an ha%ia (os 'e 5() a*art:n'ose ($ego antes 'e 4$e 5( *$'iera 'evo( ver(es (a #ira'a9 . *or %8#o ning$no 'e e((os) ni si4$iera Pa'#5) se atrevi8 a *reg$ntar a( Can%i((er S$*re#o *or 4$5 tena $n 0e'i en e( 'es*a%ho '$rante (o 4$e se s$*ona era $na re$ni8n *riva'a... t$vo (a i#*resi8n 'e 4$e a'ivina,an e( #otivo 'e s$ *resen%ia a((. Pero tenan #ie'o 'e sa%ar e( te#a. As no *o'an estar seg$ros 'e %$:( era (a *osi%i8n 'e (os 0e'i. Lo +ni%o %(aro era (a *osi%i8n 'e Ana1in... A( res*et$oso servi%io 'e( Can%i((er S$*re#o Pa(*atine. Ana1in est$'i8 a (os sena'ores. Fang Tar: rostro #ar%a'o *or (as vie/as arr$gas 'e (a risa) vesti'o %on ro*as tan sen%i((as 4$e %asi *o'an ser %aseras) #ata 'e *e(o in'is%i*(ina'o re%ogi'o en $n
177

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

#o&o #$. tenso . $na ,ar,a to'ava #:s in'is%i*(ina'a 4$e se a,ra in%ontro(a'a a(re'e'or 'e s$ #an',$(a. !ena $na 3or#a 'e ha,(ar a#a,(e . %asi si#*(ista 4$e *o'a in'$%ir a o(vi'ar 4$e era $na 'e (as #entes *o(ti%as #:s ag$'as 'e( Sena'o. A'e#:s) era $n a#igo tan nti#o 'e Gar# Ee( I,(is 4$e *o'a %onsi'erarse *resente a( *o'eroso sena'or %ore((iano. Ana1in (o ha,a est$'ia'o %on aten%i8n a (o (argo 'e (a re$ni8n. D$e Fang Tar tena a(go en #ente) era seg$ro... A(go 4$e no *are%a 'is*$esto a 'e%ir. Po'a 'es%ontar a Nee A(avar . a(57Dee %o#o a#enazas9 (os 'os esta,an /$ntos) 4$iz: ,$s%:n'ose #$t$a#ente %o#o a*o.o #ora() . ning$no ha,a 'i%ho na'a. - ($ego) *or s$*$esto) esta,a Pa'#5. Des($#,rante en s$ at$en'o senatoria() (a *er3e%%i8n *inta'a en s$ rostro era ($#inosa %o#o (as %$atro ($nas 'e Cor$s%ant /$ntas) ni $n s8(o *e(o 3$era 'e ($gar en s$ e(a,ora'o *eina'o... <a,(an'o %on s$ vo( de pol%tica, . ((evan'o s$ cara de pol%tica. Pa'#5 ((eva,a (a voz %antante. Ana1in tena (a en3er#iza sos*e%ha 'e 4$e to'o ha,a si'o i'ea s$.a. FNo *reten'e#os 'es(egiti#izar s$ Go,ierno Festa,a 'i%ien'oF. Por eso he#os veni'o. Si *ens:ra#os organizar $na o*osi%i8n . 'ese:ra#os i#*oner n$estras *eti%iones %o#o si 3$eran 'e#an'as) no (as *resentara#os ante $ste' 'e este #o'o. Esta *eti%i8n est: 3ir#a'a *or 'os #i( sena'ores) Can%i((er. S8(o *e'i#os 4$e instr$.a a s$s go,erna'ores *ara 4$e no inter3ieran en (os as$ntos 'e( Sena'o) . 4$e ini%ie %onversa%iones 'e *az %on (os se*aratistas. S8(o 'esea#os a%a,ar %on (a g$erra . 'evo(ver (a *az . (a esta,i(i'a' a n$estros #$n'os nata(es. Seg$ra#ente *o'r: %o#*ren'er $ste' eso. FP$e'o %o#*ren'er #$%has %osas F 'i/o Pa(*atine. FE( siste#a 'e go,erna'ores 4$e $ste' ha %rea'o es #$. *reo%$*ante) .a 4$e *are%e i#*oner $n %ontro( #i(itar hasta en (os siste#as (ea(es. F!o#o nota 'e s$s reservas) sena'ora A#i'a(a. Le aseg$ro 4$e (os go,erna'ores 'e (a Re*+,(i%a s8(o est:n *ara ha%er #:s seg$ro %a'a siste#a) %oor'inan'o (as 3$erzas 'e3ensivas *(anetarias . aseg$r:n'ose 'e 4$e (os siste#as ve%inos %oo*eran %on e((os) a'e#:s 'e 'irigir e( 3$n%iona#iento 'e (as 3:,ri%as *ara 4$e sirvan #e/or a( es3$erzo 'e g$erra. S8(o eso. No inter3ieren 'e ning$na #anera %on (os 'e,eres . *rerrogativas) e( *o'er) en s$#a) 'e( Sena'o. A(go en e( e6tra&o 5n3asis 4$e *$so en (a *a(a,ra ?*o'er? hizo *ensar a Ana1in 4$e Pa(*atine ha,(a,a #:s *ara 5( 4$e *ara Pa'#5. .odos los que o"tienen poder temen perderlo. FEnton%es F'i/o Pa'#5F) =*$e'o as$#ir 4$e no ha,r: n$evas en#ien'as a (a Constit$%i8n> F i 4$eri'a sena'ora) =4$5 tiene 4$e ver (a Constit$%i8n %on esto> Crea 4$e ha,(:,a#os 'e a%a,ar %on (a g$erra. Una vez 'errota'os (os se*aratistas) *o're#os *asar a ha,(ar 'e (a Constit$%i8n. De,o re%or'ar(e 4$e (os *o'eres e6traor'inarios 4$e e( Sena'o %on%e'i8 a #i %argo s8(o e6istir:n #ientras '$re e( esta'o 'e e#ergen%ia. E6*irar:n a$to#:ti%a#ente en %$anto %on%($.a (a g$erra. F =- s$s go,erna'ores> =!a#,i5n e6*irar:n>
178

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FNo son #is go,erna'ores) se&ora) son 'e (a Re*+,(i%a Fre*(i%8 Pa(*atine) i#*ert$r,a,(e7F. E( 'estino 'e s$s *$estos estar: en #anos 'e( Sena'o) %o#o 'e,e ser. Pa'#5 no *are%a tran4$i(iza'a. F =- (as %onversa%iones 'e *az> =O3re%er: $n a(to e( 3$ego> =<a ((ega'o a intentar a(g$na reso($%i8n 'i*(o#:ti%a a (a g$erra> FDe,e %on3iar en 4$e .o har5 (o 4$e 'e,a ha%er. Des*$5s 'e to'o) *or eso esto. a4$. Fang Tar se irg$i8. FPero seg$ra#ente... F<e 'i%ho 4$e har5 (o 4$e 'e,a ha%er F'i/o Pa(*atine %on $n tono testar$'o. Se (evant8) en to'a s$ a(t$ra) . 'es*$5s in%(in8 (a %a,eza en gesto 'e %on%($si8nF. eso 'e,era ,astar a s$... %o#it5. S$ tono 'e%a: ?No 'e/en 4$e (a *$erta (es a*(aste a( sa(ir.? La ,o%a 'e Pa'#5 se %o#*ri#i8 hasta 3or#ar $na 'e(ga'a (nea. FEn no#,re 'e (a De(ega%i8n 'e (os Dos#i( F'i/o %on tensa 3or#a(i'a'F) (e 'o. (as gra%ias) Can%i((er. F- .o (es 'o. (as gra%ias a $ste') sena'ora A#i'a(a) . a s$s a#igos... FPa(*atine a(z8 e( (e%tor 'e 'o%$#entos 4$e %ontena (a *eti%i8nF ...*or ha,er ((a#a'o #i aten%i8n so,re esto. Los sena'ores 'ieron #e'ia v$e(ta %on reti%en%ia . e#*ezaron a sa(ir. Pa'#5 hizo $na *a$sa) s8(o *or $n seg$n'o) *ara 'irigir a Ana1in $na #ira'a tan %(ara %o#o $na ,o3eta'a en (a %ara. Bste *er#ane%i8 ine6*resivo. Por4$e) a( 3ina() *or #$%ho 4$e 5( 4$i siera) *or #$%ho 4$e (e 'o(iera...) no %onseg$a %onven%erse 'e 4$e 5( esta,a 'e( (a'o 'e e((a.

179

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= $/ =

Muerte en <ta-au

(a hora 'e *re*arar $na tra#*a e3e%tiva *ara $n 0e'i) no $na 'e esas %$.o +ni%o res$(ta'o a%a,a sien'o $na entra'a e#,arazosa#ente ,reve en (os ar%hivos 'e( !e#*(o) se 'e,e in%($ir en e((a $nos e(e#entos #$. %on%retos *ara o,tener e( res$(ta'o 'esea'o. E( *ri#ero es $n %e,o irresisti,(e. Lo i'ea( es $n genera( a( #an'o 'e $na na%i8n re,e('e 4$e ha.a si'o *ersona(#ente res*onsa,(e 'e (a #$erte 'e #i(es 'e #i((ones 'e seres. E( seg$n'o es $na (o%a(iza%i8n re#ota) %asi ina%%esi,(e) 4$e *$e'a to#arse . 3orti3i%arse %on 3a%i(i'a') . %on $n %a#*o 'e a%%i8n #$. restringi'o. !a#,i5n sera i'ea( 4$e 'i%ho ($gar *ertene%iera a otro) *re3eri,(e#ente a $n ene#igo) .a 4$e (as (o%a(iza%iones 4$e s$e(en $ti(izarse en $na tra#*a 0e'i n$n%a so,reviven inta%tas a (a o*era%i8n) . #$%has no so,reviven a e((a en a,so($to. Una ,$ena e(e%%i8n *o'ra ser $n e#*o,re%i'o *(aneta 'esierto 'e( Eor'e E6terior) %on nativos *a%3i%os %$.as *o%as %i$'a'es est5n %onstr$i'as 'entro 'e $n gr$*o 'e %r:teres sit$a'o en $na vasta . :ri'a ((an$ra. Una %i$'a' en $n %r:ter es *r:%ti%a#ente %o#o $n ,ote gigante9 en %$anto e( 0e'i se %$e(a 'entro) s8(o ha. 4$e %errar (a ta*a. Da'o 4$e sie#*re s$e(e ser ,$ena i'ea #antenerse 3$era 'e( a(%an%e 'e $n 0e'i %$an'o se %ons*ira %ontra s$ vi'a) sien'o (o i'ea( estar a( otro e6tre#o 'e (a ga(a6ia) e( ter%er e(e#ento *ara seg$ir %o#*(etan'o (a tra#*a es $n a*o'era'o 'e %on3ianza en%arga'o 'e #atar(o. Un e/e#*(o 'e a*o'era'o 'e %on3ianza *o'ra ser) *or e/e#*(o) e( asesino 'e 0e'i #:s *ro(3i%o 4$e ha.a) res*a('a'o *or $na es%$a'ra 'e avanza'os 'roi'es 'e %o#,ate 'ise&a'os) %onstr$i'os . ar#a'os es*e%3i%a#ente *ara %o#,atir 0e'i. E( 4$e 'i%ho a*o'era'o haga ta#,i5n (as ve%es 'e %e,o es $na so($%i8n nota,(e#ente e(egante) en e( s$*$esto 'e 4$e *$e'a ((evarse a %a,o) .a 4$e eso garantiza 4$e (a v%ti#a 0e'i se *on'r: vo($ntaria#ente a( a(%an%e 'e( asesino 'e 0e'i) . seg$ir: 4$erien'o *onerse a s$ a(%an%e) in%($so 'es*$5s 'e 'arse %$enta 'e (a #agnit$' 'e (a tra#*a) #ovi'o *or $na #ez%(a 'e 'evo%i8n a( 'e,er . $na arrogan%ia no es*e%ia(#ente /$sti3i%a'a. E( %$arto e(e#ento 'e $na tra#*a e3e%tiva *ara $n 0e'i es $na 3$erza 'e tro*as 'e %o#,ate enor#e#ente a,r$#a'ora) 'is*$esta a arrasar e( *(aneta entero .) 'e ser ne%esario) #orir en e( intento) *ara aseg$rarse 'e 4$e e( 0e'i en %$esti8n no es%a*e. Un e/e#*(o #o'5(i%o 'e (a tra#*a i'ea( *ara 0e'i en (a 4$e es*era,a a O,i7Wan Ceno,i en Uta*a$. KKKKKKKK C$an'o O,i7Wan hizo 'es%en'er s$ %aza ha%ia (a *(ata3or#a 'e aterriza/e 4$e so,resa(a 'e (a *are' verti%a( 'e *ie'ra 'e (a #a.or 'e (as %i$'a'es7%r:ter 'e Uta*a$) re*as8 #enta(#ente (o 4$e sa,ia 'e( *(aneta . s$s ha,itantes. No era gran %osa. Sa,a 4$e) *ese a s$ a*arien%ia e6terna) Uta*a$ no era $n ver'a'ero *(aneta

180

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

'esierto. <a,a ag$a 'e so,ra en $n o%5ano s$,terr:neo 4$e %ir%$n'a,a to'o e( or,e. La a%%i8n erosiona'ora 'e s$ o%5ano enterra'o ha,a so%ava'o vastas zonas 'e s$ s$*er3i%ie) . 3re%$entes terre#otos a%a,aron h$n'i5n'o(as) 3or#an'o %r:teres (o ,astante gran'es %o#o *ara *er#itir aterrizar en s$ interior $n 'estr$%tor este(ar %(ase "i%toria) . en (os 4$e (a %ivi(iza%i8n *o'a 'esarro((arse a sa(vo 'e( in%esante azote 'e (os hi*ervientos 'e (a s$*er3i%ie. Sa,a 4$e e( *(aneta %are%a 'e a(ta te%no(oga) . 4$e s$ e%ono#a energ5ti%a se ,asa,a en (a energa e8(i%a. E( (i#ita'o %o#er%io intereste(ar 'e( *(aneta 'ata,a 'e s8(o *o%as '5%a'as antes) %$an'o (as %o#*a&as #ineras 'e ag$a 'e otros *(anetas 'es%$,rieron 4$e (as ag$as 'e s$ o%5ano eran ri%as en e(e#entos resi'$a(es. Sa,a 4$e (os ha,itantes eran %asi h$#anos . se 'ivi'an en 'os es*e%ies 'istintivas: (a 'e (os $ta*a$nos) a(tos) se&oria(es . 'e #ovi#ientos (entos) a*o'a'os 7ancianos7 *or s$ *as#osa (ongevi'a'9 . (os %or*$(entos $tais) ((a#a'os 7"reves7, tanto *or s$ estat$ra %o#o *or s$s %ortas . a/etrea'as vi'as. - sa,a 4$e Grievo$s esta,a a4$. No sa,ra 'e%ir *or 4$5 (o sa,a) 'i%ho %ono%i#iento no era $na %on vi%%i8n na%i'a 'e (a F$erza) *ero) a (os *o%os seg$n'os 'e 4$e e( 9igilancia revirtiera a( es*a%io rea() est$vo seg$ro. Sera a4$. De $n #o'o $ otro) 5ste sera e( ($gar 'on'e a%a,ara s$ *erse%$%i8n 'e( genera( Grievo$s. Lo senta en (os h$esos. Uta*a$ era $n *(aneta 'e 3ina(es. I,a a ha%er(o so(o. E( %o#an'ante Co'. . tres ,ata((ones 'e so('a'os es*era,an a( otro (a'o 'e( horizonte) en veh%$(os 'e 'es*(ieg$e r:*i'o !AEAVi . (an%has 'e 'ese#,ar%o %(ase 0a'th$. E( *(an 'e O,i7Wan %onsista en (o%a(izar a Grievo$s . #antener(o o%$*a'o hasta 4$e (os %(ones ini%iaran s$ ata4$e. B( sera $na 3$erza 'e 'istra%%i8n integra'a *or $n so(o ho#,re 4$e atraera (a aten%i8n 'e (o 4$e seg$ra#ente seran #i(es o 'e%enas 'e #i(es 'e 'roi'es 'e %o#,ate 4$e se 'irigiran ha%ia 'on'e est$vieran Grievo$s . 5() %$,rien'o as (a a*ro6i#a%i8n 'e (os %(ones. Dos 'e (os ,ata((ones ata%aran) . e( ter%ero 4$e'ara en (a reserva) tanto *ara *ro*or%ionar re3$erzos %o#o *ara %$,rir *osi,(es r$tas 'e es%a*e. FP$e'o #antener(os 'istra'os $n ,$en rato F'i/o O,i7Wan a Co'. en e( *$ente 'e( 9igilancia F) *ero no tar'es 'e#asia'o. F"a#os) /e3e F(e ha,a res*on'i'o Co'.) sonrien'o %on (a %ara 'e 0ango FettF) =(e he 3a((a'o a(g$na vez> FE$eno Fre*$so %on $na (igera sonrisa 'e res*$estaF. Re%$er'o $na vez) en Cato Nei#oi'ia... FEso 3$e %$(*a 'e Ana1in9 3$e 5( 4$ien ((eg8 tar'e... F =Ah> =- a 4$i5n %$(*ar:s esta vez> F ha,a 'i%ho O,i7Wan %on $na risita #ientras s$,a a (a %ar(inga 'e s$ %aza . se *ona e( arn5s 'e( asientoF. De a%$er'o. Pro%$rar5 no 'estr$ir to'os (os 'roi'es antes 'e 4$e ((eg$5is vosotros. FC$ento %ontigo) /e3e. No #e 3a((e. F =Lo he he%ho a(g$na vez> FE$eno Fha,a res*on'i'o Co'. %on $na a#*(ia sonrisaF) en Cato Nei#oi'ia... E( %aza 'e O,i7Wan se agit8 entre re#o(inos 'e t$r,$(en%ias. E( ,or'e 'e( %r:ter era %astiga'o en s$ *arte s$*erior *or s$3i%ientes e#,ates 'e hi*ervientos %o#o *ara 4$e (os *ri#eros nive(es 'e (a %i$'a' vivieran $n h$ra%:n se#i*er#anente. De (os
181

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%osta'os 'e( %r:ter so,resa(an as*as giratorias 'e t$r,inas e8(i%as *ertene%ientes a genera'ores tan %astiga'os *or (os 3$ertes vientos 4$e *are%an estar %onstr$i'os 'e %a(iza (4$i'a. L$%h8 %on (os %ontro(es 'e( %aza *ara ha%er(o 'es%en'er $n nive( tras otro) hasta 4$e e( viento se re'$/o a $na si#*(e ventis%a) *ero ni si4$iera tras aterrizar en $na *(ata3or#a sit$a'a en (as *ro3$n'i'a'es 'e( %r:ter) RG7GW *$'o 'e/ar 'e e6ten'er (os gan%hos 'e an%(a/e *ara i#*e'ir 4$e (a nave se 'es*(azara 'e 'on'e ha,a aterriza'o . res,a(ase *or (a s$*er3i%ie hasta sa(irse 'e (a *(ata3or#a. Una %+*$(a se#itrans*arente e#*ez8 a %$,rir (a tota(i'a' 'e (a *(ata 3or#a 'e aterriza/e) . %$an'o (es envo(vi8 *or %o#*(eto) e( a$((i'o 'e (os vientos se s$#i8 en e( si(en%io) . O,i7Wan a,ri8 (a %ar(inga. Un gr$*o 'e $tais se 'iriga .a ha%ia e( %aza) (a +ni%a nave a*ar%a'a en (a *(ata3or#a. L(eva,an varias herra#ientas . arrastra,an #a4$inaria tras 'e s. O,i7 Wan s$*$so 4$e sera $na es*e%ie 'e e4$i*o 'e tierra. !ras e((os se 'es(iza,a (a #a/est$osa 3or#a 'e $n $ta*a$no 4$e vesta $na *esa'a t+ni%a es%ar(ata os%$ro %on $nas so(a*as 'e %$e((o tan a(tas 4$e (e o%$(ta,an s$s *a,e((ones a$'itivos. E( (iso %$ero %a,e(($'o 'e( $ta*a$no ,ri((a,a %o#o si t$viera $na %a*a 'e h$#e'a') . e( ser %a#ina,a %on $n ,ast8n 4$e re%or'a,a vaga#ente e( 4$eri'o ,ast8n 'e -o'a. 0a sido rpido, *ens8 O,i7Wan. Casi como si me esperaran. FSe te sa($'a) /oven 0e'i F'i/o e( $ta*a$no en tono grave) en E:si%o %on a%ento F. So. !ion e'on) en%arga'o 'e (a a'#inistra%i8n 'e( *$erto 'e este ($gar 'e *az. =D$5 as$ntos *$e'en traer a $n 0e'i a n$estro re#oto sant$ario> O,i7Wan no sinti8 #a(i%ia a(g$na en ese ser) 4$e irra'ia,a $n a$ra *a(*a,(e 'e #ie'o) . 'e%i'i8 'e%ir (a ver'a'. F is as$ntos son (a g$erra. FA4$ no ha. g$erra) sa(vo (a 4$e traigas %ontigo Fre*(i%8 e'on. Una #:s%ara 'e sereni'a' o%$(ta,a (o 4$e (a F$erza 'e%a a O,i7Wan: ansie'a' a( ,or'e 'e( *:ni%o. F $. ,ien F'i/o O,i7Wan) sig$i5n'o(e (a %orrienteF. Por 3avor) *er#ta#e 4$e %arg$e %o#,$sti,(e . $ti(i%e s$ ,ase *ara registrar (os siste#as %ir%$n'antes. F =D$5 ,$s%a> FIn%($so a4$) en e( Eor'e E6terior) han 'e,i'o 'e or ha,(ar 'e( genera( Grievo$s. Le ,$s%o a 5( . a s$ e/5r%ito 'e 'roi'es. !ion e'on se a%er%8 a( 0e'i 'an'o $n *aso #:s . se in%(in8 ha%ia s$ o'o. e'onF. So#os rehenes... @Nos vigi(anA F @Est: a4$A F s$s$rr8 %on $rgen%ia O,i7Wan asinti8) ':n'o(o *or he%ho. FGra%ias) se&or e'on F'i/o %on $n tono 'e (o #:s %orrienteF. Le agra'ez%o s$ hos*ita(i'a' . *artir5 en %$anto s$ e4$i*o ((ene e( 'e*8sito 'e #i %aza. F @Es%+%he#e) /oven 0e'iA Fe( s$s$rro 'e e'on era %a'a vez #:s intensoF. @De,e irse 'e ver'a'A Se #e or'en8 4$e reve(ara s$ *resen%ia... @Esto es $na tra#*aA FC(aro 4$e (o es. FE( '5%i#o nive(... i(es 'e 'roi'es ,5(i%os) 'e%enas 'e #i(es. FD$e s$ *$e,(o ,$s4$e re3$gio. O,i7Wan se vo(vi8 %on gesto %as$a( *ara e6a#inar (as *are'es 'e (a %i$'a'7%r:ter)

182

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%ontan'o (os nive(es. En e( '5%i#o en%ontr8 $n ,ri((ante es3eroi'e 'e #eta( *ega'o a (a %i$'a' %o#o $na (a*a: $na estr$%t$ra 'e( ta#a&o 'e $n a%oraza'o 4$e) evi'ente#ente) no ((eva,a #$%ho tie#*o a(() .a 4$e s$ ,ri((ante s$*er3i%ie no esta,a a*aga'a *or e( e3e%to 'e (a arena arrastra'a *or (os %onstantes vientos. Asinti8 %on aire a$sente . ha,(8 en voz ,a/a) %o#o *ara s #is#o. FGen$eve) ((eva #i %aza 'e v$e(ta a( 9igilancia. D$e e( %o#an'ante Co'. in3or#e a( an'o 0e'i en Cor$s%ant 'e 4$e he esta,(e%i'o %onta%to %on e( genera( Grievo$s. "o. a ini%iar (a ($%ha. Co'. ata%ar: ta( . %o#o est: *(anea'o. Des'e s$ a(veo(o 'e(antero) e( astro#e%:ni%o *it8 4$e (o ha,a enten'i'o) . O,i7 Wan se vo(vi8 n$eva#ente *ara #irar a !ion e'on. FDga(es 4$e *ro#et enviar $n in3or#e a (a Inte(igen%ia 'e (a Re*+,(i%a. Dga(es 4$e s8(o ,$s%a,a %o#,$sti,(e *ara seg$ir #i %a#ino. FPero... =4$5 va a ha%er> FSi tiene $ste' g$erreros F'i/o O,i7Wan %on tono graveF) 5ste es e( #o#ento 'e ((a#ar(os. KKKKKKKK En e( %entro 'e ho(o%o#$ni%a%iones 'e( an'o 0e'i) en e( %oraz8n 'e( !e#*(o en Cor$s%ant) Ana1in #ira,a $na ho(oi#agen a ta#a&o nat$ra( 'e( %o#an'ante %(on Co'. e6*(i%an'o 4$e O,i7Wan ha,a esta,(e%i'o %onta%to %on e( genera( Grievo$s. F<e#os ini%ia'o e( ata4$e 'e a*o.o seg+n (o *revisto. -) si *$e'o *er#itir#e 'e%ir(o) 'a'a #i e6*erien%ia %on e( genera( Ceno,i) tengo (a sos *e%ha 'e 4$e a Grievo$s no (e 4$e'a #$%ho tie#*o 'e vi'a. ,i yo estuviera all% con #l, *ens8 Ana1in) eso ser%a ms que una sospecha. .en cuidado, 6"i>?an... FGra%ias) %o#an'ante F'i/o a%e Win'$) %$.o rostro no trai%iona,a en (o #:s #ni#o (a #ez%(a 'e te#or . *revisi8n 4$e) esta,a seg$ro) Ana1in 'e,a 'e sentir. Ana1in se senta a *$nto 'e esta((ar) *ero Win'$ *are%a %a(#a'o %o#o $na *ie'raF. ant5nganos in3or#a'os 'e s$s *rogresos. D$e (a F$erza (es a%o#*a&e) a $ste' . a( aestro Ceno,i. FEsto. seg$ro 'e 4$e nos a%o#*a&ar:) se&or. Co'.) 3$era. La ho(oi#agen titi(8 hasta 'esa*are%er. a%e Win'$ %(av8 $na #ira'a ,reve *ero signi3i%ativa en (os 'os aestros *resentes) ta#,i5n en ho(oi#agen: Ci7A'i7 $n'i) 'es'e e( %entro 'e #an'o 3orti3i%a'o 'e .geeto) . -o'a) 'es'e $n *$esto 'e (a g$erri((a en Cash...1. Enton%es se vo(vi8 ha%ia Ana1in. FL(eva este in3or#e a( Can%i((er. FPor s$*$esto) F = aestro> FLo 4$e 'i%e. A 4$ien ((a#a. D$5 ha%e. !o'o. <asta s$s e6*resiones 3a%ia(es. Es #$. i#*ortante. FNo (o entien'o... aestro. F- to#a %$i'a'osa nota 'e s$s rea%%iones. Ne%esitare#os $n in3or#e %o#*(eto.

183

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FNo tienes *or 4$5. !+ haz(o. F aestro... FAna1in) =tengo 4$e re%or'arte 4$e sig$es sien'o $n 0e'i> Sig$es so#eti'o a (as 8r'enes 'e este Conse/o. FS) aestro Win'$. S) (o esto. F'i/o) . se 3$e. C$an'o S1.2a(1er se #ar%h8) a%e Win'$ se 'es%$,ri8 senta'o en $na si((a) #iran'o ha%ia (a *$erta *or (a 4$e se ha,a i'o e( /oven Ca,a((ero 0e'i. FAhora (o sa,re#os F#$r#$roF. Por 3in. Las ag$as e#*iezan a a%(ararse. A$n4$e %o#*arta e( %entro 'e #an'o %on (as ho(oi#:genes 'e (os otros 'os aestros 0e'i) a%e no ha,(a,a %on e((os. <a,(a,a a( os%$ro . n$,(a'o 3$t$ro 4$e vea en s$ #ente. F=Se te ha o%$rri'o *ensar F*reg$nt8 Ci7A'i7 $n'i %on %$i'a'o) 'es'e (a (e/ana .geetoF 4$e si Pa(*atine se niega a entregar e( *o'er) a*artar(o 'e 5( s8(o ser: e( *ri#er *aso> a%e #ir8 e( 3antas#a az$( 'e( aestro %ereano. FNo so. *o(ti%o. Para # ,asta %on a%a,ar %on $n tirano. FPero no ,astar: *ara (a Re*+,(i%a F%ontrarrest8 Ci7A'i7 $n'i %on tristezaF. La 'i%ta'$ra 'e Pa(*atine ha si'o (egiti#a'a) . *$e'e ser (ega(iza'a) . hasta reivin'i%a'a en $na revisi8n 'e (a Constit$%i8n 'e,i'o a (a #a.ora a,so($ta 'e (a %$a( goza e( Can%i((er en e( Sena'o. E( siniestro 3$t$ro 'e (a #ente 'e raz8n. a%e se torn8 a+n #:s os%$ro. E( %ereano tena

FL(eno 'e %orr$*%i8n e( Sena'o est: Fa'#iti8 -o'a 'es'e Cash...1F. Contro(a'o 'e,e ser hasta 4$e (os sena'ores %orr$*tos *or sena'ores honestos ree#*(aza'os sean) .... F =Os (o 4$e esta#os 'i%ien'o> F a%e ,a/8 (a %a,eza hasta o%$(t:rse(a %on (as #anosF. =C8#o he#os *o'i'o ((egar a esto> Arrestar a $n Can%i((er. @A*o'erarnos 'e( Sena'o...A Es %o#o si Doo1$ ((evara raz8n . t$vi5ra#os 4$e 'estr$ir a (a Re*+,(i%a *ara sa(var(a... -o'a a(z8 (a %a,eza) . s$s o/os se estre%haron %o#o si ($%hara %on a(g+n 'o(or interior. FA3errarnos a (a es*eranza 'e,e#os. N$estro ver'a'ero ene#igo Pa(*atine no es) ni ta#*o%o e( Sena'o. E( ver'a'ero ene#igo e( Se&or Sith Si'io$s es) 4$e a a#,os %ontro(a. C$an'o Si'io$s ha.a si'o 'estr$i'o... %$a(4$ier otra *reo%$*a%i8n #enos grave se vo(ver:. FS Fre*$so a%e Win'$) (evant:n'ose . a%er%:n'ose %on (as #anos a (a es*a('a a (a ventanaF. S) eso es %ierto. Una *en$#,ra n'igo se a%$#$(a,a entre (as torres 'e 3$era. F- he#os *$esto a( E(egi'o en e( %a#ino 'e( en3renta#iento %on e( +(ti#o Se&or 'e (os Sith. En eso 'e,e#os 'e*ositar n$estra 3e. - n$estra es*eranza) en e( 3$t$ro 'e (a Re*+,(i%a. La %+*$(a 'e (a *(ata3or#a 'e aterriza/e se retir8) . e( %aza 0e'i az$( . ,(an%o se

184

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

e(ev8) intern:n'ose en (a ga(erna. O,i7Wan (o vio *artir 'es'e (as so#,ras 4$e %$,ran (a *arte *osterior 'e (a *(ata3or#a. FS$*ongo 4$e .a no *$e'o e%har#e atr:s F#$r#$r8. Uti(iz8 $nos e(e%tro,ino%$(ares *ara e6a#inar e( es3eroi'e sos*e%hosa#ente ,ri((ante sit$a'o en e( '5%i#o nive(. Esta,a eriza'o 'e es*inas 4$e 'e,an 'e ser antenas *ara %ontro(ar a (os 'roi'es. A(( era 'on'e 'e,a 'e estar Grievo$s. En e( %entra nervioso 'e s$ e/5r%ito. FEnton%es) .o ta#,i5n 'e,o estar ahF#ir8 a s$ a(re'e'or) 3r$n%ien'o e( %e&o F. N$n%a se en%$entra $n aerota6i %$an'o (o ne%esitas... E( re*e%ho 'e (a *(ata3or#a a#ortig$a,a e( a$((i'o 'e( viento 'e 3$era) . ahora *o'a or) *ro%e'ente 'e (as *ro3$n'i'a'es 'e (a %i$'a' . %on (a resonan%ia *ro*ia 'e (os ani#a(es gran'es) $n %oro 'esig$a( 'e ,ra#i'os ron%os 4$e (e re%or'a,an a a(go... S$$,atares. Era eso9 sona,an vaga#ente %o#o (a ((a#a'a 'e (os s$$,atares 4$e Ana1in . 5( #ontaron en $na 'e s$s +(ti#as #isiones anteriores a (a g$erra) %$an'o (a #a.or *reo%$*a%i8n 'e O,i7Wan era #antener (a *ro#esa 4$e (e hizo a D$i7Gon. Pero no tena tie#*o *ara nosta(gias. Casi *o'a or a D$i7Gon re%or':n'o(e 4$e se %entrara en e( *resente . se entregara a (a F$erza viva. - eso hizo. !ras $nos #o#entos sig$ien'o e( soni'o 'e gritos *or (os so#,ros . 'esiertos *asi((os ta((a'os en (a *ie'ra) O,i7Wan ((eg8 a $na in#ensa zona %ir%$(ar) se#e/ante a $n %ir%o) 'on'e $n ani((o 'e ,a(%ones sit$a'o a s$ a(t$ra 'a,a a $n nive( in3erior (iso a( 4$e se a%%e'a #e'iante ra#*as an%has . %orr$ga'as. De( te%ho *en'an a#ari((entas vari(:#*aras 4$e *ro.e%ta,an $na ($z 'e( #is#o %o(or 4$e (os ra.os 'e so( 4$e ((ega,an a trav5s 'e $na se#i%ir%$n3eren%ia 'e a#*(ias ar%a'as ova(a'as 4$e 'a,an a (as *are'es 'e( %r:ter. Los vientos 4$e si(,a,an a( entrar *or esas a#*(ias ar%a'as re'$%an 3$erte#ente (a *este a %$,i( 'e re*ti(es 'e( ($gar) ha%ien 'o 4$e *asara 'e a,r$#a'ora#ente *esti(ente a s8(o na$sea,$n'a. En e( nive( in3erior ha,a a(re'e'or 'e $na 'o%ena 'e ,estias (agartoi'es) t$#,a'as o *ase:n'ose 'e $n (a'o a otro) 4$e *are%an 3r$to 'e( %r$%e 4$e haria $n genetista (o%o entre 'ragones 1ra.t 'e !atooine . an11o6 'e <ar$$n Ca(. !enan %$atro #etros 'e a(to hasta e( (o#o) (argas *atas 4$e a%a,a,an en *ez$&as 'e %in%o garras 'ise&a'as *ara es%a(ar ris%os ro%osos) 'iez #etros 'e *o'erosa %o(a eriza'a 'e es*inas . re#ata'a en $na *esa'a #aza . $n %$e((o 3(e6i,(e 4$e a%a,a,a en $na %a,eza %$,ierta 'e *(a%as 'e (a 4$e ,rota,a $na i#*resionante %orona 'e es*inas. Pare%an (o ,astante te#i,(es %o#o *ara 4$e O,i7Wan (os h$,iera %onsi'era'o *ertene%ientes a a(g$na es*e%ie 'e *e(igrosos 'e*re'a'ores sa(va/es o 'e s:'i%os ani#a(es g$ar'ianes) 'e no #e'iar (a 'o%i(i'a' %on 4$e to(era,an a( gr$*o 'e 'o#a'ores $tai 4$e %a#ina,a entre e((os) ,a&:n'o(os %on #ang$eras) arran%:n'o(es e( ,arro 'e (as es%a#as . ':n'o(es 'e %o#er #ano/os ver'es 'ire%ta#ente 'e s$s #anos. Cer%a 'e 'on'e esta,a O,i7Wan ha,a varias ,arras 'e (as 4$e %o(ga,an si((as 'e res*a('o an%ho 'e%ora'as en varios esti(os . 'i3erentes gra'os 'e orna#enta%i8n) #$. se#e/antes a (as 4$e A(2ari 'e Ansion $sa,a %on s$s s$$,atars. Ahora s 4$e e%ha,a 'e ver'a' 'e #enos a Ana1in... A Ana1in (e g$sta,an (as #ont$ras tan *o%o %o#o a O,i7Wan vo(ar. <a%a tie#*o 4$e sos*e%ha,a 4$e e( #is#o 'on 4$e tena Ana1in %on (as #:4$inas (e *er/$'i%a,a

185

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

a( tratar %on s$$,atares) 'e2,a%1 o ,anthas. N$n%a se senta a g$sto 'e( to'o %a,a(gan'o so,re a(go %on #ente *ro*ia. Po'a i#aginar *er3e%ta#ente (as 4$e/as 'e Ana1in a( s$,irse a $na 'e esas si((as. Pare%a ha,er *asa'o #$%ho tie#*o 'es'e 4$e ha,a teni'o o*ort$ni 'a' 'e #eterse $n *o%o %on Ana1in. S$s*ir8 . vo(vi8 a %on%entrarse en (o 4$e (e ha,a ((eva'o hasta a((. Sa(i8 'e entre (as so#,ras . ,a/8 *or $na 'e (as ra#*as %orr$ga'as) ha%ien'o $n gesto a*enas *er%e*ti,(e %on (a #ano en 'ire%%i8n a( #:s %er%ano 'e (os 'o#a'ores 'e #ont$ras 'rag8n. FNe%esito trans*orte. Los o/os sa(tones 'e( "reve se vo(vieron 'istantes . a(go vi'riosos) . res*on'i8 %on $na ristra 'e gorgoteantes a$((i'os g(ota(es 'e %(aro tono a3ir#ativo. O,i7Wan hizo otro gesto. FConsg$e#e $na si((a. E( "reve se a(e/8 tras e#itir otra ristra 'e gorgoteos a3ir#ativos. O,i7Wan e6a#in8 (as #ont$ras 'rag8n #ientras es*era,a s$ si((a. Pas8 'e (argo ante e( #:s gran'e) ante e( #:s #$s%$(a'o. Se sa(t8 e( #:s es,e(to) %ria'o *ara %orrer) . ni se a%er%8 a( 4$e tena e( ,ri((o #:s 3eroz en (os o/os. En rea(i'a' no se 3i/a,a a (os signos e6ternos 'e 3$erza) sa($' o 'e *ersona(i'a') esta,a e#*(ean'o #anos) o/os . o'os s8(o %o#o %ana(es *or (os 4$e en3o%ar (a F$erza. Ni si4$iera sa,a (o 4$e ,$s%a,a) *ero %on3ia,a en re%ono%er(o %$an'o (o en%ontrase. D$i7Gon (o a*ro,ara) re3(e6ion8) sonrien'o *ara s$s a'entros. Por 3in en%ontr8 $na #ont$ra 'rag8n %on $n ,ri((o %(aro . sereno en (os re'on'os o/os a#ari((os) . es%a#as *e4$e&as . /$ntas 4$e res$(ta,an %:(i'as . se%as a( ta%to. No se a*art8 'e s$ #ano ni aga%h8 (a %a,eza en gesto 'e s$#isi8n) (i#it:n'ose a 'irigir(e $na #ira'a es%r$ta'ora 4$e 'enota,a $na inte(igen%ia tran4$i(a . *ensativa. e'iante (a F$erza) sinti8 en e( ani#a( $na 'e'i%a%i8n ina#ovi,(e a o,e'e%er . %$i'ar 'e s$ /inete) $na 'evo%i8n %asi 0e'i a( servi%io %o#o 'e,er +(ti#o. Por eso *re3era O,i7Wan (as #ont$ras vivas. Un 'es(iza'or es in%a*az 'e *reo%$*arse *or si se estre((a. FBste F'i/oF. Coger5 5ste. E( "reve .a ha,a v$e(to %on $na si((a sen%i((a) *ero s8(i'a . 3$n%iona(. ientras rea(iza,a %on (os 'e#:s 'o#a'ores (a %o#*(i%a'a tarea 'e ensi((ar (a #ont$ra 'rag8n) asinti8 en 'ire%%i8n a (a ,estia . 'i/o: FEoga. FAh F%ontest8 O,i7WanF. Gra%ias. Cogi8 $n #ano/o 'e ver'e 'e $n ,i'8n %er%ano . se (o o3re%i8 a (a #ont$ra. La gran ,estia in%(in8 (a %a,eza) . s$ *i%o siniestra#ente engar3ia'o %ogi8 %on 'e(i%a'eza (as hier,as 'e (a #ano 'e O,i7Wan. L$ego (as #asti%8 %on 3asti'iosa #eti%$(osi'a'. FE$ena %hi%a) Eoga) esto... FO,i7Wan 3r$n%i8 e( %e&o a( "reve<. Es he#,ra) =no> E( 'o#a'or (e 'evo(vi8 e( 3r$n%i#iento. FWaroo( noggagg((o> F'i/o) en%ogi5n'ose 'e ho#,ros) (o %$a( O,i7Wan s$*$so

186

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

4$e signi3i%a,a: ?No tengo ni i'ea 'e (o 4$e #e 'i%es.? F $. ,ien F'i/o O,i7Wan) en%ogi5n'ose 'e ho#,ros a s$ vezF. P$es ser:s he#,ra) Eoga. A no ser 4$e te #o(estes en 'e%ir#e (o %ontrario. Eoga no hizo o,/e%iones. O,i7Wan se %o($#*i8 hasta (a si((a) . (a #ont$ra 'rag8n se (evant8) ar4$ean'o s$ *o'eroso (o#o en $n estir8n 3e(ino 4$e a(z8 a O,i7Wan a #:s 'e %$atro #etros 'e( s$e(o. FNo *$e'o *agaros F'i/o O,i7Wan a (os 'o#a'ores $taiF. Lo +ni%o 4$e *$e'o o3re%eros a %a#,io es (a (i,erta' 'e v$estro *(aneta) es*ero 4$e ,aste. O,i7Wan to%8 a Eoga en e( %$e((o sin es*erar $na r5*(i%a 4$e) 'e to'os #o'os) no ha,ra enten'i'o. Eoga se a(z8 so,re (as *atas traseras . ara&8 e( aire %on (as garras 'e(anteras) %o#o si 'es*e'azase a(g+n 'roi'e i#aginario. Des*$5s se a*o.8 en e( s$e(o . ((eg8 hasta e( ani((o 'e ,a(%ones 'e $n so(o sa(to. O,i7Wan no ne%esit8 e#*(ear (a (arga *i%a en3$n'a'a a $n (a'o 'e (a si((a) ni t$vo 4$e ha%er otra %osa a*arte 'e s$/etar s$ave#ente (as rien'as %on $na #ano. Eoga *are%a %o#*ren'er %on *re%isi8n ha%ia '8n'e 4$era ir. La #ont$ra 'rag8n se 'es(iz8 sin$osa#ente hasta $na 'e (as ar%a'as ova(es . sa(i8 a (a s$*er3i%ie) 4$e era (a *are' 'e( %r:ter. Se engan%h8 a (a *are' 'e *ie'ra %on s$s garras engar3ia'as . %arg8 %on O,i7Wan *are' arri,a. !re*aron nive( tras nive(. La %i$'a' *are%a . se senta 'esierta. Na'a se #ova sa(vo (as so#,ras 'e (as n$,es %r$zan'o (a ,o%a 'e( %r:ter #$.) #$. arri,a. <asta (as t$r,inas 'e energa e8(i%a *are%an *ara'as. La *ri#era se&a( 'e vi'a 4$e %a*t8 *ro%e'a 'e( #is#o nive( 'iez) 'on'e $n *$&a'o 'e #ont$ras 'rag8n esta,an t$#,a'as a( so( 'e #e'io'a) no #$. (e/os 'e (a ta*a 'e '$ra%ero 4$e era e( %entro 'e %ontro( 'e 'roi'es. O,i7Wan %on'$/o a Eoga hasta (a ar%a'a 4$e ((eva,a a( interior 'e( %entro 'e %ontro( . sa(t8 'e (a si((a. A( otro (a'o 'e (a ar%a'a ha,a $na sa(a a,ove'a'a 'e a(tos te%hos) %on $n s$e(o 'e '$ra%ero 'es*rovisto 'e #o,i(iario. En (as so#,ras 4$e se a%$#$(a,an en (a sa(a ha,a $n gr$*o 'e %in%o 3ig$ras. S$ rostro era 'e( %o(or 'e( h$eso ,(an4$ea'o. O 'e *(astiar#a'$ra 'e #ar3i(. Pare%a %o#o si (e est$vieran es*eran'o. O,i7Wan asinti8 *ara s$s a'entros. FSer: #e/or 4$e v$e(vas a %asa) %hi%a F'i/o) 'an'o $nas *a(#a'itas en e( %$e((o es%a#oso 'e EogaF. De $na 3or#a $ otra) '$'o 4$e va.a a ne%esitar t$ a.$'a. Eoga a%e*t8 %on $n ,o%inazo s$ave . %asi *esaroso. Des*$5s 'o,(8 e( (argo %$e((o 3(e6i,(e *ara a*retar s$ave#ente s$ *i%o %ontra e( *e%ho 'e O,i7Wan. FNo *asa na'a) Eoga. !e agra'ez%o t$ a.$'a) *ero 4$e'arse a4$ es *e(igroso. Esta zona se va a %onvertir en $n tiro a( ,(an%o. Por 3avor) v$e(ve a %asa. La #ont$ra 'rag8n vo(vi8 a a$((ar . retro%e'i8) . O,i7Wan 'e/8 atr:s (a ($z 'e( so( . entr8 en (as so#,ras. Una o(ea'a 'e 3ro (e re%orri8 %$an'o se s$#i8 en e( a,razo 'e (as so#,ras. Ca#in8 sin *risa) sin $rgen%ia. La F$erza a%$#$(a,a %one6i8n tras %one6i8n) ':n'o(es vi'a en s$ interior: (as 3ras *(a%as 'e( s$e(o 4$e *isa,an s$s ,otas) (a *ie'ra 4$e ha,a

187

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

,a/o e((as . (as %orrientes sin ($z 'e( #$n'o o%5ano 4$e ha,a #:s a,a/o a+n. Se %onvirti8 en e( t$r,$(ento re#o(ino 'e( viento 4$e si(,a,a a( re%orrer (a enor#e sa(a a,ove'a'a) en (a ($z 'e( so( 'e 3$era . en (as so#,ras 'e( interior. E( (ati'o 'e s$ %oraz8n h$#ano en s$ /a$(a 'e h$eso era $n e%o 'e( (atir 'e $n %oraz8n a(iengena en $n envo(torio 'e *(astiar#a'$ra) . s$ #ente %hirria,a %on (as %as%a'as 'e se&a(es e(e%tr8ni%as 4$e *asa,an *or ser e( *ensa#iento 'e (os 'roi'es asesinos 'e 0e'i. - %$an'o (a F$erza 'e*osit8 en s$ %ons%ien%ia (o 4$e en rea(i'a' era (a estr$%t$ra 'e (a gran sa(a en s) 3$e %ons%iente) sin sor*ren'erse ni a(te rarse) 'e 4$e e( te%ho a,ove'a'o 4$e tena so,re s$ %a,eza era en rea(i'a' $na %o(#ena 'e a(#a%ena#iento. L(ena 'e 'roi'es 'e %o#,ate. - eso (e hizo ser %ons%iente) n$eva#ente sin sor*resa . sin a(tera%i8n a(g$na) 'e 4$e era #$. *ro,a,(e 4$e #$riera a((. La i'ea 'e (a #$erte s8(o (e *ro'$/o $na (igera *$nza'a 'e *esar . a*enas a(go 'e 'es%on%ierto. <asta este #o#ento no se ha,a 'a'o %$enta 'e 4$e) *or ning+n #otivo 'is%erni,(e) sie#*re s$*$so... ...4$e Ana1in estara %on 5( %$an'o #$riera. ;u# curioso *ens8) . enton%es vo(vi8 a %on%entrar (a #ente en s$ tarea. Ana1in tena (a sensa%i8n 'e 4$e e( Pa(*atine a*enas ha,a rea%%iona'o. E( Can%i((er S$*re#o 'e (a Re*+,(i%a esta,a senta'o ante $n *e4$e&o es%ritorio 'e s$ 'es*a%ho *riva'o) #iran'o %on aire 'istra'o a $na es*ira( a,stra%ta 'e ne$ranio 4$e Ana1in sie#*re ha,a %onsi'era'o a(g$na %(ase 'e es%$(t$ra. Se (i#ita,a a s$s*irar) %o#o si t$viera en (a %a,eza %$estiones 'e #a.or i#*ortan%ia. FPer'one) se&or F'i/o Ana1in) a*o.an'o s$ *eso en $n *ie . en otro) ante e( es%ritorio 'e Pa(*atineF. Pare%e 4$e no #e ha o'o. O,i7Wan ha esta,(e%i'o %onta%to %on e( genera( Grievo$s. -a ha e#*eza'o a ata%ar... @Est:n ($%han'o #ientras ha,(a#os) se&orA FS) s) %(aro) Ana1in. Por s$*$esto F seg$a *are%ien'o %o#o si Pa(*atine a*enas (e *restase aten%i8nF. Co#*ren'o *er3e%ta#ente t$ *reo%$*a%i8n *or t$ a#igo. Es*ere#os 4$e est5 a (a a(t$ra 'e s$ tarea. FNo es s8(o *reo%$*a%i8n *or O,i7Wan) se&or. "en%er a( genera( Grievo$s s$*on'r: (a vi%toria 3ina( 'e (a Re*+,(i%a... F =De ver'a'> F se vo(vi8 *ara #irar a Ana1in) . $na e6*resi8n *reo%$*a'a a(e/8 (a 'istra%%i8n 'e s$ rostroF. e te#o) #$%ha%ho) 4$e n$estra sit$a%i8n es #$%ho #:s grave 'e (o 4$e #e te#a. Ig$a( 'e,eras sentarte. Ana1in no se #ovi8. F =D$5 4$iere 'e%ir> FGrievo$s .a no es e( ver'a'ero ene#igo. Las #is#as G$erras C(on s8(o eran $na...) $na 'istra%%i8n. F =D$5> FE( Conse/o est: a *$nto 'e a%t$ar F'i/o Pa(*atine) serio . seg$roF. Si no (o 'etene#os) *$e'e 4$e #a&ana a esta hora se ha.a a*o'era'o 'e (a Re*+,(i%a. aestro Win'$ 4$e'ara 'e%e*%iona'o.

188

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Ana1in esta((8 en $na %ar%a/a'a 'e sor*resa. FPero) se&or...) *or 3avor) no *$e'e %reer eso... FAna1in) (o s5. -o ser5 e( *ri#ero en ser arresta'o) e( *ri#ero en ser e/e%$ta'o) *ero estar5 (e/os 'e ser e( +(ti#o. Ana1in s8(o *$'o #enear (a %a,eza) in%r5'$(o. FSe&or) .a s5 4$e e( Conse/o . $ste' tienen... 'esa%$er'os) *ero... FEsto va #$%ho #:s a((: 4$e $na si#*(e 'is*$ta entre (os #ie#,ros 'e( Conse/o . .o. Es $na %on3a,$(a%i8n 4$e se viene *re*aran'o 'es'e ha%e genera%iones) $na %on3a,$(a%i8n *ara a*o'erarse 'e (a *ro*ia Re*+,(i%a. Piensa) Ana1in... Sa,es 4$e no %on3an en ti. N$n%a han %on3ia'o en ti. Sa,es 4$e te han o%$(ta'o %osas. Sa,es 4$e ha%en *(anes a t$s es*a('as . sa,es 4$e ni si4$iera t$ gran a#igo O,i7Wan te ha 'i%ho %$:(es son s$s ver'a'eras inten%iones... Eso se 'e,e a 4$e no eres %o#o e((os) Ana1in. Eres $n ho#,re) no s8(o $n 0e'i. Ana1in h$n'i8 (a %a,eza entre (os ho#,ros) %o#o si se en%ontrase ,a/o 3$ego ene#igo. F-o no... E((os n$n%a... FPreg+ntate =*or 4$5 te envan a # %on estas noti%ias> =Por 4$5> =Por 4$5 no se (i#itan a in3or#ar#e 'e e((o *or (os %ana(es nor#a(es> Y toma cuidadosa nota de sus reacciones. !ecesitaremos un in orme completo. FSe&or) .o...) ah... FNo es ne%esario 4$e ,$s4$es $na e6*(i%a%i8n Fre*$so %on a#a,i(i 'a'F. Pr:%ti%a#ente has a'#iti'o 4$e te han or'ena'o es*iar#e. =No ves 4$e %$a(4$ier %osa 4$e (es 'igas esta no%he) (a 4$e sea) ser: $ti(iza'a %o#o e6%$sa *ara or'enar #i e/e%$%i8n> FEso es i#*osi,(e FAna1in ,$s%8 'eses*era'o $na arg$#enta%i8nF. E( Sena'o... E( Sena'o no (o *er#itir:... FE( Sena'o no *o'r: 'etener(os. -a te he 'i%ho 4$e esto es #$%ho #:s i#*ortante 4$e %$a(4$ier 'esagra'o *ersona( entre e( Conse/o . .o. -o s8(o so. $n ho#,re) Ana1in. E( Sena'o #e otorga (a a$tori'a'. E( ver'a'ero go,ernante 'e (a Re*+,(i%a es e( Sena'o. atar#e no %a#,iar: na'a. Para %ontro(ar (a Re*+,(i%a) (os 0e'i tienen *ri#ero 4$e a*o'erarse 'e( Sena'o. FPero (os 0e'i... Los 0e'i sirven a( Sena'o... F =De ver'a'> =O s8(o sirven a %iertos sena'ores> F!o'o esto es... Per'one) Can%i((er) *ero tiene 4$e %o#*ren'er (o 4$e *are%e... FEsto... Fe( Can%i((er revo(vi8 *or $n #o#ento *or s$ es%ritorio) . en%ontr8 $n (e%tor 'e 'o%$#entosF. =Sa,es (o 4$e es esto> Ana1in re%ono%i8 e( se((o 'e Pa'#5. FS) se&or...) es (a Peti%i8n 'e (os Dos#i(... F @No) Ana1inA @NoA FPa(*atine go(*e8 e( es%ritorio %on e( (e%tor %on 3$erza s$3i%iente *ara so,resa(tar a Ana1inF. Es $na (ista 'e trai'ores. Ana1in se 4$e'8 %o#*(eta#ente *ara(iza'o.

189

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F =D$5> FAhora #is#o) en n$estro Go,ierno ha. 'os %(ases 'e sena'ores) Ana1in. A4$e((os %$.os no#,res est:n en esta s$*$esta ?*eti%i8n?) . a4$e((os 4$e van a ser arresta'os *or (os 0e'i. Ana1in s8(o *o'a #irar %on 3i/eza. No *o'a re*(i%ar(e. No *o'a ni o,(igarse a no %reer(o. So(o tena $n *ensa#iento. 4-adm#...5 40asta qu# punto esta"a implicada5 F =No te (o a'vert) Ana1in> =No te 'i/e (o 4$e *reten'a O,i7Wan> =Por 4$5 %rees 4$e se re$na %on (os ('eres 'e esta... 'e(ega%i8n... a t$s es*a('as> FPero...) *ero) se&or) *or 3avor) (o +ni%o 4$e *i'ieron 3$e e( 3in 'e (a g$erra. !a#,i5n es (o 4$e 4$ieren (os 0e'i. E$eno) es (o 4$e 4$ere#os to'os) =no> =No es as> FEs *osi,(e) *ero *$e'e 4$e (o #:s i#*ortante 'e (a g$erra sea ?%8#o? ((eg$e ese 3ina(. !o'ava #:s i#*ortante 4$e ?4$i5n? (a gane. 6h, -adm#, gi#i8 Ana1in #enta(#ente. -adm#, 4en qu# te has metido5 FLa... sin%eri'a'... 'e e((a *$e'e ser 'igna 'e a'#ira%i8n F'i/o Pa(*atineF. O (o sera) 'e no ha,er en e((a #$%ho #:s 'e (o 4$e sa(ta a (a vista. Ana1in 3r$n%i8 e( %e&o. < =D$5 4$iere 'e%ir> FS$... *eti%i8n... no era ta(. De he%ho) en rea(i'a') es $na a#enaza no #$. ve(a'a FPa(*atine s$s*ir8 4$e/osoF. Era $na e6hi,i%i8n 'e 3$erza) Ana1in. Una 'e#ostra%i8n 'e( *o'er *o(ti%o 4$e *o'r:n a%$#$(ar (os 0e'i *ara a*o.ar s$ re,e(i8n. FPero...) *ero seg$ra#ente... F*esta&e8) ro'ean'o (a #esa 'e Pa(*atine7F)... seg$ra#ente) a( #enos (a sena'ora A#i'a(a ser: 'igna 'e %on3ianza... FCo#*ren'o (o 'eses*era'a#ente 4$e 'eseas %reer eso) *ero (a sena'ora A#i'a(a o%$(ta a(go. Seg$ro 4$e (o notaste. FA$n4$e sea as... FAna1in se ta#,a(e8. E( s$e(o *are%a in%(inarse ,a/o s$s *ies %o#o (a %$,ierta 'e( &ano /nvisi"leF. A$n4$e sea as F'i/o %on voz :tona) e6%esiva#ente %ontro(a'aF) ...eso no signi3i%a 4$e o%$(te $na trai%i8n. Las %e/as 'e Pa(*atine se /$ntaron. F e sor*ren'e 4$e t$ *er%e*%i8n 0e'i no sea #:s sensi,(e a esas %osas. FSen%i((a#ente) no siento trai%i8n en (a sena'ora A#i'a(a. Pa(*atine se re%ost8 en (a si((a) $nien'o (as .e#as 'e (os 'e'os . est$ 'ian'o a Ana1in %on es%e*ti%is#o. FS) (a sientes F'i/o a( %a,o 'e $n #o#entoF. A$n4$e no 4$ieras a'#itir(o. P$e'e 4$e sea *or4$e ni t+ ni e((a %o#*ren'5is 4$e si e((a #e trai%iona a #) ta#,i5n te trai%iona a ti.

190

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FE((a no *o'ra... FAna1in se a*ret8 (a 3rente %on $na #ano. S$ #areo i,a a *eor. =C$:n'o ha,a %o#i'o *or +(ti#a vez> No *o'a re%or'ar(o. Ig$a( 3$e antes 'e (a +(ti#a vez 4$e '$r#i8F. E((a n$n%a *o'ra... FP$es %(aro 4$e *o'ra. As es (a *o(ti%a) #$%ha%ho. No te (o to#es %o#o a(go *ersona(. Eso no 4$iere 'e%ir 4$e no *o':is ser 3e(i%es /$ntos. F =D$5...> F(a sa(a *are%a os%$re%erse a s$ a(re'e'orF. =D$5 4$iere 'e%ir> FPor 3avor) Ana1in. =No %rees 4$e .a ha *asa'o e( #o#ento 'e (os /$egos in3anti(es> Lo s5) =%o#*ren'es> Sie#*re (o he sa,i'o. <e si#$(a'o ignoran%ia s8(o *ara ahorrarte in%o#o'i'a'. Ana1in t$vo 4$e a*o.arse en e( es%ritorio. F =D$5...) 4$5 sa,e> FAna1in) eres $n hi/o *ara #) e( hi/o 4$e n$n%a t$ve. Pa'#5 3$e #i Reina) . .o s$ e#,a/a'or en e( Sena'o. Na,oo es #i hogar. !+ #:s 4$e na'ie sa,es %$:nto va(oro (a (ea(ta' . (a a#ista'. =Crees 4$e no tengo a#igos en e( %(ero %ivi( 'e !hee'> "$estra %ere#onia se%reta n$n%a 3$e se%reta. A( #enos) no *ara #. Sie#*re he si'o #$. 3e(iz *or vosotros. FUste'... F(as *a(a,ras gira,an en (a #ente 'e Ana1in) . ning$na 'e e((as tena senti'oF. Pero si e((a va a trai%ionarnos... FEso) #$%ha%ho) 4$e'a *or %o#*(eto en t$s #anos. La nie,(a en (a #ente 'e Ana1in *are%i8 so(i'i3i%arse en $n (argo . os%$ro t+ne(. E( *$nto 'e ($z 4$e ha,a a( 3ina( era (a %ara 'e Pa(*atine. FNo... No (o entien'o... FOh) s) est: #$. %(aro F(a voz 'e( Can%i((er *are%a venir 'e #$. (e/osF. Si5ntate) *or 3avor) #$%ha%ho. Pare%es in'is*$esto. =P$e'o o3re%erte a(go 'e ,e,er> F-o... no. No) esto. ,ien FAna1in se 'e/8 %aer agra'e%i'o en $n asiento *e(igrosa#ente %8#o'oF. S8(o esto.... $n *o%o %ansa'o) na'a #:s. F =No '$er#es ,ien> FNo FAna1in so(t8 $na %ar%a/a'a 'e agota#ientoF. <a%e varios a&os 4$e no '$er#o ,ien. FLo %o#*ren'o *er3e%ta#ente) #$%ha%ho) (o %o#*ren'o FPa(*atine se (evant8 . ro'e8 (a #esa) sent:n'ose %on aire %as$a( en e( ,or'e 'e(anteroF. Ana1in) tene#os 4$e 'e/arnos 'e 'isi#$(os. Se a*ro6i#a (a %risis 3ina( . n$estra +ni%a es*eranza 'e s$*erviven%ia es ser %o#*(eta) a,so($ta e i#*(a%a,(e#ente honestos e( $no %on e( otro. - %on nosotros #is#os. De,es %o#*ren'er 4$e (o 4$e est: en /$ego es) ni #:s ni #enos) 4$e e( 'estino 'e (a ga(a6ia. FNo s5... FNo tengas #ie'o) Ana1in. Lo 4$e ha,(e#os entre nosotros no tiene *or 4$5 sa,erse 3$era 'e estas *are'es. Ana1in) *iensa. Piensa en (o #$%ho 4$e te ha %osta'o g$ar'ar to'os t$s se%retos. =<as ne%esita'o o%$(tar#e a(go a(g$na vez> F$e sa%an'o (os 'e'os $no a $no. F<e g$ar'a'o e( se%reto 'e t$ #atri#onio '$rante estos tres a&os. !a#,i5n #e %ontaste (a #asa%re 'e( %a#*a#ento t$s1en. -o esta,a *resente %$an'o e/e%$taste a(

191

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Con'e Doo1$. - s5 'e '8n'e sa%aste e( *o'er *ara 'errotar(o. =Lo ves> N$n%a has ne%esita'o 3ingir %on#igo) %o#o te ves o,(iga'o a ha%er %on t$s %a#ara'as 0e'i. =Co#*ren'es .a 4$e no ne%esitas o%$(tar#e na'a> =D$e te a%e*to ta( . %o#o eres> A,ri8 (as #anos) %o#o o3re%ien'o $n a,razo. FCo#*arte (a ver'a' %on#igo. !$ ver'a' a,so($ta. Desah8gate) Ana1in. F-o... FAna1in neg8 %on (a %a,eza. =C$:ntas ve%es ha,a so&a'o %on no tener 4$e si#$(ar 4$e era e( 0e'i *er3e%to> Pero =4$5 otra %osa *o'a ser>F. Ni si4$iera sa,ra *or '8n'e e#*ezar. FEn e( 3on'o) es #$. si#*(e. Di#e (o 4$e 4$ieres. Ana1in (e #ir8 'e reo/o. FNo (e entien'o. FP$es %(aro 4$e no F(as +(ti#as ($%es 'e( atar'e%er 3or#aron $n ha(o en s$s %a,e((os ,(an%os %o#o e( hie(o . s$#ieron s$ rostro en (a so#,raF. !e han entrena'o *ara 4$e no *ienses en e((o. Los 0e'i n$n%a te *reg$ntan (o 4$e 4$ieres. Se (i#itan a 'e%irte (o 4$e se s$*one 4$e 'e,es 4$erer. N$n%a te 'an a e(egir. Por eso ,$s%an a s$s est$'iantes) s$s v%ti#as) a $na e'a' tan te#*rana 4$e (a e(e%%i8n %are%e 'e senti'o. C$an'o $n *a'a2an es (o ,astante #a.or *ara e(egir) .a est: tan a'o%trina'o . (e han (ava'o tanto e( %ere,ro 4$e es in%a*az 'e %onsi'erar (a %$esti8n. Pero t+ eres 'i3erente) Ana1in. !+ t$viste $na vi'a 'e ver'a' 3$era 'e( !e#*(o 0e'i. P$e'es a,rirte *aso entre (a nie,(a 'e #entiras %on (a 4$e (os 0e'i te han ((ena'o e( %ere,ro. "o(ver5 a *reg$nt:rte(o: =4$5 4$ieres> FSigo sin %o#*ren'er(o. F!e o3rez%o... %$a(4$ier %osa. Pi'e . ser: t$.o. =Un vaso 'e ag$a> Es t$.o. =Una ,o(sa ((ena 'e ge#as %or$s%a> !$.a. ira *or (a ventana 4$e tengo 'etr:s) Ana1in. E(ige (o 4$e 4$ieras) . ser: t$.o. F =Es a(g$na ,ro#a> FE( #o#ento 'e (as ,ro#as ha *asa'o) Ana1in. N$n%a he ha,(a'o #:s en serio F'entro 'e (a so#,ra 4$e envo(va e( rostro 'e Pa(*atine) s8(o *o'a ver e( ,ri((o ge#e(o 'e s$s o/osF. E(ige a(go. Lo 4$e sea. FDe a%$er'o... FAna1in se en%ogi8 'e ho#,ros) 'es%on%erta'o) sin %o#*ren'er) . #ir8 *or (a ventana) ,$s%an'o (a %osa #:s ri'%$(a#ente %ara 4$e *o'a (o%a(izar F. =D$e ta( $no 'e esos n$evos 'es(iza'ores SoroS$$, he%hos 'e en%argo...> F<e%ho. F =Lo 'i%e en serio> =Sa,e %$:nto %$esta $no 'e 5sos> Pr:%ti%a#ente *o'ra a*rovisionar $n %r$%ero 'e %o#,ate... F =Pre3ieres $n %r$%ero 'e %o#,ate> Ana1in se *$so rgi'o. Un 3ro va%o se a,ri8 en s$ *e%ho. F =- (os A*arta#entos Senatoria(es> F'i/o %on voz '5,i() *re%avi'a. F =Un a*arta#ento *riva'o> Ana1in neg8 %on (a %a,eza) #iran'o (os ,ri((os ge#e(os en (a os%$ri'a' 'e( rostro 'e Pa(*atine. FE( e'i3i%io entero F'i/o.
192

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F<e%ho Fre*$so Pa(*atine sin a*enas *esta&ear. FEs 'e *ro*ie'a' *riva'a... F-a no. FNo *$e'e... FS. P$e'o. Es t$.o. =A(g$na %osa #:s> Di(o. Ana1in #ir8 a$sente a (a %re%iente os%$ri'a'. Las estre((as e#*eza,an a titi(ar entre e( ve(o 'e( %re*+s%$(o. Re%ono%i8 (a %onste(a%i8n 4$e *en'a so,re (as torres 'e( !e#*(o 0e'i. FDe a%$er'o F'i/o Ana1in 'es*a%ioF. Core((ia. D$iero Core((ia. F =E( *(aneta o e( siste#a entero> Ana1in (e #ir8 3i/a#ente. F =Ana1in> FEs 4$e... Fneg8 %on (a %a,ezaF. No se si est: ,ro#ean'o o s8(o %o#*(eta#ente (o%o. FNing$na 'e (as 'os %osas) Ana1in. S8(o intento ha%erte %o#*ren'er $na ver'a' 3$n'a#enta( 'e n$estra re(a%i8n. Una ver'a' 3$n'a#enta( 'e ti #is#o. F =- si 'e ver'a' 4$isiera e( siste#a Core((ia> =Las Cin%o <er#anas> FEnton%es seran t$.as. P$e'es tener e( se%tor entero si 4$ieres F(os ,ri((os ge#e(os en (a so#,ra se a3inaronF. =Lo entien'es .a> P$e'o 'arte to'o (o 4$e 4$ieras. La i'ea (e #are8. F =- si 4$isiera...>) =. si a*o.ara a Pa'#5 . s$s a#igos> =- si 4$iero 4$e (a g$erra se a%a,e> F = a&ana sera 'e#asia'o *ronto> F =C8#o...> FAna1in no %onseg$a re%o,rar e( a(ientoF. =C8#o *$e'e ha%er eso> FEn este #o#ento s8(o 'is%$ti#os e( 4$5. E( %8#o es otra %$esti8n 'e (a 4$e nos o%$*are#os ahora. Ana1in se h$n'i8 en (a si((a #ientras 'e/a,a 4$e to'o (o 'e#:s se s$#ergiera a+n #:s en s$ %ere,ro. Si tan s8(o (a %a,eza 'e/ara 'e 'ar(e v$e(tas... =Por 4$5 tena 4$e e#*ezar Pa(*atine %on esto> F =- a %a#,io> F *reg$nt8 a( 3inF. =D$5 ten'ra 4$e ha%er .o> F!en'ras 4$e ha%er (o 4$e 4$ieres. F =Lo 4$e 4$iero> FS) Ana1in. S. Pre%isa#ente eso. So(o eso. <az a4$e((o 4$e tanto te#en (os 0e'i: 'e%i'ir *or ti #is#o. Seg$ir t$ *ro*ia %on%ien%ia. <a%er (o 4$e t+ %reas 4$e es (o %orre%to. S5 4$e as*iras a tener $na vi'a #:s gran'e 4$e (a 'e %$a(4$ier 0e'i) *$es %o#*ro#5tete %on esa vi'a. S5 4$e ansas tener $n *o'er #:s gran'e 4$e e( 4$e *o'ra tener %$a(4$ier 0e'i9 *$es %on%5'ete *er#iso *ara o,tener ese *o'er . a$torzate a $sar(o. <as so&a'o %on 'e/ar (a Or'en 0e'i) %on tener $na 3a#i(ia

193

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*ro*ia... ,asa'a en e( a#or . no en reg(as re*resoras 'e a$tonega%i8n. F-o... no *$e'o... No *$e'o... 'e/ar(o. FS 4$e *$e'es. Ana1in no *o'a res*irar. No *o'a *esta&ear. Per#ane%i8 in#8vi(. <asta *ensar (e res$(ta,a i#*osi,(e. FP$e'es tener hasta e( +(ti#o 'e t$s s$e&os. A(5/ate 'e (as #entiras 'e (os 0e'i . sig$e (a ver'a' 'e t$ ser. D5/a(os. Unete a # en e( %a#ino 'e( *o'er ver'a'ero. S5 #i a#igo) Ana1in. S5 #i est$'iante. i a*ren'iz. La os%$ri'a' se a%er%8 a 5(. FS5 #i hi/o. Ana1in vo(vi8 a ver e( t+ne() *ero esta vez no ha,a $na ($z a( 3ina(. La #ano (e te#,(a,a #ientras (a a(za,a *ara sostenerse e( rostro. FLo siento F'i/oF. Lo siento) *ero...) *or #$%ho 4$e 4$iera esas %osas...) *or #$%ho 4$e (e a*re%ie) se&or...) no *$e'o. No *$e'o. !o'ava no. Por4$e ahora #is#o s8(o 4$iero $na %osa. !o'o (o 'e#:s ten'r: 4$e es*erar. FS5 (o 4$e 4$ieres 'e ver'a' F'i/o (a so#,raF. S8(o es*era,a 4$e t+ #is#o (o a'#itieras F$na #ano) $na #ano h$#ana) %o#*asiva . %:(i'a) se *os8 en s$ ho#,ro F. Es%+%ha#e. P$e'o a.$'arte a sa(var(a. FUste'... FAna1in *ar*a'e8 'es%ontro(a'a#enteF. =C8#o *$e'e a.$'ar(a> F =Re%$er'as esa (e.en'a 4$e te %ont5) 'a tragedia, de 8arth -lagueis El ,a"io5 Fs$s$rr8 (a so#,ra. La (e.en'a... ... in luir a los midiclorianos para que creasen vidaB teniendo semejante conocimiento, mantener la vida en alguien ya vivo ser%a un asunto menor... FS. S) (a re%$er'o. La so#,ra se a%er%8 tanto a 5( 4$e *are%i8 ((enar e( #$n'o. FNo es s8(o $na (e.en'a) Ana1in. Ana1in trag8 sa(iva. FDarth P(ag$eis e6isti8. Ana1in s8(o %onsig$i8 e#itir $n s$s$rro estrang$(a'o. F =E6isti8...> FDarth P(ag$eis 3$e #i aestro. B( #e ense&8 (a %(ave 'e s$ *o'er F'i/o (a so#,ra %on se4$e'a') %o#o si 3$era o,vioF antes 'e 4$e .o (o #atara. Ana1in se en%ontr8 en *ie) sin %o#*ren'er %8#o se ha,a #ovi'o) sin ((egar a 4$erer #overse) sin transi%i8n ha%ia (a asi#i(a%i8n o *rin%i*io 'e %o#*rensi8n. Una ,arra az$( 'e si,i(ante energa ter#ina,a a $n %ent#etro 'e 'istan%ia 'e (a ,ar,i((a 'e Pa(*atine) . s$ ,ri((o arro/a,a so#,ras 'e ,or'es ro/izos *or s$ rostro . *or to'o e( te%ho.

194

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Ana1in s8(o se 'io %$enta) *o%o a *o%o) 'e 4$e era s$ sa,(e (:ser) . 'e 4$e esta,a en s$ #ano. F!+ F'i/o. De *ronto ha,a 'e/a'o 'e estar #area'o o %ansa'o. De *ronto to'o tena senti'o. F!+. @<as si'o t+ to'o e( tie#*oA A (a (i#*ia ($z az$( 'e s$ ho/a) %onte#*(8 (a %ara %$.os rasgos (e eran tan 3a#i(iares %o#o (os s$.os) *ero 4$e ahora (e *are%an tan e6tra&os %o#o $n %o#eta e6traga(:%ti%o. Por4$e ahora %o#*ren'a 4$e esos rasgos 3a#i(iares s8(o eran $na #:s%ara. N$n%a ha,a visto e( ver'a'ero rostro 'e ese ho#,re. FDe,era #atarte F'i/oF. @!e #atar5A Pa(*atine (e 'irigi8 esa sonrisa sa,ia 'e to ,on'a'oso 4$e Ana1in %ono%a 'es'e 4$e tena n$eve a&os. F =Por 4$5> F @Eres $n Se&or SithA FLo so.. Pero ta#,i5n so. t$ a#igo. La ,arra 'e energa az$( tit$,e8 s8(o $n *o%o. F!a#,i5n so. e( ho#,re 4$e sie#*re tiene tie#*o *ara ti. So. e( ho#,re a( 4$e n$n%a has ne%esita'o #entir. So. e( ho#,re 4$e no 4$iere na'a 'e ti sa(vo 4$e o,e'ez%as a t$ %on%ien%ia. Si esa %on%ien%ia te *i'e 4$e %o#etas $n asesinato *or $na si#*(e 'i3eren%ia 3i(os83i%a... No #e o*on'r5 a e((o. A,ri8 (as #anos) to'ava a s$s %osta'os. FAna1in) %$an'o te 'i/e 4$e *o'as tener to'o (o 4$e 4$isieras) =%reste 4$e #i vi'a esta,a e6%($i'a> E( s$e(o *are%i8 %e'er ,a/o (os *ies 'e Ana1in) . e( %$arto e#*ez8 a girar en (a os%$ri'a' . a rez$#ar %on3$si8n. F!+... =Ni si4$iera ($%har:s...> F =L$%har %ontigo> Fa (a ($z az$( 4$e *ro.e%ta,a so#,ras 'es'e (a ,ar,i((a 'e Pa(*atine) e( Can%i((er *are%a aso#,ra'o 'e 4$e *$'iera s$gerir a(go se#e/anteF. =D$5 *asar: %$an'o #e #ates> =D$5 (e *asar: a (a Re*+,(i%a> Fs$ tono era a#a,(e . razona,(eF. =D$5 (e *asar: a Pa'#5> FPa'#5... S$ no#,re era $n /a'eo ang$stioso. FC$an'o .o #$era F'i/o Pa(*atine %on e( tono 'e $n ho#,re re%or'an'o a $n ni&o a(go 4$e .a 'e,era sa,erF) #is %ono%i#ientos #orir:n %on#igo. La ho/a siseante te#,(8. FA no ser) %(aro est:) 4$e tenga o*ort$ni'a' 'e ense&:rse(o... a #i a*ren'iz... S$ visi8n se ahoga,a. F-o... no s5 4$5 ha%er F'i/o Ana1in en $n s$s$rro 'e 'o(or 'esn$'o) 'e 'eses*era%i8n.
195

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

A$n4$e s8(o esta,a a $n :*i%e 'e (a %$rva 3ina( 'e $n sa,(e (:ser) Pa(*atine (e #ir8 %on tanto a#or . a#a,i(i'a' %o#o sie#*re. =- si esta %ara no era $na #:s%ara> =- si e( ver'a'ero rostro 'e (os Sith era *re%isa#ente (o 4$e tena 'e(ante: $n ho#,re 4$e se ha,a *reo%$*a 'o *or 5() 4$e (e ha,a a.$'a'o) 4$e ha,a si'o s$ a#igo (ea( %$an'o %rea no tener a#igos> =D$e *asa,a enton%es> FAna1in F'i/o Pa(*atine %on tono a#a,(eF) ha,(e#os. Los %$atro 'roi'es g$ar'aes*a('as se a,rieron en $n estre%ho ar%o entre O,i7Wan . Grievo$s) enar,o(an'o (as e(e%tro*i%as. O,i7Wan se 'et$vo a $na 'istan%ia res*et$osa. A+n tena %ar'ena(es %a$sa'os *or $na 'e esas e(e%tro*i%as) . no senta $na *risa es*e%ia( *or a&a'ir otros n$evos a s$ %o(e%%i8n. FGenera( Grievo$s F'i/oF) 4$e'a arresta'o. E( genera( ,io'roi'e %a#in8 ha%ia 5() %r$zan'o (a (nea *rote%tora 'e g$ar'aes*a('as sin (a #enor reti%en%ia. FCeno,i. No #e (o 'igas) '5/a#e a'ivinar: 5sta es (a *arte en (a 4$e #e 'as (a o*ort$ni'a' 'e ren'ir#e. FEs *osi,(e Fa%e*t8 O,i7Wan) e%$:ni#eF. Pero) si (o *re3ieres) ta#,i5n *$e'e ser (a *arte en (a 4$e 'es#ante(o t$ e6oes4$e(eto . te envo 'e v$e(ta a Cor$s%ant en $n %arg$ero sa(ta'or. FPre3iero (a o*%i8n tres FGrievo$s a(z8 $na #ano . (os g$ar'aes*a('as se #ovieron *ara en%a/onar a O,i7Wan entre e((osF. Bsa en (a 4$e #e 4$e'o #iran'o %8#o #$eres. Otro gesto) . (os 'roi'es 'e( te%ho %o(#ena %o,raron vi'a. Se 'esenro((aron %a,eza a,a/o) 'entro 'e s$s a(v5o(os) en $n %oro 'e z$#,i'os) %hirri'os . %has4$i'os 4$e 3$e a$#entan'o 'e vo($#en hasta 4$e O,i7Wan t$vo (a sensa%i8n 'e estar 'entro 'e $na %o(onia 'e avis*as ra*tor %ore((ianas. E#*ezaron a so(tarse 'e( te%ho9 *ri#ero $nos *o%os) ($ego #$%hos #:s) %o#o si 3$eran (as *ri#eras gotas 'e $na tor#enta 'e verano. Fina(#ente %a.eron en $n %ha*arr8n 4$e hizo te#,(ar e( s$e(o 'e '$ra%ero #onta'o so,re (a *ie'ra . ensor'e%i8 a O,i7Wan. Aterrizaron a %ientos) ro'an'o *ara (evantarse) %asi tantos %o#o (os 4$e se 4$e'aron en (a %o(#ena 'e (as a(t$ras) %o(gan'o ,o%a a,a/o *or s$s #agn:*o'os. A*$ntaron %on s$s ar#as) hasta 4$e O,i7Wan se vio *ara'o en e( *$nto 'e #ira 'e $na %+*$(a 'e ar#as (:ser. - '$rante to'o ese tie#*o) O,i7Wan no se #ovi8. FLa#ento no ha,er#e e6*resa'o ,ien F'i/oF. No ha. $na ?o*%i8n tres?. Grievo$s neg8 %on (a %a,eza. F =Es 4$e no te %ansas 'e esta *at5ti%a ,a(a'rona'a> FRara vez #e %anso) . no tengo $na 3or#a #e/or 'e *asar e( rato #ientras es*ero a 4$e te 'e%i'as a ren'irte) o a #orir. FEsa 'e%isi8n se to#8 #$%ho antes 'e 4$e nos %ono%i5ra#os FGrievo$s 'io #e'ia v$e(taF. ata'(o. La %a/a 4$e 3or#a,an (os g$ar'aes*a('as a(re'e'or 'e O,i7Wan se ((en8 a(

196

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

instante 'e %his*orroteantes e(e%tro*i%as 4$e se agita,an #:s 'e*risa 'e (o 4$e *o'a ver e( o/o h$#ano. Pero 3$e ,astante #enos *ro,(e#:ti%o 'e (o 4$e *o'ra ha,er si'o) *$es e( 0e'i .a no esta,a en esa %a/a. La F$erza (e *er#iti8 'err$#,arse %o#o si 'e *ronto se h$,iera 'es vane%i'o. L$ego ((ev8 s$ sa,(e (:ser 'es'e s$ %into a s$ #ano) . (o en%en'i8 #ientras %onverta s$ %a'a en $na vo(tereta 4$e *er#iti8 a s$ sa,(e (:ser trazar $n ar%o 4$e (e %ort8 (a *ierna a $no 'e (os g$ar'aes*a('as. As) %$an'o (a F$erza (e *$so n$eva#ente en *ie) *$'o e#*$/ar a( t$((i'o g$ar'aes*a('as) 4$e) a( *aso 'e (a ho/a) %a.8 'e (a'o a( s$e(o) re,otan'o en 'os h$#eantes . %his*eantes *e'azos. Uno #enos. Los tres restantes re*itieron s$ ata4$e) *ero %on #:s *re%a$%i8n. S$s ar#as eran #:s (argas 4$e (a 'e 5() . go(*ea,an 3$era 'e( a(%an%e 'e s$ ho/a. Ce'i8 ante e((os) . s$ ve(o%i'a' 'e3ensiva a*enas %onsig$i8 #antener a ra.a (as %his*orroteantes ho/as 'e 'es%arga. Los tres agnoG$ar'ias s$*era,an %on #$%ho (a %a*a%i'a' 'e O,i7Wan *ara 'errotar(os) *$es %a'a $no i,a *rovisto 'e $n ar#a 'e 'o,(e *$nta 4$e genera,a $n %a#*o 'e energa in#$ne a (os sa,(es (:ser) tena re3(e/os 4$e ra.a,an (a ve(o%i'a' %asi ($#ni%a . esta,a *rovisto 'e hi*erso3isti%a'os a(gorit#os he$rsti%os 'e %o#,ate 4$e (e *er#itan a*ren'er %on (a e6*erien%ia . a'a*tar s$s t:%ti%as a %$a(4$ier sit$a%i8n. Pero no era O,i7Wan 4$ien 'e,a 'errotar(os9 O,i7Wan ni si4$iera ($%ha,a. S8(o era $n %ontene'or) va%o 'e( .o. La F$erza ($%ha,a a trav5s 'e 5() %on3or#a'a *or s$ ha,i(i'a' . g$ia'a *or s$ %(ari'a' 'e #ente. Previ8 s$ *ro*ia 'estr$%%i8n en (a F$erza: esta,a en a(g+n ($gar en%i #a . 'etr:s 'e 5() a *o%os seg$n'os 'e 'istan%ia. A%$'i8 a re%i,ir(a 'an'o $n sa(to . $na %a,rio(a ha%ia atr:s 4$e (a F$erza $ti(iz8 *ara e(evar(o (i#*ia#ente hasta $n a(veo(o va%o 'e 'roi'e sit$a'o en (a %o(#ena 'e( te%ho. Los agnoG$ar'ias sa(taron tras 5() *ero %$an'o ((egaron .a no esta,a a(() sino sa(tan'o #:s . #:s arri,a) en e( (a,erinto 'e vigas) %a,(es . %ontene'ores 'e( ta#a&o 'e %arg$eros 4$e %o#*ona e( %entro 'e %ontro( 'e (a s$*erestr$%t$ra. $qu%, (e 'i/o (a F$erza 'e s$ interior) . O,i7Wan se 'et$vo) #ante nien'o e( e4$i(i,rio so,re $na viga . %onte#*(an'o %8#o (os 'roi'es asesinos se a%er%a,an sa(tan'o 'e viga en viga) %o#o #a(5vo(os *ri#ates 'e '$ra%ero. A$n4$e *o'a sentir (a %er%ana 'e s$ 'estr$%%i8n) no tenia ni i'ea 'e( ($gar 'e( %$a( *roven'ra... hasta 4$e (a F$erza (e #ostr8 $na viga a( a(%an%e 'e s$ ho/a . (e s$s$rr8: ahora. S$ ho/a se agit8 . (a viga 'e '$ra%ero se *arti8. S$s ,or'es re%i5n %orta'os ,ri((aron a( ro/o) . (a enor#e #asa 'e $n %ontene'or 'e( ta#a&o 'e $n %arg$ero 4$e sostena (a viga se so(t8 'e s$s otros so*ortes %on $n ang$stioso %hi((i'o #et:(i%o) .en'o a estre((arse %ontra (os tres agnoG$ar'ias %on (a 3$erza 'e $n #eteoro. Dos) tres . %$atro. 6h, *ens8 O,i7Wan %on 'istante a*ro,a%i8n. Eso ha salido "astante "ien. S8(o 4$e'an 'iez #i(. :s o #enos. Un instante 'es*$5s) (a F$erza (e hizo sa(tar a trav5s 'e $n 'i($vio 'e 'is*aros (:ser) %$an'o to'os (os 'roi'es 'e %o#,ate 'e( %entro 'e %ontro( a,rieron 3$ego a (a vez %ontra 5(.
197

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Li,er:n'ose 'e to'a inten%i8n) (i,er:n'ose 'e 'eseo . (i,er:n'ose 'e vi'a) O,i7 Wan %entr8 to'a s$ aten%i8n en $n hi(o 'e (a F$erza 4$e (o %on'$%a hasta Grievo$s. No ha%ia 'on'e esta,a ahora Grievo$s) sino a'on'e estara %$an'o ((egase O,i7Wan. S$ #era *resen%ia se %onvirti8 en ar#a) sa(tan'o 'e sa(iente en sa(ien te) %ortan'o %a,(es 'e (os 4$e se %o($#*ia,a *or entre en/a#,res 'e 'is*aros re,ota'os) #ovien'o (a ho/a a tanta ve(o%i'a' 4$e (o %onverta en $n es%$'o 'e3(e%tor sa(*i%an'o 'is*aros (:ser en to'as 'ire%%iones. ientras gira,a . sa(ta,a *or to'a (a s$*erestr$%t$ra 'e( %entro 'e %ontro() (as 'es%argas 'e (os %a&ones 'e *art%$(as 'is*ara'as *or (os 'roi'es 'estr$an e4$i*o) reventa,an vigas . *rovo%a,an $n torrente 'e restos a( ro/o 4$e se estre((a,a %ontra e( s$e(o) a*(astan'o 'roi'es *or to'as *artes. C$an'o 'io $na vo(tereta 3ina( en e( aire . aterriz8 %o#o $n gato) %asi (a #ita' 'e (os 'roi'es 4$e se inter*onan entre Grievo$s . 5( ha,an 4$e'a'o 'estr$i'os *or s$ *ro*io 3$ego #enos 4$e a#igo. Se a,ri8 *aso entre (a #$(tit$' 'e 'roi'es restantes %o#o si 3$era $n #ar/a( 'e %a&as %er%a 'e a(g$na *(a.a i($#ina'a *or e( so(. S$ *aso 3ir#e 'e/a,a tras 5( $n rastro 'e h$#eantes ro'a/as 'e 'roi'e. F @Seg$i' 'is*aran'oA Fr$gi8 Grievo$s a (os 'roi'es ara&a 4$e (o 3(an4$ea,anF. @<a%e'(o *e'azosA O,i7Wan not8 4$e esta,a en e( visor 'e( enor#e ,az$%a 'e $n 'roi'e ara&a) . sinti8 4$e 'is*ara,a $na 'es%arga energ5ti%a tan *otente %o#o $na grana'a 'e *rotones. Per#iti8 4$e (a F$erza (o e#*$/ase en $n sa(to 4$e (o ((ev8 (o ,astante (e/os 'e( ra'io 'e a%%i8n 'e (a 'es%arga. Esto) en vez 'e 'estrozar(e (os h$esos) se (i#it8 a 'ar(e $n e#*$/8n #$. 3$erte . #$. %a(iente... ...4$e (e hizo girar so,re e( resto 'e (os 'roi'es . aterrizar 'ire%ta#en te ante Grievo$s. Un so(o %orte 'e s$ sa,(e (:ser a#*$t8 a $n 'roi'e e( ,az$%a. Contin$8 e( #ovi#iento %on $na *ata'a giratoria 4$e %one%t8 e( ta%8n 'e s$ ,ota %on (a *$nta 'e (a ,ar,i((a 'e '$ranio 'e otro 'roi'e) e#*$/:n'o(e (a %a,eza ha%ia atr:s %on 3$erza s$3i%iente *ara %ortar(e (os %a,(es sensores %ervi%a(es. Ciego . sor'o) e( 'roi'e s8(o *$'o seg$ir o,e'e%ien'o s$ +(ti#a or'en) . se ta#,a(e8 en %r%$(o) 'is*aran'o %onv$(siva#ente a( azar . ag$/erean'o 'roi'es . *are'es *or ig$a() hasta 4$e O,i7Wan (o 'esa%tiv8 %on $na esto%a'a *re%isa 4$e (e a,ri8 $n ag$/ero 'e( ta#a&o 'e $n *$(gar en (a %a/a %ere,ra( tor:%i%a. FGenera( F'i/o O,i7Wan %on $na sonrisa e'$%a'a) %o#o sa($'an'o ines*era'a#ente *or (a %a((e a a(g$ien 4$e (e 'esagra'a,a en *riva'oF. i o3erta sig$e en *ie. Las ar#as 'roi'es g$ar'aron si(en%io en to'o e( %entro 'e %ontro(. O,i7Wan esta,a tan %er%a 'e Grievo$s 4$e e( genera( esta,a en s$ (nea 'e 3$ego. Grievo$s se e%h8 atr:s (a %a*a %on gesto i#*eria(. F =De ver'a' %rees 4$e vo. a ren'ir#e ante ti> FSigo 'is*$esto a ((ev:r#e(o %on vi'a FO,i7Wan asinti8 en 'ire%%i8n a (a %hatarra h$#eante . %his*eante 4$e ((ena,a e( %entra 'e %ontro(F. <asta e( #o#ento na'ie ha sa(i'o heri'o. Grievo$s in%(in8 (a %a,eza *ara #irar 'e reo/o a O,i7Wan. F!engo #i(es 'e tro*as. No *$e'es 'errotar(as a to'as.
198

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FNo tengo *or 4$5. FBsta es t$ o*ort$ni'a' 'e ren'irte) genera( Ceno,i. FGrievo$s 'iri gi8 $na #ano 'e '$ranio ha%ia (a %i$'a' 4$e se e6ten'a tras 5( *or to'o e( %r:terF. Ci$'a' Pa$ est: en #is #anos. Entrega t$ ar#a o (a estr$/ar5 %on e((as... hasta 4$e to'o este %r:ter re,ose sangre ino%ente. FNo re,osar: 'e eso F'i/o O,i7WanF. De,era *restar #:s aten%i8n a( %(i#a. Los o/os a#ari((os se estre%haron tras (a #:s%ara 'e *(astiar#a'$ra. F =D$5> FE%ha $n vistazo 3$era Fa*$nt8 %on e( sa,(e (:ser ha%ia (a ar%a'a 'e sa(i'aF. Est: a *$nto 'e ((over %(ones. F =D$5> Fre*iti8 Grievo$s) vo(vi5n'ose *ara #irar. Una so#,ra ha,a *asa'o ante e( so() %o#o si $na 'e (as n$,es 'e tor #enta 4$e se 'isting$an en e( horizonte h$,iera si'o arrastra'a *or $na %orriente *er'i'a *ara esta%ionarse so,re Ci$'a' Pa$. Pero no era $na n$,e. Era e( 9igilancia. ientras e( %re*+s%$(o envo(va e( %r:ter) naves 'e asa(to re%orran (as '$nas 'e( ,ri((ante 'esierto en $n %r%$(o %a'a vez #:s estre%ho a(re'e'or 'e (a %i$'a'. Droi'es antia5reos ro'a,an 'es'e %$evas sit$a'as en (as #esetas azota'as *or e( viento) (i,eran'o %ontra (as naves 4$e se a%er%a,an $na 3(a#gera tor#enta 'e #isi(es . e#*(ean'o 'os %o#a %in%o seg$n'os e6a%tos *or %a'a $no) 4$e 3$e to'o e( tie#*o 4$e ne%esitaron (os sensores 'e( 9igilancia *ara trans3erir (os 'atos a s$s ,ateras 'e t$r,o(:ser. Los ra.os tronaron en (a at#8s3era . (os 'roi'es antia5reos 4$e'aron 'esintegra'os. E( 3$ego 'e res*$esta 'e (as torretas ,$r,$/a 'e (os !AEAVi a%$'i8 a( en%$entro 'e (os #isi(es en 3(ore%ientes ,o(as 'e 3$ego 4$e 4$e 'aron re'$%i'as a retazos 'e h$#o a #e'i'a 4$e (as naves se a,ran *aso a trav5s 'e e((os. Los !AEAVi ((egaron a( ,or'e 'e( %r:ter . 'es%en'ieron en es*ira( *or s$s (a'eras) 'is*aran'o *or to'os s$s %a&ones . #antenien'o e( #orro ha%ia arri,a *ara i#*e'ir 4$e (as ,ateras 'e(anteras ara&aran (a *are') #ientras (as naves 'e 'ese#,ar%o %(ase 0a'th$ 3(ota,an so,re e( ,or'e %on (as *$ertas 'e (as ,o'egas a,iertas) es%$*ien'o %horros 'e %a,(es *o(i*(:sti%os 4$e eran %o#o in#ensas ,or(as ,(an%o hie(o 4$e se ,a#,o(ea,an hasta to%ar (as ,o%as o%e:ni%as 4$e aso#a,an en e( nive( #:s ,a/o 'e (a %i$'a'. Por esas ,or(as 'es%en'an en rappel inter#ina,(es o(ea'as 'e so('a'os a%oraza'os) tan 'e*risa 4$e *are%an %aer) . 'is*aran'o .a %ontra (os 'roi'es 'e %o#,ate 4$e 'es3i(a,an a s$ en%$entro. O(ea'as 'e %a,(es roza,an e( ,a(%8n 'e( %entro 'e %ontro() . *or e((os se 'es(iza,an so('a'os a%oraza'os 'e ,(an%o) %a'a $no %on $na #ano en (os 3renos 'e %a,(e #e%:ni%os . (a otra o%$*a'a %on $n ri3(e (:ser DC7HX) 'is*aran'o en a$to#:ti%o %ontin$as %a'enas 'e ra.os 'e *art%$(as en *a4$etes energ5ti%os. Los 'roi'es ro'a,an) %aan) sa(ta,an en e( aire . esta((a,an en 3rag#entos. Los s$*ervivientes se 'es*(ega,an ante (os %(ones %o#o agra'e%i'os *or tener a(go a (o 4$e 'is*arar) a,rien'o ag$/eros en ar#a'$ras) %o%inan'o (a %arne %on e( va*or s$*er%a(iente 4$e 'es*ren'an (os 'is*aros a( 'ar en e( ,(an%o . reventan'o *or %o#*(eto a a(g+n so('a'o) ha%i5n'o(e so(tar e( %a,(e . %aer a $n a*aratoso 3ina() 'iez nive(es #:s a,a/o.

199

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

C$an'o (os s$*ervivientes 'e (a *ri#era o(ea'a 'e %(ones ((egaron a( %en tro 'e %ontro() (a sig$iente o(ea'a .a 'es%en'a tras e((os. Grievo$s se vo(vi8 ha%ia O,i7Wan . ,a/8 (a %a,eza %o#o $n ,antha 3$rioso) %(avan'o (os o/os a#ari((os en e( aestro 0e'i. FD$e sea a #$erte. FSi insistes Fre*$so O,i7Wan %on $n s$s*iro. E( genera( ,io'roi'e a*art8 s$ %a*a) reve(an'o (os %$atro sa,(es (:ser 'e s$ %int$r8n. Retro%e'i8 $n *aso) se*aran'o (os ,razos 'e '$ranio. FNo ser:s e( *ri#er 0e'i 4$e #ate. Ni ta#*o%o e( +(ti#o. La +ni%a r5*(i%a 'e O,i7Wan 3$e a(terar s$ti(#ente e( :ng$(o 'e s$ sa,(e (:ser) ha%ia arri,a . a'e(ante. Los an%hos ,razos 'e( genera( se *artieron a (o (argo) 'ivi'i5n'ose en 'os. <asta s$s #anos se *artieron *or (a #ita'. Ahora tena %$atro ,razos. - %$atro #anos. - %a'a #ano %ogi8 $n sa,(e (:ser 'e s$ %int$r8n 'e tro3eos. Los sa,(es %o,raron vi'a %on $n (a'ri'o) . Grievo$s (os hizo girar en $n 3(ori(egio tan ve(oz e i#*e%a,(e#ente integra'o 4$e 5( *are%a estar *ara'o en e( %entro 'e $na es3era 4$e (ata %on energa az$( . ver'e. F @"a#os) enton%es) Ceno,iA @"en a *or #A F'i/oF. @E( #is#o Lor' !.rann$s #e entren8 en v$estras artes 0e'iA F =!e re3ieres a( Con'e Doo1$> D$5 %oin%i'en%ia #:s %$riosa F'i/o O,i7Wan %on $na sonrisa enga&osa#ente agra'a,(eF. -o entren5 a( ho#,re 4$e (o #at8. Grievo$s ata%8) *ro3irien'o $n (a'ri'o %onv$(so. La es3era 'e energa 'e( sa,(e (:ser az$( 4$e (e ro'ea,a se a,o#,8 en 'ire%%i8n a O,i7Wan) . se a,ri8 %o#o $na ,o%a *ara #or'er(o *or (a #ita'. O,i7Wan no %e'i8 terreno) %on s$ ho/a *ara'a e in#8vi(. Dientes %o#o re(:#*agos se %erraron so,re 5(. KKKKKKKK Esto es (o 4$e se siente sien'o Ana1in S1.2a(1er) en este #o#ento: No re%$er'as ha,er a*aga'o t$ sa,(e (:ser. No re%$er'as ha,er *asa'o 'e( 'es*a%ho *riva'o 'e Pa(*atine a( *+,(i%o. No re%$er'as ha,erte 'err$#,a'o en (a si((a 'on'e ahora est:s senta'o) ni re%$er'as ,e,er ag$a 'e $n vaso #e'io va%o 4$e en%$entras en t$ #ano #e%:ni%a. S8(o re%$er'as 4$e e( +(ti#o ho#,re 'e (a ga(a6ia en 4$i5n a+n %reas *o'er %on3iar ha esta'o #inti5n'ote 'es'e e( 'a 4$e te %ono%i8. - 4$e ni si4$iera est:s en3a'a'o *or e((o. S8(o at$r'i'o. FDes*$5s 'e to'o) Ana1in) eres e( +(ti#o ho#,re %on 'ere%ho a en3a 'arse %on a(g$ien *or tener $n se%reto. =D$5 otra %osa *o'a ha%er .o> Pa(*atine se sienta en s$ 3a#i(iar si((a ova(a'a tras s$ 3a#i(iar es%ritorio. Las
200

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

'is%o(:#*aras est:n en%en'i'as9 e( 'es*a%ho) siniestra#ente ($#inoso. Coti'iano. Co#o si esto 3$era otra #:s 'e v$estras a#istosas %onversa%iones) otra 'e esas %as$a(es %har(as ves*ertinas %on (as 4$e 'is3r$t:is 'es'e ha%e tanto tie#*o. Co#o si na'a h$,iera *asa'o. Co#o si na'a h$,iera %a#,ia'o. FLa %orr$*%i8n ha %onverti'o a (a Re*+,(i%a en $n %:n%er en e( %$er *o 'e (a ga(a6ia) . na'ie *$e'e e6tir*ar(o9 ni (os 0$'i%ia(es) ni e( Sena'o) ni (a *ro*ia Or'en 0e'i. -o era e( +ni%o ho#,re (o ,astante 3$erte . h:,i( *ara ((evar a %a,o esa tarea9 e( +ni%o ho#,re 4$e se atreva a intentar(o. =C8#o ha,ra %$ra'o a (a Re*+,(i%a sin #e'iar #i *e4$e&o enga&o> Si #e h$,iera #ostra'o %o#o so. ante ti) o ante %$a(4$ier otro) (os 0e'i #e ha,ran *erseg$i'o . asesina'o sin /$i%io. Co#o t+ has esta'o %asi a *$nto 'e ha%er ha%e $n #o#ento. No *$e'es 'is%$tir(o. Las *a(a,ras te s$*eran. B( se (evanta) se #$eve a(re'e'or 'e s$ es%ritorio) %ogien'o $na 'e (as *e4$e&as si((as . a%er%:n'o(a a ti. FSi tan s8(o s$*ieras %$:nto he ansia'o *o'er %ont:rte(o) Ana1in. !o'os estos a&os... Des'e e( #is#o 'a en 4$e te %ono%) #$%ha%ho. !e he o,serva'o) es*eran'o a 4$e %re%ieras en 3$erza . sa,i'$ra) es*eran'o #i #o#ento. <asta ahora) hasta ho.) %$an'o *or 3in est:s *re*ara'o *ara %o#*ren'er 4$i5n eres 'e ver'a' . %$:( es t$ ver'a'ero *$esto en (a historia 'e (a ga(a6ia. Pa(a,ras at$r'i'as ,rotan %on3$sas 'e t$s (a,ios at$r'i'os. FE( E(egi'o... FE6a%to) #$%ha%ho. E6a%to. !+ eres e( E(egi'o Fse in%(ina ha%ia ti) %on o/os (i#*ios. Fir#es. Co#*(eta#ente honestosF. E(egi'o *or #. "$e(ve $na #ano ha%ia e( *anora#a $r,ano sa(*i%a'o 'e ($z 4$e ha. a( otro (a'o 'e (a ventana. F ira ah 3$era) Ana1in. S8(o en este *(aneta ha. $n tri((8n 'e seres... En to'a (a ga(a6ia ha. in%onta,(es %$atri((ones... .) 'e entre to'os e((os) te he e(egi'o a ti) Ana1in S1.2a(1er) *ara 4$e seas e( here'ero 'e #i *o'er. De to'o (o 4$e .o so.. FPero 5sa no...) 5sa no es (a *ro3e%a. Bsa no es (a *ro3e%a 'e( E(egi'o... F =!anto *ro,(e#a te %a$sa eso> =A%aso no ,$s%as .a $na 3or#a 'e %a#,iar $na *ro3e%a> FPa(*atine se a%er%8 #:s) sonrien'o) %:(i'o . ,on'a'osoF. Ana1in) =%rees 4$e (os Sith no %ono%en esa *ro3e%a> =Crees 4$e nos (i#itara#os a %r$zarnos 'e ,razos #ientras se ha%a rea(i'a'> F =D$ieres 'e%ir...> FEs (o 4$e 'e,es %o#*ren'er. La s$#isi8n 'e (os 0e'i ante e( 'estino... Bse no es e( %a#ino 'e (os Sith. No es #i %a#ino. No es t$ %a#ino. N$n%a (o ha si'o. No tiene *or 4$5 ser(o. !e ahogas. F-o no esto.... Fte o.es 'e%irF ...'e t$ (a'o. No so. #a(va'o. F =D$i5n ha 'i%ho na'a 'e ser #a(va'o> "o. a traer (a *az a (a ga(a6ia. =Es eso
201

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

#a(o> !e o3rez%o *o'er *ara sa(var a Pa'#5. =Es eso #a(o> =!e he ata%a'o> =!e he 'roga'o> =!e esto. tort$ran'o> $%ha%ho) te (o esto. *i'ien'o. !e esto. *i'ien'o 4$e hagas (o %orre%to. D$e (e 'es (a es*a('a a (a trai%i8n) a to'os (os 4$e ,$s%an 'a&ar a (a Re*+,(i%a. !e esto. *i'ien'o 4$e hagas *re%isa#ente (o 4$e has /$ra'o ha%er: traer (a *az . (a /$sti%ia a (a ga(a6ia. - 4$e sa(ves a Pa'#5) %(aro... =A%aso no has /$ra'o ta#,i5n *roteger(a a e((a...> F-o... *ero... .o... Las *a(a,ras no en%a/an en (as res*$estas 4$e ne%esitas. Si tan s8(o O,i7Wan est$viera a4$... O,i7Wan sa,ra 4$e 'e%ir. D$5 ha%er. O,i7Wan *o'ra en3rentarse a esto. Sa,es 4$e t+) ahora #is#o) no *$e'es. F!e...) te entregar5 a( Conse/o 0e'i... E((os sa,r:n 4$5 ha%er... FEsto. seg$ro 'e 4$e s. -a *iensan 'erro%ar a (a Re*+,(i%a. Les 'ar:s (a e6%$sa 4$e ne%esitan. - %$an'o vengan a e/e%$tar#e) =ser: eso /$sti%ia> =!raer:n e((os (a *az> FE((os no... N$n%a... FNat$ra(#ente) es*ero 4$e tengas raz8n) Ana1in. Dis%$(*a si no %o#*arto t$ (ea(ta' %iega ha%ia t$s %a#ara'as. S$*ongo 4$e) en e( 3on'o) to'o esto es %$esti8n 'e (ea(ta' F'i/o) *ensativoF. Eso es (o 4$e 'e,es *reg$ntarte) #$%ha%ho. Si t$ (ea(ta' es *ara %on (os 0e'i o *ara %on (a Re*+,(i%a. FNo es... No es eso... Pa(*atine en'erez8 (os ho#,ros. FP$e'e 4$e no. P$e'e 4$e sea #:s ,ien $na %$esti8n 'e a 4$i5n 4$ie res #:s) si a O,i7Wan o a t$ es*osa. -a no ,$s%as (as *a(a,ras. -a no ha. *a(a,ras. F!8#ate t$ tie#*o. e'ta(o. -o seg$ir5 estan'o a4$ %$an'o te 'e%i'as. Dentro 'e t$ %a,eza s8(o ha. 3$ego. E( 'rag8n enros%a'o en t$ %oraz8n te s$s$rra 4$e to'as (as %osas #$eren. Esto es (o 4$e se siente sien'o Ana1in S1.2a(1er) en este #o#ento. KKKKKKKK <a. $na e(egan%ia i#*(%ita en (a t5%ni%a e#*(ea'a *or O,i7Wan Ceno,i en e( #ane/o 'e( sa,(e (:ser) $na 4$e no se *are%e en na'a a (a 4$e se *$e'e *er%i,ir en otros gran'es es*a'a%hines 'e (a Or'en 0e'i. Care%e *or %o#*(eto 'e( re($#,r8n) 'e (a arro/a'a e(asti%i'a' 'e $n Ana1in S1.2a(1er) %o#o %are%e *or %o#*(eto 'e (a siniestra 3ero%i'a' 'e $n a%e Win'$ o $na De*a Ei((a,a. Se a(e/a 'e (a gra%ia esti(sti%a 'e $n Shaa1 !i o $n Doo1$) . en na'a se ase#e/a a( re#o(ino 'e 'estr$%%i8n en 4$e *$e'e %onvertirse -o'a. B( es (a si#*(i%i'a' #is#a. Bse es s$ *o'er. Antes 'e 4$e O,i7Wan sa(iera 'e Cor$s%ant) a%e Win'$ (e %ont8 4$e se ha,a en3renta'o a Grievo$s en %o#,ate sing$(ar en (o a(to 'e $n tren #ag(ev '$rante (a

202

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

in%$rsi8n 'e( genera( *ara se%$estrar a Pa(*atine. a%e (e %ont8 4$e (os or'ena'ores es%(avos a( %ere,ro 'e Grievo$s *are%an ha,er ana(iza'o hasta e( (eta( . *o%o %onven%iona( esti(o vaa*a' 4$e $sa,a a%e *ara) tras $n *ri#er asa(to) res*on'er en %onsonan%ia. Esta a3ir#a%i8n ha,a so,resa(ta'o a O,i7Wan) ha%i5n'o(e *rotestar. Des*$5s 'e to'o) (a +ni%a 3or#a 'e %o#,ate %on sa,(e (:ser en (a 4$e 5( era rea(#ente h:,i( era e( sores$) 4$e era (a #:s %orriente 'entro 'e (a Or'en 0e'i. E( sores$ se ,asa,a en (os *rin%i*ios 'e 'esvia%i8n ,:si%a 4$e se ense&an a (os *a'a2an *ara 4$e se *rote/an 'e (os 'is*aros (:ser. Una t5%ni%a #$. si#*(e . tan %onteni'a . orienta'a a (a 'e3ensa 4$e era *r:%ti%a#ente *asiva. FPero) aestro Win'$ F(e <a,a 'i%ho O,i7WanF) seg$ra#ente t+) %on e( *o'er 'e( vaa*a') o e( 'o#inio 4$e tiene -o'a 'e( ataro... a%e Win'$ %asi ha,a sonre'o. F-o 'esarro((5 e( vaa*a' *ara %o#*ensar #is 'e,i(i'a'es. Cana(iza (a os%$ri'a' 'e #i ser hasta $n ar#a 'e ($z. E( ataro 'e( aestro -o'a ta#,i5n es $na so($%i8n a $na 'e,i(i'a': (as (i#ita%iones 'e a(%an%e . #ovi(i'a' 4$e (e i#*onen s$ estat$ra . s$ e'a'. Pero) =. t+> =D$5 'e,i(i'a'es %o#*ensa e( sores$> O,i7Wan *esta&e8 . se vio o,(iga'o a a'#itir 4$e n$n%a (o ha,a visto 'e ese #o'o. FEso es #$. *ro*io 'e ti) aestro Ceno,i F(e ha,a 'i%ho e( aestro 1or$n) negan'o %on (a %a,ezaF. Se #e %onsi'era $n gran es*a'a%hn *or4$e invente $n esti(o (eta( 'e ($%ha) *ero) =4$i5n es #:s gran'e> =E( %rea'or 'e $na 3or#a asesina... o e( #aestro 'e (a 3or#a %(:si%a> F e ha(aga 4$e #e %onsi'eres $n #aestro) *ero (a ver'a'... F7No $n #aestro. E( #aestro F(e ha,a 'i%ho Grievo$s no *o'r: 'errotarte. a%eF. Pro%$ra ser 4$ien eres) .

As 4$e ahora) a( en3rentarse a( torna'o 'e energa ani4$i(a'ora 'e( ata4$e 'e Grievo$s) O,i7Wan se (i#ita a ser sen%i((a#ente 4$ien es. KKKKKKKK Los servo#otores 4$e #$even (as e6tre#i'a'es #e%:ni%as 'e Grievo$s *er#iten a %a'a $no 'e (os %$atro ,razos ata%ar tres ve%es en $n so(o seg$n'o. Ca'a $no 'e (os 'o%e ata4$es *or seg$n'o est: integra'o en (a re' e(e%tr8ni%a 'e *ro%esa'ores *eri35ri%os 'e( ,io'roi'e gra%ias a (os a(gorit#os 'e %o#,ate) . se rea(iza en $n :ng$(o 'i3erente) a 'i3erente ve(o%i'a' e inten%i8n . a $n rit#o i#*revisi,(e 'e %ortes a(ternos) esto%a'as . #an'o,(es) %a'a $no 'e (os %$a(es *o'a a%a,ar %on (a vi'a 'e O,i7Wan. Ning$no ((eg8 a to%ar(e. Des*$5s 'e to'o) antes se ha,a *asea'o entre $n en/a#,re 'e 'is*a ros sin ser to%a'o) 'e3en'i5n'ose s8(o %on s$ ho/a 'irigi'a *or (a F$erza) *or (o 4$e ,(o4$ear 'o%e go(*es *or seg$n'o s8(o era 'i3%i() no i#*osi,(e. S$ sa,(e te/i8 $na intrin%a'a re' 'e :ng$(os . %$rvas) no #$. r:*i'a *ero s (o ,astante ve(oz. Ca'a #ovi#iento inter3era s$ti(#ente %on tres) %$atro $ o%ho 'e (os go(*es 'e( genera() 'e/an'o 4$e (os 'e#:s *asaran sisean'o *or s$ (a'o) 3a((an'o *or %ent#etros) gra%ias a *re%isas . #ni#as a(tera%iones 'e *eso . *ost$ra. Grievo$s) 3$rioso) a$#ent8 (a intensi'a' . ve(o%i'a' 'e s$s ata4$es a 'ie%is5is *or

203

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

seg$n'o) a 'ie%io%ho) hasta 4$e) 3ina(#ente) a(%anz8 veinte ata4$es *or seg$n'o . so,re%arg8 (a 'e3ensa 'e O,i7Wan. As 4$e O,i7Wan e#*(e8 s$ 'e3ensa *ara ata%ar. Una a(tera%i8n s$ti( en e( :ng$(o 'e $na *ara'a *$so (a ho/a 'e O,i7Wan en %onta%to no %on (a ho/a 'e( sa,(e (:ser 4$e se *re%i*ita,a ha%ia 5() sino %on e( #ango. ...%ort:n'o(o... La ho/a *ar*a'e8) 'esa*are%ien'o 'e (a e6isten%ia a $n :*i%e 'e 'istan%ia 'e a,rir $n ar'iente ag$/ero en (a 3rente 'e O,i7Wan. e'io sa,(e (:ser %orta'o sa(t8 en e( aire /$nto a( *$(gar 'e '$ranio . e( 'e'o n'i%e 'e (a #ano 4$e (o s$/eta,a. Grievo$s hizo $na *a$sa. S$s o/os (atieron) a,ri5n'ose #$%ho . ($ego estre%h:n'ose. A(z8 (a #ano #$ti(a'a . se #ir8 (os #$&ones a( ro/o 4$e .a s8(o sostenan #e'io sa,(e (:ser in+ti(. O,i7Wan (e sonri8. Grievo$s ata%8. O,i7Wan (e ,(o4$e8. Pe'azos 'e sa,(e (:ser re,otaron en (a %$,ierta 'e '$ra%ero. Grievo$s #ir8 (os *e'azos 'e #eta( %orta'o 4$e (e 4$e'a,an 'e #anos) . ($ego a (a ($#inosa ho/a %o(or %ie(o 'e O,i7Wan. Des*$5s) otra vez a s$s #anos) . enton%es) 'e *ronto) *are%i8 re%or'ar 4$e tena $na %ita $rgente en a(g+n otro ($gar. En %$a(4$ier otro ($gar. O,i7Wan avanz8 ha%ia 5() *ero $n tir8n 'e (a F$erza (e hizo sa(tar ha%ia atr:s /$sto %$an'o $na 'es%arga es%ar(ata go(*e8 e( s$e(o a(( 'on'e i,a a *osar e( *ie. O,i7Wan se 'e/8 ((evar *or (a e6*(osi8n) giran'o en e( aire *ara aterrizar 'e *ie en #e'io 'e $na *are/a 'e s$*er'roi'es 'e %o#,ate 4$e 'is*ara,an a3anosa#ente %ontra e( 3(an%o 'e $n gr$*o 'e so('a'os %(on) %osa 4$e %ontin$aron ha%ien'o hasta 4$e %a.eron en *e'azos. O,i7Wan 'io #e'ia v$e(ta. No vio a Grievo$s en e( %aos 'e 'roi'es e6*(otan'o. O,i7Wan agit8 e( sa,(e (:ser a (os %(ones. F @E( genera(A Fgrit8F. =Por '8n'e ha h$i'o> Un so('a'o traz8 $n ar%o %on e( ,razo) %o#o si arro/ase $na grana'a 'e *rotones en 'ire%%i8n a (a ar%a'a *or (a 4$e ha,a entra'o O,i7Wan a( *rin%i*io. E( aestro 0e'i sig$i8 e( gesto .) *or $n instante) a (a so#,ra 'e( 9igilancia, vio (a %$rva trasera 'e 'os ani((os 'e (os 4$e ,rota,an as*as $ni'os *ara 3or#ar $na r$e'a 'e( ta#a&o 'e $n %aza este(ar) $n e6tra&o veh%$(o 4$e se a(e/a,a ro'an'o ha%ia (a (a'era 'e( %r:ter. E( genera( Grievo$s era #$. ,$eno h$.en'o. FEsta vez no F#$sit8 O,i7Wan) a,rien'o $n ata/o a trav5s 'e (a #$(tit$' 'e 'roi'es *ara ((egar a (a ar%a'a en $n so(o sa(to 'e (a F$erza. L(eg8 /$sto a tie#*o 'e ver girar a( %i%(8*o'o) $na r$e'a h$e%a en %$.o interior ha,a si'o ensa#,(a'a $na si((a 'e *i(ota/e. En (a si((a i,a Grievo$s) 4$e a(z8 $na 'e (as e(e%tro*i%as 'e s$s g$ar'aes*a('as en $n sa($'o sar'8ni%o) #ientras g$ia,a s$ veh%$(o *en'iente a,a/o. E( %i%(8*o'o 'es*(eg8 (os %$atro ,razos #e%:ni%os re#ata'os en garras 4$e $sa,a

204

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*ara e4$i(i,rarse . a3errarse a (a ro%a. F a('i%i8n. O,i7Wan #ir8 a s$ a(re'e'or. Seg$a sin ha,er aerota6is. !a#*o%o es 4$e t$viera #$%ho inter5s en vo(ar a trav5s 'e (a tor#entosa ,ata((a 4$e r$ga *or to'o e( interior 'e( %r:ter) *ero no tena 3or#a 'e a(%anzar a Grievo$s a *ie. Pro%e'ente 'e $n t+ne( in3erior) o.8 $n sonoro ,o%inazo) %o#o si $n ,antha se h$,iera traga'o $na aerot$,a. F =Eoga> F'i/o. E( rostro *i%$'o 'e (a #ont$ra 'rag8n aso#8 'es*a%io *or e( :ng$(o interno 'e( t+ne(. F @EogaA @"en a4$) %hi%aA !ene#os 4$e %oger $n genera(. Eoga %(av8 en 5( $na #ira'a 'e re*ro%he. F<onnn1. F"a(e) 'e a%$er'o FO,i7Wan *$so (os o/os en ,(an%oF. -o esta,a e4$ivo%a'o9 t+ tenas raz8n. =Po'e#os sa(ir .a> Los restantes 4$in%e #etros 'e #ont$ra 'rag8n a*are%ieron a (a vista) . e( ani#a( a%$'i8 a( trote a re$nirse %on 5(. O,i7Wan se s$,i8 a (a si((a) . Eoga ((eg8 hasta e( ,or'e 'e (a (a'era 'e $n so(o sa(to. S$ enor#e %a,eza se in%(in8) ,$s%an'o) hasta 4$e O,i7Wan (o%a(iz8 e( %i%(8*o'o 'e Grievo$s 'es%en'ien'o a to'a ve(o%i'a' ha%ia (as *(ata3or#as 'e aterriza/e 'e #:s a,a/o. FA(() %hi%a... @Es 5seA @CorreA Eoga se en%ogi8 . sa(t8 'es'e 'on'e esta,an hasta e( sig$iente nive( in3erior) se *os8 a(( *or $n instante) *ara orientarse) . vo(vi8 a sa(tar a (a tor#enta 'e 3$ego en (a 4$e se ha,a %onverti'o Ci$'a' Pa$. O,i7Wan hizo girar s$ ho/a en $n re#o(ino %ontin$o a a#,os (a'os 'e( (o#o 'e (a #ont$ra 'rag8n) 'esintegran'o #etra((a . re%hazan'o (os 'is*aros. Des%en'ieron *or (a %i$'a'7%r:ter) re'$%ien'o en 'e%enas 'e #etros (a 'istan%ia 4$e (os se*ara,a 'e Grievo$s. La %+*$(a 'e $na 'e (as *(ata3or#as 'e aterriza/e se esta,a a,rien'o *ara reve(ar $na *e4$e&a (anza'era ,(in'a'a $(trarr:*i'a 'e (a %(ase *re3eri'a *or (os te#erosos e/e%$tivos nei#oi'ianos 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io. E( %i%(8*o'o 'e Grievo$s hizo sa(tar $n a,ani%o 'e %his*as a( %r$zar (a *(ata3or#a 'e aterriza/e. E( ,io'roi'e (a'e8 e( veh%$(o *ara 'etener(o 'erra*an'o) ,a&an'o (a (anza'era en '$ra%ero 3$n'i'o. Pero antes 'e 4$e *$'iera a,an'onar e( asiento 'e( *i(oto) varias tone(a'as #5tri%as 'e #ont$ra 'rag8n #ane/a'as *or $n 0e'i aterrizaron en e( te%ho 'e (a (anza'era) agaza*a'as) a#enaza'oras . sisean'o venenosa#ente en s$ 'ire%%i8n. F @Es*ero 4$e tenga otro veh%$(o) genera(A FO,i7Wan agit8 e( sa,(e (:ser ha%ia (as 'os to,eras traseras 'e (a (anza'eraF. @Creo 4$e s$s #oto res s$,($z tienen a(g$na averaA F @Est:s (o%oA No tienen... O,i7Wan se en%ogi8 'e ho#,ros. FEns5&ase(o) Eoga. La #ont$ra 'rag8n se&a(8 o,e'iente (a avera %on 'os si,i(antes go(*es 'e s$

205

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

enor#e %o(a7#aza F2ham, y otra vez 2hamF 4$e arr$garon (as to,eras 'e (a (anza'era %onvirti5n'o(as en a#asi/os #et:(i%os. FSo(vente#os esto 'e $na vez) =te *are%e> Finsisti8 O,i7Wan. La res*$esta 'e Grievo$s 3$e $n %hirri'o 'e tort$ra'os giros%o*ios 4$e en'erezaron e( %i%(8*o'o) . $n a$((ar 'e #eta( %ontra #eta( %$an'o (as as*as 4$e %$,ran (a s$*er3i%ie 'e (a r$e'a %ortaron (as *(a%as 'e( s$e(o 'e (a *(ata3or#a . 'es*(azaron e( veh%$(o 'e v$e(ta a (a *are' 'e( %r:ter) 'on'e e#*ez8 a as%en'er %on (a a.$'a 'e (os ,razos7garra. O,i7Wan s$s*ir8. F =No a%a,a#os 'e venir 'e ah> Eoga vo(vi8 a en%ogerse . sa(t8 ha%ia (a *are') . (a *erse%$%i8n se rean$'8. Corran *or entre (a ,ata((a) agarr:n'ose a (as *are'es) entran'o en (os t+ne(es) res,a(an'o . sa(tan'o. A%e(eran'o a(( 'on'e e( %a#ino esta,a 'es*e/a'o) ro'ean'o gr$*os 'e 'roi'es . sa(tan'o so,re (os so('a'os. Eoga %orri8 hasta e( %osta'o 'e $n aerotan4$e %(on . sa(t8 'es'e s$ torreta *ara sit$arse entre (as r$e'as 'e $n antia5reo) 'on'e $n go(*e 'e (a ho/a 'e O,i7Wan #$ti(8 a( 'roi'e. Las tro*as nativas .a ha,an entra'o en %o#,ate. Los /inetes 'e 'rag8n $ta*a$nos %arga,an ar#a'os %on (anzas energ5ti%as) tras*asan'o 'roi'es *or to'as *artes. Grievo$s %orra) a*(astan'o to'o (o 4$e en%ontra,a a s$ *aso. Las ho/as 'e s$ %i%(8*o'o 'esgarra,an 'roi'es) so('a'os . 'ragones *or ig$a(. !ras 5() e( sa,(e (:ser 'e O,i7Wan *ara,a . 'evo(va (os 'is*aros (:ser en $n %horreo 4$e a%a,a,a %on %$a(4$ier 'roi'e (o ,astante i#*r$'ente %o#o *ara 'is*arar %ontra 5(. Desvi8 $nos %$antos 'is*aros *er'i'os ha%ia e( %i%(8*o'o 4$e i,a 'e(ante 'e 5() *ero sin e3e%to visi,(e. F"a(e F #$r#$r8F. Pro,e#os 'es'e $n *o%o #:s %er%a. Eoga gana,a terreno *o%o a *o%o. E( veh%$(o 'e Grievo$s tena venta/a *or ser #:s r:*i'o) *ero Eoga *o'a tor%er #:s 'e*risa 4$e 5( . sa(tar 'e 3or#a instant:nea en :ng$(os aso#,rosos. La #ont$ra 'rag8n ta#,i5n tena $n instinto in%re,(e *ara sa,er ha%ia '8n'e *are%a en%a#inarse e( genera() a'e#:s 'e $n %ono%i#iento a*arente#ente in3inito 'e to'os (os ata/os +ti(es 4$e ha,a en (os t+ne(es (atera(es) a (o (argo 'e (as *are'es verti%a(es . so,re (as si#as ((enas 'e t$r,inas e8(i%as. Una vez) Grievo$s intent8 ,(o4$ear (a *erse%$%i8n 'e O,i7Wan 3renan'o ante $n enor#e %ontene'or 4$e sostena to'o $n ,an%o 'e t$r,inas e8(i%as . %ortan'o (os to*es 'e (as as*as %on r:*i'os go(*es 'e e(e%tro*i%a) *er#itien'o as 4$e (as as*as) a3i(a'as %o#o nava/as) girasen (i,re#ente en (a %onstante ga(erna. Pero O,i7Wan se (i#it8 a sit$ar a Eoga a( (a'o 'e (as t$r,inas . a intro'$%ir e( sa,(e (:ser en s$ giro. Pe'azos 'e %ar,o%er:#i%a a$((aron en e( aire) 'estroz:n'ose %ontra (a *ie'ra *or to'as *artes) . Grievo$s) *ro3irien'o $na #a('i%i8n) vo(vi8 a a(e/arse en s$ veh%$(o. E( %i%(8*o'o r$gi8 a( entrar en $n t+ne( 4$e *are%a %on'$%ir 'ire%ta #ente a (a #eseta s$*erior. E( t+ne( esta,a atas%a'o %on veh%$(os terrestres) #ont$ras 'rag8n) %i%(8*o'os) #oto/ets) to'a %(ase 'e veh%$(os . to'a %(ase 'e ani#a(es 4$e *$'ieran %argar o tirar 'e (a gran %anti'a' 'e $ta*a$nos . $tais 4$e h$an 'e (a ,ata((a. Grievo$s se #eti8 'ire%ta#ente entre e((os. Las as*as 'e s$ %i%(8*o'o #or'ien'o veh%$(os terr:4$eos . sa(*i%aron (as *are'es 'e( t+ne( %on *e'azos 'e (agarto 'esgarra'o. Eoga %orra *or en%i#a 'e( tr:3i%o) *ega'a a (as *are'es. A ve%es hasta ga(o*an'o *or e( te%ho %on garras 4$e arran%a,an *e'azos 'e ro%a. Eoga %onsig$i8 *onerse a (a a(t$ra 'e Grievo$s en $n +(ti#o esta((i'o 'e( es3$erzo
206

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%onstante 4$e estrang$(a,a s$s ,o%inazos hasta %onvertir(os en /a'eos ,$s%an'o aire. O,i7Wan se in%(in8 ha%ia 'e(ante) a(argan'o e( sa,(e (:ser. Con gran es3$erzo) (ogr8 go(*ear (a %$rva trasera 'e( %i%(8*o'o . %ortar (as as*as 'e agarre) *rovo%an'o 4$e e( veh%$(o se en%a,ritara . res,a(ara. Grievo$s res*on'i8 %on $n envite 'e s$ e(e%tro*i%a 4$e re(a#*ag$e8 %ontra e( %$e((o e6ten'i'o 'e Eoga. La gran ,estia se so,resa(t8) 'es*(az:n'ose a $n (a'o) e#itien'o $n te#eroso ,o%inazo . agitan'o (a %a,eza %o#o si (a 4$e#a'$ra 3$era $na %riat$ra viva 4$e (e h$,iera #or 'i'o e( %osta'o . as *$'iera sa%$'rse(a 'e en%i#a. F @Un sa(to #:s) EogaA F grit8 O,i7Wan) a*ret:n'ose %ontra e( ho#,ro 'e (a #ont$ra 'rag8nF. @Pon#e a s$ a(t$raA La #ont$ra 'rag8n o,e'e%i8 sin '$'ar(o) . %$an'o Grievo$s vo(vi8 a $sar (a e(e%tro*i%a) (a #ano (i,re 'e O,i7Wan (a agarr8 /$sto 'e,a/o 'e (a ho/a 'e 'es%arga) a*art:n'o(a 'e (a %arne v$(nera,(e 'e( ani#a(. Grievo$s tir8 'e (a *i%a . %asi 'es#ont8 a( 0e'i. L$ego vo(vi8 a e#*$/ar(a %ontra 5(. La ,o/a 'e 'es%arga %his*orrote8 en s$ %ara... O,i7Wan s$s*ir8) ':n'ose %$enta 'e 4$e ne%esita,a (as 'os #anos. So(t8 e( sa,(e (:ser. C$an'o s$ #ango 'esa%tiva'o re,ot8 . %a.8 *or e( t+ne( 'etr:s 'e 5() se a(egr8 'e 4$e Ana1in no est$viera a((. No ha,ra *ara'o 'e #eterse %on 5(. Agarr8 (a e(e%tro*i%a %on (a otra #ano /$sto %$an'o Grievo$s 'esvia,a e( %i%(8*o'o a $n (a'o) #e'io t$#,:n'o(o *ara *o'er entrar *or $n *e4$e&o t+ne( (atera( 4$e se a,ra 3rente a 5(. O,i7Wan no se so(t8. Po'a notar en (a F$erza e( agota#iento 'e Eoga) (a r$*t$ra a%$#$(a'a 'e *ro'$%tos anaer8,i%os 4$e a%a,aran %onvirtien'o en tra*os (as *atas 'e (a #ont$ra 'rag8n. Una ar%a'a a( 3ina( 'e( t+ne( #ostra,a (a ($z 'e( 'a ante e((os. Eoga a*enas %onsig$i8 'o,(ar *ara entrar a( #is#o tie#*o 4$e Grievo$s) . a#,os %orrieron) (a'o a (a'o) a (o (argo 'e( va%o t+ne( os%$ro) $ni'os *or (a %his*orroteante vara 'e (a e(e%tro*i%a. C$an'o %r$zaron (a ar%a'a) ((egaron a $na *e4$e&a *(ata3or#a 'e ate rriza/e o%$(ta en (as *ro3$n'i'a'es 'e $n %r:ter *riva'o . s$s*en'i'a so,re $na si#a 'e os%$ri'a'. O,i7Wan sa(t8 'e (a si((a) agarr:n'ose a (a *i%a) . go(*e8 %on (as ,otas en e( %osta'o 'e( %r:neo 'e '$ranio 'e Grievo$s. Los giros%o*ios internos 'e( %i%(8*o'o %hi((aron ante e( i#*a%to re*entino . e( %a#,io 'e e4$i(i,rio. Los %hi((i'os a$#entaron hasta %onvertirse en esta((i'os 'e h$#o . 3rag#entos 'e #eta( %$an'o (a %atastr83i%a avera hizo 'erra*ar a( veh%$(o en $na %as%a'a 'e %his*as. O,i7Wan so(t8 (a *i%a . vo(vi8 a sa(tar. La F$erza (o e(ev8 (e/os 'e( %ho4$e. Los re3(e/os e(e%tr8ni%os 'e Grievo$s (o hi%ieron sa(tar 'e( asiento 'e( *i(oto en 'ire%%i8n o*$esta. E( %i%(8*o'o sig$i8 'erra*an'o hasta 'esa*are%er *or e( ,or'e 'e (a *(ata3or#a . %aer en e( so#,ro a,is#o 'e( %r:ter. A( ha%er(o) arrastr8 $na %o($#na 'e h$#o ha%ia $n 'istante) *os*$esto . #$. 'e3initivo %ho4$e. La e(e%tro*i%a se a(e/8 ro'an'o) hasta %ho%ar %ontra e( tren 'e aterriza/e 'e $n *e4$e&o %aza este(ar 'e (a !e%noUni8n a*ar%a'o en (a *(ata3or#a) a *o%os #etros 'etr:s 'e O,i7Wan. La ar%a'a 4$e 'a,a a( siste#a 'e t+ne(es 4$e'a,a 'etr:s 'e Grievo$s) *ero esta,a %$,ierta %on $na /a'eante #ont$ra 'rag8n) agota'a *ero to'ava *e(igrosa#ente 3$riosa.

207

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

O,i7Wan #ir8 a Grievo$s. Grievo$s #ir8 a O,i7Wan. Entre e((os) .a so,ra,an (as *a(a,ras. O,i7Wan se (i#it8 a 4$e'arse 4$ieto) %entra'o en (a F$erza) es*eran'o a 4$e Grievo$s hi%iera s$ *ri#er #ovi#iento. Un %o#*arti#ento o%$(to se a,ri8 en e( #$s(o 'ere%ho 'e( genera() . $n ,razo #e%:ni%o (e *$so en (a #ano $na 'e(ga'a *isto(a (:ser 4$e 5( (evant8 . 'is*ar8 tan 'e*risa 4$e s$ ,razo 4$e'8 re'$%i'o a (a invisi,i(i'a'. O,i7Wan... a(arg8 (a #ano. La e(e%tro*i%a gir8 en e( aire entre e((os) . $na 'e (as ho/as 'e 'es%arga re%i,i8 e( 'is*aro. E( i#*a%to 'esvi8 (a *i%a en e( aire) giran'o... <asta (a #ano 'e O,i7Wan. Enton%es t$vo ($gar $na *a$sa) #ientras se #ira,an a (os o/os . %o#*artan (a %o#*rensi8n nti#a 'e 4$e s$ re(a%i8n ha,a ((ega'o a s$ 3in. O,i7Wan %arg8. Grievo$s retro%e'i8) (i,eran'o $n %horreo 'e 'is*aros (:ser to'o (o 'e*risa 4$e (a #ita' 'e s$ 'e'o n'i%e *o'a a*retar e( gati((o. O,i7Wan hizo girar (a *i%a) re%ogien'o %a'a 'is*aro sin re'$%ir e( rit#o) . %$an'o ((eg8 hasta Grievo$s (e 4$it8 e( (:ser 'e (a #ano %on $n go(*e 'e *i%a) a( 'es%argar $n re(:#*ago az$( 4$e tre*8 *or e( ,razo 'e( genera(. S$ sig$iente ata4$e 3$e $n go(*e se%o en (a /$nt$ra 'e (a *(a%a 'e( vientre 4$e (e hizo ta#,a(earse ha%ia atr:s. "o(vi8 a go(*ear en e( #is#o ($gar) #e((an'o (a *(a%a 'e *(astiar#a'$ra . ro#*ien'o (a /$nt$ra 'on'e se en%ontra,an (as *(a%as 'e s$ *e%ho) #:s gran'es . gr$esas. ientras) Grievo$s intenta,a re%$*erar e( e4$i(i,rio agitan'o (os ,razos) *ero %$an'o O,i7Wan vo(vi8 a girar (a *i%a *ara go(*ear(o 'e n$evo) e( ,razo %on e( 4$e e( genera( intenta,a re%$*erar e( e4$i(i,rio to%8 e( %entro 'e (a *i%a. S$ otra #ano ta#,i5n (a en%ontr8) se a3err8 a e((a . tir8 *ara en'erezarse) (o 4$e 'e/8 s$ %ara 'e %r:neo a $n %ent#etro 'e (a nariz 'e( aestro 0e'i. F =!an i'iota #e %rees %o#o *ara ar#ar a #is g$ar'aes*a('as %on ar#as 4$e *$e'an ((egar a ha%er#e 'a&o> F(a'r8. En vez 'e es*erar (a res*$esta 'e O,i7Wan) gir8 so,re s #is#o) tiran 'o ha%ia 'e(ante 'e( aestro 0e'i sin ha%er es3$erzo a(g$no) . *as:n'o(o *or en%i#a 'e s$ %a,eza *ara arro/ar(o %ontra e( s$e(o %on $n i#*a%to asesino. O,i7Wan s8(o *$'o so(tar (a *i%a . *er#itir 4$e (a F$erza 'esviara s$ %a'a en $na vo(tereta *or e( s$e(o. Grievo$s 3$e tras 5() agitan'o (a e(e%tro*i%a) . go(*e8 e( %osta'o 'e O,i7Wan %on e((a antes 'e 4$e 5ste *$'iera re%$*erar e( e4$i(i,rio. E( i#*a%to hizo 4$e O,i7Wan se ta#,a(eara 'e (a'o) . (a e(e%tro'es%arga *ren'i8 3$ego a s$ t+ni%a. Grievo$s no se a*art8 'e 5( . %ontin$8 s$ ata4$e antes 'e 4$e O,i7Wan *$'iera 'arse %$enta 'e (o 4$e (e *asa,a) ata%an'o #:s ve(oz 4$e e( *ensa#iento... Pero O,i7Wan no ne%esita,a *ensar) (a F$erza esta,a %on 5() . .a sa,a (o 4$e ha%er. C$an'o Grievo$s gir8 (a *i%a so,re s$ %a,eza . (a ho/a 'e 'es%arga sise8 a( 'es%en'er ha%ia (a %a,eza 'e O,i7Wan) ,$s%an'o 'ar e( go(*e 'e gra%ia) e( 0e'i se re%ogi8 en s$ interior.

208

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E(o4$e8 (a #$&e%a 'e( genera( %on s$ #ano a(za'a . se vio ante Grievo$s) *e%ho %ontra *e%ho. Bste (a'r8 a(go in%oherente . ro#*i8 *o%o a *o%o e( ,(o4$eo 'e( aestro 0e'i) e#*(ean'o s$ *eso *ara ir ,a/an'o #:s . #:s (a ho/a ha%ia (a %ara 'e O,i7Wan... Pero a( ,razo 'e O,i7Wan (e res*a('a,a (a F$erza) . a( 'e( genera( s8(o (a estr$%t$ra %rista(ina inter#o(e%$(ar *ro*ia 'e s$ a(ea%i8n 'e '$ranio. E( ante,razo 'e Grievo$s se 'o,(8 %o#o $na %$%hara ,arata. ientras e( genera( #ira,a in%r5'$(o s$ 'estroza'o ,razo) O,i7Wan *as8 (os 'e'os 'e s$ #ano (i,re *or e( ,or'e in3erior 'e (a #e((a'a . s$e(ta *(a%a ventra( 'e s$ %ontrin%ante. Grievo$s ,a/8 (a #ira'a. F =D$5> O,i7Wan go(*e8 (a %(av%$(a 'e( genera( %on e( %o'o 'e( ,razo %on e( 4$e (o tena ,(o4$ea'o) #ientras tira,a %on to'as s$s 3$erzas 'e (a *(a%a ventra(. Fina(#ente) (a arran%8 %on (a #ano. !ras e((a *en'a $n sa%o trans(+%i'o 'e sinto*ie( 4$e %ontena $na #ez%o(anza 'e 8rganos ver'es . grises. E( ver'a'ero %$er*o 'e( a(iengena 4$e ha,a 'entro 'e( 'roi'e. Grievo$s a$((8 . so(t8 (a *i%a *ara %oger a O,i7Wan %on (os tres ,razos 4$e (e 4$e'a,an. "o(vi8 a a(zar a( aestro 0e'i so,re s$ %a,eza . (o arro/8 ha%ia e( *re%i*i%io 'e (a si#a env$e(ta en negr$ra. E$s%an'o en (a F$erza) O,i7Wan *$'o %one%tar %on (a *ie'ra %o#o si est$viera an%(a'o a e((a #e'iante $n %a,(e) . en vez 'e verse arro/a'o *or en%i#a 'e( ,or'e 'e (a *(ata3or#a) %ho%8 %ontra (a ro%a %on 3$erza s$3i%iente *ara 4$e s$s *$(#ones se 4$e'aran sin a(iento. Grievo$s vo(vi8 a %oger (a *i%a . %arg8 %ontra 5(. O,i7Wan seg$a sin *o'er res*irar. No tena ning$na *osi,i(i'a' 'e %ontrarrestar e( ata4$e 'e( genera(. Lo +ni%o 4$e *o'a ha%er era a(argar $na #ano. C$an'o e( ,io'roi'e est$vo so,re 5() a(zan'o (a e(e%tro*i%a *ara #atar(o) (a *isto(a (:ser gir8 en e( aire hasta (a *a(#a 'e (a #ano 'e O,i7Wan) . 5ste a*ret8 e( gati((o sin '$'ar(o) sin *ensar(o 'os ve%es . sin %on%e'erse (a #enor *a$sa *ara sa,orear (a vi%toria. E( 'is*aro 'esgarr8 e( sa%o 'e sinto*ie(. Las entra&as 'e Grievo$s e6*(otaron en $na (($via #a(o(iente 'e( %o(or 'e $n *antano #$erto. La energa 'e( 'is*aro se %ana(iz8 *or s$ %o($#na verte,ra() . $na ne,(ina 'e %ere,ro va*oriza'o esta((8 a a#,os (a'os 'e( %r:neo) envian'o s$ %ara giran'o ha%ia e( *re%i*i%io. La e(e%tro*i%a %a.8 a (a *(ata3or#a) seg$i'a *or (as ro'i((as 'e( genera(. -($ego) *or (o 4$e 4$e'a,a 'e s$ %a,eza. O,i7Wan *er#ane%i8 t$#,a'o 'e es*a('as) #iran'o e( %r%$(o 'e %ie(o sin n$,es 4$e ha,a #:s a((: 'e( ,or'e 'e( %r:ter) #ientras /a'ea,a ,$s%an'o 'evo(ver e( aire a s$s agita'os *$(#ones. A*enas %onsig$i8 ro'ar (o ,astante *ara a*agar (as ((a#as 'e s$ t+ni%a) . ($ego se 'et$vo.

209

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

-se (i#it8 a 'is3r$tar 'e (a sensa%i8n 'e seg$ir vivo. !ras $n tie#*o 'e#asia'o ,reve) #$%ho antes 'e 4$e est$viera *re*ara'o *ara (evantarse) $na so#,ra %a.8 so,re 5( a%o#*a&a'a 'e( o(or 'e $n (agarto a%a(ora'o . $n ,o%inazo a'#onitorio. FSi) Eoga) tienes raz8n Fa'#iti8 reti%ente. Se o,(ig8 a *onerse en *ie 'es*a%io) 'o(orosa#ente. Cogi8 (a e(e%tro*i%a . se 'et$vo *ara 'e'i%ar $na +(ti#a #ira'a a (os restos 'e( genera( ,io'roi'e. FEra tan... F,$s%8 $na #a('i%i8n 'e (as #:s graves 'e s$ vo%a,$(arioF ...in%ivi(iza'o. Cone%t8 s$ %o#$ni%a'or . so(i%it8 a Co'. 4$e in3or#ase a( Cor$s%ant 4$e Grievo$s ha,a #$erto. an'o 0e'i en

FLo har5) genera( F'i/o (a *e4$e&a ho(oi#agen 'e( %o#an'ante %(onF. 3e(i%i'a'es. Sa,a 4$e (o %onseg$ira. $l parecer todo el mundo lo sa"%a, *ens8 O,i7Wan) menos Grievous y yo. F =Genera(> A+n tene#os a4$ $n *e4$e&o *ro,(e#a. Co#o 'iez #i( *e4$e&os *ro,(e#as ar#a'os) #:s ,ien. F"o. ha%ia a((. Ceno,i) 3$era. O,i7Wan s$s*ir8 . se ta#,a(e8 'o(orosa#ente hasta (a si((a 'e (a #ont$ra 'rag8n. FE$eno) %hi%a. "a#os a ganar ta#,i5n esa ,ata((a. Co#o .a se ha 'i%ho) e( e/e#*(o #o'5(i%o 'e %8#o 'e,e ser $na tra# *a 0e'i es (a 4$e se *re*ar8 en Uta*a$ *ara O,i7Wan Ceno,i. F$n%ion8 a (a *er3e%%i8n. E( e(e#ento 3ina() ,:si%o *ara (a %rea%i8n 'e $na tra#*a 0e'i e3e%tiva 'e ver'a' es %ierta 3ria('a' 'e #ente o %ierto 'istan%ia#iento) si (o *re3ieren) ante e( 'eseo 'e o,tener $n res$(ta'o *re%iso. La #e/or 3or#a 'e %onseg$ir eso es e#*(ean'o %o#o a*o'era'o a $n ser 4$e no s8(o es *res%in'i,(e) sino 4$e ta#,i5n es a(g$ien a 4$ien 'e to'os #o'os se a%a,ar: tenien'o 4$e #atar. De ese #o'o no se *ier'e na'a si e( a*o'era'o 3ra%asa . es 'estr$i'o. De he%ho) e( 0e'i a( 4$e se tien'e (a tra#*a a%a,a ha%i5n'ote $n 3avor) rea(izan'o $n tra,a/o 4$e) a( 3ina() h$,ieras teni'o 4$e ha%er t+ #is#o. - (a *in%e(a'a 3ina() (a 'e (a *er3e%%i8n) es organizar (a tra#*a 0e'i 'e #o'o 4$e e( 0e'i *ier'a %on s8(o entrar en e((a. Es 'e%ir) 4$e %$an'o #e/or 3$n%iona $na tra#*a 0e'i es %$an'o s$ ver'a'ero o,/etivo es aseg$rarse 'e 4$e e( 0e'i en %$esti8n *asa a(g$nas horas o 'as en a(g$na *arte a( otro e6tre#o 'e (a ga(a6ia. Para 4$e no est5 %er%a e inter3iera en t$s ver'a'eros *(anes. De #o'o 4$e) %$an'o v$e(va) .a sea 'e#asia'o tar'e.

210

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= $1 =

2evelacin

a%e Win'$ esta,a *ara'o en e( os%$re%i'o %entro 'e %o#$ni%a%iones 'e( an'o 0e'i) ante $na ho(oi#agen 'e -o'a a ta#a&o nat$ra( *ro.e%ta'a 'es'e $n %entro 'e %o#$ni%a%iones 2oo1iee o%$(to en e( %oraz8n 'e $n :r,o( 2rosh.r) en Cash...1. F<a%e $nos #in$tos F'i/o a%eF) re%i,i#os (a %on3ir#a%i8n 'e Uta*a$. Ceno,i ha teni'o 56ito. Grievo$s ha #$erto. F<ora 'e e/e%$tar n$estro *(an es. FCo#$ni%ar5 *ersona(#ente (a noti%ia 'e (a #$erte 'e Grievo$s F a%e 3(e6ion8 (as #anosF. E( Can%i((er ten'r: 4$e 'evo(ver a( Sena'o s$s *o'eres 'e esta'o 'e e#ergen%ia. FLa e6isten%ia 'e Si'io$s no o(vi'es. Prever t$s a%tos 5( *o'ra. ne%esarios si a( Se&or 'e (os Sith 'e,es en3rentarte. F<e e(egi'o a %$atro 'e (os #e/ores. E( aestro !iin) e( aestro Fisto est:n a4$) en e( !e#*(o. -a se est:n *re*aran'o. F=D$5 ha. 'e S1.2a(1er> =E( E(egi'o> FDe#asia'o arriesga'o Fre*(i%8 a%eF. -o ser5 e( %$arto. FEn ve(a 'e#asia'o tie#*o has *asa'o) #i *a'a2an F'i/o -o'a) a*retan'o (enta#ente (os (a,ios . asintien'o a+n #:s (enta#enteF. Des%ansar 'e,es. FLo har5) aestro. C$an'o (a Re*+,(i%a v$e(va a estar a sa(vo F a%e se in%or*or8F. S8(o es*era#os t$ voto. F $. ,ien) *$es. F- a ti) aestro. i voto tienes. D$e (a F$erza te a%o#*a&e. aestros ser:n

aestro Co(ar . e(

Pero se (o 'i/o a( aire va%o. La ho(oi#agen .a ha,a 'esa*are%i'o. a%e ,a/8 (a %a,eza . *er#ane%i8 *ara'o en (a os%$ri'a' . e( si(en%io. La *$erta 'e( %entro 'e %o#$ni%a%iones se a,ri8 'e go(*e) 'erra#an'o ($#inosi'a' a#ari((a en (a *en$#,ra . 'e3inien'o (a si($eta 'e $n ho#,re #e'io 'err$#,a'o %ontra e( #ar%o. F aestro... F(a voz era $n s$s$rro ron%oF. = aestro Win'$...> F =S1.2a(1er> F a%e est$vo a s$ (a'o en $n instanteF. =D$5 *asa> =Est:s heri'o> Ana1in se a3err8 a( ,razo 'e *ara in%or*orarse. a%e %on 3$erza 'eses*era'a . (o $s8 %o#o #$(eta

FO,i7Wan... F'i/o '5,i(#enteF. Ne%esito ha,(ar %on O,i7Wan... FO,i7Wan est: en Uta*a$) ha #ata'o a( genera( Grievo$s. P,a#os a sa(ir *ara 'e%rse(o a( Can%i((er . vigi(ar 4$e a,an'one e( %argo %o#o *ro#eti8...
211

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FD$e a,an'one... F(a voz 'e Ana1in tena $n tono a#argoF. No tiene ni i'ea... F =Ana1in...> =D$5 te *asa> FEs%+%he#e... !iene 4$e es%$%har#e... FAna1in se 'err$#,8 %ontra 5() te#,(an'o. a%e ro'e8 a( /oven 0e'i %on e( ,razo . (o %on'$/o hasta e( asiento #:s %er%anoF. No *$e'e... Por 3avor) aestro Win'$) '5#e s$ *a(a,ra) *ro#5ta#e 4$e ser: $n arresto) *ro#5ta#e 4$e no (e har:n 'a&o... FS1.2a(1er... Ana1in. !ienes 4$e *ro%$rar res*on'er#e. =!e han ata%a'o> =Est:s heri'o> @!ienes 4$e 'e%ir#e (o 4$e *asaA Ana1in se 'err$#,8 ha%ia 'e(ante) o%$(tan'o e( rostro en (as #anos. a%e ,$s%8 en (a F$erza) a,rien'o (os o/os 'e s$ 'on 'e *er%e*%i8n es*e%ia(... Lo 4$e vio (e he(8 (a sangre en (as venas. La en#ara&a'a re' 'e (neas 'e 3ra%t$ra 4$e ha,a visto en (a F$erza) %one%tan'o a Ana1in %on O,i7Wan . %on Pa(*atine) ha,a 'esa*are%i'o. En s$ ($gar ha,a $n +ni%o n$'o 'e te(a 'e ara&a 4$e %anta,a %on *o'er s$3i%iente *ara *artir e( *(aneta en 'os. Ana1in S1.2a(1er .a no tena *$ntos 'e r$*t$ra. Era $n *$nto 'e r$*t$ra. E( *$nto 'e r$*t$ra. !o'o 'e*en'a 'e 5(. !o'o. a%e ha,(8 'es*a%io) %on e( #is#o %$i'a'o 'e(i,era'o 4$e $ti(izara a( e6a#inar $na %(ase 'es%ono%i'a 'e ,o#,a %on *o'er *ara 'estr$ir e( #is#o $niverso. FAna1in) #ra#e. S1.2a(1er a(z8 (a %a,eza. F =Est:s heri'o> =Ne%esitas...> a%e 3r$n%i8 e( %e&o. Los o/os 'e( /oven esta,an enro/e%i'os e in.e%ta'os en sangre) . s$ rostro *are%a hin%ha'o. Por $n (argo rato no s$*o si Ana1in (e res*on'era) si *o'ra res*on'er(e) ni si4$iera si *o'ra ha,(ar. E( /oven 0e'i *are%a 3or%e/ear %on a(go en s$ interior) %o#o si ($%hase 'eses*era'a#ente %ontra e( na%i#iento 'e $n #onstr$o 4$e se in%$,a,a en s$ *e%ho. Pero en (a F$erza no ha,a $n ?%o#o? ni $n ?*are%a?. En (a F$erza) a%e *$'o sentir a( #onstr$o 4$e se es%on'a 'entro 'e Ana1in S1.2a(1er) $n #onstr$o rea() 'e#asia'o rea() 4$e (o esta,a %ons$#ien'o 'es'e 'entro. E( #ie'o. Bsa era (a heri'a 4$e ha,a re%i,i'o Ana1in. Bse era e( 'a&o 4$e (e ha%a te#,(ar) tarta#$'ear . estar 'e#asia'o '5,i( *ara seg$ir en *ie. Un #ie'o negro 4$e ha,a e%(osiona'o 'entro 'e( %ere,ro 'e( /oven %o#o si 3$era $n en/a#,re 'e avis*as 'e (a 3ie,re) . 4$e (e esta,a #atan'o. Por 3in) tras (o 4$e *are%i8 $na eterni'a') Ana1in a,ri8 (os o/os in.e%ta'os en sangre. F aestro Win'$... F 'i/o 'es*a%io) 'o(orosa#ente) %o#o si %a'a *a(a,ra (e arran%ara $n *e'azo 'e %arneF. !engo... #a(as noti%ias. a%e se (e 4$e'8 #iran'o.

212

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F = a(as noti%ias> Fre*iti8) ine6*resivo. =D$5 noti%ias *o'an ser tan #a(as %o#o *ara 4$e se 'es#oronase $n 0e'i %o#o Ana1in S1.2a(1er> =D$5 noti%ias *o'an ha%er 4$e Ana1in S1.2a(1er *are%iera %o#o si (as estre((as se h$,ieran a*aga'o> - enton%es) en n$eve si#*(es *a(a,ras) Ana1in se (o 'i/o. KKKKKKKK Bste es e( #o#ento 4$e 'e3ine a a%e Win'$. No (as in%onta,(es vi%torias en %o#,ate) ni (as inn$#era,(es ,ata((as 4$e ha evita'o s$ 'i*(o#a%ia. No s$ ag$'o inte(e%to) s$ ta(ento %on (a F$erza ni s$ *eri%ia sin *arang8n %on e( sa,(e (:ser. No s$ 'e'i%a%i8n a (a Or'en 0e'i o s$ 'evo%i8n *or (a Re*+,(i%a a (a 4$e sirve. Sino esto. A4$. Ahora. Por4$e a%e ta#,i5n tiene $n a*ego. a%e tiene $n a#or se%reto. a%e Win'$ a#a (a Re*+,(i%a. $%hos 'e s$s est$'iantes (o %itan a( 'irigirse a s$s *ro*ios est$'ian tes: ?Los 0e'i no ($%han *or (a *az. Eso s8(o es $n es(ogan) . es tan enga&oso %o#o %$a(4$ier es(ogan. Los 0e'i ($%han *or (a %ivi(iza%i8n) *or4$e s8(o (a %ivi(iza%i8n %rea (a *az.? Para a%e Win'$) a (o (argo 'e to'a s$ vi'a) 'e to'as (as vi'as 'e #i( a&os 'e 0e'i anteriores a 5() (a ver'a'era %ivi(iza%i8n s8(o tiene $n no#,re: (a Re*+,(i%a. <a entrega'o s$ vi'a a( servi%io 'e s$ a#or. Sirvi5n'o(o) ha to#a'o . *er'i'o vi'as 'e ino%entes. <a visto seres 4$e (e i#*orta,an #$ti(a'os . asesina'os) . a ve%es a(go *eor. A ve%es tan 'estroza'os *or e( horror 'e s$ ($%ha 4$e s$ +ni%a rea%%i8n era %o#eter horrores a+n #a.ores. - es *or ese a#or *or (o 4$e) ahora) a4$) en este instante) (as n$eve *a(a,ras 4$e (e 'i%e Ana1in S1.2a(1er (e 'esgarran e( %oraz8n) 4$e#an s$s *e'azos . (e 'an 'e %o#er s$s h$#eantes %enizas. ?Pa(*atine es Si'io$s. E( Can%i((er es e( Se&or Sith.? No ((ega a or (as *a(a,ras) (a ver'a' es 4$e no. S$ ver'a'ero signi 3i%a'o es 'e#asia'o gran'e *ara 4$e s$ #ente *$e'a asi#i(ar(o en s$ tota(i'a'. Signi3i%an 4$e to'o (o 4$e ha he%ho) . to'o (o 4$e (e han he%ho... D$e to'o (o 4$e ha (ogra'o (a Or'en) to'o (o 4$e ha s$3ri'o... !o'o (o 4$e ha *a'e%i'o (a ga(a6ia) to'os (os a&os 'e s$3ri#iento . #atanza. La #$erte 'e *(anetas enteros... !o'o ha si'o *or na'a. Por4$e to'o se hizo *ara sa(var a (a Re*+,(i%a. D$e .a esta,a *er'i'a. D$e .a ha,a %a'o. - (o +ni%o 4$e ha,a 'e3en'i'o s$ %a':ver 3$e $na Or'en 0e'i 4$e ahora esta,a
213

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

,a/o e( #an'o 'e $n Se&or Os%$ro 'e (os Sith. !o'a (a e6isten%ia 'e a%e Win'$ se ha,a %onverti'o en $n %rista( tan asaetea'o 'e 3a((as 4$e e( #arti((o 'e esas n$eve *a(a,ras (o ha,an re'$%i'o a *o(vo. Pero) 'a'o 4$e es a%e Win'$) en%a/a e( go(*e sin %a#,iar 'e e6*resi8n. - *or4$e es a%e Win'$) $n seg$n'o 'es*$5s) e( ho#,re 'e arena v$e(ve a ser 'e *ie'ra) *$ro aestro 0e'i) so*esan'o 3ra#ente e( riesgo 'e en3rentarse sin e( E(egi'o a( +(ti#o Se&or Os%$ro 'e (os Sith... Ante e( riesgo 'e en3rentarse a( +(ti#o Se&or Os%$ro 'e (os Sith %on $n E(egi'o %ons$#i'o *or e( #ie'o. - *or4$e es F =D$... 4$5> a%e Win'$) esa e(e%%i8n no es ta(. aestro... FAna1in) es*era en (a C:#ara 'e( Conse/o hasta 4$e vo(va#os. FEs $na or'en) Ana1in. FPero...) *ero...) *ero e( Can%i((er F'i/o Ana1in 'eses*era'a#ente) a3err:n'ose a (a #ano 'e( aestro 0e'iF. =D$5 va a ha%er> - a%e Win'$) in%($so ahora) 'a s$ ver'a'era #e'i'a . sig$e 'i%ien'o (a ver'a' a( res*on'er: FS8(o (o 4$e tenga 4$e ha%er. KKKKKKKK Dos aestros 0e'i se en%$entran en e( es*a%io virt$a( 'e (a <o(oRe'. Uno es an%iano) *e4$e&o) %on *ie( 'e %$ero ver'e . $na vie/a sa,i'$ra en (os o/os) . est: en $na %$eva 'e Cash...1 *ra%ti%a'a en e( tron%o 'e $n enor#e :r,o( 2rosh.r9 e( otro es a(to . 3eroz) . se sienta ante $n ho(o 'is%o en e( !e#*(o 0e'i 'e Cor$s%ant. E( $no *ara e( otro son 3antas#as az$(es) na%i'os a (a e6isten%ia en $n ho(ogra#a (:ser. Pese a estar a a&os ($z 'e 'istan%ia) tienen $n #is#o *ensa#iento9 .a no i#*orta 4$i5n 'iga 4$5. Ahora %ono%en (a ver'a'. <a%e #:s 'e $na '5%a'a 4$e (a Re*+,(i%a est: en #anos 'e (os Sith. Ahora) /$ntos) 'e 3antas#a az$( a 3antas#a az$() 'e%i'en re%$*erar(a.

214

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

= Tercera Parte =
A-ocali-sis

215

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

'a oscuridad es generosa, y es paciente, y siempre gana. ,iempre gana porque est en todas partes. Est en la madera que arde en tu chimenea, y en la tetera que tienes al uegoB est "ajo tu silla y "ajo tu mesa, y "ajo las s"anas de tu cama. Cuando caminas a mediod%a, la oscuridad te acompaa pegada a la planta de tus pies. 'a lu( ms "rillante proyecta la som"ra ms oscura.

216

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=$3=

El 2ostro de la Oscuridad

as 'is%o(:#*aras a*aga'as era 3antas#a(es ani((os grises 3(otan'o en (a *en$#,ra. E( res*(an'e%iente *aisa/e en/o.a'o 'e Cor$s%ant 3or#a,a $n ha(o a(re'e'or 'e (a %ortante so#,ra 'e (a si((a. Bste era e( 'es*a%ho 'e( Can%i((er.

Dentro 'e (a so#,ra 'e (a si((a se senta,a otra so#,ra) #:s *ro3$n'a) #:s os%$ra) in3or#e e i#*enetra,(e. De $na negr$ra a,isa( tan *ro3$n'a 4$e a,sor,a ($z 'e (a ha,ita%i8n 4$e (a ro'ea,a. - 'e (a %i$'a'. - 'e( *(aneta. - 'e (a ga(a6ia. La so#,ra es*era,a. Le ha,a 'i%ho a( %hi%o 4$e es*erara. Esta,a i#*a%iente *or #antener s$ *a(a,ra. Para variar. La no%he ase'ia,a e( !e#*(o 0e'i. En (a *(ata3or#a 'e aterriza/e 'e s$ azotea) $na '5,i( ($z a#ari((a se 'erra#a,a 3or#an'o $n re%t:ng$(o estre%ho a trav5s 'e (a es%oti((a 'e $na (anza'era) re3(e/:n'ose ha%ia arri,a en e( rostro 'e tres aestros 0e'i. F e sentira #e/or si -o'a est$viera a4$. FEste aestro era $n na$to(ano a(to . an%ho 'e ho#,ros) 'e re($%ientes tent:%$(os %a*i(ares s$/etos *or ani((os 'e %$ero re*$/a'oF. O Ceno,i. En Or' Cest$s) O,i7Wan . .o... F-o'a est: reteni'o en Cash...1) . no *o'e#os %onta%tar %on Ceno,i en Uta*a$. E( Se&or Os%$ro se ha 'es%$,ierto . no *o'e#os tit$,ear. No *ienses en *osi,i(i'a'es) aestro Fisto9 5ste 'e,er ha re%a'o en nosotros. Nosotros ,astare#os. FEste aestro era $n i1tot%hi #:s ,a/o . es,e(to 4$e e( *ri#ero. Dos (argos %$ernos se %$rva,an ha%ia a,a/o 'es'e s$ 3rente) 'eteni5n'ose 'e,a/o 'e (a ,ar,i((a. Uno (e ha,a si'o a#*$ta'o #eses antes) tras ro#*5rse(o en %o#,ate. E( ,a%ta ha,a a%e(era'o s$ %re%i#iento) . e( anta&o #$ti(a'o %$erno era ahora ig$a( a( otroF. Nosotros ,astare#os. !ene#os 4$e ,astar.
aestro) $n za,ra1. De2 ha,a *$(i'o (os vestigios ro#os 'e s$s es*inas %ranea(es . re($%an %o#o e( s$'or. <izo $n gesto ha%ia (a *$erta 'e( !e#*(o) 4$e gira,a a(

FPaz F'i/o e( ter%er

a,rirseF. -a viene Win'$. Las nu%es llegaron con el cre-=sculo> ( ahora caa una d!%il llovi:na? El Maestro se acerc andando> con la ca%e:a gacha ( las "anos enca@adas en las "angas? ALa Maestra Ti ( el Maestro de la Puerta> .uro))> dirigirBn la de5ensa del Te"-lo Adi@o cuando lleg @unto a los de"BsA? Esta"os desconectando todos los seCali:adores de navegacin ( las seCales lu"inosas> he"os ar"ado a los -adawan "a(ores ( se han cerrado con cdigos todas las co"-uertas %lindadas A-ase la "irada -or los MaestrosA? Es hora de ir? A DE S)(wal)erF AEl Maestro :a%ra) inclin la ca%e:a co"o si sintiera una distante -ertur%acin en la 9uer:aA? DGu! -asa con el ElegidoF

217

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FLo he envia'o a (a C:#ara 'e( Conse/o hasta n$estro regreso. Mace 'indu dedic una "irada grave a la Torre del ;onse@o> -estaCeando contra la creciente lluvia? Sac las "anos de las "angas? <na de ellas sostena el sa%le lBser? F-a ha %$#*(i'o %on s$ 'e,er) n$estro. aestros. Ahora nosotros 'e,e#os %$#*(ir %on e(

Ca#in8 entre e((os hasta entrar en (a (anza'era. Lo otros tres Maestros co"-artieron un silencio signi5icativo? Luego> Agen Holar asinti -ara s "is"o ( entr? Saesee Tin se acarici el recu-erado cuerno ( le sigui? FSeg$ira sinti5n'o#e #e/or si -o'a est$viera a4$... F#$r#$r8 Cit Fisto) entran'o a s$ vez. C$an'o (a es%oti((a se %err8 tras 5() e( !e#*(o 0e'i *ertene%i8 *or %o#*(eto a (a no%he. En (a C:#ara 'e( Conse/o 0e'i) Ana1in S1.2a(1er ($%ha,a a so(as %ontra e( 'rag8n. - esta,a *er'ien'o. Da%a vueltas -or la ;B"ara tra:ando arcos ciegos> tro-e:ando entre las sillas? 8o -oda sentir las corrientes de la 9uer:a a su alrededor? 8o -oda sentir el eco de los Maestros .edi en esos vie@os asientos? N$n%a ha,a so&a'o 4$e *$'iera ha,er tanto 'o(or en e( $niverso. Po'ra ha,er so*orta'o e( 'o(or 3si%o in%($so sin s$s ha,i(i'a'es #enta(es 0e'i9 sie#*re (o ha,a ag$anta'o ,ien. A (os %$atro a&os *o'a en%a/ar sin e#itir $n ge#i'o (a *eor *a(iza 4$e *$'iera *ro*inar(e Watto. Pero na'a (e ha,a *re*ara'o *ara esto. D$era a,rirse e( *e%ho %on (as #anos 'esn$'as . arran%arse e( %oraz8n. ADGu! he hechoF Ala -regunta e"-e: siendo un ge"ido> -ero ha%a au"entado hasta convertirse en un aullido Iue (a no -oda contener tras sus dientesA? DGu! he hechoF Cono%a (a res*$esta: %$#*(ir %on s$ 'e,er. - ahora no %onseg$a i#aginar *or 4$5. Cuando yo muera, mis conocimientos morirn conmigo... Mirase donde "irase> slo vea el rostro de la "u@er a la Iue a"a%a "Bs allB de todo a"or> la "u@er -or la Iue canali:a%a a trav!s de su cuer-o todo el a"or Iue ha%a eJistido alguna ve: en la galaJia? En el universo? 8o le i"-orta%a lo Iue ella hu%iera hecho? 8o le i"-orta%an las cons-iraciones> los cnclaves o los -actos secretos? La traicin no signi5ica%a ahora nada -ara !l? Ella era todo lo Iue alguna ve: ha%a sido a"ado -or alguien> ( la esta%a viendo "orir? De alg=n "odo> su agona se convirti en una "ano invisi%le Iue se -rolonga%a en la 9uer:aK una "ano Iue la encontr> le@ana ( sola en la oscuridad de su a-arta"entoK una "ano Iue senta la sedosa suavidad de su -iel ( los 5inos ri:os de su ca%elloK una "ano Iue se disolvi en un ca"-o de energa -ura> de senti"iento -uro Iue lleg hasta dentro de ella???

218

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E ahora la sinti> la sinti de verdad en la 9uer:a> co"o si ella 5uera alguna clase de .edi> -ero era "ucho "Bs Iue eso? Sinti un la:o con ella> una coneJin "Bs -ro5unda e nti"a de lo Iue !l ha%a sentido nunca con alguien> incluido O%i& 'an? Por un -recioso instante> !l 5ue ella???> 5ue el latir de su cora:n ( el "ovi"iento de sus la%ios> ( 5ue sus cBlidas -ala%ras> co"o si ella susurrara una oracin a las estrellas??? .e quiero, $na1in. ,oy tuya, en la vida y en la muerte, y siempre seremos uno, vayas donde vayas, hagas lo que hagas. !o dudes nunca de m%, amor m%o. ,oy tuya. ...y su -ure:a> su -asin ( la verdad de su a"or 5lu(eron hasta !l ( a trav!s de !l> ( cada Bto"o de su ser grita%a a la 9uer:a: LDc"o -uedo de@arla "orirFL? La F$erza no tena ning$na res*$esta *ara 5(. E( 'rag8n) en %a#,io) s (a tena. .odas las cosas mueren, $na1in ,1y2al1er. 0asta las estrellas se consumen. E -or "ucho Iue se es5or:ara en recordar> ninguna -ala%ra sa%ia de Eoda> ninguna enseCan:a de O%i&'an> ni un solo reta:o de sa%idura .edi acudi a !l -ara
acallar al dragn?

Pero ha,a $na res*$esta9 (a ha,a o'o (a no%he anterior. .eniendo semejante conocimiento, mantener la vida en alguien ya vivo ser%a una cuestin menor, 4no te parece5 Ana1in se 'et$vo. S$ s$3ri#iento se eva*or8. Pa(*atine tena raz8n. Era #$. si#*(e. Lo +ni%o 4$e tena 4$e ha%er era 'e%i'ir (o 4$e 4$era. E( ano%he%er 'e Cor$s%ant se *ro*aga,a *or to'a (a ga(a6ia. La oscuridad en la 9uer:a no estor%a%a a la so"%ra Iue ha%a en el des-acho del ;anciller> -orIue era la oscuridad? E all donde "ora la oscuridad> la so"%ra -oda -erci%ir lo Iue ocurra en otras so"%ras del "undo? En (a no%he) (a so#,ra sinti8 (a ang$stia 'e( #$%ha%ho) ( era %uena? Sinti la hosca
deter"inacin de cuatro Maestros .edi acercBndose desde el aire?

Eso ta#,i5n era ,$eno. C$an'o $na (anza'era 0e'i se *os8 en (a *(ata3or#a 'e aterriza/e 'e a3$era) (a so#,ra envi8 s$ #ente a $na no%he #$%ho #:s os%$ra) %onteni'a en $na 'e (as o,ras es%$(t8ri%as 4$e a'orna,an e( 'es*a%ho: $na es*ira( a,stra%ta 'e ne$ranio s8(i'o) tan *esa'a 4$e e( s$e(o 'e( 'es*a%ho se ha,a re3orza'o es*e%ia(#ente *ara so*ortar s$ *eso) tan 'ensa 4$e $na es*e%ie #:s sensi,(e *o'ra) a #$. %orta 'istan%ia) ((egar a *er%i,ir (a *e4$e&a a(tera%i8n en e( te/i'o 'e( es*a%io7tie#*o 4$e *rovo%a,a s$ 3$erza gravita%iona(. E( ne$ranio 'e #:s 'e $n #i(#etro 'e grosor es in#$ne a (os senso res. Los es%aneos 'e seg$ri'a' est:n'ar *or (os 4$e *asa,a to'o e( e4$i*o . e( #o,i(iario 4$e entra en e( E'i3i%io A'#inistrativo 'e( Sena'o no ha,an reve(a'o na'a. Pero si a a(g$ien se (e h$,iera o%$rri'o e#*(ear $n 'ete%tor gravi#5tri%o avanza'o) ig$a( ha,ra 'es%$,ierto 4$e $na *e4$e&si#a se%%i8n 'e (a es%$(t$ra tena $na #asa (igera#ente #enor a (a 4$e 'e,a tener) .a 4$e e( #ani3iesto 4$e (a a%o#*a&a,a
219

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%$an'o se tra/o 'e Na,oo) entre (os e3e%tos *ersona(es 'e( enton%es e#,a/a'or) es*e%i3i%a,a %(ara#ente 4$e era $na *ieza 'e ne$ranio s8(i'o 3or/a'o. E( #ani3iesto #enta. La es%$(t$ra no era tota(#ente s8(i'a) . no to'a e((a era 'e ne$ranio. Dentro 'e $na (arga . 3ina %avi'a' t$,$(ar) a(re'e'or 'e (a %$a( se ha,a 3or/a'o (a es%$(t$ra) ha,a $n a*arato 4$e ((eva,a '5%a'as es*eran'o en $na os%$ri'a' a,so($ta) en $na os%$ri'a' #:s 4$e os%$ra. Es*eran'o 4$e (a no%he %a.era so,re (a Re*+,(i%a. La so#,ra sinti8 4$e (os aestros 0e'i %a#ina,an *or e( vasto va%o ((eno 'e e%os 'e (os sa(ones e6teriores. Pr:%ti%a#ente *o'a or (a %a'en%ia 'e (os ta%ones 'e s$s ,otas en e( #:r#o( a('eraaniano. La os%$ri'a' en e( interior 'e (a es%$(t$ra s$s$rra,a (a 3or#a) e( ta%to . %a'a $na 'e (as resonan%ias nti#as 'e( a*arato 4$e a%$na,a. La so#,ra en%en'i8 e( a*arato %on $n gesto 'e s$ vo($nta'. E( ne$ranio se %a(ent8. Un *e4$e&o *$nto re'on'o) #:s *e4$e&o 4$e e( %r%$(o 4$e *o'a 3or#ar $n ni&o h$#ano %on e( *$(gar . e( n'i%e) to#8 e( %o(or 'e (a sangre vie/a. L$ego e( 'e (a sangre 3res%a. L$ego e( 'e( 3$ego 'esata'o. Por 3in) $na (anza 'e energa es%ar(ata se (i,er8) *intan'o e( 'es*a%ho %on e( %o(or 'e (as estre((as a trav5s 'e( h$#o 'e *(anetas ar'ien'o. La (anza 'e energa se a(arg8) arrastran'o %onsigo (a os%$ri'a' 'e( a*a rato. L$ego) (a ho/a es%ar(ata se en%ogi8 . e( a*arato se 'es(iz8 'e v$e(ta a s$ interior) en (a s$ave os%$ri'a' 'e $na #anga. C$an'o (os gritos 'e (a F$erza 'is*ersaron a (os !+ni%as Ro/as 4$e vigi (a,an ante (as *$ertas 'e( 'es*a%ho) (a so#,ra hizo $n gesto . (as 'is%o7(:#*aras se en%en'ieron. Otro grito 'e (a F$erza a,ri8 'e go(*e (a *$erta 'e( 'es*a%ho *riva'o. C$an'o (os 0e'i entraron) $n +(ti#o gesto 'e (a vo($nta' 'e (a so#,ra en%en'i8 $n a*arato gra,a'or o%$(to en e( es%ritorio. S8(o 'e a$'io. F"a.a) aestro Win'$ F'i/o (a so#,raF. D$5 agra'a,(e sor*resa. Shaa1 !i (e sinti8 venir antes 'e *o'er ver(o. Las %avi'a'es 'e (os a(tos . %$rva'os #ontra(s 4$e tena a %a'a (a'o 'e (a %a,eza) sensi,(es a (os in3ra . $(trasoni'os) (e otorga,an $n senti'o an:(ogo a( ta%to. La te6t$ra 'e s$s *asos a( a%er%arse era :s*era %o#o (a te(a 'e $n sa%o vie/o. C$an'o 5( 'o,(8 (a es4$ina en 'ire%%i8n a (a *$erta 'e (a *(ata3or#a 'e aterriza/e) s$ res*ira%i8n tena e( ta%to 'e $n #ont8n 'e grava . s$s (ati'os eran *$ntiag$'os %o#o (os %$ernos en (a %a,eza 'e $n za,ra1. !a#*o%o tena ,$en as*e%to. Esta,a #orta(#ente *:(i'o) hasta *ara $n h$#ano) . tena (os o/os enro/e%i'os. FAna1in F'i/o e((a %on %a(i'ez. P$e'e 4$e ne%esitase $na *a(a,ra a#istosa. D$'a,a 4$e h$,iera re%i,i'o #$%has 'e a%e Win'$F. Gra%ias *or (o 4$e has he%ho. La Or'en 0e'i est: en 'e$'a %ontigo) a'e#:s 'e to'a (a ga(a6ia.

220

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FShaa1 !i. D$tate 'e en #e'io. Por agita'o 4$e *are%iera) no ha,a na'a inseg$ro en s$ voz9 era #:s *ro3$n'a 'e (o 4$e re%or'a,a) #:s #a'$ra) . esta,a te&i'a 'e $n tono a$toritario 4$e n$n%a (e ha,a o'o. - no 3$e a/ena a( he%ho 'e 4$e 5( se ha,a nega'o a ((a#ar(a $na #ano) o3re%ien'o energas re(a/antes a trav5s 'e (a F$erza. F- t+ te inter*ones en #i %a#ino a (a *(ata3or#a. E((a se a*art8) *er#iti5n'o(e e( a%%eso. No tena #otivos *ara retener(o a4$ %ontra s$ vo($nta'. B( te%(e8 ansioso e( %8'igo. FSi Pa(*atine to#a re*resa(ias F'i/o e((a) razona,(eF) =no 'e,eras estar a4$ *ara 'e3en'ernos> FSo. e( E(egi'o. i ($gar esta a(( Fs$ res*ira%i8n se to#8 #:s :s*era) . 5( *are%i8 en3er#ar a+n #:sF. !engo 4$e estar a((. Bsa es (a *ro3e%a) =no> !engo 4$e estar a((... F =Por 4$5) Ana1in> Esos ha%er t+> aestros son (o #e/or 'e (a Or'en. =D$5 *$e'es aestra. E((a a(arg8

FE( !e#*(o est: %erra'o) Ana1in. La *$erta est: %erra'a %on %8'igo.

La *$erta se 'es(iz8) a,ri5n'ose. FSo. e( E(egi'o Fre*iti8F. La *ro3e%a no *$e'e %a#,iarse. <ar5... La #ir8 %on o/os #ori,$n'os) . $n es*as#o 'e 'o(or inso*orta,(e *as8 *or s$ rostro. Shaa1 !i a(arg8 (a #ano ha%ia e( /oven 0e'i) *ensan'o 4$e 5( 'e,era estar en (a en3er#era) . no 'irigi5n'ose ha%ia (o 4$e *o'a ser $na ,ata((a sa(va/e) *ero 5( se a*art8 'e s$ #ano. F<ar5 (o 4$e se s$*one 4$e 'e,o ha%er F'i/o) . %orri8 ha%ia (a no%he . (a (($via. YA %ontin$a%i8n se in%($.e (a trans%ri*%i8n 'e $na gra,a%i8n en a$'io *resenta'a ante e( Sena'o Ga(:%ti%o (a tar'e 'e( Pri#er Da 'e( I#*erio. Las i'enti'a'es 'e (os 4$e ha,(an han si'o veri3i%a'as . %on3ir#a'as #e'iante $n an:(isis 'e voz.Z PALPA!INE: "a.a) aestro Win'$. D$5 agra'a,(e sor*resa. ACE WINDU: No es $na sor*resa) Can%i((er. - no ser: agra'a,(e *ara na'ie. PALPA!INE: =Per'8n> <o(a) aestro Fisto. Se (e sa($'a) aestro Co(ar. Es*ero 4$e se en%$entren ,ien. aestro !iin) veo 4$e (e ha v$e(to a %re%er e( %$erno9 #e a(egro. =D$5 trae a %$atro aestros 0e'i a #i 'es*a%ho a estas horas> ACE WINDU: Sa,e#os 4$i5n es $ste'. Lo 4$e es. <e#os veni'o *ara *oner(o ,a/o %$sto'ia. PALPA!INE: Per'8n) =%8#o 'i%e> =Lo 4$e so.> La +(ti#a vez 4$e #ir5 era e( Can%i((er S$*re#o 'e (a Re*+,(i%a 4$e $ste'es han /$ra'o servir. Es*ero #a(inter*retar (o 4$e 4$iere 'e%ir %on ?*oner#e ,a/o %$sto'ia?) aestro Win'$. Eso s$ena a trai%i8n. ACE WINDU: Est: $ste' arresta'o. PALPA!INE: Por 3avor) 4$5 %argos> aestro Win'$) no *$e'e $ste' ha,(ar en serio. =Con

221

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

ACE WINDU: @Es $ste' $n Se&or SithA PALPA!INE: =De ver'a'> - en e( s$*$esto 'e 4$e (o sea) eso no es ning+n 'e(ito. is o*iniones 3i(os83i%as son $n as$nto *ersona(. De he%ho) (a +(ti#a vez 4$e (e (a Constit$%i8n) 5sta es*e%i3i%a,a 4$e tene#os (e.es #$. estri%tas %ontra ese ti*o 'e %$estiones. As 4$e) v$e(vo a *reg$ntar(e: =%$:( es #i s$*$esto %ri#en> =C8#o es*era *o'er /$sti3i%ar este a#otina#iento ante e( Sena'o> =O ta#,i5n *reten'e arrestar a( Sena'o> ACE WINDU: No he#os veni'o a 'is%$tir %on $ste'. PALPA!INE: No) han veni'o a en%ar%e(ar#e sin $n /$i%io. Sin (a #enor *retensi8n 'e (ega(i'a'. As 4$e 5se es e( *(an: (os 0e'i 4$ieren a*o 'erarse 'e (a Re*+,(i%a. ACE WINDU: A%o#*:&enos. Ahora. PALPA!INE: No *ienso ha%er na'a se#e/ante. Si *reten'en asesinar#e) *$e'en ha%er(o a4$ #is#o. ACE WINDU: No intente resistirse. YSoni'os 4$e se han i'enti3i%a'o #e'iante resonan%ia 'e 3re%$en%ias %o#o (a igni%i8n 'e varios sa,(es (:ser.Z PALPA!INE: =Resistir#e> =C8#o *o'ra resistir#e .o> @Esto ser: $n asesinato) trai'ores 0e'iA =C8#o *$e'o ser .o $na a#enaza *ara vosotros> aestro !iin) $ste' es te(5*ata. =D$5 esto. *ensan'o ahora> YSoni'os 'e *e(ea.Z CI! FIS!O: Saesee... AGEN COLAR: YCon3$so9 *osi,(e#ente ?No #e '$e(e?.Z YSoni'os 'e *e(ea.Z PALPA!INE: @So%orroA @So%orroA @Seg$ri'a'...A @D$e venga a(g$ienA @A.$'aA @AsesinatoA @!rai%i8nA YFin 'e (a gra,a%i8n.Z Una 3$ente 'e energa a#atista ,rot8 'e( *$&o 'e resistirse. a%e Win'$. FNo intente

La %an%i8n 'e s$ ho/a t$vo e%o en e( 3$ego ver'e 'e (as #anos 'e Cit Fisto) Agen Co(ar . Saesee !iin. Co(ar . !iin se a%er%aron a Pa(*atine) ,(o4$e:n'o(e e( *aso a (a *$erta. Las so#,ras rez$#aron %o(or) entrete/i5n'ose . %ongreg:n'ose en (as *are'es 'e( 'es*a%ho) 'es(iz:n'ose *or (as si((as) *ro*ag:n'ose *or e( s$e(o. F=Resistir#e> =C8#o *o'ra resistir#e .o> FPa(*atine) a+n senta'o ante s$ es%ritorio) agit8 i#*otente $n *$&o va%o) *er3e%ta i#agen 'e $n an%iano as$sta'o . %ansa'oF. @Esto ser: $n asesinato) trai'ores 0e'iA =C8#o *$e'o ser .o $na a#enaza *ara vosotros> Se vo(vi8 %on 'eses*era%i8n ha%ia Saesee !iin. F aestro !iin) $ste' es te(5*ata. =D$5 esto. *ensan'o ahora> !iin 3r$n%i8 e( %e&o . (a'e8 (a %a,eza. Ea/8 (a ho/a. Una #an%ha 'e os%$ri'a' ro/a sa(t8 'e 'etr:s 'e( es%ritorio. La %a,eza 'e Saesee !iin re,ot8 a( to%ar e( s$e(o. E( h$#o se enros%a,a a( a(zarse 'e s$ %$e((o . 'e (os #$&ones 'e (os %$ernos)
222

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%orta'os /$sto 'e,a/o 'e (a ,ar,i((a. F@SaeseeA Fe6%(a#8 Cit Fisto. E( %$er*o sin %a,eza) a+n en *ie) se retor%i8 %$an'o %e'ieron s$s ro'i ((as) . $n '5,i( s$s*iro es%a*8 'e s$ tr:4$ea a( 'es*(o#arse. FNo #e... F'i/o Agen Co(ar ta#,a(e:n'ose. S$ ho/a es#era('a se en%ogi8 hasta 'esa*are%er) . e( #ango %a.8 'e s$s 'e'os 3(o/os. Un *e4$e&o . (i#*io ag$/ero en #e'io 'e s$ 3rente 'es*ren'a h$#o) #ostran'o ($z *ro%e'ente 'e s$ n$%a. F... '$e(e... Ca.8 ha%ia 'e(ante) 'e %ara) . .a%i8 in#8vi(. Pa(*atine se *ar8 ante e( $#,ra() *ero no a,ri8 (a *$erta. De s$ #ano 'ere%ha se e6ten'i8 $na ho/a 'e( %o(or 'e( 3$ego. La *$erta se atran%8 a s$s es*a('as. F @So%orroA @So%orroA Fgrit8 %o#o $n ho#,re 4$e te#e 'eses*era'a#ente *or s$ vi'aF. @Seg$ri'a'...A @D$e venga a(g$ienA @A.$'aA @AsesinatoA @!rai%i8nA - enton%es sonri8. Se ((ev8 $n 'e'o a (os (a,ios) .) sor*ren'ente#ente) g$i&8 $n o/o. En el siguiente segundo> durante el cual Mace 'indu ( Hit 9isto slo -udieron inclinar los sa%les lBser hasta la -osicin de en guardia> Pal-atine -as rB-ida"ente so%re los cuer-os> volvi a su escritorio> invirti la ho@a ( la hundi en su escritorio con un gol-e rB-ido ( Iuir=rgica"ente -reciso? FA%a,e#os .a %on esto. El sa%le lBser se a%ri -aso -or la -arte delantera de la "esa> ( !l se volvi> al:ando su ar"a? Pareca estudiarla co"o Iuien estudia el rostro de un a"igo al Iue hace "ucho tie"-o Iue se cree "uerto? El -oder se acu"ul a su alrededor hasta Iue la 9uer:a res-landeci de oscuridad? ASi tan slo su-ierais Adi@o en vo: %a@aK Iui:Bs ha%lando a los Maestros .edi> Iui:Bs a s "is"o o Iui:Bs a la ho@a escarlata ahora levantada en un saludo %urln A cuBnto tie"-o he es-erado -or esto??? El desli:ador de Ana)in aulla%a entre la lluvia> esIuivando Iue%rados ra(os Iue %rota%an de las torres hacia las nu%es> acortando a trav!s de las -istas de trB5ico> chillando al -asar entre los rascacielos tan de-risa Iue su onda de choIue resIue%ra@a%a las ventanas al -asar? 8o co"-renda -or Iu! no se Iuita%a la gente de en "edio? 8o co"-renda c"o -oda seguir in"erso en sus asuntos triviales el trilln de seres Iue atasca%an la ;iudad 0alBctica> co"o si el universo no hu%iera ca"%iado? D;"o -odan co"-ararse con !l ( creer Iue su eJistencia tena alguna i"-ortanciaF =C8#o *o'an *ensar 4$e a+n i#*orta,an a(go> Sus vidas ciegas (a no tenan signi5icado? La de ninguno de ellos? PorIue delante de !l> en el vasto 5aralln Iue era el lateral del Edi5icio Ad"inistrativo del Senado> una ventana escu-a relB"-agos a la lluvia> co"o ecos de la tor"enta el!ctrica de 5uera? Pero esos relB"-agos eran del color del entrechocar de sa%les lBser?

223

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

As*as ver'es) 3ogonazos *+r*$ra... - ((a#ara'as es%ar(ata. L(ega,a 'e#asia'o tar'e. E( 3$ego ver'e se 'esvane%i8 . se a*ag8. Ahora) e( re(:#*ago s8(o era *+r*$ra . ro/o. Los re-ulsores aullaron cuando Ana)in -uso el desli:ador de costado> desli:Bndose entre la tur%ulencia del viento -ara 5renar con un %a"%oleo ante la ventana del des-acho -rivado de Pal-atine? <n ra(o alcan: la torre del 2e-=%lica Guinientos> a slo un )il"etro de distancia> ( su estallido %lanco ilu"in las ventanas> cegBndolo? PestaCe 5urioso> gol-eBndose los o@os con 5rustracin? El %rillo incoloro de dentro de sus o@os se a-ag des-acio> -er"iti!ndole en5ocar un con@unto de cuer-os en el suelo del des-acho -rivado de Pal-atine? C$er*os %on t+ni%as 0e'i. So,re e( es%ritorio 'e Pa(*atine esta,a (a %a,eza 'e Cit Fisto) #iran'o ha%ia arri,a . %on (os tent:%$(os 'e s$ %$ero %a,e(($'o 'is*ersos so,re (a e,onita. S$s o/os sin *:r*a'os #ira,an %iegos a( te%ho. Ana1in (o re%or 'a,a en e( %ir%o 'e Geonosis) a,ri5n'ose *aso sin es3$erzo en #e'io 'e $na o(ea'a tras otra 'e 'roi'es 'e %o#,ate) %on $na sonrisa 'iverti'a en (os (a,ios) %o#o si esa horren'a ,ata((a no 3$era #:s 4$e (a ,ro#a 'e $n a#igo. La %a,eza %orta'a %onserva,a esa #is#a sonrisa. D$iz: *ensara 4$e (a #$erte ta#,i5n era 'iverti'a. La ho@a de Ana)in cant a:ulada al cortar la ventana> ( el @oven .edi entr -or la a%ertura? 2od ( se -uso en -ie entre un gru-o de cadBveres? Luego corri -or una -uerta rota hasta un -eIueCo -asillo -rivado> ( cru: un u"%ral Iue relu"%ra%a ( destella%a con la dis-ersin de la energa? Ana1in res,a(8 . se 'et$vo. Dentro 'e( 'es*a%ho *+,(i%o 'e( Can%i((er S$*re#o 'e (a Re*+,(i%a Ga(:%ti%a) e( +(ti#o aestro 0e'i ($%ha,a so(o) sa,(e %ontra sa,(e) %ontra $na so#,ra viviente. S$#i'o en e( vaa*a') a%e Win'$ ($%ha,a *or s$ vi'a. :s 4$e *or s$ vi'a. Ca'a giro 'e s$ ho/a . %a'a %has4$i'o re(a#*a g$eante era $n go(*e en 'e3ensa 'e (a 'e#o%ra%ia) 'e (a /$sti%ia . (a *az) 'e (os 'ere%hos 'e (os seres %orrientes a vivir s$ vi'a a s$ #anera. L$%ha,a *or (a Re*+,(i%a 4$e a#a,a. El vaa-ad> s!-ti"a 5or"a del co"%ate con sa%le lBser> to"a su no"%re de un de-redador nota%le"ente -eligroso nativo de las lunas de Sara-in? El vaa-ad ataca a su -resa con latiga:os de sus tentBculos cegadora"ente rB-idos? La "a(ora tienen al "enos siete> ( no es raro Iue lleguen a tener hasta doce? El "Bs grande Iue se ha llegado a ca:ar lleg a tener veintitr!s? 8unca se sa%e cuBntos tentBculos tiene un vaa-ad hasta Iue "uereK se "ueven de"asiado de-risa -ara -oder contarlos? ;asi de"asiado rB-idos -ara ser vistos? - as se #ova (a ho/a 'e a%e. E( vaa*a' es tan agresivo . *o'eroso %o#o s$ no#,re in'i%a) *ero es $n *o'er 4$e se o,tiene %on gran riesgo) *$es (a in#ersi8n en e( vaa*a' a,re (as %o#*$ertas 4$e
224

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%ontienen (a os%$ri'a' interior 'e %a'a $no. E( 0e'i 4$e $ti(iza e( vaa*a' 'e,e *er#itirse 'is3r$tar 'e (a ($%ha) 'e,e entregar(e a (a e#o%i8n 'e (a ,ata((a) a (a e6%ita%i8n 'e (a vi%toria E( vaa*a' es $n %a#ino 4$e *asa *or (a *en$#,ra 'e( La'o Os%$ro. a%e Win'$ %re8 este esti(o) . es s$ +ni%o #aestro vivo. Bsta es (a *r$e,a 'e3initiva 'e( vaa*a'. Ana1in *ar*a'e8 . vo(vi8 a 3rotarse (os o/os. P$e'e 4$e a+n est$viera a(go %ega'o *or (os 3ogonazos) .a 4$e e( aestro 1or$n *are%a a*are%er . 'esa*are%er) #e'io 'evora'o *or $na ne,(ina negra *rogresiva#ente es*esa en (a 4$e ,ai(a,a $na ,arra 'e 3$ego 'e $n #etro 'e (argo. a%e ha%a retro%e'er (a os%$ri'a' %on *aso 3ir#e e in%esante. S$ ho/a) ese 'istintivo ,ri((o a#atista 4$e ha,a si'o (a +(ti#a visi8n 'e tantos seres #a(va'os en to'a (a ga(a6ia) %rea,a $na ne,(ina *ro*ia) $na es3era a%hata'a 'e 3$ego *+r*$ra en %$.o interior *are%a ha,er 'o%enas 'e es*a'as %ortan'o en to'as 'ire%%iones a (a vez. La so#,ra %ontra (a 4$e ($%ha,a...) ese ,orr8n 'e ve(o%i'a'...) =*o'a ser Pa(*atine> S$s ho/as ,ri((aron . 'este((aron) entre%ho%:n'ose %on esta((i'os 'e 3$ego) te/ien'o re'es 'e energa (eta( en inter%a#,ios tan r:*i'os 4$e Ana1in no *o'a ver(os... Pero *o'a sentir(os en (a F$erza. La #is#a F$erza se agita,a) esta((a,a . se estre((a,a a s$ a(re'e'or) hirvien'o %on *o'er . sa(*i%an'o 'e reso($%i8n (eta( a (a ve(o%i'a' 'e (a ($z. - se esta,a os%$re%ien'o. Ana1in *o'a sentir %8#o (a F$erza se a(i#enta,a 'e (a e6a(ta%i8n asesina 'e (a so#,ra. Po'a sentir %8#o (a 3$ria sa(*i%a,a en (a F$erza %o#o si a(g+n a,s%eso venenoso h$,iera 3(ore%i'o en e( %oraz8n 'e a#,os %onten'ientes. A4$ no ha,a %onten%i8n 0e'i a(g$na. a%e Win'$ esta,a 'esen%a'ena'o. a%e esta,a s$#i'o en (o #:s *ro3$n'o 'e s$ ser) s$#ergi'o en e( vaa*a') traga'o *or 5() 'e/an'o 'e e6istir %o#o ser in'e*en'iente. E( vaa*a' es $n %ana( *ara (a os%$ri'a') . esa os%$ri'a' 3($a en a#,os senti'os. A%e*ta,a (a 3$riosa ve(o%i'a' 'e( Se&or Sith) atra.en'o (a ra,ia . e( *o'er 'e (a so#,ra hasta s$ %entro #:s interno... - (a e6*$(sa,a 3$era. Devo(va (a 3$ria a s$ 3$ente %o#o $n sa,(e (:ser re'irige $n 'is*aro (:ser. <$,o $n tie#*o en 4$e a%e Win'$ te#i8 e( *o'er 'e (a os%$ri'a') $n tie#*o en 4$e te#i8 (a os%$ri'a' 'e s$ interior. Pero (as G$erras C(on (e ha,an 'a'o e( 'on 'e (a %o#*rensi8n. En $n #$n'o ((a#a'o <ar$$n Ca( se en3rent8 a s$ *ro*ia os%$ri'a') . a*ren'i8 4$e no 'e,e te#erse e( *o'er 'e (a os%$ri'a'. <a,a a*ren'i'o 4$e (o 4$e 'a *o'er a (a os%$ri'a' es e( #ie'o. No esta,a as$sta'o. La os%$ri'a' no tena *o'er so,re 5(. Pero... !a#*o%o 5( tena *o'er so,re e((a. E( vaa*a' (o %onverta en $n %ana( a,ierto) en (a #ita' 'e $n ,$%(e s$*er%on'$%tor 4$e a%a,a,a %o#*(etan'o (a so#,ra) . (os 'os se %onvirtieron en $na o(ea'a 'e ,ata((a 4$e se e6*an'i8 hasta ((enar %a'a %ent#etro %+,i%o 'e( 'es*a%ho 'e( Can%i((er. No ha,a *e'azo 'e a(3o#,ra ni retazo 'e si((a 4$e no *$'iera 4$e'ar 'esintegra'o en

225

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%$a(4$ier #o#ento) %onverti'o en ((a#ara'as ro/as o *+r*$ras. Las *anta((as 'e (as (:#*aras se %onvertan en ,reves es%$'os %orta'os en *e'azos 4$e gira,an en e( aire9 (os so3:s se %onvertan en terreno 4$e 'e,a tre*arse *ara ,$s%ar venta/a) o sa(tarse en retira'a. Pero s8(o ha,a $n %i%(o 'e *o'er) $n ,$%(e inter#ina,(e en e( 4$e ning$no 'e (os ,an'os re%i,a $na heri'a) en e( 4$e no %a,a ni (a *osi,i(i'a' 'e (a 3atiga. Eran ta,(as. 'e D$e *o'ran ha,erse *ro(onga'o eterna#ente si e( vaa*a' h$,iera si'o e( +ni%o 'on a%e.

Ahora) (a ($%ha no re4$era es3$erzo *ara 5(. De/a,a 4$e s$ %$er*o se o%$*ara 'e e((a sin 4$e s$ #ente interviniese. ientras s$ ho/a gira,a . %has4$ea,a) #ientras s$s *ies se 'es(iza,an) s$ *eso se 'es*(aza,a . s$s ho#,ros se #ovan *or s$ %$enta en *re%isas %$rvas) s$ #ente se 'es(iza,a a (o (argo 'e( %ir%$ito 'e *o'er os%$ro) re#ont:n'ose hasta s$ i(i#ita'a 3$ente. E$s%an'o *$ntos 'e r$*t$ra. En%ontr8 $n %on/$nto 'e (neas 'e 3ra%t$ra en e( 3$t$ro 'e (a so#,ra) e(igi8 (a #a.or 'e e((as . (a sig$i8 hasta e( a4$ . e( ahora... -) aso#,rosa#ente) (e ((ev8 hasta $n ho#,re *ara'o ante (a *$erta ag$/erea'a '$rante (a ($%ha. a%e no ne%esita,a #irar) s$ *resen%ia en (a F$erza (e res$(ta,a 3a#i(iar) . tan re%on3ortante %o#o (a ($z 'e( so( ro#*ien'o a trav5s 'e $na n$,e 'e tor#enta. E( E(egi'o esta,a a4$. a%e se 'esengan%h8 'e (a ho/a 'e (a so#,ra) sa(t8 ha%ia (a ventana . %ort8 e( trans*aria%ero 'e (a #is#a %on $na so(a 3(orit$ra. Esa 'istra%%i8n #o#ent:nea (e %ost8 %ara: $n os%$ro e#*$/8n en (a F$erza est$vo a *$nto 'e arro/ar(o *or (a a,ert$ra 4$e a%a,a,a 'e a,rir. S8(o $n 'eses*era'o e#*$/8n *ro*io en (a F$erza a(ter8 e( e#,ate (o ,astante %o#o *ara ha%er(e %aer %ontra $n #ontante 'e (a ventana) en vez 'e za#,$((irse a (o (argo 'e #e'io 1i(8#etro 'e aire) #:s a((: 'e (a %ornisa. Se *$so en *ie 'e $n sa(to) . (a F$erza (e 'es*e/8 (a #ente. - otra vez vo(vi8 a s$#irse en e( vaa*a'. Po'a sentir a%er%arse e( 3ina( 'e (a ,ata((a) %o#o ta#,i5n (o senta e( ,orr8n 'e Sith a( 4$e se en3renta,a. En (a F$erza) (a so#,ra se ha,a %onverti'o en $n *$(sar 'e #ie'o. Con 3a%i(i'a') %asi sin es3$erzo) %onvirti8 e( #ie'o 'e (a so#,ra en $n ar#a) 'esvian'o e( %o#,ate *ara 4$e (os 'os a%a,aran #ovi5n'ose hasta (a %ornisa 'e (a ventana. <asta e( viento. <asta (os re(:#*agos. <asta (a %ornisa res,a(a'iza *or (a (($via) a #e'io 1i(8#etro 'e( s$e(o. <asta 'on'e e( #ie'o 'e (a so#,ra (e hizo tit$,ear. <asta 'on'e e( #ie'o 'e (a so#,ra %onverta *arte 'e s$ ve(o%i'a' en $n asi'ero en (a F$erza a( *er#eo%e#ento res,a(a'izo. <asta 'on'e a%e *$'iera #over s$ ho/a en $n ar%o *re%iso . %ortar *or (a #ita' e( sa,(e (:ser 'e (a so#,ra. Un *e'azo gir8 'e v$e(ta *or e( ag$/ero 'e (a ventana. E( otro %a.8 'e $nos 'e'os 4$e se a,rieron) re,ot8 en (a %ornisa . se h$n'i8 en (a (($via) ha%ia (os 'istantes %a((e/ones 'e a,a/o. Ahora) (a so#,ra s8(o era Pa(*atine: vie/o . arr$ga'o) %on e( es%aso %a,e((o %$i'a'o
226

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

. e#,(an4$e%i'o *or (os a&os . %on e( rostro #ar%a'o *or e( agota#iento. FPese a to'o s$ *o'er) no es ning+n 0e'i. Uste' s8(o es) se&or F'i/o 3ir#eza) #iran'o #:s a((: 'e s$ ho/aF) $n ho#,re arresta'o. a%e %on

F =Lo ves) Ana1in> =Lo ves> F(a voz 'e Pa(*atine vo(vi8 a tener (a rota %a'en%ia 'e $n vie/o as$sta'oF. =No te avis5 %ontra (os 0e'i . (a trai%i8n 4$e *(anea,an> FG$:r'ese s$s *a(a,ras enga&osas) se&or. A4$ no ha. ning+n *o(ti%o. Los Sith n$n%a re%$*erar:n e( %ontro( 'e (a Re*+,(i%a. Se a%a,8. <a *er'i'o F a%e en'erez8 s$ ar#aF. <a *er'i'o *or e( #is#o #otivo *or e( 4$e sie#*re *ier'en (os Sith: 'errota'o *or s$ *ro*io #ie'o. Pa(*atine a(z8 (a %a,eza. S$s o/os h$#ea,an 'e o'io. FI'iota F'i/o. A(z8 (os ,razos) . (a t+ni%a 'e s$ %argo on'e8) a,ri5n'ose %o#o a(as 'e ra*tor. S$s #anos *are%an garras. F @I'iotaA Fs$ voz era $n tr$enoF. =Crees 4$e e( #ie'o 4$e sientes es #o> Ra.os ,rota,an 'e (as n$,es en (as a(t$ras) . 'e (as #anos 'e Pa(*atine) . a%e no t$vo tie#*o 'e %o#*ren'er (o 4$e 4$era 'e%ir Pa(*atine) s8(o *$'o vo(ver a s$#irse en e( vaa*a' e in%(inar s$ ho/a *ara %a*t$rar (os 4$e,ra'os ar%os 'e *$ro . 'es($#,rante o'io 4$e se *re%i*ita,an ha%ia 5(. Por4$e e( vaa*a' es a(go #:s 4$e $n esti(o 'e ($%ha9 es $n esta'o #enta() $n %ana( *ara (a os%$ri'a'. E( *o'er *as8 hasta 5( . vo(vi8 a sa(ir sin to%ar(o. - e( %ir%$ito se %err8) 'evo(vien'o e( ra.o a s$ 3$ente. Pa(*atine se ta#,a(e8) *ro3irien'o $n r$gi'o) *ero (a resta((ante energa 4$e ,rota,a 'e s$s #anos s8(o se intensi3i%8. A(i#enta,a e( *o'er %on s$ 'o(or. F @Ana1inA F((a#8 a%e. S$ voz sona,a 'istante) ,orrosa) %o#o *ro%e'ente 'e( 3on'o 'e $n *ozoF. @Ana1in) a.+'a#eA @Es t$ o*ort$ni'a'A a%e sinti8 4$e Ana1in sa(ta,a hasta (a %ornisa 'es'e e( s$e(o 'e( 'es*a%ho) . not8 4$e se a%er%a,a *or 'etr:s 'e 5(... - Pa(*atine no tena #ie'o. a%e *o'a sentir(o9 no esta,a *reo%$*a'o. F ata a( trai'or F'i/o e( Can%i((er) a(zan'o (a voz *or en%i#a 'e( a$((i'o 'e (a retor%i'a energa 4$e $na s$s #anos %on (a ho/a 'e a%eF. Esto n$n%a 3$e $n arresto. @Es $n asesinatoA - enton%es) *or 3in) a%e (o %o#*ren'i8. -a (o tena. La %(ave 'e (a vi%toria 3ina(. E( *$nto 'e r$*t$ra 'e Pa(*atine. E( *$nto 'e r$*t$ra a,so($to 'e (os Sith. E( *$nto 'e r$*t$ra 'e( #is#o La'o Os%$ro. -alpatine con %a en $na1in ,1y2al1er.. *ens8 a%e) aso#,ra'o. Ana1in esta,a .a 'etr:s 'e a%e. Pa(*atine seg$a sin ha%er $n so(o gesto *ara 'e3en'erse 'e S1.2a(1er. En vez 'e eso) a$#ent8 (os re(:#*agos 4$e ,rota,an 'e s$s #anos) 'o,(an'o (a 3$ente 'e (a ho/a 'e a%e en 'ire%%i8n a (a %ara 'e( aestro 1or$n.
227

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Los o/os 'e Pa(*atine re($#,ra,an 'e *o'er) *ro.e%tan'o $n ,ri((o a#ari((o 4$e eva*ora,a (a (($via 4$e (os envo(va. FEs $n trai'or) Ana1in. :ta(o. FEres e( E(egi'o) Ana1in F'i/o a%e %on voz '5,i( *or (a tensi8n. Esto i,a #:s a((: 'e( vaa*a'9 .a no (e 4$e'a,an 3$erzas *ara ($%har %ontra s$ *ro*io sa,(e (:serF. A%a,a %on 5(. Es t$ 'estino. S1.2a(1er re*iti8 (a *a(a,ra %o#o $n '5,i( e%o. FDestino... F @A.+'a#eA @No *$e'o ag$antar #:sA Fe( ,ri((o a#ari((o 'e (os o/os 'e Pa(*atine se *ro*ag8 ha%ia s$ %arne. S$ *ie( 3($.8 %o#o e( a%eite) %o#o si e( #+s%$(o 'e 'e,a/o se est$viera 4$e#an'o) %o#o si hasta (os h$esos 'e s$ %r:neo se est$vieran a,(an'an'o) 'o,(an'o e hin%han'o) 'e3or#a'os *or e( %a(or . (a *resi8n 'e s$ o'io e(5%tri%oF. @ e est: #atan'o) Ana1in...A @Por 3avor) Anaaaahhh...A La ho/a 'e ahoga,a. a%e se 'o,(8 hasta %o(o%arse tan %er%a 'e s$ %ara 4$e e( ozono (e

FAna1in) es 'e#asia'o 3$erte *ara #... FAaaah... Fe( r$gi'o 'e Pa(*atine) %o#o $n ge#i'o 'e 'eses*era%i8n) se o.8 *or en%i#a 'e (a in%esante 'es%arga 'e e(5%tri%a. Los ra.os se %ons$#ieron so(os) 'e/an'o atr:s (a no%he) (a (($via . a $n an%iano %a'o 'e ro'i((as en $na %ornisa res,a(a'iza. FNo... *$e'o. e rin'o. So....) so. 'e#asia'o '5,i(. De#asia'o vie/o . 'e#asia'o '5,i(. No #e #ates) aestro 0e'i. Por 3avor. e rin'o. La vi%toria in$n'8 e( 'o(ori'o %$er*o 'e a%e) 4$e a(z8 (a ho/a. FEn3er#e'a' Sith... FEs*era F'i/o S1.2a(1er) %ogien'o %on $na energa na%i'a 'e (a 'eses*era%i8n e( ,razo %on e( 4$e a%e sostena e( sa,(e (:serF. No (o #ates... No *$e'es #atar(o) aestro... FS *$e'o F'i/o a%e) serio . seg$roF. !engo 4$e ha%er(o. F"iniste a arrestar(o. !iene 4$e ser /$zga'o... FUn /$i%io sera $na ,ro#a. Contro(a (os tri,$na(es. Contro(a e( Sena'o... F =!a#,i5n *iensas #atar(os a to'os e((os> =Co#o 5( 'i/o 4$e haras> e( ,razo. a%e (i,er8

FEs 'e#asia'o *e(igroso *ara 4$e siga %on vi'a. Si h$,ieras *o'i'o %oger vivo a Doo1$) =(o ha,ras he%ho> E( rostro 'e S1.2a(1er se va%i8 'e e#o%i8n. FEso 3$e 'i3erente... a%e se vo(vi8 ha%ia e( ven%i'o . ((ori4$eante Se&or Sith. FPo'r:s e6*(i%ar#e (a 'i3eren%ia %$an'o est5 #$erto. A(z8 e( sa,(e (:ser. F @Lo ne%esito vivoA Fgrit8 S1.2a(1erF. @Ne%esito 4$e sa(ve a Pa'#5A *ens8 a$sente) 4-or qu#5, . ,a/8 e( sa,(e (:ser ha%ia e( %a'o Can%i((er. a%e

Antes 'e 4$e *$'iera asestar e( go(*e) $n re*entino ar%o 'e *(as#a az$( (e %ort8 (a
228

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

#$&e%a) . s$ #ano %a.8 (e/os 'e 5() a+n e#*$&an'o e( sa,(e (:ser. Pa(*atine vo(vi8 a *onerse en *ie %on $n r$gi'o) . (os ra.os ,rotaron 'e (as #anos 'e( Se&or Sith. - e( *o'er 'e s$ o'io go(*e8 'e ((eno a a%e) 4$e no tena ho/a %on (a 4$e 'esviar(o. <a,a esta'o tan %on%entra'o en e( *$nto 'e r$*t$ra 'e Pa(*atine 4$e no se (e ha,a o%$rri'o ,$s%ar e( 'e Ana1in. Un re(:#*ago negro 'esintegr8 s$ $niverso. - %a.8 eterna#ente. Ana1in se arro'i((8 ,a/o (a (($via. ira,a $na #ano. Una #ano 'e *ie( #arr8n. La #ano e#*$&a,a $n sa,(e (:ser . tena $n 8va(o 'e te/i'o %ha#$s%a'o a(( 'on'e 'e,a estar $ni'a a $n ,razo. F =D$5 he he%ho> =Era 5sa s$ voz> De,a 'e ser(o) *or4$e (a *reg$nta era s$.a. F =D$5 he he%ho> Otra #ano) %:(i'a . h$#ana) se *os8 s$ave#ente en s$ ho#,ro. FEst:s sig$ien'o t$ 'estino) Ana1in F'i/o $na voz s$ave . 3a#i(iarF. Los 0e'i son trai'ores. <as sa(va'o a (a Re*+,(i%a 'e s$ vi(eza. !e 'as %$enta) =ver'a'> F!enas raz8n Fse o.8 'e%ir Ana1inF. =Por 4$5 no (o s$*e ver> FNo *o'as. Se envo(vieron en e( enga&o) #$%ha%ho. - %o#o te#an t$ *o'er) n$n%a %on3iaron en ti. Ana1in #ira,a (a #ano) *ero .a no (a vea. FO,i7Wan... O,i7Wan %on3a en #... FNo (o ,astante *ara %ontarte s$s *(anes. La trai%i8n rever,er8 en s$ #e#oria. ... no es un encargo del que de"a ha"er constancia... Esa #ano) %:(i'a . h$#ana) 'io a s$ ho#,ro $n a*ret8n %:(i'o . h$#ano. F-o no te#o t$ *o'er) Ana1in) (o a%e*to. Eres e( #:s gran'e 'e (os 0e'i. P$e'es ser e( #:s gran'e 'e (os Sith. Creo en eso) Ana1in. -o %reo en ti. -o %on3o en ti. Con3o. En ti. Ana1in *ase8 (a #ira'a 'es'e (a #ano #$erta en (a %ornisa a (a viva en s$ ho#,ro) ($ego (a a(z8 hasta (a %ara 'e( ho#,re *ara'o a s$ (a'o. - (o 4$e vio (e ahog8 %o#o si $n *$&o invisi,(e (e a*(astara (a garganta. La #ano 'e s$ ho#,ro era h$#ana. E( rostro... no (o era. Los o/os eran 'e $n %o(or a#ari((o . ani#a() . ,ri((a,an %o#o (os 'e $n 'e*re'a'or a%e%han'o 3$era 'e( %r%$(o 'e $na hog$era. E( h$eso a(re'e'or 'e esos o/os se ha,a hin%ha'o) 3$n'i'o . res,a(a'o %o#o '$ra%ero 'erra#a'o *or $n 'e%anta'or 'e 3$si8n) . (a %arne 4$e (o a%o(%ha,a se ha,a tro%a'o en $n %o(or gris %a'av5ri%o . era :s*era %o#o e( sinto*(:sti%o *o'ri'o. At$r'i'o *or e( horror) at$r'i'o *or (a re*$gnan%ia) Ana1in no *o'a a*artar (a #ira'a 'e esa %riat$ra) 'e esa so#,ra. A( #irar a( rostro 'e (a os%$ri'a') vio s$ 3$t$ro. FAhora *asa a'entro F'i/o (a os%$ri'a'.
229

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

A( %a,o 'e $n #o#ento) entr8. Ana1in esta,a *ara'o 'entro 'e( 'es*a%ho. In#8vi(. Pa(*atine e6a#in8 en $n a#*(io es*e/o 'e *are' e( 'a&o s$3ri'o *or s$ rostro. Ana1in no s$*o 'e%ir si *ona e6*resi8n 'e re*$gnan%ia) o si s8(o era (a n$eva 3or#a 'e s$s rasgos. Pa(*atine a(z8 $na #ano ha%ia e( horror in3or#e 4$e ahora vea en e( es*e/o . se (i#it8 a en%ogerse 'e ho#,ros. FDe este #o'o) (a #:s%ara se %onvierte en e( ho#,re Fs$s*ir8 %on $n to4$e 'e #e(an%8(i%a resigna%i8nF. Creo 4$e e%har5 'e #enos (a %ara 'e Pa(*atine9 *ero e( rostro 'e Si'io$s servir: a n$estros *ro*8sitos. S) servir:. <izo $n gesto) . se a,ri8 $n %o#*arti#ento o%$(to en e( te%ho 'e( 'es*a%ho) en%i#a 'e s$ es%ritorio. Una vo($#inosa t+ni%a 'e *esa'o en%a/e en negro so,re negro 'es%en'i8 3(otan'o ha%ia 5(. Ana1in sinti8 (a %orriente en (a F$erza 4$e ((ev8 (a t+ni%a hasta (a #ano 'e Pa(*atine. Se re%or'8 a s #is#o #ani*$(an'o %on (a F$erza $na 3r$ta sh$$ra) senta'o a( otro (a'o 'e Pa'#5) en e( retiro /$nto a( (ago 'e Na,oo. Re%or'a,a ha,er(e 'i%ho (o 4$e ha,ra gr$&i'o O,i7Wan a( ver(e $sar (a F$erza 'e 3or#a tan trivia(. Pa(*atine *are%i8 or(e e( *ensa#iento .) #ientras (a t+ni%a se a*osenta,a en s$s ho#,ros) (e 'irigi8 $na #ira'a a#ari((a. FDe,es a*ren'er a 'esha%erte 'e (as #seras ata'$ras 4$e (os 0e'i intentaron i#*oner a t$ *o'er. Es (a hora) Ana1in. Ne%esito 4$e #e a.$'es a resta$rar e( or'en en (a ga(a6ia. Ana1in no res*on'i8. FUnete a # F'i/o Si'io$sF. Co#*ro#5tete %on (os Sith. Convi5rtete en #i a*ren'iz. Ana1in not8 $n %os4$i((eo 4$e e#*ez8 en s$ n$%a . se *ro*ag8 *or to'o s$ %$er*o) en $na on'a 'e %ho4$e a %:#ara (enta. FNo...) no *$e'o. FC(aro 4$e *$e'es. Ana1in neg8 %on (a %a,eza . 'es%$,ri8 4$e e( resto 'e s$ ser a#enaza,a %on e%harse a te#,(ar. F-o...) .o vine a sa(var(e (a vi'a) se&or. No a trai%ionar a #is a#igos... F =D$5 a#igos> F,$38 Si'io$s. Ana1in no s$*o 4$5 res*on'er. F =- %rees 4$e esa tarea ha %on%($i'o .a) #$%ha%ho> FSi'io$s se sent8 en $na es4$ina 'e (a #esa) %r$zan'o (as #anos en s$ regazo) %o#o ha%a sie#*re 4$e o3re%a %onse/o *aterna( a Ana1in. La #:s%ara %ontrahe%ha 4$e era s$ rostro trans3or#8 (a 3a#i(iari'a' 'e( gesto en a(go horri,(eF. =Crees 4$e #atan'o a $n trai'or se a%a,a %on (a trai%i8n> =Crees 4$e (os 0e'i se 'eten'r:n antes 'e 4$e .o #$era> Ana1in se #ir8 (as #anos. La iz4$ier'a (e te#,(a,a. La o%$(t8) ((ev:n'ose(a a (a es*a('a. FEs e((os o .o) Ana1in. Pero 4$iz: 'e,a 'e/:rte(o #:s %(aro: es e((os o Pa'#5. Ana1in 3or#8 $n *$&o %on s$ #ano 'ere%ha) s$ #ano eng$anta'a en negro . he%ha
230

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

'e '$ra%ero . servo#otores. FEs 4$e... no #e res$(ta... 3:%i(. <e si'o... <e si'o $n 0e'i tanto tie#*o... Si'io$s (e sonri8. F<a. $n ($gar en t$ interior) #$%ha%ho) $n ($gar tan (i#*io %o#o e( hie(o en (a %$#,re 'e $na #onta&a) 3ro . re#oto. En%$entra ese ($gar . #ira en t$ interior. Res*ira ese aire (i#*io . he(a'o #ientras %onte#*(as t$ %$(*a . t$ vergNenza. No (as re%ha%es9 o,s5rva(as. !o#a t$ horror en t$s #anos . #ra(o. E6a#na(o %o#o si 3$era a(g+n 3en8#eno. <$5(e(o. Sa,or5a(o. Con8%e(o %o#o s8(o t+ *$e'es %ono%er(o) *$es es t$.o) . es *re%ioso. ientras (a so#,ra 4$e tena a s$ (a'o (e ha,(a,a) s$s *a(a,ras se tro%aron ver'a'eras. - Ana1in *$'o e6a#inar . #ani*$(ar s$s e#o%iones 'es'e $na 'istan%ia re#ota . %onge(a'a 4$e a( #is#o tie#*o era #:s e6travagante . ar'iente#ente nti#a 'e (o 4$e ha,a so&a'o n$n%a. Las 'ise%%ion8. "o(vi8 a #ontar(as . a 'es#ontar(as. Seg$a sinti5n'o(as) .a 4$e ar'an in%($so %on #:s 3$erza 4$e antes) *ero .a no tenan *o'er *ara n$,(ar s$ #ente. FLo has en%ontra'o) #$%ha%ho. P$e'o sentirte a((. En esa 3ra 'istan%ia) esa %$#,re en t$ interior) 4$e es (a *ri#era %(ave *ara a(%anzar e( *o'er 'e (os Sith. Ana1in a,ri8 (os o/os . %(av8 (a #ira'a en (os grotes%os rasgos 'e Darth Si'io$s. Ni si4$iera *esta&e8. ientras #ira,a a esa #:s%ara 'e %orr$*%i8n) (a re*$gnan%ia 4$e senta era rea() . era *o'erosa) . era... Interesante. Ana1in a(z8 (a #ano 'e '$ra%ero . servo#otores . (a a,ri8. ir8 a s$ *a(#a %o#o si en e((a est$viera e( #ie'o 4$e (e ha,a ator#enta'o to'a (a vi'a) . no 3$era #:s gran'e 4$e (a *ieza 'e sh$$ra 4$e $na vez ro,8 'e( *(ato 'e Pa'#5. En (a %$#,re #onta&osa 'e s$ interior) so*es8 (a vi'a 'e Pa'#5 %ontra (a Or'en 0e'i. No ha,a '$'a. FS F'i/o. FS a 4$5) #$%ha%ho. FS) 4$iero s$ %ono%i#iento. FEien. @EienA FD$iero s$ *o'er. D$iero e( *o'er *ara ven%er a (a #$erte. FEse *o'er s8(o (o o,t$vo #i aestro) *ero (o en%ontrare#os entre (os 'os. La F$erza es gran'e en ti) #$%ha%ho. P$e'es ha%er (o 4$e 4$ieras. FLos 0e'i te trai%ionaron. Los 0e'i nos trai%ionaron a (os 'os. FEs %o#o 'i%es. =Est:s (isto> FLo esto. F'i/o) . (o 'e%a 'e ver'a'F. e entrego a $ste'. e %o#*ro#eto a seg$ir e( %a#ino 'e (os Sith. !8#e#e %o#o s$ a*ren'iz. Ens5&e#e. G$e#e. Sea #i aestro. Si'io$s se a(z8 (a %a*$%ha 'e (a t+ni%a . se (a e%h8 so,re (a %a,eza *ara enso#,re%er
231

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

(a r$ina 'e s$ rostro. FArro'((ate ante #) Ana1in S1.2a(1er. Ana1in *os8 $na ro'i((a en e( s$e(o e in%(in8 (a %a,eza. F =Es t$ vo($nta' $nir *or sie#*re t$ 'estino a( 'e (a Or'en 'e (os Se&ores Sith> FS F'i/o sin tit$,eos. Darth Si'io$s *os8 $na *:(i'a #ano en (a 3rente 'e Ana1in. FEnton%es) est: he%ho. Ahora eres $no %on (a Or'en 'e (os Se&ores Os%$ros 'e (os Sith. A *artir 'e este 'a) (a ver'a' 'e t$ ser) a*ren'iz #o) ser:) ahora . *or sie#*re) Darth... Una *a$sa9 $na interroga%i8n en (a F$erza... Una res*$esta) os%$ra %o#o e( a,is#o entre ga(a6ias... O.8 a Si'io$s 'e%ir(o. S$ n$evo no#,re. F"a'er. Dos s(a,as 4$e (o no#,ra,an a 5(. 9ader, se 'i/o. 9ader. FGra%ias) aestro. F!o'os (os 0e'i) in%($i'o t$ a#igo O,i7Wan Ceno,i) son ene#igos 'e (a Re*+,(i%a. Co#*ren'es eso) =ver'a'> FS) aestro. FLos 0e'i son *ersistentes. Si no es 'estr$i'o hasta e( +(ti#o 'e e((os ha,r: $na g$erra %ivi( sin 3in. !$ *ri#era tarea ser: esteri(izar e( !e#*(o 0e'i. <az (o 4$e 'e,e ha%erse) Lor' "a'er. FSie#*re (o he he%ho) aestro. FNo tit$,ees. No #$estres *ie'a'. No 'e/es a na'ie vivo. S8(o enton%es ser:s (o ,astante 3$erte en e( La'o Os%$ro %o#o *ara sa(var a Pa'#5. F =- (os 'e#:s 0e'i> FD5/a#e(os a #. En %$anto a%a,es en e( !e#*(o) t$ seg$n'a tarea ser:n (os ('eres se*aratistas) en s$ ?,+n1er se%reto? 'e $sta3ar. C$an'o (os ha.as #ata'o a to'os) (os Sith vo(ver:n a reinar en (a ga(a6ia) . ha,r: *az. Por sie#*re. FLev:ntate) Darth "a'er. E( Se&or Sith 4$e $na vez 3$e $n 0e'i ((a#a'o Ana1in S1.2a(1er se (evant8) irg$i5n'ose en to'a s$ a(t$ra) *ero no #ira,a a s$ n$evo aestro) ni a (a %i$'a' *(anetaria 4$e ha,a #:s a((:) ni a (a ga(a6ia 4$e *ronto go,ernaran. En vez 'e eso #ir8 en s$ interior) (i,er8 e( horno 'e s$ %oraz8n . 'io $n *aso a'e(ante *ara #irar %on n$evos o/os e( 3ro te#or 'e( 'rag8n 'e (a estre((a #$erta 4$e (e ha,a ator#enta'o to'a (a vi'a. ,oy 8arth 9ader, 'i/o en s$ interior. E( 'rag8n vo(vi8 a intentar ha,(ar(e 'e 3ra%asos) 'e 'e,i(i'a' . 'e #$erte inevita,(e) *ero e( Se&or Sith (o %ogi8 %on $na #ano) estr$/an'o s$ voz. E( 'rag8n rea%%ion8 intentan'o (evantarse) agaza*arse . ata%ar) *ero e( Se&or Sith (e %ogi8 %on (a otra #ano
232

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

. ro#*i8 s$ *o'er %on $n +ni%o gesto 'is*(i%ente. ,oy 8arth 9ader, re*iti8 #ientras *isotea,a e( %a':ver 'e( 'rag8n) re'$%i5n'o(o a *o(vo %on s$ ta%8n #enta() #ientras #ira,a %8#o e( *o(vo . (as %enizas 'e( 'rag8n se 'is*ersa,an ante (a 'es%arga 'e( horno 'e s$ %oraz8n) . t+... .* no eres nada. Por 3in se ha,a %onverti'o en a4$e((o 4$e to'os (e ((a#a,an. El 0#roe ,in &iedo. 0$ro11) e( aestro 'e (a P$erta) %orri8 *or e( vest,$(o va%o. E( estr$en'oso e%o 'e s$s *isa'as ha%a 4$e sonara %o#o $n *e(ot8n entero. Las *$ertas *rin%i*a(es 'e( !e#*(o se a,ran (enta#ente ha%ia 'entro) en res*$esta a( %8'igo te%(ea'o en e( %ierre e6terno. E( aestro 'e (a P$erta (e ha,a visto en e( #onitor. Ana1in S1.2a(1er. So(o. Las enor#es *$ertas %r$/ieron a( a,rirse) . en %$anto est$vieron (o ,astante a,iertas *ara 'e/ar *asar a( aestro 'e (a P$erta) se %o(8 *or (a a,ert$ra. Ana1in esta,a *ara'o en (a no%he 'e( e6terior) %on (os ho#,ros %a'os . (a %a,eza ga%ha %ontra (a (($via. F @Ana1inA F/a'e8) %orrien'o hasta e( /ovenF. Ana1in) =4$5 ha *asa'o> =D8n'e est:n (os aestros> Ana1in (e #ir8 %o#o si no est$viera seg$ro 'e 4$i5n era e( F =D8n'e est: Shaa1 !i> FEn (as %:#aras 'e #e'ita%i8n. Senti#os en (a F$erza 4$e ha,a *asa'o a(go) a(go es*antoso. Est: s$#i'a en #e'ita%i8n) ,$s%an'o en (a F$erza) intentan'o sentir (o 4$e s$%e'e... S$s *a(a,ras se a*agaron. Ana1in no *are%a es%$%har. F<a *asa'o a(go) =ver'a'> 0$ro11 #ir8 ahora #:s a((: 'e 5(. La no%he 3$era 'e( !e#*(o esta,a ((ena 'e %(ones. Eata((ones enteros. Eriga'as. i(es 'e e((os. FAna1in F'i/o 'es*a%ioF) =4$5 *asa> <a s$%e'i'o a(go. A(go horri,(e. =C8#o es 'e grave...> Lo +(ti#o 4$e sinti8 0$ro11 3$e e( e#isor 'e $n sa,(e (:ser %ontra (a %arne ,(an'a ,a/o s$ #an',$(a. Lo +(ti#o 4$e o.8) #ientras e( *(as#a az$( se a,ra *aso as%en'ien'o a trav5s 'e s$ %a,eza . so,resa(ien'o en (a %i#a 'e s$ %r:neo) %ons$#ien'o s$ vi'a) 3$e (a #e(an%8(i%a res*$esta 'e Ana1in S1.2a(1er: FNo tienes ni i'ea... aestro 'e (a P$erta.

233

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=$4=

La Orden Sesenta ( Seis

i$'a' Pa$ era $n %riso( 'e %o#,ates. Des'e s$ *$esto 'e o,serva%i8n) a( (a'o 'e (a ra#*a 'e 'es%enso 'e (a (an%ha 'e #an'o a*ar%a'a en e( '5%i#o nive() e( %o#an'ante %(on Co'. ,arri8 e( %r:ter %on s$s e(e%tro,ino%$(ares. A s8(o $nos #etros 'e 'istan%ia 'e 'on'e esta,a) e( %entro 'e %ontro( 'roi'e *er#ane%a en r$inas) *ero (os se*aratistas ha,an a*ren'i'o (a (e%%i8n 'e Na,oo) . (a sig$iente genera%i8n 'e 'roi'es 'e %o#,ate i,a e4$i*a'a %on so3isti%a'os a$to#otiva'ores 4$e se %one%ta,an a$to#:ti%a#ente %$an'o 'e/a,an 'e re%i,irse se&a(es 'e %ontro() 'an'o *aso a $n *rogra#a 'e 8r'enes *er#anentes. La Or'en N+#ero Uno *are%a ser &atar>todo>lo>que>se>mueve. - esta,an ha%ien'o $n ,$en tra,a/o. e'ia %i$'a' esta,a en r$inas) . e( resto era $na tor#enta 'e 'roi'es) %(ones . %a,a((era 'rag8n $ta*a$na. 0$sto %$an'o e( %o#an'ante Co'. *ensa,a en (o #$%ho 4$e (e g$stara tener $no o 'os 0e'i a #ano) varias tone(a'as #5tri%as 'e #ont$ra 'rag8n sa(taron 'es'e e( %ie(o . aterrizaron en e( te%ho 'e (a (an%ha 'e #an'o %on 3$erza s$3i%iente *ara a,o((ar (a %$,ierta en (a 4$e esta,a *osa'a. La nave no re%i,i8 ning+n 'a&o) (as (an%has 'e %(ase 0a'th$ son ,:si %a#ente ,+n1eres vo(a'ores) . 5sta) en *arti%$(ar) tena ,(in'a/e tri*(e e i,a e4$i*a'a %on a#ortig$a'ores 'e i#*a%to internos . re'$%tores 'e iner%ia (o ,astante *otentes %o#o *ara ser $ti(iza'os *or $na %or,eta 'e (a 3(ota) to'o e((o %on e( 3in 'e *roteger e( so3isti%a'o e4$i*o 'e #an'o . %ontro( 'e s$ interior. Co'. a(z8 (a #ira'a ha%ia (a #ont$ra 'rag8n . s$ /inete. FGenera( Ceno,i) #e a(egro 'e 4$e se $na a nosotros. FCo#an'ante Co'. Fre*$so e( aestro 0e'i %on $n asenti#iento 'e %a,eza. Seg$a e6a#inan'o (a ,ata((a 4$e (es ro'ea,aF. =<a ((a#a'o a Cor$s%ant in3or#an'o 'e (a #$erte 'e( genera(> E( %o#an'ante %(on se *$so 3ir#e . sa($'8 %on rigi'ez. F!a( . %o#o or'en8) se&or. Esto...) =se&or> Ceno,i (e #ir8. F =C8#o se en%$entra) se&or> Le veo a(go 'e#a%ra'o. E( aestro 0e'i se en/$g8 *arte 'e( *o(vo . (a sangre 4$e (e #an%ha,a (a %ara %on (a %ha#$s%a'a #anga 'e s$ t+ni%a) #an%h:n'ose 'e negro (a #e/i((a. FAh. E$eno) s. <a si'o $n... 'a #$. tenso Fhizo $n gesto ha%ia Ci$'a' Pa$ F) *ero a+n tene#os 4$e ganar $na ,ata((a. FEnton%es) s$*ongo 4$e 4$err: esto F'i/o Co'.) #ostr:n'o(e e( sa,(e (:ser 4$e s$s ho#,res ha,an re%$*era'o 'e $n t+ne( 'e tr:3i%oF. Creo 4$e se (e %a.8) se&or. FAh. Ah) s.
234

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

E( ar#a 3(ot8 s$ave#ente hasta (a #ano 'e Ceno,i) 4$e vo(vi8 a sonrer a( %o#an'ante %(on. Bste ha,ra /$ra'o 4$e e( aestro 0e'i se ha,a sonro/a'o. S8(o $n *o%o. FNo es ne%esario #en%ionar esto a) ###...) Ana1in) =no %ree) Co'.> F =Es $na or'en) se&or> Fre*$so Co'. %on $na sonrisa.
Ceno,i neg8 %on (a %a,eza) rien'o %ansina#ente.

F"a#os. <a,r: nota'o 4$e he %onseg$i'o 'e/ar(es $nos %$antos 'roi'es... FS) se&or F$na vi,ra%i8n si(en%iosa ((eg8 a Co'. 'es'e $n %o#*arti#ento o%$(to en s$ ar#a'$ra. Fr$n%i8 e( %e&oF. "a.a $ste' 'e(ante) genera(. Ahora (e seg$i#os. E( %o#*arti#ento o%$(to %ontena $n %o#$ni%a'or seg$ro %$.a 3re%$en%ia esta,a sintoniza'a en $n %ana( reserva'o *ara e( %o#an'ante en /e3e. Ceno,i asinti8 . (e ha,(8 a s$ #ont$ra. La gran ,estia sa(t8 *or en%i#a 'e( %o#an'ante %(on . 'es%en'i8 ha%ia (a ,ata((a. Co'. e6tra/o e( %o#$ni%a'or 'e (a ar#a'$ra . (o %one%t8. Una ho(oi#agen a*are%i8 en (a *a(#a 'e s$ g$ante(ete. Un ho#,re en%a*$%ha'o. FEs (a hora F'i/o (a ho(oi#agenF. E/e%$ten (a Or'en Sesenta . Seis. Co'. res*on'i8 ta( . %o#o (e ha,an entrena'o 'es'e antes 'e 'es*er tar en s$ es%$e(a7 %$na. FAs se har:) #i se&or. La ho(oi#agen 'esa*are%i8. Co'. vo(vi8 a intro'$%ir e( %o#$ni%a'or en s$ %o#*arti#ento . #ir8 a Ceno,i) 4$e %a,a(ga,a s$ #ont$ra 'rag8n ha%a $n %o#,ate 'esinteresa'a#ente heroi%o. Co'. era $n %(on. E/e%$tara (a or'en 3ie(#ente) sin '$'a ni *esar9 *ero ta#,i5n era (o ,astante h$#ano %o#o *ara #$r#$rar *ati,$(aria#ente: F =<a,ra si'o #$%ho *e'ir 4$e (a or'en ((egase antes 'e 'evo(ver(e e( #a('ito sa,(e (:ser...> KKKKKKKK La or'en se 'io $na vez. La on'a 'e %ho4$e 'e s$ 3rente se *ro*ag8 *or to'os (os %o#an'antes %(on esta%iona'os en Cash...1) Fe($%ia) .geeto) !e((anroaeg...) . en %a'a
3rente 'e %o#,ate) %a'a insta(a%i8n #i(itar) %a'a hos*ita() %a'a %entro 'e reha,i(ita%i8n . %a'a %antina 'e es*a%io*$erto 'e (a ga(a6ia. Sa(vo en Cor$s%ant.

En Cor$s%ant) (a Or'en Sesenta . Seis .a se esta,a e/e%$tan'o. KKKKKKKK E( a(,a se arrastra,a *or (a Ci$'a' Ga(:%ti%a. Los 'e'os 'e (a #a&ana *in taron $n ,ri((o rosa'o en (a *arte s$*erior 'e $na enor#e . ser*enteante %o($#na 'e h$#o azota'a *or e( viento. Eai( Organa no era $n ho#,re #a(ha,(a'o) *ero %$an'o %a*t8 $n atis,o 'e( origen 'e ese h$#o 'es'e e( asiento 'e( *i(oto 'e s$ 'es(iza'or) (a #a('i%i8n 4$e sa(i8 'e s$s (a,ios ha,ra he%ho enro/e%er a $n esti,a'or %ore((iano.

235

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

!e%(e8 $n %8'igo 4$e %an%e(8 (a r$ta a( E'i3i%io A'#inistrativo 'e( Sena'o *rogra#a'a en s$ 'es(iza'or) %ogi8 e( #ani((ar e hizo 'es%en'er ,r$s%a#ente (a nave a trav5s 'e #e'ia 'o%ena 'e *istas 'e tr:3i%o a5reo entre%r$za'as. Cone%t8 e( %o#$ni%a'or 'e s$ 'es(iza'or. F @Anti((esA La res*$esta 'e( %a*it:n 'e s$ tri*$(a%i8n *ersona( 3$e instant:nea. F =S) se&or> FEnve $na a(erta a( SES For'en8F. @E( !e#*(o 0e'i est: en ((a#asA FS) se&or. Lo sa,e#os. E( Servi%io 'e E#ergen%ia 'e( Sena'o ha 'e%(ara'o (a (e. #ar%ia( . ha *rohi,i'o e( a%%eso a( !e#*(o. <a o%$rri'o a(g$na %(ase 'e re,e(i8n 0e'i. F =De 4$5 est: ha,(an'o> Eso es i#*osi,(e. =Por 4$5 no ha. a(( naves ,o#,ero> FNo tengo (os 'eta((es) se&or9 s8(o sa,e#os (o 4$e nos 'i%e e( SES. F ire) .a %asi esto. a((. "o. a ,a/ar a ver 4$5 *asa. FSe&or) no se (o re%o#ien'o... FNo *ienso %orrer ning+n riesgo FEai( tir8 'e( #ani((ar . 'esvi8 e( 'es(iza'or ha%ia (a an%ha *(ata3or#a 'e aterriza/e en (a azotea 'e( (iggurat 'e( !e#*(oF. A *ro*8sito 'e
no arriesgarse) %a*it:n) or'ene a (a tri*$(a%i8n 4$e no est5 'e servi%io 4$e v$e(va a( .antive /9 y 4$e va.a %a(entan'o #otores. !engo $n #a( *resenti#iento.

F =Se&or>
F<:ga(o. Eai( hizo 'es%en'er e( 'es(iza'or hasta a*enas $nos #etros 'e 'istan%ia 'e (a entra'a 'e (a *(ata3or#a . sa(t8 'e s$ nave. Una es%$a'ra 'e so('a'os %(on esta,a a*osta'a 3rente a (a *$erta a,ierta 4$e 'a,a a( interior 'e( !e#*(o. E( h$#o se a(za,a 'es'e e( %orre'or 4$e tenan 'etr:s. C$an'o Eai( se a%er%8) $no 'e (os so('a'os (evant8 $na #ano. FNo se *reo%$*e) se&or) (o tene#os to'o ,a/o %ontro(.

F =Ea/o %ontro(> =D8n'e est:n (os e4$i*os 'e( SES> =D$5 ha%e a4$ e( e/5r%ito>
FLo siento) no *$e'o ha,(ar 'e eso) se&or.

F =Es 4$e han ata%a'o e( !e#*(o>


FLo siento) no *$e'o ha,(ar 'e eso) se&or. FEs%$%he) sargento) so. $n sena'or 'e (a Re*+,(i%a Ga(:%ti%a F'i/o Eai() i#*rovisan'oF) . ((ego tar'e a $na re$ni8n %on e( Conse/o 0e'i... FE( Conse/o 0e'i no est: en sesi8n) se&or. FPo'ra 'e/ar 4$e .o (o viera *or # #is#o. Los %$atro %(ones se #ovieron a (a vez *ara ,(o4$ear(e e( *aso. FLo siento) se&or. Est: *rohi,i'a (a entra'a. FSo. $n sena'or... FS) se&or Fe( sargento %(on se ((ev8 e( DC7HX a( ho#,ro) . Eai() *esta&ean'o) se en%ontr8 #iran'o tan 'e %er%a (a ennegre%i'a ,o%a 'e( %a&8n 4$e %asi *o'a ,esar(oF. - va sien'o hora 'e 4$e se va.a) se&or.

FSi (o *one tan #a(... FEai( retro%e'i8) a(zan'o (as #anosF. S) 'e a%$er'o) #e vo..
236

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Una an'ana'a 'e 'is*aros (:ser se a,ri8 *aso entre e( h$#o . se *er'i8 en e( a(,a 'e( e6terior. Eai() ,o4$ia,ierto) se 4$e'8 #iran'o a $n 0e'i 4$e sa(a 'e (a na'a . e#*eza,a a #atar %(ones. No) no era $n 0e'i. Era $n #$%ha%ho. Un ni&o 'e no #:s 'e 'iez a&os #ane/an'o $n sa,(e (:ser %$.a ho/a era %asi tan (arga %o#o 5( 'e a(to. De( interior ,rotaron #:s 'is*aros) . to'o $n *e(ot8n 'e %(ones sa(i8 a (a *(ata3or#a 'e aterriza/e. E( ni&o 3$e a(%anza'o) a(%anza'o 'e n$evo . %a.8 'estroza'o so,re (os %$er*os 'e (os so('a'os 4$e a%a,a,a 'e #atar. Eai( e#*ez8 a retro%e'er) esta vez #:s 'e*risa. - en #e'io 'e to'o e((o) $n %(on %on ga(ones 'e %o#an'ante sa(i8 'e entre e( h$#o . se&a(8 a Eai( Organa. FNa'a 'e testigos F'i/o e( %o#an'anteF. Eai( %orri8. Sa(t8 en #e'io 'e $na r:3aga 'e 'is*aros) to%8 e( s$e(o . ro'8 ,a/o s$ 'es(iza'or *ara ((egar a( otro (a'o. Se agarr8 a (a *$erta 'e( *i(oto . a*o.8 (a *ierna en $na a(eta 'e (a %o(a) *rotegi5n'ose %on e( %$er*o 'e( veh%$(o #ientras te%(ea,a (a %(ave 4$e reini%ia(iza,a e( autorouter Los %(ones %argaron ha%ia 5() 'is*aran'o #ientras %orran.
S$ 'es(iza'or arran%8 . se a(e/8 'e a((. Eai( se #eti8 'entro 'e( 'es(iza'or #ientras 5ste as%en'a ha%ia (as %ongestiona'as r$tas 'e tr:3i%o. Esta,a ,(an%o %o#o e( *(asti3ino) . (as #anos (e te#,(a,an tanto 4$e a*enas *o'a a%tivar e( %o#$ni%a'or. F @Anti((esA Organa a Anti((es. @A'e(ante) %a*it:nA FA4$ Anti((es) se&or. FEs *eor 'e (o 4$e %rea. Peor 'e (o 4$e ha o'o. Enve a a(g$ien a( es*a%io*$erto Can%i((er Pa(... No) ,orre eso. "a.a $ste' #is#o. Co/a %in%o ho#,res . va.a a((. S5 a( #enos 'e $na nave 0e'i a*ar%a'a a((9 Saesee !iin ((eg8 ano%he en e( Espiral cerrada. Ne%esito 4$e ro,e s$ se&a(iza'or.

ata'(o.

F=D$5> =S$ se&a(iza'or> =Por 4$5> No ha. tie#*o *ara e6*(i%:rse(o. Co/a e( se&a(iza'or . v$e(va a( .antive /9. Sa(i#os 'e( *(aneta. "o(vi8 (a #ira'a a (a enor#e %o($#na 'e h$#o 4$e ,rota,a 'e( !e#*(o 0e'i. ientras to'ava *o'a#os. KKKKKKKK La Or'en Sesenta . Seis es e( %(#a6 'e (as G$erras C(on. No e( 3ina() 4$e ((egara $nas horas 'es*$5s) %$an'o $na se&a( %o'i3i %a'a envia'a *or N$te G$nra. 'es'e e( ,+n1er se%reto 'e $sta3ar 'esa%tivase si#$(t:nea#ente a to'os (os 'roi'es 'e %o#,ate 'e (a ga(a6ia. Es e( %(#a6. No es $n %(#a6 e#o%ionante) ni (a %$(#ina%i8n 'e $na ($%ha 5*i%a. De he%ho) es to'o (o %ontrario. Las G$erras C(on n$n%a 3$eron $na ($%ha 5*i%a. N$n%a se *reten'i8 4$e (o 3$eran. Lo 4$e *asa en este #o#ento es (a raz8n *or (a 4$e se han (i,ra'o (as G$erras C(on. Es (a raz8n 'e s$ e6isten%ia. Las G$erras C(on sie#*re 3$eron) en s #is#as . 'es'e s$ #is#a %rea%i8n) (a venganza 'e (os Sith. Eran $n %e,o irresisti,(e. O%$rran en ($gares (e/anos) so,re to'o en *(anetas 4$e *ertene%an a ?otros?. F$eron (i,ra'as *or a*o'era'os *res%in'i,(es. - 3$eron

237

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%rea'as *ara 4$e) in'e*en'iente#ente 'e( res$(ta'o) sie#*re se ganara. Las G$erras C(on eran (a *er3e%ta tra#*a 0e'i. Los 0e'i *er'ieron /$sto en e( #o#ento en 4$e 'e%i'ieron ($%har en e((as. A( 'es*er'igarse (a Or'en 0e'i en e6%eso) re*arti5n'ose *or to'a (a ga(a6ia) %a'a 0e'i esta,a so(o) ro'ea'o s8(o *or (os so('a'os %(on 4$e 5() e((a o e((o #an'a,a en ese #o#ento. La #is#a g$erra vierte os%$ri'a' en (a F$erza) es*esan'o (a nie,(a 4$e (i#ita (a *er%e*%i8n 0e'i. - (os %(ones %are%en 'e #a(i%ia) 'e o'io) 'e (a #enor inten%i8n 4$e *$e'a 'ar (a a(ar#a. S8(o sig$en 8r'enes. En este %aso) (a Or'en Sesenta . Seis. Pisto(as (:ser a*are%en en #anos %(on) (os ARC7HIQ retro%e'en *ara sit$arse en (a %o(a 'e (os %azas 0e'i) (os A!7S! #$even s$s %a&ones) (as torretas 'e (os aerotan4$es giran en si(en%io... Los %(ones a,ren 3$ego) . (os 0e'i #$eren. Por to'a (a ga(a6ia. !o'os a (a vez. Los 0e'i #$eren. KKKKKKKK Ceno,i no (o vio venir. Co'. <a,a %oor'ina'o a (os o*erarios 'e ar#a#ento *esa'o 'e %in%o %o#*a&as 'i3erentes *ara 4$e se 'is*ersaran en $n ar%o a tres 'i3erentes nive(es 'e (a %i$'a'7%r:ter. <a,a servi'o a (as 8r'enes 'e Ceno,i en #:s 'e $na 'o%ena 'e o*era%iones 'es'e e( ini%io 'e (os ase'ios 'e( Eor'e E6terior) . tena $na esti#a%i8n #$. %(ara . na'a senti#enta( 'e (o 'i3%i( 4$e era #atar a( #o'esto aestro 0e'i. No *ensa,a %orrer ning+n riesgo. Se ((ev8 e( %o#$ni%a'or a (a ,o%a. FE/e%$ten. Ante esa or'en) (os %a&ones 'e (os !7JH se vo(vieron) (as ,az$%as se %argaron . (os (anzagrana'as 'e *rotones se gra'$aron en e(eva%iones %a(i,ra'as %on *re%isi8n. FF$ego. - 'is*araron. Ceno,i) s$ #ont$ra 'rag8n . %in%o 'e (os 'roi'es 'estr$%tores %on (os 4$e %o#,ata 'esa*are%ieron en $na ,o(a 'e 3$ego 4$e) *or $n instante) ,ri((8 #:s 4$e e( so( 'e Uta*a$. Los *o(ariza'ores vis$a(es 'e( %as%o 'e Co'. re'$/eron e( res*(an'or en $n I[ *or %iento) . s$ visi8n se a%(ar8 %on tie#*o so,ra'o *ara ver res tos 'e #ont$ra 'rag8n . retor%i'os *e'azos 'e 'roi'e ((ovien'o so,re (a ,o%a 'e( o%5ano sit$a'a a( 3on'o 'e( %r:ter. Co'. hizo $na #$e%a . te%(e8 en s$ %o#$ni%a'or. FPare%e 4$e e( (agarto re%i,i8 %asi to'o e( i#*a%to. Enve a (os rastrea'ores. A to'os. ir8 %8#o se agita,a e( ag$a en (a ,o%a 'e( o%5ano. FD$iero ver e( %$er*o.
238

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

KKKKKKKK C7SPO hizo $na *a$sa %on (a es%$(t$ra origina( 'e !ar1a7N$(() en s$ *e'esta( /$nto a (a *are' 'e vis$a(iza%i8n 'e( 'or#itorio 'e s$ se&ora) a #e'io 'ese#*o(var) . e#*(e8 e( te/i'o e(e%trost:ti%o *ara (i#*iar ,reve#ente s$s 3otorre%e*tores. Ese astro#e%:ni%o en e( %aza ver'e 0e'i a*ar%a'o en (a , tona'a in3erior... =Po'ra ser RJ7DJ> "a.a) e sera interesante. La sena'ora A#i'a(a ha,a *asa'o (a #a.or *arte 'e (as horas *revias a( a(,a #iran'o (a %i$'a' . e( *ena%ho 'e h$#o 4$e se e(eva,a 'es'e e( !e#*(o 0e'i9 ahora) *or 3in) sa,ra (o 4$e *asa,a. - 5( ta#,i5n. RJ7DJ esta,a (e/os 'e ser e( %his*eante %onversa'or %on e( 4$e C7 SPO *re3era re(a%ionarse) *ero e( *e4$e&o astro#e%:ni%o tena $n 'on es*e%ia( *ara %one%tarse a (a %onso(a 'e (as sit$a%iones #:s vo(:ti(es... La %ar(inga se a,ri8) . e( 0e'i 'e s$ interior se reve(8 inevita,(e#ente %o#o Ana1in S1.2a(1er. ientras %onte#*(a,a a( a#o Ana1in ,a/an'o 'e( %aza) (os 3otorre%e*tores 'e SPO %a*taron 'atos 4$e a%tivaron 'e 3or#a ines*era'a s$s s$,r$tinas 'e aversi8n a( *e(igro. Oh F'i/o) a3err:n'ose a s$ n+%(eo energ5ti%oF. Oh) no #e g$sta e( as*e%to 4$e tiene esto... Solt el te@ido electrostBtico ( se des-la: todo lo de-risa Iue -udo hasta la -uerta del dor"itorio? F i se&ora F((a#8 a (a sena'ora A#i'a(a) to'ava *ara'a ante e( a#*(io ventana(F. En (a ,a(%ona'a. Un %aza 0e'i F'i/o %asi a s$ *esarF. <a aterriza'o) #i se&ora. Ella -ar-ade ( corri hacia la -uerta del dor"itorio? C7SPO 3$e tras e((a . se 'es(iz8 *or (a *$erta a,ierta) trazan'o $n a#*(io %r%$(o a(re'e'or 'e (os h$#anos) enzarza'os en $no 'e esos ine6*(i%a,(es a,razos 4$e tanto *are%a g$star(es. AErreds> DIu! tal estBsF Adi@o al llegar al ca:aA? DGu! -asaF El astro"ecBnico -it ( chirriK el autotraductor de ;&+PO inter-ret: L8ADIE ME
;<E8TA 8ADA?L APues claro Iue no? 8o corres-ondes con tu -arte de la conversacin? <n grito chirriante: LAL0O #A MAL? LOS 9A;TO2ES 8O SE ;OMPE8SA8?L A8o -uedes estar "Bs con5uso Iue (o?

?!IENES RATMN. NADIE PUEDE ES!AR

OS CONFUSO DUE !U?.

AOh> "u( gracioso? E ahora calla??? DGu! ha dichoF La sena'ora esta,a ahora senta'a) a*o.:n'ose 'istra'a#ente en $na 'e (as e(egantes #esas 'e ,$en g$sto 4$e se re*artan *or (a ,a(%ona'a) #ientras e( a#o Ana1in %ontin$a,a en *ie. FCreo 4$e 'i%e a(go so,re $na re,e(i8n) @4$e (os 0e'i han intenta'o 'erro%ar a (a Re*+,(i%aA - 4$e) oh) %ie(os... @ a%e Win'$ ha intenta'o asesinar a( Can%i((er Pa(*atineA =Ser: ver'a'> L8O LO SM? A8AHI8 EA 8O ANLA ;O8MI0O?L
239

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

;&+PO neg i"-otente con su con@unto craneal? A D;"o -uede ser un asesino el Maestro 'induF Tena unos "odales i"-eca%les?
LEA TE LO E DI; O? LOS 9A;TO2ES 8O ;<AD2A8?L A e estado o(endo unos ru"ores es-antosos? Dicen Iue el 0o%ierno -iensa -rohi%irnos??? Prohi%ir los droides> Dte lo i"aginasF L8O ;2EAS TODO LO G<E OI0AS?L &Shh? O8o tan altoP LSQLO DI0O G<E 8O ;O8O;EMOS LA #E2DAD?L APues claro Iue no Asus-ir ;&+POA? E -ro%a%le"ente no la conocere"os nunca?

A DGu! ha sido de O%i&'anF E((a *are%a a3e%ta'a. P:(i'a . aterra'a. Eso hizo 4$e (a 4$isiera #:s a+n. A an "atado a "uchos de los .edi Adi@o> negando con la ca%e:a? APero??? A ella "ir los ros de trB5ico Iue se cru:a%an en el cieloA? =Est:s seg$ro> Eso res$(ta tan... in%re,(e... F-o esta,a a(() Pa'#5. Es to'o %ierto. FPero...) *ero =%8#o *o'a O,i7Wan estar i#*(i%a'o en a(go as> FP$e'e 4$e no (o se*a#os n$n%a. AProscritos??? A"ur"ur ellaA? DGu! -asarB ahoraF ASe eJige la rendicin in"ediata de todos los .edi? 8os ocu-are"os de todo el Iue se resista??? AAna)in??? Son tu 5a"ilia??? ASon traidores? T= eres "i 5a"ilia? El %e%! ( t=? A D;"o -ueden ser todos traidores???F FNo %on (os +ni%os. !a#,i5n ha. sena'ores i#*(i%a'os. Ahora) *or 3in) e((a (e #ir8) . e( #ie'o ,ri((a,a en s$s o/os. B( sonri8. A8o te -reocu-es? 8o de@ar! Iue te -ase nada? A DA "F
ATienes Iue distanciarte de tus??? a"igos??? del Senado> Pad"!? Es "u( i"-ortante Iue evites hasta la a-ariencia de deslealtad? AAna)in??? suenas co"o si "e estuvieras a"ena:ando??? ASon tie"-os -eligrosos? Todos so"os @u:gados -or nuestras co"-aCas?

FPero... #e he o*$esto a (a g$erra) #e he o*$esto a 4$e Pa(*atine t$viera esos *o'eres 'e e#ergen%ia. @Le he ((a#a'o *+,(i%a#ente ?a#enaza a (a 'e#o%ra%ia?A ATodo eso ha Iuedado atrBs? A DEl Iu!F DLo Iue he hecho (oF DO la de"ocraciaF
APad"!???

A DSe "e considera sos-echosaF Are-uso ella> al:ando la %ar%illa ( endureciendo la "irada?
APal-atine ( (o he"os ha%lado de ti? EstBs li"-ia> sie"-re ( cuando evites??? asociaciones ina-ro-iadas?

240

Matthew Stover AD;o"o Iue esto( li"-iaF

Star Wars

La Venganza de los Sith

APorIue estBs con"igo? PorIue (o digo Iue lo estBs?

E((a se (e 4$e'8 #iran'o %o#o si no (o h$,iera visto n$n%a. FSe (o has 'i%ho. AMl lo sa%a? AAna)in??? AEa no necesita"os oculta"os> Pad"!? D8o lo vesF Ea no so( un .edi? Ea no ha( .edi? Slo Iuedo (o? Ml %usc la "ano de ella> ( ella -er"iti Iue se la cogiera? AE t=> ( nuestro hi@o Adi@o !l? FEnton%es *o'e#os irnos) =ver'a'> Fs$ #ira'a en'$re%i'a se 'iso(vi8 en $na s+*(i%aF. Po'e#os 'e/ar este *(aneta. Ir a a(g$na *arte en (a 4$e *o'a#os estar /$ntos) a(g+n ($gar 'on'e este#os a sa(vo. AEstare"os @untos aIu? EstBs a salvo? Eo he hecho Iue est!s a salvo? AA salvo Are-iti ella con a"argura> retirando la "anoA? Mientras Pal-atine no ca"%ie de o-inin? La "ano Iue ha%a retirado esta%a te"%lando? FLos ('eres se*aratistas se es%on'en en e((os. $sta3ar. Ahora vo. a o%$*ar#e 'e

F =A o%$*arte 'e e((os> F(as %o#is$ras 'e s$ ,o%a se %$rvaron ha%ia a,a/oF. =Co#o se han o%$*a'o 'e (os 0e'i> FEs $na #isi8n i#*ortante. "o. a a%a,ar (a g$erra. E((a a*art8 (a #ira'a. F ="as a ir so(o> F!en 3e) a#or #o. E((a neg8 %on (a %a,eza) i#*otente) . 'os (:gri#as se 'erra#aron 'e s$s o/os. B( (as to%8 %on (a #ano #e%:ni%a. Las .e#as 'e (os 'e'os 'e s$ g$ante negro ,ri((aron a( a(,a. Dos ge#as (4$i'as) in'es%ri*ti,(e#ente *re%iosas *or4$e eran *ara 5(. Se (as ha,a gana'o. Co#o (a ha,a gana'o a e((a) %o#o se ha,a gana'o e( hi/o 4$e es*era,a. <a,a *aga'o *or to'o e((o %on sangre ino%ente. F!e 4$iero F'i/oF. Esto no #e ((evar: #$%ho tie#*o. Es*5ra#e. N$evas (:gri#as s$r%aron s$s #e/i((as 'e #ar3i() . e((a se arro/8 a s$s ,razos. FSie#*re) Ana1in. Por to'a (a eterni'a'. "$e(ve a #) a#or #o) vi'a #a. "$e(ve a #. B( (a sonri8. FDi%es eso %o#o si .a te h$,iera 'e/a'o. KKKKKKKK La g5(i'a ag$a sa(a'a hizo 4$e O,i7Wan re%$*erara (a %ons%ien%ia. F(ota,a en

241

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

$na negr$ra a,so($ta. No ha,a 3or#a 'e sa,er si esta,a a #$%ha *ro 3$n'i'a') ni en 4$5 'ire%%i8n 4$e'a,a (a s$*er3i%ie. !ena (os *$(#ones ahoga'os) #e'io ((enos 'e ag$a) *ero no se as$st8 ni se *reo%$*8 es*e%ia(#ente9 %o#o #$%ho) esta,a vaga#ente %o#*(a%i'o 'e 'es%$,rir 4$e in%($so en s$ %a'a se#iin%ons%iente se (as ha,a arreg(a'o *ara no so(tar e( sa,(e (:ser. "o(vi8 a engan%h:rse(o a( %int$r8n) e#*(ean'o e( ta%to) . %ontro(8 s$ 'ia3rag#a #e'iante $n e/er%i%io #enor 'e 'is%i*(ina 0e'i) %ontenien'o $na tos %onv$(sa . o,(ig:n'ose a e6*$(sar 'e (os *$(#ones to'o e( ag$a 4$e *$'o. Cogi8 'e s$ %int$r8n 'e e4$i*o e( res*ira'or . $n *e4$e&o 'e*8sito 'e aire %o#*ri#i'o 4$e 'e,a $sarse s8(o en e#ergen%ias) %$an'o e( entorno res*ira,(e no era a'e%$a'o *ara #antener (a vi'a. O,i7Wan esta,a ,astante seg$ro 'e 4$e s$ a%t$a( sit$a%i8n *o'a ser %a(i3i%a'a 'e e#ergen%ia. Re%or'a,a... E( sa(to re*entino 'e Eoga) retor%i5n'ose en e( aire9 (a 3$erza 'e (os i#*a%tos . #+(ti*(es 'etona%iones e#*$/an'o a a#,os #:s . #:s (e/os 'e (a *are' 'e( %r:ter... Usan'o s$ enor#e %$er*o *ara es%$'ar a O,i7Wan 'e s$s *ro*ios ho#,res. Eoga (o ha,a sa,i'o) 'e a(g+n #o'o... La #ont$ra 'rag8n ha,a sa,i 'o (o 4$e O,i7Wan ha,a si'o in%a*az 'e ((egar a sos*e%har) . no ha,a '$'a'o en 'ar (a vi'a *ara sa(var a s$ /inete. ,upongo que eso me convierte en algo ms que su jinete, *ens8 O,i7Wan #ientras 'ese%ha,a e( %i(in'ro . se %o(o%a,a e( res*ira'or en (a ,o%a. ,upongo que eso me convierte en su amigo. 8esde luego, la convierte en mi amiga. Per#iti8 4$e (a *ena se a*o'erara *or $n #o#ento 'e 5(. Pena no *or (a #$erte 'e( no,(e ani#a() sino *or e( *o%o tie#*o 4$e t$vo *ara a*re%iar e( rega(o 4$e ha,a s$*$esto e( servi%io 'e s$ a#iga. Pero (a *ena ta#,i5n es $n a*ego) . O,i7Wan 'e/8 4$e 3($.era (e/os 'e s$ vi'a. $dis, amiga m%a. No intent8 na'ar9 *are%a *en'er in#8vi() s$s*en'i'o en $na no%he in3inita. Se re(a/8) reg$(8 s$ res*ira%i8n . 'e/8 4$e e( ag$a (e ((evara a'on'e 4$isiera. C7SPO a*enas t$vo tie#*o 'e 'esear ,$ena s$erte a s$ *e4$e&o a#igo . 'e re%or'ar(e 4$e se #ant$viera a(erta. E( a#o Ana1in *as8 *or s$ (a'o . tre*8 (a %ar(inga 'e( %aza. L$ego en%en'i8 e( #otor . 'es*eg8) ((ev:n'o se a RJ7DJ a( %ie(o sa,a '8n'e) *ro,a,(e#ente a a(g+n *(aneta a,s$r'a#ente horri,(e a *a'e%er a(g$na %anti'a' ri'%$(a 'e *e(igro) sin *ensar ni *or $n #o#ento en %8#o se sentira s$ (ea( 'roi'e vi5n'ose arrastra'o *or to'a (a ga(a6ia sin $na si#*(e 'is%$(*a... Pero =4$5 ha,a si'o 'e (os #o'a(es 'e este /oven> Se vo(vi8 ha%ia (a sena'ora A#i'a(a . vio 4$e esta,a ((oran'o. F =P$e'o ha%er a(go) #i se&ora> E((a ni si4$iera se vo(vi8 *ara #irar(o. FNo) gra%ias) !res*e8.

242

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FUn a*eritivo) =ta( vez> E((a neg8 %on (a %a,eza. F =Un vaso 'e ag$a>
FNo. Lo +ni%o 4$e *$'o ha%er 3$e 4$e'arse a(( *ara'o. F e siento tan i#*otente...

E((a asinti8) a*artan'o (a #ira'a . %(av:n'o(a en (a ($z 3$gaz 4$e era e( %aza 'e s$ #ari'o. FLo s5) !res*e8 F'i/oF. !o'os nos senti#os as. Eai( Organa esta,a #$. serio en e( hangar s$,terr:neo) ,a/o e( E'i3i%io A'#inistrativo 'e( Sena'o) a( a,or'ar e( .antive /9. C$an'o e( %a*it:n Anti((es (o re%i,i8 en (o a(to 'e (a ra#*a 'e 'es%enso) Eai( hizo $na se&a %on (a %a,eza ha%ia (as 3ig$ras vesti'as 'e es%ar(ata a*osta'as en to'os (os a%%esos. F =Des'e %$an'o (os !+ni%as Ro/as vigi(an (as naves 'e( Sena'o> Anti((es neg8 %on (a %a,eza. FNo (o s5) se&or. !engo (a sensa%i8n 'e 4$e Pa(*atine no 4$iere 4$e a(g$nos sena'ores sa(gan 'e( *(aneta. Nail asinti? FGra%ias a (a F$erza) .o no so. $no 'e e((os. !o'ava. =Consig$i8 e( se&a(iza'or> AS> seCor? 8adie ha intentado detenernos? Los clones del es-acio&-uerto -arecen con5usos> co"o si no estuvieran seguros de Iui!n estB al "ando? AEso ca"%iarB -ronto? De"asiado -ronto? Todos sa%e"os Iui!n estB al "ando Adi@o Nail con gesto hoscoA? Dis-ngase a des-egar? A D#olve"os a Alderaan> seCorF
Nail neg con la ca%e:a? A#a"os a Hash((()? 8o ha( 5or"a de sa%er si alg=n .edi ha%rB so%revivido a esto> -ero si tengo Iue a-ostar -or alguno> lo hara -or Eoda?

KKKKKKKK A(g+n tie#*o in'e3ini'o 'es*$5s) O,i7Wan sinti8 4$e s$ %a,eza . s$s ho#,ros ro#*an (a s$*er3i%ie 'e( o%5ano sin ($z. Desengan%h8 e( sa,(e (:ser . (o e(ev8 *or en%i#a 'e s$ %a,eza. A (a ($z 'e s$ ,ri((o az$( *$'o ver 4$e ha,a e#ergi'o en $na enor#e gr$ta. ientras sostena e( sa,(e en a(to) se g$ar'8 e( res*ira'or . na'8 %on $n ,razo *or (a %orriente) hasta 'ar %on $na ro%a (o ,astante a%%i'enta'a %o#o *ara o3re%er(e $n asi'ero. Se a*o.8 en e((a *ara e#*$/arse 3$era 'e( ag$a. Las *are'es 'e (a gr$ta *or en%i#a 'e( nive( 'e( ag$a esta,an ho((a'as 'e a,ert$ras. !ras ins*e%%ionar (as ,o%as 'e varias %$evas) en%ontr8 $na en (a 4$e senta $n '5,i( ha(ito 'e aire. !ena $n o(or %(ara#ente 'esagra'a,(e 4$e (e re%or'a,a #:s 4$e $n *o%o e( %orra( 'e (as #ont$ras 'rag8n) *ero %$an 'o re'$/o $n #o#ento (a ($z 'e s$ sa,(e (:ser . es%$%h8 atenta#ente) *$'o or $n '5,i( r$#or en (a 'istan%ia 4$e *o'a *ertene%er a r$e'as . re*$(sores *asan'o so,re *ie'ra... =4$5 era eso> =Una aerot$,a> D$iz:s $n 'rag8n #$. #o(esto... En %$a(4$ier %aso) 5se *are%a ser e( %a#ino a'e%$a'o.
243

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

A-enas ha%a recorrido unos cuantos cientos de "etros cuando la oscuridad Iue tena delante se vio tras-asada -or el %rillo %lanco de unos 5ocos de gran intensidad? Desconect el sa%le lBser ( se "eti en una grieta -ro5unda ( estrecha> "ientras una -are@a de droides rastreadores -asa%a 5lotando -or su lado? Al -arecer> ;od( no se ha%a rendido? Sus 5ocos ilu"inaron> ( -arece Iue des-ertaron> una es-ecie de an5i%io enor"e -ariente de una "ontura dragn? El ani"al -ar-ade ador"ilado al levantar hacia ellos su lustrosa ca%e:a del ta"aCo de un ca:a estelar? Oh> -ens O%i&'an? Eso explica el olor. Susurr en la 9uer:a la sugerencia de Iue esos -eIueCos es5eroides oscilantes hechos de circuitos ( de duracero eran en realidad> ( contraria"ente a lo Iue indica%a su olor ( su as-ecto> una variedad sor-rendente de delicioso ali"ento cada del cielo> cortesa de los %ondadosos dioses de los Enor"es Monstruos #iscosos de las ;uevas? El Enor"e Monstruo #iscoso de las ;uevas en cuestin a%ri rB-ida"ente unas 5auces Iue -odan engullir un %antha ( atra- a uno de los rastreadores> "asticBndolo hasta hacerlo astillas con claras "uestras de satis5accin? El segundo rastreador> so%resaltado> e"iti directa"ente un -itido de alar"a ( sali dis-arado hacia la oscuridad -erseguido de cerca -or la criatura? O%i&'an reencendi el sa%le lBser ( continu andando -recavida"ente -or la caverna> hasta Iue lleg a un nido Iue contena lo Iue de%an de ser cras de Enor"es Monstruos #iscosos de las ;uevas? Lo rode "ientras ellas salta%an> se estira%an ( "ordan el aire en su direccin> ( re5leJion distrada"ente Iue la gente Iue considera Iue todos los %e%!s con gua-os de%a salir "Bs a "enudo de casa? O,i7Wan %a#in8. A ve%es tre*8) se 'es(iz8 o t$vo 4$e sa(tar. - %a#in8 a(go #:s. Pronto la oscuridad de la caverna dio -aso al -Blido %rillo de las luces de trB5ico uta-aunas> ( O%i&'an se encontr -arado en un -eIueCo t=nel lateral Iue da%a a un t=nel "Bs grande? Pero era evidente Iue esta%a -oco transitado? El arenoso -olvo del suelo era tan es-eso Iue -rBctica"ente -areca una -la(a? De hecho> -oda ver con claridad las huellas del =lti"o vehculo Iue ha%a -asado -or all? An%has h$e((as *ara(e(as ho((a'as *or *ivotes: $n %i%(8*o'o. - a s$ (a'o) h$e((as se*ara'as 'e garras *ertene%ientes a $n 'rag8n %orrien'o. O%i&'an -estaCe "edio aso"%rado? 8unca se acostu"%rara del todo a la 5or"a en Iue la 9uer:a acuda sie"-re en su a(uda> -ero ta"-oco era reticente a ace-tar sus regalos? 9runci el ceCo> -ensativo> ( sigui las huellas una corta distancia> hasta do%lar una curva del t=nel ( llegar a la -eIueCa -lata5or"a de aterri:a@e? E( %aza 'e Grievo$s seg$a a((. A( ig$a( 4$e (os restos 'e( ,io'roi'e. Pare%a 4$e no (e ha,a g$sta'o ni a (os ,$itres 'e ro%a 'e (a zona. KKKKKKKK E( .antive /9 %r$z8 e( siste#a Cash...1 en si(en%io9 seg$a sien'o zona 'e %o#,ate. E( %a*it:n Anti((es no se arriesg8 a rea(izar es%aneos est:n 'ar) .a 4$e

244

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*o'an ser 'ete%ta'os 3:%i(#ente . rastrea'os *or (as 3$erzas se*aratistas. - (os se*aratistas no eran (os +ni%os 4$e *reo%$*a,an a Anti((es. FAh est: otra vez (a se&a() se&or. Es*ere) 4$e (a re%$*ero FAnti((es traste8 $n *o%o #:s %on (os %ontro(es 'e( se&a(iza'orF. a('ita %osa F#$r#$r8F. =Es 4$e no *$e'e %a(i,rarse sin $sar (a F$erza> Eai( #ir8 *or (a ventana 'e(antera. Cash...1 a*enas era $n *e4$e&o 'is%o ver'e a 'os%ientos #i( 1i(8#etros 'e 'istan%ia. F =!iene .a a(g$na tra.e%toria> FA*enas) se&or. Pare%e estar en $na tangente or,ita( . 'irigirse 3$era 'e( siste#a. FCreo 4$e *o'e#os arriesgarnos a $n es%aneo. F $. ,ien) se&or. Anti((es 'io (as 8r'enes ne%esarias) . #o#entos 'es*$5s (os t5%ni%os 'e es%aneo in3or#a,an 'e 4$e e( o,/eto (o%a(iza'o *are%a ser $na es*e%ie 'e %:*s$(a 'e sa(va#ento. No es $n #o'e(o 'e (a Re*+,(i%a) se&or... Es*ere 4$e ((a#e a (a ,ase 'e 'atos... E( t5%ni%o 3r$n%i8 e( %e&o ante (a *anta((a. FEs... 2oo1iee) se&or. Esto no tiene senti'o. =Por 4$5 i,a a estar $na %:*s$(a 'e sa(va#ento 2oo1iee en r$#,o 'e a(e/a#iento 'e Cash...1> FInteresante FEai( no se *er#iti8 to'ava tener es*eranzasF. =Signos vita(es> FS) ,$eno) *$e'e... Esta (e%t$ra no tiene #$%ho... Fe( t5%ni%o se (i#it8 a en%ogerse 'e ho#,rosF. No esto. seg$ro) se&or. Sea (o 4$e sea) no es 2oo1iee) eso seg$ro... Eai( Organa se *er#iti8 $na sonrisa *or *ri#era vez en to'o e( 'a. F =Ca*it:n Anti((es> E( %a*it:n sa($'8 %on 3ir#eza. FEn %a#ino) se&or. KKKKKKKK O,i7Wan %on'$/o e( %aza este(ar 'e( genera( Grievo$s tan 'e*risa hasta #:s a((: 'e (a at#8s3era 4$e sa(i8 'e s$ %a#*o gravitatorio . 'io e( sa(to a( hi*eres*a%io antes 'e 4$e e( 9igilancia *$'iera a(ertar a s$s %azas. Retorn8 a( es*a%io rea( ,astante (e/os 'e( siste#a) traz8 $na n$eva r$ta . vo(vi8 a sa(tar. Unos %$antos sa(tos #:s) 'e 'ire%%i8n . '$ra%i8n varia,(e) (e sit$aron en (as *ro3$n'i'a'es 'e( es*a%io intereste(ar. F =Sa,es> Fse 'i/o en voz a(taF. La %a*a%i'a' hi*eres*a%ia( integra'a res$(ta 'e (o #:s +ti( en $n %aza) =*or 4$5 no (a ten're#os to'ava> ientras e( siste#a 'e navega%i8n 'e( %aza %hirria,a . %a(%$(a,a s$ *osi%i8n) te%(e8 (os %8'igos ne%esarios *ara %one%tar s$ %o#$ni%a'or 0e'i %on e( siste#a 'e %o#$ni%a%iones 'e( %aza. E( %o#$ni%a'or gener8 $na se&a( 'e a$'io en vez 'e $na ho(oi#agen) $na serie a%e(era'a 'e *iti'os. O,i7Wan %ono%a esa se&a(. !o'os (os 0e'i (a %ono%an. Era e( %8'igo 'e re((a#a'a. $. %erra'o.

245

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Esta,a sien'o e#iti'o *or to'os (os %ana(es 'e to'os (os re*eti'ores 'e (a <o(oRe'. Se s$*ona 4$e signi3i%a,a 4$e (a g$erra ha,a a%a,a'o. Se s$*ona 4$e signi3i%a,a 4$e e( Conse/o or'ena,a a to'os (os 0e'i vo(ver 'e in#e'iato a( !e#*(o. O,i7Wan sos*e%ha,a 4$e en rea(i'a' signi3i%a,a 4$e (o s$%e'i'o en Uta*a$ esta,a (e/os 'e ser $n in%i'ente ais(a'o. !e%(e8 e( %o#$ni%a'or 'e a$'io . res*ir8 hon'o. FC8'igo 'e e#ergen%ia n$eve tre%e F'i/o) . es*er8. E( siste#a %o#$ni%a'or 'e( %aza *as8 *or to'as (as 3re%$en%ias 'e res*$esta. Es*er8 a(go #:s. FC8'igo 'e e#ergen%ia n$eve tre%e. A4$ O,i7Wan Ceno,i. Re*ito) %8'igo 'e e#ergen%ia n$eve tre%e. =<a. a(g+n 0e'i a (a es%$%ha> Es*er8. E( %oraz8n (e (ata %on 3$erza. FA(g+n 0e'i) *or 3avor) res*on'a. A4$ O,i7Wan Ceno,i 'e%(aran'o $na e#ergen%ia n$eve tre%e. Intent8 ignorar (a vo%e%ita 'e s$ %a,eza 4$e (e s$s$rra,a 4$e 5( *o'a ser e( +ni%o en (nea. D$e *o'a ser e( +ni%o) . *$nto. C$an'o e#*ez8 a te%(ear %oor'ena'as *ara 'ar $n +ni%o sa(to 4$e (o sit$ara (o ,astante %er%a 'e Cor$s%ant *ara %oger s$ se&a( 'ire%ta) $n esta((i'o 'e est:ti%a ,rot8 'e s$ %o#$ni%a'or. Una #ira'a r:*i'a %on3ir#8 (a 3re%$en%ia: $n %ana( 0e'i. FPor 3avor) re*ita F'i/o O,i7WanF. Esto. rastrean'o s$ se&a(. Por 3avor) re*ita. La est:ti%a se %onvirti8 en $n %horro 'e (:ser az$( 4$e a%a,8 %on3or#an'o (a 3ig$ra ,orrosa 'e $n h$#ano a(to . 'e(ga'o) 'e *e(o negro . e(egante *eri((a. F = aestro Ceno,i> =Se en%$entra ,ien> =Est: heri'o> F @Sena'or OrganaA Fe6%(a#8 O,i7Wan %on *ro3$n'o a(ivioF. No) no esto. heri'o) *ero) 'es'e ($ego) no esto. ,ien. Ne%esito a.$'a. is %(ones se vo(vieron %ontra #. @A*enas *$'e es%a*ar %on vi'aA F<a ha,i'o e#,os%a'as en to'a (a ga(a6ia. O,i7Wan ,a/8 (a %a,eza) 'esean'o si(en%iosa#ente 4$e (as v%ti#as en%ontrasen (a *az en (a F$erza. F =<a esta,(e%i'o %onta%to %on otros s$*ervivientes> FS8(o %on $no F'i/o %on grave'a' e( sena'or a('eraanianoF. Sintoni%e #is %oor'ena'as. Le est: es*eran'o. La %$rva 'e $n n$'i((o 'es*e((e/a'o %on $na %ostra negra %oag$(a'a %on *o(vo . $n ri,ete ro/o... E( ,or'e 'eshi(a%ha'o 'e( *$&o 'e $na #anga ,eige os%$ra) #an%ha'a %on sa(*i%a'$ras 'e (a #$erte 'e $n genera(... La veta a#,arina . gran$(a'a 'e( #ante( %o(or vino tinto 'e *$(i'o 1riin a('eraaniano... Bsas eran (as %osas 4$e O,i7Wan Ceno,i *o'a #irar sin e#*ezar a te#,(ar.

246

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Las *are'es 'e (a *e4$e&a sa(a 'e %on3eren%ias 'e( .antive /9 eran 'e#asia'o (isas *ara retener s$ aten%i8n. irar a $na *are' va%a ha%a 4$e s$ #ente vagase... - 4$e e#*ezara e( te#,(or. E( te#,(or e#*eor8 ante (a an%iana #ira'a ver'e 'e( *e4$e&o a(iengena senta'o a( otro (a'o 'e (a #esa) *$es esa *ie( 'e %$ero arr$ga'o . esos #e%hones 'e *e(o ra(o eran s$ re%$er'o #:s antig$o) . (e re%or'a,an a to'os (os a#igos 4$e ha,an #$erto ho.. E( te#,(or e#*eor8 a+n #:s %$an'o se vo(vi8 ha%ia e( otro ser 'e (a sa(a) *$es ((eva,a ro*as 'e *o(ti%o 4$e (e re%or'a,an a( ene#igo 4$e a+n viva. E( enga&o. La #$erte 'e aestros 0e'i 4$e ha,a a'#ira'o) 'e Ca,a((eros 0e'i 4$e ha,an si'o a#igos s$.os. La #$erte 'e s$ /$ra#ento a D$i7Gon. La #$erte 'e Ana1in. Ana1in 'e,a 'e ha,er %a'o %on !e#*(o. Con (a *ro*ia Or'en. S8(o eran %enizas. Cenizas . *o(vo. "einti%in%o #i( a&os ,orra'os 'e (a e6isten%ia en $n so(o 'a. !o'os (os s$e&os. !o'as (as *ro#esas. !o'os (os ni&os... FNos (os ((eva#os 'e s$s %asas F($%h8 *or *er#ane%er en s$ si((a. E( 'o(or 'e s$ interior (e e6iga #overse . se %onverta en $na o(ea'a tras otra 'e te#,(oresF. Pro#eti#os a s$s 3a#i(ias... FContro(arte 'e,es. @0e'i a+n eresA FS) aestro -o'a F(a %ostra en s$ n$'i((o. Si se %entra,a en eso a+n *o'a %ontener (os te#,(oresF. S) so#os 0e'i. Pero =. si so#os (os +(ti#os> FSi (os +(ti#os so#os) n$estro 'e,er e( #is#o es F-o'a *os8 (a ,ar,i((a en (as #anos *(ega'as so,re e( *o#o 'e s$ ,ast8n 'e gi#er. Pare%a tener hasta e( +(ti#o 'a 'e s$s %asi nove%ientos a&osF. ientras $n 0e'i viva) (a Or'en so,revive. Resistir a (a os%$ri'a' %on %a'a a(iento 'e,e#os. A(z8 (a %a,eza . (evant8 e( ,ast8n *ara *in%har a O,i7Wan en (a es*ini((a. FSo,re to'o a (a os%$ri'a' en nosotros) /oven. De( La'o Os%$ro (a 'eses*era%i8n es. La si#*(e ver'a' 'e esa 'e%(ara%i8n (e atra/o. <asta (a 'eses*era%i8n es a*ego) $na garra 4$e se a3erra a( 'o(or. Des*a%io) #$. 'es*a%io) O,i7Wan Ceno,i re%or'8 (o 4$e era ser $n 0e'i. Se re%ost8 en (a si((a . se %$,ri8 (a %ara %on a#,as #anos) inha(an'o aire entre (as *a(#as. A( entrar e( aire en 5() arrastr8 e( 'o(or) (a %$(*a . e( re#or'i#iento9 . a( e6ha(ar(o se 3$eron %on 5( . se 'esvane%ieron en e( aire. E6ha(8 s$ vi'a entera. !o'o (o 4$e ha,a he%ho) to'o (o 4$e ha,a si'o) a#igos . ene#igos) s$e&os) es*eranzas . #ie'os.
247

a%e . Agen) %on Saesee . Cit. <a,a %a'o %on e(

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

"a%i:n'ose) en%ontr8 %(ari'a'. A( (i#*iarse) (a F$erza ,ri((8 a trav5s 'e 5(. Se in%or*or8 . asinti8 en 'ire%%i8n a -o'a. FS F'i/oF. D$iz: sea#os (os +(ti#os. Pero =. si no (o so#os> Ce/as 'e %$ero ver'e se $nieron so,re $nos o/os ,ri((antes. FLa se&a( 'e( !e#*(o. FS. C$a(4$ier 0e'i 4$e so,reviva *o'ra o,e'e%er (a ((a#a'a . ser asesina'o. Eai( Organa #ir8 a $n 0e'i . a otro) 3r$n%ien'o e( %e&o. F =D$5 est:is 'i%ien'o> FEsto. 'i%ien'o Fre*(i%8 O,i7WanF 4$e tene#os 4$e vo(ver a Cor$s%ant. FEs 'e#asia'o *e(igroso F'i/o e( sena'or a( instanteF. E( *(aneta entero es $na tra#*a... FS) *ero tene#os $na... Ah... La *5r'i'a 'e Ana1in se %(av8 en 5(. - ta#,i5n 'e/8 #ar%har eso. F!engo Fse %orrigi8F $na *o(ti%a res*e%to a (as tra#*as...

248

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=$6=

El 2ostro de los Sith

M$sta3ar

ar'a %on (ava 4$e 'es%en'a 'e vo(%anes 'e res*(an'e%iente o,si'iana. A( ,or'e 'e s$ %a#*o gravitatorio) $n %horro 'e *ris#:ti%a ($z este(ar se %o#,8 *ara 'ar *aso a $n %aza este(ar 4$e so(t8 s$ ani((o 'e hi*eri#*$(so . entr8 en (a at#8s3era as3i6ia'a 'e res%o('os . 'enso h$#o.

E( %aza seg$a $n r$#,o *re*rogra#a'o ha%ia (a +ni%a insta(a%i8n 'e( *(aneta) $na #ina a$to#atiza'a 'e (ava %onstr$i'a *or (a !e%noUni8n *ara e6traer #eta(es *re%iosos 'e (os %ontin$os ros 'e *ie'ra ar'iente. La insta(a%i8n ha,a si'o ha,i(ita'a %on (as #e/ores 'e3ensas #e%aniza'as 4$e *o'an %o#*rarse %on 'inero) %onvirti5n'ose en e( +(ti#o re'$%to 'e (os ('eres 'e (a Con3e'era%i8n 'e Siste#as In'e*en'ientes. Era %o#*(eta#ente ine6*$gna,(e. A #enos 4$e se t$vieran (os %8'igos 'e 'esa%tiva%i8n. otivo *or e( %$a( e( %aza *$'o aterrizar sin *rovo%ar e( #enor rev$e(o en (as 'e3ensas 'e (a insta(a%i8n. Las zonas ha,ita,(es 'e (a insta(a%i8n esta,an re*arti'as en torres 4$e *are%an setas venenosas ,rotan'o 'e (a ori((a 'e $n ro 'e 3$ego. E( *rin%i*a( %entro 'e %ontro( esta,a %onstr$i'o en%i#a 'e (a #:s gran'e) /$nto a (a *e4$e&a *(ata3or#a 'e aterriza/e en (a 4$e se ha,a *osa'o e( %aza. F$e en ese %entro 'e %ontro( 'es'e 'on'e) #enos 'e $na hora antes) se ha,a envia'o $na or'en %o'i3i%a'a a to'os (os re*eti'ores 'e (a <o(oRe' 4$e ha,a en (a ga(a6ia. Ante esa se&a() to'os (os 'roi'es 'e %o#,ate 'e to'os (os e/5r%itos 'e to'os (os *(anetas regresaron a s$s trans*ortes) se re%o(o%aron en s$s a(veo(os . se 'es%one%taron. Las G$erras C(on ha,an a%a,a'o. O %asi. Fa(ta,a $n +(ti#o 'eta((e. Una 3ig$ra env$e(ta en $na %a*a os%$ra 4$e ,a/a,a 'e (a %ar(inga 'e( %aza. Eai( Organa entr8 en e( hangar 'e( .antive /9 . en%ontr8 a O,i7Wan . a -o'a #iran'o '$,itativa#ente (a *e4$e&a %ar(inga 'e( %aza 'e( *ri#ero. FS$*ongo F'e%a 5ste %on reti%en%iaF) 4$e si no te i#*orta via/ar en #i regazo... FP$e'e 4$e no sea ne%esario F'i/o Eai(F. A%a,o 'e ser %onvo%a'o 'e v$e(ta a Cor$s%ant *or as A#e''a. Pa(*atine ha %onvo%a'o $na sesi8n e6traor'inaria 'e( Sena'o. Se re4$iere n$estra *resen%ia. FAh Fre*$so O,i7Wan %on (as %o#is$ras 'e (os (a,ios %$rva'as ha%ia a,a/oF. Es evi'ente 'e 4$5 tratar:. F e *reo%$*a 4$e *$e'a ser $na tra#*a F'i/o Eai( 'es*a%io. FI#*ro,a,(e es Fre*$so -o'a) %o/ean'o ha%ia 5(F. E( #otivo 'e t$ re*entina *arti'a 'e (a %a*ita( 'es%ono%i'o es9 4$e e( /oven O,i7Wan . .o esta#os #$ertos se

249

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

s$*one. F- Pa(*atine no a%t$ar: %ontra e( Sena'o en s$ %on/$nto Fa&a'i8 O,i7WanF. A( #enos) to'ava no. Ne%esita $na i($si8n 'e 'e#o%ra%ia *ara #antener %ontro(a'os (os siste#as este(ares in'ivi'$a(es. No se arriesgar: a $n (evanta#iento genera(. Eai( asinti8. FEn ese %aso... Fres*ir8 hon'oF...ig$a( *$e'o o3re%er trans*orte a S$s Gra%ias. Dentro 'e( %entro 'e %ontro( 'e( ,+n1er se*aratista) en a/$sta,a (a #ez%(a 'e gases 'e s$ ar#a'$ra... $sta3ar... Wat !a#,or

Pogg(e El &enor se #asa/ea,a s$s %arnosos tent:%$(os (a,ia(es... Sh$ ai /$g$etea,a %on e( ani((o 'e ,ron%e %on 4$e #antena s$s %a,e((os $ni'os a( esti(iza'o %$erno %$rvo 4$e se e(eva,a tras s$ %a,eza... San <i(( se estira,a (a #e'ia %or*ora() 4$e se (e ha,a e#*eza'o a #eter *or (a entre*ierna... R$ne <aa1o 'es*(aza,a %on nerviosis#o s$ *eso 'e $n *ie a( otro... G$nra. ha,(a,a %on (a ho(o*resen%ia 'e Darth Si'io$s. ientras) N$te

FE( *(an se ha 'esarro((a'o ta( . %o#o *ro#eti8) #i se&or F'e%a G$nra.F. @Bste es $n 'a g(orioso *ara (a ga(a6iaA FS) as es. Gra%ias) en gran #e'i'a) a ti) virre.) . a t$s so%ios 'e (a !e%noUni8n . e( CEI. -) *or s$*$esto) a( ar%hi'$4$e Pogg(e. !o'os ha,5is a%t$a'o 'e 3or#a #agn3i%a. =Se han 'es%one%ta'o *or %o#*(eto v$estros e/5r%itos 'roi'es> FS) #i se&or. <a%e %asi $na hora. F @E6%e(enteA Ser5is generosa#ente re%o#*ensa'os. =<a ((ega'o .a #i n$evo a*ren'iz) Darth "a'er> FS$ nave 'es%en'i8 ha%e $n #o#ento. FEien) ,ien F'i/o %on tono agra'a,(e (a ho(oi#agen 'e( ho#,re en%a*$%ha'oF. <e 'e/a'o v$estra re%o#*ensa en s$s #anos. B( se o%$*ar: 'e vosotros. La *$erta gir8 *ara a,rirse. Una 3ig$ra a(ta env$e(ta en $na %a*a) es,e(ta *ero 'e ho#,ros an%hos . %on e( rostro enso#,re%i'o *or $na *esa'a %a*$%ha) a*are%i8 en e( $#,ra(. San <i(( se a'e(ant8 a (os 'e#:s en s$ sa($'o. F @Eienveni'o) Lor' "a'erA Fs$s a(arga'as *iernas %asi tro*ezaron (a $na %on (a otra en s$ *risa *or estre%har (a #ano 'e( Se&or SithF. En no#,re 'e (a Con3e'era%i8n 'e Siste#as In'e*en'ientes) 'e/e 4$e sea e( *ri#ero en... F $. ,ien. !+ ser:s e( *ri#ero. La 3ig$ra en%a*$%ha'a entr8 e hizo $n gesto %on $na #ano eng$anta'a 'e negro. Las *$ertas ,(in'a'as se %erraron en to'as (as sa(i'as. E( *ane( 'e %ontro( esta((8 en $na (($via 'e %his*eantes %a,(es. La 3ig$ra se e%h8 atr:s (a %a*$%ha. San <i(( retro%e'i8) agitan'o (as #anos %o#o si 3$eran *:/aros as$sta'os %osi'os a s$s #$&e%as.

250

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F @Eres...) eres Ana1in S1.2a(1erA Ft$vo tie#*o 'e /a'ear antes 'e 4$e $na 3$ente 'e *(as#a az$( %(aro (e 4$e#ara e( *e%ho) giran'o en %$rva *ara a,rasar s$s tres %orazones. Los ('eres se*aratistas %onte#*(aron horroriza'os %8#o e( %a':ver 'e( /e3e 'e( C(an Ean%ario Interga(:%ti%o se 'es*(o#a,a %o#o $n 'roi'e 'e *roto%o(o 'es%one%ta'o. FE( *are%i'o F'i/o Darth "a'erF es enga&oso. E( g$ar'ia 'e( Sena'o *esta&e8) se *$so 3ir#e . se a(is8 (a t+ni%a. Arriesg8 $na #ira'a a s$ %o#*a&ero) 4$e 3(an4$ea,a e( otro (a'o 'e (a *$erta. =De ver'a' ha,an teni'o (a s$erte 4$e %rean tener> =De ver'a' ha,a sa(i'o ese sena'or 'e( t$r,oas%ensor a%o#*a&a'o *or $na *are/a 'e 0e'i sin %a*t$rar> "a.a. <a,ra as%enso *ara to'os. E( g$ar'ia intent8 no #irar a (os 'os 0e'i e hizo (o *osi,(e *or #antener $n tono *ro3esiona(. FEienveni'o) sena'or. = e *er#ite s$ *ase> Un i'enti%hi* se entreg8 sin tit$,eos: Eai( Organa) sena'or 'e A('eraan. FGra%ias. P$e'e %ontin$ar Fe( g$ar'ia 'evo(vi8 e( i'enti%hi*. Esta,a en%anta'o %on (o seg$ro . *ro3esiona( 4$e sona,aF. Nosotros %$sto'iare#os a (os 0e'i. Enton%es) e( #:s a(to 'e (os 'os #$r#$r8 en tono s$ave 4$e sera #e/or 4$e s$ %o#*a&ero . 5( %ontin$aran %on e( sena'or) . (a ver'a' es 4$e e( ho#,re *are%a #$. razona,(e. A'e#:s) era $na gran i'ea) .a 4$e) 'es*$5s 'e to'o) (a Gran C:#ara 'e Convo%atorias 'e( Sena'o Ga(:%ti%o era $n ($gar tan seg$ro 4$e no ha,a 3or#a 'e 4$e $n 0e'i *$'iera %a$sar *ro,(e#as) *$es *o'a ser 3:%i(#ente arresta'o %$an'o sa(iera 'e a(() . e( g$ar'ia no 4$era *are%er *o%o razona,(e. As 4$e se en%ontr8 asintien'o . a'#itien'o 4$e s) 4$e sera #e/or 4$e (os 0e'i sig$ieran %on e( sena'or. - to'o e( #$n'o 3$e tan razona,(e . %orre%to 4$e a( g$ar'ia (e *are%i8 'e (o #:s razona,(e . %orre%to 4$e (os 0e'i . e( sena'or se 'es*i'ieran 'i%i5n'ose: ?D$e (a F$erza te a%o#*a&e?) en vez 'e *er#ane%er /$ntos %o#o ha,an 'i%ho) . no se (e o%$rri8 o,/etar na'a ni si4$iera %$an'o e( sena'or entr8 en (a C:#ara 'e Convo%atorias . (os 'os 0e'i se 'irigieron a... ,$eno) *are%e 4$e a otro sitio. Los o%ho #ie#,ros 'e (a Es%$a'ra Se&$e(o Cin%o esta,an 'es*(ega'os en $n nive( in3erior 'e %arga. Ese 'es'e e( %$a( se entrega,an a 'iario (os vveres 4$e (os 0e'i no *o'an %$(tivar *or s$ %$enta en (os /ar'ines 'e( !e#*(o. -a no. E( so( no ,ri((a,a n$n%a so,re ese nive( tan in3erior 'e Cor$s%ant9 s$ +ni%a i($#ina%i8n *ro%e'a 'e anti%$a'os g(o,os ($#inosos %$.a ($z a#ari((a %o#o *erga#inos antig$os s8(o os%$re%a (as so#,ras. En esas so#,ras vivan (os 'es*o/os 'e (a ga(a6ia: vaga,$n'os . sa4$ea'ores) (o%os . 3$gitivos 'e (a /$sti%ia 'e (os nive(es s$*eriores. En Cor$s%ant ha,a nive(es in3eriores 4$e *o'an ser *eores 4$e Nar Sha''a. Los ho#,res 'e (a Es%$a'ra Se&$e(o Cin%o ha,ran esta'o a(erta en %$a(4$ier *$esto) ha,an si'o %ria'os *ara e((o. Pero a4$ esta,an en zona 'e %o#,ate) 'on'e s$s vi'as . #isiones 'e*en'an 'e s$s *er%e*%iones . 'e (o r:*i'a#ente 4$e s$s *isto(as (:ser *o'an sa(ir 'e s$s t+ni%as esti(o 0e'i.

251

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

As 4$e %$an'o $n 'esarra*a'o . ,a,eante /oro,a'o sa(i8 'e (a %er%ana *en$#,ra) a%$nan'o $n ,$(to en s$s ,razos) (a Es%$a'ra Se&$e(o Cin%o 'io *or he%ho 4$e era $n *e(igro. Los (:seres a*are%ieron %on ve(o%i'a' #i(agrosa. FA(to. I'enti34$ese. FNo) no) no) S$s Gra%ias) oh) no) he veni'o a a.$'ar) =oigan> @Esto. 'e s$ (a'oA F e( /oro,a'o se sor,i8 (a ,a,a %on (a,ios 3(:%%i'os #ientras %o/ea,a ha%ia e((osF. ira' (o 4$e tengo a4$) 'e ver'a') #ira'... es $n ,e,5 0e'i) =oigan> E( sargento 'e (a es%$a'ra #ir8 'e reo/o a( ,$(to 4$e e( /oro,a'o ((eva,a en s$s ,razos. F =Un ,e,5 0e'i> FOooh) se&or. Se&or) S$ Gra%ia. Es $n ,e,5 0e'i) se&or g$ar'a. Se ha es%a*a'o 'e s$ !e#*(o) =sa,e> @ re(oA E( /oro,a'o esta,a ahora (o ,astante %er%a %o#o *ara 4$e e( sargento *$'iera ver (o 4$e ((eva,a en s$ s$%io hati((o. Era $n ,e,5. O a(go as. Era e( ,e,5) a(iengena o no) #:s 3eo 4$e e( sargento ha,a visto n$n%a. Esta,a ave/enta'o . arr$ga'o %o#o $n ,o(so 'e %$ero gasta'o) %on gran'es o/os sa(tones . $na sonrisa 'e i'iota 'es'enta'o. E( sargento 3r$n%i8 e( %e&o %on es%e*ti%is#o. FC$a(4$iera *$e'e %oger $n ni&o 'e3or#e . 'e%ir 4$e es %$a(4$ier %osa. =C8#o sa,es 4$e es $n 0e'i> F i sa,(e (:ser (a *ri#era *ista 'e,era ser) =###> F'i/o e( ,e,5. Una ar'iente ho/a ver'e se in%(in8 ha%ia (a %ara 'e( sargento) a%er%:n'ose tanto 4$e 5ste *$'o o(er e( ozono) . e( /oro,a'o 'e/8 'e ser /oro,a'o . *as8 a sostener $n sa,(e (:ser 'e( %o(or 'e $n %ie(o 'e verano . a ha,(ar %on e'$%a'o a%ento 'e Cor$s%ant. FPor 3avor) no intent5is resistiros. Na'ie tiene *or 4$5 sa(ir heri'o. Los ho#,res 'e (a Es%$a'ra Se&$e(o Cin%o no est$vieron 'e a%$er'o. Seis seg$n'os 'es*$5s) s$s o%ho #ie#,ros esta,an #$ertos. -o'a #ir8 a O,i7Wan. FO%$(tar (os %$er*os senti'o no tiene. O,i7Wan asinti8) #ostran'o s$ a%$er'o. Son %(ones9 $n *$esto a,an'ona'o es tan 'e(ator %o#o $n #ont8n 'e %a':veres. "a#os a *or esa se&a(. Eai( entr8 *or (a *arte 'e atr:s 'e (a *(ata3or#a 'e (a 'e(ega%i8n 'e Na,oo en e( Sena'o en e( #o#ento en 4$e Pa(*atine ,ra#a,a 'es'e e( *o'io: F @Esos asesinos 0e'i #e 'e/aron #ar%a'o . 'e3or#e) *ero no *$'ieron #ar%ar #i integri'a'A @No *$'ieron 'e3or#ar #i reso($%i8nA Los trai'ores 4$e 4$e'an %on vi'a ser:n %aza'os) arran%a'os 'e 'on'e se es%on'an . tra'os ante (a /$sti%ia) @vivos o #$ertosA - to'os s$s %o(a,ora'ores s$3rir:n e( #is#o 'estino. @Los 4$e *rotegen a( ene#igo %on e( ene#igoA @Bste es n$estro #o#entoA @Ahora %ontraata%are#osA @Ahora 'estr$ire#os a (os 'estr$%toresA @ $erte a (os ene#igos 'e (a 'e#o%ra%iaA E( Sena'o r$gi8. A#i'a(a ni si4$iera #ir8 a Eai( %$an'o 5ste se 'es(iz8 en $n asiento sit$a'o a s$ (a'o. A( otro (a'o) e( re*resentante ,in1 (e sa($'8 %on $na in%(ina%i8n 'e %a,eza) *ero

252

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

sin 'e%ir na'a) *esta&ean'o so(e#ne. Eai( 3r$n%i8 e( %e&o. Si hasta e( in%onteni,(e 0ar 0ar esta,a *reo%$*a'o) es 4$e era *eor 'e (o 4$e se es*era,a. - ha,a es*era'o 4$e 3$era #$.) #$. #a(o. !o%8 %on s$avi'a' e( ,razo 'e A#i'a(a. FEs to'o #entira. Lo sa,es) =ver'a'> E((a #ira,a 3i/a#ente ha%ia e( *o'io. S$s o/os ,ri((a,an %on (:gri#as no 'erra#a'as. FNo s5 (o 4$e s5. -a no. =D8n'e has esta'o> F e han... reteni'o F%o#o (e 'i/o e((a $na vez) ?ha. %osas 4$e es #e/or no 'e%ir(as?. FL(eva to'a (a tar'e *resentan'o *r$e,as F'i/o %on tono #on8tono e ine6*resivo F. No s8(o 'e( intento 'e asesinato. Los 0e'i esta,an a *$nto 'e 'erro%ar a( Sena'o. FEs $na #entira Fvo(vi8 a 'e%ir 5(. En e( %entro 'e (a Gran C:#ara 'e Convo%atorias) Pa(*atine se a*o.a,a en e( *o'io 'e( Can%i((er %o#o si o,t$viera 3$erzas 'e( Gran Se((o 'e s$ *arte 3ronta(. <e#os *asa'o *or tie#*os 'i3%i(es) *ero he#os s$*era'o esta *r$e,a. @La g$erra ha ter#ina'oA E( Sena'o r$gi8. Los se*aratistas han si'o 'errota'os *or %o#*(eto) @. (a Re*+,(i%a sig$e en *ieA @Uni'aA @Uni'a . (i,reA E( Sena'o r$gi8. FLa re,e(i8n 0e'i ha si'o (a *r$e,a 'e3initiva... @E( +(ti#o a(iento 'e (as 3$erzas 'e (a os%$ri'a'A @- ahora he#os 'e/a'o atr:s (as 3$erzas 'e (a os%$ri'a' *ara sie#*re) . e#*ieza $n n$evo 'aA @Est: a#ane%ien'o en (a Re*+,(i%aA E( Sena'o r$gi8. Pa'#5 #ira,a sin *esta&ear. FA4$ viene .a F'i/o at$r'i'a. Eai( neg8 %on (a %a,eza. F =A4$ viene 4$5> FAhora (o ver:s. F @N$n%a #:s vo(vere#os a estar 'ivi'i'osA @N$n%a #:s $n se%tor se vo(ver: %ontra otro se%tor) $n *(aneta %ontra otro *(aneta) her#ano %ontra her#anoA @So#os $na +ni%a na%i8n) in'ivisi,(eA E( Sena'o r$gi8. FPero (a Re*+,(i%a 'e,e %a#,iar *ara aseg$rarnos 'e 4$e sie#*re *er#ane%ere#os $ni'os) 'e 4$e sie#*re ha,(are#os %on $na +ni%a voz . a%t$are#os %on $na so(a #ano. De,e#os evo($%ionar. De,e#os %re%er. Nos he#os %onverti'o en $n i#*erio 'e he%ho9 @%onvirt:#onos ta#,i5n en $n i#*erio 'e no#,reA @Sea#os e( *ri#er I#*erio Ga(:%ti%oA E( Sena'o en(o4$e%i8. F =D$5 est:n ha%ien'o> F'i/o Eai(F. =Se 'an %$enta 'e (o 4$e est:n a%(a#an'o>
253

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Pa'#5 neg8 %on (a %a,eza. F @So#os $n I#*erio F%ontin$8 'i%ien'o Pa(*atineF 4$e %ontin$ar: sien'o go,erna'o *or ese a$g$sto %$er*oA So#os $n I#*erio 4$e n$n%a vo(ver: a (as #anio,ras *o(ti%as . a (a %orr$*%i8n 4$e tan *ro3$n'a#ente nos han heri'o. So#os $n I#*erio 4$e ser: 'irigi'o *or $n so(o so,erano) @e(egi'o 'e *or vi'aA E( Sena'o en(o4$e%i8 a+n #:s. F @So#os $n I#*erio regi'o *or (a #a.oraA @Un I#*erio regi'o *or $na n$eva Constit$%i8nA @Un I#*erio 'e (e.es) no 'e *o(ti%osA @Un I#*erio 'e'i%a'o a *reservar n$estra so%ie'a'A @Una so%ie'a' *rotegi'a . seg$raA @So#os $n I#*erio 4$e '$rar: 'iez #i( a&osA E( r$gi'o 'e( Sena'o era %ontin$o) %o#o e( interior 'e $na tor#enta *er#anente. FCe(e,rare#os e( aniversario 'e este 'a) e( Da 'e( I#*erio. Por e( ,ien 'e n$estros hi/os. @Por (os hi/os 'e n$estros hi/osA @Por (os *r86i#os 'iez #i( a&osA @Prote%%i8nA @Seg$ri'a'A @0$sti%ia . *azA E( Sena'o *er'i8 e( %ontro(. F @De%i'(o %on#igoA @Prote%%i8n) seg$ri'a') /$sti%ia . *azA @Prote%%i8n) seg$ri'a') /$sti%ia . *azA E( Sena'o re*iti8 e( %:nti%o #:s . #:s a(to) hasta 4$e *are%i8 4$e to'a (a ga(a6ia r$ga %on e((os. Eai( no *o'a or a Pa'#5 *or en%i#a 'e( es%:n'a(o) *ero s (eer(e (os (a,ios. $s% es como muere la li"ertad, 'e%a *ara s$s a'entros. Con aclamaciones y aplausos. @No *o'e#os *er#itir 4$e *ase estoA Fre*$so Eai() *oni5n'ose en *ieF. !engo 4$e ((egar a #i *(ata3or#a) a+n *o'e#os ini%iar $na #o%i8n... FNo F(a #ano 'e e((a (e %ogi8 'e( ,razo %on aso#,rosa 3$erza) . (e #ir8 a (os o/os *or *ri#era vez 'es'e s$ ((ega'aF. No) Eai() no *$e'es *resentar $na #o%i8n. No *$e'es. -a han arresta'o a Fang Tar . a !$n'ra Do2#eia) . no *asar: #$%ho tie#*o sin 4$e se 'e%(are ene#igos 'e( Esta'o a to'os (os #ie#,ros 'e (a De(ega%i8n 'e (os Dos#i(. !+ te 4$e'aste a( #argen 'e esa (ista *or $n ,$en #otivo9 no a&a'as t$ no#,re a e((a ha%ien'o eso. FPero no *$e'o %r$zar#e 'e ,razos vien'o... F!ienes raz8n. No *$e'es. !ienes 4$e votar *or 5(. F =D$5> FEs (a +ni%a 3or#a) Eai(. Es (a +ni%a es*eranza 4$e tienes 'e #antenerte en *osi%i8n 'e ha%er a(g+n ,ien a a(g$ien. "ota *or Pa(*atine. "ota *or e( I#*erio. <az 4$e on oth#a ta#,i5n vote *or 5(. Se' ,$enos sena'ores. C$i'a' v$estros #o'a(es . #antener (a %a,eza ga%ha. - seg$i' ha%ien'o... to'as esas %osas 'e (as 4$e no *o'e#os ha,(ar. !o'as esas %osas 4$e .o no *$e'o sa,er. Pro#5te#e(o) Eai(. FPa'#5) eso 'e (o 4$e est:s ha,(an'o... 'e (o 4$e no esta#os ha,(an'o) @*o'ra ((evar veinte a&osA =Es 4$e sos*e%han 'e ti> =D$5 vas a ha%er t+> FNo te *reo%$*es *or # F'i/o e((a) 'istanteF. No s5 si vivir5 tanto tie#*o. KKKKKKKK

254

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Dentro 'e( ,+n1er 'e( %entro 'e %ontro( se*aratista ha,a 'o%enas 'e 'roi'es 'e %o#,ate. <a,a g$ar'ias ar#a'os . a%oraza'os. <a,a siste#as 'e3ensivos a$to#atiza'os. <a,a gritos) (:gri#as . s+*(i%as 'e *ie'a'. Na'a 'e to'o e((o %a#,i8 a(go. Los Sith ha,an ((ega'o a $sta3ar. Pogg(e El &enor, ar%hi'$4$e 'e Geonosis) se ta#,a(e8 %o#o $n ani#a( *or entre $n s$e(o %$,ierto 'e *iernas) ,razos . %a,ezas %orta'as) tanto 'e %arne %o#o 'e #eta() ((ori4$ean'o . agitan'o s$s vie/as a(as se'osas hasta 4$e $na ,arra 'e re(:#*ago (e 4$e#8 (a %a,eza se*ar:n'o(a 'e( %$e((o. Sh$ ai) *resi'ente 'e( %onse/o 'e( Gre#io 'e Co#er%io) a(z8 (a %ara 'e (as ro'i((as) agarr:n'ose (as #anos ante e((a) %on (:gri#as s$r%an'o s$s arr$ga'as #e/i((as. FSe nos *ro#eti8 $na re%o#*ensa F/a'e8F. U... $... $na gran re%o#*ensa... F-o so. v$estra re%o#*ensa F'i/o e( Se&or SithF. =No #e %onsi'eras gran'e> F @Por 3avorA F%hi((8 entre so((ozosF. Por 3aaa... La ho/a az$( %(aro entr8 . sa(i8 'e s$ %r:neo) . s$ %$er*o se ,a(an%e8. Un giro 'is*(i%ente 'e #$&e%a %ort8 a trav5s 'e (a %o($#na 'e ani((os 'e( %$e((o. La %a,eza %on e( %ere,ro 4$e#a'o %a.8 . ,ot8 *or e( s$e(o. E( +ni%o soni'o 4$e se o.8 enton%es 3$e $n as$sta'o r$#or 'e *isa'as) %$an'o Wat !a#,or . (os 'os nei#oi'ianos %orrieron *or $n *asi((o ha%ia $na sa(a 'e %on3eren%ias %er%ana. E( Se&or Sith no tena ning$na *risa. !o'as (as sa(i'as 'e( %entro 'e %ontro( esta,an %erra'as %on *$ertas ,(in'a'as . se((a'as) . 5( ha,a 'estr$i'o (os %ontro(es. La sa(a 'e %on3eren%ias) %o#o s$e(e 'e%irse) era $na va #$erta. KKKKKKKK i(es 'e so('a'os %(on ((ena,an e( !e#*(o 0e'i. Los #+(ti*(es ,ata((ones 4$e ha,a en %a'a *iso no eran $na si#*(e 3$erza 'e o%$*a%i8n) .a 4$e esta,an enzarza'os en e( (argo . %ansino *ro%eso 'e *re*arar (os %a':veres *ara s$ i'enti3i%a%i8n. Los 0e'i #$ertos 'e,an ser %ote/a'os %on (os ro((os 4$e se #antenan en (os ar%hivos 'e( !e#*(o. Los %(ones #$ertos 'e,an ser %ote/a'os %on (as (istas 'e %a'a regi#iento. <a,a 4$e %onta,i(izar a to'os (os #$ertos. - esta,a res$(tan'o #:s %o#*(i%a'o 'e (o 4$e (os o3i%ia(es %(on es*era,an. A$n4$e (a ($%ha ha,a %on%($i'o horas antes) (os so('a'os seg$an 'esa*are%ien'o. Nor#a(#ente eran *e4$e&as *atr$((as) 'e %in%o ho#,res o #enos) 4$e seg$an ha%ien'o ,ati'as a(eatorias *or (os *asi((os 'e( !e#*(o) %o#*ro,an'o %a'a *$erta . ventana) %a'a es%ritorio . %a'a ar#ario. A ve%es) %$an'o se a,ran esos ar#arios) (o 4$e se en%ontra,a 'entro eran %in%o %(ones #$ertos. - ta#,i5n se re%i,an in3or#es *reo%$*antes: (os o3i%ia(es 4$e %oor'ina,an (as ,ati'as in3or#a,an 4$e se ha,a avista'o a(g+n #ovi#iento9 nor#a(#ente $na t+ni%a 'esa*are%ien'o tras $na es4$ina) %a*ta'a *or (a visi8n *eri35ri%a 'e a(g+n so('a'o) 4$e %$an'o se investiga,a res$(ta,a ser s8(o *ro'$%to 'e (a i#agina%i8n o 'e $na

255

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

a($%ina%i8n. !a#,i5n ha,a #+(ti*(es in3or#es 'e soni'os ine6*(i%a,(es *ro%e'entes 'e zonas a*arta'as 4$e res$(ta,an estar 'esiertas. A$n4$e (os so('a'os %(on) in%($so antes 'e 'es*ertar) eran e'$%a'os en s$s es%$e(as7 %$na 'e Ca#ino *ara ser i#*(a%a,(e#ente *rag#:ti%os) #ateria(istas e in#$nes a (a s$*ersti%i8n) a(g$nos 'e e((os e#*ezaron a sos*e%har 4$e e( !e#*(o *o'a estar en%anta'o. En (a vasta *en$#,ra env$e(ta en ne,(ina 'e (a Estan%ia 'e (as i( F$entes) $no 'e (os %(ones 'e (a ,riga'a 'e (i#*ieza %a*t8 a a(g$ien #ovi5n'ose #:s a((: 'e $n #a%izo 'e ,a#,+ h.(aiano. F @A(toA Fgrit8F. @!+A @No te #$evasA La 3ig$ra en so#,ras %orri8 . se *er'i8 en (a os%$ri'a') y e( %(on se vo(vi8 a s$s her#anos 'e es%$a'ra. F @"a#osA @Sea (o 4$e sea) no *o'e#os 'e/ar(o es%a*arA Los %(ones entraron en (a ne,(ina. Detr:s 'e e((os) /$nto a (os %$er*os so,re (os 4$e ha,an esta'o tra,a/an'o) (a nie,(a . (a *en$#,ra 'ieron na%i#iento a $n *ar 'e aestros 0e'i. O,i7Wan *as8 so,re %$er*os a%oraza'os 'e ,(an%o *ara arro'i((arse /$nto a %a':veres 'e ni&os 4$e#a'os *or 'is*aros (:ser. Las (:gri#as 3($.eron (i,re#ente so,re rastros 'e (:gri#as 4$e no ha,an teni'o o*ort$ni'a' 'e se%arse 'es'e 4$e entr8 en e( !e#*(o. FNo se sa(varon ni (os ni&os. Pare%e 4$e se hi%ieron 3$ertes a4$. E( rostro 'e -o'a se arr$g8 %on $na tristeza 'e vie/o. FO h$ir intentaron) 4$e':n'ose a(g$nos atr:s *ara (a *erse%$%i8n retrasar. O,i7Wan se vo(vi8 ha%ia otro %$er*o) $no #a.or) $n 0e'i a'$(to . #:s 4$e a'$(to. La *ena (e arran%8 $n /a'eo 'e( *e%ho. F aestro -o'a) es e( tro((... -o'a #ir8 ha%ia 'on'e (e se&a(a,a . asinti8 %on 'o(or. FA s$s /8venes est$'iantes Cin Dra((ig no *$'o a,an'onar. FF$e #i instr$%tor 'e sa,(e (:ser Fre*$so O,i7Wan) %a.en'o 'e ro'i((as /$nto a( 0e'i %a'o. F- s$.o 3$i .o F'i/o -o'aF. Con nosotros (a *ena *o'r: si (a 'e/a#os. FLo s5...) *ero $na %osa es sa,er 4$e $n a#igo est: #$erto) aestro -o'a. - otra en%ontrar s$ %$er*o... FS F-o'a se a%er%8 . se&a(8 %on s$ ,ast8n e( %orte sin sangre 'e( ho#,ro 'e Dra((ig) 4$e se h$n'a *ro3$n'a#ente en s$ *e%hoF. S (o es. =Esto ves> Esta heri'a $n (:ser ha%er(a no *$'o. Un va%o he(a'o se a,ri8 en e( %oraz8n 'e O,i7Wan. Se trag8 e( 'o(or . (a *ena) 'e/an'o tras 'e s $na %a(#a *re%aria#ente va%a. F =Un sa,(e (:ser> Fs$s$rr8. F!ra,a/o %on (a se&a( 'e ((a#a'a a+n tene#os F-o'a se&a(8 %on e( ,ast8n a (as 3ig$ras 'e entre :r,o(es . estan4$es 4$e se 'irigan ha%ia e((osF. Los %(ones v$e(ven .a. FDes%$,rir5 4$i5n ha he%ho esto F'i/o O,i7Wan) (evant:n'ose.

256

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F =Des%$,rir> -o'a #ene8 (a %a,eza %on tristeza. FEso (o sa,es .a F'i/o) . se h$n'i8 ren4$ean'o en (a *en$#,ra. KKKKKKKK C$an'o 'e/8 (a sa(a *rin%i*a( 'e( %entro 'e %ontro() Darth "a'er no 'e/8 na'a vivo 'etr:s 'e 5(. Ca#in8 *or e( *asi((o %on 'es*reo%$*a%i8n) %on aire %as$a() #ar%an'o (a *are' 'e '$ra%ero %on (a *$nta 'e s$ ho/a . 'is3r$tan'o %on e( siseo 'e( #eta( a( 'esintegrarse %o#o antes ha,a sa,orea'o e( h$#o 'e (a %arne a(iengena %ha#$s%a'a. La *$erta 'e (a sa(a 'e %on3eren%ias esta,a %erra'a. Una ,arrera tan insigni3i%ante sera $n ins$(to *ara s$ ho/a. Una #ano eng$anta'a en negro 3or#8 $n *$&o. La *$erta se arr$g8 . %a.8. E( Se&or Sith *as8 so,re e((a. La sa(a 'e %on3eren%ias tena *are'es 'e trans*aria%ero. :s a((: 'e e((a) #onta&as 'e o,si'iana ha%an ((over 3$ego so,re (a tierra. Ros 'e (ava ro'ea,an (a insta(a%i8n. R$ne <aa1o) a.$'ante . se%retario %on3i'en%ia( 'e( virre. 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io) tro*ez8 %on $na si((a . se ta#,a(e8 ha%ia atr:s. Ca.8 a( s$e(o) te#,(an'o %o#o $n g$sano en $na sart5n a( 3$ego) e intent8 re3$giarse ,a/o (a #esa. F @ParaA Fgrit8F. @EastaA Nos ren'i#os) =#e o.es> No *$e'es #atarnos as... E( Se&or Os%$ro sonri8. F =No *$e'o> @Esta#os 'esar#a'osA @Nos ren'i#osA Por 3avor) *or 3avor. @Eres $n 0e'iA FLi,rasteis $na g$erra *ara a%a,ar %on (os 0e'i F"a'er se *ar8 so,re e( te#,(oroso nei#oi'iano) sonri5n'o(e . ha%i5n'o(e tragar #e'io #etro 'e *(as#aF. Fe(i%i'a'es *or v$estro 56ito. E( Se&or Sith *as8 *or en%i#a 'e( %a':ver 'e <aa1o *ara ((egar hasta 'on'e Wat !a#,or ara&a,a in+ti(#ente e( trans*aria%ero %on s$s g$ante(etes a%oraza'os. E( 'irigente 'e (a !e%noUni8n se vo(vi8 ante s$ %er%ana) ((oroso) %on ,razos a(za'os *ara *roteger s$ *(a%a 3a%ia( 'e (as ((a#as 'e (os o/os 'e( 'rag8n. FPor 3avor) te 'ar5 (o 4$e sea. @Lo 4$e 4$ierasA La ho/a re3$(gi8 'os ve%es. Los ,razos 'e !a#,or %a.eron a( s$e(o) seg$i'os *or s$ %a,eza. FGra%ias. Darth "a'er se vo(vi8 ha%ia e( +(ti#o ('er vivo 'e (a Con3e'era%i8n 'e Siste#as In'e*en'ientes. N$te G$nra.) virre. 'e (a Fe'era%i8n 'e Co#er%io) (e es*era,a te#,(an'o en $na a(%o,a) %on (:gri#as tinta'as en sangre %orrien'o *or s$s #e/i((as #otea'as 'e ver'e. FLa g$erra... Fgi#i8F. La g$erra ha ter#ina'o. Lor' Si'io$s *ro#eti8) *ro#eti8 4$e nos 'e/aran en *az... FLa trans#isi8n era 'e3e%t$osa Fe( sa,(e se a(z8F. Pro#eti8 4$e os 'e/ara en *e'azos.
257

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

KKKKKKKK En e( %entro *rin%i*a( 'e ho(o%o#$ni%a%iones 'e( !e#*(o 0e'i) en (o a(to 'e (a torre %entra() O,i7Wan $s8 (a F$erza *ara ,$s%ar 'entro 'e( #e%anis#o 'e( 3aro 'e ((a#a'a) a(teran'o s$ti(#ente (a %a(i,ra%i8n *ara *asar (a se&a( 'e ?vo(ver a %asa? a ?h$i' . es%on'eros?. Lo ha,a he%ho sin a(terar(o 'e 3or#a visi,(e) as 4$e (os so('a'os tar'aran $n tie#*o en 'ete%tar (a re%a(i,ra%i8n) . #:s tie#*o a+n en %a#,iar(a. Era to'o (o 4$e *o'a ha%erse *or %$a(4$ier *osi,(e 0e'i s$*erviviente: e#itir $na a'verten%ia) 'ar(es $na o*ort$ni'a' 'e ($%har. O,i7Wan se a*art8 'e( 3aro 'e ((a#a'a *ara a%er%arse a (as *anta((as internas 'e seg$ri'a'. !ena 4$e 'es%$,rir %ontra 4$5 (es esta,a avisan'o e6a%ta#ente. <a%er eso no 'e,es F'i/o -o'aF. Antes 'e ser 'es%$,iertos irnos 'e,e#os. F!engo 4$e ver(o F'i/o O,i7Wan %on grave'a'F. Co#o .a 'i/e a,a/o9 $na %osa es sa,er) . otra ver. F"er s8(o 'o(or te %a$sar:. FEnton%es ser: $n 'o(or 4$e #e ha,r5 gana'o. No #e o%$(tar5 'e 5( Fte%(e8 $n %8'igo 4$e invo%8 $na ho(oi#agen 'e (a Estan%ia 'e (as i( F$entesF. No tengo #ie'o. Los o/os 'e -o'a se estre%haron hasta ser ren'i/as ver'e 'ora'o. F!ener(o 'e,eras. O,i7Wan #ir8 %on rostro ine6*resivo %8#o (os /8venes entra,an %orrien'o en (a sa(a) h$.en'o 'e $na tor#enta 'e 'is*aros. "io a Cin Dra((ig . a $n *ar 'e *a'a2an a'o(es%entes F =no era ese Whie) e( %hi%o 4$e -o'a ha,a ((eva'o a "/$n>F entrar en (a es%ena. <i%ieron girar (os sa,(es . a%a,aron %on (os *ri#eros so('a'os %(on %on 'is*aros re,ota'os. "io $na ho/a 'e sa,(e (:ser entrar en e( *(ano) #atan'o *ri#ero a $n *a'a2an . ($ego a( otro. "io (a zan%a'a r:*i'a 'e $na 3ig$ra %on %a*a 4$e tras*asa,a e( ho#,ro 'e Dra((ig . 4$e se a*arta,a #ientras e( vie/o tro(( %aa) 'e/an'o 4$e (os 'e#:s %(ones a%a,aran 'e #atar a (os 'e#:s ni&os. La e6*resi8n 'e O,i7Wan no se a(ter8 n$n%a. Se a,ri8 a (o 4$e i,a a ver9 esta,a *re*ara'o . %entra'o) . %on3ia,a en (a F$erza) *ero) a$n as... E( ho#,re 'e (a %a*a se vo(vi8 *ara re%i,ir a $na 3ig$ra en%a*$%ha'a 4$e ha,a tras 5() . era... Era... ientras #ira,a) O,i7Wan 'ese8 tener 3$erzas *ara arran%arse (os o/os 'e (a %ara. Pero in%($so %iego seg$ira vien'o eterna#ente esa es%ena. "era a s$ a#igo) s$ est$'iante) s$ her#ano) vo(verse . arro'i((arse ante $n Se&or 'e (os Sith env$e(to en $na t+ni%a negra. En s$ %a,eza reson8 $n grito si(en%ioso. FLos trai'ores han si'o 'estr$i'os) Lor' Si'io$s. - (os ar%hivos %on n$estros. N$estros antig$os ho(o%rones v$e(ven a estar en #anos 'e (os Sith. FEien...) ,ien...) /$ntos 'o#inare#os to'os (os se%retos 'e (a F$erza Fe( Se&or Sith ronronea,a %o#o $n ran%or satis3e%hoF. Lo has he%ho ,ien) #i n$evo a*ren'iz.

258

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=Sientes .a %8#o a$#enta t$ *o'er> FS) aestro. FLor' "a'er) t$ ta(ento no tiene riva( en ning+n Sith anterior a ti. Contin+a) #$%ha%ho. Contin+a . trae (a *az a n$estro I#*erio. anotean'o nervioso) O,i7Wan se (as arreg(8 *ara a*agar (a ho(oi#agen. Se a*o.8 en (a %onso(a) *ero s$s ,razos no (e sost$vieron9 %e'ieron) . 5( se retor%i8 . %a.8 a( s$e(o. Se en%ogi8 %ontra (a %onso(a) %iego 'e 'o(or. -o'a 3$e tan %o#*asivo %o#o (a raz 'e $n :r,o( 2eosh.r. FAvisa'o esta,as. FDe, 'e/ar 4$e #e #ataran... F'i/o O,i7Wan. F =D$5> No. Eso .a ha,ra si'o 'e#asia'o tar'e) en Geonosis .a era 'e#asia'o tar'e. Con e( za,ra1) en Na,oo... De, #orir enton%es... no 'e, traer(o a4$... F @Parar esto 'e,esA F-o'a (e 'io $n go(*e en (as %osti((as %on e( ,ast8n) (o ,astante 3$erte %o#o *ara en'erezar(oF. <a%er %aer a $n 0e'i $no no *$e'e9 #:s a((: 'e Lor' Si'io$s esto est:. Esto S1.2a(1er e(igi8. O,i7Wan in%(in8 (a %a,eza. F- #e te#o 4$e s5 *or 4$5. F =Por 4$5> E( *or4$5 no i#*orta. otivo no ha.. S8(o $n Se&or 'e (os Sith . s$ a*ren'iz. Dos Sith F-o'a se a%er%8 a 5(F. - 'os 0e'i. O,i7Wan asinti8) *ero seg$a sin *o'er #irar a( an%iano F-o ir5 a *or Pa(*atine. FEastante 3$erte *ara en3rentarte a Lor' Si'io$s n$n%a ser:s. L$%han'o %on 5( #orir:s) . %on 'o(or. FNo #e hagas #atar a Ana1in. Es %o#o #i her#ano) aestro. FDesa*are%i'o est: e( %hi%o 4$e entrenaste) *or e( La'o Os%$ro ha si'o %a#,ia'o. Por Darth "a'er %ons$#i'o. Ahorrar(e este s$3ri#iento 'e,es. "isitar a n$estro n$evo E#*era'or #i tarea ser:. Esta vez 3$e O,i7Wan 4$ien (e #ir8. FPa(*atine se en3rent8 a a%e) Agen) Cit . Saesee) %$atro 'e (os #:s gran'es es*a'a%hines 4$e han sa(i'o 'e n$estra Or'en. B( so(o. Ni si4$iera (os 'os /$ntos ten'ra#os $na o*ort$ni'a'. FCierto F'i/o -o'aF. Pero (os 'os se*ara'os) $na o*ort$ni'a' *o'e#os %rear... aestro a (os o/os.

259

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=*7=

;laroscuro

7SPO i'enti3i%8 (a nave atra%a'a en (a ,aran'a %o#o $n Des(iza'or Interga(:%ti%o DCQQXJ . no 'es%one%t8 (a %ortina 'e seg$ri'a') *or si a%aso. En estos tie#*os 'i3%i(es) (a seg$ri'a' *esa,a #:s 4$e (a %ortesa) in%($so *ara 5(.

Un var8n h$#ano %on %a*a . %a*$%ha ,a/8 'e( DCQQXJ . se a%er%8 a( ve(o 'e energa. C7SPO a%$'i8 a re%i,ir(o. F<o(a) =en 4$5 *$e'o a.$'ar(e> E( h$#ano se ((evo (as #anos a (a %a*$%ha .) en vez 'e 4$it:rse(a) (a a*art8 ha%ia atr:s (o s$3i%iente *ara 4$e C7SPO *$'iera registrar (a 'istintiva %o#,ina%i8n 'e o/os) nariz) ,o%a . ,ar,a. F @ aestro Ceno,iA <a%a tie#*o 4$e C7SPO ha,a re%i,i'o instr$%%iones 'eta((a'as . #$. es*e%3i%as so,re e( *ro%e'i#iento a seg$ir ante (a ((ega'a ines*era'a 'e a(g+n 3$rtivo 0e'i. Desa%tiv8 a( instante (a %ortina 'e seg$ri'a' . (e hizo $na se&a. FPase) 'e*risa. No 'e,en ver(o. F =<a esta'o a4$ Ana1in> F*reg$nt8 e( %on'$%a r:*i'a#ente a (a sa(a 'e estar. aestro Ceno,i #ientras C7SPO (o

FS F'i/o C7SPO %on reti%en%iaF. L(eg8 *o%o 'es*$5s 'e 4$e e( e/5r%ito . 5( sa(varan a (a Re*+,(i%a 'e (a Re,e(i8n 0e'i... De *ronto not8 4$e e( aestro Ceno,i *are%a 'is*$esto a 'es#ante(ar(o a(( #is#o) torni((o a torni((o) . 'e%i'i8 %a((ar. Ig$a( no 'e,i8 'arse tanta *risa en ha%er *asar a( 0e'i. =No era ahora %o#o $n *ros%rito> F-o) ah) 'e,o... Ftarta#$'e8 C7SPO) retro%e'ien'oF. Ir5 a ,$s%ar a (a sena'ora) =(e *are%e> Est: a%osta'a... No se en%$entra #$. ,ien 'es'e (a Gran Convo%atoria 'e esta #a&ana) . no... La sena'ora a*are%i8 en (o a(to 'e (a %$rva'a es%a(era) %on $na ,ata en%i#a 'e( vesti'o) . C7SPO 'e%i'i8 4$e e( r$#,o 'e a%%i8n #:s a*ro*ia'o a seg$ir sera retirarse 'is%reta#ente. Pero no 'e#asia'o (e/os. Si e( aestro Ceno,i *ensa,a ha%er a(go #a(o) C7SPO 'e,a estar en *osi%i8n 'e a(ertar a( #o#ento a( %a*it:n !.*ho . a( e4$i*o 'e seg$ri'a'. Des'e ($ego) (a sena'ora A#i'a(a no *are%a 'is*$esta a tratar a( %o#o si 3$era $n *e(igroso *ros%rito... aestro Ceno,i

:s ,ien to'o (o %ontrario. <a,a %a'o en s$s ,razos . tena (a voz ahoga'a *or (a e#o%i8n #ientras e6*resa,a $n nive( 'e a(egra *osi,(e#ente ina*ro*ia'o a( 'es%$,rir 4$e e( 0e'i a+n seg$a %on vi'a.

260

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

A eso (e sig$i8 $na 'is%$si8n 4$e C7SPO no %o#*ren'i8 'e( to'o. Era in3or#a%i8n *o(ti%a %o#*(eta#ente a( #argen 'e s$ *rogra#a%i8n re(a%iona'a %on e( a#o Ana1in) %on (a %a'a 'e (a Re*+,(i%a \signi3i%ara (o 4$e signi3i%ara eso]) %on a(go ((a#a'o $n Se&or Sith) %on e( Can%i((er Pa(*atine . %on e( La'o Os%$ro 'e (a F$erza9 .) (a ver'a') no %onseg$a en%ontrar(e senti'o a(g$no. Las +ni%as *artes 4$e %o#*ren'a %on %(ari'a' #en%iona,an 4$e (a Or'en 0e'i esta,a *ros%rita . *r:%ti%a#ente e6ter#ina'a \(a noti%ia ha,a %orri'o esa #a&ana *or to'a (a "a Li*artiana]) . reve(a,a a(go no #$. ines*era'o: e( aestro Ceno,i ha,a i'o a(( ,$s%an'o a( a#o Ana1in. Des*$5s 'e to'o) eran %o#*a&eros) a$n4$e (a re%iente %on'$%ta 'e( a#o Ana1in 'e/a,a triste#ente %(aro 4$e) *ese a to'os (os a&os /$ntos) (os en%anta'ores #o'a(es 'e( aestro Ceno,i no se (e ha,an *ega'o. F =C$:n'o 3$e (a +(ti#a vez 4$e (o viste> =Sa,es '8n'e est:> Los 3otorre%e*tores 'e C7SPO registraron e( sonro/o 'e (a sena'ora %$an'o e((a ,a/8 (a %a,eza . 'i/o: FNo. !res a&os a %argo 'e (a %asa 'e $n *o(ti%o i#*i'ieron a C7SPO *resentarse en (a sa(a . re%or'ar a (a sena'ora 4$e e( a#o Ana1in (e ha,a 'i%ho a.er #is#o 4$e se 'iriga a $sta3ar. Sa,a #$. ,ien 4$e (a #e#oria 'e (a sena'ora s8(o 3a((a,a %$an'o e((a 'e%i'a 4$e 3a((ara. FPa'#5) 'e,es a.$'ar#e F'i/o e( <a. 4$e 'etener(o. aestro Ceno,iF. <a. 4$e en%ontrar a Ana1in.

F =C8#o *$e'es 'e%ir eso> Fe((a se a*art8 'e 5( . se vo(vi8) %r$zan'o (os ,razos so,re (a %$rva 'e s$ vientreF. @A%a,a 'e ganar (a g$erraA FLa g$erra n$n%a 3$e entre (a Re*+,(i%a . (os se*aratistas. F$e entre Pa(*atine . (os 0e'i. - (a he#os *er'i'o. Lo 'e#:s 3$e s8(o $na 3i%%i8n. F @F$e #$. rea( *ara to'os (os 4$e han #$ertoA FS Festa vez (e to%8 a( 'e( !e#*(o. F =D$5> FF$eron asesina'os) Pa'#5. -o (o vi F(a %ogi8 *or (os ho#,ros . (a hizo vo(verse *ara 4$e (e #irase a (a %araF. F$eron asesina'os *or Ana1in. FEso es #entira... Fe((a (o a*art8 %on 3$erza s$3i%iente *ara 4$e C7SPO est$viera a *$nto 'e 'is*arar (a a(erta 'e seg$ri'a' a(( #is#o) *ero e( aestro Ceno,i se (i#it8 a #irar(a %on $na e6*resi8n 4$e en%a/a,a en (os ar%hivos internos 'e re%ono%i#iento 'e C7SPO: era *ena . %o#*asi8nF. B( n$n%a *o'ra... N$n%a *o'ra... i Ana1in no... La voz 'e( aestro Ceno,i era s$ave . ,a/a. F<a. 4$e en%ontrar(o. La res*$esta 'e e((a 3$e a+n #:s ,a/a. Los sensores 'e a$'io 'e C7SPO a*enas %onsig$ieron %a*tar(o. F<as 'e%i'i'o #atar(o. FSe ha %onverti'o en $na gran a#enaza F'i/o e( aestro Ceno,i %on grave'a'. Ante esto) e( esta'o 3si%o 'e (a sena'ora *are%i8 #:s 3$erte 4$e e((a. S$s ro'i((as aestro Ceno,i ,a/ar (a #ira'aF. In%($so *ara (os ni&os

261

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%e'ieron) . e( aestro Ceno,i se vio o,(iga'o a %oger(a . a.$'ar(a a ((egar a( so3:. Pare%a 4$e e( aestro Ceno,i sa,a $n *o%o #:s 'e 3isio(oga h$#ana 4$e C7SPO9 *$es) a$n4$e s$s 3otorre%e*tores no ha,an esta'o a os%$ras res*e%to a (os %ontin$os %a#,ios en e( %ontorno 3si%o 'e (a sena'ora A#i'a(a) no tena ni i'ea 'e (o 4$e *o'an signi3i%ar. En %$a(4$ier %aso) e( aestro Ceno,i *are%i8 %o#*ren'er (a sit$a%i8n a( instante) a*osent8 a Pa'#5 %8#o'a#ente en e( so3: . (a #ir8 %on e( %e&o 3r$n%i'o. FAna1in es e( *a're) =ver'a'> La sena'ora a*art8 (a #ira'a. S$s o/os vo(van a gotear. FLo siento #$%ho) Pa'#5 F'i/o e( otro #o'o... aestro 0e'i en voz ,a/aF. Si *$'iera ser 'e

F"ete) O,i7Wan. No te a.$'ar5. No *$e'o F'i/o e((a) a*artan'o (a #ira'aF. No te a.$'ar5 a #atar(o. FLo siento #$%ho Fvo(vi8 a 'e%ir e( aestro Ceno,i) . se 3$e. C7SPO vo(vi8 a (a sa(a 'e estar . 3ingi8 in4$irir a%er%a 'e (a sa($' 'e (a sena'ora) *ero antes 'e 4$e *$'iera a%%e'er a $na 3rase (o ,astante 'e(i%a'a %o#o *ara ini%iar (a %onversa%i8n) (a sena'ora (e 'i/o: F =!res*e8> =Sa,es (o 4$e es esto> E((a (evanto ha%ia 5( $n *en'iente 4$e %o(ga,a 'e $n %or'e( 'e %$ero 'e /er,a . 4$e sie#*re ((eva,a a(re'e'or 'e( %$e((o. FDes'e ($ego) se&ora Fre*(i%8 e( 'roi'e 'e *roto%o(o) 'es%on%erta'o *ero 3e(iz) %o#o sie#*re) 'e *o'er servir 'e a.$'aF. Es $n 3rag#ento 'e /a*or. Los /8venes 'e !atooine ta((an r$nas tri,a(es en e((os *ara %onvertir(os en a#$(etos. La gente s$*ersti%iosa %ree 4$e 'an ,$ena 3ort$na . *rotegen 'e( 'a&o) . a ve%es se %onsi'eran a#$(etos 'e a#or. De,o 'e%ir) #i se&ora) 4$e #e sor*ren'e 4$e (o ha.a o(vi'a'o) 'a'o 4$e (o ((eva en%i#a 'es'e 4$e se (o entreg8 ha%e #$%hos a&os e( a#o An... FNo (o he o(vi'a'o) !res*e8 F'i/o e((a %on voz 'istanteF. Gra%ias. S8(o #e... a%or'a,a 'e( ni&o 4$e #e (o 'io. F = i se&ora> =Por 4$5 se (o *reg$nta,a si no (o ha,a o(vi'a'o> Antes 'e 4$e C7SPO *$'iera %o#*oner $na 3rase interrogativa a*ro*ia'a#ente %ort5s) e((a se (e a'e(ant8. L(a#a a( %a*it:n !.*ho. D$e *re*are #i es4$i3e. F= i se&ora> ="a a a(g$na *arte> FNos va#os (os 'os F'i/oF. A $sta3ar. O,i7Wan o,serv8 'es'e (as so#,ras) ,a/o (a ra#*a 'e 'es%enso 'e( es4$i3e) %8#o e( %a*it:n !.*ho intenta,a %onven%er a Pa'#5. F i se&ora F*rotesta,a e( /e3e 'e seg$ri'a' 'e Na,ooF) 'e/e a( #enos 4$e .o (a a%o#*a&e... FGra%ias) %a*it:n) *ero no es ne%esario F'i/o e((a %on aire 'istanteF. La g$erra ha ter#ina'o ....) . esto es $n as$nto *ersona(. -) %a*it:n) 'e,e seg$ir sien'o *ersona() =entien'e> No sa,e na'a 'e #i *arti'a) ni ha%ia '8n'e #e 'iri/o ni *ara %$:n'o es*era #i regreso.

262

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Co#o 'esee) #i se&ora F'i/o !.*ho %on $na reti%ente reveren%iaF. Pero 'is%re*o 'e esta 'e%isi8n. FEstar5 ,ien) %a*it:n. Des*$5s 'e to'o) tengo a !res*e8 *ara ve(ar *or #. FOh) %ie(os F#$r#$r8 e( 'roi'e %on %(ari'a' s$3i%iente *ara ser o'o *or O,i7 Wan. En %$anto !.*ho s$,i8 a s$ 'es(iza'or . se a(e/8) Pa'#5 . s$ 'roi'e a,or'aron e( es4$i3e %on a%a,a'o 'e es*e/o. No *er'i8 tie#*o a(g$no) . %one%t8 (os re*$(sores antes in%($so 'e 4$e se h$,iera re%ogi'o (a ra#*a 'e 'es%enso. O,i7Wan t$vo 4$e entrar 'e $n sa(to. Se %o($#*i8 a( interior /$sto %$an'o (a es%oti((a se %err8 . (a ,ri((ante nave este(ar sa(t8 a (os %ie(os. KKKKKKKK Darth "a'er esta,a en e( *$ente 'e #an'o 'e( %entro 'e %ontro( 'e $sta3ar) %on (a #ano 'e '$ra%ero a s$ es*a('a) a3erran'o (a 'e %arne. ira,a *or (a ventana 'e trans*aria%ero a (a ga(a6ia 4$e $n 'a go,ernara. No *rest8 aten%i8n a (os %$er*os 4$e %$,ran e( s$e(o a s$s *ies. Po'a sentir %8#o a$#enta,a s$ *o'er. -a tena (a #e'i'a 'e s$ ? aestro? .) en %$anto Pa(*atine %o#*artiera %on 5( e( se%reto 'e( 'es%$,ri#iento 'e Darth P(ag$eis) s$ re(a%i8n *asara *or $na re*entina... trans3or#a%i8n. Una trans3or#a%i8n 'e3initiva. !o'o *ro%e'a seg+n e( *(an. Pero... No *o'a 'esha%erse 'e %ierta sensa%i8n #o(esta...) $na es*e%ie 'e rez$#ar *ega/oso 4$e se arrastra,a *or (as venas 'e s$s *iernas . se *ro*aga,a *or s$s entra&as en *ega/osos zar%i((os... Casi %o#o si a+n est$viera as$sta'o... ,a"es que morir, s$s$rr8 e( 'rag8n. Se estre#e%i8) 'es'e&oso. I#*osi,(e. Era Darth "a'er. E( #ie'o no *o'a na'a so,re 5(. <a,a 'estr$i'o s$ #ie'o. .odas las cosas mueren. Pero era %o#o si a( a*(astar a( 'rag8n ,a/o s$ ,ota) 5ste se h$,iera rev$e(to . h$n'i'o s$s venenosos %o(#i((os en e( ta(8n. - ahora s$ veneno (e he(a,a hasta e( h$eso. 0asta las estrellas se consumen. "o(vi8 a estre#e%erse . %a#in8 ha%ia (a ho(o%onso(a. <a,(ara %on s$ Pa(*atine sie#*re (e ha,a a.$'a'o a %ontro(ar a( 'rag8n. KKKKKKKK Un %o#$ni%a'or tintine8. -o'a a,ri8 (os o/os en (a os%$ri'a'. aestro.

263

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

F =S)

aestro Ceno,i>

FEsta#os aterrizan'o .a. =Estas en *osi%i8n> FLo esto.. Un #o#ento 'e si(en%io. F aestro -o'a...) si no vo(ve#os a vernos...

FEn e( #a&ana no *ienses) O,i7Wan. E( *resente eterno ser:. Otro #o#ento 'e si(en%io. :s (argo. FD$e (a F$erza te a%o#*a&e. F e a%o#*a&a. D$e a ti ta#,i5n te a%o#*a&e) /oven O,i7Wan. La trans#isi8n %on%($.8. -o'a se (evant8. Un gesto a,ri8 (a re/i((a 'e( %on'$%to 'e venti(a%i8n 'on'e ha,a es*era'o en #e'ita%i8n) reve(an'o ante 5( $n gran 3oso %8ni%o: (a Gran C:#ara 'e Convo%atorias 'e( Sena'o Ga(:%ti%o. A ve%es se (a ((a#a,a (a Arena 'e( Sena'o. <o.) ese a*o'o sera es*e%ia(#ente a*ro*ia'o. -o'a se estir8 *ara ha%er %ir%$(ar (a sangre *or s$ %arne ver'e. Era s$ #o#ento. Nove%ientos a&os 'e est$'io . entrena#iento) 'e ense&anzas . 'e #e'ita%i8n9 to'o e((o en3o%a'o) re3ina'o . res$e(to en este +ni%o #o#ento. La +ni%a 3ina(i'a' 'e esta vasta e6isten%ia ha,a si'o (a 'e *re*arar(o *ara entrar en e( %oraz8n 'e (a no%he . en3rentar s$ ($z a (a os%$ri'a'. En'erez8 e( :ng$(o 'e s$ sa,(e %ontra s$ %into. Se a/$st8 (a t+ni%a so,re (os ho#,ros. Con reveren%ia) %on gratit$') sin #ie'o . sin ira) -o'a se 'irigi8 ha%ia (a g$erra. Un 3ogonazo *(atea'o ((a#8 (a aten%i8n 'e Darth "a'er) %o#o si $n es*e/o e(egante#ente %$rva'o se %o($#*iara entre e( h$#o . (as %enizas) re%ogien'o e( ,ri((o 'e (a (ava a( ro/o. Con $na ro'i((a en e( s$e(o) *o'a #irar a trav5s 'e (a ho(oi#agen 'e s$ aestro #ientras %ontin$a,a %on s$ in3or#e. -a no esta,a as$sta'o9 esta,a 'e#asia'o o%$*a'o si#$(an'o sentir res*eto. FLos ('eres se*aratistas .a no e6isten) aestro. FEnton%es se ha a%a,a'o F(a i#agen #ostra,a (a trans(+%i'a ,$r(a 'e $na sonrisaF. <as 'ev$e(to a (a ga(a6ia (a *az . (a /$sti%ia) Lor' "a'er. FBsa es #i +ni%a a#,i%i8n) aestro. La i#agen in%(in8 (a %a,eza) s$ sonrisa *as8 sin transi%i8n a ser $na #$e%a. FLor' "a'er) siento $na *ert$r,a%i8n en (a F$erza. P$e'es estar en *e(igro. ir8 a( 3ogonazo es*e/a'o 'e a3$era. Cono%a esa nave. En peligro de morir a "esos, qui(... F =D$5 *e(igro *$e'o %orrer) aestro>

264

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

FNo sa,ra 'e%ir(o) *ero e( *e(igro es rea(. antente a(erta. &antente alerta, mantente alerta, *ens8 Darth "a'er %on $na #$e%a #enta(. 4Es lo ms que puedes hacer5 6"i>?an me ha"r%a dicho lo mismo... FLo estar5) aestro. Gra%ias.
La i#agen se 'esvane%i8.

Se *$so en *ie) . esta vez (a #$e%a esta,a en s$s (a,ios . en s$s o/os. F!+ eres 4$ien 'e,era estar a(erta) ? aestro?. -o so. $na *ert$r,a%i8n en (a F$erza. F$era) e( es,e(to es4$i3e se *os8 en (a *(ata3or#a. Darth "a'er *as8 $n #o#ento re%$*eran'o s$ rostro 'e Ana1in S1.2a(1er . 'e/8 4$e e( a#or 'e Ana1in S1.2a(1er 3($.era *or 5(. De/8 4$e (a a(egre sonrisa 'e Ana1in S1.2a(1er a%$'iera a s$s (a,ios . 'e/8 4$e (a energa /$veni( 'e Ana1in S1.2a(1er 'iera $na a(egre e(asti%i'a' a s$ zan%a'a #ientras trota,a hasta (a entra'a) *asan'o *or en%i#a 'e (os %a':veres . (os *e'azos 'e %$er*os. Se re$nira %on e((a a3$era . (a #anten'ra a( #argen. !ena (a sensa%i8n 'e 4$e e((a no a*ro,ara %8#o ha,a... re'e%ora'o... e( %entro 'e %ontro(. 8espu#s de todo, *ens8 %on $n en%ogi#iento #enta( 'e ho#,ros) so"re gustos no hay nada escrito... E( 'es*a%ho 'e( Can%i((er S$*re#o 'e (a Re*+,(i%a esta,a sit$a'o en e( v5rti%e in3erior 'e (a Arena 'e( Sena'o. Era *o%o #:s 4$e $na zona %ir%$(ar *re*aratoria) $na sa(a ver'e 'on'e (os invita'os 'e( Can%i((er *o'an entretenerse antes 'e a%%e'er a( Po'io 'e( Sena'o) (a *(ata3or#a %ir%$(ar sit$a'a so,re $n in#enso *i(ar hi'r:$(i%o) 'es'e (a 4$e se %ontro(a,a e( #ovi#iento 'e (as *(ata3or#as 3(otantes 'e (os 'e(ega'os 'e( Sena'o) . 4$e *o'a e(evarse hasta e( *$nto 3o%a( 'e (a C:#ara. So,re ese *o'io se vea (a vasta *resen%ia 'e $n Sith arro'i((:n'ose ante $na so#,ra 4$e se #antena en *ie. G$ar'ias vesti'os 'e es%ar(ata 3(an4$ea,an a (a so#,ra. Un sa*o %hagriano gi#i8 %er%a 'e a((. FPero e( *e(igro es rea(.
FLo estar5) aestro. Gra%ias.

antente a(erta.

La ho(o*resen%ia se 'esvane%i8) . a(( 'on'e antes se ha,a arro'i((a'o s$ enor#e i#agen trans(+%i'a) ahora se #ostra,a otra *resen%ia) $na *re sen%ia 3si%a) *e4$e&a . an%iana) vesti'a %on $na t+ni%a . a*o.a'a en $na ra#a retor%i'a. Pero s$ *resen%ia 3si%a era $na i($si8n9 (a ver'a' 'e s$ ser s8(o *o'a verse en (a F$erza. Era $na 3$ente 'e ($z en (a F$erza. FA t$ n$evo 'is%*$(o %o#*a'ez%o9 a*ren'iz 'es'e ha%e tan *o%o) tan *ronto sin $n aestro. F @"a.a) aestro -o'a) 4$5 sor*resa #:s en%anta'oraA @Eienveni'oA F %ant$rre8 %on *revisi8n (a voz 'e (a so#,ra F @De/e 4$e sea e( *ri#ero en 'esear(e 3e(iz Da 'e( I#*erioA FFe(iz no (o en%ontrar:s. Ni ta#*o%o e( asesino a( 4$e "a'er ((a#as. FAh F(a so#,ra se a%er%8 #:s a (a ($zF. As 4$e 5sta es (a a#enaza 4$e sent. =P$e'o *reg$ntar 4$i5n es> =A 4$i5n has envia'o a #atar(o> FEasta %on 4$e a t$ *ro*io 'estr$%tor %onoz%as. FOh) *or 3avor) aestro -o'a. No ser: Ceno,i) =ver'a'> Por 3avor) 'ga#e 4$e es Ceno,i. Lor' "a'er 'is3r$ta tanto #atan'o a gente 4$e (e 4$iere...

265

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Detr:s 'e (a so#,ra) a $nos #etros 'e 'istan%ia) as A#e''a) e( sa*o %hagriano *ortavoz 'e( Sena'o Ga(:%ti%o) o.8 $n s$s$rro en (a voz 'e Pa(*atine: ?"ete.? Se 3$e. Ni (a ($z ni (a so#,ra 'e'i%aron $na so(a #ira'a a s$ *arti'a. FF:%i( 'e #atar O,i7Wan no es. FPare%e 4$e ta#*o%o t+) *ero eso est: a *$nto 'e %a#,iar. La so#,ra 'io otro *aso) . otro. A*are%i8 $n sa,(e (:ser) ver'e %o#o (a ($z 'e( so( en $n ,os4$e. F<o. a *r$e,a eso *on're#os. F<asta $na 3ra%%i8n 'e( La'o Os%$ro es #:s *o'erosa 'e (o 4$e *$e'e %on%e,ir t$ arrogan%ia 0e'i. "ivien'o en (a ($z n$n%a ha,5is visto (o *ro3$n'a 4$e es (a os%$ri'a'. La so#,ra e6ten'i8 ,razos 4$e %onvertan s$s #angas en a(as negras. F<asta ahora. De (as #anos e6ten'i'as ,rotaron ra.os) . (a ,ata((a %o#enz8. Pa'#5 se ta#,a(e8 *or (a ra#*a 'e 'es%enso hasta %aer en ,razos 'e Ana1in. !ena (os o/os enro/e%i'os . e#,ota'os. Una vez 'entro 'e (a nave) s$ %ontro( e#o%iona( se ha,a 'esintegra'o 'e( to'o . ha,a so((oza'o a (o (argo 'e to'o e( via/e. L(or8) *resa 'e $n in%esante te#or) . ahora tena (os (a,ios hin%ha'os) (e te#,(a,a to'o e( %$er*o . se senta agra'e%i'a) tan in%re,(e#ente agra'e%i'a 4$e vo(vi8 a 'erra#ar (:gri#as. Esta,a agra'e%i'a *or4$e 5( esta,a vivo) *or4$e ha,a a%$'i'o a re%i,ir(a %orrien'o *or (a *(ata3or#a) *or4$e a+n era 3$erte . her#oso) *or4$e s$s ,razos eran a+n %:(i'os a( ro'ear(a . *or4$e s$s (a,ios eran s$aves %ontra s$ %a,e((o. FAna1in) #i Ana1in... Fe((a se estre#e%i8 %ontra s$ *e%hoF. <e esta'o tan as$sta'a... FShh. Shh) no *asa na'a F5( (e a%ari% i8 e( *e(o hasta 4$e (os te#,(ores e#*ezaron a 'esa*are%er. Enton%es (e %ogi8 (a ,ar,i((a . (a (evant8 *ara 4$e e((a (e #irara a (os o/os F. No tienes *or 4$5 *reo%$*arte *or #. =No (o entien'es> Na'ie *$e'e ha%er#e 'a&o. Na'ie *$e'e ha%ernos 'a&o a ning$no 'e (os 'os. FNo es *or eso) a#or #o) es *or... Oh) Ana1in) @#e 'i/o $nas %osas horri,(es so,re tiA F =So,re #> F5( sonri8F. =D$i5n 4$erra 'e%ir %osas #a(as so,re #> Fse ri8F. =D$i5n se atrevera> FO,i7Wan Fe((a se en/$g8 (as (:gri#as 'e (as #e/i((asF. Di/o... e %ont8 4$e ha,as %a'o en e( La'o Os%$ro . 4$e ha,as asesina'o a (os 0e'i... <asta a (os ni&os.. Conseg$ir 'e%ir(o hizo 4$e se sintiera #e/or) .a s8(o (e 4$e'a,a 'es%ansar en s$s ,razos #ientras 5( (a sostena) (a a,raza,a . (e *ro#eta 4$e n$n%a hara na'a as. E#*ez8 a 3or#ar #e'ia sonrisa #ientras (e #ira,a a (os o/os... Pero vio re3(e/os 'e (ava en e((os) . no (a ($z 'e( a#or. No 'i/o: ?-o n$n%a %aera en e( La'o Os%$ro.?

266

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

No 'i/o: ?=Asesinar ni&os> =-o> Eso es $na (o%$ra.? Di/o: F =O,i7Wan est: vivo> S$ voz ha,a 'es%en'i'o $na o%tava 'e tono . era #:s 3ra 4$e (os es%a (o3ros 4$e (e re%orran (a %o($#na verte,ra(. FS... s... Di/o 4$e te ,$s%a,a... F =Le 'i/iste '8n'e esto.> F @No) Ana1inA D$iere #atarte. No (e 'i/e na'a... @No *o'aA FL:sti#a. FAna1in) =4$5...> FEs $n trai'or) Pa'#5. Un ene#igo 'e( Esta'o. !iene 4$e #orir. FCa((a. De/a 'e ha,(ar as... @ e est:s 'an'o #ie'oA F!+ no ne%esitas tener#e #ie'o. FEs %o#o...) %o#o... F(as (:gri#as vo(vieron a ,rotarF. -a no s5 4$i5n eres... FSo. e( ho#,re 4$e te a#a F'i/o) *ero (o 'i/o %on 'ientes a*reta'osF. So. e( ho#,re 4$e hara (o 4$e 3$era *ara *rotegerte. !o'o (o 4$e he he%ho ha si'o *or ti. FAna1in... Fe( horror ahog8 s$ voz hasta re'$%ir(a a $n s$s$rro *e4$e&o) 3r:gi( . #$. /ovenF) =... 4$5 has he%ho> - rez8 *or4$e 5( no (e res*on'iera. F<e tra'o (a *az a (a Re*+,(i%a. FLa Re*+,(i%a ha #$erto Fs$s$rr8F. !+ (a has #ata'o. !+ . Pa(*atine. F!ena 4$e #orir. Erotaron n$evas (:gri#as) *ero .a no i#*orta,a. N$n%a ten'ra s$3i %ientes (:gri#as *ara esto. FAna1in) =no *o'e#os... irnos> Por 3avor. ":#onos. 0$ntos. <o.. Ahora. Antes 'e 4$e t+... Antes 'e 4$e *ase a(go. FNo *asar: na'a. No *$e'e *asar na'a. De/a 4$e Pa(*atine se haga ((a#ar E#*era'or. D5/a(e. E( har: e( tra,a/o s$%io) to'a (a o*resi8n 4$e re4$erir: *o'er $nir a (a ga(a6ia *ara sie#*re... Unir(a %ontra 5() Se %onvertir: en e( ho#,re #:s o'ia'o 'e (a historia. - %$an'o ((eg$e e( #o#ento) a%a,are#os %on 5(... FAna1in) %a((a... F =No te 'as %$enta> Sere#os h5roes. La ga(a6ia entera nos 4$err:) . *o're#os go,ernar(a. 0$ntos. APor 5avor> calla??? Ana)in> calla> -or 5avor> no -uedo so-ortarlo??? Ml no la escucha%a? 8o la "ira%a? Mira%a "Bs allB de su ho"%ro? <na alegra ani"al arda en sus o@os> ( su rostro (a no era hu"ano? AT=??? Des'e 'etr:s 'e 5( (e ((eg8 $na voz %a(#a'a . *re%isa) %on %(aro a%ento 'e Cor$s%ant: APad"!? A-Brtate de !l?

267

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

A DO%i&'anF Aella se volvi ( le vio en la ra"-a de descenso> in"vil ( tristeA? O8oP


AT= AgruC una vo: Iue de%a ha%er sido la de su a"orA? Lo has trado t=??? Ella se volvi> ( esta ve: !l la "ira%a a ella? ;on o@os ardientes?

A DAna)inF FPa'#5) a*:rtate Fen (a voz 'e O,i7Wan ha,a $na $rgen%ia 4$e se *are%a a( #ie'o #:s 4$e na'a 4$e Pa'#5 h$,iera o'o antesF. No es 4$ien %rees 4$e es. !e har: 'a&o. Los la%ios de Ana)in se se-araron de sus dientes? F!e h$,iera 'a'o (as gra%ias *or esto si h$,iera si'o $n rega(o he%ho %on a#or. Ella e"-e: a a-artarse> te"%lando ( negando con la ca%e:a? A8o> Ana)in??? 8o??? FPa(*atine tena raz8n. A ve%es (os 4$e no ven son (os 4$e est:n #:s %er%a. !e 4$ise 'e#asia'o) Pa'#5. Ml 5or" un -uCo con la "ano> ( ella no -udo res-irar? A OTe Iuise de"asiado -ara -oder verteP OPara ver lo Iue erasP <n velo ro@i:o cu%ri el "undo? Ella se llev las "anos a la garganta> -ero no ha%a nada Iue -udiera tocar con las "anos?
ASu!ltala> Ana)in?

S$ res*$esta 3$e $n (a'ri'o 'e 'e*re'a'or so,re e( %$er*o 'e s$ *resa. A O8o te la llevarBs de "i ladoP Ella Iuera gritar> su-licar> aullar: L8o> Ana)in> -erdona? Lo siento??? Te Iuiero???L> -ero su constreCida garganta estrangul la verdad dentro de su ca%e:a> ( el "undo velado de ro@o se su"i en un hu"o negro? &OSu!ltalaP O8uncaP E( s$e(o %e'i8 ,a/o e((a) . enton%es e( 3ogonazo ,(an%o 'e $n go(*e (a arro/8 a (a no%he. En (a Arena 'e( Sena'o) (os ra.os s$rgan 4$e,ra'os 'e (as #anos 'e $n Sith . eran 'esvia'os *or e( gesto 'e $n 0e'i *ara 4$e s$#ieran en (a in%ons%ien%ia a (os !+ni%as Ro/as. E entonces slo Iuedaron ellos dos? S$ en3renta#iento tras%en'a (o *ersona(. C$an'o ,ri((a,a $n n$evo ra.o) no era s8(o Pa(*atine 4$ien 4$e#a,a a -o'a %on s$ o'io) sino e( Se&or 'e to'os (os Sith ,$s%an'o %onvertir a( aestro 'e to'os (os 0e'i en $n h$#eante #ont8n 'e ro*a . %arne ver'e. Mil aCos de oculta"iento Sith se eJaltaron en la victoria? F @"$estro tie#*o ha *asa'oA @Los Sith go,iernan (a ga(a6iaA @Ahora . *or sie#*reA - 3$e (a tota(i'a' 'e (a Or'en 0e'i (a 4$e sa(i8 *ro.e%ta'a 'e ese #ont8n)
268

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

%onvirtien'o s$ *ro*io %$er*o en $n ar#a %on (a 4$e 'erri,ar a( Sith a( s$e(o. AAl 5inal de tu reinado estBs? Gue> de%o decir> no lo %astante corto 5ue? Entonces a-areci un sa%le lBser del color de la vida? Dentro 'e (a so#,ra 'e $n a(a negra) 'es'e $n ,o(si((o) sa(t8 $na *e4$e&a ar#a) $n re3$erzo 3:%i(#ente o%$(ta,(e) $n to4$e 'e trai%i8n 4$e e6*resa,a (a #aestra 'e (os Sith. Sa(t8 a $na #ano arr$ga'a . es%$*i8 $n sa,(e 'e( %o(or 'e( 3$ego. C$an'o (as 'os ho/as se en%ontraron) 3$e #$%ho #:s 4$e -o'a %ontra Pa(*atine) #:s 4$e $n #i(enio 'e Sith ($%han'o %ontra (as (egiones 0e'i9 3$e (a e6*resi8n 'e( %on3(i%to 3$n'a#enta( 'e( #is#o $niverso. La lu: contra la oscuridad? E el ganador se lo Iueda%a todo? O,i7Wan se arro'i((8 /$nto a( %$er*o in%ons%iente 'e Pa'#5) 4$e .a%a 3(o/o . roto en e( h$#eante %re*+s%$(o. Le ,$s%8 e( *$(so. Era '5,i( . err:ti%o. AAna)in??? Ana)in> DIu! has hechoF En la 9uer:a> Ana)in arda co"o un so-lete? ALa volviste contra "? O%i&'an "ir al "e@or a"igo Iue ha%a tenido nunca? AEsto lo has hecho t= solo Adi@o con triste:a? F!e 'ar5 $na o*ort$ni'a') O,i7Wan. Por (os vie/os tie#*os. "ete. FO/a(: *$'iera. F"ete a a(g$na *arte . 4$tate 'e en #e'io. Retrate. "e a #e'itar. Es (o 4$e te g$sta) =no> -a no tienes *or 4$5 ($%har *or (a *az. <a ((ega'o (a *az. i I#*erio es *az. A DTu I"-erioF En !l nunca ha%rB -a:? Se ha 5undado con traicin ( sangre de inocentes? No #e o,(ig$es a #atarte) O,i7Wan. Si no est:s %on#igo) est:s %ontra #. 79 ASlo los Sith ha%lan en t!r"inos a%solutos> Ana)in? La verdad nunca es %lanca o negra Ase levant> "ostrando las "anos vacasA? De@a Iue lleve a Pad"! a un centro "!dico? EstB "al> Ana)in? 8ecesita atencin "!dica? AElla se Iueda? FAna1in... A8o -uedes llevarla a ninguna -arte? 8o -uedes tocarla? Es "a> DentiendesF Esto es cul-a tu(a> todo es cul-a tu(a??? O as hecho Iue "e traicioneP FAna1in... De (a #ano 'e Ana1in ,rot8 $na ,arra 'e *(as#a az$(. O,i7Wan s$s*ir8. Sa%8 s$ *ro*io sa,(e (:ser . (o in%(in8 ante s. FEnton%es har5 (o 4$e 'e,o ha%er. FLo intentar:s F'i/o Ana1in) . sa(t8.

269

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

O,i7Wan (o re%i,i8 en e( aire. Las ho/as az$(es se %r$zaron) . e( vo(%:n 4$e ha,a so,re e((os se hizo e%o 'e s$s re(:#*agos %on $n grito 'e 3$ego. C7SPO aso#8 %on %$i'a'o (a %a,eza *or e( ,or'e 'e (a es%oti((a 'e( es4$i3e. Sus su%rutinas de aversin al -eligro le grita%an so%recarga> ( lo =nico Iue Iuera hacer era %uscar un %onito ar"ario oscuro en el Iue -oder -legarse ( desconectarse hasta Iue hu%iera -asado todo> a ser -osi%le un ar"ario %lindado con -uerta Iue -udiera cerrarse desde dentro o Iue -udiera soldarse Rno tena -re5erencias al res-ectoS> -ero> -ese a ello> se encontr %a@ando con cuidado -or la ra"-a de descenso hacia lo Iue -areca ser una i"-resionante lluvia de lava 5undida ( ceni:as ardientes??? Era un gesto -or co"-leto ridculo en cualIuier droide> -ero sigui andando -orIue no le ha%a gustado nada el tono de esas conversaciones? Ni *iz%a. 8o -oda estar co"-leta"ente seguro de Iue el desacuerdo de los hu"anos le concerniera en algo> -ero una cosa s le ha%a Iuedado "u( clara? Est mal, $na1in... !ecesita atencin m#dica. Se desli: hasta el hu"o? 2ocas ardientes cre-ita%an a su alrededor? La senadora no esta%a a la vista> ( aunIue la encontrara> no tena ni idea de c"o -odra llevarla de vuelta a la nave> (a Iue> desde luego> no esta%a diseCado -ara trans-ortar nada "Bs -esado Iue una %ande@a de cctelK des-u!s de todo> Dacaso no Iueda%a en "anos de los droides cargadores la ca-acidad de llevar cargasF Pero> entre el rugido de los volcanes ( las rB5agas de viento> sus sonorrece-tores ca-taron unos -itidos 5a"iliares Iue sus -rotocolos de autotraduccin convirtieron en un: L8O SE P2EO;<PE? SE #A A PO8E2 NIE8?L F =Erre'8s> F((a#8 C7SPOF. =Erre'8s) eres t+> <nos -asos "Bs ( ;&+PO -udo ver al -eIueCo astro"ecBnico? Tena enredado su %ra:o "ani-ulador en la ro-a de la senadora> ( la arrastra%a -or la -lata5or"a de descenso? F @Erre'8sA @Para en este instanteA @La vas a averiarA La %a,eza 'e RJ7DJ gir8 *ara en3o%ar s$ 3otorre%e*tor en e( nervioso 'roi'e 'e *roto%o(o. ?=DUB SUGIERES DUE <AGA OS>?) si(,8. FE$eno... Oh) 'e a%$er'o. Lo hare#os /$ntos. En e( en3renta#iento entre (a ($z . (a os%$ri'a') ((eg8 $n #o#ento 'e%isivo. 8o -rovino de un 5ogona:o rela"-agueante o de la estocada de una ho@a de energa> aunIue hu%o "ucho de a"%as cosas? 8o -rovino de una -atada voladora o de un -uCeta:o -er5ecta"ente estudiado> aunIue ta"%i!n se interca"%iaron? Lleg cuando la %atalla -as del des-acho al gran Podio del ;ancillerK lleg cuando el elevador hidrBulico %a@o el -odio lo elev so%re su torre de duracero hasta "Bs de cien "etros de altura> convirti!ndolo en la -unta lBser de una %atalla Iue restalla%a en el centro del vasto vaco Iue era la Arena del SenadoK lleg cuando la 9uer:a ( los controles del -odio li%eraron de las curvas -aredes las -lata5or"as de las delegaciones> convirti!ndolas en "artillos> arietes ( cata-ultas

270

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Iue se estrella%an ( choca%an unas con otras en un reciente tronar> co"o el eco de las acla"aciones del Senado -or el nuevo E"-erador de la galaJia? L(eg8 %$an'o e( avatar 'e (a ($z se %on%ret8 en e( (ina/e 'e (os 0e'i) %$an'o e( (ina/e 'e (os 0e'i se re3in8 en $n +ni%o 0e'i. L(eg8 %$an'o -o'a se vio so(o %ontra (a os%$ri'a'. En ese tornado de -ies> -uCos> sa%les ( "BIuinas gol-eadoras asaeteado -or los ra(os> su visin tras-as -or 5in la oscuridad Iue ha%a nu%lado a la 9uer:a? Por 3in vio (a ver'a'. Esta ver'a': Gue !l> el avatar de la lu:> Maestro su-re"o de la Orden .edi> el ene"igo "Bs 5ero:> "Bs i"-laca%le> "Bs devastadora"ente -oderoso Iue ha%a conocido nunca la oscuridad??? No... *o'a... ganar. N$n%a ha,a *o'i'o. <a,a *er'i'o antes 'e e#*ezar. <a,a *er'i'o antes 'e na%er. Los Sith ha%an ca"%iado? Los Sith ha%an crecido> se ha%an ada-tado> ha%an invertido "il aCos de estudio intensivo en todos los as-ectos no slo de la 9uer:a> sino de la sa%idura .edi> -re-arBndose -recisa"ente -ara este da? Los Sith se ha%an ca"%iado a s "is"os? Se ha,an %onverti'o en a(go n$evo. ientras 4$e (os 0e'i... Los 0e'i ha,an *asa'o ese #is#o #i(enio entren:n'ose *ara vo(ver a ($%har (a +(ti#a g$erra. Los n$evos Sith no *o'an ser 'estr$i'os %on $n sa,(e (:ser) no *o'an ser %ons$#i'os *or ning$na ((a#a 'e (a F$erza. C$anto #:s ($#inosa era s$ ($z) #:s os%$ra s$ so#,ra. =C8#o se *o'a ganar $na g$erra %ontra (a os%$ri'a') %$an'o esa #is#a g$erra es $n ar#a 'e (a os%$ri'a'> En ese instante s$*o 4$e en esa reve(a%i8n se a(,erga,a (a es*eranza 'e (a ga(a6ia. Pero si %aa a4$) esa es*eranza #orira %on 5(. &mmm ) *ens8 -o'a. An pro"lema esto es... Eran i'5nti%os) sa,(e %ontra sa,(e. !ras #i(es 'e horas *ra%ti%an'o %on s$s ar#as) se %ono%an #e/or 4$e her#anos) #:s nti#a#ente 4$e a#antes9 eran (as #ita'es %o#*(e#entarias 'e $n so(o g$errero. En %a'a inter%a#,io) O,i7Wan %e'a terreno. Era s$ 3or#a 'e ($%har. - sa,a 4$e 'erri,ar a Ana1in %onvertira s$ *ro*io %oraz8n en %enizas. Los inter%a#,ios resta((a,an. Los sa(tos eran es4$iva'os o re%i,i'os %on *ata'as vo(a'oras) (os ,arri'os a( to,i((o eran evita'os . (os *$&etazos ,(o4$ea'os. La *$erta 'e( %entro 'e %ontro( %a.8 he%ha *e'azos) . sig$ieron ($%han'o 'entro 'e 5()
271

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

entre (os %$er*os. Las %onso(as e6*(otaron en 3$entes 'e %his*as a( ro/o a( ser arran%a'as 'e s$s agarres . arro/a'as a( aire. anos #$ertas se tensaron en gati((os) . 'is*aros (:ser sisearon en 'i,$/os 'e re,ote i#*osi,(e#ente intrin%a'os. O,i7Wan a*enas *$'o %a*tar a(g$no . 'evo(ver(o %ontra Ana1in en $n gesto 'e 'eses*era%i8n. C$a(4$ier %osa va(a *ara 'istraer(o) *ara retrasar(o. Ana1in (o re%haz8 %on 3a%i(i'a') %on 'es'5n) . (os 'is*aros re3$(gieron a( re,otar entre s$s ho/as) #:s . #:s *r86i#as) hasta 4$e e( re,ote 3$e ta( 4$e e( ga(vaniza'o 'e (os *a4$etes 'e *art%$(as 'e ra.os se 'esintegr8) . 5stas se 'is*ersaron en $na nie,(a ra'ioa%tiva. FNo #e o,(ig$es a #atarte) O,i7Wan F(a voz 'e Ana1in se ha,a v$e(to #:s *ro3$n'a 4$e $n *ozo) . :ri'a %o#o (os ris%os 'e o,si'ianaF. No eres riva( *ara e( *o'er 'e( La'o Os%$ro. F-a he o'o eso antes F'i/o O,i7Wan entre 'ientes) *aran'o en(o4$e%i'a#ente (os ata4$esF) *ero n$n%a %re orte(o a ti. Un r$gi'o 'e (a F$erza a*(ast8 a O,i7Wan %ontra $na *are') arran%:n 'o(e e( aire 'e (os *$(#ones) 'e/:n'o(o #area'o) #e'io at$r'i'o. Ana1in *as8 *or en%i#a 'e (os %a':veres . a(z8 (a ho/a *ara #atar. A O,i7Wan s8(o (e 4$e'a,a $n tr$%o) $no 4$e no (e 3$n%ionara 'os ve%es... Pero era $n tr$%o #$. ,$eno. Des*$5s 'e to'o) (e ha,a 3$n%iona'o es*(5n'i'a#ente ,ien %on Grievo$s... Contra/o $n 'e'o) ,$s%an'o en (a F$erza *ara invertir (a *o(ari'a' 'e (os servo#otores 'e (a #ano #e%:ni%a 'e Ana1in. Los 'e'os 'e '$ra%ero se a,rieron) . $n sa,(e (:ser %a.8 (i,re. O,i7Wan a(arg8 (a #ano. E( sa,(e (:ser 'e Ana1in gir8 en e( aire hasta s$ #ano. Enar,o(8 a#,as ho/as ante 5() 3or#an'o $na %r$z. FE( 'e3e%to 'e( *o'er es (a arrogan%ia. FD$'aste F'i/o Ana1inF. E( 'e3e%to 'e (a %o#*asi8n... FNo es %o#*asi8n F'i/o O,i7Wan %on tristezaF. Es reveren%ia ante (a vi'a. In%($i'a (a t$.a. Es res*eto *or e( ho#,re 4$e 3$iste F(anz8 $n s$s*iroF. Es *esar *or e( ho#,re 4$e 'e,iste ser. Ana1in (anz8 $n r$gi'o . vo(8 hasta 5() $san'o tanto (a F$erza %o#o s$ %$er*o *ara vo(ver a a*(astar a O,i7Wan %ontra (a *are'. S$s #anos a3erraron (as #$&e%as 'e O,i7 Wan %on 3$erza i#*osi,(e) o,(ig:n'o(e a a,rir (as #anos. @Esto. harto 'e t$s ser#onesA E( *o'er os%$ro a$#ent8 (a *resi8n. O,i7Wan sinti8 4$e (os h$esos 'e s$s ante,razos %e'an) e#*ezan'o a agrietarse *ara %onvertirse en (as 3ra%t$ras 4$e so,reven'ran antes 'e ro#*erse 'e( to'o. 6h, *ens8. 6h, esto es grave. E( 3ina( ((eg8 'e 3or#a aso#,rosa#ente re*entina. La so#,ra *$'o sentir (o #$%ho 4$e (e %osta,a a( #onstr$ito ver'e re%hazar (os ra.os 'entro 'e (a /a$(a 'e energa 4$e (os envo(va9 (a %riat$ra ha,a ((ega'o a( (#ite 'e

272

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

s$s 3$erzas. La so#,ra (i,er8 s$ *o'er *or $n instante) s8(o (o ,astante *ara girar en e( aire hasta $na 'e (as *(ata3or#as 'e (as 'e(ega%iones) %$an'o 5sta *as8 vo(an'o so,re e((os) . (a %riat$ra sa(t8 tras 5(... e'io seg$n'o 'e#asia'o (ento. La so#,ra 'esat8 s$ ra.o #ientas (a %riat$ra a+n esta,a en e( aire) . e( #onstr$ito ver'e (a re%i,i8 'e ((eno. E( i#*a%to (o envi8 'e es*a('as %ontra e( *o'io) . %a.8. Ca.8 $n (argo tre%ho. La ,ase 'e (a Arena esta,a %ien #etros #:s a,a/o) %$,ierta 'e trozos 'e #eta( retor%i'o *ertene%ientes a (as *(ata3or#as 'estr$i'as '$rante e( %o#,ate. - %$an'o *or 3in e( #onstr$ito ver'e %a.8) (a vi%toriosa so#,ra vo(vi8 a ser s8(o Pa(*atine: $n ho#,re #$. vie/o . #$. %ansa'o 4$e /a'ea,a en ,$s%a 'e aire #ientras se a*o.a,a en (a ,aran'i((a 'e (a *(ata3or#a. Po'ra ser vie/o) *ero vea *er3e%ta#ente. E6a#in8 (os restos 'e a,a/o) . no vio e( %$er*o. ovi8 $n 'e'o .) en e( Po'io 'e( Can%i((er) a $na 'o%ena 'e #etros 'e 5() $n interr$*tor se #ovi8 . $na sirena son8 *or to'o e( enor#e e'i3i%io. Otro e#*$/8n 'e (a F$erza hizo 'es%en'er s$ *(ata3or#a en es*ira( hasta e( 'es*a%ho en (a ,ase 'e (a torre 'e( *o'io. Los so('a'os %(on ((ega,an .a. F<a si'o -o'a F'i/o #ientras ,a/a,a 'e (a *(ata3or#aF. Otro intento 'e asesinato. En%ontra'(o . #ata'(o. "o(a' e( e'i3i%io si ha%e 3a(ta. No tena tie#*o 'e 'irigir *ersona(#ente (a ,+s4$e'a9 (a F$erza %anta,a $na a'verten%ia en s$s h$esos: Lor' "a'er %orra *e(igro. Pe(igro #orta(. Los %(ones se 'is*ersaron. Det$vo a $n o3i%ia(. F!+. L(a#a a (a *(ata3or#a . 'i(es 4$e vo. ha%ia a((. D$e tengan #i nave *re*ara'a . a *$nto. E( o3i%ia( sa($'8) . Pa(*atine) %on $n vigor 4$e (e sor*ren'i8 in%($so a 5() e%h8 a %orrer. A(udado -or la 9uer:a> Eoda corra -or el -asillo de servicio situado %a@o la Arena "Bs de-risa de lo Iue -oda correr un ser hu"ano? ;orta%a los conductos a "edida Iue -asa%a> llenando el -asillo tras !l con tentBculos de ca%les de alto volta@e> retorci!ndose ( escu-iendo relB"-agos? ;ada varias docenas de "etros haca una -ausa lo %astante larga co"o -ara cortar un agu@ero en la -ared del -asillo? En cuanto sus -erseguidores -udieran 5ranIuear los ca%les tendran Iue dividir sus 5uer:as -ara registrar cada una de sus -osi%les salidas? Pero sa,a 4$e *o'an *er#itrse(o9 ha,a #i(es 'e e((os. Sin a#inorar e( *aso) sa%8 e( %o#$ni%a'or 'e 'entro 'e s$ t+ni%a. La F$erza (e s$s$rr8 $n %on/$nto 'e %oor'ena'as . 5( (as re*iti8 a( %o#$ni%a'or. FDe#orarte no 'e,es Fa&a'i8F. En %erra'a *erse%$%i8n est:n. <e 3a((a'o . #atar#e *o'ran. El ;entro de ;onvocatorias del Senado 0alBctico era una c=-ula de "Bs de un )il"etro de diB"etro edi5icada so%re altas -aredesK (> hasta a(udado -or la 9uer:a> Eoda res-ira%a con 5uer:a cuando lleg al %orde? ;ort un agu@ero en el
273

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

suelo %a@o !l ( se de@ caer en otro -asillo utili:ado -ara el "anteni"iento del enor"e siste"a lu"inoso Iue alu"%ra%a la Pla:a de la 2e-=%lica "ediante -aneles de trans-ariacero Iue cu%ran la -arte in5erior del %orde de la enor"e c=-ula? ;ort el 5oso lu"inoso> ( los vatios re5le@ados estuvieron a -unto de cegarlo a la vertiginosa cada Iue ha%a "Bs allB del trans-ariacero so%re el Iue esta%a? !a#,i5n a,ri8 $n ag$/ero en 5( sin '$'ar(o) . sa(t8 'e %a,eza a (a no%he. Se %ogi8 (os ,or'es 'e s$ (arga %a*a *ara $sar(a %o#o *(anea'or i#*ro visa'o . 'e/8 4$e (a F$erza (o g$iara en $na %a'a (i,re (e/os 'e( Centro 'e Convo%atorias. Era 'e#asia'o *e4$e&o *ara 'is*arar e( *er#etro 'e 'e3ensas a$to#atiza'as) *ero e( 'es(iza'or %on (a %ar(inga a,ierta ha%ia e( 4$e %aa sera 'erri,a'o 'e( %ie(o si se 'es*(aza,a a $n (a'o $n #etro #:s 'e s$ a%t$a( r$#,o. Solt la ca-a -ara Iue ondease hacia arri%a> haciendo una es-ecie de acro%acia Iue lo endere: en el aire -ara caer> con los -ies -or delante> en un asiento @unto a Nail Organa? ientras -o'a se a/$sta,a e( arn5s 'e seg$ri'a') e( sena'or 'e A('eraan hizo girar e( 'es(iza'or a(4$i(a'o en $n :ng$(o 4$e ha,ra i#*resiona'o a Ana1in S1.2a(1er) . se 'irigi8 ha%ia (a interse%%i8n #:s %er%ana 'e (as %ongestiona'as aeroa$to*istas 'e Cor$s%ant. -o'a %err8 (os o/os %on 3$erza. = aestro -o'a> =Est:s heri'o> ASlo en "i orgullo Adi@o Eoda? E lo deca en serio> aunIue Nail no -oda co"-render lo -ro5unda Iue era esa herida> ni lo "ucho Iue sangra%aA? Slo en "i orgullo? ;uando la -resin de Ana)in en sus "uCecas le do%l los %ra:os hasta el -unto de ru-tura> o%ligBndolo a soltar los dos sa%les lBser en un arco lento -ero i"-ara%le> O%i&'an se deshi:o de ello? De to'o. De sus es-eran:as? De sus "iedos? De sus o%ligaciones -ara con los .edi> de su -ro"esa a Gui&0on> de su 5racaso con Ana)in? - 'e (os sa,(es (:ser. Sor-rendido> Ana)in alter instintiva"ente su tena:a en la 9uer:a> soltando una "uCeca -ara coger su sa%le? En ese instante> O%i&'an li%er la otra "ano ( cogi con la 9uer:a su -ro-io sa%le> invirti!ndolo a lo largo de su ante%ra:o -ara Iue su rB-ida -arada del atronador rev!s de Ana)in no slo %loIuease el gol-e> sino Iue desviara a"%as ho@as -ara cortar la -ared contra la Iue esta%a -arado? Desvi la siguiente estocada hacia la -ared contraria> guiando nueva"ente a"%as ho@as hacia arri%a ( so%re su ca%e:a en un %arrido circular Iue le -er"iti e"-lear el siguiente e"%ate del -oder de Ana)in -ara e"-u@arse hacia atrBs> a trav!s de la -ared> a5uera> hasta el hu"o ( las %rasas Iue caan de los cielos? Ana1in (e sig$i8) ata%an'o %onstante#ente. O,i7Wan vo(vi8 a %e'er terreno) retir:n'ose a (o (argo 'e $na estre%ha ,a(%ona'a so,re (a ori((a 'e arena negra 'e $n (ago 'e 3$ego. $sta3ar %anta,a a #$erte tras 5() a s8(o $n instante 'e 'istan%ia) en a(g$na *arte entre (os ros 'e ro%a 3$n'i'a. O,i7Wan 'e/8 4$e Ana1in (o e#*$/ara ha%ia a((.

274

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

De%i'i8 4$e era $n ($gar a( 4$e 'e,an ((egar /$ntos. Ana)in le o%liga%a a retroceder> gol-eando con su ho@a con una 5uer:a Iue -areca 5luir del volcBn Iue tenan so%re ellos? 0ir> cort astillas de acero de la -ared ( las lan: contra su contrincante con todo el calor de su 5uria? ;ort un -anel de control Iue ha%a en la -asarela> ( el ca"-o de 5uer:a Iue "antena a ra(a la tor"enta de lava desa-areci? A(re'e'or 'e e((os ((ova 3$ego. O,i7Wan retro%e'i8 hasta e( ,or'e 'e (a ,a(%ona'a9 #:s a((: s8(o ha,a $n %a,(e energ5ti%o) no #:s gr$eso 4$e s$ ,razo) 4$e ((eva,a a (a *rin%i*a( *(anta %o(e%tora 'e (a vie/a #ina 'e (ava. O,i7Wan retro%e'i8 . *$so e( *ie en e( %on'$%to sin tit$,eo a(g$no) #antenien'o $n e4$i(i,rio i#*e%a,(e #ientras *ara,a $n go(*e tras otro. Ana1in sig$i8 a'e(ante. En (a %$er'a 3(o/a 4$e era e( %a,(e energ5ti%o) s$s es*a'as eran ,orrones in%($so #:s ve(o%es 4$e antes. Ata%a,an) %orta,an) *ara,an . ,(o4$ea,an. Eo#,as 'e (ava atrona,an en e( s$e(o ,a/o e((os) 'es*ren'ien'o gotas 'e ar'iente *ie'ra 4$e (es 4$e#aron (as t+ni%as. E( h$#o a#orta/a,a (a estre((a 'e( *(aneta) . (as +ni%as ($%es 4$e 4$e'a,an eran e( ,ri((o in3erna( 'e (a (ava ,a/o e((os . (a 'e *ro*ias ho/as. Eenga(as 'e energa 4$e %re*ita,an . es%$*an. Esto no era $n Sith %ontra $n 0e'i. No era (a ($z %ontra (a os%$ri'a' o e( ,ien %ontra e( #a(9 no tena na'a 4$e ver %on e( 'e,er o (a 3i(oso3a) %on (a re(igi8n o (a #ora(. Era Ana1in %ontra O,i7Wan. Era *ersona(. Los 'os so(os) . e( 'a&o 4$e se ha,an he%ho #$t$a#ente. O,i7Wan 'io $na vo(tereta ha%ia atr:s) 'es'e e( %a,(e hasta s$ %one6i8n %on (a *(anta %o(e%tora. C$an'o Ana1in 3$e tras 5() vo(vi8 a sa(tar. Los 'os giraron . sa(taron *or to'os s$s nive(es) s$,ien'o es%a(eras . %r$zan'o *(ata3or#as. L$%haron en%i#a 'e (os *ane(es %o(e%tores so,re (os 4$e se 'erra#a,an (as %as%a'as 'e (ava) . O,i7Wan) a( ,or'e 'e( *ane( %o(e%tor) en%ogi'o ,a/o $na %$rva 'e '$ra%ero 4$e a*arta,a (as sa(*i%a'$ra 'e (ava) 'esvian'o (as 'es%argas 'e (a F$erza . %ontrarrestan'o (os #an'o,(es 'e esta %riat$ra ((ena 'e 3$ria 4$e ha,a si'o s$ #e/or a#igo) %o#*ren'i8 'e re*ente $na ver'a' ines*era'a#ente *ro3$n'a. E( ho#,re a( 4$e se en3renta,a era to'o a4$e((o 4$e O,i7Wan se ha,a %o#*ro#eti'o a 'estr$ir. Asesino. !rai'or. 0e'i %a'o. Se&or 'e (os Sith. Pero a4$) . ahora) *ese a to'o... O,i7Wan seg$a 4$eri5n'o(o. -o'a (o ha,a 'i%ho %on to'a %(ari'a': ?Per#itir 4$e esos a*egos *asen *or (a vi'a $n 0e'i 'e,e %onseg$ir?) *ero O,i7Wan n$n%a se ha,a *er#iti'o enten'er(o. <a,a 'e3en'i'o a Ana1in) (e ha,a e6%$sa'o) (e ha,a en%$,ierto $na . otra . otra vez9 . '$rante to'o ese tie#*o) ese a*ego %$.a e6isten%ia hasta nega,a (o ha,a %ega'o a( %a#ino os%$ro 4$e ha,a to#a'o s$ #e/or a#igo. O,i7Wan s$*o 4$e) a( 3ina() s8(o ha,a $na res*$esta *ara e( a*ego... Lo 'e/8 *asar. E( (ago 'e 3$ego) 4$e .a no esta,a %onteni'o *or e( %a#*o 'e 3$erza) se %o#a (a *(a.a en (a 4$e esta,a insta(a'a (a *(anta) . (a enro#e estr$%t$ra se 'es#oron8)
275

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

ha%ien'o res,a(ar a a#,os g$erreros) 3orz:n'o(os a ,$s%ar 'eses*era'a#ente $n asi'ero en (as in%(ina'as (a'eras 'e '$ra%ero 4$e se %onvertan r:*i'a#ente en ris%os. Se agarraron a %a,(es s$e(tos #ientras (a s$*erestr$%t$ra 'e (a *(anta 3(ota,a hasta (a (ava) h$n'i5n'ose (enta#ente a #e'i'a 4$e s$s nive(es in3eriores se 3$n'an . 4$e#a,an. Ana1in sa(t8 'e (a s$*erestr$%t$ra) s$/eto a s$ %a,(e . %o($#*i:n'ose en $n a#*(io ar%o so,re e( %a(or 'e (a (ava. O,i7Wan sa(t8 ta#,i5n *ara re$nirse %on 5() s$/etan'o e( %a,(e %on $na #ano . %on (a F$erza) in%(inan'o (a ho/a ha%ia arri,a. Ana1in *ro*in8 $n #an'o,(e a s$s ro'i((as) *ero O,i7Wan e(ev8 (as *iernas . %ort8 e( %a,(e *or en%i#a 'e (a #ano 'e Ana1in) ha%i5n'o(o %aer. Eo(sas 'e gas se e(eva,an hasta (a s$*er3i%ie 'e (ava) es%$*ien'o ((a#as 4$e eran %o#o ,razos 4$e ,$s%a,an %oger(o. Pero (a %$rva 'e Ana1in .a (o ((eva,a 'e v$e(ta a (as 'es#orona'as r$inas en (as 4$e se ha,a %onverti'o (a *(anta %o(e%tora) . (a F$erza (o *$so a( a(%an%e 'e otro %a,(e. O,i7 Wan enre'8 (as *iernas en s$ %a,(e) a(teran'o s$ ar%o *ara *onerse a( a(%an%e 'e( 4$e ahora %o(ga,a Ana1in) *ero 5ste .a se ha,a he%ho a( /$ego . se %o($#*ia,a 'e %a,(e en %a,(e) a(e/:n'ose 'e (os avan%es 'e O,i7Wan . e#*(ean'o (a F$erza *ara s$,ir #:s . #:s) o,(igan'o a s$ *erseg$i'or a ha%er (o #is#o. En ese terreno) (a a(tit$' (o era to'o. E#*e((ones si#$(t:neos 'e (a F$erza ((evaron a a#,os giran'o %a,(es arri,a) hasta (a in%(ina'a azotea 'e (a s$*erestr$%t$ra. O,i7Wan a*enas *$'o *oner (os *ies so,re e( #eta( antes 'e 4$e Ana1in sa(tase so,re 5(. Per#ane%ieron %asi *ega'os) %on (as ho/as giran'o . entre%ho%an'o *or to'os (a'os) #ientras (os 'roi'es 'e #anteni#iento 'e (a *(anta %o(e%tora seg$an 3$n%ionan'o a s$ a(re'e'or) tra,a/an'o in%ons%iente#ente en (a #a4$inaria %on'ena'a) %o#o seg$iran ha%ien'o hasta 4$e (a (ava se %errara so,re e((os . (os 3$n'iera) re'$%i5n'o(os a s$s #o(5%$(as esen%ia(es . 'iso(vi5n'o(os en (a %orriente. Un r$gi'o #:s sonoro 4$e e( 'e (a er$*%i8n 'e( vo(%:n vino 'e ro arri,a. E( #eta( e#*ez8 a %hi((ar . a estirarse. E( ro 'es%en'a ,r$s%a#ente en $na s:,ana verti%a( 'e 3$ego 4$e se 'esvane%a en ar'ientes n$,es 'e h$#o . gases. La *(anta %o(e%tora entera esta,a sien'o arrastra'a) 'e 3or#a ine6ora,(e) ha%ia $na %atarata 'e (ava. O,i7Wan 'e%i'i8 4$e no 4$era ver (o 4$e ha,a en e( 3on'o. A*art8 (a ho/a 'e Ana1in %on $n ,(o4$eo a 'os #anos . *ro*in8 $na *ata'a ,ien %o(o%a'a 4$e (os se*ar8. Antes 'e 4$e Ana1in *$'iera re%$*erar e( e4$i(i,rio) O,i7Wan e%h8 a %orrer *ara 'ar $n sa(to 4$e se %onvirti8 en $na za#,$((i'a 'e %a,eza 3$era 'e (a azotea. Des%en'i8) nive( tras nive() a s8(o $nas 'e%enas 'e #etros 'e (a (ava. La F$erza ((ev8 a s$ #ano $n %a,(e 4$e %o(ga,a) %onvirtien'o s$ za#,$((i'a en $n ar%o 4$e (o e(ev8 #$. arri,a . #$. (e/os) hasta e( #is#o (#ite 'e( %a,(e. - (o so(t8. Con (a #is#a seg$ri'a' %on (a 4$e ha,ra sa(ta'o 'es'e $n %o($#*io en $na 'e (as sa(as 'e /$ego 'e( !e#*(o) s$ ve(o%i'a' (o envi8 vo(an'o en $n ar%o 4$e (o 'is*ar8 ha%ia (a ori((a 'e( ro. <a%ia. No hasta. Pero (a F$erza (e ha,a ((eva'o hasta a(() . seg$a sin trai%ionar(o. A,a/o) z$#,an'o a *o%os #etros so,re e( ro 'e (ava) a*are%i8 $na enor#e) (enta . vie/a *(ata3or#a re*$(sora 4$e trans*orta,a 'roi'es . e4$i*o ha%ia (a *(anta %o(e%tora) 'a'o 4$e s$

276

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

*rogra#a%i8n no era (o ,astante so3isti%a'a %o#o *ara 'arse %$enta 'e 4$e esta,a a *$nto 'e res$(tar 'estr$i'a. O,i7Wan gir8 en e( aire . 'e/8 4$e (a F$erza (e *er#itiera aterrizar %o#o $n gato. Un go(*e r:*i'o 'e sa,(e (:ser in$ti(iz8 e( siste#a 'e g$a 'e (a *(ata3or#a) . O,i7Wan *$'o 'irigir(a ha%ia (a ori((a %on $n si#*(e 'es*(aza#iento 'e s$ *ro*io *eso. Se vo(vi8 *ara ver %8#o (a *(anta %o(e%tora %hi((a,a %o#o (os %on'ena'os en e( in3ierno %ore((iano) 'err$#,:n'ose *or e( ,or'e 'e (a %atarata hasta *re%i*itarse a $na 'estr$%%i8n invisi,(e. O,i7Wan ,a/8 (a %a,eza. FA'i8s) vie/o a#igo. Pero (a F$erza (e s$s$rr8 $na a'verten%ia) . O,i7Wan a(z8 (a %a,eza a tie#*o 'e ver a Ana1in sa(tan'o ha%ia 5( 'es'e (a h$#are'a 4$e ha,a so,re (a %atarata) agarra'o a $n *e4$e&o 'roi'e #ovi'o *or re*$(sores. E( *e4$e&o 'roi'e era #$%ho #:s r:*i'o 4$e (a a*aratosa *(ata3or#a 'e %arga) . Ana1in *$'o ro'ear a O,i7Wan . %ortar(e e( a%%eso a (a ori((a. O,i7Wan vo(vi8 a 'es*(azar s$ *eso a $n (a'o . a otro) *ero e( 'roi'e 'e Ana1in era :gi( %o#o $na *antera 'e (as arenas9 no ha,a 3or#a 'e sortear(o) . e( %a(or) tan %er%a 'e (a (ava) era (o ,astante intenso %o#o *ara %ha#$s%ar e( *e(o a O,i7Wan. FBste es t$ 3ina() aestro F'i/o Ana1inF. O/a(: 3$era 'e otro #o'o. FS) Ana1in) .o ta#,i5n (o h$,iera *re3eri'o F'i/o O,i7Wan #ientras %orra *ara 'ar $n sa(to) %onvirtien'o s$ ho/a en $na (anza. Ana1in se e%h8 a $n (a'o . 'esvi8 e( e#,ate %asi %on 'es'5n. Fa((8 $n #an'o,(e a (as *iernas 'e O,i7Wan %$an'o este *as8 *or s$ (a'o. O,i7Wan %onvirti8 s$ sa(to en $n ro'ar ha%ia 'e(ante 4$e (o 'e/8 ,a(an%e:n'ose a( ,or'e 'e $n *e4$e&o ris%o) /$sto en%i#a 'e (a s$ave arena negra 'e (a ori((a. Ana1in (a'r8 $na #a('i%i8n a( 'arse %$enta 'e 4$e (e ha,a enga&a'o) . sa(t8 'e s$ 'roi'e %ontra (a es*a('a 'e O,i7Wan... e'io seg$n'o 'e#asia'o (ento. E( giro 'e O,i7Wan *ara *arar e( ata4$e no en%ontr8 (a ho/a 'e Ana1in. En%ontr8 s$ ro'i((a. - ($ego s$ otra ro'i((a. - #ientras Ana1in a+n seg$a en e( aire) %on (as 4$e#a'as e6tre#i'a'es a*enas ini%ian'o s$ %a'a *or e( ris%o) e( gesto 'e O,i7Wan a( 'evo(ver s$ ar#a a (a *osi%i8n 'e g$ar'ia hizo 4$e s$ ho/a *asase a trav5s 'e( ,razo iz4$ier'o 'e Ana1in) *or en%i#a 'e( %o'o. Dio $n *aso atr:s #ientras Ana1in %aa. Ana1in so(t8 e( sa,(e (:ser *ara *o'er ara&ar e( ,or'e 'e( ris%o %on s$ #ano #e%:ni%a) *ero s$s 'e'os eran 'e#asia'o 3$ertes *ara e( ,an%o 'e (ava) 4$e se 'es#oron8) ha%i5n'o(e res,a(ar hasta (a arena negra. S$s *iernas . s$ ,razo %orta'os ro'aron hasta (a (ava . se %onvirtieron en %enizas %on re*entinos esta((i'os 'e ((a#as es%ar(atas. De( #is#o %o(or 4$e $na ho/a Sith) o,serv8 O,i7Wan %on 'istan%ia. Ana1in ara&a,a (a ,(an'a arena negra) *ero s$ 3or%e/eo s8(o (e ha%a res,a(ar a+n #:s. La arena en s era (o ,astante %a(iente %o#o *ara 4$e#ar e( g$ante 'e (os 'e'os 'e '$ra%ero 4$e se h$n'an en e((a) . s$ ro*a e#*ez8 a h$#ear. O,i7Wan %ogi8 e( sa,(e (:ser 'e Ana1in . (evant8 ta#,i5n e( s$.o) so*esan'o (os 'os

277

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

en s$s #anos. Ana1in ha,a ,asa'o s$ 'ise&o en e( 'e O,i7Wan. Eran #$. se#e/antes. Se ha,an $sa'o 'e 3or#a #$. 'i3erente. FO,i7Wan... ir8 a,a/o. Las ((a#as (a#an (os ,or'es 'e (a t+ni%a 'e Ana1in) . s$ (argo %a,e((o esta,a negro . e#*eza,a a %ha#$s%arse. F @Eras e( E(egi'oA Se 'e%a 4$e a%a,aras %on (os Sith) no 4$e te $niras a e((os. D$e traeras e( e4$i(i,rio a (a F$erza) no 4$e (a 'e/aras en (a os%$ri'a'. Eras #i her#ano) Ana1in. !e 4$era) *ero no *$'e sa(varte. Un 3ogonazo 'e #eta( %r$z8 e( %ie(o) . O,i7Wan sinti8 4$e (a os%$ri'a' se %erra,a a(re'e'or 'e (os 'os. Cono%a esa nave: (a (anza'era 'e( Can%i((er. S$*$so 4$e ahora sera (a (anza'era 'e( E#*era'or. -o'a ha,a 3a((a'o. Ig$a( ha,a #$erto. Ig$a( ha,a 'e/a'o so(o a O,i7Wan: e( +(ti#o 0e'i. Ea/o s$s *ies) Darth "a'er esta((8 en ((a#as. F!e o'io Fgrit8. O,i7Wan ,a/8 (a #ira'a. #iseri%or'ioso. atar(o sera $n gesto 'e #iseri%or'ia. No se senta

Se senta %a(#a'o . 'es*e/a'o) . s$*o 4$e ,a/ar hasta esa *(a.a negra *o'a %ostar(e #:s tie#*o 'e( 4$e tena. Se a%er%a,a otro Se&or Sith. A( 3ina( s8(o (e 4$e'8 $na e(e%%i8n. La e(e%%i8n 4$e ha,a he%ho #$%hos a&os antes) %$an'o *as8 s$s *r$e,as *ara ser Ca,a((ero 0e'i . /$r8 ser $n 0e'i *or sie#*re. A( 3ina( seg$a sien'o O,i7Wan Ceno,i) seg$a sien'o $n 0e'i) . no #atara a $n ho#,re in'e3enso. Lo 'e/ara a (a vo($nta' 'e (a F$erza. Se vo(vi8 . se a(e/8 %a#inan'o. A( %a,o 'e $n #o#ento) e#*ez8 a %orrer. E#*ez8 a %orrer *or4$e se 'io %$enta 'e 4$e) si era (o ,astante r:*i'o) a+n *o'a ha%er a(go *or Ana1in. A+n *o'a honrar e( re%$er'o 'e( ho#,re a( 4$e ha,a 4$eri'o) o a (a 'esa*are%i'a Or'en a (a 4$e a#,os ha,an servi'o. En (a *(ata3or#a 'e aterriza/e) C7SPO (e es*era,a en (a ra#*a 'e 'es%enso 'e( es4$i3e) agitan'o 3ren5ti%a#ente (os ,razos. F @ aestro Ceno,iA @Por 3avor) '5se *risaA F =D8n'e esta Pa'#5> F-a est: 'entro) se&or) *ero est: #$. #a(. O,i7Wan s$,i8 (a ra#*a hasta (a %ar(inga 'e( es4$i3e . en%en'i8 (os #otores. C$an'o (a (anza'era 'e( Can%i((er traz8 $na %$rva en 'ire%%i8n a (a *(ata3or#a) e( es,e(to es4$i3e 'e a%a,a'o 'e es*e/o .a se 'iriga a (as estre((as. O,i7Wan n$n%a #ir8 atr:s.

278

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

=*$=

<na 8ueva Orden .edi

n es4$i3e 'e Na,oo revirti8 a( es*a%io rea( . se 'irigi8 ha%ia $na insta(a%i8n #5'i%a a(iengena sit$a'a en e( %int$r8n 'e asteroi'es 'e Po(is assa.

E( .antive /9 reentr8 en (a rea(i'a' s8(o #o#entos 'es*$5s. - en $sta3ar) ,a/o e( tronar ro/o 'e $n vo(%:n) $n Se&or Sith .a ha,a re%$*era'o 'e (a arena 'e %rista( negro e( torso . (a %a,eza 4$e#a'os 'e (o 4$e $na vez 3$e $n ho#,re. -a ha,a sa(ta'o sin es3$erzo a( ris%o) . .a ha,a r$gi'o a s$s %(ones: ?@!rae' in#e'iata#ente (a %:*s$(a #5'i%aA? E( Se&or Sith 'e*osit8 %on tern$ra en e( s$e(o 3ro 'e arri,a a( ho#,re sin e6tre#i'a'es) e6ten'i8 (as #anos so,re e( ennegre%i'o . agrieta'o a#asi/o 4$e $na vez 3$e s$ 3rente . (e a(ent8 %on s$ vo($nta'. 9ive, 'ord 9ader. 9ive, aprendi( m%o. 9ive. A( otro (a'o 'e( %rista( 'e trans*aria%ero 'e (a %+*$(a 'e o,serva%i8n) en (os *e&as%os sin aire 'e Po(is assa) (a ga(a6ia gira,a en $n %horro 'e %ortantes . 3ros *$ntos ($#inosos en e( ve(o 'e (a no%he in3inita. Ea/o esa %+*$(a se senta,a -o'a) *ero no #ira,a a (as estre((as. Per#ane%i8 senta'o $n tie#*o #$. (argo. In%($so 'es*$5s 'e %asi nove%ientos a&os) e( %a#ino a( %ono%i#iento 'e $no #is#o seg$a sien'o (o ,astante es%ar*a'o %o#o *ara 'e/ar(o a#orata'o . sangran'o. <a,(8 en voz 4$e'a) *ero no *ara s #is#o. A$n4$e no ha,a na'ie %on 5() no esta,a so(o. FFra%aso #o esto 3$e. A (os 0e'i he 3a((a'o. <a,(a,a %on (a F$erza. - (a F$erza (e res*on'a. !o te culpes, mi viejo amigo. En (os +(ti#os tre%e a&os) %$an'o (a F$erza (e ha,(a,a) a ve%es (o ha%a %on (a voz 'e D$i7Gon 0inn. FDe#asia'o vie/o 3$i F'i/o -o'aF. De#asia'o rgi'o. De#asia'o arrogante *ara ver 4$e e( vie/o %a#ino e( +ni%o no era. Para ser %o#o (os 0e'i 4$e a # #e entrenaron) ha%e (argos sig(os) a esos 0e'i entren5) *ero esos 0e'i 'e otro tie#*o eran. La ga(a6ia #$%ho ha %a#,ia'o. La Or'en na'a ha %a#,ia'o. D$e %a#,iara .o no *er#it. Eso es ms cil de decir que de hacer, amigo m%o. FUn #isterio in3inito (a F$erza es F-o'a a(z8 (a %a,eza . %(av8 (a #ira'a en (a r$e'a 'e estre((asF. $%ho *or a*ren'er a+n 4$e'a. - tendrs tiempo para
279

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

aprenderlo. FCono%i#iento in3inito... F-o'a neg8 %on (a %a,ezaF. In3inito tie#*o re4$iere. Con mi ayuda podrs unirte a la 3uer(a, reteniendo tu consciencia. -odrs unir tu lu( a la de ella por siempre. Con el tiempo, puede que hasta tu yo %sico. -o'a no se #ovi8. F"i'a eterna... El o"jetivo inal de los ,ith. -ero ellos nunca podrn alcan(arloB slo se consigue li"erndose del yo, no exaltando el yo. ,e consigue con la compasin, no con la avaricia. El amor es la respuesta a la oscuridad. FE( a#or $no %on (a F$erza es) *ero in3($en%ia a+n tiene... F#$sit8 -o'aF. Un *o'er #:s gran'e 4$e to'o es. !o se puede otorgarB slo ensear. -uedes aprenderlo, si quieres. -o'a asinti8 'es*a%io. FEn gran aestro 0e'i te has %onverti'o) D$i7Gon 0inn. Un gran sie#*re 3$iste) *ero 'e#asia'o %iego 3$i .o *ara ver(o. aestro 0e'i

-o'a se (evant8) %r$z8 (as #anos ante 5( e in%(in8 (a %a,eza en (a reveren%ia 0e'i 'e res*eto. La reveren%ia 'e( est$'iante en *resen%ia 'e( aestro. FAgra'e%i'o en t$ a*ren'iz #e %onvierto F'i/o -o'a. -a esta,a #$. avanza'a s$ *ri#era (e%%i8n %$an'o (a es%oti((a se a,ri8 tras 5(. Se vo(vi8. A( otro (a'o 'e (a es%oti((a esta,a Eai( Organa. Pare%a a(tera'o. FO,i7Wan *i'e t$ *resen%ia en (a sa(a 'e o*era%iones F'i/oF. Es Pa'#5. Se #$ere. O,i7Wan esta,a a( (a'o 'e e((a) %ogi5n'o(e $na #ano 3ra e in#8vi( entre (as s$.as. FNo te rin'as) Pa'#5. FEs... Fs$s o/os se #ovan %iega#enteF. Es $na ni&a. Ana1in %ree 4$e es ni&a. FA+n no (o sa,e#os. En $n #o#ento... !ienes 4$e seg$ir %on nosotros. Ea/o (a tien'a o*a%a 4$e (a %$,ra 'e( *e%ho *ara a,a/o) $n *ar 'e 'roi'es %ir$/anos (a a.$'a,an en e( *arto. Un 'roi'e #5'i%o se agita,a . #anosea,a entre e( %on/$nto 'e es%:neres . 'e e4$i*o. FS) es... $na %hi%a... Oh) oh) oh no... O,i7Wan %(av8 $na #ira'a 'e s$*(i%a en e( 'roi'e #5'i%o. F =No *$e'e ha%er na'a> F-a se ha re*ara'o to'o e( 'a&o org:ni%o Fe( 'roi'e e6a#in8 otra (e%t$raF. E( 3a((o sist5#i%o no tiene e6*(i%a%i8n. !o es %sico, *ens8 O,i7Wan. Le a*ret8 (a #ano %o#o si *$'iese retener (a vi'a en s$ %$er*o %on (a si#*(e *resi8n. FPa'#5) tienes 4$e ag$antar. FSi es ni&a... F/a'e8F) 4$e se ((a#e Leia...
280

Matthew Stover

Star Wars

La Venganza de los Sith

Uno 'e (os 'roi'es %ir$/ano sa(i8 'e 'etr:s 'e (a tien'a) a%$nan'o en s$s ,razos a%o(%ha'os $n *e4$e&o ,e,5) .a (i#*io . res*iran'o) *ero sin e( #enor aso#o 'e (:gri#as. FEs $n ni&o Fan$n%i8 e( 'roi'e %on voz s$ave. Pa'#5 a(arg8 ha%ia 5( s$ te#,(orosa #ano (i,re) *ero no tena 3$erzas *ara %oger(o9 s8(o *$'o to%ar(e (a 3rente %on (os 'e'os. Sonri8 '5,i(#ente. FL$1e... E( otro 'roi'e ta#,i5n ro'e8 (a tien'a %on otro ,e,5 (i#*io) ta#,i5n %a((a'o . so(e#ne. F... . $na ni&a. Pero e((a se ha,a 'es*(o#a'o n$eva#ente %ontra (a a(#oha'a. FPa'#5) tienes ge#e(os F'i/o O,i7Wan %o