Está en la página 1de 34

Caperucita Roja es el cuento de hadas de transmisin oral que mejor ha sobrevivido al paso del tiempo, como manifiestan las

mltiples versiones que de esta historia se han realizado a travs de los siglos. Tiene muchas lecturas, pero ante todo es un cuento para jvenes que, de alguna manera, simboliza el paso de la niez a la adolescencia. Esta edicin rene las tres principales versiones del cuento: En 1697 Charles Perrault fue el primero en incluir en un volumen de cuentos la historia de Caperucita. Escribi una fbula moralizante con la intencin de advertir a las seoritas de la corte sobre los peligros de ciertos hombres, disfrazados de lobos. En 1812 Jacob y Wilhelm Grimm retomaron el cuento y su versin es la ms conocida hoy en da. Por ltimo publicamos una rareza, la versin dramtica y en verso que el gran escritor alemn Ludwig Tieck escribi en 1800.

AA. VV.

Caperucita Roja
ePub r1.0 Banshee 26.12.13

Ttulo original: Le Petit Chaperon Rouge (Charles Perrault) Ttulo original: Rothkppchen (Hermanos Grimm) Ttulo original: Leben und Tod des kleinen Rothkppchens (Ludwig Tieck) Charles Perrault, 1697 Hermanos Grimm, 1812 Ludwig Tieck, 1800 Traduccin: Luis Alberto de Cuenca & Isabel Hernndez Ilustraciones: Agustn Comotto, Marta Gmez-Pntado, Ana Juan, Alicia Martnez, Vernica Moretta, Elena Odriozola, Luis Scafati, Noem Villamuza & Javier Zabala Editor digital: Banshee ePub base r1.0

Caperucita Roja
Traduccin de Luis Alberto de Cuenca Haba una vez una nia de pueblo, la ms bonita que hubieseis visto; su madre estaba loca con ella, y su abuela ms loca todava. Esta buena mujer encarg para ella una caperuza roja que le sentaba tan bien que todos la llamaban Caperucita Roja. Un da, su madre, que haba cocido y hecho tortas, le dijo: Ve a ver cmo anda tu abuela, pues me han dicho que estaba enferma. Llvale una torta y este tarrito de mantequilla. Caperucita Roja sali en seguida para ir a casa de su abuela, que viva en otro pueblo. Al pasar por un bosque, se encontr con el compadre Lobo, a quien le entraron muchas ganas de comrsela, pero no se atrevi, porque haba algunos leadores por la floresta.

Le pregunt adnde se diriga. La pobre nia, que no saba lo peligroso que es detenerse a escuchar a un lobo, le dijo: Voy a ver a mi abuela, y a llevarle una torta con un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. Vive muy lejos? le dijo el Lobo. Oh, s! dijo Caperucita Roja. Al otro lado del molino que podis ver all lejos, en la primera casa del pueblo. Pues bien dijo el Lobo, yo tambin quiero ir a verla; voy a tirar por este camino y t por aquel, a ver quin llega antes. El Lobo ech a correr con todas sus fuerzas por el camino que era ms corto, y la nia se fue por el camino ms largo, entretenindose en coger avellanas, correr detrs de las mariposas y hacer ramilletes con las florecillas que iba encontrando. No tard el Lobo en llegar a la casa de la abuela. Llama a la puerta: Toc, toc. Quin es? Soy tu nieta, Caperucita Roja dijo el Lobo, imitando la voz de la nia, y te traigo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre te enva. La buena de la abuela, que estaba en la cama porque se encontraba un poco mal, le grit: Tira de la llave, que caer el pestillo.[1] El Lobo tir de la llave y la puerta se abri. Se arroj sobre la buena mujer y la devor en un periquete, pues haca ms de tres das que no haba comido. Luego cerr la puerta y fue a acostarse en la cama de la abuela, esperando a Caperucita Roja, que lleg un poco despus y llam a la puerta: Toc, toc. Quin es? Caperucita Roja, que oy el vozarrn del Lobo, tuvo miedo al principio, pero, creyendo que su abuela estaba resfriada, respondi: Soy tu nieta, Caperucita Roja, y te traigo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre te enva. El Lobo le grit, suavizando un poco la voz: Tira de la llave, que caer el pestillo. Caperucita Roja tir de la llave y la puerta se abri. El Lobo, al verla entrar, le dijo mientras se ocultaba en la cama bajo la manta: Pon la torta y el tarrito de mantequilla encima del bal y ven a acostarte conmigo. Caperucita Roja se desnuda y va a meterse en la cama, donde se queda muy sorprendida al ver el aspecto que ofrece su abuela en paos menores. Le dice: Abuelita, qu brazos tan grandes tienes! Son para abrazarte mejor, hija ma! Abuelita, qu piernas tan grandes tienes! Son para correr mejor, nia ma! Abuelita, qu orejas tan grandes tienes! Son para or mejor, nia ma! Abuelita, qu ojos tan grandes tienes! Son para verte mejor, nia ma! Abuelita, qu dientes tan grandes tienes! Son para comerte! Y diciendo estas palabras, el malvado Lobo se arroj sobre Caperucita Roja y se la comi.

Caperucita Roja
Traduccin de Isabel Hernndez rase una vez una adorable niita, a la que todos queran slo con verla, pero quien ms la quera era su abuela, que ya no saba ni qu regalarle. En cierta ocasin le regal una caperucita de terciopelo rojo, y, como le sentaba tan bien y la nia no quera ponerse otra cosa, todos la llamaron a partir de entonces Caperucita Roja. Un buen da su madre le dijo: Mira, Caperucita, aqu tienes un trozo de tarta y una botella de vino, llvaselos a la abuela; est enferma y dbil, y esto la reanimar. Ponte en camino antes de que empiece a hacer calor, y cuando te marches, anda con cuidado y no te apartes del sendero, no vaya a ser que te caigas, se rompa la botella y la abuela se quede sin nada. Y cuando llegues a su casa, no te olvides de darle los buenos das, y no te pongas a hurgar por todos los rincones.

Lo har todo muy bien dijo Caperucita Roja a su madre dndole la mano. Pero la abuela viva en el bosque, a media hora de la aldea. Cuando Caperucita Roja lleg al bosque, el lobo le sali al encuentro. Caperucita Roja no saba qu animal tan malvado era y no se asust. Buenos das, Caperucita Roja! le dijo. Muchas gracias, lobo! Adnde vas tan temprano, Caperucita Roja? A casa de mi abuela. Qu llevas en tu cestita? Una tarta y vino. Estuvimos hacindola ayer en el horno; la abuela est enferma y dbil y necesita algo bueno para fortalecerse. Caperucita Roja, dnde vive tu abuela? A un buen cuarto de hora por el bosque, su casa est bajo los tres grandes robles; all abajo estn tambin los nogales, seguro que t sabes dnde dijo Caperucita Roja. El lobo pens: Esta cosita joven y tierna es un suculento bocado, seguro que sabr mucho mejor que la vieja. Tienes que ser muy astuto si quieres tragarte a las dos. Entonces anduvo un rato al lado de Caperucita y luego dijo: Caperucita Roja, mira qu flores tan hermosas hay a tu alrededor, por qu no las miras? Me parece que ni siquiera oyes los adorables cantos de los pajarillos. Vas ensimismada, como si fueras a la escuela, y, sin embargo, es tan divertido andar por el bosque! Caperucita Roja abri bien los ojos, y al ver cmo los rayos del sol danzaban de un lado para otro a travs de los rboles, y que todo estaba lleno de hermosas flores, pens: Si le llevo a la abuela un ramo de flores frescas tambin le alegrar; es muy temprano, as que llegar a tiempo, de modo que se apart del camino y se adentr en el bosque en busca de flores. Y tras haber cortado una, pens que ms all habra otra ms bonita y, de ese modo, fue internndose cada vez ms en el bosque. El lobo, sin embargo, se fue directamente a casa de la abuela y llam a la puerta. Quin est ah? Caperucita Roja, que te trae una tarta y vino, abre.

No tienes ms que bajar el picaporte exclam la abuela; yo estoy muy dbil y no puedo levantarme. El lobo baj el picaporte, la puerta se abri de par en par y, sin pronunciar una sola

palabra, se fue derecho a la cama de la abuela y se la trag. Entonces, se puso su ropa, se coloc su gorro de dormir, se meti en la cama y corri las cortinas. Caperucita Roja haba estado buscando las flores y, cuando hubo cogido tantas que ya no poda llevar ni una ms, volvi a acordarse de la abuela y se encamin a su casa. Se asombr de que la puerta estuviera abierta y, al entrar en la sala, todo le pareci tan extrao que pens: Ay, Dios mo, qu miedo siento hoy, con lo que me gusta siempre venir a casa de la abuela!. Y dijo: Buenos das. Pero no obtuvo respuesta alguna.

No haba terminado de decir esto el lobo cuando sali de la cama de un salto y devor a la pobre Caperucita Roja. Cuando el lobo hubo saciado su apetito, volvi a meterse en la cama, se durmi y empez a lanzar unos sonoros ronquidos. Justo en ese momento el cazador pasaba por delante de la casa, y pens: Cmo ronca la anciana! Tienes que ver si le pasa algo. Entonces entr en la sala y, al acercarse a la cama, vio al lobo tumbado en ella. Mira dnde te encuentro, viejo pecador dijo; hace mucho tiempo que te ando buscando. Se dispona a preparar la escopeta cuando se le ocurri que el lobo poda haberse comido a la anciana y que tal vez podra salvarla todava, as que no dispar, sino que cogi unas tijeras y

empez a cortarle la barriga al lobo, que estaba dormido. Tras dar un par de cortes, vio relucir la roja caperuza; dio unos cortes ms y la nia sali de un salto gritando: Ay, qu susto he pasado, qu oscuro estaba todo en la barriga del lobo!

Y despus sali la anciana abuela, tambin viva, sin poder respirar apenas. Caperucita Roja trajo rpidamente unas piedras grandes y con ellas llenaron la barriga del lobo; y cuando este despert, quiso levantarse de un salto y salir corriendo, pero las piedras le pesaban tanto que en ese mismo instante se cay y se mat. Entonces los tres se pusieron muy contentos: el cazador le arranc la piel al lobo y se la llev a casa, y la abuela se comi la tarta y se bebi el vino que Caperucita Roja le haba llevado. Caperucita, sin embargo, pens: Jams en la vida volvers a apartarte del camino y adentrarte en el bosque cuando tu madre te lo haya prohibido. Se cuenta tambin que en otra ocasin en que Caperucita Roja llevaba pasteles a la abuela, otro lobo le habl, y trat de hacer que se saliera del sendero. Sin embargo, Caperucita Roja se cuid mucho de ello, sigui derecha por su camino, y le cont a su abuela que se haba encontrado con el lobo y que le haba dado los buenos das, pero con una mirada muy malvada:

Si no hubiera sido porque estbamos en medio del camino, seguro que me hubiera devorado. Ven dijo la abuela, cerraremos bien la puerta para que no pueda entrar. Al cabo de un rato el lobo llam a la puerta y grit: Abre, abuela, soy Caperucita Roja y te traigo unos pasteles! Pero ellas callaron y no abrieron la puerta, as que aquel cabeza gris se puso a dar vueltas alrededor de la casa y, al final, se subi al tejado para esperar hasta que Caperucita Roja regresara a su casa al atardecer; entonces la seguira y la devorara en la oscuridad. Sin embargo, la abuela se percat de lo que tena en mente. Delante de la casa haba una gran artesa de piedra, as que le dijo a la nia: Coge el cubo, Caperucita Roja, ayer hice unas salchichas; echa en la artesa el agua en la que las coc. Caperucita Roja no dej de llevar agua hasta que la enorme artesa estuvo llena del todo. Entonces el olor de las salchichas le lleg al lobo a la nariz; empez a olfatear y a mirar hacia abajo, y, al final, estir tanto el cuello que no pudo sujetarse y empez a resbalarse: as que se resbal del tejado y justo fue a caer de bruces en la enorme artesa, y se ahog. Y Caperucita Roja regres contenta a casa, y nadie le hizo jams mal alguno.

Vida y muerte de la pequea Caperucita Roja (Una tragedia)


Traduccin de Isabel Hernndez PERSONAJES LA ABUELA CAPERUCITA ROJA HANNE, UNA JOVEN CAMPESINA EL CAZADOR DOS PETIRROJOS EL LOBO EL PERRO UN CAMPESINO PETER SU NOVIA EL RUISEOR EL CUCO ESCENA PRIMERA

Sala de estar. sentada leyendo. Qu da tan hermoso hace en el que a uno servir a Dios le place, el cielo est claro, hasta aqu entra el sol, recogimiento ha de sentir el corazn. Oigo las campanas desde lejos, hoy es un domingo perfecto, los rboles se inclinan susurrantes ante la ventana, como si de mostrarse temerosos de Dios gustaran. Vivo aqu, muy lejos del pueblo, si no, a la iglesia ira bien a tiempo, pero soy vieja, enferma he estado, por eso prefiero leer mi libro de cantos, con ello el Seor tendr que contentarse, una pobre mujer ms no puede esforzarse. Bosteza y cierra el libro. Ay, Dios! Cmo anda el mundo!

S, s, est muy mal todo en su conjunto. Mi hija Elsbeth hoy una tarta har, y seguro que Caperucita Roja me visitar. Se abre la puerta o es el viento? Creo que la pequea ya est dentro. Entra Caperucita Roja. CAPERUCITA ROJA. Buenos das, cmo ests, abuela querida? ABUELA. As, as algo cansada, muchas gracias, mi nia. Por la puerta muy despacio he entrado; si no ha dormido bien, he pensado, puede que ahora un poco adormecida se encuentre, y del sueo despertarla no debes. Hoy muy pronto me he despertado y leyendo la palabra de Dios he estado. Qu buena eres! Hoy ha hecho madre una tarta hermosa y grande, un pedazo aqu para ti tengo. Caramba! Qu aspecto tan estupendo. Muchas gracias, mi nia, qu bueno! Y tus queridos padres dnde estn? Supongo que en la iglesia andarn. Al pasar, el rgano sonaba muy alegre, el coro fuerte cantaba. La iglesia est hoy muy concurrida, en ella el intendente predica, el pastor est todava enfermo, por eso hoy est todo lleno, creen que este el texto explicar mejor. Afuera has echado limpia y fresca tierra de labor. Hay que recordar que hoy es domingo, si no, vive uno cual ateo y no cual fiel de Cristo.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

CAPERUCITA ROJA.

Por eso hoy de blanco me han puesto, mira las flores de colores, el traje nuevo! Gran alegra la caperucita me da, que t me regalaste por Navidad. Todos me dicen con seguridad, que la caperuza a un lado debera dejar, y no llevarla siempre, un da y otro, pero ningn color me gusta ms que el rojo. Ay, mi nia, llvala sin problemas, yo te la regal por Nochebuena, te queda muy bien, y como bien conoces, Caperucita Roja te llaman desde entonces; si se gasta, otra nueva sabremos hacer.

ABUELA.

CAPERUCITA ROJA.

Para m sera un inmenso placer, si antes la Confirmacin pudieran darme! Entonces una nueva caperuza roja tendras que regalarme.

ABUELA.

En eso ahora no debes pensar, apenas tienes siete aos, y a esa edad a ningn nio llevan a la mesa del Seor, no entienden an nada de religin, tampoco podras llevar un gorro bermejo, tendras que portarte bien y vestir de negro, un manguito, un alto cuello; Dios nuestro Seor no da por bueno que a l se llegue brincando como a la pista de baile, y su palabra con gorros rojos en la iglesia se cante. A la iglesia as he ido, y nadie por ello nada me ha dicho.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

Eso es porque eres una nia, y a los menores no mira de forma tan precisa. Qu tiene Dios tan en contra de estas bonitas gorras rojas?

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

Ay, calla, nia malvada! Lo primero es que an no sabes t nada de eso; quien en el reino de los cielos quiera entrar, cosas difciles tendr que aceptar. Ojal tanto me deje vivir Dios como para regalarte un gorrito en tu Confirmacin! Pero no debemos olvidar que pronto mi alma tendr que entregar. Abuela, no, eso no corre prisa. El tiempo pasa, la muerte arriba. Me pongo en sus manos! Quin sabe si mi fin est cercano? Abuelita, si me quieres, preocuparme de ese modo no debes. Tienes que quedarte aqu, a mi lado, y juntas pasaremos el rato; otra vez conmigo traer mi muequita de trapo, y te alegrar de seguro.

CAPERUCITA ROJA. ABUELA.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

Ay, nia querida, en este mundo a menudo se est a un paso del sepulcro, y que an se ha de llegar muy lejos se piensa. Mira, la tarta nos hemos comido entera. Qu hace tu padre? Por qu hasta aqu no se llega? Le duelen las piernas, andar le cuesta, una rodilla tiene muy hinchada. Seguro que algo necesitaba. Algunas cosas ya se ha tomado, pero muy bien no le han sentado, el cura dice que es por la bebida, que tiene que dejarla con las medicinas; pero eso mucho no le agrada, dice que el cura lo enfada,

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA. CAPERUCITA ROJA.

que tres veces ms bebe l, y las piernas bien puede mover. ABUELA. Su primera alegra, qu malas gentes!, siempre ha de ser el aguardiente. S, algunas disputas nos procura; pero madre tiene razn, pues asegura que beber trabajar le impide. Padre se enfada y se pone terrible. Calla, hija ma, de nios no es propio hablar ni opinar de tales negocios. Tambin a madre le toca la conciencia, que de mi presencia ni siquiera se avergenza, cuando de noche borracho dando tumbos a casa llega, y sin causa alguna alborota y pelea. Unas flores preciosas te he trado, un poco ms y casi me olvido, todo el bosque de rojo est florido, en la espesura, de miles de aves resuena su sonido. Vaya, en el bolsillo, al meter la mano, las lindas florecitas has destrozado! Sigues y seguirs siendo todo un torbellino. Cuando hoy iba por el camino, a cogerlas impelida me senta, mientras ellas a mis pies rean; me pareci que en la ventana ponerlas podras. Escucha, por qu los perros de esa forma ladran? Se dice que hace das que un lobo por aqu anda al que todos de seguro quieren dar rpido caza.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

CAPERUCITA ROJA. A la puerta de tu casa todo es tan ameno, junto a tu ventana susurra el bosque entero, sin descanso las aves saltan y cantan y alegres pan de rama en rama;

te gustan esas aves pequeas? ABUELA. A todas me encanta verlas, despiertas estn siempre desde temprano y por el bosque bajan cantando, su msica es tal maravilla, que el corazn a uno se le llena de dicha. Qu rbol es ese, cuyas hojas oscilan tanto, como temblorosas? Ese es el lamo tembln. Aj! Un dicho me s yo: Como un lamo tiembla. Es por eso! Pero por qu tiembla tanto el rbol entero?

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA. CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

Hija ma, yo te lo voy a explicar, pero mis palabras al viento no debes volver a echar: cuando nuestro Seor Jesucristo en figura humana por la tierra entonces andaba, mucho caminaba por bosque y montaa. Tambin anduvo por el desierto, donde a cinco mil hombres dio alimento; luego sufri grandes tormentos, y al final subi a los cielos. Cierto! Para tus aos es un montn lo que sabes de la palabra de Dios.

CAPERUCITA ROJA.

ABUELA.

CAPERUCITA ROJA. Palabra por palabra est en el Catecismo. ABUELA. Nuestro Seor Jesucristo iba de sitio en sitio, para predicar su doctrina, a los enfermos curar, y a nosotros su Evangelio ensear. En una ocasin en que el bosque atravesaba, los rboles supieron al instante de quin se trataba, en su sinrazn empezaron unos hacia otros a inclinarse

y hasta la tierra a doblarse, murmurando adems, como si saludaran, y sus sagradas pisadas besaran, el roble, el haya, y como quiera que se llamen, muestran con el Hijo de Dios hermosos detalles. Mientras todos los rboles se inclinan humillados, ve el Seor Jess que, del lamo, el tronco derecho est en su orgullo tonto, sin querer mostrar su respeto por ningn lado, ni inclinar humillado el rgido costado. Dijo entonces el Seor: Saludarme no quieres, te comportas como si yo no estuviera presente, por ello nunca dejars de murmurar y todas tus ramas constantemente habrs de agitar, y hasta con el tiempo ms tranquilo tus verdes hojas agitars sin tino!. Miedo le entr al rbol cuando l esto dijo, y seguir temblando hasta el Da del Juicio. CAPERUCITA ROJA. S, s, el que no lo oye, lo siente! Adis, regreso antes de que refresque. Hija ma, antes de irte, cntame la cancin que te aprendiste. Caperucita Roja canta. El gatito Misemis sali a pasear a pleno da por el tejado, hasta el palomar se ha llegado, para una paloma atrapar. Miau, miau! Por el agujero se cuela, pero apenas al interior llega, el apetito se le ha pasado: mira por donde cae en una trampa para la marta preparada, y el gatito all colgado, agonizando grita: Au! nunca de un robo te fes, miau!. ABUELA.

ABUELA.

Qu hermosa cancin, toma nota, la falta de virtud jams nada bueno aporta. Saluda a tu madre, le estoy muy agradecida,

porque a los ancianos y enfermos nunca olvida. CAPERUCITA ROJA. Adis, abuela! Seguro que regresar, y por la tarde comida te traer. Se marcha. ABUELA. La nena se deja la puerta abierta! As en mi patio puede entrar cualquiera! Est si cabe ms alocada que nunca y pronto entrar en la edad adulta: pero eso no es muy importante, hoy nadie vendr a visitarme. Cierto es, nada me importa ms que esa niita, y cmo le sienta la roja caperucita!

CHARLES PERRAULT (Pars, 1628-1703). Es conocido ante todo por sus cuentos, que recuper de la tradicin oral, entre los que figuran: Cenicienta, La bella durmiente, Caperucita Roja, Riquete el del copete, El gato con botas o Pulgarcito, que fueron recopilados en Cuentos de mam Oca. Sus historias infantiles perduran a travs de los siglos. Lleg a ser miembro de la Academia Francesa.

JACOB LUDWIG KARL GRIMM / WILHELM KARL GRIMM (Hanau, Alemania, 1785-1863 / 1786-1859). Fillogos de formacin y estudiosos del folclore. Fueron profesores universitarios en Kassel, en Gotinga y en la Universidad Humboldt de Berln. Recorrieron su pas hablando con los campesinos, con las vendedoras de los mercados, con los leadores y recogiendo historias de los lugareos, adems de estudiar la lengua y su uso, el antiguo folclore de la regin, etc. Fruto de este trabajo son sus cuentos, entre los que destacan Hansel y Gretel, Blancanieves, La pequea vendedora de cerillas, Juan Sin Miedo, etc., que recopilaron con el ttulo de Cuentos para la infancia y el hogar, y ms tarde ampliaron en Cuentos de hadas de los hermanos Grimm.

LUDWIG TIECK (Berln, 1773-1853). Form parte del grupo romntico de Jena junto con Schlegel, Novalis y Schelling. En su comedia El mundo al revs (1798) renov las estructuras dramticas tradicionales, orientando su romanticismo hacia lo fantstico y hacia la recreacin de las antiguas leyendas de la Alemania medieval. Lo ms destacable de su obra lo constituyen sus cuentos satricos y sus fbulas, como El caballero Barba Azul y El gato con botas, que se publicaron reunidos en Phantasus (1812-1816). En Nrdica ya publicamos sus Cuentos fantsticos.

Notas
La chevillette era una pequea llave de madera que llevaba atada una cuerda que pasaba al exterior por un agujero practicado en la puerta; la bobinette, un tarugo de madera que haca de pestillo. Obsrvese el ritmo cantable de la frase original: Tire la chevillette, la bobinette cherra. (N. del T.) <<
[1]