PRIMER DEPARTANEN.™ ee am | Ddlimcnes de’ cota obrov a ba Tabla en que/se/eucnentra 2 z & j Orden que ew effa tiene 27 4(8) plo xs BIBLIOTECA. NACIONAL SANTIAGO DE CHILE VO umn — Ae a 4 pov MUSEO mE uf oY Va Vitrina De Nwos ol gy. aN Vitrina inferiory........0....... Ne s $ ga ar . Volumen.e.-.....ecce coer NS PY Voliimenes de esta obra... ... Cobra numero...VOCABVLARIO ut: LA LENGVA. GENE: Ye DE TORQ EL PERV LLA, soy mada lengé Aidiebua.o del in Bes CORR yiADO CONE DR ESaLa na Reha Rah ta i TELE iwde tos ceolaE Y je fe aulme: a pean S mr ee ie apo Venafadidosabhn los OES apd Apuiwib anos sonenciins sla fimdics . NS yi pasa COMPHESTO PORELPADRE DIECOGCO Ns galez, Holguin dela Compaiilfae efit, rere: de Caceres DEDICADO AL DOCTOR’ HERNAN, do Arias de Vgarte del Confejo de {n Mageftad ° » as Oydor dela Real Andiencia : : ee ae a 28 2 zeit 2 eo 2 ° gro 7 =e oa Bos oS ros oS 5 Ee & Soi a8 eos = ee 2 ee wee Sis 2S 5 see BEE rr 2. oh = me wes | > ae ees ° sa eo 2 eo a =. 8 CON LICENCIA Impreffo enla Ciudad de los Reyes.Por sgn Canto, Ano. M. DC, VIL. Efta taflado fle Vocabulario avn Realeada oen Y tiene pospliegos, ie aie mh = a PROBACHON, DESTE VYOCABFLARIO | eth, aométida por el Real Acuerdo al padre loan Jazqury. (4) L’Vocahalario dela lengua general Oguichua que el Pa- ire Diego Gongalex dela Gompaiisia.de Lefus ba compuefto U._ Alteza remitidome para que lo veacita muy bien tra jade, porque tiene de aamento( que es lo queencitas obras [i dene aduertir quatro tanto masiquech paljado,y tiene de aumento masla Ortographia nacuacenforme alaprenun- EY cracion de cada vecablo con letras acomodadas a cila,y par= wee examen y auerighacion dele propriedad delos veeablos, el vfo y acormo ian facil nee rweshress yee [ng frafes ynueltras , todoicon ee rm i \priedad,quee/pero bade fer de mucha ayuda alos (uras y alos que [e quifieren em f iter anh ation dil [ede Eaahtito para A Rim 4 buenas cof ssumbrespor tener eStavbragrandifiinga coptade terminos yvocablos nnewamen~ abs seunyiedtay efpirisual para ld decleracion delos mySterios de nnefira fan ‘a feo,vicios,y virtudes de que tenia faltalalengua.Y a/si me parece que fe de- “ad facaren publico para Otilidad conmun,ymandarV. Aleczaque (¢ smprima, (Dada enefts Dofkrina del Carendoaguinzede Septiembre de mil 7 feyfesentosy fiete Afios, f\.") Tuan Vazqued: rat aM V ¢ so 9 pe’Bers; |, BPISTOLA DEDICATORIA,. ©. . q ‘AL DOGTOR HERNAN + PaQ S VGARTE DEL CONSEIO 4 ehorbe RIAS DE VGA EL COR ¥ fu ae Oyaer dela ReGl Aadicweia de Limas em 2290 gr lok LAM Th O)Re t labon ynowpibssd 2 Pat == A cavfay intento Sefor G me mo- || nioa gomponer efte vocabulario vy.arte,cflemilmo me impele y-fucr gaa ofreceraMimercedcfte peque : b> fo fetuicio sy, dedieasle los trabae V2 Loeae ed \iil jos y vigalias que ene] he pucito pa LZ raque por mano de V.merced con futauoryamparosmas felizmente alcancemi iatente, -yichdeoftaiobta ques ayudar formar, miniftros del Euangelioparalosindios,dandoleslacapia ypropric- idad dela lsaguaqvs faltaua,conque no tengan ya algu ha efcufa parano-predicar., Por que yoSchortégo por seofalamas grane.deliPeru,y digna de gran ponderacio -Ysid granilsionacormpule quens fe prediqucy que las ralmasd cattos piobrasindigs enla mayor-parge del Pero -emuerandsdhambre Degimos,que mucren, cn {us idola- -niiasyede que mucton? Dt hambyedela palabra deDios oqpiafidesexiauditu, auditus. autem per verbum Chrifti y quclosmatatno tener quié les deel pafto delas almas (queéeslapalabsa de Dios,que tte cfcrupulonos pone — . Hhicromias Thres:Gon ponderacion.de crucldad, di- oaicndo Parupliipeticrunt, panem. &nonerat qui fran 18g eet igeretcis,como fi vn padre de muchos hijcs chiquitos aunque le piden-pan nole.lo.quifiele darsenicndodas, eaxas llenassque croc] padre fera cfg (ilps indi os rue- ren en (us ydolatrias y pecadas quien los mata GnoJos, fuperiores?queles pueden dar.predicadores madanda) dloscuras que prediqueny no{elos dan porque node lo'mandany lof mifmos curas que {clo,dené dar@e.jul- ticia pues fon fus hijuclos y paraulos ygnoranges.de fu dafio,y pufilanimes para pedirlo.Si dela Jimofnacorpo £4l'aqac no ay obligacion de julticia, como Jaidel cura, ‘y Obifpos:dize aguttitio.chrifoft, y otros Sanctus, Si non pauifti occidifti, que nodar,cl pan al.pobre que, miuere de hambre es matarle, y.clg.nolo dacs homicia da ,niayor homicida cs el delas almas,y.mayornumera, ; de.almas mueren en todo el Peruen fus,ignorancias,. por no ferpredicados, que cuerpos dehabre, y apenas, - ofo dezit otro agranto queel pancomprado y pagado. les qnitan pucs pagan. para que losyen{efien, y queiaya, efte pan de fobra enlas caxas dela fandta,.Y ylefia que leSniegan,y qgocJas eaxas foo los curas.dizcloMalach. C.2, Labia/Sacerdotis cuftodiunt {cientiam, &legem Domini de manu cius requirent, yfilacaxaquepuarda efte pan dela palabra de Dios,es la boca y labiosdel Sa- eerdote ycura, cl qye no puede abrir la boca para pre dicarlesen{u lengua como puede darles e{te pan,aun quctenga mucha ciencia ni puede ferfu facerdate cl qucnoles pucde dar{u' pany fufcento, oi menos pue- deni ter angéles que dize embiados de Dios adar clte pao ©BONVO TR 20th cOmoun 4 " pan deWida. panier vied i difeipline finole pacdé dar, y ab ade! Arig cls ja teamdri donbibi ety finoes ebia- do de Digs wae ‘de Dios el ue ho pucde predicar feraémbiado de hombres.y que va en cflo? fer Angel, ond qué no ayuda Dios al que ¢l'no cmbia por Angel dclas aftnas que’por effo fai. con {er Prophetano offo yt fino embiads Domine cece ego mitteme, y Dios fe. \defcarta éon'los que el no embia, Ipfi abierunt ego no | pret ¢os,cllosfé eneremeté al cargo.de almas dize Dios iguc yo no embio’a predicar fino es dando lenguas,y. dé facpocuimb alés Apoftoles,y Y faias que le toco vn. A ngel la lengaa eon! fucgo' del altar, laego quicn no; tione“lengwa.ni predica no le embia Dios nile dala gratia par@élofficic’ ni°pata predicar, por que no fe dan alajlengua nile difponen.. Portanto Schora V.m. ‘clamo ytodo fu auxilio'y potencia ymploro para que con él Seids VitreyArgobilp6y Addicicia Real hapa. fe enrable ta: predicacion Euangelica en todo el Pera paracon'lot indios,y los librara v.merced delahambre "y niuerte y hata en'vna mas limofnasy mayores (por q onlerralinas) qae San Tan limofnero hizo enlos cute, ee vale: mg eae NRPS B Sy i * ap. he 720 ere ae 29 23;2eDID t : +13 199 9nf ALCHRISc..} ~ bbe hinqalond cailqislibay stiv moaea chive aay = if AE EPR iPS! i PANO: On 3 3210 Fi les Be Ip p80 25 ab ie )R PROHEMIO’ DEL Ry 2 OF T-0 REDO" > D WF ays) sta olGieeby yt on DUE ¢ 19 D2 Ms 2 rel> to ‘oh an @ -lecetfe uslenem- ye aids Bs Velas pro ios ,vna wallantameshauys ant denirySoeniay bps, weilidades isin sa la herme ara ver ciadec Nia que esto fuel elesy pede boue pdmer gaits yy apeti Ha, 7 ¢en efte officiaiya'yemhe cumplido a breu 4Y, ether ae, 1 APS SS RUN rp ae Bae aus s Parque afiicdmelyoixg efte p peafawbiaiipnta ageas bra leis ingle tte ine dle nue ee uz d llos ¢ a ati tia ila ow lang tpetpalte WeBid i Pb coding atrial 1 tadeuleckuene, + oot enclla Saints dskenure mag toue nod. ie steno Biorepieeraa RE iM at a baat oat Me Kor enladbradsrleluz yaniferparaaprowe, “aan asen Ba eorex qamu Pressel syne ee ega Gigem. Val {ese enyvas sind 4 yan urn ¥ ud zolata o osid or2alomil aul as? sop (eamlerion: woh BY 20 S 33 AL LEC. 2IAHO IA