GR}\ECUS CODEX ,T ATICANUS

AUSPICE

PIO IX. rONTIFI(~E ~IAXI~IO

COLLATIS STUDIIS

CAROLI VERCELLONE SODALIS BARNABIT AE

ET

JOSEPHI COZZA HONACHI BASILJANI

EDITUS

i

..

Ii I a" OCI'cNECE(Uciy,q' YIOYA" Y<" I'" yIOY"~f~"-Jl .II.&f"" MErENNHCc2NTdIC.II..II.K

I C}...}... K A E ErE N N HCEN

TON'}", K (0 &

I}", K W, h. E E r ENNHCEN TONIOYA"NK,. r'r ovc }"'AE"q)OYC}", yTOy lOY A" CAEErEN NHCE"

TON <P" r E C K" I TO NZ" rEEKT H CO"JvI}...f

<t>}... r E CAE ErE N N HCEN TON ECrWJvI

eCfWM AEE rENNHCEH

TON}...f}...JvI

}... r}... JvI A E E rEN N J-tCENTu}"'JvlEIN}"'A}""

}... JvI E I N "A }"'IAE E rENN" CENTONN}"'}"'CCWN N}"'}"'CCIDNAEEreNNH CENTON C""JvlIDN C}..." JvI W N AEErEN NHCt:·

TON B.OECEKTHCf}...X"& 10ECAEErENN liCEN"'F'IW&HAEKTHcroyo IWIHAAeErENNHCEN

TONIECC}...I lECC}""AEErEN NHCEN TONA}'" YEIATON I}...CI~"" A}...YEIAAEErENNHCEH TONCO"OJvlWN "EKTHC TOYOYfE'OY CO"OJvlWNAEErENNH

CENTONfOIlO}...M fO!.O}"'JvlAEErENNHcE

TON}"'&I}'"

}"'II }...AEErE N N H CENT ..... }...c}...q)

}"'CJ...q>AEErEN NHCEN TONIWC}...<I>" T

I W C }... <J.> »: T A E c: 1- E N N H

-,;

eENTON IWf"JvI

I W r}... JvI AC:E rEN N HCCHT--ozel}"'N

o Z E I }"'CAE E rE N N Ii CE H TON IW}...O}...JvI IW}...o}...JvlAEErENNHCEH

TONJ...X}...Z

}... x}... Z A E erE N N H CENT-eZEKI}"'N

eZEKIJ... CAeerENNHceTONJvI}"'NJ...CCH JvI}"'N}...CCHAEErENNHcG TON}...JvlWC

J... JvlWCAEErENNHCEN TONIWCE'J...N IWCEI}"'CAEErENNHCE TONIEXONI}"'NK}"'ITOYc J...AE"<P0YCJ...YTOYEnl

, THCJvlETOIKECI}"'CIl}"'B.T

"WNOC

r' JvlET J...AET H NJvlETOIKE CI}"'N I}...IY "WNOCIEXNI}...crENN}"'TONCE"}... - alH" CE,,}...aIHAAErENN}"'T-H ZOrOI}"'IEA ZOfOI}"'IE"AErENN}'" TON"IIOYA

, }...IIOYAAEErENNHCEN TON E"I}'" KEIJvI

E" r}... KEI .... AEErENNHCeTON}",ZWf

}."Z(1) r A EErENN HCENT"C}"'AWK CJ...AWKAEEreNNHCEN

TON}...xel ....

}...xel .... AEerENNHCEN TONE"IOYA eAIOYAAeereNNHCEN 'TO Ne"E}"'ZJ...r EAE"ZJ...rAEEreNNHCETON .... "aa}...N

Matth. I, 1-22. -1-

I!

.... J...eO}...NAEErENN IiCCH TON '}"'K(UI

I}", KWIAEEreN NHCCN-IuIWCHq>TO N"NAr"M"', rl}",CEZ H CE I-ENN 1-101 •• r. o AE roo JvI E NO C xc

,.. h}"'CJ...IOY"""lrENE}"""JI- »; r}... }...JvlEWCA" YEIAr-E""< "IAEK}"'TEC C}... fECK"I" nOA}'" YEIAEWCTHCM"

TOI KeC'''C'}...''YAWN-e re N E}'" IAE K "TECC"re K"I}...nOTHCJvlETOiKE CIJ...C '}...IY"WNOCEU)C

Toy~rEN E}"'IAeK" T·e C.II.rec

.. TOYAE~rYHrENECIC 0YTWCH N MNHCTEYOo' Ct-ICTHC JvI H Tr 0 C" YT"· ""}...rl}"'CTW' WCH<pnrf NH CYNE"OE'N "",(TO,!' eYfeaHeNr}...CTrIEX.:r C}"'EKnNc}...noy I (OCH4' AeO}"'N H r }"'YTHCAIK'" OCWN K}"'I M HOEAWN"T T H N A e, rJvl" TI C }"'I EROY

A H 0 H" J...Or}...}...nOA yc",

2:-YTHN T}...YT"AE"Y

Toye N ayJvI H OENToe

I AOY }...rre"ocK),K" TO N}...rE<p'}"'N H" yT(DAer-~rwc H<PYIOCA"YEJAMII

<po IH0H cn}...f}"'''''BEIN

M" r I}", NTH N ryN"IKN'"°)" Tor }...fEN}... YTl-trENNli·· eKnNCECTIN"rIOY-p' zeT}"'IAey ION K"I K"'" CEI CTO ° N 0...,.."-"- YTOY

I H coy""''' YTocr}...fcw celTON A}...ON"-YTOY .... nOTWN"-Jvl"rT1WNJ..Y

TIDN TOYTOA.EOAON

I' (' r n N c: N IN ~ n}l..lirU}"" r (t I'li (lENY no I<)' A IX"'T 1II'(HI>11TOY }l..EI-O NTC)C 1 An)'11 n ~rOENOCENI-" f::TI'/E:iEJ K}I.. /Tt:=~€IX/ Y'ON K~ I K}I..}l..t:=COYCIH TOONO)vf" ~YT()Y€""''''''' N(\YI-t }l..OECTINMEO"f tvt J-I N (:y 0 ""(~ N 0 NM EO"

,~ tvt(ONOOC €1-ErO€IC~E o j'(OCH"I> ~noToyyn ...... EllOlliCENwcnrOCET" x (' N }I.. yT UJ 0 }I.. ,- r E AOCl<Y K "-I rt"I'EA}o..r.EHTH N rT N" I K}o.. »; YT oy K}I.. , 0 Y K" rEI N U)CKEN}I.. y,,-t NE(~T EKE N Y ION K}l..1 E K »; }o.. E C E N TOO N 0 ""}I..}o.. YT.Jt'iH

TOYAEIY'-ENNHOEN"lENKlfOAEE ..... THCYoy ""I}l..CE N H)vI E r}o..l C H,,(O A O)'TOYR "-CIA€<DC ......... tvt,,-," 0 I }o..nO}o..N }o..TO A UJn"fEr-ENONTO EICIE,.. c o A Y""}o..AE rONTEcnul E C TIN OTE X 0 E I C I-'.CI A EYCTU.>N IOYA-'.IU>N

F I h O)vfE N'- }o..I' -'. YToy-r-~CTE r -'.ENT H}I.. N-'.TO AHK}o..lHAOOMENnrOC _KYNHC)o..I}l..YTU> )o..l<Or C}l..C AEO K}I.. C I A EYCHf'Ol A H C(:T" I'" XOH K}l..ln}l.. C" I € rOC OA y M -'.MET AY

TOY t<}I.. I CYN}I.. r }o..rWN rr x NTACTOYC}l..rXIE I'~ r c K}I.. I rr" M )vf}o..TEIC

T( \ Y A A 0 yEn YNU}l..NE T() n AI''' Y'-CON noyoxc rEHN"T}I..I OIAEEln-'.N "YTU)E N" l-t 0 AEEMTH" I ('Y b. -'.1 »; C 0YTWC 1- -'. r

r c: r r "- n ,- »: 1 A I "TOY n ,.. "l>I-tT('Y K~ ICY" H OA€£Jl '-III () Y A "oy A »: ..... eOCEAA. XI CTJ-t EI ENTOIC l-t I-e:: ... •

~ C IN IOYAkE::tcoy r)o.. rE

) XEAEYCETAJI-WOy ..... e() C T I c rr o u-rx NEITON

) _A-'.ON M()YTONICr~H'" TO T C: l-t reUA HCA "'0 r"AEC-'.CTOYCM)o..royc H KrEIKWCENn "-rAyT':

TONXrONONTOY<!>AI

NO ENoy}l..CTEroCos

ne t AC-'.YToyCEIC ....

OAEE)vfEln€Nnoreyoe-

TECe::rET}l..C}l..TE}l..KreI "WC nErl TOY n-'.I AIOY EnANAE€YrHT€}l..n-'.r rEI A}I.. Te ..... OI ortcocxxn ... E A 0 W N n rOC KYN H CW

~YTU> OIAE}l..KOYC)o..N TeCTOYI)o..CIA€WCen. r E Y 0 H CAN K}I.. I I A.OYO -'.C T H r 0 HE 1 A 0 NENTH »: N'" TOAHn rOHrEH}o..Y

TOYCEwceABWNECTA OHEnANUJOYHHTO n~IAION JAONTECAe

TON"-CTErJ...EX}o..rHCXArAN ..... ErAAHNC<P0 b. r}o.. KJ...tEAeoNTecel" TH NOIKJJ...HeIAONTO n-'. IAION ..... eT J...M}l..rlN 'H CM HTrOC}o.. YTOY15 nECONTecnrOceKY N H C J... N }I.. y. W J< -'.I}o..NOI X »; N T E CT 0YCOHC-'. Y roy C '" Y TID N n rOCH HID" K~ N'" YTIDJ!..WrAxryc. K kl AI "A NON KAICMyr N~N K}O"IXrH ..... J...TICoe-

TEe K"'TONA rMHAN}o..

ll:tjllL_ I, :!:!-lJ, Itt -:11-

K~"'" t-'.I I frO (' II r,alAI"· A I A A A Ii c 0 A(,)' kNC:X:CD r' r c x N~ /('T II NXU>f"N

.. _'" YT(I>N »: NkXU)rHCi.:"

T co N AE" yTll> N C I CTHH XU) r »: N " YTUl N I Aoy"r

I-E A n c K Y K »; TOt-lkfC:o/" NIl T(IlIU1(, I 1 ... 1) ~e: I 'U)N

E I" C,' () (~I C "'-'.f"AAI'<:':"lnAIAIONKAITI1NMJ-fT- I. r}o.."-YTO Y KJ-.. 1<I>eyre

€I cklryn TO N KAt Icol EKEIEWCkNEln(UCOI

M € AAE I r A r l-t fUJAHCZH TEIN.onJ...IAIONTOya. ... nOAECAI}l..YTO OAEE rErOEICnAr€A-'.IE'TO nAIAION KklTH N tvfHT-

r "'}o..YTOY Ny J<TOC K .... kNEXCOrHC€NEICAlrr .. nTON Kk' H N EK€IEWC

T H C TE A E yTH C H rIDA1'

I Nkn AU r<DOH TO rHOCynOKYAI}l..Toynroq,..

l TOy AerONTOC€::r}lJl"Y .. ) n'OYEK-'.A€C}o..TONT

, ...!.ONMOY TOTEHrW

-I AHCIAU>NOTI€N€n,,-.

x 0 H Y n O'W N )vI}o..rWN

eo y MU>OHA€I "NK" I}o.. • nOCTEIA-'.CJ...NEIAEH

rt x NT -'.C TOY C n ,.,. AN TOY C € NIH 0 AEEM K""

EN n J... C I N T 0 I Cor I 0 I C .... T THC",nOhJ€TOYCK"'-1 • )(}o.. TIDTErID J<AT}I.. TO-

x r o NON 0 N H K r € 1 &(1)01-

_':"}I.. r "'TID N M »; rCJ.>N ", TEEn A Ii r(1)O J-tTOrHec-

AlklEr€MIOYToynro ..

, <1-'HTOYAErONToc<j:>-

N l-t E N r -'. M »; H KOYC a H

) K).. ..... Y()MOC.·t..: ..... IU »: YI·M·~ ) - nO)..Ycr ..... XII)..K).. »; IO)h. ) T}l..TEKN s:»; yTHCK »: IOY

KHO <=)..(':N n ..... I· ..... KkHOH ti' N ..... IOTIOYKFICIN TF AEYTI-I C »; NTO ........ FT.y H fu') »: oYI ....... oY ..... r r c .......... K-y,I, ..... INc:T ..... 1 K »; T~'N .. '· TU')I (llC'"lI '\'c::N »; 'I·yn': .•

)"Er(ON(TEfOE I C n r .....

)..}I.. KETO n ..... 1 "'ON K nil'

MtITEr ..... Jo...YTOYKJo...I'IO rEYOYC::' .1'11 t-'I C 1 -»: 11)...1. ON t-I K »: CI N r ..... '·o 17.: HT-·Y

TE CT H Nt Y x t-, NT oyn .. '

AIOY Oh.EErErOEIC -n}l..rE).. s: SETO n ..... IAIONIS THNMHTErJo... ..... yToyK .. ' EI CH)"OEN EIC '-H N I C , ...... H)" }I.. KOYC »: CAEOT I ..... f

XE)..}l..OCa »: c I}l..EYEITHc

lOYA »: I ..... C ..... NT.Toyn}l..

TrO C '" YTO YHr(OAOYE q,OIHOHEKEI ..... nEAOEIxrH M"'TICOE'CAEKJo...Tu N"r"NEXUJI'H CENEICT" MErHTH C r "')..EI).. ..... I »; C K"IE A OWN K ..... TWK HceEI c rro x IN"c:=:rO .... EN HN N"'Z"'fET onIDcnAHr'" OHTO f Ii OEN A I »; T(ON nrO<I-'IiTUlN OTIN ..... Z ...

) r »: IOCK"IiOHCET"'1

I. ENAET}l..ICHJvtEI'''.ICEKEI N"'ICn}l..r ,,-r(-:INET ""ID }l..N H CO K ..... n TIC T H C K H rYCC(ONENTHE I'H M(D

THCI 0YA'" I'" CAErWNllc

T"'NOEITEH ITI KEN r r

H 1 "-CIAEI T(ONOYr •

0YToCr '·ECTI N()rll

O(-:IC AI"IIC}I.. 1 oy,-oy 11 I'"

,I"IT () YA(-: I'ONTO (:,1>·" NHM)(llNTOC(~N TIIF)'" JvtU)ETOIJvt »: C ..... TET II N OAON KYC-:Y()(, I »: c rt 0 I EIT(~T}l..CTf III.0YCJo...YT·,· ..... YTOC"EOIU) ..... N IICF I XC-:NTOENAYJvt s;»; yTOy ..... noTfIXU')N K ..... MII}l..ftY

K s: IZlONHNAErM TIH" .

nErlTHNO C<.I>YN YT-·Y

HAETrO<j->li Ii N ..... YT(l Y

_ ~Kfl AEC K ..... IMC}I.. ...... 'T 1"TOTEE.:!.EnofEYC:TOIIJ"YTONIEfOCO"YM ..... '5 n ..... C}l..H I 0YA}I.. I" K ..... I n}l.. C"'-HnErIXWrOCTOYI 0fA"NOYK »; IEI »; nTI z,;TOENTWIOfA}l..NHnOT}I..

JvtWYn ..... YToYE:!.OJvtO )..0 roYJvtEN 0 r T}I.. C ..... tvt ..... fTI }l..C"YTWN IA(ONAE

no )..)..0YCT (0 N 4>}I.. rEI C"'-IWN K}l..IC"AAOYK ......... ErXOMENOYCEnITOI" nTI Ctvt}l..EI n EN "YTO [e rENNHJvt"T"EX I ANW-' TI cyn EAEI.:!.E NYJvt I N<I>T

rEIN"nOTHCJvtEA)..°Y CHCO rrH cno I H C »; TE-rK"fn ONJI...:!.I 0 NTH C JvtE

T"'- NOI"CK"IJvtHAO:fH"Th AEre IHeNe '" YTO I cn .... To f"EXOtvteNTON"lr ..... }.JI~· AerWr"rYJvtINOTIAY H"'-T"'loeceKTWNAI ..... -

TOYTIDHErElf"ITEKN" TW"lr""Jvt HAHAEH -":tEINH n fOCTH NrlZk TIDNAEHAfIDHKEIT ..... 1

n}l..NOYNAENArONJvtII nOIOYNK ..... fn ON K ..... )..l' €KKOnTET"'IK"'I€ICnp

Matth, n. ],,-IV. I

1:&:11

11. }I..)..c:"1" ..... 1 ('TU)JvtC .... Y" .. ,

K nTI%(OC: N YA »; -I·' (-:, {'

JvtC':T ..... NOI ..... NOA(:OIIIC(l) Jvt0YC:=:fXOMEN (lCI c x'vrTC.::rOCMOYC(:T I N oy( 'y

KC:IJvt II K ..... NOCT ..... YI lOA"

.Jvt ..... T II. »: C"}l..C "-, »; Y Tl,.

YJto..f CK »; nTI CEI"N,"~'I

Jl..nU)K ..... lnYfloYTOnTy ONENTH XEI fl "- YT(,Y I") .... I »; K"-O ..... fIEITli N "-A..O)H" '" YTOYK »: I CYN Jo...:-:FI T()N CEITON ..... YTOYEICTIIN "nOOHKHN ..... YTOYTO AE"'XYfON K »; TJo... K"- ycn

_':1Yfl ..... C1€T(l) TOTEn" r}l..rEINET"'IOfc ..... nOTHc r" ...... EI" »; I"'-CEnITONlol· A"HHNnrOCTONI(O ..... NHNTOYK ..... nT I COH N'" Yn »; yTOyOAEAI E KU)A.. Y EN'" YTON AE r(ONEnOXI"" "'-NEXIDYnOCOYK ..... rt r r COHN}I.. I KJI.. I CyE fX H n rue JvtE "nOKrIOEICAEOI<': €lnEN ..... YTw ..... <j:>EC ..... rTl OYTlOr}l..rnrenONECTIHMINnAHrIDC ..... trrx,c ..... N AIK ..... IOCYNHHTOTE »; <I)I

~CIN"YTON I »; nT'

COEICAEOICEYOYC"-N" ·II.U"'nOTOYYh.·"'-TOCK .... 1

I A oy t-t N E lOX 0 H C ..... N 0 I OYr"HOIK"'IEIA(",Nn'N" (lYK"TJt..&}I..I NON(OCEI nEfICTEr}l..N E)·XOt.,of(:H··En »; YTON K}I.. IIAOy<..1 )0) N H E KTU)N 0YI· ..... N<l)N Jo.!.' rOYCJl..0YTO C('CTI N 0

ylO C JvtoYO}l..'- ..... n HTOC €NIDEYAOKH(~"'" 's'TOTE I (~ »; N Ii XU II (= I ('T II t-I

,"

l'f11IvlONYIIOTOYIINCrl'" Jo.. y·r(nOI(~yn)...reC)...T)'" TO 1 (' A <.:YTEO n I ("U)Jvt-y
1'Jo..(,()IINJo..IYIIOTOYAIJo.. N Jo.. 1"(::1- fJo.. nT)'" 1 r)...rKNT-- "Jo..1 nOIlICUJYMJo..C)""A(-::
KOAOY KJo.. I N H CTEYCA,l: l>NCoynrOCKYNHCE~ FICJo..N{)r(l)nlONOIAEWY
.... IvIFfJo..CTE"("C(~rJo.. KO NT" KJo..I" YTU) ..... ONU)A)...Tr·y ()("U)(' "<.I)(~N TC= CT)....A 1
"" I N Y "T Jo..CT{-:C ("E r »; K·- ) CEIC TOTe Jo.. <1>1 H CI N "Y KTYJo..IIKOAOYOH C)""N
· .. Jo..YCT(o rONEn elN"cfi ~ TO NOA1Jo..KOAOCK)"'IIAOY ~YTlU KJo..lnrOS"ceKE'
"Jo..1 n ro ce xocm-ro nEI Jo..rreAOlnrOCHAOONt5 UEN<::'~EN"AAOYCA)'o
I'" %U) N E 1 n EN)", YTWE' ...... lIi KONOYN)...yTm ".AEA<.I>oyc 1 "K{l) SO"
YIOCEITOYOYElnEIN" .. , "KOYC"CAEOTIY(l»)"'NHo TONTOYZEIEA)....OY15
o IAI ()O 10YTO '''rTOIn; n"rEAOOH)"'NEXWrHCE- IID"NIi NTON)""AEA<I>- ~,
N(UNTJo..1 OAE"nOKrl EICTHNr"AEIA)"'I)"'NK"1 "YTO YE NTU.> nAo.m
OEICElnEN rErr"nT"1 KJo..TJo..AlnWNTHNN"Z'" ..... ETJo..ZEKEA"IOYTOY
oy KEn Jo..fTlU ..... ONUJZ>' rJo..EAOWNK"TUJI<HCE- nJo.. TrOC" YTUJNK"TJl..r
CETJo..'0 Jo.. NOr<'UnOC"A EICK"<.I>"rN"OY .... THN TIZONT)"'CT)""A 1 KTy)....
Ac:nlnJo..NT IfH .... s: TIE I< n"f"oJo..A)""CCI)""NENOrl "YTlUN 1<)"" IEK)""AeCE" .' .
r ro f EYO ..... <:: N{VA I)"" CTO OICZJo..IOYAWNI<)...INE "YTOYCOIAEeYOEUJc
_ ..... Jo..TOCUY TOTEnJo..r'" q:lO"AEI .... IN"nAHrWeH )""<pENTECTonAOION
AJo.. IvI KJo.. NE 1Jo.. YTO NOAI)"" TOrH6ENA')""HC)...TOyr-r K)""ITONn", TET"'''Y'-'''-
KOAOCEI CTH N)....n)"'Nn- n rOc:pHTOYAErONTOc HI<OAOYOliC"N"YTID
AI N KJo..1 ECTH CEN )...YT;- ~ rHZ"IOYAWNK"lrHN4! ,,,' K"lnerIHrENENOAHT'H ..
r= n ITonTErynoNTOY , 4>O)""AEIJvtOAON6"A)"'C r )""AEIAJo..I)"'AIA)""CK(l)N '
Ic-roy KJo.. IAE'-EI" YTWEI , C H C n Er '" NTOYIO r A)"'N-T E NT)""I CCYN)...rwr"'IC"Y
Y' 0 CE ITOYOY'", AECE r).... AEI A)"" I ",TIDNE6NWH TWNK"'IKHrYCC(UNT.
Jo.. YTO N K" TW rE rrA ~ OA"OCOK"OH ..... ENOCE" Ey)....rrEAI0 NTH CI)....C.
nT"II-ArOTITOIc)....rrE , CI<OTIJo..c:pUJCEIAEN .... E AEIJo..CK"'leer)....nEYWN •
AO 1 C »: yTOYE N TEAE 1 , r).... K Jo..I TO I C K'" 6 H .... EN-'C n)""C"N NO CON 1<)""ln)....a;:-
T". nEr.COYKJo..IEnIXt!!' ~ ENXWr)""K)""ICKI)""6)""N)"" ..... )""A)"" K I)"" N EN TWA)....W
r<UN "rOYCI CE Jvf H nOTe ~ Toy<I>IDCA NETEIAEN)..Y ". K)"'IJ...nHAoeNH)""KOHAY
1II'OCKotlicnrOCAlor- , TOIC )....nOTOTEHrX'" TOYEICOAHNTHNCYT'
'n)NnOA"COY E<j>H)"Y TOO ICK H rYCCEINK"'lh )""NK)"lnrOCHNErK)""N ..
·nnol'~n"AINrErr"nT'" rEIN .... ET"NOEJTEHrn )""YTwn"NT)""CTOYCK"
t)y I<EK rre 1 f" CE 1 C KNT:- KEN r "'r H I)""C I AE I)", TIDN KUJCEXONT)""C n 01 KI
_UNCOY n"AIN n"r"AI>.»- .. OYT"NUJN ner1n"T ... - A"ICNOCOICKJl..I &"C"
K" N<::I" YTO NOA 1Jo.. IOhc -AEn" TJo.. T H N O"A"CC)"" N NOICCYNEXO .... ENOyc
(~ICO ro cyt HAONAEI" Tii C r"AEIA)"'" )""CeIAE N A"IJvfONIZO .... ENOYCIC1o.I •
K"IAEIKNYCIN"YTIDn,.. AYOJo..AeA<j:>oycC ..... W CEAliNIAZOJvtENOYCI:5
« ..... C. "C~Jo..CJAEIJo..CTOY N"TONAErOMENONJ1C n"T)""AYTIKOYC K "'E
I,()CMO),K"ITIi N~O:t" - TrONK"I)""NAre"NTON OEr" n(-:yc(:N)"" YTOYc
..... YT<llNKJo..'<=:lnEN" yr- "AEA<.I>ON)"" YToya"A K"IIiKOAOYOH CANAY
, ...... y·,· ..... C(.)ln"NT"All)r ... A() NT Jo..C)"" .... <I>IIA H CTr~ T(UOXAOlnOAAO'''n- ..
<' ..... NII(:C(DNnrOCI<YNIl EI CTIINO"A"CC"NHa7 TIiCI- "AE'A"I)""C K)"IA.
,'lIeMUI TOT€AEI"EI 1-"r"AeEIC K"IAere,,,y K"nOAEWCJ<"" ErOC- lIaUh. IV, '-25. -t-

A:y t-4\.llN" '" I () Y A »; I ..... e t-; n FY" NTOY I (')1' A ..... NOY

... ,,, (0 N A E TOY co 'X A. 0 Y r

'" N c= 1\ IH~I("T() 0 rOC "'" t<"'OIC"NTOC. ..... YTO Y

n YOC HA.O"NOIt-4"{)HT'" »: YTOY K" I "N()I~"'''C'' CTOt-4 s: ...... YTOYE6IAA. CKEN" yTOYCA.Er(l)H

t-4 »; K"'r'O I 0 I nTunCOITW nNEYt-4" TIOTIA.yrill ECTI N H &" C I A.EIA.TWH °Yr ..... NWN

t-4 ..... K x: yIO IOlnENOOYNTcc OTIA. yT 0 J n "f"KAHoH CONT ..... I """'K"rIOIOln r ..... EICOTI '" YTO I K A t1 fO NOtvfHC-T CITHNrHN

"""K ..... Y'OJOI nEIN(l)NTEC K""A'tWNTECTH N .... ' KJ.,..'OCYNH NOT'A.YTol X 0 r T A COli CO NT ...... '

"" ..... K ...... riO 101 E A. EH t-4 0 N ftc OTI" YTO'EAEHOI-l C,T T ......

.... "" s: K"y I 010 I K ..... O ..... yo ITH K"'rA ' »; OT.A. YTO'TOH e-NotoNTA.'

.' ""A.KJ-..f.OIO•E• fl-I NonOI-1 o T ...... Y T 0 I Y I 0 • oy KA.H eHCONT ..... '

..... '" KJ-.. f , 0 • 0 I AEA lillrt-4ENnl ENEKA.A 1 KJ-..IOCYNl-ICO TI A.YT W NECTIN HKN' AE.J-..TWN()YfA.NWN

..... '" K A. r 1 (.) I ECTEO T ..... NON'-" AICWCINYtvfJ-..CKA.lhIW :1(DC I N KA..E. n(DC I Nn-' no N 1-1 ro N K ...... O Y tvf U)N

tEY A () t-4 E N () I <ON<::KJo...E ..... UYXJo...lfET€KJo...IJo... rx»;

...... "CO(;OTIO t-4, r o o cv t-4 U)N n 0 "Y(,,(!"NTOI('Ol r" N () I c 0YT(l) C r J-.. rF AI W:!J-.. NTOY en J' () <I)' n ' ...

ToycnYOYJvlillN yJvlf!"

(:CTETOJ-..AA.CT'-I C !'Iic EJ-.. NAETO"A J-..Ct-4Wf"N o HENT. N. "AI COH CETA. E.COYAENICXYEIt=:TI EJ ..... HII.AHOENE:!.WKJ-..-p. nJ-..TE.co"lynoTwN"H erwnWN

.. , y .... E I CECTETO<j">WCToy KOCt-40YOY A yN J-.. T "I riAICKrYIHNJ-..I€n "'NUJO rOYCKEIt--CENH 0YAEKA.' OYC'NAYXNONK"'T,n~ "'CINJ-.. YTONY nOTONJ1'! A I ON ",AAEnITH N A yXH' "'N KJ-...A"'t--CnE.n"CITO'c ENTHO' KIJ-..OYTWCA"~l t J... TWTO<j:>WCYJvlWN EM rrro COENTillNA.Nnr'"

nWNonillC. AillC 1 Ny ~

K K _

errA. TJ...K ..... A."K""AO::!:ACWCI

TONn"TEr" YMWNT() ENTO ico v rJo.. N ° I C

... ~t-4HNOM'CHTEOT' HAOOKJo.. T"'A YC ..... ,TO N NO t--C,;" HToycnY0<pHTJ...COY KHAOONK}.. TJo..A YC ..... ,"A. AJ...nAHYillCJ...' s: t-4 HNr"y A.EJ-U1Yt-4. NEWC"Nn"J'€" o HOOYrJ...NOCK »; ' H rHI WTJo..ENHJvlIJ...KErE ..... oy.llH nJ...~~OHJ...nOTOYNO~T ewc n J...NT ..... r€N H T J... • OCE"-NOYNAYCHJvlI"N TWNeN'rOAIDNTOYTCl'

, TillNEAJo..XICTWNK 'A'

A ..... :!.HOYTIDCTOYC N

OrIDnOYCEA."X. CTOC

lfatth. rv.ss-v. 2&.

-II -

KAt' 01-1 CET"'('NTIIIVvl AC:I s: TU)NOY/· ..... N(ll ..... DC A A. N nOI H (,I-IK" 1 AlA":::''' 0YTOCM<::rJ-..CKAI 101 ,cC' T J-...ENTH R" C I A EIJo.. TWH

5!yr A.NID N A E rIDrA.I'Y JvlI NOTIEJo..NM 1-1 nc::rICC"T C H Yt-4WN 1-11"..1 KJ-..IOCYNII n AEIONTIDNq'" M M »: p:

WNKJo..I<j>A.rE.CA.IIDNOl JvI HEICeAOHTFEICTH'" .!Jo..CIA.E.J-..NT(UNOyr t-: N.:.-

.:z HKOYCJ-..TEOTIEYY.,OII

TOIC A.rXJo..IOlcoy<j) 0 N E Y CE. C OC A ...... N ~)( )N''1' CH€NOXOCECTJ...ITH"I" CEI ErIDAEA.ErIDYMIN OTlnJo..COOrrlZOJvlEN-c

TIDJo..AEA,<Pm ...... YTOYEN~ XOCECT A.I TH Krl CEIOc AJo..HElnHTWA.AEA.q>w J...YTOyrA.KA.EHOXOC€. CTJ...ITillCYNEArJ(l)O(' AJ...HElnHMIDrEENOXECT ..... IEI CTH HrEEN N »: H ToynyrOc EA.HOYNnr·~

<t>erHCTOAmrON COYE

nIToeYCIJ...CTH r'ON K" KEI .... HHCOHCOTIOJ...A.£"

<l>0CCOYEXEITI KA,. ..... coy J...<j">ECEKEITOA(Dr'; COYE .... nrOCOENTOy eYCIJo..CTH r'OYK x rr rrrEnrIDTOH~IA.AA.A. r « ElITIDJ...AEAq>WCOYK"" TOTEE A.OUJN n rOc. <I)c reTOAWrONCOY ICOI

eYNOIDNTmAHTIAIK." cOyT J... XYEUJCOTOYE I .... eTJo.. yToyeNTHOA··' .... H nOTECE n A. y "AU)() Jo.. NTIAI t<OCTU)Kr' Tii

, -,

K"- I () ",'IT II CT(lly.1t t rl' Til K "-1(:1(,:"'1 'y A" K Ii Na"H 011('11 "1vI1 'N"-<:TU}(-Ol OYIvi I IC~(= "-01 ICC> KE I 0"('(DC"-N"-nOA(UCTON~

~~X "-T()N "()Arl-.NTIi N

II "()yC"TEOTI(~rrE()H (lY 1vI() IXC:=YCEI C EI-WAe J.:,(= I-U>Y IvII NOTI nl-.C'OK....e:

IHDNI-YNI-.IKI-.nrOCTO (= III 0YM Ii C"-II-. YT Ii NH AI IC IvfOlXC:=YC(-::NI-.yTI I'" (-:NTI! ""-I' AII-.E"- YTOY (=1 A(:: o o ... l>ol-."-1vi OCCOY o AE:'.IOCCKI-.N"'-I-.AIZEI C (0 (-::i (':"-E"- YTON K" I KI-. "~"-n() coy cy 1vI...j">e rEI I' "-I' co I IN ",,,nOA HT I-. I CN'I-(DNME"-(UNCOYK"I MIIOA.ONTOCWMI-.COY K A. I IOIIEIC'-EENNI-.N IS C IIIACXI"-COyXEI rCK"'" A1-..."-I:"<EICEEKKOtON"l

'I II t-lK"-IJl.I-."-EI-.nO co Y '-YM<.I'<::I'EIJ"I-.rCOII NI-. 1-... IIU"-liT"IENTWNME "<l>NCllYKJ-..._IMHOAONTo " (l>M"-COYElcrEENNI-.'"

,,~IIC:-"-()H ErI'EOHAEOC 1-...N 1-...IIOAYCIiTHNI-YN'" K" »: yTOY AOTWI-. yTH 1-... I I( )CT I-.C ION Er(UAEAF.

1 (llYMINOTlnl-.COl-.no "Y<l)NTHNI-YNI-.IKI-. "-Y

'I' ()yr I"-I'<=:KTOCA 0 '-0 Y IIOI'NEI"CflOIEII-. YTHM()IXEYOIINI-.I KI-. I oxn»x:»: Y M (:: N t-I N I·J... M II C"-C

MOl X "T »: ,

~ 'I"A.INIIKOY<-" T" 10T'(-r

j'C( )111'01(' "-I'X "- 10' coy ,,< ·,'11<),' KII ('(71 (~"II()hW

(TH,: A(::' nn K(Ll" I'l>ycor

K <. ') Y ccny E ,- co AEAF,f '(uy ..... 1 NM IHlMOC"IO"(l>CM" '1'(:C'NT(l)()Yr"NWOT'"''

N (lCE CTI NToy(iYMHI\i ENT ... niOT.ynonOAI-EeTI N T(U N nO,",U)N"-YJ"'r' IvIIIT<::E I C I E rOCO"YM ..... ()TlnOAICECT.NTOyt-.4" .·I-."OYK ..... CIAEWC M HTE ENTli KE ... I>J...AHCOyoMCli C()TI()YAYN"C"IMI~ TrIXI-.I-.EYKHNnOIHCI-.1 liME"-" I N"-NeCT"IAEAOI-OCYM(UNNI-.. N »: lol oy TOl'..En E r tc 0 N TOY T(UNEKTOY no N H roye CTIN

~. H KOYC ..... TEOT.erreaHO

<.1 )O"-"MON}...NTI0<P e "" MOY K" I 0 AONTI-.I-. N T I OA 0 NTOCerWAE"-ETW YMINMH}...NTICTHN ..... IT ... nON Ii rWJ...AAOCT1CCE r,,-nIZEIEICTHNAEl:I"'''' CII-.rON"COYCTretO'" "YTW K}...ITHN}...AAHNK ....

T(U OEA ONTI CO 1 Krle H N"I KI-.ITONXITWNJ...C·T A.J-....KEIN I-.<t>ec}... YTWK"I

TOIIvI" TION K"IOCTICCE ,,-n-I-.rEYCEIMel,,-'ONEN Y n I-. r e IvI €I}", YlOYA yo Tro"ITOYNTICEAOCK"'1 TON~e"-ONTI-. ..... nocoy A ..... N I C }...Co}...IMHI-.nOCfl""

<'~He

.... H KOYC" TEOTlerreOH ..... p .. nllCE I CTO N nAliCloNc"( "I-.I MEl C t IC(:: I CTONEX'-'f"" COYEI-(Ul\eAErWYIvIIN I-.1·I-.n"TEToycexer-yc

~llltth. V, ~\,I, 3. -1-

y ........ lJNKI-.lllr<.H~cyxc C'OC=Y11CrT(llNAIU)KON Tell N Y M »; .. ' o n(DCrFNH co (' Y I 0 I TOY"" TrOCr

..... UlNTO)'F Nnyrl-.NOlc OT I TO N H A ION I-. YTOY I-. N »; TC'''-AF I En I nOHli rnyc" "'1-.1· ,,-ooyc K ..... I "I'ex <.= I C' r t I A I K"loye K'" I-. A I KOYCc,: I-. N r"I'I-.,'"nH C t-I T E TOY'" I-. r "nwN"P"c Y ............ CTIN ...... M IC'OONEXT(oOY XI K"-I 0 'TEA(UN~' TO"YTonOIOYC'IKI-.IEi:

I-.Cnl-.CIiCOET 0 yc I-.~."

<1)OYCYMUlNMONONT. n(':fICCO N no IEITEOY XIK"IOIEONI KOITOl-.Y Ton OIOYCIN €CECOEoyYME I CTEA€ ro roocortx TH rYM(UNooyr "NIOC TEAEIOCECTIN

I rtj o C<=XETETHNAIKI-.I oeYN H NYMWNMHnOI EIN EMnrOCOENT(l)N~ 0ru.>n WN n fO CTOOE" OHN ...... ' »: YTOICEIAEMH I'EM I COO N OyKEXETE rt I-.f"T(Unl-. TI'IYM(llN

.:!WE ITO I coyr "NOIC

OT" OYN no I HCEAEU'

MOCYNt-t "1M HC"Anlcltc EM nl'ocoE N C oyroc n« r o IYllOKflTJo..I nOloy CI ENTI-.ICcYNI-.rlUrl-.1c"S EN, ...... I C r YMAI coruoc AO:!.'-CO(OCINynOT(t) "Nofwn (UNI-.M Ii NI-.EryMI .... IJ...nc-xoycINTONJII COON »; YT(O ..... c:OYAEfl ... OYNTOCC:' AEt ' ..... OCY .. H..... I' rt't(llT(Dt 'I-.rICTEr"

••

,.

tOt

..

II

CUyTI no IFIIIA(=:~11I.(,uy On(Oct1COYHGAEl1tvfO CYNtiGNT(l)KrynTCl)to) On1l.TI-lr(~OY°II.Ac:nU)N €HT(llKrynT(l>1I.nOACO CEICOI

.. '" K1I.10T 1I.Nn focC:yxticn.: 0YKECE CO(=(Ucolyn 0 KfIT/>... 10TI<I>1 "OYCI N ENT 11.1 C CYN 11. rID 1-11.1 C K"'ENT klCrIDNI1I.1 c,-;·. n"k T€I<DNECTCDTEC nrOCEYXEcokIOn(LlC

<p"NeDCITOI C1I.NOfIDnn,~ "tvfH N"EnUYMINkn(--:X"j CITON ..... ICOON/>...YTIDN

-CYAEOT kNn rOCEYX" EICE"-OE€ICTOTkMEI ONCOYK/>...IK"EIC"-.CTlr °Yf"-.NcoynfocEyl:"-.1 TCDn"-.TrICOYTIDENTo,

KfynT<DKklon/>...TI-1fcD)' Oa"En<DNENTIDKfYnT ..... "nOAU)CEICOI rrj-o c

eYXOMENOIAEMHII./>...T T"'AorHCHTECDcnerOI yno KflTklAOKOYC I N r"fOTI€NTHnOAYAO

rt""'YT<DNEIC"'KOYCOH CONT"I MHOYNOMOI ..... OHTE"YTOICOIAENP'f oocon"TtlfYM(UNIDN

XfElkNEXETEnfoTOY YM"'C"ITI-IC"I '" YTON OYTCDCOYN n rOCEYXCOEYM€ICnkTEfHMUJOENTOICOYfkNOlc"-.rl "ce H TWTOONOM"-.COY EAOETWHII."-.CIAEI1I.Cftj '-EN II 01 tT(l>TOO(~ AH M .... CUYWCENOYr"NU)I<"'1 Enn-HC TON"f-'-ONIf

MeUNTON('-nl(lYCI()NAor 11 M I NC 1-1 ..... ('1'0 N"" I ,,'-!) .• H ..... INT "O(..!)(~I A II M "-.T .... HM(llN(llCK1I.1IIMCIC"I..I'" K"MENTOICOI..I'EIAc:--. ... ,. H ..... WN I< "-.1 M Ii EI CCN C r' I<HCHtvf" CEI crre If "-.C .... z:

"A A"rYC"-. 11-1 M 1I.Ckli (H~'l nONHfoy E"'Nr"r"''-I>II

TETO I CkNOJ·(OnOIC-Ji... n" f" nT<DM 11. Tk 11. YTO)N "<f>HCEI K" IYM' NO n ....

THfY ..... WNOOYJ·}l...N IOC E1I.NAE ..... H"q)HTETOI~ "N afID no I CT" n 1I.r1l. nT ..... M"-. T"" yT<DN 0YAEO n .... THfYtvfWN"q>t-1 CElT"

n"f "nT<DMJ'.. Tk YMCDN

.... " OT"'NAENHCTEYHTEMti

r€INECeECDcolynoKfl T""C l<yefCDno I}I...<I'''-.N I ZOYCINr}l...fT"-. n ,'0("(.0 n"E"'YTWNOn<DC~)}I... NCDC I NTOIC"NOrwn·!C NHCTEYONTEC "-.MHN AErWYMIN"nEXOYCIT-MICOON}l...YTCDN CYL-.(-; N HCTEY(l>N"-."€lt 11.1"')' THNKE<p"AHNK"-.ITonrCIDnONCOYN1t"IOn.AOC

MH<t>"-.N HCN HCTEYU)N

TOIC"'NOfwnOI C"AA}I... T ... n"-.TflcoYTUJ€NTW I<fy<P"'IWK"-.IOn}l...THt-Y 01 "en CDN e N TWK rY4> .... lo",nOAWCEICOI

,~ MHOHC"'YfIZETe::y ..... IN" ..

C/>...YfoYC€nITHCrHco nOYCHC 1<"'r(UCIC1I.1..1)'" NIZ€I K1I.IOnOYKAEJI ... ·! AIOrYCCOY(~1 N K/>"'I 1< .... nTOYCINO tiC}I... yrlZC::

lIattb. VI, 3-2fi. - '7 ••

I!II

TC:AC-:YMINOIIC1I.YJ'('Y'" ENOYf" N(l)Orl0YOY'I"1 C H COYTEl\reuc I (" }l...1..!''''''' zel K"lonOYKAc=nT "I·:'j L-.IOfYCCOYCIOY A(:K N" nTOYCINonnYI"" ,'Fe! f-

";'" OO'iC/>...YrOCCOYC=KFIC

5T"'HK}l...fAI}l...COY OAl XNOCTOYCIDM}I... TlIC(:

CTINOO<I){)/>...AMO(-C()l E"NOY ...... Hoo<..l>o" AM· .. coy"nAOYCOAO t-lTOC"' M}l...COy<PCDTEINON(:CP" E"NAE00<l>Ok"-MOCC.-.nONHrOCHOAONTOC{U M"'COYCI<OTEINONc.:CP·' EIOYNT0<l>(UCTO E NCo, CKOTOCECTINTOCKO

TocnOCON

,.if oy AE I CA yN "- T/>'" lAy CI KY flOI CAOYAEyEI NHI·}l...J' TONEN/>...MEICH CEI K}l...1 TONETEJ'ON/>...r}l...n11 CCI HENOC./>"'N(,)E~ET/>"'I K}o...1 TOYC=TE rOYK}I... T 11.'-1"'0

N HeEl 0 Y A YN}I... C OE 00.> AOYAEYEINK}l...IM}l...MUJH"

-AI" TOYTO AE r-eo yM I H MHMEr'MN}I... TET !lty XI1 ti MWNT I <I'k r-11 TC::

H Tin I H TEM H A ET ID C· .. M}I... TIYMWN TIEN A yCII COEOYXIHtYXl1nAElnECTITH cTJ'o<..lnt C K/>"'I '-OCWM/>... TOYEN "-Y IufXlnc

EMIIoAEi'kTEEI CT1I.n(:

TEIN"TOYOYJ'kNllYOTI oycnElrOYCI NO Y ...... C=O": r I :z 0 y C I NO Y AE C Y N " HCINEIC"I H)()I t K1I.l" .... ". o rtx TI-irYMUH-IOOY,,"

N I OCTrE~>EI}I... y-.-}<...oyxy

I.

,",

...

'If

H (: I C .... »: A A () NA I "''-I )€,.. TC="'YTU)N TICAEE1Y ",HUN .... c::rl .... NU)NAYN'" n .... IIJ·OCOEIN"'IEn ITH ItAI K I "'N"'YToyn tiXY

(:N'" K"'I nErIENAy T-

n .... C:'· ..... N"'TEK"'-T"'- ...

(IF T<:::T" KrIN",-TOy"'rrr I I cocx y~A NOYCINOYK· IIIOYCIN()Y-bENHOO~r "<.-: "<.UAEY .... INOTIOy .... • (·('I\..(' .... ulNENn"'-CHTH AO~H "'YToynErIEa",Jt...<.::TnWCENT()YTU)N (:IAET()NXOrTONTOY "1-rOYCI-t ..... ErONONTJo.. K""'" yrl ON EI C KAEIIJo.. N()NK"'AAO .... ENONU~

(lYT(OC" <1>1 E N Nycr

(1 Y IlO A AW "'AAO Ny.w...c

() '" "-on I CTUI · ..... tiOyN MF,'I MN HCH TEAe rON I'Fe,- I c...1)ArW ..... EN HTI n I(OMENHTI nEr: 1"'-"''' M(,:o"n" NT",r "rTJo.. ¥T'" 'I'''EON HEn I ZHTOYC'" {) I A C,N '-"ro n", THrY.u.:r

z .. () 0YI' '" N I UC OTI x riiTE

1-('YTU)N"'rt"NTWNZ" I (:ITE~Enl'WTONTHN AIK"'IOCYN HNK"'-ITHN K"'C I AE I"N"'YTOYK"'-I I'''' yT '" rr x N ,-",-n 1'0 CTc (It ICET "IYMIN ..... HOYN .... c: I'IM N HCt-ITEE I CT"'" Y I'll) N Ii I:'" r" Y r'ON ..... c ,'1 M N liCE I" yTli CJo..r K. n) NT II Ii ..... E r "'Ii KJo..KI .... "YTHC

·111 K,'('I N(-:'-EI N" MHKrl (111'1 c: CN(UI·"rKrl ..... "'TI ",'(: I NE' r« K ,'I()I I CC:CO·

...... , ....

K"IENUl ..... ETrU> ..... e,-,-.

TCMETrHOH C ET'" I YJlI -TIAF'A(-:nEICTOK"'r<i"-

T{ '(-:NTWO'-I>o"'-A ..... W-r-r "'h.EA<.I)OYCOYTH N A8 ENT(UCwo<.l>o"''' ..... W AOKONOYK"'-T"'NOEIC Hn(UCc'rEICTW"'-~ENJ>coy Jo..<I>EC EKI"'AWTO K"r<pO C E KToy04>-. ... .... OYCoyK"1 J-bOyH-bO KOCENTW0'-P0 ...... »; ..... W coy ynoKrIT"'EKI"'A-

nru,lTONEKToy0<f>0 ..

.... oyCOYTHN-bOKONK '

TOTEAI"'-IAEtEICEK&'" A EI NT 0 K'" r<J)O CEKTOy 0<1 >0 "A"'" 0YTOY"'AEA <j>oycoy

" tvtHAWTETO"'rlONTOIc KyelN .... H-bEI"'-AHTET ..... tvt "r r s: rE I T)o.. CY .... WN 8.IL nrOCOENTWNXOlrWN .... HnOTEK)O"T"'n)O"TH~ CIN"yTOYCENTOICnC IN'" yTW N K)o..ICTr)o..

q)EN TEC r H .-rWCI Ny ........ c

"' "'ITEITEK)o..IAOE>HCET)o..J

ytvt I NZHTEITEK)o..IEYfM CETEKrOYETEKJo..I .......... '

J-H CET"IY .... I Nn ...... cr »: ' O"'ITWN x»; .... a"'NEIKM OZtiTWNEYrICKEIK »; 1 TU>KrOYONT ....... NOlreT ........ -HTI CE~Y""WNJo..NOru CCTIH

nOCON".THCEIOY'OC "YT ::>y"rTON .... t-tA.eoEn. A-WCE I »; YTWt-tK ...... I IXOYN)o..ITHCEI .... H0<l>f EIlIAwce I Joo..YTWEIOY y ..... E I cnONHrOIONTEc U.h."'TEAO .......... TJt..Jt..r"'-o ...

:'.Ialfb. VI, ~"H. lit

- " --

A.A-ON"ITO.CT€KNOJC ytvt <.0 N n o ew ..... s:»: "ON'1 "TI'I rYM(O NOCNTOJ<: oyr"NOIC ...... (OCEIJo..rlo..0A

2'0 IC,," ITnyc 1 N,," YTON .,"NTAOYNOCAJo..Noe AliTEIN"noIIDcINy ..... OJ"'NOrwnOIOYTIDCtS ytvtEI crro 1 EITElo..yTOIC oYToer"'rECT. N ON 0

~Oct<"'IOlnrO ~)IITJt..1

" .. EICEAOA TEAI"THCcrNli C ny A H COTlnAIo.."J"'EI "H ny A.H K""EY ryxwrHOb..OCJ1 ",-n", roy CJo..E Jc T H N '" nWAE I A N K'" I nOA

AO lEI C I NO IE I CE rXo ..... NOIA."'- YTH COTIAEC-rN H.i n Y" H t<Io..JTEOA ...... tvtEN HI-tOAOCHAn ",roy C'" E I C T H N Z W Ii N K "'-.0 AI rOIEICINOIEYrICK· ...

TEC)o..YTHN

III nrOCEXETE"nOTWNT-T -bOnr0<pHTWNOITIN- ..

ErXONT"'1 nrOCY Io..C

ENENb..Y .... "'Clnroa T ... -

ECWGEN-b€EIC,NAYK"'rn"rECJo..nOTWNJ()t..r

n WNIo.. yTIDNEn I rNW • CEceE"'-YT~YC""HTI

cy AAE '-0 yc I An O"'J()t..N OWNCTAq>Y"Jo..CH ...... no

TrI1o"WNcyt<)o.. °YT(Uc nJoo..NAENb..rON",-rJo..()ON· • K)o.. I' no yc n () I EJ K Io..AOYC

TOAEC'" nrONJo..ENArON KArnoYC'lONIII'oycn-

E lOY A Y N "'-T"'- IA<'::N ~r"'J-)o..OONK"rnOYCriONH • ,OYCEHErKEI HOY AEA«ArUNc",nrON K"rnOYC

...

KJo..AoycnoIEIt-1 n"NA" ArON ..... JinOloyNK"rn-;- KJo..AUNCKKorrn::T Jo.. I K'"

E icrrrr """ A CC-I- "I" r" flO knOTillN K"rnU)N Jo..y TillN~n I rN(l)c~cO~"'TT"T~

,.n,o. oynJo..COA~rUJNM(lIKl' KEElcEAEyceT"IC::1 CT.. 'kCIAEI"NT(l)NO;T" ....... - k AAO no HDNTOOEAH ..... k Toyn" TfOCMOYTvT ENTOICOYI'''NOIC n~" ~O' E roy C I N MOl (~N E K<'

N HTH HMEr"KEKEOY TWCUJONOM" TIEn ro q,HTEYC" ..... ENK"ITClJ Cill 0 NO ..... " TIA"I ..... ON 1Jo.. E::rEI"AOMEN K" ITU)CU) ONOM"TIAYN"MEIC no AA"ceno 1 H C Jo.. ME N K" ITOTEOMOAorH Cn> Jo..YToICOTIOYAErlO""fl:' ErNUJNyM"c"nOXillJ'C'

TE"nEMOYOIErr "ZO"a II;' NOITJ-IN"NOMI"N n".

OYNOCTIC"KOYEI~y ". TOYCAoroYCK"1 nOIEI :;;.,

»: YTOYCOMOlillOH CE T kl"NAfl<l>rON 1M illne;:

TI CW KOAO ..... H CEN" yr-r THNOI KI"NEn ITH N nc Tr"N K" I K" TEP. H Ii P. rec H K"I t-IAO"NOlnOT" ..... 01 K"IEnNEYC"NOI" NEMOI K"lnrOCEnECK

THOIKI"EKeINH K 1>... lOT KEnECENTEOEMEAIn> ,_ .:!,or" fEnITHNnETr"H ,,~. Kkln"co"KOYU)NMoy TOYC "0 ro yc T()YT':Y< K"I M H no J<t,)N »; yTOy< 0 ..... 01 U) () 1 I CC::T "I"NA fl

-. -.

904'''')\U .... " .. .

,-

M(l) fUJUCTI CUlKOAOJlII CEN" YTOYTJ-INOI KI" .... EnlTliN " .......... ON K"IK"

TEIHH IrOXH K"I 11 "0';- 01 nOT" ..... O I K" lEn N (-:Y CkNO '" N E M 01 K"I nr-< e Kot kNTHOIKEI"EKc, N HKkIEnECENK"IHNH

_nTWCIC" YTHC ..... ErJo.."" Iy.: KklErENETOOTEETE Ar.

CENOf'CToyc"oroyc TOYTOYCELE n" Ii cc= TOOIOXAoIEnITHAIA" XHk yTOYHNr"fAIA"

c xco Nk YTOYCillCE::!.-Y CI" NEX illN KkIOYXUl< 01 r f kM M"TEIC" YTW-

UH Kk T"IIo...NTOCAE"Y"'T knOToyofOYCH KO"-Y SHC"N" yTillox"olno" AO I K" I' AOY XEn roc n r·'" E AeO)NnrOCEKYNEI"Y TW"ErWNKEE"NOE"-

A YN"C"I ..... EK"S"rIC"1 KkIEKTEIN}"'CTHNXEI

f"Ht"TO"YTOYAerw SeAWKIo...O"fIC9HT I KA'

, EySEillCEK"OEfICOHAY TOYHAEnr"K"IAerEI ' s: YTillOrcof" ..... HAENI ElnHC"A}"'k yn"rECE"Y TONAEI::rONTWIErEIK"1

nfOCENErKONTOAW~ onfoCET"LENMillYC'''' EICM"rTYfl 0 N" YTOIC

"" EICEAOONTOCAEJo.. yTuY EIC KIo... <I'''fN "OY ..... n r'" HAOEN}... YTU>EK" TON ..... r

.xocn"f"K"AUJN" YTO ....

K"IAErWNKEOn"ICtvI-T IEIAHT"IENTHOI KI" n"fkA yTI KOCAEINCll<

llatth. VII. IS-VUI. II, -1-

IfU

I"CkNIZOMC::NO(" "(-:1'('1 "YT(Uc;ru)c;}...oU)N( )(=1'" nEYCU>" YTO.N "IJO"I'I oelCAEOE K" TONT s; r xoce<I'IIKE 0YKEI tvI I I KkNOCI N" MO yyn()T,iCTerHNEICeAol·lc s;»: "" MONONElne}...or(l)K'" IkOHCETkIOn"ICM()y K '" r }... fE rw" NOr (1) n n c:

, EIMlynOE::royc I" NT'" COMENocexillNynEU"Y TONCTfJ.... TlillT Jo..CK"1

AErWToYTill nor E yo" TII<J....1nOrEYET" 1 K"I"" AWErXOYK"lerXET" 1 KJ.... ITWAOY A<'OMoyn'"

_HCONTOYTOS:"I nOIE'1 "KOYC"CA€OiCEO" "I'M" CENK"IElnENTOIC:"K" AOYOOYCI N"MHN AE Fu Y ..... INn}...rOYAENITOC"Y TH Nn ICTINENTUJlCr"

H AEYfoNAErWhEY.ll1 OT I rto x x.orxrtoxi-», To, AWN K"IA YCMUJN HIoy CI N Kkl,'N"K)"IOHCON

TkIMETJ....klr}..." ..... K"II C"J....KKJo..llkKWr.ENTH IkCIAEIJ.... TWNOYf "Nu>OIAEYIOITHC "'''C I AE'M EKIAHOHCONTJ....IEIt:Tn CKOTOCTOE:r.<'OTErOH EKEIECT kIOK)..}... yo M~" Kk I OlfY rMOCT(O NO AONTWN KJo..IElnENt.iC

TIDEK}... TONT"fx1iYn .... rEIDCenICTEYc"CI-E· .... OHTWCOI 1<"1 I Jo..O II 0 ...!:I"ICENTHWr"EKEIN"

ti KJ....IEAOWNO fl~EICTH"" 01 KI"Nn€TfoYC::IA0'

I',

t·,

..

to