11

Simba.- (PARA S) Rugidito Bah!

SIMBA SE PREPARA Y LANZA UN PEQUEO RUGIDO. TRACK 15 ESTAMPIDA (2 50) FONDEA. COREOGRAFA.

(SOBRE LA MSICA)

- * -

MUFASA Y ZAZ SE ASOMAN A ESCENA.

Zaz.- Mire alteza, la manada se mueve
Mufasa.- Qu? S, ya lo veo
Scar.- (ENTRA, ALARMADO Y SIN ALIENTO) Mufasa!... Rpido!... Estampida...! En el can!... Simba est ah!
Mufasa.- Simba?! (SALEN)

LUEGO DE UN MOMENTO ENTRA ZAZ SOBREVOLANDO LA ESTAMPIDA.

Simba.- Zaz! Aydame!
Zaz.- Tu padre est en camino!... Aguanta!
Simba.- Rpido!

ENTRAN MUFASA Y SCAR. ZAZ SE ACERCA A ELLOS.

Zaz.- Ah est, majestad! Sobre el rbol!
Mufasa.- (PROYECTA) Sujtate Simba!
Simba.- Ay!... Pap! Aydame!

MUFASA SE ADENTRA EN LA ESTAMPIDA.

Zaz.- (SOBREVOLANDO, NERVIOSO) Oh, Scar!... Esto es horrible!... Qu hacemos? Qu hacemos?!... Ah, voy por ayuda!
S, voy por ayu! (ES GOLPEADO POR SCAR Y CAE AL SUELO)

- * -

MUFASA PONE A SALVO A SIMBA Y ES EMBESTIDO POR LOS US. LUEGO DE UN MOMENTO SURGE DE ENTRE LA MANADA POR DONDE EST
SCAR.

Mufasa.- (SUJETNDOSE CON DIFICULTAD) Scar!... Hermano!... Aydame!
Scar.- (ENCAJNDOLE LAS GARRAS A MUFASA) Qu viva el rey!

MUFASA CAE EN CMARA LENTA Y ES ARROLLADO POR LA MANADA. SIMBA OBSERVA TODO DESDE OTRO EXTREMO. TRACK 16 PUENTE
MUSICAL MUFASA MUERTO (2 02) FONDEA

Simba.- Papaaaaa!!

POCO A POCO VAN SALIENDO LOS US HASTA QUE, AL DESPEJARSE, VEMOS A MUFASA INERTE EN EL SUELO.

Simba.- Pap!... Papaaa! (DESCUBRE EL CUERPO DE MUFASA) Pap?... (MUEVE LA CABEZA DE MUFASA) Pap, por favor
Tienes que levantarte (LA CABEZA CAE SIN VIDA) Pap?... (JALA A MUFASA TRATANDO DE LEVANTARLO) Hay que ir a casa
(CONTEMPLA EL CUERPO INERTE DE MUFASA Y MIRA EN DERREDOR BUSCANDO AYUDA) Auxilio!... Por favor!... Aydenme



12


SIMBA VUELVE AL LADO DEL CUERPO DE MUFASA Y SE ACURRUCA ENTRE SUS BRAZOS. ENTRA SCAR Y SE DIRIGE A L.

Scar.- Simba!... Qu has hecho?
Simba.- (SOLLOZANDO) Una manada!... Trat de salvarme!... Fue un accidente!... No quera que le pasara nada!
Scar.- (HIPCRITA) Por supuesto, por supuesto Eso ya lo s. Nadie jams quiere que estas cosas pasen Pero el rey ha
muerto. Y de no ser por ti todava vivira (SIMBA LO MIRA IMPACTADO) Oh! Qu va a decir tu madre?
Simba.- (ASUSTADO) Qu voy a hacer?
Scar.- Huye Simba!... Huye!... Huye lejos y nunca regreses (SIMBA SALE CORRIENDO. ENTRAN LAS HIENAS Y RODEAN A SCAR)
Mtenlo!

ENTRE RISAS, LAS HIENAS SALEN CORRIENDO TRAS SIMBA. OSCURO.

11. EL LUTO DE LAS LEONAS. TRACK 17 EL LLANTO DE RAFIKI (3 37) FONDEA. EL CUERPO DE MUFASA ES ILUMINADO POR UN
CENITAL. COREOGRAFA. ENTRA SCAR.

Scar.- (SOLEMNE) La muerte de Mufasa es una terrible tragedia Pero perder a Simba, quien comenzaba a vivir, es para
m una prdida profunda y personal Y con el corazn destrozado subir al trono... (VAN ENTRANDO LAS HIENAS) Pero
desde las cenizas trgicas, surgiremos en el principio de una nueva era en la que el len y la hiena se unirn en un
futuro grande y glorioso!

SOBRE LAS RISAS DE LAS HIENAS: OSCURO .

12. TIMN Y PUMBA. EN MEDIO DEL DESIERTO, SIMBA SE ENCUENTRA TIRADO. LOS BUITRES LO SOBREVUELAN. LUEGO DE UN MOMENTO,
TIMN Y PUMBA ENTRAN DANDO GRITOS Y VOCES.

Timn y Pumba.- Yi-hay!... Yaah - Jahay!... Yuuh!... Fuera!... Hey!... Fuera! Fuera de aqu! (REN)
Pumba.- Me encanta jugar bolos con buitres!
Timn.- (SACUDINDOSE) Ji, ji, ji, ji Nunca nos falla!... Ji, ji, ji
Pumba.- (ACERCNDOSE A SIMBA) Ay! Oye, Timn!... Ser mejor que vengas, parece que todava est vivo.
Timn.- Yiuy!... (ACERCNDOSE A SIMBA CON ASCO) Naaa... Est bien, qu tenemos aqu... (OLFATEA Y MUEVE A SIMBA HASTA QUE
LE MIRA EL ROSTRO) Chispas! Un len!... (EMPUJANDO A PUMBA) Corre Pumba! Corre!!
Pumba.- Ay, Timn Es slo un cachorrito Mralo, es tan lindo Y est tan solo Lo adoptamos?
Timn.- Pumba! Ests loco?!... Ests hablando de un len!!... Los leones comen carne como la nuestra...
Pumba.- Pero es tan pequeo, mralo
Timn.- Pero crecer, Pumba! Y luego
Pumba.- Podra cuidarnos.
Timn.- Ja!... Es es lo ms tonto que he odo! Tal vez nos (RECAPACITA)Hi! Ya est!... Qu tal si nos cuida?... Tener un
len de amigo puede ser una buena idea
Pumba.- Queda adoptado?
Timn.- (SUELTA UNA TROMPETILLA) Claro! Te lo dije desde el principio
Pumba.- Hum De veras?
Timn.- Quin es el cerebro del grupo?
Pumba.- Eeeeeh
Timn.- Ese justamente!... Vamos a despertarlo (MOVIENDO A SIMBA) Hola! (SIMBA VUELVE EN S) Oye ests bien,
chico?
Simba.- (CONFUNDIDO) Creo que si
Pumba.- Casi te mueres!
Timn.- Yo te salve! (PUMBA RESOPLA) Bueno, Pumba ayud un poquito.
Simba.- (INCORPORNDOSE) Gracias por la ayuda (INICIA MUTIS)
Timn.- Oye a dnde vas?



13

Simba.- A ningn lado.
Timn.- (APARTE, A PUMBA) Mmjh Esta desinflado.
Pumba.- Yo lo veo bastante gordito.
Timn.- No, quiero decir deprimido.
Pumba.- Ah... (ALCANZANDO A SIMBA) Oye qu te pasa?
Timn.- (OCURRENTE) Nada!... Encabeza la cadena alimenticia! (RE, DIVERTIDO) La cadena alimenticia!... Ja, ja, ja, ja!
(NADIE SECUNDA SU CHISTE, SE SIENTE INCMODO Y DEJA DE RER) Hum S, bueno Y de dnde vienes?
Simba.- Qu importa? No regresar
Timn.- Eres fugitivo! Qu bien!... Tambin nosotros.
Pumba.- Qu hiciste chico?
Simba.- (ABRUMADO) Algo terrible! No quiero hablar de eso.
Timn.- (OFENDIDO) Bien, no queremos saberlo!
Pumba.- Por favor, Timn (A SIMBA) Podemos ayudarte?
Simba.- Slo si pueden cambiar el pasado
Pumba.- Sabes, en momentos como este, mi amigo Timn siempre dice que hay que dejar tu atrasado en el pasado.
Timn.- No, no, no, cabeza de chorlito!... (A SIMBA) Es Siempre hay que dejar el pasado atrs Mira chico, pasan
cosas malas y no puedes poner el remedio cierto?
Simba.- Cierto
Timn.- Falso de toda falsedad!... Siempre que el mundo te d la espalda, lo que t debes hacer es darle la espalda al
mundo.
Simba.- No fue lo que me ensearon
Timn.- Tal vez necesites nuevas lecciones Repite conmigo... (CARRASPEA) Ajem, ajem, ajem Hakuna Matata!
Simba.- Qu?
Pumba.- Hakuna Matata!... No te angusties.

TRACK 18 HAKUNA MATATA (3 57). EL AMBIENTE VA CAMBIANDO A ESCENARIOS DE JUNGLA. COREOGRAFA.

(SOBRE LA CANCIN)

- * -

Simba.- Hakuna Matata?
Pumba.- S, es nuestra onda
Simba.- Qu onda es esa?
Timn.- Nada! Qu onda contigo? (TIMN Y PUMBA REN, DIVERTIDOS)
Pumba.- Sabes qu, esas dos palabras resolvern todos tus problemas.
Timn.- Es cierto!... Pumba, por ejemplo

- * -

Timn.- Bienvenido a nuestro humilde hogar!
Simba.- Viven aqu?
Pumba.- Vivimos donde queremos.
Timn.- S. Y vivimos como queremos.
Simba.- Es increble!
Pumba.- (ERUCTA) Bourp! Qu hambre!
Simba.- Me gustara comerme una cebra entera.
Timn.- Oh! Je, je Se acabaron las cebras.
Simba.- Hay antlopes?
Timn.- Nop
Simba.- Bfalos?



14

Timn.- Menos!
Pumba.- Mira chico Si vives como nosotros, comers como nosotros! (SE ACERCA A UNA PIEDRA) Mira, parece que aqu
hay unos ricos bocadillos!

PUMBA VOLTEA LA PIEDRA CON LA NARIZ Y SIMBA SE ACERCA A VER.

Simba.- Qu es eso?
Timn.- (TOMANDO UN GUSANO) Gusanos!... Qu otra cosa? (LO COME)
Simba.- Uy, qu asco!
Timn.- Mmmm Sabe a pollo!
Pumba.- Viscosos pero sabrosos!
Timn.- Te digo, chico Es la gran vida! No hay reglas, ni preocupaciones Qu dices?
Simba.- Pues, me parece bien (TOMA UN GUSANO) Hakuna Matata (LO PRUEBA) Viscosos pero Sabrosos!
OSCURO.

13. LA LOCURA DE SCAR. DENTRO DE LA CUEVA DE LOS LEONES. SCAR EST ECHADO MASTICANDO UN HUESO MIENTRAS QUE ZAZ CANTA
PATTICAMENTE.

Zaz.- (CANTA) Nadie sabr lo que viv,
Nadie sabr que sufro
Scar.- Oh, Zaz Aligrate!... Canta algo que sea ms rtmico.
Zaz.- (CANTA) Qu pequeo el mundo es!
Scar.- Oh, no! Todo, menos eso!
Zaz.- (CANTA) Estaban los tomatitos
muy contentitos
Zaz y Scar.- (CANTAN) Cuando lleg el verdugo
a hacerlos jugo
Zaz.- (ENTRE DIENTES) Ash! No tena que hacer esto con Mufasa
Scar.- (FURIOSO, ACOSANDO A ZAZ) Qu?!... Qu has dicho?
Zaz.- No, nada
Scar.- Conoces la ley! Nunca vuelvas a mencionar ese nombre en mi presencia!... Yo soy el rey!!
Zaz.- (TROPEZANDO) Eh! S, seor Digo, alteza...
Voz off Banzai.- Oye, jefe!
Scar.- Oh Qu quieres esta vez?

ENTRAN LAS HIENAS.

Shenzi.- Tenemos una queja!!
Calimba.- (A LOS OTROS) Yo me encargo (DIPLOMTICO) Scar... No hay comida, no hay agua, morimos de hambre!!
Ed.- S! Ya es la hora de la cena y no tenemos ni un taquito
Scar.- (LASTIMERO) Oooh Ya saben que es obligacin de las leonas buscar la comida
Shenzi.- Pero, no traen nada!
Scar.- Aaah Cmanse a Zaz.
Zaz.- (ALEJNDOSE) Oh, no les agradara! Mi carne es dura y sin sabor
Scar.- Ja, ja, ja Zaz, no seas ridculo Slo necesitas algo de sal.
Shenzi.- (ENTRE DIENTES, A LAS OTRAS HIENAS) Yo cre que suframos con Mufasa
Scar.- (Colrico) Qu dijiste?!
Shenzi.- (BUSCANDO LAS PALABRAS) Este Dije que Que Qu es ms rico con mostaza!
Scar.- Mejor lrguense de aqu!
Banzai.- Pero hace hambre...