El contexto de produccin es el conjunto de condiciones que tienen que ver con la creacin de un texto.

En el caso de una leyenda, incluye la historia y la geografa en que se encuadra esa leyenda, cundo fue creada, de qu maneras, a qu discursos sociales del momento se refiere, a qu valores culturales responde, quines la hicieron circular cuando se cre. El contexto de recepcin equivale a las condiciones en que se da la recepcin/interpretacin del texto. Si la leyenda es del pasado, pero se la escucha o se la lee hoy, entonces el contexto de recepcin influir en cmo se interprete esa leyenda. Las caractersticas geogrficas e histricas de quien interpreta transforman a la leyenda, la re-significan, haciendo de ella un texto capaz de decir mucho ms de lo que quera decir inicialmente. Piensa en un texto como el Antiguo Testamento. Sus condiciones de produccin tienen que ver con el pasado en que esas historias fueron creadas. Pero el contexto de recepcin ha ido cambiado a lo largo de la historia de acuerdo a quin lo interpreta, de tal modo que los catlicos leen al Antiguo Testamento haciendo nfasis en aspectos que no interesan tanto a los protestantes y viceversa. Incluso dentro de los distintos grupos de catlicos y protestantes, el Antiguo Testamento no es idntico, y esto es debido precisamente a que un texto se hace tambin en el momento en que se recibe/interpreta

Es verdad, pues: reprimamos esta fiera condicin, esta furia, esta ambicin, por si alguna vez soamos. Y s haremos, pues estamos en mundo tan singular, que el vivir slo es soar; y la experiencia me ensea, que el hombre que vive, suea lo que es, hasta despertar. Suea el rey que es rey, y vive con este engao mandando, disponiendo y gobernando; y este aplauso, que recibe prestado, en el viento escribe y en cenizas le convierte la muerte (desdicha fuerte!): que hay quien intente reinar viendo que ha de despertar en el sueo de la muerte! Suea el rico en su riqueza, que ms cuidados le ofrece; suea el pobre que padece su miseria y su pobreza; suea el que a medrar empieza, suea el que afana y pretende, suea el que agravia y ofende, y en el mundo, en conclusin, todos suean lo que son, aunque ninguno lo entiende. Yo sueo que estoy aqu, destas prisiones cargado; y so que en otro estado ms lisonjero me vi. Qu es la vida? Un frenes. Qu es la vida? Una ilusin, una sombra, una ficcin, y el mayor bien es pequeo; que toda la vida es sueo, y los sueos, sueos son.

Pedro Caldern de la Barca, 1636-1673