1

REY JESS

ROBERT GRAVES

REY JESS

EDHASA

Ttulo original: King Jesus Traduccin de Carlo !eralta Di e"o de la coleccin Joan !edrago a

!ri#era edicin a$ril de %&'( !ri#era rei#)re in dicie#$re de %&'( Segunda rei#)re in *e$rero de %&'+ Tercera rei#)re in octu$re de %&',

- E.ecutor o* t/e E tate o* Ro$ert Gra0e - Ed/a a1 %&'( A0da2 Diagonal1 3%&435,2 6'65& Barcelona Tel*2 57& 3% 638 9#)re o )or E:RO!E1 S2 A2 Recaredo1 (2 6'663 Barcelona 9SB;: '(47364636+45 De) ito <egal B2 752'((4%&', 9#)re o en E )a"a Printed in Spain

Cuando en el Evangelio segn los Egipcios S/elo# )regunt al Se"or: =>Durante cu?nto tie#)o )re0alecer? la #uerte@A El re )ondi: =Bientra 0o otra teng?i /iCo A222 Y cuando ella )regunt =Entonce 1 >/e /ec/o $ien no )ariendo /iCo @A Dl diCo: =Co#ed de toda la )lanta #eno de la Eue on a#arga A2 Y cuando ella )regunt en EuF #o#ento erian conocida la co a o$re la cuale le /a$a interrogado1 Dl diCo: =Cuando 0o otra la #uCere /aG?i )i oteado la ro)a de la 0ergHenIa G cuando lo do ean uno1 G cuando el 0arn con la /e#$ra no ean 0arn ni /e#$ra222A Y diCo el Sal0ador en el #i #o E0angelio: =He 0enido a de truir la o$ra de la He#$raA2 C<EBE;TE DE A<EJA;DRJA KStro#ata1 999L

M<o co#entadore 1 al re*erir e a Je /u4/a4;otari Ke decir1 Je N L #encionan el reino #al0ado de Edo#1 )ue to Eue F a era u nacinM <o colgaron la 0 )era de una !a cuaM E ta$a cerca del Reino Ke decir1 en orden de uce inL2 Balaa# el Baldado Ke decir1 Je N L tena 77 a"o de edad cuando !intia el <adrn Ke decir1 !oncio !ilato L lo #atM Dicen Eue u #adre de cenda de )rnci)e G go$ernante 1 )ero anda$a con car)intero 2 Lexicom Talmudicum1 u$ =A$anar$elA G Talmud Babli Sanhedrin1 %6+$1 (7a1 3% a

!ri#era )arte

1 Simples

Yo1 Aga$o el Deca)olitano1 /e co#enIado e ta o$ra en AleCandra el a"o no0eno del e#)erador Do#iciano G la /e aca$ado en Ro#a en el a"o dFci#o tercero del #i #o2 % E la /i toria del /acedor de #ara0illa Je N 1 legiti#o /eredero de lo do#inio de Herode 1 reG de lo Cudo 1 Eue en el a"o EuincuagF i#o del e#)erador Ti$erio *ue condenado a #uerte )or !oncio !ilato 1 el go$ernador general de Judea2 De la #uc/a /aIa"a de Je N 1 no *ue F ta la #eno *a$ulo a: aunEue u eCecutore certi*icaron u #uerte de )uF de una cruci*i.in nor#al1 G lo )u ieron en una tu#$a1 0ol0i do da de )uF al lado de u a#igo galileo de Jeru alFn G lo con0enci de Eue no era un e )ectroO luego diCo adi G de a)areci de #odo igual#ente #i terio o2 El ReG Je N K)orEue tena derec/o a er a lla#adoL e a/ora adorado co#o un dio )or una ecta conocida co#o lo cre tiano gentile 2 Cre tiano e el no#$re co#Nn de lo cri tiano 1 e decir = eguidore del reG ungidoA2 Cre tiano igni*ica = eguidore del C/re to 1 o $uen /o#$reA P$ueno en el entido de i#)le1 integro1 llano1 au )icio oP G )or lo tanto e un tFr#ino #eno o )ec/o o )ara la autoridade Eue =cri tiano AO )orEue la )ala$ra cri to ugiere de a*o al e#)erador1 Eue /a e.)re ado u intencin de a)la tar de una 0eI )ara toda el nacionali #o Cudo2 !or u)ue to1 =c/re to A )uede u ar e en el entido )eGorati0o de = i#)leA2 =C/re to eiA =QRuF /o#$re tan i#)le ere SA *ueron la )ala$ra e.acta Eue dirigi de de"o a#ente !oncio !ilato a Je N la #a"ana de la cruci*i.inO G co#o lo cri tiano e enorgullecen de u i#)licidad1 Eue lo #? incero entre ello lle0an a e.tra0agante e.tre#o 1 reci$iendo del #undo el #i #o de dFn Eue el )ro)io ReG Je N 1 no rec/aIan el no#$re de =lo i#)le A2 Originaria#ente e ta *e e li#ita$a a lo Cudo 1 Eue tenan una idea de Je N #uG di tinta de la )o)ulariIada )or lo cre tiano gentile O luego e di*undi gradual#ente de lo Cudo de !ale tina a lo de la Di? )ora1 cuGa co#unidade e encuentran en Ba$ilonia1 Siria1 Grecia1 9talia1 Egi)to1 A ia Benor1 <i$ia1 E )a"a Pen 0erdad1 en ca i todo lo )a e del #undoP1 G a/ora e /a tornado internacional1 G lo gentile on decidida#ente la #aGora2 !orEue el 0i ionario !a$lo de Tar o1 Eue dirigi el ci #a gentil G lo era #edio Cudo1 ad#iti de $uena gana en u igle ia a lo nu#ero o gentile con0ertido a la *e Cuda G conocido co#o te#ero o de Dio 1 a Euiene a u ta$an la circunci in G lo rigore rituale del Cuda #o G Eue )or e to e 0ean i#)edido de con0ertir e en /iCo de A$ra/a# con todo lo /onore 2 !a$lo declar Eue la circunci in era innece aria )ara la al0acin G Eue el #i #o Je N /a$a to#ado a la ligera la leGe cere#oniale Cuda *und?ndo e en Eue la 0irtud #oral u)era a la e cru)ulo idad ritual a lo oCo de Je/o0?1 el dio Cudo2 !a$lo le a egur ta#$iFn Eue Je N Ka Euien nunca conociL /a$a dado la orden ) tu#a de Eue *uera in titucin )er#anente de la igle ia cre tiana la co#ida i#$lica de u cuer)o G la $e$ida de u angre2 E te rito1 conocido co#o eucari ta1 )ro)orciona un $ien0enido )uente entre el Cuda #o G
%

'&4&7 d2J2C2

lo culto irio G egi)cio del #i terio P#e re*iero a aEuello en Eue e co#e acra#ental#ente el agrado cuer)o de Ta##uI G e $e$e acra#ental#ente la agrada angre de Dioni o PO G )or e e )uente /an )a ado #ile de con0er o 2 Sin e#$argo1 lo cre tiano Cudaico rec/aIan la eucari ta )or idlatra2 Ta#$iFn rec/aIan )or $la *e#a la idea cre tiana gentil de Eue Je N tiene con Je/o0? una relacin #uG )arecida1 )or eCe#)lo1 a la del Dio Dioni o con el )adre Teu Eue lo engendr en la nin*a Se#ele2 :n dio engendrado1 dicen lo Cudo 1 de$e tener lgica#ente una #adreO G niegan Eue Je/o0? /aGa tenido el #enor trato con nin*a o con dio a 2 El /ec/o e Eue lo Cudo 1 co#o nacin1 e /an con0encido de Eue e di*erencian en un a )ecto )rinci)al de toda la de#? nacione Eue /a$itan Cunto al #ar Bediterr?neo: e decir1 Eue nunca /an tenido o$ligacione con la gran Tri)le Dio a de la <una Eue general#ente e con idera #adre de la raIa #editerr?nea 1 ni con ninguna otra dio a o nin*a2 E ta )reten in e in o teni$le1 )orEue u li$ro agrado con er0an ntida /uella de u anteriore de0ocione 1 e )ecial#ente en la idea Eue dan de u /Froe Ad?n1 ;oF1 A$ra/a#1 Jaco$ G Boi F 2 En 0erdad1 lo u)er ticio o atri$uGen a la inelucta$le 0enganIa de la dio a el /ec/o de Eue lo Cudo ean en el )re ente EuiI? la #? #i era$le de la nacione ci0iliIada Pdi )er o 1 in /ogar1 o )ec/o o PO /an ido lo )rinci)ale ldere de lo #o0i#iento religio o contra ella1 no lo en u )ro)io )a 1 ino en todo lo de la Di? )ora2 Han )rocla#ado a Je/o0? Nnico Go$ernador del :ni0er o1 re)re entando a la dio a co#o una #era dia$le a1 $ruCa1 Reina de la Corte ana 1 Ncu$a G cau a )ri#era de todo lo #ale 2 Je/o0?1 )arece e0idente1 *ue con iderado antigua#ente un de0oto /iCo de la gran Dio a Eue la o$edeca en todo G1 gracia a u *a0or1 a$ or$i a cierta cantidad de dio e G dio ecillo ri0ale de di0er o no#$re : el Dio Tere$into1 el Dio Trueno1 el Dio Granado1 el Dio Toro1 el Dio C/i0o1 el Dio Antlo)e1 el Dio Ternero1 el Dio Del*n1 el Dio Carnero1 el Dio A no1 el Dio Centeno1 el Dio de la Curacin1 el Dio <una1 el Dio de la E trella del !erro1 el Dio Sol2 !o terior#ente K i e t? )er#itido e cri$ir en e te e tiloL /iIo e.acta#ente lo #i #o Eue u di0inidad eEui0alente ro#ana1 JN)iter Ca)itolino: con tituG una trinidad cele tial Cunta#ente con do de la tre )er ona de la dio a1 e decir1 Anat/a de lo <eone G A /i#a de la !alo#a 1 eEui0alente de Juno G Biner0aO la )er ona re tante Puna e )ecie de HFcate lla#ada S/eolP e retir a go$ernar la regione in*ernale 2 <a #aGor )arte de lo Cudo o tienen Eue aNn reina all1 )orEue dicen: =Je/o0? no tiene )arte en S/eolA G citan la autoridad del al#o %%3: =<o #uerto no elogian a Je/o0?1 ni lo /ace nadie Eue de ciende al ilencioA2 !ero JN)iter1 cuGa e )o a G anterior #adre1 Juno1 e t? aNn a cargo e.clu i0o de lo a unto *e#enino G cuGa a lla#ada /iCa Biner0a )re ide aNn la acti0idade intelectuale 1 G e $i e.ual1 Ca#? e )reocu) de /acer lo Eue Je/o0? /iIo Cu ta#ente ante de u *orIado cauti0erio en Ba$ilonia1 e decir1 re)udiar a u do dio a a ociada e intentar go$ernar en olitario e )lendor a lo /o#$re G a la #uCere 2 Y ta#)oco o /acer e to el Teu Ol#)ico2 Ta#$iFn Fl1 e dice1 *ue en un tie#)o el /iCo de0oto de la Tri)le DUi a G luego1 de )uF de ca trar a Crono Pa#ante de ellaP la de tituG de u o$erana1 )ero deC lo a unto *e#enino a cargo de u e )o a Hera1 u /er#ana De#Fter1 G u /iCa Arte#i a1 A*rodita G Atenea2 Cierta#ente /a de#o trado en oca ione e0eridad )ara con ella K i e )uede con*iar en lo #itgra*o LO )ero no )uede go$ernar ati *actoria#ente in u aGuda2 Dio in dio a1 o tienen )or igual griego G ro#ano 1 e in u*iciencia e )iritualO )ero lo Cudo niegan e to2 En un )a aCe algo o$ ceno del <i$ro del )ro*eta EIeEuiel de$e $u car e el acta de di0orcio entre Je/o0? G u do dio a a ociada 1 Eue all reci$en lo no#$re de A/ola/ G A/oli$a/2 Sin e#$argo1 la trinidad e #antu0o in di ol0er e en el te#)lo Cudo de Ele*antina1 en el Alto Egi)to1 /a ta /ace Euiniento a"o 2 ;adie )uede co#)render la /i toria de Je N i no e a la luI de e ta o$ e in Cuda del )atriarcado cele tialO Ca#? e de$e ol0idar Eue1 a )e ar de toda la a)ariencia 1 a )e ar inclu o de u a)arente a)oGo al rito eucar tico1 Je N *ue *iel a Je/o0? de de u in*ancia en adelante1 in un olo de #aGo de u lealtad2 DiCo una 0eI a S/elo#1 la )artera Eue lo /a$a trado al #undo1 Eue /a$a =0enido a de truir la o$ra de la He#$raAO ace)ta$a el ttulo de =/iCo de Da0idA1 del reG Da0id1 Eue

/a$a e ta$iliIado la #onarEua Cuda G )er uadido a la acerdoti a de Anat/a P/a ta entonce orgullo a go$ernadora de la tri$u G lo clane P a contentar e con ingre ar en u /arFn real2 Y co#o egundo Ad?n1 la tarea autoi#)ue ta de Je N con i ta en de /acer el #al Eue1 egNn la leGenda )atriarcal1 /a$a /ec/o el )ri#er Ad?n al e cuc/ar )eca#ino a#ente lo eductore argu#ento de u e )o a E0a2 >RuiFn decidir? i el )atriarcado e una olucin del eterno )ro$le#a de la relacione entre /o#$re G #uCere #eCor Eue el #atriarcado o la di0er a co#)onenda ado)tada )or la nacione ci0iliIada @ Todo lo Eue e nece ario regi trar aEu e Eue en una eta)a crtica de u /i toria1 lo Cudo re ol0ieron )ro/i$ir toda ulterior )artici)acin de acerdoti a en u rito agrado 2 <a #uCere 1 diCeron1 tienen un e*ecto )ertur$ador o$re la 0ida religio a: introducen el ele#ento e.ual1 Eue de #odo ine0ita$le tiende a con*undir el F.ta i # tico con el eroti #o2 A *a0or de e te )unto de 0i ta /aG #uc/o Eue decir1 )orEue el e*ecto de la )ro#i cuidad e.ual en la F)oca de lo *e ti0ale e a*loCar lo laIo de la 0ida *a#iliar G de ordenar el i te#a ocial2 Ade#? 1 la teora Cuda tiene un a )ecto )oltico: la Nnica e )eranIa de u)er0i0encia de u nacin1 ituada en la encruciCada del #undo1 con i ta en #antener e e tricta#ente ai lada1 e0itando lo enredo e.tranCero en Eue la reina G acerdoti a 1 ena#orada G a#ante del luCo1 in0aria$le#ente in0olucran a u )ue$lo 2 Sin e#$argo lo Cudo 1 Eue lo en )arte on orientale 1 Ca#? /an ido ca)ace de #antener a u #uCere en )er*ecta u#i in1 G )or tanto Ca#? /an logrado er0ir a Je/o0? con la )ureIa Eue )ro*e an2 <a gran Dio a1 a Euien )erteneca originaria#ente la tierra de !ale tina1 lo /ace tro)eIar continua#ente G lo educe a la locura2 Ello e cri$en Belial el no#$re #? antiguo de Belili1 Eue igni*ica de truccin total2 Su a)o ta a de la dio a le da$a inicial#ente re#ordi#iento 1 G el )oeta Jere#a 1 Eue 0i0a en e e )eriodo1 e re*iere a a alguno : =A/ora 0ol0ere#o a Eue#ar incien o a la Reina del Cielo G a derra#ar li$acione en u /onor co#o /e#o /ec/o ante G co#o /icieron nue tro )adre 1 nue tro )rnci)e G reGe 1 en la ciudade de Judea G en la calle de Jeru alFn1 )orEue tena#o entonce co#ida en a$undancia1 alud G )ro )eridad2 !ero de de Eue deCa#o de Eue#ar incien o G o*recer li$acione 1 /e#o 0i0ido en la de e )eracin1 con u#ido )or el /a#$re G la e )adaA2 Sin e#$argo1 lo de#? #antu0ieron *ir#e#ente u re olucin2 El 0enera$le te#)lo de la dio a en Hier?)oli 1 en la co ta iria del Alto EN*rate 1 una regin Eue la leGenda $$lica 0incula a lo )atriarca A$ra/a# e 9 aac1 #erece una 0i ita2 All un Dio Sol1 una e )ecie de Teu 4A)olo4Dioni o Eue ca$alga un toro1 e t? ca ado con u #adre1 la Dio a <una1 Eue ca$alga un len G o tiene en la #ano una er)iente2 <a trinidad1 go$ernada )or la Badre1 e co#)leta con una a#$igua deidad $i e.ual a Euien e t? con agrada la )alo#a2 El te#)lo1 atendido )or #uCere oraculare G acerdote eunuco 1 da al e teO en la )arte e.terior del )ortal /aG do enor#e )ilare *?lico 1 co#o lo Eue /a$a ante el te#)lo del reG Salo#nO en el interior1 todo e oro1 CoGa G #?r#ol2 El ritual e co#)licado e incluGe la )ro titucin )re#atri#onial de la #uCere C0ene G la autoca tracin de lo C0ene G1 )ara lo de#? 1 interce ione 1 con#inacione 1 /i#no de ala$anIa1 li$acione 1 )uri*icacione 1 Eue#a de incien o1 acri*icio de o0eCa 1 ca$ra G ni"o 1 /olocau to de $e tia 0i0a colgada de ?r$ole de tere$into1 G ta#$iFn or?culo realiIado #ediante )ece agrado G el udor de la e tatua 2 Se dice Eue el te#)lo *ue *undado en /onor de la Dio a <una )or Deucalin Ka Euien lo Cudo lla#an ;oFL cuando )or *in a#ain el dilu0io Eue /a$a arra ado A ia2 Ta#$iFn en u /onor e e./i$e un arca agrada de #adera de acacia G e 0ierte agua en el a$i #o )or donde1 egNn e dice1 de a)arecieron la agua del dilu0io2 <o cananeo 1 a Euiene lo i raelita conEui taron G e cla0iIaron durante Jo uF1 adora$an a e ta dio a2 Toda0a u re to on *iele al culto del tere$into1 la )alo#a G la er)iente1 toda0a /ornean torta de centeno en /onor de la dio a G de*ienden el derec/o de toda Co0en a reunir una dote #ediante la )ro titucin2 ReconoIco la utilidad )oltica de #antener oculto de todo 1 a e.ce)cin del crculo interior de iniciado cre tiano 1 cierto /ec/o *unda#entale relacionado con el naci#iento G la )arentela de Je N 2 <o /e de cu$ierto )or #edio de )aciente G di creta inEui icione 1 G e e0idente )ara #

Eue1 i /u$ie en ido #encionado al e#)erador1 F te no #erecera cen ura )or o )ec/ar Eue el co#uni #o religio o ultraterreno de la cre tiandad lo era un di *raI del #onarEui #o #ilitante Cudo2 ReconoIco ta#$iFn la utilidad de la deci in de !a$lo cuando di oci todo lo )o i$le la nue0a *e de u antigua *uenteO G aunEue era inCu to decir Eue lo Cudo co#o nacin rec/aIaron a Je N 1 e 0erdad Eue de de la cada de Jeru alFn lo e ca o re#anente de lo nacionali ta Cudo no lo dete tan a lo cre tiano gentile 1 ino ta#$iFn a lo de origen Cudaico2 E to )ecaron )or lo Eue en e e #o#ento )areca una negati0a co$arde G nada )atritica a cola$orar en la de*en a de la ciudad agrada1 cuando a$andonaron Judea G e e ta$lecieron en !ella1 en la otra #argen del Jord?n2 <o cre tiano Cudaico /a$an cu#)lido al )e de la letra la leG $aCo el lideraIgo original de Jai#e K#e re*iero al o$i )o de Jeru alFn1 Eue era #edio /er#ano de Je N L2 ;o eran co$arde O i#)le#ente con idera$an Eue /acer la guerra era un )ecado2 Co#o el #i #o Je N /a$a )re0i to el de tino de Jeru alFn G derra#ado l?gri#a )or la ciudad1 no e )oda e )erar Eue arrie garan u al0acin eterna )or de*ender u #uralla 2 De )uF de er ca)turado )or Tito1 #uc/o de ello intieron la tentacin de renunciar al Cuda #o de$ido a la do$le de 0entaCa de er #altratado 1 co#o Cudo 1 )or lo ro#ano 1 G de )reciado 1 co#o traidore 1 )or lo Cudo 2 !ero no e ta$an di )ue to a renunciar a u lealtad a Je N 2 >De$an entonce #odi*icar u )rinci)io G entrar en la igle ia cre tiana gentil1 originaria#ente controlada )or el a) tol Veli)e )ero reorganiIada1 tra la #uerte de Veli)e1 )or u anterior ene#igo G )er eguidor !a$lo1 el /o#$re Eue /a$a arroCado a Jai#e )or la e calera del te#)lo@ E o /u$iera ido unir e a lo incircunci o G a lo con0er o cre tiano de toda cla e G condicione 1 cere#onial#ente i#)uro 1 de lo cuale )oco conocan cinco )ala$ra de /e$reo G todo con idera$an 0irtual#ente a$rogada la leG #o aica2 Era una di*cil eleccin1 G lo uno )oco eligieron la alternati0a1 #? /eroica1 de #antener e *iele a la leG2 <o cre tiano gentile eran tolerante con lo Eue e do$lega$an1 )orEue Jai#e /a$a #uerto1 !a$lo /a$a #uerto G !edro /a$a #uerto1 G /a$an reci$ido de Je N #i #o la orden de )erdonar a u ene#igo 2 Era i#)ortante Eue indecente di en ione no contradiCeran una religin de a#or *raterno2 AunEue no era )o i$le Eue e u citara de nue0o el )ro$le#a de la circunci in1 e re)ar la $rec/a #ediante un co#)ro#i o doctrinalO G lo Eue e #? : lo gentile 1 co#o ello decan1 a#ontona$an $ra a ardiente o$re la ca$eIa de lo Cudai ta ali0iando u di*icultade econ#ica 2 !orEue la di )uta de !a$lo con la igle ia original /a$a ido en gran #edida un a unto de dinero2 !ara er ad#itido al a)o tolado /a$a contado con una gran u#a recolectada entre lo con0er o de A ia Benor G con una 0i in e.t?tica del cielo Eue le /a$a ido concedida en un trance e)ilF)tico2 <e in*or#aron *ra#ente Eue lo done del e )ritu no e )odan co#)rar G Eue la 0i in era indecente#ente a#$icio a2 E te arreglo tena u de 0entaCa 1 co#o todo arreglo: la #aGor era la cantidad de #i era$le contradiccione en la 0er in o*icial de la 0ida G en e"anIa de Je N Eue )roceda de la *u in de tradicione ri0ale 2 <o #ediadore entre la do ociedade eran lo )edrino 1 o eguidore del a) tol galileo !edro1 Eue )or alguna e.tra"a raIn era un *an?tico1 o #ilitante nacionali ta1 con0ertido1 rec/aIado )or lo eguidore de Jai#e )or /a$er e unido a lo eguidore de !a$lo1 G )or lo eguidore de !a$lo )or /a$er e unido a lo eguidore de Jai#e2 Co#o Je N /a$a )re0i to1 *ue o$re la roca )edrina Eue la igle ia *ue *inal#ente *undada: /oG el no#$re de !edro e 0e en lo d)tico enci#a del de !a$lo2 Rue nadie e con*unda )or lo li$elo contra lo Cudo en general G lo *ari eo en )articular Eue1 a )e ar de la reconciliacin no#inal de la igle ia 1 aNn circulan entre lo cre tiano de Ro#a2 <o Cudo on acu ado )or lo li$eli ta gentile de /a$er rec/aIado uni0er al#ente a Je N 2 !er#itid Eue lo re)ita: lo Cudo no /icieron nada de e o2 Todo u di c)ulo eran Cudo 2 <o cre tiano Cudaico iguieron iendo una ecta /onora$le en Judea G Galilea /a ta la a lla#ada = ece in de !ellaA2 Durante lo a"o inter#edio 1 )artici)aron induda$le#ente en el culto del te#)lo G de la inagoga1 lo Eue no e or)rendente i e con idera Eue Je N /a$a /ec/o lo #i #o1 diciendo e.)lcita#ente a la #uCer del a#aritano S/ec/e#: =<a al0acin 0endr? de lo Cudo A2

10

Se acu a ta#$iFn a lo Cudo de /a$er condenado o*icial#ente a Je N a la )ena de cruci*i.in de )uF de un Cuicio *or#al del Bet/ Din1 o corte u)re#a religio aO )ero no /icieron e to2 ;adie Eue tenga el #enor conoci#iento del )rocedi#iento legal Cudo )uede creer Eue la corte u)re#a lo condenara a #uerte ni dudar de Eue lo cruci*icaron lo oldado ro#ano )or orden de !ilato 2 En cuanto a lo *ari eo 1 Eue lo li$eli ta )re entan co#o lo #aGore ene#igo de Je N : Fl nunca conden en u totalidad a e ta ilu trada ecta1 ino lo a alguno #ie#$ro indi0iduale Eue no e ta$an a la altura de u ele0ada a )iracione #orale 1 o a e.tra"o Eue )retendan *al a#ente er *ari eo 1 en e )ecial aEuello Eue1 a)ro0ec/?ndo e de u #Ftodo dialFctico de en e"anIa1 trata$an de /acer Eue caGera en a*ir#acione re0olucionaria 2 !orEue lo *ari eo ua0iIaron con u caracter tica /u#anidad la di )o icione #? dura de la antigua leG #o aica G a la 0eI )redica$an G )ractica$an la #i #a 0irtude Eue a/ora lo cre tiano gentile )retenden e.clu i0a G original#ente cre tiana 2 Su cdigo #oral /a$a ido *or#ulado )or 0eI )ri#era1 )oco de )uF del e.ilio1 )or lo de cendiente del clero aarnico inicial1 Eue /a$an ido e.)ul ado de la alta #agi tratura durante el reinado del reG Salo#n )or lo u ur)adore IadoUita o aduceo O co#o eran acerdote in e ti)endio ni o$ligacione ecle i? tica Eue lo di traCe en1 )udieron re*inar lo 0alore e )irituale in la conta#inacin de la )oltica2 >C#o )oda Je N denunciar a lo *ari eo @ E co#o /acer a)arecer a Scrate denunciando a lo *il o*o en general lo )orEue /alla$a *allo en lo argu#ento de un o*i ta deter#inado2 <o ecle i? tico aduceo 1 Eue eran nece aria#ente )oltico 1 tenan #uG )oco entido de la )eculiar #i in e )iritual Eue lo Cudo entan1 en conCunto1 co#o a ello enco#endada1 G ie#)re e ta$an di )ue to a acercar e /a ta #itad de ca#ino a lo e.tranCero o#itiendo deli$erada#ente u )eculiaridade nacionale 2 Cuando lo *ari eo Pla )ala$ra igni*ica =lo e)arado A1 )orEue e e)ara$an de lo i#)uroP iniciaron u re$elin religio a )o)ular $aCo la direccin de lo #aca$eo contra lo elFucida /eleniIante 1 /eredero irio del reG AleCandro el Grande1 *ueron lo aduceo Euiene de /icieron u tarea al )er uadir a lo Nlti#o #aca$eo de Eue e de liIaran nue0a#ente /acia el /eleni #o2 El )rinci)io *ari eo de no to#ar la ar#a i no era en de*en a de la li$ertad religio a *ue a$andonado )or lo aduceo O G la u$ iguiente e.)an in de un reino )o$re G )eEue"o #ediante guerra agre i0a contra Edo# G Sa#aria de#o tr *inal#ente la e*icacia de u o$ra negati0a2 <o cre tiano gentile 1 cuando a*ir#an Eue Je N /iIo critica a)arente#ente da"ina a la leG #o aica1 ol0idan Eue en #uc/a oca ione e li#ita$a a citar con a)ro$acin la critica del ra$ino Hillel1 el #? re )etado de lo doctore *ari eo O no o ocultarF Eue en cierto re#oto )ue$lo irio donde lo cre tiano Cudaico G lo Cudo aNn logran 0i0ir a#iga$le#ente1 lo cre tiano on ad#itido en la inagoga 1 G con iderado co#o una u$ ecta de lo *ari eo 2 Ha$a1 reconoIco1 #uc/o grado de *ari e #o en lo tie#)o de Je N O co#o Fl e"al1 la )ro )eridad #aterial tiende a de$ilitar el entido e )iritual1 G #uc/o de lo lla#ado *ari eo ol0idaron el e )ritu de la leG1 recordando lo u letraO )ero en general el e )ritu triun*a$a o$re la letra1 G en la orden #on? tica de lo e enio 1 lo #? con er0adore de lo *ari eo 1 e )ractica$an la e )iritualidad G la caridad de #odo #? ordenado G /u#ano Eue en cualEuier ociedad cre tiana actual Eue no /aGa #odelado u di ci)lina iguiendo e trec/a#ente la e ena2 Se )reguntar? EuF raIn tenan lo li$eli ta )ara di*undir e a a*ir#acione i no /a$a en ella 0erdad2 <a re )ue ta e e0idente2 <o re tante cre tiano Cudaico e niegan toda0a a dei*icar a Je N 1 )ue to Eue )ara lo Cudo lo /aG un dio O )ero co#o lo cre tiano gentile ignoran el /e$reo1 lo Cudai ta )o een natural#ente una gran 0entaCa )ara e.)oner tanto la )ro*eca #e i?nica relacionada con Je N co#o el cuer)o conCunto de u )ronuncia#iento G u di cur o #orale 2 E to /a )ro0ocado celo G re enti#iento 2 Verdade Eue a un gentil educado en la *e ol#)ica le )arecen una ilu#inacin total#ente original on1 )ara lo Cudai ta 1 un de arrollo lgico del *ari e #o2 O una 0eI a un cre tiano ro#ano e.cla#ar1 en una *ie ta de a#or a la Eue *ui in0itado:

11

POd1 /er#ano G /er#ana en Cri to1 Qtraigo $uena noticia S Je N /a #odi*icado lo dieI #anda#iento dado a Boi F 1 agregando do )ro)io : =A#ar? al e"or tu Dio con todo tu coraIn1 tu *uerIa G tu al#aA2 Y =A#ar? a tu )rCi#o co#o a ti #i #oA2 Grande a)lau o 2 :n e.4Cuda ta1 entado a #i lado1 )ar)ade un )oco G luego diCo eca#ente: PS1 /er#ano1 e o /a ido $ien dic/o )or el Cri to2 Y a/ora /e odo Eue e o )caro co)i ta Cudo /an ro$ado u a$idura e inter)olan el )ri#ero de e o do #anda#iento u)re#o en el e.to ca)tulo del <i$ro del Deuterono#io1 G el egundo en el ca)tulo diecinue0e del <i$ro del <e0tico2 PQRue el Se"or Dio )erdone e e )er0er o /urtoS Pe.cla# una )iado a #atrona en el otro e.tre#o de la #e aP2 E toG egura de Eue lo *ari eo e t?n detr? de e o2 Yo no de ea$a )ro0ocar un tu#ulto1 G #e a$ tu0e de recordarle Eue Je N /a$a elogiado a lo *ari eo co#o =lo Cu to Eue no nece itan arre)entir eA G co#o =lo de cuer)o ano Eue no nece itan #FdicoA1 G Eue en u *?$ula del *ugiti0o )rdigo lo /a$a ti)i*icado en el /iCo /one to Eue )er#anece en el /ogar: =HiCo1 ie#)re /a )er#anecido a #i lado1 co#o era tu de$er1 G todo #i $iene on tuGo A2 En la igle ia cre tiana 1 co#o entre lo r*ico G otra ociedade religio a 1 e en e"an la doctrina ecreta o$re todo en *or#a de dra#a2 AunEue F ta e una *or#a antigua G ad#ira$le de tran #itir la *e religio a1 tiene u de 0entaCa cuando lo )er onaCe on /i trico G no #tico 1 G cuando lo adoradore ace)tan co#o 0erdad literal lo Eue lo e in0encin dra#?tica2 Tengo aEu una co)ia del Dra#a de ;a0idad Eue e#)lea actual#ente la igle ia egi)cia1 en Eue lo )rinci)ale )er onaCe on el ?ngel Ga$riel1 Bara1 la #adre de Je N 1 la )ri#a de Bara1 9 a$el1 el #arido de 9 a$el1 el acerdote Tacara 1 Jo F1 el #arido de Bara1 tre )a tore 1 tre a trlogo 1 la )artera Salo#F1 el reG Herode 1 la )ro*eti a Ana G Si#n el acerdote2 <a o$ra e t? e crita con encilleI )ero con arte1 G no 0eo en ella de*ecto alguno co#o literatura de0ocional2 Su *inalidad e de#o trar Eue Je N era el e )erado #e a Cudo1 G1 ade#? 1 e e #i #o ni"o di0ino )re0i to )or todo lo #i terio antiguo : griego 1 egi)cio 1 celta 1 ar#enio e inclu o indio 2 !or eCe#)lo1 la tercera e cena e inicia1 en un e cenario o curecido1 en el e ta$lo de Bet/le/e#2 El gallo KcacareandoL: QCri to /a nacidoS El toro K#ugiendoL: >Dnde@ El a no Kre$uInandoL: En Bethlehem E ta criatura no on1 a )ro) ito1 e.tra"o )er onaCe to#ado de la *?$ula de E o)o: on ani#ale agrado 2 El gallo e agrado )ara Her#e 1 conductor de la al#a 1 G )ara E cula)io1 el #Fdico2 AleCa la o curidad de la noc/e1 e el augur del ol Eue renace2 RecordarFi Eue ca i la Nlti#a )ala$ra Eue diCo Scrate ante de $e$er la cicuta *ueron )ara recordar a un a#igo Eue /a$a )ro#etido un gallo a E cula)io: e.)re a$a1 u)ongo1 u e )eranIa de re urreccin2 El gallo *igura ta#$iFn en el relato de lo Nlti#o u*ri#iento de Je N G e inter)reta a/ora co#o un augurio de la re urreccin1 aunEue e ta e.)licacin #e )arece re$u cada2 El toro G el a no on la $e tia i#$lica de lo do #e a )ro#etido : el #e a /iCo de Jo F G el #e a /iCo de Da0id1 con lo cuale identi*ican lo cre tiano a Je N 2 <o co#entadore Cudo e.)lican in0aria$le#ente lo =)ie del toro G del a noA #encionado en el ca)tulo treinta G do de 9 aa co#o re*erido a lo do #e a 2 De )uF de e e $re0e di?logo entre la criatura 1 a#anece G e de cu$re a la agrada *a#ilia reunida2 <a 0irgen #adre G el ni"o en u antigua )o e: la #adre u a un #anto aIul G una corona de e trella de )lataO el ni"o1 co#o e tradicional1 e t? en el )e e$re de lo ani#ale 1 Eue e u a )ara el #i #o *in en lo #i terio dFl*ico G eleu ino 2 Jo F1 $ar$ado1 e a)oGa en un $?culo algo #? atr? 1 in corona G ni iEuiera ro)aCe #orado1 re)re entando a todo lo /o#$re Cu to Eue /an conEui tado un itio en la di0ina ilu#inacin #erced a u 0irtud2 Se acerca gradual#ente la #N ica

12

di tante de *lauta G ta#$ore 2 Entran tre alegre )a tore 1 co#o aEuFllo del #onte 9da Eue adora$an al ni"o Teu 222 O K i e t? )er#itido re0elar e toL co#o lo #i tagogo 0e tido de )a tore Eue1 en la cere#onia del Ad0iento Eue da u no#$re a lo #i terio de Eleu i 1 )re entan a la luI de la antorc/a al ni"o nacido de 0irgen G e.cla#an: =QAlegrao 1 alegrao 1 /e#o encontrado a nue tro reG1 /iCo de la HiCa del Bar1 aco tado en e ta ce ta entre la ca"a del roSA A/ora $ienO no )ongo en duda la tradicin de Eue el ni"o Je N e tu0iera en un )e e$re en un e ta$lo1 ni Eue lo )a tore acudieran a adorarloO )ero no e de$e )en ar Eue el re to de la e cena e literal#ente cierto2 E 1 )or el contrario1 lo Eue Ari ttele lla#a1 en lo tFr#ino de u Po!tica1 =*ilo *ica#ente 0erdaderoA2 Y no )uedo1 aunEue #i *uente on digna de con*ianIa1 e tar eguro de Eue #i )ro)ia narracin de la ;a0idad e correcta en todo lo a )ecto 1 )ero /a ta cierto )unto )uedo llegar2 :n e.)erto en e cultura o cer?#ica griega )uede nor#al#ente re taurar lo detalle )erdido de una o$ra de arte deteriorada: to#e#o co#o eCe#)lo un ?n*ora negra1 con *igura Eue re)re entan una e cena de Or*eo arando el in*ierno2 Si all e t?n la Danaide con u cedaIo G1 Cunto a ella 1 el e.)erto ad0ierte en una Iona de )intada )arte de un raci#o de u0a G do dedo de una #ano Eue a*erra G1 #? all?1 un troIo $a to de roca1 tiene u*iciente G 0e1 i#aginati0a#ente1 a T?ntalo a$riendo la $oca de ed G al cri#inal S i*o e#)uCando colina arri$a la /u#illante roca2 Bi )ro$le#a de recon truccin e #uc/o #? di*cil1 )orEue e trata de /i toria1 G no de #ito 2 Sin e#$argo1 la /i toria de Je N de de u nati0idad en adelante e #antiene tan aCu tada a lo Eue e )odra con iderar un #odelo #tico )ree ta$lecido Eue1 en #uc/o ca o 1 /e )odido )re u#ir aconteci#iento Eue1 egNn #i )o terior in0e tigacin /i trica1 /a$an ocurrido real#enteO G e to #e alent a e )erar Eue # in*or#e1 aunEue no e )uede )ro$ar entera#ente1 rio carece )or co#)leto de 0eracidad2 !or eCe#)lo1 Je N tiene tanto en co#Nn con el /Froe !er eo Eue el intento del reG Acri io de #atar a !er eo ni"o )arece 0inculado ta#$iFn con la /i toria de Je N O e te Acri io era el a$uelo de !er eo2 Ta#$iFn /e conte#)lado la re)re entacin de otro dra#a religio o1 re*erente a lo u*ri#iento *inale de Je N 2 El te#or cre tiano de o*ender a lo ro#ano /acia de e e dra#a una o$ra #ae tra de de 0ergHenIa2 Co#o lo e #o tra$a en el e cenario lo Eue e /a$a /ec/o o dic/o )N$lica#ente1 la in*a#e conducta de !ilato )areca correcta G /a ta #agn?ni#a1 G toda la cul)a de e e a e inato Cudicial recaa1 )or i#)licacin1 o$re lo Cudo 1 cuGo 0ocero )retenda er el u#o acerdote2 !ero de$o )onero o$re a0i o )ara Eue no to#Fi al )ie de la letra la E critura /e$rea 2 Slo la ra) odia de lo )oeta /e$reo 1 lo a lla#ado =li$ro )ro*Ftico A )ueden leer e in la con tante o )ec/a de Eue el te.to /aGa ido retocado )or lo acerdote editore O G dic/o li$ro /an ido en u #aGora incorrecta#ente *ec/ado G atri$uido a autore Eue Ca#? )odran /a$erlo e crito2 <o Cudo Cu ti*ican e ta )r?ctica indigna de lo erudito diciendo: =RuienEuiera Eue diga una $uena )ala$ra en el no#$re de Euien de$era /a$erla )ronunciado trae la al0acin al #undoA2 <o li$ro /i trico G legale e /an corro#)ido tanto en el cur o del tie#)o1 en )arte )or accidente1 G en )arte )or la #odi*icacione 1 Eue ni iEuiera el erudito #? agudo )uede al$ergar la e )eranIa de de enredar toda la #ara"a G re taurar el te.to original2 Y in e#$argo1 co#)arando lo #ito /e$reo con lo #ito )o)ulare de Cana?n1 G la /i toria Cuda con la /i toria de la nacione 0ecina 1 e )uede o$tener cierto conoci#iento 0?lido acerca de lo /ec/o antiguo G la tradicione legale #? 0inculada con la /i toria ecreta de Je N 1 Eue e todo lo Eue de$e ocu)arno aEu2 Y1 )or otra )arte1 QEuF /i toria e.traordinaria e S AunEue oG un e cla0o de lo li$ro 1 Ca#? 1 en toda #i lectura 1 /e encontrado nada e#eCante2 Y1 de )uF de todo1 i lo cre tiano gentile 1 a )e ar de la clara )ro/i$icin de la idolatra Eue e /alla en la leG /e$rea1 e ienten inclinado a co#)artir la u tancia agrada de Je N en u i#$lica eucari ta1 G a adorarlo co#o un dio 1 declarando: =;adie /a ido nunca co#o Fl1 ni lo er?1 /a ta Eue 0uel0a a la tierraA1 >EuiFn )odra cen urarlo 1 a)arte de lo Cudo de0oto @ Ser )ue to en un )e e$re al nacer1 er coronado reG1 u*rir 0oluntaria#ente en una cruI1 conEui tar la #uerte1 er in#ortal: F te *ue el de tino del Nlti#o G #? no$le 0? tago de la e tir)e real #? 0enera$le del #undo2

13

" #i$os de %ahab

Ana1 /iCa de Vanuel de la tri$u de A /er1 /a$a e tado 0iuda durante e enta G cinco a"o O )ero el recuerdo de la aGuda al te#)lo de u #arido1 G u )ro)ia G nota$le de0ocin1 Eue la retena da G noc/e en el )atio de la #uCere del te#)lo1 le /a$an otorgado *inal#ente un cargo /onora$le: el de #adre cu todia de la 0rgene agrada 2 <a 0rgene e ta$an al cuidado del te#)lo1 G ella le en e"a$a o$ediencia G /u#ildad1 #N ica G $aile1 /ilado G $ordado G go$ierno de la ca a2 Toda eran /iCa de Aarn1 #ie#$ro de la antigua no$leIa le0ita1 G en u #aGora /a$an ido entregada )or u )adre al te#)lo co#o un eguro contra un #al ca a#iento2 Sie#)re e )odan encontrar #arido )o 1 rico G $ien nacido )ara la 0rgene del te#)lo2 <a #adre cu todia tena en u #ano u iniciacin en la a$idura de u clanO a u 0eI e ta$a uCeta al delegado del u#o acerdote en cuanto al conoci#iento de lo )rocedi#iento del te#)lo G a u correcto co#)orta#ientoO )ero co#o era #uCer1 no e e )era$a Eue tu0iera )er*ecta co#)ren in de la doctrina religio a2 De de u regre o de la cauti0idad en Ba$ilonia1 al #ando de EIra1 lo le0ita /a$an )ri0ado a la /iCa de Aarn de u antigua *uncin de acerdoti a 1 i#)idiFndole 1 co#o a toda la de#? #uCere 1 Eue e a)ro.i#aran al antuario #? all? del )atio de la #uCere 1 e)arado del recinto anto )or un lido #uro G el e )acio o )atio de lo /o#$re 1 o )atio de 9 rael2 Ana Iu#$a$a G #ur#ura$a un de0oto canturreo ie#)re Eue e encontra$a entre lo acerdote G lo er0idore del te#)lo1 )ero cuando e ta$a ola con u di c)ula le /a$la$a con una 0oI de erena autoridad2 <a #aGor de la 0rgene era Biria#1 a Euien lo cre tiano lla#an Bara1 /iCa Nnica de JoaEun el <e0ita1 uno de lo lla#ado Heredero de Da0id1 o reale /eredero 2 Ha$a ido )u)ila del te#)lo de de lo cinco a"o O /a$a nacido el da )reci o en Eue lo al$a"ile /a$an e#)eIado a con truir el te#)lo del reG Herode 2 A"o tra a"o e e glorio o edi*icio de0ora$a el derruido te#)lo 0ieCo1 lla#ado de Toro$a$el1 Eue e /a$a ele0ado o$re la ruina del te#)lo del reG Salo#n )ero Eue 0aria 0ece /a$a ido ca)turado )or eCFrcito e.tranCero G )areca /a$er )erdido gran )arte de u 0irtude luego de u )ro*anacin )or el reG irio Antoco E)i*ane 2 Ha$an )a ado de de entonce trece a"o 1 G aunEue el antuario central Pla ca a de Je/o0? G el )atio de lo acerdote P e ta$a ter#inado1 a co#o la #aGor )arte de lo do )atio interno 1 )a aran aNn ca i etenta a"o #? ante de Eue lo al$a"ile ter#inaran u tarea en el )atio de lo gentile G en la #uralla e.teriore 2 <a actual )lanta del te#)lo era do 0ece #aGor Eue la anteriore 1 G era nece ario con truir 0a to contra*uerte en el lado ur de la colina )ara darle u*iciente e )acio2 Se le /a$a con*iado a Ana la tarea de /ilar el lino te"ido de !elu ia1 en Egi)to1 )ara la cortina de la c?#ara agrada lla#ada ancta anctoru#1 Eue e reno0a$a todo lo a"o O lo la 0rgene )odan /acerlo2 Ana ec/ uerte entre la di c)ula #aGore )ara el /onor de /ilar el lino )Nr)ura1 el roCo1 el 0ioleta G el $lanco2 El )Nr)ura le toc a Biria#1 lo Eue )ro0oc la en0idia de la de#? 1

14

Eue la lla#aron =)eEue"a reinaA )ara *a tidiarla1 )orEue el )Nr)ura e un color de reGe 2 !ero Ana diCo: PHiCa 1 de nada 0ale di )utar )or la uerte 1 Eue 0ienen del cielo2 !en ad: >aca o alguna #? entre 0o otra lle0a el no#$re de Biria#@ >Y no *ue Biria#1 la /er#ana de Boi F 1 Euien $ail triun*al#ente con u aco#)a"ante Cunto al #ar )Nr)ura@ Cuando 0ol0i a ec/ar uerte 1 G ta#$iFn el roCo real le toc a Biria#1 diCo1 )ara e0itar u celo : P>RuF tiene de e.tra"o@ >RuiFn #? 1 entre 0o otra 1 e de Coc/e$a@ P!orEue el )ue$lo de Coc/e$a e lla#a a en /onor de la e trella de Da0id1 G lo Heredero de Da0id eran due"o de Coc/e$a2 Ta#ar1 una de la 0rgene 1 )regunt: P!ero1 #adre1 >no e el /ilo roCo el #$olo de la corte ana @ P>Ta#ar #e lo )regunta@ >;o /iIo de corte ana con u uegro Ta#ar1 la e )o a de Er1 el )ri#ogFnito de Jud?@ >;o /iIo de corte ana la otra Ta#ar con u /er#ano A#nn1 el )ri#ogFnito de Da0id@ >;o codiciar? el /ilo roCo la tercera Ta#ar )orEue de ea o$rar co#o ella @ Ta#ar )regunt erena#ente: P>Aca o cuenta la /i toria1 #adre1 Eue alguna de e a do Ta#ar /aGa ido ca tigada )or u )ecado con la e terilidad o la la)idacin@ PE to tie#)o no on co#o aEuello 1 ni"a2 ;o crea Eue e#ulando a la )ri#era Ta#ar Euedar? incluida entre lo glorio o ante)a ado de otro Da0id2 Biria# diCo: PCon tu )er#i o1 #adre1 Ta#ar #e aGudar? a /ilar el roCo1 )or aEuella /e$ra roCa Eue Ta#ar1 la e )o a de Er1 at en la #u"eca de Sara1 ge#ela de nue tra co#Nn ante)a ada VarF O a#$a /a$an di )utado )or la )rioridad dentro de u #atriI2 Se otorgaron el lino 0ioleta G el $lanco a otra do 0rgene G1 )ara Eue el ruido de la rueca no e e cuc/ara en el te#)lo1 la cuatro /ilandera *ueron en0iada a tra$aCar en ca a )ri0ada 2 Biria# *ue con*iada al cuidado de u )ri#a <G ia1 /iCa de Jo F de E#aN O la e )o a de Jo F1 a/ora #uerta1 /a$a ido la /er#ana #aGor de la #adre de Biria#2 <e /a$a dado a Jo F cuatro /iCo G do /iCa O la #aGor de ella e ta$a ca ada con un 0endedor de )Nr)ura de Jeru alFn Potro de lo Heredero P G 0i0a cerca del te#)lo1 del otro lado del )uente2 Biria# i$a toda la #a"ana con Ta#ar a ca a de <G iaO toda la tarde a#$a 0ol0an Cunta a tra0F del )uente G de la !uerta Her#o a al colegio de 0rgene 2

D ta e la /i toria del naci#iento de Biria#2 Su #adre Ana /a$a e tado ca ada dieI a"o )ero no /a$a tenido /iCo 1 )ara u dolor G 0ergHenIa1 G no /alla$a con uelo en la riEueIa de u #arido JoaEun2 Todo lo a"o 1 el da e"alado1 Fl ca$alga$a de de Coc/e$a /a ta Jeru alFn )ara o*recer una donacin al te#)lo2 All1 a cau a de la no$leIa de u naci#iento G de u rica )ro)iedade 1 u ual#ente ocu)a$a el )ri#er lugar en la lnea de lo )ortadore de o*renda 1 lo anciano de 9 rael1 con u larga 0e tidura $a$ilonia de *lore $ordada 2 Aco tu#$ra$a decir1 cuando deCa$a caer u #oneda de oro )or la ranura del arca: P<o Eue Euito de #i ganancia e )ara todo 1 G aEu lo de)o ito2 !ero e ta #oneda 1 Eue igni*ican una di #inucin de #i )ro)iedade 1 on )ara el Se"or1 u)licando u )erdn i /e /ec/o algo eEui0ocado o Eue de agrade a u oCo 2 JoaEun1 CueI de la corte u)re#a1 era un *ari eoO aunEue no un *ari eo de /o#$ro 1 co#o e lla#a a Euiene )arecen lle0ar en lo /o#$ro una li ta de u )ro)ia $uena accione 1 ni un *ari eo calculador de lo Eue dicen =Bi )ecado e t?n #? Eue co#)en ado )or #i 0irtude A1 ni co#o lo *ari eo a/orrati0o Eue dicen =A/orrarF una )eEue"a )arte de #i *ortuna )ara /acer una o$ra de caridadA2 Se )oda con iderar Eue era uno de lo *ari eo te#ero o de Dio Eue co#)onen la gran

15

#aGora de e ta ecta /u#anitaria1 a )e ar del de dFn de lo cre tiano Eue odian tener con ella una deuda e )iritual2 E e a"o1 el dFci#o F)ti#o del reinado de Herode 1 #ientra lo anciano de 9 rael aguarda$an la /ora de la donacin1 Ru$Fn1 /iCo de A$diel1 un aduceo de la 0ieCa e cuela1 e ta$a Cu ta#ente detr? de JoaEun2 Ru$Fn /a$a litigado reciente#ente contra Fl )or la )o e in de un )oIo en la colina 1 #? all? de He$rn1 )erdiendo el Cuicio2 <e irrita$a Eue a/ora JoaEun o*reciera de0ota#ente al te oro1 co#o un don1 )arte del 0alor de e e )oIo Eue )oda a$re0ar #il o0eCa inclu o en lo #? c?lido del 0erano2 Ru$Fn e.cla#: P>!or EuF1 0ecino JoaEun1 te /a )ue to al *rente de e ta /ilera@ >!or EuF te Cacta G te )one )or enci#a de no otro @ Cada uno de no otro 1 lo anciano de 9 rael1 /a ido $endecido con /iCo 1 0arone co#o lida )lanta 1 #uCere co#o lo ?ngulo )ulido de un )alacio1 e.ce)to tN1 Eue no tiene /iCo 2 El di gu to del Se"or de$e )e ar dura#ente o$re ti1 )orEue en lo Nlti#o tre a"o /a to#ado1 co#o e de conoci#iento )N$lico1 tre concu$ina C0ene G ro$u ta 1 G ere toda0a co#o un tronco eco in 0? tago 0erde 2 Hu#illa tu coraIn1 *ari eo1 G ocu)a un lugar in*erior2 JoaEun re )ondi: P!erdna#e1 0ecino Ru$Fn1 i te /e o*endido en el a unto del )oIo1 )orEue u)ongo Eue e e e recuerdo1 G no una notoria in*raccin #a de la leG lo Eue te lle0a a re)roc/ar#e2 >;o Euerr? contradecir el 0eredicto de la corte de Euerella @ El /er#ano de Ru$Fn1 Eue /a$a ido te tigo en el Cuicio G e ta$a ituado #? atr? en la lnea /a$l )or Ru$Fn: PVecino JoaEun: no /a ido un acto genero o 0encer a # /er#ano en el a unto del )oIo de la RuiCada ni e decoro o Eue no re )onda correcta#ente acerca de tu *alta de /iCo 2 JoaEun re )ondi con #an edu#$re: P;o )er#ita el Se"or Eue di )ute con nadie en e ta colina agrada o Eue al$ergue #alo )en a#iento 2 P<uego e 0ol0i a Ru$FnP: Di#e1 /iCo de A$diel1 >no /a /a$ido aca o en 9 rael /o#$re /onora$le Eue no tu0ieron de cendencia /a ta el *in de u da @ PBu ca un te.to Eue atenNe la *uerIa del #anda#iento del Se"or Dio Eue ordena crecer G #ulti)licarno 1 G )odr? con er0ar tu lugar con Cu ticia2 !ero creo Eue ni iEuiera el ingenio o Hillel te aGudar? a tra )oner e a )uerta2 Todo lo integrante de la lnea e cuc/a$an2 Se ele0 una orda ri a G luego un ua0e il$idoO JoaEun1 de de"o a#ente1 alI del )a0i#ento u do $ol o de oro G e dirigi al Nlti#o lugar de la /ilera2 <a noticia de e te /ec/o corri r?)ida#ente )or lo )atio del te#)lo2 Cuando e )regunt u o)inin a lo doctore 1 todo re )ondieron en lo #i #o tFr#ino : PHa /ec/o $ien en ceder u lugar: no e.i te e#eCante te.to en la E critura 1 $endito ea el no#$re del Se"or2 JoaEun entreg u o*renda con la )ala$ra u uale 1 G el te orero le dio la $endicinO )ero #? tarde le )areci Eue lo anciano e0ita$an u co#)a"a co#o i Fl atraCera la #ala uerte2 E ta$a a )unto de retornar a u ca a con el coraIn tri te cuando una er0idora del te#)lo lo alud G diCo en 0oI $aCa: PHa$la una )ro*eti a2 ;o 0uel0a a Coc/e$a1 $ene*actorO )a a la noc/e aEu orando2 A la #a"ana al al de ierto /acia Edo#2 <le0a lo un criado G durante el 0iaCe /u#llate ante el Se"or en cada lugar agrado1 co#e lo *riCole 1 $e$e agua )ura1 a$ tente de ungHento 1 #uCere G )er*u#e 1 G igue /acia el ur /a ta Eue reci$a un igno del Se"or2 El Nlti#o da de la Vie ta de lo Ta$ern?culo 1 cuarenta da de )uF del co#ienIo de tu 0iaCe de$e e tar de 0uelta aEu1 en Jeru alFn2 E )ro$a$le Eue el Se"or /aGa odo tu )legaria G te #ue tre u )iedad2 P>RuiFn e la )ro*eti a@ Crea Eue u raIa e ta$a e.tinguida en Jeru alFn2 P:na 0iuda anciana G de0ota1 /iCa de A /er1 Eue ruega G aGuna )or el con uelo de 9 rael2

16

JoaEun en0i a u criado a u /ogar1 a todo #eno uno1 G )a la noc/e de rodilla en el te#)lo2 Al al$a ali /acia el de ierto lle0ando lo un criadoO no tena otro ali#ento Eue un aco de *riCole ni otra $e$ida Eue un odre de agua )ura2 A la #a"ana del Euinto da1 al atra0e ar la *rontera de Edo# e 0io en la co#)a"a de rec/a$ita o Uenita 1 una tri$u cananea Eue /a$ita$a en tienda G con Euien lo Cudo e ta$an aliado de de lo da de Boi F 2 Salud cortF #ente G e di )ona a )a ar cuando el caudillo de la tri$u lo detu0o2 P;o encontrar? agua ante de la calda de la noc/e1 e"or PdiCoP1 a #eno Eue ca$algue $aCo el calor del da1 lo Eue era cruel )ara tu ani#ale 2 Y e ta noc/e e#)ieIa el Sa$$at/1 en Eue 0iaCar e t? contra la leG2 SF el /uF )ed de lo /iCo de Ra/a$ /a ta Eue concluGa el Sa$$at/2 JoaEun a inti G lo rec/a$ita 1 Eue )ertenecan a la cor)oracin de /errero 1 le0antaron u tienda en un 0alle donde /a$a una )eEue"a corriente de agua2 Cuando el caudillo 0io el ro tro del /uF )ed1 cu$ierto /a ta entonce )ara e0itar el calor G el )ol0o1 e.cla#: PA/1 EuF *eliI encuentro2 >;o ere tN JoaEun de Coc/e$a1 a cuGo e#$rado de grano acudi#o todo lo a"o en in0ierno con nue tra lira )ara entonar ala$anIa al Se"or@ ;ue tro C0ene retoIan en tu rica tierra arada G ele0an )legaria )ara Eue el grano $rote con *uerIa G dF )e ada e )iga 2 JoaEun re )ondi: P>Y no ere tN Wena/1 caudillo de lo /iCo de Ra/a$@ QRuF *eliI encuentroS Tu arte ano re)aran la /oce 1 aIada 1 caldero G tetera de #i ca#)e ino 1 G u tra$aCo e e.celente2 !ero la in0itacin anual )ara Eue lle0Fi a ca$o 0ue tro rito rN tico )rocede de #i #aGordo#o G no de #O Fl e cananeo1 Go oG i raelita2 Wena/ ri2 PCo#o no otro lo cananeo )o ee#o lo ttulo #? antiguo o$re la tierra 1 e raIona$le Eue e)a#o #eCor EuF rito co#)lacen a la deidad local2 Sin duda no te EueCa de tu co ec/a1 >0erdad@ PEl Se"or /a ido #uG genero o con#igo PdiCo JoaEunP1 G i 0ue tra interce in /a tenido algo Eue 0er con e to1 Go era un ingrato i no lo reconociera2 !ero1 >c#o )uedo a$er i e toG en deuda con 0o otro o no@ PTu #aGordo#o no /a reco#)en ado en a$undancia con aco de grano de tu ilo 1 G aunEue no tenga conciencia de tu deuda con no otro 1 no enti#o $ien di )ue to /acia ti2 !or e o te dirF1 no$il i#o JoaEun1 Eue /ace tre noc/e o"F con tu llegada2 So"F Eue regala$a a #i )ue$lo el )oIo de la RuiCada1 cerca de Cu /an1 el #i #o )oIo Eue te di )uta$a tu 0ecino Ru$Fn: no lo da$a en )o e in )er)etua2 Y en #i ue"o deca Eue era un don #erecido1 )orEue tu coraIn $aila$a de alegra1 G Eue no /a$ra dado iete )oIo i lo /u$iera tenido1 con toda la o0eCa Eue en ello a$re0aran2 JoaEun no e inti co#)lacido2 Re )ondi: PAlguno ue"o 0ienen de Dio 1 no$le Wena/1 G otro del ene#igo de Dio 2 >C#o )uedo a$er i de$o con*iar en tu ue"o@ PE )erando )aciente#ente2 P>Cu?nto da de$o er )aciente@ PANn *altan treinta G cinco de la ci*ra e"alada1 egNn #i ue"o2 E0idente#ente1 )en JoaEun1 F e era el igno )ro#etido2 !orEue >de EuF otro #odo1 ino #ediante un ue"o1 )oda conocer Wena/ el 0iaCe de cuarenta da )re0i to )or la )ro*eti a@ E a noc/e1 en la negra tienda de )elo de ca$ra1 JoaEun no tu0o nece idad de e.cu ar e )or no $e$er 0ino1 )orEue lo rec/a$ita tienen )ro/i$ido )o eer 0i"edo G con u#ir cualEuier )arte de la u0a Pel Iu#o1 la e#illa o la )ielP e.ce)to una 0eI )or a"o1 en u *e ti0al de cinco da 1 en el Eue ade#? ra)an u ca$eIa 2 !ero cuando e neg a ace)tar el tierno cordero )re)arado )ara Fl G la )eEue"a torta de #iel enriEuecida con cuaCada G )i tac/o1 Wena/ le )regunt: PAG1 no$le JoaEun1 >e t? en*er#o@ >O e t? aco tu#$rado a #anCare #? utile @ >O te /e#o o*endido in0oluntaria#ente de algNn #odo@

17

P;oO /e /ec/o una )ro#e a2 Dad#e *riCole G co#erF con a)etito2 :na criada e lo ir0i2 Durante la o egada o$re#e a1 un Co0en1 el /iCo de la /er#ana de Wena/1 cogi la lira G e#)eI a cantar2 Su cancin )ro*etiIa$a Eue Ana1 la e )o a de un /eredero de Da0id1 conce$irla )ronto G )arira un /iCo Eue /a$ra de er *a#o o )or #uG largo tie#)o2 Ana eria co#o Sara1 la de ro tro )lateado1 Eue /a$a ido e tFril #uc/o a"o G /a$a redo al e cuc/ar al ?ngel #ientra a egura$a al )adre A$ra/a# Eue ella le dara un /iCo2 Y era ta#$iFn co#o RaEuel1 la de riIo tenace 1 Eue ta#$iFn /a$a ido inicial#ente e tFril G *ue luego #adre de lo )atriarca Jo F G BenCa#n G1 a tra0F de ello 1 ante)a ada de inconta$le #illare del )ue$lo i raelita del Se"or Dio 2 El e )ritu de la lira con#o0i al cantanteO )areca /enc/ir e ante u oCo cuando1 con 0oI #udada1 /a$l de cierto 0igoro o caIador1 un reG 0elludo G )elirroCo a Euien eguan al co#$ate tre ciento e enta G cinco /o#$re 0aliente 2 En u carro tirado )or a no i$a /a ta el $orde #i #o de lo da )erdido G e.)ul a$a a lo gigante u ur)adore del encantador 0alle de He$rn G de lo ro$ledo de Ba#re1 *a0orito de Ra/a$2 Su 0e tidura e ta$an #anc/ada de roCo )or el 0ino G /a$a a u lado )antera atada de dulce aliento2 <le0a$a en lo )ie andalia de )iel de del*nO una 0ara de )ino en la #ano G una )iel de len o$re lo /o#$ro 2 Se lla#a$a ;e#rod2 Y otro de u no#$re era Jera/#eel1 G era a#ado )or la luna2 <uego el Uenita re)iti 0aria 0ece : PGloria1 gloria1 gloria al )a de Edo#1 )orEue el 0elludo 0ol0er? a ro#)er el Gugo al Eue lo /a uCetado u )ulido /er#ano1 el u ur)ador2 DeC de cantar1 )ero igui tocando #editati0a#ente la cuerda 2 JoaEun )regunt: PE e ;e#rod Eue cele$ra 1 >e el #i #o de Eue /a$lan la E critura @ PSlo canto lo Eue la lira )one en #i $oca2 PY 0ol0i a )ro*etiIarP: ;e#rod 0ol0er?2 Se ele0ar? con u oc/o ala de gri*o1 u *uria /ar? ec/ar /u#o a la #onta"a 222 ;e#rod a Euien la tre reina /an conocido222 Gritad Qa/S )or ;e#rod Eue e lla#a Jera/#eel1 G Qa/S )or la tre reina Eue tienen cada una tre 0ece cuarenta doncella de /onor2 <a )ri#era reina lo alu#$r G lo educO la egunda lo a# G lo #atO la tercera lo ungi G lo lle0 a de can ar a la Ca a de la E )irale 2 En u arca lle0 u al#a a tra0F del agua /a ta la )ri#era reina2 Cinco da na0eg en el arca de #adera de acacia1 a cinco da del )a de lo no nacido 2 Cinco da de na0egacin /a$a /a ta la ciudad del naci#ientoO cinco $e tia del #ar lle0aron el arca /acia el onido de la #N ica2 All lo )ari la reina G lo lla# Jera/#eel1 a#ado )or la luna2 Canta$a una )ar?$ola del ol1 Eue gira en u a"o agrado atra0e ando tre e tacione egi)cia de ciento 0einte da cada una2 En #itad del 0erano arde con )a in de tructora1 G en #itad del in0ierno1 de$ilitado )or el tie#)o1 llega a lo cinco da re tante 1 atra0ie a el /ueco e inicia un nue0o giro con0irtiFndo e en un ni"o1 en u )ro)io /iCo Jera/#eel2 Jera/#eel G ;e#rod eran ttulo de WoIi1 el 0elludo G )elirroCo dio ol de lo edo#ita 1 )ero un dio luna i raelita de cara gla$ra u ur)a$a u gloria de de /aca #uc/o2 Ju ti*ica$a e a u ur)acin el #ito de Jaco$ G E aNO ta#$iFn e ta$a clara#ente e ta$lecida en el calendario de lo Cudo 1 cuGo a"o gira a/ora con la luna G no con el ol co#o en lo tie#)o antiguo 2 JoaEun diCo: PEl ni"o nacido de Ana1 > er? 0arn o /e#$ra@ !ro*etiIa nue0a#ente2 El Uenita1 radiante aNn )or el e )ritu de la lira1 re )ondi: P>RuiFn )uede a$er cu?l *ue creado )ri#ero1 el ol o la luna@ !ero i e el ol Eue e lla#e con el no#$re del ol1 Jera/#eelO G i e la luna Eue e lla#e con el no#$re de la luna1 Biria#2 P>Se lla#a la luna Biria# entre 0o otro @ P<a luna tiene #uc/o no#$re )ara nue tro )oeta 2 E <ilit/ G E0a G A tartF G Ra/a$ G Ta#ar G <ea G RaEuel G Bic/al G Anat/aO )ero e Biria# cuando u e trella e ele0a ena#orada del #ar alado )or la noc/e2 JoaEun tu0o una duda2 !regunt:

18

P<a lira Eue tiene en la #ano e t? /ec/a con lo li#)io cuerno del rG.O )ero >c#o on la cuerda G la cla0iCa Eue la o tienen@ >Ha ta dnde e )uede con*iar en tu )ro*eca@ PBi lira de cuerno de rG. /a ido con truida )or el arte ano $aldado2 <a cuerda e t?n a egurada con lo diente triangulare del teCn de la roca G e t?n /ec/a con tri)a torcida de gato #ontF O 0o otro con ider?i i#)ura a la do $e tia 2 !ero la cuerda G cla0iCa de e ta lira )roceden de la F)oca en Eue Biria# la toca$a1 ante de Eue e e ta$lecieran la leGe le0tica 2 Era )ura entonce 1 G lo e a/ora en #ano de lo /iCo de Ra/a$2 JoaEun no )regunt #? G1 cuando el Co0en deC la lira a un lado1 e.cla#: PSF te tigo1 )oeta1 de Eue i el Se"or $endice el 0ientre de #i e )o a K)orEue oG un Heredero de Da0id G ella e lla#a AnaL1 G i conci$e un /iCo1 darF li$re#ente a tu clan el )oIo de la RuiCada1 de acuerdo con el ue"o de tu to Wena/1 G tanta o0eCa co#o a"o u#ado /e#o 0i0ido #i e )o a G Go1 Eue a/ora on no0enta2 Con agrarF al ni"o a nue tro Dio co#o guardi?n del te#)lo1 ea Jera/#eel o Biria#1 G ta#$iFn de e to er? te tigo2 Se ele0aron grito de a o#$ro G acla#acin2 Wena/ regal al Co0en una alCa$a adornada de CoGa 2 PA todo no /a trado CN$ilo con tu dulce cancin PdiCo2 <uego Wena/ to# la lira2 Toc G cant el la#ento )or Tu$al Can2 PTodo o#o de Tu$al1 QaG de Tu$al CanS Era /errero G car)interoO dorador G la)idario1 or*e$re G )latero2 Dl orden el calendario G codi*ic la leGe 2 QAG de Tu$al el )odero o de cuGo /iCo lo Euedan re to S Bal no /a ido de de lo da en Eue el 0elludo ol #ac/o e )u o detr? de la colina G una luna gla$ra G #a culina e ele0 in Fl2 Sin e#$argo1 toda0a /onra#o a la #adre Ra/a$ con el roCo1 el )Nr)ura G el $lancoO no todo e t? )erdido ni o#o 1 co#o )arece1 un )ue$lo condenado2 >;o )ertenece Cale$ a Tu$al@ En la *or#a de un )erro cuida$a la o0eCa de u to Ja$alO en la *or#a de un )erro de cu$ri el )eI )Nr)ura )ara u to Ju$al2 Cale$ e la )er*eccin de Tu$al2 Rein1 ce 1 rein de nue0o G 0ol0er? a reinar2 Cuando llegue la /ora1 cuando la Virgen de la <una conci$a1 cuando el Sol ;i"o ea engendrado nue0a#ente en Cale$1 cuando Jera/#eel 0i ta la roCa tela de BoIra G todo lo /o#$re 0aliente de Edo# griten Cunto de CN$ilo1 ere#o nue0a#ente un gran )ue$lo1 co#o en lo tie#)o antiguo 2 <a e.t?tica )ala$ra de Wena/ e ta$an tan aleCada de la E critura Cuda Eue JoaEun cerr )iado a#ente u odo O in e#$argo a inti )or corte a2 Aco#)a" a lo Uenita en u lenta deri0a /acia el norte /a ta Eue ca i e cu#)lieron lo cuarenta da e"alado O luego e e)ar a#i to a#ente de ello G regre de )ri a G lleno de e )eranIa a Jeru alFn2

19

& El nacimiento de 'ar(a

Bientra tanto1 lo criado de JoaEun /a$an regre ado Cunto a Ana en Coc/e$a1 )ero no le dieron ningNn #en aCe de u #arido2 DiCeron: P;ue tro e"or orden Eue 0ol0iFra#o a ca a1 todo #eno unoO nue tro e"or )areca di )ue to a 0iaCar2 Cuando ella in i ti1 le contaron lo ru#ore de la /u#illacin de JoaEun en el te#)lo1 en la )uerta del te oro2 Ana inti gran a*liccin G diCo a Judit/1 u Co0en criada: PTr?e#e #i 0e tido de luto2 PO/1 e"ora1 >/a #uerto alguno de tu )ariente @ P;o1 )ero guardarF luto )or el /iCo Eue nunca nacer? de #i G )or el #arido Eue #e /a a$andonado in una )ala$ra G en $u ca1 te#o1 de una concu$ina a)ro)iada1 o EuiI? inclu o de otra e )o a2 Judit/ trat de con olarla2 PANn ere Co0en G /er#o a G #i e"or e 0ieCo2 Si Fl en*er#a G #uere1 egNn la leG del <e0irato1 u /er#ano tendr? la o$ligacin de ca ar e contigo G darte /iCo en u #e#oria2 El /er#ano de tu #arido e 0einte a"o #? Co0en1 G ro$u to1 G tiene Ga iete /iCo /er#o o 2 Ana diCo: P;o )er#ita el Se"or Eue Go e )ere nunca la #uerte de #i #arido1 Eue Ca#? /a ido #eIEuino con#igo en nada G e un /o#$re Cu to G de0oto2 Cort u )elo #uG corto G #antu0o el duelo durante cuatro Sa$$at/ 2 :na #a"ana1 #uG te#)rano1 Judit/ e acerc a Ana2 P>;o oGe 1 e"ora1 el gritero G la #N ica en la calle @ ;o a$e Eue Ga co#ienIa la Vie ta de lo Ta$ern?culo @ A$andona tu ro)a de luto1 G 0aGa#o Cunta a Jeru alFn con nue tro 0ecino O no aloCare#o all en ca a de tu /er#ana G *e teCare#o la e tacin del a#or2 Ana re )ondi irritada: PDFCa#e con #i a*liccin2 Judit/ no la deC2 PSe"ora Pin i tiP1 tu gente ir? a la *ie ta de de todo lo )ue$lo O G i )ierde u c/i #e lo la#entar? durante doce #e e 2 >!or EuF u#ar un dolor a otro@ PDFCa#e con #i a*liccin Pre)iti Ana1 aunEue en 0oI #? a#a$le2 Judit/ e #antu0o de a*iante1 con lo $raIo en Carra G la )ierna e)arada 2 PEn lo da de lo Juece PdiCoP1 /a$a una #uCer Eue1 co#o tN1 no tena /iCo 1 G lle0a$a tu #i #o no#$re2 >RuF /iIo@ !ue no e Eued en u ca a1 gi#iendo )ara u adentro co#o un 0ieCo $N/o en un ar$u to2 Vue al )rinci)al antuario del Se"or1 Eue e ta$a en SiloF1 )ara reci$ir el a"o nue0o1 G all co#i G $e$i1 ocultando u )ena 2 <uego e a*err a uno de lo )ilare del altar e i#)lor un /iCo al Se"or1 ilencio a G o#$ra#ente1 co#o alguien Eue durante la e Euila intenta

20

con eguir un )re#io2 E/1 el u#o acerdote1 ante)a ado de #i e"or1 0io Eue u la$io e #o0an G u cuer)o e retorca2 !en Eue e ta$a e$riaO )ero ella e.)lic EuF ocurra1 Eue no tena /iCo G Eue u 0ecino la de )recia$an2 E/ le a egur entonce Eue todo #arc/ara $ien i acuda al altar )or la #a"ana #uG te#)rano1 cuando aNn e tu0iera o curo2 Ella lo /iIo1 G nue0e #e e #? tarde alu#$r un ni"o /er#o o1 G 0erdadera#ente #uG e )ecial1 )orEue *ue el )ro*eta Sa#uel2 PTr?e#e ro)a li#)ia PdiCo Ana1 con $ru ca re olucinP2 Elige algo adecuado )ara la oca in1 )orEue1 de )uF de todo1 irF a Jeru alFn2 Y #i criada Judit/ 0endr? con#igo2 PBientra /a$la$a1 la 0oI de tenor del acerdote e alI en la calle del )ue$lo2 PQDe )ertadS QVa#o a Sin1 a la ca a del Se"orS B? tarde e dirigieron a Jeru alFn en un coc/e arra trado )or a no $lanco 2 JoaEun )o ea ei )are de a no $lanco 1 G F ta era la #eCor )areCa2 Se adelanta$an a/ora a lo *iele de Coc/e$a Eue /a$an alido alguna /ora ante Eue ella : /o#$re 1 #uCere G ni"o 0e tido de *ie ta Eue a0anIa$an a )ie lle0ando done de u0a 1 /igo 1 G ce to con )alo#a o$re lo /o#$ro 1 iguiendo a un $ueG con lo cuerno dorado G una corona de oli0o )ara el acri*icio G a lo *lauti ta Eue e ta$an a la ca$eIa de la )roce in2 Todo lo )ue$lo de Jud? /onra$an del #i #o #odo a Je/o0?1 grande )ol0areda e le0anta$an en todo lo ca#ino 2 <a calle de la ciudad )arecan un $o Eue2 Ha$a ra#a 0erde atada a la *ac/ada O e /a$an con truido glorieta en cada )uerta de la ciudad1 en cada )laIa1 en cada terrado2 En lo #ercado e 0endan )rodigio a cantidade de a0e G ani#ale a)ro)iado )ara el acri*icio2 Ha$a tenderete de *ruta 1 0ino G golo ina O lo ni"o )eEue"o corretea$an 0endiendo tir o G ra#a de #e#$rillo2 <o cele$rante de$an lle0ar ra#a de #e#$rillo en la #ano iIEuierda G tir o en la derec/a durante la Cu$ilo a )roce in en torno al altar de la o*renda 2 Judit/ )regunt a Ana: PSe"ora1 >e 0erdad Eue e ta *ie ta *ue creada )ara recordar a lo i raelita u 0iaCe )or el de ierto con Boi F 1 en lo tie#)o en Eue 0i0an en glorieta de ra#a 1 G no en ca a de )iedra@ E di*cil creer Eue /allaron en el de ierto u*iciente ?r$ole con *ollaCe )ara e o2 PTiene raIn1 /iCa2 <a *ie ta e cele$ra$a en e ta #onta"a iglo ante del naci#iento de Boi F 1 )ero nunca #encione lo Eue /e dic/o1 )orEue lo negarF2 PCo#o #e )arece Eue a$e #? Eue So acerdote 1 >Euiere decir#e1 e"ora1 )or EuF el tir o tiene tre ra#a de auce1 )al#a G #irto1 con la )al#a en el centro1 el #irto a la derec/a G el auce a la iIEuierda@ PAunEue no F #? Eue lo acerdote 1 )or lo #eno )uedo decirte lo Eue F2 E te e el Ve ti0al de lo Vruto 1 el Ve ti0al de la <una <lena de E0a2 :na 0eI1 cuando la luna llena $rilla$a en el EdFn1 nue tra #adre la egunda E0a cogi una ra#ita de #irto G diCo: =E un ?r$ol ideal )ara /acer una glorieta de a#orA1 )orEue an ia$a lo $e o de Ad?n2 Arranc una /oCa de )al#era e /iIo de ella un a$anico1 diciendo: =Con e to a0i0arF el *uegoA1 )orEue en e e #o#ento Ad?n lo la a#a$a co#o a una /er#ana2 Ocult e e a$anico2 Ta#$iFn to# una ra#a en Eue aNn no /a$an $rotado la /oCa G diCo: =D te e el cetro2 Se lo darF a Ad?n G le dirF XGo$iFrna#e1 i Euiere 1 con e te nudo o cetro2YA Y *inal#ente cogi 0ara de auce1 del Eue tiene corteIa G /oCa co#o lanIa 1 G diCo: =E ta ra#a er0iran )ara una cunaA2 !orEue la luna nue0a le )areca una cuna G an ia$a un ni"o2 P>Y la ra#a de #e#$rillo1 e"ora1 )ara EuF la lle0an@ PSe dice Eue nue tra #adre E0a dio a Ad?n un #e#$rillo G a le o$lig a a#arla co#o ella Euera er a#ada2 P!ero la e trella /ec/a de #e#$rillo Eue la #uCere e tFrile co#en con la e )eranIa de de )ertar u entra"a 222 PDe nada ir0e Pinterru#)i AnaP2 <a /e co#ido1 entre oracione 1 cada *ie ta1 durante iete a"o 2 PDicen Eue el #e#$rillo de Cor*N ir0e G Eue todo lo de#?

21

P;o dicen la 0erdad2 Do 0ece /e /ec/o traer #e#$rillo de Cor*N1 G una de la #i #a i la de Bacri 2 Dinero )erdido2 Judit/ c/a Eue la lengua1 co#)a i0a#ente2 PHe )ro$ado todo P u )ir Ana2 Continuaron un rato en ilencio2 Judit/ co#enI de nue0o2 P:na 0eI o decir a una #uCer1 una Ce$u ita #uG1 #uG anciana1 Eue la )ri#era E0a )lant el ?r$ol en el Cardn1 Eue Ad?n arranc la *ruta )ro/i$ida G Eue ella lo e.)ul )or u *alta2 Ana enroCeci2 PE a anciana de$a e tar e$ria2 A$u a de #i con*ianIa2 ;o re)ita e a /a$ladura )eligro a en #i )re encia2 Judit/ ri ilencio a#ente1 )orEue ella #i #a era una Ce$u ita2 <o Ce$u ita eran lo )o$re de Jeru alFnO de cendan de lo originale /a$itante cananeo 1 G lo i raelita )erdona$an u #uc/a u)er ticione idlatra )orEue eran Ntile co#o e cla0o o criado 2 <o Ce$u ita aNn adora$an ecreta#ente1 en la *ie ta1 a la dio a Anat/a1 Eue /a$a dado no#$re al )ue$lo de Betania G cuGa leona agrada /a$a a#a#antado a la tri$u de Jud?2 Y en la !a cua1 o Vie ta de lo ZIi#o 1 aNn llora$an a Ta##uI1 u /iCo a e inado1 Dio de la E )iga de Centeno2 <a /er#ana de Ana la reci$i co#)lacida en u ca a1 donde cantaron /i#no 1 narraron /i toria G con0er aron en la glorieta del terrado /a ta la #edianoc/e2 El da iguiente co#enI la *ie ta2 <o acri*icio del )ri#er da *ueron un #ac/o ca$ro co#o o*renda )or lo )ecado 1 do carnero 1 trece $ueGe de cuerno dorado G catorce o0eCa 2 El #ac/o ca$ro e dedica$a al a"o )a adoO lo carnero al 0erano G el in0iernoO lo $ueGe a la trece luna nue0a O la o0eCa a lo )ri#ero catorce da de cada #e 1 cuando la luna e Co0en2 Aco#)a"a$a la o*renda de cada $e tia un acri*icio de /arina G aceite1 G otro de al )ara Eue la lla#a ardieran aIule 2 <uego e de$a cele$rar la ;oc/e de la BuCere 1 en Eue e coloca$an G encendan cuatro alto candela$ro dorado de cuatro $raIo en el )atio de la #uCere del te#)loO le0ita G acerdote $aila$an alrededor de ello una danIa de antorc/a con #N ica de tro#)eta G rt#ica acudida de lo tir o /acia cada uno de lo cuatro cuarto del cielo G /acia el cenit2 En un tie#)o e /acan e to ge to en /onor de Anat/a1 e"alando lo cinco )unto de la )ir?#ide de u )oderO a/ora era Je/o0? Euien recla#a$a e e /onor2 Al atardecer Judit/ diCo a Ana: PVa#o al )atio de la #uCere 1 e"ora1 G luego un?#ono al regociCo de la calle 2 P9re#o al )atio1 )ero luego 0ol0ere#o a e ta ca a2 Co#o #i #arido e /a #arc/ado G no F adnde1 era indecoro o Eue *uera contigo a la calle con e#$lante de *ie ta2 P<a luna de E0a lo $rilla una 0eI )or a"o2 AEu e t?n la ro)a Eue #e /a )edido Eue e cogiera de tu arca de cedro2 Ana reconoci el 0e tido de $oda Eue /a$a u ado dieI a"o ante 1 en u ca a#iento2 Bir *iCa#ente lo oCo de Judit/ G )regunt: P>RuF igni*ica e ta locura1 /iCa@ Judit/ e ru$oriI2 PSe no ordena Eue e ta noc/e no alegre#o G 0i ta#o nue tra ro)a #? rica 2 E ta on tu ro)a #eCore 1 e"ora1 >G c#o e alegrar? #? una #uCer Eue 0i tiendo u traCe de $oda@ Ana acarici ua0e#ente lo $ordado #ulticolore G diCo de )uF de un largo ilencio1 aunEue con 0oI de alguien Eue an ia deCar e )er uadir: P>C#o )uedo 0e tir co#o una no0ia1 /iCa1 i /e e tado ca ada dieI a"o @ PSi lle0a tu 0e tido de no0ia nadie te reconocer? co#o la e )o a de JoaEun1 G )odr? cele$rar la *ie ta a tu )lacer2 P!ero *alta la toca2 <a )olilla e co#ieron la lana G la )u e a un lado )ara re#endara2 PAEu /aG una toca #eCor Eue la Eue lle0a$a en tu $oda1 e"ora2 E un )re ente de tu e cla0a Judit/1 Eue te a#a2

22

Ana #ir la toca )Nr)ura reca#ada de )erla G con $ordado de /ilo roCo G dorado2 !regunt e0era#ente: P>Dnde /a ido ro$ada e ta )renda tan /er#o a@ P;o /a ido ro$ada2 Ante de tra$aCar contigo )ertenec a Je#i#a1 )arienta de #i e"or1 Eue /a$a /eredado ro)a G CoGa de u #adra tra2 Cuando #e #arc/F1 #e elogi )or er tra$aCadora G #e regal la toca2 DiCo: =Co#o a/ora er0ir? en ca a de JoaEun de Coc/e$a1 Eue e uno de lo Heredero de Da0id1 e ta toca )odr? otorgarte el *a0or de tu e"ora1 o ua0iIar u ?ni#o i algNn da la di gu ta 2 Yo no tengo angre real1 ni tN la tiene O no )ode#o u arla2A <a l?gri#a de Ana 0ol0ieron a $rotar2 Senta inten o de eo de u ar el 0e tido G la toca1 )ero no e atre0a2 Judit/ )regunt a u a#a: P>Durante cu?nto tie#)o /u#illar? tu coraIn1 e"ora@ PBientra dure #i do$le duelo2 >E co a de nada er e tFril@ >;o e gra0e er a$andonada )or un #arido no$le@ Judit/ ri con alegra2 P<a0a tu ro tro1 )inta tu oCo con el 0erde co$re de Sina1 *rota nardo entre tu )ec/o 2 !onte la toca real G tu 0e tido de no0ia G alga#o )ronto1 #ientra todo lo de la ca a co#en en la glorieta2 PAlFCate de #i )re encia PdiCo Ana1 con *uriaP2 ;o /e )ecado contra #i #arido en todo e to a"o 1 G era una locura Eue lo /iciera a/ora2 Alguien te /a )re tado e a toca e )erando Eue #e induIca a la di0er in G a la 0ergHenIaO EuiI? tiene un a#ante atre0ido Eue de ea /acer de # la c#)lice de tu a0entura 2 P:na #uCer )iado a #e /a dado e a toca1 G )ongo al Se"or )or te tigo2 >Ruiere Eue re )onda a tu *uria con #aldicione @ <o /ara i creGera Eue e o )uede enca#inarte a la a$idura2 !ero era )re untuo a i diCera algo #? 1 cuando Ga el Se"or /a cerrado tu #atriI G te /a con0ertido en el e carnio de tu /er#ana *Frtile 2 P<uego e #arc/ de )ri a2 Ana alI la toca )Nr)uraO u )rinci)al adorno era una luna creciente de )lata cur0ada en torno de una e trella de Da0id1 de ei )unta 1 $ordada en roCo G oroO re#ata$a en la )ir?#ide dorada de Anat/a1 entrelaIada con el tri?ngulo vau roCo2 A cada lado de la e trella /a$a $ordado ra#ita de #irto1 ca#)ana 1 cedro 1 conc/illa G granada 1 lo #$olo de una reina2 <a conte#)l G luego e la )u o en la *rente1 )ero )areca *uera de lugar en u ca$eIa ra)ada2 Ad0irti entonce Eue Judit/ /a$a de)o itado un gran ce to redondo Cunto a la ca#aO en Fl /a$a una )eluca egi)cia de )elo ru$io riIado2 Se la )ro$O le i$a $ien2 Vol0i a atar u toca1 alI u e )eCo de co$re G e #ir2 =Judit/ tiene raInA1 )en 2 =ANn oG Co0en G /er#o aA2 Su i#agen le de0ol0i la onri a2 <a0 u ro tro1 e )int lo oCo 1 *rot nardo entre u eno 1 )er*u# con #irra u 0e tido de no0ia G e lo )u o2 <uego lla# con una )al#ada a Judit/1 Eue lleg corriendo1 0e tida con ro)a de colore alegre 2 Salieron de )ri a1 en0uelta en #anto o curo 1 in /a$lar con nadieO nadie la 0io2 Cuando llegaron al *in de la calle1 Ana diCo: POigo la tro#)eta 2 Bi ?ni#o *laEuea2 Be a0ergHenIa ir al )atio de la #uCere O i lo /ago1 alguien #e reconocer?1 in duda alguna2 PEntonce 1 >adnde ire#o @ PRue el Se"or gue nue tro )a o 2 Judit/ la lle0 en una G otra direccin )or la calleCuela del $arrio 0ieCo /acia la !uerta del !eI2 Era el $arrio Ce$u ita2 Ana crea o"ar2 Su andalia ca i no )arecan tocar el uelo1 *lota$a co#o una golondrina2 ;ingNn /o#$re la #ole t #ientra ca#ina$an1 aunEue la ciudad e ta$a llena de $orrac/o e a noc/e1 G en do oca ione e0itaron )endencia entre gru)o Eue u a$an el tir o de la cele$racin co#o un garrote2 Vinal#ente1 Judit/ lle0 a Ana )or un calleCn G luego1 in detener e1 e#)uC una gran )uerta entrecerrada1 donde ter#ina$a2 Gir o$re u $ien aceitado goIne G e encontraron en un )atio de iertoO a la iIEuierda /a$a e ta$lo 1 a la derec/a un #uro antiguo con un orna#entado )ortal a$ierto de )ar en )ar2

23

!or Fl )a aron a un Cardn2 Era el oca o1 G a tra0F de la ra#a de lo ?r$ole *rutale llega$a el ruido de la *ie taO Ana e detu0o un #o#ento1 con el coraIn )al)itante1 G e cuc/ el al)icar de una *uente en el otro e.tre#o del Cardn1 donde /a$a luce de colore 2 Vue /acia ella 1 G Judit/ )er#aneci en el )ortal2 Eran linterna con cri tale de color1 u )endida en el e.terior de una a#)lia glorietaO en u interior ardan 0ela de cera en un gran candela$ro de oc/o $raIo 2 En el centro /a$a un laurelO en Fl un nido de *iligrana de )lata con )ic/one de golondrina de oro1 con u $oca a$ierta O la golondrina #adre e ta$a )o ada o$re el $orde con una #ari)o a cu$ierta de )iedra )recio a en el )ico2 PVen aEu1 Judit/ PdiCo AnaP2 Ven )ronto1 /iCa1 a 0er e te /er#o o nido2 ;o /u$o re )ue taO cuando Ana regre al )ortal lo /all cerrado2 Judit/ /a$a de a)arecido2 Sin e#$argo1 no e ta$a )ri ionera1 )orEue el cerroCo e corra de de adentro2 Regre a la glorieta1 intrigada1 G 0io en un rincn o curo un di0?n cu$ierto )or una tela )Nr)ura1 Eue no /a$a ad0ertido ante 2 Se tendi en Fl1 con la ca$eIa a)oGada en una #uelle al#o/ada1 G u )ir de )lacer1 #irando el nido de golondrina 2 <uego cerr lo oCo G e#)eI a orar1 ilencio a G o#$ra#ente1 co#o /a$a /ec/o una 0eI en SiloF una #uCer Eue tena u #i #o no#$re cuando lo a$ri de nue0o1 e inclina$a o$re ella un /o#$re gra0e G $ar$ado1 tan e )lFndida#ente 0e tido Eue )areca un en0iado de algNn dio 2 Del cordn aIul Eue rodea$a u cuello )enda una CoGa o0al con iete ge#a $rillante de di tinto colore Eue centellea$an a la luI de la 0ela 2 Dl la to# )or la #u"eca derec/a G diCo en 0oI gra0e: PTu )legaria /a ido e cuc/ada1 Ana2 Coge e ta co)a G $e$e en /onor del Se"or de e ta *ie ta2 P>RuiFn ere 1 e"or@ P)regunt Ana2 PSoG el ier0o de :no de Euien e /a dic/o =Ha de de"ado a la #uc/edu#$re de la ciudadA2 Ana )regunt: P>RuF e 1 e"or1 la CoGa o0al Eue cuelga de tu cuello@ PCuando la /eredera Sula#ita1 in /iCo 1 /iIo e a #i #a )regunta al )ro*eta Eli /a1 Fl conte t: =A#ada del Se"or1 con ulta a la luna de )lata Eue lle0a en tu *rente2A Y a/ora1 $e$e co#o $e$i ta#$iFn la Sula#ita2 !u o en u #ano una co)a2 Ella la alI /a ta u la$io G $e$i o$ediente#ente2 Era un 0ino dulce1 de a$or aro#?tico G Eue deCa$a luego cierta a#argura2 <a 0ela e e.tinguieron de )rontoO le )areci Eue la glorieta e llena$a de #N ica aunEue no 0io #N ico O $rillaron en el aire antorc/a Eue de cri$an el nN#ero oc/o2 Dl )u o en lo la$io de la #uCer una e#illa de loto G diCo: PTraga ntegra e ta e#illa1 /iCa de Bic/al2 ;o la /iera con tu diente 1 )orEue e un al#a /u#ana2 Ana trag la e#illaO u #ie#$ro e entu#ecieron G e#)eI a )erder el entido2 Ha$a en u odo un rugido1 co#o de te#)e tad en el #ar G le )areci Eue la redonda tierra era arrancada de u o)orte G Eue la e trella $aila$an e.t?tica O con un grito e unieron el ol G la luna2 :n re#olino la arre$at /acia el cielo1 G no u)o nada #? 2

Cuando de )ert1 e ta$a aco tada en u )ro)ia ca#a1 en la ca a de u /er#ana1 G era el anoc/ecer del egundo da de la *ie ta2 <la# a Judit/ con una )al#adaO la criada corri a u lado1 llorando de alegra2 PO/1 e"ora PdiCoP1 cre Eue e ta$a #uerta222 Tu ue"o era tan )ro*undo222 Ha dor#ido toda una noc/e G todo un da2 Ana1 aNn o"olienta1 )regunt: P>C#o /e llegado aEu1 /iCa@ Judit/ a$ri #uc/o lo oCo 2 P>C#o /a llegado aEu@ ;o entiendo lo Eue Euiere decir1 e"ora2

24

P>C#o@ ><leguF in Eue #e guiara de de el Cardn con el laurel /a ta aEu@ PSe"ora1 /a Gacido aEu in #o0erte de de el #o#ento #i #o en Eue to#a te e e e )eCo )ara #irarte2 Ana ad0irti Eue no lle0a$a u 0e tido de no0ia1 co#o crea1 ino el Eue /a$a trado a Jeru alFn1 G Eue no tena en la ca$eIa toca ni )eluca2 Su )ir G diCo: PEntonce 1 el Se"or e /a a)iadado de #2 Vui tentada a co#eter un terri$le )ecado1 G EuiI? ta#$iFn tu )ie /a$ran cado en la tra#)a i #e /u$iera aco#)a"ado2 P;o lo )er#ita Dio 2 ;o F EuF Euiere decir1 e"ora2 PEn ca#$io Pcontinuo AnaP1 /e ido )re#iada con un ue"o #ara0illo o2 So"F Eue ala con #i 0e tido de no0ia G con una toca real Eue tN #e /a$a regalado1 G con una )eluca riIadaO *ui a una glorieta de laurele donde 0i un candela$ro dorado encendido G un nido de )lata lleno de )ic/one dorado 2 All orF *er0iente#ente1 ec/ada en un di0?n1 /a ta Eue a)areci un ?ngel del Se"or2 Be lla# )or #i no#$re G #e diCo Eue #i )legaria /a$a ido e cuc/ada2 Y #e dio1 en el ue"o1 0ino )er*u#ado G una e#illa de loto Eue de$a tragar entera1 G #i al#a *ue arre$atada )or un re#olino /a ta el tercer cielo2 PO/1 e"ora1 QEuF ue"o de ue"o S QOCal? ea la )ro*eca de un $ienS A#$a oraron Cunta 2 Ana diCo: PTe reco#iendo Eue no cuente a nadie #i ue"o2 PSoG una #uCer di creta2 PHa ido una criada *iel G a#a$le1 Judit/1 G te reco#)en arF2 Te co#)rarF tre 0ara del #eCor )a"o G un #anto nue0o ante de Eue regre e#o a Coc/e$a2 PSi #e da algo1 e"ora1 te lo agradecerFO )ero Ga /e ido reco#)en ada )or todo er0icio Eue te /aGa )odido o*recer2 P!or e a re )ue ta tan #ode ta reci$ir? ei 0ara de )a"o G una andalia ade#? del #anto2 Sin e#$argo1 Judit/ /a$a dic/o la 0erdad2 Ya /a$a de0uelto la toca real G la )eluca a la #adre cu todia de la 0rgene del te#)lo1 lla#ada ta#$iFn Ana2 Ha$a dic/o: PAEu e t?n1 Santa1 la co a Eue /a$a con*iado a #i cuidado2 Elgia#e1 i Euiere 1 diciendo i /e o$edecido $ien tu rdene 2 Ana /a$a re )ondido: PTe ala$o1 /iCa1 G /oG e entregar?n 0einte )ieIa de oro a tu #adre )ara Eue )ueda tener un #arido dignoO )ero i )or algNn igno o alguna )ala$ra /ace Eue alguien e)a lo Eue /a /ec/o anoc/e1 #orir? #i era$le#ente1 con toda tu *a#ilia2 PSoG una #uCer di creta2

<a Vie ta de lo Ta$ern?culo /a$a ter#inado2 :na #a"ana1 Ana e acerc a JoaEun G u urr a u odo: PBarido1 creo Eue e toG encinta2 Dl la #ir de #odo e.tra"o2 :n #o#ento de )uF diCo: PVuel0e a decr#elo1 #uCer1 cuando e tF egura2 =CreoA nada igni*ica2 :n #e de )uF 1 cuando Fl regre a$a de una 0i ita a Jeric1 Ana ali a reci$irlo G le diCo: PBarido1 F Eue e toG encinta2 Rode con u $raIo el cuello de u #arido G llor de alegra2 JoaEun e ta$a a o#$rado G no a o#$rado2 <la# a u #aGordo#o G le orden Eue eligiera o0eCa G cordero in #anc/a )ara el acri*icioO doce o0eCa G dieI cordero 1 a co#o una 0eintena de ca$rito 2 El da iguiente lo lle0 en un carro a Jeru alFn G lo o*rend en el te#)lo co#o un acri*icio de )ro )eridadO )ero in e.)licar en EuF con i ta u )ro )eridad2

25

ANn tena duda en u coraIn #ientra e acerca$a a lo e calone del )atio de lo acerdote O aunEue1 iguiendo el ritual del te#)lo1 lo u$i con tanta deci in co#o i e tu0iera a altando una ciudad2 !en : =Si el Se"or e /a reconciliado con#igo G /a e cuc/ado #i )legaria 1 in duda la )laca de oro en la #itra del u#o acerdote #e lo dir? con claridadA2 !orEue era el u#o acerdote #i #o Euien o*icia$a e e da: era la Vie ta de la <una ;ue0a2 Bientra e acerca$a al u#o acerdote1 Eue e ta$a de )ie Cunto al altar del acri*icio1 a )edir )er#i o )ara /acer u o*renda1 #ir de *rente la )laca dorada )ara 0er i e ta$a $rillante o nu$lada2 Brilla$a co#o la lla#a 1 G JoaEun e diCo: =A/ora F Eue #i )ecado /an ido )erdonado G #i )legaria e cuc/ada 1 a co#o la )legaria de Ana1 #i #uCerA2 El u#o acerdote acord de in#ediato el )er#i o1 dirigiFndo e a Fl )or u no#$re G )regunt?ndole i la )aI era con Fl2 :n acerdote de rango in*erior to# lo ani#ale de JoaEun de #ano de lo ir0iente del te#)lo2 <a $e tia luc/a$an G )atea$an G el acerdote elogi u e.celente condicinO luego1 0ol0iendo u ca$eIa /acia el norte1 G tra una $re0e )legaria1 cort u cuello G1 recogiendo en un 0a o de )lata la angre1 la derra# en tierra alrededor del altar2 Con*i luego lo cuer)o al gru)o de carnicero le0ita Eue1 tra$aCando die tra#ente o$re u lo a de #?r#ol1 e.traCeron la entra"a 1 la la0aron de in#ediato en la *uente del )atio1 G cortaron la o*renda Plo #u lo P de cada cuer)o1 a co#o el )ec/o G el /o#$ro derec/o1 co#o reEueran lo le0ita 2 <uego1 cada o*renda *ue en0uelta en cierta cantidad de entra"a G rodeada )or una do$le ca)a de gordura2 El acerdote la coloc en una *uente de oro1 ec/ o$re ella incien o agrado G al G1 *inal#ente1 de )uF de a cender de calIo la ra#)a del altar1 la arroC con una $re0e oracin al *uego del acri*icio1 Eue ardi 0i0a#ente2 El /u#o e alI en lnea recta en lugar de girar en torno al )atio1 co#o ola ocurrir en in0ierno1 G JoaEun 0io en e to un nue0o igno )ro)icio2 El acerdote le diCo Eue en0iara u criado a retirar el re to de lo cuer)o 1 )ero Fl declin e e )ri0ilegio2 P;o1 noO Eue e entreguen a lo er0idore del te#)lo1 )orEue F ta e 0erdadera#ente una o*renda de )ro )eridad2 De cendi del te#)lo con la #ente o egada G1 al encontrar )or ca ualidad a u 0ecino Ru$Fn1 lo alud con or)rendente a#a$ilidad1 )ero nada le diCo2 ;o Euera /a$lar )re#atura#ente1 )or i u e )o a u*ra un #al )arto o el ni"o naca de*ectuo o2 !a aron lo #e e G1 en lo #? ardiente del 0erano1 Ana alu#$r una /iCa2 Bientra o tena a la ni"a en u $raIo 1 0iendo Eue todo u #ie#$ro eran )er*ecto 1 e.cla#: P<a 0iuda Ga no e una 0iuda1 G la #uCer e tFril e #adre2 >RuiFn correr? a la ca a de #i de de"o a 0ecina1 la e )o a de Ru$Fn1 a anunciar Eue /e alu#$rado una /er#o a ni"a@ JoaEun diCo: PRue nadie 0aGa1 )orEue la ni"a e #uG )eEue"a G EuiI? no 0i0a2 P!ero era /o#$re e cru)ulo o G en0i de in#ediato a do criado a $u car a Wena/ el rec/a$ita2 Cuando llegara1 un acta de donacin )ondra en u #ano G la de u )ue$lo el )oIo de la RuiCada1 G no0enta G do o0eCa 2 :na e#ana de )uF Wena/ lleg de de el Car#elo1 aco#)a"ado )or lo te tigo 2 Se otorg G regi tr la donacin1 G el Co0en o$rino de Wena/ *or#ul dulce )ro*eca #ientra toca$a la lira2 Wena/ /iIo un 0oto de a#i tad con JoaEun1 diciendo: =Si tN o tu e )o a o tu /iCa nece itaran alguna 0eI nue tra aGuda1 recuerda Eue e ta gente e tu gente G Eue e ta tienda on tu tienda 1 ocurra lo Eue ocurraA2 Al regre ar a u )radera 1 en0i ecreta#ente una #uCer a 0er a Ana1 la #adre cu todia de la 0rgene del te#)lo1 )ara darle un Cuego de CoGa egi)cia )ara ec/ar uerte G adi0inarO aco#)a"a$an e te regalo un cu$ilete de ardnica edo#ita G un )a"uelo de lino $lanco )ara reci$ir la uerte 2 Todo el #undo e ta$a ati *ec/o: lo Eue 0i0an en ca a G lo Eue 0i0an en tienda 2

26

) *ierta persona

JoaEun G u g?rrulo cu"ado Cleo*? con0er a$an en 0oI $aCa Cunto al )oIo ituado de$aCo de una #orera1 en Coc/e$a2 ;o e re*eran )or u no#$re al reG Herode 2 Sie#)re era =FlA o =e e /o#$reA1 o =cierta )er onaA1 aunEue una o do 0ece JoaEun lo lla# =el Edo#itaA2 ;o /a$a )eligro de Eue u )ala$ra *ue en e cuc/ada )or alguno de lo nu#ero o e )a de Herode 1 )ero e /a$a tornado /a$itual )ara ello /a$lar de e a #anera2 Sa$an Eue1 a 0ece 1 Herode #i #o o cureca u )elo con car$n1 oculta$a u ra go 1 0e ta ro)a co#une G e #eIcla$a con u )ue$loO era el )rinci)al de u e )a 2 PDada u naturaleIa tan 0iolenta G )etulante PdiCo Cleo*? P1 cierta )er ona /a de#o trado or)rendente )aciencia )ara de arrollar u )lane 2 >Cu?nto a"o /ace Eue lo /an )ue to en el )oder@ PDe$e /acer #? de 0einticinco a"o 2 P!arece #? tie#)o2 Ca i lo ad#iro )or u /a$ilidad )oltica G la energa de u go$ierno1 Eue /a dado )aI G una e )ecie de )ro )eridad a 9 rael222 )ero con la #i #a inceridad lo odio )or er un ene#igo ecreto de nue tro Dio 2 P>!ro )eridad@ Pe.cla# JoaEunP2 <a o#$ra de la )ro )eridad1 G no la u tancia: el )alacio enriEuecido a e.)en a de la ca$a"a1 la rica 0e tidura del e tado te"ida con la angre de lo ca#)e ino 2 >!aI@ <a )aI ro#ana1 i#)ue ta a lo re to Eue /an o$re0i0ido a la #atanIa2 Cleo*? a inti2 P!or u)ue to1 no de$e#o ol0idar u de )iadado a alto a la ciudad anta1 ni c#o lo *an?tico a u rdene KaunEue Fl *inga re*renar u *uriaL enroCecieron u e )ada en lo 0ieCo G lo ni"o 1 e inclu o en la #uCere 1 en nue tra e trec/a calleCuela 2 ;unca de$e#o ol0idar a lo /o#$re a Euiene a e in )or #antener e leale al reG Antgono el Baca$eo1 G cuGo te oro con*i cado llenaron u arca 2 Bat a cuarenta G cinco1 entre ello a #i to Vinea 2 El )a o del tie#)o no )uede la0ar la angre2 !ero aunEue e)a#o en nue tro coraIone Eue el Edo#ita e un ene#igo de nue tro Dio 1 >no e e.tra"o Eue ean #uG )oca la in*raccione a la leG Eue )ode#o re)roc/arle@ <o doctore on #? a tuto Eue el Iorro G la er)iente2 PBe /an dic/o Eue /a ganado una nue0a 0ictoria legal con el edicto acerca de lo ro$o en la ca a 2 PA e 2 PH?$la#e de e o1 Euerido Cleo*? 2 Slo /an llegado a # 0ago c/i #e trado )or lo criado 2 PCo#o a$e 1 /a /a$ido #uc/o ca o de ca a ro$ada en Jeru alFn durante la e#ana de la !a cua1 de$ido todo a la o$ra de una $anda )odero a1 G luego otro en !uri#2 <o ladrone e lle0aron #ara0illo o $otine #ientra lo due"o de la ca a G u *a#iliare e ta$an en el te#)lo1 G lo Eueda$a en el /ogar alguna 0ieCa criada in0?lida2 Y natural#ente1 en tie#)o de *e ti0al ie#)re

27

/aG tanto e.tranCero en la calle Eue1 cuando lo ladrone /an )artido con u $otn1 e ca i i#)o i$le de cu$rirlo 2 <a 0cti#a de e to ro$o eran ie#)re edo#ita 1 griego 1 o Cudo egi)cio del )artido de e e /o#$re2 E ta )re*erencia1 co#o e natural1 le #ole ta$a1 G la e#ana )a ada )ro#ulg un edicto Eue condena a lo ladrone de ca a a la con*i cacin de todo u $iene G al de tierro )er#anente de u do#inio 2 <o )re idente de la corte u)re#a e e candaliIaron2 En0iaron delegado a )rote tar )orEue e to era a$ oluta#ente contrario a la leG de Boi F 2 PTenan raIn2 Con cierta e.ce)cione 1 el ca tigo del ro$o con i te en Eue el con0icto de$e de0ol0er cuatro 0ece lo Eue /a to#adoO G i no )uede1 entonce )uede er 0endido co#o e cla0o )or no #? de ei a"o 1 )ero a un Cudo1 )ara Eue )ueda eguir *or#ando )arte de la congregacin2 P<o delegado Pcontinu Cleo*? P e"alaron Eue de terrar al cul)a$le del reino igni*ica$a a)artarlo de la congregacin e i#)edir u regre o inclu o durante lo *e ti0ale 1 cuando tiene la o$ligacin de unir e a la de0ocione )N$lica 2 PE.acta#ente2 PY =e.acta#enteA *ue lo Eue diCo ta#$iFn e e /o#$re2 =E.acta#enteA1 a*ir#O =todo lo ro$o e /an co#etido en lo da agrado 1 Eue on )reci a#ente lo da en Eue e de$e i#)edir a lo ladrone el acce o a la ciudad2 Bi edicto e o)one a lo /iCo de Belial Eue1 en lugar de unir e religio a#ente a la de0ocione )N$lica 1 )enetran i#)a#ente en la ca a de Euiene lo /acenA2 =!eroA )rote taron lo delegado 1 =de terrar al cul)a$le del reino in una #oneda e eEui0alente a 0enderlo co#o e cla0o a lo e.tranCero 1 lo Eue e o)one )or co#)leto a la leGA2 =;o e a A1 respondi Fl2 =En lo tie#)o de Boi F no /a$a co#unidade i raelita *uera de lo l#ite del ca#)a#ento del de ierto2 !ero a/ora /aG tanto #ie#$ro del )ue$lo del Se"or dentro de #i do#inio co#o a*uera1 e inclu o #eno O Go no tengo la cul)a de Eue e le )ro/$a a alguno de ello adorar al Se"or a u #odo ance tral2 He inter0enido #uc/a 0ece 1 G con F.ito1 en u *a0or2 Rue lo ladrone e reNnan con 0ue tro *a#iliare de AleCandra1 Da#a co1 Ba$ilonia1 !onto1 o de donde )re*ieranO )ero no lo tolerarF en el reino2A <o delegado e.cla#aron: =Bien diCo Da0id Eue )re*erira er el )ortero de la ca a del Se"or a #orar c#oda#ente en la tienda de lo )agano A2 Herode re )ondi: =>Y EuF /o#$re /one to no lo )re*erira@ !ero el octa0o #anda#iento e $ien claro: X;o ro$ar? Y2 Y all el ro$o aco#)a"a al adulterio1 el a e inato1 la idolatra1 la $la *e#ia1 la $ruCera1 el *al o te ti#onio1 el incu#)li#iento del Sa$$at/1 e decir1 )ecado Eue e ca tigan todo con la #uerte2 Ho#$re erudito 1 >no o )arece una ano#ala Eue lo el octa0o #anda#iento1 entre lo dieI1 )ueda in*ringir e in te#or a la #uerte o la de gracia@A Entonce 1 lo delegado e )ro ternaron ca i /a ta tocar el uelo con la *rente G diCeron con /u#ildad: =>RuiFne o#o no otro )ara )oner en duda la a$idura de la leG@A Y Herode diCo: =Benelao1 tr?e#e el 0ieCo rollo de la leG2 Bu ca el )a aCe acerca del ro$oA2 P<o i#ita #agn*ica#ente2 PY e e grue o )uerco de lo ce#enterio 1 Benelao1 e dirige a la $i$lioteca G re0uel0e entre lo Eue$radiIo rollo de )a)iro G luego1 en u 0oI de re *riado lee un te.to del ca)tulo 0eintid del D.odo Eue ninguno de no otro /a$a odo ante 1 donde dice Eue cualEuier /o#$re Eue entra en la ca a del 0ecino un da de *ie ta de$e #orir1 )orEue ade#? de )erCudicar al 0ecino1 de /onra al Se"or2 Y luego Herode de )ide a lo delegado diciendo: =Ya /a$Fi odo la )ala$ra 2 >;o tiene #? autoridad Eue 0o otro # rollo de la leG1 /o#$re a$io @ <eed el ttulo2 >;o data aca o del reinado del reG EIeEua @ >Aca o no lo traCo de Egi)to el u#o acerdote Ona 1 de cuGo de cendiente directo lo /e reci$ido co#o un don )recio o@ Te#o Eue 0ue tro rollo e tFn en #al e tado1 )or el #al trato G la co)ia de cuidada de un original deterioradoA2 De #anera Eue el edicto e t? en 0igor2 ;adie e atre0e a acu ar de *al i*icacin al reG1 ni a a*ir#ar en de*en a de lo ladrone de ca a Eue no e un cri#en de )oCar a lo egi)cio 1 o Eue el Se"or /a arroCado u andalia o$re Edo#1 )ara Eue ea e cla0iIada2 JoaEun re )ondi *ogo a#ente: PE t? $ien1 /er#ano1 Eue no e u en e o )uerile argu#ento 2 ;ue tro a$io #ae tro Hillel acon eCa di tinguir entre lo #anda#iento )articulare G lo generale de nue tro Dio 2 Se otorg a

28

nue tro ante)a ado un #anda#iento )articular )ara el de )oCo de aEuello Eue le /a$an ro$ado G e cla0iIadoO )ero >no e #on truo o inter)retarlo co#o una licencia general )ara e ta*ar G ro$ar /oG a lo egi)cio @ Ta#$iFn1 G e una 0ergHenIa1 e citan *uera de conte.to la )ala$ra o$re Edo#O Eue /ace iglo e encendiera contra Edo# la clera del Se"or no Cu ti*ica /oG a lo ladrone Eue ro$an lo $iene de lo edo#ita indi0iduale 2 En cuanto al edicto1 Ga 0ere#o i tiene el e*ecto di ua orio Eue u creador e )era2 !ero #e di gu ta la inno0acin2 9nclu o )re*erira 0er la)idado a e o )caro )or el incu#)li#iento del Sa$$at/O )enetrar con 0iolencia en una ca a cerrada e in duda un tra$aCo1 co#o luc/arO G e t? )ro/i$ida la luc/a en lo da agrado 2 E intolera$le Eue ean de terrado )or ro$o2 P!ero >)or EuF1 /er#ano JoaEun1 le lla#a edo#ita@ TN no )uede ignorar Eue i $ien /a nacido en Edo#1 no e #? de cendiente de E aN Eue Go2 P<e lla#o edo#ita )ara e0itar la nece idad de u ar un no#$re #? /onora$le2 S1 F Eue u a$uelo *ue ca)turado en u in*ancia )or $andido edo#ita durante el aEueo de la ciudad *ili tea de A caln2 Era el /iCo de un acerdote del a$o#ina$le dio ol local1 G el acerdote no )udo )agar el enor#e re cate )edido1 de #odo Eue *ue educado co#o edo#ita2 !ero i era lo un e cla0o *ili teo1 >)or EuF e e ta$leci un re cate tan ele0ado@ !or EuF lo edo#ita le otorgaron alto rango G luego lo corteC el reG AleCandro Janeo1 el Baca$eo@ Su )adre era un e cla0o del Dio 1 lo Eue en Vili tea igni*ica nor#al#ente un #ie#$ro del acerdocio ca)turado o re*ugiado2 >!uede a egurar )o iti0a#ente Eue era *ili teo@ ;icol? de Da#a co e cri$e Eue lo ante)a ado de e e /o#$re regre aron de Ba$ilonia con EIra1 G Eue eran cale$ita de Bet/le/e#2 PQ;icol? de Da#a co e un #entiro oS P;icol? e un a$ogado e#inente Eue no tiene conciencia cuando in truGe un u#ario1 )ero nunca /e odo decir Eue de*or#e lo /ec/o /i trico 2 >Aca o e i#)o i$le Eue cierta )er ona ea 0erdadera#ente un cale$ita de Bet/le/e# G Eue u )adre adoraran dolo del A$o#ina$le en lo da de nue tra de gracia@ >O Eue durante la guerra #aca$ea lo acerdote /uGeran con u dolo a Vili tea1 donde *ueron $ien reci$ido )or u correligionario @ Cleo*? gru" du$itati0a#ente2 PSea co#o ea1 *ue en #ala /ora Eue el reG AleCandro Janeo )rotegi al a$uelo de e e /o#$re1 Eue /a e.ter#inado uno )or uno a lo Nlti#o de cendiente 0arone de la ca a de Baca$eo2 Beditaron en ilencio2 :n rato #? tarde Cleo*? agreg1 recordando la #uerte de la e )o a #aca$ea de Herode 1 Baria#ne: PYo a i t a la eCecucin de la encantadora e )o a de cierta )er ona2 >RuiFn )odr? de cri$ir la $elleIa de la Nlti#a *lor $rillante de una raIa /eroica@ <a Ro a de Sarn era a u lado una )lanta il0e tre2 Sin e#$argo1 /a$a un gu ano en el ca)ullo2 Su #adre1 condenada en la #i #a oca in1 /a$a acu#ulado re)roc/e contra ella )or u concu)i cencia1 Eue la /a$lan lle0ado a a#$a a la ruina2 Y aunEue alguno creen Eue AleCandra /a$la$a a con la e )eranIa de al0ar u 0ida a co ta del /onor de u /iCa1 aG1 e a )ala$ra )arecieron 0erdadera a #i odo 2 Baria#ne ca#ina$a de#a iado de de"o a#ente )ara er inocente2 O/1 JoaEun1 el adulterio e un )ecado Eue no e )uede atenuar ni )erdonar2 AunEue el #arido de Baria#ne *ue e re )on a$le de la #uerte de u /er#ano1 u )adre1 u to G u 0enera$le a$uelo #utiladoO aunEue en do oca ione /u$ie e dado la orden1 al )artir a una #i in )eligro a1 de Eue ella *uera eCecutada i Fl no 0ol0a1 ea#o Cu to con Fl2 El nunca alI u 0oI ni u #ano contra ella1 Eue de$a lealtad a u #arido G al )adre de u /iCo 2 :na #uCer de$e o$edecer a u #arido G er *iel a u lec/o1 ea cual *uere la )ro0ocacin2 !orEue ella era lo una #uCer1 aunEue *uera la #eCor de la #uCere O G Fl e )or lo #eno un /o#$re1 aunEue ea el )eor de lo /o#$re 2 PE una leG e0era G de)o ita una gran re )on a$ilidad o$re un )adre cuando elige a u Gerno2 Be alegra 0er#e li$re de e a carga en el ca o de #i /iCa Biria#O Si#n el u#o acerdote de$e elegir #arido )ara ella2 PA )e ar de u de*ecto 1 Si#n a#a al Se"or G a lo /o#$re G )uede e tar eguro de Eue tu Gerno no /a de de*raudarte2 !ero /a$l?$a#o de la in*idelidade de Baria#ne2

29

PAlguno declaran Eue el edo#ita la a#a$a a tal e.tre#o Eue no )oda o)ortar u i#agen en lo $raIo de otro /o#$re cuando Fl e tu0iera #uerto1 G )or e o dio la orden )ro0i ional de u eCecucin2 Recuerdan ta#$iFn la e.tra0agante e"ale de )e ar Eue Fl de#o tr de )uF de u #uerte1 e inclu o e.i te el ru#or o$ ceno de Eue /a con er0ado en #irra u cad?0er con intencin necr*ila2 !ero ol0idan Eue Fl )areca igual#ente a*ligido G de e )erado de )uF de Eue u /er#ana e a/og en el $a"o de Jeric1 en a)ariencia )or accidente1 )ero co#o no otro a$e#o 1 )or u orden e.)re a2 Se *inge un )e ar e#eCante )ara a)lacar el e )ectro de la )er ona #uerta G ta#$iFn )ara de 0iar el interF )N$lico2 ;unca la a#2 Se ca con ella )ara o$tener el $ene*icio de la e ti#a de Eue durante tanto a"o /a$an goIado lo #aca$eo en 9 rael2 Sin e#$argo1 lo *ue arrancando de raI uno a uno1 G *inal#ente ta#$iFn a ella1 in )iedad1 a co#o Precuerda #i )ala$ra P #atar? a lo /er#o o /iCo Eue ella le /a dado G )or Euiene )retende entir tanto a*ecto )aternal2 PRecordarF tu )ala$ra PdiCo Cleo*? P1 )ero no )uedo creer Eue ea una $e tia al0aCe al )unto de #atar a u )ro)io /iCo #era#ente )orEue u #adre *uera #aca$ea2 Ade#? 1 i no la a#a$a a)a ionada#ente1 >)or EuF e #ole t en ordenar Eue la eCecutaran en ca o de Eue Fl #uriera@ PTe#a1 u)ongo1 Eue ella de )o ara a algNn ene#igo de Fl1 G *undara una nue0a dina ta con u #atri#onio2 ;o )oda o)ortar Eue lo /eredero de u angre no reinaran o$re 9 rael durante1 )or lo #eno 1 tanta generacione co#o lo de Da0id2 PEntonce 1 >)or EuF )ien a Eue de ea #atar a lo /iCo de Baria#ne@ >Duda de u )aternidad@ Sin e#$argo1 e le )arecen #uc/o2 P;o igni*ican nada )ara Fl2 Odia la idea de Eue diga#o de Fl1 en ecreto: =Al #eno 1 on a #edia $ien nacido A2 Y tiene otro /iCo 2 ;o ol0ide al #aGor1 Ant)ater1 elegido Ga co#o *uturo reG2 !or Fl de$a #orir1 G #uri Baria#neO )or Fl #orir?n a u 0eI lo /iCo de Baria#ne2 ;o e de$en u$e ti#ar la a )iracione de Ant)ater2 Herode )uede inclu o de ignarlo cogo$ernante1 co#o e /ace en Egi)to2 PHa$a ol0idado /a ta u e.i tencia2 >RuF cla e de /o#$re e 1 )ariente@ PAunEue /e realiIado #uc/a a0eriguacione 1 Ca#? /e odo Eue Euiene lo conocen $ien /aGan dic/o de Fl una ola )ala$ra #alicio a2 E notoria#ente e tudio o G genero o1 carente de a#$icin G #aldad1 )untual en lo )ago G e cru)ulo o en el cu#)li#iento de la leG1 a)arte de er un #ara0illo o caIador de a0e truce del de ierto1 antlo)e G toro al0aCe 2 Sin e#$argo1 inclu o i e to in*or#e on cierto 1 tanta $uena cualidade e )ierden )or er /iCo de Euien e O G $ien )udiera er todo una *iccin2 !ero no te re0elarF #i #? gra0e te#ore /a ta Eue lo )lane de e e /o#$re /aGan #adurado2 Cuando oiga la noticia de Eue lo /iCo de Baria#ne /an #uerto1 0en nue0a#ente a #i ca a1 G te cantarF una nue0a )ro*eca2 Bientra tanto1 te darF una )i ta de e o te#ore 2 >Recuerda la /i toria del *etic/e de oro de Dora@ Cleo*? onri2 El reG AleCandro Janeo /a$a arre$atado a lo edo#ita en la guerra e e tro*eo: era una ca$eIa de onagro o a no al0aCe1 /ueca G de oro )uro1 con oCo de CoGa e carlata G diente de #ar*il2 Se crea Eue era una antigua o$ra de la arte ana egi)cia2 AleCandro Janeo e a)oder de ella en Dora1 o Adorai#1 cerca de He$rn1 )orEue #ientra lo Cudo e ta$an en cauti0erio1 lo edo#ita /a$an recu)erado u 0ieCo territorio del ur de Judea2 Tenan en gran e ti#a e e *etic/e1 al Eue lla#a$an #? cara de ;e#rod2 Cuando lo traCeron en triun*o a Jeru alFn1 un edo#ita lla#ado Ta$ido1 Eue *inga er un traidor a u )a 1 e )re ent a AleCandro Janeo G le diCo: =>Sa$e cu?n a*ortunado ere @ !or #edio de e ta #? cara )uede derrotar )or co#)leto a WoIi1 lla#ado ;e#rod1 el a$o#ina$le dio de Dora1 G e.)ul arlo de toda e ta reginA2 AleCandro1 Eue a)arte de reG era u#o acerdote1 )regunt: P>C#o )uede /acer e e o@ Ta$ido re )ondi: PSe )uede atraer al #aligno a e ta #onta"a #ediante conCuro 2 PE o e t? )ro/i$ido )or la leG2

30

AleCandro con inti cuando Ta$ido e co#)ro#eti a )ronunciar lo /ec/iIo nece ario *uera del recinto del te#)lo en el 0alle de lo Ce$u ita 1 lla#ado ta#$iFn el 0alle de lo 0endedore de Eue o2 Ta$ido to# la #? cara de la !uerta Her#o a1 donde la /a$an colocado1 la en0ol0i en un )a"o o curo G de)o it el )aEuete en lo alto de la corni a del #uro2 Ad0irti a Euiene lo #ira$an: PSi 0alor?i 0ue tra 0ida 1 no o acerEuFi a e e tro*eo #aldito2 <uego1 ntegra#ente 0e tido de $lanco1 de cendi al 0alle G e detu0o en el ni0el in*erior2 <le0a$a en la ca$eIa un #arco redondo de #adera donde /a$a Euince 0ela encendida )rotegida con )antalla de 0idri coloreado G cinco tea lla#eante 2 <uego e#)eI a danIar lenta#ente de cri$iendo *igura geo#Ftrica 1 #ientra $endeca el no#$re de Je/o0? G lla#a$a al dio de Dora1 )ara Eue acudiera a)re urada#ente a Jeru alFn a rendir )leite a a u legti#o Se"or1 el Dio de 9 rael2 <a #ultitud Cuda lo #ira$a de de lo #uro de la ciudad G lo lado del 0alleO e le /a$a )ro/i$ido acercar e #? o e#itir cualEuier onido Eue )udiera ro#)er el /ec/iIo2 Era una noc/e in luna1 G la )eEue"a luce Eue )ar)adea$an G gira$an a$aCo1 #ientra Ta$ido e #o0a1 en e )iral1 en eli) e 1 en oc/o 1 lo *a cina$an2 De )ronto lanI un gran grito1 co#o de terror1 e e.tinguieron la luce G e oG un e )anto o ge#ido2 ;adie a$a EuF /a$a ocurrido2 Alguno crean Eue Ta$ido /a$a *raca ado en u )roGecto G Eue Je/o0? lo /a$a /erido de #uerte )or u )re uncin2 Otro )en a$an Eue todo #arc/a$a $ien G Eue /a$an odo el grito de #uerte de la a$o#inacin de Dora2 !ero nadie e a0entur a de cender al 0alle a a0eriguar la 0erdad /a ta Eue a#aneci2 Entonce encontraron el #arco de #adera con la 0ela G la ro)a $lanca de Ta$ido1 cuidado a#ente )legada 1 G nada #? 2 Cuando un criado del reG a$ri el )aEuete del #uro1 )ara 0ol0er a lle0ar la #? cara a la !uerta Her#o a1 e de cu$ri Eue lo contena un troIo de arcilla roCa1 Eue e el #aterial u ado )or lo edo#ita )ara e cri$ir2 Ja#? e encontr la #? cara2 PEra un $ri$n 0aliente PdiCo Cleo*? P2 !ero real#ente no )uedo la#entar #uc/o la 0ieCa )Frdida de una ca$eIa de a no dorada entre lo tro*eo del te#)lo2 PTengo la con0iccin PdiCo lenta#ente JoaEunP de Eue el edo#ita /a o$tenido e a reliEuia de la *a#ilia de Ta$ido al ca ar e con Dori 1 originaria de Dora1 G Eue e )ro)one /acer con ella alguna iniEuidad en no#$re de ;e#rod2 Te eEui0oca al lla#arla una ca$eIa de a noO aunEue lo /o#$re a)ilen la carga o$re lo a no G lo ca tiguen a u antoCo1 lo un loco o un San n /ara lo #i #o con un onagro2 <o onagro #atan al /o#$re1 co#o e /a 0i to #uc/a 0ece en el circo cuando e e.)one a lo )ri ionero de guerra al ataEue de la $e tia *eroce 2 Son 0eloce co#o la golondrina1 a tuto co#o el icneu#n1 a e ino co#o lo $andido ?ra$e 2 P>!ero EuF o EuiFn e ;e#rod@ El ;e#rod del Eue Go /e odo /a$lar era un /iCo de Cu /1 #uerto /ace do #il a"o 2 PBanc/ara #i $oca i te diCera EuF G EuiFn creen Eue e lo edo#ita 2 !ero )uede e tar eguro de Eue e un )oder Eue no e de$e de de"ar2 >Recordar? al #eno Eue ;e#rod1 e"or de tre ciento e enta G cinco guerrero 1 )er igui a A$ra/a# )orEue no Euera arrodillar e G adorar *al o dio e @ Te#o Eue cierta )er ona )er iga )or la #i #a raIn a 9 rael1 en no#$re de ;e#rod2 PQ;o lo )er#ita Dio S Pe.cla# Cleo*? 1 alar#ado2

Herode lle0 a Ro#a a lo /iCo Eue /a$a tenido con Baria#neO reci$ieron all una uite de /a$itacione en el )alacio del e#)erador Augu to2 <e entreg una genero a cantidad de dinero G lo deC a cargo de tutore Cudo Eue1 i $ien eran /o#$re de coraIn recto G ortodo.o 1 *ueron elegido )rinci)al#ente )or u *alta de 0alor G autoridad2 A)arente#ente1 u intencin ecreta era Eue lo C0ene a)rendieran a a#ar la co tu#$re di oluta de la Cu0entud ro#ana G e ec/aran a )erder de cuidando de de"o a#ente la leG de 9 rael1 )orEue cuando1 )oco a"o de )uF 1 e tu0o eguro de Eue eran uno )er*ecto ro#ano 1 lo /iIo lla#ar o#etiFndolo 1 en Jeru alFn1 a una

31

e tricta di ci)lina religio a2 Ca con u o$rina1 /iCa de u /er#ana Salo#F1 a uno de ello O G al otro con una /iCa de ArEuelao1 un reGeIuelo de Ca)adocia2 ;inguno de a#$o e inti ati *ec/o con u #atri#onio1 ni con lo e0ero e tudio de la E critura /e$rea Eue e le /a$an i#)ue to1 la gra0e G tedio a de0ocione 1 la re triccione de la leG a u co#ida 1 $e$ida G a0entura 0icio a 1 G la #onotona de la o$ er0acin del Sa$$at/2 Ta#$iFn /iIo el a tuto Herode Eue oGeran lo c/i #e de )alacio acerca de aconteci#iento Eue /a ta entonce e le /a$an ocultado1 )ara Eue e#)eIaran a odiarlo )or er el a e ino de u #adre G de u )ariente 2 Se diCo a AleCandro1 el #aGor1 Eue la /er#o a CoGa G ro)a u ada )or la Nlti#a e )o a de u )adre eran en realidad de u )ro)iedad1 )orEue /a$an ido )arte del guardarro)a de u #adre2 Se induCo a Ari t$ulo1 el #enor1 a con iderar e de /onrado )or u #atri#onio con la /iCa de Salo#F1 cuGa acu acione /a$an conducido a u #adre a la #uerte2 !ero durante largo tie#)o Herode e *ingi un )adre indulgente1 /aciendo odo ordo a u actitud re$elde1 /a ta Eue e atre0ieron a ir #? leCo G a ugerir u intencin de 0engar el a e inato de u #adre2 !or e e tie#)o Herode )arti de Jeru alFn a A ia Benor1 donde u antiguo a#igo Agri)a1 el 0encedor de Actio G el /o#$re #? in*luGente del i#)erio de )uF del #i #o Augu to1 e ta$a a )unto de a$andonar el #ando de lo eCFrcito del E te2 Herode )idi a Agri)a Eue de0ol0iera a lo #ercadere Cudo e ta$lecido en cierta ciudade Conia lo antiguo )ri0ilegio Eue la autoridade c0ica griega le /a$an negadoO en e )ecial1 la li$ertad de adorar a u Dio al #odo tradicional1 el derec/o de en0iar done al te#)lo G la e.encin del er0icio #ilitar2 Agri)a agradeci caluro a#ente a Herode Eue )u iera en u conoci#iento e o a$u o O con*ir# lo )ri0ilegio de lo #ercadere G en0i un in*or#e de *a0ora$le a Ro#a acerca de la in olencia G #alicia de lo griego 2 Cuando Herode retorn a Jeru alFn con e ta $uena noticia 1 Eue cele$r con la di #inucin de lo i#)ue to de e e a"o en una cuarta )arte1 lo Cudo de rango #? alto le de earon toda cla e de *elicidade G1 )or una 0eI1 incera#ente2 Durante u au encia Ari t$ulo G AleCandro e /a$an tornado #? re entido Eue nunca2 Ha$an /a$lado a$ierta#ente de ir a Ro#a G acu ar a u )adre1 ante el e#)erador1 de /a$er lla#ado te tigo *al o )ara de truir a u inocente #adre1 #encionando a ArEuelao de Ca)adocia co#o la )er ona Eue inter0endra )ara Eue e le /iciera Cu ticia2 Su indi crecione eran tan notoria Eue no e )oda re)roc/ar a Herode u )r.i#o )a o1 con i tente en de0ol0er u *a0or a u /iCo #aGor Ant)ater1 )ara ad0ertirle Eue i no e conducan #eCor )odan 0er e de /eredado 2 Ha ta e e #o#ento e /a$a )ro/i$ido a Ant)ater 0i itar Jeru alFn1 e.ce)to durante aEuello *e ti0ale en Eue e da$a )or de contada la )re encia de todo Cudo Eue 0i0iera a #eno de una e#ana de 0iaCe de la ciudad2 Su llegada a )alacio e.cit la a#arga *uria de lo do )rnci)e 1 Eue no ce a$an de in ultarlo G de a$u ar de FlO Fl o)orta$a u in ulto con $uen /u#or G con una indi*erencia Eue le otorg la a)ro$acin )N$lica de Herode 2 Ant)ater era un /o#$re adulto1 de /?$ito e ta$lecido G car?cter i#)eca$le )ero1 co#o /a$a ido educado en la colonia Cuda de AleCandra1 u griego no era ?tico )uro G u latn era tre#endo2 Cuando un da1 en un $anEuete1 AleCandro cen ur u )ro0inciani #o G u ignorancia de la co tu#$re #undana 1 Herode e co#)ro#eti con $uen ?ni#o a corregir e ta de*iciencia : en0iara de in#ediato a Ant)ater a co#)letar u educacin en Ro#a2 Tal 0eI1 a u regre o1 AleCandro )en arla #eCor de Fl2 Ant)ater Eued en Ro#a $aCo la )roteccin de Agri)a1 G cau tan $uena i#)re in en la *a#ilia i#)erial co#o de *a0ora$le /a$a ido la deCada )or u /er#ano 2 Al )adre de Herode e le /a$a otorgado la ciudadana ro#ana1 G )or lo tanto Ant)ater era un ciudadano de tercera generacin2 Augu to le dio el #ando de un regi#iento de la ca$allera aliada2 E ta de ignacin no era ninguna inecura1 G Ant)ater e di tingui #uG )ronto co#o un o*icial enFrgico G ca)aI2 Cuando la nue0a de u F.ito llegaron a Jeru alFn1 lo celo )ro0ocaron en AleCandro un a)a ionado e tallido de ira ante u uegra Salo#F1 Euien re)iti a Herode u )ala$ra 2 Herode /iIo una e0era ad0ertencia a AleCandroO declar Eue e ta$a )ro*unda#ente di gu tado con u #odo de 0ida G con el de Ari t$uloO Eue /a$a #o trado gran circun )eccin con ello en /onor de u ante)a ado

32

#aterno )ero Eue1 i no o$ er0a$a un #eCora#iento en a#$o 1 e 0era o$ligado a alterar u te ta#ento en *a0or de u /er#ano #aGor2 Entonce AleCandro con igui 0eneno1 con la intencin1 e u)one1 de #atar a Herode ante de Eue tu0iera tie#)o de #odi*icar u te ta#ento1 aunEue e to no e eguro2 <o e )a e a)oderaron del 0eneno G Herode lle0 a u do /iCo a Ro#a de in#ediato1 con te tigo 1 )ara acu arlo ante Augu to de con )irar contra u 0ida2 <a ituacin de lo )rnci)e )areca #uG o#$ra1 G Augu to1 Eue e enta o$ligado a Herode de de #uc/o ante )or u leal de*en a de la )aI en el Cercano Oriente1 EuiI? lo /a$ra condenado a #uerte i no /u$iera intercedido )or u 0ida u /er#ana Octa0ia1 la 0iuda de Barco Antonio1 Eue /a$a ido u a#iga durante u e tancia en Ro#a1 G i e e ruego no /u$ie e ido a)oGado )or alguno enadore in*luGente a Euiene /a$a e crito ArEuelao de Ca)adocia2 Augu to decidi Eue la )rue$a no eran concluGente 2 DiCo: P<o en0enenadore actNan en ecreto2 ;o anuncian u intencione de ante#ano1 Euerido Herode 1 co#o e dice Eue tu /iCo /an /ec/o2 En #i o)inin1 AleCandro G Ari t$ulo e /an conducido co#o ni"o tra0ie o G no co#o cri#inale 2 E t?n celo o de lo /onore Eue u /er#ano #aGor /a conEui tado con u )rudencia G u #ode tia2 Y a )ro) ito1 e $ueno Eue e)a Eue Fl e /a unido a #i Euerida /er#ana Octa0ia en u ruego de cle#encia2 E un 0erdadero a#igo1 co#o de$e er un /er#ano #aGor1 G con*i en Eue e o celo e con0iertan en gratitud G ad#iracin2 ;o /allo en #i coraIn el de eo de condenarlo 1 )or /a$er u*rido Go #i #o tanto in*ortunio do#F tico G )or /a$er 0i to #uc/o C0ene 0icio o Eue e arre)ienten G re*or#an al crecer2 Cuando lo )rnci)e e recu)eraron del e )anto1 le doli Eue Ant)ater /u$ie e 0i to u /u#illacin1 G le e.a )eraron u *elicitacione cuando *ueron re/a$ilitado 2 En 0erdad1 Ant)ater era de#a iado genero o )ara de ear el trono a e.)en a de la 0ida de u /er#ano O )ero ello lo CuIga$an1 de acuerdo con u )ro)ia nor#a de conducta1 un /i)crita2 Y )en aron *inal#ente Eue lo /a$a )edido cle#encia )ara li$rar e de la o )ec/a de /a$er tenido alguna relacin con u #uerte 2 Todo regre aron a Judea donde Herode reuni en u )alacio a lo Cudo )rinci)ale G le in*or# de lo ocurrido2 !ara con*u in de Ant)ater1 Eue e ta$a )re ente1 diCo: PEl e#)erador #e /a )er#itido1 genero a#ente1 de ignar a # uce or2 Yo /u$ie e Euerido no#$rar a #i /iCo con Baria#ne1 Ari t$ulo G AleCandro1 co/eredero de #i do#inio 1 )orEue )o een angre #aca$ea real G de cienden de lo glorio o /Froe Eue con iguieron1 )ara 9 rael1 la li$ertad Eue )or la gracia del Se"or /e logrado )re er0ar )ara 0o otro G 0ue tro /iCo en lo a"o del #aGor )eligro2 AG1 aNn no e /an #o trado digno de go$ernar en 9 rael G1 i e ta noc/e de$iera entregar #i al#a1 con #i anterior te ta#ento en 0igencia1 #orira #i era$le#ente )en ando Eue toda #i o$ra Euedara de /ec/a en uno #e e 2 E to )rnci)e no co#)renden toda0a la nece idad de o$edecer *iel#ente la leGO G lo Eue e cen ura$le en una )er ona )ri0ada lo e cincuenta 0ece #? en un reG1 a Euien #ira una 0a ta #ultitud $u cando gua2 He decidido de ignar )ara uceder#e a #i genero o G )iado o /iCo Ant)aterO aunEue a u #uerte la uce in 0ol0er? Cunta#ente a AleCandro G Ari t$ulo1 inclu o i Ant)ater tiene /iCo 1 i a 0ue tro Cuicio on Ga digno de go$ernar2 De todo #odo 1 i alguno de 0o otro tiene #oti0o )ara EueCar e de e ta deci in1 e )ero Eue /a$le clara#ente de in#ediato1 ante de Eue regi tre G elle #i nue0o te ta#ento2 ;adie o EueCar e2 Era induda$le Eue Ant)ater era1 con #uc/o1 el #? digno del trono1 a)arte de er el /iCo #aGor de Herode 2 Ant)ater e )u o de )ie G en )oca )ala$ra agradeci a u )adre )or la $uena o)inin Eue tena de Fl1 G Eue ie#)re tratara de Cu ti*icarO )ero e )era$a Eue durante #uc/o a"o no e corona e un nue0o reG en Jeru alFn2 Y ter#in diciendo: PY i ocurriera1 )adre1 Eue dentro de )oco tie#)o /allara #? ati *actoria la conducta de #i /er#ano KG e toG con0encido de Eue on1 en el *ondo de u coraIn1 #? no$le de lo Eue u ? )era lengua ugierenL1 Go no to#ara a #al Eue decidiera Eue on1 de )uF de todo1 digno del trono de u ante)a ado #aterno 2 Be entira1 )or el contrario1 *eliI de u *elicidad1 )orEue todo

33

o#o /iCo de un #i #o )adre G e ta#o unido )or la o$ligacin natural del a#or2 Slo Eui iera /acer un #ode to )edido1 )or el cual nadie )odr? cen urar#e1 )ue to Eue nue tro Dio #e ordena /onrar a # #adre tanto co#o a #i )adre2 Ruiero decir Eue de0uel0a tu *a0or a #i #adre Dori 1 Ga Eue no *ue )or una *alta uGa Eue la aleCa te al contraer #atri#onio con Baria#ne2 Ella te /a ido *iel durante todo e to a"o 1 leCo de tu )roteccin G tu cuidado1 in una )ala$ra de EueCa2 Herode otorg alegre#ente lo Eue e le )eda1 re taurando lo anteriore derec/o de Dori #ediante un edicto Eue *ir# de in#ediato2 En e a F)oca1 AleCandro G Ari t$ulo /allaron una aliada ine )erada en u ta Salo#F1 Eue e /a$a ena#orado de un reGeIuelo ?ra$e lla#ado SileoO Herode /a$a )ro/i$ido u ca a#iento i Fl no con enta en circuncidar e2 Sileo e.)lic Eue i e circuncida$a1 u )ue$lo lo la)idaria1 G )idi Eue e e.cu ara e e ritoO )ero Herode no )oda dar u /er#ana a un in*iel incircunci o in de$ilitar u )o icin ante lo Cudo G )re*iri arrie gar e a tener la ene#i tad de Sileo G de Salo#F2 Salo#F ca i enloEueci de ira2 ;o 0ale la )ena de enredar la #ara"a u$ iguiente de con )iracione G contracon )iracione )alaciega en Eue )artici)aron la #aGora de la e )o a de Herode O )ero ella con igui )or *in crear )ro$le#a a Herode en Ro#a1 con la aGuda de u a#ante Sileo G de lo in*luGente Conio a Euiene Herode /a$a o*endido con el a unto de lo #ercadere Cudo 2 <uego1 Herode en0i una )eEue"a e.)edicin )uniti0a a Ara$ia1 donde Sileo1 Eue le de$a gran cantidad de dinero1 /a$a *or#ado $anda de #al/ec/ore 1 a lo Eue a)oGa$a con ar#a G ca$algadura 1 con el *in de Eue /icieran incur ione en la *rontera de Herode 2 <a e.)edicin tu0o F.ito: lo $andido *ueron ca)turado G la deuda recu)erada2 Burieron uno 0einticinco ?ra$e 2 Sileo /uG a Ro#a G e EueC a Augu to1 a*ir#ando Eue Herode intenta$a do#inar toda Ara$ia1 Eue /a$a in0adido a la ca$eIa de un gran eCFrcito2 PYa /a #atado a do #il Euiniento de nue tro ciudadano )rinci)ale PdiCo SileoP1 G e /a lle0ado un incalcula$le $otn2 De alguna #anera1 Augu to e deC )er uadir a creer e te di )arate G e cri$i e0era#ente a Herode : =A )artir de a/ora de$e con iderarte #i N$dito1 G no #i a#igoA2 !orEue ningNn reG #enor )oda lanIar una guerra o*en i0a in )er#i o i#)erial2 El contenido de e ta carta e di*undi1 G e )en a$a en general Eue el trono de Herode 0acila$a2 Con la aGuda de Salo#F1 AleCandro G Ari t$ulo o$ornaron a do #ie#$ro del cuer)o de guardia de Herode )ara Eue lo a e inaran #ientra caIa$a en el de ierto1 )ero de tal #odo Eue )areciera un accidente2 Ta#$iFn con iguieron la )ro#e a 0er$al de lo ldere del )artido aduceo de a)oGar u a )iracione al trono i Herode #ora 0iolenta#ente1 G la aGuda del co#andante de la *ortaleIa de AleCandrion1 Eue le dara re*ugio #o#ent?neo cuando e di*undiera la noticia del accidente2 !ero Herode *ue in*or#ado a tie#)o de la con )iracin )or la arre)entida Salo#F1 Euien co#)rendi de )ronto Eue e /a$a conducido loca#ente G Eue Sileo no e ta$a 0erdadera#ente ena#orado de ella2 A egur a Herode Eue lo /a$a Euerido u $ien todo el tie#)o1 al )ar Eue tenta$a a u ene#igo a Eue #o traran u Cuego )re#atura#enteO G Eue Fl i$a a Ro#a recu)erara in di*icultad la con*ianIa del e#)erador2 Sa$a1 diCo1 Eue Fl /a$a to#ado la )recaucin de )edir u con enti#iento a la autoridade i#)eriale #? )r.i#a ante de en0iar a u /o#$re contra Sileo2 Herode 0iaC a Ro#a de in#ediato G )ronto con igui Eue Augu to 0iera la raIn2 Augu to e e.cu )or /a$er dudado de Fl G orden Eue Sileo *uera CuIgado )or tur$ar la )aI1 )or )erCurio G )or con )irar contra la 0ida de Herode 2 <o a$ogado de Herode )idieron la )o tergacin del Cuicio /a ta Eue Sileo /u$iera ido en0iado con una e colta a AntioEua1 cuartel general de Saturnino1 go$ernador general de Siria1 Euien decidira i el dinero ocu)ado en Ara$ia era una co#)en acin eEuitati0a )or u deuda con Herode 2 Se concedi la )o tergacin1 G Sileo *ue en0iado a AntioEua in de#ora2 <uego Herode e re*iri a la nue0a con )iracin de AleCandro G Ari t$ulo1 a Euiene acu de /a$er #aEuinado el )ro$le#a ?ra$e2 Augu to concedi en eguida el )er#i o de condenarlo a #uerte co#o )arricida 2

34

Cleo*? 0i it nue0a#ente a JoaEun en Coc/e$a2 <o encontr en el ca#)o durante la co ec/a1 u)er0i ando la carga de la e )iga 2 PHe 0enido )or tu in0itacin1 /er#ano JoaEun PdiCo Cleo*? 2 PEre $ien0enidoO )ero no te /e en0iado una in0itacin2 PBe /a$a in0itado a 0ol0er a tu ca a cuando lo do /iCo de e e /o#$re /u$ieran #uerto2 Vueron e trangulado en Sa#aria /ace tre da 2 <a )artida /a ter#inado2 El acu ador *ue ;icol? de Da#a co1 G e lla# a Ant)ater )ara a)ortar u te ti#onio en el a unto de lo do guardia 1 cuGa con*e in /a$a con eguido2 C?nta#e tu )ro*eca2 PE una #ala noticia2 PEran /o#$re #al0ado 1 G la noticia de u #uerte e una $uena noticia2 PE una #ala noticia1 digo1 )orEue anoc/e 0i en ue"o la 0ela de Ta$ido encendida nue0a#ente G le o cantar u /ec/iIo idlatra en lo #i #o )atio del te#)lo2 He 0i to el acrilegio1 la $la *e#ia G la idolatra1 tre #on truo re)ul i0o 1 de *ie ta en el $endito antuario1 o de #odo Eue toda la congregacin de 9 rael era de /onrada222 Ruiera el Se"or de*ender a u ier0a 9 rael de todo lo Eue Euieren /acerle da"o2 PHa )re0i to la #uerte de AleCandro G de Ari t$ulo1 G la uce in de Ant)ater2 >RuF 0e a/ora@ PRe )onde a una ola )regunta1 G tendr? tu re )ue taO G no e trata de ningNn )ro$le#a de concertante1 co#o lo Eue interca#$ia$an en lo tie#)o antiguo Salo#n e Hira# de Tiro1 ino de algo #uG encillo2 >!or EuF /a de#o trado Herode tanta a#a$ilidad al )ue$lo de Roda 1 cuando recon truG el te#)lo de A)olo1 u a$o#ina$le dio olO G al )ue$lo de Co 1 otro antuario de A)oloO G a lo *enicio de Beirut1 Sidn G Tiro1 G a lo e )artano 1 licio 1 a#io G #u io 1 Eue adoran todo la #i #a a$o#inacin con uno u otro no#$re@ >Y )or EuF1 con grande )re ente 1 logr )er uadir a lo elio de Eue lo de ignaran )re idente )er)etuo de lo Juego Ol#)ico @ P;o )uedo e.)licar )or EuF /a /ec/o e a co a PdiCo Cleo*? P2 Slo )uedo condenar2 E t? e crito: =;o tendr? a otro Dio #? Eue a #iA2

35

+ La heredera de 'ichal

De )uF de de truir a u )redece or1 el reG Antgono el Baca$eo1 el reG Herode /a$a elegido co#o u#o acerdote a un o curo Cudo $a$ilonio de la ca a de TadoU lla#ado Ananel2 !ronto lo de)u o en *a0or del /er#ano de Baria#ne1 el /eredero #aca$eo1 Eue lo tena entonce dieci iete a"o O )ero el ino)ortuno entu ia #o de la #uc/edu#$re cuando el #uc/ac/o o*icia$a durante la Vie ta de lo Ta$ern?culo *ue u entencia de #uerte2 Vue a/ogado una tarde en el $a"o )N$lico de Jeric de )uF de un alegre concur o de in#er in entre do gru)o de corte ano de Herode al Eue incauta#ente e /a$a u#ado2 Ananel recu)er el u#o acerdocio1 )ero no )or #uc/o tie#)o2 El cargo ca#$i de #ano 0aria 0ece #? /a ta la de ignacin de Si#n1 /iCo de Boeto1 Eue *inal#ente re ult ati *actoria )ara Herode 2 Si#n era un Cudo de AleCandraO aunEue era le0ita1 no )erteneca a una *a#ilia del alto acerdocio2 Era un /o#$re )eEue"o1 agudo1 t#ido1 ideali ta1 /one to1 a)arente#ente carente de )reCuicio en a unto religio o 1 G el erudito #? a$io de AleCandra2 Herode le /a$a encargado el e tudio de la genealoga de cierto candidato al acerdocio cuGa *a#ilia /a$a e tado e ta$lecida en Ar#enia durante alguna generacione O G Si#n1 en u in*or#e ad0er o1 /a$a re0elado la *alla en lo antecedente de 0ario #ie#$ro del San/edrn relacionado con e e /o#$re2 Entre ello e encontra$an uno o do acti0o crtico de lo antecedente de Herode 1 cuGa )ro a)ia1 co#o de#o tr el er0icial Si#n1 era #uc/o #? ilu tre de lo Eue Fl #i #o u)ona2 Herode decidi Eue Si#n e de )erdicia$a en AleCandra2 Vingi e tar tan a)a ionada#ente ena#orado de la /iCa de Si#n Eue no )oda 0i0ir in ellaO in e#$argo1 >c#o )oda ca ar e decoro a#ente con la #uc/ac/a P)regunt a u /er#ano Verora P i no ele0a$a a u )adre a una )o icin u*iciente#ente alta )ara Eue u otra e )o a no la #eno )reciaran@ De)u o entonce a Je u? el TadoUita1 Eue era entonce u#o acerdote1 G no#$r en u lugar a Si#n2 <a /iCa de Si#n era1 no o$ tante1 tan /er#o a Eue todo el #undo )en Eue Fl de$a u cargo al #atri#onio de u /iCa1 G no lo contrario2 Si#n1 ligado a Herode )or *uerte laIo de gratitud1 )ue to Eue Fl lo trat ie#)re con genero idad G re )eto1 e con0irti en u *iel er0idor2 Su *a#ilia1 lo Cant/ere 1 /a$an to#ado u no#$re de lo e cara$aCo Pe#$le#a egi)cio de la in#ortalidadP G eran /a ta cierto )unto *ari eo O )ero e ta$an tan e#)a)ado de *ilo o*a griega Eue #ira$an la E critura /e$rea originale co#o e.tra"a reliEuia de una F)oca $?r$ara2 Guarda$an e cru)ulo a#ente la leG1 )ero lo )orEue de ea$an recordar a la #a a no ilu#inada del )ue$lo Eue =el te#or del Se"or e el )rinci)io de la a$iduraAO e to igni*ica$a )ara ello Eue la con*or#idad con una religin1 inclu o $?r$ara1 era )re*eri$le a la anarEua atea del c/oEue entre culto co#)etiti0o 2 En )ri0ado1 la#enta$an el con er0ador )unto de 0i ta Cudo de Je/o0? co#o un olitario Eue nada Euiere a$er con otro dio e G cuGo )ue$lo e Nnico1 un )unto de 0i ta Eue )ro0oca$a el de dFn o lo celo de lo e.tranCero 1 egNn la *ortuna nacional declinara o )ro )erara2

36

!ara lo Cant/ere 1 Je/o0? era lo una an#ala 0ariacin local de Teu Ol#)ico1 G de ea$an ardiente#ente Eue e )udieran ua0iIar1 en )ro de la )aI internacional1 la di*erencia Eue lo di tinguan de Teu G de lo dio e corre )ondiente de Egi)to1 !er ia1 Siria G la 9ndia2 Su )ro)ia conce)cin de la deidad era tan grandio a G a$ tracta Eue Je/o0? )areca1 en co#)aracin1 un #ero de#onio tri$al2 So tenan Eue lo Cudo de$an entender e con lo griego 1 u 0ecino 2 A/1 i tan lo lo griego *ueran #eno in*antile 1 a#ante de la ri a G la irre0erencia1 G i lo Cudo *ueran #eno gra0e 1 de0oto G anciano inclu o en u in*ancia1 QEuF *eliI era todo el #undoS A lo C0ene )odran goIar )lena#ente de la 0ida G )en ar al #odo )o)ular Eue lo dio e G la dio a eran /o#$re G #uCere alto G de ro tro re )landeciente dotado de )odere o$renaturale 1 aunEue u*ran gro era )a ione /u#ana 1 Eue a ola$an a la raIa de lo /o#$re G co#$atan entre a cau a de u te taruda *anta a 2 Y cuando #aduraran1 e iniciaran gradual#ente en el igni*icado /i trico G #oral de lo 0ieCo #ito 1 /a ta Eue lograran a$er1 en la ancianidad1 Eue lo dio e G la dio a lo eran *igura de lenguaCe G Eue Dio era lo Eue tra ciende la naturaleIa * ica1 la a$idura in#ortal1 la re )ue ta a toda la )regunta Eue )odan *or#ular e2 Co#o Hillel1 uno de lo do )re idente conCunto de la corte u)re#a G el telogo #? re )etado del #o#ento1 trata$an la E critura co#o un or?culo1 en Eue ca i ningNn te.to igni*ica$a )reci a#ente lo Eue )areca decir2 !or eCe#)lo1 Hillel e.)lica$a detallada#ente Eue el antiguo )rece)to =oCo )or oCo G diente )or dienteA no igni*ica$a lo Eue )oda ace)tar e en un cdigo $?r$aro1 Eue i un /o#$re deCa$a ciego a u )rCi#o1 inclu o accidental#ente1 de$a )erder u oCo O G i ro#)a un diente de u )rCi#o1 de$a u*rir Fl #i #o #al2 P<a )Frdida de un oCo o un diente Pa*ir#a$aP no e re)ara con Eue otro /o#$re ta#$iFn lo )ierda2 <o Eue ordena el Se"or1 en u a$idura1 e Eue la co#)en acin en dinero1 $iene o tierra ea eEui0alente a la )Frdida u*rida2 Si#n no era un #ie#$ro t)ico de u *a#ilia2 E ta$a de acuerdo con ello en Eue la o$ra de Ho#ero G He odo1 en teora1 con iderada co#o in )irado te.to religio o 1 )odan er0ir tanto co#o la de Boi F O )orEue un 0erdadero *il o*o )uede colgar u #anto gri de un cla0o en cualEuier )ared2 !ero ta#$iFn o tena Eue en la )r?ctica1 la E critura Cuda 1 G en e )ecial lo li$ro )ro*Ftico 1 tenan una in#en a 0entaCa: la *e en el *uturo1 la *ir#e creencia en la )er*ecti$ilidad de la /u#anidad2 >De EuF otra literatura nacional e )oda decir lo #i #o@ 9nclu o era digno de elogio el car?cter olitario de Je/o0?1 Eue e )oda con iderar una 0ariedad de la unicidad original de la 0erdad1 con*undida en toda )arte )or la 0erdade locale contradictoria 2 Y lo Cudo eran 0erdadera#ente Nnico en un entido: eran el Nnico )ue$lo de todo el #undo Eue lle0a$a continua#ente en u coraIn la idea de Dio 2 Herode no era *il o*o ni )oeta2 Se $urla$a de la do$le *idelidad de Si#n a !latn G al )ro*eta EIeEuiel2 !ona u *e en el crudo eCercicio del )oder1 un )oder o$tenido #ediante la ca)tura del or?culo nacional1 G e.tendido o$ligando a la nacione 0ecina a er0ir al dio al Eue /a$a con0ertido en el in tru#ento de u )ro)ia grandeIa co#o reG2 !ero tena ta#$iFn la ecreta creencia # tica de Eue i )rocura$a la aGuda de Je/o0? un da reno0ara u Cu0entud G alcanIara una e )ecie de in#ortalidad2 Era un /o#$re Eue no 0acilara ante ninguna accin1 )or de e )erada o )oco natural Eue *uera1 Eue )udiera /acer u no#$re tan glorio o co#o lo de HFrcule 1 O iri 1 AleCandro G otro go$ernante #ortale Eue e /a$an con0ertido en dio e )or la grandeIa de u /aIa"a 2 Si#n no conoca el alcance total de la a#$icione de Herode 1 )ero a 0ece tena conciencia de un e )ritu )re untuo o Eue1 cuando )en a$a en Fl1 le )areca gro era#ente antirreligio oO e to no lo tur$a$a /a ta el e.tre#o de o*recer u renuncia2 >RuF nece idad /a$a@ >Aca o Herode e )ro)ona ocu)ar el lugar del #e a )ro#etido@ !ero la *uerIa #ilitar del 9#)erio Ro#ano era garanta u*iciente de Eue no e#)rendera ninguna o ada guerra de conEui ta religio aO G aunEue )oda i#)oner e en nu#ero a oca ione a lo a$ogado del te#)lo1 cuando la leG ad#ita #? de una inter)retacin1 Ca#? de a*iara a la leG en u totalidad2 Y )or o)re i0a Eue intiera la li#itacin de u e )ritu autoritario1 eguira iendo durante toda u 0ida un /u#ilde er0idor de Je/o0?1 tanta 0ece conEui tado2 Reconoca ta#$iFn Eue era un #ero reGeIuelo1 de)endiente del

37

9#)erio Ro#ano1 G Eue *inal#ente /a$a de #orir1 co#o cualEuier otro /o#$re2 Herode 1 in duda1 no )oda creer Eue u 0irtude lo *aculta$an )ara er arre$atado al cielo en 0ida1 co#o un Enoc/ o un EliCa/2 Entre el )oder del 9#)erio Ro#ano G la autoridad de la leG #o aica1 el ca#)o li$re )ara el de arrollo de la a#$icione de Herode era #uG e trec/o2 Si#n e ta$leci e trec/a a#i tad con Ant)ater1 a)ena e#)eI a adEuirir #aGor *a0or Eue lo /iCo de Baria#ne2 Ant)ater /a$a e tudiado en AleCandra1 con un )ariente de Si#n2 To#a$a la leG #? literal#ente Eue lo Cant/ere G1 aunEue e ta$a di )ue to a ace)tar la inter)retacione li$erale de Hillel de u )rece)to #? duro 1 e o)ona a la *ilo o*a griega en la Eue 0ea un )eligro )ara la autoridad de la E critura 2 Su )adre lo /a$a ca ado con la /iCa del reG Antgono1 )ero ella /a$a #uerto2 Tena de e e #atri#onio do /iCo 1 un 0arn G una #uc/ac/a2 El 0arn1 Ant)ater el Jo0en1 e educa$a en Egi)to con la *a#ilia Cant/ere O era ereno G e tudio o2 <a c/ica1 CG)ro 1 e ta$a )ro#etida al /iCo de Ari t$ulo1 Eue era #? tarde *a#o o co#o el reG Herode Agri)a1 G Eue aNn era un ni"o2 Ant)ater #i #o e ta$a co#)ro#etido con la /iCa de Ari t$ulo P una ni"ita aNnP G no tena otra e )o a2 Se enta olo2 Su )adre le ugiri Eue tena en )roGecto otra unin )ara Fl G Eue1 #ientra tanto1 e entretu0iera con a#ante O )ero tener una a#ante e ta$a contra la conciencia de Ant)ater2 E ti#a$a1 co#o lo *ari eo 1 Eue aco tar e con una #uCer1 i no era con la intencin de )rocrear1 di gu ta$a al Se"or1 co#o lo eCe#)li*ica$a la /i toria de On?n2 Y no de ea$a engendrar /iCo en una #uCer Cuda o edo#ita )orEue1 co#o $a tardo 1 Euedaran *uera de la congregacin de 9 rael2 Y la leG le )ro/i$a todo tr?*ico e.ual con #uCere griega o *enicia o de otra nacione e.tranCera 2 :na #a"ana a )rinci)io de la )ri#a0era1 )oco #e e ante de la eCecucin de u /er#ano 1 Ant)ater 0i it a Si#n en u luCo a /a$itacione del te#)lo1 Eue da$an al )atio de 9 rael2 PE t? )reocu)ado PdiCo Si#n1 a)ena e tu0ieron a ola P2 !oca 0ece e te 0e ereno en e to da 1 )rnci)e2 Tu ce"o *runcido #e inEuieta2 Ant)ater e li#it a /u#edecer u la$io con el 0ino Eue Si#n le o*reci2 To# un )u"ado de al#endra *re ca G e#)eI1 au ente1 a )artirla en trocito Eue di )ona en el $orde de una $andeCa de oro en di$uCo geo#Ftrico 2 PS1 Si#n1 e toG )reocu)ado PdiCo u )irandoP2 !ara un /o#$re Eue /a de er el reG de 9 rael1 o el /iCo G re)re entante del reG1 e terri$le Eue todo u N$dito lo 0ean de )reciati0a#ente co#o un ad0enediIo2 <a rdene Eue doG en no#$re de #i )adre e o$edecenO )ero lo la gente in*erior la cu#)le de $uena gana1 en tanto Eue la gente de la cla e go$ernante lo /ace con e tudiada de corte a2 A/ora #i #o1 #ientra atra0e a$a el )atio1 lo aludo irnico de lo no$le eran co#o latigaIo en # ro tro2 SF lo Eue )en a$an: =>RuF ttulo tiene u )adre )ara el trono1 a)arte de lo Eue le otorgaron nue tro ene#igo 1 lo )agano de Ro#a@ Y Fl1 el /iCo1 no e ni iEuiera a #edia #aca$eo2 E /iCo de una )agana edo#ita1 o$rina nieta del #aldito Ta$idoA2 Si oG e0ero con ello 1 #e odian co#o a un o)re orO i indulgente1 #e de )recian )or dF$il2 SF en #i angre G #i /ue o Eue )erteneIco a u #i #a raIa1 G Jeru alFn e )ara # la ciudad #? #ara0illo a del #undo1 G #i /ogar2 <o Eue /e 0enido a )reguntarte e e to: >c#o )uedo ganar1 i e )o i$le1 el a#or G la con*ianIa de #i )ue$lo@ Si#n de$a e tar e )erando la )regunta1 a CuIgar )or la ra)ideI de u re )ue ta: PTe lo dirF1 )rnci)e2 <a realeIa e *unda en la conciencia de la realeIa1 a co#o la li$ertad e *unda en la conciencia de la li$ertad2 Si a$e Eue ere un reG1 la realeIa $rillar? dorada en tu *renteO i te cree un ad0enediIo1 te derrota de ante#ano con e a doloro a creencia2 P;o e un gran con uelo PdiCo Ant)aterP2 ;o )uedo alterar #i condicin de eando Eue1 )or lo #eno 1 #i #adre /u$iera ido una #aca$ea /a #onea2 Si#n deC e ca)ar una ri illa eca2 P>RuiFne on1 )rnci)e1 e o #aca$eo reale @ Su ante)a ado eran lo car)intero del )ue$lo1 en Bodin1 /ace a)ena ciento cincuenta a"o O co#o a$e 1 =#aca$eoA igni*ica =#artilloA1 G era el o$reno#$re de Juda 1 /iCo de Batata 1 Eue dirigi la re$elin2 Del #i #o #odo1 u /er#ano reci$ieron a)odo i#ilare 1 )rocedente del ar#ario de /erra#ienta de car)intera de u

38

)adreO )or eCe#)lo1 EleaIar era a)odado =A0aranA1 la leIna2 El linaCe de lo #aca$eo 1 i e $u ca do o tre generacione ante de Batata el car)intero1 tiene #? aguCero Eue una cri$a2 ;i iEuiera e eguro Eue *uera le0ita2 Cierta#ente no )erteneca a la Ca a de Aarn2 PSin e#$argo Pre )ondi Ant)aterP1 lo #aca$eo alcanIaron la dignidad real )or u 0alor G u 0irtud2 P<o #i #o /a /ec/o tu )adre2 P!ero lo no$le del te#)lo lo lla#an de de"o a#ente =Herode de A calnA o =E cla0o edo#itaA1 G lo rec/aIan co#o u ur)ador G e.tranCero2 =<o #aca$eo A dicen1 =no li$eraron del Gugo e.tranCero2 El /o#$re de A caln /a a egurado otro Gugo o$re nue tra e )alda A2 P>Te /a dic/o alguna 0eI tu )adre1 )rnci)e1 Eue ere #il 0ece #eCor nacido Eue cualEuier #aca$eo@ >Rue de ciende directa#ente de Cale$1 /iCo de Je*unF1 Eue conEui t He$rn en lo da de Jo uF@ PBe /a dic/o Eue o#o cale$ita 1 )ero Go )en F Eue era lo una de u *anta a 2 Cuando cena $ien1 e.tra"a idea acuden a u #ente2 P!ue e la 0erdad1 G la /a a$ido )or #2 El a$uelo de tu $i a$uelo era un cale$ita de Bet/le/e# Eue e re*ugi en A calnO tu $i a$uelo *ue ro$ado de A caln )or lo edo#ita 1 Eue lo /onraron co#o u )rnci)e2 P>;o le /a contado e o a #i )adre #era#ente )ara co#)lacerlo@ P!rnci)e1 )re*erira di gu tar al reG G no arruinar #i re)utacin de erudito entre #i colega 2 P;o te acu o de /a$er #entido2 !en a$a Eue EuiI? te li#ita$a a re)etir una antigua leGenda in )reocu)arte de )ro$arla /i trica#ente2 PYo no )rocedo a 2 P!erdna#e2 PTe )erdono2 !ero )ara Eue )ueda eguir $ien #i argu#entacin1 de$e eli#inar de tu #ente la idea de Eue tu ante)a ado Cale$ era oriundo de Judea1 G $i nieto de Jud? )or )arte del $a tardo VareI2 Cale$ era un Uenita de He$rnO He$rn era en lo tie#)o antiguo el coraIn de Edo#2 <a li ta genealgica Eue da el <i$ro de la Crnica en el egundo ca)tulo e una inter)olacin reciente2 El #ito Eue #erece #aGor con*ianIa1 G Eue /e#o con er0ado en Egi)to1 a egura Eue Hur1 /iCo de Cale$1 /iCo de EIron el WeniIita1 e ca con Biria#1 /er#ana de Aarn1 aunEue no era =ni $ella ni anaA G #uri )oco de )uF en el de iertoO Hur aGud a Boi F en la $atalla de Re)/idi#2 Cale$ *ue uno de lo dieI ca#)eone en0iado a e )iar en Cana?n ante de la in0a in de Jo uFO al )a ar )or He$rn1 ocu)ada entonce )or lo AnaUin1 0i it Bac/)ela/1 tu#$a de u ante)a ado A$ra/a#1 donde *ue alentado )or la acerdoti a Eue inter)reta$a lo )ronuncia#iento de la EuiCada oracular de A$ra/a#2 Cuando e#)eI el ataEue1 conEui t He$rn1 e.)ul a lo gigante G e ca con AIu$a Jeriot/1 =la #uCer a$andonada de la cortina de la tiendaA2 Y luego de )o a E*rat de Bet/le/e#2 P>C#o inter)reta todo e to@ PEn el entido de Eue lo cale$ita eran Uenita de Edo# Klo UeniIita on una ra#a de lo Uenita L1 Eue originaria#ente )o ean He$rnO cuando *ueron e.)ul ado )or una tri$u in0a ora de alto /o#$re del norte1 e re*ugiaron entre lo #idianita de EIron1 al $orde del de ierto de Sina1 Eue adora$an co#o ello a la dio a Biria#2 Biria#1 conocida ta#$iFn co#o Ra/a$1 era la Dio a del Bar1 cuGo igno e una /e$ra roCa2 A la llegada de lo /iCo de 9 rael de Egi)to1 dirigido )or Boi F 1 lo cale$ita e con0irtieron en u aliado G luego lo aco#)a"aron en la in0a in de Cana?nO )ero lo #idianita no Eui ieron )artici)ar en e a a0entura G a e di ol0i u alianIa con ello 2 De )uF de reconocer el terreno1 lo cale$ita reconEui taron He$rn1 G una 0eI #? e ligaron en #atri#onio con la acerdoti a del or?culo de A$ra/a#1 Eue lo gigante /a$an a$andonado en u loca /uida2 B? tarde1 e.tendieron u go$ierno /a ta una #illa al norte1 incluGendo E*rat1 e decir la regin Eue rodea Bet/le/e#2 >;o di cutir? el entido co#Nn de e ta e.)licacin@ Ant)ater )areca tur$ado2

39

Si#n continu2 P!ero a co#o lo cale$ita de E*rat *ueron a$ or$ido luego u aliado lo $enCa#ita 1 lo de He$rn *ueron a$ or$ido )or Cudeano O G uno o do iglo de )uF de Eue el reG Da0id el Cale$ita K)orEue Da0id de cenda de HurL incor)orara He$rn al reino Cudo1 e aCu t la genealoga tri$al )ara /acer Eue Cale$ *uera a cendiente de Jud?O G #ediante otra inter)olacin WenaI1 el ante)a ado e)ni#o de lo UeniIita 1 )a a er a$ urda#ente reconocido co#o /iCo de Cale$2 Sin e#$argo1 lo cale$ita e con idera$an o$ tinada#ente UeniIita 1 e /iCo de Edo#2 El croni ta e.)re a el de *a0ora$le )unto de 0i ta Cudaico acerca de la /i toria de e ta tri$u en lo no#$re de lo /iCo Eue tu0o Cale$ con AIu$a Jeriot/1 lla#ado =En0aradoA1 =la.oA G =De truccinA2 E o$0io Eue re i tieron todo intento de lograr Eue ace)taran ca#$io en la *e CudaO G co#o eran toda0a un )ue$lo Eue 0i0a en tienda 1 e0itaron el cauti0erio en Ba$ilonia /uGendo en conCunto a Edo#1 de donde )ronto retornaron con un FEuito de edo#ita ar#ado 2 Ade#? 1 uno de u clane 1 el de Sal#a1 0ol0i a ocu)ar E*rat2 El caudillo Sal#a e ca con la acerdoti a de Bet/le/e#1 G tN1 )rnci)e1 de ciende directa#ente de e e caudillo2 Ant)ater cogi otro )u"ado de al#endra G e#)eI a di )onerla *or#ando e trella de cinco )unta 2 P;o )uedo di cutir tu argu#entacin1 )ero #e cue ta ad#itir Eue /aGa inter)olacione en la E critura 2 P>;o e #eCor ace)tar Eue /a /a$ido inter)olacione G no lo errore /i trico @ !ue $ien: e to #i #o e lo Eue /e dic/o al reG1 de#o trando u linaCe )or #edio de in0e tigacione en A caln1 Dora1 He$rn G Bet/le/e#1 G con*ir#ando #i /allaIgo #aterial genealgico Eue #e )ro)orcionaron #i colega Ba$ilonia1 !etra G Da#a coO )ero no /e )odido )er uadir a doctore *ari eo a ace)tarlo 1 )orEue u )reCuicio contra Herode on #uG 0i0o 2 Ade#? 1 /aG otro )unto de gran i#)ortancia /i trica Eue Ca#? /e #encionado en u )re encia1 G Eue no )ien o #encionar2 P>Ruiere decir Eue #e /a$lar? a # de e to@ PSlo i te co#)ro#ete a guardar el ecretoO no de$e u ar e ta in*or#acin #ientra 0i0a tu )adre2 PA0i0a # curio idad2 >!or EuF Euiere decir#e algo Eue oculta a #i )adre@ P!orEue tu )adre )arece )er*ecta#ente ati *ec/o con u ttulo al trono1 en tanto Eue i u)iera lo Eue Go F )odra entir de a o iego G la tentacin de lanIar e a accione )eligro a 2 PBe )regunto i de$o e cuc/arte2 E e conoci#iento1 >#e /ar? #eno da"o a # Eue a Fl@ PCo#o Euiera 2 !ero no tendr? )aI en tu #ente /a ta Eue e)a algo Eue concierne a tu )ro)io ttulo al trono2 Ant)ater enroCeci2 PSi#n PdiCoP1 co#o a#igo de #i )adre no tiene derec/o )oner#e en e te dile#a2 ;o de eo e cuc/ar ecreto de e tado Eue de$o ocultar a #i )adre2 P<uego e #arc/ $ru ca#ente2 Si#n regre a u #e a de #adera de li#onero G e tudi la $andeCa decorada con lo tri?ngulo G e trella entrelaIado Eue /a$a /ec/o Ant)ater con al#endra 2 <o de /iIo de )ri a con u #ano 1 )ara Eue alguno de u criado no )en ara Eue e trata$a de un /ec/iIo #?gico2 PAG de #i i acude al reG G le cuenta lo Eue le /e dic/o P#ur#urP2 !ero i Dio Euiere no lo /ar?2 Tiene el anIuelo cla0ado en la $oca1 de e o e toG eguro2 Y i Dio Euiere1 Euedar? enganc/ado2 Ant)ater regre do da #? tarde1 )?lido e inEuieto2 PHe 0enido a Curar ecreto co#o #e )eda 1 Si#n2 Tu )ala$ra e /an a)oderado de #i #ente1 G no #e /an deCado dor#ir2 Si#n diCo: PHe co#etido una gran *alta1 )rnci)eO de$ contener el i#)ul o de /a$lar2 ;o1 no te )ido un Cura#ento2 Tu #era )ala$ra e u*iciente2 Con*i entonce a Ant)ater una teora /i trica #uG )oco ortodo.a: en 9 rael1 lo antiguo reGe G caudillo go$erna$an de acuerdo con la lnea *e#enina1 e decir1 )or #atri#onio con la

40

)ro)ietaria /ereditaria del uelo2 Ad?n )or u unin con E0aO A$ra/a# )or u #atri#onio con Sara1 Agar G Wetura1 9 aac )or u #atri#onio con Re$ecaO Jaco$ )or u #atri#onio con <ea1 RaEuel1 Bila G Til)aO Jo F )or u #atri#onio con A enatO Cale$ )or u #atri#onio con E*rat G AIu$aO Hur )or u #atri#onio con Biria#O Da0id )or u unin con A$igail de Car#elo G Bic/al de He$rnO G todo lo reGe u$ iguiente de la lnea de Da0id )or u #atri#onio con una de cendiente )or lnea #aterna de Bic/al2 Y diCo ta#$iFn a Ant)ater Eue1 al concluir la #onarEua1 la lnea *e#enina de Bic/al eria acrecentada )or la ca a de E/1 la lnea )rinci)al de acerdote de cendiente de Aarn1 a Euiene e con idera$a Heredero de Da0id1 o /eredero reale 2 ConcluG ole#ne#ente: P!rnci)e1 lo Eue no /e dic/o a tu )adre Herode e lo iguiente: ningNn reG tendr? 0erdadero ttulo )ara go$ernar en 9 rael i no e un cale$ita G1 ade#? 1 i no e ca a con la /eredera de Bic/alO G Eue e a /eredera de$e er la ulti#ogFnita G no la )ri#ogFnita1 e decir Eue e trata ie#)re de la /iCa #enor G no de la #aGor2 Al )rinci)io1 Ant)ater de#o tr incredulidad2 O$Cet: P;i la E critura ni el Co#entario dicen una )ala$ra acerca de e ta teora2 PE.ce)to a Euiene )ueden leer entre lnea 2 PBe )arece una idea e.tra"a G )oco )ro$a$le2 PSa$e Eue en Egi)to1 )or eCe#)lo1 el *aran ie#)re e ca a con u /er#ana2 PS1 )ero Ca#? #e /e )reocu)ado )or inEuirir el )orEuF2 P!orEue la )ro)iedad de la tierra )a a de #adre a /iCa2 <o #i #o ocurra ante en Creta1 C/i)re G Grecia2 Y ta#$iFn en Ro#a $aCo lo CF are 2 P;ada F de Creta1 C/i)re ni la antigua GreciaO )ero cierta#ente no ocurra a en Ro#a1 egNn la /i toria Eue /e e tudiado en la e cuela2 PEl o$Ceto de la /i toria e colare en toda )arte e ala$ar la gloria de la in titucione e.i tente G $orrar la #e#oria de la de#? 2 !ero te de#o trarF lo Eue Euiero decir2 >Recuerda la /i toria de la e.)ul in de la dina ta de lo TarEuino G la creacin de la Re)N$lica Ro#ana )or <ucio Bruto@ >;o te )idi tu #entor Eue co#)u ie e un di cur o o$re el te#a cuando e tudia$a oratoria latina@ PS1 a todo lo e tudiante e le )eda e a tarea2 DFCa#e )en ar2 A TarEuino el !ri#ero le ucedi un tal Tulio1 >0erdad@1 Eue e /a$a ca ado con una de u do /er#ana 1 aunEue TarEuino tena un /iCo #aGor1 TarEuino el So$er$io222 PEntonce 1 >)or EuF TarEuino el So$er$io no ucedi in#ediata#ente a TarEuino !ri#ero@ Si#)le#ente )orEue el ttulo e tran #ita )or lnea *e#enina1 G no #a culina2 El reG era el /o#$re Eue e ca a$a con la /iCa #enor de u )redece orO G co#o el #atri#onio con una /er#ana1 )er#itido en Egi)to1 era con iderado ince tuo o en Ro#a1 /a$itual#ente el /iCo del reG e ca a$a con una )rince a e.tranCera G deca adi a u tierra natal2 El ca o de TarEuino el So$er$io e in lito2 lleg *inal#ente al trono en 0irtud de u #atri#onio con Tulia1 /iCa de Tulio2 P<o /i toriadore dicen Eue TarEuino el So$er$io con idera$a un u ur)ador a Tulio2 PE natural2 Y ta#)oco e nota$le Eue TarEuino el So$er$io #atara a Tulio con la aGuda de Tulia2 Al contrario: todo lo reGe del e tilo antiguo e )era$an Eue el Gerno lo #atara cuando e.)ira$a u tie#)o de #andato2 !ero1 )or un accidente in*ortunado1 Tulia Eued de /onrada )or la angre de u )adre G e retir a la 0ida )ri0ada2 De e te #odo TarEuino )erdi u ttulo al trono1 Eue lo )oda reno0ar e )or #atri#onio con la )r.i#a /eredera1 e decir <ucrecia1 e )o a de u )ri#o Colatino1 Eue de cenda de una /er#ana de la e )o a del reG ;u#a2 A TarEuino no le atraa la $elleIa ino el ttulo de <ucreciaO a)arte de u /er#ana TarEuinia1 Eue era la #adre de <ucio Bruto G /a$a )a ado la F)oca de tener /iCo 1 G de Tulia1 cada en el de /onor1 <ucrecia era la Nnica /eredera o$re0i0iente de la antigua ca a real de Car#enta2 TarEuino ra)t a <ucrecia G la o$lig a er u e )o a1 )ero ella e uicid )ara 0engar e2 Y a 1 ni Colatino ni TarEuino tenan ttulo )ara el trono1 G la #onarEua e e.tingui1 )orEue TarEuino no tena /iCa 1 G ni Bruto ni Colatino tenan /er#ana 2 TarEuino *ue luego e.)ul ado )or u )ue$lo en*urecido1 G Bruto G Colatino go$ernaron

41

conCunta#ente Ro#aO Bruto co#o /iCo de TarEuinia1 G Colatino co#o /iCo de Egeria1 Eue de cenda de una /er#ana del reG ;u#a1 de u #i #o no#$re2 !ero no )odan lla#ar e reGe )orEue le *alta$a el ttulo nece arioO )or e to e lla#aron cn ule 1 o con ultante 2 <ucrecia1 cuando e uicid1 #at algo #? Eue una #uCer1 #at a Car#enta2 P>Car#enta@ P:na dio a de Arcadia Eue el reG E0andro /a$a lle0ado a 9talia en 0ida de la generacin anterior a la Guerra de TroGa2 Ella /a$a e#igrado a Arcadia de Bi$lo 1 en Venicia2 Entiendo )or =dio aA1 )or u)ue to1 una e tir)e de acerdoti a en la Eue e dice Eue e t? encarnada una di0inidad1 a co#o e t? encarnada Biria# Ko Ra/a$L en la e tir)e de Bic/al2 PCo#)rendo la teora PdiCo Ant)aterP2 !ero ante de e.a#inar u )ertinencia en la /i toria Cuda de$o o$Cetar Eue1 egNn el <i$ro !ri#ero de Crnica 1 la ca a de E/ no tiene derec/o a con iderar e la lnea )rinci)al de la *a#ilia de Aarn2 >;o e t? aca o $aCo la #aldicin di0ina de de lo da de Eli@ PE a #aldicin e una inter)olacin no /i trica de la F)oca del reG Jo a 1 Eue rein /ace uno ei iglo 2 A$iatar1 /iCo de E/1 el *iel u#o acerdote del reG Da0id1 e #antu0o leal1 de )uF de la #uerte del reG1 a Adona 1 /eredero del trono1 a Euien ree#)laI Salo#n con la aGuda de u ca)ell?n TadoU2 Del #i #o #odo1 con la aGuda de Salo#n1 TadoU ree#)laI a A$iatar1 Eue *ue o$ligado a retirar eO de de entonce lo IadoUita e /an con iderado lo Nnico u#o acerdote legti#o 2 P>!ero TadoU no de cenda de EleaIar1 el /er#ano #aGor de G A$iatar de 9ta#ar1 u /er#ano #enor@ He ledo aGer el <i$ro !ri#ero de Crnica 2 P;o1 )rnci)eO e o e otra inter)olacin de la #i #a *ec/a2 En el <i$ro !ri#ero de Sa#uel e a*ir#a Eue E/1 el ante)a ado de A$iatar1 )erteneca a la ca a acerdotal originalO G ta#$iFn e dice en el <i$ro Segundo de lo ReGe Eue TadoU no )erteneca a e a ca a2 En otra )ala$ra 1 TadoU1 co#o Salo#n1 era un u ur)ador1 G u de cendiente #odi*icaron la genealoga 2 Era #ene ter /allar una raIn )lau i$le )ara el ree#)laIo de A$iatar2 Se encontr en la *or#a de una *?$ula acerca de cierto /o#$re de Dio Eue /a$a )ro*etiIado Eue la ca a de Eli a$andonara el u#o acerdocio co#o ca tigo de la indulgencia de E/ /acia u #al0ado /iCo 1 /a ta el )unto de Eue la ca a Eued reducida a la #endicidad2 !ero lo IadoUita *ueron tor)e 2 De$an /a$er e atenido a una ola /i toria: o $ien TadoU )erteneca a la lnea de lo #aGore G A$iatar a la de lo #enore 1 o $ien A$iatar )erteneca a la lnea #aGoraIga )ero /a$a )erdido u antiguo )ri0ilegio )orEue /a$a cado o$re Fl la #aldicin de E/2 ;o )oda er de la do #anera 1 e decir Eue A$iatar )erteneciera a la lnea de lo #enore G ade#? Eue /u$iera )erdido lo antiguo )ri0ilegio Eue /a$a tenido co#o #ie#$ro de la lnea de lo #aGore 2 Co#o te digo1 lo te.to *ueron retocado )or el reG Jo a 1 ca i cuatrociento a"o de )uF de la F)oca del reG Salo#n1 cuando F te e.)ul 1 con la aGuda de lo IadoUita 1 a lo de cendiente de A$iatar del acerdocio2 PBe iento )oco inclinado a creer Eue /aGa inter)olacione no /i trica en la E critura 1 )ero aNn #eno a creer Eue contengan *al i*icacione 2 P>;o e #eCor creer inclu o e o Eue de$ilitar tu #ente ace)tando a$ urdo @ ;o era *?cil con0encer a Ant)ater2 PRuiI? tenga raIn acerca de la leG de uce in en Ro#a G otra ciudade o i la occidentale O )ero toda0a de$e )ro$ar#e1 con la E critura 1 Eue la de cendencia #atrilineal tena alguna i#)ortancia en tie#)o de A$ra/a#1 )ara no /a$lar de la F)oca de SaNl G Da0id2 P!uedo /acerlo con toda *acilidad Pre )ondi Si#nP2 El te.to corre )ondiente e encuentra en el ca)tulo doce del GFne i : cuando A$ra/a# 0i ita Egi)to da u e )o a Sara en #atri#onio al *aran1 a Euien Go 0eo1 in e#$argo1 co#o el reG )ela go de Varo Eue lo griego lla#an !roteo2 !ero Sara1 aunEue era /iCa de Tera1 el )adre de A$ra/a#1 no tena el rango de una /er#ana de A$ra/a# )orEue era /iCa de una #adre di*erente2 En otra )ala$ra 1 en lo tie#)o de A$ra/a# la de cendencia e e ta$leca al #odo egeo1 a tra0F de la #adre G no del )adre1 G la #uCere eran )oliandra 2 Del #i #o #odo1 Re$eca1 la e )o a de 9 aac1 e ca con el reG de Gerar en

42

0ida de 9 aac2 Y co#o duda de lo Eue te /e dic/o acerca de la a$ orcin de Cale$ )or Jud?1 encontrar? el a unto1 regi trado con cierta o curidad1 en el relato de la 0iolacin1 )or )arte de Jud?1 de u nuera Ta#ar de )uF de la #uerte de u #al0ado /iCo Er KEue igni*ica lo cale$ita LO )orEue Ta#ar1 la )al#era1 e otro ttulo de la 0ieCa dio a de He$rn2 En el #i #o ca)tulo del GFne i 1 el treinta G cuatro1 e identi*ica a Ta#ar con Ra/a$O ella i#ula er una ra#era1 da #elliIo a Jud? G ata la /e$ra roCa de Ra/a$ en la #u"eca de Sara1 Eue e ree#)laIada )or u /er#ano Vare 1 el $a tardo a Euien lo Cudata 1 #alintencionada#ente1 /an con0ertido en el $i a$uelo de Cale$1 co#o )ara )ro$ar Eue lo cale$ita no on /onora$le 2 !ero Sara era una edo#ita1 ante)a ada de un clan reno#$rado )or u a$idura1 )or lo tanto1 u /er#ano #elliIo Vare )erteneca ta#$iFn a Edo#2 Ade#? 1 en la /i toria de BarIilai1 e a*ir#a e.)lcita#ente Eue Da0id go$erna$a 9 rael en 0irtud de u #atri#onio con la /eredera de la doce tri$u 1 e.ce)tuando la de <e02 <a tri$u del norte e EueCaron de Eue1 en 0eI de )a ar de un altar tri$al a otro1 co#o de$a /acer un reG1 *a0oreci a la tri$u de Jud? G e Eued en Jeru alFn2 Su de a*iante re )ue ta *ue negar e al #atri#onio con la dieI /eredera del norte1 G re er0ar u *a0ore a la /eredera de Jud?1 Eue )re u#i$le#ente era Egla1 la /iCa #enor de Bic/al2 Ant)ater u )ir2 De )uF de una )au a1 diCo: PDeCa1 al #eno 1 Eue #e a egure de /a$er co#)rendido $ien2 Bi )adre1 dice 1 de ciende de Cale$ el Wenita1 una e )ecie de edo#ita cuGo /iCo e acredita$an a Jud? G uno de lo cuale 1 Sal#a1 e con0irti a u tie#)o en e"or de Bet/le/e#2 De )uF de alguno iglo 1 la ca$eIa de e a ca a *ue e.)ul ada de Bet/le/e# )or lo #aca$eo 1 )ro$a$le#ente )orEue era un idlatra1 G /uG a A caln1 donde e con0irti en acerdote del dio HFrcule 4BelUart2 <o edo#ita in0adieron A caln G e lle0aron a u nieto1 #i tatara$uelo1 )orEue tena angre cale$ita1 e /icieron de Fl u )rnci)e2 El ttulo al trono de 9 rael recae en e ta ca a de Sal#a1 )ue to Eue la e tir)e real de Da0id e /a e.tinguido2 E to e lo Eue /a dic/o a #i )adre1 )ero no Eue u ttulo )odra )er*eccionar e1 de acuerdo con la tradicin1 lo #ediante el #atri#onio con la /eredera de la e tir)e de Bic/al1 Eue 0i0e G Eue e la /iCa de un le0ita de la ca a de Eli2 Si#n a inti lenta#ente1 in decir )ala$ra2 P>!or EuF no /a$la a #i )adre de la /eredera de Bic/al@ P!or 0aria raIone 2 <a )ri#era1 Eue la ca a de Eli odia a tu )adre G Ca#? )er#itira e e #atri#onio2 <a egunda1 Eue ello *unda#entaran e a actitud en el /ec/o de Eue Fl e un e.tranCeroO e to indignara tanto a tu )adre Eue u ca$eIa cortada no tardaran en rodar )or la e#)inada calle de e ta ciudad2 <a tercera1 Eue i Fl lograra ca ar e a )e ar de todo1 tu #adre G #i /iCa1 Eue on actual#ente la do e )o a #aGore del reG1 )erderan u ituacin en la corte2 <a cuarta1 Eue el reG in i tira en ele0ar al )adre de la c/ica al u#o acerdocio1 G en Eue Go lo a$andonara1 lo Eue no #e agradara2 <a Euinta1 Eue i de e a unin naciera un 0? tago1 F te )recedera1 en la uce in1 tanto a ti co#o a # nieto1 Eue egNn e )ero er? un da tu co#)a"ero #enor en el trono2 <a e.ta1 Eue el reG e *eliI en u ignorancia2 <a F)ti#a1 Eue el )adre de la c/ica la /a )ue to $aCo #i tutela1 G darla en #atri#onio al reG1 a$iendo cu?nta di*icultade )roducira e a unin1 ira contra #i conciencia2 PCo#)rendo la raIone )or EuF no de ea ca ar a la #uc/ac/a con #i )adreO )ero no )or EuF te /a con*iado a #2 >De ea Eue Go #e ca e con ella@ Sin duda1 i la ca a de Eli no ace)tara a # )adre ta#)oco #e ace)tara a #2 PE 0erdad1 )ero en tu ca o era )o i$le #antener en ecreto la unin1 en tanto Eue con tu )adre222 P:n #atri#onio a era indecoro o2 Be dara #? ttulo al trono Eue lo Eue )o ee #i )adre2 PSlo a u trono e )iritual2 <a o$erana )oltica Eue le /an otorgado lo ro#ano eguira iendo uGa1 G tN eria u colega #enor2 Ade#? 1 Fl no conocera tu ttulo2 ;adie lo conocera1 a)arte de ti1 de # G de uno o do #? en Eue e )uede con*iar2 PE a$ urdo2 !ero di#e1 >en EuF #e $ene*iciaria e e ttulo@

43

PTe $ene*iciara )or una en acin de realeIa Eue te *ortalecera G derrotara a tu ene#igo 2 Ello tendran conciencia de Eue e encuentran en )re encia del legti#o reG2 Ha ta )odran a)render1 )or ti1 a a#ar G /onrar a tu )adre2 P>RuiFn e e a #uc/ac/a@ PE t? a cargo del te#)lo1 G )or lo tanto $aCo #i tutela2 Su #adre e Ana1 la #uCer de JoaEun el <e0ita2 PE.tra"a *or#a de decir Eue e /iCa de JoaEun2 PDl e u )adre de acuerdo con la leGO )ero la ni"a /a nacido $aCo una 0ieCa di )en a2 Si no #e co#)rende 1 0uel0e a leer la /i toria de la rica Sula#ita1 o #eCor Suna#ita1 G de u /iCo1 a co#o la de Ana1 la #adre de Sa#uel2 Ella e 1 en cierto entido1 /iCa del Se"or2 Y en todo ca o1 e u a cendencia #aterna la Eue tran #ite el ttulo: #encionar el #atri#onio de Ana con JoaEun e 1 en tFr#ino genealgico 1 i#)rocedente2 PDi#e #? o$re la /iCa de Ana P)idi Ant)ater2 PE Co0en1 /er#o a1 de $uen car?cter1 0eraI1 $rio a2 Y tiene )orte de una reina2 P>Su no#$re@ PBiria#2 P>Cu?l e tu intencin@ >C#o )odra ca ar#e ecreta#ente con ella1 Si#n@ Do da de )uF todo el #undo lo a$ra2 PHe con iderado cuidado a#ente el )ro$le#a2 !uede )a ar )or e )o a de otro /a ta Eue )ueda reconocerla co#o tu reina2 ;o e nece ario Eue nadie ea )erCudicado )or la arti#a"a1 G #eno ella2 DeCa e o en #i #ano 2 PBe de agrada la idea de ca ar#e con una #uCer a Euien no )uedo reconocer co#o #i e )o a2 P;o )a ar? #uc/o tie#)o /a ta Eue )ueda reconocerla2 P>!or EuF dice e o@ PTe#o Eue tu )adre no 0i0ir? #uc/o tie#)o2 Su #Fdico Bacan de Co #e /a dado e a tri te noticia /ace )oco2 P>Bi )adre1 en*er#o@ P<a noticia or)rendi G c/oc a Ant)aterP2 >E a 1 real#ente@ <e )e an #eno u etenta a"o Eue lo cincuenta a #uc/o otro 2 O/1 EuF /o#$re in*ortunado2 QRue el Se"or )o tergue u *in )or #uc/o a"o S ><e /a dic/o la 0erdad Bacan@ PSa$ia#ente1 no le /a dic/o nada2 !ero en la entra"a del reG /aG un $ulto cancero o Eue Bacan reconoce co#o un eguro #en aCero de #uerte en do a"o a lo u#o2 El *in er? #uG doloro o2 Ha ido a$iendo e to Eue #e /e atre0ido a /a$larte de tu #atri#onio2 PSi #i )adre #orir? )ronto1 )re*erira )o tergar el #atri#onio2 P<a #uc/ac/a Ga e nN$il2 ;o )uedo de#orar de#a iado u co#)ro#i o2 PE t? a)re urando #i deci in2 P;o oG Go1 ino el tie#)o2 Sin e#$argo1 ella e t? /ilando lino )ara la cortina agrada1 G )uedo deCar Eue continNe u tarea durante alguno #e e 2 De )uF de una )au a1 Ant)ater )regunt: P>!ien a Eue )uedo )roceder a e e #atri#onio con la conciencia li#)ia1 ante #i )adre G el Se"or@ PS2 Ere li$re de ca arte in el con enti#iento de tu )adre1 co#o e de#o tr en el eCe#)lo cl? ico de E aN2 AunEue E aN a*ligi a u )adre con un ca a#iento e.tranCero1 no )udieron i#)edir Eue to#ara la e )o a Eue Eui iera1 ni o$ligarle a aleCarla 2 Y ninguna leG te o$liga a in*or#ar detallada#ente a tu )adre de todo tu a unto do#F tico 2 P!ero /acer )a ar a la )ro)ia e )o a )or #uCer de otro222 PSi lee la /i toria al )ie de la letra1 A$ra/a# no lo ocult u ca a#iento con Sara ino Eue le )er#iti de )o ar al *aran de Egi)toO 9 aac no lo ocult u #atri#onio con Re$eca ino Eue le )er#iti de )o ar a A$i#elec/ de Gerar2 Yo no te )ro)ongo Eue 0aGa tan leCo co#o e to

44

)atriarca 1 egNn e a$e2 El u)ue to #arido no tendr? acce o e.ual a ellaO en tanto Eue el *aran G A$i#elec/ lo tu0ieron1 de acuerdo con la /i toria2 P;o #e gu tan la arti#a"a G e tratage#a de ningNn gFnero1 ni Euiene la e#)lean2 PD a1 )rnci)e1 e una declaracin de#a iado a$ oluta2 E.)re a de )recio no lo )or A$ra/a# G )or 9 aac1 ino ta#$iFn )or Jaco$1 cuGa 0ida entera *ue una red de arti#a"a 1 G Eue no 0acil en enga"ar a u 0ieCo )adre ciego )ara o$tener la $endicin de tinada a E aN2 Sin e#$argo1 Jaco$ e con0irti en 9 rael1 G era /o#$re o ado i con*e ara tu de dFn )or 9 rael2 De )uF de todo1 ere el /iCo #aGor del reG2 <a uce in al trono e tuGa )or el derec/o de naci#iento1 tanto egNn la leG Cuda co#o la ro#ana1 G tu )adre Ga te /a concedido u $endicin G te /a con0ertido en u colega2 >!or EuF te #ue tra tan re#i o@ E aN a*ligi a u )adre ca ?ndo e con una e.tranCeraO )ero Go te acon eCo un #atri#onio con una 0irgen de tu )ro)ia tri$u1 G e el Nnico #atri#onio )or el cual )uede er un autFntico reG de 9 rael2 PSi#n1 tu )ala$ra on erena 1 )ero no e #e e ca)a la 0e/e#encia contenida de tu 0oI2 Reconoce Eue1 a)arte del de eo de Ger#e *eliI1 tiene algNn otro #oti0o )ara acon eCar#e e te )eligro o cur o de accin2 En un )rinci)io1 Si#n nada diCo2 Be$i un or$o de 0ino G torci con lo dedo u )eEue"a $ar$a2 PA/ora1 Si#n1 tu oCo $rillan co#o Ca#? lo /e 0i to $rillar2 Tu #ano tie#$lan #ientra Cuegan con tu $ar$a2 Di#e incera#ente EuF )ien a 2 Ere un *il o*o G conduce tu 0ida de acuerdo a e tricto )rinci)io *ilo *ico 2 Re*rena la e )eranIa G la alegra co#o ca$allo de o$ediente 1 )ero ello e alIan G )ia*an #ientra $rota $lanca e )u#a de u $oca 2 P!rnci)e PdiCo *inal#ente Si#n en 0oI te#$loro aP1 e trata de e to2 Jeru alFn e t? en el )unto de reunin de lo continente 1 e la *ortaleIa Eue go$ierna la encruciCada )or donde #arc/an G contra#arc/an toda la nacione de de el )rinci)io de la /i toria2 Jeru alFn e t? a #itad de ca#ino entre la 9ndia G E )a"a1 entre el /elado #ar Blanco del norte donde 0i0e el lo$i n *inF G lo in u*ri$le de ierto #? all? de !unt1 al ur1 donde lo /o#$re #ono gol)ean dia$lica#ente u )ec/o 0elludo G el e te G el oe te e con*unden2 Jeru alFn e el centro del uni0er o conocidoO aEu e ta#o en el centro del e )acio2 >Y con re )ecto al tie#)o@ <o egi)cio a*ir#an Eue oc/o #il a"o e la 0ida de una nacinO G dentro de do a"o 1 egNn nue tro c?lculo 1 /a$r?n )a ado cuatro #il de de el naci#iento de Ad?n2 PHe odo decir otra co a1 Eue el cuarto #ilenio e cu#)li /ace un iglo G #edio1 en lo da de Juda Baca$eo2 PJuda calcul #al2 E ta#o en el #eridiano del da de Ad?n2 El cuarto #ilenio e acerca 0eloI#ente a u *in1 G un gran aconteci#iento /a e"alado ie#)re el *inal de un #ilenio2 Al concluir el )ri#ero1 Enoc el !er*ecto1 el guardi?n de lo li$ro 1 *ue arre$atado al cielo en 0ida2 Cuando ter#in el egundo1 el Se"or e ta$leci u )acto con A$ra/a#2 Al aca$ar el tercero1 el reG Salo#n cele$r con gran #agni*icencia la o*renda del )ri#er te#)lo1 en cuGa o)ortunidad el Todo)odero o le concedi una e"al 0i i$le de *a0or2 A/1 )rnci)e1 >no late de orgullo G e )eranIa tu coraIn al )en ar en lo Eue )uede re er0ar )ara no otro la $ondad del Se"or en e te cuarto #ilenio1 la ca a de #itad de ca#ino del de tino@ Ad?n naci in #anc/aO Enoc1 el guardi?n de lo li$ro 1 no tena )ecadoO A$ra/a# o$edeci al Se"or con *e incre$leO Salo#n1 cuando el Se"or le )regunt en un ue"o EuF don de ea$a #? 1 eligi la a$idura2 ;ue tra nacin tiene )or )atriarca a e to /o#$re 1 Eue )ertenecen a una ola lnea genealgica2 >RuF /a$ra de #alo en Eue e te #ilenio e cerrara con un reG Eue co#$ina la cualidade de u )redece ore : in #anc/a co#o Ad?n1 in )ecado co#o Enoc1 *iel co#o A$ra/a#1 a$io co#o Salo#n@ :na onri a de con*u in )a )or el ro tro de Ant)ater2 DiCo: P;unca /u$iera e )erado Eue )udiera /a$lar en e a cuerda #ilenari ta1 /iCo de Boeto2 Y no F EuF re )onder1 e.ce)to )reguntarte: =>Y Boi F A !orEue Boi F no )ertenece a la #i #a e tir)e Eue lo otro )atriarca 1 G in e#$argo nadie )uede negarle igual dignidadO ni u naci#iento1 ni u

45

#uerte1 ni cualEuier otro aconteci#iento de u 0ida coincidi con el *in de uno de e o #ilenio de Eue /a$la 2 >Y el )atriarca ;oF1 con Euien cierta#ente co#enI una nue0a era@ Si#n re )ondi con gra0edad: PHa /a$lado co#o un a$io2 En 0erdad1 i no *uera )or Boi F G )or ;oF1 )odra rec/aIar #i argu#entacin co#o inconcluGenteO )ero u ca o la /acen irre$ati$le2 El /ec/o e Eue el cierre de e te cuarto #ilenio coincide con un a"o *Fni.2 Co#o a$e 1 el re iduo de /ora del a"o olar Eue e.cede de tre ciento e enta G cinco da u#a1 cada %2(+6 a"o 1 un a"o entero1 Eue en Egi)to e lla#a a"o *Fni. o Gran A"o Stico1 )orEue entonce el a0e cele tial e con u#e en u )ira de )al#era de On4Heli)oli G de u ceniIa e ele0a el nue0o *Fni.2 Boi F adora$a al Todo)odero o en Heli)oli 1 G cuando )arti de e a ciudad con u colega acerdote 1 ter#in la era *Fni. Eue /a$a co#enIado con el )atriarca ;oFO con ;oF Eue1 co#o Enoc1 *ue CuIgado digno de ca#inar con el Se"or2 En Sina e inaugur entonce una nue0a era *Fni. con la in titucin de la leG #o aicaO e ta era e encuentra a/ora ca i co#)leta: el 0ieCo *Fni. de$e #orir G un nue0o *Fni. de$e nacer2 AEu1 entonce 1 e ta#o en la encruciCada del e )acio G ta#$iFn en la del tie#)oO no lo en el #eridiano del da de Ad?n1 ino en el )unto )reci o en Eue la lnea del *Fni. corta la lnea #ilenaria2 >E e.tra"o Eue ienta Go el de eo de Eue el /iCo #aGor de #i reG /aga un #atri#onio a*ortunado1 un #atri#onio Eue )ro#ete la #aGore $endicione )o i$le )ara 9 rael G )ara toda la /u#anidad@ PDe todo #odo 1 oG un edo#itaO G E aN 0endi u derec/o de naci#iento a Jaco$ )or un )lato de lenteCa 1 G ta#$iFn )erdi u $endicin2 PE aN u*ra /a#$re1 G /a$ra #uerto i no /u$ie e ido )or e a co#ida2 Jaco$ o$r #al cuando /iIo )agar a E aN )or u /o )italidad1 cuando le a i ta el derec/o del /uF )ed2 Ta#$iFn la $endicin le ro$ Jaco$O G e t? e crito Eue un ladrn de$e de0ol0er cuatro 0ece lo ro$ado2 El 0igF i#o F)ti#o ca)tulo del GFne i aclara Eue1 a Cuicio de u )adre 9 aac1 ni la $endicin ni el derec/o de naci#iento /a$an ca#$iado de #ano en *or#a )er#anente1 all donde 9 aac dice:
Tu /er#ano e acerc util#ente G e lle0 tu $endicin2 Sin e#$argo1 aunEue al )rinci)io ir0a a tu /er#ano1 llegar? un tie#)o en Eue tendr? do#inio o$re Fl G ro#)er? el Gugo Eue rodea tu cuello2

9 aa a#)lia e ta )ro*eca en el ca)tulo e enta G tre de u li$ro1 la 0i in del #e a 1 cuando e cri$e: =>RuiFn e F te Eue 0iene de Edo# con la ro)a te"ida de BoIra1 de glorio a )re encia1 0iaCando con la grandeIa de u *uerIa@A Y la re )ue ta e : =SoG Go1 Go Euien /a$la en Cu ticia1 )odero o )ara al0arA2 9 aa )regunta nue0a#ente: =>!or EuF e e color roCo1 co#o el de uno Eue )i otea la cu$a de 0id@A Y la re )ue ta e : =He )i ado olo la cu$a de 0id Pe to Euiere decir1 in #i /er#ano Jaco$P )orEue el a"o de #i redi#ida /a llegadoA2 P>RuiFn e la redi#ida@ PEdo# er? redi#ida2 E to igni*ica Eue el )ue$lo original de Je/o0? on lo edo#ita 1 no lo i raelita 2 Cuando Jaco$ u)lanta a E aN1 Je/o0? ado)ta a lo i raelita co#o u /iCo G le de#ue tra #ara0illo a a#a$ilidadO )ero ello e re$elan contra Fl2 Y en e e #o#ento1 lo edo#ita a)elan a u #e#oria G le dicen1 gritando )or la $oca de 9 aa : =So#o tuGo 2 ;unca /a ido u Dio 2 ;o e lla#aron1 de de el co#ienIo1 con tu no#$re2 !i otearon tu antuarioA2 PEntonce 1 >el #e a )ro#etido de$e er un edo#ita@ Pe.cla#1 a o#$rado1 Ant)ater2 P>C#o )odra er el egundo Ad?n1 de otro #odo@ !orEue Edo# G Ad?n on la #i #a )er ona1 el Ho#$re RoCo de He$rn2 >Y c#o )odra er el egundo Da0id1 de otro #odo@ !ero u #adre de$e )roceder de la tri$u de <e01 G er /iCa de Aarn2 !or e to1 co#o Cale$1 la )arte real de Edo#1 e atri$uGe a/ora a Jud?1 el te ta#ento de lo doce )atriarca )redice Eue =el #e a er? ele0ado de la tri$u de <e0 co#o u#o acerdote G de la tri$u de Jud? co#o reG: acro anto en u )er onaA2 <a e#ocin con#o0i u )ec/o G e#)eI a decla#ar el te ta#ento de <e0:

46

Entonces el Se,or -ios elevar. un nuevo sacerdote a /uien ser.n reveladas sus mismas palabras0 para e$ecutar virtuoso $uicio sobre esta tierra por multitud de d(as1 Su estrella se elevar. en el cielo como hacia un re2 iluminando el conocimiento como ilumina el sol el d(a1 Ser. magn(3ico en la ancha tierra 2 disipar. la oscuridad como el sol radiante1 La pa4 universal acompa,ar. sus d(as5 exultar. el cielo 2 se alegrar. la tierra1 La gloria del supremo hablar. por !l6 en !l descansar.n la sabidur(a 2 la santidad1 7l presentar. la ma$estad del Se,or -ios en verdad5 a sus hi$os5 para siempre1 8adie de la ra4a de los hombres le suceder.1 Su sacerdocio instruir. a todos los hombres del mundo 2 el 3in de esa iluminaci9n iniciada por la gracia ser. el 3in del pecado1

47

: La aparici9n

Ant)ater ora$a en el )atio de 9 rael2 Aco tu#$ra$a ir cruIando el 0alle al te#)lo todo lo da 1 al al$a1 a )racticar u de0ocione 2 Bientra ora$a al #odo Cudo1 de rodilla 1 ad0irti de )ronto1 )or lo ruido con*u o Eue e cuc/a$a1 Eue /a$a ocurrido algNn terri$le aconteci#iento2 Se 0ol0i G 0io Eue gra0e anciano 1 0e tido con tela de aco1 con la ca$eIa cu$ierta de ceniIa1 corran gi#iendoO #ur#ura$an la noticia a lo Eue Ga e ta$an all1 Eue a$ran la $oca de /orror G e#)eIa$an a ra gar la co tura de u /er#o a ro)a 2 !ronto lo ge#ido urgieron de toda )arte 2 Ant)ater corri /acia el conocido Eue 0io #? cerca1 Ru$Fn1 el ene#igo de JoaEun1 a Euien /all con0er ando con Tacara el TadoUita2 !regunt: P>RuF ocurre1 /iCo de A$diel@ >RuF gol)e de a tro o /a cado o$re no otro @ Ru$Fn no conte t2 Se a)art G e#)eI a llorar con lo de#? 1 )idiendo en 0oI alta Eue Je/o0? *uera 0engado de u acrlego ene#igo 2 Tacara igui u eCe#)lo2 Ant)ater e aleC de ello G *ue al )atio de la #uCere 1 adonde ta#$iFn /a$a llegado la #ala noticia2 Todo el #undo e0ita$a u #irada G Fl e#)eI a e.)eri#entar la de agrada$le en acin de Eue lo llanto e i#)recacione e dirigan1 de algNn #odo1 contra Fl2 P>De$o la#entar#e ta#$iFn Go@ P e )reguntP2 ;o1 #ientra ignore lo Eue /a ocurrido2 En el )atio de lo gentile encontr a Car#i1 el ca)it?n del te#)lo1 Eue /a$a llegado con la guardia le0ita )ara cuidar el orden2 <e )regunt 0i0a#ente: P>RuF igni*ica e to1 Car#i@ ;o )uedo con eguir Eue nadie #e re )onda2 Oigo gritar la )ala$ra =)ro*anacinA G =a$o#inacinA1 )ero nada igni*ican )ara #2 E ta $uena gente )arecen acu ar#e de algNn acto acrlego1 G e to #e duele2 Tengo #i conciencia tranEuila1 tanto en lo Eue concierne al Se"or co#o a lo /o#$re 2 Y i in0oluntaria#ente /e )ecado en algo1 Eue el Se"or #e )erdone2 Car#i alud )untillo a#ente2 Era )oco co#Nn Eue e e acerdote alto G delgado1 conocido )or u *ir#e ad/e in a Herode 1 )areciera an io o1 )ero e o )areca a/ora2 PCorre )or la ciudad el di )aratado ru#or1 #aCe tad1 de Eue /an entrado ladrone en la tu#$a del reG Da0id G del reG Salo#n2 Alguno de e o )erro de 0ergonIado e atre0en a acu ar a tu augu to )adre de /a$er enca$eIado la )artida2 Ha$la$a en alta 0oI1 )ara Eue todo lo )re ente lo oGeran2 Ant)ater e ta$a e candaliIado2 PQRuiera el Se"or Eue la tu#$a e tFn intacta S :na $ruCa /ara)ienta e acerc coCeando G a*err la #anga de Ant)ater: PO/ Pc/illP1 ere co#)leta#ente inocente1 >0erdad@ D ta e la )ri#era noticia Eue tiene 1 >no e a @ BuG $ien1 entonce te contarF Eue anoc/e cierto e cla0o edo#ita1 el autor del inicuo edicto contra lo ladrone de ca a 1 *ue con una #anada de )erro griego incircunci o a la tu#$a reale 2 En la entrada e )era$a una /ilera de coc/e arra trado )or #ula 1 donde e carg el

48

)e o de #il talento en lingote de )lata1 Eue e lle0aron a )alacio2 ;o e a$e EuF otro te oro e ro$aron1 )orEue e ta$an guardado en aco 2 Se dice Eue entre ello /a$a e enta e cudo de oro G iete Co*aina de $ronceO )ero e 0ieron G e contaron lo lingote de )lata2 Con*ie a1 >cu?l e tu )arte en el de )oCo1 /iCo del E cla0o@ <a lle0aron arre tada1 #ientra rea en tono di cordante G grita$a: PEl 0ieCo c/i0o /a de )oCado a lo 0i0o 1 G a/ora de )oCa a lo #uerto 2 Q!ero el Se"or in duda lo CuIgar? egNn u )ro)io inicuo decreto1 G lo arroCar? de ca$eIa de e te reino al a$i #o in *ondoS Cuando regre al )alacio1 Ant)ater de cu$ri1 con or)re a G con ternacin1 Eue nadie en )alacio e #ole ta$a en de #entir la in*or#acin1 aunEue e concorda$a1 en general1 en Eue el reG no /a$a roto lo ello de la c?#ara e)ulcrale O #era#ente /a$a de )oCado la /a$itacione adCunta al te oro2 Herode #i #o to#a$a el a unto a la ligera2 DiCo a la delegacin de IadoUita Eue *ue a 0erlo )ara )rote tar: PO/1 /i)crita 2 >SoG el )ri#ero Eue to#a )lata )re tada de lo te oro de Da0id G Salo#n@ QConte tadS Tacara 1 el )orta0oI de la delegacin1 re )ondi con *ranEueIa: P;o1 #aCe tad2 Se /a /ec/o lo #i #o ante 1 cuando la ciudad e ta$a itiada )or Antoco el Sirio2 El reG Hircano el Baca$eo lo di uadi con tre #il talento de )lata to#ado de la tu#$a del reG Da0id2 !ero e /iIo )N$lica#ente1 G en un #o#ento de de e )eracin nacional2 PBe a o#$ra tu in olencia1 acerdote2 Hircano ac tre #il talento de )lata de la tu#$a )ara o$ornar a un in0a or1 en lugar de con*iar en el )oder de u Dio G en lo *uerte coraIone de u /o#$re 1 G tN a)laude u accin co#o i /u$iera ido Cu ta2 Yo to#o #eno de un tercio de e a u#a )ara )agar a lo o$rero Eue e t?n recon truGendo el te#)lo del Se"or1 G aull?i co#o i Go *uera un ladrn de *eria2 >De de cu?ndo1 Tacara 1 te /a /ec/o *ari eo@ P;o )er#ita el Se"or Eue ea nada e#eCante2 PEntonce 1 >no cree en la re urreccin@ PSoG aduceo e /iCo de un aduceo2 P!ero i Da0id G Salo#n no 0ol0er?n a le0antar e1 >)ara EuF Euieren lingote de )lata G e cudo de oro G Co*aina de $ronce@ Todo lo Eue /e to#ado de la tu#$a e )ara el er0icio del Dio ie#)re 0i0iente2 >;o /a dic/o el #i #o Da0id en un al#o Eue de nudo ali del 0ientre de u #adre G de nudo retornara a la tierra@ <o rico adorno de u tu#$a e t?n clara#ente contra la E critura2 He to#ado el te oro )ri0ada#ente )ara no )ro0ocar di tur$io 2 Si lo /u$iera /ec/o en )N$lico1 o /a$rai EueCado con #aGor 0iolencia de #i de 0ergHenIa2 9do a/ora1 cuello en0arado 1 G no #e #ole tFi #? 2 Al 0er Eue lo *ari eo )re ente onrean ante u de concierto1 Tacara )regunt: PBaCe tad1 i *uera *ari eo G creGera en la re urreccin1 >c#o /a$ra re )ondido a #i )rote ta@ Herode enroCeci de *uria1 G Benelao1 el grue o $i$liotecario1 e adelant a re)roc/ar a Tacara : P>E t? $ien aca o Eue un N$dito e diriCa a al reG@ DeCad#e /a$lar en no#$re del reG a aEuello de 0o otro Eue on *ari eo 2 En el Nlti#o da1 cuando el reG Da0id G u /iCo Salo#n e ele0en Cunto en la gloria1 aCu tar?n cuenta con Enoc1 el guardi?n de lo li$ro O e"alar?n el te#)lo con u dedo G dir?n: =E ta enor#e #uralla 1 e to /er#o o )atio 1 > a$Fi c#o e )ag el co to de u con truccin@ >;o *ue1 aca o1 con dinero Eue )re ta#o in u ura a nue tro /iCo Eue go$ern de )uF de no otro 1 G Eue co#)let )iado a#ente la o$ra Eue no otro /a$a#o e#)eIado@ Tacara )regunto: P>!ueden )re tar dinero lo /o#$re #uerto @

49

P:n /o#$re )uede )re tar el dinero Eue )o ee [re )ondi BenelaoP2 Y i lo /o#$re #uerto no )ueden er )ro)ietario 1 entonce ningNn da"o /a /ec/o el reG Herode a Da0id G Salo#n to#ando de u tu#$a el te oro2 <o *ari eo no )udieron e0itar un #ur#ullo de ati *accinO G una 0eI Eue un )ro$le#a religio o Eueda$a reducido a una di )uta entre *ari eo G aduceo 1 Herode no tena )or EuF te#er una re$elin generaliIada2 Se u)o luego Eue do de lo /o#$re Eue /a$an entrado con Herode en la tu#$a no /a$an regre ado2 Alguno Cudo decan Eue1 #ientra trata$an de a$rir el co*re de )iedra Eue contena lo /ue o de Salo#n1 un $ru co dardo de lla#a lo /a$a #atado2 Otro decan Eue lo /a$a #atado Herode #i #o )or /a$er 0i to lo Eue no de$an /a$er 0i to nunca2 Sin e#$argo1 lo do /o#$re eran celta G la #uerte de lo celta )oco a*liga a lo Cudo 2 <o Eue cau 0erdadera#ente e c?ndalo G or)re a *ue el #onu#ento de )iedra $lanca Eue Herode erigi a la entrada de la tu#$aO no lle0a$a in cri)cione )ero tena la *or#a c#ica de lo altare ele0ado en /onor de la gran Dio a2 !ero lo griego G irio e decan: P:na o$ra a$ia2 <a al#a de lo #uerto 0uel0en Cunto a HFcate1 la gran Dio a2 El te oro Eue aco#)a"a a lo reGe #uerto a u tu#$a e una o*renda a HFcateO G el /o#$re Eue le ro$a #il talento de )lata /ar? $ien en )agar una $uena co#)en acin2 Sin duda1 el reG #at a e o oldado celta )ara a)lacar a la de ca$eIa de )erro2 Ha ido una accin #uG inteligente2 <o Ce$u ita de la !uerta del !eI entan *e$ril e.citacin2 >Herode /a$a aEueado la tu#$a tan lo )orEue nece ita$a dinero@ Se ru#orea$a Eue no e /a$an /allado lingote en la tu#$a PHircano e lo /a$a lle0ado todo P G lo Eue e u)ona cargado en lo carro eran lo grande )iedra )ara enga"ar a la gente2 ><a intencin de Herode /a$a ido a)oderar e del cetro de oro del ataNd de Da0id G del )erro de oro del ataNd de Salo#n@ >Ha$a tenido F.ito@ ;ada diCeron a u 0ecino Cudo G lo uno o do a"o de )uF e#)eI a /a$lar e en la calle de Jeru alFn de )rodigio Eue a ociaron natural#ente al de )oCo de la tu#$a reale 2 <a #aGora de e to )rodigio ocurran )or la noc/e2 Ho#$re de ar#adura $lanca G #ontado en ca$allo $lanco Eue galo)a$an en )areCa a 0elocidad i#)o i$le )or la calle G de a)arecan tan $ru ca#ente co#o a)arecanO grito )ro*Ftico G gol)e de$aCo de lo #i #o )atio del te#)loO lla#arada ine.)lica$le en el tec/o del )alacio real Eue da$an la i#)re in de Eue el edi*icio entero arda2 <lega$an noticia de )rodigio i#ilare de Bet/le/e#1 He$rn1 Sa#aria1 de toda )arte 2 Se 0ean titilar en el cielo e )ada entre la e trella occidentale O la roca del de ierto #ana$an angre G e ca)tur en la co ta del Jord?n1 cerca del #ar Buerto1 un cocodrilo Co0en con un collar de )iedra )recio a 1 aunEue ie#)re e /a$a credo anterior#ente Eue lo /a$a cocodrilo en el ;ilo2 El )ue$lo e ta$a inEuieto2 So"a$a e.tra"o ue"o G 0ea 0i ione : la #? )er i tente era la de $atalla en la nu$e entre eCFrcito e )ectrale 2 Cunda una en acin de #ara0illa in#inente con la Eue e a ocia$a li$re#ente el no#$re del #e a O in e#$argo1 el reino e ta$a en )aI1 la co ec/a eran co)io a 1 la e tacione tranEuila G no /a$a noticia e.traordinaria )rocedente de 9talia1 Egi)to o el Oriente2 Se anunci Eue el )rnci)e Ant)ater 0iaCara en $re0e a Ro#a1 lle0ando con igo el te ta#ento de u )adre )ara Eue lo a)ro$ara el e#)erador2 Su )rinci)al #i in con i tira en eguir la cau a contra Sileo1 Euien /a$a ido de0uelto a Ro#a de de AntioEua )ara er CuIgado2 AunEue lo )rodigio e /a$an interru#)ido durante un tie#)o1 de )ronto au#entaron en cantidad G #i terio: *anta #a in ca$eIa1 N$ita *an*arria tocada )or la tro#)eta reunida en el ilencio de la noc/e1 una #uCer alta G 0elada Eue ca#ina$a )or la calle de Jeric to#ada de la #ano con un #ono2 <a cul#inacin de e ta #ara0illa ocurri una tarde en el #i #o antuario del te#)lo2 Tacara 1 de la ca a de TadoU1 era )ariente )oltico de JoaEunO u e )o a 9 a$el era la #aGor de la cuatro /er#ana de Ana1 do de la cuale /a$an to#ado #arido *uera del clan de lo

50

/eredero reale )or *alta de candidato adecuado 2 Tacara era el #? con er0ador de lo acerdote )rinci)ale al er0icio del te#)lo1 G una de la )oca )er ona de Jeru alFn Eue e nega$a a deCar e )ertur$ar )or lo )rodigio 2 PO on alucinacione PdecaP1 o alguna )er ona #alF0ola e $urla de no otro 2 E ta co a no on o$ra del Se"or1 Eue dice u Voluntad a$ierta G *ranca#enteO un 0erdadero creGente no tiene oCo ni odo )ara tale a)aricione 2 Era el da en Eue Tacara cu#)la u #ini terio ante el altar del incien o2 Tacara integra$a el octa0o cur o de acerdote1 el cur o de A$a 1 cuGo turno llega$a cada do a"o el octa0o #e 1 el #e de la co ec/a de trigo2 En aGuna 1 cere#onial#ente li#)io1 correcta#ente 0e tido1 entr en el antuario al )oner e el ol )ara encender la iete l?#)ara del candela$ro de oro1 G o*rendar incien o en el altar1 G )er#aneci all olo #ientra la congregacin ora$a en el e.terior2 Con ge to delicado G /a$ituale recort la #ec/a con tiCera G llen lo cuenco con aceite con agrado /a ta lo $orde 2 <uego ac lo cono de incien o de un e tante G lo )u o en un $ol de oroO e arrodill G reIO e )u o de )ie G con una tenaIa )u o lo cono o$re la $ra a ardiente del altarO le ec/ alO e arrodill nue0a#ente G 0ol0i a orar1 #ientra el *uerte aro#a del incien o llena$a el antuario2 <a *ragancia e di*undi entre la congregacin Eue aguarda$a en el e.terior G Tacara oG la $endicione cantada )or el coro de A a*:
Ere en 0erdad el Se"or Dio nue tro1 G ta#$iFn el Dio de nue tro )adre O nue tro reG G ta#$iFn el reG de nue tro )adre O nue tro redentor G ta#$iFn redentor de nue tro )adre O nue tro /acedor G ta#$iFn /acedor de nue tro )adre O nue tro al0ador G li$erador2 Tu no#$re e eterno1 no /aG otro Dio #? Eue tN2 <o redi#ido cantan una nue0a cancin a tu no#$re en la co ta del #ar2 Junto te ala$an1 te eligen co#o u reG G dicen: =El Se"or reinar?1 el al0ador de u )ue$lo 9 rael2A

Ce el cantoO Tacara u)o Eue la o0eCa del atardecer /a$a ido acri*icada G Eue e Eue#a$an u troIo en el altar del 0e t$ulo2 Era el #o#ento de regre ar1 )ronunciar la $endicin G ace)tar la o*renda de carne G de $e$ida 2 Bientra e )era$a1 ereno G en )aI1 una 0oI ro#)i el ilencio )er*ecto del antuarioO era una 0oI )eEue"a1 entre *lauta G u urro1 co#o la 0oI de la conciencia del )ecador2 PQTacara S PdiCo2 Tacara ad0irti Eue )roceda del #i #o ancta anctoru#1 donde no )oda entrar otra )er ona Eue el u#o acerdote una 0eI )or a"oO era la c?#ara 0aca donde re ida el #i #o Dio de 9 rael2 Su coraIn dio un altoO re )ondi: PAEu e toG1 Se"or2 Ha$la1 Eue tu ier0o te e cuc/a2 PEran la arcaica )ala$ra )ronunciada #uc/a generacione ante en SiloF )or Sa#uel ni"o cuando /a$a ido lla#ado del #i #o #odo2 <a 0ocecilla )regunt: PTacara 1 >EuF e lo Eue Eue#a en #i altar@ Tacara #ur#ur: PDulce incien o1 Se"or1 egNn la leG Eue /a dado a tu ier0o Boi F 2 <a 0oI )regunt e0era#ente: P>E el ol de la antidad una )ro tituta o un cata#ita@ >Aca o llega a #i narice el olor del e toraEue1 el liga#ento de la conc/a1 el incien o ol$ano G la ca"a/eCa1 todo #olido ardiendo Cunta#ente o$re $ra a de cedro@ >O*recera un $a"o de udor al ol de la antidad@ A/ora $ien1 el incien o agrado era un co#)ue to Eue e aCu ta$a a una receta #uG antigua2 Era co tu#$re de la acerdoti a de Ra/a$1 la dio a del a#or1 la 0 )era de la orga de #aGo1 Eue#ar e e incien o en un /ueco en el uelo del antuario de la dio a2 !or turno1 cada una de la #uCere e acuclilla$a un rato o$re el /ueco cu$ierta con una e trec/a *alda de )iel de *oca1 /a ta

51

Eue u )iel uda$a G a$ or$a el aro#a1 to#?ndo e irre i ti$le )ara u a#ante 2 Todo lo ingrediente tenan 0irtude a*rodi aca 2 El e toraEue e la re #a de un ?r$ol de *lore $lanca )arecido a un ic#oro1 agrado )ara la dio a 9 i : u no#$re deri0a de una )ala$ra griega Eue igni*ica =cau a de la luCuriaA2 <a conc/a e agrada )ara A*rodita1 la dio a del a#or *enicia G c/i)riota Eue el #ito re)re enta na0egando en una gran conc/a tirada )or del*ine 2 En u *e ti0ale de a#or e con u#en en A caln G !a*o gran cantidad de #olu co O el liga#ento de la 0al0a e un #$olo de la unin e.ual2 El incien o ol$ano1 Eue e trae del ur de Ara$ia G de la adGacente co ta a*ricana1 e la re #a lec/o a G *ragante del ar$u to ol$ano Pl?gri#a $lanca G roCa #eIclada P a cuGo /u#o e atri$uGe la ca)acidad de *a0orecer la elocuencia erticaO e dice ta#$iFn Eue el *Fni. arde en Heli)oli en una )ira de ra#a de e te ar$u to2 De ca"a/eCa e t? /ec/a la 0ara Eue lle0a Sileno1 el a#o ca$ro de la *ie ta dioni iaca O G en cuGa #Fdula e dice Eue e condi !ro#eteo el *uego ro$ado al cielo2 Su re #a e./ala a)ena una ua0e *ragancia1 )ero la re ina de e toraEue e incien o ol$ano co#)en an en el incien o agrado e ta de*iciencia1 di i#ulando ade#? el deCo de agrada$le del liga#ento de la 0al0a2 Tacara no )udo re )onder: gol)e el uelo iete 0ece con la *rente1 in atre0er e a alIar la 0i ta2 OG Eue corran la cortina1 G uno )a o #aCe tuo o Eue e a)ro.i#a$an o$re el uelo de #?r#ol2 Hu$o una )au a G luego un $ru co il$ido G un c/i )orroteo en el altar2 <o )a o e retiraron G Tacara e de 0aneci2 Cuando 0ol0i en 1 uno #inuto de )uF 1 no )udo al co#ienIo recordar dnde e ta$a ni EuF /a$a ocurrido2 <a l?#)ara ardan aNn con lla#a *ir#e1 )ero el *uego del altar e ta$a a)agado2 Tena /N#edo el ruedo de la tNnica con el agua Eue /a$a cado del altar2 El #iedo 0ol0i a $rotar en u #ente2 Gi#i G ele0 lenta#ente la #irada /acia la cortina agrada1 co#o i Eui iera a egurar e de Eue u Dio no lo odia$a2 ANn *alta$a lo )eor2 Entre la cortina G la )ared e ergua una tre#enda *igura 0e tida con ro)a Eue centellea$an co#o la luna en un e tanEue re0uelto2 QHorrorS Tena la ca$eIa de un a no al0aCe con el $lanco de lo oCo roCo $rillante G diente de #ar*il1 G la *igura o tena contra u )ec/o el cetro G el )erro de la #onarEua con la /erradura de oro de u )eIu"a 2 <a 0oI a*lautada $rot de la $oca de la $e tia2 P;o te a u te 1 Tacara 2 Sal G di a #i )ue$lo 0eraI#ente lo Eue /a 0i to G odo2 Tacara 1 #edio #uerto de e )anto1 ocult u ro tro en la tNnica2 De )uF gol)e iete 0ece el uelo con la *rente G ali tra ta$illando al e.terior1 donde la congregacin e interroga$a an io a#ente )or el #oti0o de u de#ora2 Jadeando1 cerr la )uerta a u e )alda 2 El aire *re co lo re0i0i2 Bir enloEuecido lo ro tro )l?cido de u )ue$lo G de lo #N ico de A a*2 9n )ir )ro*unda#ente G de u coraIn e ele0aron una terri$le )ala$ra : POd#e1 /o#$re de 9 rael2 Durante generacione 1 in a$erlo1 no /e#o adorado al 0erdadero Dio 1 ino al a no de oro2 Su la$io e #o0ieron1 )ero de ello no urgi ningNn onido2 Ha$a en#udecido2 Su a#igo lo lle0aron a u ca a1 )ero uno de ello 1 Ru$Fn1 /iCo de A$diel1 Eue de$a ree#)laIarlo i caa $ru ca#ente en*er#o o i Eueda$a accidental#ente i#)uro1 )ronunci la $endicin1 ace)t la o*renda de carne G de $e$ida G dio la e"al )ara Eue lo /iCo de A a* cantaran el al#o 0e )ertino2 Cuando ter#in el er0icio G e retiraron lo #N ico G lo acerdote 1 Ru$Fn entr en el antuario )ara 0er i todo e ta$a en orden2 Vio con or)re a G alar#a Eue el *uego e ta$a a)agado G Eue /a$a al)icadura de agua ucia alrededor del altar2 >Aca o u )ariente Tacara /a$a u*rido un $ru co ataEue de locura@ Su )ri#er )en a#iento *ue )ara el cur o1 Eue no de$a er de /onrado2 ;adie de$a a$er Eue e /a$a e.tinguido el *uego2 Orando ilencio a#ente )ara Eue no *uera i#)ro)io lo Eue e ta$a )or /acer1 Ru$Fn ac a)re urada#ente del altar la ceniIa /N#eda 1 la en0ol0i en u #anto1 ali#ent G encendi nue0a#ente el *uego1 G o*reci #? incien o con el ritual aco tu#$rado2

52

Bientra eca$a con una toalla el uelo del antuario1 inti el #i #o /orror Eue e /a$a a)oderado de Tacara G la )iel de u cr?neo e#)eI a arrugar e2 Ha$a ad0ertido una /uella de /erradura Eue conduca /acia el ancta anctoru#2 <a #ir larga#ente2 ;o /a$a error )o i$le2 Eran la /uella de un a no o de una #ula2 Su #ente era un tor$ellino2 Slo )oda )en ar Eue Tacara e /a$a entregado a la #agia negra con0ocando a un a no dia$lico1 uno de lo 92ili# Eue /a$a e.tinguido el *uego del altar2 Y de$a er un de#onio #uG e )ecial1 )orEue >dnde e ta$a la Carra Eue e /a$a u ado )ara a)agar el *uego@ Tacara no /a$a lle0ado una al e.terior2 PQAG1 aGS Pgrit Ru$Fn2 Y arroC?ndo e al uelo u)lic en alta 0oIP: O/1 Se"or de lo ECFrcito 1 )rotege a tu ier0o2 Sella la $oca de Euiene de een interrogarlo2 !orEue Ca#? )u$licarF la de /onra de #i ca a1 i no #e lo )ide la corte u)re#a $aCo Cura#ento2 !or la #a"ana1 Tacara *ue interrogado con a#a$ilidad )or el u#o acerdote en una e in in*or#al de la corte u)re#a2 Se colocaron ante Fl ta$leta de e cri$ir1 )ero Fl la a)art1 #o0iendo la ca$eIa2 Cuando e le )regunt i /a$a 0i to una 0i in1 a inti1 G a)areci en u ro tro tal e.)re in de terror Eue el u#o acerdote e a$ tu0o de in i tir2 El con eCo reco#end Eue a$andonara Jeru alFn G e retirara a u ca a rural de Ain4Ri##on1 un )r )ero )ue$lo ituado nue0e #illa al norte de Beer /e$a2 <a in0e tigacin e )o terg sine die )ara gran ali0io de Ru$Fn2 Corrieron )or todo el )a e.tra0agante ru#ore acerca de lo Eue /a$a 0i to Tacara 1 G lo acerdote del cur o de A$a e reunieron )ara decidir una re )ue ta a la )er i tente )regunta Eue e *or#ula$an2 Ru$Fn no acudi a la reunin G1 en u au encia1 lo /iCo de A$a decidieron Eue Tacara de$a /a$er 0i to un ?ngel Eue le /a$a dado una or)rendente noticia do#F tica2 !orEue ucedi Eue Tacara 1 al retornar a u ca a de Ain4Ri##on reci$i la noticia de Eue u e )o a 9 a$el1 Eue /a$a ido e tFril durante #? de 0einte a"o 1 eria *inal#ente #adre2 <o #? nota$le era Eue cuando Tacara /a$a )artido de Ain4Ri##on1 ei e#ana ante )ara a i tir a la !a cua en Jeru alFn1 9 a$el G Fl aca$a$an de )a ar treinta da de continencia conGugal1 a cau a de una o$ligacin local1 ca#$iando ola#ente ca to $e o 2 Co#o era incue tiona$le la *idelidad de 9 a$el1 in )oder ocultar u a o#$ro1 Tacara e re*ugi en u #udeI G e a$ tu0o de co#entario e crito 2 Su )ariente ter#inaron )or )en ar Eue u 0i in en el te#)lo /a$a ido la de un ?ngel anunciando Eue el /iCo de 9 a$el )o eera nota$le antidad1 G F ta *ue la /i toria Eue di*undieron en Jeru alFn2 9 a$el1 #ole ta )or el interF Eue tenan u )ariente en u e tado1 e retira$a a una /a$itacin interior cuando llega$an 0i itante 2 Ain4Ri##on era una ca a grande G rica con e.ten o /uerto G 0i"edo regado )or una *uente con agrada anterior#ente a Ri##on1 el dio de la granada 2 El culto de Ri##on /a$a ido a$ or$ido )or el de Je/o0?1 Eue e /a$a a)oderado de u ttulo G e#$le#a 1 co#o )oda co#)ro$ar e en la )eEue"a granada dorada 1 alternada con ca#)anilla e#eCante a la *lore del granado Eue adorna$an la 0e tidura del u#o acerdote1 G la de #aGor ta#a"o e cul)ida en #?r#ol en la colu#na del te#)lo2 !ero la gente del ca#)o recorda$a a Ri##onO aNn cele$ra$an un *e ti0al del a#or en u /onor en )ri#a0era1 cuando nacan u $ella *lore roCa O entonce 1 el reG de la granada1 con el ro tro )intado de roCo con el tinte e.trado de e a *ruta1 cele$ra$a una )arodia de corte con la reina de la *lore 2 Ha ta /oG e )ractica e te #i #o *e ti0al1 cuGo )artici)ante u an #? cara G di *race 1 en la )arte #? re#ota de Galilea2 <a cancione del *e ti0al e t?n reunida en el cantar Eue e atri$uGe a Salo#n2 :no de ello dice: Subamos a los vi,edos5 a ver si ha 3lorecido la vid6 si 2a se ven uvas tiernas5 si 3lorecen las granadas5 all( te dar! mi amor1 <o #itgra*o griego dicen Eue el )ri#er granado $rot de la angre de Dioni o a e inadoO a e to e de$e Eue la #uCere de Atena e a$ tengan de co#er la e#illa de la granada durante el

53

*e ti0al de la Te #o*oria2 En C/i)re1 Dioni o e Adoni O en Siria1 Ta##uI2 ;o e recuerda con EuF no#$re e dirigi el reG SaNl al dio del $o Euecillo agrado de granado en Gi$ea1 )ero e )ro$a$le Eue *uera Ri##on2 !orEue Ri##on e e0idente#ente el Dioni o cananeo1 el luCurio o dio del a"o1 encarnado en el reG agrado del a"o2 !re ida triun*al#ente el *loreci#iento del ?r$ol G e ta$a condenado a #orir cuando #adurara el *ruto2 De )uF del e.ilio1 lo acerdote de Jeru alFn con*undieron deli$erada#ente u no#$re con =Ra#?nA1 o Dio del Trueno1 un ttulo de Je/o0?2 9nter)reta$an de #anera a$ urda Eue la granada Eue adorna$an el ruedo de la 0e tidura del u#o acerdote i#$oliIa$an el rel?#)ago1 G la ca#)anilla el trueno2 !ero a#$a e ta$an all en /onor del dio Ri##on1 G c/oca$an alegre#ente entre co#o un encanto contra lo #alo e )ritu 2 <a criada de 9 rael u urra$an Eue el #i terio del *uturo naci#iento e ta$a relacionado con el *e ti0al del a#or de Ri##on1 )orEue la *ec/a coincidan2 E )era$an grande co a de e e ni"o2

54

; 'ar(a en <in=%immon

:na tarde una criada gol)e ua0e#ente la )uerta de la /a$itacin de 9 a$el #ientra ella co a2 P:na Co0en e.tranCera olicita el /onor de aludarte2 PHoG no reci$o 0i ita 2 PE o /an dic/o tu criada a la Co0en1 )ero ella in i te2 P>RuiFn e e a i#)ortuna@ P;o Euiere re0elar u no#$re ni u *a#ilia2 P>RuiFn la /a trado aEu@ P<leg e coltada )or un gru)o de rec/a$ita Eue e #arc/aron in#ediata#ente en u a no 1 en0uelto en una nu$e de )ol0o2 P>Rec/a$ita 1 dice @ 1Cu?le *ueron u )ala$ra cuando entr )or nue tra )uerta@ PDiCo: =En el no#$re de la BadreA2 9 a$el e encoleriI2 P>!or EuF no #e /a dic/o e o en eguida1 nieta de un ca#ello@ >Ha co#ido e a e"ora@ ><e /a$Fi la0ado lo )ie @ SO/1 de 0enturada S Trae a/ora #i #o agua G una Co*aina1 Ca$n G una toalla de lino2 Y trae algo de co#er1 lo #eCor Eue /aGa en la ca a2 Bu ca un 0ino dulce2 ;o tarde 2 P 9 a$el deC u $a tidor G ali de )ri a2 Regre #uG )ronto traGendo a una Co0en de la #anoO le diCo ole#ne#ente a)ena cerr la )uerta: PEn el no#$re de la Badre1 e ta ca a e tu ca a G e ta criada on tu criada 1 ea Euien ea G cual *uere tu intencin2 Co#o re )ue ta1 la Co0en e Euit el 0elo con un r?)ido #o0i#iento del $raIo1 $e a 9 a$el en a#$a #eCilla G e ec/ a llorar ilencio a#ente2 9 a$el e.cla# a o#$rada: P>C#o )uede er@ Tiene la cara de #i /er#ana Ana cuando era ni"a2 <o #i #o oCo 0erde #ar1 la nariI recta1 el #entn aliente2 >Ere la /iCa de Ana1 ni"a@ Bara a inti ecando la l?gri#a con u dedo 2 P>!or EuF llora @ P!or la alegra de e tar egura $aCo tu tec/o2 9 a$el dio una )al#ada2 PQDe )ri a1 )ereIo a 1 de )ri a1 co#o i o )er iguieran lo lo$o S <legaron corriendo en #ontn1 una con agua caliente en una Carra de )lata1 otra con una Co*aina adornada con )ece entrelaIado 1 Ca$n )er*u#ado G una toalla $ordadaO otra con una gran $andeCa de $ronce cu$ierta de )latillo Pencurtido dulce 1 oli0a 1 )e)ino P di )ue to en torno de una *uente de )ic/one de )alo#a a ado 1 relleno de /ier$a aro#?tica G guarnecido con lec/uga

55

de Co 2 9 a$el cort re$anada de un delicado )an de trigo G e.tendi o$re ella #e#$rillo en con er0a2 !regunt a u criada )or enci#a del /o#$ro: P>Dnde e t?n lo d?tile de Jeric@ >Y lo /igo en 0ino de C/i)re@ PYa lo traen1 e"ora2 AEu 0ienen2 Y una Carra de 0ino dulce del <$ano2 P9do a/ora1 ni"a 2 Yo #i #a la0arF lo )ie de e ta e"ora2 <a #iraron *iCa#ente G e retiraron en ilencio2 9 a$el )u o a*ectuo a#ente la #ano $aCo el #entn de Bara G alI u cara )ara #irarla #eCor2 P!arece de *allecida de /a#$re1 /iCa #a PdiCoP2 AEu tiene agua )ara la0arte la #ano 2 Co#e G $e$e1 >EuF e )era @ Bientra tanto te la0arF lo )ie 2 Bara re )ondi onriendo: P;o e conoce el Ca$n en la negra tienda de lo rec/a$ita 2 Son #uG a#a$le )ero de co tu#$re )oco li#)ia 2 Ante de co#er1 deCa Eue goce el )lacer de /undir #i dedo en e a Co*aina de agua ti$ia2 PTu Euerida #adre e igualO nunca tiene )ri a2 Bara co#i G $e$i a u ati *accin2 B? tarde1 0ol0i a le0antar u #ano G u $oca1 dio gracia al Se"or G guard ilencio2 9 a$el e )era$a Eue /a$lara2 Vinal#ente1 Bara diCo al ad0ertir el e tado de 9 a$el: PRue el Se"or $endiga el *ruto de tu 0ientre2 9 a$el re )ondi: PEn el #o#ento en Eue #e $e a te1 el ni"o alt de alegra dentro de #2 P>E t? $ien #i to1 el e"or Tacara @ PE t? $ien1 a)arte de Eue /a en#udecido1 co#o in duda /a$r? odo2 !ero la #udeI no e un gran de*ecto en un #arido G le a/orra la continua di )uta o$re alguno )unto co#)leCo de la leG con u a#igo 1 un /?$ito Eue Go nunca a)rend a a#ar2 Tacara conoce la leG de un e.tre#o al otro G ie#)re triun*a en la di cu ione 1 aunEue no ie#)re logra con0encer a u ad0er ario2 >E t?n $ien tu Euerida #adre G el a$io JoaEun@ PE ta$an #uG $ien en nue tro Nlti#o encuentro2 Sie#)re #e /an 0i itado tre 0ece )or a"o1 cuando a i ten a lo grande *e ti0ale 2 PTodo lo a"o )ien o 0iaCar a Jeru alFn1 )ero )or algNn #oti0o nunca 0oG2 ;o )uedo o)ortar la #uc/edu#$re 2 Di#e1 >cu?ndo )ien an $u carte #arido@ Ya e /ora G el arancel de redencin )ara una #uc/ac/a #enor de 0einte a"o e lo de dieI iclo 2 PHa ido co#o un don1 G no co#o un )rF ta#o1 Eue #e o*rendaron al Se"orO e to )one en #ano del u#o acerdote el derec/o de dar#e en #atri#onio2 Y Fl #e /a ca ado2 P>E t? ca ada@ >Con EuiFn@ >Cu?ndo@ >!or EuF no /e ido in0itada a la $oda@ Bara e de concert2 PEl u#o acerdote decidi )ro#eter#e a Jo F de E#aN 1 Eue e t? ca ado con tu /er#ana A$igail2 PAgreg de )ri aP: He e tado en ca a de <G ia1 tu o$rina2 <G ia /a ido #uG $uena con#igo1 la $ondad #i #a2 PQJo F de E#aN S QRuF eleccin incre$leS Jo F de$e tener ca i etenta a"o G u ei /iCo on Ga /o#$re #aGore 2 ;o e rico2 ;o e culto2 ;i in*luGente2 Recuerdo Eue toda no otra torci#o la cara cuando *ue elegido )ara A$igail1 )ero A$igail1 )or u)ue to1 tiene un )ie de*ectuo o G no e )re enta$le )or otro #oti0o 2 PTodo dicen Eue e un $uen /o#$re2 PO/1 1 en cierto entido de#a iado $ueno2 !iado o G genero o1 ca i /a ta la tontera2 >Te trata $ien@ PJa#? lo /e 0i to2 P!ero i /a dic/o Eue e t? ca ada con Fl2 P;o1 no /e dic/o e o2

56

PSi e t? )ro#etida1 >)or EuF no te /a lle0ado a u ca a@ >!or EuF /a 0enido aEu co#o una *ugiti0a@ Bara #ur#ur: P!erdna#e1 ta 9 a$el1 )ero no te lo )uedo decir2 P>E o igni*ica Eue te lo /an )ro/i$ido o Eue no lo a$e @ Bara e ec/ a llorar nue0a#ente2 P;o #e o$ligue a re )onder1 Euerida ta 9 a$el2 Da#e al$ergue G )aI2 ;adie de$e a$er Eue e toG aEu2 A$ oluta#ente nadie2 9 a$el e ta$a #uG a o#$rada2 P>RuiFn te /a en0iado aEu con la e colta de lo /iCo de Ra/a$@ PHa ido Ana1 la /iCa de Vanuel1 nue tra #adre cu todia2 P:na anciana #uG aguda2 Di#e1 > a$e el 0ieCo Jo F Eue /a 0enido@ P;o lo creo2 Y no #e )arece Eue le i#)ortara #uc/o i lo u)iera2 P>Rue no le i#)ortara lo Eue /ace u )ro#etida@ PEl tono de 9 a$el era indignado2 PTe ruego Eue no #e interrogue Pe.cla# Bara alar#adaP2 SerF tu *iel ier0a1 ta2 Dor#irF o$re la )aCa G co#erF corteIa 1 i e )reci o1 G te er0irF con #i #ano G #i )ie 1 )ero )or *a0or no #e interrogue 2 Ya /e dic/o de#a iado2 9 a$el ri2 PRe*renarF #i curio idad1 Euerida1 aunEue ere una 0i ita #uG e.traordinaria2 !ero una co a Euiero a$er: >e t? en di*icultade @ >Ha /uido de Jeru alFn )orEue /a co#etido algNn cri#en@ Di#e1 al #eno e o2 P!or la 0ida del Se"or1 no oG cul)a$le de ningNn cri#en2 PBuG $ien2 Slo te lo /e )reguntado )ara a$er cu?l de$e er #i actitud2 ;o Euerra co#)ro#eter a #i )o$re Tacara al$ergando a una cri#inal in u conoci#iento1 aunEue de de luego un /uF )ed e agrado2 Ade#? /aG di tinto grado de cri#inalidad2 CualEuier #uc/ac/a )uede co#eter una tontera1 e )ecial#ente con un /o#$re1 G no era e0era contigo i a *uera2 !ero e o e todo lo Eue nece ito a$er2 E toG encantada de Eue #e aco#)a"e durante #i con*ina#ientoO e )ero Eue tu )re encia #e i#)ida )erder la erenidad con la criada 2 Ade#? 1 a#o a tu #adre2 Vue #i *a0orita de de Eue naci /a ta Eue el #atri#onio no e)ar2 !or ella te atenderF tan tierna#ente co#o la #atrona ro#ana in /iCo atienden a u #onito de la 9ndia2 Bara onri le0e#ente2 P>!ero EuF dir? a #i ro Tacara @ PA$ oluta#ente nada2 ;o tiene )or EuF a$er EuF co#)a"a *e#enina tengo en #i a)arta#ento )ri0ado 2 De )uF de todo1 /e )agado con #i dote la /i)oteca de e ta )ro)iedad2 Si no /u$ie e ido )or #1 /a$ra )erdido todo2 >Juega a la da#a @ >Sa$e $ordar $ien@ >Toca la lira@ Bara re )ondi con #ode tia: PHe#o reci$ido educacin #uG co#)leta en el te#)lo2 PE )lFndido2 Di#e1 /iCa #a1 >cu?le on la Nlti#a noticia de Jeru alFn@ >RuF ocurre en el )alacio@ >Toda0a goIa de *a0or la reina Dori @ ConoIco $ien a Dori 2 Dora1 la re idencia de u *a#ilia1 e t? cerca de aEu G ella 0i0i all durante u largo e.ilio de la corte2 >Ya /a )artido a Ro#a el )rnci)e Ant)ater@ Bara e#)eI a decir algo )ero e interru#)i G call2 P!ero e o no e ningNn ecreto1 >0erdad@ Bara re )ondi tan ca ual#ente co#o )udo: P;ada F acerca de la reina Dori 2 Su /iCo )arti de Ce ?rea /ace un #e 2 PY agreg de )ri aP: !ero a/ora e el reG Ant)ater1 cogo$ernante de lo Cudo con u )adre1 G no lo el )rnci)e2 9 a$el )areca incrFdula2 P>C#o@ >E t? egura@ P>Si e toG egura de EuF@ >De Eue /a )artido@

57

PDe Eue a/ora e el colega de u )adre2 P!or u)ue to2 Yo e ta$a )re ente cuando e anunci )N$lica#ente en el )atio de lo gentile 2 <o le0ita tocaron #uc/a tro#)eta G todo el #undo grit =QDio al0e al ReGSA 9 a$el e le0ant del uelo1 donde a#$a /a$an e tado entada con la )ierna cruIada 1 G e#)eI a ca#inar de un lado a otro2 P>Y EuF )uede igni*icar e te nue0o #o0i#iento en el ta$lero@ Pe.cla#P2 ><a gente e t? alar#ada o an io a en Jeru alFn@ P>Alar#ada@ >Y )or EuF@ P>Conoce la re)utacin del reG Herode @ PHe odo #uc/a co a o$re Fl1 tanto $uena co#o #ala 2 P>!ero #eno $uena Eue #ala @ PBuc/o #eno 1 e 0erdad2 P>Y no or)rende a nadie Eue Herode /aGa ele0ado a u /iCo a e a dignidad@ >Aca o e cree Eue e o e aCu ta a u car?cter celo o G tir?nico@ P;o /e odo e.)re ione de or)re a2 El reG Ant)ater nunca /a dado #oti0o de EueCa a u )adre2 9nclu o Euiene tienen $uena raIone )ara odiar la ca a de Herode reconocen Eue Ant)ater /a de#o trado ie#)re una no$le G )iado a naturaleIa2 Ade#? 1 el reG Herode e t? en0eCeciendo2 ;o F #uc/o de e ta co a 1 )ero >no e natural Eue de )uF de u dece)cin con lo )rnci)e AleCandro G Ari t$ulo e a)oGe o$re Ant)ater co#o o$re un $a tn Eue nunca e ro#)er? ni la ti#ar? u #ano @ PDe*iende a Ant)ater con energa2 E a*ortunado Eue tu to Tacara no e tF aEu )ara e cuc/arte2 QC#o dete ta a la *a#ilia de Herode S P>!or EuF de$era alar#ar e el )ue$lo de Jeru alFn i e otorga la diade#a a Ant)ater@ P!orEue Herode genero o e Herode )eligro o2 Tu a$io )adre JoaEun no diCo e to #i #o a # G a #i #arido /ace alguno a"o 2 De de entonce /e 0eri*icado #uc/a 0ece u 0erdad2 A )ro) ito > e /an 0i to #? )rodigio Nlti#a#ente en la ciudad@ P<a gente ie#)re cuenta /i toria ridcula de algo Eue /a 0i to1 odo o o"ado2 ;o )re to atencin2 PYo la to#o con eriedad2 <o )rodigio 1 tanto reale co#o i#aginario 1 on u ual#ente )reludio de /ec/o de angre2 PQRue la )iedad del Se"or lo i#)idaS

9 a$el e ta$a de concertada2 E a noc/e1 in o#ne1 recorda$a en u ca#a la con0er acin2 Bara /a$a dic/o Eue e ta$a )ro#etida a Jo F1 )ero Eue Jo F )o i$le#ente no a$a dnde e ta$a1 G Eue )ro$a$le#ente no le i#)orta$a2 >Ha$ra #entido Bara@ Ana1 u #adre1 Ca#? /a$a #entidoO a 0ece eluda una )regunta1 )ero nunca #enta2 Y in duda el anciano Jo F1 tan a$ urda#ente correcto1 no )oda tratar con de dFn o in re )eto a la /iCa de JoaEun2 Era incre$le#ente cortF O e conta$a Eue una 0eI /a$a en0iado un criado en )o de un /uF )ed Eue le /a$a ro$ado una Carra de )lata1 )ara darle la ta)a1 diciendo: =Se"or1 e to e )arte del regalo Eue te /a /ec/o #i a#oA2 Sin e#$argo1 Jo F era un e.tra"o #arido2 JoaEun era in#en a#ente rico2 Bara era u /iCa Nnica G /eredara e a riEueIa 2 9 a$el e )regunt i Bara no /a$ra ido educida )or alguien Eue no )oda o no Euera ca ar e con ella2 >;o /a$ra tratado entonce el u#o acerdote de darla a)re urada#ente en #atri#onio a Jo F@ >;o /a$ra Jo F de cu$ierto el enga"o1 de )uF de )agar el )recio1 de0ol0iFndola di creta#ente al te#)lo1 )ara no dar u )aternidad al /iCo de otro /o#$re@ >Y no la /a$ra en0iado Ana aEu1 )ara e0itar el e c?ndalo1 de acuerdo con el u#o acerdote G e coltada )or lo rec/a$ita @ Sin e#$argo1 Bara /a$a Curado Eue era inocente de todo )ecado2 ><a /a$ran 0iolado@

58

De )ronto1 9 a$el record Eue Bara /a$a dic/o al )rinci)io Eue e ta$a ca ada2 ;o lo )ro#etidaO ca ada2 Y luego /a$a aclarado Eue lo e ta$a )ro#etida2 :na #uCer ca ada una 0eI no )oda )ro#eter e in la di olucin )re0ia del #atri#onio2 >Sera e o lo Eue /a$a Euerido decir@ ;o )areca )ro$a$le2 >Y /a$a dic/o real#ente Eue e ta$a )ro#etida a Jo F@ ;oO lo Eue el u#o acerdote /a$a decidido el co#)ro#i o2 9 a$el no logr re ol0er el )ro$le#a G decidi no )erder #? /ora de ue"o2 Tal 0eI Bara deCara e ca)ar el ecreto un da )or una indi crecin ca ual2

!a aron a do agrada$le #e e cuando lleg a Ain4Ri##on1 de de Jeru alFn1 con u #arido1 S/elo# de Re/o$ot/1 una antigua criada de con*ianIa de 9 a$el2 E ta la /a$a /ec/o lla#ar )orEue era una /?$il )artera2 :na #uCer Eue conci$e )or )ri#era 0eI a lo treinta G ei a"o de$e e tar )re)arada )ara un )arto di*cil2 S/elo# e ta$a ca ada con el /iCo del anterior #aGordo#o de la )ro)iedad2 Traa #uc/a noticia acerca de lo )ro$le#a de )alacio2 PS1 #i e"ora1 la#ento decir Eue toda la ciudad e t? con0ul ionada2 A)arente#ente1 nadie a$e c#o e#)eI todo ni c#o )uede ter#inar2 Bi cu"ada deca el da Eue no e)ara#o : =E indecente2 !arecera Eue 0i0iFra#o entre lo $?r$aro G no en una ciudad te#ero a de Dio co#o Jeru alFnA2 Bi cu"ada e una #uCer Eue e e.cita #uG *?cil#ente1 )ero en nue tro $arrio /aG #uc/a co#o ella2 <e angu tian lo grito G alarido del )alacio )or la noc/e 2 En la tortura1 lo eunuco gritan #? Eue la #uCere O in duda1 no tienen orgullo de u e.o2 PE Eue de$e er angu tio o1 Euerida S/elo#2 !ero aNn no #e /a dic/o EuF ocurre2 P;o lo F con eguridad G no Eui iera incurrir en el re)roc/e de Salo#n a lo c/arlatane Eue cuentan /i toria 2 !ero te dirF lo Eue e co#enta2 <a /i toria e#)eI con Joc/e$ed1 la #uCer de Verora 1 el /er#ano del reG2 Ella e de BetaniaO u )adre era un tra$aCador 0iaCero Eue /acia inCerto 2 ;o lo F de #odo directoO )ero la *a#ilia de #i #arido dice Eue e la #uCer #? a tuta de todo 9 rael2 =C#o )udo ca ar e el )rnci)e Verora con una #uCer de origen tan $aCoA1 dice #i #arido1 =e un #i terioO de$e /a$er ido /ec/iIadoA2 Sea co#o ea1 ella /iIo una e trec/a alianIa con lo nacionali ta *ari eo 2 Recordar? Eue el reG Herode lo conden a una ele0ada #ulta cuando e negaron a Curar *idelidad al e#)erador1 G Eue Joc/e$ed )ag e a #ulta de $uena gana2 !ue alguno de ello e#)eIaron a )ro*etiIar1 )ara co#)lacerla1 Eue el cetro de Herode )a ara a la #ano de ella G de Verora 2 <o e )a de Herode le contaron e ta )ro*ecaO Fl orden a Verora Eue e di0orciara1 )ero el )rnci)e e neg G diCo Eue ante #orira2 <o Eue /aca #? gra0e la co a era Eue la reina Dori e la #? nti#a a#iga de Joc/e$ed1 G Eue el reG Ant)ater tiene gran a#i tad con Verora Eue *ue #uG genero o con Fl cuando lo era un ciudadano )ri0ado2 De )uF Salo#F1 la /er#ana del reG Herode entr en el Cuego2 Herode e ta$a en $ueno tFr#ino con ella de de Eue la /a ca ado con u a#igo Ale.a 1 un rico *ili teo Eue1 egNn e dice1 e agente de la e"ora <i$ia2 Salo#F e arregl )ara de#o trar1 )ara regociCo de Herode 1 Eue e a )ro*eca e ta$a relacionada con cierta loca /a$ladura acerca de un #e a G Eue1 detr? de la )ro*eca1 e )re)ara$a un co#)lot contra u 0ida en Eue e ta$a i#)licado Bagoa 1 el c/a#$el?n del reG2 De #anera Eue Herode arre t a toda la )er ona Eue ella no#$r2 P>RuiI? Verora era e e #e a @ PO/1 no1 e"ora1 no el )rnci)e Verora ino un /iCo Eue tendran Fl G u #uCerO G el /iCo de Bagoa era el )rinci)al #ini tro de e e #e a 2 De #odo Eue Herode Eue1 i e #e )er#ite decirlo a 1 no e t? di )ue to a ace)tar ningNn #e a a)arte de Fl #i #o1 re)ro$ de in#ediato la )ro*eca222 9 a$el interru#)i el relato con grande ri a 2 PE #uG c#ico1 Euerida S/elo#2 O /a entendido #al el no#$re o e trata de otro Bagoa 2 Bagoa 1 el c/a#$el?n1 e eunuco de de la in*ancia2

59

PC#ico o tri te1 e"ora1 e la 0erdad2 SegNn la )ro*eca1 el ni"o #e a re taurara #ilagro a#ente la 0irilidad de Bagoa G le )er#itira engendrar /iCo 2 A Eue1 co#o deca1 el reG Herode re)ro$ la )ro*eca e /iIo e trangular a Bagoa 2 Ta#$iFn dio un e car#iento a lo nacionali ta 1 #atando a nue0e2 !or u)ue to1 co#o eran *ari eo 1 crean en la re urreccin del cuer)oO )ero Fl $url u e )eranIa Eue#?ndolo 0i0o 2 ECecut ta#$iFn a otro 0eintitrF /o#$re e /iIo e trangular a cuatro #uCere 2 A/1 G ta#$iFn e#)al al )eEue"o G $ello /o#o e.ual Gratu 1 F e Eue ie#)re le aco#oda$a la ca#a G le da$a el $e o de la $uena noc/e 2 Y no Eui o en e e #o#ento ca tigar a Verora ni a Joc/e$ed1 )orEue no /a$a )rue$a Eue lo 0incularan con la con )iracin1 u)ongoO G !erora 1 indignado de Eue lo o )ec/aran ca)aI de alta traicin1 Cur Eue regre ara de in#ediato a u )rinci)ado1 del otro lado del Jord?n1 G Eue no 0ol0era a Jeru alFn /a ta Eue el reG #uriera2 P!ala$ra terri$le#ente o ada 2 ><o /a liEuidado Ga Herode @ PS1 #i e"oraO Fl #uri )oco de )uF G el reG lle0 u cuer)o de regre o a Jeru alFn )ara )ro$ar Eue era un #entiro o1 G orden uno de e o co to o *unerale Eue re er0a a lo #ie#$ro de u *a#ilia a lo Eue aGuda a retirar e del #undo1 G derra# cu$o de l?gri#a 2 P>Y EuF ocurri con Joc/e$ed@ Si conoIco a Herode 1 la /a$r? acu ado in#ediata#ente de en0enenar a Verora 2 PConoce $ien al reG1 e"ora1 )ero e te )lan era algo #? co#)leCo de lo Eue egura#ente )ien a 2 DiCo Eue ella le /a$a dado lo Eue crea un *iltro de a#or G Eue1 co#o e de cu$ri luego1 era un 0enenoO G Eue e a droga e la /a$a dado la reina Dori Euien1 a u 0eI1 la /a$a reci$ido #e e atr? del ?ra$e Sileo2 So#eti a tor#ento a la da#a G criada de la corte de Verora 1 G con )regunta /?$il#ente elegida trat de o$ligarla a acu ar a la reina2 Al )rinci)io1 ella no co#)rendieron lo Eue e le )eda1 )ero *inal#ente una *ue $a tante inteligente )ara gritar de de el )otro: =Ruiera el Dio Eue go$ierna la tierra G lo cielo ca tigar a la reina Dori 1 Nnica re )on a$le de #i u*ri#ientoA2 9n#ediata#ente a*loCaron la oga 1 G ella narr la /i toria reEueridaO luego1 otra #uCere Eue e )era$an u turno ante el )otro1 la con*ir#aron G agregaron todo lo detalle Eue le )arecieron nece ario 2 De #odo Eue a/ora la reina Dori /a ido de )oCada de u CoGa G de u co to o 0e tido G e.)ul ada2 PBi )o$re a#iga Dori 222 QRuF /i toria tan e.tra"aS Y en e a con*e ione 1 >/a$a alguna acu acin contra el reG Ant)ater@ PEn el in*or#e o*icial del Cuicio no e #enciona el no#$re del reG Ant)ater2 P;o1 natural#ente2 !ero de todo #odo 1 corre gran )eligro2 P><o cree a @ <a con )iracin1 i real#ente la /u$o1 u)ona la eli#inacin de Herode G la u ur)acin del trono )or el )rnci)e Verora 1 de #odo Eue no e raIona$le acu ar de co#)licidad a Ant)ater2 <a gente dice Eue el reG a)ro0ec/ la oca in )ara e.)ul ar a Dori 1 Eue lo /a$a o*endido tratando con cierta e0eridad a la e )o a #? C0ene Kella in i ta #uc/o en la etiEueta de la corte1 egura#ente )or /a$er e tado tanto tie#)o en el e.ilioL1 )ero Eue cuando Ant)ater regre e de Ro#a ella recu)erar? u )o icin2 Dicen Eue e ta noticia er?n doloro a )ara Ant)ater )ero no )ueden in )irarle alar#a )or u )ro)ia eguridadO G Eue e eguro en e te a unto tan con*u o e Eue el reG Ant)ater e el /iCo #? leal Eue /a tenido nunca un )adre #al0ado2 PTienen raIn cuando a*ir#an Eue el reG Ant)ater no e alar#ar?: u *ir#e lealtad no le )er#itira 0er el )eligro2 !ero e toG egura de Eue e e )eligro e 0erdadero G #ortal2 P>!or EuF )ien a 1 e"ora1 Eue el reG de ea la #uerte de Ant)ater@ P;o tengo la #enor idea2 Slo F Eue Herode no lo /a$ra /ec/o reG i no )en ara #atarlo )oco de )uF 2 A/ora Eue Dori e /a #arc/ado de*initi0a#ente del )alacio1 Ant)ater no tiene #? )o i$ilidade de o$re0i0ir Eue un ni"o )eEue"o Cugando con una er)iente 0eneno a2 Bara e ta$a entada algo #? leCo 1 ocu)ada con u aguCa2 De )ronto lanI un grito G )alideci2 P>RuF ocurre1 /iCa #a@ !arece un *anta #a2 PBe /e )inc/ado el dedoO #ira1 Q angraS

60

P:na co turera tan $uena co#o tN Ga de$era e tar aco tu#$rada a lo )inc/aIo 2 >Te a u ta 0er un )oco de angre@ PVue un )inc/aIo )ro*undo2 Sent Eue #e llega$a al coraIn: P!ronto1 S/elo# PdiCo 9 a$elP2 Trae un cordial2 El #eCor e el de co coCo2 Ya a$e dnde e t?2 Bira1 Q e /a de #aGadoS >;o e raro@ PYo la e ta$a #irando2 Se )inc/ )orEue e de 0aneca1 G no al re0F 2 !ero no )uede ocultar#e la 0erdad1 e"ora2 Cuando lleguF a ca a de tu )adre1 tu /er#ana Ana tena la #i #a edad1 o algo #eno O G e ta #uc/ac/a e #i e"ora Ana de entonce 2 Rue el Se"or $endiga u $elleIa2 AEu e t? el cordial2 DeCa Eue lo acerEue a u la$io 2 Recuerda1 e"ora1 Eue #e en0ia te a atender a tu /er#ana cuando )ari: F ta e la ni"a Eue traCe al #undo2 PS/elo#1 ni una )ala$ra #? 2 Ere tan atre0ida co#o ie#)re2 PS1 #i e"ora1 G tN #e )erdonar? co#o ie#)re2 Bara e reco$r G continu tranEuila#ente con u co tura co#o i nada tur$ara u )aI1 )ero )oco de )uF e e.cu G e *ue a la ca#a2 !oco da #? tarde1 S/elo# e encontra$a en el Cardn con 9 a$el2 Entre ella 1 o$re la lo a de )iedra1 /a$a un aco de ro a cortada O arranca$an lo )Ftalo )ara /acer )er*u#e2 S/elo# diCo: PSe"ora1 e #e /a )ro/i$ido a$er nada acerca de cierta Co0en Eue te aco#)a"a1 )ero >/a o$ er0ado u color@ P;o2 >RuF Euiere decir@ PRue dentro de uno )oco #e e 1 cuando Ga /aGa dado a luI1 tendrF Eue ocu)ar#e de otro naci#iento2 <o 0eo en el color de igual de u #eCilla 2 P>Bro#ea 1 S/elo#@ Te gu ta tanto $ro#ear222 >O e 0erdad@ PE 0erdad2 >!or EuF #e #ira a 1 e"ora@ O /a$lar del ca a#iento de la ni"a1 aunEue >EuiFn )uede a$er )or EuF la /an en0iado aEu@ P>RuF e lo Eue a$e 1 S/elo#@ PSucede Eue el /er#ano de #i #arido e el e cri$iente del te#)lo Eue redact el contrato #atri#onial entre e ta ni"a G tu cu"ado Jo F de E#aN 1 de la ca a de Da0id2 Se lo diCo a #i #arido cuando record Eue Go /a$a e tado al er0icio de la #adre de la #uc/ac/a2 P>Y cu?ndo e cele$r el #atri#onio@ P;o lo F con eguridad2 :na )en ara Eue )oco de )uF 1 a CuIgar )or el e tado de la c/ica2 PS/elo#1 te doG #i )ala$ra de Eue e toG en una ituacin #uG inc#oda1 G lo )eor e Eue F tan )oco co#o tN2 P>Te#e Eue el ni"o no ea de Jo F@ P;o #e )uedo )er#itir un te#or e#eCante1 G te )ro/$o Eue lo ugiera 2 PE toG a tu rdene 1 e"ora2 PS/elo#1 ere una $uena )er ona2 De$e aGudarno a a#$a 2 PS1 #i e"ora2 !or el $ien de #i e"ora Ana1 )or el tuGo G el de la ni"a2 >!or EuF e /a$r? de #aGado@ >Ha$l?$a#o de algo Eue tu0iera Eue 0er con ella@ P;o2 TN /a$la$a del )rnci)e Verora G de u e )o a G del reG Ant)ater2 RuiI? ella no e ta$a e cuc/ando ino Eue egua u )ro)io )en a#iento G de )ronto inti an iedad )or ella G )or el ni"o2 Yo /a$a /a$lado de un ni"o Cugando con una er)iente 0eneno a2 RuiI? e o la a u t2 PE $a tante )ro$a$le1 e"ora2 Be )regunto i tendr? con ciencia de u e tado2 PTal 0eI no2 !ero )ronto la tendr? G de$er? decir#e algo2 Bientra tanto1 no dirF una )ala$ra1 G te )ido Eue /aga lo #i #o2 E a #i #a tarde Bara e acerc a S/elo#2 P<a e"ora 9 a$el a egura Eue ere #uCer di creta2 P<a e"ora 9 a$el no uele )rodigar u elogio G agradeIco Eue tenga tan $uena o)inin de #2

61

PS/elo#1 /aG una co a Eue no )uedo )edirle a tu a#a2 Tal 0eI Euiera aGudar#e2 Tiene la #aGor i#)ortancia2 De eo en0iar un #en aCe a alguien1 en 9talia2 Ha dic/o Eue tu #arido trata con lo #ercadere de Ce ?rea2 >!odra Fl entregar ecreta#ente un #en aCe@ Tengo un )oco de oro: er? todo tuGo i )uede arreglar el a unto en ilencio2 Y #ira1 tengo ta#$iFn un al*iler de oro de Ba$ilonia2 Ta#$iFn lo tendr? 1 aunEue #e lo regal #i Euerida #adre2 S/elo# re )ondi en 0oI )er*ecta#ente erena: PGuarda tu al*iler1 ni"a2 El #en aCe Ga /a ido en0iado2 Bara la #ir2 PSi aNn no te lo /e dic/o2 PBe lo /a dic/o cuando te /a )inc/ado el dedo2 P;o te co#)rendo2 PEl #en aCe *ue en0iado el da Eue al de Jeru alFn2 PE a$ urdo2 >A EuiFn@ PAl /o#$re en Euien )ien a 2 :n #en aCe de ad0ertencia acerca de la intencione de u )adre2 ;o diCe a la e"ora 9 a$el Eue Go /a$a )re0i to el )eligro Eue a#enaIa a tu a#igo2 P>Tiene un e )ritu *a#iliar@ P;o2 !ero te Euiero2 Y de )uF de llegar /e en0iado otro #en aCe al #i #o /o#$re2 Bi #arido lo lle0 /ace una e#anaO lo entregar? a u agente en Ja#nia2 P>Y cu?l era el #en aCe@ P<e diCe cu?l e tu e tado2 P>En EuF )ala$ra @ PEn e ta )ala$ra 2 PS/elo# e inclin G e cri$i en el uelo letra /e$rea : TVTH P WA!H P DA<ETH P HE HE \ YODH P A<E!H \ YODH <ABEDH [ BEHT \ TETH \ VAV PE una *or#a nue0a de e cri$ir PdiCo BaraP2 ><a letra re)re entan nN#ero @ !arece un /ec/iIo2 P:n /ec/iIo Eue le alegrar?2 P>!or EuF no #e dice #? @ PTe /e dic/o #uc/o #? Eue tN a #2 Bara #ir *iCa#ente a S/elo#1 Eue de0ol0i u #irada con la e.)re in de una criada Eue /a /ec/o $ien u tarea2 PEre una #uCer e.tra"a PdiCo *inal#ente Bara2 PYa #e co#)render? a u tie#)o1 /iCa del <oto2

En Jeru alFn1 Cleo*? deca a JoaEun #ientra u$an Cunto el e#)inado ca#ino al te#)lo: P Q!ero no )uede er 0erdadS P >!or EuF no@ Si#n1 el u#o acerdote1 tiene el derec/o de darla en #atri#onio a cualEuier /o#$re Eue eliCa2 Y Jo F de E#aN )ertenece a una *a#ilia /onora$le2 PAunEue no e le0ita2 PSin e#$argo1 e /a ca ado con la /er#ana de tu #uCer G la #a2 P<a del )ie de*or#e2 Cuando e arregl e e ca a#iento1 Fl era un co#erciante )r )ero de edad #ediana2 A/ora e 0ieCo G cal0o G Ga /a di0idido la #aGor )arte de u riEueIa entre u /iCo 2 PANn tiene )ro)iedade en E#aN 2 Cleo*? diCo i#)etuo a#ente:

62

PTe e t?n ocultando algo1 $uen JoaEun2 !ien o Eue el u#o acerdote la entreg a Jo F )orEue no encontr a nadie #? 2 JoaEun e detu0o $ru ca#ente2 P>RuF Euiere decir@ PTal 0eI ella e conduCo tonta#ente Pre )ondi Cleo*? 1 tratando de /a$lar en tono ligero2 P>Te re*iere a #i /iCa@ P)regunt JoaEun1 entrecerrando lo oCo P2 Her#ano1 re*rena tu lengua )ara no o*ender#e2 PSu dedo a)retaron con *uerIa u $?culo de #adera de al#endro2 Cleo*? diCo a)re urada#ente: P;o Eui e decir nada2 Buc/a 0ece la #uc/ac/a e conducen de #odo irre*le.i0o1 G en e )ecial en tie#)o de *ie ta222 A 0ece e co#)ro#eten inocente#ente2 9nclu o #i )ro)ia /er#ana222 PS1 Cleo*? 1 tal 0eI tu /er#ana1 Q)ero no #i /iCaS PVol0i la e )alda a Cleo*? G e#)eI a de cender lenta#ente la colinaO no Euera entrar en el te#)lo en*urecido )or la )a in2 Cleo*? e ta$a irritado con igo #i #o )or /a$er /a$lado tan e tN)ida#ente2 Trata$a de a0eriguar )or JoaEun i era 0erdad el ru#or de Eue Jo F1 de acuerdo Ga en ca ar e con la #uc/ac/a1 /a$a acudido a ca a del u#o acerdote con lo dieI iclo nece ario )ara redi#ir a la no0iaO )ero1 )or alguna raIn de conocida1 no e /a$a *ir#ado el contrato2 Si tan lo /u$ie e o#itido e a in*ortunada o$ er0acin222 A/ora /a$a o*endido #ortal#ente a JoaEun1 uno de u #? Euerido a#igo 1 G tendra Eue e cuc/ar lo re)roc/e de u e )o a1 cuGa /er#ana Ana era la e )o a de JoaEun2 Aguard un #o#ento en el itio en Eue JoaEun lo /a$a a$andonado1 luego e 0ol0i G de cendi de )ri a2 !ronto alcanI a JoaEun1 to# u #anga G diCo: PHer#ano JoaEun1 )erdona #i locura2 E t? e crito: =9nclu o un tonto1 i calla1 e con iderado a$ioA2 !ero Go1 )eor Eue un tonto1 Ga no tengo e e con uelo2 JoaEun re )ondi: PEn el #i #o li$ro e t? e crito: =:na re )ue ta a#a$le aleCa la iraA1 G ade#? : =En un /o#$re1 e un /onor deCar de di )utarA2 Ven1 u$a#o nue0a#ente a orar Cunto al Se"or en el te#)lo2 P!ero cuando e acerca$an a la ci#a diCo erena#enteP: Hice #al1 Cleo*? 1 cuando #e CactF en tu )re encia de /a$er#e li$rado de la )e ada re )on a$ilidad de $u car #arido )ara #i /iCa2 Co#o te /a de#o trado a$io al con*e ar tu locura1 te con*iarF #i a*liccin1 de#a iado onero a )ara un olo coraIn2 :n ue"o ugiri al u#o acerdote el co#)ro#i o de #i /iCa con Jo F de E#aN O ella /a$a /ilado el lino )Nr)ura )ara la cortina agrada en ca a de u /iCa ca ada1 <G ia2 Se dirigi a Jo F G le )regunt i e tara di )ue to a con iderar e e #atri#onio G i1 en e e ca o1 0endra de E#aN un da deter#inado con el dinero2 Jo F ace)t in 0acilar1 )ero lleg un da de )uF 2 <a #a"ana anterior1 #uG te#)rano1 #i )o$re /iCa ca#ina$a con una co#)a"era del colegio de 0rgene a ca a de <i ia cuando uno $andido e a)oderaron de ella en una calle e trec/a G la ra)taron2 DeCaron en li$ertad a la otra 0irgen *uera de la )uerta de la ciudad2 Ella regre in /a$er u*rido el #enor da"o1 ni iEuiera le /a$an Euitado u adorno de oroO )ero #i /iCa no regre 2 El u#o acerdote no Eui o decirlo a 0oce en la ciudad )or el te#or de da"ar u re)utacinO e )era$a Eue )oco de )uF lo $andido diCeran cu?l era el )recio del re cate1 Eue Fl )agara di creta#ente2 !ero de de entonce 1 no e /a a$ido nada de ella2 <a an iedad #e con u#e2 PHer#ano JoaEun1 no de eo au#entar la carga de tu dolor1 )ero 0eo en e te a unto la #ano de cierta )er ona2 Si el o$Ceto del ra)to era el re cate1 >)or EuF li$eraron lo $andido a la co#)a"era de tu /iCa@ O1 al #eno 1 >)or EuF no ro$aron u CoGa @ !uede er Eue en un #o#ento co#o F te1 en Eue 0uelan de $oca en $oca la )ro*eca #e i?nica 1 a cierta )er ona no le agrade un #atri#onio entre un #ie#$ro )rinci)al de la ca a de Da0id G una /iCa de lo /eredero reale Tal 0eI /aGa ordenado a uno de u agente le0ita Eue la de /onre2 Ya conoce la leG2 Si el contrato no e ta$a *ir#ado en el #o#ento del ra)to1 ella era toda0a 0irgen1 G el ecue trador lo nece ita$a o*recer el dinero a u cu todio G luego )uede ca ar e tranEuila#ente con ella2 PSi1 co#o u)one 1 el /o#$re de Sodo#a /a ro$ado #i o0eCa1 no e ca)ar? a #i *uror2 SoG un anciano1 )ero tengo #ano $a tante *uerte )ara e trangular2

63

Cleo*? *runci el ce"o2 AlI la #ano en e"al de ad0ertencia G diCo: PCalla1 necio2 >Aca o no e t? e crito: =Ba e la 0enganIa1 diCo el Se"or1 Go aCu tarF la cuentaA <o la$io de JoaEun e #o0ieronO luc/ con igo #i #o G )or *in e do#in2 PY ta#$iFn e t? e crito: =Ruien e cuc/a lo re)roc/e alcanIa la co#)ren inA2 Te lo agradeIco1 /er#ano Cleo*? 2 Continuaron u ca#ino G entraron en el te#)lo en )aI con el Se"or1 G cada uno con el otro2

64

> El $uicio del re2 <nt(pater

!a aron alguno #e e /a ta Eue el reG Ant)ater1 Eue enca$eIa$a la e#$aCada de Herode a Ro#a1 logr con0encer al )re idente de la corte del enado de Eue )ronunciara entencia de #uerte contra Sileo el Zra$e2 E to le co t 0einte talento de )lata1 )ue to Eue el )re idente /a$a ido o$ornado )or la )arte contraria )ara Eue )o tergara el Cuicio /a ta Eue la e#$aCada regre ara a JudeaO e e )era$a Eue i ninguno de u #ie#$ro e ta$a en Ro#a )ara recordar al e#)erador la gra0edad del ca o1 era )o i$le o$tener una re#i in de la )ena2 Ant)ater /a$a cu#)lido Ga toda u de#? #i ione 1 incluGendo la )re entacin del te ta#ento de u )adre )ara la a)ro$acin del e#)erador2 El e#)erador /a$a e.)re ado u ati *accin )or el te ta#ento G lo /a$a con*iado al cuidado de la 0rgene 0e tale 2 !ero Ant)ater no )oda regre ar #ientra no tu0iera la )ro#e a del co#andante de la guardia )retoriana de Eue la *ec/a de la eCecucin de Sileo no era )o tergada2 !ro$a$le#ente1 e o co tara otro tre o cuatro talento 2 DieI da #? tarde1 #ientra continua$a u negociacione con el co#andante1 Ant)ater reci$i1 #? $ien con ira Eue con alar#a1 una carta anni#a *ec/ada cuatro #e e ante en Jeru alFn2 <a encontr entre lo )liegue de u er0illeta durante el de aGuno2 Contena in*or#acin detallada acerca de la con )iracin nacionali ta1 la #uerte de u to Verora 1 el u)licio de la da#a de la corte1 lo cargo cri#inale aducido contra u #adre1 la reina Dori O )ero Fl no creG Eue e to /ec/o /u$ie en ocurrido )orEue no /a$a la #enor #encin al re )ecto en lo de )ac/o )o teriore Eue u )adre le en0ia$a regular#ente2 Bo tr la carta a do #ie#$ro de u co#iti0a digno de con*ianIa1 e )erando Eue #ani*e taran u di gu to ante tale li$elo anni#o 2 !ara u or)re a1 no lo /icieron2 Reconocieron Eue la carta aclara$a ru#ore Eue /a$an reci$ido de *uente egura de Jeru alFn G Eue no /a$an Euerido )ertur$arlo )or el #o#ento2 Ant)ater )oda 0er en u ro tro Eue Ga /a$an odo /a$lar de todo lo Eue contena la carta2 Ello le )idieron Eue e Euedara en Ro#a1 $aCo la )roteccin del e#)erador1 #ientra no u)iera i u )adre lo acu a$a de co#)licidad en la con )iracin nacionali ta o en el a e inato de Verora 2 Ant)ater le re)roc/ u credulidadO diCo Eue una conciencia li#)ia era la #eCor ar#adura )o i$le contra la #alicia G la #entira 1 co#o u )adre /a$a de#o trado reciente#ente al acudir a Ro#a )ara re )onder a la in*undada acu acione de Sileo2 !or lo tanto1 )en a$a regre ar a Jeru alFn a)ena Sileo *uera eCecutado2 E cri$i de in#ediato a u )adre Eue e )era$a )artir dieI da #? tarde1 Eue le en0ia$a una li ta detallada de u ga to en Ro#a1 la#entando Eue lo ga to legale de la cau a de Sileo *ue en tan ele0ado 2 AlcanIa$an la ci*ra de ca i do ciento talento de )lata1 de lo cuale e enta e /a$an in0ertido en el o$orno de Cuece G *uncionario de la corte2 Augu to #ani*e t incera )ena cuando Ant)ater *ue a de )edir e2 <e entreg co to o regalo a co#o una carta de reco#endacin )ara entregar a Herode 2 En ella1 co#o era

65

caracter tico en Fl1 /acia un Cuego de )ala$ra con el no#$re de Ant)ater: =:n /iCo tan re )etuo o no de$era lla#ar e Ant)ater1 ino Vil)ater1 alguien Eue no e o)one a u )adre ino Eue lo a#a2 Te en0idio1 Euerido Herode 1 )orEue tiene co#o colega real a un Vil)ater G )uede con*iar Eue Fl Euite de tu /o#$ro )arte del terri$le )e o de lo a unto )N$lico 2 El celo con Eue te de*iende e nota$leA2 Augu to a$a1 natural#ente1 Eue Ant)ater no igni*ica 0erdadera#ente =o)o itor al )adreA ino1 en el otro entido de la )re)o icin =antiA1 =el Eue actNa co#o delegado de u )adreA2 Era un no#$re /ereditario de la ca a de Herode Eue1 egNn u)ongo1 igni*ica originaria#ente = acerdote de HFrcule 4BelUart/A2 <uego #ani*e t u condolencia a Ant)ater )or la #uerte de u to Verora 1 noticia Eue /a$a reci$ido o*icial#ente de AntioEua1 en el Nlti#o in*or#e tri#e tral2 PQEntonce e 0erdadS Pe.cla# Ant)ater1 in )oder contener la l?gri#a 2 P:na ad0ertencia PdiCo a#a$le#ente Augu toP: ta#$iFn /e reci$ido in*or#e o*icio o de Eue tu #adre1 la reina Dori 1 /a cado en de gracia2 Te ugiero Eue no de*ienda ciega#ente u cau a1 co#o /ara el /iCo genero o Eue ere 2 Tu )adre e o*ende con *acilidadO ace)ta Eue )uede er cul)a$le #ientra no tenga )rue$a e0idente de u inocencia2 Ant)ater )regunt: P>De EuF e acu a a #i #adre1 CF ar@ !ero Augu to no Euera decir #? 2 PEl in*or#e no era o*icial PdiCo1 onriendo1 )ara e.)re ar Eue a$andona$a el te#a2 Sileo *ue eCecutado )or lo 9du de e)tie#$re1 G el da iguiente Ant)ater G u FEuito )artieron de regre o en una galera r?)ida1 la ?ortuna2 Encontraron #al tie#)o en el #ar Jnico G luego en el Creten eO )ero la cal#a reina$a nue0a#ente cuando a0i taron la co ta de Cilicia G encontraron el tran )orte regular de Ce ?rea a Ro#a2 Entre el correo Eue traa /a$a una carta de Herode dirigida a Ant)ater en Ro#a1 donde le )eda Eue regre ara de in#ediato1 e tu0iera ter#inado o no el a unto de Sileo1 )orEue cada da e enta #? aguda#ente u larga au encia de lo a unto )N$lico 2 Herode 1 en tono #uG a*ectuo o1 lo e re*era de #odo incidental a la #uerte de Verora 1 lo Eue /iIo )en ar a Ant)ater en el e.tra0o de una carta )re0ia1 G ta#$iFn #enciona$a una =le0e di*icultadA con la reina Dori Euien1 tra de#o trar =una e0eridad #? digna de una #adra traA /acia u e )o a #? C0ene 1 no /a$a ace)tado u re)roc/e con tan $uen ?ni#o co#o Fl tena derec/o a e )erar2 Sin duda todo #arc/ar? #eCor1 /iCo reG1 cuando 0uel0a G ea 1 co#o ie#)re1 la )renda 0i i$le del a#or entre tu #adre G GoO G )or e ta raIn1 tanto co#o )or otra de la Eue Ga /e /a$lado e.ten a#ente1 0en in de#ora e iIa tu 0ela )ara coger el 0iento del Oe te2A Ant)ater1 intiendo Eue Euita$an un gran )e o de u coraIn1 #o tr e a carta a lo #i #o do #ie#$ro de con*ianIa de u eEuito2 P<eed 0o otro #i #o PdiCoP2 E a #i terio a ad0ertencia )ro0ena de ene#igo Eue intenta$an crear di*icultade entre #i )adre G Go2 ;o e e.tra"o Eue *uera anni#a2 Be alegro a/ora de no /a$er eguido 0ue tro con eCo2 PRuiera Dio Eue ea a 1 #aCe tad2 Ol0ida1 )or *a0or1 lo Eue te /a$a#o reco#endado2 Ant)ater /a$a o$ er0ado1 en la )arte )o terior de la carta1 un gru)o #i terio o de letra /e$rea Pe0idente#ente nN#ero P en caractere #uG )eEue"o 2 !oca e#ana ante 1 /a$a /allado en una carta de Jeru alFn1 un gru)o de letra i#ilar2 De e#)ac entonce u arc/i0o G $u c la carta anterior Eue1 egNn recorda$a1 era un in*or#e del #aGordo#o de u )ro)iedade en Ja#nia2 <a encontr in di*icultad G co#)ar la ci*ra 2 El )ri#er gru)o deca1 ledo de derec/a a iIEuierda1 al #odo oriental: % %' %5 %& %' 7 %, ' 5,

66

El egundo gru)o era el iguiente: 3 l6 + 5( %% %3 & 3 75

<a caligra*a era idFntica1 )ero >EuF )odan igni*icar e o nN#ero @ >Eran #en aCe ci*rado @ Entonce no )odan e tar dirigido a Fl1 )ue to Eue no /a$a /ec/o ningNn arreglo )ara #antener corre )ondencia ci*rada con nadie2 >!odan er )ara algNn otro #ie#$ro de u FEuito@ >O e trata$a #era#ente de lo nN#ero de regi tro u ado )or el er0icio de en0o @ Co)i lo do gru)o en un troIo )eEue"o de )erga#ino G lo e tudi con la atencin a$ orta Eue lo 0iaCero uelen dedicar a la #inucia durante un 0iaCe #ontono )or el #ar en cal#a1 )ero nada )udo deducir de ello2 <o Eue #? le a o#$ra$a era Eue e#)lea$an lo caractere antiguo u ado en la )ri#era 0er ione de la E critura 1 G no en el #oderno al*a$eto cuadrado2 El $arco re#ont el Oronte /a ta AntioEua1 donde Ant)ater de cendi )ara aludar a Ruintilio Varo1 reciente#ente de ignado go$ernador general de Siria1 con Euien tena antigua a#i tad2 Varo lo reci$i con e.)re in a o#$rada G lo in0it a una audiencia )ri0adaO )ero cuando1 en lugar de *or#ular una con*e in tr?gica o una a)a ionada )eticin de aGuda1 Ant)ater /a$l alegre#ente de a unto corriente G conocido co#une 1 e torn i#)aciente G )regunt a $oca Carro i la #uerte de Verora no igni*ica$a una gra0e co#)licacin2 P;o1 e.celencia1 ninguno de #i a unto e ta$a en u #ano 2 E to no igni*ica Eue la noticia no /aGa ido un gol)e a#argo G re)entino2 Yo Euera a Verora 2 Vue )ara # #? un )adre Eue un to cuando Go e ta$a en el e.ilio1 G con*ie o Eue llorF cuando #e enterF de u #uerteO en 0erdad aGunF un da entero1 cu$ierto de ceniIa G 0e tido de tela de aco1 co#o e nue tra co tu#$re2 PBaCe tad1 >)or EuF no con*a en #@ SoG tu a#igo2 P>RuF de$o con*iar@ PTu $ien *undado te#ore 2 P;o co#)rendo1 e.celencia2 P;i Go1 #aCe tad2 !uedo er tan di creto co#o tN1 i Euiere 1 )ero )or lo #eno una co a de$o decirte2 Tu )adre #e /a in0itado a Jeru alFn )or un a unto legal1 Eue no e )eci*ica )ero cuGa naturaleIa #e *iguro1 G #e )ro)ongo 0iaCar all dentro de )oco da )a ando )or Da#a co1 donde e #e /a )edido Eue re uel0a un )ro$le#a de l#ite 2 SerF #uG *eliI i #e aco#)a"a en #i coc/e2 <a raIn #e dice Eue reci$ir? una $ien0enida #? /onro a co#o a#igo #o Eue co#o /iCo de tu #adre o colega G /eredero de tu )adre2 >E e to $a tante claro@ PEre #uG a#a$le1 e.celencia1 )ero i #i real )adre tu0iera alguna o )ec/a de #i lealtad1 co#o ugiere 1 era )oco acon eCa$le au#entarla )oniFndo#e $aCo tu )roteccin1 co#o i #e creGera cul)a$le de algNn cri#en2 Ade#? 1 #e /a )edido Eue #e a)re ure1 G no )uedo de o$edecer2 ContinuarF #i 0iaCe )or #ar G1 i el 0iento no ca#$ia1 llegarF dentro de cuatro da 2 PTiene un al#a no$le1 #aCe tad1 )ero en e ta F)oca la no$leIa de al#a no uele /allar reco#)en a2 RuFdate con#igoO a u#irF toda la re )on a$ilidad )or tu de#ora1 G te aGudarF con toda #i *uerIa i tu )adre )re enta cargo contra ti2 !orEue una #ano la0a la otra G cuando ea el Nnico o$erano1 in duda recordar? tu deuda con#igo2 Si rec/aIa #i o*reci#iento1 )odra encontrarte in un olo a#igo Eue te a)oGe en tu di*icultade 2 P!erdn1 e.celencia2 Bi de$er /acia #i )adre e lo )ri#ero2 Varo )erdi lo e tri$o 2 PSegNn dicen1 #aCe tad1 nadie )uede con0encer a un tonto de Eue el arco iri no e u e calera2 ;o in i tirF #? 2 Si e a e calera e derrite de$aCo de tu )ie G cae al agua1 no #e )ida Eue te arroCe un re#o o un tonel2 Tu )adre tiene otro /iCo O tal 0eI ello de een #i *a0or G #i a#i tad #? Eue tN2 P;o te#o a/ogar#e2 Co#o e cri$e !ndaro:

67

Si el de ignio del cielo e al0arte1 e tar? a al0o aunEue na0egue en un colador )or el ocFano2

A#$o e e)araron1 Ant)ater 0ol0i a e#$arcar G la ?ortuna e /iIo nue0a#ente a la #ar1 )ero cuando entra$a en Sidn e a$ri una 0a de agua contra lo re to de un nau*ragio2 E to re)re ent una de#ora de 0ario da G1 cuando )arti nue0a#ente1 0iolento 0iento del nore te de ar$olaron u #? tile G le i#)ul aron /a ta )oca #illa de AleCandra2 Tu0o Eue regre ar lenta#ente1 a *uerIa de re#o 1 con #uc/o /o#$re /erido a $ordo G e ca a )ro0i ione 2 Slo lleg a Ce ?rea el Nlti#o da de octu$re2 El /er#o o do$le )uerto de Ce ?rea1 con truido )or Herode co to a#ente o$re una co ta in*or#e G do#inado )or una e tatua colo al de Augu to Eue e )oda 0er de de #uc/a #illa de di tancia1 era tan c#odo co#o el !ireo2 El largo #uelle Eue ro#)e la 0iolencia de la ola G encierra el )uerto e.terior no #ide #eno de do ciento #etro de anc/o1 G o$ra de *orti*icacin )rotegen lo a#)lio de) ito del )uerto interior2 En la #agn*ica ciudad /aG te#)lo 1 $a"o 1 #ercado 1 gi#na io G un an*iteatro del #eCor e tilo griego2 <a ?ortuna )enetr en el )uerto e.terior1 cuGa entrada e a$ra /acia el norte1 G u ca)it?n alud al encargado del )uerto: PQA/ del )uertoS AEu la galera Vortuna1 ca)it?n Vir#icu Sidoniu 1 do cienta tonelada 1 en 0iaCe de de Ro#a2 Trae a $ordo a u #aCe tad el reG Ant)ater G un carga#ento de lingote de co$re de Sidn2 <i#)ia de *ie$re2 Se nece ita un ciruCano )ara dieI /o#$re /erido durante la te#)e tad2 ;o )ro)one#o a#arrar Cunto al )a$elln real1 detr? del *uerte dru o2 De )uF de una )au a1 la 0oI e tentrea del e cla0o del encargado del )uerto lanI la re )ue ta: P9n truccione )ara el ca)it?n: a#arra en el #uelle del co$re1 del lado oe te1 G de carga2 El ca)it?n in i ti: PQA/ del )uertoS Re)ito Eue 0iaCa a $ordo u #aCe tad el reG Ant)ater2 A#arrare#o en el )a$elln real2 <a re )ue ta *ue: P9n truccione re)etida 2 A#arra en el #uelle del co$re G de carga2 Se en0iar? un ciruCano a $ordo2 El ca)it?n )re ent u e.cu a a Ant)ater2 PBaCe tad1 el encargado del )uerto e un )eEue"o tirano enloEuecido G no #e atre0o a de o$edecer u rdene in tu 0enia2 >RuF de$o /acer@ PTal 0eI la te#)e tad /aGa da"ado el )a$elln real2 Ve al #uelle del co$re co#o te ordena2 Be agradar? ca#inar )or el #uelle /a ta la ciudad2 Bi )ierna e t?n de eo a de tierra *ir#e2 <a ?ortuna e acerc al #uelle del co$re e in#ediata#ente lo e cla0o altaron a $ordo )ara aGudar a 0aciar la $odega 2 PQAtr? 1 )erro S Pgrit el ca)it?n /aciendo c/a Euear u l?tigoP2 DeCad de e#$arcar a u #aCe tad ante de )oner 0ue tro )ie en cu$ierta2 Se $aC la )lanc/ada Eue e a#arr a un noraG2 Bie#$ro de la co#iti0a de Ant)ater lo cu$rieron con un #anto )Nr)ura1 de cendieron G aguardaron o$re el #uelle2 :no de ello u urr a otro: PE.tra"a rece)cin2 >Recuerda cu?nta )o#)a rode la de )edida cuando )arti#o a Ro#a@ P>!or EuF no e t? aEu el co#andante del *uerte dru o )ara aludar al reG@ >E t?n todo loco en Ce ?rea@ POcu)ao )ri#ero de lo /erido PdiCo Ant)aterP1 G Eue alguien $u Eue *ruta *re ca )ara ello 2 Se /iIo e to1 lleg el ciruCano G Ant)ater de cendi2 :n argento del cuer)o de guardia de Herode eguido )or 0ario oldado ali de atr? de un edi*icio2 Salud a Ant)ater G diCo:

68

PBaCe tad1 el reG Herode reEuiere tu )re encia in#ediata en Jeru alFnO de$e to#ar la )o ta in de#ora2 <o #ie#$ro de la co#iti0a e ta$an a o#$rado 2 QA)ena un argentoS tino de ello le )regunt: P>Dnde e t? tu co#andante@ >!or EuF no /a 0enido )er onal#ente a aludar al reG@ El argento re )ondi: PBi in truccione 1 Eue )roceden directa#ente del reG1 #e i#)onen no re )onder a ninguna )regunta ni )er#itir de#ora 2 <a illa de )o ta e t? li ta )ara u #aCe tad cerca de aEu1 G de$o aco#)a"arla /a ta Jeru alFn2 Tengo ta#$iFn la orden de de ar#ar a u #aCe tad2 P;o traigo ar#a PdiCo Ant)ater2 P9gual#ente de$o regi trar a u #aCe tad2 P>Y #i co#iti0a@ P;o tengo in truccione al re )ecto: )ueden /acer lo Eue de een1 )er#anecer aEu o e coltarte en ca$allo alEuilado 2 P>Bi )adre el reG goIa de $uena alud@ PSu #aCe tad #e )erdonar? )ero no #e e t? )er#itido re )onder a ninguna cla e de )regunta 2 PBuF tra#e )ri#ero tu rdene 2 E ta$an en regla G Ant)ater )er#iti el regi tro2 <uego u$i al 0e/culo G lo ca$allo )artieron al trote o$re el #uelle2 <o #ie#$ro de la co#iti0a Euedaron $oEuia$ierto O luego lo #? leale e dirigieron a )ie a la ciudad1 alEuilaron ca$allo G corrieron )ara alcanIar a Ant)ater2 Jeru alFn e ta$a a 0einticinco #illa /acia el interior2 Ant)ater lleg al )alacio in otra e colta Eue el argento1 )orEue lo guardia de Herode detu0ieron en la )uerta de la ciudad a lo #ie#$ro de la co#iti0a2 El argento lo entreg al Ce*e de la guardia1 Eue le dedic una #irada o#$ra G un aludo a)ena *or#al1 in decir )ala$ra2 ;adie e acerc a darle la $ien0enida1 G un Co0en o*icial a Euien /a$a de#o trado cierto *a0or e a)art de )ri a1 ocult?ndo e detr? de una colu#na2 Con la ca$eIa erguida1 Ant)ater entr en la e#$aldo ada ala del Cuicio donde Ga era e )erado: e"ale de /u#o /a$an tran #itido la noticia de u llegada a Ce ?rea una /ora ante 2 Herode 1 )?lido G delgado e ta$a entado o$re el trono G a)oGado en coCine O Varo e encontra$a a u derec/a en una illa curul de #ar*il2 A#$o aca$a$an de re ol0er un litigio entre alguno n#ada irio acerca de u derec/o de )a toreo en Tran Cordania2 Ant)ater alud con correccin2 Se )roduCo un N$ito ilencio cuando recorri el aln de e.tre#o a e.tre#o1 u$i lo e calone G e di )u o a a$raIar a Herode 2 Herode lo rec/aI 0iolenta#ente1 a)art la ca$eIa G e.cla#: PQRue el Se"or te con*unda1 0il de 0enturadoS Q;o te atre0a a tocar#eS >;o e F te el )er*ecto )arricida1 Varo@ !lanea traicionera#ente #i #uerte G luego #e cu$re de $e o 2 Vuera de #i 0i ta1 G )re)ara tu de*en a en la )oca /ora Eue te Euedan2 Ba"ana er? CuIgadoO el e.celente Ruintilio Varo Eue /oG /a llegado aEu )or una a*ortunada ca ualidad1 er? tu CueI2 Ant)ater Eued e tu)e*acto2 Se 0ol0i /acia Varo1 Eue le dedic una dura #irada G luego nue0a#ente /acia u )adre Euien1 in #irarlo1 grit: PQVete de aEu1 /e dic/oS Ant)ater /iIo una )ro*unda re0erencia G luego diCo a Varo: PE.celencia1 ignoro lo cargo Eue e #e /acen1 >c#o )odrF de*ender#e de ello @ PSegura#ente lo cargo er?n e.)ue to )or e critoO lo reci$ir? ante de una /ora2 Herode aull: PQ;o1 Varo1 noS Q;o1 )or HFrcule S Si le entrego lo cargo 1 utiliIar? u relacione con lo guardiane )ara con eguir *al o te tigo 1 G tendr? tie#)o )ara i#aginar dia$lico )rete.to 2 Varo re )ondi ua0e#ente:

69

PE u ual1 en la cau a cri#inale 1 dar al acu ado tie#)o u*iciente )ara )re)arar u de*en a2 PE ta no e una cau a u ual2 Se trata1 i#)le#ente1 de )arricidio2 P<uego grit a Ant)ater P: >!or EuF no te a)re ura te )ara regre ar co#o te ordenF@ >Dnde /a e tado todo e te tie#)o de de Eue )arti te de AntioEua@ Ha alido dieI da ante Eue Varo G1 in e#$argo1 llega de )uF Eue Fl2 >Ha 0i itado a tu c#)lice Ant*ilo en Egi)to@ Q;o1 no1 no re )onda 1 te ruegoS QGuarda )ara #a"ana tu #entira S Ant)ater )a la noc/e en la )ri in del )alacio1 $aCo cu todia1 in Eue e le )er#itiera co#unicar e con nadie2 !idi la E critura 1 )ara erenar u #ente G le entregaron un aCado lo de rollo 2 !or aIar1 el <i$ro del GFne i e ta$a a$ierto en el ca)tulo re*erente a la de truccin de Sodo#a2 E#)eI a leer G la )ri#era )ala$ra Eue caGeron $aCo u oCo *ueron:
HuGe )or tu 0ida1 no #ire atr? ni te Euede en el llano2 HuGe a la #onta"a )ara no er con u#ido2

Su )ir G )en : =!ri#er <i$ro de Boi F 1 ca)tulo diecinue0e1 0er culo dieci iete: XHuGe )or tu 0ida1 no #ire atr? ni te Euede en el llano2 HuGe a la #onta"a )ara no er con u#ido2Y :na ad0ertencia Eue llega de#a iado tardeA2 De )ronto una luI $rill en u #ente G record la ci*ra e crita en el re0er o de u carta 2 E#)eIa$an con e a #i #a erie1 %1 %&1 %,2 <a record in di*icultad )orEue la /a$a e tudiado con atencinO a/ora1 con #ano te#$loro a e#)eI a $u car en la E critura la iguiente do cita de la )ri#era erie2 El <i$ro dFci#o octa0o del Canon de Jeru alFn era el de Jo$2 %'1 %'1 '2 El ca)tulo diecioc/o1 octa0o 0er culo:
E arroCado a la red1 ca#ina o$re una tra#)a2

%51 71 5,2 El tercer ca)tulo del <i$ro Segundo de lo ReGe 1 0er culo 0einti iete:
Entonce to# a u /iCo #aGor1 Eue de$a /a$er reinado G lo o*reci en /olocau to al *uego o$re el #uro2

<o tre te.to co#)onan la ad0ertencia de no caer en la tra#)a Eue u )adre /a$a )re)arado )ara Fl1 G de /uir )ara al0ar u 0ida1 )orEue u )adre e )ro)ona acri*icarlo tan de )iadada#ente co#o el reG de Boa$ /a$a acri*icado a u /iCo #aGor2 :na ad0ertencia Eue llega$a de#a iado tarde2 Su)u o Eue el otro #en aCe era i#ilar2 Sin e#$argo1 era total#ente di tinto: traa noticia 2 Deuterono#io1 5(1 &
Recuerda lo Eue /iIo a Biria# el Se"or tu Dio de )uF de tu 0enida de Egi)to2

99 Sa#uel1 %%13
Y la #uCer conci$i G lla# G diCo a Da0id: =E toG encinta2A

Jo uF1 %3175
Y <e$aot/ G S/il/i# G Ain G Ri##on2

Entonce Ant)ater e ec/ a llorar1 entre el te#or G la alegra2 Bara e )era$a un /iCo G e ta$a egura con u )ariente en Ain4Ri##on2 >E tara egura@ >;o era )o i$le Eue /u$ie e )ro0ocado la *uria de Herode el de cu$ri#iento de u $oda ecreta@ >;o /a$ra traicionado el ecreto de Bara alguno de lo rec/a$ita Eue /a$an i#ulado el ecue tro@ >;o la /a$ra arre tado G o#etido a la tortura Herode @

70

Rog ilencio a#ente a Dio Eue1 cualEuiera *ue e u )ro)io de tino1 Bara lograra e ca)ar de la #aldad de u ene#igo G dar a luI a u /iCo con *elicidad2 Su a#or )or ella no e )areca a ningNn otro Eue /u$ie e e.)eri#entado2 Se enta a la 0eI co#o u )adre1 u a#ante G u /iCo2 Durante la $oda1 cuando uni u #ano con la de Bara G inti el a$or del troIo de #e#$rillo Eue ella )u o entre u la$io 1 e.)eri#ent la en acin de la realeIa Eue Si#n /a$a #encionado2 Ha$a ido co#o i #uriera en u )ro)io 0ieCo G ga tado #undo )ara renacer en el glorio o de Bara2 Su i#agen1 tal co#o la /a$a 0i to )or 0eI )ri#era1 e ta$a *iCa en u #ente1 erena e in#0il co#o la e tatua de una dio a2 Su 0e tido de $oda era de lino $lanco con *ranCa aIule 1 u #anto era de tela de oro ri$eteada de roCo1 u cinturn de conc/illa de oro $ordada 2 Su andalia de )lata e cur0a$an co#o luna creciente 1 G lle0a$a en la #ano una er)iente de )iedra )recio a 2 En u diade#a1 )or enci#a de u ereno oCo 0erde #ar1 centellea$an doce raci#o de dia#ante O rodea$a u *rente la cinta de Bic/al2 <a antidad #ana$a de ella cuando e dirigi a Fl re)itiendo la antigua *r#ula: PSoG la #adre de Ad?n G la #adre de Sal#aO G a ti1 Cale$1 Cale$ de Ba#re1 eliCo co#o # a#or2 PDl /a$a te#$lado co#o un /o#$re en*er#o2 A/ora1 al )en ar en ella1 0ol0a a te#$lar2 Slo un encuentro1 )ri#ero G Nlti#oO G e a #i #a noc/e1 ante del al$a1 ella /a$a regre ado a ca a de <G ia1 #ientra Fl )arta a Ce ?rea a e#$arcar e direccin a Ro#a2 Ant)ater /a$ra dado un a"o de u 0ida )or 0erla un in tante1 )or decirle una )ala$ra2 >:n a"o de 0ida@ >Tendra iEuiera una e#ana@ >Y el ni"o@ Toda e a noc/e1 tendido en el uelo de )iedra con u #anto )Nr)ura1 )en en el ni"o2 >Sera un 0arn@ Su coraIn le deca Eue 2 Cuando e dur#i tu0o ue"o #ara0illo o 1 cuGa gloria ilu#ina$a toda0a u celda en el #o#ento en Eue entr el carcelero1 una /ora de )uF del al$a1 traGendo u de aGuno: agua en una 0a iCa de $arro G un troIo de )an de centeno rancio2 P>RuF trae @ P)regunt Ant)ater1 aNn #edio dor#ido2 PEl )an G el agua de la a*liccin1 /a ta Eue 0uel0a2 P!ala$ra de $uen augurio2 El )ri ionero a Euien e le diCeron )or )ri#era 0eI ali en li$ertad2 P>De 0era @ Su)ongo1 entonce 1 Eue u cr#ene eran #eno odio o Eue el tuGo2 PSali1 cerrando la )uerta con e trF)ito2 Ant)ater dio gracia al Se"or )or el nue0o da1 e la0 la #ano G e#)eI a co#er2 El in*luCo de u ue"o continua$a1 de #odo Eue el agua le )areci 0ino de <e#nia en*riado con nie0e1 G el )an1 $iIcoc/o de #iel2 !a el re to de la #a"ana leGendo la E critura con la #ente erenaO G en e )ecial el ca)tulo del GFne i Eue narra c#o e li$ra 9 aac del cuc/illo del acri*icio Eue e gri#e u )adre A$ra/a# le dio con uelo G e )eranIa2 A #edioda *ue lla#ado nue0a#ente a la ala del Cuicio1 Eue lo Cudo lla#an Ga$$at/a o el !a0i#ento2 Vio una 0eI #? entado Cunto a u )adre G a VaroO lo alud re )etuo a#ente G e arrodill co#o un u)licante a cierta di tancia1 e )erando Eue e leGeran lo cargo 2 Herode e )u o de )ie1 agit un )a)el G grit: PE a$ urdo eguir todo lo )a o de un Cuicio *or#al cuando tengo )rue$a co#o F ta en la #ano: una carta Eue te en0i tu #aldita #adre1 Dori 1 a Euien a/ora /e re)udiado G de terrado2 Vue de )ac/ada un #e de )uF de tu )artida1 )ero #i *iele er0idore de la )olica la /an interce)tado2 Dice a : =RuFdate en Ro#a1 Euerido /iCo2 Todo /a ido de cu$ierto2 !onte $aCo la )roteccin del CF arA2 Tendi la carta a Varo1 Euien o$ er0 eca#ente: PCuando la reina Dori e cri$i e ta carta in duda u*ra de algNn agudo dolor reu#?tico2 Tiene el te#$lor Eue caracteriIa la con*e ione o$tenida #ediante la tortura2 Herode #ir con *uria a Varo G aull1 entre il$ido a #?tico : PE la e critura de una #uCer cul)a$le cuGo te#$lor a)ena le )er#ite o tener la )lu#a2 E )ero1 e.celencia1 Eue con idere concluGente e ta )rue$a G )ronuncie tu 0eredicto de in#ediato2

71

PTu /iCo e ciudadano ro#ano1 #aCe tadO te#o Eue no )ode#o a$re0iar el )roce o co#o )ro)one Ke.ce)to1 )or u)ue to1 i Fl e declara cul)a$le de lo cargo )re entado en u contraL1 in gra0e o*en a al e#)erador2 Ant)ater e irgui1 de rodilla 2 P!adre1 no #e )uedo declarar cul)a$le de cargo Eue no /e odo2 Y te ruego Eue no #e condene in e cuc/ar#e2 Rue #i #adre /aGa e crito =todo /a ido de cu$iertoA no de$e con iderar e una )rue$a de #i cul)a$ilidad1 ni de la uGa2 !uede /a$er )erdido te#)oral#ente la raIn1 lo Eue e.)licara el te#$lor de u letra1 nor#al#ente *ir#e2 9nclu o e )o i$le Eue alguien /aGa *al i*icado e a carta )ara de acredita#o 2 Herode interru#)i con la#entacione G e.cla#acione de *uria1 declarando Eue nunca un $uen )adre /a$a ido )eor er0ido )or u /iCo 1 G Eue el #? ingrato de todo era u /iCo #aGor1 Ant)ater2 QCu?nta ternura G a#or1 cu?nto dinero G /onor /a$a dila)idado en FlS Y a/ora1 e e #i #o /iCo con )ira$a 0il#ente )ara a e inarlo en u ancianidad1 in )oder iEuiera e )erar /a ta Eue lo $uitre del tie#)o li#)iaran lo eco /ue o de la 0ida Eue aNn le Eueda$an2 PQY EuF )rodigio a /i)ocre a en e to Nlti#o a"o S QRuF $ien /a *ingido cuidar#e1 dar#e a$io con eCo 1 de )edir a lo criado in*iele 1 ali0iar la carga de #i tarea )N$lica 1 lo )ara de cargar #eCor el gol)e *inalS P<uego1 )u o o$re lo /o#$ro de Ant)ater toda la re )on a$ilidad )or la #uerte de AleCandro G Ari t$ulo1 acu ?ndolo de /a$er o$ornado te tigo G de eCercer in*luencia oculta durante todo el )roce o2 DiCo1 gi#iendo G ec?ndo e lo oCo 1 Eue a/ora crea inocente a e o 1 )o$re #uc/ac/o O )ero no /a$a ido Fl u a e inoO /a$a ido Ant)ater2 Su *al o /iCo Ant)ater1 cuGa 0ida entera )oda re u#ir e diciendo =un #i terio de #aldadA2 Ocult la ca$eIa entre la #ano G *ingi llorar2 En e e #o#ento1 ;icol? de Da#a co1 Eue /a$a ido el con eCero de la acu acin durante el Cuicio de AleCandro G Ari t$ulo1 G ta#$iFn del de Sileo1 e adelant a leer lo cargo 2 Era un /o#$re )eEue"o G delgado1 con el cuello torcido G e.)re in de de"o a2 !ri#er cargo: Ant)ater e /a$a EueCado a u #adre la reina Dori 1 en cierta *ec/a1 de Eue u )adre1 el reG Herode 1 /a$a 0i0ido de#a iado tie#)o G e torna$a #? Co0en cada daO Fl tendra la $ar$a gri ante de llegar al trono1 G era de#a iado 0ieCo )ara entir )lacer con la #era )o e in del reino2 Segundo: en una con0er acin con u to Verora 1 en cierta *ec/a a)ro.i#ada1 Ant)ater /a$a lla#ado a u )adre el reG =a e ino G $e tia al0aCeA1 a*ir#ando Eue = i tan lo tene#o el 0alor G la *uerIa de lo /o#$re 1 ere#o li$re de 0i0ir in #iedo nue tra 0ida A2 Tercero: Ant)ater /a$a )edido a On4Heli)oli 1 en Egi)to1 un 0eneno util G #ortal1 Eue le /a$a trado un tal Ant*ilo1 #ie#$ro de u co#iti0a1 G Eue Fl /a$a entregado ecreta#ente a Verora )ara Eue e lo ad#ini tra e a Herode 2 De e e #odo1 Ant)ater1 Eue /a$a ido en0iado )or u )adre a Ro#a )or un a unto urgente1 /u$iera e0adido toda o )ec/aO )ero /a$a 0acilado G de truido todo el 0eneno1 e.ce)to una )eEue"a do i Eue era e./i$ida ante la corte2 Cuarto: Batilo1 el li$erto a Euien Ant)ater /a$a en0iado de regre o de de Ro#a con #en aCe )ara el reG1 )oco de )uF de u llegada1 /a$a trado con igo un nue0o *ra co de 0eneno )ara entregar a Verora i el anterior no )roduca e*ectoO e e 0eneno /a$a ido /allado G ta#$iFn e )re entara ante la corte2 <uego ;icol? )re ent )rue$a e crita de la cul)a$ilidad de Ant)ater1 acerca de e o cuatro cargo 1 en la *or#a de declaracione arrancada con la tortura a la reina Dori 1 a dieI da#a de la corte al er0icio de Verora 1 a Joc/e$ed1 e )o a de Verora 1 G a u /er#ana ;oe#O a co#o ta#$iFn a Ant*ilo1 a Batilo G otra )er ona 2 <eG r?)ida#ente e a declaracione 1 Eue luego entreg a Varo2 Varo la e tudi con interF G o$ er0 Eue la e critura de la reina Dori 1 de )uF de la tortura1 era idFntica a la #ue tra en la Eue lo la aEueCa$a la cul)a$ilidadO G Eue en a#$o ca o /a$a u ado el #i #o )a)el $arato G la #i #a tinta ucia1 lo Eue le )areca e.tra"o2 P>!or EuF e.tra"o1 e.celencia@ P)regunt ;icol? 2

72

P>Y )regunta )or EuF1 #i $uen ;icol? @ !ue 222 )orEue e el #i #o )a)el en Eue todo lo te tigo /an e crito u declaracione : t)ico )a)el de c?rcel1 G tinta de c?rcel2 ;o )retendo er un e.)erto cri#inlogoO )ero1 )or el cuer)o de Baco1 no /e ido en 0ano #agi trado durante treinta a"o 2 He a)rendido a culti0ar el entido co#Nn ele#ental2 >RuF )a)el u an la reina @ El #? )er*ecta#ente *a$ricado1 el #? li o1 F e del Eue un rollo )eEue"o cue ta cincuenta drac#a 1 )er*u#ado con ro a o con al#iIcle2 !ero e te )a)el ? )ero1 ucio G de )areCo222 e incre$le Eue /aGa e tado nunca en el e critorio de una reina elegante co#o Dori 2 Si no /u$ie e odo la a*ir#acin del reG Herode en entido contrario1 )en ara Eue la carta )ri0ada de la reina al reG Ant)ater en Ro#a /a ido e crita al #i #o tie#)o Eue la con*e in1 o$tenida1 egNn e /a ad#itido1 #ediante la tortura2 E ta re )ue ta de concert a ;icol? O Varo continu: PEn la dieI declaracione de la da#a de la corte de Verora 1 Eue narran la /i toria de #odo ca i idFntico1 e alega Eue el reG Ant)ater in*or# a u #adre1 en )re encia de ella 1 de Eue 0iaCa$a a Ro#a =)ara aleCar#e lo #? )o i$le de e a $e tia1 #i )adreA2 E to contradice la a*ir#acin realiIada en el tercer cargo1 de Eue el reG Ant)ater *ue en0iado a Ro#a )or u )adre con una #i in urgente1 a co#o una carta Eue el reG Herode #e #o tr /ace alguno #e e 1 donde dice lo #i #o2 Ta#$iFn e acu a al reG Ant)ater de /allar =crueldadA en u )adre1 )or =redactar u te ta#ento de tal #odo Eue #i /iCo nunca )odr? reinar de )uF de #A2 ;o )uedo ace)tar e ta acu acin2 Tanto el reG Ant)ater co#o la reina Dori conocan el contenido de e e te ta#ento1 #e re*iero al Eue a/ora /a ido cancelado2 Y Ca#? /u$ieran )odido decir tal co a1 )orEue e e te ta#ento1 co#o e #e in*or# en la o)ortunidad de u )re entacin o*icial1 /acia al )rnci)e Herode Vili)o /eredero del trono lo i el reG Ant)ater era el )ri#ero Eue #oraO e inclu o en e e ca o1 la uce in retorna$a al /iCo de Ant)ater a la a$dicacin o #uerte del )rnci)e Herode Vili)o2 !ero i el reG Ant)ater 0i0a1 G uceda a u )adre1 el derec/o del )rnci)e Herode Vili)o caduca$a1 G el reG Ant)ater1 con el con enti#iento del e#)erador1 )oda de ignar a u /iCo co#o Nnico /eredero i a lo de ea$a2 E ta di cre)ancia a*ecta gra0e#ente #i con*ianIa en el conCunto de la )rue$a )re entada 2 En el ilencio iguiente1 Ant)ater reuni u*iciente o ada )ara /acer u de*en a1 $re0e G encilla#ente2 P!adre1 u e.celencia Ruintilio Varo #e alienta a ugerir Eue e a declaracione no on digna de con*ianIa )orEue toda ella /an ido arrancada #ediante la torturaO G Eue la carta de #i #adre *ue ta#$iFn arrancada )or la tortura1 de de luego in tu conoci#iento2 !uedo )ro$ar ta#$iFn Eue la carta de #i #adre e t?n in0aria$le#ente e crita en el #eCor )a)el de AleCandra1 G Ca#? en griego1 ino en dialecto edo#ita G con caractere /e$reo 2 Bi #adre no conoce $ien la gra#?tica griega1 no /a$la $ien la lengua G lo )uede e cri$ir en ella con gran di*icultad2 Ade#? 1 co#o a$e 1 e #e orden ir a Ro#a )or tu 0oluntad1 G contra #i de eo: no e cierto Eue *uera )ara e0itar tu )re encia2 Y te agradeIco )adre1 )or ad#itir Eue /e ido un /iCo leal G re )on a$le de de Eue #e aca te de #i 0ida )ri0ada )ara #o trar#e el #undo Eue )uede con truir el a#or de un )adre2 !ero e di*cil o)ortar Eue #e con idere no lo un /i)crita1 un *ratricida G un )arricida ino ta#$iFn un de#ente2 Cuarenta a"o de #i 0ida /e )a ado li$re de toda acu acin de cri#en1 G Ca#? /a$ra )odido e )erar de tu a e inato otra co a Eue un e )ritu torturado G la condenacin *inal2 !ien a: #i alario anual de cincuenta talento 1 a)arte de tu regalo G de la retri$ucin de #i di0er a *uncione 1 e #uc/o #? de lo Eue /e ga tado nuncaO goIo del ttulo G la autoridad de reGO #e /a reco#endado a la )roteccin de lo /o#$re #? no$le del 9#)erio2 Y lo Eue e #? i#)ortante aNn: en toda #i 0ida no /e odo de ti una )ala$ra Eue no *uera a#a$le1 ni /e tenido oca in de EueCar#e de la *or#a en Eue #e /a tratado1 ie#)re Cu ta G genero a2 ;o /aG nadie en el #undo1 de de el N$dito #? )o$re /a ta nue tro gran $ene*actor1 el #i #o e#)erador Augu to CF ar1 Eue )ueda negar la 0erdad de lo Eue te digo2 Entonce 1 Eue #e 0uel0a contra ti1 co#o /acen a 0ece contra u a#o lo )erro )a tore de Bolo ia1 lo )odra e.)licar e )or un acce o de locuraO )ero i e tu0iera loco1 e to e 0era ta#$iFn en #i otra accione 2 >Cree EuiI? Eue #e )o ee un e )ritu #aligno@ En e e ca o1 te ruego Eue lo e.)ul e en el no#$re del agrado Dio de 9 rael1 ala$ado ea2

73

Herode diCo entre diente 1 tironeando de u $ar$ita: PArrancarF de ti el e )ritu #aligno1 )ero no en el no#$re del Se"or2 <o /arF en el no#$re del e#)erador1 G con el )otro1 el $ra ero G lo tornillo )ara lo )ulgare 2 PE toG )ronto )ara o#eter#e a la tortura1 )adre1 Ga Eue # cau a e t? CuIgada de ante#ano2 Varo o$Cet: P;o1 no1 reG Ant)aterO ere ciudadano ro#ano G )or tanto no )uede er o#etido a la tortura2 El e#)erador Ca#? a)ro$ara Eue e )racticara la tortura $aCo el derec/o ro#ano en un o*icial de alto rango de la *uerIa i#)eriale 2 >!odra dar )rue$a del a*ecto G con*ianIa del e#)erador de Eue aca$a de Cactarte@ PAEu /aG do carta O una del #i #o e#)erador1 la otra de u e )o a1 la e"ora <i0ia2 E t?n dirigida a #i )adre1 )ero todo )ueden leerla 2 PSe leer?n #? tarde PdiCo Herode 1 arre$atando la carta G ocult?ndola entre lo coCine de u tronoP2 ;icol? 1 continNa con la acu acin2 ;icol? )oda 0er Eue la cau a #arc/a$a #uG #al2 <a i#)ata general de lo )re ente 1 e.ce)to la del #i #o Herode G u /iCo Vili)o G ArEuelao1 Eue tenan a )iracione al trono1 e inclina$a a/ora a Ant)ater2 E ta$a de#o trado Eue la )rue$a )re entada 1 Eue al )rinci)io )arecan concluGente 1 e ta$an *al i*icada al #eno en )arteO G la actitud de Ant)ater era la de un /o#$re inocente G )ro*unda#ente /erido2 !or lo tanto1 ;icol? e )u o de )ie di )ue to a atacar a Ant)ater con lo rico recur o del arte *oren e: lo lla# i$i in#undo1 negra ier)e de ! ilia1 )arricida inco#)ara$le2 <o denunci co#o traidor G a e ino de u /er#ano inocente 1 co#o eductor de Joc/e$ed G de u /er#ana ;ao#1 co#o eCecutante regular de la )arte del de#onio AIaIel en la orga de luCuria G $la *e#ia de la $ruCa 1 en la Eue alta$a de nudo $aCo la luna llena rodeado )or un crculo de doce #uCere ta#$iFn de nuda 2 P!or tu )ro)ia con*e in1 dete ta$le #ac/o ca$ro1 no tenia otro #oti0o )ara tu )arricidio Eue la )ura #aldad dia$licaO la a#$icin1 egNn u)ongo1 de co#eter un cri#en in )aralelo en la /i toria o la leGenda1 en0enenando al )adre Eue1 co#o tN #i #o /a ad#itido1 Ca#? co#eti contigo la #enor inCu ticia ni te diCo otra co a Eue )ala$ra a#a$le 1 i#)licando en tu e.ecra$le delito a tu #adre G al Nlti#o /er#ano u)er0i0iente de tu )adre2 P<uego e 0ol0i /acia Varo G le )idi: PQDe truGe a e te lo$o in acia$le1 a e ta /ienaS >9gnora Eue un )arricida e un #al uni0er al1 cuGa e.i tencia ultraCa a la naturaleIa G di*unde la #ala uerte all donde e )o an u )ie in#undo 1 G Eue un CueI Eue no ca tiga a un #on truo e#eCante de$e en*rentar e al ce"o de la Cu ticia di0ina@ Cuando ;icol? concluG con u *uri$unda *ra e 1 Varo )regunt en tono *or#al a Ant)ater EuF de ea$a re )onder2 P;icol? *or#ula una ar$itraria acu acin de $ruCera G $la *e#ia Eue no /a intentado de#o trar ni )uede de#o trar1 G Eue no tiene relacin con lo cargo ledo al co#ienIo del Cuicio2 A)arte lla#ar#e con *eo a)odo 1 nada nue0o /a agregado a la cau a G #e alegra )oder a$ tener#e de toda re )ue ta1 )orEue no oG /o#$re )endenciero G no #e agrada e#)lear un lenguaCe ucio con ningNn /o#$re2 En ca#$io1 lla#o )or te tigo de #i inocencia de todo lo cr#ene #encionado )or la acu acin al Dio de #i )adre 2 <uego ;icol? urgi a Varo a e.a#inar el 0eneno contenido en el *ra co Eue1 egNn e /a$a dic/o1 /a$a trado Ant*ilo de Egi)to2 Sugiri ordenar Eue lo to#ara un cri#inal condenado )ara )ro$ar i era o no #ortal2 Varo ace)t2 Se /iIo entrar a un $andido de Galilea1 a Euien e /a$a trado de ante#ano )ara e ta de#o tracin1 G e le o*reci el )erdn i traga$a un )oco de )ol0o #eIclado con #iel2 El /o#$re ace)t1 lo to# G en eguida caG al uelo retorciFndo e1 a)retando u e t#ago G u garganta1 G gritando e )anto a#ente2 <o lle0aron a #orir a*uera2

74

Varo e ec/ a rer2 PE o no e un 0eneno util PdiCoP2 E ar Fnico1 uno de lo 0eneno #? $rutale G 0iolento 2 <o nto#a on #uG conocido e incon*undi$le 1 G Verora Ca#? e /a$ra arrie gado a u arlo i no /u$ie e ido 0cti#a de la #i #a locura ine.)lica$le de Eue e acu a a Ant)ater2 Si e e $andido1 de )uF de to#ar el 0eneno1 /u$iera agradecido onriendo a u Dio )or /a$er e ca)ado con 0ida1 )artiendo luego *eliI del )alacio1 Go /a$ra u )endido el Cuicio )ara 0er i e trata$a de un 0eneno de accin lenta2 !ero a/ora no )uedo creer en el te ti#onio1 arrancado )or la tortura a Joc/e$ed1 #uCer de Verora 1 de Eue F te ea el 0eneno util u)ue ta#ente trado de Egi)to )or Ant*ilo2 Bi e.)eriencia con lo *a$ricante egi)cio de 0eneno #e /a en e"ado a a)reciar u talento1 Eue u)era en #uc/o al 0eneno de Eue aEu e trata2 ReG Herode 1 >)uedo /a$lar una )ala$ra contigo en )ri0ado@ <a corte )a a un cuarto inter#edio1 G no e re0el lo Eue el reG Herode diCo a VaroO )ero el )rocedi#iento concluG el da iguiente cuando Varo e de )idi con toda corte a G regre a AntioEua in dar entencia2 :na e#ana #? tarde Herode rea$ri la cau a1 o$re la $a e de Eue e /a$a de cu$ierto nue0a e0idencia2 Su agente 1 diCo1 /a$an /allado una carta e crita )or Ant*ilo en Egi)to al regi trar a u e cla0o1 Eue e la traa a Ant)ater en Jeru alFn2 Deca lo iguiente: =Te /e en0iado la carta de Ac#e con rie go de #i 0ida1 Eue do ca a reale a#enaIan2 QD.ito en u a unto SA Herode diCo a u agente Eue la otra carta de$a er encontrada a toda co ta1 G ugiri Eue e regi trara a *ondo al e cla0o2 ;atural#ente1 la carta a)areci co ida en el $orde de u #antoO era u)ue ta#ente de Ac#e1 una Cuda al er0icio de <i0ia1 G e ta$a dirigida a Ant)ater: =<e /e e crito a tu )adre en la )ala$ra e.acta Eue #e /a dictado1 G luego le /e entregado otra carta a #i e"ora <i0ia1 ta#$iFn egNn tu #i #a )ala$ra 1 co#o i e la /u$ie e en0iado tu ta Salo#F2 E to de$e )roducir la #erecida #uerte de Salo#F1 )orEue el reG Herode creer? natural#ente Eue con )ira$a contra Fl2A <uego Herode #o tr aNn otra carta1 Eue aca$a$a de reci$ir )or el correo de Ro#a2 Era1 in duda1 la carta Eue /a$a e crito Ac#e al dictado de Ant)ater1 G deca: =Co#o una 0erdadera /iCa de 9 rael /e atendido aEu tu intere e 2 Aca$o de /acer una co)ia e.acta de una carta e crita a #i e"ora <i0ia )or tu /er#ana Salo#F2 Co#o 0er? 1 te acu a de traicin G )erCurioO in duda /a ido el )roducto del 0ieCo odio Eue iente /acia ti )orEue le /a i#)edido ca ar e con e e )caro )agano1 Sileo2 De trNGela )or *a0or de )uF de leerla1 )orEue /a ido e crita con rie go de #i 0ida2A Se adCunta$a una u)ue ta co)ia de una dudo a carta *ir#ada =Salo#FA2 Sacaron a Ant)ater de la c?rcel en #itad de la noc/e )ara #o trarle e to docu#ento 2 ;eg /a$er tenido trato alguno con Ac#e1 G ugiri Eue la carta /a$an ido *al i*icada )or Ant*ilo2 PE o lo re ol0er? el e#)erador Pre )ondi Herode P2 Te en0iarF a Ro#a )ara Eue ea CuIgado all2 PHaIlo a 1 )adre2 El e#)erador e Cu to1 G no e *?cil i#)onerle deci ione 2 El )odr? e ta$lecer i la carta *ir#ada )or =Ac#eA /an ido real#ente e crita )or ella1 o i on *al i*icacione de algNn ene#igo #o2 !ero Herode no e arrie g a en0iar a Ant)ater a Ro#a2 Vueron all1 en ca#$io1 ;icol? G ArEuelao1 con un re u#en de la )rue$a )re entada en la )ri#era audiencia de la cau a1 la co)ia de la carta e./i$ida en la egunda audiencia KaunEue no lo originale L G el )edido urgente de )er#i o )ara eCecutar in#ediata#ente al )arricida2 Herode ar# a u en0iado con rico done )ara <i0ia G )ara el ecretario Curdico del e#)erador1 G en0i ta#$iFn 0einte talento de )lata a Varo1 en AntioEua2

75

@ La sangre de Aacar(as

9 a$el dio a luI in di*icultade un ro$u to ni"o 0arn2 Cuando la #uCere de la ca a e reunieron a ad#irarlo1 lla#?ndolo cari"o a#ente =)eEue"o Tacara A1 ella e.cla#: P;o ala$Fi al ni"o2 Trae #ala *ortuna2 Y )or *a0or no lo lla#Fi Tacara 2 Su no#$re er? Juan2 PO/1 e"ora PdiCeronP1 de$e e tar eEui0ocada2 Tu #arido no le dara nunca e e no#$re2 ;o e u ual en la *a#ilia2 ;atural#ente1 no le dar? u )ro)io no#$re1 )ara e0itar la con*u in2 !ero >no era a)ro)iado Te*ana @ E )arecido1 G in e#$argo di*erente1 G e t? cerca de Tacara en el canon de lo )ro*eta 2 O EuiI? )odra lla#arlo A$a 1 o Sa#uel1 o tal 0eI EIronO todo ello erian $ueno 2 !ero Juan1 no1 nunca2 PYo #i #a darF no#$re al ni"o1 )orEue #i #arido e #udo1 G Juan e el no#$re Eue /e elegido2 !orEue el te.to del er0icio de circunci in dice e.)lcita#ente: =El )adre /a$lar? G dir? el no#$re del ni"o1 o i /a #uerto1 u )ariente #? Co0enA2 !ero #i #arido no )uede /a$lar1 G no /a #uerto2 Ella )rote taron2 P:na #uCer no )uede dar no#$re a u /iCo2 Seria indecoro o2 PBuCere 1 >a EuF tri$u )ertenecFi @ PA Jud?2 PY tanto Go co#o #i e"or1 0ue tro a#o1 )ertenece#o a <e02 Bu cad en la E critura G /allarFi Eue nue tra #adre <ea dio no#$re tanto a Jud? co#o a <e0 in )reocu)ar e de con ultar con u #arido Jaco$2 El octa0o da1 e decir el iguiente al F)ti#o1 en Eue 9 a$el deC de e tar cere#onial#ente i#)ura1 el ra$ de Beer /e$a *ue a circuncidar al ni"o2 <o to# de $raIo de S/elo# G diCo: PSu no#$re er? Te*ana 1 #e /a dic/o el )ortero2 P;o1 no Pre )ondi S/elo#P2 Se lla#ar? Juan2 <a e"ora 9 a$el lo /a dic/o con u*iciente claridad2 P;o lo circuncidarF con e e no#$re Pe.cla# el ra$inoP1 in una autoriIacin e crita de u )adre2 Se lla# a Tacara 1 Eue e ta$a en u e tudio1 )re)arando una enu#eracin de )ro*eca #e i?nica 1 con co#entario 1 un tra$aCo al Eue e dedica$a de de /aca #uc/o a"o 2 El ra$ino le entreg una ta$leta de e cri$ir G )regunt: P>C#o e lla#ar?@ 9 a$el irru#)i de de el dor#itorio G e detu0o entre el ra$ino G Tacara 2 DiCo con indignacin: PBarido: /e decidido lla#ar Juan a e te ni"o1 G #i de carada er0idu#$re de ea lla#arlo Te*ana 2 Dile Eue no tienen derec/o a inter*erir con #i eleccin2

76

Tacara e cri$i: =Se lla#ar? Juan2A P>Juan@ >RuF igni*ica Juan@ Pe.cla# el 0ieCo G te tarudo ra$inoP2 Bi e"or de Ain4Ri##on1 #e a0ergonIara dirigir#e a un /iCo de Aarn )or un no#$re tan #oderno co#o Juan2 Ha ta anteaGer no /u$o ningNn Juan en 9 rael2 Tacara e en*ureci2 Grit: PQ;ecio1 necio1 criatura o$ tinada co#o una #ulaS QDigo Eue e lla#ar? J:A;S Todo el #undo e a o#$r al or /a$lar a Tacara 2 El #i #o e a o#$r2 CaG o$re u ro tro G dio gracia al Se"or )or /a$er de atado u lengua2 <uego e realiI la cere#onia de la circunci in del #odo /a$itual1 G el ra$ino reI: PDio nue tro G de nue tro )adre 1 re guarda e te ni"o )ara u )adre G u #adre1 G Eue u no#$re ea1 en 9 rael1 Juan1 /iCo de Tacara 2 Rue el )adre e regociCe con el )roducto de u lo#o 1 G u #adre e alegre con el *ruto de u 0ientre2 PSlo cuando el ra$ino e de )idi G lo llanto del ni"o e acallaron un )oco1 Tacara e#)eI a con iderar con a)ren in lo )o i$le e*ecto de /a$er recu)erado la 0oI1 de eando de todo coraIn 0ol0er a la #udeI2 Record el /orror de u 0i in en el antuario1 a$iendo Eue a/ora de$a dar te ti#onio ante la corte u)re#a2 DiCo tri te#ente a u /iCo: PQAG1 )eEue"o Juan1 te#o Eue no 0i0irF $a tante )ara 0erte /a$lar G ca#inarS 9 a$el )rote t1 con a o#$ro: P>C#o@ >Rue #i /iCo Euedar? /uFr*ano ante del a"o@ >;o tiene una $endicin #eCor )ara Fl@ Tacara inti Eue el re)roc/e era Cu to2 Re )ondi: P!er#ite1 #uCer1 Eue 0uel0a a #i e tudio1 )orEue no )o eo el arte del di cur o i#)ro0i adoO )ero ante de Eue caiga la noc/e1 con la gracia del Se"or1 /a$rF co#)ue to la $endicin Eue )ide 2 A/ora $ien1 cuando lo /a$an lla#ado de re)ente )ara re )onder al ra$ino1 do troIo de )erga#ino1 Eue *or#a$an )arte de u enu#eracin de )ro*eca 1 /a$an ido arra trado )or la corriente de aire /a ta Euedar Cunto a u )lu#a G u $ol de arena2 <o recogi G lo leG2 El )ri#ero era el $ien conocido )a aCe del ca)tulo cuarenta de 9 aa Eue co#ienIa:
:na 0oI grita: a$rid ca#ino a Je/o0? en el de ierto1 endereIad en la e te)a una calIada a 0ue tro Dio 2

En el otro troIo e ta$a el )a aCe igual#ente $ien conocido de lo Sal#o Eue co#ienIa:
El Se"or /a Curado un *ir#e )acto con Da0id222

El 0er culo Eue atraCo u 0i ta *ue:

All /arF Eue *loreIca el cuerno de Da0idO /e ordenado una l?#)ara )ara #i #e a 2

E e /allaIgo ca ual le dio lo Eue lo )oeta del ;egue0 lla#an una lla#arada1 una $ru ca lengua de *uego Eue e a)odera del acri*icio )oFtico G lo con u#a2 Bur#uro: PSe dice Eue un /o#$re Eue a#a al Se"or G a u )rCi#o /allar? al #eno un )oe#a e crito en u coraIn i lo $u ca atenta#ente2 Ruiera el Se"or dar#e /a$ilidad G )aciencia )ara tran cri$ir el #o2 Con #ano te#$loro a e#)eI a e cri$ir1 tac/ando G ree cri$iendo /a ta Eue u )lu#a de gan o e torn ro#a G $orronea$a la letra 2 De#a iado a$ trado en u )en a#iento )ara recortarla1 la arroC )or enci#a de u /o#$ro G cogi una nue0a2 Y a)ena #edia /ora #? tarde P ali corriendo de u e tudio con el )erga#ino en la #ano1 e inclin o$re el ni"o dor#ido G canturre:

77

El -ios de Bsrael5 bendito seas5 /ue visit9 con su ma$estad a sus hi$os 2 los rescat9 del cautiverio en Egipto5 Cno har. /ue 3lore4ca un blando cuerno en la 3rente de sangre principesca de -avid para el renacimiento de nuestra naci9nD -ice lo mismo la lengua de cada poeta /ue ha expresado la verdad desde /ue el mundo era $oven cantando pro3!ticamente en su 8ombre0 Ena promesa de salvaci9n de nuestros enemigos5 de pa45 para servirle bien5 con inmensa venta$a5 santos 2 sin miedo hasta /ue se acabe la vida1 <hora se renueva el $uramento /ue antes hi4o a nuestro gran padre <braham de /ue el *ana.n ser(a nuestro para siempre1 F de ti5 ni,o5 dir. el mundo asombrado0 G'irad al precursor del re2 /ue despe$a el camino predicando la salvaci9n 2 el d(a anhelado5 como despe$a el alba las dudas de la noche con abundancia de oro puro5 2 a despecho del pecado conduce con su lu4 nuestros pies a la merced1 Cuando Juan tu0o un #e de edad1 9 a$el /iIo la )ro#e a de con agrarlo a Je/o0? co#o ;aIareo1 egNn la regla#entacione e.)ue ta en el ca)tulo ei del <i$ro de lo ;N#ero : Ca#? cortara u )elo1 Ca#? $e$era 0ino ni co#era u0a 2 Y e#ulando el )oe#a de Tacara 1 co#)u o )ara u /iCo una cancin de cuna Eue aNn u$ i te en Ain4Ri##on1 donde Go #i #o )ude or a una #uCer del )ue$lo Eue e la canta$a a u ni"o inEuieto: Paseando por el $ard(n5 un bello d(a de primavera5 vi un alto granado5 re2 de todos los .rboles1 El 3uego del sol ard(a en sus ho$as m.s verdes /ue el berilo6 sus ro$os pimpollos 3lorec(an m.s dulces /ue la canela1 *on mano tr!mula arran/u! una 3lor5 la puse entre mis pechos6 du!rmete5 mi ni,o5 3ruto del alto granado1 !ronto lleg a Jeru alFn la noticia de Eue Tacara e /a$a curado re)entina#ente de u #udeI2 Con0ocado a )re entar e ante el u#o acerdote1 guard en una caCa de cedro u inconclu a

78

enu#eracin de )ro*eca *ir# G ell u te ta#ento1 dio a 9 a$el G a u /iCo Juan el $e o de de )edida G )arti olo a ca$allo /acia la ciudad1 con el coraIn lleno de #alo )re agio 2 Cuando1 la tarde iguiente1 anunci u llegada en la ca a de Si#n en el $arrio 0ieCo1 e le )idi Eue aguardara en una antec?#ara1 donde e le dara de co#er G de $e$er2 Si#n con0oc luego al con eCo1 o gran an/edrnO u #ie#$ro de$eran reunir e tan cerca de u ca a co#o *uera )o i$le1 G no en la ca a de )iedra tallada1 co#o olan1 =)ara el *in de in0e tigar la naturaleIa G la circun tancia de la reciente e.)eriencia del acerdote Tacara en el antuario1 )or )lantear F ta cue tione de i#)ortancia )olticaA2 Si#n e.igi Eue e #antu0ieran en ecreto la /ora1 el lugar G el a unto2 ;o e de$e con*undir el gran an/edrn con el otro an/edrn1 lla#ado ta#$iFn Bet/ Din o corte u)re#a2 Originaria#ente1 lo /a$a unoO )ero cuando el )artido *ari eo do#inante )ro/i$i a la reina AleCandra1 0iuda del reG AleCandro Janeo1 el #aca$eo renegado1 dar decoro a e)ultura al cuer)o de u #arido1 ella logr )er uadirle a ca#$iar u actitud )ro#etiendo Eue1 en el *uturo1 el an/edrn lo e tara integrado )or *ari eo 1 e.cluGendo a lo aduceo 1 Eue /a$an ido lo )rinci)ale de*en ore de AleCandro G le /a$an aGudado en la #a acre de oc/ociento *ari eo 2 Entonce lo aduceo *or#aron un an/edrn ri0al1 Eue *ue reconocido o*icial#ente )or el )adre de Herode cuando Julio CF ar lo de ign go$ernador general de Judea2 El an/edrn original1 la corte u)re#a1 igui iendo e.clu i0a#ente *ari eo G entenda lo en a unto religio o O )ero el an/edrn )oltico1 Eue e lla# a i #i #o gran an/edrn G e ocu)a$a de a unto )ro*ano 1 era )redo#inante#ente aduceo1 i $ien lo *ari eo e ta$an re)re entado 2 En tFr#ino ideale 1 entre lo Cudo no /a$a di tincione entre a unto laico G religio o 1 )orEue la leG de Boi F go$erna$a la 0ida ocial G econ#icaO in e#$argo1 el gran an/edrn tena gran utilidad )oltica1 )orEue )oda ocu)ar e de #anera reali ta de in titucione e.tranCera Eue1 dentro del e tado de Judea1 no tenan e.i tencia )ara lo *ari eo 2 !or e ta raIn1 la corte u)re#a in i ta en Eue el 'e4u4ah PEue e *iCa$a Cunto a la )uerta de todo edi*icio no agrado en P e tu0iera Cunto a la )uerta de la ca a de )iedra tallada cuando all e reuna el gran an/edrnO )ero durante la reunione de la corte u)re#a la ca a e con0erta en un edi*icio agrado G e Euita$a el 'e4u4ah te#)oral#ente2 KEl 'e4u4ah e un )erga#ino Eue lle0a e crito1 en un lado1 el te.to del Deuterono#io Eue co#ienIa =OGe1 o/ 9 raelA G1 en el re0er o1 el no#$re di0ino ShaddaiO e coloca1 arrollado1 dentro de un cuerno o una caCa de #adera1 de #odo Eue )or una a$ertura )ueda leer e el no#$re2L Si#n /a$a decidido )re entar el ca o de Tacara ante el gran an/edrn1 aunEue el a unto )areca caer )or co#)leto dentro de la Curi diccin de la corte u)re#aO )orEue i e de#o tra$a Eue Tacara era cul)a$le de alguna irregularidad cere#onial1 el Ce*e del cur o de A$a )odra entonce )er uadir a u colega aduceo 1 de #ente a#)lia1 a acallar el a unto con una )o tergacin ine die G un in*or#e en )ala$ra di creta 2 Actu r?)ida G ecreta#ente )ara i#)edir Eue lo )re idente conCunto de la corte u)re#a )udieran recla#ar la conduccin de la in0e tigacin2 Todo lo #ie#$ro del2 gran an/edrn tenan gran e.)eriencia Curdica1 G co#o e le e.iga el do#inio de lengua e.tranCera G de ciencia /u#ana a)arte del conoci#iento literal )er*ecto de la E critura cannica 1 Si#n e )era$a Eue *ue en u*iciente#ente #undano )ara re ol0er el a unto in e c?ndalo2 Cuando u #en aCero ter#inaron u tarea G Eued reunida en )leno una corte de in0e tigacin $aCo la )re idencia de Si#n1 Ga /a$a )a ado una /ora de de la )ue ta del olO )ero no e lla# de in#ediato a Tacara 2 Si#n )re*iri iniciar la in0e tigacin interrogando a Ru$Fn1 /iCo de A$diel1 a Euien e )idi Eue e.)licara )or EuF1 la noc/e en Eue Tacara /a$a Euedado #udo1 /a$a acado ecreta#ente del antuario alguno o$Ceto /N#edo en0uelto en u #anto2 Ru$Fn #ir a u alrededor: lo gra0e anciano 1 acerdote G doctore 1 #ie#$ro de )leno derec/o de la corte1 e ta$an entado en e#icrculo rodeando la illa del )re identeO detr? de ello /a$a tre /ilera de #ie#$ro a ociado O do e cri$iente 1 )ro0i to de )lu#a G )a)el e di )onan a to#ar nota del )rocedi#iento2 Sinti entonce N$ita alar#a1 G decidi re0elar toda la 0erdad1 G no continuar )rotegiendo a Tacara 2

79

Declar $aCo Cura#ento Eue1 al entrar e a noc/e en el antuario1 /a$a 0i to a)agado el *uego del acri*icio en el altar del incien o1 aunEue la iete l?#)ara del candela$ro agrado ardan con $rillo Entonce 1 )ara al0aguardar el /onor del cur o de A$a 1 /a$a recogido la ceniIa /N#eda del altar1 encendido nue0a#ente el *uego G Eue#ado incien o1 co#o corre )ondaO G e a ceniIa /N#eda eran lo Eue /a$a acado del antuario1 en0uelta en u #anto1 al )ri#er canto del gallo1 cuando ter#ina$a u #i in1 e )erando Eue el guardi?n de la cortina Eue 0ena a rele0arlo no ad0irtiera nada irregular2 Si#n co#ent: PEn #i o)inin1 /iCo de A$diel1 /a o$rado $ienO aunEue in duda /a$ra o$rado aNn #eCor i /u$iera narrado de in#ediato lo ocurrido1 a # #i #o1 o al 0enera$le Ce*e de tu cur o2 PSe inclin ante el anciano acerdote1 Eue a inti gra0e#ente1 G agregP: Her#ano e /iCo 1 >de ea alguno de 0o otro interrogar aNn al a$io Ru$Fn@ :n Co0en #ie#$ro a ociado de $ar$a riIada e )u o en )ie G )regunt i#)erio a#ente: P!regNntale1 anto )adre1 EuF #ano #aligna1 egNn Fl u)one1 a)ag el *uego2 Hu$o un #ur#ullo de a enti#iento1 #eIclado con e.cla#acione de di gu to2 <o anciano de $ar$a $lanca del *rente torcieron el cuello )ara #irar con re)roc/e al cau ante de e a ino)ortuna interru)cin2 Se deca Eue lo a ociado de la Nlti#a *ila de$an er 0i to )ero rara 0eI odo 2 Ade#? 1 la regla de la corte no le )er#itan )artici)ar en la acu acinO G aunEue no e /a$a e.)ue to un cargo contra Ru$Fn ni contra Tacara 1 de #odo Eue no e )oda aNn /a$lar de acu acin ni de de*en a1 era e0idente Eue e e a ociado no de ea$a el $ien de Tacara 2 De #ala gana1 Si#n /iIo la )regunta2 Ru$Fn re )ondi: PSanto /iCo de Boeto: i digo c#o )ien o Eue *ue e.tinguido el *uego1 e ta /onora$le corte e enoCar? con#igo2 !or tanto1 #e a$ tendrF de toda o)inin2 E toG o$ligado a re0elar /ec/o O )ero no conoIco una regla Eue #e i#)onga re0elar lo )en a#iento #? nti#o de #i coraIn2 PSegNn entiendo PdiCo Si#nP1 e ta corte no cen urar? tu o)inin1 cualEuiera ea u naturaleIa2 Entonce 1 Ru$Fn diCo: P;ota$le del an/edrn: a nadie e ad#ite co#o #ie#$ro de e te *a#o o tri$unal i )o ee tan )oca e.)eriencia en la arte #?gica Eue no e ca)aI de e.)oner G ca tigar la #agia cuando la )ractican lo ene#igo de nue tra religin2 HaG etenta G uno de 0o otro 1 la corte en )leno1 en e te aln donde lo una illa e t? 0aca1 la re er0ada al gran )ro*eta Ela 1 Eue aNn no /a )adecido la #uerte2 <la#o co#o te tigo a Ela 1 i #e oGe1 co#o )uede /acer #anteniFndo e in0i i$le1 de Eue digo toda la 0erdad1 in agregar ni o#itir nada2 Vue a 2 Cuando entrF e a noc/e en el antuario co#o a i tente de #i )ariente Tacara 1 ad0ert de in#ediato Eue el aire ola #al G Eue /a$a una #arca /N#eda Eue #anc/a$an el li#)io uelo de #?r#ol2 El #al olor e )oda de$er encilla#ente al incien o G la $ra a a)agada O )ero ent Eue # nariI )erci$a otra co a: el olor util G u$icuo del #al2 Y cuando #e inclinF a li#)iar la #arca con la er0illeta $ordada1 retroced con /orror2 O/1 a$io anciano de 9 rael1 contened 0ue tra *uriaO )orEue1 tan cierta#ente co#o Eue 0i0e el Se"or nue tro Dio 1 la #arca Eue 0i eran /uella no del )ie de un /o#$re ino1 #e /orroriIa decirlo1 de la e trec/a )eIu"a de un a no in /errar2 Sin detener e a o$ er0ar el e*ecto de e a terri$le declaracin o$re la corte1 Ru$Fn continu: PSe /a )edido Eue diga #i o)inin acerca de la *or#a en Eue e a)ag el *uego en el altar del incien o2 <a dirF2 Bi o)inin e Eue #i )ariente Tacara 1 #ediante /ec/iIo $la *e#o G a$o#ina$le 1 conCur all en el antuario #i #o de nue tro Dio 1 a un dia$lico <ili# de )ata de a no1 G le o$lig a er0irle2 >!or EuF@ >Aca o )ara )er uadir al de#onio a /enc/ir el 0ientre de u e )o a 9 a$el1 Eue /a$a ido e tFril durante 0einte a"o @ !orEue e acreditan e o )odere a lo de#onio 2 >O *ue lla#ado el de#onio )ara re0elar el itio e.acto de un te oro enterrado@ >O )ara cau ar algNn gra0e da"o a alguna )er ona a Euien Tacara odia$a@ ;o )uedo re )onder a e ta )regunta O )ero #i o)inin #editada e Eue un de#onio *ue con0ocado G Eue acuciado )or u odio

80

dia$lico1 e e de#onio a)ag la lla#a con un c/orro de agua in#unda Eue lanI de u $oca2 >!or EuF creo algo tan )oco )ro$a$le@ !orEue1 a )e ar de Eue $u EuF cuidado a#ente1 no )ude encontrar en el antuario ninguna 0a iCa Eue /u$ie e )odido er0ir )ara a)agar el *uego2 Y i e #e )regunta )or EuF )ien o Eue Tacara Eued in /a$la1 #i re )ue ta er? F ta: un ?ngel del Se"or deC #udo a Tacara )ara Eue u $oca no )udie e )ronunciar nue0a $la *e#ia 1 encanto ni )ala$ra a$o#ina$le 2 Si#n )regunt nue0a#ente: PHer#ano e /iCo 1 >de ea alguno de 0o otro interrogar aNn a$io Ru$Fn@ Todo guarda$an ilencio1 a o#$rado G e candaliIado 1 e )erando Eue algNn otro /a$lara )ri#ero2 Vinal#ente1 el #i #o a ociado de $ar$a riIada Eue /a$a /a$lado )ri#ero e )u o de )ie1 )ero e ta 0eI #ir con #ode tia a u alrededor G to i co#o i )idiera )er#i o )ara *or#ular otra )regunta2 Alentado )or un ua0e ru#or1 diCo: PSanto )adre1 )or *a0or )regNntale e to: =<a /uella Eue /a 0i to1 >eran la de un a no ca#inando a cuatro )ata o o$re la )ata tra era @A Si#n /iIo la )regunta2 PSo$re la )ata tra era Pre )ondi Ru$Fn1 e tre#eciFndo e2 <uego reiter u /i toria in contradecir e1 aunEue Si#n intent atacar la )rue$a #ediante el ridculo2 !o terior#ente Si#n )idi a lo a ociado Eue e retiraran )ara #antener una con ulta con lo #ie#$ro de )leno derec/o: )or u)ue to el te#a era decidir i la cau a de$a re#itir e a la corte u)re#a1 Ga Eue /a$a a u#ido un giro tan )eno o G de concertante2 !ero lo celo derrotaron al de concierto2 Se /iIo una 0otacin G decidi continuar con la in0e tigacin2 Se lla# nue0a#ente a lo a ociado 1 G una 0eI Eue lo e cri$iente leGeron la declaracin de Ru$Fn1 e con0oc a Tacara 2 D te entr )ar)adeando1 )orEue e /a$a dor#ido de *atiga2 Si#n diCo en 0oI ua0e: PHiCo de BaraEua 1 e ta corte de ea a$er c#o e e.tingui el *uego en el altar del incien o durante la noc/e de tu #ini terio en Eue )erdi te el /a$la2 Ante de Eue re )onda 1 de$o ad0ertirte Eue e te acu a de /ec/icera2 Tacara guard ilencio uno #o#ento 2 <uego )regunt con a#argura: P>DirF la 0erdad1 Eue ultraCar? a todo 1 o una c#oda #entira@ PA"adi gi#iendoP: Rui iera Dio Eue 0ol0iera a en#udecer2 PDe$e decir la 0erdad1 /er#ano1 i de ea Eue e te /aga Cu ticia2 PSi digo la 0erdad #e #atarFi O )ero #i al#a no tendr? )aI i #iento o i o#ito la 0erdad2 >;o )re*er deCar#e )iado a#ente en )aI@ >;o er? #eCor Eue di ol0?i e ta corte@ P;o )uedo di ol0er una corte de in0e tigacin2 Slo )uedo )o tergar la 0i ta2 >De eara una )o tergacin@ Tacara re*le.ion2 De )uF de una )au a1 diCo: P:na )o tergacin lo igni*icara #aGor angu tia2 ;oO ea entonce a 2 DirF la 0erdad e ta noc/e1 )ero de$Fi Curar )or el Dio 0i0iente Eue i /e de #orir )or lo Eue diga1 no to#arFi 0enganIa o$re #i *a#ilia G #e #atarFi li#)ia#ente1 )or a#or a la 0erdad2 >Ha$Fi odo@ Jurad )or el anto no#$re Eue no #orirF a/orcado1 e trangulado ni )or el *uego1 G Eue darFi decoro a e)ultura a #i cuer)o2 !orEue #orir e odio o1 )ero #orir #aldito igni*ica 0agar in #orada entre lagarto G c/acale co#o un *anta #a errante Eue $u ca )er)etua#ente el de can o2 Si#n re )ondi con gentileIa: PE e Cura#ento no e nece ario2 Di toda la 0erdad G con*a en la )iedad del Se"or2 P<uego leG la declaracin de Ru$Fn G )regunt a Tacara i era 0erdad2 P;o dudo de Eue Ru$Fn /a 0i to lo Eue declara /a$er 0i to PdiCo Tacara P1 ni ta#)oco de Eue u )oco caritati0o coraIn /a credo G cree Eue oG ca)aI de un cri#en a$o#ina$le2 Su odio contra #i arde de de Eue1 /ace dieci Fi a"o 1 di te ti#onio ante la corte de Eue el )oIo de la RuiCada era )ro)iedad de #i cu"ado JoaEun1 a Euien 0eo aEu )re ente2 El coraIn de Ru$Fn e un

81

nido de EueCa 2 Ruiera el Se"or )uri*icarlo con una $ru ca lla#a Eue no Eue#e2 PCall nue0a#ente )ero luego1 de #odo entrecortado G Cugueteando ner0io a#ente con la *ilacteria Eue tena en el $raIo1 continu: PYo e ta$a o*reciendo incien o en el altar1 con 0e tidura li#)ia G el cuer)o )uro de )uF de /a$er aGunado todo el da2 El guardi?n de la cortina e #arc/ del antuario a #i llegada1 co#o e la co tu#$re2 Y Go conclua el rito cuando o de )ronto una 0oI dF$il2 !ro0ena del otro lado de la cortina agrada G #e lla#a$a )or #i no#$re: =Tacara A2 Re )ond: =AEu e toG1 Se"or2 Ha$la1 Eue tu ier0o te e cuc/aA2 <a 0oI diCo: =>RuF e lo Eue Eue#a en #i altar@A Y Go re )ond: =Dulce incien o1 Se"or1 egNn la leG Eue /a dado a tu ier0o Boi F A2 <a 0oI )regunt luego: =>E el ol de la antidad una )ro tituta o un cata#ita@ >Aca o llega a #i narice el olor del e toraEue1 el liga#ento de la conc/a1 el incien o ol$ano G la ca"a/eCa1 todo #olido G ardiendo Cunta#ente o$re $ra a de cedro@ >O*recera un $a"o de udor al ol de la antidad@A Yo no )ude articular )ala$ra2 Be )ro ternF G o Eue e de corra la cortina G e acerca$an uno )a o #aCe tuo o 2 Y luego un il$ido G un c/i )orroteo cuando e a)aga$a $ru ca#ente el *uego del altar2 !erd el entido2 El an/edrn e cuc/a$a en terri$le ilencio2 ;ingNn /o#$re o a$a #irar el ro tro de u 0ecino )ara leer lo Eue en Fl e ta$a e crito2 !or *in1 Si#n diCo en 0oI te#$loro a: PEn cierta o)ortunidad1 el u#o acerdote Juan Hircano o*reci incien o en e e #i #o altar G a e a #i #a /ora cuando una 0oI di0ina le anunci la 0ictoria de u /iCo o$re el #al0ado reG Antoco2 !ero lo oG la 0oI1 G no un ruido de )a o 2 ContinNa con tu declaracin2 P>;o /e dic/o u*iciente@ PHaG #? 2 QContinNaS PEntonce 1 cuando 0ol0 en #1 0i1 cuando )or *in reco$rF el entido G alcF la ca$eIa1 0i222 P>RuF@ PVi222 QO/1 Dio #i ericordio o1 de0uFl0e#e la #udeIS P>RuF *ue lo Eue 0i te@ PSanto /iCo de Boeto1 co#)adFcete de # )orEue de$o e.)licar la naturaleIa de #i 0i in2 Vi una )otencia 0e tida con e a ro)a lu#ino a Eue tN #i #o u a durante lo grande *e ti0ale 2 E a )otencia o tena contra u )ec/o un )erro de oro de tre ca$eIa G un cetro dorado de la *or#a de una ra#a *lorecida de )al#eraO G tan cierta#ente co#o Eue el Se"or nue tro Dio 0i0e1 e a )otencia e ta$a entre la cortina G el #uro derec/oO la )otencia u)era$a la e tatura /u#ana G diCo en la #i #a 0oI dF$il G erena: =;o te a u te 1 Tacara 2 Sal G di a #i )ue$lo 0eraI#ente lo Eue /a 0i to G odo2A Y no )ude /acerlo1 )orEue en#udec2 En la *rente de Tacara a)arecieron )erla de udor Eue roda$an /a ta u $ar$a1 donde $rilla$an a la luI de la antorc/a Eue ardan1 a u lado1 en un $raIo de /ierro2 A$ri la $oca )ara continuar1 )ero la cerr con0ul i0a#ente2 Si#n enta dolor )or Tacara en lo #? nti#o de u coraIn2 DiCo a la corte: PHe concluido con #i interrogatorio2 >E nece ario /acer #? )egunta al /iCo de BaraEua @ E ta )ala$ra on *ruto del delirio o una i#aginacin en*er#a2 Regi trarla en el acta de e ta reunin era e.tre#ada#ente de acon eCa$le2 :n anciano doctor lla#ado Bata 1 /iCo de Bargaloto1 e )u o en )ie re uelta#ente2 PSanto /iCo de Boeto PdiCoPO i lo Tacara /u$ie e dado te ti#onio de e ta a)aricin1 a)oGara tu )ro)ue ta de Eue cerre#o nue tro odo a e e delirio2 !ero1 >EuF /acer con el te ti#onio de Ru$Fn@ Ru$Fn 0io /uella 2 >!uedo interrogar a #i 0eI al /iCo de BaraEua @ PConcedido PdiCo Si#n2 Bata diCo: PRe )onde con cuidado1 Tacara 2 >Te re0el u ro tro e a )otencia Eue /a$la$a en no#$re de Dio @ Tacara diCo con la$io te#$loro o : PHiCo de Bargaloto1 e #e /a ordenado decir la 0erdad2 Re0el u ro tro2

82

POd e ta $la *e#ia1 anciano e /iCo de 9 rael2 >!ara EuF de$e#o or #? )rue$a @ >;o e t? e crito Eue el Se"or diCo a u ier0o Boi F : =!ero #i ro tro no lo )odr? 0erO )orEue ningNn /o#$re lo 0er? G 0i0ir?A@ Tacara e#eCa$a un antlo)e atado2 E.cla#: PEl e"or Dio #e /a dado odo )ara e cuc/ar1 oCo )ara 0er1 $oca )ara /a$lar2 >!or EuF de$era de de"ar e to done agrado @ Od#e1 anciano e /iCo de 9 rael1 od#e $ien: >RuF *ue lo Eue 0i@ Vi el ro tro de la )otencia1 G e e ro tro $rilla$a1 aunEue u $rillo no era enceguecedor1 G )areca P u 0oI e alI /a ta con0enir e en un c/illidoP Qel ro tro de un a no al0aCeS Entonce e oGeron un u )iro G un #ur#ullo1 co#o el u )iro G el #ur#ullo Eue )receden a la tor#enta 2 Y de aEu G all? $rot una e.cla#acin contenida: PQAGS QBla *e#ia1 $la *e#iaS Todo lo )re ente e )u ieron de )ie G e#)eIaron a de garrar u 0e tidura 2 Eran /o#$re de #undo G e a$ tenan de ro#)er 0iolenta#ente u ro)a co#o /acen lo Cudo /u#ilde de lo )ue$lo cuando alguien )ronuncia$a una )ala$ra $la *e#a2 Se contenta$an con ro#)er la $re0e co tura de $la *e#ia de Eue e ta$an )ro0i to u #anto 1 e.cla#ando: PQAG de la $oca Eue dice e a )ala$ra S Ru$Fn alI u 0oI o$re el cla#or2 PSi#n1 /iCo de Boeto1 declaro Eue e e /o#$re1 aunEue )ertenece a #i clan1 e un /ec/icero Eue /a )ro*anado el antuario con la /ec/icera2 E.iCo Eue e ta declaracin ea ace)tada co#o un cargo1 Eue e )ida a Tacara una re )ue ta in#ediata G Eue1 i no la )uede dar1 e /aga una 0otacin G un recuento )ara una u#aria entencia de #uerte2 Si#n re)lic e0era#ente: P;o e )uede o$rar a 1 /iCo de A$diel2 Ha ido con0ocado co#o te tigo1 >te )o tula a/ora co#o acu ador@ >De$o recordarte Eue no /e#o reunido co#o corte de in0e tigacin G no co#o corte de Cu ticia@ 9nclu o i *uFra#o una corte de Cu ticia cali*icada )ara atender en e te ca o1 no )odra#o condenar de in#ediato al /iCo de BaraEua 2 <a nor#a dice: =Cuando la entencia e de inocencia e )uede dar en el daO i e de #uerte1 lo e )uede )ronunciar el da iguienteA2 >E ignora la leG Eue )ro/$e Eue e CuIgue a un /o#$re1 co#o tN Euiere 1 in lla#ar )or lo #eno a do te tigo @ Si#n u*ra gran angu tia2 AunEue a$a en u interior Eue Tacara era inocente1 no )oda decir ante la corte Eue la 0i in )oda er di0ina o angFlica2 Y #eno aNn )oda e.)oner u )ro)ia o )ec/a 1 ca)ace 1 en ca o de er ace)tada 1 de lanIar directa#ente la nacin a la guerra ci0il2 Sin e#$argo1 e a o )ec/a tenan tan lido *unda#ento Eue no /a$ra 0acilado en )re entarla co#o un /ec/o con u#ado2 Slo era )o i$le una e.)licacin de e a 0i in1 a/ora Eue la relaciona$a con un incidente Eue le /a$a contado1 el da iguiente1 el acerdote de la guardia del te#)lo2 <a guardia del te#)lo era una )atrulla )er#anente *or#ada )or un acerdote G iete le0ita O #arc/a$an en torno del te#)lo de da G de noc/e1 a inter0alo regulare 1 )ara 0er i lo centinela 0igila$an G i todo e ta$a en orden2 Ha$a un centinela en la c?#ara del /ogar1 otro en la c?#ara de la lla#a1 G un tercero en el ?tico2 El acerdote de la )ri#era guardia /a$a in*or#ado al o*icial u)erior1 el ca)it?n del te#)lo: =Cuando entrF en el ?tico1 de )uF de #i rele0o de la tercera guardia1 encontrF dor#ido al centinela Ticri1 /iCo de S/a#ai2 Di *uego a u #anga con #i antorc/a1 co#o e.igen #i rdene 1 )ero ni iEuiera entonce de )ert2 !areca $orrac/o o drogado1 )orEue e Eue# un )oco la carne de u $raIo ante de Eue de )ertaraA2 El ca)it?n del te#)lo1 al dar la noticia1 /a$a rogado: =!or *a0or1 anto )adre1 no lle0e el a unto ante la corte u)re#a1 )orEue Ticri e /er#ano de #i e )o a G Ga /a u*rido )or u locura 2 Te dirF1 ade#? 1 incera#ente1 Eue /a cenado anoc/e en #i )ro)ia #e aA2 Si#n )oda i#aginar la e cena tan 00ida#ente co#o i la /u$iera 0i to de de la e calera del altar2 <a cla0e de la a)aricin era el )a aCe u$terr?neo ecreto Eue i$a de de la torre de Antonia /a ta el )atio interior2 <a e.cu a de Herode )ara con truir e e )a aCe /a$a ido Eue1 i un $ru co tu#ulto en el te#)lo )ona en )eligro lo in tru#ento agrado de culto1 F to e )odan lle0ar r?)ida#ente a la eguridad de la torre2 Cerca del *inal del )a aCe1 una e trec/a e calera conduca a la

83

/a$itacione de de) ito ituada o$re el antuario G1 de all1 a la c?#ara 0aca ituada in#ediata#ente enci#a del Sancta anctoru#2 E a c?#ara era el ?tico donde /a$a de guardia un centinela2 En el uelo de e a /a$itacin 0aca /a$a una )uerta tra#)a )or la cual #uG rara 0eI1 G de )uF de un acri*icio )ro)iciatorio G un ca#)anilleo de ad0ertencia1 re)etido iete 0ece 1 de cendan o$rero tel#enita )ara realiIar alguna re)aracin indi )en a$le en el ancta anctoru#2 De cender de de lo alto de e e recinto tre#endo1 cuando era nece ario1 era la Nnica *or#a de e0itar la #aldicin de la entrada2 Ade#? 1 a/ora e guarda$an la 0e tidura G orna#ento del u#o acerdote PEue la )otencia /a$a u adoP en la torre de Antonia1 $aCo la cu todia del ca)it?n del te#)lo1 Eue /a$a ido de ignado )er onal#ente )or Herode 2 Si#n )oda reconocer1 )or otra )arte1 lo tre o$Ceto #encionado )or Tacara en u declaracin: la ca$eIa de onagro de oro de Dora1 el )erro dorado de Salo#n G el cetro dorado de Da0id2 >RuiFn era la )otencia@ Si#n lo a$a2 Ha$a ledo la Hi toria del egi)cio Banetn2 Banetn recorda$a Eue la ciudad de Jeru alFn /a$a ido *undada )or lo reGe )a tore de Egi)to cuando lo *araone de la dFci#o octa0a dina ta lo e.)ul aron de la gran ciudad de !elu ia1 la ciudad del ol2 <o i raelita eran entonce 0a allo de lo reGe )a tore 2 Cuando una o do generacione de )uF 1 /uGeron de Egi)to dirigido )or Boi F 1 regre aron Pde )uF de )a ar largo tie#)o en el de iertoP a Cana?n1 donde reno0aron u culto al dio de lo )a tore G a u e )o a Anat/a1 la dio a de la luna2 Aco#)a" a e e /o#enaCe una o*renda #a i0a de )re)ucio 1 )orEue durante u 0aga$undeo )or el de ierto lo i raelita /a$an a$andonado la co tu#$re egi)cia de la circunci in2 El dio de lo )a tore era el Dio Sol egi)cio SuteU/1 o Set1 Eue a)arece en el GFne i co#o Set1 /iCo de Ad?nO G cuando el reG Da0id de )oC de Jeru alFn a lo Ce$u ita 1 de cendiente de lo )a tore 1 Set e con0irti en el dio de todo 9 rael con el no#$re de Je/o0?2 El Benora/ Pel agrado candela$ro de iete $raIo del antuarioP e0oca$a e ta /i toria2 Re)re enta$a al ol1 a la luna G a lo cinco )laneta : Barte1 Bercurio1 JN)iter1 Venu G SaturnoO G de acuerdo con lo doctore de la leG ilu tra$a el te.to del GFne i en Eue Je/o0? dice1 el cuarto da de la creacin: =Sea la luIA2 El Benora/ e coloca$a /acia el oe te4 udoe te1 un )unto del cielo Eue lo tiene relacin con el ol cuando F te declina1 de #odo Eue cuando el reG Jo a re*or# la religin olar Cuda1 no e alter ni u)ri#i la antigua tradicin: =En e a direccin tiene u #orada Dio el Se"orA2 Sin e#$argo1 di$uCad un #a)a de Judea G Egi)to donde Jeru alFn ea el centro de una $rNCula de doce )unto 1 G eguid la lnea Eue corre /acia el oe te4 udoe te2 El oCo recorre colina al0aCe G lugare de ierto /a ta Eue encuentra el ;ilo1 en el co#ienIo del Delta1 G all #i #o1 en la co ta oriental1 On4Heli)oli 1 la ciudad #? antigua G agrada de Egi)to1 la ciudad del Dio Sol Ra1 cuGo ttulo conEui t1 cuando e ta$a enil G 0acilante1 Set2 On4Heli)oli 1 donde crece el agrado ?r$ol )er ea cuGa ra#a alIa cada #a"ana el Dio SolO On4Heli)oli 1 donde el *Fni. in#ortal #uere G renace en u nido de incien o ol$anoO On4Heli)oli 1 donde Boi F era acerdoteO On4Heli)oli 1 en cuGa cercana con truG el u#o acerdote Cudo Ona 1 *ugiti0o1 un te#)lo ri0al del te#)lo de Jeru alFn1 Cu ti*icando u accin con el ca)tulo diecinue0e de 9 aa :
E e da1 cinco ciudade de la tierra de Egi)to /a$lar?n la lengua de Cana?n G Curar?n lealtad al Se"or de lo eCFrcito 2 :na de ella er? la ciudad del ol2 Y e e da e ele0ar? un altar al Se"or en #itad de la tierra de Egi)to G un )ilar en u *rontera2

!orEue On4Heli)oli e t? a la 0eI en el centro de Egi)to G en u *rontera2 >RuiFn era1 entonce 1 la )otencia@ <a )otencia lo )oda er el #i #o Herode 1 di *raIado de la deidad2 Corona$a una 0ida de )re#editacin con e e acto incre$le#ente o ado Eue )retenda identi*icar al Dio de 9 rael con u antigua i#agen de Set1 a Euien lo egi)cio adoran $aCo la a)ariencia de un onagro o a no al0aCe2

84

=QRuF terri$le locuraSA1 )en Si#n2 Creer Eue )oda /acer retroceder la o#$ra del reloC de ol1 creer Eue lo anciano de 9 rael1 de )uF de adorar durante iglo a un Dio tra cendente1 un Ser tan Nnico G re#oto Eue no era )o i$le co#)render u naturaleIa ni conocer u a)ariencia PaunEue ta#$iFn un Dio de #i ericordia1 Cu ticia G caridadP )odan er inducido a do$lar la rodilla ante e a $?r$ara deidad de ca$eIa de $e tia2 Ante e e in*a#e Set Eue /a$a de )edaIado a u /er#ano O iri G en0iado e cor)ione a #atar al ni"o Horu O ante Set1 e e de#onio del iroco Eue re )ira$a *uego1 odiado )or lo dio e 1 a Euien lo griego lla#a$an Ti*nO ante Set1 el gran o)re or de la /u#anidad en cuGo odio o no#$re e arroCa$an aNn 0icti#a todo lo a"o a la $e tia de lo ca"a0erale 1 el al#iIclado cocodrilo de diente a#arillo de !elu ia2 Si#n a$a Eue Tacara e ta$a en )eligro de #uerte2 <o #i #o #uro de la corte )arecan gritarle i#)recacione 2 ;o de$a /a$er e enga"adoO de$a /a$er di tinguido de in#ediato entre la VoI del Se"or1 Eue /a$la interior#ente1 G la 0oI del /o#$re1 Eue lo llega a la oreCaO entre la #aCe tad del Se"or Eue arde en el coraIn G en la #ente1 G el orgullo del /o#$re Eue e dirige al oCoO entre lo #adero del $o Eue1 co#o lo lla#an lo )oeta 1 G la di0ina a$idura Eue /a a$atido lo #? $ello tronco )ara u te#)lo agrado2 Si#n )idi ilencio G re u#i el ca o2 PSi el /iCo de BaraEua 1 #ediante conCuro1 in0oc a un de#onio #aligno )ara )ro*anar el antuario1 egNn el cargo *or#ulado )or Ru$Fn /iCo de A$diel in autoriIacin de e ta corte1 egura#ente la *uria del Se"or caer? o$re Fl2 !orEue e t? e crito: =A)artarF #i ro tro del Eue e 0uel0e a lo e )ritu *a#iliare G a lo $ruCo G lo cortarF de #i )ue$loA2 E #ani*ie ta#ente i#)o i$le Eue *uera Dio #i #o1 G no un de#onio1 Euien a)areci ante Tacara 1 )ue to Eue Tacara 0i0e aNn G e t? e crito Eue Euien #ira el ro tro del Se"or #orir? in tant?nea#enteO Boi F lo 0io la e )alda de Dio 2 Ade#? 1 Tacara 1 aunEue no /aGa conCurado )er onal#ente e e de#onio1 aunEue lo lo /aGa encontrado accidental#ente en el antuario1 e /a dirigido a Fl con re0erencia co#o i *uera el Se"or2 >;o /a roto )or lo tanto el )ri#er #anda#iento Eue dice: =;o tendr? otro Dio #? Eue a #iA@ Yo no )uedo conce$ir1 )er onal#ente1 Eue Tacara ea cul)a$le de una gra0e *altaO in e#$argo1 dudo Eue e ta /onora$le corte tenga autoridad )ara CuIgar e ta cau a1 aunEue a u#iera el car?cter de una corte de Cu ticia2 Be )arece1 )or lo tanto1 Eue de$e#o dirigirno a la corte u)re#a1 Eue )uede re ol0er ca o in lito co#o F te2 Ru$Fn interru#)i con indignacin: PQHe#o e cuc/ado con nue tro odo u $la *e#ia S QSlo )or e o #erece la #uerte )or la)idacinS PHiCo de A$diel1 no no in ulte con tu continua )reten in de ignorancia2 Se i#)one la #uerte )or la)idacin a un $la *e#o lo cuando une el no#$re agrado a una #aldicin o una o$ cenidadO la $la *e#ia re*erida a lo atri$uto del Se"or e )ena con una e0era *lagelacin2 Y e #i o$ligacin ad0ertirte Eue1 i en un ca o ca)ital1 e /alla Eue /a dado *al o te ti#onio contra tu )ariente1 tN #i #o )uede 0erte $aCo la o#$ra de la #uerte2 <uego1 Si#n di ol0i la corte con un ge to decidido1 de )uF de agradecer a u #ie#$ro la correccin de#o trada en e a )eno a circun tancia G de )edir a lo doce )rinci)ale )ara Eue le acon eCaran EuF cargo )reci o o EuF cargo 1 i lo /a$a1 e de$an *or#ular contra Tacara 1 G en EuF corte2 Tacara e ta$a a/ora li$re de regre ar a u ca a1 )orEue egNn leG Cuda una )er ona acu ada e con idera total#ente inocente /a ta Eue e a)rue$a la entencia G no e t? )or lo tanto o#etida a )ri0acin de li$ertad2 Sin e#$argo1 Fl )er#aneci #editando en u illa /a ta Eue Si#n le )idi Eue e #arc/ara2 De )uF de una re0erencia *or#al1 ali lenta#ente a la antec?#ara1 re)leta de gru)o de #ie#$ro G a ociado Eue con0er a$an en 0oI $aCa G e.citada#ente2 Su e.)re in de angu tia con0enci a alguno de ello de Eue lo de#onio anida$an entre lo )liegue de u ro)aO e aleCaron /a ta de u o#$ra1 co#o i *uera la de un le)ro o2 Ru$Fn e"al con el dedo G e.cla#:

85

P;o e )uede o)ortar tanta cle#encia2 De$e #orir e ta noc/e1 )ara Eue no e a0ergHence toda 9 rael2 ;o e de$e )er#itir Eue el /ec/icero 0ea otro ol2 JoaEun1 el )adre de Bara1 Eue )artici)a$a co#o un #ie#$ro de )leno derec/o1 le /iIo un re)roc/e: PHiCo de A$diel1 e o e de acato a la corte2 A u#e una re )on a$ilidad e.ce i0a2 P!ero e a )ala$ra lo ir0ieron )ara e.citar )a ione aNn #? colFrica en el coraIn de Ru$Fn2 Ha$a reunida a*uera una ruido a #uc/edu#$re2 :na reunin de #ie#$ro C0ene de lo /iCo de TadoU aca$a$a de cerrar e1 #uG cerca1 con un $anEuete *e ti0o1 G Cunto a la )uerta de la ca a del u#o acerdote e /a$an congregado uno cien C0ene 1 con lo ro tro algo enroCecido )or el 0ino1 atrado )or el ru#or de Eue ocurra all algo e.traordinario2 Alguno de ello /a$an )enetrado en el 0e t$ulo1 donde Ru$Fn /iIo un re u#en a)re urado G )arcial de lo /ec/o G lo incita$a a to#ar la leG en u #ano 2 <e deca: P;o /ag?i nada toda0a al /ec/icero1 /iCo #o O no /ag?i nada ante la 0i ta G el odo del )ue$lo2 !ero actuad2 E to a*ecta el /onor de 0ue tra )ro)ia ca a2 Tacara ali a la calle1 eguido en ilencio )or Ru$Fn G lo C0ene 2 Bientra cruIa$a el )atio entre la ca a G la )uerta1 Ru$Fn recogi o ten i$le#ente un canto rodado del )a0i#ento G lo guard entre u ro)a 2 <o /iCo de TadoU iguieron u eCe#)lo2 E )era$an )or lo Eue Ru$Fn le /a$a dic/o1 Eue Tacara aliera al de ierto )or la !uerta del Sur1 dirigiFndo e al cerro de Bet/ Hadudo1 donde )edira la )roteccin del de#onio AIaIel1 a Euien e con agra todo lo a"o el c/i0o e#i ario el da de la e.)iacin2 Vortalecido )or el 0ino1 no te#an la a tucia del de#onio2 !ero en ca#$io1 Tacara e dirigi cue ta arri$a1 /acia el te#)lo2 <o e ca o )re ente no tenan con ciencia de Eue ocurriera nada i#)ortanteO >EuF i#)orta$a i lo #? celo o de lo /iCo de TadoU1 de )uF de u reunin1 i$an a orar al te#)lo@ Ha$a luna llena1 tan $rillante Eue lo colore del #anto $ordado de Tacara e 0ean ca i tan clara#ente co#o de daO )ero la o#$ra de lo $arranco Eue rodea$an el 0alle de lo 0endedore de Eue o1 0i ta de de el )uente1 eran negra co#o el a *alto2 <leg al te#)lo G e de liI co#o un on?#$ulo )or lo )atio 2 <o IadoUita 1 en #a a1 )i a$an u talone O detr? de ello Cadea$an lo #ie#$ro G a ociado del gran an/edrn1 en u #aGora an io o de e0itar un acto de 0iolencia de Ru$Fn1 aunEue alguno ali#enta$an la ecreta e )eranIa de Eue e /iciera Cu ticia al #odo antiguo2 Tacara entr en el antuario2 En e e #o#ento1 el a ociado de $ar$a riIada1 Eue e conta$a entre lo #? en*urecido )or la con*e in de Tacara 1 ac una )iedra de entre u ro)a G la coloc o$re el )a0i#ento2 Grit en 0oI tonante: PQDeteneo 1 /er#ano 1 )orEue el /iCo de BaraEua er? CuIgado )or el Se"or Dio #i #oS >Aca o no e t? e crito: =Ba e la 0enganIa1 diCo el Se"orO Go aCu tarF la cuentaA@ Con e ta )ala$ra contu0o a lo IadoUita Eue tena #? cerca G ello a u 0eI1 contu0ieron a Euiene le eguan2 !ero uno 0einte /a$an eguido a Tacara /a ta el antuario2 Tacara e detu0o Cunto al altar del incien o G ele0 lo $raIo con de e )eracin2 E.cla#: PHo#$re de 9 rael1 >en EuF /e )ecado@ En e te lugar agrado )ongo )or te tigo al Se"or Dio de Eue no /e u ado conCuro ni otro /ec/iIo )ro/i$ido O de Eue lo al Se"or a#o G dete to a lo )rnci)e del #al G de Eue lo /e dic/o la 0erdad2 Ru$Fn re )ondi a)a ionada#ente: P>;o /a odo la entencia del u#o acerdote@ Ha )ro*anado e te lugar agrado1 /iCo de BaraEua 1 G lo tu angre caliente )uede )uri*icarlo2 To# la )iedra Eue traa G la arroC2 Dio a Tacara de lleno en la $oca2 PQA/S Pgrit Ru$FnP2 =QDl ro#)i el diente de lo i#)uro SA Tacara canturre en 0oI te#$loro a: El -ios de Bsrael5 bendito sea5 /ue visit9 con su ma$estad a sus hi$os 2 los rescat9 del cautiverio en Egipto1

86

DieI de lo co#)a"ero de Ru$Fn1 a0ergonIado 1 /uGeron de )ri a2 !ero lo re tante 1 en0alentonado )or u actitud1 a)edrearon a Tacara /a ta Eue caG #uerto )idiendo 0enganIa al Se"or con un gran grito2 Su angre #anc/ el altar G /a ta al)ic lo lirio del candela$ro2 Si#n lleg tra ta$illando cuando todo /a$a ter#inado1 eguido )or la guardia del te#)lo2 <e /orroriI la angrienta e cena2 PQAG1 /er#ano S PdiCoP2 QSi tan lo /u$ierai e )erado /a ta #a"anaS PRu$Fn G u co#)a"ero tenan aire de triun*o: egNn la antigua tradicin1 el delito de /ec/icera lo e e.)ia$a derra#ando la angre del /ec/icero1 G >dnde )oda er #? adecuada la e.)iacin Eue en el #i #o altar )ro*anado@ Ru$Fn re )ondi con o ada: PHiCo de Boeto1 no re)rue$e nue tro celo2 !ro0ocar? la ira del Se"or2 Ven G e.)lcano c#o e de$en e.)ul ar lo de#onio Eue EuiI? toda0a acec/an en algNn rincn de e te lugar2 ;ue0a#ente e en*renta$a Si#n a un dile#a doloro o2 O $ien de$a a)ro$ar e a accin co#o Cu ta#ente in )irada )or el celo religio o1 #? all? de la *or#a Curdica 1 o $ien condenarla co#o un a e inato acrlego realiIado )or una )andilla de C0ene )atricio $orrac/o 2 A)ro$arla era ace)tar el de acato G1 )or lo tanto1 de$ilitar la autoridad del gran an/edrn Eue Fl )re ida2 Sin e#$argo1 lo C0ene no /a$an actuado i#)a ni #alicio a#enteO Ru$Fn lo /a$a conducido )or el #al ca#ino2 Y /acerlo condenar a #uerte )or u locura cau ara in*inito )ro$le#a G angu tia : ca i todo ello eran )ariente cercano de algNn #ie#$ro del gran an/edrn2 Ade#? 1 u #uerte no de0ol0eran la 0ida a Tacara 2 Si#n eligi el #enor de lo do #ale : #ani*e t *ra#ente u a)ro$acin2 <uego1 )ara ati *acer a Ru$Fn1 orden Eue e Eue#aran en una artFn o$re el *uego el coraIn G el /gado de un )eI leto 1 co#o /a$a acon eCado una 0eI el ?ngel Ra*ael a To$it el $a$ilonio )ara lograr la e.)ul in del de#onio A #odeo2 <o #alo e )ritu 1 egNn e dice1 odian el olor del )eI Eue#ado1 )ero ninguno #? Eue A #odeo1 Eue co#)arte con la dia$le a <ilit/1 la )ri#era E0a1 el do#inio de lo <ili#1 o /iCo de <ilit/ G Eue1 co#o e cree1 re ide en lo ardiente de ierto del Alto Egi)to2 Cuando el coraIn G el /gado e Eue#aron1 e continu la !uri*icacin con aIu*re G luego con agua )ura P iete la0ado re)etido iete 0ece de cada )iedra G cada #ue$le del antuarioP a co#o oracione 1 letana 1 )ro#e a G aGuno 2 Se o$tu0o el Cura#ento de ilencio de todo lo )artici)ante en e to /ec/o 1 )ero el ca)it?n del te#)lo /a$a dado Ga a Herode la noticia de la #uerte de Tacara 2 Sinti gran clera1 )ero no de ?ni#o2 Si el gran an/edrn /u$ie e rec/aIado un?ni#e#ente u i#)o tura Pa)arente#ente ni uno olo de ello la /a$a o )ec/ado ni dudado de Eue la 0i in *uera o$renaturalP entonce e o *an?tico de cuello tie o /a$ran )erdido la o)ortunidad Eue Fl le o*reca de contri$uir a u re0olucin religio a1 conden?ndo e a u )ro)ia de truccin2 QBonita e )ecie de Je/o0? adora$anS :na i#)otente co a lunar de Ba$ilonia2 :n dio #edio #uerto de la raIn G la legalidad Eue /a$a e.)ul ado al dio de la 0ida1 el a#or G la #uerte2 :n reclu o #ono#aniaco Eue e encerra$a todo el a"o en u antuario con lo tre o$Ceto Eue u adoradore con idera$an a)ro)iado )ara Fl: una 0ara de #edir1 una #edida )ara lEuido G un conCunto de )e a 2 Sin e#$argo1 en contradiccin con e te 0anido o gu to )or la )er*eccin #ate#?tica1 egua $e$iendo diaria#ente la angre caliente de ca$ra G o0eCa 1 e.igiendo la #N ica de la tro#)eta 1 0i tiendo la ro)a ro$ada a la gran dio a Anat/a1 a$ urda#ente )er*u#ada con la *ragancia Eue ella )re*era2 !ue $ienO entonce e )erara )aciente#ente uno )oco #e e G luego )ondra en e cena una egunda G de*initi0a teo*ana2 Y e a 0eI1 la ca ta acerdotal go$ernante no tendra la o)ortunidad de rec/aIar a u Dio ance tral1 e e Dio eterno en cuGo /onor $landan el cetro con ca$eIa de a no todo lo dio e #enore de Egi)toO lo $arrera1 con toda u E critura *al i*icada 1 G u indecente culto eria a$olido )ara ie#)re2 Slo Eueda$a un cuer)o de i raelita $ien organiIado *iele al ol de la antidadO lo reco#)en ara )or u *idelidad otorg?ndole la *uncin de acerdote del dio #? alto en la colina agrada de la Eue durante tanto tie#)o /a$an e tado de terrado 2 ANn no le /a$a dic/o lo Eue

87

)en a$a /acer )or ello 1 )orEue eran Euieti ta G tal 0eI re/u aran )artici)ar en una #a acreO in e#$argo1 una 0eI cu#)lida la accin1 >c#o )odan negar e@ Eran cuatro #il /o#$re 1 G ninguno de ello e /a$a arrodillado ante el u ur)ador del antuarioO er0an al 0erdadero Dio en leCana co#unidade del de ierto1 cantando el /i#no de la #a"ana a la alida del ol G cele$rando una *ie ta ertica el )ri#er da de cada e#ana1 el da con agrado al ol2 !or el #o#ento guard ilencio1 *ingiendo ignorar )or co#)leto lo Eue /a$a ocurridoO )ero u clera caG o$re Si#n )or la o*renda ritual del coraIn G el /gado del )eI leto 1 agrado )ara O iri 1 el /er#ano a e inado de Set1 )orEue F te e )reci a#ente el conCuro Eue e#)lean lo egi)cio contra el c?lido 0iento del de ierto lla#ado /?lito de Set2 Acu a Si#n G a u /iCa la reina de /a$er conocido la con )iracin de Ant)ater2 E.)ul a Si#n del u#o acerdocio1 e di0orci de la reina G $orr de u te ta#ento a u ereno G e tudio o /iCo el )rnci)e Herode Vili)o1 Eue egua en la uce in a Ant)ater2

88

1H La 8avidad

:na #a"ana #uG te#)rano1 S/elo# de )ert a Bara en Ain4Ri##on G diCo: PSe"ora1 tengo noticia )ara ti2 Son noticia doloro a Eue te en0a Ana1 la /iCa de Vanuel2 <a /a trado el rec/a$ita1 Eue e )era tu re )ue ta2 Bara inclin la ca$eIa2 DiCo: PSF1 /ace cinco da 1 Eue /aG #ala noticia en ca#ino2 Bi al#a la /a eguido co#o de un )oIo al otro2 E toG )re)arada )ara reci$irla 2 PTre aIote trae el l?tigo1 )ero tiene un coraIn de reina G no te#$lar? 2 PYa /e de nudado #i e )alda2 P!ri#ero1 Si#n1 el u#o acerdote1 /a ido de)ue to )or el reG )or una acu acin *al a de con )iracin2 Ya no )uede contar con u )roteccin1 G )or lo tanto1 tu 0ida corre gran )eligro2 >RuF ocurrira i el reG Herode e /u$iera enterado de cierta $oda real@ Sera una locura Eue )er#aneciera aEu1 con tu ta 9 a$el1 cuando u oldado )ueden e tar Ga iguiendo tu ra tro2 BeCor /ara en )artir de in#ediato222 PDeCa caer el egundo aIoteO la ad0ertencia )uede e )erar2 Ha dolido2 PSegundo1 #i e"or Tacara /a ido a)edreado /a ta #orir2 Su ene#igo Ru$Fn1 el /iCo de A$diel1 lanI contra Fl una #on truo a acu acin de trato con el de#onio A #odeo2 Su angre da#a 0enganIaO /a ido derra#ada en el #i #o antuario del te#)lo2 Bara diCo en 0oI te#$loro a: PTacara era un /o#$re te#ero o de Dio G *ue #uG a#a$le con#igo2 En e"arF a #i /iCo a /onrar ie#)re u no#$re aunEue otro lo 0ili)endien G #aldigan2 QCu?nta angu tia G de gracia /a cado o$re e ta ca a genero aS 9 a$el e entonce la 0iuda de un acerdote renegado1 G el )eEue"o Juan1 el /iCo de un /ec/icero condenado222 E e gol)e /a cortado la carne acando angre2 !ero continNa2 PTercero1 cierto reG Eue regre de 9talia de )uF de e ca)ar del nau*ragio /a ido CuIgado G entenciado a #uerte en una corte de Ro#a )or la *al a acu acin de atentar contra la 0ida de u )adre2 Juro Eue nunca1 de de Eue e coron un reG )or 0eI )ri#era en e ta tierra1 un /iCo a#ante /a ido )eor tratado2 AunEue toda0a el 0ieCo reG de$e aguardar el )er#i o del e#)erador )ara eCecutarlo1 cuFntalo Ga co#o #uerto2 Hu$o un largo ilencio2 <uego Bara alI la ca$eIa G diCo: PEl tercer latigaIo e /a a$ierto )a o /a ta el /ue o1 cortando /a ta el coraIn2 Y in e#$argo aNn e toG 0i0a1 )orEue #i /iCo de$e 0i0ir2 PQHiCa #a1 #i reinaS Con0er aron en 0oI $aCa durante una /ora o #? 2 Bara trata$a de a*errar e a cada Cunco )ara Eue u e )eranIa no e a/ogaran2 RuiI? el e#)erador negara u con enti#ientoO Herode )oda #orir o arre)entir eO el indignado )ue$lo de Jeru alFn )oda a$rir la )ri in G li$erar al cauti0o

89

inocente2 S/elo# re)eta lo #i #o: XCuFntalo Ga co#o #uertoA1 G )or *in con igui Eue ella co#)rendiera el )eligro de u )o icin G la nece idad de la /uida in#ediata2 Bara )regunt inEuieta: P>Adnde irF cuando deCe Ain4Ri##on@ ;o )uedo regre ar al colegio de 0rgene 2 ;o #e atre0o a regre ar a ca a de #i )adre en Coc/e$a2 PDe$e ir a E#aN 2 Y Go te aco#)a"arF )a e lo Eue )a e2 P>C#o@ >A ca a de Jo F de E#aN 1 Eue de$a /a$er e ca ado con#igo@ PA ca a de Jo F2 Slo i regre a al lado del /iCo de Eli e tar? egura con tu /iCo2 P!ero S/elo#1 no )uedo er u e )o a2 P;o1 )ero de$e )a ar )or u e )o a2 P>Sa$e Fl la 0erdad@ P;o a$e nada2 P>C#o )uedo )a ar )or u e )o a1 c#o )uede ace)tar#e co#o e )o a1 aunEue lo ea de no#$re1 i e toG Ga encinta@ P!onte a u #erced G no te rec/aIar?2 Tiene el coraIn #? genero o de toda Judea2 PBe co tar? #uc/o2 PE el Nnico ca#ino2 Vol0ieron la a*liccin G el dolor G Bara e.cla# a#arga#ente: P>!or EuF /a ido condenado #i reG@ >C#o )ueden ocurrir e ta co a @ PTe lo dirF: un e )ritu #aligno )o ee a u )adre2 P>;adie )uede al0arle@ S/elo#1 no #e niegue una Nlti#a e )eranIa2 PSlo el Se"or )uede al0arlo PdiCo S/elo#2 PRuiera el Se"or e.tender u *uerte $raIo2 PY una #ano dura2 PDFCa#e a/ora1 dulce S/elo#2 DarF la re )ue ta a Wena/2

Jo F era un #ercader de #adero retirado2 Ha$a co#enIado u 0ida co#o car)intero )orEue u *a#ilia e /a$a arruinado en la guerra ci0ile 1 )ero /a$a alcanIado gran )ro )eridad *or#ando una gran *a#ilia2 Su )ro)iedad en el )ue$lo de E#aN 1 ituado a una 0einte #illa al noroe te de Jeru alFn con i ta en do o tre acre de /uerto G 0i"edo 2 Junto a ello /a$a una car)intera de la Eue e ocu)a$a u /iCo #aGor1 Jo F1 a i tido )or Jai#e1 el #enor1 G Eue en u te ta#ento era cedida a a#$o Cunta#ente con la #itad de la )ro)iedad2 <o otro do /iCo 1 Si#n G Jud?1 co#ercia$an en #adera con Galilea2 A la #uerte de Jo F reci$iran la otra #itad de la )ro)iedad de E#aN G una tierra ar$olada en la co ta oriental del lago de Galilea2 Jo F1 Si#n G Jud? eran C0ene /one to 1 indu trio o G tra$aCadore 1 con e )o a /one ta 1 indu trio a G tra$aCadora O e ta$an unido )or la *ir#e re olucin de e0itar Eue u )adre *uera 0cti#a de e#$aucadore G reduCera a con u a$ urda genero idad el 0alor de u tierra 2 !ero no )odan con eguir Eue ca#$iara2 Jai#e1 el #enor de lo /iCo 1 tena un car?cter total#ente di*erente2 Era inNtil co#o a)rendiI en la car)intera1 )orEue u Nnico )en a#iento era )ara la antidad G la al0acin G )a a$a la #itad de u da de rodilla entregado a la oracin2 :na noc/e1 Jo F1 al regre ar de una 0i ita a un 0ecino1 )u o la #ano en el cerroCo de u )ortal cuando oG Eue alguien lo lla#a$a )or u no#$re2 Wena/ el Rec/a$ita corra a aludarlo2 PRuiero decirte una )ala$ra en )ri0ado1 /iCo de Eli2 Jo F e inclin G re )ondi: PSe e t? #uG $ien de$aCo de #i /iguera2 Bien0enido1 Wena/1 e"or del de ierto2 Co#e G $e$e de lo #eCor Eue )uede o*recer e ta ca a2 !ero #ientra ca#ina$an /acia la /iguera1 Wena/ diCo:

90

P!erdna#e1 e"or1 i te doG la noticia Eue traigo con )ri a de cortF 1 )orEue )uede creer Eue no ad#iten de#ora2 PDi lo Eue ea2 PE e to: te traigo de regre o a una Eue e de carri2 E tu )ro#etida Biria#2 Se re*ugi en nue tra negra tienda )orEue conoca el a*ecto Eue enti#o )or u )adre JoaEun de de Eue no dio en )o e in )er)etua el )oIo de la RuiCada2 Jo F di i#ul u or)re a2 !regunt: P>E t? $ien la e"ora Biria#@ PE t? $ien1 G in duda no tiene #oti0o de di gu to contra no otro 2 P>C#o )uedo reco#)en ar tu $ondad@ PDe#o trando $ondad /acia ella1 en /o#enaCe a u )adre1 #i $ene*actor2 P!oco )ide 1 )orEue 0enero a JoaEun el Heredero1 G te lo agradeIco de todo coraIn2 !or *a0or1 tr?ela aEu de in#ediato2 Wena/ lanI un agudo grito1 G Bara a)areci en el )ortal #ontada en un /er#o o a no $lanco2 De cendi G e )o tr co#o una u)licante a lo )ie de Jo F2 Dl la aGud a le0antar e1 le )idi Eue e entara en el $anco1 de$aCo de la /iguera1 G *ue a)re urada#ente a lla#ar a u criado2 !ero cuando /u$o ordenado Eue alguien traCera agua1 toalla G algo de co#er1 Wena/ /a$a )artido2 El ruido de lo ca co de u a no al galo)e #ora gradual#ente en la di tancia2 Jo F G Bara e ta$an olo 2 Bara /a$l )ri#ero2 PJo F1 #i e"or: e dice Eue ere un /o#$re Cu to G #i ericordio o2 PHiCa #a1 lo :no e Cu to G #i ericordio o2 Ella e detu0o in a$er c#o continuar1 )ero *inal#ente diCo u )irando: PYa 0e 1 #i e"or1 en EuF e tado e t? tu ier0a2 Jo F re )ondi con#o0ido: PYa 0eo1 /iCa2 P>E t? *ir#ado el contrato de nue tro #atri#onio@ PE t? *ir#ado1 )ero aNn no e /a /ec/o el )ago a tu cu todio1 el u#o acerdote2 PDi#e1 e"or1 > er? )iado o con#igo@ >Ruerr? al0arno a # G a #i /iCo no nacido de la #uerte@ P>De la #uerte@ >C#o e e o@ E una terri$le )ala$ra1 /iCa2 >RuF de ea Eue /aga@ PRuerra Eue entregara el dinero de la no0ia1 todo #eno #edio iclo1 a Si#n1 el u#o acerdote2 El entregar? la u#a co#)leta al te oro1 )ero anotar? en lo li$ro Eue aNn e le de$e e e #edio iclo2 P>Ruien /a )laneado e a arti#a"a G )ara EuF e nece aria@ P<a /a )laneado #i #adre cu todia Ana1 /iCa de Vanuel2 Y e nece aria221 )orEue e nece aria2 P!ero1 /iCa1 tN no ere la #i #a Eue en el #o#ento del contrato2 <le0a en ti al /iCo de otro2 P;o te )ido Eue te ca e con#igo2 ;o de eo 0i0ir contigo co#o tu e )o aO Euiero Eue e )ien e Eue e ta#o ca ado G Eue #i /iCo e tu /iCo2 El te oro e 0er? enriEuecido con el dinero de la no0iaO in e#$argo1 el contrato no er? )er*ecto2 Si #e niega e te ruego1 condenar? do al#a a una #uerte cruel2 P>RuiFn e el )adre de tu /iCo@ PTN er? el )adre a lo oCo del #undo2 PWena/ te /a lla#ado de carriada2 >RuiFn te induCo al )ecado1 /iCa #a@ PE toG li$re de )ecado2 Be /e de carriado co#o e )uede de carriar una o0eCa2 P>C#o e e o@ PTe dirF tanto co#o e t? )er#itido2 Hace iete #e e 1 cuando Go aNn e ta$a en ca a de tu /iCa <G ia1 reci$ a un #en aCero rica#ente 0e tido2 Be alud G le )reguntF u no#$re2 Re )ondi: =HoG e lune O )or lo tanto ll?#a#e Ga$riel1 Eue e el ?ngel del lune A2 De )uF diCo: =Sal0e1 #uG

91

*a0orecida2 El Se"or ea contigo1 $endita entre toda la #uCere A2 E to #e tur$ G le )reguntF EuF de ea$a de #2 Dl diCo: =;o te#a 1 )orEue un reG glorio o te /a concedido u *a0orO G i el Se"or lo Euiere1 conce$ir? G )arir? un /iCo Eue er? el #? grande1 el )ro#etido1 el /iCo del Alt i#oO G Dio le conceder? el trono de Da0idA2 Entonce le )reguntF: =>C#o )uede er e to@ ;o conoIco a ningNn reG glorio o1 G e toG )ro#etida en #atri#onio a Jo F de E#aN A2 Dl re )ondi: =El contrato con Jo F e t? *ir#ado1 )ero no e t? cerrado2 TN ere Biria#1 la /iCa #enor de la e tir)e de Bic/al1 G el agrado )oder de Bic/al /a de cendido o$re ti1 G te unir? con el er glorio o cuGo #en aCero oGO G el *ruto Eue naIca de ti er? lla#ado el /iCo de Dio A2 Entonce Si#n1 el u#o acerdote1 ali de atr? de la )uerta1 donde e ta$a e condido1 G diCo: =HiCa1 F te e un #en aCero de la 0erdad2 De$e creer en u )ala$ra A2 Y Go diCe: =SoG tu ier0a2 Rue ea co#o dice A2 P>Y de )uF @ P;o )uedo decir #? O G lo Eue Ga te /e dic/o no de$e re0elar e a nadie2 P<a e#ana )a ada el reG de)u o a Si#n1 Eue de$e retornar igno#inio a#ente a Egi)to ante de *in de #e 2 PE toG #uG a*ligida )or Fl2 !ero Ana #e /a a egurado Eue concluir? el a unto del contrato ante de #arc/ar e2 PBe )ide #uc/o2 PTe )ido #? de lo Eue cree 2 Te )ido Eue arrie gue tu 0ida )or #2 Jo F #edit un #o#ento2 PSi te concedo #i )roteccin1 >EuF dirF a #i 0ecino @ P!reguntF#o le a #i criada S/elo#O goIa de #i con*ianIa G tiene #uc/o #? ingenio Eue Go2 P>Dnde e )uede encontrar a e a #uCer tan ingenio a@ PE t? de$aCo del )l?tano1 Cunto a tu )ortal2 PBara dio una )al#ada2 Cuando S/elo# a)areci1 Jo F le )regunt in rodeo : PBuCer1 >EuF de$o decir a #i 0ecino cuando #e /agan )regunta acerca de tu a#a@ P;o e nece ario Eue le diga nada2 Cuando tu criado 1 /o#$re G #uCere 1 #e interroguen1 le darF a entender1 in #entir1 Eue te /a ca ado ecreta#ente con #i a#a G la /a lle0ado a Jeru alFn1 a tu ca a Cunto al #uro1 adonde 0a )ara la *ie ta O G Eue luego la /a deCado un tie#)o a cargo de tu /iCa <G ia1 en cuGa ca a /ila$a el lino agrado2 Y Eue /a /ec/o todo e to )ara e0itar Eue e $urlen de ti tu 0ecino )or ca arte con una #uc/ac/a Co0en cuando ere Ga 0ieCoO )ero Eue al a$er Eue #i a#a e ta$a encinta la /a lla#ado G la /a trado aEu ecreta#ente2 A todo reir?n cordial#ente G te elogiar?n )or tu #ode tia G tu )rudencia1 G te *elicitar?n )or tu 0irilidadO G tu /iCo Jo F con*ir#ar? Eue /a ido a Jeru alFn tal G tal da con dinero )ara la $oda2 PE t? $ien2 Rue e o crean i le )lace2 PJo F e 0ol0i /acia ella1 la to# de la #ano G diCo P: SoG 0erdadera#ente un anciano1 el Se"or /a $endecido #i 0ida2 <eo la 0erdad en tu oCo 1 G nada )uedo negarte2 Ser? lla#ada #i e )o a1 G la due"a de e ta ca a2 Y aunEue duer#a a #i lado en #i dor#itorio1 no de$er? te#er )or tu ca tidad2 Y cuando tu /iCo /aGa nacido G a)rendido a /a$lar1 Eue #e lla#e =)adreA1 G Go le lla#arF =/iCoA2 Bara e.cla#: PRue el Se"or Dio te $endiga de de el cielo1 Jo F1 )or el a#or Eue /oG le /a de#o trado2 PY agregP: Tengo aNn algo #? )edirte2 El #en aCero Ga$riel #e a egur Eue #i /iCo /a de nacer en Bet/le/e#2 >Ruerr? aco#)a"ar#e a e e lugar cuando e acerEue el #o#ento1 diciendo Eue 0i ita el /ogar de tu ante)a ado Da0id@ PSin duda ire#o Cunto a Bet/le/e# cuando #e lo )ida 2 Y )or a/ora1 /iCa1 tengo ta#$iFn Go algo Eue )edirte2 E Eue cuando tenga autoridad o$re la e )o a de #i /iCo 1 G o$re #i do o$rina 0iuda 1 la trate con dulIura1 de#o trando el re )eto Eue e de$e a u edad2 Guala O )ero /aIle creer Eue ella te guan2 ;o le gu tar?1 al )rinci)io1 a$er Eue /e ga tado dinero en una nue0a e )o a1 G Eue ella e )era Ga un /iCo #o2 PE )ero Eue )or ti a)rendan a Euerer#e2

92

En u )alacio de Ro#a el e#)erador Augu to deca a u e )o a1 <i0ia: P;ue tro a#igo Herode el 9du#eo #e )ide algo a$ urdo2 ;o )uedo real#ente con entir2 P>!or EuF no@ P!orEue el Cuicio de Ant)ater /a ido un *raude del )rinci)io al *in1 co#o lo )rue$a el #e#or?ndu# )ri0ado de Varo1 G ni un olo docu#ento original a0ala e ta nue0a coleccin de )rue$a 2 >Ha reci$ido1 u)ongo1 la carta de Salo#F Eue cita Herode @ PAca$o de encontrar una en el arc/i0o ecreto de Judea1 )ero la /an colocado all #uG reciente#ente G in #i conoci#iento2 Bi er0idora Ac#e no tiene acce o al arc/i0o en todo #o#ento2 ;o e )o i$le Eue /aGa /ec/o una co)ia de e a carta2 Sa$e 1 /ace cuatro #e e Eue e t? en CGrene1 de 0i ita en ca a de u )adre 2 El er0icio de inteligencia de Herode e de*iciente2 P>Ruiere decir Eue ta#$iFn la nue0a )rue$a on *raudulenta @ P!or u)ue to2 A)e tan2 PEntonce 1 Euerida1 >)or EuF de$era con entir la eCecucin de Ant)ater@ P!orEue le de$e #? a Herode Eue a Ant)ater2 Ade#? 1 el 0ieCo Herode no e un tonto2 De$e tener alguna raIn #uG lida )ara eli#inar a Ant)ater2 De )uF del error Eue /a co#etido con Fl en el ca o de Sileo1 contra #i )arecer1 recuerda1 no )uede correr rie go de o*enderlo de nue0o2 P>A EuF raIn te re*iere @ P!ara er incera1 no tengo idea2 So )ec/o Eue /a de er una raIn religio a2 <o Cudo on gente #uG e.tra"aO u )ri#o lo idu#eo on aNn #? e.tra"o 2 !ro$a$le#ente el 0ieCo Atenodoro a$r?2 Viene de e a )arte del #undo G e una e )ecie de autoridad de u)er ticione /e$rea 2 !ero Go )ien o Eue una 0eI eli#inado Ant)ater G Herode Vili)o1 el )rnci)e ArEuelao er? el uce or de Herode O G i conoIco $ien a e te e tN)ido Co0en1 #uG )ronto e #alEui tar? con lo Cudo 2 <legar?n e#$aCada de Jeru alFn1 G contrae#$aCada 1 G /a$r? tu#ulto G re$elione G a tendre#o el )lacer de de)onerlo G con0ertir Judea en una )ro0incia $aCo nue tro control directo2 Con Ant)ater co#o reG no )odra#o e )erar nada )arecido: e tan )rudente co#o enFrgico2 Sin e#$argo1 cuanto #? tie#)o el )a con er0e u inde)endencia1 #? di*cil er? con eguir u integracin *inal en el i te#a i#)erial2 ;o tengo nada contra lo Cudo co#o nacinO )ero co#o una ecta *an?tica Eue con igue con0er o griego 1 irio G orientale G lo enrola co#o /iCo e )irituale de u ante)a ado A$ra/a#1 on e.traordinaria#ente )eligro o 2 Be )regunto i tiene en cuenta Eue lo /aG tre #illone de Cudo e ta$lecido en lo territorio )ale tino de Herode O )ero /aG1 di )er o en el re to de tu do#inio 1 ca i cuatro #illone de #ie#$ro de e ta raIa enFrgica G *loreciente1 G de ello 1 lo un #illn de cienden de )ale tino 2 El re to on con0er o 2 Si la ecta continNa creciendo a e te )a o )ronto de0orar? todo lo antiguo culto religio o de Grecia e 9talia1 )orEue )ara un Cudo lograr una con0er in e un acto #uG #eritorio1 G con0ertir e i#)lica $ene*iciar e del i te#a alta#ente organiIado de a i tencia #utua Eue o*rece el Cuda #o2 <o Cudo on a$io : lo /acen con0er o entre lo e.tranCero #? inteligente e indu trio o 2 E un /onor con0ertir e en Cudo2 :n da tendre#o Eue a)la tar el )oder del te#)lo de Jeru alFn1 centro de la lealtad G la a#$icin de lo Cudo de toda )arte 2 ;o /aG otro ca#ino )o i$le2 Bientra tanto1 >lla#arF a Atenodoro@ PHaIlo2 Se lla# a la $i$lioteca a Atenodoro de Tar o2 Entr onriente G acariciando u larga $ar$a $lanca2 Era una de la )oca )er ona del #undo a Euien Ca#? de concerta$a la $ru ca lla#ada a la )re encia i#)erial2 Sa$a $ien EuiFn era el 0erdadero Ce*e del 9#)erio G )or lo tanto alud a <i0ia a)ena #? *or#al#ente Eue a Augu to1 lo Eue agrad a a#$o 2 P>TenFi algNn otro )ro$le#a /i trico o literario Eue )ueda agudiIar #i ingenio@ P )regunt2 P!reci a#ente1 $uen Atenodoro PdiCo <i0iaP1 Euere#o Eue ea CueI en una )eEue"a di cu in Eue /e#o tenido2 P!uedo *allar de in#ediato1 e"ora: tiene raIn2 <i0ia ri2

93

P>Co#o ie#)re@ PCo#o ie#)reO )ero in duda e nece itar?n argu#ento )ara con0encer al e#)erador2 P<a ituacin e la iguiente1 Atenodoro: un reG #enor Eue go$ierna a )oco centenare de #illa de tu Euerida ciudad tiene un /iCo2 <o a#a1 lo )rotege1 lo ele0a /a ta la co o$erana1 G luego1 de )ronto1 lo condena a #uerte )or cargo 0i i$le#ente *al o G )ide nue tro )er#i o )ara eCecutarlo del #odo Eue eliCa2 A/ora $ien1 >)or EuF@ >!or EuF@ Atenodoro *rot u nariI ganc/uda2 PO#ite uno o do ele#ento i#)ortante 2 >E e )rnci)e e EuiI? el /iCo #aGor o un /iCo Nnico@ PA e 2 P>Y el )adre e uno de tu N$dito aliado 1 con la ciudadana ro#ana /onoraria@ PS2 PY entonce 1 >el e#)erador o tN #i #a creFi Eue el reG e un #aniaco /o#icida@ PS1 de$o reconocer Eue e o creo Pre )ondi Augu toP2 RuiI? tiene $uena raIone )ara condenar a #uerte a u /iCo1 )ero no /a o ado CuIgarlo con )rue$a 0erdadera )or te#or a incri#inar a una tercera )er ona a Euien de ea )roteger o 0acila en o*ender2 Atenodoro continu: P!ero tN1 e"ora <i0ia1 con intuicin *e#enina1 o )ec/a Eue la raIn e encuentra en alguna $?r$ara u)er ticin oriental1 >0erdad@ <i0ia $ati )al#a 2 PQRuF /o#$re tan inteligente ere 1 AtenodoroS Te regalarF #i #anu crito de Hecateo1 F e Eue codicia /ace tanto tie#)o2 Atenodoro re )landeci2 PS1 CF ar1 la e"ora <i0ia )ro$a$le#ente e t? en lo cierto1 co#o de co tu#$re2 Co#o a$e 1 el #i #o )adre Teu una 0eI1 al #eno egNn lo # tico 1 otorg a u /iCo Dioni o el )oder G la gloria durante una $re0e te#)oradaO lo in tal en el trono ol#)ico1 )u o en u #ano el raGo1 G luego lo de truG in )iedad2 <a leGenda de A)olo G u /iCo Vaetn e an?loga1 co#o ta#$iFn la del Dio Sol )el? gico DFdalo G u /iCo Jcaro2 !orEue i $ien #uc/o #itgra*o atri$uGen la #uerte de a#$o C0ene 1 in0e tido #o#ent?nea#ente con la realeIa1 a u i#)rudencia1 e di*cil di cul)ar a u di0ino )adre 1 )ue to Eue a#$o 1 )or er el Sol1 *ueron la cau a directa de lo do accidente 2 Ta#$iFn HFrcule 1 Eue era un Dio arcaico1 #at a u /iCo #aGorO lo #itgra*o )retenden Eue tena acce o de locura2 !ara no er )roliCo1 la in0e tidura real del /iCo #aGor o Nnico1 eguida )or u acri*icio e incineracin1 e una )r?ctica co#Nn en todo el gru)o de nacione del Oriente !r.i#o Eue con ideran u ante)a ado a Agenor1 o a u2 /er#ano Belu 2 Hace )oco da /allF una re*erencia a e ta #i #a )r?ctica en la E critura Cuda : un antiguo reG de Boa$ o*reci de e ta #i #a *or#a u /iCo #aGor a Belu 2 E la *or#a de )ro)iciar al Dio Sol durante una cri i religio a1 cuando el )a e t? en )eligro1 cuando el reG /a incurrido )er onal#ente en el de agrado del dio 2 <a /i toria de Tar o contiene 0ario eCe#)lo i#ilare 2 Entonce 1 ucede Eue e te reG in no#$re e 0ue tro aliado G )or lo tanto no )uede arrie gar e a cau ar 0ue tro de agrado #atando a u /iCo1 Eue )or naci#iento e ciudadano ro#ano1 in cau a u*iciente2 Entonce *al i*ica )rue$a de alta traicin G )ide 0ue tro )er#i o )ara eCecutar entencia en la *or#a Eue eliCa2 !ero la #uerte del /iCo #aGor e una o$ligacin religio a tan e tricta1 )ara e te gru)o de nacione 1 Eue incluGe a lo egi)cio del Delta1 co#o la circunci in G el rec/aIo de la carne de cerdoO G F te e un a unto de encilla lgica religio a2 Augu to1 un )oco *a tidiado )or la *acilidad con Eue Atenodoro /a$a re uelto el enig#a1 re)lic: PVa#o 1 a$io Atenodoro1 egura#ente no )retender? Eue /aG alguna cone.in lgica entre la tre a$erracione religio a Eue aca$a de #encionar2 PS1 CF ar PdiCo AtenodoroP2 El dio egi)cio Set1 en la *or#a de un Ca$al1 de troIa a u /er#ano O iri 2 El A)olo irio /ace lo #i #o con Adoni 2 A#$o on dio e del ol2 El Ca$al e u

94

$e tia agrada G1 )or lo tanto1 lo e de$e co#er en oca ione #uG e )eciale 2 En general1 en Siria G !ale tina lo )re)ucio eran anterior#ente tro*eo de guerra G e dedica$an al dio del ol1 e decir1 al reG agrado1 en la o)ortunidad de u $oda con la dio a de la luna1 e decir la reina agrada2 Y i el reG en*er#a$a1 la reina circuncida$a al /iCo #aGor con un cuc/illo de )edernal1 )ara aleCar la clera del cieloO e to #i #o )ode#o leer en la /i toria de Boi F el He$reo G de u /iCo Ger /o#1 G de aEu deri0a la co tu#$re circuncidar a todo lo ni"o 0arone el octa0o da de )uF de u naci#iento2 E te rito )ro)iciatorio e conecta con otro1 a/ora *eliI#ente a$andonado: el de #atar e e da a todo lo #ac/o reciFn nacido 1 tanto /u#ano co#o ani#ale 2 El nN#ero oc/o1 co#o a$Fi 1 e.)re a el creci#iento2 Ade#? 1 el )re)ucio222 PSenti#o gran e ti#a )or ti PdiCo <i0ia con graciaPO /a re uelto el a unto con ad#ira$le )reci in2 !ero1 )or *a0or1 no continNe e e e tudio de anticuario de un te#a )oco a)ro)iado )ara lo odo de una e"ora2 E.cu ?ndo e con una onri a1 Atenodoro alud G ali1 con la #ano en u $ar$a2 PYa 0e 222 PdiCo <i0ia2 PRuerida #a1 e t? $ienO )ero no )ode#o )er#itir Eue un /o#$re inocente1 Eue ade#? e un e.celente o*icial de ca$allera1 #uera de e ta *or#a $?r$ara a #ano de un reG #enor2 P>;o@ Pre )ondi *ra#ente <i0iaP2 >RuF /a ido de tu *a#o o )rinci)io de no inter*erir1 en ningNn ca o1 con la anor#alidade religio a de tu N$dito #ientra no alteren la )aI@ PE re)ugnante #atar al )ro)io /iCo2 PHacerlo )or el $ien de la nacin e un acto loa$le2 <a antigua /i toria de Ro#a e t? llena de ca o de )adre no$le Eue #ataron a u /iCo 2 PA u /iCo #al0ado 2 P>C#o )ode#o a$er i eran #al0ado @ Tal 0eI la )rue$a *ueron *al i*icada 2 En todo ca o1 #i con eCo e el iguiente: no te niegue al )edido de Herode i no Euiere encontrarte con una guerra inc#oda en la #ano 2 ;o te )uede )er#itir una guerra con el actual e tado del te oro2 <o iento )or Ant)ater1 )ero >EuF )ode#o /acer@ E u de tino2 Y Go lo iento ta#$iFn )or Ac#e: /a$r? Eue eCecutarla co#o )rue$a de tu $uena 0oluntad /acia Herode 2 AunEue e a )erra no er? una gran )Frdida2 Y de e ta #anera1 <i0ia con igui lo Eue de ea$a1 co#o de co tu#$re2 !ero Augu to u )ir G diCo: P:na o$ligacin religio a1 co#o la circunci in o no co#er cerdo222 Q!or HFrcule 1 con0iene #? er el cerdo de Herode Eue u /iCoS

El reG Herode e ta$a en*er#o2 Sintiendo una conge tin inte tinal1 con ult a u #Fdico Bacan1 Euien con*e Eue lo )oda )aliar el dolor Eue ella le cau a$a1 G Eue u *in no era *?cil2 Herode )regunt: P>Be Eueda un a"o entero de 0ida@ Bacan re )ondi: PTe )uedo )ro#eter un a"o entero i te o#ete a un rFgi#en e trictoO no )uedo )ro#eter #? 2 PE u*iciente PdiCo Herode 2 E e da #i #o /iIo lla#ar a uno arte ano egi)cio 1 Eue con truGeron una gran ?guila dorada1 de la Eue reci$an el no#$re de gri*o 1 con agrada al ol2 <a /iIo colocar en lo alto de la )uerta oriental del te#)lo1 donde la con agr a Je/o0?2 De$aCo e cri$ieron la )ala$ra di0ina oda )or Boi F : Te puse sobre alas de .guila 2 te tra$e hacia m(

95

E to e ta$a calculado )ara )ro0ocar tra torno 1 )orEue aunEue no e F e el Nnico te.to del !entateuco Eue identi*ica$a a Je/o0? con un ?guila1 Ca#? e )inta$a al dio en *or#a de )?CaroO lo e tandarte #ilitare ro#ano /acan del ?guila un #$olo de la o)re in e.tranCera1 G )or otra )arte1 la leG de Boi F )ro/i$a toda la i#?gene 2 El )rnci)e ArEuelao1 /iCo de Herode 1 G a/ora u /eredero1 de ea$a con eguir la $uena 0oluntad del an/edrn2 Cuando el nue0o u#o acerdote lo 0i it1 derra#ando l?gri#a 1 G le i#)lor Eue )er uadiera a u )adre )ara retirar el ?guila1 le )ro#eti /acer todo lo )o i$le2 Acudi a )re encia de Herode aco#)a"ado )or u /er#ano el )rnci)e Vili)o1 a Euien no e de$e con*undir con el e tudio o )rnci)e Herode Vili)o1 nieto del u#o acerdote Si#nO )ero a)ena /a$an e#)eIado a *or#ular u )eticin cuando Herode e incor)or en u illa1 en el col#o de la *uria1 le e cu)i en el ro tro G lo e.)ul a gol)e 2 Se con ideraron a*ortunado )or /a$er e ca)ado con 0ida2 E e #i #o da Herode anunci un nue0o ca#$io en u te ta#ento: Eueda$an $orrado lo no#$re de ArEuelao G Vili)o1 G e no#$ra$a uce or al /iCo #enor1 Herode Anti)a 2 Cuando el u#o acerdote in*or# al an/edrn Eue Herode Euera tra ladar el ?guila1 Juda /iCo de SF*oro1 Bata /iCo de Bargaloto G otro *ari eo )atritico incitaron a u di c)ulo a tirarla2 <o C0ene )u ieron #ano a la o$ra con gran deci in2 :no tre)aron a la luI del da /a ta lo alto de la )uerta G e deCaron caer1 con cuerda 1 /a ta Eue e tu0ieron al ni0el del ?guila1 Eue gol)earon con /ac/a G )odadera 2 <o de#? 1 aco#)a"ado )or el #i #o gru)o de C0ene IadoUita Eue /a$an la)idado a Tacara 1 )er#anecieron a$aCo1 con e )ada en la #ano1 )ara e0itar todo intento de inter*erenciaO )ero cuando el ?guila caG con e truendo1 el ca)it?n de la guardia del te#)lo1 Car#i1 lleg a la carrera con una co#)a"a ntegra de le0ita G lo lancero celta del )alacio de Herode 1 G arre t a todo lo conCurado 1 Eue eran en total cuarenta2 Car#i lo conduCo a )re encia de Herode 1 Eue ruga )ara u adentro 1 co#o un 0ieCo len en u cu$il2 Con 0oI terri$le )regunt EuiFn le /a$a ordenado derri$ar el ?guila2 Ello re )ondieron con /u#ildad: PEl Se"or Dio 1 #aCe tad1 )or la $oca de u ier0o Boi F 2 PQHa$Fi co#etido un /orrendo acrilegio1 G #orirFi de in#ediatoS :n Co0en *ari eo re )ondi: P>RuF )uede igni*icar e o )ara no otro @ El al#a e in#ortal G co#o /e#o o$edecido la leG egura#ente ere#o reco#)en ado cuando nue tro cuer)o re)o en en la tu#$a2 Herode aull: P;o /a de er a 1 )orEue 0ue tro cuer)o de carro"a no er?n enterrado 2 Ser?n Eue#ado 2 Rue#ado 1 >o @ Y la ceniIa er?n e )arcida en un lugar a$o#ina$le1 )ara Eue no /aGa re urreccin ni e )eranIa de re urreccin2 <uego Herode *ue en u litera al )atio de lo gentile 1 donde dirigi un a)a ionado di cur o al auditorio #eIclado1 acu ando al u#o acerdote de in tigar a la re$elinO e e )era$a la in#ediata #a acre de todo el an/edrn2 Sin e#$argo1 el u#o acerdote de cendi del antuario 0e tido de luto G e )ro tern ante Herode )idiendo cle#encia1 )ro#etiendo entregar a cada uno de lo anciano Eue /a$an incitado a u di c)ulo a e a /orri$le accin2 Herode e *ingi a)iadado2 Orden Eue lo /o#$re Eue lo e ta$an de guardia *ueran la)idado 1 G )er#iti Eue u cuer)o *ueran decoro a#ente enterrado O lo aEuello Eue /a$an derri$ado el ?guila1 Ru$Fn /iCo de A$diel1 )or /a$er in tigado a lo C0ene IadoUita 1 G lo do anciano *ari eo Eue /a$an lla#ado a u di c)ulo a la accin1 ardieron 0i0o en la /oguera en el )atio del )alacio1 dedicando u cuer)o al Dio de u )adre 2 Y a *ue 0engado Tacara 2 E a #i #a noc/e1 la del trece de #arIo1 /u$o un ecli) e de luna1 Eue or)rendi G encant a Herode )or u o)ortunidad2 El da iguiente el )rnci)e ArEuelao en0i un #en aCe al reG: X!adre1 #e odia )ero Go te a#o G tengo )ara ti noticia de gran i#)ortancia2 De$e co#)render Eue #i coraIn an/ela la de0olucin de tu a*ectoA2 Herode lo lla#2

96

ArEuelao1 derra#ando *ingida l?gri#a de alegra )or 0er nue0a#ente a u )adre1 )idi una audiencia )ri0ada2 Herode de )idi a todo lo )re ente 1 e.ce)to u ordo#udo 1 G le orden Eue /a$lara e.)lcita G $re0e#ente2 PTodo el #undo /a$la de e to1 )adre2 Ocurri en Bet/le/e# /ace do o tre #e e 2 En Bet/le/e# de E*rat1 Euiero decir1 no de Galilea2 P>Iu! ocurri1 di0agador@ P;aci un ni"o en la cue0a222 En la cue0a lla#ada gruta de Ta#uI2 <a gente de Bet/le/e# dice Eue e el ni"o de la )ro*eca 2 Herode e inclin en u illa1 con interF 2 P>Se conoce a u )adre @ P;adie /a )odido decir#e u no#$re 1 )ero todo concuerdan Eue eran #ie#$ro de la ca a de Da0id1 de 0i ita en Bet/le/e#2 <a #uCer1 Co0en G /er#o a1 u*ri lo dolore del alu#$ra#iento a cierta di tancia de la ciudad2 <a lle0aron a la gruta1 donde dio a luI2 Su criada1 Eue actu co#o )artera1 lla# a uno )a tore Uenita Eue tienen all derec/o de )a toreo G le )idi agua2 Al 0er Eue el ni"o /a$a nacido en la gruta1 G en un da Eue all reci$e el no#$re de da de la )aI1 lo )a tore intieron u)er ticio a e.citacin2 Acudieron en #ultitud1 G 0ieron Eue el ni"o re)o a$a en un ce to del ti)o u ado en el culto de Ta#uIO )ero aNn #? le e.cit el te ti#onio de la )artera1 Eue1 egNn diCo1 /a$a encontrado intacta la 0irginidad de la #uCer1 lo Eue recorda$a la )ro*eca de 9 aa 1 Xuna 0irgen conce$ir? G )arir? un /iCoA2 !or u)ue to1 todo e to e o)one a la leGe de la naturaleIa1 )ero te cuento lo Eue /e odo2 <o )adre )er#anecieron tre da en la cue0a G luego e #arc/aron1 )or la noc/e1 con el ni"oO #ientra tanto1 llegaron de Euince #illa a la redonda Uenita G ca#)e ino )ara adorarlo G cantarle cancione de cuna2 Se dice Eue el )adre era de #ediana edad1 de #anera ua0e 1 G Eue )areca /o#$re de i#)ortancia2 P>Sa$e algo #? @ PSe dice Eue1 #ientra el /o#$re G u Co0en e )o a a0anIa$an )or el ca#ino1 ante de llegar a la gruta1 Fl le diCo: =BuCer1 >)or EuF llora G re alternati0a#ente de #odo tan e.tra"o@A Y ella re )ondi: =!orEue con el oCo de #i #ente 0eo do )ue$lo 1 uno a la iIEuierda Eue llora G e la#enta1 G otro a la derec/a1 Eue re G regociCaA2 Y /aG toda0a otro di )arate2 Dicen lo )a tore Eue el #i #o da1 al #edioda1 Cu ta#ente ante de Eue llegaran la noticia de la gruta1 ad0irtieron una $ru ca u )en in del tie#)o2 :no de ello e ta$a la0?ndo e la #ano en un arroGo de )uF de co#er cuando 0io una garIa 0olando o$re el 0alleO de )ronto Eued in#0il en el cielo1 co#o i una #ano in0i i$le /u$iera detenido u 0uelo2 Bir a u co#)a"ero 1 Eue aNn no /a$an ter#inado de co#er: e ta$an entado alrededor de una *uente de cordero cocido con centeno del Eue to#a$an troIo con la #ano1 al #odo de )a tore 2 !ero Euiene tenan la #ano en la *uente la deCaron1 lo Eue lle0a$an co#ida a u $oca )er#anecieron congelado con la #ano a #itad de ca#inoO lo Eue #a tica$an ce aron de #o0er e2 :n )a tor a$re0a$a u re$a"o ro arri$aO lo ani#ale tenan la $oca en el agua )ero no $e$an2 <a ilu in dur tanto tie#)o co#o /u$iera lle0ado contar /a ta cincuenta1 G luego toda la co a e )u ieron ua0e#ente en #o0i#iento #ientra de la gruta de lo alto de la colina1 la gruta con agrada a Ta#uI1 urga un e tallido de #N ica G una 0oI Eue e.cla#a$a: =<a 0irgen /a dado a luI2 <a luI e #ue0eA2 Herode re )ondi lenta#ente: PE una /i toria e.traordinaria1 /iCo #o1 G te agradeIco Eue #e la /aGa contado2 9nclu o tu relato de la u )en in del tie#)o e Ntil1 )orEue con*ir#a el da del naci#iento2 <o n#ada Uenita )retenden Eue cuando el ol llega1 en #itad del in0ierno1 al da Eue reNne u decada *uerIa 1 toda la naturaleIa /ace lo #i #o1 lo Eue Cu ti*ica el no#$re del da de la )aI2 E a u)er ticin a$ urda#ente incor)orada a la /i toria de la 0ictoria de Jo uF o$re lo cinco reGe a#orreo 1 de$ido a la inco#)ren in del antiguo )oe#a =Sol1 detente o$re Gi$enA Eue cele$ra el naci#iento del dio del ol en e a e tacin2 Y no )uedo rec/aIar Eue una 0irgen alu#$re1 )orEue e )o i$le conce$ir un ni"o in Eue e Euie$re la 0irginidadO /aG #uc/o ca o co#)ro$ado 2 A/ora

97

$ien1 /iCo #o1 ArEuelao: de eo Eue de#ue tre tu a$idura2 Si e e ni"o 0i0e cau ar? in#en o tra torno a nue tro )a de$ido a la coincidencia de u naci#iento con la )ro*eca )o)ular #e i?nica1 e.ce)to i e actNa ante de Eue #adure el de a tre2 >RuF acon eCara @ ArEuelao re*le.ion G re )ondi: PE te e #i con eCo1 )adre2 !ro#ulga un edicto1 re*rendado )or el u#o acerdote1 e ta$leciendo Eue /a decidido co#)ilar un regi tro co#)leto de la *a#o a ca a de Da0id1 de$ido a #uc/ i#a EueCa Eue /a reci$ido )orEue cierta )er ona recla#an *raudulenta#ente )ertenecer a ella2 De de a/ora en adelante1 nadie Eue no )ueda #o trar u certi*icado de /a$er ido regi trado co#o da0idita1 ea ace)tado co#o tal2 Ordena Eue el regi tro e /aga en Bet/le/e#1 en un )laIo de tre e#ana 1 G Eue toda la ca$eIa de ca a da0idita e )re enten )er onal#ente1 lle0ando a lo /iCo nacido de )uF del Nlti#o regi tro1 Eue e /iIo1 egNn creo1 /ace Euince a"o 2 <o )adre del ni"o tendr?n Eue )re entar e1 G a u llegada )ro0ocar?n la #i #a e*er0e cencia )o)ular Eue ante 2 Da#e oldado G )ronto re ol0erF el a unto2 P>Y i no e )re entan@ PSu no#$re G el del ni"o no a)arecer?n en el regi tro G el )erder? u derec/o a lla#ar e /iCo de Da0id2 PQTre e#ana S BuG )oco tie#)o )ara lo da0idita de Ba$ilonia1 A ia Benor G Grecia2 PSe )uede e ta$lecer )ara ello un )laIo #? largo1 en u re )ecti0o )a e 2 Herode gol)e u rodilla G e.cla#: PQBien )en adoS QAd#ira$leS HoG #i #o recu)erar? tu rango G tu cargo1 Euerido ArEuelao2 Y i tiene F.ito en e te a unto te de ignarF colegaO tiene un coraIn co#o el #o2 Slo de )uF del retorno de ArEuelao a )alacio la en*er#edad de Herode recrudeci2 <o nto#a eran una *ie$re $aCa G un intolera$le e coIor en todo el cuer)o1 #al aliento1 diarrea con tante1 de*or#acin del 0ientre1 )ie /inc/ado G una garganta tan eca Eue no )oda re )irar2 <o )aliati0o )re crito )or Bacan G lo de#? #Fdico no tu0ieron el #enor e*ectoO Herode lo de )idi de )alacio igno#inio a#ente1 de calIo G de nudo 2 Vue u )ro)io #Fdico un tie#)oO )ero co#o u alud decaa continua#ente1 $u c otro 2 Vinal#ente decidi )oner e en #ano de lo e enio de Calirroe1 cuGo #Fdico )rinci)al le orden $e$er el agua de la *uente #edicinal ter#al Eue *luGe al #ar Buerto G $a"ar e en una gran 0a iCa de aceite de oli0a anti*icado2 !ero Herode 0o#it el agua1 e de 0aneci en el $a"o de aceiteO G cuando lo acaron de all u oCo giraron G e 0ol0ieron $lanco 1 G )areca a )unto de #orir1 )ero aNn egua luc/ando contra la #uerte2 El edicto o$re el )r.i#o regi tro de lo /iCo de Da0id encontr a Jo F en E#aN 1 G lo llen de angu tia2 ;o )oda negar e a regi trar al /iCo de Bara1 )orEue e o era el de #entido )N$lico de u )aternidadO )ero lle0arlo )oda er )eligro o2 Con ult a Bara1 Euien re )ondi de in#ediato: P<lF0ano contigo1 Jo F1 G )on tu con*ianIa en el Se"or2 PQ!ero no )uedo in cri$ir al ni"o co#o #ie#$ro de la ca a de Da0idS PRue e o no te )reocu)e toda0a2 ANn *altan dieI da )ara u )re entacin en Bet/le/e#2 !ueden )a ar #uc/a co a en e to dieI da 2 !a aron #uc/a co a 2 Herode regre #elanclica#ente a Jeru alFn G encontr de )ac/o de Augu to2 <o a$ri G lanI un grito triun*al2 Augu to lo co#)adeca )or la nue0a traicin de otro de u /iCo 1 G e ta 0eI de uno Eue no /a$a dado #ue tra de de lealtadO )ero la )rue$a Pe cri$a P )arecan concluGente G )or tanto )odra eCecutar a Ant)ater del #odo Eue Eui iera G cuando lo de earaO aunEue la e"ora <i0ia G Fl #i #o le acon eCa$an el ca tigo #? )iado o del e.ilio )er)etuo2 QDel #odo Eue Eui ieraS Slo /a$a una *or#a de acri*icio ace)ta$le )ara Set1 el 0erdadero Je/o0?1 G lo un itio donde e )oda /acer adecuada#ente el acri*icio2 El te.to e encontra$a en el GFne i : =To#a a/ora a tu /iCo1 tu /iCo Nnico 9 aac a Euien a#a 1 llF0alo a la tierra de Bona G acri*calo en una de la #onta"a 1 Eue Go te dirFA2 Era )reci a#ente el #onte donde a/ora e ta$a el te#)loO G el actual altar de la o*renda ardiente era la #i #a )iedra a Eue /a$a ido atado1 in o )ec/ar nada1 9 aac2 Slo el acri*icio de u )ri#ogFnito1 el /iCo a Euien ecreta#ente a#a$a G

98

co#)adeca1 )oda ati *acer a Je/o0? e inducirle a reno0ar el )acto /ec/o con A$ra/a#2 Je/o0?1 eligiera o no Herode ree#)laIar de )uF lo #ac/o ca$ro )or ere /u#ano 1 curara toda u angu tia cor)orale G le de0ol0era la Cu0entud1 a co#o e la /a$a de0uelto a A$ra/a#1 al )ar Eue le otorgara la 0ictoria o$re u ene#igo 2 !ero ni iEuiera e e acri*icio u)re#o era u*iciente i no e )urga$a )ri#ero de e a ralea de *al o acerdote a la colina del te#)loO de$an er de )edaIado 1 a co#o /a$a de )edaIado el re uelto Ela a lo acerdote de Baal2 Set retornara a la gloria o$re ola de angre2 Herode reuni a u o*iciale G le o*reci grande )re ente de dinero )ara a egurar e de u lealtad1 G dio cincuenta drac#a a cada oldado2 <e diCo: PHiCo #o 1 )ronto tendrF tra$aCo )ara 0o otro 2 E o oldado eran en u totalidad e.tranCero : el cuer)o de guardia e ta$a *or#ado )or edo#ita G )or na$ateo de !etra [la #adre de Herode era na$ateaP G1 con el )er#i o de Augu to1 /a$a reclutado ade#? un regi#iento de celta de BFlgica1 otro de tracio G otro de galo 2 Todo ello adora$an al #i #o dio del ol con di tinto no#$re 2 <o edo#ita lo lla#a$an WoIi o ;e#rod1 lo $ateo :ri4tal Du are O lo tracio 1 Dioni o O lo galo E u1 G lo celta <ugo 2

99

11 La huida a Egipto

Durante toda u larga 0ida1 Herode /a$a e tudiado con gran interF la e trella 1 de arrollando u )oltica $aCo u gua2 :na conCuncin de lo grande )laneta JN)iter G Saturno /a$a )re idido u naci#ientoO G a lo cincuenta G oc/o a"o la re)eticin de e e raro e0ento le a egur Eue lo a"o de )re)aracin )aciente /a$an ter#inado1 G Eue de$a co#enIar el )eriodo de o ada accin2 En lo tre a"o Eue iguieron )u o en )r?ctica lo )lane )reli#inare 1 Eue cul#inaron con la teo*ana 0i ta )or Tacara G con la condena de u /iCo Ant)ater2 Era el al$a del Euinto #ilenio G de la tercera era del *Fni.O G e anuncia$a1 co#o #ediante tro#)eta 1 la /ora de la li$eracin )ro#etida #uc/o ante )or el )atriarca 9 aac a u /iCo E aN1 e decir a Edo#2 El igno cele tial /a$a ido el ecli) e total de la luna2 Vinal#ente )oda )oner en accin u gran )lanO de$a /acerlo ante de Eue *uera de#a iado tarde2 Su dolore G u e coIor eran Ga ca i in o)orta$le G le cau a$an acce o de *uria incontrola$le1 de #odo Eue inclu o u criado entan terror en u )re encia2 :na carta )ri0ada del ecretario de oriente del e#)erador au#ent u en acin de urgencia: le ad0erta Eue lo )rnci)e ArEuelao G Vili)o e ta$an organiIando un eCFrcito ecreto en Sa#aria K u #adre era a#aritanaL G Eue e )ro)onan a)oderar e del trono a)ena Ant)ater *uera eCecutado2 <a in )iradora de e a carta /a$a ido <i0ia1 Eue no )udo re*renar u de eo de con*undir aNn #? la ituacin de Jeru alFn2 El i te#a i#)erial ro#ano e *unda$a o$re la )oltica de di0ide et i#)eraO =crea la di0i in en el reino de tu 0ecino G a)ro0ec/a )ara a u#ir tN #i #o la o$eranaA2 Herode no creG en e a acu acinO )ero la carta le in )ir igual#ente an iedad2 Orden )or un edicto Eue toda la ca ta acerdotal do#inante de Jeru alFn G todo lo le0ita doctore de la leG de todo el reino e reunieran en lo Cardine de u )alacio en Jeric el do#ingo iguiente1 $aCo )ena de #uerte2 :no Euince #il /o#$re o$edecieronO tenan #iedo1 )ero con*ia$an en Eue el nN#ero le da$a eguridad2 Cuando todo e tu0ieron reunido en la in#en a e.)lanada ituada *rente al )alacio1 in orden alguno1 /acia el atardecer1 Herode a)areci en un $alcn G ri ilencio a#ente ante ello O la eEuedad de u garganta le i#)idi /a$lar2 Dio un )a)el a u c/a#$el?n Tolo#eo1 Eue Fl leG /aciendo $ocina con la #ano 2 P!ala$ra de 0ue tro augu to o$erano Herode 1 reG de lo Cudo : =Sacerdote G doctore de 9 rael2 Ha$Fi ido con0ocado aEu el )ri#er da de una nue0a e#ana1 una gran e#ana1 Eue er? recordada )ara ie#)re )or 0ue tro /iCo G lo /iCo de 0ue tro /iCo 2 El guardi?n de e te da1 lla#ado el da del ol1 e el arc?ngel Ra*ael2 Ruiene entre 0o otro ean 0er ado en angelologa #e a)oGar?n i declaro Eue F te e el arc?ngel de tinado a curar de*initi0a#ente a E*ra# Pe decir1 la dieI tri$u del norteP de u )rolongada iniEuidad2 !ero )ri#ero1 deCare#o Eue Ra*ael )ractiEue arte curati0a con 0o otro 1 Eue o Cact?i de er /iCo de <e01 e decir1 #ie#$ro de una tri$u Eue en lo antiguo tie#)o 1 )or angrienta inclinacione 1 no reci$i un territorio deter#inado1 Eue *ue

100

di )er ada en #aligno encla0e )or todo el territorio de 9 raelO Ra*ael1 co#o deca1 o curar? con lo raGo del *iero er a cuGo er0icio e entrega2 AO /e con0ocado aEu1 o/ re$elde 1 )ara recordaro un al#o co#)ue to )or Da0id1 /iCo de 9 a1 #i )redece or en e te tur$ulento reino2 En Fl ala$a al Creador con lo *a#iliare 0er o Eue co#ienIan: El Se,or nuestro -ios ha levantado mu2 le$os5 en el este5 un establo para el sol6 de donde sin un grito surge rutilante Tit.n como un novio de la habitaci9n donde se ha ungido5 para correr $ubiloso su carrera sobre ruedas por el cielo Vue tro )iado o ante)a ado tenan ante ca$allo $lanco en la colina del te#)lo1 G cada #a"ana lo ata$an a carro dorado Eue alan e )lendoro a#ente al encuentro del ol naciente2 >RuiFn o /a ordenado 0ol0er la e )alda al ol durante la )legaria @ >RuiFn o /a de carriado@ >E de lo *Ftido canale de Ba$ilonia Eue /a$Fi trado e a i#)a co tu#$re@ ACiego to)o 1 ordo lagarto : /e con truido un /er#o o /i)dro#o de$aCo del te#)lo de Jeru alFn1 un /i)dro#o de #?r#ol con dorada )uerta G $arrera de $ronce1 a#)lia grada G una e )ina e.Eui ita#ente decorada Pe to igni*ica el e )acio rodeado )or la )i taP Eue /onrara cualEuiera de la #? rica G grande ciudade griega 2 >!ara EuF@ ;o 0i it?i Ca#? e e lugar ad#ira$le1 )or 0ue tra o$ tinacin u)er ticio a2 Cerr?i 0ue tro oCo a u e.i tencia #i #aO lo da de *e ti0al cerr?i lo odo a lo grito de alegra Eue *luGen en oleada de la grada 1 cuando lo /er#o o ca$allo co#)iten en la )i ta el)tica tirando1 de carro )intado de roCo1 $lanco1 aIul G 0erde2 <o carro corren en la #i #a direccin del ol1 en /onor de la l?#)ara u)re#a a Euien Dio el Se"or1 co#o ate tigua Da0id1 /a con truido un /i)dro#o en el cielo G e ta$lo ro ado en el e te2 <o colore de lo carro on lo de la cuatro e tacione 1 G en ello e Gerguen re uelta#ente lo conductore 2 AA/ora1 a no 1 anal*a$eto de cuello tie o1 irFi todo al /i)dro#o1 a e e otro /i)dro#o #ara0illo o Eue /e con truido aEu en Jeric2 9d Ga #i #o1 co#o ni"o )eEue"o a Euiene e lle0a a 0er )or )ri#era 0eI un negro1 un len cauti0o1 el 0a to #ar $rillante2 De eo Eue durante la noc/e #editFi o$re lo 0er o del al#o Eue /e citadoO )orEue #a"ana de$e co#enIar 0ue tra ilu#inacin2 ;o Euiero decir Eue #a"ana co#)etir?n lo carro )ara Eue o entreteng?i O lo Eue co#o el /i)dro#o no )o ee tec/o ni do ele 1 )odrFi *inal#ente1 de #ala gana1 to#ar conciencia del *iero Tit?n a Euien e co#)lace en /onrar todo el #undo ci0iliIado1 con 0ue tra Nnica e.ce)cin2 Ba"ana no tendrFi otra co a Eue /acer en todo el da ino o$ er0ar cada una de la eta)a de u carrera1 de de la alida al #edioda G de de el #edioda al )onienteO Y re)etirFi e ta encilla tarea el da iguiente1 G el )r.i#o1 /a ta Eue a)rend?i )er*ecta#ente la leccin2 AEn /onor del ol1 el reG Salo#n ele0 e o )ilare Eue )or la )eEue"eI de 0ue tro coraIone G la o curidad de 0ue tro intelecto conden?i co#o idol?trico O Salo#n1 /iCo de Da0id1 a Euien1 in e#$argo1 lla#?i el #? a$io de lo /o#$re 2 >!or EuF1 renegado de 0ue tra antigua *e1 ador?i a nue tro Dio en el car?cter de la luna ladrona1 Eue cada #e /acFi onar la tro#)eta en /onor de e e Cirn de )lata G no da al /o#$re luI ni calor@ >C#o lla# a Jeru alFn el )ro*eta Jon? @ Vue aca o Bet/ Sin1 re idencia del a$errante dio lunar Sin1 a Euien odian todo lo /o#$re de $uen coraIn del #undo1 o ;ni0e1 re idencia de ;e#rod1 re )landeciente e"or del a"o olar@ A9do a/ora1 de )ri a1 digo1 tonto lunare O #i oldado o e coltar?n /a ta e e edi*icio curati0o de Eue o /e /a$ladoA2

101

<a tro)a rodea$an el )alacio con la e )ada de en0ainada G la lanIa li ta O G la gran #ultitud1 de concertada1 iner#e G in lder1 e#)eI a de cender la cue ta /acia el /i)dro#o2 <o oldado cu todia$an toda la alida )o i$le 1 G alenta$an a lo lerdo con gol)e G )atada 2 A)ena lo o*iciale in*or#aron a Herode Eue todo lo acerdote 1 con e.ce)cin de lo Eue o*icia$an en el te#)lo1 e ta$an en el /i)dro#o con la )uerta cerrada 1 Fl dict un nue0o decreto )or el cual e de)ona al u#o acerdote Bata G e de igna$a al cu"ado de F te1 Eue e encontra$a en C/i)re2 El #i #o da1 en Jeru alFn1 Car#i /a$a con0ocado a todo lo acerdote del te#)lo1 con e.ce)cin de lo tre o cuatro nece ario )ara e0itar Eue el ritual e detu0iera1 a una $re0e reunin en el )atio de lo gentile 2 All *ueron arre tado G en0iado con e colta a Jeric1 a reunir e con lo de#? en el /i)dro#o2 El e cenario e ta$a a/ora li$re )ara Eue el da iguiente e cu#)liera un terri$le acri*icio en el altar de la o*renda ardiente 2 E a #i #a noc/e1 tre Cudo de Da#a co1 de la tri$u de 9 acar1 llegaron al )alacio de Jeric G )idieron al reG una audiencia2 Se )re entaron co#o a trlogo G Herode con inti en 0erlo 2 Eran co#o e 0io1 acuerdi ta O una ecta Eue o tena /a$er realiIado un nue0o acuerdo con Dio )or #ediacin de un e )ritu lla#ado =El Eue 0endr?A o =<a e trellaA1 G Eue1 egNn e )era$an1 e encarnara )ronto en *or#a /u#ana2 !arecan /o#$re encillo G 0e/e#ente 1 G u Ce*e diCo a Herode : PTu no#$re er? glorio o )ara ie#)re1 #aCe tad1 )orEue co#o dicen la e trella 1 el )rnci)e de la Cu ticia /a nacido *inal#ente $aCo tu $enigno #andatoO er? tu /eredero G reinar? o$re todo 9 rael durante #il a"o 2 Sa$e#o Eue ere en i$le a e e gran /onor Eue te otorga el Se"or1 )orEue /e#o 0i to la #oneda acu"ada en tu ca a de #oneda1 G en ella e 0e la e trella de ei )unta $rillando o$re la #onta"a agrada2 Herode onri )ara ani#arlo 2 P>Y EuiFne on lo )adre de e e )rnci)e1 a$io de Da#a co@ Ello e inclinaron G re )ondieron: PSo#o /o#$re ignorante O )ero co#o e a$e Eue er? el reG de lo Cudo 1 )en a#o Eue de$e er tu /iCo o tu nieto2 ;o cree#o Eue el Eue 0endr? de ciende directa#ente de Da0idO )orEue uno de nue tro #ae tro /a dic/o: =Se lla#ar? Da0id aunEue no ea de la angre de Da0idA2 !ue $ien: *inal#ente /a nacido2 <a e trella no #ienten2 P;o1 no #ienten1 )ero con *recuencia conducen al error2 >Cu?ndo creFi Eue /a nacido e e ni"o@ PSegNn nue tro c?lculo 1 en e te Nlti#o ol ticio de in0ierno2 P>Y dnde@ P;o lo a$e#o 1 )ero )re u#i#o Eue en Bet/le/e# de E*rat2 Co#o a$e 1 #aCe tad1 el )ro*eta Bica /a dic/o clara#ente: =Y tN1 Bet/le/e#1 no ere el #enor entre lo )rnci)e de Jud?1 )orEue de ti aldr? uno Eue reinar? o$re #i )ue$lo 9 raelA2 P>!odrai reconocer al ni"o i lo 0ierai @ PCierta#ente2 De$e tener la #arca de la realeIa2 PTenFi #i )er#i o )ara ir a Bet/le/e# a $u carlo1 $uena gente 2 Si lo encontr?i 1 decd#elo e irF a adorarlo2 !ero en una co a o eEui0oc?i : no e #i /iCo ni #i nieto2 P!artire#o de in#ediato1 #aCe tad2 Rue 0i0a eterna#ente2 A Herode le a o#$r la coincidencia1 )orEue el da iguiente2 de$a iniciar e en Bet/le/e# el regi tro de la ca a de Da0id2 Cuando lo 0i itante de Da#a co e #arc/aron1 Herode e#)eI a dudar1 )ri#ero i e )oda con*iar en Eue ArEuelao #atara al ni"o1 G luego i la /i toria del naci#iento en la gruta era cierta2 >;o la /a$ra in0entado ingenio a#ente ArEuelao )ara o$tener tro)a e iniciar una re$elin@ ><o /o#$re de Da#a co )odan er u c#)lice @ >Se alIara en Bet/le/e# el e tandarte de la re$elin@ De una ola duda1 u #ente e lanI a todo un circuito de duda 2 Se enta in eguro inclu o de la lealtad de u )ri#o /er#ano el edo#ita AEuia$o1 el Nnico er /u#ano a Euien /a$a con*iado el gran )lan2 AEuia$o1 Eue lo /a$a aco#)a"ado a la tu#$a de Da0id1 G Salo#n1 era el u#o

102

acerdote de la religin re*or#ada2 E#)eI a EueCar e una 0eI #? de dolor en el 0ientre1 G en 0oI ge#e$unda )idi a AEuia$o1 Eue e ta$a a u lado1 una #anIana )ara re*re car u garganta re eca G un cuc/illo )ara #ondarla2 Cuando AEuia$o le dio lo Eue )eda1 Herode i#ul Eue u dolore e /a$an tornado $ru ca#ente tan 0iolento Eue Ga no )oda o)ortar una /ora #? de 0ida1 G Eue e di )ona a cla0ar e el cuc/illo2 >Tratara AEuia$o de contenerlo1 o le deCara #orir in inter0enir@ Sera una e.celente )rue$a de u cari"o2 AEuia$o intent Euitarle el cuc/illo G grit )idiendo au.ilio2 <o criado entraron a la carrera G1 al 0er Eue lo do /o#$re )elea$an )or un cuc/illo1 )en aron Eue AEuia$o era un a e ino2 Sigui a e to una gran con#ocin1 G corri )or el )alacio la 0oI de Eue el <en /a$a #uerto2 Su no#$re era tan te#ido Eue un inten o llanto urgi de toda )arte 1 )ara aleCar al *anta #a del e cenario de u /orrendo cr#ene 2 E e llanto1 G el ru#or de la #uerte de Herode llegaron a la )ri in real1 donde e ta$a encerrado a/ora Ant)ater2 :n Co0en guardi?n de #ente de )ierta entr de )ri a en u celda1 arranc u grillo G cadena G lo conduCo1 tra ta$illando1 /acia la )uerta2 !ero F ta e ta$a cerrada1 G el )ortero era o$tu oO G ante de Eue )udieran )er uadirlo a a$rirla1 el Ce*e de la )ri in1 a Euien ArEuelao /a$a col#ado de )re ente 1 interce)t a Ant)ater G lo de0ol0i a u celda2 El Ce*e en0i un a)re urado #en aCe a ArEuelao in*or#?ndole de lo ocurridoO recla#a$a ta#$iFn el derec/o de er el )ri#ero en *elicitarlo )or u acce o al trono2 !ero lo de#? guardia lo rodearon gritando: PQ<i$era al reG Ant)aterS Q<i$FraloS QE inocenteS QE nue tro 0erdadero reG1 G no reco#)en ar? a todo con #agn*ico regalo S El Ce*e de la )ri in to# una r?)ida deci in: en0i a do de u /o#$re a la celda de Ant)aterO #ientra Fl ora$a de rodilla 1 gol)earon de de atr? G lo #ataron en el acto2 De e te #odo1 )or u e.ce i0a a tucia1 Herode e derrot a #i #o1 G el antiguo Dio de Jeru alFn e 0io )ri0ado de u acri*icio2

<a noticia llegaron a E#aN la noc/e iguiente2 Bara no )udo ec/ar e a llorar ni ali0iar u coraIn1 inclu o ante la *iel S/elo#1 al enterar e de la #uerte de Ant)ater2 !ero u urr al odo de u /iCo1 a Euien /a$a lla#ado Je N : PHa #uerto1 /iCo #o2 >Entiende 1 /iCito@ Ha #uerto2 PEl ni"o llora$a2 Dl era )ara ella1 a/ora1 todo el #undoO u )ri#er G Nlti#o /iCo2 <o #eci G lo cal#1 G le /a$l del 0iaCe Eue le e )era$aP2 !or la #a"ana1 0iaCare#o Cunto 1 tN G Go2 9re#o al lugar donde /a nacido2 A Bet/le/e#2 Yo te cuidarF1 G tN #e cuidar? 1 G el Se"or no cuidar? a a#$o 1 G el $uen Jo F 0endr? con no otro 2 [El onri1 G F a *ue u )ri#era onri a2 Ella lo $e tierna#ente G diCoP: Duer#e a/ora1 Je N 1 )orEue )ronto )artire#o )ara un largo 0iaCe2 P!ero no i#agina$a cu?n largo G *atigo o /a$a de er2 De#or u ca#ino la coCera de uno de u a no 1 G no llegaron a Bet/le/e# de )uF de #edianoc/e2 Era de#a iado tarde )ara gol)ear la )uerta de un #ercader con Euien Jo F /a$a tenido una 0eI trato O )ero Fl conduCo al a no coCo /acia la )arte )o terior de la ca a G lo at en el e ta$lo1 Cunto a la de#? $e tia 2 <uego continuaron la #arc/a colina arri$a /a ta la /o tera del )ue$loO Bara i$a #ontada1 G Jo F ca#ina$a a u lado a iendo la $rida2 Encontraron la /o tera re)leta de #ie#$ro de la ca a de Da0id Eue /a$an 0enido a regi trar e2 <o /o#$re dor#an1 en0uelto en #anta 1 en la )uerta G en la galera1 de #odo Eue Jo F no /all )o i$le entrar in )i ar a alguno2 <a noc/e era *ra G llo0a2 Bu c al$ergue en el e ta$lo1 )ero ta#)oco all /a$a itioO G cuando Eui o entrar alguien e#)uC la )uerta G corri el cerroCo de de el interior2 El )o adero1 Eue lleg en e e #o#ento con una linterna1 diCo: PSe"or1 no conoIco tu no#$re1 )ero 0eo Eue ere un anciano G Eue tu e )o a tiene un ni"o )eEue"o2 ;o )uedo negarte la e ca a /o )italidad Eue aNn e t? en #i #ano o*recer2 Del otro lado de

103

la colina1 en un claro del $o Eue1 /aG un co$ertiIo donde uno de #i /iCo guarda u ani#ale O te aco#)a"arF /a ta all?2 E un lugar )eEue"o G #aloliente1 )ero al #eno eco G caliente2 <e agradecieron G Fl lo gui o$re el *ango /a ta el co$ertiIo1 le de e $uena noc/e G )ro#eti 0ol0er )or la #a"ana a aludarlo 2 Ello e aco#odaron o$re la )aCa G dur#ieron /a ta Eue *ue de da2 Bientra Bara )re)ara$a el de aGuno en la olla de $arro Eue /a$a /allado en un rincn1 Jo F e dirigi al )ue$lo )ara cuidar a u a no coCo1 )en ando: =E t? e crito Eue un /o#$re )iado o e )iado o ta#$iFn con u ca$algaduraA2 Bientra ca#ina$a1 trata$a de recordar un ue"o e )anto o Eue lo /a$a tur$ado la noc/e anterior1 )ero e /a$a de 0anecido al al$a deCando lo una 0aga en acin de te#or e inco#odidad2 Su a#igo el #ercader no e ta$a en ca a1 G Jo F ali con el a no en $u ca de un ciruCano2 Bientra #ira$a du$itati0a#ente una encruciCada1 oG a tre rico Cudo 1 Eue a CuIgar )or u 0e tido 0enan de Da#a co1 con0er ando con un Uenita2 El )a tor deca: P;o #iento1 grande #ercadere 1 )or la 0ida del Se"or2 El a0e atra0e a$a el 0alle aleteando )ereIo a#enteO )ero cuando lleg a un )unto del cielo ituado directa#ente o$re la ca0erna donde el ni"o naca1 e detu0o en )leno 0uelo G all Eued in#0il2 Y en 0erdad1 2 e"ore 1 #ientra #ira$a ad0ert Eue #i coraIn /a$a ce ado de latir1 G )en F Eue era Ga un /o#$re #uerto2 Slo #i oCo con er0a$an el #o0i#iento1 G cuando lo 0ol0 /acia la gruta #e )areci Eue $rilla$a o$re ella una gran gloria222 Jo F a0anI de )ri a1 )orEue /a$a reconocido el ro tro del Uenita1 G no Euera er reconocido a u 0eI2 !ero el /o#$re grit: PQE/S Q!ero i e FlS !or algo oG ciruCano de1 a no 2 <o reconoIco )or e a a na2 Ya /e tratado u cor0eCnO era el de la )ata tra era iIEuierda2 !ero a/ora coCea de la )ata delantera iIEuierda2 PCorri )ara alcanIar a Jo F G le diCoP: DeCa e a a na a #i cuidado1 e"or2 Dentro de tre e#ana correr? carrera 2 PTe agradeIco2 !ero no )uedo e )erar tre e#ana 2 PTo#a a ca#$io #i a no1 G EuFdate con Fl2 P>RuF cla e de /o#$re ere Eue #e o*rece un a no $lanco Co0en G /er#o o a ca#$io de #i 0ieCa $e tia coCa@ ;o e t? /aciendo $uen negocio1 te a eguro2 P>;o *ueron a Jeru alFn en e a a na tu e )o a G el ni"o /ace tre #e e @ VenderF a lo /o#$re de #i tri$u lo )elo trenIado de la cola de e e ani#al co#o tali #ane de $uena uerteO )agar?n cinco iclo )or ello G )en ar?n Eue e dinero $ien e#)leado2 Y #e EuedarF con el ani#al2 PTo#a entonce la a na 0ieCa1 G da#e el Co0en1 )orEue )re iento Eue nece itarF un $uen ani#al ante de Eue ter#ine el da1 Eue el Se"or ea contigo2 !ero no diga a nadie Eue e toG aEu1 en Bet/le/e#1 /a ta Eue ter#ine el regi tro de nue tra ca a1 G e te de regre o en #i /ogar2 Jo F e#)eI a de en illar u ani#al1 )ero el Uenita )rote t: P;o1 no1 cada a no con u illa2 >Aca o no e $onita la #a@ <a $orla 0erde G la ca#)anilla de )lata agradar?n a tu e )o a G al ni"o2 Y Go Euiero tu illa )orEue /a o)ortado una )recio a carga: er? un glorio o legado )ara #i /iCo G lo /iCo de #i /iCo 2 <o tre /o#$re de Da#a co e cuc/a$an en ilencio2 Cuando e aleC1 le iguieron de )ri a G #iraron1 de de leCo 1 adnde i$a2 <uego regre aron a u ca#)a#ento en $u ca de lo done agrado Eue /a$an trado1 e la0aron1 e )er*u#aron G 0i tieron u #? rica ro)a cere#oniale 1 de #odo Eue )arecan reGe 2 Bara da$a el )ec/o a u /iCo cuando a)arecieron en la )uerta del co$ertiIo2 AlI la 0i ta alar#ada2 !ero /icieron el igno de la )aI G1 )o tr?ndo e en el )i o de tierra a)i onada1 cuidado a#ente $arrido )or Bara1 rindieron ilencio o /o#enaCe al ni"o2 :no de ello )u o a u )ie una corona de oro de doce )unta 1 con una CoGa di tinta en cada )untaO la Eue corre )onda a cada una de la doce tri$u 2 Y u urr: PEn )renda de tu o$erana1 Grande2 El iguiente de)o it a la iIEuierda de la corona una 0a iCa de ala$a tro Eue contena #irra G diCo:

104

PEn )renda de tu a#or1 Grande2 Y el tercero )u o a la derec/a de la corona una caCa de #ar*il con incien o ol$ano G diCo: PEn )renda de tu in#ortalidad1 Grande2 Bara1 con lo oCo /N#edo de l?gri#a 1 diCo con gra0edad: PO doG la gracia en no#$re de #i /iCo1 e"ore 2 Vue tro done /an ido Cu ta#ente otorgado 2 9d con la $endicin del Se"or2 Ello alieron cantando un al#oO la )ala$ra no )odan er #? o)ortuna 2 En E3rat5 he a/u( /ue hemos comprendido la verdad6 la hemos hallado en un claro del bos/ue1 Jamos5 hermanos5 a esa glorieta5 humill!monos ante su escabel111 Lev.ntate5 Se,or111 Jo F *ingi no 0er ni or nada G deC lo regalo donde e ta$an /a ta Eue Bara lo )u o en lugar eguro2 To#aron en ilencio el de aGuno1 G Jo F *ue luego a la )o ada a )reguntar a EuF /ora co#enIara el regi tro2 De ea$a ter#inar con e o G retornar a u /ogar lo ante )o i$le2 !ero al 0ol0er la e Euina oG grito : PQVienen oldado S QBirad1 todo un e cuadrn de oldado del reGS Jo F record in tant?nea#ente u ue"o1 Eue /a$a co#enIado con e e #i #o grito1 G inti un #areo de terror2 Gir o$re u talone G corri al co$ertiIo2 Su urr ? )era#ente: PVa#o 1 no /aG tie#)o Eue )erder2 <a #uerte e t? en el aire2 Q!re)ara todo #ientra en illo lo a no S Bara re )ondi erena#ente: PE ta#o en #ano del Se"or2 Con tu )er#i o1 ante $a"arF G 0e tirF a #i /iCito2 PEntonce 1 /aIlo de )ri a2

El )rnci)e ArEuelao entr en Bet/le/e# a la ca$eIa de un e cuadrn tracio G dio rdene a u o*iciale 2 :na docena de oldado cu todiara cada calle G ca#ino de alida1 in )er#itir el )a o a nadieO el re to rodeara a lo /iCo de Da0id G a u *a#ilia 2 PSe de$e /acer todo ilencio a#ente G in 0iolencia2 :na 0eI e)arado lo da0idita de lo re idente locale 1 e#)eIar? la #a acre2 Atencin: lo de$en #orir lo ni"o 0arone )eEue"o 2 ;ingNn adulto1 al0o i o*rece re i tencia2 Ta#)oco la ni"a 1 ni ni"o #aGore 2 <a de 0enturada criatura Eue e no /a ordenado eli#inar no tiene aNn cuatro #e e G e un ni"o de )ec/oO )ero )or #oti0o de eguridad #atare#o a todo lo ni"o 0arone #enore de do a"o 2 E ta on la rdene del reG Herode 2 El ciruCano de a no G otro Uenita e )era$an a Jo F en el claro del $o Eue2 <e diCeron: PQ!ronto1 e"orS <a #uerte /a entrado en Bet/le/e#2 Rutate e e alegre #anto de #ercader G )onte F te 0ieCo G de garrado2 TN1 e )o a G el ni"o de$en )a ar )or /iCo de Ra/a$2 Jo F /iIo lo Eue e le )eda1 G luego todo a0anIaron )or la )radera donde lo /o#$re de la tri$u reunieron a u o0eCa di )er a G la lle0aron )or el ca#ino /acia el Jord?n2 :na )artida tracia cu todia$a la aduana1 )ero el argento deC )a ar a lo n#ada in de con*iar2 Continuaron u lenta #arc/a G )ronto el 0iento le lle0 el terri$le ruido de grito G la#ento con*u o 2 El ciruCano de a no diCo: PDeCadno a/oraO atra0e ad la colina /a ta e e $o Eue de ro$le ituado de$aCo de e e acantilado irregular1 el Eue tiene una corona de )ino 2 All /aG a#igo Eue o conducir?n a un itio eguro2 QValor1 G Eue el Se"or )roteCa a lo uGo S

105

En el ro$ledo1 Jo F encontr a un )a tor entado Cunto al *uegoO un /o#$re o#$ro G de a )ecto )eligro o1 Eue tena tre largo cuc/illo en el cinturn1 G e detu0o de concertado1 in a$er c#o dirigir e a Fl2 !ero Bara diCo: PGenero o /iCo de la tienda 1 en no#$re de nue tra #adre Ra/a$ te )ido Eue deCe el ganado al cuidado del #uc/ac/o G no lle0e de )ri a a tu e"or Wena/2 Hallaron a Wena/ aca#)ado en Bet/4Tur1 a dieI #illa de di tancia1 /acia el udoe te2 Salud con 0i0a alegra a Bara G el ni"o1 G con re )eto a Jo F2 De )uF de re)o ar tre da en el ca#)a#ento n#ada e ta$an di )ue to a )artir nue0a#ente2 Cuando Wena/ )regunt a Jo F adnde e diriga1 Fl re )ondi: PA Egi)to1 a )agar una deuda a Si#n1 /iCo de Boeto1 Eue era anterior#ente u#o acerdote2 P>E una gran u#a@ El ca#ino a Egi)to no e eguro )ara lo /o#$re rico Eue 0iaCan in e colta2 P;o1 no e una gran u#aO a)ena #edio iclo1 e decir1 do drac#a de AleCandra2 Sin e#$argo1 e una deuda de /onor2 PEl /iCo de #i /er#ana o aco#)a"ar? G cantar? )or el ca#ino2 ;ada de$Fi te#er en u co#)a"a2 !artieron /acia Egi)to aco#)a"ado )or el o$rino de Wena/2 Cuando llegaron a He$rn oGeron la noticia de la #uerte de Herode G la li$eracin de lo Cudo Eue aguarda$an el *in en el /i)dro#o2 El #en aCero diCo Eue Herode 1 al entir Eue la #uerte e acerca$a1 /a$a ordenado Eue lo #ataran a todo 1 )ero u /er#ana Salo#F /a$a e0itado la #a acre2 Al or e to1 el o$rino de Wena/ e ec/ a llorar e i#)ro0i una cancin acerca de la e )eranIa )erdida 1 G del nue0o triun*o de Jaco$1 Eue arroCa$a una 0eI #? a E aN a la o curidad2 <leno de 0i in )oFtica cla0 la #irada en una )lanta 0erde Eue creca entre la arena G e.cla#o: PQRue el Se"or te #aldiga1 )lanta )er0er a1 )or el da"o Eue /a /ec/oS Jo F )regunt: P>!or EuF #aldice al )e)ino il0e tre@ >;o conocFi el )e)ino il0e tre@ Jo F record la /i toria de Eli /a G la o)eraO una 0eI1 un /o#$re ignorante de la ciudad /a$a )ue to )e)ino il0e tre en la o)a1 con*undiFndolo con la 0ariedad /ortelana1 G uno de u a#igo 1 /a$a gritado al lle0ar la cuc/ara a la $oca: =Ho#$re de Dio 1 la #uerte e t? en la ollaA2 Y Eli /a /a$a al0ado a todo de la #uerte )or #edio de un #ilagro2 Jo F )regunt: PY a/ora1 >en la olla de EuiFn /a ido 0ertida la #uerte@ PEl reG u*ra de un tu#or1 )ero no #uri )or e o2 SoG el #Fdico de #i clan1 G conoIco la 0irtude G cualidade de cada /ier$a del de ierto2 Slo el )e)ino il0e tre )uede cau ar #al aliento1 e coIor1 una diarrea continua G garganta eca2 Baldigo a e a )lanta )oco )ro0ec/o a )orEue /a )o tergado el da del aCu te de cuenta 2 PSin e#$argo E aN )erdon a u /er#ano Jaco$ cuando )odra /a$erlo #atado en el ca#ino a Succot/1 G lo i raelita no /an ol0idado u #agnani#idad2 Ja#? e /a aCu tado una cuenta )or la e )ada1 no$le o$rino de Wena/2 Canta1 #? $ien1 ala$anIa al )e)ino il0e tre1 Eue /a al0ado la 0ida de Euince #il /o#$re 2 Bara agreg: PY $ien )uede er Eue ta#$iFn /aGa al0ado la 0ida de un ni"o en Euien Jaco$ G E aN )odran de)o itar u e )eranIa de )aI uniendo u #ano 2 De de all e dirigieron a Ain4Ri##on1 donde Bara e 9 a$el 0ol0ieron a encontrar eO a)enada )ero orgullo a e #o traron una a otra u ni"o in )adre2 Continuaron luego $a ta Beer /e$a1 donde reci$ieron #? noticia de lo aconteci#iento de Jeru alFn: e /a$a e0itado la guerra entre lo /iCo de Herode #ediante un ine )erado acuerdo2 Se deca Eue el )rnci)e Vili)o e /a$a ocultado cuando e anunci la *al a noticia de la #uerte de Herode O al enterar e de u #uerte 0erdadera /a$a acudido de in#ediato a Jeru alFn1 ocu)ando el )alacio con la aGuda de lo celta 2 ArEuelao e le /a$a unido con lo tracio 1 G Anti)a /a$a en0iado a a#$o un #en aCe de )aI

106

de de Se*ori 1 en Galilea1 donde /a$a reunido la guarnicione de toda la ciudade de cincuenta #illa a la redonda2 <uego lo tre )rnci)e e encontraron en )re encia de u ta Salo#F1 Eue actu co#o )aci*icadora1 G acordaron di0idir el reino en tre tetrarEua i el e#)erador da$a u con enti#iento2 Con la aGuda de Tolo#eo1 el c/a#$el?n a Euien Herode /a$a con*iado u ello1 *al i*icaron el $orrador de un nue0o te ta#ento Eue con*ir#a$a e e arreglo2 ;o alteraron1 in e#$argo1 lo legado al e#)erador G a u e )o a <i0ia1 ni el legado de #edio #illn de drac#a de )lata a u ta Salo#F2 Se concedi a ArEuelao el reino de Judea1 Cunta#ente con Edo# G Sa#ariaO a Anti)a 1 Galilea G la BaCa Tran CordaniaO Vili)o reci$i la Alta Tran Cordania /a ta el #onte Her#on1 G Salo#F1 en reconoci#iento de u er0icio 1 un )eEue"o reino en lo Eue /a$a ido ante Vili tea2 ;ada otorga$a el te ta#ento al )rnci)e Herode Vili)oO )ero a ca#$io de una renuncia Curada a u derec/o o$re cualEuier )arte de lo do#inio de Herode 1 ArEuelao1 Vili)o G Anti)a le concedieron una )en in anual2 <o agente del )rnci)e Vili)o a e inaron en AleCandra a Ant)ater el Jo0en G arroCaron u cuer)o al #ar1 o e o a*ir#a$a un #ercader Eue aca$a$a de llegar de all2 En e ta noticia no /a$a nada Eue )udiera alterar la deci in de Jo F de 0iaCar a Egi)to1 )orEue /a$a adi0inado el ecreto de Bara2 Con idera$a o$0io Eue el Nnico te ta#ento 0inculante era el original de Herode 1 a)ro$ado )or Augu to2 E e te ta#ento conceda el trono en )ri#er lugar a Ant)aterO luego a Herode Vili)o1 i Ant)ater #ora ante Eue FlO G en Nlti#o tFr#ino1 a lo /eredero de Ant)ater2 Co#o Herode Vili)o /a$a renunciado a u derec/o 1 G Ant)ater el Jo0en /a$a #uerto1 el /eredero legal era Je N 1 el /iCo nacido del #atri#onio ecreto de Ant)ater2 Augu to )oda a)ro$ar el arreglo e ta$lecido entre lo /iCo de Herode 1 )ero el te ta#ento original e #antenaO )or e o lo )rnci)e /a$an a e inado a Ant)ater el Jo0en G llegado a un acuerdo con Herode Vili)o2 !or lo tanto1 )ara el $ien de Bara1 Jo F decidi no regre ar a E#aN #ientra ArEuelao *uera reG1 )orEue i e *iltra$a el ecreto de la identidad de Je N 1 co#o $ien )oda ocurrir1 e en0iaran a e ino a #atarlo2 De de Re/o$ot/1 Jo F re#iti un #en aCe a u /iCo : e encontra$a $ien1 )ero )arta en un largo 0iaCeO ello )odan to#ar Ga #i #o u /erencia1 in e )erar la noticia de u #uerte2 Jo F diCo a Bara: PE te 0iaCe da nue0a *uerIa a #i 0ida2 Be e ta$a 0ol0iendo 0ieCo G ocio o2 En AleCandra retornarF a #i antiguo o*icio: en un tie#)o era $ien conocido )or lo Gugo )ara $ueGe G la reCa de arado de #adera Eue /aca2 ;o e un tra$aCo agotadorO e cue tin de /a$ilidad G no de *uerIa2 !ronto )odrF in talar una tienda1 G tu /iCo er? #i a)rendiI2 En la antigua ciudad de On4Heli)oli el o$rino de Wena/ e de )idi de ello O Bara la0 lo )a"ale de u /iCo en el arroGo Eue /a$a ante la )uerta de la ciudad1 G lo )u o a ecar al ol #ientra de can a$a a la o#$ra de un antiguo oli0o2 El da iguiente llegaron a la ciudad de <eont)oli 1 a lla#ada en /onor de Ba t la <eona1 ituada una )oca #illa al noroe te2 All Jo F 0endi el a no $lanco G la illa decorada1 G con )arte del dinero co#)r1 a un egi)cio Eue a$andona$a u o*icio1 un aco de /erra#ienta de car)intera2 Hall un aloCa#iento cerca del te#)lo Cudo *undado ca i do generacione ante )or el u#o acerdote Ona O all e in tal con Bara1 G dio gracia al Se"or )orEue lo tre /a$an e ca)ado con 0ida2 !ronto )ag la deuda a Si#n1 G Bara e con0irti en la e )o a de Jo FO G co#o la ganancia de Jo F eran e ca a G lo tie#)o #alo 1 ella 0enda en el #ercado la /ortaliIa Eue un /ortelano conocido )roduca1 #ientra el ni"o Cuga$a a u lado en el uelo2

107

Segunda )arte

108

1" En Leont9polis

Seguan al cata*alco de Herode 1 llorando 0igoro a#ente1 nu#ero o a#igo 1 )ariente 1 e cla0o G li$erto 1 a*ligido re)re entante de la #uc/a co#unidade griega G iria Eue /a$a )rotegido1 ciento de edo#ita G na$ateo 1 gran cantidad de )la"idera )ro*e ionale 1 G lo /o#$re de u eCFrcito )ri0ado1 unido a Fl )or largo a"o de er0icio leal2 !ero entre lo Cudo )iado o de Jeru alFn corri la 0oI de Eue todo de$an a$ tener e e e da de de#o tracione de )e ar1 aunEue /u$ie en u*rido una )Frdida en u )ro)ia *a#iliaO G cuando ter#in el *uneral1 una gran )roce in u$i al te#)lo a llorar a lo C0ene Eue /a$an ido Eue#ado 0i0o 1 Cunto con u ra$ino 1 )or derri$ar el ?guila dorada de la )uerta del e te2 Hacan un ruido terri$le Eue continu da tra da G noc/e tra noc/e /a ta Eue ArEuelao )erdi la )aciencia G orden al co#andante de la guarnicin de Jeru alFn Eue $u cara a Car#i1 el ca)it?n de la guardia del te#)lo1 G le e.igiera )erentoria#ente )oner *in a e a #ole tia2 Car#i *ue reconocido #ientra e acerca$a al te#)lo1 G una llu0ia de )iedra le o$lig a retirar e2 <o la#ento continuaron aNn con #aGor *uria2 En e o da entra$a en Jeru alFn el /a$itual torrente de Cudo )iado o Eue acuda a cele$rar la !a cua1 G u llegada e a)ro0ec/ )ara una reunin #a i0a en lo tre )atio en Eue e )idi la e.)ul in del u#o acerdote au ente de ignado )or Herode Cu ta#ente ante de u #uerte P notoria#ente )er0er oP G de todo lo e.tranCero Eue re idan dentro de la #uralla de la ciudad2 E ta egunda de#anda no era una e.)re in de .eno*o$ia nacional1 )orEue el )ue$lo de Judea era /o )italario con lo re idente e.tranCero G )orEue u leG le i#)ona no ol0idar nunca la F)oca en Eue ello #i #o eran /uF )ede de lo egi)cio 2 Era una )rote ta contra el e#)leo de la tro)a celta G gala Eue e /a$an conducido con tal $rutalidad en el a unto del /i)dro#o1 G de lo tracio Eue /a$an eCecutado la #a acre de Bet/le/e#1 a co#o contra la )re encia en el )alacio de Baltacia la Sa#aritana1 #adre de ArEuelao1 de Euien e crea Eue /a$a ido el genio #aligno de Herode durante u Nlti#o da 2 !orEue lo Cudo con ideran #? e.tranCero Eue cualEuier otro e.tranCero a lo a#aritano 1 aunEue iguen con loa$le e.actitud la leGe de Boi F 2 De cienden de colono a irio Po1 co#o ello o tienen1 c/i)riota P e ta$lecido #uc/o iglo ante en Sic/e#1 cuando lo )o$ladore e*rai#ita *ueron reducido a la cauti0idad G tra ladado a A iriaO e o colono /a$an ado)tado la religin i raelita )ara a)lacar al Dio cuGa ciudad G cuGo altare /a$an ocu)ado1 a*ligido )or la de)redacione de lo leone 2 :na a#arga di )uta e)ara a lo Cudo G a lo a#aritano de de Eue el clero a#aritano e o)u o in F.ito a la recon truccin del te#)lo en Jeru alFn )or ;e/e#a O ello o tenan Eue la centraliIacin del culto en Jeru alFn1 no autoriIada )or el !entateuco1 dara a lo Cudo o$re lo a#aritano un )oder Eue no /a$an conEui tado G del Eue cierta#ente a$u aran2 <o Cudo e #ole taron )or u inter*erenciaO G cuando el culto del te#)lo e#)eI a atraer lo done de lo ca#)e ino e*rai#ita a Jeru alFn1 el clero a#aritano con truG en el #onte GeriIi# un te#)lo ri0al Eue de truG *inal#ente Juan Hircano el Baca$eo )or idolatra1 )ue to Eue lo a#aritano adora$an1 tanto co#o a Je/o0?1 a u co#)a"era di0orciada1

109

A /i#a1 la dio a )alo#a2 <o a#aritano tenan toda0a )ro/i$ida la entrada en el te#)lo de Jeru alFn1 inclu o en el )atio de lo gentile 1 G un )ro0er$io corriente entre lo ortodo.o deca: =Co#e el )an de Sa#aria G la carne del )uercoA2 ArEuelao1 en lugar de ignorar la )rote ta del )ue$lo1 o de recordarle u o$ligacione con lo /uF )ede e.tranCero 1 en0i a lo celta a di ol0er la reuninO G en lo u$ iguiente di tur$io una tre #il )er ona #urieron a e inada o )i oteada 2 !or lo tanto1 cuando )arti a Ro#a uno da #? tarde1 con gran co#iti0a1 )ara )er uadir al e#)erador de a)ro$ar la di0i in del reino en tetrarEua 1 en otro $arco ali una e#$aCada de cincuenta #ie#$ro de la corte u)re#a )ara )edir1 en ca#$io1 Eue el reino e con0irtiera en una ola )ro0incia del 9#)erio2 !en a$an Eue i un u#o acerdote )or ello elegido1 con el a)oGo de la corte u)re#a G del gran an/edrn1 a co#o de un con eCo de delegado de la ciudade griega 1 ad#ini tra$a e a )ro0incia1 el =)ro$le#a CudoA1 co#o lo /a$a lla#ado Augu to en un reciente di cur o ante el Senado1 deCara de e.i tir2 <a e#$aCada lleg a Ro#a el #i #o da Eue lo /erodiano 1 G la #a"ana iguiente1 cuando a#$o gru)o e dirigan al )alacio )ara aludar al e#)erador1 tre o cuatro #il #ercadere G *uncionario Cudo 1 con u #uCere G u /iCo 1 reci$ieron con grito de aliento a lo re)re entante de la corte u)re#a1 G il$aron G a$uc/earon a ArEuelao2 El )rnci)e Vili)o /a$a )er#anecido en Jeru alFn co#o ad#ini trador te#)oral del reino1 $aCo la enFrgica )roteccin de Varo1 el go$ernador general de SiriaO )ero Anti)a G Salo#F1 Eue aco#)a"aron a ArEuelao a Ro#a1 0ieron la )oco a#i to a rece)cin de lo Cudo 1 G e#)eIaron a la#entar u acuerdo con Fl2 ;atural#ente1 cualEuier arreglo )oltico era )re*eri$le al )lan )ro)ue to )or lo e#$aCadore de la corte u)re#aO )ero le irrita$a Eue ArEuelao /u$ie e /ec/o tan di*cil todo )ara ello 2 Anti)a logr con eguir una audiencia con el e#)erador ante de la /ora *iCada )ara la audiencia )N$lica G1 a e )alda de u /er#ano 1 )idi la rati*icacin del Nlti#o te ta#ento *ir#ado )or Herode cuando e ta$a irritado con ArEuelao G Vili)o2 Anti)a #o tr a Augu to una co)ia certi*icada declarando Eue ignora$a la e.i tencia de e e te ta#ento Eue lo de igna$a Nnico /eredero del reinoO de lo contrario1 Ca#? /a$ra con entido en el re)arto de un )atri#onio Eue era legti#a#ente uGo2 <i0ia e ta$a )re ente1 G )or u con eCo Augu to record a Anti)a la incon0eniencia de re)udiar un acuerdo Curado1 inclu o i /a$a ido /ec/o )or ignoranciaO G declar con *ir#eIa Eue el Nnico te ta#ento con 0alideI legal era el original1 cu todiado )or la 0e tale 2 Era en 0irtud de e e te ta#ento1 agreg Augu to1 Eue e )ro)ona ace)tar lo legado u)le#entario a <i0ia1 a Fl #i #o G a otro #ie#$ro de u *a#ilia #encionado en el Nlti#o te ta#ento Pno *ir#adoP Eue aca$a$an de )oner o$re u #e a1 )orEue el te ta#ento Eue a/ora )re enta$a Anti)a /a$a ido redactado tan #e urada#ente Eue alguno de e o legado /a$an ido o#itido 1 G Fl no )oda atre0er e a con0alidar e e docu#ento cuando e.i ta la )o i$ilidad de Eue el te tador no tu0iera )er*ecto do#inio de u *acultade en el #o#ento de la *ir#a2 Sin e#$argo1 co#o lo )rinci)ale $ene*iciario del te ta#ento original1 e decir1 el reG Ant)ater1 el )rnci)e Herode Vili)o1 G u /eredero 1 e ta$an a/ora #uerto o $ien /a$an renunciado a u derec/o o$re el e tadoO G co#o no /a$a en el te ta#ento )ro0idencia )ara la di tri$ucin de la /erencia en tan co#)leCa circun tancia 1 nece aria#ente el nue0o te ta#ento e de$a inter)retar co#o una indicacin 0?lida G u*iciente de la intencione de Herode en el #o#ento de u #uerte2 A"adi: PSlo en un )unto concuerdo contigo [a"adi Augu toP2 ;o /a$iendo /eredero1 de Ant)ater1 G dirF al )a ar Eue de)loro )ro*unda#ente el #i terio o a e inato de Ant)ater el Jo0en1 la corona de$e #antener e en u )en o2 Ruiero decir Eue te a/orrarF toda en acin de re enti#iento1 )orEue no darF a tu /er#ano ArEuelao el ttulo de reG2 De$er? contentar e con el de etnarca2 El ttulo de etnarca no igni*ica$a un gran /onorO ta#$iFn era un etnarca el /o#$re del co#Nn Eue )re ida lo a unto Cudo en AleCandra2 Se dice Eue la raIn e encial de Eue <i0ia i#)u iera e e arreglo a Augu to era la )re in de Salo#F2 Slo en el te ta#ento *inal e #enciona$a el )eEue"o reino *ili teo otorgado a Salo#FO G

110

ella /a$a )ro#etido Eue lo legara en u te ta#ento a <i0ia i e le )er#ita goIar de u u u*ructo durante el a"o o do a"o de 0ida Eue le re ta$an1 )orEue u alud decaa r?)ida#ente2 Augu to ad#iti luego a ArEuelao G Anti)a a la audiencia )N$lica1 en Eue re)iti u deci in1 aunEue con ider Cu to decir luego en )ri0ado a ArEuelao: P Te otorgarF el ttulo de reG dentro de dieI a"o 1 i te lo /a ganado2 <la# entonce a lo en0iado de la corte u)re#a1 Eue e EueCaron 0iolenta#ente de ArEuelaoO G u argu#ento en )ro de la )ro0incialiIacin del reino de Herode 1 G de u ad#ini tracin )or una a a#$lea re)re entati0a *ueron tan atracti0o Eue ca i e tu0o a )unto de 0ol0er e atr? en u arreglo con ArEuelao G Anti)a 2 Ad#iti Eue el )roceder de ArEuelao durante la !a cua /a$a ido )reci)itado G la#enta$le1 )ero diCo )or *in: PSa$io Cudo 1 no )uedo conceder lo Eue )ed 2 Bi raIn )rinci)al1 con *ranEueIa1 on lo #ile de )er ona de 0ue tra religin Eue e a)retuCan en toda la entrada de #i )alacio G Eue inter0ienen en un a unto Eue de ningNn #odo le concierne2 Solicit?i Eue )ida al enado la autono#a )oltica de !ale tina222 PQDentro del 9#)erio1 CF arS PdiCo el lder de la e#$aCada2 PS1 no e nece ario decirlo2 !ero e ta )er ona no on nati0o de !ale tina1 o lo #uG )oco O G u )re encia /oG en la calle #e ad0ierte Eue no de$o *ortalecer el )oder de 0ue tro u#o acerdote a#)liando u do#inio te#)oral1 G )or lo tanto religio o2 >C#o )uedo a$er1 en ca o de ace)tar 0ue tra )eticin1 i Jeru alFn no e con0ertir? en el *oco de una con )iracin #undial de Cudo contra la /ege#ona ro#ana@ HaG Cudo en toda )arte O todo ello on )r )ero 1 G tan ?0ido co#o ladrone en u a unto co#erciale 2 PAG1 CF ar1 e un gran error generaliIar1 a )artir de tu e.)eriencia con la colonia #ercantile Cuda de 9talia1 A ia Benor G Egi)to1 acerca de la )ro )eridad o la unani#idad de lo Cudo 2 HaG ciento de #ile de Cudo )o$re en el #undoO G al #eno en !ale tina1 nu#ero o ci #a de garran nue tra religin2 En cuanto a una con )iracin #undial1 )uede e tar eguro de Eue no otro 1 en Jeru alFn1 o#o gente )aci*ica G no tene#o ningNn de eo de e.tender lo l#ite de nue tra in*luencia religio a2 <a#enta#o la con0er in o$ligada de lo edo#ita al Cuda #o1 deter#inada )or lo reGe #aca$eo 1 G la #? reciente con0er in 0oluntaria de gran cantidad de griego Eue e /an acercado a no otro #? )or raIone co#erciale Eue )or u con0iccione religio a 2 <o Cudo de la Di? )ora on1 en general1 tan )ac*ico co#o no otro 1 G ninguno igue la )ro*e in de la ar#a 2 P;icol? de Da#a co narra una /i toria di*erente2 Be in*or#a de Eue 0ue tro )oeta agrado o /an )ro#etido un #e a conEui tador Eue aguard?i de da en da1 G cuGo de tino e de truirno 2 Ad#ito Eue lo Cudo de e ta ciudad on en u #aGora #ercadere o conta$le 1 G no oldado O >)ero EuF igni*ica e o@ En nue tro da 1 lo /o#$re rico no nece itan co#$atir1 )ue to Eue )ueden contratar tro)a #ercenaria 2 PHa ido incero1 CF ar1 G ta#$iFn no otro lo ere#o 2 E.i te real#ente la )ro*eca de un reG de tinado a li$erarno de la o)re in e.tranCera1 a co#o cierto reG Da0id li$er a nue tro ante)a ado de lo *ili teo uno tre ciento a"o ante de la *undacin de Ro#aO )ero no e #enciona una *ec/a )articular1 e inclu o alguno telogo )ien an Eue e a )ro*eca e /a cu#)lido1 cincuenta a"o ante de la *undacin de la Re)N$lica Ro#ana1 cuando el reG Ciro el !er a no li$r de la o)re in del reG Daro el Bedo2 Si otorga lo Eue te )edi#o 1 Ga no e e )erar? la llegada de e e reG /i)otFtico1 aunEue lo ea )orEue no /a$r? una o)re in e.tranCera de la cual li$erar e2 ;o inter*iere con nue tro /onor nacional er N$dito de Ro#a1 a co#o /e#o ido1 en tie#)o antiguo 1 N$dito de A iria1 !er ia G Egi)to1 #ientra lo ro#ano no )er#itan 0i0ir en )aI G con er0ar nue tra in titucione ance trale O G i ace)ta nue tra )eticin1 reco#)en are#o con a$undancia la )roteccin #ilitar G na0al Eue no otorgue 2 !ero Augu to te#a o*ender a <i0ia i continua$a e cuc/ando a lo e#$aCadore 1 G )or lo tanto lo de )idi1 diciendo con corte a:

111

PHo#$re a$io 1 e )ero /allar tie#)o un da )ara e tudiar 0ue tra literatura agrada1 aunEue e #e /a dic/o Eue e di*cil alcanIar u do#inio2 JoaEun1 el )adre de Bara1 Eue era uno de lo )rinci)ale #ie#$ro de la e#$aCada1 re )ondi: PHe e tudiado la E critura durante e enta G cinco a"o 1 CF arO G toda0a #uc/a cue tione religio a de *unda#ental i#)ortancia e ca)an a #i co#)ren in2

JoaEun /u$iera )odido )re entar1 co#o eCe#)lo1 la relati0a a la e0entual a)aricin del #e a O i no e de*ine aEu cuidado a#ente el tFr#ino =#e a A1 la /i toria de la 0ida de Je N )erder? algo de u clara $elleIa2 <a )ala$ra =#e a A igni*ica =el Cri toA o =el :ngidoAO G )or lo tanto lo )uede a)licar e a un reG ungido1 no a un /o#$re co#Nn1 )or di tinguido Eue ean u done e )irituale o u F.ito #ilitare 2 El e tudio o Tacara 1 el cu"ado de JoaEun1 di tingua en u inconclu a enu#eracin de )ro*eca #e i?nica cinco #e a di*erente : el /iCo de Da0id1 el /iCo de Jo F1 el /iCo del /o#$re1 el Su#o Sacerdote G el Sier0o Eue Su*re2 <e )reocu)a$a1 co#o a lo telogo #? i#)ortante de e e #o#ento1 e ta$lecer i toda e a di tincione eran 0erdadera : >no /a$a EuiI? lo cuatro #e a 1 o tre 1 o do 1 o tal 0eI lo uno a Euien )odan atri$uir e raIona$le#ente lo ttulo G atri$uto de lo otro cuatro@ El conce)to #? )o)ular era el de /iCo de Da0id2 E te #e a de$a er un #onarca en el entido te#)oral corriente1 go$ernando el #i #o territorio Eue /a$a go$ernado ante Da0id2 Era el reG )a toral )re0i to )or el )ro*eta EIeEuiel1 el autor de lo al#o %, G %'1 lo )ro*eta Tacara G BalaEua 1 el autor de la egunda )arte del <i$ro de 9 aa 1 la Si$ila de lo Or?culo 1 el autor del Salterio de Salo#n1 E dra G #uc/o otro 2 De$a nacer de una #adre 0irgen en Bet/le/e# de Jud?1 Bet/le/e# de E*rat1 de )uF de un )eriodo atri$ulado )or guerra 1 /a#$re G cala#idade naturale 1 lo a lla#ado dolore de )arto del #e a 1 G en un #o#ento en Eue lo Cudo )i a$an el *ango de la #i eria2 Sera lla#ado en un /ogar o curo G ungido reG )or el eterna#ente Co0en )ro*eta Ela 1 de Euien /a$a e crito el )redicador Ben Sira: =TN Eue e t? )re)arado )ara el tie#)o1 co#o e /a )ro*etiIadoO )ara contener la ira del /o#$re ante la ira #? )otente del Se"or1 )ara 0ol0er lo coraIone de lo /o#$re /acia u /iCo G )ara re taurar la tri$u de 9 raelA2 Ela de$a )re)arar el ca#ino del #e a 1 Euien luego entrara triun*al#ente en Jeru alFn1 ca$algando en un a no Co0en2 E a era la e"al )ara una guerra angrienta de lo o)re ore de 9 rael contra Jeru alFn1 en la cual la ciudad era to#ada G do tercio de u /a$itante #a acrado 2 Sin e#$argo1 el #e a 1 alentado )or di0ino #ilagro 1 reunira a lo *iele o$re0i0iente en el #onte de lo Oli0o G lo conducira a la 0ictoria *inal2 <uego congregara la tri$u di )er a G reinara )ac*ica#ente durante cuatrociento 1 o co#o decan alguno 1 #il a"o O G lo reGe de Egi)to1 A iria G el re to del #undo /onraran u trono en la nue0a G anta ciudad de Jeru alFn2 E e reino del cielo eria una F)oca de )ro )eridad in )arangn1 una nue0a edad de oro2 El /iCo de Jo F1 o /iCo de E*ra#1 era ta#$iFn un #e a guerrero1 cuGo reino coronaria del #i #o #odo la )aI uni0er al2 Ta#$iFn de$a er u cuna la Bet/le/e# de Jud?1 donde /a$a nacido u ante)a ada RaEuelO )ero reinara )rinci)al#ente o$re la dieI tri$u del norte1 Eue e /a$an a)artado de Re/o$oa#1 el Nlti#o reG de todo 9 rael2 Co#o lo a#aritano /a$an )ro*anado Sic/e#1 alguno e )era$an Eue a)areciera en el #onte Ta$or1 la #onta"a agrada de Galilea1 G otro en Sic/e#1 )ara )uri*icarla )ara u )ro)ia *inalidade 2 El /iCo de Jo F era un conce)to Eue ri0aliIa$a con el /iCo de Da0id1 cuGo culto e ta$a centrado en Jeru alFn: lo /o#$re del norte con idera$an Eue la $endicin de Jaco$ a u /iCo 1 #encionada en el GFne i 1 no Cu ti*ica$a el derec/o de Jud? PEue da no#$re a lo Cudo P al go$ierno )er)etuo de 9 rael2 <a )ro*eca anuncia$a1 con cierta a#$igHedad:

112

El cetro no e a)artar? de Jud?1 ni el $a tn del co#andante de entre u )ie 1 /a ta Eue e acerEue el /o#$re a Euien )ertenecen1 aEuFl a Euien el )ue$lo aguarda2

Cuando e o ocurriera1 egNn lo /o#$re del norte1 el #e a de0ol0era a Jud? el cetro real G el $a tn del co#andanteO de$a er1 )or tanto1 Co e*ita1 )orEue el )atriarca Jaco$ /a$a )ro*etiIado Eue de Fl de cendera el !a tor1 la roca de 9 rael1 G Eue e re er0a$an )ara Fl $endicione =/a ta lo Nlti#o li#ite de la ierra eterna A2 A e te /iCo de Jo F1 guerrero1 e a ocia$a un )redicador de la !enitencia1 Eue )oda er Ela 2 !ero >EuF igni*ica$a =Jo FA@ >;o e re*era1 tal 0eI1 a toda la agrada nacin de 9 rael1 conducida )or Boi F *uera de Egi)to1 G no a la do tri$u de E*ra# G Bana F 1 con la Eue e identi*ic luego el no#$re G Eue1 con e.ce)cin de uno e ca o re to 1 /a$an ido arra trada al cauti0erio en A iria eteciento a"o ante G )ara no 0ol0er@ En e e ca o1 el /iCo de Da0id )oda er ta#$iFn el /iCo de Jo FO G entonce 1 el igni*icado de la $endicin de Jud? era Eue Jud? #antendra u o$erana tri$al /a ta Eue llegara el #o#ento de e.tenderla a todo 9 rael2 :n a )ecto de concertante del #e a guerrero Pno era )o i$le decidir entre el /iCo de Da0id o el /iCo de Jo FP era Eue1 egNn 9 aa 1 e )ondra en #arc/a en Edo#1 Eue en lo tie#)o de 9 aa e ta$a *uera del territorio Cudo1 G con 0e tidura te"ida de BoIra/2 Si e reconoca la e0idente connotacin de BoIra/ P u car?cter de ca)ital edo#itaP1 de$a er un )rnci)e edo#ita2 !ero tal 0eI1 co#o ugeran lo crtico 1 e /a$la$a de la otra BoIra/1 la del gol*o !Fr ico1 donde *loreca de de /aca iglo la indu tria del tinte )Nr)ura2 El tercer #e a era el /iCo del /o#$re1 )ero e te #e ianato era una dudo a tradicin )ro0eniente del F)ti#o ca)tulo del a)ocal)tico <i$ro de Daniel1 en Eue Daniel 0e a cierto /iCo del /o#$re a Euien el Anciano de lo Da 1 de ca$eIa $lanca1 otorga eterno do#inio o$re todo lo )ue$lo 1 nacione G lenguaCe 2 El /iCo del /o#$re no era un reG /u#ano1 G entrara en Jeru alFn #ontado1 no en un a no1 ino en una te#)e tad1 al decir de Daniel2 Sin e#$argo1 e lo )oda con iderar el e )ritu o la e#anacin de cualEuiera de lo do )ri#ero #e a 1 encargado de realiIar en el cielo aEuello Eue e cu#)la i#ult?nea#ente en la tierra2 El cuarto #e a de$a er un reG acerdote1 a i tido )or un general de Judea2 El #eCor te.to )ara e tudiar u derec/o era el /er#o o1 aunEue no cannico1 te ta#ento de <e02 !or er acerdote1 e te #e a de$a )roceder de la tri$u de <e01 G no de Jud? o de Jo F2 Santi*icara la conEui ta de u general1 in tituira la )aI uni0er al1 re*or#ara el calendario1 re0i ara el canon e critural G li#)iara de )ecado al )ue$lo2 Era di*cil reconciliar e te conce)to con lo otro O in e#$argo1 Tacara 1 co#o leal /iCo de TadoU no )oda rec/aIarlo $rutal#ente1 co#o in e#$argo rec/aIa$a la teora *ari ea de la re urreccin uni0er al al *in del #ilenio G el Cuicio *inal1 )or Je/o0?1 de toda la al#a Eue /a$an e.i tido2 El Nlti#o de la li ta era el Sier0o Eue Su*reO un )eEue"o gru)o de *ari eo )e i#i ta e tudia$an u a )iracione de 0erdadero #e a 2 El te.to Eue lo Cu ti*ica$a e /alla$a en el ca)tulo cincuenta tre de 9 aa : no /a$a de er un conEui tador glorio o1 co#o el /iCo de Da0id o el /iCo de Jo F1 ino un /o#$re *eo1 corro#)ido1 de )reciado1 un c/i0o e#i ario del )ue$lo1 un )ecador entenciado a una #uerte de /onora$le1 #udo ante u acu adore Eue *inal#ente le en0ia$an de )ri a a la tu#$a1 aunEue de alguna #anera era reco#)en ado de )uF de la #uerte con lo de )oCo de la 0ictoria2 Ta#$iFn /a$a una re*erencia a u #uerte en el ca)tulo doce de Tacara : =AEuello Eue lo /an atra0e ado lo #irar?n G llorar?n )or Fl co#o e llora al /iCo NnicoA2 Tacara 1 )ara Euien el Sier0o Eue Su*re era una e )ecie de )ro*eta rec/aIado1 no )oda con iderarlo de ningNn #odo un #e a )orEue u reino era ) tu#o G un reino ) tu#o )arece una contradiccin en lo tFr#ino 2 Sin e#$argo1 )or )roliCidad1 e inti o$ligado a incluir en u enu#eracin lo te.to re*erente al Sier0o Eue Su*re1 Cunto a lo co#entario corre )ondiente 1 en alguno de lo cuale e ugera Eue a co#o el )ro*eta Ela /a$a re ucitado al /iCo #uerto de la 0iuda de Sare)ta1 o el )ro*eta Eli /a al /iCo #uerto de la Suna#ita1 e te #e a /a$a de u*rir la #uerte1 )ero re ucitado de lo #uerto )or un acto e )ecial de Je/o0?2

113

Era e.traordinario Eue e e #e a *uera un /eredero real lla#ado $ru ca#ente de un /ogar o curo G ungido )or un )ro*eta2 En general1 un /eredero real e ta$a1 o $ien aloCado en un )alacio e )lFndido G rodeado )or el re )eto de$ido a u ituacin1 o $ien con*inado )or un ri0al u ur)ador en el cala$oIo de u *ortaleIa #? egura1 adonde ningNn )ro*eta )udiera 0i itarlo con la acla#acin tradicional G el cuerno de aceite agrado )ara la uncin2 Sin e#$argo1 en el ca o de Je N e a condicin de o curidad e cu#)li al )ie de la letra2 A)ena conocan u e.i tencia una )oca )er ona O G de F ta 1 lo u #adre1 Jo F1 G Si#n el /iCo de Boeto a$a dnde e ta$a2 Dl #i #o1 aunEue con ciente de de te#)rana edad Eue )o ea )odere negado a otro ni"o 1 G uCeto a $ru ca 0i ione Eue #ani*e ta$an clara#ente u de tino1 ignor u 0erdadera identidad /a ta Eue Bara e la re0el en la )u$ertadO a )artir de e e #o#ento guard el ecreto1 aNn ante u nti#o 1 /a ta lo treinta a"o 2 A lo iete a"o era el lder de un gru)o de ni"o 1 /iCo de la #uCere del #ercado Cudo1 Eue olan Cugar entre lo tenderete 2 Era )eEue"o )ara u edad1 )ero ro$u to G anc/o de /o#$ro 1 G tena el ro tro )?lido1 con grande oCo lu#ino o G #uG /undido 1 G )elo negro roCiIo2 lo Cuego a Eue Cuga$an lo ni"o de <eont)oli eran en general 0er ione dra#?tica de la antigua /i toria Cuda cuidado a#ente )laneada G de arrollada con e.actitud1 )orEue Je N e.iga de u co#)a"ero o$ediencia con una autoridad Eue le in )ira$a a la 0eI te#or G regociCo2 Co#o Boi F 1 lo aca$a de Egi)to al de ierto cargado de $otnO en el )a)el de Giden1 tenda una e#$o cada a lo #idianita G lo )er egua do cienta #illa #? all? del Jord?nO en el de Da0id1 /ua de la corte del reG SaNl1 el #aniaco /o#icida1 G e encontra$a en ecreto con el /iCo de SaNl1 u Euerido Jonat?n2 Sie#)re le da$a la ilu in de Eue )artici)a$an en lo /ec/o reale 1 )orEue de cri$a con gran riEueIa la circun tancia de cada e cena1 /a ta Eue F ta a)areca clara#ente ante u #irada interiore 2 :n da la /er#anita de un co#)a"ero le re)roc/ Eue no Cugara a $oda G *unerale 1 o a ninguno de lo otro Cuego /a$ituale del #ercado2 PHe#o tocado la *lauta )ara ti1 G no $aila$a 2 He#o llorado )or ti1 G no *inga iEuiera llorar con no otro 2 ;o )udo encontrar re )ue ta )ara e e re)roc/e1 a)arte de decir: PBi Cuego on #eCore 2 P<uego e arre)inti G diCo a la ni"aP: >!ero a EuF Euiere Eue Cuegue contigo1 Dorca @ PJugue#o al arca de ;oF G a la )alo#a Eue 0ola$a $u cando tierra *ir#e2 El e ent e /iIo un arca con $arro G trocito de Cunco1 G luego ani#ale de $arro Eue e acerca$an de do en do G de iete en iete al arca2 Dorca e EueC2 PYo no Euera decir un arca de Cuguete: Euera decir un arca 0erdadera donde )oda#o entrar2 P!acienciaO )ri#ero dFCa#e ter#inar lo ani#ale G la a0e 2 PSu dedo tra$aCaron r?)ida#ente1 G ella e Eued #irando /a ta Eue ter#in2 <uego Fl e )u o de )ie1 e inclin gra0e#ente ante ella G le diCoP: E t? a )unto de e#)eIar el dilu0io1 Dorca O 0en con#igo al arca2 SoG ;oF1 G tN ere #i e )o a1 G #? atr? 0ienen nue tro /iCo G u e )o a 1 G luego lo ani#ale 2 Entra con#igo2 Dorca to# u #ano G a#$o )retendieron entrar en el arca2 A)retando *ir#e#ente lo dedo de Je N 1 ella inti Eue real#ente entra$a en un arca 0erdadera1 de tre )i o 1 co#o la #encionada en el GFne i 1 G )or enci#a del *uerte ruido de la llu0ia ta#$orileando en el tec/o oG lo #ugido 1 rugido 1 re$uIno 1 c/illido G $alido de la $e tia 2 Vinal#ente la llu0ia ce 1 G ella 0io c#o la )alo#a de $arro Eue tena Je N en la otra #ano e cu$ra de )lu#aCe G ec/a$a a 0olar1 aleteando1 )or la e cotilla del tec/o2 Dorca grit de #iedo G olt u #ano1 G la ilu in e ro#)i2 El arca era nue0a#ente un Cuguete /ec/o de $arro del ;ilo1 G la )alo#a de $arro Gaca con la ala rota en el uelo2

114

PDorca 1 Dorca PdiCo FlP1 >no )oda e )erar a Eue la )alo#a regre ara con la ra#a de oli0o@ Je N )o ea ta#$iFn 0i in )ro*Ftica natural2 Cuando un da un c/ico egi)cio Eue Cuga$a a = e /a oltado un ca#elloA1 dio contra el /o#$ro de Je N de #odo Eue a#$o caGeron1 F te e )u o de )ie G diCo: PAG1 e e ca#ello no ter#inar? nunca u carrera2 Y e 0io Eue e o era cierto1 )orEue el c/ico igui con el Cuego1 e #eti gritando entre lo ani#ale del #ercado1 Eue e e ca)aron1 G una #ula lo #at de una coI2 En otra oca in Cuga$a a =e )a en JericA en el tec/o de la ca a de u )adre2 El era Cale$ G un #uc/ac/o lla#ado Teno era el co#)a"ero de Cale$1 G a#$o e ta$an e condido entre la )aCa del tec/o de la ca a de Ra/a$1 G la #uc/ac/a Eue /acia el )a)el de Ra/a$ e ta$a a )unto de aGudarle a de cender con una cuerda2 !ero Teno re $al ante de a*ir#ar e en la cuerda1 caG con lo $raIo G la )ierna a$ierta al uelo1 G u ca$eIa dio contra un $anco de #adera2 <o de#? c/ico 1 Eue re)re enta$an a lo /o#$re de Jeric1 gritaron: PHa #uerto1 /a #uertoS PY /uGeron2 Je N e Eued en el tec/o1 con lo )ie colgando1 u#ido en u )en a#iento 2 <a #adre G el )adre del c/ico cado 0inieron corriendo de de la ca a de en*rente1 G e#)eIaron a llorar1 creGFndolo #uerto2 Se reuni una #ultitud de 0ecino 1 G la #adre e"al a Je N 1 G grit: PQBirad1 0ecino 1 #iradS All e t? el a e ino de #i /iCo1 el /iCo del car)intero2 /a e#)uCado del tec/o a #i inocente /iCo2 E u egunda 0cti#a2 El )ri#ero era el c/ico egi)cio a Euien #aldiCo )orEue lo /a$a e#)uCado2 Je N alt indignado de de el tec/o G caG de )ie o$re un #ontn de tierra2 PBuCer PdiCoPO ni e#)uCF a tu /iCo1 ni #aldiCe al c/ico egi)cio2 Se a$ri )a o a tra0F de la #ultitud1 e inclin o$re u co#)a"ero1 cuGo ro tro e ta$a $lanco co#o la tiIa1 G cogiendo u #ano diCo: PTeno1 Teno1 re )onde: >te /e e#)uCado@ Teno re )ondi in#ediata#ente: P;o1 #i e"or Cale$O #i )ie re $al2 Va#o r?)ido a e conderno en la #onta"a1 G de )uF de tre da retornare#o al lado de Jo uF2 PSe )u o de )ie de un alto1 #ientra el color 0ol0a a u #eCilla 2 A)ro.i#ada#ente en e ta F)oca Jo F en0i a Je N a la e cuela1 en ca a del ra$ino #? )r.i#o2 9gnora$a Eue Je N Ga /a$a a)rendido a leer en griego G /e$reo1 la do lengua del #ercado1 en la tienda de un e cri$iente de carta )ara Euien a 0ece /acia recado 2 Je N era un ni"o )rodigio de una cla e Eue no e rara entre lo Cudo : Ca#? ol0ida$a lo Eue /a$a odo o ledo una 0eI2 <leg a la e cuela te#)rano1 ante Eue lo de#? 1 G el ra$ino le dio una )al#adita en la ca$eIa G diCo: PE t? e crito: =Yo1 la a$idura1 /a$ito con la )rudencia G /allo el conoci#iento de ingenio a in0encione 2 !or #i reinan lo reGe G lo )rnci)e /acen Cu ticia2 A#o a Euiene #e a#an1 G Euiene #e $u can te#)rano1 #e encontrar?nA2 !ue 0erdadera#ente /a 0enido #uG te#)rano2 PY luego reIP: =Bendito ea 1 Dio nue tro Se"or1 Eue no /a ordenado e cuc/ar la )ala$ra de la leGA2 Je N re )ondi co#o Jo F le /a$a en e"ado: P=Y Eue la $elleIa del Se"or nue tro Dio ea con no otro 1 G e"ala tN el tra$aCo de nue tra #ano 2A El ra$ino )regunt: P>A EuF ingenio a in0encione cree Eue e re*era Salo#n1 /iCo@ PEn )ri#er lugar1 u)ongo1 al al*a$eto2 El ra$ino e ta$a encantado2 PCo#ence#o de )ri a nue tro e tudio 2 Te en e"arF todo acerca del al*a$eto2

115

To# una )lantilla de #adera de u caCa de letra 1 G e ta#) una letra en una ta$leta de arcilla2 PE ta e <leph1 /iCo #o1 la )ri#era letra2 Di <leph2 Je N re)iti o$ediente#ente: P<leph2 PE.a#ina $ien la letra2 E <lephO re)ite la )ala$ra2 P<leph2 PY otra 0eI1 )ara Eue no e te ol0ide2 P<leph2 PE.celente2 A/ora )ode#o )a ar a la letra iguienteO e Beth2 P!ero1 ra$ino Pe.cla# Je N con dece)cinP1 no #e /a ter#inado de en e"ar <leph2 >Cu?l e el entido de e a letra@ El e cri$iente de carta #e /a dic/o Eue lo a$ra 2 El #ae tro e or)rendi2 P<leph igni*ica <leph1 e decir1 =$ueGA2 PS1 ra$ino2 SF Eue <leph igni*ica =$ueGA1 )ero >)or EuF la letra tiene la *or#a Eue tiene@ E co#o la ca$eIa de un $ueG con el Gugo en el cuello1 >)ero )or EuF e t? inclinada en un ?ngulo tan e.tra"o@ El ra$ino onri G diCo: P!aciencia1 /iCo #o2 !ri#ero1 a)rende a reconocer la letra G luego1 i Euiere 1 e )ecular? o$re u *or#a2 Sin e#$argo1 algo te dirF acerca de <leph2 Se recuerda Eue1 en el )rinci)io de lo tie#)o 1 /u$o una di )uta entre la letra del al*a$etoO toda recla#a$an Cactancio a#ente la )rioridad o$re la de#? 2 E.)u ieron e.ten a#ente u #oti0o ante el Se"or2 Slo <leph no diCo nada1 ni )idi nada2 El Se"or1 co#)lacido con <leph1 le )ro#eti Eue con ella co#enIara lo dieI #anda#iento 1 G a lo /iIo al decir <noKbi <donai: =Yo oG el Se"orA2 HiCo #o1 e una leccin de #ode tia G ilencio2 Y a/ora1 F ta e la letra Beth2 Re)ite: Beth2 PYa Eue #e ordena decir Beth1 digo Beth2 !ero Ga F la 0einti Fi letra G )uedo e cri$irla en u orden correcto en el 0ieCo G en el nue0o2 >;o conte tar? #i )regunta o$re <leph@ !orEue1 in duda1 cada letra del al*a$eto1 i e 0erdad Eue e una in0encin ingenio a1 de$e re)re entar alguna 0erdad re*erida a e a letra2 El $ueG1 > acude la ca$eIa con i#)aciencia@ >O /a #uerto #ientra a0anIa$a@ El ra$ino u )ir G diCo con deci in: PVuel0e en )aI a tu ca a con tu )adre1 )eEue"o Je N 1 ante de Eue lleguen lo de#? alu#no 2 <e dir? de #i )arte Eue de$e en0iarte a un #ae tro #? a$io Eue Go2 Je N 1 tri te#ente1 dio el #en aCe a Jo F2 E te )regunt: P>!ero c#o )uede er Eue el ra$ino te en0e de regre o tan )ronto@ P<e )reguntF la raIn de Eue la letra <leph tu0iera la *or#a Eue tiene G no lo a$a2 Jo F con ult con Bara1 G a#$o decidieron )oner a Je N en #ano de un ra$ino cuGa a$idura tena gran reno#$re G 0i0a en el otro e.tre#o de la ciudad2 El da iguiente Je N *ue a ca a del egundo #ae tro1 a Euien el )ri#ero /a$a #encionado entretanto u e.)eriencia con Je N 2 El egundo e ta$a decidido a i#)edir Eue el #uc/ac/o tur$ara la rutina de la e cuela /aciendo )regunta i#)ertinente 1 co#o Fl la lla#a$a2 PE t? claro co#o el da P/a$a dic/o el egundo #ae tro al )ri#eroP2 Se $urla$a de ti1 egura#ente in tigado )or e e )caro e cri$iente2 PTal 0eI tenga raInO )ero #e )arece un c/ico inteligente1 G no )uedo creer Eue /aGa en Fl tanta #alicia2 Je N entr en la nue0a e cuela1 alud con re0erencia al #ae tro1 re )ondi con lo de#? ni"o a u $endicin1 G luego e ent entre ello o$re el ta)iI1 con la )ierna cruIada 1 cuando el #ae tro le orden con $ru Euedad Eue e )u iera de )ie2 <o /iIo2 P>Viene a a)render@ P)regunt el #ae tro2

116

PS1 ra$ino2 PBe /a dic/o tu antiguo #ae tro1 el erudito ra$ino Ho /ea1 Eue Ga a$e el al*a$eto2 PE 0erdad1 ra$ino2 PEre un ni"o #uG in truido1 entonce 2 RuiI? ere 0er ado Ga en la literatura agrada2 P!or la gracia de Dio /e dado un )ri#er )a o1 ra$ino2 P>Cu?l@ PHe co#enIado con la letra <leph2 PQE )lFndido1 e )lFndidoS Sin duda1 /a de cu$ierto )or EuF la letra tiene e a *or#a222 PBeditF toda la noc/e1 ra$inoO G a la #a"ana e #e concedi la re )ue ta2 P9lN trano 1 )or *a0or1 con tu #ara0illo a ilu#inacin2 Je N uni re*le.i0a#ente u ceCa G diCo: PE F ta2 <leph e la )ri#era letra1 G <leph e el $ueG Eue u tenta al /o#$re1 la )ri#era G #? /onora$le de u )o e ione de cuatro )ata 2 PJu ti*ica e a a*ir#acin2 >!or EuF no e #? /onora$le el a no@ PEl #anda#iento contra la codicia #enciona ante al $ueG Eue al a no2 PQRuF de caroS >Y )or EuF no a la o0eCa@ >;o /a )en ado en la o0eCa@ PHe )en ado en la o0eCa1 aunEue el #anda#iento nada diceO )ero e o$0io Eue #? /onora$le e el $ueG1 co#o e de#ue tra en la alegora de lo do #atri#onio de Jaco$1 Eue )ri#ero e ca con <ea1 e decir la 0aca1 G luego con RaEuel1 e decir la o0eCa2 El #ae tro ocult u creciente ira G diCo: PContinNa1 Hira# de Tiro2 P<leph1 tal co#o lo entiendo1 e un $ueG acri*icado con el Gugo o$re el cuelloO e to igni*ica Eue el e tudio de la literatura de$e co#enIar con el acri*icio2 De$e#o dedicar al Se"or nue tra )ri#era G #? )recio a )o e in1 cuGo e#$le#a e el $ueG $aCo el Gugo: e decir1 nue tro tra$aCo o$ediente /a ta el da de la #uerte2 E ta /a ido la re )ue ta Eue #e *ue dada2 PDi#e1 >0iene a e ta e cuela co#o di c)ulo o co#o doctor de la leG@ Pe.cla# el #ae tro1 con un lento deCe irnico Eue lo #uc/ac/o te#an #? Eue u arranEue de )a in2 Je N re)lic encilla#ente: PHe odo decir: =Sie#$ra donde recoge 1 co ec/a donde ie#$ra A2 Be /a )reguntado )or EuF tiene u *or#a la )ri#era letra del al*a$eto1 G te /e dado la e.)licacin Eue 0ino en re )ue ta a #i )legaria2 E a *ue #i ie#$ra2 En cuanto a #i co ec/a1 Euerra a$er1 i e t? di )ue to a e#$rar1 )or EuF tiene u *or#a la Nlti#a letra del al*a$eto2 El #ae tro recogi u 0ara de #adera de e toraEue G a0anI /acia Je N con gru"ido a#enaIante 2 !?lido de ira1 diCo: PQ<a Nlti#a letra del al*a$eto2 >Ruiere decir la letra Tav1 ra$ino Je N @ P;o oG Go el ra$ino1 ino tNO G a Tav #e re*iero2 PTav e la Nlti#a letra1 G no /aG Eue $u car #uG leCo la e.)licacin de u *or#a2 !orEue Tav tiene la *or#a de una cruIO G una 0ergonIo a cruI e el de tino de lo de 0ergonIado di c)ulo Eue )re u#en de di cutir con u #ae tro 2 QTen cuidado1 Je N 1 /iCo del car)intero1 )orEue Ga e 0e u o#$ra en #itad de tu ca#inoS Je N $al$uce: PSi te /e o*endido1 ra$ino1 0erdadera#ente lo la#ento2 !edirF a #i )adre Eue #e en0e a otra e cuela2 P;o ante de Eue #e ocu)e de ti co#o corre )onde1 reto"o de la locura2 !orEue e t? e crito: =En el coraIn del ni"o anida la locura1 )ero la 0ara del ca tigo la aleCar? de allA2 ;o tengo )aciencia con lo ni"o necio G )re u#ido O G lo Eue no lo on re )etan #i 0ara2 Je N diCo o ada#ente: P!ien a $ien lo Eue no dice 1 ra$ino2 >Aca o ignora el Cuicio del a$io Hillel@ =El #ae tro a)a ionado no )uede en e"ar1 el ni"o t#ido no )uede a)render2A

117

Era #? de lo Eue el #ae tro )oda o)ortar2 DeC caer la 0ara con toda u *uerIa o$re la ca$eIa de Je N 2 <a 0ara 0ol en )edaIo 2 Je N no e a)art ni e de*endi1 ino Eue #ir *iCa#ente al /o#$re encoleriIado1 Eue 0ol0i luego a u illa G trat de continuar la cla e2 !ero de )ronto lle0 la #ano a u coraIn G caG /acia adelante1 #uerto2 Y de e te #odo ter#in1 )or un tie#)o1 la educacin de Je N O )orEue ningNn otro ra$ino de <eont)oli Eui o ace)tarlo co#o alu#no2 Durante 0ario #e e 1 la gente de la calle e"ala$a a Je N #o0iendo la ca$eIa G #ur#urando: PE el ni"o Eue #at a u #ae tro /aciFndole )regunta de 0ergonIada 2 Dicen1 in e#$argo1 Eue e e /o#$re a$io le re )ondi terri$le#ente ante de #orir1 G )ro*etiI Eue #orira en la cruI de lo cri#inale 2

118

1& El regreso de Egipto

:no de lo cliente de Jo F1 un #ae tro retirado de AleCandra1 co$r a*ecto a Je N G e o*reci )ara a i tir a u educacin2 Se trata$a de un tal Si#en un 0ieCo erudito1 a$io G olitario1 Eue no era Ga ca)aI de atender un aula1 )ero i1 egNn Fl #i #o diCera a lo )adre de Je N 1 de entregar toda u atencin a un #uc/ac/o olo Eue con titua una )ro#e a *uera de lo co#Nn2 Vi0a a )oca #illa de <eont)oli 1 en el $onito )ue$lo de Batarie/1 reno#$rado )or u /igo 2 Jo F1 co#)lacido1 decidi tra ladar u tienda a Batarie/1 donde /a$a una )eEue"a inagogaO G al a$er Eue la e )o a de Si#en /a$a #uerto )oco ante 1 lo in0it a co#)artir u ca a2 Ace)tada e ta in0itacin1 Je N e tudia$a con Si#en toda la #a"ana de de el al$a /a ta do /ora ante del #ediodaO )a a$a el re to del tie#)o con Jo F en u taller1 a e.ce)cin de una /ora de re)o o al *re co del atardecer2 Je N a)rendi de Si#en en tre a"o tanto co#o )oco ni"o a)renden en dieI a"o de educacin corriente1 )orEue en una cla e nu#ero a ie#)re ocurre Eue lo ni"o #? lerdo re*renan a lo #? inteligente 1 G Eue el #ae tro no )uede #o trar e a*a$le1 )ara Eue lo de #al coraIn no e a)ro0ec/en de una a#a$ilidad Eue lo con0iene a lo de coraIn $ondado o2 Ade#? 1 i el #ae tro no trata a cada ni"o con igual atencin G e0eridad1 lo )adre celo o e EueCar?n G lo acu ar?n de *a0oriti #o2 !ero en una cla e Eue lo con ta de un ni"o an io o )or a)render todo e )o i$le2 El #Ftodo de Si#en no era decir: =El igni*icado de e te te.to e talA1 ino =<o aduceo inter)retan e te te.to de e ta #anera1 )ero lo *ari eo de la e cuela del ra$ino S/a##ai lo inter)retan de e ta otra1 G de aEuFlla la e cuela del ra$ino Hillel1 aunEue )ara lo e enio el entido e di tinto222A Co#o Jo F e 0ol0a cada 0eI #? dF$il1 Je N e 0io o$ligado a a u#ir gradual#ente una )arte #aGor del taller de car)intera1 )ero Ca#? e enta$a ante u $anco in tener a la 0i ta la E critura )ara #e#oriIar o e tudiar algNn te#a2 <o o$Ceto Eue /aca eran *uerte G gracio o 1 G lo deCa$a a cargo de Jo F la cur0a #? utile de arado G Gugo 1 cur0a Eue ningNn arte ano do#ina /a ta Eue /a )a ado una docena de a"o en el $anco2 Eran a"o *elice )ara BaraO ella /a$ra e tado *eliI de 0i0ir durante el re to de u 0ida en u ordenada ca ita con Jo F G Je N G Si#en1 i e o /u$iera ido )o i$le2 AunEue le dola er la cau a de la $ru ca )artida de Jo F G el con iguiente a$andono de u antigua *a#ilia1 G e deca con tante#ente Eue Fl de$era 0erlo a todo 1 de alguna #anera1 ante de #orir1 lo cierto era Eue Fl no )areca e.tra"arlo de#a iado1 G /a$a dic/o #? de una 0eI Eue e o Nlti#o a"o de u 0ida eran lo #? dulce 2 !ero el ca o de Je N era co#)leta#ente di tinto2 Bara no ignora$a Eue Je N de$a cu#)lir un de tino real2 Se e ta$a )re)arando )ara e o: un da e e de tino lo acara de Egi)to G lo lle0ara de regre o a la ciudad Eue )ara ella era el centro del #undo2 El lo /a$a e tado all una 0eI1 cuando era un ni"o )eEue"o G ella lo /a$a lle0ado al te#)lo )ara /acer la /a$itual o*renda de gratitud )or el )arto *eliI1 G lo /a$a #o trado a Ana1 /iCa de Vanuel2

119

:na tarde Si#en le diCo1 cuando Je N no )oda or: PTu /iCo e un Co0en $ueno1 #uG $ueno2 E #ode to1 )iado o1 0aliente1 )rodigio a#ente inteligente e indu trio o2 !ero tiene un gra0e de*ecto2 Bara1 or)rendida1 )ue le )areca )er*ecto1 )regunt: P>Y EuF de*ecto e @ PRue la e.tre#ada genero idad de u coraIn ie#)re lo lle0a adonde u e )ritu u*re #aGor a*liccin2 P>E F e un de*ecto@ P>Sa$e adnde 0a )or la noc/e 1 cuando ter#ina u tra$aCo G ante de 0ol0er )ara la cena@ P>RuF oculta de u )adre G de u #adre@ Pe.cla# ella an io a#ente2 PToda la tarde 0a a la VergHenIa de 9 rael1 co#o le lla#an1 o el ca#)a#ento de la al#a )erdida 2 PQ;o lo )uedo creerS PBara /a$a odo /a$lar de e e itio1 Eue era un gru)o de in#unda c/oIa al $orde del de ierto1 /a$itada )or lo )ro crito de la congregacin Cuda de <eont)oli G lo )ue$lo 0ecino 2 <adrone 1 #endigo 1 de#ente 1 ga tada )ro tituta 1 /o#$re G #uCere /undido en el o)ro$io1 en u #aGora en*er#o de re)ul i0o #ale 1 co#edore de cuer0o 1 rata G lagarto ere cuGa ola e.i tencia o*enda al al#a1 )orEue cuando lo Cudo caen al *ango1 e /unden #? )ro*unda#ente Eue lo #ie#$ro de cualEuier otra raIa1 EuiI? )or /a$er e tado inicial#ente a #aGor altura2 PE 0erdad2 Anoc/e lo egu /a ta all2 PO/1 Si#en1 di#e1 >EuF lo lle0a a e e /orri$le lugar@ PVa a )er uadir a la al#a )erdida de Eue aNn )ueden er encontrada )or la )iedad del Se"or2 En una #ano lle0a el rollo de la E critura 1 en la otra un $a tnO )redica de de una ele0acin de arena1 G ello e cuc/an1 aunEue lo Dio a$e EuF entienden de lo Eue oGen2 Anoc/e #e a0enturF a e )iar1 e condido detr? de una )ared en ruina 2 E a gente de /arra)ada G #aloliente e ta$a entada en el uelo1 *or#ando un e#icrculo1 G Fl lea el <i$ro de Jo$2 Era un Je N a Euien Go toda0a no conoca2 A )e ar de u #ente genero a1 no le deca ua0e )ala$ra de con uelo1 ino Eue lo acu a$a1 con la )ala$ra de EliN el Je uita1 de tener coraIone duro G o$ tinado 1 G le ordena$a Eue e 0ol0ieran llorando a u creador ante de Eue *uera de#a iado tarde2 Ello lo #ira$an de o laGo1 con *uria G te#or1 gru"endo a#enaIa G $la *e#ia o )idiendo1 ino)ortuna#ente1 li#o na en 0oI )la"ideraO )ero o#etido a cierto )oder Eue Fl tiene1 aunEue no co#)rendo $ien cu?l e u naturaleIa2 Bientra #ira$a1 un de#ente intent atacarloO Fl lo a)art con el $a tn G le dio un gol)e en la ca$eIaO el loco re$uIn G e aleC altando2 El #uc/ac/o llor1 )ero continu con u )rFdica2 Yo #e aleCF en ilencio2 PTe#o )or Fl2 SF Eue no tengo #oti0o 1 )ero el #iedo e a)odera de # a #i )e ar2 P;o te lo re)roc/o2 E de#a iado Co0en )ara o)ortar una carga e )iritual tan )e ada co#o F a2 P><e /a dic/o Eue el ca#)a#ento de la al#a )erdida no e un lugar )ara Fl@ PCuando e lo diCe e ta #a"ana1 #e re )ondi: =>Y Jo$ con u llaga G u $la *e#ia @ >!eca$a EliN el Je uita cuando raIona$a con Jo$@A Conte tF: =EliN era un /o#$re adultoO tN ere un ni"o2 ;o tiene edad legal )ara leer la )legaria *a#iliar en au encia de tu )adre1 >G te atre0e a )redicar a e o lo$o G a e a /iena @A Dl diCo: =Si /e )ecado de )re uncin1 Eue el Se"or #e )erdone2 !ero i no #e lo )ro/$e 1 continuarF con e a tarea Eue #e /e i#)ue to )orEue ningNn otro Cudo de <eont)oli e t? di )ue to a cu#)lirlaA2 ;o le )ude )ro/i$ir Eue lo /iciera G1 en 0erdad1 ent en u )ala$ra un re)roc/e #erecidoO )orEue1 Eue el Se"or #e )erdone1 )redicar en la VergHenIa de 9 rael e un de$er Eue ate#oriIa a #i al#a2 Cuando Je N tena doce a"o 1 una #a"ana Jo F de )ert G diCo: P:na 0eI1 en E#aN 1 Cu ta#ente ante de )artir a Bet/le/e#1 o"F Eue lea en el GFne i : =<e0?ntate G 0e a Egi)toAO )ero el dedo del acerdote Eue #antena a$ierto el rollo oculta$a el re to del 0er culo2 Anoc/e1 en #i ue"o1 le el #i #o 0er culo del #i #o ca)tuloO )ero e ta 0eI1 el dedo

120

del acerdote e /a$a #o0ido G cu$ra la )ri#era )arte del te.to1 de #odo Eue lo e lea: =!orEue lo Eue a#enaIa$an tu 0ida /an #uertoA2 E )ero reci$ir noticia )ronto2 Aguardaron uno da 1 G lleg la noticia1 no de la #uerte1 ino de la de)o icin de ArEuelao1 )orEue lo ue"o no on ie#)re )er*ecto 1 G de la con0er in de Judea1 con Sa#aria1 en una )ro0incia del 9#)erio Ro#ano2 ArEuelao no /a$a elegido $ien al di0idir e el reino de u )adre2 De$a /a$er e contentado con la tetrarEua Eue /a$a otorgado a u /er#ano Vili)o1 )orEue F te no u*ra1 en la Alta Tran Cordania1 )ro$le#a )oltico co#)ara$le a lo de Judea1 donde tre 0ece )or a"o el )a o de lo )eregrino e.tranCero 1 Cunta#ente con la $anda de edo#ita orgullo o G al0aCe 1 la irrita$le tri$u de la BaCa Tran Cordania G lo galileo con cuc/illo oculto en u larga #anga /acan Eue el )a /ir0iera de inEuietud G e derra#ara co#o una olla de atendida2 En la tetrarEua de Vili)o1 lo griego G lo irio u)era$an a#)lia#ente en nN#ero a lo Cudo O )or e o /a$a o ado1 inclu o1 e ta#)ar u )ro)ia ca$eIa en la #oneda de co$re2 Todo le /a$a alido #al a ArEuelao de de el co#ienIo #i #o: )ri#ero1 lo di tur$io de !a cuaO luego1 el en0enena#iento de u #adre1 nati0a de Sa#ariaO G *inal#ente1 #ientra e ta$a aNn en Ro#a co#)rando la $uena 0oluntad de lo )rinci)ale enadore 1 ecretario de e tado G da#a de /onor de <i0ia1 G de#o trando a e ta Nlti#a toda u o$ eEuio idad1 lo tu#ulto Eue /a$an e tallado en todo el )a 2 <a cau a in#ediata era el retorno de la e#$aCada de la corte u)re#a con la noticia de Eue Augu to /a$a rec/aIado u )eticin2 Varo1 )re0iendo di*icultade 1 lle0 un regi#iento regular de AntioEua a Judea1 )ero in*ortunada#ente u co#andante re ol0i do#inar a la )o$lacin ci0il con lo #Ftodo e#)leado en otra )ro0incia go$ernada directa#ente )or lo ro#ano 1 G en )oca e#ana acu#ul una enor#e *ortuna #ediante el aEueo de lo edi*icio )N$lico 2 En !enteco tF 1 cincuenta da de )uF de la !a cua1 tre grande cuer)o de /o#$re ar#ado 1 reclutado entre lo )eregrino 0enido de la )ro0incia 1 atacaron )or or)re a la guarnicin ro#ana de Jeru alFn G la itiaron en la torre de Va ael1 una *ortaleIa adGacente al )alacio de Herode 2 <a )o$lacin de Jeru alFn ca i no )artici) en la a onada1 )or tener #aGore #oti0o de te#or a la re)re alia Eue lo )eregrino O )ero lo ro#ano no di tinguan entre lo Cudo #etro)olitano G )ro0inciano G #ataron gran cantidad de gente inocente en u alida de la torre2 Ade#? 1 ro$aron una gran u#a del te#)lo1 #il talento o #? 2 E to era un ro$o a Je/o0? e incit a lo in urgente a nue0a 0iolencia 2 <o /er#o o clau tro re0e tido de oro Eue encerra$an lo )atio e.teriore del te#)lo *ueron incendiado 1 G #uc/o Cudo )erecieron entre la lla#a 2 <o tre #il /o#$re del eCFrcito )ri0ado de Herode e )a aron a lo ro#ano 1 G re i tieron en el )alacio real el itio a Eue *ueron o#etido O e a accin di0idi a tal )unto la *uerIa in urgente Eue tanto lo ro#ano co#o el eCFrcito de Herode )udieron o tener e /a ta Eue Varo1 Eue 0ena de de AntioEua con do regi#iento regulare G grande *uerIa irregulare logr Eue$rar el cerco2 Se /a$a detenido )ara a)la tar una re0uelta i#ult?nea centrada en SF*ori 1 Galilea1 Eue *ue de truida en el cur o del co#$ate1 G otra en la ierra de Judea al oe te de Jeru alFnO G cuando u a0anIada llegaron a la ciudad1 lo itiadore /uGeron2 Su ca$allera )er igui G ca)tur a #uc/o 1 de lo Eue cruci*ic a uno do #il2 Su tro)a 1 en u #aGora integrada )or griego irio de Beirut G ?ra$e del de ierto oriental1 e conduCeron con tal al0aCi #o e indi ci)lina Eue di gu taron a Varo2 Ha$an aEueado e incendiado 0eintena de granCa G aldea 1 G la di ol0i tan )ronto co#o )udo2 Cuando ArEuelao regre a u etnarEua1 encontr un de orden total: lo ro#ano no lo /a$an entrado a aco en el te oro del te#)lo1 ino en lo de Herode 1 )orEue F te /a$a di0idido u riEueIa entre u 0aria *ortaleIa 2 Cuando )ag lo legado a Augu to1 <i0ia1 Salo#F G otra )er ona 1 la $ol a de ArEuelao e ta$a ca i e./au ta2 Ade#? 1 u re idencia reale /a$an ido de truida o da"ada 1 u eCFrcito )ri0ado e ta$a en re$elin1 e /a$a )eleado con u #edio /er#ano Anti)a 1 lo Cudo lo odia$an G ca i todo lo )ue$lo de #onta"a de Judea e ta$an en #ano de $andido O alguno de F to )o ean *uerIa con idera$le 2 Entre lo edicio o #? tur$ulento e ta$a un Cudo de Tran Cordania lla#ado Si#n1 antiguo #ie#$ro del cuer)o de guardia de Herode 1 Eue /a$a tenido la o ada de coronar e reG de lo Cudo O )a aron alguno #e e ante de Eue una colu#na ro#ana 0olante lo or)rendiera G #atara2 Ta#$iFn e coron reG un /o#$re de

121

Judea1 lla#ado Atronge 1 Eue 0i0a cerca de Bodin1 el /ogar de lo #aca$eo O era #? )eligro o1 )orEue era un )a tor G e )re enta$a co#o #e a e /iCo de Da0id2 ;o /a$a #anera de de #entir u )ertenencia a la ca a de Da0id1 )orEue durante la #a acre de Bet/le/e# ArEuelao e /a$a a)oderado de lo arc/i0o da0dico G de lo regi tro *a#iliare Eue /a$an lle0ado lo Ce*e de la ca a 1 /aciendo con ello una /oguera en el )atio de la )o ada1 accin Eue a/ora la#enta$a de todo coraIn2 Atronge G u /er#ano con er0aron durante tre o cuatro a"o la )o e in de una a#)lia regin #onta"o a Eue e e.tiende al oe te de Jeru alFn: e Eueda$an con una )arte de toda la #ercanca Eue )a a$an a tra0F de ella1 G #a acra$an a lo e.tranCero 2 Vencieron en 0aria e cara#uIa a lo ro#ano O G i /u$ie en ido /o#$re )o G educado )odran /a$er unido la nacin $aCo una $andera1 co#o /a$an logrado /acer una 0eI lo cuatro /er#ano #aca$eo 2 !ero eran tan lo $andido 1 G el )ro$le#a Eue )lantearon a ArEuelao *ue #ilitar1 G no religio o2 Slo do co a ali0iaron la angu tia de ArEuelao: lo a#aritano e #antu0ieron en )aI todo e te tie#)o1 G Augu to le re tituG gran )arte del enor#e legado Eue le /a$a deCado Herode O el re to )a a #ano de Vili)o G de Anti)a 2 9n tituG en toda Judea la leG #ilitar G1 co#o *uera1 logr go$ernar durante #? de nue0e a"o 2 <uego e enIarI en una necia di )uta con la corte u)re#a1 Eue /a$a a)oGado la deci in del ca)it?n de la guardia de )ro/i$irle la entrada al te#)lo )or i#)ureIa cere#onial2 ArEuelao e /a$a ca ado con la 0iuda de u /er#ano AleCandro1 Gla*ira2 E a $oda /a$ra ido u o$ligacin le0tica i AleCandro /u$ie e #uerto in /iCo O )ero Gla*ira e lo /a$a dado1 lo Eue /aca del #atri#onio1 tFcnica#ente1 un ince to2 ArEuelao e neg a re)udiarla1 lo Eue tu0o el e*ecto or)rendente de unir a Cudo G a#aritano en una alianIa te#)oral contra FlO *ue la llegada a Ro#a de e a e#$aCada conCunta lo Eue )er uadi a Augu to a de terrarlo )orEue Pco#o le record <i0iaP cuando Cudo G a#aritano /acan cau a co#Nn1 el )ro$le#a Cudo /a$a llegado a un )unto crtico2 A Jo F1 in e#$argo1 no le )areca eguro retornar a Judea ni iEuiera tra el de tierro de ArEuelao a Vienne1 en Galia1 G )or la a0eriguacione Eue /iIo entre lo re*ugiado u)o Eue u granCa de E#aN /a$a ido cuartel general de uno $andido G Eue1 al ca)turarla1 lo ro#ano no lo /a$an arra ado lo edi*icio /a ta lo ci#iento ino Eue /a$an talado lo ?r$ole G de arraigado la 0i"a 1 de truido la ci terna G cegado lo )oIo 2 Su do /iCo /a$an e ca)ado2 !ro$a$le#ente /a$ran e#igrado a Galilea G a/ora erian /uF )ede de u do /er#ano 2 RuiI?1 i i$a a Can?1 en Galilea1 donde e ta$a el a erradero *a#iliar1 encontrara a todo ano G al0o 2 9n0it a Si#en a 0iaCar en u co#)a"a a Galilea1 )ero Fl e neg1 a)enado: era de#a iado 0ieCo )ara un cli#a tan 0aria$le1 G no e de$e guardar el 0ino nue0o en odre 0ieCo 2 PE tarF #uG olo in 0o otro 1 Euerido a#igo O )ero irF al colegio e enio de Calirroe1 Cunto al #ar Buerto1 con cuGo u)erior #e une una 0ieCa a#i tad2 SerF un #ie#$ro #? de e a ecta a#ante de Dio 1 G encontrarF all co#)a"a Eue cierre #i oCo cuando #uera2 Se 0endi con ganancia la tienda de Jo F1 G la *a#ilia e de )idi de a#igo G 0ecino O G cuando Je N recorri )or Nlti#a 0eI el )ue$lo1 )agando G co$rando )eEue"a cuenta re tante 1 oG lo #i #o en toda la ca a : PRuiI? 0ol0a#o a encontrarno 2 Ruien $e$e agua del ;ilo una 0eI1 0uel0e a $e$erla2 Egi)to era 0erdadera#ente una reina Eue eCerca gran atraccin o$re lo coraIone 1 co#o u)ieron lo i raelita cuando u )ira$an1 en el de ierto1 )or u 0erde Cardine 1 u aCo 1 )uerro G )e)ino 1 ol0idando la crueldad de u antiguo a#o 2 Vueron en $arca a AleCandra1 G all adEuirieron )a aCe )ara una galera Eue )artira a Tiro una e#ana de )uF 1 lle0ando el correo a todo lo )uerto inter#edio 2 Jo F /a$a decidido Eue el 0iaCe )or #ar eria #eno *atigo o G no #? caro1 G le )er#ita lle0ar con igo la /erra#ienta 1 ro)a 1 li$ro G uten ilio do#F tico 1 Eue /u$iera ido )eno o #al0enderO G Jo F )re*era )or otra )arte1 entrar en la tetrarEua de Anti)a co#o un in#igrante Cudo de Egi)to1 G no co#o un e.iliado de Judea2 Era una deci in 0aliente1 )orEue lo Cudo 1 co#o lo egi)cio 1 ienten /orror innato al #ar2 <o con ideran un ene#igo )er#anenteO )re*eriran recorrer )or tierra Euinienta #illa entre den a el0a o tor#enta de arena G no cincuenta en el #ar #? cal#adoO no /aG )ara ello o*icio

122

#? de )recia$le Eue la na0egacin2 E to e de$e a Eue a ocian con el #ar a la gran Dio a en u car?cter ertico de Ra/a$ la Ra#era1 e decir1 la A*rodita de cola de )eI de Ja**a1 Beirut G A caln2 !ero )ara Je N e e #ar Eue 0ea )or 0eI )ri#era *ue la i#agen #? /er#o a Eue recorda$a2 <e in )ir #? a o#$ro Eue toda la #ara0illa de AleCandra Pen e e #o#ento la )rinci)al ciudad del #undo de )uF de Ro#aP aunEue 0i it lo #uelle 1 la $i$lioteca real G la colu#nata de lo *il o*o G 0io c#o una in#en a G alocada #ultitud ala del /i)dro#o G e#)renda de in#ediata 0iolenta )elea de 0erde contra aIule con )alo G )iedra 2 !or #ediacin de un antiguo cliente de Jo F1 encontrado )or ca ualidad1 )udo 0i itar la i la de Varo Pdonde e ta$a la *a#o i#a #?Euina de 0a)or de Cte i$io1 aunEue *uera de u oP1 u$ir /a ta el *aro #i #o1 G #ara0illar e ante el artilugio )tico Eue )er#ita 0er con toda nitideI lo $arco a una di tancia no #enor de 0einte #illa 2 !ero otra co a con#o0ieron e.traordinaria#ente u e )ritu: el #ar1 u alada *ragancia1 la )ue ta de ol Eue arda o$re el agua con tinte #? e )lFndido Eue el oca o del de ierto1 Ka le )areciL1 la N$ita $ri a cuando alan la e trella 1 el )laneta Venu $rillando en el oe te2 El 0iento traa el con*u o ru#or de la ciudad en *or#a de EueCa G ge#ido O ola )eEue"a e de /acan en e )u#a contra lo acantilado G1 #ientra la gloria e de 0aneca en el cielo G la luna e ele0a$a1 Je N re)iti ua0e#ente la )ala$ra del al#o en Eue Da0id elogia a Dio )or la creacin del 0a to #ar con u innu#era$le )ece oculto G la na0e G $allena Eue orgullo a#ente atra0ie an la u)er*icie2 En ilencio to# la #ano de BaraO a#$o a$an )er*ecta#ente EuF /a$a en la #ente del otro: =El #ar e nue tra #adre2 Del #ar naci durante la creacin la tierra eca co#o urge un ni"o de la #atriI2 QHer#o o e el ro tro de nue tra #adreSA !ero el anciano Jo F e en0ol0i #? e trec/a#ente en u #anto G #ir con un e tre#eci#iento la2 in*inidad de la agua 2 <a #a"ana iguiente e#$arcaron $aCo un cielo in nu$e 2 Jo F diCo: PVere#o la tierra )ro#etida a la di tancia1 co#o la 0io Boi F de de !i ga2 P!ero ante $ogaron a re#o a lo largo de la co ta del delta )or un #ar Ga de colorido )or el *ango del ;ilo1 )orEue /a$an co#enIado la inundacione 1 G contaron la iete $oca )rinci)ale del ro: )ri#ero la Can)ica1 G luego1 en orden1 la Bol$itnica1 la Se$entica1 la !ine)t#ica1 la BendF ica1 la Tantica G la !elu aca2 E a noc/e anclaron en !elu ia1 lla#ada ante A0ari 1 )uerta de Egi)to de de donde /a$an iniciado lo i raelita conducido )or Boi F la /uida a la tierra )ro#etida2 El da iguiente e cargaron a $ordo $ala de lino1 G luego co tearon la delgada $arra de arena Eue e)ara$a el #ar del lago de lo Junco 2 All e /a$an detenido lo egi)cio Eue )er eguan a Boi F 1 re*renado )or un N$ito 0iento del nore te2 Eue con*unda la /uella 2 Buc/o )erecieron en la arena #o0ediIa Eue toda0a )erdura$an2 Continuaron a re#o a lo largo de una co ta $aCa Eue lo $anco de arena torna$an )eligro aO el #onte Seir1 la gran #onta"a de Edo#1 a)areca en el ude te entre la $lanca duna 2 Y luego di tinguieron1 directa#ente al *rente1 la larga cadena aIul de la ierra de Judea2 E a noc/e anclaron ante Rinocolura1 en la $oca del torrente de Egi)to1 *rontera entre e te )a G Cana?n1 aunEue el torrente lo *luGe en in0ierno G )ri#a0era2 Je N )idi )er#i o )ara nadar /a ta la co ta G )oner el )ie )or 0eI )ri#era en la tierra de u ante)a ado O )orEue en el ca)tulo Euince del <i$ro de Jo uF e dice Eue e e ro e el l#ite del ur del territorio de Jud?2 El )atrn del $arco no e o)u o1 G Je N nad /a ta la co ta G or en tierra *ir#eO luego cort una ra#ita de ro#ero1 regre a $ordo G la entreg a u #adre2 Al da iguiente e $aC a tierra el correo )ara GaIaO la ciudad1 cuGa )uerta e /a$a lle0ado San n de )uF de arrancarla de u goIne 1 no e 0ea de de el #ar2 Ain4Ri##on G Beer /e$a e ta$an a un da de #arc/a /acia el interior2 Bordearon la *Frtil llanura de Vili tea: a una dieI #illa e ele0a$an ua0e#ente la colina )unteada de aldea 2 !ronto llegaron a A caln1 la antigua ede de lo Herodada 1 una /er#o a ciudad de e tilo griego con truida *rente al #ar co#o un an*iteatro cuGo lado e a)oGa$an en e#)inado *arallone 2 En la co ta e 0ean el #agn*ico te#)lo de la dio a A*rodita G el de HFrcule 4BelUart1 en Eue el $i a$uelo de Herode /a$a ido acerdote2 Al da iguiente llegaron a Ja**a1 o$re u $ien a#urallada ierra cnica1 donde ta#$iFn e adora$a a A*rodita G a HFrcule 1 G de de donde Jon? /a$a )artido1 egNn la alegora1 en u 0iaCe a Tar o 1 Eue

123

/a$a de ter#inar en el 0ientre de una $allena2 Ja**a era el )uerto #? )r.i#o a Jeru alFn1 G de de el $arco e 0ea clara#ente el )ico del #onte BiI)a1 a cuatro #illa al norte de Jeru alFn2 Anclar all *ue inc#odo G di*cil )or la #areCada2 <uego )a aron )or lo roCo acantilado Eue $ordea$an la llanura de Sarn1 en#arcada )or la ierra de E*ra#1 G Jo F1 e"alando lo #onte E$al G GeriIi#1 diCo: PEntre lo do e t? Sic/e#2 Vieron al norte1 en la co ta1 la e tatua colo al de un /o#$re con edi*icio $lanco a u )ie 2 Bara e ec/ a llorar en ilencio cuando u)o Eue all e ta$a Ce ?rea1 donde el reG Ant)ater /a$a ido detenido al regre ar de Ro#a2 Rodearon el antiguo territorio tri$al de Bana F 1 G e irgui al *rente la alta #e eta del #onte Car#elo2 Jo F e"al un )ico ituado al ude te1 G diCo: PEl )ico donde Ela con*undi a lo )ro*eta de Baal2 !ronto llegaron al )uerto de SGca#ino1 donde el ro Wi /on 0ierte u agua en el #ar2 Jo F )ag el dinero del )a aCe1 de e#$arcaron G adEuirieron un carro G un a noO a#ontonaron u )o e ione G e dirigieron /acia el e te entre lo /uerto de granado 2

<a Alta Galilea e una anc/a #e eta Eue e )roGecta /acia el ur del <$ano2 Su /a$itante la di tinguen de la BaCa Galilea1 Eue e la continuacin de la #i #a #e eta1 )orEue all e )roducen /igo de ic#oro1 G )or la #aGor calidad de u oli0o 2 !ero la oli0a e 0uel0e rancia G rinde )oco aceite en tierra rica G in )iedra 1 G no e )ueden co#)arar lo /igo de ic#oro con lo de /igueraO G F to on lo do Nnico ttulo de u)erioridad de Alta Galilea1 a)arte de u a$undancia de caIa2 Herode a#a$a la regin )or la )antera 1 leo)ardo 1 o o 1 lo$o 1 c/acale 1 /iena 1 Ca$ale G gacela Eue )er egua con u arco G u lanIa en la ? )era colina G la )ro*unda ca"ada del e te2 <a tri$u de ;a*tal /a$a de )oCado a lo Uenita 1 #il a"o atr? 1 de la rica )radera de la ondulada #e eta ituada en lo alto2 Hacia el oe te1 lo oli0are de A /er de cendan /a ta el 0alle deno#inado llanura de Acre1 a tra0F del cual Jo F conduCo a u *a#ilia /acia la BaCa Galilea2 <a ierra de la BaCa Galilea1 cu$ierta de ro$le )erenne 1 tienen ua0e )endiente G a#)lio 0alle 1 *a#o o )or u trigale 2 En Egi)to1 Je N no /a$a 0i to nada #? alto Eue la )ir?#ide 1 G le lle01 cierto tie#)o aco tu#$rar u 0i ta a reconocer la #onta"a Eue e alIa$an a la di tancia co#o #a a lida de tierra G roca O )arecan nu$e 2 Ta#$iFn lo $o Eue le or)rendieron1 )orEue Ca#? /a$a 0i to ante otro ?r$ole Eue lo )lantado )or la #ano del /o#$re1 G encontra$a di*cil creer1 co#o a*ir#a$a Jo F1 Eue e o den o $o Eue /a$an ido e#$rado )or la #ano de Dio 2 Siguieron la )o)ulo a ruta Eue lle0a$a a la gran ciudad de SF*ori 1 a 0einte #illa de di tanciaO e e ta$a recon truGendo1 $ella co#o ante 1 de )uF de /a$er ido arra ada )or Varo2 El 0ino G la lec/e *luan de la tierra2 El ganado )a ta$a en la )radera del Wi /on1 G #illa tra #illa e ucedan la 0i"a en terraIa e calonada 2 Encontraron1 detenida Cunto al ca#ino1 una cara0ana de carro cargado de #adero 2 El #ercader le )ro)orcion la in*or#acin Eue nece ita$an2 DiCo Eue lo /iCo de Jo F1 Jud? G Si#n1 /a$an 0endido el a erradero de Can?O lo otro do /er#ano 1 re*ugiado de E#aN 1 0i0an de u caridad2 <o /a$a 0i to )or Nlti#a 0eI ei #e e ante 1 e ta$lecido en la #argen o)ue ta del lago de Gerge a1 en la tetrarEua de Vili)o2 B? adelante el ca#ino1 Eue era la ruta )rinci)al de Egi)to a Da#a co1 )a a$a )or un e )acio li$re entre la ierra 1 do#inado )or la 0ieCa *ortaleIa de Hattin2 De de all Bara G Je N 0ieron )or 0eI )ri#era el #ar de Galilea1 el gran lago de agua dulce donde nace el Jord?n2 <a colina ituada al oe te e ta$an tan )o$lada co#o la $a/a de ;?)ole 1 G eran aNn #? *Frtile 2 <a ciudade e e#)uCa$an una a otra O G alguno )ue$lo eran tan grande co#o la ca)itale de )ro0incia #eno )r )era 2 E a regin reci$a el no#$re de =Jardn de GalileaA1 G Ca#? careca de *ruto: en lo do #e e en Eue lo /igo no #aduran1 dan *ruto lo granado 2 :n )ro0er$io dice =un acre de tierra de Judea u tenta a un ni"oO uno de Galilea1 a un regi#ientoA2

124

Siguieron el ca#ino del norte alrededor del lago1 )a ando )or Ca*arnaN# G JoraIin1 G cruIaron el Jord?n )or un 0ado1 entrando a en la tetrarEua de Vili)o2 All /a$a una aduana2 En el lado oriental del lago la #onta"a e ele0a$an a$ru)ta#ente G lo )o$lado e ca ea$an2 Jo F encontr en Gerge a a Jud? G a Si#n2 <e a o#$r 0erlo 0i0o1 )ue to Eue no le /a$a e crito durante doce a"o 1 G e /a$a #arc/ado in darle la /a$itual $endicin2 Eran #? )o$re de lo Eue Fl e )era$aO reciente#ente /a$an u*rido gra0e )Frdida )or un incendio en el )rinci)al de) ito de #adera2 Su acogida *ue #? re )etuo a Eue cordial1 G Jo F u)u o Eue no le agrada$a la idea de aloCar G ali#entar a Bara1 a Je N G a Fl #i #o1 e )ecial#ente )orEue Bara1 )or er u #adra tra1 eria a/ora la encargada de la cocina2 RuiI? )re entan ta#$iFn la )re encia de Je N 1 Eue i#)lica$a una Euinta )artici)acin en la /erencia Ga re)artida entre lo cuatro2 !ero lo diCeron Eue /a$an incurrido en grande ga to )ara Eue u /er#ano Jo F G Jai#e )udieran e ta$lecer e en Bet/le/e# Pla )oco conocida Bet/le/e# de GalileaP1 a )oca #illa al ur )or el ca#ino de SF*ori 2 Jo F re )ondi Eue u 0i ita a Gerge a /a$a de er #uG $re0e: ira a Bet/le/e# G tratara de /allar una ca a all2 DiCo Eue u nue0o /er#ano Je N era un $uen car)intero1 G Eue a#$o )odan eCercer u o*icio1 co#o /a$an /ec/o en Egi)to2 Y en cuanto a la /erencia1 lo de ea$a deCar a Je N lo )oco Eue e /a$a ganado de )uF de la di0i inO cuando Fl *uera lla#ado a reunir e con u ante)a ado 1 el u tento de Bara Euedara en #ano de u /iCo2 Cuando Je N /u$o 0i to lo )rinci)ale )unto del Jardn de Galilea1 /a$itado )or un a$igarrado conCunto de Cudo 1 griego 1 *enicio 1 ?ra$e 1 irio 1 )er a G $a$ilonio 1 lo tre e dirigieron a Bet/le/e# en el oe te2 =En Bet/le/e#A1 e deca1 = lo lo #uerto 0i0en en ca a de )iedraA2 Era cierto1 )orEue toda la ca a eran de #adera1 con #uro de arcilla G ra#a entreteCida 1 G tec/ado de )aCa2 En la colina Eue da al oe te /aG alguna tu#$a antigua 1 entre ella la de 9$Ian1 un *a#o o CueI cuGa )rinci)al inno0acin /a$a con i tido en e ta$lecer la /erencia *a#iliar de lo /iCo 0arone 1 G no )or lnea *e#enina2 Jo F encontr a u /iCo Jo F G Jai#e en una ca a ituada en un )eEue"o claro en #itad de un encinarO e ocu)a$an de derri$ar ?r$ole G con0ertirlo en $a to #adero Eue 0endan a lo con tructore de SF*ori 2 AunEue lo reci$ieron con #aGor a#a$ilidad Eue u /er#ano 1 Jo F decidi no )e ar o$re u a*ecto *ilial1 )orEue eran #uG )o$re 2 <e /a$laron de una ca a en 0enta en la aldea de ;aIaret1 a cinco #illa al e teO en la )arte )o terior /a$a una ca0erna Eue e )oda u ar co#o tano G de) ito2 Jo F la co#)r a $aCo )recio G Euince da #? tarde Fl G Je N reanuda$an u acti0idad de car)intero 2 A Je N e con0irti en un /a$itante de ;aIaret2 Ruirino1 el nue0o go$ernador general de Siria1 /a$a ordenado Eue e /iciera un cen o e e a"o1 G Je N *ue regi trado1 )oco de )uF de u llegada1 co#o =re idente en ;aIaret1 en el di trito de Bet/le/e# de Galilea1 /iCo de Jo F1 car)intero de la #i #a aldea1 G nacido en Bet/le/e#1 de doce a"o de edadA2 <o *uncionario del cen o entendieron Eue la do Bet/le/e# eran la #i #a1 G lo regi traron co#o nati0o de Galilea G no de Judea2 E te cen o *ue #e#ora$le )or lo de rdene Eue )ro0oc2 <o ca#)e ino de Galilea e o)u ieron 0igoro a#ente1 no tanto )orEue *acilita$a la )erce)cin de un )eEue"o i#)ue to1 co#o )or una antigua u)er ticin Cuda: un cen o de Cudo 1 a #eno Eue lo /u$iera ordenado el #i #o Je/o0?1 e con idera$a de #al augurio2 Se recorda$a Eue cuando el reG Da0id1 )ro0ocado )or el ad0er ario de Dio 1 orden al renuente Joa$ Eue cen ara la doce tri$u 1 Je/o0? e encoleriI G #at de )e te a etenta #il /o#$re 2 <o #ie#$ro de la inagoga de ;aIaret 0i itaron a Jo F G le )idieron Eue e negara a )re entar e2 El re )ondi Eue i el cen o e tu0ie e de tinado a contar a lo Cudo 1 G lo a lo Cudo 1 con iderara u o$ligacin negar eO )ero co#o era #era#ente un cen o de lo /a$itante de Siria1 tanto Cudo co#o gentile 1 G no e a)lica$a a lo Cudo re idente *uera del 9#)erio Ro#ano1 en Ba$ilonia o en otro lugare 1 no 0ea ningNn #al en Fl2 AunEue el argu#ento le doli1 no )udieron negar u lgicaO G e contentaron con di*icultar G con*undir la *uncin de lo e#)adronadore in o)oner re i tencia ar#ada2 De de la *uente de la cu#$re caliIa de la colina de ;aIaret1 adonde u$a Je N con un Carro en $u ca de agua toda la #a"ana 1 e )oda 0er un )anora#a e.traordinaria#ente a#)lio2 Hacia el ur1 la gran llanura de E draeln1 $ordeada )or la ierra de Sa#ariaO a ei #illa al e te1 el

125

0olu#en colo al de Ta$or1 la #onta"a agradaO al norte la ca a $lanca G lo te#)lo de SF*ori 1 G #? atr? 1 en la di tancia1 lo )ico ne0ado del #onte Her#n2 E#)eI a co#)render )arte de la E critura Eue )arecan ininteligi$le en <eont)oli 1 )orEue Egi)to era la tierra ni0elada del origen G la #uerteO )ero F te era el ondulado )ai aCe de la 0ida G el a#or2 ;o era )o i$le a0anIar le0antando a)ena lo )ie o$re la arena li aO o e a cenda o e de cenda2 BuG )ronto deC de entir dolor en lo #N culo de la )ierna 1 G ante de Eue e e a"o ter#inara )oda correr *?cil#ente cue ta a$aCo1 altando de )iedra en )iedra co#o una ca$ra2 <ea la E critura con la a iduidad de ie#)re1 )ero a una nue0a luIO el )ai aCe de la in#ediacione era co#o un te.to u)le#entario2 Vi it el ca#)o de $atalla de Haro /et1 donde una N$ita inundacin /a$a $arrido lo carro de Si ara1 e#)antanado en el 0alle de Wi /onO Gil$oa1 donde el reG SaNl /a$a #uerto co#$atiendo a lo *ili teo O JeIreel Ko E draelnL donde /a$an e tado el )alacio de A$at/1 G la 0i"a de ;a$ot/ Eue A/a$ codicia$a1 G donde Je/N1 el u ur)ador1 /a$a encontrado a JeIa$el1 la acicalada 0iuda de A/a$2 Rui o ta#$iFn a cender al #onte Ta$or1 Eue lo griego lla#a$an Ata$Grion1 )ero u #adre no le )er#iti ir1 ni iEuiera en co#)a"a de u /er#ano #aGore 2 PE un lugar )eligro o Ple diCoP )ara Euiene no te#en a lo ani#ale al0aCe 1 G ta#$iFn )ara Euiene le te#en2 P>RuF /aG en la ci#a@ P:na ciudad Eue e de$e e0itar1 roca de nuda 1 #alo e )ritu G una )iedra #o0ediIa Eue lla#an el Taln de !iedra2 P>!or EuF la lla#an a @ PD a no e una /i toria )ara ni"o 2

126

1) Los doctores

En la )ri#a0era iguiente a u llegada a Galilea1 Je N *ue a Jeru alFn con u )adre G u /er#ano )ara la !a cua2 El 0iaCe *ue #uG agrada$le1 )ri#ero )or la llanura /a ta Suna# G JeIreel1 entre lo alto trigale 0erde 1 G luego )or el ca#ino de #onta"a Eue atra0ie a Sa#aria2 Cada lugar donde e detenan era un ca)tulo1 o 0ario 1 de la E critura 2 Suna#1 *a#o a )or u /er#o o /uerto G Cardine 1 e t? en la e tri$acione del udoe te del !eEue"o Her#nO e ta#$iFn *a#o a )or u #uCere 2 A$i ag1 la #uc/ac/a #? /er#o a de 9 rael1 e cogida )ara dar calor a lo 0ieCo /ue o de Da0id durante el *ro in0ierno de Judea1 era de Suna#O G )or ella *ue a)artado de la uce in el /iCo #aGor de Da0id1 Adona 2 Ta#$iFn en Suna# /a$a 0i0ido la =gran #uCerA Eue /a$a reci$ido a Eli eoO G ta#$iFn era una#ita la $elleIa a Euien e deca Eue /a$a dirigido Salo#n u conocido cantare a#oro o 2 El ca#ino de #onta"a e inicia$a en la ciudad *ronteriIa de En4Ganni#1 Eue igni*ica =*uente de Cardine A2 Era una ciudad )arecida a Suna#1 rica en granada 1 /igo G #e#$rillo 1 atra0e ada )or un torrente Eue e di0ida en #il aceEuia 2 Salo#n co#)ara$a a la una#ita con e e lugar2 Jo F G u *a#ilia )a aron all la noc/e2 <a #a"ana iguiente entraron en la regin de Sa#aria1 G a la noc/e /a$an )a ado lo #onte E$al G GeriIi# G a$re0a$an u a no en el )oIo de Jaco$1 en la a*uera de la ciudad agrada de Sic/e#1 donde /a$ita$an a/ora lo a#aritano 2 Continuaron toda0a /a ta Gilgal1 una o do #illa #? leCo 1 donde )a aron la egunda noc/e2 Era el itio del )ri#er ca#)a#ento con truido )or lo i raelita de )uF de cruIar el Jord?n al #ando de Jo uF1 G el )ri#er )unto de Cana?n donde cele$raron la !a cua2 !ero el crculo de )iedra Eue da$a u no#$re al lugar /a$a ido eli#inado iglo ante 1 durante la re*or#a del $uen reG Jo a 1 )ara ter#inar con el culto a la dio a A /i#a1 all re0erenciada2 Jo a /a$a derri$ado )or la #i #a raIn el antiguo $o Euecillo de tere$into de Bore/1 donde tanto A$ra/a# co#o Jaco$ /a$an oradoO /a$a ido uno de lo #? *a#o o altare de E*ra#1 )ero lo el no#$re o$re0i0a2 Al da iguiente llegaron a Bet/el1 antiguo antuario del Eue /a$a e crito irnica#ente el )ro*eta A# : =id a Bet/el G )re0aricadO en Gilgal au#entad la re$elinA2 All /a$a o"ado el )atriarca Jaco$ con la e calera )or donde lo ?ngele u$an G $aCa$an1 G /a$a ele0ado luego un altar a Je/o0?O )ero el $uen reG Jo a ta#$iFn /a$a 0i itado e e lugar de truGendo el altar G talando el antiguo tere$into a cuGa o#$ra la acerdoti a DF$ora /a$a CuIgado a 9 rael2 <a Eue ante *uera una ciudad real1 e#$ellecida )or el reG Jero$oa#1 Eue all /a$a erigido el $ecerro de oro G un antuario ri0al de Jeru alFn1 era a/ora un # ero 0illorrio in iEuiera una )laIa del #ercado1 tan )o$re co#o cualEuier otro del e tFril territorio de BenCa#n2 Je N 0io Eue el *ruto de lo trigale era #uG )o$re1 G )regunt a Jo F )or EuF lo ca#)e ino e #ole ta$an en e#$rar2 Jo F re )ondi: P!ara tener i#iente el a"o )r.i#o2 E $a tante con e o cuando la e tacin e $uena2 <o /er#ano de Je N /a$an trado con igo una ga0illa de trigo de Bet/le/e# )ara la o*rendaO cada una de u e )iga contena cien grue o grano 2

127

!or ca#ino di*cile )o$lado de 0iaCero 0e tido de *ie ta llegaron a Ra#a1 Eue e encuentra cuatro #illa al norte de Jeru alFn2 All le #o traron la tu#$a de RaEuelO lo /a$itante *ingan no /a$er odo /a$lar de la otra tu#$a de RaEuel en Bet/le/e# de Judea1 G de de"o a#ente nega$an u autenticidad2 Sin e#$argo1 RaEuel no /a$a ido una #uCer #ortal en realidad1 ino una dio a cananea1 cuGo u)ue to )ilar e)ulcral era en realidad u altar: /a$a #uc/o i#ilare en di tinta regione 2 A llegaron a Jeru alFn1 Eue a/ora era el Nnico lugar donde e )oda #atar G co#er legti#a#ente el cordero )a cual2 Jo F G u *a#ilia *ueron a ca a de u /iCa <G ia donde1 co#o e aco tu#$ra$a1 co#ieron de )ri a la o*renda1 co#o i e tu0ieran de 0iaCe2 Aco#)a"a$an al cordero1 a ado G cortado )or la articulacione 1 endi0ia G ?Ii#o con una al a dulce1 G la cena e#)eI con una co)a de 0ino $endecido )or Jo F2 Toca$a a Je N 1 co#o /iCo #enor1 )reguntar a Jo F cu?l era el igni*icado de la cele$racin2 Reci$i la re )ue ta tradicional: PE la 0cti#a de la !a cua de Je/o0?1 el cual )a )or la ca a de lo /iCo de 9 rael en Egi)to1 cuando /iri a lo egi)cio G li$r nue tra ca a 2 <uego Jo F leG1 o i#ul leer1 )orEue la a$a de #e#oria1 la narracin de la in titucin de la *ie ta Eue e /alla en el D.odo2 De )uF cantaron do al#o de Da0id: Loado sea el Se,or1 G *uando Bsrael sali9 de Egipto1 G $e$ieron la egunda co)a1 con la Eue ter#ina$a la cena1 )oniendo de lado1 )ara Eue#arla1 la e ca a carne Eue /a$a Euedado2 De )uF de la gracia 0inieron la tercera G la cuarta co)a1 #ientra canta$an otro cuatro al#o de Da0id: 8o a nosotros5 no a nosotros5 oh Se,or5 sino a tu nombre da gloria6 <mo al Se,or6 Load al Se,or5 naciones todas G Lh5 dad gracias al Se,or5 por/ue es bueno2 A Je N le )areca #ara0illo o /a$er alido de Egi)to =la ca a de la e cla0itudA G cu#)lir e a cere#onia en Jeru alFn1 #eta de la e )eranIa de lo i raelita 2 !ronto e#)eI a #editar o$re detalle de la cere#onia1 G a )lantear a u /er#ano di*cile )regunta o$re ello O )ero Jo F le diCo con a )ereIa Eue el 0ino e le /a$a u$ido a la ca$eIa G Eue #eCor /ara en guardar ilencio2 Sin in#utar e1 )regunt a Jo F cu?ndo )odra a i tir a uno de lo de$ate )N$lico en el te#)lo2 Jo F re)lic: PEre de#a iado Co0en2 P>Cu?ndo tendrF edad u*iciente@ PCuando ea un /o#$re2 ;o ere aNn un /o#$re1 aunEue /ace en el taller el tra$aCo de un /o#$re1 ni lo er? la )r.i#a !a cua ta#)oco2 AunEue tu0iera )er#i o )ara a i tir1 no era con0eniente Eue tF )re entara 1 a tu edad1 en un de$ate )N$lico2

!a un a"o1 G otro1 G un da en Eue Jo F Gaca en*er#o con la garganta /inc/ada G )oda /a$lar con di*icultad1 e )er#iti a Je N leer la oracione diaria a u )eEue"a *a#ilia2 A )artir de e e #o#ento )udo con iderar e un /o#$re1 G utiliIar la )renda de la )legaria Eue eEui0ale1 entre lo Cudo 1 a la toga 0iril de lo ro#ano 2 E un e.tra"o #o#ento en la 0ida de la #adre el de no er Ga re )on a$le ante u #arido )or la eguridad G el $uen co#)orta#iento de u /iCo1 Eue e torna in#ediata#ente re )on a$le )or la de ella ante u )adre2 Sin e#$argo1 lo Cudo no e"alan e te ca#$io con una cere#onia )N$lica1 co#o otra nacione 2 Ba ta$a con Eue Je N e arrodillara ante u )adre 1 reci$iera la $endicione de a#$o G un $e o de cada uno en la *rente2 <uego Jo F le )regunt i de ea$a /acer un = acri*icio de )ro )eridadA en el te#)lo2 >:na ca$ra1 tal 0eI@ Je N re )ondi Eue u #ae tro Si#en le /a$a reco#endado no /acer acri*icio Eue la leG no )idiera en )articular1 G cit el al#o 36:
Si Go tu0ie e /a#$re no te lo dira1 )orEue #o e el #undo en toda u )lenitud2 >He de co#er carne de toro 1 o $e$er angre de #ac/o ca$ro @ Sacri*ica a Dio ala$anIa1 G )aga tu 0oto al Alt i#o1 e in0ca#e en el da de la angu tia2

128

E e a"o1 cuando *ueron a la !a cua1 Fl )er#aneci en Jeru alFn de )uF de lo iete da de la *ie ta1 G Jo F G Bara lo de cu$rieron u au encia cuando1 al ter#inar el )ri#er da de 0iaCe1 0ieron Eue no e ta$a en co#)a"a de u /er#ano #aGore 1 Eue /a$an )artido ante 2 Retornaron G lo $u caron en Jeru alFn1 )ero no e ta$a en ca a de <G ia ni en la de <idia1 u otra /er#ana1 G nadie )udo darle noticia 2 Entretanto1 Je N /a$a con eguido Eue lo ad#itieran a una erie de de$ate )N$lico en el te#)lo1 entre 0ario conocido doctore de la leG1 )ara ilu tracin de lo e tudio o de )ro0incia 2 El )ortero #ir con di0er in a e e $u cador de conoci#iento tan Co0enO )ero de )uF de )onerlo a )rue$a con alguna )regunta )ara 0er i era digno de entrar1 lo e#)uC /acia adentro con un ge to a#i to o G le diCo: PRue el Se"or au#ente tu a$idura2 Durante lo )ri#ero do da no a$ri una ola 0eI la $ocaO e cuc/a$a atenta#ente G u coraIn alta$a cada 0eI Eue uno de lo doctore deca: PS1 el a$io S/a##ai deca e to G aEuello1 >)ero EuF en e"a$a el Cu to G genero o Hillel@ Con *recuencia1 Je N #ur#ura$a )ara u adentro el )ronuncia#iento de Hillel Eue /a$a a)rendido de Si#enO Je N )en a$a Eue Hillel /a$a e tado ie#)re en lo cierto2 Hillel aNn 0i0a1 )ero Je N nunca )udo ati *acer el de eo de /a$lar con FlO /aca a"o Eue era de#a iado anciano G dF$il )ara a$andonar u /a$itacin de la acade#ia2 El tercer da a i ta a un de$ate entre do *a#o o doctore 1 en la )arte o#$reada del )atio de la #uCere 2 Ha$a tanto )N$lico Eue no )oda 0er a lo doctore entre la e )alda de lo oGente 2 El te#a era un )unto intere ante de la leG: )or EuF e de$a elegir el cordero )a cual el dFci#o da del #e G re er0ar e /a ta la noc/e del dFci#o cuarto2 El )ri#er doctor diCo: PE t? tan claro co#o el ol Eue $rilla en el )atio del te#)lo: dieI e el nN#ero de la )er*eccin2 ;ingNn /o#$re en e te #undo1 i no e un #on truo *ili teo co#o el citado en la guerra de Da0id1 tiene #? de dieI dedo en la #ano G en lo )ie 1 ni #eno 1 no /a u*rido un accidente2 DieI /o#$re *or#an una congregacin2 DieI )er ona on un gru)o *a#iliar u*iciente )ara co#er el cordero )a cual2 El ar)a de dieI cuerda re)re enta la integridad de la #N ica2 Con dieI )laga el Se"or de carg la totalidad de u ira o$re lo egi)cio 2 Entre Ad?n G ;oF /u$o dieI generacione 1 G otra dieI entre ;oF G A$ra/a#2 Y #? aNn: con dieI a*ir#acione el Se"or cre el #undo2 Y al oca o del )ri#er 0ierne 1 el Nlti#o da de la creacin1 cre la dieI co a e.celente Eue1 co#o a$Fi 1 incluGen el arco iri 1 la )lu#a )ara e cri$ir1 la tenaIa G la do ta$la de la leG222 HiIo una )au a G uno de u di c)ulo )idi )er#i o )ara citar la cancin -ie4 medidas de sabidur(a1 en )rue$a de la tradicional )er*eccin del dieI2 El doctor ace)t co#)lacido G el di c)ulo e#)eI a cantar gra0e#ente: -ie4 medidas de sabidur(a se dieron al mundo Otro recit el re*r?n: Bsrael tom9 nueve Todo lo )re ente corearon: 2 los dem.s5 una1 <a cancin continua$a a :

129

-ie4 medidas de ri/ue4a se dieron al mundo6 %oma tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 -ie4 medidas de pobre4a se dieron al mundo6 Babilonia tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 -ie4 medidas de orgullo se dieron al mundo6 Elam tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 -ie4 medidas de valor se dieron al mundo6 Persia tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 -ie4 medidas de magia se dieron al mundo6 Egipto tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 -ie4 medidas de lu$uria se dieron al mundo6 <rabia tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 -ie4 medidas de locura se dieron al mundo6 Mrecia tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 -ie4 medidas de ebriedad se dieron al mundo6 Etiop(a tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 -ie4 medidas de miseria se dieron al mundo6 'edia tom9 nueve 2 los dem.s5 una1 El )ri#er doctor )ro igui: P!ero1 co#o leo en el li$ro agrado1 e elige el cordero el dFci#o da )rinci)al#ente en /onor de lo dieI #anda#iento 2 Cada da de lo dieI el /o#$re )iado o lee G #edita uno de lo dieI #anda#iento 1 2G el dFci#o u coraIn e con ciente de u de$er /acia Dio G u 0ecinoO G e t? anti*icado1 G )uede e coger el cordero in #anc/a con )ureIa en el oCo G en el coraIn2 A e /ace en # ca a1 G no con idera#o Eue la !a cua e cu#)la de$ida#ente i e /ace de otro #odo2 Rue alguien di cuta #i )ala$ra i e atre0e2 Hu$o un ilencioO G aunEue el de a*o era )ura#ente retrico1 Je N no e )udo contener G diCo: PHo#$re a$io1 >tu rollo de la leG e e.acta#ente igual al rollo Eue e con er0a en la c?#ara de lo co)i ta @ Todo el #undo e 0ol0i or)rendidoO cuando e 0io Eue Euien interru#)a era lo un #uc/ac/o1 la or)re a *ue aNn #aGor2 El doctor *runci el ce"o G )regunt:

130

P>RuF 0oI i#)udente /ace e a )regunta@ Adel?nte e Euien /a /a$ladoO Eue e #ue tre G entonce le re )onderF2 Je N e de liI entre la #ultitud G e detu0o ante Fl1 en la )ri#era *ila2 El doctor diCo: PCriatura )elirroCa de teI )?lida1 di#e )or EuF /a /ec/o e a de 0ergonIada )regunta G luego conte tarF2 AunEue nue tro de$er e no a)artar a Euiene de ean e cuc/ar1 ta#$iFn lo e corregir la locura G deCar caer la 0ara o$re la e )alda del necio2 PSa$io #ae tro PdiCo Je N P1 no de eo er de 0ergonIadoO )ero co#o oG e.tranCero en Jeru alFn /e credo )o i$le Eue tu rollo de la leG di*iera de lo Eue /e e tudiado en otra )arte 2 He ledo Eue la !a cua e cele$ra$a ante de Eue e i#)u ieran lo dieI #anda#iento 2 Se )uede decir Eue F to e.i ten de de el e.to da de la creacin1 )ue to Eue e ta$an in#anente en la #ente del Todo)odero o1 i e cierto Eue cre entonce el al*a$eto G la do ta$la O )ero lo lo )u o en la ta$la G lo entreg a Boi F cuando Fl ac de Egi)to a lo /iCo de 9 rael G lo conduCo al Sina2 Ha ta e e #o#ento1 egNn /e ledo en la E critura 1 no e /a$an dado al /o#$re #anda#iento generale ino lo )articulare 1 co#o el de no co#er del ?r$ol del conoci#iento del $ien G del #al1 o el de con truir G a)ro0i ionar un arca1 o el Eue no ocu)a1 e decir el de la 0cti#a )a cual2 !orEue el )ro*eta Jere#a a*ir#a clara#ente Eue e ordena$a un $anEuete )articular1 G no inaugurar un *e ti0al de acri*icio 1 cuando )ro*etiIa en no#$re del Se"or: =El da Eue aEuF de Egi)to a 0ue tro )adre no le /a$lF ni le di rdene acerca de Eue#ar o*renda o de acri*icio A2 El egundo doctor de ea$a e0itar Eue un #uc/ac/o tan Co0en con*undiera a u colega G diCo: P;o co#)rende $ien2 >!or EuF te #ole ta Eue el a$io doctor )ien e Eue e o dieI da *ueron e ta$lecido )or el Se"or antici)?ndo e a lo dieI #anda#iento @ Je N re )ondi: PBe )reocu)a Eue con idere inde$ida#ente realiIada la )ri#era !a cua1 )orEue >c#o )odan lo /iCo de 9 rael1 en Egi)to1 /a$er ledo G #editado #anda#iento Eue no /a$an ido )ue to )or e crito G lo e.i tan en la #ente del Se"or@ 9$a a continuar1 )ero el egundo doctor inter0ino nue0a#ente: PEn #i o)inin e /a elegido el dFci#o da )orEue e uele con agrar al Se"or el dieI#o1 la dFci#a )arte1 G no )or la )er*eccin del nN#ero dieI1 )orEue no e nece ario decir Eue iete e un nN#ero #? )er*ecto2 DieI a*ir#acione crearon el #undoO )ero el anti*ic el F)ti#o da de )uF de la creacin2 Siete $raIo tiene el candela$ro agradoO iete $e tia li#)ia entra$an en el arcaO iete 0ece iete da e)aran la !a cua del Ve ti0al de la Se#ana O iete 0ece iete a"o lle0an al a"o del Cu$ileo2 Se )ueden #encionar todo e to eCe#)lo 1 )ero >dnde e t? la )er*eccin ino en el di0ino :no@ Y en u no#$re indeci$le /aG iete ele#ento 2 <o dieI#o e in tituGeron ante de Eue Boi F 0iera la luI2 ;ue tro )adre A$ra/a# dio dieI#o a BelEui edec1 el reG de Sale#1 co#o acerdote del Alt i#oO nue tro )adre Jaco$ i#it la )iedad de u a$uelo cuando dio al Se"or un dieI#o de toda u tancia Eue o$tu0iera en Be o)ota#ia1 G luego Boi F orden el dieI#o de todo lo *ruto de e ta tierra2 Rue alguien di cuta #i )ala$ra i e atre0e2 Je N /a$l nue0a#ente2 PSa$io doctor1 aunEue e t? $ien dar el dieI#o1 >c#o )uede er un dieI#o el cordero )a cual@ Si un /o#$re Eue )o ee dieI o0eCa elige una )ara acri*icar al Se"or dar? un dieI#o1 >)ero EuF /ace el /o#$re Eue tiene cinco o 0einte o0eCa @ >Y dnde e t? e crito Eue e de$a recoger el dieI#o el dFci#o da del #e @ Todo lo )re ente e ta$an a o#$rado de la claridad G la *luideI del argu#ento de Je N 1 G el egundo doctor diCo al )ri#ero: P>RuF /are#o con e te ni"o1 /er#ano@ ><o a)artare#o @ P;o /a ta Eue no /aGa re )ondido a u argu#ento1 Eue e ta$a en 0erdad en todo lo la$io del )N$lico1 G no #e )arece o)ortuno Eue un ni"o lo /aGa *or#ulado2 El egundo doctor dirigi u irritacin contra Je N :

131

P>Ere de e o $andido de Galilea Eue cortan la garganta de un /o#$re G lo deCan re0olcar e en u angre@ >Ere de e o $andido de Galilea Eue derri$an G Ca#? con truGen@ P;oO aunEue 0i0o con #i )adre en Galilea /e nacido en Judea1 G i /a cortado tu )ro)ia garganta con una )ala$ra indi creta te ruego Eue no #e acu e de un cri#en2 Y en cuanto a con truir: i #e )regunta )or EuF e eligi el cordero el dFci#o da1 dirF Eue lo /iCo de 9 rael e )re)ara$an )ara )artir el da dFci#o cuarto1 durante la luna llena1 )ara )oder )oner tanta di tancia co#o *uera )o i$le entre ello G lo eCFrcito de Varan2 Eligieron la o0eCa G la e)araron co#o i Eui ieran engordarlaO G e to tena la intencin de enga"ar a lo egi)cio 2 !orEue cuando e a)arta un cordero )ara engordarlo1 )roce o Eue lle0a un #e o #? 1 nadie e )era Eue ea $ru ca#ente acri*icado cuatro noc/e #? tarde2 <o dieI da en cue tin no tienen nece aria#ente1 in e#$argo1 e )ecial igni*icado )orEue dieI da era una #edida de *recuente u o durante la e cla0itud de lo i raelita : la e#ana egi)cia tena entonce 1 co#o a/ora1 dieI da 2 DieI da concedi Boi F a lo i raelita )ara Eue ordenaran u a unto 1 G con la eleccin del cordero /icieron lo Nlti#o )re)arati0o )ara la *uga2 <a *ie ta era )or la noc/eO cuando ter#inaron1 lo egi)cio dor#an1 G ello )artieron $ien ali#entado G recon*ortado )or el 0ino1 )or la e trec/a enda in 0igilancia Eue $ordea el lago de lo Junco 1 e0itando a la cu todiada carretera a Vili tea2 >;o e *e teCa aca o el da de la e.)iacin el Nlti#o da de un asor@ !orEue toda0a tiene cierta igni*icacin en 9 rael el asor1 la e#ana egi)cia de dieI da 2 Y )ara #o trar un eCe#)lo #eno terri$le1 >no eligieron Daniel G u tre co#)a"ero dieI da co#o )erodo de )rue$a1 en el Eue lo )ro$aran agua G lenteCa @ El egundo doctor onri triun*al#ente2 PHa con truido tu ca a o$re arena #o0ediIa 1 )eEue"o doctor PdiCoP2 Se )uede decir1 co#o una *igura de lenguaCe1 Eue nue tro #e i raelita e di0ide en dFcada O )ero e a dFcada no tienen realidad en #i #a )orEue1 co#o in duda ignora 1 asor no Euiere decir dFcada: igni*ica el dFci#o da de la dFcada2 Y a e de $arata tu argu#ento anterior2 Se dieI#a el #e 1 G cada dFci#o da tiene cierta antidadO no igual1 de de luego1 a la del F)ti#o daO )ero aun una antidad Eue no recuerda la o$ligacin del dieI#o )ara nue tro Se"or2 PE cierto1 gran doctor1 Eue la )ala$ra asor igni*ica el dFci#o daO )ero ta#$iFn una dFcada2 !orEue el /er#ano G la #adre de Re$eca dicen a nue tro )adre 9 aac en el ca)tulo 0einticuatro del GFne i : =Rue e )ere la #oIa con no otro al #eno )or un asor1 e decir1 una e#ana de dieI da A2 Ante e to1 entre lo 0i itante de Galilea Eue e ta$an entado Cunto a un lado e oGeron le0e e.cla#acione de a o#$ro2 Era co#o 0er1 en una e cuela de e gri#a1 a un Co0en no0icio Eue no lo )ara con de treIa lo gol)e del #ae tro1 ino Eue con un r?)ido #o0i#iento de la #u"eca arranca de u #ano la e )adaO G #ientra F ta 0uela )or el aire1 el #ae tro e en*urece co#o un tonto1 de ar#ado2 QC#o a)lauden entonce lo )re ente S Y en e e #o#ento1 ol0idando la $uena #anera 1 lo galileo a)laudieron de alegra G ec/aron a rer1 G alguno e.cla# ruda#ente: P:n egundo Da0id /a #atado a un len G a un o o2 O*endido )or e a indecoro a con#ocin1 lo do doctore e )u ieron de )ie co#o un olo /o#$re2 O*recieron la )legaria con la Eue e cerra$an lo de$ate G e aleCaron *ra#ente1 de )idiendo a lo di c)ulo 2 El )ri#er doctor deca al egundo: PE e Co0en e e.traordinaria#ente de 0ergonIado2 >;o /a a)rendido aca o a re*renar u lengua G a atender a u #aGore @ Be )regunto EuiFn er?2 E toG eguro de Eue e un $a tardo2 Se )uede conocer a lo $a tardo )or u andar 0acilante G )or u re)ugnancia a aludar a u #aGore 2 PE o no e )o i$le1 in duda2 :n Co0en tan $ien in truido en la leG a$ra Eue ningNn /o#$re nacido $a tardo e ad#itido en e te )atio /a ta la dFci#a generacin2 Ade#? no alud re )etuo a#ente cuando ali#o O G co#o no lo /a 0i to andar1 >c#o )uede a$er i 0acila@ PRuiI? no conoIca aNn u $a tardaO )ero e toG con0encido de Eue e un $a tardo2

132

P<o niego2 Si lo *uera1 aunEue e le /u$iera ocultado el /ec/o )or caridad1 u #ae tro lo /u$ieran a$ido G Fl no e tara tan in truido en la E critura 1 )ue >de EuF ir0e en e"ar a un $a tardo lo Eue lo )uede a)render con )ro0ec/o un #ie#$ro de la congregacin@ PVol0a#o a de cu$rir u no#$re1 G luego /are#o a0eriguacione 2 Cuando regre aron1 0ieron Eue en el lugar Eue /a$a ocu)ado /a$a otro gru)o de )er ona Eue e /a$lan tra ladado de de el ardiente centro del )atio2 ;o 0ieron a Je N 1 )ero atendieron lo Eue no era en 0erdad un de$ate ino una reunin de )rote ta de alguno *ari eo contra lo Eue inter)reta$an co#o una in*raccin del u#o acerdote2 Se di cuta i el u#o acerdote /a$a o$rado $ien al ace)tar el )re ente )ara el te oro del te#)lo de una )ro tituta Cuda2 Ella e /a$a arre)entido G o*rendado al Se"or todo el dinero ganado con u )ro*e in2 <o *ari eo o tenan Eue ningNn acerdote1 G #eno el u#o acerdote1 de$a /a$er tocado e e dinero2 ;o corre )onda a"adirlo a lo *ondo del te oro1 ino di tri$uirlo entre lo )o$re 2 !orEue en el ca)tulo 0eintitrF del Deuterono#io dice clara#ente:
;o traer? )recio de ra#era a ca a de Je/o0? tu Dio 2

Ade#? 1 e a )ro/i$icin atri$uida a Boi F lo data1 egNn e dice1 de la F)oca del reG Jo a 2 !orEue Fl )u o *in a la antigua co tu#$re Ce$u ita de )ro tituir a la #uc/ac/a de Jeru alFn a lo e.tranCero 1 ante la )uerta de la ciudad1 G de )oner u ganancia a lo )ie de Anat/a1 la con orte de Je/o0?2 Cada orador co#)eta con lo anteriore en la denuncia de la i#)ro)ia accin del u#o acerdoteO G cuando todo ter#inaron de /a$lar1 el )re idente del de$ate )regunt: P>AlgNn /iCo de 9 rael tiene la o ada de decir lo contrario@ Je N e )u o de )ie G )idi )er#i o al )re idente )ara *or#ular una )regunta2 PA/ PdiCo el )ri#er doctorP2 A/ e t? de nue0o2 P!regunta1 #uc/ac/o atre0ido2 PHe odo /a$lar de e a o*renda en la ciudad2 >;o )en a$a dedicarla el u#o acerdote a una *inalidad e )ecial1 e decir1 la con truccin de un co#edor Cunto a la c?#ara de retiro donde de$e )a ar la Nlti#a e#ana ante del da de la e.)iacin@ PA e 1 G la c?#ara de retiro e 1 in duda1 )arte de e te te#)lo2 PSin e#$argo1 entiendo Eue e e dinero e t? $ien e#)leado2 Todo gritaron: P>C#o@ >RuF e e to@ >RuF dice e e /iCo de Belial@ P>;o /a e crito aca o en el F)ti#o 0er o del )ri#er ca)tulo de u li$ro el )ro*eta BiEuea : =de done de ra#era lo Cunt1 G a done de ra#era 0ol0er?nA@ El a$io Hillel e.)lica$a e te te.to a*ir#ando Eue la co a li#)ia e unen natural#ente con la co a li#)ia 1 G la i#)ura con la i#)ura 2 >Alguien gritara de /orror 0iera una #arrana acariciando a u #arranito @ ;oO )ero i 0iera a un cerdo tocando al /iCo de un )iado o i raelita1 o a e e ni"o acariciando a un cerdo2 <o )arecido e une a lo )arecido2 :n co#edor no e un lugar )uro2 E un recinto i#)uro en un te#)lo )uroO no e t? en el te#)lo ni )ertenece a Fl2 Si e a #uCer e /a arre)entido1 todo 9 rael de$era regociCar e G el u#o acerdote no tiene )or EuF rec/aIar u don1 Eue )rocede del arre)enti#iento2 El co#edor1 aunEue i#)uro1 e nece arioO Eue ea adEuirido1 entonce 1 con dinero i#)uro2 El doctor )regunt de de"o a#ente: P>Ta#$iFn la )ro titucin e una nece idad1 i co#o dice 1 lo igual e une a lo igual@ P:na )ro tituta )eca )or nece idad1 )ue to Eue ninguna #uCer de 9 rael eria )ro tituta )or u eleccin1 )erdiFndo e )ara u a#igo G *a#iliare 2 El /a#$re G la #i eria la i#)ul an2 Toda la ra#era de 9 rael1 co#o #e en e" #i #ae tro1 el a$io Si#en de AleCandra1 e una 0irgen educida G arroCada de u ca a2 !or e to CuIgo Eue1 #ientra lo e#$aucadore eduIcan 0rgene 1 G lo necio $u Euen la co#)a"a de la ra#era 1 er? nece aria la )ro titucin2 Y del #i #o #odo1

133

#ientra lo u#o acerdote no aGuden a )re)arar e )ara el da de la e.)iacin1 un co#edor er? ta#$iFn una nece idad2 ;adie /all re )ue ta a e e argu#ento1 Eue egua lo )rinci)io #? lido de lo *ari eo : era genero o1 )r?ctico G e *unda$a en un te.to e.)licito2 PBuG $ien1 #uG $ien P#ur#ur el egundo doctor1 G diCo una cita a u co#)a"eroP: =;o #irFi la $otella1 ino lo Eue /aG en ella2 Alguna $otella nue0a e t?n llena de 0ino 0ieCo1 G al contrarioA2 Je N a"adi: PRue alguien )onga o$Cecione i e atre0e2 De de el $orde de la #ultitud lleg una ine )erada interru)cin: PQ!or *in1 )or *in1 /iCo #oS !en a#o Eue te /a$a e.tra0iado2 Je N )a a tra0F del )N$lico G alud re0erente#ente a Bara G a Jo F2 Bara continu: PHe#o )a ado tre da de angu tia2 >!or EuF no no diCi te Eue te Eueda$a en Jeru alFn@ >;o )en a$a en tu #adre@ PYa no re )ondo ante una #adre de #i ida G 0enida O oG a ociado de #i )adre2 De todo #odo 1 )erdna#e )or la a*liccin Eue te /e cau ado2 EncarguF a #i )ri#o !alti Eue te diCera dnde #e encontra$a1 G e e #en aCe in duda e /a )erdido2 El )ri#er doctor toc al egundo1 G le diCo u urrando: PVer? Eue tengo raIn2 Si e e /o#$re *uera el )adre del #uc/ac/o1 no /a$ra )er#itido Eue la #uCer /a$lara2 Recuerda el Cuicio de Salo#n: el )arente co e co#)rue$a en lo #o#ento de )eligro2 PE #uG curio o PdiCo el egundo doctorP1 )ero conoIco a e e /o#$re1 aunEue /a en0eCecido #uc/o de de la Nlti#a 0eI Eue lo 0i1 G u $ar$a e t? cortada de otra #anera1 G u ro)a on #? )o$re 2 E un tal Jo F1 /iCo de Eli1 de la ca a de Da0id2 Todo el #undo crea Eue /a$a #uerto en la #a acre de Bet/le/e# )ero a)areci en Galilea el a"o )a ado2 PJo F222 >Jo F de E#aN @ >Dl Jo F Eue era #ercader de #adera @ PEn e*ecto2 PRecuerdo Eue o /a$lar1 /ar? uno dieI a"o 1 o tal 0eI #? 1 de u $oda con la /iCa del 0ieCo JoaEun el Heredero1 Eue #uri tan #i era$le#ente cuando Atronge intent de*ender e en Coc/e$a2 ;o recuerdo la circun tancia e.acta de e a $oda1 )ero *ueron #uG inu itada 2 SF Eue cuando 0ino con el dinero )ara la no0ia1 u)o Eue uno $andido /a$an ra)tado a la #uc/ac/a2 <o Eue no F i la de0ol0ieron2 Yo e ta$a en e e #o#ento *uera de Jeru alFn1 )ero te a)ue to #i 0ieCo #anto contra el tuGo nue0o a Eue lo ecue tradore eduCeron a la #uc/ac/a G el 0ieCo Jo F la con0irti en una #uCer /one ta2 SF Eue e un /o#$re de e.traordinaria $ondad2 PAce)tarF tu a)ue ta2 ;o )uede er a 2 Jo F Ca#? /a$ra )er#itido al #uc/ac/o entrar en el te#)lo i u)iera Eue e un $a tardo2 P>;o@ Tal 0eI )or e o deC /a$lar a la #adre del #uc/ac/o: e e candaliI al 0erlo aEu2 P!ue $ien1 0ere#o 2 P>C#o@ De nada ir0e con ultar lo regi tro *a#iliare de la ca a de Da0id2 El #al0ado G u /iCo lo de truGeron ntegra#ente2 P<a #adre del #uc/ac/o1 i #i teora e cierta1 e decir1 i e la #uc/ac/a Eue ra)taron lo $andido 1 era una 0irgen del te#)loO el )ago del dinero de la no0ia de$e e tar regi trado entonce en lo li$ro del te#)lo2 Bi /iCo e uno de lo contadore 2 Va#o a 0erlo a/ora #i #o2

<o di c)ulo de Hillel le lle0aron1 a u lec/o de en*er#o1 la noticia de la inter0encin de Je N en el de$ate o$re la o*renda de la )ro tituta2 Hillel la a)ro$ con el iguiente Cuicio1 uno de lo Nlti#o Eue dio al #undo: =El coraIn genero o ie#)re )uede a$rir una )uerta a lo Eue $u can al Se"orO el

134

#eIEuino ie#)re )uede /allar un cerroCo )ara cerrarlaA2 B? tarde re*irieron a Je N e te Cuicio1 Euien lo record con el #i #o orgullo con Eue un oldado ro#ano guarda u cruI c0ica2 Hillel #uri e e in0iernoO nunca *ue tan llorado un ciudadano )ri0ado en la /i toria de la nacin Cuda2 En toda la aldea de Judea G Galilea1 G toda la inagoga de la Di? )ora1 de de C?diI /a ta Sa#arcanda G de de la *uente del Don /a ta la catarata del ;ilo e 0ieron oCo /N#edo 1 ca$eIa cu$ierta 1 /o#$ro acudido )or lo olloIo 1 $oca )ri0ada de ali#ento G $e$ida2 PHa #uerto Hillel1 /a #uerto Hillel Pdeca la genteP1 Hillel el a$io1 el Eue en e" a a#ar a 9 rael2 Hillel /a$a u ado )or )ri#era 0eI el no#$re =criatura A unido al 0er$o =a#arA2 Tanta era la grandeIa de u coraIn Eue no lo )redica$a el a#or a lo i raelita 1 ni lo a lo /iCo de Ad?n1 e decir a todo lo /o#$re en general1 ino a toda la criatura 0i0a 1 i#)a o i#)ura 2 Ju ti*ica$a e te a)arente a$ urdo )orEue el al#o e./orta a ala$ar al Se"or a toda la co a Eue tienen en i el /?lito1 incluGendo a la $allena 1 el ganado1 la a0e G lo re)tile 2 9nclu o lo aduceo del te#)lo intieron aguda#ente la )Frdida del a$io2 PSu )ala$ra e ta$a ie#)re del lado de la )aI Pdecan2 En ;aIaret1 Bara llor G diCo a Je N : PRuiera Dio 1 /iCo #o1 Eue cuando #uera deCe atr? algo de la *ragancia Eue ie#)re e tar? unida al no#$re de Hillel2 PY ta#$iFn1 #adre1 Eue ie#)re )ueda encontrar e a )uerta de Eue Fl /a$l G a$rirla de )ar en )ar2

135

1+ La mancha

Je N 0ol0i a Jeru alFn con u )adre la !a cua iguiente2 E a 0eI Jo F le )er#iti Euedar e en la ciudad1 de )uF de la *ie ta1 )ara a i tir a lo de$ate G con*erencia )N$lica 2 De )uF de de )edir e de u *a#ilia *uera de la #uralla 1 u$i al te#)lo2 :n /o#$re de oCo /N#edo Eue e ta$a entado Cunto a la )uerta del e te lo reconoci G le diCo con una onri a de tinada a ganar u $uena 0oluntad: PBe alegra encontrarte1 a$io Je N de ;aIaret2 E )era$a 0erte /oG2 Tengo una in0itacin )ara ti: Eue ar$itre i#)arcial#ente entre do a#igo Eue di cuten un i#)ortante )unto de la leG2 Cada uno a*ir#a Eue e t? en lo cierto1 G /an /ec/o una a)ue ta2 PE incorrecto /acer una a)ue ta acerca de la leG2 Ade#? 1 no oG un doctor2 P;o /aG nada incorrecto en la di cu in #i #a1 G Ga /a iniciado el ca#ino )ara er doctor2 PGracia ean dada a Dio P e a)re ur a decir Je N P2 >RuiFne on e a )er ona @ PBae tro de una acade#ia2 PEntonce 1 Eue to#en )or ?r$itro al Ce*e de la acade#ia2 PBe )idieron Eue e )erara aEu a Eue 0iniera O ello in i ten en Eue lo tN )uede decidir e e )unto2 Je N re*ren el i#)ul o de en0iar al anciano a ocu)ar e de u )ro)io a unto O /a$a algo #aligno en u e.)re in2 !ero record la )aciencia Eue /a$a de#o trado ie#)re el a$io Hillel cuando e le )eda Eue re ol0iera )ro$le#a tri0iale O G al #eno en una oca in /a$a /a$ido una a)ue ta de )or #edio2 PHarF lo Eue #e )ide PdiCo de #ala gana2 El anciano lo conduCo /a ta una o#$ra /a$itacin Eue da$a al )atio de lo gentile 1 G diCo a un le0ita alto G de a )ecto e tN)ido Eue #ira$a )or la 0entana: PRetFn aEu a e te Co0en )or un rato1 a#igo1 #ientra $u co a la do )er ona de Euien te /a$lF2 Je N )regunt indignado: P>Aca o no te /e dado #i )ala$ra de Eue ar$itraria en la di cu in@ !ero el anciano Ga e /a$a #arc/ado2 DiCo entonce al le0ita: P!or tu ro)a1 e"or1 )ien o Eue ere un le0ita de la guardia del te#)lo2 >E F ta la /a$itacin de la guardia@ El le0ita a inti en ilencio2 PE.tra"o lugar )ara un de$ate2 El le0ita a inti de nue0o G diCo1 tra una larga )au a:

136

PBuG e.tra"o2 PY de )uF de una )au a aNn #? larga1 agregP: De$e decir la 0erdad1 a$e 2 Ser? #eCor Eue /aga una con*e in co#)leta G Eue de0uel0a lo Eue /a to#ado2 El ca)it?n de la guardia no e un /o#$re duro2 El e ocu)a ie#)re de lo C0ene 2 P;o co#)rendo2 >RuiFn e el anciano Eue #e /a trado aEu@ P>Dl@ E Jo*ni el Sa)o2 ;unca ol0ida un ro tro2 Y tN ere el #uc/ac/o Eue e ca) )or )oco durante la Vie ta de lo Ta$ern?culo 1 >0erdad@ El Eue ro$ a Beleagro el ca#$i ta G logr alir corriendo )or la )uerta e condiFndo e entre la #ultitud2 Je N ri2 PYo no e tu0e en Jeru alFn )ara la Vie ta de lo Ta$ern?culo 2 PE o lo dice tN2 Entonce 1 >EuF delito /a co#etido@ P;o e #e acu a de ningNn delito2 E una $ro#a a #i e.)en a 2 DFCa#e )artir2 PBe /an ordenado Eue te retenga2 En e e #o#ento1 la guardia regre de la ronda de la #a"ana2 El ca)it?n )regunt: P>RuiFn e e te Co0en@ P<o /a trado Jo*ni1 re0erendo e"or2 El ca)it?n *runci el ce"o G )regunt: P>Ere tN1 )or ca ualidad1 el /iCo de Jo F de E#aN @ PEn un tie#)o #i )adre 0i0a en E#aN 2 Su no#$re e Jo F1 /iCo de Eli2 A/ora re ide en ;aIaret1 en Galilea2 PS1 de Fl e trata2 Entonce la#ento decir Eue de$e con iderarte arre tado2 PAEu llega Jo*ni con lo te tigo 1 e"or PdiCo el le0ita2 Entraron lo do doctore 1 el )ri#ero G el egundo1 eguido )or un /o#$re #? Co0en Eue traa una )lu#a G un tintero de a ta colgando del cinturn2 El )ri#er doctor deC caer cuatro drac#a en la #ano de Jo*ni1 Eue ali1 onriendo1 G e dirigi a u )ue to en la )uerta del e te2 El egundo doctor1 Eue )areca inc#odo1 diCo: P;o Euere#o Eue e te a unto e /aga )N$lico1 >co#)rende 1 ca)it?n@ ;o de$e /a$er e c?ndalo2 >!ode#o retirarno a tu /a$itacin )ri0ada@ PE t? a tu di )o icin1 a$io doctor2 :na 0eI all1 el ca)it?n diCo a Je N con a#a$ilidad: PYa no ere un ni"o2 >Sa$e algo de la leG@ Je N e inclin2 P>Ere entonce Je N 1 /iCo de Jo F de ;aIaret1 ante de E#aN 1 G de u e )o a Biria#@ P<o oG2 P>Sie#)re /a 0i0ido con ello @ PDe de #i naci#iento1 en Bet/le/e# de E*rat2 P>C#o e Eue /a nacido all@ PBi )adre lle0 a Bet/le/e# a #i #adre cuando u tie#)o e acerca$a2 Co#o )erteneca a la ca a de Da0id1 de ea$a Eue Go naciera en el territorio *a#iliar2 E e *ue el a"o en Eue Herode #uri1 uno cuatro #e e ante 2 P>RuiFne eran lo )adre de tu #adre@ PEra /iCa de JoaEun de Coc/e$a1 uno de lo Heredero 1 #uerto luego en la )o$reIa1 )ero e ta$a a cargo del te#)lo2 P>!uede leer con *acilidad@ PGracia a la aGuda de #i Hacedor2 P<ee e to2 Era una )?gina arrancada del li$ro de cuenta del te oro del te#)lo1 donde e ta$a anotado el contrato de #atri#onio entre Jo F /iCo de Eli1 de la ca a de Da0id G la tri$u de Jud?1 nati0o de E#aN 1 G Si#n /iCo de Boeto1 u#o acerdote1 cu todio de la di c)ula del te#)lo Biria#1 /iCa de JoaEun el Heredero1 natural de Coc/e$a G de u e )o a Ana2 <a *ec/a era dieI #e e anterior al

137

naci#iento de Je N O )ero lo cuatro #e e de )uF a)areca el regi tro del reci$o de dieI iclo 1 G en e e reci$o e /a$a e crito en letra #uG )eEue"a G dF$ile : =Valta #edio icloA2 El contador diCo: P<a )ala$ra e crita en caractere )eEue"o on de #ano del u#o acerdote de e e #o#ento2 E un ca o #uG e.tra"o2 He $u cado en lo regi tro 1 G /allF un reci$o )or el )ago del #edio iclo re tante: *ue en0iado de de AleCandra )or el u#o acerdote de )uF de Eue el reG Herode lo de)u iera1 G e ta$a )egado a una )?gina )o terior2 E e reci$o e de un #e de )uF de la #uerte del reG2 Je N 1 #uG )?lido1 )regunt: P>Ruiere decir Eue #i )adre Jo F no de )o a #i #adre /a ta Eue e tu0o encinta@ PDe Fl #i #o o de otro PdiCo el ca)it?n de la guardiaP2 He /ec/o alguna in0e tigacione )ri0ada 1 G /e odo el ru#or de Eue tu #adre *ue ra)tada )or uno $andido in#ediata#ente de )uF de la *ir#a del contrato1 G retenida )or ello durante uno tre #e e 2 E to )uede e.)licar )or EuF Jo F no Euera1 al )rinci)io1 )agar e e #edio iclo re tante2 Buc/ac/o1 no de eo au#entar tu angu tia1 )ero de$o e.)licarte la )o icin legal2 HaG una regla Eue cre Boi F 1 no Go1 G Eue Go de$o /acer cu#)lir: nadie Eue /aGa nacido *uera del #atri#onio )uede entrar en lo anto )atio de e te te#)lo2 <a )ena )or in*ringir e ta regla e la #uerte2 TN /a o$rado en la ignoranciaO )uedo 0er Eue no lo a$a O G )or lo tanto /arF un in*or#e e crito o$re e te a unto1 )ara no atraer el e c?ndalo a tu ca a1 aunEue e toG o$ligado a in*or#ar al u#o acerdote An? de #i deci in2 !ero i no )uede a egurar Eue te eEui0oca con re )ecto a la *ec/a de tu naci#iento1 G Eue /a nacido de un #atri#onio legiti#o1 no tengo otra alternati0a Eue )ro/i$irte la entrada2 O$ er0a Eue no te tengo )or $a tardo1 G no )uedo /acerlo )orEue no tengo )rue$a clara de la *ec/a de tu naci#iento2 PAunEue #e condene )or #i )ro)ia $oca PdiCo Je N P1 F Eue nac cuatro #e e ante de la #uerte del reG Herode 1 el da del ol ticio de in0ierno2 Bi #adre #e lo /a re)etido *recuente#ente2 El egundo doctor diCo enFrgica#ente al )ri#ero1 Eue onrea con aire de triun*o: PTo#a #i nue0o #anto $ordado1 )orEue /a ganado la a)ue ta2 Sonre co#o un )erro #ientra corre con Fl )or la ciudad2 Y #e congelarF /a ta #orir ante de ace)tar el tuGo a ca#$io1 !orEue /oG /a o$rado aNn )eor de lo Eue cree 1 G )oco #e doler? no 0ol0er a 0er tu ro tro2 Ven con#igo1 #uc/ac/o1 a #i ca a1 G F #i /uF )ed /a ta Eue retorne Cunto a tu )adre en Galilea2 !orEue ere un /o#$re $ueno1 G el a$io Hillel1 $endita ea u #e#oria1 /a dic/o Cu ta#ente: =BeCor e un a$io $a tardo Eue un u#o acerdote ignoranteA2 !ero Je N /a$a cado al uelo con lo #ie#$ro rgido G la e.)re in torcida )or el dolor2 :n terri$le grito recorri el edi*icio2

El da iguiente Je N diCo en 0oI dF$il al egundo doctor1 Eue le atenda con arre)entido cuidado: PBe /ara un gran $ien1 a$io1 i en0iara a uno de tu criado a $u car un $loEue de #adera de oli0o1 una gu$ia G un #artillo2 P>!ara EuF1 #uc/ac/o@ P!ara 0er #i #ano /an ol0idado el o*icio del Eue de)ender?n en el *uturo1 )orEue a)arente#ente Ca#? erF un doctor de la leG2 AGer una gran nie$la $lanca cu$ri #i #ente G no )uedo recordar encillo te.to de la E critura Eue cre gra$ado a *uego en #i #e#oria2 :na gu$ia1 un #artillo1 un $loEue de #adera2 Se lo traCeron1 G al 0er Eue aNn )oda #aneCar /?$il#ente u /erra#ienta dio la gracia a Dio 2 <uego diCo: PHaI#e aNn otro *a0or1 a$io1 G en0a uno de tu criado )ara Eue #e aco#)a"e una )arte del ca#ino1 )orEue no e toG eguro de recordarlo2 P9r? contigo todo el ca#ino1 i lo de ea 2

138

Je N regre a Galilea G e e)ar del criado del doctor cuando 0io u ca a2 ;ada diCo de lo ocurrido a u )adre ni a u #adre2 ;o )udo o$ligar e a /acerlo2 !or otra )arte1 no e 0era )ri0ado de a i tir a la inagoga aun i era un $a tardo1 )orEue una genero a regla e ta$leca Eue ningNn /o#$re era a)artado de la co#unin religio a con u 0ecino )or una *alta de u )adre o ante)a ado 2 <a )rinci)al #ue tra Eue dio de u inEuietud e )iritual era Eue no lea de la E critura 1 #? Eue lo te.to ordenado )ara cada da1 G Eue Ga no lo di cuta con nadie2 Tra$aCa$a en u o*icio con #aGor diligencia1 G era #? )untillo o Eue nunca en u conducta /acia u #aGore 2 Todo el #undo ad0irti el ca#$io2 En general1 deca la gente de ;aIaret G de Bet/le/e#1 era un ali0io Eue Ga no *uera un ni"o )rodigio ino un $uen a)rendiI de car)intero2 Su conoci#iento1 u inde)endencia G la agudeIa crtica de u #ente le a u ta$an2 PYa /e#o 0i to e to ante Pdecan lo anciano P2 El ca#$io llega con la )u$ertad2 El e )ritu 0i itante e aleCa 0olando )ara no regre ar2 En lo da de nue tro a$uelo /a$a un Co0en en Can?1 un i acarita1 Eue de concerta$a con u conoci#iento a lo )ro*e ore griego de #ate#?tica G a trono#a en la uni0er idad de Gadara2 Ci*ra 1 ci*ra G #? ci*ra le er0an co#o lo *a#iliare de la $ruCa 2 !ero con la )u$ertad el e )ritu e #arc/ G el Co0en a$ru#ado )or la #elancola1 de /onr la ca a de u )adre al to#ar u )ro)ia 0ida2

!a aron cuatro a"o O cuando llega$an la !a cua o la Vie ta de lo Ta$ern?culo 1 Je N deca a Jai#e G a Jo F: P;o1 /er#ano O id 0o otro a Jeru alFn1 G Eue el e )ritu del Se"or o aco#)a"e2 SoG el #? Co0enO e ta 0eI #e EuedarF en ca a G cuidarF el ganado2 Tal 0eI 0aGa el a"o )r.i#o2 <a !a cua del egundo a"o1 un gru)o de a#aritano irru#)i una noc/e en el te#)lo1 entr en el )atio de lo acerdote G e )arci /ue o /u#ano )ara con0ertirlo en un lugar i#)uroO G )or e o e #aldiCo a la nacin a#aritana en toda la inagoga 1 G e )ro/i$i u entrada )ara ie#)re en el )atio de lo gentile 2 El Euinto a"o #uri el anciano Jo F2 Je N inti gran dolor G aGun durante tre da entero 2 <uego Bara lo lla# a)arte G le diCo: PBientra Jo F 0i0a1 no )oda decirte un ecreto acerca de tu *a#ilia Eue a/ora de$e conocer2 Te#a Eue lo #irara con otro oCo 2 E inclu o a/ora #e e )anta cau arte a*liccin2 PBadre1 no )odra a*ligir#e1 inclu o i #i dolor no entu#eciera tanto #i entido Eue Ga no di tinguen el calor del *ro2 !orEue /ace cinco a"o 1 cuando le en lo regi tro del te#)lo cierto contrato de #atri#onio1 reci$ una /erida en el coraIn1 G el cuc/illo e t? aNn cla0ado en la /erida2 Ere #i #adre1 G e toG o$ligado a /onrarte1 G a lo /ago2 !ero #eno 1 )orEue F Eue el /o#$re a Euien lla#a$a )adre no lo era en la carneO a co#o /onro #? u #e#oria1 )orEue #e /a tratado co#o a un /iCo Euerido2 Badre1 >EuF de$e decir#e@ En Jeru alFn e #e acu a de $a tardo1 G a ti de /a$er enga"ado a #i )adre entre el da en Eue e co#)ro#eti a ca ar e contigo G el da en Eue te *ue a $u car )ara lle0arte a u ca a2 >!or EuF no #e ad0erti te a tie#)o de e a #anc/a@ Be /a ali#entado con e )eranIa O #e /a en0iado a un ra$inoO /a )er uadido a #i )adre de Eue #e )re entara en la inagoga de ;aIaret2 !en a$a 1 EuiI?1 Eue la 0erdad nunca eria conocida2 >C#o /a )odido lle0ar#e al te#)lo )ara er circuncidado@ A #i oc/o da de edad1 >Euera a ociar#e a una )er0er a in*raccin de la leG@ >Y c#o )udo Jo F a)oGarte en e to@ Sin e#$argo1 no #e atre0o a re)roc/ar nada al Euerido #uerto2 Bara )regunt ua0e#ente: PJe N 1 /iCo1 >)ien a Eue una #uCer co#o Go )ecara@ >Tie#$lan #i oCo cuando te #iro@ >Ve en #i #eCilla el cul)a$le ru$or de la 0ergHenIa@ PDe de Eue el ca)it?n de la guardia #e #o tr el contrato en el te#)lo1 G #e )ro/i$i Eue 0ol0iera a entrar a lo )atio interiore i no )oda )ro$ar #i legiti#idad1 una nu$e cu$re #i #ente2 !ro$le#a Eue ante tena el )oder de re ol0er *?cil#ente e /an con0ertido en enig#a 2 En e )ecial1

139

la contradiccin entre tu aire de inocencia G el in*or#e e crito de tu 0ergHenIa: no )uedo reconciliar a#$a co a 2 RuiI?1 i )udiera1 la nu$e e di i)ara1 )orEue e ta cue tin de garra #i al#a co#o un ?guila de da G de noc/e2 ANn a#o al Se"or con todo #i coraIn1 )ero entre lo Cirone de #i antiguo conoci#iento *la#ea co#o una en e"anIa una *ra e del o#$ro S/a##ai: =De todo /o#$re 0i0iente e )uede decir lo #i #o: #eCor *uera )ara Fl no /a$er nacidoA2 Hillel intent re*utar e e )unto de 0i ta1 )ero )or una 0eI S/a##ai triun*2 Todo /o#$re1 diCo1 nace nece aria#ente en el error1 G el error lle0a al )ecado1 G el )ecado al di gu to di0inoO G cuando un /o#$re di gu ta a u Hacedor1 #eCor *uera )ara Fl no /a$er nacido2 Co#o /eredero de Ad?n )aga#o )or el )ecado de Ad?n2 En #i in*ancia1 #adre1 Go #e 0ea co#o un doctor1 un )ro*eta1 un reG222 Sin duda /a ido e a *alta de /u#ildad la Eue Dio /a ca tigado en #2 PE t? e crito: =El ca tiga a Euien a#aA2 HiCo #o1 e cuc/a2 Te Curo1 )or 0ida del Se"or1 Eue Ca#? /e )ecado con un /o#$re1 0oluntaria ni in0oluntaria#enteO te Curo Eue no ere $a tardo1 ino /iCo de reG2 ;o #e ca F con el genero o Jo F /a ta Eue #uri #i #arido el reGO G *ue un #atri#onio lo en a)ariencia1 G el Nnico #edio )ara )re er0ar tu 0ida de tu ene#igo 2 De )uF de llegar a e te )unto1 Bara e )er erena#ente a Eue Je N /a$lara1 #irando inten a#ente u ro tro2 !or *in1 a o#$rado1 )regunt: PEntonce 1 #adre1 >EuiFn oG@ PEre el reG in corona de lo Cudo 1 el /eredero ecreto del trono Eue nadie ocu)a de de lo da del reG Herode 2 Je N #ir a Bara con /orror e incredulidad2 P>Ruiere decir222@ P>Si Euiero decir EuF1 /iCo@ PCa i )re*erira er un $a tardo Pgi#i FlP2 >Ruiere decir1 #adre1 Eue era la e )o a ecreta del #al0ado reG Herode @ PDio #e guarde PdiCo ellaP2 Tu )adre *ue el )rnci)e #? no$le1 dulce e in*ortunado en la /i toria de nue tra raIa2 <enta#ente la nie$la e de 0aneci G $rill el ol2 Bientra Bara narra$a a Je N la /i toria de u naci#iento1 Fl enta retornar co#o un torrente lo )odere )erdido de u #ente1 de ningNn #odo a*ectado O ante $ien1 e a$a ca)aI de lle0ar u )en a#iento #uc/o #? all? de e o )odere 2 ;o /a$a llorado ante O )ero a/ora la l?gri#a *luan #ientra deca: PQO/1 #adre1 i /u$iera /a$lado ante S QSi Jo F e tu0iera 0i0o1 G Go )udiera ec/ar#e a u )ie G agradecerle u in#en o a#orS PHa ido )ara Fl el #eCor de lo /iCo 2 Y luego1 Bara le /a$l de lo tre a trlogo Eue lo /a$an adorado1 G de la #a acre de Bet/le/e#1 G le cont c#o el o$rino de Wena/ lo /a$a lle0ado a al0o1 a tra0F del de ierto1 /a ta On4Heli)oli 2 Y concluG: PEl a$io Si#en Eue *ue tu #ae tro en Batarie/ no era el 0ieCo #ae tro Eue )retenda er2 Era Si#n1 /iCo de Boeto1 a#igo de tu 0erdadero )adre1 Eue /a$a ido u#o acerdote2 Do #e e de )uF de u e.)ul in1 to# lo 0oto naIareno )or un a"o G e dirigi co#o er#ita"o al de ierto ?ra$e2 Cuando regre 1 *laco1 $ronceado1 ca i irreconoci$le1 no *ue a u luCo o /ogar de AleCandra ino a Batarie/1 a nue tra )o$re 0i0ienda2 Era tu cu todio e )iritual G enta Eue aGudarte en e o da de )eligro G )o$reIa era u o$ligacin1 a co#o educarte de #odo digno de tu de tino2 P>C#o u)o Eue e t?$a#o en <eont)oli @ PJo F G Go te lle0a#o con no otro a AleCandra de )uF de nue tra llegada a Egi)to1 ante de Eue Fl e #arc/ara a Ara$ia2 Vui#o all a )agar el #edio iclo Eue co#)leta$a el i#)er*ecto contrato de nue tro #atri#onio2 !ero Jo F te#a #o trar e en el $arrio Cudo )or la )re encia de lo agente de Herode Eue er0an acti0a#ente a tu to ArEuelao1 el etnarca de Judea2 De #odo Eue Go lle0F el dinero a Si#n G le diCe dnde e t?$a#o 2 Y nada diCe a Jo F1 Eue Ca#? i#agin la identidad de Si#en2 Se crea Eue el u#o acerdote Si#n /a$a #uerto en el de ierto2

140

P>Ha #uerto@ PANn e t? con lo e enio en Calirroe2 Reci$o noticia de Fl una 0eI )or a"o2 P>Y EuF /a ido de la corona de oro Eue lo tre a trlogo #e traCeron al e ta$lo de Bet/le/e#@ PE t? en Ain4Ri##on1 al cuidado de #i ta 9 a$el2 :n da la recla#ar? O un da la lle0ar? )ue ta2 P>Yo@ El e#)erador /a a$olido la #onarEua Cuda2 P;o la /a a$olido2 Slo /a retirado el ttulo real a lo a )irante indigno G cri#inale 2 El trono e tuGo egNn el derec/o ro#ano1 )or er el Nnico /eredero o$re0i0iente de tu )adre2 El te ta#ento del reG Herode 1 Eue te lo otorga1 e t? en )oder de la 0rgene 0e tale : nadie )uede #odi*icarlo ni deCarlo de lado2 PDe de"ara una corona entregada )or lo ro#ano i #e odiaran lo /iCo de 9 rael )or a)oGar a u ene#igo 2 PTu no$le )adre u a$a una corona ro#ana2 PEra reG )or u )ro)io derec/o1 G /u$iera reci$ido $endicione i la /u$iera Euitado de u ca$eIa2 P>RuF otra corona ace)tara @ P:na otorgada )or #i )ro)io )ue$lo2 P>C#o@ >De a*iando a lo ro#ano @ >Conducira tu )ue$lo a la guerra@ P;oO al arre)enti#iento G al a#or2 Ace)to tu )ala$ra co#o )ro*Ftica 1 /iCa de Ra/a$2 :n da1 )or la gracia de Dio 1 u arF e a corona2 PRue te dF *elicidad G )aI1 G li$ertad a tu )ue$lo2 Con0er aron /a ta #uG tarde e a noc/e2 !or la #a"ana Je N to# una deci in: cuando ter#inara el duelo )or Jo F1 )artira con la $endicin de u #adre a )re)arar e )ara u de tino real $aCo la gua de Si#n1 /iCo de Boeto2 Ceda a Bara toda la )ro)iedade legada )or Jo F G u )ro)io a/orro O ella )er#anecera en ;aIaret2 <a 0ieCa S/elo# de Re/o$ot/1 a/ora 0iuda1 0endra a u ca a a /acerle co#)a"a2

Je N ec/ al /o#$ro u $ol o de /erra#ienta G u )ro0i ione de grano de ecado1 *ruta eca G agua1 G e dirigi al 0ado #? )r.i#o del Jord?n2 <o atra0e G continu /acia el ur )or la BaCa Tran Cordania /a ta el #ar Buerto1 G luego1 a lo largo de u co ta1 /a ta la ciudad de Calirroe2 <a colonia e enia e ta$a a )oca di tancia de la ciudad2 Su redondeada ca$a"a de #adera e ta$an di )ue ta en crculo dentro de un gran terreno irregular cercado )or terra)lene coronado con e )ino G re0e tido de )iedra2 Cuando gol)e al )ortal G )idi Eue lo ad#itieran 0io a Si#en Eue e acerca$a )or el uelo areno o2 A#$o e $e aron a*ectuo a#ente2 Si#en 0e ta tNnica $lanca G un $lanco delantal2 <le0a$a un cinturn de cuero Pco#o un tali #?n contra el Ene#igoP Eue o tena una )aleta de al$a"il2 Todo lo e enio lle0a$an e a )aleta )er)etuando la co tu#$re de lo i raelita durante u )a o )or el de ierto de Tin2 DiCo al )ortero: PBu ca al )adre Bana/e#2 El )ortero 0ol0i con otro e enio1 alto1 delgado G de #irada de a*iante2 To# a Je N )or la #ano derec/a G luego1 )ara or)re a de Si#en1 del )ortero G del #i #o Je N 1 dio a F te do 0i0o gol)e en la ca$eIa1 diciendo: P;i con *uria1 ni con re)roc/e: lo )ara Eue recuerde al )adre Bana/e#2 P<uego lo a$raI G lo conduCo a )re encia del u)erior2 El u)erior1 Eue era #uG anciano G e ta$a a cargo de e a co#unidad de cuatrociento cincuenta /er#ano G no0icio 1 e )u o de )ie cuando e acerc Je N 2 P>:n )o tulante )ara el no0iciado@

141

PA e 2 P>RuiFn ere @ Si#en re )ondi )or Fl2 PJo /ua /iCo de A$iat/ar2 PEra co#o decir Je N /iCo de Ant)ater1 )ue to Eue entre lo e enio no e utiliIa$an no#$re griego 2 P><egti#o@ P<egti#o2 P>De EuF tri$u@ PJud?2 P>RuF condicione tiene@ P<a #eCore 2 P>O*icio@ PEl Eue 0e 2 P>9n truido en la leG@ P!or # #i #o2 PRue to#e lo 0oto 2 El )adre Bana/e# diCo a Je N : PSe reEuieren e to 0oto )ara un a"o de er0icio2 Si de )uF de un a"o de#ue tra er digno de #? )rogre o en la orden1 co#)artir? la agua de la )uri*icacin G1 co#o no0icio1 e te )edir? Eue to#e nue0o 0oto 2 Si de )uF de do a"o de ea con0ertirte en un #ie#$ro )leno1 G no e encuentra *alta en ti1 e te e.igir? Eue to#e 0oto )er)etuo G )artici)ar? del Todo)odero o2 P;o /e 0enido aEu co#o )o tulante ino )ara aludar a #i #ae tro G )ara continuar #i e tudio 2 Si no e )er#ite e to al0o i #e con0ierto en )o tulante1 #e alegrarF de /acerlo2 El )adre Bana/e# 0e en # un )o tulante1 G el )adre Si#en ta#$iFnO no di cutirF u Cuicio2 >RuF 0oto #e e.igirFi @ P>Jura )or el Dio 0i0iente de#o trar o$ediencia a$ oluta al Su)erior de e ta orden1 G a cuale Euiera con*e ore o tutore Eue Fl )onga o$re ti1 G guardar toda la nor#a de e ta orden tal co#o e te en e"e@ >Jura eCercer )iedad /acia el Se"or G Cu ticia /acia lo /o#$re O aGudar a lo Cu to G rec/aIar a lo #al0ado O no /acer da"o a nadieO re)ro$ar a lo #entiro o O no ga tar )ala$ra O no )ro*erir Cuicio a)re urado O a$ tenerte de #uCere 1 )er*u#e 1 ungHento 1 co a i#)ura 1 /ue0o G gui ante O no derra#ar la angre de /o#$re1 a0e o $e tiaO a#ar la 0erdad G #antener lo dieI #anda#iento O no co#unicar a nadie ningNn #i terio )eculiar de e ta ordenO no tener ecreto con tu con*e ore O no )re tar otro Cura#ento ni to#ar 0oto #ientra F to e #antengan en 0igencia@ PHago una e.ce)cin con el 0oto de ecreto2 ;o )uedo re0elar a #i con*e or ecreto Eue otro #e /an con*iado2 P!uede callar ante tu con*e or ecreto Eue no on tuGo 2 PEntonce to#arF lo 0oto 2 <e dieron una tNnica aIul loto1 un delantal $lanco1 un cinturn de $ecerro G una )aleta de #adera2 El u)erior diCo a Si#en: P!adre Si#en1 in truGe a e te Co0en en el u o de la )aleta2 !adre Bana/e#1 EuFdate2 Cuando e cerr la )uerta el u)erior diCo a Bana/e#: PVi lo $o*etone de de la 0entana2 PBien dado 2 P>Co#o lo del )redece or de tu )redece or a Herode el Edo#ita@ PEl #uc/ac/o tiene la #arca de la realeIa2 P>C#o lee u de tino@ PGlorio oO e.tre#ada#ente #i era$leO )or *in1 glorio o de nue0o2 PAtiFndelo $ien1 )ero i#)arcial#ente2

142

El igni*icado del di?logo era el iguiente: cuando Herode era un ni"o1 en BoIra/1 donde e ta$a anterior#ente in talada la colonia e enia1 el )adre Eue tena el ttulo de =Bana/e#A lo /a$a 0i to )a ar )or la )uerta1 ca#ino de la e cuela1 G le /a$a )edido Eue e acercara2 Al llegar a u lado1 Bana/e# le /a$a dado do $o*etone 1 diciendo: =;i con *uria ni con re)roc/eO lo )ara Eue recuerde al )adre Bana/e#A2 Herode /a$a enroCecido de ira1 )ero B?na#e le /a$a dic/o: PCuando ea reG de lo Cudo recuerda al )adre Bana/e# de BoIra/1 Eue te gol)e co#o una o a gol)ea a u o eIno 1 con $uena intencin2 PBe to#a )or otro2 SoG edo#ita1 no Cudo2 Bana/e# diCo entonce : PSer? co#o te digo de todo #odo 2 Ser? un reG glorio o1 G tu do#inio er?n #? dilatado Eue lo del reG Salo#nO )ero aunEue tu intencione ean )iado a 1 tu cr#ene er?n /orri$le 2 Herode no ol0id nunca a Bana/e#1 G durante toda u 0ida *ue $enF0olo con lo e enio 2 <la# en u /onor =!uerta de lo E enio A a una de la )uerta de Jeru alFn1 aunEue ello Ca#? i$an al te#)lo2 <a )ri#era regla de la orden Eue Je N a)rendi *ue la )ro/i$icin de e cu)ir en co#)a"a: de$a retirar e G e cu)ir /acia la iIEuierda1 Eue era el lado de la co a #ala e i#)ura PG no /acia la derec/a1 el lado de la co a $uena G )ura P cu$riendo u ali0a con arena #ediante u )aleta de #adera2 <a egunda regla e re*era a u nece idade cor)orale : de$a a)artar e1 ca0ar un /oGo con la )aleta1 cu$rir e con u ro)a )ara Eue el oCo del ol no reci$iera o*en a1 G luego 0ol0er a u ar la )aleta1 co#o /ace un len con u garra 1 )ara llenar nue0a#ente el /oGo2 <a tercera con i ta en le0antar e toda la #a"ana ante del a#anecer G no /a$lar una )ala$ra con nadie ante de o*recer cierta antigua )legaria a Je/o0?1 u)licando Eue el ol e ele0ara2 <o e enio no 0eneran al ol co#o un Dio 1 )ero i a Je/o0? Eue /a /ec/o el olO G #ientra e.i ti el te#)lo1 e a$ tu0ieron de adorar en Fl2 E to e de$a en )arte a Eue1 co#o el )ro*eta A# 1 a$orrecan lo acri*icio angriento O )ero o$re todo )orEue lo acerdote le i#)edan o$ er0ar el /?$ito de u ante)a ado de orar a la alida del ol Cunto a la )uerta del e te1 #irando /acia el e te en lugar de 0ol0er e /acia el antuario co#o lo de#? Cudo 2 Herode e )ro)ona1 de )uF de )urgar el te#)lo1 )onerlo a cargo de lo e enio 1 no#$rando u#o acerdote a u )ri#o AEuia$o1 #uG re )etado )or ello G educado en Calirroe2 <a leG de Boi F go$erna$a u 0ida 1 G cualEuiera Eue $la *e#ara contra Boi F era ca tigado con la #uerte1 co#o i /u$iera $la *e#ado contra Je/o0?2 E ta regla era ininteligi$le )ara otro Cudo 1 e.ce)to la ecta e$ionita G tera)Futica1 aliada de lo e enio 1 )orEue el ecreto de F to era Eue da$an el no#$re de Boi F a lo a )ecto te#)orale de Je/o0?2 Je/o0? era el )rinci)io di0ino de la 0ida1 la luI G la 0erdadO Boi F 1 e te #i #o )rinci)io tra ladado a la carne2 AEuello de 0o otro Eue /aGan )artici)ado en cierto #i terio griego co#)render?n EuF Euiero decir i co#)aran el #ito de Boi F con lo Eue e.)onen lo #i tagogo 2 SegNn la tradicin oral de lo e enio 1 Eue di*iere en #uc/o a )ecto de la in*or#acin contenida en el D.odo1 Boi F era /iCo de la /iCa de Varan1 no engendrado ino originado de una al#endra Eue un ?ngel de Je/o0?1 Dio de 9 rael1 le entregara ecreta#ente en On4Heli)oli 2 Varan en0i a e ino )ara #atar al ni"o1 cuGo no#$re real era O ar i)/1 )ero la )artera i raelita lo ocult en el ce to de co ec/ar G lo con*i a la agua del ;ilo2 Joc/e$ed1 e )o a de A#ra#1 )a tor de Go /en1 lo encontr entre lo Cunco 1 lo lla# Boi F 1 Eue igni*ica = acadoA1 G lo lle0 a u ca a2 En u Cu0entud Boi F regre a On4Heli)oli G con una #ara0illo a de#o tracin de *uerIa e inteligencia atraCo la atencin de u a$uelo Varan1 Eue ignora$a u identidad2 <uego Boi F /iIo con F.ito la guerra contra le eto)e )ara VaranO )ero cuando la #ultitude lo acla#aron1 Varan1 celo o1 trat de #atarlo2 Entonce 1 )or orden de Je/o0?1 Boi F )ro0oc la dieI )laga de Egi)to u ando u 0ara #?gica de al#endro G re cat al )ue$lo elegido de Je/o0? de u cruel er0idu#$re en !elu ia2 Varan e lanI en u )er ecucin G la arena #o0ediIa del lago de lo Junco lo de0oraron con todo u eCFrcito2 Boi F dio leGe a lo i raelita #ientra erra$an )or el de ierto de SinaO )ero cuando Ga e ta$an a la 0i ta de la tierra

143

)ro#etida1 un e cor)in en0iado )or el ad0er ario de Dio le )ic en el taln2 Recogi G )arti ra#a 1 /iIo una )ira G e con u#i o$re ella2 Su ceniIa *ueron enterrada en una tu#$a ecretaO u al#a u$i al cielo en la *or#a de un ?guila1 G u e )ritu 0iaC /a ta el #ar1 en HeIron1 donde tre reina e )ectrale e acercaron llorando en una $arca2 <le0aron con igo u e )ritu a una i la ituada en el e.tre#o oe te1 #? all? del ocFano1 la i la de lo BanIano 1 donde no /aG nie0e ni calore inten o ni te#)e tade 1 G lo el ua0e 0iento del oe te o)la ince ante#ente de de el #ar2 A la 0ida G la #uerte de Boi F tienen )ara lo e enio el #i #o do$le igni*icado Eue la 0ida de Dioni o 1 O iri o HFrcule )o ee )ara lo #i tagogo : lo con ideran a la 0eI co#o un antiguo reG G el creador de la leGe 1 G co#o el #$olo del naci#iento1 )lenitud G decadencia recurrente del a"o2 Creen en la re urreccin del al#a Eue PdicenP e t? unida al cuer)o co#o a una )ri in1 G cuando e li$era de la atadura de la carne u$e $rillando /acia lo alto G e reNne con la #ultitud de al#a $rillante Eue dan al ol u #ara0illo a luIO )ero el e )ritu1 Eue di*erencian del al#a1 G Eue tiene la *or#a G a)ariencia del cuer)o1 e guiado )or Ela o algNn otro ?ngel al )ara o )re idido )or Boi F 2 All lo e )ritu 0i0en Cunto G *elice en un ca tillo de cri tal en cuGa )uerta giran in ce ar ardiente rueda de luI2 <o e enio reci$ieron e ta doctrina de lo )itagrico 1 Euiene a u 0eI la reci$ieron de A$ari el /i)er$reoO )ero lo e enio o tienen Eue Boi F #i #o la dict a lo acerdote /i)er$reo 2 Co#oEuiera Eue *ue e1 en la *ilo o*a e enia /aG incru tada #uc/a teora to#ada de lo )er a G lo caldeo 2 Buc/o de ello on #Fdico G logran e.traordinaria curacione #ediante i#)o icin de #ano 1 coci#iento de /ier$a 1 agua de *uente1 aceite anti*icado1 cancione agrada 1 )iedra )recio a de di tinta cla e 1 G ali0a #eIclada con arcilla2 Ta#$iFn curan a lo )o e o in0ocando a Ra*ael G a otra )otencia angFlica cuGo no#$re guardan en ecreto1 G al e#idi Boi F con u 0einte ttulo e tacionale 1 en )articular el de Jo /ua o Je N 2 Otro on die tro )ara inter)retar lo ue"o o )ara la )rediccin a trolgica2 Cuando un e enio de ea a$ traer e en la #editacin1 cu$re u ca$eIa G )er#anece in#0il durante da 1 aGunando1 dentro de un crculo con cierta letra o ci*ra Eue olicitan el *a0or de Dio 2 A 0ece e in talan en u crculo )ara do#inar a lo e )ritu #aligno Eue lo #ole tan1 o )ara a)lacar la ira de Dio 2 El #? *a#o o de lo anto e enio *ue Honi el di$uCante de crculo 1 cele$rado ta#$iFn )or u agudo G lNcido Cuicio acerca de la leG1 Eue 0i0i en la F)oca de lo Nlti#o #aca$eo 2 Se le atri$uGe )o)ular#ente la interru)cin de una terri$le eEua: aGun dentro de un crculo /a ta Eue Dio e a)iad de Fl G en0i la llu0ia2 Se dice Eue e0it la #uerte durante etenta a"o 1 ta#$iFn dentro de un crculo1 /a ta Eue )ronunci accidental#ente una )ala$ra1 en la F)oca en Eue ArEuelao *ue de terrado1 G de cu$ri Eue todo u a#igo G conocido /a$an #uertoO entonce rog a Dio Eue to#ara ta#$iFn u 0ida2 !ero e to e lo una *?$ula2 Vue la)idado )or lo oldado de Hircano el Baca$eo cuando e neg a #aldecir a lo acerdote del te#)lo durante el itio de Jeru alFn2 ;o e )er#ita1 dentro del recinto de lo e enio 1 la )re encia de #uCere 1 aunEue *ueran anciana 1 ni de ni"o 2 Tenan )ro/i$ido u ar ar#a o con truirla 1 G con idera$an de)lora$le la ri a1 cuando no urga del regociCo )or la genero idad di0ina2 Alguno de lo iniciado de #aGor edad onrean continua#enteO )ero lo #? C0ene olan er #uG taciturno 2 A)arte de la tre )rinci)ale co#unidade agru)ada alrededor del #ar Buerto /a$a otra 1 #eno e tricta 1 en 0aria )arte de Judea2 En ella e )er#ita el #atri#onio1 aunEue lo con *ine de )rocreacinO u iniciado 1 Eue no 0i0an enclau trado en un recinto1 eran conocido co#o =e enio li$re A2 :na de e ta co#unidade 1 Eue Ga no e.i te1 e ta$a en el )ue$lo de Betania1 cerca de Jeru alFn2

144

1: ?lecha 2 baldosa

Je N )a lo )ri#ero iete #e e en Calirroe e tudiando la E critura $aCo la u)er0i in del #ae tro de )o tulante 1 Eue le i#)u o a)render de #e#oria lo <i$ro de Boi F 1 G )racticando u o*icio a la rdene del #ae tro car)intero1 Eue le encarg la con truccin de ataNde 2 Su co#)a"ero de celda era u )ri#o Juan de Ain4Ri##on1 a Euien aca$a$a de conocer2 Cuando el #ae tro de )o tulante con ider Eue a#$o recorda$an a la )er*eccin lo <i$ro de Boi F 1 le orden #e#oriIar la )ro*eca de EIeEuiel1 a Euien lo e enio con idera$an el *undador de u orden2 <o /icieron a 1 G re ol0ieron de acuerdo Eue cada uno re)etira al otro un ca)tulo1 )ara 0er i lo a$an2 !ero una 0eI Eue Juan recit el )ri#er ca)tulo in un olo error1 Je N le )regunt: P>C#o inter)reta e te ca)tulo1 )ri#o@ P<o /e a)rendido de #e#oria1 in )en ar en u igni*icado2 P>;o e e o una o*en a a EIeEuiel@ PO$edeIco a #i tutor Ger /onO Fl #e /a ad0ertido Eue e )eligro o #editar el igni*icado2 Dice Eue un doctor Eue conoce el igni*icado1 G no todo lo doctore /an ido tan *a0orecido 1 lo )uede re0elarlo a un di c)ulo e cogido2 P;o /e reci$ido Go igual ad0ertencia de #i tutor Si#enO G co#o e #e /a concedido la co#)ren in de e te ca)tulo1 te lo e.)licarF i Euiere 2 >Se no )ide1 aca o1 Eue *atigue#o nue tra #e#oria con te.to Eue no tienen igni*icado@ PCo#o de ee 1 )ri#o1 )ero ten cuidado de lo Cuicio a)re urado PdiCo Juan2 PAEu en Calirroe /ace#o nue tra )legaria no al ol1 ino a AEuFl Eue adora#o en la a)ariencia del ol1 a co#o u a#o nue tra )aleta no )or re )eto al ol1 ino a AEuFl Eue adora#o en la a)ariencia del ol2 OGe2 Y recit:
Y #irF1 G /e aEu Eue un 0iento te#)e tuo o 0enia del aEuiln1 una gran nu$e1 con un *uego en0ol0ente1 G en derredor uGo un re )landor1 G en #edio del *uego una co a Eue )areca co#o de ?#$ar2 Y en #edio de ella1 *igura de cuatro ani#ale 2 Y F te era u )arecer: /a$a en ello e#eCanIa de /o#$re2 Y cada uno tena cuatro ro tro G cuatro ala 2 Y lo )ie de ello eran derec/o 1 G la )lanta de u )ie co#o la )lanta de )ie de $ecerroO centellea$an a #anera de $ronce #uG $ru"ido2 Y de$aCo de u ala 1 a u cuatro lado 1 tenan #ano de /o#$reO G u ro tro G u ala )or lo cuatro lado 2 Con la ala e Cunta$an el uno al otro2 ;o e 0ol0an cuando anda$anO cada uno ca#ina$a en derec/o de u ro tro2 Y la *igura de u ro tro era ro tro de /o#$reO G ro tro de len a la )arte derec/a en lo cuatro1 G a la iIEuierda ro tro de $ueG en lo cuatroO a i#i #o /a$a en lo cuatro ro tro de ?guila2

145

Tale eran u ro tro O G tenan u ala e.tendida )or enci#a1 cada uno do 1 la cuale e Cunta$anO G la otra do cu$ran u cuer)o 2 Y cada uno ca#ina$a en derec/o de u ro troO /acia donde el e )ritu era Eue andu0ie en1 anda$anO cuando anda$an1 no e 0ol0an2 Cuanto a la e#eCanIa de lo ani#ale 1 u )arecer era co#o de car$one de *uego encendido 1 co#o )arecer de /ac/one encendido O di curra entre lo ani#ale O G el *uego re )landeca1 G del *uego alan rel?#)ago 2 Y e tando Go #irando lo ani#ale 1 /e aEu una rueda en la tierra Cunto a lo ani#ale 1 a u cuatro cara 2 Y el )arecer de la rueda G u o$ra e#eC?$a e al color del to)acio2 Y la cuatro tenan una #i #a e#eCanIa: u a)ariencia G u o$ra co#o rueda en #edio de rueda2 Cuando anda$an1 e #o0an o$re u cuatro co tado : no e 0ol0an cuando anda$an2 Y u cerco eran alto G e )anto o 1 G lleno de oCo alrededor en la cuatro2 Y cuando lo ani#ale anda$an1 la rueda anda$an Cunto a ello O G cuando lo ani#ale e le0anta$an de la tierra1 la rueda e le0anta$an2 Hacia donde el e )ritu era Eue andu0ie en1 anda$anO /acia donde era el e )ritu Eue andu0ie en1 la rueda ta#$iFn e le0anta$an tra ello : !orEue el e )ritu de lo ani#ale e ta$a en la rueda 2 Cuando ello anda$an1 anda$an ella O G cuando ello e )ara$an1 )ara$an ella O a i#i #o cuando e le0anta$an de la tierra1 la rueda e le0anta$an tra ello O )orEue el e )ritu de lo ani#ale e ta$a en la rueda Y o$re la ca$eIa de cada ani#al a)areca e.)an in a #anera de cri tal #ara0illo o1 e.tendido enci#a o$re u ca$eIa 2 Y de$aCo de la e.)an in e ta$an la ala de ello derec/a la una a la otraO a cada uno do 1 G otro do con Eue e cu$ran u cuer)o 2 Y o el onido de u ala cuando anda$an1 co#o onido de #uc/a agua 1 co#o la 0oI del O#ni)otente1 co#o ruido de #uc/edu#$re1 co#o la 0oI de un eCFrcito2 Cuando e )ara$an1 a*loCa$an u ala 2 Y cuando e )ara$an G a*loCa$an u ala 1 oa e 0oI de arri$a de la e.)an in Eue /a$a o$re u ca$eIa 2 Y o$re la e.)an in Eue /a$a o$re u ca$eIa 0ela e la *igura de un trono Eue )areca de )iedra de Ia*iro1 G o$re la *igura del trono /a$a una e#eCanIa Eue )areca de /o#$re entado o$re Fl2 Y 0i a)ariencia co#o de ?#$ar1 co#o a)ariencia de *uego dentro de ella en contorno1 )or el a )ecto de u lo#o )ara arri$aO G de de u lo#o )ara a$aCo1 0i Eue )areca co#o *uego1 G Eue tena re )landor alrededor2 Cual )arece el arco del cielo Eue e t? en la nu$e el da Eue llue0e1 a era el )arecer del re )landor alrededor2 E ta *ue la 0i in de la e#eCanIa de la gloria de Je/o0?2 Y luego Eue Go la /u$e 0i to1 ca o$re #i ro tro1 G o 0oI de uno Eue /a$la$a2

<uego Je N e.)lic lo 0er o de e ta #anera: PSe concuerda en Eue /aG cuatro a"o nue0o cada doce #e e 1 durante lo eEuinoccio de oto"o1 )ri#a0era1 0erano e in0ierno2 Tal co#o Go entiendo e ta 0i in de EIeEuiel1 cada Eueru$n e una rueda de cuatro raGo 1 en Eue cada a"o nue0o e un raGo de la rueda2 Cada raGo tiene un ro tro1 )arte del cu$o de la rueda1 Eue di tingue u a"o nue0o: el $ueG de lo iete co#$ate )ara el reciFn nacido ol del in0ierno1 G )ara el )laneta ;ini$O el len )ara el ol Co0en de )ri#a0era G )ara el )laneta BarduUO el ?guila )ara el ol en u a)ogeo G )ara el )laneta ;ergalO el /o#$re )ara el ol e.)eri#entado de oto"o G )ara el )laneta ;a$u2 !ero cada raGo e a)oGa en el $orde de u rueda con un olo )ie de $ecerro dorado1 de #odo Eue cada rueda e un $ecerro de cuatro )ata 2 Entonce 1 cada Eueru$n e un a"o giratorio de cuatro e tacione 1 G cada a"o e una rueda en un carro de cuatro rueda 1 Eue a0anIa /acia adelante in de 0iar eO G cada uno de lo #uc/o oCo o$re la rueda e un da1 )orEue el ol reci$e el no#$re de oCo del da2 Ade#? 1 cada rueda gira dentro de una rueda de cuatro a"o KG a cuentan lo griego el tie#)o )or la Oli#)iada L1 corriendo de de el )rinci)io /a ta el *in de la co a 2 El /o#$re entroniIado e una e#anacin de nue tro Dio O )ero no e nue tro Dio 2 ;o /aG $e tia en la 0ara del carro1 )orEue la rueda #i #a on la $e tia 1 G cada

146

rueda corre1 co#o /e dic/o1 o$re la cuatro )ata de un $ecerro de oro2 E a rueda eran lo $ra0o corcele del carro Eue lle0 al cielo a lo )ro*eta Enoc G Ela 2 Sin e#$argo1 EIeEuiel e conde de no otro una )arte de u 0i in1 )orEue la $e tia del 0erano e 1 en realidad1 un #ac/o ca$ro con ala de ?guila2 Y )or otra )arte la $e tia de oto"o e 1 en realidad1 un era*n1 o terri$le er)iente1 con cara de /o#$re2 A 1 cada $ecerro e )or turno cuatro $e tia : len1 ca$ra1 era*n G $ueG K era*n cuando e t? co#)leta#ente de arrolladoL1 G ta#$iFn e un /o#$re1 G un ?guila2 !or e ta raIn lo griego G lo creten e 1 cuando $e$en en el #i #o )oIo Eue no otro 1 dicen: =El $ecerro tiene #uc/o ca#$io A2 P!ri#o1 Qten cuidado con lo Cuicio a)re urado S Pre)iti Juan2 Je N continu2 PEl $ecerro de oro no e un dolo1 al0o i e adorado co#o un dio 2 <o adoradore de lo $ecerro de oro del #onte Or$e decan: =E to no /an trado de Egi)toA2 Bentan: lo el )oder de Dio lo /a$a logrado2 A/ora $ien: el 0iento te#)e tuo o G el *uego1 egNn Go inter)reto la 0i in de EIeEuiel1 on una alegora de la )re encia de Dio 1 )orEue ta#$iFn un 0iento te#)e tuo o G un *uego eran la alegora de u )re encia en el #onte Car#elo cuando una 0oI interior /a$l a Ela 2 Sin e#$argo1 lo una alegora1 )orEue e t? e crito: =Y in e#$argo el Se"or no e ta$a en el 0iento te#)e tuo o2 Y in e#$argo el Se"or no e ta$a en el *uegoA2 El 0iento 0enia del norte1 el cuadrante donde Ca#? $rilla el olO a a)rende#o Eue nue tro Dio tra ciende inclu o del ol1 )orEue u )oder no tiene l#ite 2 KDel #i #o #odo1 cuando e acri*ican $e tia en el te#)lo de Jeru alFn1 el acerdote 0uel0e u ca$eIa /acia el norte2L Dio e un e )ritu G u #ini tro on lla#a ardiente : el *uego Eue Boi F 0io en la IarIa 1 Eue ardan in con u#ir e1 era la luI de u #ini tro 2 <a #i #a co a eran lo rel?#)ago de Hore$1 no Dio ino u #ini tro 2 Y EIeEuiel 0io el arco iri o$re el trono del Alt i#o1 )ue aunEue el raGo alta de la nu$e 0engati0a#ente1 el arco iri $rilla de )iedad2 Y e conde ta#$iFn otra )arte de u 0i in2 >RuF ocurre con lo otro tre )odere cele tiale 1 el ol1 la luna G el )laneta del a#or@ >;o 0io e a ardiente trinidad girando alrededor del trono@ E cuc/a1 G te e.)licarF el $ecerro de oro1 a Euien lo iniciado lla#an Boi F 2 PTen cuidado de no $la *e#ar1 )ri#o2 PRue #i $oca e tF li#)ia de )ecado2 >Conoce lo no#$re de lo crculo de ca$a"a de la co#unidad@ PS2 <a e.teriore e lla#an: BABE<21 <OT1 EVR];1 SA<BA1 ;E4ESTHA; Kel era*n Eue era el e tandarte de Boi F en el de iertoLO H:R1 DAV9D1 TE<BE;1 WOHATH1 CA<EBO ;9OR9AH1 GATH1 GOBER1 JETHRO1 RE:2 <a interiore on: JACOB1 JOSD2 JERAH2 JESH:A1 JACH9;2 P>!or EuF e /an elegido e o no#$re @ PE un ecreto *unda#ental Eue lo conocen lo u)eriore de la orden2 PSin e#$argo1 #e /a ido re0elado2 <o no#$re del crculo e.terior narran la /i toria calendaria del $ecerro de oro Eue e con0ierte en toro G cuGa carne co#)arten ecreta#ente lo u)eriore en u iniciacin2 Te dirF la )ala$ra en griego de Eolia: lo *undadore de e ta orden la /an a)rendido1 u)ongo1 de lo griego de Cano)u 1 ocultando u ecreto al tran *or#arla en lo no#$re #? )arecido Eue e encuentran en nue tra E critura : BO9BA<9O;1 <OTO1 !RORABE;O;1 SA<OOBA91 ;EO4STHE;ARO;1 O:R9OS1 DAV9TO1 T<ABO;1 WA9OBA92 WA<9!TOBA91 BO9RAO1 GATHEO1 G;OR9BOS1 9DRYOBA91 RHEO2 <o Eue igni*ica:
Yo1 el toro4$ecerro tran )ortado o$re el loto aIul1 #e inclino /acia atr? G /acia adelante1 reciente#ente *ortalecido2 Yo1 el $enigno1 /iendo la #aderaO oG con u#ido )or el *uego en el u*ri#ientoO e toG e condido2 Yo1 el *a#o o1 di tri$uGo1 #e regociCo1 oG lle0ado )or el agua2

147

Cada no#$re re)re enta un )eriodo de tre ogdada O en total u#an tre ciento e enta da 2 Y la otra )ala$ra on lo cinco da agrado re tante : ACHA9VA1 OSSA KEue da u no#$re al #? $aCo de lo tre grado de iniciacin de la ordenL1 O:RA;9A1 HES:CH9A1 9ACHEBA1 e decir: la /ilandera1 la *a#a1 la reina del cielo1 re)o o1 llanto2 <o na$ateo de Ara$ia lla#an al toro4$ecerro =:n4TalA1 el $enigno Eue u*re1 G lo adoran con rito a$o#ina$le co#o /iCo de la dio a <atO lo *enicio lo lla#an HFrcule 4BelUart G glori*ican u luCuriaO en Sa#aria era adorado co#o Egli4Ga/u1 =el Se"or e un $ecerroA1 /a ta Eue la celo a #ano de nue tro Dio de truG la ciudad2 P>RuiFn e entonce el toro4$ecerro i no e :n4Tal1 ni HFrcule 1 ni Egli4Ga/u1 G in e#$argo de igna la ca$a"a de e ta anta co#unidad@ P:n e#$le#a ace)ta$le de la 0ida del a"o olar1 G de la 0ida del /o#$re de de la cada2 Adorar el toro4$ecerro e idolatra1 )orEue niega el )oder del Dio Nnico1 Eue e inte#)oral2 Y )orEue /onra a la He#$ra1 cuGo cinco da in0ernale KEue on ta#$iFn cinco e tacione iguale del a"oL re u#en el de tino del /o#$re cado1 G del a"o2 P>Y lo do grado u)eriore de iniciacin@ P<o an oniano on lla#ado a en /onor de San n1 de cuGa 0ida /acen una alegora del a"o olar2 <o /elceo a)renden la a$idura # tica de la /Flice1 e decir1 la rueda c #ica2 PH?$la#e #? de la He#$ra2 PE la tri)le dia$le a Eue e )re enta al /o#$re cado co#o #adre1 no0ia G a#ortaCadora2 El )ri#ero de lo cinco da /ila la /e$ra de u 0idaO el egundo lo /alaga con la e )eranIa de la *a#aO el tercero lo corro#)e con u luCuriaO el cuarto lo arrulla en el ue"o de la #uerteO el Euinto llora u cad?0er2 <o griego adoran e ta trinidad en la *or#a de la !arca 1 e decir1 la /ilandera1 la di tri$uidora G la cortadora2 P!ero1 >)or EuF lo u)eriore de nue tra orden lla#an Boi F al toro4$ecerro@ PEl no#$re Boi F igni*ica Eue la )ri#a0era de cada a"o la 0ida e sacada del agua1 a co#o nue tro legi lador Boi F *ue acado del ;ilo en u in*ancia1 G a co#o todo ni"o e t? u#ergido en el agua /a ta Eue nace2 ;o e )uede $la *e#ar1 en realidad1 contra el toro4$ecerro1 Eue e un e#$le#aO G ta#)oco e )uede $la *e#ar contra Boi F el <egi lador )orEue era /o#$re G no dio 2 ;aci1 e ca 1 engendr /iCo 1 co#eti /ec/o de angre1 #uri G *ue e)ultado2 Sin e#$argo1 #erece nue tro eterno /o#enaCe1 )orEue el Se"or Dio le con*i la leG1 G )orEue1 cuando lo )ecadore adoraron al toro4$ecerro de oro en Hore$1 reduCo a )ol0o el dolo G lo o$lig a $e$er el )ol0o #eIclado con agua2 Y co#o e cri$e el a$io Ari tea : =Boi F en e" Eue Dio e :no1 Eue u )oder e #ani*ie ta a tra0F de toda la co a 1 Eue todo lugar e t? lleno de u o$erana1 G Eue nada /ec/o en ecreto )or lo /o#$re o$re la tierra e t? oculto de nue tro Dio 1 )orEue El a$e todo lo Eue e /ace1 G todo lo Eue e t? de tinado a /acer eA2 Y en otra )arte Ari tea #ue tra Eue nue tra nacin lo adora a un olo Dio 1 G no a una #ulti)licidad de dio e O G )or e to de$e#o gratitud a Boi F 1 )orEue no entreg la leG2 PSin e#$argo1 i Boi F era lo un /o#$re1 G )or lo tanto no e )uede $la *e#ar contra Fl1 >)or EuF lo u)eriore de nue tra orden no )ro/$en Eue lo /aga#o @ PE o no lo co#)rendo toda0a1 )orEue no )uedo creer Eue e o /o#$re )iado o ean idlatra 2 P>RuiFn e el /o#$re entroniIado de la 0i in de EIeEuiel1 i no e ni el toro4$ecerro ni Dio #i #o@ PEl #i #o /iCo del Ho#$re de Euien e le concedi una 0i in al )ro*eta Daniel2 A)arecer? ante todo lo /o#$re el da en Eue la He#$ra ea *inal#ente derrotada2 ;o e Dio ni /o#$re: e la i#agen de Dio a la Eue *ue /ec/o inicial#ente el /o#$re1 G Eue entonce e reno0ar? en *or#a del )uro a#or de Dio /acia el /o#$re1 G del /o#$re a Dio 2 PQRue el carro no lle0e r?)ida#ente /a ta e e daS En e e #o#ento1 e oGeron 0oce a*uera G entr de )ronto el u)erior1 eguido )or Bana/e# G Si#en2 El u)erior e.cla#o:

148

PTodo nue tro recinto e t? en lla#a 1 G nada e con u#e1 G el *uego $rota del tec/o de e ta ca$a"a2 Jo /ua $en A$iat/ar1 Jo/anan $en Tac/aria 1 con*e ad: >e t?i e tudiando el 'aNaseb 'erKabah ^e decir1 la O$ra del Carro_1 un #i terio Eue a todo e t? 0edado e tudiar i tienen rango in*erior al de Ce*e de una acade#ia@ P;i tN ni #i tutor #e /a$Fi )ro/i$ido e tudiar el #i terio2 >Y EuiFn )uede i#)edir Eue co#)renda lo Eue e #e ordena a)render de #e#oria@ >Y c#o )uedo a$ tener#e de e.)licar lo Eue /e co#)rendido1 i en 0ue tra )re encia /e Curado no guardar nada ecreto@ PQCuidadoS QEn lo da de #i )adre1 un Co0en de Wade / Barnea Eue reconoci el igni*icado de un olo 0er culo *ue con u#ido )or el *uegoS PSin e#$argo1 no /e ido con u#ido2 Y /e odo decir: =Cuando de ciende del cielo un *uego Eue arde )ero no con u#e1 e el #o#ento de cantar el /i#no de ala$anIaA2 P>E t? in truGendo a tu u)erior@ PCo#o Fl de ee2 P>Y no /a odo decir Eue i alguien /a$la necia#ente de la co a Eue e t?n ante 1 detr? 1 enci#a G de$aCo1 e decir1 del 'erKabah1 #eCor era Eue no /u$iera nacido@ PHe odo e e Cuicio1 G ta#$iFn Eue EIeEuiel 0ol0er? G a$rir? )ara 9 rael la c?#ara del 'erKabab2 >Y i /oG /a 0enido EIeEuiel a a$rirla @ Entonce el u)erior diCo: PJo /ua $en A$iat/ar1 e te lugar no te retendr?O ro#)era lo $arrote 2 To#a de nue0o tu $ol o de /erra#ienta G 0ete en )aI )or la #i #a )uerta )or donde /a entrado2 !ero oGe #i ad0ertencia2 Se recuerda Eue Ela 1 cuGa o$ligacin en la tierra de lo $endito e guiar a lo e )ritu al itio adecuado1 0i it1 cuando e le concedieron una 0acacione en la tierra1 una acade#ia de Jeru alFn2 OG a lo doctore 1 Eue di cutan acerca de lo corcele del carro Eue lo /a$a conducido al cielo2 Viendo Eue e ta$an de concertado G errado 1 inter0ino )ara dar la e.)licacin correctaO G a u regre o reci$i la e0era re)ri#enda del Eue todo lo 0e2 P>RuiFn te /a re0elado e a re)ri#enda a Ela @ >Tal 0eI el ad0er ario de Dio @ A/ora Eue #e /a li$erado de #i 0oto de o$ediencia G Eue )uedo dirigir#e a ti co#o un /o#$re a otro /o#$re1 te dirF e to2 Vo otro /u del #undo1 )ero ningNn 0oto de )ureIa ole#ne#ente Curado )re er0ar? del )ecado a un /o#$re t#idoO G ta#)oco er0ir?n el cerrado )ortal de e te recinto1 ni el terra)lFn Eue lo rodea1 ni lo e )ino Eue cu$ren el terra)lFn1 ni 0ue tro cinturone )ro*il?ctico de )iel de $ecerro1 ni la #il G una celo a regla de e ta orden1 )ara rec/aIar al ad0er ario de Dio cuando le tendFi una #e a de tentacione tan o)ulenta2 PRue el Se"or )uri*iEue nue tro coraIone de u ecreto de*ecto1 )orEue lo en Dl e t? nue tra *uerIa2 Ve en )aI a/ora1 /iCo atre0ido1 G recuFrdano con cari"o cuando entre en tu reino2

:n #e de )uF 1 #ientra ca#ina$a )or la )laIa del #ercado de On4Heli)oli 1 Je N #edita$a o$re el de tino de Jeru alFn2 Brotaron en u #ente la )ala$ra Eue /a$a dic/o una 0eI Je/o0? al )ro*eta EIeEuiel: =HiCo del /o#$re1 to#a una $aldo a1 )ona delante de ti G di e"a en ella la ciudad de Jeru alFnA2 Su )ie gol)e contra una $aldo a roCa2 <a recogi G1 ent?ndo e o$re una )iedra1 e#)eI a di$uCar con un troIo de car$n2 HiIo un di$uCo al e tilo arcaico Eue lo #o tra$a el *rente del te#)lo G la #uralla1 con un $ueG G un len en el interior G una e trella $rillando en lo alto2 <uego #ir *iCa#ente la $aldo a G u coraIn )regunt: =>Cu?l e el Cuicio acerca de Jeru alFn@ >Se le )er#itir? )erdurar@ >E t? )rede tinada a caer@A Ante u oCo e alI una 0i in de ta#$aleante eEuili$rio1 G una 0oI interior le /a$l2 P:n )oco #? en e te )latillo1 un )oco #? en aEuFl2 El Cuicio no e t? re uelto toda0a2 Je N de)o it la $aldo a en el uelo2 Sin 0ol0er e1 diCo en lengua griega a un /o#$re Eue lo #ira$a de de atr? : PSi )uede in truir#e1 /aIloO i no )uede 1 igue tu ca#ino2

149

El /o#$re e itu en*rente G )regunt: P>Ere el /e$reo Eue /e 0enido a $u car@ PSa$e Eue lo oGO de otro #odo no #e lo )reguntara 2 Era un /o#$re alto1 )?lido1 de oCo aIule G largo )elo color de trigo2 Traa en la #ano una *lec/a de a til dorado G 0e ta una tNnica $lanca de lino1 )antalone $lanco de lino G un #anto de ei colore atado con un gran $roc/e de oro2 PEntonce )er#ite Eue a*ile #i *lec/a en tu $aldo a2 P!ara e o nece itar? aceite2 PTengo aceite en un *ra co e )iral2 P>Aceite li#)io )ara #i $aldo a@ >Ere un incircunci o1 un co#edor de cerdo G lie$re @ PSoG un gadeliano del e.tre#o oe te2 Bi )ue$lo o$ er0a la #i #a ordenanIa di0ina Eue el tuGo2 !rocede#o de Ja*etO Go oG #Fdico G /errero2 PTu )ue$lo1 >no adora a la reina del cielo@ PYa no2 Tal co#o no otro narra#o la /i toria1 nue tro Dio KEue *ue )ri#ero el Dio de lo /e$reo L #at con una *lec/a de oro a la o a #? grande del uni0er o2 E.)lca#e e e len1 )or *a0or2 PDe $uena gana2 Da u no#$re a la ciudad2 P>A <eont)oli @ P;oO <rieh e el no#$re Eue el reG Da0id dio a Jeru alFn2 PHa )ue to )al#era en el tec/o del te#)lo2 PSalo#n1 /iCo del reG Da0id1 )u o en el tec/o del te#)lo )al#era adornada con cadena de oro2 El cielorra o era de )ino con incru tacione de oro )uro2 PHe odo /a$lar de e e reG Salo#n1 Eue recogi en Bi$lo todo lo ecreto del A ia2 P<la#a#o Ge$al a e a ciudad2 En nue tro <i$ro de lo ReGe e t? e crito Eue lo /o#$re de Ge$al aGudaron a Salo#n a con truir u te#)lo2 PA CuIgar )or tu di$uCo1 conoca el lenguaCe de lo ?r$ole O )orEue en nue tro agrado al*a$eto de ?r$ole 1 Eue ta#$iFn /e#o /allado en Bi$lo 1 el )ino1 all con agrado a Adoni 1 e lla#a <leph1 G la )al#era -oble <lephO G <leph de <leph e un ttulo del gran Dio Eue adora#o 2 Signi*ica el Anciano de lo Da 2 PEn F"a#e e e al*a$eto2 PA u tie#)o2 >!or EuF /a )ue to un $ueG Cunto al len@ PEl $ueG re)re enta al reG Eue 0endr?1 el /iCo de Jo F2 <a e trella )redice u 0enida2 P>C#o e dice =$ueGA en /e$reo@ PDeci#o <leph2 A#$o rieron co#)lacido G el gadeliano diCo: PAguIarF #i *lec/a en tu $aldo a2 >Se recuerdan la di#en ione originale de e te te#)lo@ PSe recuerdan2 PDi#e )ri#ero1 >no )u o Salo#n do grande colu#na en el *rente1 una 0erde G una dorada@ PDo colu#na O )ero nue tro li$ro no regi tran u colore 2 P>C#o e lla#a$an la colu#na @ PJac/in G BoaI1 )ero e /an ol0idado u no#$re 0erdadero 2 Slo e a$e Eue BoaI e a Jac/in co#o el #onte GeriIi# e al #onte E$al1 u ge#elo en el 0alle de Sic/e#2 Co#o la $endicin a la #aldicin2 PE.)lica2 PE t? e crito: =:na $endicin en GeriIi# a todo lo Eue o$edecen al Se"orO una #aldicin en E$al a Euiene e a)artanA2 P!uedo re taurar u no#$re 0erdadero O ta#$iFn el no#$re del dintel2 Di#e la altura de e a colu#na 2 PDi#e1 )ri#ero1 el no#$re 0erdadero de BoaI1 )orEue ta#$iFn Go de$o aguIar una *lec/a2

150

PE A$olloneu 2 P>!or EuF@ P!orEue la con onante de e e #i #o al*a$eto de ?r$ole e t?n en e te orden: B2<2;2V2S2 He#o intercalado 0ocale entre ella 2 P>;o de$era e tar la tercera letra en el Euinto lugar@ PA e en el al*a$eto can)ico del toro4$ecerro G el loto2 En el al*a$eto de ?r$ole de AEueru ia1 Eue e anterior1 e co#o te /e dic/o2 <uego1 Je N diCo: P<a altura de a#$a colu#na era de treinta G cinco codo 2 P>C#o lee e a ci*ra@ PSiete lu tro 1 la #itad de lo a"o de una 0ida /u#ana2 P<a colu#na lla#ada BoaI a ciendeO la lla#ada Jac/in de ciende PdiCo el gadeliano2 P<a colu#na 0erde del creci#ientoO la #arc/ita de la decadencia2 PBien dic/o2 Sin e#$argo1 lo #? a*ortunado entre 0o otro 0i0en1 u)ongo1 /a ta ciento dieI a"o 2 PE t? en lo cierto2 El )atriarca Jo F1 Eue lle0 inicial#ente a #i )ue$lo a Egi)to1 0i0i /a ta e a edad1 co#)letando la circun*erencia ntegra de u crculo2 PEre 0erdadera#ente el /e$reo Eue /e 0enido a $u car2 Tu Dio 1 >)o ee un arca agrada@ PHace diecioc/o generacione *ue e condida en una ca0erna )or el )ro*eta Jere#a O e ignora dnde2 P>Y la di#en ione @ PSe conocen: un codo G #edio )or un codo G #edio )or do G #edio2 PE decir1 un octa0o de cuarenta G cinco codo cN$ico 1 o ea1 del contenido de un arcn Eue #ida cinco codo )or tre )or tre 2 PTu c?lculo e correcto1 G F a on la di#en ione e.acta de lo ataNde Eue /e con truido Nlti#a#ente )ara lo e enio 2 >C#o la inter)reta @ PE un #i terio calendario PdiCo el gadelianoP2 <a gran arca #edia cinco )or tre )orEue /aG en el a"o anto Euince e tacione O G la )ro*undidad era de tre codo )orEue cada e tacin e di0ide en tre e#ana de oc/o da 2 <a gran arca contiene cuarenta G cinco codo cN$ico O la )eEue"a arca tiene un octa0o de e e ta#a"o1 )orEue oc/o e el nN#ero de a"o de de la in*ancia a la )lenitud2 PAra el #i #o urco Eue Go2 Cuarenta G cinco era1 ta#$iFn1 el nN#ero de colu#na de la ca a de Salo#n en <$ano1 di )ue ta en tre /ilera de Euince2 Cada una era una e#ana de oc/o da 2 A Eueda$an cinco da li$re 1 una 0eI contado lo tre ciento e enta1 Eue e a)artaron co#o da agrado 2 >C#o igue a/ora el al*a$eto de ?r$ole @ PSS2H2D2T2C21 G de )uF CC2B2G2;G2R2 P>!or EuF e t?n do$lada la S G la C@ P!ara /acer Euince del in*ortunado trece2 PEntonce la con onante on #e e 1 cada uno de cuatro e#ana 2 P>C#o /a adi0inado@ PE *?cil re )onder2 El )oeta EIeEuiel 0io en una 0i in ?r$ole Eue crecan a cada lado del ro de la curacin1 Eue corre /acia el e te de la ca a de Dio en el reino cele tial2 Su *ruto recon*ortante G u /oCa #edicinale no e corro#)en1 G u 0irtude corre )onden al #e del a"o2 <a trece tri$u de 9 rael /eredar?n tierra regada )or el ro1 cada tri$u una *ranCa ituada de e te a e te de de la #onta"a del ur a la #onta"a del norte2 A cada tri$u un #e 1 a cada #e un ?r$ol2 >C#o on la 0ocale del al*a$eto de ?r$ole @ PSon A2O2:2E292 PBe oculta do letra PdiCo Je N en tono de re)roc/ePO la do$le Bod G la do$le <leph de la Eue Ga /a /a$lado2 !orEue en e e al*a$eto de$e /a$er 0eintid letra G1 entre ella 1 iete 0ocale 2

151

PO$ er0o Eue no )ode#o tener ecreto el uno con el otro1 ni iEuiera el ecreto )ri#ero2 Tiene una $ar$a ti*nica1 e decir de color roCo co ec/a1 e cri$e con la #ano iIEuierda1 tu nariI e cur0a co#o el )ico del ?guila1 tu ro tro )?lido1 tu oCo 0erde #ar G lu#ino o 1 la 0ena de tu *rente *or#an una upsilon aIul2 >Y el F)ti#o igno@ Je N re )ondi: PDe$aCo de #i ro)a 1 #i /o#$ro derec/o e $lanco co#o el #ar*il2 PTene#o un )ro0er$io Eue dice: Tres cosas espl!ndidas0 poetas5 bos/ues5 re2es1 PYo oG un )oetaO tN ere un reG1 G )or =$o EueA entende#o iete ?r$ole agrado donde e con idera Eue re ide la cier0a $lanca de la a$idura2 P:no de nue tro )oeta /e$reo /a dic/o: =<a a$idura /a con truido u ca a con iete )ilare A2 PBien dic/o2 >Cu?l de lo iete ?r$ole e el #? a#ado )or lo /o#$re @ PEl #anIano al0aCe de la in#ortalidad2 PCo#o entre no otro 2 <a letra del #anIano e la do$le CO la C e el nogal de la a$idura1 aunEue lo ro#ano la e cri$en R G lo griego W2 Y la do$le S e la TO S e el de )iadado #i#$re G T el cruel e )ino $lanco1 ?r$ole de de 0entura2 PTa#$iFn )ara no otro el nogal e el ?r$ol de la a$idura2 ;ue tro candela$ro agrado1 #$olo de la di0ina a$idura1 e /ace de la *or#a de la 0ara de al#endro del u#o acerdote Aarn1 Eue dio iete *lore O cada *lor e una luI G re)re enta a uno de lo )odere cele tiale 2 <a 0ara #i #a e el centro del candela$ro2 PEntonce 1 la luI central1 la cuarta1 >re)re enta al )laneta ;a$u1 el )oder de la a$idura@ PEl cuarto da nue tro Dio diCo: =Sea la luIA1 G cre e o )odere cele tiale 2 PCo#o en nue tra tradicin2 Su iete letra en el al*a$eto de ?r$ole on B2S2T2C2D2CC2V2 P>RuF igni*ican@ Son la iniciale de la )legaria Eue )ronuncian lo e enio )or la #a"ana2 P;o la co#)rendera en gadelianoO )ero en latn1 Eue EuiI? conoIca 1 on la igla de: Benignissime Solo Tibi *ordis -evotionem Iuotidianam ?acio1 =O/1 #? $endito1 lo a ti /ago el acri*icio cotidiano de #i coraIn2A PE la #i #a )legaria2 Continuaron interca#$iando )regunta G re )ue ta 1 #utua#ente co#)lacido 2 !ara el )oco in truido1 lo Eue aEu e recuerda de e a con0er acin er? e.tra"oO )ero e cri$o )ara lo in truido 2 Ello co#)render?n c#o Je N /a$a deducido de la #encin del nN#ero %%6 )or el gadeliano Eue el al*a$eto oculta$a un antiguo ecreto #ate#?tico1 la )ro)orcin del di?#etro del crculo a u circun*erencia1 Eue e de iete a 0eintid 2 Ta#$iFn co#)render?n Eue la reticencia del gadeliano acerca de la do 0ocale do$le 1 A e 91 atraCo natural#ente la atencin de Je N 1 Euien 0io Eue la iete 0ocale *or#a$an un no#$re agrado2 Era 99292E2:2O2A2AA2 En letra latina 1 J9EVOAA2 Ha$a en e to una #ara0illo a ilu#inacin2 Je N reconoci de in#ediato Eue e e no#$re de iete letra 1 el ecreto )ri#ero a Eue e re*era el gadeliano1 era el del dio del Arca1 adorado )or gran cantidad de nacione con laIo de angre2 <o /e$reo 1 u )ue$lo elegido1 lo #entore e )irituale de todo lo /iCo 2 de Ad?n1 lo lla#an Je/o0?1 una *or#a deli$erada#ente eEu0oca del no#$reO )ero u cuerno de carnero agrado )rocla#an #u ical#ente el no#$re 0erdadero en lo grande *e ti0ale 2 Vue e e no#$re1 e dice1 el Eue derri$ in tant?nea#ente la #uralla de Jeric cuando Jo uF iti la ciudad2 <o antiguo *rigio conocan el no#$re G anudaron u letra en el Gugo de GordioO )ero la in en ata e )ada de AleCandro cort el nudo2 <o gadeliano aNn lo con er0an1 )ero lo lo declaran a lo )oeta 2 Je N Ca#? /u$iera )odido a)render el no#$re entre u )ro)io )ue$lo1 )ue to Eue no e le en e"a$a a ningNn i raelita e.ce)to al u#o acerdote G a u uce or elegido1 ni

152

)oda e cri$ir e o )ronunciar e al0o una 0eI )or a"o1 cuando el u#o acerdote entra$a en el ancta anctoru# G lo u urra$a de *or#a ca i inaudi$le2 ;o e le co#unica$a con )ala$ra )ronunciada )or la$io /u#ano 1 ino #ediante la di )o icin de iete o$Ceto agrado en un orden dado1 cuGa iniciale deletrea$an el no#$re2 Era un no#$re de )oder )ro$adoO u ?ndolo1 decan lo Cudo 1 Boi F /a$a )ro0ocado la )laga de Egi)to1 G Ela G Eli /a /a$an re catado /o#$re de entre lo #uerto 2 Je N diCo al gadeliano: PSin la )ri#era G la F)ti#a letra del no#$re1 el toro4$ecerro KEue e el /o#$reL no tiene e ca)atoria de la rueda c #ica Eue /ace girar la He#$ra: no tiene )rinci)io ni *in2 !ero la do$le Bod G la do$le <leph1 u#ada 1 le dan la in#ortalidad2 Co#o dice Da0id en un al#o: =Ala$adlo en u no#$re JAHA2 Cuando lo cinco da de la He#$ra e alargan a una e#ana1 entonce 1 Fl cele$ra el )ri#er da u 0erdadero origen1 G el F)ti#o /alla un *in )er*ectoO e uno con el Dio cuGo no#$re e /a unido al uGo en la rueda agrada2 Segura#ente F ta e la e )eranIa de lo e enio 1 Eue cele$ran a la 0eI el )ri#er da de la e#ana G el Nlti#o1 G )ro/$en toda $la *e#ia contra el toro4$ecerro1 a Euien lla#an =Boi F A2 P>!ero EuiFn /ar? Eue el toro4$ecerro ea uno con Dio @ PEl Sier0o Eue Su*re1 el #e a )rede tinado1 cuGo e#$le#a e <leph1 Fl conEui tar? a la #uerte2 P>C#o e )o i$le conEui tar a la #uerte@ P;egando lo *al o )rinci)io G lo *al o *inale 2 P!ero1 >EuiFn /a trado a la tierra e ta *al edad@ PEl ad0er ario de Dio 1 a Euien lo griego lla#an Co #ocrator1 el e"or del uni0er o #aterial ilu orio1 cuando eduCo a la #uCer G )or #edio de ella a)art al /o#$re del Dio Eue lo /a$a creado: contra e e de#onio utiliIan lo e enio u cinturone )ro*il?ctico de )iel de $ecerro2 Con el nue0o conoci#iento Eue /a$a adEuirido1 Je N )udo co#)render ta#$iFn el ecreto de la CoGa de la agrada coraIa del u#o acerdote1 G de la Eue u a$a ante en u coraIa el reG de Tiro1 a#$a utiliIada )ara la adi0inacin2 E a CoGa e ta$an incru tada en una )lanc/a de oro1 G detr? /a$a una rueda Eue gira$a1 G Eue tena un troIo de * *oro Eue $rilla$a en la /a$itacin donde e realiIa$a la adi0inacin1 ilu#inando la CoGa en Eue e detena2 Cada CoGa tena color di*erente1 G la rueda1 al girar1 indica$a letra 1 aunEue no la 0ocale 1 )orEue cada )iedra )recio a re)re enta$a una con onante del al*a$eto de ?r$ole de AEueru ia2 Cada CoGa lle0a$a in crito ade#? el no#$re de una de la tri$u originale de 9 raelO Jo F era do tri$u 2 <a erie e#)eIa$a con el ardo roCo edo#ita )ara Ru$Fn1 G de iIEuierda a derec/a1 en el entido del ol1 ter#ina$a con el ?#$ar )ara BenCa#n1 )orEue Ru$Fn1 el )ri#er /iCo de 9 rael igni*ica =#ira al /iCoAO G BenCa#n1 el Nlti#o1 igni*ica =el /iCo de #i #ano derec/aA2 Je N G el gadeliano re ol0ieron $u car un aloCa#iento co#Nn G tra$aCar conCunta#ente1 )orEue el gadeliano era /errero G )oda *orCar cerradura G goIne )ara lo /er#o o #ue$le Eue Je N /acia en e a F)oca2 El gadeliano urgi a Je N a 0iaCar con Fl a Gordio1 en Galacia1 donde e /a$a cortado el nudoO a D*e o1 en A iaO a Gade G el )a de lo turdetano en E )a"aO a la tierra aEueru ana de BitiniaO a Ol$ia en E citiaO a Hiero)Gtna en Creta G a <u i en Arcadia1 lo lugare donde e encontra$an lo antiguo )oIo del conoci#iento2 !ero Je N re )ondi: POn e una )iedra de #olino ^e o igni*ica la )ala$ra_ G aEu e trae a #oler todo el grano del conoci#ientoO aEu no /e#o encontrado tN G Go en nue tra $N Eueda co#Nn del a$er2 E )era con )aciencia1 G el a$er Eue nece ita#o 0endr? a no otro 2 E ta$a en lo cierto2 Todo lo a"o encontra$an alguna )er ona1 )ara ello i#)ortante1 Eue /a$a 0enido en )eregrinacin a On4Heli)oli 1 la ciudad #? antigua de Egi)to1 $u cando el conoci#iento: un )er a1 ligur1 g?lata1 *enicio1 indio1 ca )io1 griego1 ar#enio1 e )a"ol o e cita2 A au#entaron u co#)ren in del e tado del #undo1 aunEue ie#)re encontraron la #i #a an ia de e )erada de in#ortalidad G la #i #a EueCa: =<a nacione e t?n di )er a G de unida 2 >Cu?nto

153

e dir? la )ala$ra de al0acin Eue la reunir?@ He#o 0enido co#o )eregrino a On en $u ca de luI G )lenitudO lo /e#o 2encontrado un o curo 0acoA2 Je N lo con ola$a con )ala$ra co#o F ta : P<a in#ortalidad e la reco#)en a de la a$iduraO la a$idura e la reco#)en a de $u car G u*rir2 Bu car G u*rir e a#ar a Dio O G lo /aG un Dio 1 el Dio de 9 rael2 VuFl0ete /acia Dl G e )ronunciar? la )ala$ra de al0acin2 P>Y la #uCere @ Ple )regunt un idonio2 P;ingNn /o#$re )uede1 al #i #o tie#)o1 a#ar a Dio co#o Dl Euiere er a#ado1 G a la #uCer co#o ella Euiere er a#ada2 Se de$e elegir entre el )adre eterno G la reina del cielo con u cola de )eI2 B? tarde e e.)laG o$re e te Cuicio con la )artera S/elo#2 Ella le )regunt: PSe"or1 >durante cu?nto tie#)o )re0alecer? la #uerte@ PBientra la #uCere continNen teniendo /iCo 2 Ella re )ondi: PHe /ec/o $ien1 entonce 1 al no )arir ninguno2 PCo#o tu e terilidad no *ue )or tu eleccin1 /a e0itado una /ier$a a#arga lo )ara co#er otra2 !ero e to te dirF: /a ta Eue lo do e.o ean co#o uno1 el 0arn con la /e#$ra ni 0arn ni /e#$ra1 el ad0er ario de Dio eguir? a0anIando2 P>Y tN #i #o@ >;o ere aca o un /o#$re 0erdadero@ PHe 0enido a de truir la o$ra de la He#$ra2 P>De truira la o$ra de tu )ro)ia #adre@ PSlo reconoIco co#o #adre al e )ritu anto de Dio Eue e #o0a o$re la *aI de la agua ante de la creacin2 <a He#$ra e la luCuria1 la )ri#era E0a1 Eue de#ora la /ora de la )er*eccin2 P>Y e t? a al0o de u $elleIa@ >Ere de coraIn #? e0ero Eue nue tro )adre Ad?n@ PA )ueda aleCar Go la #aldicin de Eue /a$la el !redicador1 /iCo de Sira:
:n )e ado Gugo e t? di )ue to )ara lo /iCo de Ad?n de de el da en Eue nacen del 0ientre de u #adre /a ta aEuFl en Eue retornan a la #adre de toda la co a O )ara el Eue e t? 0e tido de eda aIul G lle0a una corona G )ara el Eue u a a)ena lino: ira1 en0idia1 a*liccin G de a o iego1 rigor1 luc/a1 G #iedo a la #uerte en el #o#ento del de can o2

!orEue la )ri#era E0a1 o Acco1 o <ilit/1 o la /ilandera1 a Euien Salo#n lla#a la anguiCuela1 G el !redicador lla#a nue tra #adre uni0er al1 tiene do /iCa : la #atriI G la tu#$a2 =Da1 daA1 grita2 =En la /ora de la )er*eccin1 er?1 )or *in1 negada2A

:na #a"ana del Nlti#o a"o de lo cinco Eue e tu0ieron a ociado Je N G el gadeliano1 /allaron1 en un calleCn )r.i#o a u #orada1 un /o#$re de nudo G /erido2 <o lle0aron a u ca a1 aunEue )areca #ori$undo1 lo atendieron1 0endaron u /erida 1 lo ali#entaron G 0i tieron2 Cuando recu)er u *uerIa le )regunt: P>C#o )uedo reco#)en aro 1 e"ore @ Je N re )ondi: PE ta#o $a tante reco#)en ado con 0erte 0i0o2 P!ero tN1 e"or1 ere CudoO G egNn tu leG Go oG i#)uro1 )ue to Eue oG un co#edor de rata G lagarto 2 PToda 0ida e )recio a2 PSe"or1 e toG )ro*unda#ente /undido en #i deuda contigo2 PAEu e t? #i #anoO 0e en )aI2

154

PBe a0ergHenIa Eue #e con iderFi tan *alto de genero idad Eue1 cuando al0?i #i 0ida1 nada doG a ca#$io2 PDano lo Eue ali0ie tu coraInO )ero1 a#igo1 tu )o e ione no on grande 2 PDe$o dar una )ala$ra2 PDe $uena gana ace)tare#o una )ala$ra1 i e una $uena )ala$ra2 PE una )ala$ra de )oder o$re la er)iente 0eneno a 1 !orEue oG un ) Gllio de la gran Sirte2 P>El no#$re de un de#onio de <i$ia@ Entonce calla: EuiI? no lo u e#o 2 P;o1 e"or2 E una )ala$ra cla0e Eue u a#o con la er)iente : )or ella e reconocen una a otra G e a$ tienen de atacar2 Su igni*icado e a#or2 : ?ndola1 tendrFi el )oder de #aneCar a toda la er)iente in te#or2 P<a )ala$ra a#or1 dic/a con a#or1 e /er#o a en cualEuier lengua2 El gadeliano e.cla#: P>!uede un /o#$re Eue no ea un ) Gllio o un indio negro /a$lar con a#or a una er)iente 0eneno a@ <a er)iente no e deCara enga"ar1 G el /o#$re #orira2 PHaga#o la )rue$a PdiCo el ) Gllio2 Sali con ello al de ierto1 #? o #eno una #illa1 G luego e agac/ G e#)eI a cantar de una e.tra"a #anera2 De )ronto la er)iente negra G lo ? )ide e#)eIaron a acercar e a Fl1 roIando la arena2 Se inclin1 la recogi una tra otra G diCo a Je N 1 Eue e ta$a a u lado1 in #iedo: PBira1 >no e /er#o a F ta1 G no lo e aEuFlla@ Su agudo col#illo $lanco 1 u oCo $rillante 1 el di e"o de u e ca#a 1 u *le.i$ilidad222 Se"or1 a/ora dirF la )ala$ra del a#or: re)tela con#igo2 PDiCo ua0e#ente la )ala$ra1 G la er)iente e enro caron )ac*ica#ente en lo )liegue de u 0e tidura 2 Je N re)iti la )ala$ra1 e.tendi la #ano /acia un ? )id1 lo to# G acaricio2 PDeCa Eue e enro Eue en tu cuello1 e"or2 Je N lo /iIo a 2 El ) Gllio diCo al ? )id: PVete1 G di a tu a#igo Eue /an encontrado un nue0o aliado1 un /e$reo2 El ? )id e de liI al de ierto G1 a )artir de e e #o#ento1 Je N tu0o do#inio o$re la er)iente O )oco ante de er cruci*icado co#unic a u di c)ulo la )ala$ra del ) Gllio2 !ero el gadeliano e a$ tu0o de eguir el eCe#)lo de Je N 2 DiCo: P;o nece ito e a )ala$ra2 ;o /aG er)iente en #i )a 1 )orEue #i ante)a ado Gadelo la e.)ul con u 0ara2 Cuando Je N G el gadeliano e e)araron1 interca#$iaron #$olo de a*ecto2 El gadeliano )arti al Z*rica1 G Je N regre a ;aIaret1 a la car)intera G a #editar en todo lo Eue /a$a a)rendido2 Se /a$an )ue to de acuerdo en una co a: i alguno de lo do era e.)ul ado de u )ro)ia tierra1 e re*ugiara en la del otro2

155

1; *uatro bestias de #oreb

En ;aIaret1 Je N encontr a u #adre con $uena alud G e aloC )or un tie#)o en u ca a2 Ella no le /iIo )regunta 1 G Fl a)ena le /a$l de lo Eue le /a$a ocurrido en Egi)to2 Se enter de Eue u /er#ano Jo F )ro )era$a en u negocio 1 cerca de Bet/le/e#O G de Eue Jai#e1 cada da #? religio o1 /a$a to#ado lo 0oto G e /a$a unido a una ociedad a cFtica de BaCa Tran Cordania: la de lo e$ionita 1 Eue igni*ica$a =/o#$re )o$re A2 <o e$ionita eran una ra#a de lo e enio 1 de Euiene e di*erencia$an )or u a$ tencin del e tudio de la a trologa1 )orEue Ca#? e corta$an el )elo1 $e$an 0ino1 ni e enclau tra$an Cunto en recinto cerrado 2 <a tarea Eue e i#)onan era la de lla#ar a la gente al arre)enti#iento G orar )or ella2 A$o#ina$an de lo acri*icio de angre G cele$ra$an la !a cua a la antigua u anIa1 co#o el *e ti0al de la co ec/a de ce$ada1 rec/aIando )or a)cri*o el )a aCe del D.odo Eue ordena co#er ritual#ente el cordero )a cual en Jeru alFn a toda la *a#ilia )iado a Cuda 2 E e era a)ena uno de lo #uc/o )a aCe de lo <i$ro de Boi F Eue rec/aIa$anO )or eCe#)lo1 lo ace)ta$an uno )oco 0er culo del Deuterono#io1 )u$licado )or )ri#era 0eI durante el reinado del $uen reG Jo a 1 Eue otorga$a )retendida antigHedad G ancin di0ina a la )r?ctica /a$ituale del te#)lo2 Vi0an de li#o na Eue no )edanO lo tran Cordano con idera$an #eritorio #antener a e o anto Eue1 )or orar con tante#ente1 tenan la rodilla tan encallecida co#o u )ie de calIo 2 Je N e a oci luego con un tal Juda 1 un car)intero de Ca*arnaN#1 Eue e le )areca )or el color del )elo1 la talla G la co#)le.in * ica2 Ruiene 0ieron a Juda tra$aCando con Je N 1 a errando ?r$ole rt#ica#ente con una ierra de do a a 1 dieron al )ri#ero el a)odo de =el /er#ano #elliIoA1 o1 en ara#eo1 =To#? A1 )orEue en ;aIaret uno de cada tre /o#$re e lla#a$a Juda G e di tingua )or algNn o$reno#$re2 Je N a i ta regular#ente a la inagoga G1 cuando le toca$a el turno1 )re enta$a a lo u)eriore lo rollo agrado )ara Eue lo leGeran1 de0ol0iFndolo luego al co*re agrado2 A 0ece diriga la )legaria1 )ero e a$ tena de e.)licar la leG o de utiliIar lo grande )odere Eue /a$a adEuirido en Egi)to2 E )era$a )aciente#ente un igno2 E )er durante otro iete a"o O 0i0a en ca a de To#? G entrega$a a lo )o$re la #aGor )arte de u ganancia 1 )orEue crea con todo u coraIn en la )ala$ra de To$it: =<a li#o na li$era a un /o#$re de la #uerteA2 El igno lleg )or *in durante la 0i ita de u /er#ano Jud? G Si#en1 Eue e /a$an e ta$lecido nue0a#ente en Can?2 Ca i la )ri#era )ala$ra Eue le dirigi Jud? *ueron: PHer#ano Je N 1 >0endr? con no otro a Bet/ Ara$a/ a )uri*icarte de tu )ecado @ Sor)rendido1 re )ondi: PTe agradeIco tu olicitud1 /er#ano2 !ero1 >de EuF )ecado de$o )uri*icar#e1 Eue tanto te o*enden@ P>RuF /o#$re e t? li$re de )ecado@ Y no cae en el )ecado de )re uncin cuando #e )regunta : =>De EuF )ecado de$o )uri*icar#e@A PRue el Se"or #e )erdone i /e )ecado2 >Ha in0itado ta#$iFn a nue tro /er#ano Jo F@

156

P;o2 E t? di gu tado con no otro a cau a de un arnF roto2 P!orEue e ro#)e un arnF 1 > e de$e ro#)er ta#$iFn el 0inculo de la /er#andad@ !ero decid#e1 /er#ano 1 >EuiFn #e )uri*icar? de #i )ecado @ Slo alguno grande tienen el )oder de la0ar lo )ecado 2 P!ero1 /er#ano Je N 1 >no /a odo /a$lar de la #ara0illa Eue /ace nue tro )ri#o Juan de Ain4Ri##on@ Sin duda e uno de lo grande 2 Con una $oca co#o la de una /ornalla )redica el arre)enti#iento a lo cuatro 0iento 1 G u#erge en la r?)ida agua del Jord?n a todo lo )ecadore Eue 0an en u $u ca2 Cuando e#ergen1 on co#o /o#$re nue0o 2 PDecid#e algo #? de e e $auti taO i lo Eue #e dec #e agrada1 tal 0eI o aco#)a"e2 PHa )a ado iete a"o en Calirroe con lo anto e enio 1 G luego /a o$tenido una di )en a )ara 0iaCar2 !ri#ero $autiIa$a en Ain4Ri##on1 a/ora lo /ace en Bet/ Ara$a/2 E alto G #acilento2 Se ali#enta de #iel il0e treO lo $e$e agua2 : a un anc/o cinturn de cuero G un #anto $lanco de )elo de ca#ello2 P>De ca#ello@ <o e enio o tienen Eue i alguien u a )elo de ca#ello1 e un tonto1 un )ecador1 o Ela en )er ona2 P>C#o e e o@ P<a leG Eue )ro/$e co#er $e tia i#)ura e re*iere en )ri#er tFr#ino al ca#ello2 El ca#ello no e #eno i#)uro Eue la lie$re o el cerdo2 AunEue nue tro )adre A$ra/a# ace)t un )re ente de ca#ello de Varan1 no e #enciona Eue lo /aGa tocado ni #ontado2 Sa$e#o Eue <a$an1 el uegro de Jaco$1 )o ea un ca#ello1 o al #eno la illa de un ca#elloO )ero <a$an no de cenda de A$ra/a#2 AunEue el reG Da0id )o ea ca#ello 1 e ta$an al cuidado de un i #aelita1 no un Cudo1 G eran $e tia de carga1 u ada )ara el co#ercio con Da#a co G Ba$ilonia2 <a tierra de :I1 donde 0i0a Jo$1 no e t? dentro de lo l#ite de 9 rael1 G in duda lo uIita atendan u ca#ello 2 Her#ano 1 un ca#ello e un $ien )eligro o1 )ue to Eue un )elo de u )iel )uede caer en la co#ida de un /o#$re G tornarla i#)ura2 >C#o )uede e0itar la i#)ureIa Euien u a un #anto de )elo de ca#ello@ PEl )elo del ca#ello no e co#o u carne2 P>;o entirai n?u ea G a)artarai el )lato i encontrarai un )elo de ca#ello en la o)a@ Entonce 1 i Juan no e un tonto ni un )ecador1 G e atre0e a u ar un #anto e#eCante1 con*iando en Eue lo ?ngele i#)idan Eue un )elo de ca#ello e acerEue a u $oca1 /a de er un /o#$re e"alado entre lo /o#$re 2 P!or lo #eno )ode#o decirte e to: lo doctore de la corte u)re#a de Jeru alFn lo /an interrogado1 G Fl niega er Ela 2 So tiene Eue e el )ro*eta de Euien /a$la 9 aa : el Eue )re)ara el ca#ino al reG1 )redicando el arre)enti#iento2 P>El #i #o arre)enti#iento Eue /a )redicado todo )ro*eta de de Eue e.i te la )ro*eca@ PJuan /a declarado Eue no $a ta con Eue no otro 1 lo Cudo 1 no Cacte#o diciendo =So#o /iCo de A$ra/a#A1 )orEue nue tro Dio )uede tran *or#ar en /iCo de A$ra/a# a la )iedra del de ierto1 i a lo Euiere2 Ta#$iFn /a a*ir#ado Eue lo da del Cuicio e a)ro.i#an1 Eue Ga e t? )re)arada el /ac/a al )ie de cada ?r$ol in )ro0ec/o2 Y a/ora Eue el ca#ino del *Fni. cruIa el ca#ino de la )alo#a KaunEue F ta e una e.)re in o curaL1 Fl )re)ara el ca#ino a uno #? grande Eue Fl2 AEu e ta$a1 *inal#ente1 el igno2 El *Fni. G la )alo#a2 Je N )regunt en el tono #? o egado Eue )udo: P>A uno #? grande inclu o Eue e e grande@ >!ara el #e a 1 el /iCo de Da0id@ PSu)one#o 1 #? $ien1 Eue e re*iere al /iCo del /o#$re de Eue /a$la el )ro*eta Daniel1 Eue de$e ca$algar /a ta Jeru alFn en una nu$e de tor#enta2 Dice: =Tiene en la #ano la ce ta de a0entar G a0entar? la )aCa del uelo G la Eue#ar? con un *uego ine.tingui$leO )ero el grano lo al0ar?A2 PBe co#)lace 0ue tra /i toria2 E toG di )ue to a ir con 0o otro a 0er nue tro )ri#o e un )ro*eta1 un loco1 o un e#$aucador1 co#o era Atronge 2 !ero ante 1 )or *a0or1 /aced la )ace con Jo F2

157

P;o ere#o lo )ri#ero en /a$larO uGa *ue la cul)a2 PDl declara Eue e 0ue tra2 PBiente2 P9rF con 0o otro 1 co#o #ediador1 G de cargarF la cul)a en el ad0er ario de Dio 2 <o tre e dirigieron al a erradero de Jo F en Bet/le/e#2 Todo concordaron en ec/ar la cul)a de la di )uta al ad0er ario de Dio 2 Se $e aron G e reconciliaronO )ero *ue Je N Euien tu0o Eue ree#)laIar el arnF roto )or uno nue0o1 )orEue todo u /er#ano eran /o#$re orgullo o 2 Jo F con inti ta#$iFn en $autiIar e1 G lo cuatro )artieron el da iguiente a Bet/ Ara$a/1 Eue e t? en la garganta del Jord?n1 cerca de donde entra en el #ar Buerto1 un lugar o#$ro G de olado1 do#inado )or tre#enda roca 2 Encontraron una #ultitud Eue e )era$a el $auti #oO /a$a /o#$re G #uCere G alguna /a$an trado inclu o a u /iCo 2 Juan e ta$a en #itad de la corriente1 con la )ierna #uG a$ierta 1 co#o cuando e e Euilan o0eCa 1 G u#erga en el agua a todo lo Eue e acerca$an2 Si e o)onan1 lo #antena u#ergido /a ta Eue u aliento *or#a$a grande $ur$uCa 1 orando )or ello en alta 0oI2 Cuando retorna$an a la orilla1 o*ocado G e cu)iendo agua1 e#)eIa$an a rer1 a gritar G a cantar1 dando gracia al Se"or )or lo nue0o )anora#a de antidad Eue e a$ran ante ello 2 Bientra Je N G u /er#ano #ira$an1 Juan e.cla# de )ronto: PYo $autiIo con aguaO )ero de )uF de #i 0endr? uno Eue $autiIar? con *uego2 <o )ecado Eue Go no la0e1 Fl lo Eue#ar?1 G arder?n1 o digo1 /a ta Eue e con0iertan en e coria G ceniIa2 Jo F1 Jud? G Si#en entraron en el agua i#)ul i0a#ente1 in e )erar u turno1 a)artando a la #uc/edu#$re con lo /o#$ro 2 Juan lo $autiI: glori*icado 1 e#)eIaron a $ailar G cantar en la co ta con lo de#? 1 aunEue tenan *a#a de /o#$re )onderado 2 Gritaron a Je N 1 Eue e ta$a entado o$re un tronco de ?r$ol1 a)arte de la gente: PQVa#o 1 )ereIo o1 )uri*cateS QRuF *elicidad e entir Eue la carga /a cado de la e )aldaS QVen1 /er#ano1 G li$Frate de lo )ecado de negra co traS >!or EuF te de#ora @ PE )ero # turno2 PCo#o de ee 2 !ero o#o /o#$re ocu)ado G de$e#o retornar de in#ediato2 <a alegra de e tar in )ecado )one ala en nue tro )ie 2 PY e #arc/aron2 Je N aguard /a ta Eue todo *ueron $autiIado G e #arc/aron a u ca a 2 Entonce e dirigi /acia Juan1 Eue ali a)re urada#ente del agua1 lo a$raI G e.cla#: PQ!or *in1 )or *inS PBi /er#ano #e /an urgido a ace)tar tu $auti #o1 )ri#o PdiCo Je N 2 PE )ere#o a Eue te ir0a de $a"o lu tral cuando )ueda ungirte reG2 P>RuiFn /a )ue to en tu $oca la )ala$ra =reGA@ PEl centinela de la #onta"a: tu antiguo #ae tro Si#en2 P><a #onta"a e el #onte Hore$1 el o#$ligo de e ta tierra@ PA e 2 Vadearon el Jord?n G rodearon la co ta e te del #ar Buerto1 )a ando )or Calirroe G la *ortaleIa de Bacaero1 lo in*erior en )oder a Jeru alFn1 G atra0e aron el ro Arnon /acia Boa$2 <uego torcieron /acia el udoe te1 )a aron Cunto a la antigua ciudade de Sodo#a G Go#orra1 G e#)eIaron a a cender la de ierta ladera de Seir2 :n *atigo o tra#o lo lle0 /a ta la cue ta de AUra$$i#1 el inuo o endero Eue una !etra G He$rn1 do#inada )or el e )lFndido )ico de )iedra caliIa de Badara1 Eue a)arece en el D.odo1 con lo no#$re de #onte Hor G #onte Hore$1 =la #onta"a del ol ardienteA1 co#o la illa agrada de Je/o0?2 <o IadoUita nega$an Eue Badara *uera Hore$1 o*endido de Eue e tu0iera en territorio edo#ita G no i raelitaO concluan en con ecuencia Eue Boi F /a$a conducido a u )ue$lo )or el #ar RoCo G no )or el #ar de lo Junco Pel lago ituado al e te de !elu iaP G da$an el no#$re de Hore$ al #onte Sina1 Eue e ele0a co#o un colo o entre lo do $raIo del #ar RoCo1 o$re el ca$o !o eidn2 Sin e#$argo1 lo e enio /an con er0ado la tradicin 0erdadera2 Wade / Barnea1 el centro tri$al de lo i raelita durante u Nlti#o da en el

158

de ierto1 e t? a un da de #arc/a /acia el oe te del Hore$: all a)areci Je/o0? a Boi F )or 0eI )ri#era2 De )uF de la a cen in1 Juan diCo: PDe can a $aCo e te ?r$ol G duer#e $ien1 )orEue nece itar? re er0a de ue"o )ara lo da G noc/e Eue te aguardan2 Je N dur#iO G al de )ertar )or la #a"ana encontr un Carro de agua G )ane reciFn cocido al re coldo2 OG la 0oI de Juan: PCo#e G $e$e $ien G luego 0uel0e a dor#ir1 e"orO )orEue nece itar? re er0a de co#ida G $e$ida )ara lo da G noc/e Eue te aguardan2 Je N co#i G $e$i G luego 0ol0i a dor#ir2 Cuando de )ert1 al atardecer1 encontr #? )ane 1 G agua en la #i #a Carra2 Juan le diCo: PCo#e G $e$e1 G duer#e aNn una /ora O de lo contrario la )rue$a er? #uG dura )ara ti2 :na 0eI #? co#i G $e$i1 G dur#i nue0a#ente2 Juan tre) a la luI de la luna lo $lanco acantilado de Hore$ea /a ta Eue lleg a una torre Eue lo e enio /a$an con truido )ara el centinela2 Si#n /iCo de Boeto1 a/ora #uG anciano1 alud te#$loro a#ente a Juan G le )regunt: P><a noticia on $uena @ PSon $uena 2 P>Ha 0enido@ PE t? dur#iendo $aCo el ?r$ol de Ela 1 G #a"ana e )re entar? a la )rue$a2 PHe e )erado #uc/o a"o e te da2 !or la #a"ana1 Juan lle0 a Je N a )re encia de Si#n2 Se $e aron G Si#n )regunto: P>Conoce la *igura1 e"or@ P<a conoIco2 Si#n diCo al Nnico di c)ulo Eue le aco#)a"a$a1 Juda de Weriot/: PConduce a #i e"or /a ta el itio2 Juda lle0 a Je N /a ta una )lata*or#a ni0elada1 de$aCo de un e )ino G cerca del )ico de la #onta"a1 G all lo deC2 Era el #edioda1 G Je N traI con el dedo ndice un crculo en el )ol0o1 a u alrededor1 girando tre 0ece en el entido del ol2 <uego di0idi el crculo en cuatro )or #edio de una cruI de $raIo iguale 1 G e ent en el cuarto ur1 de *rente al #ar RoCo G a la tierra de ierta de Ara$ia2 Durante dieI da G dieI noc/e aguard )aciente#ente $aCo el e )ino1 in dor#irO u re )iracin G u )ul o eran lento 1 nada co#a ni $e$a G lo e )reocu)a$a )or 0elar2 A la #a"ana del dFci#o da1 cuando el ol naca en la direccin de Ela#1 re on en u odo un 0iolento rugido G le )areci Eue del oCo #i #o del ol alta$a al crculo1 )ara de0orarlo1 un enor#e len de EuiCada en angrentada 2 DiCo al len: PQEntra en )aI1 criatura de Dio S En e te crculo /aG lugar )ara lo do 2 PRecord la alegora en Eue Je/o0? en0ia$a un ?ngel )ara cerrar la $oca de lo leone Eue1 de otro #odo1 /u$ieran de0orado al )ro*eta Daniel2 El len rugi G e irgui *urio o o$re u )ata tra era 1 aIotando el aire con u cola Eue re#ata$a en una $orla 0elludaO )ero no )oda /acer da"o a Je N 1 )orEue la cruI lo con*ina$a al cuadrante oriental del crculo2 !a aron otro dieI da G dieI noc/e 2 El 0igF i#o da1 a #edioda1 le )areci Eue un #ac/o ca$ro al0aCe1 de un olo cuerno1 )enetra$a en el crculo de de atr? O el len era la ira1 G el #ac/o ca$ro la luCuria2 Je N e 0ol0i G diCo: PEntra en )aI1 criatura de Dio 2 HaG u*iciente itio )ara lo tre en e te crculo2 PEl ani#al1 de enor#e di#en ione 1 $aila$a la ci0a#ente1 /aciendo rodar u oCo G re0ol0iendo u cuernoO el olor de u celo era tan )otente co#o el del ?#$ar gri 2 Je N record otra alegora del )ro*eta Daniel1 Eue dice: =El #ac/o ca$ro creci /a ta er #uG grandeO )ero cuando *ue #? *uerte1 u gran cuerno e ro#)iA2 <a $e tia nada )oda /acer a Je N 1 )orEue e ta$a encerrada en el

159

cuadrante norte del crculo2 De #odo Eue el len G el #ac/o ca$ro iguieron a u lado otro dieI da 2 Al cre)N culo del dFci#o da urgi al oe te del crculo una $e tia aNn #? terri$le: era un era*n1 una terri$le er)iente con garra 1 Eue il$a$a G re)iEuetea$a con u $roncnea e ca#a O a co#o el )oder del len era la ira1 G el del #ac/o ca$ro la luCuria1 el del era*n era el #iedo2 Je N diCo: PEntra en )aI1 criatura de Dio 2 HaG $a tante e )acio )ara no otro cuatro en e te crculo2 P!ero aunEue )ronunci la )ala$ra del a#or Eue /a$a a)rendido del ) Gllio1 el era*n il$ e intent lanIar contra Fl u ca$eIa de de el cre)N culo /a ta la #edianoc/e1 G F a *ue la )rue$a #? dura2 !ero record c#o el $uen reG EIeEua /a$a )artido en troIo al era*n Eue e )anta$a a lo /o#$re de Jeru alFn1 e.cla#ando: =;o e #? Eue un troIo de $ronceA2 El era*n no )oda /acer #al a Je N 1 )orEue e ta$a encerrado en el cuadrante occidental del crculo2 <uego1 al al$a1 le )areci Eue la tre criatura e reunan en una de ca$eIa de len1 cuer)o G )ata de #ac/o ca$ro1 G cola de era*n2 Reconoci a la Eui#era de Caria1 Eue e un e#$le#a de u tre e tacione O )orEue1 co#o lo etru co 1 no incluGen en u a"o agrado la e tacin #uerta del in0ierno2 El len era la )ri#a0era del ol nacienteO el #ac/o ca$ro la gloria olar del #ediodaO el era*n el ro tro oto"al del oca o2 PY oG /iCa del toro $lanco del in0ierno2 Je N e 0ol0i G ad0irti de )ronto Eue un gran toro $lanco /a$a co#)artido con Fl1 todo el tie#)o1 el cuadrante ur del crculo1 e.tendido a u iIEuierda2 A)ena intent e tudiar u )oder1 e de 0aneci2 Dl diCo: PE ta $e tia /a co#)artido con#igo el cuarto ur2 >E #i de*ecto ecreto@ QRue nue tro Dio #e )roteCa de u )oderS Al #edioda el #e de treinta da G noc/e ter#in1 G Je N ali del crculoO el len1 el #ac/o ca$ro G el era*n1 nue0a#ente e)arado 1 le eguan )egado a u talone 2 De de entonce tu0o do#inio o$re e to tre )odere : la ira1 la luCuria G el #iedo2 !ero e ta$a tur$ado )or el toro $lanco2 Si#n1 #ae tro de la )rue$a 1 e acerc a aludarlo2 DiCo: PSe"or1 /a o)ortado $ien la 0igilia2 <a tre $e tia te iguen2 E te e el #o#ento de ro#)er el aGuno2 AEu /aG )an reciFn /ec/o G agua trada de la *uente del Badara2 PQ;o #e enga"e S Sa$e Eue aNn *altan dieI da G dieI noc/e 2 Cuarenta da )a aron en e ta #onta"a Boi F G Ela 1 G ninguno de ello co#i )an ni $e$i agua durante e e tie#)o2 PBoi F era un )ro*eta1 Ela un )ro*eta2 >;o ere tN #? Eue un )ro*eta@ >C#o te i#)one algo tan tri0ial co#o el recuento de lo da @ El olor del agua G el del )an *re co eran delicio o O )ero Je N to# el )an1 lo )arti G lo de #igaC )ara la a0e 1 G 0erti el agua o$re u #ano )or i alguna #iga de )an /a$a Euedado ad/erida a u dedo 2 Si#n diCo: PHa ido una accin /one ta1 e"or2 !ero1 >)or EuF no tran *or#a e a )iedra en )ane G la arena en aguaO entonce co#era )iedra 1 G no )anO G $e$era arena1 G no agua1 G tu u*ri#iento /allara ali0io2 PE t? e crito Eue no lo de )an 0i0ir? el /o#$re1 ino de la )ala$ra de nue tro Dio 2 Bi al#a /a co#ido durante treinta da )an de Bet/le/e# G /a $e$ido el agua de Bet/le/e#2 PAnte e ta )ala$ra Si#n creG 0er un Ca$al al0aCe Eue urga del itio donde Je N /a$a arroCado el )an1 G lo egua o$ediente#ente1 Cunto a la otra tre $e tia 2 Era otro )oder: la gula2 Si#n diCo: PHa ido una accin /one ta1 e"or2 A/ora 0ere#o cu?l e tu reco#)en a2 <o igui /a ta un )in?culo de la #onta"a G le ugiri Eue #irara /acia el e te1 el oe te1 el norte G el ur2

160

PE un /er#o o )anora#a1 >no e 0erdad@ PdiCoP2 Hacia el oe te1 Boa$ G Ela#O /acia el ur1 Ara$iaO al norte222 A/1 al norte e e.tiende la tierra anta de 9 rael1 /a ta el Her#n1 cuGo )ico ne0ado $rilla incitante#ente2 Sin e#$argo la regione Eue conte#)la nada on en co#)aracin con la Eue a/ora er?n tuGa 2 B? all? de Ara$ia e t?n Etio)a1 G O*ir1 G la Tierra del 9ncien oO #? all? de Egi)to e encuentran <i$ia G BauritaniaO #? all? del Ela#1 la 9ndiaO #? all? de 9 rael1 Siria1 A ia G el #ar ;egroO #? all? del Bediterr?neo1 Grecia1 9talia1 Galia1 E )a"a G la Tierra de lo Hi)er$reo 2 A )unta de lanIa e.)ul ar?n a lo ro#ano de toda la tierra Eue /an do#inadoO ta#$iFn 0encer? a lo reGe del ur del e teO e ta$lecer? el i#)erio de nue tro Dio o$re la ciento cincuenta G tre nacione 1 G er? el reG de reGe 1 el #? grande Eue /aGa go$ernado nunca2 AleCandro1 en co#)aracin1 )arecer? lo un Ce*e de $andido 2 PSe recuerda Eue el gran CF ar #at un #illn de /o#$re O !o#)eGo el Grande1 do #illone O AleCandro Bagno1 tre #illone 2 >De$e tu ier0o #atar dieI #illone o #? )ara ganar el ttulo de el #? grandeA@ >C#o )uede er e o@ >E u de tino derra#ar angre G go$ernar )or la e )ada@ >Y no e t? e crito aca o =;o #atar? A@ PTu ante)a ado Da0id Ca#? /a$a 0e tido la ar#aduraO in e#$argo1 el e )ritu del Se"or caG o$re Fl en el 0alle de Ela/1 G la 0i ta de lo do eCFrcito derrot a Goliat1 el ca#)en de lo *ili teo 1 Eue tena ei codo G #edio de altura1 re catando a a u nacin de la o)re in2 >Te a u ta la $atalla@ >;o e /a )ro*etiIado Eue el /iCo de Da0id al0ar? a u )ue$lo con u #ano )odero a1 aldr? 0ictorio o de una angrienta $atalla G re taurar? la )aI en 9 rael )or #il a"o @ PRue otro eliCan el ca#ino de la conEui ta1 G corten con )etulancia el nudo #ae tro del #i terio co#o /iIo AleCandro en Gordio con u e )ada2 Rue e #e conceda1 en ca#$io1 el de eo de /acer nue0a#ente e e nudo agrado1 con ala#$re de oro1 G de atarlo al do el1 o$re #i trono2 >;o /a odo el Cuicio del a$io Hillel cuando diCo a la cala0era Eue *lota$a en el lago: =Te /an a/ogado G e t? a/ogadoO )ero *inal#ente1 Euiene te /an a$ogado ta#$iFn e a/ogar?nA@ A Go digo: =<a e )ada no trae la deci in ino la con*u inO aEuFl Eue 0i0e )or la e )ada1 )erecer? )or la e )ada 1 E ta $atalla de$e dar e en otro ca#)o2 P!ala$ra /one ta 1 e"or2 Rue el ca#)o de $atalla ea el Eue eliCa O )ero go$ierna a tu )ue$lo G li$Fralo2 Do#inar? el i#)erio de lo ro#ano en el no#$re del Se"or de e ta #onta"a1 cuGa i#agen e el $ecerro de oro in talado en e te #i #o itio cuando la tri$u alieron de Egi)to2 Bira algo #? leCo 1 donde e Gergue re )landeciente u 0i in2 E el gracio o toro4$ecerro de la 0aca <ea Ke decir <i$na1 la $lancaL1 la #adre uni0er al a Euien lo griego lla#an lo G lo egi)cio 9 i o Hat/or2 Adralo co#o e #erece1 G er? tuGo todo el #undo en Eue i#)era$a u #adre2 P>Ruiere Eue adore a un $ecerro de oro@ P>RuF otra co a adora$a Salo#n1 el #? a$io de lo /o#$re @ PQAtr? 1 ad0er ario de Dio S >Aca o no e t? e crito =Adorar? al Se"or tu Dio 1 G no tendr? otro Dio #? Eue a #iA@ Ante e ta )ala$ra 1 Si#n creG 0er un ele*ante Eue traa en el lo#o una torre doradaO ala de atr? de una )iedra G egua o$ediente#ente a Je N 1 co#o la otra cuatro $e tia : era el orgullo2 Si#n e.cla#: P!ala$ra /one ta 2 Te# Eue /iciera la #i #a eleccin de tu a$uelo Herode en DoraO Herode 1 cuGa #adre era /eredera de <at1 la na$atea1 G Eue e ca con Dori 1 /eredera de Dora1 la edo#ita2 Cuando e le o*reci un reino #aGor Eue el de Salo#n1 con todo lo /onore G tra#)a de la realeIa1 lo con do$lar la rodilla ante el Baal de Dora1 trag el anIuelo2 Y a e de#o tr Herode indigno del reino #aGor Eue tN /a elegido: el reino #? grande Eue trae con igo la #aldicin #? grande2 Dl eligi la #aldicin #enor1 Eue e una larga 0ida *eliI G el de a tre *inalO )ero tN nau*ragar? ante de la )lenitud2 P;o e nue0o )ara # Eue Herode e inclin ante el Onagro Dorado2 H?$la#e1 en ca#$io1 de u /iCo #aGor1 con0ertido en reG )or u de cendencia de Cale$ G )or u #atri#onio con la /eredera de Bic/al2

161

PRein1 )ero lo co#o /iCo de u )adre2 Su *in no *ue glorio o )orEue re/u to#ar la ar#a contra u )adre2 PVue glorio o: en un ue"o lo /e 0i to entado $aCo un ?r$ol de #anIana de )lata en un /uerto de #anIana 1 el )ara o occidental2

!a la Nlti#a de la cuarenta noc/e 2 A #edioda1 Je N ro#)i el aGuno con un )oco de gac/a G oli una #anIana Eue Juan le dio2 <uego Si#n enton un canto de ala$anIa Eue aNn cantan lo cri tiano 1 aunEue u entido e de conocido al0o )ara uno )oco iniciado : P!er#ite a/ora1 e"or1 Eue tu ir0iente e #arc/e en )aI1 de acuerdo con tu )ala$ra2 !orEue u oCo /an 0i to tu al0acin1 )re)arada ante el ro tro de toda la nacione 1 )ara Eue ea una luI Eue ilu#ine a lo gentile G glori*iEue a tu )ue$lo 9 rael2 All #uriO la o$ra de u 0ida ter#in en el #i #o )ico donde /a$a #uerto Aarn1 el )ri#er u#o acerdote

162

1> La 3eria del Terebinto

Si#n *ue enterrado en una /endidura de la roca en Hore$1 G Juan retorn a Bet/ Ara$a/2 Al cuidado de Juda de Weriot1 Je N recu)er gradual#ente u *uerIa 2 DieI da #? tarde1 )arti de la #onta"a /acia He$rn1 cincuenta #illa al norte1 )or la tortuo a cue ta de AUra$$i#2 Juda de Weriot Kun )ue$lo ituado a )oca di tancia de He$rnL lo aco#)a"a$a co#o u di c)ulo2 Era un /o#$re )rudente G a$io1 de al#a genero a1 Eue /a$a e tado anterior#ente a ociado con u to1 #ercader de )e cado alado1 G e /a$a con0ertido en e$ionita di gu tado con el #undo de )uF de er *al a#ente acu ado de ince to con la Co0en e )o a de u toO )o terior#ente la #uc/ac/a e /a$a a/orcado2 Juda era una gran aGuda )ara Je N 1 )orEue dieI a"o de negocio le /a$an en e"ado lo /?$ito de lo ro#ano 1 con u u)er ticione griega G iria 1 G ta#$iFn c#o dirigir e a lo #agi trado 1 lo *uncionario de la inagoga o lo *uncionario de la ciudade con digna ur$anidadO G u iete a"o con lo e$ionita le /a$an in truido acerca de lo #odo de lo )o$re G lo )ro crito 2 En un )unto en Eue el )a o entre #onta"a e e trec/a$a encontraron la retaguardia de un gran gru)o de /o#$re Eue 0iaCa$an Cunto 1 $u cando en el nN#ero eguridad en e a regin de olada e in*e tada de $andido 2 !arecan en u #aGora edo#ita 1 G ?ra$e de SinaO )ero /a$a ta#$iFn entre ello alguno #ercadere *enicio G do griego 0e tido con lo #anto gri e de lo *il o*o 2 Juda alud al ca)it?n de la retaguardia1 un ?ra$e1 G le )regunt cortF #ente )or EuF todo el gru)o u a$a 0e tidura de luto: >aca o /a$a ocurrido alguna cala#idad )N$lica de la Eue no e /a$a enterado@ PSo#o )eregrino G 0a#o a llorar )or nue tro ante)a ado A$ra/a# G a o*recer acri*icio a u o#$ra2 >9gnora Eue )a ado #a"ana co#ienIa la Veria del Tere$into@ ;ue tro do ciento a no G ca#ello lle0an all 0alio a #ercanca 2 P!er#ite )or *a0or1 a #i a#o G a #1 unirno a tu cara0ana2 Ta#$iFn o#o /iCo de A$ra/a#2 P>De EuF nacin@ PSo#o Cudo 2 Bi a#o e un /o#$re antoO Go oG u di c)ulo2 E a noc/e1 Cunto a una /oguera de ra#a de e )ino1 un gru)o de educado )eregrino con0er a$a o$re la antigHedad de He$rn2 SegNn el GFne i 1 A$ra/a# /a$a ca0ado un )oIo G )lantado el $o Euecillo agrado lla#ado lo ro$le de Ba#re1 en /onor de Je/o0?1 )reci a#ente en e te 0alle *Frtil1 *re co G o#$reado1 ituado a #il #etro )or enci#a del #ar Bediterr?neo2 Vue enterrado1 no #uG leCo 1 en la ca0erna de Bac/)ela/1 Eue egNn e dice /a$a co#)rado a E*rn1 uno de lo /iCo de Het/1 co#o e)ultura )ara u /er#ana Sara1 Eue era ta#$iFn u e )o a2 Se recuerda Eue lo )atriarca 9 aac G Jaco$1 con u #uCere <ea G Re$eca1 /an ido enterrado en la #i #a ca0erna2 !ero un #ercader de !etra declar Eue e ta in*or#acin era errnea2

163

P<o Eue lla#an lo Cudo ro$le de Ba#re e lo Eue no otro 1 en !etra1 lla#a#o ro$le de Biria#2 SegNn nue tra tradicin1 Biria#1 /er#ana del e#idi Boi F 1 era la dio a de lo cale$ita Eue 0inieron de de el ur con lo Cudo G to#aron He$rn a lo anaUi#2 <o Cudo 1 Eue tienen a0er in a toda la dio a 1 ocultan la 0erdad #ediante una tran literacin1 )retendiendo Eue el lugar /a reci$ido u no#$re de un a#orita lla#ado Ba#re1 /er#ano de E /col2 !ero 0er? en el $o Euecillo agrado la e*igie de Biria#O e una dio a del a#or1 de cola de )eI1 co#o la A*rodita de Jo))a2 <a gente de He$rn )retende Eue e a e*igie re)re enta a Sara1 e )o a de A$ra/a#2 Ante e to1 el #aGor de lo do *il o*o griego 1 un e )artano Eue da$a la 0uelta al #undo con u /iCo en $u ca de conoci#iento geogr?*ico 1 e.cla#: P>E Biria# u no#$re@ De$e er la antigua dio a del #ar *rigia BGrina1 Eue dio u no#$re a la ciudad )rinci)al de <e#no 1 G Eue egNn Ho#ero era la ante)a ada de lo d?rdano de TroGa2 <o e tudio o la identi*ican con la dio a del #ar egea Teti 1 cuGo no#$re 0inculan lo #itgra*o con el del /Froe !eleo2 >;o er? )o i$le Eue lo /iCo de Het/ *ueran egeo 1 lo /iCo de Teti 1 G Eue Bac/)ela/ /u$iera ido en un tie#)o un or?culo de 'agus Peleus o !eleo el Vidente@ P>Sugiere 1 )adre P)regunt u /iCoP Eue lo Cudo G cale$ita cuGo ante)a ado era A$ra/a# e.)ul aron a Teti de u altar )ara in talar all a u dio a Sara@ P;o1 ino Eue el clan de Cale$ u)lant al clan de E*rn en *a0or de Teti 1 a Euien dieron el nue0o no#$re de Sara2 >!uede alguien aEu /a$lar o$re Sara@ El #ercader de !etra re )ondi: P!oco e recuerda de ella1 e.ce)to Eue cuando un ?ngel le a egur a A$ra/a# Eue u de cendiente erian #? Eue lo grano de arena de la co ta1 Sara e ec/ a rer2 PE t? $ien PdiCo el griego #aGorP2 Entonce e )uede con*iar en Eue tiene derec/o a u cola de )eI1 G Eue Het/1 Biria# G Sara on una ola deidad2 <a #encin de la co ta e un indicio u*iciente1 aun in la ri a2 <a dio a del #ar1 Eue in0aria$le#ente on ta#$iFn dio a del a#or1 on *a#o a )or u ri a2 Be agradara Eue u)ierai 1 e"ore 1 Eue e te )ro$le#a tiene algo #? Eue interF acadF#ico )ara #i /iCo G )ara #2 ;ue tro do co#)a"ero de 0iaCe Cudo #e a)oGar?n i o tengo Eue no otro lo e )artano 1 )or er dorio 1 o#o ta#$iFn /iCo de A$ra/a#2 Je N guard ilencio1 )orEue ad0irti un #atiI $urln en la 0oI del griego1 )ero Juda re )ondi cortF #ente: PA e 2 El /i toriador del <i$ro !ri#ero de lo Baca$eo cita una carta en0iada )or 0ue tro reG Areo a Ona 1 el u#o acerdote de Jeru alFn1 )oco de )uF de la #uerte de AleCandro el Grande2 De*enda el )arente co de la do nacione en 0irtud de u co#Nn de cendencia de A$ra/a#2 Si#n el Baca$eo en0i otra carta a lo e )artano un iglo G #edio de )uF 1 con*ir#ando e e )arente co2 Sin e#$argo1 no )uedo )en ar Eue 0o otro lo dorio e?i lo /iCo de A$ra/a# con Sara1 ino #? $ien con u e )o a Wetura o con Agar2 El griego onri con indulgencia: PS1 e )o i$le Eue Areo e tu0iera en lo cierto1 G ta#$iFn Eue con*undiera a A$ra/a# con HFrcule 1 )orEue a#$o /Froe eran reno#$rado )or u $uena di )o icin )ara #atar a u /iCo 2 !ero co#o un e tudio o de lo #ito 1 durante toda #i 0ida1 )re*iero creer Eue alguno de nue tro antece ore 1 en co#Nn con lo 0ue tro 1 adoraron una 0eI a la #i #a dio a del #ar en lo ro$le de Ba#re2 ;o ol0idFi Eue la leGenda de He$rn on #uG con*u a O Go no )odra ad#itir de $uena a )ri#era la teora de Eue Het/ era Teti O ta#$iFn )oda er Hat/or1 la e"ora de la turEue a1 cuGo no#$re igni*ica =<a #orada del Dio SolA1 e decir1 el #ar2 De #odo Eue !ela/ $ien )oda er el ante)a ado e)ni#o de lo )ule ati1 o *ili teo 2 PEntonce 1 a$io griego1 >EuiFn u)one Eue era A$ra/a#@ P<a cla0e e t? en u no#$re Eue1 egNn 0ue tra tradicin1 e #odi*ic )ue to Eue era A$ra# a u llegada a He$rn2 Alguno de 0ue tro doctore 1 a Euiene /e interrogado1 a eguran con*iada#ente Eue igni*ica =Dio a#aA2 Otro on #eno con*iado O G #e )areci con0incente un *a#o o e tudio o de AleCandra Eue o tiene Eue el ca#$io original *ue de A$ura#u1 =el )adre e el #? altoA1 a A$ra/a$1 Eue igni*ica =/iCo de Ra/a$A o =elegido de Ra/a$A2 Ra/a$ e el no#$re de la

164

dio a del #ar1 a Euien lo Cudo re)re entan co#o un de0orador dragn #arino1 G ta#$iFn una alu in )oFtica a Egi)to1 )ue to Eue 9 rael *ue engullida )or Fl )ero *ue de0uelta #? tarde co#o Ja n o Jo$2 Dl o tiene Eue el =Ra/a$A del no#$re de A$ra/a# *ue alterado )o terior#ente )or =Ra/a#A1 no#$re de un u)ue to nieto del /Froe He$rn1 )ara ro#)er la de)endencia de A$ra/a# de la dio a2 !or lo tanto1 i #e )regunt?i =>RuiFn o EuF era A$ra/a#@A re )onderF: =:n ttulo de lo reGe de He$rn de )uF de la ca)tura del altar )or lo ara#eo A2 Juda o$Cet: PSa$io griego1 tiene raIn cuando /ace de A$ra/a# un ara#eo1 )orEue la *r#ula de la cere#onia de lo )ri#ero *ruto dice: =Bi )adre *ue un ara#eo erranteA2 !ero i dice Eue A$ra/a# e un ttulo de lo anteriore reGe de He$rn1 $a ado en la *uerIa de la tu#$a de A$ra/a#1 lo #i #o )odra decir de A$ner2 !orEue la tu#$a de A$ner1 /iCo de ;er1 no e t? leCo de la de A$ra/a#2 AunEue )ueda )oner en duda el igni*icado de A$ra/a#1 A$ner1 in duda alguna1 igni*ica =Dio e #i l?#)araA G de de la F)oca de Boi F e u a una l?#)ara en el culto de nue tro Dio 2 PRecuFrda#e a A$ner2 >C#o #uri@ PEra el caudillo a Euien el reG Da0id )idi en #atri#onio a Bic/al de He$rn1 G *ue #uerto all )or lo criado de Da0id2 Da0id *ue Euien #? lo llor2 PEntonce 1 de$a er el reG de He$rn a Euien Da0id /a$a de )o edo2 !ero A$ner )uede igni*icar igual#ente el elegido de la ;ereida A1 otro ttulo de la #i #a dio a del #ar1 Eue da u no#$re a la ;ereida 2 Cale$ de$a er ta#$iFn un ttulo real2 >RuF igni*ica Cale$@ ;o oG /e$ra ta2 PSigni*ica =)erroA Pre )ondi el #ercader de !etraP2 Dudo Eue )erro ea un ttulo real2 P>!or EuF no@ PdiCo el griegoP2 >!or EuF lo cale$ita no )odan er lo /iCo de la e trella del )erro@ Y i la gruta de lo or?culo de Bac/)ela/ no e di*erencia de otra Eue /e#o 0i itado en nue tro 0iaCe #i /iCo G Go1 la gran Dio a Eue in )ira lo or?culo e ta#$iFn un )erro2 E un )erro )or u )ro#i cuidad en el a#or G )orEue de0ora cad?0ere O u iniciado u an #? cara de )erro cuando la adoran co#o A tartF o co#o la adora$le 9 i 1 G en el culto de u *or#a letal de HFcate o Bri#o1 e acri*ican )erro all donde e encuentran tre ca#ino 2 <a e trella del )erro $rilla en la e tacin #? )e tilente del a"o2 Y lo )erro /an cu todiado ie#)re la tierra de lo #uerto )ara la gran Dio a2 All e t?n Cer$ero1 G el egi)cio Anu$i 1 guardi?n del )ara o occidental2 >Y no /aG relacin entre Cale$ G la dio a CalG) o1 reina de la )aradi aca i la de OgGgia1 a Euien lo )oeta de cri$en co#o /iCa de OcFano G Teti 1 o de ;ereo1 o de Atla Tela#on@ >Y no e 1 aca o1 en la )oe a /e$rea1 =el )oder del )erroA un inni#o de la #uerte@ He ledo lo al#o del reG Da0id en traduccin griega2 PEn e a gruta no e dan or?culo PdiCo Juda P de de Eue el $uen reG Jo a $loEue el acce o a la #? )ro*unda de la tre c?#ara 1 aEuFlla en Eue en tie#)o de Boi F e dio a Cale$ el or?culo de Ad?n2 Slo do c?#ara on acce i$le a/ora: la interior contiene la tu#$a de lo tre )atriarca G u e )o a 2 P>:n or?culo de Ad?n@ >;o de A$ra/a#@ Yo )en a$a Eue Ad?n era un )ri#iti0o /Froe caldeo2 PSegNn nue tra tradicin e$ionita *ue creado G enterrado en He$rn2 El ?ngel Biguel lo /iIo dentro de un crculo # tico1 con )ol0o Eue to# del e te1 el oe te1 el ur G el norte2 Cuando el ad0er ario de Dio lo enga"1 a co#o a la egunda E0a1 u e )o a1 induciFndolo a de o$edecer la rdene di0ina 1 Fl )er#aneci en He$rn Kde )uF de una larga in#er in )enitencial en el Jord?nL1 )ero *uera del Cardn1 cuGa entrada e t?n cu todiada )or era*ine 2 Y de )uF de #uc/o a"o #uri en He$rn G *ue enterrado en la ca0erna de Bac/)ela/2 El #ercader de !etra e.cla#: P>Biguel@ Creo Eue te eEui0oca 2 >;o era Ad?n el /iCo )artenogFnito de la nin*a Bic/al1 lla#ada ta#$iFn Biria#@ Y ta#)oco e toG de acuerdo en otro )unto1 e$ionita2 El or?culo no /a callado1 co#o dice 2 ANn e )uede con ultar2 <a )itoni a Eue lo atiende e lla#a Bara la !eluEuera2 El griego )regunto:

165

P>En no#$re de EuiFn )ronuncia or?culo e a #uCer@ PEn el no#$re de la Badre1 u ando la EuiCada oracular de Ad?n2 Juda re )ondi: P>C#o )uede er@ Se recuerda Eue cuando el reG Da0id1 de )uF de iete a"o de re idencia en He$rn1 tra lad u ca)ital a Jeru alFn1 G coloc all el arca en la era anterior#ente con agrada a Arauna1 lle0 con igo el cr?neo de Ad?n G lo enterr1 co#o un tali #?n de )roteccin1 en una encruciCada de ca#ino *uera de la ciudad2 De e te #odo Jeru alFn e con0irti en una colonia de He$rnO co#o /a e crito el )ro*eta EIeEuiel1 =Tu )adre era un a#orita P u)ongo Eue e to e re*iere a Ba#reP1 tu #adre una /iCa de Het/A2 PSin e#$argo1 Da0id deC la EuiCada G el re to del e Eueleto2 ;o1 noO e co#o Go digo2 Bi )ro)io /er#ano1 a/ora #uerto1 con ult a la )itoni aO G egNn lo Eue #e cont1 e ta Bara e una #uCer #uG te#i$le2 <a con0er acin )ro igui1 )ero Je N no inter0ena2 El griego diCo: PBe )arece intere ante Eue e ta *eria coincida con la e tacin de duelo Eue e cu#)le en Atena G en Ro#a: la )uri*icacin de #aGo1 en Eue e arroCan al agua en #o0i#iento #u"eca de )aCa Eue re)re entan el )ecado1 e )ro/$e el interca#$io e.ual inclu o entre el #arido G la #uCer1 e $arren lo te#)lo 1 e la0an G ce)illan la i#?gene agrada 1 G todo el #undo 0a a toda )arte en ro)a ucia 1 in rer1 #ientra l?#)ara G antorc/a colocada en lo ?r$ole *rutale aleCan a lo #alo e )ritu 2 Se #e /a dic/o Eue ca i e.acta#ente la #i #a co tu#$re e o$ er0an en lo ro$le de Ba#re1 )ero Eue el *e ti0al no tiene una egunda )arte2 El duelo G la )ro/i$icin religio a del interca#$io e.ual i#)lican nor#al#ente Eue1 cuando e u)ri#e la )ro/i$icin1 e inicia una orga e.ual en Eue la )a ione contenida urgen con alegre locuraO )ero aEu1 egNn dicen1 no ocurre nada )arecido2 El ca)it?n ?ra$e ri: PHe$rn no e la Eue era cuando A$ aln1 el /iCo re$elde de Da0id1 e )re enta$a a la 0i ta del )ue$lo en el terrado de )alacio1 )ro#i cua#ente aco#)a"ado )or 0einte o #? )rince a del /arFn de u )adre2 AunEue =nada )arecidoA e )oco decir2 >!or EuF u)onFi Eue no otro lo ?ra$e trae#o a He$rn a nue tra e )o a e tFrile ino )ara Eue el reG Co coCo la /aga *Frtile @ !ero e o rito 1 G el rito de eEuitacin en Eue el #i #o reG de *lora a la #uc/ac/a Ce$u ita 1 e realiIan en la colina1 *uera de lo l#ite del )ue$lo1 cuando ter#ina el *e ti0al2 P>!ero EuiFn e el reG Co coCo@ P)regunt el Co0en griego2 PEl a e ino del reG Tere$into1 a Euien llora#o en e te *e ti0al1 G Euien #? lo llora2 PEntonce 1 >el )adre A$ra/a# e el reG Tere$into@ El #ercader de !etra e.)lic: PEl $o Euecillo agrado contiene do ti)o de ro$le o encina: el co coCo G el tere$into2 El reG Co coCo G el reG Tere$into on /er#ano ge#elo G ri0ale 1 co#o AleGn1 el O iri de Sina1 G Bot2 Se re)arten el a"o G lo *a0ore de la reina2 El /iCo del reG Tere$into1 a e inado1 goIa de u 0enganIa en el a"o nue0o de e)tie#$re1 cuando a e ina a u to el reG Co coCo G e Euien #? lo llora1 G /ereda el reino2 PSi Pagreg el ?ra$ePO lla#a#o A$ra/a# al reG Tere$into1 )ero a lo Cudo no le agrada Eue lo /aga#o 2 !ronto 0erFi EuF cla e de )atriarca e e te A$ra/a#1 G EuF $elleIa e u e )o a de cola de )eI2 Con0iene e.)licar aEu Eue el tere$into1 o )i tac/o1 e #uG a)reciado en !ale tina )or u dulce nueI1 )or el 0alio o aceite Eue de F ta e o$tiene1 G )or la den a o#$ra Eue da en 0erano2 E aEu el eEui0alente de la encina real1 con agrada a Bercurio o Teu en Grecia1 a JN)iter en 9talia G al HFrcule cFltico en Galia2 A co#o ca i in0aria$le#ente e u a lo #adera de encina real )ara /acer e tatua de e o dio e occidentale 1 aEu e e#)lea la del tere$into )ara lo dio e corre )ondiente#ente rN tico de !ale tinaO G en 0erdad1 en /e$reo1 =e tatuaA G =tere$intoA on inni#o 2

166

<a encina co coCa1 o co coCo1 o encina roCa1 co#o e lla#a1 e un ?r$ol )erenne Eue )roduce la $aGa del co coCo de la Eue e e.trae el tinte roCo agrado Eue da *a#a a He$rn2 Alguna autoridade niegan Eue ea una *ruta1 )orEue el ?r$ol da ta#$iFn ca ta"a : e ti#an Eue e un )ereIo o in ecto /e#$ra1 )orEue e uele 0er cerca de ella una #o ca )eculiar1 tal 0eI el #ac/o2 !ero1 al #eno en a)ariencia1 e una /aGa Cugo a a la Eue e acreditan )odero a 0irtude a*rodi aca 2 PDoG #i )ala$ra PdiCo el griegoP1 de Eue e toG e#)eIando a co#)render lenta#ente la co#)leCa #itologa de He$rn2 Tal 0eI aEu /aG una )i ta del origen del do$le reinado eolio1 Eue e encuentra en E )arta1 Argo G CorintoO G una e.)licacin de lo #ito de HFrcule G u #elliIo 9*iclo1 R#ulo G Re#o1 9da G <inceo 1 Caai G Tete 1 !elia G ;eleo 1 !roteo G Acri io 1 Eue )elea$an )or la )rioridad dentro del 0ientre de u #adre 1 G de lo de#? nu#ero o )are de ge#elo reale Eue a$undan en el diccionario #itolgico de A)olodoro2 !ero i Ad?n1 A$ra/a# G A$ner on una ola )er ona1 >EuF ocurre con lo /Froe #uerto 9 aac G Jaco$1 Eue egNn e u)one e t?n enterrado en He$rn@ PEran el /iCo G el nieto de A$ra/a# PdiCo Juda P2 9 aac1 /iCo de Sara1 a Euien lo e$ionita lla#a#o /iCo de la ri a1 0i0a en Beer4<a/ai4Roi1 cerca de Wade /O en el )oIo de la EuiCada del antlo)e2 E t? a una cincuenta #illa de aEu1 /acia el ur2 PBuG $ien2 Entonce 1 el boubalos1 o antlo)e1 de$a er u ani#al agrado1 G el )oIo un )oIo oracular2 Y co#o la riente Sara era u #adre1 el riente 9 aac de$a er uno de lo reGe de He$rn2 >Y Jaco$@ Juda e ta$a con ternado )or la li$ertad de la con0er acin1 )ero el #ercader de !etra re )ondi: PEn !etra lo conoce#o co#o Ja/4AUe$1 el e#idi del taln agrado2 Se di loc el #u lo derec/o en el terreno de luc/a1 de #odo Eue u )ie u*ri un e )a #o G el taln Eued le0antado del uelo2 !or e to #i #o Eued )rotegido contra lo e cor)ione 1 lo ? )ide o la cerda de Ca$al #alicio a#ente colocada a u )a o )or u ene#igo O G )or e ta raIn e con idera in*ortunado rer e de un coCo2 P;ue tro dio e occidentale E*a to G Vulcano on ta#$iFn coCo PdiCo el griego1 a intiendoP co#o el egi)cio !ta/2 El griego #? Co0en agreg: P;o lo e o tre 1 )adre2 <o iciliano dicen Eue el no#$re Dioni o no igni*ica Teu de ;i a ino Teu el CoCo2 >Aca o e o coturno con Eue e lo re)re enta co#)en a$an originaria#ente una /erida en el #u lo1 co#o e o Ia)ato dorado de E*a to Eue #enciona Ho#ero@ Se le lla#a Berotra*e 1 Eue $ien )odra igni*icar =uno Eue e ocu)a de u #u loA2 Y a/ora Eue e /a #encionado al reG de Argo 1 recordarF Eue )or lo #eno un reG de Argo era coCo G u a$a coturno : ;au)lio1 el Argonauta2 !ero i el reG de He$rn era elegido )or er coCo1 o i e lo /aca cere#onial#ente coCo cuando era elegido1 Jaco$ de$e er ta#$iFn1 in duda1 un ttulo din? tico1 G no el no#$re de un )er onaCe /i trico1 >0erdad@ El griego de #? edad ala$ la agudeIa de u /iCo2 P;o F nada de 0ue tro dio e griego 1 ni #e i#)ortan [diCo el #ercaderPO )ero )uedo deciro algo acerca de Jaco$1 G e Eue e di loc el #u lo en lo Cuego #atri#oniale de !enuel1 cuando to# el no#$re de u e )o a RaEuel G e con0irti en 9 /4rac/el1 o 9 rael2 E to anti*ic u #u loO G de de e e da en adelante lo Cudo no co#en lo #u lo de la $e tia acri*icada 2 Y cuando )idi un Cura#ento a u /iCo Jo F1 /iIo Eue F te )u iera la #ano de$aCo de u #u lo agradoO G no e recuerda en la E critura Eue nadie #? o$ligara a nadie a e ta *or#a de Cura#ento1 e.ce)to A$ra/a#2 P>RuF igni*ica el no#$re =RaEuelA@ P)regunt el griego2 PSigni*ica =la o0eCaA2

167

PE o re uel0e la cue tin2 !orEue la dio a )alo#a de C/i)re1 Eue co#o a$e#o )or lo #ito de CinGra G Adoni 1 tena una dio a eEui0alente )ale tina1 e ta#$iFn una dio a o0eCa2 Sin duda1 el #atri#onio de Jaco$ *ue con la reina de He$rn2 Con e.ce)cin de Je N 1 ninguno de lo )re ente )oda eguir la di0agacione de u argu#ento 1 G Fl no )ronunci una ola )ala$ra de a)ro$acin ni de o)o icin2 Vinal#ente1 la cara0ana lleg a He$rn1 re)leta de )eregrino 2 <a *eria e cele$ra$a a)ro.i#ada#ente a una #illa de la ciudad1 en direccin a Jeru alFn1 )or un ca#ino /er#o a#ente e#$anderado a tra0F de lo e.ten o 0i"edo de E /col1 de donde Jo uF G Cale$1 actuando co#o e.)loradore de Boi F 1 /a$an cortado enor#e raci#o co#o )rue$a de la )ro )eridad de Cana?n2 A la iIEuierda e ele0a$a una colina de terraIa e calonada con oli0o O en la ci#a /a$a do grande )iedra 0erticale 2 El griego de #aGor edad diCo: PBe e.tra"a Eue alguno de 0ue tro reGe re*or#adore no /aGa con0ertido e o do $aetilo agrado en rueda de un #olino de aceite2 PTe eEui0oca 1 e"or Pre )ondi Juda P2 ;o on $aetilo 2 Son la Ca#$a de la antigua )uerta de la ciudad de GaIa1 Eue egNn recuerda el <i$ro de lo Juece Euit el /Froe San n a u ene#igo *ili teo 2 <a arranc de cuaCo G la deC aEu a #anera de e carnio2 PSin e#$argo Pre )ondi el griegoP1 a #i #e )arecen $aetilo corriente erigido en /onor de la dio a de e te lugar1 Eue reci$e #uc/o no#$re 2 !orEue e e0idente Eue e te altar /a tenido tanto a )irante di0ino co#o el de Del*o 1 Eue *ue inicial#ente el or?culo de la )itoni a de Bri#o G la Vuria 1 G *ue luego ca)turado )or A)olo en re)re entacin de u #adre /i)er$rea <atona de la )al#a2 Alguno a*ir#an Eue la dio a a$eCa Ci$ele ta#$iFn *ue due"a del altar durante cierto tie#)o2 !ero A)olo1 Eue contiene en i la o#$ra de nu#ero o dio e G de#onio 1 e a/ora el a#o e.clu i0o de Del*o 2 Todo lo altare oculto entre la colina 1 con re )iradero Eue de cienden /a ta el Hade 1 on re idencia natural de lo #i terio )re idido )or la Si$ila : la tri$u e de truGen una a otra )ara o$tener u )o e in G a"adir lo /ue o de u )ro)io /Froe oraculare a lo Eue Ga e encuentran all2 !arece e.tra"o1 a )ri#era 0i ta1 Eue la dio a del #ar e /aGa e ta$lecido aEu1 en He$rn: nadie e )erara encontrarla encara#ada en una #onta"a tan alta G tan leCo de u ele#ento nati0o2 !ero He$rn e encuentra en una altura ituada entre tre #are : el #ar Buerto1 el #ar RoCo G el Bediterr?neo2 Y )or u)ue to1 de$e#o di tinguir cuidado a#ente entre la dio a del #ar1 Eue e una dio a del a#or1 de u )er oni*icacione /er#ana 1 la dio a del naci#iento G la dio a de la #uerte2 <uego u$i con u /iCo a e.a#inar la )iedra 1 G a#$o regre aron e#$ele ado con la )er )ecti0a in#en a#ente a#)lia Eue e a$ra al oe te1 incluGendo gran )arte de la regin #onta"o a de Judea G una e.ten in con idera$le de lo Eue /a$a ido Vili tea2 !orEue F e era el )unto #? alto de la cadena #onta"o a del ;egue01 G a tra0F de la ? )era cadena inter#edia )odan 0er el litoral G en Fl1 a cuarenta #illa o #? 1 una /ilera de *a#o a ciudade : GaIa1 A caln1 A /dod G Ja#nia1 G el anc/o #ar en el *ondo2 PSi 0ue tro San n traCo e to )ilare de de GaIa PdiCeronP de$a er un /o#$re ca)aI de )oner e a HFrcule de$aCo del $raIo1 co#o /ace un )a tor con una o0eCa e.tra0iada2 <legaron a lo ro$le de Ba#re G al 0ecino )oIo de A$ra/a#1 donde /a$a $rotado1 en torno de una )oca ca a antigua de )iedra1 un )ue$lo de tienda Eue aloCa$a a #ile de )er ona 2 <o /iCo de A$ra/a#1 0e tido con u ro)a #? 0ieCa PaunEue la #uCere 1 en contra te1 0e tan elegante indu#entaria de da de *ie taP1 con tituan un a$igarrado G $ullicio o conCunto de ?ra$e 1 edo#ita 1 i #aelita 1 #edianita 1 Cudo 1 galileo 1 *enicio 1 dorita G tran Cordano 2 En #itad del 0a to ca#)a#ento /a$a un altar de )iedra Eue e"ala$a1 egNn e deca1 el lugar donde A$ra/a# /a$a odo al ?ngel Eue anuncia$a el )r.i#o naci#iento de u /iCo 9 aac2 So#$rea$a e e altar el #aGor tere$into Eue e conoca P e a*ir#a$a Eue /a$a nacido al #i #o tie#)o Eue el #undoP G otro Euince ?r$ole de #enor edad G ta#a"o1 e#$ellecido con 0e tidura 0oti0a atada a lo tronco G con l?#)ara colgada de la ra#a Eue al atardecer e#)eIaron a titilar2 El altar1 de )iedra de nuda1 e ta$a enroCecido con la angre de la $e tia G a0e acri*icada Pgallo 1 #ac/o ca$ro 1

168

toro P1 Eue *lua )or canaleta G e re er0a$a )ara a )erCar luego lo *rutale G la 0i"a de la regin1 G a au#entar u *ertilidad2 Se oa un llanto cla#oro o e ince ante Cunto a la e*igie reclinada de A$ra/a#1 una e )ecie de O iri 1 )ue ta o ten i$le#ente a un lado del altar en e )era del #o#ento en Eue la lle0aran en )roce in al )oIo G la $a"aran2 A e /iIo )oco de )uF de la llegada de Je N G u aco#)a"ante O luego1 entre e )anto o aullido 1 ungieron genero a#ente con aceite de tere$into la i#agen de ro tro doradoO cuerno de carnero G aIule oCo de turEue a1 la colocaron en un ataNd1 Eue#aron incien o ol$ano )ara a/uGentar lo #alo e )ritu 1 G derra#aron en el uelo li$acione de 0ino )ara ati *acer a lo #uerto ediento 2 De )uF de e to1 lle0aron en )roce in el ataNd /a ta Bac/)ela/1 ituada #? cerca del )ue$lo1 G lo de)o itaron en la ca0erna #? )ro*unda1 donde Euedara guardado /a ta el a"o nue0o de oto"o2 Co#o el ?ra$e /a$a dic/o1 el )la"idero )rinci)al era el a e ino reG Co coCo1 un dolo *?lico1 erecto1 de ro tro e carlata1 ca$eIa de ca$ra1 G oCo de ?gata2 <o do griego a*ir#aron Eue e e reG de Ba#re en nada e di tingua de lo dolo de Ba#uriu Eue e encuentran en lo #? re#oto )ue$lo latino 1 o lo de Her#e 1 de Arcadia2 Su reina era una dio a de o)ulenta nalga 1 )ec/o enor#e G cola de )eI1 )er*u#ada con nardo G 0e tida con un #anto e carlata1 cuGo ro tro e ta$a )intado de 0erde con #alaEuita de co$re1 co#o de$e e tar el ro tro de una dio a del a#or1 G el cuello cu$ierto de collare de CoGa G conc/illa 2 En una #ano tena un del*n1 en la otra una )alo#a2 El griego #aGor record un *e ti0al #uG i#ilar en un $o Eue de tere$into con agrado a la dio a del #ar de C/i)reO e a gruta1 diCo1 e lla#a$a Tre#int/u 1 Eue e la )ala$ra c/i)riota )ara tere$into2 <o Cudo G edo#ita Eue a i tan a la *eria )or intere e co#erciale e0ita$an cuidado a#ente #irar la i#?gene reale 1 o conta#inar e con cualEuier )r?ctica idlatra1 G aunEue llora$an con lo de#? 1 a*ir#a$an Eue lo /acan dolido de Eue e o*recie en acri*icio a un o$ ceno $loEue de #adera1 G no )or otra raIn2 <a autoridade del te#)lo de Jeru alFn /a$an )ro/i$ido #uc/o ante la orga )N$lica con Eue antigua#ente conclua el *e ti0alO )ero no /a$an eli#inado lo dolo )or te#or a )erCudicar el 0alio o co#ercio Eue la *eria atraa2 <o tenderete e ta$an di )ue to en crculo G a$arrotado de una #ara0illo a 0ariedad de #ercanca : lo )rinci)ale )roducto e.tranCero eran re ina 1 e )ecia G )er*u#e 2 <a *eria era tan anta Eue nadie lle0a$a ar#a ni te#a )or u eguridad2 !or raIone religio a 1 e )ro/i$a a lo )eregrino $e$er el agua del )oIo durante lo da del duelo1 )ero i e le )er#ita arroCar a Fl )re ente de oro G )lata2 AunEue Je N e ta$a aco tu#$rado )or u in*ancia en Egi)to al e )ect?culo de la idolatra1 la#enta$a Eue *loreciera en un lugar agrado co#o aEuFl2 ;o con idera$a Eue interru#)ir o denunciar la )r?ctica religio a de lo e.tranCero *uera u o$ligacinO )ero e ta$a decidido a #edir e con el )oder de la He#$ra G a do#inarlo1 G )or e to $u c al #ercader de !etra G le )regunt dnde )oda encontrar a Bara la !eluEuera2 El #ercader1 di0ertido1 re )ondi: P!regunta e o a cualEuiera de la )ro tituta Eue /an 0enido a caIar a la *eria2 <a encontrar? en un /uerto de oli0o ituado en el otro lado de la colina1 di )ue ta a reci$ir a cualEuier /iCo de A$ra/a# Eue ea #eno e cru)ulo o en u duelo Eue lo de#? 2 Bara e u reina2 Y una )er ona de #Nlti)le /a$ilidade 2 !eina u ca$ello 1 Eue e#$ellece con trenIa ro$ada a la #uerta 1 reci$e la CoGa ro$ada Eue ella le entregan1 regula lo )recio de u co#ercio1 le )ro)orciona lo encanto G *iltro Eue nece itan G e ocu)a de u cuer)o cuando #ueren2 AunEue de#a iado 0ieCa )ara continuar en la )ro*e in1 eCerce o$re la )ro tituta do#inio a$ olutoO ella le te#en #ortal#ente2 P>De EuF nacin e @ PBara e Uenita1 co#o la #aGora de e a #uCere 2 !ero de$o ad0ertirte: e #eCor no #eter e con ella2 Co#o uele decir e1 la !eluEuera )uede a)oderar e de la carne de tu $ueG1 G deCarte lo con la )iel1 lo /ue o G la 0 cera 2 Je N dio la gracia al #ercader G1 e)ar?ndo e )or un rato de Juda 1 atra0e la colina G lleg al /uerto de oli0o 2 Ya era de noc/e1 G la luna aca$a$a de a)arecer2 Encontr a la )ro tituta

169

$ailando1 rodeada )or u ad#iradore 1 al on de *lauta G ta#$orile 2 :n gru)o de C0ene ?ra$e ec/ a rer e truendo a#ente cuando lo 0ieron2 PQO/1 o/1 #iradS Q:n Cudo1 0iene un Cudo1 G ade#? religio o1 co#o de#ue tra el corte de u $ar$aS PJe N o$ er0 Eue la #aGor )arte de lo cliente de la #uCere eran ?ra$e O in duda era cierto Eue1 de la dieI #edida de luCuria dada al #undo1 Ara$ia /a$a to#ado nue0e2 Do o tre #uc/ac/a Uenita Eue no )artici)a$an en el $aile corrieron /acia Fl2 Je N le /a$l alegre#ente: PHiCa 1 nada /e 0enido a $u car de 0o otra 1 )ue to Eue /e /ec/o 0oto 2 !ero1 decid#e1 >dnde )uedo encontrar a 0ue tra reina@ Ella rieron aNn #? ruido a#ente Eue lo /o#$re 1 cau ando tal con#ocin Eue la *lauti ta deCaron u in tru#ento G e 0ol0ieron )ara 0er EuF ocurra2 <a danIa e detu0o2 !ronto e reuni alrededor de ello un gru)o de )er ona ocio a e inEui iti0a 2 P>RuF Euiere de Bara1 $ello 0arn@ P)regunta$an la #uCere P2 >:n *iltro de a#or@ >;o@ Entonce 1 EuiI? 1 >un or?culo@ >Ta#)oco un or?culo@ >:n /ec/iIo #aligno )ara enterrar en la arena de$aCo de la )uerta de tu 0ecino@ >:n di#inuto *ra co de 0eneno )ara aca$ar con la EueCa la ti#o a de una e )o a en*er#a@ P;ada /e de co#)rar e ta noc/e1 /iCa atareada [re )ondi Je N 2 P>Vende 1 entonce @ P)regunt la $ailarina Eue diriga la danIa1 una galilea a CuIgar )or u acento G u 0e tido1 /aciendo re)icar )ro0ocati0a#ente u aCorca #ientra #o0a lo )ie P2 A/1 /e de cu$ierto tu ecreto2 Dedo *ino 1 dedo de ladrn2 Ere e e ingenio o uCeto Eue enga" a la guardia G /urt lo dedo G la nariI del $andido O$ada 1 Eue lo ro#ano cruci*icaron Cunto a la )i cina de Jeru alFn la e#ana )a ada2 !ero )or ingenio o Eue ea 1 ni"o1 e0ita la co#)a"a de la !eluEuera /a ta #a"ana2 :n cliente incauto concert /ace tre a"o una cita con ella a la luI de la luna1 $aCo lo )ilare de San n1 con la e )eranIa de 0enderle un tali #?n2 Ella to# al /o#$re )or la #ano1 lo coloc entre lo )ilare 1 #o0i ua0e#ente u #ano )or delante de u cara1 co#o lo Cunco en la corriente1 G le orden Eue e ec/ara G dur#iera2 Cuando Fl de )ert1 ella /a$a de a)arecido1 a co#o el tali #?n2 Y lo )eor *ue Eue cuando e tornud1 e le caG la nariI2 Ella le /a$a )ue to una de cera )ara ree#)laIar la carne G lo cartlago Eue le /a$a arrancado2 P;ada /e de 0ender e ta noc/e1 /iCa de 9 rael2 PEntonce no )uedo conce$ir EuF te )ro)one 1 ni"o2 !ero lo un tonto $u cara a la !eluEuera1 inclu o de da1 e.ce)to )ara co#)rar o 0ender2 P;o re0elarF lo Eue de eo2 PDa#e tu $endicin1 in )ala$ra dic/a al re0F 1 G te lle0arF al lugar donde e encuentra2 !ero no te reci$ir? a#a$le#enteO F ta e la noc/e de u 0igilancia en el auce2 P>De ea de 0erdad la $endicin@ P>RuiFn de no otra no la de ea@ <a $endicin de un /o#$re anto e di*cil de con eguir2 PEntonce 1 Eue el Se"or te $endiga con una e"al de u )iedad: la $ru ca rotura del )arc/e de tu ta#$oril2 Ella le ac la lengua1 0ol0i al $aile G e#)eI a ta"er el in tru#entoO )ero Fl la egua con la #irada1 G a)ena la #uc/ac/a inici el #o0i#iento lla#ado la anguiCuela1 el )arc/e de u ta#$or e ra g de lado a lado2 Ella tra ta$ill1 e detu0o1 caG G grit2 <a lle0aron a)arte G la re*re caron con aguaO deC de gritar1 )ero e a noc/e no 0ol0i a $ailar2 :na #uc/ac/a Uenita diCo: PTe conducirF de $uena gana adonde e t? Bara la !eluEuera1 anto agua*ie ta 1 G le /a$larF del ta#$oril ra gado2 PHaIlo G te ganar? #i gratitud2 Ella lo gui )or la colina1 de 0uelta a la ciudad2 <legaron a la )i cina de He$rn1 donde antigua#ente e ta$an lo )ece agrado O luego ella tre) )or enci#a del #uro G le )idi Eue la iguiera2 !ero cuando a#$o e tu0ieron Cunto al lado de la )i cina1 G de un enor#e auce Eue e

170

inclina$a o$re lo Cunco 1 ella e a u t $ru ca#ente2 Ec/ a correr deC?ndolo a la luI de la luna G diciFndole #ientra corra: PSi te atre0e 1 gol)ea a la )uerta: ella e t? adentro2 Je N de de" gol)ear2 DiCo en 0oI autoritaria: PSauce de He$rn1 ?r$ol de la #uerte: en no#$re de Salo#n G Sal#a/1 G de San n el )odero o Eue a$ri tu 0erde laIo 1 entrega a la $ruCa Eue e e conde en tu tronco /ueco2 Bara la !eluEuera KEue en lo li$ro cre tiano e lla#a Bara de BagdalaL ali #uG encoleriIada2 Era una #uCer anciana1 alta G de oCo aIule 1 con la nariI torcida co#o el )ico de un /alcn2 P>RuiFn tur$a #i 0igilia@ PBira2 P;o 0eo nada2 PTu oCo e t?n cerrado 2 Z$relo G 0er? 2 P>RuiFn #e da rdene @ PDe ta)a tu odo 1 er)iente orda1 G e cuc/ar? 2 PA#o1 >EuF de ea de #@ P)regunt1 o$recogida2 PTu aGuda contra el ad0er ario de Dio 2 P>Contra el ca#)en de #i e"ora@ PD e #i #o2 PSgue#e /a ta la ca a de #i e"ora1 loco1 G atrF0ete a re)etir all tu de#anda2 P9rF de $uena gana2

171

1@ El re2 <d.n

Bara la !eluEuera lle0 a Je N a la )uerta G luego1 #? all? de la entrada de la ca0erna de Bac/)ela/1 /a ta un itio roco o cerca del cual e arroCa$an la entra"a de la 0icti#a acri*icada 2 :na #anada de )erro )aria Eue /u #ea$a entre lo /ue o G la carne )odrida dirigieron a la #uCer un aullido de $ien0enida G e entaron1 en /ilera o$re u )ata tra era 2 Ella le orden ilencio: lo )erro deCaron de aullar G gi#ieron ua0e#ente2 <uego e a$ri )a o entre lo de )erdicio /a ta la )ared roco a G all )ronunci una )legaria )ro)iciatoria en un lenguaCe Eue Je N de conoca1 aunEue a$a #uG $ien a EuiFn in0oca$a2 Bara tena el odo Cunto a la roca1 co#o aguardara re )ue ta2 De )ronto e#)uC con el /o#$ro un aliente G una gran )uerta de )iedra gir o$re u goIne 2 <a luna $rilla$a de lleno o$re una )eEue"a c?#ara cuadrada1 de de la cual una e calera cur0a de cenda /acia la tinie$la 2 Entraron Cunto G la )iedra e cerr con ruido a u e )alda 2 Bara ac de de$aCo del #anto una l?#)ara encendida e indic a Je N Eue la iguiera2 El aire ola $ien1 G lo e calone 1 $aCo G $ien cortado 1 le conduCeron1 tra un largo de cen o en e )iral1 a una nue0a )ared ciega2 <a #uCer )ronunci la #i #a )legaria G1 de )uF de e cuc/ar G aguardar G re)etir la )legaria1 e#)uC la )iedra Eue gir o$re u goIne 2 E ta$an a/ora en una c?#ara con truida1 en *or#a de col#ena1 de grande lo a de caliIa in tallar1 con )intura en roCo G ocre de e )irale 1 do$le e )irale 1 cruce ga#ada 1 ga#ada in0ertida G rel?#)ago $i*urcado 2 En el centro /a$a un )ilar de *or#a *?lica G a u lado un )ar de e Eueleto agaIa)ado 1 uno in cr?neo1 G entre a#$o la corna#enta dorada de un antlo)e2 De lo tre nic/o de la c?#ara1 en el de la derec/a no /a$a nadaO en el de la iIEuierda /a$a do 0a iCa raGada de acri*icio1 un tr)ode de #ar*il1 G la #? cara de un /o#$re )?lido G $ar$ado de #eCilla /undida O en el del centro e 0ea un arcn )eEue"o1 con anillo )ara er tran )ortado con do 0ara 1 c/a)ado en oro G re#atado )or Eueru$ine dorado 2 Al *rente e a$ra un tNnel largo G e trec/o Eue e aleCa$a /acia la o curidad2 Ha$a do e trec/a ta$leta de )iedra a)oGada contra la )ared1 cerca de la entradaO una de ardo roCo edo#ita G otra de #?r#ol dorado nN#ida1 Eue tenan gra$ada a a#$o lado nu#ero a i#?gene )eEue"a 2 Sangre negra cu$ra el *ondo de la 0a iCa raGada 2 Je N diCo a Bara en tono de acu acin: PE angre de toro2 Ella le )regunt $urlona#ente: P>;o /a ledo Eue Boi F ele0 un crculo de doce )ilare 1 G un dFci#o tercero en el centro1 a #anera de altar1 G Eue acri*ic toro 1 G Eue recogi la angre en e ta #i #a 0a iCa @ PHe ledo lo Eue /e ledo2 !ero e ta angre no e aEuFlla2 TN 0iene aEu a la#er la angre de toro de la 0a iCa G a )ro*etiIar )or la $oca de e a #? cara de #uerte en Eue e t? encla0ada la EuiCada de Ad?n2 PHago lo Eue /ago o$edeciendo a #i e"ora2

172

PQ<a de a*i en u )ro)ia ca aS PCudate de la gangrena en el #u lo a co#o de la le)ra en el la$io2 PTu e"ora no tiene )oder alguno o$re #2 Ja#? /e $u cado la co#)a"a de una de u /iCa 1 G ni iEuiera /e )ronunciado u no#$re2 !or lo tanto1 0uel0o a olicitar tu aGuda contra u a#ante2 PBe niego1 re$elde2 >!or EuF no te /u#illa ante lo Eueru$ine @ >;o reconoce el arca agrada del )acto1 Eue el )ro*eta Jere#a entreg a #i e"ora )ara Eue la cu todiara ante de /uir a Egi)to@ PEl )ro*eta Jere#a o$r $ien cuando aleC e e o$Ceto de la 0i ta de la congregacin2 Santo co#o *ue en un tie#)o1 la /iCa de Aarn lo /a$an )ro*anado con u a$o#inacione 2 Se /a$a con0ertido en un o$Ceto #ortal1 e /iIo $ien en colocarlo en la ca a de la #uerte2 PTo#a #i l?#)ara G lee la i#?gene de la do ta$leta 1 la roCa G la dorada2 E ta$an de)o itada en el arca1 Cunto a la redonda )iedra negra del trueno Eue tu ante)a ado /acan rodar )ara conCurar la llu0ia2 Bira: all e t? la )iedra1 al )ie del arca2 Era la antigua )iedra goteante de Biria#1 Eue Kco#o e diceL rod G igui a 9 raelO Boi F la gol)e G )or e o )erdi u 0ida2 Je N to# la l?#)ara G e tudi la ta$leta con aire indi*erente2 P>RuF )ueden igni*icar )ara #i1 $ruCa@ >Aca o no /e ledo la E critura @ AEu1 re)re entado en orden con*u o1 e t?n lo anale de lo reGe 1 )rnci)e G )ro*eta de 9 rael2 P<a con*u in e t? en tu )ro)io coraIn2 AEu /aG lo una /i toria2 Corre en la *or#a del $u tro*edn1 co#o cuando e ara alternati0a#ente de derec/a a iIEuierda G de iIEuierda a derec/a2 Cuando ter#ina la ta$leta dorada1 co#ienIa la roCa2 E la /i toria del antiguo )acto Eue da u no#$re al arca: el )acto e ta$lecido )or Cura#ento entre #i e"ora G lo reGe ge#elo de He$rn2 Ella co#)artir? )or igual entre ello u a#or G u *uria #ientra o$edeIcan u 0oluntad2 AEu co#ienIa2 PTo# la l?#)ara de #ano de Je N G e"al con el dedo2 <uego /u$o un gran de$ate entre Bara G Je N acerca de la inter)retacin de la i#?gene : ninguno de a#$o Eued nunca in argu#ento )ara contradecir al otro2 Bara diCo: O'ira a mi se,ora5 la primera Eva5 sentada en el taburete del parto deba$o de la palmera1 La gente espera un gran acontecimiento5 por/ue 2a siente dolores1 R?)ida#ente1 Je N re )ondi: P;o1 $ruCa1 F a no e la )ri#era E0a: e DF$ora CuIgando a lo i raelita $aCo u )al#era2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(0 a/u( mi se,ora ha parido gemelos engendrados por distintos padres5 es decir <d.n5 hi$o del terebinto5 2 <4a4el5 hi$o del cosco$o1 Ella ata una hebra ro$a alrededor de la mu,eca de <4a4el para distinguirlo de su hermano <d.n1 P;o1 e Ta#ar1 la nuera de Jud?1 Eue )are a u $a tardo Tara G VareI G ata la /e$ra alrededor de la #u"eca de Tara2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as( por/ue a/u( el ni,o <4a4el es presentado a su padre el re25 2 a/u( ponen a <d.n en el arca de $uncos 2 mimbres 2 lo con3(an a las aguas del arro$o de Eshcol5 para /ue el re2 no lo mate1 P;o1 e )re enta a Eli el ni"o Sa#uel en el ta$ern?culo de SiloF1 G el ni"o Boi F e con*iado a la agua del ;ilo2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as( por/ue a/u( la esposa del pastor al4a 2 amamanta a <d.n mientras mi se,ora5 la primera Eva5 se mantiene aparte5 mirando1 P;oO la /iCa de Varan /a encontrado a Boi F entre lo Cunco G lo )one al cuidado de Joc/e$ed1 u )ro)ia #adre: !orEue a e t? e crito2 O8o es as(6 a/u( mi se,ora5 la primera Eva5 recupera su virginidad ba,.ndose en la piscina de #ebr9n 2 se convierte en la hi$a del re25 mi se,ora5 la segunda Eva1

173

P;oO el reG Da0id1 de de el terrado de u )alacio de Jeru alFn 0e a la e )o a de :na Het/eo #ientra e $a"a G la codicia2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as( por/ue a/u( contina la historia de <d.n1 <d.n5 ahora un $oven5 mata a un oso 2 un le9n /ue amena4an su reba,o5 2 a/u( es presentado a su t(o el re25 /ue ignoraba su parentesco1 P;oO el Co0en e Da0id1 /iCo de 9 a1 G el reG e SaNl2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(0 a petici9n del re25 <d.n estrangula tambi!n a una terrible serpiente /ue hab(a matado con su terrible aliento a miles de sbditos del pueblo del re25 2 la muestra a todos1 P;oO Boi F #ue tra al de ierto el era*n de $ronce )ara detener la )e tilencia2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( el re2 lleva a su casa a <d.n6 por un tiempo5 !l 2 su hermano <4a4el estar.n unidos por amorosa camarader(a1 P;o: Da0id G Jonat?n1 el /iCo de SaNl1 e con0ierten en /er#ano de angre2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(6 pues a/u( <d.n toma una pica para bue2es 2 cae sin aviso sobre la guardia del re21 P;o: S/a#gar1 el /iCo de Anat/1 $lande la )ica contra lo *ili teo 2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( mata a su t(o el re25 2 corta su cabe4a con su propia espada1 P;o: Da0id #ata a Goliat el *ili teo2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( <d.n llora a su t(o en los robles de 'amre1 P;o: Da0id llora a u ene#igo A$ner2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( <d.n se prepara para la reale4a1 'ira5 descansa ba$o una retama antes de su vigilia1 P;o: e Ela Euien all re)o a2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(6 a/u( <d.n5 durante su vigilia5 domestica a las bestias salva$es /ue vienen contra !l1 P;o: Ad?n la do#e tica en el EdFn2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( <d.n es ungido re2 de #ebr9n1 P;o: Sa#uel unge a Da0id reG de 9 rael2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( se hacen los preparativos para la 3iesta del matrimonio de <d.n con mi se,ora5 la segunda Eva1 P;o: e lle0an co#o regalo a Da0id1 en Bana/ai#1 )ro0i ione de trigo G centeno G /arina G gui ante G #iel G #anteca G cordero G Eue o G ternera1 Cunto con ca#a 1 olla G 0a iCa 2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( se llevan a la 3iesta de matrimonio de <d.n otras provisiones /ue 3altaban1 P;o: Ti$a1 el criado de Be*i$o et1 lle0a a Da0id )an1 )a a de u0a1 *ruta de 0erano G 0ino2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( se muestra el combate matrimonial1 <d.n lucha toda la noche con sus enemigos hasta /ue /ueda co$o5 2 al alba vacila sobre su pierna i4/uierda5 con el pie de3ormado1 P;o: nue tro )adre Jaco$ co#$ate toda la noc/e con un ?ngel en !enuel G u*re e a /erida2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u(5 en Beth= #oglah5 en la glorieta matrimonial del co$o5 mimos con voces de bue2 llaman al novio <d.n5 para /ue acuda corriendo con su pie de3orme1 P;oO lo acerdote de Baal del Car#elo $ailan u altarn )e ac/1 e /ieren con cuc/illo e in0ocan 0ana#ente a Baal2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues <d.n se acerca a la carrera a su novia5 mi se,ora5 la segunda Eva5 /ue baila con sus cincuenta hi$as $unto al estan/ue de los peces5 cubierto de $uncos1 P;o: Biria# G u doncella $ailan triun*al#ente Cunto al #ar de lo Junco de )uF de Eue el eCFrcito de Varan /a ido de0orado )or la agua O G Aarn1 u /er#ano1 e une a la danIa2 !orEue a e t? e crito2

174

O8o es as(5 pues a/u( la 3iesta matrimonial de <d.n ha comen4ado 2 !l est. sentado a la mesa5 con su pie de3orme apo2ado en un escabel1 P;o: el coCo Be*i$o et e in0itado a co#er en la #e a del reG Da0id2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues cuando la 3iesta termina5 <d.n aparece en pblico con mi se,ora5 la segunda Eva5 2 con las cincuenta hi$as de mi se,ora1 P;o: el re$elde A$ aln e )re enta en )N$lico con A$igail de Car#elo G con la de#? e )o a G concu$ina del reG Da0id1 u )adre2 !orEue a e t? e crito2 O#a terminado la tableta dorada5 2 ha triun3ado el re2 dorado1 </u( empie4an la tableta ro$a5 2 el triun3o del re2 ro$o1 'ira c9mo <d.n5 inventor de la lira5 toca melod(as 2 canta honr.ndose a s( mismo1 Su gemelo <4a4el5 hi$o del re2 asesinado5 lo mira con 3uria5 $abalina en mano5 planeando la vengan4a1 P;o: Da0id toca G canta u al#o )ara cal#ar la #elancola de SaNl2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( <4a4el baila desnudo ante el arca del pacto5 implorando a mi se,ora /ue cumpla su promesa1 Ella5 /ue usa la toca con los cuernos de la luna5 le sonr(e en se,al de 3avor1 P;o: Da0id danIa ante el arca1 G u e )o a Bic/al1 conocida )or otro no#$re co#o Egla 1 =la terneraA1 lo #ira $urlona#ente oculta tra una celo a2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( mi se,ora5 la segunda Eva5 3iel a su compromiso5 invita a <4a4el a su lecho1 P;o: A#nn 0iola a u /er#ana Ta#ar2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( mi se,ora ata el pelo de <d.n a un pilar de la cama para /ue <4a4el lo corte1 P;o: la e#$u tera Dalila ata el )elo de u #arido San n a la 0iga del telar2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( <4a4el entra por la noche en la alcoba de <d.n con unas ti$eras5 para cortar su cabello sagrado1 P;o: Da0id encuentra dor#ido en una ca0erna al reG SaNl1 )ero le )erdona la 0ida G lo corta el ruedo de u #anto2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( le cortan el cabello a <d.n5 2 el ruedo sagrado de su manto con sus cinco borlas a4ules1 F a/u( <4a4el 2 sus compa,eros lo insultan 2 apedrean mientras sube por la colina5 donde morir.1 P;o: S/i#ei G u co#)a"ero in ultan G a)edrean a Da0id en Ba/uri#2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( <4a4el ciega a <d.n1 P;o: lo *ili teo ciegan a San n en GaIa2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( <4a4el5 con verdes ramas cortadas del sauce de #ebr9n5 ata a <d.n al terebinto de #ebr9n5 2 lo despo$a de su virilidad1 P;o: Jo uF1 en Ai1 cuelga de un ?r$ol al reG de Ai2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( <4a4el eleva un c(rculo de doce pilares5 mientras el d!cimo tercero constitu2e el altar1 Se dispone a sacri3icar a <d.n en honor de mi se,ora5 la segunda Eva6 a/u( est.n listas para recibir la sangre las vasi$as sagradas1 P;o: Boi F ele0a lo doce )ilare al )ie del Sina1 Eue e el #onte Hore$: uno )ara cada una de la tri$u de 9 rael2 Y la 0a iCa on )ara recoger la angre de lo $ueGe acri*icado 2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(6 a/u( el mutilado <d.n entra co$eando en el c(rculo5 2 a/u( lo cortan en tro4os1 P;o: el reG Agag entra delicada#ente en el crculo de Gilgal1 donde el )ro*eta Sa#uel lo corta en troIo 2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( doce hombres de #ebr9n comen la carne de <d.n6 pero reservan la articulaci9n del hombro para <4a4el1

175

P;o: Sa#uel re er0a al reG SaNl la articulacin del /o#$ro del $ueG durante el $anEuete de BiI)e/2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( un mensa$ero anuncia a mi se,ora5 la segunda Eva6 GFa est. hechoP1 Ella se envuelve en su manto 2 se convierte en la tercera Eva5 con su perro5 su bho 2 su camello1 P;o: Re$eca de #onta de u ca#ello G e 0ela cuando nue tro )adre 9 aac e acerca )ara )edirla en #atri#onio2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 pues a/u( la gente de #ebr9n llora a <d.n1 C8o sabes d9nde est.s5 necioD Esta es la c.mara interior de la caverna de 'achpelah1 Jos(as5 ese re2 malvado5 cerr9 su entrada6 pero nosotros los Kenitas hemos guardado el secreto de su otra puerta1 'ira a mi se,ora5 la tercera Eva0 trae los huesos desnudos de <d.n hasta esta misma caverna5 para ponerlos en una urna sepulcral1 P;o: lo /iCo de 9 rael lloran a Boi F en !i gaO el Se"or1 0elado )ara Eue ningNn /o#$re 0ea u ro tro G #uera1 lo entierra ecreta#ente en un 0alle de Boa$2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 2 en esto no podr.s re3utarme1 </u( puedes ver 3inalmente a mi se,ora en la trinidad1 'i se,ora5 la primera Eva5 blanca como la lepra6 mi se,ora5 la segunda Eva5 negra como las tiendas de mi pueblo6 mi se,ora5 la tercera Eva5 con su cabe4a letal piadosamente velada1 F mira el esp(ritu de <d.n se prosterna ante mi triple se,ora 2 le recuerda su pacto5 mientras <4a4el mira aterrori4ado1 P;o1 G te re*uto: Boi F e EueCa al Se"or de u /er#ana Biria# G de u /er#ano Aarn1 Eue e /an $urlado de u e )o a eto)e2 Aarn e )o tra ante el Se"or1 Eue ca tiga a Biria# con la le)ra2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as(5 2 tus prevaricaciones de nada te servir.n1 Por/ue mira mi se,ora ha concedido su ruego a <d.n1 El esp(ritu de <d.n se eleva de los huesos secos de la urna sepulcral 25 pro3iriendo amena4as contra <4a4el5 vuelve una ve4 m.s a la rueda de la vida1 8acer. de nuevo5 ser. el hi$o de mi se,ora5 la primera Eva5 2 el hermano gemelo del hi$o de <4a4el1 P;o1 G te re*uto: el reG SaNl con ulta a la )itoni a de Endor1 Eue /a e0ocado el e )ritu de Sa#uel de u /ue o eco 2 !orEue a e t? e crito2 O8o es as( 2 termina5 en nombre de la 'adre1 </u( termina la tableta ro$a 2 la tableta dorada contina nuevamente la historia con mi se,ora5 la primera Eva5 su3riendo dolores de parto deba$o de su palmera1 PYa /a odo #i re )ue ta 2 >E nece ario Eue la re)ita@ P;o on ace)ta$le )ara #i tri)le e"ora2 PEl Dio 0i0o en Euien con*o e incon#en ura$le#ente #? )odero o Eue tu e"ora2 !uede crear lo Eue e de lo Eue no e 2 !uede /acer Eue lo Eue e ea co#o i nunca /u$iera ido2 Su antigua ta$la recuerdan un )acto de #uerte Eue el Se"or Dio re0oc e /iIo a un lado en el )oIo de Wade / cuando Cur un nue0o )acto de 0ida con u ier0o Boi F 2 <o <i$ro de Boi F recuerdan e e )acto: e t?n guardado en el arca agrada de toda la inagoga de la Cudera1 G e crito en la ta$leta de todo coraIn leal2 P!or )odero o Eue ea1 >c#o )odr? tu Dio 0i0o re catarte de e ta ca a de #uerte ituada en el 0alle de la #uerte@ ;ingNn /o#$re1 /a ta a/ora1 /a de a*iado a #i e"ora en u )ro)ia ca a G e ca)ado con 0ida2 ;ecio1 e te lugar e el *in de todo lo tonto a0enturero 2 El tNnel cegado e t? lleno de u /ue o 2 PE t? e crito: =AunEue ca#ine )or el 0alle de la o#$ra de la #uerte1 no te#erF ningNn #al )orEue tN1 Se"or1 e t? con#igo2A !or lo tanto1 #i de tino er? el Eue ordene el !adre1 G no tu e"ora2 E toG li$re de la Curi diccin de la He#$raO /e 0enido a de truir u o$ra2 Bara la !eluEuera e#)eI a )einar u largo ca$ello $lanco con un )eine de #ar*ilO #ientra lo /aca1 in0oca$a uno )or uno a lo antiguo )odere del #al )ara Eue atacaran a Je N G lo de truGeran2 <la# a S/edi#1 de )ie e ca#o o G a Ru/i# de largo /ocico G a lo BaIIiUi#1 lo /ec/icero 1 G a Seiri# de lo acantilado 1 e#eCante a una ca$ra1 G a lo <ili# de gru)a de a no1 /a$itante de lo de ierto areno o G a S/a$iri1 el de#onio de la ceguera Eue acec/a en la )i cina de agua de cu$ierta 1 G a Rua/ Telac/ta1 el de#onio de la catale) ia1 G a Ben ;e*ili#1 el de#onio de

176

la e)ile) ia1 G a Rua/ WeIarit1 el de#onio de la )e adilla 1 G a Rua/ TegaIit1 el de#onio del delirio1 G a Rua/ WardeGaUo1 el de#onio de la #elancola1 G a S/i$$eta1 el de#onio de lo cala#$re 1 G a Rua/ Tenuni#1 el de#onio de la locura e.ual1 G a De$er1 el de#onio de la )e te G *inal#ente a !ura1 el in idio o de#onio de la )ereIa G la negligencia1 el #? te#ido )or lo Cudo te#ero o de Dio 2 Todo e to )odere lo rodearon en #ontn con *uria1 terror1 rec/ina#iento 1 tratando de de garrar la $anda agrada de u 0e tidura 1 G la *ilacteria de u $raIo G u *rente2 El e #antu0o tranEuilo1 in te#orO u la$io re)etan ince ante#ente el =OGe1 o/1 9 rael= tre 0ece contra la )ri#era E0a1 tre 0ece contra la egunda E0a1 tre 0ece contra la tercera E0a2 Cuando concluG1 diCo: PEn el no#$re del agrado Dio de 9 rael1 $endito ea1 ido 1 criatura de la noc/e G la #uerte1 a la de olada regione Eue o /a a ignado El Eue de todo di )one2 Se de 0anecieron #ur#urando inco/erente#ente1 una )or una2 Bara grit de )ronto: PQTe conoIco1 ad0er ario de #i e"oraS >A Eue /a 0enido )or *in1 /iCo de Da0id1 Ad?n a) tata@ Dl le orden ilencio1 )ero ella cu$ri u odo G 0ol0i a gritar: PEl a) tata *ue e.)ul ado del )ara o del EdFn1 Eue e t? en He$rn2 Vue e#)uCado co#o un 0aga$undo )or la *aI de la tierra1 )ero e /a )ro*etiIado Eue 0ol0er? a He$rn )ara aCu tar u cuenta con la gran Dio a2 El a) tata )uede negar a u #adre1 la )ri#era E0aO G a u no0ia1 la egunda E0aO )ero la tercera E0a1 u a$uela1 lo recla#ar? ine.ora$le#ente )ara 2 PSi e niega a la )ri#era E0a el a#or del Dio 0i0o1 G i la egunda E0a e a)artada del a#or del Dio 0i0o1 >/allar? la tercera E0a /ue o )ara enterrar@ Bara ra g la carne de u ante$raIo con u diente de )erro G or$i golo a#ente la angre2 <uego to# la #? cara #ortal del antiguo Ad?n de u )erc/a en el nic/o1 e la )u o en la ca$eIa G e#)eI a )ro*etiIar en ? )ero /e.?#etro 1 en 0oI EueCo a G a*lautada: <d.n hi$o del terebinto5 <d.n s9lo engendrado5 nacido al morir el atio en el banco de parir de 'iriam5 de o$os verdes5 salvado de la 3uria de <4a4el por pastores errantes de #ebr9n0 Tus primeras proe4as diseminaron el asombro en una regi9n de maravillas1 8adie pod(a adivinar tu secreto6 hab(as absorbido toda la sabidur(a de Salom9n1 <d.n hi$o del terebinto5 soportaste bien tu vigilia1 *uarenta d(as en #oreb desa3iando a los poderes bestiales1 <hora el pro3eta siempre $oven volver. otra ve4 a ungirte1 Ser.s el se,or de las tierras5 entrar.s a la alcoba de 'iriam1 Pisar.s el camino de <d.n 2 cumplir.s las tablas de los pactos hasta /ue est!s colgado5 traicionado por amigos 2 parientes5 atado al terebinto con 3uertes ramas verdes de sauce5 su3riendo all( como conviene5 angustiado por odiosos tormentos1 -oce osados pastores beber.n de tu sangre5 comer.n de tu cuerpo1 Eva5 nuestra madre5 reir.6 2 en sue,os ordenardo su pitonisa /ue se recobren los huesos de <d.n5 all( donde su cr.neo est. enterrado1 Bientra croa$a lo Nlti#o e )ondeo 1 la lla#a de la l?#)ara cre)it G 0acil2 :na 0i co a gota caG de de la $0eda a lo )ie de Je N 1 G otra1 de )uF de una $re0e )au a2 Dl diCo: P>RuF tengo Go Eue 0er con el 0ieCo Ad?n Eue /a$la en 0oI $aCa de de el )ol0o@ Ha llegado un nue0o Ad?n1 en no#$re del Alt i#o1 )ara )oner un *in1 )ara atar a la He#$ra con u largo

177

ca$ello G engrillar al ad0er ario de Dio con cadena de ada#ante2 En el 0ieCo Ad?n todo #uerenO en el nue0o1 todo 0i0ir?n2 PQCuidadoS <a $e tia Eue entraron en el crculo Eue di$uCa te de$aCo del e )ino de Hore$ eran cuatro2 A tre )udi te do#e ticarO )ero >aca o la cuarta no a$ri el uelo a Iar)aIo @ Te#$lando1 Je N or: PSe"or1 >EuiFn )uede entender u errore @ !uri*ca#e de #i de*ecto ecreto2 Ella e arranc la #? cara1 ri G $la *e# contra Je/o0?2 Je N la a*err )or el )elo1 aunEue ella e de$ata co#o una /iena2 PEn el no#$re de aEuFl Eue e el Se"or de la altura G la )ro*undidade 1 Q alid de ellaS P grit2 :no )or uno G de #ala gana1 lo e )ritu i#)uro alieron de u $oca2 El lo no#$ra$a G le )ro/i$a Eue 0ol0ieran a entrar en ella: el )ri#ero *ue AluUa/ la anguiCuelaO el egundo1 Te$u$ el #o cardnO el tercero1 AU$ar la rataO el cuarto1 Atale* el #urciFlagoO el Euinto1 Tin /e#et el lagartoO el e.to1 Arne$et la lie$re1 G el F)ti#o G Nlti#o1 S/a)/an el coneCo2 A cada e.)ul in1 la luc/a de la #uCer e /aca #eno 0iolenta1 G *inal#ente Eued te#$loro a1 e.tra0iada G in )oder1 con la $oca a$ierta2 Je N la deC li$re G le dirigi la )ala$ra de la )aI: PVen1 Bara2 Va#o nue0a#ente a la tierra de la 0ida2 Ba ta Ga de 0illana 2 Ella le a$ri la )uerta G u$i )or la e calera1 delante de Fl1 0acilando co#o #areada de lado a lado2 A$ri la egunda )uerta G el 0iento de la noc/e a)ag u l?#)araO Cunto alieron a la luI de la e trella 1 )orEue la nu$e oculta$an la luna2 Bara recorri con Je N una )eEue"a )arte del ca#ino a Jeru alFn luego e deC caer al co tado de la carretera G e ec/ a llorar con grue a l?gri#a 2 En 0oI dF$il diCo a Je N Eue egua andando: PDe todo #odo 1 e"or1 aNn no /a llegado el *inO G cuando la Badre #e con0oEue a u er0icio1 no le *allarF2 PQEl *in er? co#o lo de ee el Dio 0i0oS

Valta$an )oco da )ara el 0erano2 Je N /a$a llegado a un 0ado en el Alto Jord?n1 donde el ro corre entre alto ri co 2 Aguarda$a erena#ente en la co ta oriental2 Juan1 con una tNnica de lino ce"ida a la cintura1 e ta$a en #itad de la corriente1 G en el lado o)ue to del 0ado e /a$an reunido nue0e te tigo 2 PQVen1 e"orS Pgrit JuanP2 E t? e crito: =El e )ritu del Se"or de cender? o$re ti1 G er? con0ertido en otro /o#$reA2 De nudo1 Je N entr en el agua2 Juan llen do 0a iCa 1 una de oro G otra de $lanca arcilla #odelada en e )iral2 Derra# el do$le c/orro o$re la ca$eIa G el cuer)o de Je N G canturre la antigua *r#ula )re er0ada1 ca i in alteracione 1 en el egundo al#o:
Yo )u$licarF el decreto Eue el Se"or /a )ue to en #i $oca: Bi /iCo ere tNO G Go te engendrF /oG2 Te /e )ue to en #l agrada ciudadela en el de ierto de Tin2 !de#e1 G te darF )or /eredad la gente G )or )o e in tuGa lo tFr#ino de la tierra2 Rue$rantarlo /a con 0ara de /ierroO co#o 0a o de al*arero lo de #enuIar? 2

<uego rugi en F.ta i : PAlIa la 0i ta1 e"or1 )orEue tu Wa de ciende o$re ti en la *or#a de una )alo#a2 Je N #ir /acia lo alto2 En e e #o#ento1 el ol a cenda )or enci#a del ri co oriental e ilu#ina$a $rillante#ente el agua2 El Wa e el cuer)o a tral o el do$le de un reGO G en la coronacin de lo *araone egi)cio e lo re)re enta de cendiendo o$re Fl en la *or#a de un /alcnO )ero Je N no deri0a$a u ttulo real de la dio a /alcn2

178

Glori*icado1 )a a la #argen o)ue ta2 Juan lo igui1 to# un *ra co de aceite de tere$into G lo derra# o$re u ca$eIa: PEn no#$re del Se"or Dio de 9 rael1 te unCo reG de todo 9 rael2 Alguno te tigo tocaron tro#)eta 1 otro e.cla#aron: PQDio al0e al reGS Juda de Weriot/ e adelant con una tNnica de lino in co tura 1 de la re er0ada a lo u#o acerdote 1 G diCo: PAnte de #orir1 #i antiguo #ae tro #e indic Eue te )u iera e to de )uF de la uncin2 P Y 0i ti con ella a Je N 2 Juan in tal a Je N en una litera cu$ierta G lo nue0e te tigo lo lle0aron al norte1 /acia Galilea1 turn?ndo e en la 0ara 2 El egundo da llegaron a la e#)inada ladera del #onte Ta$or2 Juan a$ra la #arc/a entre lo #aciIo de co coCo1 tere$into1 #irto G oli0o il0e tre1 #ientra la $e tia al0aCe /uan a u )a o1 /a ta Eue llegaron a la )lata*or#a roco a de la ci#a2 All e encuentra el )eEue"o )ue$lo de Ata$Griu#1 Eue /a$a ido ante el #ercado G el antuario co#Nn de tre tri$u : 9 acar1 Te$uln G ;a*tali2 En lo da de lo Juece 1 la tre tri$u e /a$an reunido en Ata$Griu# al #ando de BaraU G la acerdoti a DF$ora ante de cargar contra lo carro de Si ara en el 0alle de Wi /onO G all1 en tie#)o )o teriore 1 e dedicaron $ecerro dorado Pe a =tra#)a )ara caIar a lo enga"ado A1 co#o lo lla# el )ro*eta O a P a Ata$Griu 1 el dio de la #onta"a2 <o /o#$re de Ta$or identi*ican a Ata$Griu con Je/o0?O lo #itgra*o griego lo de cri$en co#o uno de lo Telc/ine 1 e decir1 un dio de lo )ela go O G )ara lo e enio Ata$Griu e un ttulo de u e#idi Boi F 2 Otro antuario #onta"F del #i #o dio e encuentra en Ata$Gri 1 en la i la de Roda 1 donde una )areCa de toro de $ronce #ugen *uerte#ente1 egNn e dice1 cada 0eI Eue e t? a )unto de ocurrir algo e.traordinario2 Se acredita a Ata$Griu el )oder de ado)tar la *or#a Eue eliCa1 co#o Dioni o 1 o co#o el !roteo )el? gico1 o co#o el dio de Hore$1 Eue e a)areci a Boi F entre la acacia de Wade / G le diCo Eue u no#$re era =SoG cualEuier co a Eue eliCo erA2 En lo tie#)o antiguo 1 Ta$or no era u Nnico antuario en 9 rael: en u 0iaCe de coronacin1 SaNl e detu0o en el tere$into de Ata$Griu 1 en el #onte E*rai#2 Toda0a e cele$ra anual#ente una *eria en Ta$or1 G en la F)oca de Je N lo galileo )atriota e re*eran a Je/o0? co#o =el Se"or de Te$ulnA1 diciendo: =;ada i#)eda Eue la ciudad anta e con truGe e en el Ta$or1 a)arte de Eue el Se"or decidie e otra co aA2 =;adaA era una e.ageracin2 ;o /aG en Ta$or agua de #anantial1 G u /a$itante de)enden1 )ara todo lo *ine 1 de la llu0ia2 Juan *ue /a ta la ca a del centinela e enio de Ta$or1 cuGo no#$re era ;iUUi1 e decir1 ;icanor1 G lo de )ert del ue"o2 P<lega el reG1 centinela1 >oGe @ <lega el reG1 el Nnico /iCo de Bic/al cuGo )adre era un reG2 ;icanor1 toda0a con*u o1 re )ondi: PVete1 /o#$re1 dice locura 2 PSoG Juan de Ain4Ri##on1 el )ro*eta Eue lo /a ungido1 G declaro Eue e legti#o2 En la in*ancia e ca) de la e )ada de ArEuelao en Bet/le/e# de Judea1 G lo /iCo de Ra/a$ lo lle0aron a la eguridad en Egi)to2 P>E t?n o$re Fl lo igno de la realeIa@ PValta a"adir el octa0o2 Ya /a o)ortado la 0igilia G do#e ticado a la $e tia al0aCe de Hore$2 Ya la nue0a /eredera de Bic/al /a ido lla#ada a la !iedra del Taln2 El contrato entre el reG G el cu todio de ella1 <?Iaro de Betania1 e t? ate tiguado G ellado2 P>Dnde e t? e te reG@ PViene #? atr? 2 P<lF0alo al $o Euecillo agrado G 0ere#o c#o e conduce2 A#anecaO Juan gui a lo )ortadore de la litera /a ta el lugar1 ituado en un claro del $o Eue1 donde ;icanor aguarda$a Ga a Je N 2 De)o itaron la litera en el uelo1 G Je N ali de ella2

179

Ha$a iete ?r$ole en un e )acio circular cu$ierto con arena del #ar: eran una reta#a1 un auce1 un co coCo1 un al#endro1 un tere$into1 un #e#$rillo1 un granado2 Je N rode el $o Euecillo1 $endiciendo a cada ?r$ol #ientra ;icanor lo #ira$a *iCa#ente2 Je N canturre:
Bendito ea el ol1 en el no#$re del creador1 G el )ri#er da de la e#ana1 Eue e del ?ngel Ra*ael2 Bendita ea en u no#$re la reta#a1 $aCo la cual el )ro*eta Ela de can G *ue ali#entado2 Bendita ea la luna1 en el no#$re del creador1 G el egundo da de la e#ana1 Eue e del ?ngel Ga$riel2 Bendito ea en u no#$re el auce1 cuGa ra#a 1 ena#orada del agua1 adornan el gran altar el da de lo auce 2 Bendito ea el )laneta ;ergal en el no#$re del creador1 G el tercer da de la e#ana1 Eue e del ?ngel Sa##ael2 Bendito ea en u no#$re el co coCo1 cuGo roCo ti"e la 0e tidura del reG ungido G lo de*ienden de la He#$ra1 la le)ro a2 Bendito ea el )laneta ;a$u1 en el no#$re del creador1 G el da inter#edio de la e#ana1 Eue e del ?ngel Biguel2 Bendito ea en u no#$re el al#endro1 cuGa 0ara *loreci en #ano del a$io Aarn G cuGo *ruto i#ita cada l?#)ara del candela$ro de iete $raIo 2 Bendito ea el )laneta BarduU1 en el no#$re del creador1 G el Euinto da de la e#ana1 Eue e del ?ngel 9IidUiel2 Bendito ea en u no#$re el tere$into1 a cuGa o#$ra e )ro#eti a A$ra/a# G a u #uCer Sara Eue e #ulti)licaran co#o la arena de la )laGa2 Bendito ea1 en el no#$re del creador1 el )laneta 9 /tar1 G el e.to da de la e#ana1 Eue e del ?ngel Hanael2 Bendito ea en u no#$re el #e#$rillo1 cuGo e.celente *ruto endulIa la Vie ta de lo Ta$ern?culo 2 Bendito ea1 en el no#$re del creador1 el )laneta ;ini$1 G el F)ti#o da da la e#ana1 Eue e del ?ngel We*arel2 Bendito ea en u no#$re el granado1 en cuGa ra#a e e#)ala el cordero )a cual G cuGo *ruto e el Nnico Eue )uede traer e a )re encia del Dio 0i0iente2 Bendito ea )or enci#a de todo el creador de toda la co a 1 Eue e el candela$ro de e ta iete l?#)ara G la )rotege con u a$idura1 G Eue /a )lantado el ?r$ol de iete ra#a de la 0ida2 Sea concedido al ol el )oder de enti$iar o a$ra ar2 Sea concedido a la luna el )oder de nutrir o #arc/itar2 Sea concedido al )laneta ;ergal el )oder de *ortalecer o de$ilitar2 Sea concedido al )laneta ;a$u el )oder de tornar a$io o necio2 Sea concedido al )laneta BarduU el )oder de *ructi*icar o e teriliIar2 Sea concedido al )laneta 9 /tar el )oder de conceder o negar el de eo del coraIn2 Sea concedido al )laneta ;ini$ el )oder de tornar anto o #aldito2 Bendito ea el di )en ador de lo )odere 1 el Se"or del Sa$$at/2 Slo a Dl adoro2

;icanor de ea$a 0er de$aCo de cu?l de lo iete ?r$ole e enta$a Je N 2 Se )regunt )or EuF e0ita$a el ?r$ol de la realeIa1 el del )oder1 el de la a$idura1 el de la )ro )eridad1 el de la antidad1 G e Eueda$a al *in /u#ilde#ente1 de rodilla 1 $aCo el ?r$ol del a#or2 Je N 1 leGendo u )en a#iento 1 )regunt: P>Aca o no diCo Salo#n el a$io de e te ?r$ol en u alegora del a#or de Dio )or 9 rael: =Be entF a u o#$ra con gran regociCo1 )ue u $andera o$re #i era a#orA@ ;icanor e inclin re0erente#ente G )regunt: PSe"or1 >e t? )re)arado )ara u*rir la co a nece aria )ara la realeIa@ >E t? li to )ara er e tro)eado@ PE toG di )ue to2 E t? e crito: =He aEu Eue el Sier0o del Se"or )ro )erar?2 Ser? e.altado G ala$ado2 Buc/o e or)rendieron1 Se"or1 ante tu o$ra1 )orEue u cara e ta$a #? da"ada Eue la de cualEuier otro /o#$re1 G ta#$iFn u cuer)o2 A e tro)eado1 a )erCar? #uc/a nacione con u ra#a lu tral2 <o reGe en#udecer?n ante Fl2 Ver?n lo Eue no e le /a dic/o G a)render?n lo Eue no /an odo ante A2 El tercer da1 Cu ta#ente ante del al$a1 lo conduCeron a la luI de la antorc/a /a ta la !iedra del Taln1 anterior#ente el altar oriental de un gilgal1 o crculo de )iedra1 de a)arecido #uc/o ante 2 Bara de Betania1 /iCa de Jo F lla#ado Cleo*? 1 una /er#o a #uc/ac/a e#)arentada con Bara la

180

#adre de Je N 1 e ta$a a un lado de la )iedra1 aco#)a"ada )or ella2 :na tercera #uCer ali de la o curidad del $o Eue G e reuni con la otra do en ilencio1 con el ro tro 0elado )or un c/al2 ;icanor at a lo /o#$ro de Je N la ala de )alo#a cere#oniale 2 P;o te#a 1 gran e"or1 )orEue nue tro Dio /ar? Eue u ?ngele e ocu)en de ti1 )ara Eue tu )ie agrado no gol)ee contra una roca2 Al a#anecer1 Je N u$i a lo alto de la )iedra G Bara1 la /iCa de Cleo*? 1 grit: PQVuela1 )alo#a de )alo#a 1 0uelaS Ante e a e"al1 lo Uenita e#)eIaron a arroCarle )iedra 1 )alo e in#undicia /a ta Eue u ro tro Eued la ti#ado G de *iguradoO Je N caG de la )iedra1 co#o el alado Jcaro cae del cielo en la *a#o a )intura de Teu.i 2 !ero iete nota$le de Ta$or1 cuGo no#$re eran lo de lo arc?ngele Ra*ael1 Ga$riel1 Sa##ael1 Biguel1 9IidUiel1 Vlanael G We*arel1 aguarda$an al )ie de la roca G lo o tu0ieron ante de Eue u )ie tocaran el uelo2 A/ora $ien: /e ledo Eue el #i #o gran reG de Ba$ilonia e o#ete1 durante la coronacin1 a la $o*etada de un acerdote1 G Eue el reG Herode u*ri la #i #a indignidad al er coronado reG de lo Cudo 1 oca in en Eue record la )ro*Ftica $o*etada del )adre Bana/e# en BoIra2 !ero el ataEue ritual al reG Je N )or lo iete nota$le de Ta$or era #uc/o #? cruel G #? antiguo: e eCecuta$a nue0a#ente de )uF de #il a"o en cu#)li#iento de la )ro*eca2 <uc/aron contra Fl1 iete contra uno1 /a ta Eue lo o$ligaron a arrodillar e con la )ierna a$ierta 2 Entonce 1 el #? alto G ro$u to de lo iete tre) a la )iedra G alt o$re Fl: con e e acto de 0iolencia e co#)let la le in2 El #u lo iIEuierdo de Je N Eued de articuladoO la ca$eIa del /ue o e de )laI1 aloC?ndo e en lo #N culo O la )ierna iIEuierda e e tir en un e )a #o G e torci1 de #odo Eue a )artir de e e #o#ento lo )udo andar con lo Eue e lla#a la coCera agrada2 Se /a$a a"adido a el octa0o igno de la realeIa1 G Fl no /a$a lanIado un grito ni una )ala$ra de EueCa2 Bara la #aGor G Bara la #enor llora$an de co#)a in2 !ero de )ronto la #uCer alta G anciana Eue e ta$a con ella e Euit el 0elo1 $e en a#$a #eCilla a Bara de Betania1 ri /orri$le#ente G retorn al $o Eue2 <o Uenita atendieron tierna#ente a Je N e i#)loraron u )erdn2 <a0aron u ro tro1 )u ieron ungHento en u /erida 1 G /acia el atardecer lo conduCeron en u litera a una e )acio a glorieta adornada con ra#a de cedro G de )ino )re)arada en el Cardn de ;icanor2 Cuando Fl entr1 todo lo )re ente 1 a Euiene e /a$a )edido el agrado Cura#ento de ecreto1 e )u ieron de )ie2 En el e.tre#o oe te de la glorieta /a$a un trono cu$ierto de )Nr)ura2 Bara1 /iCa de Cleo*? 1 e ta$a Ga entada en Fl1 0e tida co#o una reina con una tNnica $ordada en oroO lle0a$a ta#$iFn un collar de ?#$ar G conc/illa G una diade#a de e trella 2 <o iete nota$le e adelantaron )ara a i tir a Je N 2 We*arel )u o en u )ie lo roCo Ia)ato reale con tacone de oro de altura tr?gicaO lo cuatro ?ngele iguiente de la CerarEua lo 0i tieron con la ro)a agrada O Ra*ael le )u o u corona de oro G Ga$riel le tendi el cetro de ca"a2 Cuando e tu0o li to1 la reina onri gracio a#ente1 de cendi con #e ura del trono G le tendi u #ano2 Dolorido1 Fl dio tre )a o )or la ra#)a G e ent Cunto a ella1 )orEue el entido de la coronacin e la $oda con la /eredera de la tierra2 Sonaron cuerno de carnero1 la concurrencia )ro*iri acla#acione G co#enI el $anEuete de $oda 2 Se /a$a acri*icado en /onor del reG G la reina un $ueG $lanco in #anc/a1 G lo )re ente 1 ?0ido de carne a ada de )uF de una noc/e G un da de aGuno1 e )eraron a Eue Je N inaugurara la *ie ta )ro$ando el agrado troIo de carne de la )aletilla re er0ado )ara Fl2 Je N )u o a un lado el )lato G diCo: PRuiene #e a#an1 e a$ tendr?n co#o Go2 E ta co tu#$re /a ter#inado2 ;adie e atre0i a co#er1 G e lle0 a enterrar el cuer)o del $ueG2 Sin e#$argo1 ace)t un 0a o de 0ino roCo de ;aIaret1 la antigua ca a del 0ino ane.a al altar de Ta$or1 G lo co#)arti con u reina2 9nclu o lo Uenita $e$ieron 0ino1 di )en ado de la )ro/i$icin naIarena2 Ta#$iFn ace)t un troIo de )an de Bet/le/e# de Galilea1 la antigua ca a del )an1 G lo co#)arti con u reina /a ta la Nlti#a #igaCa2

181

<uego1 con #N ica de *lauta G ta#$ore lo Uenita cantaron en ant*ona la $endicin de RaEuel al )ue$lo de 9 rael2 E a era u cancin # tica del a"o agrado G contena lo no#$re de la catorce tri$u originale 1 incluGendo la de DinaO e#)eIa$a con Ru$Fn G ter#ina$a con BenCa#n: Jed al #i$o5 arro$ado al agua5 en el vigor 2 la excelencia del poder5 descansando en pa4 entre dos proe4as Oha pagado el bar/uero la cuenta $ustaO5 habitando seguro la c9ncava nave hasta /ue los vientos lo impulsen al hogar1 L(d c9mo ruge cual cachorro de le9n L(d c9mo sus hermanos alaban su nombre Por/ue sus o$os est.n enro$ecidos por el vino de Eshcol 2 sus dientes5 blancos de leche1 Es 3eli46 su pan es grande5 ha2 man$ares reales en su plato1 <un/ue una tropa de invasores lo derribe5 !l los destruir. en su momento me$or1 Est. apartado de todos sus hermanos5 2 unido en matrimonio a la reina de *ana.n1 Su palabra es aguda5 su 3uria brav(a6 el mundo entero escucha sus 9rdenes1 7l hace 3ructi3icar con sus $ustas obras5 2 las gentes abundan como peces1 -e este modo su simiente se tornar. una multitud1 Ltorga el olvido del dolor6 es sabio como la serpiente5 no se de$a enga,ar5 su $uicio muerde como colmillo de culebra1 8adie osa murmurar ante el trono en /ue $u4ga $unto a su reina1 *on sabia boca lucha contra el enemigo /ue hu2e al alba como una cierva suelta111 Jed al #i$o de mi 'ano -erecha5 distribuidor del despo$o nocturno1 <uego lo nota$le 1 Eue eran lo aco#)a"ante del no0io1 cantaron la )ri#era #itad del al#o (31 el /i#no #atri#onial del reG Da0id1 en Eue el reG e in0itado a ce"ir u e )ada Cunto al #u lo G ca$algar #aCe tuo a#ente a la $atalla1 al 0er Eue Dio /a e ta$lecido u trono )ara ie#)re colocando en u #ano el cetro legiti#o G ungiFndolo con el aceite de la $uena di )o icin2 <a )arienta de Bara1 enca$eIada )or u /er#ana Barta1 Eue eran la doncella de la no0ia1 cantaron la egunda )arte del al#o1 donde a)arecen lo 0er o :
HiCa de reGe entre tu ilu tre O la reina a tu die tra con oro de O)/ir2 OGe1 /iCa1 G #ira1 e inclnateO G ol0ida tu )ue$lo G la ca a de tu )adreO De ear? el reG tu /er#o ura1 e inclnate ante Fl1 )ue e tu Se"or2 Toda ilu tre e la /iCa del reG: de $rocado de oro e u 0e tido2 Con 0e tido $ordado er? lle0ada al reGO 0rgene en )o de ella: u co#)a"era

er?n trada a ti2

182

Entraron atro)ellada#ente lo en#a carado 1 di *raIado de a0e G $e tia O $ailaron G e regociCaron /a ta Eue lleg el #o#ento de Eue Je N G Bara e retiraran a la c?#ara nu)cial1 detr? de la cortina2 !ero Fl e 0ol0i /acia u reina G u )ala$ra )arecieron a la concurrencia #uc/o #? terri$le inclu o Eue u rec/aIo de la )aletilla re er0ada2 DiCo en 0oI clara: PSoG tu reG1 G no /e 0enido a reno0ar ino a )oner un *in2 Biena#ada1 no /are#o el acto de la o curidad1 Eue e el acto de la #uerte2 QEre #i /er#anaS QEre #i /er#anaS QEre #i /er#anaS Con e ta )ala$ra 1 le neg ca ta#ente la con u#acin del #atri#onio2 :n ilencio co#o de #uerte caG o$re la a o#$rada concurrencia1 #ientra Bara1 la reina1 enroCeca G luego )alideca2 Bara la #adre de Je N *ue Euien /a$l )ri#ero2 Se )u o de )ie G )regunt e0era#ente: PHiCo #o1 >a trata a tu no0ia 0irgen@ >RuF /a$ra ocurrido i el reG1 tu )adre1 /u$ie e /ec/o 0ergonIo a#ente lo #i #o@ Dl re )ondi: PBuCer1 el )oder de Bic/al /a )a ado de ti a tu )arienta2 El a unto e t? a/ora ola#ente entre ella G Go2 <?Iaro el e enio1 /er#ano de la reina1 Eue /a$a ido u cu todio de de la #uerte del )adre de a#$o 1 Jo F Cleo*? 1 la con ol: PEl reG tu #arido /a o$rado a$ia#ente al )i otear la 0e tidura de la 0ergHenIa2 Slo )or e e ca#ino )odre#o andar Cunto con a#or )uro2 Seca tu l?gri#a 1 Bara2 Seca tu l?gri#a 1 )or a#or al Dio 0i0iente2 Ella re )ondi: P>E #i e"or el reG #? a$io Eue el reG Salo#n1 cuGa /er#ana era ta#$iFn u e )o a@ !orEue Salo#n )a toda la noc/e1 con oCo de )alo#a1 entre u )ec/o O G co#o una )alo#a e.)lor la /endedura de la roca2 >!ero EuiFn oG Go )ara CuIgar@ Ruito )ara el reG el 0elo de #i ro tro1 G u )ala$ra e #i leG2

183

Tercera )arte

184

"H El /ue cura

<o #i terio religio o e ocu)an en gran #edida de )rediccione a tron#ica 2 <o #i terio cre tiano no on una e.ce)cin2 Je N /a$a nacido en el ol ticio de in0ierno1 el cu#)lea"o del ol cuando alcanIa el )unto e.tre#o ur1 o derec/o1 de u recorridoO )ero u $auti #o G u uncin eran una cere#onia de renaci#iento Eue e cu#)la el no0eno da del #e A$1 *ec/a de la ele0acin /eliaca de la e trella del )erro2 SegNn lo e critore a)ocal)tico Cudo 1 el no0eno de A$ era ta#$iFn el da del naci#iento )rede tinado del Be a 1 )orEue la e trella #e i?nica de la )ro*eca de 9 aa era la e trella del )erro1 en e"a cale$ita de la ca a de Da0idO ade#? 1 la ele0acin de la e trella del )erro deter#ina$a el )rinci)io G el *inal 0erdadero del a"o del *Fni. Ko a"o ticoL de %2(+6 a"o co#une O G en tFr#ino # tico e de cri$a al #e a /iCo de Da0id co#o el nue0o *Fni.2 Ta#$iFn e nota$le1 incidental#ente1 Eue Je N e a e#eCara1 )or tener do naci#iento 1 al dio Dioni o 1 =el ni"o de la do$le )uertaA1 nacido )ri#ero de u #adre Se#ele G luego del )adre Teu 1 co#o en e"an lo #i tagogo a lo iniciado de la igle ia de AleCandra cuando )a an al tercer grado de reconoci#iento2 <a Nlti#a noc/e de la *ie ta de $oda 1 Eue dur una e#ana1 Je N in*or# a u corte ano Eue1 a)ena u /erida lo )er#itiera1 aldra a conte#)lar u reinoO G Eue1 i lo Eue 0ea le agrada$a1 0ol0era a con0ocarlo )ara )ronunciar u rdene reale 2 Bientra tanto1 Eue todo regre aran a u /ogare a orar G 0igilar a idua#ente DiCo a u reina: P;o )uedo lle0arte a #i ca a1 $iena#ada1 aunEue tu doncella de /onor te /an )ro#etido Eue lo /ara1 )orEue no tengo ca a2 Bientra no ocu)e un )alacio1 no nece itarF un /ogar con tituido2 Dor#irF $aCo la e trella o ace)tarF el )o$re al$ergue Eue )uedan o*recer#e a#igo o e.tra"o 2 Sin e#$argo1 i de ea aco#)a"ar#e durante #i 0iaCe 1 no )uedo i#)edir Eue lo /aga 2 PBi e"or1 >#e lla#a =$iena#adaA G dice = i de ea aco#)a"ar#eA@ Be dicen Eue /a tenido ante ca a G otra )o e ione 1 )ero Eue la /a entregado a tu #adre1 de /aciFndote de de entonce de toda tu ganancia 2 Cuando )o ea nue0a#ente una ca a1 ll?#a#eO no )ido un )alacio2 >C#o )oda )en ar Go Eue cuando lle0a e e ta ro)a G e ta corona eria la e )o a de un #endigo errante@ Bi e"or: *or#ula el de eo de Eue tu ier0a te aco#)a"e1 G ella te o$edecer?O o $ien )er#ite Eue retorne a Betania G aguarde all )aciente#ente /a ta Eue lleguen tie#)o #eCore 2 PRegre a en )aI a Betania con tu /er#ano <?Iaro G e )Fra#e all2 PCo#o de ee #i e"or2 El coraIn de Bara e ta$a dolorido2 Contra u 0oluntad1 e /a$a ena#orado de Je N G de $uena gana lo /a$ra eguido /a ta el *in del #undo con la e )eranIa de Eue1 *inal#ente1 u dedicacin /ara Eue Fl e inclina e a ella con a#orO )orEue1 co#o Bara no ignora$a1 /a$a ie#)re una *or#a de eludir un 0oto a)re urado2 Sin e#$argo1 u orgullo de #uCer Po el )oder de Bic/al1 )or a decirloP le i#)ona *ingir indi*erencia1 G u /er#ana Barta elogia$a e ta Cuicio a actitud2

185

PTu $elleIa lo atraer?1 G )or *in )edir? co#o un *a0or lo Eue lo e

u derec/o2

Cuando Je N *ue ca)aI de ca#inar1 aunEue con gran dolor1 lla# a Juan2 Juan regre de in#ediato a Ta$or G lo /all en la glorieta agrada2 PA#o de la 0endi#ia PdiCoP1 >to#ar? )ri#ero lo raci#o grande o lo )eEue"o 1 o recoger? la u0a al aIar@ P!ri#ero lo )eEue"o O tienen #aGor nece idad de #i2 P<o grande tienen #aGor 0alor2 PSin e#$argo1 e )reci o 0endi#iar toda la 0i"a2 <a ca$eIa de la acade#ia G lo Ce*e del an/edrn )ueden aguardar /a ta el *inO lo )o$re G lo )ro crito no )ueden e )erar2 PTu ca$eIa no e 0uel0e /acia Jeru alFn2 Di#e a EuF ciudad del norte ir? 1 G )re)ararF el ca#ino2 P<o /e 0i to e crito: =Birad o$re la #onta"a lo )ie del #en aCero de $uena noticia Eue )u$lica la )aIA2 P>RuF /ar? en e e lugar@ PElegir lo )ilare )ara #i gilgal2 Ya #e /a dado uno e.celente2 P>;ece ita )ilare la$rado 1 a)ena tra$aCado o in la$rar@ PBa ta#ente la$rado 2 Ser? #eCor Eue #i )ro)ia #ano e ocu)e del )ulido2 Juan )arti entonce a )re)arar el ca#ino )ara Je N 1 Eue egua #ontado en un a no1 aco#)a"ado )or Juda a )ie2 Se dirigi a la ciudad de Ca*arnaN#1 a$iendo Eue /a$a to#ado u no#$re de la tu#$a del )ro*eta ;a/u#1 autor del 0er culo )ro*Ftico Eue Je N /a$a citado2 Ca*arnaN# e una )eEue"a ciudad de *rontera ituada en el e.tre#o norte del lago de Galilea G Cunto a la ruta )rinci)al de Egi)to a Da#a coO )o ee una aduana1 una indu tria de alaIn de )e cado G *a#o o trigale 2 Cuando lleg a la )laIa del #ercado1 Juan e ent en el uelo Cunto al tenderete de un al*arero G e#)eI a #irar con atencin la cara de la )er ona Eue )a a$an2 Co#o ninguna le agrad1 e le0ant G e dirigi al )uerto2 All 0io do )e cadore Eue e di )onan a iIar u 0ela )ara eguir un cardu#en de )ece Eue e /a$a a0i tado a cierta di tancia de la co ta2 <o reconoci1 )orEue lo /a$a $autiIado )oca e#ana ante en Bet/ Ara$a/2 PQVenid en eguidaS Ple grit2 A la 0i ta de u $lanco #anto de )elo de ca#ello e arroCaron o$re la $orda G nadaron /a ta la co ta2 A#$o eran /o#$re alto 1 rudo 1 e.cita$le 1 ni $ien in truido en la leG ni e cru)ulo o en u o$ er0ancia1 )ero #ie#$ro 1 )or lo #eno 1 de una inagoga re )eta$le2 Juan e.cla#: PQBirad1 /iCo S AEu 0iene el cordero de la !a cua1 nacido de una o0eCa $lanca1 con u corona de oro G el cetro en la #ano2 O encargo Eue lo ig?i G lo atend?i en u )alacio2 PSe"al el ca#ino en direccin a Je N 1 Eue e acerca$a en u a no2 <o )e cadore e a o#$raron ante e a e.tra"a )ala$ra 1 )ero Juan era un )ro*eta1 G ello a$an Eue no era *?cil di cernir el igni*icado de la )ro*eca 2 Se adelantaron e /icieron una )ro*unda re0erencia a Je N 1 Eue le )regunto: P>RuF EuerFi de #i1 a#igo @ Ello re )ondieron de concertado : PSe"or1 >dnde e t? tu )alacio@ ;o /an en0iado a atenderte a tu )alacio2 P>Soi di c)ulo de Juan@ Bu caron a Juan con la #irada1 en )rocura de aGuda1 )ero /a$a de a)arecido2 :no de ello diCo i#)ul i0a#ente: PYo oG a/ora tu di c)ulo1 e"or2 SoG Si#n1 /iCo de Jon? O lo griego de nue tra *lota #e dan el no#$re de !edro1 la Roca2 E te e #i /er#ano ;etIer1 a Euien lla#an AndrF 1 el O ado2

186

P<a Roca er0ir? co#o *uerte )ilar )ara #i gilgal2 De #odo Eue Si#n 0iene con#igo2 >Y tN1 O ado@ AndrF aguarda$a1 con la #ano te#$loro a 2 PJuan orden Eue a#$o *uFra#o contigo2 PE t? $ien2 O #o trarF #i )alacio2 <o conduCo1 *uera de la ciudad1 /a ta un tere$into Eue creca en un )ro#ontorio roco o Cunto al lago2 All de #ont con di*icultad1 )idi a Juda Eue atara el a no G diCo: PE te e #i )alacio1 G oi #i /onora$le /uF )ede 2 Birad1 e"ore : Cunto u$i#o lo a#)lio 0uelo de e calera de #?r#ol /a ta la grande )uerta de #adera de encina2 Gol)ea#o O a$renO entra#o con la ca$eIa erguida G )a a#o )or el uelo )ulido de er)entina G #alaEuita entre la 0a ta #ultitud de er0idore G corte ano 2 Todo 0i ten rica ro)a G e inclinan ante no otro 2 P<la# a Juda )or enci#a de u /o#$roP2 Trae agua )er*u#ada1 c/a#$el?n2 Trae una Carra de oro G do Co*aina de )lata )ara lo )ie de #i /uF )ede 2 >E t? er0ido el $anEuete@ >Dnde e t? el ungHento1 dnde la guirnalda )ara u ca$eIa @ !edro e ec/ a rer2 AndrF diCo: PSe"or1 con #i oCo derec/o 0eo un ?r$ol 0erde en una ele0acin roco aO con el iIEuierdo1 la gloria reale Eue de cri$e 2 PE t? $ien1 guarda la do 0i ione a)arte1 la )re ente G la *utura2 >Salai en $u ca de )e ca@ PS1 e"or1 )ero lo )ece on )aciente G no )erdonar?n2 PYo o en e"arF el arte de )e car /o#$re 1 no )ece 2 P>Con lnea G anIuelo@ PA 0ece 1 uno )or uno1 con lnea G anIueloO a 0ece a centenare 1 con red2 PTu anIuelo e t? en nue tra $oca 2 A/ora )uede tirar de la lnea G lle0arno a tierra2 Continuaron /a$lando todo el da $aCo el ?r$ol1 G al atardecer regre aron al )uerto1 )ero aNn no a$an EuiFn era1 e.ce)to Eue u no#$re era Je N de ;aIaret G Eue /a$a e tudiado con lo e enio 2 Je N 0io1 en un $ote a#arrado al de e#$arcadero1 re#endando u rede 1 a do /o#$re a Euiene conoca: Jai#e G Juan1 lo t#ido 1 u )icace G incero /iCo del )e cador Te$edeo2 En un tie#)o /a$an tran )ortado #adero a tra0F del lago )ara u /er#ano 2 En0i a AndrF en $u ca de ello 2 AndrF 1 Eue lo conoca $ien1 corri a decirle : PQVenid )ronto1 /er#ano S Q<o /e encontradoS P>A EuiFn /a encontrado@ PAl /o#$re Eue )uede re )onder a toda la )regunta 2 Reconocieron a Je N G altaron a tierra )ara aludarlo2 :na encilla )ala$ra Eue Fl /a$a dic/o durante u anterior encuentro ardan en u coraIone de de entonce 1 aunEue en el #o#ento ca i e /a$an negado a ace)tarla co#o 0erdadera 2 El /a$a dic/o entonce PEl a$io Hillel1 $endita ea u #e#oria1 )ronunci un agudo Cuicio: =;ingNn /o#$re Eue e t? atareado en u negocio )uede tornar e a$ioA2 Yo dira #? : ;ingNn /o#$re Eue e t? atareado en u negocio )uede a#ar a Dio 2 A/ora u )ala$ra *ueron: PJai#e G Juan1 o nece ito2 >VendrFi con#igo@ Al )rinci)io1 no co#)rendieron EuF le )edaO )ero ante de la cada de la noc/e e /a$an con0ertido en u di c)ulo G e ta$an di )ue to a ir con Fl adonde lo conduCera2 <o cre tiano de AleCandra1 en el intento de identi*icar a Jai#e G a Juan con lo /Froe griego C? tor G !lu.1 )retenden Eue Fl lo re$autiI =lo /iCo del truenoAO )ero la 0erdad e Eue el no#$re de Je N )ara ello *ue Beniree#1 =lo /iCo del antlo)eA2 E to e re*iere1 en )arte1 a un te.to del <i$ro de Jo$ donde e dice Eue el antlo)e1 t#ido1 u )icaI G incero1 e )uede do#e ticar con gran di*icultad o de ningNn #odoO G en )arte ta#$iFn a un 0er culo de la $endicin de Boi F 1 en Eue E*rai# G

187

Bana F 1 lo /iCo de Jo F1 a)arecen co#o lo do cuerno del antlo)e1 )orEue Je N 1 #? tarde1 lla# a cada uno de lo doce di c)ulo con el no#$re de una tri$u de 9 rael2 Su )ri#era a)aricin en una reunin )N$lica1 de )uF de la coronacin1 *ue el ?$ado iguiente1 de acuerdo con la tradicin de Eue el #e a /iCo de Da0id e )re entara )or 0eI )ri#era el da del Sa$$at/2 ;i 0oce ni tro#)eta anunciaron u llegadaO G a Juda 1 el Nnico de lo )re ente Eue conoca u car?cter de reG1 la oca in le )areci indigna G tri0ial1 aunEue co#o un leal di c)ulo e a$ tu0o de co#entario 2 A in tancia de Jai#e G Juan1 Eue lo de cri$ieron co#o =uno de lo /o#$re #? conocedore de la leG G de lo )ro*eta A1 Je N *ue in0itado a leer la egunda leccin en la #? )eEue"a de la tre inagoga de Ca*arnaN#2 El entr con la congregacin1 e ent in lla#ar la atencin en un $anco1 en el centro1 G e uni a la )legaria2 El )a aCe Eue de$a leer era el co#ienIo del ca)tulo cincuenta G oc/o del <i$ro de 9 aa 1 donde Je/o0? /a$la a u )ro*eta del #odo iguiente:
Cla#a a 0oI en cuello1 no te detenga O alIa tu 0oI co#o tro#)eta1 G anuncia a #i )ue$lo u re$elin G a la ca a de Jaco$ u )ecado2 Rue #e $u can cada da1 G Euieren a$er #i ca#ino 1 co#o gente Eue /u$ie e o$rado Cu ticia1 G Eue no /u$ie e deCado el derec/o de u Dio O )regNnten#e derec/o de Cu ticia1 G Euieren acercar e a Dio 2 >!or EuF1 dicen1 aGuna#o G no /ici te ca oO /u#illa#o nue tra al#a G no te di te )or entendido@ He aEu Eue en el da de 0ue tro aGuno /all?i lo Eue EuerFi G todo de#and?i 0ue tra /acienda 2 He aEu Eue )ara contienda G de$ate aGun?i 1 G )ara /erir con el )u"o inicua#enteO no aGunFi co#o /oG1 )ara Eue 0ue tra 0oI ea oda en lo alto2 >E tal el aGuno Eue Go e cog1 Eue de da a*liCa el /o#$re u al#a1 Eue encor0e u ca$eIa co#o Cunco1 G /aga ca#a de aco G de ceniIa@ ><la#arFi a e to aGuno1 G da agrada$le a Je/o0?@ >;o e ante el aGuno Eue Go e cog1 de atar la ligadura de la i#)iedad1 de /acer lo /ace de o)re in1 deCar ir li$re a lo Eue$rantado 1 G Eue ro#)?i todo Gugo@ >;o e Eue )arta tu )an con el /a#$riento1 G a lo )o$re errante #eta en ca aO Eue cuando 0iere al de nudo lo cu$ra G no te e conda @

De )uF de leer en 0oI alta lo oc/o 0er culo 1 en el a)ena inteligi$le /e$reo antiguo1 Je N e#)eI a e.)licarlo 2 El Dio de 9 rael1 declar1 /a$a ordenado aGuno O )ero no1 co#o e u)ona en general1 )ara cau ar angu tia G #i eria a u )ue$lo2 Se /a$a in tituido el aGuno )ara tre *ine : )ara )urgar al cuer)o de lo gro ero /u#ore de$ido a la gula G el e.ce o de $e$ida1 )ara recordar al aGunador la naturaleIa del /a#$re G )ara )er#itirle dar lo ali#ento 1 Eue de otro #odo /a$ra con u#ido1 a Euiene lo nece ita$an #? Eue Fl2 El Dio de 9 rael era un Dio #i ericordio o1 G )en ar Eue /a$a ordenado el aGuno co#o )rue$a de u e0eridad o co#o una #orti*icacin de lo e.celente cuer)o Eue /a$a dado a lo /o#$re era a la 0eI un error G una ingratitud2 Je N )redica$a in /acer tedio a re*erencia a lo Eue /u$ieran dic/o e te o aEuel ra$ino1 G en EuF oca inO ta#)oco /aca gala de conoci#iento literario2 Ha$la$a i#)le G autoritaria#ente1 de un #odo rara 0eI e cuc/ado en e a inagoga2 Ca i todo lo /o#$re G #uCere )re ente K)orEue en la inagoga del ca#)o lo /o#$re G la #uCere e ientan indi cri#inada#ente Cunto L e intieron a*errado )or un agudo anIuelo G re ol0ieron lle0ar una 0ida #? Cu ta2 Se e cuc/ un )ro*undo u )iro de arre)enti#iento2 Vinal#ente Je N diCo: P:n /o#$re rico aGuna en Ca*arnaN#2 El aGuno le irrita2 Dentro de Fl1 u 0ientre cla#a )or )a tel de cier0o G )or el 0ino de d?tile de JericO u garganta e t? eca1 u $oca e /ace agua2 <lega u e cla0o canaanita: =Se"or1 /an 0enido lo /uF )ede de JoraIin2 >RuF le darF de co#er@A El e cu)e en la cara del e cla0o G dice: =>RuF #e i#)orta a # e o1 )erro@ Dile Eue e toG aGunando2 De$en e )erar /a ta la cada de la tardeA2 Su /er#ano le re)roc/a: =Her#ano1 e o no e t? $ien2 De airar a un /uF )ed e de /onrar a Dio A2 <a contro0er ia e torna #? a#arga1 G *inal#ente el

188

rico lla#a necio a u /er#ano G le 0uel0e la e )alda2 Ha aGunado /a ta el anoc/ecer1 )ero Qa EuF co toS Decid#e1 >de EuF 0ale e e aGuno a lo oCo de nue tro Dio @ En e e #o#ento1 un rico #ercader de grano1 uno de lo *uncionario de la inagoga1 e )u o de )ie1 *uera de de ira1 e"al a Je N con el dedo G aull: PQDFCano en )aIS >RuF te i#)orta c#o 0i0i#o G aGuna#o en Ca*arnaN#@ Se /a dic/o: =;ada $ueno 0iene de ;aIaretA1 G tN 0iene de ;aIaret2 Vuel0e a ;aIaret1 G )redica all a lo )ecadore 2 Je N re )ondi de in#ediato1 )ero no e dirigi al /o#$re ino al #aligno e )ritu Eue lo )o ea2 PQSilencio1 de#onioS QSal de e e /o#$reS El #ercader de grano ca#$i de color G e#)eI a EueCar e con 0oI ca#$iada1 co#o i *uera real#ente la 0oI del e )ritu #aligno: PAG1 a/ora 0eo EuiFn ere 222 Si1 0eo EuiFn ere 2 Ere el elegido de Dio 2 <ee nue tro )en a#iento ecreto 2 E cuc/a nue tra con0er acione )ri0ada 2 >Ha 0enido a de truirno @ El /o#$re deC e ca)ar un largo alarido1 co#o el de un lo$o1 G u*ri un acce o2 <o Eue e ta$an cerca e a)oderaron de u $raIo )ara Eue no e /iciera da"o1 )ero Fl e li$er1 gol)eando u ca$eIa contra lo #aciIo $anco 2 PQSal1 G no 0uel0a a ator#entar nunca #? a e te /o#$reS El #ercader deC de de$atir eO u #ie#$ro e relaCaron G recu)er u )ro)ia 0oI2 Bientra el er0icio continua$a1 Je N lo lle0 a*uera G /a$l con Fl en )ri0ado2 Era un /o#$re Eue /a$a cado en la de e )eracin )en ando Eue u )ecado Ca#? erian )erdonado 2 Cuando Je N le a egur el )erdn de Dio 1 un gran )e o de a)areci de u coraIn2 El $ru co ca#$io del a )ecto G del )a o de e e taciturno #ercader1 a u regre o a la inagoga1 a o#$r a la congregacin2 Cuando e diCeron la Nlti#a )legaria 1 Je N *ue a /acer u co#ida de #edioda a la $arca de !edro G AndrF 1 Eue era ta#$iFn u #orada2 Encontr all a la uegra de !edro1 gi#iendo #i era$le#ente o$re un #ontn de 0ela en un rincn o curo1 Cunto a la )o)a2 !edro e di cul) G e.)lic Eue la anciana u*ra de *ie$re1 )ero Je N e acerc a ella1 to# u #ano G u urr a u odo2 <uego la aGud a )oner e de )ie G diCo en alta 0oI: PQBuCer1 tu *ie$re /a de a)arecidoS Ha$a adi0inado de in#ediato la 0erdad2 <a e )o a de !edro1 )reocu)ada )orEue !edro G AndrF no /a$an )e cado e a e#ana1 /a$a co#enIado a )en ar: >EuF era de todo i no 0ol0an )ronto a u tarea@ ;o e /a$a atre0ido a re)roc/ar a !edro1 conociendo u te#)era#ento 0iolento G a$iendo Eue e /a$a entregado de todo coraIn a u nue0o #ae troO G u #adre /a$a a u#ido u te#ore 2 Je N co#)rendi Eue no lo e ta$a enoCada con !edro1 ino con Fl #i #o )or er la cau a del ocio de !edro1 G ta#$iFn con u )ro)ia /iCa1 Eue /a$a co#)lacido a !edro )re)arando una e )lFndida co#ida )ara la oca in2 Ha$a decidido entonce ec/ar a )erder la co#ida i#ulando alta *ie$re2 <a )ala$ra Eue u urr Je N *ueron: PBadre1 i de ea la al0acin1 )erdona a tu /iCo1 /onra a tu /uF )ed1 G no oca ione la 0ergHenIa de tu /iCa2 !edro G AndrF e or)rendieron ante el a)arente #ilagro1 G la anciana1 Eue co#i G $e$i de $uena gana1 no lo de enga"2 Su /o tilidad /acia Je N e di i) cuando 0io Eue Fl la trata$a con #aGor a#a$ilidad G re )eto Eue u )ro)io Gerno2 <a noticia de e ta do e )ectaculare cura e di*undieron r?)ida#ente1 G e e *re co anoc/ecer1 cuando el Sa$$at/ ter#in o*icial#ente1 lle0aron a la $arca1 a )re encia de Je N 1 gran cantidad de )er ona en*er#a )ara Eue Fl la curara2 De concertado )or e to1 Fl )rote t Eue no /a$a ido a Ca*arnaN# co#o #Fdico2 !ero aunEue de )idi a lo en*er#o 1 ello e nega$an a ir e1 in i tiendo en Eue )oda curarlo i lo de ea$a2 Alguno eran incura$le 1 G a ello lo )oda o*recerle )ala$ra de con ueloO alent a otro con una )ro#e a de recu)eracin i no /acan nada )ara agra0ar u e tado1 )orEue encontra$a *?cil diagno ticar la en*er#edade cau ada )or lo e.ce o * ico 1 G en do o tre ca o )ractic cura in#ediata 2 Se trata$a de )er ona cuGo #ale

189

* ico e de$an a algNn di tur$io del e )ritu1 G entre ella e conta$a un /o#$re Eue u*ra de antiguo una )ar?li i en la )ierna2 Ali0i e o di tur$io 1 in*or# a lo en*er#o Eue e ta$an curado 1 G lo de )idi2 <a cura #? nota$le Eue realiI en el di trito de Ca*arnaN# *ue la de un le)ro oO no un 0erdadero le)ro o ino uno Eue u*ra de 0itligo en la cara2 El /o#$re e arrodill ante Fl1 diciendo: PCNra#e1 e"or2 SF Eue el /iCo de tu #adre tiene e e )oder2 Je N toc el e tragado ro tro1 #ur#ur una )ala$ra de )oder G diCo luego en 0oI alta: PSF li#)io2 Bientra lo cinco di c)ulo #ira$an1 la #anc/a $lanca e#)eIaron a de 0anecer e de la #eCilla G la *rente del /o#$re2 PEn el ca)tulo catorce del <e0tico encontrar? la nor#a )ara tu )uri*icacin Ple diCo Je N P2 De$e #o trar tu cuer)o al acerdote de e te )ue$lo1 G o$edecer u rdene al )ie de la letra2 Cuando 0ea Eue to#a ra#ita de #eCorana1 co coCa G cedroO cuando al)iEue al a0e 0i0a con la angre del a0e acri*icada o$re agua Eue corre1 recuerda e to: tu le)ra /a ido una ad0ertencia )or tu )ecado1 )or el a#or adNltero Eue iente /acia la e )o a de tu /er#ano2 Al co#ienIo *ue de )eEue"a altura co#o la #eCoranaO luego e ele0 co#o el co coCo G )or *in /a cu$ierto el cielo co#o un cedro2 PSe"or1 el cedro e t? cortado G 0eo el Ia*iro del cielo2 PE el trono de nue tro !adre2 A/ora 0ete en )aI1 G di ola#ente al acerdote lo Eue /a ocurrido2 El /o#$re )ro#eti /acerlo a G e aleC *eliI1 )ero el acerdote di*undi la noticia de la cura1 G Je N e 0io rodeado de le)ro o Eue i#)lora$an la alud1 alguno con el ro tro carco#ido )or la en*er#edad2 <e /a$l a#a$le#ente1 )ero no e#)rendera u curacin2 Su )o icin e /a$a tornado di*cil: i atenda a todo lo en*er#o Eue acudan1 no tendra tie#)o )ara co#er1 dor#ir1 orar ni #editar2 Su di c)ulo e *atigaron de aleCar 0i itante de la $arca G de re)etir: P;ue tro #ae tro no )uede atenderte2 Alguno llega$an a lla#ar de )uF de #edianoc/e2 :na tarde1 Je N )redica$a1 a )uerta cerrada 1 en la inagoga donde /a$a curado al #ercader de grano 2 A*uera la #uc/edu#$re grita$a G #ur#ura$a1 cuando de )ronto u inti#idad *ue in0adida de de lo alto2 Alguien e#)eI a ro#)er el tec/o1 G luego $aCaron con cuerda un colc/n donde Gaca un )araltico2 Todo 1 #eno Je N 1 e ta$an or)rendido e iracundo 2 Je N onri2 DiCo al )araltico: PHiCo #o1 tu )ecado /an ido )erdonado 2 <o doctore de la leG )re ente Euedaron $oEuia$ierto 2 Je N a$a lo Eue )en a$an: =Slo el Se"or Dio G el #e a tienen el )oder de )erdonar lo )ecado A2 <e )regunto: P>Ruerrai Eue diCera i#)le#ente: `Enrolla tu ro)a de ca#a G llF0atela 1 de 0ergonIadoA@ >Aca o )odra /acerlo@ E t? )araltico1 G u )ar?li i e de$e a u enti#iento de cul)a2 Bientra no e)a Eue u )ecado e t?n )erdonado 1 de$e Gacer a/1 rgido1 G de$Fi lle0arlo o$re 0ue tro )ro)io /o#$ro 2 Yo no /e dic/o =!erdono tu )ecado A2 Slo Dio )uede /acerlo2 <e /e dic/o Nnica#ente algo Eue Fl a$e Eue e 0erdad: Eue Dio /a )erdonado u )ecado 1 )ue to Eue lo /a ca tigado u*iciente#ente2 !orEue1 co#o decan nue tro )adre 1 =el dolor )uri*ica el )ecadoA2 Y a/ora1 enrolla tu ca#a G llF0atela2 E te no e lugar )ara en*er#o 2 El /o#$re alt del colc/n1 lo recogi G e lo lle02 Je N continu )redicando in )en ar #? en el a unto1 )ero la congregacin e ta$a tan a o#$rada )or lo Eue /a$a 0i to Eue )erdi el /ilo de u )ala$ra 2 Sali de Ca*arnaN# ante del al$a G *ue a orar en un lugar olitario a 0aria #illa de la ciudad1 )ero le igui un gru)o de )er ona en*er#a Eue interru#)i u de0ocione 2 HiIo )or ello

190

lo Eue )udo G luego1 dando un gran rodeo1 cruI el Jord?n G entr en la 0ieCa ciudad de Bet aida1 en cuGa inagoga /a$a ido in0itado a )redicar2 Su *a#a le /a$a )recedido1 G /all ante la )uerta de la inagoga tal #ultitud aguardando Eue corri /acia una calleCuela G )or ella /acia la ca a del )re idente del te#)lo2 El gritero 0ol0i a ele0ar e G la gente iti la ca a1 gol)eando la )uerta G 0entana 2 Se oGeron ruido de )a o en lo alto G el )re idente e alar#o: PSi no lo i#)ide 1 ec/ar?n el tec/o a$aCo G 0endr?n 0eintena de le)ro o a /acerno i#)uro 2 Je N e dirigi a una 0entana alta G e dirigi a la #ultitud2 PA$rid )a o )ara Eue )ueda alirO Euien #e toEue1 lo /ar? a u )ro)io rie go2 P<e o$edecieron2 Sali1 ca#in /a ta el de e#$arcadero1 u$i en un )eEue"o $ote G e a)art de la co ta2 De de el $ote )redic a la #uc/edu#$re durante alguna /ora 2 A la noc/e diCo a u di c)ulo Juan: PEl de#onio Eue )o ea a e e /o#$re de la inagoga #e de a*i a regre ar /acia ;aIaret2 E un de a*o Eue no )uedo e0adir2 9re#o all #a"ana2 Re#aron )or el lago1 de e#$arcaron en un itio de ierto G ec/aron a andar /acia ;aIaret2 ;adie1 en lo )ue$lo )or donde )a aron lo reconoci1 G )udieron llegar a ;aIaret in er #ole tado 2 All Je N de can en ca a de Bara2 Hall a u co#)a"ero de tarea To#? tra$aCando aNn en u $anco de car)intero G lo in0it a er u e.to di c)ulo2 To#? ace)t la in0itacin con e ta )ala$ra : PCierta#ente irF contigo2 Bi )ro*e in e eguirte2 >Adnde te dirige a/ora@ PE te /iCo de Ad?n de$e u$ir a la colina G $aCar a lo 0alle G atra0e ar lo ro G la llanura O e un 0iaCe Eue durar? /a ta la !a cua del a"o )r.i#o2 P>Y dnde ter#inar?@ PDonde ter#in el 0iaCe de Ad?n2 <a noticia del e.traordinario a0ance de Je N )or el Jardn de Galilea /a$an llegado a ;aIaret2 Su 0ecino e ta$an a o#$rado 1 G uno diCo: PSin duda no e )o i$le Eue ea el #i #o Je N 1 el /iCo del car)intero Jo F1 a Euien no otro lla#?$a#o el egi)cio2 Otro re )ondi: P>RuiFn a$e@ Sie#)re /u$o en Fl algo e.tra"o2 !oda tocar i#)une#ente er)iente 0eneno a 1 G a 0ece la a0e de cendan G e )o a$an en u /o#$ro 2 Y un tercero agrego: PHa dado gran *a#a a nue tro )ue$lo2 Si /a )odido /acer curacione en Ca*arnaN#1 >)or EuF no aEu@ !or #i )arte1 tengo la e )eranIa de li$rar #i e )alda del reu#ati #o Eue #e a*lige todo lo in0ierno 2 Y diCo el )ri#ero: PSi e a 1 Go u*ro de grande acce o de $ili de )uF de co#erO G i Je N )uede curar#e no #e i#)orta #uc/o c#o lo /aga1 aunEue dicen Eue u /ec/iIo no e t?n e tricta#ente de acuerdo con la leG2 <uego e#)eI el e c?ndalo2 PDicen Eue a)rendi #agia en Egi)to1 #ientra e tudia$a all1 G Eue logr acar del colegio de #ago el encanto ecreto1 e crito en un troIo de )erga#ino2 P>C#o lo /iIo@ PSe dice Eue ante de entrar en el colegio /iIo una inci in en u cuero ca$elludo1 a$riendo all un )eEue"o $ol illo donde de liI el )erga#ino2 Y con igui alir con Fl entre lo )erro dorado de la entrada2 P!arece una /i toria )ro$a$le2 De la dieI #edida de #agia1 Egi)to retu0o nue0e2 PAunEue )or otra )arte1 )odra er )ura *iccin2 De )uF de todo1 lo in0itaron a e.)licar la )ro*eca de 9 aa en la inagoga de Ca*arnaN# G lo cu#)li decoro a#ente2 ;o eria#o )rudente

191

i no le )idiFra#o Eue /iciera lo #i #o2 Si e e /o#$re e t? )o edo )or un e )ritu #aligno1 no e )ro$a$le Eue e atre0iera a tocar lo rollo agrado 2 De )uF de larga con ulta e en0i un #en aCero a Je N 1 in*or#?ndole Eue /a$a ido /onrado con la in0itacin a leer G e.)licar la egunda leccin el ?$ado )r.i#o2 !edro )idi al #en aCero Eue aguardara #ientra con ulta$a con el #ae tro1 Eue de can a$a1 G luego regre G le diCo: PEl #ae tro tendr? gran )lacer en cu#)lir 0ue tra )eticin2 Cuando lleg el Sa$$at/1 Je N entr en la inagoga con u ei di c)ulo 2 Su #adre no lo aco#)a"a$aO aNn e ta$a enoCada con Fl )or la *or#a en Eue /a$a tratado a Bara Cleo*? 2 Sor)rendi al )ue$lo de ;aIaret 0er a u antiguo car)intero coCeando )eno a#ente1 con lo #N culo de la )ierna contrado en la cadera1 el ro tro adelgaIado )or el aGuno G ten o )or el dolor1 G #? )?lido Eue nunca2 Se oGeron #ur#ullo G ri a contenida 2 Je N nada diCoO e uni a la )ri#era )legaria G e cuc/ a lo iete anciano Eue leGeron1 )or turno1 )arte de la leG de Boi F 1 #ientra el meturgaman1 o intFr)rete1 traduca al ara#eo local2 <uego lleg el #o#ento de la egunda leccin2 Je N )idi el rollo de 9 aa 1 $u c el ca)tulo e enta G uno1 Eue era el )a aCe )re0i to1 G e#)eI a leer en alta 0oI lo )ri#ero tre 0er culo :
E9 e )ritu del Se"or Je/o0? e o$re #1 )orEue #e ungi Je/o0?O #e /a en0iado a )redicar $uena nue0a a lo a$atido 1 a 0endar a lo Eue$rantado de coraIn1 a )u$licar li$ertad a lo cauti0o 1 G a lo )re o a$ertura de la c?rcelO A )ro#ulgar a"o de la $uena 0oluntad de Je/o0?1 G da de 0enganIa de Dio nue troO a con olar a todo lo enlutado O A ordenar a Sin a lo enlutado 1 )ara darle gloria en lugar de ceniIa1 leo de goIo en lugar del luto1 #anto Kle alegra en lugar del e )ritu angu tiadoO G er?n lla#ado ?r$ole de Cu ticia1 )lanto de Je/o0?1 )ara gloria uGa2

Ha$l luego1 inicial#ente1 de lo ?r$ole de la Cu ticia1 lo iete ?r$ole con Eue la a$idura /a con truido u te#)lo2 <o #encionF en orden G de cri$i u di0er a cualidade 1 a co#o a u iete arc?ngele cu todio 1 e.)licando Eue cada da de la e#ana tena u ?r$ol )ro)io1 de de el )ri#ero1 el da de la reta#a1 /a ta el F)ti#o1 el da del granado2 !regunt: P>Dnde e )odr? encontrar la a$idura@ Y re )ondi: PDnde )odra er i no e de$aCo del #e#$rillo1 e decir1 en la #editacin con a#or a Dio 2 PY agregP: Ali#entad 0ue tro coraIn con e ta *ruta 2 !orEue uno /a ido en0iado de de el $o Euecillo )ara )redicar $uena noticia a aEuello de 0o otro Eue ean de coraIn #an o1 a li$erar a aEuello de 0o otro Eue e tFn cauti0o o )ri ionero 1 a 0ol0er a unir lo coraIone )artido 2 ;o #e re*iero a cauti0o atado con ligadura 0i i$le 1 a lo /o#$re encarcelado en celda de )iedraO a ello e en0an otro #en aCero O /a$lo de lo /o#$re G #uCere atado )or la cadena de u )ro)ia cul)a G a)ri ionado )or la )ro)ia dureIa de u coraIn2 BaCo el #e#$rillo u )ecado er?n )erdonado 1 G e regociCar?n de la luI G de la li$ertad2 Se interru#)i G e oG un #ur#ullo de i#)aciencia1 aunEue nadie e atre0i a e.)re ar lo Eue todo entan2 Je N deC a un lado el rollo2 PHoG e cu#)le e ta )ro*eca de 9 aa 2 >RuF #? #e )edirFi @ SF $ien EuF /aG en 0ue tro coraIone 2 Hace do da o o di cutir en e ta #i #a /a$itacin1 aunEue la )uerta e ta$an cerrada 2 O lo Eue cada uno deca2 >;ece ito aca o la #agia egi)cia )ara #i o$ra en Galilea@ <a #agia egi)cia lo tiene )oder en Egi)to2 En la tierra de 9 rael lo )re0alece el )oder del Se"or2 Y no /e 0enido aEu co#o #FdicoO Ga tenFi uno en ;aIaret2 >Aca o /e 0enido )ara e tro)ear u negocio@ !agadle $ien G o )re)arar? #edicina Eue ali0ien 0ue tra e )alda dolorida G 0ue tro 0ientre $ilio o 1 aunEue no 0ue tro coraIone )artido 2 En cuanto a # #i #o1 /e ido alguien

192

e.tra"o )ara 0o otro en otro tie#)o2 Toda0a /oG oG un e.tra"o2 Be de )recia$ai cuando era uno de 0o otro O a/ora Eue #e /e #arc/ado1 #e odi?i 2 Bir?i #i )ierna torcida G $ro#e?i : =CNrate a ti #i #o1 #FdicoA2 De 0ergonIado 1 >no e F a una o*en a a nue tro gran ante)a ado Jaco$1 Eue u*ri la #i #a /erida luc/ando contra el ad0er ario en !enuel@ >;o e ta#$iFn una o*en a contra Boi F 1 Eue en /onor de Jaco$ orden Eue la carne del #u lo *uera una )orcin agrada1 co#o igue iendo /oG@ !regunt?i : =>!or EuF no /ace en ;aIaret lo Eue /a /ec/o en Ca*arnaN#@A !ue )orEue en Ca*arnaN# /allF *e1 G no lo entre lo Cudo 2 :n ca)it?n idonio de )olica )idi a e te /iCo de Ad?n: =Cura1 )or *a0or1 a #i ier0o E te$an1 Eue e un $uen /o#$re G un Cudo de Jeru alFn1 G e t? de#a iado en*er#o )ara 0enir en )er onaA2 Y e te /iCo de Ad?n re )ondi: =Si *uera a curar lo en*er#o de toda la ca a de Ca*arnaN#1 >cu?ndo aca$ara@ He 0enido )ara lo ano tanto co#o )ara lo en*er#o A2 Y Fl diCo: =Di tan lo la )ala$ra1 G #i criado e curar?1 aunEue /a$le a una #illa de di tanciaA2 Y E te$an *ue li$erado de u )ecado 1 G cur2 <uego /iIo una )au a G e.cla#o: PQ!ariente G a#igo S ;ingNn )ro*eta e ace)tado )or u )ro)io )ue$lo /a ta Eue u #uerte a$ate lo re enti#iento G lo con0ierte en Cactancia2 !or lo tanto o dirF e to: en lo tie#)o de Ela 1 cuando el /a#$re o)ri#i a toda 9 rael durante tre a"o G #edio1 /a$a #uc/a 0iuda /a#$rienta 2 Sin e#$argo1 Ela no *ue en0iado a ninguna de ella con u inagota$le Carra de aceite G u inagota$le tonel de )anO lo *ue en0iado a la 0iuda del idonio Sare)ta2 Y de lo #uc/o le)ro o Eue /a$a entonce 1 no cur a ninguno ino a ;aa#?n el Sirio2 <o u)eriore de la inagoga e indignaron ante e a )ala$ra G lo ei di c)ulo e#)eIaron a te#er )or Je N 1 )orEue ;aIaret era notoria )or u 0iolenta Cu ticia2 En Jeru alFn o en la grande ciudade del Jardn un /o#$re )oda e )ecular inEui iti0a#ente acerca de la naturaleIa de Dio 1 o inter)retar la leG de Boi F de #odo tan li$re Eue lo e con er0ara u o#$ra1 o declarar e uno u otro de lo grande O u atre0i#iento no le acarreara #? Eue una re)ri#enda o1 a lo u#o1 una )aliIa2 !ero en ;aIaret1 co#o en #uc/o )ue$lo errano de la Alta Galilea1 e #antenan aNn la 0ieCa co tu#$re 2 Cerca del )ue$lo /a$a un $arranco lla#ado Barranco de lo Enredadore 1 G tradicional#ente e eCecuta$a de )e"ando )or Fl a toda )er ona Eue )redicara doctrina nue0a G )eligro a 1 tu0iera algo Eue 0er con la #agia1 o diCera er lo Eue no era2 A)ena ter#in el er0icio G Je N ali de la inagoga1 la concurrencia e a)oder de Fl G lo conduCo /acia el $arranco2 El orden con cal#a a u di c)ulo : PVol0ed a ca a1 /iCo #o 2 Decid a #i #adre Eue irF en eguida2 ;o luc/ con u ca)tore 1 ino Eue ec/ a andar de )reocu)ada#ente al *rente2 !or otra )arte1 ello deCaron en li$ertad lo $raIo de Je N )orEue o$ er0aron Eue u )ro)io dedo e entu#ecan Y acala#$ra$an2 Je N e#)eI a /a$lar erena#ente con ello de co a indi*erente : la co ec/a de *ruta 1 el alto )recio Eue e /a$a )agado reciente#ente )or cierto ca#)o Eue atra0e a$an2 Todo el #undo guard ilencio #ientra Fl /a$la$aO u 0oI e alIa$a ince ante#ente /a ta Eue lleg a er un grito Eue e tall en u odo e tre#eciendo u oreCa 1 )ero luego retorn gradual#ente al tono de la con0er acin2 !ronto deCaron de tener conciencia de lo Eue deca2 Cada /o#$re $u c a)oGo en u 0ecino1 G todo unieron u $raIo 2 Su 0oI llega$a /a ta ello en ola Eue$rada 1 co#o una di tante cancin trada )or el 0iento1 #ientra a0anIa$an ador#ecido colina arri$a2 Cada 0eI e acerca$an #? al $arranco: lo /o#$re dor#an o$re u )ie co#o 0ieCa #ula entre la 0ara de lo carro 2 De )ronto un 0iolento grito on en u odo : PQAltoS QAlto1 enredadore de Jeru alFn1 o oi todo /o#$re #uerto S O$edecieron1 G la larga *ila #ir e tN)ida#ente el a$i #o2 Tre )a o #? G /a$ran )erecido2 De de uno ar$u to 1 a la derec/a1 oGeron nue0a#ente la 0oI de Je N 1 Eue le ordena$a regre ar en )aI a u /ogare 2 Giraron o$re u talone G /uGeron aterroriIado 1 co#o i lo )er iguieran lo S/edi#2

193

"1 El sabio 2 poeta

;o e de$eran leer in cuidado a re er0a crtica lo Hec/o G Dic/o de Je N 1 originaria#ente e crito en ara#eo1 )ero Eue circulan en traduccin griega en la igle ia gentile 2 E.i ten alguna 0ariante 2 <a edicin e con *recuencia ignorante1 en oca ione de /one ta G a 0ece *raudulentaO in e#$argo con tituGe un #anual a)to a la 0eI )ara atraer con0er o G )ara de ar#ar lo recelo de la autoridade ci0ile )ara Euiene cre tiano e #era#ente otra *or#a de decir Cudo2 Co#o lo e el e Eueleto de la /i toria co#)leta de Je N 1 e uele co#)le#entar con una tradicin oral ecreta Eue e co#unica eta)a tra eta)a a lo iniciado 1 a #edida Eue e lo con idera digno de la re0elacin2 Vue de #odo ca ual Eue #e con0ert en una autoridad en #ateria de cre tiandad2 :n o$i )o e$ionita1 0ieCo G en*er#o1 Eue e re*ugi en #i ca a de AleCandra durante la )er ecucione e o*reci a /acer#e de)o itario de la Eue1 egNn Fl o tena1 era la Nnica tradicin cre tiana )ura2 P>!or EuF Euiere /onrar#e con tu con*ianIa@ P)reguntFP2 Yo no oG cre tiano2 P!orEue1 aunEue no ere cre tiano1 /a de#o trado caridad cre tianaO )orEue /a e tudiado la leG G lo )ro*eta #? atenta#ente Eue #uc/o Cudo O G )orEue /oG1 co#o el )ro*eta Ela 1 )uedo EueCar#e Cu ta#ente a nue tro Dio : =Slo Go /e Euedado1 G tratan de to#ar ta#$iFn #i 0idaA2 P>RuF entiende )or caridad cre tiana@ PCorre el rie go de una denuncia G no $u ca reco#)en a2 POCal? ea digno de tu con*ianIa PdiCe al )o$re /o#$re2 Sin e#$argo1 )oda 0er Eue le in )ira$a terri$le e crN)ulo de conciencia re0elar#e la tradicin ecreta1 G Eue Ca#? lo /a$ra /ec/o i no /u$ie e te#ido Eue de otro #odo e )erdiera )ara ie#)re2 E.cla# a#arga#ente: P<o traidore de Ro#a G Siria )ro*anan la agrada 0erdad G con0ierten en un #on truo a aEuFl cuGa #e#oria 0enero )or enci#a de todo G a Euien de eara Eue todo el #undo /onrara del #i #o #odo2 Yo no )ude e tar de acuerdo con e ta condena a lo cre tiano gentile en $loEue1 G la in0e tigacione Eue /e realiIado de de entonce de#ue tran Eue lo actuale #ie#$ro de la 9gle ia no )ueden er Cu ticiera#ente tildado de traidore 1 )ue to Eue no tienen conciencia de la in eguridad del $a a#ento /i trico de u doctrina2 Ade#? 1 /an de#o trado nota$le1 *ir#eIa ante la )er ecucin i#)erialO G i e tiene en cuenta Eue #uc/o de ello )ro0ienen de la /eI de la ociedad PaEu en AleCandra )oco erian ace)tado )ara u iniciacin en lo #i terio griego 1 G no todo o$tendran la ad#i in en un ordinario clu$ de $e$edore P1 e a o#$ro a la re)utacin de /one tidad G decencia Eue /an logrado2 Sin e#$argo1 e e0idente Eue no e )ueden co#)render adecuada#ente la tendencia 1 la *inalidad G el alcance de la )rFdica de Je N i no e a la luI de la autoridad en 0irtud de la cual )redica$aO G e e0idente ta#$iFn Eue lo *undadore de la igle ia gentile /an inter)retado de #odo tan curio a#ente errneo u #i in Eue lo /an con0ertido en la *igura central de un nue0o culto Eue1 i Fl 0i0iera1 lo )odra #irar con a co G /orror2 <o )re entan

194

co#o un Cudo de origen dudo o1 un renegado Eue a$rog la leG #o aica G Eue1 uniendo u uerte a lo gn tico griego 1 )retenda una e )ecie de di0inidad a)olonianaO G todo e to o$re *unda#ento Eue de$en ace)tar e con *e ciega1 lo cual e de$e1 u)ongo1 a Eue ninguna )er ona raIona$le )odra ace)tarlo de otro #odo2 !ero1 co#o Ga e /a de#o trado1 Je N no lo )erteneca a la realeIa ino Eue ade#? era tan e cru)ulo o en u o$ er0ancia de la leG #o aica co#o el Eue #? 1 G )a toda u 0ida intentando )er uadir a u )ue$lo de Eue Ca#? /a$a e.i tido1 e.i ta ni )odra e.i tir otro dio 0erdadero Eue el Dio de 9 rael2 9nclu o rec/aI en una o)ortunidad el ttulo de =$uen #ae troA con Eue lo alud un e.tranCero cortF 1 aduciendo Eue lo Dio e $ueno2 Co#o un reG agrado1 G el Nlti#o go$ernante legti#o de una dina ta in#en a#ente antigua1 u intencin con*e a era cu#)lir toda la 0ieCa )ro*eca Eue a Fl e re*eran G lle0ar la /i toria de u ca a a una conclu in real e ine0ita$le2 Se )ro)ona1 #ediante un in#en o eCercicio de )oder G de con*ianIa )er*ecta en Dio !adre1 anular la Cactancio a tradicin de la )o#)a real iniciada )or el reG Salo#n en Jeru alFn G Eue e *unda en lo eCFrcito 1 la $atalla 1 lo i#)ue to 1 la 0entaCa #ercantile 1 lo ca a#iento con )rince a e.tranCera 1 el luCo de la corte G la o)re in del )ue$loO G al #i #o tie#)o ro#)er el la#enta$le ciclo de naci#iento1 )rocreacin1 #uerte G renaci#iento en Eue tanto Fl co#o u N$dito e ta$an i#)licado de de lo da de Ad?n2 ;o le $a ta$a con renunciar al )oder te#)oral2 Su decidida e )eranIa era derrotar a la #uerte #i #a1 o)ortando con u )ue$lo lo a lla#ado dolore de )arto del #e a 1 lo aconteci#iento catacl #ico Eue eran el e )erado )reludio al ad0eni#iento del reino de Dio O u Cu ti*icacin de e a e )eranIa e ta$a en la )ro*eca del ca)tulo 0einticinco de 9 aa : =De truir? a la #uerte )ara ie#)reA2 En el reino1 Eue era #ilagro a#ente *Frtil G )er*ecta#ente )aci*ico1 erian u N$dito todo lo i raelita Eue reconocieran u tri)le ca)acidad de reG1 )ro*eta G di )en ador de alud: 0i0iran no #eno de #il a"o $aCo u $enigno go$ierno1 total#ente li$re de error1 de eo1 en*er#edad o te#or a la #uerte2 El reino1 egNn )arece1 de$a con i tir en di0er o e ta#ento integrado )or iniciado de di0er o grado2 Dl era el o$erano )rede tinado1 re )on a$le )er onal#ente ante Dio !adre G con autoridad directa o$re la tri$u de Jud?2 De$aCo de Fl /a$ra doce go$ernante Plo doce )ilare de u gilgalP con autoridad o$re una de la doce tri$u re tante 2 Eran F to lo ei di c)ulo Ga #encionado PJuda 1 !edro1 Jai#e1 Juan1 AndrF 1 To#? P G ei #? Eue eligi en el Jardn de Galilea de )uF de u 0i ita a ;aIaret: Veli)e1 Bartolo#F1 Si#n de Can?1 Jai#e el Benor1 Bateo G Tadeo2 E to doce1 Cunto a u tre di c)ulo oculto P;icanor el E enioO ;icode#on /iCo de Gorion1 #ie#$ro del an/edrnO G u )ro)io #edio /er#ano Jai#e el E$ionitaP *or#aran u con eCo re er0ado1 di0idido en tre gru)o de cinco #ie#$ro : lo di )en adore de leGe 1 de )ro*eca G de alud2 Je N de ign #Fdico a Juan1 !edro1 Jai#e1 AndrF G To#? O )ro*eta 1 a Juda 1 Veli)e1 Bartolo#F1 Si#n de Can? G Jai#e el BenorO de la leGe e ocu)aran Bateo1 Tadeo1 ;icanor1 ;icode#on G Jai#e el E$ionita2 Todo eran i raelita 1 G di )ondran de la aGuda de un gran con eCo de etenta G do #ie#$ro 1 ta#$iFn i raelita 2 A e te cuer)o central de go$ierno e )iritual o$edeceran cinco nodo de di trito1 re)re entante de la inagoga 2 <a #uCere no )artici)aran en el go$ierno1 )ero erian /onora$le ciudadana del reino G )odran *or#ar coro agrado 1 co#o entre lo tera)Futico e enio de Egi)to1 e inclu o )ro*etiIar )ue 1 egNn la tradicin *ari ea1 =;o /a de e tar el /o#$re in la #uCer1 ni la #uCer in el /o#$re1 ni a#$o in la gloria del Se"orA2 <a de#? nacione reci$iran el e tado de aliado o N$dito aliado en un i#)erio #undial do#inado )or el reino de 9 raelO )ero la *uncin de lo i raelita no era la de arrogante a#o del re to ino la de eCe#)lo #oral del #undo1 G )or lo tanto e taran uCeto a la #? e tricta o$ er0acin de la leG2 <o aliado e taran regido )or una leG #oral general G de$eran reconocer la u)re#a o$erana de Dio 2 ;o e /aran1 en un )ri#er #o#ento1 iguale de#anda de antidad a aEuello cuGo 0nculo con lo i raelita era lo la de cendencia co#Nn de ;oF Plo ar#enio 1 lo c/i)riota 1 lo Conio 1 lo a irio G lo ci#erio de Breta"a del ;orteP G a aEuello Eue de cendan de A$ra/a#1 co#o lo ?ra$e 1 lo edo#ita G lo dorio 2 !ero ante de Eue ter#inaran lo #il a"o 1 inclu o lo al0aCe #oro G lo can$ale *ine e ado)taran la circunci in G la leG G e con0ertiran en 0erdadero /iCo de la luI2

195

Buc/o /o#$re a Euiene Je N lla# co#o di c)ulo e e.cu aron )or uno u otro #oti0o2 A uno Eue le diCo: =Vol0erF cuando #uera #i )adreA1 le re )ondi: =Rue lo #uerto entierren a u #uerto 1 co#o en la *?$ula egi)ciaA2 PQToda0a no1 toda0a noS E ta$a con0encido de Eue el reino de Dio e ta$a )r.i#o1 aunEue lo Dio #i #o conoca la /ora G el daO G ta#$iFn de Eue #uc/edu#$re 1 entre aEuello a Euiene )redica$a1 o$re0i0iran a lo )a0oro o aconteci#iento Eue )recederan al reino1 G )or lo tanto Ca#? u*riran la #uerte2 Al aca$ar el #ilenio1 el #undo * ico llegara a u *in1 G le ucederan la re urreccin general G el Cuicio *inalO luego el reino de Dio e *undira con el reino del cielo en una e.i tencia )ura#ente e )iritual en la Eue la al#a de lo /o#$re Cu to erian ele#ento radiante de la gloria de Dio 2 Con e a *ir#e creencia e a$oc al re*ina#iento de la *e G la )r?ctica religio a 1 e cogiendo lo #eCore ele#ento doctrinale de la di tinta ecta Cuda Plo aduceo 1 lo e enio 1 lo *an?tico 1 lo Ana0i#P G coteC?ndolo con el genero o1 aunEue )roliCo1 i te#a *ari aico2 Recorrera de e.tre#o a e.tre#o la tierra anta1 co#o un )a tor Eue rodea u re$a"o di )er o1 0i itando inclu o Sa#aria1 donde lo ca#)e ino )ertenecan a la 0ieCa e tir)e i raelita1 aunEue el clero G la ari tocracia eran e.tranCero Eue /a$an a$raIado el Cuda #o inicial#ente )or con0eniencia2 En una 0er in de lo Hec/o G Dic/o de Je N Eue circula /a$itual#ente en la 9gle ia Ro#ana1 e )re enta co#o ocurrido en Jeru alFn un incidente de la audaI 0i ita de Je N a lo a#aritano QY EuF tor)e e la *al i*icacinS Se dice Eue Je N al0 la 0ida de una #uCer a Euien lo *ari eo e ta$an a )unto de la)idar )or adNltera con la encilla a tucia de decir: =Rue arroCe la )ri#era )iedra el Eue e tF li$re de )ecadoA2 Slo Eue durante lo Nlti#o cien a"o la leG Eue i#)ona la la)idacin de la adNltera Cuda /a$a ido letra #uerta2 <a #uCer de$a er lle0ada a Jeru alFn )ara u Cuicio1 aunEue /u$ie e ido or)rendida en cualEuier otra )arte2 Slo de$a alegar ignorancia de la leG ante la u)re#a corte *ari ea )ara Euedar en li$ertad1 aunEue )oda er re)udiada G ad0ertida1 en )re encia de do te tigo 1 de Eue no de$a 0ol0er a encontrar e con u a#ante2 ;i iEuiera )erda lo derec/o adEuirido )or el contrato de #atri#onio2 Si no /a$a )rue$a del adulterio1 ino a)ena o )ec/a 1 e le da$a a $e$er =agua a#argaAO i #ora1 u cul)a$ilidad Eueda$a de#o trada2 !ero co#o el agua a#arga era #era#ente un *uerte )urgante1 in0aria$le#ente e de#o tra$a u inocencia2 nica#ente en Sa#aria e i#)ona con la *uria )ri#iti0a la )ena contra la adNltera G u c#)lice 2 En el #i #o li$ro e o$ er0a otro a$ urdo2 SegNn la 0er in ara#ea original1 Je N 1 durante una di cu in con un aduceo1 narra la /i toria del a#aritano Eue 0a de Jeru alFn a Jeric G e a altado1 /erido G de )oCado )or lo $andido en el ca#ino2 !a an luego )or all un acerdote G un le0ita1 )ero e un encillo i raelita a#ante de Dio Euien lo recoge1 cura u /erida 1 lo u$e a u )ro)io a no1 G lo lle0a /a ta una )o ada donde lo atender?n2 <a #oraleCa de e ta /i toria e Eue la gente co#Nn de 9 rael Pla gente co#Nn educada en la inagoga *ari ea P tiene #aGor entido religio o Eue lo acerdote del te#)lo1 G Eue cuando e e ta$leIca el reino de Dio /a$r? en Fl #uG )oco de lo Ce*e religio o actuale : =<o )ri#ero er?n lo Nlti#o O lo Nlti#o er?n lo )ri#ero A2 En e*ecto1 lo aduceo /a$an i#)edido durante iglo la entrada de lo a#aritano a lo )atio interiore del te#)lo1 )orEue lo con idera$an i#)uro 1 G e to e.)lica$a la re)ugnancia del acerdote G el le0ita a aGudar al /erido2 Je N 1 aunEue con ciente de lo de*ecto de lo a#aritano 1 declara$a Eue era )reci o cerrar a)re urada#ente la $rec/a Eue /a$a entre ello G lo Cudo 1 G Eue e /a$a a#)liado gra0e#ente con la )ro*anacin del )atio de lo acerdote 0einte a"o ante O la Nnica *or#a de cerrarla era #ediante la genero idad2 !ero en la 0er in ro#ana el te.to /a ido en#endado de #odo Eue acentNa el rec/aIo de lo cre tiano gentile a lo *ari eo G1 en general a lo Cudo 2 Se )re enta la /i toria co#o una di cu in entre Je N G un *ari eo PaunEue en la 0er in original no e #enciona la nacionalidad de la 0cti#aP G el i raelita a#ante de Dio no e Ga un i raelita1 ino un a#aritano2 QOtra nue0a tor)e *al i*icacinS El relato en#endado no tiene entido literario2 E co#o i e e cri$iera =cartaginF A en lugar de =ciudadanoA en alguna /i toria #oral Eue contara c#o e conducen lo enadore 1 ca$allero G ciudadano durante alguna cri i ocial1

196

)orEue acerdote1 le0ita e i raelita on lo tre e ta#ento Cudo 1 a co#o lo ro#ano on enador1 ca$allero G ciudadano2 Ade#? 1 el conte.to en Eue1 egNn la do 0er ione 1 Je N narra e a )ar?$ola1 e aEuFl donde e #enciona el te.to =A#ar? a tu 0ecino co#o a ti #i #oA1 G donde el aduceo re)lica: =>!ero EuiFn e #i 0ecino@A <a re )ue ta o$ligada: =El /o#$re a Euien el i raelita de#o tr )iedadA e con0ierte ilgica#ente en la 0er in ro#ana en: =El /o#$re Eue de#o tr )iedad al i raelitaA2 En una o do oca ione Eue e recuerdan Je N cen ur a deter#inado *ari eo 1 )ero nunca a la ecta en u conCunto2 Su )ala$ra e dirigan contra aEuello Eue no alcanIa$an u ele0ada )reten ione #orale 1 o ta#$iFn contra lo e.tranCero Eue i#ula$an *al a#ente er *ari eo 1 en e )ecial cierto agente ro#ano o /erodiano Eue1 a)ro0ec/ando u #Ftodo dialFctico de en e"anIa1 intenta$an arra trarlo a a*ir#acione re0olucionaria 2 Je N )erteneca directa#ente a la lnea de lo *a#o o #ae tro de Ftica1 entre Euiene Hillel el Vari eo era el #? /u#ano e ilu trado1 G )or e ta raIn e a$ tena de con*iar u )en a#iento al )a)el2 <o *ari eo co#)rendan $ien la tirana de la )ala$ra e crita2 En la F)oca de Je N 1 la leG de Boi F 1 creada originaria#ente )ara el go$ierno de una nacin e#i$?r$ara de )a tore G granCero 1 e a e#eCa$a a un $i a$uelo )etulante Eue intenta go$ernar un negocio *a#iliar de de u lec/o de en*er#o Cunto a la c/i#enea1 incon ciente de lo ca#$io Eue /an ocurrido en el #undo de de Eue deC de andarO EuiI? no e )onga en tela de Cuicio u autoridad1 )ero u rdene 1 Eue Ga no on adecuada 1 de$en inter)retar e de otra #anera )ara e0itar Eue el negocio caiga en la $ancarrota2 Si el anciano dice1 )or eCe#)lo1 =E /ora de Eue la #uCere 0aGan a #oler el #iCo en el #orteroA1 e to e de$e inter)retar co#o: =E /ora de en0iar lo aco de trigo al #olino de aguaA2 Hillel G lo de#? *ari eo in i tan en el e tricto cu#)li#iento de la leG en la #edida en Eue aNn era )ractica$le e ino*en i0a )ara u ilu trado enti#iento de la #erced di0ina2 !ero u a)reciacione acerca de la leG eran orale 1 G )or tanto *?cile de de cartar cuando el )a o de lo a"o de#o tra$a Eue eran errnea o inadecuada 2 Reco#enda$an el dieI#o del trigo G la *ruta 1 )ero ta#$iFn el de la /ier$a del /uertoO G al #i #o tie#)o ali0ia$an el rigor de la leG all donde o$edecer a la letra igni*ica$a de /onrar el e )ritu2 !or eCe#)lo1 en el ca o de la la)idacin de adNltero G adNltera 2 El )unto de 0i ta de lo *ari eo era el iguiente: =O $ien la #uCere on1 en general1 criatura re )on a$le 1 G de$en to#ar en la religin tanta )arte co#o el /o#$re1 o $ien on irre )on a$le G u acti0idade de$en er li#itada A2 Oca ional#ente ocurre Eue en )eEue"a inagoga rurale e eligen co#o *uncionaria de la inagoga #uCere educada G )iado a 1 aunEue en u #aGora la #uCere no de#ue tran a)titud )ara el a)rendiIaCe de la religin ni reci$en aliento )ara intentarlo2 En el Deuterono#io e encuentra la ordenanIa iguiente: =En e"ar? e ta leGe a tu /iCo 0arone A2 Y no e /a$la de la #uCere 2 !or lo tanto1 no e de$e con iderar a una #uCer no educada re )on a$le )or una tran gre in de la ca tidad1 )ue to Eue el /o#$re Eue e /a aco tado con ella )ro$a$le#ente conoce la leG #eCor Eue ella2 En 0erdad1 Boi F u)ona Eue la #uCere )o ean u*iciente conoci#iento de la leG )ara Eue la *alta de ca tidad e ca tigara con la #uerte1 G traI u nor#a en con ecuenciaO )ero la #uCere eran #? re )on a$le en aEuello tie#)o Eue a/ora1 )orEue el de ierto o*reca #eno tentacione Eue la ciudad o la aldea1 G )orEue tenan el )ri0ilegio de or la )ala$ra #i #a de Boi F 2 >De$e#o entonce a)edrear al adNltero1 G deCar en li$ertad a la adNltera@ ;o: e to era #ani*ie ta#ente inCu to1 )orEue )ondra la 0ida del /o#$re dF$il a #erced de una #uCer a tuta1 G ni iEuiera nue tro )adre Ad?n e ta$a )rotegido contra la #alicio a onri a de la #uCer2 Entonce 1 entregue#o a a#$o a u )ro)io arre)enti#iento G a la #erced de Dio 1 )orEue El cre a nue tra #adre E0a G lo El co#)rende el coraIn de la #uCer adNltera2 >;o e t? e crito aca o: =<a adNltera e a : co#e1 li#)ia u $oca G dice: X;o /e /ec/o #alYA@ RuiI? el #eCor eCe#)lo del ilu trado )unto de 0i ta de lo *ari eo e encuentra en u actitud acerca del Sa$$at/2 !ro/i$an e cru)ulo a#ente el da del Sa$$at/ Eue e realiIara ningNn tra$aCo Eue )udiera /acer e un da de la e#anaO in e#$argo1 un #anda#iento1 atri$uido a Boi F 1 de a#ar al )rCi#o co#o a #i #o1 )areca in0alidado )or el te#or de in*ringir el Sa$$at/ i1 )or eCe#)lo1

197

la ca a del 0ecino e derru#$a$a G Fl grita$a de de de$aCo de la ruina 2 Entonce 1 era )reci o /acer lo nece ario1 *uera Sa$$at/ o no2 :na *alta e#eCante /a$a al0ado la 0ida #i #a de Hillel: en u Cu0entud *ue encontrado1 congelado en un #etro de nie0e *uera de la 0entana de una ala de con*erencia de la acade#ia1 donde e cuc/a$a un de$ate1 )orEue no )oda )agar al )ortero la )oca #oneda de co$re de la entrada2 <o doctore de la leG e e *orIaron )ara de0ol0erlo a la 0ida la #a"ana de e e Sa$$at/1 diciendo: =!or e te /o#$re 0ale la )ena *altar al Sa$$at/A2 Je N era ta#$iFn un e cru)ulo o eguidor de la leGO )ero e recuerda Eue una 0eI 0io a un /o#$re Eue in*ringa el Sa$$at/ )ara )re tar algNn )eEue"o er0icio a u 0ecino G le diCo: =Si no a$e lo Eue e t? /aciendo1 #erece una re)ri#enda del )re idente de tu inagogaO i lo a$e 1 #erece u ala$anIaA2 Je N no era lo un reG G un #ae tro de Ftica: era ta#$iFn un )ro*eta1 un #Fdico G un /acedor de #ilagro 1 co#o Ela 1 Eli /a1 Jere#a 1 EIeEuiel1 Daniel1 O a 1 A# 1 Tacara 1 Te*ana 1 BiEuea 1 Enoc G lo de#? 2 Durante u recorrido de Galilea lle0a$a u $?culo de )a tor G la =$urda 0e tiduraA de lo )a tore 1 o #anto de lana teCida1 co#o /acan lo antiguo )ro*eta 1 G co#o )idi luego a u di c)ulo Eue /icieran2 Buc/a de u e.)re ione )ro*Ftica /an ido ca)cio a#ente inter)retada )or lo cre tiano gentile 2 El )ro*eta1 co#o la )ala$ra i#)lica1 e con idera$a la 0oI de Je/o0?O lo Eue deca en e tado )ro*Ftico no era u )ala$ra ino la de Je/o0?2 Tale e.)re ione eguan ie#)re a un co#ienIo o$ligado: =A /a$l el Se"orA1 o =<a )ala$ra del Se"or 0ino a #1 diciendoAO G )ara con er0ar la antidad de u $oca e ta$a o$ligado a a$ tener e de 0ino P*uente de *al a )ro*eca P e.ce)to en el ca o de una $oda real2 Cuando Je N diCo = oG la re urreccin G la 0idaA o = oG el ca#ino1 la 0erdad G la 0idaA1 de$e entender e Eue /a$la$a en no#$re de Je/o0?1 re taurando al te.to e a )ala$ra )re0ia 2 CualEuier otra inter)retacin eria /i trica#ente i#)en a$le2 Su )re*acio /a$itual era la )ala$ra /e$rea <men1 re)etida do 0ece O igni*ica$a literal#ente =El era *ir#eA G la e#)lea$a en el entido de =Je/o0? /a declarado *ir#e#enteA2 <o cre tiano gentile 1 Eue de ean /acer de Je N un Dio 1 traducen e e *a tidio o <men tan lo co#o =En 0erdadA G con *recuencia lo o#iten co#)leta#ente2 Ta#$iFn le atri$uGen 0aria e.)re ione $ien conocida de Hillel1 S/a##ai1 Si#en el Ju to G otro cFle$re #orali ta Cudo 1 con la i#)le arti#a"a de u)ri#ir la )ala$ra en Eue Fl1 con toda #ode tia1 lo reconoce1 co#o )or eCe#)lo: GC8o sab!is lo /ue <nt(gono de SoKo escuch9 de labios de Sime9n el $ustoD Por/ue Sime9n sol(a decir0 ;o e?i co#o e cla0o Eue ir0en a u a#o e )erando reco#)en a1 ino co#o e cla0o Eue ir0en in e )eranIa de reco#)en a1 G Eue el te#or del cielo ea con 0o otro A2 O $ien: GC#ab!is o(do lo /ue di$o el sabio #illel Obendita sea su memoriaO al hombre burl9n /ue ped(a /ue le ense,aran toda la le2 mientras estaba parado sobre un solo pieD X;o /aga a tu 0ecino lo Eue no de ee Eue te /agan a tiY2 D ta e toda la leGO el re to e a)ariencia2 F la contrapartida de este $uicio se encuentra en la *arta de <risteas0 XHaI a lo otro lo Eue de ea Eue te /agan a tiYA2 Co#o un reG cortF 1 ada)ta$a u di cur o a cada cla e de N$dito 2 A lo )ro*eta 1 co#o Juan el Bauti ta1 le /a$la$a co#o un )oetaO con lo doctore de la leG e#)lea$a u )ro)io lenguaCe cultoO era #? *a#iliar con lo #ercadere 1 G canta$a cancione o narra$a *?$ula a la #a a del )ue$lo1 Eue no era u*iciente#ente util )ara co#)render )oe#a )ro*undo o co#)leCa teora religio a 2 Alguna de u cancione o$re0i0en2 En u #aGora contienen encilla ad0ertencia a lo /o#$re o #uCere 1 )ara Eue no )er#itan Eue la a#$icin ocial o la )reocu)acione rutinaria de la 0ida cotidiana a)arten u #ente de la conte#)lacin del reino de Dio 2 !or eCe#)lo: 'irad los cuervos /ue no aran ni cosechan5 ni constru2en silos para guardar sus reservas6 -ios los cuida como el pastor a sus ove$as1

198

'irad los lirios del campo /ue no hilan ni cosen6 la hermana de Salom9n con su gloria interior5 nunca tuvo hermosura comparable en sus vestidos1 En la traduccin en )ro a o*recida )or e o Hec/o G Dic/o de Je N dice =Salo#nA G no =la /er#ana de Salo#nAO u)ongo Eue e to e de$e a Eue la reina de Sa$a ad#ira$a la #agni*icencia de Salo#nO )ero e ta en#ienda e tro)ea el eEuili$rio )oFtico entre lo cuer0o co#o /o#$re G la *lore co#o #uCere 2 Ta#$iFn oculta la re*erencia al al#o de la coronacin: =<a /iCa del reG e )ura gloria interiorA1 )orEue aEu el reG e Da0id1 el )adre de Salo#n1 G u /iCa e la =/er#ana G e )o aA de Salo#n1 la Suna#ita del Cantar2 E a 0er in o#ite irre )on a$le#ente la do e tro*a e.)licati0a de la cancin: -ios recuerda a los cuervos /ue aliviaron la angustia de El(as el Tishbita en el desierto5 aun/ue los gobernantes de Bsrael le negaron alimento1 -ios recuerda los lirios del campo /ue (ntegra enro$ecieron la pradera cuando la sangre pura de <bel 3ue derramada por la espada de *a(n1 *ada primavera lo saludan5 renovando a su Se,or1 E )o i$le Eue la e.tra"a reco#endacin de lo i#)uro cuer0o *or#ulada )or Je N e conda una re*erencia a la $ien conocida ene#i tad e.i tente entre el cuer0o G el $N/oO co#o deci#o en griego1 =<a 0oI del $N/o e una co a1 G otra la 0oI del cuer0oA2 !orEue el cuer0o era el a0e de Ela el )oeta G #FdicoO G aunEue i#)ura1 e con idera$a de $uen augurio1 en tanto Eue el $N/o era el a0e de <ilit/1 la )ri#era E0a1 a Euien Je N e ta$a decidido a de truir2 Y toda0a #? i#)le Eue e a cancin de cuer0o G lirio e e ta otra Eue co#ienIa: 8o suspires5 no te /ue$es5 2o aliviad tus temores0 por/ue benditos son los pobres1 -e ellos es el reino de -ios1 Benditos los misericordiosos6 El es misericordioso1 Benditos los puros6 ver.n su rostro1 Benditos los mansos5 su al3ombra los aguarda1 Benditos los hambrientos6 ser.n alimentados1 Y otra Eue e re*iere a la )iedad di0ina:

199

Pedid5 se os dar.1 Buscad6 encontrar!is1 Molpead5 la puerta se abrir.0 dulce es el cora49n de -ios1 <a cancin Si tu oCo derec/o te o*ende reco#ienda la #an a ace)tacin de la o)re in e.terna co#$inada con la orgullo a re i tencia a la o)re in interna2 Y JuIga al ?r$ol e.)one una nor#a de Cuicio #oral: Ju4ga al .rbol por su 3ruto5 no lo $u4gues por la ho$a111 Je N )ona alguna de u *?$ula en la *or#a a)ro.i#ada de una $alada1 co#o la Eue e re*iere al rico G al #endigo G a u andanIa en el otro #undo1 G aEuella Eue co#ienIa: El gran$ero sale a sembrar con pesado andar6 lleva colgada la bolsa de cuero con la semilla1 'irad c9mo va a lo largo de los alegres surcos esparciendo la buena semilla ampliamente 2 a lo le$os1 Se dice Eue co#)u o ta#$iFn )oe#a digno de co#)aracin con lo de 9 aa G EIeEuielO )ero ninguno de F to /a o$re0i0ido2 A 0ece i#)ri#a en la #ente de u di c)ulo un Cuicio #oral #ediante el de e#)e"o de un acto i#$lico1 co#o )or eCe#)lo en Can?1 cuando a i ti a la $oda de u o$rino !alti2 Ya #uG tarde1 el 0ino e aca$ G no era )o i$le con eguir #? 2 El #ae tro de cere#onia 1 a0ergonIado G con ternado1 le )idi con eCo2 Je N orden a lo criado Eue 0ol0ieran a llenar la Carra de 0ino con el agua lu tral Eue todo Cudo )iado o u a )ara la0ar u #ano ante G de )uF de la co#ida 1 G Eue la e canciaran con la #i #a cere#onia Eue i *uera 0ino2 Ello 0acilaron /a ta Eue u #adre1 Eue era la #uCer de #aGor edad1 in i ti en Eue lo /icieran2 Dl #i #o ace)t el )ri#er 0a o de agua1 ala$ u color G u delicio o aro#a G lo )ro$ co#o un connoisseur2 PAd?n $e$i un 0ino e#eCante en el EdFn PdiCo2 El #ae tro de cere#onia igui u eCe#)lo G Cur Eue nunca /a$a $e$ido #eCor 0ino2 E to igni*ica$a Eue /a$a a)ro$ado el #en aCe de Je N : =<a li#)ieIa1 e decir1 la antidad ante el Se"or1 e #eCor Eue $e$er en e.ce o2 !orEue Ad?n1 en lo da de u inocencia1 conoci CN$ilo #? )uro Eue u de cendiente ;oF1 el in0entor del 0inoO el 0ino e $ueno1 )ero u e.ce o lle0 a ;oF a la de 0ergHenIa1 G a u /iCo Ca# al )ecado G a la e cla0itudA2 Sin e#$argo1 egNn #i in*or#ante e$ionita1 Je N Euera decir aNn #? Eue e to: Euera decir Eue Ad?n G E0a1 en lo da de la inocencia1 e a$ tenan ta#$iFn del a#or carnal PcuGo e#$le#a en el Cantar e el 0inoP G Eue1 cuando ucu#$ieron a Fl1 de )uF de la cada1 el *ruto de u unin *ue Can1 el )ri#er a e ino1 Eue traCo la #uerte al #undo2 Slo #ediante el retorno a e e a#or entre el /o#$re G la #uCer Eue de terra$a el )eligro o goce de la carne )oda la /u#anidad regre ar al EdFn2 Je N G el #ae tro de cere#onia re)re entaron u )a)ele con tal gra0edad G 0ero i#ilitud Eue con0encieron a uno )oco /uF )ede e$rio de Eue1 en realidad1 e ta$an $e$iendo 0inoO a )artir de e to1 lo cre tiano gentile 1 Eue no e a$ tienen del 0ino ni del #atri#onio1 Qle atri$uGen un 0ulgar e in en ato #ilagro e#eCante a lo Eue realiIan lo Cuglare irio en la *eria S Y ta#$iFn /an /ec/o un #ilagro )arecido con otro de u acto i#$lico : la )retendida di tri$ucin de ali#ento a una gran cantidad de u eguidore con lo cinco )ane 2 Je N /iIo e to una tarde1 en la ri$era del lago de Galilea1 de )uF de re*ugiar e en una $arca de una #uc/edu#$re e ti#ada en una cinco #il )er ona 1 Eue /a$a ec/ado a correr en )o de Fl

200

cerca de TariEuea 2 ;a0eg lenta#ente en la $arca durante 0aria #illa a lo largo de la co ta ude te1 /a ta Eue todo regre aron a la ciudad1 can ado G /a#$riento 1 con e.ce)cin de uno #il2 De e#$arc entonce 1 )er uadido de Eue lo re tante no eran e )ectadore ocio o ino incero $u cadore de la 0erdad2 PDe cinco #il1 cuatro #il e /an ido G #il e /an Euedado2 >RuF /are#o con ello @ !edro diCo: PSe"or1 lo cuatro #il /an regre ado a co#er )anO Eue lo de#? /agan lo #i #o2 P;o2 <e darF de co#er1 )orEue e /a dic/o: =Rue tu #ano derec/a rec/ace1 )ero la iIEuierda in0iteA2 PDo cienta drac#a no co#)raran u*iciente )an )ara ello aun i $rotara N$ita#ente en e te lugar de ierto la tienda de un )anadero2 PYo le darF )an 0i0iente2 El re to e narra en lo Hec/o G Dic/o de Je N 1 )ero el igni*icado original de lo ocurrido )arece /a$er e )erdido1 )orEue la de cri)cin e 0aga G con*u a2 Je N e ent en una roca G orden a la gente Eue e entara o$re la /ier$a2 PCinco )ane $a tar?n PdiCoP )ara ei co#)a"a integra 2 <uego Go ali#entarF a lo de#? 2 >RuiFn1 entre 0o otro 1 tiene )ane @ Pgrit *uerte#ente !edro2 :n #uc/ac/o e adelant: tena cinco )ane en un $ol o G uno )oco )e cado a ado en otro2 Je N dio in truccione a u di c)ulo : PCo#o o*iciale encargado de la co#ida 1 to#arFi un ce to cada uno2 Di tri$uirFi la racione 2 ;u#erad ei co#)a"a de /o#$re G #uCere O Eue e ienten en crculo a #i alrededor1 deCando un e )acio en el e.tre#o ur2 !ero ante 1 Eue todo e la0en la #ano en el lago2 Cuando e to e cu#)li1 e#)eI a )redicar acerca del )an 0i0iente1 la )ala$ra de Dio 1 G de lo $ueno Eue e ali#entar e con Fl da tra da1 todo el a"o2 Ta#$iFn record Eue Ela 1 el )ro*eta1 /a$a ati *ec/o el /a#$re de cien /o#$re con lo 0einte )ane 1 de )uF de a*ir#ar: =A /a dic/o el Se"or: todo co#er?n )an G Euedar?n o$ra de )anA2 !orEue lo )ane de Ela no eran )ane co#une 1 ino Eue e ta$an /orneado con la )ri#era /arina de la )ri#era e )iga a0entada en Bet/ S$ali /a/1 G con grano con agrado a Dio con agradeci#ientoO eran un )an 0i0iente Eue contena el e )ritu de la co ec/a1 )an de la ca a del )an2 PTraed#e lo cinco )ane )ara anti*icarlo 2 <e lle0aron lo )ane 2 Je N lo anti*ic con la *r#ula Eue e#)lea$an lo acerdote )ara con agrar lo )ri#ero *ruto 1 G luego lo )arti en troIo Eue di tri$uG )or igual entre lo ce to 2 PO*iciale encargado de la co#ida PdiCoP1 a 0ue tro )ue to 1 cada uno a la derec/a de #edia co#)a"a2 <o di c)ulo o$edecieron2 PQA cada uno un )anS <uego1 a )artir del e )acio li$re1 e #o0i en la direccin del ol alrededor del crculo1 to#ando )or turno el ce to de cada di c)ulo1 entregando a cada )er ona un )an *anta #a1 G de0ol0iendo el ce to cuando ter#ina$a2 PQCo#ed de $uena ganaS Pe.cla# Je N P2 Ja#? e /a /orneado un )an #? a$ro o ni *ortalecedor2 PDio el eCe#)lo )artiendo un troIo *anta #a G #a ticando con deleite2 Alegre o gra0e#ente1 todo iguieron u eCe#)lo2 <uego regre al e )acio a$ierto1 e detu0o G lla# a u di c)ulo 2 Ello corrieron /acia Fl2 DiCo: PAEu Eueda )an2 Volcadlo o$re la /ier$a2 A lo /icieron1 G Fl diCo: PBirad: /aG u*iciente )ara /acer cinco )ane entero 2 Rue cinco /o#$re llenen el /ueco2 Se lla# a otro cinco /o#$re G cada uno reci$i u )an *anta #a2 De )uF anti*ic el )e cado a ado G lo re)arti entre ello 1 co#o i /u$iera un )e cado )ara cada uno2

201

PSe /an ido cuatro #ilO #il e /an Euedado2 Ruien tenga oCo )ara 0er1 Eue 0ea2 De )uF de decir e to1 indic a cada /o#$re del crculo Eue cediera u lugar a alguien Eue aNn no /u$iera co#ido2 Cuando e 0ol0i a *or#ar el crculo1 )redic nue0a#ente acerca del )an 0i0iente2 Cont Eue Jo F1 )re0iendo iete a"o de /a#$re1 con truG grande granero en Egi)to1 Eue llen cada a"o de a$undancia en )re0i in de un a"o de /a#$re2 Y agreg: PJaco$1 el )adre de Jo F1 G u once /iCo 1 *ueron a Egi)to en $u ca de co#idaO Jo F indic a u /er#ano G a u /iCo Eue e ocu)aran del )an del )ue$lo1 tra$aCando cada uno una e#ana )or turno1 G to#ando el grano )or turno de uno de lo iete granero 2 P<uego di0idi el #ontoncillo de troIo de )an en iete1 G lo )u o en iete ce to P2 AEu e t?n lo granero PdiCo1 dando a cada uno de u doce di c)ulo el no#$re de un )atriarca1 G co#o e nece ita$a una )er ona #? )ara Eue re)re entara a BenCa#n1 lla# al #uc/ac/o a Euien )ertenecan lo )ane G lo )ece 2 Entonce co#enI la egunda di tri$ucin2 Cada u)ue to )atriarca e adelanta$a G di tri$ua )an a iete )er ona 1 a cada una un )an de un ce to di tinto2 !edro1 de e#)e"ando el )a)el de Ru$Fn1 e#)eI la di tri$ucinO G cuando Fl G u co#)a"ero concluGeron cuatro di tri$ucione 1 0ol0ieron al e )acio li$re donde e ta$a el #uc/ac/o2 Je N le diCo: PVuel0e a tu lugar en el crculo1 BenCa#n2 <o cinco )ane de lo ce to te )ertenecen )or derec/o1 )ue to Eue e t? e crito: =<a )arte de BenCa#n era cinco 0ece #aGorA2 Y ta#$iFn dice el <#i ta: =All e t? el )eEue"o BenCa#n1 u Ce*eA2 P<uego e.cla# a grande 0oce P: Ruien tenga oCo )ara 0er1 Eue 0ea2 Cuatro #il /an #arc/ado G #il e /an Euedado2 Y /aG aEu otro Jo F2 Cuando todo lo #ie#$ro de la #uc/edu#$re reci$ieron u co#ida G e la0aron la #ano 1 lo $endiCo1 lo de )idi G retorn a u itio en la )o)a de la $arca2 9Iaron la 0ela G #ientra e aleCa$an la co ta )regunt a u di c)ulo : P>Cu?nto )ane di0id entre la #ultitud la )ri#era oca in@ PCinco2 P>Cu?nto ce to /a$a@ PDoce2 P>Cu?nto )an Eued@ P<o u*iciente )ara cinco )er ona 2 P>Y la egunda 0eI@ P<a #i #a cantidad de )ane 1 )ero di tri$uido entre iete ce to 2 Ruedaron cinco )ane 1 Eue *ueron entregado a una ola )er ona2 PHa$Fi conte tado $ien2 <a )ri#era 0eI e trata$a de lo cuatro #il Eue e /a$an idoO la egunda1 de lo #il Eue e /a$an Euedado2 >RuiFn co#)rende #i cuenta @ Slo Bateo G Tadeo )udieron re )onder Eue co#)rendan2 PTadeo1 e.)lica lo cuatro #il Eue e #arc/aron2 PSon lo cuatro #il a"o Eue1 egNn no /a en e"ado1 /an tran currido de de lo da de Ad?n2 P>Y lo doce ce to @ P<o doce igno del Todiaco G lo doce #e e egi)cio de treinta da de Eue no /a /a$lado2 P>Y lo cinco )ane @ P<a cinco e tacione de etenta G do da Eue ta#$iFn no /a en e"ado1 G Eue Cunta u#an lo tre ciento e enta da del a"o )N$lico egi)cio2 P>Y lo cinco )ane re tante @ P<o cinco da a"adido al a"o )N$lico1 cada uno un da de )oder2 PHa re )ondido $ien2 Bateo1 e.)lica el otro acertiCo2 P<o trece u)er0i ore on lo trece #e e 1 cada uno de cuatro e#ana 1 co#o no /a en e"ado2 El a"o tiene tre ciento e enta G cuatro da 1 co#o e )uede leer en el li$ro del )ro*eta

202

Enoc2 Se agrega un da )iado o1 el da del Cre to 1 el ni"o )ro)icio2 <o cinco )odere a Euien e ta$an antigua#ente con agrado lo cinco da e o#eten ante Fl2 P>RuiFn e el ni"o@ P<a e#illa e#$rada en $uen uelo G Eue1 co#o no /a en e"ado1 e co ec/a anti*icando1 )ara el u o de Dio 1 lo )ri#ero *ruto 2 P>Y lo #il Eue Eueda$an@ P<o #il a"o del reino de Dio 1 Eue e a)ro.i#a2 PHa re )ondido $ien2 >RuiFn e.)licar? lo )ece @ !edro diCo: PE t? e crito: =Recorda#o lo )ece Eue co#i#o en Egi)toA2 Je N diCo con re)roc/e: P!edro1 !edro1 ere o ado en tu errore 2 De )uF de un ilencio1 Veli)e /a$l2 PJo /ua era /iCo de ;un1 Eue igni*ica /iCo del )eI2 TN ere Jo /ua )orEue Je N e Jo /ua en griego1 G el /iCo del )eI e un )eI co#o u )adre2 Jo /ua igni*ica: =Je/o0? al0ar?A2 TN1 el )eI1 /a di tri$uido a Jo /ua entre lo /a#$riento 1 lo Eue igni*ica Eue Dio lo al0ar? i e cuc/an tu )ala$ra G o$edecen la leG de Boi F 1 )orEue Boi F ta#$iFn era un )eI2 P>C#o e e o@ PVue e.trado del agua2 Je N Eued co#)lacido con la re )ue ta de Veli)eO G /a ta el da de /oG la contra e"a ecreta de lo cre tiano con i te en di$uCar un )eI con lo dedo del )ie en el uelo1 o *or#ar la ca$eIa de un )eI con lo dedo de la #ano iIEuierda2 Sin e#$argo1 egNn #i in*or#ante1 toda0a e to no era todo2 <o Eue /a$a /ec/o Je N era1 al #odo de lo )oeta 1 tran #itir al #i #o tie#)o un igni*icado encillo G otro di*cil2 El encillo era Eue el Dio de 9 rael ali#entara diaria#ente a u )ue$lo con la co a nece aria )ara la 0ida i e dedica$an a u er0icio todo el a"o1 nutriFndo e con la )ala$ra Eue /a$a con*iado a Boi F G a lo )ro*eta 2 !ero el igni*icado co#)leCo era Eue Boi F egua el calendario egi)cio1 con #e e de treinta da di0idido cada uno en tre e#ana de dieI da 1 G cinco da e.cedente O )ero ni en e e i te#a ni en el Eue lo /a$a ree#)laIado durante el cauti0erio [un a"o de doce #e e lunare 1 G un )eriodo de once da Eue e intercala$a a inter0alo regulare P e encontra$a la agrada e#ana de iete da co#o una u$di0i in e.acta del #e 2 Entre la #uc/a /aIa"a )ro*etiIada )ara el #e a /iCo de Jo F e conta$a la re*or#a del calendario2 Je N no e /a$a re0elado aNn co#o el #e a 1 de #odo Eue aca$a$a de )u$licar el )lan de u re*or#a1 )ero content?ndo e con u #era e.)o icin G in e.traer la con ecuencia 2 Al di0idir el a"o en trece #e e 1 cada uno de 0eintioc/o da PEue era el i te#a eguido )or lo ante)a ado de lo Cudo ante de llegar a Egi)toP cada #e tena cuatro e#ana 1 G lo Eueda$a un da de #? 1 e decir el del ol ticio de in0ierno1 el del naci#iento de Je N G el de la ie#$ra del grano agradoO la Nlti#a e#ana de iete da e agranda$a G con0erta en una ogdada1 o e#ana de oc/o da 2 Oc/o e el nN#ero tradicional de la a$undanciaO G )or e ta raIn el )an del te#)lo lle0a$a la #arca de una cruI de oc/o )unta 2 En el nue0o calendario1 en lugar de lo cinco da e.cedente 1 Eue en Egi)to e con agra$an a O iri 1 Horu 1 Set1 9 i G ;e*ti 1 lo Euedara uno1 Eue e con agrara al /iCo del /o#$re )ro*etiIado )or Daniel2 Toda la e tacione del a"o le )agaran tri$uto2 !orEue BenCa#n igni*ica =/iCo de #i #ano derec/aA1 G el /iCo del /o#$re /a$a de entar e a la die tra de u !adre1 el Anciano de lo Da O G la derec/a entre lo Cudo igni*ica ta#$iFn el ur1 donde /a$a e tado el #uc/ac/o dentro del crculo de e )ectadore 2 El /ec/o de Eue Je N e a$ tu0iera de una e.)licacin induCo a lo cre tiano gentile a )en ar errnea#ente Eue Euera decir: =SoG la realiIacin de toda la )ro*eca Eue e re*ieren a Ta#uI1 el dio del trigoA2 !orEue /a$a nacido el ani0er ario de Ta#uI en Bet/le/e#1 la =ca a del )anA1 en la cue0a de Ta#uI1 G u cuna /a$a ido el )e e$re de la co ec/a de Ta#I2 Y ta#$iFn o tienen Eue en Can? dio a entender: =SoG la realiIacin de toda la )ro*eca Eue e re*ieren al

203

dio de la 0id1 ;oF1 Du are o Dioni o 2 SoG de ;aIaret1 la Xca a del 0inoYA2 !orEue1 #? tarde1 diCo a u di c)ulo : =Yo oG la 0id1 G 0o otro lo renue0o AO )ero en e a oca in /a$la$a de Je/o0?1 no de #i #o1 )recediendo la )ro*eca con un do$le <men2 !o terior#ente le dio #oti0o #uc/o #? lido )ara u error1 co#o e #o trar? cuando corre )onda2 Alguno cre tiano /an ido tan leCo en u # tico culto de Je N Eue u an en el )ulgar anillo con la letra 9ota Eta Sig#a1 la conocida iniciale de Dioni o co#o =di )en ador de la agua de la 0idaA1 )orEue F ta on ta#$iFn la )ri#era tre letra del no#$re de Je N e crito en griego2 Re0ela la )reocu)acin de Je N )or el *uturo reino de Dio una intuicin )ro*Ftica Eue reci$i N$ita#ente en una $arca1 en el lago de Galilea2 Acon eC a !edro G AndrF 1 Eue lo aco#)a"a$an G nada /a$an )e cado en toda la noc/e1 Eue arroCaran u rede en cierto lugar G Eue contaran lo )ece 2 A lo /icieron1 G la )e ca *ue de ciento cincuenta G tre )ece 2 E una /i toria Eue ca i no 0ale la )ena recordar1 )orEue con *recuencia )er ona necia G e tN)ida tienen intuicione #? nota$le 1 al0o i e )ien a Eue ciento cincuenta G tre e un nN#ero i#$lico Eue re)re enta todo lo lenguaCe di*erente del #undo conocido2 Je N e ta$a diciendo =Cuando llegue el reino1 incluir? /o#$re de toda la nacione del #undoA2

204

"" El novio

Bateo1 /iCo de Al*eo1 /a$a ido *uncionario de aduana en Ca*arnaN#2 AunEue renunci a u )ue to cuando re )ondi a la re)entina lla#ada de Je N )ara Eue *uera u di c)ulo1 no era un /o#$re ca)aI de ol0idar a u antiguo co#)a"ero O G Je N 1 Eue 0i it con *recuencia u ca a ante de Eue Fl la 0endiera G ordenara u a unto 1 conoci )or #edio de Fl a la #aGor )arte de lo recaudadore de i#)ue to del di trito2 Era la )ro*e in #? odiada de toda !ale tinaO lo recaudadore e ta$an al ni0el de lo ladrone G alteadore de ca#ino 1 no lo )ara la gente co#Nn ino inclu o )ara la corte u)re#a2 ;o e )oda ace)tar el dinero Eue o*recieran al te#)lo o )ara caridade )orEue in duda /a$a ido adEuirido #ediante el *raudeO G en ninguna corte de Cu ticia Cuda e ace)ta$a u te ti#onio1 a cau a del Cuicio: =;ingNn recaudador de i#)ue to e ca)aI de decir la 0erdadA2 En a#$o entido 1 el recaudador de i#)ue to era la contra)arte #a culina de la )ro titutaO G en 0erdad1 con *recuencia la )ro tituta G lo recaudadore e a ocia$an )ro0ec/o a#ente )ara negocio Eue incluan el c/antaCe G el e ta$leci#iento de $urdele 2 <o i#)ue to eran en Galilea una *uente general de #i eria2 Anti)a el Tetrarca egua el eCe#)lo de u )adre el reG Herode )erci$iendo i#)ue to o$re la tierra1 el ganado1 lo *rutale G toda cla e de $ien Eue )udiera 0ender e1 a)arte de lo i#)ue to a la )er ona 1 a lo ca#ino G a la e.)ortacione e i#)ortacione 2 Su tetrarEua #edia )oco #? de cincuenta #illa de largo )or treinta anc/oO )ero arrenda$a la recaudacin de i#)ue to a un gru)o de contrati ta )or no #eno de do ciento talento de oro )or a"oO e e gru)o u$arrenda$a la tarea a )er ona de #enor i#)ortancia1 Eue e#)lea$an recaudadore a ueldo2 <o recaudadore e 0alan de la )olica )ara cu#)lir u co#etido1 G le )aga$an una ele0ada co#i inO la )olica e#)lea$a e )a )ara in*or#ar o$re la e0a ione 1 G lo e )a #edra$an #erced al c/antaCe2 De e te #odo el i#)ue to1 Eue era no#inal#ente del cinco )or ciento de la renta nacional1 e ele0a$a /a ta un dieI1 doce o Euince )or ciento1 )ue to Eue lo contrati ta 1 lo u$contrati ta G lo recaudadore e reco#)en a$an )or a u#ir e ta )oco )o)ular carga1 G el co to de la )roteccin )o)ular la lle0a$a ca i a un 0einte )or ciento2 !or lo tanto1 co#o la incidencia de lo i#)ue to e ie#)re #aGor o$re lo )o$re Eue o$re lo rico 1 e arranca$a al tra$aCador #anual o al )eEue"o granCero al #eno la #itad de u ganancia 1 con uno u otro )rete.to1 G el co to de la 0ida era inclu o #? alto Eue en ;?)ole 1 *a#o a )or u alto )recio 2 Bateo era un u$contrati ta1 G co#o todo lo i raelita Eue /a$an a$raIado 0oluntaria#ente e a )ro*e in1 o la /a$an /eredado de u )adre 1 e 0ea )ri0ado de la e trec/a o$ er0ancia de la leG )or el odio Eue u cita$a2 AunEue era le0ita )or u naci#iento1 e /a$a tornado #edio griego en u #anera 2 !ero era un /o#$re de gran en i$ilidad G agudeIa1 G e /a$a con0ertido de todo coraIn a la )rFdica de Je N 1 G #uG )ronto u)er a todo lo de#? di c)ulo )or u co#)ren in de lo a )ecto #? co#)leCo de la leG2

205

<o u)eriore de la inagoga de Ca*arnaN# e a o#$raron al a$er Eue Je N culti0a$a la a#i tad de lo recaudadore de i#)ue to 2 Do de ello *ueron a 0i itarlo en delegacin G le )idieron Eue cerrara la $oca del e c?ndalo 0i itando con #eno *recuencia la ca a de Bateo2 <o do *uncionario /a$an ido )e cadore 1 )ero a/ora 0i0an del )roducto de una )e cadera de la Eue eran ocio G Eue u /iCo ad#ini tra$an )ara ello 2 Je N e.)lic Eue con idera$a a lo recaudadore de i#)ue to G a la )ro tituta co#o )er ona en*er#a Eue nece ita$an un #Fdico Pun #Fdico no de$e a u tar e de la re)ugnante /erida o en*er#edade de u )aciente P o co#o o0eCa de carriada Eue el $uen )a tor de$a )er eguir1 deCando egura#ente encerrado en u corral al re to del re$a"o2 P!ero en el atrio de nue tra inagoga e u urra de ti: =0i ita cierta ca a )ara )artici)ar en algNn i#)uro culto griego1 o )orEue cuenta con el dinero Eue le entregan lo contrati ta *raudulento G la )ro tituta ladrona Eue concurren a e a ca a )ara #antener e ocio oA2 P>E o e #ur#ura en el atrio@ >Y EuF #? e dice@ PRue1 con la aGuda de Bateo el recaudador de i#)ue to 1 gua a tu de#? di c)ulo )or el #i #o ca#ino de )er0er idad2 Je N onri G e dirigi irnica#ente a u di c)ulo : PHiCo 1 #antened $uena relacin con lo contrati ta *raudulento G la )ro tituta ladrona 1 )orEue EuiI?1 cuando 0ue tro )ro)io negocio *raca e1 )odrFi )er uadir al )ro*eta Enoc a Eue o ad#ita )or una )uerta di i#ulada al reino del cielo1 donde Ga tienen c#odo a)arta#ento re er0ado )ara toda la eternidad2 E o /iCo de la o curidad on #uc/o #? agudo Eue aEuello Eue 0i0en a la luI de la leG2 <o di c)ulo rieron de $uena gana2 <uego Je N e dirigi nue0a#ente a lo u)eriore de la inagoga1 a Euiene )regunt ca ual#ente: P>Ha$Fi odo la /i toria del )ro)ietario de Ti$eria G de u #aGordo#o de leal@ PEl ru#or /a llegado a nue tra cocina 1 G nue tra e )o a /an /a$ladoO )ero co#o el #aGordo#o era un griego no /e#o Euerido or #? 2 PE una /i toria Eue #erece 0ue tra atencin2 Se lla# al #aGordo#o )ara Eue #o trara u cuenta 1 G a$iendo Eue1 al /acerlo1 eria in#ediata#ente de )edido1 G in e )eranIa de encontrar otro e#)leador1 decidi )reca0er e contra la )o$reIa #ediante nue0o *raude 2 Bientra aNn tena autoridad )ara /a$lar en no#$re de u a#o1 reuni a todo lo acreedore de la )ro)iedad G reduCo u deuda en una cuarta )arte o la #itad2 QYa )odFi i#aginar la alegra del )ro)ietario cuando de cu$ri lo ocurridoS P>RuF no )uede i#)ortar e e inCu to #aGordo#o@ P<o #aGordo#o de la ca a del Se"or de Ca*arnaN# no lo ad#ini tran #al u )ro)iedad ino Eue de alientan a u acreedore Plo recaudadore de i#)ue to 1 la )ro tituta 1 G todo aEuello a Euiene el in*ortunio /a tornad i#)uro P )ara Eue no )aguen al Se"or u deuda de a#or1 G e atre0en a /acerlo en u no#$re2 >Ha$Fi ledo la )ro*eca del te ta#ento de Boi F @ P;o e t? en el Canon2 PE cuc/ad1 de todo #odo : =Y en u tie#)o Ke e tie#)o e a/oraL go$ernar?n /o#$re i#)o G de tructi0o 1 declar?ndo e Cu to 2 De0orar?n lo $iene del )o$re en el no#$re de la Cu ticiaO Ser?n enga"adore G de )iadado 1 e tar?n lleno de )ecado G *alto de leG de de el a#anecer al oca o2 XTendre#o *e teCo G alegra co#iendo G $e$iendoY dir?n1 XG no con iderare#o )rnci)e Y2 Tocar?n lo i#)uro G )en ar?n lo i#)uro1 G in e#$argo dir?n: XVeteO #e #anc/a con tu #era o#$raYA2 :no de lo u)eriore e.cla#: PQTen cuidado1 e"orS Alguno de tu di c)ulo on #ie#$ro de nue tra inagoga2 ;o o$rara $ien de$ilitando nue tra autoridad2 Si /e#o )ecado1 el )ecado de$e )oner e ante la )uerta del cielo1 )orEue nadie )uede acu arno de in*ringir la leG Eue no /an entregado nue tro )adre O G ella no o$liga e tricta#ente a a)artarno de la co#)a"a del /o#$re i#)uro G del )ecador2 Je N e 0ol0i nue0a#ente a u di c)ulo :

206

P<o u)eriore de 0ue tra inagoga e ientan en la illa de Boi F G di )en an la leG2 Se de$e o$edecer la leG a la letra1 e inclu o a una *raccin de la letra2 AunEue ello o i#)ongan )e ada o$ligacione de )ureIa ritual Po$ligacione Eue )ara ello no on nada )orEue on /o#$re rico con ier0o G e cla0o cananeo G no e ganan la 0ida con u #ano P /aced ie#)re lo Eue ello o dicen1 aunEue *al i*iEuen1 co#o e o$0io1 el e )ritu de la leG2 Haced lo Eue o dicen1 )or a$ urda Eue ean u *iccione legale )ara eludir u e0idente de$er )ara con Dio 2 Haced lo Eue o dicen1 Q)ero no lo Eue /acenS !orEue1 co#o dice el )ro0er$io: =E.traen del caldo al #o Euito i#)uro1 )ero e tragan el i#)uro ca#elloA2 <o u)eriore 1 entrenado de de la in*ancia )ara ace)tar /u#ilde G )aciente#ente el re)roc/e1 guardaron ilencio )ero a)ena )udieron contener la *uria #ientra Je N )ro egua: PEl !redicador1 el /iCo de Sira1 dice: =Rue nadie declare XBi )ecado 0iene de Dio YA2 >!or EuF inducira Dio al /o#$re a /acer lo Eue Fl odia@ Rue no diga ta#)oco: =Dio #e o$liga a errarA2 !ue 1 >EuF nece idad tiene Dio de un )ecador@ Y o digo: <men1 amenO e /a /ec/o Eue la leG1 anta G Cu ta co#o e 1 ea una $aldo a *loCa )ara lo )o$re 2 Vo otro 1 rico 1 oi lo )ecadore Eue /an o$ligado a de e )erar de la al0acin a e a )o$re criatura 1 al a)artarla )or i#)ura G al negarle acce o a la inagoga2 Vue tra riEueIa lo /a conducido al )ecado1 )orEue la riEueIa engendra ocio1 G el ocio #ala conciencia1 G la #ala conciencia e.ce i0a e cru)ulo idad con la leG1 G el e.ce o de e crN)ulo con la leG engendra )re uncin1 G la )re uncin eca la *uente del coraIn2 !or lo tanto1 lo Eue e t? e crito en el te ta#ento de Boi F 1 =Tocar?n lo i#)uroA1 igni*ica: =El /o#$re ocio o ca$alga en el cuello del )o$re G le o$liga a co#er lo i#)uro1 G )or lo tanto Fl #i #o e conta#inaA2 El da del Cuicio tendrFi Eue re )onder )or 0ue tro )ecado 1 G er? duro )ara 0o otro 2 <e )reguntaron: P>De /onra la #e#oria del a$io Hillel1 de Euien a)rendi#o e a =a$ urda *iccione legale A1 co#o la lla#a 1 e a =*al i*icacione de la leGA@ PHillel era un car)intero Eue Ca#? deC de tra$aCar con u #ano 1 G *ue )o$re /a ta el *in de u da 2 Si un /o#$re alega )o$reIa co#o e.cu a )ara no e tudiar la leG1 e le )regunta: =>Ere #? )o$re Eue Hillel@A 9nter)ret la leG con el e )ritu del a#or1 G no i#)ona a lo de#? carga Eue no e tu0iera di )ue to a o)ortar con alegra Fl #i #o2 E t? e crito Eue cuando #uri Boi F todo lo /o#$re de 9 rael lloraron )or FlO )ero cuando #uri Hillel1 no ola#ente lo /o#$re lloraron1 ino ta#$iFn la #uCere G lo ni"o 2 Honrando u #e#oria o digo: Vended 0ue tro )ro0ec/o o negocio 1 #ercadere O di tri$uid el )roducto entre lo )o$re 1 retornad a la $arca G la rede Eue necia#ente a$andona tei 1 G cuando e tFi tra$aCando en la agua del lago recordad 0ue tra o$ligacin /acia 0ue tro )rCi#o2 >Aca o no e t? e crito: =Tra$aCar? ei da A@ Y el a$io S/a##ai1 Eue *ue di c)ulo de Si#en1 /iCo de S/etac/1 diCo: =A#ad el tra$aCo1 odiad el e"oroA2 Y otro a$io /an dic/o: =:n /o#$re de$era contratar e al e.tra"o ante Eue )er#anecer ocio oO #? le 0aldr? de ollar una carro"a )ara ganar e el )an Eue decir YSoG acerdoteY o XSoG un /o#$re grande G eruditoYA2 PReci$e el no#$re de Je N el Car)intero2 >Dnde e t?n1 entonce 1 tu ierra1 tu #allete1 tu #artillo G tu cincel@ PDe car)intero Eue era /e )a ado a er )a tor2 PBo tr u $?culo G u #anto de )a torP2 Rue nadie en0idie e te la$orio o o*icio nue0o2 P>Y tu ocio o di c)ulo @ PRue nadie en0idie u la$orio o a)rendiIaCe2 <o u)eriore e de )idieron in )ronunciar #? )ala$ra O G no reci$i #? in0itacione )ara )redicar en ninguna inagoga de Ca*arnaN#2 <a o )ec/a de Eue reci$a dinero #anc/ado tena un #oti0o: do /er#ana Cuda Eue *recuenta$an la ca a de Bateo *inancia$an u gira de )rFdica2 :na de ella 1 Juana1 era la e )o a de C/uIa1 el #aGordo#o de Anti)a O la otra1 Su ana1 e ta$a ca ada con un colega de Bateo1 el recaudador de i#)ue to ca#inero de BaCa Galilea2 Je N /a$a ace)tado u o*reci#iento de aGuda en la eguridad de Eue el dinero )roceda de u )ro)ia dote G era1 )or lo tanto1 )io2 Su ana /a$a

207

)edido ta#$iFn dinero a u a#iga 1 cuidando de no ace)tar nada Eue tu0iera origen dudo o2 !ero la u#a Eue de$an reunir no eran )eEue"a 2 AunEue en e e #o#ento lo di c)ulo rara 0eI de$an co#)rar ali#ento en el #ercado1 )orEue con *recuencia e 0ean con*undido )or la genero a /o )italidad de lo ad#iradore de Je N 1 ninguno de ello era rico1 G todo tenan *a#ilia Eue o)ortar1 /ogare Eue #antener e i#)ue to Eue )agar2 :tiliIa$an la $arca de !edro G AndrF )ara 0iaCar Cunto )or el lago1 G )e ca$an entre u tarea religio a O )ero aunEue 0i0an au tera#ente1 no lo a$andona$a el enti#iento de Eue no e conducan $ien con u /ogare G o*icio 1 a )e ar de la en acin de 0irtud Eue )roceda del a$andono de u antiguo )ecado 2 Je N /all Eue alguno deri0a$an lo Eue Fl con idera$a una ati *accin ilegti#a del /ec/o de er lo di c)ulo elegido )or un *a#o o #ae tro2 <e record el Cuicio de Hillel: =:n no#$re engrandecido e un no#$re de truidoA2 A )artir de entonce realiI curacione )oca 0ece G en ecreto1 G deC de acentuar u )rFdica con #i terio o acto i#$lico 2 A #edida Eue la no0edad de u )rFdica e de ga ta$a1 e o$ er0a$a e a a)arente decadencia de u )odere 1 Eue e co#enta$a de doro a#ente en lo #ercado O e deca Eue cuando /a$a llegado al lago1 uno #e e ante 1 era un )?lido a cetaO )ero Eue a/ora /a$a )erdido u )odere curati0o )or u glotonera en la #e a de u )oco reco#enda$le )artidario 2 Y aunEue al co#ienIo /a$a ido $ien reci$ido )orEue i#)ona ligera o$ligacione a u oGente G no in i ta en *atigo o rituale ni en la dura negacin de #i #o1 a/ora lo crtico e EueCa$an de Eue no era co#o el enFrgico Juan el Bauti ta1 cuGa )ala$ra Eue#a$an /a ta la #Fdula1 co#o el c?lido 0iento del de ierto2 >Era aca o F te un #o#ento )ara )ala$ra ua0e 1 )ara co#er G $e$er G regociCar e@ E 0erdadO Je N )redica la llegada del Be a 1 co#o JuanO )ero lo di c)ulo de Juan aGuna$an G e a$ tenan de lo )lacere terrenale 1 a$iendo Eue el Be a lo /a de 0enir cuando lo 0erdadero )enitente e a)arten de la #a a de lo )ecadore G e )re enten co#o u )ro)io G agrado cuer)o de guardia2 En ca#$io1 lo di c)ulo de Je N )arecen )r )ero G alegre 1 G nada )reocu)ado )or el )ecado G la o)re in Eue lo rodean2 Cuando Je N *ue de a*iado )N$lica#ente con e te #oti0o1 re )ondi: P>;o a$Fi Eue lo co#)a"ero del no0io e t?n e.ento de la o$ligacin de aGunar1 e inclu o de orar1 durante lo iete da de la *ie ta de $oda @ Rue aGunen ante G de )uF O )ero a/ora e #o#ento de $ailar1 cantar G regociCar e2 !redico la #erced de Dio a Euiene lo $u can1 G no u 0enganIa contra Euiene e le o)onen2 Su antiguo a#igo de la inagoga de Ca*arnaN# de cu$rieron Eue Juda de Weriot1 en u car?cter de te orero de Je N 1 acuda a inter0alo regulare a la ca a del #aGordo#o de Anti)a en $u ca de dinero2 E#)eIaron entonce a con iderar a Je N co#o un *al o )ro*eta G un traidor a u )a 2 Co#o lo /a$an a)oGado en el co#ienIo1 e ta$an a/ora an io o )or denunciarlo )ara no )erder el )ro)io crFdito2 Ade#? 1 le intriga$a o$re#anera Eue e /u$ie e co#)arado con un no0io2 >!or EuF un no0io@ Tenan un )ro0er$io: `El no0io e co#o un reGA2 >Aca o ugera Eue era un grande@ En0iaron en delegacin a otro do u)eriore 2 D to le )reguntaron: PHa dic/o Eue ere un no0io2 >RuF Euiere decir con e o@ El re )ondi #era#ente Eue /a$a /a$lado de una $oda a la Eue /a$a in0itado a la )er ona #eCor nacida del lugar [lo acerdote 1 lo )ro)ietario 1 lo a$ogado 1 lo u)eriore de la inagogaPO )ero co#o #uc/o de ello e /a$an e.cu ado1 u lugare /a$an ido ocu)ado )or lo recaudadore 1 la )ro tituta 1 lo #endigo G lo en*er#o 2 Entonce 1 u 0i itante le )idieron Eue )ro$ara con algNn igno #ani*ie to Eue era una )er ona u*iciente#ente e#inente )ara er u)erior al e c?ndalo2 Je N re)lic Eue no era un #ago )ara lla#ar la atencin de la #ultitud con 0ulgare #ilagro 2 An iar igno G #ilagro era adulterio e )iritual2 P;i iEuiera el reG Salo#n1 a )e ar de u autoridad o$re lo de#onio 1 dio un igno a la reina de Sa$a cuando *ue a 0i itarlo1 a)arte de la a$idura #oral Eue le tran #iti2 !or lo tanto1 no

208

reci$irFi otro igno Eue el Eue dio Jon? al )ue$lo de ;ni0e1 cuando le reco#end Eue e arre)intieran2 Si aNn a no o arre)ent 1 reci$irFi otro igno: ;ni0e e ca) a la a#enaIa de de truccin2 PY agregP: O )ro)onFi 1 co#o /e odo decir1 recon truir en #?r#ol G $ronce dorado la tu#$a de ;a/u#2 Ho#$re )iado o 1 0ue tro ante)a ado #ataron a ;a/u#2 Si a/ora 0i0iera G )ro*etiIara contra u o)re ore 1 co#o lo /iIo contra ;ni0e1 >lo #atarai con 0ue tra )ro)ia #ano @ >O e0itarai la cul)a de la angre denunci?ndolo al tetrarca@ <a re )ue ta lle0 a la inagoga a decidir Eue e /a$a con0ertido en un )eligro )N$lico2 <o 0igila$an celo a#ente1 e )erando or)renderlo en alguna in*raccin e0idente de la leG2 Je N ad0irti a u di c)ulo Eue de$an 0i0ir #? all? de todo re)roc/e1 G #antener )er)etua guardia contra el )ecado2 Ha$an ido acu ado de glotonera G de di0er in incon0enienteO no de$an ta#)oco indignar e )or la acu acione 2 !ronunci un Cuicio: =A#ad a 0ue tro )rCi#o cuando )erdona1 G a 0ue tro ene#igo cuando condenaO )agad con gratitud a Euien odia 0ue tra locura 1 reIad )or aEuello Eue o #altratan in )ro0ocacinA2 En e a #i #a oca in Pe ta$an co#iendo )e cado a ado Cunto a la co ta del lagoP Si#n de Can? #ur#ur Eue la al no tena a$or1 G Eue #ientra lo ro#ano no *ue en e.)ul ado del )a eria cada 0eI #? in )ida2 Era un co#entario Cu ti*icado1 )orEue la con ecuencia del i#)ue to o$re la al P/a$a un i#)ue to o$re la al1 co#o o$re todo lo de#? P era Eue e e )roducto no lo e /a$a encarecido ino Eue era adulterado con tiIa G arcillaO )ero Je N record a Si#n Eue lo ro#ano lo )odan o)ri#ir a lo i raelita )orEue F to no /a$an cu#)lido u de$ere con Dio 1 G Eue la adulteracin de la al era un #edio idneo )ara recordarlo2 En Jeru alFn no e o*recan acri*icio in alO inclu o e e )ol0orea$a al o$re el incien o2 P<a al )uri*icaO )ero i la al )ierde u a$or1 >EuF la alar?@ HiCo 1 #antened )ura 0ue tra al1 G un da o lle0arF a Jeru alFn )ara alar la al Eue all encontrarFi 2 El )ri#ero de e to do dic/o /a ido e.ce i0a#ente i#)li*icado )or la 9gle ia gentil2 Dice a/ora: =A#ad a 0ue tro ene#igo 1 /aced $ien a Euiene o odian1 reIad )or Euiene o #altratanAO G e a o $ien una de#anda de )er*eccin i#)o i$le o una incitacin al ate #o )or cuanto un /o#$re Kco#o en el ca o de Je N L no reconoce otro ene#igo Eue lo ene#igo de Dio 2 Ta#$iFn )uede #encionar e aEu otro de u Cuicio Eue /a ido an?loga#ente de*or#ado2 Originaria#ente deca: =<men1 amenO EuienEuiera Eue no e tF con#igo e t? contra #O EuienEuiera Eue no e tF contra #i e t? con#igoA2 <a do #itade 1 delicada#ente eEuili$rada 1 de e ta antte i /an )arecido contradictoria a cierto o$tu o co#)iladore 1 Qe inclu o e di cute cu?l de la do e la autFnticaS Alguno lo #encionan una #itadO otro ola#ente la egunda2 Sin e#$argo el entido e e0idente2 Je N Euera decir Eue entre do e.tre#o acti0o de o)inin /aG una regin inter#edia )a i0aO )ero )a i0idad no igni*ica indi*erencia2 En otra )ala$ra : =Ha llegado un tie#)o en Eue cada uno de$e decidir i e t? a *a0or del $ien o del #alO inclu o decir Eue uno Xno e t? en contraY1 co#o o)o icin a Xno e tar conY e una clara indicacin de eleccinA2 Vinal#ente *ue or)rendido en lo Eue )areci a lo u)eriore de Ca*arnaN# una o$0ia in*raccin de la leG: cur1 un Sa$$at/1 a un /o#$re Eue tena un $raIo )araliIado2 E ta$a )ro/i$ido /acer ningNn tra$aCo el Sa$$at/1 G la Nnica e.ce)cin era un tra$aCo nece ario )ara al0ar una 0ida2 El $raIo del /o#$re e ta$a )araltico de de $aca #uc/o a"o 1 G ninguna e.ageracin /a$ra )odido a*ir#ar Eue e ta$a en )eligro2 >!or EuF no lo /a$a curado Je N el 0ierne 1 )or EuF no /a$a aguardado /a ta el do#ingo@ :n #Fdico ordinario lo /u$iera /ec/oO G aunEue e )oda inter)retar genero a#ente el )eligro de #uerte en el ca o de una /erida1 Eue tal 0eI )udiera de#o trar e *atal i no era atendida1 nadie /a$ra curado un $raIo )araliIado el Sa$$at/ con el trata#iento /a$itual de #a aCe G angra 1 a co#o nadie /a$ra atendido la cole de u /uerto2 Cuando e interrog con indignacin a Je N )or e te a unto1 )regunt: P>E legiti#o al0ar la 0ida /u#ana el Sa$$at/@ Re )ondieron: PSa$e tan $ien co#o no otro Eue lo e 2

209

P>E legiti#o1 el Sa$$at/1 al0ar la 0ida de un $ueG o un a no Eue /a cado a una IanCa o a un )oIo1 /iriFndo e@ P<a )uerta e t? a$ierta2 >!ero EuF 0ida /a al0ado@ P<a 0ida del $raIo derec/o de un /o#$re PdiCoP1 Eue )ara Fl 0ala #? Eue un $ueG o un a no1 )orEue in Fl no )oda cu#)lir co#)leta#ente la o$ligacione i#)ue ta )or la ordenanIa del Sa$$at/2 P!ero el $raIo1 Eue lo e una )arte del /o#$re1 no tiene e.i tencia e)arada1 aunEue ea el derec/o2 PConocFi el )ro0er$io Eue acon eCa no deCar Eue la #ano derec/a e)a lo Eue /ace la iIEuierda2 E to e lo #i #o Eue concederle al#a e)arada 1 G e Cu to2 !orEue la #ano derec/a rec/aIa1 G la iIEuierda in0itaO la #ano iIEuierda o tiene la gu$ia G la derec/a el #artilloO la derec/a gua la )lu#a G la iIEuierda a*ir#a el )erga#ino2 >Y no /an dic/o lo a$io : =:n /o#$re )uede )ro*anar un Sa$$at/ )ara Eue otro /onre #uc/o Sa$$at/ A@ >Y no e#)rende cura nue tro !adre u da agrado@ >;unca /a$Fi 0i to Eue cure la /erida de una e )ina o un dolor de ca$eIa entre la 0 )era de un Sa$$at/ G el oca o@ Si e a aguda re )ue ta /u$ie e ido )ronunciada en una acade#ia de Jeru alFn )or algNn *a#o o doctor de la leG1 in duda /a$ra ido a)laudida e incluida con agradeci#iento en el cuer)o de co#entario O )ero Ca*arnaN# era una )eEue"a ciudad )ro0inciana1 #uc/o #eno li$eral Eue Jeru alFn2 Entonce e#)eI a circular el ru#or de Eue Je N /a$a co#enIado u #ini terio )oco de )uF de de cender del #onte Ta$or1 donde e /a$a iniciado en lo rito del de#onio Belce$N1 G de Eue logra$a u #ilagro in0ocando u )oder2 Belce$N e uno de lo =no#$re de e carnioA Eue tanto a$undan en la literatura agrada Cuda2 Bediante una le0e alteracin de la letra 1 un ttulo de /onor e con0ierte en otro de de /onor2 Del #i #o #odo e ca#$i el /onora$le no#$re de <a$an1 el caudillo del Car#elo con cuGa 0iuda e ca el reG Da0id P<a$an igni*ica =/o#$re $lancoAP )or ;a$al1 =tontoA2 Y )or una #odi*icacin an?loga1 la e tatua de Teu Ol#)ico in talada )or Antoco E)i*ane en el te#)lo de Jeru alFn no e lla#a =la e tatua del e"or del cieloA ino =la a$o#inacin de la de olacinA2 Y a ta#$iFn Belce$N1 =el e"or de la #o ca A e una de*or#acin de Baal Te$ul1 =el e"or de Te$ulnA o Ata$Griu 1 a Euien /a$a recurrido en una oca in A/aIia 1 reG de Jud?1 )ara Eue le ana e la /erida interna Eue /a$a u*rido al caer de una alta 0entana2 Je N e $url del ataEue2 PBaal Te$ul1 el )rnci)e de lo de#onio PdiCoP1 de$e de e tar #uG enil i a/ora otorga )oder a lo #ago )ara e.)ul ar a u N$dito de u agrada$le #orada 2

Ha$a 0uelto la !a cuaO Je N *ue a Jeru alFn con u di c)ulo G #ile de otro )eregrino galileo 2 :na 0eI ante el te#)lo1 entr in 0acilar1 con ciente de u legiti#idad2 Se in tal en el )atio de lo gentile G co#ent el te.to de lo Sal#o =Bendito ea el Se"or Eue #ora en Jeru alFnA )ara un gran auditorio integrado en u #aGora )or galileo 2 Vue una oca in de gran i#)ortancia1 )orEue era la )ri#era 0eI Eue )redica$a en Jeru alFn2 Su te i era no0edo a G )ro0ocati0a: Eue Dio #ora en lo coraIone de la )er ona Eue acuden a la *ie ta1 G no en el te#)lo #i #o2 >Aca o cuando el te#)lo /a$a ido )ro*anado G de truido Je/o0? e /a$a Euedado in ca a@ >O /a$a errado co#o un de#onio )or la de nuda ci#a de la colina1 o /a$a )artido con u )ue$lo al e.ilio )ara con olarlo@ El te#)lo ele0ado )or Salo#n /a$a de a)arecidoO el te#)lo con truido )or Teru$a$el /a$a ido ree#)laIado )or otro2 >Ha$a ordenado el #i #o Je/o0? la con truccin del actual te#)lo1 o /a$a ido erigido )ara ati *acer la a#$icione del reG Herode 1 el #i #o Eue /a$a )ro*anado itiado G to#ado 0iolenta#ente el te#)lo de Teru$a$el1 #atando a #uc/o acerdote G /o#$re )iado o @ PAunEue en la e trec/eI de 0ue tra co#)ren in )odFi de ear un antuario 0i i$le al Eue 0ol0ero cuando o dirig a nue tro Dio en la )legaria1 >EuF nece idad tenFi de e to e )lFndido edi*icio @ De truid e te te#)lo1 G )or la gracia de Dio le con truirF en tre da una #orada

210

ace)ta$le1 )orEue 0ue tro ier0o e car)intero2 9 rael era grande cuando nue tro Dio re ida en un arca de #adera de acacia1 /a ta Eue *inal#ente e a )eEue"a ca a e con0irti en un dolo G *ue a)artada de lo oCo de lo /o#$re )or el )ro*eta Jere#a G )or la orden de nue tro Dio 2 Sin e#$argo1 Jere#a /a )ro*etiIado en u no#$re: =!or ti1 9 rael1 recordarF el a#or Eue #e /a de#o trado en tu Cu0entud en el de iertoO )orEue entonce 9 rael era la antidad )ara u Dio G el *ruto )ri#ero de u co ec/aA2 A>RuF dec 1 /o#$re de 9 rael@ >;o e /a con0ertido ta#$iFn en un dolo e ta colina@ Su )iedra e t?n #anc/ada de angre inocente1 de de la angre de A$el1 el )ri#er )a tor1 /a ta la de Tacara 1 /iCo de BaraEua 1 )er0er a#ente derra#ada en tie#)o de nue tro )adre en el altar del incien o2 <o )ro*eta 0itu)eraron al #onte Ta$or1 de Galilea1 cuando en lo antiguo tie#)o e erigieron dolo en FlO )ero a/ora lo dolo /an de a)arecido G el lugar e t? li#)io2 En el #onte Sin lo dolo )erduran2 Ha$Fi /ec/o onriente dolo dorado de e ta torre G e ta )uerta 2 E e atre0ido di cur o *ue $ien reci$ido )or lo galileo 1 aunEue no tanto )orEue ace)taran la i#agen tra cendental de Dio Eue Je N o*reca co#o )orEue /alaga$a u autoe ti#a )ro0incianaO )ara lo naturale de Judea era i#)o G #o traron u re enti#iento il$ando G acando la lengua2 El ca)it?n de la guardia del te#)lo acudi con una )eEue"a e colta de le0ita 1 te#iendo un di tur$io1 )ero el $?culo G el #anto de Je N le otorga$an el )ri0ilegio de lo )ro*eta G nada ocurri2 ;o )ro$ el cordero )a cual G reco#end a u di c)ulo Eue ta#)oco lo /icieran2 <o e enio dicen: =Derra#ar la angre del acri*icio e 0ol0er a #atar a A$elA2 SegNn u tradicin oral1 A$el1 el )a tor1 /a$a o*recido en e a #i #a colina un o$rio acri*icio de lec/e de o0eCa G #iel il0e tre1 G Je/o0? lo /a$a ace)tado al )ar Eue rec/aIa$a el acri*icio de un $ueG1 /ec/o )or CanO G luego Can /a$a a e inado )or celo a A$el2 Je N enta i#ilare e crN)ulo 1 re*orIado )or el )ronuncia#iento del )ro*eta A# contra lo acri*icio angriento 2 <a noc/e de !a cua ali de la ciudad G e dirigi al u$ur$io de Betania1 )ara co#er el )an ?Ii#o G la /ier$a a#arga en ca a de u cu"ado <?Iaro1 G all encontr a u reina )or 0eI )ri#era de )uF de la coronacin2 Bara no /a$a /allado o iego en todo e te tie#)o2 Su /er#ano <?Iaro1 a Euien a#a$a tierna#ente1 le /a$a enco#iado #uc/a 0ece el a#or conGugal ca to1 a egur?ndole Eue lo con Fl el #arido G la e )o a )odran e0itar la #uerte G 0i0ir lo #il a"o )ro#etido del reino #e i?nico2 PE9 de eo de )rogenie e un antiguo error i#)lantado )or el ad0er ario de Dio en la #ente de lo /o#$re G la #uCere PdecaP2 <o /a con0encido de Eue )or e e #edio )ueden rec/aIar la 0ictoria Nlti#a de la #uerte o$re la /u#anidad2 =;o otro #orire#o A1 e dicen1 =)ero nue tro /iCo G nieto 0i0ir?nA2 !ero la 0erdad e Eue al cu#)lir el acto de la #uerte ceden la 0ictoria a la #uerte2 A$ tente del acto de la #uerteO >EuF nece idad /aG de tener /iCo @ Je N G tN 0i0irFi en el a#or del )ara o G nunca en0eCecerFi 2 P!ero de eo /iCo 2 >!or EuF e #e niegan@ >!or EuF no )odran #i /iCo co#)artir el reino de Eue /a$la @ P!orEue todo lo Eue )ractican el acto de la #uerte )rue$an el a$or de la #uerte2 Ere #? a*ortunada Eue toda otra e )o a1 )orEue tu #arido1 al a$ tener e del goce de tu cuer)o1 te dedica a la 0ida eterna2 P;ue tra /er#ana Barta dice: =El lo e )reocu)a )or u )ro)ia al0acin1 Bara1 G )oco le i#)orta tu 0ergHenIa: /a regre ado a e ta ca a co#o i tu0iera una de*or#idad ecreta o una naturaleIa )er0er aA2 PE a on )ala$ra #alicio a 1 G de$era de*ender el /onor de tu #arido de toda #alicia2 Dl o$ra ie#)re #o0ido )or el a#or #? )uro2 PSin e#$argo1 #e /an dic/o Eue entre u doce di c)ulo todo #eno do o tre e t?n ca ado 1 G alguno on )adre 2 >!redica entonce el reino de Dio a /o#$re Ga condenado @ PCuando Fl 0enga a e ta ca a1 re )onder? a tu )regunta2 PHa ta entonce re er0arF #i o)inin2 A)ena Je N entr en la ca a1 Bara e acerc1 la0 u )ie G )er#aneci luego en ilencio1 con la #irada cla0ada en u ro tro1 #ientra Fl /a$la$a toda la tarde con <?Iaro G u )ariente 2

211

Je N 1 de )uF de aludarla a*ectuo a#ente )ero con re er0a1 no e ocu) #? de ella /a ta Eue Barta e EueC en 0oI alta de Eue Bara de cuida$a u de$ere do#F tico 2 PDFCala PdiCo Je N P2 Ha elegido la #eCor )arte2 B? tarde1 en un #o#ento en Eue Je N G Bara Euedaron a ola 1 ella le )regunt: PSe"or1 alguno de tu di c)ulo on )adre 2 >E t?n )or lo tanto condenado a #uerte@ P>RuiFn oG Go )ara )ronunciar una entencia de #uerte@ Slo nue tro !adre Eue e t? en el cielo )uede CuIgar2 PSe recuerda Eue el )ro*eta Enoc e0it la #uerte2 Sin e#$argo1 cu#)li el acto de la #uerte G engendr un /iCo1 nue tro longe0o ante)a ado Batu alFn2 PSe /a )ro*etiIado Eue ni Enoc ni Ela /an e0itado de*initi0a#ente la #uerteO a#$o de$en retornar a la tierra1 #orir G aguardar la re urreccin general2 P>!or EuF1 #i e"or1 #e /a a$andonado )ara recorrer Galilea@ E ta tarde ca#$ia$a #irada de a#or con tu di c)ulo JuanO a # #e niega tu a#or2 >;o oG /er#o a@ >;o oG tuGa@ PHaG una $elleIa de la carne G otra del e )ritu2 <a $elleIa de la carne e co#o la del lirio1 Eue )ronto e #arc/ita G e arroCada al /enar o al /orno del )anadero2 <a $elleIa de Juan e del e )ritu2 Co#o el reG Da0id diCo llorando la #uerte de Jonat?n1 u /er#ano de angre: =Tu a#or )or # /a ido #ara0illo o1 #eCor Eue el a#or de la #uCere A2 PYo te a#o a ti1 G ola#ente a ti2 Co#o la Suna#ita diCo a Salo#n: =Zta#e a tu $raIo co#o una *ilacteria1 con el $ol illo 0uelto /acia tu coraIn2 !orEue lo celo on cruele co#o la tu#$a1 G arden co#o un *uego de car$one 2 Buc/a agua no )ueden a)agar el a#or1 ni a/ogarlo la inundacione 2 Si otro /o#$re diera )or #i a#or todo u $iene terrenale 1 lo rec/aIara con de dFnA2 PSalo#n )u o e a )ala$ra en $oca de la Suna#ita co#o una alegora del a#or a Dio de un al#a arre)entida2 PSin e#$argo1 Salo#n1 aunEue /a$lara con alegora 1 no e neg lo )lacere del a#or2 ;o ati *ec/o con etecienta reina 1 #antena ta#$iFn a tre cienta concu$ina O G e /a e crito Eue o$re)a en a$idura a todo lo reGe del #undo2 Ha dic/o Eue Dio no de ea Eue lo /o#$re da"en aGunando u e.celente cuer)o 2 Se uele aGunar un tie#)o )ara 0ol0er a co#er2 >De$e entonce da"ar u cuer)o un /o#$re aGunando )er)etua#ente del a#or@ El a#or e un a)etito tan natural G e.celente co#o el de la co#idaO de otro #odo in duda Dio no no /u$iera dado lo #edio de ati *acerlo2 Te ruego Eue #e re )onda 1 #i e"or1 )orEue oG #uCer G no )uede ocultar#e Eue tu cuer)o an/ela unir e a#oro a#ente al #o2 Je N no re )ondi2 P;o te enoCe con tu ier0aO conte ta /one ta#ente u /one ta )regunta1 )orEue ella tiene derec/o a *or#ularla2 Je N u )ir1 G a)artando u #irada del ro tro in 0elo de Bara diCo: PJo F1 el /iCo de Jocan?n de Jeru alFn1 orden a$ia#ente: =;o )rolongue la con0er acin con una #uCerA1 G lo a$io inter)retan Eue e to i#)lica: =;i iEuiera con tu )ro)ia e )o aA2 Y )or e to /an dic/o: =Cada 0eI Eue un /o#$re de o$edece e ta orden1 e da"a a #i #o1 de i te de la leG G *inal#ente /ereda el in*iernoA2 P>C#o e e o@ P)regunt BaraP2 >Son #ala toda la #uCere @ Entonce 1 >)or EuF te /a ca ado con#igo@ P;o toda la #uCere on #ala 1 )orEue nue tro Dio /a creado a la #uCer co#o co#)a"era del /o#$re2 Sin e#$argo1 $ien e /a dic/o: =El /o#$re e a la #uCer co#o la raIn a lo entido cor)orale 1 co#o lo alto a lo $aCo1 co#o la derec/a a la iIEuierda1 co#o lo di0ino a lo /u#anoA2 PANn a 1 #i e"or1 >EuF e la raIn di0orciada de lo entido cor)orale @ >!uede un )i o alto o tener e in otro $aCo Eue lo u tente@ Y un a no1 >andar? lo o$re u )ata derec/a @ >RuF /onor /allara nue tro Dio en la tierra i la /u#anidad no lo adorara@ Ordena a tu ier0a Eue te aco#)a"e en tu )eregrinacin1 G ella o$edecer?2

212

!ro*unda#ente tur$ado1 Je N

e )u o de )ie G ali2

En Betania1 ;icode#on1 /iCo de Gorion1 0i it ecreta#ente a Je N de )uF de /a$er odo u )rFdica en el )atio de lo gentile G de /a$er entido gran atraccin )or u )ala$ra 2 ;icode#on era uno de lo tre /o#$re #? rico de Jeru alFn1 )ue )o ea el #ono)olio del agua lu tral de la ciudad en lo *e ti0ale O era ta#$iFn #ie#$ro del gran an/edrn G u)erior de la inagoga del te#)lo1 a la Eue toda la inagoga del #undo #ira$an en $u ca de gua en cuanto al ritual G a la doctrina2 Era el )eI #? grande Eue /a$a cado en la red de Je N 2 Je N lo acogi co#)lacido1 )ero /all Eue era un /o#$re ti#orato G Eue #? le er0ira co#o un di c)ulo oculto Eue #ani*ie to2 Vue ta#$iFn en Betania Eue Je N e re0el a lo e enio li$re 1 en ca a de u u)er0i or Si#en2 Gol)e a u )uerta G diCo al )ortero: PDile Eue oG el /o#$re a Euien aguardan2 P>Tu no#$re@ PJo /ua /iCo de Jo FO no E u /iCo de O e2 A)areci entonce un anciano e enio1 G lo conduCo a tra0F de )ri#era )uerta2 PSi F e e 0erdadera#ente tu no#$re1 da#e la )rue$a2 PHiende el ?r$olO erF /allado2 AlIa la )iedraO erF re0elado2 P>RuF ?r$ol1 e"or@ PEl $reIo1 )ero no el de Bi$lo 2 P>RuF )iedra1 gran e"or@ P<a del altar1 )ero no la de Tiro2 El anciano1 trF#ulo de e.citacin1 lo gui /a ta una c?#ara interior1 donde el e.a#en continu en )re encia de 0ario otro ade)to 2 PGran e"or1 >c#o e /iende el ?r$ol@ Je N /iIo un igno con la #ano 2 PDa0id lo /iende2 P>RuiFn o a alIar la )iedra@ Dl 0ol0i a /acer un igno2 PTel#en1 )ero no Tela#n1 ni ta#)oco :n4Tal2 P>RuiFn te re0elar?@ PBe re0elar? Cale$1 G no CalG) o2 <o igno Eue /iIo con u dedo *ueron: DAV9D DAV9TE9 TE<BE; TO<BE;A9 CA<EB A!OCA<Y!SE9 P>Dnde /a a)rendido a leer el dintel de nue tro #i terio @ PEn Calirroe2 Ta#$iFn /e 0i itado la Ca a de la E )irale G de a*iF al )erro2 P>/a regre ado ano G al0o de la Ca a de la E )irale @ PSoG el reG1 el /iCo del /iCo #aGor del /iCo #aGor1 G #i #adre la /iCa de la /iCa #enor de la /iCa #enor2 P>Dnde /a ido coronado@ PDonde ante #ugan lo $ueGe G donde crece la #al0a agrada2 >Aca o no tengo la iete #arca de la realeIa1 G ta#$iFn la octa0a@ PDe nud u /o#$ro derec/o G adelant u )ie iIEuierdo2 Se inclinaron ante Fl G )reguntaron: PSe"or1 e"or1 >cu?ndo entrar? ca$algando en Jeru alFn )or la )uerta de oriente@

213

P;o en e te #e de lo auce 1 ino en el )r.i#o1 cuando o 0i ite2 He 0enido )ara ter#inar con todo lo #i terio 1 no )ara )er)etuarlo 2 <le0ad e ta )ala$ra a lo u)er0i ore de Calirroe1 de Engadi G de Badi?n2 Decidle ta#$iFn e to: cuando #uri Herode 1 e diCo =el <en /a #uertoAO in e#$argo1 aNn e o$tendr? #iel de u cuer)o #uerto2 P;o e una no0edad Eue /a #uerto el <en de Edo#O Eue nue tro Se"or )ro*etice acerca de la Zguila de Ro#a2 PE t? e crito: =All donde e t? el cuer)o1 all e reunir?n la ?guila O )ero lo /o#$re 0i0o no tienen nada Eue te#er de la a0e carro"era A2

214

"& El reino de -ios

Je N )regunt a u di c)ulo : P>E t?i )re)arado )ara reci$ir el $auti #o Eue Go reci$ de Juan@ !edro conte t: PJuan /a $autiIado Ga a #i /er#ano AndrF G #e /a $autiIado1 ta#$iFn a Veli)e G a Si#n de Can?2 PHa $autiIado a #uc/o 2 >!ero la0 0ue tro orgullo de la 0irilidad@ Alguno /o#$re nacen in 0irilidadO alguno on )ri0ado de ella en el #ercado de e cla0o O otro 1 ad0ertido del da Eue e a)ro.i#a1 e )ri0an de ella1 )or a decirlo1 en /onor del reino de Dio 2 !orEue el da llegar?1 co#o un ladrn1 cuando #eno e lo e )eraO G entonce er? nue0a#ente co#o en lo da de ;oF: todo co#an G $e$an en el aln1 G /a$a tierno a$raIo en la c?#ara nu)cial cuando de )ronto caGeron la llu0ia 1 e ele0aron la agua G todo *ueron arra trado e.ce)to ;oF G u /iCo 2 Renunciad al )lacer de la carne1 /iCo 1 o nunca erFi ciudadano de e te reino2 AEuFl Eue )ueda reci$ir e te otro $auti #o1 Eue lo reci$a2 !edro *ue el )ri#ero Eue e.cla#: PSoG ca)aI e"or2 PY lo de#? diCeron lo #i #o1 aunEue con #enor )re teIa2 Veli)e )regunt: PSi Ga no e no )er#itir? la co#)a"a de nue tra e )o a 1 >EuF no i#)ide di0orciarno de ella G de0ol0erla a ca a de u )adre @ !orEue Ga no o#o lo /o#$re Eue /icieron con ella contrato de #atri#onio1 G la leG )er#ite el di0orcio2 PBoi F concedi e e )er#i o a una generacin inicua de tinada a #orir en el de ierto2 El a$io S/a##ai o tu0o Eue e una ordenanIa )er#anente )ero a*ir#: =El Nnico #oti0o 0?lido e el adulterioA2 Y Hillel1 $endita ea u #e#oria1 diCo: =!ara Euiene entienden Eue el )er#i o e toda0a 0?lido1 el adulterio no )uede er la Nnica cau a: lo duro de coraIn )ueden e.tender a tal )unto el )er#i o Eue )ueden Cu ti*icar e ante la corte G di0orciar e i u #uCer ec/a a )erder la cena o )ierde u $elleIa2 Cuidado con ace)tar e te )er#i oO )orEue i una e )o a ir0e a u #arido una co#ida #al adereIada1 o de cuida u a)ariencia1 o co#ete adulterio1 lo acu a a de una carencia de u a#or /acia ella2 Cuanto #? gra0e ea la *alta de la e )o a1 #? gra0e e la acu acin al #arido2 Rue to#e conciencia de u )ro)io )ecado G la )erdone1 a co#o e )era Eue nue tro Dio lo )erdone a Fl1 G Eue )ien e $ien ante de di0orciar e de ellaA2 PY tN #i #o1 >EuF dice @ PHillel tiene la Nlti#a )ala$ra2 Rue Euiene a#an al Se"or ol0iden el )er#i o aun i /a /a$ido adulterio2 !orEue cuando el /o#$re e ca a con una #uCer1 a#$o e con0ierten en una ola carne1 unida )or Dio 1 Eue no e de$e e)arar2 Si Fl )eca1 la arra tra con igo al )ecadoO i ella )eca1 Fl re )onde )or u )ecado co#o i *uera el )ro)io2 A dice Salo#n: =:na $uena e )o a e #?

215

)recio a Eue lo ru$e A2 Y Go o digo: lo a$ teniFndo e del a#or carnal el /o#$re G la #uCer e unen en el a#or de Dio 2 RuienEuiera Eue ie#$re en la carne1 en la carne co ec/ar? corru)cin2 De de Jeru alFn1 Je N conduCo a u di c)ulo /acia el ur1 /a ta Ain4Ri##on1 de donde /a$a reci$ido noticia de Juan2 D te $autiI a todo en un arroGo Eue )a a$a a tra0F de un /uerto de granado 1 G lo ungi )ro*eta : a/ora e ta$an o$ligado 1 co#o el #i #o Je N 1 a a$ tener e de 0ino G cualEuier otra co a Eue e#$riagara2 Je N le dio u $endicin G una encilla orden: PHiCo #o 1 a#ao lo uno a lo otro 2 Juan )regunt luego: PY a/ora1 >)or EuF ca#ino1 e"or@ PA tra0F de la tierra cuGa )laga e la e terilidad G a la tierra cuGa )laga e la *ertilidadO G de de all1 Dio #ediante1 a la #onta"a del norte2 P!re)ararF el ca#ino2 PHaIlo a 1 G no encontrare#o en la #onta"a2 PTodo e cuc/ar?n #i 0oI1 de de el #endigo en u #ontn de e tiFrcol /a ta el )rnci)e en u trono2 Juan deC entonce u )ro)io di c)ulo al cuidado de Si#n de Gita1 el #? celo o de todo 1 G e dirigi de )ri a a Galilea1 lanIando 0igoro a e./ortacione a todo lo /o#$re G #uCere Eue encontra$a: PQArre)ento 1 arre)ento 1 )orEue el reG e acercaS El tercer da lleg a SF*ori 1 donde re ida Herode Anti)a 1 G in cere#onia a)art a lo centinela de la )uerta1 entr en )alacio1 agit u $?culo ante el #aGordo#o G )idi audiencia in#ediata con Anti)a 2 Anti)a e ta$a ad#ini trando Cu ticia en el gran aln1 aco#)a"ado )or u e )o a Heroda cuando Juan entr2 PQSoG Juan1 /iCo de Tacara 1 )ro*eta del Se"orS PEl eco de u )ala$ra recorri aguda#ente lo corredore de #?r#ol2 <o uCiere lo re)rendieron: P!ro tFrnate ante el reG1 /o#$re PdiCeron1 )orEue dentro de lo #uro del )alacio /alaga$an a Anti)a con el ttulo de reGP2 Dc/ate en el ta)iI2 P:n tetrarca no e un reG2 Sir0o al reG de 9 rael2 Anti)a #ir el *laco cuer)o de Juan1 u oCo enroCecido de angre1 u $ar$a roCa G u )elo en#ara"ado1 G el aGal de )elo de ca#ello1 tan roto G ga tado Eue a)ena e #antena unido2 B? or)rendido Eue o*endido1 )regunt: P>Ha 0uelto de entre lo #uerto #i )adre Herode @ PTu )adre *ue el reG de lo Cudo 1 )ero no el reG de 9 rael2 Ven con#igo a rendir /o#enaCe al reG de 9 rael1 G )ide a tu /er#ano Vili)o Eue /aga lo #i #o2 P>RuiFn e e e reG@ PTe lo dirF al odo Pre )ondi Juan2 Su$i de un alto lo e calone del trono1 e inclin G u urrP: :no Eue /a e ca)ado de lo lancero tracio 2 Anti)a )alideci2 Juan /iIo girar u $?culo G e dirigi a Fl )N$lica#ente: P<a )ala$ra del Se"or: aleCa a e a #uCer1 tetrarca1 )ara Eue no #uera en #i era$le e.ilio2 A)?rtala1 )ecador edo#ita1 )ara Eue tu no#$re no /ieda /a ta el *in de lo tie#)o 2 PAnti)a 1 treinta a"o ante 1 /a$a co#etido la #i #a *alta Eue u /er#ano ArEuelao contra la leG del le0irato: a u regre o de Ro#a1 en AleCandra1 /a$a )er uadido a u )ri#a Heroda a Eue e e)arara de u #arido1 u #edio /er#ano Herode Vili)o1 G e /a$a ca ado con ella1 aunEue tena una /iCa de u anterior #atri#onio2 Heroda re)lic indignada:

216

PBi e"or1 >)er#itir? Eue e te de#ente iga delirando a u antoCo@ ;o /a in ultado1 a #1 a ti G a nue tra /iCa2 ;o er? un )rnci)e1 ino un /iCo de e enta )erro i no lo en0a de in#ediato a la )ri in2 Anti)a trag ali0a G a inti1 )ero te#a actuar2 Vue Heroda Euien orden a do guardia Eue conduCeran a Juan /a ta la )ri in de )alacioO G e nece itaron dieI #? )ara contenerlo G encadenarlo2 Anti)a lo 0i it e a #i #a noc/e G1 de )idiendo a lo guardia 1 le diCo: P<a#ento Eue e tF encadenado1 )ero #i e )o a e orgullo a2 Di#e )or *a0or el no#$re de e e nue0o reG1 G dnde e encuentra2 P!on#e en li$ertad1 G de $uena gana te lle0arF a u lado2 P>Ba"ana@ PSi e ta noc/e a)arta a tu e )o a2 P>De$o )erder )ri#ero a #i e )o a G luego el trono@ PBeCor e )erder inclu o la 0ida Eue la e )eranIa de al0acin2 Anti)a )idi nue0a#ente a Juan Eue re0elara el )aradero del reG2 PE cri$irF una carta a #i /er#ano Vili)o1 i Euiere 2 !ero Juan e li#ita$a a a entir diciendo: P<o a$r? a u tie#)o1 lo a$r? a u tie#)o2 Anti)a lo a#enaI con la tortura1 )ero Juan e ec/ a rer en u cara2 Bientra tanto1 Je N a0anIa$a lenta#ente /acia el norte )or un di trito de Judea Eue /a$a u*rido e0ero da"o durante el tur$ulento reinado de ArEuelao G no /a$a recu)erado de de entonce u antigua G #ode ta )ro )eridad2 <o )ue$lo eran ruino o G #i era$le O G aunEue /a$ra ido $ien reci$ido i /u$iera e tado olo1 trece $oca de alenta$an la /o )italidad2 ANn no /a$a #adurado la co ec/a1 G lo de) ito de grano e ta$an ca i e./au to 2 Ade#? 1 todo 1 #eno Je N G Juda 1 eran galileo : en Judea lo galileo eran de )reciado )or u e.tra"o acento1 u agudeIa )ara lo negocio 1 u #al genio G u o$ tinacin2 En cada )ue$lo a Eue llega$an1 lo u)eriore de la inagoga e e.cu a$an )or no ali#entarlo O la leGe de la /o )italidad lo o$liga$an a atender al 0iaCero1 )ero no a un eCFrcito de 0iaCero 1 G con una cortF $endicin re#itan a Je N al )r.i#o )ue$lo2 :no de e o *uncionario cit al !redicador1 el /iCo de Sira: =Da una )arte a iete /o#$re 1 e inclu o a oc/o1 )orEue no a$e EuF #al )uede acaecerteA1 G agreg incera#ente: PSi /u$ierai ido iete1 u oc/o1 con gran )lacer /a$ra eguido la en e"anIa2 En Wiriat4S/eari#1 Je N orden a u di c)ulo Eue e e)araran )or )areCa G Eue todo e reunieran luego en <e$ona1 en la *rontera de Sa#aria2 :na o do 0ece )redic )or el ca#ino1 )ero u oGente eran de atento G de #irada 0aca2 DiCo a Jai#e G a Juan1 a Euiene /a$a retenido a u lado: P<a 0i in Eue tu0o el )ro*eta EIeEuiel2 Decid#e: cuando el gran da del Se"or e #arEue con angre la letra Tav en la *rente de lo *iele 1 )ara al0arle de la #atanIa1 >cu?nto e.cla#ar?n: =SoG de Judea1 de la colina Eue e encuentran entre Jeru alFn G la llanuraA@ Jai#e G Juan a intieron gra0e#ente2 Sin e#$argo1 e e #i #o da un /o#$re )o$re le dio *riCole 1 G el da iguiente una )o$re 0iuda le o*reci Eue o en#o/ecido G un )oco de )an1 G no le *alt agua de )oIo2 En <e$ona encontraron Ga reunido a lo de#? di c)ulo O aGudaron a un rico granCero a egar G tran )ortar u co ec/a G *ueron $ien reco#)en ado 2 <uego atra0e aron Sa#aria1 donde lo ca#)e ino eran #eIEuino inclu o con el agua1 G e a)re uraron a llegar a Galilea ante de Eue el )r.i#o Sa$$at/ interru#)iera u 0iaCe2 <legaron a Engani# al *inal de la tarde1 ante del Sa$$at/1 )ero lo )eregrino de !a cua /a$an agotado la /o )italidad del lugarO e a noc/e ca i e de 0anecieron de /a#$re2 <a #a"ana iguiente entraron en lo trigale de una 0a ta )ro)iedad2 Veli)e G Jai#e el Benor1 Eue i$an al *rente1 e#)eIaron a cortar e )iga #adura #ientra )a a$an1 *rot?ndola entre la #ano )ara de granara 2 El #aGordo#o de la )ro)iedad1 Eue e diriga a la inagoga con do de u

217

0ecino 1 lo or)rendi2 <o a$io con idera$an Eue de granar e )iga era una e )ecie de trilla )or lo tanto una )ro*anacin del Sa$$at/O el #aGordo#o ad0irti a Je N Eue )en a$a /acer un e car#iento con lo do o*en ore 2 P>A EuF )ue$lo )ertenecen e to de 0enturado @ PE to do /o#$re /a#$riento on de Ca*arnaN#2 PE t? $ien Pre )ondi el #aGordo#oP2 <a acu acin e )re entar? ante lo u)eriore de Ca*arnaN#2 Yo #i #o irF co#o te tigo2 ;o #e )reocu)ara i e tratara de a#aritano 1 griego o #endigo 1 )orEue de ningNn #odo #e con0iene )erder do da de tra$aCo en e ta e tacinO )ero i do /o#$re Eue lle0an enga"o a 0e tidura 1 aco#)a"ado )or otro once 0e tido del #i #o #odo1 to#an el grano de #i e"or el Sa$$at/1 #i conciencia no #e )er#ite )erdonar el delito2 Si e /ace Cu ticia1 er?n de$ida#ente a)aleado G el aGudante de la inagoga Eue$rar? u $?culo o$re u rodilla2 P9re#o contigo PdiCeron u 0ecino P2 Ta#$iFn no otro 0i#o el delito2 E a noc/e1 el #aGordo#o dio de co#er a$undante#ente a Je N G a u di c)ulo 1 diciendo: PBientra no e?i /allado cul)a$le 1 oi inocente 2 ;o )uedo )er#itir Eue di*a#Fi )or )oco /o )italaria la ca a de #i a#o2 Co#ed1 /o#$re 1 co#ed /a ta Eue $roten la l?gri#a 2 !ero #antu0o *ir#e#ente u re olucin de lle0arlo ante la Cu ticia2 <o u)eriore de la igle ia de Ca*arnaN# agradecieron el e )ritu )N$lico de#o trado )or el #aGordo#o1 G concordaron en Eue el ca o era #uG gra0e2 Je N )idi Eue la acu acin de in*ringir el Sa$$at/ no e *or#ulara contra Veli)e G Jai#e ante de Eue Fl #i #o *uera acu ado de incitarlo 2 <a )eticin *ue ace)tada1 G Je N a)areci co#o acu ado ante una corte )or )ri#era 0eI en u 0ida2 Sin e#$argo1 )ronto e 0io EuiFn era el CueI G EuiFne lo acu ado 2 Je N ad#iti Eue lo do di c)ulo /a$an /ec/o lo Eue e deca1 )ero argu#ent u nece idad G #encion un )recedente2 P>;o /a$Fi ledo lo Eue /iIo en ;o$ el reG Da0id cuando )adeca /a#$re@ !idi al acerdote A/i#elec/1 el )adre de A$iatar1 lo )ane agrado colocado en el altar1 G co#)arti cinco de ello con u co#)a"ero 2 PE to /o#$re no e #oran de /a#$re2 P>De$e #orir un /o#$re )ara )ro$ar Eue u*re /a#$re@ PY no ere el reG Da0id2 P;i /an co#ido #i di c)ulo )ane con agrado 2 Slo /an eCercido el antiguo derec/o de recogida2 Si nue tro acu adore de Engani# no /u$ie en in0itado a u ca a 1 co#o era u de$er1 o*reciFndono ali#ento1 e o do /o#$re no /a$ran /ec/o lo Eue /icieron2 E o$ligacin de todo due"o de ca a ali#entar al 0iaCero /a#$rientoO i /u$o in*raccin del Sa$$at/1 *ueron nue tro acu adore Euiene la co#etieron2 P;o *alta$a co#ida1 )orEue #? tarde no la o*recieron a0ergonIado PdiCo !edroP2 !ero conoIco Engani# /ace #uc/o2 <o da /?$ile 1 de )uF de la !a cua1 )onen una guardia ar#ada en la )uerta Eue conduce a lo ca#)o )ara i#)edir Eue lo )eregrino Eue regre an )uedan eCercer el derec/o de recogida2 :no de lo Cuece re )ondi: P;o e trata del lugar1 /iCo de Jon? 2 Rue )ueda coger grano el da ante o el da de )uF del Sa$$at/ no te autoriIa a no /onrar el Sa$$at/ #i #o2 De$ai /a$er lle0ado )ro0i ione 2 Je N conte t )or !edro: P<o #i #o )oda /a$erle dic/o A/i#elec/ al reG Da0id2 >Se /a creado el /o#$re )ara el Sa$$at/ o el Sa$$at/ )ara el /o#$re@ >Vue in tituido el Sa$$at/ co#o un da de *e tn G regociCo o co#o un da de aGuno G a*liccin@ >Y c#o )uede un /o#$re /a#$riento regociCar e@ El #ercader de grano a Euien Je N /a$a curado durante u )ri#era 0i ita a la inagoga e ta$a entre lo Cuece 2 DiCo e0era#ente:

218

PEl #i #o reG Da0id no acon eCa )oner nue tra *e en el Se"or1 ate tiguando Eue en toda u 0ida no 0io Ca#? al /o#$re Cu to a$andonado1 ni a u /iCo )idiendo )an2 Ruiene e atienen a la leG no u*ren /a#$re el Sa$$at/2 P><o dice elogi?ndote a ti #i #o@ Co#o ere rico1 de de"a la co#)a"a de lo )o$re )orEue no cu#)len la leGO )ero oi 0o otro lo rico Euiene no le )er#it /acerlo2 >De$e aca o el )a tor o el ca#)e ino )re cindir de la $endicin de Dio )orEue1 /a$iendo tra$aCado ca i /a ta la #uerte1 e inca)aI de )agar la deuda rituale Eue le i#)onFi co#o nece aria )ara u al0acin@ >!uede aca o )oner e G Euitar e la ro)a de la oracin )ara )ronunciar larga )legaria al un ono con 0o otro 1 G la0ar e cien 0ece la #ano @ Encontr?i regociCo en la leG1 en o)ortar 0oluntaria#ente carga Eue Boi F nunca o"O G la leG e 1 e*ecti0a#ente1 )ara el regociCoO )ero lo Eue o regociCa a 0o otro e #i eria )ara el )o$re2 Dec : =E te /o#$re e i#)uroO Eue no entre en nue tra congregacinA2 P<o Sa$io no acon eCan e0itar la in*raccin de la leG )oniendo una cerca a u alrededor2 P<o Sa$io /an dic/o: =!oned una cerca en torno de la leG G guardadla $ienO )ero no o ituFi dentro del cercadoO Euien lo /aga no )odr? 0er a u e )alda2 Situao a*uera1 G 0erFi todoA2 Sin e#$argo1 0o otro o coloc?i dentro del cercadoO lo ele0?i /a ta Eue e un alto #uro G con0ert el lugar en un do#inio )ri0ado del Eue lo )o$re e t?n e.cluido 2 P>Ruiere Eue no a ocie#o con Euiene co#en ali#ento i#)uro @ P;o lo #anc/a al /o#$re lo Eue entra en Fl ino ta#$iFn lo Eue ale2 9nclu o la co#ida )ura e con0ierte en i#)ureIa cuando el cuer)o e.)ul a u *Ftido re iduo 2 AunEue o ali#ent?i con la dulce co#ida de la leG Pco#o e /a dic/o1 =era en #i $oca co#o la #iel de la dulIuraAP la e.)ul ?i en la *or#a de #alo )en a#iento 1 orgullo G tontera2 P<uego1 Je N e"al con el dedo al #ercader de grano G narr la )ar?$ola de un ende#oniado Eue al 0er e li$re del e )ritu #aligno Eue lo /a$a lle0ado a itio in#undo G )eligro o 1 decide retornar a u ca a1 G la encuentra $arrida G )uri*icadaO )ero co#o e iente olo G de ea co#)a"a1 in0oca a otro iete e )ritu #aligno a co#)artirla con Fl2 El anciano )re idente de la inagoga )regunt: P>TN1 un /o#$re Co0en1 de a*a la autoridad de doctore co#o no otro 1 Eue /e#o encanecido en el e tudio de la leG@ PRue el )ro*eta Jere#a re )onda en lugar del Co0en1 Eue de$e guardar ilencio cuando el anciano dice locura : =>C#o )odFi decir: XSo#o a$io G la leG del Se"or e t? con no otro Y@ !orEue la *al a )lu#a del co#entari ta o lle0a a la *al edadA2 A ter#in la cau a1 G lo Cuece 1 de )uF de una $re0e con*erencia1 re)rendieron )N$lica#ente a Je N G a u di c)ulo )or u accin en Engani#1 )ero no le i#)u ieron otro ca tigo2 Sin e#$argo1 en0iaron un #en aCe )ri0ado a lo /er#ano #aGore de Je N 1 Jo F1 Jud? G Si#en1 in*or#?ndole Eue i no )odan )er uadirle de Eue retornara a u tra$aCo en el $anco de car)intero de ;aIaret e le )edira a la )olica de Herode Eue le encerraran )or loco2 Do da #? tarde lo tre /er#ano llegaron con ternado a Ca*arnaN#1 traGendo a la #adre de Je N 2 Se enteraron de Eue F te )redica$a en la ca a de un recaudador de i#)ue to a una gran #uc/edu#$re de u eguidore #? )o$re G de )eor re)utacin2 Jo F1 el #aGor1 le en0i un #en aCe )or #edio de un #uc/ac/o: =Tu #adre G tu /er#ano de ean 0erte a*uera de in#ediatoA2 A )e ar del #anda#iento Eue dice =Honra a tu )adre G a tu #adreA1 Je N no interru#)i u di cur o )ara aludar a Bara1 co#o /u$ieran /ec/o otro Cudo )iado o en u ituacin: era e0idente )ara Fl Eue el )erentorio #en aCe )ro0ena de u /er#ano G no de ella2 Re )ondi: P:n )ro*eta no tiene )adre1 #adre ni /er#ano 1 a)arte de lo de#? )ro*eta co#o Fl2 !or otra )arte1 Boi F $endiCo a la tri$u de <e0 con e ta )ala$ra : =!re er0a$an el #anda#iento del #i ericordio o G #antenan u )acto con Fl cuando cada uno de ello nega$a a u )adre G a u #adre1 G no e )reocu)a$a )or u /er#ano e /iCo A2 !or lo tanto1 Eue cada uno de 0o otro niegue a u )adre1 u #adre1 a u /er#ano G a u /iCo 1 i le i#)iden er0ir a Dio con a#or2

219

Jo F re)iti e ta re )ue ta a lo u)eriore de la inagoga G u )ir: P>RuF #? )ode#o /acer@ ;ue tro /er#ano /a ido i#)rudente G de 0ergonIado de de u Cu0entud2 ;o la0a#o la #ano de Fl2 Rue lo entreguen a la autoridade 1 )orEue e t? e crito: Ruien #aldice a u )adre o a u #adre1 Eue #ueraA2 <o Eue /a dic/o de u #adre nue tro /er#ano e )oco #eno Eue una #aldicin2 !ero Bara e en*rent a Jo F G )regunto: P>RuiFn /a #aldecido a u #adre@ ;o #i /iCo a#ado2 >Te atre0e a decir e o de tu /er#ano Je N 1 tN1 Eue le /a negado u legti#a /erencia@ >E to dice de tu /er#ano Je N 1 Eue te reconcili con Jud? G con Si#en@ Recuerda el a unto del arnF roto G calla de 0ergHenIa2 PDe )uF e 0ol0i /acia lo u)eriore P2 Y )ara /onrar a u #adre1 >EuF )odra /acer un /iCo #? de lo Eue Fl /a /ec/o@ Be dio u ca a G todo u $iene ante de ir a e tudiar con lo e enio en Calirroe2 Y no /a de o$edecido #i orden1 )orEue era una orden de Jo F1 G no #a2 !or la 0ida del Se"or1 no tengo EueCa de Fl2 <o u)eriore #o0ieron la ca$eIa co#)adeciFndola G diCeron: PQAG1 la #adre de 9 rael1 la #adre de 9 raelS Sie#)re e t?n di )ue ta a enga"ar e )ara al0ar la 0ida de u /iCo inCu to 2 Y )or #? Eue Bara diCera en contrario1 e concluG en general Eue Je N la /a$a de /onrado )N$lica#ente2 Cuando ali de la ca a del recaudador de i#)ue to 1 *ue a$uc/eado en la calle G re)rendido )or un u)erior de la inagoga2 Je N re )ondi: P!aI1 /o#$re2 Si /e o*endido a #i #adre1 tr?ela co#o te tigo G Go le )edirF )erdn2 !ero conoIco a un /o#$re1 G tN ta#$iFn lo conoce 1 Eue grit Cor$an G dedic un /uerto de oli0o al er0icio del Se"or2 !ero1 >/iIo e o )or a#or al Se"or@ >O *ue )ara *a tidiar a u )adre1 Eue de ea$a co#)rarle el /uerto a un )recio Eue Fl con idera$a de#a iado $aCo@ El u)erior )alideci G e e tre#eci de 0ergHenIa2 <uego Je N u)o )or una carta *ir#ada )or lo )re idente de la tre inagoga de Ca*arnaN# Eue1 )or u a#or a la i#)ureIa1 /a$a ido e)arado de la congregacin G Eue1 i continua$a )redicando en la ciudad1 eria denunciado )or de orden a la )olica de Herode 2 Se retir a JoraIin1 donde )redic #? urgente#ente Eue nunca la cercana del reino de Dio 2 Su conce)cin de e te reino era en la )r?ctica el retorno a la Edad de Oro1 o algo #uG )arecido2 Bientra tanto1 ad0irti a u di c)ulo reiterada#ente Eue no )en aran an io a#ente en la co#ida1 la ro)a G el dinero1 )orEue Dio ie#)re )ro0ea a Euiene lo a#a$an2 Y Eue a$andonaran todo encu#$ra#iento #undano Eue )oda to#arlo indigno de la ciudadana del reino1 co#o un CoGero Eue 0endiera todo el contenido de u tienda )or la e )eranIa de co#)rar una ola )erla e.Eui ita2 P>RuiFn )uede lle0arno al reino@ P)regunt Juda 2 P<a a0e 1 lo )ece 1 la er)iente 1 lo ani#ale al0aCe 2 Ello no tra#an ni con )iran2 !ara ello 1 un da de 0ida e co#o #il2 Glori*ican al Se"or1 co#o le ordena el Cantar de lo tre ni"o 1 de Daniel1 donde la adoracin de lo coraIone anto G /u#ilde e co#)ara con la de ello 2 !or lo tanto1 Daniel lla#a$a =ni"o A a u co#)a"ero 1 )orEue el reino del cielo e )ara lo i#)le de coraIn in*antil G no )ara lo rico G #undano 2 Se e.tendi o$re e te a unto declarando Eue en Jeru alFn el Dio de 9 rael era eEui0ocada#ente adorado co#o un dF )ota orgullo o G ca)ric/o oO lo alone de u te#)lo eran de oro G #?r#ol G u er0idore eran altanero 1 en0idio o G codicio o O G co#o /a$a dic/o Hillel: =B? er0idore 1 #? /urto A2 El Dio de 9 rael era1 en 0erdad1 el )adre #i ericordio o de inconta$le /iCo e /iCa 1 G u reino no llegara /a ta Eue la gente co#Nn lo reconociera co#o u )adre G e negara a o tener la *al a )o#)a Eue /a$a creado el dinero G la e )ada2 E to Pe.)lica$a Je N P no i#)lica$a acon eCar el a$andono de lo o*icio ni la agricultura2 E ta no e )oda li$rar toda0a de la #aldicin )ronunciada contra Ad?n1 =Co#er? el )an con el udor de tu *renteAO )ero i e )oda ali0iar la #aldicin de ganar dinero2 Rue cada )ue$lo e o tu0iera a #i #o1 Eue lo ca#)e ino tu0ieran en co#Nn lo arado 1 lo ani#ale 1 lo de) ito O )ero Eue cada /o#$re )udiera

220

entar e de$aCo de u )ro)ia /iguera G $e$er agua de u )ro)io )oIo1 dando de lo Eue le o$ra$a a Euiene lo )idieran in to#ar dinero a ca#$io2 >Y el /o#$re rico@ Si no tra$aCa$a co#o lo de#? 1 #orira de /a#$re entre lo aco de oro de u te oro inNtil2 To#? )regunt: PY e to1 > e )uede cu#)lir *?cil#ente@ PYo no )ro*etiIo una )aI in#ediataO )ro*etiIo la guerra2 Se acar? la e )ada en de*en a de la *or#a actual del #undo2 !ero1 >c#o )uede )re0alecer la e )ada i la gente co#Nn recuerda a u Dio @ Con la #a acre1 lo e"ore de e ta tierra con u#ar?n u )ro)io *inO )ondr?n *uego a u )ro)ia ca a1 QoCal? Ga e tu0iera ardiendoS !orEue1 co#o e cri$e el )ro*eta BalaEua 1 =El da del Se"or e acerca co#o un /orno encendido1 G con u#ir? a todo lo #al0ado A2 <o dolore de )arto del #e a 1 Eue on el )reludio de #il a"o de )aI1 de$en co#enIar con e a guerra G #a acre 2 De )uF de )re)arar a a u di c)ulo G de educarlo en la doctrina del reino del cielo1 lo en0i en )areCa O de cada )areCa uno de$a )redicar G el otro curar2 De$an lle0ar u #en aCe de e )eranIa G arre)enti#iento a Euiene #? lo nece ita$an: lo #endigo 1 lo )o$re 1 lo en*er#o 1 lo )ecadore 2 Slo /a$an de 0i itar la ciudade G )ue$lo i raelita 1 in intentar nada en lo lugare donde no *ueran $ien reci$ido 2 <a #i in de$a cu#)lir e in dinero1 ali#ento ni ro)a de re er0aO cada da1 al al$a1 e arrodillaran G oraran )or el r?)ido ad0eni#iento del reino1 )or el )erdn de u )ecado G )or )an u*iciente )ara e e da2 Jai#e el Benor e EueC: PAG1 Q)or EuF no e tare#o #eCor in truido en la leGS PRuienEuiera tenga la 0oluntad de o$edecer la leG1 la conocer?2 <e concedi autoridad )ara curar a lo en*er#o con e ta )ala$ra : PCon*iad en el Se"orO Fl al0ar?2 PAl tie#)o Eue decan e to1 ungiran con aceite lo #ie#$ro a*ectado 1 e#)leando aceite de oli0a Eue1 co#o )ro*eta ungido 1 ello #i #o /u$ie en $endecido2 <e acon eC co#$inar la i#)licidad de la )alo#a con la a tucia de la er)iente 1 G le orden *ir#e#enteP: Si alguien o )regunta de EuiFn )ro0iene la autoridad con Eue actu?i 1 no e0ad?i la re )ue ta2 ;o )ong?i lo oCo en el uelo #ur#urando #ientra :ca#$i?i lo )ie de lugar: =;o /a en0iado Je N de ;aIaretA2 Conte tad clara#ente: =Hace#o e to )or la autoridad del Se"or Dio de 9 rael1 $endito ea u no#$re1 )orEue o#o u )ro*eta A2 )orEue un $uen )a tor e enorgullece de u reG2 <uego Je N 0i it olo Sa#aria1 G e a$e Eue a i ti a una reunin de acerdote a#aritano en el #onte GeriIi#O /a$a :concertado el encuentro durante u )a o )or la )ro0incia1 Cu ta#ente ante de la !a cua1 #ediante una )ala$ra de )oder )ronunciada en el )oIo de SGc/ar a u acerdoti a de la )alo#aO )ero no e con er0a el recuerdo del de$ate2 Ante de retornar a JoraIin1 donde /a$a *iCado el reencuentro con u di c)ulo 1 reci$i la doloro a noticia de la #uerte de Juan el Bauti ta2 Anti)a lo /a$a deca)itado a )eticin de Heroda G de u /iCa Salo#F2 Je N /iIo duelo durante treinta da )or Juan1 G cuando u di c)ulo lo encontraron en JoraIin e ta$a #uG delgado G con lo oCo /undido 2 Ello e ta$an de $uen ?ni#o e in*or#aron Eue la cura /a$an tenido F.ito G Eue u )rFdica /a$a arraigado2 Traan con igo una cantidad de con0er o 1 Eue an/ela$an conocer al #ae tro de tale di c)ulo 2 Ta#$iFn 0enan con ello lo di c)ulo de Juan1 Eue )regunta$an: P>Ere tN el grande Eue )ro*etiIa$a nue tro #ae tro1 o de$e#o $u car a algNn otro@ He#o odo #ara0illo a narracione de tu /aIa"a 1 contando c#o lo $aldado andan1 lo ciego 0en1 lo le)ro o on )uri*icado G lo ordo oGen2 P>RuiFn o /a en0iado a #i@ PSi#n de Gita1 el delegado de Juan2 Je N lo conocaO era el /iCo de un a) tata IadoUita Eue /a$a ido uno de lo )rinci)ale agente de <i0ia en Siria2 Si#n era e#)rendedor1 elocuente G 0alero o1 )ero el )oder le intere a$a #? Eue la 0irtud2 Se /a$a circuncidado )ara ca ar e con una #uCer )erteneciente a la *a#ilia de un u#o acerdote1 )ero cuando u )adre u*ri un in*ortunio G )erdi todo u dinero1 no /a$a )odido

221

cu#)lir el contrato de #atri#onio1 G la #uc/ac/a e /a$a ca ado con otro2 Si#n e /undi en una de e )eracin 0engati0a G1 de )uF de 0aria a0entura al er0icio de un Ce*e ?ra$e de cara0ana 1 e con0irti en un di c)ulo de Juan1 de Euien /a$a e )erado a)render el ecreto del )oder )ro*Ftico2 A/ora Eue Juan /a$a #uerto1 de ea$a unir e a Je N 1 )or Euien Juan /a$a e.)re ado o cura#ente u 0eneracin1 G a)render de Fl lo Eue Juan no le /a$a )odido en e"ar2 !edro lle0 a)arte a Je N G le cont1 indignado1 Eue Si#n utiliIa$a la *r#ula curati0a Eue Je N le /a$a dadoO )ero Fl re )ondi Eue nadie )oda recla#ar la )ro)iedad de e a )ala$ra 1 Eue no eran un /ec/iIo ecreto co#o1 lo Eue u a$an lo encantadore 2 Sin e#$argo1 no con*ia$a en Si#n G diCo a u di c)ulo : P;o le dig?i #? Eue e to: Go )redico a lo )o$re la #i ericordia de Dio 1 G erF *eliI i con e to no lo o*endo2 KB? tarde1 Si#n de Gita e a)art )or co#)leto del Cuda #o G to#1 de cierto Do iten1 la direccin de un nue0o culto incrFtico *undado en el de HFrcule 4BelUart G u a#ante1 la dio a de la luna2 Tena 0eintioc/o di c)ulo 1 corre )ondiente a cuatro e#ana O Fl #i #o G una #uCer re)re enta$an el da G #edio re tante )ara co#)letar el #e lunar2 <a #uCer era JeIa$el1 una acerdoti a de Hier?)oli con Euien e ca G Eue luego *ue conocida )or u eguidore co#o Selena Pla lunaP en tanto Eue Fl reci$a el no#$re de Si#n el Telc/in1 e decir =el Eue )er#aneceO e tu0o1 e t? G e tar?A1 co#o i *uera una encarnacin del Dio Sol2 Si#n a*ir#a$a Eue )o ea el )oder de controlar la te#)eratura1 de $endecir o de truir con la #irada1 de 0olar con ala )or el aire G de a u#ir cualEuier *or#a Eue de eara2 !ero ninguno de lo di c)ulo de Juan lo igui1 G u )reten ione eran #uc/o #aGore Eue u ca)acidad2L Do u)eriore de la inagoga de JoraIin 0i itaron una noc/e a Je N O le )ro/i$ieron Eue 0ol0iera a )redicar en la ciudad G al #i #o tie#)o le acon eCaron alir de Galilea i a)recia$a u 0ida2 <e diCeron Eue Anti)a 1 a )eticin de u #aGordo#o C/uIa1 e ta$a a )unto de ordenar u arre to2 P>!or EuiFn lo /a$Fi a$ido@ P!or Juana1 la e )o a de C/uIa2 ;o e atre0i a en0iar a una de u criatura 2 PSi #e odi?i co#o )arece1 >)or EuF #e /acFi e ta ad0ertencia@ PSo#o i raelita 1 G Ca#? )er#itira#o Eue otro i raelita caGera en #ano de Edo# i )udiFra#o al0arlo )or cualEuier #edio a nue tro alcance2 PSin e#$argo1 #e )ro/i$ )redicar en JoraIin1 G e ta )ro/i$icin entra"a una a#enaIa2 PJoraIin no e toda Galilea2 Je N le dio la gracia irnica#ente G diCo: PSi o enter?i de Eue e e Iorro )regunta )or #1 decidle Eue )redicarF donde de eeO Eue no tengo #iedo del de#onio Eue lo )o ee1 G Eue un da a#$o no encontrare#o en Jeru alFn2 Sin e#$argo1 G co#o Fl #i #o deca1 no era co tu#$re de Je N arroCar )erla a lo cerdo 1 G nunca 0ol0i a )redicar en un )ue$lo o una ciudad Eue lo /u$ie e rec/aIado o*icial#ente2 Se #arc/ de JoraIin1 cruI el Jord?n G e dirigi a ;ue0a Bet aida1 o Julia 1 la ca)ital de la tetrarEua de Vili)o1 Eue e t? Cunto a la VieCa Bet aida2 All )redic cierto tie#)oO )ero aunEue no )er#iti a u nue0o con0er o Eue le iguieran1 gran cantidad de ello de o$edeci1 rode?ndolo con cla#or tan entu ia ta Eue lo #agi trado locale le )idieron Eue a$andonara la ciudad2 El acudi i#$lica#ente el )ol0o de u andalia de )uF de tra )oner la )uerta de la ciudad1 declar Eue el da del Cuicio eria #? $enigno con Sodo#a G Go#orra1 la ciudade del #ar Buerto de truida )or el *uego del cielo1 Eue con ;ue0a Bet aida1 Ca*arnaN# G JoraIin2 Sin de alentar e )or el rec/aIo1 reuni a u di c)ulo G )idi a cada uno Eue eligiera ei de lo nue0o con0er o G lo en0iara1 )or )areCa 1 a recorrer el )a en #i in2 De )uF de i#)artir e a orden1 e dirigi olo a la BaCa Tran Cordania a entre0i tar e con u /er#ano Jai#e el E$ionita2

222

Cuando regre G 0io Eue u di c)ulo /a$an cu#)lido correcta#ente u co#etido1 lo en0i a Jeru alFn )ara Eue a i tieran a la Vie ta de lo Ta$ern?culo O le diCo Eue no lo e )eraran1 )orEue EuiI? no )udiera ir2 <leg a Jeru alFn el Nlti#o da de la *ie ta1 el da de lo auce 1 en Eue el gran altar e ta$a decorado con ra#a de auce2 Era co tu#$re Eue cada da de lo iete un acerdote e dirigiera al e tanEue de Siloa#1 a la ca$eIa de una )roce in1 lle0ando un gran Carro de oro2 <o llena$a G lo traa1 a la luI de la tea G entre la #N ica de la tro#)eta 1 /a ta la colina1 a tra0F de la !uerta del Agua del te#)lo G del )atio de lo gentile 2 All otro acerdote reci$an el Carro de u #ano 1 cantando la )ala$ra de 9 aa : =Con CN$ilo acar? agua de lo )oIo de la al0acinA1 G toda la concurrencia re)eta el re*r?n2 Y #ientra 0ol0an a onar la tro#)eta G lo le0ita entona$an al#o 1 acudan lo tir o G $aila$an en torno del gran altar1 e derra#a$a o$re Fl el agua de Siloa#1 al #i #o tie#)o Eue una li$acin de 0ino nue0o2 De de el altar el agua corra a un reci)iente de )lata G de a)areca )or una tu$era Eue co#unica$a con el arroGo de Widron2 El #oti0o de e te rito era un antiguo te.to: =Derra#ad agua ante # en la *ie ta1 )ara Eue la llu0ia del a"o ean $endita )ara 0o otro A2 !ero la noc/e del da de lo auce lo le0ita no $aila$an una 0eI en torno del altar1 ino iete1 con#e#orando lo iete da del itio de la #uralla de Jeric2 :na interru)cin e"al e e da de lo auce : en el #o#ento en Eue el acerdote e inclina$a o$re el e tanEue con u Carro1 una 0oI alta G ua0e ro#)i el aco tu#$rado ilencio religio o: P=<men1 amenO todo aEuFl Eue tenga ed1 Eue 0enga a la agua 1 tenga o no dinero2 Od G 0enid a #2 Od G 0i0irFi 2A PEntonce 1 todo lo /o#$re )iado o continuaron #ental#ente la cita de 9 aa P: =Y /arF un acuerdo )er#anente con 0o otro O la #erced a egurada de un Da0id2 He aEu Eue lo /e )ue to co#o te tigo de #i )ue$lo1 co#o u Ce*e G co#andanteA2 !ara no alterar la antidad de la oca in no e intent arre tar a Je N 1 Eue e 0io rodeado )or una #ultitud de u eguidore galileo O G no e lo 0io #? cuando la )roce in continu u #arc/a /acia la !uerta del Agua2 <a #a"ana iguiente e /a$l del incidente durante la reunin del gran an/edrn2 ;o e duda$a Eue /a$a ido Je N Euien /a$a /a$ladoO )ero nadie )oda Curarlo1 )orEue era de noc/e G Fl no era un /o#$re alto cuGa ca$eIa e )udiera 0er )or enci#a de la de#? 2 An? 1 el antiguo gran acerdote1 )ro)u o Eue e lo citara ante la corte )or la interru)cin de la ole#nidade 1 no tanto )or /a$er #ani*e tado un i#)ul o e.t?tico co#o )or /a$er *or#ulado una cita )ro0ocati0a1 G la )ro#e a directa al )ue$lo de un lder re0olucionario2 PEl #i #o1 in duda PdiCo eca#ente An? 1 G u colega rieron cuando agregP: :n Da0id Eue no nece ita *ingir locura ni deCar Eue la ali0a corra )or u $ar$a2 ;icode#on e o)u o 0igoro a#ente a la #ocin1 Eue con idera$a inco#)ati$le con la dignidad de la corte2 AunEue e )udiera )ro$ar Eue Je N 1 o cualEuier otra )er ona1 /a$a )ronunciado e a )ala$ra 1 de ningNn #odo e )odan inter)retar co#o una )ro0ocacin2 Se cita$a a 9 aa durante la rece)cin del agua en el )atio de lo gentile 1 >)or EuF no e lo )oda citar cuando e recoga el agua1 *uera del recinto del te#)lo@ An? )regunt $urlona#ente: P>C#o@ >Ere tN ta#$iFn un eguidor de e e loco galileo@ <a inter0encin de ;icode#on *ue deci i0a1 )orEue era una autoridad reconocida en todo lo a unto relacionado con la li$acione G acto lu trale O )ero la )ala$ra de An? lo de concertaron1 G la#ent no /a$er de#o trado #aGor de interF 2 Je N regre con u di c)ulo al lago de Galilea2 !redic en la a*uera de Bagdala1 centro de la indu tria de alaIn del )e cado1 )ero no entr en el #ercado ni en ninguna inagoga2 !or la notoriedad Eue /a$a adEuirido co#o de*en or de )ro tituta G recaudadore de i#)ue to 1 in*ractor del Sa$$at/1 G /o#$re e.)ul ado de u *a#ilia1 lo la e coria del )o)ulac/o lo e cuc/a$a2 El )N$lico era tan e ca o Eue la )olica1 aunEue e le /a$a ordenado 0igilar u #o0i#iento 1 no lo #ole t en #odo alguno2 <o )olica e decan: P!arece una )er ona $a tante /one ta2 Rue lo odien lo u)eriore de la inagoga e )rue$a e0idente de u a#i tad a Ro#a2

223

De de Bagdala e /iIo a la 0ela con u di c)ulo /acia VieCa Bet aidaO all iIaron la $arca a la co ta G )ro iguieron a )ie a lo largo del Alto Jord?n /a ta el #onte Her#n1 e a in#en a #onta"a Eue #arca el l#ite norte de la antigua tierra de 9 rael2 Vi itaron all la gruta de Baal4Gad1 *a#o a *uente del Jord?n: e encuentra en la $a e1 enroCecida )or la agua 1 de un alto acantilado de caliIa Eue corona la ciudad de Ce ?rea de Vili)o2 <a gruta e t? con agrada al Se"or de Gad1 un dio ca$ro de la $uena *ortuna a Euien lo griego identi*ican con !an2 Juda de Weriot leG una in cri)cin griega en la roca: =A !an G a la ;in*a A2 !regunt a Je N : P>Juan el Bauti ta in )eccion alguna 0eI la *uente de la corriente en Eue no /a $autiIado@ PE te agua1 Eue el Se"or /a $endecido )ara nue tro u o1 eria li#)ia aun i #anara de la EuiCada de un )erro #uertoO an?loga#ente1 en el )Nl)ito de la inagoga1 la leG de Boi F *luGe li#)ia de lo la$io de un )ecador2 Se entaron en la roca G arroCaron ocio a#ente )iedrecilla al agua2 Bru ca#ente Je N )regunt: P>RuiFn dice el )ue$lo Eue oG@ PAlguno dicen Eue el #anto de Juan el Bauti ta /a cado o$re ti1 co#o el de Ela o$re Eli /a2 PAlguno dicen Eue ere Eli /aO otro a*ir#an Eue Eli /a /a #uerto G Eue de$e de er Ela 2 PHe odo Eue te lla#a$an Enoc2 PE 9 aa 2 P>Y EuiFn dec 0o otro Eue oG@ !edro re )ondi con con0iccin: PEre el #e a 1 de Euien nue tro Dio /a /a$lado )or la $oca de Da0id: =HiCo #o1 /oG te /e engendradoA2 Je N or en alta 0oI: P!adre del cieloO i /a re0elado la 0erdad a e te di c)ulo1 te lo agradeIcoO i /a /a$lado necia#ente1 )erdnalo2 AunEue /e ido ungido1 lo tN conoce #i de tino2 Con el reG Da0id te )ido: =Gu?rda#e del )ecado de )re uncin1 )ara Eue no #e do#ine2 Con Fr0a#e )uro e inocente del gran )ecadoA2 Encarg luego a todo Eue guardaran ilencio al re )ecto2

Con !edro1 Jai#e G Juan tre) la ladera ur del #onte Her#n1 #ientra lo de#? alan a )redicar en lo )ue$lo 0ecino 2 Salieron ante del al$a1 G a #edioda /a$an llegado a un )unto1 )r.i#o a la ci#a1 donde o)la$a un 0iento /elado G lo cega$a el re )landor de la nie0e ilu#inada )or el ol2 All Je N e Eued in#0il1 con el ro tro tran *igurado1 #ientra con0er a$a en alta 0oI con do )er ona in0i i$le Eue gradual#ente a u#ieron una *or#a u tancial: un #aCe tuo o anciano de $ar$a $lanca1 0e tido de luI G con una #itra de oro1 G un e )ritu #? Co0en1 de $ar$a roCa1 con ro)a )a torale G un cordero de$aCo del $raIo2 <o di c)ulo lo )udieron entender )arte de lo Eue e diCo1 )orEue la 0oce llega$an /a ta ello co#o en un ue"oO )ero a#$o e )ritu acon eCa$an clara#ente a Je N Eue no *uera a Jeru alFn2 El e )ritu de $ar$a roCa diCo: PHer#ano1 e e ca#ino no conduce a la )uerta del reino ino Eue e )ierde entre la ciFnaga 2 QE0taloS Y el de $ar$a $lanca: PCuidado con la cuarta $e tia1 /iCo #oO QEue no te alce con u cuerno G te arroCe al a$i #o in *ondoS

224

P>De$o a)artar#e de #i tarea@ P)regunt Je N P2 >De$o /uir al de ierto1 co#o /uG Ela de la )ro tituta JeIa$el@ >O conte#)oriIar con el #al1 co#o /iIo Boi F en Beri$a$ cuando e #o tr indulgente con lo re$elde G gol)e la roca con u $?culo de #adera de co coCo@ El er de $ar$a roCa diCo: PSu*rir? co a )eore de la Eue u*ri #i )adre2 ;o ol0ide #i ad0ertencia: la tra#)a de la He#$ra Ga e t?n )re)arada 2 Y el de $ar$a $lanca: PEl Cuicio de A$tal.n: =Ho#$re a$io 1 cuidad 0ue tra )ala$ra O )orEue i e t?i e.iliado en el lugar de la agua corru)ta 1 a co#o la *uente clara *luGen al #ar #aldito G e #eIclan con F%1 Euiene 0engan de )uF $e$er?n de ella G #orir?n1 G el no#$re del cielo er? )ro*anadoA2 Je N e.cla# en 0oI )odero a: P>RuF i raelita1 con la ola e.ce)cin de Enoc el !uro1 )ag alguna 0eI /a ta la Nlti#a #oneda u deuda con nue tro Dio @ Sin e#$argo1 Go )agarF la #a2 Co#o /a dic/o Hillel1 $endita ea u #e#oria1 =Si no a/ora1 >cu?ndo@A E ta$a decidido a no deCar e a)artar de u ca#ino2 <a con0er acin continu1 cada 0eI #eno inteligi$le1 /a ta Eue !edro ro#)i el /ec/iIo $al$uceando la )ri#era )ala$ra Eue e le ocurrieron al aIar: PBae tro1 F te e un lugar agrada$le1 )ero el 0iento e terri$le G no a$undan la ca a 2 Dano )er#i o )ara con truir tre c/oIa de nie0e: una )ara ti1 una )ara Boi F 1 G otra )ara Ela 2 9n#ediata#ente la 0i in e di i)2 Cuando !edro le cont #? tarde la /i toria1 Juda adi0in Eue el e )ritu Eue !edro /a$a to#ado )or Ela era Juan el Bauti ta1 G Eue el Eue /a$a credo Boi F era Si#n1 /iCo de Boeto2 E#)eI a entir e an io o )or Je N 1 )ue to Eue lo e )ritu de lo /o#$re Cu to a)arecen ola#ente ante lo Cu to 1 G no enga"an2

225

") La deuda

Je N no *ue directa#ente a Jeru alFn1 ino Eue to# )ri#ero la ruta Eue lle0a$a a Sidn1 en el oe te1 donde 0i it la di )er a co#unidade Cuda Eue e encuentran a)ena dentro de la *rontera 2 En Sare)ta1 una 0iuda *enicia1 Eue e )rotega de la llu0ia $aCo la *a#o a /iguera de e e lugar1 le i#)lor Eue curara a u /iCa catalF)tica2 Se neg1 )orEue lo tena de$ere con lo i raelita 1 G )regunt: PBuCer1 >EuF tengo Go Eue 0er contigo@ PBi /iguera te /a dado a#)aro2 PTe lo agradeIco1 )ero no e de$e ec/ar a lo )erro el )an de la #e a de lo ni"o 2 <a 0iuda in i ti: P;o niegue a lo )erro la #igaCa cada P)idi2 Entonce 1 recordando Eue Ela /a$a realiIado1 eteciento a"o ante G en e a #i #a ciudad1 el #ilagro del Carro de aceite G el tonel de /arina inagota$le )ara una 0iuda *enicia1 e con#o0i G cur a la #uc/ac/a2 Y *ue la Nnica e.tranCera )or Euien deC de cu#)lir u e.clu i0a nor#a 2 Con0iene recordar Eue u ca)acidad de curar era li#itada2 Co#o a$en lo #Fdico e.)erto 1 el acto de curar )or la *e1 inclu o cuando e realiIa en no#$re de un dio 1 e * ica#ente agotador1 G i e )ractica con de#a iada *recuencia e#)a"a el e )ritu2 :na 0eI1 en el )unto cul#inante de u )o)ularidad1 rodeado )or una #ultitud ante la )uerta de la inagoga de JoraIin1 inti una $ru ca )Frdida de )oder G e.cla#: P>RuiFn #e /a tocado@ :na #uCer con*e Eue /a$a roIado el agrado ruedo de u ro)a de )legariaO u*ra de un *luCo #en trual Eue la torna$a )er)etua#ente i#)ura2 P>Ruiere /acer de #i un #ago1 ladrona@ PdiCo Fl1 indignadoO luego1 a)re urada#ente1 )ronunci la )ala$ra Eue dedicaran la curacin a Dio 2 Cuando e aca$a$a el in0ierno1 deC Sidn G *ue a Sa#aria a tra0F de Galilea2 !ara a)artar de i la atencin di )er a u di c)ulo de a do G de a tre 2 Bientra !edro G Fl )a a$an )or Ca*arnaN#1 el te orero de la inagoga1 encargado de )erci$ir el i#)ue to del te#)lo1 lo detu0o G le e.igi el )ago2 El #onto autoriIado )or el Deuterono#io era de #edio iclo1 e decir1 do drac#a 1 )or cada Cudo adulto en todo el )a O era el Nnico i#)ue to Eue nadie o a$a e0adir1 G )or lo tanto nada co ta$a )erci$irlo2 AunEue1 a lo oCo de Je N 1 el clero del te#)lo utiliIa$a #uG #al la enor#e u#a de dinero o$tenida #ediante el i#)ue to1 no e neg a )agar2 !ero e ta$a al ca$o de u recur o O lo #arido de Juana G Su ana le /a$an )ro/i$ido Eue continuaran a)oGando la #i in de Je N 2 DiCo entonce a !edro: P!ide el iclo a lo )ece 1 #ientra Go e )ero aEu2

226

!edro )idi )re tado un anIuelo1 una lnea G ce$o a un a#igo G1 Ga en el lago1 nad /a ta una roca a cierta di tancia de la co ta2 All tu0o la e.traordinaria $uena *ortuna de coger un gran )eI de lo lla#ado #ou co 1 Eue a 0ece e di )utan lo rudo )e cadore 2 !idi )or Fl en el #ercado cuatro drac#a O la reci$i G ante de una /ora lleg a ca a del te orero con una #oneda de cuatro drac#a 2 DiCo al te orero con $urlona gra0edad: P!u e de ce$o una )legaria G deCF /undir el anIuelo2 QY #ira EuF )iedra /allF en la $oca del )ri#er #ou co Eue cogS !orEue e dice Eue e te )eI a$re u $oca )ara guardar en ella a u cra cuando /aG ene#igo cerca1 G Eue la cierra con una )iedra recogida en el *ondo del lago2 !ero la uerte de !edro no dur #uc/o2 Regre a la roca G no )e c nada #? 2 E#)eIa$an a de alentar a lo di c)ulo lo e *uerIo a Eue le o$liga$a la $N Eueda de co#idaO en u #aGora1 no /a$an )ro$ado una $uena co#ida durante e#ana 2 Su ro)a e ta$an #anc/ada G de garrada 1 G u andalia ga tada 2 PCualEuiera )odra con*undirno con lo gi$eonita cuando 0i itaron a Jo uF P e EueC Veli)e1 Eue /a$a a#ado la elegancia en otro tie#)o2 En Suna#1 Je N lo con ol con la )ro#e a de Eue todo /o#$re Eue a$andonara /ogar1 *a#ilia G o*icio )or a#or al Se"or eria reco#)en ado en el reino cele tial2 Bientra #a tica$an *riCole en un ca#)o en $ar$ec/o1 diCo: P<legar? un da en Eue cada 0id tendr? dieI #il ra#a 1 G cada ra#a dieI #il renue0o 1 G cada renue0o dieI #il raci#o 1 G cada raci#o dieI #il u0a O G en Eue cada u0a1 a)retada1 rinda 0einticinco #edida de 0ino2 Y cuando un /a$itante de e a rica tierra tienda u #ano )ara to#ar un raci#o1 otro gritar?: =;oO t#a#e a #1 oG #? Cugo o1 G ala$a con#igo al Se"orA2 PEntonce 1 no no *altar? 0ino PdiCo JuanP1 i la 0a iCa o)ortan u )e o2 PY lo #i #o ocurrir? con el trigo2 Cada i#iente dar? una )lanta de dieI #il e )iga 1 con dieI #il grano en cada e )igaO G cada grano rendir?1 en el #olino1 dieI li$ra de /er#o a /arina $lanca2 Y ta#$iFn la /iguera G lo #e#$rillo G la )al#era datilera dar?n *ruto de e a #anera )rodigio a2 P>Ser?n ta#$iFn a$undante la #iel G la #anteEuilla@ P)regunt Tadeo con u 0oI c/illona2 Su 0erdadero no#$re era <e$$aeu 1 )ero /a$a ido a)odado Tadeo K=)ec/o AL )or u aire de #atronaP2 Bi e t#ago e *atiga de *riCole G corteIa de )an rancio2 P9 aa )ro*etiIa #iel G #anteEuilla )ara el #e a en el reinoO er?n tan a$undante co#o /oG la #irada agria G la )ala$ra dura 2 PE di*cil creerlo2 >C#o u tentar? el uelo tan rica )lantacione @ PYa 0erFi 2 Y luego diCo: PCuando el /iCo de Da0id e tF entado en u trono real1 en doce trono #enore /a$r? doce /o#$re )ara CuIgar o$re la doce tri$u 2 AEuello a Eue /oG /an renunciado1 le er? de0uelto centu)licado2 Su oCo $rillaron de e )eranIa2 POCal? e o doce reGe ean tu doce di c)ulo 2 P;o e t? en #i #ano otorgar e o trono O G ante 1 /a ta el #? /u#ilde de lo ciudadano del reino de$er? a)urar la a#arga co)a1 lo dolore de )arto del #e a 2 >O arFi lle0arla a 0ue tro la$io @ P;o atre0ere#o PdiCeron1 in a$er a EuF e co#)ro#etan2 P;o te#?i 1 )eEue"a greG PdiCo Je N P2 ;ue tro Dio o ali#entar?2 En la *rontera de Sa#aria en0i a Jai#e G a Juan al #onte GeriIi#1 a la ca a del u#o acerdote a#aritano2 De$an decirle: PEl reG G u eguidore e t?n en ca#ino a Jeru alFn2 Q!re)arao )ara acla#arloS !ero de )uF de e cuc/ar u #en aCe1 le re )ondieron: PDecid al reG Eue u acerdote aNn no e t?n )re)arado 2 A u regre o triun*al de Jeru alFn lo reci$ir?n co#o #erece2

227

Jai#e G Juan co#unicaron la re )ue ta a Je N G e.cla#aron indignado : PSe"or1 dano )er#i o de in0ocar el *uego del cielo )ara con u#ir a e o de 0enturado 1 co#o /iIo Ela con lo ca)itane del reG A/aIia 2 Je N lo cal#2 P;o /e 0enido a de truir la 0ida1 ino a al0arla2 Son /o#$re dF$ile O )ero a u tie#)o1 0ue tra *e lo *ortalecer?2 Co#o no )ode#o ir )or Sa#aria1 )a are#o )or el orgullo del Jord?n2 Atra0e aron el Jord?n G e dirigieron /acia el ur a tra0F de lo $o Eue de la #argen o)ue ta1 donde crecen el ?la#o $lanco1 la #al0a G el ta#arindo2 <a gente del ca#)o /a$a odo /a$lar de Je N a u /er#ano Jai#e el E$ionita1 G e reuni en #ultitud )ara 0erloO alguno lle0a$an con igo a u ni"o )eEue"o 2 <o di c)ulo lo /a$ran a)artado1 )ue egNn el )ro0er$io: =Durante do a"o el ni"o e un cerdo G goIa de la in#undiciaA2 !ero Je N lo $endiCo1 diciendo Eue Euien no *uera tan )oco deli$erado ni tan incero co#o un ni"o1 no )artici)ara del reino2 De lo ni"o #aGore deca: PVen clara#ente la di0ina luI del Se"or1 )orEue el #undo toda0a no /a nu$lado u oCo 1 G u in*antile 0oce aleCan la *uria de Dio 2 Entre e o ni"o #aGore #e encontra$a Go1 Aga$o el Deca)olitano1 /iCo de )adre irio G #adre a#aritana2 Cuando Je N )ronunci e a )ala$ra 1 #i coraIn e.cla#: =QE 0erdadSA Bi #undo de e o da e ta$a ilu#inado )or un $rillo ua0e e ine.)lica$le1 Eue da$a un *ulgor e )ecial a lo o$Ceto co#une o$re lo Eue caa1 G Eue no /a 0uelto a re )landecer de de Eue #e con0ert en adulto2 ;o #e $endiCo1 )orEue no #e atre0 a )a ar )or CudoO )ero lo aludF re )etuo a#ente G Fl #e onri2 Co#o *ue la )ri#era G Nlti#a 0eI Eue 0i a Je N 1 no e ino)ortuno Eue recuerde aEu la oca in2 Tena e tatura in*erior a la #edia G /o#$ro anc/o O u oCo e ta$an /undido G $rilla$an co#o $erilo O u ro tro )?lido Y urcado )or #uc/a arruga O u la$io eran )leno 1 u diente )areCo O u $ar$a /endida1 $ien )einada1 G de un roCo Eue e acerca$a al negro1 co#o u )eloO u #ano grande G lo dedo corto 2 CoCea$a G a)oGa$a u )e o en un $?culo de #adera de al#endro1 adornado con *lore G *ruto la$rado 1 o en otro #? encillo1 con *ranCa li a 2 Cuando e enta$a )ona u $?culo a a#$o lado o$re el ueloO atraan #i #irada la $elleIa G la 0ariedad de u ge to 2 Ha$la$a con u #ano ca i tanto co#o con u la$io 2 Bi )adre )er#aneci largo tie#)o #editando de )uF Eue Je N continu u #arc/a /acia el )r.i#o )ue$lo1 re)itiendo: PHaG en u ro tro algo *a#iliar aunEue e.tra"o1 )ero >EuF e @ >Dnde lo /e 0i to ante @ RuiI? lo en un ue"o1 aunEue no lo creo2 >;o te /a )arecido a ti un ro tro e.tra"o1 #i Euerida Antinoe@ >E.tra"o G a la 0eI *a#iliar@ Bi #adre re )ondi: PBe /a )arecido el ro tro de alguien Eue con0er a *a#iliar#ente con lo dio e 1 o con lo de#onio 2 ;unca /e 0i to ante tal )ena G tal $elleIa1 e.ce)to una 0eI: alu#$ra$an el ro tro del /iCo de un no$le en e a gran ca a Eue e t? cerca de !ella2 Su no#$re era BeleagroO era 0idente G un #ae tro de la lira1 )ero e)ilF)tico2 Bi )adre /iIo un ge to de i#)aciencia con la #ano2 P;o e e o lo Eue te )regunto1 #uCer2 Se trata de alguien a Euien /e 0i to /ace #uc/o222 P De )ronto1 el a o#$ro in0adi u cara1 cuando logr recordarP2 QEra el #i #o reG Herode S P e.cla#P2 !or todo lo dio e 1 e el ro tro del 0ieCo Herode Eue 0i en #i in*ancia1 /ace e enta a"o 1 ante de Eue u )elo e 0ol0iera $lanco2 >C#o e )o i$le e to@ QJe N de ;aIaret e )arece a nue tro antiguo $ene*actor #? Eue ninguno de u )ro)io /iCo S

Je N lleg a Jeru alFn2 !redic en el #ercado de *ruta G en el #ercado del $ronce G ante la )uerta de la ciudad1 con tanto F.ito co#o /a$a tenido durante u )ri#era 0i ita a Ca*arnaN#2 <a gente

228

reconoca la autoridad en u 0oI1 G u curacione la con*ir#a$an2 Co#o e con idera$a lida u doctrina de de el )unto de 0i ta *ari eo1 *ue in0itado a )redicar en 0aria de la inagoga #? )o$re Pen Jeru alFn /a$a en e e #o#ento do cienta o tre cienta P G la concurrencia era ie#)re nu#ero a2 !ero el clero aduceo de con*ia$a de Fl )orEue )redica$a el in#inente ad0eni#iento del reino de Dio 1 G lo #antena $aCo con tante 0igilancia1 li to )ara arre tarlo a la #enor o )ec/a de acti0idad re0olucionaria2 <o *ari eo 1 Eue /a$an ucedido a lo antiguo )ro*eta co#o guardiane reconocido de la #oral )N$lica1 /a$an llegado a un acuerdo t?cito con lo aduceo 2 Co#o el u#o acerdote era no#$rado )or Ro#a G1 en 0irtud de u *uncin1 era )re idente del gran an/edrn1 /a$an acordado Eue la u)re in de la doctrina re0olucionaria era u o$ligacin e.clu i0aO a ca#$io de e to1 lo aduceo concedan Eue la u)re in de la doctrina /erFtica *uera co#)etencia Nnica de lo )re idente conCunto de la corte u)re#a *ari eaO F to no lo eran la ca$eIa del i te#a Cudicial Cudo Eue di )en a$a la leG #o aica ino Eue ta#$iFn coordina$an el culto de la inagoga en todo el #undo2 <o Cuece de la corte u)re#a no tenan relacin directa con el go$ernador general ro#ano1 G utiliIa$an el gran an/edrn co#o un inter#ediarioO in e#$argo1 e ta$an re)re entado en Fl )or uno )oco #ie#$ro 1 co#o ;icode#on1 /iCo de Gorion1 G Jo F de Ari#atea1 aunEue e to era e encial#ente )ara a egurar Eue la doctrina aducea no *uera #al inter)retada )or lo ro#ano co#o la doctrina del )ue$lo en general2 El )rece)to de S/a##ai1 =A#ad el tra$aCo1 odiad lo cargo G no e?i conocido co#o a#igo del go$iernoA1 con0erta a lo *ari eo en Euieti ta 2 O$edecan a un )ro0er$io: =Cuando re uenan la ar#a en la calle 1 retrate a tu /a$itacinA2 Y a )e ar de u )ro*unda di en ione con lo aduceo en #ateria de teora religio a1 G en e )ecial de la doctrina de la re urreccin1 concorda$an con ello en el rec/aIo al *er0or #e i?nico1 ie#)re #? ardiente entre lo ignorante 1 ocio o e i#)aciente 2 :n a$io1 decan1 de$a e tar ie#)re li to )ara la llegada del #e a 1 )ero con lo odo cerrado a lo alocado grito de =He aEuA2 Cuando llegara el #o#ento1 G con Fl el #e a 1 lo igno cele tiale erian incon*undi$le 2 <o )re idente de la corte u)re#a en0iaron a u elocuente ecretario1 Jo F de Ari#atea1 a e tudiar el ca o de Je N con el u#o acerdote Cai*? 2 Jo F in t a Cai*? a no to#ar #edida contra Je N 2 PE un /o#$re i#)le1 G )ien o Eue )iado o2 E )era redi#ir de la de truccin a lo i raelita Eue1 )or di0er a raIone 1 no e t?n cali*icado )ara a i tir a la inagoga o /an ido e.)ul ado )or u #ala conducta: cri#inale 1 recaudadore de i#)ue to 1 )ro tituta G otro 2 A #i Cuicio1 e una tarea 0alio a2 El a"o )a ado /u$o *riccione entre Fl G lo /o#$re de Ca*arnaN# G JoraIin1 )ero Ga a$e EuF e trec/o e intolerante )ueden er lo u)eriore de la inagoga de )ro0incia2 Si Go /u$iera e tado en u lugar1 le /a$ra dado li$ertad G #i $endicin2 E e0idente la di*icultad de ad#itir )enitente con #alo antecedente en una inagoga re )eta$leO )ero u con0er o on nu#ero o G in duda e )odra /a$er con truido una inagoga a)arte )ara ello en alguna )arte1 con una u cri)cin )N$licaO G e to /a$ra ido agrada$le )ara el cielo G ta#$iFn una Ntil contri$ucin a la e ta$ilidad )oltica2 P;o1 no1 a#igo Jo FO )or lo Eue /e odo de Je N 1 dudo Eue ace)tara una olucin co#o F a2 El intenta i#)oner lo i#)uro a lo )uro de #anera o*en i0a1 G en e e entido #i i#)ata e t?n con la autoridade de Ca*arnaN#2 Sin e#$argo1 en general1 #e inclino a e tar de acuerdo contigo2 Si lo deCa#o en )aI1 la gente e can ar? de u di cur o O G cuando lo u)eriore de la inagoga 0ean EuiFne le aco#)a"an1 le cerrar?n r?)ida#ente la )uerta 2 9n*or#a a tu a$io G )iado o )re idente 1 con #i cu#)lido 1 Eue #e a$ tendrF de toda accin di ci)linaria contra e e 0endedor de #ilagro /a ta Eue un da e de cuide G 0oci*ere algNn di )arate contra el 9#)erio2 En e e ca o tendrF Eue dar#e )or enterado2 A )ro) ito1 >no cree Eue e algo loco@ >Cree real#ente Eue e el #e a @ Te lo )regunto )or la )ala$ra con Eue interru#)i el a"o )a ado la ole#nidade del da de lo auce 2 P<o )ro*eta Eue )redican con tante#ente la llegada del reino on )ro)en o a la con*u in #entalO e una )ro*e in )eligro a2 Juan el Bauti ta e conduCo de #odo #uG e.tra"o en u Nlti#o

229

da 2 !ero no )uedo creer Eue Je N a$rigue ilu ione grandio a O en general F ta e #ani*ie tan #ediante la *iccin de la gloria #ilitar1 la rdene )ro*erida a grito 1 la $andera 1 la #N ica de tro#)eta G co a i#ilare 2 Te agradeIco1 anto )adre1 tu actitud $ondado a2 PY Go agradeIco a tu a$io G )iado o )re idente Eue te /aGan en0iado a 0er#e2

El interF de Je N )or lo )ro crito de la inagoga /a conducido a #uc/o cre tiano gentile a u)oner Eue1 )ara Fl1 cuanto #? gra0e *ueran lo )ecado de un )ecador1 #? ace)ta$le era u arre)enti#iento1 G #aGor la reco#)en a Eue le aguarda$a en el reino de Dio O G Eue i un /o#$re )oda )re entar a Enoc1 el encargado del regi tro del cielo1 una li ta de terri$le cr#ene redi#ido )or un arre)enti#iento co#)leto1 aunEue a)re urado1 reci$ira un )ue to #? alto en el reino Eue un *ari eo a#ante de Dio Eue Ca#? e /u$iera a)artado de la leG en lo #? #ni#o2 E to e un di *raI a$ urdo de u en e"anIa 2 Je N e ta$a decidido a con0ertir a lo )ro crito )orEue eran )ro crito 1 no )orEue u )ecado *ueran )ara Fl una reco#endacin2 A u Cuicio1 el reino no llegara /a ta Eue toda 9 rael e arre)intiera1 G no a$riga$a te#ore )or la #a a de concurrente a la inagoga 2 PEllo tienen la leG G lo )ro*eta O lo de$en e cuc/ar con atencin G1 cuando al$oree el da del Se"or1 )artici)ar?n del arre)enti#iento general2 !ero lo )ro crito no /an reci$ido in truccin acerca de la 0oluntad di0ina2 Co#o deca Hillel1 $endita ea u #e#oria1 =El /o#$re ignorante )eca con la conciencia li#)iaA2 ;o e recuerda Eue /aGa #irado nunca con a#or a un )ecadorO aunEue e dice Eue1 en cierta oca in #ir cari"o a#ente a un Co0en rico Eue /a$a cu#)lido la leG en todo lo entido de de u in*ancia2 DiCo a e e Co0en: PSlo una co a te *alta: 0ende todo tu $iene G di tri$NGelo entre lo )o$re 2 PBientra el Co0en e aleCa$a1 )regunt?ndo e tri te#ente i )oda ace)tar tal con eCo in e)arar e de u a#igo ni o$rar inCu ta#ente con u nu#ero o 4e#)leado 1 Je N u )ir G )regunt a u di c)ulo P: >Ha$Fi 0i to alguna 0eI a un e.tranCero tratando de /acer )a ar un ca#ello $ien cargado )or el arco del oCo de aguCa de Jeru alFn@ !ue lo #i #o le ocurre al rico con el reino del cielo2 PA un u)erior de inagoga Eue le re)roc/a$a el de )erdicio de u tarea e )iritual con la e coria de la ciudaad le re )ondiP: AEu en Jeru alFn tenFi la co tu#$re de /acer1 cada a"o1 un con0er o de una nue0a ciudad o nacin1 G de regociCaro )N$lica#ente )or Fl1 )ara Eue el #undo e)a Eue e o*rece li$re#ente la leG a todo lo /o#$re Eue de een er0ir al Se"or2 !ero1 >co#)lacera al Se"or 0ero errando )or lo de ierto de Bauritania o la co ta del #ar Ca )io )ara caIar1 circuncidar e in truir al al0aCe )intarraCeado del a"o )r.i#o@ ;o #ientra de de"Fi a la #a a de i raelita Eue #erecen en )ri#er tFr#ino 0ue tro celo G 0ue tro a#or2 !a dicie#$re G enero en Jeru alFn1 ecreta#ente *inanciado )or ;icode#on1 G no 0i it una ola 0eI la ca a de <?Iaro1 con ciente de la /o tilidad de Bara2 <?Iaro1 a)enado )or u a$andono1 ta#)oco lo $u c en lo #ercado 2 En #itad del in0ierno1 durante la Vie ta de la Dedicacin Pel ani0er ario de la nue0a anti*icacin del te#)lo )o terior a la )ro*anacin de Antoco E)i*ane P1 ;icode#on en0i a u /iCo a )reguntar )ri0ada#ente a Je N : PSi ere el #e a 1 >)or EuF no te declara @ Y i no1 >EuiFn ere @ Je N re )ondi: PDi a tu )adre Eue oG un )a tor )reocu)ado )or ali#entar a u re$a"o2 ;o #e )reocu)an lo = iAO lo = iA on lo$o Eue atacan el re$a"o del )a tor contratado2 A #edida Eue el in0ierno e acerca$a a u *in1 el u#o acerdote de cu$ra1 con ternado1 )or lo in*or#e de u e )a 1 Eue la in*luencia de Je N au#enta$a en lugar de di #inuir2 :na di)utacin del te#)lo Cudo de <eont)oli /a$a 0i itado a Je N a )rinci)io de *e$rero1 regre ando luego de )ri a a Egi)to2 Ta#$iFn e to inEuiet a Cai*? 1 aunEue no a$a $ien EuF entido )oda tenerO G1 in #ole tar e en con ultar a lo )re idente de la corte u)re#a1 lla# al ca)it?n del te#)lo G le diCo:

230

PRue tu le0ita no arroCen )iedra al /acedor de #ilagro de ;aIaretO /e )ro#etido a la corte u)re#a no #ole tarlo2 El ca)it?n entendi e.acta#ente lo Eue le decan2 Tran #iti el #en aCe a u argento le0ita 1 Euiene e dirigieron al $arrio antiguo e in*or#aron a lo Ce*e de *accin de lo Ce$u ita : PJe N de ;aIaret no e t? Ga $aCo la )roteccin del u#o acerdote2 Si e ta noc/e 0uelan )iedra en la !uerta del !eI1 G Fl e e.)ul ado de la ciudad1 no /a$r? ninguno de 0o otro )re ente )ara /acer arre to 2 !ero no )er#it?i un a e inato2 A autoriIada 1 la $anda calleCera Ce$u ita e reunieron en gran nN#ero e a noc/e en la !uerta del !eI1 G a)ena Je N a)areci lo reci$ieron con una andanada de )iedra G )e cado )odrido 2 El no #o tr alar#aO no *ue tocado )or ningNn )roGectil1 aunEue nada /iIo )ara e0itarlo 2 Se content con decir a u di c)ulo : PCuando a un )ro*eta e le arroCan )iedra 1 Fl e retiraO )ero cada )iedra re$otar? co#o una #aldicin contra el /o#$re Eue la /aGa arroCado2 Serena#ente1 lo conduCo a tra0F de la !uerta del !eI1 G luego )or el ca#ino /acia el Jord?n2 Durante un tie#)o e ta$leci u centro en Bet/ ;i#ra/1 en Tran Cordania1 )redicando en todo lo )ue$lo 0ecino O )ero a #ediado de #arIo e#)eIaron $ru ca#ente lo #alo da de u 0ida G e 0io o$ligado a cruIar nue0a#ente el Jord?n2 <leg un #en aCero de u reina1 Bara1 /iCa de Cleo*? 2 =Ven a BetaniaO #i /er#ano <?Iaro e t? en*er#o2 CNralo2A Re )ondi: PDile a la #uCer Eue no oG #Fdico2 >;o /aG aca o #Fdico en Betania@ >;i en Jeru alFn@ El #en aCero regre tre da #? tarde: =Ven in#ediata#enteO u en*er#edad e #ortal2 Slo tN )uede curarloA2 El #en aCe de re )ue ta *ue: =;o oG Go Euien cura2 Si tu /er#ano e t? #ortal#ente en*er#o1 Eue )ronuncie el no#$re del Se"orO e al0ar?A2 E ta$a decidido a no 0er a Bara1 G o )ec/a$a Eue la lla#ada era una e.cu a )ara atraerlo a u ca a2 DiCo a Juda de Weriot: PEn e to e t? la #ano de la He#$ra2 P>C#o e 2 e o@ PHiere a lo /o#$re a tra0F de aEuello a Euiene a#a2 P>RuiFn e la $ruCa@ >Bara la !eluEuera@ PToda la #uCere on /iCa de la He#$raO G la He#$ra e la #adre de toda la $ruCa 2 El da iguiente lleg otro #en aCero1 con ro)a de luto2 P<?Iaro /a #uerto Pin*or#2 P>C#o e )o i$le@ HaG un ue"o Eue e ca i tan )ro*undo co#o la #uerte2 Sin duda <?Iaro duer#e2 PE t? #uerto Pre)iti el #en aCeroP2 Su aliento no #ue0e una )lu#a de )alo#a2 Slo la tro#)eta de Ga$riel lo de )ertar?2 De )uF de un largo G terri$le ilencio1 Je N diCo: PHiCo 1 0ol0a#o a Betana2 PBetania e t? cerca de Jeru alFn PdiCo BateoP2 <a )iedra *ueron un a0i o2 !ero To#? diCo: P>Tiene #iedo1 Bateo@ 9rF con el #ae tro1 aunEue ea a #i #uerte2 Je N no e a)re ur1 ino Eue )a todo e e da orando G el iguiente )redicando2 <legaron a Betania /acia el atardecer del tercer daO Je N e )er en un /uerto1 a una #illa de la ciudad1 G en0i a Juda en $u ca de Barta1 la /er#ana de <?Iaro2 Cuando ella lleg le )regunt erena#ente: P>Ha de )ertado de u ue"o #i /er#ano <?Iaro@ Barta e ta$a iracunda2

231

P>!or EuF no /a 0enido cuando te lo )edi#o @ A/ora e de#a iado tarde2 Bi /er#ano #uri G e t? enterrado /ace cuatro da O en e te #o#ento u cuer)o e )udre2 O/1 Je N 1 Je N Qcudate de #i /er#anaS Tiene una gra0e acu acin contra ti2 PTr?ela2 Barta corri a u ca a G u urr al odo de Bara: PTe /a lla#ado2 Bara e e.cu ante la )er ona Eue e ta$an de duelo en u ca a2 P;o o o*end?i i o deCo G 0oG ola a llorar a u tu#$a2 Vue con Barta al /uerto G1 o*ocada de dolor G *uria1 diCo a Je N : PSi /u$iera 0enido a Betania1 #i /er#ano no /a$ra #uerto2 Dl no re )ondi1 )ero /iIo e"a a u di c)ulo )ara Eue lo deCaran a ola 2 Bara continu: PBe /a negado tu a#or1 #e /a negado un /iCo2 ;o /a ali#entado con la dorada e )eranIa de Eue )ronto 0endra el reino de Dio 2 <?Iaro1 tN G Go goIara#o Cunto de Fl1 i egua#o tu regla de ca tidad2 A/ora Fl /a #uerto1 )ero tN G Go aNn 0i0i#o 2 ;o tiene a#or en tu coraInO de otro #odo no te /u$iera negado a ati *acer #i #? caro de eo1 Eue e el de toda #uCer /onora$le de 9 rael2 Sin e#$argo1 ere conocido co#o un /o#$re Cu to2 Si ere un /o#$re Cu to1 )aga tu deuda 2 Tiene deuda con Dio 1 G F ta la )aga con alegraO )ero ta#$iFn tiene una deuda con#igo1 la deuda de la carne G la angre2 !?ga#e con una 0ida nue0a o con una 0ieCaO da#e un /iCo )ara aca$ar con #i 0ergHenIa1 o $ien de0uFl0e#e a #i /er#ano2 >!or EuF no lo de0uel0e a la 0ida@ Be /an dic/o Eue conoce el no#$re indeci$le2 Je N deC e ca)ar un )ro*undo u )iro2 <uego caG de rodilla en oracin2 Vinal#ente e )u o de )ie G )ro*etiI ole#ne#ente ante Bara: PA /a dic/o el Se"or: oG la re urreccin G la 0ida2 Ruien crea en #l no )ro$ar? el a$or de la #uerte2 P>Be de0ol0er? entonce a #i /er#ano <?Iaro@ P;o Go1 ino nue tro Dio 1 i e #ue tra )iado o2 P!ronunciando el no#$re e )ueden de0ol0er lo #uerto a la 0ida1 )ero >G el re cate@ El )ro*eta Ella 1 cuando in0oc al Se"or )ara ele0ar de entre lo #uerto al /iCo de la 0iuda1 )ag el re cate con la 0ida de #uc/o oldado del eCFrcito del reG A/aIia O G Eli /a1 el )ro*eta1 )ag el re cate del /iCo de la Suna#ita con la 0ida de Ben4Hadad1 reG de Siria1 aunEue F te lo /a$a tratado co#o un /iCo2 P>RuiFn te /a en e"ado la tradicin ecreta@ P>He entendido #al@ Si no e a 1 >EuiFn er? la 0cti#a@ P;o /e 0enido a to#ar 0ida 2 PSin e#$argo1 e )reci o )agar el re cate2 De )uF de una larga )au a1 Je N re )ondi: PEl /o#$re no tiene a#or #? grande Eue dar u 0ida )or un a#igo2 Va#o 1 Bara1 #uF tra#e dnde e t? tu /er#ano2 Ella lo conduCo a la tu#$a1 Eue e ta$a cerca: era un /ueco e.ca0ado en la roca1 o#$reado )or lo ci)re e 1 G cuGa $oca e ta$a cu$ierta )or una gran )iedra2 De )uF de lo da del duelo1 era ellada con #ortero2 <o di c)ulo lo iguieron1 ignorando EuF e )ro)ona2 Haca *roO el ol e ta$a #uG $aCo en el cielo1 G en la cue ta1 o$re la tu#$a1 /a$a tre grande )erro )aria entado 1 gru"endo G #o trando lo diente 2 Je N llora$a2 <a tradicin griega e de =una 0ida )or una 0idaAO el reG Ad#eto de Vera *ue re catado del Hade )or u e )o a Alce ti 1 Eue e o*reci a #orir en u lugarO Teu to# a )eticin de Hade la 0ida de E cula)io1 Eue re cat de entre lo #uerto a Glauco de E*Gra2 <a #i #a tradicin in )ira ecreta#ente a lo Cudo 2 Je N e.cla#o: PSe"or de lo eCFrcito 1 >/a ta cu?ndo )er#itir? a la He#$ra Eue de truGa a tu /iCo con u /ec/icera@ PGi#i co#o i u coraIn e tu0iera a )unto de )artir e2

232

Se /a$a reunido Ga una )eEue"a #ultitud1 incluGendo a 0ario a#igo de <?Iaro2 Sin a$er cu?l era la cau a de u a*liccin1 e diCeron: PQAG1 cu?nto a#a$a al #uertoS HiIo e"a a u di c)ulo de Eue /icieran rodar la )iedra de la entrada2 A lo /icieron1 G Je N e acerc a la tu#$a1 e arrodill G or: PO/ Se"or1 F #i ericordio o con#igo el gran daO lo Eue /ago1 lo /ago en tu /onor1 G )oniendo aEu el re cate ntegro2 Tan lo li$era el al#a de #i /er#ano <?Iaro del o curo lugar al Eue lo /a relegado la /ec/icera2 !orEue e t? e crito: =S/eol e t? de nuda ante el Se"orO no )uede ocultar e de FlA2 <uego e )u o de )ie G diCo en 0oI onora: P<?Iaro1 /iCo de Cleo*? 1 te conCuro en el no#$re de tu creador2 QSal de S/eol1 al en el no#$re de JJEVOAAO le0?ntate G 0i0eS Dio un )a o atr? 1 con lo $raIo a$ierto 2 El e )anto e a)oder de lo di c)ulo G lo e )ectadore Eue le rodea$an2 E tre#ecido 1 tenan la 0i ta cla0ada en la cuadrada $oca negra de la tu#$a2 Durante un #o#ento nada ocurri2 <uego e 0io una *or#a $lanca Eue e #o0a incierta#ente /acia ello 1 co#o a tra0F de la o curidad2 :n largo grito e alI G la #ultitud e di )er en toda direccione 2 Slo Bara1 !edro G Juda )er#anecieron al lado de Je N 2 <?Iaro tra ta$illa$a #ientra ala lenta#ente de la tu#$a1 con la #and$ula atada aNn )or un lienIo1 G u cuer)o cu$ierto )or la #ortaCa )er*u#ada con #irra2 Je N diCo a Bara: PTo#a a tu /er#ano2 <a deuda e t? )agada2 PY a !edro G Juda : Ruitadle la atadura 1 0e tidlo1 deCadlo ir en )aI2 A)oG?ndo e )e ada#ente en u $?culo con *lore la$rada 1 gir o$re u talone G e aleC coCeando2

Je N orden a u di c)ulo Eue retornaran a Bet/ ;i#ra/1 G Fl *ue dando un rodeo a BoIra1 en Edo#1 donde )er#aneci a)ro.i#ada#ente un #e 1 )redicando entre lo orgullo o G 0iolento edo#ita 2 Slo Juda le aco#)a"a$aO lo a Juda narr la /i toria de lo ocurrido entre Bara G Fl2 Juda diCo: PBae tro1 nue tro Dio e #i ericordio o2 RuiI? no e e.iCa tu 0idaO otra )odra er0ir2 P;ingNn /o#$re )uede leer u de ignio 2 Rue e /aga u 0oluntad2 P>RuiFn1 i no ere tN1 reinar? en el reino@ P;o #e toca a #l )edir nada2 Tan lo Eue el Se"or #e lla#e el da del Cuicio2 De )uF 1 a*ligido1 cit e to 0er culo del ca)tulo treinta G uno del <i$ro de Jere#a :
>Ha ta cu?ndo andar? errante1 o/ /iCa contu#aI@ )orEue Je/o0? criar? una co a nue0a o$re la tierra: una /e#$ra rodear? al 0arn2

233

"+ El garrote del carnicero

Sei da ante de la !a cua lle0 a u di c)ulo )or e e *a#o o 0ado del Jord?n1 no leCo de Jeric1 )or donde en lo tie#)o antiguo /a$a )a ado Jo uF a la tierra )ro#etida1 al *rente de lo i raelita li to )ara el co#$ate2 En la co ta o)ue ta e encontr+1 co#o /a$a concertado1 con u /er#ano Jai#e G gran cantidad de a ceta e$ionita Eue lo reci$ieron con e.traordinaria #ue tra de re )eto1 $e ando u #ano 1 u #eCilla G el ruedo de u 0e tido2 Bientra e dirigan a un $o Euecillo de )al#era )r.i#o1 un #endigo ciego grit de de el $orde del ca#ino: PQHiCo de Da0id1 ten )iedad de #iS QTen )iedad de #i1 /iCo de Da0idS P>De EuF #odo )uedo er )iado o contigo@ PDe0uFl0e#e la 0i ta1 e"or2 Je N e acerc al #endigo1 lo to# )or el #entn G #ir atenta#ente u oCo O con0encido de Eue el )rinci)io de la 0i ta no e ta$a de truido1 or larga G gra0e#ente1 G luego cu$ri u oCo con arcilla #eIclada con u )ro)ia ali0a2 PA)?rtate de la #ultitud1 /iCo de la *eO arrodllate Cunto al ro G re)ite el =OGe1 o/ 9 raelA tre 0ece O luego Eutate la arcilla G l?0ate la cara con agua2 El /o#$re o$edeciO )oco #? tarde e oGeron agudo grito de alegra #ientra regre a$a de )ri a a dar gracia a Je N 2 Su 0i ta retorna$a1 aunEue aNn no )oda di tinguir a lo /o#$re de lo ?r$ole 1 e.ce)to )or el #o0i#iento2 P;o #e agradeIca a #O lo a nue tro Dio PdiCo Je N 2 Al anoc/ecer1 el #endigo )oda 0er tan clara#ente co#o ante O in e#$argo1 /a$a e tado ciego durante 0einte a"o 2 <a noticia de e ta curacin e di*undi entre la #uc/edu#$re de )eregrino de Tran Cordania Eue atra0e a$an el 0ado2 Se )regunta$an uno a otro : P>RuiFn e e e anto )ro*eta Eue /a de0uelto la 0i ta a un ciego en el 0ado@ >E cierto Eue el ciego lo /a lla#ado /iCo de Da0id@ A la #a"ana iguiente Je N lleg a la a*uera de Jeru alFn2 En0i a Jai#e G a Juan a un cruce de ca#ino 1 algo #? adelante1 donde /allaran un a no Co0en atado a un )o te en una )o ada2 De$an de atarlo G traFr elo2 Si alguien e o)ona1 la contra e"a era =El #ae tro lo nece itaA2 ;adie e o)u o1 G entregaron el a no a Je N 1 a Euien /allaron entado de$aCo de una )al#era1 0e tido con un #anto G una tNnica roCo 1 nue0o 1 Eue Juda /a$a lle0ado de de BoIra1 en0uelto en una #anta G in Eue ello lo u)ieran2 Tena una guirnalda de 0id en la ca$eIa1 G una ra#a *lorecida de granado en la #ano derec/a2 AlIaron la #ano a o#$rado G gritaron ca i con tanto CN$ilo co#o el #endigo ciego2 Je N nada diCoO no era nece ario2 Vinal#ente /a$a llegado la /ora larga#ente e )erada de la #ani*e tacin1 la /ora triun*al )re0i ta )or el )ro*eta 9 aa :

234

>RuiFn e F te Eue 0iene de Edo#1 con 0e tido te"ido de BoIra@

Y )or el )ro*eta Tacara 1 Eue /a$a dic/o:

AlFgrate #uc/o1 /iCa de SinO da 0oce de CN$ilo1 /iCa de Jeru ale#O He aEu tu reG Eue 0endr? a ti1 Cu to G al0ador1 /u#ilde G ca$algando o$re un a no1 o$re un )ollino /iCo de a na2

A#ontonaron u ro)a en el lo#o del ani#al1 co#o /a$an /ec/o lo /o#$re de Ra#ot/4Gilead ciento de a"o ante 1 #ientra acla#a$an co#o reG a Je/N2 Je N #ont G entr co#o un reG en la ciudad )or la !uerta de JericO u di c)ulo canta$an con toda u 0oI e to 0er culo del al#o Lh5 dad gracias al Se,or:
A$rid#e la )uerta de la Cu ticiaO entrare )or ella 1 ala$arF al Se"or2 E ta )uerta de Je/o0?1 )or ella entrar?n lo Cu to 2 Te ala$arF1 )orEue #e /a odo G #e *ui te )or alud2 <a )iedra Eue de ec/aron lo edi*icadore 1 /a 0enido a er ca$eIa de ?ngulo2 De )arte de Je/o0? e e to: e #ara0illa en nue tro oCo 2 D te e el da Eue /iIo Je/o0?O no goIare#o G alegrare#o en Fl2 O/1 Je/o0?1 SA<VA AHORA1 re ruegoO o/ Je/o0?1 ruFgote /aga )ro )erar a/ora2 Bendito el Eue 0iene en no#$re de Je/o0?2

ArroCa$an u #anto al uelo )ara Eue u ca$algadura lo )i ara G $aila$an e.t?tica#ente a a#$o lado 2 <o #ie#$ro #? C0ene G ruido o de la #ultitud1 arra trado )or el entu ia #o1 cu$rieron la calle con la ra#a de )al#era Eue traan a la ciudad co#o co#$u ti$le )ara lo /orno de !a cuaO gol)ea$an entre i la co)a de #etal G con lo la$io *runcido i#ita$an el )otente on de la tro#)eta 2 ;o e 0erdad Eue la ciudad e con#o0ie e #uc/o1 co#o )odra /a$er ocurrido i lo al0aCe e$ionita /u$ieran cu#)lido u )ro#e a de actuar co#o ani#adore 1 cu$ierto de ceniIa 2 !ero todo ello 1 con la ola e.ce)cin de Jai#e1 el /er#ano de Je N 1 lo /a$an a$andonado en Jeric la noc/e anterior )ro*unda#ente o*endido )orEue Fl1 en lugar de )er#anecer en u au tera co#)a"a1 /a$a )re*erido )a ar la noc/e en ca a de TaEueo1 el )rinci)al recaudador de i#)ue to del di trito G notorio ene#igo del )ue$lo2 Sin e#$argo1 el ruido de lo grito G lo canto /iIo Eue #uc/o /a$itante de Jeru alFn alie en a la )uerta G a lo terrado 2 P>RuiFn e e e /o#$re no$le 0e tido de e carlata Eue 0iene en un a no $lanco@ P e )regunta$an lo 0ecino uno a otro 2 PE Je N de ;aIaret1 el )ro*eta1 a Euien /ace )oco lo Ce$u ita arroCaron )iedra G )e cado )odrido en la !uerta del !eI2 A/ora regre a 0e tido co#o un grande2 P>Fl1 un grande@ QAnte tendr? Eue )ro$arloS PDicen Eue aGer1 en el 0ado1 le de0ol0i la 0i ta a un ciego2 P>Aca o )or e o e un grande@ Entonce 1 la *eria e t?n llena de grande 1 de #Fdico Eue con un )a e de la #ano /acen C0ene a lo 0ieCo 1 )egan narice en cara corroda G e.tir)an grano G 0erruga 2 PDicen ta#$iFn Eue en Betania1 /ace #? o #eno un #e 1 0ol0i a la 0ida a un Co0en e enio a Euien Bara la !eluEuera1 una Uenita1 /a$a )ue to en un trance tan )ro*undo co#o la #uerte2 E tu0o cuatro da en la tu#$a1 G u e )ritu /a$a de cendido a la ca0erna in*eriore del S/eol ante de Eue el )ro*eta lo lla#ara2 PDicen221 )ero ta#$iFn dicen #uc/a co a tonta e incre$le 2 :na 0eI Eue un e )ritu de ciende al S/eol1 no )uede retornar /a ta Eue el Nlti#o da Ga$riel /ace )ronunciar a u tro#)eta el no#$re indeci$le2 PE.ce)to i un )ro*eta dice ante el no#$re2 P>Se atre0i a e o el tal Je N @ QE t? )enado con la #uerte )or la)idacinS

235

P>RuiFn )uede a$erlo con eguridad@ <a ciudad e t? llena de loco ru#ore 2 De todo #odo 1 e concuerda en Eue Je N e di*erente a todo lo de#? /o#$re 2 PY todo lo de#? on di*erente uno de otro 2 Si e un grande1 >)or EuF trae un FEuito tan )o$re@ Q:na docena de loco G un #ontn de #uc/ac/o #al educado S PQHOSA;;AS QSA<VA AHORAS Pgrita$an lo di c)ulo P2 QSA<VA AHORA1 Se"orS P!orEue =Sal0a a/oraA era el grito )re crito )or el )ro*eta Jere#a )ara el da del tu#ulto1 Eue )or *in al$orea$a2 Je N de #ont de u a no ante la )uerta oriental del te#)lo1 donde de)o it u guirnalda G la ra#a de granado1 ca#$i u 0e tidura roCa )or otra $lanca 1 e Euit lo Ia)ato G *ue in#ediata#ente a$ or$ido )or la gran #uc/edu#$re de )eregrino Eue e a)retuCa$an en lo )atio del te#)lo2 <o grito de =QHOSA;;ASA e )erdan entre el Cu$ilo o cla#or uni0er al G la re onante )ala$ra del al#o: QO/1 entra entonce )or u )uerta con ala$anIa1 AcFrcate con regociCo a u )atio S Je N )er#aneci toda la tarde con u di c)ulo en el )atio de lo gentile 1 a)oGado en u $?culo1 o$ er0ado G o$ er0andoO )ero nadie lo acla#1 ni Fl /iIo una declaracin real2 !or la noc/e *ue tranEuila#ente a Betania1 a la ca a de Si#en el Hu#ilde1 Eue utiliIa$an lo e enio li$re co#o centro de reunin G donde Fl /a$a )ro#etido )a ar la noc/e2 All ocurri un o#ino o aconteci#iento2 Bientra e ta$a con Si#en1 una #uCer de oCo tre#endo gol)e tre 0ece la )uerta1 con 0iolencia2 El )ortero le )regunt EuF de ea$a2 PDe eo 0er a Je N de ;aIaret2 PAEu no e ad#iten #uCere 2 PEntonce 1 Eue Je N de ;aIaret alga2 P>RuiFn ere @ PSoG la tercera Bara2 El )ortero entr )ara in*or#ar a Je N 1 )ero Bara la !eluEuera e lanI al co#edor1 con una Carra de ala$a tro llena de ungHento de tere$into en la #ano2 Se de liI 0eloI#ente al lado de Je N 1 ro#)i la Carra contra el $orde de la #e a G derra# o$re u ca$eIa1 u $ar$a G u tNnica el *ragante ungHento2 Toda la ca a e llen de )er*u#e2 <uego e arrodill1 olloIandoO la l?gri#a #oCaron lo )ie de Je N 1 )ero ella e de at el )elo G lo ec con Fl2 PQAG de Ad?nS Pe.cla# llorandoP2 QAG de Ad?n1 en u 0iaCe de un arca a otra arcaS Je N 1 con el ro tro #? )?lido Eue nunca1 )regunt: PBuCer1 >de EuiFn e e te )re ente@ PE el )re ente de )aI de la egunda Bara2 P<o ace)to de $uena gana aunEue 0enga )or tu #ano1 G de a*iando a tu e"ora2 Ella e )u o de )ie G ali de )ri a2 <o e enio e ta$an indignado 2 ;o ad#itan #uCere en u reunione G con idera$an indecente el u o de ungHento en lo $anEuete 2 :no de ello )regunt: P>RuiFn era e a #uCer@ >Y )or EuF e /a de )erdiciado e e ungHento@ E#)eIaron a calcular u 0alor G a )reguntar e cu?nto dinero e /a$ra o$tenido 0endiFndolo )ara dar li#o na a lo )o$re 2 <o di c)ulo de*endieron c?lida#ente a Je N 2 Juda diCo: P<o )o$re e t?n )er#anente#ente en 0ue tra )uerta 2 >!or EuF e cati#ar e te /onor a uno Eue /a renunciado a toda la )o e ione terrenale @ Si *uerai erio en 0ue tra olicitud )or lo )o$re /a$rai /ec/o lo #i #o2 :na co a e er un aduceo orgullo o G otra e er un /u#ilde e$ionitaO )ero un e enio li$re e #ue0e en un )uente o$re la agua de la de truccin2 Je N diCo entonce :

236

PEra Bara la !eluEuera2 Ha 0enido a ungir#e )ara #i entierro2 Rue no e ol0ide u accin1 )orEue /a 0enido a /acer la )aI2 El a#or /a ido u ruina1 lle0?ndola a la /ec/icera )or el ca#ino de lo celo 2 Al or u no#$re1 lo e enio e )u ieron )reci)itada#ente de )ie G alieron a )uri*icar e1 diciFndo e uno a otro : PHe#o ido incre$le#ente enga"ado 2 >C#o )uede er e te loco el anto )ro#etido )or Juan el Bauti ta G )or el 0enera$le centinela de Hore$@ A$andonado )or todo 1 e.ce)to u di c)ulo 1 Je N )er#aneci #edita$undo ante la #e a2 Galilea lo /a$a rec/aIado2 <a regin #onta"o a de Judea no le /a$a dado la $ien0enida1 ni ta#)oco Tran Cordania2 <o a#aritano 1 lo edo#ita 1 lo Cudo de <eont)oli #era#ente /a$an conte#)oriIado con Fl2 Jeru alFn lo /a$a a/uGentado con la #ano derec/a de lo Ce$u ita G la iIEuierda de lo le0ita 2 <a He#$ra /a$a con )irado contra u 0ida2 <o e$ionita lo /a$an a$andonado ante 1 G a/ora lo e enio 2 Y in e#$argo era aNn el reG de 9 rael1 el Nlti#o de una larga e tir)e1 :n reG aNn no )rocla#adoO G toda0a con*ia$a en la $ondad de Je/o0? G en la 0eracidad de lo )ro*eta 2 AunEue e tu0iera )rede tinado a eguir el ca#ino de Ad?n1 lo eguira con una di*erencia2 E#)eI a recitar el /er#o o1 aunEue o curo1 )oe#a de 9 aa :
>RuiFn /a credo a nue tro anuncio@ >Y o$re EuiFn e /a #ani*e tado el $raIo de Je/o0?@ Y u$ir? cual renue0o delante de Fl1 G co#o raI de tierra ecaO no /aG )arecer en Fl1 ni /er#o uraO /e#o de 0erlo1 )ero no /aG en Fl atracti0o )ara Eue le de ee#o 2 De )reciado G de ec/ado entre lo /o#$re 0arn de dolore 1 e.)eri#entado en Eue$rantoO G co#o Eue e condi#o de Fl el ro tro1 *ue #eno )reciado G no lo e ti#a#o 2 Cierta#ente lle0 Fl nue tra en*er#edade 1 G u*ri nue tro dolore O G no otro le tu0i#o )or aIotado1 )or /erido de Dio 1 G a$atido2 Ba Fl /erido *ue )or nue tra re$elione 1 #olido )or nue tro )ecado O el ca tigo de nue tra )aI o$re FlO G )or u llaga *ui#o no otro curado 2 Todo no otro no de carria#o co#o o0eCa 1 cada cual e a)art )or u ca#inoO #a Je/o0? carg en Fl el )ecado de todo no otro 2 Angu tiado Fl1 G a*ligido1 no a$ri u $ocaO co#o cordero *ue lle0ado al #atadero1 G co#o o0eCa delante de u tra Euiladore O en#udeci1 G no a$ri u $oca2 De la c?rcel G del Cuicio *ue Euitado1 G u generacin1 >EuiFn la contar?@ !orEue cortado *ue Kle la tierra de lo 0i0iente O )or la re$elin de #i )ue$lo *ue /erido2 Y di )N o e con lo i#)o u e)ultura1 #a con lo rico *ue en u #uerteO )orEue nunca /iIo Fl #aldad1 ni /u$o enga"o en u $oca2 Con todo e o Je/o0? Eui o Eue$rantarlo1 uCet?ndolo a )adeci#iento2 Cuando /u$iere )ue to u 0ida en e.)iacin )or el )ecado1 0er? linaCe1 0i0ir? )or largo da G la 0oluntad de Je/o0? er? en u #ano )ro )erada2 Del tra$aCo de u al#a 0er? G er? aciadoO con u conoci#iento Cu ti*icar? a #uc/o #i ier0o Cu to1 G Fl lle0ar? la iniEuidade de ello 2 !or tanto Go le darF )arte con lo grande 1 G con lo *uerte re)artirF de )oCo O )or cuanto derra# u 0ida /a ta la #uerte1 G *ue contado con lo )er0er o 1 /a$iendo lle0ado Fl el )ecado de #uc/o 1 G orado )or lo tran gre ore 2

Cuando concluG1 #ir a u alrededor lo ro tro de con olado de lo doce di c)ulo 1 u )ir )ro*unda#ente G guard de nue0o ilencio2 ;inguno de ello e atre0a a #o0er eO inclu o de )laIar un codo /a$ra )arecido una o*en a contra Fl1 tan /onda G la#enta$le era u a*liccin2 <uego ad0irtieron Eue u )ec/o u$a G $aCa$a G Eue u cara e #o0aO todo Fl )areca au#entar en ta#a"o G #aCe tad1 G u)ieron Eue e ta$a a )unto de )ro*etiIar2 Aguardaron1 de lu#$rado 1 G de )ronto la )ala$ra $rotaron de u $oca con tre#enda energa:

237

P<men1 amen: Qno ali#entarF el re$a"oS PrugiO G to#ando u $?culo )a toral1 el Eue tena *lore la$rada 1 lo )arti en do o$re u rodilla derec/a eCercitando toda u *uerIa2 Ello #ira$an e )antado 2 P<men1 amen: /iCo #o 1 >)or EuF /acer lo Eue no e )ro0ec/o o@ >!or EuF o*ender al )uro en $ene*icio del i#)uro@ DeCad a la o0eCa de$atiFndo e entre lo e )ino 1 deCad a la o0eCa )erdida $alando en la ciFnagaO deCad in atar el #ie#$ro rotoO ol0idad 0ue tra o$ligacione /acia #2 Regre ad al corral1 ed lo a#o del corral1 tocad all *lauta 1 $ailad1 cantad G co#ed la carne con gordura2 !edro recogi lo troIo de #adera de al#endro G lo #ir a*ligido1 co#o #irara un ni"o a un Cuguete roto2 Co#o re )ue ta1 Je N to# u otro $?culo1 el Eue lo tena *ranCa la$rada 1 G ta#$iFn lo ro#)i1 arroCando lo )edaIo )or la 0entana a$ierta2 P>RuF u ar? a/ora co#o $?culo1 e"or@ P)regunt !edro1 con la 0oI llena de re)roc/e2 PBa"ana te#)rano irFi al #atadero G #e traerFi un garrote de carnicero G una oga de carnicero2 El e )ritu )ro*Ftico lo a$andon2 Se ec/ atr? en u illa G ri ua0e#ente2 !areca co#)leta#ente ca#$iado a/ora1 tanto en u #anera co#o en u )er ona1 Co0ial G alegre2 <o di c)ulo e a u taron del ca#$io1 )ero le onrean t#ida#ente2 Dio una )al#ada a !edro en el /o#$ro G diCo: PValor1 !edro2 ANn no /a llegado el *in2 PBirando la co)a llena de 0ino Eue lo e enio /a$an a$andonado1 )reguntoP: >RuF no i#)ide1 a#igo 1 $e$er G alegrarno e ta noc/e@ O concederF la di )en a de 0ue tro 0oto i $e$Fi con#igo co#o /o#$re /one to 2 PTo# entonce la co)a #? )r.i#a1 Eue 0aci de un tragoO G gol)e?ndola contra la #e a e#)eI a cantar lo 0er o de una alegre cancin galilea de $oda 2 <o di c)ulo 1 Eue ta#$iFn $e$ieron1 /acan )al#a al rit#o de la #N ica G )artici)a$an en el coro2 <uego alguno de ello e#)eIaron a $ailar o$re la #e a1 ca ta"eteando con lo dedo 1 #ientra Tadeo G Si#n de Can? grita$an $ro#a o$ cena in Eue nadie e o)u iera2 Je N diCoP: El de garra#iento del dolor1 el de garra#iento de la ira1 el de garra#iento de la di0er inO a/1 el de la di0er in /a ido ie#)re el #eCor2 A)artao de la )ro*eca 1 /iCo 1 G red de la locura de e te #undo2 Su coraIone intieron gran ali0io2 Ya no de$an continuar )retendiendo Eue eran1 en el *ondo de u coraIn1 #? )iado o de lo Eue eran2 Ha$an ido leale a Je N en lo $ueno G en lo #alo #o#ento O )ero a/ora Eue Fl re ol0a la duda Eue lo /a$a torturado durante #e e 1 /aciendo Eue e intieran ecreta#ente traidore a Fl1 lo a#a$an aNn #? Eue ante 2 Q;oO aNn no /a$a llegado el *inS 9 rael no e ta$a )re)arada )ara la al0acin2 !odan a*loCar la ten a cuerda de u coraIone 2 Slo Juda e a$ tu0o del 0ino1 alegando un #ale tar1 G a #edianoc/e era el Nnico de lo di c)ulo Eue )oda tener e en )ie in 0acilar2 Se diCo: =;o )uede erO conoIco $ien al #ae tro2 ;o e un /o#$re Eue )ueda ceder1 co#o )arece1 a una $ru ca de e )eracin2 E un reGO u legiti#idad e induda$leO e de lo Eue llegan /a ta el *in2 Si#)le#ente1 e t? re)re entando un )a)el2 Re)re enta un )a)el )ara )ro$arno 2 Ba"ana aclarar? todoA2 !ero a la #a"ana iguiente Je N #antena u e.tra"o e tado de ?ni#o2 Record a !edro Eue de$a ir al #atadero G $e$i 0ino in agua1 in tando a lo de#? di c)ulo a /acer lo #i #o2 Juda record la )ala$ra de 9 aa : =QAG de aEuFllo Eue e le0antan )or la #a"ana G continNan $e$iendoSA Cuando !edro regre con el garrote G la oga1 todo alieron al Cardn2 Je N diCo a Juda : PTengo /a#$re2 Su$e a e a /iguera G tr?e#e un )u"ado de /igo 2 P;o /aG ninguno2 P>C#o1 ninguno@ P;o1 #ae tro1 no e la e tacin2

238

Je N e en*ureci G1 e tirando lo dedo 1 in0oc ole#ne#ente al gu ano Eue /a$a rodo la race de la cala$aIa de Jon? )ara Eue de truGe e la /iguera del #i #o #odo2 <a /oCa tierna del ?r$ol e#)eIaron a #arc/itar e ante u oCo O al da iguiente el ?r$ol e ta$a eco2 Juda diCo: PBae tro1 >G tu )ar?$ola del granCero a$io G la /iguera1 e a /iguera Eue era e#$le#a de 9 rael@ El granCero e a$ tena de derri$arla aunEue no /a$a dado *ruto durante tre a"o O QG in e#$argo tN de truGe e te ?r$ol in e )erar a 0er EuF rinde en la e tacin de lo /igo S Je N ri de de"o a#ente2 P>C#o@ >;o 0e #i nue0o $?culo1 #anc/ado con la angre del re$a"o@ Haga#o /oG una gran accin1 una accin /onora$le1 Eue encienda lo coraIone de lo encillo )eregrino 2 !uri*iEue#o lo )atio e.teriore del te#)lo1 co#enIando )or la $a lica del reG Herode 2 <o conduCo /acia el te#)lo2 El 0ino e.alta$a u ?ni#o G de$ilita$a u )ie 2 Se detu0ieron a $e$er nue0a#ente en una )o ada1 cerca de la )uerta de la ciudad2 Juda nada diCo1 )ero e )regunt: =>RuF igni*ica e to@ Si el te#)lo e un dolo1 >EuF nece idad /aG de )uri*icarlo@ >Y )or EuF e )ecial#ente la )arte e.teriore @ El otro da relat la )ar?$ola del /o#$re Eue li#)ia cuidado a#ente la )arte e.terior de u )lato cu$ierto in le0antar la ta)a )ara 0er la co#ida i#)ura Eue /aG en u interiorO G e ta$a /a$lando de lo acerdote del te#)loA2

El clero le0ita e $urla$a de la e tricta nor#a *ari aica Eue )ro/i$a entrar a la colina del te#)lo con dinero o #ercanca 1 e inclu o con lo )ie calIado O ello con idera$an Eue Nnica#ente el antuario G lo )atio interiore eran agrado en algNn entidoO Eue nadie de$a )i ar con de#a iada 0eneracin el )atio de 9 rael o el )atio de la #uCere 1 G Eue el )atio de lo gentile no era #? agrado Eue cualEuier otra )arte de la ciudad 0ieCa de Jeru alFn2 En cuanto a la $a lica edi*icada )or Herode al ur del )atio de lo gentile 1 le )areca un #ero aln de acce o1 G )er#itan all la )re encia de tenderete de tinado a Eue lo )eregrino )udieran adEuirir )alo#a 1 o0eCa G otra $e tia )ara lo acri*icio i de ea$an a/orrar e la u$ida /a ta el #onte de lo Oli0o 1 donde e ta$a el #ercado2 E te co#ercio de ganado i#)lica$a otro: el ca#$io de dinero2 :n gran incon0eniente de la ocu)acin ro#ana era Eue lo ro#ano con er0a$an el derec/o e.clu i0o de acu"ar oro G )lataO G a cau a del #anda#iento contra la adoracin de *al o dio e 1 no e )odan utiliIar en el te#)lo la #oneda #? reciente 1 donde e 0ean la ca$eIa del e#)erador G la in cri)cin GTiberius *aesar <ugustus5 sumo sacerdote5 hi$o del dios <ugustusP2 !or e o1 todo Cudo Eue entrara en la $a lica a co#)rar una )alo#a G lle0ara lo dinero i#)uro1 de$a ca#$iarlo ante )or dinero )uro en la tienda de lo ca#$i ta 2 Se tolera$an alguna #oneda e.tranCera 1 G la #oneda de co$re de Herode 1 con e#$le#a Cudo 1 eran aNn corriente 2 Al llegar a la $a lica1 Je N e itu Cunto a la )uerta1 G dio )al#ada )ara )edir ilencio1 #ientra u di c)ulo /acan lo #i #o2 Se reuni una #ultitud curio a2 Entonce 1 en 0oI alta G clara1 recit )arte de la )ro*eca del <i$ro de Jere#a :
!ala$ra Eue *ue de Je/o0? a Jere#a 1 diciendo: !onte a la )uerta de la ca a de Je/o0? G )redica all e ta )ala$ra1 G di: Od )ala$ra de Je/o0?1 todo Jud?1 lo Eue entr?i )or e ta )uerta )ara adorar a Je/o0?2 A /a dic/o Je/o0? de lo eCFrcito 1 Dio de 9 rael: BeCorad 0ue tro ca#ino G 0ue tra o$ra 1 G o /arF #orar en e te lugar2 ;o *iFi en )ala$ra de #entira1 diciendo: te#)lo de Je/o0?1 te#)lo de Je/o0?1 te#)lo de Je/o0? e F te2 >E cue0a de ladrone delante de 0ue tro oCo e ta ca a1 o$re la cual e in0ocado #i no#$re@ He aEu Eue ta#$iFn Go 0eo1 dice Je/o0?2 Andad e#)ero a/ora a #i lugar Eue *ue en Silo1 donde /ice Eue #ora e #i no#$re al )rinci)io1 G 0ed lo Eue le /ice )or la #aldad de #i )ue$lo 9 rael2

239

A/ora )ue 1 )or cuanto /a$Fi 0o otro /ec/o toda e ta o$ra 1 dice Je/o0?1 G $ien Eue o /a$lF1 #adrugando )ara no /a$lar1 no o tei O G o lla#F G no re )ondi tei 2 HarF ta#$iFn a e ta ca a o$re la cual e in0ocado #i no#$re1 en la Eue 0o otro con*i?i 1 G a e te lugar Eue di a 0o otro G a 0ue tro )adre 1 co#o /ice a Silo: Rue o ec/arF de #i )re encia co#o ec/F a todo 0ue tro /er#ano 1 a toda la generacin de E*rai#2 TN )ue 1 no ore )or e te )ue$lo ni le0ante )or ello cla#or ni oracin1 ni #e ruegue 1 )orEue no te oirF2

Recit tre 0ece e te )a aCeO lo di c)ulo e #antenan a u lado1 o$ligando a la gente a e cuc/ar2 <a #ultitud creci G la tienda Euedaron 0aca de cliente 2 <uego1 Je N diCo: P<o Cudo del tie#)o de Jere#a no e cuc/aron ni e arre)intieronO )ero e 0io luego Eue la )ala$ra del Se"or eran 0erdadera 1 )orEue el te#)lo *ue de truido2 El no0eno da del #e A$ *ue de truido )or el *uego2 !ero el )ue$lo e arre)inti Cunto a la agua de Ba$ilonia1 G el te#)lo e 0ol0i a erigirO G a/ora /a ido recon truido con #? gloria Eue nunca1 )ero la antigua a$o#inacione re0i0en2 Ho#$re de 9 rael1 Qnue tro Dio e de /onrado en u )ro)ia ca aS >RuiFne on lo )ecadore @ <o )ecadore on lo /iCo de <e02 To#an )ara de#a iadoO re er0an )ara u )ro)ia tri$u la antidad a e.)en a de todo lo de#? i raelita 2 >;o e t? aca o e crito en el al#o %3 Eue nadie Eue tra*iEue con dinero )odr? e tar en la colina agrada@ >;o e e te lugar donde e ta#o )arte de la colina agrada@ Sin e#$argo1 lo /iCo de <e0 no e )reocu)an )or e ta )ro*anacin1 #ientra Euede in0iolado u )ro)io recinto2 Cierran lo oCo a la iniEuidad G dicen =;o a$e#o nadaA1 aunEue tra*icante con un )ro*ano carga#ento utiliIan lo )atio e.teriore )ara cortar ca#ino entre un $arrio de la ciudad G otro2 >Cu?nto tie#)o aguantare#o e to@ Birad e o grande edi*icio : no o en#end?i 1 )ronto no Euedar? )iedra o$re )iedra1 ino Eue todo er?n derri$ado 2 <uego to# u oga de carnicero G la )leg1 /aciendo con ella un l?tigo #ientra todo #ira$an2 Y entonce e.cla#: P>RuiFn e t? de #i )arte@ QCon e ta oga )urgarF de iniEuidad e to )atio S Alguno de lo co#erciante e#)eIaron in#ediata#ente a le0antar u #e a 1 tendida o$re ca$allete 1 G a recoger u #ercanca )ara #arc/ar eO conocan $ien el )ro0er$io: =:na #uc/edu#$re de )eregrino e una #uc/edu#$re )eligro aA2 !ero el )re idente de la cor)oracin de ca#$i ta e adelant o ada#ente G tendi a Je N un )a)el diciendo: PQ<ee e to1 e"or1 i )uede leerS E el reci$o del te orero del te#)lo1 el #i #o Gerno del u#o acerdoteO un reci$o )or #il iclo de dinero legal Eue nue tra cor)oracin )aga cuatro 0ece )or a"o )ara o$tener el )ri0ilegio de ca#$iar dinero en e ta )uerta2 >Te )one )or enci#a de la autoridad del te orero del te#)lo@ Je N re )ondi: P>Y no )one tN al Dio de 9 rael )or enci#a de la autoridad del te orero G la del u#o acerdote@ QCuidado con e ta ogaS E#)eI entonce a 0olcar la #e a de lo ca#$i ta 1 G el dinero caG a raudale al )a0i#entoO el oro1 la )lata G el co$re #eIclado 2 <o ca#$i ta e arroCaron de e )erado al uelo1 recogiendo la #oneda $aCo lo )ie de la #ultitud G gritando co#o #uCere Eue )aren2 <o di c)ulo a$rieron la Caula de la )alo#a 1 li$er?ndola en aleteante $andada 1 #ientra la o0eCa corran $alando de un itio a otro2 Au#ent la con*u in una cantidad de C0ene alocado Eue )er eguan #oneda o a0e entre grito G ri a 2 AunEue nadie tu0o la de 0ergHenIa de ro$ar grande cantidade a lo ca#$i ta 1 u )re idente e EueC #? tarde de Eue1 en total1 u cor)oracin /a$a )erdido un #e de ganancia 2 Je N igui /a ta el )ro)io te#)lo G $arri lo )atio de todo tr?*ico )ro/i$ido1 llegando /a ta el l#ite Eue lo lo le0ita )odan tra )oner2 Vario centenare de )er ona lo a)oGaron1 recogiendo u )ala$ra :

240

P>Se /a con0ertido el te#)lo en cue0a de ladrone @ !orEue lo galileo 1 Eue *or#a$an la #aGor )arte de la #uc/edu#$re1 e ta$an re entido de de #uc/o ante 1 no lo )or la )re encia de lo ca#$i ta G lo 0endedore de ani#ale de la $a lica1 ino ta#$iFn )or lo )recio e.or$itado Eue )edan )ara co#)en ar lo ele0ado arancele i#)ue to )or el te orero del te#)lo2 Cuando el u#o acerdote reci$i la )ri#era noticia del tu#ulto1 no e alter #uc/o2 P<o )eregrino de !a cua on /o#$re de angre caliente PdiCo a u Gerno el te oreroP1 G tal 0eI lo #ercadere de la $a lica e /an e.cedido G a/ora u*ren Cu ta#ente )or u codicia2 En 0erdad1 e ta )retendida li#)ieIa Eue e /a /ec/o de lo )atio e.teriore del te#)lo con*ir#a lo enti#iento religio o del )o)ulac/o1 aunEue no u inteligencia2 ;o e /a$la de da"o i#)ortante 1 G a/ora Eue /an e.)re ado u enti#iento 1 e )uede e )erar Eue la grandeIa G 0a tedad del te#)lo G la digna conducta de nue tra tri$u i#)ida nue0o di tur$io 2 ;o1 no /arF Eue lo a)aleen2 Si lla#ara a la guardia e irritaran G a)areceran u daga oculta 2 Vinal#ente de$era#o lla#ar a lo ro#ano 1 G era )eor el re#edio Eue la en*er#edad2 El te orero re )ondi: P!ero1 anto )adre1 >G lo co#erciante @ >Vol0er?n /oG a u tarea@ PBeCor era Eue no2 P!ero e o er? una gran )Frdida )ara ello G )ara el te#)loO G lo )eregrino Eue de ean ca#$iar dinero o co#)rar a0e e *a tidiar?n2 PY lo co#erciante a)render?n a contentar e con ganancia #enore O G lo )eregrino co#)render?n #uG )ronto lo incon0eniente de una conciencia de#a iado e cru)ulo a cuando tengan Eue 0ol0er o$re u )a o G u$ir in aliento al #onte de lo Oli0o /a ta la tienda de Hino )ara co#)rar u o*renda 2 ;oO darF la orden de Eue todo co#ercio de$e ce ar /a ta Eue ter#ine la *ie ta2 P>Y EuF /ar? con Je N de ;aIaret@ QDl dirigi la accinS P>Je N de ;aIaret@ Q;o tena idea de Eue /a$a ido FlS SegNn #i in*or#e 1 e trata$a de un edo#ita de BoIra2 >De #odo Eue e e /o#$re o$ tinado no co#)rendi la ugerencia Eue e le /iIo en la !uerta del !eI@ P;o1 G e cuentan de Fl e.tra"a /i toria 2 <a #? e.tra"a G )er i tente e Eue de0ol0i la 0ida a un #uerto en Betania /ace alguna e#ana 1 utiliIando el ;o#$re2 PCo#o lo #uerto on1 )or de*inicin1 inca)ace de 0ol0er a 0i0irO G co#o1 de todo #odo 1 lo un u#o acerdote )uede conocer el ;o#$re1 inclu o aunEue la 0er in de la corte u)re#a no ea la Nnica 0erdadera1 no #e )arece Eue de$a#o )reocu)arno )or di )arate co#o F e2 >RuF #? /a odo@ PAGer ca$alg )or la ciudad 0e tido de roCo con una ra#a en la #ano1 eguido )or un gran gru)o de ni"o Eue grita$an2 P>E 0erdad lo Eue dice @ >C#o no /e ido in*or#ado de e to@ Entonce 1 el a unto e #? gra0e de lo Eue u)ona2 Si u locura /a ado)tado *or#a 0iolenta1 de$e#o actuar con toda ra)ideI2 De$era#o /a$erle arre tado durante la Vie ta de lo Ta$ern?culo O recordar? Eue ;icode#on1 /iCo de Gorion1 lo i#)idi o*icio a#ente2 PA )ro) ito1 anto )adreO alguien i#)ortante1 no recuerdo EuiFn1 #e diCo en e a oca in Eue e te Je N e la #i #a )er ona a Euien e orden1 /ace uno 0einte a"o 1 no 0ol0er a )i ar el te#)lo #ientra no de #intiera la o )ec/a de $a tarda2 El /iCo del u#o acerdote1 el Ce*e del arc/i0o1 diCo: PS1 /e ido Go2 O la /i toria G #e intere 1 de #odo Eue con ultF lo regi tro 2 Ju ti*ican el cargo en gran #edida2 9n*ortunada#ente1 in e#$argo1 el e.)ediente e t? inco#)leto: no e t? all el contrato de #atri#onio de u #adre2 Sin Fl no )ode#o acu ar a Je N 1 )orEue el u)ue to )adre1 el Nnico te tigo rele0ante1 /a #uerto /ace 0ario a"o 1 egNn /e de cu$ierto2 PE un /o#$re )eligro o PdiCo el te oreroPO )eligro o1 re uelto G con dote u)eriore a la co#une 2 E tarF )reocu)ado durante el re to de la *ie ta i no )ode#o encerrarlo2 Te#o Eue el

241

rec/aIo e.)eri#entado en u in*ancia le /aGa inducido a #editacione o$re #ale i#aginario G Eue1 co#o #uc/o *ari eo )o$re del ca#)o1 /aGa ter#inado )or identi*icar u )ro)io enti#iento con lo del )ue$lo en general2 Santo )adre1 >)uedo tran #itir de in#ediato tu orden de arre to al ca)it?n del te#)lo@ P>Arre tarlo en el te#)lo@ Pe.cla# Cai*? P2 HiCo1 /ara la co a #il 0ece #? gra0e 2 E )era $a ta Eue o cureIca1 aguarda /a ta Eue e retire a de can ar )or la noc/e2 Co#o re)ite in ce ar e e )e ado de Jo F de Ari#atea en el an/edrn1 de$e#o /acer la $uena o$ra a e condida 2 PCon tu )er#i o PdiCo el Ce*e del arc/i0oP1 en0iarF #a"ana a alguna )er ona i#)ortante )ara Eue e en*rente a Fl en el te#)lo con una )oca )regunta Eue lo )ondr?n en ridculo1 Eue no )odr? conte tar in 0er e en )ro$le#a con lo ro#ano o con u )ro)io eguidore G Eue1 )or lo tanto1 no intentar? conte tar2 ;o /a$r? nece idad de arre tarlo i la co a #arc/a co#o Go e )ero2 P<o deCo en tu #ano 1 /iCo #o2 >!or EuF no /ace tN #i #o la )regunta @

242

": La espada

E a noc/e Je N regre con u di c)ulo a Betania2 Vue a ca a de <?Iaro1 )ero el )ortero no le )er#iti entrar2 <?Iaro en0i a Barta a e.)licar Eue1 )or una re olucin general de lo e enio li$re 1 no e )er#ita Eue ninguno de ello 0ol0iera a /a$lar con Fl1 )or e tar a ociado a una $ruCa G /a$er e#)leado la $ruCera2 Sin e#$argo1 )ara de#o trar u gratitud al /o#$re con Euien tena una deuda i#)o i$le de )agar1 )ondra u ca a a di )o icin de Je N G e #arc/ara a otro lugar con u do /er#ana 2 Je N ace)t el o*reci#iento in co#entario 1 )a alegre#ente all la noc/e con u di c)ulo G regre al te#)lo el da iguiente2 !ara e e #o#ento1 la noticia de lo Eue /a$a /ec/o en la $a lica /a$a corrido )or la ciudad co#o el *uego )or la /ier$a eca2 Ha$a una neta di*erencia de o)inione 2 <o aduceo condena$an la accin co#o una inCu ta inter*erencia con un co#ercio legiti#o2 <o *ari eo )rinci)ale e ta$an de acuerdo con ello en de)lorar el u o de la 0iolencia en la colina del te#)loO )orEue i $ien lo #ercadere e ta$an en *alta1 era una )re uncin ine.cu a$le ca tigar un )ecado de acrilegio cuando e )oda deCar con*iada#ente la 0enganIa en #ano de Je/o0?2 !ero grande gru)o de *an?tico G ana0# Pirre*le.i0o 1 de celo religio o *?cil#ente e.cita$le en tie#)o de *e ti0al1 indi*erente a la con ecuencia P ala$a$an de #e urada#ente a Je N )or u )iedad G u 0alenta2 Si alguien le )regunta$a: P>!ero no e F e el #i #o Je N Eue *ue e.)ul ado de Ca*arnaN# G JoraIin )or lo u)eriore de la inagoga@ <a re )ue ta no e /aca e )erar: PVue )or celo 2 ;o )udieron or)renderlo en *alta algunaO lo Eue no e de#a iado orgullo o )ara )redicar a )o$re co#o no otro 2 <a /i toria de cura #ara0illo a no )erdan nada en u relato: la curacin del en*er#o de 0itligo e con0erta en la de dieI le)ro o 0erdadero O G e le atri$ua la re urreccin de tre o cuatro )er ona #uerta en di tinto )unto del )a 1 entre ella un #uc/ac/o una#ita1 /iCo Nnico1 co#o aEuFl Eue /a$a trado el )ro*eta Eli /a de entre lo #uerto 2 Ta#$iFn e deca Eue tena el don de de a)arecer $ru ca#ente G rea)arecer en el #i #o #o#ento en un lugar ituado a cincuenta #illa 1 G el de ca#inar )or el agua2 Buc/o entan in#en a e )eranIa2 >Ha$ra llegado *inal#ente el #e a 1 )recedido )or Eli /a en la a)ariencia de Juan el Bauti ta@ Alguno de lo igno reEuerido Ga e /a$an cu#)lido: Je N /a$a entrado en la ciudad en la *or#a e ta$lecida )or el )ro*eta Tacara 1 0e tido con la ro)a te"ida )re crita )or 9 aa 1 G /a$a lla#ado a 9 rael al arre)enti#iento con )ala$ra nada a#$igua 2 De de una e calinata de #?r#ol en la )arte o#$reada del )atio de lo gentile Je N )redica$a a una #uc/edu#$re de uno cinco #il /o#$re G #uCere Eue e cuc/a$an con e.t?tica atencin2 En e ta oca in no e re*era1 co#o ola /acer1 a lo dolore de )arto del #e a 1 a lo tie#)o )eligro o 1 a la /ora de la a*liccin nacional1 a la guerra G a lo ru#ore de guerra1 a la

243

nacione Eue e le0anta$an contra la nacione G a lo reino Eue e le0anta$an contra lo reino 1 a terre#oto 1 /a#$re G de a tre co#o no e /a$an 0i to Ca#? de de la creacin2 Recorda$a en ca#$io con elocuencia la glorio a /aIa"a del reG Da0id G u treinta G iete co#)a"ero elegido en u guerra de li$eracin contra lo *ili teo G en la guerra de conEui ta contra irio G #oa$ita 2 Eran co#)a"ero digno de u Ce*e: Adino el E nita1 Eue /a$a #atado a oc/ociento /o#$re en una ola $atallaO S/a##a el Hararita1 Eue /a$a co#$atido olo contra ei co#)a"a de *ili teo durante la $atalla del e#$rado de lenteCa 1 deCando a todo lo ene#igo #uerto en el ca#)oO Benaia de Wa$Ieel1 Eue /a$a e.ca0ado en la nie0e un )oIo )ara lo leone de la #onta"a G Eue1 al caer uno1 e /a$a ec/ado o$re Fl G lo /a$a e trangulado con u #ano de nuda 2 Sin duda1 e a e tir)e de /Froe no e /a$a e.tinguido en 9 rael2 Re0i0a e a antigua narracione con el )oder de u )ala$ra G u ge to 2 PQ<lFnate de orgullo #arcial1 coraIn )aci*icoS QA0anIa con $ro1 /u#ilde )ieS Q!orEue *ue aEu1 en Jeru alFn1 Eue el reG Da0id decidi reinarO G u ani#o o co#)a"ero adoraron en e ta #i #a colinaS PHa$l ta#$iFn del #agn*ico reinado de Salo#n1 /iCo de Da0id1 cuGo na0o recorran todo lo #are del #undo G en cuGo eCFrcito er0an doce #il Cinete G #il cuatrociento conductore de carro de guerra1 e e reG de 9 rael Eue Ca#? /a$a reconocido un do#inio u)erior1 el #? a$io G el #? *a0orecido )or el Se"or2 Sole#ne#ente recit la )legaria Eue Salo#n /a$a )ronunciado en la #i #a colina al con agrar el )ri#er te#)lo1 )oniendo a Je/o0? co#o te tigo de la )ro#e a1 Curada a u )adre Da0id1 de Eue ie#)re /a$a de entar e en el trono de 9 rael un )rnci)e de la lnea real2 =Ruien tenga odo )ara or1 Eue oiga2A Re onaron tro#)eta G 0einte 0enera$le acerdote 0e tido de $lanco alieron del )atio interior G e dirigieron a la e calinata donde )redica$a Je N 2 En el centro de la )roce in e ta$an el Ce*e del arc/i0o G el ca)it?n del te#)lo1 u ando u ro)a cere#oniale 2 Con )ro*unda re0erencia1 la gente le a$ri )a o2 El Ce*e del arc/i0o alud cortF #ente a Je N 1 Euien de0ol0i el aludo con igual corte a2 P>Ere Je N de ;aIaret1 e"or@ PA #e lla#an2 P>Ere i raelita@ P<o oG2 P>;o te ad0irtieron1 /ace 0einte a"o 1 uno /o#$re Eue /a$an aGudado a la con truccin de la )arte #? agrada de e te te#)lo1 Eue no de$a 0ol0er a tra )oner u )uerta #ientra no )udiera negar una acu acin de $a tarda Eue un doctor de la leG /a$a /ec/o contra ti@ PSoG $ien nacidoO oG nati0o de Bet/le/e#2 P>Ruiere decir1 u)ongo1 e a o cura aldea de Galilea1 Bet/le/e# de Te$uln@ PBe re*iero a Bet/le/e# de Jud?1 nada o cura G ala$ada )or lo )ro*eta 2 P>C#o )ode#o a$er Eue no ere un $a tardo@ >RuF )er ona de re)utacin te /an ace)tado co#o $ien nacido@ P<o e enio de Calirroe1 en cuGa e tricta co#unidad ingre F )oco de )uF de Eue lo ro#ano u ur)aran el go$ierno de nue tro )a 2 P>A Euiene )one )or te tigo de e to@ PA Si#en G Ho ea1 e enio li$re de Betania1 a#$o /o#$re de /onor2 Re )aldaron #i )o tulacin2 El Ce*e del arc/i0o e ta$a de concertado2 E )era$a Eue Je N $al$uceara1 e contradiCera e /iciera una tri te *igura ante lo oCo de u eguidore 2 P9nterrogare#o #? adelante a Si#n G a Ho ea PdiCo *runciendo el ce"oP2 Bientra tanto1 dino 1 )or *a0or1 e to: >en 0irtud de EuF autoridad /a in tigado a tu eguidore a e.)ul ar de la $a lica del reG Herode a lo 0endedore autoriIado de $e tia G a0e )ara la o*renda1 G a lo ca#$i ta de dinero i#)uro@ PBe /a /ec/o cuatro o cinco )regunta 1 G la /e conte tado toda 2 Re )onde1 )or *a0or1 a una #a2 Ha$r? odo /a$lar de Juan el Bauti ta1 Juan de Ain4Ri##on1 #i )ariente1 a Euien el

244

tetrarca de Galilea1 Herode Anti)a 1 deca)it /ace )oco en la *ortaleIa de BaEuero1 Eue no $autiI1 a # G a #i di c)ulo 1 cuando no ungi )ro*eta 2 >Era Juan un 0erdadero )ro*eta del Se"or1 o era un i#)o tor@ El Ce*e del arc/i0o e 0io en un dile#a2 Sa$a Eue lo galileo 1 lo tran Cordano G lo #onta"e e del ur re0erencia$an a Juan co#o un gran )ro*eta: declararlo i#)o tor era a)ro$ar u eCecucin )or el odiado Anti)a G atraer la de /onra a todo el clero2 Sin e#$argo1 con*ir#arlo co#o un in )irado )ro*eta i#)lica$a con*ir#ar la )ro)ia autoridad de Je N 1 )orEue en toda )arte e deca: =El #anto de Juan /a cado o$re u )ariente Je N A2 Se 0ol0i en $u ca de a)oGo al ca)it?n del te#)lo1 )ero F te no )udo o*recerle aGuda2 !or *in re )ondi: P!ro*eta o i#)o tor1 >c#o )uedo a$erlo@ PEntonce 1 >c#o )uedo re )onder a tu )regunta1 i la re )ue ta de)ende de la #a@ <a #uc/edu#$re a)laudi a Je N Cu$ilo a#ente1 G lo di c)ulo re )landecieron de orgulloO todo #eno Juda de Weriot1 Eue una 0eI #? e ta$a a*ligido G a o#$rado2 >!or EuF /a$a roto Je N lo )rinci)io Eue le /a$a i#)ue to e tricta#ente@ >!or EuF1 cuando e le )regunt en 0irtud de EuF autoridad actua$a1 /a$a #encionado a Juan@ >!or EuF1 no /a$a re )ondido clara#ente Eue Je/o0? era u autoridad@ Y lo )eor: >)or EuF Fl1 Eue /a ta a/ora /a$a ido un )ro*eta de la )aI1 /a$a in )irado en lo *an?tico G lo ana0i# a)a ionada idea de gloria #ilitar@ Je N alI la #ano )idiendo ilencio G diCo a lo acerdote una )ar?$ola: P:n )ro)ietario )lant una 0i"a1 la cerc1 e.ca0 una cu$a )ara el 0ino en la roca G luego1 al er lla#ado de re)ente a otro lugar1 la deC en #ano de uno arrendatario 2 Tre a"o #? tarde1 co#o /a$a acordado1 en0i un agente a co$rar el arriendoO )ero lo arrendatario lo gol)earon G lo e.)ul aron con la #ano 0aca 2 Otro reci$i una /erida en la ca$eIa1 G deCaron #edio #uerto a un tercero2 Cuando el )ro)ietario oG e ta noticia 1 e en*ureci2 En0i a u )ro)io /iCo1 a Euien a#a$a1 a )erci$ir el arriendo de$ido G a )edir inde#niIacin )or la /erida a u criado 1 )orEue lo arrendatario in duda lo re )etaran2 !ero ello e diCeron: =AEu 0iene el /erederoO #atF#o lo G la 0i"a er? nue tra2 El )ro)ietario e t? leCo G e ta#o a cu$ierto de u 0enganIaA2 HiCo del u#o acerdote1 /o#$re de )ala$ra ua0e 1 tN Eue onrea al or Eue Juan1 el )ro*eta del Se"or1 /a$a ido acri*icado a la adNltera de SF*ori O con*ie a i no /a )laneado1 anoc/e1 el a e inato de un /iCo de Da0id nacido en Bet/le/e# de Jud?2 El Ce*e del arc/i0o1 $oEuia$ierto1 no logr articular una )ala$ra2 PVen1 deCe#o a e te loco con u delirio PdiCo *inal#ente al ca)it?n del te#)lo1 tirando de u #anga2 Bientra e 0ol0an1 deCando a Je N en )o e in del ca#)o1 F te lanI un Nlti#o dardo: PHa /a$lado de #i rec/aIo )or lo con tructore de e te te#)lo2 >;o /a ledo el al#o en Eue el reG Da0id dice: =Be /a$Fi /erido cruel#ente1 )ero el Se"or #e /a al0ado de la cada@ Y luego: =A$rid#e la )uerta de la Cu ticiaO )a arF )or ella G ala$arF al Se"or2 <a )iedra rec/aIada )or lo con tructore e /a con0ertido en la )iedra angular Eue o tiene el tec/oA2 <a #uc/edu#$re creci aNn #? 1 G Je N continu )redicando2

Herode Anti)a 1 Eue /a$a llegado a Jeru alFn )ara la !a cua1 e ta$a alar#ado2 Su er0idore le in*or#aron Eue Je N le0anta$a contra Fl G contra Heroda a la #uc/edu#$re de )eregrino )or la #uerte de Juan el Bauti ta2 >RuF )oda /acer@ ;o tena Curi diccin o$re Judea1 G e ta$a igual#ente en #alo tFr#ino con el gran an/edrn1 la corte u)re#a G !oncio !ilato 1 el go$ernador general ro#ano1 a Euien /a$a o*endido reciente#ente al o)oner e a darle a)oGo cuando1 de a*iando la leG1 /a$a lle0ado a Jeru alFn un conCunto de e cudo 0oti0o con el no#$re del e#)erador2 !ero )or algo lo /a$a caracteriIado Je N co#o un Iorro2 Conoca una )regunta Eue Je N no )odra

245

re )onder in e#$araIo1 G conoca ta#$iFn al /o#$re Eue )oda *or#ularla: u #aGordo#o C/uIa1 /o#$re de dura )ala$ra 2 A C/uIa no le a u t ace)tar la co#i in2 Vue in#ediata#ente al )atio de lo gentile 1 e a$ri )a o entre la #ultitud con codo G rodilla 1 e#ergi cerca de Je N e interru#)i u di cur o con un grito reiterado: PQ:na )reguntaS Q:na )reguntaS <o di c)ulo intentaron o$ligarlo al ilencio1 )ero Fl in i ti: PQ:na )reguntaS Q:na )reguntaS PDila1 i#)ortuno Pre )ondi Je N *inal#ente2 P><a leG )er#ite )agar el i#)ue to al CF ar@ Cuando C/uIa *or#ul e ta )regunta1 la #ultitud1 ten a de e#ocin1 creG Eue e ta$a arreglada de ante#ano G Eue Je N 1 Euien /a ta a/ora lo /a$a /a$lado de la gloria del )a ado1 e ta$a a )unto de co#)ro#eter e con un a$ierto de a*o a lo ro#ano 2 PQA/S P u )ir la #ultitud e.)ectante2 Con )retendida inocencia1 Je N diCo: P>El i#)ue to@ >En EuF #oneda de$e )agar al CF ar un Cudo@ >Tiene una #oneda )ara #o trar#e@ C/uIa le dio un denario de )lata1 nue0o2 Je N lo e.a#in larga#ente1 /aciFndolo girar una G otra 0eI entre u #ano 2 !or *in )regunt: PDi#e1 )or *a0or: >EuiFn e e te /o#$re de #irada tri te Eue lle0a una corona de laurel@ Se oGeron tre#enda ri a G )a algNn tie#)o ante de Eue )udiera or e la re )ue ta de C/uIa: PE Ti$erio CF ar Augu to1 e#)erador de lo ro#ano 2 Je N arroC leCo la #oneda1 con re)ugnancia2 P>C#o te atre0e a traer e to al te#)lo@ P)regunt indignado2 C/uIa re )ondi a la *uria con *uria2 Recogi la #oneda cada1 la guard nue0a#ente en u )a"uelo G grit: PTuGa e la cul)aO Go )en a$a ca#$iarla en la $a lica1 )ero tN ec/a te a lo ca#$i ta 2 Y a/ora Eue la /a 0i to G la /a tenido en la #ano1 re )onde a #i )regunta in rodeo 2 P;o )ague a Dio lo Eue e del CF ar1 ni al CF ar lo Eue e de Dio 2 Se /a di cutido con *recuencia el igni*icado de e ta a*ir#acin1 aunEue en el conte.to en Eue *ue )ronunciada lo ad#ite un entido: =Je/o0? e tu Nnico o$eranoO G al )agarle tu deuda de 0ida no de$e lle0arle nada #anc/ado con la #aldicin gentil2 <a con ecuencia era Eue todo lo i#)ue to 1 e.ce)to el i#)ue to del te#)lo autoriIado )or el Deuterono#io1 eran ilegale O G Eue i lo Cudo Eueran 0i0ir u 0ida in #?cula de$an e.)ul ar a lo ro#ano 2 !ero co#o Je N no /a$a incurrido en )ala$ra Eue )udieran Cu ti*icar u arre to )or el ca)it?n del te#)lo1 C/uIa1 Eue no e de concerta$a con *acilidad1 a)ro0ec/ la a#$igHedad de la re )ue ta2 DiCo enFrgica#ente: PC/uIa te da la gracia O C/uIa1 el #aGordo#o del tetrarca Herode Anti)a 2 Be alegra a$er Eue a)rue$a Eue e )ague al CF ar lo Eue e del CF ar2 Contra #i de eo1 #i e )o a Juana /a e tado *inanciando tu #ini terio1 in*atuada1 in duda1 )or tu elocuencia $arata2 !ero de todo #odo #e alegra a$er Eue ea cual *uere tu #oral1 )orEue #i e )o a reconoce Eue en tu )artido /aG tre o cuatro )ro tituta #uG conocida 1 tN ere 1 al #eno 1 leal N$dito de Ro#a2 Si )en ara lo contrario1 $u cara un $a tn G le acara a )alo a #i #uCer toda u in*atuacin2 P<uego aullP: QA$ran )a oS PG e #arc/ co#o /a$a 0enido2 C/uIa tu0o F.ito donde el Ce*e del arc/i0o /a$a *raca ado1 )orEue un /o#$re *urio o G atre0ido1 con el ingenio aguIado )or un #oti0o )er onal1 ie#)re i#)re iona a una #ultitud2 El auditorio de Je N e di0idi en una cantidad de gru)o Eue di )uta$an con ardorO G cuando intent 0ol0er a /a$lar oG tal alud de )regunta G contra)regunta Eue no e dign re )onder2 Con un $re0e G airado ge to de de )edida de cendi la e calera G ali coCeando1 con el #entn en alto1 )or el

246

ca#ino Eue le a$rieron1 G luego a$andon el )atio )or la )uerta #? cercana1 eguido )or u di c)ulo 2 B? o #eno una /ora #? tarde /a$a regre ado1 aunEue in er reconocido a cau a del #anto rica#ente $ordado Eue 0e ta2 Con el ro tro i#)a i$le G )a o deci i0o atra0e la #uc/edu#$re dirigiFndo e a la c?#ara del /ogar1 donde )or antigua tradicin e #antena un *uego encendido )ara el #e a 1 cuGo trono acolc/ado e encontra$a )rotegido )or una reCa $aCa dorada2 !edro G AndrF e ta$an Ga en el e.terior de la c?#ara1 $ro#eando a#i to a#ente con el centinela le0ita2 Je N alud a !edro G a AndrF G luego diCo a#a$le#ente: PDFCa#e )a ar2 De eo entar#e en #i trono2 El centinela onri1 )en ando Eue e trata$a de otra $ro#a2 P>E t? loco1 /o#$re@ Si entrara all G te entara en el trono1 el *uego del cielo te a$ra ara2 QE )ara el :ngidoS P>RuiFn e el :ngido@ P>Ere un tonto o #e to#a a #i )or uno@ El /iCo de Da0id Eue /a de conducir lo eCFrcito de 9 rael contra u o)re ore 2 QOCal? e iente alguna 0eI en u tronoS PEntonce 1 >)or EuF #e i#)ide el )a o@ P>Ere el /iCo de Da0id@ PEl #i #o reG Da0id dice en un al#o: =El Dio de 9 rael diCo a #i Se"or Pre*iriFndo e al #e a P iFntate a #i derec/a /a ta Eue /aga con tu ene#igo un e ca$elA2 >C#o )uede er el #e a el /iCo de Da0id@ >Aca o un )adre lla#ara a u /iCo =#i Se"orA@ Bientra la lerda #ente del centinela e de$ata con la )regunta1 Je N )a a u lado G entr en la c?#ara2 El centinela a*err u $a tn G corri /acia Fl1 )ero AndrF le /iIo una Iancadilla1 !edro lo de ar# G entre a#$o lo a#ordaIaron con un )a"uelo2 E ta$an olo en la c?#ara2 Je N )a )or enci#a de la reCa G to# ole#ne#ente a iento en el trono del #e a 2 DiCo a !edro G AndrF : PRuitadle la #ordaIa2 PY al le0itaP: Ve en )aI1 /o#$re2 Di al ca)it?n del te#)lo Eue /a 0i to al /iCo de Da0id entado en el trono de Da0id2 PEl le0ita e aleC lleno de con*u in2 Je N de cendi del trono1 ali de la c?#ara G luego del te#)lo1 in er reconocido2 <e0ita con $a tone corran )or toda )arte $u c?ndolo1 G la tre#enda noticia acudi a la #ultitud: PQJe N de ;aIaret /a o ado entar e en el trono del #e a 1 G no /a u*rido ningNn da"oS

E a #i #a #a"ana Je N /a$a dic/o a u di c)ulo : PTengo gran de eo de co#er a la #anera de #i )adre e ta !a cua2 >!or EuF de$e#o )ri0arno de la carne G co#er ola#ente )e cado G )an in le0adura@ Co#a#o a la 0eI la carne G la gra a2 En0i luego a Juda a ;icode#on1 /iCo de Gorion1 con u )eticin )ri0ada de una /a$itacin donde cenar2 Era el Cue0e 1 G e e a"o la !a cua caa en ?$adoO )or lo tanto1 egNn una nor#a de S/a##ai1 no e )oda a ar el cordero )a cual la noc/e del 0ierne )ue to Eue el #o#ento )re crito )ara cocinar u carne era el oca o1 G el Sa$$at/ co#enIa$a el oca o del 0ierne 1 G en el Sa$$at/ e ta$a )ro/i$ido tra$aCar1 G a ar un cordero era tra$aCar2 <a olucin de S/a##ai con i ta en cele$rar la *ie ta la noc/e del Cue0e 1 G lo galileo la /a$an ado)tado1 con )er#i o de lo le0ita 1 aunEue lo )o$ladore de Judea eguan una nor#a e ta$lecida )or Hillel1 Eue re)uta$a u)erior la !a cua al Sa$$at/1 de #odo Eue e )oda co#er el cordero legti#a#ente la noc/e del 0ierne 2 Juda /a$l con el /iCo de ;icode#on1 Eue di )u o1 en no#$re de u )adre1 ceder una /a$itacin en un )i o alto1 a co#o el cordero1 el 0ino G todo lo Eue *uera nece ario1 )idiendo ola#ente di crecin a Je N 1 )ara Eue nadie u)iera a EuiFn de$a e a cena1 G u identidad Euedara oculta de lo /a$itante de la ca a2

247

P>Dnde e t? e a /a$itacin@ P;o te lo )uedo decir aNn1 )ero una /ora ante del oca o uno de #i aguatero e tar? e )erando en la calle de lo Tonelero 1 en la )arte #? )r.i#a al te#)lo1 G Fl te conducir? al lugar2 PTe lo agradeIco en no#$re de #i #ae tro2 !ero1 #i e"or1 i Go Eui iera /a$lar urgente#ente con tu )adre1 )orEue te#o Eue #i #ae tro corra gran )eligro ante de Eue ter#ine el da1 >c#o )odra /acerlo in atraer di*icultade a tu ca a@ PGol)ea la )uertecilla Eue e t? Cunto a lo e ta$lo 1 a la entrada del )ortal2 Dir? Eue 0iene )or el tra$aCo de co)ia2 HarF Eue un e#)leado de con*ianIa te reci$a2 Entonce 1 cuando Je N ali del te#)lo1 ate tado de galileo Eue lle0a$an o0eCa )ara Eue lo carnicero le0ita )rocedieran al acri*icio ritual1 en0i a !edro G a Juan a la calle de lo Tonelero 1 adonde el aguatero lo aguarda$a2 <o conduCo a una ca a en una calle lateral G ello diCeron al )ortero: P>Cu?l e la /a$itacin de /uF )ede donde el #ae tro cenar? con no otro e ta !a cua@ El )ortero lo gui a un gran aln donde encontraron todo )re)arado /a ta en lo #enore detalle : agua lu tral1 Co*aina G toalla O la #e a )ue ta )ara treceO una $andeCa de )an de !a cua li ta )ara el /ornoO alta Carra de 0inoO endi$ia li#)ia G cortada O lo ingrediente de la al a dulce cuidado a#ente #edido O una /er#o a o0eCa Ga de ollada G e0i cerada1 con la e )aldilla agrada Euitada )ara la cena de lo le0ita 1 colgada de un ganc/o2 El /iCo de ;icode#on /a$a recordado inclu o lo trece $?culo de 0iaCero Eue lo co#en ale de$an tener con igo durante la cena1 en recuerdo de la a)re urada /uida a Egi)to de u ante)a ado 2 !edro ali al $alcn Eue er0a de cocina1 ilu#inado )or el *uegoO lo a0i0 con un a$anico1 G en el #o#ento e.acto en Eue caa la noc/e1 cuando onaron la tro#)eta de la colina del te#)lo1 to# la o0eCa1 la e#)al en la tradicional 0ara de granado G e#)eI a a arla2 E a 0ara e otra reliEuia e0idente del culto cananeo de Ri##on1 el dio del granado1 Eue co#o Ga e /a dic/o *ue a$ or$ido )or el culto de Je/o0? durante la F)oca del reG SaNlO en un tie#)o la o0eCa de$a e tar con agrada a Ri##on G )ro$a$le#ente ree#)laIa$a a una 0cti#a in*antil1 re)re entante del dio #i #o1 aunEue lo Cudo no con er0an ninguna tradicin al re )ecto2 Del #i #o #odo1 lo $?culo de 0iaCero )arecen una reliEuia de lo Eue lle0a$an en lo tie#)o antiguo lo adoradore de Ri##on cuando $aila$an el Pesach1 una altarina danIa de in0ocacin a u dio 1 G de cuGo no#$re deri0a la deno#inacin /e$rea del *e ti0al2 Ruiene /aGan to#ado )arte en lo #i terio dioni iaco co#)render?n e.acta#ente lo Eue Euiero decir1 aunEue lo Cudo )iado o e /orroriIaran i )en aran Eue e.i te la #? #ni#a relacin entre el culto de Dioni o G el de Je/o0?O )orEue ello ace)tan uni0er al#ente la e.)licacin del *e ti0al co#o una con#e#oracin del F.odo de Egi)to al #ando de Boi F 2 <o Eue /a$a dic/o Je N acerca de u de eo de co#er carne /a$a )arecido do$le#ente e.tra"o a lo odo de Juda O no lo e ta$a ro#)iendo una nor#a )ri0ada Eue /a$a #antenido de de u in*ancia1 ino el )rinci)io e ta$lecido )N$lica#ente )or Hillel de no co#er con glotonera el cordero de !a cua1 co#o i *uera carne ordinaria1 )ue to Eue de$a con iderar e el #$olo de la )artici)acin co#Nn de todo lo Cudo en lo done de Je/o0?2 En teora1 no de$a co#)artir e a cena una cantidad de )er ona #enor de dieI ni #aGor de 0einte1 aunEue e ta regla lo e o$ er0a$a en la ca a aducea #? e tricta 2 <a o$ligacin de la /o )italidad e ta$a tan di*undida entre lo *eligre e *ari eo Eue en toda Jeru alFn la )uerta de la ca a e ta$an a$ierta )ara Eue )udieran entrar todo lo Eue )udie en encontrar lugar en la #e aO G el cordero de una ca a )oda di0idir e1 en oca ione 1 entre do cienta o tre cienta )er ona 2 <a nor#a o*icial era: =!ara )artici)ar en la !a cua co#er? un troIo de la 0cti#a no #enor Eue una oli0aA1 lo Eue e.)lica el )ro0er$io: =AunEue la !a cua ea lo una oli0a1 Eue el Hallel Kel /i#no de ala$anIaL derru#$e el tec/adoA2 Sin duda1 lo acerdote del te#)lo e /a$ran o)ue to a e ta nor#a1 Eue reduca u ganancia 1 i /u$ie en ido ca)ace de a*rontar la tarea de acri*icar u*iciente cordero )ara ali#entar al eCFrcito de )eregrino Eue 0ena )ara la !a cuaO )ero )ro)orcionar una 0cti#a )ara cada 0einte )er ona en un conCunto de )or lo #eno do cienta o tre cienta #il era e0idente#ente

248

i#)o i$le en el cur o de una ola tarde2 <o carnicero le0ita inicia$an u tra$aCo e.acta#ente a #edia tardeO lo realiIa$an con de treIa G ra)ideI e.traordinaria 1 #ientra lo acerdote *or#a$an una in*inita cadena entre la #e a de la #atanIa G el altar1 )a ando de #ano en #ano )eEue"o cu$ilete de )lata con una )oca gota de angre de la 0cti#a1 G de0ol0iFndolo a)ena u contenido era derra#ado en el altar2 Hora tra /ora re)etan e ta accin co#o aut#ata #o0ido )or un )FnduloO G cuando la tro#)eta del anoc/ecer )onan *in a la tarea enta e co#o /o#$re Eue de )iertan tra una )rolongada )e adilla2 !or lo tanto e digno de #encin1 aNn teniendo en cuenta la nece idad de ecreto1 Eue Je N cenara con u di c)ulo en )ri0ado G a )uerta cerrada 1 a co#o Eue di )u ieran de una 0cti#a entera )ara lo trece )er ona 2 Juan1 Eue /a$a e tado aGudando a !edro1 regre al *in de la calle )ara $u car a Je N G a lo de#? 2 !ronto e tu0ieron Cunto 1 con lo )ie calIado G u $?culo en la #ano1 )ara la cena tradicional: el cordero in ningNn /ue o roto1 la a#arga endi$ia 1 la al a dulce1 el )an ?Ii#o de la a*liccin2 Je N 1 co#o ca$eIa de la ca a1 )ronunci el agradeci#iento )re crito: PBendito ea 1 nue tro Dio eterno1 reG del #undo1 Eue no /a anti*icado )or tu rdene 1 G Eue no ordena la !a cua2 <a cena co#enI con la )ri#era co)a1 Eue $endiCo1 a"adiendo luego: PD te e el Nlti#o 0ino Eue $e$erF ante de Eue el reino e e ta$leIca2 <o di c)ulo a)laudieron ruido a#enteO el olor de la carne a ada1 de )uF de #? de un a"o de a$ tinencia1 lo e.cita$a )rodigio a#enteO del #i #o #odo1 un a no de noria re$uIna G cocea cuando lo )onen en li$ertad en una 0erde )radera2 Slo Juda ad0irti el tono )ro*undo de dolor en la )ala$ra del #ae tro1 G o$ er0 Eue Je N co#a la carne ocultando u re)ugnancia2 Co#)a i0a#ente1 u )ro)io ?ni#o caG en una negra de e )eracin2 ;o )udo cantar <labado sea el Se,orO e )era$a Eue la egunda co)a )u iera algNn calor en u /elada entra"a 2 Juan1 co#o el #? Co0en de la reunin1 /iIo a Je N la )regunta )re crita )or el ritual de la !a cuaO G cuando todo /u$ieron cantado con toda u 0oI Bsrael 3uera de Egipto1 Je N to# entre u #ano un )an de !a cua Predondo1 con i tente1 *ino co#o el )a)el1 caliente G reciFn acado del /ornoP lo cort en troIo G lo re)arti2 DiCo: PA Euerran /acer #i ene#igo 2 Sin e#$argo1 co#ed1 co#ed # cuer)o de )edaIado1 )orEue /e nacido en la ca a del )an2 [<uego alI la Carra G ir0i la egunda co)a1 diciendoP: A Euerran /acer #i ene#igo 2 Sin e#$argo $e$ed1 $e$ed #i angre 0i0iente1 )orEue crec en la ca a del 0ino2 Todo lo di c)ulo co#ieron G $e$ieron in )en ar lo Eue le o*recaO )ero Juda e )regunt /orroriIado2 =>De$e#o co#er G $e$er e to a$o#ina$le ali#ento en la *ie ta #i #a de nue tro Dio 1 co#o $e$en G co#en lo griego la angre G el cuer)o de u dio en lo #i terio @ >RuF e e to@A2 PAce)t el )an G lle0 la co)a a u la$io 1 )ero ni co#i ni $e$i2 PSe"or PdiCo !edroP1 no /a ter#inado tu /i toria de lo arrendatario de la 0i"a2 >Se atre0ieron a #atar al /iCo del )ro)ietario@ P<o #ataron G arroCaron u cuer)o )or enci#a del #uro2 9n#ediata#ente1 todo tu0ieron N$ita conciencia de u a*liccin2 <a con0er acin 0acil G #uri en u ca$ecera de la #e a1 aunEue en el otro e.tre#o Tadeo G Si#n de Can? continuaron di cutiendo en alta 0oI cu?l de ello tendra el cargo de #aGor re )on a$ilidad en el reino )ro#etido2 De )ronto ad0irtieron Eue grita$an en una /a$itacin en ilencio1 G callaron con*undido 2 Todo lo oCo e cla0aron en Je N 2 El e )er aNn un $uen rato1 )a ando lenta#ente el dedo )or el $orde de u co)a de 0ino1 G )or *in ro#)i el ilencio: P:no de 0o otro doce #e #atara2 El a o#$ro *ue general2 En la #eCilla de todo ardi el ru$or de la inocencia )ue ta en duda1 G e #iraron uno a otro con incredulidad2 P:no de 0o otro #e #atar?O uno de lo Eue /an )ue to u #ano en e ta *uente1 tal co#o e t? e crito en el al#o: =Bi a#igo *a#iliar1 en Euien con*o1 Eue /a co#ido )an con#igo1 /a alIado u taln contra #iA2

249

<o di c)ulo )reguntaron: P>Yo@ >Yo@ Dl lo #ir in 0er1 G #ur#ur o cura#ente: PQA $uen )recio #e /a$Fi 0aloradoS Ante e ta )ala$ra 1 el coraIn de Juda dio un $ru co alto: un terri$le raGo de luI $rill en u #ente1 G co#)rendi todo2

De$e#o interru#)ir e ta narracin de la cena de !a cua con otra /i toria1 #? antigua1 in la cual aEuFlla e del todo ininteligi$leO e encuentra1 contada en *or#a algo o cura1 en el largo )oe#a Eue con tituGe lo Nlti#o ca)tulo del <i$ro de Tacara 2 El autor del )oe#a1 Eue 0i0i en la F)oca de lo elFucida 1 no de$e con*undir e con el autor de lo )ri#ero ca)tulo 1 Eue 0i0i )oco de )uF del cauti0erio en Ba$ilonia2 En el )rlogo relata c#o1 o$edeciendo de )ronto a una lla#ada )ro*Ftica1 e uni con un 0oto al er0icio de Je/o0?1 ca#$iando u ro)a ur$ana )or el ? )ero /?$ito )a toral [el 0e tido tradicional de lo )ro*eta de Je/o0?P G la$r do $?culo de )a tor Eue lla# Gracia G Concordia2 Ar#ado con e o $?culo 1 ali a ali#entar al re$a"o1 e decir1 a )redicar arre)enti#iento a la #anera de u )redece ore 1 )ro*etiIando la #erced de Je/o0? i e 0ol0an /acia Fl1 G u ardiente di gu to i no lo /acan2 De de lo )ri#ero tie#)o 1 lo )ro*eta eran leale aGudante del cleroO #ientra lo acerdote cu#)lan die tra G erena#ente lo acri*icio del te#)lo G u de#? o$ligacione rituale 1 lo )ro*eta recorran el )a e./ortando a)a ionada#ente al )ue$lo a la 0irtud #oral2 !ero ni iEuiera lo )ro*eta a#igo de Tacara e /a$an #antenido *iele a la )ura adoracin de Je/o0?: lo a#o elFucida de lo Cudo /a$an )o)ulariIado tanto lo rito de lo dio e ol#)ico G de la reina del cielo Eue el culto de Je/o0? ca i e /a$a e.tinguido2 Tacara e 0io olo G )redicando )ara odo ordo 2 E.a )erado1 grit en la )laIa del #ercado: PQ;o ali#entarF al re$a"oS A /a dic/o el Se"or: =Rue la $e tia en*er#a #ueran1 G )ereIcan la Eue e enredan en la e )e uraO G )or lo Eue a # #e i#)orta1 Eue la re tante e de0oren una a otra A2 PAlI u $?culo Gracia% lo )arti )N$lica#ente en do 1 G *ue a o*recer e co#o e cla0o del te#)lo1 )ara no 0ol0er a )i ar la )ro*ana calle de la ciudad2 DiCo a lo acerdote del te oro: PHe 0enido )ara dedicar#e a Dio 2 >A EuF )recio #e 0alor?i @ Ello re )ondieron de de"o a#ente: P<a leG *iCa el )recio de un /o#$re1 en la *lor de la edad1 Eue de ea con agrar e a Dio O en cincuenta iclo )e ado en el antuarioO G el de una #uCer en treinta2 Sin e#$argo1 de acuerdo con el octa0o 0er culo del ca)tulo 0einti iete del <e0tico1 e ta#o autoriIado )ara reducir el )recio Eue e )aga a la )er ona in*eriore 2 Te 0alora#o 1 )a tor indigno1 en treinta iclo 1 )orEue en 0erdad /a c/arlado tan ligera#ente co#o una #uCer2 !e aron treinta iclo del antuario Kel )e o era u)erior al del iclo *enicio conte#)or?neoL G e lo entregaron1 diciendo: PVe a 0er a/ora al u#o acerdote G regi tra tu 0oto2 Tacara e en*ureci2 PQA $uen )recio #e /a$Fi 0aloradoS 9ndeci o1 con u treinta iclo en una #ano G el $?culo re tante en la otra1 0io all #i #o1 en el te#)lo1 a un al*arero gi$eonita Eue e ocu)a$a de /acer 0a o 1 #eIclando la arcilla con u )ie de calIo 1 )orEue en e e tie#)o lo gi$eonita 1 aunEue eran cananeo i#)uro eran e#)leado co#o arte ano del te#)lo2 <a ira e a)oder de Tacara 2 ArroC lo treinta iclo a lo )ie del al*arero )ara Eue e con*undieran con la arcilla Pacto i#$lico Eue e.)re a$a ad#ira$le#ente u enti#iento P G ali iracundo del te#)loO era toda0a un /o#$re li$re G un )ro*eta2

250

Al llegar a la )laIa del #ercado1 con0oc al )N$lico con un grito G luego ro#)i u otro $?culo1 lla#ado Concordia1 #ientra e.cla#a$a: PQ!or Jud? G )or el re to de 9 rael1 )rocla#o la di cordia en el no#$re del Se"orS En e e )unto concluGe el )rlogo G co#ienIa el )oe#a )ro)ia#ente dic/o2 En una 0i in1 Tacara e 0e a #i #o re)re entando un terri$le )a)el )or orden di0ina: encarna al )a tor indigno1 Eue ni acude en $u ca de la o0eCa )erdida 1 ni ali#enta a la $e tia en*er#a Eue no )ueden tener e en )ie )ara )a tar1 ni re cata a la Eue /an Euedado a)ri ionada en la e )e uraO el )a tor indigno Eue de cuida toda u o$ligacione G Kco#o lo le0ita del te#)loL e ali#enta untuo a G co#)laciente#ente de carne a ada1 co#iendo =a la 0eI la carne G la gra aA2 :na terri$le )aradoCa: e 0e a #i #o )redicando *al a#ente en no#$re de Dio 1 G /aciFndo e cargo de lo )ecado de todo el )ue$lo )or )uro a#or a Dio 2 Entonce e leen e ta lnea O citarF el te.to original1 de 0irtuado )or la 0er in griega:
QAG de #i )a tor indigno1 Eue /a a$andonado el re$a"oS Su $raIo derec/o e #arc/itar? del todo G u oCo derec/o e o curecer? )or co#)leto2 QDe )ierta1 e )ada1 contra e te )a tor1 aunEue e #i a#igoS Hiere al )a tor1 G la o0eCa e di )er ar?n2 !ero )ara aEuello de coraIn /u#ilde1 #i ca tigo er? cari"o o2

Tacara e 0e a #i #o )redicando *al a#ente en lo )atio del te#)lo1 tratando de inducir al )ue$lo a a0ergonIar e1 /a ta Eue *inal#ente u )ro)io )adre G u #adre gritan: PHa dic/o #entira en no#$re de Je/o0?O Qno 0i0ir? S PG lo atra0ie an con la e )ada2 E te acto ro#)e el /ec/iIo del #al2 El )ue$lo iente $ru co arre)enti#iento1 G Je/o0? e #ue tra #i ericordio o2 Brota en Jeru alFn la *uente de la gracia1 )ara la0ar el )ecado G la i#)ureIa2 <o dolo on derri$ado 1 G e e.)ul an de la ciudad todo lo *al o )ro*eta Eue /an )artici)ado en el culto de la reina del cielo1 Ta#uI1 Dioni o G Teu 2 Tacara lo 0e re*ugiar e en lo )ue$lo u$ur$ano O )retenden er i#)le )a tore G e.)lican la /erida Eue ello #i #o e /an in*ligido en u orga co#o el re ultado de una )endencia en la ca a de un a#igo2 <uego1 el )ue$lo de Jeru alFn =)ien a en aEuFl a Euien /an tra )a adoAO 0en el cuer)o del /o#$re #uerto G )or *in co#)renden: Fl lo /a al0ado de la de truccin con u )ro0ocati0a *al edade 2 <o lloran con tanta a#argura co#o i *uera u /iCo Nnico2 B? tarde1 al$orea el tre#endo da del Se"or2 Toda la nacione del #undo a0anIan contra Jeru alFn1 la ciudad e to#ada1 la ca a de )oCada 1 la #uCere 0iolada G #edio )ue$lo lle0ado al cauti0erio2 !ero el /iCo de Dio e #ani*ie ta de )rontoO u )ie )i an el Huerto de lo Oli0o 1 Eue e a$re en do 2 <o *iele 1 al0ado de la #a acre1 e re*ugian a u o#$ra2 E e da el cielo e o curece co#o al oca o1 )ero al atardecer e aclara G la agua 0i0a P#et?*ora Eue lo *ari eo inter)retan co#o =la doctrina di0inaAP *luGen de de la ciudad1 /acia el e te /a ta el #ar Buerto G /acia el oe te /a ta el Bediterr?neo2 Do tercera )arte de la nacin /an )erecidoO )ero la )arte re tante e /a re*inado1 co#o e re*inan al *uego el oro G la )lata2 Je/o0? dice =E #i )ue$loA1 G ello =E nue tro Dio A2 De )uF de al0ar a Jeru alFn con e te #ilagro1 Je/o0? ca tiga a todo lo o)re ore de la ciudad con una )laga2 <uc/an *urio a#ente uno contra otro G #irada )erecen1 )ero al *in la luc/a ce a )or agota#iento1 G la )laga concluGe2 <o e ca o o$re0i0iente e con0ierten G 0an todo lo a"o a Jeru alFn )ara la Vie ta de lo Ta$ern?culo 2 <a )laga ta#$iFn /a a*ectado a lo ca$allo G a la #ula Eue lle0a$an a#uleto de $ronce en *or#a de #edia luna en /onor a la reina del cielo1 Eue #ueren2 A/ora todo e )uro G anto en Jeru alFnO Ga no /aG al*arero cananeo en el te#)lo1 G lo ca$allo G la #ula tienen in crito el no#$re de Je/o0? en lo ca ca$ele Eue traen al cuello1 uno ca ca$ele tan agrado co#o lo Eue lle0an co ido la 0e tidura del u#o acerdote2 A concluGe el )oe#aO )ero Tacara no e atre0i a traducir e ta 0i in a la accin1 de #odo Eue e /a con0ertido en una )ro*eca Eue e )era cu#)li#iento2

251

=QJe N e )ro)one cu#)lirlaSA e diCo Juda 2 =A/ora re)re enta al )a tor indigno1 el *al o )ro*eta Eue de cuida u o$ligacione )a torale G conduce errnea#ente al )ue$lo en no#$re de Je/o0? en lo #i #o )atio del te#)lo2A Y record la )ala$ra de A# :
=EduEuF a 0ue tro /iCo )ara Eue *ueran )ro*eta G naIareo O )ero le /a$Fi dado a $e$er 0ino G le /a$Fi ordenado Eue no )ro*eticen2 E toG /undido $aCo 0ue tra iniEuidade co#o un carro cargado de e )iga 2 !or lo tanto1 lo de )ie 0eloce )erder?n u agilidadO lo *uerte no au#entar?n u *uerIa1 ni e li$rar?n lo )odero o 2 Y e e da1 el Eue tenga el #? 0alero o coraIn entre lo *uerte /uir? de nudoA1 /a dic/o el Se"or2

Se e.)lica$a1 *inal#ente1 todo lo Eue lo /a$a condolido G a o#$rado: el de $orda#iento en la ca a de lo e enio O la #aldicin de la /igueraO la 0iolenta )urga del te#)loO u negati0a a a u#ir Eue u autoridad )ro0ena de Je/o0?O u a$andono del incero #en aCe anunciando el in#inente reino de Dio en *a0or de un *al o #en aCe anunciando la reno0acin de la #onarEua da0dica1 edienta de angreO G a/ora1 e ta eucari ta idlatra2 Era e0idente Eue /a$a to#ado )artido )or u )ro)ia de truccin1 )ara er el c/i0o e#i ario Eue carga con lo )ecado de todo el )ue$lo2 Co#$ina$a en u )er ona la )ro*eca de Tacara acerca del !a tor1 G la de 9 aa o$re el Sier0o Eue Su*re1 el /o#$re de*or#ado1 el 0arn de dolore Eue e dirige a u #uerte en deli$erado acri*icio1 )ara contar e entre lo )ecadore 2 Contar e entre lo )ecadore e co#eter )ecado1 G el 0arn de dolore de$a )ecar atroI#ente )ara )oder a u#ir la iniEuidade de todo un )ue$lo: era la conciencia #i #a del atroI )ecado lo Eue /aca de Fl el 0arn de dolore 2 !ero1 >c#o )odran #atar a Je N u )adre G u #adre@ Entonce Juda record lo Eue /a$a dic/o Je N en la ca a del recaudador de i#)ue to de Ca*arnaN#: =:n )ro*eta no tiene )adre1 #adre ni /er#ano O lo u a#igo )ro*eta A2 Entonce 1 >e ta$a incitando a u )ro)io di c)ulo a 0ol0er e contra Fl G a de truirlo co#o un *al o )ro*eta1 de #odo Eue1 cuando el )ue$lo de Jeru alFn 0iera u cuer)o atra0e ado1 ter#inara )or co#)render G e arre)entira1 )reci)itando a lo dolore de )arto del #e a @ Juda 1 con ternado1 llora$a con la ca$eIa entre la #ano 2 Trat de con0encer e de Eue e ta$a eEui0ocado1 )ero la )ala$ra Eue Je N )ronunci a continuacin no deCa$an lugar a la #enor duda2 Se dirigi a lo di c)ulo Eue e ta$an en el e.tre#o o)ue to de la #e a G le diCo: PHiCo 1 cuando o en0iF en )areCa in $?culo1 Ia)ato ni $ol o1 >o *alt algo@ P;unca1 e"or2 PE o da e /an ido2 A/ora no )odrFi contar Ga con la )roteccin del Se"or2 Rue cada uno to#e un $?culo G un $ol o1 i lo tiene2 Y i en Fl no /aG dinero1 Eue 0enda u #anto )a toral 2 compre una espada2 PSe 0ol0i1 #ir directa#ente a Juda G agreg en 0oI $aCaP: !orEue e t? e crito: =Se conta$a entre lo )ecadore AO G )or #i llegar? el *in2 !edro e acerc a Juan1 Eue e ta$a reclinado al lado de Je N 1 G le u urr al odo: P;o )uedo o)ortar e to )or #? tie#)o2 Ruerido /er#ano1 )regNntale cu?l e el traidor Eue lo #atar?2 !orEue ni !edro ni ningNn otro di c)ulo1 a)arte de Juda 1 co#)renda Eue Je N e ta$a dictando una orden1 G no *or#ulando una acu acin2 Juan a)oG tierna#ente u ca$eIa en el )ec/o de Je N G le /iIo erena#ente la )regunta2 Co#o re )ue ta1 Je N #oC un troIo de )an en al a dulce G e lo entreg o ten i$le#ente a Juda 1 diciendo: PHaI )ronta#ente lo Eue e de$e /acer2 Juda e le0ant de in#ediato G ali1 )?lido de terror2 Su in truccione eran clara : de$a co#)rar una e )ada )ara #atar a u #ae tro2 >C#o )oda o$edecer@ >C#o )oda to#ar la 0ida del /o#$re a Euien #? Euera@ >Y )or EuF lo /a$a elegido Je N co#o u a e ino@ >!or EuF no al Co0en Juan1 u *a0orito@ >O a Jai#e1 el 0aliente@ >O a !edro Eue )or )ri#era 0eI lo /a$a lla#ado #e a @ >O a u o$ediente /er#ano To#? @ >Era EuiI? )orEue lo Fl /a$a co#)rendido Eue la

252

nue0a doctrina era *al a1 el Nnico Eue /a$a rec/aIado e a eucari ta idlatra1 G )or tanto el Nnico Eue e /a$a #antenido *iel a u #i in@ Sin e#$argo1 en el )oe#a1 el )adre G la #adre de Tacara e /a$an enga"ado1 to#?ndolo )or un *al o )ro*eta G #at?ndolo con indignacinO en tanto Eue Fl no e /a$a enga"ado1 ino Eue e ta$a con0encido1 en u coraIn1 de Eue a )e ar de toda la a)ariencia Je N era aNn *iel a u Dio 2 Y a$iendo Eue a era1 >c#o )oda #atarlo@ =;o #atar? 2A Batar a Je N 1 e.ce)to con Cu ta indignacin1 eria li a G llana#ente un cri#enO Fl no )oda co#eter un cri#en2 Tra ta$illando ciega#ente )or la calle ilu#inada )or la luna e encontr dirigiFndo e al aIar /acia la ca a de ;icode#on2 Ec/ a correrO corra co#o una lie$re del #onte2 Cuando lleg1 lla# a la )uerta )eEue"a G diCo1 Cadeando: PSoG el co)i ta2 9n#ediata#ente *ue conducido a )re encia de ;icode#on Pregordete1 ru$icundo1 a*a$le1 #io)e G de $ar$a cortaP Eue re0i a$a u cuenta en u e tudio2 ;icode#on e )u o en )ie de un alto G )regunt an io a#ente: P>RuF ocurre@ Ha 0enido corriendo2 >;o te /an eguido /a ta e ta ca a@ Juda #o0i la ca$eIa tri te#ente1 inca)aI de /a$lar1 G rec/aI el 0ino Eue le o*recieron2 !or *in reco$r el aliento G diCo en 0oI entrecortada: PE e to: #e /a de ignado u 0erdugo2 !ero no )uedo #atar a # a#igo #? EueridoO al /o#$re ungido )or Juan2 Ante to#ara # )ro)ia 0ida1 co#o /iIo el )ortador de la ar#adura de SaNl en el #onte Gil$oa cuando el reG le orden Eue lo atra0e ara con u e )ada2 ;icode#on )regunt1 con a o#$ro G /orror: PEntonce 1 >/a decidido u )ro)ia #uerte@ >RuF e )ritu #aligno e /a a)oderado de Fl@ Juda de cri$i $re0e#ente lo aconteci#iento de lo do Nlti#o da 1 #ientra ;icode#on lo #ira$a *iCa#ente G e cuc/a$a c/a Eueando la lengua2 Tena una #ente ?gil G Juda a)ena tu0o Eue #encionar el )oe#a de Tacara )ara Eue Fl co#)rendiera todo2 Ante de Eue concluGera u relato1 ;icode#on Ga /a$a to#ado una deci inO G u )ala$ra $rotaron rauda#ente a)ena le toc el turno de /a$lar2 PCon uFlate1 Juda 1 /o#$re de coraIn inceroO Go conoIco el ecreto del naci#iento de tu #ae tro1 Eue #e *ue co#unicado )or Si#n /iCo de Boeto2 Y ta#$iFn co#)rendo tu cauta re*erencia al )ortador de la ar#adura del reG SaNl1 )orEue ;icanor el E enio #e co#unic el ecreto de la coronacin de Je N 2 !orEue conoIco a#$o ecreto lo /e a)oGado todo e to #e e 2 ;o1 no )er#itirF Eue /aga lo Eue Fl te in tiga a /acer1 )orEue no )uedo a)ro$ar el nue0o ru#$o Eue /a to#ado1 co#o un na0egante Eue deli$erada#ente lanIa u na0e )e ada#ente cargada contra la roca 2 E to e *orIar la #ano del Se"or1 adelantar la /ora2 Tene#o una tradicin: =El #e a no 0endr? ino cuando /aGa una generacin total#ente cul)a$le o total#ente inocenteA1 G e e #o#ento aNn no /a llegado1 )orEue /oG1 en Jeru alFn1 la gran $ondad G la gran #aldad on 0ecina 2 Ade#? 1 en la acade#ia e no en e"a Eue a)re urar la /ora e di gu tar al Se"or2 <a al0acin de 9 rael1 a)rende#o 1 de$e co#)arar e con cuatro co a : la co ec/a1 la 0endi#ia1 la recoleccin de e )ecia G el naci#iento2 A la co ec/a1 )orEue i el ca#)o e co ec/a ante de u tie#)o1 ni iEuiera la )aCa e $uena1 en tanto Eue i e aguarda el #o#ento )reci o1 tanto el grano co#o la )aCa on $ueno 2 A la 0endi#ia1 )orEue i e de )oCa una 0i"a ante de u tie#)o1 /a ta el 0inagre e #alo1 )ero en el #o#ento )reci o tanto la u0a co#o el 0ino con e.celente 2 !or e to /a dic/o el )ro*eta 9 aa : =Canta )ara ella1 una 0i"a de 0ino roCoA2 A la recoleccin de la e )ecia 1 )orEue i e recogen cuando aNn on 0erde G tierna 222 Juda interru#)i: PO/1 #i e"or ;icode#on1 )erdna#e )ero no /aG tie#)o Eue )erder2 Cuando Fl co#)renda Eue Go no #e )uedo o$ligar a #atarlo1 )er uadir? a otro de #i ca#arada G lograr? Eue lo /aga en #i lugar2 De #ala gana1 ;icode#on deC u argu#ento inconclu o2 !ero e ta$a de acuerdo2

253

PS1 )or u)ue to1 de$e#o actuar de in#ediato2 E la Nnica e )eranIa de 9 rael1 co#o 9 rael e la del #undo2 ;o de$e#o )er#itir Eue #uera2 Ha de e )erado de#a iado )ronto1 G )or e o /a cado en el error1 )ero un error Eue )rocede del a#or al Se"or e re)ara *?cil#ente2 Be co#)ro#eto a al0arloO G aNn #? 1 a con eguir de un olo gol)e lo Eue #? an/ela#o 2 Con*a en #1 /o#$re de Weriot1 G actuarFO )ero nece ito tu aGuda1 )orEue lo Eue /aga de$e /acer e con utileIa2 P>Cu?l de$e er #i )artici)acin@ PSlo F ta: ir? a 0er a/ora #i #o al u#o acerdote G le o*recer? tu aGuda )ara arre tar a tu #ae tro2 BeCor er? Eue )ida una )aga1 )ara Eue no e o )ec/e un u$ter*ugio2 :na 0eI Eue e tF cu todiado G a al0o1 todo #arc/ar? $ien2 !ero aNn no te re0elarF #i )lan1 )ara Eue no *raca e2 Juda lo #ir du$itati0a#ente1 )ero )or *in cedi2 Sa$a Eue ;icode#on era /one to1 )iado o G lealO EuiI? el #eCor de todo lo *ari eo te#ero o de Dio en Jeru alFn2

El )lan de ;icode#on e $a a$a en u o$ er0acin de Eue Je N Ca#? /a$a )redicado contra Ro#aO G nunca1 e.ce)to en u )er oni*icacin del )a tor indigno1 /a$a alentado ninguna e )ecie de acti0idad re0olucionaria2 =De )uF de todoA e deca1 =>EuF nece idad /a$a de un con*licto entre Ro#a e 9 rael@A En lo antiguo tie#)o 1 9 rael /a$a e tado o#etida a Egi)to1 A iria G !er ia1 G /a ta lo )ro*eta lo a)ro$a$an1 ie#)re Eue el tri$uto )agado a lo reGe e.tranCero a ca#$io de u )roteccin #ilitar no inter*iriera con la )r?ctica Eue e de$an a Je/o0?2 QGrande /a$a ido la reco#endacin de Ciro de !er ia Eue /a$a *or#ulado el )ro*eta 9 aa S A/ora $ien: >)or EuF no )oda Je N de#o trar a#i tad a lo ro#ano 1 G )re entar )ac*ica#ente u ttulo al trono de Herode 1 al #i #o tie#)o Eue ingre a$a a la #onarEua agrada de la raIa Cuda@ El e#)erador e or)rendera1 al co#ienIo1 ante una recla#acin Eue /a$a e tado dor#ida tanto tie#)oO )ero era un /o#$re raIona$le G ad0ertira de in#ediato la 0entaCa Eue u)ona tener una )er ona de la calidad de Je N a la ca$eIa de lo a unto Cudo : un ciudadano ro#ano1 Euieti ta1 de e.traordinario )oder )er onal G /eredero de Herode egNn el te ta#ento cu todiado )or la 0e tale 2 !or lo tanto1 u )lan con i ta en dirigir e Pde )uF de Eue Juda al0ara a Je N de la e )ada de u di c)ulo aGudando a Cai*? a arre tarloP a !ilato 1 con Euien e ta$a en #uG $ueno tFr#ino 1 e in*or#arle Eue Cai*? /a$a arre tado a un N$dito ro#ano1 G nada #eno Eue al /eredero ecreto del trono de Herode 2 !ilato 1 tra )edir )rue$a 1 )ara lo cual era re*erido al #i #o Je N 1 )reguntara EuF cla e de /o#$re era1 G entonce ;icode#on lo elogiara en lo tFr#ino #? c?lido 2 Dira: PSu e.celencia1 e la Nnica )er ona Eue )uede re ol0er lo )rinci)ale )ro$le#a Eue e le )lantean a lo ro#ano en la go$ernacin de lo Cudo a egurando la )aI en todo el territorio1 G au#entando 0a ta#ente la renta i#)eriale al tornar inNtil un co to o eCFrcito de ocu)acin2 <uego e.)licara Eue la tarea e#)rendida )or Je N durante lo do Nlti#o a"o /a$a con i tido en *ortalecer el )artido *ari eo #ediante la integracin de lo ectore #? )o$re de la ociedad Cuda1 )ara )oner a toda la nacin Pe.ce)to el clero del te#)loP $aCo el control religio o de la inagoga central2 Al #i #o tie#)o /a$a )redicado la i#)li*icacin del ritual del te#)lo G la a$olicin de lo acri*icio de angreO i Je N con egua u *inalidad1 lo 0einte #il acerdote G le0ita cuGo #anteni#iento era tan onero o )ara la )ro0incia e reduciran a alguna 0eintena de le0ita * ica#ente a)to )ara ree#)laIar1 co#o )olica1 a lo oldado ro#ano 2 Ade#? 0ol0eran a er con agrado lo 0ieCo altare locale de SiloF1 Ta$or G Ain4Wade /1 de #odo Eue di #inuiran lo incon0eniente de la in#en a a*luencia de )eregrino a Jeru alFn durante la tre grande *ie ta O e inclu o e re ol0era el )ro$le#a a#aritano1 con Cudo G a#aritano reconciliado $aCo el i#)erio de un reG agrado Eue a#$o )odan reconocer2 Todo el )a e tara co#)lacido K)orEue lo Cudo a#an la #onarEuaL1 G el i#)ue to i#)erial1 en la *or#a de una donacin li$re1 era )agado tan de $uen grado c#o el i#)ue to del te#)lo1 in nece idad de recaudadore de i#)ue to ni de una )olica corro#)ida2 ;o /a$ra #? #endicidad ni $andidaCe2 <a u)re in de la tetrarEua de

254

Anti)a G Vili)o G la uni*icacin de todo el )a en un Nnico e tado aca$ara con el co to o a$ urdo de la *rontera G la #inN cula corte 2 !or u)ue to1 lo ro#ano tendran toda la *acilidade )ara el )a o de la tro)a /acia u guarnicione del otro lado del Jord?n2 Sin duda1 !ilato no deCara de 0er tan con0incente argu#ento O G en Nlti#o ca o1 la deci in no era uGa2 De$era acar a Je N de la #ano de Cai*? 1 Eue no tena derec/o a CuIgar a un ciudadano ro#ano1 G luego en0iar un in*or#e co#)leto al e#)erador Ti$erio2 ;icode#on e ta$a lleno de ?ni#o aunEue Plo Eue e u#a#ente e.tra"oP en ningNn #o#ento e detu0o a con iderar i Je N ace)tara el )a)el Eue Fl le a igna$a2

255

"; Treinta siclos de plata

Bientra tanto1 Je N aguarda$a an io a#ente el regre o de Juda 2 >!or EuF e de#ora$a@ >Ha$a ido inca)aI de con eguir Eue alguien le 0endiera una e )ada@ AunEue e ta$a )ro/i$ido Eue la )o$lacin ci0il lle0ara e )ada1 era *?cil co#)rar una en el $arrio galileo2 >O le /a$a ocurrido algNn accidente@ >O u Cu ta indignacin /a$a ido a/ogada )or e crN)ulo acerca del derra#a#iento de angre1 de #odo Eue /a$a decidido eludir u o$ligacin G /uir@ Si no 0ol0a )ronto1 un di c)ulo #? re uelto de$era de cargar el gol)e2 Ha$l con #aGor claridad2 PE t? e crito Eue el )a tor indigno de$e er derri$ado G u o0eCa di )er ada 2 HiCo 1 dentro de )oco no #e 0erFi #? 2 Toda0a no co#)rendan2 !edro )regunto: P>Adnde ir? 1 #ae tro@ DFCa#e ir contigo2 P;o #e )uede eguir adonde 0oG2 PTe eguirF adonde 0aGa 1 G /arF lo Eue #e ordene 1 aunEue de$a #orir )or ello2 Je N #ir a u alrededor G diCo: PAnte de Eue aca$e e ta noc/e o o*ender? Eue o lla#en #i di c)ulo 2 O a0ergonIarFi todo de 0ue tra 0i ione G de 0ue tro #anto de )ro*eta 2 Cuando o interroguen1 re )onderFi : =So#o /o#$re de ca#)oO lo a$e#o cuidar el ganadoA2 !edro )rote t: PSe"or1 Go Ca#? #e o*enderF )or e o2 RuiI? otro 1 no Go2 PAnte del egundo canto del gallo #e /a$r? negado tre 0ece 2 P;unca te negarF2 Je N u )ir G cit a 9 aa : 7l ha cegado sus o$os 2 ha endurecido sus cora4ones5 para /ue no puedan ver con los o$os ni comprender con el cora49n se conviertan5 para /ue 2o los cure1 Ha$an con u#ido /a ta el Nlti#o troIo del cordero )a cual G todo el )an2 Ha$an $e$ido la tercera G la cuarta co)a G cantado el Nlti#o /i#no1 O/1 dad gracia al Se"or1 )orEue e $ueno2 Juan /a$a rea0i0ado el *uego )ara Eue#ar lo /ue o de la 0cti#aO la Co*aina /a$a )a ado de #ano en #ano1 e /a$an la0ado la #ano G la /a$an ecado con la toalla 2 Era /ora de #arc/ar e2 Entonce Je N e )u o de )ie1 e Euit toda u ro)a e.ce)to u ce"idor1 at a u cintura una gran

256

toalla1 0erti agua en un reci)iente G1 co#o i *uera un criado de una ca a de $a"o 1 e#)eI a la0ar lo )ie de lo di c)ulo G a ecarlo 2 Se or)rendieron G )reguntaron: PBae tro1 >EuF igni*ica e ta $ro#a@ >Te /a con0ertido en nue tro er0idor@ PTodo /o#$re e er0idor de otro /o#$reO el reG ir0e a u )ue$lo1 G todo er0i#o al cielo2 En cuanto a #1 oG el er0idor en Eue e reNne toda la iniEuidad de 9 rael2 P>TN un )ecador@ Q;o )ro)one un enig#aS P<o re ol0erFi a u de$ido tie#)o2 Al )rinci)io1 !edro e neg a )er#itir Eue Je N la0ara u )ie 1 )ero Je N a#enaI Eue i no ace)ta$a1 lo e.)ul ara G !edro e.cla#: P;o lo #i )ie 1 ino ta#$iFn #i #ano G #i ca$eIa2 PCo#o te /a $autiIado Juan1 lo nece ita la0ar tu )ie del *ango a Eue lo /a conducido el ad0er ario de Dio 1 ante de Eue )i en e ta noc/e un lugar agrado2 P>RuF lugar e F e@ PEl Bonte de lo Oli0o 1 donde el /iCo del /o#$re de$e de cender del cielo2 Salieron de la ca a1 G #ientra ca#ina$an )or la calle Je N le )regunt: P>Cu?l de 0o otro #e /a o$edecido@ !edro re )ondi orgullo a#ente: PYo te /e o$edecidoO #ientra lo de#? e )re)ara$an1 co#)rF a lo #oradore de la ca a do e )ada 2 !or *in /e co#)rendido contra EuiFn de$o u arla 2 P;o tan )ronto1 *iel /iCo de Jon? 2 Guarda una e )ada1 con*a la otra a Juan2 Do $a tar?n )ara eCecutar la 0enganIa del Se"or2 >AG1 aca o no e t? e crito: =En cuanto a nue tra iniEuidade 1 la conoce#o : tran gre ione G #entira contra el Se"or1 )redicar la o)re in G la re$elin1 i#ular G )ro*erir *al edade A@ Salieron de la ciudad )or la )uerta oriental1 de cendieron al 0alle de Widron G cruIaron el arroGo )or un )uentecilloO luego a cendieron al Bonte de lo Oli0o iguiendo un endero Eue lo conduCo al /uerto a#urallado lla#ado Get e#an1 la =)ren a de aceiteA1 Eue ;icode#on /a$a o*recido a Je N co#o re*ugio i e 0ea en di*icultade 2 ;o 0ieron a nadie en el ca#ino1 /allaron in di*icultad el /uerto1 a$rieron el )ortal con la lla0e Eue /a$a reci$ido Juda do da ante 1 G entraron2 <o oli0o eran #uG antiguo G e ta$an *ant? tica#ente retorcido O e deca Eue alguno /a$an ido )lantado el a"o en Eue el reG Salo#n /a$a con agrado u te#)lo2 <o ca#)e ino decan: P=Si co#)ra un $ueG o un a no1 er?n tu er0idore #ientra 0i0a O )ero i co#)ra un oli0o1 er? u er0idor #ientra 0i0a 2A Hallaron un #olino de aceite1 un /orno )ara /acer car$n con lo /ue o )ren ado 1 G una ca$a"a con $a to $anco Eue utiliIa$an lo co ec/adore de oli0a en la e tacin corre )ondiente2 Je N lo conduCo a la ca$a"a1 Eue e ta$a en el )unto #? aleCado del )ortal1 G a$ri la )uerta2 P!edro1 Jai#e G Juan e Euedar?n con#igoO on lo #? 0aliente 2 <o de#? )ueden aguardar aEu /a ta Eue ean lla#ado O e t?n *atigado 1 Eue duer#an2 Bientra e a)arta$a con lo tre di c)ulo elegido 1 Jai#e le )regunt: P>Dnde e t? Juda @ >!or EuF no e t? con no otro @ PTe#o Eue e /aGa con0ertido en un traidor G Eue e /aGa a u tado de u tarea2 !edro e.cla#: PTodo )ueden traicionar u tarea1 )ero no Go2 : arF o ada#ente #i e )ada contra el #i era$le Eue /a cau ado nue tro in*ortunio G a la 0i ta de toda Jeru alFn1 aunEue #uera )or ello2 PTa#$iFn Go gol)earF in te#or PdiCo JuanP1 )orEue aunEue lo Euera1 ie#)re /e Euerido #? a otro 2 >Y no e #i o$ligacin odiar a lo ene#igo de nue tro Dio @ Je N )regunt con an iedad: P>Cu?ndo /a o )ec/ado la 0erdad )or 0eI )ri#era@ PCuando e t?$a#o en ca a de lo e enio 2 PE t? $ien2 Venid con#igo /a ta la )uerta1 G 0igilad#e /a ta la #a"ana1 #ientra /ago la )ace con el !adre a Euien /e o*endido2 >E t?n a*ilada 0ue tra e )ada @

257

PCo#o el cuc/illo del acri*icio de lo acerdote 2 P;o #e )erd?i de 0i ta2 Si #e a#?i 1 0igilad celo a#enteO G cuando de carguFi el gol)e1 no errFi 2 <a irona de e te di?logo de do$le entido1 Eue la tradicin e$ionita recuerda1 no )odra /a$er ido u)erada )or el #? /?$il dra#aturgo ?tico2 Je N deC a u tre di c)ulo $aCo un ?r$ol /ueco G e retir a un lugar1 #? o #eno a un tiro de )iedra1 donde e arrodill G or2 Ello )udieron or u 0e/e#ente )ala$ra : P!adre1 dulce !adre1 Nnico )ara Euien toda la co a on )o i$le 1 te ruego Eue a)arte de #i la$io e te a#argo c?liI2 AunEue no )orEue Go Euiera1 ino )orEue tN lo Euiere 2 Vatigado )or el largo da1 G o"oliento )or el 0ino G la carne a ada1 lo di c)ulo e en0ol0ieron en u #anto G dur#ieron2 Bedia /ora #? tarde1 alguien tirone de u #anto G de )ertaron2 Je N e ta$a de )ie a u lado1 o teniendo la do e )ada en u #ano2 PBirad con EuF *acilidad o /e de )oCado de 0ue tra ar#a 2 Vigilad1 G )or *a0or no ucu#$?i a la tentacin1 ol0idando 0ue tro de$er2 Y orad )or # ta#$iFn1 )ara Eue no ienta la tentacin de /uir de 0o otro G #arc/ar#e a Galilea2 <e de0ol0i u e )ada 1 G ello e arrodillaron a0ergonIado 1 #ientra Fl continua$a u )legaria 2 !ero nue0a#ente e dur#ieron1 G Fl lo de )ert )or egunda 0eI2 P!edro1 >no )uede 0elar una ola /ora@ PBi e )ritu lo de ea1 e"or1 )ero la carne e dF$il2 :na 0eI #? Je N or G una 0eI #? lo di c)ulo caGeron en el ue"o2 Entonce e oG un $ru co cla#or de ruido G 0oce #ientra ec/a$an a$aCo el )ortal del /uerto2 Vio el )ar)adeo de la antorc/a G luego una #uc/edu#$re de *igura $lanca Eue corran /acia Fl entre lo oli0o 2 CoCeando acudi al lado de lo /o#$re dor#ido 1 acudi 0iolenta#ente )or el /o#$ro a Jai#e G diCo: PQ<e0?ntate1 )rontoS A0i a a tu co#)a"ero de la ca$a"a Eue aEu e t?n lo ene#igo 2 Dile Eue e di )er en G corran )ara al0ar u 0ida 2 Jai#e gru"1 roncando1 )ero no de )ert2 Je N e.cla# a#arga#ente: PSigue roncando1 entonce 1 G duer#e a tu gu to2 Ya e de#a iado tarde )ara le0antar e2 !ero !edro G Juan /a$an de )ertado con una $ru ca en acin de )eligro2 !u ieron de )ie a Jai#e G lo gol)earon /a ta Eue de )ert #ientra una co#)a"a de ala$ardero le0ita e acerca$a a la carrera2 A la ca$eIa 0enan Juda G un o*icial le0ita2 Juda #ur#ur al o*icial: PArre ta al /o#$re a Euien $e e2 PSe acerc a Je N G #ur#uro )ara darle eguridadP2 Todo #arc/a $ien2 Con*a en ;icode#on2 P<uego grit )or enci#a de u /o#$roP: QE te e 0ue tro /o#$reS QE te e Je N de ;aIaretS Je N )regunt: PJuda 1 >$e a al /o#$re a Euien traiciona @ PY agregP: >SoG un $andido )ara Eue e to /iCo de <e0 e acerEuen a # con ar#a en la #ano @ He orado todo lo da en el te#)lo >)or EuF no #e ca)turaron entonce @ PQAtr? 1 /o#$re S Porden el o*icialP2 ;o de$Fi u ar 0ue tra ar#a a #eno Eue e re i ta2 Je N grit con 0oI tre#enda: PQAG de #i )a tor indigno Eue /a a$andonado al re$a"oS Su $raIo derec/o e #arc/itar? del todo G u oCo derec/o e o curecer? )or co#)leto2 QDe )ierta1 e )ada1 contra e te )a tor1 aunEue e #i a#igoS Hiere al )a tor1 G la o0eCa e di )er ar?n2 PDeC caer u garrote de carnicero1 Eue /a$a tenido con igo todo el tie#)o G1 a$riendo lo $raIo 1 aguard el gol)e2 Bientra Juan 0acila$a1 !edro a*err u e )ada G e lanI /acia adelante en ilencio2 PQSal0adlo1 al0adloS Pgrito Juda 2 !ero era contra Juda 1 G no contra Je N 1 Eue e /a$a lanIado !edro2

258

:n le0ita e adelant 0eloI#ente )ara )arar el gol)e con u ala$arda1 #ientra Juda e /aca a un lado1 a#)ar?ndo e detr? de un ?r$ol2 Entonce !edro atac al le0ita1 )ero la e )ada re $al )or u Gel#o1 la ti#?ndole a)ena una oreCa2 Otro ala$ardero acudieron G1 al 0er e olo contra cincuenta1 !edro gir o$re u talone G1 co#o u )ie eran 0eloce 1 e ca) altando el #uro del /uerto2 Juan arroC leCo u e )ada G igui el eCe#)lo de !edro2 Jai#e ca i *ue a)re ado2 Alguien a*err u tNnica1 )ero e de$ati 0iolenta#enteO la tela e de garr G Fl /uG de nudo1 con una /erida en el /o#$ro2 A e cu#)li la )ro*eca de A# 2 Juda 0ol0i al lado de Je N 1 Eue )areca tri te G re ignado2 Se inclin1 recogi el garrote cado G )regunt: PBae tro1 >aNn nece ita e to@ PE tu $otn2 Gu?rdatelo2 <o di c)ulo Eue e ta$an en la ca$a"a /a$an logrado e ca)ar2 AndrF e /a$a de )ertado al or grito 1 de )ertando a u 0eI al re toO todo /a$an logrado alir in er 0i to 1 ocult?ndo e detr? de la ca$a"a G aGud?ndo e uno a otro )ara *ranEuear el #uro2 To#? le a egur: P;o de$e#o entir te#or )or el #ae tro2 Si )udo e0itar el arre to a )lena luI G en ca#)o a$ierto1 en ;aIaret1 egura#ente )odr? /acerlo a la luI de la luna entre lo oli0o 2 !ero Je N no intent /uir2 Vue conducido a ca a del antiguo u#o acerdote1 An? 1 donde el u#o acerdote Cai*? 1 u Gerno1 )a a$a la noc/e de !a cua2 Era la ca a #? grande G luCo a del Bonte de lo Oli0o G lo di ta$a uno centenare de )a o de Get e#an2 !edro lo egua a )rudente di tancia2 <a noc/e era erena G e )era$a Eue en cualEuier #o#ento a)arecie e una re )landeciente co#)a"a de ?ngele de cendiendo al re cate de de el cielo2 >;o era aca o en el Bonte de lo Oli0o Eue /a$a 0i to EIeEuiel una 0eI la carroIa G la gloria del Se"or1 G donde el #e a e )re entara el gran da@ =E toG contento de /a$er ace)tado el la0ado de )ie A1 e diCo2 =E toG li to )ara todo2A !ero no ocurri nada e.traordinarioO lo Eue el ladrido de lo )erro del otro lado del Widron e to# #? 0igoro o G *ir#e2 En !a cua1 la luna llena G la enloEuecedora )re encia de #uc/a o0eCa inEuieta$a ie#)re a lo )erro de la ciudadO G e ta noc/e el olor del cordero a ado a cenda de de #il $ra ero del $arrio galileo2 Sin e#$argo1 no e le da$a a lo )erro ni iEuiera lo /ue o )ara roer2 Je N *ue conducido a la ca a de An? 1 G !edro1 oculto a la o#$ra del #uro1 con la e )ada aNn en la #ano1 oG al o*icial le0ita Eue da$a u in*or#e al ca)it?n del te#)lo2 El ca)it?n le re )ondi con i#)aciencia: PQBuG $ienS QBuG $ienS >!ero c#o lograron /uir lo $andido ar#ado @ De$a /a$er rodeado el lugar2 El o*icial #ur#ur una e.cu a1 Eue el ca)it?n interru#)i eca#ente: PTrae al in*or#ante al te oro G ocN)ate de Eue reci$a el dinero de angre2 <a u#a e ta$lecida e de ciento 0einte drac#a 2 K!orEue Juda 1 cuando le )idieron Eue diCera el )recio1 /a$a recordado a Tacara G olicitado treinta iclo del antuario1 eEui0alente a cuatro drac#a cada uno2 =E de#a iadoA1 /a$an )rote tado2 =;oA1 /a$a re )ondido Juda O =e el 0alor Eue e ta$lece la leG )ara un e cla0o cananeo1 G Go o e toG 0endiendo a un i raelita li$reA2L !edro e cuc/a$a con /orror incrFdulo2 >C#o )oda Juda 1 u a#igo Juda 1 a Euien ie#)re /a$a con iderado el #? genero o G e cru)ulo o de lo doce1 /a$er llegado a 0ender a u #ae tro )or una indigna u#a de dinero@ Segura#ente el ad0er ario de Dio e /a$a #etido en Fl2 Al )ri#er canto del gallo1 la *al a alar#a del al$a1 !edro e de liI al interior1 ocultando la e )ada de$aCo del #anto2 Bir a u alrededor con la e )eranIa de encontrar a Juda 1 a Euien e ta$a re uelto a #atarO )ero no e ta$a all2 Bientra e calenta$a ante el *uego1 ad0irti )or )ri#era 0eI Eue u dedo angra$an: e /a$a cortado con la e )ada #ientra tre)a$a a un oli0o ante de altar de una ra#a alta )or enci#a del #uro del /uerto2 :na cocinera le )regunt:

259

P>C#o te /a la ti#ado la #ano@ PEn una di )uta1 en ca a de uno a#igo 2 P>RuiFn ere @ P:n arriero2 Be ocu)o de ganado2 He trado del norte un #agni*ico )lantel de $ueGe 2 :na criada diCo: PYo te conoIco1 e#$u tero2 Te 0i el otro da en la $a lica durante el e c?ndalo2 Ere uno de la )andilla de ;aIaret1 un eguidor de e e Je N 2 P;o e 0erdad2 P!odra Curarlo2 Y )or tu oid G tu ain F Eue ere galileo2 PQ!or cuarenta 0a iCa llena de gorda )ro tituta S Ja#? /e 0i to al tal Je N 2 PQSi ere el /o#$re Eue olt la )alo#a S Te reconocera en cualEuier )arte2 PQRue el ad0er ario engendre una ca#ada de dia$lillo en tu cuer)o1 $ruCaS PEntonce 1 >EuF e t? /aciendo a e ta /ora de la noc/e en el Bonte de lo Oli0o @ PYa te lo /e dic/o2 Cena$a con uno a#igo cerca de la tienda de Hino2 Y e o ter#in en una )elea2 P>Y EuF /ace aEu@ PYa lo 0e 2 Be caliento la #ano 2 En Galilea1 i 0e una )uerta a$ierta G un *uego en el interior1 entra G te calienta la #ano 1 G la gente de la ca a te da 0ino1 G un )oco de )an G )e cado2 AEu )arece Eue lo te in ultan2 Ven un da a Galilea1 /iCa de ca#ello 1 G te en e"are#o $uena #anera 2 All e Eued Curando G #aldiciendo ca i una /ora1 G luego regre a la calle2 Cantaron entonce lo gallo 1 e ta 0eI anunciando 0erdadera#ente el al$a1 G !edro llor a#arga#ente2

Bientra tanto1 lle0a$an a Je N a la ala de la corte1 Eue $ien )oda er la #i #a /a$itacin donde /a$a ido CuIgado Tacara treinta G tre a"o ante 1 )orEue lo #ue$le G ta)ice eran lo #i #o O )ero el an/edrn Eue e /a$a reunido a/ora era #uG )oco nu#ero o2 ;o /a$an ido noti*icado ;icode#on1 Jo F de Ari#atea1 ni nadie Eue )udiera de#o trar *a0or o )iedad2 Todo lo )re ente eran aduceo de la *a#ilia dirigente 1 cuGa accione guia$a un )rinci)io u)re#o: la nece idad de cola$oracin e trec/a con lo ro#ano 2 E e )rinci)io /a$a ido i#)ue to al an/edrn )or !ilato G )or u )redece or en el cargo: Ro#a era #era#ente tolerante con el culto del te#)lo1 )ero lo u)ri#ira de in#ediato i /a$a nue0o de rdene en la )ro0incia2 ;ingNn acto de 0iolencia realiIado en no#$re de la religin Eue *uera ca)aI de )erCudicar la cordiale relacione con Ro#a de$a )a ar inad0ertido ni Euedar in ca tigo2 El Ce*e aduceo era el 0ieCo An? 1 Eue /a$a ido u#o acerdote durante nue0e a"o a )artir de la de)o icin del etnarca ArEuelaoO Cai*? 1 Eue e ta$a en )o e in del cargo actual#ente G de de /acia once a"o 1 no to#a$a ninguna deci in i#)ortante in con ultar con An? 2 E te tena cinco /iCo O uno de ello /a$a ido u#o acerdote interina#ente entre lo #andato de An? G Cai*? 1 G lo otro cuatro e ta$an de tinado a er u#o acerdote en lo a"o 0enidero 2 E to iete nota$le 1 Eue co#)onan la Cunta do#inante del an/edrn1 reitera$an )er#anente#ente Eue lo #ie#$ro de la corte u)re#a1 cuGa carencia de entido co#Nn )oltico era una de gracia nacional1 eran lo #aGore ene#igo de la )aI entre Cudo G ro#ano 2 Declara$an Eue la corte u)re#a *ari ea no tena la #enor intencin de e tudiar la en i$ilidad ro#ana G CuIga$a cada Euie$ra de la )aI e tricta#ente )or la nor#a #o aica 1 co#o i lo ro#ano no e.i tieranO ade#? 1 a cau a de la de ca$ellada *alta de e0eridad de la corte1 era )or co#)leto i#)o i$le o$tener en ella una entencia gra0e1 aNn en el ca o de un notorio delincuente2 !or e ta raIn1 el an/edrn e o$liga$a a e.a#inar todo lo ca o de i#)ortancia )oltica ante de Eue lo CuIgara la corte u)re#aO G i /a$a la #? #ni#a )o i$ilidad de Eue el go$ernador general )udiera o*ender e )or

260

una entencia #i ericordio a1 lo ele0a$a a u con ideracin con un u#ario de la )rue$a G un 0eredicto )ro0i ional )ara u gua2 PSe a$re la e in PdiCo Cai*? 2 Su 0erdadero no#$re era Jo F1 )ero era )o)ular u o$reno#$re Cai*? Pel adi0inadorP )or u $ien de arrollada intuicinO !ilato lo lla#a$a =el 0alet )er*ectoA1 )or u o$ eEuio idad con u a#o 1 u altanera /acia u in*eriore 1 u correccin G u /i)ocre a *unda#ental2 PDe$o co#enIar con una incera e.)re in de agradeci#iento a lo #ie#$ro de e ta /onora$le corte Eue /an re )ondido a tan ino)ortuna con0ocatoria )ara CuIgar el ca o de Je N de ;aIaret2 Te# Eue la con idera$le di tancia Eue /aG de de la ciudad /a ta e ta /u#ilde ca a no )er#itiera reunir el Euru# nece ario2 Todo co#)render?n1 a #edida Eue e de arrolle el Cuicio1 Eue era indi )en a$le una reunin de e#ergencia2 AGer no )udi#o arre tar al )ri ionero a )lena luI )or la gran in*luencia Eue eCerce o$re lo )eregrino galileo O in e#$argo era i#)erati0o )ri0arlo de u li$ertad durante la !a cua2 :n incidente Eue Cu ti*icara la inter0encin ar#ada ro#ana /a$ra ido de a tro o )ara la nacinO no #e )arece nece ario e.tender#e al re )ecto2 ;ue tro agente 0igilaron el $arrio galileo1 donde e deca Eue )en a$a )a ar la noc/e de !a cua1 )ero in re ultado O G la in*or#acin Eue conduCo *inal#ente a u arre to cerca de e ta ca a lleg lo una /ora de )uF de #edianoc/e2 SolicitF 0ue tra a i tencia a)ena #e co#unicaron Eue el )ri ionero e ta$a en nue tra #ano 2 AE te ca o tiene a )ecto inu itado 2 RuiI? or)renda a la corte a$er Eue el )ri ionero1 Je N de ;aIaret1 aunEue e un *an?tico galileo1 /a tenido *a#a de Euieti ta /a ta e te #o#entoO G Eue u e.)ediente1 re#itido )or nue tro agente )oliciale en Galilea1 lo e"ala co#o Xa#igo del go$iernoY2 A)arente#ente1 /a criticado a alguno *ari eo )ieti ta locale de un #odo Eue #erece nue tro elogio1 G /a intentado inclu o reconciliar a la )o$lacin rural de Galilea con lo aduanero G recaudadore de i#)ue to 2 SegNn in*or#e digno de con*ianIa1 e t? en #uG $ueno tFr#ino con 0ario de lo )rinci)ale recaudadore de i#)ue to del )a 1 incluGendo a TaEueo de Jeric2 Sin e#$argo1 )arecera Eue un e )ritu #aligno lo )o ee cada 0eI Eue 0iene a Jeru alFn a alguna *ie ta2 ;o contento con interru#)ir el er0icio en el e tanEue de Siloa# e ta Vie ta de lo Ta$ern?culo 1 i#agina a/ora Eue e una e )ecie de grande2 El once de e te #e de ;i an entr en Jeru alFn en un a no1 co#o i *uera un reG1 G /oG1 de )uF de in*la#ar a)a ionada#ente a la #ultitud de )eregrino con la gloria del reino de Da0id1 e le acu a de /a$er entrado con 0iolencia en la c?#ara del /ogar G de entar e en el trono del #e a 2 9n*ortunada#ente1 el centinela le0ita e el Nnico te tigo de e te acto de#encialO G co#o no e /a encontrado /a ta a/ora ningNn #ie#$ro del )N$lico ca)acitado )ara Curar Eue 0io entrar en la c?#ara al )ri ionero o alir de ella1 ni /u$o de orden alguno1 ad#ito Eue la declaracin del le0ita e de$e con iderar con re er0a 2 Sin e#$argo e )o i$le Eue cuando llegue#o a e te cargo di )onga#o de nue0a )rue$a a)ortada )or el in*or#ante Eue no aGud a realiIar la detencin2 ARueda el incidente de la $a licaO e t? $ien *undado G lo /e#o di cutido en nue tra Nlti#a reunin2 Con*ie o Eue inicial#ente no le di la i#)ortancia Eue lo /ec/o )o teriore tornaron e0identeO G la#ento )ro*unda#ente Eue #i /iCo el Ce*e del arc/i0o G el ca)it?n del te#)lo no )udieran re*renar e#eCante i#)ertinencia en el )atio de lo gentile 2 Sin e#$argo1 a/ora e t? en nue tra #ano 1 G con*o en Eue no /aGa incon0eniente )ara la a)licacin de la #?.i#a )ena de aIote )or tan e candalo o de ordenO G i #i 0enera$le )adre An? 1 u otra autoridade de 9 rael con ideran Eue de$e#o e.igir una )ena ca)ital1 erF el Nlti#o en o)oner#e2 Se )u o de )ie un anciano G )regunt i /a$a /a$ido )Frdida de 0ida en la $a lica2 P;oO )ero Valern1 el )re idente de la cor)oracin de ca#$i ta 1 u*re una 0iolenta con#ocin1 G el ca o e /a agra0ado e ta noc/e )or el $rutal ataEue de uno de lo di c)ulo del )ri ionero contra el in*or#ante Eue no aGud a /acer el arre to2 :n ala$ardero le0ita inter0ino1 G reci$i una /erida de e )ada en la oreCa1 Eue ca i le cort )or co#)leto2 En la con*u in el cri#inal /uG2 P>El )ri ionero e ta$a ar#ado@

261

P;o tena ar#a 2 P9nterroguF#o lo in#ediata#ente PdiCo el g?rrulo An? P2 El da de !a cua ie#)re e *atigo o G de eara retornar a # ue"o interru#)ido tan )ronto co#o *uera )o i$le2 PRue traigan al )ri ionero PdiCo Cai*? entonce 1 G entr Je N 1 e coltado )or un guardia in ar#a 1 Eue lo conduCo al $anco de lo te tigo 2 P>Ere Je N de ;aIaret@ PDe Bet/le/e#2 P>Ruiere decir de Bet/le/e# de Galilea@ PBe re*iero a Bet/le/e# de E*rat2 PCreo Eue e 0erdad Pinter)u o el Ce*e del arc/i0oP2 Y de todo #odo 1 el )unto e irrele0ante2 El e cri$iente de la corte leG la )ri#era acu acin2 PJe N de ;aIaret: e te acu a dF )ertur$ar el orden1 a #edioda del da doce del corriente #e de ;i an1 incitando a alguna )er ona a un tu#ulto en la $a lica del reG Herode 1 derri$ando la #e a de lo ca#$i ta G )oniendo en li$ertad la o0eCa G )alo#a de lo 0endedore de ani#ale 2 Se te acu a ade#? de utiliIar lenguaCe in ultante1 de e gri#ir una oga G de gol)ear con ella en la ca$eIa a Valern1 el )re idente de lo ca#$i ta 1 in*ligiFndole da"o cor)orale 2 Cai*? )regunto: P>Te declara cul)a$le o inocente@ PHe 0i to el 'e4u4ah en la )uerta de e ta c?#ara2 Cai*? enroCeci de *uriaO Je N le recorda$a Eue1 aunEue Fl era el u#o acerdote1 la corte Eue /a$a reunido careca de autoridad a lo oCo de todo Cudo )iado o2 Re)iti: P>Cul)a$le o inocente@ Je N no re )ondi2 PE e0idente Eue el )ri ionero )rocede de Galilea1 G no de Judea2 <o cri#inale galileo ie#)re e re*ugian en una in olente #udeI2 <la#aron a tre te tigo de lo ocurrido en la $a licaO la corte /all a Je N cul)a$le de incitacin a la de truccin de la )ro)iedad )ero1 )or una )eEue"a #aGora1 inocente de incitacin al cri#en2 El cargo iguiente con i ta en /a$er in tigado a una )er ona de conocida a cau ar le ione cor)orale a Balluc/1 ala$ardero al er0icio del u#o acerdote1 #ientra el citado Balluc/ cola$ora$a con el o*icial encargado del arre to2 AunEue Je N no e de*endi1 el cargo no )ro )er2 Balluc/1 con la ca$eIa 0endada1 ate tigu Eue la conducta del )ri ionero /a$a ido correcta2 Y agreg: PCon el )er#i o de u antidad1 e te /o#$re1 Je N 1 )areca #uG di gu tado )or el incidente2 Toc #i oreCa donde la /a$a /erido la e )ada1 #ur#urando alguna )ala$ra Eue no co#)rend2 P>Con EuF o$Ceto1 Balluc/@ PDe ea$a curar la /erida1 anto )adre2 P>De 0era @ >Y con EuF re ultado@ PEl dolor ce 1 anto )adre2 <a /erida e e t? curando $ien1 egNn #e /a dic/o el ciruCano1 a"adiendo Eue de$o tener una carne Eue anan con nota$le ra)ideI2 Cai*? diCo a An? : PVenera$le )adreO con tu con enti#iento Euerra )ro)oner Eue deCe#o )ara el *inal el cargo #? gra0e1 el de ocu)ar el trono del #e a en la c?#ara del /ogar2 PE t? $ien2 El cargo iguiente era el de e#)lear un lenguaCe calculado )ara )ro0ocar un de orden )N$lico en lo )atio del te#)lo2 Co#)arecieron 0ario te tigo O lo )ri#ero tre o cuatro no )udieron alegar nada gra0eO lo Eue el reo /a$a ala$ado lo reinado del reG Da0id2 G el reG Salo#n en tFr#ino algo e.tra0agante 1 alentando a u oGente a er digno /iCo de u )adre 2 :no #encion u

262

a e0eracin de Eue no e de$a )agar a Dio lo Eue era del CF ar1 ni a CF ar lo Eue era de Dio O )ero An? G Cai*? 1 de #ala gana1 e 0ieron o$ligado a reconocer Eue1 )or re$elde Eue *uera la intencin de e a )ala$ra 1 en #i #a eran irre)roc/a$le 2 Otro ate tigu Eue Je N /a$a dic/o en el )atio de lo gentile durante la !a cua del a"o anterior: P=De truid e te te#)lo1 G en tre da 1 )or #edio de la #agia1 con truirF otro igual#ente grande G /er#o o2A Juda 1 Eue /a$a ido citado co#o te tigo G aguarda$a u turno #? atr? 1 e adelant G dio la 0er in correcta: P=De truid e te te#)lo1 G )or la gracia de Dio le con truirF en tre da una #orada ace)ta$le1 )orEue 0ue tro ier0o e car)intero2 9 rael era grande cuando nue tro Dio re ida en un arca de #adera de acacia2A E to de truG el u)ue to cargo de )re uncin de )odere #?gico 1 G aunEue la )ala$ra de Je N indignaron indeci$le#ente a lo aduceo 1 Cai*? tu0o Eue ad#itir Eue el cargo no e ta$a )ro$ado1 de$ido al con*licto entre lo te ti#onio 2 Se di )ona a )a ar a la acu acin iguiente1 cuando entr un )ortero con un #en aCe urgente )ara Fl2 PEl edec?n )er onal de u e.celencia el go$ernador general olicita audiencia con u antidad2 El edec?n gol)e lo talone 1 onri cordial#ente1 G dedic un di )licente aludo a la corte2 Era un /o#$re #uG Co0en1 a*ectado G a*e#inado1 Eue e lla#a$a <ucio E#ilio <F)ido1 cuGo ttulo #? di tinguido era el de $i nieto del e#)erador Augu to2 En 0oI *uerte G )a to a )or la e$riedad co#unic u #en aCe: PCon lo cu#)lido de u e.celencia el go$ernador general de Judea2 El go$ernador general entiende Eue un tal Je N de ;aIaret /a ido arre tado )or orden de e ta corte1 G Eue e CuIgado en e to #o#ento 2 De ea /acer a$er Eue tiene gran interF )er onal en e te ca o G Eue no e de$e ado)tar ninguna #edida in u conoci#iento2 Cai*? e or)rendi2 !regunt a <F)ido c#o /a$a a$ido tan )ronto el go$ernador general la noticia del arre to1 Eue /a$a ocurrido e ca a#ente do /ora ante 2 <F)ido ri G re )ondi con*idencial#ente: PEntre no otro 1 u#o acerdote1 /a ido alguien a Euien no /a con iderado digno de a i tir a tu )eEue"a reunin1 G o )ec/a1 u)ongo1 Eue trata de acar del )a o a un a#igo del e#)erador2 ;o /e dic/o ningNn no#$re1 >co#)rende @ Y el go$ernador general lo /a /ec/o una le0e in inuacinO )ero )or #i di0ino $i a$uelo1 er? #eCor Eue cuide tu )a o e ta noc/e2 RuiI? )ien e Eue e una tontera1 )ero #i u)o icin e tan $uena co#o cualEuier otra2 El 0ieCo !ilato no #e /a$ra acado de la ca#a a e ta /ora a$ urda )ara en0iar#e aEu i no tu0iera una $uena raIn1 >0erdad@ E )ecial#ente1 )orEue a$a Eue Go no dor#a olo2 Ruiero decir1 en de*initi0a1 Eue en e te ca o de$e /a$er algo Eue le intere a1 ea lo Eue ea: )ro$a$le#ente dinero1 o una #uCer1 o tal 0eI /aGa arre tado a uno de u #eCore agente ecreto 1 o EuiI? 222 $ueno1 nunca e a$e con el go$ernador general2 Cai*? re)lic digna#ente: PSu e.celencia )uede tener la eguridad de Eue ni en e ta oca in ni en ninguna otra tendr? #oti0o )ara dudar de nue tra Cu ticia1 nue tra di crecin o nue tra lealtad2 PE )ero Eue a ea PdiCo <F)idoP2 >El )ri ionero e e e )o$re /o#$re@ PE Fl2 P;o tiene #al a )ecto1 )ero a u ta un )oco1 >0erdad@ Be recuerda la co a Eue deca #i )edagogo o$re lo #ago de Egi)to: #ue0en u 0ara traIando lenta#ente un di$uCo1 a 1 Q#iraS G te /i)notiIan1 G cuando de )ierta te encuentra en el e tanEue de lo cocodrilo 2 !ero de$o regre ar de in#ediato a #i ca#a1 o tendrF )ro$le#a con222 $ueno1 con alguien2 Buena noc/e 1 G no ol0idFi el #en aCe del go$ernador general2 <o nota$le e inclinaronO Fl agit u #ano1 o)l un $e o1 onri G e #arc/2

263

PQ;icode#onS Pe.cla# Cai*? P2 Ha ido ;icode#on2 Yo222 P e interru#)i de re)ente1 al 0er Eue todo lo e cuc/a$an1 G orden al e cri$iente Eue leGera el Nlti#o cargo2 PSe te acu a de un acto de acrilegio1 co#etido al atardecer del da trece de ;i anO te /a entado in olente G acrlega#ente1 de atendiendo la ad0ertencia del centinela del te#)lo1 en el trono Eue la tradicin re er0a al $endito #e a /iCo de Da0id2 P>Te declara cul)a$le o inocente@ Je N no re )ondi2 Se lla# co#o )ri#er te tigo al centinela1 Eue narr el /ec/o con $a tante 0eracidad1 aunEue du)lic el nN#ero de lo atacante 2 Juda 1 lla#ado co#o egundo te tigo1 a*ir# Eue no e ta$a en co#)a"a de Je N cuando el incidente /a$a ocurridoO todo lo e *uerIo Eue /iIo la corte )ara Eue #odi*icara u te ti#onio *ueron 0ano 2 Cai*? #ir a lo #ie#$ro de la corte G luego a Je N 1 con lo la$io *runcido 2 E )era$a co#)en ar la carencia de un egundo te ti#onio o$teniendo una con*e in2 DiCo con irnica corte a: PTal 0eI1 Ga Eue /a ido tan a#a$le co#o )ara con*e ar1 #? te#)rano1 tu identidad1 no /aga el *a0or de re )onder ta#$iFn a e ta )regunta: >ere 1 )or aIar1 el $endito #e a /iCo de Da0id@ Je N re )ondi: PSa$rFi EuiFn oG1 tal 0eI ante de Eue e te da ter#ine1 cuando 0e?i al /iCo del /o#$re rodeado )or la nu$e del cielo G entado a la derec/a del )oder2 E ta #onta"a agrada con er0ar? la /uella de u )ie2 Cai*? e )u o de )ie G de garr la co tura de $la *e#ia de u ro)a2 Grit: P>!ara EuF nece ita#o #? te tigo @ QHe#o odo una $la *e#ia )ronunciada ante la #i #a corteS <a corte e retir a un cuarto inter#edio )ara e tudiar la ituacin2 :no de u #ie#$ro diCo: PEn circun tancia nor#ale 1 acon eCara Eue e te ca o )a ara a la corte u)re#a2 Ello tienen autoridad )ara ca tigar con la #uerte la $la *e#ia1 en tanto Eue el an/edrn lo )uede )enar con treinta G nue0e latigaIo el Nnico cargo Eue e /a )ro$ado2 Co#o /a e"alado el #i #o anto )adre1 no )ode#o alegar 0iolencia o incitacin al de orden en la 0er in /i trica Eue /a dado el )ri ionero de la )a ada gloria de 9 rael1 ni en la accin Eue1 egNn e dice1 co#eti en la c?#ara del /ogar2 <a Nnica o$Cecin e Eue era e.tre#ada#ente di*cil o$tener una entencia de la corte u)re#a2 Cai*? recogi la o$ er0acin2 PBi a$io a#igo tiene raIn2 Sin duda1 no e le /a e ca)ado Eue1 )or un ridculo *allo de la corte u)re#a1 la $la *e#ia no e un delito ca)ital i no e t? aco#)a"ada )or el no#$re de Dio 2 !or lo tanto1 co#o el )ri ionero /a utiliIado la )ala$ra =)oderA co#o inni#o del no#$re1 G co#o no /a dic/o )o iti0a#ente Eue era el $endito #e a 1 lo e cul)a$le tFcnica#ente de una o*en a #enor Eue la corte u)re#a ta#)oco )uede )enar con un ca tigo #? gra0e Eue e o #i #o treinta G nue0e latigaIo 2 E una ituacin de)lora$le2 >Alguien tiene un con eCo Eue o*recer@ An? diCo: P<o Nnico Eue e )uede /acer e )oner el ca o en #ano del go$ernador general2 ;o F /a ta EuF )unto )ode#o to#ar eria#ente la uge tin del cac/orro del go$ernador general de Eue el detenido e un agente ecreto de Ro#a2 ;o e /a /a$lado en Judea de agente )ro0ocadore de de lo da del 0ieCo Herode O )ero no e i#)o i$le Eue !ilato lo utiliceO G i e te /o#$re lo e real#ente1 no con0iene aNn #? /acer Cu ticia2 Ba tar? con )re entar )rue$a del tu#ulto G de la a )iracione #e i?nica del )ri ioneroO aunEue no ean 0?lida )ara la leG #o aica1 co#o in*ortunada#ente ocurre1 er?n u*iciente )ara el go$ernador general2 !ro)ongo Eue #encione#o ta#$iFn la re )ue ta del )ri ionero a la Nlti#a )regunta1 Eue )ara cualEuier )er ona1 a)arte de lo *ari eo de #ente tortuo a1 e una $la *e#ia #ani*ie ta Eue #erece la #uerteO G ade#? 1 Eue )ida#o )er#i o al go$ernador general )ara la)idar a Je N de ;aIaret *uera de la )uerta co#o un

264

acto de Cu ticia )o)ular2 Sin duda1 u e.celencia acceder? a nue tro de eo 1 )ue to Eue el reo e )ro$ada#ente un )ertur$ador1 G Go le /arF a$er di creta#ente1 )or #edio de u ecretario oriental1 Eue /e#o deCado de lado cierta nor#a *ari aica en interF de la )aI G de la leG original2 Sera #eCor con*iar la la)idacin1 e.trao*icial#ente1 a la )andilla de la !uerta del !eI1 cuGo #ie#$ro le /icieron una ad0ertencia la Nlti#a 0eI Eue )ro0oc de rdene en la ciudad2 :na Nlti#a )ala$ra: i no ado)ta#o e ta actitud de in#ediato1 no )odre#o re ol0er el a unto ante de #a"ana a la noc/e1 e decir1 cuando no lo de$e cele$rar e la !a cua ino ta#$iFn el Sa$$at/2 ;o e nece ario Eue o recuerde otro /ec/o: en el #eCor de lo ca o 1 la corte u)re#a no )uede )ronunciar la entencia de #uerte el #i #o da Eue e realiIa el CuicioO G ninguna corte Cuda )uede #antener a un )ri ionero $aCo cu todia durante lo da de la *ie ta1 #ientra no e t? en e ione 2 En ca#$io1 la Cu ticia ro#ana e adecuada#ente $re0e G r?)ida2 <a #ocin de An? *ue a)ro$ada con lo tre 0oto en contraO ninguno de ello era de un #ie#$ro de u *a#ilia2 <a corte regre a la c?#ara del con eCo1 G Cai*? anunci: PE ta corte ordena Eue e te ca o ea ele0ado1 con el u#ario de la )rue$a 1 al go$ernador general de Judea2 Se olicita a lo te tigo Eue e tFn )re)arado )ara concurrir a la re idencia en el #o#ento en Eue ean con0ocado 2 Ha ta e e #o#ento1 e de$e con iderar Eue la corte continNa en e in2 Guardia: lle0a al )ri ionero a la antec?#ara2

265

"> Treinta talentos de oro

Vru trada u tentati0a de #atar a Juda 1 !edro retorn de )ri a a la ciudad2 Vue de in#ediato al $arrio galileo1 donde lla# a la )uerta del cuartel local del )artido *an?tico Plo nacionali ta #ilitante P G anunci el arre to de Je N 2 Blandiendo u e )ada de nuda1 urgi a todo lo /o#$re 0aliente Eue all e encontra$an a eguirlo G atacar la ca a de An? : era nece ario re catar a Je N G cortar en troIo al traidor Juda )or el /onor de Galilea2 Con0enci a lo ldere *an?tico de Eue Je N /a$a deCado caer u #? cara de #an edu#$re1 lla#ando *inal#ente a la ar#a )ara la li$eracin de 9 rael2 Se tran #iti e to a la )o ada G locale *recuentado )or lo #ie#$ro del )artido G )ronto e reunieron 0einte /o#$re en0alentonado )or el 0ino de !a cua1 con la ar#a oculta de$aCo de u #anto 1 Eue Curaron li$erar a Je N o #orir en la e#)re a2 !edro lo guia$aO )ero aunEue reco#end cautela1 )ronto e#)eIaron a gritar1 lanIar a#enaIa de 0enganIa G agitar la ar#a )or enci#a de u ca$eIa 2 :no e#)eI a cantar la $ien conocida $alada contra lo grande de la *a#ilia acerdotale 1 G todo la corearon 0igoro a#ente )or la calle ango ta G de ierta : 'aldita sea la *asa de Boeto 2 sus garrotes5 maldita sea la *asa de <n.s 2 sus susurros1 'aldita sea la *asa de *antheras 2 sus plumas5 maldita sea la *asa de ?iabi 2 sus pu,os1 'alditos sean los Sumos Sacerdotes 2 sus hi$os tesoreros6 malditos sus 2ernos5 los grandes del templo6 malditos sus sirvientes levitas5 los orgullosos alabarderos1

En una e Euina a)areci ine )erada#ente una )atrulla ro#ana *or#ada )or un argento G oc/o oldado 2 Hu$o un c/oEue G una e cara#uIa $re0e G *urio a2 A )e ar de u nN#ero1 lo *an?tico no )odan co#)etir con lo 0eterano G $ien ar#ado ro#ano 2 AunEue caG un oldado1 #ortal#ente /erido en la garganta1 cinco *an?tico *ueron derri$ado ante de Eue el re to e diera a la *uga1

266

deCando tre )ri ionero en #ano ro#ana : !edro1 Eue /a$a )erdido la ligereIa de u )ie 1 G do galileo e$rio lla#ado DG #a G Ge ta 2 <o tre *ueron conducido a la guardia del cuartel ro#ano1 gol)eado G aIotado )or lo oldado O o#etido luego a un u#ario Cuicio en Eue e le acon eC declarar e cul)a$le i no de ea$an u*rir el tor#ento1 G *inal#ente entenciado )or el co#andante a la )ena de cruci*i.in2 !edro1 )ara no er utiliIado en contra de Je N 1 ocult u 0erdadero no#$re G diCo lla#ar e Barra$? 1 =/iCo de #i )adreA1 Eue era un a)odo corriente2 !oco de )uF del a#anecer Je N *ue conducido1 $aCo cu todia le0ita1 a la Re idencia1 Eue era el )alacio de Herode con un nue0o no#$reO !ilato utiliIa$a una )arte co#o u cuartel general cuando1 tre 0ece )or a"o1 lla#a$a tro)a de Ce ?rea )ara de alentar de rdene durante la grande *ie ta 2 Cai*? G lo cinco /iCo de An? lo eguan a corta di tancia1 al *rente de un gran FEuito1 G dirigieron un #en aCe a !ilato 1 )idiendo una audiencia in#ediata2 !ilato 1 anterior#ente coronel de la guardia )retoriana1 de$a u go$ernacin a u a#i tad con el *a#o o SeCano1 actual#ente #ano derec/a del e#)erador Ti$erio2 Era un /o#$re e.u$erante1 o ado1 codicio o G total#ente carente de )rinci)io 2 !/ilo1 en una carta al e#)erador Calgula Eue e con er0a1 lo de cri$e co#o in*le.i$le1 o$ tinado G de )iadadoO )ero u caracter tica )rinci)al era u /u#or #alicio o1 G nada le co#)laca #? Eue tra tornar la dignidad de lo grande del an/edrn1 agudo e ingenio o )ero entera#ente carente de /u#or2 !ilato re )ondi )or #edio de un er0idor: PEl go$ernador general tendr? gran )lacer i el u#o acerdote de ea de aGunar en u #e a con Fl G con la e"ora Bar$ata en u co#edor nti#o2 PC?lido aro#a culinario *lota$an en el )a illo2 Cai*? re)lic1 con un le0e e tre#eci#iento: PDar? la gracia a tu e"orO dile1 )or *a0or1 Eue )or una *a tidio a tradicin antigua no otro lo Cudo tene#o )ro/i$ido co#)artir lo de ea$le #anCare de u #e a2 E )erarF con #i colega en la galera del )atio interior /a ta Eue de ee reci$irno 2 !ilato e ta$a encantado de /acer e )erar #edia /ora a Cai*? en la galera #ientra Fl de aGuna$a o))ara#ente con u e )o a2 <uego e )u o de )ie1 con la er0illeta en la #ano1 G ec u la$io 2 Salud a Cai*? con $a tante a#a$ilidad2 PTe /a le0antado te#)rano1 antidadO u)ongo Eue de ea di cutir el a unto de Je N ante de Eue Go co#ience a e.a#inar #i ca o de e ta #a"ana1 >0erdad@ PHe#o entregado el )ri ionero a la guardia de u e.celencia2 P>De EuF e le acu a@ PDe crear un tu#ulto en la $a lica de Herode 1 con da"o a la )ro)iedad G )eligro )ara la 0ida 2 P>;o /u$o #uerte @ Entonce 1 >)or EuF tanta con#ocin@ D te no )uede er un ca o )ara la corte )retoriana2 PHaG agra0ante de edicin G $la *e#ia2 El )ri ionero e /a )re entado co#o #e a 1 el reG agrado1 G /a $la *e#ado contra el no#$re de nue tro Dio 2 <a )ena )re crita )or Boi F e la #uerte )or la)idacin2 He#o 0enido a )edir tu )er#i o )ara entregarlo a la Cu ticia )o)ular en la !uerta del !eI2 PCo#o un i#)le ro#ano1 no co#)rendo e a )aradoCa2 >C#o )uede un /o#$re a )irar a er el reG agrado1 G al #i #o tie#)o $la *e#ar contra el Dio )or cuGo *a0or1 )re u#i$le#ente1 e )ro)one reinar@ Ade#? 1 tu e ti#ado colega1 ;icode#on1 /iCo de Gorion1 #e /a a egurado Eue el /o#$re e un leal a#igo de lo ro#ano 1 lo Eue )arece igual#ente inco#)ati$le con u a )iracin al reino agrado2 ;o )uede con iderar loco al )ri ionero1 o no te /u$iera )reocu)ado ni #e /u$iera #ole tado a # en e e ca oO i#)le#ente lo /a$ra /ec/o aIotar )ara deCarlo luego en li$ertad2 De todo #odo 1 no )uedo conceder tu )eticin de Cu ticia )o)ular1 Eue entara un )recedente )eligro o2 >!or EuF no ordena u eCecucin o*icial1 i e cul)a$le de un cri#en ca)ital@ Cai*? inici una e.)licacin1 Eue !ilato interru#)i2

267

PVerdadera#ente1 antidad1 no tiene entido2 De eo interrogar )er onal#ente al )ri ionero2 ;icode#on #e /a a egurado Eue /a$la correcta#ente griego1 de #odo Eue no tendrF nece idad de un intFr)rete2 P>En0iarF a lo te tigo @ P;o 0ale la )ena2 ;o creo Eue #e ocu)e de e a #inucia de la $a lica1 donde1 egNn #e /a dic/o #i ecretario oriental1 lo ca#$i ta G lo #ercadere no tienen derec/o a eCercer u co#ercio2 A )ro) ito1 ocN)ate de cancelar u contrato in de#ora2 ;o )uedo tolerar ninguna )ro0ocacin a lo e crN)ulo religio o de lo )eregrino galileo 2 Y o$ er0a Eue tN #i #o tiene en cierta #edida la cul)a )or )er#itir a tu te orero Eue con0ierta en un #ercado la colina agrada2 En cuanto a la $la *e#ia1 no e un a unto Eue no concierna1 a # ni a ti1 ino a la corte u)re#a1 >0erdad@ Canturreando1 entr a la ala del Cuicio1 el lugar #i #o donde Ant)ater /a$a ido CuIgado )or u )adre Herode 1 G orden Eue lle0aran all a Je N 2 PRutale lo grillo Porden al argento Eue e colt1 con 0ario oldado 1 a Je N P2 A/ora trae una illa c#oda G Eue alguien 0enga con 0ino de C/i)re G alguno )a tele 2 <uego de )eCa la ante ala G #antFn a todo el #undo leCo de la )uerta2 Be )ro)ongo /a$lar con e te )ri ionero en )ri0ado2 El argento1 in de#o trar or)re a1 /iIo lo Eue e le )eda2 Al regre ar a la guardia diCo: PBe )arece Eue e ta 0eI el a tuto u#o acerdote /a #etido la )ata2 A)ue to dieI drac#a contra tre a Eue /a arre tado a uno de nue tro )ro)io agente ecreto 1 G a/ora el Sa#nita le /a o*recido 0ino #ientra oGe u 0er in2 PS1 )ien o Eue tiene raIn2 >Ha 0i to c#o deC Eue e en*riaran lo )ie de la )andilla del an/edrn #ientra Fl ter#ina$a u tocino G u ri"one con e )ecia @ ;o )ude deCar de rer1 aunEue el u#o acerdote di i#ul #uG $ien u *uria2

!ilato )regunt a#a$le#ente a Je N : P>;o $e$e 0ino@ PHe to#ado lo 0oto naIareo 2 PE t? $ien2 ;o te o$ligarF a Eue lo ro#)a 2 E a*ortunado Eue /a$le griego2 !ero de$era 0er a un $uen ciruCano )or e a )ierna1 al0o Eue e trate de una /erida antigua2 Hi)crate 1 en u tratado o$re la di locacione e.)lica e.acta#ente c#o 0ol0er a )oner la articulacin del *F#ur en u lugar2 Si deCa todo li$rado a la naturaleIa1 Eue e a toda luce tor)e1 e *or#a una *al a articulacin G u*rir? /orri$le#ente de ci?tica cuando ea 0ieCo2 El ciruCano de #i ca a )uede atenderte1 i lo de ea O e $a tante /?$il2 Tal 0eI la o)eracin ea doloro a1 )ero a la larga 0ale la )ena2 De todo #odo 1 )ode#o /a$lar de e o #? adelante2 Bientra tanto1 Euiero /acerte una o do )regunta de rutina1 G e )ero Eue no te #ole te re )onder2 Be li#itarF al te#a de tu identidad2 PE t? $ien2 P>Tu no#$re e Je N @ PA e 2 P>Ha nacido en Bet/le/e#222 Bet/le/e# de E*rat1 en Judea@ PS2 P>Y )ertenece a la ca a de Da0id@ PS2 PDi#e1 >ere el Je N cuGo no#$re e lee en e te )a)el@ E una /oCa del cen o de Ruirino1 /ace 0eintid a"o O aca$o de to#arla del arc/i0o2 P<o oG2 PA lo e )era$a2 SegNn aEu a*ir#a1 /a nacido en Bet/le/e# #? o #eno tre #e e ante de la #uerte del reG Herode 2 A )ro) ito1 Je N de Bet/le/e# PaEu gir $ru ca#ente en u illaP1 Ceres el re2 de los $ud(osD

268

P>TN #i #o #e lo )regunta 1 o alguien /a )ue to la )regunta en tu $oca@ !ilato de oG la )regunta con *ingido candor2 P>!ien a Eue oG un Cudo1 G Eue intento o$tener una declaracin Eue )ueda con0ertir e en un cargo@ SoG un #agi trado ro#ano1 G te /e /ec/o una )regunta ro#ana directa o$re un encillo )ro$le#a de identidad2 >Ere el legti#o /eredero del trono de Herode )or el ca a#iento legal de tu )adre con tu #adre@ Je N re )ondi con reticencia2 PS1 lo oG2 PY agregP: !ero #i reino no e de e te #undo2 PTe co#)rendo )er*ecta#ente2 <a corona /a e tado enaCenada de de tu in*ancia1 G tN renuncia a tu derec/o )orEue no tiene dinero ni in*luencia )ara /acerlo 0aler2 Sin e#$argo1 tiene conciencia de tu realeIaO )or e o te /a di0ertido con una #ode ta entrada en la ciudad #ontado en un a no G con una $re0e1 aunEue *urti0a1 ocu)acin del trono de Da0id en la c?#ara del /ogar2 Je N no conte to2 PEn realidad1 recla#a la o$erana e )iritual al tie#)o Eue rec/aIa la te#)oral2 !ero >EuF co a en el #undo te i#)ide1 a#igo #o1 goIar de a#$a @ De$e co#)render Eue i un reG no )o ee el )oder te#)oral1 u )oder e )iritual no )uede er e*ecti0o2 ;icode#on1 /iCo de Gorion1 Eue e tu *ir#e de*en or1 #e /a e.)licado todo el a unto1 G le /e a egurado Eue1 i )one todo en #i #ano 1 lo #aGore )ro$le#a de tu in*eliI nacin Euedar?n re uelto a ati *accin de todo 2 SegNn el Nlti#o te ta#ento 0?lido de tu a$uelo1 Eue el anterior e#)erador a)ro$ G deC $aCo la cu todia de la 0e tale 1 igue in#ediata#ente en la uce in a tu to Vili)o el BoecioO )ero co#o Fl /a /ec/o /ace #uc/o renuncia de u derec/o 1 tiene ttulo irre*uta$le )ara a u#ir la dignidad de reG G lo do#inio ntegro de tu a$uelo2 Te ugiero e to: e cri$irF al e#)erador un in*or#e con una declaracin Curada de tu recla#acin1 de tacando tu lealtad /acia Fl G #encionando tu e.)lcita condena de la co to a *ar a del ritual del te#)lo G del de dFn Eue ienten lo *ari eo )or lo *uncionario )oliciale 1 lo recaudadore de i#)ue to G otro er0idore del go$ierno2 SugerirF Eue e te otorgue li$ertad en lo a unto e )irituale 1 a co#o el ttulo de reG aliado1 a condicin de Eue te co#)ro#eta a co#$atir lo #alentendido entre tu )a G el nue troO a de centraliIar el cultoO a *o#entar el co#ercio G la agricultura1 G en general1 a )oner Judea al #i #o ni0el Eue lo de#? #ie#$ro ci0iliIado de nue tra co#unidad i#)erial2 !or u)ue to1 el e#)erador1 Eue e t? de can ando de lo a unto )N$lico en Ca)ri1 no 0er? el in*or#e2 Se ocu)ar? de Fl #i a#igo G )rotector <ucio Elio SeCano1 Euien i#)lcita#ente con*a en #i Cuicio en lo Eue e re*iere a lo a unto de !ale tina2 Q!ero no #e e cuc/a S >Te iente #al@ PBi reino no e de e te #undo2 PYa #e lo /a$a dic/o2 >Signi*ica e o Eue no ace)ta #i )ro)ue ta@ Tu )adre era reG2 >!ara EuF otra co a1 a)arte de reinar1 cree Eue /a 0enido al #undo@ P!ara dar te ti#onio de la 0erdad2 !ilato e.cla# de de"o a#ente: P>RuF e la 0erdad@ Toda )retendida 0erdad tiene una 0erdad antitFtica1 igual#ente 0?lida en tFr#ino de lgica2 <a al de la 0ida e el /u#or1 la co#)ren in de Eue a la larga1 G gracia a lo dio e 1 nada tiene real#ente i#)ortancia1 >nunca re)o a de tu #ono#ana de antidad@ Je N guarda$a ilencio2 P;o oG1 e"or1 un /o#$re con Euien e )ueda $ro#ear2 De$e co#)render Eue tengo )oder de 0ida G #uerte en e ta )ro0incia G Eue inclu o te )uedo cruci*icar1 i lo de eo2 Je N nada diCo2 !ilato e#ergi r?)ida#ente de e e #o#ento de #al genio1 G ri ante la *ant? tica co#icidad de la ituacin2 PTe doG #i )ala$ra de Eue no te entiendo2 Q!ero i )arece un chrestos G no un christosS KRuera decir un i#)le G no un reG ungido2L BuG $ien1 )iFn alo #ientra /a$lo un in tante con #i )er*ecto 0alet2

269

Sali a la galera G diCo $re0e#ente a Cai*? : P;o encuentro cul)a alguna en tu )ri ionero2 P>Rue no /aG cul)a en e e in*a#e edicio o@ QSi /a le0antado todo el )a 1 de de Edo# /a ta GalileaS !ilato onri2 PAgradeIco la ugerencia de u antidad2 Bien )odra er Eue Herode Anti)a de Galilea1 )ue to Eue Je N e u N$dito1 tu0iera interF en Fl )or algNn delito )oltico co#etido en la tetrarEuaO le )reguntarF e to de in#ediato a Anti)a 1 Eue /a llegado e ta #a"ana2 ;unca #e /a )erdonado del todo Eue no le )idiera )er#i o )ara cruci*icar a e e gru)o de galileo Eue de truGeron #i nue0o acueducto de Bet/le/e#2 Si Je N /a tenido )ro$le#a all1 no a/orrare#o #uc/a #ole tia 2 Ten la $ondad de aguardar aEu un )oco #? 1 i no )re*iere e cuc/ar un )oco de #N ica agrada$le en #i i#)ura /a$itacione 2 Cai*? conoca a !ilato de de /acia tie#)o u*iciente1 G /a$a ido /u#illado )or Fl con u*iciente *recuencia co#o )ara a u tar e )or u ?ni#o Coco o2 De$a /a$er entre0i to un nue0o )lan lucrati0o1 en el Eue de algNn #odo *igura$a Je N 1 )ara c/antaCear al an/edrn2 !ero aNn no e 0ea con claridad cu?l era e.acta#ente e e )lan2 !ilato regre a la ala del Cuicio2 PVa#o 1 reG Je N 1 no )uede er tan i#)le co#o )retende 2 E toG di )ue to a ol0idar tu ilencio1 tan de cortF 1 G a darte una nue0a o)ortunidad de Eue o$tenga gloria )ara ti G )ara tu )o teridad1 G de Eue inaugure una nue0a Edad de Oro )ara tu a*ligido N$dito 2 !re entarF tu de#anda a Elio SeCano1 de )uF de con eguir el endo o de #i u)erior in#ediato1 el go$ernador general de Siria2 ;o nece ito ocultar Eue1 en gran #edida1 la cau a de e te o*reci#iento e el di gu to Eue iento )or el gordo tetrarca G )or e a rata del an/edrn Eue e t?n en la galeraO G natural#ente e )ero Eue #e recuerde con genero idad cuando llegue al )oder2 Co#)rendo Eue la noticia de tu $uena *ortuna de$e )arecerte una e )ecie de gol)e1 tra la )o$reIa de tu Cu0entud G tu reciente e.i tencia *ugiti0a2 !ero a/ora reco$ra la co#)o tura1 reIa G trata de conducirte co#o un reG G no co#o un ca#)e ino2 El de 0ergonIado de tu a$uelo llorara de 0ergHenIa i )udiera o$tener un )er#i o )ara alir del Hade G no 0iera aEu1 Cunto 1 e ta #a"ana2 AEu e t? #i #ano derec/a1 o*recida con incera a#i tad2 ><a ace)ta @ Je N u )ir )ro*unda#ente1 onri a !ilato e /iIo un ca i i#)erce)ti$le ge to negati0o con la ca$eIa2 !ilato e )u o de )ie 0i0a#ente2 PE t? $ien2 Si te niega 1 te niega 1 G Eue el cielo te aGude2 Si no Euiere er el reG Je N de Judea1 ere entonce i#)le#ente Je N de ;aIaret1 G un N$dito1 )or tu do#icilio1 de tu to )aterno Herode Anti)a 1 a Euien te re#ito )ara Eue te CuIgue2 E )ero incera#ente Eue te trate tan de agrada$le#ente co#o trat a tu )ri#o #aterno Juan de Ain4Ri##on2 Grit G dio una )al#ada 2 El argento entr corriendo2 PJucundu 1 trae )lu#a1 tinta1 )erga#ino2 Y lle0a a e te u$nor#al galileo a la guardia2 Je N ali con el argento1 G !ilato e cri$i una carta:
A u e.celencia el )rnci)e Herode Anti)a 1 tetrarca de Galilea1 de R2 !oncio !ilato 1 go$ernador de Galilea1 alud2 Te en0i un )er onaCe intere ante2 !uedo decirte con*idencial#ente Eue e con iderado el /eredero legti#o de lo do#inio de tu )adre Herode egNn lo tFr#ino de u Nlti#o te ta#ento 0?lido2 Ten la $ondad de e tudiar u ttulo 1 Eue /an ati *ec/o #i $re0e e.a#en2 En la in*ancia e ca) a la #a acre de Bet/le/e#1 Eue tu /er#ano ArEuelao G Vili)o el Tetrarca realiIaron )or orden de tu )adre1 G re idi luego )arte en Egi)to1 co#o 0er? )or u idio#a aleCandrino1 G )arte en tu )ro)ia tetrarEua2 Co#o de$o u)oner Eue e ciudadano ro#ano #ientra no e de#ue tre lo contrario1 )or *a0or actNa egNn el #i #o u)ue to G a$ tente de o#eterlo a la tortura2 Te i#)re ionar?n tanto co#o a # lo ra go t)ica#ente /erodiano de u ro tro2 !or u)ue to1 no in*or#arF del a unto al e#)erador1 ni lo #encionarF a nadie1 #ientra no conoIca tu )unto de 0i ta )er onalO de)lorara e tro)ear la a#i to a relacione e.i tente entre nue tro do go$ierno

270

o#etiendo a Ro#a una de#anda Eue tendra el e*ecto de de aloCarte de tu c#oda re idencia Cunto al lago2 Vale2

=Be )areceA e diCo !ilato 1 #ur#urando1 =Eue e ta carta1 /o#$re inteligente1 te )uede dar /a ta treinta talento 1 Eue no te 0endran #al en e ta F)oca de )enuria2 !ero no de$e ol0idarte de regalar a tu e )o a el collar #? /er#o o de Jeru alFn2 De )uF de e e ue"o Eue /a tenido1 G Eue ca i te ec/ a )erder el de aGuno1 to#ar? a #al la #uerte de e e indi0iduo2 E tu )ro)ia cul)a: tN #i #o le conta te la /i toria de ;icode#on cuando 0ol0i te a la ca#a G la encontra te de )ierta2A Orden Eue lle0aran a Je N a )re encia de Anti)a 1 Eue )or un antiguo acuerdo ocu)a$a el ala oe te de la Re idencia durante la *ie ta 2

Anti)a G Heroda entan gran inco#odidad #ientra un u$alterno introduca a Je N en u aln )ri0ado1 )ero a#$o /icieron todo lo )o i$le )ara ocultarlo2 Anti)a de )idi al u$alterno1 G o*reci a Je N una illa G 0ino2 Je N declin a#$a co a 2 PHe /ec/o 0oto PdiCo2 PE o no #e o*ende Pre )ondi Anti)a P1 )ero lo la#ento2 El 0ino e un #ediador Ntil )ara lo negocio 1 G1 i /e co#)rendido $ien la carta de #i a#igo el go$ernador general1 Fl te en0a aEu )ara /a$lar de negocio 2 Su)oniendo Eue ere Euien dice er1 G Eue el go$ernador general no eCercita con#igo u /a$itual Coco idadO u)oniendo1 Euiero decir1 Eue e )uede co#)ro$ar tu identidad ante la corte del enado1 e )lantea natural#ente222 Heroda interru#)i con cruda *ranEueIa: P>Cu?l e tu )recio1 /o#$re@ Je N no /a$l2 PBi #edio /er#ano Herode Vili)o1 en circun tancia algo )arecida 1 ace)t una u#a anual1 Eue toda0a de$o )agarle1 a ca#$io de un docu#ento de ce in de u derec/o a lo do#inio de nue tro )adre2 ArEuelao el Etnarca1 #i /er#ano Vili)o1 nue tra ta Salo#F G Go /e#o acordado darle el interF de una u#a de treinta talento de)o itado en AleCandra222 Heroda interru#)i nue0a#ente: PRuF di )arate1 lo eran 0einticinco2 PTiene raIn1 Euerida1 recuerdo a/ora Eue eran 0einticinco talento O ArEuelao G Go contri$ui#o con nue0e1 #i /er#ano Vili)o con cinco G Salo#F )u o el re to2 Talento de )lata1 no de oro1 natural#ente2 A/ora lo reci$e el interF de #i nue0e G lo cinco de Vili)o1 )orEue Salo#F /iIo de la e"ora <i0ia u Nnica /eredera1 G ArEuelao de$i ceder u )ro)iedade al e#)erador en ca tigo )or /a$er lle0ado tor)e#ente u etnarEua2 Con todo1 el interF de catorce talento de )lata al tre )or ciento e una u#a #uG recon*ortante1 de Eue Fl goIa in el ago$io G lo )ro$le#a de un reinado2 ;o #e co#)renda #al: Go no te )uedo o*recer en #odo alguno la #i #a cantidad1 dado el actual e tado de #i renta 2 !odra con0encer a Vili)o de Eue de e#$ol e uno cuanto talento #? O u a unto iguen #arc/ando $ien2 !ero una co a te ad0ierto: !ilato no er? tan genero o co#o no otro 2 Te )edir? )or lo #eno la #itad de tu renta anual1 i no #? 1 co#o )artici)acin en el )a tel2 >RuF te )arece el interF de tre talento @ Te )ro#eto Eue e.traerF otro tre de #i /er#ano Vili)o2 Je N /iIo un ge to de i#)aciencia2 P>;o e $a tante@ !ue $ien1 cuatro2 !uede 0i0ir e )lFndida#ente en AleCandra con lo intere e de cuatro talento 2 Je N le 0ol0i la e )alda2

271

PBe gu tara Eue tu0iera la gentileIa de re )onder2 SF Eue ere un arte ano )oco aco tu#$rado a la 0ida de la corteO )ero egura#ente tendr? lengua1 >0erdad@ Gradual#ente1 Anti)a ele0 u o*erta a dieI talento 1 G luego #ir con ternado a Heroda 2 <o oCo de u #uCer ardan2 Ella dio una )al#ada G lla# al #aGordo#o2 PVile#n1 trae e e 0ieCo #anto e carlata de u alteIa real1 co#ido )or la )olilla 1 del arcn Eue e t? Cunto a la )uerta de la ar#era1 una 0ara de )a)iro G uno coturno de teatro2 Vi te a e te de 0ergonIado de reG1 con la 0ara en la #ano1 lo coturno en lo )ie G una olla de co$re en la *rente1 G de0uFl0elo al go$ernador general con lo cu#)lido de u alteIa real2 Y Heroda diCo luego a Je N : PE t? $ienO F entonce un reG1 G Eue te de0oren lo cuer0o 2 Anti)a e ta$a a u tado2 A)ena e lle0aron a Je N 1 $urlona#ente aco#)a"ado entre la colu#na )or la #N ica di cordante Eue toca$a la guardia de )alacio1 el tetrarca corri a 0er a !ilato 1 Eue #ientra tanto /a$a re uelto do ca o cri#inale G 0aria )eticione G *ir#a$a a/ora docu#ento en u e tudio2 !idi a !ilato Eue no e inco#odara )or la $ro#a de Heroda G agreg: PRutalo del )a o1 e.celencia1 G tendr? dieI talento 2 P!erdona #i onri a de cortF 2 PRuince2 P!rue$a otra 0eI2 PQVeinteS P>Veinte talento de oro@ ;o e u*iciente2 Y 0einticinco ta#)oco inclinaran la $alanIa2 P>Veinticinco@ Bi Heroda Ca#? #e )erdonara i te )agara e o2 P;i #e )erdonara #i Bar$ata i Go lo ace)tara2 Anti)a gi#i2 PBi Nlti#a )ala$ra: treinta2 P>Treinta@ ;o e t? #al2 V?cil#ente )odra o*recer #? 1 )ero no regatearF: tu a#i tad igni*ica #? )ara # Eue #era riEueIa 2 P!agarF cuando 0ea u cuer)o cruci*icado2 P!ero *ir#ar? de in#ediato un docu#ento )or la #itad de la u#a2 P>C#o )uedo a$er Eue e e /o#$re no e un i#)o tor@ PE o lo decidir? #i a#igo Elio SeCano1 i tN no )uede 2 Anti)a e.tendi u #ano derec/a2 PEre un /o#$re duro1 e.celencia2 P!ero ca)aI de a)reciar tu genero idad1 Euerido )rnci)eO cancela con ella cualEuier le0e re enti#iento Eue Go )udiera )adecer )or tu a)oGo a la corte u)re#a en el a unto de lo e cudo 0oti0o 2 >Sa$e @ Ca i dara la #itad de #i ganancia de /oG )or /a$er e tado )re ente #ientra tN G Heroda de )edan a grito 1 co#o 0endedora de #elone 1 a tu e tN)ido )ri#o del ca#)o2 De$a er una )er*ecta co#edia atelana2 PE )ero incera#ente Eue la $ro#a no e 0uel0a un da contra ti1 e.celencia2 P<o Nnico Eue de)loro e Eue tu )oco religio o /er#ano el tetrarca Vili)o no /aGa 0enido a la *ie ta1 G Eue /aGa ido #ene ter dar e tanta )ri a con e te negocio Eue no te ea )o i$le arrancarle u )arte de e to treinta talento 2 !or HFrcule 1 Eue de$e er #uG duro )ara ti2 P>O la#enta no )oder Euitarle otro treinta talento 1 e.celencia@ !ilato lanI una carcaCada2 PQRuF $ien no co#)rende#o S Si1 de$o con*e ar Eue #e irrita o$re#anera la re)ugnante riEueIa de u ciudade 1 Hi))o 1 !ella1 Gera a G la de#? 2 !ero ere $uen )erdedor1 Euerido )rnci)eO G i de a/ora en adelante )ode#o tra$aCar Cunto 1 EuiI? /alle#o )o i$le toda0a arrancarle una )oca de u 0i to a )lu#a )ara adornar nue tro nido 2

272

El u#o acerdote aguarda$a aNn *uera de la ala del de aGuno de la Re idencia2 !ilato ali G e e.cu )or /a$er )rolongado tanto u e )era1 en un da de tal i#)ortancia en el calendario agrado Cudo2 PVue tro reG coCo PdiCo onriendoP #e cau a gran an iedad2 ;o 0eo Cu ti*icacin )ara una condena a #uerte2 Su actitud e correcta1 G #i a#igo ;icode#on1 /iCo de Gorion1 #e /a )edido co#o un *a0or )er onal Eue lo )onga en li$ertad2 >RuF dice @ >!or EuF no ere caritati0o G )erdona u $la *e#ia@ Sa$e Eue /oG e )reci a#ente el da en Eue el e#)erador #e autoriIa a realiIar un acto de cle#encia anual1 la conce in del indulto a un cri#inal Cudo1 en teora1 a cualEuier cri#inal1 in e.ce)cin2 <a eleccin de$e /acerla el )ue$lo1 le0antando la #ano1 )ero tu er0idore )ueden re)re entar a la #ultitud2 <la# a lo le0ita G )regunt: P>!erdonarF a 0ue tro reG@ >O )re*er Eue indulte a Si#n Barra$? 1 el Ce*e de una $anda de *an?tico galileo Eue #at a uno de #i /o#$re en la )ri#era /ora de e ta #a"ana@ PQA Barra$? S Pgritaron al un ono lo grande 1 G lo le0ita re)itieron co#o un ecoP: QA Barra$? S QA Barra$? S P>Y cruci*icarFi a 0ue tro legiti#o reG@ >!or EuF /e de co#eter accin tan $?r$ara@ PSer? un ene#igo del e#)erador i no lo /ace [e.cla# Cai*? P2 E e /o#$re )lanea una re0olucin religio aO no lo re*rena#o 1 er? el )reludio de una re$elin nacionali ta2 ;o dudo Eue el ataEue de e o *an?tico era una )rote ta contra el arre to2 P>E tan gra0e co#o e o@ Entonce 1 >)or EuF no #e lo /a dic/o de de el co#ienIo@ !ue $ien1 no F1 tal 0eI te )er#ita1 de )uF de todo1 Eue /aga tu 0oluntad2 !ero en e e ca o1 de$e a u#ir toda la re )on a$ilidad2 Yo =#e la0o la #ano A1 )ara e#)lear una #et?*ora /e$rea2 !uede #atarlo o )onerlo en li$ertad1 e.acta#ente co#o Euiera O )ero i /a de #orir1 er? )or cruci*i.in regular1 G nada de tontera acerca de la =Cu ticia )o)ularA2 P>;o er? u*iciente la deca)itacin@ <a cruci*i.in i#)lica una #aldicin1 G no de ea#o o*ender in nece idad a lo galileo 2 Todo u eguidore #? con tante on galileo 2 PSu$e ti#a 1 antidad1 la atencin G la )iedad con Eue /e e tudiado la leG #o aica2 !ri#ero #e )ide autoriIacin )ara la)idar a tu )ri ionero )or $la *e#ia1 a$iendo Eue el cuer)o del /o#$re la)idado de$e colgar e luego de un ?r$ol )ara Eue ea #alditoO G a/ora ugiere inco/erente#ente Eue de$e o$0iar e la #aldicin2 El u#o acerdote e.)lic: P;ue tra co tu#$re de colgar lo cad?0ere /a cado en de u o /ace #uc/o1 G la Nlti#a la)idacin )or $la *e#ia ocurri /ace #? de treinta a"o 2 PTena 0erdadera#ente la i#)re in de Eue aNn e cu#)lan 0ue tra leGe con toda u dureIa )ri#iti0aO /a de truido una de #i ilu ione *a0orita G a/ora no F EuF )en ar2 Be iento co#o aEuel i#)le ?tiro de la *?$ula de E o)o1 cuando #ira$a c#o o)la$a un /?lito caliente )ara enti$iar u #ano G uno *ro )ara re*re car u gac/a 2 De cualEuier #odo1 en e te ca o1 )ara Eue el ca tigo tenga el nece ario e*ecto de e car#iento1 de$e er la cruci*i.in2 P;o )ode#o rec/aIar la re )on a$ilidad PdiCo Cai*? 1 aunEue con e0idente de agradoP2 E un cri#inal )eligro o1 G ace)ta#o Eue u angre caiga o$re nue tra ca$eIa 2 !ilato )idi una Co*aina1 G la0 )N$lica#ente u #ano 1 )arodiando ole#ne#ente la cere#onia Cuda con Eue lo u)eriore de la inagoga e li$eran de cul)a cuando en u di trito ocurre un cri#en ine.)licado2 PSi decide cruci*icar a 0ue tro reG1 te darF un )elotn de oldado )ara Eue e ocu)e de ello2 E todo lo Eue )uedo /acer2 P>Y la declaracin del cri#en@ E ilegal )roceder a una eCecucin in una declaracin del cri#enO G Go no tengo autoridad )ara /acerla1 e )ecial#ente )orEue la cruci*i.in no e una )r?ctica Cuda2 Al #eno de$e e cri$ir la declaracin2 E a re )on a$ilidad lo te incu#$e a ti2

273

PE t? $ien2 E )era entonce un )oco #? 1 G la /arFO G Ga Eue e ta#o en e o1 ta#$iFn otra do )ara el )ar de *an?tico Eue *ueron condenado e ta #a"ana con Barra$? 2 A/ora Eue recuerdo1 aNn no /e *ir#ado u entencia 2 !ueden er cruci*icado lo tre en *ila2 <o grande aguardaron1 ardiendo de i#)aciencia1 a Eue la declaracione e tu0ieran li ta 1 e crita en latn o$re ta$lilla de #adera1 con la traduccin al griego G al /e$reo #? a$aCo2 <a do )re)arada )ara DG #a G Ge ta decan: <ATROC9;9:B: R:OD !ROV9;C9AB !ERT:RBAVER:;T2 Bandida$e5 por/ue han perturbado la pa4 de la provincia1 !ero la declaracin del cri#en de Je N or)rendi G alar# a lo grande 2 ;o era1 co#o e )era$an:

BA9ESTAS2 R:OD SE REGEB 9:DAEOR:B V9;b9T ESSE2 <lta traici9n5 por/ue pretend(a ser %e2 de los Jud(os1 ino1 en ca#$io: H9C EST JES:S ;ATARE;:S1 REb J:DAEOR:B2 Este es Jess 8a4areno5 %e2 de los Jud(os1 Cai*? )idi a !ilato Eue #odi*icara la *ra e1 )ero Fl e neg *ir#e#ente2 P<o Eue /e e crito1 e crito e t?2 Ha$Fi a u#ido )lena re )on a$ilidad )or cruci*icar a 0ue tro reG2 Si ca#$ia de idea en el Nlti#o #o#ento1 /?I#elo a$er1 G te con*ie o Eue no lo la#entarF2 He llegado a co#)adecer1 e inclu o a ad#irar a e e /o#$re2 Bien1 ante de de )edir#e1 de$o recordarte Eue no concedo *a0ore con *recuencia ni gratuita#enteO G Eue e ta #a"ana /a ocu)ado1 con e te n*i#o ca o cri#inal1 do /ora de 0alio o tie#)o Eue no )uedo de )erdiciar ni #e )ertenece2 Ha$a )ro#etido a la e"ora Bar$ata concluir de )ri a #i la$ore legale )ara lle0arla a )a ear al ca#)oO te#o Eue a/ora e de#a iado tarde2 <a Nnica e.cu a )o i$le eria Eue1 con la aGuda de todo tu er0idore 1 le regalara el #? $ello collar Eue )ueda encontrar e en Jeru alFn2 Su )iedra *a0orita on la e #eralda 1 )ero tuerce la nariI ante la de tinte a#arillentoO G de$en e tar tallada G engarIada )or un e.celente CoGero de AleCandra2 P;o lo ol0idare#o 1 e.celencia2

Jo F de Ari#atea u)o )or $oca de u criado Eue Je N /a$a ido arre tado G entregado a lo ro#ano 2 Vue de in#ediato a ca a de Ga#aliel1 el nieto de Hillel1 Eue aca$a$a de er elegido )re idente adCunto de la corte u)re#a2 Junto e dirigieron a la Re idencia1 con la e )eranIa de al0ar la 0ida de Je N G e encontraron con Cai*? 1 Eue en e e in tante ala del edi*icio2 Cai*? e #o tr or)rendido )or u interF en el ca oO Je N 1 diCo1 no lo era un edicio o1 ino un $la *e#o2 PSanto )adre P)regunt Jo FP1 >el cargo e de edicin o de $la *e#ia@ P>RuF te )uede i#)ortar e o@ PSoG #ie#$ro del an/edrn G no erF c#)lice de una inCu ticia2 Si el cargo e de edicin1 Eue e ocu)en lo ro#ano O i e de $la *e#ia1 e la corte u)re#a Euien de$e CuIgar2 PEl )ri ionero )ronunci una terri$le $la *e#ia Eue )udo e cuc/ar toda la ca a de An? 2 Ga#aliel )rote t e0era#ente: PA #eno Eue una u)ue ta $la *e#ia ea in tant?nea#ente ca tigada )or el cielo1 no e.i te #ientra la corte u)re#a no e ta$leIca Eue /a /a$ido $la *e#ia2 Si el an/edrn1 #o0ido )or una $ru ca indignacin1 /u$ie e recogido )iedra G ad#ini trado Cu ticia al #odo de lo $?r$aro

274

a#aritano 1 e to era una de /onra )ara el an/edrn G )ara la corte u)re#aO )ero entregar a un u)ue to $la *e#o a lo ro#ano )ara u cruci*i.in e de /onrar al #i #o Se"or de 9 rael1 $endito ea2 P;o tan alto2 Bi /o#$re e cuc/an2 PQRue toda Jeru alFn e cuc/eS PHo#$re a$io 1 o )ido Eue 0eng?i a)arte G guardFi ilencio #ientra o e.)lico la ituacin2 <o lle0 detr? de un )ilar del clau tro1 G diCo de )ri a: PEl go$ernador general /a Cugado con no otro 2 Sa$e )er*ecta#ente Eue e te Je N e un re$elde Eue e /a )rocla#ado )N$lica#ente el $endito #e a /iCo de Da0id2 Si no de#o tra#o nue tra lealtad al e#)erador eCecutando al )ri ionero ante del *in de la *ie ta1 utiliIar? e to co#o un l?tigo contra nue tra e )alda 2 9nclu o no /a a#enaIado con dar )or cerrado el ca o1 e )erando in duda Eue el )ri ionero organice una re$elin1 *?cil de o*ocar1 de lo *an?tico 2 Ruiere un )rete.to )ara inter0enir en nue tro a unto 1 )oniendo *in no lo al tr?n ito de lo )eregrino de Galilea G Tran Cordania1 ino inclu o al culto del te#)lo2 Si intenta una co a a 1 )ro0ocar? un le0anta#iento general G la e.tincin total de nue tra li$ertade 2 E #eCor Eue )ereIca un /o#$re1 G no toda la nacin2 O ruego Eue deCFi la co a co#o e t?n2 PQEntregar un /o#$re inocente a lo ro#ano )ara u cruci*i.in1 la 0 )era de la !a cua1 e recla#ar la *uria 0engadora de nue tro Dio S PSi /u$ie ei odo u $la *e#ia 1 o /a$ra /orroriIado Eue e )rocla#ara u inocencia2 P>De de cu?ndo la ca a de An? e atri$uGe la *uncione de la corte u)re#a@ Cai*? 1 con un ge to1 dio la con0er acin )or ter#inada G e aleC encoleriIado2 Ga#aliel era un digno uce or de u a$uelo Hillel2 DiCo a Jo F de Ari#atea: PCorre1 /er#ano1 a la ca a de tu dieI colega Klo *ari eo #ie#$ro del an/edrnL G /aI Eue te aco#)a"en a ca a del go$ernador general con una N)lica de )iedad2 De$e decirle Eue el u#o acerdote /a reunido una corte irregular en ca a de u uegro1 G Eue la deci in all to#ada e t? contra lo )rinci)io de la #aGora de lo #ie#$ro del an/edrn2 Yo 0erF al otro )re idente G a uno o do de #i colega #? elocuente O lo con0encerF de Eue de$en u)erar u e crN)ulo contra lo trato con lo ro#ano 1 G no )re entare#o Cunto a !ilato 2 !ara al0ar una 0ida inocente tragara un #ontn de in#undicia1 G ello /aran lo #i #o2 Ga#aliel G Jo F )artieron en direccione o)ue ta O )ero cuando lograron reunir u delegacione ante la )uerta de la Re idencia1 !ilato G la e"ora Bar$ata Ga /a$an alido de la ciudad en un coc/e r?)ido1 eguido )or otro donde i$an #ie#$ro del go$ierno con u e )o a 1 )ara cele$rar una luCo a co#ida en lo e tanEue de Bet/le/e#2 El #aGordo#o diCo a lo delegado Eue el go$ernador no 0ol0era ante de la cada de la noc/e1 G lo re#iti al co#andante del regi#iento acuartelado en Ce ?rea1 Eue era el di)utado de !ilato 2 Ante e ta de alentadora noticia1 Ga#aliel G u )re idente adCunto reunieron la do delegacione en una Eue e dirigi a la ca a de la )iedra /endida )ara interceder ante Je/o0?2 De )uF de una con*e in general de u de$ilidade G )ecado 1 G de cantar al#o )enitenciale 1 e arrodillaron G u)licaron con gran *er0or Eue el Todo)odero o )erdonara la 0ida de un /o#$re inocente Eue i$a a caer $aCo la #aldicinO G Eue al #eno la #aldicin no caGera o$re Fl1 i no era )o i$le al0ar u 0ida2 Cuando ter#inaron1 Ga#aliel diCo: PHer#ano 1 /e#o )edido la interce in del Se"or en co#)a"a2 A/ora )id?#o la )or e)arado en nue tro /ogare O llore#o a#arga#ente con nue tra *a#ilia /a ta la cada de la noc/e1 en Eue tendre#o una do$le o$ligacin de CN$ilo: la !a cua G el Sa$$at/2 RuiI? nue tro Dio ea genero o1 i 0e la a#oro a inceridad de nue tro coraIone 1 G li$re a 9 rael del no#$re de ra#eraO )orEue lo la ra#era 0enden a u /iCo co#o e cla0o G lo la ra#era de )recian el no#$re del a#or2

275

Todo lo reunido ace)taron la uge tin2 <o doctore de la leG regre aron a u /ogare 1 donde durante todo el da e entregaron al duelo G a la N)lica de la interce in1 )ara de e )eracin de u *a#iliare G /uF )ede 1 Eue e 0ieron o$ligado a /acer lo #i #o1 G lo e di )u ieron a )artici)ar en la *ie ta cuando lleg la noc/e2 Y a Kal #eno e to a*ir#an lo e$ionita L e cu#)li otro )unto de la )ro*eca de Tacara : el gran llanto de Jeru alFn )or el )ro*eta a e inado2
Y la tierra llorar?1 cada linaCe a)artadoO el linaCe de la ca a de Da0id )or u )arte1 G a)arte u #uCere O el linaCe de la ca a de ;at?n G u #uCere a)arteO El linaCe de la ca a de <e01 G u #uCere O el linaCe de Se#ei1 G u #uCere O Todo lo otro linaCe O lo linaCe a)artado G u #uCere a)arte2

Juda 1 Eue /a$a aguardado toda la #a"ana en el e.terior de la Re idencia1 con lo de#? te tigo 1 de garrado entre el terror G la e )eranIa1 co#)rendi *inal#ente Eue el )lan de ;icode#on /a$a *raca ado G Eue Je N /a$a ido condenado a la cruI2 Cuando lo te tigo *ueron de )edido 1 corri al te#)lo1 entr $ru ca#ente en el de )ac/o del te orero G arroC lo treinta iclo o$re u gran e critorio2 PQE el )recio de la angre inocenteS Pgrit2 :n e#)leado del te orero re )ondi *ra#ente: P>RuF no i#)orta de e o a no otro @ El dinero e tuGo2 Si /a )ecado1 de$e /acer la )ace con el Se"or co#o )ueda 2 PQA $uen )recio /a$Fi 0alorado a 0ue tro )ro*etaS QArroCad e te dinero #aldito al al*arero1 )ara Eue e cu#)la la )ro*ecaS Sali corriendo G o$lig al /iCo de ;icode#on1 a Euien encontr en el )uente1 a ir con Fl /a ta la a*uera de la ciudad2 All1 en un )rado1 Juda e /u#ill ante u Dio 1 G diCo en 0oI alta: PO/1 Dio de 9 rael1 a)i?date de un #i era$le Eue /a )ecado )or u )re uncin G u co$arda1 G con u in#en a locura /a traicionado a tu :ngido1 conden?ndolo a algo )eor Eue la #uerte2 HaI Eue ocurra co#o en lo da de nue tro )adre A$ra/a#1 cuando u /iCo 9 aac i$a o$ediente#ente al lugar del acri*icio1 lle0ando la carga o$re u /o#$ro1 co#o 0a a/ora tu :ngidoO G cuando tu coraIn e inclin a la )iedad G ace)ta te1 en ca#$io1 un #ac/o ca$ro2 Ju to Se"or1 ace)ta a #i 0ida a ca#$io de la 0ida de #i #ae tro1 G aNn #? Eue #i 0ida: /aI Eue #uera Go #aldito1 )ero Eue Fl e ca)e a la #aldicin2 !orEue e t? e crito: =<a #aldicin de Dio o$re aEuFl Eue cuelga de un ?r$olA2 !erdona u 0ida1 G deCa Eue )ereIca eterna#ente el al#a de uno Eue lo a#a$a de#a iado2 De )uF 1 Juda $e a u lloro o co#)a"ero G le diCo: PHiCo de ;icode#on1 a/ora de$e e.)iar el error de tu )adre actuando co#o #i 0erdugoO )orEue no Euerra Go #o trar#e ingrato con el Se"or to#ando #i )ro)ia 0ida2 Si te niega a cu#)lir e te de$er1 entonce tN er? la 0cti#a2 E una 0ida )or otra2 El /iCo de ;icode#on1 0iendo Eue no /a$a *or#a de e0itarlo1 to# el ce"idor de Juda G colg al /o#$re de Weriot1 *uera de la 0i ta del )N$lico1 de un retorcido e )ino Eue /a$a en una /ondonada cercana2

A/ora el dinero e ta$a do$le#ente #anc/ado1 G el te orero no )oda1 con ningNn )rete.to1 agregarlo a lo *ondo del te#)lo co#o una contri$ucin2 !or lo tanto1 lo =arroC al al*areroA1 co#)rando con Fl el #i #o ca#)o donde *ue /allado Juda a/orcado2 !or una ca ualidad1 e e ca#)o e lla#a$a el Ca#)o del Al*arero1 )orEue una )arte e ta$a e#$rada de 0a iCa rota )rocedente de un /orno 0ecino2 Su no#$re ca#$i: *ue lla#ado de de entonce Acelda#a1 =el ca#)o de la angreAO u #uro *ueron derri$ado G e deC inculto2 !er#itid Eue no /aga un Cuicio #oral acerca de Juda O e u*iciente Eue narre la /i toria co#o la /e odo2 :na ecta de cre tiano de AleCandra1 lla#ado ca#ita 1 /onran a Juda )orEue i Fl no

276

/u$ie e arreglado el arre to de Je N 1 no /a$ra /a$ido =cruci*i.in ni triun*o o$re la #uerteAO )ero lo e$ionita rec/aIan e te )unto de 0i ta1 Eue le )arece inicuo2 Ello dicen: =Juda 1 co#o un di c)ulo $aCo lo 0oto 1 e ta$a o$ligado a o$edecer la rdene de u #ae tro1 a$iendo Eue e ta$an lida#ente *undada en la leG G lo )ro*eta 2 En el )a aCe de la $endicin de Boi F citado )or Je N 1 lo le0ita on elogiado )or u *ir#eIa en el e#)leo de la e )ada contra u )ariente idlatra 2 Si Juda /u$ie e o$edecido dic/a rdene 1 en lugar de la#entar e )or /a$er ido Fl el elegido1 G de entregar e luego )re untuo a#ente1 a e )alda del #ae tro1 a un a$ urdo intento de al0ar u 0ida1 todo /a$ra #arc/ado $ien: el reino de Dio 1 )or el cual Juda ora$a diaria#ente1 co#o e le /a$a en e"ado1 /a$ra llegado in*ali$le#ente1 co#o )ro*etiI Tacara 2 A/ora $ien: nue tro Dio PEue orden ta#$iFn la #uerte de !edro en la cruI1 $aCo la #aldicinP /a de CuIgar i la *alta de Juda Pla co$arda arraigada en la inteligenciaP era #? gra0e Eue la de !edro Pla co#$ati0idad enraiIada en la *alta de inteligenciaPO G ta#$iFn i e.)i e a *alta con u #uerte2 <o Nnico Eue no otro a$e#o e Eue1 entre a#$o 1 )o tergaron el gran daA2

277

"@ El poder del perro

!arece Eue antigua#ente la cruci*i.in era1 en todo lo )a e Eue rodean el Bediterr?neo1 el de tino re er0ado al reG agrado anual2 Se )ractica$a dentro de un crculo de )iedra in tallar1 G e#)leando1 egNn la di0er a co tu#$re tri$ale 1 un tere$into1 un co coCo1 una encina real o un granado2 Se dice Eue e ta )r?ctica )erdura en el norte de Breta"a G en la regione #? al0aCe de Galia: el reG e atado )or u aco#)a"ante con *ino #i#$re a un )ino )odado en la *or#a de una T1 adornado con ra#a 0erde 1 coronado de e )ino $lanco1 aIotado G #altratado de una #anera Eue no a0ergHenIa narrar1 G *inal#ente Eue#ado 0i0o1 #ientra lo /o#$re 1 0e tido con )iele de toro1 $ailan en torno del *uego2 El al#a del reG 0uela /acia lo alto en la *or#a de un ?guila Pco#o el al#a de HFrcule en la )ira del #onte EtaP G e torna in#ortal1 #ientra lo /o#$re 4toro de0oran eucar tica#ente u carne2 En Grecia la cruci*i.in u$ i te con un car?cter lNdico G re tringido en la *ie ta anual del lla#ado Teu Verde en Oli#)ia2 !ero e encuentran )r?ctica #? i#ilare a la de Galia en A ia Benor1 Siria G !ale tina1 co#o1 en e )ecial1 el gran acri*icio del ?r$ol de Hier?)oli 1 en Siria1 G u 0er in *rigia1 Eue el e#)erador Claudio introduCo en Ro#a uno 0einte a"o de )uF de lo aconteci#iento Eue aEu e relatan2 En todo lo ca o 1 el acri*icio del reG agrado tiene la igni*icacin de una o*renda de la tri$u a u dio a #adre2 Entre lo i raelita 1 aNn e cruci*ica$a anual#ente al reG agrado en la F)oca de lo Juece 1 en He$rn1 Silo1 Ta$or G otro lugare O G la cruI Tav1 Eue tiene la *or#a de una T1 e tatua$a co#o e"al de ca ta real en la *rente de lo /o#$re entre Euiene e elega al reG agrado2 Co#o #$olo de ca ta e 0e toda0a entre lo #ie#$ro de la tri$u Uenita de Judea G Galilea1 G a)arece en la literatura agrada /e$rea en do entido contradictorio : en el GFne i 1 co#o la #arca del a e ino Cain Kel ante)a ado e)ni#o de lo Uenita L1 G en EIeEuiel1 co#o la #arca di0ina i#)re a en la *rente de todo lo Cu to )ara di*erenciarlo de lo )ecadore el da de la 0enganIa de Je/o0?2 Durante la )ri#era dina ta i raelita1 la de SaNl1 e a$oli el cani$ali #o G naci la co tu#$re de )rolongar el reinado )or 0ario a"o 1 )ero acri*icando cada a"o un dad o u tituto2 E ta )r?ctica o$re0i0i /a ta el reinado del $uen reG Jo a 1 aunEue #? tarde1 e.ce)to en tie#)o de eEua o de otro de a tre nacionale 1 e utiliIa$an co#o dad un #ac/o ca$ro de un a"o en lugar de un /o#$re1 ano#ala Eue e Cu ti*ica$a )or el #ito de A$ra/a# e 9 aac2 Jo a a$oli la cruci*i.in in ertando1 en u e tudio de la leG Pel <i$ro lla#ado Deuterono#io1 un artculo Eue declara$a #aldito1 G no $endito1 todo aEuello Eue e cruci*ica$a2 :na 0eI Eue e te )rinci)io1 *undado en Boi F 1 *ue ace)tado co#o )rocedente de la in )iracin di0ina1 e e#)le co#o un #edio )ara de alentar el cri#en: el cuer)o del /o#$re la)idado )or $la *e#ia o alguna otra /orri$le iniEuidad e colga$a1 de )uF de la #uerte1 en una cruI Tav )ara con0ertirlo en #aldito G negarle una e)ultura decoro a2 En otra nacione 1 e o#ita la cruci*i.in del reG agrado ie#)re Eue encontrara un dodO al )rinci)io la 0cti#a era el /iCo o el o$rino #aterno1 a Euien e in0e ta con una in ignia te#)oral de realeIa1 lo Eue e.)lica$a la leGenda del acri*icio de Dioni o )or Teu O )ero #? tarde e ace)taron

278

)ariente #? leCano G1 aNn de )uF 1 lo )ri ionero reale ca)turado en el co#$ate2 Co#o lo reGe )ri ionero e ca ea$an en tie#)o de )aI1 e e#)learon cauti0o de rango in*erior1 G *inal#ente inclu o lo cri#inale er0an2 A e con0irti la cruci*i.in en un #ero ca tigo del cri#en1 co#o e actual#enteO in e#$argo )er i ten cierto ele#ento del ritual tradicional1 aun cuando e /aGan ol0idado /ace #uc/o tie#)o u orgene agrado 2 !or eCe#)lo1 lo ro#ano $aldan a la 0cti#a #ientra e t? aNn en la cruIO co#o originaria#ente el reG agrado era coCo1 ta#$iFn de$e Euedar coCo el u tituto2 E di*cil e ta$lecer EuF )arte del ritual ro#ano tiene origen nati0o G EuF )arte e cananea1 )orEue lo antiguo ro#ano utiliIa$an una cruI en *or#a de b1 G durante la guerra contra An$al to#aron de lo cartagine e la actual cruI en *or#a de T1 G lo cartagine e on1 )or u origen cananeo 2 De todo #odo 1 e una nota$le )aradoCa Eue la cruci*i.in Eue /a$a ido ante en !ale tina un #edio #?gico )ara )rocurar la in#ortalidad igni*icara1 )ara lo Cudo del tie#)o de Je N 1 un ca tigo in*a#e Eue in0olucra$a la e.tincin del al#a2 Y otra )aradoCa no #eno nota$le era Eue Je N Pun reG agrado al e tilo antiguoP e tu0iera a )unto de er in#ortaliIado co#o en lo 0ieCo tie#)o 1 a )e ar de u o)o icin a la reina del cielo G a u o$ra 1 G a )e ar de lo e.traordinario e *uerIo Eue realiI )ara e0itar el de tino e"alado )or u naci#iento G u #atri#onio2 O EuiI?1 )reci a#ente a con ecuencia de e o #i #o e *uerIo 2

ANn 0e tido con u )renda reale 1 *ue conducido a la ciudadela de Herode 1 la Torre de Va ael1 Eue era a/ora el cuartel ro#ano2 All lo de nudaron G o#etieron a la *lagelacin )reli#inar1 Eue e )arte in e)ara$le de la cruci*i.in2 El ca)it?n de er0icio e#)le de )iadada#ente u *le.i$le ra#a de 0id /a ta Eue la *atiga le o$lig a de i tir2 <uego entreg a Je N 1 la ti#ado G angrante1 a lo oldado ra o 1 Eue lo 0i tieron nue0a#ente G trataron de lograr Eue Cugara a =adi0ina EuiFn te /a gol)eadoA G al cruel Cuego de la *ie ta de )ri#a0era lla#ado =el reG G lo corte ano A1 )ara el cual trenIaron con u )elo una diade#a de acacia e )ino aO )ero Fl no le )ro)orciono gran di0er in G1 de )uF de una #edia /ora1 lo deCaron en )aI G e )u ieron a Cugar a lo dado 2 Ha$a una )ro*unda irona )oFtica en u eleccin de la diade#a1 )orEue en Ain4Wade / la 0oI di0ina /a$a /a$lado a Boi F de de una acaciaO G con #adera de acacia e /a$an con truido el arca de ;oF1 el arca de Boi F 1 el arca del ar#enio bi utro G el arca del egi)cio O iri 2 En todo el Oriente !r.i#o e con agra e te ?r$ol a la di0ina #adre de di0ino /iCo de #uG 0ariado no#$re O u *lore on $lanca G )ura 1 u e )ina aguda G u #adera1 re i tente a la agua corru)tora 2 El ca)it?n del de taca#ento encargado de la cruci*i.in era un /o#$re /u#ano2 DiCo a u oldado : P<a rdene #andan $urlar e de lo )ri ionero G ridiculiIarlo durante la #arc/a )or la calle de la ciudad2 E to e #era#ente una )recaucin contra lo di tur$io O )or grande Eue ea la )o)ularidad de un )ri ionero1 la 0olu$le #uc/edu#$re ciudadana Ca#? intentar? u re cate i lo 0e en una ituacin u*iciente#ente di )aratada2 !odFi /acer toda la *anta a Eue e o ocurran con lo do *an?tico O )ero el coCo e un er ino*en i0o1 G i lo gol)e?i #? 1 o Curo )or el cuer)o de Baco Eue Go o gol)earF de tal #odo1 cuando regre e#o al cuartel1 Eue de earFi e tar en la Barina2 Y una 0eI Eue e te#o *uera de la ciudad1 en ca#)o a$ierto1 cuidao de #arc/ar en $uen orden G con la $oca cerrada2 <o /iIo *or#ar en colu#na *uera del cuartel1 donde e /a$a reunido una gran #ultitud ilencio a1 *or#ada o$re todo )or #uCere O luego en0i a alguno /o#$re al #ando de un argento a traer en un carro tre cruce del de) ito2 Bientra tanto1 /iIo acar de u celda a DG #a G Ge ta Eue1 con Je N 1 de$an enca$eIar la colu#na2 <o do *an?tico /a$an ido #altratado de #odo re)ugnante: DG #a /a$a )erdido 0ario diente G Ge ta la 0i in de un oCo2 El ca)it?n colg del cuello de lo tre )ri ionero la corre )ondiente declaracione de cri#en1 G le /iIo cargar al /o#$ro lo tra0e a"o /oriIontale de u cruce 2 El tra0e a"o de una cruI e un #adero de do #etro de largo Eue e aCu ta a un re$aCo /ec/o en la )arte u)erior del

279

)e ado )o te 0erticalO e te Nlti#o e lle0a al lugar de la cruci*i.in en un carro1 )ero egNn una antigua co tu#$re el cri#inal de$e tran )ortar el #adero /oriIontal2 Je N reconoci la #adera: era tere$into1 Eue ningNn car)intero de Galilea u a Ca#? )orEue e con idera de #al augurio1 a co#o ocurre en 9talia con la #adera de ?la#o negro1 )or u cone.in con la dio a de la #uerte2 Se dio la orden de #arc/a2 <a )roce in a0anI G lleg in incidente a la cercana )uerta de Jo))a2 Je N e a)oGa$a en un )alo1 )ero co#o nece ita$a a#$a #ano )ara #antener el tra0e a"o en eEuili$rio o$re u /o#$ro 1 no )oda eguir el )a o2 Cuando un argento lo e#)uC )ara Eue e a)re urara1 )erdi el eEuili$rio G caG )e ada#enteO lo oldado aullaron de ri a2 A cau a de lo latigaIo e ta$a in aliento G e incor)or con di*icultad2 De )uF de una egunda cada1 el ca)it?n inter0ino: detu0o a un 0igoro o )eregrino Eue e ta$a a )unto de entrar en la ciudad G le orden Eue lle0ara el #adero de Je N 2 Era un Cudo de <i$ia Eue /a$a odo )redicar a Je N en Ca*arnaN# el a"o anterior G Eue /iIo de nece idad 0irtud1 diciendo al )ue$lo: PGente de Jeru alFn1 #e alegro de lle0ar la carga de e te )ro*eta 0erdadero2 Rue e to ir0a )ara la0ar el re)roc/e Eue )ronunci ;a/u# contra #i tierra nati0a2 !orEue cuando lla# a ;ni0e ra#era G reina de la $ruCera1 diCo: =<a tierra de !ut G lo li$io te /an aGudadoA2 AunEue !ut ea #i #adre G lo li$io #i /er#ano 1 Go no oG un /o#$re indigno: no ala$arF a una nue0a ;ni0e Eue entrega a u )ro*eta )ara Eue ean cruci*icado )or lo in#undo in*iele 2 Co#o el ca)it?n no entenda el ara#eo1 nada diCo2 <a )roce in rode la #uralla de la ciudad G gir /acia el noroe te1 )or el ca#ino a ni0el a la gruta de Jere#a 1 ituada a uno tre cuarto de #illa2 Era un da caluro o G el ca#ino e ta$a cu$ierto de )ol0o2 :n gru)o de )eregrino )a cuale 1 conocido co#o lo !ereIo o )orEue el cuer)o )rinci)al /a$a llegado tre da ante 1 e acerca$a de de el norteO canta$an de CN$ilo ante la 0i ta de la torre G la #uralla de Jeru alFn1 )ero el al#o #uri en u la$io cuando 0ieron la tri te )roce in2 Todo guardaron ilencio1 0ol0iendo el ro tro #ientra reo G oldado )a a$an ta#$iFn ilencio a#ente a u lado2 Cuando a)arecieron a la 0i ta la gruta G la alta )al#era de Jere#a 1 e oG1 atr? 1 un $ru co llanto *e#enino2 <a noticia del arre to de Je N /a$an corrido 0eloI#ente )or la ciudadO G aunEue )oco de u eguidore 0arone /a$an o ado unir e a la )roce in1 all e ta$an Juana G Su ana1 G Bara1 la #adre de Je N 1 a)oGada en el $raIo de S/elo#1 la )arteraO G Bara1 u reina1 con u /er#ana Barta G u a$uela Bara1 la e )o a de Cleo*? 1 G Bara la !eluEuera1 con un gru)o de #uCere rec/a$ita 2 Je N e 0ol0i G diCo1 Cadeante: P<lorad )or 0o otra #i #a 1 no )or #2 El da de la ira e a)ro.i#aO G en Fl e con iderar? $endita aEuFlla Eue no /aGa )arido ni a#a#antado /iCo Eue )ereIcan $aCo la *uria del cieloO G con una ola 0oI la /iCa de Jeru alFn cla#ar?n )orEue la #onta"a caigan G la e)ulten2 !orEue1 i e de )oCa al ?r$ol 0erde1 >EuF e le /ar? al eco@ E te )ro0er$io e0oca la 0eneracin religio a Eue e tiene en !ale tina a cierto ?r$ole antiguo 1 )or lo general la )al#era G lo tere$into 1 a cuGa o#$ra de can a$an lo )atriarca G lo )ro*eta 2 AunEue de todo lo de#? e cortan ra#a )ara le"a1 a e to la gente no lo toca2 Su co)a on alta G 0erde 1 aun en el de ierto1 al lado de lo ca#ino #? tran itado 1 en tanto Eue lo de#? ?r$ole e t?n eco G de )oCado de /oCa G ra#a 2 Je N Euera decir: =Si e cruci*ica inclu o a lo )ro*eta 1 >EuF de tino )uede aguardar a la gente co#Nn@A B? all? de la gruta e ergua la )eEue"a ele0acin en *or#a de cr?neo lla#ada Glgota1 donde en lo tie#)o antiguo e cu#)lan la entencia de la)idacin G donde a/ora lo ro#ano cruci*ica$an a lo )ri ionero )oltico en una )lata*or#a ituada en la cu#$re2 Do#ina$a el ca#ino )rinci)al del norte /acia Jeru alFn1 G no lo de$a u no#$re de ierra de la Cala0era a u con*iguracin1 ino a una leGenda: cuando el reG Da0id tra lad u ca)ital de He$rn a Jeru alFn1 ac la cala0era de Ad?n de la ca0erna de Bac/)ela/ G la e)ult en el Glgota co#o un tali #?n )rotector de la ciudad2 E ta leGenda no de$e to#ar e a la ligera1 )orEue la ca$eIa del reG Euri teo1

280

$raIo derec/o de HFrcule 1 e ta$a enterrada en un )a o1 cerca de Atena 1 )ara )roteger al Ztica contra la in0a ione O G e /allan #uc/o otro eCe#)lo de la #i #a co tu#$re en la /i toria de Grecia G Ro#a2 Je N /a$a )ro*etiIado la 0erdad cuando diCo a To#? Eue u 0iaCe ter#inara donde /a$a ter#inado el de Ad?n2 En la gruta el ca)it?n dio el alto1 #ientra e adelanta$an do anciana : )ertenecan a la )iado a cor)oracin del incien o ol$ano1 autoriIada )or la corte u)re#a *ari ea1 G tenan la #i in1 Eue ella #i #a e i#)onan1 de dar a cada cri#inal Cudo condenado un grano de incien o co#o ane tF ico2 DG #a G Ge ta ace)taron agradecido el don1 )ero Je N diCo: PRue#adlo co#o un dulce acri*icio al Se"or2 E te /iCo de Ad?n de$e u*rir /a ta el *in2 <o de )oCaron de u ro)a 1 Eue lo oldado retu0ieron co#o una )aga e.tra1 aunEue egNn la leG Cuda eran )ro)iedad de u )ariente #? )r.i#o2 El argento eCecutor a$ri la co tura del #anto G dio un troIo de )a"o a cada uno de u cuatro a i tente O )ero e ec/aron uerte )or la )ro)iedad de la tNnica in co tura Eue le /a$a dado Si#n1 /iCo de Boeto2 9#)lantaron lo )o te 0erticale en la $a e de al$a"ilera Eue er0an )ara o tenerlo 1 G luego /icieron Eue cada reo1 )or turno1 e ec/ara de e )alda cerca de u tra0e a"o /oriIontal2 E te e )ona de$aCo de la ca$eIa1 G e ata$an con *ina ra#ita de #i#$re lo $raIo del /o#$re al #adero2 <a #ano Eueda$an a egurada #ediante un largo cla0o de co$re #artillado a tra0F de la )al#a1 )ara Eue no *uera )o i$le li$erar e2 <uego1 con oga G una )olea e alIa$an /o#$re G #adero /a ta Eue el tra0e a"o encaCa$a en el re$aCo )re)arado en el )o te 0ertical1 donde e aCu ta$a con )erno 2 En cada )o te 0ertical1 #? o #eno un #etro )or de$aCo del tra0e a"o1 /a$a una /ilera de aguCero O en el #? adecuado e #eta una cla0iCa de tinada a o tener )or la entre)ierna el )e o del condenado2 <a )ierna e ata$an igual#ente con #i#$re 1 G lo )ie e cla0a$an con otro do cla0o Eue atra0e a$an la carne )or detr? del tendn agrado1 Eue alguno lla#an =tendn de AEuile A1 )orEue AEuile 1 /iCo de la dio a del #ar Teti 1 *ue #ortal#ente /erido )or una *lec/a en e e )reci o lugar2 En la )arte u)erior del )o te 0ertical e *iCa$a la declaracin del cri#en1 o$re la ca$eIa de la 0cti#a2 Je N Eued en el centroO DG #a a u derec/a G Ge ta a u iIEuierda2 Bientra lo u$an a la cruI1 )ronunci una Nlti#a )legaria1 )ero no )eda nada )ara Fl2 Ha$a )en ado1 *inal#ente1 Eue u acri*icio era en 0ano G Eue /a$a )ro0ocado la ine.ora$le ira de Je/o0?2 Se de#o tra$a a/ora Eue el )ecado co#etido con u )er oni*icacin del )a tor indigno era el de )re uncin1 G Eue al conducir a u di c)ulo al #i #o error e /a$a /ec/o #erecedor de u )ro)io re)roc/e )ro*Ftico: =Ruien enga"a a lo de coraIn in*antil #erece Eue lo arroCen al #ar corru)tor con una )iedra de #olino al cuelloA2 Su )legaria era ola#ente )or ello : PQ!adre del cielo1 )erdnalo S Su Nnico )ecado /a ido la ignorancia2 Reconoci entre la #ultitud a u #adre G a u di c)ulo Juan1 Eue Ga no u a$a u #anto de )ro*eta1 a u lado2 Co#)adecido de la de olada #irada de Bara1 la enco#end al cuidado de Juan2 Cuando el ol a cendi en el cielo1 u )adeci#iento au#ent G todo u cuer)o e con#o0a con lo e )a #o 1 )ero o*oca$a todo u grito 2 <a #o ca ennegrecan la carne lacerada de u e )alda G de u co tado 1 G el udor corra )or u ro tro2 Ge ta grita$a G #aldeca a Je N co#o la cau a de u ruina1 )orEue el incien o no le /a$a /ec/o e*ectoO )ero DG #a 1 indi*erente a u )r.i#a #uerte1 diCo en 0oI o"olienta a Je N : PBi e"or1 recuFrda#e en tu reino2 Da#e all un lugar2 Je N lo con ol1 ocultando la a#arga irona de u )ala$ra : PCuando entre e ta noc/e en el otro reino1 e tar? a #i derec/a2 A u tado 1 a*ligido G total#ente de concertado 1 la #aGora de lo di c)ulo /a$an llegado al Glgota1 aunEue no Jai#e1 !edro ni AndrF 2 Jai#e no /a$a )odido #o0er e )orEue u /erida e /a$a in*ectado2 !edro /a$a ido gol)eado /a ta la incon ciencia )or lo ro#ano 1 Eue lo arroCaron de nudo a la calle2 AndrF lo encontr all G lo lle0 a u al$ergue1 )ero no recu)er el entido /a ta la noc/e2 Bara la !eluEuera e acerc a S/elo# G le diCo:

281

PTN /a trado a e te /iCo de Ad?n a la luI del da1 /er#anaO #i tarea er? lle0arlo de nue0o a la tinie$la 2 P>RuiFn ere 1 #uCer@ P)regunt S/elo#2 PTe con*iarF un ecreto2 <a Cuarta Be tia1 la Be tia del cuadrante ur del crculo de Hore$1 era el Toro de la !ri a 2 E ta *ue la *alta de Je N : trat de a)re urar la /ora del de tino declarando la guerra contra la He#$ra2 !ero la He#$ra u$ i te G la /ora no e )uede a)re urar2 S/elo# #ir con tri teIa a Je N 2 Su erenidad la *ortaleci1 G re )ondi co#o )or la $oca de Fl: PQ!aI1 #uCerS >Aca o no e t? e crito1 acerca del reino de Dio : =Yo1 el Se"or1 lo a)re urarF a u tie#)oA@ A #edioda1 #ientra lo oldado e#)eIa$an a )re)arar u co#ida1 o)l un c?lido 0iento del e te G el cielo e o cureci2 ;o era la $enF*ica o curidad Eue )recede a la llu0ia con el gru"ido di tante del trueno G la urgencia del rel?#)ago1 ino una o curidad 0elada co#o la Eue aterroriIa a Euiene /a$itan cerca de lo 0olcane en acti0idadO #ientra la nu$e e e.tenda )or el cielo /a ta el /oriIonte en el oe te1 ocultando el ol1 la tierra e#)eI a te#$lar G e oG un e truendo di tante cuando un enor#e troIo de un contra*uerte del te#)lo caG rodando /a ta el 0alle2 Se oG un cla#or de e )anto1 G #uc/a #uCere caGeron de rodilla G #iraron /acia lo alto1 creGendo Eue *inal#ente /a$a llegado el da de la ira2 !ero el /iCo del /o#$re no e #ani*e t1 ni a)areci un coro de ?ngele li to )ara el re cate2 El ca)it?n tranEuiliI a u /o#$re : P<a cau a de la o curidad e la arena del de ierto1 a )irada /acia lo alto )or un tornado en Ela#2 Ba"ana toda la ciudad a#anecer? cu$ierta de )ol0o2 ;o /aG nada Eue te#er2 Je N inti Eue u 0irtud real lo a$andona$aO u cuer)o era carne co#Nn G el 0alor e /a$a agotado en u coraIn2 Grit ? )era#ente: PSe"or1 e"or1 >)or EuF #e /a a$andonado@ <o eCecutore )en aron Eue e EueCa$a de ed2 Con una ri a o$ cena1 acercaron a u $oca una e )onCa #oCada en 0ino de #irra cla0ada en la )unta de una )ica2 Dl no Eui o $e$er2 PHa llegado el *in P#ur#urO u la$io e #o0an1 aunEue ca i in onido2 <o Eue #ira$an intieron Eue u )ro)io la$io e #o0an con lo de Je N )ronunciando lo 0er o de e e al#o terri$le: el antiguo la#ento del /o#$re cruci*icado2
Dio #o1 Dio #o1 >)or EuF #e /a a$andonado@ >!or EuF e t? leCo de #i alud G de la )ala$ra de #i cla#or@ Dio #o1 cla#o de da1 G no oGe O G de noc/e1 G no /aG )ara #i ilencio2 TN e#)ero ere anto1 tN Eue /a$ita entre la ala$anIa de 9 rael2 En ti e )eraron nue tro )adre O e )eraron1 G tN lo li$ra te2 Cla#aron a ti G *ueron li$rado : e )eraron en ti1 G no e a0ergonIaron2 Ba Go oG gu ano1 G no /o#$reO o)ro$io de lo /o#$re G de ec/o del )ue$lo2 Todo lo Eue #e 0en1 e carnecen de #O e tiran lo la$io 1 #enean la ca$eIa1 diciendo: Re#ta e a Je/o0?O l$reloO ?l0ele1 )ue to Eue en Fl e co#)laca2 E#)ero tN ere el Eue #e ac del 0ientre1 el Eue #e /ace e )erar de de Eue e ta$a a lo )ec/o de #i #adre2 So$re ti *ui ec/ado de de la #atriIO de de el 0ientre de #i #adre1 tN ere #i Dio 2 ;o te aleCe de #1 )orEue la angu tia e t? cercaO )orEue no /aG Euien aGude2 Han#e rodeado #uc/o toro O *uerte toro de Ba ?n #e /an cercado2 A$rieron o$re # u $oca1 co#o len ra#)ante G rugiente2 He#e e currido co#o agua 1 G todo #i /ue o e de coGuntaron: #i coraIn *ue co#o cera1 de liFndo e co#o en #edio de #i entra"a 2 Sec e co#o un tie to #i 0igor1 G #i lengua e )eg a #i )aladarO G #e /a )ue to en el )ol0o de la #uerte2 !orEue )erro #e /an rodeado1 /a#e cercado cuadrilla de #aligno : /oradaron #i #ano G #i )ie 2

282

Contar )uedo todo #i /ue o O ello #iran1 con idFran#e2 !artieron entre i #i 0e tido 1 G o$re #i ro)a ec/aron uerte 2 Ba tN1 Je/o0?1 no te aleCe O *ortaleIa #a1 a)re Nrate )ara #i aGuda2 <i$ra de la e )ada #i al#aO del )oder del )erro #i Nnica 0ida2 S?l0a#e de la $oca del len1 G Ge#e li$r?ndo#e de lo cuerno de lo unicornio 2 AnunciarF tu no#$re a #i /er#ano : en #edio de la congregacin te ala$arF2 <o Eue te#Fi a Je/o0?1 ala$adleO glori*icadle1 i#iente toda de Jaco$O G te#ed de Fl1 0o otro 1 i#iente de toda 9 rael2 !orEue no #eno )reci ni a$o#in la a*liccin del )o$re1 ni de Fl e condi u ro troO ino Eue cuando cla# a Fl1 oGle2

!ero lo Uenita conocan la 0er in #? antigua del la#ento: =E0a1 E0a1 >)or EuF #e /a traicionado@AO la cuatro Nlti#a e tro*a recorda$an a la #adre de todo lo 0i0iente u antiguo )acto1 G le enco#enda$an Eue no )er#itiera el triun*o eterno de AIaIel1 G Eue no negara a Ad?n u an/elo de in#ortalidad2 A la no0ena /ora Je N lanI un grito terri$le G un e )a #o *inal lo acudi2 Su ra go e torcieron1 u oCo Euedaron *iCo 1 G u )ec/o deC de #o0er e2

PHa #uerto $a tante )ronto PdiCo el ca)it?nP2 Be alegroO era un /o#$re 0aliente1 a )e ar de er un )erro Cudo2 He 0i to alguno Eue dura$an cinco da o #? 1 )ero de e o /aG Eue dar gracia al /o#$re Eue lo *lagela2 Si gol)ea con $a tante *uerIa1 le a/orra dolor a la larga2 <enta#ente el cielo e aclar G el ol 0ol0i a $rillar aunEue lo te#$lore de tierra continua$an a inter0alo 2 Hacia el atardecer el ecretario oriental de !ilato lleg a ca$allo )ara recordar al ca)it?n Eue1 egNn la leG #o aica1 lo cuer)o #aldito no de$an eguir colgado de )uF del oca o1 G Eue era con0eniente no o*ender la u ce)ti$ilidad nati0a el da de !a cua2 Je N G la otra do 0cti#a de$an er #uerto de in#ediato2 El ca)it?n dio la orden: PBaldad a lo do Eue aNn 0i0en1 G atra0e adlo 2 ;o e nece ario $aldar al otro: Ga e coCo2 !ero cla0adle una )ica )ara a eguraro de Eue /a #uerto2 Ro#)ieron la )ierna derec/a de lo *an?tico con un #artillo de cantera1 G luego lo #ataron cla0ando u )ica de$aCo de u co tilla 2 Otro oldado e#)uC de ganada#ente la )unta de u )ica de$aCo de la co tilla de Je N 1 del lado derec/o2 Ha$ra de garrado el )ul#n1 i F te no /u$ie e e tado a)retado /acia el interior )or la e*u in de agua en la Iona Eue reci$e el no#$re de ca0idad )leural1 a cau a de la *lagelacinO cuando el oldado retir la )ica1 caG agua #eIclada con un )oco de angre2 <uego lo oldado $aCaron lo cuer)o G lo colocaron a#ontonado en un carro Cunto con la cruce G de#? o$Ceto 1 G lo lle0aron al de) ito de cad?0ere de la Torre de Va ael2 Je N e ta$a #uerto2 SegNn el )unto de 0i ta o*icial Cudo1 /a$a #uerto en el #o#ento de er iIado a la cruI1 )orEue en e e #o#ento /a$a deCado de er un #ie#$ro de la congregacin de 9 rael )ara er =un gu ano de nudo1 Ga no #? un /o#$reA2 SegNn el )unto de 0i ta general de la #uc/edu#$re1 /a$a #uerto de )uF de )ro*erir e e grito a la no0ena /ora: el #o#ento e.acto en Eue lo carnicero le0ita inicia$an la #atanIa2 !ara lo ro#ano /a$a #uerto en el #o#ento en Eue le cla0aron la )ica1 )or la angre1 Eue no *luGe de un cuer)o #uerto2 !ero a Cuicio de lo doce nota$le Uenita Eue /a$an a i tido a u coronacin G a/ora e ta$an en la )ri#era *ila de la #uc/edu#$re1 /a$a #uerto cuando /a$a )erdido u 0irtud real1 e.cla#ando: =Ha llegado el *inA2 El reG agrado1 nacido en el in tante del de cen o de la )alo#a1 /a$a #uerto entonce 2 Bara1 la #adre de Je N 1 *ue la Nlti#a en #arc/ar e del Glgota2 En u ca#ino de regre o encontr al $orde del ca#ino a lo Uenita 1 Eue la aguarda$an2 Con un aludo re0erente1 le diCeron: P!er#ite Eue enterre#o el cuer)o de nue tro reG2 P!reguntad e o a la /iCa de Jo F Cleo*? 2

283

PElla no /a dado )er#i o1 )ero nece ita#o ta#$iFn el tuGo2 P>C#o )odFi tocar algo #aldito1 no$le /iCo de Ra/a$@ P<a nue tra e la leG #? antiguaO egNn ella1 la cruci*i.in anti*ica2 P>Dnde lo enterrarFi @ PEn el e)ulcro del )ri#er Ad?n2 P>O )re entarFi a lo ro#ano )ara )edir el cuer)o@ P;o tene#o el derec/o2 TN1 u #adre1 de$e /acerlo1 )orEue u reina te#e re0elar e2 Y nadie de$e a$er en no#$re de EuiFn lo /ace 2 P<o /arF co#)lacida1 en /onor de la a#i tad Eue 0ue tro )adre #e de#o traron /ace #uc/o1 cuando Go e ta$a en )eligro de #uerte2 Se dirigi a ca a de Jo F de Ari#atea G e dio a conocer a #edianoc/e1 de )uF de la cena2 Rog a Jo F Eue )idiera a !ilato el cad?0er de u /iCo2 Dl la co#)adeci1 )ero re )ondi: PAG1 #uCer1 #ientra 0i0a /ice todo lo )o i$le )ara al0arlo2 A/ora Eue e t? #uerto1 nada #? )uedo /acerO aunEue era inocente1 u cuer)o e t? #aldito G no )uedo darle e)ultura2 Si )idiera e o a !ilato e negara de de"o a#enteO in e#$argo1 EuiI? la l?gri#a de una #adre lo #ue0an a la )iedad2 P>Concedera audiencia !ilato a una )o$re #uCer co#o Go@ Slo de$e e cuc/ar a )er ona de rango o riEueIa2 !ero /e encontrado /o#$re de otra nacin Eue e t?n di )ue to a lle0ar a #i /iCo a un lugar donde u entierro e t? )er#itidoO G i e cierto Eue no te cuenta entre Euiene con intieron u #uerte1 )rue$a tu )iedad con e te er0icio2 SoG una 0iuda1 G Fl era #i Nnico /iCo2 Bara in i ti1 G Jo F1 con reticencia1 e co#)ro#eti a /acer lo Eue ella de ea$a2 Cuando Jo F 0i it la Re idencia la #a"ana iguiente1 la )eticin di0irti inten a#ente a !ilato 2 P>!ara EuF )uede Euerer e a #aca$ra reliEuia1 i no )uede tocarla ni darle decente e)ultura@ >O e #eCor Eue no te /aga )regunta @ Jo F )ar)ade1 )ero tena li ta u re )ue ta: PDe$e a$er1 e.celencia1 Eue el culto irio de la $ruCa /a ec/ado *uerte race en Jeru alFn2 Si tu oldado 0enden el cuer)o a una )er ona no autoriIada1 u dedo 1 u nariI G otra )arte )ueden er0ir )ara u o #?gico 2 En e )ecial lo dedo 1 )orEue e a*ir#a Eue lo dedo de un cruci*icado )o een grande 0irtude 2 ConcFde#e el cuer)o1 G Go #e ocu)arF de Fl2 !ilato e ec/ a rer2 PQO/1 Jo F1 Jo FS Con*ie a Eue ta#$iFn tN ere un )oco $ruCo G an/ela la e.tre#idade de e e #ilagrero coCo2 >Cu?nto )ien a o*recer@ !uede tener el cad?0er )or Euinienta drac#a O creo Eue e el )recio /a$itual2 De$e dar2 el dinero al ca)it?n Eue dirigi la eCecucin: lo cuer)o on u e ti)endio2 ;o1 no te co$rarF nadaO e ta #a"ana #i ?ni#o e genero o2 Jo F de Ari#atea dio la gracia a !ilato G acudi con la orden a la Torre de Va ael1 donde /all lo tre cuer)o tendido en el )i o de )iedra2 El ca)it?n no Eui o ace)tar dinero1 G cuando Jo F e.)lic Eue no )odra lle0ar e el cuer)o e e da )orEue el Sa$$at/ el tra$aCo e ta$a )ro/i$ido1 di )u o1 )or cien drac#a 1 Eue el cuer)o *uera cu$ierto )or u oldado con un udario de lino G tran )ortado /a ta la nue0a tu#$a Eue Jo F /a$a co#)rado )ara u )ro)io u o e0entual1 cerca de la gruta de Jere#a 2 Y )or otra cien drac#a e co#)ro#eti a )oner una guardia ante la tu#$a G cu todiar el cuer)o /a ta la #a"ana iguiente1 cuando Jo F )odra ocu)ar e de Fl2 ;icode#on e enter de e to1 en0i a Jo F un co to o )aEuete de #irra G ?loe con un #en aCe: =!ara el entierro de cierto /o#$re inocenteA2

284

&H La despedida

<o guardia 1 aunEue eleccionado )or u edad G e.)eriencia1 no e ta$an co#)lacido con la #i in a ignada )or el ca)it?n2 ;ada le gu ta$a cu todiar el cuer)o cruci*icado de un #ago1 cuando )oda /a$er en la in#ediacione $ruCa G ladrone de tu#$a 2 CaG la noc/e1 G u de a o iego creci #o#ento a #o#ento #ientra uno de ello 1 nati0o de <ari a1 le conta$a /orri$le /i toria de #agia de Te alia2 ConcluG diciendo: PY F ta no on #entira contada de oda 1 ca#arada 1 )orEue #i Co0en #adra tra era ella #i #a $ruCa1 co#o o /e dic/oO una 0erdadera /iCa de !an2 Y Go re#o0a u caldero en #i in*ancia2 ;o e atre0ieron a dor#ir1 G e #antu0ieron cerca de la /oguera1 a )oco )a o de la tu#$a1 $e$iendo 0ino2 Ad0irtieron luego 0aga *igura Eue e #o0an a lo leCo 2 Gritaron un de a*o1 )ero no /u$o re )ue ta2 PAll e t?n1 #i a#igo P#ur#ur el argento1 a*errando u a#uleto *?lico de coral de la 9ndia2 P>Cu?nto *alta /a ta el a#anecer@ P e )regunta$an2 PEn <ari a1 rara 0eI a)arecen con u )ro)ia *or#a PdiCo el te alioP2 Bediante ungHento e di *raIan de gato o lirone 1 G e e curren )or cualEuier /endedura2 All no e e#)lean cuc/illo ni na0aCa )ara cortar la e.tre#idade O lo u an lo diente 1 Eue a*ilan )ara e e *in2 Birad con cuidado lo ani#ale )eEue"o Eue corren )or el uelo2 ArroCad una tea encendida contra cualEuier co a Eue e #ue0a2 PS// Pinterru#)i el argentoP2 >Ha$Fi odo@ P>RuF /a ido@ >RuF ocurre@ P:n ruido en el interior de la tu#$a2 Contu0ieron el aliento en una agona e.)ectante1 )ero nada oGeron2 Al )ri#er canto del gallo la tierra 0ol0i a te#$lar2 Hu$o leCano ru#ore O el uelo e #o0i de$aCo de ello co#o una $al a or)rendida )or una ola2 PQBirad all1 #iradS Pc/ill un oldado2 <a gran roca con Eue /a$an cerrado la $oca de la tu#$a e de )rendi G e#)eI a rodar )or la cue ta1 directa#ente /acia ello 2 Se /icieron a un lado gritando de e )antoO la roca a)la t la /oguera1 di )er ando la le"a G 0olcando u Carra de 0ino2 Era de#a iado1 inclu o )ara antiguo 0eterano 2 HuGeron1 G no deCaron de correr /a ta Eue llegaron a la !uerta de Jo))a2 <a *igura Eue /a$an 0i to a lo leCo eran Bara1 la #adre de Je N O Bara1 u reinaO Bara la !eluEueraO Juan1 !edro G tre caudillo Uenita 1 Eue no con*ia$an en Eue lo ro#ano cu todiaran la tu#$a G #onta$an guardia a cierta di tancia2 Cuando e e.tingui el *uego G lo oldado )a aron corriendo a u lado1 $al$uceando de #odo ininteligi$le1 el #iedo contagi a todo #eno a Bara la !eluEuera2

285

Se #iraran inEuieto 2 P>RuF /a ocurrido@ >Alguien /a 0i to algo@ Juan1 Eue e ta$a e condido detr? de un e )ino cerca de lo ro#ano 1 in*or# te#$lando: P<a roca $aC rodando G de /iIo la /oguera2 Bara la !eluEuera diCo: PE el #o#ento de #aGor )eligro2 >RuiFn 0endr? con#igo a re/acer la /oguera G continuar 0igilando /a ta la #a"ana@ <o Uenita e di cul)aron2 P;o e nece ario2 <a luna da luI u*iciente2 Y e #eCor no #eter e con e ta co a a la luI de la luna2 P>TenFi #iedo )orEue una roca /a rodado@ P>Aca o e #ue0en ola la )iedra @ Bara la !eluEuera ca#in re uelta#ente /a ta lo re to de la /oguera1 a#onton nue0a ra#a 1 G e agac/ )ara a0i0ar la lla#a o)lando2 <uego e )u o de )ie G *ue /acia la tu#$a2 <a luI *luctuante del *uego ilu#ina$a a)ena el interior2 Al )ie de la lo a donde e )era$a 0er el cuer)o /all una *igura $lanca2 Grit: PQO/S QO/S QBirad dnde e t?S QBiradS P>RuF /aG all?@ Pgrit !edro2 P:n e )ritu in ca$eIa al )ie de la lo a2 El cuer)o /a de a)arecido2 !edro e ec/ a correr /acia ella2 !ero u cuer)o e ta$a en0arado )or lo aIote 1 G Juan1 Eue lo aco#)a"a$a1 lleg ante a la tu#$a2 Ati $ el interior1 G a la luI de una tea Eue /a$an arre$atado de la /oguera1 0io Eue el e )ritu era lo un #ontn de ro)a e)ulcrale 2 DiCo a !edro Eue e acerca$a coCeando: P<o ro#ano no /an enga"ado2 Alguien /a entrado en la tu#$a1 deCando lo el udario2 !edro entr in 0acilar2 <o Eue #? le or)rendi *ue Eue lo ladrone /u$ieran )legado cuidado a#ente el udario de lino1 coloc?ndolo o$re la lo a1 Cunto a la toalla )ara la ca$eIa2 <o de#? e acercaron entonce 1 G uno )or uno e a0enturaron a entrar2 ;adie a$a EuF /acerO )ero co#o lo guardia /a$an deCado u #anto 1 u ar#a G uten ilio de cocina1 decidieron aguardar a Eue regre aran2 <o guardia rea)arecieron con la )ri#era luI del al$a1 e in#ediata#ente e inici un ruido o altercado entre !edro G el argento1 Eue e acu aron #utua#ente del ro$o de la tu#$a2 !edro #o tr la orden de !ilato acerca de la )o e in del cuer)o G a#enaI con dirigir e al ca)it?n2 El argento e ec/ a rer2 PVerdadera#ente1 Si#n Barra$? 1 tu glotonera )or lo gol)e e in acia$le2 <o Uenita inter0inieron G e re ta$leci la )aI2 De )uF de larga di cu ione Eued claro Eue ninguno de lo )re ente )oda /a$er ro$ado el cad?0er1 Eue u de a)aricin e de$a a cau a o$renaturale 1 G Eue nada e )oda /acer2 Era Ga )leno da1 G todo regre aron a la ciudad e.ce)to Bara la reina1 Eue e Eued llorando Cunto a la tu#$a2 :n /o#$re de calIo G en0uelto en un #anto e#ergi del Cardn de la gruta2 Se detu0o a u lado G )regunt )or EuF llora$a2 PHan ro$ado el cuer)o del /o#$re Eue a#a$a2 >Ere el cuidador de la gruta@ >!uede decir#e dnde lo )uedo $u car@ PQBaraS PdiCo Fl2 Ella #ir con incredulidad2 Era Je N 2 PSe"or1 >/a conEui tado1 entonce 1 a la #uerte@ [Rui o a$raIar u rodilla 1 )ero Fl retrocedi2 P;o de$e tocar a alguien Eue /a e tado en la cruI2 DFCa#e a/ora1 $iena#ada2 Vuel0e a la ciudad G di a #i di c)ulo Eue e toG 0i0o2

286

Co#o en un ue"o Bara *ue al itio donde /a$an acordado encontrar e Pla /a$itacin Eue ;icode#on le /a$a cedido )ara la *ie taP G entr te#)e tuo a#ente2 PQE t? 0i0oS QJe N e t? 0i0oS <o /e 0i to1 !edro: tena tu #anto2 <o reconoc )or el re#iendo en el /o#$ro2 P!edro /a$a deCado u #anto cuando Bara la !eluEuera /a$a gritado en de#anda de aGuda1 G luego /a$a ol0idado reco$rarlo2 Juan diCo e0era#ente: PBuCer1 no e t? en tu ca$ale 2 Ya no enga"a#o una 0eI1 cuando 0i#o Eue el u)ue to e )ritu lo era un #ontn de ro)a 2 PTe a eguro Eue lo /e 0i to2 ;o le creGeron1 G le )idieron Eue e #arc/ara2 Ella e *ue1 G )oco de )uF Je N entr ilencio a#ente en la /a$itacin2 Ca i #urieron de #iedo2 Dl tena una le0e onri a en lo la$io G la #ano o$re el )ica)orteO )areca un ni"o Eue $aCa de u dor#itorio a #edianoc/e a la ala donde u )adre con0er an con u in0itado 1 G no a$e con eguridad cu?l er? u reaccin2 !edro lo #ira$a a$riendo G cerrando la $oca1 in )oder /a$larO Tadeo e de 0aneci2 To#? *ue Euien )ri#ero recu)er el /a$la2 PSi ere Je N 1 deCa Eue te toEue1 )ara a egurar#e de Eue no ere un de#onio2 PBira #i #ano 2 Bira #i )ie 2 !ero no toEue lo Eue e t? #aldito2 PSi lo e t? 1 )er#ite Eue ta#$iFn Go caiga $aCo la #aldicin2 Be lla#an tu /er#ano #elliIo2 PY toc ua0e#ente la )al#a /erida 2 Je N diCo: PHe 0enido a deciro adi 2 Dentro de #uG )oco1 #e 0erFi )or Nlti#a 0eIO G nue0a#ente #uG )oco de )uF #e 0erFi con #? claridad Eue /a ta a/ora2 Veli)e )regunt: P>Adnde ir? 1 e"or@ PHaG #uc/o a)arta#ento en la ca a de nue tro !adre2 P<uego e 0ol0i /acia !edroP: Si#n1 /iCo de Jon? 1 >aNn #e a#a @ El u urr: PS1 e"or1 te a#o2 PEntonce 1 ali#enta a #i o0eCa 2 !ero1 >0erdadera#ente #e a#a 1 /iCo de Jon? @ PSa$e Eue te a#o1 e"or2 PA)acienta entonce a #i o0eCa 2 !ero >e t? eguro de Eue aNn #e a#a 1 Si#n@ PTodo lo a$e 1 e"or2 Sa$e Eue te a#o con todo #i coraIn2 PEntonce 11 ali#enta al re$a"o Eue no /e guiado co#o de$a2 P>Y el reino de Dio @ >E t? )r.i#o@ P<a 0 )era de !a cua a)rend una co a: no e )uede to#ar )or la 0iolencia el reino2 P>Vi0ire#o #il a"o @ PBientra e?i C0ene o 0e tirFi G ce"irFi 0o otro #i #o O 0ue tro )ie ir?n adonde 0ue tro oCo ordenen2 !ero un da la ancianidad e a)oderar? de 0o otro 1 Cunto con la ceguera G la de$ilidadO otro o 0e tir?n G ce"ir?n1 ca#inarFi a tienta G *inal#ente un )oder o conducir? a un lugar a$orreci$le2 Sin e#$argo1 >no e t? e crito: =AunEue /ago #i ca#a en S/eol1 /e aEu Eue tN ta#$iFn1 Se"or1 e t? allA@ Venid1 eguid#e2 !edro aNn con*u o )or el te#or1 )regunt: PY Juan1 >0endr? ta#$iFn@ P>RuF te i#)orta a ti i 0iene o no@ Se de liI in ruido e calera a$aCo2 !edro de cendi a tro#)icone 1 G luego todo lo de#? 2 <o iguieron )or la calleCuela 1 luego a tra0F de la )uerta oriental1 )or la e#)inada cue ta Eue de ciende al 0alle de Widron1 )or el )uentecillo Eue lle0a$a al2 Bonte de lo Oli0o 2 <e )areca Eue i ello e #o0an #? o #eno r?)ido1 ta#$iFn Fl i$a #? o #eno r?)ido1 de #odo Eue Ca#?

287

)odan alcanIarlo ni )erderlo de 0i ta2 <o #? e.tra"o de e ta e.)eriencia1 co#o recordaron #? tarde1 era Eue Ga no coCea$a2 !a aron )or Get e#an G u$ieron aNn #? 2 Cerca de la redondeada ci#a /a$a tre #uCere 1 Cunta G de )ie: Bara1 la #adre de Je N 1 Bara1 u reina1 G una #uCer #uG alta con el ro tro 0elado2 <a tre lo aludaron al #i #o tie#)o1 co#o con una ola #ano1 G Fl e acerc a ella onriendo2 !ero ante de Eue llegara1 una $ru ca nie$la en0ol0i la colina G1 cuando e di i)1 Je N G la tre #uCere /a$an de a)arecido2 <o di c)ulo no 0ol0ieron a 0er a ninguno de ello 1 aunEue Je N e le a)areci con *recuencia en lo ue"o G en oca ione 1 en 0i ione diurna 2 :na 0eI1 cuando regre aron a Galilea1 lo 0ieron Cunto al lago1 a ando una truc/a o$re la roCa $ra a de un *uego de le"a1 con tal claridad Eue ca i )odan or G oler el c/i )orroteo2

AEu )arecera ter#inar la /i toria de Je N O )ero el o$i )o e$ionita #e diCo: P;o1 no /a ter#inado2 !or u derrota de la #uerte1 Je N igue 0i0iendo co#o un )oder ligado a la tierraO /a ido di )en ado de la )ri in de S/eol1 )ero aNn no /a a cendido al cielo2 E un )oder del $ien Eue induce a lo /o#$re al a#or G al arre)enti#iento1 en tanto Eue todo lo de#? )odere de la tierra Ke.ce)to Nnica#ente Ela L1 on #aligno 1 e in tigan a lo /o#$re al )ecado G a la #uerte2 En e to da 1 ni la )iedad ni la iniEuidad on uni0er ale en 9 rael1 G )or lo tanto no e )o i$le e ta$lecer el reinoO )ero er? *inal#ente e ta$lecido1 cuando la He#$ra ea conEui tada1 G entonce Fl reinar? u #il a"o G todo el #undo le o$edecer?2 !orEue er? coronado una 0eI #? O )ero e ta 0eI u reina er? digna de u 0irtud: una #uCer no carnal1 ni 0e tida e )lendoro a#ente co#o ante 1 ino #ode ta#ente cu$ierta de $lanco lino2 Siete l?#)ara de a$idura arder?n )er)etua#ente ante u trono1 G la cuatro $e tia de Hore$ e tar?n agaIa)ada alrededor1 de guardia1 entonando in ce ar ala$anIa 2 Y el #ar corru)tor no e.i tir?2 Ha ta Eue llegue e e da1 9 rael er? una nacin )eculiar1 aunEue di )er a G )er eguidaO G *inal#ente la doce tri$u e reunir?n en Jeru alFn2

288

COBE;TAR9O H9ST]R9CO

EncontrF #i )ri#er indicio )ara una nue0a olucin del )ro$le#a de la nati0idad en lo #echos de los <p9stoles1 ca)tulo b9991 donde e e ta$lece Eue Sergio !aulo1 el )rocurador ro#ano de C/i)re e = or)rendiA cuando !a$lo G Barna$? le /a$laron de Je N 2 ;o )ude 0er ninguna $uena raIn Eue )u iera en duda la 0erdad general de e ta /i toria1 a )e ar de la )lau i$le uge tin de Hilgen*eld1 egNn la cual1 en la 0er in original1 el )er0er o ene#igo de Barna$? 1 Bar4Ce N 1 alia Eli#a el Hec/icero1 era en realidad !a$lo2 Y F Eue no $a ta$a con )oca co a )ara or)render a lo toIudo go$ernadore generale de Claudio1 cuGa nocin Curdica rectora era el t(tuloO )or eCe#)lo1 ello /a$ran cla i*icado a lo eguidore de un /o#$re Eue e declarara *al a#ente reG de lo Cudo 1 al lado de lo encu$ridore de un /o#$re Eue e tu0iera en )o e in de )ro)iedade ro$ada al go$ierno2 !ro$a$le#ente1 Sergio !aulo no tena el #enor interF en la teora Ftica o religio a1 G no /aG en lo Hec/o la #enor uge tin de Eue /u$iera ido $autiIado en la *e cri tiana2 E ta con ideracione #e lle0aron a #editar o$re el e.traordinario *a0or Eue de#o tr !ilato cuando concedi a Je N una entre0i ta )ri0ada P e re er0a$an nor#al#ente a lo ciudadano ro#ano P G el nada con0encional titulus Eue1 )or u orden1 e *iC en la cruI2 El de arrollo lgico de e to )ro$le#a interrelacionado 1 a la luI de cierto )a aCe del Evangelio a los Egipcios G del Proto evangelio1 era tan a o#$ro o Eue1 )or un tie#)o1 no u)e EuF /acer con Fl2 Con*iF u lnea generale a Sir Ronald Storr 1 orientali ta G e tudio o del cla ici #o1 Euien )or otra )arte /a ucedido en u cargo a Sergio !aulo G a !ilato 2 Vue u genero o aliento PaunEue no e co#)ro#eti ace)tando #i te i P lo Eue #e induCo a tra$aCar en e te li$ro2 Con todo1 #uc/o #eno intere ante e /oG EuiFn *ue Je N )or u naci#iento Eue u /ec/o G dic/o O G e )ero Eue la atencin crtica e concentre e )ecial#ente en #i Nlti#o ca)tulo G o$re todo en lo Eue e re*ieren a u tentati0a de cu#)lir la )ro*eca del DFutero Tacara O creo Eue e la Nnica e.)licacin 0?lida de lo e.traordinario aconteci#iento in#ediata#ente )recedente a u arre to2 :n co#entario detallado1 e crito )ara Cu ti*icar lo )unto de 0i ta /eterodo.o e.)ue to en e te li$ro1 lle0ara a"o G ocu)ara un li$ro do o tre 0ece #? e.ten oO ruego Eue e #e e.cu e de e ta tarea2 To#e#o 1 )or eCe#)lo1 el incidente del ca)tulo +1 la terri$le a)aricin Eue tu0o Tacara el acerdote en el antuario2 ;o era u*iciente citar a E)i*anio acerca del )erdido E0angelio Gn tico El descenso de 'ar(a K=en el Eue /aG co a /orri$le G #ortale AL co#o #i autoridad re )ecto de una /i toria Eue1 /a ta /oG1 nadie /a to#ado eria#ente G Eue e uele relacionar con el #al in*or#ado te.to de T?cito acerca de un ecreto culto le0tico del a no2 Y ta#)oco era una aGuda citar a A)in1 Eue e #i Nnica autoridad acerca de la /i toria del edo#ita Ta$ido G de la dorada #? cara del a no de Dora1 )orEue nadie /a cue tionado la $uena *e de Jo e*o1 Eue la /a rec/aIado co#o anti/i trica1 a )e ar de u de /one ta negati0a de Eue e.i tiera en Edo# un lugar lla#ado Dora2 Bi ace)tacin de e a do i#)ro$a$le /i toria )roceden de una idea o$re la o$ e in #e i?nica de Herode 1 G o$re u intento de re0i0ir el antiguo culto del onagro de Set4Ti*n1 Eue lo )odra Cu ti*icar e aduciendo un gran conCunto de autoridade 1 G co#ent?ndola

289

)or e.ten o2 ;o ol0ida#o ta#)oco al Dr2 B2 R2 Ja#e 1 Euien o tiene Eue la /i toria de Tacara en El descenso de 'ar(a e un li$elo relacionado con antiguo gra33iti de un a no cruci*icadoO Go )ien o en ca#$io Eue no on caricatura ino )iado a identi*icacione Cudeocri tiana de Je N con el #e a /iCo de Da0id1 cuGo #$olo en la literatura ra$nica era el a no1 a co#o el #$olo del #e a /iCo de Jo F era el $ueG2 E te )unto #e lle0ara a enIarIar#e en otro largo argu#ento crtico2 O to#e#o el ;o#$re 9ndeci$le1 Eue egNn la tradicin Cuda del TolN-oth Feshu *ue e#)leado ilegti#a#ente )or Je N )ara re ucitar a <?Iaro2 Bi arreglo de la letra urge de una in0e tigacin original Eue co#ienIa con el in*or#e o$re el origen del al*a$eto del #itgra*o HGgino K?.bula 5,,L G ter#ina con 0ariada u)o icione acerca del no#$re /ec/a )or Cle#ente de AleCandra1 Orgene 1 Vilo Bi$lio G otro 2 Entiendo Eue tanto el no#$re co#o el culto de Je/o0? on de origen no4 e#tico1 )ero no )odra )ro$ar e to de #anera cre$le en #eno de cien )?gina 2 AunEue #e a$ tengo de una $i$liogra*a1 Eue era #? i#)onente Eue Ntil1 a eguro a #i lectore Eue cada ele#ento i#)ortante de #i relato e *unda en alguna tradicin1 )or tenue Eue ea1 G Eue #e /e to#ado #? tra$aCo Eue el /a$itual )ara 0eri*icar el bacKground /i trico2 E ta in0e tigacione #e /an lle0ado a ca#)o inc#oda#ente re#oto 2 !or eCe#)lo1 lo igni*icado # tico Eue aEu e atri$uGen al $ecerro de oro G a lo iete )ilare de la a$idura e deducen en gran #edida de lo re to de lo conoci#iento ecreto gn tico 1 G en Nlti#a in tancia e enio 1 con er0ado en #earings o3 the Scholars1 de Calder1 G otra #i cel?nea de la antigua doctrina )oFtica irlande a G en el Ll23r *och o #ergest galF del iglo b9992 E to conoci#iento lo e )ueden co#)render del todo a la luI de la a trologa $a$ilonia1 la e )eculacin tal#Ndica1 la liturgia de la 9gle ia de Etio)a1 la /o#ila de Cle#ente de AleCandra1 lo en aGo religio o de !lutarco G lo reciente e tudio o$re la arEueologa de la edad del $ronce2 E cri$o in el #enor de eo de o*ender a lo catlico ortodo.o 1 Eue )ueden con iderar #i relato irre0erente )ara u *e1 )orEue el catolici #o e un i te#a de )en a#iento incontro0erti$le tan )ronto co#o e ad#ite Eue #uc/o aconteci#iento #encionado en lo E0angelio tra cienden de la co#)ren in /u#ana G )or lo tanto de$en er ace)tado )or la *e2 AunEue no ace)to e ta )re#i a1 Euede al #eno claro Eue re )eto a Je N )or /a$er ido #? co/erente1 #? in*le.i$le G #? leal a u Dio de lo Eue con ideran #uc/o cri tiano 2 !ara e cri$ir una no0ela /i trica )or el #Ftodo analF)tico [la recu)eracin in tinti0a de /ec/o ol0idado #ediante una deli$erada u )en in del tie#)oP uno de$e adie trar e )ara )en ar entera#ente en tFr#ino conte#)or?neo 2 Se logra e to con #aGor *acilidad )er oni*icando al u)ue to autor de la /i toria1 Eue tiene una *uncin #uG i#ilar a la de una *igura cuidado a#ente 0e tida ituada en )ri#er )lano en un di$uCo arEuitectnico )ara corregir errore de a)reciacin acerca de la di#en ione 1 la *ec/a G la localiIacin geogr?*ica2 He elegido er el )orta0oI del anciano Aga$o el Deca)olitano1 Eue e cri$i en el a"o &7 d2J2C2 G no de algNn otro #? )r.i#o conte#)or?neo de Je N 1 )orEue la di0ergencia entre la tradicin in)tica G lo Eue )arece er la /i toria 0erdadera e.igiran el co#entario e.)licati0o de la )oltica de la 9gle ia de )uF de la cada de Jeru alFn2 RuiI? el )rinci)al o$ t?culo )ara una 0i in raIona$le de Je N no e la )Frdida de gran )arte de u /i toria ecreta1 ino la in*luencia de un te.to )o terior G )ro)agand tico: el Evangelio segn Juan2 AunEue contiene 0alio o *rag#ento de la tradicin autFntica Eue no e encuentran en lo E0angelio Sin)tico 1 la re er0a critica con Eue de$e )roceder e a u lectura Euedan de#o trada )or el )rlogo #eta* ico KEue no tiene el #enor entido en el conte.to originalL1 )or la o$ tinada ignorancia de lo a unto Cudo Eue tiene el autor1 G )or la retrica griega aleCandrina Eue e )one inCu ta#ente en $oca de un a$io G )oeta Eue nunca u una )ala$ra de #? 2 Bi olucin del )ro$le#a de la nati0idad de Je N i#)lica el rec/aIo de la doctrina # tica de la 0irginidad de Bara1 G )or lo tanto o*ender? a #uc/o cri tiano PEue no on religio o en otro entido P aunEue de e a doctrina no e.i ten /uella anteriore al iglo 99 de nue tra era1 G aunEue no e )o i$le reconciliara con %omanos 92 71 #ebreos V992 %(1 ni M.latas 9V2 (O docu#ento de *ec/a anterior a todo lo E0angelio Cannico 2 Su 0alor co#o *or#a de a*ir#ar la di0inidad de Je N G

290

de glori*icarlo al igual de lo dio e )agano *ue o$ er0ada )or 0eI )ri#era )or Ju tino B?rtir en u *ilo *ica <polog(a por los *ristianos K%7& d2J2C2LO G u utilidad )ara a$ ol0er a lo cri tiano )ri#iti0o de una gra0e o )ec/a Pla de intentar re taurar la dina ta da0dicaP )rocede clara#ente de la )er ecucione de la ca a de Da0id de lo e#)eradore TraCano G Do#iciano2 !ero lo cri tiano no eran #entiro o deli$erado O G la o ada teora del #ilagro o naci#iento de Je N Ca#? /a$ra ido )ro)ue ta i no /u$ie e /a$ido )re0ia#ente un #i terio 0inculado con u *iliacin2 De$e /a$er )arecido la Nnica *or#a de ar#oniIar do tradicione contradictoria : la de Eue Jo F no era el )adre de Je N a )e ar de u contrato de #atri#onio con Bara K 'ateo 92 %'4%&L1 G la de Eue Je N /a$a =nacido $aCo la leGA Pe to e 1 legti#a#enteP =)ara Eue )udiera redi#ir a Euiene e ta$an $aCo la leGA KM.latas 9V2 3L2 ;o e de$era con*iar de#a iado en el te.to #? antiguo Eue e con er0a de 'ateo 99 %+1 lo de cu$ierto reciente#ente1 egNn el cual =Jo F engendr a Je N A2 Yo u)ongo Eue e una inter)olacin e$ionita de tinada a de*ender la legiti#idad de Je N contra lo ene#igo de la cri tiandad Eue1 co#o el ro#ano Cel o1 lo de cri$en co#o el /iCo $a tardo de un oldado griego2 El )ro$le#a1 )ara lo e$ionita 1 era Eue i Jo F Ga /a$a contratado u #atri#onio con Bara cuando /all Eue e ta$a gr?0ida1 e to1 egNn la leG Cuda K -euteronomio bb992 %745%L /a$ra /ec/o de u /iCo un $a tardo aun cuando el #atri#onio no e /u$iera con u#ado G ella /u$iera cele$rado una $oda ecreta1 en el inter0alo1 con otra )er ona2 !ero no era una olucin *eliI1 )or cuanto contradeca el cre$le in*or#e acerca del de concierto de Jo F Eue e encuentra do 0er culo #? adelante en el te.to cannico1 G )or cuanto con0ierte en un a$ urdo la /i toria de la entre0i ta con !ilato 2 !or otra )arte1 la teora de la 0irginidad de Bara1 a/ora Eue nadie cree Ga Eue el dio Her#e *uera la )ala$ra de Teu 1 ni Eue HFrcule G Dioni o *ueran u /iCo 1 no tiene Ga la #i #a *uerIa1 en la )olF#ica religio a1 Eue tena en lo da de Ju tinoO G co#o el )unto de 0i ta Eue )re0alece en lo )a e )rote tante e Eue Je N era1 )or enci#a de todo1 un eCe#)lo #oral1 e )uede )en ar Eue la uge tin de Eue no era un /o#$re en el entido corriente del tFr#ino1 ni e ta$a )or lo tanto uCeto a errore /u#ano 1 eEui0ale a de alentar la i#itacin de u 0irtude 2 E 0erdad: #uc/o anto /an o tenido erena#ente e ta teora1 G )odra decir e inclu o Eue i Je N *uera con iderado un /o#$re co#Nn u autoridad di #inuira en #uc/oO )ero actual#ente1 )ara la #aGor )arte de la gente1 la eleccin e t? entre un Je N nacido de la #anera natural ordinaria1 G un Je N tan #tico co#o !er eo o !ro#eteo2 El largo di?logo del ca)tulo %& entre Je N G Bara )uede de concertar a lo lectore Eue no conoIcan $ien la Bi$lia o lo orgene de la Bi$lia2 Sugiero aEu una nue0a teora acerca de la co#)o icin de lo antiguo li$ro /i trico : a la )arte Eue aNn no e.i tan1 diga#o 1 el iglo 9b ante de Cri to1 en la *or#a de $alada o de F)ica en )ro a1 e a"adieron anFcdota *undada en la inter)retacin deli$erada#ente errnea de un antiguo conCunto de icono rituale ca)turado )or lo /e$reo cuando to#aron He$rn a lo =/iCo de Het/A1 *ueran F to Euiene *ueran2 En la antigua Grecia e ado)t una tFcnica i#ilar de inter)retacin deli$erada#ente errnea Plla#F#o la iconotro)iaP )ara con*ir#ar lo #ito religio o ol#)ico a e.)en a de lo #inoano 1 Eue /a$an caducado2 !or eCe#)lo1 la /i toria de la unin de !a i*ae K=la Eue $rilla )ara todo AL con el toro1 de la Eue nace el #on truo o Binotauro1 )arece $a ada en un icono del #atri#onio agrado entre Bino 1 el reG de Cno o Ka Euien e re)re enta con ca$eIa de toroL1 G una re)re entante de la dio a de la luna1 durante cuGo tran cur o e acri*ica$a un toro 0i0o2 <a /i toria del ra)to de Euro)a K=ro tro anc/oAL )or Teu 1 di *raIado de toro1 )ertenece a un icono e#)arentado Pdel cual e /a encontrado un eCe#)lo en una e)ultura )re/elFnica cerca de BideaP en Eue e 0e a la #i #a dio a ca$algando en un toro2 Ade#? 1 la /i toria de Edi)o K=)ie de*or#eAL G la E *inge Eue e uicida cuando Fl adi0ina u c/arada )arece $a ada en un icono del reG coCo KE*ai toL adorando a la Tri)le Dio a de Te$a de )uF de #atar a u )redece or <aerte 2 <a c/arada1 =cuatro )ata al a#anecer1 do al #edioda G tre al oca oA1 ugiere una /i torieta di$uCada adCunta Eue #o tra$a a un ni"o1 un Co0en G un anciano con u $a tn1 G igni*ica$a Eue la Tri)le Dio a era la o$erana del /o#$re de de la cuna /a ta la tu#$a2

291

En la iconotro)ia lo icono no on de*or#ado ni alterado 1 ino #era#ente inter)retado en un entido /o til al culto original2 El )roce o in0er oO la reinter)retacin de lo #ito )atriarcale ol#)ico o Ga0i tico en tFr#ino de lo #ito #aternale Eue aEuello /an de )laIado1 no conduce a re ultado ine )erado 2 <a de agrada$le /i toria de la educcin de <ot )or u do /iCa 1 Eue re*leCa la /o tilidad i raelita a Boa$ G A##n1 tri$u Eue tenan la re)utacin de /a$er nacido de e a unione ince tuo a 1 e torna ino*en i0a cuando e re taura u *or#a icnica original: e la $ien conocida e cena en Eue 9 i G ;e*ti lloran ante el cata*alco de un o$ ceno O iri reclinado1 en una glorieta adornada de raci#o 1 cada una con un /iCo a u )ie 2 <a /i toria de <ot G lo odo#ita ugiere el #i #o antiguo icono de Eue Herodoto deri0a$a u iconotr)ico relato del aEueo del te#)lo de la dio a del a#or A tartF en A caln )or )arte de lo e cita 2 Dice Eue =la dio a de carg o$re e o e cita G o$re toda u )o teridad un *atal ca tigo: la en*er#edad *e#eninaA1 e decir1 la /o#o e.ualidad2 !ero el icono re)re enta )ro$a$le#ente una autFntica orgia de acerdote del )erro1 o$re el *ondo del /u#o *lotante del acri*icio2 Vue )ara u)ri#ir la orga /o#o e.uale en Jeru alFn Eue el $uen reG Jo a de Jud? K+7,4+6' a2J2C2L Po HilUia/1 o S/a)/an1 o co#o Euiera Eue e lla#ara el re*or#adorP in ert en el -euteronomio bb992 la )ro/i$icin de Eue lo /o#$re 0i tieran con ro)a de #uCer2 <a colu#na de al en Eue e con0irti la #uCer de <ot e t? )re u#i$le#ente re)re entada en el icono )or un o$eli co $lanco1 el altar *a#iliar de A tartFO G la /iCa de <ot 0iolada )or la #uc/edu#$re e )re u#i$le#ente una )ro tituta agrada co#o aEuFlla Eue lle0aron a Jo a a )ro/i$ir Eue e o*rendara a la ca a del Se"or =la )aga de una )ro titutaA2 =El )recio del )erroA1 Eue aco#)a"a a e a )ro/i$icin en el #i #o te.to K-euteronomio bb9992 %'L1 e0idente#ente e re*iere a la )aga de un acerdote del )erro1 o odo#itaO a#$a contri$ucione e agrega$an1 en lo culto irio a ociado 1 a lo *ondo del te#)lo2 De$e de tacar e Eue #uc/a de la u)o icione /i trica *or#ulada )or lo )er onaCe de e ta narracin no on nece aria#ente 0?lida O )or eCe#)lo1 la teora de lo #ilenio G la edade del *Fni. )ro)ue ta )or Si#n /iCo de Boeto1 o la idea de Banetn acerca de la *undacin de Jeru alFn )or lo reGe Hic o e.)ul ado 1 o la atri$ucin general de lo cantare al reG Salo#n2 <o Nnico Eue i#)orta e la in*luencia eCercida )or e a u)o icione o$re lo aconteci#iento O /e 0acilado en atri$uir a Aga$o u*iciente conoci#iento arEueolgico )ara corregirla 2 De$o e.)re ar )ro*unda gratitud a #i a#igo G 0ecino Jo /ua !odro1 Eue #e /a aGudado de de el co#ienIo con co#entario crtico acerca de lo a )ecto /e$reo4ara#eo de la /i toria1 G a #i o$rina SallG Gra0e 1 Eue /a /ec/o lo #i #o acerca de lo a )ecto grecorro#ano 2 ;o /a$ra )odido1 in ello 1 a0anIar en #i ca#ino2 Y ta#$iFn al Dr2 George Si#n1 )or u re0eladore co#entario *i iolgico acerca de la !a in2 R2G2 Gal#)ton4Bri./a#1 S2 De0on

292

293

J;D9CE
!R9BERA !ARTE % Si#)le 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222, 5 HiCo de Ra/a$2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%( 7 El naci#iento de Bara22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222256 ( Cierta )er ona2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222225, 3 <a /eredera de Bic/al222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222227+ + <a a)aricin 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222(' , Bara en Ain4Ri##on 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222233 ' El Cuicio del reG Ant)ater22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222+3 & <a angre de Tacara 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222,+ %6 <a ;a0idad2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222'& %% <a /uida a Egi)to2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%66 %5 En <eont)oli 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%6& %7 El regre o de Egi)to222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%%& %( <o doctore 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%5, %3 <a #anc/a222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%7+ %+ Vlec/a G $aldo a222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%(3 %, Cuatro $e tia de Hore$222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%3+ %' <a *eria del Tere$into2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%+7 %& El reG Ad?n 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%,5 56 El Eue cura222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%'3 5% El a$io G )oeta2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%&( 55 El no0io2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222563

294

57 El reino de Dio 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222225%3 5( <a deuda22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222255+ 53 El garrote del carnicero222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222257( 5+ <a e )ada222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222225(7 5, Treinta iclo de )lata222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222253+ 5' Treinta talento de oro2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222225++ 5& El )oder del )erro22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222225,' 76 <a de )edida2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222225'3 COBE;TAR9O H9ST]R9CO222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222225'& !R9BERA !ARTE222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222225&(

295

Solapa de portada. Ro$ert Gra0e naci en ci#$ledon1 <ondre 1 en %'&3 G #uri en Deid1 Ballorca Pdonde /a$a re idido durante #? de cuarenta a"o P en %&'32 AunEue e con idera$a a #i #o e encial#ente un )oeta1 e cri$i nu#ero a o$ra en )ro a1 entre ella 0aria no0ela de car?cter /i trico2 Fo5 *laudio G *laudio el dios K%&7(L1 Eue narran la /i toria del e#)erador ro#ano A)io Claudio1 El vellocino de oro K%&(3L1 %e2 Jess K%&(+L1 Las islas de la imprudencia K%&35L1 etc2 Entre u o$ra de no4*iccin de taca La diosa blanca K%&('L1 =gra#?tica /i trica del #ito )oFticoA2 Gran conocedor de la AntigHedad cl? ica1 e autor de reco)ilacione de #ito griego G /e$reo G de 0er ione al inglF de A)uleGo1 <ucano G Suetonio2 Contraportada. <a /i toria Eue no cuentan lo e0angelio no e tan *a#iliar Eue )or e o #i #o no llega#o a entenderla ca$al#ente2 Y i no /an )re)arado )ara ace)tarlo co#o 0erdad literal1 G luego de cu$ri#o Eue )ara Euiene dicen /a$erlo e tudiado a *ondo no tienen 0alideI /i trica1 el c/oEue )uede er doloro o2 El )ro) ito de Ro$ert Gra0e al e cri$ir e te li$ro or)rendente#ente original /a ido #o trar Eue el 0eredicto de todo lo e tudio o /a ido de#a iado u#ario1 Eue /an deCado de lado la #a acre de BelFn1 la Tentacin1 G otro incidente enig#?tico de la 0ida de Je N 2 Gra0e o tiene Eue i Euita#o la ca)a de $arniI G lo retoEue con Eue e /a alterado la /i toria original Pen un )rinci)io #? )or raIone )oltica Eue doctrinaria P e ad0ierte Eue Je N no era un #ago e )iritual ni un #egal#ano Kco#o o)inan lo racionali ta L ni un er o#ni)otente di *raIado de /o#$re Kco#o creen lo catlico L ino /eredero legti#o del trono de Herode 1 un )ro*eta in0aria$le#ente *iel a la leG Cuda1 G )er onaCe central de una co#)leCa G con#o0edora tragedia2 <a creencia catlica de Eue la 0ida de Je N e un encla0e #ilagro o en el cur o ordinario de lo tie#)o e lgica#ente incue tiona$le G ati *actoria1 )ero no re uel0e el #i terio /i trico Eue no toca #? de cerca G con el Eue /e#o de en*rentarno tarde o te#)rano2

296