Está en la página 1de 88

Catlogo E-direct 2012

La calidad Endress+Hauser en directo


Para compras en lnea:
www.e-direct.mx
Todo un acierto en calidad
2 E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
www.e-direct.mx
Compre
en lnea!
Publicado por
Endress+Hauser Mxico, S.A. de C.V.
Fernando Montes de Oca 21
Edificio A, Piso 3, San Nicols,
54030, Tlalnepantla, Edo. de Mxico
Mxico
Responsable
Departamento de Marketing
Validez
Precios aplicables en Mxico hasta el 30.09.2013.
Precios netos unitarios en dlares americanos.
Embalaje y transporte incluidos. IVA no incluido.
Endress+Hauser se reserva el derecho de introducir
cambios tcnicos sin previo aviso.
3 E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
!
Qu es E-direct
Quin es Endress+Hauser?
Endress+Hauser comprende un grupo internacional de compaas
fabricantes de instrumentacin de control, con presencia en todo
el mundo. Con oficinas colocadas estratgicamente a lo largo del
pas, Endress+Hauser Mxico puede responder en tiempo y forma,
soportado por ms de 40 ingenieros de ventas y servicio, as como
expertos en aplicaciones de cada industria.
Endress+Hauser cumple con todas las certificaciones ISO 9001
requeridas, garantizando la total calidad de sus productos, su
fabricacin y su certificacin.
Qu es E-direct?
E-direct complementa la gama de servicios tradicionales de
Endress+Hauser: determinados equipos no requieren
asesoramiento ni en trminos de precio ni de aplicacin, es en
estos casos en los que E-direct es la manera ms rpida y efectiva
de realizar un pedido.
Qu ventajas ofrece E-direct?
Bajo precio
Alta calidad
Escalado de precios segn cantidad
Entrega rpida
Seguridad de operacin
E-direct en internet
En nuestra pgina web podr encontrar informacin adicional
sobre los productos E-direct, hacer pedidos, y solicitar ms
ejemplares de este catlogo, si as lo desea.
www.e-direct.mx
Condiciones E-direct
Confirmacin de pedido
La factura y la confirmacin de pedido son un mismo documento.
Consultas
Para cualquier pregunta tcnica o administrativa, llmenos por
favor al telfono: (55) 5321-2098.
Precios
E-direct proporciona instrumentos de alta calidad a un precio
realmente atractivo. Adems, E-direct ofrece un escalado de
precios segn nmero de unidades adquiridas. No se aplicarn
otros descuentos o acuerdos globales a productos E-direct.
Transporte y embalaje incluidos. IVA no incluido. Los productos
E-direct no incluyen prestaciones de servicio.
Garanta E-direct
En el caso improbable de que el instrumento se dae durante
los 12 meses de garanta, el cliente recibir un nuevo instrumento
sin costo alguno, previa devolucin del equipo daado.
Plazo de entrega
Los equipos marcados en stock, sern entregados en un plazo
no mayor a 7 das hbiles, despus de generar la orden. El resto,
en 15 das hbiles, a excepcin del Promag 10D. Los materiales
de un mismo pedido, con plazos de entrega distintos, sern
enviados con notas de remisin y facturas distintas.
Condiciones de pago
El pago deber realizarse por anticipado va transferencia, al
nmero de cuenta: 0021-8005-4195-7121-22 de Banamex, a
nombre de Endress Hauser Mxico, S.A. de C.V.
Solicitar una orden de producto(s) E-direct:
Por telfono: (55) 5321-2098
Por fax: (55) 5321-2099
Por correo electrnico: e-direct@mx.endress.com
4 E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Nuevos productos E-direct :
Medicin analtica con Liquiline CM14
Kit de medicin para pH/Redox, conductividad y oxgeno con tecnologa
Memosens
Transmisin de seales digitales
utilizando la tecnologa Memosens
Fcil calibrado
Uso de sensores precalibrados
Segunda salida de corriente para
temperatura
vase pg 66
HAW562 / HAW569
Protectores contra sobretensiones
Versin para montaje en campo (HAW569)
Incluye terminales en serie
Proteccin de los cables de seal y
alimentacin
Apto para zonas Ex
Seguridad operativa elevada (SIL2)
vase pg 82
HAW569 HAW562
$ 77.-
De 11 a 35 unid.
$ 1 040.-
De 11 a 35 unid.
5 E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
ndice
Nivel
Lquidos
Deteccin de nivel lmite
Liquiphant T FTL20
Horquilla vibrante reducida:
38 mm
Conexiones " 8
Conector M12 estndar
Liquiphant T FTL20H
Horquilla vibrante reducida,
con diseo higinico: 38 mm
Varias conexiones higinicas 10
Proteccin hasta IP 69K
Liquiphant T FTL260
Horquilla vibrante estndar:
128 mm
Conexin 1" 12
Conector elctrico
Liquipoint T FTW31 / FTW32
Sondas conductivas
Tambin para zona Ex 14
Hasta 5 varillas cables
Varillas 4 m/cables 15 m
Nivotester FTW325
Transmisor remoto para
sensores conductivos
Para riel DIN 18
Tambin para zona Ex
Slidos
Deteccin de nivel lmite
Nivector FTC968 / FTC968Z
Sondas capacitivas
Diseo compacto 20
Tambin para zona Ex
Soliphant T FTM20 / FTM21
Horquilla vibrante
Ideal para granos slidos/finos 22
L 1 500 mm
Tambin para zona Ex
Minicap FTC260 / FTC262
Detector capacitivo
Tambin en versin de cable 6 m 26
Tambin para zona Ex
Soliswitch FTE30
Paleta rotativa
Fcil manejo 30
Tambin para zona Ex
Presin
Presostatos
Ceraphant T PTC31 / PTP31
Presostato
1 o 2 PNP o; 1 PNP + 4 20 mA 32
Hasta 40 bar con celda cermica (PTC31)
Hasta 400 bar con celda metlica (PTP31)
Ceraphant T PTP35
Presostato con diseo sanitario
1 o 2 PNP o; 1 PNP + 4 20 mA 36
Varias conexiones a proceso
Proteccin hasta IP 69K
Transductores de presin
Cerabar T PMC131
Transductor de presin
Hasta 40 bar 38
Celda cermica
4 20 mA salida
Cerabar T PMP131
Transductor de presin
Hasta 400 bar 42
Celda metlica
Conexin frontal
Cerabar T PMP135
Transductor de presin con
diseo sanitario
Celda metlica 46
4 20 mA salida
Conexin frontal
6 E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Flujo
Medicin continua de flujo
Promag 10D
Medidor electromagntico
de flujo
Para lquidos conductivos 50
Sin prdidas de carga (ahorro de energa)
Medicin de flujo hasta 10 m/s
Detectores de caudal msico
Flowphant T DTT31
Detector de flujo msico
1 o 2 PNP o; 1 PNP + 4 20 mA 54
Para lquidos
Rango de medicin 0 3 m/s
Flowphant T DTT35
Detector de flujo msico con
diseo sanitario
1 o 2 PNP o; 1 PNP + 4 20 mA 56
Varias conexiones a proceso
Rango de medicin 0,03 3 m/s
Temperatura
Sondas de temperatura
Easytemp TMR31
Sonda compacta de rpida
respuesta
Conector estndar M12 58
Pt100 o 4 20 mA salida
Easytemp TMR35
Sonda compacta de rpida
respuesta con diseo sanitario
Conector estndar M12 60
Pt100 o 4 20 mA salida
Varias conexiones a proceso
Transmisores
iTemp TMT80
Transmisor programable para
cabezal
Universal, programable va ReadWin

2000 64
Tambin para zona Ex
Anlisis
Liquiline CM14
Kit de medicin para parmetros
analticos
Fcil calibrado 66
Uso de sensores precalibrados
Transmisin de seales digitales con tecnologa Memosens
Registro
Ecograph T RSG30
Registrador sin papel
Indicador en color 70
Gran posibilidad de comunicacin
Tarjeta CF

7 E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Componentes
Indicadores
RIA45 / RIA46
Indicadores digitales
Entradas universales intrnsecamente seguras 72
Dispositivo de 1 2 canales con funciones matemticas
RIA14 / RIA16
Indicadores de campo alimentados
por lazo
Pantalla de cristal lquido de 5 dgitos 76
Un valor lmite
Tambin para zona Ex
RIA251
Indicador alimentado por lazo
Tambin para zona Ex 78
Montaje en panel
Otros componentes
RN221N
Fuente de alimentacin
Con diagnstico HART

(opc.) 80
Tambin para zona Ex
HAW562/HAW569
Protectores contra
sobretensiones
Alta seguridad 82
Tambin para zona Ex
Hoja de pedido
87
8
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector de nivel lmite para lquidos
Liquiphant T FTL20
SPS
U
Interface AS
~ 230 V
Producto:
cualquier tipo de lquido
Montaje:
depsitos y tuberas a partir de
DN25
Densidad producto:
0.7 g/cm
3
Temperatura de proceso:
-40 +100 C/+150 C
Viscosidad producto:
10 000 mm
2
/s (cSt)
Presin de proceso:
mx. 40 bar
FTL20
(Versin 100 C)
FTL20
(Versin 150 C)
Certificacin
Ejemplos de aplicacin
Liquiphant T FTL20:
controlador lgico
programable (PLC), rel,
vlvula de solenoide o
bus AS-i
Nuevas horquillas de tamao reducido
Roscas de ", " y G 1"
Tamao compacto para facilitar la instalacin en
lugares de acceso difcil
Cabezal de acero inoxidable (316L/1.4435)
Proteccin contra sobrellenado segn WHG (Alemania)
Conexin AC, DC o con bus AS-i
Aplicaciones
Liquiphant T FTL20 es un detector de nivel lmite universal. Puede
utilizarse en tanques de almacenamiento y lubricantes, en tuberas
como proteccin de bombas, en plantas depuradoras y de filtrado,
y en cualquier depsito que contenga lquidos.

Funcionamiento
Las horquillas de acero inoxidable (1.4435/316L) y vibracin
simtrica, se excitan a la frecuencia de resonancia, la cual cambia
al sumergir las horquillas en un lquido. Al registrar este cambio,
la electrnica activa un conmutador electrnico. El Liquiphant T
FTL20 puede conectarse directamente con un bus AS-i, tensin
alterna o con controladores lgicos programables (PLC).
PLC
*1 Punto conmutacin con instalacin vertical
*2 Punto conmutacin con instalacin horizontal
Instalacin conforme al manual de instrucciones
Pida por favor, el cable de
5 m y el conector M121
por separado (Accesorios)
conector elctrico
(incluido)


4
0
4
0
36
185.5
(conector M121: 173 mm)
32 AF
Versin 150 C
3
0

1
7
.
1
13 *

3
1
.
5

3
1
.
5
3
.
5

*

3
.
5

*

38.2

1
7
.
1
13 *
38.2
51.5
148.5
(conector elctrico : 161 mm)
32 AF
Versin 100 C
Dimensiones (en mm) y materiales
CC-PNP
con conector
M12 1
CC-PNP
con conector
elctrico
CA, bifilar,
con conector
elctrico
AS-i
con conector
M12 1
Mx. Mn.
Conexin elctrica
9
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Liquiphant T FTL20
Datos tcnicos
Versin con salida CA
Alimentacin 19 253 V CA, 50/60 Hz
Carga conectable 250 mA (la carga se comprueba
Consumo de corriente mx. 3.8 mA
Conexin elctrica conector elctrico
Versin con salida CC
Alimentacin 10 35 V CC
Carga conectable 250 mA (resistente a sobrecarga)
Consumo de corriente mx. 15 mA
Conexin elctrica conector elctrico (PG11) o M12 1
Bus AS-i
Alimentacin 24.5 31 V CC
Carga conectable segn EN 50295
Consumo de corriente mx. 25 mA
Conexin elctrica M12 1
Salida general
Tiempo de
conmutacin
aprox. 0.5 s cuando est cubierto;
aprox. 1.0 s cuando no est cubierto
Histresis aprox. 2 mm en montaje vertical desde
arriba
Conexin a proceso G ", G ", G 1" (con 150 C),
ANSI " NPT, ANSI " NPT
Condiciones de aplicacin
Orientacin segn necesidad
Punto conmutacin instalacin vertical: 13 mm
instalacin horizontal: 3.5 mm
Temperatura
ambiente
-40 +70 C, Bus AS-i -25 +70 C
Temp. del producto -40 +100 C, opcionalmente +150 C
Presin de trabajo -1 +40 bar
Temp.
almacenamiento
-40 +85 C
Proteccin climtica IEC 68, parte 2-38
Densidad producto mn. 0.7 g/cm
3
Viscosidad producto hasta 10 000 mm
2
/s (cSt)
Proteccin de entrada
(EN 60529)
IP 65;
con conector M12 1: IP 67
CEM Emisin de interferencias segn EN61326
clase B; inmunidad a interferencias segn
EN61326 Anexo A (industrial)
Certificaciones
Certificacin WHG Proteccin contra sobrellenado segn
19 WHG (Alemania)
Leakage
Liquiphant T FTL20 Referencia Precio/unidad en USD
Electrnica Temp. mx. Conector Conexin a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
CA
+100 C
PG11 ANSI " NPT FTL20-0210 248.- 223.- 198.- unid. $
" NPT ANSI " NPT FTL20-0214 248.- 223.- 198.- unid. $
+150 C
" NPT ANSI " NPT FTL20-021C 283.- 255.- 226.- unid. $
QUICKON ANSI " NPT FTL20-021E 290.- 261.- 232.- unid. $
CC PNP
+100 C
PG11
ISO 228 G " FTL20-0020 248.- 223.- 198.- unid. $
ANSI " NPT FTL20-0220 248.- 223.- 198.- unid. $
" NPT
ANSI " NPT FTL20-0224 248.- 223.- 198.- unid. $
ISO 228 G " ** FTL20-0124 248.- 223.- 198.- unid. $
M12 1*
ISO 228 G " FTL20-0025 248.- 223.- 198.- unid. $
ANSI " NPT FTL20-0225 248.- 223.- 198.- unid. $
QUICKON ANSI " NPT FTL20-0226 255.- 230.- 204.- unid. $
+150 C
PG11
ISO 228 G " FTL20-002B 283.- 255.- 226.- unid. $
ISO 228 G 1" FTL20-062B 301.- 270.- 240.- unid. $
" NPT
ANSI " NPT FTL20-022C 283.- 255.- 226.- unid. $
ANSI " NPT FTL20-032C 283.- 255.- 226.- unid. $
M12 1*
ANSI " NPT FTL20-022D 283.- 255.- 226.- unid. $
ANSI " NPT FTL20-032D 283.- 255.- 226.- unid. $
ISO 228 G 1" FTL20-062D 301.- 270.- 240.- unid. $
ISO 228 G 1" ** FTL20-072D 318.- 286.- 254.- unid. $
CC PNP*** +100 C
M12 1* ANSI " NPT FTL20-3225 248.- 223.- 198.- unid. $
QUICKON ANSI " NPT FTL20-3226 255.- 230.- 204.- unid. $
* Pida por favor, el cable y el conector por separado. ** Instalar > casquillo adaptador para soldar *** Con homologacin CSA
Accesorios (Liquiphant T FTL20) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Llave de tubo SW 32 52010156 19.- unid. $
5 m con conector M12 1 52010285 19.- unid. $
Conector recto, sin cable 52006263 23.50 unid. $
Conector con ngulo, sin cable 51006327 13.50 unid. $
en stock
en stock
en stock
10
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector de nivel lmite con diseo sanitario para lquidos
Liquiphant T FTL20H
~ 230 V
SPS
AS-Interface
U
Seguro para aplicaciones en alimentacin
Horquilla de 38 mm, rugosidad R
a
1.5 m
Cabezal de acero inoxidable (316L) con conector M12 1
Grado de proteccin IP 69K
Opcin de verificacin externa mediante imn de comprobacin
Posibilidad de limpieza CIP y SIP asegurada
Aplicaciones
Liquiphant FTL20H es un detector de nivel para lquidos, para
montaje en depsitos o pequeas tuberas que deban cumplir
con un alto grado higinico, tanto interna como externamente.
Liquiphant FTL20H no se ve afectado por adherencias, burbujas,
turbulencias o cambios bruscos de temperatura durante el proceso
de limpieza.
Funcionamiento
La electrnica integrada detecta el cambio de frecuencia en las
horquillas vibrantes cuando stas estn cubiertas o descubiertas
de producto. El FTL20H puede conectarse directamente a AS-i
bus, tensin alterna o a un PLC.
Producto:
cualquier tipo de lquido
Montaje:
depsitos y tuberas a partir de
DN25
Densidad producto:
0.7 g/cm
3
Temperatura de proceso:
-40 +150 C
Viscosidad producto:
10 000 mm
2
/s (cSt)
Presin de proceso:
-1 +40 bar
FTL20H
(G ", IP 67)
FTL20H
(conex. sanitaria,
IP 69K)
Certificacin
Ejemplos de aplicacin
Liquiphant T FTL20H:
controlador lgico
programable (PLC), rel, vl-
vula de solenoide o bus AS-i
PLC
Instalacin conforme al manual de instrucciones
Conector elctrico (PG11)
TRI-CLAMP

Montaje enrasado
para soldadura
de 1"
Instalacin en tuberas
DIN 11851, DN25
DIN 11851, DN32
3
1
6

L
,

R
a

1
.
5

m
31.5
G
3.5
17.1
1
7
3
2
5
.
9
1
3

3
8
30
SW 32
40
4
7
.
9
4
7
.
9
7
4
.
5
1
8
.
6
4
7
.
9
GD
GE MN
MP
TD
4
7
.
9
1
8
.
6
7
4
.
5
Dimensiones (en mm) y materiales
CC-PNP
con conector
M12 1
CC-PNP
con conector
elctrico
CA, bifilar,
con conector
elctrico
AS-i
con conector
M12 1
Mx. Mn.
Conexin elctrica
Adaptado a G " con M12 1
11
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Liquiphant T FTL20H Referencia Precio/unidad en USD
Electrnica Conector Conexin a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
CA
PG11 (IP 65/67)
Conexin sanitaria FTL20H-0__J1B 450.- 405.- 360.- unid. $
Tri-Clamp ISO2852
DN25-38 (1 1")
FTL20H-0TCJ1B 450.- 405.- 360.- unid. $
NPT (IP65) Conexin sanitaria FTL20H-0__J1C 450.- 405.- 360.- unid. $
CC PNP
PG11 (IP 65/67)
Conexin sanitaria FTL20H-0__J2B 450.- 405.- 360.- unid. $
Montaje Enrasado FTL20H-0UPJ2B 450.- 405.- 360.- unid. $
NPT (IP65) Conexin sanitaria FTL20H-0__J2C 450.- 405.- 360.- unid. $
M12 1* (IP 67)
Conexin sanitaria FTL20H-0__J2D 450.- 405.- 360.- unid. $
Rosca ISO228 G " FTL20H-0GDJ2D 380.- 342.- 304.- unid. $
QUICKON (IP 65) Conexin sanitaria FTL20H-0__J2E 457.- 411.- 366.- unid. $
M12 1* (IP 69K)
Rosca ISO228 G " FTL20H-0GDJ2F 415.- 374.- 332.- unid. $
Conexin sanitaria FTL20H-0__J2F 485.- 437.- 388.- unid. $
CC PNP*** M12 1* (IP 67) Rosca ISO228 G 1" FTL20H-3GEJ2D 398.- 358.- 318.- unid. $
* Pida por favor, el cable por separado. ** Agregue, por favor, el cdigo de la conexin roscada. *** Con homologacin CSA
Accesorios (Liquiphant T FTL20H) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Llave de tubo SW 32 52010156 19.- unid. $
Cable 5 m con conector M12 1 para contador 52010285 19.- unid. $
Cable 5 m para M12 1 con LED IP 69K 52018763 54.- unid. $
Casquillo soldado G " enrasado para conexin GD 52018765 68.- unid. $
Casquillo soldado G 1" enrasado para conexin UP 52001051 100.- unid. $
Conector recto, sin cable 52006263 23.50 unid. $
Conector con ngulo, sin cable 51006327 13.50 unid. $
Liquiphant T FTL20H
Datos tcnicos
Versin con salida CA
Alimentacin 19 253 V CA, 50/60 Hz
Carga conectable mx. 250 mA (la carga se comprueba
automticamente cuando se conecta)
Consumo de corriente mx. 3.8 mA
Conexin elctrica conector elctrico
Versin con salida CC
Alimentacin 10 35 V CC
Carga conectable mx. 250 mA
Consumo de corriente mx. 15 mA
Conexin elctrica conector elctrico (PG11) o M12 1
Bus AS-i
Alimentacin 24.5 31 V CC
Carga conectable segn EN 50295
Consumo de corriente mx. 25 mA
Conexin elctrica M12 1
Salida general
Tiempo de
conmutacin
aprox. 0.5 s cuando est cubierto;
aprox. 1.0 s cuando no est cubierto
Histresis 3 0.5 mm vertical desde arriba
Conexin a proceso G " montaje rasante (para soldar
52018765); G 1" montaje rasante (para
soldar 52001051); TRI-CLAMP

ISO
2852 DN40-51 (2"); DIN 11851 DN25
PN40; DIN 11851 DN32 PN40
Condiciones de aplicacin
Orientacin segn necesidad
Punto conmutacin instalacin vertical: 13 mm
instalacin horizontal: 3.5 mm
Temp. ambiente -40 +70 C
Temp. del producto -40 +150 C
Presin de trabajo -1 +40 bar
Temp. almacenamiento -40 +85 C
Densidad producto mn. 0.7 g/cm
3
Viscosidad producto hasta 10 000 mm
2
/s (cSt)
Proteccin (EN
60529)
IP 65 con conector elctrico;
IP 66/67 con conector M12 1;
IP 69K con conector metlico M12 1
Proteccin climtica IEC 68, parte 2-38
CEM Emisin de interferencias segn EN61326
clase B; inmunidad a interferencias segn
EN61326 Anexo A (industrial)
Certificaciones
Certificacin WHG Proteccin contra sobrellenado segn
19 WHG (Alemania)
EHEDG
Conexiones a proceso
1)
Cdigo Conexin sanitaria
MN DIN 11851 DN25 PN40
TC TRI-CLAMP

ISO 2852 DN25-38 (1 1")


TD TRI-CLAMP

ISO 2852 DN40-51 (2")


UP Montaje a ras de tanque

1)
Agrguelo, por favor, a la Referencia!
en stock
en stock
en stock
12
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector de nivel lmite universal para lquidos
Liquiphant T FTL260
U~
U=
No requiere mantenimiento
Acero inoxidable (horquilla 1.4571, cabezal 1.4404)
No es sensible a adherencias, turbulencias o burbujas de aire
Aplicaciones
El Liquiphant T FTL260 es un detector de nivel lmite universal
que permite detectar el nivel de lquidos. Puede utilizarse como
sustituto de un interruptor de flotador, as como en las aplicaciones
en las que puedan producirse adherencias, turbulencias, flujos,
burbujas de aire, etc. Una aplicacin tpica consiste en utilizarlo
como una proteccin de bombas que impida el funcionamiento
en seco de las mismas. El FTL260 puede conectarse directamente
con minicontactores, vlvulas de solenoide o controladores lgicos
programables (PLC).
Funcionamiento
Las horquillas de acero inoxidable (1.4571) y vibracin simtrica se
excitan a la frecuencia de resonancia, siendo sta una frecuencia
que cambia al sumergirse las horquillas en un lquido. La elec-
trnica es capaz de registrar dicho cambio y activa entonces un
conmutador electrnico.
Ejemplos de aplicacin
Liquiphant T FTL260:
controlador lgico
programable (PLC), rel,
vlvula de solenoide o
bus AS-i
FTL260
Conector elctrico
FTL260
Conexin
por cable
Producto:
cualquier tipo de lquido
Montaje:
depsitos y tuberas a partir de
DN50
Densidad producto:
0.7 g/cm
3
Temperatura de proceso:
-40 +150 C
Viscosidad producto:
10 000 mm
2
/s (cSt)
Presin de proceso:
-1 +40 bar
Certificacin
Conexin elctrica
+
+
R
R
Max.
Max.
Min.
Min.
N
PE PE
N
R
L1
L+
PE
L-
L+
PE
L-
R
L1
m
i
n
.

1
9

V
GNYE
BN
(BK) (2) 2
1 1 BU
GNYE
BN
BK
BU
GNYE
(BN) (3) 3
2 2
1 1
3 3
BK
BU
GNYE
BN
BK
BU
2
2 2
2 0
0 0
0
A 1 A 1
0,5A
0,5A
Versin CA
Versin CC
Mx. = circuito de
seguridad mxima
Mn. = circuito de
seguridad mnima
2 = conexin de
los cables
BU = azul
BK = negro
BN = marrn
GNYE = verde/
amarillo
0 = conector
R = carga externa
m
i
n
.
1
9

V
Seal positiva en la salida de conmutacin del Liquiphant (PNP)
FTL260/CA no se conecta nunca sin carga!
13
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Liquiphant T FTL260
Datos tcnicos Dimensiones (en mm) y materiales
119 128
punto de
conmutacin
LED verde: modo
de funcionamiento
separador plano
bra elastomrica
LED rojo para indicar el modo
de maniobra: circuito abierto
puede vericar externamente
la funcin de maniobra situando
un imn junto a la caja
la cubierta del conector
puede encajarse tambin
girada en 90 Instalacin conforme al manual de instrucciones
1.4571
acero inoxidable 1.4404
AF 41 G 1A PPSU
S N
25
2
8
2
0
9


4
0
19
Versin con salida CA
Alimentacin 19 253 V CA, 50/60 Hz
Consumo de corriente cuando est bloqueado mx. 4 mA
(reserva)
Carga conectable a corto plazo: (40 ms): mx. 1.5 A,
mx. 375 VA a 250 V o mx. 36 VA a 24 V
(sin proteccin contra cortocircuitos);
continuo: mx. 87 VA a 250 V, mx. 8.4
VA a 24 V, mn 2.5 VA a 250 V (10 mA),
mn. 0.5 VA a 24 V (20 mA)
Cada de tensin mx. 12 V en todo el FTL260
Corriente residual mx. 4 mA con tiristor abierto (reserva)
Versin con salida CC
Alimentacin 10 55 V, rizado mx. 1.7 V, 0 400 Hz
Consumo de corriente mx. 15 mA, proteccin contra inversin
Carga conectable a corto plazo (1s): mx. 1 A, mx. 55 V
(proteccin contra sobrecargas y
cortocircuito); continuo: mx. 350 mA
Tensin residual < 3 V (con transistor cerrado)
Corriente residual < 0.1 mA (con transistor abierto)
Condiciones de aplicacin
Histresis aprox. 4 mm en montaje vertical desde
arriba
Orientacin segn necesidad
Temp. ambiente -40 +70 C
Temp. del producto -40 +150 C
Presin de trabajo -1 +40 bar
Densidad producto mn. 0.7 g/cm
3
Viscosidad producto hasta 10 000 mm
2
/s (cSt)
Temp. almacenamiento -40 +85 C
Proteccin climtica segn IEC 68, parte 2-38
Proteccin de entrada con conector IP 67/con cable (5 m) IP 68
General
Modo alarma mnimo o mximo del modo alarma,
depende de la carga conectada,
el FTL260/AC no se conecta nunca sin
carga (contactores, rels etc.)
Fallo de alimentacin salida abierta
Tiempo conmutacin 0.5 s estando cubierto y 1.0 s al
descubierto
Peso aprox. 0.45 kg
Estndar conexin por conector de 4 polos segn
DIN 43650-A, ISO 4400 con glndula PG 11,
para cables con dimetros de 6 a 9 mm,
seccin transv. mx. del cable 1.5 mm
2
Con cable cable fijo de 5 m, 4 0.75 mm
2
Certificaciones
Certificacin WHG Proteccin contra sobrellenado segn
19 WHG (Alemania)
Los valores admisibles para la
temperatura ambiente T
U
junto a
la caja dependen de la temperatura
de servicio T
B
del depsito
Los valores admisibles para la
presin de servicio P
e
dependen
de la temperatura de servicioT
B

del depsito
TU
C
-40
-40
TB
C
0 50 100 150
70
50
pe
bar
TB
C
-40 0 50 100 150
40
25
Liquiphant T FTL260 Referencia Precio/unidad en USD
Electrnica Certific. Entr. de Cable Conexin a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
CA Estndar
Pg 11
G 1 A (cilndrica) FTL260-0010 490.- 441.- 392.- unid. $
1 11 NPT (cnica) FTL260-0110 490.- 441.- 392.- unid. $
NPT 1 11 NPT (cnica) FTL260-0114 490.- 441.- 392.- unid. $
CC
Estndar Pg 11
G 1 A (cilndrica) FTL260-0020 490.- 441.- 392.- unid. $
1 11 NPT (cnica) FTL260-0120 490.- 441.- 392.- unid. $
R 1 (cnica) FTL260-0220 490.- 441.- 392.- unid. $
DIBt Pg 11
G 1 A (cilndrica) FTL260-1020 542.- 488.- 434.- unid. $
1 11 NPT (cnica) FTL260-1120 542.- 488.- 434.- unid. $
CSA Pg 11 1 11 NPT (cnica) FTL260-3120 490.- 441.- 392.- unid. $
Accesorios (Liquiphant T FTL260) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Llave de tubo SW 41 942667-0000 19.50 unid. $
Imn de comprobacin 016920-0000 9.- unid. $
Otros productos
E-direct
Detector conductivo
Liquipoint T FTW31
vase pg 14
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20
vase pg 8
en stock
Transductor de presin
Cerabar T PMC131
vase pg 38
14
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector conductivo de nivel para deteccin multipunto
Liquipoint T FTW31 / FTW32
Detecta hasta cinco niveles con una sola sonda
Disponible en versin compacta y separada
Sin piezas mviles en el depsito
No requiere calibracin
Aplicaciones
Los sensores Liquipoint T se utilizan para la deteccin de nivel
en lquidos conductivos. En funcin del nmero de puntos de
medicin, pueden implementarse para una conexin a proceso
existente diversas tareas de medicin, como la proteccin contra
sobrellenado, la proteccin de bombas contra el funcionamiento
en vaco, el control de dos puntos de bombas o la deteccin
multipunto.
Funcionamiento
Cuando el depsito est vaco, hay una tensin alterna entre
las sondas. Tan pronto como el lquido conductor crea un
cortocircuito entre la sonda de varilla de referencia y, por ejemplo,
la sonda de varilla de mximo, se produce una corriente medible,
haciendo que el Liquipoint T conmute siempre que se sumerja en
el lquido o quede al descubierto.
Al utilizar una tensin alterna, se impide la corrosin de las
sondas y la destruccin electroltica del producto. El material de
las paredes del depsito no es relevante para la medicin debido a
que el sistema ha sido diseado de tal forma que se comporta como
un circuito cerrado sin diferencias de potencial entre las sondas
de varilla y la electrnica. No hay ningn peligro si se tocan las
sondas de varilla durante el funcionamiento del instrumento.
Producto: lquidos a partir de 5 S/cm
Certificacin:
ATEX II 2G EEx ia
Puntos de medicin:
hasta 5 varillas o cables
Temperatura del producto:
-40 +100 C
Presin de proceso:
-1 +10 bar
Certificacin
FTW31
Versin
con varilla
FTW32
Versin
con cable
Ex Ex
4 5 6 17
[Ex ia ] CH1
CH1
FTW 32
T
5
7 8 9 10
Ex
Ejemplos de aplicacin
Sondas con electrnica
integrada (versin compacta)
El sistema de medicin consta de:
FTW31, FTW32 con dos/tres
varillas o cables y la electrnica
Unidades de control,
conmutadores o transmisores
de seal, p.ej., PLC de sistemas
de control de proceso, rels
o amplificador aislador segn
IEC 60947-5-6 (NAMUR)
Sondas sin electrnica integrada
(versin separada)
El sistema de medicin consta de:
FTW31, FTW32 con dos a cinco
varillas o cables
Nivotester FTW325 o FTW470 Z
Unidades de control, conmutadores
o transmisores de seal, p.ej., PLC
de sistemas de control de proceso,
rels, etc.
El nmero de Nivotesters depende del
nmero de puntos de medicin
(p.ej., 4 puntos de medicin con 2
Nivotester FTW).
15
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Liquipoint T FTW31 / FTW32
Datos tcnicos Dimensiones (en mm)
FTW32 (versin con cable) FTW31 (versin con varilla)
Versin con varilla o cable y G 1" (instrumento
de versin compacta con electrnica integrada)
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
mx. 76
85
5
4
2
8
1
4
5
2
2
3
7 2
2
3
7
G 1"
mx. 76
85
2.5
1
4
5
10
1
0
0
L
o
n
g
i
t
u
d

L

d
e

l
a

s
o
n
d
a
1
0
0


4

0
0
0

m
m
L
o
n
g
i
t
u
d

L

d
e

l
a

s
o
n
d
a
2
5
0


1
5

0
0
0

m
m
AF 55
G 1"
AF 55
Versiones con varilla y cable y G 1"
(versin separada sin electrnica integrada)
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
6
4
6
4
5
4
2
8
2
2
3
7
2
2
3
7
2.5
10
1
0
0
G 1"
mx. 63
66
mx. 63
66
L
o
n
g
i
t
u
d

L

d
e

l
a

s
o
n
d
a
1
0
0


4

0
0
0

m
m
L
o
n
g
i
t
u
d

L

d
e

l
a

s
o
n
d
a
2
5
0


1
5

0
0
0

m
m
AF 55
G 1"
AF 55
FTW32 (versin con cable) FTW31 (versin con varilla)
General
Versin Versin compacta:
dos/tres (Siempre modo S slo
versiones con tres varillas/cables) varillas
o cables;
Versin separada (Control de
funcionamiento integrado junto con el
detector de nivel FTW325):
dos/tres/cinco varillas o cables
Longitud del sensor Varilla: 100 4 000 mm;
Cable: 250 15 000 mm;
Conductividad
mnima
Versin separada (FTW325) 5 S/cm
Versin compacta 10 S/cm
Especificaciones del
cable
Utilice cable estndar (25 por
conductor)
Condiciones de trabajo
Temp. del medio -40 +100 C
Temp. ambiente -40 +70 C
Presin -1 +10 bar
Protecc. de entrada IP 66
Conexin a proceso G 1
Materiales
Electrodos Varilla: 1.4404 (316L)/aislamiento: PP;
Cable: 1.4571 (316TI)/aislamiento: FEP;
Peso: 1.4435 (316L)
Conexin a proceso PPS
Cabezal F16 Para la versin compacta;
cabezal: PBT; cubierta: PPS;
adaptador: PBT
Cabezal F24 Para la versin separada;
cabezal: PPS; cubierta: PBT
Certificaciones (Instrumento de versin compacta)
Certificacin Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6 con FEW58
Certificacin WHG WHG Z-65.40-360 (DIBt)
Certificaciones (Instrumento de versin separada)
Certificacin Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6
16
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Liquipoint T FTW31 / FTW32
Conexin elctrica
p.ej. FTL325N
Sondas con electrnica integrada (versin compacta)
Conexin de la electrnica FEW52
F: Fusible de hilo fino, en funcin de la
carga conectada
R: Carga conectada, p.ej., PLC, PLS, rel
Conexin de la
electrnica FEW54
F1: Fusible de hilo fino,
200 mA accin
semirretardada
F2: Fusible de hilo fino
para la proteccin del
contacto de rel, en
funcin de la carga
Sondas sin electrnica integrada (versin separada)
Para la evaluacin se requieren una o ms unidades de
procesamiento FTW325.
Electrnica FEW52
Tensin de
alimentacin
U = 10.8 45 V
Consumo mx. 25 mA
Conexin de la carga colector abierto; PNP
Tens. de conmutacin mx. 45 V
Carga conectable momentnea (mx. 1 seg): mx. 2 A
continua: mx. 200 mA
Proteccin contra
inversin de polaridad
s
Electrnica FEW58
Tensin de alimentacin, vase Datos tcnicos del amplificador
aislador segn IEC 60947-5-6 (NAMUR).
Utilcese con un contactor separado segn IEC 60947-5-6
(ABS); seal de salida con salto en lmite de alto a bajo nivel de
electricidad (flanco H-L).
Transmisin bifilar de la seal: flanco H-L 2.2 6.5 mA/
0.4 1.0 mA.
Seal de salida de sensor daado: < 1.0 mA
En el acceso a un multiplexor, la duracin de un ciclo ha de
ajustarse a mn. 2 seg.
FTW325
Instalacin por
separado de las sondas
de tres varillas o
cables con control de
funcionamiento.
*1) Placa de circuitos
impresos para la
monitorizacin con
cable
Electrnica FEW54
Tensin de
alimentacin
20 55 V CC o 20 253 V CA,
50/60 Hz
Consumo 60 mA
Corriente mxima mx. 2 A, mx. 400 s
Frecuencia aproximada
de impulsos
1.5 s
Salida Dos contactos conmutables libres
de potencial (DPDT)
Capacidad de carga
del contacto
U~ mx. 253 V, I~ mx. 4 A,
U = 30 V/4 A; 150 V/0.2 A
Consumo < 2.0 W
FEW52
Red
M
1 2
L+
F
R

(+)
L
3
FEW54
Red
+
L1
F
1
F
2
F
2
N PE
a u r a u
M
r
1 2 3 4 5 6 7 8
Contactos conmutables
libres de potencial
Depsito

1
+
2
FEW58
EX
EX
I
IEC 60947-5-6 (NAMUR)
17
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Liquipoint T FTW31 / FTW32
Liquipoint T FTW31 (Versin con varilla) Referencia Precio/unidad en USD
Certific. Entrada de Cable Varillas Electrnica 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No-Ex M20 1.5
2 varillas
20 253 V AC;
20 55 V DC
FTW31-A2A2AB4A 334.- 300.- 267.- unid. $
3 varillas
20 253 V AC;
20 55 V DC
FTW31-A2A3AB4A 384.- 345.- 307.- unid. $
Instrumentacin
separada
FTW31-A2A3AB0A 222.- 200.- 177.- unid. $
ATEX II M20 1.5 3 varillas
Instrumentacin
separada
FTW31-D2A3AB0A 258.- 232.- 206.- unid. $
Liquipoint T FTW32 (Versin con cable) Referencia Precio/unidad en USD
Certific. Entrada de Cable Cables Electrnica 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No-
Ex
M20 1.5 3 cables
20 253 V AC;
20 55 V DC
FTW32-A2D3AA4A 416.- 374.- 333.- unid. $
NPT "
3 cables
20 253 V AC;
20 55 V DC
FTW32-A2D3AB4A 416.- 374.- 333.- unid. $
2 cables
Instrumentacin
separada
FTW32-A2D2AB0A 201.- 181.- 161.- unid. $
5 cables
Instrumentacin
separada
FTW32-A2D5AB0A 491.- 442.- 393.- unid. $
* Otras longitudes disponibles. Para ms informacin y precios llmenos al (55) 5321-2098
Accesorios (Liquipoint T FTW31/FTW32) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Tuerca de montaje G 1" 52014146 24.- unid. $
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20
vase pg 8
Detector de nivel
Liquiphant T FTL260
vase pg 12
Sonda de temperatura
Easytemp TMR31
vase pg 58
18
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Transmisor para conexin a sensores conductivos
Nivotester FTW325
Certificacin
Conexionado sencillo gracias a regletas extrables
Rango configurable de sensibilidad
Circuito de seales intrnsicamente seguro [EEx ia] IIC para
utilizar los sensores en zonas peligrosas
Rel de alarma conmutable como segundo rel de nivel (SPDT)
Aplicaciones
El Nivotester FTW325 puede utilizarse para la proteccin
contra sobrellenado (WHG), proteccin de bombas contra el
funcionamiento en vaco, o como un control de dos puntos para
bombas. Los sensores Liquipoint T FTW31/32 pueden conectarse
con el FTW325. Utilizando 3 Nivotester FTW325 pueden realizarse
detecciones multipunto con hasta cinco puntos de medicin.
Funcionamiento
La entrada de seales intrnsecamente segura del detector de
nivel Nivotester FTW325 est elctricamente aislada de la red y
de la salida. El Nivotester alimenta la sonda conductiva con una
corriente alterna a 2 3 hilos, a la vez que controla la tensin de
dicha lnea. Si el producto alcanza el punto de conmutacin de la
sonda, se reduce la tensin entre la sonda y el Nivotester. Los rels
de salida del Nivotester conmutan conforme al modo de alarma
fijado. Dos diodos emisores de luz amarilla, situados en el panel
frontal del Nivotester, indican el estado de conmutacin de los rels.
Producto: lquidos 5 S/cm
Certificacin:
ATEX II (1) GD EEx ia
Sensores alimentadores:
sensores conductivos de
varilla o cable
z4
d4
z2
d2
oder
FTW 325
9 7
M
i
n
CH 2
CH 1
Sondenstab 1 7 9
FTW325
Varilla sensora 1
d4 d2
z4 z2
CH 1
CH 2
M

n
.
WHG WHG
M

x
.
M

n
.
O
f
f
O
n
7 9 9 8 8
s
Ex Ex
Ejemplos de aplicacin
CH2 CH1 MASTER/
SLAVE
L1 N
L+ L-
Versorgung Fllstandrelais 2/
Alarmrelais
Conexin elctrica
Fuente de
alimentacin
Rel de nivel 2/
rel de alarma
19
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm)
Nivotester FTW325
Datos tcnicos
Entradas
Variable de proceso En funcin del ajuste seleccionado, la
seal de lmite se dispara al alcanzarse
un nivel mximo o mnimo.
Rango de medicin Se pueden seleccionar mediante
interruptores DIL tres rangos de
resistencia; 0.1 1.0 k; 1.0 10.0 k;
10.0 200.0 k
Seal de entrada Entrada aislada elctricamente de la
salida y fuente de alimentacin
Tipo de proteccin [EEx ia] IIC
Salida
Seal de salida Salida rel: un contacto conmutable
flotante para la alarma de nivel
Rel de alarma Contacto conmutable flotante para la
indicacin de fallo, puede conmutarse
como un segundo rel de nivel
Retardo en
conmutacin
0.5 s; 2.0 s; 6.0 s cuando el rel est
excitado
Potencia de
conmutacin de los
contactos rel
U
mx
253 V; I
mx
2 A; P
mx
500 VA cuando
cos 0.7; U
mx
40 V; I
mx
2 A; P
mx
80 W
Indicadores
funcionales
Diodos emisores de luz para
funcionamiento (verde), fallo (rojo),
alarma de nivel 1 y alarma de nivel 2
(amarillo) se encienden cuando se activa
el rel de nivel
Fuente de alimentacin
Tensin de
alimentacin
85 253 V CA, 50/60 Hz;
20 30 V CA / 20 60 V CC,
mx. 60 mA
Consumo Versin CA mx. 4.5 VA
Versin CC mx. 1.2 VA (para U
mn
20 V)
Condiciones de aplicacin
Temperat. ambiente en montaje individual -20 +60 C;
montaje en serie sin separacin lateral
-20 +50 C
Temperatura de
almacenamiento
-25 +85 C (preferentemente +20 C)
Instalacin en
caja protectora
-20 +40 C
Proteccin de entrada IP 20
CEM Emisin de interferencias segn EN
61326; equipos elctricos de clase
B; inmunidad a interferencias segn
EN 61326; anexo A (industria) y
recomendaciones NAMUR NE 21 (EMC)
Conexin elctrica
Lnea de conexin Dos hilos, no requiere malla
Resistencia mx. 25 por hilo
Seccin transversal mx. 1 2.5 mm
2
o 2 1.5 mm
2
Certificaciones
Certificacin Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC
Certificacin WHG Proteccin contra sobrellenado segn
19 WHG (Alemania)

22.5 112
9
6
1
1
0
Montaje en ral DIN (EN 60715 TH35)
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
Nivotester FTW325 Referencia Precio/unidad en USD
Versin Alimentacin 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
Non-Ex
20 30V AC/20 60V DC FTW325-A2B1A 222.- 200.- 178.- unid. $
85 253V AC FTW325-A2A1A 222.- 200.- 178.- unid. $
ATEX II 85 253V AC FTW325-C2A1A 286.- 257.- 229.- unid. $
FM IS 85 253V AC FTW325-D2A1A 286.- 257.- 229.- unid. $
Producto en stock entrega en 7 das hbiles
por favor verifique los cdigos de producto en stock
Accesorios (Nivotester FTW325) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Caja de proteccin para mx. 4 unid. FTW325
(182 180 165 mm)
52010132 138.- unid. $
en stock
en stock
Sondas conductivas
Liquipoint T FTW31
vase pg 14
Registrador sin papel
Ecograph T RSG30
vase pg 70
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20H
vase pg 10
20
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector capacitivo de nivel para ridos
Nivector FTC968 / FTC968Z
Sin partes mecnicas mviles
No requiere mantenimiento
El `Protector disponible evita el contacto con el producto
Prcticamente libre de interferencias de campos
electromagnticos y picos de tensin
Aplicaciones
El detector capacitivo de nivel es apropiado para todo tipo de
material pulverulento o de grano fino (p.ej., granza de plstico,
agentes de limpieza, piensos). Los materiales de los que est hecho
Nivector hacen que pueda utilizarse tambin con productos
alimenticios, como cereales, azcar, hierbas y especias, o smola.
Funcionamiento
La cara frontal del Nivector acta como un sensor. Cuando el
material slido entra en contacto con su cara frontal, la electrnica
cambia el modo de conmutacin. Al ser la funcin de conmutacin
completamente segura, el instrumento puede utilizarse sin
ningn riesgo en cualquier aplicacin. La indicacin del modo de
conmutacin por medio de diodos emisores de luz permite realizar
verificaciones directas desde fuera. Un electrodo de pantalla
impide la incidencia de interferencias a travs de las paredes del
depsito o adherencias laterales de material slido.
El Nivector FTC968 es un detector de nivel
compacto que puede conectarse directa-
mente a un minicontactor, una vlvula de
solenoide o un controlador lgico progra-
mable (PLC).
Ejemplos de aplicacin
FTC968
estndar
FTC968
con protector
Producto:
ridos con tamao de grano
10 mm
Constante dielctrica del
producto:
r
1.6
Certificacin:
Zona pulverulenta Ex 10
Temperatura del producto:
-20 +80 C
Longitud de la sonda:
81 mm
Presin de proceso:
-1 +6 bar
1 2 1 3 3
min.
21V
L1 L+
N N
1 A 1 A
(+)
L
Version CA Version CC (PNP)
102
81
G 1"
DIN ISO 228
20 15
61


4
1
Con el adaptador integral `Protector
para roscas G 1, puede extraerse el
Nivector de un silo lleno para, p.ej.,
realizar una prueba de funciona-
miento. El silo queda entonces prote-
gido contra sobrellenado. El Nivector
queda asimismo protegido contra la
agresin de materiales especialmen-
te abrasivos o speros debido a que
no entra en contacto directo con el
material a monitorizar.
Adaptador integral: `Protector
Conexin elctrica
21
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm) y materiales
Nivector FTC968 / FTC968Z
Datos tcnicos
~180
~
4
0
79
73
66
16
20


3
0


3
0


3
4
,
5
FTC968Z
~180
~
4
0
81
68
15 71
3
20


3
0


3
0
FTC968
Materiales en contacto
con el material a medir:
FTC968: cabezal de
PC azul y tuercas de
sujecin de PA negro
FTC968Z: cabezal de
ECFTE blanco, casquil-
los roscados de latn
niquelado, tuercas de
sujecin de PA negro
Otros materiales:
Zona de conexin:
PC transparente
Instalacin conforme
al manual de
instrucciones.
Salida
Circuito de seguridad Se puede activar seguridad mx. o mn.
segn carga
Carga conectable CA: de corta duracin (40 ms): mx. 1.5 A,
mx. 375 VA a 253 V o mx. 31.5 VA a
21 V (sin proteccin contra cortocircuitos);
continua: mx. 87 VA a 253 V, mx. 7.4 VA
a 21 V, mn. 2.5 VA a 253 V (10 mA),
mn. 0.5 VA a 2.1 V (20 mA), cada mx.
12 V, corriente de fuga mx. 4 mA
CC: de corta duracin (50 ms): mx. 0.5 A,
mx. 55 V (proteccin temporizada contra
sobretensiones y cortocircuitos); continua:
mx. 350 mA, tensin residual < 3 V,
corriente de fuga < 100 A
Tiempo de
conmutacin
aprox. 0.2 s tapado/libre
Fuente de alimentacin
CA 21 253 V, 50/60 Hz
(con FTC968Z mx. 250 V)
CC 10 55 V
Condiciones de trabajo
Temp. ambiente -20 +60 C
Temp. del material FTC968: -20 +80 C
FTC968Z: -20 +75 C
Temp. de trabajo -20 +80 C
Temperatura de
almacenamiento
-25 +85 C
Presin de trabajo -1 +6 bar
Tamao del grano hasta 10 mm
Constante dielctrica
relativa del material
a medir
mn. 1.6
Protecc. de entrada FTC968: IP 65/IP 67 segn EN 60529;
FTC968Z: IP 65
CEM Emisin de interferencias segn EN 61326;
equipos elctricos de clase B; inmunidad
a interferencias segn EN 61326
Diseo mecnico
Conexiones a proceso
rosca R 1 (DIN 2999)
FTC968: Rosca G 1 A con dos tuercas,
FTC968Z: Rosca G 1 A con dos tuercas
Protector: Rosca G 1 A
Conexin elctrica bornes roscados para hilos de mximo
1.5 mm en entrada de cable PG 11
(puede girarse segn necesidad), para
dimetro de cable de 6 8 mm
Interfaz de usuario
Indicador en zona
de conexin
LED rojo para indicacin del modo de
conmutacin, visible desde fuera
Ajustes en zona
de conexin
Interruptor giratorio para pasar del modo
de seguridad mn. al de seguridad mx.,
potencimetro para ajustar la sensibilidad
Certificaciones
Certificacin Ex FTC968Z: Zona pulverulenta Ex 10,
BVS Nm. St Ex 6/87 B
Nivector FTC968/FTC968Z Referencia Precio/unidad en USD
Versin Electrnica 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
FTC968 No-Ex
Versin CA 918098-0000 208.- 187.- 166.- unid. $
Versin CC PNP 918098-0140 208.- 187.- 166.- unid. $
FTC968Z Ex
Versin CA 918098-1000 285.- 257.- 228.- unid. $
Versin CC PNP 918098-1140 285.- 257.- 228.- unid. $
Accesorios (Nivector FTC968/968Z) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Adaptador integral para protector con
proteccin contra fugas
917 255-1000 80.- unid. $
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Minicap FTC260
vase pg 26
Detector de nivel
Soliswitch FTE30
vase pg 30
Detector de nivel
Soliphant T FTM20
vase pg 22
22
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector de nivel de horquillas vibrantes para ridos
Soliphant T FTM20 / FTM21
Ejemplos de aplicacin
No necesita calibrado: de fcil puesta en marcha
No se bloquea con materiales de grano grueso
Sin partes mecnicas mviles
Material del sensor 316L
Estado de conmutacin visible desde fuera
Aplicaciones
Soliphant T es un conmutador de nivel lmite robusto para
silos que contengan materiales de grano fino o grueso, slidos
pulverulentos no fluidificados y masas de material slido de
densidades 200 g/l. Los diversos modelos disponibles del equipo
permiten una amplia gama de aplicaciones. Adems, dispone
de certificados para uso en zonas con riesgo de deflagraciones.
Soliphant T est disponible en 4 longitudes. Ajustar la longitud de
inmersin es muy simple si se utiliza el casquillo deslizante (ver
accesorios).
Funcionamiento
Un transmisor piezoelctrico excita la horquilla vibrante de
Soliphant T FTM20, FTM21 hasta su frecuencia de resonancia.
Cuando el medio cubre la horquilla vibrante, la amplitud de
vibracin cambia (la vibracin de la varilla se amortigua). La
electrnica de Soliphant compara dicha amplitud con un valor
de referencia e indica si la horquilla vibra al aire libre o se halla
cubierta por el medio. El equipo ofrece la posibilidad de conectar
directamente sistemas de control, unidades de conmutacin,
sistemas de sealizacin (por ejemplo, pilotos luminosos, avisos
acsticos, PCS, PLC, etc.). La electrnica permite activar una
corriente de seguridad para mnimo/mximo estable.
Producto:
Slidos no fluidificados
Longitud de la sonda:
diseo compacto: 225 mm;
con tubo de extensin:
500, 1 000 o 1 500 mm
Densidad producto:
200 g/l
Presin de proceso:
-1 +25 bar
Temperatura de proceso:
-40 +150 C
De este modo, el sistema de medicin completo consta slo de:
Soliphant T FTM20 o FTM21 con electrnica FEM22 o FEM24
una fuente de alimentacin
las conexiones a los sistemas de control, las unidades de conmutacin y los sistemas
de sealizacin (por ejemplo, pilotos luminosos, avisos acsticos, PCS, PLC, etc.)
Zona 20
Zona 22
FTM20
diseo compacto
FTM21
con tubo de extensin
23
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm)
Soliphant T FTM20 / FTM21
Datos tcnicos
2
2
5
2
1
.
5
1
5
1
29
16
R 1
NPT 1
R 1
NPT 1
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
FTM20 Modelo compacto (cabezal en polyester)
3
7
2
mx. 76 85
1
0
0
AF 50
AF 41
AF 1"
R 1
NPT 1
R 1
NPT 1
AF 41
AF 1"
L
+
5
.
9
5
1
L
L = 500 / 1000 / 1500
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
FTM21 Modelo con alargo de tubera (cabezal en aluminio)
2
1
.
5
1
5
1
80
mx. 65
mx. 60
1
0
5
29
16
AF 50
Salida
Modo alarma corriente estable para mnimo/mximo
Sealizacin de avera salida bloqueada
Tiempo de
conmutacin
0.5 s si el sensor se halla cubierto,
1 s si el sensor se halla al aire libre
Precisin
Condiciones de
proceso de referencia
Temperatura 23 C; medio grnulos de
ABS; tamao del grano 2 3.5 mm;
presin atmosfrica; posicin de instalacin
del sensor: vertical hacia arriba o hacia
abajo; horizontalmente desde el lateral
Frecuencia de
medicin
700 800 Hz
Error de medicin mx. 5 mm
Reproducibilidad < 1 mm
Tiempo de arranque 2 s
Condiciones ambientales
Temp. ambiente -40 +70 C
Temp. almacenamiento -40 +85 C
Clase climtica segn norma DIN IEC 68 parte 2-38
Proteccin de entrada IP 66 / IP 67
Resistencia a golpes IEC 61010, CSA 1010.1-92, FM3600
Resistencia a
vibraciones
DIN 60068-2-27/IEC 68-2-27;
golpes de 30 g; vibraciones 0,01 g
2
/Hz
CEM Emisin de interferencias segn EN 61326,
Equipos Elctricos de Clase B; Inmunidad
a interferencias EN 61326 Anexo A
(Industrial)
Condiciones de proceso
Campo de valores de
medicin
200 g/l en la varilla de deteccin
Densidad 200 g/l, no fluidificado
Presin de proceso -1 +25 bar
Temp. de proceso -40 +150 C
Materiales en contacto con el medio
Sensor 316L
Conexin a proceso R 1; 1 (316L)
Cabezal F16 (plstico)
F18 (aluminio)
Conexin elctrica
Especificaciones del
cable
Emplese un cable estndar (25 )
Entradas de cable M20 1.5
Certificaciones
Certicacin Ex ATEX II 1/3 D
24
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Soliphant T FTM20 / FTM21
Conexin elctrica
1 2 3
L+ L
(+)
F
0,5 A
R
FEM22
U 10 45 V DC
z. B.
Relais
SPS
U 19... 55 V DC
*
L1
L+
a
NO
a
NO
u
C
u
C
r
NC
r
NC
N
L
PE
(Ground)
F
0,5 A
1 2 6 7 8 3 4 5
FEM24
U 19... 253 V AC
lL
lro. ierra]
* Cuando se puentea, la salida de rel pasa a actuar con la lgica NPN.
10 45 V (CC)
19 253 V CA 19 55 V CC
Accesorios
por eemplo,
kel
lLC
Casquillo deslizante: R 1" (a presin)
Permite ajustar mltiples veces la longitud de inmersin.
5
2
70
0
7
~
2
2
R 1
AF 60
M625 /AF 5
Casquillo deslizante: R 1" (sin presin)
Slo permite ajustar una vez la longitud de inmersin.
AF 50
R 1
5
7
.
5
2
4
.
5
1
0
Electrnica FEM22 (CC PNP)
Alimentacin 10 45 V CC
Consumo mx. 18 mA
Salida Seal positiva a la salida de la electrnica
(PNP); mx. 350 mA, a prueba de
cortocircuito); tensin residual < 3 V
Preferentemente con controladores lgicos programables (PLC),
mdulos DI segn EN 61131-2.
Electrnica FEM24 (CA/CC con salida de rel)
Alimentacin 19 253 V CA 50/60 Hz
19 55 V CC
Consumo aprox. 1.3 VA
Salida Cargas conectadas por medio de 2
interruptores flotantes.
I~ mx. 6 A, U~ mx. 253 V;
P~ mx.1 500 VA, cos = 1
P~ mx. 750 VA, cos > 0.7
I mx. 6 A a 30 V
I mx. 0.2 A a 125 V
Los dos contactos de rel conmutan simultneamente.
Ver las diferentes tensiones de alimentacin en continua y en alterna.
25
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Soliphant T FTM20 Referencia Precio/unidad en USD
Conexin a proceso Electrnica Cabezal; Entrada de Cable 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No-Ex
R 1"
10 45 V CC polister; Glndula M20 FTM20-AG22A 600.- 540.- 480.- unid. $
AC/DC/rel polister; Rosca " NPT FTM20-AG43A 639.- 575.- 511.- unid. $
NPT 1 AC/DC/rel
polister; Rosca " NPT FTM20-AN43A 639.- 575.- 511.- unid. $
aluminio; Rosca G " FTM20-AN47A 678.- 610.- 542.- unid. $
aluminio; Rosca " NPT FTM20-AN46A 678.- 610.- 542.- unid. $
FM DIP + CSA DIP
NPT 1 AC/DC/rel aluminio; Rosca " NPT FTM20-DM46A 854.- 769.- 683.- unid. $
Soliphant T FTM21 Referencia Precio/unidad en USD
Versin Electrnica Cabezal; Entrada de Cable 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
500 mm
No-Ex; NPT 1 AC/DC/rel
aluminio; Rosca G " FTM21-AN247A 828.- 745.- 662.- unid. $
aluminio; Rosca " NPT FTM21-AN246A 828.- 745.- 662.- unid. $
1 000 mm
No-Ex; NPT 1 AC/DC/rel aluminio; Rosca " NPT FTM21-AN346A 976.- 878.- 781.- unid. $
* Agregue por favor, la Referencia de la conexin a proceso.
Accesorios (Soliphant T FTM20/FTM21) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Casquillo deslizante: R 1" (a presin) 52023312 415.- unid. $
Casquillo deslizante: R 1" (sin presin) 52023313 244.- unid. $
Soliphant T FTM20 / FTM21
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Minicap FTC260
vase pg 26
Detector de nivel
Soliswitch FTE30
vase pg 30
Detector capacitivo de nivel
Nivector FTC968
vase pg 20
26
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector de nivel lmite para ridos
Minicap FTC260 / FTC262
Puesta en marcha sin ajuste previo
Compensacin activa de adherencias
No requiere mantenimiento
Versin FTC262 con cable fcilmente acortable
Aplicaciones
El Minicap FTC260/262 es apropiado para detectar el nivel de
ridos pulverulentos o de grano fino como por ejemplo, cereales,
harina, leche en polvo, pienso mixto, cemento o yeso. Tambin
puede utilizarse en zonas pulverulentas con riesgo de explosin.
Hay dos versiones del Minicap:
- salida por rel (SPDT) o
- salida PNP
Funcionamiento
El Minicap es un conmutador electrnico. Siempre que se sobrepasa
el lmite establecido o que la carga caiga por debajo de dicho lmite,
el Minicap emite una seal de maniobra. El Minicap puede conec-
tarse directamente a un dispositivo de salida de seal (p.ej., luz de
aviso, alarma, controlador lgico programable, etc.). Incorpora un
elemento de conmutacin de seguridad mnima/mxima. Es capaz
de detectar la acumulacin de adherencias sobre la sonda y de
compensar sus efectos de tal forma que el punto de conmutacin se
mantiene siempre exactamente en su sitio. El Minicap se suministra
ya ajustado en fbrica. No obstante pueden realizarse otros ajustes
de sensibilidad mediante los interruptores del cabezal.
Certificacin
FTC260
FTC262
(FTC260)
Producto:
Para ridos
Longitud de la sonda:
Varilla/FTC260: 140 mm,
Cable/FTC262: 1.5; 2.5 y 6 m
Presin de proceso:
-1 +25 bar
Producto constante dielc-
trica:
r
1.6
Temperatura de proceso:
FTC260: -40 +120 C
FTC262/Ex: -40 +70 C
Tamao del grano:
Dimetro 30 mm
Deteccin de nivel en silos
que contienen ridos. Los
silos pueden ser de varios
materiales (p.ej., metal,
plstico, hormign), dado
que ste no influye sobre
la medicin.
El chorro de llenado
no debe apuntar
a la sonda.
Ejemplos de aplicacin
FTC262
carga
carga
carga
min.
100 mm
FTC260
Mx
Mn
FTC260
Fondo gris:
Se han sobrepasado los lmites
de servicio del Minicap.
En general:
Si se desconoce la constante
dielctrica del slido, entonces
el factor decisivo a considerar
es la densidad (peso aparente)
del slido. En condiciones
normales y usuales, el
Minicap suele ponerse en
funcionamiento con productos
alimenticios que presentan
una densidad de por lo menos
250 g/l o con materiales
plsticos o minerales que
presentan una densidad de por
lo menos 600 g/l.
Aplicaciones
Ejemplos in g/l
(aprox.)
r
(aprox.)
Funcin
Cereales, semillas, legumbres y subproductos
de los mismos:
Arroz 770 3.0 si
Maicena (compactada) 680 2.6 si
Harina (trigo) 580 2.4 si
Maz molido 500 2.1 si
Semillas de girasol 380 1.9 si
Fideos 370 1.9 si
Salvado (trigo) 250 1.7 si
Palomitas de maz 30 1.1 no
Minerales, material inorgnico
Cemento 1050 2.2 si
Yeso 730 1.8 si
Creta (compactada) 540 1.6 (si)
Creta (suelta) 360 1.4 no
Plsticos
Grnulos de ABS 630 1.7 si
Grnulos de PA 620 1.7 si
Grnulos de PE 560 1.5 no
Polvo de PVC 550 1.4 no
Polvo de PU 80 1.1 no
27
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm) y materiales
Minicap FTC260
Datos tcnicos
94
mx. 100
SW 41
R 1
M20 1.5
~

2
0
1
4
0
~

9
0
PPS
SW 55
R 1/G 1
4
0
PPS
3
2
Adaptador para el FTC260
2
8
2
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
Salida
Seal de salida CC-PNP: I
mx
200 mA, protegida contra
sobrecargas y cortocircuitos, tensin
residual en transistor con I
mx
[corriente
mxima] < 2.9 V
CA/CC-SPDT:
CA: I
mx
= 4 A, I
min
= 1 mA, U
min
= 6 V,
U
mx
= 253 V, P
mx
= 1 000 VA
CC: I
mx
4 A - 30 V, I
mx
0.2 A - 253 V
Seal de mal
funcionamiento
CC-PNP: < 100 A
CA/CC-SPDT: rel desexcitado
Tiempo de conmutac. 0,5 s en desexcitacin/proteccin
Fuente de alimentacin
Alimentacin CC-PNP: 10.8 45 V CC, impulsos
cortos hasta 55 V CC, entrada corriente
30 mA (mx.), proteccin contra
polaridad inversa
CA/CC-SPDT (contacto de rel):
20 253 V CA o 20 55 V CC, mx.
entrada corriente: 130 mA
Conexin elctrica Conector terminal, cable trenzado
1.5 mm, + manguito, cable 2.5 mm
Precisin
Variacin horizontal 3 mm, vertical 6 mm
Histresis horizontal 4 mm, vertical 7 mm
Punto de
conmutacin
horizontal en centro de la sonda -5 mm,
vertical 40 mm
Condiciones de aplicacin
Temp. ambiente -40 +70 C ( +60 C para polvo Ex)
Clase climtica segn norma DIN-IEC 68, parte 2-38
Proteccin del
sistema
IP 66
CEM Emisin de interferencias segn EN 61326;
equipos elctricos de clase B; inmunidad
a interferencias segn EN 61326; anexo
A (industria) y recomendaciones NAMUR
NE 21 (EMC)
Temp. del material -40 +120 C ( +80 C para polvo Ex)
Presin en el material -1.0 +25 bar
General
Medio material a granel con grano de hasta
30 mm, constante dielctrica relativa
r
1.6 (ver tabla de aplicacin)
Resistencia a la
traccin
1400 N (en la punta de la sonda)
Conexin a proceso R 1 DIN 2999/ISO 7
Adaptador rosca interna R1 DIN 2999 ISO 7:
para R 1 DIN 2999/ISO 7
para G 1 DIN ISO 228
Certificaciones
Certificacin Ex ATEX II 1/3 D
Certificacin WHG Proteccin contra sobrellenado segn
19 WHG (Alemania)
Material del sensor registrado en FDA
28
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm) y materiales
Minicap FTC262
Datos tcnicos
94
8
max.42
max. 100
SW 50
PPS
~
9
5
~
2
5
~
2
7
0
7
8
R1
1
/2
L
m
i
n
.

5
0
0
,

L
m
a
x
.

6
.
0
0
0
2
2
4
M201,5
3
2
L

m

n
.

5
0
0
,

L

m

x
.

6
0
0
0
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
Salida
Seal de salida CC-PNP: I
mx
200 mA, protegida contra
sobrecargas y cortocircuitos, tensin
residual en transistor con I
mx
[corriente
mxima] < 2.9 V
CA/CC-SPDT:
CA: I
mx
= 4 A, I
min
= 1 mA, U
min
= 6 V,
U
mx
= 253 V, P
mx
= 1 000 VA
CC: I
mx
4 A - 30 V, I
mx
0.2 A - 253 V
Seal de mal
funcionamiento
CC-PNP: < 100 A
CA/CC-SPDT: rel desexcitado
Tiempo de conmutac. 0.8 s en desexcitacin/proteccin
Fuente de alimentacin
Alimentacin CC-PNP: 10.8 45 V CC, impulsos cortos
hasta 55 V CC, entrada corriente 30 mA
(mx.), proteccin contra polaridad inversa
CA/CC-SPDT (contacto de rel):
20 253 V CA o 20 55 V CC,
entrada corriente: 130 mA
Conexin elctrica Conector terminal, cable trenzado
1.5 mm
2
, + manguito, cable 2.5 mm
2
Precisin
Variacin vertical 6 mm
Histresis vertical 5 mm
Punto de
conmutacin
vertical 35 mm por encima del extremo
de la sonda
Condiciones de aplicacin
Temp. del material -40 +70 C
Presin en el material -1.0 +6 bar
Temp. ambiente -40 +70 C ( +60 C para polvo Ex)
Clase climtica segn norma DIN-IEC 60, parte 2-38
Proteccin del sistema IP 66
CEM Emisin de interferencias segn EN 61326;
equipos elctricos de clase B; inmunidad
a interferencias segn EN 61326; anexo
A (industria) y recomendaciones NAMUR
NE 21 (EMC)
General
Medio material a granel con grano de hasta
30 mm, constante dielctrica relativa
r
1.6 (ver tabla de aplicacin)
Resistencia a la traccin mx. 3 000 N hasta 40 C
Conexin a proceso R 1 DIN 2999/ISO 7
Reduccin de longitud Kit de acortamiento (incl. en el suministro)
Certificaciones
Certificacin Ex ATEX II 1/3 D EEx ia IIC T6
29
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Minicap FTC260 / FTC262
Conexin elctrica
L1 N
L+ L
3 4 5 1 2
F2 F1
U~ 20 253 V
U... 20 55 V
U~
mx. 253 V/ 4 A
mx. 1000 VA, cos = 1
U...
mx. 30 V/ 4 A
mx. 253 V/ 0.2 A
PE
PAL
M
EX
E
or
L+ L PE
1 2 3
F R
mx.
200 mA
+
PAL
M
EX
E

U... 10.8 45 V
CA/CC-SPDT
Minicap FTC260/262 con
conexin CA o CC y salida por
rel (SPDT)
F1: fusible de hilo fino para la
proteccin del contacto de
rel depende de la carga
conectada
F2: fusible de hilo fino, 500 mA
M: conexin a tierra a travs
del silo o de partes
metlicas del silo
E: toma de tierra
CC-PNP
Minicap FTC260/262 con
conexin PNP CC:
F: fusible de hilo fino, 500 mA
R: carga conectada, p.ej., controlador
de programa almacenado, secuen
ciador lgico programable, rel
M: conexin a tierra a travs del
silo o de sus partes metlicas
E: toma de tierra
- El sistema Minicap est
protegido contra la inversin de
polaridad.
- Si se invierten las conexiones, se
apaga la luz verde.
- El Minicap no requiere lneas de
puesta a tierra (PE) ni de
compensacin de potencial (PAL).
Minicap FTC260 (Versin con varilla de 140 mm) Referencia Precio/unidad en USD
Versin Conex. a proc. Electr. Cabezal; Entr. de Cable 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No-Ex
DIN2999, R1
CC-PNP Polister; Glndula M20 FTC260-AA2D1 315.- 284.- 252.- unid. $
CA/CC-
SPDT
Polister; Rosca " NPT FTC260-AA4B1 355.- 320.- 284.- unid. $
Polister; Glndula M20 FTC260-AA4D1 355.- 320.- 284.- unid. $
ANSI, NPT1
CA/CC-
SPDT
Polister; Rosca " NPT FTC260-AB4B1 355.- 320.- 284.- unid. $
Polister; Rosca " NPT;
Tapa transparente
FTC260-AB4B2 365.- 329.- 292.- unid. $
Polister; Glndula M20 FTC260-AB4D1 355.- 320.- 284.- unid. $
FM
DIP
DIN2999, R1
CA/CC-
SPDT
Polister; Rosca " NPT FTC260-JB4B1 409.- 368.- 327.- unid. $
Minicap FTC262 (Versin con cable de 2500 mm) Referencia Precio/unidad en USD
Versin Conex. a proc. Electr. Cabezal; Entr. de Cable 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No-Ex
DIN2999, R1 CC-PNP Polister; Glndula M20 FTC262-AA42D1 565.- 509.- 452.- unid. $
ANSI, NPT1 CC-PNP Polister; Rosca " NPT FTC262-AB42B1 565.- 509.- 452.- unid. $
ATEX
II
1/3D
DIN2999, R1 CC-PNP Polister; Rosca " NPT FTC262-BA42B1 619.- 557.- 495.- unid. $
DIN2999, R1 CC-PNP Polister; Glndula M20 FTC262-BA42D1 619.- 557.- 495.- unid. $
ANSI, NPT1 CC-PNP Polister; Rosca " NPT FTC262-BB42B1 619.- 557.- 495.- unid. $
DIN2999, R1
CA/CC-
SPDT
Polister; Rosca " NPT FTC262-BA44B1 659.- 593.- 527.-
Si necesita una longitud diferente, favor de solicitarla.
Accesorios (Minicap FTC260/262) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Tapa transparente (no apta para polvo Ex) 943 201-1001 14.- unid. $
Accesorios (Minicap FTC260) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Adaptador para R 1 943 215-1001 16.50 unid. $
Adaptador para G 1 943 215-1021 16.50 unid. $
Accesorios (Minicap FTC262) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Kit de acortamiento para cables 52005918 30.- unid. $
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Soliswitch FTE30
vase pg 30
Detector capacitivo de nivel
Nivector FTC968
vase pg 20
Detector de nivel
Soliphant T FTM20
vase pg 22
en stock
30
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector de nivel de paleta rotativa para ridos
Soliswitch FTE30
Fcil utilizacin
Principio probado
Embrague automtico
Aplicaciones
El detector universal de paleta FTE30 se utiliza en silos de
ridos como alarma de nivel, de estado lleno y estado vaco. Su
construccin y los materiales de los que est hecho lo convierten
en un instrumento apropiado para la industria alimentaria. Las
certificaciones para zonas pulverulentas 10 y 20 amplan sus
posibilidades de aplicacin.
Funcionamiento
Un engranaje reductor y un motor sincrnico hacen girar el eje
y la paleta. Si la paleta se detiene por el material que la recubre,
el motor articulado, que se encuentra en el cabezal, pasa de la
posicin de reposo a la posicin de activacin. Este movimiento
acciona dos contactos de conmutacin - el primero sirve para
la indicacin externa del nivel y el segundo desactiva el motor.
Cuando el nivel de producto se sita por debajo de la paleta, el
motor articulado vuelve a su posicin de reposo, los dos contactos
pasan al funcionamiento normal, y la paleta vuelve a girar. Las
cargas intermitentes, que actan en contra o incluso en el mismo
sentido de rotacin, se nivelan mediante un embrague automtico.
Producto:
ridos con tamao de grano
50 mm
Presin de proceso:
0.5 +1.8 bar
Certificacin:
Zona pulverulenta Ex 10 y 20
Temperatura de proceso:
-20 +80 C
41 42 43
41 42 43
Ejemplos de aplicacin
Contacto conmutable para la medicin de nivel
43
42
41
43
42
41
PE
Ground
L1
N
L1
N
+

DC AC
Conexin elctrica
PE: Conexin a tierra
N (CA), - (CC): Conexin de alimentacin
L (CA), + (CC): Conexin de alimentacin
41: Contacto normalmente cerrado
42: Comn
43: Contacto normalmente abierto
CA CC
Tierra
31
N
i
v
e
l
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Soliswitch FTE30
Datos tcnicos Dimensiones (en mm)
Instalacin del detector de nivel de paleta rotativa
FTE30. Dimensiones en mm
a) a)
b)
c)
d)
h)
g)
f)
e)
~250 ~200
~200
Instalacin
La zona de instalacin no
debe presentar vibraciones
Instalacin correcta:
a) Vertical en la parte
superior del silo
b) Inclinado en la parte superior
c) En un lado
d) Con cubierta de proteccin
contra ridos que puedan
caer
Instalacin incorrecta:
e) Bajo la cortina de llenado
f) Casquillo de montaje
demasiado largo
g) Horizontal con eje de
longitud > 300 mm; no
apto para versiones con
eje reforzado
h) Inclinado por abajo
110
Varilla Cable de extensin Con paleta articulada
(como opcin o como
kit adicional)
80
1
1
8
X
~

2

0
0
0
4
0
1
0
0
X
-
1
5
3
5
80
3
5

2
5
Longitud de la sonda
Versin compacta: X = 75 mm
Versin con cable de extensin: X = 100/200/300/400/500/600 mm
Versin reforzada: X = 300/500/800 mm
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
Fuente de alimentacin
Tensin de
alimentacin
230 V CA (rel 250 V CA)
20 28 V CC (rel 250 V CA)
Entrada de cable PG 13.5
Condiciones de trabajo
Carga mecnica mx. 60 N sobre el eje;
mx. 1 500 N sobre eje reforzado
Carga sobre cable mx. 1 500 N
Presin de trabajo 0.5 1.8 bar
Temp. ambiente -20 +60 C
Grado de proteccin IP 65 con tapa cerrada;
IP 20 con tapa levantada
Proteccin contra
vibraciones
IEC 654-3, dimensiones V.S.1
(v < 3 mm/s, 1 < f < 150 Hz)
Temp. de proceso -20 +80 C
Peso de los ridos 100 g/l
Tamao de grano hasta 50 mm
Diseo mecnico
Materiales Cabezal: plstico con 30 % de fibra de
vidrio;
Eje: acero inoxidable 1.4305;
Paleta: acero inoxidable 1.4305;
Junta trica: NBR;
Junta del eje: NBR Perbunan;
Extensin de cable: acero inoxidable
1.4401 con acero inoxidable 1.4305;
Paleta articulada: acero inoxidable 1.4435;
Tubo/cubierta protector/a: acero
inoxidable 1.4301
Apoyo del eje Apoyo de alto rendimiento con fijacin por
friccin, no requiere mantenimiento
Revoluciones del eje aprox. 1 rotacin por minuto
Conexin a proceso Rosca G 1" BSP
Conexin elctrica Bornes de clavija roscada,
hilos de 2.5 mm
2
,
hilo con terminal 1.5 mm
2
Certificaciones
Certificacin Ex Zona pulverulenta Ex 10/20
Soliswitch FTE30 Referencia Precio/unidad en USD
Fuente de aliment. Conex. a proc. Versin 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
230 V AC 303 Varilla 100 mm FTE30-ABA3 610.- 549.- 488.- unid. $
20 28 V DC PBT Varilla 75 mm; compacto FTE30-EA11 517.- 465.- 414.- unid. $
20 28 V DC PBT Cable 2 m, 316, acortable FTE30-EA21 635.- 572.- 508.- unid. $
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Soliphant T FTM20
vase pg 22
Detector de nivel
Minicap FTC260
vase pg 26
Detector capacitivo de nivel
Nivector FTC968
vase pg 20
32
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Presostato para la medicin y el control seguros
de presiones absolutas y relativas
Ceraphant T P TC31 / PTP31
Parametrizacin mediante 3 teclas del presostato, va el software
de configuracin ReadWin

2000 o Fieldcare.
Alta reproducibilidad y estabilidad a largo plazo
Cabezal en acero inoxidable 316L
Aplicaciones
Presostato para controlar presiones absolutas y relativas en gases,
vapor, lquidos y polvo. Ambos tienen una gran cantidad de
conexiones a proceso y rangos de medicin. Se pueden escoger dos
tipos de celda:
- Hasta 40 bar con el PTC31, con celda cermica.
- Hasta 400 bar con el PTP31, con celda metlica.
Funcionamiento
Cuando la presin de proceso acta sobre el diafragma del sensor,
sta hace variar la capacidad interna variando la seal de salida.
Un micropocesador evala la seal y conmuta la salida o salidas
correspondientes al valor medido.
A) 1 salida conmutada PNP
1) sistema de alimentacin
2) carga (p.ej., controlador lgico
programable (PLC), sistema
controlador del proceso, rel)
Ejemplos de aplicacin
Producto:
lquidos, vapores y gases
Rango de medicin (lmites):
PTC31: 0 100 mbar, 0 40 bar
PTP31: 0 1 bar, 0 400 bar
Salidas:
1 o 2 PNP;
PNP con 4 20 mA
Indicador:
4 dgitos, 14 segmentos con
cambio de color
Temperatura de proceso:
-40 +100 C
Precisin:
< 0.5 %
conforme
DESINA
Versin de tensin CC con
conector M12 1
A1: 1 salida conmutada PNP
A2: 2 salida conmutada PNP
A3: salida conmutada PNP
salida analgica adicional
Versin de tensin CC con
conector M16 1.5
B1: 1 salida conmutada PNP
Versin de tensin CC con cable
A1: 1 salida conmutada PNP
A2: 2 salida conmutada PNP
A3: salida conmutada PNP
con salida analgica
adicional
Especificaciones del cable:
pentapolar (5 0.22 mm
2
);
Colores: 1 = marrn,
2 = blanco, 3 = azul, 4 =
negro,
tierra = verde/amarillo
Conexin elctrica
33
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm)
Ceraphant T PTC31 / PTP31
Datos tcnicos
39
52
5
2
5
2
1
0
5
1
1
65
24
24
24
Conector M161.5 Conector M121
36
AF 27 mm
(con sensor
400 bar:
AF 32 mm)
38.5
42.3
Cable de 5 m
Instalacin segn manual de instrucciones.
Salida
Seal de salida 1 o 2 PNP o PNP con 4 20 mA
Funcionamiento ventana mn., mx.
Cada tensin en PNP 2 V
Proteccin contra
sobrecargas
Verificacin automtica de la corriente de
conmutacin
Alimentacin U
b
Tensin de aliment. 12 30 V DC
Consumo sin carga < 60 mA, proteccin contra
inversin de polaridad
Caractersticas de funcionamiento
Condic. de referencia segn DIN IEC 60770/61003
Error de medicin < 0.5 %
Variacin a largo plazo 0.15 % por ao
Tiempo respuesta
sensor
20 ms
Salida analgica no linealidad: 0.2 % (procedimiento de
punto lmite)
inconformidad: no linealidad + histresis
+ irreproducibilidad: 0.5 %
(procedimiento de punto lmite)
Condiciones de trabajo
Temp. del medio -40 +100 C
Temp. ambiente -40 +85 C
Temperatura
almacenamiento
-40 +85 C
Grado de proteccin con conector de vlvula M16 1.5: IP 65
con conector M12 1: IP 65 (presin
relativa), IP 66 (presin absoluta)
con cable: IP 66
Resist. a vibraciones 20 g segn DIN 68-2-6 (10-2000 Hz)
CEM emisin de interferencias segn EN 61326
equipo elctrico de clase B, inmunidad a
interferencias segn EN 61326, apndice
A (uso industrial)
Materiales
Conexin a proceso G A segn DIN 16288
Caja AISI 316L, con superficie pulida
electrnicamente R
a
0.8 m
Conector vlvula poliamida (PA)
Conector M12 parte interna 316L
Cubierta externa cable poliuretano (PUR)
Superficies en contacto con proceso
Conexin a proceso AISI 316L
Tuerca de acoplo AISI 304
Diafragma sensor PTC31: cermica (99.9 % Al
2
O
3
)
PTP31: AISI 316L
Lquido de relleno PTC31: membrana cermica de medicin
en seco
PTP31: aceite mineral
Separadores vitn FKM
EPDM (slo PTC31)
Configuracin
Elementos operativos 3 teclas o va PC con software de
configuracin
Certificaciones
Conforme a Desina
Sensores para aplicaciones con O
2
y certificacin 3.1 bajo demanda.
34
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Ceraphant T PTC31
Rango de medicin Conexin a proceso
AD AE
DA DD
1
1
1
1
2
5
.
1
5
A
F

2
7
1
1
1
2
1
1
1
7
2
3
.
1
3
29.9
3
11
11
21.4
6
G A
NPT
NPT
G
Dimensiones en mm incluyendo adaptador roscado
Cdigo Rosca
AD ISO 228 G A, 316L
AE ISO 228 G A, 316L
DA ANSI FNPT, 316L
DD ANSI MNPT, 316L

Rango med., Unidad, Sobrecarga
Cdigo Presin relativa
1C 0 100 mbar, 0 10 kPa, 4 bar
1F 0 400 mbar, 0 40 kPa, 6 bar
1H 0 1 bar, 0 100 kPa, 10 bar
1M 0 4 bar, 0 400 kPa, 24 bar
1P 0 10 bar, 0 1 000 kPa, 40 bar
1S 0 40 bar, 0 4 000 kPa, 60 bar
Presin absoluta
2F 0 400 mbar, 0 40 kPa, 6 bar a
2H 0 1 bar, 0 100 kPa, 10 bar a
2M 0 4 bar, 0 400 kPa, 24 bar a
2P 0 10 bar, 0 1 000 kPa, 40 bar a
2S 0 40 bar, 0 4 000 kPa, 60 bar a
a = sensores de presin absoluta
Ceraphant T PTC31 Referencia Precio/unidad en USD
Salida Separador Conector SI 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
1 PNP
FKM Viton M12 1 bar PTC31-A1A1__*1__**1A 450.- 405.- 360.- unid. $
EPDM M16 1.5 bar PTC31-A1A1__*1__**4A 450.- 405.- 360.- unid. $
2 PNP FKM Viton con cable de 5 m bar PTC31-A4B1__*1__**1A 542.- 488.- 434.- unid. $
PNP con
salida
analgica
FKM Viton
M12 1
bar PTC31-A1C1__*1__**1A 556.- 500.- 445.- unid. $
kPa PTC31-A1C1__*2__**1A 556.- 500.- 445.- unid. $
psi PTC31-A1C1__*3__**1A 556.- 500.- 445.- unid. $
con cable de 5 m
bar PTC31-A4C1__*1__**1A 616.- 554.- 493.- unid. $
psi PTC31-A4C1__*3__**1A 616.- 554.- 493.- unid. $
* Agregue, por favor, el cdigo del rango de medicin. **Agregue, por favor, el cdigo de la conexin a proceso.
Accesorios (Ceraphant T PTC31) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Cable de 5 m con conector M12 1 52010285 19.- unid. $
Conector de clavija recto, M12 1, sin cable 52006263 23.50 unid. $
Conector de clavija en ngulo, M12 1, sin cable 51006327 13.50 unid. $
Kit de conguracin para PC con conector USB TXU10-AA 196.- unid. $
35
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Ceraphant T PTP31
Rango de medicin Conexin a proceso
Rango med., Unidad, Sobrecarga
Cdigo Presin relativa
3H 0 1 bar, 0 100 kPa, 4 bar
3M 0 4 bar, 0 400 kPa, 16 bar
3P 0 10 bar, 0 1 000 kPa, 40 bar
3S 0 40 bar, 0 4 000 kPa, 160 bar
3U 0 100 bar, 0 10 000 kPa, 400 bar
Presin absoluta
4H 0 1 bar, 0 100 kPa, 4 bar a
4M 0 4 bar, 0 400 kPa, 16 bar a
4P 0 10 bar, 0 1 000 kPa, 40 bar a
4S 0 40 bar, 0 4 000 kPa, 160 bar a
4U 0 100 bar, 0 10 000 kPa, 400 bar a
a = sensores de presin absoluta
Dimensiones en mm
incl. adaptador roscado
AD AE DA DD
3
3
11
23
NPT
11
" NPT
1
2
2
0
3
3
4
4
5
3
4
1
5
,
5
2
5
,
1
5
4
7
6
17.5
G A
G A
Ceraphant T PTP31 Referencia Precio/unidad en USD
Salida Separador Conector Calibracin/Unidad 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
1 PNP
FKM
Viton
M12 1 Salida de interruptor 1 PTP31-A1A1__*S__**1A 473.- 426.- 378.- unid. $
M16 1,5 Unidad del sensor: bar PTP31-A3A1__*1__**1A 447.- 402.- 358.- unid. $
con cable
de 5 m
Salida de interruptor 1 PTP31-A4A1__*S__**1A 533.- 480.- 426.- unid. $
2 PNP
FKM
Viton
M12 1 Salida de interruptor 1 y 2 PTP31-A1B1__*T__**1A 505.- 455.- 404.- unid. $
PNP
con
salida
analg.
FKM
Viton
M12 1 Unidad del sensor: bar PTP31-A1C1__*1__**1A 521.- 469.- 417.- unid. $
EPDM M12 1 Unidad del sensor: bar PTP31-A1C1__*1__**4B 623.- 561.- 498.- unid. $
FKM
Viton
con cable
de 5 m
Unidad del sensor: bar PTP31-A4C1__*1__**1A 623.- 561.- 498.- unid. $
* Agregue por favor, el rango de medicin. ** Agregue, por favor, el cdigo de la conexin a proceso.
Accesorios (Ceraphant T PTP31) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Cable de 5 m con conector M12 1 52010285 19.- unid. $
Conector de clavija recto, M12 1, sin cable 52006263 23.50 unid. $
Conector de clavija en ngulo, M12 1, sin cable 51006327 13.50 unid. $
Kit de conguracin para PC con conector USB TXU10-AA 196.- unid. $

Cdigo Rosca
AD ISO 228 G A, 316L
AE ISO 228 G A, 316L
DA ANSI FNPT, 316L
DD ANSI MNPT, 316L
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20
vase pg 8
Detector de flujo
Flowphant T DTT31
vase pg 54
Transmisor programable
iTemp TMT80
vase pg 64
36
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Presostato con diseo sanitario para la medicin y el control seguro
de presin relativa
Ceraphant T PTP35
Diseo sanitario
Acabado superficial R
a
0.8 m
Parametrizacin mediante 3 teclas del presostato, va el software
de configuracin ReadWin

2000 o Fieldcare.
Cabezal en acero inoxidable 316L
Conexiones a proceso flexibles gracias a conexiones modulares
Aplicaciones
El presostato permite controlar presiones absolutas y relativas en gases,
vapores, lquidos y polvos. Presenta rangos de medicin de graduacin
fina, que abarcan desde el vaco hasta 40 bar.
Funcionamiento
Al actuar la presin del proceso sobre el diafragma sensor metlico, el
dispositivo mide la variacin que sta induce sobre la capacitancia del
sensor metlico. Un microprocesador evala la seal y conmuta la salida
o las salidas en funcin del valor medido.
A) 1 salida de
maniobra PNP
1) Alimentacin
2) Carga (p.ej.,
controlador lgico
programable (PLC),
sistema controlador
del proceso, rel)
Ejemplos de aplicacin
Producto:
lquidos, vapores y gases
Rango de medicin (lmites):
-1 +40 bar
Salidas:
1 o 2 PNP;
PNP con 4 20 mA
Aceite de relleno:
conforme a FDA
Temperatura de proceso:
-40 +100 C
(+135 C mx. 1h)
Precisin:
< 0.5 %
conforme
DESINA
AISI 316L
R
a
0,8 m
39
56
PH
1
7
50
66
51
68
LB PL
1
8
1
7
27,5
34
2
8
DA
34
27,5
50
66 68
51
39
56
BB
SW 41
29
G 1
41
1
1
,
5
3
2
,
5
29
41
3
2
,
5
1
1
,
5
LL
68
84
1
8
*
84
68
39
M12 1
Dimensiones (en mm) y materiales
Versin de tensin CC con
conector M12 1
A1: 1 salida conmutada PNP
A2: 2 salida conmutada PNP
A3: salida conmutada PNP
salida analgica adicional
Versin de tensin CC con
conector M16 1.5
B1: 1 salida conmutada PNP
Versin de tensin CC con cable
A1: 1 salida conmutada PNP
A2: 2 salida conmutada PNP
A3: salida conmutada PNP
con salida analgica
adicional
Especificaciones del cable:
pentapolar (5 0.22 mm
2
);
Colores: 1 = marrn,
2 = blanco, 3 = azul,
4 = negro,
tierra = verde/amarillo
Conexin elctrica

Instalacin segn manual de instrucciones.
Dimensiones incluyendo
la tuerca de acoplo
37
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Ceraphant T PTP35 Referencia Precio/unidad en USD
Salida Conector Conexin a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
1 PNP
M12 1 Cdigo PH4, PL4 PTP35-A1A1__
*
1__
**
A 519.- 467.- 415.- unid. $
" NPT
Cdigo PH4, PL4 PTP35-A3A1__
*
1__
**
A 551.- 496.- 441.- unid. $
Cdigo DA8, BB8 PTP35-A3A1__
*
1__
**
A 487.- 438.- 390.- unid. $
2 PNP M12 1
Cdigo PH4, PL4 PTP35-A1B1__
*
T__
**
A 551.- 496.- 441.- unid. $
Cdigo DA8, BB8 PTP35-A1B1__
*
T__
**
A 487.- 438.- 390.- unid. $
PNP con
salida
analgica
M12 1
Cdigo PH4, PL4 PTP35-A1C1__
*
1__
**
A 625.- 563.- 500.- unid. $
Cdigo DA8, BB8 PTP35-A1C1__
*
1__
**
A 561.- 505.- 449.- unid. $
cable de 5 m Cdigo PH4, PL4 PTP35-A4C1__
*
1__
**
A 685.- 617.- 548.- unid. $
* Agregue, por favor, el cdigo del rango de medicin. ** Agregue, por favor, el cdigo de la conexin a proceso.
Accesorios (Ceraphant T PTP35) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Casquillo soldado con separador cnico
para instalaciones con conexin frontal (BB8)
52001051 100.- unid. $
Cable de 5 m con conector M12 1 52010285 19.- unid. $
Conector de clavija recto, M12 1, sin cable 52006263 23.50 unid. $
Conector de clavija en ngulo, M12 1, sin cable 51006327 13.50 unid. $
Ceraphant T PTP35
Datos tcnicos
Salida
Seal de salida 1 o 2 PNP o PNP con 4 20 mA
Cada tensin en PNP 2 V
Proteccin contra
sobrecargas
Verificacin automtica de la corriente
de conmutacin
Alimentacin U
b
Tensin de aliment. 12 30 V DC
Consumo sin carga < 60 mA, proteccin contra
inversin de polaridad
Caractersticas de funcionamiento
Condic. de referencia segn DIN IEC 60770/61003
Error de medicin < 0.5 %
Variacin a largo plazo 0.15 % al ao
Tiempo respuesta sensor 20 ms
Salida analgica no linealidad: 0.2 % (procedimiento de
punto lmite) inconformidad: no linealidad
+ histresis + irreproducibilidad: 0.5 %
(procedimiento de punto lmite)
Condiciones de trabajo
Temp. del medio -40 +100 C (+135 C mx. 1h)
Temp. ambiente -40 +85 C
Temp. almacenamiento -40 +85 C
Grado de proteccin con conector de vlvula M16 1.5: IP 65
con conector M12 1: IP 65 (presin
relativa), IP 66 (presin absoluta)
con cable: IP 66
Resist. a vibraciones 20 g segn DIN 68-2-6 (10-2000 Hz)
CEM Emisin de interferencias segn EN 61326
equipo elctrico de clase B, inmunidad a
interferencias segn EN 61326, apndice
A (uso industrial)
Configuracin
Elementos operativos 3 teclas o va PC con software de config.
Materiales
Conexin a proceso 316L/R
a
0.8 m; caja 316L
Lquido de relleno aceite conforme a FDA
Separadores EPDM, sin (DA8, BB8)
Certificaciones
3A
Conforme a Desina
3.1.B Certificados bajo peticin.
Rango med., Unidad, Sobrecarga
Cdigo Presin relativa
3H 0 1 bar, 0 100 kPa, 4 bar
3M 0 4 bar, 0 400 kPa, 16 bar
3P 0 10 bar, 0 1 000 kPa, 40 bar
3S 0 40 bar, 0 4 000 kPa, 160 bar
Rango de medicin
Conexin a proceso
1)
Cdigo
DB4 ISO 2852 DN25-38 (1...1"), 316L, 3A
DL4 ISO 2852 DN40-51 (2"), 316L, 3A
BB8 Rosca ISO 228 (G 1 A) 316L, junta trica,
para manguito 52001051
Conexiones sanitarias
PL4 DIN 11851 DN50 PN40, 316L, 3A

1)
Ms conexiones a proceso bajo demanda
(p.ej., separadores cnicos)
Detector de flujo
Flowphant T DTT35
vase pg 56
Otros productos
E-direct
Sonda de temperatura
Easytemp TMR35
vase pg 60
Transmisor
Nivotester FTW325
vase pg 18
38
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Transductor de presin para la medicin de presin relativa
Cerabar T PMC131
4 20 mA
Energa auxiliar
(p.ej. RN221N, ver pgina 82)
Fiable, con estabilidad a largo plazo
Estabilidad en vaco y con sobrepresin
Resistente a la corrosin y abrasin
Montaje sencillo
Electrnicas 4 20 mA integradas
Aplicaciones
Con el Cerabar T PMC131 pueden medirse presiones absolutas
y relativas en lquidos, vapores y gases. El funcionamiento
seguro est garantizado gracias a la estabilidad a largo plazo y
la resistencia frente a sobrecargas que presentan los sensores
capacitivos de cermica. Este equipo es un transductor de presin
dotado de un sensor capacitivo de cermica que es muy preciso.
El sensor de material cermico es adems muy resistente a la
corrosin y abrasin.
Funcionamiento
La presin a medir deforma ligeramente el diafragma sensor.
El equipo mide esta deformacin, que es proporcional a la
presin medida, y emite una seal en la salida de 4 20 mA. El
transductor de presin se suministra con un conector DIN 43650/
ISO 4400 o con una entrada de cable que permite la conexin
con un sistema de alimentacin y amplificacin (p.ej., la fuente de
alimentacin RN221N de E-direct).
Ejemplos de aplicacin
Transductor de presin Cerabar T con salida de
4 20 mA y fuente de alimentacin auxiliar,
como por ejemplo, la fuente RN221N de E-direct.
Producto:
lquidos, vapores y gases
Celda:
Celda cermica
(sin aceite de relleno)
Estabilidad sobrecarga:
hasta factor 40
Lmites rango de medicin:
0 a 100 mbar, 0 a 40 bar
Temperatura de proceso:
-20 +100 C
Precisin:
< 0.5 %
39
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Cerabar T PMC131
Datos tcnicos Dimensiones (en mm)
Conexin a proceso
Conector ISO4400/M16 Conector M12 Cable
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
32
AF 41 AF 41 AF 41
1
0
1
9
1
7
3
Pg 11
Instalacin segn manual de instrucciones.
ISO 228 G
ISO 228 G ,
oricio 11 mm
G
2
0
2
3
3
6
2
0
1
7
17
11
G
General
Seal de salida 4 20 mA/dos hilos
Carga mx. R
a
R
a
[] (U
b
-11 V)/0.02 A
Precisin
Salida analgica condiciones de referencia segn
DIN IEC 770; 0.5 % FE
1)
(linealidad
incluyendo histresis y reproducibilidad)
Influencia de la temp.
ambiente
con respecto al valor nominal; -20 +85 C
punto cero: gen. < 1.5 % del valor
superior del rango;
rango: gen. < 1 % del valor superior del
rango
Estabilid. a largo plazo < 0.15 % FE
1)
por ao
Tiempo de respuesta T
90
= 20 ms
Condiciones de trabajo
Temp. del material -20 +100 C
Temp. ambiente -20 +85 C
Temp. almacenamiento -50 +100 C
Clase climtica 4K4H segn DIN EN 60721-3
Proteccin IP 65 con conector
IP 68 con entrada de cable (5 m o 25 m)
Estabilidad frente
a vibraciones
4M5 segn DIN EN 60721-3
CEM Emisin de interferencias segn EN61326
clase B, inmunidad a interferencias segn
EN61326 Anexo A (industrial)
Construccin mecnica
Conexin a proceso ANSI MNPT FNPT
Materiales en
contacto con el medio
Conexin a proceso y caja: 1.4301
Separador (interno): FPM (vitn)
Diafragma de proceso Al
2
O
3
(cermica de xido de aluminio)
Conexin elctrica Conexin por conector de 4 polos segn
ISO 4400, con conexin de cable M16 o
cable fijo de 5/25 m
Alimentacin U
b
Tensin de aliment. U
b
11 30 V DC para 5 % onda
Versiones especiales
para aplicaciones con oxgeno (hasta 30 bar), pngase, por favor,
en contacto con nosotros
Certificaciones
Certificacin GL bajo demanda
1)
FE = Fondo de escala = Rango de medicin
40
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Cerabar T PMC131
Conexin elctrica

+
+

r
d
b
k
g
n
y
e
4... 20 mA
12... 30 V
42 48
42
r
o
j
o
n
e
g
r
o
v
e
r
d
e
12... 30 V
4... 20 mA
1+ 2
1
2

+
Dimensiones (en mm) PHX20
Indicador PHX20
Indicador 4 dgitos, LED rojo, alimentado por lazo a
utilizar con lazos de 4 20 mA,
conector angular DIN 43650.
Altura indicacin 7.62 mm, giratorio en 90
Rango de indicacin -1999 +9999, programable mediante
dos botones
Protecc. de entrada IP 65
Material Plstico PA6 GF30,
placa frontal de PMMA
Cada tensin 5 V (carga equivalente de mx. 250 )
Conector ISO 4400/M16 o NPT " Cable
Lnea de presin de referencia
Accesorios
41
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Cerabar T PMC131
Rango de medicin
Rango med., Unidad, Sobrecarga
Cdigo Presin relativa
A1G 0 1 bar, 0 100 kPa, 10 bar
A1K 0 2 bar, 0 200 kPa, 18 bar
A1Q 0 4 bar, 0 400 kPa, 25 bar
A1R 0 6 bar, 0 600 kPa, 40 bar
A1S 0 10 bar, 01 MPa, 40 bar
A1T 0 16 bar, 0 1.6 MPa, 40 bar
A1V 0 20 bar, 0 2 MPa, 40 bar
A1W 0 25 bar, 0 2.5 MPa, 60 bar
A1X 0 40 bar, 0 4 MPa, 60 bar
D10 0 100 mbar, 0 10 kPa, 4 bar
D14 0 400 mbar, 0 40 kPa, 8 bar
Q4N 0 50 psi, 375 psi
Q4R 0 150 psi, 600 psi
Q4S 0 300 psi, 600 psi
Presin relativa negativa
A3C 1 0 bar, 100 0 kPa, 10 bar
A3E 1 +1 bar, 100 +100 kPa, 10 bar
A3G 1 +3 bar, 100 +300 kPa, 20 bar
V6N 15 15 psi, 150 psi
Cerabar T PMC131 Referencia Precio/unidad en USD
Conexin a proceso Conexin elctrica 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
ANSI
MNPT
FNPT
Con conector M16 PMC131-A12F1___* 295.- 266.- 236.- unid. $
Con conector NPT PMC131-A22F1___* 295.- 266.- 236.- unid. $
Con cable de 5 m PMC131-A32F1___* 340.- 306.- 272.- unid. $
* Agregue, por favor la Referencia junto con el cdigo del rango de medicin.
Transductores con certificacin GL y para aplicaciones de oxgeno bajo peticin.
Equipos para zona ATEX II 3G EEx nA II T4 (zona Ex-2) bajo peticin.
Accesorios (Cerabar T PMC131) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Indicador PHX20 para el Cerabar T
con salida analgica
52022914 238.- unid. $
Otros productos
E-direct
Sonda de temperatura
Easytemp TMR31
vase pg 58
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20
vase pg 8
Fuente de alimentacin
RN221N
vase pg 80
en stock:
Cdigo
A1S, Q4R
42
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Transductores de presin para medir presiones
absolutas y relativas de hasta 400 bar
Cerabar T PMP131
4 20 mA
Alimentacin
(p.ej. RN221N-A1)
Estabilidad en vaco y con sobrepresiones
Fiable con estabilidad a largo plazo
Conexin frontal a proceso
Electrnica 4 20 mA integrada
Aplicaciones
Con el Cerabar T pueden medirse presiones absolutas y relativas
en lquidos, vapores y gases. La conexin a proceso se realiza
bien mediante un diafragma conectable interno, o un diafragma
conectable frontal. La versin para conexin frontal es especial-
mente apropiada para medios muy contaminados o viscosos. En
el caso del Cerabar PMP131, tanto el punto de maniobra como la
histresis pueden ajustarse en el rango de 1.5 20 %.
Funcionamiento
La presin a medir deforma ligeramente el diafragma sensor. El
equipo mide esta deformacin, que es proporcional a la presin
medida, y emite una seal en la salida de 4 20 mA. El trans-
ductor de presin se suministra con un conector DIN 43650/ISO
4400 o con una entrada de cable que permite la conexin con un
sistema de alimentacin y amplificacin (p.ej., la fuente de alimen-
tacin RN221N de E-direct).
Ejemplos de aplicacin
Transductor piezomtri-
co Cerabar T con salida
de 4 20 mA y fuente
de alimentacin auxiliar,
como, por ejemplo, la
fuente RN221N-A1 de
E-direct.
Producto:
lquidos, vapores y gases
Certificaciones:
ATEX II 2G EEx ib IIC T6
ATEX II 1/2G a solicitud
Salida:
4 20 mA
Rango de medicin:
0 a 1 bar, 0 a 400 bar
Temperatura de proceso:
-25 +70 C
Precisin:
< 0.5 %
43
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Cerabar T PMP131
Datos tcnicos Dimensiones (en mm)
3
6
1
5
8
5
*
8
9
*
*
5
4
8
9
*
*
26.5 26.5 26.5
52
Conector M16, IP 65 5 m de cable, IP 68 Conector M12, IP 65
* + 25 mm por rango de medicin > 100 bar
** + 21 mm por rango de medicin > 100 bar
Instalacin segn manual de instrucciones.
ISO 228 G
2
3 2
0
3
ISO 228 G ,
conexin frontal
1
4
G
G
6
26
1
7
Conexin a proceso
Salida
Seal de salida 4 20 mA dos hilos
Carga mx. R
b
R
b
[] (U
b
-12 V)/0.02 A
Precisin
Salida analgica Condic. de referencia segn DIN IEC 770;
0.6 % FE
1)
(linealidad inclusive
histresis y reproducibilidad)
Influencia de la
temp. ambiente
con respecto al valor nominal
punto cero: gen. 0.2 % del valor superior
del rango/10 K;
rango: gen. 0.2 % del valor superior del
rango/10 K
Estabilid. a largo plazo < 0.15 % FE
1)
por ao
Tiempo de respuesta T
90
= 6 ms
Condiciones de trabajo
Temp. del material -25 +70 C
Temp. ambiente -25 +70 C,
en zonas Ex -25 +65 C
Temp. almacenamiento -40 +85 C
Clase climtica 4K4H segn DIN EN 60721-3
Proteccin IP 65 m conector;
IP 68 con entrada de cable (5 m)
Estabilidad frente a
vibraciones
4M5 segn DIN EN 60721-3
CEM segn EN 61326
Construccin mecnica
Conexin a proceso G A segn DIN 16288 o
G A segn DIN 3852-A,
SS 316L, conexin frontal
Materiales en
contacto con el medio
Conexin a proceso y caja: 1.4301
Lquido de relleno: aceite de silicona
(Tegiloxan 3)
Diafragma de proceso: 1.4435
Conexin elctrica Conexin por conector de 4 polos segn
ISO 4400 con conexin de cable M16 o
cable fijo de 5 m
Alimentacin U
b
Tensin de aliment. Salida analgica
No-Ex: 12 30 V DC para 5 % onda
Versin Ex: tensin en circuito abierto
26 V;
corriente de cortocircuito 100 mA;
consumo 0.8 W
Certificaciones
Certificacin Ex ATEX II 2G EEx ib IIC T6
ATEX II 1/2G a solicitud
Transductor con certificacin GL a solicitud
1)
FE = Fondo de escala = Rango de medicin
44
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Cerabar T PMP131
Conexin elctrica
12... 30 V
4... 20 mA
r
o
t
w
e
i

g
r

n
42 48
42
r
o
j
o
b
l
a
n
c
o
v
e
r
d
e
12... 30 V
4... 20 mA
3
3
1+
1
2
2
Dimensiones (en mm) PHX20/PHX21 Accesorios
Conector ISO 4400/M16 o NPT " Cable
Lnea de presin de referencia
Indicador PHX20/PHX21
Indicador 4 dgitos, LED rojo, alimentado por lazo a
utilizar con lazos de 4 20 mA,
conector angular DIN 43650.
Altura indicacin 7.62 mm, giratorio en 90
Rango de indicacin -1999 +9999, programable mediante
dos botones
Protecc. de entrada IP 65
Material Plstico PA6 GF30,
placa frontal de PMMA
Cada tensin 5 V (carga equivalente de mx. 250 )
Certificados PHX21: ATEX II 2G
45
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Cerabar T PMP131
Rango de medicin
Cerabar T PMP131 Referencia Precio/unidad en USD
Conector Conexin a proceso 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
Zona No Ex
ISO 4400,
M 16
ANSI " NPTm " NPTf PMP131-A1201___* 295.- 266.- 236.- unid. $
ISO228 G " PMP131-A1402___* 397.- 357.- 318.- unid. $
ISO228 G " montaje enrasado PMP131-A1B01___* 295.- 266.- 236.- unid. $
ISO 4400,
NPT
ISO228 G PMP131-A2101___* 295.- 266.- 236.- unid. $
ANSI " NPTm " NPTf PMP131-A2201___* 295.- 266.- 236.- unid. $
ANSI " NPTm paso interior 4 mm PMP131-A2301___* 295.- 266.- 236.- unid. $
ANSI " NPTm paso interior 3.5 mm PMP131-A2501___* 295.- 266.- 236.- unid. $
Cable 5m
ANSI " NPTm " NPTf PMP131-A3201___* 340.- 306.- 272.- unid. $
ANSI " NPTm paso interior 4 mm PMP131-A3301___* 340.- 306.- 272.- unid. $
ANSI " NPTm paso interior 3.5 mm PMP131-A3501___* 340.- 306.- 272.- unid. $
DIN43650/C ANSI " NPTm " NPTf PMP131-A5201___* 295.- 266.- 236.- unid. $
ATEX II 2G Eex ib IIC T6
ISO 4400,
NPT
ISO228 G PMP131-A2111___* 439.- 395.- 351.- unid. $
ANSI " NPTm " NPTf PMP131-A2211___* 439.- 395.- 351.- unid. $
Cable 5m ANSI " NPTm paso interior 3.5 mm PMP131-A3512___* 586.- 527.- 469.- unid. $
* Agregue, por favor, el rango de medicin al cdigo
** Las versiones ATEX tienen un plazo de entrega superior (+ 1 semana)
Transductores con certificacin GL bajo peticin.
Accesorios (Cerabar T PMP131) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Indicador PHX20 para el Cerabar T con salida analgica 52022914 238.- unid. $
Indicador PHX21 para el Cerabar T con salida analgica
apta para zonas con peligro de deflagracin (Ex)
52022915 285.- unid. $
Rango med., Unidad, Sobrecarga
Cdigo Presin relativa (mbar, bar, kPa MPa)
A1G 0 1 bar, 0 100 kPa, 4 bar
A1H 0 1.6 bar, 0 160 kPa, 6.4 bar
A1N 0 2.5 bar, 0 250 kPa, 10 bar
A1Q 0 4 bar, 0 400 kPa, 16 bar
A1R 0 6 bar, 0 600 kPa, 24 bar
A1S 0 10 bar, 0 1 MPa, 40 bar
A1T 0 16 bar, 0 1.6 MPa, 64 bar
A1W 0 25 bar, 0 2.5 MPa, 100 bar
A1X 0 40 bar, 0 4 MPa, 160 bar
A1Z 0 60 bar, 0 6 MPa, 240 bar
A70 0 100 bar, 0 10 MPa, 400 bar
A71 0 160 bar, 0 16 MPa, 600 bar
A73 0 250 bar, 0 25 MPa, 600 bar
A74 0 400 bar, 0 40 MPa, 600 bar
Rango med., Unidad, Sobrecarga
Cdigo Presin relativa (psi)
Q4H 0 15 psi, 60 psi
Q4S 0 300 psi, 1500 psi
Q4T 0 500 psi, 2400 psi
Q4V 0 1000 psi, 3600 psi
Q73 0 3000 psi, 9000 psi
Q74 0 6000 psi, 9000 psi
Otros productos
E-direct
Fuente de alimentacin
RN221N
vase pg 80
en stock:
Cdigo A1S
Sonda de temperatura
Easytemp TMR35
vase pg 60
Medicin analtica
Liquiline CM14
vase pg 66
46
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Transductor de presin para aplicaciones sanitarias
Cerabar T PMP135
Salida analgica de 4 20 mA y fuente de
alimentacin 1 , p. ej., RN221N de E-direct
4 20 mA
Conexiones a proceso de montaje enrasado con diafragma metlico
Resistente a sobrecargas de hasta 4 veces y estabilidad a largo plazo
Aceite de relleno conforme a FDA
Piezas en contacto con el proceso de 316L SS y con acabado
superficial R
a
0.8 m
Aplicaciones
El Cerabar T PMP135 es un transductor de presin para aplicaciones
sanitarias en, p. ej., las industrias farmacutica y de preparacin de
alimentos. Ha sido diseado para medir presiones absolutas y
relativas en gases, vapores y lquidos.
Funcionamiento
La presin de proceso que acta sobre el diafragma de separacin
metlico del sensor se transmite a un puente de resistencias por medio
de un lquido de llenado. La variacin en la tensin de salida del
puente es proporcional a la presin y puede medirse directamente.
Producto:
lquidos, vapores y gases en la industria alimentaria
Salida:
4 20 mA
Rango de medicin (lmites):
0 a 1 bar, 0 a 40 bar
Temperatura del producto:
-25 + +100 C
135 C durante 1 h
Precisin:
< 0.5 %
Sistema de medicin
47
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm)
Cerabar T PMP135
Datos tcnicos
3
7
1
5
7
9
27.5 27.5
52
7
9

27.5
6
9

5
4
3
9
Lnea de presin
de referencia
Conector M16,
IP 65
Instalacin segn manual de instrucciones.
5 m de cable,
IP 68
Conector M12,
IP 65
29
G1A
2
9
.
5
4
6
.
6
3
3
3
3
27.5
34
17.2 17.2
17.2
50.5
43.5
G1A
2
7
3
9
17.2
Clamp "
(ISO 2852)
Tri-Clamp 1 1"
(ISO 2852)
G1A (ISO 228),
junta metlica, cnica
G1A (ISO 228),
montaje enrasado
Conexin a proceso
Salida
Seal de salida 4 20 mA
Carga R
B
(U
S
- 12 V)/0.02 A
(U
S
= tensin de alimentacin)
Precisin
No linealidad de
reproducibilidad
0.5 % incluyendo histresis y error
Condic. de trabajo de
referencia
Segn DIN IEC 60770, T = 25 C
Influencia de la
temperatura
con respecto al valor nominal
punto cero: gen. 0.2 % del valor superior
del rango/10 K;
rango: gen. 0.2 % del valor superior del
rango/10 K
Desviaciones a largo
plazo
0.15 % por ao
Condiciones de trabajo
Temp. material -25 +100 C, 135 C durante 1h
Temp. ambiente -25 +70 C
Ex i: -25 +65 C
Temp. almacenam. -40 +85 C
Clase climtica 4 Z: con Z = 70 C segn VDI/VDE 3540
Posicin de montaje Cualquier orientacin. Derivas del
cero dependientes de la orientacin
pueden corregirse mediante ajustes
potenciomtricos
Grado de proteccin Conector PG 11 o NPT ": IP 65
Conector M12 1 cuando se utilizan
sensores de presin relativa: IP 65
Conector M12 1 cuando se utilizan
sensores de presin absoluta: IP 68
(columna de agua 1m)
Cable: IP 68 (columna de agua 1m)
Rango de presin del
medio limitador
Resistencia de sobrecarga mxima, vase
el rango de medicin
Resistencia al vaco hasta 10 mbar
abs
Resist. a vibraciones 4M5 segn DIN EN 60721-3
CEM segn EN 61326
Construccin mecnica
Conexin a proceso Triclamp ", 1";
G1A con separador metlico cnico o con
superficie de estanqueidad para montaje
enrasado
Materiales Conexiones a proceso y diafragmas:
316L SS; superficie homognea en
contacto con el medio: R
a
0.8 m
Cabezal del transmisor 304 SS
Funda externa del cable: poliuretano (PUR)
Lquido de relleno: Neobee M20
Tensin de alimentacin U
b
Tensin de aliment. 12 30 VCC
Rizado residual Mx. 5 %
Certificados
Certificado Ex ATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6
3A
48
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Cerabar T PMP135
Conexin elctrica
12... 30 V
4... 20 mA
1 2
4 3
12... 30 V
4... 20 mA
3
3
1+
1
2
2
12... 30 V
4... 20 mA
r
o
t
w
e
i

g
r

n
Conector ISO 4400/M16 o NPT "
Cable
Conector M12 1
Lnea de presin de referencia r
o
j
o
b
l
a
n
c
o
v
e
r
d
e
42 48
42
Dimensiones (en mm) PHX20/PHX21 Accesorios
Indicador PHX20/PHX21
Indicador 4 dgitos, LED rojo, alimentado por lazo a
utilizar con lazos de 4 20 mA,
conector angular DIN 43650.
Altura indicacin 7.62 mm, giratorio en 90
Rango de indicacin -1999 +9999, programable mediante
dos botones
Protecc. de entrada IP 65
Material Plstico PA6 GF30,
placa frontal de PMMA
Cada tensin 5 V (carga equivalente de mx. 250 )
Certificados PHX21: ATEX II 2G
49
P
r
e
s
i

n
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Cerabar T PMP135
Conexin a proceso Rango de medicin
Cerabar T PMP135 Referencia Precio/unidad en USD
Salida Conexin elctrica Additional options: 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
4 20 mA,
SIL
Conector
ISO 4400, M 16,
IP 65/NEMA 4X
Basic version PMP135-A1_*01___** 470.- 423.- 376.- unid. $
EN10204 material
inspection certicate
PMP135-A1_*0C___** 578.- 520.- 462.- unid. $
Conector
ISO 4400, NPT,
IP 65/NEMA 4X
Basic version PMP135-A2_*01___** 470.- 423.- 376.- unid. $
EN10204 material
inspection certicate
PMP135-A2_*0C___** 578.- 520.- 462.- unid. $
5 m Cable,
IP68 NEMA6P
Basic version PMP135-A3_*01___** 515.- 464.- 412.- unid. $
Conector M12,
IP65 NEMA4X
Basic version PMP135-A4_*01___** 470.- 423.- 376.- unid. $
4 20 mA,
SIL, ATEX
Conector ISO
4400, NPT,
IP 65/NEMA 4X
Basic version PMP135-A2_*D1___** 644.- 580.- 515.- unid. $
*

Aada, por favor, el cdigo de la conexin a proceso.
** Aada por favor, el cdigo del rango de medicin.
Solicite el conector por separado (ver accesorios). IP65 con sensores de presin relativa, otros IP68.
Atencin: En caso de solicitar el protocolo de calibracin o el certificado de materiales, el plazo de entrega ser superior (+ 1 semana).
El protocolo de calibracin y el certificado de materiales pueden suministrarse conjuntamente.
Accesorios (Cerabar T PMP135) Referencia
Precio/unidad en USD
Solicitamos: Total:
Conector M12 sin cable 52006263 23.50 unid. $
Conexin soldada con separador cnico para
instalacin con conexin frontal (N)
52001051 100.- unid. $
Indicador PHX20 para Cerabar T con salida analgica 52022914 238.- unid. $
Indicador PHX21 para Cerabar T con salida analgica
apta para zonas con peligro de deflagracin (Ex)
52022915 285.- unid. $
Rango med., Unidad Sobrecarga
Cdigo Presin relativa
A1G 0 1 bar, 0 100 kPa 4 bar
A1H 0 1.6 bar, 0 160 kPa 6.4 bar
A1N 0 2.5 bar, 0 250 kPa 10 bar
A1Q 0 4 bar, 0 400 kPa 16 bar
A1R 0 6 bar, 0 600 kPa 24 bar
A1S 0 10 bar, 0 1 MPa 40 bar
A1T 0 16 bar, 0 1.6 MPa 64 bar
A1W 0 25 bar, 0 2.5 MPa 100 bar
A1X 0 40 bar, 0 4 MPa 160 bar
Q4R 0 150 psi 600 psi
Presin absoluta (mbar, bar, kPa, MPa)
A2G 0 1 bar, 0 100 kPa 4 bar a
A2H 0 1.6 bar, 0 160 kPa 6.4 bar a
A2N 0 2.5 bar, 0 250 kPa 10 bar a
A2Q 0 4 bar, 0 400 kPa 16 bar a
A2R 0 6 bar, 0 600 kPa 24 bar a
A2S 0 10 bar, 0 1 MPa 40 bar a
A2T 0 16 bar, 0 1.6 MPa 64 bar a
A2W 0 25 bar, 0 2.5 MPa 100 bar a
A2X 0 40 bar, 0 4 MPa 160 bar a

a = Sensores de presin absoluta
Cdigo Conexin
F Triclamp " ", DN 10 20, PN 40
G Triclamp 1" 1", DN 25 40, PN 40
H Triclamp 2", DN 40 51, PN 40
N G 1A, con supercie de estanqueidad para montaje
enrasado, PN 40
Sonda de temperatura
Easytemp TMR35
vase pg 60
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20H
vase pg 10
Otros productos
E-direct
Fuente de alimentacin
RN221N
vase pg 80
50
F
l
u
j
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Sistema de medicin de flujo electromagntico
Proline Promag 10D
Fcil instalacin y puesta en marcha
Alto grado de precisin y estabilidad del sistema de medicin
Medicin de flujo econmica
Sin prdidas de carga (ahorro de energa)
No es sensible a las vibraciones
Aplicaciones
El Proline Promag 10D es un medidor de flujo electromagntico
para la medicin bidireccional de lquidos conductivos. Se emplea
para la medicin de flujo en aplicaciones con agua de servicio
o agua para consumo domstico. Debido a su fcil instalacin
y funcionamiento, su diseo robusto y su bajo precio, se puede
emplear para aplicaciones que anteriormente slo se podan basar
en principios sencillos de medicin. Est disponible con certificado
para agua potable segn las normas KTW/W270, WRAS BS 6920,
ACS y NSF 61.
Funcionamiento
Conforme a la ley de induccin magntica de Faraday, un elemento
conductor que se mueve a travs de un campo magntico, genera
cierto voltaje. En el principio de medicin electromagntica, el
lquido que circula, es el elemento conductor. El voltaje generado
es proporcional a la velocidad del lquido. El flujo volumtrico
se calcula a partir de la seccin transversal de la tubera, por la
velocidad.
Medicin de flujo:
hasta 10 m/s
Conductividad mnima:
50 S/cm
Temperatura del lquido:
hasta +60 C
Material de revestimiento:
Poliamida
Presin de proceso:
hasta 16 bar
Ejemplos de aplicacin
Promag 10D para la medicin del flujo de entrada
51
F
l
u
j
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Proline Promag 10D
Datos tcnicos Dimensiones (en mm)
DN L A B C Peso
EN (DIN)/JIS
[mm]
ANSI
[inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
25 1" 55 283 240 43 2.9
40 1" 69 303 251 52 3.5
50 2" 83 324 262 62 4.3
65 93 342 272 70 5.1
80 3" 117 351 276 75 6.1
100 4" 148 379 290 89 8.8
Instalacin conforme al manual de instrucciones
1
5
0
121
161 181
20 30
L
B
A
C
178
Entrada
Rango de medicin Tpicamente v = 0.01 a 10 m/s con la
precisin especificada
Seal de salida
Salida de corriente Activa: 4 20 mA, R
L
< 700
(para HART

: 250 )
Salida impul./estado Pasiva: 30 V CC/250 mA; Colector abierto
Fuente alimentacin
Alimentacin 85 250 V CA, 45 65 Hz;
20 28 V CA, 45 65 Hz; 11 40 V CC
Consumo
(incl. sensor)
85 250 V CA: < 12 VA;
20 28 V CA: < 8 VA;
11 40 V CC: < 6 W
Precisin
Condiciones de trabajo de referencia segn las normas
DIN EN 29104 y VDI/VDE 2641
Temperatura del
lquido
+28 C 2 K
Temp. ambiente +22 C 2 K
Perodo de
calentamiento
30 minutos
Error mximo de medicin
Salida de corriente 0.5 % del valor de escala completa, ms
5 A (generalmente)
Salida de impulso 0.5 % de la lect 2 mm/s
Reproducibilidad
Mx. 0.2% lect. 2 mm/s (lect. = valor de la lectura)
Tramo recto de entrada y de salida
Si es posible, instalar el sensor lejos de elementos como vlvulas,
piezas en T, codos, etc.
Tramo recto de entr. 5 DN
Tramo recto de salida 2 DN
Condiciones de trabajo: entorno
Temp. ambiente 20 +60 C
Temp. almacenamiento 20 +60 C
Proteccin IP 67 (NEMA 4X) para el transmisor y
para el sensor
Resist. a vibraciones e
impactos
Aceleracin hasta 2 g conforme a la
norma IEC 600 68-2-6
CEM Segn las normas IEC/EN 61326 y
NAMUR Recomendacin NE 21;
Emisiones: hasta el valor lmite para la
industria EN 55011
Condiciones de trabajo: proceso
Temp. del medio 0 +60 C
Conductividad mn. 50 S/cm
Presin del medio PN16
Estanqueidad al vaco Tubo de medicin: 0 mbar abs para una
temperatura del lquido de 60 C
Materiales
Discos de puesta a
tierra
1.4301/304
Cabezal del sensor Fundicin de aluminio con recubrimiento
de pulvimetal
Tubo de medicin
poliamida, juntas
tricas
EPDM
Electrodos 1.4435/316L
Electrodos acoplados Dos electrodos de 1.4435/316L
Kit de montaje
Incluido
Comprende pernos de montaje, juntas y arandelas
Interfaz de usuario
Elementos de
indicacin
Indicador de cristal lquido: no
iluminado,dos lneas, 16 caracteres por
lnea
Indicador Indicador (modo de funcionamiento)
preconfigurado: flujo volumtrico y
estado del totalizador
Elementos de
configuracin
Configuracin local mediante tres teclas
Configuracin a
distancia
Configuracin va el protocolo HART

y
el software FieldCare
Certificados
Certificado para uso en agua potable WRAS BS 6920
52
F
l
u
j
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Proline Promag 10D
Conexin elctrica
Conexin del transmisor, seccin
transversal del cable mx. 2.5 mm
a Tapa frontal del compart. para la
electrnica
b Cable de alimentacin
c Borna para puesta a tierra de proteccin
d Borna para el cable de alimentacin
e Cable de seal
f Borna de tierra para el cable de seal
g Borna para el cable de seal
h Conector rpido de servicio
i Borna de puesta a tierra para la
compensacin de potencial
Borna No.:
24 (+)/25 (-) = Salida de impulso/
estado
26 (+)/27 (-) = HART

salida de
corriente
Valores funcionales vase Seal de salida
1 (L1/L+)/2 (N/L) = Fuente de
alimentacin
Valores funcionales vase Tensin de
alimentacin
Error mximo de medicin
Las fluctuaciones de la tensin de alimentacin no afectan en el rango especificado.
Error mximo de medicin en % de la lectura
Valores caractersticos de flujo (unidades del SI)
Dimetro Flujo recomendado Ajustes de fbrica
[mm] [pulgadas] Valor de fondo de escala mn./mx.
(v ~ 0.3 o 10 m/s)
Salida de corriente de
fondo de escala
(v ~ 2.5 m/s)
Valor del impulso
(~ 2 impulsos/s)
Supresin del flujo
residual (v ~ 0.04 m/s)
25 1" 9 300 dm/min 75 dm/min 0.50 dm 1 dm/min
40 1" 25 700 dm/min 200 dm/min 1.50 dm 3 dm/min
50 2" 35 1100 dm/min 300 dm/min 2.50 dm 5 dm/min
65
60 2000 dm
3
/min 500 dm
3
/min 5.00 dm
3
8 dm
3
/min
80 3" 90 3000 dm/min 750 dm/min 5.00 dm 12 dm/min
100 4"
145 4700 dm
3
/min 1200 dm
3
/min 10.00 dm
3
20 dm
3
/min
0 1
2.5
[%]
2.0
1.5
1.0
0.5
0 v [m/s]
0.5 %
b
a
e
i
2 1 27

25

26
+
24
+
L1
(L+)
N
(L-)
e
g
b
d
h
c f
53
F
l
u
j
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Proline Promag 10D
Proline Promag 10D Referencia Precio/unidad en USD
Versin Entrada de cable Dimetro 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
85 250 V CA,
con indicador digital
Rosca " NPT DN25 10D25-3LGA1AA0B4AA 1645.- 1481.- 1415.- unid. $
Glndula M20 DN40 10D40-3LGA1AA0A4AA 1645.- 1481.- 1415.- unid. $
Rosca " NPT
DN40 10D40-3LGA1AA0B4AA 1645.- 1481.- 1415.- unid. $
DN50 10D50-3LGA1AA0B4AA 1645.- 1481.- 1415.- unid. $
DN65 10D65-3LGA1AA0B4AA 1725.- 1553.- 1484.- unid. $
DN80 10D80-3LGA1AA0B4AA 1725.- 1553.- 1484.- unid. $
DN100 10D1H-3LGA1AA0B4AA 1825.- 1643.- 1570.- unid. $
20 28 V CA/
11 40 V CC,
con indicador digital,
tuercas y arandelas
en acero galvanizado
Rosca " NPT
DN25 10D25-3LGA1AA0B5AAM1 1695.- 1526.- 1458.- unid. $
DN40 10D40-3LGA1AA0B5AAM1 1695.- 1526.- 1458.- unid. $
DN50 10D50-3LGA1AG2B5AAM1 2013.- 1812.- 1731.- unid. $
DN65 10D65-3LGA1AA0B5AAM1 1825.- 1643.- 1570.- unid. $
DN80 10D80-3LGA1AA0B5AAM1 1825.- 1643.- 1570.- unid. $
DN100 10D1H-3LGA1AG2B5AAM1 2267.- 2040.- 1950.- unid. $
20 28 V CA/
11 40 V CC,
con indicador digital,
tuercas y arandelas
en acero inoxidable
Rosca " NPT
DN25 10D25-3LGA1AA0B5AAM2 1745.- 1571.- 1501.- unid. $
DN40 10D40-3LGA1AA0B5AAM2 1745.- 1571.- 1501.- unid. $
DN50 10D50-3LGA1AA0B5AAM2 1745.- 1571.- 1501.- unid. $
DN65 10D65-3LGA1AA0B5AAM2 1873.- 1686.- 1611.- unid. $
DN80 10D80-3LGA1AA0B5AAM2 1873.- 1686.- 1611.- unid. $
DN100 10D1H-3LGA1AA0B5AAM2 2047.- 1842.- 1760.- unid. $
DN100 10D1H-3LGA1AG2B5AAM2 2365.- 2129.- 2034.- unid. $
85 250 V CA,
sin indicador digital.
Configuracin remota
Rosca " NPT,
Sin display
DN50 10D50-3LGA1AA0B0AA 1537.- 1383.- 1322.- unid. $
Debido a las caractersticas del producto, el plazo de entrega es de 25 das hbiles.
Otros productos
E-direct
Registrador sin papel
Ecograph T RSG30
vase pg 70
Transductor de presin
Cerabar T PMC131
vase pg 38
Protectores
HAW562
vase pg 82
54
F
l
u
j
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector de flujo msico
Flowphant T DTT31
Parametrizacin mediante 3 teclas del presostato, va el
software de configuracin ReadWin

2000 o Fieldcare
Indicador local
Alta reproducibilidad y estabilidad a largo plazo
Gran rangeabilidad
Prcticamente sin prdidas de carga
Aplicaciones
Detector de flujo msico para la monitorizacin, visualizacin y
medicin de valores de flujo msico de medios lquidos en el rango
de 0.03 3 m/s.
Ejemplos de aplicacin: Monitorizacin de sistemas de circulacin
de agua para refrigeracin de bombas, turbinas, compresores e
intercambiadores de calor y monitorizacin de sistemas de lubricacin.
Funcionamiento
El instrumento mide el flujo msico de un medio lquido mediante
un procedimiento de medicin calorimtrico. El principio de
medicin calorimtrico se basa en el enfriamiento de un sensor
de temperatura que se ha calentado. Al circular un medio junto
al sensor caliente, ste pierde calor por conveccin forzada. La
magnitud de esta transferencia de calor depende del medio,
velocidad y diferencia de temperatura entre el sensor y el medio
(ley de King). Cuanto mayor es la velocidad o el flujo msico del
medio, tanto mayor es el enfriamiento del sensor de temperatura.
Medio:
Cualquier tipo de lquido
Rango de medicin:
0.03 3 m/s
Temperatura del medio:
-20 +85 C
Presin de proceso:
0 +100 bar (a 20 C)
L L
6 6
38.7
M12 1 M16 1.5
38.7
36
5
2
9
7
.
1
4
2
.
1
24 24
6
42.3
38.5
L
L = Longitud del sensor 30 mm, 100 mm
Instalacin segn manual de instrucciones.
Dimensiones (en mm)
L
AA AB (G") AE (G")
AF14 AF27
1
2
1
4
ISO 228 G A, 316L ISO 228 G A, 316L
Acoplamiento a presin
L 100 mm, 316L para
toma con la ref. de pedido
51004751 y 51004753
Dimensiones en mm
Conexin a proceso
Conexiones elctricas
Versin de tensin CC con conector M12 1
A1: 1 salida de conmutacin PNP
A2: 2 salidas de conmutacin PNP R1 y 1 (R2)
A2: 2 salidas de conmutacin PNP R1 y 1
(diagnstico / conexin elctrica segn DESINA)
A3: salida de conmutacin PNP con salida analgica adicional
Versin de tensin CC con conector de vlvula M16 1.5
B: 1 salida de conmutacin PNP
55
F
l
u
j
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Flowphant T DTT31
Datos tcnicos
Entradas
Rango de medicin 0 100 %; resolucin 1 %;
0.03 3 m/s en el caso de lquidos
Salida
Seal de salida 1 PNP, 2 PNP 1 PNP con salida
analgica para flujo y temperatura
Cada de tensin
en PNP
2 V
Proteccin contra
sobrecargas
comprobacin automtica
Caractersticas de funcionamiento
Condiciones de
referencia
segn DIN IEC 60770/61003
Error de medicin indicacin y punto de conmutacin 0.2 %
Deriva a largo plazo 0.5 % al ao en condiciones de trabajo
de referencia
Tiempo de reaccin
del sensor
6 12 s
Tiempo de respuesta salida de conmutacin 100 ms
Condiciones de trabajo
Temperat. del medio -20 +85 C
Temperat. ambiente -40 +85 C
Grado de proteccin con conector de vlvula M16 1.5:
IP 65 con M12 1: IP 66
Fuente de alimentacin
Tensin aliment. U
b
18 30 V CC, proteccin contra inversin
de polaridad
Consumo sin carga < 100 mA a 24 V CC
General
CEM Emisin de interferencias segn IEC 61326,
equipo elctr. de clase B; inmunidad a
interferencias segn IEC 61326, ap. A (uso
industrial) y NAMUR recomendacin NE21
Elementos operativos 3 teclas o va PC con software de
configuracin
Materiales Conexin a proceso, tubo protector
y cabezal 316L
Flowphant T DTT31 Referencia Precio/unidad en USD
Conexin a Proceso Conector Salida 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
ISO 228
G " A
ISO4400
M16 1.5
1 PNP DTT31-A2A111AE__*AB 439.- 395.- 351.- unid. $
ANSI " NPT M12 1* 1 PNP DTT31-A1A111DA__*AB 409.- 368.- 327.- unid. $
ANSI " NPT
M12 1*
1 PNP DTT31-A1A111DE__*AB 409.- 368.- 327.- unid. $
PNP + 4 20mA DTT31-A1C111DE__*AB 509.- 458.- 407.- unid. $
ISO4400
" NPT
1 PNP DTT31-A3A111DE__*AB 439.- 395.- 351.- unid. $
* Solicite el conector por separado (ver accesorios). Certificado de materiales disponible bajo peticin
Accesorios (Flowphant T DTT31) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Cable de 5 m con conector M12 1 51005148 20.- unid. $
Conector M12 sin cable 52006263 24.- unid. $
Kit de configuracin, conexin USB TXU10-AA 196.- unid. $
Accesorio de conexin soldado con junta cnica 51004751 82.- unid. $
Accesorio de conexin con junta cnica PA G " 51004753 64.- unid. $
Longitud de insercin
Cdigo
2A 30 mm
2C 100 mm
Sistema de medicin de flujo
Proline Promag 10D
vase pg 50
Presostato
Ceraphant T PTC31
vase pg 32
Otros productos
E-direct
Transmisor
Nivotester FTW325
vase pg 18
56
F
l
u
j
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Detector de flujo msico con diseo sanitario
Flowphant T DTT35
Parametrizacin mediante 3 teclas del presostato, va el software
de configuracin ReadWin

2000 o FieldCare
Indicador local
Alta reproducibilidad y estabilidad a largo plazo
Gran rangeabilidad
Prcticamente sin prdidas de carga
Aplicaciones
Detector de flujo msico (calidad superfi cial R
a
0.8 m) para
la monitorizacin, visualizacin y medicin de valores de flujo
msico de medios lquidos en el rango de 0.03 3 m/s.
Ejemplos de aplicacin:
Monitorizacin de sistemas de circulacin de agua para refrigeracin
de bombas, turbinas, compresores e intercambiadores de calor y
monitorizacin de filtros en la industria de bebidas.
Funcionamiento
El instrumento mide el flujo msico de un medio lquido mediante
un procedimiento de medicin calorimtrico. El principio de
medicin calorimtrico se basa en el enfriamiento de un sensor
de temperatura que se ha calentado. Al circular un medio junto
al sensor caliente, ste pierde calor por conveccin forzada. La
magnitud de esta transferencia de calor depende del medio,
velocidad y diferencia de temperatura entre el sensor y el medio
(ley de King). Cuanto mayor es la velocidad o el flujo msico del
medio, tanto mayor es el enfriamiento del sensor de temperatura.
Medio:
Cualquier tipo de lquido
Rango de medicin:
0.03 3 m/s
Temperatura del medio:
-20 +85 C
Presin de proceso:
0 +100 bar (a 20 C)
Dimensiones (en mm)
DB (CLAMP 1)
43.5
50.5
DL (CLAMP 2)
56.5
64
B
100
82
61.5
PL (DIN 11851)
51
68
PH (DIN 11851)
39
56
1
3
1
3
1
3
1
9
27
44
PG (DIN 11851)
1
0
HL (APV-Inline)
38.7
24
9
7
.
1
4
2
.
1
L L
42.3
38.5
6 6
L = Longitud del sensor 30 mm, 100 mm
B = agujero 6 8.6 + 2 rosca M8

Instalacin segn manual de instrucciones.
57
F
l
u
j
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Flowphant T DTT35
Datos tcnicos Conexiones elctricas
Versin de tensin CC con conector M12 1
A1: 1 salida de conmutacin PNP
A2: 2 salidas de conmutacin PNP R1 y 1 (R2)
A2: 2 salidas de conmutacin PNP R1 y 1
(diagnstico / conexin elctrica segn DESINA)
A3: salida de conmutacin PNP con salida analgica adicional
Versin de tensin CC con conector de vlvula M16 1.5
B: 1 salida de conmutacin PNP
Entradas
Rango de medicin 0 100 %; resolucin 1 %;
0.03 3 m/s en el caso de lquidos
Salida
Seal de salida 1 PNP, 2 PNP 1 PNP con salida
analgica para flujo y temperatura
Cada de tensin PNP 2 V
Prot. cont. sobrecarg. comprobacin automtica
Caractersticas de funcionamiento
Condiciones de ref. segn DIN IEC 60770/61003
Error de medicin indicacin y punto de conmutacin 0.2 %
Deriva a largo plazo 0.5 % al ao en condiciones de trabajo
de referencia
Tiempo de reaccin
del sensor
6 12 s
Tiempo de respuesta salida de conmutacin 100 ms
Condiciones de trabajo
Temperat. del medio -20 +85 C, 130 C mx. 1 h.
(no mide a temperaturas > 85 C)
Temperat. ambiente -40 +85 C
Grado de proteccin IP 65
General
CEM Emisin de interferencias segn IEC 61326,
equipo elctr. de clase B; inmunidad a
interferencias segn IEC 61326, ap. A (uso
industrial) y NAMUR recomendacin NE21
Elementos operativos 3 teclas o va PC con software de config.
Materiales Conexin a proceso, tubo protector y
cabezal 316L
Calidad de superficie R
a
0.8 m
Fuente de alimentacin
Tensin aliment. U
b
18 30 V CC, prot. contra inv. de polaridad
Consumo sin carga < 100 mA a 24 V CC
Flowphant T DTT35 Referencia Precio/unidad en USD
Conector Salida Con. a proceso; longitud 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
M12 1* 1 PNP
CLAMP

de 2"; 30 mm DTT35-A1A111DL2AAB 435.- 392.- 348.- unid. $


CLAMP

de 2"; 50 mm DTT35-A1A111DL2BAB 435.- 392.- 348.- unid. $


CLAMP

de 1 1"; 100 mm DTT35-A1A111DB2CAB 435.- 392.- 348.- unid. $


ISO4400
NPT "
1 PNP
CLAMP

de 2"; 50 mm DTT35-A3A111DL2BAB 465.- 419.- 372.- unid. $


CLAMP

de 2"; 100 mm DTT35-A3A111DL2CBB 555.- 500.- 444.- unid. $


* Solicite el conector por separado (ver accesorios). Certificado de materiales disponible bajo peticin.
Accesorios (Flowphant T DTT35) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Cable de 5 m con conector M12 1 51005148 19.50 unid. $
Conector de clavija recto, M12 1, sin cable 52006263 23.50 unid. $
Kit de configuracin, conexin USB TXU10-AA 196.- unid. $

Presostato
Ceraphant T PTP35
vase pg 36
Otros productos
E-direct
Transductor de presin
Cerabar T PMP135
vase pg 46
Detector de nivel
Liquiphant T FTL260
vase pg 12
58
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Sonda compacta de temperatura
con conector M12, Pt100 o 4 20 mA
Easytemp TMR31
a) b)
c)
L
Transmisor programable desde PC
con salida a 4 20 mA o Pt100
Sensor y electrnica de alta precisin
Conector M12 1 con proteccin IP66
Rpida respuesta, sin punta reducida
Longitud del sensor ajustable
Aplicaciones
La unidad Easytemp TMR31 se emplea para depsitos y tuberas.
Por su flexibilidad de ajuste a proceso, TMR31 es la solucin para
tareas de medicin sencillas en cualquier tipo de industrias.
Funcionamiento
La sonda compacta consta de un sensor Pt100, de clase A, una
electrnica ( opcional ) y un cuerpo con diversas conexiones
a proceso. Tambin dispone de otras conexiones a proceso
adicionales. La sonda TMR31 (versin sin conexin a proceso)
puede utilizarse con la vaina TW251, la cual incorpora una
rosca de compresin. La electrnica integrada en su interior,
programable desde un PC (kit de configuracin TXU10-BA)
acoplado va el conector M12, convierte la seal de entrada del
Pt100 en una seal de 4 20 mA, lineal con la temperatura.
Instrucciones de instalacin
Rango de temperatura:
-50 +200 C
Precisin:
< 0.08 %, Pt100 clase A
Longitud inmersin (mm):
40 600 ( 6 mm)
Tiempo respuesta (sensor):
< 1 s (T
50
), < 2 s (T
90
)
Instalacin en tuberas
a) En secciones angulares,
contra el sentido de
circulacin
b) En tubos ms pequeos,
opuesta al sentido de
circulacin
c) Perpendicular al
sentido de circulacin
L= Longitud inmersin


1
8
L
1
= Longitud ajustable entre 40 y 600 mm
L
2
= 50 / 100 / 150 / 200 mm
* El modelo con cuello de extensin aade 35 mm
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
61*


6
L
1
M12 1
M12 1
65*
AF 27
G "
TMR31
sin conex.
a proceso
TMR31
con conex.
a proceso
G "
L
1
Dimensiones (en mm)


1
8


6
4 3
0 V
(4 20 mA)
1
10 35 V CC
(4 20 mA)
2
rot
1Pt100
wei
4 3
1 2
rot
wei
rojo
rojo
blanco
blanco
Conexin elctrica
Pt100
59
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Easytemp TMR31
Datos tcnicos
Sensor
Elemento sensor 1 Pt100
Tolerancia Clase A segn IEC 751
Temp. de proceso -50 +150 C (200 C con cuello)
Material 316L
Dimetro del sensor 6 mm
Longitud del sensor 40 600 mm ajustable (por favor,
especifique)
Tiempo respuesta T
50
= < 1.0 s; T
90
= < 2.0 s
Mxima presin 100 bar (a 100 mm y 20 C, dependiendo
de la conexin a proceso)
Conexin a proceso
Versin G ", 316L; sin conex. a proceso
(requiere cuerpo para soldadura o pieza
de unin por compresin)
Cabezal del transmisor
Grado de proteccin IP 66/67
Conexin elctrica conector M12 1
Material 304
Caractersticas de salida
Seal de salida con electrnica 4 20 mA, 20 4 mA
sin electrnicas Pt100
Seal en caso de
alarma
- Rebase del rango de valores de medicin
por abajo: disminucin lineal hasta 3.8 mA
- Rebase del rango de valores de medicin
por arriba: aumento lineal hasta 20.5 mA
- Rotura del sensor; sensor en cortocircuito:
3.6 mA o 21.0 mA
Carga mx. (U
alimentacin
-10 V )/0.023 A
Requisitos de
corriente inducida
3.5 mA
Limitacin de corriente 23 mA
Activacin del retardo
de seal
2 s
Tensin de alimentacin
Alimentacin U
b
= 10 35 V DC
Rizado residual Ondulacin residual tolerada U
ss
3 V
para U
b
13 V, f
mx
= 1 kHz
Precisin
Tiempo de respuesta
del transmisor
1 s
Condiciones de
trabajo de referencia
0 C (coexistencia de fases)
Error de medicin 0.1 K o 0.08 %
Influencia de la tensin
de alimentacin
0.01 %/V de desviacin a partir de 24 V
Influencia de la temp.
ambiente (deriva
trmica)
T
d
= (15 ppm/K (valor fondo de escala
+ 200) + 50 ppm/K del span

= desviacin de la temperatura
ambiente con respecto a la de las
condiciones de trabajo de referencia
Estabilidad a largo
plazo
0.1 K/ao o 0.05 %/ao
Influencia de la carga 0.02 %/100
Condiciones ambientales
Temp. ambiente -40 +85 C
Temp. almacenamiento -40 +85 C
Clase climtica segn EN 60 654-1, clase C
Condensacin permitida
Resist. a vibraciones 4 g/2 150 Hz segn IEC 60 068-2-6
CEM segn IEC 61326 y NAMUR
recomendacin NE 21
Rango de medicin
Cdigo Valores de medicin
A 4 20 mA, 0 +100 C
B 4 20 mA, 0 +150 C
C 4 20 mA, -50 +100 C
D 4 20 mA, -50 +150 C
E 4 20 mA, -50 +200 C
F 4 20 mA, 0 +200 C
X 4 20 mA, con rango ajustable
(por favor especifquelo en su pedido)
Por favor, complete el cdigo de pedido con el cdigo del
Rango de medicin.
Easytemp TMR31 Referencia Precio/unidad en USD
Salida Conex. proceso Longitud Extensin de cuello 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
4 20 mA
Sin conexin,
conector por
separado
100 mm
35 mm TMR31-A1_**BAAAC1AAA 225.- 203.- 180.- unid. $
50 mm TMR31-A1_**CAAAC1AAA 225.- 203.- 180.- unid. $
___mm* 35 mm TMR31-A1_**BAAAX1AAA 225.- 203.- 180.- unid. $
___mm* 50 mm TMR31-A1_**CAAAX1AAA 225.- 203.- 180.- unid. $
Pt100 ISO228 G" 50 mm sin cuello TMR31-A11ABBAB1AAA 150.- 135.- 120.- unid. $
*

Por favor, especifique la longitud del sensor (40 300 mm) **

Por favor, adjunte el cdigo para el rango de valores de medicin.
Accesorios (Easytemp TMR31) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Casquillo para soldar para TMR31, con racord de compresin 51004751 82.- unid. $
Casquillo para soldar para TMR31, con rosca G" 51004752 56.- unid. $
Racord de compresin ajustable con rosca de conexin G " 51004753 64.- unid. $
Kit de configuracin, conexin USB TXU10-BA 229.- unid. $
Cable de 5 m con conector M12 1 51005148 20.- unid. $
Otros productos
E-direct
Indicador digital
RIA45
vase pg 72
Transductor de presin
Cerabar T PMC131
vase pg 38
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20
vase pg 8
60
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Sonda compacta de temperatura con conector M12,
Pt100 o 4 20 mA, para aplicaciones sanitarias
Easytemp TMR35
Conexiones a proceso sanitarias, acabado superficial R
a
0.8 m
Transmisor programable desde PC con salida a 4 20 mA o Pt100
Tiempo de respuesta corto, sin punta reducida
Conector M12 1 con proteccin IP66
Sonda compacta en acero inoxidable
Aplicaciones
Las sondas compactas Easytemp TMR35 en equipos sanitarios
se emplean para medir temperaturas en depsitos y tuberas. Las
aplicaciones tpicas se encuentran en maquinarias de alimentacin
y bebidas.
Funcionamiento
La sonda compacta TMR35 consta de un sensor completo con
Pt100, de clase A, un transmisor y un cuerpo con diversas
conexiones a proceso. Tambin dispone de otras conexiones
a proceso adicionales. La electrnica integrada en su interior,
programable desde un PC (kit de configuracin TXU10-BA)
acoplado va el conector M12, convierte la seal de entrada del
Pt100 en una seal de 4 20 mA, lineal con la temperatura.
Rango de temperatura:
-50 +200 C
Precisin:
< 0.08 %, Pt100 class A
Longitud inmersin (mm):
40 600 ( 6 mm)
Tiempo respuesta (sensor):
< 1 s (T
50
), < 2 s (T
90
)
a) b)
c)
L

Instrucciones de instalacin
Instalacin en tuberas
a) En secciones angulares,
contra el sentido de
circulacin
b) En tubos ms pequeos,
opuesta al sentido de
circulacin
c) Perpendicular al
sentido de circulacin
L= Longitud inmersin
4 3
0 V
(4 20 mA)
1
10 35 V CC
(4 20 mA)
2
rot
1Pt100
wei
4 3
1 2
rot
wei
rojo
rojo
blanco
blanco
Conexin elctrica
1 Pt100
61
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Easytemp TMR35
Datos tcnicos
Sensor
Elemento sensor 1 Pt100
Tolerancia clase A segn IEC 751
Temp. de proceso -50 +200 C
Material 316L
Acabado superficial R
a
0.8 m
Dimetro del sensor 6 mm
Longitud del sensor 40 600 mm ajustable (por favor,
especifique)
Tiempo respuesta T
50
= < 1.0 s; T
90
= < 2.0 s
Mxima presin 100 bar ( a 100 mm y 20 C,
dependiendo de la conexin a proceso)
Conexin a proceso
Versin Adaptador cnico metal-metal, con G ";
brida TRI-CLAMP

1" 1-", ISO 2852


DN 25/38; Adaptador para procesos
lcticos DIN 11851 DN 40; Varivent


68 mm para DN 32/125; Vaina en
forma de codo; Vaina en forma T
Cabezal del transmisor
Grado de proteccin IP 66/67
Conexin elctrica conector M12 1
Material 304
Caractersticas de salida
Seal de salida 4 20 mA, 20 4 mA / Pt100
Seal en caso de
alarma
Rotura del sensor; sensor en cortocircuito:
3.6 mA o 21.0 mA
Carga mx. (U
alimentacin
-10 V)/0.023 A
Requisitos de corriente
inducida
3.5 mA
Limitacin de corriente 23 mA
Activacin del retardo
de seal
2 s
Tensin de alimentacin
Alimentacin U
b
= 10 35 V CC
Rizado residual ondulacin residual tolerada U
ss
3 V
para U
b
13 V, f
mx
= 1 kHz
Precisin
Tiempo de respuesta
del transmisor
1 s
Condiciones de
proceso de referencia
0 C (coexistencia de fases)
Error de medicin 0.1 K o 0.08 %
Influencia de la tensin
de alimentacin
0.01 %/V de diferencia resp. a 24 V
Influencia de la temp.
ambiente (deriva
trmica)
T
d
= (15 ppm/K (valor de fondo de
escala + 200) + 50 ppm/K del span)
= desviacin de la temperatura
ambiente con respecto a la de las
condiciones de trabajo de referencia
Estabilidad a largo
plazo
0.1 K/ao o 0.05 %/ao
Influencia de la carga 0.02 %/100
Condiciones ambientales
Temp. ambiente -40 +85 C
Temp. almacenamiento -40 +100 C
Clase climtica segn EN 60 654-1, clase C
CEM segn IEC 61326 Series y NAMUR
recomendacin NE 21
Proteccin contra
vibraciones
4g/2 150Hz segn IEC 60068-2-6
Certificaciones
3A
62
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Easytemp TMR35
Dimensiones (en mm)
L = Longitud
seleccionable,
desde 40 a 600 mm
* con cuello de
extensin ms 35 mm
Instalacin conforme
al manual de
instrucciones.
LLLL
4
3
.
4

*
6 6 6 6 3
18
18
18
18
18 M121
M121
M121
M121
M121
7
7
.
9
1
8
1
3
7
2
.
9
4
8
.
9
A
F
2
2
3
7
3
2
.
9
8
G"
SW/AF19
3
9
3
5
8
3
G
3
/8"
TRI-CLAMP

Varivent

G " Conexin sanitaria G


3
/8"
con rosca loca
G
3
/8"
G "
G
3
/8"
G
3
/8"
H
4.5
4.5
19
35
1.5
70
3.1
3.1
5.3
18
8
2


1
3

8
4

8
2

5
.
5
8
4

8
5

6
4
2
5
5
0


1
9
1
.
5
Vaina G " Vaina en forma
de codo DN15
Vaina en forma T
DN10
Dimensiones vaina (en mm)
63
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Easytemp TMR35
Rango de medicin
Easytemp TMR35 Referencia Precio/unidad en USD
Salida Conex. a proceso Longitud Extens. de cuello 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
4
20 mA
Adaptador
soldable G1"
50 mm sin cuello TMR35-A1_*AADAB1AAA 324.- 292.- 259.- unid. $
DIN11851
DN25
50 mm sin cuello TMR35-A1_*APGAB1AAA 280.- 252.- 224.- unid. $
CLAMP


DN25-38,
1 1"
30 mm sin cuello TMR35-A1_*ADBAA1AAA 218.- 196.- 174.- unid. $
___mm
*
sin cuello TMR35-A1_*ADBAX1AAA 218.- 196.- 174.- unid. $
CLAMP


DN40-51, 2"
___mm
*
35 mm TMR35-A1_**BDLAX1AAA 241.- 217.- 193.- unid. $
Con resorte
para montaje en
termopozo G
3
/8"
68 mm 35 mm TMR35-A1_**CR1BC1AAA 312.- 281.- 250.- unid. $
68 mm incl.
termopozo
cyl. 70 mm
35 mm TMR35-A1_**CR1WA1AAA 384.- 346.- 307.- unid. $
*

Por favor, especifique la longitud del sensor (40 300 mm)!
**

Por favor, adjunte el cdigo para el rango de valores de medicin (A/B/C/D).
***

Por favor, adjunte el cdigo para el rango de valores de medicin (A/B/C/D/E/F/X).
Accesorios (Easytemp TMR35) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Casquillo soldado con separador cnico (metal-metal)
para conex. G "
60021387 43.- unid. $
Cable de 5 m con conector M12 1 51005148 20.- unid. $
Kit de confi guracin, conexin USB TXU10-BA 229.- unid. $
Cdigo Valores de medicin
A 4 20 mA, 0 +100 C
B 4 20 mA, 0 +150 C
C 4 20 mA, -50 +100 C
D 4 20 mA, -50 +150 C
E 4 20 mA, -50 +200C (con rango ajustable)
F 4 20 mA, 0 +200 C con cuello de extensin
X 4 20 mA, con cuello aadido especial (por favor
especifquelo en su pedido)

Por favor, complete el cdigo de pedido con el cdigo del
rango de medicin.
Sistema de medicin de flujo
Proline Promag 10D
vase pg 50
Transductor de presin
Cerabar T PMP135
vase pg 46
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20H
vase pg 10
64
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Transmisor programable para cabezal
iTemp TMT80
Universal, programable va ReadWin

2000
Indicacin de fallo en caso de sensor en circuito abierto o
cortocircuito, preconfigurable segn NAMUR NE 43
Aislamiento galvnico
CEM segn NAMUR NE 21, CE
Aplicacin
El transmisor de temperatura iTemp TMT80 puede instalarse en el
cabezal del sensor forma B. Tiene una salida analgica 4 a 20 mA.
El rango de medicin puede ajustarse libremente va el software de
configuracin ReadWin

2000. iTemp TMT80 puede emplearse


con sensores de resistencia (RTD) as como con termopares.
Funcin
El transmisor programable iTemp TMT80 para cabezal, convierte la
entrada de seal en una seal lineal 4 a 20 mA signal. Dispone de
una entrada para Pt100 de 2, 3 4 hilos y para termopares.
Entrada:
Pt100, Pt1000;
TC tipo B, K, N, R, S
Precisin:
desviacin 0.5 K (Pt100)
Rango de medicin:
libremente programable,
dependiente del sensor
Instalacin:
En cabezal del sensor (forma B)
Conexin elctrica
6
5
3
6
5
3
4
6
4
+
-
6
5
4
3
6
3

Conexin del
sensor
RTD a
dos hilos
rojo
rojo
albar albar albar
rojo
rojo
rojo
albar
RTD a
tres hilos
RTD a
cuatro hilos TC
Tensin de alimentaci-
n y salida de corriente
8 a 35 V
4 a 20 mA
2
1
-
+
mA
2
1
65
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm)
iTemp TMT80
Datos tcnicos
5


7
3
3


4
4
2
2
.
8
iTemp TMT80 Referencia Precio/unidad en USD
Transmisor para cabezal 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
Estndar TMT80-AA 94.- 85.- 75.- unid. $
Accesorios (iTemp TMT80) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Kit de configuracin, conexin USB TXU10-AA 196.- unid. $
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
Entrada
Seal entrada Sensor de resistencia: Pt100, Pt1000
segn IEC 60751
Termopares: tipo B, K, N, R, S
Rango de medicin Segn elemento sensor utilizado
Salida
Seal Salida 4 a 20 mA
Seal de fallo Segn NAMUR NE 43
Carga mxima (V
alimentacin
-8 V)/0.025 A
Corriente entrada req. 3,5 mA
Limitacin corriente 25 mA
Activacin integracin 4 s (hasta I
a
3.8 mA)
Tiempo de respuesta 1 s
Seal en caso de alarma
Valor por debajo del
rango de medicin
Disminucin lineal hasta 3.8 mA
Valor por encima del
rango de medicin
Aumento lineal hasta 20.5 mA
Rotura del sensor;
sensor en cortocircuito
1)
< 3.6 mA o > 21 mA seleccionable
Conexin elctrica
Tensin alimentacin U
b
= 8 a 35 V CC
Aislam. galvnico = 0.5 kV
Rizado tolerado U
ss
3 V a U
b
15 V, f
max.
= 1 kHz
Cond. referencia Temperatura calibracin 25 C 5 K
Precisin
Influencia de la
tensin de aliment.
0.01 %/V de diferencia resp. a 24 V
Influencia de la carga 0.02 %/100
Deriva trmica Pt100: T
d
= [(15 ppm/K (Valor final
del rango de medicin - Valor
inicial del rango de medicin))
+ (50 ppm/K rango medicin
ajustado)]
TC: T
d
= [(50 ppm/K (Valor final
del rango de medicin - Valor
inicial del rango de medicin))
+ (50 ppm/K rango medicin
ajustado)]
= Desviacin de la temperatura
ambiente respecto a cond. de
trabajo (+25 C 5 K)
Precisin en la med. 0.5 K (Pt100)
Condiciones de aplicacin
Temp. ambiente -40 a +85 C
Temp. almacenam. -40 a +100 C
Clase climtica segn EN 60654-1, Clase C
Resitencia a vibraciones 4 g/2 a 150 Hz segn IEC 60 068-2-6
CEM Inmunidad a interferencias y emisin de
interferencias segn IEC 61326 y
NAMUR NE 21
Cabezal Segn DIN 50446 forma B

1)
no para termopares
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20
vase pg 8
Sonda de temperatura
Easytemp TMR31
vase pg 58
Transductor de presin
Cerabar T PMP131
vase pg 42
66
A
n

l
i
s
i
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
2
3
1
mS/cm
Y1
Y2
Transmisin de seales digitales utilizando la
tecnologa Memosens
Calibracin sencilla
Uso de sensores precalibrados
Segunda salida de corriente para temperatura
Para montaje en panel
Aplicaciones
Liquiline CM14 es un transmisor de diseo compacto a 4 hilos,
para montaje en panel. Las reas de aplicacin posibles son
tratamientos de agua residual, preparacin y control del agua
potable, intercambiadores de iones
y monitoreo de agua superficial.
Funcionamiento
Los sensores para pH/Redox, conductividad y oxgeno registran
los valores medidos en sitio. stos se transmiten digitalmente al
transmisor Liquiline CM14 usando la tecnologa Memosens. El
transmisor convierte la seal en una salida de 0/4 a 20 mA.
Adems, la temperatura puede ser transmitida en una segunda
seal de salida. 2 relays permiten el monitoreo de las seales de
mnimo y mximo, de los lmites establecidos y de gradiente.
Conexin elctrica Ejemplo de aplicacin
1 Montaje con sensor
(pedir por separado la armadura)
2 Cable de medicin
3 Transmisor Liquiline CM14
Kit de medicin para pH/Redox, conductividad y oxgeno
con tecnologa Memosens
Medicin analtica con Liquiline CM14
Dimensiones:
96 48 175 mm
Seal de entrada:
1 Memosens
Salida:
2 rels, 2 analgica,
1 parmetro, 1 temperatura
Pantalla:
LCD 2 lneas; negra/blanca/
amarilla; modo de alarma: color
rojo; funcin de commutacin
133
0
/
4


2
0

m
A
0
/
4


2
0

m
A
134
233
234
+
-
+
-
R12
R11
R13
R22
R21
R23
YE
GN
WH
BN
+
-
98
97
88
87
SHD
SHD
D11
D12
Sensor
Com B
Com A
U-
U+
mx 30 V
200 mA
67
A
n

l
i
s
i
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones en mm
Liquiline CM14
Datos tcnicos
Entrada
Tipo de entrada Sensor digital de entrada Memosens
Tipo de cable Cable de datos Memosens CYK10 o
cable fijo, cada uno con pasacables o
conectores M12
Longitud de cable 10 m (mx. 100 m)
Salida
Seal de salida 2 0/4 a 20 mA activa, potencialmente
aislados unos de otros y del sensor del
circuito
Carga Mx. 500
Linealizacin/
comportamiento de
tranmisin
Lineal
Estado de la salida Colector abierto
Salida de relay
Tipo de relay 2 contactos
Corriente de
commutacin
Mx. 0.5 A @ 24 V CC
Mx. 0.5 A @ 253 V CA
Mn. 100 mW (5 V / 10 mA)
Seccin del cable Mx. 2.5 mm (14 AWG)
Alimentacin
Tensin de
alimentacin
Amplia gama de alimentacin 24 a 230 V
CA/CC (-20 % / +10 %) 50/60 Hz
Caractersticas de funcionamiento
Tiempo respuesta Salida de corriente
t
90
= Mx. 500 ms por un aumento de
0 a 20 mA
Temperatura de
referencia
25 C
Resolucin de la
corriente de salida
> 13 Bit
Condiciones de instalacin
Lugar de montaje Panel, muesca 92 45 mm
Mx. grosor del panel 26 mm
Orientacin Orientacin de montaje determinada por
la legibilidad de la pantalla
Mx. ngulo de visin +/- 45 en cada
direccin del eje central
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente 10 a +60 C
Temp. de
almacenamiento
40 a +85 C
Compatibilidad
electromagntica
Inmunidad a interferencias y emisiones
segn EN 61326-1:2006,
clase A para uso industrial
Tipo de proteccin Frontal: IP65 / NEMA 4X
Cuerpo: proteccin contra el contacto
IP20
Humedad relativa 5 a 85 %, sin condensacin
Construccin mecnica
Peso 0.3 kg
Materiales Carcasa, cuerpo: Policarbonato
Membrana frontal: Polister, resistente
a UV
Terminales Mx. 2.5 mm (14 AWG) Conexin a red
elctrica, relays
Certificaciones
Declaracin de
conformidad
marco CE
El producto cumple con los requisitos
de las normas Europeas. Por lo tanto,
cumple con los requisitos legales de las
directivas comunitarias.
El fabricante garantiza el xito de las
pruebas aadiendo el smbolo CE.
96
4
8
4
3
.
9
4
1
.
9
9
0
.
9
8
8
.
9
16.7
151.8
Instalacin segn manual de instrucciones.
68
A
n

l
i
s
i
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Medicin analtica con Liquiline CM14
Sensores Memosens
Electrodo de vidrio para medicin de pH
Sensor de conductividad, conductivo
Sensor de conductividad, inductivo
Pg 13.5
1
2
120 50
Dimensiones en mm
Instalacin segn manual de instrucciones.
NPT " NPT " SW/AF 26
23
150

2
2
35
Dimensiones en mm
Instalacin segn manual de instrucciones.
3
9
161
73
17
62.5 25.5

1
6
NPT "
Dimensiones en mm
Instalacin segn manual de instrucciones.
G " SW/AF36
151


2
4


3
9


1
5
.
5


4
7
98
Dimensiones en mm
Instalacin segn manual de instrucciones.
Datos tcnicos Orbipac CPF81D
Variables de medicin valor pH, temperatura
Rango de medicin 0 a 11 pH
Temp. de proceso 0 a 80 C
Presin de proceso 0 a 10 bar @ 80 C
Impedancia del vidrio 150 M @ 25 C
Conductividad mnima Mn. 50 S/cm
Datos tcnicos Orbisint CPS11D
Variables de medicin valor pH, temperatura
Rangos de medicin pH kit 1: 1 a 12 pH
pH kit 2: 0 a 14 pH
Temp. de proceso pH kit 1: -15 a 80 C
pH kit 2: 0 a 135 C
Presin de proceso pH kit 1: 0 a 6 bar
pH kit 2: 0 a 16 bar
Conductividad mnima Mn. 50 S/cm
Datos tcnicos Indumax CLS50D
Variables de medicin Conductividad, temperatura
Rangos de medicin 2 S/cm a 2000 mS/cm (sin
compensacin)
Temp. de proceso 20 a 125 C
Presin de proceso Mx. 20 bar
Error mximo de
medicin
-20 a 100 C:
(5 S/cm + 0.5 % del valor medido)
> 100 C:
(10 S/cm + 0.5 % del valor medido)
Datos tcnicos Condumax W CLS15D
Variables de medicin Conductividad, temperatura
Rangos de medicin Kit de conductividad 1:
0.04 a 20 S/cm, k = 0.01 cm
1
Kit de conductividad 2:
0.1 a 200 S/cm, k = 0.1 cm
1
Temp. de proceso -20 a 120 C
Presin de proceso 12 bar @ 20 C
69
A
n

l
i
s
i
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Medicin analtica con Liquiline CM14 Referencia Precio/unidad en USD
Variables de medicin Kit 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
pH
Kit de pH 1 (1 12 pH)
(con Orbisint CPS11D-7AA21, cable CYK10-A101)
71136420 1 300.- 1 170.- 1 040.- unid. $
Kit de pH 2 (0 14 pH)
(con Orbisint CPS11D-7BA21, cable CYK10-A101)
71136421 1 300.- 1 170.- 1 040.- unid. $
Kit de pH 3 (0 11 pH)
(con Orbipac CPF81D-7NN11, cable CYK10-A101)
71136419 1 500.- 1 350.- 1 200.- unid. $
Conductividad
(conductivo)
Kit de conductividad 1, conductivo (K = 0.01 cm
1
)
(con Condumax W CLS15D-A1A1, cable CYK10-A101)
71136251 1 780.- 1 602.- 1 424.- unid. $
Kit de conductividad 2, conductivo (K = 0.1 cm
1
)
(con Condumax W CLS15D-B1A1, cable CYK10-A101)
71136252 1 780.- 1 602.- 1 424.- unid. $
Conductividad
(inductivo)
Kit de conductividad, inductivo
(con Indumax CLS50D-AA1B31)
71136253 2 530.- 2 277.- 2 024.- unid. $
Oxgeno
Kit de oxgeno (para la aireacin)
(con Oxymax COS51D-AS800, cable CYK10-A101)
71136585 2 470.- 2 223.- 1 976.- unid. $
Medicin analtica con Liquiline CM14
Sensores Memosens
Sensor de oxgeno
Datos tcnicos Oxymax COS51D
Variable de medicin Oxgeno disuelto
Rango de medicin 0.01 a 100 mg/l; 0.00 a 1000 % SAT;
0 a 2000 hPa
Tiempo de respuesta t
90
: 0.5 minutos
t
98
: 1.5 minutos (cada @ 20 C)
Temp. de proceso 5 a 50 C
Presin de proceso Mx. 10 bar

4
0
144
171
190
Dimensiones en mm
Instalacin segn manual de instrucciones.
Otros productos
E-direct
Transductor de presin
Cerabar T PMC131
vase pg 38
Sonda de temperatura
Easytemp TMR31
vase pg 58
Sistema de medicin de flujo
Proline Promag 10D
vase pg 50
70
R
e
g
i
s
t
r
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Registrador sin papel - Visualizacin, registro y transmisin de datos
Ecograph T RSG30
La poca profundidad que requiere para su instalacin ahorra
espacio y dinero
Almacenamiento de datos able en memoria interna y tarjeta
externa CompactFlash (con bloqueo mecnico)
Sin prdida de datos incluso en caso de fallo del suministro elctrico
Accesible en todo el mundo gracias a su servidor web integrado
para control remoto de funciones
Aplicaciones
Su gama de aplicaciones cubre muchos sectores y ramas de
la industria. Ecograph T se emplea para visualizar y registrar
parmetros crticos en procesos de produccin, p. ej., para controlar
la cantidad y la calidad del agua en industrias de tratamiento de
aguas residuales, procesos en estaciones generadoras de electricidad,
procesos en industrias de alimentacin y bebida, medicin de
niveles en depsitos, o de temperatura en industrias manufactureras
de metales o almacenamiento y transporte criognico.
Funcionamiento
El registro de datos se realiza tanto en la memoria interna como en la
tarjeta Compact Flash. Los valores medidos se presentan en la pantalla
grca a color. Se pueden asignar libremente hasta 14 lmites. Las
infracciones de los valores lmites son registradas y adicionalmente
pueden ser comunicadas al exterior mediante 4 rels.
Cadencia registro:
1 s a 12 h
Soporte magntico:
Tarjeta CF hasta 512 MB
Entrada:
Corriente, tensin y tempe-
ratura pueden ser directamente
conectados
Integracin en red y
transmisin remota de datos:
Ethernet, RS232/RS485
(mdem) y USB
Profundidad de instalacin:
171 mm
Indicador:
grfica a color de cristal lquido
144
(Vista superior)
150 21
1
3
7
.
9
36.1
E
1
4
4
86.5
Instalacin conforme al
manual de instrucciones
Profundidad de instalacin aprox. 171 mm
Taladro en panel 138
+1
138
+1
mm
Grosor del panel 2 a 40 mm
Montaje segn DIN 43834
Dimensiones (en mm)
-
+
-
+
-
+
b) 1 V a) > 1 V
RS 485
RxD/TxD(-)
R L
RxD/TxD(+)
RS 232
2
2
2
2
3
3
3
3
5
5
5
5
1
1
1
1
5
5
13
13
6
6
14
14
9
9
25
25
7
7
mx. 250 V/3A
+
-
a) 0...5 V, 0...10 V, +/- 10 V, +/- 30 V
b) 0...1 V, +/- 150 mV, +/- 1 V
L+
N-
PE
115 / 230 VAC
50 / 60 Hz
9X 9X
12 V - 24 VDC
>5 mA
10 k
_ _ +
+ _
>20 ms
_
x12 x11 x13 x14 x15 x16
x12 x11 x13 x14 x15 x16
x12 x11 x13 x14 x15 x16
x12 x11 x13 x14 x15 x16
RTD
I
U
TC
x12 x11 x13 x14 x15 x16
x12 x11 x13 x14 x15 x16
x12 x11 x13 x14 x15 x16
R = L
0...20 mA, 4...20 mA, 0...5 mA
Tipo : J, K, T, N, L, D, C, B, S, R
9X
_
+
_
12 V - 24 VDC
24 V AC/DC
50 / 60 Hz
S
a
lid
a
m

x
. 2
5
0
m
A
Tipo:
Pt50, Pt100,
Pt500, PT1000,
CU50, CU100
5 6
9
1
6
1
x
5
1
x
4
1
x
3
1
x
2
1
x
1
1
x
+
+
+
V
1
>
U
C
T
-
GND
RxD/TxD +
RxD/TxD -
Ethernet
2
3
2
S
R
1
4
2
4
1
3
2
3
1
2
2
2 1
1
1
3
1
2L
+
N
-
P
E
Rel4 Rel3 Rel2 Rel1
CH 4 CH 5 CH 6 RS485
1
1
6
2
1
6
3
1
6
4
1
6
5
1
6
6
1
6
1
1
5
2
1
5
3
1
5
4
1
5
5
1
5
6
1
5
1
1
4
2
1
4
3
1
4
4
1
4
5
1
4
6
1
4
CH 1 CH 2 CH 3
1
1
1
2
1
1
3
1
1
4
1
1
5
1
1
6
1
1
1
1
2
2
1
2
3
1
2
4
1
2
5
1
2
6
1
2
1
1
3
2
1
3
3
1
3
4
1
3
5
1
3
6
1
3
+
DI3
3
9
2
9
1
9
(Cada tensin 1 V, R
i
50 Ohm)
Unidades adicionales
Imp.
n lnea
Alimentacin
Entradas digitales (DI)
A mdem:
cable con
25 pins.
Conector
hembra Sub-D
A mdem:
cable con
9 pins.
Conector
hembra Sub-D
A PC: cable
con 25 pins.
Conector
hembra Sub-D
A PC: cable
con 9 pins.
Conector
hembra Sub-D
Sub-D plug RxD-3
GND-5 TxD-2
Entradas analgicas
LED amarillo
LED verde
24V DI1
salida
+ -
Conexin elctrica
71
R
e
g
i
s
t
r
o
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Ecograph T RSG30
Datos tcnicos
Valores de entrada (entradas universales)
Variable medida Corriente: 0 5/20 mA, 4 20 mA;
Tensin > 1 V: 0 5/10 V, 10 V, 30 V;
Tensin 1 V: 1 V, 150 mV; Term-
metro de resistencia (RTD): Pt100, Pt500,
Pt1000, Cu50, Cu53, Cu100, Pt46, Pt50;
Termopares: Tipos J, K, T, N, L, D, C, B, S, R
Error de medicin 0.1 % del rango de valores de medicin
Frecuencia lectura todos los canales en 100 ms
Resolucin para todos los rangos de valores: 18 Bit
Valores de entrada (entradas digitales)
Nmero 3
Frecuencia de entrada mx. 25 Hz
Longitud de impulso mn. 20 ms
Corriente de entrada mx. 2 mA
Tensin de entrada mx. 32 V
Funciones ajustables Entrada de control, mensaje de activa/
inactiva, contador de impulsos, tiempo de
ejecucin, mensaje y tiempo de ejecucin.
Funciones de la entrada de control: inicio
registro, desactivar la iluminacin de fondo
de la pantalla, anlisis provisional externo,
ciclo de memoria externa, bloqueo de la
ejecucin, sincronizacin temporal.
Valores de salida (salida de tensin auxiliar)
Tensin de salida aprox. 24 V, mx. 28 V
Intensidad de salida max. 250 mA, a prueba de cortocircuitos
Valores de salida (salida de rel)
Rel de alarma 1 rel de alarma con contacto conmutador
Rel estndar 3 rels con contacto abierto (NO) para
valor lmite (pueden configurarse como
contacto cerrado (NC))
Carga CA en contacto mx. 230 V CA/3 A or 50 V CC/300 mA
Fuente de alimentacin
Alimentacin 100... 230 V CA / 24 V CA/CC
Consumo 100... 230 V: mx. 30 VA/24 V: mx. 24 VA
Interfaz de conexin / comunicacin
Estndar Puerto USB
Avanzada Interfaz Ethernet;
Interfaz serie RS232/RS485
Caractersticas de funcionamiento
Temp. ambiente 0 50 C
Temp. almacenam. -20 +60 C
Clase climtica Segn IEC 60654-1: B1
Grado de proteccin Panel frontal IP 54, panel posterior IP 20
CEM Inmunidad ante interferencias segn IEC
61326 Clase B (industria) y NAMUR NE 21;
Emisin segn IEC 61326 Clase A
(ejecucin en entornos industriales)
Diseo mecnico
Peso Instrumento montado en panel aprox. 700 g
Materiales Marco frontal/puerta: plstico (ABS);
Cabezal: plstico reforzado con fibra de
vidrio (PC); Cubierta de proteccin frontal
de la pantalla de indicacin: plstico (PC)
Interfaz de usuario
Indicador grfica a color de cristal lquido
(120 mm/4.7")
Reloj en tiempo real Ajustable horario normal/verano,
batera de emergencia: batera de litio
intermedia, desviacin: < 10 min./ao
Idiomas Alemn, Ingls, Francs, Espaol, Italiano
Almacenamiento de datos
Ciclo de memoria
ajustable
1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 15 / 20 / 30 s;
1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 30 min; 1 / 6 / 12 h
Memoria interna Memoria programable: 2 MB Memoria
principal Flash (no voltil): 2 MB SRAM,
memoria intermedia de datos y memoria
intermedia RTC con celda de litio
(sustituir al cabo de 10 aos)
Memoria externa Tarjetas de memoria con soporte
CF: 32 / 64 / 128 / 256 / 512 MB
Informacin: 1 valor por minuto corresponde a 20 mm/h en
alimentacin de papel. Memoria interna: 28 das;
Tarjeta CF de 128 MB: 6.5 aos; Tarjeta CF de 256 MB: 13 aos.
Ecograph T RSG30
***
Referencia Precio/unidad en USD
Entradas Versin Interface Mem. ex. Execution 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
3 entradas
universales,
Estndar
Estndar
Estndar
no Montaje en panel RSG30-A_
***
A1AEA1 1 570.- 1 413.- 1 256.- unid. $
256 MB Montaje en panel RSG30-A_
***
A3AEA1 1 660.- 1 494.- 1 328.- unid. $
128 MB Montaje en panel RSG30-A_
***
A4AEA1 1 644.- 1 480.- 1 315.- unid. $
Extend.
**
128 MB Carcasa de campo RSG30-A1B4AEA1 1 740.- 1 566.- 1 392.- unid. $
Extend.
*
Estndar 128 MB Montaje en panel RSG30-A_
***
A4AEC1 2 174.- 1 957.- 1 739.- unid. $
6 entradas
universales,
Estndar
Estndar
Estndar
128 MB Montaje en panel RSG30-B_
***
A4AEA1 1 909.- 1 718.- 1 527.- unid. $
128 MB Carcasa de campo RSG30-B1A4FEA1 2 599.- 2 339.- 2 079.- unid. $
Extend.
**
no Montaje en panel RSG30-B_
***
B1AEA1 1 931.- 1 738.- 1 545.- unid. $
256 MB Montaje en panel RSG30-B_
***
B3AEA1 2 021.- 1 819.- 1 617.- unid. $
128 MB Montaje en panel RSG30-B_
***
B4AEA1 2 005.- 1 805.- 1 604.- unid. $
256 MB Carcasa de campo RSG30-B1B3FEA1 2 711.- 2 440.- 2 169.- unid. $
Extend.
*
Extend.
**
256 MB Montaje en panel RSG30-B_
***
B3AEC1 2 551.- 2 296.- 2 041.- unid. $
*Con estadsticas, integracin y funciones matemticas ** RS232/485, Ethernet con servidor web integrado
Accesorios (Ecograph T RSG30) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Memoria CompactFlash 256 MB, estndar industrial 51009640 160.- unid. $
Alimentacin
Cdigo
1 100 230 V CA
2 24 V CA/CC
72
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Indicador digital con funciones matemticas y de linealizacin
RIA45 / RIA46
Indicador de cristal lquido (LCD) que incluye unidades,
grfico de barras y cambio de color
Dispositivo de 1 2 canales con funciones matemticas
Entradas universales intrnsecamente seguras
Clculos de linealizacin y del diferencial entre seales
Funcin de registro/memoria de alarmas y de valores
mximos y mnimos
Aplicaciones
Equipado con una gran cantidad de funciones y certificados, los
equipos RIA45 y RIA46 se adaptan a aplicaciones en todo tipo
de industrias y sectores, por ejemplo, en la industria qumica, la
industria naval, o en el sector de las aguas potables y residuales.
Las aplicaciones habituales son mostrar y monitorizar valores de
proceso donde se requiere proteccin contra sobrellenado. Como
indicador de panel, el equipo RIA45 se instala principalmente en
salas de control, cuartos de interruptores o laboratorios. Por el
contrario, el indicador de campo RIA46 se suele instalar sobre todo
en campo y en zonas de riesgo.
Funcionamiento
El indicador detecta, evala y muestra valores de proceso
analgicos. Una fuente de alimentacin por circuito integrado
suministra la potencia necesaria a los sensores de tecnologa a
dos hilos. Las entradas universales permiten medir intensidades y
tensiones, as como conectar directamente termorresistencias(RTD)
y termopares (TC). En aplicaciones de control de procesos, el
indicador permite la monitorizacin de puntos de valor lmite y la
activacin de los rels correspondientes. La doble lnea de texto
de la pantalla de cristal lquido ha sido diseada especialmente
para las industrias de proceso y ofrece una amplia informacin
(programacin libre). Al pulsar el botn de acceso rpido a la
informacin, el indicador salta, manual-mente o automticamente, a
los diversos tipos de valores (de proceso, calculados, memorizados).
En caso de alarma, el cambio de color del indicador permite
reconocer que se ha producido un error, incluso desde lejos.
Indicador:
LCD 2 lneas; negro/blanco/amarillo; modo de alarma:
el color pasa a rojo; funcin de alternancia entre canales
Salidas:
2 rels, 1/2 salidas analgicas
Dimensiones:
RIA45: 96 48 175 mm
RIA46: 133 199 96 mm
Entradas:
1/2 entradas universales para
medicin de corriente, tensin,
resistencia, temperatura (RTD, TC)
Funciones:
Linealizacin, clculos matem-
ticos (+, , promedio), paquete
para seales diferenciales
RIA45
RIA46
AnalogIn 1
AnalogIn 2
Ejemplo de aplicacin
presin diferencial
Ejemplos de aplicacin
73
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
RIA45 / RIA46
Datos tcnicos
Entrada
Entrada 1/2 entrada universal 0 20 mA,
4 20 mA;
Rango mximo: hasta 22 mA, 0 10 V,
2 10 V, 0 5 V, 1 5 V, 1 V, 10 V,
30 V, 100 mV, 150 mV, 30 3 000 ;
Pt 100 segn IEC751, GOST, JIS1604,
Pt 500 y Pt 1000 segn IEC751;
Cu 100, Cu 50, Pt 50, Pt 46, Cu 53 segn
GOST;
Ni 100, Ni 1000 segn DIN43760;
Tipo J, K, T, N, B, S, R segn IEC584;
Tipo U segn DIN43710;
Tipo L segn DIN43710, GOST;
Tipo C, D segn ASTM E998
Linealizacin De la seal de entrada y de los valores
calculados (hasta 32 puntos de linealiz.)
Corriente de
tolerancia
0.05 % del rango de valores de medicin
Salida
Salida de corriente 1/2 salida analgica, 0 20 mA,
4 20 mA; 0 10 V, 2 10 V, 0 5 V;
a prueba de corto-circuitos, I
mx.
< 25 mA
Alimentacin
por lazo
24 V CC (+15 % / 5 %), mx. 25 mA;
a prueba de corto-circuitos y de
sobrecargas; aislamiento galvnico en
sistema y salidas
Salida de estado Colector abierto para la monitorizacin
del estado del equipo y circuito abierto
de cable
Rel Con dos modos de funciones: mn., mx.
gradiente, alarma, fuera de banda, en
banda
Funcin lmite Para contacto
max. en CC.
30 V / 3 A
Para contacto
max. en CA.
250 V / 3 A
Contacto
mnimo de
carga
500 mW (12 V/10 mA)
Condiciones de trabajo
Proteccin RIA45: Parte frontal: IP65,
Parte posterior: IP20;
RIA46: IP67/NEMA 4x
Temperatura
ambiente
-20 +60 C
Temp. almacen. -40 +85 C
Fuente alimentacin
Alimentacin 24 230 V CA/CC
Construccin mecnica
Frontal (RIA45) 96 48 mm, recortado: 92 45 mm
Profundidad (RIA45) 151.8 mm (sin marco Ex)
175 mm (con marco Ex montado)
Cabezal de campo
(RIA46)
133 199 96 mm, vidrio reforzado con
plstico o aluminio
Conexiones elctricas Codificadas, con pinza de resorte
acoplable, 2.5 mm; cable alimentacin
con abrazadera
Indicador e interfaz de usuario
Indicador LCD de dos lneas; negro/blanco/amarillo;
modo de alarma: cambio de color a rojo;
funcin de alternancia entre canales;
1a lnea: 7 segmentos, 5 dgitos, 17 mm
de alto;
2a lnea: matriz de puntos de libre
programacin para grficos de barras
(Bargraph), etiquetas (TAG), unidades
LED 2 estado del equipo; 2 estado del rel
Funcionamiento Configuracin mediante los tres botones
y/o mediante el software FieldCare
Device Setup
Certificados
Certificados Ex ATEX II(1)GD [Ex ia] IIC;
CSA AIS, NI/I/2/ABCDEFG/T4; FM AIS,
NI/I/2/ABCDEFG/T4 TIIS [Ex ia] IIC;
NEPSI [Ex ia] IIC
Otros WHG; GL (German Lloyd)
Funciones de software
Funcin de registro / memoria de valores mx. y mn., registro de
alarmas, paquete para aplicaciones con presiones diferenciales, 2
canales para clculos: suma, diferencia, promedio, linealizacin
Accesorios
Software de configuracin FieldCare Device Setup
Kit de configuracin, conexin USB
74
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
RIA45 / RIA46
Dimensiones (en mm)
TC
CDI
LI+ LI PE
OC
30 V/
200 mA
O25 O26
D11 D12 O15 O16
RTD
x2
x5 x6 x7
x3
x8
x8
x7 x8 x7 x8
x4
x2 x1
x8
x4 x2 x1
x8
x4
4-L
0/4...20 mA
0...10 V
0/1...5 V
10 V
30 V
Tipo J, K, T, N... 100 mV... 1 V
+
+
+
+

0/4...20 mA
Salida de
corriente
0/4...20 mA
+
0/4...20 mA
3-L
2-L
x8
x4
R12 R11 R13 R22 R21 R23
I
I

+ +
I
LPS 2-L LPS 4-L
C
H
2
C
H
1
C
H
2
C
H
1
U1V
=
+

=
U>1V
21 22 23 24
25 26 27 28
11 12 13 14
15 16 17 18
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
RIA45
RIA45
1
3
3

199
1
6
0

96
RIA46
RIA46
a) Socket de conexin para la interfase del cable
b) Conexin para voltaje
c) Conexin para rel 1 (opcional)
d) Conexin para rel 2 (opcional)
e) Conexin anloga y estatus de la salida
f) Conexin anloga de entrada 1
g) Conexin anloga de entrada 2 (opcional)
h) Socket de conexin para HART


i) Etiquetado laser de la terminal asignada
Conexin elctrica
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
96
16,7 118,6
Pieza adicional
para terminales
(opcin EX)
151,8
175
4
8
4
3
,
9
4
1
,
9
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
75
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
RIA45 Referencia Precio/unidad en USD
Versin Entradas / Salidas 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No Ex
1 universal / 1 analgica RIA45-A1A1 490.- 441.- 392.- unid. $
2 universal / 2 analgica RIA45-A1B1 652.- 587.- 522.- unid. $
1 universal / 1 analgica + 2 rels RIA45-A1C1 588.- 529.- 470.- unid. $
2 universal / 2 analgica + 2 rels RIA45-A1D1 750.- 675.- 600.- unid. $
Ex 1 universal / 1 analgica RIA45-B1A1 570.- 513.- 456.- unid. $
RIA46* Referencia Precio/unidad en USD
Versin Entradas / Salidas 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No Ex,
cabezal de
plstico
1 universal / 1 analgica RIA46-A1A1A 590.- 531.- 472.- unid. $
2 universal / 2 analgica RIA46-A1B1A 752.- 677.- 602.- unid. $
1 universal / 1 analgica + 2 rels RIA46-A1C1A 688.- 619.- 550.- unid. $
2 universal / 2 analgica + 2 rels RIA46-A1D1A 850.- 765.- 680.- unid. $
Ex, cabezal
de aluminio
2 universal / 2 analgica + 2 rels RIA46-B1D2A 1 056.- 950.- 845.- unid. $
* Todas las versiones sin prensaestopa. Otras opciones bajo demanda.
Accesorios (RIA46) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Kit de configuracin, conexin USB TXU10-AC 196.-
unid. $
RIA45 / RIA46
Transductor de presin
Cerabar T PMC131
vase pg 38
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20H
vase pg 10
Detector de flujo
Flowphant T DTT31
vase pg 54
76
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Indicadores de campo alimentados por lazo
RIA14 / RIA16
Pantalla de cristal lquido de 5 dgitos
Un valor lmite
Certificados ATEX
Pantalla iluminada
Grfico de barras y unidades
Aplicaciones
Los indicadores RIA14/RIA16 de campo monitorizan seales de
medicin y las visualizan con precisin y resolucin elevadas. Los
indicadores disponen de una salida en colector abierto destinada a
monitorizar un valor lmite. Su instalacin es universal y son aptos
especialmente para emplearse en campo o en bancos mviles.
Funcionamiento
El indicador registra una seal de medicin analgica y la muestra
en la pantalla. Dicha pantalla de cristal lquido muestra el valor
medido de la corriente en dgitos y en un grfico de barras, indicando
asimismo, si se infringe el valor lmite. El indicador est dispuesto en
lazo en el circuito de 4 a 20 mA y se alimenta a partir del mismo.
RIA16
RIA14
Cada de tensin de lnea:
< 4 V a 3 22 mA
Pantalla:
Pantalla de cristal lquido
de 5 dgitos
Grado de proteccin:
IP 67, NEMA 4X
Error mximo de medicin:
< 0.1 % del rango de la pantalla
escalado
EX
EX
Zonas con peligro de explosin
Zona 1, 2
Zona 21, 22
Zonas sin peligro de
explosin
Fuente de
alimentacin
Transmisor
420 mA
Fuente de
alimentacin
Transmisor
420 mA
Ejemplos de aplicacin
1
3
3
199
96
1
5
8
RIA16
RIA14
166
112 106
1
3
5
132
Dimensiones (en mm)
+

+
+

+ +
1

2
3
1
2
2
3
3
2
3
pasiva
activa
Y
I
Y
I
Borna 2, 3
Colector abierto
Fuente de alim.
por lazo
Borna 2, 3
Colector abierto
Y Y
2 3
I I
+
+

+
+
+

+ 1a 1b
pasiva pasiva activa
Y
I
+
+

+ 1a 1b
Borna 2, 3
Colector abierto
1*) 1*)
1*) Fuente de alim. por lazo
RIA16
RIA14
Conexin elctrica
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
Instalacin conforme al manual de instrucciones.
77
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
RIA14 / RIA16
Datos tcnicos
Entrada
Rango de medicin 4 a 20 mA (proteccin de polaridad inversa)
Cada de tens. de lnea < 4 V para una corr. entre 3 y 22 mA
Mx. cada de
tensin lnea
< 6 V a mx. corriente de cortocircuito
200 mA
Salida
Salida Salida digital;
Pasiva, colector abierto: I
mx.
= 200 mA
,
U
mx.
, = 35 V; U
inf./mx.
= < 2 V a 200 mA
Mx. tiempo de respuesta al valor
lmite = 250 ms
Seal en alarma No se visualiza ningn valor medido,
no hay iluminacin de fondo; colector
abierto inactivo
Caractersticas de funcionamiento
Condiciones de
trabajo de referencia
T = 25 C
Error mx. de medicin < 0.1% del rango de pantalla escalado
Influencia de la temp.
ambiente
Afecta a la precisin cuando la temp.
ambiente vara 1 K: 0.01%
Condiciones de trabajo
Lugar de instalacin Pared o tubera
Lmites de la temp.
ambiente
pantalla puede reaccionar lentamente;
a menos de -30 C no se puede garantizar
la legibilidad de la pantalla)
Temp. almacenamiento -40 a +80 C
Seguridad elctrica Segn IEC 61010-1, UL61010-1,
CSA C22.2 No. 1010.1-92
Clase climtica segn EN 60654-1, clase C
CEM EN 61326 (IEC 61326): compatibilidad
electrom. y NAMUR (NE21)
Proteccin IP 67, NEMA 4X
Construccin mecnica
Materiales RIA14: Cabezal: fundicin de aluminio
AlSi10Mg con recubrimiento de pulvimetal
sobre base de polister; Opcional: acero
inoxidable 1.4435 (AISI 316L)
RIA16: Cabezal: Material plstico
reforzado con fibra de vidrio PBT-GF30;
Opcional: Aluminio AlSi12
Peso RIA14:
Cabezal de aluminio: aprox. 1.6 kg
Cabezal de acero inoxidable aprox. 4.2 kg
RIA16:
Cabezal de material plstico: aprox. 500 g
Cabezal de aluminio: aprox. 1.7 kg
Terminales Cables / hilos de mx 2.5 mm (14 AWG)
ms frula
Interfaz de usuario
Rango de indicacin -19 999 a +99 999
Offset -19 999 a +99 999
Altura de los dgitos RIA14: 20.5 mm; RIA16: 26 mm
Sealizacin Se sobrepasa por exceso o por defecto el
rango de medicin
Elem. configuracin Configuracin con 3 teclas (-/+/E)
integradas en el dispositivo, accesibles al
abrir el cabezal
Config. a distancia El dispositivo se configura con el software
de configuracin FieldCare para PC
Certificados
Certificado Ex ATEX II2(1)G Ex ib[ia] IIC T6/T5/T4
Certificado Ex
(RIA14)
ATEX II2G Ex d IIC T6/T5/T4;
ATEX II2D
RIA14 Referencia Precio/unidad en USD
Carcasa Versin 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
Campo,
Aluminio
Zonas no peligrosas, NPT RIA14-AA3B 600.- 540.- 480.- unid. $
FM XP,NI,DIP I,II,III/1+2/ABCDEFG,
NPT
RIA14-F33B 664.- 598.- 531.- unid. $
FM XP,NI,DIP I,II,III/1+2/ABCDEFG,
NPT , soporte para montaje en tubera 2"
RIA14-F33BI4 758.- 682.- 606.- unid. $
RIA16 Referencia Precio/unidad en USD
Carcasa Versin 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
Material plstico,
reforzado con
fibra de vidrio
Zona no peligrosa, NPT ,
2 glndula M16, juego de montaje
RIA16-AA1BE6I2 505.- 455.- 404.- unid. $
Zona no peligrosa, NPT ,
2 glndula M16, juego de montaje pared,
tubo y cubierta de proteccin intemperie
RIA16-
AA1BE6I2I4
601.- 541.- 481.- unid. $
Aluminio
Zona no peligrosa, NPT , juego de
montaje
RIA16-AA2BI2 615.- 554.- 492.- unid. $
FM IS, NI/I/2/ABCDEFG/T6, NPT RIA16-F12B 631.- 568.- 505.- unid. $
FM IS, NI/I/2/ABCDEFG/T6, NPT ,
juego de montaje
RIA16-F12BF1I2 759.- 683.- 607.- unid. $
Accesorios (RIA16) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Kit de montaje en tubera con placa de montaje de material plstico 71089844 84.- unid. $
Kit de configuracin, conexin USB TXU10-AC 196.- unid. $
Transductor de presin
Cerabar T PMC131
vase pg 38
Otros productos
E-direct
Detector de nivel
Liquiphant T FTL20
vase pg 8
Registrador sin papel
Ecograph T RSG30
vase pg 70
78
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Indicador digital alimentado por lazo
RIA251
Tres teclas operativas
Indicador de 5 dgitos, excelente visibilidad
Apto para la conexin de circuitos de 4 20 mA
Aplicaciones
El mdulo de indicacin de procesos RIA251 controla las seales
de medicin y las visualiza con precisin y resolucin elevadas.
Ambos indicadores son de instalacin universal. El RIA251 puede
instalarse p.ej., en armarios de distribucin, salas de control,
equipos de laboratorio, plantas, instalaciones de servicios y equipos.
Funcionamiento
El indicador de proceso se conecta directamente al lazo 4 20 mA.
La configuracin se realiza de forma sencilla tanto para el rango,
punto decimal y offset mediante 3 botones en el frontal de la
unidad. La configuracin de los parmetros se puede realizar incluso
durante el funcionamiento del equipo. La medicin se realiza
mediante un indicador de cristal lquido (LCD) de 5 dgitos y 7
segmentos.
Cada de tensin:
< 2 V
Indicador:
de 5 dgitos, cristal lquido
Proteccin:
IP 65
Precisin:
< 0.1% del span
Ajuste de parmetros del
transmisor mediante protocolo
HART

Barrera activa
RN221N
RIA251
P.ej. sensor de temperatura
con mdulo de electrnica
TMT181/182 Zona
Componentes de sistema sin fuente
propia para la alimentacin del
transmisor, p.ej., impresoras, indica-
dores, SPS
Ejemplos de aplicacin
Terminales 2 y 4
con puente interno
Zona
peligrosa
Zona segura
Terminales 2 y 4
con puente interno
Fuente intrnsecamente
segura para el
amplificador de medicin
Ex Ex
Conexin elctrica
79
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Dimensiones (en mm)
RIA251
Datos tcnicos
96
92
4
5

Taladro en panel
4
8

Instalacin conforme al manual de instrucciones.
Entrada
Entrada 4 20 mA (proteccin contra polaridad
inversa)
Parmetro de
medicin
corriente
Corriente entrada mx. 150 mA (corriente de cortocircuito)
Precisin < 0.1 % del fondo de escala
Deriva trmica < 0.01 %/10 K
Salida
Cada de tensin < 2 V
HART

el indicador admite el protocolo de


transmisin HART

Condiciones de trabajo
Temp. ambiente (Ex/no Ex): -20 +60 C
Temperatura
almacenamiento
-30 +70 C
Clase climtica segn EN 60654-1 clase B2
CEM emisin de interferencias segn EN 5011
grupo 1, clase A; inmunidad al ruido
segn EN 61000-4-2 a 61000-4-6
Proteccin frontal IP 65, terminales IP 20
Construccin mecnica
Materiales frente de la caja: aluminio troquelado;
tubo envolvente: acero galvanizado;
panel posterior de la caja: plstico ABS
Conexin elctrica bornes enchufables de tornillo, (pueden
pedirse fijos), rea por borne 1.5 mm
2
,
alma maciza, 1.0 mm
2
trenza con
casquillo roscado
Interfaz usuario
Indicador de 5 dgitos, cristal lquido, 17 mm
rango de indicacin: -19 000 +99 999
Configuracin 3 teclas
Fuente de alimentacin
Alimentacin por conexin con 4 20 mA
Certificaciones
Certificacin Ex ATEX II 1 G EExia IIC T6
RIA251 Referencia Precio/unidad en USD
Versin 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
Estndar (versin para zonas no Ex) RIA251-A1 305.- 275.- 244.- unid. $
Con certicacin Ex RIA251-B1 357.- 321.- 286.- unid. $
Otros productos
E-direct
Registrador sin papel
Ecograph T RSG30
vase pg 70
Indicador de campo
RIA16
vase pg 76
Indicador digital
RIA45
vase pg 72
80
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Fuente de alimentacin con diagnstico HART

opcional
RN221N
Fuente de alimentacin de lazo, amplio rango de alimentacin
Transmisin bi-direccional HART para transmisores inteligentes
Conectores de comunicacin para la configuracin HART

de equipos
Cuerpo compacto para conexin en ral DIN
Diagnstico de HART

va bit de estado
Aplicaciones
La barrera RN221N con fuente de alimentacin sirve para aislar
elctricamente los circuitos de seales de corriente de 4 20 mA.
Tambin puede utilizarse para asegurar el funcionamiento intrnseca-
mente seguro de transmisores bifilares y eliminar lazos por tierra.
Funcionamiento
La barrera activa RN221N suministra al sensor la energa auxiliar
necesaria y transmite la seal de medicin hacia la salida. Permite
la comunicacin HART

bidireccional de transmisores SMART. El
circuito de entrada intrnsecamente seguro (opcional) satisface los
requisitos correspondientes a la clase de encendido ATEX II (1) GD.
Certificacin:
ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC
Seal HART

:
bi-direccional
Diagnstico:
va bit de estado HART

o NE43
Salida rel:
opcional para diagnstico
HART

Ejemplos de aplicacin
Componentes de sistema
sin fuente propia de
alimentacin para el
transmisor (p.ej., PLC,
registrador, indicador)
Barrera activa RN221N.
(Configuracin del
transmisor mediante
comunicacin HART

)
El transmisor de presin
intrnsecamente seguro
CerabarS est conectado
mediante la fuente de
alimentacin RN221N
con una entrada intrn-
secamente segura
+ -
2
5
0


- +
O- O+ O+H
L/L+
PE
N/L-
DC
DC
Zone
I+ I-
Commubox
FXA 191
Zona
CC
CC
Tomas de conexin
HART

Entrada
(opcin intrnsecamente
segura)
20 250 V CC/AC
50/60 Hz Salida activa
4 20 mA
R
=

2
5
0

Y
I
- +
Tomas de conexin
HART

20 250 V CC/CA
50/60 Hz Salida activa
4 20 mA
R
=

2
5
0

Y
I
- +
Rel
Entrada
(opcin intrnsecamente
segura)
RN221N con diagnstico HART

Conexin elctrica
RN221N sin diagnstico HART

81
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
RN221N
Datos tcnicos Dimensiones (en mm)
ENDRESS+HAUSER
RN 221 N
ENDRESS+HAUSER
RN 221 N
22.5 22.5 112
9
6

1
1
0

sin diagnstico
HART

con diagnstico
HART

Instalacin segn manual de instrucciones.


Entrada
Nmero entradas 1
Aliment. requerida 16.7 V 0.2 V (para I = 20 mA)
Tensin circuito
abierto
26 V 5 %
Corriente cortocircuito 40 mA
Resistencia interna 328
Tolerancia 10 %
Cond. referencia Temperatura de calibracin a 25 C
Linealidad 0.15 %
Influencia de la carga 0.1 %
Influencia de la temp.
ambiente
0.1 % en la gama de 0 50 C
0.2 %/10 K en la gama de -20 0 C
Opcin con entrada intrnsecamente segura
Tensin circuito
abierto
27.3 V
Corriente cortocircuito 87.6 mA
Consumo 597 mW
Capacitancia 86 nF [EEx ia] IIC
683 nF [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA
Inductancia 5.2 mH [EEx ia] IIC
18.9 mH [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA
Salida
Nmero 1
Tensin circuito
abierto
24 V 10 %
Tolerancia 10 %
Carga (impedancia) 0 700 (sin resistencia de comunicacin)
Aislamiento galvnico con respecto a todos los circuitos de
corriente restantes
Salida rel Opcional 250 V CA/30 V CC, 3A
Normalmente abierto/cerrado
Fuente de alimentacin
Alimentacin 20 250 V CC/CA, 50/60 Hz
Consumo sin diagnstico HART

: mx. 2.5 W
con diagnstico HART

: mx. 5 W
Requisitos de
corriente
(lmite de corriente de entrada)
I
mx
/I
n
< 15
Seguridad elctrica segn EN 61 010-1, clase de proteccin I,
clase de sobretensin II, proteccin
contra sobrecorriente en la instalacin
(fusible) 10 A
Condiciones ambientales
Temp. ambiente -20 +50 C
Temp. almacenamiento -20 +70 C
Clase climtica segn EN 60 654-1, clase B2
Proteccin de entrada IP 20
CEM inmunidad segn EN 61326, clase A
Construccin mecnica
Dimensiones alto ancho profundo (mm):
22.5 96 112 para riel con perfil de
sombrerete superior segn EN 50 022-35
Caja PC/ABS, UL 940
Terminales bornes enchufables de tornillo con gua
posicionadora, alma de 2.5 mm
2
maciza,
o multifilar con casquillo; toma de
comunicacin en el frente para jacks de
2 mm
Indicacin y nivel operativo
Elementos indicacin LED amarrillo en serie con la salida
corriente: se ilumina cuando el circuito
de salida corriente est cerrado
Corriente LED > 2 mA
Comunicacin
a distancia
Comunicacin HART

: las seales
de comunicacin se transmiten
bidireccionalmente. Resistencia
de comunicacin: resistencia para
comunicacin HART

250 , interna.
Por favor, tenga en cuenta la cada de
tensin!
Certificaciones
Certificacin Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC
RN221N Referencia Precio/unidad en USD
Versin 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
Versin estndar, sin contacto de sobretensin
Estndar RN221N-A1 255.- 230.- 204.- unid. $
Versin Ex RN221N-B1 272.- 245.- 218.- unid. $
Versin HART

, con contacto de sobretensin


Estndar RN221N-A3 421.- 379.- 337.- unid. $
Versin Ex RN221N-B3 438.- 394.- 350.- unid. $
Accesorios (RN221N) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Caja protectora IP 66 para mx. 4 RN221N
(182 180 165 mm)
52010132 138.- unid. $
82
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Protectores contra sobretensiones
HAW562 / HAW569
Diseo:
Montaje en ral DIN (HAW562)
Montaje en campo (HAW569)
Certificacin:
ATEX II 2 (1) G
Seal:
Fuente alimentacin 24 V CC/CA, 230 V CA,
corriente 0/4 20 mA, PROFIBUS PA, FF, PFM, RS485,
PROFIBUS DP
Ejemplo de aplicacin
4 20 mA Nivel
Volumen 4 20 mA
Linealizacin
HAW562-8DA
Versin para montaje en campo (HAW569)
Incluye terminales en serie
Proteccin de los cables de seal y alimentacin
Apto para reas clasificadas (ATEX)
Seguridad operativa elevada (SIL2)
Aplicaciones
Los protectores contra sobretensiones se usan para suprimir sobreten-
siones transitorias en cables de seal 0/4...20mA, PROFIBUS PA, FF y
seal PFM. Estos protectores contra sobretensiones sirven para suprimir
sobretensiones transitorias en sistemas de bus como PROFIBUS DP
RS485, en sensores ultrasnicos y cables de baja tensin de alimentacin.
Funcionamiento
Proteccin de fuentes de alimentacin, instrumentacin, cables de
seal y componentes frente a sobretensiones transitorias que pueden
producirse, por ejemplo, a causa de relmpagos distantes o secuencias
de commutacin. Funcionamiento de las unidades de proteccin de
fuentes de alimentacin: Mediante el uso de la conexin sin impedancia
de la unidad de proteccin, se impiden las cadas de tensin perturba-
doras en las lneas de alimentacin. Funcionamiento de las unidades
de proteccin de cables de seal: Las medidas de proteccin dentro de
la unidad garantizan una alta compatibilidad con el sistema a proteger. HAW569 HAW562
12
1)
HAW562
1)
HAW562-AAA, -AAD, -AAE, -8DA
2)
HAW562-AAB, -AAC
3)
HAW562-AAB, -AAC: +0.5 mm
Instalacin segn el
manual de instrucciones
9
0
4
5
18
2)
43
3)
65.5
3)
7
HAW569-AA2B, -DA2B
(versin de paso guiado)
HAW569-CB2C
(versin roscada)
M201,5
AF/SW27
M
2
0

1
,
5
M20
71 6
~ 300
63
83 ~ 300
AF/SW27
Instalacin segn el manual de instrucciones
Dimensiones (en mm)
83
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
HAW562
Datos tcnicos
HAW562-AAA HAW562-AAB HAW562-AAC HAW562-AAD HAW562-AAE HAW562-8DA
Fuente de alimentacin
Tensin nominal 24 V 60 V 230 V 5 V 12 V CC
1)
80 V CC
2)
24 V
Mx. tensin
continua
33.0 V CC;
23.3 V CA
75 V 255 V 6.0 V CC
4.2 V CA
15.0 V CC
1)
180 V CC
2)
33.0 V CC
23.3 V CA
Consumo de corriente
Corriente nominal [I
L
] 1.0 A 25 A 25 A 1.0 A 0.45 A
1)
3 A
2)
500 mA con
T
amb
= 80 C
(176 F)
C2 corriente de fuga
[I
n
] (8/20) por hilo
10 kA 2 kA 3 kA 10 kA 10 kA 5 kA
C2 corriente de fuga
[I
n
] (8/20) total
20 kA 4 kA 5 kA 20 kA 20 kA 10 kA
D1 proteccin
mxima con [I
imp
]
(10/350) por hilo
2.5 kA - - 2.5 kA 2.5 kA 1 kA
D1 proteccin
mxima con [I
imp
]
(10/350) total
9 kA - - 9 kA 7.5 kA 2 kA
Nivel de proteccin
Hilo/hilo 52 V con I
imp
L - N: 400 V L - N: 1 250 V 25 V - 52 V
Hilo/PG 550 V con I
imp
L/N - PE:
730 V
L/N - PE:
1 500 V
550 V 600 V 1 400 V
Tiempo de respuesta
Hilo/hilo - L - N: 25 ns L - N: 25 ns - 1 ns 1 ns
Hilo/PG - L/N - PE:
100 ns
L/N - PE:
100 ns
- 100 ns 100 ns
Capacitancia
Hilo/hilo 1.0 nF - - 25 pF - 0.8 nF
Hilo/PG 25 pF - - 25 pF - 16 pF
General
Clase SPD Tipo 1 P1 Tipo 3 P3 Tipo 3 P3 Tipo 1 P1 Tipo 1 P1 Tipo 1 P1
Frecuencia lmite 7.8 MHz - - 100 MHz 2 MHz
1)
15 MHz
2)
7.7 MHz (50 )
3.2 MHz (100 )
Impedancia serie
por hilo
1.0 - - 1.0 1.8
1)
directamente
conectado
3)
1.0
Lado del hilo de
mxima proteccin
contra corriente
- 25 A gL/gG
o B 25 A
25 A gL/gG
o B 25 A
- - -
1)
Terminal 4
2)
Terminal 2
3)
Terminal 1+2
Conexin elctrica
HAW562-AAA, -AAD, -8DA
1
1 2
3 4
2
3
4
1'
2'
Protegido
Protegido
3'
4'
1
2
3
4
1'
2'
Protegido
3'
4'
HAW562-AAB, -AAC HAW562-AAE
84
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
HAW569
Datos tcnicos
HAW569-AA2B HAW569-DA2B HAW569-CB2C
Fuente de alimentacin
Tensin nominal 24 V 24 V 24 V seal
120 V / 230 V fuente de
alimentacin
Mx. tensin continua 24.5 V CA
34.8 V CC
24.5 V CA
34.8 V CC
22.6 V CA seal;
255 V CA fuente de alimentacin
32 V CC seal;
255 V CC fuente de alimentacin
Consumo de corriente
Corriente nominal [I
L
] 0.5 A 0.5 A 0.55 A con 80 C (176 F)
C2 corriente de fuga [I
n
]
(8/20) por hilo
10 kA 5 kA -
C2 corriente de fuga [I
n
]
(8/20) total
10 kA 10 kA 10 kA
C2 corriente de fuga [I
n
]
(8/20) apantallamiento PG
20 kA - -
Corriente de fuga nominal (8/20) L - N [I
n
] - - 3 kA
Corriente de fuga total (8/20)
L+N - PE [I
total
]
- - 5 kA
D1 proteccin mxima con [I
imp
]
(10/350) hilo PG
- - 1 kA
D1 proteccin mxima con [I
imp
]
(10/350) total
- - -
Nivel de proteccin
Hilo/hilo a I
n
C2 65 V 55 V 58 V
Hilo/PG a I
n
C2 650 V 1 100 V 900 V
Apantallado/PG a I
n
C2 650 V - -
Hilo/hilo a 1 kV/s C3 50 V 49 V 50 V
Hilo/PG a 1 kV/s C3 500 V 1 000 V 850 V
Apantallado/PG a 1 kV/s C3 600 V - -
L - N - - 1.4 kV
L/N - PE - - 1.5 kV
Capacitancia
Hilo/hilo 400 pF 850 pF 25 pF
Hilo/PG 20 pF 15 pF 15 pF
General
Clase SPD Tipo 2 P1 Tipo 2 P1 Tipo 2 P2
Frecuencia lmite 14 MHz 7 MHz -
Serie de impedancia por hilo 2.2 1.8 -
Lado del hilo de mxima proteccin
contra corriente
- - 16 A gL/gG o B 16 A
Conexin elctrica
Protegido
RD
BK
Protegido
RD
BK
Protegido
RD
BK
BL
GN/YE
BR
24 V
120 V / 230 V
HAW569-AA2B (no-Ex versin de paso guiado)
Apantallado
HAW569-DA2B (Ex ia versin de paso guiado) HAW569-CB2C (Ex d versin roscada)
85
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
HAW562 / HAW569
Accesorios Dimensiones (en mm)
Caja protectora
Comprende el ral DIN para el montaje de hasta cuatro unidades
HAW562
Conexin a tierra
Filtro de GORE-TEX

(Evita ingreso de humedad)


2 tornillos de precintado y 4 pasacables de plstico M20 1.5
Material: aluminio troquelado a presin, recubierto de epoxy
Grado de proteccin IP 66/NEMA 4x (en recubrimiento epxico)
Kit de montaje (sin dibujo)
Para montaje en pared o en yugo vertical de la caja de proteccin
81
15
46
1
2
8
160
1
0
0

110
146
6
6
8
0
HAW562 Referencia Precio/unidad en USD
Certificado Aplicacin 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No-Ex
Seal de medicin 0/4 20 mA, PFM, PA, FF HAW562-AAA 168.- 151.- 134.- unid. $
Tensin de alimentacin 10 55 V (+/-20 %) HAW562-AAB 96.- 86.- 77.- unid. $
Tensin de alimentacin 90 230 V (+/-10 %) HAW562-AAC 96.- 86.- 77.- unid. $
Comunicacin RS485/Mod-Bus/Profibus DP HAW562-AAD 194.- 175.- 155.- unid. $
Mdulo de proteccin Prosonic FMU90 HAW562-AAE 198.- 178.- 158.- unid. $
ATEX Seal de medicin 0/4 20 mA, PFM, PA, FF HAW562-8DA 185.- 167.- 148.- unid. $
HAW569 Referencia Precio/unidad en USD
Certificado Versin 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Solicitamos: Total:
No-Ex Seal de medicin 0/4 20 mA HAW569-AA2B 232.- 209.- 186.- unid. $
ATEX
Seal de medicin 0/4 20 mA HAW569-DA2B 249.- 224.- 199.- unid. $
Seal de medicin 0/4 20 mA &
tensin de alimentacin 0 66 V & 80 230 V
HAW569-CB2C 285.- 256.- 228.- unid. $
Accesorios (HAW562) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Carcasa de campo IP 66 para mximo 4 HAW 51003750 168.- unid. $
Kit de montaje para pared o tubera 51003773 84.- unid. $
Accesorios (HAW569) Referencia Precio/unidad en USD Solicitamos: Total:
Anillo de aterrizamiento independiente (para caja de plstico) 51006420 21.- unid. $
Otros productos
E-direct
Fuente de alimentacin
RN221N
vase pg 80
Indicador digital
RIA45
vase pg 72
Detector capacitivo de nivel
Nivector FTC968
vase pg 20
86 E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
C
o
m
p
r
e

E
-d
ir
e
c
t
e
n
ln
e
a

Fcil seleccin
Referencias preconfiguradas para una fcil seleccin
Clara visualizacin de las distintas opciones
Fcl seleccin de los parmetros configurables
Seguridad y rapidez
Genere sus listas de productos favoritos
Identifique su pedido con su nmero de referencia
Aproveche el ahorro de tiempo que ofrece la
compra en lnea y reduzca sus costos.
Vista de producto en 360
Incluye todos los detalles de producto
Rotacin de la imagen sobre su propio eje
Ventajas
Datos tcnicos relevantes
Opciones
Aplicaciones
E-direct en Internet: www.e-direct.mx
Compre ahora los productos E-direct en lnea, a travs
de la pgina E-direct, www.e-direct.mx, dnde
podr encontrar todo el portafolio de productos,
incluyendo informacin tcnica, opciones, precios
escalables, dimensiones y vistas en 360.
Compre ahora rpida y fcilmente a cualquier hora y
da de la semana.
87 E-direct Pedidos e Infoline (55) 5321-2098 Internet: www.e-direct.mx
Fax: (55) 5321-2099 Tel.: (55) 5321-2098 e-Mail: e-direct@mx.endress.com
Hoja de pedido para enviar por fax
Solicitamos:
Producto Cdigo de producto Referencia Pieza
Precio/Pieza.
en $Dlls
Precio total
en $Dlls
TOTAL $
Segn condiciones de venta y entrega en pg. 3. IVA no incluido, transporte y embalaje incluidos.
Nota: Los materiales en un mismo pedido, con plazos de entrega distintos, sern enviados con notas de remisin y facturas distintas
Fecha:
Firma y sello:
Sus datos (llenar solo si no tiene nmero de cliente): Direccin de facturacin (si es distinta):
Razn social:
Direccin:
C.P., Poblacin:
Telfono:
Nombre:
Apellido:
Razn social:
Direccin:
C.P., Poblacin:
R.F.C.:
Telfono:
Nombre:
Apellido:
Solicitamos el siguiente modo de pago: Pago por transferencia a n/cuenta: 0021-8005-4195-7121-22
de Banamex a nombre de Endress Hauser Mxico S.A. de C.V.
N Pedido:________________________Fecha____________
Nmero de cliente:__________________
Direccin de entrega (si es distinta):
E-direct
Marketing Communications
Endress+Hauser Mxico, S.A. de C.V.
Fernando Montes de Oca 21, Edificio A, Piso 3
Fraccionamiento Industrial San Nicols
Tlalnepantla, Estado de Mxico C.P. 54030
Mxico
Razn social:
Direccin:
C.P., Poblacin:
Telfono:
Nombre:
Apellido:
Mxico
Endress+Hauser Mxico, S.A. de C.V.
Fernando Montes de Oca 21, Edio A
Piso 3, San Nicols, Tlalnepantla
54030, Estado de Mxico, Mxico
Tel +52 55 5321-2098
01 800 ENDRESS (363-7377)
Fax +52 55 5321-2099
eh.mexico@mx.endress.com
www.e-direct.mx
!
EC 00002E/37/ES/01.12
LL/INDD CS5
pedido directo:
por telfono: (55) 5321-2098
por fax: (55) 5321-2099
por correo electrnico: e-direct@mx.endress.com
www.e-direct.mx
Compre
en lnea!

También podría gustarte