(Lanove) Baka To Tesuto To Syokanju Volumen 03 Completo

LANOVE PRESENTA:
Baka to Test to Syokanju:

Volumen 03

Autor: Kenji Inoue Ilustraciones: Yui Haga
Traduccin al Ingles: Baka-Tsuki
Traduccin al Espaol: Lanove

- 2 -

- 3 -

- 4 -

- 5 -

- 8 -

- 9 -

- 11 -
Shouko.
no oculto nada.
Eh dicho algo?
Que !todo de inte""ogaci#n $% a%tuto.
&o" 'a(o") in(e%tiga &a"a *ue %e u%a la inte""ogaci#n. +de$%) Qu! oculta% a tu% e%&alda%?
,ada.
Shouko) dae tu ano.
-k.
.a/a) h) un "e&"oducto" 013.
2uu3i) e"e% tan c"uel.
4#o e% *ue una &e"%ona tan tecnol#gicaente inco&ati5le coo t6 tiene un a&a"ato coo
e%te? Qu! tiene?
.06%ica no"al
78ee& 9Si gano) no% ca%a"eo%. :e ao Shouko.;

06%ica no"al.
<e%&u!% de *ue 5o""e la g"a5aci#n) te lo "eg"e%a"e a=ana.
*ue alo) no he tenido la o&o"tunidad de *ue i &ad"e lo e%cuche. +de$%) ni %i*uie"a no%
heo% toado de la% ano% a6n.
1ad"e >?ntenta% &one"e ent"e la e%&ada / la &a"ed) (e"dad?@
,o e% e%o. Si de3o *ue i &ad"e e%cuche e%to) &od"eo% tene" una 5oda t"an*uila.
Shouko) (e a un ho%&ital aho"a i%o. Si te dan do% o t"e% in/eccione%) &uede *ue te "ecu&e"e% /
%ea% un %e" huano no"al.
,o c"eo e%ta" e5a"aAada a6n.
>nece%ita% i" a un &%i*uiat"a@ >B?@ Qu! e% lo *ue ha/ en tu 5ol%o?
,ada e%&ecial.

- 12 -
0 Qu! e% e%to? CDi%ta de no5"e% del 'utu"o 5e5! de 2uu3i / EoFG un oento.
0i 'a(o"ito e% el no5"e *ue u%a lo% kan3i de nue%t"o% no5"e%.
CShoukoF / C2uu3iF hace CShou/uuF
1
1o" *u! e%ta co5inaci#n en &a"ticula"?
E%&e"o c"ia" un 5e5! %a5"o%o.
Solo &uedo (e" a un ni=o c"iado con &"o5lea% entale%.
+de$%) %i teneo% una ni=a) %u no5"e %e"$ CHou%hoF
2
.
Dlaa" a tu hi3a %al%a de %o/a

1
Pimienta
2
Salsa de Soya. Adems, el nombre se cre usando los caracteres en [Shou] y [ko], sin usar Kanji del nombre de uuji

- 13 -
Captulo 01
Primera Pregunta
Por favor responda por que Yo estara afligido en la siguiente situacin.
1ad"e e di3o de 'o"a dolo"o%aI
Se ha ido e%ta a=ana. 1o" 'a(o") ol(Edalo.
Ba5iendo e%cuchado la noticia) &ude %enti" un i&"e%ionante dolo" &a"tiendo i cue"&o a la
itad. 0i ente %e &u%o en 5lanco / e &"i(# de cual*uie" ot"o &en%aiento. 4oo te"ina"Ea !l)
e% un i%te"io. 2 i "elaci#n con !l no e%t$ cla"a. +un teniendo e%ta idea en i ente) i%
eocione% no %on cla"a%.

Respuesta de Himei !i"u#i$
Su eJi%tencia e% tan i&o"tante coo la itad de %u cue"&o.
Comentario del maestro$
4o""ecto. 4oo e% tan i&o"tante coo la itad de %u cue"&o) &o" lo tanto) el /a no e%t$ ahE)
el cue"&o %enti"$ dolo" coo %i lo hu5ie"an co"tado a la itad.

Respuesta de Yos%ii &#i%isa$
Kl e% tan i&o"tante coo la itad in'e"io" de %u cue"&o.
1o" *u! %olo e%t$ liitado a la itad de a5a3o?

Respuesta de 'suc%i(a )outa$
1o"*ue !l e% la itad in'e"io" de i cue"&o.
4"eo *ue el *ue te ha/a% etido en la hi%to"ia no e% 5ueno.
4a&Etulo L1 1"ie"a 1"egunta
- 14 -

8aka to :e%t to S/okan3u .ol. L3 Dano(e
- 15 -
<o% e%e% han &a%ado de%de *ue e&eA# el nue(o %ee%t"e / lo% e'ecto% de la luA diu"na eJt"a %e
e%ta5an (ol(iendo $% a&a"ente%. 1o" la te&e"atu"a en el a5iente) do"i" e"a $% '$cil / &o" lo
tanto llega5a a la e%cuela $% te&"ano de lo no"al.
-h? Dlega%te te&"ano ho/) +kihi%a?
+&ena% &ongo un &ie dent"o del %al#n) un co&a=e"o de cla%e e llaa. Su ca"a e"a &e*ue=a con
uno% g"ande% / "edondo% o3o%. +un*ue e%t$ u%ando una 'o"a &eculia" de ha5la") cual*uie"a
&uede (e" *ue %u "o%t"o e% de una 5elleAa i&actante.
8ueno% dEa%) Bide/o%hi. E% *ue e le(ant! $% te&"ano de lo no"al.
+*uel de tal 5elleAa e% nue%t"o Hino%hita Bide/o%hi. E% &a"te de nue%t"a cla%e) / 'ue &o" !l *ue
coenc! a de3a" de di%tingui" g!ne"o cuando %e t"ata5a del ao".
8ueno% dEa%. E%t$% &"e&a"ado &a"a el cu"%o de ent"enaiento de a=ana?
El 5"illo de Bide/o%hi e%tu(o i&eca5le. 2 'ui ca&aA de eJ&e"ienta" %u a"a(illo%a %on"i%a.
Ma3a3a. :al (eA.
4ainando a t"a(!% de lo% tatai% *ue 'ue"on "ecu&e"ado% del ante"io" 'e%ti(al e%cola") /
ha5iendo colocado i ochila %o5"e una e%a) la di'e"encia de coloca" o53eto% en una e%a / una
ca3a de ca"t#n "ealente ha tocado i co"aA#n.
+un*ue la eta e"a auenta" nue%t"o% conociiento%) "euniendo a todo% en un i%o luga" e%
di'Ecil e(ita" &en%a" en el e(ento coo uno &lacente"o. >1uedo %enti" la aleg"Ea "euni!ndo%e en i
&echo@
-h *ue ho""i5le) a &e%a" *ue dice% *ue en tu &echo %e "e6nen co%a%) %u taa=o no %e ha
inc"eentado nada.
,o) %i i &echo auenta"a) e cau%a"Ea &"o5lea%
0ient"a% %aca5a o53eto% de i ochila) continu! teniendo una cha"la ca%ual con Bide/o%hi.
&e"o) un (ia3e de 5 dEa% / 4 noche% %e %iente coo (acacione%) a%E *ue e &"e&a"! &a"a e%o.
B? Qu! e% e%to?
Do% contenido% del ca%ille"o *ue %e %u&one han %ido con'i%cado% &o" el Bo5"e de Bie""o de5e"Ean
e%ta" &e"dido%) &e"o de%&u!% de una detallada in%&ecci#n) el e%c"ito"io (acEo &a"ecEa contene" una
ca"taG una ca"ta *ue nunca ha5Ea (i%to ante%.
91a"a 2o%hii +kihi%a;
Da ca"ta e%ta di"igida a i no5"e.
- 1N -
>-B@
,o &uede %e". >Ona ca"ta de ao"@?
B? Qu! &a%a +kihi%a?
>::::::::::"an*uilo 2o%hii +kihi%a@ Si e de%cu5"en con tal ca"ta) lo% e%tudiante% de la cla%e
e%ta"$n lleno% de en(idia / de'initi(aente e e3ecuta"an. 4on lo% e(ento% *ue han &a%ado ha%ta
aho"a) e% algo di'Ecil llega" a e%ta conclu%i#n. Do *ue e% $% i&o"tante e% 'ingi" *ue nada ha
&a%ado.
PhatQ% u&) Bide/o%hi? E(e"/thing goe% %o Rell S<e (e"dad e%t$ ha5lando ingle%T
<e5e %e" %e"io.
><eonio%@ >0e de%cu5"i# u/ "$&ido@
+ah. <e5E iagin$"elo de Bide/o%hi. Ba5e" de%cu5ie"to tan '$cilente i acto.
O) no) a&a"te de tu% ha5ilidade% acto"ale%) tu lengua3e
Su&ongo *ue ha5e" %ido co"onado con el tEtulo de 'utu"o acto" no 'ue &o" nada.
<ede hecho no e% algo i&o"tante) &uede% &"etende" *ue no &a%o nada?
Munt! i% ano% '"ente a i ca"a &a"a %u&lica"le a Bide/o%hi. Si actua" no 'unciona) de5o
&e"%uadi"lo u%ando la %ince"idad.
0 %i t6 lo dice%) entonce% e(ita"! &"egunta"
Bide/o%hi %e (e %o%&echo%o) &e"o accedi# a no hace" &"egunta%) >*ue &e"%ona tan aa5le@
>U"acia% &o" tu a/uda@ >+u Ve(oi"@
4on %uo cuidado) t"atando de no llaa" la atenci#n) %ec"etaente etE la ca"ta en i ochila /
%alE coo loco del %al#n.
,o ha5Ea &"o5lea% conigo) aun tengo tie&o ante% de cla%e. +de$%) no &ude %enti" a alguien
%igui!ndoe. 1a"ece *ue i% co&a=e"o% aun no e han de%cu5ie"to.
>E% &o%i5le *ue i &"ia(e"a ha/a llegado@
4on ucho% %entiiento% 'elice%) auent! el &a%o ient"a% co""Ea a la% e%cale"a%.
Maa) Ma3a.
Ba5iendo alcanAado la &ue"ta del techo) la a5"E) (iendo el cielo aAul.
- 1W -
8ien) no ha/ nadie ce"ca.
E%to e dio la i""e%i%ti5le u"gencia de "o&e" al %olilo*uio.
:"atando de e(ita" lo% &enet"ante% "a/o% del %ol) e di"igE hacia la% '"e%ca% $"ea% %o5"eada% del
techo / to! la ca"ta de i ochila.
B) Qui!n e%c"i5i# la ca"ta?
,o tenEa no5"e. XQue cla%e de chica &od"Ea %e"?Q e"a la %en%aci#n *ue e%ta5a teniendo en e%te
oento) ient"a% i co"aA#n latEa "uido%aente.
Ba5iendo ce""ado i% o3o% &a"a t"an*uiliAa"e) lentaente %a*ue el contenido del %o5"e. 1e"o tal
(eA &o" lo% ne"(io%) to# ucho tie&o.
Bo/ e% el e3o" dEa de todo%. 1odEa %enti" %ue"te eanando de todo i cue"&o.
4on lo% 'elice% "a/o% del %ol eanando al"ededo" de i cue"&o.
El g"an cielo aAul.
Da gentil 5"iAa *ue %o&la.
CSe tu% %ec"eto%.F
E"a un chanta3e.
>>>>,o &uede %e"@@@@
1a"a E) la &"ia(e"a e% algo le3ano.

- 18 -
Qu! &a%a +kihi%a?
<$ndo%e cuenta *ue "eg"e%! al %al#n) Bide/o%hi e ha5la &"eocu&ado.
,o) no e% nada e%&ecial. Ma) 3a3a.
Ba5iendo alinte"&"etado e%e chanta3e &en%ando *ue e"a una ca"ta de ao") e"a algo *ue no
&odEa deci" en (oA alta.
.a/a ont#n de enti"a%. 1udio% e%cucha" un g"ito eJt"a=o de%de la% (entana%. -culta%
algo?
-h) 0inai) 5ueno% dEa%.
+&a"eciendo det"$% de Bide/o%hi) e"a la e%tudiante de +leania) Shiada 0inai. E% una chica
con cola de ca5allo / o3o% lleno% de (igo".
8ueno% dEa%) +kihi%a) Qu! oculta%? + eno% *ue?
Da% e%*uina% de lo% o3o% de 0inai %e ent"ecie""an) indicando *ue e%t$ a &unto de ent"a" en odo
de 5atalla.
4oo e% &o%i5le) 0inai. En %e"io no oculto nada.
+ eno% *ue diga% *ue ha/a% "eci5ido una ca"ta de ao"?
0inai) tal acu%aci#n no de5e"Ea %e" dicha a la lige"a. Da "eacci#n de todo% al e%cucha" Xca"ta de
ao"Q e% eJt"eadaente eJ&lo%i(a) i"a) >todo% e%t$n a&unt$ndoe con cuchillo% /a@
0i% co&a=e"o% %on una 5ola &elig"o%a de indi(iduo%. :ene" tal in%tinto a%e%ino cont"a un
ie5"o de la i%a cla%e %i&leente no e% no"al.
:odo%) e% u/ &"onto &a"a lanAa" cuchillo%. :"an*uilEcen%e / &i!n%enlo. E%tao% ha5lando de
+kihi%a) !l no &od"Ea ha5e" "eci5ido una ca"ta de ao". <e5e e%ta" e%condiendo algo.
0inai alA# %u ano &a"a detene" el cao% en la cla%e.
+un*ue %u intuici#n e"a co&letaente ace"tada) 5a3o e%ta %ituaci#n) %u% &ala5"a% gol&ea"on i
o"gullo coo ho5"e. +un*ue e a&aleen &o" deci"lo) >de5o hace"lo@
Si) de hecho e% e%o. ><e%cu5"E una ca"ta de ao" en i ca%ille"o e%ta a=ana@
>:BPO,H@ Se% el "uido de un cuchillo *ue at"a(e%# lo% tatai%.T
El &"#Jio (a a tu% oEdo%.
0i% %ince"a% di%cul&a%.
- 19 -
-"gullo? Qu! dia5lo% e% e%o? Se coe?
Entonce% "e%&onde hone%taente) Qu! oculta%?
8ueno) lo *ue oculto
<e acue"do a lo *ue %! del chanta3e en la tele(i%i#n) el contenido del chanta3e no"alente no
de5e"Ea de deci"%e a la &olicEa u ot"a% agencia%. 2 &o" i% inte"e%e%) de%eo antene" el n6e"o de
&e"%ona% *ue conoAcan el %ec"eto al Enio. +(E%&ate 2o%hii +kihi%a) >Qu! &uede% hace"?@
Oh
En e%te oento) el tie&o %e detu(o / "et"ocedi#.
8a3o ci"cun%tancia% eJtenuante%) e% no"al &a"a la ente "eco"da" eJ&e"iencia% &a%ada% &a"a
e%ca&a" al &"o5lea actual.
QuhQ Qu!?
En e%te oento) "eco"d! el &"og"aa de la tele de a/e".
-h) e% una ca"ta *ue e in(ita a &a"tici&a" en una co&etencia del clu5 de t"a3e% de 5a=o.
2 e%te e% el "e%ultado de un ce"e5"o t"a5a3ando 5a3o &"e%i#n) la idea *ue %e e ocu""i#?
E&ieAo a &"eocu&a"e &o" i %alud ental.
E-En %e"io? +kihi%a?
-5(iaente e% una enti"a.
1e"o %i lo niego) "eg"e%a"Eao% a XQu! oculta%?Q / e%ta (eA no con'i# en *ue i ce"e5"o %e la%
ingenie con una eJcu%a e3o".
>-5(iaente e% cie"to@
1a"a no le(anta" %o%&echa%) di3e e%o con (oA 'i"e.
B. 1e"o &a"ece *ue no (a/a% a ti"a"lo. (a% a uni"te a ello%?
>+lgo) algo a%E@ >:engo inte"!% de%de hace tie&o@
>Que al@ >E% el &unto %in "eto"no@
-h) oh) e% la &"ie"a (eA *ue e%cucho e%o.
Si) ta5i!n e% la &"ie"a (eA *ue lo e%cucho.
- 2L -
1e"o) &e"o *ue te llaa $% la atenci#n. :"a3e% de 5a=o no"ale% o lo% *ue u%an en la%
co&etencia%?
Que &"o5le$tico) a deci" (e"dad) no tengo ni idea de c#o %ean lo% t"a3e% en la% co&etencia%.
0i ce"e5"o %e %o5"ecalienta t"atando de "eco"da" lo *ue aun &ueda del &"og"aa de tele(i%i#n de
a/e".
Se"ia
Si?
>.ao%@ >Vecue"da cual 'ue tu &"ie"a i&"e%i#n del &"og"aa de a/e") 2o%hii +kihi%a@
0i i&"e%i#n del &"og"aa 'ue
-la di'e"encia de taa=o%.
So/ tan &e"(e"tido.
Shiada) &"o5a5leente "e&ito lo *ue /a di3i%te) &e"o &a"a acla"a" un &oco la% co%a%. +kihi%a
iente) %a5e%? +kihi%a no &od"Ea tene" tal 'etiche.
>-h oh@? >Su enti"a e"a tan "eali%ta *ue ca%i e enga=a@
><uele@ >:u coenta"io e hi"i# al &unto donde &od"Ea llo"a" ha%ta do"i" ient"a% a5"aAo i
alohada cada noche@
Vealente &a"eAco una &e"%ona con un inte"!% &"o'undo en t"a3e% de 5a=o?
E% la 6ltia (eA *ue te lo &"egunto) %olo di la (e"dad) Qu! e%?
,o e %iento con gana% de deci" la (e"dad) c"eo *ue ante% *ue el chanta3eado" e ate) 0inai
lo ha"$.
<e hecho) e e&eAa"on a chanta3ea" e%ta a=ana.
Qu!? Que 5ueno.
,o &ude e(ita" %o%&echa" de una e%tudiante *ue %e aleg"a de%&u!% de e%cucha" *ue alguien e%t$
%iendo chanta3eado.
Entonce%) 4u$l e% el contenido del chanta3e?
+un*ue Bide/o%hi &"egunto e%o con la i%a actitud *ue la de 0inai) !l lo hiAo %iendo aa5le.
Su aa5ilidad tiene un e'ecto cu"ati(o en i de%t"oAado con%ciente. 0i i&"e%i#n de Bide/o%hi ha
auentado en un ni(el.
<ice C:iene% &"ohi5ido intia" con la% u3e"e% *ue e%t!n ce"ca de tiF
- 21 -
0) h. E%t$ cla"o &o" lo% contenido% de la ca"ta *ue e%a &e"%ona tiene 'ue"te% %entiiento% &o"
la% u3e"e% *ue e%t$n ce"ca de +kihi%a. 1"o5a5leente 'ue en(iada &o" celo%. E%o de5e"Ea
deci"no%
SE) el hecho de *ue *uien e%c"i5i# la ca"ta tiene un a'ecto &o" la% do% chica% de la cla%e) Bie3i /
Bide/o%hi) e e% u/ o5(io.
+kihi%a) co""e ante% de *ue Shiada "eg"e%e con un 5ate de etal.
Qu!? 0i teo"Ea 'ue inco""ecta?
8ueno) "eg"e%ando al tea) con *ue te e%t$n aenaAando?
-h) ha5lando de e%o) aun no lo %!. .ao% a (e") CSi no hace% lo *ue %e te dice) la% 'otog"a'Ea%
incluida% en la ca"ta %e"$n "e(elada% al undo.F Yotog"a'Ea% dice% la% de e%ta ca"ta?
<ent"o del %o5"e) el cual e"a del taa=o co""ecto &a"a ete" 'oto%) ha5Ea 3 de ella%.
:oando la &"ie"a 'oto) ha5Ea una Ea) en un (e%tido de %i"(ienta.
E%e e% el (e%tido del ante"io" 'e%ti(al e%cola".
4uando. >4uando la toa"on?@
.i!ndolo 5ien) el t"a3e te *ueda 5ien.
E%te) no e ag"adan &a"a nada tu% &ala5"a%.
Su%&i"e /) de %e" &o%i5le) de%eo *ue Bide/o%hi no hu5ie"a (i%to e%a 'oto.
Da %egunda 'otog"a'Ea) e%ta5a /o coo t"a(e%ti con el t"a3e de %i"(ienta) (e"%i#n con la%
&antiedia% (i%i5le%.

Qu! &a%a) +kihi%a?
4oo e% un 5a=ado") e%t$ 5ien. 4oo e% un 5a=ado") e%t$ 5ien. 4oo e% un 5a=ado") e%t$ 5ien.
1o"*ue e% un 5a=ado") e%ta-
>1o" <io%) +kihi%a@ Da 'otog"a'Ea contiene algo tan &otente *ue tu (oluntad *ued# &ul(e"iAada?
>E%t$ 5ien@ So/ un chico 'ue"te. >+ e%te g"ado e%t$ 5ien@ >E%te chanta3e no e% nada@
Veuniendo co"a3e) i"! la 6ltia 'oto.
E"a una 'oto de E) %o%teniendo un %u3etado". S4a5i$ndoe a la 'oto (e%tido de %i"(ientaT
- 22 -
>>>>>>>B+S:+ +QOZ@@@@@@@@
>Que@? Qu! ha5Ea en la 'oto?
>,o i"e%@ >,o i"e% 'oto% tan %ucia% de E@
+un*ue e %iento con'undido) >t"an*uilEAate@ >:e e%t$% con(i"tiendo en el cent"o de atenci#n@
4uando e digo e%to) e di cuenta de la% &enet"ante% i"ada% a E al"ededo". :"an*uilEAate) no e%
oento de llaa" la atenci#n.
Bu'' hu''. Que &ode" tan de%t"ucti(o. Si 'ue"a a deci" *ue e%te e% un &lan &a"a a%e%ina"e) no
%e"Ea una eJage"aci#n.
EJage"a%) %olo e% un (e%tido de %i"(ienta. :odo% u%an uno al eno% una (eA en %u (ida.
E%o. <e'initi(aente tiene *ue %e" enti"a.
0ient"a%) %o/ el t%ukkoi
3
de%de el indi'e"ente &unto de (i%ta de Bide/o%hi.
2o%hii / Hino%hita) 5ueno% dEa%.
<et"$% de no%ot"o%) una (oA &lacente"a %e e%cucha5a) *ue &a"ecEa *ue &odEa cu"a" el co"aA#n de
cual*uie"a.
e%a (oA. :iene *ue %e" Bie3i. 8ueno% dEa%.
SE. 4oo e di cuenta a itad de caino *ue de3! algo en ca%a. 4a%i llego ta"de a la e%cuela.
4on %u %on"i%a tEida) tenEa el &ode" de li&ia" todo el %al#n de la &e%te a%culina) Bie3i 0iAuki.
Mu%to a tie&o) &odeo% hace" *ue Bie3i &"ue5e *ue la% 'oto% ante"io"e% no %on de
i&o"tancia. Bie3i) te i&o"ta"Ea?
Bide/o%hi eJcla# a la lige"a e%to '"ente a Bie3i.
-k) Qu! e%?
SE) tengo una &"egunta *ue hace"te) %i tu(ie"a% una 'oto de +kihi%a (e%tido de %i"(ienta) Qu!
*ue""Ea% hace"?
Siendo %ince"o%) %u &"egunta &a"eci# %o%&echo%a.
0.de %e" a%E.

!
"no de los #ersonajes de la comedia $an%ai ja#onesa.
- 23 -
Bie3i lucEa eJt"a=a) %in i&o"ta" *ue) ><e5o e(ita" *ue la% 'otog"a'Ea% %ean "e(elada% al &65lico@
,o &uedo e(ita" *ue i 'aa) *ue e%t$ en el 'ondo de un ca=#n) >%ea ente""ada aun $%@
Si en %e"io tu(ie"a tal 'oto) la &"ie" co%a *ue ha"Ea %e"Ea co&"a" un e%c$ne".
Eh? E%c$ne"? 1o" *u!?
+nte tal "e%&ue%ta di'Ecil de entende") "e'leJi(aente &"egunt! ot"a co%a. Qu! u%o &uede da"le a
un e%c$ne"?
Sin !l) no &uedo anuncia" el encanto de +kihi%a al undo) a t"a(!% del u%o de inte"net
>+kihi%a@ >:"an*uilEAate@ >+un e% u/ &"onto &a"a *ue %alte% de%de a*uE@
><!3ae i" Bide/o%hi@ >,o %o&o"to $% e%ta" (i(o@
Bie3i en %e"io e odia) (e"dad?
>8ueno) 5ueno@ >0utt%u"iini %a5e *u! hace" en e%ta% %ituacione%@ Si le dice% *ue ha &a%ado
1a"a *ue %e "Ea de E?
>,o) e%o no@ >1a"a eJ&lica"le *ue ha &a%ado &a"a *ue at"a&e al c"iinal@
>-hh@ >+ e%o te "e'ie"e%@
>4ie"to@ >E"a u/ &"onto &a"a "endi"%e@ 0utt%u"iini e"a un 'ot#g"a'o (o/e"i%ta e in'o"ante
inteligente. 1o%i5leente &od"Ea "a%t"ea" la 'uente de todo% lo% &"o5lea%. 4on e%to) >&uedo
"ecu&e"a" la% 'oto%@
>8uena idea) Bide/o%hi@ >4oo e%&e"a5a de i &"oetida@
>,o de5e"Ea %e" e3o" &"oetido@?
En "ealidad) %in i&o"ta" coo lo i"e%) %igue e%tando al.
<e5o a&"e%u"a"e a ha5la" con 0utt%u"iini inediataente. En e%e oento) &a"ecEa e%ta"
ha5lando con alguien $% en la% %o5"a%.
>Entonce% i"! a ha5la" con el inediataente@
<e%&idi!ndoe de Bie3i / Bide/o%hi) inediataente co""E a la e%*uina del %al#n.
Ba5lando de e%o) la% 'oto% de %i"(ienta de +kihi%a
>BiBie3i@ Qui%ie"a% ha5la" un "ato conigo?
- 24 -
1ude da"e cuenta coo Bide/o%hi de%e%&e"adaente 5lo*ue# el caino de Bie3i at"$% de E.
-h) i &"oetida e% tan a"a(illo%a.
>+/6dae) 0utt%u"iini@ >0i "e&utaci#n e%t$ ent"e la e%&ada / la &a"ed@
4o""iendo hacia el &ue%to '"ente a 0utt%u"iini) donde %e encont"a5a %u &unto de con(e"%acione%)
una ano o5%taculiA# i caino. E%a ano &"o(enEa de una &e"%ona con un cue"&o alto.
On oento) /o llegue &"ie"o.
-h? 2uu3i?
Da &e"%ona *ue %e &u%o adelante 'ue i al aigo) / al i%o tie&o "e&"e%entante de la cla%e)
Sakaoto 2uu3i. Su &elo &a"ecEa indica" *ue ha5Ea &e"dido toda %u ene"gEa) Qu! &udo ha5e"
&a%ado?
0utt%u"iini) de *u! ha5lan?
1a"ece *ue 2uu3i %e ca%a"a &"onto.
Da &e"%ona *ue le ha5la5a a 2uu3i e"a el &e*ue=o 3o(en) :%uchi/a Houta. 1o" %u a5%oluta
dedicaci#n a nega" *ue tiene un g"an inte"!% en cue%tione% "elati(a% al %eJo) lo llaao%
X0utt%u"iiniQ
4
.
2uu3i / Shouko tend"$n una 5oda? 4o&a"ado al hecho *ue e%o 'ue dete"inado hace tie&o)
>i &"o5lea de %e" "econocido coo t"a(e%ti e% $% i&o"tante@
<e *u! deonio% ha5la%? >E"e% conocido coo &e"(e"tido / e%o no coenA# ho/@
:6 tiene% e%&o%a) >4$llate / "eg"e%a al ceente"io de la (ida@
>El *ue de5e"Ea calla"%e e"e% tu) &e"(e"tido@ >Veg"e%a a tu t"a5a3o de %i"(ienta al ca'! de
%i"(ienta%@

Si a5o% %a5Ean *ue te"ina"Ean a%E) no hu5ie"a %ido e3o" *ueda"%e callado% de%de el
coienAo?
>,o llo"!@ E% %olo *ue el de%a/uno S%al / aguaT e%t$ %ali!ndo%e de i% o3o%.
1e"o) &e"o %olo e% ca%a"%e) aun e% genial cie"to? +l &a%o *ue (an aho"a) no e %o"&"ende"Ea
(e" ni=o% &"onto.

&
'ambi(n se le conoce como #er)ertido silencioso
- 25 -
.+kihi%a) d!3ate de 5"oa%.
Eh? Qu!? ,o 'ue g"acio%o?
:u% &"o5lea% %uenan &eo"e% *ue lo% Eo%. <e5e"Ea e%cucha" lo *ue ha &a%ado.
1o" coo lo di3i%te) e %iento en'adado. 1e"o de3ando e%o a&a"te) e%ta a=ana) Shouko t"a3o un
"e&"oducto" 013.
On 013? E%o no tiene nada de e%&ecial o %i? :6 ta5i!n t"aEa% uno a la e%cuela) no?
1e"o 'ue "$&idaente con'i%cado &o" el Bo5"e de Bie""o.
,o. Ella e% &!%ia a la ho"a de lidia" con $*uina%. Que ha/a co&"ado tal a&a"ato) /
e%&ecialente a la e%cuela) &a"ece 'ue"a de luga".
1a"ecEa *ue Hi"i%hia-%an no e"a 5uena con la% a*uina%. 1a"ece *ue no &uede% hace" todo con el
ce"e5"o.
4oo &a"ecEa eJt"eadaente "a"o) %e lo *uit!) &e"o i%te"io%aente contenEa la g"a5aci#n de
cuando alguien iit# i (oA &a"a &"o&on!"%ele.

<e &"onto) la e%cena de la 6ltia 5atalla de in(ocacione% (ino a i ente. 4oo la ente ae%t"a
det"$% de la iitaci#n de &"o&ue%ta e"a /o. 0e in(adi# una 'ue"te cul&a.
1e"o) g"a5a" la con'e%i#n de %u aado) no e% lindo de %u &a"te? ,o de5e"Ea% de to$"telo tan
%e"io / "eE"te.
,o e% lindo *ue Hi"i%hia-%an ha/a g"a5ado e%o coo "ecue"do?
,o) t"ata5a de u%a" e%a g"a5aci#n coo e(idencia de &"o&ue%ta / o%t"$"%ela a %u &ad"e.
El %entiiento de cul&a c"eci# ha%ta %e" in%o&o"ta5le.
+un*ue le *uite %u 013) %o%&echo *ue %olo e% una co&ia) / %i el o"iginal no e% de%t"uido
E%to e% &o"*ue en la ano de 2uu3i) %olo &a"ece un 0&3 e%t$nda". +un*ue %ea de%t"uido el
contenido) el &"o5lea no %e"Ea "e%uelto.
1o" e%to) *uie"o &edi"le a 0utt%u"iini *ue detenga a *uien %ea *ue tenga la g"a5aci#n o"iginal.
4oo di3e ante%) Shouko e% inco&ati5le con la% a*uina%) nunca &od"Ea &"e&a"a" un a&a"ato
&a"a g"a5a" a tie&o. >1o" lo *ue de5e ha5e" un &"o'e%ional en el $"ea *ue lo ha/a hecho@
En "ealidad) "eco"dando e(ento% &a%ado%) no "ecue"do ha5e" (i%to a alguien g"a5a" el di%cu"%o de
2uu3i SBide/o%hiT. 1e"o coo 2uu3i di3o) e% &o%i5le *ue alguien %ec"etaente e%tu(ie"a g"a5ando)
- 2N -
&o"*ue ante% de la 5atalla) Bie3i / 0inai e%ta5an (i%tiendo he"o%o% (e%tido% chino%. ,o e
%o"&"ende"Ea %i alguien *ui%ie"a g"a5a" el e(ento en %ec"eto.
+kihi%a?
El &"oce%o de c#o e ca5i! al t"a3e de %i"(ienta &a"ece e%ta" en "ie%go de %e" &u5licado en
lEnea.
Qu! &a%#?
E"a co&"en%i5le *ue &"egunta"a e%o.
1e"d#n) &e"o &a"a %i&li'ica" la% co%a%. E%to
-1"oce%o de eJ&licaci#n-
-1o" e%to) e%&e"o *ue &ueda% detene" a *uien %ea *ue e e%t! chanta3eando. ,o "ecue"do *ue
e ha/an toado 'oto%) &o" lo *ue %o%&echo *ue alguien tiene una g"an eJ&e"iencia en hace"lo.
Qu!? +kihi%a &a"ece e%ta" en la i%a %ituaci#n *ue /o.
4o&a=e"o% &o" %e" (Ectia% de chanta3e.
.ol(e"%e caa"ada% &o" e%o e% un &oco
<e%&u!% de *ue la eJ&licaci#n aca5#) en el %al#n %e e%cuch# un [Ha%ha Ha%ha[ de la &ue"ta
a5"i!ndo%e) &a"ecEa *ue la cla%e i5a a e&eAa".
1e"d#n &o" llega" tan ta"de) el cu"%o de ent"enaiento to# un &oco $% de lo e%&e"ado. 1o"
'a(o" todo% %i!nten%e) la cla%e e%ta &o" e&eAa".
El Bo5"e de Bie""o) no) ,i%hiu"a-%en%ei ca"ga5a una g"an ca3a. Do% contenido% de5Ean %e"
li5"eta% &a"a el cu"%o de ent"enaiento.
?n(e%tiga"! el a%unto.
1e"d#n &o" el incon(eniente) coo "eco&en%a) te t"ae"! un li5"o *ue %e"$ de tu inte"!%.
<e'initi(aente de%cu5"i"! al *ue e%t$ det"$% de e%to.
0utt%u"iini "eg"e%# "$&idaente a %u &o%ici#n o"iginal. 4oo 2uu3i / /o e%t$5ao% u/ 3unto%) no
'ue &o%i5le o(e"no% de donde e%t$5ao%.
+%E *ue) a=ana e% el coienAo del cu"%o de ent"enaiento) &e"o ca%i todo% lo% detalle% del
cu"%o e%t$n e%c"ito% en el li5"o *ue le% (o/ a da") a%E *ue l!anlo cuando e%t!n en ca%a. 2 no e% un
dEa 'e%ti(o) lo 6nico *ue nece%itan %on he""aienta% de e%tudio / ca5io% de "o&a.
Ona &ila de li5"o% 'ue &a%ada de%de en'"ente) %eguE &a%ando el "e%to a la &e"%ona det"$% de E.
- 2W -
+de$%) no %e e*ui(o*uen de luga" de "euni#n / ho"a.
El Bo5"e de Bie""o gol&eo el e%c"ito"io &a"a llaa"no% la atenci#n.
+%E e%) %i alguien %e e*ui(oca5a del luga" u ho"a) %e"Ea de%a%t"o%o. +un*ue el &"o&#%ito %ea e3o"a"
nue%t"o conociiento) &e"de"%e la o&o"tunidad de di(e"ti"te con tu% aigo% ta5i!n %e"Ea algo
alo. 1o" lo *ue de5e"Ea &one" e%'ue"Ao en eo"iAa"e en luga" / la ho"a.
-3e! el li5"o 5u%cando la %ecci#n donde enciona5a el luga" / la ho"a.
ED luga" el *ue no% di"igi"Eao% e"a el OAuki Hougen) *ue e"a un 'ao%o &unto tu"E%tico. El auto56%
$% ce"cano de5e"Ea toa" 4 ho"a% en llega") / el inte"ca5io de auto5u%e% de5e"Ea toa"
al"ededo" de 5 ho"a%.
la &a"te i&o"tante e% *ue nue%t"o luga" de "euni#n / ho"a e% di'e"ente al de la% ot"a% cla%e%.
Da% cla%e% + / 8 %egu"aente i"$n en auto5u%e% lu3o%o%. Su&ongo *ue no%ot"o% i"eo% en
auto5u%e% no"ale%) / &o%i5leente tengao% *ue i" &a"ado%. ,o) de %e" &eo") %#lo un ae%t"o
(end"$ con no%ot"o%.
E%cuchen 5ien cla%e Y) nue%t"o &unto de "euni#n %e"$ en el &unto de de%tino.
,i %i*uie"a un ae%t"o no% aco&a=a"$????
<e5ido al c"uel t"ato) cada ie5"o de la cla%e llo"a5a.

- 28 -
Captulo 0*
+egunda Pregunta

Por favor escri,a el reporte del primer da del curso de entrenamiento.

Reporte de Himei !i"u#i$
+l llega" a la &a"ada del auto56%) 'ui gol&eada &o" una "e&entina %en%aci#n de a"eo. El olo" de lo%
$"5ole% / el ca5io de a5iente) la di'e"encia en la calidad del ai"e co&a"ada a la de la% calle% de
la ciudad) &a"ecEan &"edeci" *ue algo 5ueno &a%a"Ea.
Conseo del maestro$
1a"ece *ue el ca5io de a5iente e% un g"an e%tiulo. E%&e"o *ue Bie3i la &a%e 5ien / c"ee%
"ecue"do% 6nico% en tu %egundo a=o de &"e&a"ato"ia.

Reporte de 'suc%i(a )outa$
+l llega" a la &a"ada de auto56%) e %entE "ealente a"eado. 0e &"egunto *ue lo cau%#?
Conseo del maestro$
:e a"ea%te &o" el auto56%.

Reporte de Yos%ii &#i%isa$
En la &a"ada del auto56%) "e%&i"! algo de ai"e) &a"ecEa %e" dulce) &e"o ag"io. On u/ i%te"io%o
a"oa) / i% $% &"o'undo% &en%aiento% intenta"on "eco"da"e %i e"a o no &o" e%ta ciudad.
Conseo del maestro$
E%to/ de'initi(aente %egu"o *ue %i :%uchi/a no hu5ie"a e%tado (oitando) hu5ie"a% tenido una
i&"e%i#n di'e"ente de la calidad del ai"e de e%ta ciudad.

- 29 -

4a&Etulo L2 Segunda 1"egunta
- 3L -
,otando un caino (e"do%o &o" la (entana del auto56%) 'inalente de3ao% la ciudad a la *ue
e%ta5a aco%tu5"ado a *ueda"e) di"igi!ndono% a nue%t"o de%tino *ue no% *uita5a todo
%entiiento "eali%ta.
1a"ece *ue a6n e%ta"eo% a%E &o" ot"a% do% ho"a%.
Bie3i-%an e%ta5a %entada al lado o&ue%to al Eo ient"a% etEa %u celula" de (uelta a %u 5ol%illo.
<e5e"Ea e%ta" checando la guEa del auto56%.
+6n *uedan do% ho"a%) &e"o no *uie"o do"i"e. Que de5e"Ea hace"\
4oo el e%&acio en el auto56% e"a &e*ue=o) ha5Ea &oca% co%a% *ue &odEao% hace". ,ue%t"o%
3uego% &o"t$tile% 'ue"on con'i%cado%) a%E *ue no 'ue &o%i5le t"ae"lo%. ?ne%&e"adaente ha5Ea tan
&oca% co%a% con *ue antene"no% ocu&ado%.
0e di la (uelta / (i a 2uu3i) *ue i"a5a hacia 'ue"a. :a5i!n algo a5u""ido) 5o%teA#.
+lgo inte"e%ante) 2uu3i?
,o ha/ un e%&e3o en el 5a=o? 1uede% i"a"lo ha%ta *ue %e "o&a.
Eh) dice% *ue i ca"a e% inte"e%ante?
,o&) te e*ui(oca%. <igo *ue tu ca"a7en %e"io no &uede hace" "eE" a nadie.
>Que *uie"e% deci" *ue no hace "eE"@ >0i ca"a e% tan "a"a *ue nadie &uede "eE"%e de ella@?
<igo *ue lo inte"e%ante e%ta en tu $ngel gua"di$n.
]ngel gua"di$n? 1uede% (e" e%a% co%a%) 2uu3i?
0 &uedo hace"lo. 8a=ado en %ang"e) ca5ello la"go) neg"o / al5o"otado. :iene% un u/ "a"o
$ngel gua"di$n.
Sin i&o"ta" *ue) cual*uie"a *ue luAca a%E no e%ta"Ea &"otegi!ndoe) (e"dad?
E%o% %on lo% 5ien conocido% 'anta%a% a tu% e%&alda%) (e"dad?
:"an*uilo) la itad e% 5"oa.
+h) *u! "a/o%) e a%u%ta%te.
En "ealidad) tiene el &elo colo" ca'!.
-l(Edate del colo") >e%o no e% lo i&o"tante@
+un*ue %entEa *ue 2uu3i e%ta5a 3ugando de%de el coienAo) a6n lo encont"a5a e%&eluAnante. Si
continua5a e%cuch$ndolo) %e con(e"ti"Ea en una &l$tica de on%t"uo%. 1e"o una (eA $%)
- 31 -
6ltiaente i %ue"te ha5Ea %ido ala) tal (eA ha5Ea algo i&u"o acech$ndoeol(Edalo) u%a"!
algo de %al &a"a ale3a"lo%.
-h) 0inai) Qu! e%t$% le/endo?
En el lado o&ue%to al de 2uu3i) '"ente a E en diagonal) 0inai leEa un li5"o tan g"ue%o coo un
cuade"no. E"a "a"o (e" lee" a 0inai /a *ue e"a ala en Han3i. Se t"ata5a %o5"e "u5Ee% "o3o%?
B? Ba5la% de e%to? E% un li5"o de te%t &%icol#gico%. Do co&"! &o"*ue %olo co%ta5a 1LL /en)
&e"o no c"eE *ue 'ue"a tan inte"e%ante.
:e%t &%icol#gico%? 1a"ecEa *ue tenEao% algo con *ue ata" el tie&o.
-hh\ &a"ece inte"e%ante. 1o" *u! no e hace% una &"egunta) 0inai?
0de acue"do.
<e%&u!% de deci" e%o) 0inai o3e# alguna% &$gina%.
1ue% e&eceo%. X1o" 'a(o") eli3a a alguien de di'e"ente gene"o *ue enca3e con lo% %iguiente%
colo"e%Q.
+%E *ue a%ociaci#n &o" colo"? Su&ongo *ue tenEa *ue elegi" el colo" *ue le% *ueda"a e3o") no?
^_` .e"de ` ,a"an3a. ` +Aul_ 1o" 'a(o" diga el no5"e de la% &e"%ona% *ue enca3en e3o" con lo%
colo"e% ante"io"e%.
-hhh\ (e"de) na"an3a / aAul) eh?
E" 0inai) &o" *u! te e *ueda% (iendo tan inten%aente? +l eno% d!3ae "e%&onde"
&"ie"o.
>,-,o e% a%E@ ><e3a de duda" / coienAa a "e%&onde"@
B\ de %e" el a%E) entonce% _.e"dea;0inai) ,a"an3aa;Bide/o%hi / +Aula;Bie3i-%an_) o algo
a%E.^
1D+4H70inai de3# %ali" un te""o"E'ico %onido de %u% dedo%.
0i) 0inai-%an. &o" *u! de5e% do5la" a la itad el li5"o?
>2 :E +:VE.ES +1VEUO,:+V 1-V QOK@?
Eh?
1o" *u! 2- S-2 .EV<E 2 0?bOH? ES +bOD? :E ?01-V:+ Ec1D?4+VD-?
- 32 -
>Pa@ >,o %a5Ea *ue e%t$ &a%ando &e"o en%e"io e%ta5a 'u"io%a@ 1a"a *ue %e ha/a eno3ado &o" una
&"ue5a &%icol#gica) tenEa algo en cont"a de la% &"ue5a%?
+un-aun*ue e &"egunte% &o"*ue) /o
1o"*ue e%ta5a% u%ando "o&a inte"io" colo" (e"de 0e lanAa"Ea &o" la (entana del auto56% %i decEa
e%o.
1o"*ue u%a%te "o&a inte"io" (e"de.C1F
>+8VE D+ .E,:+,+) S+H+0-:-@
>1?E,S+S +VV-M+V0E) .EV<+<@? >>1?E,S+S E, +VV-M+V0E <ED +O:-8OS 1-V D+ .E,:+,+)
.EV<+<@@?
Shiada) no &uede% ti"a" 5a%u"a &o" la (entana.
U"acia% &o" detene" a 0inai) 2uu3i) &e"o e ha% t"atado coo 5a%u"a %in &en%a"lo) (e"dad?
,o i&o"ta) t6 no e"e% 5a%u"a) %i no un %aco de &o"*ue"Ea.
>+ho"a *ue@ ,o e ha5Ean t"atado tan c"uelente en un 5uen tie&o.
<e5e"Ea% &one" e%e %aco de &o"*ue"Ea en un 5a%u"e"o.
Ba%ta 2uu3i e e%t$ t"atando coo una
>1o" *u! %ie&"e de5o %e" t"atado a%E@?
0ient"a% a&"eta5a i% diente% &a"a %o&o"ta" la agonEa de la huanidad) 2uu3i '$cilente to# el
li5"o de &%icologEa de la% ano% de 0inai.
>+B@ >Qu! hace%@?
><!3ae (e"@ .e"de "e&"e%enta Xai%tadQ na"an3a "e&"e%enta X'uente de oti(aci#nQ / aAul
"e&"e%enta7-h) /a (eo.
2uu3i no% i"# a 0inai / a E alguna% (ece% ante% de %on"eE" alicio%aente. Enlo*uecEa cada
(eA *ue hacEa e%o.
>Sa-Sakaoto@ >Veg"!%aelo@
1e"d#n) &e"d#n. 1a"ecEa inte"e%ante) a%E *ue %entE la nece%idad de toa"lo &"e%tado / dale un
(i%taAo.
0inai in'l# %u% e3illa%) eno3ada) ient"a% *ue 2uu3i no lucEa coo %i de (e"dad lo laenta"a.
1o" cie"to) no *uie"e% &a"tici&a") 2uu3i?
- 33 -
:iene% "aA#n) &uedo &a"tici&a") Shiada?
8ueno) 5ueno &e"o) &e"o de5o de3a" e%to en cla"o) >la &"egunta de hace &oco no tenEa
%igni'icado@
8ueno) 5ueno) de acue"do.
Qu! e%ta5a e%c"ito en e%e li5"o?
0e &uedo uni" ta5i!n?
En e%e oento) Bide/o%hi %e ace"c#. E%ta5a %entado 3unto a 0utt%u"iini) det"$% de no%ot"o%)
&a"ecEa *ue ta5i!n %e encont"a5a a5u""ido.
0e &a"ece 5ien.
0inai lucEa algo de%contenta) &a"ecEa *ue e%ta5a celo%a de Bide/o%hi.
1ue% g"acia%. +h) +kihi%a) "e%&ecto a la "e%&ue%ta de hace &oco
Qu! "e%&ue%ta?
+ la deI X1o" 'a(o" e%co3a alguien del g!ne"o o&ue%to *ue enca3e con lo% %iguiente% colo"e%Q +
*ui!n elegi%te en na"an3a?
+ ti) Bide/o%hi.
0e aleg"o de e%cucha" e%o) &e"o %iento *ue e% algo &"o5le$tico *ue lo ha/a% hecho
Bide/o%hi 5a3# %u ca5eAa / %u%u""# e%o. Qu! %ucedEa?
Ba5lando de e%o) no &a"tici&a%) 0utt%u"iini?
1a"ece e%ta" do"ido. E%cuch! *ue hiAo algo de in(e%tigaci#n.
-5%e"(! la &a"te t"a%e"a de i %illa) 0utt%u"iini de'initi(aente e%ta5a do"ido.
Su&ongo *ue %e"$ e3o" no ole%ta"lo.
:iene% "aA#n.
.i!ndolo do"i" a%E) %e"Ea una l$%tia de%&e"ta"lo de "e&ente.
E") di%cul&en. 0e &uedo uni" ta5i!n?
Sentada al lado o&ue%to) Bie3i-%an tEidaente alA# la ano.
Entonce% 3ugueo% todo%.
- 34 -
Ve%&ondE &o" 0inai *ue toda(Ea lucEa de%contenta. +de$%) no le i&o"ta"Ea *ue Bie3i-%an
ta5i!n %e unie"a.
-h %E) 0inai) *u! e% lo *ue "e&"e%enta el aAul en la &e"%ona de ot"o g!ne"o?
,o lo di"! aun*ue e%t! u"iendo.
.a/a) (a/a) coo llegao% a e%to
Do% o3o% de Bie3i-%an lucEan algo llo"o%o%. E"a &o" e%o% o3o% llo"o%o% *ue inediataente &en%!
en ella cuando e%cuch! aAul.
+hol(Edenlo) &"#Jia &"egunta.
0inai %u%&i"# / a5"i# de nue(o el do5lado li5"o. Se" ca&aA de do5la" el loo de un li5"o) *u!
tan 'ue"te e"a 0inai?
<e lo% n6e"o% del X1Q al X1LQ) &o" 'a(o" elige lo% do% n6e"o% en lo% *ue &en%a%te.
2o en el 5 / N.
<i3o 2uu3i.
8ueno) /o 2 / W.
Ve%&ondi# Bide/o%hi.
2o 1 / 4.
<i i "e%&ue%ta ta5i!n.
Entonce% /o en el 3 / 9.
Bie3i-%an 'inalente dio %u "e%&ue%ta.
<e%&u!% de e%cucha" la% "e%&ue%ta%. 0inai lentaente o3e# una &$gina del li5"o en %u% ano%.
<!3ene (e"I Xel &"ie" n6e"o *ue la &e"%ona &ien%a "e&"e%enta coo lo% ot"o% (en a la
&e"%ona. Si e% a%E
On "e'un'u=#n genial.72uu3i.
- 35 -

- 3N -
Ona &e"%ona calada / %en%i5le.7Bide/o%hi.
.ete al dia5lo.72o.
4uidado%a / &"udente.7Bie3i-%an.
0inai di3o lo% "e%ultado%.
-h) /a (eo.
Se" llaado %en%i5le) e%to/ algo contento.
E" 1o" *u! %o/ el 6nico "ega=ado?
+%E *ue %o/ cuidado%a / &"udente) huh\
:odo% di3io% nue%t"o% &en%aiento%.
SiguienteI Xel %egundo n6e"o "e&"e%enta la (e"dade"a &e"%onalidad *ue tiene%.Q +%E *ue
d!3ene (e"
Siila" a lo *ue hiAo) 0inai %e=al# a todo%.
Ona &e"%ona "ecta / aa5le.72uu3i.
Ona &e"%ona u/ at"acti(a.7Bide/o%hi.
.ete a o"i" dolo"o%aente.72o.
Ona &e"%ona de (oluntad 'i"e.7Bie3i-%an.
E" 1o" *u! %o/ el 6nico al *ue "ega=an?
Sakaoto-kun "ealente da la %en%aci#n de %e" aa5le.
,ue%t"a con(e"%aci#n coenA# a tene" *ue (e" con la &"ue5a de &%icologEa) / continuao%
di(i"ti!ndono%.
Duego de e%o) 0inai coenA# a a&lica"no% e%a% &"ue5a%.
<e%&u!% de un "ato)
S0o(iiento.T
+h) 5ueno% dEa%) 0utt%u"iini.
E%t$% de%&ie"to.
- 3W -
<e%&e"t! &o"*ue tengo ha5"e.
-h? 2a e% ho"a?
Sa*u! i celula" &a"a (e"i'ica" la ho"a) / la &antalla o%t"# *ue aho"a e"a la 1I15 &..
,o"alente) /a ha5"Ea &a%ado una ho"a de e"enda".
Que o&o"tuno. ,o %e"iao% ca&ace% de te"ina" la coida %i coeo% u/ ta"de.
Da coida e"a una u/ i&o"tante 'uente de nut"ici#n. ,o da"Ea deli5e"adaente una eJcu%a
ace"ca de ha5e" coido en e%te oentoG %e"Ea un de%&e"dicio.
+h) e% ho"a de coe") (e"dad? <e %e" a%E
En e%te oento) Bie3i-%an to# %u 5ol%o / eti# %u ano en !l) 5u%cando algo. :u(e un al
&"e%entiiento.
En "ealidad) hice 5ento% de $%) a%E *ue de %e" &o%i5le
>Da &"o'ecEa %e (ol(i# "ealidad@ >Bie3i-%an %ac# una g"an ca3a de 5ento%@
+g"adecE ucho %u aa5le intenci#n) &e"o de%a'o"tunadaente) la coida *ue hacEa no e"a una
o5"a ae%t"a de c"eati(idad) %ino un &otente (eneno *ue aenaAa5a la (ida de cual*uie"a.
1e"d#n Bie3i) &e"o t"a3e i &"o&io 5ento.
1e"d#n) ta5i!n t"a3e el Eo.
2o igual.
2uu3i) Bide/o%hi / 0utt%u"iini %aca"on %u% alue"Ao &a"a &"o5a"lo) "ealente (enEan
co&letaente &"e&a"ado%.
+%E e%t$n la% co%a%) +kihi%a. 1o" 'a(o" aco&a=a a Bie3i a coe" de %u alue"Ao.
2uu3i %on"i# 'eliAente &o" i de%dicha. <e5Ean &en%a" *ue coo %o/ &o5"e) no %e"Ea ca&aA de
&"e&a"a"e i &"o&io 5ento.
Mo3o) %on u/ ingenuo% &o" c"ee" e%o.
Do laento. En "ealidad) &"e&a"! i &"o&io &an.
>-h (a/a@ >0i ano %e "e%5al#@ S0e gol&eaT
0i &ie "e%5al#. S1i%a algoT
>+BBB@ >0? 1+,@ >0? 1+,@
- 38 -
<e%&u!% de *ue 2uu3i cau%# *ue ti"a"a i &an al %uelo) 0utt%u"iini lo &i%# un &a" de (ece%.
>0aldici#n@ >Su co5inaci#n e% &e"'ecta@ 4#o %e %u&one *ue "eaccione?
+un a%E) no e"a tan d!5il coo &a"a "endi"e de%&u!% de *ue i &an 'ue"a &i%ado un &a" de (ece%.
Ma3a3a) no %on &a"a nada cuidado%o%) chico%. En %e"io) &o"*ue no ate%o"an %u coida a%7
7:iene% "aA#n. 1o" *u! no de5e"Eao% ate%o"a" nue%t"a coida? 0e te"ina"! e%te &an
a&la%tado a%E *ue +kihi%a) %#lo c#ete el 5ento de Bie3i.
S0i"$ndo%e ent"e ello%T
+h) &e"d#n) 2uu3i. 0i ano %e "e%5al# a%E *ue7
Da aga""a"! &a"a e(ita" *ue %e "e%5ale.
... S0i"$ndo%e ent"e ello%.T
Entonce% +kihi%a-kun) %i no te i&o"ta
Bie3i-%an tEidaente &u%o el 5ento '"ente a E. E%ta5a u/) u/ 'eliA) &e"o de%&u!% de (e" lo%
contenido% del 5ento) no &ude e(ita" te5la".
+h\5ueno) e%to
+ki) ta5i!n *uie"e% coe" i 5ento?
Mu%to cuando e%ta5a a &unto de u%a" i e%&ecialidad Xata*ue de dolo" e%toacalQ) 0inai
ine%&e"adaente e dio una "uta de e%ca&e. >Vealente e%ta e"a una o&o"tunidad 6nica en un
ill#n@
>U"acia% &o" co&a"ti") 0inai@ Qu! tal %i todo% a5"en %u% 5ento%? >+%E todo% &od"eo%
co&a"ti"@
.i coo 2uu3i e i"a5a diciendoI XQu! cla%e de aldita idea e% e%a?Q. En %e"io) *ue 5ien e
hacEa %enti" e%o.
8ueno) 0utt%u"iini / /o "eg"e%a"eo% a nue%t"o% a%iento% a coe".
S+%iente con %u ca5eAa) (igo"o%aenteT.
-h) a%E *ue Bide/o%hi / 0utt%u"iini intentan e%ca&a". ,o i&o"ta) >0i o53eti(o ha %ido Sakaoto
2uu3i de%de un &"inci&io@
,o lo nece%ito) ade$%) tengo el &an de +kihi%a en la ano.
+un*ue el "o%t"o de 2uu3i e"a aa5le coo de co%tu5"e) %u i"ada e"a %e"ia.
- 39 -
,o diga% e%o 2uu3i
2a (eo) >ta5i!n *uie"e% coe" i 5ento@ +delante) >coe todo lo *ue &ueda%@
>UOOB@
0i 5oca %e llen# de ucha% co%a%. 2uu3i &a"ecEa *ue llen# i 5oca con %$ndRiche% &a"a &"e(eni"
*ue di3e"a algo. 1odEa deci" $%?
V$&idaente a%ti*u! la coida &a"a t"ag$"ela. >Bu&h@ >E%to% %$ndRiche% ae"icano%
e%ta5an delicio%o%@ 1ollo "o%tiAado con a"inada adent"o.
S:"agaT >E%tu(o 5ueno@
Ona ca&a de ante*uilla 'ue a&licada a la %u&e"'icie del &an &a"a e(ita" *ue %e huedecie"a) %#lo
la% ho3a% de la lechuga 'ue"on u%ada%) &a"a en(ol(e" el toate / el &ollo &a"a antene"lo% '"e%co%)
/ ta5i!n tenEa una ca&a de Ra%a5i / a/one%a en el &ollo
-/e 2uu3i) lo hici%te t6?
,o &uedo?
4#o de5e"Ea deci"lo? El %$ndRich *ue hiAo "ealente e%tu(o 5ueno) e i&act#. E%te tEo no
e"a un &"inci&iante en e%to) %ie&"e tenEa %u ane"a de hace" la% co%a%.
Entonce%) ten el Eo.
E%ta (eA) 0inai coloc# %u 5ento '"ente a E. -h) e"a t"adicional. +l5#ndiga%) dango% / e%&$""ago%
alineado% e%t!ticaente en una ca3a de 5ento. +6n e da5a uno de e%o% a &e%a" de e%ta" de al
huo" &o" lo de la &"ue5a de &%icologEa. En %e"io) >0inai e% aa5le@ <e5o (e"la de%de ot"o
&unto de (i%ta.
Entonce%) %i no te ole%ta
+ho"a) *u! de5e"Ea coe"? 0e int"iga5a) &ue% hacEa tie&o *ue no tenEa una coida digna. -h
5ueno) >toa"! lo% dango%@ +un*ue e"a g"o%e"o) de cual*uie" ane"a u%! i ano &a"a toa"
uno / ete"lo en i 5oca.
+ki) e%te) 5ueno >E%to/ t"atando de "euni" (alo" &a"a deci" e%to@ En "ealidad) de3! *ue te
coie"a% e%e dango7
B? Qu!? S0a%ticandoT
7&o"*ue de lo% do% *ue ha5Ea) uno tiene Ra%a5i dent"o.
>EVES ES:O1?<+@?
>>1?4+@@ >>0-V?VK 1-V D- 1?4+,:E@@ >>0? DE,UO+ SE B+ E,:O0E4?<-@@
- 4L -
+kihi%a) &uede *ue tenga% %ue"te de cie"ta ane"a.
2uu3i &ale# %u ano en i ho5"o 3u%to cuando i5a a 5u%ca" agua.
4-0- QOE :E,U- SOEV:E >+h) %E@ 4oo i% &a&ila% gu%tati(a% e%ta5an da=ada%) >tal (eA %e"Ea
ca&aA de %o&o"ta" la coida t#Jica de Bie3i-%an@ <e %e" a%E) de5Ea &e"anece" en odo
in(enci5le /
>:oa"! tu 5ento) Bie3i-%an@
+h) %E. 1o" 'a(o" toa $% de !l.
.o/ a toa"lo

- 41 -
+l de%&e"ta") e encont"! en un cua"to de%conocido.
+h) +kihi%a) /a e%ta% de%&ie"to? 8ien >1a"ece *ue la de%ca"ga el!ct"ica 'ue e'ecti(a@
2uu3i e o%t"# lo *ue &a"ecEa %e" una &lancha el!ct"ica en %u ano) luciendo coo %i /a &udie"a
cala"%e.
ES:+S MOU+,<-? VE+D0E,:E ES:O.E 8+D+,4E+,<-0E E,:VE D+ .?<+ 2 D+ 0OEV:E?
Ba5lado de e%o) <#nde no% *ueda"eo%?
+h) %E. Da e%cuela tiene dine"o) e%o e% %egu"o. E%cuch! *ue e%te hotel 'ue co&"ado &o" la
acadeia Yuit%uki / %u do"ito"io &a"a nue%t"o cu"%o de ent"enaiento.
E%te luga" 'ue odi'icado &a"a %e" el do"ito"io de nue%t"o cu"%o de ent"enaiento? En ot"a%
&ala5"a%) &odEao% in(oca" a nue%t"o% %e"e% a*uE) cie"to?
Se t"ata5a de la acadeia Yuit%uki. Sin e5a"go) coo e%ta5an di%&ue%to% a ga%ta" dine"o en lo
*ue *ui%ie"an) e%&e"a5a *ue die"an alue"Ao% g"ati%.
>-h +kihi%a@ E%t$% 5ien? Qu! ali(io 4uando e%cuch! *ue coenAa%te a a""e&enti"te de todo lo
*ue hici%te en tu (ida &a%ada) &en%! *ue te ha5Ea% ido
Bide/o%hi) *ue lleg# al cua"to) &u%o %u ano en %u &echo.
Qu! 5ueno) %o5"e(i(E.
U"acia% &o" &"eocu&a"te &o" E. Bide/o%hi ta5i!n %e *ueda"$ a*uE?
Si) ta5i!n 0utt%u"iini. Do% cuat"o no% *ueda"eo% a*uE.
1a"ecEa *ue e%te luga" e"a lo %u'icienteente g"ande &a"a &e"iti" *ue ocho &e"%ona% du"ie"an
a*uE) &e"o tal (eA e"a de5ido al %i%tea de cla%e% *ue no%ot"o% cuat"o no% *ued$"ao% en e%te
%itio aca%o decidie"on coloca" a lo% e%tudiante% &"o5le$tico% 3unto%?
En e%e oento) e di cuenta *ue la &e"%ona *ue de5e"Ea e%ta" con no%ot"o% no lo e%ta5a.
+ d#nde 'ue 0utt%u"iini? Yue a hu%ea"?
,o c"eo *ue %ea aa5le deci" e%o de un aigo
Hachang.
Veg"e%!.
Ba5lando del dia5lo) 0utt%u"iini (ol(i#.
-h) e%ta% de (uelta 0utt%u"iini.
- 42 -
.Que 5ueno *ue e%ta% 5ien) +kihi%a.
+h) e%ta5a% &"eocu&ado &o" E? 1e"d#n &o" e%o.
U"acia% a e%o) la in'o"aci#n *ue tanto t"a5a3o e co%t# encont"a" no %e"$ un de%&e"dicio.
?n'o"aci#n? Ba5la% de lo *ue +kihi%a / /o te &edio% (e"i'ica"? >En %e"io *ue e"e% "$&ido@
2uu3i "eaccion# en el oento *ue e%cuch# Xin'o"aci#nQ. +h) le &edio% *ue 5u%ca"a al cul&a5le
*ue e to# una 'oto Su%ando un &eno%o uni'o"e de %i"(ientaT / g"a5# la (oA de 2uu3i S%u
decla"aci#n de at"ionioT.
E%to/ "a%t"eando la% he""aienta% *ue el cul&a5le u%#.
-hh) coo %e e%&e"a de 0utt%u"iini.
1o" el odu% o&e"andi del cul&a5le) &uedo a%ui" *ue e% la i%a &e"%ona in(oluc"ada en
a5o% ca%o%.
2a (eo. 1e"o no ucha% &e"%ona% ha"Ean e%o. 4oo c"ee% e%o) %u&ongo *ue e%t$ 5ien.
+un a%E) no %igni'ica5a *ue tenEao% do% &e"%ona% del i%o ti&o Sel cul&a5le / 0utt%u"iiniT en
nue%t"o a=o? Que eJt"a=o.
+%E *ue) *ui!n e% el cul&a5le?
S+gita %u ca5eAa.T
<e%&u!% de e%a &"egunta) 0utt%u"iini o(i# la ca5eAa) ient"a% con la i"ada &edEa di%cul&a%.
+h) a%E *ue no %a5e% *ui!n e% el cul&a5le?
Do laento.
1o" *u! dice% e%o? E%tu(i%te di%&ue%to a a/uda") / e%tao% ag"adecido%.
4o""ecto. De &edE a/uda a/e") c#o &odEa encont"a" al cul&a5le ho/? Da% co%a% no e"an tan
'$cile%.
Solo %! *ue el cul&a5le e% una chica) / %u t"a%e"o %e *ue# un &oco.
Qu! e% lo *ue e%ta% in(e%tigando?
Da gente no"alente no (e"i'ica"Ea el no5"e de la &e"%ona) coo luce o algo a%E? >Qui!n
%a5"Ea %i %e *ue# el t"a%e"o@? En %e"io *uie"o %a5e" c#o e%e chico in(e%tig# e%to.
:engo una "ed &o" toda la e%cuela.
- 43 -
+l i%o tie&o *ue di3o e%o) 0utt%u"iini %ac# un &e*ue=o a&a"ato. Qu! e"a e%o?
.Ona ini-g"a5ado"a. Dlen! toda la e%cuela con ucha% de e%ta%.
8ee& 98ien(enido.;
<e%&u!% de *ue &"e%ion# un 5ot#n) una eAcla de (oce% %on# &o" todo el cua"to.
Da calidad de (oA e% algo ala.
,o ha/ de ot"a. 4oo 5u%cao% en toda la e%cuela) e% di'Ecil antene" la calidad de %onido / la
&"eci%i#n.
+un*ue a&ena% e%cuchao% *ue %e t"ata5a de una chica) no &udio% %a5e" *ui!n e"a.
9Qui%ie"a &edi" ot"a decla"aci#n de 5oda de 2uu3i.;
<e%&u!% de e%o) ot"a (oA de chica. 4oo la ante"io") no &odEao% deci" *uien e"a &o" el %onido)
&e"o e%a 'o"a 6nica de ha5la") / el contenido) cual*uie"a &odEa u%a" %u ha5ilidad de detecti(e
&a"a adi(ina" *ui!n e"a.
>>ES SB-OH-@@ ES+ 4B?4+) 2+ 4-0E,bd?
En %e"io e%t$ algo an%io%a &o" e%o.
EJactaente *u! e% lo *ue le gu%ta de e%te ti&o a Hi"i%hia-%an?
9U"acia% &o" %u &"e'e"encia. 4oo e% la %egunda (eA) %e lo (ende"! a% 5a"ato.;
9El &"ecio no i&o"ta) %olo a&"e%6"ate / d$elo;
94oo %e e%&e"a de una adine"ada %e=o"ita) di"ecto al &unto. Que tal a=ana7*uie"o deci" e%to)
&e"o el cu"%o de ent"enaiento e&ieAa a=ana) a%E *ue te lo da"! el &"#Jio lune%;
Boo) e%o 'ue &elig"o%o *ue 5ueno *ue el cu"%o %al(# i (ida
+%E *ue 'ue "et"a%ado ha%ta el &"#Jio lune%.
+un a%E) no &odEao% t"a5a3a" lo 'ine% de %eana) a%E *ue en "ealidad) no lo tenEao% cuat"o dEa%.
2 la ot"a con(e"%aci#n *ue inclu/e la identidad de la cul&a5le.
0utt%u"iini a5"i# %u a&a"ato de nue(o.
9+un a%E e% una 'otog"a'Ea de iedo. ,o te ca%tiga"$n en g"ande %i la gente %e ente"a *ue ha%
e%tado toado e%a% 'oto% en %ec"eto?;
98ueno) en "ealidad) i &"o&ia ad"e e ha at"a&ado ante%.;
- 44 -
9Entonce%) e%t$% 5ien?;
90e *ueo ahE at"$%. En%e"io) *u! de anta=o e% e%te ca%tigo?;
Do *ue %igui# 'ue una u/ a5u""ida &l$tica de negocio%.
E% todo lo *ue %a5eo% &o" aho"a.
2a (eo) a%E *ue &o" e%o di3i%te *ue la cul&a5le tenEa una *ueadu"a en el t"a%e"o.
1o" coo la con(e"%aci#n "e%ult#) &a"ece *ue el cul&a5le e% una chica.
Da ot"a &e"%ona &a"ece %e" &"etencio%a) &e"o &ien%o *ue ta5i!n e% una chica.
,o% &"eocu&a5a la calidad de %onido) *ue &udo ha5e" %ido tan ala *ue no hu5i!"ao% %ido
ca&ace% de e%cucha" la con(e"%aci#n cla"aente) &e"o coo %e t"ata5a de una &l$tica de ni=a%) %i
no e"an chica%) e"a o5"a de Bide/o%hi.
E%ta e% una &ieAa de in'o"aci#n u/ 5en!'ica) &e"o una *ueadu"a aun*ue "e(i%$"ao%
de5a3o de la% 'alda% de la% chica%) &uede *ue no encont"eo% *uien e% el cul&a5le. +h\hu
,o &odeo% toa" una a"ca de *ueadu"a aun*ue u%eo% una c$a"a in'"a""o3a
+ lado Eo) 2uu3i lucEa %e"io) lo *ue deo%t"a5a *ue e%ta5a &en%ando en una ane"a de hu%ea"
en el t"a%e"o de una chica.
2 de *ue e%t$n ha5lando de%de hace "ato?
.i!ndono% con e%a ca"a &en%ati(a) Bide/o%hi lade# un &oco %u ca5eAa al deci" e%o. E"a (e"dad) no
le ha5Eao% dicho a Bide/o%hi lo ocu""ido.
Bide/o%hi) en "ealidad) S-itiendo lo de$%T
De di una 5"e(e eJ&licaci#n de lo *ue no% &a%#. S#lo le eJ&licao% lo nece%a"io) / e%&e"a5a *ue
Bide/o%hi e%tu(ie"a di%&ue%to a a/uda"no%.
2a (eo. 1e"o la &a"te de la *ueadu"a en el t"a%
Bide/o%hi de3# i" una linda i"ada ient"a% &en%a5a en c#o a/uda"no%.
+h) /a ca%i e% ho"a de 5a=a"%e. ,o &odeo% hace" *ue Bide/o%hi (e"i'i*ue *uien tiene una
a"ca de *ueadu"a en el t"a%e"o?
+kihi%a) &o" *u! *uie"e% *ue ent"e al 5a=o de chica%?
-h (a/a) >i &"o&ue%ta e"a genial@ ,o de5e"Ea ha5e" &"o5lea% aho"a.
,o e% &o%i5le) +kihi%a.
- 45 -
Sin e5a"go) 2uu3i e *uit# el entu%ia%o. Ba5Ea algo en el itine"a"io del cu"%o?
1o" *u! no?
E"a de e%&e"a"%e) &ue% %o/ un chico.
Solo lee la &$gina 3 del &an'leto de nue%t"o itine"a"io.
-5edienteente %eguE la% in%t"uccione% de 2uu3i) / leE la te"ce"a &$gina. 0i"$ndola

CC FF
\DocaliAaci#n de lo% 5a=o% / ho"a &laneada\
4hico% 4la%e +) 8) 4 e 2LILL\21ILL 8a=o gene"al SBo5"e%T
4hico% 4la%e <) E) Y e 21ILL\22ILL 8a=o gene"al SBo5"e%T
4hica% 4la%e +) 8) 4 e 2LILL\21ILL 8a=o gene"al S0u3e"e%T
4hica% 4la%e <) E) Y e 21ILL\22ILL 8a=o gene"al S0u3e"e%T
4la%e Y) Hino%hita Bide/o%hi e2LILL\21ILL 8a=o &e"%onal
CC FF

>0aldici#n@ +ho"a no &odeo% hace" *ue Bide/o%hi no% a/ude.
E%o &a"ece.
1o" *u! %o/ el 6nico con 5a=o &e"%onal?
2 /o *ue &en%a5a *ue e"a el &lan &e"'ecto. >Qu! l$%tia@
Mu%to cuando di%cutio% / &en%ao% un &lan.
>><+8--0@@
>>>:-<-S 1-,U+, SOS 0+,-S <E:V]S <E SO ES1+D<+ 2 +U+4BE,4E@@@
,ue%t"o cua"to 'ue a5ie"to / (a"ia% chica% ent"a"on co""iendo.
Qu-*u! e%t$ %ucediendo?
- 4N -
>.en ac$) Hino%hita@ O%tede% t"e% de ahE) >no t"aten de &one" "e%i%tencia alguna@
1a"ada en '"ente de no%ot"o%) 0inai inediataente 5lo*ue# la (entana &a"a e(ita" *ue
e%ca&$"ao%. Uenial) >c#o %e e%&e"a5a de 0inai@
1o" *u! co""en a la (entana de "e&ente) chico%?
E%e no e% el &"o5lea aho"a) (e"dad?
+ho"a *ui%ie"a %a5e" &o"*ue u%tede% chica% (ienen co""iendo a nue%t"o cua"to?
<e%&u!% de ce""a" la (entana) 2uu3i le &"egunt# e%o al g"u&o de chica%. 0utt%u"iini / /o de3ao%
nue%t"a% &e%ada% ochila% / (olteao% a (e"la%.
2 %e at"e(en a actua" tan inocente%. >2a %a5eo% *ue u%tede% chico% %on lo% cul&a5le%@
0o%t"ando una g"ande e inc"eE5le actitud ient"a% caina5a &a%ando a 0inai) %e t"ata5a de la
"e&"e%entante de la 4la%e 4) Ho/aa-%an. :oda% la% chica% det"$% de ella c"uAa5an %u% 5"aAo%)
&a"eciendo *ue toda% conco"da5an ient"a% a%entEan con la ca5eAa.
4ul&a5le%? <e *u! ha5la%?
E%to.
Ho/aa-%an ti"# algo '"ente a no%ot"o%. Qu! e"a?
4$a"a de 4< / un ini-ic"#'ono.
:eniendo a5%oluto conociiento de e%e ti&o de co%a%) 0utt%u"iini "e%&ondi#.
-h) /a (eo. +%E *ue e%to 'ue in%talado en el (e%tua"io de la% chica%
Eh? E%o no e% hu%ea"? Qui!n ha"Ea algo a%E?
><e3a de hace"te el tonto@ Qui!n ha"Ea e%ta% co%a% ade$% de u%tede%?
+l e%cucha" e%to) Bide/o%hi dio un &a%o al '"ente / con'"ont# a Ho/aa-%an.
,o e% a%E. >,o hicio% nada@ E%e "uin acto de hu%ea"
1a"a &"o5a" nue%t"a inocencia) Bide/o%hi actu# tan an%io%o *ue %u (oA %e &u%o "onca %in *ue nadie
lo nota"a. <e5e"Ea "e%&onde" a %u con'ianAa.
E% (e"dad) >no hicio% e%o@
S+%iente con %u ca5eAa (iolentaenteT
- 4W -
0ient"a% Bide/o%hi decEa e%to) 0utt%u"iini / /o no% o(io% hacia adelante) %#lo &a"a %e"
o5%e"(ado% &o" Ho/aa-%an.
Qu! ha/ del "uin acto de hu%ea" de e%o% do%?
,o.en "ealidad no &uedo nega"lo
Qu!? >D+ 4-,Y?+,b+ E,:VE ,-S-:V-S SdD- DDEU+ + ESE UV+<-@?
1en%a" *ue Bide/o%hi e tenEa catalogado en el i%o ni(el *ue 0utt%u"iini. .o/ a llo"a"
En %e"io) no c"eE *ue 2o%hii-kun) u%tede% chico%.llega"an a e%te eJt"eo
Ent"e la ultitud de chica% a%e%ina%) Bie3i-%an di3o e%o con una (oA inc"!dula. E%cucha"la deci"lo)
e"a coo %i hu5i!"ao% t"aicionado %u con'ianAa. Vealente doli#. >>1EV- ,- VE4-V<+8+ QOE
BO8?EV+0-S BE4B- +DU- +SZ@@
+ki. 4on'i! en ti) 1o" *u! ha"Ea% algo tan de%&"ecia5le?
0inai) %i en%e"io e c"ee%) no e%ta"Ea% &"e&a"ando e%a% he""aienta% de inte""ogaci#n)
(e"dad?
1o" ot"o lado) no %entE nada de con'ianAa de %u &a"te.
>:e e*ui(oca% Bie3i-%an@ >,o%ot"o%...@
>E%to/ en'adada@ >En %e"io 'ue"on a e%&ia"no% cuando nue%t"o% e%t#ago% e%ta5an lleno% de
coida7i cintu"a no e% tan g"ande) e% ucho $% delgada@
+%E *ue &o" e%o e%t$ eno3ada?
0i) i 5u%to no e% tan g"ande coo %ie&"e) >%a5e%@?
0iente%.
>>:-<+S <E,DE O,+ DE44?d,@@
>1e"d#n@ ><i3e &o" e""o" i% (e"dade"o% &en%aiento%@
Da% chica% no% "odea"on "$&idaente) o5ligando a 0utt%u"iini / a E a a""odilla"no% con &ied"a%)
5lo*ue$ndono%. >Qu! al@ Da 6nica &e"%ona a la *ue &odEao% &edi"le a/uda aho"a e%ta5a
>+2O<+) 2OOM?@ >>+1OV+:E 2 S+D.+,-S@@
,o te &e"dona"! &o" %e" tan (olu5le en el ao".
>E%&e"a) Shouko@ :"an*uilEAate un oento >>>U222222++++++BBBBBB@@@
- 48 -
+nte% de *ue aditan lo% hecho%) >lo% aa"eo% ha%ta *ue nue%t"o% co"aAone% %e contenten@
Yinalente 0inai ha5Ea "e(elado %u %$dica &e"%onalidad. >0o"i"Eao% %i no la hacEao% %enti"
e3o"@ ,o e gu%ta5a enti") &e"o tend"! *ue hace"le alguno% cu&lido%.
8ueno) eh e%tado (iendo lo% g"ande% &echo% de 0inai %a5e% >>U22+++BBB@
+ho"a &o" el &"ie" 5lock.
><e'initi(aente le hice un cu&lido@ >2 de todo% odo% de3# cae" un o53eto &e%ado en i%
"odilla% aun*ue hice lo e3o" &o" da"le un cu&lido@
Ba% (i%to lo% &echo% de 0inai) 2o%hii-kun...?
+h) 3a3a3a. Da aa5le Bie3i-%an no (a a de3a" cae" un o53eto &e%ado %o5"e E) cie"to?
>>+B---PPP@@
<e5e"Ea% conte%ta" una "e%&ue%ta co""ectaente) %a5e%?
<u"ante e%to% dEa%) %entEa *ue ha5Ea algo $% *ue una %on"i%a en el "o%t"o de Bie3i-%an.

- 49 -
1a"ecEa *ue e%tu(e $% ce"ca de o"i" ho/ *ue en ot"o% dEa%.
<e%&u!% de t"einta inuto% de inte""ogato"io) 'uio% li5e"ado% &o" 'alta de e(idencia%.
E%to %#lo e% un ca%tigo de $%. Ba5lando de e%o) &o" *u! 'ui el 6nico t"atado coo (Ectia?
SE) e%o cau%a"$ un alentendido.
,o ha5Ea e(idencia (i%i5le en &"ie" luga".
0utt%u"iini) >tu% &ala5"a% &ueden lle(a"no% de (uelta al in'ie"no de la to"tu"a@
-h %i) 2uu3i de5e"Ea e%ta" 5ien) cie"to? 1o" *u! no ha5Ea hecho alg6n "uido a6n?
2uu3i) e%t$% 5ien? 1o" *u! a6n no ha% dicho nada?
De &"egunt!. 2uu3i "e&entinaente %e le(ant# coo %i hu5ie"a toado una g"an deci%i#n.
,o e% &e"'ecto?
Da &"o'unda (oA eno3ada (ino del 'ondo de la ha5itaci#n.
Eh? Qu! te &a%a) 2uu3i?
4oo no e%ta"$n %ati%'echa% con e%o) &o" *u! no le% concedeo% %u de%eo?
Su% o3o% a"dEan coo %i e%tu(ie"an *ue$ndo%e.
En %e"io &ien%a%
Si) e% eJactaente lo *ue &ien%o. 4oo /a decidie"on *ue e%tu(io% e%&i$ndola%) >>1-V QOK ,-
D+S ES1?+0-S@@
>2uu3i@ Si *uie"e% (e" de%nuda a Hi"i%hia-%an) &o" *u! no %e lo &ide%?
2 /a no% encont"$5ao% &en%ando en e%&ia"la% ient"a% e%ta5an en gua"dia. :enEa *ue ha5e" un
lEite con la e%tu&ideA.
Qu-*u!? >,o e inte"e%a el cue"&o de Shouko@
0adu"a / di la (e"dad) 2uu3i) /o %i e%to/ inte"e%ado.
Oh) &ien%a% en 5u%ca" a la cul&a5le con *ueadu"a en el t"a%e"o?
4o""ecto. 2a decEa /o *ue e"a algo de%&"ecia5le) &e"o coo no% acu%an %in &"ue5a%) no ha/
nece%idad de &en%a"lo ucho. >>.+0-S + ES1?+VD+S 2 +:V+1+V + D+ 4OD1+8DE 0?E,:V+S
ES:+0-S E, EDD-@@
- 5L -
2uu3i tenEa "aA#n. 4oo /a no% t"ata5an de (o/e"i%ta%) de5e"Eao% tene" el de"echo de hace" e%to.
+de$%) %i no lo hacEao%) >e%a% 'oto% Ea% tan e5a"aAo%a% %e"Ean e%&a"cida% &o" todo el
undo@
Da c$a"a / el ic"#'ono e"an del i%o odelo con el *ue la cul&a5le lo% aenaAa.
Qu!? E%o e% cie"to) 0utt%u"iini?
Sin duda%.
En %e"io? +ho"a e%o e% algo &o" lo *ue &odeo% e%ta" 'elice%.
SE.
S+%iente con la ca5eAaT.
Ello% t"e% c"uAa"on %u% 5"aAo% / "e%&ondie"on al unE%ono. Eh) e%te
<i%cul&en 1e"o cu$l e% la %ituaci#n actual?
+kihi%a a6n e% +kihi%a. ,o &uede% entende" %i *uie"a e%ta %ituaci#n. 8$%icaente) e% a%E.
2uu3i %ac# un &a&el / e&eA# a di5u3a".
Da &e"%ona *ue no% chanta3ea u%# el i%o ti&o de c$a"a / ic"#'ono en el (e%tua"io de chica%
*ue utiliA# &a"a chanta3ea"no%. Entonce%) %i la cul&a5le tiene *ueado el t"a%e"o7
>2a (eo@ >SE encont"ao% a e%a &e"%ona todo% nue%t"o% &"o5lea% %e a""egla"an@
+un*ue e%&ia" a alguien no e"a algo &a"a ala5a"%e) no no% *ueda5a de ot"a. E%to e% &o" 2uu3i) &o"
E) >1o" nue%t"o% 5"illante% 'utu"o%@ 1o" e%o) >:eneo% *ue ES1?+VD+S@
1e"o ha5lando de ello) ient"a% tenga *ue (e" con Hi"i%hia-%an) 2uu3i e%t$ eJt"eadaente
oti(ado. E%to/ %o%&echando) ha/ nece%idad de llega" a e%to% eJt"eo%?
Ba/ un undo de di'e"encia a %u actitud &e"eAo%a de %ie&"e.
En "ealidad) hace &oco) 'ui d"ogado &o" Shouko / *ued! incon%ciente.
1e"d#n) ol(id! e%o. <e5i# ha5e" %ido u/ di'Ecil &a"a ti.
En el oento *ue de%&e"t!) e encont"! %ecue%t"ado en %u ca%a.
+%E *ue 2uu3i 'ue %ecue%t"ado en la ca%a de Hi"i%hia-%an. 4oo a 2uu3i no le i&o"t#) ella u%o un
!todo eJt"ei%ta. Hi"i%hia-%an en %e"io no %e "endEa.
Beh\ +%E *ue %aluda%te a lo% &ad"e% de Hi"i%hia-%an?
- 51 -

- 52 -
,o) no e% e%o) en %u ca%a
,o e diga% *ue no %#lo %u% &ad"e%) inclu%o %u% a5uelo% (i(en con ella ta5i!n.
:enEan i ha5itaci#n &"e&a"ada.
+%E *ue 2uu3i e%tu(o a &unto de toa" el 6ltio &a%o eh?
Si %u 'ailia e%cucha la &"o&ue%ta de at"ionio) i 'utu"o %e"$
1a"ecEa *ue /a e%ta5a aco%tu5"o a (e" a 2uu3i &e"de" la ca5eAa) %in e5a"go) un 2uu3i loco e"a
tene" $% (a"iedad. 8ueno) e%o no e"a alo.
E") chico%) %i no no% a&u"ao%) la ho"a del 5a=o de la% chica% aca5a"$.
S+%iente con la ca5eAaT
Eh? Bide/o%hi / 0utt%u"iini no% a/uda"$n?
4la"o. 0i aigo e%ta en &"o5lea%) c#o e% *ue e (o/ a *ueda" %entado / i"a"?
S+%iente con la ca5eAa (iolentaenteT.
4oo %e e%&e"a5a de i% 5ueno% aigo%G aun*ue *ueda"a en i eJ&ediente c"iinal) aun*ue
'ue"a di'Ecil / no (alie"a la &ena) toda(Ea e%ta5an di%&ue%to% a a/uda"e.
2 tengo algo de "e%&on%a5ilidad de5ido a la &"o&ue%ta de 2uu3i
+h %E) ha5Ea ot"o oti(o. 1e"o el *ue o5lig# a 2uu3i a deci" e%o 'ui /o) a%E *ue Bide/o%hi no de5e"Ea
%enti"%e a%E.
2a he con'i"ado la localiAaci#n del 5a=o de chica%.
0utt%u"iini cain# hacia el co""edo") %e o(Ea %in duda"lo.
>Entendido@ >+&6"ate / le($ntate) 2uu3i@ >.ao% a hu%ea"@ SDe do/ un 5uen gol&eT.
Ogh Qu! &a%a?
+kihi%a %e e%t$ (ol(iendo eJ&e"to en aenaAa" a 2uu3i.
E%to e"a $% *ue nada &o"*ue 2uu3i %e ha5Ea e%tado o(iendo al ot"o undo %in un 5uen oti(o.
Quedan cua"enta inuto% &a"a el %iguiente g"u&o.
0utt%u"iini (io %u "elo3 &a"a con'i"a".
,o *ueda tie&o) ha/ *ue a&u"a"%e.
- 53 -
:iene% "aA#n. Ba/ *ue co""e".
><e acue"do@
,o u%ao% Aa&ato% de ning6n ti&o) %olo calcetine% ient"a% no% o(Eao% &o" el co""edo". 4la"o)
e%to e"a &a"a e(ita" *ue %e e%cucha"an nue%t"a% &i%ada%.
:al (eA &o"*ue lo% chico% / chica% %e 5a=a5an al i%o tie&o) no no% encont"ao% a nadie.
<e%&u!% de &a%a" la% e%cale"a% / un &oco $% adelante) e%ta"Eao% en el $"ea del 5a=o de
chica%.
0utt%u"iini %e detu(o '"ente a la% e%cale"a%.
En ot"a% &ala5"a%) una (eA *ue 5a3$%eo% la% e%cale"a% / %igui!"ao%) llega"Eao% al 5a=o de
chica%. 4oo e%ta5a en un &i%o in'e"io") no &odEao% e%&ia" de%de a'ue"a) tenEao% *ue %egui" el
caino.
<e acue"do) no no% *ueda ucho tie&o. >Vo&ao% %u lEnea de de'en%a@
Da eta e%te '"ente de u%tede%. <i3o 2uu3i.
S+%entio% con la ca5eAaT
Do% t"e% %ilencio%aente a%entio% / 5a3ao% co""iendo la% e%cale"a% a una tei5le (elocidad.
8a3ando de do% e%calone% a la (eA) / entonce% o(i!ndono% hacia el 5a=o de chica%
E%cuch! *ue alguien coloc# un (ideo en el (e%tido") a%E *ue (ine a hace" gua"dia. ,o c"eo *ue lo%
cul&a5le% en "ealidad (inie"an.
0i"ando al"ededo" &a"a (e" de *uien e"a la (oA) *uien a&a"eci# '"ente a no%ot"o% 'ue un ae%t"o.
E"a Yu%e-%en%ei) ae%t"o de QuEica.
2 aho"a *ue) 2uu3i? E% el ae%t"o Yu%e.
,o te &"eocu&e%) %#lo lo no*uea"eo% de un gol&e.
><e5e"Ea% &"eocu&a"te) Sakaoto@ >+6n %o/ un ae%t"o) %a5e%@
<e acue"do) >lo a""egla"eo% con un gol&e@
Qu! hace%) 2o%hii?
- 54 -

- 55 -
E%to e"a &a"a de'ende" nue%t"a inocencia. Ona (eA de%cu5"i!"ao% a la cul&a5le) >todo% no%
&e"dona"Ean@ +%E e%) >&e"%eguio% a la (e"dad@ >Da 3u%ticia %ie&"e e%ta"$ de nue%t"o lado@
Sin e5a"go) >te de3a"! %enti" i i"a *ue acuul! en toda% la% cla%e% co""ecti(a%@
>ES- ,- ES 0]S QOE O, EU-?S:+ +4:- <E .E,U+,b+@
0i &u=o de hie""o de la 3u%ticia tenEa en la i"a a Yu%e-%en%ei) li%to &a"a di%&a"a" en cual*uie"
oento.
>U22++@ >?n-in(oca"@
<e "e&ente) un &e*ue=o cue"&o a&a"eci# '"ente a E / detu(o i &u=o.
On %e" in(ocado?
V$&idaente di un 5"inco at"$% / antu(e una di%tancia %egu"a.
On cE"culo $gico tan 'ailia" a&a"eci# de5a3o de lo% &ie% del ae%t"o. En e%te oento) a&a"eci#
'"ente a E un %e" de un alto ni(el) (a"ia% (ece% a/o" al de lo% de$%. E"a una in(ocaci#n de un
ae%t"o) de5Ea tene" un &ode" incalcula5le.
Sin e5a"go) un %e" no"al de5e"Ea %e" inca&aA de toca" o53eto% 'E%ico%.
>0aldici#n@ +%E *ue la% in(ocacione% de lo% ae%t"o% &ueden toca" o53eto% %olido%? 2uu3i ha5lo
&a"a %E i%o.
Bo) a%E *ue te di%te cuenta? +nte% de *ue 2o%hii 'ue"a el in%&ecto" de ca%tigo%) tenEao% *ue
eJ&e"ienta"lo en no%ot"o%) a%E *ue nue%t"a% in(ocacione% &ueden toca" o53eto% 'E%ico%. +de$%)
Qui!n no% di3o *ue 'u!"ao% ae%t"o%? :eneo% *ue da" un &a%o en '"ente / detene" a lo%
3#(ene% de (ol(e"%e loco% a (ece%.
<e %e" a%E) Yu%e-%en%ei de5e"Ea %e" 5ueno al cont"ola" a %u %e". 0aldici#n) e%ta %ituaci#n %e e%ta5a
(ol(iendo $% / $% di'Ecil de cont"ola".
>1e"o e%to no e% de%&"ecia5le@ 4oo e%t$% "e%&ondiendo tu% &"o&ia% &"egunta%) tu in(ocaci#n
no de5e"Ea %e" u/ &ode"o%a?
>Da% &"egunta% del ae%t"o de5e"Ean %e" &"egunta% e%t$nda"@ Si (ao% a &elea" cont"a alguien de
e%e ni(el) %#lo &odEao% &e"anece" en una &o%ici#n de%(enta3o%a / t"ata" de e%'o"Aa"no%.
,o) e%to no e% una &elea) a%E *ue no e% de%&"ecia5le. +de$%) u%tede% *ue"Ean gol&ea"e
&"ie"o) (e"dad?
Do% adulto% e"an de%&"ecia5le%) %ie&"e 5u%cando una ane"a de enga=a"no%.
2 ade$%) lo% ae%t"o% de5en toa" &"ue5a%. ,ue%t"a% &"ue5a% %on hecha% &o" ae%t"o% de
ot"o% ni(ele%.
- 5N -
Eh) en%e"io?
8ueno) coo la 'ilo%o'Ea de la di"ecto"a e%I Xlo% ae%t"o% i%o% de5e"Ea% e%ta" en un ni(el
co&etente lo %u'iciente &a"a educa" a lo% e%tudiante%Q.
En %e"io? + &e%a" de *ue la di"ecto"a actua5a de%inte"e%ada) %egu"aente %E e"a una educado"a
%e"ia.
<e acue"do) ho"a de *ue %ean chico% o5ediente%) ok?
El %e" de Yu%e-%en%ei ent"# en &o%ici#n de 5atalla) / &eleao% con un %e" *ue tenEa ucha $%
'ue"Aa *ue un huano o"dina"io) no tenEao% o&o"tunidad de gana" %i no tenEao% una ha5ilidad
de &elea %iila".
Si e% a%E) de5eo% "e%i%ti" con todo lo *ue teneo% / (ence" a la in(ocaci#n de Yu%e-%en%ei.
>E%e e% el e%&E"itu@ >:e lo enca"go) 2uu3i@
O%ando a 2uu3i coo e%cudo) e di"igE hacia adelante.
<etente ahE.
0i cai%a 'ue 3alada "e&entinaente. Qu!? 0e di"igEa al 5a=o de chica%.
-igao% tu cali'icaci#n en QuEica.
-h dio%) en %e"io. ,o c"ee% tene" o&o"tunidad %in i a/uda) (e"dad? ,o *ueda de ot"a
E%a &"ue5a de QuEica. 4a%i lo log"!) &eno%aente %#lo un &unto) %E) con un &unto eJt"a7
7con un &unto eJt"a) &ude ha5e" o5tenido una cali'icaci#n de do% dEgito%.
+&6"ate / l$"gate in6til &edaAo de 5a%u"a.
>,o e% lo *ue c"ee%@ >+ccidentalente e%c"i5E i% "e%&ue%ta% en la &"egunta *ue %eguEa@ >,o e%
*ue e &a%e algo@
Si el o&onente e% un ae%t"o) %e"$ di'Ecil *ue una &e"%ona lo detenga. 0e *ueda"! a*uE. +kihi%a)
0utt%u"iini) >+&"e%6"en%e / contin6en@
+un*ue %e t"ata5a de 2uu3i) e"a i&o%i5le *ue el (encie"a a un ae%t"o) a%E *ue Bide/o%hi decidi#
*ueda"%e / a/uda"lo. Si t"a5a3a5an 3unto%) no de5e"Ea ha5e" &"o5lea%) (e"dad?
Se lo% enca"go) Bide/o%hi. .ao%) >in(oca"@
4on tal de li&ia" el no5"e de i% aigo%) e%to no e% nada. >?n(oca"@
- 5W -
2uu3i / Bide/o%hi ha5Ean in(oca"on %u% %e"e%) / el ecani%o del hotel &a"eci# "eacciona" a %u
o"den) cau%ando *ue lo% cE"culo% tan conocido% %e (ie"an %o5"e el &i%o.
En un &a"&adeo) la% in(ocacione% de Bide/o%hi / 2uu3i a&a"ecie"on.
0utt%u"iini) de acue"do al &lan) de3a e%to a 2uu3i / Bide/o%hi. .ao% a7QOE <?+8D-S)
><ES+1+VE4?d@?
0utt%u"iini a&"et# el &a%o / %e o(i# hacia el 5a=o de chica%. Que o(ilidad tan inc"eE5leG >:enEa
*ue alcanAa"lo@
>Be/ u%tede% do%@ >:%uchi/a) 2o%hii@ >E%&e"en un inuto@
1e"d#n) Yu%e-%en%ei) &e"o no te &e"iti"! detene"lo%.
+%E e%t$n la% co%a%) a%E *ue *u!de%e / 3uegue con no%ot"o%.
+&ena% &ude e%cucha" a 2uu3i / lo% ot"o% ha5la") &e"o 0utt%u"iini / /o co""io% %on i"a" at"$%.
+6n e% e%e oento
E%&e"en ahE.
-t"o ae%t"o no% 5lo*ue#.
<ai%hia-%en%ei. 0utt%u"iini de3# e%ca&a" un *ue3ido de agonEa.
E"a de e%&e"a"%e *ue e%tu(ie"a a%E) &o"*ue &a"a 0utt%u"iini) >e%ta &e"%ona e"a coo un <io% &a"a
!l@ Da &e"%ona *ue (ino) <ai%hia-%en%ei) e%ta5a a ca"go de Educaci#n en la Salud.
1e"o coo el o&onente e%ta5a ca"go de e%a ate"ia) &odEa %e" 5ueno &a"a no%ot"o%. +un*ue
0utt%u"iini e"a un idiota "econocido cuando %e t"ata5a de ot"a% ate"ia%) %u ha5ilidad &odEa
co&a"a%e a la de un ae%t"o. 1a"ecEa *ue tend"Eao% una eocionante &elea ent"e e%o% do%.
0utt%u"iini.
S+%iente con la ca5eAaT
0utt%u"iini luci# %e"io cuando a%inti#) cain# hacia <ai%hia-%en%ei.
<ai%hia-%en%ei.
Que.
,o (ao% a e%&ia"la%.
1"e&a"$ndo%e &a"a in(oca") <ai%hia-%en%ei detu(o lo *ue e%ta5a haciendo.
- 58 -
1a"ecEa *ue 0utt%u"iini no intenta5a &elea" de%de un inicio) &e"o t"ata"Ea de con(ence" a
<ai%hia-%en%ei. E%to e"a "a"o) en e%&ecial &a"a !l.
Si no (a% a e%&ia"la%) entonce% *u!?
Da t$ctica de 0utt%u"iini 'uncion#) <ai%hia-%en%ei "et"ocedi#. :al (eA e"a $% '$cil de con(ence"
*ue el Bo5"e de Bie""o? <e5Ea (e" e%to.
.ao%
+un*ue e"a %ua(e) la (oA de 0utt%u"iini hacEa eco en i% oEdo%.
a tene" Educaci#n de la Salud &"$ctica.
?n(oca".
<e%a'o"tunadaente) %u intento de con(ence"lo 'all#.
>:e lo enca"go) 0utt%u"iini@
?n(oca".
0utt%u"iini no lucEa 'eliA ient"a% in(oca5a a %u %e". En %e"io c"e/# *ue &od"Ea con(ence" al
ae%t"o de e%a ane"a? Si "ealente lo hiAo) %#lo &uedo deci" *ue e"a un ti&o enig$tico.
>0utt%u"iini) alc$nAae cuando (enAa% al ae%t"o@
<e%&u!% de de3a" a 0utt%u"iini) co""E.
1ien%a% *ue &uede% gana"e? E%c6chene delincuente%) nunca >S-8VEES:?0E, + SOS
0+ES:V-S@
1.E.) <ai%hia :ake%hi) Educaci#n de la Salud - NN3 &unto%.
4la%e Y) :%uchi/a Houta) Educaci#n de la Salud - 424 &unto%.
Eh?
4ontinu! co""iendo) &e"o e detu(e &o" la i&"e%i#n.
.i 5ien lo% &unto% de <ai%hia-%en%ei ante% de i"e? NN3 1O,:-S ES 1-S?8DE 1+V+ O,
BO0+,-? +DU- ?8+ 0+D?
4a5ia"on lo% &unto% o algo?
?diota) >lo% ae%t"o% no ha"Eao% algo tan e%t6&ido@
0i %u%u""o 'ue "e%&ondido &o" una (oA 'ailia". E%ta (oA e"a de
- 59 -
>B+S +1+VE4?<-) B-08VE <E B?EVV-@
>DD]0+0E 0+ES:V- ,?SB?0OV+@
Su e%&alda da5a al 5a=o de chica%) i eneigo ete"no) el Bo5"e de Bie""o) ta5i!n conocido
coo ,i%hiu"a-%en%ei. Su u%culo%o cue"&o e 5lo*uea5a.
En %e"io) c"eo *ue no lo %a5en) >&e"o lo% ae%t"o% ta5i!n e%tudiao%@ >E%to e% lo *ue no%ot"o%
conoceo% coo %e" &"o'e%ional@
+h) /a (eo. Ba %ido di'Ecil &a"a ti\
4o""ecto) la (ida de un educado" e% du"a. El Bo5"e de Bie""o %e di3o e%o con dolo".
+un*ue no &ude (e"lo) &a"ecEa *ue de (e"dad e"a du"a.
1unto / a&a"te) *u! tal le 'ue ,i%hiu"a-%en%ei?
E%tu(e ocu&ado %u%titu/endo al ante"io" ae%t"o) a%E *ue no tu(e tie&o de &"e%enta"
eJ$ene%) a%E *ue no tengo &unto%.
2a (eo) en ot"a% &ala5"a%) no tiene% &unto% aho"a) cie"to? 4oo %e e%&e"a de ,i%hiu"a-%en%ei
*ue tiene 6%culo% &e"o nada de ce"e5"o.
2o%hii) &o" cue%ti#n de %egu"idad) te &"egunta"!I cu$l e% tu ti&o de %ang"e?
1ien%o de $%? 1o" *u! &"e%entE *ue e%ta5a a &unto de gol&ea"e ha%ta o"i" ante% de
hace"e un t"a%&lante de %ang"e?
4o-coo %ea) >tengo *ue &a%a"@ >BaAte a un lado@ >?n(oca"@
>Dlega"! a la eta a&ena% &a%e al Bo5"e de Bie""o@ >:engo *ue at"a(e%a"lo %in i&o"ta" *ue@
0ae%t"o co""ecti(o) ,i%hiu"a Sochi) ate"ia% co5inada% - ,+<+
4la%e Y) +kihi%a 2o%hii) ate"ia% co5inada% - 929 &unto%.
>+<ED+,:E@
En'"ent$ndo%e a i in(ocaci#n) el Bo5"e de Bie""o %#lo t"on# %u% dedo% / ent"# en &o%ici#n de
&elea.
Eh? ,o (a a in(oca"?
Ba%ta donde /o %a5Ea) el &ode" de una in(ocaci#n e"a ucha% (ece% a/o" a la de un huano) a%E
*ue una in(ocaci#n %olo &odEa &elea" cont"a ot"a in(ocaci#n. 1e"o &a"ecEa *ue el Bo5"e de
Bie""o no in(oca"Ea ninguna.
- NL -
+%E *ue ae%t"o) ol(id# *ue i %e" &uede toca" o53eto% 'E%ico%?
E"a cie"to *ue no"alente) la% in(ocacione% de un e%tudiante no"al no &odEan toca" huano%)
a%E *ue el Bo5"e de Bie""o &odEa igno"a" al %e" e i" &o" el huano. Sin e5a"go) i %e" tiene la
ha5ilidad del Xin%&ecto" de ca%tigo%Q) *ue le &e"itEa toca" huano% / u%a" %u &ode" &a"a (ence"
'$cilente al Bo5"e de Bie""o. +%E *ue &a"a i&edi"e hace" lo *ue *ui%ie"a) !l de5e"Ea in(oca"
al %u/o &a"a cont"ataca".
U"andE%io idiota. 4#o c"ee% *ue (o/ a ol(ida" *ue hace la in(ocaci#n del e%tudiante $%
&"o5le$tico *ue ha tenido la e%cuela?
1e"o %i e% cie"to
,o te lo di3e ante%? ,o tengo &unto%.
El Bo5"e de Bie""o "e%&ondi# de%inte"e%ado.
+%E *ue %in &unto%) no &odEa in(oca"? <e %e" a%E) e%ta e"a una o&o"tunidad 6nica.
<e %e" a%E) inclu/endo todo el odio *ue eh acuulado ha%ta aho"a7:-0+ ES:-) >B-08VE <E
B?EVV-@
Da in(ocaci#n a&unt# al Bo5"e de Bie""o. De de3a"! &en%a" *ue ataca"! de '"ente ante% de %alta"
a un lado / gol&ea"lo con i e%&ada de ade"a de%de un &unto ciego
:??OO.
+nte% de *ue &udie"a da"le un gol&e &e%ado) el Bo5"e de Bie""o gol&e# hacia a5a3o.
Eh?
Da e%&ada de ade"a ca/# al &i%o.
>4oo &uede %e" &o%i5le@ >Que un huano co6n (enAa a una in(ocaci#n@
+lgo de5i# ha5e" %alido al. ,o de5E ha5e" u%ado un a"a a la *ue no e%ta5a aco%tu5"ado) de
ha5e" u%ado %#lo la 'ue"Aa de i in(ocaci#n &a"a &elea") >lo hu5ie"a de""otado@
2o%hii) %a5e% &o" *u! no cancel! tu in(ocaci#n ha%ta aho"a?
El Bo5"e de Bie""o le dio una &e*ue=a &atada a i in(ocaci#n.
>>UPP+B@@
+&ena% toc# a E %e") &e"o %ali# (olando &o" el ai"e. 0e ha5Ea *uitado todo el aliento?
-h (a/a) *ue 5ueno *ue e"e% el in%&ecto" de ca%tigo%. Si %#lo gol&e! a tu in(ocaci#n no de5e"Ea
con%ide"a"%e ca%tigo co"&o"al) cie"to?
- N1 -
.olando &o" lo% ai"e%) i in(ocaci#n e%ta5a inde'en%a ient"a% %e o%t"a5a ante el Bo5"e de
Bie""o.
Eh? ,o c"eE *ue el ca%tigo co"&o"al7
>>+1V?E:+ D-S <?E,:ES 2 0OEVE@@
En un in%tante) 'ui gol&eado &o" %u &u=o cinco (ece%.
>UO+B@.
ED agudo dolo" *ue cau%# *ue i (i%ta %e o%cu"ecie"a) "eco""i# todo i cue"&o.
4#o) c#o 'ue *ue &odEa ha5e" un gol&e tan "idEculo? :an %#lo el "et"oce%o del gol&e e"a
%u'iciente coo &a"a "e(ol(e" i% ent"a=a%
Sin e5a"go) coo e ataca%te coo un ho5"e) no te %u%&ende"!. 1a"a *ue el aa5le / lindo
,i%hiu"a-%en%ei ha/a %ido tu o&onente) no te %iente% con %ue"te?
ED Bo5"e de Bie""o t"on# %u% &u=o% ient"a% %e di"igEa hacia i in(ocaci#n.
,o e% 5ueno) &a"a nada 5ueno. >On ae%t"o aa5le e hu5ie"a de3ado i"@
-h <io%) no %o/ un deonio. :e de3a"! i" una (eA toe% i% leccione% %u&leenta"ia% / e%o (a
&a"a lo% ot"o% t"e%.
Eh?
0i"ando hacia donde El Bo5"e de Bie""o di"igEa la i"ada) 2uu3i) Bide/o%hi / 0utt%u"iini ha5Ean
%ido %oetido%.
<e acue"do. 1"ie"o) e%c"i5i"$n una ca"ta de a""e&entiiento en ingle%. >Si una &ala5"a o let"a e%
e%c"ita inco""ectaente tend"$n *ue "e%c"i5i"la %in i&o"ta" cuanta% (ece%@ Do% *ue te"inen
&ueden i"%e a do"i".
+%E) lo% cuat"o te"inao% a""odillado% en el co""edo" e%c"i5iendo una ca"ta de a""e&entiiento
en ingle%.

- N2 -
Captulo 0-
.a tercera pregunta
Por favor escri,a el reporte del segundo da del curso de entrenamiento.

Reporte de Himei !i"u#i$
Êl tea a "e(i%a" ho/ e% YE%ica) con la cual no e%to/ 'ailia"iAada. Sin e5a"go) de%&u!% de
e%tudia" con la 4la%e +) a&"endE un &oco. E%ta %in duda e% una eJ&e"iencia %igni'icante.^
Conseo del maestro$
Qu! 5ueno *ue Bie3i-%an &ueda e3o"a" de%&u!% de e%tudia" con la cla%e +. :al (eA &ueda%
con(e"ti"te en un ie5"o de la cla%e + de%&u!% del eJaen) a%E *ue e% 5ueno hace" alguna%
ai%tade%.

^1"ie"a &a"te oitida. 0e do"E en la noche.^
Conseo del maestro$
-iti" la &"ie"a &a"te no %e u%a a%E.

Reporte de Yos%ii &#i%isa$
^:odo oitido.^
Conseo del maestro$
,unca eh (i%to a alguien Aa'a"%e a%E. Sin coenta"io%...
- N3 -

4a&Etulo L3 :e"ce"a 1"egunta
- N4 -
E%to/ u/ 'eliA de &ode" e%tudia" contigo) 2uu3i.
On oento) Shouko. >,o te %iente% en i "egaAo coo %i 'ue"a algo natu"al@ >Do% chico% de tu
cla%e %e e%t$n *uitando lo% Aa&ato% / e e%t$n a&untando con ello%@
Bo/ e"a el %egundo dEa del cu"%o) / tenEao% &"og"aado e%tudia" con la cla%e +.
El o53eto de e%tudio e"a li5"e. Si ha5Ea alg6n &"o5lea) &odEao% &"egunta"le% a lo% ae%t"o% o
e%tudiante% ce"cano%) a%E *ue 5$%icaente e"a auto-e%tudio. 1o" e%o) la% e%a% e%ta5an
acoodada% 3unta% &a"a &e"iti" a lo% e%tudiante% (e"%e ent"e ello%.
1e"o &o" *u! auto-e%tudio? ,o nece%itao% e%tudia"
,o e% un de%&e"dicio de tie&o (eni" / e%tudia" &o" nue%t"a cuenta? ,o e% *ue e *ue3e.
E%tudia"? 4#o &odeo% hace" algo a%E?
+l e%cucha"e u"u"a") e%e 5a%ta"do de 2uu3i a5andon# a Hi"i%hia-%an) *ue a6n %e "e%i%tEa.
.e"lo% 'o"ce3ea" tan a'e""adaente e"a una l$%tia.
?&o%i5le? 1o" *u!?
+kihi%a) c"ee% &ode" entende" lo% tea% de la cla%e +?
>Que g"o%e"o@ :al (eA %ea% t6 el *ue no &uede hace"lo) 2uu3i. ,o i&o"ta %i e%to/ en la cla%e Y o
en la +.
1o"*ue %in i&o"ta" *ue) no &od"Ea entende"lo de toda% 'o"a%.
El o53eti(o del cu"%o de ent"enaiento e% oti(a"no% a e%tudia".
Siguiendo a 2uu3i) Hi"i%hia-%an %e o(i# a nue%t"a e%a. 1e"o &a"a %e" &"eci%o%) &a"ecEa *ue
e%ta5a &egada a 2uu3i. +l eno% &a"ecEa *ue %e "indi# en %enta"%e en %u "egaAo.
Shouko) c#o e% *ue +kihi%a &uede entende"lo %i lo eJ&lica% a%E? 4oo %ea) de3a" *ue la cla%e +
e%tudie con la Y e% una 'o"a de inculca"le% iedo &a"a *ue Xno %ean coo la cla%e YQ) / la cla%e Y
%e %enti"$ oti(ada al &en%a" X+hh) *uie"o %e" a%EQ. 4oo e% algo ental) no ha/ ucha di'e"encia
%i no &odeo% e%tudia".
2uu3i contin6o ale3$ndo%e de Hi"i%hia-%an. Vealente e%o% do% tenEan algo de *uEicaG c"eo *ue
%on el uno &a"a el ot"o) S5ueno) eno% &o" la% a&a"iencia%T.
E% ho"a de i"e? E%ta5a &en%ando en e%o cuando
+h) "e&"e%entante? ,o de5e"Ea %enta"e ta5i!n?
E%cuch! una (oA de%conocida.
- N5 -
E"a una chica *ue lentaente a5"i# un li5"o ient"a% %e %enta5a a lado o&ue%to al Eo. Da
"eco"d!) ella e"a
Hudo-%an) (e"dad?
4o""ecto. E"e% 2o%hii-kun) cie"to? Bace tie&o *ue no te (eo. Hudo-%an ue%t"a un diente
ient"a% %on"Ee.
+%E coo tenEa un ai"e de chico) %u% accione% e"an "ela3ante%.
E% "a"o *ue e%tudieo% 3unto%) a%E *ue d!3ae &"e%enta"e de nue(o. So/ Hudo +iko) i%
inte"e%e% %on la nataci#n / e%cucha" 6%ica. 0i% edida% %on W8) 5N / 59) i e%&ecialidad e%
o%t"a" i "o&a inte"io" / i coida 'a(o"ita %on la% c"ea% de ho3ald"e.

>0oento@ <i3o algo %educto" en la 6ltia o"aci#n?
B? 2o%hii-kun? Qu! te &a%a?
,o) no &ien%o en la e%&ecialidad de +iko-%an) %oloe%te
E% *ue &ien%o e%o &o" *u! di3i%te *ue e%a e"a tu e%&ecialidad?
-h) %o%&echa% de E? Si lo hace% de5e"Ea o%t"$"telo? +iko coloc# a5a% ano% en %u 'alda.
En e%te oento) &o" alguna "aA#n) 2uu3i %e cu5"i# lo% o3o% / "od# &o" el &i%o con dolo"G /
Hi"i%hia-%an) %entada alado de !l) tenia la %e=a de ti3e"a% con %u% ano% ient"a% %u%u""a5aI
,o %ea% d!5il de ente. E%&e"a5a *ue a5a% co%a% no tu(ie"an "elaci#n.
+kihi%a) *ue no te enga=e Hudo +iko.
.a/a) 0utt%u"iini) e%ta% u/ t"an*uilo. E%to/ i&"e%ionado) &en%! *ue te ha5Ea% ahogado en tu
&"o&ia &i%cina de %ang"e.
<e no %a5Ea d#nde) 0utt%u"iini a&a"eci#) e%tando tan ineJ&lica5leente t"an*uilo ient"a%
e%cucha5a a +iko-%an. E%ta5a 5ien *ue no %aca%e% la c$a"a / e&eAa"a% a toa" 'oto%)
0utt%u"iini?
E%t$ u%ando %ho"t% de5a3o de la 'alda.
>4oo) coo e% &o%i5le@ 0e e%ta% enga=ando) +iko-%an?
>0aldici#n) *ue dece&ci#n@ >Veg"!%ae i co"aA#n@ >2 di%c6l&ate con 2uu3i) *ue e%ta "odando en
el &i%o en dolo") &en%ando Xi% o3o% 'ue"on &icado% en (anoQ@
+h 3a3a) e de%cu5"i%te. 4oo %e e%&e"a de 0utt%u"iini. Sin e5a"go) aun*ue no e% i
e%&ecialidad) eh e%tado 3ugando con e%te &o" un "ato) %a5e%?
- NN -
Son"i# / %ac# un &e*ue=o a&a"ato. Qu! e%?
Ona ini-g"a5ado"a.
0. E% algo inte"e%ante. 1o" e3e&lo
+iko-%an &"e%ion# el a&a"ato. <e%&u!% de un "ato) %onido% &"o(inie"on de !l.
Bua7X+iko-%an 2o i co"aA#n late u/ "$&idoQ X,o (ao% a hace"lo?
>P+++BBB@ >,O,4+ EB <?4B- +DU- +SZ +,:ES@ >1OE<ES <EM+V <E MOU+V@
>Eh@ ?nte"e%ante) (e"dad?
+iko-%an %on"i# &Eca"aente) &e"o %u %on"i%a no i5a di"igida a E) %ino a alguien det"$% de E. <e
"e&ente) i "ada" de &elig"o "eaccion#.
Si. E% u/ inte"e%ante.
0i"ando hacia at"$%) e%ta5an 0inai e Bie3i-%an con i"ada% '"Ea% en %u% "o%t"o%.
0iAuki) *uie"o hace" algo. 0e a/uda%?
Do %!. E% e%o) (e"dad? E%to/ u/ 'eliA de &ode" a/uda"te.
<e%&u!% de de3a" %u% ate"iale% de e%tudio) a5a% %e di"igie"on 'ue"a del %al#n %in i"a" at"$%.
.iendo %u% e%&alda% ient"a% %alEan) Bide/o%hi la% &a%# ient"a% caina5a en di"ecci#n o&ue%ta)
dando una i"ada &en%ati(a ient"a% ladea5a %u ca5eAa.
Qu! %ucede) Bide/o%hi?
8ueno) aca5o de e%cucha" a Shiada / a Bie3i deci" *ue *uie"en o(e" alguno% 5lo*ue% de
&ied"a &a"a ac$. 0e &"egunto *u! %ucede.
+l e%cucha" la% &ala5"a% de Bide/o%hi) una g"an cantidad de %udo" "eco""i# i cue"&o.
Hudo) e%a con(e"%aci#n 'ue co&ue%ta) (e"dad?
0 %E.
Da de%&"eocu&ada "e%&ue%ta de 2uu3i e e%&ant# ient"a% caina5a hacia Hudo-%an. 1a"a *ue
lucie"a tan %e"io) &a"ecEa *ue &a%a5a algo.
1a"a no de3a" *ue lo% de$% o/e"an e%to) 5a3! i (oA a &"o&#%ito / &"egunt!I
SQu! &a%a 2uu3i?T
- NW -
S2a (i%te lo *ue hiAo. 1ien%o *ue tal (eA Hudo e% la cul&a5le *ue 5u%cao%.T
2uu3i o5%e"(# el a&a"ato en la% ano% de +iko. -h) /a "eco"da5a) >la &"o&ue%ta de at"ionio de
2uu3i 'ue g"a5ada@ Si "e&a"$5ao% en %u% accione%) &a"ecEa *ue ella e%ta5a aco%tu5"ada a e%ta%
co%a%. Since"aente) c"eEa *ue ella e"a la *ue no% e%ta5a chanta3eando.
S<e acue"do) +kihi%a) (e / (e"i'ica %i ella e% la cul&a5le.T
S0 de acue"doT
4ain! hacia Hudo-%an.
Hudo-%an) t6
+un*ue &en%! en &"egunta"leI Xe"e% la cul&a5le *ue &u%o e%a ca"ta de chanta3e en i ca%ille"o?Q)
no ha5Ea nadie tan idiota *ue "e%&ondie"a o5edienteente. +de$%) %i Hudo-%an de (e"dad e"a la
cul&a5le) e%to %#lo la antend"Ea al &endiente de no%ot"o%) a%E *ue e"a in6til.
>Que &elig"o%o@ >0u/ &elig"o%o@ <e5Ea encont"a" ot"a 'o"a de &"egunt$"%elo.
B? +lg6n &"o5lea) 2o%hii-kun?
+h) 5ueno) e%te) t6
>+&6"ate / &ien%a) 2o%hii +kihi%a@ >+&"e%6"ate / &ien%a una ane"a de identi'ica" al cul&a5le %in
*ue %e d! cuenta@ +h) /a "ecue"do) la cul&a5le tiene una a"ca de *ueadu"a en el t"a%e"o SE)
>intent!o%lo@
Qu! &a%a?
:6 >e%ta"Ea 'eliA %i e de3a"a% (e" tu t"a%e"o@
Qu! ha/ de e%o?
Eh) >P+B+B+B+B+@ +%E *ue 2o%hii-kun le gu%ta el t"a%e"o? - in%in6a% *ue i% &echo% %on
tan &e*ue=o% *ue &"e'ie"e% i t"a%e"o?
Hudo-%an "io ient"a% conte%ta5a i% &ala5"a% de aco%o.
>:e-te e*ui(oca%@ >,o e gu%ta el t"a%e"o@
+kihi%a) te tengo *ue da" c"!dito. Sa5e% *ue ha/ una g"a5ado"a '"ente a ti) / te at"e(e% a deci"
tale% &ala5"a%.
Eh?
<e *u! ha5la%) 2uu3i?
- N8 -
- N9 -
1e"d#n) g"a5! la% &ala5"a% *ue di3i%te.
>Bua@ Da g"a5ado"a "e&"oduce i (oA.
X>E%ta"Ea 'eliA %i e de3a% (e" tu t"a%e"o@Q
>>U22+++BBB@@ >>ED <+f- SEV+ 0+2-V S? ,- ES S?,:E:?b+<-@@ >>:E D- SO1D?4- HO<--S+,@@
>>1-V Y+.-V 8-VV+ D- QOE <?ME@@
>?nte"e%ante@ >2o%hii-kun &a"ece %e" alguien *ue &uedo ole%ta" cuando *uie"a@ +ho"a *uie"o
hace"lo $%.
Bua7X>>:E D- SO1D?4- HO<--S+,@@Q Xd!3ae (e" tu t"a%e"oQ
>>>P+BBB@@@ >><EM+ <E B+4EV0E DO4?V 4-0- O, 1EV.EV:?<-@@
<e "e&ente) %entE un ole%to intento a%e%ino a i% e%&alda%.
Qu! "a/o% 'ue e%o? 0iAuki?
Qu! 'ue e%o? 0inai?
Su% eJ&"e%ione% no ha5Ean ca5iado) &e"o %e encont"a5a una &ila de 5lo*ue% det"$%.
S#lo nece%itao% cuida"no% de lo% e%tudiante% &"o5le$tico% de nue%t"a cla%e) &e"o &a"ece *ue
un idiota di3o algo *ue cau%a"$ un ont#n de alentendido%) no?
>Que &"o5le$tico@ Si ha/ alguien a%E en nue%t"a cla%e) de5eo% ca%tiga"lo) no?
gltiaente) &a"ecEa *ue Bie3i-%an %e e%ta5a (ol(iendo $% tene5"o%a. ,o) no ha5Ea oento
de &en%a" en e%o. 4oo %ea) >tenEa *ue eJ&lica"le%@
>Se e*ui(ocan@ ,o &ien%o en hace" &"o5lea%. E% *ue Xe gu%ta el t"a%e"oQ >Be/@ >0i (oA 'ue
%o5"e&ue%ta@ >1-V Y+.-V@ ,- +:ES 0?S 8V+b-S. >2 4-01+fEV-S <EME, <E VE?VSE 2
+2O<E,0E@ >>ES1E4?+D0E,:E 2OOM?@@
0i 5"aAo /a e%ta5a %iendo "eto"cido.
Hudo +iko) de3a de 3uga".
+l (e"e en &elig"o) 0utt%u"iini al 'in decidi# de'ende"e / %e le(ant# de %u %illa. 4oo %e
e%&e"a5a de un aigo.
>0utt%u"iini@ E%t$% di%&ue%to a %al(a"e?
.<!3ae deo%t"$"telo.
- WL -
<e%&u!% de deci" e%to) 0utt%u"iini %ac# ot"a ini-g"a5ado"a *ue e"a &a"ecida a la *ue tenEa Hudo-
%an.
+%E *ue 0utt%u"iini &en%a5a en %o5"e &one" la (oA *ue Hudo-%an g"a5#? 8ien) >c"ee"! en
0utt%u"iini / ha"! lo *ue tenga *ue hace"@
Bie3i-%an) 0inai) e%cuchen. Yue un alentendido. :odo lo *ue *uie"o deci" e% *ue Xen %e"io
e gu%ta el t"a%e"oQ XES1E4?+D0E,:E 2OOM?Q. >0+D<?4?-, 0O::SOV??,?@ >0E .+S + E,.?+V
0+S V+1?<- +D ?,Y?EV,- QOE HO<--S+,@?
Hudo +iko) e"e% u/ ingenua.
>0aldici#n@ 4oo %e e%&e"a de 0utt%u"iini) no &uedo (ence"te a6n.
E%o% do% lucEan coo co&etido"e%. 4oo &odEan hace" 5"oa% coo e%a%) >Qu! tal %i %e (an /
ha5lan ent"e u%tede%@
2o%hii) nunca te de3a"! a 2uu3i.
+l e%cucha" la &ala5"a X2uu3iQ Hi"i%hia-%an "e%&ondi# inediataente.
,o te &"eocu&e%) no %o/ e%e ti&o de &e"%ona
+ki a%E *ue te gu%ta el t"a%e"o de Sakaoto? El Eo no e% %u'iciente?
+un*ue lo %a5Ea de anteano) e%to %E *ue e"a un gol&e 5a3o
>1-V QOE 1?E,S+, QOE S-2 B-0-SEcO+D@? 1+V+ ES:+V ?,:EVES+<- E, ES:E :?1- <E
4-S+S) :E,U-
,o) a&ena% i5a a deci" e%o) cuando la &ue"ta de nue%t"o %al#n %e a5"i# de gol&e ient"a% una chica
conocida ent"#) (i!ndoe &elig"o%aente ante% de deci"I
>><EM+ <E 8OVD+V:E <E D-S B-0-SEcO+DES@@
+hhteneo% $% "a"o% aho"a
0i-0iha"u? Qu! hace% a*uE?
>>-,E-S+0+@@ >>0iha"u *ue"Ea e%ta" con onee-%aa a%E *ue %e e%ca&# de la cla%e <@@
Da chica con el ca5ello ent"enAado a la de"echa e iA*uie"da *ue lucEan coo talad"o% con'i"#
donde e%ta5a 0inai ante% de co""e" hacia ella) &oni!ndo%e en una &o%ici#n donde la a5"aA#
a&a%ionadaente.
>4o""ea &"otecto"a) SugaRa@
>Que %ucio@ >>E% coo a5"aAa" a un ce"do &od"ido@@
- W1 -
+l %e" u%ado coo e%cudo &"otecto" / %iendo in%ultado a%E) SugaRa-%an no &udo e(ita" llo"a".
-nee-%aa e%to e% dea%iado 0iha"u /a te aa dea%iado) / aun a%E e de3a% toca" un
ho5"e-ce"do) e%o e% dea%iado
+a" a 0inai? +ho"a *ue lo dice) >una chica di3o algo a%E ante%@ +h) >e%ta chica e% ShiiAu
0iha"u de la cla%e <@
>On %egundo 0iha"u@ ><e3a de deci" co%a% de ao" a*uE@ >+ki lo alinte"&"eta"$@
8ueno) no) no c"eo %e" el 6nico *ue lo alinte"&"ete
1ueden *ueda"%e callado%?
En e%e oento) e%cuchao% una (oA.
+cood$ndo%e lo% lente% lleno% de conociiento) el due=o de e%a (oA '"e%ca / t"an*uila) e"a Hu5o
:o%hiit%u-%an) el %egundo de nue%t"o a=o e%cola".
+h) &e"d#n) Hu5o-%an.
8a3! i ca5eAa ante todo% en el %al#n) no %olaente !l. En %e"io lo laenta5a.
2o%hii? ,o i&o"tan) %ean cuidado%o%. En %e"io) Bie3i-%an o 0inai-%an o *uien %ea) ha/
ucho% e%tudiante% &"o5le$tico% en la cla%e Y. Que ole%to.
E"a innega5le *ue ha5Ea ucha% &e"%ona% &elig"o%a% &o" a*uE. Sin e5a"go) enciona" a
Bie3i-%an / a 0inai ante% de enciona" a 2uu3i / 0utt%u"iini) e"a algo ine%&e"ado.
+de$%) &o" *u! la o5%e%i#n de a"ca" a lo% hoo%eJuale% coo idiota%? ,o %on 'en#eno%)
%#lo &e"%ona% con gu%to% algo di'e"ente%) e%o e% todo.
Eh? +h) %E.
Qu! &a%a5a? 1a"ecEa *ue Hu5o-%an tenEa eJ&e"iencia en ello.
<e acue"do) 0iha"u. <e3a de c"ea" e%ta in6til conoci#n / "eg"e%a a tu %al#n.
>,o e% in6til@ >0iha"u te aa@ >,o tiene *ue (e" con el g!ne"o@ -nee-%aa) 0iha"u en %e"io aa
a -nee-%aa7
8ueno) 5ueno) /o no tengo e%o% inte"e%e%) ok?
+un*ue no tenEa intencione% de "et"ocede") ShiiAu-%an 'ue &e"%eguida &o" todo el %al#n. .a/a)
(a/a) al eno% 'inalente %e t"an*uiliA#.
,o tiene *ue (e" con el g!ne"o) huh
- W2 -
Hu5o-%an o%t"# una eJt"a=a eJ&"e%i#n &o" la% &ala5"a% de ShiiAu-%an. .e" e%a i"ada &o"
alguna "aA#n %e e &u%o la &iel de gallina. En %e"io) Qu! e%ta5a %ucediendo?
,o tiene *ue (e" con el g!ne"o) huh
8ueno) Bie3i-%an) &uede% de3a" de (e"no% a 2uu3i / a E? 2a de5e% %a5e"lo) e Xgu%taQ
XBide/o%hiQ >>>O, 0-0E,:-@@@?
+un*ue no e e%cuch! de5ido a la% de$% (oce%) no &ude nega" la Ea. 1e"o) no &ude de3a"lo a%E)
tenEa *ue eJ&lica"lo.
1e"o) &e"o) no te e*ui(o*ue%. Sin i&o"ta" Bide/o%hi) a E Xen %e"ioQ Xe gu%ta el t"a%e"oQ >QOE
ES:- ,- 4+OS+ 0+2-VES 0+DE,:E,<?<-S@? 0O::SOV??,?) HO<--S+,) ><E,0E ES-S
+1+V+:-S@ >+,:ES QOE 0E V-<EE,@
+h) +kihi%a.a &e%a" de e%to) Qu! de5e"Ea deci".?
>0+D<?4?-,@? >>ES 0O2 :+V<E@@? <E SEV +SZ) XHu5o-%anQ X/ 2uu3iQ X(olt!en%eQ Xd!3ene (e" %u
t"a%e"oQ >>,-@@ >>1-V QOE ,E4ES?:- .EV ED :V+SEV- <E HO8--S+, E, ES:+ S?:O+4?-,@@?
2o%hii-kun) e%to/ en un a&"ieto. Ba/ una 'o"a de hace" la% co%a%.
>D- SE@ >>1EV- +,:ES <E B+8D+V <E 4d0- SE B+4E,) :-<+ D+ 4-,.EVS+4?-, ES:+ 0+D@@
+ki) a%E *ue te gu%tan $% lo% chico% *ue la% chica%
>2 1-V QOE :-<-S 0E :V+:+, 4-0- S? DE YOEV+ +D -:V- EQO?1-@? >>:V+,QOD?SE,4E 2
ES4O4BE,0E@@
0i (oA 'ue cu5ie"ta &o" todo el e%t"uendo dent"o del %al#n.
+l 'inal) todo te"in# con el "ugido del Bo5"e de Bie""o.

- W3 -
<e%&u!% de la% leccione% in'e"nale% / la cena cele%tial) 'inalente lleg# la ho"a de 5a=a"%e.
Ba5lao% un &oco en el cua"to *ue no% toc#.
4"eo *ue Hudo-%an &uede %e" la cul&a5le.
Da% &"o5a5ilidade% %on algo alta%.
2uu3i a%inti# con %u ca5eAa. El hecho de (e"la u%a" la ini g"a5ado"a la hacEa %o%&echo%a.
Entonce%) *u! tal %i ca&tu"ao% a Hudo-%an?
Si o5teneo% la e(idencia a%E) todo e%ta"$ 5ien
0e3o" %e"$ "endi"%e.
En e%e oento) 0utt%u"iini %e o&u%o &o" alguna "a"a "aA#n.
Si dice% *ue e% e3o" "endi"%e) e% &o"*ue ha/ un &"o5lea?
S#lo ha/ una o&o"tunidad) %i la &e"deo%) %e"$ i&o%i5le ca&tu"a" a la cul&a5le.
4oo 0utt%u"iini no eJ&lic# $%) no &ude entende"lo.
Si at"a&ao% a la &e"%ona e*ui(ocada) *u! &en%a"$ la cul&a5le cuando lo (ea?
S+%iente con la ca5eAa.T
4oo %ie&"e) 2uu3i co&leenta5a con una eJ&licaci#n.
+ %E *ue e"a la (e"dade"a cul&a5le? B\ %i /o 'ue"a el cul&a5le / (ie"a un g"u&o de gente en
acci#n t"atando de at"a&a"e
+h) de%t"ui"Ea la e(idencia o lo% a%u%ta"Ea &a"a &"e(eni" *ue e 5u%ca"an) o al eno% algo a%E.
+%E e%t$n la% co%a%.
2a (eo. Si e"a a%E) %#lo ha5Ea una o&o"tunidad. Si actu$5ao% %in con'i"aci#n) %e"Ea coo %i
ca($"ao% nue%t"a &"o&ia tu5a.
1e"o %i no ent"ao% en acci#n con toda e%ta %o%&echa7
E%ta"$ 5ien %i &odeo% con'i"a" la *ueadu"a en %u t"a%e"o
2 e"a el luga" en el *ue e%ta5a e%a a"ca de *ueadu"a &o" la *ue tenEao% &"o5lea% en toa"
accione%.
2 &o" *u! no la haceo% eno3a" %u5i!ndole la 'alda?
- W4 -
>E%t$ u%ando %ho"t% de5a3o de ella@
Ogh. +ho"a *ue lo dice%) e% cie"to.
2 coo e%ta5a u%ando %ho"t%) %e (ol(Ea $% %o%&echo%o. 1a"ecEa *ue no %#lo e%ta5a al &endiente
de *ue le (ie"an la "o&a inte"io") &e"o &odEa *ue en "ealidad u%a"a %ho"t% &a"a *ue no le (ie"an e%a
a"ca
2 &a"a (e"i'ica"lo) de5eo% e%&ia" en el 5a=o de chica%.
+%E *ue llegao% a e%to
Sin i&o"ta" coo lo (i!"ao%) una %u&o%ici#n e"a %#lo una %u&o%ici#n. 4oo di3o 0utt%u"iini)
6nicaente &odEao% e%&ia" &a"a con'i"a".
1e"o *u! de5e"Eao% hace"? +6n %i teneo% un &lan de 5atalla) &a"ece *ue no %e"eo% ca&ace%
de &a%a" a lo% ae%t"o%.
2 a6n con un &lan) el luga" nada $% tiene una ent"ada. ,o i&o"ta coo lo (ea%) 6nicaente
&odeo% ataca" &o" en'"ente.
El caino *ue toao% e%ta5a a la (i%ta) / t"ata" de e(ita" %e" de%cu5ie"to% &o" lo% ae%t"o% e"a
5$%icaente i&o%i5le.
4o""ecto) / no teneo% *ue idea" un &lan) a%E *ue 5$%icaente) no no% *ueda de ot"a *ue ataca"
de '"ente.
1a"ecEa *ue 2uu3i e%ta5a de acue"do con Bide/o%hi.
<e5ido a la conoci#n de la a=ana) tenEao% *ue toa" &"ue5a% en la ta"de &a"a "ecu&e"a"
nue%t"o% &unto% &o" lo *ue &a%# a/e". 4oo no tu(io% tie&o de idea" un &lan) no *ueda5a de
ot"a *ue ent"a" a la 'ue"Aa.
Sin e5a"go) no e% coo %i no tu(i!"ao% un &lan.
Eh? +%E *ue teneo% un &lan?
,o &ude &en%a" en nada. 2uu3i e"a 6til en e%ta %ituaci#n.
,o e% i&"e%ionante &a"a un &lan de 5atalla. 4oo %ea) %olo teneo% *ue at"a(e%a" el '"ente)
co""ecto?
,o) tengo &"o5lea% &o"*ue e% u/ di'Ecil
Do% o&onente% e"an la% in(ocacione% de e%o% do% ae%t"o% / el Bo5"e de Bie""o. En la ot"a ano)
/o tenEa a do% idiota% / una 5elleAa. 4on%ide"ando la di'e"encia de 5atalla *ue tenEao%) e"a algo
de%(enta3o%o &a"a no%ot"o%. ,ue%t"a 6nica e%&e"anAa e"a "ecu&e"a" &unto%) &e"o no tenEao%
tie&o &a"a hace" e%to.
- W5 -
Si no &odeo% at"a(e%a" el '"ente) teneo% *ue inc"eenta" nue%t"a% 'ue"Aa%) /a %ea
auentando la calidad o cantidad.
Ba5la% de inc"eenta" el n6e"o de lo% *ue e%&ia"eo%?
4o""ecto.
2a (eo) e"a un !todo %i&le *ue ni %i *uie"a %e con%ide"a5a t$ctica.
Entonce%) c#o le ha"eo%? 2a ca%i e% la ho"a del 5a=o?
:"an*uilo) /a lo coent! ante%. E% ho"a de *ue a&a"eAcan.
En el oento *ue 2uu3i di3o e%to) e%cuchao% *ue toca"on la &ue"ta.
<e *ue *ue"Ea% ha5la") Sakaoto?
4on SugaRa en ca5eAa) lo% chico% ent"a"on al %al#n. PoR) ,o %on todo% lo% chico% de la cla%e Y?
4a5en todo% en el cua"to?
Que o&o"tuno. En "ealidad) tengo una &"o&ue%ta.
2uu3i ha5l# con un tono cla"o) coo %i *ui%ie"a *ue lo% chico% *ue no &udie"an ent"a" e%cucha"an.
Q1"o&ue%taQ?
+ho"a *u!? Bone%taente) e%to/ tan can%ado *ue no *uie"o hace" nada
Quie"o "eg"e%a" a i cua"to) a%E *ue no te ta"de% ucho
:odo% lucEan can%ado%) / coo e%tu(io% e%tudiando todo el dEa) e"a de e%&e"a"%e.
+ &e%a" de (e" toda la conoci#n) 2uu3i no &a"ecEa e%ta" an%io%o de deci" lo *ue i5a a deci") %#lo
e%&e"a5a t"an*uilaente ante% de %egui".
E%t$n todo% inte"e%ado% en e%&ia" en el 5a=o de chica%?
4u!ntano% lo% detalle%.
+o e%ta cla%e.
+un*ue t"atao% de hace"lo a/e") 'uio% e5o%cado% &o" e%o% a&e%to%o% / t"aicione"o%
ae%t"o%.
Entonce%?
?ne%&e"adaente) 2uu3i no o5tu(o ninguna "e&lica.
- WN -
2 entonce%) *uie"o *ue u%tede% %e de%hagan de la %egu"idad 'ue"a del 5a=o de chica% du"ante la
ho"a del 5a=o. Da "eco&en%a %e"$ toda e%cena *ue &uedan de%ea". Qu! ha/ de ello?
>:V+:- BE4B-@
<e acue"do) %in i&o"ta" la co&o%ici#n) al eno% inc"eentao% el n6e"o de aco&a=ante%.
Da deci%i#n de 2uu3i de no deci"le% *ue at"a&a"an a *uien no% chanta3ea5a e"a co""ecta. +de$%)
u%a" la idea de e%&ia" e"a $% '$cil) / %in i&o"ta" *ue) e"a $% %encillo &a"a no%ot"o% a/uda".
Qu! ho"a e%) 0utt%u"iini?
8I1L&.
El &"ie" g"u&o %e e%ta"$ 5a=ando de 8ILL a 9ILL) %i (ao% aho"a) %e"$ el oento &e"'ecto &a"a
at"a&a"la% ient"a% %e de%(i%ten.
Da di'e"encia ent"e a/e" / ho/) e"a *ue aho"a tenEao% a toda la cla%e Y a/ud$ndono%) a%E *ue
ha5"Ea a/o"e% o&o"tunidade% de at"a(e%a" la %egu"idad.
,o% di(idi"eo% en cuat"o g"u&o%. El g"u&o + e %egui"$) el g"u&o 8 a +kihi%a) Bide/o%hi i"$ en el
4 / el < %egui"$ la% o"dene% de 0utt%u"iini.
>>E,:E,<?<-@@
ES4O4BE, >S-D- :E,E0-S O, -8ME:?.-@ 2 ES +D4+,b+V ED <OD4E 1+V+?S-@ >S?, ?01-V:+V
D- QOE 1+SE OSE, :-<+ SO YOEVb+ 2 4-,:?,OE, B+4?+ +<ED+,:E B+S:+ QOE DDEUE0-S +
,OES:V- <ES:?,-@ ><?-SES 2 <E0-,?-S SEV+, EVV+<?4+<-S) D-S E,E0?U-S SEV+,
<ES:+M+<-S@ >>:V+:E, ES:- 4-0- S? YOEV+ <E .?<+ - 0OEV:E@@
>>>P----BBBB@@@
>>:-<-S VEO,+, SOS YOEVb+S@@ >>0OE.+,SE 4D+SE Y@@
>>>+ D+ 4+VU+++++@@@
Mu%to aho"a) la cla%e Y e%ta5a unida &o" un &"o&#%ito a/o".

- WW -
,i%hiu"a-%en%ei) inclu%o %i %on ello%) no "eg"e%a"$n cie"to? <igo) tu(ie"on ca%tigo a/e".
Yu%e-%en%ei) no &uede% %u5e%tia"lo%. En %e"io %on idiota%. Si un ca%tigo coo e%e &udie"a
en%e=a"le% algo) /a %e"ian e%tudiante% odelo%.
E%o c"ee? Sin i&o"ta" *ue) no de5e"Ean %e" tan e%t6&ido% coo &a"a7ah) e%o e%?
7>><-,U <-,U <-,U@@
>>>P---BBB@@@ >>><ES:VO2+, :-<-S D-S -8S:+4OD-S@@@
>SE+V4B h <E+:B@ S<e nue(o) '"a%e en conteJto en ingl!%T
,i) ,i%hiu"a-%en%ei. >:eneo% &"o5lea%@ >El g"u&o de &e"(e"tido% e%t$ a*uE@
,o e%&e"a5a tene" $% &e"%ona% ca%tigada%. >1o" e%o e%o% chico% e%t$n@ Yu%e-%en%ei) >contacte
a todo% lo% de %egu"idad@ >>,o &odeo% de3a" *ue ninguno e%ca&e@ >0e *ueda"! haciendo
gua"dia@
><e acue"do@

- W8 -
>2o%hii@ >Hino%hita / el g"u&o 4 han ent"ado en contacto con Yu%e-%en%ei@
-H) SugaRa-%an. >4o""e ient"a% Bide/o%hi ent"a en acci#n@ >Que nadie %e *uede at"$%@
<e%&u!% de deci" e%to) e di"igE a la% e%cale"a%. 0ient"a% continua5a co""iendo) &ude %enti" a
todo% a i% e%&alda%.
>2o-2o%hii@ >E%&e"a@
0ient"a% %eguEa) &ude oE" a Yu%e-%en%ei. ,o ha5Ea idiota *ue %e detu(ie"a / e%&e"a"a) / coo e"a
de e%&e"a"%e) contin6e co""iendo. +un*ue no% %eguEa 'an$ticaente) de%&u!% de un "ato) Yu%e-
%en%ei lucEa de%contento / %e detu(o.
-h (a/a? Se detu(o? 1en%! *ue continua"Ea &e"%igui!ndono%.
En luga" de deci" e%o) *ue tal %i odia la Xinte"'e"enciaQ.
4o""iendo a i lado) SugaRa-%an di3o algo *ue e"a algo di'Ecil de entende". Qu! *ue"Ea deci" con
inte"'e"encia?
<e acue"do. El g"u&o de Hino%hita ha "odeado a Yu%e. 4ontinueo% co""iendo.
+h) ok.
+l i"a" at"$%) o5%e"(! al g"u&o de Bide/o%hi) *ue "odea5a a Yu%e-%en%ei. 1a"ecEa *ue toa" el
&"ie" ni(el %e"Ea cue%ti#n de tie&o.
1a"ece *ue &uede 'unciona") 2o%hii.
Si&. <e5e"Eao% %e" ca&ace% de llega" ahE %egu"o%.
4ontin6e co""iendo &o" el &a%illo ient"a% ha5la5a con SugaRa-%an. En e%te oento) una e%cena
inc"eE5le %e o%t"# ante no%ot"o%.
Yin del caino) >ce"do%@ >E%te e% un luga" donde lo% ho5"e% no &ueden ent"a"@ >+&"e%6"en%e /
"etE"en%e@
>Shi) ShiiAu-%an@ >2 $% chica% e%t$n a*uE@?
Do *ue ha5Ea en el co""edo" e"an un ont#n de in(ocacione% 'eenina% lide"ada% &o" ShiiAu-%an.
-i) 2o%hii) /a %ea en n6e"o% o calidad) >e%tao% en una eno"e de%(enta3a@
4oo SugaRa-%an di3o) %olaente !"ao% un &e*ue=o g"u&o de e%tudiante% de la 4la%e Y.
-&oni!ndono%) e%ta5an e%tudiante% 'eenina% de al eno% do% cla%e%G la di'e"encia en la
ha5ilidad de 5atalla e"a a&a"ente.
>:e lo "uego ShiiAu-%an@ >BaAte a un lado@
- W9 -
><e ning6n odo@ >Si te at"e(e% a hace"le algo al &echo &lano de i onee-%aa) ,- :E
1EV<-,+VK +O,QOE <?-S D- B+U+@
>E%t$% e*ui(ocada) ShiiAu-%an@ >0i o53eti(o no e% 0inai@
>,o@ >,o (o/ &o" el &echo &lano de 0inai) c"!ee@
>0iente%@ >,o ha/ ho5"e *ue no e%t! inte"e%ado en el &echo de onee-%aa@
>En %e"io@ >On &echo &lano %ie&"e %e"$ una &echo &lano no i&o"ta cuanto lo diga%@ Mu%to
aho"a) lo *ue e% $% i&o"tante *ue el &echo de 0inai7 >>ES ESE <-D-V E, 0? 4-<-@@
,o di3e nada) / aun a%E continua%te ha5lando de %u &echo
Yue i e""o" no (e" a 0inai ient"a% continua5a ha5lando con ShiiAu-%an. U"acia% a e%o) i
5"aAo %e encont"a5a en un dolo"o%o e%tado.
,o e% ho"a del 5a=o) 0inai?
Do ol(ida%te? 0iAuki / /o %oo% de la cla%e Y) el g"u&o *ue %igue. Ba5lando de e%o) el g"u&o de
la cla%e + ta5i!n 'o"a &a"te.
0inai a&unt# al co""edo" det"$% de no%ot"o%. 0i"ando ahE) ha5Ea una chica %alud$ndono%.
Bola) 2o%hii-kun. 1o" *u! e%t$% a*uE? >0e aleg"a *ue ha/a% (enido a e%&ia"@
Hudo-%an? >4#o e% &o%i5le@ >1o" *u! e%t$% a*uE@?
Da &"e%unta cul&a5le) Hudo-%an / no te &e"iti"! *ue tenga% duda% en el ao" Shouko-%an)
a&a"ecie"on.
>:V+,QO?D?b+:E) SB-OH-@ >4+D0+:E 1-V O, 0-0E,:-@ >U222+BBB@
Que ine%&e"ado. >+ho"a no &od"eo% con'i"a" %i e% la cul&a5le@
+h. 1ien%a% *uita"e e%to?
Hudo-%an %on"i# ient"a% %aca5a la ini g"a5ado"a. E"a coo %i di3e"a X%! todo %o5"e elloQ. +%E
*ue en "ealidad e"a la cul&a5le?
S#lo ha/ una o&o"tunidad.
<e *uien %a5e d#nde) 0utt%u"iini %e coloc# det"$% de E 3u%to cuando e%ta5a &o" toa" una
deci%i#n. E"a coo di3o) %#lo ha5Ea una o&o"tunidad. :al (eA e"a e3o" ha5la" un &oco $%.
Hudo-%an) d!3ae &"egunta"teI &o" *u! tiene% e%a g"a5ado"a?
- 8L -
E%e ti&o de a&a"ato) ninguna &e"%ona o"dina"ia %a5"Ea donde co&"a"lo. 1o" *u! lo tenEa? Si
ta"taudea5a) e%ta"$ intiendo.
4la"o) e% &a"a g"a5a" el contenido de la% leccione% del ae%t"o &a"a "e(i%a"la%.
E%o e"a una enti"a) cie"to? Ella no &a"ecEa del ti&o de la% *ue e%tudia5an en %e"io. 1odEa
con'i"a" *ue e"a la cul&a5le?
2 *u! ha/ de ti) 2o%hii-kun? 4u$l e% tu o53eti(o? ?ntenta% e%&ia"no% en el (e%tido"?
>Ogh@
2 en %e"io &odEa &"etende" *ue no %a5Ea nada. + &e%a" de *ue no conocEa %u o53eti(o) >%a5Ea *ue
Hudo-%an e"a la cul&a5le@ >Se ha"Ea la tonta &o" %a5e" nue%t"o &lan@?
Entonce% d!3ae deci"te algo 5ueno.
Mu%to cuando e &"egunt! %i de5e"Ea ca&tu"a"la) Hudo-%an %e ace"c# / e di3o algo.
Ba/ una c$a"a *ue no ha5Ea ante% en el (e%tido") cie"to?
>@ Hudo-%an) >t6@?
+un*ue no la &u%e /o) %#lo la (i.
S#lo la (io? >E%o e% una enti"a@ >0aldici#n@ Sa5e nue%t"o o53eti(o / aun a%E no% hace 5u"la)
>Qu! cla%e de idea "eto"cida e% e%a@?
E% ho"a de te"ina" e%ta con(e"%aci#n. Bo"a a""egla" la% co%a%) eh) 0utt%u"iini-%an?
<e%&u!% de deci" e%to) Hudo-%an e de3# / %e o(i# hacia 0utt%u"iini.
Do %!.
Da (oA de 0utt%u"iini %on# algo aa"ga. Hudo-%an no %#lo e"a una o&onente di'Ecil) tenEa *ue
en'"enta"%e al ae%t"o de Educaci#n de la Salud) <ai%hia) aun*ue gana"a) a%E *ue no le *ueda5a
de ot"a.
>,o i&o"ta@ >Da% in(ocacione% de la% chica% no no% &od"$n detene"@
>+h@ >SugaRa-%an) e%&e"a@
SugaRa-%an intent# &a%a" %#lo &o" el hecho de *ue la% in(ocacione% no"ale% no &odEan toca"
huano%. <e cie"to odo) c"eo *ue hu5ie"a %ido lo co""ecto
>:-0+ 0? VE0E<?- E<O4+4?-,+D@
>>UPP+BB@
- 81 -
Si e%e ti&o no e%tu(ie"a &a"ado '"ente a nue%t"o o53eti(o.
B-08VE <E B?EVV-?
>,- 1-<E0-S OS+V D+ YOEVb+ 8VO:+@?
>,- SE+S ?,UE,O-@ ES ?01-S?8DE) >.EV<+<@?
4o""ecto) el *ue hiAo *ue SugaRa-%an choca"a con el &i%o de un gol&e) 'ue nue%t"o tuto") el
Bo5"e de Bie""o.
4ual*uie" e%tudiante ho5"e) e%&ecialente lo% de la cla%e Y) &odEan entende" %u 'ue"Aa
deoniaca. 1o" e%o) todo% %e encont"a5an (acilando al (e" %u 'igu"a.
2o%hii. 4oo lo e%&e"a5a) e"e% una &e"%ona &elig"o%a. :oa"a% una detenci#n e%&ecial ho/.
Dentaente) el Bo5"e de Bie""o cain# hacia adelante. 4on la% chica% det"$% de !l) c"eo *ue e"a
3a*ue ate. 4ie"taente
2a e%ta5a &"e&a"ado &a"a la ani*uilaci#n total.
E% e%e oento.
>,o te "inda%) 2o%hii@ +un*ue no e gu%te) >de5eo% "eti"a"no% / "eco5"a" toda nue%t"a 'ue"Aa@
>Si no &odeo% ho/) %e"$ a=ana@
>Su) SugaRa-%an@?
Siendo de""otado) SugaRa-%an a5"aA# la &ie"na del Bo5"e de Bie""o &a"a e(ita" *ue %iguie"a
cainando.
2o%hii) no &uede% %e" (encido a*uE lo 6nico *ue &uede de""ota"lo e% la in(ocaci#n del in%&ecto"
de ca%tigo% a%E *ue &o" 'a(o"hu/e) >(i(e@
SugaRa-%an di3o e%o coo %i t"ata"a de u%a" %u 6ltio aliento) %in e5a"go
>,-@ >SOU+P+-S+,@ >ES ?01-S?8DE@ >>,- 1OE<- +8+,<-,+VD-S + :-<-S 2 BO?V@@
>:odo% %on caa"ada%@ >?&o"tante% caa"ada%@
,o detenga% i lecci#n) SugaRa.
El &u=o del Bo5"e de Bie""o gol&e# el cue"&o de SugaRa-%an. Sin e5a"go) inclu%o con e%e
gol&e) SugaRa-%an a&"et# %u% diente% / lo %o&o"t#.
>E%ta%) e%ta% ano% no te de3a"an i"@ >2o%hii e% nue%t"a ca"ta del t"iun'o@ >Da ca"ta *ue
nece%itao%@ >:odo% cu5"an a 2o%hii / "etE"en%e@
- 82 -
>>P--BBB@@
Su) SugaRa-%an.todo%.
:odo% lucEan oti(ado% ient"a% e %on"eEan. >2o) /o e%ta5a@
>2-SB??@ >OS+ :O ?,.-4+4?d, 1+V+ <E:E,EV + D+S 4B?4+S@ >D+S ?,.-4+4?-,ES <E +DD]) D+S
<E:E,<VE0-S S?, ?01-V:+V QOE@
>:-<-S D-S 4B?4-S +8V?V+, O, 4+0?,- 1+V+ :?@ + D+ 4+VU+) >2 ,- 0?VES +:V]S@
>ES:E ES ED DOU+V <-,<E 0-S:V+0-S ,OES:V- D+<- 0+S4OD?,-@
Ono &o" uno) i% caa"ada% %e di"igen a %u ue"te. +l (e" e%to) >no &odEa continua" &a"aliAado@
Do tengo. Se lo% enca"go) chico%. 4ontinua"! (i(iendo. >Ba%ta *ue log"eo% nue%t"o o53eti(o@
>.ao%) ?,.-4+V@
<e%&u!% de (e"i'ica" a i in(ocaci#n) co""E hacia al u"o de chica% *ue e 5lo*uea5a.
>+ki@ >Quie"e% e%ca&a"@? >?,.-4+V@
>+kihi%a-kun@ >:oda(Ea no aca5a el ca%tigo) %a5e%@ >?n(oca"@
Da% in(ocacione% de Bie3i-%an / 0inai a&a"ecie"on.
>4-0- S? D+S <EM+V+0-S@ >?,.-4+V@
>,- 8D-QOEE, + 2-SB??@ >?,.-4+V@
>O%tede% %on tan ole%to%@
>1o" 'a(o" h$gan%e a un lado@
0i% do% caa"ada% a&o%ta"on %u% (ida% 5lo*ueando a Bie3i-%an / a 0inai.
:odo%lo laento. Mu"o *ue %egui"! (i(iendo. On dEa) alcanAa"! la tie""a &"oetida
En'u"ecido de E &"o&ia de5ilidad) e o"dE lo% la5io% ha%ta %aca"e %ang"e. E"a u/ t"i%te
%o&o"ta" i llanto ient"a% co""Ea) de5Ea (ol(e"e $% 'ue"te.
Veg"e%ando a i cua"to *ue e%ta5a (acEo) a5"ac! i% "odilla% / e %ent!. :al (eA alguien "eg"e%e
con (ida. 4ontin6e "eAando &o" e%e de%eo.
7e%ta e% la t"an%i%i#n de "adio. 1uede +kihi%a 2o%hii de la cla%e Y di"igi"%e al cua"to de
detenci#n?
[Su%&i"o[ 5ueno) e"a de e%&e"a"%e. Ba/ *ue a'"onta"lo.

- 83 -
Captulo 0/
.a cuarta pregunta
Por favor0 escri,a el reporte del tercer da de entrenamiento.

^1"ie"a &a"te oitida SSakaoto 2uu3i continua"$T
Conseo del maestro
En %e"io e% un "e&o"te? Que ot"o te"ine el "e&o"te del ot"o) en %e"io *ue &ien%an "$&ido.

Reporte de +a#amoto Yuui$
^2 entonce% Shouko lentaente %e *uita5a %u /ukata en '"ente de E. Y"en!ticaente t"at! de
detene"la ient"a% la &e"%uadEa de *ue no %e lo *uita"a. En e%e oento) Shiada) *ue e%ta5a a
lado Eo) %e ace"c# a +kihi%a) / la ato%'e"a ent"e ello% e%ta5a algo delicada. ^
Conseo del maestro$
Qu! e% lo *ue e%t$n haciendo? 0e &"eocu&a la &a"te de :%uchi/a-%an de3o.

Reposte de Yos%ii &#i%isa$
Oltia &a"te oitida
Conseo del maestro$
,o &uede% de3a"lo a%E.
4a&Etulo L4 4ua"ta 1"egunta
- 84 -

- 85 -
+ la a=ana %iguiente
O
B? +ho"a *ue7 >P++B@
En el oento *ue a5"E i% o3o%) lo *ue a&a"eci# '"ente a E) 'ue el "o%t"o do"ido de Bide/o%hi.
+co&a=ado% con %u% delicada% ce3a%) e%o% g"ande% o3o% e%ta5an ce""ado%.
4#o &odEa ha5e" "o%t"o do"ido tan he"o%o en el undo? ,o &ude e(ita" continua"
i"$ndolo.
Bide/o%hi %e "eto"ci# un &oco) / %u he"o%o ca5ello ca/# ce"ca de i ho5"o.
0
Su &e*ue=a 5oca de3# e%ca&a" un he"o%o aliento.
S#lo ha5Ea uno% cuanto% ilEet"o% de di%tancia ent"e !l / /o) / un &oco $%) %e"Ea ca&aA de
&"o5a" %u% dulce% la5io%.
Qu!) *u!) *u!) *u! de5e"Ea hace"? >E%ta e"a una o&o"tunidad 6nica en la (ida@ >Si lo 5e%a5a aho"a
&odEa 'ingi" *ue 'ue un accidente@ 1e"o %i lo hacEa %in %u con%entiiento) %e"Ea algo &eno%o en el
'utu"o.
>Si *uie"e% hace"lo) haAlo@ ,o e"e% el ti&o de &e"%ona *ue u%a"Ea toda %u ha5ilidad en el 6ltio
inuto?
>E"a el deonio de i ente@ ?ntenta5a %educi"e hacia caino del al? >,o@ >+un a%E no &odEa
hace" algo tan de%&"ecia5le@
>1ien%a) e%t$n do"ido% en la i%a caa@ Si no hace% algo) no %e"Ea i""e%&etuo%o?
Ohhh.tiene "aA#n
>,o c"ea% lo *ue el dia5lo dice@ Bide/o%hi con'Ea en *ue no e"e% hoo%eJual. >1o" e%o e% *ue
do"i"Ea en la i%a caa contigo@
El $ngel de i co"aA#n7
>,o i&o"ta %i no a&a"ece% de nue(o@
2a) e&eceo%. >Bide/o%hi e%&e"a@
>4o""ecto@ Se"$ i&"udente de i &a"te %i lo hago e%&e"a" ucho.
<e%&u!% de toa" i deci%i#n) e o(E lentaente hacia el dulce "o%t"o de Bide/o%hi. E%ta5a tan
ne"(io%o *ue i co"aA#n latEa u/ 'ue"te) / %uda5a coo loco a &e%a" *ue no hacEa calo".
- 8N -
Ono% ilEet"o% $% ce"ca / &od"! 5e%a" %u% dulce% la5io%
71e"o en e%e oento) de%&e"t!.
Yue un %ue=o? >Qu! dece&ci#n) aldita %ea@
,o) ante% *ue nada) de5e"Ea% %a5e" *ue Bide/o%hi en un chico. +un*ue due"a%) tu ente e%
u/ d!5il) %a5Ea%?
+h) el deonio de i co"aA#n) &o" *u! %igue% a*uE?
+h) no e%t!% dece&cionado. ?agina *ue el %ue=o 'ue una &"$ctica) de acue"do?
2a (eo) el %ue=o e"a la &"$ctica &e"'ecta %i llega"a a ocu""i" en alg6n &unto del tie&o. Yue algo
5ueno) a%E *ue %egui"! e%a %uge"encia.
Buu
0ient"a% de3a5a *ue i% &en%aiento% %e de%ata%en) &ude oE" un le(e 5o%teAo en i oEdo. E"a
.olte! i cue"&o lentaente.
Buu
7>>>,- 1OE<E SEV@@@
El *ue e%ta5a du"iendo conigo en "ealidad e"a 2uu3i.
8a3o e%a% e%&e%a% ce3a%) lo% o3o% *ue no"alente o%t"a5an aldad e%ta5an ce""ado%. >4#o
&odEa eJi%ti" tan ho""i5le ca"a do"ida en el undo@
Mu%to cuando %entE gana% de (oita") el ho""i5le og"o (olte# %u cue"&o.
ORah
El og"o de3# e%ca&a" un 'ue"te "on*uido.
S#lo ha5Ea uno% cuanto% ilEet"o% ent"e no%ot"o%) un &a%o $%) >/ %e"Ea una (e"dade"a t"agedia@
>Si *uie"e% hace"lo haAlo@ ,o e"e% el ti&o de &e"%ona *ue u%a"Ea toda %u ha5ilidad en el 6ltio
inuto?
>4$llate@ >,o u%e% el i%o di$logo en e%ta %ituaci#n@ >,unca e%&e"! *ue algo a%E &a%a"a@
<e acue"do) no te detend"!
>]ngel@ ><e5e"Ea% u%a" la% i%a% &ala5"a% de hace "ato@
- 8W -
4oo %ea) 2uu3i >DE.+,:+:E@
>>OP++BB@@
1ate! a 2uu3i de %u %a5ana. En %e"io) e%ta5a tan ole%to tan te&"ano.
B? +ho"a *u!? 2uu3i %e &a"# de %u caa / 'ue a la de ot"o de nue(o?
Bide/o%hi %e tall# lo% o3o% ient"a% %e le(anta5a de %u caa. :an %#lo (e" %u linda ca"a de%&u!% de
le(anta"e 'ue %u'iciente &a"a cala" i i"a. 2 &o" ot"a &a"te) &a"ecEa *ue 0utt%u"iini %e ha5Ea
de%&e"tado &o" nue%t"a cul&a.
4#o *ue Xde nue(oQ) Bide/o%hi?
+h) no e% la g"an co%a e% *ue 2uu3i due"e al) / en el dEa %e ete en i caa7
>+H?B?S+@ >>1-V QOE DE.+,:+S ESE M+VV-, :+, +D:-@@
>D- 0+:+VE@ >>>,- 1+V+VE B+S:+ QOE SOS -?<-S S+,UVE,@@@
S? <EM- .?.?V + O, :?1- +SZ) >SEV+ O, 1ED?UV- 1+V+ D-S <E0+S@
74acha
>Uu%ano%@ Bo"a de de%&e"ta"%e7oh
>0OEVE 2OOM?@ >1+U+ :O 1E4+<- 4-, :O 0OEV:E@ >- ,-S .EVE0-S E, D+ 4-V:E@
QOK <E0-,?-S? 1-V QOK +H?B?S+ ES:+ :+, YOV?-S- E, D+ 0+f+,+? ES:]S E,YEV0-?
>:"an*uilo) +kihi%a@ 1e"d#n ,i%hiu"a-%en%ei) &e"o &uede detene"lo?
I..S+%iente (iolentaenteT
Qu! locu"a% hacen tan te&"ano?
<e%a'o"tunadaente) con todo% deteni!ndoe) no &ude en(ia" a 2uu3i al ot"o undo.

- 88 -
Bola 2uu3i) e%cuche algo "a"o.
B? <e *u! ha5la%?
<e%&u!% de lo ocu""ido en la a=ana) coEao% nue%t"o de%a/uno aho"a) / a&"o(ech! &a"a ha5la"
con 2uu3i) *ue e%ta5a de lado cont"a"io.
E% Hudo-%an. <i3o *ue ha/ ot"a c$a"a %in de%cu5"i" en el (e%tua"io.
Qu! di3i%te?
2uu3i) *ue llen# %u 5oca de coida) %e detu(o.
Que %o%&echo%o. 4oo %a5e *ue ha/ ot"a c$a"a ahE) e% la cul&a5le) no?
,o) no &odeo% con'i"a"lo. Si no) no no% lo di"Ea a &"o&#%ito.
Sentado al lado Eo) Bide/o%hi "e%&ondi# &o" 2uu3i.
1odeo% con'i"a"lo.
1a"ece *ue %olaente &odeo% hace" e%o
Sin i&o"ta" *ue) %#lo &odEao% &en%a" en e%&ia") [%u%&i"o[ en %e"io
Sin e5a"go) de5eo% ag"adece" la in'o"aci#n de Hudo-%an.
B? Ba5la% del hecho de %a5e" *ue ha/ ot"a c$a"a?
4o""ecto. 4oo 6nicaente Hudo %a5e de ella) %igni'ica *ue la c$a"a to# &oca% 'oto% de la%
chica%. 0ient"a% o5tengao% la c$a"a) &od"eo% identi'ica" a la chica de la *ueadu"a.
Si e% una c$a"a) e%to/ %egu"o *ue la encont"a"! en cinco %egundo%.
4oo %e e%&e"a de 0utt%u"iini) %#lo un &e"(e"tido entendEa lo *ue un &e"(e"tido &en%a5a.
1e"o %i e% una c$a"a no %e"Ea %o%&echo%o?
,o) e% coo %i la c$a"a *ue encont"a"on &"ie"o e"a la %o%&echo%a. 1a"a una e%&eciali%ta en
toa" 'oto%) c#o e% &o%i5le *ue la c$a"a 'ue"a de%cu5ie"ta a%E de '$cil? +%E7
Ona do5le t"a&a.
4o""ecto) la c$a"a *ue de%cu5"ie"on &"ie"o e"a un %e=uelo.
Da cul&a5le "ealente &en%# en todo.
- 89 -
O%# un t"uco tan %i&le &a"a *ue 5a3a"an la gua"dia) / entonce% &u%o ot"a c$a"a &a"a toa" la%
'oto% *ue *ui%ie"a? Do% !todo% *ue u%a5a e"an u/ co&le3o%.
Si e% a%E) nada $% de5eo% e(ita" la ho"a del 5a=o / encont"a"la) (e"dad?
?&o%i5le.
Eh? 1o" *u!?
+&a"te de la ho"a del 5a=o) el (e%tua"io %ie&"e e%t$ ce""ado.
El (e%tua"io e%ta"$ ce""ado? 1o" ha5e" encont"ado la c$a"a el &"ie" dEa? 0aldici#n) 1o" *u!
*ue la% co%a% 5uena% no &a%a5an / la% ala% %e acuula5an?
+%E *ue al 'inal) %#lo &odeo% u%a" e%e !todo
E%o &a"ece.
+l 'inal) no &udio% &en%a" en ot"a co%a *ue no 'ue"a e%&ia". >Da %ituaci#n no ha5Ea ca5iado en
nada@
+ho"a) "e&a%eo% en *ue 'allao% a/e". 1o" *u! c"ee% *ue no tu(io% !Jito a/e") +kihi%a?
1o" *u!? O 1o" *u! la% chica% a/uda"on a de'ende"?
Si lo% eneigo% %olaente hu5ie"an %ido lo% ae%t"o% de hace do% dEa%) de'initi(aente no
hu5i!"ao% &e"dido. +l eno% &udio% ha5e" (encido a Yu%e-%en%ei) (e"dad?
Hudo +iko ta5i!n e% nue%t"a eneiga.
0utt%u"iini %u%u""# aa"gaente.
4onte%t# de ane"a (engati(a. :al (eA e%ta5a eno3ado &o"*ue no &udio% log"a"lo) o tal (eA &o" el
ine%&e"ado 2 .% 1 inclu/endo un ae%t"o / &e"di#.
4o""ecto. 1e"dio% &o" la de'en%a *ue incluEa a la% chica% de la cla%e +) inc"eentando %u 'ue"Aa
de 5atalla &o" ucho.
:anto coo &odEa "eco"da") ha5Ea t"e% (ece% $% gente *ue no%ot"o%. E inclu/endo ae%t"o%) la
di'e"encia ent"e a5o% lado% e"a t"eenda. ?ntentando de t"ata"lo% coo e%t6&ido%.
Siento *ue de5e"Eao% inc"eenta" ta5i!n nue%t"a% 'ue"Aa%. Da cla%e Y %ola no e% %u'iciente)
teneo% *ue "ecluta" a chico% de ot"a% cla%e% &a"a tene" una a/o" o&o"tunidad cont"a ello%.
4oo %ie&"e) 2uu3i &"o&u%o un &lan de 5atalla. Sin e5a"go) &en%! *ue e%te &lan e"a $% "a"o.
E"a coo) %i no (inie"a de 2uu3i.
B? Qu! &a%a) +kihi%a?
- 9L -
B\ e%te &lan %e %iente di'e"ente (e"$%) el o&onente inc"eent# %u% 'ue"Aa%) ha"eo% lo
i%o en "e%&ue%ta. ,o e% algo *ue no"alente ha"Eao%
Mu%to cuando di3e lo *ue %entEa) 2uu3i o%t"# una i"ada de a&"o5aci#n ient"a% a%entEa.
-hh &a"ece *ue +kihi%a al 'in &en%# un &oco. 4o""ecto) e%to no e% &a"a ataca" &o" el '"ente.
+%E *ue ha/ ot"a% "aAone%? El !todo no e% el i%o al 'inal?
Entonce% cu$le% %on lo% ot"o% o53eti(o%?
1"otege"no%.
1"otege"no%? <e *ui!n?
E%cuchen) aun*ue no 'ue un &"o5lea) &o"*ue 'allao%) e%&ia" %igue %iendo un c"ien. Si
log"ao% alcanAa" el 5a=o de chica% / 'allao% en encont"a" a la cul&a5le) %e"eo% %u%&endido%.
2a (eo. ,o &en%! ucho a/e" &o"*ue t"a5a3! u/ du"o) &e"o %i no encont"$5ao% a la cul&a5le)
aun*ue &a%$"ao% %u% de'en%a%) no %e"Eao% ca&ace% de &"o5a" nue%t"a inocencia. Se"Eao%
acu%ado% de %e" aco%ado"e% %eJuale%) / &"o5a5leente aca5a"Eao% %u%&endido%.
1a"a e(ita" e%to) nece%itao% inc"eenta" nue%t"a% 'ue"Aa% En ot"a% &ala5"a%) inc"eenta" el
n6e"o de &e"%ona% *ue teneo%.
?nc"eenta" el n6e"o de &e"%ona% en e%to e(ita"$ *ue %eao% %u%&endido%?
+h) %E ha/ $%) %e"$ di'Ecil *ue identi'i*uen a alguien. Se"$ di'Ecil eo"iAa" lo% "o%t"o% de todo%
ient"a% &elean.
:enEa "aA#n. :"ata" de &one" atenci#n al"ededo" ient"a% &elea5a%) no e"a algo '$cil de hace".
1e"o nue%t"a% 'ue"Aa% 'ue"on de%cu5ie"ta% cie"to? ,o %e"Ea in6til?
1o" e%o e llaa"on &o" lo% alta(oce% &a"a *ue e ca%tiga"an.
1o" el 'ao%o eJ&e"iento de la acadeia Yuit%uki) e% &o" lo *ue todo el undo e%t$ al
&endiente. Si algo tan &eno%o &a%a"a) o todo% %e"$n ca%tigado% o ha"$n lo e3o" &a"a encu5"i"lo. Si
nada $% ca%tiga"an a la itad de lo% e%tudiante%) e%ta"Ean dando un al e3e&lo Xo%t"ando
ni(ele% di'e"ente% de 'a(o"iti%o a la% di'e"ente% cla%e%Q) / la "e&utaci#n de la e%cuela 5a3a"$ un
&oco.
2a (eo. 4oo %e e%&e"a de 2uu3i) nadie %e te &uede co&a"a" a la ho"a de edio% de%&"ecia5le%.
1o" 'a(o") &ien%a e% e%o coo &"e(i%i#n.
Si *ue"Eao% hace"lo% inca&ace% de identi'ica" a cie"ta% gente% / aun a%E inc"eenta" nue%t"a%
'ue"Aa% / ha5ilidad de t"a%&a%o) de5Eao% auenta" nue%t"a% 'ue"Aa% todo lo *ue &udi!"ao%.
- 91 -
B el a/o" &unto del dEa e% inc"eenta" el n6e"o de caa"ada%?
+hh) *ue 5ueno *ue el e%tudio co5inado &a"ece $% auto-e%tudioG &odeo% toa" acci#n
'$cilente.
SE. <#nde e&eAao%?
Si to$5ao% en cuenta la 'ue"Aa) e%&e"a5a *ue la cla%e + o la 4 %e no% unie"an.
4la"o *ue la cla%e +. Si (ao% a ga%ta" la i%a cantidad de e%'ue"Ao) e% 5ueno tene" lo e3o"
+%E *ue 2uu3i &en%# lo i%o. [Su%&i"o[ +%E *ue de e%a 'o"a e%ta5an la% co%a%.
4oo /a inte"actuao% un &oco con la cla%e + a/e") de5e"Eao% %e" ca&ace% de counica"no%
5ien con ello%.
E%t$ decidido. Ba5la"eo% con la cla%e + ient"a% e%tudiao% 3unto%.
<e acue"do. E%t$ 5ien) 0utt%u"iini?
Sin &"o5lea%.
<e%&u!% de decidi" *u! hace") continuao% coiendo. Se" ca&aA de coe" coida %#lida) e%ta5a
tan 'eliA

- 92 -
Si *ue"eo% a la cla%e +) de5eo% con(ence" a Hu5o. :"ata de con(ence"lo) +kihi%a.
4o""ecto) c"eo *ue +kihi%a e% el $% indicado de hace" e%o.
:e lo enca"gao%.
Qu! &a%a? 1o" *u! todo% e%t$n de acue"do en *ue /o de5o con(ence" a Hu5o?
+h) oh) no i&o"ta %i /o (o/.
+de$%) no tenEa "aA#n &a"a nega"e) a%E *ue natu"alente accedE.
1e"o de nue(o) &o" *u! /o?
Mu%to cuando e%ta5a a &unto de &a"a"e / caina" hacia donde %e encont"a5a Hu5o-%an)
"e&entinaente &en%! &"egunta" e%o / e di la (uelta &a"a &"egunta"le a e%o% t"e%.

1"egunt! algo alo? 1o" *u! e (en tan inc#odo%?
E%te) ace"ca de e%o tengo un al &"e%entiiento de e%to... :odo e%t$ 5ien?
Q-Qu! &"o5lea ha/? :e lo di"! di"ectaente) Hu5o no tiene ala% intencione% en tu cont"a.
1a"a nada tiene intencione% &e"(e"%a% cont"a ti.
1o" *u! dicen e%o coo %i %e e%tu(ie"an ahogando?
Qu! &a%a? 1o" alguna "aA#n) no *uie"o continua".
+&6"ate / u!(ete) +kihi%a.
Eh? 1e"o
>Sin &"o5lea%@ Ent"e lo% a*uE &"e%ente%) Hu5o e% el *ue te (e con 5ueno% o3o%) >a%E *ue (e
%egu"o@
+h)
1e"o %i algo &a%a) u%a e%to.
<e%&u!% de deci" e%o) 2uu3i eti# algo en i 5ol%illo. Ech! un (i%taAo &a"a (e" *ue e"a.
7Ona &i%tola el!ct"ica.
.o/ a &edi"le algo a un co&a=e"o) 1o" *u! de5o lle(a" algo a%E? E%to/ u/ con'undido.
- 93 -
--ok) ahE (o/.
+un*ue no entendE) de igual 'o"a cain! hacia donde e%ta5a Hu5o-%an.
4oo %e e%&e"a5a del %egundo e3o" de nue%t"o a=o) Hu5o-%an o3ea5a un li5"o de "e'e"encia)
e%tudiando %e"iaente. +un*ue &en%!I Xe%te no e% 5uen oento &a"a ole%ta"loQ) tenEa *ue
hace" lo *ue tenEa *ue hace".
:e &uedo ole%ta" un oento) Hu5o-%an?
2o%hii-%an? Qu! "a"o *ue e 5u%*ue%. Si!ntate.
+l i%o tie&o *ue di3o e%o) Hu5o-%an %e hiAo a un lado &a"a hace" $% e%&acio en la %illa.
B) e aleg"a5an la% aa5le% intencione% de Hu5o-%an) &e"o ha5Ea nece%idad de hace" $%
e%&acio en una %illa?
Eh) %u&ongo *ue e3o" u%a"! la %illa de &o" all$ *ue nadie e%t$ u%ando.
En %e"io? -l(Edalo) %i *uie"e% u%a" e%a %illa) adelante.
Ba5lando de e%o) *uie"o &edi"te algo.
+ce&to.
En "ealidad7>>VES1-,<?S:E 0O2 V+1?<-@@
>,i %i*uie"a le di3e lo *ue *ue"Ea@
+h) &e"d#n) &e"dE i% ca%illa%. 8ueno) die) &a"a *u! e nece%ita%?
-h) en "ealidad
Quie"o *ue %ea% i co&a=e"o de e%&iona3e7 >no &uedo deci" e%a% &ala5"a% a%E coo a%E@
,o te &"eocu&e% ucho) %#lo di lo *ue (a/a% a deci".
+l (e" *ue tenEa di'icultade% al ha5la") Hu5o-%an e i"# de 'o"a %ince"a. :"ata"! de
con(ence"lo) a%E *ue de5e"Ea &"egunta"le di"ectaente) cie"to? ,o de5Ea &en%a"lo ucho) >de5Ea
con'ia" en !l / &"egunta"le di"ectaente@
8ueno *uie"o &edi"te *ue no% a/ude% a e%&ia" en el 5a=o de la% chica%.
0e niego.
1o" *u! e %iento t"aicionado?
E%&ia" en el 5a=o de la% chica%? E% en %e"io?
- 94 -
O ha/) ha/ una "aA#n &a"a hace"lo
2o%hii-%an) e%o a""uin# i i&"e%i#n de ti. EJi%te una l#gica ent"e lo% huano%) / %igui!ndola) una
%ociedad %e 'o"#. 4oo huano) no de5e"Ea% hace" algo a%E) / &a"a *ue &ien%e% e%o) no de5e"Ea%
eJi%ti" en e%ta %ociedad. 1"onto no% uni"eo% a la %ociedad de adulto%) en %e"io c"ee% *ue &uede%
hace" lo *ue te &laAca? +de$%) &ien%a% e%&ia" en un 5a=o &a"a (e" u3e"e% de%nuda%. Que
%ucio.
Hu5o-%an e "ega=# coo %i e%tu(ie"a di%&a"ando una hile"a de 5ala% de ca=#n) / no &ude
"e%&onde". <e%&u!% de lo *ue di3o) '"Eaente 5a3# %u ca5eAa / continu# %u &elea con el li5"o de
"e'e"encia%. .e"lo con %u &o%tu"a 'ue"te / o5%tinada) &a"ecEa *ue no &od"Eao% continua" con la%
negociacione%.
Daento ole%ta"te. 0e (o/.
>E"a ine(ita5le@ 1e"o 3u%to cuando e &"e&a"a5a &a"a le(anta"e / "eg"e%a" con 2uu3i / lo%
de$%7
4oo huano) de5e"Eao% hace" e%o
+nte% de i"e) accidentalente e%cuch! a Hu5o-%an %u%u""a" algo &a"a el i%o. 1a%a5a algo?
4#o te 'ue) +kihi%a?
1e"d#n) 'all!.
2a (eo ni odo. E% 5ueno (e" *ue e%t!% 5ien.
E") no hice algo *ue aenaAa"a la (ida de ot"o% o %E?
En %e"io e%&e"a5a *ue e%o% chico% %e &"eocu&a"an &o" i cuando 'ue"a nece%a"io.
Sin e5a"go) coo 'allao%) %e"$ e3o" negocia" con ot"a% cla%e%.
4o""ecto) &e"o teneo% leccione% aho"a.
+un*ue e"a auto-e%tudio) alguien e%ta"Ea cuidando. Si no &"etendEao% e%tudia" en %e"io) el
ae%t"o a ca"go e%ta"Ea %o5"e no%ot"o%.
>Do %!@ 1e"o %#lo el de%can%o no e% %u'iciente &a"a ha5la" con la% ot"a% cla%e%. 1a"ece *ue no
*ueda $% *ue e%ca&a".
2uu3i i"# al Bo5"e de Bie""o) intentando 5u%ca" una o&o"tunidad.
En e%e oento) alguien cain# a lado nue%t"o.
Be/) &lanean hace" algo alo de nue(o?
- 95 -
+%E *ue e"a 0inai) *ue e%ta5a ce"ca de no%ot"o% ient"a% continua5a e%tudiando.
<e'initi(aente 5a3ao% nue%t"a% (oce%) %in e5a"go a6n no &udio% e%ca&a" de %u% o3o%. 2 una
(eA *ue el Bo5"e de Bie""o e%cuch# Xalgo aloQ) inediataente (olte# %u ca5eAa.
:e e*ui(oca%) 0inai. ,o &en%ao% hace" algo alo.
Solo di%cutEao% coo hace" un ata*ue '"ontal / e%&ia".
En %e"io coo %ea) no cau%en $% &"o5lea%. +un*ue %! *ue no e e%cucha"$n %i %igo
ha5lando) e%&ia" e% "ealente en %e"io &ien%an en c#o %e %enti"Ean la% chica% al %e" e%&iada%?
0inai tenEa "aA#n. Si no 'ue"a aenaAado) inte""ogado &o" un c"ien *ue no coetE) / lo% %eno%
de Bie3i-%an 'ue"an $% &e*ue=o%) de'initi(aente no &en%a"Ea en e%&ia".
2 (an a e%&ia" al 5a=o no ha/ luga" donde e%conde"%e) / un cue"&o co&a"$ndo%e al de una
chica) no &ueden lle(a" %u3etado" o ni %i*uie"a a&"eta".
E") 0inai c"eo *ue no *uie"e% *ue (ea cie"ta &a"te del cue"&o.
Mu%to aho"a) no nece%ita% eJ&lic$"no%lo 0inai Que"Ea con'o"ta"la) %#lo *ue "eci5E la i"ada de
2uu3i.
El Bo5"e de Bie""o no% i"a) a&6"ate / al!3ate de Shiada.
B? ,o% i"a? <#nde e%t$?
+hh) /a (eo) de'initi(aente e%ta5a i"ando. Da con(e"%aci#n ent"e 0inai / /o &a"ecEa ha5e"
llaado %u atenci#n. 4oo e%tao% u%ando a/uda de la% ot"a% cla%e%) %e"Ea &"o5le$tico %i no%
tenEa en la i"a. Bagao% ca%o de lo *ue di3o 2uu3i / no no% ace"*ueo% a 0inai.
El &"o5lea e%) c#o e ale3o de ella? Qu! tal %i digo *ue alguien la 5u%ca &a"a enga=a"la. <e5o
elegi" a alguienoh) SugaRa-%an &a"ece %e" el indicado. O%!o%lo &a"a Aa'a"no% de 0inai.
+h) 0inai
B? Qu!?
SugaRa-%an te *uie"e deci" algo
B? SugaRa-%an e 5u%ca?
SE) e di3o *ue te lo hicie"a %a5e".
0u/ 5ien) no %o%&echa5a. <e5e"Ea o(e"%e donde SugaRa-%an) *ue e%ta5a le3o% de a*uE)
(e"dad?
B 1o" *u! e 5u%ca? -l(Edalo) ha5la"! con !l en el de%can%o.
- 9N -
Eh? +h) no) %e"$ &"o5le$tico...
? 1o" *u!?
1a"ecEa *ue no %e le(anta"Ea de %u a%iento. <e5Ea hace" algo / "$&ido.
8ueno) e% algo i&o"tante) a%E *ue *uie"e *ue (a/a% "$&ido / lo e%cuche%.
Eh? +lgo i&o"tante?
0o"di# el anAuelo? 8ien. 1a"ece *ue %e o(e"$ %i digo algo $%.
1u%o una ca"a u/ %e"ia) %u&ongo *ue e% algo i&o"tante.
EBB? ,o) no e diga%? SugaRa) a E) coo e% &o%i5le &e"o) &e"o) dicen *ue e%a% co%a%
&a%an du"ante lo% (ia3e%
0inai %e &u%o "o3a de "e&ente. ,o %! *u! &en%a5a) >&e"o c"eo *ue e%to &odEa 'unciona"@
2 di3o *ue *ue"Ea decE"telo inediataente. Se &ond"$ t"i%te %i no (a% "$&ido.
<e5e"Ea e%ta" 5ien de3a" la% co%a% ha%ta a*uE) a%E *ue 0inai de'initi(aente i"a con SugaRa-%an
+ki) e%t$ 5ien *ue te %ienta% a%E?
En el oento *ue e%ta5a a &unto de i"%e) ha5Ea una %en%aci#n de "ega=o / %oledad (iniendo de
ella.
Eh? ,o i&o"ta lo *ue diga.
>1o" e%o@ <e5e"Ea% deci" algo cuando e%to/ con SugaRa-%an
1e"d#n) no e%cuch! 5ien.
,o entendE lo *ue *ui%o deci" 0inai.
>En %e"io@ 4oo %ea) / %i %e e con'ie%a?
Su&ongo *ue e%ta"Ea 3ugando.
[%u%&i"o[ *ue alo %e"Ea %i i %ho"t %e ancha"a de %ang"e
>2a te e%ta% &"eocu&ando &o" ancha% de %ang"e@? >2a decidi%te *ue (a a co""e" i %ang"e@?
1o" *u! %ie&"e e t"atan a%E?
Shiada) +kihi%a %iente *ue no i"$% a ning6n lado) a%E *ue e%t$ "ela3ado. ,o c"ee% *ue e% 5uena
idea &one"lo an%io%o?
- 9W -
-5%e"(ando a un lado Eo) 2uu3i di3o algo "a"o. <e'initi(aente &en%a5a *ue 0inai no i"Ea a
ning6n lado.
:iene% "aA#n. 0i"a e%to +ki) >%o/ u/ &o&ula"@
<$ndoe una i"ada) 0inai (io eno3ada hacia donde e%ta5a SugaRa-%an.
Qu! &a%a con tu eJ&"e%i#n) Shiada?
,i%hiu"a-%en%ei) de5o deci"le algo a SugaRa-%an. +ca5a"! &"onto.
En %e"io? 1e"o tengo una %en%aci#n eJt"a=a de *ue SugaRa e%ta"$ ahog$ndo%e en %ang"e.
-h) el Bo5"e de Bie""o la inte"ce&t#? >Da o&o"tunidad &e"'ecta@
+kihi%a) Bide/o%hi) 0utt%u"iini. +ho"a e% la o&o"tunidad) %algan / *ue no lo% (ean.
2uu3i no% di3o e%to) aun &"etendiendo *ue e%tudi$5ao%. ,o% i"ao% / a%entio%) / no%
e%cu""io% &o" la &ue"ta %ilencio%aente) ce""$ndola una (eA e%tando en el co""edo".
+lgo i&o"tante? Qu! ha/ con ello?
>+ki %e at"e(i# a enga=a"e@ >.E, <-,<E QO?EV+ QOE ES:ES@
En e%e oento c"Etico) &ude e%cucha" la con(e"%aci#n de 0inai con SugaRa-%an.
En $% de una ane"a) e"a la o&o"tunidad &e"'ecta &a"a e%ca&a".

- 98 -
+%E *ue ta5i!n tiene un ae%t"o.
E"a de e%&e"a"%e.
<e%&u!% de caina" cuidado%aente &o" el co""edo" uno% inuto%) 'inalente llegao% donde
la% cla%e < / E e%ta5an. -5%e"(ao% en e%e oento.
Qu! %igue? ,o &odeo% negocia" aho"a.
:"ata" de in(adi" ot"o% %alone% aho"a e% di'Ecil.
Da "aA#n %e de5Ea &o" el ae%t"o *ue 5lo*uea5a la ent"ada. 1o" e%o) t"ata" de cola"%e %#lo e"a un
%ue=o idiota.
Y$cil) teneo% *ue ale3a" a e%e ae%t"o.
0e niego.
4ada (eA *ue algo a%E &a%a5a) no"alente e toca5a a E hace"lo) a%E *ue e negu! ante% *ue
e %e=ala"an.
,o *ueda de ot"a) *ue tal %i 3ugao% un 3uego &a"a (e" *uien %e"$ la ca"nada.
<e nue(o e%a cla%e de idea. 1e"o "echaAa" %u &"o&ue%ta %e"ia lo i%o *ue e%ca&a". +%E *ue
aun*ue no e gu%ta"a) tenEa *ue e%cucha" *ue &"o&onEan.
Qu! (ao% a 3uga"?
1a%ado / &"e%ente.
5

+%E *ue 3uga"eo% e%o? <e5e"Ea %e" ca&aA de gana". ,o) %e"Ea %e" ca&aA de (ence" a 2uu3i) a%E *ue
de5Ea (e" *ue tiene.
<e acue"do. Mugueo%.
<e acue"do) e&eAao%.
0i"! a 2uu3i e iniciao% el 3uego con una (oA *ue no llega5a al %al#n.
Sakaoto 2uu3i e&eAa"$. S<i3o 2uu3i &a"a %E i%oT
>SE@ S,o%ot"o% "e%&ondiendo a %u "itoT

*
+ste jue,o trata sobre al,o del #asado y del #resente, en donde cada #artici#ante debe dar una res#uesta. -as res#uestas no se #ueden
re#etir, #or lo .ue si un ju,ador no #uede res#onder, #ierde.
- 99 -
- 1LL -
>Q1a%ado / &"e%ente@Q
>SE@\
>?nicieo% con &ala5"a% en ingl!% *ue inicien con la let"a +@
Eh?
1a&a Sa&laudiendo al "itoT i :u"no de 2uu3i
>+&&le@
1a&a Sa&laudiendo al "itoT i 0i tu"no
1e"dE
,o &uede% &en%a" en alguna &ala5"a?
>Ohhh@ >,o@ Yue u/ "$&ido / no &ude "e%&onde" a tie&o. Ona (eA calado) >%e"! ca&aA de
llega" a una "e%&ue%ta@ 1-&e"o) 0utt%u"iini no e% alo en e%te 3uego coo /o?
1a"a nada.
Su "e%&ue%ta de%a'Eo i% eJ&ectati(a%.
En) en %e"io?
:e lo deo%t"a"!.
0utt%u"iini ca5i# de luga" conigo) / e%ta (eA) e"a el *ue e%ta5a '"ente a 2uu3i.
?nicia"eo% el 3uego con cual*uie" &ala5"a *ue inicie con la let"a +.
1a&a Sa&laudiendo al "itoT itu"no de 2uu3i
+ond.
1a&a Sa&laudiendo al "itoT i:u"no de 0utt%u"iini
+..
1ala5"a% en ingl!%?
0oento u%tede% do%.
Qu! &a%a) +kihi%a?
Da &ala5"a *ue u%# 0utt%u"iini &a"ece eJt"a=a.
- 1L1 -
,o %on let"a% del al'a5eto?
<e *u! ha5la%? >?nici# con la let"a +@
Eh ) inicio con + de acue"do
Entonce% no ha/ &"o5lea%) continueo%.
2uu3i continu# con el 3uego igno"ando i% *ue3a%.
1a&a Sa&laudiendo al "itoT i:u"no de 2uu3i.
+gent.
1a&a Sa&laudiendo al "itoT i:u"no de 0utt%u"iini.
+kihi%a.
E%e no e% un no5"e?
1ueden &a"a"?
2 aho"a *u!?
<e%de cu$ndo i no5"e e% una &ala5"a en ingl!%?
El Xno5"eQ %igni'ica idiota) a%E *ue a&lica. +g"egado *uitando la XaQ / ag"egando Xi%ioQ %e
con(ie"te en ad(e"5io.
>Que@ ><e3a de u%a" una eJ&licaci#n *ue ni %i*uie"a encont"a"a% en un dicciona"io@
E3e&loI Kl e% tan +kihi%io S,o ha/ nadie $% e%t6&ido *ue !l.T
gltiaente) &en%a5a *ue la ane"a en *ue e t"ata5an coo idiota e"a $% &"o'unda.
4oo %ea) %in no5"e% o t!"ino% %i&li'icado%) >e%o e% t"a&a@
8ueno) 5ueno. >Que &"o5le$tico@ 4ontinueo%.
+""i(al.
- 1L2 -
+en5o
N
.
Be/) 0utt%u"iini ag"eg# 5o) ,o di3o aen5o?
+ction.
+ h@jSSh[hk_.^
>:e at"a&!@ ,o %e te ocu""i# ninguna &ala5"a / t"ata%te de deci" algo "$&ido.
-h. 1a"ece *ue no &odeo% decidi" a un ganado". E%o de5e"Ea %e" %u'iciente.
S+%iente con la ca5eAa.T
>>0+D<?:+ SE+@@ >>:E,U- SOY?4?E,:E@@ D+S VES1OES:+S <E 0O::SOV??,? S-, EVV-,E+S) 1-V
QOK ,- D- 0+,<+S?
-/e) +kihi%a) %i ha5la% tan 'ue"te7
>4acha@
Qui!n e%t$ haciendo tanto "uido? ><e5e"Ean e%ta" e%tudiando@
>P+B@ >YOSE-SE,SE?@ QOE B+4E07Eh? Se 'ue? 4u$ndo SE YOE?
><E:E,:E +BZ@ >2-SB??-S+,@
>:EV0?,K 4-0- S?E01VE@
BE2) ><E:E,:E@
+l 'inal) 'ui /o el *ue te"ino co""iendo ale3ando a Yu%e-%en%ei.
hu) hu) hu. 4oo %ea 'inalente. 0e lo *uit! de encia
<e5i# ha5e" %ido dudo &a"a ti) +kihi%a.
>Que locu"a@ Ba%ta -o%hia-%en%ei. Se uni# a &e"%egui"e
4o""iendo? 1e"o g"acia% a ti) con(ecino% a la% cla%e% < / E. 8uen t"a5a3o.

/
$uttsuriini ocu#a una #alabra en in,l(s .ue en katakana se escribe 0Amenbo1 23.
- 1L3 -
+6n &"e%iona5a i &echo t"atando de "e%&i"a"
Uenial) aho"a nue%t"a% 'ue"Aa% %e inc"eenta"on un &oco.
4o""ecto. +ho"a %#lo nece%itao% con(ence" a la% cla%e% 4 / 8. +kihi%a) te nece%itao% de nue(o.
2uu3i e dio una i"ada de X&o" %u&ue%toQ. Sin e5a"go) no le i5a a da" tan '$cil lo *ue *ue"Ea.
,o *uie"o hace" algo a%E de nue(o. >Quie"o la "e(ancha@
8ueno) no *ueda de ot"a) &e"o de5e% %a5e" *ue &e"deo% el tie&o.
E%o c"ee%? >,o e con'unda% con el de hace "ato@
0ient"a% i5a co""iendo) "eco"d! alguna% &ala5"a%. >Uana"! de'initi(aente e%ta (eA.
2o%hii +kihi%a inicia"$. S2oT
>SE\@ SDo% de$% "e%&onden a i "itoT
>1a%ado / &"e%ente@
>SE\@
>?nicieo% con cual*uie" &ala5"a en ingle% *ue inicie con la let"a -@
1a&aSa&laudiendo al "itoT i0i tu"no.
>+ugu%to@
>On oento 2o%hii-%an@ >1o" *u! e%t$% en el co""edo"@?
>1e"d#n@ >:engo i% oti(o%@
Que ine%&e"ado) ?ga"a%hi-%en%ei e"a u/ "$&ido.

- 1L4 -
Captulo 01
2uinta pregunta
Por favor tradu"ca lo siguiente$
_+lthough Mohn t"ied to take the ai"&lane 'o" Ma&an Rith hi% Ri'e_% handade lunch) he noticed that
he 'o"got hi% &a%%&o"t on the Ra/._

_Mohn t"a3o el alue"Ao ca%e"o de %u e%&o%a con el e i5a a toa" el (uelo a Ma&#n) &e"o en el
caino) %e dio cuenta *ue ol(id# %u &a%a&o"te._
Ve%&ue%ta co""ecta.

XMoanQ
E% Mohn.

_Mohn lle(o %u &a%a&o"te hecho en ca%a / too un (uelo a Ma&#n._
1o" 'a(o") &ien%a en lo *ue %igni'ica _&a%a&o"te hecho en ca%a_.
- 1L5 -

4a&Etulo L5 Quinta 1"egunta
- 1LN -
E%ta e% la cala ante% de la to"enta.
+%E *ue %#lo la% cla%e% < / E no% a/uda"$n.
E"a ine(ita5le. El "e&"e%entante de la cla%e 8 %#lo lo e% &o" tEtulo) no tiene 'o"a de di"igi" a la
cla%e) / la "e&"e%entante de la cla%e 4 e% Ho/aa) a%E *ue lo% chico% e%t$n indeci%o%.
Sin e5a"go) aho"a *ue la% cla%e% < / E a/uda"$n) al eno% la %ituaci#n e% e3o" *ue la u%ual.
4o""ecto) ade$%) la itad de la% chica% %e e%ta5an 5a=ando la 6ltia (eA *ue atacao%) a%E *ue
la cantidad de eneigo% *ue &ueden en(ia" e% ca%i el 5Ll. 1o" lo tanto) ient"a% (enAao% a e%o%
&oco% ae%t"o%) teneo% algo de o&o"tunidad de t"iun'o.
Da% 'ue"Aa% eneiga% &"o5a5leente no %e inc"eenta"Ean $%.
1e"o coo hicio% algo de al5o"oto e%to% do% dEa%) no de3a"Ean ce""ado el 5a=o de chica%?
1oco &"o5a5le. Do% ae%t"o% ta5i!n tienen o"gullo. 4"ee% *ue &ueden deci" algo coo Xtal (eA
%eao% inca&ace% de i&edi"le% e%&ia") a%E *ue %e"$ e3o" *ue la% chica% no %e 5a=en ahEQ?
-h) tiene% "aA#n.
4oo di3o 2uu3i) lo% ae%t"o% no *ue"Ean &e"de" %u identidad / o"gullo coo a%e%o"e% huano%.
+de$%) coo todo %e %oluciona5a con la% in(ocacione%) no &odEan &e"iti" a lo% e%tudiante%
at"a(e%a" la% de'en%a%.
E%to e% una %u&o%ici#n loca &e"o no e% coo %i lo% ae%t"o% e%tu(ie"an 'elice% &o" c#o (an
la% co%a%?
Eh? <ice% *ue lo% ae%t"o% e%t$n 'elice% de *ue e%&ieo%?
>4o""ecto@ Sin i&o"ta" *ue) la eta de e%te (ia3e e% Xinc"eenta" la oti(aci#n de lo%
e%tudiante% hacia el e%tudioQ. Ba5lando de e%tudia") no ha/ e3o" !todo *ue el de in(ocacione%.
2 la% chica% ta5i!n tienen la% %u/a% &a"a &"otege"%e de *ue la% e%&ieo%. E% el an$li%i% de 2uu3i.
>2a (eo@ Do% ae%t"o% &od"Ean con'ina"no% a nue%t"o% cua"to%) &e"o no lo hacEan &o" e%e oti(o?
1e"o no e%ta5an u/ con'iado% de *ue no &od"Eao% &a%a" %u% de'en%a%?
0utt%u"iini) ha% con'i"ado la ho"a / luga" de "euni#n de la% ot"a% cla%e%?
,o ha/ &"o5lea.
Da ho"a de acci#n e%&e"ada e"a a la% 2LI1L) / el &unto de "euni#n e"a el coedo". ?ntenta"Eao%
hace" un ata*ue a%i(o ient"a% el &"ie" g"u&o toda(Ea %e *uita %u% "o&a%.
4o""ecto) e% ho"a de o(e"%e.
:iene% "aA#n) &"o5a5leente lo% de$% /a %e e%t!n &"e&a"ando.
- 1LW -
?nclu/endo a lo% chico% de la% cla%e% E / <) tenEao% ca%i cien gente%. >,o %e &odEa "e&eti" lo *ue
%ucedi# a/e"@
>Que al) 2o%hii@
En e%e oento) nue%t"a &ue"ta 'ue a5ie"ta de gol&e) / nue%t"o co&a=e"o SugaRa-%an ent"#
co""iendo.
Qu! &a%a) SugaRa-%an? <e5e"Ea 'alta" algo de tie&o &a"a *ue la o&e"aci#n coience.
>,o% tienen@ E%a% chica% no% e5o%ca"on en el coedo". +l 'inal) >toda% nue%t"a% 'ue"Aa% %e
%e&a"a"on en todo% lo% &i%o%@
>QOK <?M?S:E@?
4#o e% *ue no% atacan aho"a? Ba5"$ un e%&Ea *ue 'ilt"# inteligencia?
<e'initi(aente no &odeo% 'ilt"a" nue%t"a &"o&ia inteligencia.
4oo %i le/e"a i ente) 0utt%u"iini "$&idaente dedu3o e%o.
0utt%u"iini no &odEa %e" tan de%cuidado) / aun a%E nue%t"o% &lane% 'ue"on de%cu5ie"to%) toa"Ea
algo de tie&o &a"a *ue el eneigo toa"a acci#n.
En ot"a% &ala5"a%
2a han &"e(i%to nue%t"o &lan? 2uu3i di3o e%o a""e&entido.
4o""ecto) el eneigo no% ha5Ea de%cu5ie"to. ,o"alente) nue%t"o &lan e"a i&o%i5le de
adi(ina". Se &odEa deci" *ue lo de%cu5"ie"on &o"*ue el eneigo entendEa la 'o"a de &en%a" de
2uu3i. 2 %#lo ha5Ea una &e"%ona *ue &odEa %a5e"lo.
Hi"i%hia Shouko) la n6e"o uno en nue%t"o a=o e%cola" no e% alguien a *uien %e de5a
%u5e%tia".
<e'initi(aente no &e"dona"$ el co&o"taiento &e"(e"tido de 2uu3i.
Mu%to aho"a) la 6nica e%&e"anAa *ue tenEao% e"a *ue 2uu3i idea"a algo &oco o"todoJo. +un*ue
&udie"a %e" &"edeci5le) no %e"Eao% ca&ace% de o(e"no%.
,o ha/ tie&o *ue &e"de".
>4o-co""ecto@ Qu! haceo% aho"a) 2uu3i?
Qu! *uie"e% deci"? >,ue%t"o &lan de 5atalla aho"a e% in6til@ S#lo &odeo% "eag"u&a" a todo%.
>:?E01- <E 0-.EVSE) 4+0+V+<+S@
>E,:E,<?<-@
- 1L8 -
?nclu/endo a SugaRa-%an) lo% cinco de3ao% el cua"to) %#lo &a"a da"no% cuenta *ue a'ue"a e"a la
gue""a.
>1e"(e"tido%@ ><!3enno% ata"lo%@
><e'initi(aente no lo% de3a"eo% (e"no%@
>0aldici#n@ 1o" *u! toda% la% chica% a&a"ecie"on a*uE?
>4oo (o/ a %a5e"lo@? 4oo %ea) ha5leo% de%&u!% de &elea".
.iendo al g"u&o de chica% 5lo*ue$ndono%) nue%t"o% caa"ada% ent"a"on en acci#n) &e"o la
di'e"encia e"a ucha.
CC FF
4la%e <) -node"a 2uuko 7 QuEica) 11N &unto%.
.S
4la%e Y) 0a%ahi"o +%aku"a 7 QuEica) 44 &unto%.
CC FF
+l (e" a +%aku"a-%an %e" de""otado tan '$cil) SugaRa-%an eJcla#I
>:-<-S 4+D0E,SE@ >D+S ?,.-4+4?-,ES ,- ,-S 1OE<E, U-D1E+V@ >,- :E,E0-S QOE
1VE-4O1+V,-S 1-V EDD+S) S-D- <E8E0-S 1+S+VD+S@
<e%&u!% de deci" e%o) SugaRa-%an co""i# hacia adelante.
>,o@ >E%e e% un e""o" de 3uicio@
>,o &uede%) SugaRa-%an@ >,o %#lo de5e% e%ta" al &endiente del Bo5"e de Bie""o@
Yan$ticaente t"at! de detene"lo ha5l$ndole) &e"o continu# o(i!ndo%e. >E"a u/ ta"de@
SugaRa-%an de la cla%e Y) %Egae a detenci#n. ?n(oca".
4ainando det"$% de la% chica% e%ta5a Yu%e-%en%ei. +un %i con(oc$5ao%) ha5Ea ae%t"o%
al"ededo") / %in (ence" a %u% in(ocacione% no &odEao% &a%a". +%E *ue tenEao% *ue "euni" a toda%
nue%t"a% 'ue"Aa%. Sin i&o"ta" *ue tan 'ue"te 'ue%e una in(ocaci#n) eJi%tEa un lEite en el n6e"o
de eneigo%. 4oo el n6e"o de ae%t"o% no e"a tanto coo el de e%tudiante%) >de5e"Eao% %e"
ca&ace% de hace" e%o@
>ES4O4BE, :-<-S@ >VEO,+, :-<+S ,OES:V+S YOEVb+S +QOZ@ >S?U+,0E@
2uu3i i"# a Yu%e-%en%ei ient"a% da5a la o"den. Sin e5a"go) la di"ecci#n *ue eligi# 'ue
- 1L9 -
>2OOM?@ >QOE +BZ ,- ES <-,<E B+2 0+S E,E0?U-S@? >4VE- QOE ES 0+S Y+4?D +:V+.ES+V
1-V D+S ES4+DEV+S@
<e'initi(aente e"a donde la a/o"Ea de lo% eneigo% e%ta5an) / alguna% chica% de la cla%e +
ta5i!n %e encont"a5an ahE.
1e"o 2uu3i inediataente "e'ut# i %uge"encia.
>E% &o" e%o@ >Si ha/ &oca% de'en%a% e% &o"*ue de5e ha5e" una t"a&a@ >+un %i e% di'Ecil a*uE) de5o
at"a(e%a" el luga" $% di'Ecil@
+l e%cucha"lo deci" e%o) not! *ue la di%t"i5uci#n de nue%t"a% 'ue"Aa% e"a de%igual. E"a coo %i no%
in(ita"an a la% e%cale"a%. :al (eA en %e"io %e t"ata5a una t"a&a. 4oo %e e%&e"a5a de 2uu3i) e"a
ca&aA de &en%a" en una %ituaci#n coo e%ta.
>S?U+, + S+H+0-:-@ >>?U,-VE, +D 0+ES:V- 2 ES4+1E, 1-V +QOZ@@
>>>+ D+ 4+VU+@@@
:odo% i"a"on un luga" en co6n ante% de co""e" hacia el i%o luga". +l i%o tie&o) la%
chica% %e ale3a5an. Se e%&anta"on &o" nue%t"a iniciati(a? ,o) en "ealidad) %e"Ea e3o" no %aca"
conclu%ione% a&"e%u"ada%
4oo %ea) no tenEao% tie&o &a"a &"eocu&a"no% &o" e%o. 4o""io% &o" el co""edo" '"ente a la%
e%cale"a%) (olte$ndono% del co""edo" det"$% del $"ea de auto-e%tudio.
2uu3i) te e%&e"! du"ante ucho tie&o.
>Hi) Hi"i%hia-%an@?
Y"ente a no%ot"o%) Hi"i%hia-%an / la% de$% caina5an.
>8uena e%a) Shouko@
E%cuch! coo 2uu3i "echina5a lo% diente%.
-5(iaente no e%ta5a 'eliA) &o"*ue todo% %u% &lane% 'ue"on cont"a""e%tado% &o" el eneigo uno
&o" uno. E%to deo%t"a5a *ue la 'o"a de &en%a" de Hi"i%hia-%an e"a $% &"eca(ida.
1a"a 2uu3i) &"o5a5leente no ha5Ea nada $% (e"gonAo%o *ue e%to.
>,o te &e"dona"! &o" %e" d!5il en el ao"@ <e3a"! *ue tu cue"&o entienda e%to.
E% e%e oento Hi"i%hia-%an %e hiAo a un lado. 2 ot"a &e"%ona a&a"eci# det"$% de ella.
1a"ece *ue teneo% *ue educa"te en la% "egla% %ociale%.
>D+ QOE D+S <?V?ME ES D+ 0+ES:V+ :+H+B+SB?@
- 11L -
E%ta ae%t"a no% dio una '"Ea / aun a%E "econoci5le %en%aci#n) d$ndono% un %e"#n a t"a(!% de %u%
lente%. Si nue%t"a o&onente e"a la ae%t"a :akaha%hi) el "ol de la cla%e Y e"a &e"de".
4"eo *ue e% e3o" "eti"a"%e) 2uu3i.
Do laento) e% i&o%i5le.
0i"ando a la di"ecci#n o&ue%ta) alguien a&a"eci#.
>Hudo-%an@
Bola. 2o%hii-kun en %e"io t"a5a3a du"o.
Hudo-%an %alud# coo %i no %u&ie"a nada. <e%&u!% de e%o) el ae%t"o de Educaci#n de la Salud)
-%hiia) cain# det"$% de ella coo %i %e lo e%&e"a"a. 4on e%o% do% coo o&onente%) inclu%o
0utt%u"iini no tenEa o&o"tunidad de gana".
>0e enga=a%te hace "ato) +ki@ >0e cau%a%te ucha (e"gmenAa@
+kihi%a-kun) %i de (e"dad *uie"e% e%&ia" en el 5a=o de chica%) &o" *u! no ha5la%te con no%ot"a%
&"ie"o?
Y"ente a i e%ta5a el 'ailia" g"u&o de 0inai e Bie3i-%an. Si :akaha%hi-%en%ei e%ta5a ce"ca)
&ela"Eao% u%ando ate"ia% co5inada%) / la de5ilidad de 0inai no %e"Ea tan o5(ia. Ba5Eao%
&e"dido co&letaente e%ta 5atalla.
1e"o aun a%E) >no no% &odeo% "endi"@ >Si e%a% 'oto% e"an e%&a"cida% &o" la e%cuela i (ida e%cola"
%e"$ toda g"i%@
>,+<?E SE V?,<+@ >1EDEE, B+S:+ ED Y?,+D@ >>?,.-4+V@@
Dla! a i in(ocaci#n / ent"! en odo de 5atalla. El o53eti(o e"a :akaha%hi-%en%ei. 1e"o aun %i
log"$5ao% &a%a") ahE *ueda5an ucho% o&onente%.
Da in(ocaci#n de +ki e% $% 'ue"te de lo *ue &a"ece7
<e%cuida) Shiada-%an. ,o tiene% de *ue &"eocu&a"te.
:akaha%hi-%en%ei u%# %u ano &a"a 5lo*uea" a 0inai) *ue intenta5a a/uda"la.
- 111 -
- 112 -
+%E *ue e%ta5a u/ %egu"a. +un a%E) >/o e%ta5a $% aco%tu5"ado a cont"ola" a i in(ocaci#n@
+un %i e"a la ano de"echa de la di"ecto"a) %i &odEa cont"ola" a i in(ocaci#n
<e%&u!% de 'i3a" i o53eti(o) i in(ocaci#n atac# coo 5ala.
En %e"io e dece&ciona%) 2o%hii-kun. 1en%! *ue ha5Ea algo &o%iti(o en ti.
<e%&u!% de *ue :akaha%hi-%en%ei e i"# '"Eaente) dio una o"den a %u in(ocaci#n.
O%a5a un l$tigo al ataca") a%E *ue &odEa a&"o(echa" el oento &a"a ataca". >+l eno% tenEa *ue
&elea" cuando %e aco"ta"a la di%tancia@
De(ant! i e%&ada de ade"a al ni(el del o3o) ent"e i% o3o%) cuid$ndoe del ata*ue eneigo. E%
e%e oento) i in(ocaci#n no &odEa o(e"%e / cola&%# en el &i%o.
Eh?
1o" un oento no &ude hace" nada. 2 al %iguiente) un inten%o dolo" "eco""Ea i cue"&o.
>><OEDEEE@@ >>E, SEV?- <OEDEE@@ >>>,- ES O, +V0+ 1+V+ ?,:EVV-U+4?d,@@@???
+ di'e"encia del &u=o del Bo5"e de Bie""o) %e %entEa coo %i i &iel e%tu(ie"a %iendo a""ancada
ient"a% el dolo" "eco""Ea todo i cue"&o.
E%e +kihi%a 'ue gol&eado do% (ece%) / aun a%E coo %e e%&e"a5a de la legenda"ia u3e"
talento%a
CC FF
Segunda al ando) :akaha%hi 2uko 7 ate"ia% co5inada% WW91 &unto%.
.%
4la%e Y) 2o%hii +kihi%a 7 ate"ia% co5inada% 9L2 &unto%.
CC FF
ED &unta3e de :akaha%hi-%en%ei a&a"eci#. >QOE 4D+SE <E ?<?-:+ SE +:VE.EV?+ +
4-01+V+VSEDE@? >D+ <?YEVE,4?+ <E 1-V S? 2+ ES <E0+S?+<+@
,o *ueda de ot"a. >Si *uie"en hagan lo *ue le% dicta %u co"aA#n@
>S?@ >,-S E,4+VU+VE0-S@
,ue%t"o coandante dio una o"den *ue no e"a u/ di'e"ente a "eti"a"%e.
<e%&u!% de *ue la o"den 'ue dada) todo% ha"Ean lo *ue *ui%ie"an. 4#o e%ca&a"Ean? >.ao% a
(e"lo@
- 113 -
S Se a""odilla a""e&entidoT
SSe a""odilla a""e&entidoT
S Se a""odilla a""e&entidoT
8ola de idiota%.
,o ace&tan *ue e%t$ al lo *ue intentan hace" 2o%hii-kun / Sakaoto-kun? E% &o"*ue *uie"en
antene" %u o"gullo coo coandante%?
+l (e"no% a E / a 2uu3i di%&ue%to% a no &edi" &e"d#n) :akaha%hi-%en%ei ent"ece""# lo% o3o%) algo
"e%&etuo%a.
+""odilla"no% / aditi" *ue haceo% algo alo? ,o &uede deci"lo $% 5onito?
Se e*ui(oca) :akaha%hi-%en%ei. :eneo% u/ en cla"o e%to.
2uu3i conte%t#.
2uu3i tiene "aA#n) e%tao% %egu"o%. ,o ha/ "aA#n &a"a aditi" *ue haceo% algo alo.
4oo 2uu3i) ta5i!n %on"eE.
,o e diga% *ue tiene "e'ue"Ao%?
+l (e"no% te"co%) :akaha%hi-%en%ei '"unci# el %e=o.
Ve'ue"Ao%? ,o) no entiende nada.
:iene "aA#n) no ha5lao% de e%o.
Si 'ue"a un eJaen) la% "e%&ue%ta% de :akaha%hi-%en%ei %e gana"Ean un ce"o. Da "aA#n &o" la *ue no
no% a""odillao% / &edio% &e"d#n aditiendo nue%t"o e""o" no e"a &o" o"gullo o "e'ue"Ao%) la
"e%&ue%ta co""ecta
Sakaoto-kun) 2o%hii-kun) e%&ia" chica% e% un c"ien) %a5en?
-h %i) +ki) no eh %aldado la% cuenta% *ue e de5e% del dEa de ho/.
2uu3i) te di3e *ue no te &e"dona"Ea &o" %e" un 4a%ano(a.
Da "e%&ue%ta co""ecta e"a &o"*ue no %e"Eao% &e"donado% aun %i no% a""odill$5ao%.

- 114 -
1en%a" *ue :akaha%hi-%en%ei %e uni# a la &elea.
E% tan 'ue"te *ue de5e"Ean de &"ohi5i" *ue &a"tici&a"a.
2a no ha5Ea 'o"a *ue decidi!"ao% un ganado". E"a i&o%i5le encont"a" a alguien *ue &udie"a
(ence"la en un uno a uno.
S#lo &en%a" en ello hacEa *ue i cue"&o e dolie"a. Yue"on lo% e'ecto% de la in(ocaci#n de
:akaha%hi-%en%ei / el ca%tigo de 0inai. 1a"ecEa *ue %o=a5a con Bie3i-%an / 0inai %on"iendo
ient"a% decidEan !todo% de to"tu"a.
Qu! de5e"Eao% hace"? ,o %#lo lo% chanta3ean) >%e"$n acu%ado% de i"one%@
4oo a/e") Bide/o%hi %e %al(# del ca%tigo. 4oo e%ta5a 5ien *ue una chica (ie"a a ot"a ient"a%
%e 5a=a5a) no ha5Ea oti(o &a"a ca%tiga"la.
4la"o *ue no no% "endi"eo%. +un*ue a=ana %ea nue%t"a 6ltia o&o"tunidad) (i%to de ot"a
'o"a) e% una o&o"tunidad $%.
0a=ana e"a el cua"to dEa del cu"%o. 4oo el *uinto %e"Ea de (ia3e) a=ana %e"Ea la 6ltia
o&o"tunidad &a"a e%&ia". Sin e5a"go) coo 2uu3i di3o) aun tenEao% una o&o"tunidad al dEa
%iguiente. E"a u/ &"onto &a"a "endi"%e.
:iene% "aA#n) aun*ue ha/a una di'e"encia a5"uado"a) /a e%t$n aco%tu5"ado% a ello. Da 'ue"Aa
al %u&e"a" di'icultade% e% donde nue%t"o (e"dade"o (alo" "eluce.
E%t$5ao% %iendo chanta3eado% / %iendo t"atado% coo i"one% &o" un lado) / &o" el ot"o e%ta5a
un o&onente tan &ode"o%o *ue 6nicaente un idiota la en'"enta"Ea. S#lo *ueda5a una
o&o"tunidad. +un a%E) no no% %entEao% de%e%&e"ado%.
,o &odeo% te"ina" a%E.
:iene% "aA#n. Da cla%e Y /a e%t$ aco%tu5"ada a e%te ti&o de co%a%) a%E *ue no ha/ &o" *u!
tee".
Bide/o%hi / 0utt%u"iini lucEan algo eocionado% ta5i!n) / lo% de$% co&a=e"o% *ue no
e%ta5an a*uE ta5i!n de5e"Ean %enti"%e a%E.
E%o c"een? Si no %e "inden) aun *ueda una ane"a de hace" e%to.
>4oo %e e%&e"a de 2uu3i@ Qu! idea tiene%?
4la"o. Qui!n c"ee% *ue %o/?
2uu3i %on"i#. E%a %on"i%a *ue ha5Ea (i%to (a"ia% (ece%. Ona (eA *ue e%te ti&o %on"eEa a%E) no% t"aEa
5endicione%7aun*ue igno"$"ao% todo lo *ue tenEao% *ue &a%a". E%ta (eA de5e"Eao% t"iun'a".
4u$l e% el &lan?
- 115 -
+taca" &o" el '"ente.
Do "eti"o. ,o tenEao% ninguna o&o"tunidad.
1o" 'a(o") no e i"e% a%E / e%c6chae. Da idea 5$%ica de ataca" &o" el '"ente no ha ca5iado) lo
*ue ca5ia %on la% &"e&a"acione% de anteano.
Si continuao% atacando &o" el '"ente) entonce% inc"eenta"eo% nue%t"a% 'ue"Aa%?
4o""ecto. El o&onente e%t$ en %u lEite. ,o ha/ 'o"a de *ue inc"eenten %u n6e"o. +un*ue
'ue una l$%tia *ue &e"di!"ao% ho/) g"acia% a ello) 'uio% ca&ace% de co&"o5a" la% ha5ilidade%
de &elea o&onente%. E%to e% u/ i&o"tante.
:engo in'o"aci#n de te%tigo% de la% ot"a% cla%e%.
Da% ot"a% cla%e% de la% *ue 0utt%u"iini ha5la5a de5Ean %e" la < / E.
+un*ue u%an a lo% ae%t"o% coo de'en%a &"inci&al) tienen una de5ilidad. Sa5e% cu$l e%?
1a"a nada.
:e la o%t"a"! con un &a" de ti3e"a%.
>U2++BB@ >>>0?S -M-S) 0?S -M-S@@@
2uu3i u%# un &a" de ti3e"a% &a"a da"le un 5e%o '"anc!% a i% o3o% con ella%) S/ &o" cie"to) e%to/
haci!ndolo (e" 5onito.T
En %e"io) &i!n%alo 5ien. El ca&o de in(ocaci#n de lo% %e"e% in(ocado% tiene algo llaado
Xinte"'e"enciaQ. E%to e%) cuando ot"o ae%t"o c"ea un ca&o de in(ocaci#n) el con'licto de la%
ate"ia% cau%a *ue la% in(ocacione% de%a&a"eAcan7
En ot"a% &ala5"a%) no e% &o%i5le *ue ha/a (a"io% ae%t"o% en un i%o luga"?
E%a e% la idea.
+%E *ue %i lo% ae%t"o% e%ta5an u/ ce"ca ent"e ello%) cau%a"Ea *ue hu5ie"a inte"'e"encia / la%
in(ocacione% de%a&a"ece"Ean) (e"dad?
2a (eo) e"a &o" e%o *ue ataca5an de (a"ia% di"eccione%. ,o %e"ian ca&ace% de &elea" 'E%icaente
con todo% lo% chico% %i no tu(ie"an a %u% in(ocacione%) a%E *ue t"ata5an a toda co%ta de i&edi"
inte"'e"encia.
:a5ulando e%te 'en#eno / lo% "e%ultado% *ue 0utt%u"iini "e&o"t#) &odEao% %u&one" *ue el
eneigo e%ta"Ea di(idido algo a%E.
2uu3i coloc# una ho3a de &a&el en la e%a / &"ocedi# a di5u3a" %u% eJ&ectati(a% en !l.
- 11N -
Eh? :akaha%hi-%en%ei e%ta"$ en ot"o luga"?
,o e%to/ cien &o" ciento %egu"o) &e"o /o ha"Ea e%to %i 'ue"a el eneigo. E% una "egla co6n en la
gue""a &one" unidade% en luga"e% donde no *uie"a% *ue el eneigo &a%e.
<e acue"do a la &"edicci#n de 2uu3i) la &o%ici#n de :akaha%hi-%en%ei %e"Ea '"ente a la% e%cale"a% *ue
i5an al %#tano. 1o"*ue e"a la 6nica e%cale"a *ue i5a al 5a=o de chica%) / e"a &"o5a5le *ue el
eneigo coloca"a ahE %u% 'ue"Aa%.
Si e% a%E) &o" *u! no lo hicie"on ho/?
:"ata5an de 5a3a"no% la o"al? 1a"ece *ue nue%t"a% "uta% 'ue"on &"edicha%.
B) 5ueno) la di'e"encia de &unto% e% un 'acto" c"ucial.
Daento dece&ciona"la% chica%) &e"o no no% "endi"eo% &o" e%ta% &e*ue=ece%.
1e"o ha5lando de ello) e%ta &elea e% di'Ecil &a"a no%ot"o%. E%ta el Bo5"e de Bie""o) el ae%t"o de
Salud -%hiia) / :akaha%hi-%en%ei. E%a% %on &o%icione% a la% *ue no &od"eo% &a%a" '$cilente.
+un*ue di3!"ao% e%o) no &odEao% igno"a" a lo% ot"o% ae%t"o%. Do *ue 2uu3i &"edi3o 'ue"on lo%
&unto% i&o"tante%) / %u&u%e *ue tenEa "aA#n. Mu%to aho"a) nue%t"a% 'ue"Aa% incluEan a lo% chico%
de la cla%e <) E) Y. +un*ue tenEao% alta o"al) e"a o5(io cual lado e"a el $% d!5il cuando lo%
o&onente% tenEan a la% chica% de la cla%e +) / en e%&ecial %i la% cla%e E no tenEa eJ&e"iencia en la%
gue""a% de in(ocacione%.
1a"a gana") de5eo% tene" a cie"to chico intacto '"ente al Bo5"e de Bie""o.
4ie"to) chico?
E"e% tu +kihi%a. Sin i&o"ta" *ue) la &"inci&al condici#n de (icto"ia ine(ita5le e% *ue (enAa% al
Bo5"e de Bie""o.
E% &o"*ue %o/ el in%&ecto" de ca%tigo%?
4o""ecto. El Bo5"e de Bie""o act6a coo la lEnea 'inal de de'en%a en el 5a=o de chica%. E% el
&unto donde de5eo% (ence". Sin e5a"go) e% i&o%i5le (ence" a e%e ti&o con 6%culo%.
2a no% dio% cuenta hace do% dEa%. 4on e%e ti&o coo eneigo) ha%ta 2uu3i %e hacEa a un lado.
Do% huano% u%an a"a% &a"a &elea" cont"a on%t"uo%) / la 6nica a"a *ue teneo% e"e% t6)
+kihi%a.
Do% %e"e% in(ocado% e"an ucho $% 'ue"te% *ue lo% huano%. 1e"o un %e" no"al no &odEa %e"
ca&aA de toca" o53eto% 'E%ico%. S#lo el Eo) &o" %e" in%&ecto" de ca%tigo% &odEa toca"lo%) a%E *ue
%igni'ica5a *ue /o %e"Ea el o&onente del Bo5"e de Bie""o. ,o %! %i &udie"a gana") &e"o al eno%
e"a e3o" *ue tene" a *ue alguien $% lo intenta%e.
- 11W -
Sin e5a"go) no %igni'ica e%o *ue tengo *ue &a%a" &o" :akaha%hi-%en%ei %in da=o%?
+hh) ha%ta 0utt%u"iini tiene *ue lidia" con -%hiia-%en%ei) el n6e"o de 'ue"Aa% &a"a en'"enta" a
:akaha%hi-%en%ei e% in%u'iciente. En "ealidad) e% i&o%i5le (ence" a :akaha%hi-%en%ei con la%
'ue"Aa% actuale%.
+%uiendo *ue dieA &e"%ona% e"an nece%a"ia% &a"a 5lo*uea" un ae%t"o) nece%it$5ao% al eno%
ochenta &a"a lidia" con el te"ce" / %egundo e3o". 2 con la% chica% a/ud$ndole%) no &odEao%
nega" *ue e%t$5ao% en g"an de%(enta3a.
Sin i&o"ta" *ue) nece%itao% la a/uda de la% cla%e% +) 8 / 4.
Do *ue 2uu3i *ue"Ea deci" e"a *ue nece%it$5ao% *ue la% cla%e% 8 / 4 lidia"an con :akaha%hi-%en%ei)
ient"a% *ue la + %e enca"ga"a de "eata"la.
E% ucho ha5la" de e%o) &e"o e% i&e"ati(o *ue la% ot"a% cla%e% a/uden. 1o" e%o) ante% de la
&elea de a=ana) concent"!ono% en ello.
<ice% *ue nece%itao% la a/uda de la% 4la%e% + a la 4 coo caa"ada%? 1e"o /a %e nega"on.
Se"$ &o%i5le?
E% &o" e%o *ue de5eo% hace" algo.
En e%e oento) 2uu3i %ac# (a"io% /ukata% / c$a"a% *ue ha5Ean %ido &"e&a"ado% en cada cua"to.
+un*ue no% di3e"on *ue no u%$"ao% /ukata%) e%te ti&o no %eguEa e%a% "egla%.
Qu! &lanea% hace" con ella%?
O%a" e%a% 'oto% &a"a "e(ela" el lado o%cu"o en lo% co"aAone% de lo% chico% de la% 4la%e% +) 8 / 4. <e
%e" &o%i5le) inc"eenta" el inte"!% i"#n en ello% / o5tene" %u a/uda.
B\ %e %iente coo un &lan tu/o.
4$llate.
+un a%E) de %e" e'ecti(o) ha/ (alo" en ello. 1#ntelo) Bide/o%hi.
<e nue(o) *uie"e% *ue e lo &onga?
1o" *u! %iento *ue Bide/o%hi no e%t$ 'eliA al "eci5i" el /ukata?
:"an*uilo. ,o %#lo tu Bide/o%hi. Ba"! *ue Bie3i / Shiada ta5i!n lo u%en.
,o) %i no e% &o" %e" el 6nico en u%a" uno *ue e %iento al.
+%E *ue no %e %iente al? 8ien) u/ 5ien.
+kihi%a) contacta a Bie3i / Shiada. 0utt%u"iini &"e&a"a"a la c$a"a.
- 118 -
Siguiendo la% in%t"uccione% de 2uu3i) %a*u! i tel!'ono. 0\ e%o n6e"o% %on -h) lo% tengo.
4acha) en(i! el en%a3e.
C:engo algo *ue deci"te. 1uede% (eni" a i cua"to?F
1i &i &i &i.
On &oco de%&u!% de en(ia"lo) "eci5E una "e%&ue%ta. -h) e"a de Bie3i-%an.
C<e acue"do. Dle(a"! alguna% 5otana%. ?"! &"onto.F
Que hicie"a e%o / la 'otog"a'ia%en) *ue "e%&ue%ta $% delicio%a. <e5Ea ag"adece"le &o" e%o.
1i &i &i &i.
<e%&u!% de ce""a" i tel!'ono) coo un inuto de%&u!%) "eci5E ot"o en%a3e) e"a de 0inai?
C0e &a"ece 5ien. 1e"o &o" *u! aho"a?F
E%ta5a dudo%a? E"a ine(ita5le) 0inai / la% de$% no% (eEan coo i"one% / &odEa con(ence" a
Bie3i-%an) *uien no tenEa ni idea. 4#o le "e%&ondo?
Mu%to cuando &en%a5a en c#o "e%&onde" &a"a *ue 0inai ace&ta"a) i tel!'ono %on#
noti'ic$ndoe de un te"ce" en%a3e.
Qui!n &uede %e"?
+l (e" el en%a3e) e"a de SugaRa-%an. Qu! &a%a?
CE% "e&entino. 1o" *u! e%t$% tan de%e%&e"ado en e%&ia"la%? - e% *ue de (e"dad te gu%tan la%
chica%? 4"eo "eco"da" algo de *ue te gu%ta el t"a%e"o de Sakaoto.F
1o" un oento) no &ude deci" nada de%&u!% de (e" el co""eo de SugaRa-%an.
>E%e) e%e e% un g"an alentendido@ >1en%a"Ean todo% *ue e gu%ta5a $% 2uu3i *ue la% chica% al
(e" e%to@? ><e5Ea a""egla"lo@
C1o" *ue *uie"o hace"lo. >2 no con 2uu3i@F
En %e"io) tenEa *ue &"egunta"? ,o contend"Ea una "e%&ue%ta %i &en%a"a no"alente?
+lgo a&"e%u"ado) en(i! el en%a3e. <io% %anto. Ba/ tanto% idiota% a E al"ededo" *ue &"eoc7
CEn(iando en%a3e a Shiada 0inai.F
Eh?
- 119 -
+h 3a3a. 1a"ece *ue e%ta5a algo can%ado) &a"ecEa *ue en(i! el en%a3e a la &e"%ona e*ui(ocada.
Sin e5a"go) %i '"ota5a i% o3o% / (eEa el de%tinata"io %e a""egla"Ea) cie"to?
C0en%a3e en(iado a Shiada 0inai.F
4luk.
+l (e" el de%tinata"io) i 5oca de3# %ali" un "uido inentendi5le.
0oento) 2o%hii +kihi%a. E%te co""eo no e% &elig"o%o) (e"dad? Que tal %i i"o de nue(o el
en%a3e *ue en(i!?
C1o" *ue *uie"o hace"lo. >2 no con 2uu3i@F
>ES:+ ES O,+ 4-,YES?d, YOEV:E QOE S-D- O, B-08VE 1OE<E ES4V?8?V@
>+"gh@ >Que idiota@ >E%ta5a tan i&"e%ionado *ue lo hice %in da"e cuenta@ >>>0+D<?4?d,@@@
>E% la a/o" c"i%i% de i (ida@ >4oo en(i! e%e en%a3e a 0inai) e t"ata"Ea coo un tonto /no
un %aco de a"ena@ ,o %olo %e"! "echaAado) 0inai di"$I Xe% algo incoodo (e" a un ti&o *ue "eci!n
"echac!Q) / no (end"$ al cua"to. 1en%a" *ue el &lan de 2uu3i %e a""uina"Ea / a E e "echaAa"an. >E%
un dEa de%a%t"o%o@
4oo %ea) de5o en(ia"le un en%a3e a 0inai eJ&lic$ndole lo *ue &a%a5a) no?
BacEa lo e3o" &a"a &en%a" *ue e%c"i5i". ,o) >no ha5Ea tie&o &a"a &en%a"@ 4oo %ea) tenEa *ue
ca5ia" el en%a3e
Qu! &a%a) +kihi%a? 1a"ece *ue e%cuch! *ue llo"a5a%.
>+lgo u/ alo &a%o@ ,o e detenga%7
+lgo u/ alo? E%o7 >P+B@
PB--SB SEl %onido de 2uu3i "e%5al$ndo%e con una ca%ca"a de 5ananaT
8+0 SEl %onido de 2uu3i 3al$ndoe ient"a% caeo%T
4V+4H SEl %onido de 2uu3i &i%ando i celula" / haci!ndolo a=ico%T
Que e"a e%o alo de lo *ue ha5la5a%) +kihi%a?
><E D- QOE 4+OS+S:E +B-V+@
0i tel!'ono e%ta5a en un e%tado c"Etico de%&u!% de %e" hecho a=ico%. -5(iaente) e"a i&o%i5le
*ue u%a"a el tel!'ono &a"a eJ&lica" lo *ue %ucedi#.
B? :u tel!'ono? 1e"dona) te lo "eg"e%a"! de%&u!%.
- 12L -
Sin i&o"ta" lo *ue alguien di3e"a) de5e"Ea tene" el de"echo de aa""a" a e%te ti&o / da"le la
gol&iAa de %u (ida.
-l(Edalo) ol(ida el tel!'ono. 4oo %ea) >&"!%tae tu tel!'ono@
El tel!'ono? :oa.
:o! el odelo de celula" al *ue 2uu3i le gu%ta5a) / 5u%*u! el n6e"o de 0inai.
:el!'ono de Sakaoto 2uu3i ent"ada 6nica Hi"i%hia Shouko.
0) e%a Shouko) de nue(o %a5ote# i tel!'ono? Se %u&one *ue no %a5e nada de tecnologEa.
de5o ete" todo% lo% tel!'ono% de lo% de$% de nue(o?

+%E *ue no tenEa el co""eo de 0inai o %u tel!'ono. 0i 'utu"o %e ha"Ea a=ico% a%E coo a%E?
1o" *u! luce% a%E) +kihi%a? 1a"ecie"a coo %i hu5ie"a% en(iado un co""eo de con'e%i#n de ao")
/ &i%a"a tu tel!'ono ante% de *ue &udie"a% eJ&lic$"%elo.
+h 3a3a3a. <e *u! ha5la%) 2uu3i? 4#o &uede %e" e%o &o%i5le?
SE) tiene% "aA#n. Si algo a%E &a%a"a) no e ha"Ea e%o el alo o algo a%E?
En %e"io) no te %o&o"to) 3ua3ua.
8i& 5i& 5i& 5i&. En(iando.&e"'ecto.
C1a"aI Hi"i%hia Shouko <eI Sakaoto 2uu3i.
:e &"o&ond"! at"ionio de nue(o. 1o" 'a(o" (en a i cua"to en un /ukata.F
Eh? E%ta% en(iando el en%a3e a7>>QOE ES:+S B+4?E,<- 8+S:+V<-@@
>4+DD+:E@ >B+VK QOE 1?EV<+S :-<- 4-0- 2-@ >0?V+@
>P+BBB@ >+VV-M+S:E 0? :EDEY-,- + D+ :E:EV+@? >4-0- DE Ec1D?4+VK + SB-OH-) 0+D<?:-
S+4- <E 8+SOV+@
>4-VVE4:-@ >QOE SE,S+4?d,@ >D+ SE,S+4?d, <E .E,4EV:E@
<E QOE B+8D+S) >,- E,:?E,<- ,+<+@ 4-0- SE+) <E8- Ec1D?4+VDE +,:ES <E QOE SE+
:+V<E7
4lak Sel %onido de 2uu3i a5"iendo la &ue"ta &a"a %ali" co""iendoT
<-,U Sel %onido de 2uu3i %iendo gol&eado &o" el Bo5"e de Bie""o en el co""edo"T
- 121 -
H?,U <+,U 4D+,U <-01 SEl %onido de 2uu3i %iendo gol&eado en el u"o 3unto a una e%aT
>Se %u&one *ue no de5e% de3a" tu ha5itaci#n@
<e acue"do.
4oo 2uu3i no &udo o(e"%e) de5Ea a/uda"le a "e%&onde". 1a"ecEa *ue e%o% ae%t"o% /a e%ta5an
al &endiente de la% &e"%ona% de e%te cua"to.
1o" cie"to) no han t"aEdo %u% &"o&io% tel!'ono%) 0utt%u"iini / Bide/o%hi?
SE) %i al eno% hu5ie"a nece%idad de hace"lo.
E%ta"Ea en &"o5lea% %i %ona"a en un al oento.
E%to% dEa%) la a/o"Ea de lo% e%tudiante% de5e"Ean tene" uno) a%E *ue e%o% do% de5e"Ean %e"
eJce&cione%) / en e%&ecial uno de ello% &o" una 6nica "aA#n.
,o *ueda5a de ot"a. De eJ&lica"! a 0inai a=ana.
1o" cie"to) *ue alo %e"$ %i no li&iao% e%te cua"to. ,o &odeo% &one" lo% 'utone% a%E.
:iene% "aA#n) li&ieo% &"ie"o) de%&u!% toa"eo% una 'oto de Bide/o%hi.
Vecogio% la e%a) la 5a%u"a del &i%o / la% colocao% en el i%o luga". El e*ui&a3e de Bide/o%hi
de5e"Ea i" a la de"echa SdongT) la% (a%i3a% "ota% / el (id"io a la iA*uie"da Sheh/oT) i e*ui&a3e a la
de"echa SdongT) un 2uu3i incon%ciente e"a 5a%u"a) a%E *ue i5a a la iA*uie"da S&adang7%ha%haT
>UO++BB@ >B+2 .?<V?- E, 0? ES1+D<+@
2uu3i) /a de%&e"ta%te. 1o" 'a(o" a/uda.
>0oento@ >,o &uede% (e" i% he"ida% en la e%&alda@?
,o ha/ &"o5lea. +l eno% no luce 'atal.
4oo dice% e%o. Qu! tal e%to?
>+hh@ E%ta% ti"ando i "o&a &o" el luga"?
><e3a"! *ue %u'"a% en dolo"@
+h %E) >u%a"! el /ukata@ >+l eno% ha"! 3uego con Bide/o%hi@
En %e"io te en(idio.
4hico%. -l(idan i gene"o) (e"dad?
- 122 -
ED tie&o t"an%cu""i# ient"a% hacEao% e%o.
<- <-,U <-,U
E%cuchao% el %onido de alguien *ue toc# la &ue"ta.
+h) 5ien(enida) Bie3i-%an. El Bo5"e de Bie""o te de3# &a%a"?
Si ha5la% de ,i%hiu"a-%en%ei) e de3# &a%a" de%&u!% de da"le alguno% 5ocadillo%.
Bie3i-%an di3o e%o (iendo a %u% %6&e" 5ocadillo%.
<e%can%a en &aA) Bo5"e de Bie""o
<e%de el 'ondo de i co"aA#n) "ec! &o"*ue de%can%a"a en &aA.
2 &o" cie"to) &o" *u! +kihi%a-kun u%a un /ukata?
Eh? Yue colocado dent"o del cua"to) a%E *ue e lo &u%e. 4"eE *ue e"a una "a"a o&o"tunidad. 0e
*ueda 5ien?
+un*ue en "ealidad lo u%a5a &o"*ue i% "o&a% tenEan (id"io) no ha5Ea 'o"a de eJ&lica"le e%o
aho"a.
SE) >te *ueda u/ 5ien@ 8ella &iel / hue%o% e%5elto%) >te (e% at"acti(o@
.e"la coo %i hu5ie"a &e"dido algo) e &"egunta5a %i &odEa hace" algo &a"a a/uda"la.
+h) Bie3i) *ue 5ueno *ue e%ta% a*uE.
8uena% ta"de%) Sakaoto-kun) &e"d#n &o" ole%ta"te.
+un*ue e% algo &"onto) ten un "egalo.
2uu3i le dio algo.
On /ukata? U"acia%. -h %i) +kihi%a-kun en(i# un en%a3e) dici!ndoe *ue tenEa algo i&o"tante.
Qu! e"a?
Bie3i-%an %o%&echa5a &o" el /ukata *ue le 'ue ent"egada de "e&ente.
En "ealidad) tengo *ue &edi"te algo) Bie3i-%an.
1edi"e algo?
B %E. E%&e"o *ue te &onga% el /ukata / te toe% una 'oto con no%ot"o%.
Eh?
- 123 -
4oo 'ue de &"onto) Bie3i-%an a5"i# 5ien %u% o3o%. E"a cie"to *ue e%cucha" e%o de la nada &odEa
da" iedo.
+h\ 5ueno) *ue de5e"Ea deci"
Qu! de5e"Ea deci"le? E%to e% &"o5le$tico.
8ueno) %i +kihi%a-kun e%t$ di%&ue%to a toa"%e una 'oto con no%ot"o%) %u&ongo *ue &uedo
hace"lo
En e%e oento) Bie3i-%an ace&t# a &e%a" de no e%cucha" toda la eJ&licaci#n. -h) no *ue"Ea
toa"%e la 'oto %ola?
>Que '$cil@ >Bide/o%hi / /o no% la toa"eo% contigo@
E%ta"Ea 5ien %i e *uita5an de la iagen. ,o) aun*ue no lo di3e"a) 0utt%u"iini auto$ticaente
e %aca"Ea de ella.
Que "a"o *ue tengao% e%ta o&o"tunidad. 1en%! *ue &odEao% toa"no% una 'oto 3unto%
.olteando i ca5eAa) (i a Bie3i-%an %on"eE" de%contenta ient"a% 'o"Aa5a %u% e3illa%. 2a ha5Ea
ace&tado la% condicione%) &e"o &o" *u! e%ta5a de%contenta?
1e"o coo +kihi%a-kun lo &ide) no *ueda de ot"a 5ueno) e ca5ia"! &"ie"o.
Bie3i-%an too %u /ukata / %e 'ue a ca5ia".
En e%e oento) de "e&ente &en%!. ,o% &"eguntao% %i &od"Eao% o%t"a"le la 'oto a ot"o%) o
%E? +un*ue no e"a una 'oto "a"a) de5e"Ea &"egunta" coo aigo.
E%&e"a) Bie3i-%an.
SE?
Dla! a Bie3i-%an / (olte# &a"a (e" a 2uu3i. Mu%to cuando lo (i diciendo X(o/ a deci"le a Bie3i-%an
*ue o%t"a"eo% la 'otoQ) !l e i"# diciendo X&en%a5a% *ue &lanea5a no deci"le?Q.
E% ace"ca de la% 'oto%. 1uedo o%t"a"la a ot"o% aigo%?
Eh? En /ukata? E%o) 5ueno) e%to/ algo a&enada
<e *ue ha5la%? Si e%ta% a(e"gonAada de o%t"a"te en /ukata) c#o e% *ue +kihi%a &uede
%o5"e(i(i"? E% un idiota / un &e"(e"tido. 1o" de'inici#n) no tend"Ea el de"echo a o"i"?
><EM+0E) B?<E2-SB?@ >DE S+4+VK ED 4EVE8V- 2 D- B+VK +f?4-S@
Bide/o%hi t"ata5a de detene"e) &"e(ini!ndoe de da" el gol&e 'atal.
- 124 -
4ada (eA *ue e%ta5a con 2uu3i) algo de%a'o"tunado e &a%a5a. 1o" *u! %ie&"e ocu""Ea e%o?
Ba5lando del tea) no &uedo %olo &edi"te e%o. :e &"e&a"! un "egalo a&"o&iado.
2uu3i e%ti"# %u ano a Bie3i-%an ient"a% decEa e%o.
<e *ue ha5la%?
Sin &"ecauci#n e%&ecial) Bie3i-%an %e le ace"c#) / a5o% e&eAa"on a %u%u""a" ent"e ello%.
0a=ana te&"ano'otoidohi%a
%e"ioentonce%%in i&o"ta" *ue) lo ha"!
<e *ue ha5lan? E%&ecialente Bie3i-%an) *ue e%ta5a (i!ndoe) lucEa algo %o%&echo%o.
:eneo% un t"ato. Su&ongo *ue no ha/ &"o5lea%.
>SE@ E%t$ 5ien inclu%o %i tengo *ue le(anta" un &oco i /ukata.
>QOE@? Qu! la oti(# tanto?
4oo %ea) g"acia% &o" la a/uda. 1uede% &"e&a"a"te?
>SE@
Bie3i-%an a5"aA# el /ukata ient"a% %e di"igEa a nue%t"o 5a=o. El %onido de %u% "o&a% hacEa *ue la
&"ia(e"a de la 3u(entud 'lu/e"a) &e"o cla"o) e%e e"a un %ec"eto *ue no di"Ea.
SDi&iando.T
0utt%u"iini %e concent"a5a en li&ia" la lente de la c$a"a. En "ealidad) e co"ta"$ / %#lo %ald"$n
Bide/o%hi e Bie3i-%an en la 'oto. 8ueno) aun*ue no e% coo %i no entendie"a e%a %en%aci#n.
+h) %E.
0utt%u"iini) *uie"o &"egunta"te algo.
?
E%ta5a algo a&enado &o" &"egunta"lo) a%E *ue 5a3! el (oluen de i (oA &a"a *ue no &udie"an
e%cucha"lo Bide/o%hi / 2uu3i ante% de continua".
S+un %i %#lo e"a una) e%te. Ona 'oto Ea e Bie3i-%anT
S#lo una.
0utt%u"iini o%t"# una %on"i%a en %u ca"a.
- 125 -
E%e e"a un "ecue"do *ue *ue"Ea e%conde" de todo% / hace"lo Eo.

- 12N -
+nte% de *ue 0utt%u"iini %e ahoga"a en %u %ang"e) no% to# algo de tie&o ante% de log"a" toa"
una 'oto de Bide/o%hi e Bie3i-%an en /ukata%. +un*ue no e%ta5a "e(elada aun) no ha5Ea ho5"e
*ue no &en%a"Ea en 'i%gonea" de%&u!% de (e" e%to. Si en %e"io ha5Ea uno) %e &odEa deci" *ue ha5Ea
una alta &"o5a5ilidad de *ue 'ue%e hoo%eJual.
<e%&u!% de toa" la 'oto) Bie3i-%an "eg"e%# a %u cua"to. ,o %a5Ea %i el Bo5"e de Bie""o no%
"ega=a"Ea ha%ta en la noche) &e"o e%cuchao% 5o%teAo% de%&u!% de a&aga" la% luce%. 1o" cie"to)
tenEa *ue deci"le a 0inai del en%a3e inediataente al de%&e"ta"e a=ana) a%E *ue no
intenta"Ea "e%i%ti"e / e do"i"Ea.
:al (eA e% &o" e%o *ue no e di cuenta de *uien ent"# al cua"to?
Hi) de%&ie"ta
SentE *ue e agita5an.
ORooh
Ogh no %e *uien %ea) &e"o e%to/ u/ can%ado&o" 'a(o") d!3ae do"i"
En %e"io) &o"*ue coenAa%te a do"i"te
Da ot"a &e"%ona continu# %acudi!ndoe ha%ta *ue de%&e"t!.
>O@
,o &ude *uita"e e%a ano. En %e"io) e%to/ do"ido) de3a de ole%ta") &o" 'a
>Que te le(ante%@
1achi &achi
>>OP-+BB@@
>Que) *ue@? >Que onda con el dolo" de i ho5"o iA*uie"do di%locado / (ol(iendo a %u luga"
&a"a no de3a" e(idencia@?
2a e%t$% de%&ie"to) +ki?
Eh? +h e"e% tu 0inai. Su&ongo *ue aho"a entiendo &o" *u! &a%# e%to.
Si 0inai e%ta5a ce"ca) e%te ni(el de dolo" e"a de e%&e"a"%e.
,o) e%&e"a) &o"*ue e%t$% a*uE 0inai) >UOP+B@
>8a3a la (oA@
0inai lucEa algo a%u%tada ient"a% ta&a5a i 5oca / na"iA con %u ano.
- 12W -
>Eh) eh@? >1o" *u!@? >1o" *u! 0inai e%t$ a*uE@?
2a e%ta% de%&ie"to? 4uando te cale%) te *uita"e i ano
.S>+%iento con la ca5eAa (iolentaente@T
Y"en!ticaente a%entE %in &en%a" al e%cucha" lo *ue 0inai di3o) ha%ta *ue ca%i %e "o&i#.
Su&ongo *ue la &"#Jia (eA %olo nece%ita ta&a" i 5oca.
,o haga% tanto "uido
<e%&u!% de deci" e%to) 0inai 'inalente *uit# %u ano.
Bo.de%&u!% de toa" el %u'iciente oJEgeno) i"! hacia a""i5a (iendo a e%a chica i"$ndoe.
8ueno.e"e% 0inai) (e"dad?
Qu! le &a%a a tu% o3o%?
En e%te oento) 0inai no tenEa %u cola de ca5allo) %i no %u ca5ello %uelto. Se %u&onEa *ue %#lo
e"a e%o) &e"o la i&"e%i#n *ue e dio ca5io ucho. .e"la %on"o3$ndo%e) lucEa algo linda.
+ki?
0inai lucEa in%egu"a ient"a% e (eEa. E%a i"ada e"a co&letaente di'e"ente a %u entalidad
co&etiti(a) %ino algo '"$gil) / en "ealidad lucEa coo una chica linda.
.1e"o &o" *u! e%t$ a*uE?
,o"alente) %i la% chica% (enEan al cua"to de lo% chico% a e%ta ho"a e"a algo ineJ&lica5le. +un %i
!"ao% aigo%) >%oo% de di'e"ente% g!ne"o%@ .eni" a e%ta ho"a) / ade$%) no e"a el *ue le
gu%ta5a) e"a u/ %o%&echo%o. +de$%) %u "o&a e"a algo lige"a) a%E *ue e"a $% &"o5a5le *ue %e
hu5ie%e e*ui(ocado de cua"to.
1o" *u! 0inai %e a""ie%ga"Ea a %e" at"a&ada &o" lo% ae%t"o% / (ino ha%ta a*uE? E&ec! a
&en%a" en e%o) / de "e&ente) un &en%aiento (ino a da" en i ente.
De gu%to a 0inai?
>,-) ,-) ,-) ,-) ,-@ >>+1gV+:E 2 4+D0+:E) +H?B?S+ 2-SB??@@ >4-0- ES QOE +DU- +SZ 1OE<E
SEV 1-S?8DE@? >S?E01VE 0E VEU+f+ <?4?E,<-0E X:-,:-) :-,:-Q@ +SZ QOE <E8E 1VEYEV?V
+DUO?E, 0+S ?,:ED?UE,:E) .EV<+<? 4d0- ES 1-S?8DE QOE DE UOS:E +SZ <E VE1E,:E?
4al!ono% / &en%!o%lo 5ien.
+naliceo% la %ituaci#n actual / &en%!o%lo cla"aente.
Ona chica a&a"eci# '"ente a i (e%tida con una "o&a &a"a do"i".
- 128 -
>>DE UOS:-@@
>0-0E,:-@ >,- ES +DU- 0O2 S?01DE@?
+ki) >de%&e"ta"$% a lo% ot"o% %i ha5la% 'ue"te@
>Uuu@
0inai u%a5a $% 'ue"Aa &a"a antene"e callado.
0oento) cal!ono% / &en%!o%lo cla"aente.
De gu%to.
En %e"io le gu%to?
8a%ado% en accione% &a%ada%) no &a"ecEa %e" &o%i5le) (e"dad? +de$%) e%ta5a ta&$ndoe la 5oca
aho"a.
Ba5lando de e%o) le en(i! un en%a3e "a"o.
0inai no de5e"Ea %enti"%e 5ien aho"a) (e"dad?
?ntenta5a (eni" / de%t"ui"lo todo coo %i nada hu5ie"a &a%ado.
:a"de en la noche o in(a%i#n o todo el cue"&o e% un a"a.
>-h@ >Ve%ol(E el ca%o@
0inai) al eno% no e cau%e% tanto dolo"
Que e% lo *ue tu ce"e5"o &ien%a aho"a?
+ho"a %e"Ea e3ecutado.
Mu%to cuando intent! le(anta"e) 0inai coenA# a &one"%e "o3a &o" alguna "aA#n) luciendo algo
tEida ient"a% decEaI
/o) "eunE algo de (alo" ante% de (eni" a*uE) %a5e% a%E) a%E *ue) a &e%a" de e%a% co%a%) no
nece%ita% en(ia" un en%a3e) %#lo ha5la" ca"a a ca"a) %a5e%
Eh?
- 129 -
- 13L -
,o en(ia" un en%a3e &a"a deci"lo? Ba5la5a de i te%taento? 4oo no ha5Ea &a&el ce"ca)
%u&ongo *ue intenta5a e%cucha"e / a/uda"e a hace"lo? Que linda 0inai) &e"o coo !"ao%
tan ce"cano% coo &a"a *ue e a/uda%e en i te%taento) en %e"io e%&e"a5a *ue o%t"a"a algo
de cleencia
<e acue"do) &en%eo% en coo e%ca&a" de ella. 1"ie"o) in(e%tigueo% *ue &a%a al"ededo".
+ho"a) a i lado e%ta7
El lindo "o%t"o do"ido de Bide/o%hi.
0utt%u"iini li%to / a"ado con %u c$a"a.
Hi"i%hia-%an u%ando un /ukata e intentando ete"%e dent"o de 'ut#n de 2uu3i.

Eh? 1o" alguna "aA#n) algo lucEa al.
SacudE i ca5eAa &a"a con'i"a" todo de nue(o.
El lindo "o%t"o do"ido de Bide/o%hi.
0utt%u"iini *ue &"e%iona5a "$&idaente el 5ot#n de %u c$a"a.
Ona Hi"i%hia-%an *ue igno"a5a a un a%u%tado 2uu3i ient"a% %e *uita5a %u /ukata.
Que al 1a"ece *ue e%o% chico% no e &ueden a/uda" aho"a
+nte% de e%o) >no tiene% intenci#n de %al(a"e@?
,i %i*uie"a intent! i"a" a donde 2uu3i. 1o"*ue (e"$n) Hi"i%hia-%an /a %e *uit# %u% "o&a% / &ude
*ue (e" algo $% de la cuenta.
0oento) oento. ><ice% *ue todo% /a e%t$n de%&ie"to% eno% Hino%hita@?><e5i%te deci"lo
ante%@
?ntentando auenta" la di%tancia) 0inai %e ale3# '"en!ticaente de E. :al (eA no intenta5a
ata"e &o" tanto% te%tigo% *ue ha5Ea?
2a (eo. 4oo todo% de%&e"ta"on e% &o" e%o *ue +ki &"etende no %a5e" nada
4oo %ea) el &elig"o te"in#. ,ece%ita5a *ue "eg"e%a"an a %u% cua"to% %in *ue lo% ae%t"o% la%
(ie"an.
>8+0@
>E%ta% 5ien) onee-%aa@? >0iha"u te %al(a"$@
- 131 -
Do %a5Ea. Sa5Ea *ue no &od"Ean te"ina" la% co%a% a%E coo a%E.
>0i-0iha"u@? >1o" *u! e%t$% a*uE@
>Yui al 'ut#n de onee-%aa / no ha5Ea nadie) a%E *ue e &"eocu&! de *ue algo &a%a"a@ >.eni"
a*uE 'ue lo co""ecto@
>E"e% inc"eE5le) ShiiAu-%an@ Xent"a" / no encont"a" a nadieQ e i" a 5u%ca" a alguien no e% algo *ue
una &e"%ona no"al ha"Ea. 1lanea% hace" un ata*ue total en el te"ce" dEa del cu"%o?
E%o) e%o e%tu(o ce"ca 1en%! *ue el ca%tigo de a/e" te en%e=o algo. ,o de5E 5a3a" la gua"dia
Eh? Yue a/e"?
>-nee-%aa@ >El do"ito"io de lo% chico% e% u/ %ucio@ >.en a do"i" de%nuda con 0iha"u@ +h)
>1e"o 0iha"u ha"$ ucha% co%a% &a"a e(ita" *ue due"a%@
<etente) >ShiiAu-%an@ >0utt%u"iini no %o5"e(i(i"$ %i %igue% ha5lando a%E@
SSang"e) %ang"e) %ang"eT
4oo %ea) continueo%) 2uu3i.
>>E, SEV?- S+8ES 4-,4E,:V+V:E) SB-OH-@@
Qu!) *ue e%ta5a &a%ando? 1o" *u! de%&e"t! / (i a t"e% chica% en nue%t"o cua"to) 2uu3i
%u&"iido / el 'ut#n de 0utt%u"iini lleno de %ang"e?
@ +BB@ >,- B+U+, :+,:- VO?<-@ S? S?UOE, +SZ) ED B-08VE <E B?EVV- ,-S <ES4O8V?V]7
Qu! &a%a? >4"eo ha5e" e%cuchado la (oA de 2o%hii@
E%cuchao% el "ugido del Bo5"e de Bie""o en el co""edo".

Eh? 1o" *u!? 1o" *u! todo% e i"a5an diciendo Xg"acia% a 2o%hii no% de%cu5"i"$nQ?
2 c#o e% *ue %olo &udo e%cucha" i (oA? Do% oEdo% del Bo5"e de Bie""o de5e"Ean i" a (e" a un
docto".
>0aldici#n@ 1o" cul&a de +kihi%a) >la %ituaci#n %e (ol(i# $% c"Etica@ 4oo %ea) >a&6"en%e /
($/an%e ante% de *ue la% de%cu5"an@
+un*ue no e &a"ece 3u%to *ue e cul&e% de todo) 2uu3i tiene "aA#n. >4oo %ea) ($/an%e /
d!3eno% e%to a no%ot"o%@
- 132 -
Si alguien de%cu5"e chica% en el do"ito"io de chico% S/ en e%&ecial %i una %olo u%a un /ukataT)
oca%iona"$ g"ande% &"o5lea%. Sin i&o"ta" *ue) >de5eo% hace" *ue e%a% t"e% e%ca&en@
1e-&e"o...
>,o ha/ tie&o *ue &e"de" onee-%aa@ 4oo %ea) a&6"ate) >*uEtate la "o&a / (en al cua"to de
0iha"u@
>4$llate) 0iha"u@
4"eo *ue e"a algo "a"o *ue ShiiAu-%an intenta%e con(ence" a 0inai en e%ta %ituaci#n.
>2o%hii) Sakaoto@ >S! *ue %on u%tede% do%@ >,o %e ue(an@
Mu%to cuando co""Eao% &o" lo% co""edo"e%) e%cuchao% la tei5le (oA del Bo5"e de Bie""o.
>E% la (oA del Bo5"e de Bie""o@ >,o &e"%igue@
>,o *ueda tie&o@ :eneo% *ue u%a" la X5o5a de 'uego %egu"o +kiQ &a"a di%t"ae"lo) >u%tede%
t"e% u%en e%a o&o"tunidad &a"a e%ca&a"@
>Entendido@
>0inai@ >,o &uede% deci" *ue entendi%te e%to@
E%e o(iiento no 'ue %ellado de%de el coienAo?
1"ie"o) 2uu3i / /o llaa"eo% la atenci#n del Bo5"e de Bie""o. O%en e%a o&o"tunidad &a"a
%ali" del cua"to) entendido?
0 &e"d#n &o" e%to) todo%) &o" no%ot"a%
U"acia%.
:e ao tanto) onee-%aa.
+ho"a *ue lo ha5Eao% decidido) no *ueda5a tie&o &a"a &"eocu&a"%e) >a""egleo% e%to@
>.ao% 2uu3i@
>,o *ueda de ot"a) i"! contigo@
1u%e i ano en la &ue"ta / la a5"E.
>1+0@ >4"uk@
>Ogh@? >2o-2o%hii) 5a%ta"do@
- 133 -
>Eh@? >1a"ece *ue Bo5"e de Bie""o %e gol&e# en la ca5eAa@
>8ien 3ugado) +kihi%a@
1a"ecEa 'unciona" &a"a todo%) &e"o e%o no ha"Ea *ue el Bo5"e de Bie""o en'oca%e %u intento
a%e%ino en E?
>>4-VVE) +H?B?S+@@
>>.e7@@
En e%e oento algo ine%&e"ado ocu""i#.
4oo 'ui gol&eado en la ca5eAa) la% t"e% chica% *ue ent"a"on al cua"to no tenEan o&o"tunidad de
e%ca&a") / aho"a) lo% o3o% del Bo5"e de Bie""o e%ta5an 5ien a5ie"to% i"ando hacia adent"o.
0aldici#n) %i %eguEa i"ando) >encont"a"Ea a la% chica% dent"o de !l@
Qu! haceo%? Si no hacEao% algo) >ella% t"e% e%ta"Ean i&licada%@ Ba5lando de ello%) e di
cuenta *ue 2uu3i toa5a i ca5eAa e intenta5a u%a" nue%t"a t!cnica) a%E *ue %i no hacEa algo) >el
i&licado %e"Ea /o@
>+*uE e%to/ Bo5"e de Bie""o@
Solt! la ano de 2uu3i) e *uit! el /ukata / co""E hacia el Bo5"e de Bie""o. El "e%&ondi# a i (oA
/ (io hacia donde e%ta5a. 8ien) >aho"a no &od"Ea (e" a e%a% &e"%ona%@
4uanta% (ece% tengo *ue deci"le *ue e llaen ,i%hiu"a-%en%ei7
>>0?V+ ES:-@@
Quit$ndoe el /ukata a la (elocidad de la luA) lo u%# &a"a en(ol(e" la ca"a del Bo5"e de Bie""o.
Qu! e%t$% haciendo?
>ES:E ES O, Ec:V+@
O%# el o5i
W
&a"a ata"lo. E%to de5e"Ea co&"a" algo de tie&o.
>+B-V+@
<i la %e=al a 0inai / la% ot"a%. El t"io a%inti# al unE%ono / co""i# hacia el co""edo".
8ien. +l eno% todo e%t$ 5ien7
2o%hii) &a"ece *ue *uie"e% *ue te lle(e a detenci#n >huh..@

4
5into .ue se ocu#a #ara amarrar los yukatas al cuer#o.
- 134 -
>4la"o *ue no@ Si no e%ca&ao% de a*uE) %e"eo% 'o"Aado% a ace&ta" el &u=o / 3uicio del Bo5"e
de Bie""o.
<e5e% t"a5a3a" du"o +kihi%a.
2uu3i le(ant# %u &ulga". ,o) no) e%o no %e"(i"Ea.
>1e"d#n) ,i%hiu"a-%en%ei@ >Yue &o"*ue 2uu3i t"a3o alcohol / e di3o *ue lo ale3a"a@
><E QOE 8+SOV+ B+8D+S@?
.iendo al a%u%tado 2uu3i) le(ant! i &ulga".
>Vel$3ate) 2uu3i@ >,o te a5andona"! coo aigo@ .ao%) e%ca&eo% 3unto%. >?"eo% a donde %ea /
a cual*uie" luga"@
2o%hii Sakaoto e%t$n &"e&a"ado%?
>1"e&a"ado% &a"a *u!@?
+nte% de *ue el Bo5"e de Bie""o de%t"oAa"a el /ukata) 2uu3i / /o e%t$5ao% u/ le3o%. +un*ue
no intent# 5u"la"e) >e%ta5a u/ con'iado de *ue e%ca&a"Eao%@
+ho"a *ue) 2uu3i? ><e5eo% &e"de" al Bo5"e de Bie""o@
Qu!? >E%ca&a" a*uE no e% la %oluci#n@
:iene% "aA#n) e%e ti&o no e% di'e"ente a un on%t"uo.
4o""ecto) >a%E *ue de5eo% e%ca&a" a donde el Bo5"e de Bie""o no &ueda i"@
>-H@
On luga" donde el Bo5"e de Bie""o no &udie"a i" %#lo &odEa &en%a" en un luga" tan e%t"echo
*ue %u cue"&o no &udie"a ca5e") &e"o eJi%tEa e%e luga"?
>E% in6til *ue &uedan e%ca&a"@ >1"e&a"a%e &a"a la detenci#n *ue tanto ao@
>,o% e%t$ alcanAando@ >:engo *ue co""e" $% "$&ido@
>1o" a*uE) +kihi%a@
><e acue"do@
1a"a e(ita" *ue no% at"a&a"a) a5o% co""io% &o" el cua"to de auto-e%tudio.
1o" cie"to) Qu! hace%) 2uu3i?
- 135 -
El luga" donde un ae%t"o no &uede i") en ot"a% &ala5"a% >el do"ito"io de la% chica%@
>2a (eo@
En %e"io? El do"ito"io de la% chica%? E"a cie"to *ue !l no &od"Ea ent"a" en un cua"to lleno de
chica% he"o%a% do"ida%) >1o"*ue e% el gua"di$n %ec"eto al *ue un chico no &uede ent"a"@
1e"o) %i intenta5a ent"a" u%ando %olo "o&a inte"io"
71a"ece *ue) no %e"! ca&aA de e(ita" cie"ta ue"te
En $% de una ane"a) Qu! e%to no e% un de%a%t"e?
>.ao%) +kihi%a@
><e ninguna ane"a@
+l (e" lo% cua"to% de la% chica% '"ente a E) "echac! la &"o&ue%ta de 2uu3i.
Si no tenEa la "o&a indicada) tend"Ea *ue %egui" co""iendo.
>4heh@ +un duda% en una %ituaci#n a%E no *ueda de ot"a. >O%a e%to@
2uu3i e a""o3# algo.
Do at"a&!. E"an ,o %on la% "o&a% *ue nece%ita5a?
>4oo e%&e"a5a de ti) 2uu3i@ >E"e% el *ue e3o" e entiende@
>+&6"ate / (E%tete@
0 >U"acia%@
V$&idaente e &u%e la "o&a) la a5oton!) / no ol(id! &one"e calcetine%. >8ien@ >1e"'ecto@
>2a e &u%e el uni'o"e de a"ine"a) 2uu3i@
Ona 5lu%a 5lanca / 'alda a la "odilla *ue iluina"Ean lo% o3o% de cual*uie"a) con uno% calcetine% de
la na(al aAule%) / el colo" de la "o&a inte"io" e"a) un) %ec"eto.

- 13N -
-E%ta /a no e% una %ituaci#n donde &uedo %e" de%cu5ie"to. 1uedo iagina" *ue %i e a""e%tan /
ent"egado a la &olicEa) todo% ace&ta"an *ue Xe%te aluno e% de ot"a e%cuelaQ.
>+ho"a et$ono% / e%ca&eo%@
><etente) 2uu3i@ >E%to &uede %e" o"alente &eo" *ue %e" de%cu5ie"to de%nudo@
1o" cie"to) c#o 'ue *ue 2uu3i o5tu(o e%ta% "o&a%? El uni'o"e de la e%cuela de5e"Ea %e" de una
&ieAa) (e"dad?
1e"o no ha5Ea tie&o &a"a &en%a" en e%o. ><e5Ea *uita"e e%ta% "o&a% &"ie"o@
Qu! tal %i no% %e&a"ao%?
2uu3i e di3o e%to ient"a% /o e%ta5a de nue(o en "o&a inte"io".
1o" *u! dice% e%a% co%a%) 2uu3i? Sin i&o"ta" *ue) e%ca&a"eo% 3unto%\
4#o &uede a5andona"e con %#lo e%ta% "o&a%?
>0E ,?EU-@ >,- QO?EV- QOE 0E +S-4?E, 4-,:?U-) 1EV.EV:?<-@
>4+DD+:E@ >S? ,- :E UOS:+ <+0E :OS 1+,:+D-,ES@
>ESE EV+ :O -8ME:?.-@?
>QOZ:+:ED-S@ >>QOZZZ::+++::EED----SSS @@
QO?E, SE D-S QO?:+V?+ 1-V :?7
Que e%t$n haciendo.

?nte"ca5i! i"ada% con 2uu3i.
Da iagen de /o en "o&a inte"io" *uitando lo% &antalone% de 2uu3i /a hacEa da=o en lo% o3o% %in
i&o"ta" de%de *ue $ngulo %e i"a"a) (e"dad?
S! *ue no tienen %ue"te con la% chica%) &e"o &od"Ean &o" 'a(o" no hace" e%a% co%a% en
&65lico?
>Sen%ei@ >E%tao% di%&ue%to% de ace&ta" la detenci#n@ >>S#lo e%cuche lo *ue teneo% *ue deci"@@
+ho"a e"an t"e% noche% en la% *ue co&a"tio% oento% Entio% con el Bo5"e de Bie""o.

- 13W -
Captulo 03
.a +e4ta pregunta
Por favor0 escri,a lo que piensa acerca del curso.

Comentario de Himei !i"u#i$
0e a/ud# ucho e%tudia" con lo% aluno% de ot"a% cla%e%) / log"! o5tene" (a"io% con%e3o% 6tile%
de alguno% li5"o% de "e'e"encia% "elati(o% a ate"ia% *ue %e e di'icultan) lo *ue c"eo *ue e
a/uda"$ con lo% e%tudio%. +un*ue &uede *ue ha/a ucho "uido en la% noche%) e% algo co6n de
nue%t"a e%cuela. +de$%) log"! o5tene" cie"ta 'oto de cie"ta &e"%ona. >E%to/ tan 'eliA@_
Da% cali'icacione% de Bie3i-%an %on u/ 5uena%) %en%ei no %e dio cuenta *ue tenEa% ate"ia% *ue
%e te hacEan di'Ecile%G lo laento. Sin e5a"go) e% 5ueno *ue encont"a"a% una ane"a de "e%ol(e"
tu% &"o5lea%. Yue de ucha a/uda &a"a ti *ue e%tudia"a% con la cla%e +) a%E *ue e%tudia du"o
&a"a el eJaen. +de$%) *ue no te a'ecte el "uido *ue lo% idiota% cau%a"on.

Comentario de +%imada !inami$
,unca 3a$% ol(ida"! lo *ue &a%# la te"ce"a noche. Qu! de5e"Ea hace"? ,o &uedo ha5la"lo con
nadie) / no &ude halla" tie&o de ha5la"lo con e%a &e"%ona S! %o5"e lo% %entiiento% de 0iAuki)
la he t"aicionado? 1e"o %i ha5lao% de gu%ta"le) e gu%ta de%de el a=o &a%ado) a%E *ue a E e
gu%to &"ie"o) (e"dad? +"gghh\ >,o %! *u! hace"@_
Qu! &a%#? ,o %e %iente no"al %i no &uede% di%cuti"lo con tu% aigo%. Si *uie"e%) &uede% ha5la"
con %en%ei. 4oo he (i(ido $% *ue t6 &o" alguno% a=o%) de5e"Ea %e" ca&aA de a/uda". 1e"o al (e"
*ue enciona% e%to% X%entiiento%Q :iene *ue (e" con el ao"?
<e %e" a%E) %olo &uedo deci" e%to. ,o tie% una deci%i#n a&"e%u"ada *ue &ueda% a""e&enti"te &o" el
"e%to de tu (ida. Da "e%&on%a5ilidad de un e%tudiante e% &en%a") ole%ta"%e / c"ece" &a"a %e" un
adulto co&leto.

Comentario de Yos%ii &#i%isa$
_,o c"eE *ue tanto% &"o5lea% %ucede"Ean) "ealente e% i&actante. 1e"dE la conciencia el &"ie"
dEa / e lle(a"on di"ectaente al hotel) a%E *ue no tengo eo"ia de lo %ucedido. <e%&u!% de
e%o) e cataloga"on de i"#n) / e%a% i"ada% %o%&echo%a% e ole%tan. 1a"a &ode" "edii"e)
4a&Etulo LN SeJta 1"egunta
- 138 -
t"at! de at"a(e%a" la% de'en%a% del 5a=o &a"a e%&ia" a la% chica% en !l) &e"o e%o e%t$ 5ien? En
"ealidad e%to/ &"eocu&ado. E%te cu"%o e ha hecho &en%a" en ucha% co%a%Q.
:iene% "aA#n.

- 139 -
Ouuahh
Sin &en%a"lo do% (ece%) 5o%tec! con toda% i% 'ue"Aa%.
Que"Ea do"i". 4oo %ea) en "ealidad de%ea5a do"i". :enEa tanto %ue=o *ue e%ta5a a &unto de
cae"e. 0e do"i"Ea de no %e" &o" el he"o%o de%a/uno de aho"a.
:engo tanto %ue=o.
+ lado Eo) 2uu3i '"ot# %u% o3o%.
E"a de e%&e"a"%e *ue tu(i!"ao% %ue=o. El Bo5"e de Bie""o no% dio una% leccione% Scon %u%
&u=o%T en la a=ana. Ban %ido t"e% dEa% %eguido%) a%E *ue e"a i&o%i5le *ue no *ui%i!"ao%
do"i".
O%tede% %E *ue tienen ala %ue"te.
<i3o Bide/o%hi con un tono de di%cul&a. Se %entEa cul&a5le &o" *ue %olo no%ot"o% do% 'uio%
ca%tigado%? ,o tiene &o" *u! %enti"%e a%E &o"*ue e%ta5a do"ido.
+un %i teneo% ala %ue"te) e%o e%7uuahh\\
+un no &odEa %o&o"ta"lo. 4ontin6e e%ti"ando i e%&alda. Bo/ /a e"a el 6ltio dEa) a%E *ue 'uio% a
"ecu&e"a" el %ue=o en el %al#n de auto-e%tudio
>E% in6til@ .e"lo% a%E &o" el ata*ue de anoche) 5ien &od"Eao%
,o e% *ue tengao% ucho %ue=o. Si e%tao% oti(ado%) de'initi(aente de%&e"ta"eo%7
Buaa\\
8o%teAando con toda la 5oca a5ie"ta) &a"ecEa *ue lo% %Entoa% e"an u/ %e"io%. :an %e"io%) *ue
%#lo digao% *ue el %al#n / lo% delicio%o% &lato% '"ente a E no e"an %u'iciente% &a"a e%&anta" al
deonio del %ue=o.
,o &uedo log"a"lo) no e%to/ nada oti(ado >>---BBB@@
Qu!) *ue te &a%a) 2uu3i?
El a"eado / %o=oliento 2uu3i a5"i# %u% o3o% al (e" algo. Qu!? Qu! (io?
S6&e" e'ecti(o.
+h) ahE e%ta%) 0utt%u"iini. 8ueno% dEa%.
0utt%u"iini a&a"eci# de la &ue"ta hacia no%ot"o%. 1a"ecEa e%ta" %o%teniendo algo en %u ano.
Qu! le o%t"a%te a 2uu3i? 1a"ece eocionado.
- 14L -
- 141 -
Ona 'oto $gica.
Qu! "a"o *ue e%tu(ie"a tan o"gullo%o &a"a *ue alAa"a %u &echo e hicie"a tal aclaaci#n.
-h? 1uedo (e"la?
SEnt"egando 'otoT
0utt%u"iini &a%# la 'oto ent"e Bide/o%hi / /o.
Ona 'oto $gica? <e *u! co%a ha5la%? 2a e%tao% en &"e&a"ato"ia) coo &uede% oti(a"te
&o" %olo una 'oto >>PP---PPP@@
-h) e%ta 'oto e%
Da &"ie"a 'oto *ue no% o%t"# e"a la de Bide/o%hi e Bie3i-%an en /ukata.
.e%tido% en /ukata) Bie3i-%an / Bide/o%hi lucEan algo tEido% en la 'oto) de alguna ane"a %eJ/.
>2 %e &odEa (e" un &oco el &echo@
E% genial (i(i" en e%te undo
Da 'oto no o%t"a5a ucha &iel) &e"o &o"*ue e eociona5a tanto? Sin e5a"go) >ha"Ea lo *ue
'ue"a &o" una 'oto de ella% do% 5a=$ndo%e@
4u$l e% la ot"a 'oto) +kihi%a?
<!3ae (e"
1u%e a un lado la &"ie"a 'oto. E"a una toa do5le de Hi"i%hia-%an ient"a% u%a5a un /ukata /
0inai en %ho"t% de&o"ti(o%.
>E%to) e%to e% genial@ >0utt%u"iini) e%ta 'oto 'ue toada en el $ngulo &e"'ecto@ >:iene% todo i
"e%&eto@
Que inc"eE5le %e" ca&aA de *uita" a +kihi%a / 2uu3i de la 'oto) Qu! no e% e%to /a ni(el
&"o'e%ional?
>E%ta 'oto no e"a di'e"ente a una 'oto indi(idual de %6&e" e"cado@ +un*ue e"a una l$%tia *ue no
toda% e%tu(ie"an en /ukata) a6n e"a ag"ada5le de (e". Se" ca&aA de ca&tu"a" el at"acti(o de
0inai de ane"a %ana) >%olo &odEa deci" *ue la% ha5ilidade% de 0utt%u"iini e%ta5an al ni(el de un
dio%@
2 la te"ce" 'oto?
>+h) @ Da te"ce" 'oto e%
.i la ot"a 'oto. Da te"ce"a 'oto *ue a&a"eci# e"a ,o %o/ /o en uni'o"e de a"ine"a?
- 142 -
Yue toada he"o%aente) a%E *ue la hice.
>><KM+0E ES4+1+V) B?<E2-SB?@ >><E8- S+4+VDE ED 4-V+bd, + ESE :?1-@@
>:"an*uilo) +kihi%a@ ,o e% una 'oto he"o%a?
Bide/o%hi e a5"aA# %ua(eente) e(it$ndoe de "ealiAa" el gol&e o"tal.
4#o %ea. 4u$ndo to# e%ta 'oto?
?nc"eE5le) 0utt%u"iini. 4u$ndo la toa%te?
Do% o3o% de 2uu3i "ecu&e"a"on %u (igo" ient"a% ala5a5a a 0utt%u"iini. 1a"a *ue "eacciona"a a%E
aun cuando no lo hicie"a con la% chica%) &a"ecEa *ue un chico no"al "eacciona"ia $% *ue !l.
+ho"a) "eceo% &o" "e'ue"Ao%.
Bide/o%hi tenEa "aA#n) e"a &oco &"o5a5le *ue e%o% chico% no ca/e"an al (e" e%ta% 'oto%. 4oo
ho5"e) lo% entendEa) &e"o
<e (e"dad de5eo% o%t"a"le la% 'oto% a lo% de$%?
+h\ de %e" &o%i5le e gu%ta"Ea gua"da"la% en i ochila.
+kihi%a) no ol(ide% nue%t"o o53eti(o &"inci&al. ,o t"iun'a"eo% %i no% ol(idao% de todo el &lan.
OhhhDo %!
>Solo %iento *ue e% una la%tia% o%t"$"%ela% a lo% de$%@
+un a%E) %a5Ea *ue 2uu3i tenEa "aA#n. ,ue%t"a eta no e"a tene" e%a% 'oto%) %i no %e" ca&ace% de
e%&ia" en el 5a=o de chica%.
1e"d#n) e e*ui(o*u!. E%a% 'oto% no% a/uda"an a log"a" nue%t"o o53eti(o) a%E *ue de5e"Ea de3a"
e%o% &en%aiento% "a"o% a un lado. +de$%) le di"! a 0utt%u"iini *ue &"e&a"e una %eJta 'otog"a'Ea
&a"a E. +%E *ue %#lo nece%ito %o&o"ta"lo.
Ona no e% %u'iciente?
>,o &ien%a% en a5%tene"te@
><e3en de ole%ta"e chico%@
<e acue"do) entonce%
2uu3i %ac# una &lua de *uien %a5e d#nde) / e%c"i5i# alguna% &ala5"a% det"$% de la% 'oto%.
- 143 -
X>1a%a la% 'oto% a lo% de$% chico% / no de3e% *ue la% chica% o ae%t"o% la% (ean@ >Si alguien intenta
*ueda"%e con e%ta% 'oto% %e"$n e3ecutado% 5a3o el no5"e de Sakaoto 2uu3i@Q
2a (eo) %i no e%c"i5Eao% e%to) e%a% 'oto% %e"Ean "o5ada%.
-i) SugaRa) &a%a e%to a e%o% chico%.
2uu3i le dio la% 'oto% a SugaRa-%an) *ue e%ta5a a nue%t"o lado coiendo. Veci5i# la% 'oto%)
int"igado.
P+++BBBB7
2 al %iguiente oento) de%&e"t#.
1o" cie"to) 2uu3i) %aca%te i 'oto (e"dad?
:"an*uilo) &a%a" e%a 'oto %olo lo% de%o"aliAa"Ea. Sa*u! e%a 'oto.
2a (eo. Qu! 5ueno *ue lo hici%te.
Si e%a 'oto e"a (i%ta) no tenEa &unto "ecu&e"a" la% 'oto% donde e%ta5a con "o&a% de chica%.
Eh? +un tiene% $% 'oto%) 0utt%u"iini?
Bide/o%hi o5%e"(# *ue 0utt%u"iini tenEa una 'oto en %u ano. En %e"io) *u! $% to#?
<!3ae (e". Qu! tiene% ahE?
>+h) /o ta5i!n@
0i"! la 'oto *ue Bide/o%hi "eci5i# de 0utt%u"iini.
Do *ue ha5Ea en ella e"a 2o en uni'o"e de a"ine"a Scon la "o&a inte"io" eJ&ue%taT
,o &ude e(ita" toa"la.
>><KM+0E) B?<E2-SB?@@ >><E8- <E4+1?:+V + ESE ?<?-:+ 2 B+4EVDE +f?4-S@@
>,- .? ,+<+@ >>,- .? ,+<+) 4+D0E,SE@@
4oo %ea) en cual*uie" ca%o) e%t$5ao% &e"'ecto% g"acia% a e%a% 'oto%.

- 144 -
:ida tida &o" alguna "aA#n) el %onido hecho &o" la %egunda ano 'ue u/ 'ue"te. ,o e
ole%ta5a ante%) e ine%&e"adaente) coenc! a &en%a" en ello.
,o te &onga% an%io%o ante% del e(ento) +kihi%a. ,ue%t"o% &unto% %e "ecu&e"a"on / &a%ao% la%
'oto% a todo% &a"a *ue la% (ean. 2a hicio% lo *ue &odEao% hace") / aho"a nece%itao% &elea"
con lo e3o" *ue tengao%.
0e di3o 2uu3i ient"a% de%can%a5a en una e%*uina con lo% o3o% ce""ado%. Ent"e $% c"Etica e"a la
%ituaci#n) $% e %entEa con gana% de ala5a" lo% ne"(io% de e%te ti&o.
Da% cla%e% <) E / Y &a"tici&a"an con toda %u 'ue"Aa coo a/e") a%E *ue %#lo teneo% *ue (e" %i la%
cla%e% +) 8 / 4 a/uda"an.
4oo no% concent"$5ao% en lo% eJ$ene% &a"a "ecu&e"a" lo% &unto%) no tu(io% tie&o de
ha5la" con lo% ot"o% chico%) a%E *ue no %a5Ea *ue tan e'ecti(a% %e"Ean la% 'oto%. S#lo &od"Eao% (e"
lo% e'ecto% du"ante la &elea.
<e5o (enga"e ho/.
Ba%ta 0utt%u"iini e%ta5a oti(ado. :al (eA e"a &o"*ue !l e%ta5a %ati%'echo con la% 'oto%) *ue ha%ta
log"# "e%&onde" ucha% &"egunta% con ucho entu%ia%o du"ante lo% eJ$ene%. Da actitud de
0utt%u"iini ho/ e"a i&"e%ionante.
E% ho"a de &elea") a%E *ue tengao% nue%t"a 6ltia "euni#n de gue""a.
+5"iendo %u% o3o%) 2uu3i cain# hacia E) con Bide/o%hi / 0utt%u"iini %igui!ndolo.
+ho"a e%tao% en el te"ce" &i%o) / teneo% *ue &a%a" &o" cuat"o $"ea%I te"ce") %egundo) / &"ie"
ni(el) / el $"ea de 5a=o de chica% ante% de llega" al o53eti(o.
<e acue"do a la localiAaci#n de cua"to%) del te"ce" ni(el %e enca"ga"Ean la% cla%e% Y / E) el %egundo
ni(el &o" la% cla%e% 4 / <) la% cla%e% + / 8 del &"ie"o. En ot"a% &ala5"a%) no%ot"o% del $"ea de 5a=o
de chica%.
Do% chico% de la% cla%e% E / Y a/uda"an a %u&"ii" a nue%t"o% eneigo% en el te"ce" ni(el) / la < lo%
del %egundo ni(el) %in e5a"go
Se"$ di'Ecil de'ende"%e %in la cla%e 4) (e"dad?
Do% ae%t"o% ta5i!n di%t"i5ui"$n %u% 'ue"Aa% de acue"do a la% 'o"taleAa% de lo% aluno%) a%E *ue
%in la cla%e 4) %e"Ea di'Ecil &a%a" del %egundo ni(el.
Sin e5a"go) %#lo &odeo% continua" ha%ta el 'inal.
E% cie"to) / de%&u!% de *ue &a%eo% del %egundo ni(el7
<e5eo% en'"enta" a :akaha%hi-%en%ei.
- 145 -
4o""ecto) coo la %egunda al ando) la "e%i%tencia di"igida de :akaha%hi-%en%ei e%ta"Ea cuidando
el &"ie" ni(el. Su&ongo *ue Shouko) Bie3i / Hudo +iko %e encont"a"$n e%&e"$ndono%.
Ono de lo% a/o"e% &"o5lea% en nue%t"a o&e"aci#n e"a el ni(el de :akaha%hi-%en%ei. El hecho de
&ode" t"iun'a" en e%ta o&e"aci#n de&endEa ucho de %i &od"Eao% (ence"la.
4"ea"! un e%&acio &a"a *ue 0utt%u"iini / +kihi%a &a%en. Sin e5a"go) %e"$ e3o" *ue e%t!n
&"e&a"ado% entalente) /a *ue no %e"! ca&aA de detene" a :akaha%hi-%en%ei) Shouko / la%
de$% &o" ucho tie&o.
E"a i&o%i5le *ue 2uu3i la% detu(ie"a &o" ucho tie&o) no) e"a &"o5a5le *ue ella% no 'ue%en
nue%t"a% 6nica% "i(ale%. Da% chica% de la cla%e + e%ta"Ean a/udando) / no e at"e(Ea a iagina" *ue
tan di'Ecil %e"Ea detene"la%.
Si no &odeo% detene"la%
4o""ecto) e%ta"eo% aca5ado% %i +kihi%a / 0utt%u"iini %on de""otado%. El "e%to de i (ida %e"$ de
Shouko) / +kihi%a %e"$ t"atado coo &e"(e"tido &o" toda %u (ida.
+un*ue 'alleo%) no %e %iente coo %i hu5ie"a ca5io% %e"io%
>QOE :-,:EV?+S ES:+ <?4?E,<-) B?<E2-SB?@?
4oo %ea) nada $% &odeo% e%'o"Aa"no% &a"a detene" a :akaha%hi-%en%ei. Si la% cla%e + / 8 no%
a/udan) a6n teneo% una o&o"tunidad de (icto"ia.
Ohhh 4oo %ea) ol(idando a la cla%e +) no ha/ duda% de *ue la cla%e 8 %e uni"$) (e"dad? Su%
chico%) en e%&ecial el "e&"e%entante) &a"ecen e%ta" inte"e%ado en chica%. E%a 'oto de5e"Ea %e"
e'ecti(a.
+h 3a3a3a. +l oE" a Bide/o%hi deci" e%o) %on# coo %i al "e&"e%entante de la cla%e + no le
inte"e%a"an la% chica%

Eh? 1o" *u! todo% e i"an incoodo%?
Ona (eA &a%eo% a :akaha%hi-%en%ei) el "e%to *ueda"a en %u% ano%. +kihi%a / 0utt%u"iini)
%a5en *u! hace"?
<e'initi(aente (ence"! a -oi%hia-%en%ei.
2 /o e enca"ga"! del Bo5"e de Bie""o) cie"to?
En %e"io) nunca c"eE tene" una &elea tan du"a coo en la% ot"a% en la% *ue to! &a"te) &o"*ue
ha5Ea ucha% (a"ia5le%. Sin e5a"go
,o ha/ &"o5lea. <e'initi(aente lo log"a"eo%.
- 14N -
0...
E"a de e%&e"a"%e.
4o""ecto.
SE.
0ient"a% t"a5a3$"ao% 3unto%) de'initi(aente ha"Eao% lo i&o%i5le) &o%i5le.
7 >3ua 3ua@
E%cuchao% un %onido elect"#nico. Ve&o"t# la% 8ILL &) / el %onido e"a la %e=al de la &elea.
E% el oento. >Se"$ e3o" *ue e%t!n li%to% &a"a &elea"@
>>SS?????@@
Sin i&o"ta" %i el o&onente %on lo% ae%t"o% o la% chica%) la cla%e + o la Y) no i&o"ta. 4-0-
B-08VES) >>>DES 0-S:V+VE0-S ,OES:V- ES1ZV?:O <E 1EDE+@@@
>>>SS????@@@
>>>ES:+ ES ,OES:V+ OD:?0+ -1-V:O,?<+<@ >>>,-S-:V-S 4O+:V- ?,?4?+0-S ES:-) 2 ,- ,-S
?VE0-S S?, O,+ .?4:-V?+@@@
>>>4-VVE4:-@@@
D+ 4O+V:+ ,-4BE <ED 4OVS-) >>>D+ gD:?0+ 1EDE+ ?,?4?+V+ B-2@@@
>>>0?VE,,-S@@@
Son la% 8ILL & de la cua"ta noche del cu"%o. En e%te oento) la 6ltia &elea &a"a e%&ia"la%
coienAa.

- 14W -
>Do% de%cu5"io%@ >E%o% cuat"o %on lo% &"inci&ale% cul&a5le%@
>Ba%egaRa-%en%ei@ ><!3eno% a e%o% cuat"o@
En el oento *ue %alio% del cua"to) inediataente no% encont"ao% a la% chica% lide"ada%
&o" Ba%egaRa-%en%ei. K"ao% %u% o53eti(o% de%de el inicio.
4"een *ue caa"one% coo u%tede% e (ence"$n? >?n(oca"@
En'"entando a la% do% chica% *ue no% en'"enta"on) 2uu3i in(oc# a %u %e" %in &en%a"lo.
<e5Ean %e" de la cla%e E) cie"to? <e %e" el 2uu3i de hace do% e%e%) tend"Ean o&o"tunidad) &e"o
aho"a ca"ecEan de alguna.
CC FF
4la%e E) Yu"ukaRa +/ui 7 0ate$tica%) 83 &unto%
4la%e E) 0inaoto V/oka 70ate$tica%) WW &unto%.
.S
4la%e Y) Sakaoto 2uu3i 7 0ate$tica%) 224 &unto%.
CC FF
>E%tudien $% ante% de en'"enta"%e a E@
P++++BBBB7
Da in(ocaci#n de 2uu3i %e le% ace"c# u/ "$&ido / le% dio uno% gol&e%. S#lo un gol&e 'ue %u'iciente
&a"a dete"ina" al ganado") / e"a i&o%i5le &a"a la ineJ&e"ta cla%e E (ence"no% en una &elea) &ue%
tenEao% ucha eJ&e"iencia.
>Sakaoto-kun@ ><etente@
<e%&u!% de *ue la% de$% chica% 'ue"an de""otada%) la lEde" de la 5"igada de la% chica%) Ba%egaRa-
%en%ei) dio un &a%o adelante. <e%a'o"tunadaente &a"a ella) 'ue un &a%o u/ ta"de.
1e"d#n Ba%egaRa-%en%ei) &e"o no te de3a"eo% &a%a" de a*uE.
1a"$ndo%e ent"e no%ot"o% / Ba%egaRa-%en%ei) e%ta5an SugaRa-%an / lo% de$%.
>,o%ot"o% no% enca"gao%) 2o%hii / Sakaoto@ >+del$nten%e@ >?n(oca"@
>?n(oca"@
SugaRa-%an / lo% de$% 'o"a"on con %u% in(ocacione% un u"o de hie""o.
- 148 -
>Se lo% enca"gao%) SugaRa-%an@
>Segu"o@ >1e"o a%eg6"ate de (ence" al Bo5"e de Bie""o@ >Si no) no %e"eo% ca&ace% de
e%&ia"la%@
>Do tengo@ >Do% (e"eo% en el 5a=o de chica%@
<e3ando e%te luga" a SugaRa-%an) no% dio% la (uelta / no% di"igio% hacia la ot"a di"ecci#n) / lo%
(aliente% gue""e"o% *ue no "et"ocedie"on al en'"enta"%e a un ae%t"o de3a"on %ali" %u% g"ito% de
5atalla
><+0+) SB-OH-@ ><+0+) SB-OH-@ >>>P+B+B+B+B+B+B+B+B++++@@@
>>>ED D?,<- 1E4B- 1D+,- <E SB?0+<+@@@
>>>4+SE0-,-S) B?0EM?-S+,@@@
>:-<-S SE .-D.?EV-, D-4-S@
>Que o"al@ <e5eo% %e" ca&ace% de 5a3a" del te"ce" ni(el.
E% &o"*ue todo% t"a5a3an 3unto%.
Ba5Ea cuat"o &e"%ona% de'endiendo el te"ce" ni(el) inclu/endo a Ba%egaRa-%en%ei) &e"o %in
i&o"ta" %i e"a de un ae%t"o u ot"a% chica% la% *ue (enEan a a/uda") %e"Ean %u&"iido% &o" lo%
chico% de la% cla%e% E / Y) a%E *ue el te"ce" ni(el e"a Aona %egu"a.
Sin e5a"go) el %iguiente e% di'Ecil
>4o""ecto@ ,o %a5eo% %i la cla%e 4 &a"tici&a o la cla%e < e%t$ &eleando %ola
1a"ecEa ha5e" &elea% a5a3o. Si %#lo la cla%e < e%ta5a &a"tici&ando) ca%i no *ueda5a tie&o &a"a
e(ita" al ae%t"o. Si no &odEao% de""ota" co&letaente a la% 'ue"Aa% de a5a3o) %e"Eao%
ac"i5illado% aun %i log"$5ao% &a%a") / nue%t"o% e%'ue"Ao% %e"Ean en (ano.
,o ha/ tie&o &a"a &en%a".
:iene% "aA#n. >.ao%@
Do% cuat"o co""io% hacia la% e%cale"a%. +(anAando de do% e%calone% a la (eA / llegando a5a3o) la
e%cena '"ente a no%ot"o%
>,o e(iten *ue i"eo%@ >?n(oca"@
>Sen%ei@ >1"e&$"e%e &o" 'a(o"@
+un) aun %i u%tede% &a"tici&an
- 149 -
CC FF
0ae%t"o de QuEica) Yu%e Yuihi"o 7 &unto% de QuEica) NN3.
4la%e 4) Hu"o%aki :oo"u 7 1unto% de QuEica) 144
,oguchi ?%%hin 7 132 &unto%.
CC FF
>4la%e 4@ >.inie"on a a/uda"@
E"an lo% "e'ue"Ao% *ue e%&e"$5ao%.
>4D+SE <) 4D+SE 4@ >UV+4?+S 1-V D+ +2O<+@ >DES E,4+VU+0-S ED SEUO,<- 1?S-@
U"it# 2uu3i &a"a oti(a" a la% cla%e% < / 4) *ue e%ta5an a*uE &o" el i%o oti(o.
Qu!? >,-S-:V-S <E8EV?+0-S SEV D-S 1V?0EV-S E, +2O<+V@
>S? ,- ES1?+0-S) 4O+D ES ED 0-:?.- <E SEV B-08VES@?
>8?E, <?4B-) 1EV- ,- ,-S <EME, +:V]S@
>?nc"eE5le@ :odo% %e encont"a5an tan oti(ado% *ue g"ita5an &o" todo el luga". 1en%a" *ue
t"a5a3$5ao% 5ien con la% cla%e% 4 / <.
<igo *ue e%to eociona"Ea a cual*uie"a.
SE. Qu! e% $% eocionante *ue tene" $% caa"ada%?
Do% o&onente% a lo% *ue no% en'"ent$5ao% en &a%ada% gue""a% de in(ocacione% aho"a &elea5an a
nue%t"o lado cont"a lo% ae%t"o% / la% chica%. Vealente cono(edo".
1e"o la% chica% *ue e"an nue%t"a% aiga% aho"a %on nue%t"a% eneiga%
,o &ien%e% en e%o.
Ba5lando de ello) el %egundo &i%o e%ta5a li&io. Do *ue *ueda5a e"a el &"ie" &i%o con el "i(al
$% 'ue"te '"ente al $"ea de 5a=o.
.iendo c#o (an la% co%a%) >la% cla%e% + / 8 de'initi(aente a/uda"an@
,o c"ea%. Qui!n %a5e %i e%o e% algo %egu"o?
,o% di"igio% al %iguiente &i%o *ue /a e%ta5a '"ente a no%ot"o%. Si la% do% cla%e% no% e%ta5an
a/udando) no de5e"Eao% e%cucha" ning6n g"ito de 5atalla
- 15L -
+/uda.&o" 'a(o"
.8ueno.tu gana%.
>Uenial@ >1a"ece *ue ganao%@ >E% un 'e%ti(al en el &"ie" &i%o@
>8ien@ 1a"ece *ue &odeo% toa" el &"ie" &i%o7
>,o) e%&e"a@ >+lgo no e%t$ 5ien@
,o% e%condio% en la o%cu"idad / analiAao% la %ituaci#n. 1e"o lo *ue (io% 'ue la &at!tica alianAa
de ae%t"o% / chica% en'"entado a lo% chico% de la cla%e 8 en una e%*uina.
CC FF
4la%e +) Hi"i%hia Shouko 7 ate"ia% co5inada% 4WN2 &unto%
4la%e Y Bie3i 0iAuki) 0ate"ia% co5inada% 7 44W2 &unto%.
.S
4la%e 8) Ha%ai Shinichi 7 0ate"ia% co5inada%) 1N92 &unto%.
CC FF
Da a&la%tante di'e"encia de &unto% hacEa *ue nue%t"a% 'ue"Aa% ca/e"an una t"a% ot"a. >Que &a%a@?
Yin del caino) 2uu3i.
+kihi%a-kun) no de3a"! *ue %iga%.
>ES SB-OH-@
Bie3i-%an) t6
Yuio% 5lo*ueado% en el caino *ue da5a a la% e%cale"a%. 4oo 2uu3i &"edi3o) e"a el d6o $%
'ue"te) el de Hi"i%hia-%an e Bie3i-%an. Ba5Ea (a"ia% in(ocacione% a %u al"ededo".
1a"ece *ue la cla%e + no e%t$ a*uE
0i"ando al"ededo") Bide/o%hi t"i%teente %ac# a "eluci" e%te hecho. Sin i&o"ta" la% ate"ia%
co5inada% o la% 5atalla% 'E%ica% $% adelante) no ha5Ea %igno de la cla%e +. +%E *ue al 'inal) %olo
la 8 (ino a a/uda"?
1en%a" *ue deli5e"adaente hicie"on e%ta 'o"aci#n) >aldita %ea@
0aldi3o 2uu3i) al (e" la 'o"aci#n en la% e%cale"a%. Y"ente a ella% e%ta5a :akaha%hi-%en%ei) / &a"ecEa
*ue no tenEa intenci#n de hace"%e a un lado. 2 "ode$ndola e%ta5an Hi"i%hia-%an) Bie3i-%an) /
- 151 -
ot"a% chica% de la cla%e +. El "ol de :akaha%hi-%en%ei de5Ea %e" el de de""ota" a cual*uie"a *ue
t"ata"a de &a%a" de e%te luga". 0ient"a% ella no %e o(ie"a) %e"Ea u/ di'Ecil &a%a" de a*uE.
Qu! ha/ del &lan de 5atalla) 2uu3i.
E% oento de u%a"lo) &e"o %e"$% ac"i5illado una (eA llegue% al %#tano. 1o" e%o) nece%itao%
'ue"Aa% &a"a detene"la% &o" aho"a.
Da &"ie"a / %egunda e3o" e%tudiante% de nue%t"o a=o e%ta5an a*uE) / :akaha%hi-%en%ei
lide"$ndola% do5la"Ea %u% &unto%. ,o &odEao% "ela3a"no%) la %ituaci#n e"a c"Etica. Da a/o"Ea de la
cla%e 8 e%ta5a lidiando con el ae%t"o de YE%ica) Hiu"a-%en%ei) / con Endo-%en%ei en ?ngl!%) a%E
*ue no &odEao% e%&e"a" ning6n "e'ue"Ao de ello%.
2uu3i. :oa e%te ca%tigo.
>Ogh@ >E%cudo) ,eoto@
>Sa-Sakaoto@ +%E t"ata% a lo% aliado% di%&ue%to% a a/uda"te?
CC FF
4la%e +) Hi"i%hia Shouko 7 ate"ia% co5inada% 4WN2 &unto%.
.S
4la%e 8) ,eoto H/o3i 7 ate"ia% co5inada% 1931 &unto%.
CC FF
><e ninguna ane"a@ Da in(ocaci#n de Hi"i%hia-%an e"a u/ &ode"o%a. El "e&"e%entante de la
cla%e 8) ,eoto) 'ue ente""ado %in &iedad %in nada de e%'ue"Ao.
+kihi%a-kun) &o" 'a(o" "Endete t"an*uilaente.
Bie3i-%an cain# lentaente hacia E con %u in(ocaci#n '"ente a ella) / ce"ca) 2uu3i e%ta5a
%iendo aco""alado &o" Hi"i%hia-%an.
E% in6til 4#o &odeo% &a%a" a t"a(!% de Bie3i-%an) Hi"i%hia-%an / :akaha%hi-%en%ei?
2 %i ella% no e%t$n 5a=$ndo%e no ha/ &unto en 'i%gonea"
<i3e"on lo% do% chico% de la cla%e 8 *ue *ueda5an.
>4-0- ES QOE 1OE<E, VE,<?VSE +SZ@? H?,-SB?:+ 2OOH- 2 0?,+0? ,- ES:+, +QOZ) >+SZ
QOE <E8E, ES:+VSE 8+f+,<-@ >:+, S-D- ES- <E8EV?+ SEV SOY?4?E,:E 1+V+ 0-:?.+VD-S@
4#o e% *ue e%a% chica% no e%ta5an 5a=$ndo%e? 2 &o" cie"to) >la% chica% *ue no e%ta5an a*uE
de5e"Ean e%ta" 5a=$ndo%e@
- 152 -
+l (e"e a%E) Bide/o%hi luci# %o"&"endido / di3oI
+kihi%a) todo% &ueden (e" *ue e%tao% en de%(enta3a) a%E *ue &o"*ue a6n no *uie"e% "endi"te?
E"e% un Xin%&ecto" de ca%tigo%Q) todo el da=o *ue tu in(ocaci#n "eci5a i"a hacia ti. +un %i *uie"e%
"ecu&e"a" e%a% 'oto%) en %e"io e% nece%a"io hace" tal %ac"i'icio?
+l 'inal) nadie ca5i# de o&ini#n) Bide/o%hi incluido.
,o e"a e%t6&ido *ue Bide/o%hi di3e"a e%o) /a *ue el dolo" *ue %u'"Ea el %e" in(ocado del Xin%&ecto"
de ca%tigo%Q e"a &a%ado al cont"olado". +de$%) la %ituaci#n /a e"a de%(enta3o%a. E"a e3o"
"endi"%e ante% *ue el ca%tigo 'ue"a &eo") (e"dad? 1e"o
7E%cucha Bide/o%hi. ,o e% a%E.
,o e% a%E?
Bide/o%hi %e e*ui(oca5a. Da "aA#n &o" la *ue hacEa e%to no e"a %#lo &o" la% 'oto%.
E% cie"to *ue 6nicaente &en%! en "ecu&e"a" la% 'oto% / at"a&a" al cul&a5le &a"a *ue de3a"an de
&en%a" *ue %o/ un &e"(e"tido. 1e"o de%&u!% de (e" a nue%t"o% caa"ada% cae" uno &o" uno)
ient"a% %eguio% o(i!ndono%) 'inalente e di cuenta de algo.
<e *u! ha5la%) +kihi%a?
E% cie"to) 3u%to aho"a) entiendo todo. Ba%ta aho"a) %ie&"e e he e%tado intiendo / haciendo
alguna "aA#n no5le &a"a oculta" i% (e"dade"o% &en%aiento%.
1e"o %in i&o"ta" cuanto 'in3a) %olo tengo un o53eti(o) / todo lo *ue he hecho ha%ta aho"a e% &a"a
ena%ca"a" e%o.
7+un %i no e% un c"ien *ue &ueda %e" &e"donado) no &uedo nega"lo $%. 8$%icaente /o
>>>SdD- QO?EV- BOS0E+V E, ED 8+f- <E 4B?4+S 1+V+ S+:?SY+4EV 0? DOMOV?+@@@
>QOE :+, ?<?-:+ 1OE<ES SEV@
2a no tenEa *ue (e" con un chanta3e) no i&o"ta5a *uien e"a el (e"dade"o cul&a5le. Mu%to aho"a)
i 6nico de%eo e"a co""e" hacia donde e%ta5an la% chica% / alcanAa" el dulce cielo donde inclu%o la%
chica% de la% 'oto% e%ta5an.
+kihi%a-kun) *uie"e% (e" 5a=a"%e a 0inai en luga" de a E? >,o te &e"dona"!@ >E%&ia" e% un
c"ien@
Bie3i-%an o"den# a %u in(ocaci#n. +un %i no &odEa (ence"la) >&elea"! &o" lo *ue c"eo ha%ta el
'inal@
>,o tenEa *ue (e" con la% "egla% %ociale%@ Sin i&o"ta" lo *ue &en%a"an) de5Ea %e" hone%to con i%
%entiiento%.
- 153 -
Dla! a i in(ocaci#n) en &o%ici#n &a"a en'"enta" a Bie3i-%an.
1e"o en e%e oento
>8ien dicho) 2o%hii +kihi%a-%an@
Ona (oA 'ailia" hiAo eco en el co""edo".
Qui!n? Qui!n e%?
0i oento *ued# &a"tido a la itad) e Bie3i-%an detu(o el o(iiento de %u in(ocaci#n
ient"a% i"a5a al"ededo" 5u%cando a *uien ha5l#.
:e antu(io% e%&e"ando) 2o%hii-%an. E%a &ala5"a% e%ta5an llena% de eocione% / 'ue"on
"eci5ida%.
E%a (oA) e%a ane"a de ha5la") no &odEa e*ui(oca"e Kl e"a
>Hu5o-%an@ >Yinalente ha% llegado@
1e"d#n &o" la ta"danAa. E"a inca&aA de da" el 6ltio &a%o) a%E *ue e%ta5a algo &"eocu&ado
ient"a% e &"e&a"a5a &e"o de%&u!% de oE" e%a% &ala5"a% oti(ado"a%) 'inalente decidE toa"
&a"te.
<ice% *ue te decidi%te) e%o *uie"e deci"
4o""ecto) de%de e%te oento) >lo% (einticuat"o ho5"e% de la cla%e + a/uda"an a *ue 2o%hii
+kihi%a (ea en el 5a=o de chica% con todo %u e%&lendo"@ :-<-S E, D+ 4D+SE +) ES4O4B+V-,?
>?,.-QOE, + SOS SEVES 2 B+U+, O, 4+0?,- 1+V+ 2-SB?? +H?B?S+@
>>>P---BBBB@@@
<E QOE B+8D+,? :-<-S SE B+, .OED:- D-4-S?
>Hu5o-%an) ucha% g"acia%@ >Sa5Ea *ue no% a/uda"Ean@
En e%te oento lo% chico% de la cla%e + 'inalente %e (ol(ie"on nue%t"o% caa"ada%. +%E) todo%
lo% chico% de la acadeia Yuit%uki e%ta5an &a"tici&ando en la &elea. >,o ha5Ea nada $%
eocionante *ue e%to@
Qu! &a%a? 1o" *u! %iento un e%calo'"Eo de "e&ente?
,o) %o/ /o el *ue de5e"Ea ag"adece"te. 4o""ecto) coo di3i%te) no e enga=a"! $% +un %i e% un
ao" *ue la %ociedad no ace&ta"Ea) >no &uedo e(ita" %i e gu%ta alguien@
Hu5o-kun) &o" 'a(o" no e(ite% *ue ca%tigue a +kihi%a-kun.
- 154 -
E%o no &a%a"a) Bie3i-%an. 2a no% decidio% en a/uda"lo a e%&ia"la%. Da 6nica 'ue"Aa *ue &uede
(ence" a ,i%hiu"a-%en%ei no cae"$ a*uE.
Hu5o-%an / el "e%to de lo% chico% de la cla%e + die"on un &a%o al '"ente / e &"otegie"on. >+ho"a e%
cuando@
>2uu3i@
>Do %!@ >+kihi%a) 0utt%u"iini) co""an@
Do% "e'ue"Ao% "odea"on a Hi"i%hia-%an / 2uu3i co""i# hacia :akaha%hi-%en%ei) conigo /
0utt%u"iini %igui!ndolo det"$%.
,o c"eE *ue lo% chico% de la cla%e + a/uda"Ean) &e"o no i&o"ta) nadie &uede &a%a"e7>?n(oca"@
Da in(ocaci#n de :akaha%hi-%en%ei a&a"eci#. Da &e%adilla de a/e" "eg"e%# a i ente) &e"o no
ha5Ea tie&o &a"a duda".
1e"d#n) :akaha%hi-%en%ei) &e"o de5eo% &a%a" E&eceo%7 >+ctE(ate@
8a3o la% #"dene% de 2uu3i) el 5"aAalete de &latino o5tenido en el 6ltio to"neo %e acti(#. El &ode"
del 5"aAalete de 2uu3i e"a c"ea" una a"ena de &elea. En ot"a% &ala5"a%
?nte"'e"encia? 8ien hecho) Sakaoto-%an
>+&"e%6"ate / (e) +kihi%a@ ><e""ota al Bo5"e de Bie""o / ll!(ano% a la tie""a &"oetida@
>2o e enca"go@
+cti(a" do% a"ena% al i%o tie&o cau%a"Ea *ue a5o% e'ecto% 'ue"an negado%. 1o" lo tanto) no
ha5Ea ucha% in(ocacione% a*uE. +%E) %i el o&onente e"a %olaente una chica) no %e "e*ue"i"Ea
ucho e%'ue"Ao &a"a &a%a"la.
>S?U+, + 2-SB?? 2 + D+ 4+VU+@
Do% ot"o% chico% e %iguie"on.
>0aldici#n@ +un*ue 2o%hii / :%uchi/a log"a"on &a%a") >no &uedo de3a" *ue u%tede% lo hagan@
En e%e oento) :akaha%hi-%en%ei "e in(oc# %u %e".
Se" ca&aA de &en%a" tan "$&ido) coo %e e%&e"a5a de :akaha%hi-%en%ei.
E%cuch! la d!5il (oA de 2uu3i. 1a"ecEa *ue :akaha%hi-%en%ei auto$ticaente neg# %u &"o&io
ca&o / e%&e"# a *ue %#lo el de 2uu3i *ueda"a) / entonce% in(oc# %u %e" de nue(o. +ho"a) 2uu3i
%e"Ea inca&aA de alcanAa"no%. 4oo de5Ea u%a" &unto% &a"a acti(a" el 5"aAalete) no &odEa a&aga"lo
a%E coo a%E) / 0utt%u"iini / /o no% o(io%.
- 155 -
:e enca"ga"a% de -o%hia-%en%ei) 0utt%u"iini.
<e acue"do.
V$&idaente 5a3ao% la% e%cale"a%) *ue e"an $% la"ga% *ue la% ante"io"e%) / aho"a) e"a la
di%tancia $% la"ga *ue *ueda5a en nue%t"a 'anta%Ea al cielo.
<e%&u!% de 5a3a"la%) e"a lo *ue 2uu3i e%&e"a5a) -o%hia-%en%ei e%ta no) ta5i!n ha5Ea alguien
$% e%&e"ando.
0utt%u"ini-kun) te e%&e"! &o" un la"go tie&o. Dlegu! a &en%a" *ue no lo log"a"Ea%.
Hu Hudo-%an.
Se &odEa deci" *ue e"a ine%&e"ado. El &a%illo no e"a u/ ancho) a%E *ue &en%ao% *ue %olo ha5"Ea
un ae%t"o cuidando.
1uede% de3a"no% &a%a") Hudo-%an? ,o *ue"eo% en'"enta"te.
Eh? 1ien%a% en e%o aho"a?
Eh? ,o (iene% &o" e%to?
<e%&u!% de deci" e%o) %ac# la tan 'ailia" ini g"a5ado"a de %u 5ol%illo.
,o i&o"ta /a. :eneo% ot"o o53eti(o *ue cu&li".
2a (eo &e"o aun %i dice% e%o) no &uedo de3a"lo% &a%a". Sin i&o"ta" *ue) ta5i!n %o/ una chica)
a%E *ue de5o e(ita" *ue u%tede% &e"(e"tido% 'i%goneen. E%t$ 5ien?
1en%! *ue &odEao% con(ence"la) &e"o &a"ece *ue la %ituaci#n e% $% di'Ecil.
,o *ueda de ot"a. >:e a/uda"!) 0utt%u"iini@
E"a una &elea "elati(a a Educaci#n de la Salud) nue%t"a de%(enta3a "e%alta5a en co&a"aci#n a
e%o% do%. +un %i 0utt%u"iini e"a 'ue"te) no e"a &o%i5le *ue &udie"a con ello% do%) (e"dad?
El &lan no ha ca5iado) /o e enca"go.
Eh?
,o &ude e(ita" duda" de i% oEdo%.
<e3a de 3uga". 4#o &od"$% con e%o% do%?
:engo algo *ue a""egla" con ello%.
- 15N -
1e"o %u% o3o% e%ta5an u/ %e"io%. En %e"io c"eEa *ue &odEa cont"a ello% do%) (ence" al d6o 'o"ado
de una e%tudiante de !lite / un ae%t"o.
E%ta 5ien) 0utt%u"iini?
.4la"o) no ha/ &"o5lea.
0utt%u"iini %on"i# de%&"eocu&ado. En %e"io c"eEa *ue &odEa (ence"lo%) !l %a5Ea *ue de'initi(aente
no &e"de"Ea.
4oo di3o e%to) coo %u co&a=e"o) c#o &odEa duda" de !l?
<e acue"do) >te lo enca"go) 0utt%u"iini@ >:a5i!n (ence"! al Bo5"e de Bie""o@
<e3ando at"$% a 0utt%u"iini) e di"igE al 'inal del co""edo". <et"$% de E) Hudo-%an / -o%hia-
%en%ei no lucEan coo %i *ui%ie"an detene"e.
4oo 0utt%u"iini lo &idi#) te de3a"! &a%a".
E%cuch! a Hudo-%an deci") ient"a% &a%a5a a %u lado.
>,o &ie"da%) 0utt%u"iini@

- 15W -
En %e"io e dece&ciona%) :%uchi/a. 1en%a" en *ue &uede% (ence" a un ae%t"o
-o%hia-%en%ei) no tiene% *ue toa" &a"te. 2o e enca"ga"! de 0utt%u"iini-kun.
En %e"io? :e lo de3o entonce%. Sin e5a"go) con(oca"! a i %e" / &"e%encia"! tu ha5ilidad de%de
at"$%.
SE. >2o e enca"ga"!) &"o'e%o"@
Qui!n decidi# e%o?
B? Qu! di3i%te) 0utt%u"iini-kun?
Qui!n di3o *ue un aluno no &uede (ence" a un &"o'e%o"?
-h) (a/a? 0utt%u"iini-kun %egu"o e% inte"e%ante. Sin e5a"go) %i *uie"e% (ence" al ae%t"o)
de5e% (ence"e &"ie"o) %a5e%? >?n(oca"@
?n(oca".
CC FF
0ae%t"o de Educaci#n de la Salud) -o%hia :ake%hi 75L1 &unto%
4la%e +) Hudo +iko 7 Educaci#n de la Salud) 383 &unto%.
.S
4la%e Y) :%uchi/a Houta 7 Educaci#n de la Salud) WW4 &unto%.
CC FF
Eh? 0utt%u"iini-kun Qu! le &a%# a tu% &unto%?
.Da% c"eencia% de un huano &ueden hace" lo i&o%i5le) &o%i5le.
WW4 &unto%? 4#o &uede %e" %ucede" e%to? >,unca e%cuch! de alguien *ue alcanAa"a e%e
&unta3e@
S0i"adaT :%uchi/a) 4u$ndo e3o"a%te a e%te eJt"eo?
,o ha/ tie&o *ue &e"de". O%tede% do%) (engan.

- 158 -
SentE una in(ocaci#n a&a"ece". 1a"ece *ue 0utt%u"iini e%ta5a a &unto de &elea".
Dlegao% a e%to) / %#lo &odEa con'ia" en !l. +de$%) en luga" de in(oluc"a"e en la &elea de
alguien $%) tenEa algo *ue a""egla" '"ente a E.
:odo%) g"acia%
En el oento *ue e di cuenta de ello) la% &ala5"a% /a ha5Ean %alido de i 5oca.
-"iginalente &en%! *ue e%ta e"a una &elea i&o%i5le de gana". 1e"o con la a/uda de tanto%
caa"ada%) e"a oento de t"iun'a".
+ho"a) todo aca5a"Ea %i gana5a.
S#lo *ueda5a un gigante%co u"o *ue e%cala"
2a e"an la% 2LI15) / e"a la e3o" ho"a &a"a log"a" nue%t"o o53eti(o. En "ealidad llegu! a e%te luga" a
tie&o) / todo &o" lo% caa"ada% *ue no% a/uda"on. U"acia% a u%tede%) %e"eo% ca&ace% de
alcanAa" e%e ilag"o.
>Dlegu! a i eta@
E%te e"a el 6ltio &a%o. Ono% &a%o% $%) / %e"Ea el &a"aE%o de 'anta%Ea en el *ue todo% lo% ho5"e%
%ue=an.
En %e"io llega%te a*uE) 2o%hii.
El 6ltio eneigo *ue e%ta5a '"ente a la ent"ada lentaente a5"i# %u% o3o%) %ilencio%aente
ent"ando en &o%ici#n de 5atalla.
>B-V+ <E S+D<+V D+S 4OE,:+S) B-08VE <E B?EVV-@ >>+QOZ :E 0-S:V+VE 0? .EV<+<EV-
1V-UVES-@@
E% el oento 'inal) / la 6ltia 5atalla de e%te la"go cu"%o coienAa aho"a.

- 159 -
Captulo 05
.a s6ptima pregunta$
Por favor responda la siguiente pregunta.
^4uando el o5%e"(ado" + %e ue(e a una (elocidad .) una a5ulancia con un %onido de
'"ecuencia %e ue(e hacia el a una (elocidad .Q. 1o" 'a(o" coenta *ue &a%a"a cuando la
(elocidad del %onido llegue a .. Qu! ti&o de 'en#eno e% e%te?

Êl o5%e"(ado + e%cucha"a la %i"ena a una '"ecuencia de ' S.o(Tn S.-(TQ. + e%te 'en#eno %e le
conoce coo <o&&le".^
E%te i%o 'en#eno %e e%cucha"a al e%cucha" una ca""e"a de Y1. +un*ue ucha gente %iente
*ue la 'E%ica e% un 'en#eno "a"o) a enudo ocu""en en la (ida dia"ia.

Êl o5%e"(ado" + %e"$ no*ueado a una (elocidad de (Q o (. + e%te 'en#eno %e le conoce coo
accidente de t"$'ico.^
.e"te e%c"i5i" a e%ta (elocidad "elati(a e hace eno3a" $%.
4a&Etulo LW S!&tia 1"egunta
- 1NL -

- 1N1 -
Sen%ei) &en%a" *ue de (e"dad &en%a5a% *ue log"a"Ea llega" ha%ta a*uE. Do% ot"o% ae%t"o% 'ue"on
o&tii%ta% &en%ando *ue no llega"Ea) (e"dad?
,unca %u5e%tie% a tu o&onente. E"e% un idiota) &e"o tu o(ilidad no &uede %e" %u5e%tiada.
Entonce% te lo ag"adeAco >hi/a@
O%! i e%&ada de ade"a &a"a e%*ui(a" el "e&entino gol&e del Bo5"e de Bie""o.
,o %e"! tan de%cuidado coo la 6ltia (eA. +un %i !l &elea 'E%icaente) >tengo *ue t"ata"lo coo
%i 'ue"a un %e" in(ocado@
Sin e5a"go) %e"Ea 5ueno *ue u%a"a% tu o(ilidad en ot"o% a%&ecto%. O%tede% %on %#lo %on un
g"u&o de aco%ado"e% %eJuale%. ,o tee% %e" %u%&endido?
Da tei5le &atada *ue %e di"igEa a una tei5le (elocidad (ol# hacia E. Si e llega"a a &ega")
>*ueda"e con la itad de i (ida %i no ue"o@
>,o %e"! aenaAado &o" ti@ Veunio% ucha gente) no &uede% 'i3a" un o53eti(o. Da e%cuela no
&uede %u%&ende" a %#lo un g"u&o de e%tudiante%) (e"dad?
0e agach! / contin6e co""iendo) le(antando la e%&ada / gol&eando el a5doen del Bo5"e de
Bie""o. Sin e5a"go) el eno"e 5"aAo del Bo5"e de Bie""o 5lo*ue# i ata*ue. E% una a"adu"a
de ca"ne?
Si /a %a5ia% *ue i5an a %e" %u%&endido%) &o" *u! no %e aan $%?
Si *uie"e% %u%&ende"no%) >de5e"$% eo"iAa" lo% no5"e% / "o%t"o% de todo% lo% *ue 'o"an
&a"te@
O%ando lo% "e'le3o% al %e" hecho a un lado) do5l! i &ie"na / %eguE adelante. +un*ue gol&ee la
&ie"na del Bo5"e de Bie""o) el *ue %e ta5alea no e"a !l) %i no i in(ocaci#n. Sin i&o"ta" *ue
tan lige"a %ea una in(ocaci#n) no e% un cue"&o "eal.
>>2 te at"e(e% a deci" e%o@@ >>Do% (ence"! a todo% uno &o" uno / "eco"da"e cada uno de %u%
no5"e%@@
>ku@
+nte% *ue i in(ocaci#n log"a"a e%ta5iliAa"%e) "eci5i# un gol&e tan du"o) &a"a de%&u!% %ali"
(olando hacia la e%*uina del co""edo". En el oento *ue %ali# (olando) todo el dolo" &a%# a i
cue"&o.
>2 t6 %e"$% el &"ie"o@

- 1N2 -
1a"a a&"o(echa" la o&o"tunidad) el Bo5"e de Bie""o co""i# hacia ella a (elocidad de la luA. Si
*ue"Ea (ence"lo) una %ola in(ocaci#n no %e"Ea %u'iciente.
Qu! de5e"Ea hace"? Vendi"e / co""e"? 0e a""odillo '"ente a i% caa"ada% / &ido &e"d#n?
,o. >,o de3a"e *ue e%o &a%e@ 4oo /a llegu! ha%ta a*uE) aun %i i% diente% %on "oto% / e *uedo
%in %ang"e) >de5o gana" e%ta &elea@ >,- 0E VE,<?VK@
.ao% ><o5le in(ocaci#n@
En el oento *ue di3e e%o) ot"a in(ocaci#n a&a"eci# en "e%&ue%ta.
>HO@ >2-SB??) 8+S:+V<-@
<e%&u!% de 5lo*uea" el ata*ue de la ot"a in(ocaci#n *ue a&a"eci# de la nada) el Bo5"e de Bie""o
"et"ocedi# / antu(o una di%tancia adecuada.
Si una no e% %u'iciente) %#lo in(oca"e ot"a. Qu! 5ueno *ue tengo e%te &ode" *ue o5tu(e hace
&oco.
,o %on lo% 5"aAalete% de &latino? Da di"ecto"a &uede da"e &"o5lea%.
Da i"ada ca%ual del Bo5"e de Bie""o no e%ta5a &"e%ente.
E%te 'ue el &"eio *ue gan! del ante"io" to"neo7lo% 5"aAalete% de &latino. El de 2uu3i c"ea un
ca&o de in(ocaci#n) / el Eo tiene la ha5ilidad de in(oca" un %e" eJt"a. 0ient"a% u%e e%ta
ha5ilidad 5ien) (ence" al Bo5"e de Bie""o no e% %olo un %ue=o.
>El e%&ect$culo aca5a de e&eAa") %en%ei@
Da% do% in(ocacione% ent"a"on en &o%ici#n de 5atalla) o(i!ndo%e ient"a% "odea5an al Bo5"e
de Bie""o. Da &"inci&al in(ocaci#n e%ta5a a la de"echa) / la %egunda a la iA*uie"da ient"a% a5a%
ataca5an con %u% e%&ada% al Bo5"e de Bie""o al i%o tie&o.
>Ogh) ku@
Siendo atacado al i%o tie&o) el Bo5"e de Bie""o &e"di# %u 5alance &o" &oco tie&o. +l
%iguiente oento) a5a% ataca"on %u% to5illo%) *ue a6n e%ta5an d!5ile%. Sin e5a"go) el
Bo5"e de Bie""o "e%i%ti# lo% ata*ue% con %u% 'ue"te% u%lo% / el dolo" "e5ot# hacia E coo %i
hu5ie"a atacado un neu$tico.
0i% in(ocacione% ataca"on con &u=o%) e%&ada% / &atada%. Da %ituaci#n ca5i# co&letaente. El
Bo5"e de Bie""o e%ta5a en cla"a de%(enta3a) / i% ata*ue% da5an en %u cue"&o. Sin e5a"go
>,o le hace da=o@
El Bo5"e de Bie""o de'endi# %u &echo / ca5eAa ient"a% u%a5a el "e%to de %u cue"&o &a"a
&"otege"%e de i% ata*ue%. 0aldici#n) e%te ti&o en %e"io e% un on%t"uo.
- 1N3 -
+ho"a *u!) 2o%hii? 1a"ece% e%ta" $% an%io%o aho"a.
+l (e" i "o%t"o lleno de iedo) o%t"# una %on"i%a.
+ &"ie"a (i%ta) &a"ecEa *ue /o tenEa la (enta3a) &e"o la %ituaci#n %e (ol(i# c"Etica) &o"*ue
nece%ita5a coo"dina" la% accione% de la &"ie" / %egunda in(ocaci#n al i%o tie&o. <e5Ea hace"
deci%ione% in%tant$nea% &a"a (e" %i la &"ie"a o %egunda in(ocaci#n e%*ui(a5a una &atada ante%
de *ue a5a% ataca%en o de'endie"an. E"a u/ di'Ecil &en%a" lo% o(iiento% de do% &e"%ona% al
i%o tie&o) / %i continu$5ao% a%E) e%to no aca5a"Ea 5ien.
>1EV- +O, +SZ ,- +<0?:?VE D+ <EVV-:+@
Bice *ue la in(ocaci#n &"inci&al ataca"a con la e%&ada / la %ecunda"ia con lo% &u=o%. <e%&u!% de
e%*ui(a" la e%&ada) el Bo5"e de Bie""o 'ue gol&eado / cont"atac# con %u "otula. Si el o53eti(o e%
la %ecunda"ia7no) la &"inci&al? V$&idaente le(ant! i% ano% &a"a &ode" de'ende"e / de3!
*ue la %egunda in(ocaci#n ataca"a el a5doen del Bo5"e de Bie""o. Sin e5a"go) el Bo5"e de
Bie""o lo 5lo*ue# / o(i# "$&idaente %u &ie"na) intentando ataca" a la &"inci&al) no) la
%ecunda"ia
>:e ue(e% $% lento) 2o%hii@
>Hu@
SentE un dolo" en i u=eca de"echa. 4u$l 'ue atacada? Da &"inci&al o %ecunda"ia? Pah) >no)
no@ En el oento *ue de3! de ataca") el Bo5"e de Bie""o 'ue a ata". 4oo %ea) u%eo% la
e%&ada &a"a 5lo*uea"lo >no@ >E% ta"de@
E%ta (eA) 'ue un gol&e a la %ecunda"ia o e"a a la &"inci&al? >0aldici#n@ E% una 'inta.
>Uuhu@
So&o"t! el dolo" en i &echo ient"a% caEa de e%&alda.
Yin del caino) 2o%hii.
El ganado" 'ue decidido. El Bo5"e de Bie""o ha5Ea decla"ado %u &"o&ia (icto"ia ient"a%
"eg"e%a5a a %u &oca elegante 'o"a de %e".
Su% g"ue%o% 5"aAo% e"an coo (e" una a"adu"a (i(iente) i% ata*ue% no le hacEan co%*uilla%) %i
aca%o coeA#n.
:al (eA 'ue i&"udente *ue in(oca"a do% %e"e%. +un %i e%ta5a concent"ado) i ente %egui"Ea
con'u%a ha%ta *ue e%tu(ie"a %egu"o *ue o"dene% da"le% a la% in(ocacione%. ,o) $% i&o"tante
*ue &en%a" en c#o cont"ola"la% a la% do%) e"a el hecho de *ue %o/ inca&aA de hace"le da=o al
o&onente.
>+un %i e% &a"a llena" e%e de%eo &e"(e"tido tu/o) tu concent"aci#n %olo llega a e%te eJt"eo@
El Bo5"e de Bie""o caina5a lentaente hacia E ient"a% continua5a en el &i%o.
- 1N4 -
:enEa "aA#n) !l tenEa "aA#n. 0i concent"aci#n no e"a %u'iciente) &o" e%o e"a inca&aA de cont"ola"
lo% o(iiento% de a5a% in(ocacione% adecuadaente.
1e"o aun %i entendEa e%to) no &odEa o5tene" la concent"aci#n %u'iciente &a"a cont"ola" a5o%
%e"e% al i%o tie&o. 1a"ecEa *ue &e"dE e%ta5a 5atalla) e3o" %e"$ "endi"%e a e%&ia"la%) /
coenAa" a ent"ena" &a"a e3o"a" i concent"aci#n. >4onc!nt"ate@ 4onc!nt"ate?
>E%o e%@
4on entu%ia%o) e le(anto del &i%o. E%o e%) >aun eta e%e !todo@
-h +un *uie"e% &elea"? :u dete"inaci#n e% $% 'ue"te *ue la de lo% ot"o%.
+l (e"e &a"ado de nue(o) el ho5"e de Bie""o luce 'eliA ient"a% "e(ela una %on"i%a. Sin
i&o"ta" la %ituaci#n) e%te ti&o %ie&"e ue%t"a una actitud cuidado%a. Sin e5a"go) continua
%on"iendo) >ha"e *ue %ea% inca&aA de %on"eE" ot"a (eA@
Bo5"e de Bie""o) de5o ag"adece"te &o" e%e con%e3o.
Qu! con%e3o?
,o di3i%te Xconc!nt"ateQ?
4oo da5a in%t"uccione% a do% in(ocacione%) e %entEa con'undido. Si ataca5a di'e"ente% &a"te% /
cuando el "i(al inc"eenta5a %u gua"dia) e%o% gol&e% / &atada% no o%t"a"Ean %u (e"dade"o &ode".
E%e e"a &"o5lea *ue en'"enta5a) &e"o ha5Ea una ane"a de a""egla"lo.
>4o""ecto) concent"a"%e@ ,ece%ito "educi" el $"ea de ata*ue. Sin i&o"ta" %i e% un gol&e) &atada o
e%&ada) %e" &"inci&al o %ecunda"ia) de aho"a en adelante) i% ata*ue% de5en en'oca"%e en un
$"ea.
Si un ata*ue no e% %u'iciente &a"a "o&e" %u a"adu"a de 6%culo%) entonce% de5o ataca" el
i%o luga" (a"ia% (ece%.
>4onc!nt"ate@ Mu%to aho"a) nece%ito concent"a" i% ata*ue% en un luga"7
>4oncent"a"e todo% i% ata*ue% en tu% 5ola%@
>8a%-5a%ta"do@ >4#o &uede% &en%a" en %ee3ante co%a@?
>0?V+ ES:-) B-08VE <E B?EVV-@
El ata*ue *ue lucEa coo un gancho hacia a5a3o) en "ealidad e"a una 'inta *ue %e con(e"ti"Ea en
una &atada ahE. Ona (eA te"ina"a) la e%&ada gol&ea"Ea %u ent"e&ie"na. +de$%) el gol&e *ue i"Ea
hacia el &echo ca5ia"Ea hacia %u a5doen. >:odo e%to e"a &a"a ataca" el $"ea del Bo5"e de
Bie""o@
0aldici#n) e% la &"ie"a (eA *ue alguien intenta ataca" 5a3o la cintu"a
- 1N5 -
El Bo5"e de Bie""o no lucEa t"an*uilo aho"a
>El (e"dade"o e%&ect$culo coienAa@ 0i in(ocaci#n a&unt# hacia %u a5doen) / &a"ecEa *ue i5a a
aga""a"lo del 5"aAo) &e"o en "ealidad atac# %u% u%lo%. +taca"e %u &a"te 5a3a) ataca") ataca")
ataca". 4oo %ea) >continua"e atacando %u% 5ola%@
Veco5"ando la conciencia) e di cuenta *ue el Bo5"e de Bie""o e%ta5a ga%tando ucha ene"gEa
de'endi!ndo%e.
>>>.E:E +D ?,Y?EV,-) B-08VE <E B?EVV-@@@
4oo no &odEa ataca") i %e" ha"Ea un gol&e &e%ado con ucha 'ue"Aa en !l.
>>HOOB@@
El Bo5"e de Bie""o '"en!ticaente "eti"# %u ano &a"a &"otege" %u ent"e&ie"na.
Me3e) caE%te) (e"dad?
1e"o en un in%tante) el %e" &"inci&al %e agach# &a"a actua" coo i&ul%o &a"a *ue el %egundo
%alta"a a la e%&alda del Bo5"e de Bie""o. 1e"o e%e o(iiento e"a una 'inta) la *ue de (e"dad
ataca"$ e% la &"inci&al@
0aldici#n7
>0ZV+0E +B-V+@
O%ando %u% ano% &a"a &"otege"%e la &a"te in'e"io") el Bo5"e de Bie""o e"a inca&aA de &"otege"
%u ca5eAa. 1o" lo tanto) i in(ocaci#n %e di"igi# a %u ca5eAa inde'en%a.
Hu2o) 2o%hii) 5a%ta"do
4on un "uido) el Bo5"e de Bie""o no &odEa antene" el e*uili5"io / g"adualente ca/# al %uelo.
Yinalente. >B+ +4+8+<-@
>Que (ia3e tan la"go@ 0e *ui%e "endi" (a"ia% (ece%) / no %#lo cuando e %entE de%e%&e"ado. 1e"o
en e%e oento) la tie""a &"oetida e%ta5a '"ente a E.
>1echo &lano de 0inai) e%&!"ae@
>E%a% 'oto% *ue "e&"e%enta5an el undo %o=ado) e%ta5a '"ente a E@ So/ tan 'eliA *ue %e"$ inca&aA
de eh? On intento a%e%ino?
>0?V+ ES:-@
:al (eA 'ue un in%tinto 5$%ico) &e"o inediataente e agach!. +l %iguiente oento)
inediataente de%cu5"E algo &a%ando %o5"e i ca5eAa.
- 1NN -
>,o de3a"e *ue tenga% la (i"ginidad de onee-%aa@
>ShiiAu-%an@
So%teniendo una 'ailia" &i%tola el!ct"ica en %u ano) ShiiAu-%an a&a"eci# '"ente a E. ,o e"a la
&i%tola de 2LL) LLL (olt% *ue 2uu3i e dio? Ona (eA *ue e to*ue) aun %i toca la "o&a) e de3a"a
incon%ciente inediataente. >E%a e"a un a"a u/ &elig"o%a@
-nee-%aa e%ta algo ida de%de anoche / ni %i*uie"a (e a 0iha"u. >ES :-<- :O 4OD1+@ >0OES:V+
:O VE0-V<?0?E,:- + 0?B+VO 4-, :O 0OEV:E@
ShiiAu-%an tenEa el a"a en %u ano) &e"o co&a"ada a la (elocidad del Bo5"e de Bie""o) e"a
algo lenta.
>0+D<?:- 8+S:+V<-@ >0+D<?:-@ >0+D<?:-@
Beh) >hoh@
Y$cilente e%*ui(! %u% ata*ue%. +l (e" la %ituaci#n) %#lo de5Ea e%&e"a" a *ue %e can%a"a) (e"dad?
Mu%to cuando &en%a5a en coo &elea") &a"ece *ue %e dio cuenta de lo *ue &lanea5a) / %ac# algo
de %u 5ol%illo.
Si no hace% ca%o) >di(ulga"e e%ta% 'oto%@
Eh? <i3i%te 'oto% >P+B@ >>0?S Y-:-S .EVU-,b-S+S@@
E%a% 'oto% *ue tiene ShiiAu-%an no %on la% Ea% en t"a3e de chica? 1o" *u! la% tiene? E%7
7ShiiAu-%an) ,o e diga% *ue te gu%to?
>0E <+S +S4-@
Sin *ue"e" %olt! una l$g"ia.
1e"o) &o" *u! tiene% e%a% 'oto% Ea%?
1o"*ue ient"a% toa5a 'oto% de onee-%aa en cheong%a) te (i en un e%tado (ulne"a5le) /
&en%! *ue &od"Ea chanta3ea"te de e%ta 'o"a) >a%E *ue la% to!@ >,o tengo inte"!% en ho5"e%
a%*ue"o%o%@
,o ha5Ea nece%idad de llaa"e ho5"e a%*ue"o%o) cie"to? -l(Edenlo) coo %ea) todo% tenEan
%u% &"e'e"encia%.
ShiiAu-%an) tiene% una *ueadu"a en el t"a%e"o?
4#o) coo) coo lo %a5e%? 0e e%&ia5a% o toa5a% 'oto%?
- 1NW -
,o *ueda5a duda) ShiiAu-%an e"a la &e"%ona *ue 5u%ca5a. Si e% a%E) Hudo-%an no e"a la cul&a5le?
+%E *ue no e e%ta5a intiendo.
4oo %ea) haAe ca%o) o %i no) >di(ulga"! e%ta% 'oto%@
ShiiAu-%an no 'ingEa ient"a% t"ata5a de chanta3ea"e. -h &a"ece *ue tend"! *ue ca%tiga"la un
&oco.
>Boo@
>+BB@ >VEUVKS+0ED-@
:o! la &i%tola el!ct"ica de %u ano / ca5i! el (olta3e al Enio.
>1%%t@
>0i cue"&o e%ta entuecido@
+nte% *ue &udie"a "eacciona") ShiiAu-%an ca/# incon%ciente al &i%o.
+ho"a) /a no ha/ eneigo% con *uien lidia") (e"dad?
El cul&a5le &"inci&al /a lo ha5Ea eliinado) / aho"a) nadie &odEa detene"e.
+kihi%a.
E%cuch! una (oA a i% e%&alda%. E%a (oA e"a
>0utt%u"iini@ E%t$% 5ien?
4la"o *ue lo e%to/.
0utt%u"iini o5(iaente e%ta5a can%ado. 1a"ece *ue tu(o una du"a &elea. Sin e5a"go) no &a"ecEa
e%ta" a5u""ido / o%t"a5a una %on"i%a.
>8ien hecho) +kihi%a@
>2uu3i@ >:odo% e%t$n a*uE@
2uu3i / lo% ot"o% chico% de la% ot"a% cla%e% e%ta5an a*uE. :odo% o%t"a5an %u% %on"i%a% al cu&li" el
o53eti(o.
>En %e"io (enci%te al Bo5"e de Bie""o) 2o%hii@
El 3ugado" $% (alio%o de'initi(aente 'ui%te t6.
Da% (oce% de i% caa"ada% %iguie"on e%cuch$ndo%e.
- 1N8 -
>E% g"acia% a la a/uda de todo%@ >UV+4?+S) 0O4B+S UV+4?+S + :-<-S@
U"it! en "e%&ue%ta. <e5Ea ag"adece"le a todo% lo% &"e%ente%.
><e acue"do) de5e"Eao% o(e"no%@
Qu! "a"o *ue 2uu3i %e o%t"a"a tan eocionado) >&e"o !l e% un ho5"e no"al@ +l (e" *ue
e%t$5ao% a &unto de alcanAa" la eta) todo% %e ala5a"on &o" e%o.
>:-<-S@ >:E,E0-S D-S ,g0EV-S +QOZ) 2 D+ ES4OED+ ,- 1OE<E E,4EVV+V + D-S
S-S1E4B-S-S@ 2 +B-V+ QOE ,-S <ESB?4?0-S <E :-<-S D+ UE,:E ?,<ESE+8DE) ,- <E8E0-S
1VE-4O1+V,-S 1-V SEV SOS1E,<?<-S - Ec1ODS+<-S. >>>+SZ QOE ES1ZE,D+S :-<- D- QOE
QO?EV+,@@@
>>>P----BBBB@@@
Do% g"ito% de todo% &a"ecEan *ue alcanAa5an el techo.
:a5i!n tenEao% ucha gente. +%E coo lo% ae%t"o% no% "eco"da"an? En ot"a% &ala5"a%) no
tenEao% *ue &"eocu&a"no% &o" %e" %u%&endido%. :odo% %a5Eao% e%o. >+%E *ue de5Eao%
a&"o(echa" e%ta o&o"tunidad@
:-<-S) +8V+, 8?E, SOS -M-S 2 0?VE, 8?E,) >ES:+ ES D+ UD-V?+ <?.?,+ QOE :+,:-
1EDE+0-S 1+V+ -8:E,EV@
2uu3i a5"i# el 5a=o de chica%.
1iel llena de tenci#n.
4ue"&o / eJt"eidade% delgada%.
4a5ello la"go / 5lanco ha%ta la cintu"a.
E%a ca"a no% e"a 'ailia") / el cue"&o de%nudo *ue 'uio% de%a'o"tunado% de (e" 'ue uno *ue
no"alente (eo% con "o&a.
- 1N9 -
- 1WL -
Si no lo (eEao% aho"a) &od"Ea *ue nunca lo (ol(i!"ao% a (e"
:6 >Que le% &a%a gente@ >Ve6nen a tanta% &e"%ona% &a"a (e" el cue"&o de%nudo de e%a
a5uela@?
.io% a la di"ecto"a en una &o%ici#n %eJ/.
"COMO LLEGAMOS A ESTOOOOOOO!!!"
:odo% no%ot"o% %oltao% (a"ia% l$g"ia% de5ido a la ineJ&lica5le e%cena.
8ueno% dEa%) 0inai-chan.
+h) 0iAuki. 8ueno% dEa%
Qu! &a%a? Duce% can%ada) &a%a algo?
>,o e% nada@ >,o &a%a nada@ >E%to/ algo can%ada@
E% a%E? E% cie"to *ue el 6ltio dEa del cu"%o 'ue algo &"o5le$tico) a%E *ue no &uede e(ita"%e *ue
e%t!% can%ada.
+h) 0ucha% co%a% &"o5le$tica% ocu""ie"on
Sin e5a"go) lo% chico% *ueda"on &$lido% de la i&"e%i#n. Qu! &a%#?
+h) e%o? 8ueno) *uien %a5e\ .ie"on algo i&actante?
+lgo i&actante) huh?
Ba%ta la di"ecto"a *ue 'ue de (i%ita e%ta5a i&actada. Qui!n le% di3o a lo% chico% *ue a"a"an tal
conoci#n?
Ba5la% de lo% chico% de %egundo e%&iando? Yue +kihi%a-kun / lo% de$% *uiene% lo e&eAa"on)
&e"o %e %ali# de cont"ol.
SE -h) ha5lando de e%&ia") no encont"a"on una c$a"a dent"o del (e%tua"io? En cuanto al
(e"dade"o cul&a5le
Eh? El (e"dade"o cul&a5le? ,o 'ue +kihi%a-kun / lo% de$% *uiene% la &u%ie"on?
,o) e%a &a"ece ha5e" %ido &ue%ta &o" 0iha"u.
Da 0iha"u de la *ue ha5la%) e% ShiiAu 0iha"u?
>SE@ El ultio dEa del ca&aento) la (i %aca" una c$a"a del (e%tua"io. <e%&u!% de un &oco de
inte""ogaci#n) aditi# *ue la "aA#n de toa" la% 'oto% e"a Xtoa" 'oto% de onee-%aaQ / aditi# %u
cul&a.
- 1W1 -
Qu!? Signi'ica *ue +kihi%a-kun / lo% de$%
1a"ece *ue lo% alentendio%. Sin e5a"go) aun a%E %iguie"on hu%eando ha%ta el 'inal) e% "a"o
di%cul&a"e con ello%
+h) 3a3a
1unto / a&a"te) con'i%*u! la c$a"a de 0iha"u) a%E *ue no ha/ de *u! &"eocu&a"%e.
2a (eo E% 5ueno %a5e"lo.
0 e% ho"a de auto-e%tudio. +&u"!ono%.
+h) tiene% "aA#n. +&u"!ono%.
S#lo %e"eo% no%ot"a% do% toda la %eana) %e %iente %olita"io) &e"o teneo% *ue t"a5a3a" du"o.
SE) te de3o en i% ano%.
CC FF
7otificacin de suspensin$
:odo% lo% aluno% ho5"e% de la acadeia Yuit%uki) 149 en total.
Do% /a encionado% %e"$n %u%&endido% &o" una %eana.
<i"ecto"a de la acadeia Yuit%uki) :odou Hao"u
CC FF
,o lo &en%! ucho) lo hice en un oento de i&ul%o.
+ho"a en (e"dad e a""e&iento.
\:oado de cie"ta ca"ta de a""e&entiiento de un e%tudiante\

- 1W2 -
Captulo 08
.a 9ltima pregunta
1o" 'a(o") 'o"e una &ala5"a 3a&one%a de 4 kan3i% con la %iguiente "oaniAaci#n) / de un e3e&lo
de c#o u%a"la
_+iaioko_

_En kan3i __ Sa5iguoT
E3e&loI _Da di%t"i5uci#n de "e%&on%a5ilidade% e% algo a5iguaQ
_) _ _aiai 'uki/o%hi) oko 'uei_) S5$%icaente %igni'ica a5iguoT e% lo *ue
e%a% &ala5"a% %igni'ican. Ba/ ucha gente *ue %a5e coo &"onuncia"la%) &e"o u/ &oca% %a5en
e%c"i5i"lo en kan3i. 8uena "e%&ue%ta._

_En kan3i __ _SaiaT Sio-koTQ
1"e%iento *ue al eno% intenta% "e%&onde" la &"egunta.

_E3e&loI la% t"e% 5elleAa%) -no no Hoachi) -no no ?oko / +ia ?oko ?nicia"on %u (ia3e coo
en%a3e"a%._
1o" 'a(o" no inclu/a% un ho5"e ahE.
- 1W3 -

4a&Etulo L8 gltia 1"egunta
- 1W4 -
<e%&u!% de *ue nue%t"a %u%&en%i#n te"in#) e %entE algo ag"adecido ient"a% llega5a a la
ent"ada de la e%cuela $% te&"ano *ue de co%tu5"e.
En %e"io) &a"ece *ue no he e%tado en la e%cuela en ucho tie&o
?nclu/endo el tie&o del cu"%o) ha5Ean &a%ado do% %eana% de%de la 6ltia (eA *ue &i%! la
e%cuela. E% $% *ue la Uolden Peek
8
. Se" ca&aA de tene" tanto de%can%o) de cie"ta ane"a) %o/
a'o"tunado) &e"o nadie %e %iente a%E) (e"dad? Qui!n le% di3o a lo% ae%t"o% *ue de3a"an tanta%
ta"ea% %in de3a"no% tie&o &a"a "e'leJiona"?
+h) >+kihi%a-kun@
El %onido de una% &e*ue=a% &i%ada% lleg# a i% oEdo%.
4uanto tie&o %in (e"te. 4#o e%t$%?
>+ &a%ado tie&o) Bie3i-%an@
+un %i no no% (io% &o" una %eana) con%ide"ando *ue (eEa a dia"io a Bie3i-%an) %e %entEa coo
t"e% oto=o%. En %e"io no no% ha5Eao% (i%to en tanto tie&o.
E% cie"to) tengo *ue di%cul&a"e con +kihi%a-kun &o" algo.
Eh? +%E de &"onto? Qu! co%a?
Si /o %o/ el *ue de5e"Ea hace"lo) &e"o &o"*ue de5e ella de5Ea di%cul&a"%e?
En el &"ie" dEa del cu"%o >1en%! *ue e"a% el i"#n@
Eh?
Bie3i-%an dio una "e(e"encia / 5a3# %u ca5eAa) di%cul&$ndo%e.
Eh) %in i&o"ta" %i c"eE%te e%o) al 'inal no%ot"o%
+h) no e% e%o) no e "e'e"Ea a e%o. ,o lo alinte"&"et! al &"inci&io? En e%e oento) en %e"io
dud! de la inocencia de +kihi%a-kun) en %e"io lo laento
0ient"a% 0utt%u"iini 'ue"a nue%t"o aigo) no %e"Ea "a"o *ue la% chica% no% t"ata"an coo
&e"(e"tido%.
+h 3a3a. :e"inao% e%&iando al 'inal) a%E *ue e% algo "a"o *ue te di%cul&e% conigo.
E%o c"ee%?

6
+s la unin de 7eriados nacionales .ue dan como resultado una semana de celebracin, donde ,ran #arte de la #oblacin tiene d8as
libres laborales, ra%n #or la cual suelen )acacionar.
- 1W5 -
1e"o ha5lando de ello) e"a algo eJt"a=o *ue e ha5la%e coo %i nada aun cuando %o/ un i"#n.
+h) &e"o %i a%E 'ue"an la% co%a%) ta&oco ha5la"Ea con nadie del %egundo a=o.
Sin e5a"go) de (e"dad
Eh? Qu!?
<e (e"dad) <e (e"dad *ue"Ea% e%&ia"no%?
SE.
En %e"io de5E conte%ta" X%iQ? Que idiota %o/.
>+B@ E%teeh\ lo di3e u/ "$&ido) no) no) lo di3e %in &en%a"lo ucho
2a (eo3e3e.
Va"o. ,o &a"ecEa i"a"e di"ectaente.
Qu! 5ueno *ue a +kihi%a-kun a6n le inte"e%en la% chica%.
Hu
2a (eo) e3o" %e" t"atado coo &e"(e"tido *ue hoo%eJual) huh?
+l (e"e en agonEa) Bie3i-%an %on"i# 'eliA. 0 Se e%t$ 5u"lando de E? <e5o "e%&onde"le.
><e'initi(aente e inte"e%an@ En e%&ecial >En e%&ecial) Bie3i-%an@
Eh >EBBBB@?
Bie3i-%an %e &u%o toda "o3a. 1a"ece *ue i "e%&ue%ta 'ue 5uena.
>Ma3a3a) 5"oeo@ E% i (enganAa &o" 5u"la"te de E) Bie3i-%an
Segu"o.
Qu!?
<igo %i e"e% t6) e%t$ 5ien *ue i"e%.
En e%e oento i ente %e &u%o en 5lanco.
EBB? ><E QOE B+8D+S@? ES:+S 8?E,) B?0EM?-S+,?
E%a inc"eE5le "e%&ue%ta hiAo duda" a i% oEdo%. En %e"io e de3a"Ea hace" e%o?
E%t$ 5ien %i i"a%) &e"o
- 1WN -
1e"o) &e"o *u!?
1e"o ><e5o %e" la e%&o%a de +kihi%a-kun &"ie"o@
On inuto. >4oo %e de%a""olla la hi%to"ia aho"a@? >4ual e% la %ituaci#n aho"a@? 4oo %ea) de5o
cala"e aho"a) de5o &en%a" en un luga" &ala la luna de iel. Se"Ea i" a la &la/a algo de
anta=o? Sin e5a"go) tengo *ue &edi" un &e"i%o de la e%cuela.
Me3e
Da "e&entina aa5le %on"i%a hiAo *ue i ca5eAa gi"a"a) / en e%e oento) (i %on"eE" a Bie3i-%an
ient"a% %e &onEa "o3a.
Eh? ,o e diga% *ue lo *ue di3o E"a ot"a 5"oa?
0e enga=a"on de nue(o 1en%a" *ue cont"ataca"Ea a%E) >4oo e"a de e%&e"a"%e de Bie3i-%an@
Ma3a3a) tu ca"a e%ta "o3a) +kihi%a-kun.
4l-cla"o *ue lo e%t$. :6 no lo e%ta% &o"*ue di3i%te algo *ue no e%t$% aco%tu5"ada a deci"?
En e%e oento) no% %on"eEo%. E%ta 'o"a de ha5la" e% algo "e'"e%cante.
>+ki@
0ient"a% no% %on"eEao%) hu5o en te""o"E'ico / 'o"Ao%o g"ito. E"a 0inai?
B) tie&o de no (e"te) 0inai.
.oltee a donde la (oA %e e%cucha5a) / coo e"a de e%&e"a"%e) 0inai co""Ea hacia a E) con
entu%ia%o.
Eh? Va"o? Qu! &a%a?
Su eJ&"e%i#n lucEa %e"ia. Qu! &a%a?
>Que &a%a) 0inai@?
+l (e" a 0inai actua" tan "a"a) Bie3i-%an ta5i!n lucEa i&"e%ionada.
+ki) cie""a lo% o3o%.
Eh? >-h) de acue"do@
En el oento *ue lleg# '"ente a E) 0inai "e&entinaente hiAo e%a &etici#n.
?ntenta ca%tiga"e &o" i"#n?
- 1WW -
,o *ueda de ot"a) %#lo "eci5i"! %u gol&e.
-5edienteente ce""! i% o3o%) e%&e"ando el i&acto ininente.
1e"d#n) 0iAuki
Eh? <e *u! ha5la%) 0inai?...
Qu! e%t$ %ucediendo? ,o &a"ece *ue *ui%ie"a gol&ea"e.
:Eidaente a5"E i% o3o%) lo *ue a&a"eci# '"ente a E 'ue 0inai) *ue e%ta5a "o3a ient"a% %u
ca"a %e ace"ca5a.
>OO@
En el oento *ue e di cuenta) lo% la5io% de 0inai /a toca5an lo% Eo%

- 1W8 -

- 1W9 -
7otas de &utor
&fter:ord
U"acia% &o" elegi" e%te li5"o. So/ el auto" a ca"go de e%c"i5i"lo) ?noue Hen3i.
1a"a %e" hone%to) nunca e%&e"! *ue e%ta tonta hi%to"ia ha/a %ido e%c"ita ha%ta %u te"ce" (oluen.
E% g"acia% al a&o/o de todo% / el (alo" *ue el de&a"taento de edici#n e dio) lo *ue e%te auto"
ag"adece.
E%ta (eA) decidE (a"ia" un &oco la% co%a% / da"le% la% g"acia% de%de el inicio.
Baga-%en%ei) *uien e%t$ a ca"go de la ilu%t"aci#n) >la &o"tada del te"ce" (oluen /a e% el 'ondo de
e%c"ito"io de i co&utado"a@ Vealente %iento ha5e"te ole%tado tanta% (ece%. H+U+2+-%aa)
*ue e%t$ a ca"go del di%e=o / al nue(o edito" ,-%aa) lo% ole%t! a a5o% ucho e%ta (eA) /
"ealente lo %iento. 2 a lo% %en&ai% *ue e die"on con%e3o% / e cuida"on) lo% "eco"da"! a todo%
en i co"aA#nG e%&ecialente a Haiat%u-%en%ei / a ,ou"a-%en%ei) g"acia% &o" 'o"a" &a"te de
e%ta no(ela.
2 a todo% lo% lecto"e%) e%to/ u/ ag"adecido con u%tede% &o" todo %u a&o/o / aliento. 2a he leEdo
la% ca"ta% / &o%tale% *ue todo% e en(ia"on) >/ ha%ta hu5o lecto"e% *ue e a/uda"on a c"ea" e%te
&e"%ona3e llaado Hino%hia ?e/a%u@ 4ada (eA *ue te"ino de lee" una ca"ta de un lecto") e %iento
oti(ado. >4ontinua"! t"a5a3ando du"o en el 'utu"o@
Do %iguienteI d!3ene continua" con lo *ue &a%# de%&u!% de lo% e(ento% del (oluen 2.
Yue de%&u!% de *ue "eci5E el &a*uete *ue i ad"e e en(i# S'unda%T ient"a% e%ta5a (i(iendo
%olo.
0a$I Bola) Hen3i?
2oI B? 0a$? Qu!?
0a$I Quie"o en(ia"te alguno% docuento%) a%E *ue e%ta5a &en%ando en en(ia" alguna% ot"a%
co%a% ta5i!n.
2oI +h) /a (eo) g"acia%. Si *uie"e%) &o" 'a(o" $ndae algo coe%ti5le.
0a$I En %e"io) t6\ %in i&o"ta" *ue tanto c"eAca%) >no &uede% ale3a"te de tu ad"e@
2oI SE) &e"d#n &o" ole%ta"te.
<e%&u!% de ha5la" aleg"eente &o" un "ato) colgu! el tel!'ono.
1en%!) a%E *ue (a a en(ia"e ot"o &a*uete. Si en(ia5a %a5ana% / toalla% &a"a el 5a=o)
&o%i5leente tend"Ea *ue di"igi" una con'e"encia 'ailia" con i ad"e.
<e%&u!% uno% dEa%) el &a*uete lleg#.
EJt"a ,ota%
- 18L -
Ona (eA *ue a5"E el &a&el co""ugado) la &"ie" co%a *ue a&a"eci# '"ente a E 'ue un %o5"e colo"
ca'!. E%o% e"an lo% docuento% *ue i a$ encion#) (e"dad? +5"i!ndolo%7a%E *ue e"an
docuento% "elati(o% al %egu"o. >Do% en(ia"e de%&u!% de 'i"a"lo%@
2 entonce%) lo *ue a&a"eci# 5a3o ello%7e"a la coida *ue tanto e%&e"a5a.
Uenial) 'inalente) >algo *ue coe"@ ,o ha5Ea &"o5lea con *ueda"%e con la coida) / no ha5Ea
nada "a"o con e%o. +de$%) a$ con%ide"a *ue %o/ un ho5"e (i(iendo %olo) a%E *ue en(i# un
ont#n de coida.
<e acue"do) 5a%ta de ha5la". Do *ue e en(i# e%ta (eA e%I
X1a&a%) 2LkgQ
0a$I Bola?
2oI +h) hola? E% a$?
0a$I SE. Veci5i%te el &a*uete?
2oI Veci5E e%to. +l eno% e% algo coe%ti5le e%ta (eA. U"acia%.
0a$I ,o ha/ &o" *u! %e" tan 'o"al conigo. E% ucho?
2oI SE) coo &o" 19kg
0a$I Ba/ 'ideo% dent"o. <e5e% coe"lo%.
2oI +%E *ue ha/ 'ideo% dent"o. ,o eh in%&eccionado la ca3a co&leta &o" %e" tan g"ande. U"acia%)
ha5lao% luego.
0a$I -k) ok. 8/e) 5/e.
1o" e%o) "e5u%*u! ent"e la ca3a / %a*u! la de$% coida. 4oo e%&e"a5a) encont"! lo% 'ideo% /
ot"o% ti&o% no"ale% de coida coo enlatado%) &an*ue*ue% / ha%ta t! oolong. 1a%# 3u%to cuando
e ha5Ea *uedado %in 5e5ida%) a%E *ue e% genial *ue ha/a andado t! oolong. >E%to/ 'eliA de
ace&ta"lo@
+5"E la 5otella) eh? Va"o? E%te t! 'ue a5ie"to? Se (eEa eJt"a=o &e"o no lo &en%! ucho / le di
un g"an %o"5o. El %a5o" en i lengua >e"a uno %6&e" %alado@
0ient"a% e%cu&Ea el 'luido *ue inad(e"tidaente 'luEa en i 5oca) i"! la 5otella del t!. 0i"ando
de ce"ca) e di cuenta *ue i a$ e%c"i5i# algo con un a"cado" en let"a% neg"a% en la 5otella.
XSal%a &a"a 'ideo%.Q
0 a$ 'ue u/ cuidado%a al en(ia" ta5i!n %al%a &a"a lo% 'ideo%. ?nclu%o e%e in6%culo
detalle e hiAo 'eliA.
- 181 -
E% cie"to *ue el luga" en el *ue (i(o no tiene nada de %al%a) &e"o el contenedo" u%ado) no e%
ina&"o&iado? Si 'ue tan cuidado%a coo &a"a en(ia"e %al%a) no de5e"Ea ha5e"la en(iado en un
contenedo" *ue nadie con'undi"Ea?
Do ante"io" 'ue"on i% "ecue"do% de (e"ano de""aando l$g"ia% de5ido al ao" de i ad"e.
2 a continuaci#n) un adelanto.
E%ta5a &en%ando en e%c"i5i" una hi%to"ia co"ta la &"#Jia (eA. :al (eA ha/ alguno% lecto"e% *ue
&ien%an en el de%a""ollo de la hi%to"ia) &e"o aun *uie"o &one" la hi%to"ia co"ta coo &"io"idad.
4#o e%t$ e%o? Da "e%&ue%ta e%) >en "ealidad *uie"o e%c"i5i" algo "elati(o a t"a3e% de 5a=o@ 1unto
/ a&a"te) la 'echa de &u5licaci#n de5e"Ea %e" en in(ie"no S%eg6n la 'echa de &u5licaci#n en Ma&#nT.
1e"ce&ci#n de e%tacione%? Qu! e% e%o? 1uede llena" i e%t#ago?
+%E e%t$n la% co%a%. Qu! ti&o de t"a3e% de 5a=o u%a"an e%o% tEo%? >+(e"igm!o%lo@

EJt"a ,ota%
- 182 -
'raductor
---Itachi---

7otas del editor
Bola a todo%) de%&u!% de un 5uen tie&o al 'in tengo te"inada el (oluen L3 co&leto) &ido
di%cul&a% a lo% lecto"e% &o" i deo"a. +un a%E de5o deci" *ue di%'"ute 5a%tante edita" e%ta
no(ela) /a *ue e% una de i% 'a(o"ita% / e% la &"ie"a (eA *ue e toca edita" un (oluen
co&leto Se%&e"o le% gu%teT.
En 'in) le do/ la% g"acia% a todo el e*ui&o de Dano(e *ue t"a5a3# en 8aka to :e%t) en e%&ecial al
t"aducto" *ue &u%o un g"an e&e=o en t"aduci" toda e%ta g"an o5"a. E%&e"o *ue no% %igao%
le/endo / *ue di%'"uteo% 3unto% de e%te g"andio%o undo de la% no(ela% lige"a%.
Damihus
- 183 -

EJt"a ,ota%
- 184 -

Vistanos en:
http://www.lanove.net/

(Lanove) Baka To Tesuto To Syokanju Volumen 03 Completo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(Lanove) Baka To Tesuto To Syokanju Volumen 03 Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LANOVE PRESENTA:

Baka to Test to Syokanju:

También podría gustarte