EL GUANTE ENCANTADO

AUTOR: JOE M. DAITZ TRADUCCIN: TOMS URTUSSTEGUI Poda yo oler todo el ca !"o la# cr$%!e"te# &alleta# de c'ocolate ($e a ) coc!"a*a. Ola" ta" del!c!o#a# ($e la *oca #e %$&ar ! a ) #!e +re ! e 'aca a&$a. Al !r e a

e da*a $"a, y al&$"a -e. do#, de ella#. /o e#ta*a

co"#tr$ye"do $" 0$erte co"tra lo# a+ac'e#, co" torre# y +$erta# &ra"dota# co" ra a# y ca%a# de cart1". /a ca#! lo e#toy ter !"a"do. Todo# lo# da# lo ta+o co" el ! +er ea*le -!e%o de ! +a+). A# "! #e ro +e "! #e cae. Al a&arrar del o"t1" de 'o%a# -! al&o raro. Mo- #$elo $"a ra a ($e e#ta*a de*a%o de $"

la# 'o%a# y +$ede #acar $" +e($e2o &$a"te. N$"ca 'a*a -!#to $" &$a"te co o e#e. Te"a d!0ere"te# colore#, co o lo# del arco !r!# y cada dedo era de d!0ere"te ater!al, $"o era de tela, otro de adera, $"a )# de etal. 3o ! c$er+o, !# o%o# a&arr4 y trat4 de +o"4r elo. Me ($ed1 co o "! e +ec4 a #e"t!r co o #! ! +elo #e +ar+adea*a" cada -e. a a"dado a 'acer. De re+e"te

$c'o# &r!llo# *r!"cara" e"c! a de todo ayor -eloc!dad y !

o-a !&$al a ($e #! $"a tor e"ta e#t$-!era #o*re 4l,

a"o te *la*a co o #e le

d!era" to($e# el4ctr!co#. Era $"a #e"#ac!1"

$y c'!#to#a. 3e-a"t4 el *ra.o y )&!co#. Se2al4

de &ol+e e +ec4 a ele-ar e. M!# +!e# ya "o toca*a" la t!erra. 5 E#ta*a e" le a!re6 No lo +oda creer. De #e&$ro el &$a"te te"a +odere# 'ac!a el c!elo y e +ec4 a #$*!r Me #e"ta co o 7S$+er a"8. 3o +r! ero ($e #e e oc$rr!1 0$e e"#e2ar e ! +oder a J! y, ! e%or a !&o, ($e -!-e al lado. 9ola"do 0$! 'a#ta #$ -e"ta"a y to($4 e" el -!dr!o. :l e#ta*a aco#tado leye"do $" l!*ro. C$a"do oy1 lo# &ol+e# e" el -!dr!o !r1 'ac!a la -e"ta"a y al -er e a d!%e ($e "o y le +lat!($4 de #$ -ola"do #$# o%o# ca#! #e le #ale" de la cara. Me +re&$"t1 ($e ($4 'aca a' y ($e #! e#to de -olar era $" tr$co. 3e ! &$a"te. 5 ;$4 +adre6 0$e #$ <"!ca e=cla ac!1". 3o !"-!t4 a -olar co" !&o. Me d!%o ($e # +ero ($e te"a ($e +ed!r +er !#o a a ) +r! ero. >a%1 corr!e"do a *$#carla, ella le d!o el +er !#o +ero co" la a ) corr!1 +or $" #$4ter, de#+$4# et!1 e" $"a *ol#a de +a+el co"d!c!1" de lle-ar al&o de co er, al&o +ara el 0ro y la +ro e#a de "o lle&ar ta" tarde. 3a do# #)"d?!c'# y do# a".a"a#@ *e#1 al '!%o y #e de#+!d!1 de 4l co" $" *e#o. )# r)+!do y )# alto. De -erdad !*a -ola"do.

J!

e +re&$"t1 co o !*a 4l a -olar #! yo te"a el &$a"te

)&!co +$e#to.

3e co"te#t4 ($e #1lo lo tocara. Al 'acerlo #al!1 -ola"do +or la -e"ta"a. E#ta*a $y a#o *rado. I&$al ($e yo. Del &$#to &r!t)*a o# +ara todo# lado#. Ele-a o# la# a"o# y e +e.a o# a #$*!r )# y )#. Era de lo )# d!-ert!do. 9ola o# #o*re "$e#tra e#c$ela +ara ($e "$e#tro# co +a2ero# "o# -!era" +ero ya #e 'a*a" !do a #$# ca#a#. 9ola o# %$"to a $"o# +)%aro# "e&ro#@ c$a"do ello# "o# -!ero" #e a#$#taro" y #e 0$ero" e" otra d!recc!1" -ola"do a toda -eloc!dad. C$a"do lle&a o# al aero+$erto le d!%e a J! y ($e #e 0!%ara *!e" +ara "o c'ocar co" lo# a-!o"e#, ($e "o -ol)ra o# ta" cerca de ello#. / de re+e"te ($e $" a-!1" -!e"e e" co"tra "$e#tra...5 ;$4 #$#to6 No# t$-! o# ($e 'acer de lado r)+!da e"te 'a#ta lle&ar al l$&ar e" ($e el +<*l!co e#+era*a. Todo# e#ta*a" a#o *rado# y co" el dedo "o# #e2ala*a". De a' +a#a o# al .ool1&!co. 3a &e"te de%1 de -er a la# %!ra0a#, a lo# ele0a"te#, a lo# ca"&$ro#, +or -er"o# a "o#otro#. No +$d! o# a&$a"tar la r!#a y co" &ra"de# carca%ada# "o# ale%a o#. El #!&$!e"te l$&ar al ($e lle&a o# 0$e al ce"tro de la c!$dad. 3o# a$to o-!l!#ta# ca#! c'oca" al -er"o# -olar. Todo# +ara*a" #$# carro# y #e *a%a*a" de ello# +ara #e2alar"o# y +ara co e"tar co" #$# -ec!"o#. Era d!-ert!do. El #ol ya e#ta*a +or !r#e a aco#tar y a l$"a +ara #al!r a *a!lar c$a"do le +re&$"t4 a J! y #! "o #e le a"to%a*a !r all), a la l$"a. El +re&$"t1 #! #e +oda. !rar 'ac!a a*a%o )# a"o. Claro, le co"te#t4, #! lo# a#tro"a$ta# ya +$d!ero" +or ($4 "o#otro# "o. Para l$e&o e# tarde, d!%o, y lo# do# #al! o# a toda -eloc!dad. Al -! o# co o la t!erra, ($e e# ta" &ra"de, #e !*a 'ac!e"do c'!ca, cada -e. c'!ca, 'a#ta ($edar de $" ta a2o ($e yo +oda a&arrarla co" la $y

Pa#a o# %$"to a $"a e#tac!1" e#+ac!al ($e de #e&$ro era "ortea er!ca"a ya ($e te"a "$e#tra *a"dera. U" a#tro"a$ta "o# -!o de#de #$ -e"ta"a redo"da, le '!c! o# #e2a# de ad!1# y 4l "o# la# '!.o de *$e"a #$erte le-a"ta"do #$ +$l&ar

y #o"r!e"do a la -e.. E" e#e d!&o !le#, Na-!dad. 3a l$"a a'ora era "$e#tra# Me

o e"to +$d! o# -er

!le# de e#trella#, ($4 ! )r*ol de

!llo"e# de ella#. C1 o *r!lla*a". Se +areca" a

)# &ra"de. Al 0!" +$d! o# al$"!.ar. Al tocar la

l$"a co" "$e#tro# te"!# "o# +$#! o# a *r!"car de +$ro &$#to y a c'ocar a"o#. Pe"#ar ($e 4ra o# lo# +r! ero# "!2o# e" lle&ar a e#e l$&ar. ora de &a"a# de re&re#ar +ara !r a la e#c$ela y co"tarle a todo# lo ($e $c'o ($e 'acer, #1lo +!edra# y 'oyo#. 3a t!erra a lo le%o# +areca $"a y #ac1 #$# a".a"a# de 4l ($e la# 'a*a et!do e" ! *ol#a +ara ($e y y

'a*a o# -!#to. Al rato de e#tar #o*re la l$"a "o# e +e.a o# a a*$rr!r ya ($e "o 'ay +elota de todo# colore#. A$e c$a"do "o# d!o 'a *re. J! #)"d?!c'e# y yo la#

"o #e cayera". ;$4 r!ca "o# #$+!ero". 3e-a"ta o# toda la *a#$ra +ara "o de%ar "ada y la &$arda o# e" "$e#tra ro+a. /o co" do# "!2o# ya le# 'a*a" &a"ado. J! 'a*a +ro et!do a #$ J! y ! l)+!. e#cr!*: 8 J! R!c'y e#t$-!ero" a($8 +ara ($e c$a"do lle&ara" otro# a#tro"a$ta# -!era" ($e e +!d!1 ($e re&re#)ra o#, ($e le o6 B / el a ) lle&ar te +ra"o. /o ace+t4... 5 D!o#

&$a"teC Me lo 'a*a ($!tado +ara co er y ya "o e#ta*a a'. 3e +re&$"t4 a y #! 4l lo 'a*a a&arrado. Co o loco# "o# +$#! o# a *$#carlo +or todo# a"te"!4"do"o# de co er +!edra#. Me +$#e a te *lar de !edo, lado#. /a "o# -ea o# d$ra"te todo el re#to de "$e#tra# -!da# ca !"a"do #o*re la l$"a, J! e +e.1 a d!o e#to y y ta *!4". De "$e#tra te *lor!"a todo lo ($e e#ta*a alrededor "$e#tro o-er#e, la# +!edra# roda*a" y c'oca*a" e"tre #. M)# !edo "o# a# "o# +$#! o# a te *lar. A'ora era" c!e"to# de +!edra# corr!e"do

e" toda# d!recc!o"e#. De*a%o de $"a de ella a+arec!1 el &$a"te. 3o a&arr4 y de%4 de te *lar. Todo #e det$-o. 5 ;$4 #$#to6 Todo el ca !"o de re&re#o -!"! o# lo# do# ca"ta"do y r!e"do. Al 0!" aterr!.a o#, +ero "o e" "$e#tra c!$dad. 3a# ca#a# era" d!0ere"te#, lo# )r*ole# y lo# a"! ale# ta *!4". No#

-ol-! o# a a#$#tar +or($e #a*a o# ($e e#t)*a o# +erd!do#. J! llorar.

y e +e.1 a

A$e e"to"ce# c$a"do o a al&$!e" &r!tar lla )"do e. 5 R!c'y, R!c'y, ya e# 'ora ($e te le-a"te# +ara !r a la e#c$ela. R!c'y, de#+!erta6 A*r !r4 a la -e"ta"a y -! al #ol e"tre la# ra a# de $" )r*ol. Me d!%e a e# el ca a. e%or #$e2o ($e 'a# te"!do e" toda t$ -!da. R!e"do !# o%o#, !# o:

e le-a"t4 de la