1

De los llamados Ire (uree) y Osogbos (ajeo). Es por todos conocidos que cuando los sacerdotes de If estn realizando adivinaci n con el orculo determinan las perspectivas de peligro que e!isten o no" ellos se basan en el orden jerrquico de los odus de If. Es necesario aclarar que como muc#os otros aspectos relacionados con la religi n" los ire y los osogbos #an sufrido cambios debido al proceso de transculturaci n" tanto en la forma de pronunciarse y escribirse como en sus significados. Esto l gicamente trae trastornos a la #ora de marcar en el transcurso de la adivinaci n a cualquiera de ellos y se producen obstculos en la obtenci n de resultados. $ continuaci n se ofrece una relaci n de los Ir% y de los osogbos respetando su forma original en &oruba" 'o es absolutamente necesario que el sacerdote de If los pronuncie en esa lengua( pues Es#u" la deidad que tiene la perfecta capacidad de fungir como interprete entre If" el adivinador y el consultante" se ocupa de que no falte nunca la comprensi n correcta de nuestros deseos" preocupaciones etc. Ire ()ree) *ien. Ire (uree) no preocuparse" no #ay perspectiva de peligro" el consultante debe tener ms tranquilidad de esp+ritu. ,. Ire $i-u o Ire $ri-u. de ambas maneras se puede encabezar este Ire" pues en t%rminos generales el significado es el mismo" si analizamos la etimolog+a de ambas palabras tenemos. /. Ire $i-u. 0a part+cula a como prefijo niega la acci n de lo que enuncia esta" por ejemplo. 1i Ik significa muerte" Aiku significa que no #ay muerte" que es lo mismo que vida y salud. 2. Ire $ri-u. la palabra Ariku est compuesta por tres part+culas que son. $333333 negaci n 4i333333 acci n de mirar" DE 5E4. I-u3333333muerte. 6or lo que $ri-u significa literalmente" no ver la muerte. 7. Ire san. Es el bien de mejor+a de posici n" de salud o de situaci n que se afronta. 8. Ire $ye. suerte de vencer por su modo de ganarse la vida 9. Ire Ota Ole. )n bien dado por la divinidad de la tierra" mientras ms comida le de a la tierra" ms bienes tendr. 5ocablo que algunos lo interpretan como vencimiento de enemigos por medios de las piedras del santo" lo cual es un error" pues Ota no es piedra" sino enemigo" en realidad piedra es Okuta :. Ire Isegun Ota. En cuanto a este Ir% se debe analizar profundamente pues e!isten varios errores en cuanto a la interpretaci n de las part+culas que componen este. 0a descomposici n de la frase Isegun Ot es la siguiente. Ise3333333;racia ;un33333<rabajo vencedor Ota3333333Enemigo $s+ que Isegun Ota significa gracia de vencimiento de dificultades. Este Ire lleva como complemento el vocablo kolaadio que bien analizando significa. =o33333333'o 0a>a333336oder de las trabas. Dio 333333$cci n O sea las dificultades se vencern" lo que pudiera resumirse que Ire Isegun Ota =ola>adio es un bien de vencimiento sobre dificultades y enemigos. ?. Ire *ujo-o o Ibujo-o. Es un bien de vencimiento de dificultades" por estar tranquilo en su casa. 9. Ire 0aja. *ien de reconciliarse" #acer paz ,@. Ire 0a-a-a. )n bien que le permitir esforzarse duro con denuedo. ,,. Ire 0ayu. Obtendr el bien siendo civilizado" refinado" abriendo los ojos ,/. Ire 0aloyu. El bien de iluminarse" instruirse" estudiar y adquirir el poder del conocimiento

2
,2. Ire laniyan. )n bien por ser sociable" generoso" afable" bondadoso ,7. Ire -odele. )n bien por un animal" se ordena tener un animal suelto dentro de la casa de la persona" adems con este ire siempre #ay que #acer sacrificio. ,8. Ire Eggun Aerinlaye. *ien por los cuatro vientos que trae Eggun. ,9. Ire $bi 0ona. )n bien por los caminos abiertos de la persona" siempre #ay que darle de comer a la calle y a Es#u ,:. Ire elese -iri o Ire =irin. =irin333bien de viaje de vagabundear. ,?. Ire Ile BeCe. *ien de tener casa y en ella quedarse trazando ideas ,D. Ire Eiye Denu. )n bien de tener paciencia ante las provocaciones. /@. Ire arun. *ien que le viene por estar enfermo. Este Ir% naci en Oddi Aeyi /,. Ire Isegun ile. 1uerte de vencer en la casa. //. Ire Oye. 1uerte por la inteligencia o por el conocimiento. /2. Ire IsoCo. 1uerte en el comercio. /7. Ire Eisun . )n bien de acusar" quejarse ante el juez. /8. Ire $lejo. 1uerte por un #uesped " e!tranjero" una visita. /9. Ire Oso. *ien por un resguardo encantado. /:. Ire $je. Famino #acia la felicidad y la prosperidad. /?. Ire $Cin. Obtener una suerte por cambiar de casa. /D. Ire elese Oris#a. *ien por la mano de una deidad. 2@. Ire I-u. 1uerte por la muerte" la persona encontrar la felicidad en ara onu" est cumplida. 2,. Ire $reyi odi. *ien por ver el fin de los c#ismosos o los que #acen da>o. 2/. Ire Elese *ata. 1uerte de ponerse en las manos de un m%dico. 22. Ire *amu. bien de convenir en beber con otro. 27. Ire barale. 1uerte de ser cauto" precavido" cauteloso" pendiente avispado. 28. Ire *arebore $ri-u. 1uerte de 1alud 6oco a poco. 29. Ire *alo. suerte de mantener comercio o trafico con algo o alguien. 2:. Ire $Cure $ya. 1uerte de tener una buena esposa. 2?. Ire $yan. bien de perseverancia" persistencia" cuidado. 2D. Ire $yidayida. *ien de cambios" variaci n" mudanza etc. 7@. ire *a oCo. 1uerte de encontrarse dinero. 7, Ire *adana. 1uerte de entrar en matrimonio. 7/. Ire *adapo. 1uerte de co#abitar con alguien. 72. Ire $yu abo. 1uerte de ir yvenir. 77. Ire *adu. suerte de competir con alguien por algo. 78. Ire oCo $i-ere. 1uerte de obtener abundante dinero. 79. Ire $iroju. 1uerte de negociar con rpidez. 7:. Ire $fiyesi. *ien de un cargo. 7?. Ire $gbara. *ien de poder" de #abilidad" de fuerza. 7D. Ire $bosomo. *ien de adoptar a un ni>o o a otra persona 8@. Ire $gbeje. *ien de ponerse en las manos de un m%dico. 8,. Ire $beCo Orisa. *ien por la visita de una deidad. 8/. Ire $bogun *olu. *ien por dar una fiesta a las divinidades. 82. Ire $di-a. El bien de mudarse para otro lugar o casa. 87. Ire $dilu . *ien de sorpresa regalo. 88. Ire $farada. *ien de paciencia" resistencia" firmeza. 89. Ire $ifisun. *ien de tener culpas" sin proceso judicial G 8:. Ire $igbese. *ien por ser inocente sin condena. 8?. ire $egbonu. )n bien por obediencia. 8D.Ire $isonu. )n bien que todav+a no est perdido. 9@. Ire $isun. *ien de mantenerse alerta vigilante.

9,.Ire $iyelujura. *ien de libertad. 9/. Ire $jeji. 1uerte por un e!tra>o o e!tranjero. 92. Ire $lafia. *ien de paz" de prosperidad" felicidad" gozo. 97. Ire $lumani. *ien de encontrar un tesoro riqueza o cosa de valor. 98. Ire Ifetisi. *ien por la obediencia. 99. Ire IfoCa-an *ata elese Orisa. )n bien de ofrecer o tocar un tambor a un Oris#a.
9:. Ire Auro Or+. *ie de poder ablanda o suavizar su Or+.

3
9?. Ire O#un Orun. *ien de dar limosnas o caridad a otros. 9D. Ire 1ebo. *ien de #acer sacrificio u ofrendas. :@. Ire yo. *ien de librarse de un da>o" de salvarse " escapar " ser libre. :,. Ire $nipe. )n bien de #acerse acaudalado del todo. :/. Ire $papandidi o $papandado. *ienestar producido por su propia fuerza y perserverancia. :2. Ire $radota. *ien a medias a la mitad. :7. Ire Dibo. <ener suerte alcanzar fortuna. :8. ire *ori. )n bien de #onrar o servir a su cabeza. :9. Ire *osi. )n bien de %!ito en la tarea o empresa que va a comenzar. ::. Ire *u-u. *ien de economizar. :?. Ire Dagbe. *ien de vivir por uno mismo. :D. Ire Danide. *ien de estar en libertad " e!onerar el cautiverio. ?@. Ire Daje. *ien de estar solo de apartarse de malas compa>ias. ?,. Ire Dase. *ien de no dejarse ver" largarse" ausentarse" dejar de ir a un lugar. ?/.Ire $role. *ien de obtener riqueza por #erencia. ?2. Ire $se. *ien de ofrecer banquete" festin " entretenimiento. ?7. Ire $si-e.*ien de recibir buena fortuna" suerte" prosperidad. ?8. Ire *ajo. 1uerte de #acer las paces con alguien. ?9. ire *a-itafun. 1uerte de cuidarse bien por usted mismo. ?: Ire *ileri. 1uerte por la rogativa de la deidad" suplicar. ??. Ire *imo. 1uerte de dar a luz un ni>o. ?D. Ire *odi elese Orisa. 1uerte de amparo de las desgracias proporcionada por la deidad. D@. Ire Ita Aeta. )n bien que est en la esquina a cielo abierto. $qu+ se le da de comer a las tres esquinas. D,. Ire $bafu. 1uerte fortuna buena o mala" #ay que especificarla. D/. Ire *ibale 1uerte de tener calma postura serenidad. D2. Ire*olosa. *ien de protegerse " defenderse" de escudarse. D7. Ire *olafun elese OrHnmila" )n Orisa o alguna persona. *ien de #onrar" reverenciar" servir ofrenda" respetar" venerar con la mayor consideraci n. D8. Ire $jagajiji. )n bien firme como una roca o como un tronco de un rbol erecto. D9. Ire $se. *ien de otorgamiento" de titulo" cargo" poder. D:. Ire $silo. *ien de trasladarse para un solo lugar.

Osogbo (ayeo) perspectiva de peligro

4 .

1. Iku sua: muerte extensiva a toda la

familia o comunidad. 2. Iku Otonowa: Muerte que viene del cielo, del consejo divino. 3. Iku Arun: Muerte por enfermedad 4. Iku Ru: Muerte por disgusto, enfado, o enfurecimiento 5. Iku Osole: Muerte a manos de ladrones, rateros. 11. Iku lowo ote: Muerte por conspiraci n. 12. Iku Lowo ika: Muerte por maldad, perversidad, crueldad. 13 Iku Lowo ggun: Muerte por muerto. 1! Iku Lowo Okuni ! "#ini: Muerte por mano de un $om#re ! mujer. 1" Iku #itina: muerte de repente, inesperada, por acoso, vejamen, molestia, tormento, pro#lema, pena, incomodidad. 1$ Iku epe: Muerte por maldici n o da%o invocado so#re alguien. 1% Iku A&alu: muerte por accidente 1' Iku a(e(e a(eyika: Muerte por fenomeno de la naturale&a, tor#ellino, tormenta, remolino de viento. 1) Iku Awopa: Muerte por mal cuidado de un tratamiento m'dico. 2* Iku bagbe (ggun: Muerte producida por ir con muerto detr)s. 21. Iku barabara: Muerte de repente, s*#ita, r)pidamente 22 +,u -isi: Muerte por ausencia o alejamiento. 23+Iku Agu,be: Muerte por $erida de cuc$illo. 2!+ Iku A-aya: Muerte por disparo de arma de fuego. 2"+ Iku Ai(o: Muerte por naufragio o desaparici n. 2$+ Iku Agbako o Agbalu: Muerte por accidente, infortunio, desgracia o mala suerte. 2%+ Iku a&in: Muerte .octurna ,de noc$e. .

/. Iku .aso: Muerte por alg*n

altercado con alguna persona. 0. Iku .aku: Muerte segura. 1. Iku lese Or/: Muerte por su 2o interno. 9. Iku awigbo :Muerte por deso#ediencia. 13. Iku A(ogbo: Muerte por deso#ediencia. 2'+ Iku Akoseba: Muerte provocada con alguien con quien uno se encuentra por casualidad. 2)+ Iku Akunnilorun: Muerte por narc ticos o somn4feros. 3*+ Iku Alo o 0anasun : muerte producida por las llamadas de fuego. 31+ Iku Alu(in o Aru(in: Muerte por manos de un criminal 32+ Iku Asipa: Muerte accidental, por error. 33+ Iku Atubotan: Muerte en unos d4as fin pr ximo. 3! +Iku Atan-u: Muerte por tiroteos 3" Iku biba: Muerte en una reuni n, asam#lea u organi&aci n. 3$ Iku 0aloro: Muerte por torturas 2 tormentos. 3% Iku Idaku: Muerte por infarto del cora& n. 3' Iku 1e,bon&e: Muerte por suicidio con arma de fuego. 3) Iku Iwolule 2le: Muerte por derrum#e de la casa !* Iku arude&i: Muerte por susto, espanto, terror, etc. !1 Iku o Arun Aegbonran: Muerte o enfermedad de repente, sin esperarlo sin aviso. !2 Iku o Arun Aigbagbo: Muerte o enfermedad por infelicidad. !3 Iku o Arun A,aku: Muerte o enfermedad por #orrac$o

1. 1. 2. 2.

-run 5i#o: (nfermedad oculta escondida. -run eni,i,u: (nfermedad en estado -run 5o$um#o:(nfermedad que grave. produce 2 $ace las -run di:desespero (nfermedad por perder $ec$i&o o esperan&as. por encanto. 3. 3. -run -run 5omijoara: =itunse: (nfermedad (nfermedad o producida por quemaduras con malestar repara#le, enmenda#le. 4. agua -run caliente. (lese "risa: (nfermedad por 4. -run 5omora: (nfermedad una divinidad. producida por el sufrimiento. 5. -run -ran: (nfermedad o p'rdida 5. -run 5sanra: (nfermedad del conocimiento o facultades. producida por la o#esidad 6gordura7. /. -run -;alun ($in: (nfermedad /. -run (ggun 5uru#u: (nfermedad producida por el t'tano. producida por un eggun malvado 0. -run 5alo: (nfermedad producida ,vil. por un acceso o tumor. 0. (nfermedad que $ace que 1. -run -run 8a: -2inna: (nfermedad sin la persona este postrada en una remedio sin cura. 9. cama -run -iperi: (nfermedad producida por t'tanos convulsiones 13. -run -isan: (nfermos con dolencias 11. -run -gunla: (nfermedad producida por un pensamiento de otra persona 12. -run -ida "nje: (nfermedad producto de la indigesti n. 13. -run >a,ureg#e: (nfermedad por reumatismo 2 lum#ago. 14. -run -fomo: (nfermedad contagiosa e infecciosa. 15. -run -gan: (nfermedad por esterilidad. 1/. -run -g#egde: (nfermedad producida por un vecino 10. -run -g#ere: (nfermedad producida pro el adulterio o la fornicaci n. 11. -run ag#edu: (nfermedad del estomago. 19. -run -g#esi o (g#esi: (nfermedad de la piel come& n, pica& n 23. -run -#a: (nfermedad incu#ada o instalada. 21. -run -isora: (nfermedad que requiere de cuidados. 22. Arun Aito o Aileto: (nfermedad que consiste en la incapacidad de poder orinar 6?errado de la orina7 23. Arun aiwu: (nfermedad producida por un disgusto

Arun Arun ( ( n(er,edad) n(er,edad)

1. -run -run -i2a: 9olo#o: (nfermedad 24. (nfermedad delde la #oca 2 de la garganta. cora& n 9. -run -run-i2ese: :asa: (nfermedad de la 25. (nfermedad por viruela. alguna adicci n. 13. :aliendo depor una 2/. -run -run 5i#ila;o: -ja,ale: (nfermedad enfermedad epidemia. o convalecencia. 11. lesi n mortal, $erida 20. -run -run+farpa: -ja,u:<olpe enfermedad lastimadura, perjuicio. destructiva, letal. 21. -run -jam#a,u ",an: (nfermedad por insuficiencia en el cora& n. 29. -run -,eji: (nfermedad por glotoner4a, indigesti n. 33. -run -,o,oro: (nfermedad producida por la impotencia. 31. -run -,oran: enfermedad infecciosa. 32. -run -,ura: (nfermedad producida por la impotencia. 33. -run -la;o o -ujono: (nfermedad producida por los #rujos, esp4ritus malignos o la $ec$iceria. 6#rujer4a7. 34. -run -le o 8ete : (nfermedad conocida como lepra. 35. -run -ranmu: (nfermedad transmisi#le, contagiosa. 3/. -run -rin,a: (nfermedad producida por el reumatismo. 30. -run -run :u: (nfermedad que produce dolores de est mago 2 disenter4a. 31. -run -se$in;a : (nfermedad que lo toma a uno a lo largo o al fin. 39. -run -su,un : (nfermedad de $idropes4a 6nace en +;ori ,oso7. 43. -run -lafo "ju: (nfermedad en la vista producida por cataratas. 41. -run -toto: (nfermedad producida por ruidos fuertes. 42. -run -tosi: (nfermedad producida por la gonorrea. 43. -run -sasdi: (nfermedad por #rujer4a. 44. -run (ggun 5e: (nfermedad producida por un eggun enviado. 45. -run 5i: (nfermedad producida por vomitos. 4/. -run #i#aninuje o 5u: (nfermedad producida por golpes, maltratos, disgustos, a#usos. 40. -run 5i#anuje o 5u: (nfermedad producida por melancol4a, desconsuelo, pesar

Otros Osogbos o Ayeo+

1. Arunkarun: ?ualquier clase de enfermedad. 2. Abirun: @ersona enferma. 3. Aida Ara: +ndisposici n, malestar, enfermedad falta de salud. 4. 3usaisan: >a persona va a enfermarse. 5. Iko&edo&edo: .eumon4a, @leures4a /. I(a(aro o I(iro: =orcedura, esguince, dislocaci n de una articulaci n 0. y4: 8iscusi n, em#rollo, tragedia, disputa. 1. Ika: Maldad, crueldad, perversidad. 9. Akoba: ?astigo inmerecido, mal previsto. 13. Igba 0ulu,u: ?alumnia, mentira. 11. Ika,o: confinamiento, prisi n. 12. iberu .o&o o .eru: Miedo, terror.adversidad. 33 Abede: :ituaci n inesta#le 3! Adeba: -lgo inesperado que le ocurre a una persona, desgracia, infortunio, accidente. . 3" Adite: +ntrigas 3$ Aduna: >itigio, pro#lemas de justicia. 3%+ buku: 8escr'dito, falta. 3'+ Abuso: Aalsedad, em#uste, mentira de propia invenci n. 3)-danu: perdida, da%o, deterioro 13. Abutan: +nsulto. 14. Adanilara: @ersona que est) molesta. frustrada 15. O(o: @erdida. 1/. Ona: -&ote, cuero. 10. Isa&e: Bec$i&o, encanto. 11. gba: @aralisis. 19. Abati: Aracaso. 23. Abinuko: "dio profundo, malicia, calumnia, persecuci n. 21. Abosi: 8ecepci n, fraude, des$onestidad, do#le conducta o do#le personalidad 22. A(aiya: (ncanto, $ec$i&o. 23. A(i,o: acusaci n, falsa 24. .aloruko&e: 8ifamar, calumniar 25. .anlu: Ciolaci n, for&ar a una mujer, despojarla de su virginidad. 2/. .aso: -ltercado, discusi n con una persona. 20. .atelu: descr'dito, difamaci n. !* Ailabo o(in: @ersona que est) fuera de la le2 de lo justo. !1 Aileso: persona infecunda , est'ril. !2 Ailo&u: confusi n, enredo, c$isme

.reve 5ocabulario 1oruba6 spa7ol

A
AbadaD Freidera Abani D Venado Abebe D abanico AbeD Pavo real Abebo addie D Gallina Abete~ La corona que tiene el pavo real. Abiti D trampa Abo D Carnero Abon D -vispa Abuan 8 Canasta Abuano(oD canasta Abu(e D Carnero capn Abono7i D -#eja AcdeD corona AdaseD Algo emprendido o hecho sin permiso del Orisha. Addie D gallina s-eke D gallina clueca. Adanu Alabese D Perdida o da os recibidos por colegas de traba!o Agada D machete. AgogoD Campana~ Irola8 Cencerro Aguaro D An"uelo Aguo 1inyin D (spejo Agutan D Carnera Aguisi D -lmendras AisanD #stancamiento$ que est% detenido. Aikoddie o akuko D Gallo AiwopoD &ue la persona escasea de todo Aiya 9i&aD 'iedo $ p%nico A&asoD Chismes$ noticias (alsas. AkantiD )esgracia$ desventura$ accidente$ contratiempo. Akaa D ?angrejo Aropo D sustitucin de traba!o$ lugar o posicin. Aroye D &uerella$ agravio$ controversia, debate$ locuacidad. As-aa D *guila. As-ake D +acha As-ua D ,amo As-o D -ela$ ropa. #u,ini las-o ~dame la ropa$~ ni .opa de cama Aso D .i a$ altercado camorra$ discusin pendencia. disputa. Asoro eni le-in D Calumnias$ detraccin$ maledicencia Asia D /andera

Akatapo D saco con a0o(a. Aka:a D #scalera. Akdan 8 'urcielago Akdi D aceite Akdo D @alanqueta Ake D Eana Akeke D -lacr)n. Akete8 1ombrero Aki(i eku(i D Amena"a. Ako(a D Flecha con arco Akoo D Gallinuela. Akuaro D Codorni" Akuko ;ekere D Polln Akunrun D C%rcel. Alague,a D ?amale n Alakoto D 'u!er o muchacha violada. Alantanku D -ra%a Ale D /arreta. Alla D Campana A,ala D Aunc$e de $arina de ma4& para comer A,ele D -ambor que toca Or2nmila A7aa D ?ucarac$a. Apo 8 saco con asa$ mantel$ delantal. Apo As-o D #scaparate Apolo D :apo Apoti D 1illa Ariwo D .uido$ mot3n alboroto$ desorden Ariya 9iyan D )isputa. Aro D Lamento$ triste"a$ pena Aroka D Conversaciones mal intencionadas$ Chismes$ parloteo. Arokan D Angustia$ a(liccin$ dolor$ ansias Ata D A!3 picante Ate D #stera Aun D ,icotea 4macho5 Awado D ma3" Aya D Perro. Ayanaku D #le(ante Ayapa D ,icotea

.
.auyapa D tortuga. .aguda D Almidn.

0
0aro D Lamentarse pensar en una persona ausente 0ilona 8 Obst%culos di(icultades yoala ~ 1erpiente

9 du D Carbn. dun D 'ono tam#i'n D Anibe< Inagui. gua Fr3!ol D(un(unD !udia gan D Locura gue 8 -rampa gun 8 'aldicin o da o invocado sobre alguien gun ugun D -i osa kola D Lombri" , tambi6n ~ Audola kun D -igre kutele D .atn leguede D Calaba"as lli D #spada. ni D catre$ herramienta de santo ni D Cama$ estera. ni D ver A7ana0u ,u D lan"a. 7i D +uevos po D 'anteca de coro!o. pe 8 ver gun rare D +ormiga. ru D Papas run D /ibi!agua. sin 8 Verg8en"a$ bochorno$ rid3culo s-i D Caballo s-iko D Guataca. s-is-i D 'oscas tu DGuinea ure D Chiva ya D Pescado Dtuto pescado (resco. aroDGuabina. ye D P%!aro yele D P%loma Iyo D 1al

#
#antana D Cocu7o. #ila D Gorra. #olotolo D Guana!o.

=
=is-u D 9ame. D ura D ame peludo

I
Ibon D .evolver. Idaba D -orca"a ,tam#i'n Ologos-e. Idale D -raicin$ deslealtad$ in(idelidad. Ide(a D 'anilla de ma"o de Or2nmila. Igba D,3cara .Igbako Cuchara de ,3cara Iguana D tena"a Igua Loris-a D 1opera de santo. Iguari D -ina!a Iguele D :un0e Ika 8 'aldad$ crueldad$ perversidad Ikokaro D/ichos Ikogun ule Iroke D.obo despo!o$ saqueo en la vivienda por parte de ladrones Ikoko D Ca"uela Ilu D -ambor Ille(unD +arina. Illinibo D A"2car. Inkan D -omate. I7o D Corral. I7a(a D Collar de ma"oi a I7u D Pelotas de ame. Irori D Almohada. Irukere D .abo de caballo o de #le(ante para espantar a la muerte Otubon D Plvora. Ouko Itu D Chivo

;
;alo D Lombri". ;enenD Len. ;ereku D Orangutan. ;ete< kete D 'ula. ;okoro D Llave. ;uekuelle D Pato

>
>adanu D Perder$ su(rir perdidas >ale?ue D paloque tiene tres puntas

R
Reke 8 Ca a

L
Labalaba D 'ariposa

@
@-aguidi D Fri!oles. @-aguru D Palo de tu alto con cascabeles. @-eke D Grillo @-ereD 'aruga @-okoto D Pantaln @-uk D Cesto

3
3alu D-oro

13 Obeayo D &uimbombo tam#i'n ila+ O(a D (lecha si arco. OguedeD Pl%tanos dedei D pl%tanos machos @-iguidi OguedeD .acimo de pl%tanos Oinole D lagarti!a. Oka Dma!a Oka D Pelotas de harina. Okdan D Chivo Capn. Okete ,ut3a, tam#i'n ku Okole D '%quina. Okole D Pala Okuta DPiedras. Olo D Plancha Olokiti D gato. Olongo D Canario O,i D Agua . D .ona ca(6. D Auto agua (resca, D @-aro agua caliente O,olon D 'andarria O,ui D Leche. O7i D 'iel de abe!as. Opakus-o D /astn Opa ogu bi e,i D Palo de su altura. Or/ D 'anteca de cacao. Orou,ba D limn. Osantigua D ;apote. Os-a IddeD Collar de ma"o. Os-e D ,abn. Osi addie D Gallina.~pollo ~&io &io Pollito Osu D Almagre. Otan D Pilon Owotan D mano del piln. Oti D A

A
Aangara D ,arrn. Aaguegue D Piedrecitas.

B
Blekde D Cochino.

guardiente. D ke Aguardiente de ca a Oton D Porrn .

Coca#ulario (spa%olFGoru#a A
Al,id4n Agua Aguardiente .-lmo$ada )guila -#anico -ceite

11 amena&a -nguastia almendra aflicci n -vispa -ra%a -&*car Areidera venado +ndisposici n neumonia eguinse tragedia maldad castigo 6inmerecido7 ?alumnia mentira confinamiento prisi n miedo terror dificultad aflicci n adversidad a&ote Bec$i&o encanto paralisis fracaso odio decepci n descredito falsedad em#uste insulto frustada perdida decepci n desgracia infortunio -ccidente inesta#ilidad intriga litigio encanto perjurio difamar calumniar violaci n altercado descredito esteril

12 enredo c$isme confusi n desvenencia discordia desacuerdo maldad intranquilidad 6mental7 $onor respeto cesto ja#a canasta porron mu%eca