Está en la página 1de 23

LA CULTURA COMO TAREA ACTUAL DEL CRISTIANO

SEGN HANS URS VON BALTHASAR P. Ricardo Aldana V., S.S. de .


Un !ran "#$ico no e$ nece$aria"en%e &n "&$ic'lo!o, co"o %a"(oco &n (oe%a e$ &n cr)%ico li%erario. De i!&al "anera, Han$ Ur$ *on Bal%+a$ar, co"o !ran +o",re de c&l%&ra, no $e dedic' a di$e-ar &na %eor)a $o,re la c&l%&ra. No .al%an, $in e",ar!o, i"(or%an%e$ al&$ione$ / &na clara %o"a de (o$ici'n al re$(ec%o. Por o%ra (ar%e, +a,iendo ad0&irido &na *a$%a c&l%&ra ar%)$%ica, (ri"ero, c&l%&ra .ilo$'.ica de$(&1$ /, .inal"en%e, &na enor"e c&l%&ra %eol'!ica, %&*o &na e2%raordinaria $en$i,ilidad (ara di$%in!&ir a lo$ +o",re$ / a la$ 1(oca$ en 0&e la c&l%&ra +&"ana ad0&ir)a e2(re$ione$ n&e*a$ o (rod&c)a no*edade$ i"(re*i$%a$. Se (odr)a $e!&ir la a%enci'n 0&e 1l (re$%a a 1$%o$ +o",re$ deci$i*o$ en la +i$%oria del (en$a"ien%o, (ara (oder a$) conocer $& (ro(ia idea $o,re la c&l%&ra. La li%era%&ra de$de Ho"ero a T+orn%on 3ilder o Ber%old Bre%c+, la .ilo$o.)a de$de Pla%'n a Heide!!er, la %eolo!)a de lo$ Padre$, de la E$col4$%ica, de la Re.or"a, de la 1(oca "oderna, $ie"(re con &na clara / deci$i*a a%enci'n a la e21!e$i$ "oderna de la E$cri%&ra, / %a",i1n la re.le2i'n $o,re la $ociedad / el orden (ol)%ico5 en .in el arco de lo$ a$&n%o$ 0&e c&l%i*' Bal%+a$ar +a $ido enor"e, no $'lo e$cri,iendo $&$ o,ra$, $ino, con lo 0&e (ara 1l %en)a &na i"(or%ancia "a/or, (&,licando la o,ra de o%ro$, %rad&ciendo 1l "i$"o al ale"4n del !rie!o, del la%)n, del .ranc1$, del e$(a-ol &na can%idad $or(renden%e de a&%ore$. Pero (ara n&e$%ro (ro('$i%o, $er4 "e6or e*i%ar 0&erer +acer &na *aloraci'n de Bal%+a$ar / la c&l%&ra, (or a$) decirlo, c&an%i%a%i*a. Procedere"o$, en%once$, delineando (ri"ero lo 0&e (ara Bal%+a$ar e$ el ac%o de la c&l%&ra. En $e!&ida, con$iderare"o$ la (o$ici'n de Bal%a$ar re$(ec%o del $i!ni.icado de De Civitate Dei de S. A!&$%)n, "a!na o,ra de in%er(re%aci'n de la c&l%&ra. Se e2(ondr4, de$(&1$, ,re*e"en%e la (o$ici'n de Bal%+a$ar $o,re la cri$i$ c&l%&ral7 lo 0&e no$ (er"i%ir4 lle!ar, .inal"en%e, a lo 0&e (en$a"o$ 0&e en la "en%e de Bal%+a$ar e$ el *erdadero .&nda"en%o de la c&l%&ra cri$%iana.

I. Culto y cultura
Han$ Ur$ *on Bal%+a$ar e$, en lo 0&e $e re.iere a la c&l%&ra, &n (en$ador cl4$ico5 (ara 1l la c&l%&ra e$ &n +ec+o reli!io$o. 9 e$%e +ec+o e$ deci$i*o (ara la orien%aci'n de la ci&dad, de la co"&nidad +&"ana. En%re el c&l%o reli!io$o / la c&l%&ra +a/ &n (aren%e$co 0&e no e$ $'lo e%i"ol'!ico. C&l%&ra, co"o 0&iera 0&e $e de.ina, e$ ele*aci'n $o,re la na%&rale:a / $& *i%alidad in"edia%a, e$ ele*aci'n +acia &na $a,id&r)a / &na$ o,ra$ 0&e (er"anecen / encarnan no $'lo lo "4$ al%o del +o",re $ino, en al!#n "odo, el de$%ino #l%i"o 0&e lo e$(era. La o.renda c&l%&al de la$ (ri"icia$ de la co$ec+a con%iene /a el "o*i"ien%o .&nda"en%al de la c&l%&ra5 e$%e .r&%o 0&e la %ierra / el %ra,a6o (rod&cen, (reci$a"en%e (or0&e (er%enecen al "&ndo del +o",re, de,en ele*ar$e +acia "4$ all4 del +o",re. El c&l%i*o (a$a en%once$ a $er c&l%o de Dio$, / de e$%e "odo el %ra,a6o de la %ierra no e$ $'lo a(ro*ec+a"ien%o in%eli!en%e de lo$ rec&r$o$ de la na%&rale:a, $ino la creaci'n de &n "&ndo +&"ano (or0&e a(&n%a al Cielo. La c&l%&ra *erdadera"en%e +&"ana e$ / $ie"(re +a $ido, $e!#n Bal%+a$ar, la "edida en%re el Cielo / la %ierra / $& %area e$ la de eri!ir / "an%ener an%e la co"&nidad +&"ana, an%e la ('li$, e$%a "edida en%re el Cielo / la %ierra. La c&l%&ra co"(rende el car4c%er de (ar4,ola de la e2i$%encia .ini%a / ,&$ca e$o 0&e la co"&nidad co"o %al no (&ede alcan:ar, ele*ar en la conciencia de %odo$ la ac%i%&d .ilo$'.ica e$(eciali:ada "edian%e in$%i%&cione$ re(re$en%a%i*a$, an%e %odo "edian%e el c&l%o reli!io$o. Se en%iende, en%once$ 0&e no (or0&e "ira +acia el Cielo, la c&l%&ra de6a de "irar a la %ierra. E$ la "edida en%re el Cielo / la %ierra, e2(re$i'n del $a,er$e %erreno$ de$%inado$ al "4$ all4 de la %ierra. La c&l%&ra de,er4 dar .r&%o$ en la %ierra 0&e "ani.ie$%en e$%a direcci'n )n%i"a $&/a. Diciendo e$%o no$ "o*e"o$ no e$%ric%a"en%e en el 4",i%o de la .e, $ino en el de la e2(eriencia +&"ana de %odo$ lo$ %ie"(o$. ;Ta",i1n del n&e$%ro< M4$ adelan%e +a,r4 0&e (re!&n%4r$elo $eria"en%e, dado$ lo$ $)n%o"a$ 0&e +an +ec+o (en$ar 0&e n&e$%ra 1(oca e$ la (ri"era era a=%eol'!ica de la +i$%oria. Pero con*iene an%e$ con$%a%ar 0&e e$%a "edida en%re el Cielo / la %ierra, 0&e e$ la "edida de %oda$ la$ c&l%&ra$, e$ %a",i1n &n (re$&(&e$%o del cri$%iani$"o / 1$%e #l%i"o la a$&"e (ara lle*arla a $& #l%i"a in%en$idad. Bal%+a$ar rec&erda a (ro('$i%o la .ra$e del Se-or >donde e$%4 %& %e$oro a+) e$%4 %& cora:'n? @Lc 8A, BCD, con la 0&e $e cierran la$ e2+or%acione$ del Se-or 0&e $i!&en a la (ar4,ola del rico 0&e %&*o &na !ran co$ec+a / $e +i:o !rande$ (lane$, 0&e la "&er%e le i"(idi' lle*arlo$ a ca,o @c.. Lc 8A, 8E=A8D / a la in*i%aci'n de e$#$ a a,andonar$e en la Pro*idencia de Dio$ @c.. Lc 8A, AA=B8D. En A

cier%o "odo en e$%a .ra$e $e "arca el ri%"o de &na de $&$ "4$ (er$onale$ re.le2ione$, la de la %eolo!)a / .ilo$o.)a de la +i$%oria, o la de la relaci'n del %ie"(o / la e%ernidad, 0&e +a oc&(ado $ie"(re el e$()ri%& de lo$ .il'$o.o$, +a$%a el (&n%o de (oder decir$e, $e!#n Bal%+a$ar, 0&e el ac%o .ilo$'.ico o ac%o de c&l%&ra e$ la con%e"(laci'n de e$%a *ida a la l&: de la e%ernidad. T1cnica"en%e +a,r)a 0&e &$ar la (ala,ra Fe$ca%olo!)aG (ara de.inir e$%a ,#$0&eda de Bal%+a$ar. H$c+a%on de$i!na la #l%i"a realidad del "&ndo, la $i%&aci'n .inal de %oda$ la$ co$a$ en Dio$, / el N&e*o Te$%a"en%o (re$en%a en $&$ di*er$o$ li,ro$ a e$&cri$%o, Hi6o de Dio$, co"o la #l%i"a I/ #nicaI Pala,ra 8 del Padre 0&e, (ron&nciada e%erna"en%e en el $eno de la Trinidad, +a re$onado en el "&ndo (ara $& $al*aci'n. e$&cri$%o e$ Fel Pri"ero / el l%i"oG @A( 8, 8J,D, / $& *ida en la %ierra e$ /a la #l%i"a realidad en la 0&e el "&ndo de,er4 $er in$er%ado (ara 0&e >Dio$ $ea %odo en %oda$ la$ co$a$? @8 Cor 8K, ALD. >Donde e$%4 %& %e$oro a+) e$%4 %& cora:'n? $i!ni.ica 0&e >.e, a"or / e$(eran:a $on la$ "anera$ en 0&e el cora:'n, 0&e la%e in%ran0&ilo a %ra*1$ del %ie"(o, 6&n%o con %odo lo 0&e a0&) a"a / lle*a con$i!o, $e co,i6a en la e%ernidad? A. El cri$%iano *i*e /a con el cora:'n (&e$%o en el Hi6o e%erno de Dio$, *i*e /a en el Cielo5 >*&e$%ra *ida e$%4 e$condida con Cri$%o en Dio$? @Col B, BD. E$ con e$%a e$%a,ilidad de $& al"a en Cri$%o, con la 0&e el cri$%iano re$(onde a la in*i%aci'n de Cri$%o "i$"o, / 0&e re$&ena >(er"aneced en ")? @ n 8K, CD, 0&e el cri$%iano %ra,a6a en la %ierra (ara la co$ec+a cele$%ial del "&ndo co"o Dio$ lo +a 0&erido. >El a"or de e$#$ al Padre e$ e2ac%a"en%e el "i$"o en el %ie"(o / en la e%ernidad5 e$ &n a"or $&(ra%e"(oral en el %ie"(o. 9 el a"or de lo$ di$c)(&lo$ a e$#$ (&ede, en de(endencia de $& a"or, (ar%ici(ar en e$a "i$"a %e"(oralidad $&(ra%e"(oral?B. La (o$ici'n de Bal%+a$ar re$(ec%o al (re$en%e de lo e$ca%ol'!ico re$(onde, co"o $e (&ede *er, al de$c&,ri"ien%o, $i $e (&ede decir a$), de la %en$i'n e$ca%ol'!ica del N&e*o Te$%a"en%o, 0&e la e21!e$i$ ,),lica del $i!lo MIM / de la (ri"era "i%ad del $i!lo MM +a,)a 0&erido $i$%e"a%i:ar $e!#n di*er$a$ (o$i,ilidade$ %e'rica$. La re$(&e$%a de Bal%+a$ar (ro*iene del cor(&$ 6o4nico del N&e*o Te$%a"en%o. No e$ nece$ario i"a!inar$e &na Fac%i%&d e$ca%ol'!icaG (ara dar a la *ida +&"ana %oda $& in%en$idad / .ec&ndidad. No nacer4 c&l%&ra cri$%iana de nin!&na ac%i%&d "e$i4nica 0&e 0&iera an%ici(ar deci$ione$ di*ina$, ni %a"(oco de lo$ e$.&er:o$ %e'rico$ de $)n%e$i$ del
8

Se e$cri,e FPala,ra de Dio$G, con "a/#$c&la, (ara +acer re.rencia a la (er$ona del Hi6o de Dio$. Con "in#$c&la indica la Bi,lia. A Das Ganze im Fragment, Ein$ieden=Nrei,&r!88OOP, 88O. Ha/ edici'n en in!l1$ e i%aliano, Il tutto nel frammento, aca BooQ, Mil4n. B Id. 8AP.

$i!ni.icado de la +i$%oria. H$%e (er%enece al Cordero de!ollado, 0&e de (ie, a,re lo$ $ello$ del li,ro de la *ida @c.. A( K, E=8AD. No $e (ide al cri$%iano *encer con &na c&l%&ra $&(erior lo$ (ro,le"a$ del "&ndo, $ino 0&e $& $er*icio a lo$ +o",re$ (ar%a de la .idelidad al a"or de Dio$ "ani.e$%ado en e$&cri$%o @c.. 8 n C, OD. Lo re(i%e con in$i$%encia el E$()ri%& a la$ I!le$ia$ en el li,ro del A(ocali($i$5 >Tiene$ (aciencia... Pero %en!o con%ra %i 0&e +a$ (erdido %& a"or de an%e$... V&el*e a %& cond&c%a (ri"era? @A( A, Ba.C.K,D. >No o$ i"(on!o nin!&na o%ra car!a7 $'lo 0&e "an%en!4i$ .ir"e"en%e +a$%a "i *enida lo 0&e /a %en1i$? @A, AC,D. >Ac&1rda%e, (or %an%o, de c'"o reci,i$%e / o)$%e "i (ala,ra5 !&4rdala? @B, BaD. >Ven!o (ron%o7 "an%1n con .ir"e:a lo 0&e %iene$, (ara 0&e nadie %e arre,a%e %& corona? @C, 88D. E$%a e2i!encia de .idelidad al E$(o$o 0&e *iene del Cielo, en l&!ar de le6o$ de $i%&ar al cri$%iano le6o$ de la$ co$a$ de e$%e "&ndo, le (er"i%e en%rar en ella$ con el cora:'n li,re / e$%a,le, con la $erenidad 0&e no e$ la del .il'$o.o an%i!&o, e$%oico o (la%'nico, decidido a a,andonar$e en el A,$ol&%o, $ino con e$a o%ra $erenidad, 0&e $e iden%i.ica con la ale!r)a, / 0&e e$ la de la o,ediencia a Dio$. Para Bal%+a$ar e$ i"(or%an%e no%ar la di.erencia en%re $o"e%er$e al A,$ol&%o, 0&e e$ la !rande:a de la$ reli!ione$ / de la .ilo$o.)a reli!io$a (recri$%iana$, / la o,ediencia a"oro$a a la *ol&n%ad (er$onal de Dio$. Si el .il'$o.o (a!ano (&ede de$(reciar la$ con%in!encia$ %e"(orale$ ele*4ndo$e a la i"(er%&r,a,ilidad e$ca%ol'!ica de la *erdadC, el cri$%iano, (or $& (ar%e, a"a nece$aria"en%e el %ie"(o, la +ora en la 0&e la Pala,ra de Dio$ lo in%er(ela / le (ide &na o,ediencia incondicional. >Era la +ora d1ci"a? @ n 8, BO cD, rec&erda >Mira 0&e e$%o/ a la (&er%a / lla"o? @A( B, APaD. De e$%e "odo, Bal%+a$ar no %iene nece$idad de ne!ar al %ie"(o / a la +i$%oria la in%en$idad e$ca%ol'!ica 0&e la Encarnaci'n, la Pa$i'n / la Re$&rrecci'n del Hi6o de Dio$ +an $e",rado en ella. S& (o$ici'n al re$(ec%o %iene $& (&n%o cen%ral en el >(er"anecer? en Cri$%o, 0&e no e$ $ino la e$%a,ilidad de la o,ediencia /a de$de $ie"(re en%re!ada. En la indicaci'n de e$#$ de F(er"anecer en HlG >no e$%4 /a i"(licada &na e$.or:ada (rod&cci'n de re$&l%ado$? 0&e *encen la corrien%e de la %e"(oralidad. Lo 0&e e$%4 i"(licado e$ >$'lo la .idelidad del a"or al a"or @F(er"aneced en mi a"orGD, el c&al
C

Icon

(reci$i'nI el di$c)(&lo a"ado. Al rec&erdo corre$(onde la *i!ilancia en el (re$en%e5

Al re$(ec%o, +a/ 0&e decir 0&e la in%er(re%aci'n de la .ilo$o.)a F"&ndanaG de Ari$%'%ele$ no e$ &n4ni"e en%re lo$ e$%&dio$o$. Se (&ede decir 0&e, en c&al0&ier ca$o, el in%er1$ del E$%a!iri%a (or la$ co$a$ / lo$ e*en%o$, co"o /a el de $& "ae$%ro Pla%'n, $i!&e $iendo no co"(le%a"en%e 6&$%i.icado, $i el (&n%o de (ar%ida e$ el de la $a,id&r)a in"'*il. Ninal"en%e, ;e$ (o$i,le di$%in!&ir en Ari$%'%ele$ el "&ndo real de &n e2%raordinaria"en%e ,ien (en$ado $ilo!i$"o, c&/a con$i$%encia e$ e2cl&$i*a"en%e la del Pen$a"ien%o 0&e $e (ien$a a $) "i$"o<

(er"anece %a",i1n en el a"or al a"or @Fco"o /o (er"ane:co en su a"or Rel del PadreSG n 8K, O=8PD? K. E$%a e$ la $i%&aci'n #nica del cri$%iano en el %ie"(o, $i%&aci'n de &n arrai!o en 1l 0&e incl&/e &na re.erencia a la e%ernidad 0&e $'lo la .e le (&ede (ro(orcionar. Siendo a$), Bal%+a$ar (&ede decir 0&e %odo >el %ra,a6o de lo$ cri$%iano$ en *i$%a de lle*ar la co$ec+a del "&ndo en lo$ !ranero$ de Dio$ e$ (or e$o, en el $en%ido "4$ *erdadero, &na %area de c&l%&ra?E. Se %ra,a6a la %ierra, $e co$ec+a en el Cielo, $in 0&e lo$ .r&%o$ del %ra,a6o (&edan $er calc&lado$ en nin!&na l'!ica de la %ierra5 e$%a e$ la le/ de %odo $er*icio cri$%iano / e$ %a",i1n, co"o +e"o$ *i$%o, la %endencia del "o*i"ien%o de %oda c&l%&ra. Bal%+a$ar (&ede, en%once$, de$cri,ir la$ di*er$a$ %area$ cri$%iana$ co"o c&l%&ra5 >La c&l%&ra %iende el arco en%re el Cielo / la %ierra /, (or e$o "i$"o, en%re el al"a e$(iri%&al / el c&er(o. El %ra,a6o en la$ al"a$ no e$ "eno$ %ra,a6o de c&l%&ra 0&e el %ra,a6o en la "a%eria, de "odo 0&e el %ra,a6o del $acerdo%e, 0&e %iene c&ra de al"a$, / el del oran%e con%e"(la%i*o en $& "ona$%erio, 0&e ora / $e $acri.ica (or la $al*aci'n del "&ndo, no $on "eno$ %ra,a6o de c&l%&ra 0&e el de lo$ laico$ en el "&ndo. La ed&caci'n de la$ al"a$ (ara Dio$ con lo$ "edio$ de la (ala,ra de Dio$ / lo$ $acra"en%o$, e$ (oco di$%an%e de la ac%i*idad de &n (ro.e$or, 0&e .or"a el e$()ri%& $&,6e%i*o de $&$ al&"no$ c&ando $ie",ra en ello$ la *erdad o,6e%i*a, %al co"o 1$%a e$ con$er*ada en el ,a!a6e ed&ca%i*o de la +&"anidad @(or decirlo a$), en la (ala,ra $an%a de la +&"anidad / en lo$ $acra"en%o$ na%&rale$D?J. Se de$(rende de lo an%erior 0&e, en e$%a %area de c&l%&ra, $e re0&iere &na a%en%a *i!ilancia (ara 0&e >el li!a"en en%re &na ac%i*idad %e"(oral llena de $en%ido / 0&erida (or Dio$, / $& relaci'n con la e%ernidad, no $e con*ier%a en al!o $&%il / %e'rico? L. Por0&e, e.ec%i*a"en%e, &na *e: 0&e el cri$%iano de$c&,re la direcci'n 0&e $& .e le i"(one +acia el $er*icio en el "&ndo, lle!a ine*i%a,le"en%e a $en%ir &na dina"icidad / &na ca(acidad, in1di%a$ en o%ro$ ca"(o$ de la e$(iri%&alidad del +o",re, (ara %ra%ar la$ co$a$ del "&ndo con &na e.icacia 0&e $e (&ede lla"ar (ro.1%ica, en c&an%o le *iene ind&cida (or la (ala,ra di*ina 0&e declara $& in%er1$ (or el "&ndo en cada (4!ina de la E$cri%&ra. S), $e de,e decir, el cri$%iani$"o +a $ido "&/ .ec&ndo en o,ra$ "&ndana$ de ar%e, de ciencia, de (ol)%ica / de or!ani:aci'n $ocial. Toda .ec&ndidad cri$%iana, $in
K E

Das Ganze im Fragment, Ein$ieden=Nrei,&r!88OOP, 8AP. Philosophie, Chritentum, Mnchtum, en Sponsa Ver,i, Ein$iedeln 8OJ8, BJE. En e$(a-ol, Filosofa, cristianismo y monacato, en Sponsa er!i, Madrid. J I,id. L Id. BJJ.

e",ar!o, $e .&nda"en%a en e$%a cer%e:a5 el cri$%iano 0&e ac%#a en el "&ndo $a,e 0&e $& acci'n %iene &n l&!ar en el (lan (ro*iden%e de Dio$, 0&e a,ra:a el Cielo / la %ierra. 9 en e$%a incer%e:a5 nadie (&ede (reci$ar el l&!ar 0&e en el (lan de Dio$ oc&(a cada e*en%o, cada o,ra, cada (er$ona $in!&lar. Incer%e:a $ana, 0&e $e %rad&ce concre%a"en%e en el +&"ilde $o"e%i"ien%o al 6&icio de Dio$, (&e$, en (ala,ra$ de S. Pa,lo, >la calidad de la o,ra de cada &no la (ro,ar4 el .&e!o? @8 Cor B, 8B,D. >El +ec+o de 0&e %oda la realidad del "&ndo de,er4 nece$aria"en%e (a$ar (or el .&e!o del 6&icio en el d)a del Se-or / de,er)a $er, (or n&e$%ra (ar%e, con$%r&ida / o.recida an%e la *i$%a de e$%e .&e!o, e$ &na *erdad cier%a, (ero *ale no "eno$ (ara el 4",i%o e$(iri%&al 0&e (ara el %errenal? O. E$%e .&e!o de,e de$%r&ir %odo lo 0&e no (&ede en%rar de.ini%i*a"en%e en la (re$encia de Dio$, (ero e$%a l&c+a, (ara el cri$%iano, no e$ %an%o "o%i*o de %e"or c&an%o de ale!r)a, (or0&e, en%once$, %oda o,ra con$%r&ida $o,re el ,&en .&nda"en%o, $ea "&ndana o e$(iri%&al, en%rar4 en el $e!&i"ien%o e%erno de lo$ di$c)(&lo$ del Cordero5 >$&$ o,ra$ lo$ $i!&en? @A( 8C, 8BD. Al re$(ec%o, Bal%+a$ar concl&/e5 >E$ *ano (reoc&(ar$e (or la $&er%e de la$ o,ra$ de la c&l%&ra +&"ana7 ;c'"o (odr)a Dio$, 0&e +a con%ado cada ca,ello de lo$ +o",re$, "eno$(reciar la o,ra de $& (ro(ia o,ra / no con$er*arla en $& e%ernidad<?8P El $o"e%i"ien%o de %oda o,ra cri$%iana al 6&icio de Dio$ !aran%i:a la 6&$%e:a de la ac%i%&d del cre/en%e 0&e $e da al %ra,a6o de la c&l%&ra. La #l%i"a (ala,ra $o,re el "&ndo $er4 de Dio$ "i$"o. En &n "e"ora,le ca()%&lo del li,ro, "ui#n es un cristiano, Bal%+a$ar deline' con .ina iron)a lo 0&e lla"a la %endencia "oderna de al!&no$ cri$%iano$ F+acia el "&ndo "&ndanoG5 co"o $i la .e de,iera +acer del cri$%iano &na e$(ecie de $al*ador de la$ realidade$ del "&ndo / de,iera, (or %an%o, de6ar a Dio$ a $&$ e$(alda$ (ara (oder dar$e al %ra,a6o en la %ierra. E$%o no e$ (o$i,le. Ta",i1n c&ando el cri$%iano *a +acia el "&ndo con $& "i$i'n de $er*icio a lo$ +o",re$, *a +acia Dio$, 0&e e$ 0&ien *erdadera"en%e +a a"ado el "&ndo +a$%a el (&n%o de $acri.icar (or 1l a $& Hi6o &ni!1ni%o @c.. n B, 8ED. La i"a!en e2ac%a de la direcci'n del $er*icio cri$%iano e$ la 0&e $e re(re$en%a en la i"a!en de la Madre con el Ver,o +ec+o Ni-o5 diri!i1ndo$e +acia $& Hi6o, Mar)a $e diri!e in$e(ara,le"en%e +acia el Cielo / +acia el "&ndo, (or0&e $& Hi6o e$ Dio$ / e$ "&ndo, carne +&"ana. El cri$%iano, dice Bal%+a$ar, no (&ede de6ar a Dio$ de%r4$ de $), $ino 0&e en %odo "o"en%o ca"ina +acia Hl. El "o*i"ien%o (ro(io de la c&l%&ra, 0&e e$ el de re.erir la %ierra al Cielo, co"o *eni"o$ diciendo, alcan:a $& #l%i"a in%en$idad en el cri$%iani$"o (reci$a"en%e a ca&$a
O

8P

I,id. I,id.

de e$%a (ere!rinaci'n en la 0&e el cri$%iano $i!&e a Dio$ 0&e *iene al "&ndo. La re.erencia de la %ierra al Cielo / del Cielo a la %ierra, dice Bal%+a$ar, no $i!ni.ica 0&e >el cri$%iani$"o re(re$en%e, con%ra la &nila%eralidad de &na Fc&l%&ra de a0&) a,a6oG, el con%ra (olo de &na Fc&l%&ra del "4$ all4G / e2i6a &na Fac%i%&d e$ca%ol'!icaG. Si a$) .&era, el *erdadero cri$%iano $er)a el 0&e *i*e (&ra"en%e (ara el "4$ all4 / el e$.&er:o (ara "ediar en%re el Cielo / la %ierra $er)a &na co"(onenda. >E$%a ac%i%&d +a,r)a 0&e e$(erarla "&c+o "4$ (ro(ia"en%e de &na reli!i'n ideal)$%ico "on)$%ica 0&e de &na reli!i'n de la Encarnaci'n de Dio$, en la 0&e, $in e",ar!o, el orden de la creaci'n de,e $er lle*ado a $& (er.ecci'n $o,rea,&ndan%e?88. El real in%er1$ del cri$%iano (or el "&ndo / (or lo$ +o",re$ de,er)a +acerlo con$cien%e de la (recaria $i%&aci'n de la c&l%&ra en >&na ci*ili:aci'n 0&e $e ol*ida $ie"(re "4$ de la "edida en%re Cielo / %ierra / $e a%rinc+era en lo (&ra"en%e %erreno? 8A. E$ en%once$ 0&e $e (erci,e, con %odo$ lo$ !rande$ +o",re$ de c&l%&ra del (a$ado, la nece$idad de con$er*ar la "e"oria del (a$ado, co"o &an Pa,lo II, en $& li,ro Memoria e i$enti$a$ +a "o$%rado e6e"(lar"en%e. Bal%+a$ar in$i$%e en &n $en%ido (ar%ic&lar"en%e a!&do de la +i$%oria 0&e de,er)a aco"(a-ar el %ra,a6o del cri$%iano en la c&l%&ra. E$%e $en%ido de,e re$i$%ir$e a (en$ar en "odo (&ra"en%e e*ol&cion)$%ico, $e!#n la %endencia de la ciencia (o$i%i*)$%ica, / 0&e lle*a a conce,ir la +i$%oria de lo$ +o",re$ co"o &n .l&6o 0&e ine*i%a,le"en%e *a adelan%e / (rod&ce (or $) "i$"o n&e*o$ e$%ado$ de la +&"anidad. Por el con%rario, la $en$i,ilidad +i$%'rica del cri$%iano, ed&cada en la con%e"(laci'n de la .i!&ra concre%a de e$&cri$%o, $a,r4 a(reciar la$ !rande$ deci$ione$ de +o",re$ concre%o$ 0&e +an $ellado la +i$%oria. >Se da, (ien$a Bal%+a$ar, &na a&%1n%ica analo!)a en%re la in$(iraci'n del ar%i$%a, del le!i$lador, del $a,io reli!io$o / del .il'$o.o (or &n lado, / la (ala,ra / la e2i$%encia de lo$ (ro.e%a$ / de Cri$%o (or o%ro, a&n c&ando la$ di.erencia$ en%re &no / o%ro ca$o $ean c&ali%a%i*a$? 8B. La c&l%&ra de lo$ cri$%iano$ $a,er a(reciar el *alor #nico de 1$%e o de a0&1l e(i$odio +i$%'rico, la l&: 0&e $'lo a+) e"ana / 0&e, no o,$%an%e el (a$o del %ie"(o, no (&ede (erder$e en la corrien%e de &na e*ol&ci'n 0&e %odo ni*ela / orien%a +acia adelan%e. En e$%e (&n%o $e +ace con*enien%e recordar la ca%e!or)a e$%1%ica (re.erida (or Bal%+a$ar5 Ge$%al%, 0&e $e %rad&ce co"o F.i!&raG o F.or"aG, $i!ni.ica 0&e la realidad (erce(%i,le (or lo$ $en%ido$ e$ e$(iri%&al"en%e *alio$a, (or0&e en $& Fcon.i!&raci'nG deli"i%ada / .ini%a $e "ani.ie$%a el don in.ini%o del $er. Tarea del cri$%iano +o/ e$ la de
88 8A

Id. BJE. Id. BJK. 8B Id. BJJ.

re$i$%ir a la %endencia a (re$cindir de la Fcon.i!&raci'nG concre%a de la realidad / a +&ir +acia la con.&$a inde.inici'n de &n "o*i"ien%o in.ini%o / $in ro$%ro 0&e rela%i*i:a %oda "ani.e$%aci'n +i$%'rica de la *erdad8C. Ho/ "4$ 0&e n&nca la %area de la c&l%&ra cri$%iana e$ la de con%e"(lar en la .i!&ra concre%a de e$%e "&ndo, incl&$o $i F(a$aG co"o no$ rec&erda S. Pa,lo @c.. 8 Cor J, B8D, el a"or in.ini%o del >Padre %odo(odero$o, Creador del Cielo / de la %ierra?.

II. La decisin del amor como fuente de la cultura cristiana: S. Agustn


Ha$%a a+ora no +e"o$ +ec+o $ino delinear lo 0&e (ara Bal%+a$ar $er)a el c&adro "4$ a"(lio, e$ca%ol'!ico / an%ro(ol'!ico, en el 0&e %iene l&!ar la c&l%&ra /, en "odo di.erenciado, la c&l%&ra cri$%iana. ;De,er)a"o$ (a$ar a+ora a %ra%ar "4$ del con%enido de la o,ra de Bal%+a$ar 0&e *alora la c&l%&ra $e!#n 1(oca$, a&%ore$, e$c&ela$, "i$ione$< La %area $er)a a"(l)$i"a, (or0&e Bal%+a$ar, co"o e$ ,ien $a,ido, $e +a oc&(ado de %oda$ la$ e2(re$ione$ de la c&l%&ra. Si no $e (&ede decir 0&e Bal%+a$ar $ea &n e2(er%o en S. A!&$%)n, en el $en%ido de la$ e$(eciali:acione$ "oderna$, $e de,e decir 0&e $& conoci"ien%o de la o,ra del !ran O,i$(o de Hi(ona e$ %an a"(lio co"o la o,ra de 1$%e 8K. Pero no$ oc&(a"o$ a0&) $'lo de $& edici'n de %a Ciu$a$ $e Dios, en la 0&e n&e$%ro %e'lo!o +a $e!&ido &n (lan "&/ ori!inal. P&e$%o 0&e la enor"e o,ra de AA li,ro$ e$ di.)cil"en%e $e!&ida / el "en$a6e con%enido $e (&ede .4cil"en%e (erder en la$ !rande$ di!re$ione$, 0&i$o Bal%+a$ar (re$en%ar el con%enido reor!ani:4ndolo de "odo 0&e el "en$a6e $e (&eda leer en &n "odo "4$ a(ro*ec+a,le (ara n&e$%ro %ie"(o en oc+o !rande$ ca()%&lo$. Li,er%ade$ 0&e $e (er"i%)a el %e'lo!o edi%or. Li,er%ade$ cier%a"en%e re$(aldada$ (or &n conoci"ien%o "&/ a"(lio no $'lo de la o,ra, $ino de lo$ n&"ero$o$ a&%ore$ 0&e ci%a S. A!&$%)n en el De Civitate Dei, / de lo$ e.ec%o$ 0&e +a %enido la o,ra en la +i$%oria $&,$i!&ien%e.

8C

C.. la in%rod&cci'n a &errlich'eit III I 8. En e$(a-ol, Gloria IV, la$ (4!ina$ ,a6o lo$ %)%&lo$ (rascen$entali$a$ y forma / )st#tica trascen$ental. 8K Do$ an%olo!)a$ de %e2%o$ e$co!ido$ / %rad&cido$ (or 1l "i$"o, de$%inada$ a (oner en la "ano de lo$ lec%ore$ (4!ina$ inci$i*a$ / direc%a$ de en%re la$ "&c+)$i"a$ (4!ina$ de la$ )narrationes in Pslamos / de la o,ra de (redicaci'n, $on &n *erdadero $er*icio a la c&l%&ra cri$%iana, 0&e de e$%e "odo $ale de la$ a&la$ de lo$ e$(eciali$%a$. La (&,licaci'n / co"en%ario de &n ca()%&lo del De Genesi a$ litteram 0&er)a +acer l&: $o,re la c&e$%i'n "oderna @/ an%i!&aD $o,re la relaci'n en%re ($icolo!)a / ")$%ica * Co"(&$o ade"4$ Bal%+a$ar &na "ono!ra.)a $in%1%ica $o,re la e$%1%ica %eol'!ica de S. A!&$%)n, en el $e!&ndo *ol&"en de Gloria. En .in, (ara Bal%+a$ar la a(or%aci'n de S. A!&$%)n al (en$a"ien%o cri$%iano e$ deci$i*a en lo 0&e $e re.iere a la conce(ci'n de la li,er%ad +&"ana @ (eo$ram+tica IID / de la relaci'n en%re %ie"(o / e%ernidad @)l to$o en el fragmento D. E$encial (ara el e0&ili,rio ca%'lico de la I!le$ia e$, $ie"(re $e!#n Bal%+a$ar, la doc%rina del $an%o doc%or $o,re la $an%idad o,6e%i*a de la I!le$ia / $& "a%ernidad. %as Confesiones .&eron %a",i1n %rad&cida$ / co"en%ada$ (or Bal%+a$ar.

De Civitate Dei $e (&ede decir en "&c+o$ $en%ido$ 0&e e$ &na o,ra $o,re la c&l%&ra +&"ana $i%&ada an%e la Pala,ra de Dio$. No $'lo (or la "enci'n / e*al&aci'n de %an%o$ .il'$o.o$ / (oe%a$ / la$ di$c&$ione$ con al!&no$ de ello$, $ino %a",i1n (or0&e S. A!&$%)n (ien$a la Ci&dad en la 0&e Dio$ (&ede +a,i%ar con el +o",re, / 0&e e$ la er&$al1n del Cielo de la 0&e +a,la la E$cri%&ra, (ero 0&e e$%4 (re$en%e en la %ierra (ara 0&e lo$ cri$%iano$ (&edan incor(orar$e a ella. Ho",re de c&l%&ra cl4$ica, el Hi(onen$e (o$e)a $in d&da, el no,le $en%ido de la P'li$ 0&e e$%4 en el cen%ro de la .ilo$o.)a !rie!a / de lo$ ideale$ de la Ro"a (a!ana. Pero de$de el inicio 0&eda claro 0&e no $e %ra%a de "e:clar $i"(le"en%e la (ol)%ica con la Bi,lia. S. A!&$%)n e$ el !ran ed&cador, en el $en%ido 0&a$i (ro.e$ional, del Occiden%e cri$%iano, (reci$a"en%e (or0&e e2(re$' en ca%e!or)a$ de edi.icaci'n de la ci&dad, lo 0&e *eni"o$ diciendo re$(ec%o del ac%o del cri$%iano, de alcance e$ca%ol'!ico, !racia$ al c&al edi.ica, enno,lece / o.rece al Cielo e$%e "&ndo di!ni.icado $e!#n el de$i!nio de Dio$. Para e*ocar e$a radicalidad, $er4 ,&eno recordar la c1le,re declaraci'n $o,re la .&ndaci'n de la$ do$ ci&dade$ de la$ 0&e +a,la el De Civitate Dei5 >Do$ a"ore$ .&ndaron do$ ci&dade$, el a"or de $) "i$"o +a$%a el de$(recio de Dio$ .&nd' la ci&dad %errena, el a"or de Dio$ +a$%a el de$(recio de $) "i$"o .&nd' la ci&dad del Dio$? @l. 8C, c. ALD. En la e$c&ela e$(iri%&al de S. I!nacio de Lo/ola, a la 0&e Bal%+a$ar (er%eneci', la de$cri(ci'n del ori!en de la$ ci&dade$ $e con*ier%e en el cen%ro de la *ida (er$onal del cri$%iano c&ando S. I!nacio (ro(one la "edi%aci'n de la$ do$ ,andera$, la de Cri$%o / la de L&ci.er. Preci$a"en%e (or e$%o, (or0&e S. A!&$%)n $i%#a %oda (o$i,ilidad de c&l%&ra cri$%iana en $& $en%ido "4$ *erdadero, e$ decir, el de la edi.icaci'n de la Ci&dad e%erna, e$ 1l, $e!#n Bal%+a$ar, el "ae$%ro del $en%ido cri$%iano del %ie"(o, e$(ecial"en%e en el li,ro MI del De Civitate Dei, en donde el O,i$(o de Hi(ona e2(one c'"o el %ie"(o di$(er$o / deca)do a ca&$a del (ecado reci,e de Cri$%o de n&e*o la concen%raci'n en el a"or / la in%en$idad 0&e le (er"i%e $er aco!ido en la e%ernidad8E. S. A!&$%)n lle!a a e$%a idea de la o,ra del cri$%iano en el %ie"(o, en.ren%ando, dice Bal%+a$ar do$ ideolo!)a$ (ol)%ica$ di*er$a$. Recorde"o$ 0&e la oca$i'n del De Civitate Dei e$ el (eli!ro en el 0&e Ro"a *i*e a ca&$a de la a"ena:a de lo$ ,4r,aro$. La ci&dad .&e $a0&eada (or (ri"era *e: (or Alarico en el a-o C8P. S. A!&$%)n $e (one a
8E

>A!&$%)n +a "irado +acia e$%a realidad de Mar)a=I!le$ia, c&ando ,&$ca,a el (&n%o del 0&e (ende a&n la di$%en$i'n del %ie"(o deca)do, no co"o la (&ra e%ernidad de Dio$ / la $a,id&r)a increada, $ino co"o la $&(ra%e"(oralidad %e"(oral de la $a,id&r)a creada, la c&al, co"o (ri"era crea%&ra, e$ el .&nda"en%o de %oda o%ra crea%&ralidad. No arro6a .&era de $) la in&%ilidad de la di$%en$i'n, no e2(&l$a de $) el *ano *ac)o del %ie"(o, $ino 0&e co,i6a e$%a realidad ro%a en $& $eno $ie"(re concen%rado, conde$ciende en el %ie"(o, $in (erder la in*ariada de(endencia del a"or e%erno?, Das Ganze im Fragment, OK.

e$cri,ir en el a-o C8B, / %er"inar4 $'lo $& o(&$ in!en$, co"o la lla"a, en el CAE. La ca)da de Ro"a era &n (ro,le"a %eol'!ico, co"o no (od)a $erlo "eno$ en el "&ndo de la c&l%&ra an%i!&a, (ara la c&al la $olide: de la ci&dad e$%4 $ie"(re !aran%i:ada (or la di*inidad. S. A!&$%)n $e encon%ra,a an%e la conce(ci'n ")%ica an%i!&a, in$e(ara,le"en%e reli!io$a / (ol)%ica de la e2i$%encia +&"ana, en la 0&e la (ro$(eridad de la ci&dad $e *e)a in"edia%a"en%e li!ada al c&l%o o.icial de ella, /, (or o%ra (ar%e, la ideolo!)a (ol)%ica de al!&no$ cri$%iano$ 0&e 0&er)an +acer del I"(erio &na e$(ecie de nece$ario aco"(a-an%e de la I!le$ia. An%e e$%a$ idea$, S. A!&$%)n ac%#a, $e!#n Bal%+a$ar, co"o el !ran de$"i%i.icador del "&ndo an%i!&o. La ci&dad de Dio$ e$ li,re, no e$%4 li!ada a la (ro$(eridad de nin!#n i"(erio ni ci&dad %errena (a!ana o cri$%iana, (or0&e $e edi.ica con la re$(&e$%a (er$onal de cada &no al Dio$ e%erno / no e$ (o$i,le nin!#n c4lc&lo de la e*ol&ci'n del Reino de Dio$ en la %ierra. La de$"i%i.icaci'n $i!ni.ica 0&e no $e (odr4 /a, en el 4",i%o cri$%iano de la c&l%&ra, re(re$en%ar (er.ec%a"en%e el Cielo en la %ierra (or "edio de nin!&na o,ra. La *i$i,ilidad de la Ci&dad de Dio$ en la %ierra e$ $'lo la de la I!le$ia, 0&e en %odo "o"en%o e$ o,ra del Se-or. Por ello, F(ere!rinaci'nG e$ la ca%e!or)a .&nda"en%al (ara $e!&ir lo$ (a$o$ de la Ci&dad de Dio$ en la %ierra, co"o lo an&ncia S. A!&$%)n de$de la (ri"era (4!ina. Bal%+a$ar a(recia e$(ecial"en%e a e$%e re$(ec%o la idea del Hi(onen$e de 0&e el +o",re *i*e en la &nidad de *ida / "&er%e5 Fel "i$"o $&6e%o / al "i$"o %ie"(o e$ *i*ien%e / "orien%eG, Fal "i$"o %ie"(o e$%4 en la *ida / en la "&er%e, en la *ida en la 0&e *i*e +a$%a 0&e le $ea %o%al"en%e re%irada / en la /a "&ere c&ando la *ida le e$%4 $iendo re%iradaG @l. 8B, c. O / 8PD8J. La *ida no %iene &n +ori:on%e %erreno, $er)a a,$ol&%a"en%e inini%eli!i,le, en %odo "o"en%o el +o",re e$%4 "&riendo, (a$ando de e$%e "&ndo al o%ro. E$%e +ec+o $e con*ier%e (ara Bal%+a$ar en condici'n .&nda"en%al de %oda o,ra .ec&nda en la %ierra5 el 0&e no $e da co"(le%a"en%e a la o,ra 0&e $e le enco"ienda, el 0&e no "&ere en ella, no la c&"(le *erdadera"en%e. El ca"(e$ino 0&e de6a $&$ .&er:a$ en el %ra,a6o de la %ierra, el "ae$%ro de e$c&ela 0&e en%re!a $& %ie"(o a ni-o$ o 6'*ene$, la "adre de .a"ilia 0&e non %iene *ida (ro(ia $ino (ara darla in"edia%a"en%e a lo$ +i6o$ / al "arido, el $acerdo%e 0&e no (&ede (en$ar en +acer &na carrera $in a,andonar el cen%ro de $& "i$i'n, el reli!io$o 0&e en el cla&$%ro *e c'"o $& e$()ri%& e$ oc&(ado (or e2i!encia$ 0&e no (roceden de 1l5 0&ien0&iera 0&e .r&%o, lo +ace a co$%a de la en%re!a co"(le%a de $& *ida, $in 0&e en e$%o lo de%en!a el de%erioro de la
8J

C.. Bal%+a$ar, in%rod&cci'n a Der Gottessta$t, Ein$ideln, 8OOE, 8E=8J.

8P

$al&d8L. La (arado6a e$%4 en el +ec+o de 0&e la o,ra $e 0&eda en la %ierra, (ero $& a&%1n%ico *alor, $& .r&%o, $'lo (&ede $er re*elado en el Cielo, 6&n%o con $& a&%or. S&,ra/ando Bal%+a$ar e$%e ra$!o de la o,ra del cri$%iano, 0&e (ode"o$ lla"ar a!'nico, / 0&e $e enc&en%ra en el cen%ro de la %eolo!)a de la Ci&dad de Dio$ @.or"ado (or lo$ li,ro$ MI a MIV a 6&icio de Bal%+a$arD, $e no$ a,re el ca"ino +acia o%ro a$(ec%o (ro(io de la o,ra / 0&e +ace de S. A!&$%)n el "ae$%ro cri$%iano de Occiden%e (or e2celencia. La .ilo$o.)a !rie!a i"(on)a al (en$a"ien%o, %a",i1n al de lo$ cri$%iano$, la %endencia (ro.&nda a .&ndar %odo el orden del &ni*er$o, / la *ida +&"ana en 1l, en &na .inal ar"on)a di*ina, 0&e cancelar)a %oda %en$i'n, con el (eli!ro de (oder cancelar %a",i1n %oda di.erencia en%re Dio$ / el "&ndo. S. A!&$%)n reci,i' e$%a in.l&encia (rinci(al"en%e a %ra*1$ de Plo%ino, 0&e, (or o%ro lado, %an%o ,ien e$(iri%&al le +i:o. Pero en el "o"en%o 6&$%o, c&ando la "e%a.)$ica !rie!a (ro"e%e e$a ar"oni:aci'n de %odo en la 0&e, al de$a(arecer %oda %en$i'n $e corre el rie$!o de la de$a(arici'n de %oda di.erencia en%re Dio$ / le "&ndo, S. A!&$%)n $&(o %o"ar la$ di$%ancia$ nece$aria$. >Hl $e $e(ara %an decidida"en%e de e$%a "en%alidad neo(la%'nica del %odo=e$=&no, "4$ de c&an%o lo +a/a +ec+o c&al0&iera de lo$ Padre$ !rie!o$, (ara (oner el .&nda"en%o del (er$onali$"o 1%ico occiden%al, +a$%a Pa$cal / TierQe!aard? 8O. E$%a a$&nci'n de &n (en$a"ien%o en el 0&e la (er$ona $in!&lar e$ in%oca,le, no red&ci,le a (ar%e de &n di$e-o !lo,al de ar"on)a, la (&do reali:ar S. A!&$%)n $'lo en o,ediencia a la (ala,ra ,),lica, (or0&e e$ en la E$cri%&ra, a (ar%ir del +ec+o de 0&e Dio$ +a diri!ido $& e%erna (ala,ra a +o",re$ concre%o$, a A,ra+a", Moi$1$, I$a)a$, o a Mar)a de Na:are% / a o$1, a Pedro, Andr1$, &an, Neli(e, donde $e re*ela al +o",re "i$"o 0&e $& (ro(io ro$%ro (er$onal no (&ede de$a(arecer en &n %odo en!lo,an%e. La con$ec&encia de e$%o (ara la o,ra de la c&l%&ra e$ deci$i*a5 S. A!&$%)n (one el cen%ro de la edi.icaci'n de la Ci&dad de Dio$, e$ decir, de la *erdadera c&l%&ra cri$%iana 0&e en%rar4 en el Cielo, >en la inel&c%a,ilidad de la deci$i'n de cada &no (or Dio$ o con%ra Dio$ en lo "4$ )n%i"o / lo "4$ rec'ndi%o del $er de cada &no... El acon%ecer +i$%'rico en el "&ndo $e de$arrolla co"o &n eco indirec%o de e$%a deci$i'n... n&nca co"o $& a,ier%a / direc%a (re$en%aci'n?AP. De n&e*o, $'lo an%e el 6&icio de Dio$ $e de$*elar4 el *alor de lo 0&e %&*o l&!ar en el %ie"(o.

8L
8O

C.. &omo creatus est, o+anne$ Verla!, Ein$iedeln 8OLE, JL=OA. E2i$%e en i%aliano. In%rod&cci'n a Der Gottessta$t, Ein$ideln, 8OOE, A8. AP Id. AB.

88

U&eda, $in e",ar!o, (or e2(licar c&4l e$ la (re$encia de la Ci&dad de Dio$ en la %ierra, lo 0&e e0&i*ale a la (re!&n%a (or el *alor de la o,ra c&l%&ral, no $'lo co"o oca$i'n de acce$o del %ie"(o a la e%ernidad, $ino co"o don del Cielo 0&e $e e2(ande en la %ierra. A&n0&e no (oda"o$ (en$ar en &na ci&dad de Dio$ co"o la er&$al1n del An%i!&o Te$%a"en%o, / de,a"o$ (or %an%o e*i%ar /a de$de el inicio la in%er(re%aci'n %eocr4%ica de la Ci&dad de Dio$, 0&e +ar)a del I"(erio cri$%iano $& "ani.e$%aci'n %e"(oral, ;no +a/, $in e",ar!o, 0&e con$er*ar / acen%&ar cri$%iana"en%e la en$e-an:a del An%i!&o Te$%a"en%o 0&e, $in (er"i%ir nin!&na iden%i.icaci'n "e$iani$%a de la ci&dad %e"(oral / el Reino e$ca%ol'!ico de Dio$, in$i$%e en cada (4!ina en la (re$encia del de$i!nio de Dio$ en la +i$%oria< En o%ra$ (ala,ra$, $i la Ci&dad de Dio$ $e edi.ica en el Cielo (ero de$de a0&) a,a6o, $o,re la ,a$e de la$ deci$ione$ (er$onale$ de cada &no, ;c'"o i"(ri"e e$%e con%in&o (a$ar de la %ierra al Cielo &n $ello al e$(acio %e"(oral de la c&l%&ra +&"ana< Bal%+a$ar no ace(%a la in%er(re%aci'n (ro%e$%an%e, del De Civitate Dei, la c&al, (ar%iendo de la acen%&aci'n e$ca%ol'!ica de la re$(&e$%a (er$onal de cada &no a la (ala,ra de Dio$, 0&iere incl&$o 0&i%ar i"(or%ancia a la I!le$ia co"o *i$i,ilidad en la %ierra de la Ci&dad de Dio$. Tal in%er(re%aci'n e$ clara"en%e a6ena al (en$a"ien%o de S. A!&$%)n / a la le%ra del De Civitate Dei. La in%er(re%aci'n ca%'lica de o$e(+ Ra%:in!er +a (&e$%o de relie*e, e2(one Bal%+a$ar, lo$ %ra:o$ .&nda"en%ale$ del (en$a"ien%o del O,i$(o de Hi(ona. En re$&"en, 0&e la Ci&dad de Dio$ no (&ede $er re(re$en%ada (or nin!&na ci&dad %errena, co"o en el An%i!&o Te$%a"en%o, / 1$%a %iene $& re(re$en%an%e #nico en la I!le$ia, c&/o c&l%o o.icial / (#,lico, re0&erido en %oda ci&dad, e$ la E&cari$%)a. No (&ede dar$e, (or %an%o, &na $&(eraci'n de la d&alidad en%re I!le$ia / E$%ado. Ni 1$%e (&ede $er ecle$ia$%i:ado, ni a0&1lla (&ede $er e$%a%i:adaA8. Bal%+a$ar, (or $& (ar%e a-ade a0&) re.le2ione$ (ro(ia$ $o,re el e$0&e"a / la i"a!en de la$ do$ ci&dade$, 0&e $on i"(or%an%e$ no $'lo en *i$%a de $& *aloraci'n de la o,ra de S. A!&$%)n, $ino en *i$%a %a",i1n de $& "odo de conce,ir la o,ra cri$%iana de edi.icaci'n c&l%&ral. Una (ri"era o,$er*aci'n %iene 0&e *er con el "odo en 0&e la +i$%oria ,),lica e$ con$iderada (or S. A!&$%)n. Co"o e$ ,ien $a,ido, (ara el (en$a"ien%o cri$%iano an%i!&o el $en%ido +i$%'rico de la E$cri%&ra e$ an%e %odo la le%ra de ella, / 1$%a e$ i"a!en de &na realidad e$(iri%&al, 0&e *iene con la Encarnaci'n del Ver,o. La +i$%oria $e en%iende en (ri"er l&!ar no co"o lo$ +ec+o$ +i$%'rico$, $ino co"o la relaci'n ideal en%re (ro.ec)a /
A8

C.. Id. AC=AJ

8A

c&"(li"ien%o, i"a!en / realidad. La %o%alidad de la *erdad de la E$cri%&ra $e enc&en%ra /a de$de $ie"(re en e$%a relaci'n. Bal%+a$ar dice del De Civitate Dei5 >La$ de$cri(cione$ del An%i!&o Te$%a"en%o, e$ decir, del %ie"(o e"inen%e"en%e +i$%'rico de la re*elaci'n de Dio$, $on (or e$o la "4$ d1,ile$, (or0&e la re*elaci'n, en el .ondo, no e$%4 de(o$i%ada en la +i$%oria oc&rrida, $ino en lo$ %e2%o$ de la E$cri%&ra? AA. Co"o e$ ,ien $a,ido, $er4 la e21!e$i$ "edioe*al, e$(ecial"en%e la de S. To"4$ de A0&ino, la 0&e in$i$%ir4 en in%er(re%ar la le%ra de la E$cri%&ra an%e %odo co"o +i$%oria concre%a"en%e *i*ida. Pero en el %ie"(o de lo$ Padre$, la do"inan%e c&l%&ral +ac)a di.)cil conce,ir la$ co$a$ de e$%e "odo. E$%o e$ e$(ecial"en%e i"(or%an%e (ara la i"a!en de la$ do$ ci&dade$. Por0&e $e %ra%a de &na i"a!en, co"o $&,ra/a Bal%+a$ar, e$(ecial"en%e $en$i,le a la e$%1%ica. Concre%a"en%e (or0&e &na *e: 0&e e$ claro 0&e la Ci&dad de Dio$ no (&ede $er in%er(re%ada (ol)%ica"en%e $in caer en la %eocracia, de,e $er %a",i1n claro 0&e la ci&dad del dia,lo de la 0&e +a,la San A!&$%)n no (&ede $er iden%i.icada con 1$%e o a0&1l e$%ado, $ino 0&e $i!&e $iendo &na di"en$i'n e$(iri%&al, c&/o con%enido e$ el de la o(o$ici'n al Reino de Dio$ / 0&e $e (&ede encon%rar a&n en%re lo$ +i6o$ de la I!le$ia. >Nin!#n reino $o,re la %ierra e$ &n)*oca"en%e Ba,ilonia, nin!&no e$ &n)*oca"en%e er&$al1n. Todo$ lo$ +o",re *i*en ,a6o la "i$"a $&er%e, 0&e %an (ron%o le da ale!r)a co"o (ena7 la (re!&n%a e$ $i"(le"en%e con c&4l ac%i%&d lle*a cada &no $& de$%ino... Todo$ lo$ +o",re$ (o$een el "i$"o en%endi"ien%o, 0&e ine*i%a,le"en%e $e +ace &na idea del Dio$ e%erno... La (re!&n%a e$ $'lo $i ello$ reconocen al 0&e conocen, al d&e-o de $& e2i$%encia, o $i le nie!an e$%e reconoci"ien%o... Todo$ lo$ +o",re$ *i*en ,a6o la "i$"a le/ "oral, %odo$ conocen na%&ral"en%e la di$%inci'n en%re el ,ien / el "al7 +a/ 0&e (re!&n%ar $'lo $i ello$ dan a $& 1%ica la direcci'n / el $en%ido de Dio$, $i $o"e%en (or %an%o lo$ "anda"ien%o$ / la$ (ro+i,icione$ al E$()ri%& del a"or, o $i ello$ $e a(ron%an con la$ re!la$ "orale$ &n "edio (ara el or!&llo e$(iri%&al, (ara el .ari$e)$"o / (ara la a&%oidola%r)a? AB. A$) re$&"e Bal%+a$ar el cen%ro de la ,a%alla de la$ do$ ci&dade$, clara"en%e %oda ella &,icada cen%ral"en%e en el cora:'n de cada +o",re. De e$%e "odo, el +o",re $in!&lar *i*e (olari:ado en%ra la$ do$ ci&dade$. El *alor de lo$ e*en%o$ del "&ndo e$ el de e$%i"&lar en el cora:'n del +o",re &na re$(&e$%a "4$ decidida a Dio$, /a $ea (or0&e la o(o$ici'n del "&ndo a la Ci&dad de Dio$ +ace con$cien%e al +o",re de la &r!encia de $& re$(&e$%a (er$onal, /a $ea incl&$o (or0&e en la ci&dad del "&ndo no .al%an la *ir%&de$ +&"ana$
AA AB

Id. 8L Id. BC

8B

0&e de,er)an Fa*er!on:arG a lo$ cri$%iano$, (&e$ "&e*en a lo$ +o",re$ a !rande$ $acri.icio$ (or "o%i*o$ "&c+o "eno$ i"(or%an%e$ 0&e lo$ 0&e a ello$ de,er)an "o*er. 9 a&n $e de,e reconocer 0&e, en el a"(lio ca"(o del %ra,a6o en la %ierra, en el 0&e coinciden +o",ro a +o",ro lo$ ci&dadano$ de la$ do$ ci&dade$, (&eden lo$ ci&dadano$ del "&ndo a/&dar a la Ci&dad de Dio$, .acili%ando (or e6e"(lo la (a: ci*il. Ca,e (re!&n%ar$e a la l&: de e$%e 6&e!o de i"4!ene$ / con%ando (ara la Ci&dad de Dio$ con la re(re$en%aci'n *i$i,le de la I!le$ia, ;en 0&1 $i%&aci'n *iene a 0&edar el 4",i%o %e"(oral / la o,ra c&l%&ral, $ea (ol)%ica o ed&ca%i*a o ar%)$%ica<, ;no 0&eda "4$ ,ien en la $o",ra< No e$ ci&dad %errena, no e$ Ci&dad de Dio$. ;U&1 rele*ancia %eol'!ica (&ede %ener<, ;e$ &na realidad (&ra"en%e (ro.ana< Pero e$%o no e$ (o$i,le (or0&e la le/ de la o(o$ici'n de la$ do$ ci&dade$ $e re.iere a %odo lo 0&e e$ +&"ano. Bal%+a$ar (ien$a 0&e >$in 0&erer $e(arar la 1%ica / la (ol)%ica, de,e nece$aria"en%e $er a%ri,&ida a A!&$%)n &na rela%i*a a&%ono")a de la %a,la de *alore$ (ol)%ico$? AC. De e$%e "odo la (ol)%ica, (or (ri"era *e: en la +i$%oria del (en$a"ien%o, 0&eda de$acrali:ada. &$%a"en%e $ec&lari:ada, $), (ero, al "i$"o %ie"(o / nece$aria"en%e, ,a6o la $o$(ec+a de $er &n ca"(o a6eno a la "i$i'n cri$%iana. En concl&$i'n, la i"a!en de la ,a%alla de la$ do$ ci&dade$ (o$ee &n !ran *alor cri$%iano en c&an%o $i%#a al cri$%iano (er$onal"en%e en la !ran ,a%alla de Dio$7 el di$e-o de e$%a ,a%alla (ro(orciona al +o",re, %a",i1n al +o",re (#,lico, la l&: $&.icien%e (ara *er el (eli!ro de con*er%ir $& a(or%aci'n a la c&l%&ra en or!&llo (er$onal. Pero 0&eda $ie"(re la (re!&n%a, ;0&1 0&eda de la (ol)%ica, en el $en%ido a"(lio de la (ala,ra, e$ decir, del ca"(o de la P'li$, de la *ida del +o",re en%re con $&$ $e"e6an%e$ en e$%e "&ndo< No $e la (&ede iden%i.icar con la ci&dad del "&ndo, (ero S. A!&$%)n "i$"o, a&n e*i%ando con$cien%e"en%e e$a iden%i.icaci'n, no (&ede e*i%ar "irar +acia e$%e %erreno con de$con.ian:a. E$%a inde.inici'n +a de6ado a la +i$%oria $&,$i!&ien%e la (o$i,ilidad de en%ender la ci&dad del "&ndo co"o &na en%idad (ol)%ica de%er"inada, con%ra la c&al la I!le$ia $e de,e en%once$ de.ender %eocr4%ica"en%e, o co"o al!o $i"(le"en%e $in in%er1$ cri$%iano, con la con$ec&encia de 0&e el 4",i%o (#,lico $e con*ier%e en al!o %eol'!ica"en%e irrele*an%e. O, >co"o +a oc&rrido la "a/or (ar%e de la *ece$, a",o$ (&n%o$ de *i$%a $e &$an en "odo acr)%ico... con la con$ec&encia de 0&e no $e lle!a en%once$ a deci$ione$ #l%i"a$?AK >A0&) $e "ani.ie$%a el (eli!ro de la .&er:a (ro(ia de lo$ $)",olo$?AE.
AC AK

Id. BK. Id. BP=B8. AE Id. BP.

8C

Ninal"en%e, +a,r)a 0&e +acer la o,$er*aci'n de 0&e, $e!#n Bal%+a$ar, la e$ca%olo!)a de S. A!&$%)n, radical"en%e ,),lica, no e$%4 e2en%a %oda ella de la in.l&encia de la .ilo$o.)a neo(la%'nica, lo 0&e (ara Bal%+a$ar no $i!ni.ica nece$aria"en%e in.l&encia an%icri$%iana. El (er$onali$"o ,),lico de S. A!&$%)n, 0&e $i%#a cri$%iana"en%e el cen%ro de la e2i$%encia en el "&ndo, en la deci$i'n in%erior (or Dio$ o con%ra Dio$, / 0&e in*i%a, en o,ediencia al E*an!elio, a a%e$orar $'lo en el Cielo, e$%4 &nido en la en$e-an:a del O,i$(o de Hi(ona a &na >de$co$"olo!i:aci'n de la e$ca%olo!)a ,),lica? AJ. E$ decir, al de6ar de lado la idea !rie!a de &na .inal ar"oni:aci'n del &ni*er$o, 0&e lle*' al ori!eni$"o a la idea de &na .inal reconciliaci'n de %odo @a(oca%4$%a$i$D, la %o%alidad de la realidad creada %iende a 0&edar &,icada en el al"a / el "&ndo co"o %al de,e $er de6ado en la $o",ra. La c&l%&ra no (od)a no $&.rir (or ello al!&na con$ec&encia.

III. La decisin de Dios sobre el mundo como fundamento de cultura


;U&1 +a $ido de la o,ra ed&ca%i*a de S. A!&$%)n, 0&e no$ en$e-' co"o nadie, a .&ndar %oda acci'n en el %ie"(o en la deci$i'n (or Dio$< No (ode"o$ $e!&ir a0&) la$ e*ol&cione$ de &na +i$%oria de la c&l%&ra occiden%al en la 0&e la *i$i'n del O,i$(o de Hi(ona, $e 0&iera o no, e$ &no de lo$ "4$ deci$i*o$ (ro%a!oni$%a$. Bal%+a$ar (ien$a 0&e $i en el De Civitate Dei el "&ndo 0&eda &n (oco en la $o",ra de la $o$(ec+a de $& irrele*ancia, la Re.or"a (ro%e$%an%e, a (e$ar de $& in$i$%encia en la E$cri%&ra, no lo!r' li,erar el (en$a"ien%o occiden%al de e$a de$con.ian:a $o,re el "&ndo / el %ie"(o. Al con%rario, el (ro%e$%an%i$"o acen%&' la$ $o$(ec+a$ (or la *)a de la doc%rina de la (rede$%inaci'n / de la de$con.ian:a en el ac%o +&"ano. Pero o%ro ele"en%o de la +i$%oria de la c&l%&ra e$ (ara 1l "&/ i"(or%an%e5 el de$arrollo de do$ c&l%&ra$ (or $e(arado, &na ecle$ial, %eol'!ico=.ilo$'.ica, / o%ra (ro.ana, .ilo$'.ica / cien%).ica. 9a la conno%aci'n de Fno in$%r&idoG de la (ala,ra laico @le!oD, o(&e$%a a Fcl1ri!oG, corrien%e en el len!&a6e ecle$i4$%ico de$de el "edioe*o, an&ncia,a la $e(araci'n5 la I!le$ia $e .&e 0&edando $ola con $& c&l%&ra, "ien%ra$ 0&e el "&ndo (ro.ano $e ,&$ca,a la $&/a. Una c&l%&ra $in relaci'n a la %eolo!)a, con %oda la (re%en$i'n de &ni*er$alidad (ro(ia de la .e, creci' e$(ecial"en%e a (ar%ir del Renaci"ien%o, / &na %eolo!)a "&c+a$ *ece$ a,$%rac%a del "&ndo / $in la a(er%&ra de la !ran %eolo!)a (a%r)$%ica / e$col4$%ica, (ro(ici' el d&ali$"o AL, con la$ con$ec&encia$ de
AJ AL

Id. AA Bal%+a$ar +a e2(&e$%o e$%e de$arrollo +i$%'rico en Der %aie un$ $er ,-testan$, en Gott!ereites %e!en, Ein$ideln 8OOB. En .ranc1$, %aicat et plein apostolat. En in!l1$, (he %aity in the %ife of Counsels , I!na%i&$ Pre$$, San Nranci$co.

8K

la de$co"(o$ici'n del $en%ido del $er en la$ an%ino"ia$ de la "odernidad. A e$%e re$(ec%o, Bal%+a$ar $&,ra/a la$ iron)a$ de Goe%+e $o,re la c&l%&ra cien%).ica 0&e (re%ende F%ener en la$ "ano$G la na%&rale:a @Na&$%o, el cien%).ico, $e r)e de la Fenc+eri$i$ na%&raeG 0&e (re%ende la 0&)"icaD / $o,re &n ar%e 0&e, inca(a: de reconocer la l&: di*ina en la$ co$a$, /a no (&ede $er ar%e *erdaderoAO. Sin e",ar!o, Bal%+a$ar no e$ &n a&%or an%i"oderno. E$ &n cr)%ico de la "odernidad 0&e a$&"e con$cien%e"en%e $& (o$ici'n en la +i$%oria. E$ &n a&%or con$cien%e"en%e "oderno, 0&e $a,e 0&e no ,a$%ar4 re$%a&rar el (en$a"ien%o cri$%iano an%i!&o (ara re$(onder a la$ c&e$%ione$ de +o/. Por e$o deci"o$ a&n &na (ala,ra $o,re la cr)%ica a la "odernidad / $o,re lo 0&e de ello re$&l%a en Bal%+a$ar. La cr)%ica "4$ corro$i*a de la +i$%oria de la c&l%&ra de lo$ #l%i"o$ $i!lo$ la +a reali:ado Nederico Nie%:$c+e en la $e!&nda "i%ad del $i!lo MIM. Bal%+a$ar, co"o o%ro$ a&%ore$ cri$%iano$, +a *alorado en la cr)%ica de Nie%:$c+eBP, a (e$ar del cao$ de con%radiccione$, ,la$.e"ia$ / .ilo$o.)a *i%ali$%a ,anal, &n "en$a6e 0&e $'lo cri$%iana"en%e (&ede $er aco!ido.B8 FM4$ de &na de la$ co$a$ 0&e Nie%:$c+e (arece a,a%ir /acen a $&$ o6o$ /a en %ierra de$de +ace %ie"(o7 en *i$%a del *erdadero .&%&ro non (&ede $ino (a$ar (or enci"a $in "ira"ien%o$G BA. Eran la$ r&ina$ de &na c&l%&ra cri$%iana lo 0&e cen%ral"en%e Nie%:$c+e cri%ica,a con el no",re de cri$%iani$"o, e$(ecial"en%e la$ del Fodiado cri$%iani$"o l&%erano, 0&e e$ +ec+o re$(on$a,le de la ac%&al $i%&aci'n a ca&$a del de$encadena"ien%o del Vli,re e$()ri%&W / del a,a%i"ien%o de la$ condicione$ 6er4r0&ica$X Pero no$o%ro$ +e"o$ de a!radecer a Nie%:$c+e, a (e$ar de +a,er$e ne!ado en el "o"en%o "4$ deci$i*o Rel del ac%o de .e en e$&cri$%oS, (or0&e de$de .&era no$ +a dic+o lo 0&e de$de den%ro n&nca +a,r)a"o$ de,ido ol*idar5 0&e nin!&na $al*aci'n *iene de &n "o*i"ien%o de$de a,a6o, 0&e la li,er%ad e2i$%e $'lo co"o *)nc&lo / 0&e la le/ e$ la .or"a / la e2(re$i'n del a"orG BB. E$%e $en%ido de la o,ediencia, in$i$%e Bal%+a$ar, "o*)a a Nie%:$c+e a an+elar en la Fro"anidad del $&rG de E&ro(a el e$(acio ca%'lico de o,ediencia / co"&ni%ario 0&e $& $oledad no encon%r' en la co"&ni'n l&%erana.
AO BP

C.. &errlich'eit III I 8, Intro$ucci.n @en espa/ol, Gloria IVD / &errlich'eit III I A, Goethe @Gloria VD. En 8OCA, Bal%+a$ar (&,lic' %re$ an%olo!)a$ de %e2%o$ de Nie%:$c+e, en%re$acado$ de la o,ra co"(le%a del .il'$o.o. Cada &na de ella$ *a $e!&ida de &n (o$%.acio. Re(&,licada$ recien%e"en%e co"o Nederico Nie%:$c+e 0ntologien, o+anne$ Verla!, Ein$ideln APPP. B8 FE$ "&/ (arad'6ico /, $in e",ar!o, e$ clara *erdad, el 0&e (oda"o$ (erci,ir en e$%e .a"o$o an%icri$%o "4$ co$a$ / "4$ .&nda"en%ale$ acerca de c&4l e$ la ac%i%&d cri$%iana, 0&e en &n r)o de li%era%&ra (iado$a / edi.ican%e. E$ nece$ario $'lo (er.orar la $&(er.icie de Vni+ili$"o %r4!icoW e inda!ar en el .ondo del al"a de Nie%:$c+eX (ara (erci,ir c&4n%a re$onancia cri$%iana (o$een $&$ (ala,ra$G. Po$%.acio a om vornehmen Menschen, (ri"era an%olo!)a. BA I,id. BB I,id.

8E

Si la di$ol&ci'n del $en%ido de la Fo,ediencia +a$%a la cr&:G, 0&e +ac)a $e!#n Nie%:$c+e del de$%ino del +o",re &n de$%ino di*ino, +a dado co"o re$&l%ado el +o",re e$cla*o de $& "iedo a e2i$%ir, / a&n0&e el .il'$o.o +a/a e*i%ado el no",re de e$&cri$%o / (re.erido el de Dioni$o$ / el de S#(er+o",re, el c&adro de la c&l%&ra $e delinea $o,re &n .ondo 0&e $'lo (&ede $er cri$%iano. 9a en )l nacimiento $e la trage$ia Nie%:$c+e cri%ica $in "ira"ien%o la c&l%&ra 0&e (re%ende nacer de &na ra:'n 0&e no $e $o"e%e a la $&(erioridad del a"or. La no,le:a del $acri.ico, la $&(eraci'n de %odo c4lc&lo "e:0&ino. De %oda e$%a cr)%ica, no +a $ido .4cil (ara la .ilo$o.)a encon%rar la .&en%e de l&cide: en la o,ra del .il'$o.o, de6ando de lado la$ di$%or$ione$ 0&e %an%o$ %an .4cil"en%e +an $e-alado. A&n0&e "&c+o $e (&ede a(render de a$(er$ acerca de Nie%:$c+e, dice Bal%+a$ar, a&n en 1l Fla$ #l%i"a$ re!ione$, donde la l&c+a con%ra Dio$ %iene l&!arG, $e de$cri,en $'lo d&,i%a%i*a"en%e. La$ con%radiccione$ del (en$a"ien%o / de la *ida del .il'$o.o, la a",i!Yedad de lo$ "4$ al%o$ *alore$ / (ala,ra$, $ie"(re a"ena:ada$ (or el ni+ili$"o, la %endencia a la a,$%racci'n / la e2%ra*a!ancia, 0&e e"(a-an la$ al%)$i"a$ e"er!encia$ de la (&re:a, del a"or a la *erdad, de la (a$i'n ,rillan%e / ca$%a, no de,er)an i"(edir la *i$i'n del ele"en%o ")$%ico. Por0&e e$%o e$ lo deci$i*o en Nie%:$c+e5 FLa (re$encia in"edia%a del Dio$ an'ni"o, la e$calada de$de la e$.era de &na clari*idencia na%&ral / de la cer%e:a del in$%in%o a l&c+a $o,rena%&ral con Dio$. Ta",i1n a0&) no i"(or%a 0&e, a&n0&e +a/ 0&e con%e"(larlo con %error, cada con.e$i'n de ello *a $ie"(re aco"(a-ada del celo de la loc&ra, cada ra$%ro de$a(arece, cada %ern&ra e$ con%a,alanceada (or el cini$"o, cada +erida e$ ne!ada (or la a(ariencia de indi.erencia. Si!&e $iendo deci$i*o 0&e, con &na .ran0&e:a e$%&(e.acien%e, no$ a+orra indi$cre%a$ di$eccione$ del al"a, $ie"(re en (ri"er l&!ar e$ +ec+a la con.e$i'n / "o$%rada la +erida, (or0&e a$) lo e2i!e la le/ de la *eracidad $in re*e$%i"ien%o$. Cier%a"en%e $e (&ede a&n (re!&n%ar5 ;a d'nde *a %an%o +eroico *ocer)o de "a%an:a< ;No $e re(re$en%a e$%e V#l%i"o ac%oW, / ello con el encan%o de la $i"(licidad de al!o 0&e $e ace(%a de (or $), en el cora:'n de %odo +o",re $encillo, (ero (lena"en%e $incero< Pero 0&i:4 la (ie:a %ea%ral (er%enece %a",i1n a la do%aci'n de la e2i$%encia e$(iri%&al. El !ran dra"a 0&e Nie%:$c+e o.rece, (&ede $er $&.rido en "ile$ de e$cenario$ e$condido$ en lo$ cora:one$ "4$ con*incen%e"en%e, $'lo 0&e en realidad o(era, con "4$cara$ !i!an%e$ca$,X co"o *i$i,le $i!no de lo$ %ie"(o$ (ara el (or*enirGBC.

BC

Po$%a.acio a erge!lich'eit, $e!&nda an%olo!)a.

8J

U&e el +o",re $e 6&e!a $& de$%ino an%e Dio$ / en l&c+a con Hl, co"o el (a%riarca aco,7 0&e no +a/ &n de%er"ini$"o de la na%&rale:a, $ino 0&e 1$%a de,e $er a"ada / 0&e, (or &n e$()ri%& 0&e *iene de "4$ all4 del +o",re (ero 0&e e$ %a",i1n dado a 1l, de,e $er ele*ada, 0&e la ale!r)a / el dolor coincidenX $on %oda$ *erdade$ 0&e lo$ (ro/ec%o$ c&l%&rale$ / (ol)%ico$ de la "odernidad no $&(ieron aco!er, o, "4$ a&n, $e $in%ieron en la o,li!aci'n de arrinconar /, .inal"en%e eli"inar. El (ro.e$or de .ilo$o.)a, 6&,ilado "&/ (ron%o a ca&$a de $& "ala $al&d, lan:' a la cara de $&$ con%e"(or4neo$ e$%a $a,id&r)a 0&e no (rocede %a"(oco de la %radici'n !rie!a, a&n0&e 1l la 0&i$o .&ndar en el "&ndo (re$ocr4%ico de la %ra!edia !rie!a. Procede, a (e$ar de Nie%:$c+e, de la Cr&: 0&e %an%o e$%i!"a%i:'. M&er%o en el a-o 8OPP, Nie%:$c+e 0&eda co"o &n %e$%i!o den&ncian%e / *)c%i"a de la decadencia de Occiden%e, / co"o &n %e$%i"onio de 0&e la .&en%e de la c&l%&ra 0&e (odr4 en adelan%e dar .r&%o$ de,er4 $er ,&$cada "4$ direc%a"en%e en el E*an!elio, ,e,iendo in"edia%a"en%e del a"or 0&e $&(era la ra:'n il&$%rada / la $a,id&r)a !rie!a. U&e &n $i!lo de$(&1$ de la "&er%e de Nie%:$c+e no e2i$%a /a ca$i en E&ro(a el cri$%iani$"o ,&r!&1$ 0&e %an%o odia,a, $o,re %odo el (ro%e$%an%i$"o lla"ado li,eral, / 0&e a&n en n&e$%ra A"1rica co"ience a de$a(arecer la +&ella +i$%'rica de la .e, no +ace $ino darle la ra:'n en e$%e (&n%o. E.ec%i*a"en%e, la c&l%&ra occiden%al e$%4 "arc+i%a de$de +ace %ie"(o. Lo$ a%eo$ 0&e $e .in!)an cri$%iano$, +o/ no %ienen nece$idad de .in!ir nada. Pero la +&)da a%errori:ada de $) "i$"o$ @(ara &$ar el len!&a6e de Nie%:$c+eD, +a a&"en%ado, co"o "&e$%ran la$ e$%ad)$%ica$ de la de$e$(eraci'n5 $&icidio$, "a%ri"onio$ .allido$, .a"ilia red&cida al ")ni"o. De,e"o$ ren&nciar a0&) a e2(oner con (reci$i'n la idea de Bal%+a$ar acerca de Nie%:$c+eBK. No$ con%en%a"o$ con acercar el re$&l%ado a la o,ra de o%ro$ a&%ore$ ca%'lico$ "oderno$ / al e$%&dio 0&e Bal%+a$ar le$ dedic'. Por0&e en el .ondo, la radicalidad de la cr)%ica del "&ndo occiden%al, cri$%iano en a(ariencia, la encon%ra"o$ %a",i1n en lo$ e$cri%o$ de C+arle$ P1!&/, e$(ecial"en%e en $& (ro$a. O,ra$ co"o )l $inero o la 1ota con2unta so!re la filosofa $e ,en# Descartes no $on "eno$ inci$i*a$ 0&e la *o: del $oli%ario Zara%+&$%ra. La$ no*ela$ de Geor!e$ Bernano$ /, en "odo ca$i in$o(or%a,le, lo$ e$cri%o$ (ol)%ico$ del "i$"o, no ceden en nada al *iolen%o !ri%o de dolor de Nie%:$c+e 0&e *e c'"o $e de$"orona &n "&ndo. A&%ore$ ca%'lico$, "&/ le)do$ / a"ado$ en d1cada$ (a$ada$, 0&e $in d&da "erecen $er de n&e*o (&e$%o$ en la$ "ano$
BK

No$ re.eri"o$, "4$ 0&e lo$ *ol#"ene$ dedicado a Nie%:$c+e en 0pocalyipsis $er $eutsche Seele, a %re$ an%olo!)a$ de %e2%o$ de Nie%:$c+e, $e!&ida$ cada &na de &n (o$%.acio

8L

de lo$ +o",re$ cri$%iano$ de c&l%&ra. Ello$ no de6an de (oner en %ela de 6&icio la$ (o$icione$ c'"oda$ del (ro.e$or, del $acerdo%e, del (ro.e$ioni$%a o del (ol)%ico, 0&e en%re el a"or a la *erdad / la cal"a ,&r!&e$a de $& carrera, corren el rie$!o de e*i%ar lo "4$ e$encial de la *ida, lo 0&e la cr&: del Se-or +a enal%ecido. Bal%+a$ar dedic' a P1!&/ &n e$%&dio "ono!r4.ico / (&,lic' &na an%olo!)a de %e2%o$ $&/o$ en (ro$a BE. A Bernano$, &n !r&e$o *ol&"en in%er(re%a%i*o del con6&n%o de $& *ida / o,raBJ. Pero lo 0&e no$ in%ere$a e$ 0&e e$%o$ a&%ore$ $e-alan con $&$ cr)%ica$ +acia el "i$"o (&n%o5 el +o",re o $e $i%#a in"edia%a"en%e an%e Dio$ o no +a/ "orali$"o 0&e lo (&eda di!ni.icar. 9, "4$ a&n, de$(&1$ del ciclo de +i$%oria c&l%&ral en el 0&e la $)n%e$i$ de (en$a"ien%o !rie!o / ,),lico de $an A!&$%)n +a %enido &n !ran (ro%a!oni$"o, o &no $e $i%#a an%e el Hi6o de Dio$ +ec+o +o",re, o no %iene nin!&na (o$i,ilidad de in%er(re%ar di!na"en%e $& e2i$%encia. 9a no. No $'lo la$ a%roce$ e2(eriencia de !&erra del $i!lo MM, de$(&1$ de %odo, le6ana$ a n&e$%ra %ierra, $ino $o,re %odo la di$ol&ci'n in%erior de la %en$i'n de la *ida +acia el $er*icio $acri.icado en no",re de Dio$, 0&e lo$ cri$%iano$ +an (odido co"(ar%ir +a$%a &n cier%o (&n%o con %oda$ la$ c&l%&ra$ an%i!&a$, +ace i"(o$i,le 0&e rena:ca la e$(eran:a $i no e$ direc%a"en%e del A"or de Dio$ "ani.e$%ado en la Cr&: de $& Hi6o. De$de la '(%ica de Bal%+a$ar $er)a di.)cil ace(%ar la al%erna%i*a an%e la c&al Ali$dair McIn%/re +a (&e$%o la c&l%&ra ac%&al5 o Nie%:$c+e o Ari$%'%ele$, dice McIn%/re en $& li,ro 0fter irtue. Pero, ;,a$%ar)a la %radici'n 1%ica de la *ir%&d, 0&e Ari$%'%ele$ re(re$en%a, (ara de$(er%ar de n&e*o la e$(eran:a en &n "4$, en el ili"i%ado "4$ de Dio$< ;No $&(on)a Ari$%'%ele$ "i$"o lo 0&e 1l no (&ede dar, e$ decir, &na a(er%&ra reli!io$a incondicionada, (ro(ia de la c&l%&ra an%i!&a< Si Ari$%'%ele$ co"o *erdadero .il'$o.o %iene "&c+o de de$"i%i.icador, ;no *i*e de %odo$ "odo$ de la *i%alidad del "i%o< ;No in*oca la *i%alidad de Ero$ (ara e2(licar la %ran$"i$i'n del $er de la e$.era di*ina a la e$.era del "&ndo< ;C'"o $e (odr)a (edir a &n +o",re irreli!io$o la *ir%&d<BL

BE

La "ono!ra.)a en &errlich'eit II A @Gloria IIID, en%re lo$ Fe$%ilo$ laicale$G de Fe$%1%ica %eol'!icaG. La an%olo!)a, 3ir alle sin$ an Front. BJ Gele!te 4irche56ernanos. En in!l1$, 6ernanos, an )cclesial )7istence , / en .ranc1$, %e chr#tien 6ernanos. BL Acerca del ari$%o%1lico F"edi&"G *ir%&o$o / $a(iencial, Bal%+a$ar re.iere a la %en$i'n de la$ (arado6a$ cri$%iana$ $e!#n G. T. C+e$%er%on, ci%ando 8rtho$o7y5 >la *erdad cri$%iana $e di$%in!&e de %oda$ la$ de"4$ doc%rina$ en el +ec+o de 0&e a0&1lla no $i%#a la $a,id&r)a en &na cier%a ne&%ralidad "ediocre, $ino en (o$icione$ a(aren%e"en%e con%radic%oria$, 0&e (arecen %en$ada$ con la "4$ e2%re"a in%en$idad5 ale!r)a / (eni%encia, %er0&edad / +&"ildad, a"or / ren&ncia, e%c. Co"o %en$ado / e2%endido en &na cr&: el +o",re e2(eri"en%a el $er %en$ado al "42i"o / la .&er:a 0&e lo e2(ande en %oda$ la$ direccione$X E$%e .&e el le"a del ar%e / de la c&l%&ra cri$%iana, / 0&e +a +ec+o de E&ro(a al!o co"(le%a"en%e di*er$o de e$e e$%#(ido reino del %1r"ino "edio?. Das Ganze in Fragment, AK8, no%a 8

8O

La cr)%ica de lo$ "encionado$ a&%ore$, $i $e %o"a en %oda $& (ro.&ndidad, no +a/ 0&e re.erirla, $e!#n Bal%+a$ar, $'lo a la cri$i$ del "&ndo occiden%al, 0&e de$de la Re.or"a / d&ran%e la lla"ada "odernidad +a e2(eri"en%ado &na (ro!re$i*a di$ol&ci'n de la .or"a cri$%iana, "4$ o "eno$ in%&ida, "4$ o "eno$ ,&$cada / $al*a!&ardada (or lo$ Padre$ / el "edioe*o cri$%iano. La cr)%ica +a,r)a 0&e re.erirla %a",i1n no a e$a .or"a an%i!&a de c&l%&ra cri$%iana, (ero $) a lo 0&e en ella +a/a +a,ido de $)n%e$i$ no cen%rada en Cri$%o. O "e6or dic+o, $i el (en$a"ien%o / el ar%e cri$%iano $on $ie"(re cri$%oc1n%rico$, no $ie"(re e$%e cri$%ocen%ri$"o +a (odido +acer *aler $& (ree"inencia $o,re la .ilo$o.)a. Un (e$o e2ce$i*o de la *i$i'n an%i!&a del co$"o$ +a a-adido &n !ra*a"en a la c&l%&ra cri$%iana. A e$%e re$(ec%o, o%ro e$%&dio de Bal%+a$ar $o,re &n e$cri%or e$ al%a"en%e $i!ni.ica%i*o. Se %ra%a de Rein+old Sc+neider, (oco conocido en el "&ndo de len!&a e$(a-ola, "&/ in.l&/en%e, en ca",io, en la Ale"ania de la (o$!&erra. Para Bal%+a$ar, Sc+neider +a $a,ido $i%&ar $& o,ra de no*eli$%a, en$a/i$%a, (oe%a / dra"a%&r!o, en la "42i"a %en$i'n en la 0&e el cri$%iano *i*e en el "&ndo5 e$%ar en el "&ndo $in $er de 1l. Par%ic&lar"en%e, Bal%+a$ar *alora en la o,ra de Sc+neider $& in%er(re%aci'n de la +i$%oria de Occiden%e5 Flo 0&e $e 6&e!a en la de.en$a del Occiden%e no e$ &n (rinci(io +i$%'rico= !eo!r4.ico, co"o lo de.iende &na ideolo!)a ,&r!&e$a, $ino &na idea cri$%iana, 0&e $e "&e$%ra c&ando $e %ra%a de "i$i'n o de $&(eraci'n de .ron%era$. La idea de Occiden%e, 0&e +a lle!ado a $er +a,i%&al, e$ &na idea cerrada5 $e de.iende el %erri%orio, la (a%ria, la %radici'n a.ir"ada a,$ol&%a"en%e. La idea ca,allere$ca de Occiden%e e$ a,ier%a5 la e2i$%encia cri$%iana *i*e de la "i$i'n, (ierde $& derec+o a e2i$%ir c&ando de6a 0&e $e (ierda la "i$i'n. VEl Occiden%e, co"o 4rea c&l%&ral, no e$ el %erri%orio 0&e no$ $o$%endr47 no$ $o$%endr4, $), el cri$%iani$"o occiden%al. El cri$%iani$"o e$%4 a,ier%o +acia el "&ndo, (or0&e de,e re$(onder al "&ndoW Rdice Sc+neiderSGBO. Ho/ no$ encon%ra"o$ en &n "o"en%o deci$i*o de la +i$%oria de la c&l%&ra occiden%al, $e!#n el an4li$i$ de Bal%+a$ar de la o,ra de Sc+neider5 Fdo$ *ece$ e$%a "i$i'n occiden%al +a $ido e2i!ida con %oda a!&de:a / claridad. La (ri"era, c&ando an%e la a%'ni%a "irada de lo$ e&ro(eo$ $e e$cindi' la nie,la / e"er!ieron lo$ le6ano$ %erri%orio$ de A"1rica, de [.rica, de la India / de Ocean)a, c&ando .&e (&e$%a en la$ "ano$ de Occiden%e la "i$i'n cri$%iana (or e2celencia5 la e2%en$i'n del reino e2i$%en%e +a$%a en%once$ en &n reino del "&ndo. No$o%ro$ e$%a"o$ en el cen%ro de la $e!&nda
BO

Han$ Ur$ *on Bal%+a$ar, 1ochmals ,einhol$ Schnei$er, Ein$iedeln=Nrei,&r! 8OO8, AEK=AJA.En in!l1$5 (rage$y un$er the Grace, San Nranci$co 8OOJ, ACO=AKK. Toda$ la$ ci%a$ 0&e *ienen a con%in&ci'n (ro*ienen de e$%a$ (4!ina$.

AP

de"anda5 co"ien:a con la re*ol&ci'n .rance$a / con%in#a, (a$ando (or la re*ol&ci'n r&$a, +acia el .&%&ro5 en el cola($o de la an%i!&a$ .or"a$ de conciencia $ocial, en el %oda*)a=no de lo n&e*o, en la nada / el Ven%re %an%oW ac%&ale$, $e enc&en%ra la e2i!encia de, en la "i$i'n / a (ar%ir de ella, (oner $o,re lo n&e*o &n $ello. A",a$ $i%&acione$ +an $ido (ara el Occiden%e &na ina&di%a $o,ree2i!encia de $&$ ener!)a$ na%&rale$, &na a"(liaci'n (odero$a de lo$ +ori:on%e$ I!eo!r4.ico$ &na *e:, e$(iri%&ale$ a+oraI, a",a$ $i%&acione$ !o,erna,le$ $'lo "edian%e &na i!&al"en%e ina&di%a ac&"&laci'n de ener!)a$ cri$%iana$, $o,rena%&rale$G. E$ la e2i!encia $e!#n la c&al Fla %o%alidad e2%erior del "&ndo $e con*ier%e en el (re$&(&e$%o de la conciencia )n%i"a del "&ndo, la a(er%&ra del e$()ri%& al %odoG Por0&e FW$'lo en la %o%alidad del "&ndo, en la re$(on$a,ilidad (or %odo$, la conciencia lla"ada a !o,ernar $e (&ede orien%ar...5 1$%a de,er lle*ar la i"(ron%a de la conciencia del "&ndo de e$&cri$%o. E$%a conciencia del "&ndo lle!a a !o,ernar $'lo c&ando la%e en &n +o",re no,le co"o *ida de $& *ida, *i!ilia de $& e$()ri%&, cora:'n de $& cora:'nWG RScneiderS. Lee"o$ en el $one%o 0!en$lan$, Fla *alide: de Occiden%e $e +ace de(ender de la recond&cci'n de $&$ *alore$ a la cr&:, 0&e !o,ierna e$encial"en%e el "&ndo en%ero / e2i!e a Occiden%e (oner$e al $er*icio del "&ndoG. Para Sc+neider, el n#cleo ori!inario del Occiden%e cri$%iano e$ la ca,aller)a cri$%iana, 0&e no de,e de$a(arecer, e$ la ca,aller)a cri$%iana, Flo ca,allere$co, / &na (o%en%e %endencia a la anc+&ra, +acia la %o%alidad del "&ndo, +acia la *ida e%erna / el +onor e%ernoG. Bal%+a$ar concl&/e, (or $& (ar%e, lo 0&e el ideal de la ca,aller)a (&ede $i!ni.icar +o/5 FSin d&da, el n&e*o ca,allero de Cri$%o no $e ce-ir4 la e$(ada "&ndana / di.)cil"en%e $e crear4 &na e2(re$i'n *i$i,le. S& ,a%alla, en co"(araci'n con la de lo$ an%i!&o$ ca,allero$, $er4 &na ,a%alla e$condida, e$(iri%&ali:ada, en el "&ndoG. ;Ser4 en%once$ ca(a: de !enerar c&l%&ra e$%e ca,allero de &na ,a%alla in*i$i,le< ;No de,er4 "4$ ,ien con.&ndir$e el cri$%iano en e$%e "&ndo 0&e /a no cree, con*i*iendo con lo$ de"4$ $in 0&erer ni di$%in!&ir$e de ello$, de"o$%rando a$) la ca(acidad de la .e de $a,er *i*ir %a",i1n en &n a",ien%e no (ro(icio< Para Bal%+a$ar, e$%o no e$ $&.icien%e. El ca,allero cri$%iano de +o/ F$e di$%in!&ir4 del "&ndo no $'lo (or el e$()ri%&, $ino (or la .or"a, (or0&e la I!le$ia ca%'lica e$ *i$i,le, / la$ .or"a$ de $&$ e$%ado$ de *ida lo $on %a",i1n. S'lo a$) $er4 con$%r&ida (ara el n&e*o ca,allero la cr&: en%re la I!le$ia / el "&ndo en %oda $& d&re:a, (reci$a"en%e la cr&: 0&e Rein+old Sc+neider +a *i$%o / an%e la c&al el +o",re de (oca .e dice5 Vi"(o$i,leW G. No (ode"o$ an%ici(ar c&4le$ $er4n e$a$ .or"a$ cri$%iana$ de c&l%&ra 0&e $e !enerar4n en la "encionada %en$i'n. No (ode"o$ A8

a&!&rarno$ %ie"(o$ de re$%a&raci'n cri$%iana. Pero $a,e"o$ 0&e la .e no (&ede ren&nciar a la con.i!&raci'n *i$i,le del "&ndo, a&n a e$cala ")ni"a, $e!#n el a"or de Dio$. U&ere"o$, .ina"en%e, delinear la (o$ici'n de Bal%+a$ar re$(ec%o de lo$ con%enido$ de la c&l%&ra 0&e +o/ no (&ede de$c&idar el cri$%iano. Si a la $)n%e$i$ del De Civitate Dei +a +ec+o la o,$er*aci'n, a (e$ar de $& in"en$o *alor, de +a,er li!ado e2ce$i*a"en%e la (ala,ra ,),lica a la e$ca%olo!)a neo(la%'nica, con la con$ec&encia de &na (&e$%a en d&da del *alor del "&ndo, no (or e$o (ien$a 0&e $e de,a +o/ a,rir la Bi,lia / $acar de ella %odo el %ra,a6o de c&l%&ra 0&e no$ corre$(onde reali:ar. Pero la coordinaci'n en%re .ilo$o.)a / (ala,ra de Dio$, (a%ri"onio c&l%&ral / no*edad del e$()ri%&, de,e o,$er*ar, a $& 6&icio, &n orden 0&e $e i"(one +o/ co"o (ar%e de la "i$i'n cri$%iana de la c&l%&ra, en el 0&e el (e$o deci$i*o $e de$(lace, $in 0&e e$%o $i!ni.i0&e (ara nada rela%i*i:ar la deci$i'n (er$onal (or Dio$ o con%ra Dio$, +acia la li,er%ad 0&e Dio$ +a "o$%rado en la E$cri%&ra. E$ decir, la $ecisi.n personal por Dios de,er4 $e!&ir "4$ clara"en%e la deci$i'n de Dio$, declara (or Hl de.ini%i*a en la Bi,lia. Se!&i"o$, (ara %al in%en%o, &na (4!ina de Bal%+a$ar e$cri%a ,a6o el $i!ni.ica%i*o %)%&lo en !rie!o Dos moi pou stan, Fda"e &na (o$ici'n .ir"eGCP. An%e %odo, la &nidad en%re deci$i'n de .e en la re*elaci'n di*ina en Cri$%o / la a.ir"aci'n &ni*er$al de %oda *erdad "e%a.)$ico=reli!io$a, e$ no $'lo (o$i,le, $ino &na o,li!aci'n del cri$%iano. No $e (&ede decir $) al Dio$ 0&e $e re*ela / ne!ar el $) a la *erdad 0&e lo$ +o",re$ +an c&l%i*ado en $&$ reli!ione$ / en $&$ .ilo$o.)a$. La a(er%&ra ca%'lica $i!ni.ica en e$%e ca"(o la (o$i,ilidad de &na "42i"a co"&nicaci'n en%re lo$ do$ 'rdene$, $in (or e$o ace(%ar nin!&na co"(onenda o rela%i*i$"o de la *erdad re*elada. El Dio$ de la Re*elaci'n, en e.ec%o, (&ede ac%&ar "4$ all4 de lo$ l)"i%e$ de la re*elaci'n ,),lica. El cora:'n ca%'lico (&eda reconocer e$%a acci'n $in %ener 0&e rela%i*i:ar el con%enido de la Re*elaci'n co"o &n a$(ec%o en%re %an%o$ de la *erdad. Al con%rario, la acci'n de Dio$ .&era de lo$ l)"i%e$ de la Bi,lia %e$%i"onia / an&ncia lo a,$ol&%o de la (ala,ra ,),lica. E$encial $e!&ir4 $iendo la nece$idad de con*er$i'n an%e la (ala,ra de Dio$, co"o S. A!&$%)n +a (&e$%o de relie*e =/ co"o lo +a +ec+o el (ro%e$%an%i$"o, en con%ra de la li!ere:a de al!&no$ ca%'lico$=. No $e (odr4 di$ol*er la (ala,ra de Dio$ en el
CP

&errlich'eit III II 8, 8E=8L @Gloria IVD.

AA

"&r"&llo de o%ra$ (ala,ra$, $ino 0&e de,er4 con$er*ar $& car4c%er de #l%i"a / de.ini%i*a (ala,ra de $al*aci'n. Pero e$%a $eriedad no $e de,er4 o(oner a la ale!r)a de la con%e"(laci'n de la !loria de Dio$ 0&e la "i$"a (ala,ra ,),lica (er"i%e / e2i!e. E$%a !loria $e +a "ani.e$%ado en la noc+e de la cr&:, la c&al de,er4 e$%ar en el cen%ro del e$.&er:o de la c&l%&ra cri$%iana. El ar%e cri$%iano de la c&l%&ra de,er4 e*i%ar 0&i%ar al e*en%o $& dra"a%icidad, en la 0&e %oda .or"a de$a(arece /, al "i$"o %ie"(o, en la 0&e $e re*ela de.ini%i*a"en%e la .or"a !lorio$a del a"or de Dio$. La "irada $o,re la E$cri%&ra de,e !o:ar de &na li,er%ad $in i"(edi"en%o$, 0&e, $in e",ar!o, no (or e$o renie!&e de la %radici'n ecle$ial / %eol'!ica, 6&n%o con $&$ i"(licacione$ (recri$%iana$. Se e*i%ar4 la o(o$ici'n $&(er.icial en%re (en$a"ien%o ,),lico / (en$a"ien%o !rie!o, / la$ $i$%e"4%ica$ (&ri.icacione$ del (en$a"ien%o cri$%iano de $& i"(ron%a (la%'nica, e$%oica o ari$%o%1lica. En (ar%ic&lar, no $e de,er4 li,erar el cri$%iani$"o de $& i"(ron%a F"edi%err4neaG (ara 0&e (&eda, $&(&e$%a"en%e, lle!ar a $er de *erdad &ni*er$al"en%e a,ier%o. No $e (&ede (re$cindir del da%o de 0&e el "&ndo de +o/ +a lle!ado a $er cie!o (ara la !loria de Dio$. Se e*i%ar4, $in e",ar!o, la a(olo!1%ica 0&e 0&iere con%ar con e$%a ce!&era co"o oca$i'n de deci$i'n (ro.&nda (or Dio$ en &n "&ndo de$di*ini:ado. >Al cri$%iano, (or la e2(eriencia de la !loria de Dio$ 0&e lo carac%eri:a I/ 0&e a&n en n&e$%ro %ie"(o (rocede reno*ada e in"edia%a"en%e del cen%ro de la re*elaci'n... I inc&",e %a",i1n +o/ reali:ar / *i*i.icar la e2(eriencia del $er, a la c&al no $e (&ede con$iderar a6eno?C8. En e$%e c&adro de la c&l%&ra 0&e $e no$ (ro(one, no $e (odr4 (ri*ile!iar la a(reciaci'n e*ol&%i*a de la +i$%oria de la c&l%&ra / 0&e a,re a lo n&e*o rene!ando de lo an%i!&o. >La realidad cri$%iana, (ara (oder en%ender$e ella "i$"a, e$%4 li!ada +acia el (a$ado, +acia $& ori!en +i$%'rico, 0&e n&nca $e (&ede co"(render... $'lo "edian%e la +&"ilde e$c&c+a en el E$()ri%& San%o de la Pala,ra ori!inaria.... A (ar%ir de e$%e +ec+o, el cri$%iano de,er)a %ener &n $en%ido de la %radici'n +&"ana, 0&e nece$aria"en%e +a/ 0&e in%e!rar, (reci$a"en%e (or0&e $e %ra%a del ca"ino +acia el .&%&ro5 co"o ca"ino de &na %o%alidad %oda*)a i"(l)ci%a @con $&$ e0&ili,rio$D +acia &na %o%alidad e2(l)ci%a @con $&$ e0&ili,rio$ de$(le!ado$, no cancelado$D?CA.

C8 CA

Id. 8O I,id.

AB