Cpia no autorizada

DEZ 1997

NBR NM-ISO 565

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Fax: (021) 240-8249/532-2143 Endereo Telegrfico: NORMATCNICA

Peneiras de ensaio - Tela de tecido metlico, chapa metlica perfurada e lmina eletroformada - Tamanhos nominais de abertura

Copyright 1997, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: NM-ISO 565:1997 CB-28 - Comit Brasileiro de Siderurgia NBR NM-ISO 565 - Test sieves - Metal wire cloth, perforated metal plate and eletroformed sheet - Nominal sizes of openings Descriptors: Sieves. Metal wire. Metal plate. Eletroformed sheet Vlida a partir de 29.01.1998 Palavras-chave: Peneira. Tela metlica. Chapa metlica. Lmina eletroformada 7 pginas

Sumrio
1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Designao 5 Tamanhos nominais de aberturas

ndice
1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Definiciones 4 Designacin 5 Tamaos nominales de las aberturas

Anexo A (informativo)

Anexo A (informativo)

Prefcio nacional
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). A ABNT adotou, por solicitao do seu ABNT/CB-28 - Comit Brasileiro de Siderurgia - a norma MERCOSUL NM-ISO 565:1997. A correspondncia entre as normas listadas na seo 2 "Referncias normativas" e as Normas Brasileiras a seguinte: NM-ISO 2395:1996 - NBR NM-ISO 2395:1997 - Peneiras de ensaio e ensaio de peneiramento - Vocabulrio

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 565:1997

Prefcio
O CMN - Comit MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. O CMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos. Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para Votao Nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A homologao como Norma MERCOSUL por parte do Comit MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros. Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comit Setorial de Siderurgia - e estudada em forma conjunta com o CSM 05 - Comit Setorial de Cemento e Concreto. Este projeto de Norma MERCOSUL consiste na traduo da norma: ISO 565:1990 - Test sives - Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet Nominal sizes of openings

Prefacio
El CMN - Comit MERCOSUR de Normalizacin - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur - MERCOSUR, y est integrado por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. El CMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR creados para campos de accin claramente definidos. Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para Votacin Nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte del Comit MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comit Sectorial de Siderurgia - y estudiada en forma conjunta con el CSM 05 - Comit Sectorial de Cemento y Hormign. Este proyecto de Norma MERCOSUR es una traduccin de la norma: ISO 565:1990 - Test sives - Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet Nominal sizes of openings

Prefcio da Norma ISO 565

A ISO (Organizao Internacional de Normalizao) uma federao mundial de Organismos nacionais de normalizao (membros ISO). O trabalho de elaborao das Normas Internacionais desenvolvido atravs dos Comits Tcnicos da ISO. Todos os membros interessados no tema para o qual tenha sido constitudo um Comit Tcnico tm direito a se fazer representar nesse mesmo Comit. Tambm podem tomar parte nos trabalhos organizaes internacionais, governamentais e no governamentais vinculadas ISO. A ISO colabora acentuadamente com a Comisso Eletrotcnica Internacional (IEC) em todos os segmentos da normalizao eletrotcnica. Os Projetos de Normas Internacionais adotados pelos Comits Tcnicos circulam entre todos os membros para votao. A publicao como Norma Internacional requer a aprovao de pelo menos 75% dos membros com direito a voto. A Norma Internacional ISO 565 foi preparada pelo Comit Tcnico ISO/TC 24 - Peneiras, peneiramento e outros mtodos de calibrao. Esta terceira edio cancela e substitui a segunda edio (ISO 565:1983), da qual constitui uma reviso tcnica (ver Introduo). O anexo A da presente Norma Internacional dado unicamente a ttulo informativo.

Prefacio de la Norma ISO 565

ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de Organismos nacionales de normalizacin (miembros ISO). El trabajo de preparacin de Normas Internacionales se realiza a travs de Comits Tcnicos de ISO. Todos los miembros interesados en el tema para el cual ha sido constituido un Comit Tcnico, tienen derecho a estar representados en dicho Comit. Tambin toman parte en los trabajos, organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales vinculadas con ISO. ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalizacin electrotcnica. Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los Comits Tcnicos se hacen circular entre los miembros para su votacin. La publicacin como Norma Internacional requiere la aprobacin de por lo menos el 75% de los miembros votantes. La Norma Internacional ISO 565 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 24 - Tamices, tamizado y otros mtodos de calibracin. Esta tercera edicin cancela y reemplaza la segunda edicin (ISO 565:1983), de la cual constituye una revisin tcnica (ver Introduccin). El anexo A de la presente Norma Internacional se da nicamente a ttulo informativo.

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 565:1997

Introduo
Quando as peneiras de ensaio de chapas eletroformadas foram includas na segunda edio da ISO 565, publicada em 1983, o limite inferior da faixa de tamanho de aberturas foi reduzido a 5 m e incorporados os valores da srie R10 conforme a ISO 497 para todos os tamanhos principais de 32 m e menores.

Introduccin
Cuando los tamices de ensayo de lminas electroformadas fueron incluidos en la segunda edicin de la ISO 565 publicada en 1983, el lmite inferior de la gama de tamao de aberturas debi ser reducido a 5 m e incorporados los valores de la serie R10 conforme la ISO 497 para todos los tamaos principales de 32 m y menores. Desde entonces, se ha conocido que no existe casi ninguna demanda para ciertos tamaos de aberturas ms pequeas para las telas de tejido metlico y para las lminas electroformadas. Por consiguiente, se ha convenido suprimir los tamaos suplementarios 28 m y 22 m y los tamaos principales 12,5 m, 8 m y 6,3 m de la tabla de tamaos nominales de las aberturas. Independientemente de esta supresin, la relacin de los sucesivos tamaos en las series es la siguiente:

Desde ento, tem-se conhecimento de que no houve praticamente nenhuma demanda para tamanhos de menores aberturas para malhas de arames metlicos e chapas eletroformadas. Por conseguinte, convencionou-se supimir tamanhos suplementares como 28 m e 22 m e os tamanhos principais 12,5 m, 8 m e 6,3 m da tabela de tamanhos nominais das aberturas. Independentemente desta supresso, a relao dos sucessivos tamanhos nas sries a seguinte:

Tabela 0.1/Tabla 0.1

Serie ISO ISO3 3ee Srie ISO497 497 ISO R 20/3 R'10 R 40/3 R 20 Escalonamiento/ Escalonamento/ Escalonamento Escalonamiento aproximadamente 40% aproximadamente 25% aproximadamente 19% aproximadamente 12% Relacin/ Relao/ Relao Relacin 1,40 1,25 1,19 1,12

A reviso desta norma deve ser realizada quando se evidenciar que um dos tamanhos suplementares indicados nas tabelas 1 e 2, denominados R 20 ou R 40/3, tenha encontrado uma aceitao suficientemente generalizada, de modo que no seja necessrio incluir as duas sries. As exigncias relativas s tolerncias de medidas das aberturas e os mtodos de verificao para peneiras de ensaio so establecidos nas normas ISO 3310-1, ISO 3310-2 e ISO 3310-3.

La revisin de esta norma ser realizada, cuando sea evidente que una de las series suplementarias indicadas en las tablas 1 y 2, denominadas R 20 R 40/3, ha encontrado una aceptacin suficientemente generalizada por lo que no ser necesario incluir las dos series. Las exigencias relativas a las tolerancias de las medidas de las aberturas y los mtodos de verificacin para los tamices de ensayo, se establecen en las normas ISO 3310-1, ISO 3310-2 e ISO 3310-3.

1 Objetivo
Esta norma MERCOSUL estabelece os tamanhos nominais das aberturas de tela de tecido metlico, chapa metlica perfurada e lmina eletroformada como meio de peneiramento nas peneiras de ensaio. Esta norma se aplica a: - telas de tecido metlico de aberturas quadradas; - chapas metlicas perfuradas e lminas eletroformadas com aberturas quadradas ou circulares.

1 Objeto
Esta norma MERCOSUR establece los tamaos nominales de las aberturas de tela de tejido metlico, chapa metlica perforada y lmina electroformada como medio tamizante en los tamices de ensayo. Esta norma se aplica a: - telas de tejido metlico de aberturas cuadradas; - chapas metlicas perforadas y lminas electroformadas con aberturas cuadradas o circulares.

2 Referncias normativas
As seguintes Normas contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas estavam em vigncia no momento desta publicao. Como toda Norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam

2 Referencias normativas
Las Normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a aqullos

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 565:1997

acordos com base nesta Norma que analisem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das Normas citadas a seguir. Os rgos membros do MERCOSUL possuem informaes sobre as Normas em vigncia no momento. NM-ISO 2395:1996 - Peneiras de ensaio e ensaio de peneiramento - Vocabulrio

que realicen acuerdos en base a esta Norma, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las Normas citadas a continuacin. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las Normas en vigencia en el momento. NM-ISO 2395:1996 - Tamices de ensayo y ensayo de tamizado - Vocabulario

3 Definies
3.1 Para os propsitos desta norma MERCOSUL sero aplicadas as definies indicadas na norma NM-ISO 2395.

3 Definiciones
3.1 Para los propsitos de esta norma MERCOSUR se aplican las definiciones indicadas en la norma NM-ISO 2395. 4 Designacin 4.1 El medio tamizante en los tamices de ensayo se designar por el tamao nominal de las aberturas (distancia del centro de los lados opuestos o dimetro). Para las chapas metlicas perforadas y las lminas electroformadas se establecer el tipo de abertura, cuadrada o circular. 4.2 Las aberturas de tamao nominal igual o mayor que 1 mm deben ser expresadas en milmetros (mm), las aberturas de tamao nominal menor que 1 mm sern expresadas en micrmetros (m).

4 Designao
4.1 O meio de peneiramento nas peneiras de ensaio ser designado pelo tamanho nominal das aberturas (distncia do centro dos lados opostos ou dimetro). Para as placas metlicas perfuradas e as lminas eletroformadas se estabelecer o tipo de abertura, quadrada ou circular. 4.2 As aberturas de tamanho nominal igual ou maior que 1 mm devem ser expressas em milmetros (mm) e as aberturas de tamanho nominal menor que 1 mm devem ser expressas em micrometros (m).

5 Tamanhos nominais de aberturas

5.1 Os tamanhos nominais das aberturas indicadas nas tabelas 1 e 2 tero a seguinte faixa de aplicao: a) para tela de tecido metlico de 125 mm a 20 m; b) para chapas metlicas perfuradas: - com aberturas quadradas: de 125 mm a 4 mm; - com aberturas circulares: de 125 mm a 1 mm; c) para lminas eletroformadas com aberturas quadradas ou circulares: de 500 m a 5 m. Recomenda-se, sempre que possvel, utilizar os tamanhos principais de abertura, mas se for requerida uma srie com intervalos menores, poder ser utilizada somente uma das sries suplementares e no ambas (por exemplo: de acordo com R 20 ou com R 40/3).

5 Tamaos nominales de las aberturas

5.1 Los tamaos nominales de las aberturas indicadas en las tablas 1 y 2, tendrn el siguiente mbito de aplicacin: a) para tela de tejido metlico de 125 mm a 20 mm; b) para chapas metlicas perforadas: - con aberturas cuadradas: de 125 mm a 4 mm; - con aberturas circulares: de 125 mm a 1 mm; c) para lminas electroformadas con aberturas cuadradas o circulares: de 500 m a 5 m. Cuando es posible se recomienda utilizar los tamaos principales, pero si se requiere una serie que tenga mbitos ms pequeos podr utilizarse solamente una de las dos series suplementarias y no ambas (por ejemplo: de acuerdo con la R 20 o con la R 40/3).

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 565:1997

Tabela 1 - Dimenses en milimetros/ Tabla 1 - Dimensiones en milmetros

Tamanhoprincipal/ principal/ Tamao Tamanho principal Tamao principal Tamanho suplementar/ Tamao suplementario/ Tamanho suplementar Tamao suplementario

R 20/3 125

R 20 125 112 100 90 80 71 63 56 50 45 40 35,5 31,5 28 25 22,4 20 18 16 14 12,5 11,2 10 9 8 7,1 6,3 5,6 5 4,5 4 3,55 3,15 2,8 2,5 2,24 2 1,8 1,6 1,4 1,25 1,12 1

R 40/3 125 106

90

90 75

63

63 53

45

45 37,5

31,5

31,5 26,5

22,4

22,4 19

16

16 13,2

11,2

11,2 9,5

8 6,7

5,6

5,6 4,75

4 3,35

2,8

2,8 2,36

2 1,7

1,4

1,4 1,18

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 565:1997

Tabela 2 - Dimenses em micrometros Tabla 2 - Dimensiones en micrmetros

Tamanho principal / Tamao principal/ Tamao principal Tamanho principal

Tamanho suplementar/ Tamao suplementario/ Tamanho suplementar Tamao suplementario

R 20/3

R 20 900

R 40/3

850 710 800 710 630 560 500 450 400 355 315 280 250 224 200 180 160 140 125 112 100 90 80 71 63 56 50 45 40 36 R'10 32 25 20 16 10 5 710 600 500 500 425 355 355 300 250 250 212 180 180 150 125 125 106 90 90 75 63 63 53 45 45 38

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 565:1997

Anexo A (informativo)
Bibliografia [1] ISO 3:1973 - Preferred numbers. Series of preferred numbers [2] ISO 497:1973 - Guide to the choise of series of preferred numbers and of series containing more rounded values of preferred numbers [3] ISO 3310-1:1990 - Test sieves. Technical requirements and testing. Part 1: Test sieves of metal wire cloth [4] ISO 3310-2:1990 - Test sieves. Technical requirements and testing. Part 2: Test sieves of perforated metal plate [5] ISO 3310-3:1990 - Test sieves. Technical requirements and testing. Part 3: Test sieves of electroformed sheets Bibliografia [1] ISO 3:1973 - Preferred numbers. Series of preferred numbers [2] ISO 497:1973 - Guide to the choise of series of preferred numbers and of series containing more rounded values of preferred numbers [3] ISO 3310-1:1990 - Test sieves. Technical requirements and testing. Part 1: Test sieves of metal wire cloth [4] ISO 3310-2:1990 - Test sieves. Technical requirements and testing. Part 2: Test sieves of perforated metal plate [5] ISO 3310-3:1990 - Test sieves. Technical requirements and testing. Part 3: Test sieves of electroformed sheets