Accin directa de Voltairine de Cleyre

ACCIN DIRECTA*
Voltairine de Cleyre

PRLOGO DE I. E. A. 1

Voltairine de Cleyre (1866-1912). Destacada anarquista estadounidense, proceda de una fa ilia natural de !landes ("#l$ica) que lle$% a &stados 'nidos en 18(), naciendo el 1* de no+ie ,re de 1866 en -eslie, .ic/i$an. 0u padre, ad irador de Voltaire, le puso el no ,re de Voltairine, pero, su pro$enitor 1o fue por uc/o tie po un incondicional del c#le,re fil%sofo, pues en 18*8, cado en las redes del catolicis o, intern% a su /i2a en el 3Con+ento de 1uestra 0e4ora del -a$o 5uron6 (Canad7), de donde ella se escap% un a4o despu#s. 0u padre la reintern% a la fuer8a en otra instituci%n reli$iosa si ilar, de donde definiti+a ente Voltairine se escap% en 1889 (.u4o8, 19*1). &l artirio de los anarquistas de C/ica$o en 1886 /ace de Voltairine una anarquista, se relacion% con el 7crata nati+o Dyer D. -u (1899-1899), a quien conoci% en 189: ( anteniendo una relaci%n intelectual y e ocional /asta el suicidio de este), a4o en que ta ,i#n conoci% a & a ;old an, que lle$% a decir de su persona< 3La mujer anarquista ms dotada y brillante que Amrica alguna vez produjo6. Via2% a -ondres en 189* donde conoci% a uc/os de los artiri8ados anarquistas espa4oles, procedentes del castillo de .ont2=ic/. .a> 1ettlau que conoci% a Voltairine ese is o a4o en -ondres, opina,a que ella era 3la perla de la literatura anarquista6. &n su periplo por &uropa +isit% en 19:9 Cristiana (actual ?slo), 1orue$a, conociendo a @ristofer 5ansteen. Al +ol+er a !iladelfia pu,lic% su folleto 3La moderna inquisicin en Espaa6 (1ettlau, 19**). Descendiente de san$re an$lo-franca, fue la 7s ,ella flor de esa e+oluci%n li,ertaria entre estadounidenses, que, sin preocuparse de las escuelas socialistas y anarquistas europeas, trata,a si ple ente de co ,inar el 7>i o de li,ertad, de solidaridad y de senti iento tan re+olucionario co o a,ne$ado para los tra,a2adores e>plotados, para las u2eres enfeudadas a las costu ,res de la fa ilia, para la /u anidad so etida a los $o,ernantes. &stu+o inspirada en sus co ien8os por el li,re pensa iento, el artirolo$io de C/ica$o y las ideas e i pulsiones de Dyer D. -u , pero, desarroll%, durante sus +einticinco a4os de acti+idad, una concepci%n de la anarqua, de la 7s a plia, tolerante, y ade 7s, seria, refle>i+a, y deter inada, que conoce os (1ettlau, 19**). A i$a y co-pensadora de Bedro @rCpotDin, &rrico .alatesta, -ouise .ic/el, "erD an y ;old an, fue pu,licista de la re+oluci%n e>icana (.antu+o correspondencia con Eicardo !lores .a$%n para el peri%dico Regeneracin) y ie ,ro de la F. G. G. ( Internacional or!ers
*

Extrado de: Direct Action, Mother Earth, New York, Estados Unidos, 1912. Tradu ido de! in"!#s $or %eor"e &a$e, $ara 'a (aine. ) *re$arado + re$rodu ido $ara ,nternet $or: -,. E. ../ ,nstituto de Estudios .nar0uistas -1antia"o, 2hi!e, 3a+o de 2445/, 1 *r6!o"o de .tri io *era!es, de! ,. E. ..: 2on extra tos de: Mu7o8, 9., Martn, .., + Montsen+, :., Breve Historia del movimiento anarquista en Estados Unidos de Amrica del Norte , Edi iones 2u!tura ;<rera, Tou!ouse, :ran ia, 19=1, $$. >5, 5>, ?9, =5, @1; *res!e+, 1haron, Exquisite Rebel: Voltairine de Cleyre, si"ue @ oA T e !torm, United 1tates, Binter, 19=9; + Nett!au, Max, "a anarqu#a a travs de los tiem$os, Edi iones CD ar, %iE6n, Es$a7a, 19==, $$. 1=4F1=1 -,.E..., 1antia"o, 2hi!e, 3a+o de 2445/.
5

Accin directa de Voltairine de Cleyre

o" t#e orld), se le conoci% co o una $ran oradora. &n su conferencia so,re la anarqua, dada en !iladelfia en 19:2, e>plica las di+ersas concepciones, la indi+idualista, la utualista 2 (influenciada por -u ), la colecti+ista, la co unista en perfecta i$ualdad y e>plica las diferencias por los a ,ientes y personalidades donde /an nacido, encantando a la audiencia, de /ec/o, si se /u,iese estado sie pre en esta posici%n Hcu7ntas ani osidades est#riles nos /a,ran sido a/orradasI (1ettlau, 19**). Voltairine escri,i% interesantes folletos, artculos, y ensayos, entre los cuales pode os destacar< 3$#e %rama o" t#e &ineteent# 'entury6, (translated lecture), E. 0taley J Co, Bitts,ur$/, 'nited 0tates, 1889K 3In %e"ense o" Emma (oldmann )sic* and t#e Rig#t o" E+propriation6, B/iladelp/ia, 'nited 0tates, 189)K 3$#e ,ast and -uture o" t#e Ladies. Liberal League6, -adies -i,eral -ea$ue, B/iladelp/ia, 'nited 0tates, 189(K 3$#e (ods And $#e ,eople6, Gillia Duff, ;las$oL, ;ran "reta4a-&scocia, 1898K 3$#e orm $urns6, BA< Fnnes J 0ons, B/iladelp/ia, 'nited 0tates, 19::K 3%et Anar!istis!e Ideal6, (translated lecture), 0ocialDe oDraten, Cristiana (?slo), 1orue$a, 19:9K 3'rime and ,unis#ment6, (translated lecture), 0ocial 0cience, B/iladelp/ia, 'nited 0tates, 19:9K 3/c0inley.s Assassination "rom t#e Anarc#ist 1tandpoint6, .ot/er &art/, 1eL MorD, 'nited 0tates, 19:*K 3Anarc#ism and American $raditions6, .ot/er &art/, 1eL MorD, 'nited 0tates, 19:9K 3$#e %ominant Idea6, .ot/er &art/, 1eL MorD, 'nited 0tates, 191:K 3%irect Action6, .ot/er &art/, 1eL MorD, 'nited 0tates, 1912K ca,e recordar que en 1899 la edici%n N0ociedad -i,reO de 0an !rancisco pu,lic% el li,ro 3La 1ociedad /oribunda y la Anarqu2a6, de Pean ;ra+e, traducido por Voltairine. Qa ,i#n conferenci% so,re el anarquis o y las tradiciones estadounidenses, quedando plas ado en 3Anarc#ism and American $raditions6 (19:9)9, de ostrando que las pri eras tradiciones de los pioneros (colonos) se orienta,an /acia el anarquis o, incluso los pri eros reli$iosos refractarios al oficialis o de las i$lesias de entonces, queran 3#acer bajar los cielos a la tierra6, traduciendo las escrituras cristianas en pr7cticas de cooperaci%n econ% ica en ciertos aspectos anarquistas (.u4o8, 19*1K Bresley, 19*9). -as 31elected or!s o" 3oltairine de 'leyre6, pu,licadas por Ale>ander "erD an (.ot/er &art/ Bu,lis/in$ Association, 1eL MorD, 'nited 0tates, 191), *)1 p7$s., en 8R) son la perla de la literatura anarquista estadounidense. Des$raciada ente, siete u oc/o a4os antes de su uerte, un indi+iduo e ,rutecido, de un a ,iente de ca aradas, dispar% un tiro so,re Voltairine que la /iri% terri,le ente, casi la in+alid% y la /i8o orir a consecuencia de ello en 2unio 6 de 1912, en C/ica$o, Fllinois ) (1ettlau, 19**), siendo enterrada al lado de los 3.7rtires de C/ica$o6, en el ce enterio de ald#eim (.u4o8, 19*1). &ntre otras uc/as acciones que nos de2% co o e2e plo, se le recuerda por su destacada participaci%n te%rica acti+a durante la #poca de la re+uelta de 5ay arDet (. &lla es la persona
2

9o!tairine o3en86 o3o una indiGidua!ista Tu keriana, Go!Gi#ndose en !os 1@94Hs a! 3utua!is3o de I+er 'u3. *ero e!!a !!e"6 a !a on !usi6n de 0ue ni indiGidua!is3o, ni o!e tiGis3o, ni 3utua!is3o eran o3$!eta3ente satisAa torios Jso+ una .nar0uista, si3$!e3ente, sin eti0uetas e on63i as atadas, !!e"6 Aina!3ente a de !arar, ado$tando un $o o ono ido -en e! ontexto a3eri ano/ anar0uis3o sin adEetiGos, +a $ro$i iado en 1@@9 $or :do. TKrrida de! MKr3o! en e! 3ar o de! en uentro anar0uista de Lar e!ona, donde !o ex$uso en su ensa+o 'a teora reGo!u ionaria -.Gri h, *au!, .n .3eri an .nar hist: The 'iAe oA 9o!tairine de 2!e+re, *rin eton UniGersit+ *ress, *rin eton, United 1tates, 19=@M en *res!e+, 19=9M + Mu7o8, 19=1/. > En NueGa York, 3ar8o de 1949, 9o!tairine onAeren i6 en e! !o a! de !a (ar!e3 'i<era! .!!ian e so<re E! anar0uis3o + !as tradi iones estadounidenses -.nar his3 and .3eri an Traditions/M nota<!e ex$osi i6n en donde de3uestra 0ue e! $ensa3iento de !os $ioneros era de esen ia anar0uista -Mu7o8, 19=1/. N Este !a3enta<!e + des"ra iado he ho o asion6 0ue 9o!tairine de 2!e+re no sea re urrente3ente 3en ionada, dado 0ue su 3uerte se $roduEo $o o a7os antes de !os "randes a onte i3ientos 0ue se $resentaron a o3ien8os de! si"!o OO, 0uitKndo!e de esta 3anera $rota"onis3o, $ero deEando una inGa!ua<!e heren ia de su $!u3a reA!eEada en su extensa autora -,.E..., 1antia"o, 2hi!e, 3a+o de 2445/. 5 (a+3arket: 'u"ar de !a iudad de 2hi a"o donde se rea!i8o una 3aniAesta i6n anar0uista en 1@@?, en !a 0ue Aueron 3uertos en instan ias sos$e hosas: siete $o!i as, + uatro tra<aEadores, situa i6n 0ue sirGi6 de $retexto $ara re$ri3ir a !as or"ani8a iones de tra<aEadores + a !os !ideres o<reros 3Ks desta ados, siendo e! oro!ario de esto !a ondena de
6

Accin directa de Voltairine de Cleyre

que, en respuesta de la oferta del 0enador Posep/ E. 5aLley de dar pusiera un tiro a un anarquista, di2o<

il d%lares a quien le

3'sted puede, con s%lo pa$ar el pasa2e en carro8a /asta i casa, disparar e sin que le cueste nada. Bero si el pa$o de los 1::: d%lares es una parte necesaria de su propuesta, entonces cuando yo le /aya dado el ,ala8o a usted, le dar# el dinero a la propa$andi8aci%n de la idea de una sociedad li,re en la cual no /ayan ni asesinos ni presidentes, ni pordioseros ni senadores6.

ACCIN DIRECTA

Desde la perspecti+a de al$uien que piense por s is o y sea capa8 de discernir una ruta sin des+os a se$uir para el pro$reso de la /u anidad, para que /aya cualquier tipo de pro$reso, quien, teniendo una ruta tal tra8ada en la ente, /aya ,uscado c% o ense47rsela a los de 7s, /acerles +erla co o la +e #l is oK quien /aciendo eso al is o tie po /a ele$ido lo que le parecieran e>presiones si ples y claras para trans itir sus ideas a los otros, para esa persona aparece co o $ran fuente de triste8a y confusi%n del espritu el que la e>presi%n 3Acci%n Directa6 de pronto /aya adquirido en las entes del pS,lico un si$nificado estrec/o, en a,soluto i plicado en las pala,ras is as, y cierta ente nunca adscrito por #l is o, ni por sus ca aradas de ideas. 0in e ,ar$o, esta es una de las ,ro as 7s co unes que el Bro$reso le /ace a aquellos que piensan por s is os para ponerles l ite y edida. 'na y otra +e8, no ,res, frases, consi$nas y esl%$anes, /an sido puestos al re+#s, patas para arri,a y patas para a,a2o, por ocurrencias fuera del control de aquellos que usa,an las e>presiones en su sentido ori$inalK y toda+a, aquellos que terca ente se /an antenido en sus posiciones, y /an insistido en ser odos, al final /an encontrado que el perodo de la inco prensi%n y el pre2uicio no /a sido sino el preludio para una 7s a plia in+esti$aci%n y co prensi%n. .e parece que este es el caso con la presente confusi%n en torno al t#r ino 3Acci%n Directa6, el cual a tra+#s del alentendido o la deli,erada defor aci%n de ciertos periodistas de -os Tn$eles en el o ento en que los .c1a aras se declararon culpa,les, de pronto adquiri% en la ente del pS,lico el sentido de 3Ataques por la !uer8a contra la Vida y la Bropiedad6. &sto era o uy i$norante o uy des/onesto por parte de los periodistasK pero /a tenido el efecto de despertar la curiosidad de uc/a $ente por conocer todo lo que tiene que +er con la acci%n directa. De /ec/o, aquellos que con tanto fer+or y desatino la condenan, encontrar7n +i#ndolo 7s de cerca que ellos is os en uc/as ocasiones /an practicado la acci%n directa, y continuar7n /aci#ndolo. Cada persona que al$una +e8 /aya pensado que tena el derec/o de e>presarse, y +aliente ente /u,iese procedido a /acerlo, solitaria ente o 2unto con otros que co partiesen sus con+icciones, /a sido practicante de la Acci%n Directa. 5ace unos treinta y tantos a4os, recuerdo que el &2#rcito de 0al+aci%n practica,a +i$orosa ente la acci%n directa para antener la li,ertad de sus ie ,ros de e>presarse, reunirse y re8ar. 'na y otra +e8 fueron arrestados,
o ho tra<aEadores anar0uistas, de !os ua!es uatro Aueron ahor ados. 1eis a7os des$u#s -1@92/ se o3$ro<6 0ue en e! Eui io en uesti6n, !os 0uere!!antes ha<an arre"!ado ar"os + testi"os Aa!sos, $ara 0ue se di taran ondenas ri3ina!es -N. de! T.M + de! ,E., 1antia"o, 2hi!e, 3a+o de 2445/.
7

Accin directa de Voltairine de Cleyre

ultados y puestos en prisi%nK pero continuaron cantando, orando y arc/ando /asta que final ente o,li$aron a sus perse$uidores a de2arlos en pa8. -os Qra,a2adores Fndustriales lle+an /oy la is a luc/a, y en una serie de casos, /an o,li$ado a los funcionarios a de2arlos en pa8 por edio de esas is as t7cticas directas. Cada persona que al$una +e8 /aya planeado /acer al$una cosa, y fue y la /i8o, o que /aya presentado un plan a los de 7s y $anado su cooperaci%n para /acerla con ellos, sin tener que diri$irse a autoridades e>teriores a pedirles que por fa+or la /icieran por ellos, /a sido practicante de la acci%n directa. Qodos los e>peri entos cooperati+os son esencial ente, acci%n directa. Qoda persona que al$una +e8 en su +ida /aya tenido que resol+er una diferencia con otra persona, y se /aya diri$ido directa ente a la otra u otras personas in+olucradas para resol+erla, ya sea de anera pacfica u otra, era un practicante de la acci%n directa. &2e plos de acciones de ese tipo lo son las /uel$as y los ,oicotsK uc/as personas se recordar7n la acci%n de las a as de casa de 1ue+a MorD que ,oicotearon a los carniceros, y lo$raron que se ,a2ase el precio de la carneK en el presente parece di+isarse un ,oicot de la antequilla, co o respuesta directa a los que ponen los precios de ese producto. &stas acciones por lo $eneral no se de,en a que al$uien se pon$a a pensar de asiado acerca de los #ritos de lo directo o de lo indirecto de la acci%n, sino que son recursos espont7neos de aquellos que se sienten opri idos por una situaci%n. &n otras pala,ras, todo el undo es, la ayor parte de las +eces, creyente en el principio de la acci%n directa, y lo practica. 0in e ,ar$o, la ayora de la $ente ta ,i#n practica la acci%n indirecta o poltica 6. M son a ,as cosas al is o tie po, sin /acer un an7lisis profundo de la una o de la otra. 0%lo /ay un nS ero li itado de $ente que e+ita la acci%n poltica en todas las circunstanciasK pero no /ay nadie, nadie en a,soluto, que /aya sido tan i posi,le co o para e+itar todo tipo de acci%n directa. -a ayora de la $ente pensante son en realidad oportunistas, ora inclin7ndose tal +e8 7s /acia la acci%n directa, ora a lo indirecto co o cosa $eneral, pero en realidad usan a ,os edios cuando la oportunidad as lo a erita. &so quiere decir que est7n aquellos que sostienen que el lle+ar al poder a los $o,ernantes a tra+#s de los +otos es una cosa esencial ente estSpida y err%nea, pero que sin e ,ar$o ,a2o la presi%n de circunstancias especiales estaran dispuestos a considerar que lo 7s sa,io es el +otar por tal o cual indi+iduo para deter inado puesto en esa ocasi%n particular. ? ta ,i#n est7n aquellos que creen que en $eneral, la for a 7s sa,ia para que la $ente consi$a lo que quiere es por el #todo indirecto de +otar por al$uien que le$alice lo que quierenK pero que sin e ,ar$o, ocasional ente y ,a2o condiciones e>cepcionales aconse2an una /uel$aK y una /uel$a, co o ya lo /e dic/o, es acci%n directa. ? pueden /acer co o los a$itadores del Bartido 0ocialista (que /oy en da, en su ayora se procla an contrarios a la acci%n directa) /icieron el +erano pasado, cuando la polica esta,a interru piendo sus actos. !ueron a los lu$ares de los actos co o fuer8a, preparados para /acer sus discursos s o s, y lo$raron /acer retroceder a la polica. M ientras eso no era al$o l%$ico de su parte, el oponerse de esa anera a los e2ecutores le$ales de la +oluntad de la ayora, era una perfecta y e>itosa uestra de la acci%n directa. Aquellos que, por la esencia de sus con+icciones, est7n co pro etidos con la Acci%n Directa s%lo son Uqui#nesV Bues, los no-resistentesK precisa ente aquellos que Hno creen para nada en la +iolenciaI A/ora, por fa+or no co etan el error de inferir de ello que yo di$o que acci%n directa quiere decir no-resistenciaK nada de eso. -a acci%n directa puede ser el e>tre o de la +iolencia, o puede ser tan pacfica co o las a$uas ansas del arroyuelo de 0/iloa. -o que quiero decir es que los no-resistentes s%lo pueden creer en la acci%n directa y nunca en la
?

(o+ en da, !e"a! o reAor3ista -N. de! T./.

8

Accin directa de Voltairine de Cleyre

acci%n poltica. Borque la ,ase de toda acci%n poltica es la coerci%nK aSn cuando el &stado /ace cosas ,uenas, en Slti a instancia depende del $arrote, la pistola o la prisi%n para que su poder las pon$a en pr7ctica. 5oy en da, cada ni4o en edad escolar en los &stados 'nidos /a tenido noticia de la acci%n directa de ciertos no-resistentes a tra+#s de las clases de /istoria. &l caso que in ediata ente todo el undo recuerda es el de los pri eros Cu7queros * que lle$aron a .assac/ussets. -os puritanos8 /a,an acusado a los Cu7queros de 3perturbar al mundo con su prdica por la paz 6. &llos (los Cu7queros) se ne$aron a pa$ar los i puestos de la i$lesia, se ne$aron a portar ar as, y se ne$aron a 2urar lealtad a cualquier tipo de $o,ierno (M al /acerlo se con+ertan en acti+istas9 directos, o lo que podra os lla ar acti+istas directos ne$ati+os). De odo que los puritanos, siendo practicantes de la acci%n poltica 1:, apro,aron leyes para e>cluirlos, deportarlos, ultarlos, encarcelarlos, utilarlos y final ente, andarlos a la /orca. M los Cu7queros +ol+an una y otra +e8 (lo que era una acci%n directa de tipo positi+o)K y la /istoria re$istra que lue$o del a/orca iento de cuatro Cu7queros, y de que el cuerpo de .ar$aret "reLster /u,iese sido arrastrado por un carro por las calles de "oston, 3los ,uritanos renunciaron a seguir intentando silenciar a los nuevos misioneros 6K que 3la persistencia de los 'uqueros y su no4resistencia #ab2an ganado la batalla6. ?tro e2e plo de acci%n directa en la te prana /istoria colonial, pero esta +e8 para nada del tipo pacfico, fue el incidente conocido co o la Ee,eli%n de "acon. Qodos nuestros /istoriadores defienden, por cierto, la acci%n de los re,eldes en ese incidente, porque #stos tenan ra8%n. M sin e ,ar$o, se trat% de un caso de acci%n directa +iolenta contra una autoridad le$al ente constituida. Bara aquellos que /ayan ol+idado los detalles, d#2en e recordarles ,re+e ente que los a$ricultores de Vir$inia te an, con ra8%n, una ofensi+a $eneral de los indios. 0iendo acti+istas polticos pidieron, o "acon co o su diri$ente pidi%, que el $o,ernador les apro,ase una co isi%n para reclutar +oluntarios para su propia defensa. &l $o,ernador te a, ta ,i#n con ra8%n, que una co pa4a as de /o ,res ar ados se con+irtiese en una a ena8a para #l. &l $o,ernador rec/a8% la petici%n. Co o consecuencia, los a$ricultores recurrieron a la acci%n directa. Eeclutaron +oluntarios sin la co isi%n, y lo$raron repeler a los indios. "acon fue declarado traidor por el $o,ernador, pero dado que la $ente lo apoya,a, el $o,ernador tena iedo de proceder contra #l. Al final, sin e ,ar$o, las cosas lle$aron al punto tal de que los re,eldes incendiaron Pa estoLnK y de no /a,er sido por la uerte de "acon, uc/o 7s se /a,ra podido lo$rar. Bor supuesto, la reacci%n fue uy cruenta, tal y co o suele suceder cada +e8 que una re,eli%n colapsa o es aplastada. 0in e ,ar$o, aSn durante el ,re+e perodo de #>ito, lo$r% corre$ir uc/os a,usos. &stoy se$uro que los que a,o$a,an por la acci%n poltica a toda costa en aquellos tie pos, despu#s de que la reacci%n re$res% al poder de,en de /a,er dic/o: 33ean lo que los males de la accin directa no #an tra2do5 6u desgracia7 el progreso de
=

1o iedad ristiana Aundada en ,n"!aterra $or %eor"e :ox -1?2NF1?91/ a 3ediados de! si"!o O9,,, u+o no3<re oAi ia! es 1o iedad de .3i"os. 1e extendi6 rK$ida3ente $or e! NueGo Mundo. 1us 3ie3<ros se !!a3an uK0ueros. 2rean 0ue e! Es$ritu 1anto ha<ita en e! ora86n de todos !os ho3<res -!a !u8 interior/. :ueron Gio!enta3ente re$ri3idos $or !o 0ue se Gieron o<!i"ados a e3i"rar a NueGa ,n"!aterra -Nortea3#ri a/. *a iAistas radi a!es, 3u hos de sus re$resentantes Aueron $ro3inentes en reAor3as so ia!es. Una es$e ie de i80uierdistas de !a #$o a. ;tras ara tersti as 0ue !e son $ro$ias hasta !a a tua!idad son 0ue: No $ra ti an u!to externo, are en de Eerar0uas e !esiKsti as, inter$retan !i<re3ente !a Li<!ia + no se deAinen en uanto a do"3as. 1on $a iAistas. En 19N= re i<ieron e! No<e! de !a *a8 -N de! T + de! ,E., 1antia"o, 2hi!e, 3a+o, 2445/. @ MoGi3iento $rotestante ori"inario de ,n"!aterra -si"!os O9, + O9,,/, 0ue tenda a una o3$!eta reAor3a a!Ginista de !a ,"!esia .n"!i ana, <us ando $uriAi ar e! u!to a traG#s de !a ex !usi6n de todos a0ue!!os e!e3entos u+a autoridad no $udiese ser en ontrada en !a Li<!ia. En 1?N4 se Ara ionaron en Garias se tas, ori"en de !os a tua!es $rotestantes: $res<iterianos, uK0ueros, <a$tistas, et -N. de! T.M + de! ,E., 1antia"o, 2hi!e, 3a+o de 2445/. 9 . !o !ar"o de todo e! texto se usa !a $a!a<ra a tiGista, $ero no en e! sentido 0ue !e da3os ho+ en da: e! texto ori"ina! usa a tionist, esto es en este ontexto, $artidario de una Aor3a de a i6n, !o 0ue no se $uede tradu ir a! aste!!ano o3o a ionista -N. de! T./. 14 2o3o +a se de<e ha<er Gisto, e! si"niAi ado de !a $a!a<ra $o!ti a de !a #$o a se aso ia<a 3Ks dire ta3ente a !o institu iona!Festata! -N. de! T./.
9

Accin directa de Voltairine de Cleyre

la colonia #a retrocedido veinticinco aos6K ol+idando que si los colonos no /u,iesen recurrido a la acci%n directa, sus ca,elleras /a,ran sido arrancadas por los indios un a4o antes, en +e8 de que un cierto nS ero de ellos /u,iesen sido a/orcados por el $o,ernador un a4o despu#s. &n el perodo de a$itaci%n y e>citaci%n que precedi% a la re+oluci%n 11, /u,o todo tipo de acciones directas, desde las 7s pacficas a las 7s +iolentasK y creo que casi todos los que /ayan estudiado la /istoria de los &stados 'nidos encuentra en el recuento de esas acti+idades la parte 7s interesante de la /istoria, la parte que 7s f7cil ente se $ra,a en la e oria. &ntre las acciones pacficas que tu+ieron lu$ar, esta,an los acuerdos de no-i portaci%n, las li$as para usar telas /iladas en el pas y los co it#s de correspondencia. A edida que el creci iento ine+ita,le de las /ostilidades se fue desarrollando, se desarroll% la acci%n directa +iolentaK por e2e plo, en la destrucci%n de los sellos de i puestos, o la acci%n referente a los ,arcos de t#, ya sea el no per itir el dese ,arque del t#, o su al acena iento en lu$ares inundados, o el arro2arlos al a$ua en el puerto, co o en "oston, o el o,li$ar al due4o del ,arco car$uero a incendiar su propia na+e, co o se /i8o en Annapolis. Qodas esas son acciones re$istradas en nuestros li,ros de te>to 7s co unes, cierta ente no de anera condenatoria, sin siquiera una disculpa, aunque todas ellas sean casos de acci%n directa contra la autoridad le$al ente constituida y los derec/os de propiedad. 0i lla o la atenci%n so,re ellas y otras de naturale8a si ilar, es para pro,ar a los repetidores irrefle>i+os de pala,ras que la acci%n directa sie pre /a sido usada, y $o8a de la sanci%n /ist%rica de la is a $ente que /oy en da la reprue,a. 0e dice que ;eor$e Gas/in$ton /a,a sido el diri$ente de la li$a de no-i portaci%n de los a$ricultores de Vir$iniaK /oy en da #l pro,a,le ente /a,ra sido 3lla ado al orden6 por una corte por /a,er for ado una li$a asK y en caso de /a,er persistido en el intento, /a,ra sido ultado por desacato. Cuando el $ran conflicto entre el 1orte y el 0ur i,a pasando de ro2o a orado, una +e8 7s fue la acci%n directa la que precedi% y precipit% a la acci%n poltica. M /asta podra afir ar que la acci%n poltica nunca tiene lu$ar, y no es ni siquiera conte plada /asta que las entes ador ecidas pri ero no /ayan sido despertadas por actos directos de protesta contra las condiciones e>istentes. -a /istoria del o+i iento contra la escla+itud y la ;uerra Ci+il es una de las 7s $randes parado2as, aunque /ist%rica ente sea una cadena de parado2as. Boltica ente /a,lando, fueron los &stados escla+istas los que representa,an una ayor li,ertad poltica, por la autono a del &stado indi+idual contra la interferencia de los &stados 'nidosK poltica ente /a,lando, eran los &stados no-escla+istas los que representa,an un $o,ierno fuerte y centrali8ado el cual, los secesionistas decan y con ra8%n, esta,a destinado a e+olucionar pro$resi+a ente /acia for as 7s y 7s tir7nicas. Wue fue lo que ocurri%. Desde el fin de la pri era ;uerra Ci+il, /a /a,ido un continuo traspasar del poder federal de las fronteras de lo que ori$inaria ente eran las atri,uciones de los &stados indi+iduales. -os escla+os asalariados, en sus luc/as de /oy, son continua ente lan8ados al conflicto con ese poder centrali8ado contra el cual protesta,a el escla+ista (con la li,ertad en los la,ios y la tirana en el cora8%n). Xtica ente /a,lando, eran los &stados no-escla+istas los que de odo $eneral representa,an una ayor li,ertad /u ana, ientras que los secesionistas representa,an la escla+itud racista. &sto s%lo de un odo $eneralK o sea, que la ayora de los norte4os, no estando acostu ,rados a estar rodeados por la presencia real de la escla+itud de los ne$ros a su alrededor, pensaron que pro,a,le ente era un errorK aunque no ostra,an tanto fer+or en a,olirla. 0%lo los A,olicionistas, y esos eran relati+a ente pocos, fueron los #ticos $enuinos, para los cuales la escla+itud en s -no la secesi%n o la uni%n- era la cuesti%n principal. De
11

1e reAiere a !a reGo!u i6n estadounidense -1==5F@>/ -N. de! T./.

!

Accin directa de Voltairine de Cleyre

/ec/o, era tan funda ental para #stos, que una cantidad considera,le de ellos esta,an a fa+or de la disoluci%n de la uni%n, pro o+iendo el que el 1orte to ase la iniciati+a en la cuesti%n de disol+erla para que los pue,los del 1orte pudiesen sacudirse la +er$=en8a de antener ne$ros en cadenas. Bor supuesto, /a,a todo tipo de $entes con todo tipo de te pera entos entre aquellos que a,o$a,an por la a,olici%n de la escla+itud. 5a,a cu7queros co o G/ittier (sin duda, eran los cu7queros que esta,an por la pa8 a toda costa que /a,an a,o$ado por la a,olici%n en los te pranos das de la colonia)K /a,a acti+istas polticos oderados, que esta,an a fa+or de co prar la li,ertad de los escla+os co o el #todo 7s ,aratoK y /a,a $ente e>tre ada ente +iolenta, que crean en y /acan todo tipo de cosas +iolentas. &n cuanto a lo que /icieron los polticos, /ay una lar$a lista de 3a ena8ar-con-/acerlo-para-no/acer- uc/o6, un r#cord de treinta a4os de co pro isos, ne$ociaciones e intentos de de2ar las cosas co o esta,an, y de repartir i$a2as a a ,os ,andos cuando nue+as condiciones de anda,an /acer al$o, o /acer de cuentas que se /aca al$o. Bero 3las estrellas en sus %r,itas luc/aron contra 0isera6K el siste a se esta,a resque,ra2ando desde adentro y los partidarios de la acci%n directa desde el e>terior a su +e8 ensanc/aron las $rietas i placa,le ente. &ntre las distintas e>presiones de re,eli%n directa estu+o la or$ani8aci%n de la 3+a ferro+iaria clandestina6. -a ayora de la $ente que perteneci% a ella crea en a ,as for as de acci%nK pero no i porta cuanto se ad/eran te%rica ente a la idea del derec/o de la ayora de pro ul$ar y /acer cu plir las leyes, no crean en ella en ese punto. .i a,uelo fue ie ,ro de la 3clandestinidad6, ayud% a 7s de un escla+o fu$iti+o a escapar /acia Canad7. Xl era un /o ,re uy paciente y o,ediente de las leyes en la ayora de los aspectos, aunque a enudo /e pensado que #l respeta,a la ley porque no /a,a tenido uc/o contacto con ellaK sie pre lle+ando una +ida de pionero, por lo $eneral la ley esta,a ,astante le2os de #l, y la acci%n directa era un i perati+o. 0ea co o fuere, respetuoso de la ley o no, #l no tena el 7s ni o respeto por las leyes escla+istas, no i porta que /u,iesen sido decididas por una ayora de die8 a uno, y +iol% conciente ente cada una de las que se les cru8% en el ca ino. 5a,a o entos en que la operaci%n de la 3clandestinidad6 requera de la +iolencia, y se /aca uso de ella. Eecuerdo el relato de una +ie2a a i$a que e conta,a c% o ella y su adre onta,an $uardia toda la noc/e tras la puerta, ientras que un escla+o que esta,a siendo ,uscado por las patrullas esta,a escondido en el s%tanoK y aunque eran descendientes y si pati8antes de los cu7queros, tenan una escopeta enci a de la esa. Afortunada ente, no necesitaron /acer uso de ella esa noc/e. Cuando se apro,% la ley de los escla+os fu$iti+os con la ayuda de los acti+istas polticos del 1orte que queran ofrecer una nue+a i$a2a a los escla+istas, los acti+istas directos se lan8aron a rescatar fu$iti+os recapturados. Qu+ieron lu$ar el 3rescate de 0/ardrac/6 y el 3rescate de Perry6, los participantes en este Slti o rescate estu+ieron diri$idos por el fa oso ;erry 0 it/K as co o uc/os otros intentos e>itosos y fallidos de rescate. Qoda+a los polticos se$uan perdiendo el tie po y tratando de li ar aspere8as, y los a,olicionistas fueron denunciados y detractados por los pacificadores ultrao,edientes de la ley, pr7ctica ente de la is a for a en que G . D. 5ayLood y !ranD "o/n son a/ora denunciados por su propio partido. &l otro da le un co unicado en el '#icago %aily 1ocialist del secretario local del Bartido 0ocialista de -ouis+ille al secretario nacional, pidi#ndole que sustituyesen a "o/n -que /a,a sido anunciado para /a,lar all- por otro orador se$uro y en su sano 2uicio. Al e>plicar el porqu#, el 0r. Do,,s enciona una cita de la c/arla de "o/n<

Accin directa de Voltairine de Cleyre

31i los /c&amaras #ubiesen tenido +ito al de"ender los intereses de las clases trabajadoras7 #abr2an tenido razn7 tanta como la #abr2a tenido 8o#n 9ro:n;< de #aber tenido +ito en liberar a los esclavos= El >nico crimen de 8o#n 9ro:n "ue la ignorancia7 as2 como la ignorancia "ue el >nico crimen de los /c&amaras6. 0e$uida ente, el 0r. Do,,s co enta lo si$uiente: 3'uestionamos en"ticamente las a"irmaciones aqu2 vertidas= El intento de trazar un paralelo entre la abierta 4aunque equivocada4 rebelin de 8o#n 9ro:n por un lado7 y los mtodos secretos y asesinos de los /c&amaras por el otro7 no slo es un indicador de lo super"icial de su razonamiento7 sino altamente engaoso en cuanto a las conclusiones lgicas que se pueden derivar de dic#as a"irmaciones6. &+idente ente, el 0r. Do,,s es uy i$norante acerca de la +ida y o,ra de Po/n "roLn. Po/n "roLn era un /o ,re de +iolenciaK se /a,ra ,urlado de los intentos de cualquiera por /acer de #l otra cosa. M una +e8 que una persona se con+ierte en creyente de la +iolencia, para #l s%lo es una cuesti%n la for a 7s efecti+a de aplicarla, lo que s%lo puede ser deter inado por un conoci iento de las condiciones y los edios a su disposici%n. Po/n "roLn para nada se a ilana,a ante los #todos conspirati+os. Aquellos que /ayan ledo la auto,io$rafa de !redericD Dou$las y las 3Reminiscences6 de -ucy Col an, se recordar7n que uno de los planes dise4ados por Po/n "roLn era el de or$ani8ar una cadena de ca pa entos ar ados en las onta4as de Gest Vir$inia, Carolina del 1orte y Qennessee, en+iar e isarios secretos entre los escla+os incit7ndoles a /uir /acia esos ca pa entos y all concertar edidas de acuerdo a lo que per itiesen los tie pos y las condiciones para fo entar la re,eli%n entre los ne$ros. &l que dic/o plan /aya fallado se de,i% a la de,ilidad del deseo de li,ertad entre los escla+os is os, 7s que a nin$una otra cosa. .7s tarde, cuando los polticos en su infinita tai ade8 produ2eron una proposici%n so,re 3c% ono-/acerlo6, conocida co o el Acta de @ansas-1e,rasDa, que de2% al li,re al,edro de los colonos la cuesti%n de la escla+itud, los acti+istas directos de a ,os ,andos en+iaron colonos falsos al territorio, los que continuaron la luc/a. -os /o ,res a fa+or de la escla+itud, que lle$aron pri ero, /icieron una constituci%n que reconoca la escla+itud y una ley que pena,a con la uerte a cualquiera que ayudase a escapar a un escla+oK pero los !ree 0oilers, que se /a,an de orado un poquito 7s en lle$ar por +enir desde &stados 7s le2anos, /icieron una se$unda constituci%n y se ne$aron del todo a reconocer las leyes de la otra parte. M Po/n "roLn estu+o all, e8clado en toda esa +iolencia, tanto conspirati+a co o a,iertaK era un 3ladr%n de ca,allos y asesino6 a los o2os de los acti+istas polticos decentes y pacficos. M no ca,e duda de que ro,% ca,allos, sin en+iar se4al al$una por adelantado de sus intenciones de ro,arlos, y de que at% /o ,res que esta,an a fa+or de la escla+itud. Atac% y lo$r% /uir ,astantes +eces antes de su intento final en 5arperYs !erry. 0i no us% dina ita, fue porque entonces la dina ita aSn no /a,a sur$ido co o un ar a pr7ctica. 5i8o uc/os 7s ataques pre editados a la +ida que los dos /er anos que el 0ecretario Do,,s condena por sus 3 #todos asesinos6. M sin e ,ar$o, la /istoria no /a de2ado de co prender a Po/n "roLn. -a /u anidad sa,e que a pesar de que #l era un /o ,re +iolento, con san$re /u ana en sus anos, que era culpa,le de alta traici%n y fue col$ado por ello, sin e ,ar$o su al a era $rande, fuerte, $enerosa, incapa8 de soportar el aterrador cri en de antener a ).:::.::: de personas co o ,estias estSpidas, y que pens% que el /acer la $uerra contra eso era un de,er sa$rado, di+ino (porque Po/n "roLn era un /o ,re uy reli$ioso -un pres,iteriano-).

12

Lrown, Cohn -1@44F59/: .<o!i ionista estadounidense. En 1@59 in it6 una insurre i6n de es !aGos ne"ros en (ar$erHs :err+, 9ir"inia. E! intento Aa!!6 + Lrown Aue ahor ado $or trai i6n. Este he ho au3ent6 !a o$osi i6n a !a es !aGitud -N. de! T./.
"

Accin directa de Voltairine de Cleyre

&s a tra+#s y por las acciones directas de los precursores del ca ,io social, ya sean de naturale8a pacfica o ,#lica, que la Conciencia 5u ana, la conciencia de las asas, se a$ita /acia la necesidad del ca ,io. 0era uy estSpido el decir que nada ,ueno resulta 2a 7s de la acci%n polticaK a +eces sur$en cosas positi+as por ese ca ino. Bero nunca /asta que la re,eli%n indi+idual, se$uida por la re,eli%n de asas, lo /aya for8ado. -a acci%n directa sie pre es la que lan8a el $rito de protesta, la iniciadora, a tra+#s de la cual la $ran asa de los indiferentes to a conciencia de que la opresi%n se torna insoporta,le. 5oy /ay opresi%n en la tierra -y no s%lo en esta tierra, sino en todos aquellos rincones del undo que disfrutan de los tan en$a4osos frutos de la Ci+ili8aci%n-. & i$ual que con la cuesti%n de la escla+itud, ta ,i#n esta for a de escla+itud /a estado en$endrando, tanto la acci%n directa co o la acci%n poltica. 'na cierta fracci%n de nuestra po,laci%n (pro,a,le ente uc/o 7s peque4a que la que los polticos acostu ,ran dar en los tines polticos) est7 produciendo la rique8a aterial de la que todo el resto de nosotros +i+i osK as co o eran ).:::.::: de escla+os que sostenan a la asa de par7sitos que tenan enci a. &sos son los tra,a2adores industriales y a$rcolas. A tra+#s de la inprofesada e inprofesa,le operaci%n de instituciones que nin$Sn indi+iduo entre nosotros /a creado, sino que encontr% ya e>istentes al lle$ar a este undo, la parte a,soluta ente 7s esencial de toda la estructura social, sin cuyos ser+icios nadie puede ni co er, ni +estirse o prote$erse de los ele entos, son 2usta ente aquellos que reci,en enos co ida, +esti enta y alo2a iento -para no encionar su parte de todos los otros ,eneficios sociales que el resto de nosotros supuesta ente de,e os reci,ir, tales co o la educaci%n y la $ratificaci%n artstica-. &sos tra,a2adores /an, de una u otra for a, 2untado utua ente sus fuer8as para +er qu# e2oras de sus condiciones pueden conse$uirK pri era ente por edio de la acci%n directa, y lue$o por la acci%n poltica. 5e os tenido al ;ran$e, la Alian8a de ;ran2eros, Asociaciones Cooperati+as, &>peri entos de Coloni8aci%n, los Ca,alleros del Qra,a2o, 0indicatos y los Qra,a2adores Fndustriales del .undo. Qodas esas or$ani8aciones se /an for ado con el prop%sito de lo$rar arrancar de los a os del ca po econ% ico un salario un poco e2or, unas condiciones un poco e2ores, o una 2ornada de tra,a2o un poco 7s cortaK o por otro lado, para resistir una reducci%n en los salarios, peores condiciones o 2ornadas la,orales 7s lar$as. 1in$una de ellas /a intentado alcan8ar una soluci%n final para la $uerra social. 1in$una de ellas, e>cepto los Qra,a2adores Fndustriales, /a reconocido que e>iste una $uerra social, ine+ita,le ientras las presentes condiciones le$ales y sociales persistan. Aceptaron las instituciones de la propiedad tales y co o las encontraron. &sta,an for adas por /o ,res pro edio, con deseos pro edio, y se a,ocaron a /acer cosas que les parecan posi,les y uy ra8ona,les. 1o esta,an co pro etidos con una +isi%n poltica particular y esta,an or$ani8ados, pero lo /icieron a tra+#s de la acci%n directa a partir de su propia iniciati+a, ya sea co o actitud positi+a o defensi+a. 1o ca,e duda que entre todas esas or$ani8aciones /a,an ie ,ros que +ean 7s all7 de las rei+indicaciones in ediatasK que s +ieron que el continuo desarrollo de las fuer8as que a/ora se /a,an puesto en acci%n esta,a destinado a crear condiciones ante las cuales sera i posi,le que la +ida pudiese continuar so eti#ndose, y contra las cuales por lo tanto, ella protestara, y +iolenta enteK que ella no tendra otra elecci%nK que de,e /acerlo o de lo contrario perecer ansa enteK y dado que no est7 en la naturale8a de la +ida el rendirse sin dar ,atalla, ella no orir7 ansa ente. 5ace +eintid%s a4os encontr# $ente de la Alian8a de ;ran2eros que /a,la,an as, Ca,alleros del Qra,a2o que /a,la,an as, sindicalistas que /a,la,an as. Wueran o,2eti+os 7s a plios que aquellos perse$uidos por sus or$ani8aciones, pero tu+ieron que aceptar a sus ca aradas ie ,ros co o eran, y tratar de oti+arlos a tra,a2ar por las cosas tal y co o ellos las podan +er. M lo que ellos podan +er eran e2ores precios y e2ores salarios, condiciones de tra,a2o enos peli$rosas y tir7nicas, 2ornadas
#

Accin directa de Voltairine de Cleyre

la,orales 7s cortas. Al ni+el de desarrollo en el que esos o+i ientos sur$ieron, los tra,a2adores a$rcolas no podan +er que su luc/a tu+iese nada que +er con las luc/as de aquellos in+olucrados en la industria o en el transporteK ta poco #stos Slti os podan +er que su luc/a tu+iese nada en co Sn con la de los o,reros a$rcolas. M es que aSn /oy uy pocos +en eso. Qoda+a tienen que aprender que /ay una luc/a co Sn contra aquellos que se /an apropiado de la tierra, el dinero y las 7quinas. Desafortunada ente, la $ran or$ani8aci%n de los $ran2eros se al$ast% en una carrera estSpida por el poder poltico. Qu+o ,astante #>ito en conse$uir el poder en +arios &stadosK pero las cortes declararon inconstitucionales sus leyes, y esa fue la tu ,a de todas sus conquistas polticas. 0u pro$ra a ori$inal era el de construir sus propios silos, reteni#ndolos del ercado /asta poder li,rarse de los especuladores. Asi is o, la or$ani8aci%n de interca ,ios de ano de o,ra, e itiendo ,onos de cr#dito so,re los productos depositados para el interca ,io. 0i se /u,iera antenido fiel a este pro$ra a de ayuda utua directa /a,ra, /asta cierto punto, al enos por un tie po, podido ser una ilustraci%n de c% o la /u anidad se puede li,erar del parasitis o de los ,anqueros e inter ediarios. Bor supuesto, al final /a,ra sido derrocado, a enos que /u,iese re+olucionado de $ran anera las entes de los /o ,res por el e2e plo del derroca iento del onopolio le$al de la tierra y el dineroK pero al enos /a,ra cu plido un $ran fin educati+o. &n la realidad, si$ui% un espe2is o y se desinte$r% a causa de su era futilidad. -os 3Ca,alleros del Qra,a2o619 fueron dis inuyendo /asta alcan8ar una relati+a insi$nificancia, no por no /a,er /ec/o uso de la acci%n directa, ni ta poco por /a,erse etido en poltica, lo que se dio en peque4a escala, sino principal ente porque eran una asa /etero$#nea de tra,a2adores que no pudo asociar sus esfuer8os de anera efecti+a. -os sindicatos $anaron en fuer8a a edida que se i,an retirando los Ca,alleros del Qra,a2o, y /an continuado incre entando su fuer8a lenta pero persistente ente. &s +erdad que su creci iento /a fluctuadoK que /an /a,ido retrocesos, que $randes or$ani8aciones unitarias se /an for ado para +ol+er a dispersarse. Bero en su con2unto, los sindicatos /an sido una fuer8a creciente. -o /an sido porque, siendo tan po,res co o son, /an sido un edio por el cual un cierto sector de los tra,a2adores /an sido capaces de unir sus fuer8as para enfrentar directa ente a sus a os, as lo$rar al enos una parte de lo que queran -o de lo que las condiciones les dicta,an que de,eran tratar de lo$rar-. -a /uel$a es su ar a natural, la que ellos is os se /an for2ado. &s el $olpe directo de la /uel$a el que nue+e de cada die8 +eces es te ido por el patr%n. (Bor supuesto, /ay ocasiones en las que se ale$ra por una /uel$a, pero eso no es co Sn). M la ra8%n por la que le tiene terror a las /uel$as, no es tanto porque piense que no la +a a poder $anar, sino lisa y llana ente porque no quiere una interrupci%n de sus ne$ocios. &l patr%n co Sn no le tiene uc/o iedo al 3+oto con conciencia de clase6K /ay $ran cantidad de talleres en los que uno puede /a,lar acerca del 0ocialis o o de cualquier otro pro$ra a poltico todo el daK pero si uno e pie8a a /a,lar de sindicatos 1) es de esperar que lo despidan de in ediato, o al enos que le ad+iertan que se calle la ,oca. UBor qu#V 1o porque el patr%n sea tan inteli$ente co o para sa,er que la acci%n poltica es una ci#na$a en la que se e pantana el tra,a2ador, o porque considere que el socialis o r7pida ente se est# con+irtiendo en un o+i iento de clase ediaK nada de eso. Xl piensa que el socialis o es una cosa uy alaK Hpero es una ,uena salidaI Bero sa,e que si su f7,rica se sindicali8a, +a a tener pro,le as de in ediato. -a ano de o,ra se le pondr7 re,elde, +a a tener que entrar en $astos para e2orar las condiciones de la f7,rica, no +a a poder despedir a los tra,a2adores que no le $usten, y en caso de /uel$a de,er7 esperar da4os a su aquinaria o sus edificios.
1>

2a<a!!eros de! Tra<aEo: 1u no3<re en in"!#s e! &ni"hts oA 'a<our. 1indi ato $ionero estadounidense Aor3ado en 1@?9 $or !os sastres de *hi!ade!$hia, desa$are iendo $au!atina3ente ha ia ini ios de! 1i"!o OO + siendo sustituidos $or !o 0ue sera !a .3eri an :ederation oA 'a<or -!a .:'/ 0ue en sus ini ios no era e! sindi ato <!an o 0ue es ho+ en da -N. de! T./. 1N Unionis3 en e! ori"ina! -N. de! T./.
$

Accin directa de Voltairine de Cleyre

0e dice a enudo, y lo repiten co o loros, que esos patrones tienen 3conciencia de clase6, que se antienen unidos por inter#s de clase, y que est7n dispuestos a soportar cualquier p#rdida personal antes que traicionar esos intereses. 1o ocurre as en a,soluto. -a ayora de la $ente de ne$ocios son i$ual que la ayora de los tra,a2adoresK se preocupan uc/o 7s de sus p#rdidas o ,eneficios personales que de los de su clase. M es esta p#rdida indi+idual la que +e el patr%n cuando es a ena8ado por un sindicato. 5oy todo el undo sa,e que una /uel$a de cualquier ta a4o si$nifica +iolencia. 1o i porta qu# preferencia #tica /acia la pa8 se ten$a, se sa,e que no ser7 pacfica. 0i es una /uel$a de tel#$rafos, si$nifica cortar los ca,les y los postes, y eter falsos ro pe/uel$as Zesquiroles, carneros[ para que sa,oteen los instru entos. 0i es una f7,rica de c/apas de acero, si$nifica caerles a $olpes a los ro pe/uel$as, ro per las +entanas, desa2ustar las +7l+ulas, y destruir las caras prensas 2unto con toneladas y toneladas de aterial. 0i es una /uel$a de ineros, si$nifica destruir lneas f#rreas y puentes, y +olar instalaciones. 0i es una /uel$a de los tra,a2adores de la confecci%n, si$nifica ontar un incendio an%ni o, lan8ar una andanada de piedras a tra+#s de una +entana aparente ente inaccesi,le, o tal +e8 un tro8o de ladrillo so,re la ca,e8a de due4o is o. 0i es una /uel$a de tran+as, si$nifica +as destro8adas o ,arricadas con el contenido de carros de /olln o de des/ec/os de co ida para cerdos, con +a$ones desec/ados o cercas ro,adas, si$nifica +a$ones incinerados o c/ocados e interruptores apa$ados. 0i es una /uel$a de trenes, si$nifica otores 3 uertos6, otores que anden i predeci,le ente, +a$ones de car$a descarrilados y trenes retrasados. 0i es una /uel$a de la construcci%n, si$nifica estructuras dina itadas. M sie pre, en todas partes, todo el tie po, peleas entre los ro pe/uel$as y esquiroles contra los /uel$uistas y los si pati8antes de la /uel$a, entre el Bue,lo y la Bolica. De parte de los patrones, si$nifica focos rastreadores, +allas electrificadas, fortificaciones, ,arracas, detecti+es y a$entes pro+ocadores, raptos +iolentos y deportaciones, y todos y cada uno de los instru entos que sean capaces de i a$inar para su protecci%n, ade 7s del recurso Slti o de la polica, la ilicia, la consta,ularia del &stado y las tropas federales. Qodo el undo sa,e estoK todos sonren cuando los funcionarios del sindicato le /acen el lla ado a sus or$ani8aciones a que sean pacficas y respeten la ley, porque todo el undo sa,e que est7n intiendo. &llos sa,en que se /ace uso de la +iolencia, tanto en secreto co o a,ierta enteK y sa,en que #sta es usada porque los /uel$uistas no pueden /acer otra cosa, sin renunciar del todo a la luc/a. Qa poco se equi+ocan aquellos que as recurren a la +iolencia ,a2o la presi%n de delincuentes destructi+os que /acen lo que /acen por aldad innata. -a $ente en $eneral co prende que /acen esas cosas por la dura l%$ica de una situaci%n que ellos no crearon, sino que los o,li$a a /acer esos ataques en funci%n de +encer en su luc/a por +i+ir o sucu ,ir en el po8o sin fondo del descenso /acia la po,re8a, que /ace que la .uerte los encuentre en el /ospital de po,res, las calles de la ciudad, o las a$uas sucias del ro. &sta es la terri,le alternati+a que los tra,a2adores enfrentanK y esto es lo que /ace que los seres /u anos de disposici%n 7s a a,le -/o ,res que /aran todo por ayudar a un perro /erido, o lle+ar a su casa a un $atito e>tra+iado y darle lec/e, o /acerse a un lado para no aplastar a un $usanoec/en ano a la +iolencia contra sus con$#neres. &llos sa,en, porque lo /ec/os se lo /an ense4ado, que esta es la Snica anera de $anar, si es que acaso piensan $anar. M sie pre e /a parecido que una de las cosas 7s e>tre ada ente ridculas y a,soluta ente irrele+antes que una persona puede decir o /acer, cuando un /uel$uista que enfrenta una deter inada situaci%n se le acerca en ,usca de consuelo o asistencia, sera el responderle 3HQo e el poder por edio de los +otosI6 cuando la pr%>i a elecci%n ser7 dentro de seis eses, o uno o dos a4os. Desafortunada ente la $ente que e2or sa,e c% o se usa la +iolencia en la $uerra sindical no puede salir y decir< 3&n tal fec/a, en tal lu$ar, se /i8o tal y cual acci%n especfica, y co o
5

Accin directa de Voltairine de Cleyre

resultado se consi$uieron tales y cuales concesiones, o tal o cual patr%n tu+o que capitular6. 5acerlo pondra en peli$ro su li,ertad y su poder para se$uir luc/ando. Bor lo tanto, aquellos que 7s sa,en de,en antener silencio y sonrer para sus adentros, ientras que aquellos que sa,en poco dicen cualquier cosa. 0on lo /ec/os y no las pala,ras, los que de,en clarificar sus posiciones. M se /a /a,lado uc/o sinsentido durante las Slti as se anas. ?radores y escritores, /onesta ente con+encidos de que yo creo que sola ente la acci%n poltica puede $anar la ,atalla de los tra,a2adores, /an estado denunciando lo que ellos est7n co placidos en lla ar 3acci%n directa6 (lo que en realidad quieren decir es +iolencia conspirati+a) co o autora directa de un sinnS ero de da4os al o+i iento. 'n tal ?scar A erin$er, por e2e plo, di2o reciente ente en una asa ,lea en C/ica$o que la ,o ,a de 5ay arDet del 86 /a,a retrasado el o+i iento por las oc/o /oras de tra,a2o, +einticinco a4os, ar$u entando que el o+i iento /a,ra tenido #>ito de no /a,er sido por la ,o ,a. &so es una $ran equi+ocaci%n. 1adie puede edir e>acta ente en a4os y /oras el efecto de una a+an8ada o de una reacci%n. 1adie puede de ostrar que el o+i iento de las oc/o /oras /a,ra $anado /ace +einticinco a4os. 0a,e os que la 2ornada de oc/o /oras /a,a sido incluida en las leyes de Fllinois en 18*1 por edios polticos, y que desde entonces /a sido letra uerta. Wue la acci%n directa de los tra,a2adores la podra /a,er lo$rado en ese entonces, es al$o que no puede ser pro,adoK pero se puede de ostrar que factores uc/o 7s poderosos que la ,o ,a de 5ay arDet operaron en contra. Bor otro lado, si la influencia reacti+a de la ,o ,a /u,iese sido tan poderosa en realidad, de,era os natural ente esperar que las condiciones la,orales y sindicales fuesen peores en C/ica$o que en las otras ciudades en las que no sucedieron ese tipo de cosas. Al contrario, con lo alas que son, las condiciones la,orales en $eneral son e2ores en C/ica$o que en las de 7s ciudades $randes, y el poder de los sindicatos est7 7s desarrollado all que en cualquier otra ciudad de los &stados 'nidos e>cepto 0an !rancisco. De odo que si pode os sacar al$una conclusi%n acerca de la ,o ,a de 5ay arDet, /ay que tener en ente estos /ec/os. Bersonal ente, no creo que su influencia so,re el o+i iento sindical co o tal /aya sido tan i portante. -o is o ocurrir7 con el furor actual acerca de la +iolencia. 1ada /a ca ,iado en lo funda ental. Dos /o ,res /an sido en+iados a prisi%n por lo que /icieron (/ace +einticuatro a4os los a/orca,an por lo que no /a,an /ec/o)K unos pocos 7s podran ir a la c7rcel. Bero las fuer8as de la +ida continuar7n re,el7ndose contra las cadenas econ% icas, no i porta qu# personas ,ien portadas +oten o de2en de +otar, /asta que las cadenas no se ro pan. UM c% o se ro per7n las cadenasV -os acti+istas polticos nos dicen que s%lo ocurrir7 por edio de la acci%n electoral del partido de la clase o,reraK lo$rando ele$irse para la posesi%n de las fuentes de la +ida y de los edios de tra,a2oK +otando para que aquellos que /oy controlan los ,osques, las inas, las /aciendas, las +as flu+iales, los dep%sitos y las f7,ricas y de la is a for a controlan el poder ilitar que los defiende, entre$uen su do inaci%n al pue,lo. UM ientras tantoV

.ientras tanto, sed apaci,les, industriosos, o,edientes de la ley, pacientes y fru$ales (co o .adero le di2o que fueran a los peones rurales, despu#s de /a,erlos +endido a Gall 0treet)I ASn cuando al$unos de +osotros se7is po,res, no os le+ant#is contra ello, porque eso podra 3/acer retroceder al partido6. "ueno, ya /e dic/o que al$unas cosas ,uenas salen a +eces por edio de la acci%n poltica -y no necesaria ente por la acci%n del partido de la clase o,rera-. Bero estoy de so,ra con+encida de que los ,eneficios ocasionales lo$rados est7n 7s que ,alanceados por los
6

Accin directa de Voltairine de Cleyre

alesK tanto co o estoy con+encida de que aunque /ayan ales ocasionales co o resultado de la acci%n directa, son 7s que co pensados por los ,eneficios. Casi todas las leyes que ori$inaria ente /a,an sido enfocadas con la intenci%n de ,eneficiar a los po,res, o se /an +uelto ar as en las anos de sus ene i$os, o se /an +uelto letra uerta a enos que los tra,a2adores /ayan o,li$ado directa ente a su o,ser+ancia. ? sea que al fin y al ca,o, es la acci%n directa so,re la que /ay que apoyarse de todos odos. Co o un e2e plo de co$er el lado anco de la ley ,asta ec/ar un +ista8o a la ley contra los trusts, que supuesta ente i,a a ,eneficiar al pue,lo en $eneral y a la clase o,rera en particular. 5ace unas dos se anas, cerca de 2(: diri$entes sindicales fueron citados responder por car$os de ser for adores de trusts, co o respuesta de la Central de Fllinois a sus /uel$as. Bero el da4o de a,soluti8ar a la fe en la acci%n indirecta es uc/o ayor que cualquiera de esos resultados enores. &l al principal es que destruye la iniciati+a, a/o$a el espritu indi+idual de re,eli%n, le ense4a a la $ente a depender de que otro /a$a por ellos lo que ellos de,eran /acer por s is osK final ente, con+ierte en or$7nica la an% ala idea de que a asando pasi+idad /asta que se consi$a una ayora, y a tra+#s de la a$ia peculiar de una ayora as, esta pasi+idad ser7 transfor ada en ener$a. ? sea, que la $ente que /a perdido el /7,ito de /acer /uel$as por su propia cuenta co o indi+iduos, que se /an so etido a todas las in2usticias al is o tie po que esperan +er crecer a la ayora, H+an a eta orfosearse en e>plosi+os /u anos de alta potencia por un ero proceso de e paquetadoI &stoy uy de acuerdo en que las fuentes de la +ida, y toda la rique8a aterial de la tierra, y las /erra ientas necesarias para la producci%n cooperati+a de,en +ol+erse li,re ente accesi,les a todos. &s una certitud para que los sindicatos de,en a pliar y profundi8ar sus prop%sitos o perecer7, y estoy se$ura de que la l%$ica de la situaci%n $radual ente les o,li$ar7 a entenderlo as. De,en aprender que los pro,le as de los tra,a2adores 2a 7s podr7n resol+erse d7ndole $olpi8as a los ro pe/uel$as, ientras que su propia poltica de antener altas cuotas para los ie ,ros y otras restricciones ayuden a que si$an e>istiendo ro pe/uel$as. De,en aprender que la +a del creci iento no pasa tanto por la ele+aci%n de los salarios, sino por la dis inuci%n de la 2ornada la,oral, la que les posi,ilitar7 el au entar su e ,resa, aceptar a todos los que est#n dispuestos a entrar al sindicato. De,en aprender que si quieren $anar ,atallas, todos los tra,a2adores aliados de,en actuar 2untos, actuar r7pida ente (sin prestarle ser+icio a 2efe al$uno), y antener la li,ertad de se$uir /aci#ndolo en todo o ento. M por Slti o, de,en aprender que aSn entonces (cuando /ayan lo$rado una co pleta or$ani8aci%n) no pueden $anar nada per anente a enos que /a$an /uel$as por todo, no por un salario, no por una e2ora parcial, sino por toda la rique8a natural del planeta. HM proceder a la directa e>propiaci%n de toda ellaI De,en aprender que su poder no reside en su capacidad electoral, que su poder reside en su capacidad de parar la producci%n. &s un $ra+e error el suponer que los asalariados constituyen la ayora de los +otantes. -os asalariados est7n /oy aqu y a4ana all, y eso i pide a un $ran nS ero de +otarK un alto porcenta2e de ellos en este pas son e>tran2eros sin derec/o al +oto. -a prue,a 7s patente de que los diri$entes socialistas sa,en que esto es as, es que ellos en cada o ento adaptan su propa$anda para $anar el apoyo de los ne$ociantes, del peque4o in+ersionista. 0us artculos de ca pa4a procla a,an que sus entre+istadores /a,an reci,ido la se$uridad por parte de los co pradores de ,onos de Gall 0treet de que estaran i$ual de dispuestos a co prar ,onos de -os Tn$eles de un ad inistrador socialista, co o lo estaran de uno capitalistaK que la actual ad inistraci%n de .ilLaDee /a,a sido una ,endici%n para el peque4o in+ersionistaK sus panfletos ase$uran a los lectores en esta ciudad que no necesita os ir a las $randes tiendas a co prar, sino que 7s ,ien co pre os en tal o cual ne$ocio de .ilLaDee A+enue, que ser7 tan capa8 de satisfacer nuestras necesidades co o una 3$ran casa co ercial6. &n su a, est7n /aciendo /asta el Slti o desesperado esfuer8o para
7

Accin directa de Voltairine de Cleyre

$anar el apoyo y prolon$ar la +ida de esa clase edia que la econo a socialista dice de,e ser de olida /asta sus ci ientos, porque sa,en que no pueden conse$uir una ayora sin ella. -o 7s que un partido de la clase o,rera puede lle$ar a /acer, una +e8 que se con+ierte en una or$ani8aci%n consolidada, es ostrarle a la clase de los poseedores a tra+#s de una cesaci%n de todo tra,a2o, que toda la estructura social descansa so,re los tra,a2adoresK que todas las posesiones de los otros no +alen a,soluta ente nada sin la acti+idad de los tra,a2adoresK que tales protestas, co o las /uel$as, son in/erentes al siste a de propiedad y continua ente recurrentes /asta que todo el siste a sea a,olido -y /a,iendo de ostrado esto en la pr7ctica, proceder a e>propiar-. 3Bero, el poder ilitar6, dice el acti+ista polticoK 3Hde,e os lo$rar el poder poltico, o el e2#rcito ser7 usado contra nosotrosI6 Contra una 5uel$a ;eneral de +erdad, el e2#rcito no puede /acer nada. HClaro, si ten#is a un socialista co o "riand1(en el poder, #l podra no ,rar 3funcionarios pS,licos6 a los o,reros e intentar /acer que le sir+iesen a #l en contra de s is osI Bero contra el s%lido uro de una asa tra,a2adora ina o+i,le, /asta "riand se que,rara. .ientras tanto, /asta este despertar undial, la $uerra continuar7 co o /asta /oy, a pesar de toda la /isteria que puedan anifestar las $entes ,ien intencionadas que no entienden la +ida y sus necesidadesK a pesar de todas las +acilaciones de las t idas diri$enciasK a pesar de todas las +en$an8as reaccionarias que se e2ecutenK a pesar de todo el capital que le sacan los polticos a la situaci%n. Continuar7 porque la Vida e>i$e +i+ir, y la Bropiedad le nie$a su li,ertad de +i+irK y la Vida no se so eter7. M no se de,era so eter. Continuar7 /asta el da en que la 5u anidad auto-li,erada sea capa8 de cantar el 3?imno al ?ombre6 de 0Lin,urne< 3(loria al ?ombre en las alturas7 porque @l es el Rey del Aniverso6.

15

Lriand, .ristide -1@?2F19>2/: Estadista so ia!ista -so ia!de36 rata/ Aran #s, en su $as o u$6 die8 Ge es !a $residen ia de! 2onseEo + Aue 3inistro otras 3u has, es$e ia!3ente de .suntos Exteriores. Cu"6 un $a$e! diri"ente en !a se$ara i6n de !a ,"!esia + e! Estado en 1945, as o3o en !a Aor3a i6n de 1o iedad de !as Na iones, en este sentido se ins ri<e su $arti i$a i6n en e! *a to de 'o arno -1925/ + de! *a to LriandF&e!!o"" -192@/. 1e !e on edi6 en 192? e! $re3io No<e! de !a *a8 -N. de! T.M ,E., 1antia"o, 2hi!e, 3a+o, 2445/.
8