PLAN PARA EL LEVANTAMIENTO DE TOPONIMOS EN LOS CONSEJOS COMUNALES A NIVEL NACIONAL

Papel de Trabajo

Caracas, 02 de Mayo de 2012

BASES GENERALES PARA EL DESARROLLO DEL PLAN

Facilitar los conocimientos tericos prcticos que permitan a los consejos comunales a travs de las Brigadas zamoranas actualizar la informacin toponmica en cada uno de sus espacios OBJETIVOS

Apoyando as la consolidacin de los nuevos espacios comunales a partir del conocimiento claro y preciso de los espacios donde hacen vida nuestras comunidades

QU ES LA TOPONIMIA?
Es el estudio de los nombres de lugares, es decir: pases, ciudades, ros, mares, montaas, etc. los topnimos en general dependen, a menudo, de la tradicin y la proximidad cultural que haya perdurado en el tiempo en cada uno de dichos espacios. Se puede agregar, adems, que los topnimos son trminos descriptivos, ya que en todos ellos hay informacin sobre los aspectos y caractersticas del elemento a ser identificado; estos elementos pueden ser de tipo cultural y fsico (www.unal.edu.com).
TOPNIMO IDENTIFICADO A PARTIR DE ELEMENTOS CULTURALES TOPNIMO IDENTIFICADO A PARTIR DE ELEMENTOS NATURALES

FOTO: AVENIDA PPAL. DE LAS MERCEDES DTTO. CAPITAL

FOTO: RO URIBANTE. ESTADO TACHIRA

FORMAS DE EXPRESIN DE LOS TOPNIMOS O NOMBRES GEOGRFICOS

Los nombres geogrficos son fuente obligada de referencia para la denominacin de un lugar habitado, de un accidente de terreno, de una entidad econmica, o de otra ndole. Un nombre geogrfico est formado por los siguientes elementos: genrico (que define la clase de accidente: ro, cabo, monte, baha, punta, etc.). Y el especfico, llamado topnimo, que lo distingue de otro y que representa su nombre propio. Toda cartografa necesita un mnimo de nombres para designar o identificar accidentes o nombres de lugares. sin ellos, un mapa se convertira en un mero diagrama de distribucin de smbolos desconocidos (www.larousse.com).
RO CUYUN, ESTADO BOLVAR

ELEMENTO GENRICO: RIO

ELEMENTO ESPECFICO TOPNIMO

(NOMBRE= CUYUNI)

ESCRITURA DE LOS NOMBRES GEOGRFICOS

CARACTERSTICAS
Para la escritura de los nombres geogrficos, se tiene como norma, en el escenario internacional, escribir el trmino genrico en minscula, y el trmino especfico en mayscula, por formar parte del nombre propio que identifica a la entidad geogrfica.
EJEMPLO: AVENIDA PRESIDENTE MEDINA

RAMAS DE LA CIENCIA QUE SON PARTE DEL ESTUDIO DE LA TOPONIMIA

CARTOGRAFA
El topnimo o nombre dentro del mapa es un elemento fundamental, ya que permite identificar plenamente un lugar o espacio. Sin ste el mapa sera simplemente una representacin grfica sin vida

HISTORIA
Desde el punto de vista histrico los topnimos o nombres que identifican un espacio responden al conjunto de hechos que en el pasado tuvieron relevancia y han perdurado en el tiempo de generacin en generacin

GEOGRAFA
La geografa se apoya en los topnimos para identificar por medio de la cartografa la ubicacin exacta de los elementos que componen el espacio geogrfico

REPRESENTACIN CARTOGRFICA DE LOS TOPNIMOS QUE INCULEN LA IDENTIFICACIN DE LA POLIGONALES DEL CONSEJO COMUNAL MARISCAL SUCRE Y OTROS CON LOS CUALES LIMITA

CONFLUENCIA DE LOS ROS ORINOCO Y CARON TOPNIMOS QUE HAN PERDURADO HISTRICAMENTE A PARTIR DE LA PRIMERA DENOMINACIN DADA POR NUESTROS INDGENAS

LOS TOPNIMOS NOS DAN LA IDENTIFICACIN DE LOS ELEMENTOS CULTURALES COMO LA VIALIDAD, ADEMS DE LA POLIGONAL DE NUESTROS CONSEJOS COMUNALES

RAMAS DE LA CIENCIA QUE SON PARTE DEL ESTUDIO DE LA TOPONIMIA

JURDICA
Los nombres geogrficos representan

CATASTRAL
Toda poltica catastral y de recaudacin de impuestos, est fundamentada en referencias toponmicas. Los topnimos permiten situar las

un

sistema

de

singular

de

trascendencia para la definicin del mbito espacial de los predios pblicos y privados. As mismo, constituyen las

propiedades,

diferenciarlas

bases para determinar el domicilio de

personas naturales y jurdicas.

demarcarlas con precisin.

ARTCULO: 9

A los efectos de esta ley, se entiende por nombres geogrficos o topnimos aquellos que identifican un lugar, sitio o accidente geogrfico determinado. Los nombres geogrficos o topnimos integran el acervo cultural de la Nacin y forman parte de su patrimonio. La mxima autoridad del Instituto Geogrfico de Venezuela Simn Bolvar, previa autorizacin de la junta directiva podr dictaminar en cuanto a la ubicacin geogrfica, ratificacin o cambio de los mismos.
ARTCULO: 17

La nomenclatura urbana comprender la designacin de cada uno de los elementos que conforman un centro poblado. A tales efectos, el Instituto Geogrfico de Venezuela Simn Bolvar prestar colaboracin a la autoridad urbanstica municipal, cuando as le sea requerida.
NUMERAL: 7 Ejercer la autoridad nacional en

materia de nombres geogrficos o topnimos.

ARTCULO: 46

NUMERAL: 8 archivo

Establecer, mantener y administrar el nacional de nombres geogrficos o topnimos.

PRINCIPALES PROBLEMAS ASOCIADOS AL ESTUDIO DE LOS TOPNIMOS

4.1.- Cambios indiscriminados de nombres.

2.- Nombres repetidos. 3.- Multiplicidad de nombres para un mismo accidente. 4.- Accidentes geogrficos sin nombre. 5.- Designaciones inexactas. 6.- Errores gramaticales.
ACCIDENTE GEOGRFICO CUYO NOMBRE NO HA SIDO ESTABLECIDO TOPNIMO O

1.-

2.-

3.-

AVENIDA PRESIDENTE MEDINA TOPNIMO OFICIAL CONOCIDA COMO AVENIDA VICTORIA

AVENIDA BOLVAR TOPNIMO REPETIDO EN MUCHAS CALLLES Y AVENIDAS DE NUESTRO PAS

WARAIRA REPANO TOPNIMO OFICIAL SEGN GACETA OFICIAL N 39419 PARA LAS MONTAAS ANTES CONOCIDAS COMO CERRO EL VILA

ADJUDICACIN DE TOPONIMIA URBANA

El trmino adjudicacin, segn la Real Academia Espaola: es declarar que una cosa corresponde a una persona, o conferrsela en satisfaccin de algn derecho; es la accin y efecto de apropiarse de algo, obtener, conquistar.

Cuando nos referimos a la adjudicacin de toponimia urbana, es el nombre para identificar y localizar los elementos que componen la estructura urbana de un determinado poblado o ciudad.

Es es una labor delicada, porque implica el manejo de factores sociales, econmicos, histricos y culturales que en su compendio dan sustentabilidad temporal a la nominacin.

ADJUDICACIN DE TOPONIMIA URBANA SURGIMIENTO Y CONSOLIDACIN DE UN NOMBRE URBANO

PRODUCTO

SOCIOCULTURAL
Opinin generada por la poblacin que reside de modo permanente en un centro poblado.

INSTITUCIONAL
Nominaciones designadas por las autoridades legtimamente constituidas dentro de una entidad poltico territorial. Su uso y consolidacin depender de los mecanismos de difusin que estimen las instituciones que las generaron.

Son nombres consolidados que se han constituido intrnsecamente asociados al accidente o rasgo que identifican.

RECOMENDACIONES PARA LA NOMINACIN DE ACCIDENTES URBANOS

Un nombre geogrfico oficialmente sancionado, no deber ser alterado ni cambiado por otro, a menos que existan razones justificadas para ello. Debe evitarse la repeticin de un mismo nombre para identificar varios accidentes dentro de un mismo centro poblado o ciudad. Las nuevas designaciones para los espacios pblicos como calles, avenidas, autopistas, espacios verdes, patios de juegos, barrios, complejos urbansticos, puentes, viaductos, tneles, establecimientos educacionales, hospitales, estaciones de subterrneos y todo otro espacio pblico, se aplicarn teniendo en cuenta el consenso y participacin de la sociedad civil organizada que hace vida en su lugar de emplazamiento.

RECOMENDACIONES PARA LA NOMINACIN DE ACCIDENTES URBANOS

Los nombres de personas solo podrn ser utilizados para la identificacin de algn elemento de la estructura interna de un poblado y cuando se demuestre que la labor que las mismas desempearon en el transcurso de sus vidas haya sido significativa en el mbito local, regional o nacional.
No debe colocarse nombres de sociedades, empresas comerciales o financieras o de cualquier otra entidad, que hiciese presumir finalidades comerciales. El cambio o la asimilacin de una nueva nominacin dentro de la estructura interna de un poblado o ciudad en el territorio nacional, deber ser oficialmente comunicado al Instituto Geogrfico de Venezuela Simn Bolvar, a fin de que los mismos sean debidamente accesados al Banco Toponmico Nacional y est a la disposicin cuando se estructuren las bases de datos toponmicas para la edicin de cartografa a escala detallada.

LEVANTAMIENTO DE LA TOPONIMIA URBANA

NORMALIZACIN DE LA NOMENCLATURA URBANA DEPENDER La capacidad para satisfacer las necesidades de la poblacin que habita en los espacios urbanos La participacin y el compromiso de todos los sectores que hacen vida en un determinado asentamiento

FINALIDAD

Compilar y normar para garantizar la adecuada localizacin, designacin y formas escritas de todos los nombres geogrficos que existen en los centros urbanos.
IMPORTANTE TOMAR EN CUENTA: Uso local de los nombres, tipo de accidente o estructura que identifican (designacin), localizacin, ubicacin y grafa.
14

ELEMENTOS QUE DEBEN SER LEVANTADOS

Calles Veredas Avenidas Esquinas Iglesias Plazas y Monumentos Histricos Ermitas Colegios Supermercados Cines Zonas Verdes Parques Metropolitanos Gasolineras Edificios Pblicos y Privados Estaciones de Metro y Ferroviarias Terminales de Pasajeros Sectores Asentamientos Urbanos Populares Urbanizaciones Hospitales, Clnicas, Dispensarios y otro Tipo de Instalaciones Mdico Asistenciales. Centros Comerciales Puentes y Viaductos Clubes, Centros Nocturnos Restaurantes Hoteles, Pensiones y otro Tipo de Instalaciones Tursticas Teatros

15

RECOLECCIN DE TOPNIMOS
Implica determinar con suficiente precisin los nombres verdaderos que identifican y describen a cada elemento que forma parte de la estructura interna de los centros poblados. Estos deben cumplir con tres (3) requisitos fundamentales: AUTENTICIDAD
Veracidad del dato recogido en campo Un nombre geogrfico es verdadero:
Cuando su uso es extendido Cuando alcanza su naturaleza onomstica

ORTOGRAFA
Correcta escritura del dato o nombre

POSICIN
Localizacin y ubicacin de la referencia toponmica La posicin permitir:
Ubicar y localizar geogrficamente el dato toponmico

La grafa del nombre ser:

La que determine el grupo social que lo gest Tendr las modificaciones que impone la evolucin del vocablo en el tiempo y el espacio (Ej: Pueblos o comunidades indgenas)

Georeferenciar el dato al Sistema de Coordenadas UTM en Datum SIRGAS REGVEN

16

APLICACIN DE LA ENTREVISTA TOPONMICA

Esta fase tiene por finalidad investigar como los habitantes del lugar denominan y ubican a cada uno de los accidentes geogrficos que se localizan en su entorno espacial.

Dicha labor se lleva a cabo por medio de la aplicacin de entrevistas directas y personales a los pobladores del lugar.

Es de destacar, que esta se aplicar cuando existan dudas en la nominacin.

17

ESTRATEGIAS PARA LA APLICACIN DE LA ENTREVISTA TOPONMICA

Identificar aquellos accidentes que por su importancia y su naturaleza son de uso extendido en la zona. As se podr evaluar el grado de conocimiento que tiene el informante de su entorno espacial. Realizar sondeo en las zonas perifricas al rea en estudio hasta llegar al sector determinado previo a la fase documental. Determinar a los informantes durante el sondeo de las zonas.
INFORMANTES PRIMARIOS
Pobladores del rea de estudios que por sus aos de residencia tienen un claro y especfico conocimiento de su entorno espacial SELECCIN DE INFORMANTES Poseer ms de diez (10) aos de residencia en el lugar. Ser mayor de edad. Tener un claro conocimiento de su entorno. Tener disposicin de colaborar

INFORMANTES SECUNDARIOS
Representantes de los organismos e instituciones que hacen vida en el mbito regional en el cual se realiza el proyecto

18

APLICACIN DE LA ENTREVISTA TOPONMICA

El clasificador registrar en la planilla que a continuacin se mostrar, toda la informacin pertinente a los nombres que aparezcan en las fuentes.
Deben anotarse las discrepancias toponmicas junto con otros datos que se consideren pertinentes

19

INSTRUMENTO PARA LA APLICACIN DE LA ENTREVISTA TOPONMICA

C.- OPCIONES DEL TOPNIMO EN CONSULTA: Escriba los nombres de topnimos que se le atribuyen al rea de estudio, enumerndolos del 1 al 4, en los espacios de la Seccin C. 1.2.3.4.-

D.- DATOS DEL INFORMANTE

E.- CONSULTA DEL TOPNIMO

D 4.- EDAD

D 5.- Cuntos aos tiene viviendo en este lugar?

D 6.- Cuntos aos tiene trabajando en este lugar?

Educacin

D 7.- Su desempeo en este lugar es en el rea de:

E 1.- El nombre que E 2.- Cal E 3.- Cal considera se da le gustara a este lugar usted que es a usted? el correcto? es

D 1.- N

Gubernamental

D 2.- NOMBRE

D 3.- APELLIDO
Agricola / Minera Industrial 15-24 25-39 40-59 11-15 16-20 11-15 16-20 Salud > 21 5-10 5-10 60 > > 21

Del hogar

Religioso

Servicios

Militar

Otros

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TOTAL

FUENTES DE RECOLECCIN DE LA INFORMACIN

De no existir informacin cartogrfica del lugar, se utilizarn mapas mentales o croquis stos son la representacin simplificada que un individuo realiza de su mbito espacial conocido, utilizando para ello: signos, smbolos y toponimia, con la finalidad de interpretar y organizar el espacio.
Es una abstraccin del entorno conocido

Constituye una valiosa fuente de informacin

El nivel de detalle depende del conocimiento que tiene el individuo del espacio

Si es detallado, la informacin puede plasmarse en un mapa topogrfico

Mapa mental o croquis

21

EJEMPLO DE MAPA MENTAL

EJEMPLO DE MAPA MENTAL

EJEMPLO DE MAPA MENTAL

EJEMPLO DE MAPA MENTAL

MAPA MENTAL O CROQUIS

2 Norte

5 8

9
12 11 10

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Avenida A Calle B Farmacia Escuela Ambulatorio Iglesia Avenida C Ferreteria Jefatura Civil Cancha Deportiva Calle D Biblioteca Pblica

PLANILL A DE CAMPO

2
3 4 5 8 6 7 Norte

1
12 11

9
10

Manzana 1.

N 1

Topnimo Avenida Simn Rodrguez

Designacin Av.

Informante Primario

Observaciones Carretera Pavimentada

VAS DE COMUNICACIN

Los nmeros para identificar la vialidad ser encerrada en crculo rojo para diferenciar de los otros elementos culturales, Ejemplo

ESCUELAS

Se identifica con una bandera, se rellena en color rojo y se escribe el nmero en negro

1.- Unidad Educativa Lourdes Cceres

CEMENTERIOS

Se escribe las letras CEM en el centro y se remarca el borde o lmite en negro.

1.- Cementerio Municipal Felicidad Guevara

CEM
CEM

IGLESIAS

Se coloca una cruz se rellena el rea del inmueble en rojo y se numera en negro

1.- Iglesia Santa Sofa Toro

INTALACIONES DEPORTIVAS

Se rellena el rea de la infraestructura en rojo y se numera en negro

1.- Complejo Deportivo Sofa Toro

1.- Estadio Yelitza rias

PUENTES

1.- Puente Repblica

PLAZAS Y MONUMENTOS

1.- Plaza La Redoma

OTROS

Hoteles Hospitales Edificios Pblicos Teatros y Cines

Se rellenan en color rojo y se escriben en negro

Parques

Se identifica su nombre en negro

GRACIAS POR SU VALIOSA ATENCIN ..........!