Está en la página 1de 104

LuxaCore

3
Inhalt | Contents
Gebrauchsinformation DEUTSCH 4
Instructions for use ENGLISH 12
Mode demploi FRANAIS 19
Istruzioni duso ITALIANO 27
Instrucciones de empleo ESPAOL 35
Instrues de uso PORTUGUS 43
Gebruiksinformatie NEDERLANDS 51
Brugsanvisning DANSK 59
Anvndarinstruktioner SVENSKA 66
Instrukcja uycia POLSKI 73
81
- 89
- 96
4
Gebrauchsinformation Deutsch
Produktbeschreibung
LuxaCore ist ein automatisch anmischendes,
selbsthrtendes Composite, das speziell fr alle
Arten von Stumpfaufbauten und Aufbaufllun-
gen entwickelt wurde. Das rntgensichtbare
LuxaCore zeichnet sich durch seine hohe Druck-
festigkeit aus und ist beschleifbar wie Dentin.
Mit dem Intraoral-Tip und dem Endo-Tip kann
LuxaCore direkt appliziert werden.
Indikationen
Stumpfaufbauten aller Art.
Befestigung von Wurzelstiften.
Kontraindikationen
Das Material nicht verwenden, wenn Aller-
gien gegen einen der Inhaltsstoffe bestehen
oder Kontaktallergien existieren.
Das Material nicht mit Ein-Flaschen-Bonds
verwenden, weil in der Regel ein optimaler
Haftverbund mit chemisch- oder dualhrten-
den Materialien nicht sichergestellt ist.
Das Material nicht verwenden, wenn kein
trockenes Arbeitsumfeld mglich ist.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!
Nur fr den zahnrztlichen Gebrauch!
Um eventuelle Pulpenreaktionen zu ver meiden,
einen geeigneten Pulpa-/Den tin schutz ver-
wenden!
5
Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Im
Falle eines unbeabsichtigten Kontakts sofort
mit viel Wasser splen und gegebenenfalls
einen Arzt konsultieren!
Nebenwirkungen
Bisher sind keine systemischen Nebenwirkun-
gen bekannt.
Wechselwirkungen
Eugenolhaltige Materialien knnen die Poly-
merisation von LuxaCore behindern und zu
Verfrbungen fhren.
Wasser und lhaltige Luft knnen die Poly-
merisation von LuxaCore an der Kontaktstel-
le behindern.
Applikationssystem
Automix-Kartusche: siehe Handhabung der
Automix-Kartusche auf Seite 8
Zeitablauf
Verarbeitungszeit* 1:00 min
Abbindezeit intraoral 4:00 min
*Hinweis: Die angegebene Zeit gilt fr eine Raumtempera-
tur von 23 C und eine normale relative Luftfeuchte von 50 %.
Hhere Temperaturen verkrzen, niedrigere verlngern diese
Zeit.
Empfohlene Anwendung
Stumpfaufbau durchfhren
1. Den zu prparierenden Zahn mit einem Kof-
ferdam isolieren.
2. Bestehende Fllungen und Karies entfernen.
6
3. Falls der eingesetzte Haft ver mitt ler einen
zustzlichen tzschritt er for dert, gem
Herstellerangaben des tzgels tzen.
Hinweis: DMG empfiehlt die Verwendung des
dualhrtenden Adhsivsystems LuxaBond-Total
Etch. In diesem Fall ist unbedingt das tzen der
betroffenen Schmelz- und Dentinflchen erfor-
derlich. Herstellerangaben beachten.
Vorsicht! Ungeschtzte Pulpa.
In tiefen Kavitten vor dem Bonding pulpa-
nahe Bereiche z. B. mit einer kleinen Menge
Calciumhydroxid und einer dnnen Schicht
Glasionomerzement schtzen.
4. Haftvermittler gem Herstellerangaben
auftragen.
5. Um das Legen von LuxaCore zu ver ein-
fachen, eine Matrize um den prparierten
Zahn legen und LuxaCore direkt in die Kavi-
tt applizieren. Falls eine vorgefertigte
Stumpfaufbauform verwendet wird,
LuxaCore direkt in die Stumpfaufbauform
applizieren und auf den prparierten Zahn
aufsetzen.
Hinweis: LuxaCore kann innerhalb der Verarbeitungs-
zeit von 1:00 Minute mit einem blichen Com-
posite-Instrument, z.B. einem Heide mannspatel,
geformt werden. Zur besseren Bearbeitung kann
der Heidemannspatel mit einem Bond als Trenn-
mittel benetzt werden.
6. LuxaCore fr ca. 4 min intraoral abbinden las-
sen.
Hinweis: Mit einer Sonde kann der Abbindepro-
zess kontrolliert werden. Niedrigere Tempera-
turen, z. B. bei Arbeiten im Frontzahnbereich,
fhren zu einer Verlngerung der Abbindezeit.
7. Falls vorhanden, eine Matrize erst nach dem
vollstndigen Aushrten des Materials ent-
fernen.
8. Die Prparation fr die gewnschte Re stau-
ra tions form unter Verwendung der blichen
Pr pa ra tions instrumente durchfhren.
9. Falls ein Kunststoffprovisorium auf dem pr-
pa rier ten Zahn angefertigt werden soll, die
Pr pa ra tion mit einem geeigneten Se pa ra-
tions mittel (z.B. Vaseline) isolieren.
Wurzelstift befestigen
1. Eventuelle Vorbehandlungsprozeduren fr
die Wurzelstifte gem Herstellerangaben
des Wurzelstifts durchfhren.
2. Wurzelkanal entsprechend den An for de run-
gen des zu setzenden Wurzelstifts aufberei-
ten.
3. Falls der eingesetzte Haft ver mitt ler einen
zustzlichen tzschritt er fordert, Kanalinne-
res gem Herstellerangaben des tzgels
tzen.
Hinweis: Die Verwendung des dualhrtenden
Adhsivsystems LuxaBond-Total Etch wird emp-
fohlen. In diesem Fall unbedingt die betroffenen
Schmelz- und Dentinflchen tzen. Hersteller-
angaben beachten.
4. Haftvermittler gem Herstellerangaben auf-
tragen. Falls ein Adhsiv system mit einem
lichthrtenden Be stand teil verwendet wird,
berschsse vor Belich tung aus dem Kanal
mit einer Papierspitze auf nehmen, da es
ansonsten zu einer Verblockung des Lumens
kommen kann.
5. LuxaCore in das Kanallumen applizieren.
Dabei die Spitze des verwendeten Tips
immer im Material eingetaucht lassen. Falls
gewnscht, kann zustzlich der Wurzelstift
mit LuxaCore benetzt werden. Die Ver ar bei-
tungs zeit von LuxaCore betrgt 1:00Minute.
Hinweis: Bei Verwendung von LuxaBond-Total
Etch verkrzt sich die Verarbeitungszeit von Luxa-
Core im Wurzelkanal durch den Kontakt mit dem
Pre-Bond auf ca. 30 Sekunden. Auch bei der Ver-
wendung anderer Haftvermittler kann es zu einer
7
8
Handhabung der Automix-Kartusche
A
B
C
D
E
G
F
Kartusche einsetzen
1. Den Hebel [A] an der Rckseite des Automix-
Dispensers nach oben drcken und den
Schieber [B] vollstndig zurck ziehen.
2. Kunststoffriegel [C] nach oben klappen, die
Kartusche einsetzen und mit dem Kunst stoff-
riegel [C] arretieren.
Hinweis: Darauf achten, dass die Aussparungen
an der Kartusche und dem Automix-Dispenser
bereinstimmen.
Verkrzung der Verarbeitungszeit kommen. Her-
stellerangaben beachten.
6. Wurzelstift setzen.
7. LuxaCore fr ca. 4 min intraoral abbinden las-
sen.
Hinweis: Mit LuxaCore kann der koronale Anteil
des Zahnes als Stumpfaufbau ausgearbeitet wer-
den. Durch die fliefhige Konsistenz empfiehlt
sich hierbei ein Arbeiten mit Matritze (siehe
Stumpfaufbau durchfhren auf Seite 5).
9
Das Material durch Bettigen des Hebels [G]
am Automix-Dispenser in der Mischkanle
mischen und direkt applizieren.
Hinweis: Die benutzte Mischkanle nach der
Applikation als Verschluss auf der Kartusche belas-
sen!
Kartusche entnehmen
1. Den Hebel [A] an der Rckseite des Automix-
Dispensers nach oben drcken und den
Schieber [B] vollstndig zurckziehen.
2. Kunststoffriegel [C] nach oben klappen und
die Kartusche entnehmen.
Desinfektion des Automix-Dispensers
Der Automix-Dispenser ist nach der Desinfektion
wiederverwendbar, sollte aber bei sichtbaren
Verschleispuren ausgetauscht werden.
Die Desinfektion kann mit einer handelsblichen
Tauchdesinfektion erfolgen. DMG empfiehlt die
Mischkanle aufsetzen
1. Kartuschenkappe [D] oder benutzte Misch-
kanle nach Drehung um 90 gegen den Uhr-
zeigersinn abziehen und verwerfen.
2. Neue Mischkanle [E] aufsetzen.
Hinweis: Um ein optimales Mischergebnis zu
erzielen, empfiehlt DMG die Verwendung der
bei DMG erhltlichen Mischkanlen. Alle Misch-
kanlen sind auch als Nachfllpackung erhltlich.
Hinweis: Darauf achten, dass die Aussparungen
an der Mischkanle und der Kartusche berein-
stimmen.
3. Die Mischkanle durch Drehen um 90 im
Uhrzeigersinn arretieren.
4. Intraoral-Tip [F] oder Endo-Tip aufsetzen.
Material applizieren
Beim erstmaligen Gebrauch einer Kartusche
eine etwa erbsengroe Menge des Materi-
als ausbringen und verwerfen.
10
Lagerung und Haltbarkeit
Bei 2 bis 25 C/36 bis 77 F trocken lagern!
Falls mglich, unangebrochenes Material im
Khlschrank lagern.
Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht
mehr verwenden.
Klassifikation
ISO 4049:2000, type 2, class 1
ausschlieliche Verwendung von RKI (Robert
Koch Institut) gelisteten Desinfektionsmitteln.
Der Automix-Dispenser ist auerdem autoklavierbar.
Technische Daten
Druckfestigkeit 300 MPa
Biegefestigkeit 100 MPa
Diametrale Zugfestigkeit 50 MPa
Wasseraufnahme 20 g/mm
3
Zusammensetzung
Bariumglas und pyrogene Kieselsure in einer
Bis-GMA basierten Matrix aus Dentalharzen.
Fllstoffanteil: 72 Gew.% = 49 Vol.% (0,02 - 2,4m)
11
Handelsformen
Nachfllpackung
1Kartusche 50g Paste, 35 Automix-Tips,
35 Intraoral-Tips
Farbe A3 REF 110422
Farbe Blau REF 110421
Zubehr
1 Automix-Dispenser
Type25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
12
Contraindications
Do not use the material in cases of allergies
to any of the components or in the event of
contact allergies.
Do not use the material with a single-bottle
bond because an optimum adhesive bond is
generally not assured with chemical or dual-
cure materials.
Do not use the material if a dry working envi-
ronment is not possible.
Basic safety instructions
Keep out of reach of children!
For dental use only!
In order to avoid any pulp reactions, use suit-
able pulp/dentine protection!
Avoid contact with skin and eyes. In case of
accidental contact, irrigate immediately with
plenty of water and consult a physician, if nec-
essary!
Instructions for use English
Product description
LuxaCore is an automatic mixing, self-curing com-
posite that has been specially developed for all
types of core build-ups and build-up fillings. Radi-
opaque LuxaCore stands out due to its high com-
pressive strength, and it cuts like dentine. It is
possible to apply LuxaCore directly using the
Intraoral-Tip and the Endo-Tip.
Indications
All types of core build-up.
Cementation of root posts.
13
Timing
Working time* 1:00 min
Intraoral curing time 4:00 min
*Please note: The time given applies at a room temperature of
23 C and a normal relative air humidity of 50 %. Higher temper-
atures shorten, lower temperatures increase this time.
Recommended use
Carry out core build-up
1. Isolate the tooth prior to preparation using a
rubber dam.
2. Remove existing fillings and caries.
3. If the bonding agent used requires an addi-
tional etching step then etch using the etch-
ing gel per the manufacturers instructions.
Please note: DMG recommends the use of the
dual-cure adhesive system LuxaBond-Total Etch.
In this case it is essential to etch the affected enam-
Side effects
There have been no systemic side effects to date.
Interactions
Materials containing eugenol may inhibit the
polymerization of LuxaCore and lead to dis-
coloration.
Air containing water and oil can inhibit the
polymerization of LuxaCore at the contact
surfaces.
Application system
Automix cartridge: See Using the Automix
cartridge on page 16
14
Heidemann spatula with a bond as a separating
medium.
6. Leave LuxaCore to set intraorally for approx.
4 min.
Please note: It is possible to check the setting
process using a probe. Low temperatures (e.g.
when working in the area of the front teeth) lead
to longer setting times.
7. If used, remove a matrix only once the mate-
rial has hardened fully.
8. Produce the preparation for the desired res-
toration form using standard preparation
instruments.
9. If a plastic temporary restoration is to be
applied to the prepared tooth, isolate the
preparation using a suitable separation medi-
um (e.g. Vaseline).
el and dentine surfaces. Observe the manufac-
turers instructions.
Caution! Unprotected pulp.
Prior to bonding in deep cavities in areas close
to pulp, provide protection by using a small
quantity of calcium hydroxide and a thin lay-
er of glass ionomer cement for example.
4. Apply bonding agent in accordance with the
manufacturers instructions.
5. In order to simplify the application of
LuxaCore, place a matrix around the pre-
pared tooth and apply LuxaCore directly into
the cavity. If a pre-fabricated core build-up
form is used, apply LuxaCore directly into
the core build-up form and place on the pre-
pared tooth.
Please note: LuxaCore can be formed within
the working time of 1:00 minute using a stand-
ard composite instrument, e.g. a Heidemann spat-
ula. In order to enhance processing, coat the
15
5. Apply LuxaCore to the canal lumen. When
doing so keep the end of the tip constantly
immersed in the material. If desired, it is addi-
tionally possible to coat the root post with
LuxaCore. The working time of LuxaCore is
1:00 minute.
Please note: When using LuxaBond-Total Etch,
the working time of LuxaCore in the root canal
is reduced to approx. 30 seconds due to the con-
tact with the pre-bond. It is also possible that the
working time may be reduced with other bond-
ing agents. Observe the manufacturers instruc-
tions.
6. Set the root post.
7. Leave LuxaCore to set intraorally for approx.
4 min.
Please note: With LuxaCore it is possible to work
on the coronal portion of the tooth as a core build-
up. Due to the easy-flowing consistency, it is rec-
Cementation of root posts
1. Carry out any preparation procedures neces-
sary for root posts in accordance with the
manufacturers instructions.
2. Prepare the root canal in accordance with the
requirements of the respective root post.
3. If the bonding agent used requires an addi-
tional etching step, etch inside the canal in
accordance with the etching gel manufactur-
ers instructions.
Please note: It is advisable to use the dual-cure
adhesive system LuxaBond-Total Etch. In this case
it is essential to etch the affected enamel and
dentine surfaces. Observe the manufacturers
instructions.
4. Apply bonding agent in accordance with the
manufacturers instructions. If an adhesive
system with a light-curing component is
used, use a paper tip to remove any excess
from the canal prior to the application of
light. Otherwise the lumen may be blocked.
16
Please note: Make sure that the notches on the
cartridge line up with those on the Automix-Dis-
penser.
Attaching a mixing tip
1. Remove the cartridge cap [D] or used mix-
ing tip by turning it 90 counterclockwise,
and discard it.
2. Attach a new mixing tip [E].
Please note: In order to achieve an optimum
mixing result, DMG recommends the use of mix-
ing tips available from DMG. All mixing tips are
also available as refill packs.
Please note: Make sure that the notches on the
mixing tip line up with those on the cartridge.
3. Turn the mixing tip clockwise 90 to lock into
place.
4. Attach an Intraoral-Tip [F] or Endo-Tip.
ommended that work be carried out using a matrix
(see Carry out core build-up on page 13).
Using the Automix cartridge
A
B
C
D
E
G
F
Insert cartridge
1. Push up the lever [A] at the back of the
Automix-Dispenser and pull back the slide
[B] completely.
2. Lift up the plastic lever [C], insert the car-
tridge and lock it by pushing the plastic lever
[C].
17
Disinfection of the Automix-
Dispenser
The Automix-Dispenser is reusable after disin-
fection, although it should be replaced if visible
signs of wear appear.
Disinfection can be carried out using a commer-
cially available dipping disinfectant. DMG rec-
ommends using only disinfecting solutions list-
ed by the RKI (Robert Koch Institute). The
Automix-Dispenser is also autoclavable.
Technical data
Compressive strength 300 MPa
Flexural strength 100 MPa
Diametral tensile strength 50 MPa
Water absorption 20 g/mm
3
Applying the material
When using a cartridge for the first time,
express a pea-sized amount of material and
discard it.
The material is mixed in the mixing tip by
pulling the trigger [G] of the Automix-Dis-
penser and it is then applied directly.
Please note: After the application, leave the used
mixing tip on the cartridge to cap unused mate-
rial!
Remove cartridge
1. Push up the lever [A] at the back of the
Automix-Dispenser and pull back the slide
[B] completely.
2. Lift up the plastic lever [C] and remove the
cartridge.
18
Available product sizes
Refill packs
1 cartridge @ 50 g paste, 35 Automix-Tips,
35 Intraoral-Tips
Shade A3 REF 110422
Shade blue REF 110421
Accessories
1 Automix-Dispenser
type 25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips yellow REF 909201
50 Endo-Tips yellow REF 212280
Ingredients
Barium glass and pyrogenic silicic acid in a Bis-GMA
based matrix from dental resins.
Filler content: 72 wei. % = 49 vol. %. (0.02-2.4m)
Storage and shelf life
Store at 2 - 25C/36 - 77F in a dry place!
If possible, store unopened material in a
refrigerator.
Do not use after the expiration date.
Classification
ISO 4049:2000, type 2, class 1
19
Contre-indications
Ne pas utiliser ce matriau en cas dallergies
lun des composants ou en cas dallergies
de contact.
Ne pas utiliser ce matriau avec des colles
une bouteille car, en rgle gnrale, un
collage avec des matriaux chimiques ou
bicomposants durcissement ne peut tre
garanti.
Ne pas utiliser ce matriau en cas denviron-
nement de travail humide.
Instructions fondamentales
descurit
Ne pas laisser la porte des enfants !
Rserv exclusivement aux applications
dentaires!
Utiliser une protection pulpe/dentine adap-
te afin dviter toute raction pulpeuse !
Mode demploi Franais
Description du produit
LuxaCore est un composite durcissant mlange
automatique spcialement conu pour tous les
types de reconstitution et de plombage. LuxaCore,
qui est visible aux rayons X, se caractrise par
une grande rsistance la pression et il est pos-
sible de le poncer comme la dentine. Grce aux
outils Intraoral-Tip et Endo-Tip, il est possible
dappliquer LuxaCore directement.
Indications
Reconstitutions en tout genre
Stabilisation des pivots de racines
20
Systme dapplication
Cartouche Automix : Cf. Manipulation de
la cartouche Automix page 23
Procdure
Dure dapplication* 1 min env.
Durcissement intraoral 4 min
*Remarque : Les dures indiques sont valables pour une tem-
prature ambiante de 23 C et pour une humidit relative de
50 %. Des tempratures plus leves raccourcissent ces dures,
des tempratures plus basses les allongent.
Conseils dapplication
Procdure de reconstitution
1. Isoler la dent prparer avec une digue.
2. Enlever tout plombage et carie.
3. Si le primaire daccrochage utilis ncessite
un dcapage supplmentaire, procder au
viter tout contact avec la peau et les yeux.
En cas de contact involontaire, rincer imm-
diatement avec beaucoup deau et consulter
un mdecin si besoin est !
Effets secondaires
Aucun effet systmique connu ce jour.
Interactions
Les matriaux de stabilisation secondaire
peuvent gner la polymrisation de
LuxaCore et conduire des colorations.
Un environnement humide et graisseux peut
gner la polymrisation de LuxaCore Dual au
niveau des zones de contact.
21
ment dans la construction pr-moule et
posez-la sur la dent prpare.
Remarque: il est possible de modeler LuxaCore
en lespace d1 minute avec un instrument com-
posite classique, une spatule Heidemann par
exemple. Pour un meilleur traitement, il est pos-
sible dhumecter la truelle avec un agent collant
en guise de produit de dmoulage.
6. Laisser durcir LuxaCore pendant 4 minutes
environ dans la bouche.
Remarque: Il est possible de contrler le pro-
cessus de durcissement avec une sonde. Des tem-
pratures plus faibles, par ex. en cas dapplica-
tion sur les dents de devant, peuvent conduire
des temps de durcissement plus longs.
7. En cas dutilisation dune matrice, retirer
cette dernire aprs durcissement complet
du matriau seulement.
dcapage comme indiqu par le fabricant du
gel.
Remarque: DMG conseille lapplication du sys-
tme adhsif double LuxaBond-Total Etch. Dans
ce cas, un dcapage sera absolument ncessaire
sur les zones dmail et de dentine. Respecter les
instructions du fabricant.
Attention! Pulpe non protge.
Dans les cavits profondes, protger la dent,
avant le collage, sur les zones de pulpe avec
par ex. un peu dhydroxyde de calcium et une
fine couche de ciment ionomre.
4. Appliquer lagent de collage selon les indica-
tions du fabricant.
5. Afin de simplifier lapplication de LuxaCore,
poser une matrice autour de la dent prpa-
re et appliquer LuxaCore directement dans
la cavit. Si vous utilisez une reconstruction
pr-moule, appliquez LuxaCore directe-
22
4. Appliquer lagent de collage selon les indica-
tions du fabricant. Si vous utilisez un systme
adhsif avec un composant durcissement
par rayon, enlevez les rsidus du canal, avant
lexposition au rayon, avec des pointes de
papier. Vous risquez sinon de gner le rayon.
5. Exposer LuxaCore au faisceau lumineux. Ce
faisant, toujours laisser la pointe de loutil uti-
lis dans le matriau. Vous pouvez, si vous le
souhaitez, humecter en plus le pivot avec
LuxaCore. Le temps daction de LuxaCore
dure 1 minute.
Remarque : En cas dutilisation de LuxaBond-
Total Etch, le temps daction de LuxaCore dans
le canal radiculaire se rduit de 30 secondes grce
au contact avec le pr-collage. Mme en cas duti-
lisation dun autre agent de collage, le temps dac-
tion se rduit dautant. Respecter les instructions
du fabricant.
6. Poser le pivot.
8. Procder la prparation pour la forme de
reconstitution souhaite en utilisant les ins-
truments de prparation habituels.
9. En cas dutilisation dune reconstitution pro-
visoire en plastique sur la dent prpare, iso-
ler la prparation avec un produit de dmou-
lage appropri (de la vaseline par exemple).
Fixation du pivot
1. Procder au prtraitement ventuels pour
les pivots de racine selon les instructions du
fabricant des pivots.
2. Traiter le canal radiculaire selon les exigences
du pivot poser.
3. Si le primaire daccrochage utilis ncessite
un dcapage supplmentaire, procder au
dcapage comme indiqu par le fabricant du
gel.
Remarque : Il est vivement conseill dutiliser
le systme adhsif dual LuxaBond-Total Etch. Dans
ce cas, bien dcaper les zones dmail et de den-
tine. Respecter les instructions du fabricant.
23
Insertion de la cartouche
1. Pousser le levier [A] au dos de lAutomix-
Dispenser vers le haut et tirer le poussoir [B]
compltement en arrire.
2. Relever le verrou en plastique [C], placer la
cartouche et la bloquer avec le verrou en
plastique [C].
Remarque: veiller ce que les videments sur
la cartouche et sur lAutomix-Dispenser conci-
dent.
Insertion de la canule de mlange
1. Retirer le capuchon de la cartouche [D] ou la
canule de mlange usage en tournant de 90
dans le sens antihoraire et jeter le capuchon
ou la canule usage.
2. Insrer une nouvelle canule de mlange [E].
Remarque: Pour obtenir un mlange optimal,
DMG conseille dutiliser les canules fournies par
DMG. Toutes les canules de mlange sont aussi
disponibles sous forme de recharges.
7. Laisser durcir LuxaCore pendant 4 minutes
environ dans la bouche.
Remarque : Il est possible de traiter la partie
coronale de la dent comme reconstitution avec
LuxaCore. En raison de sa consistance liquide, il
est alors conseill dans ce cas dutiliser une matrice
(cf. Procdure de reconstitution page 20).
Manipulation de la cartouche
Automix
A
B
C
D
E
G
F
24
Retrait de la cartouche
1. Pousser le levier [A] au dos de lAutomix-
Dispenser vers le haut et tirer le poussoir [B]
compltement en arrire.
2. Relever le verrou en plastique [C] et retirer
la cartouche.
Dsinfection de lAutomix-Dispenser
LAutomix-Dispenser est rutilisable aprs dsin-
fection mais il doit tre remplac la premire
trace dusure.
La dsinfection peut tre effectue au moyen
dun produit de trempage habituellement ven-
du dans le commerce. DMG recommande duti-
liser exclusivement les produits de dsinfection
reconnus par le RKI (Institut Robert Koch). En
outre, lAutomix-Dispenser est autoclave.
Remarque: veiller ce que les videments sur
la canule de mlange et sur la cartouche conci-
dent.
3. Bloquer la canule de mlange par une rota-
tion de 90 dans le sens horaire.
4. Poser un tube Intraoral [F] ou Endo.
Application du matriau
A la premire utilisation de la cartouche, jec-
ter et liminer une petite quantit de produit
(de la taille dun petit pois).
Mlanger la matire dans la canule de mlange
de lAutomix-Dispenser en actionnant le levier
[G] et lappliquer directement.
Remarque: Laisser la canule de mlange utili-
se sur la seringue en guise de bouchon aprs
application !
25
Conserver le matriau non ouvert dans un
rfrigrateur si possible.
Ne plus utiliser aprs la date de premption.
Classification
ISO 4049:2000, type 2, classe 1
Prsentation
Recharge
1 cartouche de 50 g de pte, 35
Automix-Tips, 35 Intraoral-Tips
Couleur A3 REF 110422
Couleur bleue REF 110421
Caractristiques techniques
Rsistance la pression 300 MPa
Rsistance la flexion 100 MPa
Rsistance la traction
diamtrale
50 MPa
Absorption d'eau 20 g/mm
3
Composition
Verre de baryum et silice fume dans une matrice
base de Bis-GMA en rsine dentaire.
Rpartition de la charge : 72 % en poids = 24 %
en volume (0,022,4m)
Stockage et dure
Stocker dans un endroit sec entre 2 et
25C/36 et 77F !
26
Accessoires
1 Automix-Dispenser
type 25 1:1
REF 110253
50 jaunes Automix-Tips1:1 REF 909200
50 jaunes Intraoral-Tips REF 909201
50 jaunes Endo-Tips REF 212280
27
Controindicazioni
Non utilizzare il materiale in caso di allergie
alle sostanze contenute o di allergie da con-
tatto.
Si sconsiglia luso del materiale con bonding
in un unico flacone perch normalmente non
garantiscono un legame adesivo ottimale con
i materiali a indurimento chimico o duale.
Non utilizzare il materiale quando non pos-
sibile un ambiente di lavoro asciutto.
Indicazioni di base per la sicurezza
Conservare lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!
Per prevenire eventuali reazioni a carico del-
la polpa, utilizzare una protezione della pol-
pa/dentina adeguata!
Istruzioni duso Italiano
Descrizione del prodotto
LuxaCore un composito autopolimerizzante,
dotato di dispenser automiscelante, appositamen-
te sviluppato per tutti i tipi di ricostruzione di mon-
cone e di riempimento costruttivo. LuxaCore, visi-
bile ai raggi X, si contraddistingue per la sua
elevata resistenza alla compressione e per il fatto
che si pu molare come la dentina. Il micropun-
tale intraorale e lEndo-Tip consentono di disten-
dere LuxaCore direttamente in cavit.
Indicazioni
Ricostruzione di monconi dogni tipo.
Fissaggio di perni moncone.
28
Sistema di applicazione
Cartuccia Automix: vedere Uso della cartuc-
cia Automix a pagina 31
Tempo di lavoro
Preparazione* 1:00 minuto
Tempo di presa intraorale 4:00 minuti
*Avvertenza: Il tempo indicato si riferisce a una temperatu-
ra ambiente di 23 C e un tasso di umidit relativa normale del
50 %. Se la temperatura aumenta o diminuisce, il tempo indica-
to si abbrevia o si prolunga rispettivamente.
Modalit duso
Ricostruzione di monconi
1. Isolare il dente da preparare con una diga.
2. Eliminare eventuali otturazioni e carie.
3. Nel caso in cui il sistema adesivo prescelto
richieda unulteriore mordenzatura, proce-
Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. In
caso di contatto accidentale, sciacquare imme-
diatamente con abbondante acqua e consul-
tare un medico!
Effetti collaterali
Non si conoscono finora effetti collaterali siste-
mici.
Interazioni
I materiali contenenti eugenolo possono
impedire la polimerizzazione di LuxaCore e
modificarne il colore.
Lacqua e laria contenente olio possono
impedire la polimerizzazione di LuxaCore nel
punto di contatto.
29
utilizzare unimpronta per moncone protesi-
ca, distendere LuxaCore direttamente
sullimpronta e sul dente preparato.
Avvertenza: LuxaCore richiede un tempo di
lavoro di 1:00 minuto con un normale strumen-
to per la lavorazione dei compositi, per esempio
una spatola di Heidemann. Per una migliore pre-
parazione della cavit, questa pu essere bagna-
ta con un legante come separatore.
6. Lasciare solidificare LuxaCore per circa
4minuti in sede intraorale.
Avvertenza: Il processo di indurimento pu esse-
re controllato con una sonda. Le temperature pi
basse, per esempio per la ricostruzione dei den-
ti anteriori, determinano un tempo di presa pi
lungo.
7. Se presente, rimuovere la matrice solo quan-
do il materiale completamente indurito.
dere in linea con le istruzioni per luso del gel
mordenzante.
Avvertenza: DMG consiglia a tal proposito luso
del sistema adesivo duale LuxaBond-Total Etch.
In questo caso necessario procedere alla mor-
denzatura delle superfici della dentina e dello
smalto. Attenersi sempre alle istruzioni per luso
fornite dal fabbricante.
Attenzione! Polpa non protetta.
Per cavit profonde, proteggere le aree pi
prossimali alla polpa con un materiale per riba-
samento adeguato, ad esempio una piccola
quantit di idrossido di calcio e uno strato
sottile di cemento vetroionomero.
4. Applicare il sistema adesivo seguendo scru-
polosamente le istruzioni per luso.
5. Per semplificare lapplicazione di LuxaCore,
applicare dapprima una matrice intorno al
dente preparato e quindi distendere
LuxaCore direttamente in cavit. Dovendo
30
smalto. Attenersi sempre alle istruzioni per luso
fornite dal fabbricante.
4. Applicare il sistema adesivo seguendo scru-
polosamente le istruzioni per luso. Se lade-
sivo prescelto contiene un fotopolimerizzan-
te, rimuovere delicatamente eventuali residui
prima di illuminare il canale in modo da non
ostruirne il lume.
5. Applicare LuxaCore allinterno del lume
canalare. A tal fine, tenere la punta del micro-
puntale utilizzato sempre immersa nel mate-
riale. Volendo, bagnare il perno con
LuxaCore. Il tempo di lavoro di LuxaCore
1:00 minuto.
Avvertenza: se si usa LuxaBond-Total Etch, a
causa del contatto con Pre-Bond, il tempo di lavo-
ro di LuxaCore nel canale radicale si riduce a cir-
ca 30 secondi. Il tempo di lavoro pu diminuire
anche se si usano altri sistemi adesivi. Attenersi
sempre alle istruzioni per luso fornite dal fabbri-
cante.
8. Preparare la cavit al trattamento desiderato
come consuetudine.
9. Qualora si debba applicare sul dente prepa-
rato un provvisorio sintetico, isolare la cavit
con un separatore idoneo (es. vasellina).
Cementazione di perni moncone
1. Attuare eventuali procedure preliminari
secondo le raccomandazioni della casa pro-
duttrice dei perni.
2. Preparare il canale radicale secondo il tratta-
mento da eseguire.
3. Nel caso in cui il sistema adesivo prescelto
richieda unulteriore mordenzatura, prepara-
re la parte interna del canale radicolare in
linea con le istruzioni per luso del gel mor-
denzante.
Avvertenza: consigliamo a tal proposito luso
del sistema adesivo duale LuxaBond-Total Etch.
In questo caso necessario procedere alla mor-
denzatura delle superfici della dentina e dello
31
Inserire la cartuccia
1. Spingere la leva [A] posta sul lato posteriore
dellapplicatore Automix ed estrarre comple-
tamente la valvola [B].
2. Sollevare il coperchio di plastica [C], inserire
la cartuccia e richiudere il coperchio di pla-
stica [C].
Avvertenza: le tacche della cartuccia devono
corrispondere con quelle dellapplicatore Auto-
mix.
Applicare la cannula di miscelazione
1. Estrarre il tappo della cartuccia [D] o la can-
nula di miscelazione usata ruotandoli di 90
in senso antiorario e gettarli via.
2. Sostituire la cannula di miscelazione [E].
Avvertenza: per una miscelazione ottimale, si
consiglia di utilizzare le cannule di miscelazione
fornite da DMG. Per tutte le cannule di miscela-
zione sono disponibili anche ricambi.
6. Introdurre il perno.
7. Lasciare solidificare LuxaCore per circa 4
minuti in sede intraorale.
Avvertenza: LuxaCore pu essere usato anche
per la ricostruzione della porzione coronale del
dente. Data la sua instabilit, consigliabile lap-
plicazione di una matrice (vedere Ricostruzio-
ne di monconi a pagina 28).
Uso della cartuccia Automix
A
B
C
D
E
G
F
32
Rimuovere la cartuccia
1. Spingere la leva [A] posta sul lato posteriore
dellapplicatore Automix ed estrarre comple-
tamente la valvola [B].
2. Sollevare il coperchio di plastica [C] ed
estrarre la cartuccia.
Disinfezione dellapplicatore
Automix
possibile riutilizzare lapplicatore Automix dopo
la disinfezione, ma occorre sostituirlo in caso di
evidenti segni di usura.
La disinfezione pu essere eseguita con un nor-
male disinfettante ad immersione in commercio.
Si consiglia di utilizzare esclusivamente i disin-
fettanti approvati dallIstituto Robert Koch (RKI).
possibile inoltre disinfettare lapplicatore Auto-
mix in autoclave.
Avvertenza: le tacche sulla cannula di miscela-
zione devono corrispondere con quelle sulla car-
tuccia.
3. Bloccare la cannula di miscelazione ruotan-
dola di 90 in senso orario.
4. Applicare il micropuntale intraorale [F] o
lEndo-Tip.
Applicare il materiale
Al primo utilizzo della cartuccia far fuoriusci-
re una piccola quantit di materiale e gettar-
la via.
Miscelare il materiale nella cannula di misce-
lazione tramite la leva [G] sullapplicatore
Automix e applicare direttamente.
Avvertenza: servirsi della cannula utilizzata per
chiudere la cartuccia!
33
Se possibile, conservare in frigorifero il mate-
riale non utilizzato.
Non usare oltre la data di scadenza.
Classificazione
ISO 4049:2000, tipo 2, classe 1
Confezioni
Ricambi
1 cartuccia di pasta da 50 g, 35 Automix-
Tips, 35 Intraoral-Tips
Colore A3 REF 110422
Colore Blue REF 110421
Specifiche tecniche
Resistenza a compressione 300 MPa
Resistenza a flessione 100 MPa
Resistenza a trazione
periferica
50 MPa
Assorbimento d'acqua 20 g/mm
3
Composizione
Vetro di bario e acido silicico pirogeno in una
matrice composta da Bis-GMA in resina da restau-
ro.
Concentrazione del riempitivo: 72% in peso =
49% in volume (0,02-2,4m)
Conservazione e scadenza
Conservare in un luogo asciutto a una tem-
peratura compresa tra 2 e 25C/36 e 77F!
34
Accessori automiscelanti
1 Automix-Dispenser
Type 25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
35
Contraindicaciones
No emplear el material si existiesen alergias
contra uno de los componentes o, hubiese
alergias de contacto.
No utilizar el material con adhesivos de un
solo envase, ya que por regla general no pue-
de garantizarse una unin adherente con
materiales de fraguado qumico o dual.
No utilizar el material si no es posible traba-
jar en un entorno seco.
Indicaciones de seguridad bsicas
Almacenar fuera del alcance de los nios!
Solo para uso odontolgico!
Para evitar posibles reacciones de la pulpa,
utilizar una proteccin de la pulpa/dentina
adecuada!
Instrucciones de empleo Espaol
Descripcin del producto
LuxaCore es un compuesto automezclante y auto-
fraguante que ha sido especialmente desarrolla-
do para toda clase de reconstruccin de muo-
nes y rellenos reconstructivos. LuxaCore es
visible a los rayos X, destaca por su elevada resis-
tencia a la presin y puede esmerilarse como la
dentina. LuxaCore puede aplicarse directamen-
te con la boquilla Intraoral y la boquilla Endo.
Indicaciones
Reconstruccin de muones de todo tipo.
Fijacin de races para implantes.
36
Sistema de aplicacin
Cartucho Automix: vase Utilizacin del car-
tucho Automix en la pgina 39
Tiempos de tratamiento
Tiempo de elaboracin* 1:00 min
Tiempo de fraguado intraoral 4:00 min
*Nota: Los tiempos indicados se entienden para una tempera-
tura ambiente de 23 C y una humedad relativa del aire normal
del 50 %. Temperaturas ms altas acortan estos tiempos, tempe-
raturas ms bajas los alargan.
Recomendaciones de uso
Reconstruccin de muones
1. Aislar el diente a preparar con un dique de
caucho.
2. Retirar los rellenos y la caries existentes.
Evitar el contacto con la piel y los ojos. En
caso de contacto accidental, aclarar inmedia-
tamente con abundante agua y acudir al mdi-
co si fuera necesario!
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios
sistmicos.
Interacciones
Los materiales que contienen eugenol pue-
den dificultar la polimerizacin de LuxaCore
y causar descoloraciones.
El agua y el aire aceitoso pueden dificultar la
polimerizacin de LuxaCore en el punto de
contacto.
37
se va a utilizar una corona prefabricada, apli-
car LuxaCore directamente en ella y colocar-
la en el diente preparado.
Nota: LuxaCore puede conformarse dentro del
tiempo de procesamiento de 1:00 minuto con
un instrumento para compuestos de uso habi-
tual, por ejemplo, una esptula Heidemann. Para
un mejor tratamiento, puede aplicarse un adhe-
sivo a la esptula Heidemann como agente sepa-
rador.
6. Dejar que LuxaCore frage durante aprox. 4
min intraoralmente.
Nota: El proceso de fraguado puede controlar-
se con una sonda. Las bajas temperaturas, por
ejemplo al trabajar en la zona de los dientes ante-
riores, conllevan un aumento del tiempo de fra-
guado.
7. Si existiera una matriz, no retirarla hasta que
el material haya fraguado completamente.
3. Si el agente adhesivo utilizado requiere un
grabado adicional, grabar de acuerdo a las
indicaciones del fabricante del gel de graba-
do utilizado.
Nota: DMG recomienda la utilizacin del siste-
ma adhesivo de endurecimiento dual LuxaBond-
Total Etch. En este caso es imprescindible grabar
las superficies de esmalte y dentina afectadas.
Tener en cuenta las indicaciones del fabricante.
Atencin! Pulpa desprotegida.
En cavidades profundas, antes de efectuar la
adhesin, proteger las reas cercanas a la pul-
pa con una pequea cantidad de hidrxido
de calcio y una capa delgada de cemento de
glasionmeros.
4. Aplicar el agente adhesivo de acuerdo a las
indicaciones del fabricante.
5. Para facilitar el uso de LuxaCore, colocar una
matriz alrededor del diente preparado y apli-
car LuxaCore directamente en la cavidad. Si
38
las superficies de esmalte y dentina. Tener en
cuenta las indicaciones del fabricante.
4. Aplicar el agente adhesivo de acuerdo a las
indicaciones del fabricante. En caso de que
un sistema adhesivo deba ser utilizado con
un componente de endurecimiento por luz,
retirar los excedentes del canal antes de la
iluminacin con una punta de papel, ya que
de lo contrario puede producirse un bloqueo
del lmen.
5. Aplicar LuxaCore en el lmen del canal. Para
ello dejar siempre introducida la punta de la
boquilla utilizada en material. Si se desea,
puede aplicarse LuxaCore en la raz para el
implante. El tiempo de procesamiento de
LuxaCore es de 1:00 minuto.
Nota: Si se utiliza LuxaBond-Total Etch, el tiem-
po de procesamiento de LuxaCore se acorta en
el canal de la raz a travs del contacto con el pre-
adhesivo a unos 30 segundos aproximadamen-
te. Tambin al utilizar otros agentes adhesivos
8. La preparacin de la forma de restauracin
deseada se realiza utilizando los instrumen-
tos de preparacin habituales.
9. En caso de que se deba utilizar una pieza pls-
tica provisional en el diente preparado, aislar
la preparacin con un agente separante apro-
piado (por ejemplo, Vaselina).
Fijar la raz del implante
1. Siga las instrucciones de uso del fabricante si
se toman medidas preparatorias para races
de implantes.
2. Preparar el canal de la raz de acuerdo a los
requisitos del producto a implantar.
3. Si el agente adhesivo utilizado requiere un
grabado adicional, grabar el interior del canal
de acuerdo a las indicaciones del fabricante
del gel de grabado utilizado.
Nota: Es recomendable la utilizacin del siste-
ma adhesivo de endurecimiento dual LuxaBond-
Total Etch. En este caso es imprescindible grabar
39
Utilizacin del cartucho Automix
A
B
C
D
E
G
F
Colocar el cartucho
1. Presionar hacia arriba la palanca [A] situada
en la parte posterior del dispensador Auto-
mix y tirar de la varilla de mando [B] total-
mente hacia atrs.
2. Mover hacia arriba el fiador de plstico [C],
colocar el cartucho y bloquearlo con el fiador
de plstico [C].
Nota: Asegurarse de que las muescas del cartu-
cho coincidan con las del dispensador Automix.
puede reducirse el tiempo de procesamiento.
Tener en cuenta las indicaciones del fabricante.
6. Colocar la raz del implante.
7. Dejar que LuxaCore frague durante aprox. 4
min intraoralmente.
Nota: Con LuxaCore se puede trabajar la parte
de la corona dental como para la reconstruccin
de muones. Dada a su consistencia fluida se reco-
mienda en este caso trabajar con una matriz (va-
se Reconstruccin de muones en la pgina 36).
40
Mezclar el material en la cnula de mezcla
accionando la palanca [G] del dispensador
Automix y aplicarlo directamente.
Nota: Despus de la aplicacin, dejar la cnula
de mezcla utilizada en el cartucho como cierre!
Quitar el cartucho
1. Presionar hacia arriba la palanca [A] situada
en la parte posterior del dispensador Auto-
mix y tirar de la varilla de mando [B] total-
mente hacia atrs.
2. Elevar el fiador de plstico [C] y extraer el
cartucho.
Desinfeccin del dispensador
Automix
El dispensador Automix se puede volver a usar
una vez desinfectado, pero debe sustituirse si
muestra signos visibles de desgaste.
Colocar la cnula de mezcla
1. Girar 90 el capuchn del cartucho [D] o la
cnula de mezcla usada, retirar y desechar.
2. Colocar la nueva cnula de mezcla [E].
Nota: Para lograr una mezcla ptima, DMG reco-
mienda utilizar las cnulas de mezcla suministra-
das por DMG. Todas las cnulas de mezcla estn
disponibles tambin en forma de envase de recar-
ga.
Nota: Asegurarse de que las muescas de la cnu-
la de mezcla coincidan con las del cartucho.
3. Girar la cnula de mezcla 90 en sentido
horario para bloquearla.
4. Colocar la boquilla Intraoral [F] o la boquilla
Endo.
Aplicar el material
La primera vez que se use un cartucho, dis-
pensar una cantidad de material del tamao
de un guisante y desecharla.
41
Proporcin de materiales de carga: 72 peso % =
49 vol. % (0,02-2,4m)
Almacenamiento y durabilidad
Almacenar en lugar seco de 2 a 25C/36 a
77F!
Si es posible, almacenar el material no utili-
zado en el refrigerador.
No usar despus de la fecha de caducidad.
Clasificacin
ISO 4049:2000, tipo 2, clase 1
La desinfeccin se puede realizar con una desin-
feccin habitual de sumersin. DMG recomien-
da usar nicamente los desinfectantes de las lis-
tas del RKI (Robert Koch Institut). El dispensador
Automix admite tambin esterilizacin en auto-
clave.
Datos Tcnicos
Resistencia a la presin 300 MPa
Resistencia a la flexin 100 MPa
Resistencia a la traccin dia-
metral
50 MPa
Absorcin de agua 20 g/mm
3
Composicin
Cristal de bario y cido silcico pirgeno en una
matriz de resinas dentales en base Bis-GMA.
42
Presentaciones comerciales
Envase de recarga
1 cartucho con 50 g de pasta, 35 Automix-
Tips, 35 Intraoral-Tips
Color A3 REF 110422
Color Azul REF 110421
Accesorios
1 Automix-Dispenser Tipo
25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
43
Contra-indicaes
No utilizar este material em caso de alergias
a um dos componentes ou se existirem aler-
gias de contacto.
No utilizar o material com adesivo (Bond)
de frasco nico, pois por norma no poss-
vel assegurar uma fora de adeso ideal com
materiais de polimerizao qumica ou dupla.
No utilizar o material quando no for poss-
vel assegurar um ambiente de trabalho seco.
Instrues de segurana bsicas
Conservar longe do alcance das crianas!
Destinado apenas a utilizao odontolgica!
Para evitar possveis reaces pulpares, utili-
zar uma proteco para a polpa/dentina!
Evitar o contacto com a pele e os olhos. Em
caso de contacto acidental, enxaguar imedia-
tamente com gua e, se necessrio, consul-
tar um mdico!
Instrues de utilizao Portugus
Descrio do produto
LuxaCore um compsito de auto-polimeriza-
o e mistura automtica, especialmente desen-
volvido para todos os tipos de construo de coto
e obturaes construtivas. O produto LuxaCore
visvel nos raios-x destaca-se pela sua elevada
resistncia presso e pode ser polido como a
dentina. A ponta intraoral e a ponta Endo permi-
tem uma aplicao directa do LuxaCore.
Indicaes
Todos os tipos de construo de cotos.
Fixao de pinos intra-radiculares.
44
Temporizao
Tempo de processamento* 1:00 min
Tempo de presa intraoral 4:00 min
*Nota: O tempo indicado aplica-se a uma temperatura ambien-
te de 23 C e a uma humidade relativa do ar normal de 50 %.
Temperaturas superiores reduzem este tempo e temperaturas
inferiores aumentam-no.
Aplicao recomendada
Realizar a construo de coto
1. Isolar o dente a tratar, utilizando um dique
dentrio.
2. Remover as obturaes e cries existentes.
3. Caso o agente adesivo utilizado exija uma
etapa adicional de condicionamento cido,
proceder de acordo com as instrues do
fabricante do gel condicionante.
Efeitos secundrios
At data no so conhecidos quaisquer efeitos
secundrios sistmicos.
Interaces medicamentosas
Os materiais que contm eugenol podem
afectar a polimerizao do LuxaCore e pro-
vocar alteraes de cor (manchas).
gua e ar com teor de leo podem afectar a
polimerizao do LuxaCore no ponto de con-
tacto.
Sistema de aplicao
Cartucho Automix: consultar Utilizao do
cartucho Automix na pgina 47
45
Nota: O LuxaCore pode ser moldado durante o
tempo de processamento de 1:00 minuto, median-
te utilizao de um instrumento para compsi-
tos comum como, p. ex., uma esptula de Hei-
demann. Para facilitar o trabalho, a esptula de
Heinemann poder ser envolvida com um Bond,
como agente antiaderente.
6. Deixar o LuxaCore endurecer intraoralmen-
te durante aprox. 4 minutos.
Nota: O processo de presa poder ser controla-
do com uma sonda. As temperaturas baixas, p.
ex., em trabalhos nos dentes anteriores, condu-
zem a um prolongamento do tempo de presa.
7. Se utilizada, remover a matriz apenas aps o
endurecimento completo do material.
8. Executar a preparao para o molde de res-
taurao pretendido mediante utilizao dos
instrumentos de preparao habituais.
9. Caso deva ser produzido um provisrio em
material sinttico para o dente preparado,
Nota: A DMG recomenda a utilizao do siste-
ma adesivo de dupla polimerizao LuxaBond-
Total Etch. Neste caso absolutamente neces-
srio o condicionamento cido do esmalte e da
dentina. Ter em ateno as instrues do fabri-
cante.
Cuidado! Polpa desprotegida.
Em cavidades profundas, antes de aplicar o
adesivo proteger as reas adjacentes polpa
com, p. ex., uma pequena quantidade de hidr-
xido de clcio e uma camada fina de cimen-
to de ionmero de vidro.
4. Aplicar o agente adesivo de acordo com as
instrues do fabricante.
5. Para simplificar a aplicao do LuxaCore,
colocar uma matriz em redor do dente pre-
parado e aplicar o LuxaCore directamente na
cavidade. Caso seja utilizado um molde de
construo de coto, aplicar o LuxaCore direc-
tamente no mesmo e colocar sobre o dente
preparado.
46
4. Aplicar o agente adesivo de acordo com as
instrues do fabricante. Caso seja utilizado
um sistema adesivo com um componente
fotopolimerizvel, antes de proceder foto-
polimerizao remover o excesso de mate-
rial do canal, utilizando para o efeito uma
ponta de papel, pois caso contrrio poder
ocorrer um bloqueio do lmen do canal.
5. Aplicar o LuxaCore no lmen do canal radi-
cular. Para este efeito, manter a extremidade
da ponta utilizada sempre imersa no mate-
rial. Se desejado, o pino intra-radicular pode
ser adicionalmente envolvido com LuxaCore.
O tempo de processamento do LuxaCore
de 1:00 minuto.
Nota: Caso seja utilizado LuxaBond-Total Etch,
o tempo de processamento do LuxaCore no canal
radicular encurtado para aprox. 30 segundos
devido ao contacto com o pr-adesivo. Se forem
utilizados outros agentes adesivos, tambm pode-
r ocorrer uma reduo do tempo de processa-
isolar a preparao com um agente antiade-
rente adequado (p. ex., vaselina).
Fixao do pino intra-radicular
1. Executar os eventuais procedimentos de pre-
parao para os pinos intra-radiculares de
acordo com as instrues do fabricante do
pino intra-radicular.
2. Preparar o canal radicular de acordo com os
requisitos do pino intra-radicular a colocar.
3. Caso o agente adesivo utilizado exija uma
etapa adicional de condicionamento cido,
efectuar o condicionamento do interior do
canal de acordo com as instrues do fabri-
cante do gel condicionante.
Nota: recomendada a utilizao do sistema
adesivo de dupla polimerizao LuxaBond-Total
Etch. Neste caso absolutamente necessrio pro-
ceder ao condicionamento cido do esmalte e
da dentina. Ter em ateno as instrues do fabri-
cante.
47
Utilizao do cartucho Automix
A
B
C
D
E
G
F
Inserir o cartucho
1. Pressionar a alavanca [A] na parte posterior
do dispensador Automix para cima e puxar
a corredia [B] completamente para trs.
2. Puxar o trinco de plstico [C] para cima, inse-
rir o cartucho e travar com o trinco de pls-
tico [C].
Nota: Assegurar que as ranhuras no cartucho
coincidem com as do dispensador Automix.
mento. Ter em ateno as instrues do fabri-
cante.
6. Colocar o pino intra-radicular.
7. Deixar o LuxaCore endurecer intraoralmen-
te durante aprox. 4 minutos.
Nota: Com o LuxaCore possvel trabalhar a
poro coronria do dente como construo de
coto. Devido sua consistncia fluida aconse-
lhvel recorrer utilizao de matrizes (consul-
tar Realizar a construo de coto na pgina 44).
48
Aplicao do material
Na primeira utilizao de um cartucho, espre-
mer uma quantidade de material do tama-
nho de uma ervilha e descartar.
Pressionando a alavanca [G] no dispensador
Automix, misturar o material na cnula de
mistura e aplicar directamente.
Nota: Aps a aplicao, manter a cnula de mis-
tura usada no cartucho, para servir de tampa!
Remoo do cartucho
1. Pressionar a alavanca [A] na parte posterior
do dispensador Automix para cima e puxar
a corredia [B] completamente para trs.
2. Puxar o trinco de plstico [C] para cima e reti-
rar o cartucho.
Colocar a cnula de mistura
1. Retirar e descartar a tampa do cartucho [D]
ou a cnula de mistura usada aps rotao de
90 no sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio.
2. Aplicar uma cnula de mistura nova [E].
Nota: para obter um resultado de mistura ide-
al, a DMG recomenda a utilizao das cnulas de
mistura fornecidas pela DMG. Todas as cnulas
de mistura podem ser obtidas tambm sob a for-
ma de embalagem de recarga.
Nota: Assegurar que as ranhuras na cnula de
mistura coincidem com as do cartucho.
3. Travar a cnula de mistura rodando-a 90
para a direita.
4. Colocar a ponta intraoral [F] ou a ponta Endo.
49
Composio
Vidro de brio e slica coloidal pirogenada numa
matriz de resinas dentrias base de bisfenol
A-glicidil metacrilato.
Percentagem de material de enchimento: 72 %
peso = 49 % vol. (0,02-2,4m)
Armazenamento e validade
Armazenar num local seco, a temperaturas
entre 2 e 25C/36 e 77F !
Se possvel, conservar o material ainda intac-
to no frigorfico.
No utilizar aps expirado o prazo de valida-
de.
Classificao
ISO 4049:2000, tipo 2, classe 1
Desinfeco do dispensador Automix
O dispensador Automix reutilizvel aps desin-
feco, porm dever ser substitudo em caso
de sinais visveis de desgaste.
A desinfeco pode ser realizada com um desin-
fectante de imerso comum. A DMG recomen-
da a utilizao exclusiva de desinfectantes cons-
tantes na lista do RKI (Robert Koch Institut). O
dispensador Automix pode tambm ser desin-
fectado em autoclave.
Dados tcnicos
Resistncia presso 300 MPa
Resistncia flexo 100 MPa
Resistncia traco por
compresso diametral
50 MPa
Absoro de gua 20 g/mm
3
50
Formas de comercializao
Embalagemde recarga
1 cartucho com 50 g de pasta,
35 Automix-Tips, 35 Intraoral-Tips
Cor A3 REF 110422
Cor azul REF 110421
Acessrios
1 Automix-Dispenser
modelo 25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
51
Contra-indicaties
Gebruik het materiaal niet indien de patint
allergisch is voor een van de stoffen in het
product of indien er sprake is van contactal-
lergien.
Gebruik het materiaal niet met een bonding
uit n enkele fles, omdat in de regel een
optimale hechting met chemisch- of duaal-
hardende materialen niet gegarandeerd is.
Gebruik het materiaal niet als een droge
arbeidsomgeving niet mogelijk is.
Elementaire veiligheidsinstructies
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Slechts voor tandheelkundig gebruik!
Gebruik een geschikte pulpa-/dentinebescher-
ming om eventuele reacties van de pulpa te
voorkomen!
Gebruiksinformatie Nederlands
Productbeschrijving
LuxaCore is een automatisch aanmengend, zelf-
hardend composiet dat speciaal is ontwikkeld
voor alle soorten stompopbouw en opbouwvul-
lingen. Het voor rntgen zichtbare LuxaCore munt
uit door zijn hoge drukvastheid en kan geslepen
worden zoals dentine. Door de Intraoral-Tips en
de Endo-Tips kan LuxaCore direct geappliceerd
worden.
Indicaties
Stompopbouw van allerlei soort.
Bevestiging van wortelstiften.
52
Applicatiesysteem
Automix-patroon: zie Gebruik van het Auto-
mix-patroon op pagina 55
Timing
Verwerkingstijd* 1:00 min.
Intraorale hardingstijd 4:00 min.
*Aanwijzing: de aangegeven tijd geldt bij een kamertempe-
ratuur van 23 C en een normale relatieve luchtvochtigheid
van 50%. Hogere temperaturen verkorten en lagere tempera-
turen verlengen deze tijd.
Aanbevolen gebruik
Stompopbouw aanleggen
1. De te prepareren tand met een cofferdam
isoleren.
2. Bestaande vullingen en caris verwijderen.
Contact met huid en ogen vermijden. In het
geval van onbedoeld contact direct met veel
water spoelen en indien nodig een arts inscha-
kelen!
Bijwerkingen
Tot dusverre zijn er geen systemische bijwerkin-
gen bekend.
Wisselwerkingen
Eugenolhoudende materialen kunnen de
polymerisatie van LuxaCore belemmeren en
leiden tot verkleuring.
Water en oliehoudende lucht kunnen de
polymerisatie van LuxaCore op de contact-
plaats belemmeren.
53
geprepareerde tand en past u LuxaCore
direct in de caviteit toe. Indien een geprefa-
briceerde stompopbouwvorm gebruikt
wordt, dan LuxaCore direct in de stompop-
bouwvorm toepassen en op de geprepareer-
de tand plaatsen.
Aanwijzing: LuxaCore kan binnen de verwer-
kingstijd van 1:00 minuut met een gebruikelijk
composietinstrument, bv. een platte interproxi-
male spatel, gemodelleerd worden. Er kan bon-
ding als scheidingsmiddel gebruikt worden waar-
door de hantering gemakkelijker wordt.
6. Laat LuxaCore gedurende ca. 4 min. intra-
oraal binden.
Aanwijzing: de binding kan gecontroleerd wor-
den met een sonde. Lagere temperaturen, bv. bij
het werken aan de fronttanden, leiden tot een
langere hardingstijd.
3. Indien het door u gebruikte adhesiesysteem
een bijkomende etsfase vereist, ets dan over-
eenkomstig de instructies van de etsgelfabri-
kant.
Aanwijzing: DMG raadt het gebruik van het
duaalhardende adhesiesysteem LuxaBond-Total
Etch aan. In dit geval is het absoluut noodzake-
lijk de betreffende glazuur- en dentinevlakken te
etsen. Neem de instructies van de fabrikant in
acht.
Voorzichtig! Blootliggende pulpa.
In de diepe caviteiten voor de bonding de
zones beschermen in de nabijheid van de pul-
pa, bv. met een kleine hoeveelheid calcium-
hydroxide en een dun laagje cement van glasi-
onomeer.
4. Adhesiesysteem aanbrengen volgens de
instructies van de fabrikant.
5. Om het aanbrengen van LuxaCore te verge-
makkelijken, plaatst u een matrix om de
54
Aanwijzing: het gebruik van het duaalharden-
de adhesiesysteem LuxaBond-Total Etch wordt
aanbevolen. In dit geval moeten absoluut de betref-
fende glazuur- en dentinevlakken getst worden.
Neem de instructies van de fabrikant in acht.
4. Adhesiesysteem aanbrengen volgens de
instructies van de fabrikant. Indien er een
adhesiesysteem gebruikt wordt met een
lichthardend bestanddeel, verwijder dan
vr de belichting met een papierpunt het
teveel aan materiaal uit het kanaal, omdat dit
anders de kanaalopening verspert.
5. LuxaCore in de kanaalopening aanbrengen.
Daarbij moet de punt van de gebruikte tip
altijd in het materiaal gedompeld blijven.
Indien gewenst, kan de wortelstift bijkomend
met LuxaCore bevochtigd worden. De ver-
werkingstijd van LuxaCore bedraagt 1:00
minuut.
7. De matrix, indien aanwezig, pas na het volle-
dig uitharden van het materiaal verwijderen.
8. De preparatie voor de gewenste restauratie-
vorm gebeurt met gebruikmaking van de
gebruikelijke preparatie-instrumenten.
9. Als een voorlopige kunststofrestauratie op
de geprepareerde tand moet worden
gemaakt, moet het preparaat met een
geschikt scheidingsmiddel (bv. vaseline) wor-
den gesoleerd.
Wortelstift bevestigen
1. Voer eventuele voorbehandelingprocedures
voor de wortelstiften uit conform de instruc-
ties van de wortelstiftfabrikant.
2. Wortelkanaal overeenkomstig de eisen van
de te plaatsen wortelstift voorbereiden.
3. Indien het door u gebruikte adhesiesysteem
een bijkomende etsfase vereist, dan het
kanaal etsen volgens de instructies van de
etsgelfabrikant.
55
Gebruik van het Automix-patroon
A
B
C
D
E
G
F
Patroon inzetten
1. De hendel [A] aan de achterkant van de
Automix-dispenser naar boven duwen en de
schuif [B] helemaal terugtrekken.
2. Klap de kunststof grendel [C] omhoog, plaats
de patroon en zet deze vast met de kunststof
grendel [C].
Aanwijzing: let erop dat de openingen van de
patroon overeenstemmen met de Automix-dis-
penser.
Aanwijzing: het gebruik van LuxaBond-Total
Etch verkort de verwerkingstijd van LuxaCore in
het wortelkanaal door het contact met de Pre-
Bond naar ca. 30 seconden. Ook het gebruik van
andere adhesiesystemen kan tot een verkorting
van de verwerkingstijd leiden. Neem de instruc-
ties van de fabrikant in acht.
6. Wortelstift plaatsen.
7. Laat LuxaCore gedurende ca. 4 min. intra-
oraal binden.
Aanwijzing: met LuxaCore kan het coronale
deel van de tand als stompopbouw worden uit-
gewerkt. Wegens de vloeibare consistentie wordt
het gebruik van een matrix aanbevolen (zie Stom-
popbouw aanleggen op pagina 52).
56
Het materiaal door het bedienen van de hen-
del [G] van de Automix-dispenser in de meng-
canule mengen en direct aanbrengen.
Aanwijzing: laat de gebruikte mengcanule na
gebruik als dop op de patroon zitten!
Patroon afnemen
1. De hendel [A] aan de achterkant van de
Automix-dispenser naar boven duwen en de
schuif [B] helemaal terugtrekken.
2. Kunststof grendel [C] omhoog klappen en
de patroon uitnemen.
Desinfectie van de Automix-
dispenser
De Automix-dispenser is na de desinfectie opnieuw
te gebruiken, maar bij duidelijke tekenen van slij-
tage moet deze worden vervangen.
De dispenser kan worden gedesinfecteerd door
deze onder te dompelen in een commercieel ver-
Mengcanule opzetten
1. Draai de patroonkap [D] of gebruikte meng-
canule 90 linksom en gooi hem weg.
2. Plaats een nieuwe mengcanule [E].
Aanwijzing: voor een optimaal mengresultaat
beveelt DMG het gebruik aan van de bij DMG
verkrijgbare mengcanules. Alle mengcanules zijn
ook verkrijgbaar als navulverpakking.
Aanwijzing: zorg ervoor dat de inkepingen op
de mengcanule overeenstemmen met de patroon.
3. Vergrendel de canule door deze 90 rechts-
om te draaien.
4. Intraoral-Tip [F] of Endo-Tip opzetten.
Materiaal appliceren
Als u een patroon voor het eerst gebruikt,
dient u de eerste 5 mm materiaal uit te per-
sen en weg te gooien.
57
Opslag en houdbaarheid
Droog opslaan bij 2 tot 25C/36 tot 77F!
Bewaar ongeopend materiaal indien moge-
lijk in de koelkast.
Niet meer gebruiken na het verstrijken van
de houdbaarheidsdatum.
Classificatie
ISO 4049:2000, type 2, klasse 1
Handelsvormen
Navulverpakking
1 patroon met 50 g pasta, 35 Automix-tips,
35 Intraoral-Tips
Kleur A3 REF 110422
Kleur blauw REF 110421
krijgbaar desinfectiemiddel. DMG adviseert uit-
sluitend die desinfectiemiddelen te gebruiken
die staan vermeld in de lijst van het Robert Koch
Institut. De Automix-dispenser is autoclaveer-
baar.
Technische gegevens
Drukvastheid 300 MPa
Buigsterkte 100 MPa
Diametrale trekvastheid 50 MPa
Wateropname 20 g/mm
3
Samenstelling
Bariumglas en pyrogeen siliciumzuur in een op
Bis-GMA gebaseerde matrix van kunsthars.
Vulstofaandeel: 72 gew. % = 49 vol. % (0,02-2,4m)
58
Accessoires
1 Automix-Dispenser
type 25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
59
Kontraindikationer
Materialet m ikke anvendes, hvis der optr-
der allergiske reaktioner, eller hvis der fore-
kommer kontaktallergi.
Brug ikke materialet i forbindelse med bon-
ding i enkeltflasker, idet en optimal vedhft-
ning med kemiske eller dualhrdende mate-
rialer ikke er garanteret.
Brug ikke materialet, nr det ikke er muligt at
arbejde trt.
Grundlggende
sikkerhedsanvisninger
Opbevares utilgngeligt for brn!
Kun til dental brug!
Brug en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse for
at undg eventuelle pulpareaktioner!
Undg kontakt med hud og jne. Skyl straks
med rigeligt vand ved utilsigtet kontakt med
materialet, og opsg i givet fald en lge!
Brugsinformation Dansk
Produktbeskrivelse
LuxaCore er en automatisk blandbar, selvhr-
dende komposit, der er specielt udviklet med
henblik p alle typer stubopbygninger og opbyg-
ningsfyldninger. Det rntgensynlige LuxaCore
udmrker sig ved sin hje trykstyrke og kan sli-
bes som dentin. Med Intraoral-Tip og Endo-Tip
kan LuxaCore appliceres direkte.
Indikationer
Alle typer stubopbygninger.
Fastgrelse af rodstifter.
60
Tidsforlb
Forarbejdningstid* 1:00 min
Kemisk hrdning intraoral 4:00 min
*NB: Den angivne tid glder ved en rumtemperatur p 23 C
og en normal relativ luftfugtighed p 50 %. Hjere temperaturer
forkorter, lavere temperaturer forlnger det angivne tidsforlb.
Anbefalet anvendelse
Opbygning af stubben
1. Isoler tanden, der skal behandles, med en
kofferdam.
2. Fjern eksisterende fyldninger og karies.
3. Udfr tsning iht. producentens angivelser
for tsgelen, hvis den anvendte vedhft-
ningsforbedrer krver ekstra tsning.
NB: DMG anbefaler, at det dualhrdende adh-
sivsystem LuxaBond-Total Etch anvendes. I det-
te tilflde er det absolut pkrvet, at de berr-
Bivirkninger
Systemiske bivirkninger er hidtil ikke konstate-
ret.
Vekselvirkninger
Eugenolholdige materialer kan forstyrre en
polymerisering af LuxaCore og give anled-
ning til misfarvninger.
Vand eller olieholdig luft kan hmme poly-
meriseringen af LuxaCore p kontaktstedet.
Applikationssystem
Automix-magasin: se Hndtering af Auto-
mix-magasinet p side 63
61
slipmiddel med henblik p at opn en bedre bear-
bejdning.
6. Lad LuxaCore afhrde intraoralt i ca. 5minut-
ter.
NB: Hrdningen kan kontrolleres med en son-
de. Lavere temperaturer betyder, at hrdnings-
tiden ges, f.eks. nr der arbejdes i omrdet omkring
fortnderne.
7. Fjern frst en eventuel matrice, nr materia-
let er hrdet fuldstndigt.
8. Udfr prparation med henblik p den
nskede restaureringsform ved at anvende
almindelige prpareringsinstrumenter.
9. Hvis der skal laves et plastprovisorium p den
prparerede tand, skal prparationen isole-
res med et egnet separeringsmiddel (f.eks.
vaseline).
te emalje- og dentinflader tses. Flg
producentens angivelser.
Forsigtig! Ubeskyttet pulpa.
Beskyt pulpanre omrder i dybe kaviteter
fr bonding med f.eks. en lille mngde calci-
umhydroxid og et tyndt lag glasionomerce-
ment.
4. Pfr vedhftningsforbedrer iht. producen-
tens angivelser.
5. For at gre det lettere at applicere LuxaCore
lgges der en matrice omkring den prpa-
rerede tand, og LuxaCore appliceres direkte
i kaviteten. Hvis der anvendes en forprpa-
reret stubopbygning, skal Luxa Core applice-
res direkte i opbygningsformen og sttes p
den prparerede tand.
NB: Inden for en forarbejdningstid p 1:00 minut
kan Luxa Core formes med et almindeligt kom-
positinstrument, f.eks. en Heidemann-spatel.
Heidemann-spatelen kan fugtes med bond som
62
5. Applicer LuxaCore i kanallumen. Husk, at
spidsen p den anvendte tip altid skal forbli-
ve nede i materialet. Om nsket, kan rodstif-
ten desuden fugtes med LuxaCore. Forabejd-
ningstiden for LuxaCore er p 1:00 minut.
NB: Nr der anvendes LuxaBond-Total Etch, redu-
ceres forabejdningstiden for Luxa-Core i rodka-
nalen til ca. 30 sekunder ved kontakt med pre-
bond. Ogs hvis der anvendes andre
vedhftningsforbedrere, kan forarbejdningsti-
den forkortes. Flg producentens angivelser.
6. Istning af rodstift.
7. Lad LuxaCore afhrde intraoralt i ca. 5 minut-
ter.
NB: Desuden kan den koronale del af tanden udar-
bejdes til en stubopbygning med LuxaCore. P
grund af den flydende konsistens anbefales det
at arbejde med en matrice (se Opbygning af
stubben p side 60).
Fastgrelse af rodstifter
1. Udfr eventuelle forbehandlingsprocedurer
til rodstiften iht. rodstiftproducentens angi-
velser.
2. Forbered rodkanalen iht. krav, der skal opfyl-
des ved den pgldende rodstift.
3. Udfr tsning indvendigt i kanalen iht. pro-
ducentens angivelser for tsgelen, hvis den
anvendte vedhftningsforbedrer krver eks-
tra tsning.
NB: Det anbefales at anvende det dualhrden-
de adhsivsystem LuxaBond-Total Etch. I dette
tilflde skal de berrte emalje- og dentinflader
altid tses. Flg producentens angivelser.
4. Pfr vedhftningsforbedrer iht. producen-
tens angivelser. Hvis der anvendes et adh-
sivsystem med en lyshrdende komponent,
skal overskud fjernes fra kanalen med en
papirspids fr belysning. Ellers er der risiko
for, at lumen blokeres.
63
St blandekanylen p
1. Trk magasinkappen [D] eller den brugte
blandekanyle af, og kassr den efter at have
drejet den 90 i retning mod uret.
2. St en ny blandekanyle [E] p.
NB: For at f et optimalt blanderesultat anbefa-
ler DMG, at DMGs blandekanyler anvendes. Alle
blandekanyler fs ogs som refill-pakninger.
NB: Vr opmrksom p, at rillerne p blande-
kanylen og magasinet passer sammen.
3. Drej blandekanylen 90 i retning med uret til
stop.
4. St Intraoral-Tip [F] eller Endo-Tip p.
Pfr materiale
Ved frstegangsbrug af et magasin trykkes
en cirka rtstor mngde af materialet ud og
kasseres!
Hndtering af Automix-magasinet
A
B
C
D
E
G
F
Indst magasin
1. Tryk armen [A] p bagsiden af Automix-dis-
penseren opefter, og trk skyderen [B] helt
tilbage.
2. Vip plastlsen [C] opefter, st magasinet i,
og stop den med plastlsen [C].
NB: Vr opmrksom p, at rillerne p magasi-
net og p Automix-dispenseren passer sammen.
64
ler angivet hos RKI (Robert Koch Institut).
Automix-dispenseren kan desuden autoklave-
res.
Tekniske data
Trykstyrke 300 MPa
Bjestyrke 100 MPa
Diametral trkbrudstyrke 50 MPa
Vandoptagelse 20 g/mm
3
Sammenstning
Bariumglas og pyrogen kiselsyre i en bis-GMA-
baseret matrix af dentalharpiks.
Fyldstofandel: 72 vgt % = 49 vol. % (0,02-2,4m)
Bland materialet ved at aktivere armen [G]
p Automix-dispenseren i blandekanylen,og
pfr det direkte.
NB: Lad den brugte blandekanyle blive sidden-
de som lukning p magasinet efter pfring!
Tag magasinet af
1. Tryk armen [A] p bagsiden af Automix-dis-
penseren opefter, og trk skyderen [B] helt
tilbage.
2. Vip plastlsen [C] opefter og tag magasinet
af.
Desinfektion af Automix-dispenseren
Automix-dispenseren kan bruges igen efter des-
infektion, men skal udskiftes ved synlige spor af
slitage.
Desinfektionen kan ske med et almindeligt des-
infektionsmiddel til neddypning. DMG anbefa-
ler udelukkende anvendelse af desinfektionsmid-
65
Salgspakning
Refill-pakning
1 magasin 50 g pasta, 35 Automix-Tips,
35 Intraoral-Tips
Farve A3 REF 110422
Farve Bl REF 110421
Tilbehr
1 Automix-Dispenser type
25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
Opbevaring og holdbarhed
Opbevares trt ved 2 til 25C/36 til 77F!
Materiale, der ikke er taget hul p, skal s vidt
muligt opbevares i kleskab.
M ikke anvendes, efter at holdbarhedsdato-
en er overskredet.
Klassifikation
ISO 4049:2000, type 2, class 1
66
Kontraindikationer
Materialet ska inte anvndas vid konstaterad
allergi mot ngot av innehllsmnena eller
om det frekommer kontaktallergi.
Materialet ska inte anvndas tillsammans
med en-komponents-bonding eftersom en
optimal vidhftning med kemiskt eller dual-
hrdande material i regel inte kan garanteras.
Materialet ska inte anvndas om arbetsfltet
inte kan hllas torrt.
Grundlggande skerhetsanvisningar
Frvaras otillgngligt fr barn!
Fr endast anvndas fr dentalt bruk av tand-
lkare!
Ett lmpligt pulpa-/dentinskydd ska anvn-
das fr att undvika eventuella pulpareaktio-
ner!
Undvik kontakt med hud och gon! Vid hud-
eller gonkontakt ska det aktuella stllet genast
Bruksanvisning Svenska
Produktbeskrivning
LuxaCore Z-Dual r en dualhrdande komposit
fr automatisk blandning som r srskilt utveck-
lad fr alla typer av stift- och pelaruppbyggna-
der. LuxaCore, som syns p rntgenbilden,knnetecknas
genom sin hga tryckhllfasthet och kan prepa-
reras som dentin. LuxaCore kan appliceras direkt
med spetsarna Intraoral-Tip och Endo-Tip.
Indikationer
Alla typer av pelaruppbyggnader
Cementering av rotstift/rotpelare.
67
Applikationssystem
Automix-patron: se Handhavande av Auto-
mix-patronen p sida 70
Tidsschema
Bearbetningstid* 1 min
Intraoral hrdningstid 4 min.
*Notera: De angivna tiderna gller vid en rumstemperatur p
23 C och en normal relativ luftfuktighet p 50 %. Hgre tem-
peratur frkortar tiderna, lgre temperaturer frlnger tiderna.
Rekommenderad anvndning
Pelaruppbyggnad
1. Applicera kofferdam p tanden som ska pre-
pareras.
2. Avlgsna eventuella befintliga fyllningar och
karies.
skljas med rikligt med vatten. Kontakta lka-
re vid behov!
Biverkningar
Hittills har inga knda systemiska biverkningar
rapporterats.
Interaktioner
Material som innehller eugenol kan hmma
polymeriseringen av LuxaCore samt leda till
missfrgningar.
Vatten och oljeinnehllande luft kan hindra
polymeriseringen av LuxaCore p kontakt-
stllet.
68
ceras direkt i formen som sedan placeras p
den preparerade tanden.
Notera: LuxaCore kan modelleras med ett van-
ligt kompositinstrument t.ex. en Heidemannspa-
tel, inom bearbetningstiden p 1 min. Heidemann-
spateln kan frses med ett tunt skikt bonding s
att materialet inte klibbar vid instrumentet och
det blir lttare att modellera materialet.
6. Lt LuxaCore hrda intraoralt i ca 4 min.
Notera: Hrdningsprocessen kan kontrolleras
med en sond. Lgre temperaturer, som t.ex. vid
arbeten i fronttandsomrdet, leder till en frlng-
ning av hrdningstiden.
7. Eventuellt anvnd matris ska inte avlgsnas
frrn materialet har hrdat fullstndigt.
8. Preparera den nskade retentionsformen
med dina vanliga preparationsinstrument.
9. Om ett kompositprovisorium behver till-
verkas p den preparerade tanden ska prepa-
3. Om det adhesiv som ska anvndas krver ets-
ning, ska tillverkarens anvisningar fr etsge-
len fljas.
Notera: DMG rekommenderar anvndning av
det dualhrdande adhesivsystemet LuxaBond-
Total Etch. I detta fall mste etsning av de aktu-
ella emalj- och dentinytorna gras. Flj tillverka-
rens anvisningar.
Se upp! Oskyddad pulpa.
I djupa kaviteter ska pulpanra omrden skyd-
das fre bondingen med t.ex. en liten mngd
kalciumhydroxid eller ett tunt skikt glasjono-
mercement.
4. Applicera adhesivet enligt tillverkarens anvis-
ningar.
5. Stt en matris runt om den preparerade tan-
den fr att underltta appliceringen av
LuxaCore och applicera LuxaCore direkt i
kaviteten. Om en frtillverkad form fr pelar-
uppbyggnaden anvnds kan LuxaCore appli-
69
papperspoint innan ljushrdningen, fr att
undvika att kanallumen blockeras.
5. Applicera LuxaCore i rotkanalslumen. Lt
spetsen p den anvnda appliceringsspetsen
alltid vara nere i materialet som appliceras.
Rotstiftet/pelaren kan ocks fuktas med
LuxaCore. Bearbetningstiden fr LuxaCore
r 1min.
Notera: Vid anvndning av LuxaBond-Total Etch
frkortas bearbetningstiden fr LuxaCore i rot-
kanalen med 30 s. p grund av att materialet kom-
mer i kontakt med Pre-Bond. Bearbetningstiden
kan frkortas p liknande stt ven vid anvnd-
ning av andra adhesiv. Flj tillverkarens anvisning-
ar.
6. Cementera rotstiftet/pelaren.
7. Lt LuxaCore hrda i ca 4 min. intraoralt.
rationen frses med ett lmpligt isolerings-
medel som t.ex. vaselin.
Cementering av rotstift/rotpelare
1. Utfr eventuell frbehandling av stiftet/pela-
ren efter tillverkarens anvisningar.
2. Frbered rotkanalen p lmpligt stt enligt
kraven fr stiftet/pelaren som ska sttas fast.
3. Om det adhesiv som ska anvndas krver
ytterligare etsning, ska rotkanalen etsas
enligt anvisningarna frn tillverkaren av
etsgelen.
Notera: Vi rekommenderar anvndning av det
dualhrdande adhesivsystemet LuxaBond-Total
Etch. I detta fall mste etsning av de aktuella emalj-
och dentinytorna gras. Flj tillverkarens anvis-
ningar.
4. Applicera adhesivet enligt tillverkarens anvis-
ningar. Om adhesivsystem med en ljushr-
dande komponent anvnds ska adhesivver-
skott avlgsnas ur kanalen med hjlp av en
70
2. Fll upp plastsprren [C], stt i patronen och
ls fast den med plastsprren [C].
Notera: Kontrollera att urtagen p patronen och
p Automix-Dispenser stmmer verens.
Stta fast blandningsspetsen
1. Vrid patronskyddet [D] eller den anvnda
blandningsspetsen 90 moturs och dra sedan
av och slng dem.
2. Stt p en ny blandningsspets [E].
Notera: Fr att f ett optimalt blandningsresul-
tat rekommenderar DMG anvndning av de bland-
ningsspetsar som DMG tillhandahller. Alla bland-
ningsspetsar gr ocks att bestlla som
pfyllningsfrpackning.
Notera: Kontrollera att urtagen p patronen och
p blandningspetsen passar ihop.
3. Blandningsspetsen lses fast genom att du
vrider den 90 medurs.
Notera: Den koronala delen av tanden kan for-
mas till en pelare med hjlp av LuxaCore. D mate-
rialet har en lttflytande konsistens rekommen-
derar vi att du anvnder en matris (se
Pelaruppbyggnad p sida 67).
Handhavande av Automix-patronen
A
B
C
D
E
G
F
Stta i patronen
1. Tryck spaken [A] p baksidan av Automix-
Dispenser uppt och dra tillbaka sliden [B]
helt.
71
Desinfektion av Automix-Dispenser
Automix-Dispenser r teranvndbar efter des-
infektion. Byt ut dispensern om synliga spr av
slitage skulle upptrda.
Desinfektion kan utfras med ett vanligt desin-
fektionsmedel fr nedsnkning. DMG rekom-
menderar att endast desinfektionsmedel som r
upptagna p RKI:s (Robert Koch-institutet) lista
anvnds. Automix-Dispenser kan dessutom auto-
klaveras.
Tekniska data
Tryckhllfasthet 300 MPa
Bjhllfasthet 100 MPa
Draghllfasthet diametralt 50 MPa
Vattenupptagning 20 g/mm
3
4. Stt p en Intraoral-Tip [F] eller en Endo-Tip.
Applicera material
Nr en patron anvnds fr frsta gngen ska
du frst trycka ut material av en rtas storlek
och kasta bort detta.
Aktivera spaken [G] p Automix-Dispenser
fr att blanda materialet i blandningsspetsen
och sedan applicera det direkt.
Notera: Den anvnda blandningsspetsen lm-
nas efter appliceringen kvar som lock p patro-
nen!
Ta ur patronen
1. Tryck spaken [A] p baksidan av Automix-
Dispenser uppt och dra tillbaka sliden [B]
helt.
2. Fll upp plastsprren [C] och avlgsna patro-
nen.
72
Leveransform
Pfyllningsfrpackning
1 patron 50 g pasta, 35 Automix-Tips
35 Intraoral-Tips
Frgnyans A3 REF 110422
Frg bl REF 110421
Tillbehr
1 Automix-Dispenser Typ
25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
Sammansttning
Bariumglas och pyrogen kiselsyra i en Bis-GMA-
baserad dentalplastmassa.
Fillerandel: 72 viktsprocent = 49 volymprocent
(0,02 till 2,4 m)
Frvaring och hllbarhet
Frvaras torrt vid 2 till 25C/36 till 77F!
Frvara om mjligt oppnat material i kyl-
skp.
Fr ej anvndas efter angivet hllbarhetsda-
tum.
Klassifikation
ISO 4049:2000, typ 2, klass 1
73
Przeciwwskazania
Nie naley stosowa materiau, jeeli wyst-
puj alergie na jeden ze skadnikw lub aler-
gie kontaktowe.
Materiau nie naley stosowa zjednoskad-
nikowymi materiaami wicymi, poniewa
zreguy nie mona zagwarantowa optymal-
nego poczenia zchemoutwardzalnymi lub
podwjnie utwardzalnymi materiaami.
Nie naley stosowa materiau, jeeli nie
mona zapewni suchego rodowiska pracy.
Podstawowe wskazwki
bezpieczestwa
Przechowywa wmiejscu niedostpnym dla
dzieci!
Produkt przeznaczony wycznie do zastoso-
wania wstomatologii!
Instrukcja uycia Polski
Opis produktu
LuxaCore to samomieszajcy si, samoutwar-
dzalny kompozyt, opracowany specjalnie do wyko-
nywania odbudowy kikuta zba oraz wypenie
odbudowujcych wszelkiego typu. Przepuszcza-
jcy promieniowanie rentgenowskie LuxaCore
charakteryzuje si du wytrzymaoci na ci-
skanie imona go szlifowa jak zbin. LuxaCore
mona aplikowa bezporednio za pomoc ko-
cwki wewntrzustnej ikocwki do endodon-
cji.
Wskazania
Odbudowa kikuta zba kadego rodzaju.
Mocowanie wkadw korzeniowych.
74
Woda i zawierajce olej powietrze mog
utrudnia polimeryzacj LuxaCore w miej-
scu stycznoci.
Systemaplikacji
Nabj Automix: patrz Posugiwanie si nabo-
jem Automix na stronie 77
Przebieg
Czas obrbki* 1:00 min
Czas wizania wjamie ustnej 4:00 min
*Wskazwka: Podany czas obowizuje dla temp. pokojowej
wynoszcej 23 C inormalnej wilgotnoci wzgldnej wynoszcej
50 %. Wysza temperatura skraca, anisza wydua podany czas.
Aby unikn ewentualnych reakcji miazgi, nale-
y zastosowa waciw ochron miazgi lub
zbiny!
Unika kontaktu ze skr izoczami. Wprzy-
padku niezamierzonego kontaktu natychmiast
przemy skaone miejsce du iloci wody
i, wrazie potrzeby, skontaktowa si zleka-
rzem!
Dziaania niepodane
Dotd nie s znane adne ukadowe dziaania nie-
podane.
Interakcje
Materiay zawierajce eugenol mog utrud-
nia polimeryzacj LuxaCore i powodowa
przebarwienia.
75
Uwaga! Niechroniona miazga.
W gbokich ubytkach przed wizaniem nale-
y ochroni obszary wpobliu miazgi stosu-
jc np. niewielk ilo wodorotlenku wapnia
icienk warstw cementu szklano-jonome-
rowego.
4. rodek adhezyjny naley nakada zgodnie
zinstrukcjami producenta.
5. Aby uatwi nakadanie LuxaCore, naley
wok preparowanego zba uoy matryc
i zaaplikowa LuxaCore bezporednio do
ubytku. Jeeli stosowana jest prefabrykowa-
na forma do odbudowy kikuta zba,
LuxaCore naley aplikowa bezporednio do
formy inasadzi nastpnie na preparowany
zb.
Zalecane zastosowanie
Wykonywanie odbudowy kikuta zba
1. Preparowany zb naley odizolowa, uywa-
jc koferdamu.
2. Istniejce wypenienia iprchnic naley usu-
n.
3. Jeeli zastosowany rodek adhezyjny wyma-
ga dodatkowego etapu wytrawiania, naley
wykona wytrawianie zgodnie zinstrukcjami
producenta elu wytrawiajcego.
Wskazwka: DMG zaleca stosowanie podwj-
nie utwardzalnego systemu adhezyjnego Luxa-
Bond-Total Etch. W takim przypadku niezbd-
nie konieczne jest wytrawianie opracowywanych
powierzchni szkliwa izbiny. Naley przestrze-
ga instrukcji producenta.
76
preparowanym zbie, preparacj naley
odizolowa za pomoc waciwego rodka
oddzielajcego (np. wazeliny).
Mocowanie wkadu korzeniowego
1. Wykona ewentualne procedury wstpne
dotyczce wkadw korzeniowych zgodnie
zinstrukcjami producenta wkadu.
2. Przygotowa kana korzeniowy odpowiednio
do wymogw stosowanego wkadu korze-
niowego.
3. Jeeli zastosowany rodek adhezyjny wyma-
ga dodatkowego etapu wytrawiania, naley
wykona wytrawianie zgodnie zinstrukcjami
producenta elu wytrawiajcego.
Wskazwka: zaleca si stosowanie podwjnie
utwardzalnego systemu adhezyjnego LuxaBond-
Total Etch. Wtakim przypadku naley koniecz-
nie wytrawi opracowywane powierzchnie szkli-
wa i zbiny. Naley przestrzega instrukcji
producenta.
Wskazwka: LuxaCore mona formowa wci-
gu 1:00 minuty za pomoc zwykego instrumen-
tu do kompozytu, np. szpatuki Heidemanna. Dla
usprawnienia obrbki szpatuk Heidemanna
mona pokry rodkiem wicym stanowicym
rodek izolujcy.
6. LuxaCore naley pozostawi wjamie ustnej
na ok. 4 minut do zwizania.
Wskazwka: Proces wizania mona kontrolo-
wa za pomoc sondy. Nisze temperatury, np.
podczas pracy wobszarze zbw przednich, powo-
duj wyduenie czasu wizania.
7. Matryc, o ile zostaa zatosowana, naley
usun dopiero po cakowitym utwardzeniu
materiau.
8. Naley wykona preparacj waciw dla
podanej formy odbudowy z zastosowa-
niem zwykych instrumentw do preparacji.
9. Jeeli konieczne jest wykonanie uzupenienia
tymczasowego z tworzywa sztucznego na
77
6. Umieci wkad korzeniowy.
7. LuxaCore naley pozostawi wjamie ustnej
na ok. 4 minut do zwizania.
Wskazwka: za pomoc LuxaCore mona opra-
cowywa koronow cz zba wpostaci odbu-
dowy kikuta zba. Zuwagi na pynn konsysten-
cj zaleca si tutaj prac z matryc (patrz
Wykonywanie odbudowy kikuta zba na stro-
nie 75).
Posugiwanie si nabojemAutomix
A
B
C
D
E
G
F
4. rodek adhezyjny naley nakada zgodnie
zinstrukcjami producenta. Jeeli stosowany
jest system adhezyjny ze skadnikiem wia-
toutwardzalnym, przed nawietlaniem nale-
y usun nadmiar materiau z kanau za
pomoc papierowego sczka, poniewa
wprzeciwnym razie moe doj do zabloko-
wania wiata kanau.
5. LuxaCore zaaplikowa do wiata kanau.
Czubek zastosowanej kocwki powinien
by zawsze zanurzony wmateriale. Oile jest
to podane, wkad korzeniowy mona
dodatkowo pokry warstw LuxaCore. Czas
obrbki LuxaCore wynosi 1:00 minut.
Wskazwka: przy stosowaniu LuxaBond-Total
Etch czas obrbki LuxaCore wkanale korzenio-
wym skraca si do ok. 30 sekund na skutek stycz-
noci ze wstpnym materiaem wicym. Tak-
e w przypadku stosowania innych rodkw
adhezyjnych mona nastpi skrcenie czasu
obrbki. Naley przestrzega instrukcji produ-
centa.
78
Wskazwka: zwrci uwag, aby wyobienia
wkaniuli mieszajcej inaboju odpowiaday sobie.
3. Zablokowa kaniul mieszajc, obracajc j
o90 wkierunku zgodnym zruchem wska-
zwek zegara.
4. Naoy kocwk wewntrzustn [F] lub
kocwk do endodoncji.
Nakadanie materiau
Przy pierwszym uyciu naboju naley wyci-
sn niewielk ilo materiau wielkoci zia-
renka grochu iwyrzuci
Zmiesza materia wkaniuli mieszajcej, naci-
skajc dwigni [G] w dozowniku Automix
iod razu nanie go na wybrane miejsce.
Wskazwka: po zakoczeniu nakadania nale-
y pozostawi zuyt kaniul na naboju jako
zatyczk!
Wkadanie naboju
1. Dwigni [A] ztyu dozownika Automix pod-
nie do gry i cakowicie odsun zasu-
w[B].
2. Rygiel z tworzywa sztucznego [C] odchyli
wgr. Woy nabj izablokowa go przy
pomocy rygla [C].
Wskazwka: zwrci uwag, aby wyobienia
wnaboju idozowniku Automix odpowiaday sobie.
Nakadanie kaniuli mieszajcej
1. cign kapturek naboju [D] lub zuyt
kaniul mieszajc obracajc j o90 wkie-
runku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, anastpnie wyrzuci.
2. Naoy now kaniul mieszajc [E].
Wskazwka: aby uzyska optymalny wynik mie-
szania, DMG zaleca zastosowanie kaniul miesza-
jcych dostpnych w DMG. Wszystkie kaniule
mieszajce s dostpne take wopakowaniach
uzupeniajcych.
79
Dane techniczne
Wytrzymao na nacisk 300 MPa
Wytrzymao na zginanie 100 MPa
Wytrzymao na rozciga-
nie osiowe
50 MPa
Absorpcja wody 20 g/mm
3
Skad
Szko barowe ipirogeniczny kwas krzemowy na
matrycy Bis-GMA zywic stomatologicznych.
Zawarto wypeniaczy: 72 % wag. = 49 % obj.
(0,02-2,4m)
Przechowywanie itrwao produktu
Przechowywa wsuchym miejscu wtempe-
raturze od 2 do 25C / od 36 do 77F!
Wyjmowanie naboju
1. Dwigni [A] ztyu dozownika Automix pod-
nie do gry i cakowicie odsun zasu-
w [B].
2. Odchyli wgr rygiel ztworzywa sztuczne-
go [C] iwyj nabj.
Dezynfekcja dozownika Automix
Po dezynfekcji dozownik Automix nadaje si do
ponownego uycia. Jednake, wprzypadku widocz-
nych ladw zuycia, naley go wymieni na nowy.
Do dezynfekcji mona stosowa dostpny whan-
dlu system dezynfekcji metod zanurzeniow.
DMG zaleca stosowanie wycznie rodkw dezyn-
fekcyjnych zatwierdzonych przez RKI (Instytut
im. Roberta Kocha). Dozownik Automix nadaje
si rwnie do dezynfekcji wautoklawie.
80
Akcesoria
1 Automix-Dispenser
typu 25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-TipsYellow REF 212280
Zaleca si przechowywa nienapoczte wka-
dy wlodwce.
Nie stosowa po upywie terminu przydat-
noci.
Klasyfikacja
ISO 4049:2000, typ 2, klasa 1
Formy handlowe
Opakowanie uzupeniajce
1 nabj zawierajcy 50 gpasty, 35 Automix-
Tips, 35 Intraoral-Tips
Kolor A3 REF 110422
Kolor niebieski REF 110421
81


-
.
-
,

,
, .

.

:
!
-
!
-
-
/!


LuxaCore
,

. -
LuxaCore -

.

-
LuxaCore.



82

Automix: .
Automix . 85

* 1:00 .

4:00 .
*:
23 C -
50 %.
, .


1.
.
-
. -

-
.

-
.

, ,
-
LuxaCore -
.

-
LuxaCore .
83
5.
LuxaCore, -

LuxaCore .
,
LuxaCore -

.
:
(1:00 .) LuxaCore -
-
, ,
.
-
.
6. 4 ,
LuxaCore .
: -
. -
, ,
2. .
3.
,

.
: DMG

LuxaBond-Total Etch. -
-
.
.
! .
-
,
, -
-
.
4. -
.
84
2.
-
.
3.
, -
-
-
.
: -
LuxaBond-
Total Etch. -

. -
.
4. -
. -
,

, -
-
,
.
7. , -
,
.
8. -
,
-
.
9. -

,
-
(, ).

1. -

-
.
85
7. 4 ,
LuxaCore .
: LuxaCore

. - -
(.
. 82).

Automix
A
B
C
D
E
G
F
,
.
5. LuxaCore
.
-
.
LuxaCore -

.
LuxaCore 1:00 .
:
LuxaBond-Total Etch -
LuxaCore
30
- -
.
-
. -
.
6. .
86
, -
DMG.

.
: , -
-
.
3. ,
90.
4. [F] -
.


-
( ).
-
, [G]
Automix, -
.

1. [A]
Automix
[B].
2. [C],
-
[C].
: , -
-
Automix.

1. [D]
-
,
90, ;
2. -
[E].
:
DMG -
-
87
Automix
.

300
100


50
20 /
3


Bis-GMA ( - -
).
: 72 % =
49 . %, (0,02-2,4).
: -
-
.

1. [A]
Automix
[B].
2. [C]
.
Automix
Automix -
,
, -
.

-
. DMG
,
. -
88
:

1 50 , 35 Automix-Tips,
35 Intraoral-Tips
A3 REF 110422
REF 110421

1 Automix-Dispenser
25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280


2 25C / 36 77F.

.
-
!
:
ISO 4049:2000, 2, 1
89

LuxaCore

LuxaCore

Luxa-
Core



90


1:00 min

4:00 min
* 23C
50%

1.
2.
3.

DMG
LuxaBond

LuxaCore
LuxaCore

92

91
7.

8.

9.

1.

2.
3.

LuxaBond

4.

4.
5. LuxaCore
LuxaCore

LuxaCore

Heidemann1:00min

6. 4min


92
5. LuxaCore

LuxaCore LuxaCore
1:00min
LuxaBond-Total Etch
LuxaCore
30s

6.
7. 4min
LuxaCore

A
B
C
D
E
G
F

1.
AB
2. C
C

93

1. 90D

2. E
DMG

3. 90
4.

1. A
B
2. C

DMG
RKI

94

300 MPa

100 MPa

50 MPa
20 g/mm
3

Bis-GMA

:72%()=49%()(0.02-
4m)

2-25
36-77 !

ISO 4049:2000, type 2, class 3

1 @ 50g, 35,35

A3
110422

110421
95

1 25 11
110253
50 11
909200
50
909201
50
212280
96


LuxaCore ,
filling
.
LuxaCore
dentin
.
.
LuxaCore tip Endo-Tip
.

type
Root post

,
.
.
2
.

.

.
.
Pulp
pulp/dentin .
.

.
97

LuxaCore

.
LuxaCore

.

Automix : 99 (US)

* 1:00
setting 4:00
*: 23 50%
.

1.
.
2. filling caries .
3. etching

etching gel .
: DMG 2 LuxaBond-
Total Etch .
etching
. (
)
98
! .
cavity
.
calcium hydroxide
.
4.
.
5. LuxaCore
matrix LuxaCore
cavity .
form Luxa-
Core form
.
: LuxaCore-Dual composite
(i.e. Heideman spatula) 1
.
Heideman spatula coating
.
6. LuxaCore 4
.
: Probe setting
. setting
. (, anterior teeth )
7. Matrix
.
8.
.
9. Plastic
(vaseline)
.
post
1. post
.
2. post root canal
.
3. etching
etching gel canal
. ( )
99
: 2 LuxaBond-Total Etch
.
etch
. ( )
4.
.
canal
paper tip
. root canal
.
5. LuxaCore canal .
tip
. post
LuxaCore coating . Luxa-
Core 1:00 .
: LuxaBond-Total Etch root canal
LuxaCore-Dual 30
. pre-bond
.
. (
)
6. Root post .
7. Luxacore 4
set .
: LuxaCore coronal
.
matrix
.

A
B
C
D
E
G
F
100

1. Automix-Dispenser [A]
[B]
.
2. [C]
[C]
.
: Automix-Dispenser
.

1. [D] tip
90
.
2. tip[E] .
: DMG
DMG tip .
Mixing tip refill pack .
: Mixing tip
.
3. Mixing tip 90
.
4. tip(F) Endo-Tip .


.
dispensertrigger (G)
Mixing tip
.
: Mixing tip
cap .

1. Automix-Dispenser [A]
[B]
.
2. [C]
.
101
Automix-Dispenser
Automix-Dispenser .
.

. DMG RKI(Robert Koch
Institut)
. Automix-Dispenser
.

300 MPa

100 MPa

50 MPa

20 g/mm
3

, dental resin
Bis-GMA
Filler 72%
49% (0.02-24 m)

; 2-25C/36-77F

ISO 4049:2000, type 2, class 1


102


1 cartridge 50 g paste 35 Automix-Tips, 35
Intraoral-Tips
A3 REF 110422

REF 110421

1 Automix-Dispenser type
25 1:1
REF 110253
50 Automix-Tips 1:1 REF 909200
50 tips REF 909201
50 Endo-Tips REF 212280
091676/#1 11.2011
DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH
Elbgaustrae 248
22547 Hamburg
Germany
Fon: + 49. (0) 40. 84 006-0
Fax: + 49. (0) 40. 84 006-222
www.dmg-dental.com

También podría gustarte