Está en la página 1de 129

JEAN-PAUL SARTRE

LA NUSEA
9a. EDICIN

EDITORIAL POCA, S. A. Emperadores No. 18 !"#$%o 1&, D. '.

Ttulo original francs

La Nause

Traduccin de AURORA (ERN)RDE*

Impreso en Mxico

Printed in Mxico

HOJA SIN FECHA


Lo mejor ser escri!ir "os contecimientos cotidi n mente# L"e$ r %n di rio p r comprender"os# No dej r esc p r "os m tices& "os 'ec'os men%dos& %n(%e p re)c n *r%s"er s& + so!re todo c" si*ic r"os# Es preciso decir c,mo $eo est mes & " c ""e& " -ente& mi p (%ete de t ! co& + (%e es esto "o (%e ' c m!i do# Es preciso determin r ex ct mente e" "c nce + " n t%r "e) de este c m!io# Por ejemp"o& st es %n c j de c rt,n (%e contiene " !ote"" de tint # H !r (%e tr t r de decir c,mo " $e antes + c,mo " 1 'or # ./%eno0 Es %n p r "e"eppedo rect1n-%"o2 se recort so!re### es est3pido& no ' + n d (%e decir# Pienso (% ste es e" pe"i-ro de ""e$ r %n di rio4 se ex -er todo& %no est1 " cec'o& *or) ndo contin% mente " $erd d# Por otr p rte& es cierto (%e de %n momento otro 5+ precis mente prop,sito de est c j o de otro o!jeto c% "(%ier 5& p%edo rec%per r " impresi,n de nte +er# 6e!o est r siempre prep r do& o se me esc%rrir1 %n $e) m1s entre "os dedos# No + n d & sino not r con c%id do + pro"ijo det ""e todo "o (%e se prod%ce# N t%r "mente& + no p%edo escri!ir n d c" ro so!re " s c%estiones de" mirco"es + de nte +er2 esto+ dem si do "ejos2 "o 3nico (%e p%edo decir es (%e en nin-%no de "os dos c sos '%!o n d de "o (%e de ordin rio se "" m %n contecimiento# E" s1! do "os c'icos j%- ! n " s t -7it s + +o (%ise tir r& como e""os& %n -%ij rro " -% # En ese momento me det%$e& dej c er e" -%ij rro + me *%i# 6e! de p recer c'i*" do& pro! !"emente& p%es "os c'icos se rieron mis esp "d s# Esto en c% nto "o exterior# Lo (%e s%cedi, en m no ' dej do '%e"" s# H ! "-o (%e $i + (%e me dis-%st,& pero + no s si mir ! e" m r o " piedrecit # L piedr er c' t & sec de %n " do& '3med + * n-os de" otro# 8o " ten por "os !ordes& con "os dedos m%+ sep r dos p r no ens%ci rme# Ante +er *%e m%c'o m1s comp"ic do# 8 '%!o dem1s es serie de coincidenci s + de (%id pro (%o (%e no me exp"ico# Pero no me entretendr poniendo todo esto por escrito# En *in2 "o cierto es (%e t%$e miedo o "-o por e" esti"o# Si por "o menos s%pier de (% t%$e miedo& + ser %n -r n p so# Lo c%rioso es (%e no esto+ n d disp%esto creerme "oco2 ' st $eo con e$idenci (%e no "o esto+4 todos "os c m!ios conciernen "os o!jetos# Por "o menos (%isier est r se-%ro de esto#

1 +

Esp cio en !" nco# H + %n p " !r t c' d 9(%i)1 :*or) r; o :*orj r;<2 otr & -re- d encim & es i"e-i!"e# Jean Paul Sartre 1 La Nusea

Las diez y media3


Ac so desp%s de todo& *%e %n "i-er crisis de "oc%r # 8 no (%ed n r stros# Ho+ "os extr =os sentimientos de " otr sem n me p recen m%+ ridc%"os4 + no me con$encen# Est noc'e esto+ m%+ mis nc' s& !%r-%es mente& en e" m%ndo# >ste es mi c% rto& orient do ' ci e" noreste# A! jo " c ""e des M%ti"s + e" dep,sito de " n%e$ est ci,n# 6esde mi $ent n $eo& en " es(%in de" !%"e$ r ?ictor@Noir& " "%) roj + !" nc de" Rendez-vous des Cheminots. Ac ! de ""e- r e" tren de P rs# L -ente s "e de " nti-% est ci,n + se desp rr m por " s c ""es# Oi-o p sos + $oces# M%c' s person s esper n e" 3"timo tr n$ # H n de *orm r %n -r%pito triste "rededor de" pico de - s& j%sto de! jo de mi $ent n # /%eno& tod $ tienen (%e esper r %nos min%tos4 e" tr n$ no p s r1 ntes de " s die) + c% rent + cinco# Con t " de (%e est noc'e no ""e-%en $i j ntes de comercio2 ten-o t nt s - n s de dormir + t nto s%e=o tr s do# Un !%en noc'e& %n so" & ! rrer1 con tod s est s 'istori s# L s once menos c% rto2 no ' + n d (%e temer& + est r n (%# A menos (%e se e" d de" se=or de Ao%en# ?iene tod s " s sem n s2 "e reser$ n e" c% rto NB C de" primero& e" (%e tiene !id# Dod $ p%ede ""e- r2 m%c' s $eces tom %n !ocE en e" Rendez-vous des Cheminots ntes de cost rse# Por otr p rte& no ' ce dem si do r%ido# Es m%+ ! jito& + m%+ "impio& con !i-ote ne-ro& encer do& + pe"%c # A(% est1# /%eno2 er t n tr n(%i"i) dor or"o s%!ir " esc "er & (%e e" cor ),n me dio %n s "tito4 F(% p%ede temerse de %n m%ndo t n re-%" rG Creo (%e esto+ c%r do# 8 ' $iene e" tr n$ H :M t deros@Ir ndes 6i(%es;# L"e- con -r n r%ido de 'ierro $iejo# Arr nc # A'or se '%nde& c r- do de $ "ij s + ni=os dormidos& en direcci,n "os -r ndes di(%es& " s *1!ric s& " este ne-ro# Es e" pen3"timo tr n$ 2 e" 3"timo p s r1 dentro de %n 'or # ?o+ cost rme# Esto+ c%r do& ren%ncio escri!ir mis impresiones d por d & como " s ni= s& en %n "indo c% derno n%e$o# En %n so"o c so podr ser interes nte ""e$ r %n di rio4 si,

6e " noc'e& e$identemente# E" p1rr *o (%e si-%e es posterior creer (%e& m1s t rd r& *% escrito " d si-%iente# , E" texto de " 'oj sin *ec' se detiene (%# 2 Jean Paul Sartre La Nusea

&

"os nteriores# Nos inc"in mos

6IAAIO
Lunes 29 de enero de 1932.
A"-o me ' s%cedido& no p%edo se-%ir d%d1ndo"o# ?ino como %n en*ermed d& no como %n certe) ordin ri & o %n e$idenci # Se inst ", so" p d mente poco poco2 +o me sent "-o r ro& "-o mo"esto& n d m1s# Un $e) en s% sitio& (%e""o no se mo$i,& perm neci, tr n(%i"o& + p%de pers% dirme de (%e no ten n d & de (%e er %n * "s " rm # 8 'or crece# No creo (%e e" o*icio de 'istori dor predispon- " n1"isis psico",-ico# En n%estro tr ! jo s,"o tenemos (%e ' !rnos" s con sentimientos "os c% "es se p"ic n nom!res -enricos& como Am!ici,n& Inters# Sin em! r-o& si t%$ier %n som!r de conocimiento de m mismo& 'or de!er %ti"i) r"o# Por ejemp"o& en mis m nos ' + "-o n%e$o& ciert m ner de tom r " pip o e" tenedor# O es e" tenedor e" (%e 'or tiene ciert m ner de ' cerse tom r2 no s# H ce %n inst nte& c% ndo i! entr r en mi c% rto& me det%$e en seco " sentir en " m no %n o!jeto *ro (%e reten mi tenci,n con %n especie de person "id d# A!r " m no& mir4 er simp"emente e" pic porte# Est m = n en " !i!"iotec & c% ndo e" A%todid cto $ino d rme "os !%enos d s& t rd die) se-%ndos en reconocer"o# ?e %n rostro desconocido& pen s %n rostro# 8 dem1s s% m no er como %n -r%eso -%s no !" nco en " m # L so"t en se-%id + e" !r )o c +, !" nd mente# D m!in en " c ""e ' + %n c ntid d de r%idos t%r!ios (%e se rr str n# Por "o t nto se ' prod%cido %n c m!io d%r nte est s 3"tim s sem n s# FPero d,ndeG Es %n c m!io !str cto (%e no se po+ en n d # FSo+ +o (%ien ' c m!i doG Si no so+ +o& entonces es este c% rto& est ci%d d& est n t%r "e) 2 ' + (%e e"e-ir# Creo (%e so+ +o (%ien ' c m!i do2 es " so"%ci,n m1s simp"e# D m!in " m1s des -r d !"e# Pero de!o reconocer (%e esto+ s%jeto est s s3!it s tr ns*orm ciones# Lo (%e p s es (%e r r $e) pienso2 entonces sin d rme c%ent & se c%m%" en m %n m%"tit%d de pe(%e= s met mor*osis& + %n !%en d se prod%ce %n $erd der re$o"%ci,n# Es "o (%e ' d do mi $id este specto desconcert nte& inco'erente# C% ndo s " de Fr nci & por ejemp"o& m%c'os dijeron (%e ' ! p rtido por c pric'o# 8 c% ndo re-res !r%sc mente desp%s de seis =os de $i je& tod $ se '%!ier podido ' !" r m%+ !ien de c pric'o# A3n me $eo en " o*icin de (%e" *%ncion rio *r ncs (%e ren%nci, e" =o p s do consec%enci de" s%nto Ptro%# M rce" se diri- /en- " con %n misi,n r(%eo",-ic # 8o siempre ' ! dese do ir /en- " + M rce" me premi ! p r (%e
Ori-ier PJ& de (%ien se ' !" r1 men%do en este di rio# Dr ! j ! en "os tri!%n "es# Ao(%entin "o ' ! conocido en KLMN en " /i!"iotec de /o%$i""e# Jean Paul Sartre 3 La Nusea

me %nier "# A'or me pre-%nto por (%# Pienso (%e no est ! se-%ro de" Port " + cont ! conmi-o p r no perder"o de $ist # 8o no ten nin-3n moti$o p r ne- rme# 8 %n(%e en (%e"" poc '%!iese presentido " pe(%e= tr mo+ contr Port "& er %n r ),n m1s p r cept r con ent%si smo# /%eno& p%es est ! p r "i) do + no pod decir %n p " !r # Mir ! *ijo %n pe(%e= est t%it kmer, so!re %n c rpet $erde& " " do de %n p r to te"e*,nico# Me sent ""eno de "in* o "ec'e ti!i # Mercier me dec & con ciert irrit ci,n $e" d por %n p cienci n-"ic 4 5C" ro& +o necesito est r se-%ro o*ici "mente# S (%e c ! r1 %sted por decir (%e s2 ser pre*eri!"e cept r en se-%id # M rce" tiene %n ! r! de %n ne-ro roji)o& m%+ per*%m d # A c d mo$imiento de s% c !e) & +o respir ! %n !oc n d de per*%me# 8 de pronto me despert de %n s%e=o de seis =os# L est t% me p reci, des -r d !"e + est3pid & + sent (%e me !%rr pro*%nd mente# No "o-r ! comprender por (% est ! +o en Indoc'in # FO% ' c ""G FPor (% ' !" ! con es -enteG FPor (% i! $estido de %n m ner t n r r G Mi p si,n est ! m%ert # Me ' ! rre! t do + rr str do4 en " ct% "id d me sent $ co# Pero esto no er "o peor2 de" nte de m& p" nt d con %n especie de indo"enci & ' ! %n ide $o"%minos e inspid # No s m%+ !ien (% er & pero no pod mir r" & t nto me rep%-n ! # Dodo esto se con*%nd p r m con e" per*%me de " ! r! de Mercier# Me s c%d& ex sper do + co"rico contr "2 respond sec mente4 5Se "o -r de)co& pero creo (%e !e $i j do ! st nte2 'or ten-o (%e $o"$er Fr nci # A "os dos d s tom ! e" ! rco p r M rse"" # Si no me e(%i$oco& si todos "os si-nos (%e se c%m%" n son prec%rsores de %n n%e$ conmoci,n en mi $id & !%eno& ten-o miedo# No es (%e mi $id se ric & ni dens & ni precios # Pero ten-o miedo de "o (%e $ n cer& de "o (%e $ poder rse de m& F+ rr str rme d,ndeG FSer1 neces rio %n $e) m1s (%e me $ + & (%e deje todo "o pro+ect do& mis in$esti- ciones& mi "i!roG FMe despert r dentro de "-%nos meses& dentro de "-%nos =os& roto& decepcion do& en medio de n%e$ s r%in sG O%isier $er c" ro en m ntes de (%e se dem si do t rde#

Martes 30 de enero.
N d n%e$o# He tr ! j do de n%e$e %n en " !i!"iotec # 6ej "isto e" c pt%"o PII + todo "o concerniente " est d de Ao""e!on en A%si & ' st " m%erte de P !"o I# Es tr ! jo termin do2 (%ed s ' st p s r"o en "impio# Es " %n + medi # Esto+ en e" c * M !"+& como %n sandwich, todo es c si norm "# Adem1s& en "os c *s todo es siempre norm "& + especi "mente en e" c * M !"+& -r ci s " enc r- do& M# F s(%e""e& (%e ostent en s% c r %n ire c n ""esco m%+ positi$o + tr n(%i"i) dor# Pronto ser1 " 'or de " siest + tiene "os ojos ros dos& pero s% porte si-%e siendo $i$o + decidido# Se p se entre " s mes s + se cerc con*idenci "mente "os p rro(%i nos4 5FEst1 !ien s& se=orG
4 Jean Paul Sartre La Nusea

Sonro " $er"o t n $i$ )2 " s 'or s en (%e s% est !"ecimiento se $ c & t m!in s% c !e) se $ c # 6e dos c% tro e" c * (%ed desierto2 entonces M# F s(%e""e d %nos p sos con ire est3pido& "os mo)os p - n " s "%ces + " se des"i) en " inconscienci 2 c% ndo este 'om!re est1 so"o& se d%erme# Dod $ ' + %nos $einte c"ientes& c"i!es& modestos in-enieros& emp"e dos# A"m%er) n r1pid mente en pensiones de * mi"i (%e e""os "" m n r nc'os& + como necesit n %n poco de "%jo& $ienen (%& desp%s de " comid & tom n %n c * + j%e- n " poEer de ses2 ' cen %n poco de r%ido& %n r%ido inconsistente (%e no me mo"est # D m!in e""os necesit n ser m%c'os p r existir# 8o $i$o so"o& comp"et mente so"o# N%nc ' !"o con n die2 no reci!o n d & no do+ n d # E" A%todid cto no c%ent # Est1 Fr nQoise& " p tron de" Rendez-vous des Cheminots. FPero c so "e ' !"oG A $eces& desp%s de " cen & c% ndo me sir$e %n !ocE& "e pre-%nto4 5FDiene %sted tiempo est noc'eG N%nc dice (%e no& + " si-o %n de " s -r ndes ' !it ciones de" primer piso& (%e "(%i" por 'or o por d # No "e p -o2 ' cemos e" mor de i-% " i-% "# A e"" "e -%st 9necesit %n 'om!re di ri mente& + tiene m%c'os otros& dem1s de m<& + +o me p%r-o s de ciert s me" nco" s c%+ c %s cono)co dem si do !ien# Pero c m!i mos pen s %n s p " !r s# FA s nto de (%G C d %no p r s2 por "o dem1s& s%s ojos contin3o siendo nte todo %n c"iente de" c *# Me dice& (%it1ndose e" $estido4 56- me& Fconoce %sted e" periti$o /ricotG Por(%e dos c"ientes "o ' n pedido est sem n # L c'ic no s ! & $ino $is rme# Er n $i jeros2 "o ' !r1n !e!ido en P rs# Pero no me -%st compr r sin s !er# Si no "e mo"est & me dej r " s medi s# En otr poc 5 %n m%c'o desp%s de (%e me dej,5 pens ! en Ann+# A'or + no pienso en n die2 ni si(%ier me c%ido de !%sc r p " !r s# L cos se des"i) en m m1s o menos r1pido2 no *ijo n d & " dejo correr# L m +or p rte de" tiempo& " no %nirse p " !r s& mis pens mientos (%ed n en nie!" s# 6i!%j n *orm s $ - s + -r d !"es& se disip n2 ense-%id "os o"$ido# Esos j,$enes me m r $i"" n2 mientr s !e!en e" c * c%ent n 'istori s c" r s + $erosmi"es# Si se "es pre-%nt (% ' n 'ec'o +er& no se t%r! n4 os enter n en dos p " !r s# En s% "%- r& +o * r*%"" r # Es cierto (%e desde ' ce m%c'o n die se oc%p de c,mo emp"eo e" tiempo# E" (%e $i$e so"o ni si(%ier s !e (% es cont r2 "o $erosmi" des p rece " mismo tiempo (%e "os mi-os# D m!in dej correr "os contecimientos2 $e s%r-ir !r%sc mente -entes (%e ' !" n + se $ n2 se s%mer-e en 'istori s sin pies ni c !e) 2 ser %n execr !"e testi-o# Pero& en compens ci,n& no p s por "to todo "o in$erosmi"& todo "o (%e n die creer en "os c *s# Por ejemp"o& e" s1! do& eso de " s c% tro de " t rde& en e" c minito de t !" s de" dep,sito de " est ci,n& %n m%jercit de ce"este corr ' ci tr1s& riendo& -it ndo %n p =%e"o# A" mismo tiempo& %n ne-ro con imperme !"e crem & ) p tos m ri""os + som!rero $erde& do!" ! " es(%in + si"! ! # L m%jer trope), con "& siempre retrocediendo& ! jo %n "intern s%spendid en " emp "i) d & (%e se enciende " noc'e# H ! & p%es& ""& " mismo tiempo& e" cerco (%e '%e"e m der moj d & " "intern & " m%jercit r%!i en "os !r )os de" ne-ro& ! jo %n cie"o de *%e-o# 6e ' !er sido c% tro o cinco& s%pon-o (%e '%!ir mos not do e" c'o(%e& todos (%e""os co"ores tiernos& e" 'ermoso !ri-o )%" (%e p rec %n edred,n& e" imperme !"e c" ro& "os $idrios rojos de " "intern 2 nos '%!ir mos redo de " est%pe* cci,n (%e m ni*est ! n
Jean Paul Sartre 5 La Nusea

esos dos rostros de ni=os# Es r ro (%e %n 'om!re so"o ten- - n s de rer2 e" conj%nto se nim, p r m de %n sentido m%+ *%erte + ' st 'osco& pero p%ro# 6esp%s se dis"oc,2 s,"o (%ed, " "intern & " emp "i) d & e" cie"o2 tod $ er ! st nte !e""o# Un 'or desp%s " "intern est ! encendid & sop" ! e" $iento& e" cie"o en ne-ro2 + no rest ! !so"%t mente n d # Dodo esto no es m%+ n%e$o2 n%nc 'e ne- do est s emociones ino*ensi$ s2 " contr rio# P r sentir" s ! st est r %n po(%itito so"o& j%sto "o neces rio p r desem! r ) rse de " $erosimi"it%d en e" momento oport%no# Pero me (%ed ! cerc de " s -entes& en " s%per*icie de " so"ed d& decidido re*%-i rme& en c so de " rm & en medio de e"" s2 en e" *ondo er ' st entonces %n *icion do# A'or & en tod s p rtes ' + cos s como este $ so de cer$e) & (%& so!re " mes # C% ndo "o $eo me d n - n s de decir4 pido& no j%e-o m1s# Comprendo m%+ !ien (%e 'e ido dem si do "ejos# S%pon-o (%e %no no p%ede pre$er "os incon$enientes de " so"ed d# Esto no (%iere decir (%e mire de! jo de " c m ntes de cost rme& ni (%e tem $er !rirse !r%sc mente " p%ert de mi c% rto en mit d de " noc'e# Pero de todos modos& esto+ in(%ieto2 ' ce %n medi 'or (%e e$ito mirar este $ so de cer$e) # Miro encim & de! jo& derec' & i)(%ierd 2 pero l no (%iero $er"o# 8 s m%+ !ien (%e todos "os c"i!es (%e me rode n no p%eden +%d rme en n d 2 es dem si do t rde& + no p%edo re*%-i rme entre e""os# ?endr n p "me rme e" 'om!ro& me dir n4 :/%eno& F(% tiene este $ so de cer$e) G Es como "os otros# Es !ise" do& con %n s & ""e$ %n esc%dito con %n p " + so!re e" esc%do %n inscripci,n4 !aten"r#u. S todo esto& pero s (%e ' + otr cos # C si n d # Pero + no p%edo exp"ic r "o (%e $eo# A n die# A'or me des"i)o desp cito " *ondo de" -% & ' ci e" miedo# Esto+ so"o en medio de est s $oces "e-res + r )on !"es# Dodos esos tipos se p s n e" tiempo exp"ic1ndose& reconociendo con *e"icid d (%e comp rten " s mism s opiniones# O% import nci conceden& 6ios mo& " 'ec'o de pens r todos j%ntos " s mism s cos s# / st $er " c r (%e ponen c% ndo p s entre e""os %no de esos 'om!res con ojos de pesc do (%e p recen mir r ' ci dentro& + con "os c% "es n%nc p%eden ponerse de c%erdo# C% ndo +o ten oc'o =os + j%- ! en e" L%xem!%r-o& ' ! %no (%e i! sent rse en %n si"" j%nto " $erj (%e coste " c ""e A%-%ste Comte# No ' !" ! & pero de $e) en c% ndo extend " piern + se mir ! e" pie con ire esp nt do# En ese pie ""e$ ! %n !otn& en e" otro %n p nt%*" # E" -% rdi1n dijo mi t (%e er %n nti-%o ce" dor# Lo ' ! n j%!i" do por(%e *%e c" se "eer " s not s trimestr "es con *r c de c dmico# Le ten mos %n miedo 'orri!"e por(%e s ! mos (%e est ! so"o# Un d sonri, Ao!ert tendindo"e "os !r )os desde "ejos2 Ao!ert est%$o p%nto de des$ necerse# No er e" ire miser !"e de (%e" tipo "o (%e nos d ! miedo& ni e" t%mor (%e ten en e" pesc%e)o + (%e e" !orde de" c%e""o posti)o ro) ! 2 sent mos (%e e" !or ! en s% c !e) pens mientos de c n-rejo o " n-ost # 8 nos terrori) ! (%e p%dier n conce!irse pens mientos de " n-ost so!re " si"" & so!re n%estros ros& so!re "os r!%stos# FEs eso "o (%e me esper G Por primer $e) me ' st est r so"o# O%isier ' !" r "-%ien de "o (%e me p s & ntes de (%e se dem si do t rde& ntes de inspir r miedo "os c'i(%i""os# O%isier (%e Ann+ est%$iese (%#

Jean Paul Sartre La Nusea

Es c%rioso4 c !o de ""en r die) p1-in s + no 'e dic'o " $erd d& por "o menos no tod " $erd d# C% ndo escri!& de! jo de " *ec' 4 :N d n%e$o;& ten " concienci intr n(%i" por esto4 en re "id d %n pe(%e= 'istori & (%e no es ni $er-on)os ni extr ordin ri & se ne- ! s "ir# :N d n%e$o;# Me dmir c,mo se p%ede mentir poniendo " r ),n de p rte de %no# E$identemente& no se prod%jo n d n%e$o& si se (%iere4 est m = n & " s oc'o + c% rto& c% ndo s " de" 'ote" Print ni p r ir " !i!"iotec & (%ise "e$ nt r %n p pe" (%e ' ! en e" s%e"o + no p%de# Esto es todo& + ni si(%ier es %n contecimiento# S& pero p r decir tod " $erd d& me impresion, pro*%nd mente4 pens (%e + no er "i!re# En " !i!"iotec tr t de "i!r rme de est ide & sin conse-%ir"o# O%ise '%ir"e en e" c * M !"+# Esper ! (%e se disip r con " s "%ces# Pero se (%ed, ""& en mi interior& pes d + do"oros # E"" me dict, " s p1-in s nteriores# FPor (% no " mencionG H de ser por or-%""o + t m!in %n poco por torpe) # No ten-o cost%m!re de cont rme "o (%e me s%cede& por eso me res%"t di*ci" encontr r " s%cesi,n de "os contecimientos& no distin-o "o (%e es import nte# Pero 'or se c !,2 'e re"edo "o escrito en e" c * M !"+ + me ' d do $er-7en) 2 no (%iero secretos& ni est dos de "m & ni cos s indeci!"es2 no so+ ni $ir-en ni s cerdote p r j%- r " $id interior# No ' + -r n cos (%e decir4 no p%de "e$ nt r e" p pe"& eso es todo# Me -%st m%c'o reco-er " s c st = s& "os tr pos $iejos& so!re todo "os p pe"es# Me res%"t -r d !"e co-er"os& cerr r mi m no so!re e""os2 por poco me "os ""e$ r " !oc como "os ni=os# Ann+ mont ! en c,"er c% ndo me $e "e$ nt r por %n p%nt p pe"es pes dos + %nt%osos& pero pro! !"emente s%cios de excrementos# En $er no o comien)os de" oto=o se enc%entr n en "os j rdines ped )os de peri,dicos (%e e" so" ' cocin do& secos + (%e!r di)os como 'oj s m%ert s& t n m ri""os (%e se dir n p s dos por 1cido pcrico# En in$ierno ' + montones de p pe"es p" st dos& s%cios2 $%e"$en " tierr # Otros n%e$os& + ' st "%strosos& !" ncos& p "pit ntes& se pos n como cisnes& pero " tierr + "os des' ce por de! jo# Se ret%ercen& esc p n " * n-o& p r ir 1 p" st rse %n poco m1s "ejos& de*initi$ mente# Es "indo reco-er todo eso# A $eces "os p "po simp"emente& mir1ndo"os de m%+ cerc 2 otr s "os rompo p r or s% " r- crepit ci,n& o !ien& si est1n m%+ '3medos& "es prendo *%e-o con no poco tr ! jo2 desp%s me "impio " s p "m s de " s m nos em! rr d s en %n p red o en e" tronco de %n 1r!o"# P%es !ien& 'o+ est ! mir ndo " s !ot s "eon d s de %n o*ici " de c ! ""er (%e s " de" c% rte"# A" se-%ir" s con " mir d & $i %n p pe" j%nto %n c' rco# Cre (%e e" o*ici " i! '%ndir con e" t c,n e" p pe" en e" ! rro2 pero no4 de %n tr nco p s, por encim de" p pe" + de" c' rco# Me cer(%4 er %n 'oj r + d & sin d%d de %n c% derno de esc%e" # L ""%$i " ' ! emp p do + retorcido2 est ! ""en de -r nitos e 'inc' )ones como %n m no (%em d # L "ne roj de" m r-en& deste=id & ' ! dej do %n som!r co"or de ros 2 " tint est ! corrid en "-%nos "%- res# L p rte in*erior de " 'oj des p rec ! jo %n costr de ! rro# Me inc"in2 + me re-ocij ! pens ndo en toc r " p st tiern + *resc (%e *orm r entre mis dedos !o"it s -rises### No p%de# Me (%ed - c' do %n se-%ndo2 "e4 :6ict do4 E" !3'o !" nco;& desp%s me incorpor con " s m nos $ c s# 8 no so+ "i!re& + no p%edo ' cer "o (%e (%iero# Los o!jetos no de!er n tocar, p%esto (%e no $i$en# Uno "os %s & "os pone en s% sitio& $i$e entre e""os2 son 3ti"es& n d m1s# 8 m me toc n2 es insoport !"e# Den-o miedo de entr r en cont cto con e""os como si *%er n nim "es $i$os#
Jean Paul Sartre ! La Nusea

A'or $eo2 rec%erdo mejor "o (%e sent e" otro d & " ori"" de" m r& c% ndo ten e" -%ij rro# Er %n especie de rep%-n nci d%")on # .O% des -r d !"e er 0 8 proced de" -%ij rro& esto+ se-%ro2 p s ! de" -%ij rro mis m nos# S& es eso& es eso2 %n especie de n1%se en " s m nos#

Jue"es #or la ma$ana% en la &i&liote'a.


H ce %n r to& " ! j r " esc "er de" 'ote"& o L%cie (%e por centsim $e) se (%ej ! " p tron mientr s encer ! "os pe"d =os# L p tron ' !" ! con es*%er)o& %s ndo *r ses cort s por(%e 3n no se ' ! p%esto " dent d%r posti) 2 est ! c si desn%d & con %n ! t ros d + ! !%c' s# L%cie s%ci & como de cost%m!re2 de $e) en c% ndo dej ! de *rot r + se er-% so!re " s rodi"" s p r mir r " p tron # H !" ! sin interr%pci,n& con ire r )on !"e# 5Pre*erir mi" $eces (%e " corrier 5dec 52 m me d r "o mismo p%esto (%e no "e ' r d =o# H !" ! de s% m rido4 " *ris r "os c% rent =os est ne-rit consi-%i,& con s%s econom s& %n jo$en m r $i""oso& j%st dor en " s *1!ric s Lecointe# Es des-r ci d en e" m trimonio# S% m rido no "e pe- & no " en- = 2 !e!e& $%e"$e !orr c'o tod s " s noc'es# And de m " en peor2 en tres meses "o 'e $isto ponerse m ri""o + cons%mido# L%cie piens (%e es " !e!id # 8o creo m1s !ien (%e est1 t%!erc%"oso# 5H + (%e tom r"o con c "m 5dec L%cie# Esto " corroe& esto+ se-%ro& pero "ent & p cientemente2 e"" "o tom con c "m & no es c p ) de conso" rse ni de ! ndon rse s% m "# Piens en " %n po(%itito& m%+ po(%itito& de $e) en c% ndo# So!re todo c% ndo est1 comp = d & por(%e " cons%e" n& + t m!in por(%e "e "i$i Un poco poder ' !" r de" s%nto en tono p %s do& como si dier consejos# C% ndo est1 so" en " s ' !it ciones oi-o c,mo c nt%rre p r no pens r# Pero $i$e todo e" d t cit%rn 2 en se-%id se c ns + se en* d 4 5Es (%5dice& toc1ndose " - r- nt 5& no p s # P rece como %n $ r # D m!in ' de ser $ r con s%s p" ceres# Me pre-%nto si $eces no dese $erse "i!re de ese do"or mon,tono& de ese m sc%""eo (%e $%e"$e no !ien dej de c nt r2 me pre-%nto si no dese s%*rir %n !%en -o"pe& '%ndirse en " desesper ci,n# Pero de todos modos& ser imposi!"e4 est1 t d

Jue"es #or la tarde.


:M# de Ao""e!on er m%+ *eo# L rein M r Antoniet "o "" m ! por "o -ener " s% :(%erid mon ;# Sin em! r-o& ten tod s " s m%jeres de " corte& no por(%e 'icier !%*on d s& como ?oisen n& e" m c co& sino por %n m -netismo (%e imp%"s ! s%s !e"" s con(%ist s "os peores excesos de " p si,n# Ao""e!on intri- & desempe= %n p pe" ! st nte t%r!io en e" s%nto de" co"" r + des p rece en KHLN& desp%s de m ntener re" ciones contin% s con Mir !e %@Donne % + Nerci t# Ap rece en A%si & donde sesin en cierto modo P !"o I& + desde "" $i j "os p ses m1s "ej nos& " s Indi s& C'in & " D%r(%est1n# Dr *ic & m (%in & esp # En KRKM $%e"$e P rs# En KRKS ' "c n) do todo s% poder4 es e" 3nico con*idente de " d%(%es de An-%"em # Est $iej c pric'os &
( Jean Paul Sartre La Nusea

o!stin d en 'orri!"es rec%erdos de in* nci & se p ci-% + sonre c% ndo "o $e# Ir ci s e"" Ao""e!on ' ce + des' ce en " corte# En m r)o de KRCN c s con M""e# de Ao(%e" %re& m%+ !e"" & de diecioc'o =os# M# de Ao""e!on tiene setent 2 ' ""e- do " c%m!re de& "os 'onores& " po-eo de s% $id # Siete meses m1s t rde& c%s do de tr ici,n& es pres do + rroj do %n c " !o)o donde m%ere desp%s de cinco =os de c %ti$erio& sin ' !rse"e instr%ido proceso#; He re"edo con me" nco" est not de Ierm in /er-er -# A tr $s de est s esc s s "ne s conoc M# de Ao""e!on# .O% sed%ctor me p reci,& + c,mo me -%st, en se-%id por est s poc s p " !r s0 Por "& por este !%en 'om!re esto+ (%# C% ndo re-res de $i je& '%!ier podido i-% "mente r dic rme en P rs o M rse"" # Pero " m +or de "os doc%mentos (%e conciernen " s " r- s est d s de" m r(%s en Fr nci & *i-%r n en " !i!"iotec m%nicip " de /o%$i""e# Ao""e!on er c ste"" no de M rommes# Antes de " -%err 3n (%ed ! en este $i""orrio %no de s%s descendientes& %n r(%itecto "" m do Ao""e!on@C mpo%+r& (%ien& s% m%erte& en KLKC& 'i)o %n import nte "e- do " !i!"iotec de /o%$i""e4 c rt s de" m r(%s& %n *r -mento de di rio& p pe"es de tod s c" ses# A3n no "o '%r-% todo# Me "e-r ' !er encontr do est s not s# H ce die) =os (%e no " s re"eo# Me p rece (%e mi "etr ' c m!i do2 ntes escri! m1s prieto# .C,mo me -%st ! M# de Ao""e!on (%e" =o0 Aec%erdo %n noc'e& %n m rtes " noc'e2 ' ! tr ! j do todo e" d en " M ) rine2 c ! ! de di$in r& por s% correspondenci de KHRL@KHLN& s% m ner m -istr " de en$o"$er Nerci t# Est ! osc%ro2 +o descend por " $enid de" M ine + en " es(%in de " c ""e de " I Tt compr c st = s# .O% *e"i) er 0 Me re so"o pens ndo en " c r de Nerci t c% ndo re-res, de A"em ni # E" rostro de" m r(%s es como est tint 2 ' p "idecido m%c'o desde (%e me oc%po de "# Ante todo& p rtir de KRNK no comprendo n d m1s de s% cond%ct # No es (%e esc seen doc%mentos4 c rt s& tro)os de memori s& in*ormes secretos& rc'i$os de po"ic # A" contr rio& c si ten-o dem si dos# Lo (%e * "t en todos esos testimonios es *irme) & consistenci # No se contr dicen& no& pero t mpoco conc%erd n2 no p recen concernir " mism person # 8& sin em! r-o& "os otros 'istori dores tr ! j n so!re notici s de" mismo tipo# FC,mo ' cenG FSo+ m1s escr%p%"oso o menos inte"i-enteG Adem1s& p" nte do de est m ner & e" s%nto me dej comp"et mente *ri,# En e" *ondo& F(% !%scoG No s# 6%r nte m%c'o tiempo e" 'om!re& Ao""e!on& me interes, m1s (%e e" "i!ro por escri!ir# Pero 'or e" 'om!re### e" 'om!re comien) !%rrirme# Me pe-o " "i!ro& siento %n necesid d c d $e) m1s *%erte de escri!ir"o 5 medid (%e en$eje)co& se dir 5# E$identemente& p%ede dmitirse (%e Ao""e!on tom, p rte cti$ en e" sesin to de P !"o I2 (%e cept, en se-%id %n misi,n de "to espion je en Oriente por c%ent de" ) r& + tr icion, const ntemente A"ej ndro en pro$ec'o de N po"e,n# A" mismo tiempo p%do m ntener %n cti$ correspondenci con e" conde de Artois& en$i1ndo"e in*ormes de poc import nci p r con$encer"o de s% *ide"id d2 n d de todo esto es in$erosmi"2 en " mism poc Fo%c! represent ! %n comedi m%c'o m1s comp"ej + pe"i-ros # Ac so t m!in e" m r(%s 'icier por s% c%ent tr1*ico de *%si"es con "os princip dos si1ticos# /%eno& s& p%do ' cer todo esto& pero no est1 pro! do2 comien)o creer (%e n%nc se
Germain Berger& $ira"eau-Tonneau + s%s mi-os& p1-# UNS& not C# C' mpion KLNS 9Not de" editor<#
-

Jean Paul Sartre 9 La Nusea

p%ede pro! r n d # Est s son 'ip,tesis j%icios s (%e exp"ic n "os 'ec'os2 pero $eo t n !ien (%e proceden de m& (%e son simp"emente %n m ner de %ni*ic r mis conocimientos# Ni %n c'isp $iene de" " do de Ao""e!on# Lentos& pere)osos& * stidi dos& "os 'ec'os se comod n en ri-or " orden (%e +o (%iero d r"es2 pero ste si-%e siendo exterior e""os# Den-o " impresi,n de ' cer %n tr ! jo p%r mente im -in ti$o# Adem1s esto+ se-%ro de (%e "os person jes de %n no$e" p recer n m1s $erd deros2 en todo c so& ser n m1s -r d !"es#

)iernes.
L s tres# L s tres& siempre es dem si do t rde o dem si do tempr no p r "o (%e %no (%iere ' cer# Momento !s%rdo de " t rde# Ho+ es into"er !"e# Un so" *ro !" n(%e e" po"$o de "os $idrios# Cie"o p1"ido& !orrone do de !" nco# E" -% de " s "c nt ri"" s est ! 'e" d est m = n # 6i-iero con pes de)& cerc de" c "or*ero2 s de ntem no (%e es %n d perdido# No ' r n d !%eno& s "$o& (%i)1& c% ndo ' + c do " noc'e# Es por e" so"2 dor $ - mente s%ci s !r%m s !" nc s& s%spendid s en e" ire so!re e" dep,sito2 se esc%rre en mi c% rto& m%+ r%!io& m%+ p1"ido2 pone so!re mi mes c% tro re*"ejos deste=idos + * "sos# Mi pip est1 em! d%rn d con %n ! rni) dor do (%e primero tr e " mir d por s% p rente "e-r 2 %no " mir & e" ! rni) se derrite& s,"o (%ed %n -r n '%e"" desco"orid so!re %n ped )o de m der # 8 todo es s& todo& ' st mis m nos# C% ndo ' + este so"& "o mejor ser ir cost rse# S,"o (%e dorm como %n !esti noc'e + no ten-o s%e=o# Me -%st ! t nto e" cie"o de +er& %n cie"o estrec'o& ne-ro de ""%$i & (%e se pret ! contr "os $idrios como %n rostro ridc%"o + conmo$edor# Este so" no es ridc%"o& " contr rio# So!re tod s " s cos s (%e me -%st n& so!re " 'err%m!re de" dep,sito& so!re " s t !" s podrid s de " emp "i) d & c e %n "%) $ r + r )on !"e& semej nte " mir d (%e& desp%s de %n noc'e insomne& ec' mos " s decisiones tom d s con ent%si smo " $sper & " s p1-in s escrit s sin t c' d%r s& de %n tir,n# Los c% tro c *s de" !%"e$ r ?ictor@Noir& (%e resp" ndecen de noc'e& j%ntos& + (%e son m%c'o m1s (%e c *s 5 c% rios& n $os& estre"" s o -r ndes ojos !" ncos5& ' n perdido s% -r ci m!i-% # 6 per*ecto p r $o"$er so!re %no mismo4 " s *r s c" rid des (%e e" so" pro+ect & como %n j%icio sin ind%"-enci & so!re " s cri t%r s& entr n en m por "os ojos2 me i"%min por dentro %n "%) empo!recedor # Me ! st r n (%ince min%tos& esto+ se-%ro& p r ""e- r " s%premo ' sto de m mismo# M%c' s -r ci s& no ' + inters# D mpoco re"eer "o (%e escri! +er so!re " est d de Ao""e!on en S n Peters!%r-o# Me (%edo sent do& con "os !r )os co"- ndo& o !ien tr )o "-%n s p " !r s& sin 1nimo2 !oste)o& espero (%e c i- " noc'e# C% ndo est osc%ro& "os o!jetos + +o s "dremos de" "im!o# FP rticip, o no Ao""e!on en e" sesin to de P !"o IG >st es " pre-%nt de" d 2 'e ""e- do ' st (% + no p%edo contin% r sin decidir"o# Se-3n Dc'erEo**& est ! p - do por e" conde de P !"en# L m +or de "os conj%r dos& dice Dc'erEo**& se '%!ier n content do con deponer " ) r + encerr r"o 9dicen (%e A"ej ndro er & en e*ecto& p rtid rio de est so"%ci,n<# Pero p rece (%e P '"en (%iso conc"%ir con P !"o I# Ao""e!on ' !r sido e" enc r- do de ind%cir indi$id% "mente "os conj%r dos " sesin to# :Hi)o %n $isit c d %no de e""os + mim, " escen (%e se prod%cir con %n
10 Jean Paul Sartre La Nusea

so"t%r incomp r !"e# As inc%"c, o des rro"", en e""os " "oc%r de" crimen#; Pero descon*o de Dc'erEo**# No es %n testi-o r )on !"e2 es %n m -o s1dico + medio "oco2 todo "o $%e"$e demon co# No $eo p r n d M# de Ao""e!on en este p pe" me"odr m1tico# FH !r1 mim do " escen de" sesin toG .? mos& 'om!re0 Es *ro2 de ordin rio no rre! t n die2 no m%estr 4 insin3 & + s% mtodo& p1"ido + sin co"ores& s,"o p%ede d r res%"t do con 'om!res de s% especie& intri- ntes ccesi!"es " s r )ones& po"ticos# :Ad'm r de Ao""e!on; escri!e Mme# de C' rriVres& :no ccion ! " ' !" r& no ' c -estos& no c m!i ! de enton ci,n# M nten "os ojos semicerr dos& + pen s si sorprend %no entre s%s pest = s& e" !orde de " s p%pi" s -rises# H ce pocos =os me tre$o con*es r (%e me !%rr m1s ""1 de "o posi!"e# H !" ! %n poco como escri! e" p dre M !"+#; 8 este 'om!re& con s% t "ento de mimo### Pero entonces& Fc,mo sed%c " s m%jeresG 8 dem1s& ' + est c%rios 'istori (%e c%ent Se-%r& + (%e me p rece ciert 4 :En KHRH& en %n pos d cerc de Mo%"ins& mor %n $iejo mi-o de 6iderot& *orm do por "os *i",so*os# Los s cerdotes de "os "rededores est ! n exten% dos4 "o ' ! n intent do todo en $ no2 e" !%en 'om!re no (%er 3"timos s cr mentos& er p ntest # M# de Ao""e!on& (%e p s ! por "" + no cre en n d & post, " c%r de Mo%"ins (%e "e ! st r n dos 'or s p r con$ertir " en*ermo# E" c%r cept, " p%est & + perdi,4 " t re empe), " s tres de " m = n & e" en*ermo se con*es, " s cinco + m%ri, " s siete# 5 FEs %sted t n '1!i" en e" rte de " disp%t G 5pre-%nt, e" c%r 5# .A$ent j "os n%estros0 5No 'e disp%t do 5respondi, M# de Ao""e!on5# Le 'e 'ec'o temer e" in*ierno#; A'or !ien& Fp rticip, e*ecti$ mente en e" sesin toG A(%e"" noc'e& eso de " s oc'o& %n o*ici " mi-o s%+o "o comp =, ' st " p%ert # Si $o"$i, s "ir& Fc,mo p%do cr%) r S n Peters!%r-o sin mo"esti sG P !"o& medio "oco& ' ! d do orden de detener& desp%s de " s n%e$e de " noc'e& todos "os tr nse3ntes& s "$o " s p rter s + "os mdicos# FH + (%e creer " !s%rd "e+end se-3n " c% " Ao""e!on t%$o (%e dis*r ) rse de p rter p r ""e- r " p " cioG 6esp%s de todo& er m%+ c p )# En *in& no est ! en s% c s " noc'e de" sesin to2 esto p rece pro! do# A"ej ndro de! de tener *%ertes sospec' s& p%es %no de "os primeros ctos de s% rein do *%e "ej r " m r(%s con e" $ -o pretexto de %n misi,n en Extremo Oriente# M# de Ao""e!on me ' rt # Me "e$ nto# Me m%e$o en est "%) p1"id 2 " $eo c m!i r so!re mis m nos + so!re " s m n- s de mi c' (%et 2 no p%edo decir ' st (% p%nto me dis-%st # /oste)o# Enciendo " "1mp r so!re " mes 2 (%i)1 s% c" rid d p%ed com! tir " de" d # Pero no4 " "1mp r *orm "rededor de s% pie %n c' rco " stimoso# Ap -o2 me "e$ nto# En " p red ' + %n -%jero !" nco& e" espejo# Es %n tr mp # S (%e $o+ dej rme tr p r# 8 est1# L cos -ris c ! de p recer en e" espejo# Me cerco + " miro2 + no p%edo irme# Es e" re*"ejo de mi rostro# A men%do en estos d s perdidos& me (%edo contemp"1ndo"o# No comprendo n d en este rostro# Los de "os otros tienen %n sentido# E" mo& no# Ni si(%ier p%edo decidir si es "indo o *eo# Pienso (%e es *eo& por(%e me "o ' n dic'o# Pero no me sorprende# En e" *ondo& m mismo me c'oc (%e p%ed n tri!%ir"e c% "id des de ese tipo& como si "" m r n "indo o *eo %n mont,n de tierr o %n !"o(%e de piedr #
Jean Paul Sartre 11 La Nusea

Sin em! r-o ' + "-o -r d !"e " $ist & encim de " s re-iones !" nd s de " s meji"" s& so!re " *rente4 " 'ermos "" m r d roj (%e me dor e" cr1neo& mi pe"o# Es -r d !"e de mir r# Por "o menos es %n co"or de*inido4 esto+ contento de ser pe"irrojo# A'& en e" espejo& se ' ce $er& resp" ndece# Den-o s%erte4 si mi *rente ""e$ r %n de es s c !e""er s (%e no ""e- n decidirse entre e" c st =o + e" r%!io& mi c r se perder en e" $ co& me d r $rti-o# Mi mir d desciende "ent & ' sti d & por " *rente& por " s meji"" s2 no enc%entr n d *irme& se '%nde# E$identemente& ' + %n n ri)& ojos& !oc & pero todo eso no tiene sentido& ni si(%ier expresi,n '%m n # Sin em! r-o Ann+ + ?"ines opin ! n (%e ten %n expresi,n $i$ )2 es posi!"e (%e est dem si do cost%m!r do mi c r # C% ndo er c'ico& mi t /i-eois me dec 4 :Si te mir s " r-o r to en e" espejo& $er1s %n mono;# 6e! de mir rme m1s tod $ 4 "o (%e $eo est1 m%+ por de! jo de" mono& en "os "indes de" m%ndo $e-et "& " ni$e" de "os p,"ipos# ?i$e& no di-o (%e no2 pero no es " $id en (%e pens ! Ann+2 $eo "i-eros estremecimientos& $eo %n c rne ins%"s (%e se exp nde + p "pit con ! ndono# So!re todo "os ojos& de t n cerc & son 'orri!"es# A"-o $idrioso& !" ndo& cie-o& !orde do de rojo2 como esc m s de pesc do# Me po+o con todo mi peso en e" !orde de "o) & cerco mi c r " espejo ' st toc r"o# Los ojos& " n ri) + " !oc des p recen& + no (%ed n d '%m no# Arr%- s moren s c d " do de" !%"t miento *e!ri" de "os " !ios& -riet s& toper s# Un sedoso $e""o !" nco corre por "os -r ndes dec"i$es de " s meji"" s2 dos pe"os s "en por "os -%jeros de " n ri)2 es %n m p -eo",-ico en re"ie$e# 8 pes r de todo& este m%ndo "%n r me res%"t * mi"i r# No p%ede decir (%e reconozco s%s det ""es# Pero e" conj%nto me d %n impresi,n de "-o + $isto (%e me em!ot 4 me des"i)o d%"cemente ' ci e" s%e=o# O%isier reco!r rme4 %n sens ci,n $i$ + decidid me "i!ert r # Ap"ico mi m no derec' contr " meji"" & tiro de " pie"2 me ' -o %n m%ec # Dod %n mit d de" rostro cede& " mit d i)(%ierd de " !oc se t%erce + se 'inc' desc%!riendo %n diente& " ,r!it se !re so!re %n -"o!o !" nco& so!re %n c rne ros d + s n-%ino"ent # No es "o (%e +o !%sc ! 2 n d *%erte& n d n%e$o2 .es "-o s% $e& es*%m do& + $isto0 Me d%ermo con "os ojos !iertos& e" rostro crece& crece en e" espejo& es %n inmenso ' "o p1"ido (%e se des"i) en " "%) ### Lo (%e me despiert !r%sc mente es (%e pierdo e" e(%i"i!rio# Me enc%entro 'orc j d s so!re %n si"" & t%rdido tod $ # FA "os otros 'om!res "es c%est t nto tr ! jo j%)- r s%s rostrosG Me p rece (%e $eo e" mo como siento mi c%erpo& medi nte %n sens ci,n sord + or-1nic # Pero F+ "os dem1sG FAo""e!on& por ejemp"oG FD m!in se dorm mir ndo en "os espejos "o (%e Mme# de Ien"is "" m :s% c rit rr%- d & "impi + de*inid & pic d de $ir%e" s& donde ' ! %n m "ici sin-%" r (%e s "t ! "os ojos& por es*%er)os (%e 'icier p r disim%" r" ;G :C%id ! m%c'o; dice Mme# de Ien"is& :de s% pein do& + n%nc "o $i sin pe"%c # Pero s%s meji"" s er n de %n )%" tir ndo ne-ro por(%e ten " ! r! espes + (%er *eit rse so"o& cos (%e ' c m%+ m "# Acost%m!r ! em! d%rn rse con "! + "de& " m ner de Irimm# M# de 6 n-e$i""e dec (%e con todo ese !" nco + )%"& semej ! %n (%eso Ao(%e*ort#; Me p rece (%e de! de ser m%+ -r d !"e# Pero desp%s de todo& no *%e s como "o $io Mme# de C' rriVres# Creo (%e "o encontr ! m1s !ien p - do# D " $e) se imposi!"e comprender e" propio rostro# FO c so es por(%e so+ %n 'om!re so"oG Los (%e $i$en en socied d ' n prendido mir rse en "os espejos& t " como "os $en s%s mi-os# 8o no
12 Jean Paul Sartre La Nusea

ten-o mi-os2 Fpor eso es mi c rne t n desn%d G S& es como " n t%r "e) sin "os 'om!res# 8 no ten-o - n s de tr ! j r2 "o 3nico (%e me rest es -% rd r " noc'e#

Las 'in'o y media.


.L cos nd m "& m%+ m "0 Otr $e) " s%cied d& " N1%se # 8 %n no$ed d4 me dio en %n c *# Los c *s er n ' st 'or mi 3nico re*%-io por(%e est1n ""enos de -ente + !ien i"%min dos2 ni si(%ier me (%ed r1 este rec%rso2 c% ndo me $e cos do en mi c% rto& no s !r d,nde ir# I! ' cer e" mor& pero pen s emp%j " p%ert & M de"eine& " sir$ient & me -rit,4 5L p tron no est12 s "i, por %n s di"i-enci s# Sent %n $i$ decepci,n en e" sexo& %n " r-o cos(%i""eo des -r d !"e# A" mismo tiempo& sent (%e " c mis me ro) ! " p%nt de "os pec'os& + " impresi,n de (%e %n "ento tor!e""ino encendido me rode ! & me ""e$ ! & %n tor!e""ino de !r%m & de "%ces& en e" '%mo& en "os espejos& en " s ! n(%et s (%e !ri"" ! n en e" *ondo& + no $e por (% est ! ""& ni por (% p s ! eso# Me ' ! detenido en " p%ert & no s ! si entr r& + entonces se prod%jo %n remo"ino& p s, %n som!r por e" tec'o + me sent emp%j do ' ci de" nte# F"ot ! & me t%rd n " s !r%m s "%minos s (%e me penetr ! n por tod s p rtes " $e)# M de"eine $ino *"ot ndo (%it rme e" so!retodo& + o!ser$ (%e se ' ! estir do e" pe"o + ""e$ ! pendientes4 no " reconoc# 8o mir ! s%s -r ndes meji"" s& (%e corr n intermin !"es ' ci " s orej s# En e" '%eco de " s meji"" s& ! jo "os p,m%"os& ' ! dos m nc' s co"or de ros & !ien is" d s& (%e p rec n !%rrirse en es c rne po!re# L s meji"" s corr n& corr n ' ci " s orej s& + M de"eine sonre 4 5FO% tom %sted& se=or AntoineG Entonces me dio " N1%se 4 me dej c er en e" siento& ni si(%ier s ! d,nde est ! 2 $e -ir r "ent mente "os co"ores mi "rededor2 ten - n s de $omit r# 8 desde entonces " N1%se no me ' ! ndon do& me posee# He p - do# M de"eine se ""e$, e" p" ti""o# Mi $ so p" st contr e" m1rmo" %n c' rco de cer$e) m ri"" donde *"ot %n !%r!%j # L ! n(%et se '%nde en e" sitio donde esto+ sent do& + p r no res! " rme de!o po+ r *%ertemente " s s%e" s contr e" piso2 ' ce *ro# A " derec' & "-%nos j%e- n " s c rt s so!re %n t pete de " n # No "os $i " entr r2 sent simp"emente (%e ' ! %n p (%ete ti!io& mit d so!re " ! n(%et & mit d so!re " mes de" *ondo& con p res de !r )os (%e se -it ! n# 6esp%s M de"eine "es ""e$, n ipes& e" t pete + *ic' s en %n esc%di"" # Son tres o cinco& no s& me * "t 1nimo p r mir r"os# Den-o %n resorte roto4 p%edo mo$er "os ojos& pero no " c !e) # L c !e) es !" nd & e"1stic 2 p rece p%est j%sto so!re e" c%e""o2 si " m%e$o se me c er1# A pes r de todo& oi-o %n "iento corto& + de $e) en c% ndo $eo& con e" r !i""o de" ojo& como %n re"1mp -o& %n cos co"or d & c%!iert de pe"os !" ncos# Es %n m no# C% ndo " p tron ' ce di"i-enci s& s% primo " reemp" ) en e" mostr dor# Se "" m Ado"p'e# A" sent rme& comenc mir r"o& + se-% ' cindo"o por(%e no pod $o"$er " c !e) # Est1 en m n- s de c mis & con tir ntes m "$ 2 se rrem n-, ' st rri! de" codo# Los tir ntes pen s se $en so!re " c mis )%"2 est1n !orr dos& '%ndidos en e" )%"& pero es %n * "s '%mi"d d2 en re "id d no permiten e" o"$ido& me irrit n con s% ter(%ed d de c rneros como si& diri-indose " $io"et & se '%!ier n detenido en e" c mino
Jean Paul Sartre 13 La Nusea

sin ! ndon r s%s pretensiones# 6 n - n s de decir"es4 :? mos& vulvanse $io"et & + no se ' !"e m1s; Pero no& perm necen en s%spenso& o!stin dos en s% es*%er)o inconc"%so# A $eces e" )%" (%e "os rode se des"i) so!re e""os + "os c%!re de" todo2 me esto+ %n inst nte sin $er"os# Pero es %n o" 2 pronto e" )%" p "idece por p rtes + $eo re p recer is"otes de %n m "$ $ ci" nte& (%e se -r nd n& se j%nt n + reconstr%+en "os tir ntes# E" primo Ado"p'e no tiene ojos2 s%s p1rp dos 'inc' dos + reco-idos se !ren pen s %n poco so!re e" !" nco# Sonre con ire dormido2 de $e) en c% ndo resop" & - =e + se de! te d!i"mente& como %n perro so= ndo# S% c mis de "-od,n )%" se dest c -o)os mente so!re %n p red c'oco" te# D m!in eso d " N1%se # O m1s !ien es " N1%se # L N1%se no est1 en m2 " siento ""& en " p red& en "os tir ntes& en tod s p rtes mi "rededor# Es %n so" cos con e" c *& so+ +o (%ien est1 en e"" # A mi derec' e" p (%ete ti!io se pone )%m! r& -it s%s p res de !r )os# 5Dom & ' tienes t% tri%n*o# 5FO% tri%n*oG Ir n espin )o ne-ro c%r$ do so!re e" j%e-o4 5.J & j & j 0 5FO%G A' est1 e" tri%n*o& c ! de j%- r"o# 5No s& no 'e $isto ### 5S& 'or c !o de j%- r tri%n*o# 5A'& !%eno& entonces& tri%n*o de cor )ones5# C nt%rre 4 5Dri%n*o de cor )ones& tri%n*o de cor )ones& tri%n@*o@de@co@r @)o@nes5# H !" ndo4 5FO% p s & se=orG FO% p s & se=orG .A")o0 6e n%e$o e" si"encio en " * rin-e 5e" -%sto )3c r en e" ire5# Los o"ores# Los tir ntes# E" primo se "e$ nt & d %nos p sos& pone " s m nos detr1s de " esp "d & sonre& ") " c !e) + se ec' ' ci tr1s& so!re " s p%nt s de "os t "ones# En es posici,n se d%erme# Est1 ""& osci" nte& + si-%e sonriendo2 "e tiem!" n " s meji"" s# Se $ c er# Se inc"in ' ci tr1s& se inc"in & se inc"in d ndo " c r " tec'o& + en e" momento de c er& se - rr diestr mente de" !orde de" mostr dor + rest !"ece e" e(%i"i!rio# 6esp%s de "o c% " $%e"$e empe) r# 8 esto+ ' rto2 "" mo " sir$ient 4 5M de"eine& pon- "-o en e" *on,-r *o& se !%en # Eso (%e me -%st & Fs !eG4 ome of these da%s. 5S& pero t " $e) mo"este "os se=ores2 no "es -r d " m3sic c% ndo est1n j%- ndo# A'& $o+ pre-%nt r"es# H -o %n -r n es*%er)o + $%e"$o " c !e) # Son c% tro# E"" se inc"in so!re %n $iejo co"or p3rp%r (%e ""e$ en " p%nt de " n ri) "entes de ro ne-ro# E" $iejo oc%"t e" j%e-o contr e" pec'o + me ec' %n mir d desde ! jo# 5C,mo no& se=or# Sonris s# Diene "os dientes podridos# No es " e" d%e=o de " m no roj & sino s% $ecino& %n tipo de !i-otes ne-ros# E" tipo de "os !i-otes posee %n n ri) de -%jeros inmensos& (%e podr n !om!e r ire p r tod %n * mi"i & + (%e "e comen " mit d de " c r & pero sin em! r-o& respir por " !oc j de ndo %n poco# D m!in est1 con e""os %n m%c' c'o de c !e) perr%n # No distin-o " c% rto j%- dor# L s c rt s c en so!re e" t pete de " n & -ir ndo# L%e-o m nos de dedos enjo+ dos " s
14 Jean Paul Sartre La Nusea

reco-en& r sp ndo e" t pete con " s %= s# L s m nos ponen m nc' s !" nc s en e" t pete& p recen in*" d s + po"$orient s# Si-%en c +endo otr s c rt s& " s m nos $ n + $ienen# O% oc%p ci,n !s%rd 4 no p rece %n j%e-o& ni %n rito& ni %n cost%m!re# Creo (%e "o ' cen p r ""en r e" tiempo& simp"emente# Pero e" tiempo es dem si do nc'o& no se dej ""en r# Dodo "o (%e %no s%mer-e en " se !" nd + se estir # Por ejemp"o& ese dem1n de " m no roj (%e reco-e " s c rt s trope) ndo& es *"ojo# H !r (%e descoser"o + cort r por dentro# M de"eine m%e$e " m ni$e" de" *on,-r *o# Con t " de (%e no se ' + e(%i$oc do& con t " de (%e no ' + p%esto& como e" otro d & e" ri de Ca"allera Rusticana. Pero no& est1 !ien& "o recono)co desde "os primeros comp ses# Es %n $iejo rag-time con estri!i""o c nt do# Lo o en KLKH so"d dos meric nos en " s c ""es de L Aoc'e""e# H de ser nterior " -%err # Pero e" re-istro es m%c'o m1s reciente# Con todo& es e" disco m1s $iejo de " co"ecci,n& %n disco P t' p r p3 de ) *iro# En se-%id $endr1 e" estri!i""o4 es "o (%e m1s me -%st & so!re todo " m ner !r%pt de rroj rse ' ci de" nte& como %n c nti" do contr e" m r# Por e" momento& toc e" &azz' no ' + me"od & s,"o not s& %n mir d de !re$es s c%did s# No conocen reposo2 %n orden in*"exi!"e " s -ener + destr%+e2 sin dej r"es n%nc tiempo p r reco!r rse& p r existir por s# Corren& se pi= n& me d n " p s r %n -o"pe seco + se ni(%i" n# Me -%st r retener" s& pero s (%e si ""e- r detener %n & s,"o (%ed r entre mis dedos %n sonido c n ""esco + " n-%ideciente# Den-o (%e cept r s% m%erte2 ' st de!o (uerer est m%erte2 cono)co poc s impresiones m1s 1sper s o m1s *%ertes# Comien)o c "ent rme& sentirme *e"i)# Dod $ no es n d extr ordin rio& es %n pe(%e= dic' de N1%se 4 se desp"ie- en e" *ondo de" c' rco $iscoso& en e" *ondo de nuestro tiempo 5e" tiempo de "os tir ntes m "$ + de " s ! n(%et s des*ond d s52 est1 'ec' de inst ntes mp"ios + !" ndos& (%e se -r nd n por "os !ordes como %n m nc' de ceite# Apen s n cid & es $iej 2 me p rece (%e " cono)co desde ' ce $einte =os# H + otr dic' 4 *%er est1 es ! nd de cero& " estrec' d%r ci,n de " m3sic & (%e tr $ies n%estro tiempo de " do " do& + "o rec' ) + "o des- rr con s%s p%mit s sec s2 ' + otro tiempo# 5E" se=or A nd% j%e- cor ),n2 t3 ec' s e" s# L $o) se des"i) + des p rece# N d ' ce me"" en " cint de cero4 ni " p%ert (%e se !re& ni " !oc n d de ire *ro (%e se c%e" so!re mis rodi"" s& ni " ""e- d de" $eterin rio con s% niet 4 " m3sic 'or d es s *orm s $ - s + " s tr sp s # No !ien se sient & " ni= (%ed s%spens 2 perm nece r-id & con "os ojos m%+ !iertos2 esc%c' *rot ndo " mes con e" p%=o# Unos se-%ndos m1s + c nt r1 " ne-r # P rece ine$it !"e& t n *%erte es " necesid d de est m3sic 2 n d p%ede interr%mpir" & n d (%e $en- de" tiempo donde est1 $ r do e" m%ndo2 ces r1 so" & por orden# Est 'ermos $o) me -%st so!re todo& no por s% mp"it%d ni s% triste) & sino por(%e es e" contecimiento (%e t nt s not s ' n prep r do desde "ejos& m%riendo p r (%e e"" n )c # 8 sin em! r-o& esto+ in(%ieto2 ! st r t n poco p r (%e e" disco se det%$ier 4 %n resorte roto& %n c pric'o de" primo Ado"p'e# O% extr =o& (% conmo$edor (%e est d%r ci,n se t n *r1-i"# N d p%ede interr%mpir" + todo p%ede (%e!r nt r" # E" 3"timo corde se ' ni(%i" do# En e" !re$e si"encio (%e si-%e& siento *%ertemente (%e + est1& (%e algo ha sucedido.
Jean Paul Sartre 15 La Nusea

Si"encio# ome of these da%s )ou*ll miss me hone%. Lo (%e c ! de s%ceder es (%e " N1%se ' des p recido# C% ndo " $o) se e"e$, en e" si"encio& sent (%e mi c%erpo se end%rec 2 + " N1%se se des$ neci,# 6e -o"pe2 er c si penoso ponerse s de d%ro& de r%ti" nte# A" mismo tiempo " d%r ci,n de " m3sic se di" t ! & se 'inc' ! como %n !om! # L"en ! " s " con s% tr nsp renci met1"ic & p" st ndo contr " s p redes n%estro tiempo miser !"e# Esto+ en " N1%se # En "os espejos r%ed n -"o!os de *%e-o2 ni""os de '%mo "os circ%nd n& + -ir n& $e" ndo + desc%!riendo " d%r sonris de " "%)# Mi $ so de cer$e) se ' empe(%e=ecido& se p" st so!re " mes 2 p rece denso& indispens !"e# O%iero tom r"o + sopes r"o& extiendo " m no### .6ios mo0 Esto es& so!re todo& "o (%e ' c m!i do4 mis dem nes# Este mo$imiento de mi !r )o se ' des rro"" do como %n tem m jest%oso& se ' des"i) do "o " r-o de" c nto de " ne-r 2 me p reci, (%e +o ! i" ! # E" rostro de Ado"p'e est1 '& po+ do contr " p red c'oco" te2 p rece m%+ pr,ximo# En e" momento en (%e mi m no se cerr ! & $i s% c !e) 2 ten " e$idenci & " necesid d de %n conc"%si,n# Oprimo mis dedos contr e" $idrio& miro Ado"p'e4 so+ *e"i)# 5.A' est10 Un $o) se " n) so!re %n *ondo de r%mores# Es (%e ' !" mi $ecino& e" $iejo# S%s meji"" s ponen %n m nc' $io"et so!re e" c%ero p rdo de " ! n(%et # Un c rt rest "" contr " mes # M "i"" de oros# Pero e" m%c' c'o de c !e) perr%n sonre# E" j%- dor co"or dote& c%r$ do so!re " mes & "o cec' de sos" +o& pronto s "t r# 5.8 ' tiene0 L m no de" m%c' c'o s "e de " som!r & p" ne %n inst nte& !" nc & indo"ente2 "%e-o c e de impro$iso como %n mi" no + priet %n n ipe contr e" t pete# E" -ordo co"or do s "t por e" ire4 5.Mierd 0 >ste ") # L si"%et de" re+ de cor )ones p rece entre dedos crisp dos desp%s "-%ien " $%e"$e de n rices + e" j%e-o contin3 # Hermoso re+& $enido de t n "ejos& prep r do por t nt s com!in ciones& por t ntos -estos des p recidos# A'or des p rece s% $e)& p r (%e n )c n otr s com!in ciones + otros -estos& t (%es& rp"ic s& $%e"t s de " *ort%n & m%"tit%d de pe(%e= s $ent%r s# Esto+ emocion do& siento mi c%erpo como %n m1(%in de precisi,n en reposo# 8o 'e tenido $erd der s $ent%r s# No rec%erdo nin-3n det ""e& pero $eo e" enc den miento ri-%roso de " s circ%nst nci s# He cr%) do m res& 'e dej do tr1s ci%d des + !e remont do ros2 me intern en " s se"$ s !%sc ndo siempre n%e$ s ci%d des# He tenido m%jeres& 'e pe"e do con indi$id%os& + n%nc p%de $o"$er tr1s& como no p%ede %n disco -ir r " re$s# F8 a dnde me ""e$ ! todo (%e""oG A este inst nte& est ! n(%et & est !%r!%j de c" rid d r%moros de m3sic #

Jean Paul Sartre La Nusea

+nd when %ou leave me S& +o (%e t nto -%st de sent rme en Aom ori"" s de" D!er2 de ! j r + remont r cien $eces " s A m!" s de / rce"on & " noc'e2 +o (%e cerc de An-Eor& en e" is"ote de / r + de Pr '@W n $i %n ! ni n (%e n%d ! s%s r ces "rededor de " c pi"" de "os n - s& esto+ (%& $i$o en e" mismo inst nte (%e "os j%- dores de m "i"" & esc%c'o %n ne-r (%e c nt mientr s *%er $ - !%nde " noc'e d!i"# E" disco se ' detenido# L noc'e entr d%")on & $ ci" nte# Es in$isi!"e& pero est1 '& $e" " s "1mp r s2 en e" ire se respir "-o espeso4 es e"" # H ce *ro# Uno de "os j%- dores emp%j " s c rt s en desorden ' ci otro (%e " s reco-e# Un n ipe ' (%ed do tr1s# FNo "o $enG Es e" n%e$e de cor )ones# Por *in "-%ien "o entre- " jo$en de c !e) perr%n # 5.A'0 Es e" n%e$e de cor )ones# Est1 !ien# ?o+ irme# E" $iejo $io"1ceo se inc"in so!re n 'oj c'%p ndo " p%nt de %n "1pi)# M de"eine "o mir con ojos c" ros + $ cos# E" m%c' c'o d $%e"t s entre s%s dedos " n%e$e de cor )ones# .6ios mo ###0 Me "e$ nto penos mente2 en e" espejo& so!re e" cr1neo de" $eterin rio& $eo des"i) rse %n rostro in'%m no# 6entro de %n r to ir " cinem t,-r *o# E" ire me ' ce !ien2 no tiene e" -%sto )3c r ni e" o"or $inoso de" $erm%t# Pero 6ios mo& (% *ro ' ce# Son " s siete + medi & no ten-o ' m!re + e" cine no empie) ' st " s n%e$e2 F(% ' rG Necesito c min r "i-ero p r c "ent rme# 6%do2 mis esp "d s& e" !%"e$ r ""e$ " cor ),n de " ci%d d& "os -r ndes dere)os de "%ces& de " s c ""es centr "es& " p " cio P r mo%nt& " Imperi "& " s -r ndes tiend s J ' n# No me tient n d 4 es " 'or de" periti$o2 por e" momento + 'e $isto ! st ntes cos s $i$ s& perros& 'om!res& tod s " s m s s !" nd s (%e se m%e$en espont1ne mente# 6o!"o ' ci " i)(%ierd & $o+ '%ndirme en (%e" -%jero& ""1& " *in " de " 'i"er de picos de - s2 c min r por e" !%"e$ r Noir ' st " $enid I "$ ni# Por e" -%jero sop" %n $iento -" ci "4 "" s,"o ' + piedr s + tierr # L s piedr s son "-o d%ro& + (%e no se m%e$e# H + %n p rte !%rrid de" c mino4 en " cer de " derec' & %n m s - seos con re-%eros de *%e-o ' ce %n r%ido de c r co" 4 es " $iej est ci,n# S% presenci ' *ec%nd do "os cien primeros metros de" !%"e$ r Noir 5desde e" !%"e$ r de " Aedo%te ' st " c ""e P r dis5& ' en-endr do %nos die) re$er!eros& + c% tro c *s j%ntos& e" Rendez-vous des Cheminots + otros tres (%e " n-%idecen todo e" d & pero se i"%min n de noc'e + pro+ect n rect1n-%"os "%minosos en " c ") d # Domo tres ! =os m1s de "%) m ri"" & $eo s "ir de " tiend + mercer A ! c'e %n $iej (%e se "e$ nt " p =o"et so!re " c !e) + ec' correr2 'or se c !,# Esto+ en e" !orde de " cer de " c ""e P r dis& j%nto " 3"timo * ro"# L cint de s* "to se interr%mpe en seco# 6e" otro " do de " c ""e est1n " osc%rid d + e" ! rro# Cr%)o " c ""e P r dis# Meto e" pie derec'o en %n c' rco de -% & me emp po e" c "cetn2 e" p seo comien) # Est re-i,n de" !%"e$ r Noir no est, ha"itada. E" c"im es dem si do ri-%roso& e"
Jean Paul Sartre 1! La Nusea

s%e"o dem si do in-r to p r (%e " $id se inst "e + des rro""e (%# Los tres serr deros de "os Herm nos So"ei" 9"os Herm nos So"ei" 'icieron " !,$ed rteson d de " i-"esi S inte@Cci"e@de@" @Mer& (%e cost, cien mi" *r ncos< se !ren " oeste& con tod s s%s p%ert s + $ent n s& so!re " d%"ce c ""e Je nne@/ert'e@Coe%ro+& ""en1ndo" de r%mores# En e" !%"e$ r ?ictor@Noir present s%s tres esp "d s %nid s por %n p red# Estos edi*icios !orde n " cer i)(%ierd d%r nte c% trocientos metros4 ni " $ent n m1s pe(%e= & ni si(%ier %n tr - "%)# Est $e) met "os dos pies en e" -% # Cr%c " c ") d 2 en " otr cer %n so"o pico de - s como %n * ro en e" con*n de " tierr & i"%min %n cerco '%ndido& rr%in do en p rte# Fr -mentos de c rte"es se d'ieren 3n " s t !" s# Un 'ermoso rostro ""eno de odio -estic%" so!re %n *ondo $erde& con %n des- rr,n en *orm de estre"" 2 de! jo de " n ri) "-%ien ' di!%j do %n !i-ote retorcido# En otro -ir,n tod $ p%ede desci*r rse " p " !r :dep%r dor; en c r cteres !" ncos de "os (%e c en -ot s roj s& (%i)1 -ot s de s n-re# P%ede (%e e" rostro + " p " !r ' + n *orm do p rte de" mismo c rte"# A'or e" c rte" est1 roto& "os " )os simp"es + de"i!er dos (%e "os %n n des p recieron& pero se ' est !"ecido espont1ne mente otr %nid d entre " !oc torcid & " s -ot s de s n-re& " s "etr s !" nc s& " desinenci :dor;2 se dir (%e %n p si,n crimin " e in* ti- !"e tr t de expres rse medi nte estos si-nos misteriosos# Entre " s t !" s p%eden $erse !ri"" r " s "%ces de " $ *rre # Un " r-o m%ro contin3 " emp "i) d # Un m%ro sin !ert%r s& sin p%ert s& sin $ent n s& (%e se detiene doscientos metros m1s "ejos& contr %n c s # He dej do tr1s e" c mpo de cci,n de" * ro"2 entro en e" -%jero ne-ro# A" $er mi som!r (%e se *%nde mis pies en " s tinie!" s& ten-o " impresi,n de '%ndirme en %n -% 'e" d # 6e" nte de m& en e" *ondo& tr $s de espesores de ne-ro& distin-o %n p "ide) ros d 4 es " $enid I "$ ni# Me $%e"$o2 detr1s de" re$er!ero& m%+ "ejos& ' + %n tis!o de c" rid d4 " est ci,n con "os c% tro c *s# 6etr1s de m& de" nte de m& -entes (%e !e!en + j%e- n " s c rt s en " s cer$ecer s# A(% s,"o ' + ne-r%r # E" $iento me tr e con intermitenci s %n c mp ni""eo so"it rio (%e $iene de "ejos# Los r%idos domsticos& e" ron(%ido de "os %tos& "os -ritos& "os " dridos& no se "ej n de " s c ""es i"%min d s& perm necen en e" c "or# Pero ese c mp ni""eo 'or d " s tinie!" s + ""e- ' st (%4 es m1s d%ro& menos '%m no (%e "os otros r%idos# Me p ro esc%c' r"o# Den-o *ro& me d%e"en " s orej s2 ' n de est r roj s# Pero +o no me siento2 me ' - n do " p%re) de "o (%e me rode 2 n d $i$e2 e" $iento si"! & "ne s r-id s '%+en en " noc'e# E" !%"e$ r Noir no tiene " * c' indecente de " s c ""es !%r-%es s& (%e ' cen -r ci s "os tr nse3ntes# N die se ' preoc%p do de dorn r"o2 es ex ct mente %n re$s# E" re$s de " c ""e Je nne@/ert'e@Coe%ro+& de " $enid I "$ ni# En "os "rededores de " est ci,n& "os /o%$i""eses tod $ "o $i-i" n %n poco2 "o "impi n de $e) en c% ndo& por "os $i jeros# Pero en se-%id "o ! ndon n& + corre derec'o& cie-o& p r c'oc r con " $enid I "$ ni# L ci%d d "o ' o"$id do# A $eces %n c mi,n -r nde& de co"or terroso& "o cr%) tod $e"ocid d& con r%ido tron dor# Ni si(%ier ' + sesin tos& por * "t de sesinos + de $ctim s# E" !%"e$ r Noir es in'%m no# Como %n miner "# Como %n tri1n-%"o# Es %n s%erte (%e ' + %n !%"e$ r s en /o%$i""e# Por "o -ener " s,"o se "os enc%entr en " s c pit "es& en /er"n de" " do de Ne%EX""n o tod $ ' ci Friedric's' in& en Londres detr1s de IreenYic'# Corredores rectos + s%cios& en p"en corriente de ire& con nc' s cer s sin 1r!o"es# C si siempre est1n en "os "rededores& en esos ! rrios extr =os donde se * !ric n " s ci%d des& cerc de "os
1( Jean Paul Sartre La Nusea

dep,sitos de merc nc s& de " s est ciones tr n$i ri s& de "os m t deros& de "os - s,metros# 6os d s desp%s de" c' p rr,n& c% ndo tod " ci%d d est1 moj d ! jo e" so" e irr di c "or '3medo& 3n si-%en *ros& 3n conser$ n e" ! rro + "os c' rcos# H st tienen c' rcos (%e n%nc se sec n& s "$o %n mes en e" =o& en -osto# L N1%se se ' (%ed do ""1& en " "%) m ri"" # So+ *e"i)& este *ro es t n p%ro& t n p%r " noc'e2 Fno so+ +o mismo %n ond de ire 'e" doG No tener ni s n-re& ni "in* & ni c rne# 6es"i) rse por este " r-o c n " ' ci (%e"" p "ide)# Ser s,"o *ro# L"e- -ente# 6os som!r s# FO% necesid d ten n de $enir (%G Es %n m%jercit (%e tir %n 'om!re de " m n- # H !" en $o) r1pid + men%d # No comprendo "o (%e dice& por e" $iento# 5FO%ieres cerr r " !oc & e'G 5dice e" 'om!re# E"" si-ne ' !" ndo# /r%sc mente& e" 'om!re " rec' ) # Se mir n& $ ci" ntes2 desp%s " '%nde " s m nos en "os !o"si""os + se $ sin $o"$erse# E" 'om!re ' des p recido# Apen s tres metros me sep r n 'or de " m%jer# 6e pronto %nos sonidos roncos + -r $es " des- rr n& rr nc n de e"" + ""en n tod " c ""e con %n $io"enci extr ordin ri 4 5C' r"es& por * $or& Fs !es "o (%e te 'e dic'oG .C' r"es& $en& esto+ ' rt & so+ m%+ des-r ci d 0 P so t n cerc de e"" (%e podr toc r" # Es### Fpero c,mo creer (%e es c rne rdid & ese rostro resp" ndeciente de do"or###G Sin em! r-o& recono)co " p =o"et & e" !ri-o + e" -r n ntojo !orr de $ino (%e tiene en " m no derec' 2 es e"" & L%cie& " cri d # No me tre$o o*recer"e mi +%d & pero con$iene (%e p%ed pedir" en c so de necesid d2 p so de" nte de e"" "ent mente& mir1ndo" # S%s ojos se c" $ n en m& pero no dem%estr $erme2 es como si s%s p decimientos "e '%!ier n 'ec'o perder e" j%icio# 6o+ %nos p sos& me $%e"$o### S& es e"" & L%cie# Pero tr ns*i-%r d & *%er de s& s%*riendo con "oc -enerosid d# L en$idio# Est1 ""& er-%id & con "os !r )os sep r dos& como si esper r "os esti-m s2 !re " !oc & se 'o- # Den-o " impresi,n de (%e " s p redes ' n crecido c d " do de " c ""e& de (%e se ' n cerc do& de (%e e"" est1 en e" *ondo de %n po)o# Espero %nos inst ntes2 temo (%e c i- r-id 2 es dem si do enc"en(%e p r soport r este do"or ins,"ito# Pero no se m%e$e2 p rece miner "i) d & como todo "o (%e " rode # Por %n momento me pre-%nto si no me ' !r e(%i$oc do& si no es s% $erd der n t%r "e) " (%e se me ' re$e" do de impro$iso### L%cie " n) %n "e$e -emido# Se ""e$ " m no " - r- nt !riendo -r ndes ojos som!r dos# No& no ' + en e"" *%er) s p r p decer t nto# Le $ienen de *%er ### de este !%"e$ r# H !r (%e tom r" por "os 'om!ros& ""e$ r" " s "%ces& entre " -ente& " s c ""es d%"ces + ros d s2 ""1 no se p%ede s%*rir t nto2 se !" nd r & rec%per r s% ire positi$o + e" ni$e" ordin rio de s%s p decimientos# Le $%e"$o " esp "d # 6esp%s de todo& tiene s%erte# 8o esto+ dem si do tr n(%i"o desde ' ce tres =os# 8 no p%edo reci!ir de est s so"ed des tr1-ic s ' d m1s (%e %n poco de p%re) $ c # Me $o+#

Jue"es% on'e y media.


Dr ! j dos 'or s en " s " de "ect%r # / j " p tio de " s Hipotec s p r *%m r %n
Jean Paul Sartre 19 La Nusea

pip # P" ) p $iment d con " dri""os ros dos# Los !o%$i""eses se enor-%""ecen de e"" por(%e d t de" si-"o P?III# A " entr d de " c ""e C' m de + de " c ""e S%spd rt& $iej s c den s impiden e" cceso "os coc'es# Se=or s de ne-ro& (%e s c n p se r s%s perros& se des"i) n ! jo " s rc d s& "o " r-o de " s p redes# A r $e) se de" nt n ' st " "%) de" d & pero ec' n j%$eni"es mir d s& de sos" +o& *%rti$ s + s tis*ec' s& " est t% de I%st $e Imptr )# No ' n de s !er e" nom!re de ese -i- nte de !ronce& pero !ien $en por s% "e$it + s% c'ister & (%e perteneci, " -r n m%ndo# Diene e" som!rero en " m no i)(%ierd + po+ " derec' en %n pi" de in*o"ios2 es en cierto modo como si e" !%e"o est%$ier ""& so!re ese ),c "o& mode" do en !ronce# No necesit n mir r"o " r-o r to p r comprender (%e pens ! como e"" s& ex ct mente como e"" s so!re todos "os s%ntos# H p%esto s% %torid d + " inmens er%dici,n extr d de "os in*o"ios (%e p" st con s% m no pes d & " ser$icio de s%s pe(%e= s ide s estrec' s + s,"id s# L s se=or s de ne-ro se sienten "i$i d s& p%eden entre- rse tr n(%i" mente " s preoc%p ciones de " c s & p se r e" perro2 + no tienen " respons !i"id d de de*ender " s s nt s ide s& " s !%en s ide s de s%s p dres2 %n 'om!re de !ronce se ' eri-ido en de*ensor de e"" s# L -r n Encic"opedi dedic %n s "ne s este person je2 " s "e e" =o p s do# H ! po+ do e" $o"%men en e" "*i) r de " $ent n 2 tr $s de" $idrio pod $er e" cr1neo $erde de Imptr )# S%pe (%e *"oreci, ' ci KRLN# F%e inspector de c demi # Pint ! ex(%isit s ! - te" s + escri!i, tres "i!ros4 -e la !o!ularidad entre los antiguos griegos 9KRRH<& .a !edagoga de Rollin 9KRLK< + %n Testamento !otico en KRLL# M%ri, en KLNC& en medio de" pes r emocion do de s%s s%!ordin dos + de " -ente de -%sto# Me 'e po+ do en " * c' d de " !i!"iotec # C'%po " pip (%e men ) p - rse# ?eo %n $iej se=or (%e s "e temeros de " - "er con rc d s + mir Imptr ) *in + o!stin d mente# 6e pronto co!r 1nimos& cr%) e" p tio tod " $e"ocid d de s%s piern s + se detiene %n momento de" nte de " est t% mo$iendo " s m nd!%" s# 6esp%s '%+e& ne-r so!re e" p $imento ros do& + des p rece en %n -riet de " p red# D " $e) est p" ) er "e-re ' ci e" KRNN& con s%s " dri""os ros + s%s c s s# En " ct% "id d ' + en e"" "-o seco + m "i-no& %n de"ic d pi)c de 'orror# Procede de" moni-ote (%e est1 ' rri! & so!re e" ),c "o# A" $ ci r en !ronce ese %ni$ersit rio& "o ' n con$ertido en %n !r%jo# Miro Imptr ) de *rente# No tiene ojos& pen s n ri)& %n ! r! c rcomid por es "epr extr = (%e c e $eces& como %n epidemi & so!re tod s " s est t% s de %n ! rrio# S "%d 2 e" c' "eco "%ce %n m nc' $erde c" ro en e" "%- r de" cor ),n# Diene %n specto do"orido + m "o# No $i$e& no& pero t mpoco es in nim do# Un sord potenci em n de "4 es como %n $iento (%e "e rec' ) 2 Imptr ) (%isier ec' rme de" p tio de " s Hipotec s# No me ir ntes de c ! r est pip # Un "t som!r m -r s%r-e !r%sc mente detr1s de m# Me so!res "to# 5Perd,neme& se=or& no (%er mo"est r"o# ?i (%e mo$ %sted "os " !ios# Sin d%d repet *r ses de s% "i!ro# 5 Ae5# FAnd ! " c ) de "ej ndrinosG Miro " A%todid cto con est%por# Pero " p rece sorprendido de mi sorpres 4 5FNo ' + (%e e$it r c%id dos mente "os "ej ndrinos en " pros & se=orG He descendido "i-er mente en s% estim # Le pre-%nto (% ' ce (% est 'or # Me exp"ic (%e s% p tr,n "e ' d do permiso& + (%e ' $enido direct mente " !i!"iotec 2 no "mor) r1 + "eer1 ' st (%e cierren# 8 no "o esc%c'o& pero ' de ' !erse p rt do de s% tem primiti$o p%es oi-o de pronto4
20 Jean Paul Sartre La Nusea

5###tener como %sted " dic' de escri!ir %n "i!ro# 6e!o decir "-o# 56ic' ### 5di-o con ire d%!it ti$o# No entiende e" sentido de mi resp%est + corri-e r1pid mente4 5Se=or& '%!ier de!ido decir4 mrito# S%!imos " esc "er # No me d n - n s de tr ! j r# A"-%ien ' dej do /ugnie 0randet so!re " mes 2 e" "i!ro est1 !ierto en " p1-in $eintisiete# Lo tomo m (%in "mente& me pon-o "eer " p1-in $eintisiete& "%e-o " $eintioc'o2 no ten-o 1nimos p r empe) r por e" principio# E" A%todid cto se diri-e "os est ntes de " p red con p so $i$o2 tr e dos $o"3menes (%e dej so!re " mes & con " expresi,n de" perro (%e ' encontr do %n '%eso# 5FO% "ee %stedG Me p rece (%e "e rep%-n decrme"o2 $ ci" %n poco& re$%e"$e s%s -r ndes ojos extr $i dos& + me tiende "os "i!ros como con $io"enci # Son4 .a tur"a % las tur"eras de L r! "trier& e 1ito!adesa o la instruccin 2til de L stex# FP%es !ienG No $eo (% es "o (%e "e mo"est 2 est s "ect%r s me p recen m%+ decentes# P r tr n(%i"i) r mi concienci 'ojeo 1ito!adesa, + s,"o $eo cos s e"e$ d s#

Las tres.
He dej do /ugnie 0randet. Me 'e p%esto tr ! j r& pero sin ent%si smo# E" A%todid cto& (%e me $e escri!ir& me o!ser$ con respet%os conc%piscenci # 6e $e) en c% ndo "e$ nto %n poco " c !e) & $eo e" inmenso c%e""o posti)o& recto& de donde s "e s% pesc%e)o de - ""in # L"e$ %n tr je r do pero " c mis es de %n !" nc%r des"%m!r dor # Ac ! de s c r de" mismo est nte otro "i!ro c%+o tt%"o desci*ro " re$s4 .a flecha de Caude"ec, cr,nic norm nd de M""e# J%"ie L $er-ne# L s "ect%r s de" A%todid cto siempre me desconciert n# 6e pronto me $%e"$en " memori "os nom!res de "os 3"timos %tores c%+ s o!r s ' cons%"t do4 L m!ert& L n-"ois& L r! "trier& L ste$& L $er-ne# Me i"%min2 comprendo e" mtodo de" A%todid cto4 se instr%+e por orden "* !tico# Lo contemp"o con %n especie de dmir ci,n# .O% $o"%nt d necesit p r re "i) r "ent & o!stin d mente& %n p" n de t n $ st en$er- d%r 0 Un d & ' ce siete =os 9me ' dic'o (%e est%di desde ' ce siete =os<& entr, con -r n pomp en est s " # Aecorri, con " mir d "os inn%mer !"es "i!ros (%e t pi) n " s p redes + de!i, de decirse& poco m1s o menos como A sti-n c4 :M nos " o!r & Cienci '%m n ;# 6esp%s tom, e" primer "i!ro de" primer est nte de" extremo derec'o2 "o !ri, en " primer p1-in con %n sentimiento de respeto + esp nto %nido %n decisi,n in(%e!r nt !"e# Ho+ est1 en " L# W desp%s de J& L desp%s de W# P s, !r%t "mente de" est%dio de "os co"e,pteros " de " teor de "os c% nt s& de %n o!r so!re D mer" n %n p n*"eto c t,"ico so!re e" d rYinismo& sin desconcert rse ni %n inst nte# Lo "e+, todo2 ' "m cen do en s% c !e) " mit d de "o (%e se s !e so!re " p rteno-nesis& " mit d de "os r-%mentos contr " $i$isecci,n# 6etr1s& de" nte de "& ' + %n %ni$erso# 8 se cerc e" d en (%e se dir1& cerr ndo e" 3"timo $o"%men de" 3"timo est nte de" extremo i)(%ierdo4 :F8 'or G;# Es e" momento de " meriend 2 come con ire c1ndido& p n + %n t !"et de I " Peter# Diene "os p1rp dos ! jos + p%edo contemp" r -%sto s%s 'ermos s pest = s r(%e d s& pest = s de m%jer# 6espide %n o"or t ! co $iejo& " (%e se me)c" & c% ndo
Jean Paul Sartre 21 La Nusea

respir & e" per*%me d%"ce de" c'oco" te#

)iernes% las tres.


Un poco m1s + c i-o en " tr mp de" espejo# L e$ito& p r c er en " tr mp de" $idrio4 ocioso& con "os !r )os co"- ndo& me cerco " $ent n # E" 6ep,sito& " Emp "i) d & " ?iej Est ci,n 5" ?iej Est ci,n& " Emp "i) d & e" 6ep,sito5# /oste)o t n *%erte (%e me som %n "1-rim "os ojos# Den-o " pip en " m no derec' + e" p (%ete de t ! co en " i)(%ierd # H !r (%e ""en r " pip # Pero me * "t n *%er) s# Mis !r )os penden2 po+o " *rente en e" crist "# A(%e"" $iej me irrit # Correte o!stin d mente& con " $ist perdid # A $eces se detiene& temeros & como si " '%!ier ro) do %n pe"i-ro in$isi!"e# A' est1 ! jo mi $ent n 2 e" $iento "e pe- " * "d " s rodi"" s# Se detiene& se rre-" " p =o"et # Le tiem!" n " s m nos# Ae n%d " m rc' 2 'or " $eo de esp "d s# .?iej coc'ini"" 0 S%pon-o (%e do!" r1 " derec' & en e" !%"e$ r Noir# Le * "t n %nos cien metros por recorrer2 " p so (%e $ & t rd r1 "o menos die) min%tos& die) min%tos d%r nte "os c% "es me (%ed r s& mir1ndo" & con " *rente pe- d " $idrio# Se detendr1 $einte $eces& se-%ir1& se detendr1### ?eo e" por$enir# Est1 ""& en " c ""e& pen s m1s p1"ido (%e e" presente# FO% necesid d tiene de re "i) rseG FO% - n r1 con e""oG L $iej se $ coje ndo& se detiene& tir de %n mec' -ris (%e "e som por de! jo de " p =o"et # C min 2 est ! ""1& 'or est1 (%### No s d,nde ndo4 3veo s%s -estos o los !reveo4 8 no distin-o e" presente de" *%t%ro& + sin em! r-o esto d%r & se re "i) poco poco2 " $iej $ n) por " c ""e desiert & desp" ) s%s -r ndes ) p tos de 'om!re# As es e" tiempo& e" tiempo desn%do2 $iene "ent mente " existenci & se ' ce esper r + c% ndo ""e- %no siente sco por(%e c e en " c%ent de (%e ' c m%c'o (%e est ! ""# L $iej se cerc " es(%in de " c ""e& 'or s,"o es %n montoncito de tr pos ne-ros# /%eno& s& "o cepto& esto es n%e$o& no est ! ' ' ce %n inst nte# Pero es %n no$ed d desco"orid & des*"or d & (%e n%nc p%ede sorprender# ? do!" r " es(%in & do!" ### d%r nte %n eternid d# Me rr nco " $ent n + recorro e" c% rto $ ci" ndo2 me (%edo pe- do " espejo& me miro& me ' sto4 otr eternid d# Fin "mente esc po mi im -en + me desp"omo so!re " c m # Miro e" tec'o& (%isier dormir# C "m # C "m # 8 no siento e" des"i) miento& "os roces de" tiempo# ?eo im1-enes en e" tec'o# M no redonde"es de "%)& "%e-o cr%ces# M ripose n# 8 desp%s se *orm otr im -en2 st & en e" *ondo de mis ojos# Es %n nim " -r nde& rrodi"" do# ?eo s%s p t s de" nter s + s% "! rd # E" resto es !orroso# Sin em! r-o "o recono)co4 es %n c me""o (%e $i en M rr%ecos& t do %n piedr # Se ' ! rrodi"" do e incorpor do seis $eces se-%id s2 "os c'icos re n + "o excit ! n con " $o)# H ce dos =os er m r $i""oso4 me ! st ! cerr r "os ojos2 en se-%id me )%m! ! " c !e) como %n co"men & $e rostros& 1r!o"es& c s s& %n j pones desn%d " $1ndose en %n tone"& %n r%so m%erto& j%nto %n c' rco de s n-re& !rot d de %n nc' 'erid !iert # Aec%per ! e" -%sto de" "c%)c%)& e" o"or ceite (%e ""en mediod " s c ""es de /%r-os& e" o"or 'inojo (%e *"ot en " s de Det%1n& "os si"!idos de "os p stores -rie-os2 me sent conmo$ido# H ce m%c'o tiempo (%e se ' - st do est "e-r # FAen cer1 'o+G Un so" t,rrido se des"i) r-id mente en mi c !e) como %n p" c de "intern m1-ic #
22 Jean Paul Sartre La Nusea

Le si-%e %n tro)o de cie"o )%"2 desp%s de "-%n s s c%did s se inmo$i"i) & esto+ todo dor do por dentro# F6e (% d m rro(% 9o r-e"ino& o sirio< se desprendi, de impro$iso este esp"endorG Me dejo c er en e" p s do# MeEnes# FC,mo er (%e" mont =s (%e nos s%st, en %n c ""ej%e" & entre " me)(%it !erd n + " p" ) enc nt dor som!re d por %n morer G Se nos cerc,& Ann+ est ! mi derec' # O mi i)(%ierd # Ese so" + ese cie"o er n %n en- =o# Es " centsim $e) (%e me dejo tr p r# Mis rec%erdos son como " s moned s en " !o"s de" di !"o4 c% ndo %no " !re& s,"o enc%entr 'oj s sec s# 6e" mont =s no $eo sino %n -r n ojo re$ent do& "ec'oso# F8 er de " ese ojoG E" mdico (%e me expon en / E3 e" principio de "os !ort deros de" Est do& t m!in er t%erto& + c% ndo (%iero record r s% rostro& p rece de n%e$o ese -"o!o !" nc%)co# Esos dos 'om!res& como "os nornes& s,"o tienen %n ojo (%e se p s n por t%rno# E" c so de " p" ) de MeEnes& donde sin em! r-o i! todos "os d s& es 3n m1s simp"e4 + no " $eo# Me (%ed " $ - sens ci,n de (%e er enc nt dor & + est s cinco p " !r s indiso"%!"emente %nid s4 %n p" ) enc nt dor de MeEnes# Sin d%d & si cierro "os ojos o miro $ - mente e" tec'o& p%edo reconstr%ir " escen 4 %n 1r!o" "o "ejos& %n *orm osc%r + rec'onc' se precipit ' ci m# Pero esto+ in$ent1ndo"o todo mi -%sto# E" m rro(% er "to + seco4 ciertos conocimientos !re$i dos perm necen en mi memori # Pero + no veo n d 2 es in3ti" (%e '%r-%e en e" p s do& s,"o s co restos de im1-enes + no s m%+ !ien "o (%e represent n& ni si son rec%erdos o *icciones# Adem1s& ' + m%c'os c sos en (%e estos mismos restos ' n des p recido4 no (%ed n sino p " !r s2 %n podr cont r " s 'istori s& + cont r" s dem si do !ien 9en c% nto " ncdot & no temo n die& s "$o "os o*ici "es de m rin + "os pro*esion "es<& pero son es(%e"etos# Se tr t de %n tipo (%e ' ce esto o (%e""o& pero no so+ +o& no ten-o n d de com3n con "# E" indi$id%o recorre p ses (%e no cono)co mejor (%e si n%nc '%!iese ido# A $eces cierto pron%nci r en mi re" to esos 'ermosos nom!res (%e se "een en "os t" s4 Ar nj%e) o C nter!%r+# Pro$oc n en m im1-enes n%e$ s& como " s (%e conci!en& se-3n s%s "ect%r s& " s person s (%e n%nc ' n $i j do2 s%e=o ! s1ndome en p " !r s& eso es todo# P r cien 'istori s m%ert s (%ed n& sin em! r-o& %n o dos 'istori s $i$ s# L s e$oco con prec %ci,n& $eces& no con dem si d *rec%enci & por temor de - st r" s# Pesco %n & $%e"$o $er " decor ci,n& "os person jes& " s ctit%des# 6e pronto me deten-o4 sent e" deterioro& $i p%nt r %n p " !r ! jo " tr m de " s sens ciones# Adi$ino (%e est p " !r pronto oc%p r1 e" "%- r de $ ri s im1-enes (%e me -%st n# En se-%id me deten-o& pienso r1pido en otr cos 2 no (%iero * ti- r mis rec%erdos# Es in3ti"2 " pr,xim $e) (%e "os e$o(%e& %n !%en & p rte se ' !r1 c% j do# Insin3o %n $ -o mo$imiento p r "e$ nt rme& p r ir !%sc r mis *otos de MeEnes& en " c j (%e met de! jo de " mes # FP r (%G Esos *rodis cos + no tienen e*ecto so!re mi memori # E" otro d encontr& ! jo %n sec nte& %n pe(%e= *oto emp "idecid # Un m%jer sonre j%nto %n est n(%e# Contemp" %n momento est person sin reconocer" # 6esp%s "e& en e" re$erso4 :Ann+& Portsmo%t'& !ri" H& CH;# N%nc sent como 'o+ " impresi,n de c recer de dimensiones secret s& de est r "imit do mi c%erpo& "os pens mientos "i-eros (%e s%!en de " como !%r!%j s# Constr%+o mis rec%erdos con e" presente# Esto+ desec' do& ! ndon do en e" presente#
Jean Paul Sartre 23 La Nusea

En $ no tr to de "c n) r e" p s do2 no p%edo esc p rme# L" m n# Es e" A%todid cto2 "o ' ! o"$id do# Le promet mostr r"e mis *otos de $i je# O%e e" di !"o se "o ""e$e# Se sient en %n si"" 2 s%s n "- s tens s toc n e" resp "do& + e" !%sto r-ido se inc"in ' ci de" nte# S "to de " c m + enciendo " "%)# 5FPor (%& se=orG Est1! mos m%+ !ien## 5No p r $er *oto-r * s### No s !e (% ' cer con e" som!rero2 se "o (%ito# 5FEs $erd d& se=orG FO%iere %sted mostr1rme" sG 5Pero n t%r "mente# Esto es c "c%" do4 espero (%e se c "" r1 mientr s " s mire# Me meto de! jo de " mes & emp jo " c j contr s%s ) p tos "%str dos& deposito en s%s rodi"" s %n !r ) d de t rjet s post "es + *otos4 Esp = + e" M rr%ecos esp =o"# Pero !ien $eo en s% sem!" nte ris%e=o + !ierto (%e me e(%i$o(% " cont r con red%cir"o si"encio# Ec' %n oje d %n $ist de S n Se! sti1n& tom d desde e" monte I-%e"do& " dej con prec %ci,n so!re " mes & + perm nece si"encioso %n inst nte# 6esp%s s%spir 4 5.A'& se=or0 O% s%erte " s%+ # Si es cierto "o (%e dicen& "os $i jes son " mejor esc%e" # FOpin %sted "o mismo& se=orG H -o %n -esto $ -o# A*ort%n d mente no ' termin do# 5H de ser %n conmoci,n t n -r nde# Me p rece (%e si "-%n $e) t%$ier (%e ' cer %n $i je& ntes de p rtir consi-n r por escrito "os menores r s-os de mi c r1cter& p r poder comp r r& " $%e"t & "o (%e er + "o (%e 'e ""e- do ser# He "edo (%e "-%nos $i jeros ' ! n c m!i do t nto& en "o *sico + en "o mor "& (%e s% re-reso "os p rientes m1s cerc nos no "os reconoc n# M nose distr do %n -r n p (%ete de *oto-r * s# Dom %n + " pone so!re " mes sin mir r" 2 desp%s contemp" con intensid d " *oto si-%iente& (%e represent %n S n Jer,nimo esc%"pido en %n p%"pito de " c tedr " de /%r-os# 5F?io %sted ese Cristo en pie" de nim " (%e est1 en /%r-osG# H + %n "i!ro m%+ c%rioso& se=or& so!re es s est t% s en pie" de nim "& + ' st en pie" '%m n # F8 " ?ir-en ne-r G FNo est1 en /%r-osG FEst1 en Z r -o) G FPero no ' + c so %n en /%r-osG Los pere-rinos " !es n& Fno es ciertoG O%iero decir& " de Z r -o) # F8 ' + %n '%e"" de s% pie en %n "os G FO%e est1 en %n -%jeroG F8 " s m dres emp%j n "" s%s 'ijosG A-ido& emp%j con " s dos m nos %n ni=o im -in rio# Se dir (%e rec' ) "os presentes de Art jerjes# 5A'& " s cost%m!res& se=or& (%### (% c%rioso# Un poco so*oc do& me p%nt con s% (%ij d de sno# H%e"e t ! co + -% est nc d # S%s 'ermosos ojos extr $i dos !ri"" n como -"o!os de *%e-o& + s%s esc sos c !e""os "e nim! n e" cr1neo como de $ por# / jo ese cr1neo& s mo+edos& ni m@ni ms& m "- c'es& *%e-%inos& ce"e!r n " s m1s extr = s so"emnid des& comen s%s nci nos p dres& s%s 'ijos& -ir n so!re s mismos " son de" t mt m ' st des$ necerse& se entre- n " *renes de" moE& (%em n s%s m%ertos& "os exponen so!re "os tec'os& "os ! ndon n " corriente en ! rc s i"%min d s por ntorc' s& se cop" n " ) r& m dre e 'ijo& p dre e 'ij & 'erm no + 'erm n & se m%ti" n& se c str n& se distienden "os " !ios con
24 Jean Paul Sartre La Nusea

p" tos& se ' cen t t% r en "os ri=ones nim "es monstr%osos# 5FP%ede decirse& con P sc "& (%e " cost%m!re es %n se-%nd n t%r "e) G C" $ s%s ojos en "os mos& imp"or %n resp%est 4 5Se-3n 5di-o# Aespir # 5Es "o (%e +o me dec & se=or# Pero descon*o de m mismo2 se necesit r ' !er"o "edo todo# Pero " *oto-r * si-%iente& es e" de"irio# L n) %n -rito de -o)o# 5.Se-o$i 0 .Se-o$i 0 8o 'e "edo %n "i!ro so!re Se-o$i # A-re- & con ciert no!"e) 4 5Se=or& + no rec%erdo e" nom!re de" %tor# A $eces ten-o distr cciones# N ### No### Nod### 5Imposi!"e 5"e di-o $i$ mente 5& est1 %sted en L $er-ne# L mento en se-%id mis p " !r s2 desp%s de todo n%nc me ' !", de este mtodo de "ect%r 2 ' de ser %n de"irio secreto# En e*ecto& (%ed desconcert do& + se "e 'inc' n "os -r%esos " !ios& con ire ""or,n# L%e-o ! j " c !e) + mir %n s die) post "es sin decir p " !r # Pero " c !o de treint se-%ndos& $eo (%e %n poderoso ent%si smo "o co"m + (%e $ re$ent r si no ' !" 4 5C% ndo termine mi instr%cci,n 9tod $ c "c%"o seis =os m1s<& me %nir& si me "o permiten& "os est%di ntes + pro*esores (%e ' cen %n cr%cero n% " " Cerc no Oriente# O%isier c" r r ciertos conocimientos 5dice con %nci,n5 + dem1s& me -%st r (%e me s%cedier n cos s inesper d s& n%e$ s& $ent%r s& p r decir"o de %n $e)# H ! j do " $o)2 tiene %n -esto pc ro# 5FO% c" se de $ent%r sG5"e pre-%nto& som!r do# 56e tod s c" ses& se=or# Usted se e(%i$oc de tren# / j en %n ci%d d desconocid # Pierde " $ "ij & "o detienen por error& p s " noc'e en " c1rce"# Se=or& creo (%e " $ent%r p%ede de*inirse s4 %n contecimiento (%e s "e de "o ordin rio sin ser *or)os mente extr ordin rio# Se ' !" de " m -i de " s $ent%r s# FLe p rece j%st est expresi,nG O%isier ' cer"e %n pre-%nt & se=or# 5FO%G Se r%!ori) + sonre# 5D " $e) se indiscret # 5No import & di- # Se inc"in ' ci m + pre-%nt & con "os ojos entrecerr dos4 5FH tenido %sted m%c' s $ent%r s& se=orG Aespondo m (%in "mente4 5A"-%n s5& ec'1ndome ' ci tr1s& p r e$it r s% "iento pest*ero# S& "o dije m (%in "mente& sin pens r"o# En e*ecto& por "o -ener " m1s !ien me enor-%""e)co de ' !er tenido t nt s $ent%r s# Pero 'o+& en c% nto pron%ncio est s p " !r s& siento %n -r n indi-n ci,n contr m mismo4 me p rece (%e miento& (%e en mi $id 'e tenido " menor $ent%r & o mejor& ni si(%ier s (% (%iere decir es p " !r # A" mismo tiempo pes so!re mis 'om!ros e" mismo des "iento (%e me s "t, en H noi& ' ce cerc de c% tro =os& c% ndo Mercier me premi ! p r (%e me %nier "& + +o& sin contest r& mir ! *ijo %n est t%it kmer. 8 " I6EA& es -r n m s !" nc (%e t nto me
Jean Paul Sartre 25 La Nusea

des -r d, entonces& est1 '2 no ' ! $%e"to $er" d%r nte estos c% tro =os# 5FPodr pre-%nt r"e###G5dice e" A%todid cto# .6i ntre0 O%e "e c%ente %n de es s * mos s $ent%r s# Pero + no (%iero decir %n p " !r so!re e" tem # 5A' 5di-o inc"in do so!re s%s 'om!ros estrec'os& + po+ ndo e" dedo en %n *oto 5& ' est1 S nti"" n & e" p%e!"o m1s "indo de Esp = # 5FS nti"" n & e" p%e!"o de Ii" /" sG No cre (%e existier # .A'& se=or& (% pro$ec'os es s% con$ers ci,n0 /ien se $e (%e %sted ' $i j do# Acomp =o " A%todid cto ' st " p%ert & desp%s de ti!orr r s%s !o"si""os de t rjet s post "es& -r ! dos + *otos# Se *%e enc nt do2 p -% " "%)# A'or esto+ so"o# Comp"et mente so"o& no# Dod $ de" nte de m est1 es ide (%e -% rd # Perm nece '& 'ec' %n o$i""o como %n -r n - to2 no exp"ic n d & no se m%e$e& se content con decir (%e no# No& no 'e tenido $ent%r s# L"eno " pip & " enciendo& me rec%esto en " c m con %n !ri-o so!re " s piern s# Lo (%e me som!r es sentirme t n triste + t n c ns do# A%n(%e *%er cierto (%e n%nc t%$e $ent%r s& F(% p%ede import rmeG Ante todo& me p rece (%e es p%r c%esti,n de p " !r s# E" s%nto de MeEnes& por ejemp"o& en e" (%e pens ! ' ce %n r to4 %n m rro(% me s "t, encim + (%iso t c rme con %n -r n n $ j # Pero +o "e sest %n p%=et )o de! jo de " sien### Empe), -rit r en 1r !e + p reci, %n c ter$ de piojosos (%e nos persi-%ieron ' st e" so%E Att rin# /%eno& p%ede d1rse"e e" nom!re (%e se (%ier & pero de todos modos es %n 'ec'o (%e me sucedi. Est1 comp"et mente osc%ro + no s m%+ !ien si mi pip si-%e encendid # P s %n tr n$ 4 re"1mp -o rojo en e" cie"o r so# 6esp%s& %n coc'e pes do (%e ' ce tem!" r " c s # H n de ser " s seis# No 'e tenido $ent%r s# Me s%cedieron 'istori s& contecimientos& incidentes& todo "o (%e se (%ier # Pero no $ent%r s# No es c%esti,n de p " !r s2 comien)o comprender# H + "-o (%e& sin d rme c%ent & me interes ! m1s (%e n d # No er e" mor& 6ios mo& no& ni " -"ori & ni " ri(%e) ### Er ### En *in& me im -in (%e en ciertos momentos mi $id pod d(%irir %n c% "id d r r + precios # No se necesit ! n circ%nst nci s extr ordin ri s2 +o ped ex ct mente %n poco de ri-or# Mi $id ct% " n d tiene de m%+ !ri"" nte2 pero de $e) en c% ndo& por ejemp"o " esc%c' r m3sic en "os c *s& +o mir ! ' ci tr1s + me dec 2 en otros tiempos& en Londres& en MeEnes& en DoEio conoc momentos dmir !"es& t%$e $ent%r s# Esto es "o (%e me (%it n# Ac !o de s !er de pronto& sin r ),n p rente& (%e me 'e mentido d%r nte die) =os# L s $ent%r s est1n en "os "i!ros# 8 n t%r "mente& todo "o (%e se c%ent en "os "i!ros p%ede s%ceder de $er s& pero no de " mism m ner # Er es m ner de s%ceder "o (%e me interes ! t nto# Ante todo& "os comien)os de!er n ' !er sido $erd deros comien)os# .A+0 A'or $eo t n !ien "o (%e (%ise# ?erd deros comien)os& (%e p recier n como sones de trompet & como " s primer s not s de %n m3sic de j ))& !r%sc mente& cort ndo de -o"pe e" ' sto& conso"id ndo " d%r ci,n2 es s noc'es excepcion "es en (%e %no dice4 :P se r si *%er %n noc'e de m +o;# S "imos& c ! de p recer " "%n & est mos ociosos& $ c ntes& %n poco $ cos# 8 de -o"pe& pens mos4 :A"-o ' s%cedido;# C% "(%ier cos 4 %n "i-ero cr%jido en " som!r & %n si"%et "i-er (%e cr%) " c ""e# Pero ese contecimiento *3ti"
2 Jean Paul Sartre La Nusea

no se semej "os otros2 en se-%id $emos (%e precede %n -r n *orm c%+o di!%jo se pierde en " !r%m & + entonces nos decimos4 :A"-o comien) ;# A"-o comien) p r termin r4 " $ent%r no dmite = didos2 s,"o co!r sentido con s% m%erte# H ci est m%erte& (%e c so se t m!in " m & me $eo rr str do irremisi!"emente# C d inst nte p rece p r tr er "os si-%ientes# Me *err, c d inst nte con tod e" "m 2 s (%e es 3nico& irreemp" ) !"e& + sin em! r-o no mo$er %n dedo p r impedir s% ni(%i" ci,n# E" 3"timo min%to (%e p so 5en /er"n& en Londres 5 en !r )os de %n m%jer conocid " nte$sper 5min%to (%e mo p sion d mente& m%jer (%e esto+ p%nto de m r5& termin r1& "o s# En se-%id p rtir otro p s# N%nc rec%per r est m%jer& ni est noc'e# Me inc"ino so!re c d se-%ndo& tr to de -ot r"o2 no dejo n d sin c pt r& sin *ij r p r siempre en m& n d & ni " tern%r *%-iti$ de esos 'ermosos ojos& ni "os r%idos de " c ""e& ni " * "s c" rid d de" "! 2 + sin em! r-o& e" min%to tr nsc%rre + no "o reten-o2 me -%st (%e p se# 8 entonces de pronto "-o se rompe# L $ent%r ' termin do& e" tiempo reco!r s% !" nd%r cotidi n # Me $%e"$o2 detr1s de m& " 'ermos *orm me",dic se '%nde enter en e" p s do# 6ismin%+e2 " dec"in r se contr e& 'or e" *in + e" comien)o son %n so" cos # A" se-%ir con "os ojos ese p%nto de oro& pienso (%e 5 %n(%e '%!iese est do p%nto de morir& de perder %n *ort%n & %n mi-o5 cept r re$i$ir"o todo& en " s mism s circ%nst nci s& de c !o r !o# Pero %n $ent%r no se empie) de n%e$o& ni se pro"on- # S& eso es "o (%e +o (%er & +& eso es "o (%e tod $ (%iero# Siento t nt dic' c% ndo %n ne-r c nt 2 (% cim s "c n) r si mi !ro!ia $id constit%+er " m teri de " me"od # L Ide & " innomin !"e& si-%e '# A-% rd p ci!"emente# A'or p rece decir4 :FSG 3/so es "o (%e (%er sG /%eno& es eso& precis mente& "o (%e n%nc ' s tenido 9rec%erd 4 te en- = ! s con p " !r s2 "" m ! s $ent%r s " orope" de $i jes& mores de prostit%t s& ri= s& ! r tij s<& + "o (%e n%nc tendr1s& ni t3 ni n die;# FPero por (%G FPOA OU>G

S&ado% mediod*a.
E" A%todid cto no me ' $isto entr r en " s " de "ect%r # Est ! sent do " p%nt de " mes de" *ondo2 ten %n "i!ro de" nte& pero no "e # Mir ! sonriendo s% $ecino de " derec' & %n co"e-i " -r siento (%e *rec%ent " !i!"iotec # E" otro se dej, contemp" r %n momento& + !r%sc mente "e s c, " "en-% ' ciendo %n m%ec 'orri!"e# E" A%todid cto enrojeci,& meti, precipit d mente " n ri) en e" "i!ro + se !sor!i, en " "ect%r # He $%e"to mis re*"exiones de +er# Est ! -ost do2 me d ! "o mismo (%e no '%!ier $ent%r s# Mi 3nic c%riosid d er s !er si no !oda ' !er" s# He pens do "o si-%iente4 p r (%e e" s%ceso m1s tri$i " se con$iert en $ent%r & es neces rio + s%*iciente contarlo. Esto es "o (%e en- = " -ente2 e" 'om!re es siempre %n n rr dor de 'istori s2 $i$e rode do de s%s 'istori s + de " s jen s& $e tr $s de e"" s todo "o (%e "e s%cede2 + tr t de $i$ir s% $id como si " cont r # Pero ' + (%e esco-er4 o $i$ir o cont r# Por ejemp"o& c% ndo est%$e en H m!%r-o con
Jean Paul Sartre 2! La Nusea

(%e"" Ern de (%ien +o descon*i ! + (%e me tem & ""e$ %n $id extr = # Pero est ! metido& + no "o pens ! # 8 %n noc'e& en %n pe(%e=o c * de S n P %"i& Ern me dej, p r ir " " $ !o# Me (%ed so"o2 %n *on,-r *o toc ! 5lue k%. Empec cont rme "o (%e ' ! p s do desde mi desem! rco# Me dije4 :L tercer noc'e& " entr r en %n d ncin- "" m do " 0ruta +zul, $i %n m%jer "t & medio !orr c' # 8 es m%jer esto+ esper ndo& + $endr1 sent rse mi derec' & + rode r1 mi c%e""o con s%s !r )os;# Entonces sent con $io"enci (%e ten %n $ent%r # Pero Ern $o"$i,& se sent, mi " do& rode, mi c%e""o con s%s !r )os + " detest sin s !er !ien por (%# A'or comprendo4 ' ! (%e empe) r $i$ir de n%e$o& + " impresi,n de $ent%r c ! ! de des$ necerse# C% ndo %no $i$e& no s%cede n d # Los decor dos c m!i n& " -ente entr + s "e& Fo es todoG N%nc ' + comien)os# Los d s se = den "os d s sin ton ni son& en %n s%m intermin !"e + mon,ton # 6e $e) en c% ndo& se s c %n res%"t do p rci "2 %no dice4 ' ce tres =os (%e $i jo& tres =os (%e esto+ en /o%$i""e# D mpoco ' + *in4 n%nc nos ! ndon mos de %n $e) %n m%jer& %n mi-o& %n ci%d d# 8 dem1s& todo se p rece4 S' n- i& Mosc3& Ar-e"& " c !o de (%ince d s son i-% "es# Por momentos 5r r $e)5 se ' ce e" ! " nce& %no d$ierte (%e est1 pe- do %n m%jer& (%e se ' metido en %n 'istori s%ci # 6%r "o (%e %n re"1mp -o# 6esp%s de esto& empie) de n%e$o e" des*i"e& prosi-%e " s%m de 'or s + d s# L%nes& m rtes& mirco"es# A!ri"& m +o& j%nio# KLCU& KLC[& KLCS# Esto es $i$ir# Pero " cont r " $id & todo c m!i 2 s,"o (%e es %n c m!io (%e n die not 2 " pr%e! es (%e se ' !" de 'istori s $erd der s# Como si p%dier ' !er 'istori s $erd der s2 "os contecimientos se prod%cen en %n sentido& + nosotros "os cont mos en sentido in$erso# En p rienci se empie) por e" comien)o4 :Er %n 'ermos noc'e de oto=o de KLCC# 8o tr ! j ! con %n not rio en M rommes;# 8 en re "id d se ' empe) do por e" *in# E" *in est1 ""& in$isi!"e + presente2 es e" (%e d es s poc s p " !r s " pomp + e" $ "or de %n comien)o# :Est ! p se ndo2 ' ! s "ido de" p%e!"o sin d rme c%ent 2 pens ! en mis di*ic%"t des econ,mic s;# Est *r se& tom d simp"emente por "o (%e es& (%iere decir (%e e" tipo est ! !sor!ido& t cit%rno& mi" "e-% s de %n $ent%r & precis mente con es c" se de '%mor en (%e %no dej p s r "os contecimientos sin $er"os# Pero ' est1 e" *in (%e "o tr ns*orm todo# P r nosotros e" tipo es + e" 'roe de " 'istori # S% t cit%rnid d& s%s di*ic%"t des econ,mic s son m1s precios s (%e " s n%estr s4 est1n dor d s por " "%) de " s p siones *%t%r s# 8 e" re" to prosi-%e " re$s4 "os inst ntes ' n ces do de pi" rse " !%en de 6ios %nos so!re otros& e" *in de " 'istori "os tr e& "os tr p & + s% $e) c d %no de e""os tr e " inst nte (%e "o precede# :Er de noc'e& " c ""e est ! desiert ;# L *r se c e ne-"i-entemente& p rece s%per*in 2 pero no nos dej mos en- = r + " ponemos %n " do2 es %n d to c%+o $ "or comprenderemos desp%s# 8 sentimos (%e e" 'roe ' $i$ido todos "os det ""es de es noc'e como n%nci ciones& como promes s& + (%e s,"o $i$ " s promes s& cie-o + sordo todo "o (%e no n%nci r " $ent%r # O"$id mos (%e e" por$enir tod $ no est ! ""2 e" indi$id%o p se ! en %n noc'e sin pres -ios& (%e "e o*rec en desorden s%s ri(%e) s mon,ton s2 " no esco- # He (%erido (%e "os momentos de mi $id se s%cedier n + orden r n como "os de %n $id record d # D nto $ "dr (%erer - rr r " tiempo por " co" #

2( Jean Paul Sartre La Nusea

+omin,o.
Est m = n ' ! o"$id do (%e er domin-o# S " + recorr " s c ""es como de cost%m!re# H ! ""e$ do /ugnie 0randet. 8 de pronto& " emp%j r " $erj de" j rdn p3!"ico& t%$e " impresi,n de (%e "-o me ' c %n se= # E" j rdn est ! so"it rio + desn%do# Pero### Fc,mo decir"oG No ten s% specto ordin rio2 me sonre # Perm nec %n momento po+ do en " $erj + !r%sc mente comprend (%e er domin-o# Est ! ""& en "os 1r!o"es& en e" csped& como %n "i-er sonris # Er indescripti!"e2 '%!ier sido neces rio pron%nci r m%+ r1pido4 :Es %n j rdn p3!"ico& en in$ierno& %n m = n de domin-o;# So"t " $erj & me $o"$ ' ci " s c s s + c ""es !%r-%es s& + dije medi & $o)4 :Es domin-o;# Es domin-o2 detr1s de " s d1rsen s& "o " r-o de" m r& cerc de" dep,sito de merc nc s& en torno " ci%d d ' + co!erti)os $ cos + m1(%in s inm,$i"es en " som!r # En tod s " s c s s& "os 'om!res se *eit n detr1s de " s $ent n s2 ec' n " c !e) ' ci tr1s& mir n + e" espejo& + e" cie"o *ro p r s !er si ' r1 !%en tiempo# Los !%rde"es se !ren "os primeros c"ientes& c mpesinos + so"d dos# En " s i-"esi s& " "%) de "os cirios& %n 'om!re !e!e $ino de" nte de m%jeres rrodi"" d s# En todos "os s%!%r!ios& entre " s p redes intermin !"es de " s *1!ric s& " r- s *i" s ne-r s se ' n p%esto en m rc' & $ n) n "ent mente " centro de " ci%d d# P r reci!ir" s& " s c ""es ' n d(%irido e" specto de "os d s de motn4 todos "os comercios& s "$o "os de " c ""e Do%rne!ride& ' n ! j do " s cortin s met1"ic s# Pronto " s co"%mn s in$ dir1n en si"encio es s c ""es (%e se *in-en m%ert s4 primero $endr1n "os *erro$i rios de Do%r$i""e + s%s m%jeres& (%e tr ! j n en " s j !oner s de S int S+mp'orin2 desp%s "os pe(%e=os !%r-%eses de Jo%xte!o%$i""e2 desp%s "os o!reros de " s 'i" nder s Pinot2 desp%s todos "os c m! " c'eros de" ! rrio S int M xence2 "os 'om!res de D'ir c'e ""e- r1n 3"timos en e" tr n$ de " s once# Pronto $ n cer " m%"tit%d de "os domin-os& entre comercios cerroj dos + p%ert s cerr d s# Un re"oj d " s die) + medi + me pon-o en c mino2 e" domin-o est 'or /o%$i""e present %n espect1c%"o de c "id d& pero no ' + (%e ""e- r dem si do t rde desp%s de " s "id de " mis m +or# L c ""ecit Josp'in@So%" r+ est1 m%ert & '%e"e s,t no# Pero& como todos "os domin-os& " ""en %n r%ido s%nt%oso& %n r%ido de m re # 6o!"o en " c ""e Prsident C' m n& con c s s de tres pisos + " r- s persi n s !" nc s# Est c ""e de not rios est1 posed por e" $o"%minoso r%mor de" domin-o# En e" p s je Ii""et e" r%ido crece 3n m1s + "o recono)co4 es %n r%ido de 'om!res# L%e-o& de impro$iso& " i)(%ierd & se prod%ce como %n est ""ido de "%) + sones# He ""e- do4 st es " c ""e Do%rne!ride2 me ! st sit% rme entre mis semej ntes + $er c,mo c m!i n som!rer )os "os se=ores# H ce pen s sesent =os n die se '%!ier tre$ido pre$er e" mi" -roso destino de " c ""e Do%rne!ride& "" m d 'o+ e" pe(%e=o Pr do por "os ' !it ntes de /o%$i""e# He $isto %n p" no con *ec' de KRUH& donde ni si(%ier *i-%r ! # 6e! de ser entonces %n c ""ej,n ne-ro + 'ediondo& con %n ) nj por donde corr n c !e) s + trip s de pesc do entre " s piedr s# Pero *ines de KRHM& " As m!"e n cion " dec" r, de %ti"id d p3!"ic " constr%cci,n de %n i-"esi en " co"in de Montm rtre# Pocos meses desp%s& " m%jer de" "c "de de /o%$i""e t%$o %n p rici,n2 S nt Ceci"i & s% p tron & " monest,# FEr to"er !"e (%e " *"or + n t de /o%$i""e se en"od r todos "os domin-os p r ir S int@
Jean Paul Sartre 29 La Nusea

Aen o S int@C" %dien or mis con "os tenderosG FNo ' ! d do e" ejemp"o " As m!"e n cion "G /o%$i""e ten & en " ct% "id d& por c %s de " protecci,n ce"esti " %n sit% ci,n econ,mic de primer orden2 Fno con$en edi*ic r %n i-"esi en cci,n de -r ci s " Se=orG Est s $isiones *%eron !ien reci!id s2 e" Consejo m%nicip " re "i), %n sesi,n + e" o!ispo cept, enc r- rse de " s s%scripciones# F "t ! esco-er e" emp" ) miento# L s $iej s * mi"i s de comerci ntes + rm dores opin ! n (%e e" edi*icio de! "e$ nt rse en " cim de" Cote % ?ert& donde e""os $i$ n& :p r (%e S nt Ceci"i $e" r so!re /o%$i""e como e" S -r do Cor ),n de Jes3s so!re P rs;# Los n%e$os se=ores de" !%"e$ r M ritime& poco n%merosos tod $ & pero m%+ ricos& se 'icieron ro- r4 d r n "o neces rio& pero " i-"esi se constr%ir en " p" ) M ri-n n2 si p - ! n %n i-"esi & cre n tener derec'o %s r" 2 no "es import ! ' cer sentir s% podero es "ti$ !%r-%es (%e "os tr t ! como si *%er n d$enedi)os# E" o!ispo im -in, %n rre-"o4 " i-"esi *%e constr%id medio c mino de" Cote % ?ert + de" !%"e$ r M ritime& en " p" ) de " H ""e@ %x@Mornes& " c% " ! %ti) ron p" ) S inte@Cci"e@de@" @Mer# E" monstr%oso edi*icio& termin do en KRRH& cost, n d menos (%e c torce mi""ones# L c ""e Do%rne!ride& nc' & pero s%ci & + de m " rep%t ci,n& '%!o de ser enter mente reconstr%id & + s%s ' !it ntes *%eron *irmemente rec' ) dos detr1s de " p" ) S inte@Cci"e2 e" pe(%e=o Pr do se ' con$ertido 5so!re todo "os domin-os por " m = n 5 en "%- r de re%ni,n de "os e"e- ntes + not !"es# Hermosos comercios se ' n ido !riendo& %no por %no& " p so de" -r n m%ndo# Perm necen !iertos e" "%nes de P sc% & tod " noc'e de N $id d "os domin-os ' st mediod # A" " do de J%"ien& e" s "c'ic'ero& * moso por s%s p ste"es c "ientes& e" con*itero Fo%"on expone s%s renom!r d s especi "id des& dmir !"es p ste"i""os c,nicos de m ntec m "$ & coron dos por %n $io"et de )3c r# En " $idrier de" "i!rero 6%p t+ se $en " s no$ed des de " c s Pi,n& "-%n s o!r s tcnic s& como por ejemp"o& %n teor de" N $o o %n tr t do de" ?e" men& %n -r n 'istori i"%str d de /o%$i""e + ediciones de "%jo e"e- ntemente present d s4 6oenigsmarck, enc% dern do en c%ero )%"& .e livre de mes fils de P %" 6o%mer& enc% dern do en c%ero cr%do con *"ores p%rp3re s# I'is" ine :Cost%r *in & mode"os de P rs;& sep r Pi-eois& e" *"orist & de P (%in& e" ntic% rio# E" pein dor I%st $e& con s%s c% tro m nic%r s& oc%p e" primer piso de %n inm%e!"e n%e$o& pint do de m ri""o# H ce dos =os& en " es(%in de" c ""ej,n des Mo%"ins@Imene %r + de " c ""e Do%rne!ride& %n imp3dic tiendit ex'i! 3n %n prop - nd de" Tu-!u-nez, prod%cto insecticid # H ! *"orecido en "os tiempos en (%e se pre-on ! e" ! c " o en " p" ) S inte@Cci"e2 ten cien =os# Los $idrios de " port d r r $e) est ! n "impios2 ' ! (%e ' cer %n es*%er)o p r distin-%ir& tr $s de" po"$o + e" $ por& %n m%"tit%d de pe(%e=os person jes $estidos con j%!ones co"or de *%e-o& (%e *i-%r ! n r t s + r tones# Los nim "es desem! rc ! n de %n n $o de "to !ordo& po+ dos en ! stones2 pen s toc ! n tierr & %n c mpesin co(%eton mente $estid & pero "$id + ne-r de -r s & "os pon en *%- roci1ndo"os con Tu-!u-nez. Me -%st ! m%c'o est tiend & ten %n ire cnico + o!stin do2 record ! con inso"enci "os derec'os de "os p r1sitos + " -r s dos p sos de " i-"esi m1s costos de Fr nci # L $iej 'er!orist m%ri, e" =o p s do + s% so!rino ' $endido " c s # / st, derri! r %n s p redes2 'or es %n s "it de con*erenci s& :L /om!oner ;# E" =o
30 Jean Paul Sartre La Nusea

p s do Henr+ /orde %x dio %n c' r" so!re "pinismo# Por " c ""e Do%rne!ride no ' + (%e ir con pris 2 " s * mi"i s c min n "ent mente# A $eces se - n %n *i" por(%e tod %n * mi"i ' entr do en c s de Fo%"on o de Pi-eois# Pero en otros momentos& es preciso detenerse + m rc r e" p so por(%e dos * mi"i s (%e pertenecen& %n " co"%mn scendente + otr " co"%mn descendente& se ' n encontr do + se tom n de " s m nos# A$ n)o p sos cortos# Mi c !e) domin " s dos co"%mn s& + $eo som!reros& %n m r de som!reros# En s% m +or son ne-ros + d%ros# 6e $e) en c% ndo se $e %no (%e $%e" en " p%nt de %n !r )o + desc%!re e" tierno espejeo de %n cr1neo2 desp%s de %nos inst ntes de $%e"o pes do& se pos # En " c ""e Do%rne!ride KS& e" som!rerero Ur! in& especi "ist en (%epis& ' ce p" ne r como %n sm!o"o %n inmenso som!rero rojo de r)o!ispo c%+ s !or" s de oro penden dos metros de" s%e"o# Se prod%ce %n "to2 c ! de *orm rse %n -r%po j%sto de! jo de " s !or" s# Mi $ecino esper sin imp cienci & con "os !r )os co"- ndo2 creo (%e este $iejecito& p1"ido + *r1-i" como %n porce" n & es Co**ier& e" presidente de " C1m r de Comercio# Se-3n p rece& intimid m%c'o por(%e n%nc dice n d # ?i$e en "o "to de" Cote % ?ert& en %n -r n c s de " dri""os c%+ s $ent n s est1n siempre !iert s de p r en p r# Se c !,2 e" -r%po se ' dis-re- do2 re n%d " m rc' # Ac ! de *orm rse otro& pero oc%p menos "%- r2 no !ien constit%ido se priet contr e" esc p r te de I'is" ine# L co"%mn ni si(%ier se detiene2 pen s se p rt %n poco2 des*i" mos *rente seis person s tom d s de " s m nos4 :/%enos d s& se=or& !%enos d s estim do se=or& c,mo est1 %sted2 pero c3!r se& se=or& tom r1 *ro2 -r ci s& se=or & es (%e no ' ce c "or# O%erid & te presento " doctor Le*r nQois2 doctor& enc nt d de conocer"o& mi m rido siempre me ' !" de" doctor Le*r nQois (%e t n !ien "o ' tendido& pero c3!r se& doctor& este *ro "e ' r1 d =o# Pero e" doctor se c%r r en se-%id 2 +& se=or & "os mdicos son "os (%e est1n peor tendidos2 e" doctor es %n m3sico not !"e# 6ios mo& doctor& no "o s ! 2 Ftoc %sted e" $io"nG E" doctor tiene m%c'o t "ento;# E" $iejecito (%e est1 mi " do es se-%r mente Co**ier2 %n de " s m%jeres de" -r%po& " moren & "o de$or con "os ojos mientr s sonre " doctor# Como si pens r 4 :A' est1 e" se=or Co**ier& e" presidente de " C1m r de Comercio2 (% specto intimid dor& dicen (%e es t n *ro;# Pero M# Co**ier no se di-n $er n d 4 st s son -entes de" !%"e$ r M ritime& no pertenecen " -r n m%ndo# 6esde (%e $en-o est c ""e $er "os som!rer )os de" domin-o& 'e prendido distin-%ir " s -entes de" !%"e$ r + " s de" Cote %# C% ndo %n tipo ""e$ %n !ri-o n%e$ecito& %n som!rero *"exi!"e& %n c mis des"%m!r dor & c% ndo desp" ) ire& no es posi!"e e(%i$oc rse4 es de" !%"e$ r M ritime# L s -entes de" Cote % ?ert se distin-%en por %n no s (% miser !"e + ! tido# Dienen "os 'om!ros estrec'os + %n ire de inso"enci en s%s c r s - st d s# J%r r (%e ese se=or -ordo (%e ""e$ %n ni=o de " m no& pertenece " Cote %2 s% rostro es -ris + s% cor! t est1 n%d d como %n corde"# E" se=or -ordo se nos cerc 2 mir *ijo M# Co**ier# Pero poco ntes de cr%) rse con "& des$ " c !e) + se pone !rome r p tern "mente con s% 'ijo& c" $ ndo "os ojos en s%s ojos& como %n p p1 c ! "2 + de pronto& $o"$indose con preste) ' ci nosotros& ec' %n $i$ oje d " $iejecito + ' ce %n s "%do mp"io + seco& con %n dem1n circ%" r# E" m%c' c'ito& desconcert do& no se ' desc%!ierto2 es %n s%nto de person s m +ores# En e" 1n-%"o de " c ""e / sse@de@?iei""e n%estr co"%mn tropie) con %n co"%mn
Jean Paul Sartre 31 La Nusea

de *ie"es (%e s "en de mis 2 %n s die) person s c'oc n + se s "%d n rremo"in1ndose& pero "os som!rer )os son dem si do r1pidos p r (%e p%ed det "" r"os2 por encim de est m%"tit%d -ord + p1"id & " i-"esi S inte@Cci"e +er-%e s% monstr%os m s !" nc 4 !" nco de ti) so!re %n cie"o osc%ro2 detr1s de es s m%r "" s resp" ndecientes& retiene en s%s *" ncos %n poco de" ne-ro de " noc'e# L m rc' se re n%d en %n orden "i-er mente modi*ic do# M# Co**ier ' (%ed do detr1s de m# Un se=or de )%" m rino se pe- mi cost do derec'o# ?iene de mis # I%i= "os ojos& %n poco des"%m!r d por " m = n # Ese se=or (%e c min de" nte de e"" + (%e tiene %n n%c t n de"- d & es s% m rido# En " otr cer & %n se=or (%e ""e$ s% m%jer de" !r )o c ! de s%s%rr r"e %n s p " !r s " odo + se ' p%esto sonrer# En se-%id e"" despoj c%id dos mente de tod expresi,n s% c r cremos + d %nos p sos como cie- # Esos si-nos no en- = n4 $ n s "%d r# En e*ecto& " c !o de %n inst nte e" se=or ec' " m no " ire# C% ndo s%s dedos est1n pr,ximos " *ie"tro& $ ci" n %n se-%ndo ntes de pos rse de"ic d mente# Mientr s "e$ nt con s% $id d e" som!rero& ! j ndo %n poco " c !e) p r +%d r " extr cci,n& s% m%jer d %n s "tito -r ! ndo en s% rostro %n sonris j%$eni"# Un som!r "os domin inc"in1ndose2 pero s%s dos sonris s -eme" s no se !orr n en se-%id 2 perm necen %nos inst ntes en s%s " !ios& por %n especie de rem nenci # C% ndo e" se=or + " se=or se cr%) n conmi-o& ' n reco!r do s% imp si!i"id d pero tod $ "es (%ed %n ire "e-re en torno " !oc # Se c !,2 " m%"tit%d es menos dens & "os som!rer )os esc se n& " s $idrier s de "os comercios ' n perdido ex(%isite)2 esto+ " *in " de " c ""e Do%rne!ride# F?o+ cr%) r + remont r " c ""e por " otr cer G Creo (%e + ten-o ! st nte2 + 'e $isto ! st ntes cr1neos ros dos& c r s men%d s& distin-%id s& !orros s# Cr%) r " p" ) M ri-n n# A" extirp rme con prec %ci,n de " co"%mn & %n c !e) de $erd dero se=or s%r-e& m%+ cerc de %n som!rero ne-ro# Es e" m rido de " se=or de )%" m rino# .A'0 O% 'ermoso cr1neo " r-o de do"icoc* "o& con pe"o corto + d%ro& (% !e""o !i-ote meric no con 'i"os de p" t # 8 so!re todo " sonris & " dmir !"e sonris c%"ti$ d # D m!in ' + %nos "entes en "-%n p rte& so!re %n n ri)# E" m rido se $o"$ ' ci " m%jer + "e dec 4 5Es %n n%e$o di!%j nte de " *1!ric # Me pre-%nto (% p%ede ' cer (%# Es %n !%en m%c' c'o& tmido2 me di$ierte# Contr e" espejo de" s "c'ic'ero J%"ien& e" jo$en di!%j nte (%e c ! de c%!rirse& r%!ori) do tod $ & con "os ojos ! jos& e" sem!" nte o!stin do& -% rd tod s " s p rienci s de %n intens $o"%pt%osid d# Es e" primer domin-o& no c !e d%d & (%e se tre$e cr%) r " c ""e Do%rne!ride# P rece %n c'ico de primer com%ni,n# H n%d do " s m nos detr1s de " esp "d + $%e"$e e" rostro con %n expresi,n de p%dor re "mente excit nte2 mir & sin $er" s& c% tro s "c'ic' s de"- d s& !ri"" ntes de -e" tin (%e se extienden so!re %n dere)o de pereji"# Un m%jer s "e de " s "c'ic'er + "o tom de" !r )o# Es s% espos & m%+ jo$en pes r de s% pie" - st d # P%ede rond r por "os "rededores de " c ""e Do%rne!ride& n die " tom r1 por %n se=or 2 " tr icion e" !ri""o cnico de s%s ojos& s% ire r )on !"e + entendido# L s $erd der s se=or s no conocen e" precio de " s cos s2 -%st n de " s 'ermos s "oc%r s2 s%s ojos son !e"" s *"ores c1ndid s& *"ores de in$ern1c%"o#

32 Jean Paul Sartre La Nusea

A" d r " %n ""e-o " cer$ecer ?)e"ise# A"" est1n "os $iejos& como de cost%m!re# 6os de e""os ' n empe) do comer# H + c% tro j%- ndo " m "i"" mientr s !e!en e" periti$o# Los otros est1n de pie + "os mir n j%- r& mientr s "es prep r n "os c%!iertos# E" m1s "to& de ! r! c %d "os & es -ente de c m!io# Otro es comis rio j%!i" do de " Inscripci,n M rtim # Comen + !e!en como "os $einte =os# E" domin-o se ' rt n de c'%cr%t# Los recin ""e- dos interpe" n "os otros (%e + est1n comiendo4 5/%eno& Fsiempre e" c'%cr%t dominic "G Se sient n + s%spir n& s%s nc' s4 5M riette& nen & %n medio "itro sin c%e""o + %n c'%cr%t# Est M riette es %n !ri!on # C% ndo me siento " mes de" *ondo& %n $iejo co"or esc r" t se pone toser de *%ror# M riette "e sir$e %n $erm%t# 5Sr$ me %n poco m1s& $ mos 5dice tosiendo# Pero e"" t m!in se en* d 2 no ' ! termin do de ser$ir4 5Pero djeme ser$ir"e& F(%in "e ' dic'o "-oG Usted es de "os (%e contest n ntes de (%e "es pre-%nten# Los otros se ec' n rer# 5.Dri%n*o0 A" ir sent rse& e" -ente de c m!io tom M riette de "os 'om!ros4 5Ho+ es domin-o& M riette# FEst t rde $ " cine con s% - "1nG 5.A'& c,mo no0 Ho+ tiene *r nco Antoinette# En c% nto " - "1n& +o me p -o " j%er- # E" -ente de c m!io se sient *rente %n $iejo *eit do& de sem!" nte *"i-ido# E" $iejo *eit do empie) en se-%id %n nim do re" to# E" -ente de c m!io no "o esc%c' 4 ' ce m%ec s + se mes " ! r! # N%nc se esc%c' n# Aecono)co mis $ecinos4 son pe(%e=os comerci ntes de " $ecind d# E" domin-o " cri d tiene :s "id ;# Entonces $ienen (% + se inst " n siempre en " mism mes # E" m rido come %n 'ermos costi"" ros d de !%e+# L mir de cerc + resop" de $e) en c% ndo# L m%jer mordis(%e de s% p" to# Es %n r%!i *%erte& c% renton & de meji"" s roj s + "-odonos s# Diene 'ermosos senos d%ros ! jo " !"%s de r so# Se !e!e& como %n 'om!re& s% !ote"" de /%rdeos tinto en c d comid # ?o+ "eer /ugnie 0randet. No es (%e me -%ste m%c'o& pero ' + (%e ' cer "-o# A!ro e" "i!ro " ) r4 m dre e 'ij ' !" n de" mor incipiente de E%-nie4 /ugnie le "es la mano, diciendo7 589u "uena eres, mam, (uerida: /stas !ala"ras hicieron res!landecer el vie&o rostro materno, a&ado !or largos dolores. 53Te !arece "ien4 5!regunt /ugnie. $me. 0randet res!ondi con una sonrisa, % des!us de guardar silencio, di&o, en voz "a&a7 5/ntonces, 3%a lo (uieres4 /stara mal. 53$al45re!lic /ugnie. 53;or (u4 i te gusta, si le gusta a <anon, 3!or (u no ha"a de gustarme4 $ira, mam,, !ongamos la mesa !ara el almuerzo. -e& su la"or' la madre hizo otro tanto, dicindole7 5/st,s loca.
Jean Paul Sartre 33 La Nusea

;ero se com!laci en &ustificar la locura de su hi&a, com!artindola. /ugnie llam a <anon. 539u m,s (uiere usted, se=orita4 5<anon, 3ha"r, crema !ara el medioda4 5+h, !ara el medioda s 5res!ondi la vie&a criada. 55ueno, dale caf "ien cargado' he odo decir a $. des 0rassins (ue el caf se hace mu% cargado en ;ars. ;onle mucho. 53) de dnde (uiere usted (ue lo sa(ue4 5Cm!ralo. 53) si el se=or me encuentra4 5/st, en sus !rados. Mis $ecinos ' ! n -% rd do si"encio desde mi ""e- d & pero de pronto " $o) de" m rido me s c de mi "ect%r # E" m rido& con ire di$ertido + misterioso4 56ime& F' s $istoG L m%jer se so!res "t + "o mir & s "iendo de %n s%e=o# >" come + !e!e2 "%e-o prosi-%e& con e" mismo ire misterioso4 5.A'& '0 Si"encio2 " m%jer $%e"$e s% s%e=o# 6e pronto se estremece + pre-%nt 4 5FO% dicesG 5S%) nne& +er# 5A'& s 5dice " m%jer5& ' ! ido $er ?ctor# 5FO% te ' ! dic'o +oG L m%jer rec' ) e" p" to con -esto imp ciente# 5Eso no est1 !ien# L s !o"it s de c rne -ris (%e ' esc%pido -% rnecen e" !orde de" p" to# E" m rido contin3 s% ide # 5Es m%jercit ### Se c "" + sonre $ - mente# Frente nosotros& e" $iejo -ente de c m!io c rici e" !r )o de M riette sop" ndo %n poco# A" c !o de %n momento4 58o te "o dije e" otro d # 5FO% me ' ! s dic'oG 5?ctor& (%e e"" ir $er"o# FO% ' +G 5pre-%nt !r%sc mente con sem!" nte esp nt do5# No te -%st 5No est1 !ien# 58 no es s 5dice " con import nci 5& + no es como en tiempos de Hc rt# FS !es d,nde est1 Hc rtG 5Est1 en 6omrem+& FnoG 5S& F(%in te "o dijoG 5D32 me "o dijiste e" domin-o# E"" come %n mi- de p n (%e tom de" m nte" de p pe"# L%e-o "is con " m no e" p pe" en e" !orde de " mes 2 $ ci" ndo dice4 5FS !esG De e(%i$oc s& S%) nne es m1s### 5Es posi!"e& nenit & es posi!"e 5responde " distr do# /%sc con " mir d M riette& "e ' ce %n se= # 5H ce c "or# M riette se po+ * mi"i rmente en e" !orde de " mes #
34 Jean Paul Sartre La Nusea

5O'& s ' ce c "or 5dice " m%jer& -imiendo5& %n se 'o- (%& + dem1s e" !%e+ no es !%eno& se "o dir " p tr,n& + no es como ntes& !r %n poco e" posti-o& M riette# E" m rido reco!r s% c r di$ertid 4 56ime& Fno $iste s%s ojosG 5FPero c%1ndo& pic',nG >" " remed con imp cienci 4 5FPero c%1ndo& pic',nG Es m%+ t%+o4 en $er no& c% ndo nie$ # 5FA+er& (%ieres decirG .A'& !%eno0 E" 'om!re re& mir "o "ejos& recit m%+ r1pido& con ciert p"ic ci,n4 5>&os de gato (ue en las "rasas Est1 t n s tis*ec'o (%e p rece ' !er o"$id do "o (%e (%er decir# E"" t m!in se di$ierte& sin se-%nd intenci,n# 5J & j & m "o# Le d %nos -o"pecitos en e" 'om!ro# 5M "o& m "o# E" 'om!re repite con m1s se-%rid d4 5-e gato (ue en las "rasas Pero " m%jer + no re4 5No& de $er s& t3 s !es (%e e"" es seri # E" 'om!re se inc"in & "e c%c'ic'e %n " r- 'istori " odo# E"" perm nece %n momento con " !oc !iert & e" rostro %n poco tenso + ris%e=o& como (%ien $ desterni"" rse de ris 2 + !r%sc mente se ec' ' ci tr1s + "e r = " s m nos# 5No es cierto& no es cierto# >" dice& con ire r )on !"e + p %s do4 5Esc3c' me& nen & " "o dijo4 si no *%er cierto& Fpor (% ' !r de decir"oG 5No& no# 5Pero si " "o dijo2 esc%c' & s%p,n### E"" se ec' rer4 5Me ro por(%e pienso en Aen# E" 'om!re t m!in se re# L m%jer si-%e& en $o) ! j e import nte4 5Entonces es (%e se dio c%ent e" m rtes# 5E" j%e$es# 5No& e" m rtes& s !es& c %s de### E"" di!%j en "os ires %n especie de e"ipse# L r-o si"encio# E" m rido moj mi- de p n en " s "s # M riette c m!i "os p" tos + "es ""e$ t rt s# 6entro de %n r to +o t m!in pedir %n t rt # 6e impro$iso " m%jer& %n poco so= dor & con %n sonris or-%""os "-o esc nd "i) d en "os " !ios& dice& en $o) "ent 4 5.O'& no& s !es0 H + t nt sens% "id d en " $o) (%e " se conm%e$e& "e c rici " n%c con s% m no -ord # 5C' r"es& (%ieto& me excit s& (%erido 5m%rm%r e"" sonriendo& con " !oc ""en # Intento re n%d r " "ect%r 4 53) de dnde (uiere usted (ue lo sa(ue4 5Cm!ralo.
Jean Paul Sartre 35 La Nusea

53) si el se=or me encuentra4 Pero tod $ oi-o " m%jer (%e dice4 5Mir & ' r rer M rt'e& $o+ cont1rse"o# Mis $ecinos se ' n c "" do# 6esp%s de " t rt & M riette "es ' ""e$ do cir%e" s p s s + " m%jer est1 oc%p d en poner -r cios mente "os c ro)os en " c%c' r # E" m rido& mir ndo e" tec'o& t m!ori"e %n m rc' en " mes # P recer (%e s% est do norm " es e" si"encio& + " p " !r %n *ie!re "i-er (%e "es d de $e) en c% ndo# 53) de dnde (uiere usted (ue lo sa(ue4 5Cm!ralo. Cierro e" "i!ro& me $o+ p se r# C% ndo s " de " cer$ecer ?)e"ise er n cerc de " s tres2 +o sent " t rde en todo mi c%erpo entorpecido# No mi t rde4 " de e""os& " (%e cien mi" !o%$i""eses i! n $i$ir en com3n# A es mism 'or & desp%s de" copioso + " r-o "m%er)o de" domin-o& se "e$ nt ! n de " mes & + p r e""os& "-o est ! m%erto# E" domin-o ' ! - st do s% "i-er j%$ent%d# Er neces rio di-erir e" po""o + " t rt & $estirse p r s "ir# L c mp ni"" de" Cine E"dor do repic ! en e" ire c" ro# Est c mp ni"" " "%) de" d es %n r%ido * mi"i r de" domin-o# M1s de cien person s ' c n co" "o " r-o de" m%ro $erde# Esper ! n 1$id mente " 'or de " s d%"ces tinie!" s& de" re" j miento& de" ! ndono& " 'or en (%e " p nt "" & re"%ciente como %n -%ij rro !" nco ! jo e" -% & ' !" r + so= r por e"" s# ? no deseo4 "-o (%ed r contr do2 er dem si do e" miedo de (%e "es -% r n e" 'ermoso domin-o# 6entro de %n inst nte& como todos "os domin-os& i! n s%*rir %n decepci,n4 e" *i"m ser idiot & e" $ecino *%m r en pip + esc%pir entre s%s rodi"" s& o L%cien est r t n des -r d !"e& sin %n p " !r -enti"& o& como si "o 'icier prop,sito& j%st mente 'o+& por %n $e) (%e i! n " cinem t,-r *o& "e re p recer e" do"or intercost "# 6entro de %n inst nte& como todos "os domin-os& pe(%e= s c,"er s sord s crecer n en " s " osc%r # Se-% por " tr n(%i" c ""e /ress n# E" so" ' ! disip do " s n%!es& e" tiempo er !%eno# Un * mi"i c ! ! de s "ir de " $i"" :L o" ;# L 'ij se !oton ! "os -% ntes en " cer # Pod tener treint =os# L m dre& p" n%d en e" primer pe"d =o de " esc "in t & mir ! ' ci de" nte& con ire se-%ro& respir ndo mp"i mente# 6e" p dre& s,"o $e +o " esp "d enorme# C%r$ do so!re " cerr d%r & pon "" $e " p%ert # L c s (%ed ! $ c + ne-r ' st (%e re-res r n# En " s c s s $ecin s& + cerroj d s + desiert s& "os m%e!"es + "os pisos cr%j n d%"cemente# Antes de s "ir& "-%ien ' ! p - do e" *%e-o en " c'imene de" comedor# E" p dre "c n), " s dos m%jeres& + " * mi"i sin decir %n p " !r & se p%so en c mino# FA d,nde i! nG E" domin-o se $ " cementerio mon%ment " o de $isit c s de "os p rientes& o si %no est1 de" todo "i!re& p se r por " Jete# 8o est ! "i!re4 c min por " c ""e /ress n (%e desem!oc en " Jete@Promen de# E" cie"o er de %n )%" p1"ido2 %n poco de '%mo& "-%nos pen c'os2 de $e) en c% ndo %n n%!e " deri$ p s ! de" nte de" so"# ?e "o "ejos " ! " %str d de cemento !" nco (%e corre "o " r-o de " Jete@Promen de2 e" m r !ri"" ! tr $s de "os -%jeros# L * mi"i tom, " derec' & por " c ""e de" A%m,nier@Hi" ire& (%e trep e" Cote % ?ert# Los $i s%!ir p sos "entos2 pon n tres m nc' s ne-r s en e" c !ri""eo de" s* "to# 6o!" " i)(%ierd + entr en " m%"tit%d (%e des*i" ! " ori"" de" m r# Er m1s 'etero-ne (%e " m = n # P rec como si todos esos 'om!res no
3 Jean Paul Sartre La Nusea

'%!ier n tenido *%er) s p r sostener " 'ermos jer r(% soci " de (%e t n or-%""osos est ! n ntes de" "m%er)o# Los comerci ntes + "os *%ncion rios m rc' ! n j%ntos2 se dej ! n code r + ' st emp%j r + desp" ) r por pe(%e=os emp"e dos de * c' po!re# L s ristocr ci s& " s :"ites;& "os -r%pos pro*esion "es se ' ! n *%ndido en es m%"tit%d ti!i # Er n 'om!res c si so"os& (%e + no represent ! n n d # Un c' rco de "%) en " "ej n er " ! j m r# A"-%nos esco""os *"or de -% 'or d ! n con s%s c !e) s es s%per*icie de c" rid d# So!re " ren + c n ! rc s pes(%er s& no "ejos de "os pe- josos c%!os de piedr rroj dos en mont,n " pie de " esco""er p r prote-er" de " s o" s& *orm ndo -%jeros ""enos de !ic'os# A " entr d de" ntep%erto& so!re e" cie"o !" n(%e do por e" so"& recort ! s% som!r %n dr - # Dod s " s t rdes& ' st " medi noc'e& 3"" & -ime + m rc' %n $e"ocid d de todos "os demonios# Pero e" domin-o& "os o!reros p se n por tierr 2 s,"o (%ed %n -% rdi1n !ordo2 " dr c "" # E" so" er c" ro + di1* no4 %n $inito !" nco# S% "%) ro) ! pen s "os c%erpos& d1ndo"es som!r s& no re"ie$e2 "os rostros + " s m nos er n m nc' s de oro p1"ido# Esos 'om!res de so!retodo p rec n *"ot r d%"cemente %n s p%"- d s de" s%e"o# 6e $e) en c% ndo e" $iento emp%j ! ' ci nosotros som!r s trm%" s como -% 2 "os rostros se p - ! n %n inst nte& se pon n -redosos# Er domin-o2 enc jon d entre "os ! " %stres + " s $erj s de "os c' "ets de recreo& " m%"tit%d se derr m ! en o"it s p r perderse en mi" rro+os detr1s de" -r n 'ote" de " Comp = Dr ns t"1ntic # .C%1ntos ni=os0 Ni=os en coc'e& en !r )os& de " m no o c min ndo de dos& de tres& de" nte de s%s p dres& con -r $ed d *in-id # 8o ' ! $isto todos esos rostros poc s 'or s ntes& c si tri%n* ntes& en " j%$ent%d de %n m = n de domin-o# A'or & ! = dos de so"& s,"o expres ! n c "m & *"oj miento& %n especie de o!stin ci,n# Pocos -estos2 tod $ "-%nos som!rer )os& pero sin mp"it%d& sin " "e-r ner$ios de " m = n # Dodos se dej ! n ir %n poco ' ci tr1s& con " c !e) "e$ nt d & mir ndo " "ej n & ! ndon dos " $iento (%e "os emp%j ! 'inc' ndo s%s !ri-os# 6e $e) en c% ndo& %n ris sec & pronto so*oc d & e" -rito de %n m dre& Je nnot& Je nnot& $n# 8 desp%s& e" si"encio# Li-ero o"or t ! co r%!io4 son "os emp"e dos (%e *%m n# S " m!\& A]c' & ci- rri""os de" domin-o# En "-%nos rostros m1s desc%id dos& cre "eer %n poco de triste) 2 pero no& es s -entes no est ! n ni tristes ni "e-res2 desc ns ! n# S%s ojos m%+ !iertos + *ijos& re*"ej ! n p si$ mente e" m r + e cie"o# 6entro de %n r to& de re-reso& !e!er n %n t ) de t en * mi"i & en " mes de" comedor# Por e" momento& (%er n $i$ir con e" mnimo de - sto& economi) r -estos& p " !r s& pens mientos& ' cer " p" nc' 4 ten n %n so"o d p r !orr r " s rr%- s& " s p t s de - ""o& "os p"ie-%es m r-os (%e dej e" tr ! jo de " sem n # Un so"o d # Sent n (%e "os min%tos se "es des"i) ! n entre "os dedos2 Ftendr n tiempo de c%m%" r ! st nte j%$ent%d p r empe) r de n%e$o e" "%nes por " m = n G Aespir ! n p"eno p%"m,n por(%e e" ire de" m r $i$i*ic 2 s,"o s% "iento& re-%" r + pro*%ndo como e" de " s person s dormid s& demostr ! (%e $i$ n# 8o nd ! con tiento& no s ! (% ' cer con mi c%erpo d%ro + *resco& en medio de es m%"tit%d tr1-ic en reposo# E" m r est ! 'or de co"or pi) rr 2 s%! "ent mente# A " noc'e ' !r m re "t 2 es noc'e " Jete@Promen de est r m1s desiert (%e e" !%"e$ r Noir# H ci de" nte + " i)(%ierd %n "%) roj !ri"" r en e" c n "#
Jean Paul Sartre 3! La Nusea

E" so" descend "ent mente so!re e" m r# Incendi ! " p s r " $ent n de %n c' "et norm ndo# Un m%jer en c ndi" d se ""e$, con ire c ns do %n m no "os ojos + -it, " c !e) # 5I ston& me enc ndi" 5dijo e"" con %n sonris $ ci" nte# 5A'& es %n "indo so" 5respondi, e" m rido52 no c "ient & pero sin em! r-o& d -%sto# E"" = de& $o"$indose ' ci e" m r4 5Cre (%e podr mos $er" # 5No ' + nin-%n posi!i"id d 5dice e" 'om!re5& est1 " so"# 6e! n de ' !" r de " is" C i""e!otte& c%+ p%nt meridion " tendr (%e ' !erse $isto entre " dr - + e" m%e""e de" ntep%erto# L "%) se s% $i) # En es 'or inest !"e& "-o n%nci ! " noc'e# E" domin-o ' ! p s do + # L s $i"" s + " ! " %str d -ris p rec n rec%erdos m%+ cerc nos# Los rostros i! n perdiendo %no %no s% ocio2 m%c'os se p%sieron c si tiernos# Un m%jer encint se po+ ! en %n m%c' c'o r%!io& de specto !r%t "# 5A""1& ""1& mir 5dijo e"" # 5FO%G 5A""1& ""1& " s - $iot s# E" m%c' c'o se enco-i, de 'om!ros4 no ' ! - $iot s# E" cie"o est ! c si p%ro& %n poco ros do en e" 'ori)onte# 5L s o# Esc%c' & -rit n# E" 'om!re respondi,4 5Es "-o (%e ' rec'in do# /ri"", %n pico de - s# Cre (%e ' ! p s do e" * ro"ero# Los ni=os "o cec' n& p%es " d " se= " de re-reso# Pero er %n 3"timo re*"ejo de" so"# E" cie"o est ! c" ro 3n& pero " tierr se en$o"$ en pen%m!r # L m%"tit%d r "e ! 2 se o distint mente e" estertor de" m r# Un m%jer jo$en& po+ d con " s dos m nos en " ! " %str d & "e$ nt, ' ci e" cie"o s% c r )%"& r + d de ne-ro por " pint%r de "os " !ios# Me pre-%nt %n inst nte si no i! +o m r "os 'om!res# Pero desp%s de todo& er e" domin-o de e""os& no e" mo# L primer "%) encendid *%e " de" * ro C i""e!otte2 %n m%c' c'ito se det%$o cerc de m + m%rm%r, con sem!" nte ext si do4 5.O'& e" * ro0 Entonces sent mi cor ),n co"m do de %n -r n sentimiento de $ent%r # 6o!"o " i)(%ierd & + por " c ""e des ?oi"iers ""e-o " pe(%e=o Pr do# H n ! j do " s cortin s met1"ic s de "os esc p r tes# L c ""e Do%rne!ride est1 c" r pero desiert & ' perdido s% !re$e -"ori m tin "2 n d " distin-%e + & est 'or & de " s c ""es $ecin s# Se ' "e$ nt do %n $iento ! st nte *%erte# Oi-o cr%jir e" som!rero de " t de" r)o!ispo# Esto+ so"o& " m +or de "os p se ntes ' n re-res do s%s c s s& "een e" di rio de " noc'e mientr s esc%c' n " r dio# E" domin-o dec"in nte "es ' dej do %n -%sto ceni) & + piens n + en e" "%nes# Pero p r m no ' + ni "%nes ni domin-o2 ' + d s (%e se emp%j n en desorden& + de pronto& re"1mp -os como ste# N d ' c m!i do + sin em! r-o todo existe de otr m ner # No p%edo descri!ir"o2 es como " N1%se + sin em! r-o es j%sto "o contr rio4 " *in me s%cede %n $ent%r & + c% ndo me interro-o $eo (%e me sucede (ue %o so% %o % (ue esto% a(u' so+ %o (%ien
3( Jean Paul Sartre La Nusea

'iende " noc'e2 me siento *e"i) como %n 'roe de no$e" # A"-o $ prod%cirse4 en " som!r de " c ""e / sse@de@?iei""e ' + "-o (%e me -% rd 2 ""1& j%sto en e" 1n-%"o de est c ""e tr n(%i" & comen) r1 mi $id # Me $eo $ n) r& con %n sentimiento de * t "id d# En " es(%in de " c ""e ' + %n especie de moj,n !" nco# 6e "ejos p rec todo ne-ro& + c d p so $ir %n poco m1s ' ci e" !" nco# Ese c%erpo osc%ro (%e se c" r poco poco me ' ce %n impresi,n extr ordin ri 4 c% ndo est comp"et mente c" ro& comp"et mente !" nco& me detendr ex ct mente s% " do& + entonces comen) r1 " $ent%r # A'or ese * ro !" nco (%e emer-e de " som!r est1 t n cerc & (%e c si ten-o miedo2 pienso %n inst nte en $o"$er so!re mis p sos# Pero no es posi!"e romper e" enc nt miento# A$ n)o& extiendo " m no& toco e" moj,n# >st es " c ""e / sse@de@?iei""e + " enorme m s de S inte@Cci"e& - ) p d en " som!r & con s%s $itr "es re"%cientes# E" som!rero de " t c'irr # No s si e" m%ndo se ' concentr do de -o"pe o si +o est !"e)co entre "os sonidos + " s *orm s %n %nid d t n *%erte4 ni si(%ier p%edo conce!ir (%e n d de "o (%e me circ%nd se distinto de "o (%e es# Me deten-o %n inst nte& -% rdo& siento " tir mi cor ),n2 esc%dri=o con " mir d " p" ) desiert # No $eo n d # Se ' "e$ nt do %n $iento ! st nte *%erte# Me e(%i$o(%& " c ""e / sse@de@?iei""e er %n post 4 " cos me esper en e" *ondo de " p" ) 6%coton# No ten-o t nt pris por re n%d r e" c mino# Me p rece (%e 'e toc do " cim de " dic' # O% no 'ice en M rse"" & en S' n- i& en MeEnes& p r conse-%ir %n sentimiento t n p"eno# Ho+ + no espero n d & $%e"$o mi c s & " *in " de %n domin-o $ co4 " cos est1 ""1# Ec'o nd r# E" $iento me tr e e" -rito de %n siren # Esto+ so"o& pero c mino como %n ejrcito (%e irr%mpier en %n ci%d d# En este momento ' + n $os reson ntes de m3sic en e" m r2 se encienden "%ces en tod s " s ci%d des de E%rop 2 n )is + com%nist s se tirote n en " s c ""es de /er"n4 o!reros sin tr ! jo c ""eje n en N%e$ 8orE2 m%jeres de" nte de" espejo& en ' !it ciones c "de d s& se ponen cosmtico en " s pest = s# 8 +o esto+ (%& en est c ""e desiert & + c d tiro (%e p rte de %n $ent n de Ne%EX""n& c d $,mito de s n-re de "os 'eridos& c d dem1n preciso + men%do de " s m%jeres (%e se en- " n n& responde c d %no de mis p sos& c d " tido de mi cor ),n# Frente " p s je Ii""et + no s (% ' cer# FAc so no me -% rd n en e" *ondo de" p s jeG Pero t m!in en " p" ) 6%coton& " *in " de " c ""e Do%rne!ride ' + ciert cos (%e me necesit p r n cer# Esto+ ""eno de n-%sti 4 e" menor -esto me compromete# No p%edo di$in r (% (%ieren de m# Sin em! r-o& es preciso esco-er2 s cri*ico e" p s je Ii""et& i-nor r p r siempre "o (%e me reser$ ! # L p" ) 6%coton est1 $ c # FMe e(%i$o(%G Me p rece (%e no "o soport r # Ae "mente& Fno $ s%ceder n d G Me cerco " s "%ces de" c * M !"+# Esto+ desorient do& no s si entr r2 ec'o %n oje d tr $s de "os -r ndes $idrios emp = dos# L s " est1 ! rrot d # E" ire es )%" por e" '%mo de "os ci- rri""os + e" $ por (%e desprenden " s rop s '3med s# L c jer est1 en e" mostr dor# L cono)co !ien4 es pe"irroj como +o2 tiene %n en*ermed d en e" $ientre# Se p%dre d%"cemente ! jo " s * "d s& con %n sonris me" nc,"ic & semej nte " o"or $io"et s (%e ex' " n $eces "os c%erpos en descomposici,n# Un estremecimiento me recorre de " c !e) "os pies4 e"" ### e"" es "o (%e me -% rd ! # Est ! ""& ir-%iendo s% !%sto inm,$i" so!re e" mostr dor2 sonre # 6esde e" *ondo de este c *& "-o retrocede "os momentos dispersos de"
Jean Paul Sartre 39 La Nusea

domin-o + "os s%e"d %nos con otros& "es d %n sentido4 'e tr $es do todo este d p r rem t r (%& con " *rente pe- d este $idrio& p r contemp" r ese *ino rostro (%e se !re so!re %n cortin -r n te# Dodo se ' detenido4 este -r n $idrio& ese ire pes do& )%" como -% & es p" nt c rnos + !" nc en e" *ondo de" -% & + +o mismo& *orm mos %n todo inm,$i" + p"eno2 so+ *e"i)# A" $o"$er " !%"e$ r de " Aedo%te& s,"o me (%ed ! %n m r- pen # Me dec 4 :O%i)1 no ' + n d en e" m%ndo (%e me interese t nto como este sentimiento de $ent%r # Pero $iene c% ndo (%iere2 + se $ t n r1pido& me dej t n -ot do# FMe ' r1 est s !re$es $isit s ir,nic s p r demostr rme (%e 'e@*r%str do mi $id G; 6etr1s de m& en " ci%d d& en " s -r ndes c ""es desiert s& %n *ormid !"e contecimiento soci " -oni) ! " *r c" rid d de "os * ro"es4 er e" *in de" domin-o#

Lunes.
FC,mo p%de escri!ir +er est *r se !s%rd + pompos 4 :Esto+ so"o pero c mino como %n ejrcito (%e irr%mpier en %n ci%d d;G No necesito ' cer *r ses# Escri!o p r poner en c" ro ciert s circ%nst nci s# 6escon*i r de " "iter t%r # H + (%e escri!ir"o todo " correr de " p"%m & sin !%sc r " s p " !r s# En e" *ondo& "o (%e me dis-%st es ' !er est do s%!"ime noc'e# C% ndo ten $eintid,s =os& me em!orr c' ! + en se-%id exp"ic ! (%e +o er %n tipo de " c" se de 6esc rtes# S ! m%+ !ien (%e me est ! in*" ndo de 'erosmo& pero me dej ! ""e$ r& eso me -%st ! # A" d si-%iente& sent t nto sco como si me '%!ier despert do en %n c m $omit d # No $omito c% ndo esto+ !orr c'o& pero ser pre*eri!"e# A+er ni si(%ier ten " exc%s de " em!ri -%e)# Me ex "t como %n im!ci"# Necesito "impi rme con pens mientos !str ctos& tr nsp rentes como -% # 6ecidid mente ese sentimiento de $ent%r no procede de "os contecimientos4 + tenemos " pr%e! # M1s !ien es " m ner de enc den rse "os inst ntes# Creo (%e esto es "o (%e p s 4 de pronto %no siente (%e e" tiempo tr nsc%rre& (%e c d inst nte cond%ce otro& ste otro + s s%cesi$ mente2 (%e c d inst nte se ni(%i" & (%e no $ "e " pen intent r retener"o& etc#& etc# 8 entonces tri!%imos est propied d "os contecimientos (%e se present n en "os inst ntes2 "o (%e pertenece " *orm "o re*erimos " contenido# En s%m & se ' !" m%c'o de" * moso tr nsc%rso de" tiempo& pero n die "o $e# ?emos %n m%jer& pens mos (%e ser1 $iej & pero no " vemos en$ejecer# A'or !ien& por momentos nos p rece (%e " $emos en$ejecer + (%e nos sentimos en$ejecer con e"" 4 es e" sentimiento de $ent%r # Se "" m s& si m " no rec%erdo& " irre$ersi!i"id d de" tiempo# E" sentimiento de " $ent%r ser & simp"emente& e" de " irre$ersi!i"id d de" tiempo# FPero por (% no "o tenemos siempreG FAc so no ser1 siempre irre$ersi!"e e" tiempoG H + momentos en (%e %no tiene " impresi,n de (%e p%ede ' cer "o (%e (%iere& de" nt rse o retroceder& (%e esto no tiene import nci 2 + otros en (%e se dir (%e " s m "" s se ' n pret do& + en estos c sos se tr t de no err r e" -o"pe& por(%e ser imposi!"e empe) r de n%e$o# Ann+ ' ci rendir e" m1ximo " tiempo# En " poc en (%e e"" est ! en 6ji!%ti + +o en Adn& c% ndo i! $er" por $eintic% tro 'or s se in-eni ! p r m%"tip"ic r "os m "entendidos entre nosotros& ' st (%e s,"o (%ed ! n ex ct mente sesent min%tos
40 Jean Paul Sartre La Nusea

ntes de mi p rtid 4 sesent min%tos& j%sto e" tiempo neces rio p r sentir e" tr nsc%rso de "os se-%ndos& %no por %no# Aec%erdo %n de (%e"" s $e" d s# 8o de! m rc' rme medi noc'e# H ! mos ido " cine " ire "i!re2 est1! mos desesper dos& Ann+ t nto como +o& s,"o (%e e"" diri- e" j%e-o# A " s once& " comien)o de" *i"m princip "& me tom, " m no + " estrec', entre " s s%+ s sin decir %n p " !r # Me sent in$ dido por %n "e-r cre& + comprend sin necesid d de mir r e" re"oj (%e er n " s once# A p rtir de ese momento empe) mos sentir e" c%rso de "os min%tos# Es $e) nos sep r1! mos por tres meses# En cierto momento p reci, en " p nt "" %n im -en comp"et mente !" nc 2 " osc%rid d se s% $i), + $i (%e Ann+ ""or ! # A medi noc'e me so"t, " m no desp%s de pret r" $io"ent mente2 me "e$ nt + me *%i sin decir"e %n so" p " !r # Eso er tr ! jo !ien 'ec'o#

Las siete de la no'-e.


Jorn d de tr ! jo# No ' m rc' do de" todo m "2 'e escrito seis p1-in s con cierto p" cer# So!re todo por(%e er n consider ciones !str ct s so!re e" rein do de Pedro I# 6esp%s de " or- de noc'e& me (%ed todo e" d (%ieto# .No '%!ier necesit do pe" r mi $o"%nt d0 Me sent m%+ mis nc' s desmont ndo "os resortes de " ristocr ci r%s # S,"o ese Ao""e!on me irrit # Se " s d de misterioso en " s cos s m1s ntim s# FO% p%do ' cer en UEr ni en e" mes de -osto de KRNUG H !" de s% $i je en trminos $e" dos4 :L posterid d j%)- r1 si mis es*%er)os& (%e e" xito no pod coron r& merec n %n rec' )o !r%t " + '%mi"" ciones (%e '%!e de soport r en si"encio& c% ndo ten en mi m no e" medio de c "" r + temori) r "os (%e se !%r" ! n;# Me dej tr p r %n $e)2 se mostr ! ""eno de pompos reticenci con moti$o de %n !re$e $i je (%e ' ! 'ec'o /o%$i""e en KHLN# Perd %n mes $eri*ic ndo s%s 'ec'os + mo$imientos# A" *in de c%ent s& ' ! dej do encint " 'ij de %no de s%s rrend t rios# FNo es simp"emente %n * rs nteG Ese pe(%e=o pres%mido t n mentiroso me irrit 2 t " $e) se despec'o2 me enc nt ! (%e mintier "os dem1s& pero '%!ier (%erido (%e 'iciese %n excepci,n conmi-o2 .cre (%e nos entender mos como "o!os de " mism c rn d & prescindiendo de todos esos m%ertos& + (%e c ! r por decirme " $erd d0 No dijo n d & !so"%t mente n d 2 i-% " (%e A"ej ndro o L%is P?III& (%ien en- = ! # Me import m%c'o (%e Ao""e!on ' + sido %n tipo :!ien;# /ri!,n& sin d%d 2 F(%in no "o esG FPero %n !ri!,n -r nde o c'icoG No estimo ! st nte " s in$esti- ciones 'ist,ric s p r perder e" tiempo con %n m%erto c%+ m no no me di-n r toc r si est%$ier $i$o# FO% s de "G No es posi!"e so= r $id m1s !e"" (%e " s%+ 2 Fpero " 'i)oG Si por "o menos s%s c rt s no *%er n t n 'inc' d s### .A'0 Ser preciso ' !er conocido s% mir d 2 (%i)1 inc"in r " c !e) so!re e" 'om!ro de %n modo enc nt dor& o "e$ nt r con ire st%to e" " r-o dedo ndice j%nto " n ri)& o !ien& entre dos mentir s corteses& "e cometier $eces %n !re$e rre! to de $io"enci so*oc do en se-%id # Pero ' m%erto2 (%ed n de " %n Tratado de estrategia + Refle?iones so"re la virtud. Si me dej r ""e$ r& "o im -in r t n !ien2 ! jo s% iron !ri"" nte& (%e 'i)o t nt s $ctim s& es %n simp"e& c si %n in-en%o# Pienso poco& pero& por %n especie de -r ci
Jean Paul Sartre 41 La Nusea

pro*%nd & ' ce en tod oc si,n ex ct mente "o (%e de!e# S% !e"" (%er es c1ndid & espont1ne & m%+ -eneros & t n sincer como s% mor " $irt%d# 8 c% ndo ' tr icion do !ien s%s !ene* ctores + mi-os& enc r "os contecimientos con -r $ed d& p r s c r " mor "ej # N%nc pens, (%e t%$ier e" menor derec'o so!re "os dem1s& ni "os dem1s so!re "2 consider inj%sti*ic dos + -r t%itos "os dones de " $id # Se t *%ertemente todo& pero de todo se desprende con * ci"id d# 8 n%nc escri!i, s%s c rt s& s%s o!r s2 " s 'i)o componer por e" escri! no p3!"ico# S,"o (%e& p r ""e- r esto& m1s !ien tendr (%e escri!ir %n no$e" so!re e" m r(%s de Ao""e!on#

Las on'e de la no'-e.


Cen en e" Rendez-vous des Cheminots. Como est ! " p tron & t%$e (%e ' cer"e e" mor& pero *%e por cortes # Me des -r d %n poco& es dem si do !" nc + dem1s '%e"e recin n cido# L p tron oprim mi c !e) contr s% pec'o en %n rre! to de p si,n2 cree (%e "o ' ce !ien# En c% nto m& '%r- ! en s% sexo distr d mente ! jo " co"c' 2 "%e-o se me ent%meci, e" !r )o# Pens ! en M# de Ao""e!on4 desp%s de todo& F(% me impide escri!ir %n no$e" so!re s% $id G 6ej c er mi !r )o "o " r-o de" *" nco de " p tron + de pronto $i %n j rdincito con 1r!o"es ! jos + nc'os de "os (%e co"- ! n inmens s 'oj s c%!iert s de pe"os# Hormi- s& ciempis + po"i"" s corr n por tod s p rtes# H ! nim "es m1s 'orri!"es 3n2 s%s c%erpos er n %n re! n d de p n tost do como e" de "os c n ps de po""o2 c min ! n de cost do con p t s de c n-rejo# L s 'oj s nc' s est ! n ne-r s de !ic'os# 6etr1s de "os c ctos + " s c'%m!er s& " ?"ed de" j rdn p3!"ico se= " ! s% sexo con e" dedo# :Este j rdn '%e"e $,mito; -rite# 5No '%!ier (%erido despert r"o 5dijo " p tron 5& pero ten %n p"ie-%e de " s1! n de! jo de " s n "- s2 dem1s de!o ! j r p r tender "os c"ientes de" tren de P rs#

Martes de 'arna"al.
M %rice / rrVs& reci!i, %n !%en )ot in # >r mos tres so"d dos + %no de nosotros ten %n -%jero en medio de " c r # M %rice / rrVs se cerc, + nos dijo4 :.Est1 !ien0; + entre-, c d %no %n r mi""ete de $io"et s# :No s d,nde meter"o;& dijo e" so"d do de " c !e) -%jere d # Entonces M %rice / rrVs dijo4 :6e!e ponrse"o en medio de" -%jero (%e tiene %sted en " c !e) ;# E" so"d do respondi,4 :?o+ metrte"o en e" c%"o;# 8 pesc mos M %rice / rrVs + "e (%it mos "os p nt "ones# 6e! jo de" c ")onci""o ""e$ ! %n $estid%r roj de c rden "# Le$ nt mos " $estid%r + M %rice / rrVs se p%so -rit r4 :Atenci,n& ten-o p nt "ones con tr !i"" s;# Pero "o )ot mos ' st ' cer"e s n-re + en e" tr sero "e di!%j mos& con "os pt "os de " s $io"et s& " c !e) de 6ro%"Vde# Aec%erdo mis s%e=os con m%c' *rec%enci desp%s de %n tiempo# Adem1s& 'e de mo$erme m%c'o mientr s d%ermo& por(%e " m = n enc%entro tod " rop en e" s%e"o# Ho+ es m rtes de c rn $ "& pero en /o%$i""e esto no si-ni*ic -r n cos 2 pen s ' + en tod " ci%d d %n s cien person s p r dis*r ) rse# C% ndo ! j ! " esc "er me "" m, " p tron 4
42 Jean Paul Sartre La Nusea

5H + %n c rt p r %sted# Un c rt 4 " 3"tim (%e reci! er de" director de " !i!"iotec de Ao%en& de" mes de m +o 3"timo# L p tron me ""e$ s% escritorio2 me entre- %n " r-o so!re m ri""ento e 'inc' do4 c rt de Ann+# H c cinco =os (%e no ten notici s s%+ s# L c rt ' ido !%sc rme mi nti-%o domici"io de P rs2 ""e$ se""o de" primero de *e!rero# S "-o con e" so!re entre "os dedos2 no me tre$o !rir"o2 Ann+ no ' c m!i do e" p pe" de c rt s2 me pre-%nto si siempre "o compr r1 en " pe(%e= "i!rer de Picc di""+# Pienso si ' !r1 conser$ do t m!in s% pein do& (%e" pes do c !e""o r%!io (%e no (%er cort rse# H de "%c' r p cientemente de" nte de" espejo p r s "$ r s% rostro2 no por co(%eter ni por miedo en$ejecer2 (%iere (%ed rse como es& ex ct mente como es# Ac so *%er "o (%e +o pre*er en e"" 4 es *ide"id d poderos + se$er " menor r s-o de s% im -en# L s "etr s *irmes de " direcci,n& tr ) d s con tint $io"et 9t mpoco ' c m!i do de tint <& tod $ !ri"" n %n poco# :Se=or Antoine Ao(%entin; C,mo me -%st "eer mi nom!re en estos so!res# Entre !r%m s 'e encontr do %n de s%s sonris s& 'e di$in do s%s ojos& s% c !e) inc"in d 2 c% ndo est ! sent do& $en p" nt rse sonriendo de" nte de m# Me domin ! con todo e" !%sto& me tom ! de "os 'om!ros + me s c%d con "os !r )os extendidos# E" so!re es pes do& de!e de contener por "o menos seis 'oj s# L s p t s de mosc de mi nti-% porter cr%) n " 'ermos "etr 4 :Hote" Print ni @ /o%$i""e; Est s "etrit s no !ri"" n# C% ndo !ro e" so!re& mi desi"%si,n me rej%$enece seis =os4 :No s c,mo se " s rre-" Ann+ p r 'inc' r s "os so!res2 n%nc ' + n d dentro;# Est *r se " dije cien $eces en " prim $er de KLCU& "%c' ndo& como 'o+& p r extr er de" *orro %n ped )o de p pe" c% dric%" do# E" *orro es esp"endoroso4 $erde osc%ro con estre"" s de oro2 p rece %n te" pes d + ties # E" *orro so"o constit%+e " s tres c% rt s p rtes de" peso de" so!re# Ann+ ' escrito con "1pi)4 :P s r por P rs dentro de %nos d s# ?en $erme " 'ote" d^Esp -ne e" CN de *e!rero# .De "o r%e-o0 9 -re-, :te "o r%e-o; encim de " "ne & + "o %ni, " :$erme; con %n c%rios espir "<# Tengo (%e $erte# Ann+;# En MeEnes& en D1n-er& $eces& c% ndo $o"$ " noc'e& encontr ! %n !i""ete so!re " c m 4 :O%iero $erte en se-%id ;# Corr & Ann+ me !r con " s cej s "e$ nt d s + expresi,n de som!ro4 + no ten n d (%e decirme2 me reproc' ! %n poco (%e '%!ier ido# Ir2 t " $e) se nie-%e reci!irme# O !ien me dir1n en e" mostr dor de" 'ote"4 :N die con ese nom!re ' p r do (%;# No creo (%e "o ' - # S,"o (%e& dentro de oc'o d s p%ede escri!irme (%e ' c m!i do de opini,n + (%e ser1 p r otr $e)# L s -entes est1n en s% tr ! jo# Se n%nci %n m rtes de c rn $ " !ien c' to# L c ""e des M%ti"es '%e"e *%ertemente m der '3med & como siempre (%e $ ""o$er# No me -%st n estos d s r ros2 "os cines d n matines, "os ni=os de " s esc%e" s tienen
Jean Paul Sartre 43 La Nusea

$ c ciones2 ' + en " s c ""es %n $ -o irecito de *iest (%e so"icit inces ntemente " tenci,n + se des$ nece no !ien %no rep r en "# Sin d%d $er de n%e$o Ann+& pero no p%edo decir (%e est ide me ' precis mente *e"i)# 6esde (%e reci! s% c rt & me siento desoc%p do# Por s%erte es mediod 2 no ten-o ' m!re& pero comer p r p s r e" r to# Entro en e" rest %r nte Camille, en " c ""e des Hor"o-ers# Es %n "oc " !ien cerr do2 sir$en c'%cr%t o c )%e" tod " noc'e# E" p3!"ico $iene cen r " s "id de" te tro2 "os -entes de po"ic m nd n "os $i jeros (%e ""e- n de noc'e con ' m!re# Oc'o mes s de m1rmo"# Un ! n(%et de c%ero corre pe- d " s p redes# 6os espejos comidos por m nc' s roji) s# Los $idrios de " s dos $ent n s + de " p%ert son esmeri" dos# E" mostr dor est1 en e" *ondo# D m!in ' + %n c% rto " cost do# Pero n%nc entr2 es p r " s p rej s# 56eme %n torti"" de j m,n# L cri d & %n m%jer enorme de meji"" s roj s& no p%ede e$it r " ris c% ndo ' !" con %n 'om!re# 5No ten-o permiso# FO%iere %sted %n torti"" de p p sG E" j m,n est1 -% rd do2 s,"o e" p tr,n p%ede cort r"o# Pido %n c )%e" # E" p tr,n se "" m C mi""e + es %n m t,n# L cri d se $ # Esto+ so"o en este $iejo recinto som!ro# En mi $ "ij ' + %n c rt de Ann+# Un * "s $er-7en) me impide re"eer" # Dr to de record r " s *r ses %n por %n # :Mi (%erido Antoine; Sonro2 no& c" ro (%e no& Ann+ no ' escrito :mi (%erido Antoine;# H ce seis =os 5 c !1! mos de sep r rnos de com3n c%erdo5& decid m rc' rme DoEio# Le escri! %n s p " !r s# 8 no pod "" m r" : mor mo;2 comenc con tod inocenci 4 :mi (%erid Ann+; :Admiro t% so"t%r 5me respondi,52 n%nc 'e sido ni so+ t% (%erid Ann+# 8 te r%e-o (%e cre s (%e no eres mi (%erido Antoine# Si no s !es c,mo "" m rme& no me "" mes2 ser1 pre*eri!"e; S co " c rt de " $ "ij # No ' escrito :mi (%erido Antoine;# A" pie de " c rt t mpoco ' + *,rm%" de cortes # :Den-o (%e $erte# Ann+;# N d (%e p%ed d rme se-%rid d# No p%edo (%ej rme4 recono)co en esto s% mor "o per*ecto# E"" siempre (%er re "i) r :momentos per*ectos;# Si e" inst nte no se prest ! & todo "e er indi*erente2 " $id des p rec de s%s ojos& se rr str ! pere)os como %n m%c' c' en " ed d in-r t # O si no me !%sc ! pendenci 4 5De s%en s como %n !%r-%s& so"emnemente& + toses en e" p =%e"o con s tis* cci,n# Er pre*eri!"e no responder& ' ! (%e esper r2 de impro$iso& "-%n se= " impercepti!"e p r m& se so!res "t ! & end%rec s%s 'ermos s * cciones "1n-%id s + comen) ! s% tr ! jo de 'ormi- # Den %n m -i imperios + enc nt dor 2 c nt%rre ! entre dientes& mir ndo todos " dos& "%e-o se er-% sonriente& $en s c%dirme por "os 'om!ros& + d%r nte %nos inst ntes p rec d r ,rdenes "os o!jetos (%e " rode ! n# Me exp"ic ! & en $o) ! j + r1pid & "o (%e esper ! de m4 5Esc%c' & t3 (%ieres ' cer %n es*%er)o& F$erd dG H s est do t n tonto " 3"tim $e)# F?es c,mo podr ser !e""o este momentoG Mir e" cie"o& mir e" co"or de" so" en " "*om!r # J%st mente me p%se e" $estido $erde + no me pint& esto+ p1"id # Aetrocede& $e
44 Jean Paul Sartre La Nusea

sent rte " som!r 2 Fcomprendes "o (%e tienes (%e ' cerG ./%enos& $ mos $er0 .O% tonto eres0 H1!" me# 8o sent (%e e" xito de " empres est ! en mis m nos2 e" inst nte ten %n sentido osc%ro (%e er preciso *in r + per*eccion r4 ' ! (%e ' cer ciertos -estos& decir ciert s p " !r s2 !r%m do por e" peso de mi respons !i"id d& desenc j ! "os ojos + no $e n d 2 me de! t en medio de "os ritos (%e Ann+ in$ent ! en e" momento& + "os des- rr ! con mis -r ndes !r )os como te" s de r = # En esos momentos e"" me odi ! # C" ro (%e ir $er" # L estimo + " (%iero 3n con tod e" "m # 6eseo (%e otro ' + tenido m1s s%erte + ' !i"id d en e" j%e-o de "os momentos per*ectos# 5D% endemoni do pe"o "o ec' todo perder 5dec 5# FO% (%ieres ' cer con %n pe"irrojoG Sonre # Primero perd e" rec%erdo de s%s ojos& "%e-o e" de s% " r-o c%erpo# Aet%$e "o m1s (%e p%de s% sonris & + ' ce tres =os t m!in " perd# H ce %n r to& !r%sc mente& c% ndo reci! " c rt de m nos de " p tron & $o"$i,4 cre $er Ann+ sonriendo# A3n tr to de record r" 2 necesito sentir tod " tern%r (%e Ann+ me inspir 2 es tern%r est1 '& m%+ cerc 2 "o 3nico (%e pide es n cer# Pero " sonris no $%e"$e4 se c !,# Perm ne)co $ co + seco# Entr %n 'om!re *rio"ento# 5Se=or s& se=ores& !%en s t rdes# Se sient sin (%it rse e" so!retodo $erdoso# Frot " s m nos %n contr otr & entrecr%) ndo "os dedos# 5FO% "e sir$oG E" 'om!re se so!res "t & mir in(%ieto# 5FE'G Un !+rr' con -% # L cri d no se m%e$e# En e" espejo& s% rostro p rece dormido# En re "id d& s%s ojos est1n !iertos& pero son rendij s# E"" es s2 no se pres%r ser$ir "os c"ientes2 siempre se demor %n r to so= ndo con " s ,rdenes reci!id s# H de proporcion r"e %n pe(%e=o p" cer im -in ti$o2 creo (%e piens en " !ote"" (%e tom r1 de" mostr dor& de r,t%"o !" nco con "etr s roj s& en e" espeso j r !e ne-ro (%e ser$ir14 es en cierto modo como si e"" !e!ier # 6es"i)o " c rt de Ann+ en " $ "ij 2 me ' d do "o (%e pod 2 no consi-o remont rme " m%jer (%e " ' tenido en s%s m nos& (%e " ' do!" do e introd%cido en e" so!re FEs si(%ier posi!"e pens r en "-%ien metido en e" p s doG Mientr s nos m mos& no permitimos (%e e" m1s n*imo de n%estros inst ntes& e" m1s "e$e de n%estros pes res se desprendier de nosotros + (%ed r re) - do# Nos "o ""e$1! mos todo& + todo perm nec $i$o4 "os sonidos& "os o"ores& "os m tices de" d & "os mismos pens mientos (%e no nos ' ! mos dic'o2 no ces1! mos de -o) r"os + p decer"os en e" presente# Ni %n rec%erdo2 %n mor imp" c !"e + t,rrido& sin som!r s& sin perspecti$ & sin re*%-io# Dres =os presentes " $e)# Por eso nos sep r mos4 no ten mos *%er) s p r soport r " c r- # 8 c% ndo Ann+ me dej,& "os tres =os se derr%m! ron en e" p s do& de %n so"o -o"pe& de %n so" pie) # Ni si(%ier s%*r2 me sent $ co# 6esp%s e" tiempo re n%d, s% c%rso + e" $ co se -r nd,# 8 en S i-,n& c% ndo decid re-res r Fr nci & todo "o (%e 3n rest ! 5rostros extr =os& "%- res& m%e""es " ori"" de " r-os ros5& todo se ni(%i",# 8 'or mi p s do es %n enorme -%jero# Mi presente4 es cri d de !"%s ne-r
Jean Paul Sartre 45 La Nusea

(%e s%e= j%nto " mostr dor& + ese 'om!recito# Me p rece ' !er prendido en "os "i!ros todo "o (%e s de mi $id # E" p " cio de /en rs& " terr ) de" Ae+ Leproso& "os temp"os de J $ con s%s -r ndes esc "er s derr%id s& se ' n re*"ej do %n inst nte en mis ojos& pero (%ed ron ""1& sin mo$erse# E" tr n$ (%e p s de" nte de" 'ote" Print ni & no se ""e$ & de noc'e& en "os $idrios& e" re*"ejo de" c rte" de ne,n2 se in*" m %n inst nte + se "ej con "os crist "es ne-ros# Ese 'om!re no dej de mir rme2 me * stidi # Se d dem si d import nci p r s% t "" # Por *in " cri d decide ser$ir"o# Le$ nt pere)os mente e" -r n !r )o ne-ro& "c n) " !ote"" + " ""e$ j%nto con %n $ so# 5A(% est1& se=or# 5Se=or Ac'i""e 5dice " con %r! nid d# L cri d sir$e sin responder2 de pronto e" 'om!re se s c e" dedo de " n ri) + po+ " s dos m nos !iert s en " mes # H ec' do " c !e) ' ci tr1s + "e !ri"" n "os ojos# 6ice& con $o) *r 4 5Po!re m%jer# L cri d se so!res "t + +o t m!in me so!res "to2 " expresi,n de" 'om!re es inde*ini!"e& de som!ro t " $e)& como si *%er otro e" (%e c ! de ' !" r# Los tres est mos inc,modos# L -ord cri d es " primer en reco!r rse2 "e * "t im -in ci,n# Mir de rri! ! jo " se=or Ac'i""e con di-nid d2 s !e (%e "e ! st r %n so" m no p r rr nc r"o de" siento + rroj r"o *%er # 5F8 por (% $o+ ser %n po!re m%jerG >" $ ci" # L mir desconcert do + re# S% rostro se p"ie- en mi" rr%- s2 ' ce mo$imientos "i-eros con e" p%=o4 5Le ' mo"est do# Uno dice po!re m%jer& sin intenci,n# Pero e"" "e $%e"$e " esp "d + se mete detr1s de" mostr dor4 est1 re "mente o*endid # E" 'om!re re tod $ 4 5.J & j 0 Se me esc p,# FEst1 enoj d G Est1 enoj d 5dice& diri-indose $ - mente m# 6es$o " c !e) # >" "e$ nt %n poco e" $ so& pero no piens en !e!er2 entrecierr "os ojos con ire sorprendido e intimid do2 se dir (%e tr t de record r "-o# L cri d se ' sent do en " c j 2 tom %n cost%r # Dodo ' $%e"to " si"encio2 pero + no es e" mismo si"encio# H empe) do ""o$er2 " s -ot s -o"pe n "i-er mente "os $idrios esmeri" dos2 si tod $ (%ed n ni=os dis*r ) dos en " s c ""es& se "es !" nd r1n + em! d%rn r1n " s m1sc r s de c rt,n# L cri d enciende " s "1mp r s2 pen s son " s dos& pero e" cie"o est1 ne-ro& + no $e ! st nte p r coser# L%) s% $e2 " s -entes est1n en s%s c s s& t m!in ' !r1n encendido " "%)# Leen& mir n e" cie"o por " $ent n # P r e""os### es otr cos # H n en$ejecido de otr m ner # ?i$en en medio de "e- dos& de re- "os& + c d %no de "os m%e!"es es %n rec%erdo# Ae"ojitos& med "" s& retr tos& c r co"es& pis p pe"es& !iom!os& c' "es# Dienen rm rios ""enos de !ote"" s& te" s& tr jes $iejos& peri,dicos2 "o ' n -% rd do todo# E" p s do es %n "%jo de propiet rio# F6,nde ' ! de conser$ r +o e" moG N die se mete e" p s do en e" !o"si""o2 ' + (%e tener %n c s p r comod r"o# Mi c%erpo es "o 3nico (%e poseo2 %n 'om!re so"o& con s% c%erpo& no p%ede detener "os rec%erdos2 "e p s n tr $s# No de!er (%ej rme4 s,"o (%ise ser "i!re# E" 'om!recito se -it + s%spir # Se ' pe"oton do en s% !ri-o& pero de $e) en
4 Jean Paul Sartre La Nusea

c% ndo se endere) + dopt %n ire "t nero# >" t mpoco tiene p s do# /%sc ndo !ien& sin d%d encontr r mos en c s de primos (%e + no "o $isit n %n *oto-r * s%+ en %n *iest & con %n c%e""o roto& %n c mis de p" str,n + %n !i-ote d%ro de m%c' c'o# 6e m creo (%e ni si(%ier (%ed eso# Dod $ me mir # Est $e) me ' !" r12 me siento r-ido# No es simp t "o (%e ' + entre nosotros2 somos p recidos& eso es todo# Est1 so"o como +o& pero m1s '%ndido (%e +o en " so"ed d# H de esper r s% N1%se o "-o por e" esti"o# Entonces& 'or ' + -ente (%e me reconoce + piens & desp%s de mir rme4 :>se es de "os n%estros;# /%eno### FO% (%iereG 6e!e de s !er !ien (%e n d podemos e" %no por e" otro# L s * mi"i s est1n en s%s c s s& en medio de s%s rec%erdos# 8 (% nosotros& dos restos sin memori # Si se "e$ nt r de -o"pe& si me diri-ier " p " !r & +o d r %n s "to# L p%ert se !re con estrpito4 es e" doctor Ao-# 5/%en s t rdes todo e" m%ndo# Entr & 'osco + rece"oso& $ ci" ndo %n poco so!re s%s " r- s piern s& (%e pen s soport n s% torso# Lo $eo men%do "os domin-os en " cer$ecer ?)e"ise& pero " no me conoce# Diene " estr%ct%r de "os nti-%os monitores de Join$i""e4 !r )os como m%s"os& ciento die) de contorno de pec'o +& sin em! r-o& no se m ntiene en pie# 5Je nne& nen # Correte ' st " perc' p r co"- r e" -r n som!rero de *ie"tro# L cri d ' do!" do s% cost%r + $ sin pris & d%rmiendo& extr er " doctor de s% imperme !"e# 5FO% tom %sted& doctorG >" mir -r $emente# Eso es "o (%e +o "" mo %n 'ermos c !e) de 'om!re# I st d & -riet d por " $id + " s p siones# Pero e" doctor ' comprendido " $id & ' domin do s%s p siones# 5No s (% es "o (%e (%iero 5dice con $o) pro*%nd # Se ' dej do c er en " ! n(%et (%e est1 *rente m2 se enj%- " *rente# No !ien dej de est r so!re s%s piern s& se siente c,modo# S%s ojos& -r ndes ojos ne-ros e imperiosos& intimid n# 5Ser1### ser1### ser1& ser1 %n $iejo calvados, 'ij m # Sin ' cer %n mo$imiento& " cri d contemp" " enorme c r s%rc d # Est1 pens ti$ # E" 'om!recito ' "e$ nt do " c !e) con %n sonris de "i!er ci,n& 8 es cierto4 este co"oso nos ' "i!er do# H ! (% "-o 'orri!"e p%nto de tr p rnos# Aespiro con *%er) 2 'or est mos entre 'om!res# 5/%eno& F$iene o no ese calvados4 L cri d se so!res "t + ec' nd r# E" doctor extiende s%s !r )os -ordos& rode " mes # M# Ac'i""e est1 m%+ contento2 (%isier "" m r " tenci,n de" doctor# Pero es in3ti" (%e ! " ncee " s piern s + s "te en " ! n(%et 4 es t n men%do (%e no ' ce r%ido# L cri d tr e e" calvados. Con %n c !eceo se= " " doctor s% $ecino# E" doctor Ao- ' ce -ir r e" !%sto con "entit%d4 no p%ede mo$er e" c%e""o# 5A'& Feres t3& $iej por(%er G 5-rit 5# FDod $ no te ' s m%ertoG Se diri-e " cri d 4 5F8 %stedes dmiten esoG Mir " 'om!recito con s%s ojos *eroces# Un mir d direct & (%e !one " s cos s en s% sitio# Exp"ic 4 5Es %n $iejo toc do& n d m1s#
Jean Paul Sartre 4! La Nusea

Ni si(%ier se tom e" tr ! jo de demostr r (%e !rome # S !e (%e e" $iejo toc do no se en* d r1& (%e $ sonrer# 8 s es4 e" otro sonre con '%mi"d d# Un $iejo toc do4 se *"oj & se siente prote-ido contr s mismo2 'o+ no "e s%ceder1 n d # Lo mejor es (%e +o t m!in me tr n(%i"i)o# Un $iejo toc do4 entonces er eso& n d m1s (%e eso# E" doctor re& me " n) %n oje d insin% nte + c,mp"ice4 se-%r mente c %s de mi t "" 5+ dem1s ten-o " c mis "impi 5 (%iere soci rme s% !rom # No me ro& no respondo s%s $ nces2 entonces& sin dej r de rer& pr%e! conmi-o e" *%e-o terri!"e de s%s p%pi" s# Nos mir mos en si"encio d%r nte %nos se-%ndos2 mir de rri! ! jo ' cindose e" miope& me c" si*ic # FEn " c te-or de "os toc dosG FEn " de "os -r n%j sG Con todo& es " (%ien p rt " c !e) 2 no $ "e " pen ment r est - ""iner *rente %n tipo so"o& sin import nci soci "2 se o"$id en se-%id # Enro"" %n ci- rri""o + "o enciende2 desp%s perm nece inm,$i" con "os ojos *ijos + d%ros& como "os $iejos# Hermos s rr%- s2 " s tiene tod s4 " s ! rr s tr ns$ers "es de " *rente& " s p t s de - ""o& "os p"ie-%es m r-os c d " do de " !oc & sin cont r " s c%erd s m ri"" s (%e "e c%e"- n de! jo de" ment,n# Es %n 'om!re de s%erte2 %n(%e %no "o $e de "ejos& piens (%e ' de ' !er s%*rido& + (%e es %n person (%e ' $i$ido# Adem1s& se merece s% c r & por(%e no ' err do ni %n inst nte " m ner de retener + %ti"i) r e" p s do2 simp"emente& "o ' conser$ do& "o ' con$ertido en experienci p r %so de m%jeres + j,$enes# M# Ac'i""e es *e"i) como no "o er se-%r mente desde ' c m%c'o tiempo# A!re " !oc dmir do2 !e!e e" !+rr' tr -%itos& in*" ndo " s meji"" s# ./%eno0 .E" doctor ' s !ido pesc r"o0 No i! ser e" doctor (%ien se dej r * scin r por %n $iejo toc do p%nto de s%*rir %n crisis2 %n !%en ins%"to& %n s p " !r s !r%sc s como " ti- )os& eso es "o (%e "e ' c * "t # E" doctor tiene experienci 2 "os mdicos& "os s cerdotes& "os m -istr dos + "os o*ici "es conocen "os 'om!res como si "os '%!ier n 'ec'o# Me $er-7en)o por M# Ac'i""e# Somos de " mism p ndi"" 2 de!er mos *orm r %n !"o(%e contr e""os# Pero me * "",& se ' p s do " otro ! ndo2 cree 'onest mente en " Experienci # No en " s%+ ni en " m # En " de" doctor Ao-# H ce %n inst nte& M# Ac'i""e se sent r ro& ten " impresi,n de est r comp"et mente so"o2 'or s !e (%e ' + otros de s% c" se& m%c'os otros2 e" doctor Ao- "os ' conocido& podr cont r M# Ac'i""e " 'istori de c d %no + decir"e c,mo termin ron# M# Ac'i""e es simp"emente %n c so posi!"e de red%cir con * ci"id d %n s c% nt s nociones com%nes# C,mo me -%st r decir"e (%e "o en- = n& (%e est1 ' ciendo e" j%e-o "os import ntes# FPro*esion "es de " experienci G H n rr str do s% $id en e" em!ot miento + " so=er & se ' n c s do precipit d mente& por imp cienci & + ' n tenido 'ijos " ) r# H n $isto "os dem1s 'om!res en "os c *s& en " s !od s& en "os entierros# 6e $e) en c% ndo& presos en %n remo"ino& se ' n de! tido sin comprender (%e "es s%ced # Dodo "o (%e p s ! s% "rededor empe), + conc"%+, *%er de s% $ist 2 " r- s *orm s osc%r s& contecimientos (%e $en n de "ejos "os ro) ron r1pid mente& + c% ndo (%isieron mir r& todo ' ! termin do + # 8 "os c% rent =os ! %ti) n s%s pe(%e= s o!stin ciones + "-%nos pro$er!ios con e" nom!re de experienci 2 comien) n ct% r como distri!%idores %tom1ticos4 dos cntimos en " 'endid%r de " i)(%ierd + s "en ncdot s en$%e"t s en p pe" p" te do2 dos cntimos en " 'endid%r de " derec' + se o!tienen preciosos consejos (%e se pe- n "os dientes como c r me"os !" ndos# D m!in +o& en este sentido& podr conse-%ir (%e " -ente me in$it r & + dir n (%e so+ %n -r n
4( Jean Paul Sartre La Nusea

$i jero de "o Eterno# S4 "os m%s%"m nes orin n - c' dos2 " s com dron s 'ind3es %ti"i) n $idrio m c' c do en !ost de $ c -%is de er-otin 2 en /orneo& c% ndo %n m%jer tiene s%s re-" s& se p s tres d s + tres noc'es en e" tec'o de " c s # He $isto en ?eneci entierros en -,ndo" & en Se$i"" " s *iest s de Sem n S nt 2 'e $isto " P si,n en O!er mmer- %# N t%r "mente& todo esto es %n *" c m%estr de mi s !er2 podr recost rme en %n si"" + comen) r di$ertido4 5FConoce %sted Ji'" $ & estim d se=or G Es %n c%rios + pe(%e= ci%d d de Mor $i & donde resid en KLCU### 8 e" presidente de" tri!%n "& (%e ' $isto t ntos c sos& tom r1 " p " !r " *in " de mi 'istori 4 5O% cierto& se=or& (% '%m no es eso# He $isto %n c so semej nte " principio de mi c rrer # F%e en KLNC# 8o er j%e) s%p"ente en Limo-es### S,"o (%e en mi j%$ent%d me ' rt ron con est s cos s# Sin em! r-o& +o no pertenec %n * mi"i de pro*esion "es# Pero t m!in ' + *icion dos# Son "os secret rios& "os emp"e dos& "os comerci ntes& "os (%e esc%c' n "os dem1s en e" c *2 " cerc rse "os c% rent se sienten 'enc'idos de %n experienci (%e no p%eden $erter *%er # A*ort%n d mente ' n tenido 'ijos + "os o!"i- n cons%mir" # O%isier n ' cernos creer (%e s% p s do no est1 perdido& (%e s%s rec%erdos se ' n condens do + con$ertido de"ic d mente en S !id%r # .C,modo p s do0 P s do de !o"si""o& "i!rito dor do ""eno de !e"" s m1xim s# :Cr me& "e ' !"o por experienci 2 todo "o (%e s me "o ' ense= do " $id #; FSe ' !r1 enc r- do " ?id de pens r por e""osG Exp"ic n "o n%e$o por "o $iejo& + "o $iejo "o ' n exp"ic do por contecimientos m1s $iejos tod $ & como esos 'istori dores (%e ' cen de Lenin %n Ao!espierre r%so& + de Ao!espierre %n CromYe"" *r ncs2 " *in de c%ent s n%nc ' n comprendido !so"%t mente n d ### 6etr1s de s%s ires de import nci se di$in %n pere) triston 2 $en des*i" r p rienci s& !oste) n& piens n (%e no ' + n d n%e$o ! jo e" so"# :Un $iejo toc do;& + e" doctor Ao- pens ! $ - mente en otros $iejos toc dos sin record r nin-%no en p rtic%" r# A'or & n d de "o (%e ' - M# Ac'i""e p%ede sorprendernos4 8 i es %n $iejo toc do0 No es %n $iejo toc do4 tiene miedo# F6e (% tiene miedoG C% ndo (%eremos comprender %n cos & nos sit% mos *rente e"" # So"os& sin +%d 2 de n d podr ser$ir todo e" p s do de" m%ndo# 8 desp%s " cos des p rece + "o (%e 'emos comprendido des p rece con e"" # L s ide s -ener "es son "-o m1s ' " - dor# 8 dem1s "os pro*esion "es + "os mismos *icion dos c ! n siempre por tener r ),n# S% s !id%r recomiend ' cer e" menor r%ido posi!"e& $i$ir "o menos posi!"e& dej rse o"$id r# S%s mejores 'istori s son " s de impr%dentes + ori-in "es (%e ' n reci!ido c sti-o# /%eno& s2 s s%cede + n die dir1 "o contr rio# Ac so M# Ac'i""e no ten- " concienci m%+ tr n(%i" # Ac so se di- (%e no est r como est1 si '%!iese esc%c' do "os consejos de s% p dre& de s% 'erm n m +or# E" doctor tiene derec'o ' !" r2 no ' *r%str do s% $id 2 ' s !ido ' cer" 3ti"# 6omin & tr n(%i"o + poderoso& es pe(%e= r%in 2 es %n roc # E" doctor Ao- ' !e!ido e" calvados. S% -r n c%erpo se po"tron + s%s p1rp dos c en pes d mente# Por primer $e) $eo s% rostro sin ojos4 p rece %n m1sc r de c rt,n& como " s (%e se $enden 'o+ en "os comercios# S%s meji"" s tienen %n 'orri!"e co"or ros ### 6e impro$iso se me p rece " $erd d4 este 'om!re morir1 pronto# Se-%r mente "o s !e2 ! st con (%e se ' + mir do en %n espejo2 c d d se semej %n poco m1s " c d1$er (%e ser1# Esto es " experienci de "os 'om!res2 por eso me dije t nt s $eces (%e '%e"e m%erte4 es s% 3"tim de*ens # E"
Jean Paul Sartre 49 La Nusea

doctor (%isier creer"o& (%isier enm sc r r " insosteni!"e re "id d2 (%e est1 so"o& sin conocimientos& sin p s do& con %n inte"i-enci (%e se em!ot + %n c%erpo en descomposici,n# Por eso ' constr%ido& ' rre-" do& ' co"c' do !ien s% pe(%e=o de"irio de compens ci,n4 se dice (%e pro-res # FH + -%jeros en "os pens mientos& inst ntes en (%e en s% c !e) todo -ir en e" $ coG Es (%e s% j%icio + no tiene " precipit ci,n de " j%$ent%d# FNo comprende "o (%e "ee en "os "i!rosG Es (%e est1 t n "ejos de "os "i!ros& en " ct% "id d# F8 no p%ede ' cer e" morG Pero "o ' 'ec'o# H !er"o 'ec'o es m%c'o mejor (%e se-%ir ' cindo"o4 " perspecti$ permite e" j%icio& " comp r ci,n& " re*"exi,n# 8 p r poder soport r s% $ist en "os espejos& ese 'orri!"e rostro de c d1$er tr t de creer (%e en " se ' n -r ! do " s "ecciones de " experienci # E" doctor $%e"$e %n poco " c !e) # S%s p1rp dos se entre !ren& me mir con ojos ros dos de s%e=o# Le sonro# O%isier (%e est sonris "e re$e" r todo "o (%e intent oc%"t rse# 6espert r si p%dier decirse4 :.>se sa"e (%e $o+ re$ent r0; Pero s%s p1rp dos c en de n%e$o2 se d%erme# Me $o+2 dejo M# Ac'i""e p r (%e $e"e s% s%e=o# L ""%$i ' ces do& e" ire es s% $e& por e" cie"o r%ed n "ent mente !e"" s im1-enes ne-r s4 es m1s de "o (%e se necesit como m rco de %n momento per*ecto2 Ann+ pro$oc r en n%estros cor )ones pe(%e= s + osc%r s m re s p r re*"ej r es s im1-enes# No s pro$ec' r " oc si,n2 $o+ sin r%m!o& $ co + tr n(%i"o& ! jo este cie"o desperdici do#

Mir'oles.
<o ha% (ue tener miedo.

Jue"es.
Escri! c% tro p1-in s# 6esp%s& " r-o momento de *e"icid d# No re*"exion r dem si do en e" $ "or de " Histori # Uno corre e" ries-o de ' sti rse de e"" # No o"$id r (%e M# de Ao""e!on represent & en " 'or ct% "& " 3nic j%sti*ic ci,n de mi existenci # 6e 'o+ en oc'o d s $er Ann+#

)iernes.
L nie!" er t n dens en e" !%"e$ r de " Ado%te& (%e cre pr%dente c min r pe- do "os m%ros de" C% rte"2 mi derec' "os * ros de "os %tos rroj ! n ' ci de" nte %n "%) moj d 2 er imposi!"e s !er d,nde conc"% " cer # H ! -ente mi "rededor2 +o o e" r%ido de s%s p sos& por momentos e" "i-ero )%m!ido de s%s p " !r s2 5.U*0 5 dijo e" 'om!re# H ! tom do %n $ "ij de" perc'ero# S "ieron2 "os $i '%ndirse en " nie!" # 5Son rtist s 5me dijo e" mo)o tr +ndome e" c *52 son "os (%e 'icieron e" n3mero de entre cto en e" Cine P " ce# L m%jer se $end "os ojos + "ee e" nom!re + " ed d de "os espect dores# Ho+ se $ n por(%e es $iernes + e" pro-r m c m!i # F%e !%sc r %n p" to de medi s "%n s de " mes (%e c ! ! n de dej r "os rtist s# 5No $ "e " pen #
50 Jean Paul Sartre La Nusea

No ten - n s de comer es s medi s "%n s# 5Den-o (%e p - r " "%)# 6os "1mp r s p r %n so"o c"iente " s n%e$e de " m = n 4 e" p tr,n me re- = r # L pen%m!r in$ di, e" c *# Un d!i" c" rid d em! d%rn d de -ris + p rdo c 'or de "os "tos $idrios# 5O%isier $er " se=or F s(%e""e# No ' ! $isto entr r " $iej # Un !oc n d de ire 'e" do me 'i)o estremecer# E" se=or F s(%e""e no ' ! j do tod $ # 5Me m nd " se=or F"orent 5contin%, " $iej 5 No $endr1 'o+# Mme# F"orent es " c jer & " pe"irroj # 5Este tiempo 5dijo5 es m "o p r s% $ientre# E" mo)o dopt, %n ire import nte4 5Es " nie!" 5respondi,52 como e" se=or F s(%e""e4 me sorprende (%e no ' + ! j do# Lo "" m ron por te"*ono# Por "o -ener " ! j " s oc'o# M (%in "mente " $iej mir, e" cie"o r so4 5FEst1 rri! G 5S& se es s% c% rto# L $iej dijo& con $o) "ent & como si ' !" r consi-o mism 4 5Podr ser (%e est%$ier m%erto ### 5./%eno05#E" rostro de" mo)o expres, " m1s $i$ indi-n ci,n 5# ./%eno0 Ir ci s# Podr ser (%e est%$ier m%erto ### Este pens miento me ' ! ro) do# Es de" tipo de ide s (%e %no se "e oc%rren en tiempo !r%moso# L $iej p rti,# 6e!er ' !er" imit do2 e" "oc " est ! *ro + osc%ro# L nie!" se *i"tr ! por de! jo de " p%ert 2 s%!ir "ent mente + "o ne- r todo# En " !i!"iotec m%nicip " '%!ier encontr do "%) + *%e-o# Otro rostro $ino p" st rse contr e" $idrio2 ' c m%ec s# 5Esper %n poco5dijo e" mo)o co"rico& + s "i, corriendo# E" rostro se !orr,& me (%ed so"o# Me reproc' m r- mente ' !er s "ido de mi c% rto# A'or " nie!" "o ' !r in$ dido2 me d r miedo $o"$er# 6etr1s de " c j & en " som!r & "-o cr%ji,# Er en " esc "er pri$ d 2 F! j ! " *in e" enc r- doG Pero no& no p reci, n die2 "os pe"d =os cr%j n so"os# M# F s(%e""e se-% d%rmiendo# FO est ! m%erto so!re mi c !e) G Lo ' "" ron m%erto en s% c s & %n m = n de nie!" # Como s%!tt%"o4 En e" c *& "os c"ientes no sospec' ! n ### FPero est ! 3n en c m G FNo se ' !r c do rr str ndo consi-o " s s1! n s + -o"pe1ndose " c !e) en e" pisoG 8o conoc m%+ !ien M# F s(%e""e2 m%c' s $eces se ' ! interes do por mi s "%d# Es %n -ordo "e-re& de ! r! c%id d 2 si ' m%erto& ser1 de %n t (%e# Est r1 de co"or !erenjen & con " "en-% *%er de " !oc # L ! r! " ire& e" c%e""o $io"et ! jo e" pe"o ensortij do# L esc "er pri$ d se perd en " osc%rid d# Apen s "o-r ! distin-%ir " peri"" de" p s m nos# H !r (%e cr%) r es som!r # L esc "er cr%jir # Arri! & " p%ert de" c% rto# E" c%erpo est ! ""& so!re mi c !e) # 8o ' r -ir r e" conm%t dor& toc r " pie" ti!i p r $er# No p%edo m1s& me "e$ nto# Si e" mo)o me sorprende en " esc "er & "e dir (%e o r%ido# E" mo)o re-res, !r%sc mente& so*oc do# 5.S& se=or0 5-rit,#
Jean Paul Sartre 51 La Nusea

.Im!ci"0 Se me cerc,# 5Son dos *r ncos# 5O r%ido ""1 rri! 5"e dije# 5.No es t n tempr no0 5S& pero no me p rece n d !%eno2 er n como estertores + desp%s '%!o %n r%ido sordo# En (%e"" s " osc%r & con " nie!" detr1s de "os $idrios& esto son ! m%+ n t%r "# No o"$id r "os ojos (%e p%so# 5Usted de!er s%!ir $er 5 -re-%& pr*id mente# 5.A'& no05dijo2 + desp%s54 ten-o miedo de (%e me pes(%e# FO% 'or esG 5L s die)# 5Ir " s die) + medi & si no ' ! j do# 6i %n p so ' ci " p%ert # 5FSe $ %stedG FNo se (%ed G 5No# 5FEr %n estertor de $erd dG 5No s 5"e dije " s "ir5& t " $e) *%er (%e est ! pens ndo en eso# L nie!" se ' ! despej do %n poco# Me diri- pris ' ci " c ""e Do%rne!ride2 necesit ! s%s "%ces# F%e %n decepci,n2 "%)& s& ' ! 2 c'orre ! por "os $idrios de "os comercios# Pero no er "%) "e-re& sino comp"et mente !" nc & c %s de " nie!" & + c so!re "os 'om!ros como %n d%c' # M%c' -ente& so!re todo m%jeres4 cri d s& sistent s& t m!in p tron s& de " s (%e dicen4 :Compro +o mism 2 es m1s se-%ro;# H%sme ! n %n poco "os esc p r tes + " *in decid n entr r# Me det%$e de" nte de " s "c'ic'er J%"ien# 6e $e) en c% ndo& tr $s de" crist " $e %n m no (%e se= " ! " s p t s tr%* d s + " s s "c'ic' s# Entonces %n m%jer -ord + r%!i se inc"in ! & o*reciendo e" pec'o& + co- e" ped )o de c rne m%ert entre s%s dedos# En s% c% rto& cinco min%tos de ""& M# F s(%e"*e est ! m%erto# /%s(% mi "rededor %n po+o s,"ido& %n de*ens contr mis pens mientos# No " ' ! 2 poco poco se des- rr ! " nie!" & pero "-o in(%iet nte perm nec rr str1ndose en " c ""e# O%i)1 no %n $erd der men ) 4 "-o !orr do& tr nsp rente# Pero eso er j%st mente "o (%e c ! ! por temori) r# Apo+ " *rente en " $idrier # So!re " m +ones de %n '%e$o " r%s & d$ert %n -ot de %n rojo osc%ro4 er s n-re# E" rojo so!re e" m ri""o me re$o"$ e" est,m -o# /r%sc mente t%$e %n $isi,n4 "-%ien ' ! c do con " c r ' ci de" nte& + s n-r ! en "os p" tos# E" '%e$o ' ! rod do en " s n-re4 " rod j de tom te (%e "o coron ! se ' ! despe- do p" st1ndose& rojo so!re rojo# L m +ones %n poco derretid *orm ! %n c' rco de crem m ri"" (%e di$id en dos !r )os e" rro+ito de s n-re# :Es dem si do est3pido& ten-o (%e reco!r rme# Ir tr ! j r " !i!"iotec #; FDr ! j rG S ! (%e no i! escri!ir %n "ne # Otro d perdido# A" cr%) r e" j rdn p3!"ico $i& en e" ! nco donde por "o -ener " me siento& %n -r n esc" $in )%" inm,$i"# Uno (%e no tiene *ro# C% ndo entr en " s " de "ect%r & e" A%todid cto est ! por s "ir# Se me ! " n),4 56e!o d r"e " s -r ci s& se=or# S%s *oto-r * s me ' n 'ec'o p s r 'or s
52 Jean Paul Sartre La Nusea

ino"$id !"es# A" $er"o conce! %n moment1ne esper n) 4 entre dos (%i)1 *%er m1s *1ci" tr $es r es jorn d # Pero con e" A%todid cto ser dos n%nc es m1s (%e %n p rienci # Io"pe, so!re %n $o"%men en c% rto# Er %n 'istori de " s re"i-iones# 5Se=or& n die m1s indic do (%e No%- pi p r intent r est $ st sntesis# FNo es ciertoG P rec c ns do + "e tem!" ! n " s m nos4 5Diene %sted m " c r 5"e dije# 5.A'& se=or& + "o creo0 Me s%cede "-o !omin !"e# E" -% rdi1n se nos cerc ! 2 es %n corso ! jito + r !ioso& con !i-otes de t m!or m +or# Se p se 'or s enter s entre " s mes s& t cone ndo# En in$ierno esc%pe en e" p =%e"o + desp%s "o pone sec r en " est%* # E" A%todid cto se proxim, ' st ec' rme e" "iento en " c r 4 5No "e dir n d de" nte de ese 'om!re 5me dijo con ire con*idenci "5# Si %sted (%isier & se=or### 5FO%G Enrojeci, + s%s c der s ond%" ron -r cios mente# 5.Se=or& '& se=or0 /%eno& ' $ 4 Fme ' r %sted e" 'onor de "mor) r conmi-o e" mirco"esG 5Con m%c'o -%sto# Den t nt s - n s de "mor) r con " como de 'orc rme# 5O% 'onor me ' ce 5dijo e" A%todid cto# A-re-, r1pid mente54 Ir !%sc r"o s% c s & si %sted (%iere# 8 des p reci,& sin d%d por temor de (%e +o m%d r de opini,n si me dej ! tiempo# Er n " s once + medi # Dr ! j ' st " s dos menos c% rto# M " tr ! jo4 teni %n "i!ro ! jo "os ojos& pero mi pens miento $o"$ sin ces r " c * M !"+# FH !r ! j do + M# F s(%e""eG En e" *ondo no cre dem si do en s% m%erte + precis mente eso me irrit ! 2 er %n ide *"ot nte& no pod ni pers% dirme ni desprenderme de e"" # Los ) p tos de" corso cr%j n en e" piso# ? ri s $eces $ino p" nt rse de" nte de m como si (%isier ' !" rme# Pero c m!i ! de ide + se "ej ! # A eso de " %n "os "ectores s "ieron# 8o no ten ' m!re4 so!re todo& no (%er m rc' rme# Dr ! j %n momento m1s + de pronto me so!res "t4 me sent mort j do en e" si"encio# A"c " c !e) 4 est ! so"o# E" corso de! de ' !er ! j do $er s% m%jer (%e es porter de " !i!"iotec 2 +o dese ! e" r%ido de s%s p sos# O ex ct mente %n "e$e c d de" c r!,n en " est%* # L nie!" ' ! in$ dido e" recinto& no " $erd der nie!" disip d ' c r to4 " otr & s (%e co"m ! 3n " s c ""es& (%e s " de " s p redes& de" p $imento# Un especie de inconsistenci de " s cos s# Los "i!ros se-% n ""& n t%r "mente& comod dos por orden "* !tico en "os est ntes& con s%s "omos ne-ros o c st =os + s%s r,t%"os U# P# "# *# HLLS 9Uso P3!"ico 5 "iter t%r *r nces < o U# P# c# n# 9Uso P3!"ico5cienci s n t%r "es<# Pero### Fc,mo decir"oG Por "o -ener " poderosos + rec'onc'os& con " est%* & " s "1mp r s $erdes& " s -r ndes $ent n s& " s esc "er s de m no& ponen di(%es " por$enir# Mientr s %no perm ne)c entre est s p redes& "o (%e s%ced ' de s%ceder " derec' o " i)(%ierd de " est%* # A%n(%e e" mismo S n 6ionisio entr r tr +endo s% c !e) en " s m nos& tendr (%e entr r por " derec' &
Jean Paul Sartre 53 La Nusea

m rc' r entre dos est ntes dedic dos " "iter t%r *r nces + " mes reser$ d " s "ector s# 8 si no toc r tierr & si *"ot r $einte centmetros de" s%e"o& s% c%e""o ens n-rent do est r j%sto " "t%r de" tercer est nte de "i!ros# 6e modo (%e esos o!jetos sir$en por "o menos p r *ij r "os "mites de "o $erosmi"# /%eno& 'o+ + no *ij ! n !so"%t mente n d 2 er como si s% mism existenci *%er d%dos & como si "es cost r e" m +or es*%er)o p s r de %n inst nte otro# Apret *%ertemente en mis m nos e" $o"%men (%e "e 2 pero " s sens ciones m1s $io"ent s est ! n em!ot d s# N d p rec $erd dero2 me sent rode do por %n decor ci,n de p pe" (%e pod s%*rir %n !r%sco tr sp" nte# E" m%ndo -% rd ! & reteniendo e" "iento& ' cindose pe(%e=o2 -% rd ! s% crisis& s% N1%se & como M# Ac'i""e e" otro d # Me "e$ nt# 8 no pod est rme (%ieto en medio de es s cos s de!i"it d s# I! ec' r %n oje d por " $ent n " cr1neo de Imptr )# Todo p%ede prod%cirse& todo p%ede s%ceder# E$identemente no " c" se de 'orror (%e "os 'om!res ' n in$ent do2 Imptr ) no se pondr ! i" r en s% pedest "2 ser otr cos # Mir con esp nto esos seres inest !"es (%e (%i)1 dentro de %n 'or & de %n min%to se desp"om r n2 !%eno& s2 +o est ! ""& $i$ en medio de esos "i!ros ""enos de conocimientos4 %nos descri! n " s *orm s inm%t !"es de " s especies nim "es& otros exp"ic ! n (%e " c ntid d de ener- se conser$ nte-r en " %ni$erso2 +o est ! ""& de pie de" nte de %n $ent n c%+os $idrios ten n %n ndice de re*r cci,n determin do# .Pero (% ! rrer s d!i"es0 S%pon-o (%e es por pere) (%e e" m%ndo se semej de %n d otro# P rec como si 'o+& (%isier c m!i r# 8 entonces& todo, todo pod s%ceder# No ten-o tiempo (%e perder4 en e" ori-en de este m "est r se enc%entr e" s%nto de" c * M !"+# Es preciso (%e $%e"$ ""& (%e $e M# F s(%e""e en $id + "e to(%e& si es neces rio& " ! r! & " s m nos# Entonces t " $e) me "i!re# Dom e" so!retodo pres%r d mente + me "o ec' por "os 'om!ros& sin ponrme"o2 esc p# A" cr%) r e" j rdn p3!"ico& encontr en e" mismo sitio " 'om!re de " esc" $in 2 ten %n enorme c r p1"id entre dos orej s esc r" t de *ro# E" c * M !"+ cente""e ! de "ejos2 est $e) de! n de est r encendid s " s doce "1mp r s# Apret e" p so2 er neces rio termin r# Ec' primero %n mir d por " p%ert $idrier 2 " s " est ! desiert # No se $e " c jer & t mpoco " mo)o ni M# F s(%e""e# D%$e (%e ' cer %n -r n es*%er)o p r entr r2 no me sent# Irit4 5.Mo)o05N die respondi,# Un t ) $ c en %n mes # Un terr,n de )3c r en e" p" ti""o# 5FNo ' + n dieG Un !ri-o co"- ! de " perc' # So!re %n $e" dor se pi" ! n re$ist s en c rpet s ne-r s# Acec' e" menor r%ido conteniendo " respir ci,n# L esc "er pri$ d cr%ji, "i-er mente# A*%er & " siren de %n ! rco# S " retrocediendo& sin (%it r "os ojos de " esc "er # Lo s4 " s dos de " t rde "os c"ientes son esc sos# M# F s(%e""e ten -ripe2 se-%r mente ' ! en$i do " mo)o por %n s di"i-enci s& en !%sc de %n mdico (%i)1# S& pero +o necesita"a $er M# F s(%e""e# A " entr d de " c ""e Do%rne!ride me $o"$2 contemp" con des -r do e" c * resp" ndeciente + desierto# L s persi n s de" primer piso est ! n cerr d s# Un $erd dero p1nico se poder, de m# 8 no s ! d,nde i! # Corr "o " r-o de " s d1rsen s& di $%e"t s por " s c ""es desiert s de" ! rrio /e %$oisis2 " s c s s me
54 Jean Paul Sartre La Nusea

mir ! n '%ir con s%s ojos me" nc,"icos# Me repet n-%sti do4 F d,nde irG F d,nde irG Todo p%ede s%ceder# 6e $e) en c% ndo& con e" cor ),n p "pit nte& d ! %n !r%sc medi $%e"t 4 F(% oc%rr mis esp "d sG O%i)1 eso comen) r detr1s de m& + c% ndo me $o"$ier & de pronto& ser dem si do t rde# Mientr s p%dier $er "os o!jetos& no se prod%cir & n d 4 mir ! todo "o posi!"e e" p $imento& " s c s s& "os picos de - s4 mis ojos p s ! n r1pid mente de %nos otros p r sorprender"os + detener"os en medio de s%s met mor*osis# No p rec n dem si do n t%r "es& pero +o me dec con *%er) 4 es %n pico de - s& es %n *%ente& + tr t ! de red%cir"os s% specto cotidi no medi nte e" poder de mi mir d # ? ri s $eces encontr ! res en e" c mino4 e" Caf des 5retons, e" 5ar de la $arne. Me deten & $ ci" ! de" nte de s%s cortin s de t%" ros 4 (%i)1 esos "oc "es !ien cerr dos ' ! n sido perdon dos& (%i)1 encerr ! n 3n %n p rce" is" d & o"$id d & de" m%ndo de +er# Pero er preciso emp%j r " p%ert & entr r# No me tre$ 2 re n%d ! " m rc' # L s p%ert s de " s c s s& so!re todo& me d ! n miedo# Dem (%e se !rier n so" s# Dermin c min ndo por e" centro de " c ") d # 6esem!o(% !r%sc mente en e" m%e""e de "os di(%es de" norte# / rc s pes(%er s& pe(%e=os + tes# Apo+ e" pie en %n r-o"" empotr d en " piedr # A""& "ejos de " s c s s& "ejos de " s p%ert s& conocer %n inst nte de reposo# / jo e" -% tr n(%i" + s "pic d de -r nos ne-ros& *"ot ! %n corc'o# :F8 de"a&o de" -% G FNo ' s pens do en "o (%e p%ede ' !er de"a&o de" -% G; FUn nim "G FUn -r n c r p c'o medio '%ndido en e" * n-oG 6oce p res de p t s s%rc n e" "imo "ent mente# E" nim " se "e$ nt %n poco de $e) en c% ndo# En e" *ondo de" -% # Me cer(%& espi ndo %n remo"ino& %n d!i" ond%" ci,n# E" corc'o se-% inm,$i" entre "os -r nos ne-ros# En ese momento o $oces# Er tiempo# Iir so!re m mismo + prose-% " c rrer # A"c nc "os dos 'om!res (%e ' !" ! n en " c ""e de C sti-"ione# A" r%ido de mis p sos se estremecieron $io"ent mente + se $o"$ieron j%ntos# ?i (%e s%s ojos in(%ietos se c" $ ! n en m& "%e-o detr1s de m p r $er si no $en otr cos # FEntonces er n como +o& ten n miedoG C% ndo "es dej tr1s& nos mir mos4 c si nos diri-imos " p " !r # Pero de impro$iso " s mir d s expres ron descon*i n) 2 en %n d como ste no se ' !" con c% "(%ier # Me encontr en " c ""e /o%"i!et& sin "iento# /%eno2 " s%erte est ! ec' d 4 re-res r " !i!"iotec & tom r %n no$e" & tr t r de "eer# Mientr s coste ! " $erj de" j rdn p3!"ico& $i " 'om!re de " esc" $in # Se-% ""& en e" j rdn desierto2 " n ri) se "e ' ! p%esto t n roj como " s orej s# I! emp%j r " p%ert & pero " expresi,n de s% rostro me det%$o4 rr%- ! "os ojos + re medi s& con ire est3pido + d%"),n# Pero " mismo tiempo mir ! *ijo ' ci de" nte "-o (%e +o no pod $er& con %n mir d t n d%r e intens (%e me $o"$ !r%sc mente# Frente "& con %n pie en e" ire + " !oc entre !iert & %n c'i(%i"" de %nos die) =os& * scin d & "o mir ! & tirone ndo ner$ios mente de s% p =o"et & + de" nt ndo s% rostro p%nti -%do# E" 'om!re sonre p r s como (%ien $ ' cer %n !%en !rom # 6e -o"pe se "e$ nt, con " s m nos en "os !o"si""os de " esc" $in (%e "e ""e- ! ' st "os pies# 6io dos p sos + p%so "os ojos en !" nco# Cre (%e se c er # Pero contin% ! sonriendo con ire so=o"iento#
Jean Paul Sartre 55 La Nusea

6e pronto comprend4 ." esc" $in 0 H%!ier (%erido impedir"o# Me ' !r ! st do con toser o emp%j r " p%ert # Pero t m!in me * scin ! e" rostro de " c'i(%i"" # Den " s * cciones tens s de miedo2 e" cor ),n de! de " tir"e 'orri!"emente2 s,"o (%e dem1s +o "e en ese 'ocico de r t "-o poderoso + m "i-no# No c%riosid d& sino m1s !ien %n especie de se-%r esper # Me sent impotente2 +o est ! *%er & " !orde de" j rdn& " !orde de" pe(%e=o dr m 2 pero e""os "os %n " osc%r potenci de s%s deseos2 *orm ! n %n p rej # Cont%$e " respir ci,n& (%er $er (% se pint r en es c r de re$iej c% ndo e" 'om!re& mis esp "d s& p rt r "os p =os de " esc" $in # Pero de pronto " ni= & "i!er d & s c%di, " c !e) + ec', correr# E" tipo de " esc" $in me ' ! $isto2 *%e "o (%e "o det%$o# Perm neci, %n se-%ndo inm,$i" en medio de " $enid & + ec', nd r con " esp "d encor$ d # L esc" $in "e -o"pe ! " s p ntorri"" s# Emp%j " p%ert + "o "c nc de %n s "to# 5.E'& %sted0 5-rit# E" 'om!re empe), tem!" r# 5Un -r n men ) pes so!re " ci%d d 5"e dije cortsmente " p s r# Entr en " s " de "ect%r + tom de %n mes .a Chartreuse de ;arme. Dr t ! de !sor!erme en " "ect%r & de encontr r %n re*%-io en " c" r It "i de Stend' "# Lo conse-% por momentos& en !re$es "%cin ciones& p r rec er en e" d men ) dor& *rente %n $iejecito (%e se c" r ! " - r- nt & + %n m%c' c'o so= dor& recost do en s% si"" # P s ! n " s 'or s& "os $idrios se ' ! n p%esto ne-ros# >r mos c% tro& sin cont r e" corso (%e se"" ! en s% escritorio " s 3"tim s d(%isiciones de " !i!"iotec # Est ! n e" $iejecito& e" m%c' c'o r%!io& %n jo$en (%e prep r s% "icenci t%r & + +o# 6e $e) en c% ndo %no de nosotros ") ! " c !e) & ec' ! %n mir d r1pid + descon*i d "os otros tres& como si t%$ier miedo# En cierto momento e" $iejecito se ec', rer2 $i (%e " jo$en se estremec de pies c !e) # Pero +o ' ! desci*r do e" tt%"o de" "i!ro (%e "e e" $iejo4 er %n no$e" di$ertid # L s siete menos die)# Pens !r%sc mente (%e " !i!"iotec cerr ! " s siete# Otr $e) me $er rroj do " ci%d d# FA d,nde i! irG FO% ' r G E" $iejo ' ! termin do " no$e" # Pero no se m rc' ! # 6 ! en " mes -o"pes secos + re-%" res con e" dedo# 5Se=ores 5dijo e" corso5& $ ser 'or de cerr r# E" m%c' c'o se so!res "t, + me ec', %n !re$e oje d # L jo$en mir ! " corso& "%e-o tom, de n%e$o e" "i!ro + p reci, s%mer-irse en " "ect%r # 5Hor de cerr r 5dijo e" corso cinco min%tos m1s t rde# E" $iejo mene, " c !e) con ire indeciso# L jo$en 'i)o %n " do e" "i!ro pero sin "e$ nt rse# E" corso no s " de s% som!ro# 6io %nos p sos $ ci" ntes e 'i)o -ir r %n conm%t dor# En " s mes s de "ect%r " s "1mp r s se p - ron# S,"o " mpo"" centr " perm nec encendid # 5FH + (%e m rc' rseG 5 pre-%nt, d%"cemente e" $iejo# Con "entit%d& con pes r& e" jo$en se "e$ nt,# A(%e""o *%e j%- r (%ien t rd r m1s p r ponerse e" !ri-o# C% ndo
5 Jean Paul Sartre La Nusea

s "& " m%jer se-% sent d & con %n m no !iert po+ d en e" "i!ro# A! jo& " p%ert de entr d se !r " noc'e# E" m%c' c'o& (%e i! de" nte& se $o"$i,& ! j, "ent mente " esc "er & cr%), e" $est!%"o2 en e" %m!r " se det%$o %n inst nte& se " n), ' ci " noc'e + des p reci,# A" ""e- r " pie de " esc "er & "c " c !e) # A" c !o de %n momento& e" $iejecito ! ndon, " s " de "ect%r & !roc'1ndose e" so!retodo# C% ndo '%!o ! j do "os tres primeros pe"d =os& tom imp%"so + me ) m!%"" cerr ndo "os ojos# Sent en e" rostro %n "i-er c rici *resc # A "o "ejos& "-%ien si"! ! # Le$ nt "os p1rp dos4 ""o$ # Un ""%$i d%"ce + tr n(%i" # L p" ) est ! p ci!"emente i"%min d por "os c% tro * ro"es# Un p" ) de pro$inci ! jo " ""%$i # E" jo$en se "ej ! -r ndes tr ncos2 er " (%ien si"! ! 4 t%$o - n s de -rit r "os otros dos& i-nor ntes 3n& (%e pod n s "ir sin temor& (%e ' ! p s do " men ) # E" $iejecito p reci, en e" %m!r "# Se r sc, " meji"" con ire t%r! do& sonri, mp"i mente + !ri, e" p r -% s#

S&ado a la ma$ana.
Un so" enc nt dor& con %n nie!" "i-er (%e promete !%en tiempo p r todo e" d # Dom e" des +%no en e" c * M !"+# Mme# F"orent& " c jer & me dedic %n -r cios sonris # Irito desde mi mes 4 5FE" se=or F s(%e""e est1 en*ermoG 5S& se=or2 %n *%erte -ripe2 tiene p r %nos c% ntos d s de c m # S% 'ij ""e-, est m = n de 6%nEer(%e# Se ' inst " do (% p r c%id r"o# Por primer $e) desde (%e reci! " c rt & esto+ *r nc mente contento de $er Ann+# FO% ' 'ec'o en estos seis =osG FEst remos inc,modos c% ndo nos $e mosG Ann+ i-nor " incomodid d# Me reci!ir1 como si " '%!iese dej do +er# Con t " de (%e no me porte como %n nim " + no " pre$en- contr mi desde %n principio record r (%e no 'e de tender"e " m no2 "o detest # FC%1ntos d s p s remos j%ntosG O%i)1 " tr i- /o%$i""e# / st r (%e $i$ier (% %n s 'or s& (%e d%rmier %n noc'e en e" 'ote" Print ni # 6esp%s no ser "o mismo2 + no podr tener miedo#

. la tarde.
E" =o p s do& c% ndo 'ice mi primer $isit " M%seo de /o%$i""e& me sorprendi, e" retr to de O"i$ier /"$i-ne# FF "t de proporciones& de perspecti$ G No '%!ier s !ido decir"o& pero "-o me mo"est ! 2 e" dip%t do no p rec se-%ro en " te" # 6esp%s $o"$ $ ri s $eces# Pero mi incomodid d persist # No (%ise dmitir (%e /ord%rin& premio de Aom + seis $eces condecor do '%!ier cometido %n error en e" di!%jo# Pero est t rde& 'oje ndo %n $iej co"ecci,n de" atiri(ue 5ouvillois, p%!"ic ci,n de c' nt je c%+o propiet rio *%e c%s do de "t tr ici,n d%r nte " -%err & sospec' " $erd d# En se-%id s " de " !i!"iotec + *%i d r %n $%e"t por e" M%seo# Cr%c r1pid mente " pen%m!r de" $est!%"o# En " s ! "dos s !" nc s + ne-r s& mis
Jean Paul Sartre 5! La Nusea

p sos no ' c n r%ido "-%no# A mi "rededor& todo %n p%e!"o de +eso retorc s%s !r )os# Entre$& " p s r de" nte de dos -r ndes p%ert s& $ sos res(%e!r j dos& p" tos& %n s1tiro )%" + m ri""o so!re %n ),c "o# Er " s " /ern rd P "is+& dedic d " cer1mic + " s rtes menores# Pero " cer1mic no me di$ierte# Un se=or + %n se=or de "%to contemp" ! n respet%os mente "os o!jetos de ! rro cocido# So!re " entr d de" -r n s ",n 5o s ",n /ord%rin@Aen %d s5& ' ! n co"- do& sin d%d desde ' c poco& %n te" -r nde desconocid p r m# Est ! *irm d por Aic' rd S$er nd + se "" m ! .a muerte del cli"e. Er %n don ci,n de" Est do# 6esn%do ' st " cint%r & e" torso %n poco $erde como corresponde "os m%ertos& e" c"i!e + c en %n c m des'ec' # L s s1! n s + co"c' s en desorden pro! ! n %n " r- -on # Sonro pens ndo en M# F s(%e""e# >" no est ! so"o2 "o c%id ! s% 'ij # En " te" & e" m de "" $es& de * cciones m rc d s por e" $icio& ' ! !ierto + e" c j,n de " c,mod & + cont ! esc%dos# Por %n p%ert !iert se $e & en " pen%m!r & %n 'om!re de -orr -% rd ndo con %n ci- rri""o pe- do " " !io in*erior# Cerc de " p red& %n - to indi*erente !e! "ec'e# Ese 'om!re ' ! $i$ido p r s# Como c sti-o se$ero + merecido& n die ' ! ido cerr r"e "os ojos en s% "ec'o de m%erte# E" c% dro me ' c %n 3"tim d$ertenci 2 3n er tiempo& pod $o"$er so!re mis p sos# Pero si se-% de" nte& (%e s%pier esto4 en e" -r n s ",n donde i! entr r& ' ! m1s de ciento cinc%ent retr tos co"- dos en " s p redes2 except% ndo "-%nos j,$enes rre! t dos dem si do pronto s%s * mi"i s& + " M dre S%perior de %n or*e"in to& nin-%no de "os "" represent dos ' ! m%erto c"i!e& nin-%no ' ! m%erto sin 'ijos ni intest do& nin-%no sin "os 3"timos s cr mentos# En re-" & ese d como todos "os otros& con 6ios + con e" m%ndo& esos 'om!res ' ! n p s do d%"cemente " m%erte& p r rec" m r " p rte de $id etern " c% " ten n derec'o# P%es ' ! n tenido derec'o todo4 " $id & " tr ! jo& " ri(%e) & " m ndo& " respeto +& p r termin r& " inmort "id d# Me reco- %n inst nte + entr# E" -% rdi1n dorm j%nto %n $ent n # Un "%) r%!i & (%e c de "os $idrios& m nc' ! "os c% dros# N d $i$iente ' ! en es -r n s " rect n-%" r& s "$o %n - to (%e esc p, s%st do c% ndo entr# Pero sent " mir d de ciento cinc%ent p res de ojos# Dodos "os (%e *orm ron p rte de " :"ite; !o%$i""es entre KRH[ + KLKN est1n ""& 'om!res + m%jeres& pint dos con escr3p%"o por Aen %d s + /ord%rin# Los 'om!res constr%+eron S inte@Cci"e@de@" @Mer# F%nd ron en KRRC " Feder ci,n de Arm dores + Comerci ntes de /o%$i""e :p r -r%p r en %n ' ) poderoso tod s " s !%en s $o"%nt des2 p r cooper r en " o!r de rec%per ci,n n cion "& + m ntener en j (%e "os p rtidos de" desorden###; E""os 'icieron de /o%$i""e e" p%erto comerci " *r ncs mejor e(%ip do p r desc r- de c r!,n + m der # 6ieron tod " mp"it%d dese !"e " est ci,n m rtim & + por medio de perse$er ntes dr - dos& ""e$ ron KNmHN " pro*%ndid d de" -% con m re ! j # En $einte =os e" tone" je de "os ! rcos de pesc & (%e er de [NNN tone" d s en KRSL& se e"e$,& -r ci s e""os& KR#NNN# Sin retroceder nte nin-3n s cri*icio p r * ci"it r " scensi,n de "os mejores represent ntes de " c" se o!rer tr ! j dor & cre ron& por propi inici ti$ & di$ersos centros de ense= n) tcnic + pro*esion " (%e prosper ron ! jo s% "t protecci,n# Aompieron " * mos '%e"- de " s d1rsen s en KRLR& + dieron s%s 'ijos " P tri en KLKU#
5( Jean Paul Sartre La Nusea

L s m%jeres& di-n s comp =er s de esos "%c' dores& *%nd ron " m +or de "os p tron tos& c s s c%n s& t ""eres de c rid d# Pero *%eron nte todo& espos s + m dres# Ed%c ron 'ermosos 'ijos& "es ense= ron s%s de!eres + derec'os& " re"i-i,n + " s tr diciones de Fr nci # E" tinte -ener " de "os retr tos tir ! " c st =o osc%ro# Los co"ores $i$os ' ! n sido proscritos por r )ones de decenci # Sin em! r-o& en "os retr tos de Aen %d s& (%e pint ! de pre*erenci "os nci nos& " nie$e de" pe"o + " s p ti"" s res "t ! so!re e" *ondo ne-ro2 Aen %d s so!res " en e" tr t miento de " s m nos# En /ord%rin& de tcnic in*erior& " s m nos er n en cierto modo s cri*ic d s& pero "os c%e""os posti)os !ri"" ! n como m1rmo"# H c m%c'o c "or + e" -% rdi1n ronc ! d%"cemente# Ec' %n oje d circ%" r " s p redes4 $i m nos + ojos2 (% + ""1 %n m nc' de "%) com %n rostro# A" enc min rme ' ci e" retr to de O"i$ier /"$i-ne& "-o me ret%$o4 desde e" cim cio& e" comerci nte P c\me dej ! c er so!re m %n c" r mir d # Est ! de pie& con " c !e) "i-er mente ec' d ' ci tr1s2 teni en %n m no& contr e" p nt ",n -ris per" & %n som!rero de cop + -% ntes### No p%de e$it r ciert dmir ci,n2 no $i en " n d mediocre& n d (%e dier moti$o " crtic 4 pies pe(%e=os& m nos *in s& nc'os 'om!ros de "%c' dor& e"e- nci discret & con %n pi)c de * nt s # O*rec cortsmente "os $isit ntes " nitide) sin rr%- s de s% rostro2 ' st *"ot ! en s%s " !ios " som!r de %n sonris # Pero s%s ojos -rises no sonre n# Pod tener cinc%ent =os2 est ! jo$en + *resco como "os treint # Er 'ermoso# Aen%nci pi"" r"o en * "t # Pero " no me so"t,# Le en s%s ojos %n j%icio tr n(%i"o e imp" c !"e# Comprend entonces todo "o (%e nos sep r ! 4 "o (%e +o pod pens r de " no "o "c n) ! & er ex ct mente psico"o- como " de " s no$e" s# Pero s% j%icio me tr sp s ! como %n esp d + pon en d%d ' st mi derec'o existir# 8 er $erd d& siempre "o ' ! s !ido4 +o no ten derec'o existir# H ! p recido por c s% "id d& exist como %n piedr & como %n p" nt & como %n micro!io# Mi $id crec " !%en de 6ios& + en tod s direcciones# A $eces me en$i ! $ - s se= "es2 otr s $eces s,"o sent %n )%m!ido sin consec%enci s# Pero con ese 'ermoso 'om!re sin de*ectos& m%erto 'o+& con Je n P c\me& 'ijo de" P c\me de " 6e*ens N cion "& " cos er m%+ distint 4 "os " tidos de s% cor ),n + "os r%mores sordos de s%s ,r- nos "e ""e- ! n en *orm de pe(%e=os derec'os inst nt1neos + p%ros# 6%r nte sesent =os& sin des* ""ecimientos& ' ! 'ec'o %so de" derec'o $i$ir# .O% m -n*icos ojos -rises0 J m1s ' ! p s do por e""os " som!r de %n d%d # Adem1s& P c\me no se ' ! e(%i$oc do n%nc # Siempre c%mp"i, con s% de!er& con todos s%s de!eres4 de 'ijo& de esposo& de p dre& de je*e# D m!in rec" m, sin de!i"id d s%s derec'os4 ni=o& e" derec'o ser !ien ed%c do en %n * mi"i %nid & e" derec'o 'ered r %n nom!re sin t c' & %n ne-ocio pr,spero2 m rido& e" derec'o -o) r de c%id dos& de tierno *ecto2 p dre& e" de ser $ener do2 je*e& e" derec'o ser o!edecido sin c'ist r# P%es %n derec'o es " otr c r de %n de!er# S% xito extr ordin rio 9"os P c\me son 'o+ " * mi"i m1s ric de /o%$i""e< n%nc de!i, de som!r r"e# N%nc se dijo (%e er *e"i)& + c% ndo "-o "e proporcion ! p" cer& de! de entre- rse " con moder ci,n& diciendo4 :Es %n entretenimiento;# 6e este modo& " p s r " r n-o de derec'o& e" p" cer perd s% -resi$ *%ti"id d# A " i)(%ierd & %n poco m1s rri! de s% pe"o -ris )%" do& en %n est nte& $i %nos "i!ros# Er n !e"" s
Jean Paul Sartre 59 La Nusea

enc% dern ciones2 se-%r mente ser n c"1sicos# Sin d%d P c\me "e " noc'e& ntes de dormirse& %n s p1-in s de :s% $iejo Mont i-ne; o %n od de Hor cio en e" texto " tino# A $eces t m!in "eer & p r in*orm rse& %n o!r contempor1ne # As ' ! conocido / rrVs + /o%r-et# A" c !o de %n r to dej ! e" "i!ro# Sonre # L mir d perd s% dmir !"e $i-i" nci 2 se torn ! c si so= dor # 6ec 4 :C%1nto m1s simp"e + di*ci" es c%mp"ir con e" de!er;# N%nc m1s pens, en s mismo4 er %n je*e# Otros je*es co"- ! n de " s p redes2 ' st er "o 3nico (%e ' ! # Je*e er ese nci no $erde -ris1ceo en s% si"",n# E" c' "eco !" nco res%"t ! %n *ort%n d e$oc ci,n de s% pe"o p" te do# 9En esos retr tos 5pint dos so!re todo con *ines de edi*ic ci,n mor "5& " ex ctit%d ""e- ! ' st e" escr3p%"o& pero sin exc"%ir " preoc%p ci,n rtstic #< Pos ! s% " r- + *in m no en " c !e) de %n m%c' c'ito# H ! %n "i!ro !ierto so!re s%s rodi"" s# Pero s% mir d err ! en " "ej n # ?e tod s es s cos s in$isi!"es p r "os j,$enes# S% nom!re *i-%r ! en %n "os n-e de m der dor d & encim de" retr to2 de! de "" m rse P c\me& o P rrottin o C' i-ne %# No se me oc%rri, ir compro! r"o2 p r s%s ""e- dos& p r ese ni=o& p r " mismo& er simp"emente e" A!%e"o2 dentro de %n inst nte& si consider ! ""e- d " 'or de mostr r s% nieto e" "c nce de s%s *%t%ros de!eres& ' !" r de s mismo en tercer person 4 :? s prometer t% !%e"o (%e ser1s m%+ j%icioso& (%eridito& + tr ! j r1s m%c'o e" =o pr,ximo# D " $e) e" =o pr,ximo e" !%e"o + no est (%;# En e" oc so de " $id & derr m ! so!re todos s% ind%"-ente !ond d# 8o mismo& en c so de (%e me $ier 5pero er tr nsp rente s%s mir d s5& ' "" r -r ci s%s ojos2 " pens r (%e en otros tiempos ' ! tenido !%e"os# No rec" m ! n d 2 + no ' + deseos es ed d# N d & s "$o (%e ! j r n "i-er mente e" tono " entr r2 (%e '%!ier s% p so %n m ti) de tern%r + respeto en " s sonris s2 n d & s "$o (%e s% n%er dijese& $eces4 :P p1 es extr ordin rio2 est1 m1s jo$en (%e todos nosotros;2 s "$o ser e" 3nico c p ) de c "m r " s c,"er s de" nieto& imponindo"e " s m nos en " c !e) + diciendo en se-%id 4 :E" !%e"o s !e conso" r est s -r ndes pen s;2 n d & s "$o (%e s% 'ijo so"icit r s% consejo $ ri s $eces " =o so!re c%estiones de"ic d s2 en *in& n d s "$o sentirse sereno& p ci-% do& in*init mente c%erdo# L m no de" $iejo se=or pen s pes ! so!re "os !%c"es de s% nieto2 er c si %n !endici,n# FEn (% pod pens rG En s% p s do 'onor !"e (%e "e con*er e" derec'o ' !" r de todo + decir en todo " 3"tim p " !r # No ""e-% ! st nte "ejos e" otro d 4 " Experienci es m%c'o m1s (%e %n de*ens contr " m%erte2 es %n derec'o4 e" derec'o de "os nci nos# E" -ener " A%!r+& co"- do de " mo"d%r & con s% -r n s !"e& er %n je*e# Otro je*e& e" presidente H!ert& *ino "etr do& mi-o de Imptr )### S% rostro er " r-o + simtrico& con %n intermin !"e mont,n se= " do& j%sto ! jo e" " !io& por %n peri"" 2 de" nt ! %n poco " m nd!%" con e" ire di$ertido de (%ien ' ce %n distin-o o s%e"t %n o!jeci,n de principio como %n "i-ero er%cto# So= ! & sosteniendo %n p"%m de - nso en " m no2 t m!in "& di !"os& se entreten & + ' ciendo $ersos# Pero ten e" ojo de 1-%i" de "os je*es# F8 "os so"d dosG 8o est ! en e" centro de " s " & p%nto de mir de todos esos ojos -r $es# No er %n !%e"o& ni %n p dre& ni si(%ier %n m rido No $ot ! & pen s p - ! "-%nos imp%estos2 no pod en-rerme ni de "os derec'os de" contri!%+ente& ni de "os de" e"ector& ni si(%ier de" '%mi"de derec'o " 'onor !i"id d (%e $einte =os de o!edienci
0 Jean Paul Sartre La Nusea

con*ieren " emp"e do# Mi existenci comen) ! som!r rme seri mente# FNo ser +o %n simp"e p rienci G :.? + & me dije de impro$iso& +o so+ e" so"d do0; Esto me 'i)o rer sin rencor# Un (%inc% -en rio ro""i)o me de$o"$i, cortsmente %n 'ermos sonris # Aen %d s "o ' ! pint do con mor2 no ' ! d do to(%es dem si do tiernos " s pe(%e= s orej s c rnos s + cince" d s& ni& so!re todo& " s m nos " r- s& ner$ios s& de dedos *inos2 $erd der s m nos de s !io o de rtist # S% rostro me er desconocido2 se-%r mente ' !r p s do con *rec%enci de" nte de " te" sin rep r r en e"" # Me cer(%& "e4 Am+ P rrottin& n cido en /o%$i""e en KRUL& pro*esor de " Esc%e" de Medicin de P rs# P rrottin4 e" doctor _ Ee*ie"d me ' ! ' !" do de "# :Un $e) en mi $id encontr %n -r n 'om!re# Er Am+ P rrottin# Se-% s%s c%rsos d%r nte e" in$ierno de KLNU 9como %sted s !e& p s dos =os en P rs p r est%di r o!stetrici <# Me 'i)o comprender "o (%e es %n je*e# Den *"%ido& se "o se-%ro# Nos e"ectri) ! 4 nos '%!ier ""e$ do " *in de" m%ndo# 8 dem1s er %n -ent"em n2 pose %n inmens *ort%n + dedic ! %n !%en p rte de e"" +%d r "os est%di ntes po!res;# 6e modo (%e este prncipe de " cienci me ' ! inspir do "-%nos sentimientos *%ertes " primer $e) (%e o ' !" r de "# A'or est ! en s% presenci & + me sonre # .C%1nt inte"i-enci + * !i"id d en s% sonris 0 S% c%erpo re-ordete repos ! m%e""emente en e" *ondo de %n -r n si"",n de c%ero# Este s !io sin pretensiones pon en se-%id c,mod " -ente# H st '%!ier p s do por %n in*e"i) de no ser por " espirit% "id d de s% mir d # No ' c * "t m%c'o p r di$in r " r ),n de s% presti-io4 er (%erido por(%e "o comprend todo2 se "e pod decir todo# Se semej ! %n poco Aen n& en s%m & pero m1s distin-%ido# Er de "os (%e dicen4 :FLos soci "ist sG ./%eno& +o $o+ m1s "ejos (%e e""os0; P r se-%ir"o por este c mino pe"i-roso& er preciso ! ndon r en se-%id & estremecindose& " * mi"i & " P tri & e" derec'o de propied d& "os $ "ores m1s s -r dos# H st se d%d ! %n se-%ndo de" derec'o de " :"ite; !%r-%es m nd r# Un p so m1s& + de impro$iso todo (%ed ! rest !"ecido& m r $i""os mente *%nd do en s,"id s r )ones& " nti-% # Uno se $o"$ + di$is ! ""1 tr1s "os soci "ist s& "ejos + & m%+ pe(%e=os& (%e -it ! n e" p =%e"o -rit ndo4 :Esprennos;# Adem1s& +o s ! por _ Ee*ie"d (%e e" M estro -%st ! & como " mismo dec & de : "%m!r r " s "m s;# Como se m nten jo$en& "e -r d ! rode rse de j%$ent%d2 reci! con *rec%enci "os j,$enes de !%en * mi"i (%e se destin ! n " medicin # _ Ee*ie"d ' ! est do $ ri s $eces "mor) r con "# 6esp%s de " comid p s ! n " s ",n de *%m r# E" Je*e tr t ! como si *%er n 'om!res esos est%di ntes (%e no est ! n 3n m%+ "ejos de" primer ci- rri""o2 "es o*rec ci- rros# Se tend en %n di$1n + ' !" ! " r- mente& con "os ojos entrecerr dos& rode do por " m%"tit%d 1$id de s%s discp%"os# E$oc ! rec%erdos& cont ! ncdot s& ded%ciendo mor "ej s pic ntes + pro*%nd s# 8 si entre esos j,$enes !ien ed%c dos ' ! "-%no (%e "e ' c *rente& P rrottin se interes ! especi "mente en "# Lo incit ! (%e ' !" r & "o esc%c' ! tent mente& "e s%-er ide s& tem s de medit ci,n# Er *or)oso (%e %n d e" jo$en ""eno de ide s -eneros s& excit do por " 'osti"id d de "os s%+os& c ns do de pens r so"o + contr todos& pidier " Je*e (%e "o reci!iese so" s2 + ! "!%ciente de timide)& "e entre- ! s%s m1s ntimos pens mientos& s%s indi-n ciones& s%s esper n) s# P rrottin "o estrec' ! contr s% pec'o# 6ec 4 :Lo comprendo& "o comprend desde e" primer d ;# Con$ers ! # P rrottin i!
Jean Paul Sartre La Nusea 1

"ejos& m1s "ejos 3n& t n "ejos (%e e" m%c' c'o "o se-% d%r s pen s# Con "-%n s p"1tic s por e" esti"o& pod o!ser$ rse %n sensi!"e mejor en e" jo$en re!e"de# ?e c" ro en s mismo& prend conocer "os $nc%"os pro*%ndos (%e "o "i- ! n s% * mi"i & s% medio2 comprend por *in e" p pe" dmir !"e de " :"ite;# 8 p r termin r& como por rte de m -i & " o$ej desc rri d (%e ' ! se-%ido P rrottin p so p so& se encontr ! en e" redi"& i"%str d & rrepentid # :H c%r do m1s "m s;& conc"% _ Ee*ie"d& :(%e +o c%erpos; Am+ P rrottin me sonre * !"emente# 6%d ! & tr t ! de comprender mi posici,n p r c m!i r" desp cito + cond%cirme " redi"# Pero +o no "e ten miedo4 no er %n o$ej # Mir s% 'ermos *rente seren + sin rr%- s& s% pe(%e=o $ientre& s% m no !iert so!re " rodi"" # Le de$o"$ " sonris + "o dej# Je n P rrottin& s% 'erm no& presidente de " S# A# /#& po+ ! " s dos m nos en e" !orde de %n mes c r- d de p pe"es2 tod s% ctit%d d ! entender " $isit nte (%e " %dienci ' ! termin do# S% mir d er extr ordin ri 2 p rec !str ct & + !ri"" ! de derec'o p%ro# S%s ojos des"%m!r ntes "e de$or ! n tod " c r # 6e! jo de ese incendio& d$ert %nos " !ios de"- dos + prietos de mstico# :Es extr =o;& me dije4 :se p rece Am+ P rrottin;# Me $o"$ ' ci e" Ir n Je*e2 " ex min r"o " "%) de este p recido& s%r- !r%sc mente de s% d%"ce rostro %n no s (% 1rido + deso" do& e" ire de * mi"i # Ae-res Je n P rrottin# Este 'om!re ten " simp"icid d de %n ide # S,"o "e (%ed ! n '%esos& c rne m%ert + 6erec'o P%ro# Un $erd dero c so de poseso& pens# C% ndo e" 6erec'o se poder de %n 'om!re& no ' + exorcismo (%e p%ed exp%"s r"o2 Je n P rrottin ' ! cons -r do tod s% $id pens r en e" 6erec'o& n d m1s# En "%- r de" incipiente do"or de c !e) (%e +o sent & como siempre (%e $isito %n m%seo& " '%!ier sentido en s%s sienes e" derec'o do"oroso (%e "o c%id r n# Er preciso no ' cer"o pens r dem si do& no "" m r s% tenci,n so!re re "id des des -r d !"es& so!re s% m%erte posi!"e& so!re "os s%*rimientos de "os dem1s# Sin d%d & en s% Dec'o de m%erte& en " 'or en (%e& desde S,cr tes& es de ri-or pron%nci r "-%n s p " !r s e"e$ d s& dijo s% m%jer& como %no de mis tos " s%+ (%e "o ' ! $e" do doce noc'es4 :A ti& D'rVse& no te do+ " s -r ci s2 no ' s 'ec'o m1s (%e c%mp"ir con t% de!er;# C% ndo %n 'om!re ""eesto& ' + (%e (%it rse e" som!rero# S%s ojos& (%e +o mir ! em!o! do& me desped n# No me *%i2 est%$e res%e"t mente indiscreto# S ! & por ' !er contemp" do m%c'o tiempo en " !i!"iotec de" Escori " cierto retr to de Fe"ipe II& (%e c% ndo se mir " c r %n rostro resp" ndeciente de derec'o& " c !o de %n momento ese !ri""o se p - + (%ed %n resid%o ceniciento2 ese resid%o er e" (%e me interes ! # P rrottin o*rec %n 'ermos resistenci # Pero de -o"pe se p -, s% mir d 2 e" c% dro se emp =,# FO% (%ed ! G Ojos cie-os& " !oc de"- d como %n serpiente& + meji"" s# Meji"" s p1"id s + redond s& de ni=o2 se desp"e- ! n en " te" # Los emp"e dos de " S# A# /# n%nc " s ' ! n sospec' do2 no se demor ! n dem si do en e" desp c'o de P rrottin# A" entr r encontr ! n es terri!"e mir d como %n m%ro# 6etr1s& est ! n c%!ierto " s meji"" s& !" nc s + !" nd s# FA" c !o de c%1ntos =os " s ' ! not do s% m%jerG F6osG FCincoG Me im -ino (%e %n d & mientr s e" m rido dorm s% " do + %n r +o de "%n "e c rici ! " n ri)& o mientr s di-er penos mente& " 'or de" c "or& recost do en %n si"",n& con "os ojos entrecerr dos + %n c' rco de so" en " ! r!i"" & se ' ! tre$ido
2 Jean Paul Sartre La Nusea

mir r"o de *rente4 tod es c rne se "e p reci, sin de*ens & !ot - d & ! !os & $ - mente o!scen # Sin d%d p rtir de entonces Mme# P rrottin s%mi, e" m ndo# Aetroced %nos p sos& en$o"$ en %n so" oje d todos "os -r ndes person jes4 P c\me& e" presidente H!ert& "os dos P rrottin& e" -ener " A%!r+# H ! n %s do som!rero de cop 2 "os domin-os encontr ! n en " c ""e Do%rne!ride Mme# Ir tien& " m%jer de" "c "de& (%e $io S nt Ceci"i en s%e=os# Le diri- n -r ndes s "%dos ceremoniosos c%+o secreto se ' perdido# Est ! n pint dos con -r n ex ctit%d& + sin em! r-o& ! jo e" pince"& s%s rostros ' ! n perdido " misterios de!i"id d de "os rostros '%m nos# S%s c r s& %n " s m1s *"oj s& er n net s como porce" n 4 en $ no !%sc ! +o "-3n p rentesco con "os 1r!o"es + "os nim "es& con "os pens mientos de " tierr o e" -% # Pens ! (%e en $id no ' ! n tenido ese c r1cter de necesid d# Pero en e" momento de p s r " posterid d se ' ! n con*i do %n pintor de renom!re p r (%e oper r discret mente en s%s rostros esos dr - dos& es s per*or ciones& es s irri- ciones (%e tr ns*orm r n e" m r + "os c mpos en "os "rededores de /o%$i""e# 6e este modo& con e" conc%rso de Aen %d s + /ord%rin& ' ! n $ s "" do tod " N t%r "e) 4 *%er + en s mismos# Lo (%e est s te" s o*rec n mi mir d er e" 'om!re repens do por e" 'om!re& con s% m1s !e"" con(%ist como 3nico dorno4 e" r mi""ete de "os 6erec'os de" Hom!re + de" Ci%d d no# Admir sin reser$ s " -nero '%m no# H ! n entr do %n se=or + %n se=or # Est ! n $estidos de ne-ro + tr t ! n de p s r in d$ertidos# Se det%$ieron& so!reco-idos& en e" %m!r " de " p%ert & + e" se=or se desc%!ri, m (%in "mente# 5.A'05exc" m, " se=or m%+ conmo$id # E" se=or reco!r, m1s r1pido s% s n-re *r # 6ijo& en tono respet%oso4 5Es tod %n poc # 5S 5dijo " se=or 5& es " poc de mi !%e" # 6ieron %nos p sos + encontr ron " mir d de Je n P rrottin# L se=or se (%ed, con " !oc !iert & pero e" se=or no er or-%""oso2 ten %nos ojos '%mi"des& de! de conocer !ien " s mir d s intimid ntes + " s %dienci s !re$i d s# Dir, d%"cemente s% m%jer de" !r )o4 5Mir ste 5 dijo# L sonris de Am+ P rrottin siempre ' ! p%esto c,modos "os '%mi"des# L m%jer se cerc, + "e+,& con p"ic ci,n4 5Aetr to de Am+ P rrottin& n cido en /o%$i""e en KRUL& pro*esor de " esc%e" de medicin de P rs& por Aen %d s# 5P rrottin& de " Ac demi de " s Cienci s 5dijo s% m rido5& por Aen %d s& de" Instit%to# .Esto es Histori 0 L se=or mene, " c !e) + mir, " Ir n Je*e# 5.O% !ien est105dijo5 .O% expresi,n inte"i-ente0 E" m rido 'i)o %n mp"io dem1n# 5Dodos stos son "os (%e ' n 'ec'o /o%$i""e 5dijo con simp"icid d# 5Est1 !ien (%e "os ' + n p%esto (% j%ntos 5dijo " m%jer enternecid # >r mos tres so"d dos de m nio!r s en (%e"" s " inmens # E" m rido& (%e re de respeto& en si"encio me ec', %n mir d in(%iet & + !r%sc mente dej, de rer# Ap rt1ndome *%i p" nt rme *rente " retr to de O"i$ier /"$i-ne# Me in$ di, %n d%"ce
Jean Paul Sartre La Nusea 3

-o)o2 !%eno& +o ten r ),n# Er re "mente dem si do r ro# L m%jer se me ' ! cerc do# 5.I st,n 5dijo& con !r%sc os d 5& $en0 E" m rido $ino ' ci nosotros# 5Mir & ste& O"i$ier /"$i-ne& tiene s% c ""e# FS !esG " c ""ecit (%e trep por e" Cote % ?ert j%sto ntes de ""e- r Jo%xte!o%$i""e# A-re-,& " c !o de %n inst nte4 5No p rec c,modo# 5.No0 Los criticones encontr r n moti$o p r ' !" r# L *r se er diri-id m# E" se=or me mir, con e" r !i""o de" ojo + se ec', rer "-o r%idos mente est $e)& con %n ire * t%o + rep r,n& como si " mismo *%er O"i$ier /"$i-ne# O"i$ier /"$i-ne no re # Nos p%nt ! con " m nd!%" pret d 2 " m n) n de Ad1n "e so!res " # H%!o %n momento de si"encio + de xt sis# 5P rece (%e *%er ' !" r 5 dijo " se=or # E" m rido exp"ic,& cortsmente4 5Er %n -r n comerci nte en "-od,n# 6esp%s 'i)o po"tic 2 *%e dip%t do# 8o "o s ! # H ce dos =os cons%"t por " e" :Pe(%e=o diccion rio de -r ndes 'om!res de /o%$i""e; de" p dre More""et# Copi e" rtc%"o# :/"$i-ne O"i$ier@M rti "& 'ijo de" nterior& n cido + m%erto en /o%$i""e 9KRUL@ KLNR<& c%rs, derec'o en P rs + o!t%$o " "icenci t%r en KRHC# F%ertemente impresion do por " ins%rrecci,n de " Com%n & (%e "o o!"i-,& como t ntos p risienses& re*%-i rse en ?ers ""es ! jo " protecci,n de " As m!"e N cion "& se j%r,& " ed d en (%e "os j,$enes s,"o piens n en e" p" cer& :cons -r r s% $id " rest !"ecimiento de" Orden;# M nt%$o s% p " !r 4 s% re-reso n%estr ci%d d *%nd, e" * moso c"%! de" Orden (%e re%ni, tod s " s noc'es& d%r nte " r-os =os& "os princip "es comerci ntes + rm dores de /o%$i""e# Este crc%"o ristocr1tico de" (%e p%do decirse& con %n '%mor d & (%e er m1s cerr do (%e e" JocEe+& ejerci, ' st KLNR %n s "%d !"e in*"%enci en "os destinos de n%estro -r n p%erto comerci "# O"i$ier /"$i-ne c s, en KRRN con M rie Lo%ise P c\me& 'ij menor de" comerci nte C' r"es P c\me 9$er este nom!re< + *%nd,& " m%erte de ste& " c s P c\me@/"$i-ne e 'ijo# Poco desp%s se interes, en po"tic + present, s% c ndid t%r " dip%t ci,n# :E" p s& dijo en %n disc%rso c"e!re& p dece " en*ermed d m1s -r $e4 " c" se diri-ente + no (%iere m nd r# F8 (%in m nd r1& se=ores& si (%e""os (%e por 'erenci & ed%c ci,n& experienci & son m1s ptos p r e" ejercicio de" poder se p rt n de " por resi-n ci,n o c ns ncioG Lo 'e dic'o m%c' s $eces4 m nd r no es %n derec'o de " :"ite;& sino s% princip " de!er# Se=ores& os conj%ro4 .rest %remos e" principio de %torid d0; :F%e e"e-ido por primer $e) e" U de oct%!re de KRR[ + ree"e-ido desp%s const ntemente# Pron%nci, n%merosos + !ri"" ntes disc%rsos con %n e"oc%enci enr-ic + r%d # Est ! en P rs en KRLR c% ndo est "", " terri!"e '%e"- # Se tr s" d, %r-entemente /o%$i""e donde *%e e" nim dor de " resistenci # Dom, " inici ti$ de ne-oci r con "os '%e"-%ist s# Est s ne-oci ciones& inspir d s en %n esprit% mp"io + conci"i torio& *%eron interr%mpid s por " esc r m%) de Jo%xte!o%$i""e# Se s !e (%e %n inter$enci,n discret de " s trop s rest !"eci, " c "m en "os 1nimos#
4 Jean Paul Sartre La Nusea

:L m%erte prem t%r de s% 'ijo Oct $e& (%e in-res r m%+ jo$en en " Esc%e" Po"itcnic + de (%ien (%er :' cer %n je*e; sest, %n terri!"e -o"pe O"i$ier /"$i-ne# No p%do reco!r rse& + m%ri, dos =os m1s t rde& en *e!rero de KLNR# :Co"ecciones de disc%rsos4 L s fuerzas morales 9KRLU# A-ot do<# /l de"er de castigar 9KLNN# Los disc%rsos de est co"ecci,n *%eron pron%nci dos en s% tot "id d prop,sito de" affaire 6re+*%s# A-ot do<# @oluntad 9KLNC# A-ot do<# 6esp%s de s% m%erte se re%nieron "os 3"timos disc%rsos + "-%n s c rt s s%s ntimos ! jo e" tt%"o4 .a"or im!ro"us 9Ed# P"on& KLKN<# Icono-r * 4 existe %n exce"ente retr to s%+o de /ord%rin en e" m%seo de /o%$i""e#; Un exce"ente retr to& se # O"i$ier /"$i-ne %s ! %n !i-otito ne-ro + s% rostro o"i$1ceo er %n poco p recido " de M %rice / rrVs# Se-%r mente "os dos 'om!res se conocieron2 sesion ! n en " s mism s ! nc s# Pero e" dip%t do de /o%$i""e no teni " so"t%r de" Presidente de " Li- de P triot s# Er r-ido como %n - rrote + s "t ! de " te" como %n di !"o de s% c j # S%s ojos c'ispe ! n2 " p%pi" er ne-r & " c,rne roji) # Fr%nc s%s pe(%e=os " !ios c rnosos + pret ! " m no derec' contr e" pec'o# .C,mo me ' ! torment do ese retr to0 Un s $eces encontr ! /"$i-ne dem si do "to& otr s dem si do ! jo# Pero 'or s ! (% tenerme# Conoc " $erd d 'oje ndo e" atiri(ue 5ouvillois. E" n3mero de" S de no$iem!re de KLN[ est ! cons -r do por entero /"$i-ne# Ap rec en " t p & min3sc%"o& co"- do de " me"en de Com!es& con est "e+end 4 E" piojo de" "e,n# 8 desde " primer p1-in se exp"ic ! todo4 O"i$ier /"$i-ne med %n metro cinc%ent + tres# S% !re$e t "" + s% $o) de r n & (%e m1s de %n $e) ' ! 'ec'o desterni"" r de ris " c1m r enter & er n moti$o de mo* # Lo c%s ! n de %s r t "oner s de c %c'o en "os !otines# Por e" contr rio& Mme# /"$i-ne& P c\me de so"ter & er %n c ! ""o# :Es oport%no decir& -re- ! e" cronist & (%e tiene e" do!"e por mit d;# .Un metro cinc%ent + tres. A /ord%rin& con ce"oso c%id do& "o ' ! rode do de esos o!jetos (%e no corren e" ries-o de empe(%e=ecer4 %n p%*& %n si"",n ! jo& %n n (%e" con "-%nos $o"3menes en doce& %n pe(%e=o $e" dor pers # Pero "e dio " mism t "" (%e s% $ecino Je n P rrottin + " s dos te" s ten n " s mism s dimensiones# Aes%"t ! (%e en %n e" $e" dor er c si t n -r nde como " mes enorme de " otr & + e" p%* ""e- r " 'om!ro de P rrottin# E" ojo re "i) ! instinti$ mente " comp r ci,n entre "os dos retr tos2 s er " c %s de mi m "est r# En " ct% "id d me d ! n - n s de rer2 .%n metro cinc%ent + tres0 Si +o '%!ier (%erido ' !" r /"$i-ne& ' !r de!ido inc"in rme o do!" r " s rodi"" s# 8 no me som!r ! (%e "e$ nt r con t nto mpet% " n ri) " ire2 e" destino de "os 'om!res de est t "" se j%e- siempre %n s p%"- d s por encim de s%s c !e) s# .Admir !"e poder de" rte0 6e ese 'om!recito de $o) c'i""on p s r " posterid d %n rostro men ) dor& %n -esto so!er!io& + s n-rientos ojos de toro# E" est%di nte terrori) do por " Com%n & e" dip%t do min3sc%"o + r !ioso2 esto se "o ' ! ""e$ do " m%erte# Pero -r ci s /ord%rin& e" presidente de" c"%! de" Orden& e" or dor de L s fuerzas morales er inmort "# 5.O'& po!re Pipo0 L se=or " n), %n -rito so*oc do4 ! jo e" retr to de Oct $e /"$i-ne :'ijo de" nterior;& %n m no pi dos ' ! tr ) do est s p " !r s4
Jean Paul Sartre La Nusea 5

:M%erto en " Po"itcnic & en KLNU;# 5.M%ri,0 Como e" 'ijo de Aronde"# Den %n c r t n inte"i-ente# .C%1nto ' !r1 s%*rido " m m10 D m!in& exi-en dem si do en es s -r ndes esc%e" s# E" cere!ro tr ! j ' st d%r nte e" s%e=o# A m me -%st n m%c'o esos !icornios& (%ed n e"e- ntes# FSe "" m n c s% riosG 5No& "os c s% rios son "os de S int@C+r# Contemp" +o t m!in " po"itcnico m%erto tempr n ed d# S% te) cer3"e + s% !i-ote re*"exi$o '%!ier n ! st do p r despert r " ide de %n m%erte pr,xim # Adem1s& " ' ! pre$isto s% destino2 se not ! ciert resi-n ci,n en s%s ojos c" ros (%e $e n "ejos# Pero " mismo tiempo ""e$ ! "t " c !e) 2 con ese %ni*orme represent ! " ejrcito *r ncs# 8Tu $arcellus eris: $ani"us date lilia !lenis... Un ros cort d & %n po"itcnico m%erto4 Fp%ede ' !er "-o m1s tristeG Se-% desp cito por " " r- - "er & s "%d ndo " p s r& sin detenerme& "os rostros distin-%idos (%e s " n de " pen%m!r 4 M# /ossoire& presidente de" tri!%n " de comercio2 M# F !+& presidente de" consejo de dministr ci,n de" p%erto %t,nomo de /o%$i""e2 M# /o%" n-e& comerci nte& con s% * mi"i 2 M# A nne(%in& "c "de de /o%$i""e2 M# de L%cien, n cido en /o%$i""e& em! j dor de Fr nci en "os Est dos Unidos + poet 2 %n desconocido con %ni*orme de pre*ecto2 " M dre S inte@M rie@Lo%ise& s%perior de" Ir n Or*e"in to2 M# + Mme# D'rson2 M# D'i!o%st@Io%ron& presidente -ener " de" consejo de pro'om!res2 M# /o!ot& dministr dor princip " de " inscripci,n M rtim 2 M# /rion& Minette& Ire"ot& Le*V!$re2 e" doctor P in + se=or 2 e" propio /ord%rin& pint do por s% 'ijo Fierre /ord%rin# Mir d s c" r s + *r s& * cciones *in s& " !ios de"- dos# M# /o%" n-e er econ,mico + p ciente2 " M dre S inte@M rie@Lo%ise de %n pied d ind%strios 2 M# D'i!o%st@Io%ron t n d%ro consi-o mismo como con "os dem1s# Mme# D'rson "%c' ! sin *" (%e r contr %n m " pro*%ndo# S% !oc in*init mente c ns d ' !" ! ! st nte de s% p decimiento# Pero est m%jer pi dos n%nc ' ! dic'o4 :Me d%e"e;# S ! so!reponerse2 compon "ist s de p" tos + presid socied des de !ene*icenci # A $eces& en mit d de %n *r se& cerr ! "ent mente "os p1rp dos + " $id ! ndon ! s% rostro# Ese des* ""ecimiento no d%r ! m1s de %n se- ndo2 Mme# D'rson !r en se-%id "os ojos& contin% ! " *r se# 8 en e" t ""er de c rid d se c%c'ic'e ! 4 :.Po!re Mme# D'rson0 N%nc se (%ej ;# H ! cr%) do e" s ",n /ord%rin@Aen %d s en tod s% "on-it%d# Me $o"$# Adi,s 'ermosos "irios& p%r *ine) en $%estros pe(%e=os s nt% rios pint dos& di,s 'ermosos "irios& or-%""o n%estro + n%estr r ),n de ser& di,s# Coc'inos#

Lunes.
8 no escri!o mi "i!ro so!re Ao""e!on2 se c !,& + no !uedo escri!ir"o# FO% $o+ ' cer de mi $id G Er n " s tres# Est ! sent do mi mes 2 ' ! p%esto mi " do e" "e- jo de c rt s (%e ro! en Mosc32 escri! 4 :Se di*%ndieron de intento "os m1s siniestros r%mores# M# de Ao""e!on de!i, de c er en e" " )o& p%es escri!i, s% so!rino& con *ec' trece de setiem!re& (%e c ! ! de red ct r s% test mento#;
Jean Paul Sartre La Nusea

E" m r(%s est ! presente2 mientr s esper ! inst " r"o de*initi$ mente en " existenci 'ist,ric & "e prest ! mi $id # Lo sent como %n c "or "i-ero en e" '%eco de" est,m -o# 6e pronto c en %n o!jeci,n (%e no dej r n de ' cerme4 Ao""e!on est ! "ejos de ser *r nco con s% so!rino (%ien (%er %ti"i) r& si * "" ! e" -o"pe& como testi-o de desc r-o nte P !"o I# Es m%+ posi!"e (%e '%!ier in$ent do " 'istori de" test mento p r d1rse" s de in-en%o# Er %n o!jeci,n sin import nci & %n error sin consec%enci s# Sin em! r-o ! st, p r s%mirme en %n ens%e=o t cit%rno# E$o(%& de impro$iso& " cri d -ord de" C mille, " c !e) '%r = de M# Ac'i""e& " s " donde t n c" r mente sent (%e est ! o"$id do& ! ndon do en e" presente# Me dije con c ns ncio4 :FC,mo +o& (%e no 'e tenido *%er) s p r retener mi propio p s do& p%edo esper r (%e s "$ r e" de otroG; Dom " p"%m e intent re n%d r " t re 2 est ! ' rto de es s re*"exiones so!re e" p s do& so!re e" presente& so!re e" m%ndo# S,"o ped %n cos 4 (%e me dej r n c ! r tr n(%i" mente mi "i!ro# Pero como mi mir d c en e" !"ocE de 'oj s !" nc s& me !sor!i, s% specto + perm nec con " p"%m en e" ire& contemp" ndo ese p pe" des"%m!r dor4 (% d%ro + c'i"",n er & (% presente# En " no ' ! m1s (%e presente# L s p " !r s (%e c ! ! de tr ) r encim no est ! n sec s 3n + + no me pertenec n# :Se di*%ndieron de intento "os m1s siniestros r%mores###; Est *r se " ' ! pens do2 ' ! sido primero %n poco de m mismo# A'or est ! -r ! d en e" p pe"& *orm ! %n !"o(%e contr m# 8 no " reconoc # Ni si(%ier pod repens r" # Est ! ""& *rente m2 '%!ier sido in3ti" !%sc r"e %n m rc de ori-en# C% "(%ier otro ' !r podido escri!ir" # Pero +o& %o no ten " se-%rid d de ' !er" escrito# A'or " s "etr s no !ri"" ! n& est ! n sec s# D m!in eso ' ! des p recido2 + no (%ed ! n d de s% e*mero esp"endor# Ec' %n mir d nsios mi "rededor4 present& n d m1s (%e presente# M%e!"es "i-eros + s,"idos& incr%st dos en s% presente& %n mes & %n c m & %n ropero con espejo 5+ +o mismo# Se re$e" ! " $erd der n t%r "e) de" presente4 er todo "o (%e existe& + todo "o (%e no *%ese presente no exist # E" p s do no exist # En !so"%to# Ni en " s cos s ni si(%ier en mi pens miento# Por s%p%esto& s ! desde m%c'o tiempo tr1s (%e e" mo se me ' ! esc p do# Pero ' st entonces cre (%e se ' ! p rt do simp"emente *%er de mi "c nce# P r m e" p s do s,"o er %n retiro& otr m ner de existir& %n est do de $ c ciones + de in cti$id d2 " termin r s% p pe"& c d contecimiento se comod ! j%icios mente en %n c j + se con$ert en contecimiento 'onor rio2 t nto c%est im -in r " n d # A'or s ! 4 " s cos s son en s% tot "id d "o (%e p recen& + detr,s de e"" s### no ' + n d # 6%r nte %nos min%tos me !sor!i, este pens miento# 6esp%s me enco- $io"ent mente de 'om!ros p r desec' r"o + cer(% e" !"ocE de p pe"# :###(%e c ! ! de red ct r s% test mento;# Un inmens rep%-n nci me in$ di, de impro$iso + " p"%m se me c +, de "os dedos esc%piendo tint # FO% ' ! p s doG FDen " N1%se G No& no er eso& e" c% rto mostr ! s% ire !on c',n de todos "os d s# Apen s si " mes me p rec m1s pes d & m1s espes & + " esti"o-r1*ic m1s comp ct # S,"o (%e M# de Ao""e!on c ! ! de morir
Jean Paul Sartre La Nusea !

por se-%nd $e)# H ce %n inst nte tod $ est ! (%& en m& tr n(%i"o + c "iente& + de $e) en c% ndo "o sent mo$erse# Est ! !ien $i$o& m1s $i$o p r m (%e e" A%todid cto o " p tron de" Rendez-vous des Cheminots. Por s%p%esto& ten s%s c pric'os2 pod p s rse $ rios d s sin p recer2 pero men%do& en misterioso !%en tiempo& s c ! " n ri) *%er & como e" c p%c'ino 'i-romtrico& + +o $e s% rostro desco"orido + s%s meji"" s )%"es# 8 %n c% ndo no p recier & pes ! so!re mi cor ),n + +o me sent ""eno# A'or + no (%ed ! n d # Como no (%ed ! e" rec%erdo de s% *resco esp"endor en es s m rc s de tint sec # Er c%"p m 4 +o ' ! pron%nci do " s 3nic s p " !r s (%e no de! decir2 dije (%e e" p s do no exist # 8 de -o"pe& sin r%ido& M# de Ao""e!on retorn, s% n d # Dom " s c rt s en mis m nos& " s p "p con %n especie de desesper ci,n4 :F%e ";& me dije& :sin em! r-o *%e " (%ien tr ), %no por %no estos si-nos# >" se po+, en este p pe"& pos, e" dedo en " s 'oj s p r impedir (%e se mo$ier n ! jo " p"%m #; 6em si do t rde4 est s p " !r s + no ten n sentido# S,"o exist %n "e- jo de 'oj s m ri"" s (%e +o pret ! en mis m nos# 8 est 'istori comp"ic d 4 e" so!rino de Ao""e!on sesin do en KRKN por " po"ic de" ) r& s%s p pe"es con*isc dos + ""e$ dos "os rc'i$os secretos& + cien =os m1s t rde& c% ndo "os So$iets s%mieron e" poder& deposit dos en " /i!"iotec de Est do& de donde "os ro! en KLCM# Pero esto no p rec $erd dero& + de este ro!o (%e +o mismo comet& no conser$ ! nin-3n rec%erdo cierto# P r exp"ic r " presenci de estos p pe"es en mi c% rto& no '%!ier sido di*ci" encontr r cien 'istori s m1s $erosmi"es& tod "i-er s como !%r!%j s# En $e) de cont r con e"" s p r com%nic rme con Ao""e!on& ser mejor rec%rrir en se-%id " s mes s de tres p t s# Ao""e!on + no est ! # 6e nin-3n modo# Si 3n (%ed ! n "-%nos '%esos s%+os& exist n por s mismos& con tod independenci 2 er n %n poco de *os* to + c r!on to de c "cio con s "es + -% # Hice %n 3"tim tent ti$ 4 me repet " s p " !r s de Mme# de Ien"is medi nte " s c% "es de ordin rio e$oco " m r(%s4 :s% c rit rr%- d & "impi + de*inid & pic d de $ir%e" s& donde ' ! %n m "ici sin-%" r (%e s "t ! "os ojos por es*%er)os (%e 'icier p r disim%" r" ;# Se me p reci, d,ci"mente s% rostro& s% n ri) p%nti -%d & s%s meji"" s )%"es& s% sonris # Pod im -in r s%s * cciones $o"%nt d& (%i)1 ' st con m1s * ci"id d (%e ntes# S,"o (%e + no er sino %n im -en en m& %n *icci,n# S%spir& me dej c er contr e" resp "do de " si"" & con " impresi,n de %n * "t into"er !"e# 6 n " s c% tro# H ce %n 'or (%e esto+ (%& en " si"" & con "os !r )os co"- ndo# Comien) osc%recer# F%er de esto n d ' c m!i do en e" c% rto4 e" p pe" !" nco si-%e en " mes & " " do de " esti"o-r1*ic + e" tintero### Pero n%nc m1s escri!ir en " 'oj empe) d # N%nc m1s me diri-ir por " c ""e des M%ti"s + e" !%"e$ r de " Aedo%te " !i!"iotec p r cons%"t r "os rc'i$os# Den-o - n s de d r %n s "to + s "ir& ten-o - n s de ' cer c% "(%ier cos p r t%rdirme# Pero !ien s "o (%e me s%ceder1 si "e$ nto %n dedo& si no me esto+ !so"%t mente tr n(%i"o# <o (uiero (%e eso me s%ced tod $ # Siempre $endr1
( Jean Paul Sartre La Nusea

dem si do pronto# No me m%e$o2 "eo m (%in "mente& en " 'oj de" !"ocE& e" p1rr *o (%e dej inconc"%so4 :Se di*%ndieron de intento "os m1s siniestros r%mores# M# de Ao""e!on de!i, de c er en e" " )o& p%es escri!i, s% so!rino& con *ec' trece de setiem!re& (%e c ! ! de red ct r s% test mento#; E" -r n s%nto Ao""e!on ' termin do& como %n -r n p si,n# H !r1 (%e !%sc r otr cos # H ce %nos =os& en S' n-1i& en e" desp c'o de Mercier& de impro$iso s " de %n s%e=o& me despert# 6esp%s so= de n%e$o4 $i$ en " corte de "os ) res& en $iejos p " cios t n *ros (%e en in$ierno se *orm ! n est " ctit s de 'ie"o encim de " s p%ert s# Ho+ me despierto *rente %n !"ocE de p pe" !" nco# Los !" ndones& " s *iest s -" ci "es& "os %ni*ormes& "os !e""os 'om!ros tem!"orosos ' n des p recido# En s% "%- r algo (%ed en e" c% rto ti!io& "-o (%e no (%iero $er# M# de Ao""e!on er mi socio4 " me necesit ! p r ser& + +o "o necesit ! p r no sentir mi ser# 8o proporcion ! " m teri !r%t & es m teri !r%t (%e ten p r " re$ent & con " c% " no s ! (% ' cer4 " existenci & mi existenci # S% p rte er represent r# Perm nec *rente m + se ' ! poder do de mi $id p r re!resentarme " s%+ # 8o + no me d ! c%ent de (%e exist & + no exist en m sino en "2 por " com & por " respir ! & c d %no de mis mo$imientos ten sentido *%er & ""& j%sto *rente m& en "2 + no $e mi m no tr ) ndo " s "etr s en e" p pe"& ni si(%ier " *r se (%e ' ! escrito2 detr1s& m1s ""1 de" p pe"& $e " m r(%s (%e ' ! rec" m do este -esto& c%+ existenci conso"id ! este -esto# 8o er s,"o %n medio de ' cer"o $i$ir& " er mi r ),n de ser& me ' ! "i!r do de m# FO% ' r 'or G So!re todo no mo$erse& no moverse... .A'0 No p%de contener ese enco-imiento de 'om!ros### L Cos & (%e -% rd ! & se ' d do " $o) de " rm & me ' c do encim & se esc%rre en m& esto+ ""eno de e"" # L Cos no es n d 4 L Cos so+ +o# L existenci "i!er d & desem! r ) d & re*"%+e so!re m# Existo# Existo# Es "-o t n d%"ce& t n d%"ce& t n "ento# 8 "e$e2 como si se m nt%$ier so"o en e" ire# Se m%e$e# Por tod s p rtes& roces (%e c en + se des$ necen# M%+ s% $e& m%+ s% $e# Den-o " !oc ""en de -% esp%mos # L tr -o& se des"i) por mi - r- nt & me c rici + ren ce en mi !oc # H + perm nentemente en mi !oc %n c' r(%ito de -% !" nc%)c 5discret 5 (%e me ro) " "en-% # 8 ese c' rco t m!in so+ +o# 8 " "en-% # 8 " - r- nt so+ +o# ?eo mi m no (%e se extiende en " mes # ?i$e& so+ +o# Se !re& "os dedos se desp"ie- n + p%nt n# Est1 po+ d en e" dorso# Me m%estr s% $ientre -ordo# P rece %n nim " !oc rri! # Los dedos son " s p t s# Me di$ierto ' cindo"os mo$er m%+ r1pido& como " s p t s de %n c n-rejo (%e ' c do de esp "d s# E" c n-rejo est1 m%erto& " s p t s se enco-en& se do!" n so!re e" $ientre de mi m no# ?eo " s %= s& " 3nic cos m (%e no $i$e# 8 de n%e$o# Mi m no se $%e"$e& se extiende !oc ! jo& me o*rece 'or e" dorso# Un dorso p" te do& %n poco !ri"" nte& como %n pe) si no *%er por "os pe"os rojos en e" n cimiento de " s * " n-es# Siento mi m no# 8o so+ esos dos nim "es (%e se -it n en e" extremo de mis !r )os# Mi m no r sc %n de s%s p t s con " %= de otr p t 2 siento s% peso so!re " mes & (%e no es +o# Est impresi,n de peso es " r- & " r- & no termin n%nc # No ' + r ),n p r (%e termine# A" *in " es into"er !"e### Aetiro " m no& " meto en e" !o"si""o# Pero siento en se-%id & tr $s de " te" & e" c "or de" m%s"o# 6e
Jean Paul Sartre La Nusea 9

inmedi to ' -o s "t r " m no de" !o"si""o2 " dejo co"- ndo contr e" resp "do de " si"" # A'or siento s% peso en e" extremo de mi !r )o# Dir %n poco& pen s& m%e""emente& s% $emente2 existe# No insisto2 donde(%ier (%e " met contin% r1 existiendo + +o contin% r sintiendo (%e existe2 no p%edo s%primir" ni s%primir e" resto de mi c%erpo& e" c "or '3medo (%e ens%ci mi c mis & ni tod est -r s c1"id (%e -ir pere)os mente como si " re$o"$ier n con " c%c' r & ni tod s " s sens ciones (%e se p se n (% dentro& (%e $ n + $ienen& s%!en desde mi cost do ' st " xi" & o !ien $e-et n d%"cemente& de " m = n " noc'e& en s% rinc,n ' !it% "# Me "e$ nto so!res "t do2 si por "o menos p%dier dej r de pens r& + ser mejor# Los pens mientos son "o m1s ins%"so (%e ' +# M1s ins%"so 3n (%e " c rne# Son %n cos (%e se estir intermin !"emente& + dej n %n -%sto r ro# 8 dem1s dentro de "os pens mientos est1n " s p " !r s& " s p " !r s inconc"%s s& " s *r ses es!o) d s (%e retorn n sin interr%pci,n4 :Den-o (%e termi### 8o ex### M%erto### M# de Ao"" ' m%erto### No so+### 8o ex### ; Si-%e& si-%e& + no termin n%nc # Es peor (%e "o otro& por (%e me siento respons !"e + c,mp"ice# Por ejemp"o& +o "imento est especie de r%mi do"oros 4 e?isto. 8o# E" c%erpo& %n $e) (%e ' empe) do& $i$e so"o# Pero so+ %o (%ien contin3 & (%ien desen$%e"$e e" pens miento# Existo# Pienso (%e existo# .O' (% " r- serpentin es es sens ci,n de existir0 8 " desen$%e"$o m%+ desp cito### .Si p%dier dej r de pens r0 Intento& "o consi-o4 me p rece (%e " c !e) se me ""en de '%mo### + $%e"$e empe) r4 :H%mo### no pens r### No (%iero pens r# No ten-o (%e pens r (%e no (%iero pens r# Por(%e es %n pens miento;# FEntonces no se c ! r1 n%nc G 8o so+ mi pens miento& por eso no p%edo detenerme# Existo por(%e pienso### + no p%edo dej r de pens r# En este mismo momento 5es tro)5 si existo es por(%e me 'orrori) existir# 8o& %o me s co de " n d " (%e spiro2 e" odio& e" sco de existir son otr s t nt s m ner s de hacerme existir& de '%ndirme en " existenci # Los pens mientos n cen mis esp "d s& como %n $rti-o& "os siento n cer detr1s de mi c !e) ### si cedo se sit% r1n (% de" nte& entre mis ojos& + si-o cediendo& + e" pens miento crece& crece& + 'or & inmenso& me ""en por entero + ren%e$ mi existenci # Mi s "i$ est1 )%c r d & mi c%erpo ti!io2 me siento ins%"so# Mi cort p"%m s est1 so!re " mes # Lo !ro# FPor (% noG 6e todos modos& s introd%cir "-3n c m!io# Apo+o " m no i)(%ierd en e" not dor + me sesto %n !%en n $ j )o en " p "m # E" mo$imiento *%e dem si do ner$ioso2 " 'oj se ' des"i) do& " 'erid es s%per*ici "# S n-r # F8 (%G FO% es "o (%e ' c m!i doG Sin em! r-o miro con s tis* cci,n en " 'oj !" nc & tr $s de " s "ne s (%e tr c ' ce %n r to& ese c' r(%ito de s n-re (%e por *in ' ces do de ser +o# C% tro "ne s en %n 'oj !" nc & %n m nc' de s n-re4 es %n 'ermoso rec%erdo# Dendr (%e escri!ir encim 4 :Ese d ren%nci escri!ir mi "i!ro so!re e" m r(%s de Ao""e!on;# FMe c%r r " m noG ? ci"o# Miro e" "i-ero *"%ir mon,tono de " s n-re# J%st mente 'or se co -%" # Se c !,# Mi pie" p rece enmo'ecid "rededor de" t jo# 6e! jo de " pie" s,"o (%ed %n pe(%e= sens ci,n semej nte " s otr s& (%i)1 m1s ins%"s tod $ # 6 n " s cinco + medi # Me "e$ nto& " c mis *r se me pe" c rne# S "-o# FPor (%G /%eno& por(%e t mpoco ten-o r )ones p r no ' cer"o# A%n(%e me (%ede& %n(%e me c%rr%(%e en si"encio en %n rinc,n& no me o"$id r# Est r ""& pes r so!re e" piso# So+#
!0 Jean Paul Sartre La Nusea

Compro %n di rio " p s r# Sens cion "# .F%e ' "" do e" c%erpo de " pe(%e= L%cienne0 O"or tint & e" p pe" se j entre mis dedos# E" inno!"e indi$id%o ' '%ido# L ni= *%e $io" d # H "" ron s% c%erpo& s%s dedos crisp dos en e" ! rro# Estr%jo e" p pe" con mis dedos crisp dos2 o"or tint 2 6ios mo& con (% *%er) existen 'o+ " s cos s# L pe(%e= L%cienne *%e $io" d # Estr n-%" d # S% c%erpo& s% c rne m -%"" d & existen 3n# /lla + no existe# S%s m nos# E"" + no existe# L s c s s# C mino entre " s c s s& esto+ entre " s c s s& m%+ derec'o en e" p $imento2 e" p $imento existe ! jo mis pies& " s c s s $%e"$en cerr rse so!re m& como e" -% se cierr so!re m& so!re e" p pe" rr%- do& so+# So+& existo& pienso "%e-o so+2 so+ por(%e pienso& Fpor (% piensoG No (%iero pens r m1s& so+ por(%e pienso (%e no (%iero ser& pienso (%e### por(%e### .p%*0 H%+o& e" inno!"e indi$id%o ' '%ido& s% c%erpo $io" do# E"" sinti, es otr c rne (%e se des"i) ! en " s%+ # 8o### 'or +o### ?io" d # Un d%"ce deseo s n-riento de $io" ci,n me tr p por detr1s& d%"cemente& por detr1s de " s orej s& " s orej s corren tr s de m& e" pe"o rojo& e" pe"o es rojo en mi c !e) & 'ier! moj d & 'ier! roji) & Ft m!in so+ +oG F8 e" di rio t m!in so+ +oG s%jet r e" di rio& existenci j%nto existenci & " s cos s existen %n s j%nto otr s& s%e"to e" di rio# L c s s%r-e& existe *rente m2 c mino "o " r-o de " p red2 existo "o " r-o de " p red& existo *rente " p red& %n p so& e" m%ro existe *rente m& %no dos& detr1s de m& e" m%ro est1 detr1s de m& %n dedo (%e r sc en mi c ")onci""o& r sc & r sc + s c e" dedo de " ni= m nc' do de ! rro& e" ! rro en mi dedo (%e s " de" rro+o ! rroso + $%e"$e c er desp cito& desp cito& se !" nd ! & r sc ! con menos *%er) 2 "os dedos de " ni= " (%e est ! n estr n-%" ndo& inno!"e indi$id%o& r sc ! n con menos *%er) e" ! rro& " tierr & e" dedo se des"i) desp cito& primero c e " c !e) & c rici c "iente contr mi m%s"o2 " existenci es !" nd + r%ed + se ) r nde & +o me ) r ndeo entre " s c s s& so+& existo& pienso& "%e-o me ) r ndeo& so+& " existenci es %n c d c ! d & no c er1& c er1& e" dedo r sc en %n tr - "%)& " existenci es %n imper*ecci,n# E" se=or# E" se=or -% po existe# E" se=or siente (%e existe# No& e" se=or -% po (%e p s & or-%""oso + d%"ce como %n $o"3!i"is& no siente (%e existe# Exp ndirse2 me d%e"e " m no cort d & existe& existe& existe# E" se=or -% po existe# Le-i,n de Honor existe& !i-ote& eso es todo2 (% *e"icid d ser t n s,"o " cint de " Le-i,n de Honor + %n !i-ote& + e" resto n die "o $e& " $e "os dos extremos p%nti -%dos de s% !i-ote m!os " dos de " n ri)2 no pienso& "%e-o so+ %n !i-ote# No $e ni s% c%erpo m -ro ni s%s -r ndes pies2 '%r- ndo en e" *ondo de" p nt ",n se desc%!rir %n p r de -omit s -rises# Diene " cint de " Le-i,n de Honor& "os Coc'inos tienen derec'o existir4 :existo por(%e es mi derec'o; 8o ten-o derec'o existir& "%e-o ten-o derec'o no pens r2 e" dedo se "e$ nt # FAc so $o+###G F c rici r entre " s s1! n s !" nc s desp"e- d s " c rne desp"e- d (%e c e otr $e)& d%"ce& toc r "os tr s%dores *"orecidos de " s xi" s& "os e"ixires + "os "icores + " s *"orescenci s de " c rne& entr r en " existenci de" otro& en " s m%cos s roj s& ' st e" pes do& d%"ce& d%"ce o"or existenci & sentirme existir entre "os d%"ces " !ios moj dos& "os " !ios rojos de s n-re p1"id & "os " !ios p "pit ntes (%e !oste) n todos moj dos de existenci & todos moj dos de %n p%s c" ro entre "os " !ios moj dos& )%c r dos& (%e " -rime n como ojosG Mi c%erpo de c rne (%e $i$e& " c rne (%e !%""e + d%"cemente re$%e"$e "icores& (%e re$%e"$e crem & " c rne (%e d $%e"t s& $%e"t s& $%e"t s& e" -% d%"ce + )%c r d de mi c rne& " s n-re de mi m no& me d%e"e mi c rne m -%"" d (%e d $%e"t s& c mino& c mino& '%+o& so+ %n inno!"e indi$id%o de c rne m -%"" d & m -%"" d de existenci entre est s p redes# Den-o *ro& do+ %n p so&
Jean Paul Sartre !1 La Nusea

ten-o *ro& %n p so& do!"o " i)(%ierd & do!"o " i)(%ierd & " piens (%e do!" " i)(%ierd & "oco& Festo+ "ocoG 6ice (%e tiene miedo de est r "oco& " existenci & F$es& pe(%e=o& en " existenci G& se detiene& e" c%erpo se detiene& piens (%e se detiene& Fde d,nde $ieneG O% ' ce# Prosi-%e& tiene miedo& m%c'o miedo& inno!"e indi$id%o& e" deseo como !r%m & e" deseo& e" sco& dice (%e est1 s(%e do de existir& Fest1 s(%e doG * ti- do de est r s(%e do de existir# Corre# FO% esper G FCorre p r esc p r& p r rroj rse en e" di(%eG Corre& e" cor ),n& e" cor ),n (%e " te es %n *iest & e" cor ),n existe& " s piern s existen& e" "iento existe& existen corriendo& "ent ndo& " tiendo !" nd & s% $emente2 " se so*oc & me so*oco& dice (%e se so*oc 2 " existenci tom mis pens mientos por detr1s + d%"cemente "os !re por detr,s' me tr p n por detr1s& me o!"i- n por detr1s pens r& "%e-o ser "-o& detr1s de m "-%ien (%e "ient en "i-er s !%r!%j s de existenci & " es !%r!%j de !r%m de deseo& est1 p1"ido en e" espejo como %n m%erto& Ao""e!on est1 m%erto& Antoine Ao(%entin no est1 m%erto& des$ necerme4 dice (%e (%isier des$ necerse& corre& corre " '%r,n 9por detr1s< por detr1s por detr,s, " pe(%e= L%cienne s "t d por detr1s& $io" d por " existenci por detr1s& " pide -r ci & "e d $er-7en) pedir -r ci & pied d& socorro& socorro "%e-o existo& entr en e" 5ar de la $arine, "os pe(%e=os espejos de" pe(%e=o !%rde"& est1 p1"ido en "os pe(%e=os espejos de" pe(%e=o !%rde" e" "to pe"irrojo !" ndo (%e se dej c er en e" siento& e" picE@%p *%ncion & existe& todo -ir & existe e" picE@%p& e" cor ),n " te4 -ir d& -ir d "icores de " $id & -ir d j "e s& j r !es de mi c rne& d%")%r s### e" picE@%p4 Ahen the mellow moon "egin to "ean /ver% night B dream a little dream. L $o)& -r $e + ronc & p rece !r%sc mente + e" m ndo& e" m%ndo de " s existenci s& se des$ nece# Un m%jer de c rne ' tenido est $o)& ' c nt do de" nte de %n disco& con s% mejor rop & + s% $o) (%ed ! re-istr d # L m%jer& .! '0& exist como +o& como Ao""e!on2 no ten-o - n s de conocer" # Pero ' + esto# No se p%ede decir (%e exist # E" disco (%e -ir existe& e" ire -o"pe do por " $o) (%e $i!r & existe& " $o) (%e impresion, e" disco existi,# 8o (%e esc%c'o& existo# Dodo est1 ""eno& existenci en tod s p rtes& dens + pes d + d%"ce# Pero m1s ""1 de tod est d%")%r & in ccesi!"e& m%+ cerc no& t n "ejos& +& jo$en& despi d do + sereno est1 ese### ese ri-or#

Martes.
N d # He existido#

Mir'oles.
H + %n crc%"o de so" en e" m nte" de p pe"# En e" crc%"o %n mosc tont d se rr str & se c "ient + *rot " s p t s de de" nte %n contr otr # ?o+ ' cer"e e" * $or de p" st r" # No $e s%r-ir este dedo ndice -i- nte c%+os pe"os dor dos !ri"" n " so"# 5.No " m te& se=or0 5 exc" m e" A%todid cto# L mosc re$ient & " s tripit s !" nc s "e s "en de" $ientre2 " 'e "i!r do de "
!2 Jean Paul Sartre La Nusea

existenci # 6i-o sec mente " A%todid cto4 5Er %n * $or (%e ' ! (%e ' cer"e# FPor (% esto+ (%G F8 por (% no ' ! de est rG Es mediod & espero (%e se " 'or de dormir# 9A*ort%n d mente no pierdo e" s%e=o#< 6entro de c% tro d s $er Ann+2 st es& por e" momento& " 3nic r ),n de mi $id # F8 desp%sG FC%1ndo Ann+ me ' + dej doG /ien s "o (%e espero& so" p d mente4 espero (%e no me deje n%nc m1s# Sin em! r-o de!er s !er (%e Ann+ j m1s cept r1 en$ejecer en mi presenci # Esto+ d!i" + so"o& " necesito# H%!ier (%erido $er" c% ndo ten *%er) s2 Ann+ es despi d d con " s r%in s# 5FEst1 %sted !ien& se=orG FSe siente !ienG E" A%todid cto me mir de cost do& con ojos ris%e=os# J de %n poco& con " !oc !iert & como %n perro exten% do# Lo con*ieso4 est m = n est ! c si contento de $o"$er $er"o& necesit ! ' !" r# 5O% contento esto+ de tener"o en mi mes 5dice5& si siente %sted *ro podremos inst " rnos " " do de" c "or*ero# Esos se=ores se m rc' r1n en se-%id & ' n pedido " c%ent # A"-%ien se preoc%p por m& se pre-%nt si ten-o *ro2 ' !"o otro 'om!re4 ' ce =os (%e no me oc%rre esto# 5Se $ n& F(%iere %sted (%e nos c m!iemos de "%- rG Los dos se=ores ' n encendido ci- rri""os# S "en& + est1n en e" ire p%ro& " so"# P s n "o " r-o de "os -r ndes $idrios& s%jet ndo e" som!rero con " s dos m nos# Aen2 e" $iento in*" s%s !ri-os# No& no (%iero c m!i r de "%- r# FP r (%G 8 dem1s& tr $s de "os $idrios& entre "os tec'os !" ncos de " s c set s de ! =o& $eo e" m r $erde + comp cto# E" A%todid cto ' s c do de s% c rter dos rect1n-%"os de c rt,n $io"et # 6entro de %n r to "os entre- r1 en " c j # 6esci*ro " re$s en %no de e""os4 CCasa 5ottanet. cocina "urguesa. C+lmuerzo a !recio fi&o7 D francos. C/ntremeses a eleccin. CCarne aderezada. C9ueso o !ostre. CEFG francos las HG tar&etas. A'or recono)co ese tipo (%e come en " mes redond & cerc de " p%ert 4 se "oj con *rec%enci en e" 'ote" Print ni & es %n $i j nte de comercio# 6e $e) en c% ndo pos en m s% mir d tent + sonriente2 pero no me $e2 est1 dem si do !sor!ido espi ndo "o (%e come# 6e" otro " do de " c j & dos 'om!res rojos H rec'onc'os s !ore n "mej s + !e!en $ino !" nco# E" m1s ! jo& (%e tiene %n *ino !i-ote m ri""o& c%ent %n 'istori con " (%e " mismo se di$ierte# H ce si"encios + re& mostr ndo %nos dientes des"%m!r dores# E" otro no re2 s%s ojos son d%ros# Pero dice men%do (%e :s; con " c !e) # Cerc de " $ent n & %n 'om!re enj%to + moreno& de * cciones distin-%id s& con %n 'ermoso pe"o !" nco ec' do ' ci tr1s& "ee pens ti$ mente %n peri,dico# En " ! n(%et & s% " do& ' p%esto %n c rter de c%ero# /e!e -% de ?ic'+# 6entro de %n momento& todos estos 'om!res s "dr1n2 pes dos por " comid & c rici dos por " !ris & con e" so!retodo !ien !ierto& " c !e) %n poco c "iente& )%m!1ndo"es %n poco& c min r1n "o " r-o de "
Jean Paul Sartre !3 La Nusea

! " %str d mir ndo "os ni=os en " p" + + "os ! rcos en e" m r2 ir1n s% tr ! jo# 8o no ir nin-%n p rte& no ten-o tr ! jo# E" A%todid cto re con inocenci + e" so" reto) en s%s esc sos c !e""os4 5FO%iere %sted e"e-ir s%s p" tosG Me tiende " "ist 4 ten-o derec'o %n entrems e"ecci,n4 cinco rod j s de s "c'ic',n o r1! nos o " n-ostinos o %n p" tito de pio + remo" c' # Los c r co"es de /or-o= est1n *%er de "ist # 5Dr1i- me %n s "c'ic',n 5di-o " cri d # E" A%todid cto& me rre! t " "ist de " s m nos4 5FNo ' + n d mejorG A(% tiene c r co"es de /or-o= 5Es (%e no me -%st n m%c'o "os c r co"es# 5.A'0 FEntonces ostr sG 5Son c% tro *r ncos m1s 5dice " cri d # 5/%eno& ostr s& se=orit & + r1! nos p r m# Me exp"ic & enrojeciendo4 5Me -%st n m%c'o "os r1! nos# A m t m!in# 5F8 desp%sG 5pre-%nt # Aecorro " "ist de c rnes# E" !%e+ esto* do me tent r # Pero s de ntem no (%e comer po""o " c ) dor 2 es " 3nic c rne *%er de "ist # 5Ser$ir1 %sted 5dice5 %n po""o " c ) dor " se=or# A m& !%e+ esto* do& se=orit # ?%e"$e " "ist 4 "os $inos est1n en e" re$erso2 5Dom remos $ino 5 n%nci con ire %n poco so"emne# 5./%eno 5dice " cri d 5& (% des rre-"o0 J m1s !e!e %sted $ino# 5Pero p%edo soport r m%+ !ien %n $ so de $ino en s% de!id oport%nid d# Se=orit & F(%iere tr ernos %n j rr de s do de Anjo%G E" A%todid cto dej " "ist & cort e" p n en trocitos + *rot e" tenedor con " ser$i""et # Ec' %n oje d " 'om!re de pe"o !" nco (%e "ee e" di rio& + me sonre4 5Por "o -ener " $en-o (% con %n "i!ro& %n(%e e" mdico me "o ' + des consej do4 %no come dem si do r1pido& no m stic # Pero ten-o %n est,m -o de $estr%)& p%edo tr - r c% "(%ier cos # 6%r nte e" in$ierno di KLKH& c% ndo est%$e prisionero& " comid er t n m " (%e todo e" m%ndo c +, en*ermo# N t%r "mente& +o me 'ice ""e$ r por en*ermo como "os dem1s2 pero no ten n d # H sido prisionero de -%err ### Es " primer $e) (%e me ' !" de esto2 ro s "-o de mi som!ro4 no p%edo im -in1rme"o otr cos (%e %todid cto# 5F6,nde est%$o %sted prisioneroG No responde# H dej do e" tenedor + me mir con prodi-ios intensid d# ? cont rme s%s tri!%" ciones2 'or rec%erdo (%e "-o no m rc' ! en " !i!"iotec # So+ todo odos2 "o 3nico (%e deseo es comp decerme de " s pen s de "os dem1s# Ser1 %n c m!io p r m# 8o no ten-o tri!%" ciones& dispon-o de dinero como %n rentist & no ten-o je*e& ni m%jer& ni 'ijos2 existo& eso es todo# 8 est tri!%" ci,n es t n $ - & t n met *sic & (%e me d $er-7en) # E" A%todid cto no (%iere ' !" r# O% c%rios mir d me ec' 2 no es %n mir d p r $er& sino m1s !ien p r com%ni,n de "m s# E" "m de" A%todid cto ' s%!ido + *"or
!4 Jean Paul Sartre La Nusea

en s%s m -n*icos ojos de cie-o# O%e " m ' - otro t nto& (%e $en- pe- r s% n ri) "os $idrios2 " s dos se ' r1n re$erenci s# No (%iero com%ni,n de "m s& no 'e c do t n ! jo# Aetrocedo# Pero e" A%todid cto $ n) e" pec'o so!re " mes & sin (%it rme "os ojos de encim # A*ort%n d mente " sir$ient "e tr e "os r1! nos# Se desp"om de n%e$o en " si"" & e" "m des p rece de s%s ojos& + se pone comer d,ci"mente# 5FSe rre-" ron s%s di*ic%"t desG Se so!res "t 4 5FO% di*ic%"t des& se=orG 5pre-%nt con ire esp nt do# 5Usted s !e c%1"es& e" otro d me ' !", de e"" s# Enrojece $io"ent mente# 5.A'0 5dice con $o) sec 5# .A'& s& e" otro d 0 /%eno& es ese corso& se=or& ese corso de " !i!"iotec # ? ci" por se-%nd $e)& con ter(%ed d de c rnero4 5No (%iero import%n r"o& se=or& con esos c'ismes# No insisto# Come sin (%e se note& con %n r pide) extr ordin ri # 8 ' termin do "os r1! nos c% ndo me tr en " s otr s# S,"o (%ed en s% p" to %n p (%ete de co" s $erdes + %n poco de s " moj d # A*%er & se ' n detenido dos j,$enes *rente " "ist (%e %n cocinero de c rt,n "es tiende en " m no i)(%ierd 9en " derec' !" nde %n s rtn<# ? ci" n# L m%jer tiene *ro& '%nde e" ment,n en e" c%e""o de pie"# E" jo$en es e" primero en decidirse& !re " p%ert + se ' ce %n " do p r dej r p so s% comp =er # E"" entr # Mir s% "rededor con sem!" nte m !"e + se estremece %n poco 7 5H ce c "or 5dice con $o) -r $e# E" jo$en cierr " p%ert # 5/%enos d s 5dice# E" A%todid cto se $%e"$e + responde -enti"mente4 5/%enos d s# Los otros c"ientes no contest n& pero e" se=or distin-%ido ! j %n poco e" peri,dico + escr%t "os recin ""e- dos con %n pro*%nd mir d # 5Ir ci s& no $ "e " pen # Antes de (%e " sir$ient & (%e c%de +%d r"o& ' + podido ' cer %n dem1n& e" jo$en se ' desem! r ) do con -i"id d de s% imperme !"e# L"e$ & en "%- r de c' (%et & %n !"%s,n de c%ero con cierre re"1mp -o# L sir$ient & %n poco decepcion d & se $%e"$e ' ci " m%jer# Pero " se "e nticip %n $e) m1s + con mo$imientos s% $es + precisos& +%d s% comp =er (%it rse e" !ri-o# Se sient n cerc de nosotros& %no j%nto " otro# No p recen conocerse desde ' ce m%c'o# L m%c' c' tiene %n rostro * ti- do + p%ro& %n poco mo'no# 6e pronto se (%it e" som!rero + s c%de e" pe"o ne-ro sonriendo# EK A%todid cto "os contemp" " r- mente& con !ond d2 "%e-o se $%e"$e ' ci m + me ' ce %n -%i= d enternecid como si (%isier decir4 :.O% 'ermosos son0; No son *eos# C "" n& se sientes *e"ices de est r j%ntos& *e"ices de (%e "os $e n j%ntos# A $eces& c% ndo Ann+ + +o entr1! mos en "-3n rest %r nte de Picc di""+& nos sent mos o!jeto de contemp" ciones enternecid s# Ann+ se irrit ! pero& "o con*ieso& +o me enor-%""ec %n poco# So!re todo me som!r ! 2 n%nc 'e tenido e" ire "impito (%e sient t n !ien ese jo$en& + t mpoco p%ede decirse (%e mi *e "d d se conmo$edor #
Jean Paul Sartre !5 La Nusea

S,"o (%e r mos j,$enes2 'or mi ed d me permite enternecerme por " j%$ent%d de "os dem1s# No me enterne)co# L m%jer tiene ojos osc%ros + d%"ces2 e" 'om!re %n pie" n r nj d & %n poco -r n%jos & + %n mentoncito enc nt dor + *irme# Me conm%e$en& es cierto& pero t m!in me rep%-n n %n poco# Los siento t n "ejos de m e" c "or "os pone "1n-%idos& prosi-%en en s% cor ),n %n mismo s%e=o& t n d%"ce& t n d!i"# Se sienten c,modos& mir n con*i dos " s p redes m ri"" s& " s -entes2 consider n (%e e" m%ndo est1 !ien s& ex ct mente s& + c d %no de e""os& pro$isori mente& enc%entr e" sentido de s% $id en " de" otro# Pronto constit%ir1n entre "os dos %n so" $id & %n $id "ent + ti!i (%e + no tendr1 nin-3n sentido& pero no se d r1n c%ent # P recen intimid rse %no " otro# P r termin r& e" jo$en& con ire torpe + res%e"to& tom con " p%nt de "os dedos " m no de s% comp =er # E"" respir *%ertemente + se inc"in n j%ntos so!re " "ist # S& son *e"ices# F8 desp%sG E" A%todid cto dopt %n ire di$ertido& %n poco misterioso4 5Lo $i %sted ntes de +er# 5F6,ndeG 5.A'0 .A'0 5dice& respet%os mente !%r",n# Me ' ce esper r %n inst nte + = de4 5S " %sted de" M%seo# 5A'& s 5di-o& 5 ntes de +er no& e" s1! do# Antes de +er no ten 1nimos por cierto& p r recorrer m%seos# 5F?io " * mos reprod%cci,n de" tent do de Orsini& en m der t "" d G 5No " cono)co# 5FEs posi!"eG Est1 en %n s "it & " entr r& " derec' # Es o!r de %n ins%rrecto de " Com%n (%e $i$i, en /o%$i""e ' st " mnist & oc%"to en %n des$1n# O%iso em! rc rse p r Amric & pero (% " po"ic de" p%erto est1 !ien or- ni) d # Un 'om!re dmir !"e# Emp"e, s% ocio *or)oso en t "" r %n -r n p ne" de encin # No dispon de otros instr%mentos (%e s% cort p"%m s + %n "im de = s# H c "os tro)os de"ic dos con " "im 4 " s m nos& "os ojos# E" p ne" tiene %n metro cinc%ent de " r-o por %n metro de nc'o2 tod " o!r es de %n pie) 2 ' + setent person jes& c d %no de" t m =o de mi m no& sin cont r "os dos c ! ""os (%e tir n de" coc'e de" emper dor# 8 " s c r s& se=or& es s c r s 'ec' s con "im & tienen tod s *isonom & ire '%m no# Se=or& si me "o permite& es %n o!r (%e $ "e " pen de ser $ist # No (%iero comprometerme4 5Simp"emente ' ! ido $er otr $e) "os c% dros de /ord%rin# E" A%todid cto se entristece !r%sc mente4 5FLos retr tos de" -r n s ",nG Se=or 5dice con %n sonris tem!"oros 5& no entiendo n d de pint%r # C" ro& no se me esc p (%e /ord%rin es %n -r n pintor& $eo (%e tiene& Fc,mo se diceG o*icio& p "et # Pero e" p" cer& se=or& e" p" cer esttico me es jeno# Le di-o con simp t 4 5A m me p s "o mismo con " esc%"t%r # 5.A'& se=or0 A m t m!in# 8 con " m3sic & + con " d n) # Sin em! r-o& no c re)co de ciertos conocimientos# /%eno& es inconce!i!"e4 'e $isto j,$enes (%e no s ! n " mit d de "o (%e s + sin em! r-o& p" nt dos de" nte de %n c% dro& p rec n experiment r p" cer# 5Lo *in-ir n 5di-o con ire "ent dor#
! Jean Paul Sartre La Nusea

5O%i)1### E" A%todid cto s%e= %n momento4 5Lo (%e me *"i-e no es t nto est r pri$ do de ciert c" se de -oce& sino m1s !ien (%e tod %n r m de " cti$id d '%m n me se extr = ### Sin em! r-o so+ %n 'om!re + esos c% dros "os ' n 'ec'o hom"res### Prosi-%e de impro$iso& con " $o) c m!i d 4 5Se=or& %n $e) me tre$ pens r (%e "o !e""o s,"o es c%esti,n de -%sto# FNo ' + re-" s di*erentes p r c d poc G FMe permite %sted& se=orG ?eo con sorpres & (%e s c de" !o"si""o %n "i!ret de c%ero ne-ro# L 'oje %n inst nte4 m%c' s p1-in s en !" nco& + de trec'o en trec'o& "-%n s "ne s tr ) d s con tint roj # Se ' p%esto m%+ p1"ido# 6ej " "i!ret so!re e" m nte" + po+ s% -r n m no en " p1-in !iert # Dose t%r! do4 5A $eces se me oc%rren### no me tre$o decir pens mientos Es m%+ c%rioso4 esto+ s& "e+endo + de -o"pe no s (% p s & me siento como i"%min do# Primero no 'ice c so& desp%s me decid compr r %n "i!ret # Se detiene + me mir 4 est1 esper ndo# 5.A' .A'0 5di-o# 5Se=or& est s *r ses son& n t%r "mente& pro$ision "es4 mi instr%cci,n no ' termin do# Dom " "i!ret en s%s m nos trm%" s2 est1 m%+ conmo$ido4 5A(% ' +& j%st mente& "-o so!re pint%r # Ser *e"i) si %sted me permitier "eer"o# 5Con m%c'o -%sto 5di-o# Lee4 :N die cree + en "o (%e e" si-"o P?III consider ! $erd dero# FPor (% 'emos de de"eit rnos 3n con " s o!r s (%e consider ! !e"" sG; Me mir con ire s%p"ic nte4 5FO% c !e pens r de esto& se=orG FEs (%i)1 %n poco p r d,jicoG Cre poder d r mi ide " *orm de %n '%mor d # 5/%eno### me p rece m%+ interes nte# 5FLo "e+, + en "-%n p rteG 5Por s%p%esto (%e no# 5F6e $er s& n%nc & en nin-%n p rteG Entonces& se=or 5dice& entristecido5& no es $erd d# Si *%er $erd d& "-%ien "o '%!ier pens do + # 5Espere 5"e di-o5& 'or (%e re*"exiono& creo (%e 'e "edo "-o s# Le !ri"" n "os ojos2 s c e" "1pi)# 5FEn (% %torG5me pre-%nt con tono preciso# 5En### en Aen n# Est1 ext si do# 5FDendr %sted " !ond d de cit rme e" p s je ex ctoG 5dice c'%p ndo " p%nt de" "1pi)# 5FS !eG "o 'e "edo ' ce m%c'o tiempo# 5O'& no es n d & no es n d # Escri!e e" nom!re de Aen n en " "i!ret & so!re " *r se# 5.He coincidido con Aen n0 Escri! e" nom!re con "1pi) 5exp"ic con sem!" nte rre! t do5 pero est noc'e "o p s r en tint roj #
Jean Paul Sartre !! La Nusea

Mir %n momento s% "i!ret & rro! do2 +o espero (%e me "e otr s *r ses# Pero " cierr con prec %ci,n + se " mete en e" !o"si""o# Sin d%d j%)- (%e es ! st nte *e"icid d p r %n so" $e)# 5O% -r d !"e 5dice con ire ntimo5 poder con$ers r& $eces& como 'or & con n t%r "id d# Est "os & como pod s%ponerse& p" st n%estr con$ers ci,n " n-%ideciente# Si-%e %n " r-o si"encio# 6esde " ""e- d de "os dos j,$enes& " tm,s*er de" rest %r nte se ' tr ns*orm do# Los dos 'om!res rojos -% rd n si"encio2 det "" n sin incomod rse "os enc ntos de " m%c' c' # E" se=or distin-%ido ' dej do e" peri,dico + mir " p rej comp" cido& c si c,mp"ice# Piens (%e " $eje) es c%erd & " j%$ent%d !e"" 2 mene " c !e) con ciert co(%eter 4 s !e (%e %n est1 'ermoso& dmir !"emente conser$ do& (%e con s% te) moren + s% c%erpo de"- do tod $ p%ede sed%cir# J%esentirse p tern "# Los sentimientos de " cri d p recen m1s simp"es4 se ' p" nt do de" nte de "os j,$enes + "os contemp" con " !oc !iert # E""os ' !" n en $o) ! j # Les ' n ser$ido entremeses& pero no "os toc n# P r ndo " orej p%edo pesc r p rtes de " con$ers ci,n# Entiendo mejor "o (%e dice " m%jer con s% $o) ric + $e" d # 5No& Je n& no# 5FPor (% noG 5 m%rm%r e" jo$en con p sion d $i$ cid d# 58 se "o 'e dic'o# 5Es no es %n r ),n# Se me esc p n %n s p " !r s2 desp%s " m%jer ' ce %n -esto enc nt dor de c ns ncio4 5He pro! do dem si d s $eces# 8 p s " ed d en (%e se p%ede empe) r $i$ir de n%e$o# So+ $iej & Fs !eG E" jo$en se re con iron # E"" prosi-%e4 5No podr soport r %n ### decepci,n# 5H + (%e tener con*i n) 5dice e" jo$en52 s como est1& en este momento& %sted no $i$e# E"" s%spir 4 5.Lo s0 5Mire Je nnette# 5S5dice e"" con %n mo'n# 5/%eno& m me p rece m%+ !ien "o (%e ' 'ec'o# H tenido cor je# 5Pero5dice " m%c' c' 5 e"" c si se precipit, so!re " oc si,n# Le dir (%e si +o "o '%!iese (%erido& ' !r tenido cientos de oc siones de ese tipo# Pre*er esper r# 5D%$o %sted r ),n 5dice " tiern mente5& t%$o %sted r ),n de esper rme# L m%jer re s% $e)4 5.O% $ nidoso0 8o no 'e dic'o eso# No "os esc%c'o m1s4 me irrit n# Se cost r1n j%ntos# Lo s !en# C d %no s !e (%e e" otro "o s !e# Pero como son j,$enes& c stos + decentes& como c d %no (%iere conser$ r s% propi estim + " de" otro& como e" mor es %n -r n cos potic (%e es preciso no esp nt r& $ n $ ri s $eces por sem n "os ! i"es + "os rest %r ntes o*recer e" espect1c%"o de s%s pe(%e= s d n) s rit% "es + mec1nic s###
!( Jean Paul Sartre La Nusea

6esp%s de todo& ' + (%e m t r e" tiempo# Son j,$enes + ro!%stos& tod $ tienen p r %nos treint =os# Entonces no se d n pris & se demor n + no est1n e(%i$oc dos# C% ndo se ' + n cost do j%ntos& ' !r1 (%e !%sc r otr cos p r oc%"t r e" enorme !s%rdo de " existenci # Con todo### Fes !so"%t mente neces rio en- = rseG Aecorro " s " con " $ist # .O% * rs 0 Dod s es s person s est1n sent d s con ire de seried d2 comen# No& no comen4 rep r n s%s *%er) s p r ""e$ r c !o " t re (%e "es inc%m!e# C d %n tiene s% pe(%e=o empecin miento person " (%e "e impide d rse c%ent de (%e existe2 no ' + %n (%e no se cre indispens !"e p r "-%ien o p r "-o# FNo er e" A%todid cto e" (%e me dec e" otro d 4 :N die m1s indic do (%e No%c pi p r emprender est $ st sntesis;G C d %no de e""os ' ce %n cosit & + n die m1s indic do p r ' cer" # N die m1s indic do (%e e" $i j nte de comercio& de ""1& p r co"oc r " p st dent*ric SY n# N die m1s indic do (%e ese interes nte jo$en p r '%r- r ! jo " s * "d s de s% $ecin # 8 +o esto+ entre e""os& + si me mir n& ' n de pens r (%e no ' + n die m1s indic do (%e +o p r ' cer "o (%e ' -o# Pero %o s# No "o dem%estro& pero s (%e existo + (%e e""os existen# 8 si conocier e" rte de pers% dir& ir sent rme j%nto " 'ermoso se=or de pe"o !" nco + "e exp"ic r "o (%e es " existenci # Pens ndo en " c r (%e pondr & " n)o %n c rc j d # E" A%todid cto me mir sorprendido# O%isier detenerme& pero no p%edo4 me ro ' st " s "1-rim s# 5Est1 %sted "e-re& se=or 5me dice e" A%todid cto con ire circ%nspecto# 5Es (%e pienso 5"e di-o riendo5 (%e est mos todos (%& comiendo + !e!iendo p r conser$ r n%estr precios existenci & + no ' + n d & n d & nin-%n r ),n p r existir# E" A%todid cto se ' p%esto -r $e# H ce %n es*%er)o p r comprenderme# Me re dem si do *%erte2 'e $isto (%e $ ri s c !e) s se $o"$ n ' ci m# 8 dem1s " mento ' !er dic'o t nto# 6esp%s de todo& n die "e interes # Aepite "ent mente4 5Nin-%n r ),n p r existir### FO%iere %sted decir& se=or& (%e " $id no tiene o!jeto GFNo es eso "o (%e "" m n pesimismoG Ae*"exion %n inst nte m1s + dice& con d%")%r 4 5He "edo ' ce %nos =os %n "i!ro de %n %tor meric no2 se "" m ! 4 3@ale la !ena vivir la vida4 FNo es " c%esti,n (%e %sted p" nte G E$identemente no& no es " c%esti,n (%e +o me p" nteo# Pero no (%iero exp"ic r n d # 5Conc"% 5me dice e" A%todid cto en tono conso" dor5 de*endiendo e" optimismo $o"%nt rio# L $id tiene %n sentido si %no (%iere d1rse"o# Primero ' + (%e o!r r& " n) rse %n empres # C% ndo se re*"exion & " s%erte + est1 ec' d & %no est1 comprometido# No s (% piens %sted de esto& se=or# 5N d 5di-o# O m1s !ien pienso (%e es s " c" se de mentir (%e se dicen perpet% mente e" $i j nte de comercio& "os dos j,$enes + e" se=or de" pe"o !" nco# E" A%todid cto sonre con %n poco de m "ici + m%c' so"emnid d4 5D mpoco es mi opini,n# Pienso (%e no necesit mos !%sc r t n "ejos e" sentido de n%estr $id # 5FE'G 5H + %n o!jeto& se=or& ' + %n o!jeto### est1n "os 'om!res# Ex cto4 o"$id ! (%e es '%m nist # Perm nece %n se-%ndo si"encioso& e" tiempo
Jean Paul Sartre !9 La Nusea

neces rio p r ' cer des p recer& "impi & inexor !"emente& " mit d de" !%e+ esto* do + tod %n re! n d de p n# :Est1n "os 'om!res###; Este indi$id%o tierno c ! de pint rse de c%erpo entero# S& pero no s !e decir"o !ien# Diene "os ojos ""enos de "m & indisc%ti!"emente& pero e" "m no ! st # En otros tiempos *rec%ent '%m nist s p risienses2 cien $eces "es o decir :est1n "os 'om!res;& + er otr cos # ?ir- n er ini-% " !"e# Se (%it ! "os "entes como si (%isier mostr rse desn%do en s% c rne de 'om!re& c" $ ! en m s%s ojos conmo$edores& con %n "ent mir d de * ti- (%e p rec des$estirme p r c pt r mi esenci '%m n & + m%rm%r ! & me"odios mente4 :Est1n "os 'om!res& $iejo& est1n "os 'om!res;& d ndo " :est1n; %n especie de torpe poder& como si e" mor "os 'om!res contin% mente n%e$o + som!r do& se tr ! r en s%s " s -i- ntesc s# L mmic de" A%todid cto no ' d(%irido es s% $id d2 s% mor "os 'om!res es in-en%o + !1r! ro4 %n '%m nist de pro$inci # 5Los 'om!res 5"e di-o5& "os 'om!res### en todo c so no p rece %sted preoc%p rse m%c'o de e""os2 siempre est1 so"o& siempre con " n ri) metid en "os "i!ros# E" A%todid cto ! te p "m s + se ec' rer m "icios mente4 5Es %n error s%+o# .A'& se=or& permt me (%e se "o di- 4 (% error0 Se reco-e %n inst nte + c ! de de-"%tir discret mente# S% rostro est1 r di nte como " %ror # 6etr1s de "& " m%c' c' " n) %n c rc j d "i-er # S% comp =ero se ' inc"in do + "e ' !" " odo# 5S% error es m%+ n t%r " 5dice e" A%todid cto5& '%!ier de!ido decrse"o ' ce tiempo### Pero so+ t n tmido& se=or2 !%sc ! %n oc si,n# 58 se ' present do 5"e di-o cortsmente# 5D m!in "o creo# .D m!in +o "o creo0 Se=or& "o (%e $o+ decir"e###5# Se detiene enrojeciendo54 Pero (%i)1 "o import%no# Lo tr n(%i"i)o# L n) %n s%spiro de *e"icid d# 5No todos "os d s se enc%entr n 'om!res como %sted& se=or& (%e %nen " mp"it%d de opiniones " penetr ci,n de " inte"i-enci # H ce meses (%e (%er ' !" r"e& exp"ic r"e "o (%e 'e sido& "o (%e so+### S% p" to est1 $ co + "impio como si c ! r n de tr rse"o# 6e impro$iso desc%!ro& " " do de" mo& %n *%entecit de est =o con %n piern de po""o n d ndo en %n s "s osc%r # H + (%e comer eso# 5H ce %n r to "e ' !" ! de mi c %ti$erio en A"em ni # A"" empe), todo# Antes de " -%err est ! so"o + no me d ! c%ent 2 $i$ con mis p dres& (%e er n !%en s -entes& pero no me entend con e""os# C% ndo pienso en (%e""os =os### FC,mo p%de $i$ir sG Est ! m%erto& se=or& + no me "o sospec' ! 2 ten %n co"ecci,n de tim!res post "es# Me mir + se interr%mpe# 5Se=or& est1 %sted p1"ido& p rece * ti- do# FPor "o menos no "o !%rroG 5Me interes m%c'o# 5?ino " -%err + me "ist sin s !er por (%# Est%$e dos =os sin comprender& por(%e " $id de" *rente dej ! poco tiempo p r " re*"exi,n + dem1s "os so"d dos er n dem si do -roseros# A" *in " de KLKH c prisionero# 6esp%s me dijeron (%e m%c'os so"d dos reco!r ron& en e" c %ti$erio& " *e de s% in* nci # Se=or 5dice e" A%todid cto ! j ndo "os p1rp dos so!re s%s p%pi" s in*" m d s5& +o no creo en 6ios2 " cienci desmiente s% existenci # Pero en e" c mpo de concentr ci,n prend creer en "os
(0 Jean Paul Sartre La Nusea

'om!res# 5FSoport ! n s% s%erte $ "eros menteG 5S 5dice con ire $ -o5& eso t m!in# Adem1s& nos tr t ! n !ien# Pero +o (%er ' !" r de otr cos 2 "os 3"timos meses de " -%err + no nos d ! n tr ! jo# C% ndo ""o$ & nos ' c n entr r en %n co!erti)o de m der donde c ! mos %nos doscientos pi= dos# Cerr ! n " p%ert & nos dej ! n "" pret dos %nos contr otros& en %n osc%rid d c si comp"et # ? ci" %n inst nte# 5No s !r exp"ic1rse"o& se=or# Dodos (%e""os 'om!res est ! n ""& %no pen s "os $e & pero "os sent m%+ cerc & esc%c' ! e" r%ido de s% respir ci,n### Un de " s primer s $eces (%e nos encerr ron en (%e" co!erti)o er t " " pret%r (%e primero cre 'o- rme& + desp%s& s3!it mente& %n poderos "e-r se e"e$, en m2 est%$e p%nto de desm + rme2 entonces sent (%e m ! esos 'om!res como si *%esen 'erm nos2 '%!ier (%erido !es r"os todos# 6esp%s& c d $e) (%e $o"$ & experiment ! e" mismo -o)o# Den-o (%e comer e" po""o& de!e de est r *ro# E" A%todid cto ' termin do ' ce m%c'o + " cri d -% rd p r c m!i r "os p" tos# 5A(%e" co!erti)o ' ! d(%irido& mis ojos& %n c r1cter s -r do# A $eces "o-r ! !%r" r " $i-i" nci de "os -% rdi nes& me des"i) ! "" + en " osc%rid d& record ndo " s "e-r s (%e ' ! conocido& c en %n especie de xt sis# L s 'or s p s ! n& pero +o no "o d$ert # A $eces ""or ! # 6e!o de est r en*ermo4 no ' + otr m ner de exp"ic r " *ormid !"e c,"er & (%e c ! de tr storn rme# S& %n c,"er de en*ermo2 me tem!" ! n " s m nos& " s n-re me s%!i, " c r & + p r termin r& t m!in mis " !ios comen) ron tem!" r# Dodo esto simp"emente por(%e e" po""o est ! *ro# Adem1s& +o t m!in est ! *ro& + esto er "o m1s penoso2 (%iero decir (%e e" *ondo contin% ! s desde ' c treint + seis 'or s& !so"%t mente *ro& 'e" do# L c,"er me tr sp s, como %n tor!e""ino2 er %n especie de esc "o*ro& %n es*%er)o de mi concienci p r re ccion r& p r "%c' r contr ese descenso de temper t%r # ? no es*%er)o2 por %n ! - te" '%!iese mo"ido -o"pes " A%todid cto o " cri d & !r%m1ndo"os de inj%ri s# Pero no me '%!ier entre- do por entero " j%e-o# Mi r !i se de! t en " s%per*icie& + d%r nte %n momento t%$e " penos impresi,n de ser %n !"o(%e de 'ie"o en$%e"to en "" m s& %n omelette-sur!rise. Est -it ci,n s%per*ici " se des$ neci, + o decir " A%todid cto4 5Dodos "os domin-os i! mis # Se=or& n%nc 'e sido cre+ente# FPero no podr decirse (%e e" $erd dero misterio de " mis es " com%ni,n entre "os 'om!resG Un mendic nte *r ncs& (%e er m nco& ce"e!r ! e" o*icio# Den mos %n rmonio# Esc%c'1! mos de pie& con " c !e) desc%!iert & + mientr s "os sones de" rmonio me tr nsport ! n& sent (%e er %no con todos "os 'om!res de mi "rededor# A'& se=or& c,mo me -%st ! n (%e"" s mis s# Dod $ 'or & $eces $o+ " i-"esi & "os domin-os " m = n & p r record r" s# En S inte@Cci"e tenemos %n or- nist not !"e# 5FEc', %sted de menos es $id G 5S& se=or& en KLKL# F%e e" =o de mi "i!er ci,n# P s meses m%+ penosos# No s ! (% ' cer& " n-%idec # 6onde $e 'om!res re%nidos& "" me met # H st 'e ""e- do 5 -re- sonriendo5 se-%ir e" cortejo *3ne!re de %n desconocido# Un d & desesper do& rroj " *%e-o " co"ecci,n de est mpi"" s### Pero encontr mi c mino# 5F6e $er sG
Jean Paul Sartre (1 La Nusea

5A"-%ien me consej,### Se=or& s (%e p%edo cont r con s% discreci,n# So+ 5(%i)1 no se n s%s ide s& pero tiene %sted %n esprit% t n mp"io5& so+ soci "ist # H ! j do "os ojos + s%s " r- s pest = s p "pit n4 56esde e" mes de septiem!re de KLCK esto+ *i"i do " p rtido soci "ist S# F# I# O# Esto es "o (%e (%er decir"e# Aesp" ndece de or-%""o# Me mir & con " c !e) ec' d ' ci tr1s& "os ojos medio cerr dos& " !oc entre !iert 2 p rece %n m1rtir# 5Est1 m%+ !ien 5di-o5& es m%+ 'ermoso# 5Se=or& s ! (%e %sted i! pro! rme# F8 c,mo podr cens%r rse "-%ien (%e c ! de decir4 'e disp%esto de mi $id de t " + t " m ner & + 'or so+ per*ect mente *e"i)G A!re "os !r )os + me present " s p "m s de " s m nos& con "os dedos ' ci e" s%e"o& como si *%er reci!ir "os esti-m s# S%s ojos est1n $idriosos& $eo rod r en s% !oc %n m s osc%r + ros d # 5A' 5di-o5& si es %sted *e"i)### 5FFe"i)G 5S% mir d es inc,mod & ' "e$ nt do "os p1rp dos + me mir con sem!" nte d%ro5# Usted podr1 j%)- r"o& se=or# Antes de tom r es decisi,n me sent t n esp ntos mente so"o (%e pens en e" s%icidio# Lo (%e me cont%$o *%e " ide de (%e n die& !so"%t mente n die se conmo$er con mi m%erte& (%e est r 3n m1s so"o en " m%erte (%e en " $id # Se +er-%e& in*" " s meji"" s# 58 no esto+ so"o& se=or# N%nc # 5A'& Fconoce %sted m%c' -enteG5di-o# Sonre + en se-%id me do+ c%ent de mi in-en%id d# 5O%iero decir (%e + no me siento so"o# Pero n t%r "mente& se=or& no es neces rio (%e est con "-%ien# 5Sin em! r-o 5di-o5& en " *i"i " soci "ist ### 5.A'0 Cono)co todo e" m%ndo# Pero " m +or s,"o de nom!re# Se=or 5dice con ire tr $ieso5& F c so est1 %no o!"i- do e"e-ir s%s comp =eros de m ner t n estrec' G Mis mi-os son todos "os 'om!res# C% ndo $o+ " o*icin & por " m = n & de" nte& detr1s de m ' + 'om!res (%e $ n s% tr ! jo# Los $eo& si me tre$ier "es sonreir & pienso (%e so+ soci "ist & (%e todos e""os son e" o!jeto de mi $id & de mis es*%er)os& + (%e tod $ no "o s !en# Es %n *iest p r m& se=or# Me interro- con " mir d 2 pr%e!o mene ndo " c !e) & pero siento (%e est1 %n poco decepcion do& (%e (%isier m1s ent%si smo# FO% p%edo ' cerG FEs c%"p m si en todo "o (%e me dice recono)co " p s r e" p" -io& " cit 2 si $eo re p recer& mientr s " ' !" & todos "os '%m nist s (%e 'e conocidoG .A+& 'e conocido t ntos0 E" '%m nist r dic " es p rtic%" rmente mi-o de "os *%ncion rios# E" '%m nist "" m do :de i)(%ierd ; consider s% princip " c%id do $e" r por "os $ "ores '%m nos2 no pertenece nin-3n p rtido& por(%e no (%iere tr icion r "o '%m no& pero s%s simp t s se inc"in n "os '%mi"des2 "os '%mi"des cons -r s% !e"" c%"t%r c"1sic # En -ener " es %n $i%do de 'ermosos ojos& siempre emp = dos de "1-rim s2 ""or en "os ni$ers rios# D m!in (%iere " - to& " perro& todos "os m m*eros s%periores# E" escritor com%nist m "os 'om!res desp%s de" se-%ndo p" n (%in(%en "2 c sti- por(%e m # P3dico como todos "os *%ertes& s !e oc%"t r s%s sentimientos& pero t m!in& con %n mir d & con %n
(2 Jean Paul Sartre La Nusea

in*"exi,n de $e)& s !e insin% r tr s s%s r%d s p " !r s de j%sticiero& %n p si,n 1sper + d%"ce por s%s 'erm nos# E" '%m nist c t,"ico& e" re) - do& e" !enj mn& ' !" de "os 'om!res con %n ire m r $i"" do# .O% 'ermoso c%ento de ' d s& dice& " m1s '%mi"de de " s $id s& " de %n dockr "ondinense& " de %n p r dor 0 H e"e-ido e" '%m nismo de "os 1n-e"es2 escri!e& p r edi*ic ci,n de "os 1n-e"es& " r- s no$e" s tristes + !e"" s (%e o!tienen con *rec%enci e" premio Fmin # >stos son "os primeros -r ndes p pe"es# Pero ' + otros& %n n%!e4 e" *i",so*o '%m nist & (%e se inc"in ' ci s%s c m r d s como %n 'erm no m +or& + (%e conoce s%s respons !i"id des2 e" '%m nist (%e m "os 'om!res t " como son& e" (%e "os m t " como de!er n ser& e" (%e (%iere s "$ r"os con s% consentimiento + e" (%e "os s "$ r1 pes r de e""os& e" (%e (%iere cre r mitos n%e$os + e" (%e se con*orm con "os nti-%os& e" (%e m en e" 'om!re s% m%erte& e" (%e m en e" 'om!re s% $id & e" '%m nist joc%ndo& (%e siempre tiene %n c' n) & e" '%m nist som!ro& (%e se enc%entr de pre*erenci en "os $e" torios# Dodos se odi n entre s& en t nto (%e indi$id%os& n t%r "mente& no en t nto (%e 'om!res# Pero e" A%todid cto "o i-nor 2 "os ' encerr do en s mismo como - tos en %n !o"s + se destro) n m%t% mente sin (%e " "o d$iert # Me mir + con menos con*i n) # 5FNo "o siente como +o& se=orG 56ios mo### ?iendo s% sem!" nte in(%ieto& %n poco rencoroso& " mento %n se-%ndo ' !er"o decepcion do# Pero " prosi-%e& m !"emente4 58 s2 %sted tiene s%s in$esti- ciones& s%s "i!ros2 sir$e " mism c %s s% m ner # $is "i!ros& mis in$esti- ciones& im!ci"# No pod ' cer mejor p" nc' # 5No escri!o por eso# E" rostro de" A%todid cto se tr ns*orm " inst nte2 se dir (%e ' o"* te do " enemi-o2 n%nc "e ' ! $isto est expresi,n# A"-o ' m%erto entre nosotros# Pre-%nt & *in-iendo sorpres 4 5Pero### si no so+ indiscreto& Fpor (% escri!e %sted& se=orG 5/%eno### no s& s& por escri!ir# Diene %n !%en oport%nid d p r sonrer& piens (%e me ' desconcert do4 5FEscri!ir en %n is" desiert G FNo se escri!e siempre p r ser "edoG Por cost%m!re ' d do s% *r se e" tono interro- ti$o# En re "id d *irm # E" ! rni) de s% $id d + de timide) se ' desc m do2 + no "o recono)co# S%s * cciones tr nsp rent r %n pes d o!stin ci,n2 es %n m%ro de s%*icienci # A3n no 'e $%e"to de mi som!ro& c% ndo "o oi-o decir4 5O%e me di- n4 escri!o p r ciert c te-or soci "& p r %n -r%po de mi-os& en'or !%en # O%i)1 escri! %sted p r " posterid d### Pero m " (%e "e pese& se=or& escri!e p r "-%ien# Esper %n resp%est # Como no ""e- & sonre d!i"mente4 5FNo ser1 %sted %n mis1ntropoG S "o (%e disim%" este * " ) es*%er)o de conci"i ci,n# Me pide poc cos & en s%m & (%e cepte simp"emente %n r,t%"o# Pero es %n tr mp 4 si consiento& e" A%todid cto tri%n* & en se-%id me d $%e"t & me tr p & me dej tr1s& p%es e" '%m nismo reconsider + conci"i tod s " s ctit%des '%m n s# Si no "e ' ce *rente& * $orece s%
Jean Paul Sartre (3 La Nusea

j%e-o4 $i$e de s%s contr rios# H + %n r ) de -ente terc + "imit d & r ) de ! ndidos& (%e men%do pierde contr "4 e" '%m nismo di-iere tod s s%s $io"enci s& s%s peores excesos& + "os con$ierte en %n "in* !" nc + esp%mos # H di-erido e" ntinte"ect% "ismo& e" m ni(%esmo& e" misticismo& e" pesimismo& e" n r(%ismo& e" e-otismo4 son tod s et p s& pens mientos incomp"etos (%e s,"o enc%entr n j%sti*ic ci,n en "# L mis ntrop t m!in tiene s% "%- r en este concierto4 es %n dison nci neces ri p r " rmon tot "# E" mis1ntropo es 'om!re2 por "o t nto& e" '%m nist ' de ser en ciert medid mis1ntropo# Pero es %n mis1ntropo cient*ico& (%e ' s !ido dosi*ic r s% odio& (%e odi primero "os 'om!res p r poder m r"os desp%s# No (%iero (%e me inte-ren& ni (%e mi 'ermos s n-re roj $ + en-ord r es !esti "in*1tic 2 no cometer " tonter de c "i*ic rme de : nti'%m nist ; <o so+ '%m nist & eso es todo# 5Considero 5di-o " A%todid cto5 (%e no es posi!"e odi r "os 'om!res& de" mismo modo (%e no es posi!"e m r"os# E" A%todid cto me mir con ire protector + "ej no# M%rm%r & como si midier s%s p " !r s4 5H + (%e m r"os& ' + (%e m r"os### 5FAm r (%inesG FA "os (%e est1n (%G 5A stos t m!in# A todos# Se $%e"$e ' ci " p rej de r di nte j%$ent%d2 eso es "o (%e ' + (%e m r# Contemp" %n momento " se=or de pe"o !" nco# 6esp%s me mir de n%e$o2 "eo en s% rostro %n m%d interro- ci,n# 6i-o (%e no con " c !e) # P rece comp decerme# 5Usted t mpoco 5"e di-o irrit do5& %sted t mpoco "os m # 5F6e $er s& se=orG FMe permite (%e opine de otro modoG Se ' p%esto de n%e$o respet%oso ' st " p%nt de " s %= s& pero dopt %n mir d ir,nic como (%ien se di$ierte enormemente# Me odi # Ser %n -r n error enternecerme con este m ni1tico# Lo interro-o mi $e)4 5FEntonces %sted m esos dos j,$enes (%e tiene detr1sG Los mir de n%e$o& re*"exion 4 5Usted (%iere ' cerme decir 5rep"ic s%spic )5 (%e "os mo sin conocer"os# /%eno& se=or& "o con*ieso& no "os cono)co### Siempre (%e e" mor no se & j%st mente& e" $erd dero conocimiento 5 -re- & con %n ris * t% # 5FPero (% es "o (%e m G 5?eo (%e son j,$enes + " (%e mo en e""os es " j%$ent%d# Entre otr s cos s& se=or# S interr%mpe + prest tenci,n4 5FO+e %sted "o (%e dicenG .Si oi-o0 E" jo$en& "ent do por " simp t (%e "o rode & c%ent & $o) en c%e""o& %n p rtido de *3t!o" (%e s% e(%ipo - n, e" =o p s do contr %n c"%! de" H $re# 5Le est1 cont ndo %n 'istori 5di-o " A%todid ct # 5.A'0 No entiendo !ien# Pero oi-o " s $oces& " $o) s% $e& " $o) -r $e2 "tern n# Es### es t n simp1tico# 5S,"o (%e +o oi-o t m!in "o (%e dice& des-r ci d mente# 5F8 (%G 5O%e represent n %n comedi # 5F6e $er sG FL comedi de " j%$ent%d& (%i)1G 5pre-%nt con iron 5# Me
(4 Jean Paul Sartre La Nusea

permitir1 %sted& se=or& (%e " considere m%+ pro$ec'os # FAc so ! st represent r" p r retorn r " ed d de e""osG Perm ne)co sordo s% iron 2 prosi-o4 5Usted "es d " esp "d & "o (%e dicen se "e esc p ### F6e (% co"or es e" pe"o de " m%c' c' G Se t%r! 4 5/%eno& +o### 56es"i) %n mir d ' ci "os j,$enes + reco!r s% se-%rid d5 .ne-ro0 5.8 $e0 5FC,moG 58 $e (%e no "os m # D " $e) no p%dier reconocer"os en " c ""e# P r %sted s,"o son sm!o"os# No "o enternecen n d 2 %sted "e enternece " J%$ent%d de" Hom!re& e" Amor de" Hom!re + " M%jer& " ?o) H%m n # 5/%eno& F+ eso no existeG 5.C" ro (%e no& eso no existe0 Ni " J%$ent%d& ni " Ed d M d%r & ni " ?eje)& ni " M%erte### E" rostro de" A%todid cto& m ri""o + d%ro como %n mem!ri""o& se ' c% j do en %n con$%"si,n repro! dor # Sin em! r-o& prosi-o4 5Es como ese $iejo se=or (%e est1 detr1s de %sted& !e!iendo -% de ?ic'+# S%pon-o (%e %sted m en " " Hom!re M d%ro& " Hom!re M d%ro (%e se enc min con $ "or ' ci s% dec"in ci,n + (%e c%id s% p rienci por(%e no (%iere ! ndon rse# 5Ex ct mente 5me dice& des *i1ndome# 5F8 no $e (%e es %n coc'inoG Ae& me consider %n t%rdido& ec' %n !re$e oje d " 'ermoso rostro con s% m rco de c !e""o !" nco4 5Pero se=or& dmitiendo (%e p re)c "o (%e %sted dice& Fc,mo p%ede j%)- r ese 'om!re por s% c r G Un rostro& se=or& no dice n d c% ndo est1 en reposo# .Cie-os '%m nist s0 Ese rostro dice t nto& es t n c" ro2 pero s%s "m s tiern s + !str ct s j m1s se ' n dej do conmo$er por e" sentido de %n rostro# 5FC,mo p%ede %sted 5dice e" A%todid cto5 detener %n 'om!re& decir (%e es esto o (%e""oG FO%in p%ede -ot r %n 'om!reG FO%in p%ede conocer "os rec%rsos de %n 'om!reG A-ot r %n 'om!re0 S "%do de p so " '%m nismo c t,"ico (%ien& sin s !er"o& e" A%todid cto ' pedido en prst mo est *,rm%" # 5S 5"e di-o5& s (%e todos "os 'om!res son dmir !"es# Usted es dmir !"e# 8o so+ dmir !"e# En t nto (%e cri t%r s de 6ios& n t%r "mente# Me mir sin comprender2 "%e-o dice con %n ten%e sonris 4 5No c !e d%d de (%e %sted !rome & se=or2 "o cierto es (%e todos "os 'om!res tienen derec'o n%estr dmir ci,n# Es di*ci"& se=or& m%+ di*ci" ser %n 'om!re# Sin d rse c%ent ' ! ndon do e" mor "os 'om!res en Cristo2 mene " c !e) + por %n c%rioso *en,meno de mimetismo& se semej " po!re I%'enno# 56isc3"peme 5"e di-o5& pero entonces no esto+ m%+ se-%ro de ser %n 'om!re4 n%nc "o consider m%+ di*ci"# Me p rec (%e ! st ! con dej rse est r# E" A%todid cto re *r nc mente& pero s%s ojos si-%en siendo m "i-nos4 5Usted es dem si do modesto& se=or# P r soport r s% condici,n& " condici,n
Jean Paul Sartre (5 La Nusea

'%m n & necesit %sted& como todo e" m%ndo& m%c'o cor je# Se=or& e" inst nte pr,ximo (%i)1 se e" de s% m%erte& %sted "o s !e + p%ede sonrer2 $ mos Fno es dmir !"eG En e" m1s insi-ni*ic nte de s%s ctos 5 = de con crit%d5 ' + %n inmensid d de 'erosmo# 5F8 de postre& se=oresG 5 dice " cri d # E" A%todid cto est1 comp"et mente !" nco& s%s p1rp dos c%!ren medi s s%s ojos de piedr # H ce %n mo$imiento d!i" con " m no& p r in$it rme e"e-ir# 5O%eso 5di-o con 'erosmo## 5F8 e" se=orG Se so!res "t # 5FE'G A'& s& !%eno& no tom r n d & 'e termin do# 5.Lo%ise0 Los dos 'om!res -ordos p - n + se $ n# Uno de e""os coje # E" p tr,n "os comp = ' st " p%ert 4 son c"ientes de import nci & "es ' n ser$ido %n !ote"" de $ino en %n c%!o de 'ie"o# Contemp"o " A%todid cto con %n poco de remordimiento4 se recre, tod " sem n im -in ndo este "m%er)o en e" (%e podr p rticip r otro 'om!re s% mor "os 'om!res# Diene t n poc s oc siones de ' !" r# 8 +o "e -7e e" p" cer# En e" *ondo& est1 t n so"o como +o2 n die se preoc%p de "# S,"o (%e no se d c%ent de s% so"ed d# /%eno& s2 pero no me correspond !rir"e "os ojos# Me siento m%+ inc,modo2 esto+ r !ioso& es cierto& pero no contr "& sino contr "os ?ir- n + "os dem1s& todos "os (%e ' n en$enen do este po!re cere!ro# Si p%dier tener"os (% de" nte& encontr r t nto (%e decir"es# A" A%todid cto no "e dir n d & me inspir simp t 2 pertenece " tipo de M# Ac'i""e& mi ! ndo& + ' tr icion do por i-nor nci & por !%en $o"%nt d# Un c rc j d de" A%todid cto me s c de mis ens%e=os t cit%rnos4 56isc3"peme& pero c% ndo pienso en " pro*%ndid d de mi mor "os 'om!res& en " *%er) (%e me imp%"s ' ci e""os& + me $eo (%& con %sted& r )on ndo& r-%ment ndo### me d n - n s de rer# Me c ""o& sonro con ire *or) do# L cri d me pone de" nte %n p" to con %n tro)o de c mem!ert -redoso# Aecorro " s " con " $ist + me in$ de %n pro*%ndo dis-%sto# FO% ' -o (%G FPor (% me 'e metido disc%rrir so!re e" '%m nismoG FPor (% est1n ' es s -entesG FPor (% comenG ?erd d (%e e""os no s !en (%e existen# Me d n - n s de m rc' rme& de irme c% "(%ier p rte donde est%$ier re "mente en mi lugar, donde me encerr r ### Pero mi "%- r no se ' "" en nin-%n p rte4 esto+ de m1s# E" A%todid cto se s% $i) # H ! temido m1s resistenci de mi p rte# O%iere p s r " esponj por todo "o (%e 'e dic'o# Se inc"in ' ci m con ire con*idenci "4 5En e" *ondo %sted "os m & se=or& %sted "os m como +o2 nos sep r n " s p " !r s# 8 no p%edo ' !" r& do!"o " c !e) # E" rostro de" A%todid cto est1 pe- do " mo# Sonre con ire * t%o& m%+ cerc de mi c r & como en " s pes di"" s# M stico penos mente %n tro)o de p n (%e no me decido tr - r# Los 'om!res# H + (%e m r "os 'om!res# Los 'om!res son dmir !"es# Den-o - n s de $omit r& + de pronto ' est14 " N1%se # Un "ind crisis4 me s c%de de rri! ! jo# H ce %n 'or (%e " $e $enir& s,"o (%e no (%er con*es1rme"o# Este -%sto (%eso en " !oc ### E" A%todid cto c' r" + s% $o) )%m! en mis odos# Pero + no s de (% ' !" # Apr%e!o m (%in "mente con " c !e) # Mi m no se ' crisp do so!re e" m n-o de" c%c'i""o de postre# iento ese m n-o de
( Jean Paul Sartre La Nusea

m der ne-r # Mi m no es " (%e "o tiene# Mi m no# Person "mente& m1s !ien dej r tr n(%i"o ese c%c'i""o4 Fp r (% toc r "-oG Los o!jetos no est1n p r toc r"os# Es m%c'o mejor des"i) rse entre e""os e$it1ndo"os en "o posi!"e# A $eces tom mos %no en " m no + nos $emos o!"i- dos so"t r"o c% nto ntes# E" c%c'i""o c e en e" p" to# A" or e" r%ido& e" se=or de pe"o !" nco se so!res "t + me mir # Domo de n%e$o e" c%c'i""o& po+o " 'oj contr " mes + " do!"o# Entonces Festo& est ence-%ecedor e$idenci es " N1%se G .Si me ' !r roto " c !e) 0 .Si ' !r escrito0 A'or s4 existo 5e" m%ndo existe5 + s (%e& e" m%ndo existe# Eso es todo# Pero me d "o mismo# Es extr =o (%e todo me d "o mismo2 me esp nt # 6esde e" * moso d en (%e (%ise j%- r " s t -7it s# I! rroj r (%e" -%ij rro& "o mir + entonces empe), todo4 sent (%e e" -%ij rro e?ista. 8 desp%s de esto '%!o otr s N1%se s2 de $e) en c% ndo "os o!jetos se ponen existir en " m no# H%!o " N1%se de" Rendez-vous des Cheminots + otr & ntes& %n noc'e (%e est ! mir ndo por " $ent n 2 + otr en e" J rdn p3!"ico& %n domin-o& + otr s m1s# Pero n%nc ' ! sido t n *%erte como 'o+# 5### de " Aom nti-% & se=orG Creo (%e e" A%todid cto me interro- # Me $%e"$o ' ci " + "e sonro# /%eno& F(% ' +G FPor (% se enco-e en " si"" G FA'or inspiro miedoG Esto de! termin r s# Por "o dem1s& me d "o mismo# No se e(%i$oc n m%c'o c% ndo tienen miedo4 siento (%e podr ' cer c% "(%ier cos # Por ejemp"o& '%ndir este c%c'i""o de (%eso en e" ojo de" A%todid cto# 6esp%s& tod est -ente me pisote r & me romper "os dientes p%nt pis# Pero no es eso "o (%e me detiene2 %n -%sto s n-re en " !oc en "%- r de este -%sto (%eso& no es -r n di*erenci # S,"o ' !r (%e ' cer %n -esto& d r n cimiento %n s%ceso s%per*"%o2 e" -rito (%e " n) r e" A%todid cto& + " s n-re corriendo por s% meji"" + e" so!res "to de tod est -ente& est r n de m1s# H + ! st ntes cos s (%e existen s# Dodo e" m%ndo me mir 2 "os dos represent ntes de " j%$ent%d ' n interr%mpido s% d%"ce p"1tic # L m%jer tiene " !oc !iert como c%"o de - ""in # Sin em! r-o de!er n $er (%e so+ ino*ensi$o# Me "e$ nto& todo d $%e"t s mi "rededor# E" A%todid cto me mir con s%s -r ndes ojos (%e no re$ent r# 58 se m rc' 5m%rm%r # 5Esto+ %n poco * ti- do# H sido %sted m%+ -enti" in$it1ndome# H st " $ist # A" irme d$ierto (%e conser$o en " m no i)(%ierd e" c%c'i""o de postre# Lo rrojo so!re e" p" to& (%e empie) tintine r# Cr%)o " s " en medio de" si"encio# 8 no comen2 me mir n& se "es ' cort do e" petito# Si me cerc r " m%c' c' diciendo :.U'0; " n) r %n c'i""ido2 se-%ro# No $ "e " pen # A pes r de todo& ntes de s "ir me $%e"$o + "es ' -o $er mi rostro p r (%e p%ed n -r !1rse"o en " memori # 5Adi,s& se=or s + se=ores# No responden# Me $o+# A'or s%s meji"" s reco!r n e" co"or2 se pondr1n c' r" r# No s d,nde ir& me (%edo p" nt do j%nto " cocinero de c rt,n# No necesito $o"$erme p r s !er (%e me mir n tr $s de "os $idrios2 mir n mi esp "d con sorpres + dis-%sto2 cre n (%e er como e""os& (%e er %n 'om!re + "os 'e en- = do# 6e pronto
Jean Paul Sartre (! La Nusea

perd mi p rienci de 'om!re& + $ieron %n c n-rejo (%e esc p ! rec%"ones de es s " t n '%m n # A'or e" intr%so desenm sc r do ' '%ido4 " sesi,n contin3 # Me irrit sentir en mi esp "d todo ese 'ormi-%eo de ojos + pens mientos esp nt dos# Cr%)o " c ") d # L otr cer corre "o " r-o de " p" + + de " s c set s de ! =o# H + m%c' s -entes p se ndo " ori"" de" m r& contemp" ndo e" m r con rostros prim $er "es& poticos2 es por e" so"& est1n de *iest # M%jeres $estid s de c" ro& (%e se ' n p%esto " rop de " prim $er nterior& p s n " r- s + !" nc s como -% ntes de c !riti"" c' ro" d 2 t m!in ' + m%c' c'os "tos (%e $ n " "iceo& " esc%e" de comercio& $iejos condecor dos# No se conocen& pero se mir n con ire de conni$enci por(%e e" tiempo es t n !%eno + son 'om!res# Les 'om!res se !es n sin conocerse "os d s de dec" r ci,n de -%err 2 se sonren c d prim $er # Un s cerdote $ n) p sos "entos& "e+endo s% !re$i rio# Por momentos "e$ nt " c !e) + mir e" m r con ire pro! dor4 t m!in e" m r es %n !re$i rio& ' !" de 6ios# Co"ores "i-eros& "i-eros per*%mes& "m s de prim $er # :H ce !%en tiempo& e" m r es $erde& pre*iero este *ro seco " '%med d; .Poet s0 Si tom r %no por " s so" p s de" !ri-o& si "e dijer :$en en mi +%d ;& pens r 4 :FO% es este c n-rejoG; + '%ir dej1ndome e" !ri-o entre " s m nos# Les $%e"$o " esp "d & me po+o con " s dos m nos en " ! " %str d # E" verdadero m r es *ro + ne-ro& ""eno de nim "es2 se rr str ! jo est de"- d pe"c%" $erde 'ec' p r en- = r " s -entes# Los m j deros (%e me rode n c +eron en e" " )o2 s,"o $en " de"- d pe"c%" 2 e"" pr%e! " existenci de 6ios# .8o $eo "o (%e est1 de! jo0 Los ! rnices se derriten& "os !ri"" ntes pe""ejitos terciope" dos& "os pe""ejitos de d%r )no de" !%en 6ios est "" n por tod s p rtes ! jo mi mir d & se 'ienden + entre !ren# A' $iene e" tr n$ de S int@E"mir& -iro so!re m mismo + " s cos s -ir n conmi-o& p1"id s + $erdes como ostr s# In3ti"& er in3ti" s !er p%esto (%e no (%iero ir nin-%n p rte# 6etr1s de "os $idrios& des*i" n s c%dones o!jetos )%" dos& r-idos + (%e!r di)os# Ientes& p redes2 por s%s $ent n s !iert s %n c s me o*rece s% cor ),n ne-ro2 + "os $idrios emp "idecen& ti=en de )%" todo "o (%e es ne-ro& ti=en de )%" ese -r n edi*icio de " dri""os m ri""os (%e $ n) $ ci" ndo& estremecindose& + se detiene de -o"pe con " n ri) pe- d " tr n$ # Un se=or s%!e + se sient *rente m# E" edi*icio m ri""o re n%d " m rc' & se des"i) de %n s "to contr "os $idrios& est1 t n cerc (%e s,"o se $e %n p rte& se ' osc%recido# Los $idrios tiem!" n# L c s se "e$ nt & p" st nte& m%c'o m1s "t de "o (%e se $e& con cientos de $ent n s !iert s cor )ones ne-ros2 se des"i) "o " r-o de" coc'e& "o ro) 2 " noc'e ' c do entre "os $idrios trm%"os# E" edi*icio se des"i) intermin !"emente& m ri""o como * n-o + "os $idrios son )%" de cie"o# 8 de -o"pe + no est1& ' (%ed do tr1s2 %n $i$ c" rid d -ris in$ de e" coc'e + se prop por tod s p rtes como %n j%stici inexor !"e4 es e" cie"o2 tr $s de "os $idrios p recen 3n espesores + espesores de cie"o& por(%e s%!imos " c%est E"ip' r + se $e c" ro de "os dos " dos& " derec' ' st e" m r& " i)(%ierd ' st e" c mpo de $i ci,n# Pro'i!ido *%m r& %n(%e se %n -it n # Apo+o " m no en e" siento pero " retiro precit d mente4 eso existe# Est cos en " c% " esto+ sent do& en " c% " po+ ! mi m no se "" m ! n(%et # Est1 'ec' prop,sito p r sent rse2 "-%ien tom, c%ero& resortes& estop + se p%so " t re con " ide de ' cer %n siento& + " termin r& esto er "o (%e ' ! 'ec'o# Lo tr jeron (%& este coc'e& + 'or e" coc'e r%ed + tr (%ete con s%s $idrios tem!"orosos& + ""e$ en s%s *" ncos est
(( Jean Paul Sartre La Nusea

cos roj # M%rm%ro4 es %n ! n(%et & %n poco m ner de exorcismo# Pero " p " !r perm nece en mis " !ios2 se niepos rse en " cos # L cos si-%e como es& con s% *e"p roj & + mi"" res de p tit s roj s " ire& r-id s& mi"" res de p tit s m%ert s# Este enorme $ientre " ire& s n-riento& in*" do& t%me* cto& con tod s s%s p t s m%ert s& $ientre (%e *"ot en este coc'e& en este cie"o -ris& no es %n ! n(%et # Lo mismo podr ser %n sno m%erto& por ejemp"o& 'inc' do por& e" -% & *"ot ndo " deri$ & con e" $ientre " ire en %n -r n ro -ris& en %n ro de in%nd ci,n2 + +o est r sent do en e" $ientre de" sno + mis pies se moj r n en e" -% c" r # L s cos s se ' n desem! r ) do de s%s nom!res# Est1n '& -rotesc s& o!stin d s& -i- ntes& + p rece im!ci" "" m r" s ! n(%et s o decir c% "(%ier cos de e"" s2 esto+ en medio de " s Cos s& " s innomin !"es# So"o& sin p " !r s& sin de*ens & " s Cos s me rode n& de! jo de m& detr1s de m& so!re m# No exi-en n d & no se imponen2 est1n '# / jo e" cojn de " ! n(%et & en " t !" & ' + %n pe(%e= "ne de som!r & %n pe(%e= "ne ne-r (%e corre "o " r-o de " ! n(%et con ire misterioso + tr $ieso& c si %n sonris # S m%+ !ien (%e eso no es %n sonris + sin em! r-o existe& corre ! jo "os $idrios !" n(%ecinos& ! jo " ! t 'o" de "os $idrios& se o!stin ! jo " s im1-enes )%"es (%e des*i" n detr1s de "os $idries + se detienen + re n%d n " m rc' & se o!stin como e" rec%erdo impreciso de %n sonris & como %n p " !r c si o"$id d de " c% " s,"o record mos " primer s" ! & + "o mejor (%e %no p%ede ' cer es p rt r "os ojos + pens r en otr cos & en ese 'om!re semi@ cost do en " ! n(%et & ""1 en*rente# S% c !e) de terr cot + ojos )%"es# Dod " p rte derec' de" c%erpo se ' '%ndido& e" !r )o derec'o est1 pe- do " c%erpo& e" " do derec'o $i$e pen s& con es*%er)o& con $ rici & como si est%$ier p r "i) do# Pero en todo e" " do i)(%ierdo ' + %n pe(%e= existenci p r1sit (%e pro"i*er & %n c' ncro4 e" !r )o ce pone tem!" r + se "e$ nt & + en " p%nt " m no est1 r-id # 8 entonces " m no t m!in empie) tem!" r& + c% ndo ""e" "t%r de" cr1neo& %n dedo se estir + se pone r sc r e" c%ero c !e""%do con " %= # Un especie de m%ec $o"%pt%os $iene "oj rse en e" " do derec'o de " !oc + e" " do i)(%ierdo si-ne m%erto# Los $idrios tiem!" n& e" !r )o tiem!" & " %= r sc & r sc & " !oc sonre ! jo "os ojos *ijos + e" 'om!re soport sin d$ertir"o es pe(%e= existenci (%e 'inc' s% " do derec'o& (%e ' pedido prest do s% !r )o derec'o + s% meji"" p r re "i) rse# EK -% rd me o!str%+e e" c mino# 5Espere " p r d # Pero "o rec' )o + s "to *%er de" tr n$ # No pod m1s# 8 no pod soport r (%e " s cos s est%$ier n t n cerc # Emp%jo " p%ert de %n $erj & entro2 existenci s "i-er s d n %n s "to + se enc r m n en " s cim s# A'or me reco!ro& s d,nde esto+4 esto+ en e" J rdn p3!"ico# Me dejo c er en %n ! nco entre "os -r ndes troncos ne-ros& entre " s m nos ne-r s + n%dos s (%e se tienden " cie"o# Un 1r!o" r sc " tierr ! jo mis pies con %n %= ne-r # 6ese r t nto ! ndon rme& o"$id rme& dormir# Pero no p%edo& me so*oco4 " existenci me penetr por tod s p rtes& por "os ojos& por " n ri)& por " !oc ### 8 de -o"pe& de %n so"o -o"pe e" $e"o se des- rr & 'e comprendido& 'e visto.

Las seis de la tarde.


No p%edo decir (%e me sient "i-er do ni contento2 " contr rio& eso me p" st # S,"o (%e "c nc mi o!jeti$o4 s "o (%e (%er s !er2 'e comprendido todo "o (%e me s%cedi,
Jean Paul Sartre (9 La Nusea

desde e" mes de enero# L N1%se no me ' ! ndon do + no creo (%e me ! ndone t n pronto2 pero + no " soporto& + no es %n en*ermed d ni %n cceso p s jero4 so+ +o# /%eno& ' ce %n r to est ! +o en e" J rdn p3!"ico# L r ) de" c st =o se '%nd en " tierr & j%sto de! jo de mi ! nco# 8o + no record ! (%e er %n r )# L s p " !r s se ' ! n des$ necido& + con e"" s " si-ni*ic ci,n de " s cos s& s%s modos de emp"eo& " s d!i"es m rc s (%e "os 'om!res ' n tr ) do en s% s%per*icie# Est ! sent do& %n poco encor$ do& ! j " c !e) & so"o *rente (%e"" m s ne-r + n%dos & enter mente !r%t + (%e me d ! miedo# 8 entonces t%$e es i"%min ci,n# Me cort, e" "iento# J m1s ' ! presentido& ntes de estos 3"timos d s& "o (%e (%er decir :existir;# Er como "os dem1s& como "os (%e se p se n " ori"" de" m r con s%s tr jes de prim $er # 6ec como e""os4 :e" m r es $erde;& : (%e" p%nto !" nco& ""1 rri! & es %n - $iot ;& pero no sent (%e (%e""o exist & (%e " - $iot er %n :- $iot @ existente;2 de ordin rio " existenci se oc%"t # Est1 '& "rededor de nosotros& en nosotros& e"" es nosotros& no es posi!"e decir dos p " !r s sin ' !" r de e"" +& *in "mente& (%ed intoc d # H + (%e con$encerse de (%e& c% ndo cre pens r en e"" & no pens ! en n d & ten " c !e) $ c o m1s ex ct mente %n p " !r en " c !e) & " p " !r :ser; O pens ! ### Fc,mo decir"oG Pens ! la !ertenencia, me dec (%e e" m r pertenec " c" se de "os o!jetos $erdes o (%e e" $erde *orm ! p rte de " s c% "id des de" m r# A%n mir ndo " s cos s& est ! cien "e-% s de pens r (%e exist n4 se me present ! n como %n decor do# L s tom ! en mis m nos& me ser$ n como instr%mentos& pre$e s%s resistenci s# Pero todo esto p s ! en " s%per*icie# Si me '%!ier n pre-%nt do (% er " existenci & ' !r respondido de !%en *e (%e no er n d & ex ct mente %n *orm $ c (%e se -re- " s cos s desde *%er & sin modi*ic r s% n t%r "e) # 8 de -o"pe est ! ""& c" r como e" d 4 " existenci se desc%!ri, de impro$iso# H ! perdido s% p rienci ino*ensi$ de c te-or !str ct 2 er " m teri mism de " s cos s& (%e"" r ) est ! m s d en existenci # O m1s !ien " r )& " s $erj s de" j rdn& e" csped r "o& todo se ' ! des$ necido2 " di$ersid d de " s cos s& s% indi$id% "id d s,"o er n %n p rienci & %n ! rni)# Ese ! rni) se ' ! *%ndido& (%ed ! n m s s monstr%os s + !" nd s& en desorden& desn%d s& con %n desn%de) esp ntos + o!scen # Me -% rd de ' cer e" menor mo$imiento& pero no necesit ! mo$erme p r $er& detr1s do "os 1r!o"es& " s co"%mn s )%"es + e" c nde" !ro de" (%iosco de m3sic & + " ?"ed en medio de %n m ci)o de " %re"es# Dodos esos o!jetos### Fc,mo decir"oG me incomod ! n2 +o '%!ier dese do (%e existier n con menos *%er) & de %n m ner m1s sec & m1s !str ct & con m1s moder ci,n# E" c st =o se pret ! contr mis ojos# Un mo'o $erde "o c%!r ' st medi "t%r 2 " corte) & ne-r e 'inc' d & p rec c%ero 'er$ido# E" r%idito de -% de " *%ente M s(%eret se des"i) ! en mis odos& nid ! ""& ""en1ndo"os de s%spiros2 co"m ! mi n ri) %n o"or $erde + p3trido# Dod s es s cos s se dej ! n ""e$ r& d%"ce& tiern mente& por " existenci & como es s m%jeres c ns d s (%e se ! ndon n " ris + dicen4 :Es !%eno rer;& con $o) '3med 2 se desp"e- ! n %n s *rente otr s& se con*i ! n !+ect mente s% existenci # Comprend (%e no ' ! trmino medio entre " inexistenci + es !%nd nci en xt sis# 6e existir& ' ! (%e e?istir hasta eso, ' st e" $erdn& e" !ot - miento& " o!scenid d# En otro m%ndo& "os crc%"os& "os ires m%sic "es -% rd n s%s "ne s p%r s + r-id s# Pero " existenci es %n s%misi,n# r!o"es& pi" res )%" noct%rno& e" estertor *e"i) de %n *%ente& o"ores $i$ientes& ne!"in s de c "or
90 Jean Paul Sartre La Nusea

s%spendid s en e" ire *ro& %n 'om!re pe"irrojo di-iriendo en %n ! nco4 tod s est s somno"enci s& tod s est s di-estiones tom d s en conj%nto o*rec n %n specto $ - mente c,mico# C,mico### no4 no ""e- ! n eso& n d de "o (%e existe p%ede ser c,mico2 er n como %n n "o- *"ot nte& c si in si!"e& con ciert s sit% ciones de vaudeville. >r mos %n mont,n de existenci s inc,mod s& em! r ) d s por nosotros mismos2 no ten mos " menor r ),n de est r ""& ni %nos ni otros4 c d no de "os existentes& con*%so& $ - mente in(%ieto& se sent de m1s con respecto "os otros# -e m,s7 *%e " 3nic re" ci,n (%e p%de est !"ecer entre "os 1r!o"es& " s $erj s& "os -%ij rros# En $ no tr t ! de contar "os c st =os& de situarlos con respecto " ?"ed & de comp r r s% "t%r con " de "os p"1t nos4 c d %no de e""os '% " s re" ciones en (%e intent ! encerr r"o& se is" ! & re!os ! # 8o sent "o r!itr rio de est s re" ciones 9(%e me o!stin ! en m ntener p r ret rd r e" derr%m!e de" m%ndo '%m no& de " s medid s& de " s c ntid des& de " s direcciones<2 + no ' c n me"" en " s cos s# -e m,s e" c st =o& ""1& *rente m %n poco " i)(%ierd # -e m,s " ?"ed ### 8 %o 5*"ojo& "1n-%ido& o!sceno& di-iriendo& remo$iendo me" nc,"icos pens mientos 5& tam"in %o esta"a de m,s. A*ort%n d mente no "o sent & m1s !ien "o comprend & pero est ! inc,modo por(%e me d ! miedo sentir"o 9tod $ ten-o miedo& miedo de (%e me tr pe por " n%c + me "e$ nte como %n o" <# So= ! $ - mente en s%primirme& p r destr%ir por "o menos %n de es s existenci s s%per*in s# Pero mi mism m%erte ' !r est do de m1s# 6e m1s mi c d1$er& m s n-re en esos -%ij rros& entre es s p" nt s& en e" *ondo de ese j rdn sonriente# 8 " c rne c rcomid '%!ier est do de m1s en " tierr (%e " reci!iese& mis '%esos& " *in "impios& descorte) dos& se dos + netos como dientes& tod $ '%!ier n est do de m1s2 +o est ! de m1s p r tod " eternid d# L p " !r A!s%rdo n ce 'or de mi p"%m 2 ' ce %n t to& en e" j rdn& no " encontr& pero t mpoco " !%sc ! & no ten necesid d de e"" 2 pens ! sin p " !r s& en " s cos s& con " s cos s# E" !s%rdo no er %n ide en mi c !e) & ni %n '1"ito de $o)& sino (%e"" " r- serpiente m%ert mis pies& (%e"" serpiente de m der # Serpiente o - rr o r ) o - r* s de !%itre& poco import # 8 sin *orm%" r n d c" r mente& comprend (%e ' ! encontr do " c" $e de " Existenci & " c" $e de mis N1%se s& de mi propi $id # En re "id d& todo "o (%e p%de comprender desp%s se red%ce este !s%rdo *%nd ment "# A!s%rdo4 %n p " !r m1s2 me de! to con p " !r s2 ""1 toc ! " cos # Pero (%isier *ij r (% e" c r1cter !so"%to de este !s%rdo# Un -esto& %n contecimiento en e" pe(%e=o m%ndo co"ore do de "os 'om!res n%nc es !s%rdo sino re" ti$ mente4 con respecto " s circ%nst nci s (%e "o comp = n# Los disc%rsos de %n "oco& por ejemp"o& son !s%rdos con respecte " sit% ci,n en (%e se enc%entr & pero no con respecto s% de"irio# Pero +o& ' ce %n r to& t%$e " experienci de "o !so"%to4 "o !so"%to o "o !s%rdo# No ' ! n d con respecto "o c% " (%e"" r ) no *%er !s%rd # .O'0 FC,mo podr *ij r esto con p " !r sG A!s%rdo4 con respecto " -r $ & " s m t s de csped m ri""o& " ! rro seco& " 1r!o"& " cie"o& "os ! ncos $erdes# A!s%rdo& irred%cti!"e2 n d 5ni si(%ier %n de"irio pro*%ndo + secreto de " n t%r "e) 5 pod exp"ic r"o# E$identemente& no "o s !i todo2 no ' ! $isto des rro"" rse e" -ermen ni crecer e" 1r!o"# Pero nte (%e"" -r n p t r%-os & ni " i-nor nci ni e" s !er ten n import nci 2 e" m%ndo de " s exp"ic ciones + r )ones no es e" de " existenci # Un crc%"o no es !s%rdo4 se exp"ic por " rot ci,n de
Jean Paul Sartre 91 La Nusea

%n se-mento de rect en torno %no de s%s extremos# Pero dem1s %n crc%"o no existe# A(%e"" r )& por e" contr rio& exist en " medid en (%e +o no pod exp"ic r" # N%dos & inerte& sin nom!re& me * scin ! & me ""en ! "os ojos& me cond%c sin ces r s% propi existenci # Er in3ti" (%e me repitier 4 :Es %n r );2 + no d ! res%"t do# /ien $e (%e no er posi!"e p s r de s% *%nci,n de r )& de !om! spir nte& a eso es pie" d%r + comp ct de *oc & ese specto ceitoso& c ""oso& o!stin do# L *%nci,n no exp"ic ! n d 2 permit comprender en conj%nto "o (%e er %n r )& pero de nin-3n modo sa. Es r )& con s% co"or& s% *orm & s% mo$imiento detenido& est ! ### por de! jo de tod exp"ic ci,n# C d %n de s%s c% "id des se "e esc p ! %n poco& *"% *%er de e"" & se so"idi*ic ! medi s& se con$ert c si en %n cos 2 c d %n est ! de m,s en " r )& + 'or ten " impresi,n de (%e " cep enter rod ! %n poco *%er de m mism & se ne- ! & se ne- ! & se perd en %n extr =o exceso# A sp con e" t c,n (%e"" - rr ne-r 2 '%!ier (%erido descorte) r" %n poco# P r n d & por des *o& p r (%e p recier en e" c%ero c%rtido e" ros !s%rdo de %n r s-%=o2 p r &ugar con e" !s%rdo de" m%ndo# Pero c% ndo retir e" pie& $i (%e " corte) se-% ne-r # FNe-r G Sent (%e " p " !r se desin*" ! & se $ ci ! de sentido con %n r pide) extr ordin ri # FNe-r G L r ) no era ne-r & no er ne-ro "o (%e ' ! en ese tro)o de m der & sino### otr cos 2 e" ne-ro& como e" crc%"o& no exist # 8o mir ! " r )4 Fer m,s (ue ne-r o m,s o menos ne-r G Pero pronto dej de interro- rme por(%e ten " impresi,n de pis r terreno conocido# S& + ' ! escr%t do& con est in(%iet%d& o!jetos innomin !"es& + ' ! intent do 5en $ no5 pens r "-o so"re ellos& + + ' ! sentido (%e s%s c% "id des *r s e inertes se '%rt ! n& se des"i) ! n entre mis dedos# Los tir ntes de Ado"p'e& " otr noc'e& en e" Rendez-vous des cheminots. No eran $io"et # ?o"$ $er " s dos m nc' s inde*ini!"es en " c mis # 8 e" -%ij rro& (%e" * moso -%ij rro& ori-en de tod est 'istori 4 no er ### no record ! !ien& p%nto *ijo& (% se ne- ! ser# Pero no ' ! o"$id do s% resistenci p si$ # 8 " m no de" A%todid cto2 " tom + estrec' %n d & en " !i!"iotec & + desp%s t%$e " impresi,n de (%e no er %n m no# Pens en %n -r n -%s no !" nco& pero t mpoco er eso# 8 " t%r!i tr nsp renci de" $ so de $idrio& en e" c * M !"+# D%r!ios4 eso es "o (%e er n "os sonidos& "os per*%mes& "os s !ores# C% ndo corr n r1pid mente& como "ie!res& de" nte de " s n rices& + no se "es prest ! dem si d tenci,n& pod consider1rse"os m%+ simp"es + tr n(%i"i) dores& pod creerse (%e ' ! en e" m%ndo $erd dero )%"& $erd dero rojo& %n $erd dero o"or "mendr o $io"et # Peto " retener"os %n inst nte& este sentimiento de con*ort + de se-%rid d ced e" sitio %n pro*%ndo m "est r4 "os co"ores& "os o"ores& "os s !ores n%nc er n $erd deros& n%nc simp"emente e""os + n d m1s (%e e""os mismos# L c% "id d m1s simp"e& " m1s indescomponi!"e ten de m1s en s mism & con respecto s mism & en s% cor ),n# A(%e" ne-ro& ""& j%nto mi pie& no p rec ser ne-ro sino m1s !ien e" es*%er)o con*%so por im -in r e" ne-ro de "-%ien (%e n%nc "o '%!ier $isto ni '%!ier s !ido detenerse& de "-%ien (%e '%!ier im -in do %n ser m!i-%o& m1s ""1 de "os co"ores# A(%e""o seme&a"a %n co"or pero t m!in### %n m -%"" d%r o m1s !ien %n secreci,n& %n -r sit%d 5+ otr cos & %n& o"or por ejemp"o2 (%e""o se *%nd en o"or tierr moj d & m der ti!i + moj d & e" o"or ne-ro extendido como %n ! rni) so!re " m der ner$ios & %n s !or de *i!r m stic d & )%c r d # Simp"emente& +o no vea ese ne-ro2 " $ist es %n in$enci,n !str ct & %n ide "impi & simp"i*ic d & %n ide de 'om!re# A(%e" ne-ro& presenci mor* + *"oj & des!ord ! de "ejos " $ist & e" o"* to& e" -%sto# Pero est ri(%e)
92 Jean Paul Sartre La Nusea

se con$ert en con*%si,n + " *in + no er n d por(%e er dem si do# A(%e" momento *%e extr ordin rio# 8o est ! ""& inm,$i" + 'e" do& s%mido en %n xt sis 'orri!"e# Pero en e" seno mismo de ese xt sis& c ! ! de p recer "-o n%e$o4 +o comprend " N1%se & " pose # A decir $erd d& no me *orm%" ! mis desc%!rimientos# Pero creo (%e 'or me ser *1ci" expres r"os con p " !r s# Lo esenci " es " contin-enci # O%iero decir (%e& por de*inici,n& " existenci no es " necesid d# Existir es estar ah, simp"emente2 "os existentes p recen& se dej n encontrar, pero n%nc es posi!"e deducirlos. Creo (%e ' + (%ienes ' n comprendido esto# S,"o (%e ' n intent do s%per r est contin-enci in$ent ndo %n ser neces rio + c %s de s# Pero nin-3n ser neces rio p%ede exp"ic r " existenci 2 " contin-enci no es %n m1sc r & %n p rienci (%e p%ede disip rse2 es "o !so"%to& en consec%enci " -r t%id d per*ect # Dodo es -r t%ito4 este j rdn& est ci%d d& +o mismo# C% ndo %no ""ecomprender"o& se "e re$%e"$e e" est,m -o + todo empie) *"ot r& como " otr noc'e en e" Rendez-vous des cheminots' eso es " N1%se 2 eso es "o (%e "os Coc'inos 5"os de" Cote % ?ert + "os otros5 tr t n de oc%"t rse con s% ide de derec'o# Pero (% po!re mentir 4 n die tiene derec'o2 e""os son enter mente -r t%itos& como "os otros 'om!res2 no "o-r n no sentirse de m1s# 8 en s mismos& secret mente& est,n de m,s, es decir& son mor*os + $ -os& tristes# FC%1nto tiempo d%r, est * scin ci,nG )o era " r ) de c st =o# O m1s !ien +o er & por entero& concienci de s% existenci # Dod $ sep r do de e"" 5p%esto (%e ten concienci 5 + sin em! r-o perdido en e"" & n d m1s (%e e"" # Un concienci inc,mod + (%e no o!st nte se dej ! ""e$ r con todo s% peso& sin po+o& por ese tro)o de m der inerte# E" tiempo se ' ! detenido4 %n c' r(%ito ne-ro mis pies2 er imposi!"e (%e $inier "-o des!us de (%e" momento# H%!ier (%erido rr nc rme (%e" -oce tro)& pero ni si(%ier im -in ! (%e t " cos *%ese posi!"e2 +o est ! dentro2 " cep no !asa"a, perm nec "" en mis ojos& como se tr $ies en %n - )n te %n tro)o dem si do -r nde# No pod ni cept r" ni rec' ) r" # FA cost de (% es*%er)o "c "os ojosG F8 "os "c si(%ier G FNo me ni(%i" m1s !ien d%r nte %n inst nte p r ren cer en e" si-%iente con " ca"eza ec' d ' ci tr1s& mir ndo ' ci rri! G En re "id d& no t%$e concienci de %n p so# Pero de pronto me res%"t, imposi!"e pens r " existenci de " r )# Se ' ! !orr do& er in3ti" (%e me repitier 4 existe& tod $ est1 '& ! jo e" ! nco& contr mi !ie derec'o4 esto + no si-ni*ic ! n d # L existenci no "o "-o (%e se dej pens r de "ejos4 es preciso (%e nos in$ d !r%sc mente& (%e se deten- so!re nosotros& (%e pese so!re n%estro cor ),n como %n -r n !esti inm,$i"2 si no& no ' + !so"%t mente n d # 8 no ' ! !so"%t mente n d & ten "os ojos $ cos& + est ! enc nt do con mi "i!er ci,n# 8 de -o"pe& (%e""o empe), -it rse de" nte de mis ojos& con mo$imientos "i-eros e inciertos4 e" $iento s c%d " cim de" 1r!o"# No me dis-%st ! $er "-o en mo$imiento2 me des$i ! de tod s (%e"" s existenci s inm,$i"es (%e me mir ! n como ojos *ijos# Me dec & si-%iendo e" ! " nceo de " s r m s4 "os mo$imientos n%nc existen de" todo& son p sos intermedi rios entre dos existenci s& tiempos d!i"es# Me dispon $er"os s "ir de " n d & m d%r r pro-resi$ mente& !rirse2 por *in i! sorprender existenci s p%nto de n cer# / st ron tres se-%ndos p r ! rrer con tod s mis esper n) s# En es s r m s $ ci" ntes (%e t nte ! n s% "rededor como cie- s& no "o-r ! c pt r :p so; " existenci # Est
Jean Paul Sartre 93 La Nusea

ide de p so er otr in$enci,n de "os 'om!res# Un ide dem si do c" r # Dod s es s -it ciones men%d s se is" ! n& se sent ! n so" s# Ae!os ! n por tod s& p rtes de " s r m s + r mit s# Se rremo"in ! n "rededor de es s m nos sec s& " s en$o"$ n con pe(%e=os cic"ones# C" ro est1& %n mo$imiento er %n cos distint de %n 1r!o"# Pero pes r de todo er %n !so"%to# Un cos # Mis ojos no encontr ! n j m1s sino "o ""eno# A"" !%"" n existenci s en " s p%nt s de " s r m s& existenci s reno$ d s sin ces r + n%nc n cid s# E" $iento existente $en pos rse en e" 1r!o" como %n -r n mosc 2 + e" 1r!o" se estremec # Pero e" estremecimiento no er %n c% "id d n ciente& %n p so de " potenci " cto2 er %n cos 2 %n cos estremecimiento (%e se esc%rr en e" 1r!o"& se poder ! de "& "o s c%d + de impro$iso "o ! ndon ! & se "ej ! p r -ir r so!re s mism # Dodo est ! p"eno& todo en cto& no ' ! tiempo d!i"2 todo& ' st e" so!res "to m1s impercepti!"e& est ! 'ec'o de existenci # 8 todos esos existentes (%e se * n ! n "rededor de" 1r!o" no $en n de nin-%n p rte ni i! n nin-%n p rte# 6e -o"pe exist n + desp%s& de -o"pe& no exist n4 " existenci no tiene memori 2 no conser$ n d de "os des p recidos& ni si(%ier %n rec%erdo# Existenci en tod s p rtes& " in*inito& de m1s siempre + en tod s p rtes2 existenci & siempre "imit d s,"o por " existenci # Me dej est r en e" ! nco& t%rdido& !r%m do por es pro*%si,n de seres sin ori-en2 en tod s p rtes ec"osiones& *"orecimientos2 me )%m! ! n de existenci "os odos& mi mism c rne p "pit ! + se entre !r & se ! ndon ! " !rot d%r %ni$ers "2 er rep%-n nte# :FPero por (%& pens ! +o& por (% t nt s existenci s& si tod s se p recenG; FA s nto de (% t ntos 1r!o"es todos p recidos& t nt s existenci s *r%str d s + o!stin d mente recomen) d s + de n%e$o *r%str d s& como "os torpes es*%er)os de %n insecto c do de esp "d sG 98o er %no de esos es*%er)os#< Es !%nd nci no ' c e" e*ecto de -enerosid d& " contr rio## Er "3-%!re& miser !"e& tr ! d por s mism # Esos 1r!o"es& esos -r ndes c%erpos desm = dos### Me ec' rer por(%e pens de -o"pe en " s prim $er s *ormid !"es (%e se descri!en en "os "i!ros& ""en s de cr%jidos& est ""idos& ec"osiones -i- ntesc s# H ! im!ci"es (%e $en n ' !" r de $o"%nt d de poder + "%c' por " $id # FNo ' ! n mir do n%nc %n nim " o %n 1r!o"G H%!ier n (%erido ' cerme tom r ese p"1t no con s%s p" c s de pe" der & es encin medio podrid & por *%er) s j,$enes + 1sper s (%e !rot ! n ' ci e" cie"o# F6e!er represent1rme" como %n - rr $or ) (%e rompiese " tierr p r rr nc r"e s% s%stentoG Imposi!"e $er " s cos s de est m ner # /" nd%r s& de!i"id des& s# Los 1r!o"es *"ot ! n& Fmpet% ' ci e" cie"oG M1s !ien %n derr%m!e2 c d inst nte esper ! $er rr%- rse "os troncos como j%ncos c ns dos& enco-erse + c er " s%e"o en %n mont,n ne-ro + !" ndo con p"ie-%es# No tenan ganas de e?istir, pero no pod n e$it r"o2 eso es todo# Entonces ' c n todos s%s pe(%e= s cocin s& desp cito& sin ent%si smo2 " s $i s%! "ent mente en "os $ sos& contr -%sto& + " s r ces se '%nd n "ent mente en " tierr # Pero c d inst nte p rec n p%nto de p" nt r"o todo "" + de ni(%i" rse# C ns dos + $iejos& contin% ! n existiendo de m " - n & simp"emente por(%e er n dem si do d!i"es p r morir& por(%e " m%erte s,"o pod $enir"es de" exterior4 s,"o " s me"od s m%sic "es ""e$ n en s s% propi m%erte como %n necesid d intern 2 pero " s me"od s no existen# Dodo "o (%e existe n ce sin r ),n& se pro"on- por de!i"id d + m%ere por c s% "id d# Me dej ir ' ci tr1s + cerr "os p1rp dos# Pero " s im1-enes& en se-%id $i-i" ntes& s "t ron + $inieron co"m r de existenci s mis ojos cerr dos4 " existenci es %n ""eno (%e e" 'om!re no p%ede ! ndon r#
94 Jean Paul Sartre La Nusea

Extr = s im1-enes# Aepresent ! n %n m%"tit%d de cos s# No cos s $erd der s& otr s (%e se "es p rec n# O!jetos de m der (%e semej ! n si"" s& )%ecos& otros o!jetos (%e semej ! n p" nt s# 8 dem1s dos rostros4 " p rej (%e "mor) ! mi " do& e" otro domin-o& en " cer$ecer ?)e"ise# Iordos& c "ientes& sens% "es& !s%rdos& con " s orej s roj s# ?e "os 'om!ros + e" pec'o de " m%jer# Existenci desn%d # A(%e""os dos 5 !r%sc mente esto me 'orrori),5 (%e""os dos contin% ! n existiendo en "-%n p rte de /o%$i""e2 en "-%n p rte5Fen medio de (% o"oresG 5 (%e" pec'o s% $e contin% ! c rici1ndose contr *resc s te" s& c%rr%c1ndose en "os enc jes& + " m%jer contin% ! sintiendo (%e s% pec'o exist dentro de" corpi=o& contin% ! pens ndo4 :mis senos& mis "indos *r%tos;& sonriendo misterios mente& tent " exp nsi,n de s%s senos (%e " cos(%i""e ! n + entonces -rit + me encontr con "os ojos m%+ !iertos# FSo= (%e"" enorme presenci G Est ! ""& pos d en e" j rdn& $o"c d en "os 1r!o"es& tod !" nd & em! d%rn1ndo"o todo& espes como %n con*it%r # F8 +o est ! dentro& con todo e" j rdnG Den miedo& pero so!re todo c,"er 2 (%e""o me p rec t n est3pido& t n *%er de "%- r2 odi ! es merme" d inno!"e# .S& s0 A(%e""o s%! ' st e" cie"o& nd ! por tod s p rtes& "o ""en ! todo con s% c d -e" tinos + +o "e $e pro*%ndid des + pro*%ndid des& m%c'o m1s "ejos (%e "os "mites de" j rdn + " s c s s + /o%$i""e2 + no est ! en /o%$i""e ni en nin-%n p rte& *"ot ! # No me sorprend & s ! (%e er e" M%ndo& e" M%ndo comp"et mente desn%do e" (%e se mostr ! de -o"pe& + me 'o- ! de c,"er contr ese ser -ordo + !s%rdo# Ni si(%ier pod %no pre-%nt rse de d,nde s " (%e""o& todo (%e""o& ni c,mo er (%e exist %n m%ndo m1s !ien (%e n d # A(%e""o no ten sentido& e" m%ndo est ! presente& en tod s p rtes presente& de" nte& tr1s# No ' ! ' !ido n d antes de "# N d # No ' ! ' !ido momento en (%e '%!ier podido no existir# Eso er "o (%e me irrit ! 4 c" ro (%e no ' ! ninguna razn p r (%e existier es " r$ res! " di) # ;ero no era !osi"le (%e no existier # Er impens !"e4 p r im -in r " n d & er menester encontr rse ""& en p"eno m%ndo& con "os ojos !ien !iertos& + $i$iente2 " n d s,"o er %n ide en mi c !e) & %n ide existente (%e *"ot ! en es inmensid d2 es n d no ' ! $enido antes de " existenci & er %n existenci como c% "(%ier otr & + p recid desp%s de m%c' s otr s# 8o -rit ! :.(% por(%er & (% por(%er 0; + me s c%d p r desem! r ) rme de es por(%er pe- jos & pero e"" resist + ' ! t nto& tone" d s + tone" d s de existenci & inde*inid mente2 me 'o- ! en e" *ondo de ese inmenso sco# 8 entonces& de -o"pe& e" j rdn se $ ci, como por %n -r n -%jero& e" m%ndo des p reci, de " mism m ner (%e ' ! $enido& o !ien me despert2 en todo c so& no "o $i m1s2 mi "rededor (%ed ! tierr m ri"" & de donde !rot ! n r m s sec s& er-%id s en e" ire# Me "e$ nt& s "# A" ""e- r " $erj & me $o"$# Entonces e" j rdn me sonri,# Me po+ en " $erj + mir " r-o r to# L sonris de "os 1r!o"es& de" m ci)o de " %re" (uera decir "-o2 (%" er e" $erd dero secreto de " existenci # Aecord (%e %n domin-o& no ' ce m1s de tres sem n s& ' ! c pt do en " s cos s %n especie de ire de comp"icid d# FSe diri- mG Sent& * stidi do& (%e no cont ! con nin-3n medio p r comprender# Nin-3n medio# Sin em! r-o est ! ""& " esper & semej nte %n mir d # Est ! ""& en e" tronco de" c st =o### er el c st =o# P rec como si " s cos s *%er n pens mientos (%e se deten n en e" c mino& (%e se o"$id ! n& (%e o"$id ! n "o (%e ' ! n (%erido pens r& + perm nec n s& s "t ndo& con %n sentido pe(%e=o + ridc%"o (%e " s exced # Ese pe(%e=o sentido me irrit ! 2 no !oda comprender"o %n(%e me (%ed r setecientos
Jean Paul Sartre 95 La Nusea

=os po+ do en " $erj 2 ' ! conocido Codo "o (%e pod s !er de " existenci # Me *%i& + de $%e"t en e" 'ote"& escri! esto#

. la no'-e.
He tom do %n decisi,n4 + no ten-o moti$o p r (%ed rme en /o%$i""e si no escri!o e" "i!ro2 ir $i$ir P rs# E" $iernes torn r e" tren de " s cinco& e" s1! do $er Ann+2 pienso (%e p s remos %nos d s j%ntos# 6esp%s re-res r p r rre-" r "-%nos s%ntos + ' cer " s $ "ij s# E" primero de m r)o m1s t rd r est r de*initi$ mente inst " do en P rs#

)iernes.
+u Rendez-vous des Cheminots. E" tren p rte dentro de $einte min%tos# E" *on,-r *o# F%erte impresi,n de $ent%r #

S&ado.
Ann+ $iene !rirme con %n " r-o $estido ne-ro# N t%r "mente& no me tiende " m no& no me s "%d # 8o m nt%$e mi m no derec' en e" !o"si""o de" so!retodo# Ann+ dice en tono dis-%st do + m%+ r1pido& p r "i!r rse de " s *orm "id des4 5Entr + sint te donde (%ier s& s "$o en e" si"",n j%nto " $ent n # Es e"" & m%+ e"" # 6ej co"- r "os !r )os2 tiene e" rostro trist,n (%e ntes "e d ! e" ire de %n c'i(%i"" en " ed d in-r t # Pero 'or + no p rece %n c'i(%i"" # Est1 -ord & s% pec'o es *%erte# Cierr " p%ert & se dice s mism & con ire medit ti$o4 5No s si $o+ sent rme en " c m ### Fin "mente se dej c er en %n especie de c j,n c%!ierto con %n t pi)# S% nd r + no es e" mismo2 se desp" ) con %n pes de) m jest%os & + no sin -r ci 2 p rece mo"est por s% preco) corp%"enci # Pero pes r de todo es m%+ e"" & es Ann+# Ann+ " n) %n c rc j d # 5FPor (% te resG No responde en se-%id & como de cost%m!re& + dopt %n ire c morrist # 56ime& Fpor (%G 5Por " mp" sonris (%e en r!o" s desde (%e entr ste# P reces %n p dre (%e c ! de c s r s% 'ij # ? mos& no te (%edes de pie# 6ej e" !ri-o + sint te# S& ' si (%ieres# Si-%e %n si"encio& (%e Ann+ no tr t de romper# .O% desm nte" d est1 " ' !it ci,n0 En otros tiempos Ann+ ""e$ ! en todos s%s $i jes %n inmens $ "ij ""en de c' "es& de t%r! ntes& de m nti"" s& de m1sc r s j pones s& de im1-enes de Epin "# Apen s p r ! en %n 'ote" 5 %n(%e t%$ier (%e (%ed rse %n so" noc'e5 s% primer c%id do er !rir " $ "ij + s c r tod s s%s ri(%e) s& (%e co"- ! de " s p redes& s%spend en " s "1mp r s& extend so!re " s mes s o en e" s%e"o& se-3n %n orden $ ri !"e + comp"ic do2 en menos de medi 'or e" c% rto m1s $%"- r se re$est de %n person "id d pes d + sens% "& c si into"er !"e# D " $e) " $ "ij se ' perdido& o (%ed, en e" dep,sito### Est ' !it ci,n *r &
9 Jean Paul Sartre La Nusea

con " p%ert (%e se entre !re " c% rto de ! =o& tiene "-o de siniestro# Se semej & con m1s "%jo + triste) & mi ' !it ci,n de /o%$i""e# Ann+ si-%e riendo# Aecono)co m%+ !ien es risit m%+ "t + %n !oco - n-os # 5/%eno& t3 no ' s c m!i do# FO% !%sc s con es c r en"o(%ecid G Sonre& pero s%s ojos me mir n con %n c%riosid d c si 'osti"# 5Pens ! so" mente (%e este c% rto no p rece ' !it do por ti# 5FA' sG 5responde con ire $ -o# N%e$o si"encio# A'or est1 sent d so!re " c m & m%+ p1"id en s% $estido ne-ro# No se ' cort do e" pe"o# Si-%e mir1ndome con ire de tr n(%i"id d& "e$ nt ndo %n poco " s cej s# FNo tiene n d (%e decirmeG FPor (% me ' 'ec'o $enirG Este si"encio es insoport !"e# 6e impro$iso di-o& " stimos mente4 5Esto+ contento de $erte# L 3"tim p " !r se estr n-%" en mi - r- nt 2 p r s "ir con eso& '%!ier 'ec'o mejor c ""1ndome# Se-%r mente $ en* d rse# 8o pens (%e e" primer c% rto de 'or ser penoso# Antes& c% ndo $e Ann+& %n(%e *%er desp%s de %n %senci de $eintic% tro 'or s& por " m = n " despert r& n%nc s ! encontr r " s p " !r s (%e e"" esper ! & " s (%e con$en n s% $estido& " tiempo& " s 3"tim s p " !r s (%e ' ! mos pron%nci do " $sper # FPero (% (%iereG No p%edo di$in r"o# Le$ nt "os ojos# Ann+ me mir con %n especie de tern%r # 5FEntonces no ' s c m!i do n d G FSiempre eres t n tontoG S% rostro expres s tis* cci,n# Pero (% * ti- d p rece# 5Eres %n moj,n 5dice5& %n moj,n " !orde de %n c mino# Exp"ic s + exp"ic r1s tod t% $id impert%r! !"emente (%e Me"%n est1 $eintisiete Ei",metros + Mont r-is c% rent + dos# Por eso te necesito t nto# 5FMe necesit sG FMe necesit ste d%r nte estos c% tro =os (%e no te $iG /%eno& ' s est do m%+ discret # H !" sonriendo2 e"" podr creer (%e "e -% rdo rencor# Siento est sonris m%+ * "s en mi !oc 2 esto+ inc,modo# 5.O% tonto eres0 N t%r "mente& no 'e necesit do $erte& si es esto "o (%e (%ieres decir# 8 s !es (%e no tienes n d p rtic%" rmente re-ocij nte p r "os ojos# Necesito (%e exist s + (%e no c m!ies# Eres como ese metro de p" tino (%e se conser$ en "-%n p rte& en P rs o en "os "rededores# No creo (%e n die ' + tenido n%nc deseos de $er"o# 5En eso te e(%i$oc s# 5En *in& poco import & +o no# /%eno& esto+ content de s !er (%e existe& (%e mide ex ct mente " die) mi""onsim p rte de" c% dr nte de" meridi no terrestre# Lo pienso c d $e) (%e tom n medid s en %n dep rt mento o (%e me $enden -nero ne-ro por metros# 5FA' sG 5di-o *r mente# 5Pero podr m%+ !ien pens r en ti s,"o como en %n $irt%d !str ct & %n especie de "mite# P%edes -r decerme (%e rec%erde c d $e) t% c r # 8 'emos $%e"to " s disc%siones "ej ndrin s (%e er neces rio sostener en otros tiempos& c% ndo +o !ri- ! deseos simp"es + $%"- res& como decir"e (%e " (%er & tom r" en mis !r )os# Ho+ no ten-o nin-3n deseo# S "$o (%i)1 e" de c "" rme + mir r" & comprender en si"encio tod " import nci de este contecimiento extr ordin rio4 "
Jean Paul Sartre 9! La Nusea

presenci de Ann+ *rente m# F8 p r e"" & este d es semej nte "os dem1sG A e"" no "e tiem!" n " s m nos# 6e! de tener "-o (%e decirme e" d (%e me escri!i,& o (%i)1 *%er & simp"emente& %n c pric'o# A'or & "o ' o"$id do# Ann+ me sonre de -o"pe con %n tern%r t n $isi!"e (%e " s "1-rim s me som n "os ojos# 5He pens do en ti m%c'o m1s men%do (%e en e" metro de p" tino# No '%!o d (%e no pens r en ti# 8 record ! c" r mente ' st e" menor det ""e de t% person # Se "e$ nt + $iene po+ r s%s m nos en mis 'om!ros# 5Atr$ete decirme (%e record ! s mi c r & t3 (%e te (%ej s# 5Es di*ci" 5 di-o5& t3 s !es m%+ !ien (%e ten-o m " memori # 5Lo con*ies s4 me ' ! s o"$id do por comp"eto# FMe '%!ier s reconocido en " c ""eG 5N t%r "mente# No se tr t de eso# 5FAecord ! s por "o menos e" co"or de mi pe"oG 5.P%es c" ro0 Es r%!io# Ann+ se ec' rer# 5Lo dices con m%c'o or-%""o# A'or (%e "o $es no tiene m%c'o mrito# Me re$%e"$e e" pe"o de %n m not,n# 58 t% pe"o es rojo 5dice imit1ndome52 " primer $e) (%e te $i ten s& no "o o"$id r n%nc %n som!rero !" ndo (%e tir ! m "$ + (%e !r m ! " $erse con t% pe"o rojo# Er m%+ penoso de mir r# F6,nde est1 t% som!reroG O%iero $er si tienes siempre t n m " -%sto# 58 no %so# Si"! "i-er mente !riendo -r ndes ojos# 5.No se te ' !r1 oc%rrido so"o0 FSG /%eno& te *e"icito# .N t%r "mente0 / st ! pens r"o# Ese pe"o no soport n d & se d de coces con "os som!reros& con "os cojines de "os si""ones& ' st con e" p pe" de " s p redes (%e "e sir$en de *ondo# O si no tendr s (%e enc s(%et1rte"o ' st " s orej s& como (%e" *ie"tro in-"s (%e ' ! s compr do en Londres# Met s " s mec' s de! jo + ni si(%ier se s ! si ten s pe"o# A-re- & en e" tono decidido con (%e se termin n " s $iej s disp%t s4 5No te (%ed ! n d !ien# 8 no s (% som!rero er # 5F8o dec (%e me (%ed ! !ienG 5.8 "o creo (%e "o dec s0 No ' !" ! s de otr cos # 8 te mir ! s so" p d mente en "os espejos c% ndo cre s (%e no te $e # Este reconocimiento de" p s do me !r%m # Ann+ ni si(%ier p rece e$oc r rec%erdos2 s% tono no tiene e" m ti) enternecido + "ej no (%e con$iene est c" se de oc%p ci,n# Es como si ' !" r de 'o+& "o s%mo de +er2 ' conser$ do con p"en $id s%s opiniones& s%s ter(%ed des& s%s rencores de otros tiempos# P r m& por e" contr rio& "o in%nd todo %n o" potic 2 esto+ disp%esto tod s " s concesiones# 58 $es& 'e en-ord do& 'e en$ejecido& ten-o (%e c%id rme# S# .8 (% specto * ti- do e" s%+o0 C% ndo (%iero ' !" r& -re- en se-%id 4 5Hice te tro& en Londres# 5FCon C nd"erG 5No& 'om!re& con C nd"er no# De recono)co !ien en eso# Se te ' ! metido en "
9( Jean Paul Sartre La Nusea

c !e) (%e ' r te tro con C nd"er# FC%1nt s $eces ' !r1 (%e decirte (%e C nd"er es %n director de or(%est G No& en %n te trito& So'o S(% re# Aepresent mos /m!eror Iones, o!r s de Se n O^C se+& de S+n-e& + 5ritannicus. 535ritannicus4 5di-o som!r do# 5/%eno& s& 5ritannicus. Por eso "o ! ndon# 8o "es ' ! d do " ide de mont r 5ritannicus' + (%isieron ' cerme interpret r J%nie# 5FSG 58 n t%r "mente& s,"o pod interpret r A-rippine# 5F8 'or (% ' cesG H sido %n error pre-%nt r"e esto# L $id des p rece de s% rostro# Sin em! r-o responde inmedi t mente4 58 no tr ! jo# ?i jo# Me m ntiene %n tipo# Sonre4 5.O'0 No me mires con es so"icit%d& no es tr1-ico# Siempre te dije (%e me d r "o mismo ' cerme m ntener# Adem1s es %n tipo $iejo& no mo"est # 5FUn in-"sG 5FPero (% p%ede import rteG 5dice& irrit d 5# No $ mos ' !" r de ese in*e"i)# No tiene nin-%n import nci ni p r ti ni p r m# FO%ieres tG Entr en e" c% rto de toc dor# L oi-o ir + $enir& mo$er c cero" s + ' !" r so" 2 %n m%rm%""o -%do e ininte"i-i!"e# En " mes de "%)& j%nto " c m & ' +& como siempre& %n tomo de " Histori de Fr nci de Mic'e"et# A'or o!ser$o (%e encim de " c m ' co"- do %n *oto& %n so" & %n reprod%cci,n de" retr to de Emi"+ /ront por s% 'erm no# Ann+ $%e"$e + me dice !r%sc mente4 5A'or tienes (%e ' !" rme de ti# L%e-o des p rece de n%e$o en e" c% rto de toc dor# 6e esto me c%erdo& pes r de mi m " memori 4 ' c pre-%nt s direct s como st & (%e me mo"est ! n m%c'o por(%e sent en e"" s %n inters sincero + " $e) e" deseo de termin r c% nto ntes# En todo c so& desp%s de est pre-%nt & + no c !e d%d 4 (%iere "-o de m# Por e" momento s,"o son pre"imin res4 desem! r ) rse de "o (%e podr mo"est r2 rre-" r de*initi$ mente " s c%estiones sec%nd ri s4 :A'or tienes (%e ' !" rme de ti;# 6entro de %n r to me ' !" r1 de e"" # 6e -o"pe& no siento e" menor deseo de cont r"e n d # FP r (%G L N1%se & e" miedo& " existenci ### Es pre*eri!"e (%e me "o -% rde# 5? mos& d te pris 5-rit tr $s de" t !i(%e# ?%e"$e con %n teter # 5FO% ' cesG F?i$es en P rsG 5?i$o en /o%$i""e# 5FEn /o%$i""eG FPor (%G Espero (%e no te ' !r1s c s do# 5FC s doG 5di-o so!res "t1ndome# Me res%"t des -r d !"e (%e Ann+ ' + podido pens r"o# Se "o di-o4 5Es !s%rdo# M%+ de" tipo de im -in ci,n n t%r "ist (%e me reproc' ! s en otro tiempo& Frec%erd sG c% ndo te im -in ! $i%d + m dre de dos m%c' c'os# 8 tod s " s 'istori s (%e te cont ! so!re "o (%e ""e- r mos ser# D3 detest ! s (%e""o# 58 t3 te comp" c s 5responde sin inm%t rse# 5Lo dec s p r d1rte" s de escptico# Adem1s te indi-n s s en " con$ers ci,n& pero eres "o ! st nte tr idor p r c s rte %n d escondid s# Protest ste d%r nte %n =o& indi-n do& (%e no ir s $er
Jean Paul Sartre 99 La Nusea

@ioletas im!eriales. 8 %n d (%e +o est ! en*erm & *%iste $er" so"o %n pe(%e=o cine de" ! rrio# 5?i$o en /o%$i""e 5dije con di-nid d& 5por(%e esto+ escri!iendo %n "i!ro so!re M# de Ao!e"",n# Ann+ me mir con p"ic do inters# 5FM# de Ao""e!onG F?i$i, en e" si-"o P?IIIG 5S# 5Me ' ! s ' !" do de "& es cierto 5dice $ - mente# 5FEntonces es %n "i!ro de 'istori G 5S# 5.A'& A'0 Si me ' ce otr pre-%nt "e cont r todo# Pero no pre-%nt n d m1s# Ap rentemente& j%)- (%e s !e ! st nte de m# Ann+ s !e esc%c' r m%+ !ien& pero s,"o c% ndo (%iere# L miro4 ' ! j do "os p1rp dos& piens en "o (%e $ decirme& en " m ner c,mo empe) r14 F6e!o interro- r" mi $e)G No creo (%e "e interese# H !" r1 c% ndo "o considere oport%no# E" cor ),n me " te con *%er) # /r%sc mente& dice4 58o 'e c m!i do# Este es e" comien)o# Pero 'or se c "" # Sir$e t en t ) s de porce" n !" nc # Esper (%e +o ' !"e2 ten-o (%e decir "-o# No c% "(%ier cos & j%sto "o (%e e"" esper # Esto+ en e" tormento# H c m!i do de $er s# Est1 -ord & p rece * ti- d 2 se-%r mente no es esto "o (%e (%iere decir# 5No s& no me p rece# 8 'e encontr do t% ris & t% m ner de "e$ nt rte + poner " s m nos en mis 'om!res& t% m n de ' !" r so" # Si-%es "e+endo " Histori de Mic'e"et# 8 %n mont,n de cos s m1s### 8 ese inters pro*%ndo por mi esenci etern + s% indi*erenci tot " ' ci todo "o (%e p%ed s%cederme en " $id & + es extr = *ect ci,n ped nte + enc nt dor " $e)& + es m ner de s%primir ntes (%e n d " s *,rm%" s mec1nic s de cortes & de mist d& todo "o (%e * ci"it " s re" ciones de "os 'om!res entre s& es m ner de o!"i- r "os inter"oc%tores %n perpet% in$enci,n# Se enco-e de 'om!ros4 5S& 'om!re 'e c m!i do 5dice sec mente5& 'e c m!i do de" todo# 8 no so+ " mism person # Pens (%e te d r s c%ent " primer oje d # 8 $ienes ' !" rme de " Histori de Mic'e"et# Se me p" nt de" nte4 5? mos $er si este 'om!re es t n inte"i-ente como "o se-%r # /%sc 4 Fen (% 'e c m!i doG ? ci"o2 Ann+ -o"pe con e" pie& tod $ sonriente pero sincer mente irrit d # 5En otro tiempo ' ! "-o (%e te res%"t ! %n s%p"icio# Por "o menos t3 "o *irm ! s# 8 'or se c !,& ' des p recido# 6e!er s not r"o# FAc so no te sientes m1s c,modoG No me tre$o responder"e (%e no2 esto+& como ntes& sent do en " p%nt de " si"" & c%id ndo de e$it r em!osc d s& de conj%r r inexp"ic !"es c,"er s# E"" ' $%e"to sent rse# 5/%eno 5dice mene ndo " c !e) 5& si no comprendes es (%e ' s o"$id do m%c' s cos s# Dod $ m1s de "o (%e +o pens ! # ? mos $er4 Frec%erd s t%s *ec'or s
100 Jean Paul Sartre La Nusea

de ntesG ?en s& ' !" ! s& te i! s4 todo destiempo# Im -in (%e n d '%!ier c m!i do4 t3 entr r s& ' !r m1sc r s + c' "es en " p red& +o est r sent d en " c m + te dir 4 9ec' " c !e) ' ci tr1s& di" t " n ri) + ' !" con $o) te tr "& como !%r"1ndose de s mism < :/%eno& F(% esper sG Sint te;# 8 n t%r "mente& e$it r c%id dos mente decirte4 s "$o en e" si"",n j%nto " $ent n # 5Me tend s tr mp s# 5No er n tr mp s### Entonces& n t%r "mente& '%!ier s ido derec'o sent rte ""# 5F8 (% me '%!ier s%cedidoG 5di-o $o"$indome + mir ndo e" si"",n con c%riosid d# Es de p rienci ordin ri & tiene %n ire p tern " + con*ort !"e# 5S,"o cos s m " s 5responde Ann+ !re$emente# No insisto2 Ann+ siempre se ' rode do de o!jetos t !3# 5Creo 5"e di-o de -o"pe5 (%e di$ino "-o# Pero ser t n extr ordin rio# Esper & dj me !%sc r4 s& este c% rto est1 desm nte" do# Me ' r1s " j%stici de reconocer (%e "o o!ser$ en se-%id # /%eno& '%!ier entr do& ' !r $isto " s m1sc r s en " s p redes& + "os c' "es + todo eso# E" 'ote" se deten siempre en t% p%ert # D% c% rto er otr cos ### No '%!ier s $enido !rirme# De '%!ier desc%!ierto - ) p d en %n rinc,n& (%i)1 sent d en e" s%e"o so!re (%e"" mo(%et roj (%e ""e$ ! s siempre conti-o& mir1ndome sin ind%"-enci & -% rd ndo### Apen s pron%nci r +o %n p " !r & pen s 'icier %n -esto + reco!r r " respir ci,n& t3 *r%ncir s " s cej s + +o me sentir pro*%nd mente c%"p !"e sin s !er por (%# 6esp%s ' !r c%m%" do %n torpe) tr s otr & me '%!ier '%ndido en mi * "t ### 5FC%1nt s $eces s%cedi, esoG 5Cien $eces# 5.Por "o menos0 FEres m1s '1!i"& m1s *ino 'or G 5.No0 5Me -%st orte decir"o# FEntoncesG 5Entonces es (%e + no ' +### 5.A'& '0 5exc" m con $o) te tr "5 .Apen s se tre$e creer"o0 Prosi-%e d%"cemente4 5/%eno& p%edes crerme"o4 + no ' + m1s# 5FNo m1s momentos per*ectosG 5No# Esto+ est%pe* cto# Insisto# 5En *in& t3 no### FSe c ! ron (%e"" s### tr -edi s& (%e"" s tr -edi s inst nt1ne s en (%e " s m1sc r s& "os c' "es& "os m%e!"es + +o mismo ten mos c d %no n%estro pe(%e=o p pe"& + t3 %no -r ndeG Sonre# 5.In-r to0 A $eces "e di p pe"es m1s import ntes (%e e" mo& pero " no se "o sospec',# /%eno& s& se c ! ron# FDe sorprende m%c'oG 5.A'& s& esto+ sorprendido0 Cre (%e eso *orm ! p rte de ti mism & (%e si te "o (%it ! n ser como si te rr nc r n e" cor ),n# 58o t m!in "o cre 5dice como si no " ment r n d # A-re- con %n especie de iron (%e me ' ce %n impresi,n m%+ des -r d !"e4 5 Pero + $es (%e p%edo $i$ir sin eso# H entrecr%) do "os dedos + s%jet %n de " s rodi"" s con s%s m nos# Mir " ire con
Jean Paul Sartre 101 La Nusea

%n $ - sonris (%e "e rej%$enece todo e" rostro# P rece %n c'i(%i"" -ord & misterios + s tis*ec' # 5S& esto+ content de (%e si- s siendo e" mismo# Si te '%!ier n m%d do de sitio& pint do de n%e$o& c" $ do " !orde de otro c mino& no tendr n d *ijo p r orient rme# Me eres indispens !"e2 +o c m!io& (%ed con$enido (%e t3 perm neces inm%t !"e + mido mis c m!ios en comp r ci,n conti-o# A pes r de todo me siento %n poco morti*ic do# 5/%eno& es m%+ inex cto 5di-o con $i$ cid d5& " contr rio& 'e e$o"%cion do tot "mente "os 3"timos tiempos& + en e" *ondo### 5.O' 5dice con %n desprecio p" st nte5& c m!ios inte"ect% "es0 8o 'e c m!i do ' st e" !" nco de "os ojos# H st e" !" nco de "os ojos### FO% ' + en s% $o)& (%e me tr storn G .6e todos modos do+ %n s "to !r%sco0 6ejo de mir r %n Ann+ des p recid # Es est m%jer& est m%jer -ord de specto rr%in do " (%e me conm%e$e + (%ien mo# 5Den-o %n especie de certe) ### *sic # Siento (%e no ' + momentos per*ectos# Lo siento ' st en " s piern s c% ndo c mino# Lo siento todo e" tiempo& ' st c% ndo d%ermo# No p%edo o"$id r"o# N%nc '%!o n d (%e *%er como %n re$e" ci,n2 no p%edo decir4 p rtir de t " d de t " 'or & mi $id se ' tr ns*orm do# Pero en " ct% "id d esto+ siempre %n poco como si (%e""o me '%!ier sido re$e" do " $sper # Esto+ des"%m!r d & inc,mod & no me cost%m!ro# 6ice est s p " !r s con %n $o) c "mos donde (%ed %n tis!o de or-%""o por ' !er c m!i do t nto# Se ! " nce en e" c j,n con %n -r ci extr ordin ri # Ni %n $e) desde (%e entr se ' p recido t nto " Ann+ de ntes& de M rse"" # Me ' tr p do de n%e$o& 'e $%e"to s%mer-irme en s% extr =o %ni$erso& m1s ""1 de" ridc%"o& de " *ect ci,n& de " s%ti"e) # H st 'e rec%per do (%e"" "i-er *ie!re (%e me -it ! siempre en s% presenci + (%e" -%sto m r-o en e" *ondo de " !oc # Ann+ des n%d " s m nos + s%e"t " rodi"" # Se c "" # Es %n si"encio concert do& como c% ndo en " ,per " escen perm nece $ c ex ct mente d%r nte siete comp ses de or(%est # /e!e e" t# 6esp%s dej " t ) + se m ntiene r-id po+ ndo " s m nos cerr d s en e" !orde de" c j,n# @ 6e impro$iso ' ce p recer en s% c r e" so!er!io rostro de Med%s (%e +o m ! t nto& 'inc' do de odio& torcido& $enenoso# Ann+ no c m!i de expresi,n& c m!i de rostro& como "os ctores nti-%os c m!i ! n de m1sc r 2 de -o"pe# 8 c d %n de est s m1sc r s est1 destin d cre r " tm,s*er & d r e" tono de "o (%e se-%ir1# Ap rece + se m ntiene sin modi*ic rse mientr s Ann+ ' !" # 6esp%s c e& se desprende de e"" # Me mir *ijo sin demostr r $erme# H !" r1# Espero %n disc%rso tr1-ico& " "t%r de " di-nid d de s% m1sc r & %n c nto *3ne!re# 6ice %n so" p " !r 2 5Me so!re$i$o## EK cento no corresponde p r n d " rostro# No es tr1-ico& es### 'orri!"e2 expres %n desesper ci,n sec & sin "1-rim s& sin pied d# S& ' + en e"" "-o irremedi !"emente -ost do# L m1sc r c e& Ann+ sonre# 5No esto+ n d triste# A men%do sent som!ro& pero me e(%i$oc ! 4 Fpor (% ' ! de est r tristeG En otros tiempos *%i c p ) de p siones ! st nte 'ermos s# Odi
102 Jean Paul Sartre La Nusea

p sion d mente mi m dre# Adem1s ti 5dice con des *o5 te m p sion d mente# Esper %n rp"ic # No di-o n d # 5Dodo eso se c !,& por s%p%esto# 5FC,mo p%edes s !er"oG 5Lo s# S (%e n%nc m1s encontr r n d ni n die (%e me inspire p si,n# D3 s !es (%e ponerse (%erer "-%ien es %n ' ) = # Se necesit %n ener- & %n -enerosid d& %n ce-%er ### H st ' + %n momento& " principio mismo2 en (%e es preciso s "t r %n precipicio2 si %no re*"exion & no "o ' ce# S (%e n%nc m1s s "t r# 5FPor (%G Me ec' %n mir d ir,nic + no responde# 5A'or 5dice5 $i$o rode d por mis p siones di*%nt s# Dr to de rec%per r (%e" esp"ndido *%ror (%e me precipit, desde e" tercer piso& "os doce =os& %n d (%e mi m dre me )ot,# A-re- & sin re" ci,n p rente& con ire "ej no4 5D mpoco es !%eno mir r dem si do tiempo "os o!jetos# Los miro p r s !er (% son + ten-o (%e p rt r r1pid mente "os ojos# 5FPero por (%G 5Me des -r d n# FNo se dir G### En todo c so& se-%r mente ' + semej n) s# 8 %n $e)& en Londres s%cedi, esto2 ' ! mos pens do sep r d mente " s mism s cos s so!re "os mismos tem s& c si en e" mismo momento# Me -%st r t nto (%e### Pero e" pens miento de Ann+ d n%merosos rodeos2 n%nc se est1 se-%ro de ' !er" comprendido de" todo# Necesito est r se-%ro# 5Esc%c' & (%er decirte (%e j m1s s%pe m%+ !ien "o (%e er n "os momentos per*ectos2 n%nc me "o ' s exp"ic do# 5S& "o s& no ' c s nin-3n es*%er)o# Er s %n est c mi " do# 5.A+0 8o s "o (%e me cost,# 5Mereciste todo "o (%e te ' s%cedido& er s m%+ c%"p !"e2 me irrit ! s con t% ire s,"ido# P rec s decirme4 +o so+ norm "2 + te empe= ! s en respir r s "%d& c'orre ! s s "%d mor "# 5Sin em! r-o te ped m1s de cien $eces (%e me exp"ic r s "o (%e er %n### 5S& pero en (% tono 5dice co"ric 5& condescend s in*orm rte& s es " $erd d# Lo pre-%nt ! s con %n m !i"id d distr d & como " s se=or s de ed d me pre-%nt ! n (% est ! j%- ndo c% ndo er c'ic # En e" *ondo 5contin3 so= dor 5& me pre-%nto si no ' sido ti (%ien m1s 'e odi do# H ce %n es*%er)o& se reco!r + sonre con " s meji"" s encendid s tod $ # Est1 m%+ !e"" # 5Con m%c'o -%sto te "o exp"ic r# A'or so+ ! st nte $iej p r ' !" r sin c,"er & " s se=or s de ed d como t3& de "os j%e-os de mi in* nci # ? mos& ' !" & F(% es "o (%e (%ieres s !erG 5O% er (%e""o# FDe 'e ' !" do de " s sit% ciones pri$i"e-i d sG 5.No "o creo0 5S 5dice con se-%rid d5# F%e en Aix& en (%e"" p" ) c%+o nom!re + no rec%erdo# Est1! mos en e" j rdn de %n c *& p"eno so"& ! jo som!ri"" s n r nj d s#
Jean Paul Sartre 103 La Nusea

FNo te c%erd sG& !e!imos "imon d + +o encontr mosc s m%ert s en e" )3c r en po"$o# 5A'& s& t " $e)### 5/%eno& te ' !" de eso en (%e" c *# A prop,sito de " -r n edici,n de " Histori de Mic'e"et& " (%e +o pose c% ndo er c'ic # Er m%c'o m1s -r nde (%e st + " s 'oj s ten n %n co"or des$ do como e" interior de %n 'on-o& + o" n 'on-o# A " m%erte de mi p dre& mi to Josep' "es ec', m no + se ""e$, todos "os $o"3menes# F%e (%e" d c% ndo "o "" m $iejo coc'ino& + mi m dre me )ot, + s "t por " $ent n # 5S& s### ' s de ' !erme ' !" do de es Histori de Fr nci ### FNo " "e s en %n des$1nG Mir & me c%erdo# 8 $es (%e er s inj%st ' ce %n momento c% ndo me c%s ! s de ' !er"o o"$id do todo# 5C "" # Me ""e$ ! & como m%+ !ien ' s record do& esos enormes "i!ros " des$1n# Den n m%+ poc s *i-%r s& (%i)1 tres o c% tro por $o"%men# Pero c d %n oc%p ! & so" & %n -r n p1-in & %n p1-in con e" re$erso en !" nco# Esto me ' c m%c'o e*ecto por(%e en " s otr s 'oj s e" texto est ! distri!%ido en dos co"%mn s p r - n r esp cio# Mi mor por esos -r ! dos er extr ordin rio2 "os conoc todos de memori & + c% ndo re"e %n "i!ro de Mic'e"et "os esper ! con cinc%ent p1-in s de nticip ci,n2 siempre me p rec %n mi" -ro encontr r"os# 8 dem1s ' ! %n re*in miento4 " escen represent d n%nc se re" cion ! con e" texto de " s p1-in s $ecin s2 ' ! (%e !%sc r e" contecimiento treint p1-in s m1s "ejos# 5De "o s%p"ico& '1!" me de "os momentos per*ectos# 5De ' !"o de " s sit% ciones pri$i"e-i d s# Er n (%"" s represent d s en "os -r ! dos# 8o " s "" m ! pri$i"e-i d s2 me dec (%e de! n de tener %n import nci m%+ -r nde p r (%e '%!ier n ccedido poner" s como tem de (%e"" s im1-enes t n esc s s# L s ' ! n esco-ido entre tod s& FcomprendesG& + sin em! r-o& m%c'os episodios ten n %n $ "or p"1stico m1s -r nde& otros m1s inters 'ist,rico# Por ejemp"o& p r todo e" si-"o diecisis ' ! s,"o tres im1-enes4 %n p r " m%erte de Enri(%e II& otr p r e" sesin to de" d%(%e de I%is + otr p r " entr d de Enri(%e I? en P rs# Entonces me im -in (%e estos contecimientos ten n %n c r1cter p rtic%" r# Adem1s& "os -r ! dos me con*irm ! n en est ide 4 e" di!%jo er r3stico& "os !r )os + " s piern s n%nc est ! n !ien %nidos " tronco# Pero er "-o ""eno de -r nde) # En e" sesin to de" d%(%e de I%is & por ejemp"o& "os espect dores m ni*iest n s% est%por + s% indi-n ci,n tendiendo todos " s p "m s ' ci de" nte + p rt ndo " c !e) 4 es m%+ 'ermoso& p rece %n coro# 8 no cre s (%e ' ! n o"$id do "os det ""es di$ertidos o necd,ticos# Se $e n p jes c +endo " s%e"o& perritos (%e '% n& !%*ones sent dos en "os pe"d =os de" trono# Pero todos esos det ""es est ! n tr t dos con t nt -r nde) e in' !i"id d& (%e rmoni) ! n per*ect mente con e" resto de " im -en2 no creo ' !er $isto c% dros con %n %nid d t n ri-%ros # /%eno& de ' procedieron# 5FL s sit% ciones pri$i"e-i d sG 5En *in& " ide (%e me ' c de e"" s# Er n sit% ciones (%e ten n %n c "id d r r + precios & esti"o si (%ieres# Ser re+& por ejemp"o& c% ndo +o ten oc'o =os me p rec %n sit% ci,n pri$i"e-i d # O morir# De res& pero ' ! t nt -ente di!%j d en e" momento de s% m%erte& ' + t ntos (%e ' n pron%nci do p " !r s s%!"imes en ese momento& (%e +o cre de !%en *e### en *in& pens ! (%e " entr r en -on %no se $e tr sport do so!re s mismo# Adem1s& ! st ! est r en e" posento de %n m%erto4 como "
104 Jean Paul Sartre La Nusea

m%erte er %n sit% ci,n pri$i"e-i d & "-o em n ! de e"" + se com%nic ! tod s " s person s presentes# Un especie de -r nde) # C% ndo mi p dre m%ri,& me 'icieron s%!ir s% c% rto p r $er"o por 3"tim $e)# A" s%!ir " esc "er er m%+ desdic' d & pero t m!in est ! como e!ri de %n especie de "e-r re"i-ios 2 " *in entr ! en %n sit% ci,n pri$i"e-i d # Me po+ en " p red& intent ' cer "os -estos (%e correspond n# Pero mi t + mi m dre& rrodi"" d s " !orde de" "ec'o& "o estrope ! n todo con s%s so""o)os# 6ice est s p " !r s de m " '%mor& como si e" rec%erdo *%er p%n) nte tod $ # Se interr%mpe2 con " mir d *ij & " s cej s "e$ nt d s& pro$ec' " oc si,n p r re$i$ir " escen %n $e) m1s# 5M1s t rde mp"i todo esto2 "e -re-% primero %n sit% ci,n n%e$ 4 e" mor 9(%iero decir e" cto de" mor<# Mir & si n%nc comprendiste por (% me ne- ! ### "-%n s de t%s peticiones& es %n oc si,n p r comprender"o4 p r m ' ! "-o (%e s "$ r# 8 me dije (%e de! de ' !er m%c' s m1s sit% ciones pri$i"e-i d s2 *in "mente dmit %n in*inid d# 5S& pero " *in& F(% er nG 5/%eno& + te "o 'e dic'o 5dice con som!ro5& ' ce %n c% rto de 'or (%e te "o esto+ exp"ic ndo# 5FPero er preciso so!re todo (%e " -ente *%er m%+ p sion d & (%e sintier rre! tos de odio o mor& por ejemp"o2 o e" specto exterior de" contecimiento ten (%e ser -r nde& (%iero decir& "o (%e se p%ede $er### G 5L s dos cos s### se-3n 5responde de m " - n # 5F8 "os momentos per*ectosG FO% $ienen ' cer (%G 5L"e- n desp%s# Primero est1n "os si-nos n%nci dores# 6esp%s& " sit% ci,n pri$i"e-i d & "ent & m jest%os mente entr en " $id de " s person s# Entonces se p" nte " c%esti,n de s !er si %no (%iere con$ertir" en momento per*ecto# 5S 5di-o5& 'e comprendido# En c d %n de " s sit% ciones pri$i"e-i d s ' + (%e re "i) r ciertos ctos& dopt r ciert s ctit%des& decir ciert s p " !r s& + otr s ctit%des& otr s p " !r s est1n estrict mente pro'i!id s# FEs sG 5Si t3 (%ieres### 5En s%m & " sit% ci,n es " m teri 2 st exi-e %n tr t miento# 5As es 5dice Ann+52 nte todo er preciso est r s%mido en "-o excepcion " + sentir (%e %no impon orden ""# Si se '%!ier n re "i) do tod s es s condiciones& e" momento ' !r sido per*ecto# 5En s%m & er %n especie de o!r de rte# 58 me "o ' s dic'o 5rep"ic irrit d 5# Pero no4 er %n### de!er# 1a"a (%e tr ns*orm r " s sit% ciones pri$i"e-i d s en momentos per*ectos# Er %n c%esti,n mor "# S& p%edes rerte4 mor "# No me ro# 5Esc%c' 5"e di-o espont1ne mente5& t m!in +o $o+ reconocer mis errores# N%nc te comprend !ien& n%nc intent sincer mente +%d rte# Si '%!ier s !ido### 5Ir ci s& m%c' s -r ci s 5dice& ir,nic 5# Creo (%e no esper r1s -r tit%d por estos remordimientos t rdos# Adem1s no te "o reproc'o2 n%nc te exp"i(% n d c" r mente& est ! t d & no pod ' !" r de esto con n die& ni si(%ier conti-o& so!re todo conti-o# Siempre ' ! "-o (%e son ! * "so en (%e""os momentos# 8o est ! como extr $i d #
Jean Paul Sartre 105 La Nusea

Sin em! r-o& ten " impresi,n de ' cer todo "o (%e pod # 5FPero (% er "o (%e ' ! (%e ' cerG FO% ctosG 5O% tonto eres& no se p%eden d r ejemp"os2 depende# 5Pero c%nt me "o (%e intent ! s ' cer# 5No& no ten-o inters en ' !" r de eso# Pero si (%ieres& ' + %n 'istori (%e me "" m, m%c'o " tenci,n c% ndo i! " esc%e" # Er %n re+ (%e ' ! perdido %n ! t "" + ' ! c do prisionero# Est ! en %n rinc,n& en e" c mpo de" $encedor# ?e p s r s% 'ijo + s% 'ij enc den dos# No ""or & no dice n d # 6esp%s $e p s r& enc den do t m!in& %no de s%s ser$idores# Entonces empie) -emir + rr nc rse "os c !e""os# D3 mismo p%edes in$ent r ejemp"os# ?es4 ' + c sos en (%e no se de!e ""or r& si no& %no es inm%ndo# Pero si dej s c er %n "e=o en t% pie& p%edes ' cer "o (%e (%ier s4 -imote r& ""or r& s "t r so!re e" otro pie# Lo est3pido ser m ntenerse todo e" tiempo estoico2 ser -ot rse p r n d # Sonre4 5Otr s $eces er preciso ser m,s (%e estoico# FNo rec%erd s& n t%r "mente& " primer $e) (%e te !esG 5S& m%+ !ien 5di-o tri%n* nte5& *%e en "os j rdines de WieY& ori"" s de" D1mesis# 5Pero "o (%e n%nc s%piste es (%e est ! sent d so!re %n s orti- s2 se me ' ! "e$ nt do e" $estido& ten "os m%s"os ""enos de pinc' )os + " menor mo$imiento& n%e$os pinc' )os# /%eno& "" no '%!ier ! st do e" estoicismo# D3 no me t%r! ! s n d & no sent %n deseo p rtic%" r de t%s " !ios2 e" !eso (%e i! d rte er de %n import nci m%c'o m +or& er %n compromiso& %n p cto# Entonces& FcomprendesG& e" do"or res%"t ! impertinente& no me er permitido pens r en mis m%s"os en %n momento como (%"# No ! st ! oc%"t r mi p decimiento2 er preciso no p decer"o# Me mir con or-%""o& m%+ sorprendid 3n por "o (%e 'i)o4 56%r nte m1s de $einte min%tos& todo e" tiempo (%e insist s p r conse-%ir ese !eso (%e est ! decidid d rte& d%r nte todo e" tiempo en (%e me 'ice ro- r 5por(%e er preciso d1rte"o se-3n "os c1nones5 ""e-% nestesi rme por comp"eto# 6ios s !e& sin em! r-o& (%e ten-o " pie" sensi!"e4 no sent nada ' st (%e nos "e$ nt mos# Es eso& ex ct mente eso# No ' + $ent%r s& no ' + momentos per*ectos### 'emos perdido " s mism s i"%siones& 'emos se-%ido "os mismos c minos# Adi$ino e" resto& ' st p%edo tom r " p " !r en s% "%- r + decir +o mismo "o (%e "e * "t decir4 5F8 entonces te diste c%ent de (%e siempre ' ! !%en s m%jeres ""or ndo& o %n tipo pe"irrojo& o c% "(%ier otro p r estrope r t%s e*ectosG 5S& n t%r "mente 5dice sin ent%si smo# 5FNo es esoG 5O'& " " r- '%!ier podido resi-n rme " s torpe) s de %n pe"irrojo# 6esp%s de todo er !ond d m interes rme en " m ner de represent r "os otros s% p pe"### No& es m1s !ien### 5FO% no ' + sit% ciones pri$i"e-i d sG 5Eso es# 8o cre (%e e" odio& e" mor o " m%erte ! j ! n so!re nosotros como " s "en-% s de *%e-o de" ?iernes S nto# Cre (%e er posi!"e resp" ndecer de odio o de m%erte# .O% error0 S& re "mente& pens ! (%e exist :e" Odio;& (%e $en pos rse en " -ente + e"e$ r" so!re s mism # N t%r "mente& s,"o existo +o& +o (%e odio& +o (%e mo& 8 entonces so+ siempre " mism cos & %n p st (%e se estir & se estir ### + es
10 Jean Paul Sartre La Nusea

siempre t n i-% " (%e %no se pre-%nt c,mo se "e ' oc%rrido " -ente in$ent r nom!res& ' cer distinciones# Piens como +o# Den-o " impresi,n de no ' !er" dej do n%nc # 5Esc%c' !ien 5"e di-o5, desde ' ce %n momento pienso en %n cos (%e me -%st m%c'o m1s (%e e" p pe" de moj,n (%e t n -eneros mente me ' s concedido& + es (%e 'emos c m!i do " mismo tiempo + de " mism m ner # Pre*iero esto& Fs !esG& $er (%e te "ej s c d $e) m1s + est r conden do se= " r etern mente t% p%nto de p rtid # 8o ' ! $enido cont rte todo "o (%e me ' s cont do& con otr s p " !r s& es cierto# Nos encontr mos " ""e- d # No p%edo decirte c%1nto p" cer me c %s # 5FSG5me dice d%"cemente pero con ire terco52 !%eno& con todo +o '%!ier pre*erido (%e no c m!i r s2 er m1s c,modo# No so+ como t32 m1s !ien me des -r d s !er (%e "-%ien ' pens do " s mism s cos s (%e +o# Adem1s& ' s de e(%i$oc rte# Le c%ento mis $ent%r s& "e ' !"o de " existenci & c so dem si do tiempo# Esc%c' con p"ic ci,n2 tiene "os ojos m%+ !iertos& " s cej s "t s C% ndo termino& p rece "i$i d # 5/%eno& pero no piens s "o mismo (%e +o# De (%ej s por(%e " s cos s no se disponen t% "rededor como %n r mi""ete de *"ores& sin tom rte " mo"esti de ' cer n d # Pero +o n%nc 'e pedido t nto4 (%er o!r r# C% ndo represent1! mos e" $ent%rero + " $ent%rer & t3 er s (%" (%ien s%ceden $ent%r s& +o " (%e " s ' ce s%ceder# 6ec 4 :So+ %n 'om!re de cci,n;# FAec%erd s4; /%eno& 'or di-o simp"emente4 no se p%ede ser %n 'om!re de cci,n# Es preciso dmitir (%e no " 'e con$encido& p%es se nim + prosi-%e con m1s *%er) 4 58 dem1s ' + %n mont,n de cos s (%e no te 'e dic'o por(%e ser n dem si do " r- s de exp"ic r# Por ejemp"o4 '%!ier sido neces rio (%e& en e" momento mismo de o!r r& p%dier decirme (%e mi cto tendr consec%enci s### * t "es# No "o-ro exp"ic rte !ien### 5Pero es comp"et mente in3ti" 5di-o con %n ire ! st nte ped nte5& eso t m!in "o 'e pens do# Me mir con descon*i n) # 56e creerte& "o ' !r s pens do todo de " mism m ner (%e +o2 me som!r s m%c'o# No p%edo con$encer" & s,"o conse-%ir irrit r" # Me c ""o# Den-o - n s de tom r" en mis !r )os# 6e pronto me mir con ire nsioso4 58 entonces& si ' s pens do en todo esto& F(% p%ede ' cerseG / jo " c !e) # 58o me### +o me so!re$i$o 5repite pes d mente# FO% p%edo decir"eG FAc so cono)co moti$os p r $i$irG No esto+ desesper do como e"" & por(%e no esper ! -r n cos # Esto+ m1s !ien### som!r do *rente est $id (%e 'e reci!ido p r nada. M nten-o ! j " c !e) & no (%iero $er e" rostro de Ann+ en este momento# 5?i jo 5prosi-%e con $o) "3-%!re52 $en-o de S%eci # Me det%$e oc'o d s en /er"n# Est1 ese tipo (%e me m ntiene#### Dom r" en mis !r )os### FP r (%G FNo p%edo n d por e"" G Est1 so" como +o# Me dice& con $o) %n poco m1s "e-re4
Jean Paul Sartre 10! La Nusea

5FO% est1s re*%n*%= ndo G Le$ nto "os ojos# Ann+ me mir con tern%r # 5N d # Pens ! so" mente en "-o# 5.O'& misterioso person je0 /%eno& ' !" o c1"" te& pero e"i-e# Le ' !"o de" Rendez-vous des Cheminots, de" $iejo rag-time (%e ' -o poner en e" *on,-r *o& de " extr = *e"icid d (%e me proporcion # 5Me pre-%nt ! si por ese " do no se podr encontr r o !%sc r### No responde n d & creo (%e no se ' interes do moc'o en "o (%e "e dije# Sin em! r-o& contin3 & " c !o de %n inst nte& + no s si prosi-%e s%s pens mientos o si es %n resp%est "o (%e c !o de decir"e# 5Los c% dros& " s est t% s son in%ti"i) !"es4 'ermos s frente m# L m3sic ### 5Pero en e" te tro### 5/%eno& Fen e" te tro (%G FO%ieres en%mer r tod s " s !e"" s rtesG 5.En otros tiempos dec s (%e dese ! s ' cer te tro por(%e en escen de! n re "i) rse momentos per*ectos0 5S& "os 'e re "i) do& p r "os dem1s# 8o est ! en e" po"$o& en " corriente de ire& ! jo "%ces cr%d s& entre te"ones de c rt,n# En -ener " ten por comp =ero D'ornd+Ee# Creo (%e "o ' s $isto represent r en Co$ent I rden# Siempre ten miedo de so"t r"e %n c rc j d en " s n rices# 5FPero n%nc te posesion ! s de" p pe"G 5Un poco& por momentos2 j m1s con m%c' *%er) # Lo esenci " p r todos nosotros er e" -%jero ne-ro& ex ct mente de" nte& en c%+o *ondo ' ! -ente " (%e no $e mos2 (%e""os& e$identemente& se "es present ! %n momento per*ecto# Pero no $i$ n dentro2 se desen$o"$ de" nte de e""os# F8 piens s (%e nosotros& "os ctores& $i$ mos dentroG A" *in " no est ! en nin-%n p rte& ni de %n " do ni de" otro de " s c ndi"ej s& no exist 2 + sin em! r-o todo e" m%ndo pens ! en "# Entonces& FcomprendesG& "o m nd todo p se r# 58o intent escri!ir (%e" "i!ro### Me interr%mpe# 5?i$o en e" p s do# ?%e"$o tom r todo "o (%e me ' s%cedido + "o rre-"o# 6e "ejos& s& no est1 m "& %no c si se dej r posesion r# Dod n%estr 'istori es ! st nte !%en # Le do+ %nos to(%es + s "e %n serie de momentos per*ectos# Entonces cierro "os ojos + tr to de im -in rme (%e $i$o tod $ dentro# D m!in ten-o otros person jes### H + (%e s !er concentr rse# FS !es (% 'e "edoG Los /&ercicios es!irituales de Lo+o" # Me ' sido m%+ 3ti"# Diene %n m ner de co"oc r primero e" decor do& + de present r "%e-o "os person jes# Un ""e- ver 5 -re- con ire m ni co# 5/%eno& eso no me s tis* r n d 5di-o# 5FCrees (%e me s tis* ceG Perm necimos %n momento si"enciosos# C e " noc'e2 distin-o pen s " m nc' p1"id de s% rostro# S% $estido ne-ro se con*%nde con " som!r (%e in$ de " ' !it ci,n# M (%in "mente tomo " t ) donde (%ed tod $ %n poco de t + " ""e$o "os " !ios# E" t est1 *ro# Den-o - n s de *%m r& pero no me tre$o# Siento " impresi,n penos de (%e no tenemos m1s n d (%e decirnos# Dod $ +er pens ! ' cer"e t nt s pre-%nt s4 Fd,nde ' ! est do& (% ' ! 'ec'o& (%in ' ! conocidoG Pero esto me interes ! s,"o en " medid en (%e Ann+ se '%!ier entre- do con tod e" "m # A'or perd "
10( Jean Paul Sartre La Nusea

c%riosid d4 todos "os p ses& tod s " s ci%d des por donde ' p s do& todos "os 'om!res (%e "e ' n 'ec'o " corte + (%e (%i)1 e"" ' m do& todo eso no import & todo eso "e es en e" *ondo t n indi*erente4 pe(%e=os deste""os de so" en " s%per*icie de %n m r osc%ro + *ro# Ann+ est1 *rente m& ' c c% tro =os (%e no nos $e mos& + no tenemos n d m1s (%e decirnos# 5A'or 5dice Ann+ de -o"pe5 de!es m rc' rte# Espero "-%ien# 5FEsper sG### 5No& espero %n "em1n& %n pintor# Se ec' rer# Es ris s%en extr = mente en " ' !it ci,n osc%r # 5Mir & ' tienes %no (%e no es como nosotros& tod $ # O!r & se - st # Me "e$ nto de m " - n # 5FC%1ndo $o"$er $erteG 5No s& s "-o m = n " noc'e p r Londres# 5FPor 6ieppeG 5S& + creo (%e desp%s ir E-ipto# O%i)1 p s r por P rs e" pr,ximo in$ierno2 te escri!ir# 5M = n esto+ "i!re todo e" d 5"e di-o tmid mente# 5S& pero +o ten-o m%c'o (%e ' cer 5responde con $o) sec 5# No& no p%edo $erte# De escri!ir desde E-ipto# S,"o tienes (%e d rme t% direcci,n# 5Es st # I r ! teo mi direcci,n en " pen%m!r & en %n tro)o de so!re# Dendr (%e $is r en e" 'ote" Print ni (%e me en$en " s c rt s& c% ndo me $ + de /o%$i""e# En e" *ondo& s (%e no escri!ir1# D " $e) " $er dentro de die) =os# D " $e) se " 3"tim $e) (%e " $eo# No esto+ simp"emente !r%m do por(%e " dejo2 ten-o %n miedo 'orri!"e de $o"$er mi so"ed d# Ann+ se "e$ nt 2 en " p%ert me !es "i-er mente en " !oc # 5P r cord rme de t%s " !ios 5dice sonriendo5# Den-o (%e rej%$enecer mis rec%erdos p r mis :Ejercicios espirit% "es;# L tomo de" !r )o + " cerco m# No resiste& pero dice (%e no con " c !e) # 5No# 8 no ' + inters# No es posi!"e empe) r de n%e$o### 8 dem1s& p r "o (%e se p%ede ' cer con " -ente& e" primer recin ""e- do %n poco !%en mo)o $ "e t nto como t3# 5Pero entonces& F(% $ s ' cerG 58 te "o 'e dic'o& $o+ In-" terr # 5No& (%iero decir### 5./%eno& n d 0 No 'e so"t do s%s !r )os& "e di-o d%"cemente2 58 ten-o (%e dej rte desp%s de ' !erte encontr do# A'or distin-o c" r mente s% rostro# 6e pronto se pone p1"ido + descomp%esto# Un rostro de $iej & !so"%t mente 'orri!"e2 esto+ !ien se-%ro de (%e no "o ' !%sc do2 est1 '& sin (%e "o sep & c so pes r s%+o# 5No 5dice "ent mente5& no# No me ' s encontr do# 6esprende s%s !r )os# A!re " p%ert # E" corredor est1 ! = do de "%)# Ann+ se ec' rer# 5.Po!re0 No tiene s%erte# L primer $e) (%e interpret !ien s% p pe"& n die se "o -r dece# ? mos& $ete#
Jean Paul Sartre 109 La Nusea

Oi-o cerr rse " p%ert

mis esp "d s#

+omin,o.
Est m = n cons%"t " -% de *erroc rri"es2 s%poniendo (%e no me ' + mentido& p rtir1 en e" tren de 6ieppe " s cinco + treint + oc'o# FPero + si e" tipo " ""e$ r en %toG ? -% tod " m = n por " s c ""es de Meni"mont nt + " t rde por "os m%e""es# Unos p sos& %n s p redes me sep r ! n de e"" # A " s seis + treint + oc'o n%estr con$ers ci,n de +er se con$ertir en %n rec%erdo& " m%jer op%"ent c%+os " !ios ' ! n ro) do mi !oc & se %nir en e" p s do " c'i(%i"" de"- d de MeEnes& de Londres# Pero 3n no er p s do& p%esto (%e tod $ est ! ""& tod $ er posi!"e $o"$er $er" & con$encer" & ""e$ r" conmi-o p r siempre# A3n no me sent so"o# O%ise p rt r de mi pens miento Ann+ por(%e& *%er) de im -in r s% c%erpo + s% rostro& ' ! c do en %n extrem d ner$iosid d2 me tem!" ! n " s m nos + sent por todo e" c%erpo estremecimientos 'e" dos# Me p%se 'oje r "os "i!ros en "os esc p r tes de "os re$endedores + m%+ especi "mente " s p%!"ic ciones o!scen s& por(%e pes r de todo& entretienen " mente# C% ndo dieron " s cinco en e" re"oj de " est ci,n de Ors +& est ! mir ndo " s *i-%r s de %n o!r tit%" d /l doctor del l,tigo. Er n poco $ ri d s4 en " m +or p rte %n ! r!%do "to !" nd %n *%st so!re monstr%os s -r%p s desn%d s# C% ndo me di c%ent de (%e er n " s cinco& rroj e" "i!ro entre "os dem1s + s "te %n t xi (%e me cond%jo " est ci,n S int@L ) re# Me p se %nos $einte min%tos por e" ndn + " *in "os $i# E"" ""e$ ! %n -r%eso !ri-o de pie" (%e le d ! e" ire de %n d m # 8 %n $e"o# E" tipo ten %n !ri-o de pe"o de c me""o# Er !ronce do& jo$en 3n& m%+ "to& m%+ -% po# Extr njero se-%r mente& pero no in-"s2 (%i)1 e-ipcio# S%!ieron " tren sin $erme# No se ' !" ! n# 6esp%s e" tipo se pe, + compr, di rios# Ann+ ! j, e" $idrio de s% comp rtimiento2 me $io# Me mir, " r-o r to& sin c,"er & con ojos inexpresi$os# 6esp%s e" indi$id%o $o"$i, s%!ir " $ -,n + e" tren p rti,# En ese momento $i c" r mente e" rest %r nte de Picc di""+ donde "mor)1! mos en otros tiempos2 "%e-o todo des p reci,# C min# C% ndo me sent * ti- do& entr en este c * + me (%ed dormido# E" mo)o c ! de despert rme& + escri! esto en %n semis%e=o# Ae-res r m = n /o%$i""e con e" tren de mediod # Me ! st r1 (%ed rme dos d s& p r ' cer " s $ "ij s + rre-" r mis s%ntos en e" ! nco# Pienso (%e en e" 'ote" Print ni (%err1n (%e "es p -%e %n (%incen m1s por(%e no "es $is# D m!in tendr (%e de$o"$er " !i!"iotec "os "i!ros (%e 'e s c do# 6e todos nodos est r de $%e"t en P rs " *in de " sem n # F8 (% - n r con e" c m!ioG Siempre en %n ci%d d2 st est1 cort d por %n ro& " otr !orde d por e" m r2 s "$o en esto son p recid s# Se esco-e %n tierr pe" d & estri"2 "" se ""e$ n -r ndes piedr s '%ec s# En es s piedr s ' + o"ores c %ti$os& o"ores m1s pes dos (%e e" ire# A $eces "os rroj n por " s $ent n s " s c ""es + "" se (%ed n ' st (%e "os $ientos "os ' + n des- rr do# C% ndo e" tiempo es despej do& "os r%idos entr n por %n p%nt de " ci%d d + s "en por " otr & desp%s de tr $es r todos "os m%ros2 otr s $eces -ir n entre es s piedr s (%e cocin e" so"& (%e r j " 'e" d # L s ci%d des me d n miedo# Pero no ' + (%e s "ir de e"" s# Si %no se $ent%r
110 Jean Paul Sartre La Nusea

dem si do "ejos& enc%entr e" crc%"o de " ?e-et ci,n# L ?e-et ci,n se ' rr str do Ei",metros enteros en direcci,n " s ci%d des# A-% rd # C% ndo " ci%d d est m%ert & " ?e-et ci,n " in$ dir1& trep r1 por " s piedr s& " s estrec' r1& " s esc%dri= r1& " s ' r1 est "" r con s%s " r- s pin) s ne-r s2 ce- r1 "os -%jeros + dej r1 co"- r por tod s p rtes s%s p t s $erdes# H + (%e (%ed rse en " s ci%d des mientr s estn $i$ s& no se de!e penetr r so"o ! jo " -r n c !e""er (%e est1 s%s p%ert s2 es preciso dej r" ond%" r + cr%jir sin testi-os# En " s ci%d des& si %no s !e rre-" rse& esco-er " s 'or s en (%e "os nim "es di-ieren o d%ermen en s%s -%jeros& detr1s de "os montones de detritos or-1nicos& s,"o se enc%entr n miner "es& "os existentes menos 'orrorosos# Ae-res r /o%$i""e# L ?e-et ci,n siti /o%$i""e por tres " dos so" mente# En e" c% rto ' + %n -r n -%jero ""eno de %n -% ne-r (%e se m%e$e so" # E" $iento si"! entre " s c s s# Los o"ores d%r n menos (%e en otr s p rtes2 rroj dos " m r por e" $iento& corren " r s de" -% ne-r como j%-%etones copitos de !r%m # L"%e$e# Se ' permitido (%e " s p" nt s crecier n entre c% tro $erj s# P" nt s c str d s& domestic d s& ino*ensi$ s& t n c rnos s son# Dienen enormes 'oj s !" nc%)c s (%e c%e"- n como orej s# A" t cto p recen c rt" -os# Dodo es -ordo + !" nco en /o%$i""e& por tod e" -% (%e c e de" cie"o# Ae-res r /o%$i""e# .O% 'orror0 Me despierto so!res "t do# Es medi noc'e# H ce seis 'or s (%e Ann+ s "i, de P rs# E" ! rco se ' 'ec'o " m r# Ann+ d%erme en %n c m rote& + en e" p%ente& e" tipo -% po& !ronce do& *%m ci- rri""os#

Martes% en /ou"ille.
FEs esto " "i!ert dG A mis pies "os j rdines descienden !" nd mente ' ci " ci%d d& + en c d j rdn se "e$ nt %n c s # ?eo e" m r& pes do& inm,$i"2 $eo /o%$i""e# H ce !%en tiempo# So+ "i!re4 no me (%ed nin-%n r ),n p r $i$ir& tod s " s (%e pro! *"oj ron + + no p%edo im -in r otr s# Dod $ so+ ! st nte jo$en& tod $ ten-o *%er) s ! st ntes p r $o"$er empe) r# FPero (% es "o (%e ' + (%e empe) rG S,"o 'or comprendo c%1nto ' ! cont do con Ann+ p r s "$ rme& en "o m1s *%erte de mis terrores& de mis n1%se s# Mi p s do ' m%erto& M# de Ao""e!on ' m%erto& Ann+ $o"$i, p r (%it rme tod esper n) # Esto+ so"o en est c ""e !" nc !orde d de j rdines# S,"o + "i!re# Pero est "i!ert d se p rece %n poco " m%erte# Ho+ mi $id ""es% *in# M = n ' !r dej do est ci%d d (%e se extiende mis pies& donde $i$ t nto tiempo# 8 no ser1s m1s (%e %n nom!re& rec'onc'o& !%r-%s& m%+ *r ncs& %n nom!re en mi memori & menos rico (%e "os de F"orenci o / -d d# L"e- r1 %n poc en (%e me pre-%nte4 :Pero c% ndo est ! en /o%$i""e& F(% pod ' cer d%r nte todo e" d G; 8 de este so"& de est t rde& no (%ed r1 n d & ni si(%ier %n rec%erdo# Dod mi $id est1 detr1s de m# L $eo enter & $eo su *orm & $eo "os "entos mo$imientos (%e me ' n tr do ' st (%# H + poc s cos s (%e decir de e"" 4 %n p rtid perdid & eso es todo# H ce tres =os (%e entr en /o%$i""e& so"emnemente# H ! perdido " primer $%e"t # O%ise j%- r " se-%nd + t m!in perd2 perd " p rtid # A" mismo tiempo& s%pe (%e siempre se pierde# S,"o "os coc'inos creen - n r# A'or $o+ ' cer como Ann+& me so!re$i$ir# Comer& dormir# 6ormir& comer# Existir "ent mente&
Jean Paul Sartre 111 La Nusea

d%"cemente& como esos 1r!o"es& como %n c' rco de -% & como e" siento rojo de" tr n$ # L N1%se me concede %n cort tre-% # Pero s (%e $o"$er12 es mi est do norm "# S,"o (%e 'o+ mi c%erpo est1 dem si do -ot do p r soport r" & D m!in "os en*ermos tienen *ort%n d s de!i"id des (%e "es (%it n& por "-%n s 'or s& " concienci de s% m "# Me !%rro& eso es todo# 6e $e) en c% ndo !oste)o t n *%erte (%e " s "1-rim s me r%ed n por " s meji"" s# Es %n !%rrimiento pro*%ndo& pro*%ndo& e" cor ),n pro*%ndo de " existenci & " m teri mism de (%e esto+ 'ec'o# No me desc%ido& por e" contr rio2 est m = n tom %n ! =o& me *eit# S,"o (%e c% ndo pienso en todos esos pe(%e=os ctos c%id dosos& no comprendo c,mo p%de ejec%t r"os2 son t n $ nos# Sin d%d e" '1!ito "os ejec%t por m# Los '1!itos no est1n m%ertos& contin3 n * n1ndose& tejiendo m%+ desp cito& insidios mente& s%s tr m s2 me " $ n& me sec n& me $isten& como nodri) s# FH !r1n sido e""os& t m!in& "os (%e me tr jeron est co"in G 8 no rec%erdo c,mo $ine# Por " esc "er 6 %tr+& sin d%d 2 Fpero s%! re "mente& %no por %no& s%s ciento die) pe"d =osG Lo (%e (%i)1 se 3n m1s di*ci" de im -in r& es (%e desp%s $o+ ! j r"os# Sin em! r-o& "o s2 dentro de %n r to me encontr r " pie de" Cote n ?ert2 ") ndo " c !e) podr $er i"%min rse "o "ejos " s $ent n s de est s c s s (%e est1n t n cerc # A "o "ejos# So!re mi c !e) 2 + este inst nte& de" (%e no p%edo s "ir& (%e me encierr + me "imit por todos " dos& este inst nte de" (%e esto+ 'ec'o& ser1 %n s%e=o !orroso# Miro& mis pies& e" cente""eo -ris de /o%$i""e# / jo e" so"& es como montones de conc' s& esc m s& '%esos sti"" dos& c s(%ijo# Perdidos entre esos restos& min3sc%"os resp" ndores de $idrio o de mic " n) n con intermitenci s "%ces "i-er s# Los rro+%e"os& " s ) nj s& "os de"- dos s%rcos (%e corren entre " s conc' s ser1n c ""es dentro de %n 'or 2 c min r por es s c ""es& entre m%ros# 6entro de %n 'or ser %no de esos 'om!recitos ne-ros (%e distin-o en " c ""e /o%"i!et# O% "ejos de e""os me siento& desde "o "to de est co"in # Me p rece (%e pertenecen otr especie# S "en de " s o*icin s& desp%s de " jorn d de tr ! jo& mir n " s cos s + " s p" )o"et s con ire s tis*ec'o& piens n (%e es su ci%d d& :%n 'ermos ci%d d !%r-%es ;# No tienen miedo& se sienten en s% c s # N%nc ' n $isto otr cos (%e e" -% dome= d (%e s "e por "os -ri*os& " "%) (%e s%r-e de " s !om!it s c% ndo se ' ce presi,n en e" interr%ptor& "os 1r!o"es mesti)os& ! st rdos& sostenidos con 'or(%et s# Cien $eces por d tienen " pr%e! de (%e todo se ' ce mec1nic mente& (%e e" m%ndo o!edece "e+es *ij s e inm%t !"es# Los c%erpos ! ndon dos en e" $ co c en todos " mism $e"ocid d& e" j rdn p3!"ico se cierr todos "os d s " s diecisis en in$ierno& " s diecioc'o en $er no& e" p"omo se *%nde MM[`& e" 3"timo tr n$ s "e de" A+%nt miento " s $eintitrs + cinco# Son p ci!"es& %n poco t cit%rnos& piens n en M = n & es decir& simp"emente& en %n n%e$o 'o+2 " s ci%d des s,"o disponen de %n so" jorn d (%e se repite& m%+ p recid & tod s " s m = n s# Apen s " dorn n %n poco "os domin-os# Im!ci"es# Me rep%-n pens r (%e $o"$er $er s%s c r s -r%es s + tr n(%i" s# Le-is" n& escri!en no$e" s pop%"ist s& se c s n& cometen " extrem est%pide) de tener 'ijos# Entre t nto& " -r n n t%r "e) $ - se ' des"i) do en " ci%d d& se ' in*i"tr do en tod s p rtes& en s%s c s s& en s%s o*icin s& en e""os mismos# No se m%e$e& perm nece tr n(%i" & + "os 'om!res est1n !ien metidos dentro& " respir n + no " $en& se im -in n (%e est1 *%er & $einte "e-% s de " ci%d d# 8o veo es n t%r "e) & +o " veo### S (%e s% s%misi,n es pere) & s (%e no tiene "e+es4 "o (%e e""os tom n por const nci ### S,"o tiene '1!itos + p%ede
112 Jean Paul Sartre La Nusea

c m!i r"os m = n # F8 si s%cedier "-oG FSi de -o"pe se p%sier p "pit rG Entonces comprender n (%e est1 (% + "es p recer (%e e" cor ),n i! est "" r"es# FEntonces de (% "es ser$ir n s%s di(%es + s%s m%r "" s& + s%s centr "es e"ctric s& s%s "tos 'ornos& s%s prens s 'idr1%"ic sG P%ede s%ceder en c% "(%ier momento& (%i)1 en se-%id 2 stos son "os pres -ios# Por ejemp"o& %n p dre de * mi"i de p seo $er cerc1rse"e& por " c ""e& %n -%i= po rojo como emp%j do por e" $iento# 8 c% ndo e" -%i= po est m%+ cerc & $er1 (%e es %n tro)o de c rne podrid & m nc' d de po"$o& (%e se rr str rept ndo& !rinc ndo& %n ped )o de c rne tort%r d (%e r%ed por " s "c nt ri"" s pro+ect ndo esp sm,dicos c'orros de s n-re# O %n m dre mir r1 " meji"" de s% 'ijo + "e pre-%nt r14 :FO% tienes 'G FUn -r noG; + $er1 (%e " c rne se 'inc' & se res(%e!r j %n poco& se entre !re& + en e" *ondo de " -riet p recer1 %n tercer ojo& %n ojo ris%e=o# O sentir1n s% $es roces en todo e" c%erpo& como " s c rici s (%e "os j%ncos ' cen "os n d dores en " ri!er # 8 s !r1n (%e s%s rop s se ' n con$ertido en cos s $i$ s# 8 otro encontr r1 (%e "-o "e r sp en " !oc # 8 se cerc r1 %n espejo& !rir1 " !oc 2 + s% "en-% se ' !r1 con$ertido en %n enorme ciempis $i$o& (%e -it r1 " s p t s + "e r = r1 e" p " d r# O%err1 esc%pir"o& pero e" ciempis ser1 %n p rte de s mismo + tendr1 (%e rr nc1rse"o con " s m nos# 8 p recer1n m%"tit%d de cos s p r " s c% "es ' !r1 (%e !%sc r nom!res n%e$os4 e" ojo de piedr & e" -r n !r )o tricornio& e" p%"- r@m%"et & " r = @m%"et # 8 (%" (%e est dormido en s% !%en c m & en s% d%"ce c% rto c "iente& se despert r1 desn%do en %n piso )%" do& en %n !os(%e de $er- s )%m! ntes& er-%id s& roj s + !" nc s& ' ci e" cie"o& como " s c'imene s de Jo%xte!o%$i""e& con -r ndes testc%"os medio s "idos de tierr & $e""%dos + !%"!osos& como ce!o"" s# 8 re$o"ote r1n p1j ros "rededor de est s $er- s + " s picote r1n + " s ' r1n s n-r r# E" esperm correr1 "ent & d%"cemente& de es s 'erid s& esperm con s n-re& $idrioso + ti!io& con !%r!%jit s# O no s%ceder1 n d de todo esto& no se prod%cir1 nin-3n c m!io preci !"e& pero %n m = n & " !rir " s ce"os s& " s -entes (%ed r1n sorprendid s por(%e " s cos s est r1n pes d mente r s- d s de %n especie de sentido 'orri!"e& como si esper r n# N d m1s (%e esto2 pero por poco (%e d%re& ' !r1 cientos de s%icidios# ./%eno& s0 O%e esto c m!ie %n poco& p r $er2 no pido otr cos # Entonces $eremos otros !r%sc mente s%midos en " so"ed d# Hom!res so"os& comp"et mente so"os& con 'orri!"es monstr%osid des& correr1n por " s c ""es& p s r1n pes d mente de" nte de m& con "os ojos *ijos& '%+endo de s%s m "es + ""e$1ndo"os consi-o& con " !oc !iert + s% "en-% @insecto ! tiendo " s " s# Entonces " n) r %n c rc j d & %n(%e mi c%erpo est c%!ierto de s%ci s costr s op c s (%e se !rir1n en *"ores de c rne& en $io"et s& en r n3nc%"os# Me po+ r en %n p red + "es -rit r " p s r4 :FO% ' !is 'ec'o de $%estr cienci G FO% ' !is 'ec'o de $%estro '%m nismoG F6,nde est1 $%estr di-nid d de c = s pens ntesG; No tendr miedo& o por "o menos no m1s (%e en este momento# FAc so no ser1 siempre existenci & $ ri ciones so!re " existenci G Dodos esos ojos (%e de$or r1n "ent mente %n rostro& est r1n de m1s& sin d%d & pero no m1s (%e "os dos primeros# L existenci es "o (%e temo# C e " noc'e& " s primer s "1mp r s se encienden en " ci%d d# .6ios mo0 O% natural p rece " ci%d d pes r de tod s s%s -eometr s& (% p" st d por " noc'e# Es t n### e$idente& desde (%4 Fes posi!"e (%e +o se e" 3nico en $er"oG FNo ' + en nin-%n p rte otr C s ndr & en " cim de %n co"in & mir ndo s%s pies %n ci%d d s%mer-id en e" *ondo de " n t%r "e) G Por "o dem1s& F(% me import G FO% podr decir"eG
Jean Paul Sartre 113 La Nusea

M%+ desp cito mi c%erpo se $%e"$e ' ci e" este& osci" %n poco + ec'

nd r#

Mir'oles0 mi 1ltimo d*a en /ou"ille.


He recorrido " ci%d d enter en !%sc de" A%todid cto# Se-%r mente no ' re-res do s% c s # H de c min r sin r%m!o& !r%m do de $er-7en) + de 'orror ese po!re '%m nist de (%ien "os 'om!res no (%ieren s !er + n d # A decir $erd d& no me sorprend c% ndo s%cedi, " cos & sent desde ' ce m%c'o tiempo (%e s% c !e) d%"ce + temeros "" m ! so!re s e" esc1nd "o# Er t n poco c%"p !"e2 s% '%mi"de mor contemp" ti$o por "os m%c' c'os j,$enes es pen s sens% "id d& m1s !ien %n *orm de '%m nismo# Pero "-3n d ten (%e encontr rse so"o# Como M# Ac'i""e& como +o4 es de mi r ) & tiene !%en $o"%nt d# A'or ' entr do en " so"ed d& + p r siempre# Dodo se ' desmoron do de -o"pe4 s%s s%e=os de c%"t%r & s%s s%e=os de rmon con "os 'om!res# Primero $endr1 e" miedo& e" 'orror + " s noc'es sin s%e=o2 desp%s de esto& " " r- serie de d s de exi"io# Ir1 $ - !%nde r& de noc'e& por e" p tio de " s Hipotec s2 mir r1 de "ejos " s $ent n s resp" ndecientes de " !i!"iotec & + se "e oprimir1 e" cor ),n c% ndo rec%erde " s " r- s 'i"er s de "i!ros& s%s enc% dern ciones en c%ero& e" o"or de s%s p1-in s# L mento no ' !er"o comp = do& pero no (%iso2 *%e " (%ien me s%p"ic, (%e "o dej r so"o2 comen) ! e" prendi) je de " so"ed d# Esto+ escri!iendo esto en e" c * M !"+# Entr ceremonios mente2 (%er contemp" r " enc r- do& " c jer + sentir con *%er) (%e "os $e por 3"tim $e)# Pero no p%edo p rt r mi pens miento de" A%todid cto& ten-o siempre de" nte de "os ojos s% rostro descomp%esto& c r- do de reproc'e + s% c%e""o "to con m nc' s de s n-re# Entonces ped p pe" + 'or $o+ cont r "o (%e "e s%cedi,# Me diri- " !i!"iotec eso de " s dos de " t rde# Pens ! 4 :L !i!"iotec # Entro (% por 3"tim $e);# L s " est ! c si desiert # Me cost ! reconocer" por(%e s ! (%e no $o"$er n%nc m1s# Est ! "i-er como $ por& c si irre "& tod roji) 2 e" so" poniente te= de rojo " mes reser$ d " s "ector s& " p%ert & "os "omos de "os "i!ros# Por %n se-%ndo t%$e " impresi,n enc nt dor de penetr r en %n !os(%e ""eno de 'oj s dor d s2 sonre# Pens4 :C%1nto tiempo (%e no sonro;# E" corso mir ! por " $ent n & con " s m nos tr1s# FO% $e G FE" cr1neo de Imptr )G :8o + no $er e" cr1neo de Imptr )& ni s% c'ister & ni s% "e$it # 6entro de seis 'or s& ' !r s "ido de /o%$i""e;# 6ej en e" escritorio de" s%!@ !i!"iotec rio "os dos $o"3menes (%e ' ! pedido e" mes p s do# E" s%!@!i!"iotec rio rompi, %n *ic' $erde + me tendi, "os ped )os4 5Sr$ se& M# Ao(%entin# 5Ir ci s# Pens4 :A'or & no "es de!o + n d # No de!o + n d n die de (%# 6entro de %n r to ir despedirme de " p tron de" Rendez-vous des Cheminots. So+ "i!re;# ? ci" %nos inst ntes4 Femp"e r esos 3"timos momentos en ' cer %n " r-o p seo por /o%$i""e& en $er de n%e$o e" !%"e$ r ?ictor@Noir& " $enid I "$ ni& " c ""e Do%rne!rideG Pero (%e" !os(%e er t n tr n(%i"o& t n p%ro2 me d ! " impresi,n de (%e pen s exist & + de (%e " N1%se "o ' ! p s do por "to# F%i sent rme cerc de " est%* # So!re " mes est ! e" Iournal de 5ouville. Estir " m no& "o tom#
114 Jean Paul Sartre La Nusea

alvado !or su !erro. $. -u"osc, !ro!ietario de Remiredon, regresa"a anoche en "icicleta de la feria de <augis... Un se=or -ord $ino sent rse mi derec' # 6ej, e" som!rero de *ie"tro s% " do# Den " n ri) p" nt d en " c r como %n c%c'i""o en %n m n) n # / jo " n ri)& %n -%jerito o!sceno se *r%nc desde=os mente# S c, de s% !o"so %n "i!ro enc% dern do& se codo en " mes po+ ndo " c !e) en s%s m nos -ord s# En *rente de m dorm %n se=or $iejo# Lo conoc 4 est ! en " !i!"iotec " noc'e (%e t%$e t nto miedo# Creo (%e " t m!in t%$o miedo# Pens4 :O% "ejos (%ed, todo (%e""o; A " s c% tro + medi entr, e" A%todid cto# Me '%!ier -%st do estrec' r"e " m no + despedirme de "# Pero ' + (%e con$encerse de (%e n%estr 3"tim entre$ist "e dej, %n m " rec%erdo4 me 'i)o %n s "%do dist nte + *%e deposit r& ! st nte "ejos de m& %n p (%etito !" nco (%e de! de contener& como de cost%m!re& %n re! n d de p n + %n t !"et de c'oco" te# A" c !o de %n momento $o"$i, con %n "i!ro i"%str do (%e p%so j%nto " p (%ete# Pens4 :Lo $eo por 3"tim $e); M = n " noc'e& p s do m = n " noc'e& tod s " s noc'es (%e si- n& $endr1 "eer est mes comiendo s% p n + s% c'oco" te& prose-%ir1 con p cienci s% roer de r t & "eer1 " s o!r s de N d %d& N %de %& Nodier& N+s& interr%mpindose de $e) en c% ndo p r not r %n *r se en s% "i!retit # 8 +o c min r por P rs& por " s c ""es de P rs& $er n%e$ s c r s# FO% me s%ceder & mientr s " est%$ier (%& mientr s " "1mp r i"%min r s% rostro -ordo + re*"exi$oG Sent j%sto tiempo (%e i! dej rme tr p r de n%e$o por e" espejismo de " $ent%r # Me enco- de 'om!ros + re n%d " "ect%r # 5ouville % sus contornos. $onistiers. +ctividad de la "rigada de gendarmera durante el a=o EJ3H. /l sargento de ca"allera 0as!ard, al frente de la "rigada de $onistiers, % sus cuatro gendarmes7 .agoutte, <izan, ;ier!ont % 0hil, no han descansado durante el a=o EJ3H. /n efecto, nuestros gendarmes han !odido com!ro"ar K crmenes, DH delitos, ELJ contravenciones, M suicidios % EL accidentes de automvil, 3 de ellos mortales. Iou?te"ouville. 0ru!o amistoso de Trom!etas de Iou?te"ouville. 1o% ensa%o general, entrega de entradas !ara el concierto anual. Com!ostel. /ntrega de la .egin de 1onor al +lcalde. /l turista "ouvills NOundacin cout "ouvills, EJHFP7 /sta noche a las HG % FL, reunin mensual en la sede social, calle Oerdinand 5%ron EG, sala +. >rden del da7 lectura de la 2ltima acta. Corres!ondencia' "an(uete anual, cotizacin EJ3H, !rograma de las salidas en marzo' cuestiones diversas' adhesiones. ;rotectora de animales N ociedad "ouvillesaP7 /l &ueves !r?imo, de EL a EK horas, sala C, calle Oerdinand 5%ron EG, 5ouville, !ermanencia !2"lica. -irigir la corres!ondencia al !residente, a la sede o a la avenida 0alvani ELF. Clu" "ouvills del !erro de defensa... +sociacin "ouvillesa de enfermos de guerra... C,mara sindical de !atrones de ta?is... Comit "ouvills de +migos de las /scuelas
Jean Paul Sartre 115 La Nusea

<ormales... Entr ron dos m%c' c'os con $ "ij s# A"%mnos de" "iceo# A" corso "e -%st n m%c'o "os "%mnos de" "iceo& por(%e p%ede ejercer so!re e""os %n $i-i" nci p tern "# A men%do "os dej & por -%sto& c' r" r + -it rse en " s si"" s2 de pronto $ con p so *%rti$o& se detiene detr1s de e""os % "os reprende4 :FEs ste e" comport miento de m%c' c'os -r ndeG Si no prometen c m!i r& e" se=or !i!"iotec rio est1 decidido (%ej rse " se=or Pro$isor;# 8 si protest n& "os mir con s%s ojos terri!"es4 :6enme s%s nom!res;# D m!in diri-e s%s "ect%r s4 en " !i!"iotec ciertos $o"3menes est1n m rc dos con %n cr%) roj 2 es e" In*ierno4 o!r s de Iide& de 6iderot& de / %de" ire& tr t dos de medicin # C% ndo %n "%mno de" "iceo pide en cons%"t %no de esos "i!ros& e" corso "e ' ce %n se= & "o ""e$ %n rinc,n + "o interro- # A" c !o de %n momento est "" & + s% $o) ""en " s " de "ect%r 4 :Sin em! r-o ' + "i!ros m1s interes ntes& c% ndo se tiene s% ed d# Li!ros instr%cti$os# En primer "%- r& Ftermin, %sted s%s de!eresG FEn (% c" se est1 %stedG FEn se-%ndoG F8 no tiene n d (%e ' cer desp%s de " s c% troG S% pro*esor $iene (% men%do2 "e ' !" r de %sted;# Los dos m%c' c'os perm nec n p" nt dos cerc de " est%* # E" m1s jo$en ten %n 'ermoso pe"o c st =o& " pie" c si dem si do *in + %n !o(%it m "i-n + or-%""os # S% comp =ero& %n -ordo *ornido con %n som!r de !i-ote& "e toc, e" codo + m%rm%r, %n s p " !r s# E" morenito no respondi,& pero es!o), %n sonris impercepti!"e& ""en de "ti$e) + s%*icienci # 6esp%s "os dos e"i-ieron " desc%ido %n diccion rio de %no de "os est ntes + se cerc ron " A%todid cto (%e "os mir ! con ojos * ti- dos# Los m%c' c'os p rec n i-nor r s% existenci & pero se sent ron j%nto "& e" morenito s% i)(%ierd + e" r%!io " i)(%ierd de" morenito# En se-%id comen) ron 'oje r e" diccion rio# E" A%todid cto dej, err r s% mir d por " s " + $o"$i, s% "ect%r # J m1s s " "-%n de !i!"iotec o*reci, espect1c%"o m1s tr n(%i"i) dor2 +o no o %n r%ido& s "$o e" "iento corto de " se=or -ord 2 s,"o $e c !e) s inc"in d s so!re $o"3menes en oct $o# Sin em! r-o& en ese momento t%$e " impresi,n de (%e i! prod%cirse %n contecimiento des -r d !"e# Dod s es s -entes (%e ! j ! n "os ojos con ire p"ic do& est ! n como represent ndo %n comedi 2 +o ' ! sentido p s r& momentos ntes& so!re nosotros& "-o como %n '1"ito de cr%e"d d# H ! termin do mi "ect%r + no me decid irme2 -% rd ! & *in-iendo "eer e" peri,dico# Lo (%e crec mi c%riosid d + mi t%r! ci,n er (%e "os dem1s t m!in -% rd ! n# Me p rec (%e mi $ecin $o"$ con m1s r pide) " s p1-in s de" "i!ro# P s ron %nos min%tos& + o c%c'ic'eos# A"c pr%dentemente " c !e) # Los dos c'icos ' ! n cerr do e" diccion rio# E" morenito no ' !" ! & $o"$ ' ci " derec' %n rostro ""eno de de*erenci e inters# Medio oc%"to detr1s de s% 'om!ro& e" r%!io -%) ! e" odo + se re-ode ! en si"encio# :FPero (%in ' !" G; pens# Er e" A%todid cto# Se ' ! inc"in do ' ci s% jo$en $ecino& mir1ndo"o "os ojos& + "e sonre 2 +o "e $e mo$er "os " !ios2 de $e) en c% ndo p "pit ! n s%s " r- s pest = s# No "e conoc ese ire de j%$ent%d2 est ! c si enc nt dor# Pero por momentos se interr%mp + ec' ! ' ci tr1s %n mir d in(%iet # E" m%c' c'ito p rec !e!er s%s p " !r s# Est escenit no ten n d de extr ordin rio + + me prest ! prose-%ir mi "ect%r & c% ndo $i (%e e" m%c' c'o des"i) ! "ent mente s% m no detr1s de " esp "d so!re e" !orde de " mes # As oc%"t "os ojos de" A%todid cto& nd%$o %n inst nte + se
11 Jean Paul Sartre La Nusea

p%so t nte r s% "rededor2 "%e-o& ' !iendo ' "" do e" !r )o de" r%!io -ordo& "o pe""i)c, $io"ent mente# E" otro& dem si do !sor!ido -o) ndo de " s p " !r s de" A%todid cto& no " ' ! $isto $enir# 6io %n s "to + s% !oc se !ri, desmes%r d mente ! jo e" e*ecto de " sorpres + de " dmir ci,n# E" morenito ' ! conser$ do s% expresi,n de inters respet%oso# H%!ier podido d%d rse de si "e pertenec es m no tr $ies # :FO% $ ' cerG; pens# Comprend (%e "-o inno!"e i! prod%cirse& t m!in $e (%e 3n er tiempo de impedir (%e (%e""o se prod%jer # Pero no "o-r ! di$in r (% er "o (%e ' ! (%e impedir# Por %n se-%ndo se me oc%rri, "e$ nt rme& d r %n -o"pecito en e" 'om!ro de" A%todid cto + ent !" r %n con$ers ci,n con "# Pero en e" mismo momento& e" A%todid cto sorprendi, mi mir d # Ces, !r%sc mente de ' !" r + *r%nci, "os " !ios con ire de irrit ci,n# 6es "ent do& p rt r1pid mente "os ojos + $o"$ " peri,dico& *in-iendo n t%r "id d# Entre t nto& " se=or -ord dej, e" "i!ro + "e$ nt, " c !e) # P rec * scin d # Sent con c" rid d (%e i! est "" r e" dr m 4 todos (ueran (%e est "" r # FO% pod ' cer +oG Ec' n oje d ' c e" corso2 + no mir ! por " $ent n & se ' ! $%e"to medi s ' ci nosotros# P s, %n c% rto de 'or # E" A%todid cto ' ! re n%d do s% c%c'ic'eo# 8 no me tre$ mir r"o& pero im -in ! t n !ien s% ire j%$eni" + tierno + " s pes d s mir d s (%e -r $it ! n so!re " sin (%e "o s%pier # En %n momento o s% ris & %n risit *" %t d e in* nti"# Esto me oprimi, e" cor ),n2 er como si %nos c'ic%e"os s%cios *%er n 'o- r %n - to# 6e pronto "os c%c'ic'eos ces ron# A(%e" si"encio me p reci, tr1-ico4 er e" *in& " m%erte# 8o ! j ! " c !e) ' ci e" peri,dico + *in- "eer& pero no "e 2 ") ! e" entrecejo + "e$ nt ! "os ojos todo "o posi!"e p r sorprender "o (%e s%ced en (%e" si"encio& *rente m# ?o"$iendo "i-er mente " c !e) & "o-r pesc r "-o con e" r !i""o de" ojo4 er %n m no& " pe(%e= m no !" nc (%e ' c %n r to se des"i) r "o " r-o de " mes # A'or repos ! so!re e" dorso& *"oj & s% $e + sens% "& con " indo"ente desn%de) de %n ! =ist c "ent1ndose " so"# Un o!jeto moreno + $e""%do se cerc,& $ ci" nte# Er %n -r n dedo m ri""ento de t ! co2 ten & j%nto es m no& tod " * "t de -r ci de" sexo m sc%"ino# Se det%$o %n inst nte& r-ido& p%nt ndo ' ci " p "m *r1-i"& + de pronto& tmid mente& comen), c rici r" # 8o no est ! som!r do sino *%rioso contr e" A%todid cto2 Fno pod contenerse& e" im!ci"G2 Fno comprend e" pe"i-ro (%e corr G Le (%ed ! %n posi!i"id d& %n pe(%e= posi!i"id d4 si po+ ! " s dos m nos so!re " mes & c d " do de" "i!ro& si perm nec !so"%t mente tr n(%i"o& (%i)1 esc p r por est $e) s% destino# Pero +o s ! (%e i! perder es posi!i"id d2 e" dedo p s ! s% $e& '%mi"demente& por " c rne inerte& " ro) ! pen s sin tre$erse ' cer presi,n2 se '%!ier dic'o (%e er consciente de s% *e "d d# A"c de -o"pe " c !e) & no pod soport r ese pe(%e=o $ i$n o!stin do2 !%sc ! "os ojos de" A%todid cto + tos con *%er) p r $is r"e# Pero " ' ! cerr do "os p1rp dos& sonre # S% otr m no ' ! des p recido ! jo " mes # Los m%c' c'itos + no re n& est ! n m%+ p1"idos# E" morenito *r%nc "os " !ios& ten miedo& como si se sintier !r%m do por "os contecimientos# Sin em! r-o no retir ! " m no& " dej ! so!re " mes & inm,$i"& pen s %n poco crisp d # S% c m r d !r " !oc & con ire est3pido + 'orrori) do# F%e entonces c% ndo e" corso empe), %"" r# Se ' ! sit% do& sin (%e "o o+er n& detr1s de " si"" de" A%todid cto# Est ! c rmes + p rec rer& pero s%s ojos cente""e ! n# S "t de mi si"" & pero me sent c si "i$i do4 " esper er dem si do penos # 6ese ! (%e (%e""o termin r "o ntes posi!"e& (%e "o ec' r n si (%er n& pero
Jean Paul Sartre 11! La Nusea

(%e termin r # Los dos m%c' c'os& !" ncos como e" p pe"& tom ron s%s $ "ij s en %n !rir + cerr r de ojos& + des p recieron# 5Lo 'e $isto 5-rit ! e" corso e!rio de *%ror5& est $e) "o !e $isto& no ir1 %sted decir (%e no es cierto# FIr1 decirme& (%e est $e) no es ciertoG# FCree (%e no $i s% m nejoG No so+ cie-o& !%en 'om!re# .P cienci & me dec +o& p cienci 0 C% ndo "o pes(%e "e cost r1 c ro# O'& si& "e cost r1 c ro# Cono)co s% nom!re& cono)co s% direcci,n& me 'e in*orm do& FcomprendeG D m!in cono)co s% p tr,n& M# C'%i""ier# Ser1 " e" sorprendido m = n por " m = n & c% ndo reci! %n c rt de" se=or !i!"iotec rio# FE'G C1""ese 5"e dice& re$o"$iendo "os ojos5# Ante todo& no ' + por (% im -in r (%e esto se detendr1 (%# En Fr nci ' + tri!%n "es p r -ente de s% c" se# .E" se=or se instr% 0 .E" se=or comp"et ! s% c%"t%r 0 E" se=or& me mo"est ! todo e" tiempo por in*ormes o "i!ros# N%nc me " 'i)o tr - r& Fs !eG E" A%todid cto no demostr ! sorpres # H c =os (%e esper ! este desen" ce Cien $eces se ' !r im -in do "o (%e s%ceder c% ndo e" corso se des"i) r con p so *%rti$o detr1s de " + %n $o) *%rios reson r de -o"pe en s%s odos# 8 sin em! r-o& $o"$ tod s " s t rdes& contin% ! *e!ri"mente s%s "ect%r s +& de $e) en c% ndo& como %n " dr,n& c rici ! " m no !" nc & o t " $e) " piern de %n m%c' c'ito# Er m1s !ien resi-n ci,n "o (%e +o "e en s% rostro# 5No s (%e (%iere %sted decir 5! "!%ce,5& ' ce =os (%e $en-o (%# Fin- indi-n ci,n& sorpres & pero sin con$encimiento# S ! per*ect mente (%e e" 'ec'o est ! ""& + (%e + n d podr detener"o& (%e er preciso $i$ir s%s min%tos %no por %no# 5No "e ' - c so& +o "o 'e $isto 5dijo mi $ecin # Se ' ! "e$ nt do pes d mente 54 .A'& no0 No es " primer $e) (%e "o $eo2 e" "%nes p s do& sin ir m1s "ejos& "o $i + no (%ise decir n d por(%e no di crdito mis ojos& + no '%!ier pens do (%e en %n !i!"iotec & %n "%- r serio donde " -ente $iene instr%irse& p s r n cos s (%e ' cen sonroj r# No ten-o 'ijos& pero comp de)co " s m dres (%e en$ n "os s%+os tr ! j r (% + creen (%e est1n !ien tr n(%i"os& " !ri-o& c% ndo ' + monstr%os (%e no respet n n d + "es impiden ' cer "os de!eres# E" corso se cerc, " A%todid cto# 5FO+e "o (%e dice " se=or G 5"e -rit, " c r 5# No necesit %sted represent r %n comedi # .Lo ' n $isto& coc'ino in*e"i)0 5Se=or& "e ordeno (%e se ed%c do 5dijo e" A%todid cto con di-nid d# Est ! en s% p pe"# Ac so '%!ier (%erido con*es r& '%ir& pero ten (%e desempe= r s% p pe" ! st e" *in# No mir ! " corso& ' ! cerr do c si "os ojos# Le co"- ! n "os !r )os2 est ! 'orri!"emente p1"ido# 8 entonces& de -o"pe& %n o" de s n-re "e s%!i, " rostro# E" corso se 'o- ! de *%ror# 5FEd%c doG .Por(%er 0 O%i)1 cre %sted (% no "o 'e $isto# Lo espi ! & + "e di-o# H ce meses (%e "o espo# E" A%todid cto se enco-i, de 'om!ros + *in-i, s%mirse de n%e$o en " "ect%r # Esc r" t & con "os ojos ""enos de "1-rim s& ' ! dopt do %n ire de extremo inters + mir ! tent mente %n reprod%cci,n de mos ico !i) ntino# 5Diene e" t%p de se-%ir "e+endo 5dijo " se=or mir ndo " corso# >ste est ! indeciso# A" mismo tiempo& e" s%!@!i!"iotec rio& %n jo$en tmido + !ien pens do& (%ien e" corso terrori) & se ' ! "e$ nt do "ent mente por encim de" escritorio& + -rit ! 4 :P o"i& F(% p s G;# H%!o %n se-%ndo de indecisi,n + p%de esper r
11( Jean Paul Sartre La Nusea

(%e e" s%nto (%ed r '# Pero e" corso de!i, de pens r en s mismo + sentirse ridc%"o# Ener$ do& sin s !er + (% decir es $ctim m%d & se ir-%i, en tod s% t "" + " n), %n -r n p%=et )o " $ co# E" A%todid cto se $o"$i, esp nt do# Mir ! " corso con " !oc !iert 2 ' ! %n miedo 'orri!"e en s%s ojos# 5Si %sted me -o"pe & me (%ej r 5dijo penos mente52 (%iero irme por mi propi $o"%nt d# 8o me ' ! "e$ nt do t m!in& pero er dem si do t rde2 e" torso emiti, %n pe(%e=o -emido $o"%pt%oso + de impro$iso p" st, e" p%=o en " n ri) de" A%todid cto# Por %n se-%ndo s,"o $i "os ojos de ste& s%s m -n*icos ojos !iertos de do"or + $er-7en) so!re %n m n- + %n p%=o moreno# C% ndo e" corso retir, e" p%=o& " n ri) de" A%todid cto comen) ! c'orre r s n-re# O%iso ""e$ rse " s m nos " c r & pero e" corso "e dio otro -o"pe en " comis%r de "os " !ios# E" A%todid cto se desp"om, so!re " si"" + mir, ' ci de" nte con ojos tmidos + d%"ces# L s n-re "e corr de " n ri) & " rop # D nte, con " m no derec' en !%sc de" p (%ete mientr s con " i)(%ierd & o!stin d mente& tr t ! de enj%- r s%s n nces emp p d s# 5Me $o+ 5dijo como p r s# L m%jer& mi " do& est ! p1"id + "e !ri"" ! n "os ojos# 5Dipo coc'ino& !ien 'ec'o# 8o tem!" ! de c,"er # Aode " mes & tom " pe(%e=o corso por e" c%e""o + "o "e$ nt p t "e ndo4 de !%en - n "o '%!ier p" st do contr " mes # Se ' ! p%esto )%"& se de! t & tr t ! de r = rme2 pero s%s !r )os cortos no "c n) ! n mi c r # 8o no dec n d & pero (%er -o"pe r"o en " n ri) + des*i-%r r"o# E" corso "o comprendi,& "), e" codo p r prote-erse e" rostro2 me "e-r ! $er& (%e ten miedo# 6e pronto se p%so 'ip r4 5S%"teme& !r%to# FD m!in %sted es %n m ric G Dod $ me pre-%nto por (% "o so"t# FDem " s comp"ic cionesG FMe ' n enmo'ecido estos =os pere)osos en /o%$i""eG En otro tiempo no "o '%!ier dej do sin ' !er"e roto "os dientes# Me $o"$ ' ci e" A%todid cto (%e " *in se ' ! "e$ nt do# Pero e$it ! mi mir d 2 con " c !e) ! j & *%e desco"- r s% !ri-o# Se p s ! const ntemente " m no i)(%ierd por de! jo de " n ri)& como si si(%ier detener " s n-re# Pero " s n-re se-% s "pic ndo + tem (%e se descomp%sier # M sc%"",& sin mir r n die4 5H ce =os (%e $en-o (%### Pero pen s est%$o so!re s%s pies& e" 'om!recito rec%per, e" dominio de " sit% ci,n### 5L1r-%ese 5dijo " A%todid cto5& + no $%e"$ poner "os pies (% o "o ' r s "ir con " po"ic # A"c nc " A%todid cto " pie de " esc "er # Me sent inc,modo& $er-on) do de s% $er-7en) 2 no s ! (% decir"e# No p reci, d$enir mi presenci # Por *in s c, e" p =%e"o + esc%pi, "-o# L n ri) "e s n-r ! %n poco menos# 5?en- conmi-o %n * rm ci 5 "e dije desm = d mente# No respondi,# Un inerte r%mor s " de " s " de "ect%r # Dod (%e"" -ente de! de ' !" r " mismo tiempo# L m%jer " n), %n c rc j d -%d # 5N%nc m1s podr $o"$er 5dijo e" A%todid cto# Se $o"$i, + mir, con ire perp"ejo " esc "er & " entr d de " s " de "ect%r # Este mo$imiento "e 'i)o correr " s n-re entre e" c%e""o posti)o + e" pesc%e)o# Den " !oc + " s meji"" s em! d%rn d s de s n-re#
Jean Paul Sartre 119 La Nusea

5?en- 5"e dije tom1ndo"o de" !r )o# Dem!", + se desprendi, $io"ent mente# 5.6jeme0 5Pero no p%ede (%ed rse so"o# H + (%e " $ r"e " c r & ' + (%e c%r r"o# E" A%todid cto repet 4 56jeme& se "o r%e-o& se=or& djeme# Est ! " !orde de %n crisis ner$ios 2 "o dej "ej rse# E" so" poniente i"%min, %n momento s% esp "d encor$ d 2 desp%s des p reci,# En e" %m!r " de " p%ert ' ! %n m nc' de s n-re& estre"" d #

2na -ora ms tarde.


E" tiempo est1 -ris& se pone e" so"2 dentro de dos 'or s p rte e" tren# Cr%c por 3"tim $e) e" j rdn p3!"ico + me p seo por " c ""e /o%"i!et# (%e es " c ""e /o%"i!et& pero no " recono)co# Por "o -ener "& c% ndo me met en e"" & me p rec tr $es r %n pro*%nd c p de !%en sentido2 tosc + c% dr d & " c ""e /o%"i!et se semej ! & con s% seried d sin -r ci "-%n & s% c ") d com! + em!re d & " s r%t s n cion "es c% ndo tr $ies n " s $i"" s ric s& *" n(%e d s& d%r nte m1s de %n Ei",metro& por $o"%minos s c s s de dos pisos2 +o " "" m ! c ""e de p is nos + me enc nt ! por est r t n *%er de sitio& t n p r d,jic en %n p%erto comerci "# Ho+ " s c s s est1n '& pero ' n perdido s% specto r%r "2 son inm%e!"es& n d m1s# En e" j rdn p3!"ico t%$e& ' ce %n r to& %n impresi,n de" mismo tipo2 " s p" nt s& e" csped& " *%ente de O"i$ier M s(%eret p rec n o!stin d s *%er) de ser inexpresi$ s# Comprendo4 " ci%d d es " primer en ! ndon rme# No 'e s "ido de /o%$i""e + + no esto+# /o%$i""e -% rd si"encio# Me p rece extr =o tener (%e (%ed rme dos 'or s tod $ en est ci%d d (%e sin preoc%p rse + de m orden s%s m%e!"es + "os en*%nd p r desc%!rir"os en tod s% *resc%r est noc'e& m = n & "os recin ""e- dos# Me siento m1s o"$id do (%e n%nc # 6o+ %nos p sos + me deten-o# S !oreo e" o"$ido tot " en (%e 'e c do# Esto+ entre dos ci%d des4 %n me i-nor & " otr + no me conoce# FO%in se c%erd de mG O%i)1 %n m%jer jo$en + pes d & en Londres### F8 c so piens en m4 Adem1s est1 ese tipo& ese e-ipcio# D " $e) c ! de entr r en s% c% rto& t " $e) " ' tom do en s%s !r )os# No so+ ce"oso2 !ien s (%e e"" se so!re$i$e# A%n(%e me (%isier con tod e" "m & ser %n mor de m%ert # 8o 'e tenido s% 3"timo mor $i$o# Pero con todo& " p%ede d r"e esto4 p" cer# 8 si est1 p%nto de des* ""ecer + de '%ndirse en "o t%r!io& entonces + no ' + n d en e"" (%e " %n m# Io) & + p r Ann+ no so+ m1s (%e si n%nc " '%!ier conocido2 de -o"pe se ' $ ci do de m& + tod s " s otr s concienci s de" m%ndo t m!in est1n $ c s de m# Esto me ' ce -r ci # Sin em! r-o s (%e existo& (%e %o esto+ (%# A'or & c% ndo di-o :+o;& me s%en '%eco# 8 no consi-o m%+ !ien sentirme& t n o"$id do esto+# Dodo "o (%e me (%ed de re " es existenci (%e se siente existir# /oste)o d%"ce& " r- mente# N die# Antoine Ao(%entin no existe p r n die# FO% es eso4 Antoine Ao(%entinG Es "-o !str cto# Un p1"ido + pe(%e=o rec%erdo de m $ ci" en mi concienci # Antoine Ao(%entin### 8 de impro$iso e" 8o p "idece& p "idece& + + est1& se extin-%e# L3cid & inm,$i"& desiert & " concienci est1 entre p redes2 se perpet3 # N die " ' !it + # Dod $ ' ce %n inst nte "-%ien dec %o, "-%ien dec mi concienci #
120 Jean Paul Sartre La Nusea

FO%inG A*%er ' ! c ""es p r" ntes& con co"ores + o"ores conocidos# O%ed n p redes n,nim s& %n concienci n,nim # Esto es "o (%e ' +4 p redes + entre " s p redes& %n pe(%e= tr nsp renci $i$iente e imperson "# L concienci existe como %n 1r!o"& como %n !ri)n de 'ier! # 6ormit & se !%rre# L p%e!" n pe(%e= s existenci s *%-iti$ s& como p1j ros en " s r m s# L p%e!" n + des p recen# Concienci o"$id d & ! ndon d entre est s p redes& ! jo e" cie"o -ris# 8 ste es e" sentido de s% existenci 4 (%e es concienci de est r de m1s# Se di"%+e& se desp rr m & tr t de perderse so!re " p red p rd , "o " r-o de" * ro" o ""1 en e" '%mo de" t rdecer# Pero no se o"$id &am,s' tiene concienci de ser %n concienci (%e se o"$id # Es s% s%erte# H + %n $o) so*oc d (%e dice4 :E" tren p rte dentro de dos 'or s; + ' + concienci de est $o)# H + t m!in concienci de %n rostro# P s "ent mente# L"eno de s n-re& em! d%rn do& + s%s -r ndes ojos " -rime n# No est1 entre " s p redes& no est1 en nin-%n p rte# Se des$ nece4 "o reemp" ) %n c%erpo -o!i do con %n c !e) ens n-rent d & se "ej p sos "entos& c d p so p rece detenerse& no se detiene n%nc # H + concienci de ese c%erpo (%e c min "ent mente por %n c ""e osc%r # C min & pero no se "ej # L c ""e osc%r no c ! & se pierde en " n d # No est1 entre "os m%ros& no est1 en nin-%n p rte# 8 ' + concienci de %n $o) so*oc d (%e dice4 :E" A%todid cto $ - por " ci%d d;# No en " mism ci%d d& no entre estos m%ros inexpresi$os2 e" A%todid cto c min por %n ci%d d *ero)& (%e no "o o"$id # H + -entes (%e piens n en "4 e" corso& " se=or -ord 2 (%i)1s todo e" m%ndo& en " ci%d d# A3n no ' perdido& no p%ede perder s% +o& ese +o j%stici do& s n-riento (%e no ' n (%erido %"tim r# Le d%e"en " n ri)& "os " !ios2 piens 4 :Me d%e"e;# C min & tiene (%e c min r# Si se det%$ier %n so"o inst nte& "os "tos m%ros de " !i!"iotec se er-%ir n !r%sc mente s% "rededor& "o encerr r n2 e" corso s%r-ir s% " do& + " escen $o"$er empe) r& ex ct mente i-% " en todos s%s det ""es& + " m%jer se mo* r 4 :Est s ! s%r s de!er n est r en " c1rce"; C min & no (%iere $o"$er s% c s 4 e" corso "o esper en e" c% rto& + " m%jer& + "os dos m%c' c'os4 :No $ "e " pen ne- r"o& "o 'e $isto;# 8 " escen empe) r de n%e$o# Piens 4 :.6ios mo& si no "o '%!iese 'ec'o& si p%dier no ' !er"o 'ec'o& si p%dier no ser cierto0; E" rostro in(%ieto p s %n + otr $e) de" nte de " concienci 4 :P%ede (%e se m te;# Pero no2 es "m d%"ce + cos d no p%ede pens r en " m%erte# H + conocimiento de " concienci # E"" se $e de p rte p rte& p ci!"e + $ c entre "os m%ros& "i!re de" 'om!re (%e " ' !it ! & monstr%os por(%e no es n die# L $o) dice4 :L s $ "ij s est1n re-istr d s# E" tren p rte dentro de dos 'or s;# Los m%ros se des"i) n derec' e i)(%ierd # H + concienci de" m c d m# Concienci de " *erreter & de " s spi""er s de" c% rte"& + " $o) dice4 :Por 3"tim $e);# Concienci de Ann+& de Ann+ " -ord & de " $iej Ann+ en s% c% rto de 'ote"2 ' + concienci de" do"or& e" do"or es consciente entre "os " r-os m%ros (%e se $ n + no $o"$er1n n%nc 4 :FPero no termin r1 estoG; " $o) c nt entre "os m%ros %n me"od de j ))& :some o* t'ese d +s;2 Fpero no termin r1G + " me"od $%e"$e desp cito& por detr1s& reco!r r " $o)& + " $o) c nt sin poder detenerse& + e" c%erpo c min + ' + concienci de todo esto + concienci . +0 de " concienci # Pero no ' + n die p r p decer + retorcerse " s m nos + comp decerse de s mismo# N die2 es %n p%ro p decimiento de " s encr%cij d s& %n p decimiento o"$id do& (%e no p%ede o"$id rse# 8 " $o) dice4 :A' est1 e" Rendez-vous des cheminotsQ + e" 8o s%r-e en " concienci & so+ %o, Antoine Ao(%etin& s "-o p r P rs dentro de %n r to2 $en-o despedirme de " p tron #
Jean Paul Sartre 121 La Nusea

5?en-o despedirme de %sted# 5FS m rc' & se=or AntoineG 5Me inst " r en P rs& p r c m!i r# 5.A*ort%n do0 FC,mo p%de oprimir mis " !ios contr ese mp"io rostroG S% c%erpo + no me pertenece# Dod $ +er '%!ier s !ido di$in r"o ! jo e" $estido de " n ne-r # Ho+ e" $estido es impenetr !"e# Ese c%erpo !" nco& con " s $en s *"or de pie"& Fer %n s%e=oG 5Lo ec' remos de menos 5dice " p tron 5# FNo (%iere tom r "-oG Con$ido +o# Nos inst " mos& !rind mos# E"" ! j %n poco " $o)# 5Me ' ! cost%m!r do %sted 5dice con %n pes r corts5& nos entend mos !ien# 5?endr $er" # 5Eso es& se=or Antoine# C% ndo p se por /o%$i""e& $endr1 %sted ' cernos %n $isit # Se dir14 :$o+ s "%d r Mme# Je nne& ser1 %n -%sto p r e"" ;# Es cierto& %no "e -%st s !er (% es de " -ente# Adem1s& (% siempre $%e"$en# Denemos m rinos& emp"e dos de " Dr ns t2 $eces me p so dos =os sin $er"os2 %n s $eces est1n en /r si" o en N%e$ 8orE o ' cen e" ser$icio en /%rdeos en %n ! rco merc nte# 8 %n !%en d $%e"$o $er"os# :/%enos d s& Mme# Je nn+;# Dom mos %n $ so j%ntos# No me cre si (%iere& pero rec%erdo "o (%e s%e"en !e!er# .A dos =os de dist nci 0 6i-o M de"eine4 :Sr$ "e %n $erm%t seco M# Pierre& %n Noi""+ Cin) no M# Le,n;# Me dicen4 :FC,mo se c%erd & p tron G; 5:Es mi o*icio;& "es contesto# En e" *ondo de " s " ' + %n 'om!re -ordo (%e se c%est con e"" desde ' ce poco# L "" m # 5.P tronit 0 L p tron se "e$ nt 4 56isc3"peme& se=or Antoine# L cri d se me cerc 4 5FAs (%e nos dej %stedG 5?o+ P rs# 5He $i$ido en P rs 5dice con or-%""o5# 6os =os# Dr ! j en e" Sime,n# Pero sent nost "-i de esto# ? ci" %n poco& + se d c%ent de (%e no tiene n d m1s (%e decirme4 5/%eno& di,s se=or Antoine# Se "impi " m no en e" de" nt " + me " tiende# 5Adi,s& M de"eine# Se $ # Acerco e" 6i rio de /o%$i""e + "%e-o "o rec' )o2 ' ce %n r to& en " !i!"iotec & "o "e de " primer " 3"tim "ne # L p tron no $%e"$e2 ! ndon s% mi-o s%s m nos re-ordet s (%e " oprime con p si,n# E" tren p rte dentro de tres c% rtos de 'or # H -o mis c%ent s& p r distr erme# Mi" doscientos *r ncos por mes no son -r n cos # Sin em! r-o& red%cindome %n poco& de!er n ! st r# Un ' !it ci,n de trescientos *r ncos& (%ince *r ncos por d p r " comid 2 (%ed r1n c% trocientos cinc%ent *r ncos p r " " $ nder & "os - stos men%dos + e" cine# No necesit r rop interior& ni tr jes por m%c'o tiempo# Los dos (%e
122 Jean Paul Sartre La Nusea

ten-o est1n "impios %n(%e %n poco !ri"" ntes en "os codos2 me d%r r1n tres o c% tro =os m1s si "os c%ido# .6ios mo0 F8o $o+ ""e$ r est $id de 'on-oG FO% ' r de mis d sG P se r# Ir " s D%""er s sent rme en %n si"" de 'ierro& o m1s !ien en %n ! nco& por econom # Ir "eer " s !i!"iotec s# F8 desp%sG Un $e) por sem n & cine# F8 desp%sG FUn ?o"ti-e%r& "os domin-osG FIr j%- r " cro(%et con "os j%!i" dos de" L%xem!%r-oG .A "os treint =os0 Me do+ "1stim # H + momentos en (%e me pre-%nto si no me $ "dr m1s - st r en %n =o "os trescientos mi" *r ncos (%e me (%ed n& + desp%s### FPero (% conse-%ir con esoG FDr jes n%e$osG FM%jeresG F?i jesG Lo 'e tenido todo + 'or se c !,& + no me tient 2 .p r "o (%e (%ed 0 6entro de %n =o me encontr r t n $ co como 'o+& sin %n rec%erdo si(%ier + co! rde *rente " m%erte# .Dreint =os0 8 KU#UNN *r ncos de rent # C%pones co!r r todos "os meses# .Sin em! r-o no so+ %n nci no0 .O%e me den "-o ' cer& "o (%e se 0 Ser pre*eri!"e (%e pens r en otr cos & por(%e en este momento esto+ por represent rme " comedi # S m%+ !ien (%e no (%iero ' cer n d 2 ' cer "-o es cre r existenci & + + ' + ! st nte existenci # L $erd d es (%e no p%edo so"t r " p"%m 2 creo (%e $o+ tener " N1%se + mi impresi,n es (%e " ret rdo escri!iendo# Entonces escri!o "o (%e me p s por " c !e) # M de"eine& (%e (%iere -r d rme& me -rit de "ejos& mostr1ndome %n disco4 5S% disco& tenor Antoine& e" (%e %sted "e -%st 2 F(%iere esc%c' r"o& por 3"tim $e)G 5Si "e p rece# Lo dije por cortes pero no me siento en m%+ !%en disposici,n p r esc%c' r %n me"od de j ))# Con todo& prest r tenci,n por(%e& como dice M de"eine& esc%c'o este disco por 3"tim $e)2 es m%+ $iejo& dem si do $iejo %n p r " pro$inci 2 en $ no "o !%sc r en P rs# M de"eine $ poner"o en e" p" ti""o de" *on,-r *o& -ir r12 en " s r n%r s& " -%j de cero se pondr1 s "t r + rec'in r& + c% ndo " ' + n -%i do en espir " ' st e" centro de" disco& ' !r1 termin do2 " $o) ronc (%e c nt ome of these du%s c "" r1 p r siempre# Comien) # 6ecir (%e ' + im!ci"es (%e o!tienen cons%e"o con " s !e"" s rtes# Como mi t /i-eois4 :Los ;reludios de C'opin me +%d ron t nto " m%erte de t% po!re to;# 8 " s s " s de concierto re!os n de '%mi"" dos& de o*endidos (%e& con "os ojos& cerr dos& tr t n de tr ns*orm r s%s rostros p1"idos en nten s receptor s# Se *i-%r n (%e "os sonidos c pt dos corren en e""os& d%"ces + n%triti$os& + (%e s%s p decimientos se con$ierten en m3sic & como "os de" jo$en _ert'er2 creen (%e " !e""e) se comp dece de e""os# / s%r s# O%isier (%e me dijesen si consider n comp si$ est m3sic # H ce %n r to +o est ! & por cierto& m%+ "ejos de n d r en " !e tit%d# En " s%per*icie ! c mis c%ent s& mec1nic mente# 6e! jo& se est nc ! n todos esos pens mientos des -r d !"es (%e ' n tom do " *orm de interro- ciones no *orm%" d s& de som!ros m%dos& + (%e no me dej n + ni de d ni de noc'e# Pens mientos so!re Ann+& so!re mi $id *r n-o"" d # 8 m1s ! jo tod $ & " N1%se & tmid como %n %ror # Pero en (%e" momento no ' ! m3sic & +o est ! t cit%rno + tr n(%i"o# A mi "rededor todos "os o!jetos est ! n 'ec'os de " mism m teri (%e +o& de %n especie de s%*rimiento *o*o# E" m%ndo er t n *eo& *%er & t n *eos esos $ sos s%cios so!re " s mes s& + " s m nc' s p rd s en e" espejo + e" de" nt " de M de"eine + e" ire m !"e de" -ordo en mor do de " p tron & t n *e "
Jean Paul Sartre 123 La Nusea

existenci mism de" m%ndo& (%e me sent c,modo& en * mi"i # A'or est1 e" c nto de" s xo*,n# 8 me $er-7en)o# Ac ! de n cer %n pe(%e=o p decimiento -"orioso& %n p decimiento mode"o# C% tro not s de s xo*,n# ? n + $ienen como si dijer n4 :' + (%e ' cer como nosotr s& p decer con ritmoQ. ./%eno& s0 N t%r "mente& !ien (%isier p decer de este modo& con ritmo& sin comp" cenci & sin pied d p r m mismo& con 1rid p%re) # FPero es m " c%"p si " cer$e) est1 ti!i en e" *ondo de" $ so& si ' + m nc' s p rd s en e" espejo& si esto+ de m1s& si e" m1s sincero de mis p decimientos& e" m1s seco& se rr str + se pone pes do& con dem si d c rne + " pie" dem si do -r nde " $e)& como e" e"e* nte de m r& con -r ndes ojos '3medos + conmo$edores& pero t n *eosG No& no p%ede decirse (%e este pe(%e=o do"or de di m nte (%e -ir so!re e" disco + me des"%m!r & se comp si$o# Ni si(%ier ir,nico2 -ir "e-remente& oc%p do de s mismo2 ' tronc' do como %n 'o) " ins%"s intimid d de" m%ndo + 'or -ir + todos nosotros& M de"eine& " 'om!re -ordo& " p tron & m mismo + " s mes s& " s ! n(%et s& " espejo m nc' do& "os $ sos& todos "os (%e nos ! ndon1! mos " existenci por(%e est1! mos entre nosotros& nos ' sorprendido en e" des "i=e& en e" dej rse est r cotidi no2 me $er-7en)o por m mismo + por todo "o (%e existe en su !resencia. Rl no existe# H st es irrit nte2 %n(%e me "e$ nt r + rr nc r e" disco de" p" ti""o (%e "o sostiene + "o rompier en dos& no "o "c n) r # Est1 m1s ""1& siempre m1s ""1 de "-o& de %n $o)& de %n not de $io"n# A tr $s de espesores + espesores de existenci & se desc%!re& de"- do + *"exi!"e& + c% ndo %no (%iere tr p r"o& s,"o enc%entr existentes& tropie) con existentes despro$istos de sentido# Est1 detr1s de e""os2 ni si(%ier "o oi-o2 oi-o sonidos& $i!r ciones de" ire (%e "o desc%!ren# No existe& p%esto (%e no tiene n d de m1s2 todo e" resto es "o (%e est1 de m1s con respecto "# >" es# 8 +o t m!in (%ise ser# F%e "o 3nico (%e (%ise2 st es " c" $e de" s%nto# ?eo c" ro en e" p rente desorden de mi $id 4 en e" *ondo de tod s es s tent ti$ s (%e p rec n sin re" ci,n& enc%entro e" mismo deseo4 rroj r *%er de m " existenci & $ ci r "os inst ntes de s% -r s & torcer"os& desec r"os& p%ri*ic rme& end%recerme& p r d r " *in e" sonido neto + preciso de %n not de s xo*,n H st podr constit%ir %n p,"o-o4 er %n $e) %n po!re tipo (%e se ' ! e(%i$oc do de m%ndo# Exist & como " otr -ente& en e" m%ndo de "os j rdines p3!"icos& de "os c *s& de " s ci%d des comerci "es& + (%er pers% dirse de (%e $i$ en otr p rte& detr1s de " te" de "os c% dros& con "os d%x de" Dintoreto& con "os -r $es *"orentinos de Io))o"i& detr1s de " s p1-in s de "os "i!ros& con F !ricio de" 6on-o + J%"i1n Sore"& detr1s de "os discos de *on,-r *o& con " s " r- s (%ej s sec s de" j ))# 8 desp%s de ' cer e" im!ci"& comprendi,& !ri, "os ojos& $io (%e ' ! sido %n error2 est ! en %n t !ern & j%st mente& *rente %n $ so de cer$e) ti!i # Perm neci, !r%m do en e" siento2 pens,4 so+ %n im!ci"# 8 en ese preciso momento& de" otro " do de " existenci & en (%e" otro m%ndo (%e p%ede $erse de "ejos& pero sin "c n) r"o n%nc & %n pe(%e= me"od se p%so 1 d n) r& c nt r4 :H + (%e ser como +o& ' + (%e p decer con ritmo; L $o) c nt 4 ome of these da%s )ou*ll miss me hone%.

124 Jean Paul Sartre La Nusea

E" disco ' de est r r + do en ese sitio& por(%e ' ce %n r%ido r ro# 8 ' + "-o (%e priet e" cor ),n4 (%e es tosecit de " -%j en e" disco no *ect en !so"%to " me"od # Est1 t n "ejos& t n "ejos& tr1s# D m!in "o comprendo4 e" disco se r + + se - st & (%i)1 " c nt nte ' + m%erto2 me ir& $o+ tom r e" tren# Pero detr1s de "o existente (%e c e de %n presente otro& sin p s do& sin por$enir& detr1s de esos sonidos (%e d d se descomponen& se desc sc r n + se des"i) n ' ci " m%erte& " me"od si-%e siendo " mism & jo$en + *irme& como %n testi-o despi d do# L $o) c "" # E" disco r sp %n poco + se detiene# Li!re de %n s%e=o inoport%no& e" c * r%mi & m stic de n%e$o e" p" cer de existir# A " p tron "e ' s%!ido " s n-re " c r & d p "m d s en " s -ord s meji"" s !" nc s de s% n%e$o mi-o& pero sin conse-%ir co"ore r" s# Meji"" s de m%erto# 8o me est nco& me d%ermo medi s# 6entro de %n c% rto de 'or est r en e" tren& pero no "o pienso# Pienso en %n meric no *eit do& de espes s cej s ne-r s& (%e se 'o- de c "or en e" piso $einte de %n inm%e!"e de N%e$ 8orE# Encim de N%e$ 8orE& e" )%" de" cie"o se ' in*" m do2 enormes "" m s m ri"" s $ienen " mer "os tec'os2 "os c'icos de /rooE"+n se ponen& en p nt "ones de ! =o& ! jo " s m n-%er s# E" c% rto osc%ro& en e" piso $einte& se cocin *%e-o $i$o# E" meric no de " s cej s ne-r s s%spir & j de + e" s%dor "e corre por " s meji"" s# Est1 sent do& en m n- s de c mis & de" nte de" pi no2 tiene %n -%sto '%mo en " !oc & + $ - mente& $ - mente& e" * nt sm de %n me"od en " c !e) & :Some o* t'ese d +s;# Dom $endr1 dentro de %n 'or con s% *r sco c' to so!re " n "- 2 entonces se desp"om r1n "os dos en "os si""ones de c%ero + !e!er1n -r ndes $ sos de "co'o" + e" *%e-o de" cie"o in*" m r1 s%s - r- nt s& sentir1n e" peso de %n inmenso s%e=o t,rrido# Pero primero ' + (%e not r est me"od # :Some o* t'ese d +s;# L m no '3med tom %n "1pi) so!re e" pi no# :Some o* t'ese d +s +o%^"" miss me 'one+;# S%cedi, s# As o de otro modo& poco import # As n ci,# Esco-i, p r n cer e" c%erpo - st do de ese j%do de cej s como c r!,n# S%jet ! !" nd mente e" "1pi) + -ot s de s%dor c n de s%s dedos enjo+ dos " p pe"# F8 por (% no +oG FPor (% se necesit ! precis mente ese -ordo est3pido ""eno de cer$e) s%ci + de "co'o" p r (%e se c%mp"ier e" mi" -roG 5M de"eine& F(%iere poner de n%e$o e" discoG Un $e) m1s& ntes de (%e me $ + # M de"eine se ec' rer# H ce -ir r " m ni$e" + " cos empie) de n%e$o# Pero + no pienso en m# Pienso en (%e" tipo (%e comp%so est me"od & %n d de j%"io& en e" c "or ne-ro de s% c% rto# Dr to de pens r en " a travs de " me"od & tr $s de "os sonidos !" ncos + cid%" dos de" s xo*,n# Hi)o esto# Den di*ic%"t des& no todo "e i! como 6ios m nd 4 c%ent s (%e p - r 5+ dem1s de! de ' !er por ' "-%n m%jer (%e no pens ! en " como "o '%!ier dese do5& + dem1s ' ! es terri!"e o" de c "or (%e tr ns*orm ! "os 'om!res en c' rcos de -r s derretid # Dodo (%e""o no ten n d de m%+ "indo ni de m%+ -"orioso# Pero c% ndo oi-o " c nci,n + pienso (%e " 'i)o (%e" tipo& considero### conmo$edores s% s%*rimiento + s% tr nspir ci,n# D%$o s%erte# Por "o dem1s& no se ' !r1 d do c%ent # 6e!i, de pens r4 .con %n poco de s%erte& s c r %nos cinc%ent d," res0 Es " primer $e) desde ' ce =os& (%e %n 'om!re me p rece conmo$edor# O%isier s !er "-o so!re ese tipo# Me interes r conocer s%s di*ic%"t des& si ten %n m%jer o si $i$ so"o# No por '%m nismo2 " contr rio# Por(%e 'i)o todo esto# No ten-o - n s de conocer"o2 dem1s (%i)1 ' + m%erto# O!tener s,"o "-%nos in*ormes so!re " + poder pens r en "& de $e) en c% ndo& " esc%c' r este disco Eso es# S%pon-o
Jean Paul Sartre 125 La Nusea

(%e (%e" tipo no "e ' r ni *% ni * si "e dijer n (%e en " sptim ci%d d de Fr nci & en "os "rededores de " est ci,n& ' + "-%ien (%e piens en "# Pero +o ser *e"i) si est%$ier en s% "%- r2 "o en$idio# Den-o (%e irme# Me "e$ nto& pero $ ci"o %n inst nte& (%isier or c nt r " ne-r # Por 3"tim $e)# C nt # 6os (%e se ' n s "$ do4 e" j%do + " ne-r # S "$ do# O%i)1 ' st e" *in& se ' + n credo perdidos& 'o- d s en " existenci # 8 sin em! r-o& n die podr pens r en m como +o pienso en e""os& con est1 d%")%r # N die& ni si(%ier Ann+# P r m son %n poco como m%ertos& %n poco como 'roes de no$e" 2 se ' n " $ do de" pec do de existir# No por comp"eto& c" ro& pero t nto como p%ede ' cer"o %n 'om!re# Est ide me tr storn de -o"pe& por(%e ni si(%ier " esper ! + # Siento (%e "-o me ro) tmid mente + no me tre$o mo$erme por temor de (%e se $ + # A"-o (%e + no conoc & %n especie de "e-r # L ne-r c nt # FEntonces es posi!"e j%sti*ic r " propi existenci G FUn po(%ititoG Me siento extr ordin ri mente intimid do# No es (%e ten- m%c' esper n) # Pero so+ como %n tipo comp"et mente 'e" do (%e desp%s de %n $i je por " nie$e& entr r de pronto en %n c% rto ti!io# Pienso (%e se (%ed r inm,$i" cerc de " p%ert & *ro 3n& + "entos tem!"ores recorrer n todo s% c%erpo# ome of these da%s )ou*ll miss me hone%. FNo podr +o intent r###G N t%r "mente& no se tr t r de %n m3sic ### Fpero no podr & en otro ordenG### Dendr (%e ser %n "i!ro2 no s ' cer otr cos # Pero no %n "i!ro de 'istori 2 " 'istori ' !" de "o (%e ' existido& %n existente j m1s p%ede j%sti*ic r " existenci de otro existente# Mi error er (%erer res%cit r M# de Ao""e!on# Otr c" se de "i!ro# No s m%+ !ien c%1"& pero ' !r (%e di$in r& detr1s de " s p " !r s impres s& detr1s de " s p1-in s& "-o (%e no existier & (%e est%$ier por encim de " existenci # Por ejemp"o& %n 'istori (%e no p%ed s%ceder& %n $ent%r # Dendr (%e ser !e"" + d%r como e" cero& + (%e $er-on) r " -ente de s% existenci # Me $o+& me siento $ -o# No me tre$o tom r %n decisi,n Si est%$ier se-%ro de tener t "ento### Pero n%nc & n%nc 'e escrito n d de este tipo2 rtc%"os 'ist,ricos& s# Un "i!ro# Un no$e" # 8 " -ente "eer es no$e" + dir 4 " escri!i, Antoine Ao(%entin& er %n indi$id%o pe"irrojo (%e se rr str ! por "os c *s2 + pens r n en mi $id como +o pienso en " de es ne-r 4 como en "-o precioso + semi"e-end rio# Un "i!ro# N t%r "mente& " principio s,"o ser %n tr ! jo !%rrido + * ti-oso2 no me impedir existir ni sentir (%e existo# Pero ""e- r %n momento en (%e e" "i!ro est r escrito& est r detr1s de m + pienso (%e %n poco de s% c" rid d c er so!re mi p s do# Entonces (%i)1 p%dier & tr $s de "& record r mi $id sin rep%-n nci # O%i)1 %n d & pens ndo precis mente en est 'or & en est 'or "3-%!re en (%e espero& con " esp "d -o!i d & (%e ""e-%e e" momento de s%!ir " tren& (%i)1 sient (%e e" cor ),n me " te m1s r1pid mente& + me di- 4 *%e (%e" d & (%e"" 'or c% ndo comen), todo# 8 ""e- r 5en e" p s do& s,"o en e" p s do5 cept rme# C e " noc'e# En e" primer piso de" 'ote" Print ni c ! n de i"%min rse dos $ent n s# E" dep,sito de " N%e$ Est ci,n '%e"e *%ertemente m der '3med 2 m = n ""o$er1 en /o%$i""e#
12 Jean Paul Sartre La Nusea

' I N

Jean Paul Sartre 12! La Nusea