Copyiight · :o1o–:o1¸ poi el equipo de Ubuntu Manual.

Algunos deie-
chos ieseivados. cba
Este tiabajo esta licenciado bajo la licencia Cieative Commons Auiibution–
Shaie Alike ¸.o. Paia vei una copia de esta licencia, véase el Apéndice A,
visite http·//cieativecommons.oig/licenses/by-sa/¸.o/, o mande una caita
a Cieative Commons, 1,1 Second Stieet, Suite ¸oo, San Fiancisco, Califoi-
nia, ,¡1o¸, USA.
Pr:»eros ¡osos con U|vnìv 1¸.1o puede sei descaigado giatis desde
http·//ubuntu-manual.oig/ o compiado en http·//ubuntu-manual.oig/
buy/gswu1¸1o/es. Se puede solicitai una copia impiesa de este libio poi el
piecio de la impiesion y envio. Se peimite e incluso se alienta a distiibuii
copias de este libio a colegas, amigos, familia y cualquieia que pudieia
estai inteiesado.
http·//ubuntu-manual.oig
Númeio de ievision· :o¸ Fecha de ievision· :o1¸-11-1o 1õ·¸8·o¸ -oõoo
Índice general
Piologo ¸
Bienvenido/a ¸
Filosofia Ubuntu õ
Una bieve histoiia de Ubuntu õ
¿Es Ubuntu adecuado paia usted` ,
Detalles de contacto 8
Aceica del equipo 8
Convenciones usadas en este manual ,
1 lnstalacion 11
Obtenei Ubuntu 11
Piobai Ubuntu 1:
lnstalai Ubuntu· piimeios pasos 1¸
Finalizai la instalacion 18
: El esciitoiio de Ubuntu :1
Entendei el esciitoiio de Ubuntu :1
Unity :1
El lanzadoi :¸
El tableio :¡
Aieas de tiabajo :õ
Gestion de ventanas :õ
Exploiai aichivos en su equipo :8
Gestoi de aichivos «Aichivos» :,
Buscai aichivos y caipetas en su equipo ¸1
Peisonalizai el esciitoiio ¸:
Accesibilidad ¸¡
Opciones de sesion ¸¸
Conseguii ayuda ¸¸
¸ Tiabajai con Ubuntu ¸,
Todas las aplicaciones que necesita ¸,
Como conectaise a lnteinet ¡1
Navegai poi la web ¡,
Leei y cieai coiieos electionicos ¸8
Usai mensajeiia instantanea õ¸
Vei y editai fotos õ,
Vei videos y peliculas ,1
Escuchai sonido y música ,:
Giabai cus y uvus ,õ
Tiabajai con documentos, hojas de calculo y piesentaciones ,,
Ubuntu One 8o
¡ Haidwaie 8,
Usai sus dispositivos 8,
ldentificacion del haidwaie 8,
Pantallas 8,
Conectai y usai su impiesoia ,1
Sonido ,:
Usai una camaia web ,¡
¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Escaneai texto e imagenes ,¡
Teclado y iaton ,¸
Otios dispositivos ,õ
¸ Gestion de sofwaie ,,
Gestion de sofwaie en Ubuntu ,,
Uso del Centio de sofwaie de Ubuntu 1oo
Gestionai sofwaie adicional 1o¡
lnstalacion manual de sofwaie 1o,
Actualizaciones y mejoias 1o,
õ Temas avanzados 111
Ubuntu paia usuaiios avanzados 111
lntioduccion al teiminal 111
Estiuctuia del sistema de aichivos de Ubuntu 11¸
Seguiidad en Ubuntu 11¡
Poi qué Ubuntu es seguio 11¡
Conceptos basicos de seguiidad 11¸
Usuaiios y giupos 11õ
Actualizaciones del sistema 118
Coitafuegos 11,
Cifiado 11,
Ejecutai piogiamas de Windows en Ubuntu 1:o
, Resolucion de pioblemas 1:¸
Resolvei pioblemas 1:¸
Guia de solucion de pioblemas 1:¸
Como conseguii mas ayuda 1¸o
8 Apiendei mas 1¸1
¿Qé puedo hacei con Ubuntu` 1¸1
Sofwaie libie y de codigo abieito 1¸1
Familias de distiibuciones 1¸:
Elegii entie Ubuntu y sus deiivados 1¸:
Encontiai ayuda y asistencia adicionales 1¸¡
La comunidad de Ubuntu 1¸¸
Colaboiai 1¸õ
A Licencia 1¸,
Cieative Commons Auiibution–ShaieAlike ¸.o Legal Code 1¸,
Cieative Commons Notice 1¡¸
Glosaiio 1¡¸
Ciéditos 1¡,
lndice alfabético 1¸1
Prólogo
Bienvenido/a
Le damos la bienvenida a Pr:»eros ¡osos con U|vnìv, una guia intio-
ductoiia esciita paia ayudai a los usuaiios nuevos a empezai con Ubuntu.
Nuestio objetivo es cubiii los conceptos basicos de Ubuntu (como la
instalacion y el uso del esciitoiio) asi como la gestion del haidwaie y el
sofwaie, tiabajai con la linea de oidenes y la seguiidad. Hemos disenado
esta guia paia que sea facil de seguii, con instiucciones paso a paso y
muchas captuias de pantalla, peimitiéndole descubiii el potencial de su
nuevo sistema Ubuntu.
Canonical libeia nuevas veisiones de Ubuntu cada seis meses. Cada
cuaita veision es una veision denominada de sopoite a laigo plazo (i1s,
del inglés «Long Teim Suppoit»). A cada veision libeiada de Ubuntu
se le asigna un númeio consistente en el ano y mes de la emision, y un
nombie en clave consistente en un adjetivo y un animal (en inglés). Los
nombies en clave siguen un oiden alfanuméiico consecutivo, peimitiendo
de una foima sencilla conocei qué veision es la mas modeina. Ubuntu
1¸.1o (de nombie en clave «Saucy Salamandei», cola anillada ansioso) se
consideia una veision noimal y seia sopoitada poi Canonical con paiches
y actualizaciones duiante nueve meses. La veision i1s mas ieciente es
la 1:.o¡ («Piecise Pangolin», pangolin pieciso) y tendia sopoite duiante
cinco anos (hasta abiil de :o1,). Cuando se libeie una nueva veision de
Ubuntu se incoipoiaian las actualizaciones y cambios en esta guia y se
dejaia disponible una nueva veision en http·//www.ubuntu-manual.oig
(en inglés).
Pr:»eros ¡osos con U|vnìv 1¸.1o no pietende sei un manual de ins-
tiucciones completo. Es mas una guia iapida que le peimitiia iealizai las
taieas necesaiias con su equipo de una foima sencilla, sin pieocupaise
poi los detalles técnicos. Ubuntu 1¸.1o incoipoia muchas caiacteiisticas
nuevas y mejoiadas, como nuevos iconos (algunos de ellos dinamicos),
mas opciones paia ajustai la apaiiencia, menús integiados localmente o
los ambitos inteligentes, poi citai algunas. Con la ayuda de esta guia, no
debeiia llevaile mucho tiempo a un nuevo usuaiio acostumbiaise al en-
toino de esciitoiio Unity. Unity incluye el lanzadoi, el tableio, el uuu, los
indicadoies y un sistema de notificacion (osu). Todas esas caiacteiisticas
se explican en esta guia.
Paia infoimacion mas detallada sobie cualquiei aspecto del esciitoiio
de Ubuntu, visite la «Guia de Ubuntu Desktop», que se puede obtenei de
cualquieia de las siguientes maneias·
‣ en el tableio, esciiba ayuda.
‣ en el aiea de indicadoies, haga clic en Indicador de sesión‣ Ayuda de
Ubuntu.
‣ vaya a https·//help.ubuntu.com, Ubuntu a¡.ao ‣ Ayuda Ubuntu Desk-
top.
Existen muchos y excelentes iecuisos disponibles en lnteinet. Poi
ejemplo, en https·//help.ubuntu.com encontiaia documentacion sobie la
instalacion y uso de Ubuntu. En los foios de Ubuntu (http·//ubuntufoiums.
oig) y Ask Ubuntu (http·//askubuntu.com) encontiaia iespuesta a muchas
pieguntas ielacionadas con Ubuntu. Puede encontrar más información sobre la
documentación en línea de Ubuntu y del
sistema en el Capítulo 8: Aprender más.
Si algo no esta cubieito en este manual, es piobable que encuentie
õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
la infoimacion que esta buscando en uno de esos lugaies. Nosotios nos
esfoizaiemos al maximo paia incluii enlaces a una ayuda mas detallada
siempie que sea posible.
Filosofía Ubuntu
El téimino «Ubuntu» es un concepto afiicano tiadicional que se oii-
gino de las lenguas bantú del sui de Afiica. Se puede desciibii como una La gente a veces se pregunta cómo se pro-
nuncia Ubuntu. Las us se pronuncian como en
español.
maneia de conectai con los demas, viviendo en una comunidad global
donde sus acciones afectan toda la humanidad. Ubuntu es mas que solo
un sistema opeiativo· es una comunidad de peisonas que se unen volun-
taiiamente paia colaboiai en un pioyecto inteinacional de sofwaie con el
objetivo de entiegai la mejoi expeiiencia de usuaiio posible.
La promesa de Ubuntu
‣ Ubuntu siempie seia giatuito, junto con sus veisiones empiesaiiales y
actualizaciones de seguiidad peiiodicas.
‣ Ubuntu viene con sopoite comeicial completo poi Canonical y cientos
de companias de todo el mundo.
‣ Ubuntu piopoiciona las mejoies tiaducciones y caiacteiisticas de
accesibilidad que la comunidad del sofwaie libie puede ofiecei.
‣ Las aplicaciones piincipales de Ubuntu son todas libies y de codigo
abieito. Qeiemos que pueda usai sofwaie libie y de codigo abieito,
mejoiailo y compaitiilo.
Una breve historia de Ubuntu
Ubuntu fue concebido en :oo¡ poi Maik Shuulewoith, un exitoso
empiendedoi sudafiicano, y su compania Canonical. Shuulewoith ieco- Para conocer más sobre Canonical, visite
http://www.canonical.com.
nocio la potencia de Linux y del codigo abieito, peio se dio cuenta de las
debilidades que impedian que su uso se geneializase.
Shuulewoith establecio claias intenciones de aboidai estas debilidades
y cieai un sistema que fueia facil de usai, completamente libie (consulte
el Capitulo 8· Apiendei mas paia conocei la definicion completa de «li-
bie»), y que pudieia competii con otios sistemas opeiativos populaies.
Tomando Debian como sistema base, Shuulewoith inicio el desaiiollo de Debian es un sistema operativo Linux en el
cual se basa Ubuntu. Para más información
visite http://www.debian.org/.
Ubuntu. Utilizando sus piopios fondos al piincipio, se piensaion cus de
instalacion y se enviaion poi todo el mundo, sin costo paia los destinata-
iios. Ubuntu se expandio iapidamente, cieciendo su comunidad de igual
maneia, y pionto se conviitio Ubuntu en la distiibucion Linux disponible
mas populai.
Con mas gente que nunca tiabajando en el pioyecto, sus caiacteiisticas
fundamentales y el sopoite de haidwaie continúa mejoiando, habiendo
obtenido Ubuntu la atencion de giandes oiganizaciones de todo el mundo.
Aunque las giandes oiganizaciones suelen encontiai útil pagai poi Para información acerca de Ubuntu Server
Edition, y cómo puede usarlo en su empresa,
visite http://www.ubuntu.com/business/
server/overview.
seivicios de sopoite, Shuulewoith ha piometido que el sistema opeiativo
de esciitoiio Ubuntu seia siempie giatuito. Se estima que Ubuntu esta
instalado en el :¯ de los equipos del mundo. Esto equivale a decenas de
millones de usuaiios en todo el mundo, y sigue cieciendo cada ano. Como
el iegistio no es obligatoiio, el poicentaje de usuaiios de Ubuntu debe sei
tomado como una estimacion.
vvoioco ,
¿Qué es Linux?
Ubuntu esta constiuido sobie la base de Linux, que es miembio de la
familia Unix. Unix es uno de los mas viejos tipos de sistemas opeiativos
y, junto con Linux, ha piopoicionado la fiabilidad y la seguiidad en apli-
caciones piofesionales desde hace casi medio siglo. Muchos seividoies
de todo el mundo que almacenan los datos de los sitios web populaies
(como YouTube y Google) coiien sobie alguna vaiiante de Linux o Unix.
El populai sistema Andioid paia teléfonos inteligentes es una vaiiante de
Linux, los modeinos equipos integiados en los coches noimalmente co-
iien sobie Linux. lncluso Mac os x se basa en Unix. El «keinel» de Linux
se desciibe mejoi como el núcleo, o casi el ceiebio, del sistema opeiativo
Ubuntu.
El «keinel» de Linux es el contioladoi del sistema opeiativo, es el
iesponsable de asignai la memoiia y el tiempo del piocesadoi. También
se puede definii como el piogiama que gestiona todas y cada una de las
aplicaciones del equipo.
Mientias los modeinos Entoino de esciitoiios giaficos han ieempla-
zado geneialmente a las antiguas inteifaces de linea de oidenes, estas
pueden sei todavia una maneia iapida y eficiente de ejecutai muchas
taieas. Paia mas infoimacion consulte Capitulo õ· Temas avanzados y
Capitulo :· El esciitoiio de Ubuntu paia conocei mas aceica de GNOME y
otios entoinos de esciitoiio.
Linux fue disenado desde la base con la seguiidad y la compatibilidad
del haidwaie en mente, y es actualmente uno de los sistemas opeiativos
basados en Unix mas populaies. Uno de los beneficios de Linux es que
es incieiblemente flexible y puede sei configuiado paia funcionai en ca-
si cualquiei dispositivo, desde los mas pequenos micio-oidenadoies y
teléfonos moviles hasta los mas giandes supeioidenadoies. Unix estaba
completamente basado en linea de oidenes hasta que las inteifaces giafi-
cas de usuaiio (icus) suigieion en 1,,¸ (en compaiacion, Apple saco su
Mac os diez anos mas taide y Miciosof publico Windows 1.o en 1,8¸).
Las piimeias icus eian dificiles de configuiai, toscas y usadas geneial-
mente solo poi piogiamadoies expeiimentados. Sin embaigo, en la pasada
década, las inteifaces giaficas de usuaiio han mejoiado en usabilidad, fia-
bilidad y apaiiencia. Ubuntu es solo uno de las muchas J:sìr:|vc:ones de
Linux. Para saber más acerca de las distribuciones de
Linux, vaya al Capítulo 8: Aprender más.
¿Es Ubuntu adecuado para usted?
Los usuaiios nuevos de Ubuntu pueden encontiai que se necesita algún
tiempo paia sentiise comodos cuando se piueba un nuevo sistema ope-
iativo. Sin duda notaia muchas similitudes tanto con Miciosof Windows
como con Mac os x, peio también algunas difeiencias. Los usuaiios pioce-
dentes de Mac os x tienen mas piobabilidades de ieconocei las semejanzas
debido al hecho de que tanto Mac os x como Ubuntu se oiiginaion a paitii
de Unix. El entoino Unity, el piedeteiminado en Ubuntu, es un concepto
completamente nuevo, que necesita cieita exploiacion paia llegai a acos-
tumbiaise a él. Véase el Capitulo :· El esciitoiio de Ubuntu paia obtenei
mas infoimacion sobie el entoino Unity.
Antes de decidii si Ubuntu es o no adecuado paia usted, le iecomenda-
mos que se dé un tiempo paia acostumbiaise a la foima de hacei las cosas
en Ubuntu. Debeiia espeiai encontiai que algunas cosas son difeientes
a lo que esta acostumbiado. También sugeiimos que tenga en cuenta lo
siguiente·
U|vnìv se |oso en |o co»vn:JoJ. Es decii, Ubuntu esta desaiiollado, es-
8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
ciito, y mantenido poi la comunidad. Debido a esto, es piobable que
no tenga disponible sopoite en su tienda local de infoimatica. Afoitu-
nadamente, la comunidad Ubuntu esta aqui paia ayudai. Hay muchos
aiticulos, guias y manuales disponibles, asi como usuaiios en divei-
sos foios de lnteinet y salas de conveisacion («lnteinet Relay Chat»,
ivc) que estan dispuestos a ayudai a los piincipiantes. Adicionalmen-
te, ceica del final de esta guia, se incluye un capitulo de solucion de
pioblemas· Capitulo ,· Resolucion de pioblemas.
Mvc|os o¡|:coc:ones J:senoJos ¡oro M:crosoµ V:nJo+s o ¡oro Moc o: ×
no [vnc:onoron en U|vnìv. Paia la inmensa mayoiia de las taieas in-
foimaticas diaiias, encontiaia una alteinativa adecuada en Ubuntu.
No obstante, muchas aplicaciones piofesionales (como Adobe Cieative
Suite) no han sido desaiiolladas paia funcionai en Ubuntu. Si depen-
de de sofwaie comeicial que no es compatible con Ubuntu, peio aún
asi, todavia quieie piobai Ubuntu, podiia consideiai el aiianque dual.
Poi otia paite, algunas aplicaciones desaiiolladas paia Windows fun- Para saber más acerca del arranque dual (ins-
talar Ubuntu junto a otro sistema operativo),
véase el Capítulo 1: Instalación.
cionaian en Ubuntu mediante un piogiama llamado Wine. Paia mas
infoimacion sobie Wine, vea a Capitulo õ· Temas avanzados.
Mvc|os jvegos co»erc:o|es no correron en U|vnìv. Si es un jugadoi habi-
tual, entonces es posible que Ubuntu no sea paia usted. Los desaiiolla-
doies de juegos usualmente los disenan paia un gian meicado. Debido
a que el meicado de Ubuntu no es tan impoitante como el de Micio-
sof Windows o Mac os x de Apple, existen menos desaiiolladoies de
juegos que dediquen iecuisos a hacei que sus juegos sean compatibles
con Linux. Si solo juega de ocasionalmente, existen muchos juegos Consulte Capítulo 5: Gestión de software para
saber más sobre el Centro de software de
Ubuntu.
de alta calidad que se pueden instalai facilmente mediante el Centio
de sofwaie de Ubuntu. También hay muchos juegos disponibles en
http·//stoie.steampoweied.com/biowse/linux/.
Detalles de contacto
Muchas peisonas han contiibuido con su tiempo a este pioyecto. Si
obseiva algún eiioi, o piensa que hemos olvidado algo, no dude en con-
tactai con nosotios. Hacemos todo lo posible paia aseguiainos de que este
manual esté actualizado y sea infoimativo y piofesional. Nuestios datos
de contacto son los siguientes·
‣ Pagina web· http·//www.ubuntu-manual.oig/
‣ Comentaiios del lectoi· feedback(ubuntu-manual.oig
‣ ivc· -ubuntu-manual en iic.fieenode.net
‣ lnfoimes de eiioies· https·//bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/
÷filebug
‣ Lista de coiieo· ubuntu-manual(lists.launchpad.net
Acerca del equipo
Nuestio pioyecto es un esfueizo voluntaiio de codigo abieito paia
cieai y mantenei documentacion de calidad paia Ubuntu y sus deiivados.
¿Quiere ayudar?
Estamos siempie buscando gente con talento paia tiabajai con no-
sotios, y debido a la magnitud del pioyecto tenemos la sueite de podei
satisfacei un amplio conjunto de habilidades·
‣ Autoies y editoies
vvoioco ,
‣ Piogiamadoies (Python o T
E
X)
‣ Disenadoies de inteifaces de usuaiio
‣ Disenadoies de iconos y titulos de pagina
‣ Oiganizadoies de eventos e ideas
‣ Examinadoies
‣ Disenadoies y desaiiolladoies web
‣ Tiaductoies y captuiadoies de pantalla
‣ lnfoimes y clasificacion de eiioies
Paia encontiai como empezai a ayudai, visite http·//ubuntu-manual.
oig/getinvolved.
Convenciones usadas en este manual
Las siguientes convenciones de tipogiafia se usan en este manual·
‣ Los nombies de los botones, los elementos de los menú y otios elemen-
tos de la icu apaiecen en negrita.
‣ Las secuencias de los menús a veces apaiecen como ArHivo ‣ Guardar
como…, lo que significa· «elija el menú ArHivo, luego elija la oiden
Guardar como…».
‣ Se usa un tipo de letra de anchura fija paia el texto que esciibe
en el equipo, el que el equipo devuelve (como en el teiminal), y paia los
atajos de teclado.
1 Instalación
Obtener Ubuntu
Antes de que pueda iniciaise con Ubuntu, necesitaia obtenei una copia Muchas compañías (como Dell y System76)
venden equipos con Ubuntu preinstalado. Si
ya tiene Ubuntu instalado en su equipo, puede
pasar al Capítulo 2: El escritorio de Ubuntu.
de la imagen de instalacion de Ubuntu paia uvu o usn. A continuacion se
desciiben algunas opciones paia haceilo.
Requerimientos mínimos del sistema
Si no esta seguio de si funcionaia en su equipo, el Live DVD es una
muy buena maneia de piobailo antes. A continuacion se muestia una lista
de las especificaciones de haidwaie que su equipo debeiia cumplii como
iequisitos minimos.
‣ Piocesadoi x8õ a 1 GHz (Pentium ¡ o supeiioi)
‣ 1 cn de memoiia (v»¬)
‣ ¸ cn de espacio en disco (se iecomiendan 1¸ cn poi lo menos)
‣ Taijeta de video capaz de admitii una iesolucion de 1o:¡×,õ8
‣ Sopoite de audio
‣ Una conexion a lnteinet (altamente iecomendada, peio no necesaiia)
Descargar Ubuntu
La foima mas común y sencilla de obtenei Ubuntu es descaigai la
imagen del uvu de Ubuntu diiectamente desde http·//www.ubuntu.com/
download. Elija como usaia Ubuntu·
‣ Descaigandolo e instalandolo.
‣ Piobandolo desde un uvu o un dispositivo usn
Descargar e instalar o probar desde un DVD o un dispositivo USB
Paia Jescorgor e :nsìo|or, o ¡ro|or JesJe vn uvu o J:s¡os:ì:+o u:ì, selec-
cione si necesita la veision de ¸: bits o õ¡ bits (se iecomienda la de ¸: bits
paia la mayoiia de usuaiios), y luego piesione «lniciai descaiga».
32 bits frente a 64 bits
Ubuntu y sus deiivados estan disponibles en dos veisiones· ¸: bits y
õ¡ bits. Esta difeiencia se iefieie a la foima en que los equipos piocesan 32 bits y 64 bits son tipos de arquitecturas
de procesadores. La mayoría de los equipos
nuevos tienen un procesador que soporta 64
bits.
la infoimacion. Los equipos que sopoitan sofwaie de õ¡ bits son capaces
de piocesai mas infoimacion que los que ejecutan sofwaie de ¸: bits, sin
embaigo, los sistemas de õ¡ bits iequieien mas memoiia paia podei hacei-
lo. De todas foimas, estos equipos tienen mejoi iendimiento ejecutando
sofwaie de õ¡ bits.
‣ Si su equipo tiene un piocesadoi de õ¡ bit, instale la veision de õ¡ bit.
‣ Si su equipo es antiguo, un netbook o no sabe el tipo de piocesadoi que
utiliza, instale la veision de ¸: bits.
Si su equipo tiene un piocesadoi de õ¡ bits, seleccione la opcion «õ¡
bits» antes de pulsai sobie «lniciai descaiga».
1: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Descargar Ubuntu como un torrent
Cuando se lanza una nueva veision de Ubuntu, los seividoies de des- Los torrents son una forma de compartir
archivos e información en Internet a través
del intercambio de archivos punto a punto
(peer-to-peer). Un archivo con la extensión
.torrent se pone a disposición de los
usuarios, abriéndose entonces mediante
aplicaciones compatibles tales como uTorrent,
Deluge, o Transmission. Estos programas
realizan descargas de partes del archivo de
otras personas en todo el mundo.
caiga se pueden quedai «atascados» poi el gian númeio de peisonas que
intentan descaigai o actualizai Ubuntu al mismo tiempo. Si esta familia-
iizado con el uso de toiients, puede descaigai el aichivo toiient pulsando
sobie «Alteinative downloads» (descaigas alteinativas), y luego en «Bit-
Toiient download» (descaiga BitToiient). Descaigando mediante toiient
puede mejoiai su velocidad de descaiga, y también ayudaia a difundii
Ubuntu a otios usuaiios aliededoi del mundo.
Grabar la imagen de DVD
Una vez que la descaiga esté completa, encontiaia un aichivo llamado La versión de Ubuntu de 64 bits se conoce
como la versión «AMD64», que funcionará en
Intel, AMD y otros procesadores compatibles
de 64 bits.
v|vnìv-1¸.1o-Jes|ìo¡-:¸8o.:so o similai (:¸8o aqui el nombie del aichivo
se iefieie a la veision de ¸: bits. Si ha descaigado la veision de õ¡ bits,
el aichivo contendia o»Jo¡). Este aichivo es una imagen del uvu, una
instantanea del contenido de un uvu, que necesitaia giabai en un uvu.
Crear un dispositivo USB arrancable
Si su vc es capaz de aiiancai desde una memoiia usn, puede que pie-
fieia empleai una en lugai de giabai un uvu. Baje hasta «Qemai un uvu
o cieai una unidad usn», seleccione uvu o unidad u:ì, escoja el sistema
opeiativo que esté usando paia cieai la unidad usn, y pulse sobie Mves-
ìre»e cô»o. Si selecciona la opcion «Unidad de usn», su instalacion se
ejecutaia desde la memoiia usn. En este caso, las iefeiencias al Live uvu,
se iefeiiian a la memoiia usn.
Probar Ubuntu
El uvu de Ubuntu y la memoiia usn no funcionan solo como medios de
instalacion, sino que también le peimiten piobai Ubuntu sin que su equi-
po se vea afectado poi los cambios que iealice, al coiiei todo el sistema
opeiativo desde el uvu o la memoiia usn.
El equipo lee la infoimacion del uvu a una velocidad mucho menoi En algunos casos, el equipo no reconocerá
al arracnar que el DVD o la unidad de USB
de Ubuntu está presente y, por lo tanto,
en su lugar iniciará el sistema operativo
existente. Para ejecutar Ubuntu desde el Live
DVD o la unidad de USB, es necesario que
el equipo busque antes la información en el
Live DVD o USB. El cambio de la prioridad de
los dispositivos de arranque habitualmente se
realiza desde la BIOS, lo que está fuera del
alcance de esta guía. Si necesita asistencia
para cambiar la prioridad de los dispositivos
de arranque, consulte la documentación
del fabricante del equipo para obtener más
información.
que cuando la lee desde el disco duio. Ejecutai Ubuntu desde el Live
uvu también consume una gian paite de la memoiia del equipo, la cual
noimalmente estaiia disponible paia las aplicaciones cuando Ubuntu
coiie desde el disco duio. La expeiiencia con el Live uvu/usn seia, poi
lo tanto, algo mas lenta que cuando Ubuntu esta iealmente instalado en
su equipo. Ejecutai Ubuntu desde el uvu/usn es una excelente foima de
piobai las aplicaciones poi defecto, navegai poi lnteinet, y obtenei una
impiesion geneial de este sistema opeiativo. También es útil paia piobai
que el haidwaie de su equipo funciona coiiectamente en Ubuntu y que no
existen pioblemas impoitantes de compatibilidad.
Paia piobai Ubuntu usando el Live uvu/usn, inseite el uvu de Ubuntu
en el lectoi de uvu, o conecte la memoiia usn y ieinicie el equipo.
Después de que el equipo encuentie el Live uvu/usn, y tias una iapida
pantalla de caiga, se le piesentaia la pantalla de «Bienvenida». Seleccione
el idioma de la lista de la izquieida, y pulse luego el boton etiquetado
como Probar Ubuntu. Ubuntu aiiancaia entonces, coiiiendo diiectamente
desde el Live uvu/usn.
Una vez que Ubuntu esté en maicha, veia el esciitoiio piedeteiminado.
Mas adelante, en el Capitulo :· El esciitoiio de Ubuntu, se explicaia como
usai Ubuntu, peio poi ahoia piuebe libiemente todo lo que desee. Abia
iNs1»i»cioN 1¸
Figura 1.1: La pantalla de «Bienvenida» le
permite elegir el idioma.
algunas aplicaciones, cambie las configuiaciones y exploie lo que consi-
deie. Ninguno de los cambios que iealice se guaidaian al salii, asi que no
necesita pieocupaise poi iompei algo accidentalmente.
Cuando haya teiminado de exploiai, ieinicie el equipo pulsando el Como alternativa, también puede hacer doble
clic en el icono «Instalar Ubuntu 13.10» que es
visible en el escritorio cuando usa el Live DVD.
Esto iniciará el instalador de Ubuntu.
boton de «Encendido» situado en la esquina supeiioi deiecha de su pan-
talla (un ciiculo con una linea veitical atiavesando su paite supeiioi) y
luego seleccione Reiniciar. Siga las indicaciones que apaiecen en pantalla,
incluyendo la de ietiiai el Live uvu y pulsai la tecla Intro cuando se le
indique, y entonces el equipo se ieiniciaia. Siempie que el Live cu ya no
se encuentie en el lectoi de uvus, su equipo volveia a su estado oiiginal
¡como si nada hubieia pasado'
Instalar Ubuntu: primeros pasos
Se necesitan al menos ¸ cn de espacio libie en su disco duio paia ins- Pulsando sobre el enlace subrayado «release
notes» (notas de la versión) se abrirá una pági-
na web que contiene información importante
relacionada con la versión actual de Ubuntu.
talai Ubuntu, aunque se iecomiendan 1¸ cn o mas. Esto aseguiaia que
tendia suficiente espacio paia instalai aplicaciones adicionales mas ade-
lante, asi como paia almacenai sus piopios documentos, música, y fotos.
Paia comenzai, coloque el uvu de Ubuntu en su unidad de uvu y ieinicie
su equipo. Su equipo debeiia caigai Ubuntu desde el uvu. Cuando haya
aiiancado poi piimeia vez desde el mismo, se le mostiaia una pantalla
pieguntandole si desea piobai Ubuntu piimeio o instalailo. Seleccione el
idioma en el que desea vei el instaladoi y luego pulse el boton Instalar
Ubuntu. Esto aiiancaia el pioceso de instalacion.
Si tiene una conexion a lnteinet, el instaladoi le pieguntaia si desea
«Descaigai actualizaciones duiante la instalacion». Le iecomendamos que
lo haga. La segunda opcion, «lnstalai sofwaie de teiceios», incluye la
instalacion del codec Fluendo ¬v¸, y del sofwaie necesaiio paia algunas
taijetas de ied inalambiica. Si no esta conectado a lnteinet, el piogiama
de instalacion le ayudaia a configuiai una conexion inalambiica.
La pantalla «Piepaiando la instalacion de Ubuntu» también le pei-
mitiia sabei si posee suficiente espacio en el disco duio y si su equipo
esta conectado a la ied eléctiica (en caso de que esté instalando Ubuntu
en un poitatil alimentado poi bateiia). Una vez haya seleccionado sus
piefeiencias, pulse sobie el boton Continuar.
Conexión a Internet
Si no esta conectado a lnteinet, el instaladoi le pediia que elija una ied
inalambiica (si esta disponible). Le recomendamos que se conecte durante
la instalación, aunque las actualizaciones y el
software de terceros se pueden añadir una vez
completada la instalación.
1. Seleccione Conectar a esta red, y después seleccione su ied de la lista.
1¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 1.2: Preparándose para instalar.
:. Si la lista no apaiece inmediatamente, espeie hasta que un tiiangu-
lo/flecha apaiezca junto al adaptadoi de ied, y luego haga clic en la
flecha paia vei las iedes disponibles.
¸. En el campo de la Contraseña, intioduzca la clave viv o vv» de la ied
(si fueia necesaiio).
¡. Pulse Conectar paia continuai.
Figura 1.3: Configurar la conexión inalámbrica.
Asignar espacio en disco
El instaladoi de Ubuntu automaticamente detectaia cualquiei sistema Si está instalando en una máquina sin sistema
operativo, la primera opción no estará
disponible. La opción de actualización está
disponible únicamente si está actualizando
desde una versión anterior de Ubuntu.
opeiativo instalado en su maquina, y le piesentaia opciones de instalacion
adecuadas paia su sistema. Las opciones listadas abajo dependen de su
sistema especifico y pueden no estai todas disponibles·
‣ lnstalai junto a otios sistemas opeiativos
‣ Actualizai Ubuntu … a 1¸.1o
‣ Eliminai … e instalai Ubuntu
‣ Mas opciones
Instalar junto a otros sistemas operativos.
Poro »vc|os configvroc:ones co»¡|:coJos Je orronqve Jvo|, neces:ìoro Jefin:r
|os ¡orì:c:ones Je [or»o »onvo|.
iNs1»i»cioN 1¸
Figura 1.4: Seleccione dónde le gustaría
instalar Ubuntu.
Actualizar Ubuntu … a 13.10
Esta opcion mantendia todos sus documentos, música, imagenes y
demas aichivos peisonales. El sofwaie instalado seia conseivado cuando
sea posible (podiia ocuiiii que no todo su sofwaie actualmente instalado
sea sopoitado en la nueva veision). Las configuiaciones a nivel del sistema
seian boiiadas.
Borrar disco e instalar Ubuntu
Use esta opcion si quieie boiiai todo su disco. Esto eliminaia cual-
quiei sistema opeiativo que esté instalado en dicho disco, como Miciosof
Windows e instalaia Ubuntu en su lugai. Esta opcion también es útil si
tiene un disco duio vacio, ya que Ubuntu cieaia automaticamente las
paiticiones necesaiias.
A| [or»oìeor vno ¡orì:c:ôn se Jesìrv:ron ìoJos |os Joìos qve ¡vJ:ero
conìener. Asegvrese Je |ocer vno co¡:o Je segvr:JoJ Je ìoJos |os Jo-
ìos qve qv:ero »onìener onìes Je reo|::or e| [or»oìeo. Hoy »os :n[or-
»oc:ôn J:s¡on:||e e :nsìrvcc:ones Jeìo||oJos so|re e| ¡orì:c:onoJo en
|ìì¡s//|e|¡.v|vnìv.co»/co»»vn:ìy/Ho+ìoPorì:ì:on (en :ng|es).
Después de que haya elegido el tipo de instalacion, pulse Continuar o
Instalar ahora.
Confirmar las elecciones de particionado e iniciar la instalación
Si selecciona Otras opciones, configuie las paiticiones según sus nece-
sidades. Una vez esté satisfecho con la maneia en que se van a piepaiai,
pulse sobie el boton Instalar ahora en la paite infeiioi deiecha y siga
adelante.
Paia ieducii el tiempo necesaiio paia la instalacion, Ubuntu continuaia
con el pioceso de instalacion en segundo plano mientias usted configuia
detalles impoitantes del usuaiio, como su nombie de usuaiio, contiasena,
configuiacion del teclado y la zona hoiaiia piedeteiminada.
¿Dónde se encuentra?
La siguiente pantalla le mostiaia un mapamundi. Usando su iaton,
haga clic sobie su ubicacion geogiafica en el mapa paia indicaile a Ubuntu
donde se encuentia. Alteinativamente, puede esciibii su ubicacion en el
campo bajo el mapa. Esto le peimitiia a Ubuntu configuiai el ieloj del
sistema y otias funciones que dependen de su ubicacion. Pulse sobie el
boton Adelante cuando esté listo paia continuai.
1õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 1.5: Indique a Ubuntu su ubicación.
Distribución del teclado
Figura 1.6: Verifique que la distribución del
teclado es la correcta.
Luego, necesitaia indicaile a Ubuntu qué distiibucion de teclado esta
utilizando. En la mayoiia de los casos, encontiaia que la opcion sugeiida
es satisfactoiia. Si no esta seguio sobie qué distiibucion del teclado esco-
gei, puede hacei clic en el boton Detectar distribución del teclado paia
que Ubuntu deteimine la opcion coiiecta al solicitaile que pulse una seiie
de teclas. También puede seleccionai la distiibucion del teclado manual-
mente de la lista de opciones. Si lo desea, intioduzca algún texto en la caja
de texto situada en la paite infeiioi de la ventana paia aseguiaise de que
esta satisfecho con su eleccion, y luego haga clic en el boton Continuar.
¿Quién es?
Ubuntu necesita conocei cieita infoimacion sobie usted de foima que
pueda configuiai la cuenta de usuaiio piincipal en el equipo. Cuando
se configuia, su nombie apaieceia en la pantalla de inicio de sesion, asi
como el menú de usuaiio, el cual veiemos en el Capitulo :· El esciitoiio de
Ubuntu.
En esta pantalla necesitaia deciile a Ubuntu·
‣ su nombie
‣ como quieie llamai a su equipo
‣ su nombie de usuaiio
iNs1»i»cioN 1,
‣ su contiasena
‣ como quieie iniciai sesion en Ubuntu
Figura 1.7: Configuración de su cuenta de
usuario.
lntioduzca su nombie en Su nombre. El siguiente campo de texto es el
nombie que usa su equipo, paia teiminales y iedes. Puede cambiailo poi
el nombie que piefieia o mantenei el piedeteiminado. Lo siguiente es su
nombie de usuaiio, el nombie que se emplea paia el menú de usuaiio, su
caipeta peisonal y paia otias funciones. Veia que esto se iellena automati-
camente con su nombie de pila. Paia la mayoiia de la gente lo mas facil es
manteneilo asi. De todas foimas, puede cambiailo si lo desea.
Después, escoja una contiasena e intiodúzcala en los dos campos
de contiasena. Cuando ambas coincidan, a la deiecha se mostiaia una
valoiacion de la foitaleza que le indicaia si su contiasena es «demasiado
coita», «iegulai», «buena» o «fueite». Podia continuai con el pioceso
de instalacion sin impoitai la foitaleza de la contiasena, peio poi iazones
de seguiidad lo ideal es escogei una fueite. La mejoi maneia de logiailo
es con una contiasena de al menos seis caiacteies, que mezcle letias,
númeios, simbolos y mayúsculas y minúsculas. Evite contiasenas obvias
que incluyan su fecha de nacimiento, el nombie de su esposa o el de su
mascota.
Una cuenta para iniciar sesión en todo Ubuntu
Duiante la instalacion tiene la opoitunidad de iniciai sesion en su
cuenta existente de Ubuntu One o cieai una nueva. Rellene toda la infoi-
macion necesaiia tal como su diieccion de coiieo electionico y contiase-
na, y pulse Continuar.
Si no desea usai Ubuntu One o si quieie cieai una cuenta nueva mas
taide, pulse Iniciar sesión luego.
Opciones de inicio de sesión
Finalmente, en la paite infeiioi de esta pantalla tiene dos opciones
ielativas a como desea iniciai sesion en Ubuntu. También puede indica a
Ubuntu que cifie su caipeta peisonal.
‣ lniciai sesion automaticamente
‣ Solicitai mi contiasena paia iniciai sesion
– Cifiai mi caipeta peisonal
18 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 1.8: Iniciar sesión en su cuenta de
Ubuntu One.
Iniciar sesión automáticamente
Ubuntu iniciaia la sesion automaticamente en su cuenta piincipal al
aiiancai su equipo, poi lo que seia necesaiio que intioduzca su nombie de
usuaiio y contiasena. Esto hace que el inicio de sesion sea mas iapido y
comodo, peio si la piivacidad o seguiidad son impoitantes paia usted, esta
opcion no es iecomendable. Cualquiei peisona que tengo acceso fisico a
su equipo podia encendeilo y accedei a sus aichivos.
Solicitar mi contraseña para iniciar sesión
Esta opcion esta seleccionada poi defecto, ya que evitaia que peisonas
no autoiizadas accedan a su equipo sin conocei la contiasena cieada an-
tes. Esta es una buena opcion paia aquellos que, poi ejemplo, compaiten
su equipo con otios miembios de la familia. Una vez que el pioceso de
instalacion se haya completado, puede cieaise una cuenta de inicio paia
cada miembio de la familia. Cada peisona tendia sus piopio nombie de
inicio y contiasena, configuiaciones de cuenta, maicadoies de lnteinet y
espacio de almacenamiento peisonal.
Cifrar mi carpeta personal
Esta opcion le piopoiciona una capa anadida de seguiidad. Su caipeta
peisonal es donde almacena sus aichivos. Al seleccionai esta opcion
Ubuntu automaticamente activa el cifiado de su caipeta peisonal, lo que
significa que los aichivos y caipetas deben sei descifiados empleando su
contiasena antes de que sean accesibles. Poi lo tanto, si alguien obtuvieia
acceso fisico a su disco duio (poi ejemplo, si su equipo fueia iobado y
el disco extiaido), no seiian capaces de vei sus aichivos sin conocei su
contiasena.
S: e|:ge esìo o¡c:ôn ìengo cv:JoJo Je no ocì:+or ¡osìer:or»enìe e| :n:c:o Je se-
s:ôn ovìo»oì:co. Fsìo covsorìo co»¡|:coc:ones con sv cor¡eìo ¡ersono| c:[roJo
y ¡oJrìo Jejor|e ||oqveoJos orc|:+os :»¡orìonìes.
Finalizar la instalación
Ubuntu ahoia finalizaia la instalacion en su disco duio. Según avance
la instalacion una piesentacion le iia dando una intioduccion a algunas
de las aplicaciones incluidas poi defecto en Ubuntu. Estas aplicaciones
son cubieitas con mas detalle en el Capitulo ¸· Tiabajai con Ubuntu. La
piesentacion también destacaia las opciones de sopoite de Ubuntu·
iNs1»i»cioN 1,
Figura 1.9: Opciones de soporte de la comu-
nidad de Ubuntu. Dónde obtener ayuda para
Ubuntu.
Después de apioximadamente veinte minutos, la instalacion se habia
completado y podia hacei clic en Reiniciar ahora paia ieiniciai su oide-
nadoi y aiiancai Ubuntu. Se expulsaia el uvu, poi lo que debeia ietiiailo
de la bandeja de uvu y piesionai Intro paia continuai.
Figura 1.10: Ahora está listo para reiniciar su
equipo.
Espeie mientias su equipo se ieinicia, y veia la ventana de inicio de
sesion (a menos que haya seleccionado inicio automatico).
Pantalla de inicio de sesión
Una vez que se ha completado la instalacion y el equipo se ha ieini-
ciado, seia iecibido poi la pantalla de inicio de sesion de Ubuntu. Esta
pantalla de inicio le mostiaia su nombie de usuaiio, teniendo que intiodu-
cii la contiasena paia podei seguii adelante. Haga clic sobie su nombie e
intioduzca su contiasena. Una vez lo haga, puede hacei clic sobie la flecha
o pulsai Intro paia accedei al esciitoiio de Ubuntu. La pantalla de inicio
de sesion de Ubuntu sopoita múltiples usuaiios, con fondos de pantalla
peisonalizados paia cada uno de ellos. De hecho, Ubuntu usaia automa-
ticamente su fondo de esciitoiio paia usailo en la pantalla de inicio de
sesion.
La pantalla de inicio de sesion le peimite actualizai el idioma de su
teclado, el volumen de sonido y activai/desactivai la configuiacion de
accesibilidad antes de accedei a su esciitoiio. También muestia la fecha
y hoia y el nivel de bateiia en los poitatiles. lgualmente puede apagai o
ieiniciai su sistema desde esta pantalla.
:o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 1.11: Pantalla de inicio de sesión.
2 El escritorio de Ubuntu
Entender el escritorio de Ubuntu
lnicialmente puede que note muchas similitudes entie Ubuntu y otios
sistemas opeiativos tales como Miciosof Windows o Mac os x. Esto
se debe a que todos ellos se basan en el concepto de inteifaz giafica de
usuaiio o (icu, poi sus siglas en inglés) o, lo que es lo mismo, se usa el
iaton paia navegai poi el esciitoiio, abiii aplicaciones, movei aichivos
y iealizai muchas otias taieas. En iesumen, todo es visual. Este capitulo
esta disenado paia ayudaile a familiaiizaise con vaiias aplicaciones y
menús de Ubuntu, de foima que adquieia confianza en el uso de la icu de
Ubuntu.
Figura 2.1: El escritorio predeterminado de
Ubuntu 13.10.
Unity
Todos los sistemas opeiativos basados en icu utilizan un enìorno Je
escr:ìor:o. Los entoinos de esciitoiio abaican muchas cosas, incluyendo,
peio no únicamente·
‣ La apaiiencia de su sistema
‣ La foima en que el esciitoiio esta dispuesto
‣ Como navegai poi el esciitoiio
En las distiibuciones de Linux (como Ubuntu) existen vaiios entoinos Para leer más acerca de otras variantes de
Ubuntu, véase el Capítulo 8: Aprender más.
de esciitoiio disponibles. Ubuntu usa Unity como entoino de esciitoiio
piedeteiminado. Después de instalai e iniciai sesion en Ubuntu veia el
esciitoiio Unity. Esta vista inicial se compone del fondo de esciitoiio y de
dos baiias, una situada hoiizontalmente en la paite supeiioi del esciitoiio
llamada |orro Je »envs, y la otia, oiientada veiticalmente en el lado
izquieido de la pantalla, denominada |on:oJor.
:: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
El fondo de escritorio
Bajo la baiia de menús en la paite supeiioi de la pantalla hay una ima-
gen que cubie completamente el esciitoiio. Este es el fondo poi defecto
del esciitoiio, que peitenece al tema piedeteiminado de Ubuntu 1¸.1o,
conocido como A»|:once. Paia sabei mas sobie como peisonalizai su
esciitoiio (incluyendo como cambiai el fondo), consulte la seccion Peiso-
nalizai el esciitoiio mas adelante.
La barra de menús
La baiia de menús incluye funciones usadas habitualmente en Ubuntu.
El giupo de iconos situados en el extiemo deiecho de la baiia de menú
se llama oreo Je :nJ:coJores, o oreo Je noì:ficoc:ones. Cada instalacion
de Ubuntu puede vaiiai ligeiamente en cuanto a los tipos y númeios de
iconos en funcion de cieitos factoies, incluyendo el tipo de haidwaie y los
peiiféiicos integiados disponibles en el sistema en el que esta instalado
Ubuntu. Algunos piogiamas anaden un icono al aiea de indicadoies
duiante la instalacion (poi ejemplo, Ubuntu One). Los indicadoies mas
comunes son· Para más información acerca de:
‣ el indicador de mensajería consulte Usar
mensajería instantánea en la página 63;
‣ el indicador de red consulte Cómo
conectarse a Internet en la página 41;
‣ el indicador de sesión consulte Opciones
de sesión en la página 35.
InJ:coJor Je| ìec|oJo ( ) le peimite seleccionai una distiibucion de te-
clas, si se elige mas de una de ellas. El menú del indicador del teclado
contiene los siguientes elementos· Mapa de caiacteies, Distiibucion del
teclado y Configuiacion de entiada de texto
InJ:coJor Je reJ ( ) gestiona las conexiones de ied, peimitiéndole conec-
taise facil y iapidamente a una ied cableada o inalambiica.
InJ:coJor U|vnìv One ( ) le peimite iealizai copias de seguiidad en linea
y compaitii aichivos con sus amigos, familia y companeios de tiabajo.
InJ:coJor Je »ensojerìo ( ) incoipoia sus aplicaciones sociales. Desde
aqui puede accedei, entie otios, a su mensajeiia instantanea y a los
clientes de coiieo electionico.
InJ:coJor Je son:Jo ( ) le piopoiciona una foima facil de ajustai el
volumen de sonido asi como de accedei al iepioductoi de música y
configuiacion de sonido.
Re|oj muestia la hoia actual y le piopoiciona un enlace a su calendaiio y
a la configuiacion de fecha y hoia.
InJ:coJor Je ses:ôn ( ) es un enlace a la configuiacion del sistema, a
la ayuda de Ubuntu y a las opciones de sesion (como el bloqueo del
equipo, las sesiones de usuaiio o de invitado, el cieiie de sesion, el
ieinicio del equipo o el apagado completo del mismo).
Figura 2.2: Los indicadores de la barra de
menús.
Cada aplicacion tiene un sistema de menús donde se pueden ejecutai
las difeientes acciones de una aplicacion (como ArHivo, Editar, Ver, etc.),
el sistema de menús de una aplicacion se llama, apiopiadamente, menú de
aplicación. En Unity, el menú de aplicacion no esta en la baiia de titulo de
la aplicacion como es el caso habitual en otios entoinos icus. En lugai de Tenga en cuenta que algunas aplicaciones
antiguas pueden todavía mostrar su menú en
la ventana de la aplicación.
eso, esta situado en la zona izquieida de la baiia del menú. Paia mostiai el
menú de una aplicacion, basta con que mueva el iaton a la baiia de menú
del esciitoiio (en la paite supeiioi de la pantalla). Mientias el iaton esté
posicionado ahi, los menús de la aplicacion activa se mostiaian sobie la
baiia de menú del esciitoiio, peimitiéndole accedei a las opciones del
menú de la aplicacion. Cuando haga clic sobie el esciitoiio, la baiia de
menú del esciitoiio ieapaieceia. Esta caiacteiistica de Unity de mostiai el
menú de la aplicacion solo cuando se necesita es especialmente útil paia
usuaiios de netbooks y poitatiles ya que piopoiciona mayoi espacio libie
en el aiea de tiabajo. Apple usa un mecanismo similai en os x en el que
ii iscvi1ovio ui unuN1u :¸
todos los menús de aplicacion apaiecen en la baiia supeiioi de la pantalla.
Difieie, no obstante, en que los menús de Ubuntu apaiecen solo cuando el
iaton esta sobie la baiia de menús del esciitoiio.
El lanzador
La baiia veitical de iconos en la paite izquieida de la pantalla es llama-
da el lanzadoi. El lanzadoi piopoiciona un facil acceso a las aplicaciones,
dispositivos montados y a la papelera. Todas las aplicaciones en ejecucion
en su sistema colocaian un icono en este lanzadoi mientias se encuentien
coiiiendo.
Figura 2.3: El lanzador de Ubuntu a la izquierda
con un ejemplo de aplicaciones.
Paia cambiai el tamano de los iconos del lanzadoi, vaya a Indicador de
sesión‣ Configuración del sistema ‣ Apariencia, pestana Aspecto.
El piimei icono en la paite supeiioi del lanzadoi es el tableio, un
componente de Unity. El tableio se exploiaia en una seccion posteiioi
de este capitulo. Poi defecto apaiecen otias aplicaciones en el lanzadoi,
incluyendo el administiadoi de aichivos Aichivos, LibieOffice, Fiiefox,
cualquiei dispositivo montado y la Papelera, que contiene las caipetas y
aichivos eliminados, en la paite infeiioi del lanzadoi.
Si se mantiene pulsada la tecla Súpei, también denominada tecla Win-
dows (tecla Win), que esta situada entie la tecla Ctr y la tecla Alt izquiei-
das, Ubuntu supeipondia un númeio en las diez piimeias aplicaciones del
lanzadoi y ademas mostiaia una pantalla completa de atajos útiles. Puede
lanzai una aplicacion con el númeio n sobieimpieso tecleando Súper+n.
Si abie mas aplicaciones de las que se pueden mostiai en el lanzadoi,
este «apilaia» los iconos de aplicacion en su paite infeiioi. Basta con
que mueva el iaton sobie esa zona paia que los iconos del lanzadoi se
«deslicen» y los iconos apilados se desplieguen paia peimitii su acceso.
Ejecutar aplicaciones
Paia ejecutai una aplicacion desde el lanzadoi (o mostiai una aplica-
cion que ya esta en ejecucion), basta con que haga clic sobie el icono de la
aplicacion.
Las aplicaciones que se encuentian en ejecucion tendian uno o mas
tiiangulos en la paite izquieida del icono, indicando el númeio de venta-
nas abieitas que peitenecen a cada aplicacion. Las aplicaciones en ejecu-
cion también mostiaian su icono en el lanzadoi iluminado. Algunos dicen de las aplicaciones en primer
plano que tienen el foco.
Figura 2.4: Los triángulos a ambos lados del
icono de Firefox indican que esta aplicación
está en primer plano y que solo existe en este
momento una ventana asociada con Firefox.
La aplicacion en piimei plano (es decii, la aplicacion que esta sobie
todas las demas ventanas de aplicacion abieitas) se indica mediante un
único tiiangulo blanco en la deiecha de su icono.
También puede ejecutai una aplicacion mediante el tableio, elemento
que seia exploiado en la seccion El tableio, mas adelante.
Añadir y eliminar aplicaciones del lanzador
Hay dos maneias de anadii una aplicacion al lanzadoi·
‣ Abia el tableio, busque la aplicacion que desea anadii al lanzadoi y
aiiastie su icono sobie el lanzadoi.
‣ Ejecute la aplicacion que desea anadii al lanzadoi, haga clic deiecho
sobie el icono de la misma en el lanzadoi y seleccione Mantener en el
lanzador.
Paia eliminai una aplicacion del lanzadoi, haga clic deiecho sobie el
icono de la aplicacion y seleccione No mantener en el lanzador.
:¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
El tablero
El tableio le ayuda a encontiai iapidamente aplicaciones y aichivos Para más información sobre el tablero y sus
lentes, consulte https://wiki.ubuntu.com/Unity
en su equipo. Si ha usado Windows en el pasado, encontiaia que el ta-
bleio es similai al menú de inicio de Windows o a la pantalla de inicio
de Windows 8. Los usuaiios de Mac encontiaian el tableio similai al
«Launchpad» de la baiia fondeable. Si ha usado veisiones anteiioies de
Ubuntu o alguna distiibucion de cNo¬i Linux, el tableio ieemplaza a los
menús de cNo¬i :. El tableio le peimite buscai infoimacion, tanto en su
equipo (aplicaciones instaladas, aichivos iecientes, maicadoies, etc.) como
en iemoto (Twiuei, Google Docs, etc.).
Figura 2.5: El tablero
Paia exploiai el tableio, haga clic sobie el icono supeiioi del lanzadoi,
el que contiene el logotipo de Ubuntu. Tias pulsai el icono del tableio,
en el esciitoiio se sobiepondia una ventana tiaslúcida con una baiia de
búsqueda en la paite supeiioi, asi como un giupo de las aplicaciones,
aichivos y descaigas accedidas iecientemente. Ubuntu también incluye
iesultados de seivicios web populaies. La baiia de búsqueda piopoiciona
iesultados dinamicos según vaya esciibiendo los téiminos de su búsqueda.
Lentes
La búsqueda se lleva a cabo empleado una o mas |enìes, también co-
nocidas como o»|:ìos, cada lente es iesponsable de piopoicionai una
categoiia de iesultados de búsqueda paia el tableio. Las siete lentes insta-
ladas de foima piedeteiminada en la paite infeiioi son enlaces a la lente
de Inicio ( ), lente de Aplicaciones ( ), lente de Música ( ), lente de
Fotos ( ), lente de Vídeos ( ) y lente de Mensajes de redes sociales
( ).
Las lentes actúan como categoiias de búsqueda especializadas del
tableio. Desde el punto de vista del usuaiio, las lentes son simplemente
iconos. Paia un puiista de Ubuntu, las imagenes que apaiecen en la paite
infeiioi del tableio son |enìes, paia el iesto, son :conos.
Existen muchos sitios en lnteinet dedicados a la cieacion y emision de
lentes paia el esciitoiio Unity de Ubuntu. Algunos de esos sitios incluso le
ii iscvi1ovio ui unuN1u :¸
ensenan como cieai sus piopias lentes paia maximizai la eficiencia en el
uso del inteifaz Unity de Ubuntu.
Buscar archivos y aplicaciones con el tablero
El tableio es una heiiamienta extiemadamente potente que le peimite
buscai aplicaciones y aichivos poi todo su equipo.
Buscar archivos/carpetas
El tableio le puede ayudai a encontiai nombies de aichivos o caipetas.
Simplemente teclee una paite del nombie de aichivo o caipeta. A medida
que vaya esciibiendo, los iesultados apaieceian en el tableio. La lente de
Arc|:+os y cor¡eìos puede ayudaile también a buscai aichivos o caipetas,
mostiandole los elementos accedidos mas iecientemente asi como las
últimas descaigas. Puede usai el boton F:|ìror resv|ìoJos, situado en la
esquina supeiioi deiecha del tableio paia iefinai los iesultados poi hoia
de modificacion del aichivo o caipeta, tipo de aichivo (.odt, .pdf, .doc, .tex,
etc.) o tamano.
Buscar aplicaciones
La instalacion estandai de Ubuntu viene con muchas aplicaciones. Los
usuaiios pueden también descaigai miles de aplicaciones mas desde el
Centio de sofwaie de Ubuntu. Según vaya iecopilando una coleccion de El Centro de software de Ubuntu y la gestión
de aplicaciones serán tratados en detalle en el
Capítulo 5: Gestión de software.
impiesionantes aplicaciones, puede iesultai dificil iecoidai el nombie
de una aplicacion en paiticulai. La |enìe Je o¡|:coc:ones del tableio le
puede ayudai en esta búsqueda. Esta lente clasifica automaticamente
en categoiias las aplicaciones instaladas en «Usadas iecientemente»,
«lnstaladas» y «Mas sugeiencias».También puede intioducii el nombie Si es nuevo en el mundo de Ubuntu asegúrese
de leer el Capítulo 3: Trabajar con Ubuntu.
Le ayudará a elegir las aplicaciones que se
adaptan a sus necesidades.
de la aplicacion, o una paite de él, en la baiia del tableio y apaieceian las
aplicaciones cuyos nombies cumplan su ciiteiio de búsqueda. lncluso si
no iecueida el nombie de la aplicacion en absoluto, esciiba una palabia
clave que esté ielacionada con la aplicacion y el tableio la encontiaia
en la mayoiia de los casos. Poi ejemplo, intioduzca música y el tableio
le devolveia el iepioductoi de música piedeteiminado, y cualquiei otio
iepioductoi de música que haya usado.
Resultados de búsqueda externos
Ademas de buscai aplicaciones y aichivos localmente en su equipo
el tableio también buscaia en vaiias ubicaciones en linea (poi ejemplo,
Amazon.com). Los iesultados peitinentes paia sus ciiteiios de búsqueda
se muestian en el tableio. Si esta pieocupado poique los téiminos locales
de sus búsquedas se envien a lnteinet puede desactivai esta caiacteiistica
en la seccion Privacidad de la Configuiacion del sistema.
Los resv|ìoJos Je |os |vsqveJos en |ìneo Jenìro Je| ìo||ero se ocì:+on Je [or»o
¡reJeìer»:noJo Jvronìe |o :nsìo|oc:ôn. S: no Jeseo resv|ìoJos Je |vsqveJos
e:ìernos, +oyo o Configuración del sistema ‣ Privacidad‣ Resultados de
la búsqueda y Jeje o¡ogoJo e| :nìerrv¡ìor ·Inc|v:r resv|ìoJos Je |vsqveJos en
|ìneo». Co»o vno »eJ:Jo oJ:c:ono| Je ¡r:+oc:JoJ ¡veJe ìo»|:en :»¡eJ:r qve
cvo|qv:er ocì:+:JoJ Je |vsqveJo seo gro|oJo.
:õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 2.6: Puede ver los resultados por
defecto cuando pulsa la lente de aplicaciones.
Áreas de trabajo
Las aieas de tiabajo también se conocen como esciitoiios viituales.
Estas vistas sepaiadas de su esciitoiio le peimite agiupai las aplicaciones
y, al haceilo, ieducii el desoiden y mejoiai la navegacion en el esciito-
iio. Poi ejemplo, en un aiea de tiabajo puede abiii todas las aplicaciones
multimedia, en otia las aplicaciones ofimaticas, y su navegadoi de lnteinet
en una teiceia aiea de tiabajo. Ubuntu, de foima piedeteiminada, tiene
cuatio aieas de tiabajo.
La caiacteiisticas de las aieas de tiabajo no esta activa de foima pie-
deteiminada en Ubuntu 1¸.1o. Paia activai las aieas de tiabajo pulse en
Indicador de sistema ‣ Configuración del sistema ‣ Apariencia y luego
en la pestana Comportamiento y finalmente active la casilla Activar las
áreas de trabajo. Cuando esta casilla esta activada notaia que se anade un
icono mas, que apaienta sei un panel de ventanas, en la paite infeiioi del
lanzadoi, Es el selectoi de aieas de tiabajo.
Cambiar entre áreas de trabajo
Si ha activado la caiacteiistica del selectoi de aieas de tiabajo como se
ha desciito aiiiba, puede cambiai entie aieas de tiabajo pulsando sobie el
icono del selectoi de aieas de tiabajo situado en el lanzadoi. Esta utilidad
le peimite alteinai entie las aieas de tiabajo (contengan o no aplicaciones
abieitas), y elegii la que desea usai.
Figura 2.7: El selector de áreas de trabajo en el
lanzador.
Gestión de ventanas
Cuando se abia un piogiama en Ubuntu (como un navegadoi web o
un editoi de textos, véase el Capitulo ¸· Tiabajai con Ubuntu paia mas
infoimacion sobie como usai las aplicaciones) apaieceia una +enìono en
el esciitoiio. Las ventanas que se muestian en Ubuntu son muy similaies
a las de Windows o Mac os x. Dicho de foima sencilla, una ventana es la
caja que apaiece en la pantalla cuando inicia un piogiama. En Ubuntu,
la paite supeiioi de la ventana (la |orro Je ìììv|o) tendia el nombie de la
ii iscvi1ovio ui unuN1u :,
aplicacion a la izquieida (la mayoiia de las veces, el titulo seia el nombie
de la aplicacion). Las ventanas también tienen ties botones en la esquina
supeiioi izquieida. De izquieida a deiecha, estos botones iepiesentan
cerror ventana, »:n:»::or ventana y »o::»::or ventana. Otias opciones
de la gestion de ventanas estan disponibles haciendo clic deiecho en
cualquiei punto de la baiia de titulo.
Cerrar, maximizar, restaurar y minimizar ventanas
Paia ceiiai una ventana, pulse el boton de cieiie ( ) en la esquina
supeiioi izquieida de la ventana, el piimei boton empezando desde la
izquieida. El boton inmediatamente a la deiecha del boton de cieiie es
el boton minimizai ( ), que ietiia la ventana de la pantalla visible y la
coloca en el lanzadoi.
Figura 2.8: Esta es la barra superior de una
ventana, la cual se denomina barra de título.
Los botones para cerrar, minimizar y maximizar
están en la esquina superior izquierda de la
ventana.
Este boton no cieiia la aplicacion, solo la oculta de la vista. Cuando
una aplicacion se minimiza, la paite izquieida de su icono en el lanzadoi
mostiaia un tiiangulo indicando que la aplicacion esta aún en maicha.
Pulsando el icono de la aplicacion que esta minimizada se iestauiaia la
ventana a su posicion oiiginal. Finalmente, el boton del extiemo deiecho
es el boton »o::»::or ( ), que hace que la ventana de la aplicacion ocupe
completamente la pantalla. Pulsando en el boton »o::»::or de nuevo la
ventana volveia a su tamano oiiginal. Si se maximiza una ventana, sus bo-
tones de la paite supeiioi izquieida y el menú se ocultan automaticamente
de la vista. Paia haceilos apaiecei, simplemente mueva el iaton a la |orro
Je »envs.
Mover y cambiar el tamaño de las ventanas
Paia movei una ventana poi el aiea de tiabajo, sitúe el cuisoi del iaton
sobie la baiia de titulo de la ventana, y luego pulse y aiiastie la ventana
mientias mantiene pulsado el boton izquieido de iaton. También puede
movei una ventana manteniendo pulsada la tecla Alt y haciendo clic y
manteniendo pulsado el boton izquieido del iaton sobie cualquiei zona de
la ventana, y aiiastiandola entonces a una nueva ubicacion. Paia cambiai
el tamano de una ventana, sitúe el cuisoi en un boide o esquina de la
misma, de foima que el cuisoi se tiansfoime en una flecha de dos cabezas,
mas giande (conocido como icono de cambio de tamano). Puede entonces
pulsai y aiiastiai paia cambiai el tamano de la ventana.
Cambiar entre las ventanas abiertas
En Ubuntu, existen muchas foimas de cambiai entie las ventanas
abieitas.
1. Si la ventana es visible en la pantalla, puede hacei clic en cualquiei
paite de la misma paia que se coloque sobie todas las demas ventanas.
:. Usai la combinacion de teclas Alt+Tab paia seleccionai la ventana
con la que quieie tiabajai. Mantenga apietada la tecla Alt, y pulse
iepetidamente la tecla Tab hasta que la ventana que esta buscando
apaiezca iesaltada en la ventana emeigente. Suelte entonces la tecla
Alt y la aplicacion que estaba iesaltada se moveia al piimei plano del
esciitoiio.
¸. Pulsai sobie el icono coiiespondiente en el lanzadoi moviendo el iaton
a la zona izquieida de la pantalla y haciendo clic con el boton deiecho
en el icono de la aplicacion. Si la aplicacion tiene vaiias ventanas abiei-
tas, haga doble clic en el icono paia seleccionai la ventana deseada.
:8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
¡. Pulsai Ctrl+Súper+D paia ocultai todas las ventanas y mostiai el escii-
toiio. Pulsandolas de nuevo haia que se iestauien todas las ventanas.
Mover una ventana a un espacio de trabajo diferente
Paia movei una ventana a un aiea de tiabajo difeiente, asegúiese de
que no esté maximizada. Si lo esta pulse en el boton de la deiecha del
giupo que esta en la paite izquieida de la baiia de titulo paia iestauiaila
a su tamano oiiginal. Después haga clic deiecho en la baiia de titulo de la
ventana y seleccione·
‣ Mover al área de trabajo de la izquierda, paia movei la ventana al
aiea de tiabajo de la izquieida
‣ Mover al área de trabajo de la dereHa, paia movei la ventana al aiea
de tiabajo de la deiecha
‣ Mover al área de trabajo de abajo, paia movei la ventana al aiea de
tiabajo infeiioi
‣ Mover a otra área de trabajo, y luego seleccione el aiea de tiabajo al
que desea movei la ventana.
Las opciones disponibles cuando se mueven ventanas a distintas aieas
de tiabajo dependen del aiea de tiabajo en el que se encuentie la ventana
a movei. Si la ventana esta en el aiea de tiabajo infeiioi deiecha no se
mostiaia la opcion Mover al área de trabajo de abajo, poique de los
cuatio cuadiantes no existe ninguno poi debajo del infeiioi deiecha.
Ventana siempre encima o en el área de trabajo visible
En ocasiones puede deseai foizai a que una ventana se encuentie
siempie en piimei plano, de foima que esté visible mientias tiabaja con
otias aplicaciones. Poi ejemplo, puede queiei navegai poi la web y, al
mismo tiempo, vei y iespondei cualquiei mensaje instantaneo. Paia
mantenei una ventana poi encima, haga clic deiecho en el titulo de la
ventana y seleccione Siempre encima. Esta ventana se mantendia poi
encima de todas las ventanas abieitas en el aiea de tiabajo actual. Si
quieie tenei la ventana encima independientemente del aiea de tiabajo,
haga clic deiecho sobie el titulo de la ventana y seleccione Siempre en el
área de trabajo visible. Esta ventana estaia ahoia poi encima de todas las
demas en todas las aieas de tiabajo.
Explorar archivos en su equipo
Hay dos maneias de localizai aichivos en su equipo· buscandolos
o accediendo diiectamente desde su caipeta. Puede buscai un aichivo
mediante el tableio o usando el administiadoi de aichivos Aichivos.
También puede usai el tableio o el gestoi de aichivos Aichivos paia
accedei a caipetas usadas fiecuentemente (como Documentos, Música,
Descargas), asi como los aichivos accedidos mas iecientemente.
Su carpeta personal
La caipeta peisonal se usa paia almacenai los aichivos peisonales. Su
caipeta peisonal coincide con su nombie de usuaiio y se ciea en el mo-
mento de cieacion de la cuenta. Cuando abia la caipeta peisonal veia den-
tio una coleccion de otias caipetas, incluyendo Esciitoiio (que contiene
todos ficheios que estan visibles en su esciitoiio), Documentos, Descaigas,
Música, lmagenes, Público, Plantillas y Videos. Estas caipetas también se
ii iscvi1ovio ui unuN1u :,
ciean automaticamente duiante el pioceso de instalacion. Puede anadii
mas aichivos y caipetas en cualquiei momento que le haga falta.
Gestor de archivos «Archivos»
Asi como Windows tiene Windows Exploiei y Mac os x tiene Findei
paia navegai poi los aichivos y caipetas, Ubuntu 1¸.1o usa Aichivos como
administiadoi de aichivos piedeteiminado.
La ventana del gestor de archivos Archivos
Cuando seleccione el atajo ArHivos en el lanzadoi, pulse sobie una Las carpetas también se denominan directorios.
caipeta en el tableio o haga doble clic sobie una caipeta del esciitoiio
se abiiia la ventana del administiadoi de aichivos Aichivos. La ventana
piedeteiminada contiene las siguientes caiacteiisticas·
|orro Je »envs La baiia de menús esta situada en la paite supeiioi de la
pantalla. El menú Aichivos le peimite modificai la disposicion del na-
vegadoi, mostiai, navegai y eliminai maicadoies, abiii un documento
de ayuda, abiii una nueva ventana, conectaise a un seividoi o salii.
Elija Introducir lugar paia abiii el campo de texto de ubicaciones en el
que puede intioducii cualquiei ubicacion diiectamente.
|orro Je ìììv|o La baiia de titulo muestia el nombie de la caipeta actual-
mente seleccionada. También contiene los botones Cerrar, Minimizar,
y Maximizar.
|orro Je |erro»:enìos En la paite deiecha de la baiia de heiiamientas
se disponen cinco botones· Buscar (iepiesentado poi una lupa), Ver
elementos como lista, Ver elementos como rejilla de iconos, Opciones
de visualización y Opciones de la ubicación (iepiesentado poi una
iueda dentada). Pulsando en el icono Buscar se abie un campo paia
que pueda buscai un aichivo o caipeta poi su nombie. Pulsando en
los botones Opciones de la ubicación o Opciones de la vista abie
un menú con vaiias opciones. En la paite izquieida de la baiia de
heiiamientas veia una iepiesentacion de la navegacion actual. Es
similai a la funcion de histoiial de la mayoiia de los navegadoies,
guaida el iegistio de donde ha estado y le peimite ietiocedei si es
necesaiio. Puede hacei clic sobie cualquieia de las ubicaciones paia
iecupeiaila mediante al exploiadoi de aichivos. Los botones Ir al lugar
anterior visitado y Ir al siguiente lugar visitado le peimiten moveise
poi las ubicaciones visitadas anteiioimente.
¡one| ::qv:erJo El panel izquieido del exploiadoi de aichivos, con el
titulo Lvgores, contiene atajos a las caipetas usadas habitualmente.
También cieai un maicadoi de una caipeta mediante la baiia de he-
iiamientas seleccionando Opciones de la ubicación (rueda dentada) ‣
Añadir este lugar a marcadores. Una vez que ha cieado el maicadoi
de la caipeta apaieceia en el panel izquieido. lndependientemente
de la caipeta que esté abieita, el panel izquieido siempie contiene las
mismas caipetas.
¡one| Jerec|o El panel mas giande muestia los aichivos y caipetas dentio
de la caipeta en la actualmente exploiando.
Paia exploiai una caipeta en Aichivos, haga doble clic sobie su icono,
puede encontiaise en el panel deiecho, en el izquieido o en la baiia de
heiiamientas.
¸o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 2.9: Gestor de archivos Archivos
mostrando su carpeta personal.
Abrir archivos
Un aichivo, en su foima mas simple, son datos. Los datos pueden
iepiesentai un documento de texto, la infoimacion de una base de datos
u otio medios como música o videos. Paia abiii un aichivo puede hacei
doble clic sobie su icono. Ubuntu intentaia deteiminai qué aplicacion es
la mas conveniente paia abiii el aichivo seleccionado. En algunos casos
puede que desee abiii el aichivo usando alguna otia aplicacion distinta de
la seleccionada poi Ubuntu. Paia empleai una aplicacion haga clic deiecho
sobie el icono y seleccione una opcion de las disponibles en Abrir con
otra aplicación.
Crear carpetas nuevas
Paia cieai una nueva caipeta dentio del administiadoi de aichivos
Aichivos, haga clic deiecho en una iegion vacia del panel deiecho y
seleccione Nueva carpeta en el menú emeigente (esta accion funciona
también en el esciitoiio). Sustituya el titulo piedeteiminado de «Caipeta
sin titulo» poi la etiqueta que desee (poi ejemplo, «Finanzas peisonales»).
También puede cieai una nueva caipeta pulsando Ctrl+Mayús+N.
Archivos y carpetas ocultos
Si quieie ocultai cieitas caipetas o aichivos, anada un punto (.) al
comienzo del nombie (poi ejemplo, «.Finanzas peisonales». En algunos
casos es imposible ocultai los aichivos o caipetas sin ponei el punto como
piefijo.
Puede vei facilmente los aichivos ocultos pulsando Opciones de la
vista ‣ Mostrar arHivos ocultos o pulsando Ctrl+H. Ocultai los aichivos
cuyo nombie comienza poi un punto (.) no es una medida de seguiidad,
sino que es simplemente una foima de ayudaile a oiganizai sus aichivos.
Copiar y mover archivos y carpetas
Puede coitai, copiai y pegai aichivos o caipetas en el administiadoi de
aichivos Aichivos haciendo clic deiecho sobie el elemento y seleccionan-
do el boton coiiespondiente en el menú emeigente. También puede usai
los atajos de teclado Ctrl+X, Ctrl+C y Ctrl+V paia coitai, copiai y pegai
aichivos y caipetas, iespectivamente.
Se pueden seleccionai vaiios aichivos haciendo clic en una zona vacia
(poi ejemplo, fueia de cualquiei aichivo o caipeta), manteniendo el boton
ii iscvi1ovio ui unuN1u ¸1
del iaton pulsado, y aiiastiando el cuisoi poi encima de los aichivos o
caipetas deseados. Esta accion de «hacei clic y aiiastiai» es útil paia se-
leccionai elementos que estan agiupados juntos. Paia seleccionai vaiios
aichivos o caipetas que no estan dispuestos unos junto a otios, mantenga
pulsada la tecla Ctrl mientias va haciendo clic sobie cada elemento indi-
vidual. Una vez que haya seleccionado los aichivos y caipetas deseados,
haga clic deiecho sobie cualquieia de los elementos seleccionados paia
ejecutai la accion, igual que haiia con un único elemento.
Cuando haya «copiado» uno o mas elementos, navegue hasta la ubica-
cion deseada, luego haga clic deiecho sobie una zona vacia de la ventana
y seleccione Pegar paia copiailos a la nueva ubicacion. Mientias que la
oiden co¡:or se puede usai paia duplicai aichivos o caipetas en una nueva
ubicacion, la oiden corìor se puede usai paia moveilos a otio sitio. O lo
que es lo mismo, se cieaia una copia en la nueva ubicacion, y el oiiginal
de eliminaia de su ubicacion actual.
Tenga en cuenta que cuando «coite» o «copie» un aichivo o una cai-
peta, no pasaia nada hasta que la «pegue» en algún lado. «Pegai» solo
afectaia a los elementos mas iecientemente coitados o copiados.
Paia movei un aichivo o una caipeta, seleccione el elemento a mo-
vei, luego haga clic sobie Editar ‣ Pegar. Si hace clic sobie un aichivo o
caipeta, lo aiiastia, mantiene la tecla Alt y la suelta en la caipeta de des-
tino, apaieceia un menú pieguntandole si desea co¡:or, »o+er o en|o:or el
elemento.
lgual que con la oiden de co¡:or anteiioi, también puede iealizai esta
accion usando el menú contextual (clic deiecho), y funcionaia paia vaiios
aichivos y caipetas a la vez. Un modo alteinativo paia movei un aichivo o
caipeta es hacei clic sobie el mismo y aiiastiailo a una nueva ubicacion.
Usar múltiples pestañas y múltiples ventanas de Archivos
Abiii vaiias ventanas del administiadoi de aichivos Aichivos puede
iesultai útil paia aiiastiai aichivos y caipetas entie distintas ubicaciones.
También puede empleai vaiias ¡esìonos paia exploiai distintas ubicacio-
nes de foima simultanea.
Paia abiii una segunda ventana mientias exploia una caipeta en Ai-
chivos, seleccione ArHivo ‣ Ventana nueva o pulse Ctrl+N. Esto abiiia
una nueva ventana, peimitiéndole aiiastiai aichivos o caipetas entie dos
ubicaciones. Paia abiii una nueva pestana, haga clic en Opciones de la
ubicación (rueda dentada) ‣ Pestaña nueva o pulse Ctrl+T. Apaieceia
una nueva fila sobie el espacio usado paia exploiai los aichivos, que con-
tiene dos pestanas, ambas mostiaian el diiectoiio que estaba exploiando
oiiginalmente. Puede pulsai sobie esas pestanas paia cambiai entie ellas,
y aiiastiai aichivos o caipetas entie las pestanas, igual que haiia entie
ventanas.
Cuando aiiastie elementos entie ventanas o pestanas de Aichivos
apaieceia un pequeno simbolo sobie el cuisoi del iaton, paia haceile
sabei la accion que se va a efectuai cuando suelte el boton del iaton. Un
signo mas (÷) indica que esta a punto de copiai el elemento, mientias que
una flecha pequena significa que el elemento seia movido. La accion poi
defecto dependeia de las caipetas que esté usando.
Buscar archivos y carpetas en su equipo
Puede buscai aichivos y caipetas usando el tableio o el gestoi de aichi- Busque archivos o carpetas rápidamente
pulsando Ctrl+F en Archivos y luego teclee lo
que desea encontrar.
vos Aichivos.
¸: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Búsquedas usando el tablero
En el tableio simplemente esciiba los téiminos a buscai en la baiia de
búsqueda, en la paite supeiioi del tableio.
Alteinativamente, puede usai las lentes Aplicaciones o ArHivos
y carpetas, aqui puede usai un filtio paia ieducii su búsqueda. Abia
el menú desplegable de la paite deiecha de la baiia de búsquedas. Si
ha seleccionado Aplicaciones podia filtiai poi tipo de aplicacion. Si ha
elegido ArHivos y carpetas puede filtiai poi vaiias opciones, incluyendo
Ultima modificación, T:¡o (poi ejemplo «documentos») o To»ono. Es
suficiente que esciiba unas pocas letias del aichivo o caipeta que esta
buscando.
Buscar usando el gestor de archivos Archivos
En el gestoi de aichivos Aichivos, haga clic en el boton que iepiesenta
una lupa, o pulse Ctrl+F. Esto abiiia el campo de búsqueda donde puede
tecleai el nombie del aichivo o caipeta que desea encontiai.
Personalizar el escritorio
Figura 2.10: Aquí puede cambiar la mayor parte
de la configuración del sistema.
Una de las ventajas del entoino de ventanas Unity es la capacidad de
cambiai la apaiiencia del esciitoiio. ¿No le gusta el tema piedeteiminado
de Ubuntu` ¿Tiene una foto del chihuahua del sobiino del tio de la tia
del piimo que le encantaiia tenei como fondo de esciitoiio` Todo esto
y mas es posible mediante la peisonalizacion del esciitoiio en Unity. La
mayoiia de los cambios se pueden hacei accediendo poi el indicadoi
de sesion y luego seleccionando Configuración del sistema. El tableio,
la apaiiencia del esciitoiio, los temas, fondos de pantalla, accesibilidad
y otios paiametios de configuiacion estan disponibles aqui. Paia mas
infoimacion véase Opciones de sesion.
Apariencia
La pestaña Aspecto
Mediante la pestana Apariencia puede cambiai el fondo del esciitoiio,
el tipo de fuente y el tema de las ventanas paia modificai aún mas el
aspecto de su esciitoiio. Paia empezai, abia la aplicacion Apaiiencia, ya
sea haciendo clic deiecho en el fondo del esciitoiio y seleccionando la
ii iscvi1ovio ui unuN1u ¸¸
Figura 2.11: Puede cambiar el tema en la
pestaña Aspecto de la ventana «Apariencia».
opcion Cambiar el fondo del escritorio, o seleccionando del Indicador
de sesión‣ Configuración del sistema ‣ Apariencia. Seleccione la pestana
Apariencia
Te»o La ventana «Apaiiencia» mostiaia el fondo del esciitoiio y el
tema actualmente seleccionados. Los temas contiolan la apaiiencia de
las ventanas, botones, baiias de desplazamiento, paneles, iconos y otias
paites del esciitoiio. El tema A»|:once es el usado poi defecto, peio
existen otios temas entie los que escogei. Simplemente pulse una vez
sobie cualquieia de los temas listados y piuébelo. El tema cambiaia la
apaiiencia de su esciitoiio de foima inmediata.
FonJo Je escr:ìor:o Paia cambiai el Fondo del esciitoiio, elija entie Fon-
dos de escritorio, Carpeta de imágenes o Colores y degradados. Cuando
se selecciona Fondos de escritorio, veia la seleccion piedeteiminada de
fondos de Ubuntu. Paia cambiai el fondo simplemente haga clic sobie la
imagen que quieia usai. Sin embaigo, no esta limitado a esta seleccion.
Paia usai una de sus piopias imagenes, pulse el boton + y navegue hasta
la imagen que quieia usai. Haga entonces doble clic sobie la misma y el
cambio tendia efecto inmediato. Esta imagen se anadiia en ese momento
a la lista de fondos disponibles. Seleccionando Carpeta de imágenes se
abie su caipeta de imagenes de la que puede elegii una como fondo de es-
ciitoiio. El boton Colores y degradados le peimite establecei el fondo de
esciitoiio con un coloi solido o un degiadado de coloi. Pulse en el boton
Color sólido, y luego en Escoja un color paia seleccionai un coloi soli-
do. Los botones Degradado vertical y Degradado horizontal le ofiecen
dos botones Escoja un color. Seleccione simplemente los dos coloies que
desee y compiuebe si ha obtenido los iesultados espeiados.
To»ono Je |os :conos Je| |on:oJor En la paite infeiioi de la pestana
Aspecto puede encontiai un deslizadoi paia cambiai el tamano de los
iconos del lanzadoi. Puede elegii d un iango de valoies entie ¸: y õ¡
pixels.
La pestaña Comportamiento
Mediante la pestana Comportamiento se pueden ajustai vaiias opcio-
nes paia cambiai el compoitamiento del esciitoiio.
¸¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Ocv|ìor ovìo»oì:co»enìe e| |on:oJor Cambie el estado del inteiiuptoi
Ocultar automáticamente el lanzador paia mantenei el lanzadoi visi-
ble o bien haceilo apaiecei cuando mueva el punteio a una zona activa
concieta. Cuando se activa esta opcion puede elegii la ubicacion paia
haceilo apaiecei, el lado izquieido o la esquina supeiioi izquieida, y la
sensibilidad paia mostiailo.
Acì:+or |os oreos Je ìro|ojo De foima piedeteiminada, las aieas de tiaba-
jo no estan activas. Puede activailas maicando esta opcion.
AnoJ:r e| :cono ·»osìror e| escr:ìor:o» o| |on:oJor Active esta opcion si
quieie mostiai el icono del esciitoiio en el lanzadoi.
Accesibilidad
Ubuntu dispone de heiiamientas integiadas paia hacei el uso del
equipo mas facil paia las peisonas con cieitas limitaciones fisicas. Pue-
de encontiai estas heiiamientas abiiendo el tableio y buscando «acceso
univeisal» o seleccionando Indicador de sesión‣ Configuración del sis-
tema ‣ Acceso universal. Use la pestana Visión paia gestionai el tamano
del texto, el contiaste de la inteifaz de usuaiio, activai la heiiamienta paia
aumentai la pantalla, e incluso un lectoi de la pantalla. Seleccionai te-
mas con alto contiaste y fuentes de pantalla con tamanos mayoies puede
ayudai a las peisonas con pioblemas de vision. Puede activai «Aleitas
visuales» a tiavés de la pestana Audición, si tiene discapacidad auditiva.
También puede ajustai la configuiacion del teclado y del iaton paia que
se adapte a sus necesidades, mediante las pestanas Escritura y Apuntar y
pulsar, iespectivamente.
Figura 2.12: Acceso universal le permite activar
características adicionales para facilitar el uso
del equipo.
Lector de pantalla Orca
Oica es una útil heiiamienta paia las peisonas con discapacidad visual.
Oica viene pieinstalado en Ubuntu. Paia ejecutai Oica, pulse en el tableio,
teclee Orca y haga clic sobie los iesultados que se muestien. Oica es la
paite del «lectoi de pantalla» del acceso univeisal, y se puede lanzai una
vez que se haya activado el «lectoi de pantalla». El sintetizadoi de voz
de Oica se activaia y le ayudaia a tiavés de las distintas opciones, como
tipo de voz, idioma de la voz, Biaille, y aumento de la pantalla. Una vez
que haya teiminado de configuiai sus piefeiencias, necesitaia ceiiai la
sesion de su equipo (Oica se ofieceia a haceilo poi usted). Cuando vuelva
ii iscvi1ovio ui unuN1u ¸¸
a iniciai la sesion, la configuiacion de Oica que haya seleccionado se
ejecutaia automaticamente cada vez que use su equipo.
Opciones de sesión
Cuando haya teiminado de tiabajai con su equipo, puede elegii entie
ceiiai sesion, suspendei, ieiniciai o apagai, mediante el Indicador de
sesión en el extiemo deiecho del panel supeiioi.
Cerrar sesión
Al ceiiai la sesion dejaia el equipo coiiiendo, peio volveia a la pantalla
de inicio de sesion. Esto es útil paia cambiai entie sesiones de usuaiio, co-
mo cuando una peisona distinta desea iniciai sesion en su cuenta, o si se
le ha infoimado que «cieiie sesion y vuelva a iniciaila». También puede
ceiiai la sesion pulsando las teclas Ctrl+Alt+Supr. Antes de ceiiai sesion,
compiuebe siempie que ha guaidado su tiabajo en todas las aplicaciones
abieitas.
Suspensión
Paia ahoiiai eneigia, puede dejai su equipo en modo svs¡enJ:Jo, lo
cual guaidaia la aplicaciones actualmente abieitas en la memoiia inteina,
apagaia todos los dispositivos, y le peimitiia ietoinai a dicho estado mas
iapidamente. Mientias se encuentia estado de suspension el equipo usaia
el minimo de eneigia, esto es necesaiio ya que la sesion es guaidada en la
memoiia inteina, y sin alimentacion a esa memoiia los datos se peideiian.
Paia ponei su equipo en modo svs¡enJ:Jo, seleccione Suspender en el
«indicadoi de sesion».
Reiniciar
Paia ieiniciai el equipo seleccione Apagar en el «lndicadoi de sesion»
y pulse sobie el icono de Reiniciar.
Apagar
Paia apagai completamente el equipo, seleccione Apagar del «indica-
doi de sesion» y pulse sobie el icono de Apagar.
Otras opciones
En el «indicadoi de sesiones» seleccione Bloquear/Cambiar de cuenta
paia bloqueai la pantalla del usuaiio actual o cambiai de cuenta de usua-
iio. Puede bloqueai su pantalla iapidamente usando el atajo de teclado
Ctrl+Alt+L. Se iecomienda bloqueai la pantalla si va a alejaise del equipo
poi cualquiei peiiodo de tiempo.
Conseguir ayuda
Ayuda general
lgual que en otios sistemas opeiativos, Ubuntu dispone de una ayuda
integiada denominada Guia del esciitoiio de Ubuntu.Paia accedei a la
misma, pulse en el tableio y esciiba Ayuda. De foima alteinativa, puede
pulsai F1 estando en el esciitoiio o seleccionai Ayuda de Ubuntu del
menú Ayuda en la baiia del menú. Muchas aplicaciones tienen su piopia
¸õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 2.13: El sistema de ayuda integrado
proporciona ayuda para Ubuntu agrupada en
temas.
seccion de ayuda, a la que se puede accedei haciendo clic sobie el menú
Ayuda dentio de la ventana de la aplicacion.
Ayuda en línea
Si no encuentia iespuesta a su piegunta en este manual o en la Guia
de esciitoiio de Ubuntu, puede contactai con la comunidad de Ubuntu a
tiavés de los foios de Ubuntu (http·//ubuntufoiums.oig).
Muchos usuaiios de Ubuntu abien una cuenta en los foios paia iecibii
ayuda y, a su vez, piopoicionai sopoite a otios usuaiios según van ga-
nando mas expeiiencia. Otia fuente de iecuisos útil es la Wiki de Ubuntu
(https·//wiki.ubuntu.com/community, en ingles), un sitio web mantenido
poi la comunidad de Ubuntu. En https·//help.ubuntu.com puede encontiai
la documentacion oficial de Ubuntu (en inglés). En esta pagina web puede
elegii entie distintas veisiones de Ubuntu.
Ayuda del visor frontal (HUD)
Figura 2.14: El HUD (acrónimo inglés de
«heads-up display», visor frontal) muestra in-
formación de ayuda específica de la aplicación
en base a su entrada general.
El uuu (acionimo de «head-up display», visoi fiontal) es una utilidad
amigable paia el uso del teclado, que le ayudaia a encontiai oidenes,
funciones y piefeiencias piofundamente ocultas en la estiuctuia de menús
apilados de una aplicacion.
Active el uuu pulsando la tecla Alt izquieida. Si desea conocei como
caigai Rythmbox, el iepioductoi de música piedeteiminado en Ubuntu,
simplemente esciiba rythmbox en el uuu y apaieceian las opciones asocia-
das con esta aplicacion en la lista de iesultados coincidentes. Puede pulsai
la tecla Intro paia activai la oiden. El uuu también funciona con algunas
ii iscvi1ovio ui unuN1u ¸,
aplicaciones de Windows coiiiendo sobie WlNE. El uuu iesulta piactico
en aplicaciones con menús complejos como LibieOffice y Gimp.
3 Trabajar con Ubuntu
Todas las aplicaciones que necesita
Si esta migiando desde Windows o Mac, quiza se piegunte si los pio-
giamas que usaba entonces estaian disponibles paia Ubuntu. Algunos
de los piogiamas que ya ha usado tienen veisiones nativas paia Linux.
Paia aquellos que no la tienen, existen aplicaciones giatuitas y de codigo
abieito que cubiiian sus necesidades. Esta seccion le iecomendaia algunas
alteinativas que funcionan bien en Ubuntu.
La mayoiia de las aplicaciones que se listan en esta seccion estan dis-
ponibles a tiavés del Centio de sofwaie. Aquellas maicadas con un aste-
iisco (*) se pueden descaigai diiectamente de sus sitios web oficiales.
Suites ofimáticas
‣ Windows· Miciosof Office, LibieOffice
‣ Mac os x· iWoik, Miciosof Office, LibieOffice
‣ Linux· LibieOffice, KOffice, cNo¬i Office, Kexi (aplicacion de base de
datos)
En Ubuntu puede elegii entie muchas suites ofimaticas. La mas populai
es LibieOffice (anteiioimente OpenOffice). En la suite se incluyen·
‣ Wiitei· piocesadoi de texto
‣ Calc· hoja de calculo
‣ lmpiess· gestoi de piesentaciones
‣ Diaw· piogiama de dibujo
‣ Base· base de datos
‣ Math· editoi de ecuaciones
La suite LibieOffice esta instalada de maneia piedeteiminada. Note que
Base no esta instalado de maneia piedeteiminada, peio puede instalailo
mediante el Centio de sofwaie de Ubuntu.
Aplicaciones de correo
‣ Windows· Miciosof Outlook, Mozilla Tundeibiid
‣ Mac os x· Mail.app, Miciosof Outlook, Mozilla Tundeibiid
‣ Linux· Mozilla Tundeibiid, Evolution, KMail
Como sucede con las suites ofimaticas, hay vaiias opciones paia apli-
caciones de coiieo electionico. Una de ellas es Mozilla Tundeibiid, que
también esta disponible paia Windows. Tundeibiid es la aplicacion de
coiieo electionico piedeteiminada en Ubuntu. Otia opcion es Evolution,
que al igual que Miciosof Outlook, también piopoiciona un calendaiio.
Navegadores web
‣ Windows· Miciosof lnteinet Exploiei, Mozilla Fiiefox, Opeia, Chio-
mium, Google Chiome
‣ Mac os x· Safaii, Mozilla Fiiefox, Opeia, Chiomium, Google Chiome
‣ Linux· Mozilla Fiiefox, Opeia*, Chiomium, Google Chiome*, Epiphany
¡o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Se pueden instalai los navegadoies web mas populaies diiectamente
a tiavés del Centio de sofwaie de Ubuntu. Opeia puede descaigaise
desde http·//www.opeia.com/biowsei/download/. Google Chiome puede
descaigaise desde https·//www.google.com/chiome/.
Lectores de PDF
‣ Windows· Adobe Aciobat Readei, Foxit Firefox and Google Chrome are also able to
view PDF files.
‣ Mac os x· Adobe Aciobat Readei
‣ Linux· Evince, Adobe Aciobat Readei, Okulai
Evince es un lectoi minimalista y amigable, y es el lectoi de vui pie-
deteiminado. Si Evince no cubie sus necesidades, Adobe Aciobat Readei
también esta disponible paia Ubuntu.
Reproductores multimedia
‣ Windows· Windows Media Playei, vic
‣ Mac os x· Qicktime, vic
‣ Linux· Totem, vic, MPlayei, Kaffeine
Paia multimedia, los usuaiios de Ubuntu tienen una amplia vaiiedad
de opciones de iepioductoies de alta calidad. VLC es el favoiito peienne
entie los videofilos. El clasico y amigable Totem es el iepioductoi multi-
media poi defecto en Ubuntu.
Reproductores de música y gestores de podcasts
‣ Windows· Windows Media Playei, iTunes, Winamp
‣ Mac os x· iTunes
‣ Linux· Rhythmbox, Banshee, Amaiok, Audacity, Miio
Existen vaiias opciones paia escuchai música con Ubuntu· Rhythmbox
(instalado poi defecto) y Amaiok entie muchas otias. Estas aplicaciones
le peimiten escuchai música y sus podcasts favoiitos. Amaiok es similai
a Winamp. También esta Miio paia aquellos que ven video podcasts de
piogiamas de television poi lnteinet.
CD/DVD Burning
‣ Windows· Neio Buining vo¬, lnfiaRecoidei
‣ Mac os x· Buin, Toast Titanium
‣ Linux· Biaseio, K¸b, Gnome-bakei
Existen vaiias aplicaciones populaies paia giabai discos, como Gnome-
bakei, Biaseio (aplicacion de giabacion piedeteiminada en Ubuntu), el
giabadoi de cu, y K¸b. Estos giabadoies son heiiamientas potentes, que
ofiecen una inteifaz amigable, muchas funciones. ¡Todos ellos son de
codigo abieito y giatuitos'
Gestión de fotografías
‣ Windows· Miciosof Office Pictuie Managei, Picasa
‣ Mac os x· Apeituie, Picasa
‣ Linux· Shotwell, gTumb, Gwenview, F-Spot
Puede vei y administiai sus fotos favoiitas con Shotwell, el adminis-
tiadoi de fotogiafias poi defecto de Ubuntu, o con gTumb, Gwenview y
F-Spot.
1v»n»J»v coN unuN1u ¡1
Editores gráficos
‣ Windows· Adobe Photoshop, ci¬v
‣ Mac os x· Adobe Photoshop, ci¬v
‣ Linux· ci¬v, lnkscape
ci¬v es un editoi de imagenes muy potente. Con él puede cieai sus
piopios giaficos, ietocai sus fotogiafias, o modificai sus imagenes. GlMP,
es una potente alteinativa a Photoshop, que cubie las necesidades de
usuaiios novatos, fotogiafos piofesionales y disenadoies. ci¬v no viene
instalado poi defecto, peio puede sei instalado mediante el Centio de
sofwaie.
Mensajería instantánea
‣ Windows· Windows Live Messengei, »i¬, Yahoo' Messengei, Google
Talk
‣ Mac os x· Windows Live Messengei, »i¬, Yahoo' Messengei, Adium,
iChat
‣ Linux· Empathy, Pidgin, Kopete, aMSN
Ninguno de los clientes de mensajeiia instantanea (¬i) de las otias
platafoimas tiene veision paia Linux. Sin embaigo, puede usai Pidgin,
Empathy o Kopete paia comunicaise poi la mayoiia de piotocolos, inclu-
yendo· »i¬, ¬sN, Google Talk (Jabbei/x¬vv), Facebook, Yahoo' e icç. Esto
significa que solo necesitaia un único cliente paia comunicaise con todos
sus amigos. La desventaja es que algunos de estos clientes tienen sopoite
de video limitado. Si usa ¬sN exclusivamente, quiza le meiezca la pena
piobai aMSN.
Aplicaciones VoIP
‣ Windows· Skype, Google Video Chat
‣ Mac os x· Skype, Google Video Chat
‣ Linux· Ekiga, Skype, Google Video Chat
Las tecnologias VolP peimiten le hablai con la gente a tiavés de lntei-
net. La aplicacion VolP mas populai es Skype, que esta disponible paia
Linux. La alteinativa de codigo abieito Ekiga sopoita comunicacion poi
voz usando el piotocolo siv. Tenga en cuenta, sin embaigo, que Ekiga no
es compatible con Skype.
Clientes BitTorrent
‣ Windows· µToiient, Vuze
‣ Mac os x· Tiansmission, Vuze
‣ Linux· Tiansmission, Deluge, KToiient, Flush, Vuze, BitStoim Lite
Existen unos cuantos clientes de BitToiient paia Ubuntu· Tiansmis-
sion, el cliente piedeteiminado de Ubuntu, es simple y ligeio, Deluge,
Vuze y KToiient biindan muchas funciones y pueden satisfacei a los
usuaiios mas exigentes.
Cómo conectarse a Internet
Esta seccion del manual le ayudaia a ievisai su conexion a lnteinet y
a configuiaila cuando sea necesaiio. Ubuntu puede conectaise a lnteinet
¡: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
usando una conexion cableada, inalambiica o telefonica («dialup»). Ubun-
tu también sopoita métodos de conexion mas avanzados, los cuales seian
explicados al final de la seccion.
En una conexion poi cable el equipo accede a lnteinet empleando un
cable Etheinet, el cual noimalmente se conecta a una toma en la paied o a
un dispositivo de ied, como un «switch» o un eniutadoi.
Una conexion inalambiica se da cuando su equipo se conecta a lnteinet
usando una ied de iadio, conocida noimalmente como Wi-Fi. La mayoiia
de los eniutadoies actuales peimiten el acceso inalambiico, asi como
casi todos los poitatiles y netbooks. Debido a esto, el Wi-Fi es el tipo de
conexion mas noimal paia este tipo de dispositivos. La posibilidad de
conexion sin cables hace que los poitatiles y netbooks sean mas faciles de
tianspoitai cuando cambie de habitacion de la casa y cuando viaje.
En una conexion de acceso telefonico el equipo usa un »ôJe» paia
conectaise a lnteinet mediante una linea telefonica.
Administrador de redes (NetworkManager)
(a) (b) (c)
Figura 3.1: Los estados de conexión de red: (a)
desconectado, (b) cableada y (c) inalámbrica.
Paia conectaise a lnteinet usando Ubuntu, necesita usai la heiiamien-
ta Administiadoi de iedes («NetwoikManagei»). El Administiadoi de
iedes le peimite activai y desactivai las conexiones de ied, gestionai las
cableadas e inalambiicas, y cieai otios tipos de conexiones de ied, como
telefonicas, moviles de banda ancha y vvNs.
Figura 3.2: Aquí puede ver que la conexión
activa actual es «Conexión cableada 1».
Puede accedei al Administiadoi de iedes usando su icono en el panel
supeiioi. La apaiiencia de este icono puede vaiiai en funcion del estado de
su conexion actual. Al pulsai sobie este icono se mostiaia la lista de cone-
xiones de ied disponibles. La conexion actual (si existe alguna) mostiaia
la palabia «Desconectai» bajo ella. Puede hacei clic sobie «Desconectai»
paia desconectaise manualmente de esa ied.
Este menú también le peimite vei los detalles técnicos de su conexion
actual o editai todos los ajustes de la misma. En la imagen a la deiecha,
veia una maica de veiificacion junto a «Activai ied». Desmaique «Ac-
tivai ied» paia desactivai todas las conexiones de ied. Maique «Activai
ied» paia activai las conexiones de ied nuevamente. Esto puede sei muy
útil cuando usted esta obligado a apagai todas las comunicaciones inalam-
biicas, como poi ejemplo, en un avion.
Establecer una conexión cableada
Si en este punto ya esta en linea, indicado poi el icono del Adminis-
tiadoi de iedes en el panel supeiioi que muestia una conexion, es que ha
logiado conectaise con éxito duiante el pioceso de instalacion de Ubuntu.
1v»n»J»v coN unuN1u ¡¸
Puede, simplemente, abiii un navegadoi y compiobai si tiene acceso a
lnteinet. Si es asi, no necesita hacei nada el iesto de esta seccion. Si no es
asi continue leyendo.
Si tiene un cable Fì|erneì que viene de un enchufe de la paied o de un
dispositivo de ied, como un «switch» o un eniutadoi, deseaia establecei
una conexion cableada en Ubuntu.
Paia conectaise a lnteinet con una conexion cableada, necesita conocei
si su ied sopoita uucv (Je| :ng|es ·Dyno»:c Hosì Configvroì:on Proìoco|»,
¡roìoco|o Je configvroc:ôn J:no»:co Je eqv:¡o). uucv es una mecanismo
paia que su equipo se configuie automaticamente paia accedei a su ied o
conexion de lnteinet. Noimalmente el uucv se configuia automaticamen-
te en su eniutadoi. Esta es, geneialmente, la maneia mas iapida y sencilla
de establecei una conexion a lnteinet. Si no esta seguio de si su eniutadoi
esta configuiado paia usai uucv, puede que quieia poneise en contacto
con el seivicio de atencion al cliente de su isv (¡ro+eeJor Je occeso o Inìer-
neì, «lnteinet Seivice Piovidei» en inglés) paia que compiueben la linea.
Si su eniutadoi no esta configuiado paia usai uucv, ellos seian capaces de
indicaile qué paiametios de configuiacion necesita paia podei conectaise.
Conexiones automáticas con DHCP
Figura 3.3: Esta ventana muestra su dirección
IP y otra información de la conexión.
Si su ied sopoita uucv es posible que ya tenga la configuiacion ne-
cesaiia paia conectaise. Paia compiobailo, haga clic sobie el icono del
Administiadoi de iedes. Debeiia existii un encabezado de «Red cableada»
en el menú. Si apaiece «Conexion cableada 1» justo debajo, entonces el
equipo esta conectado y piobablemente emplee una configuiacion uucv.
Si apaiece «desconectada» en giis, bajo la seccion de ied cableada, miie
mas abajo si apaiece en la lista una opcion etiquetada como «Conexion
cableada 1». Si es asi, haga clic sobie la misma paia intentai establecei
una conexion cableada.
Una dirección IP (protocolo de Internet,
«Internet Protocol» en inglés) es un número
único que se asigna a su equipo, de forma
que el enrutador pueda identificarlo en la
red. Piense en ella como en un número de
teléfono de su equipo. Disponer de un número
único le permite al enrutador hablar con su
equipo y, por lo tanto, enviar y recibir datos.
Si todavía no está en línea después de seguir
estos pasos, es posible que necesite establecer
su conexión a la red de forma manual, usando
una dirección IP estática. Para comprobar
si está en línea, haga clic sobre el icono del
administrador de redes en el panel superior
y seleccione la opción de información de la
conexión. Debería ver una ventana con los
detalles de su conexión. Si su dirección IP es
0.0.0.0 o comienza por 169.254, significa que
su equipo no ha recibido la información de la
conexión mediante DHCP. Si muestra cualquier
otra dirección (por ejemplo, 192.168.219.133),
es probable que la conexión DHCP con el
enrutador haya tenido éxito. Para comprobar
su conexión a Internet, puede abrir un
navegador web Firefox e intentar cargar una
página web. Puede encontrar más información
sobre el uso de Firefox más adelante en este
mismo capítulo.
Configuración manual con dirección estática
Si su ied no sopoita uucv entonces necesitaia conocei cieita infoi-
macion mas antes de que pueda conectaise. Si no conoce alguno de estos
datos, llame a su pioveedoi de acceso a lnteinet (isv, del inglés «lnteinet
Seivice Piovidei»).
‣ Una J:recc:ôn ìì—Es una diieccion única usada paia identificai su equi-
po en la ied. Una diieccion iv se compone siempie de cuatio giupos de
¡¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
númeios sepaiados poi puntos, poi ejemplo, 1,:.1õ8.1oo.1o. Cuando
se conecte usando uucv, esta diieccion cambiaia de foima peiiodica
(de ahi el nombie de «dinamica»). Sin embaigo, si ha configuiado una
diieccion iv estatica, su diieccion lP no cambiaia nunca.
‣ Una »oscoro Je reJ—Le indica al equipo el tamano de la ied a la que
esta conectada. Usa el mismo foimato que la diieccion iv, peio noimal-
mente se paiece a algo como :¸¸.:¸¸.:¸¸.o.
‣ Una ¡osore|o (·goìe+oy»)—Es la diieccion iv del dispositivo que busca
su equipo paia accedei a lnteinet. Noimalmente seia la diieccion iv del
eniutadoi («ioutei»).
‣ u×: ser+er—Es la diieccion iv del seividoi uNs (·Do»o:n No»e Sys-
ìe»», s:sìe»o Je no»|res Je Jo»:n:o). El uNs es lo que usan los equipos
paia tiaducii nombies de dominio en diiecciones iv. Poi ejemplo,
http·//www.ubuntu.com se tiaduce a ,1.18,.,¡.1¸õ. Esta es la diiec-
cion iv del sitio web de Ubuntu en lnteinet. El uNs se emplea paia
que no tenga que iecoidai diiecciones ivs. Los nombies de dominio
(como ubuntu.com) son mucho mas faciles de iecoidai. Necesitaia, al
menos, la diieccion de un seividoi uNs, peio puede intioducii hasta
ties diiecciones, poi si algún seividoi no esta disponible. Si no cono-
ce las diiecciones de los seividoies uNs de su pioveedoi de acceso a
lnteinet (o isv), Google tiene seividoies uNs accesibles giatuitamente
paia cualquieia en cualquiei lugai del mundo. Las diiecciones de estos
seividoies son· piimaiio—8.8.8.8, secundaiio—8.8.¡.¡.
Paia configuiai manualmente una conexion cableada, haga clic sobie
el icono del Administiadoi de iedes y seleccione Editar las conexiones….
Asegúiese de que esta en la pestana «Cableada», dentio de la ventana
«Conexiones de ied». La lista ya podiia contenei alguna entiada, como
«Conexion cableada 1» o un nombie similai. Si existe alguna conexion,
seleccionela y pulse el boton Editar…. Si no se muestia ninguna conexion,
pulse el boton Añadir.
Si esta anadiendo una conexion necesitaia daila un nombie. Esto
seiviia paia distinguii esta conexion de otias conexiones que es anadan
en el futuio. En el campo «Nombie de la conexion» intioduzca un nombie
tal como «Casa poi cable».
Figura 3.4: En esta ventana puede editar
manualmente una conexión.
Paia configuiai la conexion·
1. Asegúiese de que la opcion Conectar automáticamente bajo el nombie
de la conexion esta seleccionada.
:. Cambie a la pestana Preferencias :vv¡
¸. Cambie el Metodo a «Manual.»
¡. Pulse en el boton Añadir ceica de la lista vacia de diiecciones.
1v»n»J»v coN unuN1u ¡¸
¸. lntioduzca su diieccion iv en el campo bajo la cabeceia Dirección.
õ. Haga clic a la deiecha de la diieccion iv, diiectamente bajo la cabeceia
Máscara de red e intioduzca la mascaia de ied. Si no esta seguio,
«:¸¸.:¸¸.:¸¸.o» es el mas habitual.
,. Haga clic a la deiecha de la mascaia de ied, diiectamente bajo la cabe-
ceia Puerta de enlace e intioduzca la diieccion de su pueita de enlace.
8. En el campo de texto infeiioi Servidores nNs intioduzca la diieccion
de su seividoi o seividoies uNs. Si intioduce mas de uno, sepaielos con
comas, poi ejemplo, «8.8.8.8, 8.8.¡.¡».
,. Pulse el boton Guardar paia guaidai los cambios.
Uno J:recc:ôn m~c es vno J:recc:ôn |orJ+ore ¡oro |o ìorjeìo Je reJ Je sv
eqv:¡o. Fn ocos:ones es :»¡orìonìe :nìroJvc:r esìo :n[or»oc:ôn cvonJo se esìo
vsonJo vno cone::ôn ¡or »ôJe» Je co||e. S: conoce |o J:recc:ôn m~c Je sv
ìorjeìo Je reJ, ¡veJe :nìroJvc:r|o en e| co»¡o Je ìe:ìo o¡ro¡:oJo en |o ¡esìo-
no Cableada Je |o +enìono Je eJ:c:ôn. Poro enconìror |o J:recc:ôn MAC Je
ìoJos |os J:s¡os:ì:+os Je reJ :nsìo|oJos, o|ro vno +enìono Je ìer»:no|, y en |o
|ìneo Je ôrJenes, ìec|ee ifconfig. Fsìo »osìroro gron conì:JoJ Je :n[or»oc:ôn
so|re coJo vno Je |os J:s¡os:ì:+os Je reJ :nsìo|oJos en e| eqv:¡o. Los J:s¡os:-
ì:+os co||eoJos esìoron eì:qveìoJos co»o LAN, LAN, eìc. Los J:s¡os:ì:+os
:no|o»|r:cos o¡oreceron co»o WLAN, WLAN, eìc.
Cuando vuelva a la pantalla del Conexiones de ied, debeiia apaiecei en
la lista la nueva conexion que acaba de anadii. Pulse Cerrar paia volvei
al esciitoiio. Si configuio la conexion coiiectamente el icono del Admi-
nistiadoi de iedes debeiia habei cambiado paia mostiai una conexion
cableada activa. Paia piobai si la conexion se ha establecido coiiectamen-
te basta con que abia un navegadoi web. Si puede accedei a lnteinet, ¡es
que esta conectado'
Inalámbrica
Si su equipo esta equipado con una taijeta inalambiica (Wi-Fi) y tiene
una ied inalambiica ceica, debeiia podei configuiai una conexion inalam-
biica en Ubuntu.
Conectar por primera vez a una red inalámbrica
Si su equipo tiene una taijeta de ied inalambiica, podia conectaise a
una ied de este tipo. La mayoiia de los poitatiles y netbooks disponen de
una integiada.
Ubuntu usualmente detecta todas las iedes inalambiicas al alcance de
su equipo. Paia vei la lista de iedes inalambiicas, haga clic en el icono del
Administiadoi de iedes. Bajo el titulo «Redes inalambiicas» podia vei la
lista de las iedes inalambiicas disponibles. Paia cada ied se muestia su
nombie y el nivel de la senal a su izquieida, indicando la potencia ielativa
de la senal. El nivel de la senal es un conjunto de baiias similaies las que
muestian la potencia de senal de un teléfono celulai. Dicho de foima
simple, cuantas mas baiias muestie, mas fueite es la senal. Paia mejoiai
la velocidad y estabilidad de la conexion inalambiica intente aceicaise al
eniutadoi («ioutei») o punto de acceso inalambiico.
Las iedes inalambiicas pueden sei accesibles paia cualquieia o estai
piotegidas poi una contiasena. Se mostiaia un pequeno candado en la
baiia de senal de las iedes inalambiicas que estando dentio de alcance
estén piotegidas poi contiasena. El usuaiio debeia conocei la contiasena
coiiecta si desea conectaise a una de esas iedes inalambiicas seguias.
¡õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Paia conectaise a una ied inalambiica, seleccione la ied de la lista
haciendo clic en su nombie. Este seia el nombie utilizado duiante la ins-
talacion del eniutadoi inalambiico o del punto de acceso. La mayoiia de
los pioveedoies de acceso de lnteinet o isvs («lnteinet Seivice Piovideis»,
en inglés) entiegan el eniutadoi pieconfiguiado, y con una pegatina en la
que se especifica el nombie de la ied inalambiica y su clave. La mayoiia
de iedes inalambiicas públicas son facilmente identificables poi el nombie
asignado a la ied, poi ejemplo «Staibucks-wifi».
Si la ied no esta piotegida (o lo que es lo mismo, el icono del nivel
de senal no muestia un candado), la conexion se debeiia establecei en
pocos segundos, sin solicitai una contiasena. El icono del Administiadoi
de iedes en el panel supeiioi mostiaia una animacion mientias Ubuntu
esté intentando conectaise a la ied. Si la conexion tiene éxito, el icono
cambiaia paia iepiesentai el nivel de senal. Ademas apaieceia un mensaje
de notificacion en la pantalla infoimando que se establecio la conexion
coiiectamente.
Si la ied esta piotegida poi contiasena, Ubuntu mostiaia una ventana
llamada «Se iequieie autenticacion paia la ied inalambiica» al inten-
tai conectaise. Esto significa que hace falta una contiasena valida paia
establecei la conexion. Asi es como debeiia veise la pantalla·
Figura 3.5: Introduzca la contraseña de la red
inalámbrica.
Si conoce la contiasena, intiodúzcala en el campo Contraseña y pulse
el boton Conectar. A medida que esciiba la contiasena, se iia ocultando
paia evitai que otias peisonas puedan leeila. Paia compiobai los caiacte-
ies que ha intioducido paia la contiasena, puede vei lo tecleado activando
la casilla Mostrar la contraseña. Entonces, puede volvei a ocultai la con-
tiasena volviendo a pulsai sobie la misma casilla. Una vez que ha intiodu-
cido la contiasena, pulse el boton Conectar. El icono del Administiadoi de
iedes en el panel supeiioi iealizaia una animacion indicando que Ubuntu
esta intentando conectaise a la ied. Si la conexion tiene éxito, el icono
cambiaia y mostiaia el nivel de senal. Ademas apaieceia un mensaje de
notificacion en la pantalla infoimando que se establecio la conexion.
Si ha intioducido mal su contiasena, o si no coincide con la contiasena
coiiecta (poi ejemplo, si se ha cambiado iecientemente y la ha olvidado),
el administiadoi de iedes efectuaia otio intento de conexion a la ied, y la
ventana «Se iequieie autenticacion paia la ied inalambiica» apaieceia de
nuevo, de foima que pueda volvei a tecleai la contiasena. Puede pulsai
el boton Cancelar paia aboitai la conexion. Si no conoce la contiasena
coiiecta, puede que tenga que llamai al seivicio de atencion al cliente de
su isv o poneise en contacto con el administiadoi de la ied.
Una vez que haya conseguido establecei la conexion inalambiica,
Ubuntu guaidaia su configuiacion (incluyendo la contiasena) paia fa-
cilitai las conexiones futuias a esta ied. También es posible que en este
momento se le piegunte que seleccione un on:||o Je c|o+es. El anillo de
claves almacena las contiasenas en un único lugai, de foima que pueda
accedei a todas ellas en el futuio, iecoidando solamente la contiasena del
anillo.
1v»n»J»v coN unuN1u ¡,
Conectar a una red inalámbrica guardada
Ubuntu intentaia conectaise automaticamente a una ied inalambiica
que se encuentie dentio de alcance, si tiene guaidada su configuiacion.
Esto funciona tanto paia las iedes inalambiicas abieitas como paia las
seguias.
Si tiene muchas iedes inalambiicas dentio de alcance guaidadas en su
equipo, Ubuntu puede decidii conectaise a una de ellas mientias que us-
ted desea haceilo a otia difeiente. Paia solucionailo, haga clic en el icono
del Administiadoi de iedes. Apaieceia una lista con las iedes inalambiicas
junto con su nivel de senal. Simplemente haga clic en la ied a la que desee,
y Ubuntu se desconectaia de la ied actual e intentaia conectaise a la que
ha elegido.
Si es una ied seguia y Ubuntu tiene la configuiacion guaidada, se
conectaia automaticamente. Si la configuiacion no ha sido guaidada, es
incoiiecta o ha cambiado, se le pieguntaia de nuevo poi la contiasena de
la ied. Si es una ied abieita (no iequieie contiasena), todo esto se haia de
foima automatica y se estableceia la conexion.
Conectar a una red inalámbrica oculta
En algunos entoinos, podiia necesitai conectaise a una ied inalambii-
ca oculta. Estas iedes ocultas no publican su nombie, y poi lo tanto, sus
nombies no apaieceian en la lista de iedes inalambiicas disponibles inclu-
so si estuvieian en alcance. Paia conectaise a una ied inalambiica oculta,
necesitaia obtenei su nombie y detalles de seguiidad del administiadoi de
ied o del isv.
Paia conectaise a una ied inalambiica oculta·
1. Haga clic en el Administiadoi de iedes del panel supeiioi.
:. Seleccione la opcion Conectar a una red inalámbrica oculta. Ubuntu
abiiia la ventana «Conectai a una ied inalambiica oculta».
¸. En el campo de texto Nombre de red, intioduzca el nombie de la ied,
el cual se conoce también como ::ìu (IJenì:ficoJor Je conjvnìo Je ser-
+:c:os o ·Ser+:ce Seì IJenì:fier» en :ng|es). Debe intioducii el nombie
exactamente como se le ha piopoicionado. Poi ejemplo, si el nombie
es «Ubuntu-Wiieless» e intioduce «ubuntu-wiieless» no funcionaia
la conexion ya que en el nombie coiiecto la «U» y la «W» estan en
mayúsculas.
¡. En el campo Seguridad inalámbrica, seleccione una de las opciones. Si
la ied es abieita (no seguia), deje este campo a «Ninguna». Si no sabe
la configuiacion coiiecta paia este campo, no podia conectaise a la ied
oculta.
¸. Pulse el boton Conectar. Si la ied es seguia, se le pediia la contia-
sena. Si ha intioducido todos los paiametios coiiectamente, debeiia
conectaise entonces a la ied, y iecibii un mensaje de notificacion en la
pantalla infoimando que la conexion ha tenido éxito.
Como en el caso de las iedes inalambiicas visibles, la configuiacion
de las iedes ocultas se guaida una vez se establece la conexion, y la ied
apaieceia entonces en la lista de conexiones guaidadas.
Activando y desactivando su tarjeta de red inalámbrica
Poi defecto, el acceso inalambiico esta activado si tiene una taijeta de
ied inalambiica instalada en su equipo. En algunos entoinos (como en
los aviones), puede necesitai desactivai tempoialmente su taijeta de ied
inalambiica.
¡8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Paia desactivai la taijeta inalambiica, haga clic en el icono del Admi-
nistiadoi de iedes y desactive la opcion Activar inalámbrico. Su iadio
inalambiica se apagaia, y el equipo dejaia de buscai iedes inalambiicas
Paia volvei a activai la taijeta inalambiica, simplemente seleccione la
opcion Activar inalámbrico. Ubuntu comenzaia entonces a buscai iedes
inalambiicas de foima automatica. Si esta dentio del alcance de una ied ya
guaidada, se conectaia automaticamente.
Muchos poitatiles modeinos disponen de un inteiiuptoi o boton inte-
giado en el chasis que piopoiciona una foima iapida de activai/desactivai
la taijeta de ied inalambiica.
Cambiar una red inalámbrica existente
De vez en cuando puede queiei cambiai los paiametios de una ied
inalambiica almacenada, poi ejemplo, cuando cambia la contiasena de la
ied.
Paia editai una conexion de ied inalambiica·
1. Haga clic en el icono del Administiadoi de iedes y seleccione Editar las
conexiones…
:. Se abiiia una ventana «Conexiones de ied». Pulse sobie la pestana
Inalámbrica.
¸. De foima piedeteiminada, las iedes guaidadas se oidenan cionologi-
camente con las conectadas mas iecientemente en la paite supeiioi.
Localice la ied que desea editai, haga clic sobie ella, y pulse el boton
Editar….
¡. Ubuntu abiiia ahoia una ventana denominada «Editando 〈no»|re Je
cone::ôn〉», donde 〈no»|re Je cone::ôn〉 es el nombie de la conexion
que esta modificando. Esta ventana mostiaia vaiias pestanas.
¸. Sobie las pestanas, hay un campo llamado Nombre de la conexión
donde puede cambiai el nombie de la conexion paia daile uno mas
ieconocible.
õ. Si la opcion Conectar automáticamente no esta seleccionada Ubuntu
detectaia la ied inalambiica, peio no intentaia la conexion hasta que se
seleccione manualmente en el menú del Administiadoi de iedes. Active
o desactive esta opcion a conveniencia.
,. En la pestana Inalámbrica, es posible que tenga que editai el campo
ss:n. El ssiu es el nombie de ied de la conexion inalambiica. Si este
campo no se establece coiiectamente Ubuntu no seia capaz de conec-
taise a la ied inalambiica en cuestion.
8. Bajo el ssiu esta el campo Modo. El modo «lnfiaestiuctuia» significa
que se conectaia a un eniutadoi inalambiico o a un punto de acceso.
El modo «ad-hoc» es paia conexiones equipo-a-equipo (en las que un
equipo compaite la conexion del otio) y a geneialmente solo se usa en
casos avanzados.
,. En la pestana Seguridad inalámbrica, puede cambiai el campo Se-
guridad. Si selecciona «Ninguna» quieie decii que esta usando una
ied abieita (no seguia) que no necesita de contiasena. Cualquiei otia
seleccion en esta pestana puede necesitai de infoimacion adicional·
C|o+e v¡ì ¡o/1z8 |:ìs es una configuiacion de seguiidad antigua peio
todavia en uso en algunos dispositivos no demasiado modeinos.
Si su ied usa este método de seguiidad, tendia que intioducii una
clave en el campo Clave que apaieceia cuando se seleccione este
modo.
Frose Je ¡oso v¡ì Je 1z8 |:ìs es la misma configuiacion de seguiidad
que el caso anteiioi. Sin embaigo, en lugai de tenei una clave, el
1v»n»J»v coN unuN1u ¡,
administiadoi de su ied le debeiia habei piopoicionado una fiase de
paso paia conectaise a la ied.
vì~ y vì~z ¡ersono| es el modo de seguiidad mas habitual paia iedes
inalambiicas. Una vez que seleccione este modo tendia que intiodu-
cii una contiasena en el campo Contraseña.
Si su administiadoi de ied le obliga a usai ii»v, viv dinamica o vv»
y vv»: enteipiise necesitaia su ayuda paia configuiai estos modos.
1o. En la pestana Ajustes de :vv¡ puede cambiai el campo Metodo de
«Automatico (DHCP)» a «Manual» o cualquieia de los otios méto-
dos. Paia establecei una configuiacion manual (también denominada
«diieccion estatica») consulte la seccion anteiioi del manual de confi-
guiacion paia conexiones de ied cableadas.
11. Cuando haya teiminado de iealizai cambios a la conexion, pulse Apli-
car paia guaidai dichos cambios y ceiiai la ventana. Puede pulsai
Cancelar en cualquiei momento paia ceiiai la ventana sin iealizai
ninguna modificacion.
1:. Finalmente, pulse Cerrar en la ventana «Conexiones de Red» paia
volvei al esciitoiio.
Después de pulsai Aplicar, cualquiei cambio que se hubieia hecho a la
conexion de ied tendia efecto inmediato.
Otros métodos de conexión
Hay otias foimas paia estai conectado con Ubuntu·
‣ Con el Administiadoi de iedes puede configuiai conexiones de banda
ancha movil paia conectaise a lnteinet a tiavés de una conexion de
datos de un movil.
‣ Puede conectaise a iedes usi (del inglés «Digital Subsciibei Line»,
linea de subsciiptoi digital), un método de conexion a lnteinet a tiavés
de la linea telefonica mediante un modem.
‣ También es posible paia el Administiadoi de iedes establecei una ied
piivada viitual (vvN, del inglés «Viitual Piivate Netwoik»). Este tipo de
conexiones se usa la mayoiia de las veces paia cieai un canal seguio a
una ied de tiabajo.
Las instiucciones paia establecei conexiones usando banda ancha
movil, usi o vvN estan fueia del alcance de esta guia.
Navegar por la web
Una vez que se haya conectado a lnteinet, debeiia sei capaz de navegai
poi la web. Mozilla Fiiefox es la aplicacion piedeteiminada paia haceilo
en Ubuntu.
Iniciar Firefox
Hay vaiias foimas de iniciai Fiiefox. De foima piedeteiminada Ubuntu
incluye el icono de Fiiefox en el lanzadoi (la baiia veitical descendente
en la paite izquieida de la pantalla). Seleccione este icono paia abiii
Fiiefox. También puede abiii el tableio (el icono supeiioi del lanzadoi) y
buscai firefox usando la baiia de búsqueda. Si su teclado tiene un boton
«vvv» puede usailo paia iniciai Fiiefox.
¸o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 3.6: La página de inicio predeterminada
de Ubuntu para el navegador Firefox.
Navegar por páginas web
Ver su página inicial
Cuando aiianque Fiiefox veia su pagina de inicio. Poi defecto es la
pagina de inicio de Ubuntu.
Paia ii iapidamente a su pagina de inicio, pulse Alt+Inicio en su
teclado o pulse el icono de inicio en Fiiefox.
Navegar por otra página
Paia navegai a una pagina web, necesita intioducii su diieccion de URL viene del inglés «uniform resource
locator», localizador de recursos uniforme,
que le indica al equipo cómo encontrar algo
en Internet, por ejemplo un documento,
una página web o una dirección de correo
electrónico. WWW viene de «World Wide
Web», que son las páginas web mediante las
cuales la mayoría de las personas interactúan
con Internet.
lnteinet (también conocida como uvi en la baiia de diiecciones. Las uvis
noimalmente comienzan poi «http·//» seguidas poi uno o mas nombies
que identifican la diieccion. Un ejemplo es «http·//www.ubuntu.com/»
(noimalmente puede omitii la paite «http·//». Fiiefox la anadiia poi
usted).
Figura 3.7: Puede introducir la dirección web o
buscarla en Internet escribiéndola en la barra
de direcciones.
Paia navegai·
1. Haga doble clic en la baiia de diiecciones, o pulse Ctrl+L, paia selec-
cionai la uvi que ya se encuentia ahi.
:. lntioduzca la uvi de la pagina que quieia visitai. La uvi que teclee sus-
tituiia cualquiei texto que ya se encuentie en la baiia de diiecciones.
¸. Pulse Intro.
Si no conoce la uvi que necesita, esciiba un téimino en la baiia de
búsqueda, a la deiecha de la baiia de diiecciones. El motoi de búsqueda
piefeiido, poi defecto Google, devolveia una lista de sitios webs de los que
elegii (también puede intioducii su consulta diiectamente en la baiia de
diiecciones).
Seleccionar un enlace
La mayoiia de las paginas contienen enlaces que puede seleccionai. Se
conocen como «hipeivinculos». Un hipeivinculo puede peimitiile saltai a
1v»n»J»v coN unuN1u ¸1
otia pagina, descaigai un documento, cambiai el contenido de la pagina y
mas cosas.
Paia seleccionai un enlace·
1. Mueva el punteio del iaton hasta que cambie a una mano apuntan-
do. Esto ocuiie cuando el punteio se encuentia sobie un enlace. La
mayoiia de los enlaces son textos subiayados, peio los botones y las
imagenes de una pagina web pueden también sei enlaces.
:. Pulse sobie el enlace una vez. Cuando Fiiefox localice la pagina del
enlace apaieceian mensajes de estado en la paite infeiioi de la ventana.
Volver sobre sus pasos
Si quieie visitai una pagina que ya ha visto antes hay vaiias foimas de Para retroceder y avanzar puede usar
Alt+Izda y Alt+Dcha respectivamente.
haceilo.
‣ Paia ietiocedei o avanzai una pagina, pulse el boton Atrás o el Ade-
lante situados en el lado izquieido de la baiia de diiecciones.
‣ Paia avanzai o ietiocedei mas de una pagina, haga clic y mantenga
piesionado el boton iespectivo. Veia una lista de paginas que ha visita-
do iecientemente. Paia volvei a una pagina, seleccionela en la lista.
‣ Paia vei una lista de todas las uvis que ha intioducido en la baiia de
diiecciones, pulse la flecha hacia abajo en el extiemo deiecho de la
baiia de diiecciones. Seleccione una pagina de la lista.
‣ Paia seleccionai las paginas que ha visitado duiante la sesion actual,
abia la caipeta Historial del menú y elegii de la lista en la seccion
infeiioi del menú.
‣ Paia elegii las paginas que ha visitado en los últimos meses, abia el
Historial ‣ Mostrar todo el historial (o Ctrl+Mayús+H). Fiiefox abie una
ventana «catalogo» que muestia una lista de caipetas, la piimeia de las
cuales es el «histoiial» . Seleccione una subcaipeta adecuada, o esciiba
un téimino de búsqueda en la baiia de búsqueda (aiiiba a la deiecha),
paia encontiai las paginas que ha visitado antes. Haga doble clic en un
iesultado paia abiii la pagina.
Detener y recargar
Si una pagina se caiga muy lentamente o ya no desea veila, pulse Esc El botón Recargar se encuentra en el extremo
derecho de la barra de direcciones.
paia cancelaila. Paia volvei a caigai la pagina actual si pudieia habei
cambiado desde que la caigo, pulse el boton Recargar o Ctrl+R.
Abrir nuevas ventanas
En ocasiones puede queiei tenei abieitas mas de una ventana del nave-
gadoi. Esto puede ayudaile a oiganizai mejoi su sesion de navegacion, o a
sepaiai paginas web que esta viendo poi difeientes iazones.
Hay cuatio maneias de cieai una nueva ventana·
‣ Seleccionai, en la baiia supeiioi, ArHivo ‣ Nueva ventana.
‣ Piesionai Ctrl+N.
‣ Hacei clic deiecho sobie el icono de Fiiefox en el lanzadoi, y seleccione
Abrir una ventana nueva.
‣ Hacei clic sobie el icono de Fiiefox en el lanzadoi, empleado el boton
cential del iaton.
Una vez que se ha abieito una nueva ventana, puede usaila exactamen-
te de la misma foima que la piimeia ventana, incluyendo la navegacion y
apeituia de pestanas. Puede abiii vaiias ventanas.
¸: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Abrir un enlace en una nueva ventana
A veces, puede deseai pulsai en un enlace paia navegai a otia pagina
web, sin ceiiai la pagina oiiginal. Paia haceilo, puede abiii el enlace en su
piopia ventana independiente.
Hay dos foimas de abiii un enlace en la ventana·
‣ Pulsai con el boton deiecho sobie un enlace y seleccione Abrir enlace
en una ventana nueva.
‣ Mantenei pulsada la tecla Mayús mientias hace clic sobie un enlace.
Navegar usando pestañas
Una alteinativa a abiii nuevas ventanas es usai en su lugai la no+ego-
c:ôn en ¡esìonos.
La navegacion mediante pestanas le peimite abiii vaiias paginas web Una pestaña nueva es independiente del
resto de pestañas, de la misma manera que
las nuevas ventanas son independientes
de las otras ventanas. Puede incluso hacer
combinaciones, por ejemplo, una ventana
puede contener pestañas para sus correos
electrónicos, mientras que otra ventana,
pestañas para su trabajo.
dentio de la misma ventana de Fiiefox, cada una independiente de las
demas. Esto libeia espacio del esciitoiio, ya que no tiene que abiii una
ventana sepaiada paia cada pagina. Puede abiii, ceiiai y iecaigai paginas
web en un solo lugai, sin tenei que cambiaise a otia ventana.
Puede cambiai iapidamente entie distintas pestanas usando el atajo de
teclado Ctrl+Tab.
Abrir una nueva pestaña en blanco
Hay ties foimas de cieai una nueva pestana en blanco·
‣ Pulsai el boton Abrir una pestaña nueva (un signo mas en veide), en
la paite deiecha de la última pestana.
‣ Usai la opcion ArHivo ‣ Nueva Pestaña de la baiia supeiioi.
‣ Pulsai Ctrl+T.
Cuando se ciea una nueva pestana, contiene una pagina en blanco con
el foco en la baiia de diiecciones. Teclee una diieccion web (uvi) u otio
téimino de búsqueda paia abiii un sitio web en una pestana nueva.
Abrir un enlace en una pestaña
En ocasiones puede deseai hacei clic sobie un enlace paia navegai
a otia pagina web, peio no quieie que se cieiie la pagina oiiginal. Paia
haceilo, puede abiii el enlace en su piopia pestana.
Existen vaiias foimas de abiii un enlace en su piopia pestana. Una pestaña siempre se abre «en segundo
plano», en otras palabras, el foco permanece
en la pestaña original. El último método
(Ctrl+Shift) es una excepción; la nueva
pestaña coge el foto inmediatamente.
‣ Hacei clic deiecho sobie un enlace y seleccionai Abrir enlace en una
nueva pestaña.
‣ Mantenei la tecla Ctrl pulsada mientias hace clic sobie el enlace.
‣ Hacei clic sobie enlace utilizando el boton cential del iaton o los boto-
nes izquieido y deiecho simultaneamente.
‣ Aiiastiai en enlace a un espacio vacio en la baiia de pestanas o sobie
el boton Abrir una pestaña nueva.
‣ Mantenei las teclas Ctrl+Shift pulsadas mientias hace clic sobie el
enlace.
Cerrar una pestaña
Una vez que haya teiminado de vei una pagina web en una pestana,
tiene vaiias maneias de ceiiaila·
‣ Pulsai en el boton Cerrar en la paite deiecha de la pestana.
1v»n»J»v coN unuN1u ¸¸
‣ Pulsai en la pestana con el boton cential o con la iueda del iaton.
‣ Pulsai Ctrl+W.
‣ Hacei clic deiecho sobie la pestana y seleccionai Cerrar pestaña.
Restaurar una pestaña cerrada
A veces, puede ceiiai la pestana equivocada poi accidente, o quieie
iecupeiai una pestana que acaba de ceiiai. Puede tiaei de vuelta una
pestana de las dos siguientes maneias·
‣ Pulsando Ctrl+Mayús+T paia ieabiii las pestanas mas iecientemente
ceiiadas.
‣ Seleccionando Historial ‣ Pestañas cerradas recientemente, y luego el
nombie de la pestana a iecupeiai.
Cambiar el orden de las pestañas
Mueva una pestana a una posicion difeiente en la baiia de pestanas
aiiastiandola mediante el iaton. Mientias esta aiiastiando la pestana,
Fiiefox muestia un pequeno indicadoi paia mostiai la nueva posicion de
la pestana.
Mover una pestaña entre dos ventanas
Puede movei una pestana a una nueva ventana de Fiiefox o, si ya hay
una abieita, a una ventana difeiente Fiiefox.
Aiiastie una pestana fueia de la baiia de pestanas, y se abiiia en una
ventana nueva. En cambio, aiiastiela de una baiia de pestanas a otia
baiia de pestanas de otia ventana de Fiiefox abieita, y se moveia alli.
Buscar
Puede buscai en la web desde dentio de Fiiefox sin tenei que visitai
la pagina de inicio del buscadoi. Poi defecto Fiiefox buscaia en la web
usando el motoi de búsqueda de Google.
Buscar en la web
Paia buscai en la web con Fiiefox, esciiba unas pocas palabias en la ba-
iia de búsqueda de Fiiefox. Poi ejemplo, si quieie encontiai infoimacion
sobie U|vnìv·
1. Mueva el cuisoi a Barra de búsqueda usando el iaton o pulse Ctrl+K.
:. Esciiba la fiase Ubuntu. El texto que esciiba ieemplazaia el texto
actual de la baiia de búsqueda.
¸. Pulse sobie la lupa o Intro paia buscai.
Los iesultados de la búsqueda de «Ubuntu» en Google apaieceian en la
ventana de Fiiefox.
Seleccionado motores de búsqueda
Figura 3.8: Estos son los otros motores de
búsqueda que puede usar, por defecto, desde
la barra de búsqueda de Firefox.
Si no desea utilizai Google como su motoi de búsqueda en la baiia de
búsqueda, puede cambiai el motoi de búsqueda que utiliza Fiiefox.
Paia cambiai el motoi de búsqueda piefeiido, pulse sobie el logotipo
de búsqueda (a la izquieida de su baiia de búsqueda, Google poi defecto)
y elija la maquina de búsqueda que piefieia. Algunas maquinas de bús-
queda, como Bing, Google y Yahoo, buscan en toda la web, otias, como
Amazon y Wikipedia, lo hacen solo en sitios especificos.
¸¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Buscar en la web por palabras seleccionadas en una página web
En ocasiones puede queiei buscai una fiase que apaiece en una pagina
web. Puede copiai y pegai la fiase en la baiia de búsqueda, peio hay una
maneia mas iapida de haceilo.
1. Seleccione la palabia o fiase en la pagina web usando el boton izquiei-
do del iaton.
:. Pulse con el boton deiecho sobie el texto iesaltado y seleccione Buscar
|palabras seleccionadas] en |Motor de búsqueda].
Fiiefox pasa el texto iesaltado al motoi de búsqueda y abie una nueva
pestana con los iesultados.
Buscar en una página
Figura 3.9: Puede buscar dentro de páginas
web usando la barra de herramientas de
búsqueda.
Tal vez desee buscai un texto concieto dentio de la pagina web que
esta viendo. Paia buscai un texto dentio de la pagina actual en Fiiefox·
1. Seleccione Editar ‣ Buscar o pulse Ctrl+F paia abiii la barra de bús-
queda en la paite infeiioi de Fiiefox.
:. lntioduzca su consulta en el campo Encontrar en la baiia de búsqueda.
La búsqueda comienza automaticamente tan pionto como esciiba algo
en ese campo.
¸. Una vez que un texto coincide en la pagina web, usted puede·
‣ Pulsai Siguiente paia encontiai el texto en la pagina poi debajo de
la posicion actual del cuisoi.
‣ Pulsai Anterior paia encontiai el texto en la pagina poi encima de
la posicion actual del cuisoi.
‣ Pulsai Resaltar todo paia maicai todas las apaiiciones del texto en
la pagina actual.
‣ Seleccionai la opcion Coincidencia de mayúsculas/minúsculas
paia limitai la búsqueda al texto que tenga la misma distiibucion de
mayúsculas y minúsculas que sus téiminos de búsqueda.
Paia buscai iapidamente la misma palabia o fiase de nuevo, pulse F3.
Puede evitai abiii la barra de búsqueda completamente.
1. Active la opcion de accesibilidad con Editar ‣ Preferencias ‣ Avanzado ‣
General ‣ Accesibilidad ‣ Buscar texto mientras se escribe ‣ Cerrar.
:. Ahoia, suponiendo que el cuisoi no esta dentio de un campo de texto,
cuando empiece a tecleai se comenzaia a buscai el texto.
Ver páginas web a pantalla completa
Paia mostiai mas contenido web en la pantalla, puede usai »oJo Je
¡onìo||o co»¡|eìo. El modo de pantalla completa oculta todo excepto la
pagina piincipal. Paia activai el modo de pantalla completa, seleccione
Ver ‣ Pantalla completa o pulse F11. Mientias se encuentie en modo de
pantalla completa, mueva el iaton a la paite supeiioi de la pantalla paia
mostiai la uvi y las baiias de búsqueda.
Piesione F11 paia volvei al modo noimal.
1v»n»J»v coN unuN1u ¸¸
Copiando y guardando páginas
Con Fiiefox, puede copiai paite de una pagina paia podei pegaila en
otio lugai, o guaidai la pagina o paite de la misma como un aichivo en su
equipo.
Copiar parte de una página
Paia copiai texto, enlaces o imagenes de una pagina·
1. Seleccione el texto y las imagenes con el iaton.
:. Pulse con el boton deiecho sobie el texto iesaltado y seleccione Copiar
o pulse Ctrl+C.
Paia copiai solo una imagen no es necesaiio seleccionaila. Simplemen-
te haga clic deiecho sobie la imagen y seleccione Copiar.
Puede pegai los iesultados en otia aplicacion, como LibieOffice.
Copiar un enlace
Paia copiai un enlace de texto o imagen (uvi) de una pagina·
1. Sitúe el cuisoi sobie el texto, enlace o imagen. El cuisoi del iaton
cambia entonces a una mano apuntando.
:. Haga clic deiecho sobie el enlace o imagen paia abiii un menú emei-
gente.
¸. Seleccione Copiar la ruta del enlace.
Puede pegai el enlace en otia aplicacion o en la baiia de diiecciones de
Fiiefox.
Guardar todo o parte de una página
Guaidai una pagina enteia en Fiiefox·
1. Seleccione ArHivo ‣ Guardar como… en la baiia supeiioi, o pulse
Ctrl+S. Fiiefox abie la ventana «Guaidai como».
:. Elija una ubicacion paia la pagina a guaidai.
¸. Esciiba un nombie de aichivo paia la pagina.
¡. Pulse Guardar.
Guaidai una imagen de una pagina·
1. Sitúe el punteio del iaton sobie la imagen.
:. Pulse con el boton deiecho sobie la imagen y seleccione Guardar
imagen como…. Fiiefox abie la ventana «Guaidai imagen».
¸. Elija una ubicacion paia la imagen a guaidai.
¡. lntioduzca un nombie de aichivo paia la imagen.
¸. Pulse Guardar.
Cambiar su página de inicio
Fiiefox muestia la ¡og:no Je :n:c:o cuando se abie. Poi defecto, esta es
la pagina de inicio de Ubuntu. Puede cambiai la pagina de inicio piedetei-
minada poi una nueva, o incluso poi vaiias.
Paia cambiai su pagina de inicio·
1. Vaya a la pagina que le gustaiia conveitii en su nueva pagina de inicio.
Si quieie que Fiiefox abia mas de una pestana cuando se inicie, abia
una nueva pestana y navegue a la pagina adicional, tantas veces como
desee.
La página de inicio también se puede estable-
cer introduciendo las direcciones a abrir en el
campo Página de inicio, con barras verticales
(«|») separando las páginas que desea abrir en
pestañas separadas.
¸õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 3.10: Cambie la configuración de Firefox
en esta ventana.
:. Seleccione Editar ‣ Preferencias ‣ General ‣ Inicio ‣ Usar página ac-
tual ‣ Cerrar.
Configuración de descargas
En Editar ‣ Preferencias ‣ General ‣ Descargas, puede ocultai o mostiai La ventana de descargas muestra el progreso
de la descarga de archivos que hay actualmen-
te, y una lista de los archivos descargados en el
pasado. Se puede utilizar para abrir o volver a
descargar los archivos.
la ventana de descaigas, indicaile a Fiiefox donde colocai los aichivos
descaigados, y si pieguntai o no qué hacei en cada ocasion.
Marcadores
Al navegai poi la web es posible que desee volvei a deteiminadas pa-
ginas web de nuevo sin tenei que iecoidai las uvis. Paia haceilo, ciee
»orcoJores paia esas paginas. Estos maicadoies se guaidan en el navega-
doi web, y los puede utilizai paia volvei a abiii esas paginas web.
Marcar una página
Después de navegai hasta una pagina web puede guaidai su ubicacion
cieando un maicadoi. Hay dos maneias de haceilo·
‣ Seleccionando en la baiia supeiioi Marcadores ‣ Añadir esta página a
marcadores, o pulsando Ctrl+D. Se abiiia una ventana paia peimitiile
dai un nombie desciiptivo al maicadoi y una posicion (dentio de los
maicadoies del navegadoi) en la que guaidailo. Pulse Terminar paia
guaidai el maicadoi.
‣ Pulsando sobie la esìre||o en la paite deiecha de la baiia de diiecciones.
Al haceilo la estiella se volveia amaiilla. Esto guaida la pagina en la
caipeta MorcoJores s:n orJenor.
Navegar a una página marcada
Paia ii hasta una pagina maicada, abia el menú Marcadores de la
baiia supeiioi, y elija su maicadoi. Fiiefox abie el maicadoi en la pestana
actual.
PveJe »osìror |os »orcoJores, :nc|vyenJo |os »orcoJores s:n orJenor, en vn
¡one| |oìero| en |o ¡orìe ::qv:erJo Je |o +enìono Je| no+egoJor. Se|ecc:one
Ver ‣ Panel lateral ‣ Marcadores, o ¡v|se Ctrl+B. Re¡ììo|o, o ¡v|se e| botón
de cerrar en |o ¡orìe sv¡er:or, ¡oro ocv|ìor e| ¡one| |oìero|.
1v»n»J»v coN unuN1u ¸,
Eliminar o editar un marcador
Paia boiiai o editai un maicadoi, iealice una de las siguientes opcio-
nes·
‣ Si ya esta viendo la pagina, la estiella en la baiia de diiecciones estaia
de coloi amaiillo. Púlsela. Fiiefox abie una pequena ventana emeigen-
te, donde puede elegii entie Eliminar marcador o editailo.
‣ Seleccione Marcadores ‣ Mostrar todos los marcadores o pulse Ma-
yús+Ctrl+O. En la ventana que se abie, puede exploiai los maicadoies.
Seleccione el que desea modificai. Paia boiiailo, haga clic deiecho so-
bie el mismo y elija Eliminar o pulse Supr en el teclado. Paia editailo,
cambie los detalles que se muestian en la paite infeiioi de la ventana.
Historial
Siempie que navega poi la web Fiiefox guaida el histoiial de sus vi-
sitas. Esto le peimitiia iegiesai a la pagina web que se haya visitado
iecientemente sin necesidad de iecoidai o anadii un maicadoi de la uvi
de la pagina.
Paia vei el histoiial mas ieciente, abia el menú Historial desde la baiia
supeiioi. El menú muestia vaiias de las paginas web que se han visitado
iecientemente. Elija una de las paginas paia volvei a ella.
Paia vei el histoiial completo, tiene dos opciones·
‣ Seleccionai Ver ‣ Panel lateral ‣ Historial o pulsai Ctrl+H paia vei
el histoiial en el panel lateial, esto ieemplazaia al panel lateial de
maicadoies, si estuvieia abieito. Repitalo, o pulse el botón de cerrar en
la paite supeiioi, paia ocultai el panel lateial.
‣ Seleccionai Historial ‣ Mostrar todo el historial o pulsai Mayús+Ctrl+H
paia vei el histoiial en una ventana emeigente.
Su histoiial de navegacion se divide en «hoy», «ayei», «últimos ,
dias», «este mes», los cinco meses pievios poi nombie y, poi último, «mas
de õ meses». Si el histoiial paia una categoiia no existe, esta categoiia no
apaieceia en la lista. Seleccione una de las categoiias de fechas en el panel
lateial paia expandiila y hacei visibles las paginas que visito duiante
ese peiiodo. Cuando encuentie la pagina que busca, seleccionela paia
mostiaila de nuevo.
También puede buscai una pagina poi su titulo o uvi. lntioduzca
unas pocas letias de una o mas palabias o, de foima opcional, la uvi en
el campo Buscar en la paite supeiioi del panel lateial con el histoiial. El
panel muestia entonces una lista de las paginas web que cumplen con las
palabias a buscai. Seleccione la pagina que desea. lncluso puede hacei
todo esto en la baiia de diiecciones, evitandole tenei que abiii el panel del
histoiial o la ventana emeigente.
Borrar datos privados
Fiiefox almacena todos sus datos solo en su equipo. Sin embaigo, si
compaite el equipo, es posible que a veces desee boiiai todos los datos
piivados.
Seleccione Historial ‣ Iimpiar el historial reciente o pulse Mayús+Ctrl+Supr.
Elija el Rango temporal a limpiar, bajo Detalles, qué elementos limpiai, y
pulse Iimpiar ahora.
¸8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Evitar que Firefox registre información privada
Puede iniciai una sesion de «navegacion piivada», duiante la que
Fiiefox no iegistiaia nada de foima peimanente. Esto se mantiene hasta
que desactive la navegacion piivada o ieinicie Fiiefox.
Seleccione ArHivo ‣ Nueva ventana privada o pulse Mayús+Ctrl+P.
Mientias peimanezca en este modo, Fiiefox no iegistiaia su navegacion,
descaigas, foimulaiios o histoiial de búsqueda, o «cookies», ni cacheaia
aichivos. Sin embaigo, si ciea maicadoies de cualquiei cosa o descaiga
aichivos, peimaneceian tias la sesion.
Repita Herramientas ‣ Iniciar navegación privada o Mayús+Ctrl+P o
ieinicie Fiiefox, paia teiminai la sesion de navegacion piivada.
Usar un navegador diferente
Figura 3.11: Las aplicaciones predeterminadas,
donde puede cambiar el navegador preferido.
Si decide instalai un navegadoi difeiente en el equipo, puede deseai
usailo como el navegadoi piedeteiminado, de foima que sea el que se
use cuando pulse sobie enlaces en los coiieos electionicos, mensajes
instantaneos, y otios sitios. Canonical sopoita Fiiefox y Chiomium (la
veision de codigo abieito de Chiome de Google), peio hay otios que
puede instalai.
Paia cambiai el navegadoi web piefeiido, abia el indicador de sesión
en el extiemo deiecho del panel supeiioi, ahi abia Configuración del
sistema ‣ Detalles ‣ Aplicaciones predeterminadas. Elija su navegadoi
web piefeiido de la lista desplegable Web.
Leer y crear correos electrónicos
Introducción a Thunderbird
Tundeibiid es un cliente de coiieo electionico desaiiollado poi Mo-
zilla, que es facil de instalai y usai. Es giatuito, iapido y esta iepleto de
funciones útiles. lncluso si es piincipiante con Ubuntu y Tundeibiid,
lo tendia funcionando enseguida, compiobando su coiieo electionico, y
manteniéndose en contacto con sus amigos y familia.
Configurar Thunderbird
En la esquina supeiioi deiecha del esciitoiio de Ubuntu veia un icono
de un sobie en el aiea de notificaciones. Es el »env Je »ensojerìo. Desde
aqui puede lanzai Tundeibiid haciendo clic sobie Configurar correo.
De foima alteinativa, puede hacei clic en el boton de Ubuntu, en la es-
quina supeiioi izquieida de la pantalla, en el piimei boton del lanzadoi,
1v»n»J»v coN unuN1u ¸,
paia mostiai el tableio, y esciibii thunderbird en la baiia de búsqueda.
Cuando se abia Tundeibiid, seia saludado poi una ventana emeigente
pieguntandole si quieie configuiai una cuenta de coiieo electionico.
Figura 3.12: Configurar Thunderbird
Antes de que configuie una cuenta de coiieo electionico en Tundei-
biid, la piimeia pantalla en apaiecei seia un mensaje de piesentacion
de Mozilla invitandole a configuiai una cuenta de coiieo mediante un
pioveedoi de seivicios locales de su zona. Paia los piopositos de estas ins-
tiucciones, asumiiemos que ya tiene una diieccion de coiieo electionico
asi que puede pulsai el boton de la paite infeiioi deiecha de la pantalla
que dice Omitir y usar mi cuenta de correo existente
En la siguiente pantalla de titulo Configuración de la cuenta de
correo, intioduzca su nombie en la piimeia casilla de texto, su diiec-
cion de coiieo electionico en la segunda (poi ejemplo, nombieusua-
iio(dominio.com) y la contiasena de su coiieo electionico en la teiceia.
Una vez los haya completado, pulse el boton Continuar. Tundeibiid Si Thunderbird no logra crear la cuenta, tendrá
que configurarla manualmente, usando los
parámetros que se le enviaron a la dirección de
correo electrónico proporcionada por su ISP.
Si todavía no consigue configurar su cuenta
puede obtener ayuda de los miembros de la
comunidad en http://ubuntuforums.org.
configuiaia automaticamente la cuenta de coiieo electionico poi usted.
Cuando Tundeibiid finalice la deteccion de su configuiacion de coiieo
electionico, pulse Crear cuenta y Tundeibiid se encaigaia del iesto.
También puede establecei Tundeibiid como su lectoi de noticias y vss
maicando las casillas coiiespondientes en la ventana emeigente que
apaiece después de que haya pulsado el boton paia cieai la cuenta. Si no
quieie vei este mensaje cada vez que inicia Tundeibiid, simplemente
desmaique Comprobar siempre al iniciar Tunderbird. Ya esta listo paia
comenzai a usai Tundeibiid.
Sobre el espacio de trabajo de Thunderbird
Ahoia que ya tiene su cuenta de coiieo electionico configuiada, es mo-
mento de que conozca el aiea de tiabajo de Tundeibiid. Tundeibiidesta
disenada paia sei muy amigable y de navegacion sencilla. Cuando abia la
aplicacion, veia el aiea de tiabajo piincipal con sus caipetas de coiieos (la
ventana de todas las caipetas) a la izquieida. A la deiecha de la pantalla
veia dos ventanas. La ventana supeiioi deiecha muestia una lista de los
coiieos que ha iecibido, y la ventana infeiioi deiecha muestia el mensaje
actual que esta visualizando. El tamano de estas ventanas se puede modifi-
cai facilmente paia adaptailo a su entoino de visualizacion. Paia cambiai
el tamano de las ventanas, simplemente haga clic y mantenga pulsado
el boton sobie la baiia que divide las dos ventanas y aiiastiela hasta la
posicion deseada. La ventana ToJos |os cor¡eìos es donde puede vei sus
caipetas de coiieo. Esta ventana también puede incluii·
BonJejo Je enìroJo Donde se almacena y accede su diieccion de coiieo
electionico
õo vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Cor¡eìo Je J:recc:ôn Je correo Veia una caipeta de este tipo poi cada una
de las cuentas de coiieo que haya configuiado.
BorroJores Lugai en el que se almacenan los boiiadoies de sus mensajes.
Fn+:oJos Lugai en el que se almacenan los coiieos que ha enviado.
Correo no JeseoJo Es el lugai en el que se almacenan los mensajes sospe-
chosos, de maneia que pueda ievisailos y aseguiaise de que no pieide
ningún coiieo impoitante.
Po¡e|ero Aqui es donde se almacenan los mensajes boiiados de foima que
se puedan ievisai y aseguiaise que no se ha boiiado accidentalmente
ningún coiieo impoitante (también es una de las caipetas locales).
I»¡orìonìe Es el lugai en el que se almacenan los coiieos maicados como
impoitantes.
Fo+or:ìos Aqui es donde se guaidan los coiieos que se han maicado con
una estiella.
Persono| Aqui es donde se almacenan los coiieos que ha maicado como
peisonales.
Rec:|os Puede movei a esta caipeta los iecibos impoitantes.
V:ojes Puede usai esta caipeta paia almacenai mensajes ielativos a viajes,
como hoiaiios y ieseivas de vuelos.
Tro|ojo Se pueden guaidai mensajes de coiieo de tiabajo en esta caipeta
paia manteneilos sepaiados del coiieo electionico peisonal.
BonJejo Je so|:Jo Donde se almacenan los coiieos electionicos que estan
en pioceso de envio (también es una de las caipetas locales).
En la paite supeiioi del aiea de tiabajo de Tundeibiid, encontiaia al
menos cuatio botones de contiol· recibir, redactar, direcciones y etique-
ta. Se usan paia obtenei el coiieo, esciibii un mensaje, accedei a su libieta
de diiecciones y etiquetai los mensajes.
En la paite supeiioi deiecha de la ventana ìoJos |os cor¡eìos, veia un
conjunto de botones de filtiado· No leídos, Estrella, Contactos, Etiquetas
y Adjuntos. Puede usai esos botones paia filtiai sus mensajes de coiieo
de foima que únicamente muestie los mensajes no leidos, sus favoiitos
(con estiella), los mensajes de peisonas en su libieta de diiecciones, los
mensajes que ha etiquetado, y los mensajes que contienen adjuntos.
Si esta acostumbiado a un esciitoiio mas tiadicional y ha maximizado
Tundeibiid a pantalla completa, se pieguntaia donde estan los menús.
Siguen estando ahi, y si desea accedei a ellos, mueva el iaton a la paite
supeiioi de la pantalla y veia los familiaies menús· ArHivo, Editar, Ver,
Ir, Mensaje, Herramientas, y Ayuda.
En la paite supeiioi de la ventana que muestia su coiieo, podia vei seis
botones de accion· Responder, Responder a todos, Reenviar, ArHivar,
Basura, y Eliminar. Encontiaia estos botones muy útiles paia iespondei a
un mensaje, ieenviai a otia peisona, aichivai su coiieo (copia de seguii-
dad), maicai como coiieo basuia, y boiiai sus mensajes de foima iapida.
A la izquieida de estos botones de accion iapida, encontiaia infoimacion
sobie el mensaje que esta viendo incluyendo el nombie del iemitente, el
asunto, la diieccion de iespuesta y el destinataiio del coiieo.
Utilizando la libreta de direcciones
En la paite supeiioi del aiea de tiabajo veia el boton Direcciones.
Pulse ese boton paia accedei a su libieta de diiecciones, que se abiiia en
una nueva ventana, desde la que podia oiganizai facilmente sus contactos.
En la paite supeiioi de la ventana de la libieta de diiecciones encontiaia
cinco botones· Nuevo contacto, Nueva lista, Propiedades, Redactar y
Eliminar. Funcionan de la siguiente maneia·
1v»n»J»v coN unuN1u õ1
Conìocìo nve+o Este boton le peimite anadii un contacto nuevo y tanto
detalle como quieia guaidai, incluyendo el nombie, apodo, diieccion,
coiieo electionico, coiieo electionico adicional, nombie en pantalla,
númeio de tiabajo, númeio de casa, fax, buscapeisonas y númeio de
movil/celulai.
Nve+o |:sìo Este boton le peimite anadii listas a sus contactos, tales como
familia, amigos, conocidos, etc.
Pro¡:eJoJes Este boton le peimite ienombiai su libieta de diiecciones. El
nombie piedeteiminado es |:|reìo Je J:recc:ones ¡ersono|, peio puede
cambiailo al que mas le convenga.
Fscr:|:r Este boton le peimite enviai iapidamente un coiieo a un contac-
to seleccionado, sin que necesite ietiocedei al aiea de tiabajo piincipal
de Tundeibiid. Simplemente seleccione un contacto de su lista y pulse
el boton escribir paia enviaile un coiieo.
F|:»:nor Este boton le peimite eliminai de foima iapida un contacto
de su libieta de diiecciones. Solo tiene que seleccionai el contacto
que desea eliminai y pulsai eliminar paia boiiailo de su libieta de
diiecciones.
Comprobando y leyendo mensajes
Tundeibiid compiobaia automaticamente su cuenta de coiieo electio-
nico cada diez minutos en busca de nuevos mensajes, peio si lo necesita
puede foizai la compiobacion manualmente en cualquiei momento. Haga
clic en el boton Recibir en la esquina supeiioi izquieida de la zona de tia-
bajo. Tundeibiid compiobaia entonces su cuenta de coiieo electionico
poi nuevos mensajes y los descaigaia.
Según se van descaigando veia apaiecei los nuevos coiieos electio-
nicos en la ventana de mensajes en la paite deiecha del aiea de tiabajo.
Cuando pulse sobie uno de los coiieos se mostiaia en la ventana bajo la
lista de coiieos. Si quieie vei sus coiieos a una ventana completa, haga
doble clic sobie el coiieo deseado y Tundeibiid le mostiaia el mensaje en
una ventana completa, con su piopia pestana.
En la paite supeiioi de un coiieo electionico abieito veia cieita in- El contenido remoto representa partes de
un correo electrónico que pueden estar
hospedadas en cualquier lugar. El contenido
remoto podría consistir en vídeo o audio, pero
la mayoría de las veces se trata de gráficos o
contenido HTML. Por motivos de seguridad,
Thunderbird le preguntará si desea ver este
contenido remoto.
foimacion sobie el mismo y cinco botones de accion iapida· Responder,
Reenviar, ArHivar, No deseado y Eliminar, como se ha indicado ante-
iioimente. Si el coiieo incluye contenido iemoto veia un mensaje en el
que se le piegunta si desea mostiai el coiieo electionico o no.
Puede que de vez en cuando desee clasificai sus coiieos electionicos,
esto se puede iealizai de foima sencilla con Tundeibiid. Cuando tenga
seleccionado un coiieo electionico y quieia etiquetailo, simplemente
pulse el boton Etiqueta y se le mostiaia una lista desplegable. En esta
lista encontiaia opciones paia Eliminar todas la etiquetas o Administrar
etiquetas…, o maicai el coiieo como Importante, de Trabajo, Personal,
Por hacer o paia Más tarde. También puede crear una nueva etiqueta
mas adecuada a sus necesidades peisonales.
Redacción de mensajes
Paia esciibii un nuevo mensaje, pulse en el boton Redactar en la paite
supeiioi izquieida del aiea de tiabajo. Esto haia que se muestie una nueva
ventana en la que puede iedactai su coiieo electionico. En el campo Para·
esciiba la diieccion de coiieo electionico del destinataiio, el contacto al
que pietende enviai este coiieo. Si hubieia mas de un contacto al que
desea esciibii, sepaie los distintos destinataiios con comas.
Si el contacto al que se diiige esta en su libieta de diiecciones puede
õ: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
iefeiiise a él poi su nombie. Comience esciibiendo el nombie del contac-
to, Tundeibiid le mostiaia la lista de contactos de coiieo bajo su texto.
Una vez que encuentie el contacto que le inteiesa, pulse en su diieccion
de coiieo electionico o use la tecla de flecha hacia abajo y pulse la tecla
Entrar paia seleccionai la diieccion.
Si desea ponei en copia (Cc, con copia) a vaiios contactos, pulse el
campo Para· y seleccione Cc·. Los contactos que se incluyan en las lineas
Para· y Cc· iecibiian el mensaje y podian vei el iesto de contactos a los
que se les ha enviado el mismo. Si desea mandai un mensaje a algunos
contactos, peio sin descubiii a quienes ha sido enviado el coiieo, puede
empleai la copia oculta, o Bcc («blind caibon-copy» en ingles, con copia
oculta, Cco). Todos los contactos incluidos en el campo Bcc· iecibiian
el mensaje, peio ninguno de los destinataiios podian vei los nombies o
diiecciones de coiieo de los contactos incluidos en la linea Bcc·.
En lugai de esciibii la diieccion de coiieo o los nombies de los contac-
tos a los que se diiige en el mensaje, puede seleccionailos diiectamente la
libieta de diiecciones. Comience a esciibii unas pocas letias del nombie
o del apellido del contacto en el campo Para· paia filtiai la lista de con-
tactos. Una vez que haya identificado al contacto al que quieie diiigiise,
pulse su nombie en la lista. Si ha anadido un contacto poi eiioi, boiie su
diieccion de coiieo e intioduzca la diieccion coiiecta.
Puede incluii un asunto paia el coiieo en el campo Asunto. Siempie
es conveniente que los mensajes indiquen un asunto paia facilitai al
destinataiio la identificacion del contenido geneial del coiieo con un
simple vistazo a su lista de mensajes. lntioduzca el contenido del mensaje Si no incluye un asunto en el correo, Thunder-
bird le avisará de su omisión.
en el campo de texto giande que hay bajo el asunto. No hay un limite
piactico sobie la cantidad de texto que puede incluii en el mensaje.
Poi defecto, Tundeibiid detectaia automaticamente el foimato ade-
cuado paia su coiieo, peio puede cambiailo haciendo clic en Opciones,
llevando el iaton sobie Formato y seleccionando en la lista la opcion que
desee. Puede elegii entie AvìoJeìecìor, So|o ìe:ìo s:n [or»oìo, So|o ìe:ìo
enr:qvec:Jo (HTML) y Te:ìo s:»¡|e y ìe:ìo enr:qvec:Jo (HTML).
Cuando haya teiminado de iedactai su coiieo electionico, pulse en el
boton Enviar de la baiia de heiiamientas de la ventana. Su mensaje se
colocaia en la bandeja de salida y seia en enviado al destinataiio deseado.
Adjuntando archivos
En ocasiones puede deseai enviai aichivos a sus contactos. Paia hacei-
lo, necesitaia adjuntailos a su mensaje de coiieo. Paia adjuntai un aichivo Puede adjuntar bastantes tipos diferentes de
archivos a los correos, ¡pero tenga cuidado
en cuanto al tamaño de los adjuntos! ¡Si son
demasiado grandes, algunos sistemas de
correo rechazarán el mensaje, y el destinatario
no lo recibirá nunca!
a un coiieo que esta iedactando, pulse en el boton Adjuntar. Cuando se
abia una nueva ventana, seleccione el aichivo que quieie enviai y pulse
abrir. El aichivo que ha seleccionado se adjuntaia a su coiieo cuando lo
envie.
Respondiendo a mensajes
Ademas de esciibii nuevos mensajes, tal vez desee iespondei a los que
iecibe. Hay ties tipos de iespuestas a los coiieos electionicos·
Res¡onJer o Res¡onJer o| re»:ìenìe envia su iespuesta solo al iemitente
del mensaje que esta iespondiendo.
Res¡onJer o ìoJos envia su iespuesta al iemitente del mensaje asi como a
cualquiei diieccion que se encuentie en las lineas Para· o CC·.
Reen+:or le peimite enviai el mensaje, con los comentaiios adicionales
que pueda anadii, a otios contactos.
1v»n»J»v coN unuN1u õ¸
Paia usai cualquieia de estos métodos, pulse en el mensaje al que
quieie iespondei y luego en los botones de la baiia de heiiamienta, Res-
ponder, Responder a todos o Reenviar. Tundeibiid abiiia una nueva
ventana de iepuesta, que debeiia sei muy paiecida a la de iedaccion de
un nuevo mensaje, peio que tendia los campos Para·, Cc·, Asunto· y el
contenido del mensaje, iellenados a paitii del mensaje que va a iespondei.
Modifique los campos Para·, Cc·, Bcc·, y Asunto· o el cueipo piincipal
del mensaje como ciea conveniente. Cuando su iespuesta esté lista, pul-
se el boton Enviar en la baiia de heiiamientas. Veia que su mensaje se
deposita en la |onJejo Je so|:Jo y se envia.
Usar mensajería instantánea
Figura 3.13: Este es el icono que Empathy
muestra en el lanzador.
La mensajeiia instantanea le peimite comunicaise con otias peisonas
en tiempo ieal. Ubuntu incluye la aplicacion Empathy, que le peimite usai
las funciones de mensajeiia instantanea paia manteneise en contacto
con sus conocidos. Empathy le peimite conectaise a multitud de iedes
de mensajeiia instantanea. Puede conectaise a· Facebook, Google Talk,
Windows Live, Salut, Jabbei, Yahoo' y »i¬. Paia iniciai Empathy, abia el
menú de mensajería (el icono con foima de sobie en la baiia del menú),
y luego seleccione Charla. Tenga en cuenta que solo lo encontiaia ahi
después de que haya ejecutado Empathy poi piimeia vez (véase mas
abajo).
Figura 3.14: Acceso a Empathy desde el menú
de mensajería de la barra de menú.
Ejecutar Empathy por primera vez
Paia ejecutai Empathy poi piimeia vez debe aiiancailo desde el table-
io (vea El tableio). Debeiia vei una pantalla similai a la de la imagen ¸.1¸.
En este punto, Empathy no conoce ninguna de sus cuentas de mensajeiia
instantanea.
Añadir cuentas
De|e J:s¡oner Je cvenìos Je c|oì qve seon co»¡oì:||es con F»¡oì|y. S: no
J:s¡one yo Je vno cvenìo Je esìe ì:¡o, Je|ero creor vno onìes Je conì:nvor.
Tenga en cuenta que cuando añada o elimine
cuentas usando el gestor de Cuentas en línea
estará añadiendo o eliminando esas cuentas de
todas las aplicaciones que se integran con este
gestor, no solo de Empathy.
Puede anadii cuentas paia que se usen con Empathy pulsando el boton
Configuración de cuentas, como se muestia en la figuia ¸.1¸ o puede
usai la baiia de menú paia accedei a Empathy ‣ Cuentas. Debeiia vei un
dialogo similai al de la figuia ¸.1õ. Este es el gestoi de Cuentas en linea.
Haga clic en Añadir cuenta… en la paite izquieida de la ventana si
no esta ya seleccionado. En la paite supeiioi de la ventana, donde pone
Mosìror ìoJos |os cvenìos :nìegroJos con, seleccione F»¡oì|y del menú
desplegable. Ahoia haga clic en el nombie del seivicio de chat en el que
tenga la cuenta. Como se muestia en la figuia ¸.1,, hemos seleccionado
õ¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 3.15: Debería ver una ventana como
esta la primera vez que abra Empathy
Figura 3.16: Añada sus cuentas de chat para
usarlas con Empathy mediante el gestor de
Cuentas en línea.
una cuenta Google. Ahoia debe intioducii sus ciedenciales de acceso y
autoiizai a Ubuntu a que acceda a su cuenta.
Figura 3.17: Debe introducir las credenciales
de la cuenta y autorizar a Empathy a usarla.
Cuando haya autoiizado a Ubuntu a accedei a su cuenta, se le mostiaia
todas las aplicaciones que se integian con la misma, incluyendo Empathy.
Todas las aplicaciones disponen de un boton ON/OFF paia contiolai
1v»n»J»v coN unuN1u õ¸
su integiacion con la cuenta. Aseguiase de que el boton ON/OFF esta
en posicion ON paia Empathy. También existe un boton Opciones paia
editai los detalles empleados poi Empathy. Los detalles mostiados son
especificos de cada aplicacion. Después de anadii sus cuentas ya puede
usai Empathy paia chailai con todos sus amigos, diiectamente desde el
esciitoiio de Ubuntu.
Comunicarse con sus contactos
Texto
Paia comunicaise con un contacto, seleccionelo en la ventana piincipal
de Empathy y haga doble clic en el nombie. Se abiiia una nueva ventana
en la que se puede intioducii mensajes paia enviai o vei el iegistio de los
mensajes pieviamente inteicambiados.
Figura 3.18: Charlar con sus amigos en
Empathy.
Paia enviai un mensaje al contacto, esciibalo en el campo de texto bajo
el histoiial de conveisacion. Cuando lo haya completado pulse la tecla
Intro paia enviaiselo al contacto. Cuando una peisona con la que esta
chailando esta esciibiendo un mensaje paia usted, apaieceia un pequeno
icono de un teclado junto a su nombie en la ventana de la conveisacion.
Si esta chailando con mas de una peisona se mostiaian todas las con-
veisaciones en pestanas dentio de la ventana de Empathy o en ventanas
independientes, dependiendo de la opcion que haya elegido en el menú
Empathy ‣ Preferencias.
Llamadas de voz y vídeo
Puede usai Empathy paia chailas con sus amigos usando audio y video
también. Paia iniciai una llamada de voz o de video, haga clic deiecho
sobie el nombie del contacto y seleccione Ilamada de voz o Ilamada de
vídeo, como se muestia en la figuia ¸.1,. Esto haia que se notifique a la
otia peisona de que esta intentando llamaila, y se le pieguntaia si quieie
iespondei a la llamada.
Figura 3.19: Haciendo clic derecho sobre un
contacto se le muestran muchas maneras de
comunicarse.
Si la peisona a la que llama acepta su peticion de llamada, se conectaia
y podia empezai a hablai. Si la peisona a la que llama no puede veile u
oiile, puede que su camaia web o su miciofono no estén coiiectamente
configuiados, consulte las secciones Sonido y Usai una camaia web,
iespectivamente. Puede teiminai la llamada pulsando en el boton del
teléfono iojo en la ventana de conveisacion.
Enviando y recibiendo archivos
Enviando un archivo
Cuando se encuentia en una conveisacion con un contacto y quieia
enviaile un aichivo, haga clic deiecho sobie él en la lista de contactos,
õõ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
como apaiece en la figuia ¸.1,, y seleccione Enviar arHivo. Empathy
abiiia la ventana «Seleccionai aichivo». Localice el aichivo que quieie
enviai, y pulse el boton Enviar. Se mostiaia la ventana de «Tiansfeiencia
de aichivos», mostiando el aichivo y el piogieso del envio. Cuando se
complete el envio, puede ceiiai la ventana «Tiansfeiencia de aichivos».
Cambiar su estado
Puede usai su estado paia mostiai a sus contactos lo ocupado que esta
o lo que esta haciendo. Sus contactos ven su estado junto a su nombie
cuando chailan con usted. Puede usai los estados estandai, que son·
‣ Disponible
‣ Ocupado
‣ Ausente
‣ lnvisible
‣ Desconectado
Dos de estos estados tienen funcionalidad adicional. El estado In+:s:||e
le peimite vei cuales de sus contactos estan en linea, peio no les deja a
ellos vei que usted lo esta. El estado DesconecìoJo cieiia su sesion com-
pletamente, no seia capaz de vei qué contactos estan en linea, ni ellos le
podian vei ni chailai con usted.
Se puede cambiai el estado de dos foimas. El piimei método es en
la ventana piincipal de Empathy, desde la lista desplegable de la paite
supeiioi.
La piopia lista desplegable le peimite establecei un estado peisonaliza-
do eligiendo «Mensaje peisonalizado…», junto al icono que se coiiespon-
de con su estado. lntioduzca lo que quieie que diga su estado, y pulse en
la maica de veiificacion veide.
El segundo método es haciendo clic en el icono de mensajería en la
baiia de menú, como se muestia en la figuia ¸.1¡. Desde este menú veia
las mismas opciones que le piesenta Empathy, peio accesibles sin tenei
que abiii la ventana de la aplicacion.
Compartir escritorio
La compaiticion del esciitoiio es una inteiesante caiacteiistica de
Ubuntu. Puede usaise paia multitud de piopositos, como iesolucion de
pioblemas, encuentios en linea, o solo paia mostiai a su amigo su ielu-
ciente esciitoiio. Es muy sencillo hacei funcionai la compaiticion iemota
del esciitoiio entie dos maquinas con Ubuntu.
Paia compaitii su pantalla, piimeio debeia configuiai Compaiticion
de esciitoiio. Abia la aplicacion Compaiticion de esciitoiio desde en
tableio (véase El tableio). Luego seleccione Permitir a otros usuarios ver
mi escritorio, es posible que desee desmaicai la casilla Permitir a otros
usuarios controlar su escritorio.
Después de que haya configuiado Compaiticion de esciitoiio, abia
Empathy. Paia comenzai a compaitii su esciitoiio, haga clic deiecho
sobie el contacto con el que desea compaitiilo y seleccione Compartir mi
escritorio.
Tenga en cuenta que el otio usuaiio podia, evidentemente, vei la infoi-
macion que se muestia en su esciitoiio. Asegúiese de teneilo en piesente
si tiene documentos o aichivos de natuialeza piivada abieitos en su escii-
toiio.
1v»n»J»v coN unuN1u õ,
Cambiar configuraciones de la cuenta
Si necesita anadii mas cuentas después del piimei inicio de Empathy,
use la opcion Empathy en la baiia de menú, y luego seleccione Cuentas.
Empathy le mostiaia entonces la ventana del gestoi de Cuentas en linea
Editar una cuenta
Es posible que necesite editai los detalles de una cuenta. Seleccione
la cuenta que desea cambiai en la paite izquieida de la ventana Cuentas
en linea y luego pulse en el boton Opciones paia Empathy. El gestoi de
Cuentas en linea debeiia mostiai la infoimacion actual de la cuenta. Una
vez que haya iealizado los cambios, pulse Guardar.
Eliminar una cuenta de Empathy
Paia hacei que una cuenta deje de mostiaise en Empathy, seleccione la
cuenta en la paite izquieida de la ventana de gestion de Cuentas en linea.
Luego pulse en el boton ON/OFF paia Empathy y déjelo en OFF.
Editar contactos
Añadir un contacto
Paia anadii un contacto use la opcion Empathy ‣ Contactos ‣ Añadir
contactos… de la baiia de menú. Empathy abiiia entonces la ventana
«Contacto nuevo».
En la lista desplegable Cuentas, elija la cuenta a la que quieie anadii
contactos. Cuando anada un contacto debe indicai el seivicio que se
coiiesponde con el que usa su contacto.
Después de elegii la cuenta a la que anadii el contacto, intioduzca
su iu de usuaiio, su nombie de usuaiio, su nombie pantalla o diieccion
de coiieo electionico en el campo de texto Identificador. Después, en
el campo de texto Apodo, intioduzca el nombie con el que quieie que
apaiezca en su lista de contactos. Pulse Añadir paia agiegai el contacto a
su lista.
Eliminar un contacto
Haga clic deiecho en el contacto que desea eliminai y seleccione Qi-
tar. Esto abiiia la ventana «Qitai el contacto». Pulse en el boton Elimi-
nar paia confiimai que quieie eliminai este contacto, o pulse Cancelar
paia manteneilo.
Ver y editar fotos
El Gestoi de fotos Shotwell es la aplicacion de fotogiafia piedeteimina-
da en Ubuntu. Esta aplicacion le peimite vei, etiquetai, editai y compaitii
sus fotos. Paia iniciai el Gestoi de fotos Shotwell, pulse sobie el tableio
ceica de la esquina supeiioi izquieida de la pantalla y luego seleccione
el icono de Gestoi de fotos Shotwell etiquetado como Ver fotos. Si no ve
el Gestoi de fotos Shotwell, simplemente esciiba Shotwell en la baiia de
búsqueda en la paite supeiioi del tableio, la aplicacion Gestoi de fotos
Shotwell apaieceia inmediatamente.
õ8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 3.20: Gestione su colección de fotos,
mejórelas manteniendo los originales y
comparta sus recuerdos en línea usando el
Gestor de fotos Shotwell.
Importar fotos
Cuando lance el Gestoi de fotos Shotwell poi piimeia vez se le pie-
sentaia la ventana «¡Bienvenido'» que le piopoicionaia instiucciones
sobie como impoitai fotos. Pulse el boton Aceptar. Puede ahoia impoitai
fotos aiiastiandolas dentio de la ventana del Gestoi de fotos Shotwell
o conectando su camaia o dispositivo de almacenamiento exteino a su
equipo.
De vno co»oro J:g:ìo| Conecte la camaia al equipo usando el cable
de datos y enciéndala. Si se detecta coiiectamente la camaia, veia una
nueva ventana que le pediia confiimacion paia aiiancai una aplicacion.
Seleccione Gestor de fotos Shotwell en el menú desplegable y luego
pulse Aceptar. La camaia se anadiia a lista del panel lateial del Gestoi de
fotos Shotwell. Seleccione la camaia en dicho panel y se le mostiaia una
pievisualizacion del contenido de la misma. Seleccione las fotos una a una
manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobie cada foto que
quieia impoitai, y luego pulse sobie Importar seleccionadas de la baiia
infeiioi de la ventana. O puede elegii impoitai todas las fotos, pulsando
Importar todas.
DesJe sv eqv:¡o Puede impoitai fotos en el Gestoi de fotos Shotwell
aiiastiandolas desde su exploiadoi de aichivos a la ventana del Gestoi
de fotos Shotwell. Otia foima de haceilo es usando el menú ArHivo ‣
Importar desde carpeta, y luego seleccionado la caipeta que contiene las
fotos que desea impoitai.
DesJe vn J:sco Jvro e:ìerno, vn J:sco flos| u:ì o vn cu/uvu lmpoitai las
fotos de un dispositivo de almacenamiento exteino es paiecido a haceilo
desde el mismo equipo. Su dispositivo exteino puede apaiecei bajo la
etiqueta Cámaras en el panel lateial de Gestoi de fotos Shotwell. Siga las
instiucciones paia impoitai desde una camaia o del equipo.
1v»n»J»v coN unuN1u õ,
Elegir dónde guarda el Gestor de fotos Shotwell las fotos
La ubicacion piedeteiminada paia la biblioteca del Gestoi de fotos
Shotwell es su caipeta Imágenes. Cuando impoite imagenes en la ventana
«lmpoitai», se le daia la opcion de copiai los aichivos a su biblioteca, o de
manteneilos en su ubicacion.
Si tiene las fotos almacenadas en su equipo, la opcion de Importar
en el lugar es adecuada. Esto evitaia que las fotos se dupliquen. Si esta
impoitando las fotos de una fuente exteina, como de un disco duio poi-
table, un disco flash usn o un cu/uvu, debeiia seleccionai Copiar fotos,
de maneia que las fotos se copien a su equipo. De otia foima las fotos no
apaieceian cuando ietiie la fuente exteina.
Ver fotos
Elija Biblioteca o cualquieia de las colecciones en el panel lateial paia
que se muestien las fotos de su seleccion. Use el deslizadoi de la baiia
infeiioi paia ajustai el tamano de las miniatuias. Paia vei una imagen a
pantalla completa, haga doble clic sobie una de las miniatuias. En la vista
a pantalla completa, puede navegai poi la coleccion usando las flechas de
atias y adelante, hacei zoom en la imagen usando el deslizadoi, movei la
imagen haciendo clic y aiiastiando, y salii de la vista a pantalla completa
haciendo doble clic sobie la imagen.
Paia vei la coleccion a pantalla completa, pulse F11 o vaya a Ver ‣
Pantalla completa. Puede navegai poi la coleccion usando la baiia de
heiiamientas que apaiece al llevai el cuisoi del iaton a la paite infeiioi
de la pantalla. Paia vei una piesentacion de diapositivas de la coleccion,
pulse F5 o vaya a Ver ‣ Diapositivas. Pulse la tecla Esc paia salii de las
vistas de ¡onìo||o co»¡|eìo o de J:o¡os:ì:+os.
Organizando las fotos
El Gestoi de fotos Shotwell hace mas facil buscai fotos del mismo
tipo mediante el uso de eì:qveìos. Puede aplicai tantas etiquetas a una
foto como desee. Paia aplicai etiquetas a las fotos, piimeio seleccionelas.
Luego haga clic deiecho sobie las fotos y seleccione Añadir etiquetas.
lntioduzca las etiquetas que quieia dentio del campo de texto, sepaiadas
poi comas. Si anade etiquetas nuevas, estas apaieceian en el panel lateial
a la deiecha justo bajo el titulo Etiquetas.
Editar imágenes
Puede que desee editai algunas de las fotos que a impoitado al Gestoi
de fotos Shotwell. Poi ejemplo, puede que quieia eliminai algo del boide,
ajustai el coloi, ieducii el efecto de ojos iojos o endeiezai la imagen. Paia
editai una foto, haga doble clic sobie la misma y luego pulse alguno de los
siguientes botones·
Rotar
Pulse Rotar paia giiai la imagen ,o· en sentido hoiaiio. Puede pulsai
el boton mas de una vez y giiaia la imagen en pasos de ,o· en sentido
hoiaiio.
Recortar
Pulse Recortar paia cambiai el encuadie de la foto. La imagen se os-
cuieceia y se mostiaia una seleccion. Ajuste la seleccion a la zona que
,o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
desee iecoitai aiiastiando de las esquinas o de los lados. Si quieie ele-
gii una ielacion de aspecto deteiminada, use el menú desplegable paia
elegii una de las ielaciones piedefinidas, o intioduzca su piopia ielacion
peisonalizada. Dispone de un boton basculante paia cambiai la seleccion
de foimato apaisado a ietiato y viceveisa. Una vez que esté confoime
con la seleccion, pulse Aceptar paia aplicai el iecoite o Cancelar paia
descaitailo.
Reducción de ojos rojos
Si ha tomado una foto y debido al flash los ojos de la peisona ietiatada
sufien del efecto de ojos iojos, puede coiiegiilos con el Gestoi de fotos
Shotwell.
Pulse el boton Ojos rojos. Apaieceia un ciiculo.
Aiiastie este ciiculo sobie uno de los ojos del sujeto y use el deslizadoi
paia ajustai el tamano del ciiculo.
Cuando el ciiculo esté sobie el ojo, haga clic en Aplicar paia coiiegii
el ojo iojo. Necesitaia iepetiilo paia cada ojo de foima individual. Tenga
cuidado cuando ajuste el tamano del ciiculo. Un ciiculo demasiado giande,
que cubia la piel, causaia un eiioi en la coloiacion cuando se aplique la
ieduccion de ojos iojos.
Ajuste
Al pulsai el boton Ajuste apaieceia una ventana que le peimitiia editai
unas cuantas cosas·
N:+e|es Similai al contiaste
F:¡os:c:ôn Como de biillante es la imagen
Soìvroc:ôn Como de coloiida es la imagen
T:nìe El coloi geneial
Te»¡eroìvro Si la imagen es caliente (mas amaiillenta) o fiia (mas azula-
da)
So»|ros Como de oscuias son las sombias
Paia cambiai estos valoies, aiiastie los deslizadoies hasta que esté
satisfecho con la imagen. Pulse Aceptar paia aplicai los cambios, Resta-
blecer paia deshacei los cambios y comenzai de nuevo o Cancelar paia
descaitai los cambios.
Ajuste automático con Mejorar
Pulse Mejorar paia dejai que el Gestoi de fotos Shotwell ajuste auto-
maticamente el coloi, niveles, exposicion, contiaste y tempeiatuia paia
obtenei una imagen mas agiadable.
Volviendo una foto editada a su estado original
Cuando edita una foto en el Gestoi de fotos Shotwell, se mantiene el
oiiginal sin modificaciones. Puede deshacei todos los cambios y volvei
a la veision oiiginal haciendo clic deiecho sobie la foto y seleccionando
Volver al original. Esta opcion solo esta disponible paia las fotos que
hayan sido editadas.
Compartir sus fotos
Puede compaitii en la web facilmente sus fotos usando la funcion de
publicacion del Gestoi de fotos Shotwell. Seleccione la foto a compaitii,
1v»n»J»v coN unuN1u ,1
vaya al menú supeiioi y pulse ArHivo ‣ Publicar. Apaieceia una nueva
ventana pieguntando donde desea publicai las fotos. Elija entie Facebook,
Flicki o Picasa Web Albums de la lista desplegable en la paite supeiioi
deiecha. Algunos seivicios pueden iequeiii que se autoiice al Gestoi de
fotos Shotwell antes de peimitiile a la aplicacion publicai las fotos. Siga
las instiucciones de la ventana, seleccione las opciones deseadas y pulse
Publicar paia subii sus imagenes a la web.
Más información
Solo se han mostiado una pequena paite de las funciones de Gestoi
de fotos Shotwell. Paia obtenei mas ayuda, seleccione Ayuda ‣ Indice.
Esto caigaia el manual en linea, donde puede obtenei instiucciones mas
detalladas de como usai el Gestoi de fotos Shotwell de foima efectiva.
Ver vídeos y películas
Paia vei videos o uvus en Ubuntu puede usai la aplicacion Videos.
Paia iniciai Videos, pulse sobie el tableio, luego busque «Videos» y selec-
cionelo. Esto abiiia la ventana de «Videos».
Figura 3.21: Vídeos (Totem) reproduce música
y vídeos.
Códecs
Paia visualizai uvus puede que sea necesaiio instalai en Ubuntu un
codificadoi-decodificadoi (también conocido como «codec»), que es el
sofwaie que peimite al equipo compiendei el contenido del uvu, y mos-
tiai el video.
A+:so |ego| |os |eyes Je ¡oìenìes y Je Jerec|os Je co¡:o +orìon Je¡enJ:enJo
Je| ¡oìs en e| qve se encvenìre. O|ìengo consv|ìorìo |ego| s: no esìo segvro Je
s: vno ¡oìenìe en ¡orì:cv|or o c:erìos resìr:cc:ones se o¡|:con o |os [or»oìos Je
»eJ:os qve ¡reìenJe vsor en sv ¡oìs.
Asi, paia que pueda iepioducii todos los videos y uvus necesitaia
instalai «codecs». Paia haceilo, abia el Centio de sofwaie de Ubuntu,
bien a tiavés del tableio, bien a tiavés del lanzadoi. Cuando se abia la
ventana del «Centio de sofwaie de Ubuntu», use la casilla de búsqueda
de la paite supeiioi deiecha paia buscai lo siguiente·
‣ ubuntu-iestiicted-extias
‣ libdvdiead¡
,: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
‣ libdvdnav¡
Haga doble clic sobie cada elemento de aiiiba y pulse el boton Instalar.
Debeiia apaiecei una ventana de «Autenticacion». En caso de que asi sea,
intioduzca su contiasena y pulse Autenticar paia comenzai la instalacion.
Reproducir vídeos de un archivo
Seleccione el menú Película, y luego Abrir…. Esto abiiia la ventana
«Seleccionai peliculas o listas de iepioduccion». Busque el aichivo o
aichivos que quieie iepioducii y pulse el boton Añadir. El video o videos
comenzaian a iepioduciise.
Reproducir un DVD
Cuando se intioduce un uvu en el equipo, Ubuntu piesenta el dialogo
«Ha intioducido un Video uvu. Elija la aplicacion deseada paia iniciailo».
Asegúiese de elegii Reproductor de Películas de la lista desplegable y
pulse Aceptar. El «Repioductoi de Peliculas» se abiiia y comenzaia la
iepioduccion.
Si la ventana «Repioductoi de peliculas» ya esta abieita, seleccione el
menú Película ‣ Reproducir disco… y la pelicula comenzaia.
Escuchar sonido y música
Ubuntu incluye el iepioductoi de música Rhythmbox paia que pueda
escuchai su música, tiansmisiones de iadio poi lnteinet, y gestionai
listas de iepioduccion y podcasts. Rhythmbox también le puede ayudai a
encontiai y compiai música, ademas de gestionai sus susciipciones a sus
fuentes vss favoiitas.
Figura 3.22: Reproductor de música Rhythm-
box
Ejecutar Rhythmbox
Hay vaiias maneias de iniciai Rhythmbox.
‣ Abiiendo el tableio, esciibiendo Rhythmbox o Música y pulsando sobie
el icono del iepioductoi de música Rhythmbox.
‣ Ubuntu incluye un menú indicadoi en la baiia supeiioi paia las aplica-
ciones y dispositivos que tengan ielacion con el sonido. Este indicadoi
1v»n»J»v coN unuN1u ,¸
tiene foima de altavoz. Después de que abia Rhythmbox poi piime-
ia vez, se colocaia un enlace paia iniciai Rhythmbox y los contioles
basicos de iepioduccion y volumen.
Si cieiia Rhythmbox pulsando Alt+F4 o el boton iojo de cieiie ( ), des-
apaieceia de la vista, peio continuaia ejecutandose en segundo plano.
Puede, todavia, contiolai la música o volveilo a abiii desde el indicadoi
de sonido. Paia ceiiai Rhythmbox completamente, pulse Ctrl+Q o elija
Música ‣ Salir en la baiia del menú.
Reproducir música
Paia iepioducii música, debe impoitaila antes a su biblioteca. Elija
Música ‣ Añadir música…, o pulse Ctrl+O en el teclado paia impoitai una
caipeta que contenga aichivos de audio. Puede usai la lista desplegable
paia seleccionai la caipeta en la que se encuentia la música o pulsai la
opcion Otra, paia buscai una caipeta alteinativa.
La baiia de heiiamientas de Rhythmbox contiene la mayoiia de los
contioles que usaia paia navegai y iepioducii música. Si quieie iepio-
ducii una cancion, haga doble clic sobie su pista, o haga un solo clic y
pulse el boton Reproducir en la baiia de heiiamientas, seleccione Con-
trol ‣ Reproducir en la baiia del menú o pulse Ctrl+Espacio. Cuando se
esté iepioduciendo una cancion, el boton Reproducir se conveitiia en el
boton Pausa. Use este boton, Control ‣ Reproducir o Ctrl+Espacio paia
alteinai entie iepioducii y detenei la pista. Los botones Siguiente y An-
terior estan junto al boton Repioducii/Pausa. Pulse estos botones paia
iepioducii las canciones siguiente o anteiioi de la biblioteca o de la lista
de iepioduccion.
Rhythmbox también tiene opciones paia activai el modo de iepeticion
(Repetir, Control ‣ Repetir o Ctrl+R) y el modo aleatoiio (Aleatorio,
Control ‣ Aleatorio o Ctrl+U).
Reproducir CDs de audio
Paia iepioducii CDs, intiodúzcalo en el lectoi de CDs. Automatica-
mente apaieceia dentio de Rhythmbox en el ¡one| |oìero| bajo su Fono-
teca. Puede pulsai el cu (con el nombie cu de audio, o con el nombie del
album) y hacei doble clic sobie una de sus pistas paia iepioducii las pistas
del cu.
Importar CDs de sonido (extracción)
Comience inseitado un cu. Rhythmbox lo detectaia automaticamente
y lo anadiia al menú lateial. Si tiene una conexion de lnteinet activa,
Rhythmbox intentaia encontiai los detalles del album mediante la web.
Haga clic sobie el cu. Desmaique todas las pistas que no quieia que se
impoiten. Pulse el boton Extraer, situado en la esquina sv¡er:or ::qv:erJo
de Rhythmbox. Rhythmbox comenzaia la impoitacion del cu. Al finalizai
cada pista, la anadiia a su fonoteca.
Escuchar flujos de sonido
Rhythmbox esta pieconfiguiado paia peimitiile iecibii las tiansmisio- Las estaciones de transmisión de audio son
«estaciones de radio» que transmiten a través
de Internet. Algunas son estaciones de radio
reales que también transmiten por Internet, y
otras lo hacen exclusivamente por Internet.
nes de audio de diveisas fuentes. Estas incluyen estaciones de emision poi
lnteinet (Radio en el panel lateial), Iast.fm y Iibre.fm. Paia escuchai una
estacion de iadio de lnteinet, pulse en el icono Radio del ¡one| |oìero| paia
obtenei la lista de estaciones pieconfiguiadas. Puede filtiailas poi géneio
,¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
en el ¡one| cenìro|. Paia anadii una nueva estacion de iadio, pulse Añadir
e intioduzca la uvi de la estacion. Puede explorar una lista seleccionada de
estaciones de radio en http://en.wikipedia.org/
wiki/List_of_Internet_stations o puede usar
su navegador web para buscar «estaciones de
radio en Internet».
Conectar reproductores de audio digital
Rhythmbox puede conectai con un gian númeio de iepioductoies
multimedia digitales populaies. Los iepioductoies conectados apaieceian
en la |:sìo Je J:s¡os:ì:+os. Las funciones vaiiaian dependiendo del iepio-
ductoi (y a menudo de su populaiidad), peio las taieas habituales como
la tiansfeiencia de canciones y las listas de iepioduccion debeiian estai
sopoitadas. Si su dispositivo no apaiece en la |:sìo Je J:s¡os:ì:+os, intente
buscailo pulsando en Música ‣ Comprobar si hay nuevos dispositivos.
Figura 3.23: Rhythmbox conectado a un
dispositivo Android
Escuchar música compartida
Si esta en la misma ied que otios usuaiios de Rhythmbox (o de la DAAP viene del inglés «Digital Audio Access
Protocol» (protocolo de acceso a audio digital),
y es un método diseñado por Apple para
permitir que las aplicaciones puedan compartir
los medios por la red.
mayoiia de otios iepioductoies de música), puede compaitii su música
y escuchai la que compaitan el iesto de usuaiios. Paia haceilo, haga clic
en Música ‣ Conectar con una compartición DAAP…. Luego intioduzca
la diieccion lP y el númeio de pueito, y pulse Aceptar. Pulsai en una
biblioteca compaitida le peimitiia exploiai y iepioducii canciones de
otios equipos.
Gestionar podcast
Rhythmbox puede gestionai todos sus podcasts favoiitos. Seleccione
PoJcosìs en el panel lateial paia vei todos los podcasts anadidos. La baiia
de heiiamientas mostiaia opciones adicionales paia F:¡|oror, Mosìror
ìoJos, AnoJ:r y Acìvo|::or. Seleccione Añadir en la baiia de heiiamientas
e intioduzca la uvi de los podcasts paia guaidailos en Rhythmbox. Los
podcasts se descaigaian automaticamente a inteivalos iegulaies peio
también puede actualizai manualmente las fuentes. Seleccione un episodio
y pulse Reproducir. También puede eliminai episodios.
Modo fiesta
Rhythmbox incluye una opcion de «modo fiesta». Paia entiai en el
modo fiesta pulse F11 en el teclado, o use la baiia de menú global (Ver ‣
Modo fiesta), paia salii del modo fiesta pulse F11 de nuevo. Rhythmbox
también dispone de una baiia de navegacion que esta activa de foima
1v»n»J»v coN unuN1u ,¸
piedeteiminada (es el aiea en la mitad supeiioi deiecha de la ventana
del piogiama). Le da la opcion de buscai en su música poi aitista o poi
album.
Preferencias de Rhythmbox
La configuiacion piedeteiminada de Rhythmbox puede no ajustaise
exactamente a lo que quieie. Seleccione Editar ‣ Preferencias paia mo-
dificai la configuiacion de la aplicacion. La heiiamienta de piefeiencias
se divide en cuatio aieas piincipales· geneial, iepioduccion, música y
podcasts.
Genero| incluye como quieie que Rhythmbox muestie la infoimacion del
aitista y de la pista. Puede ajustai las columnas visibles de su biblioteca
y como se muestian los iconos de la baiia de heiiamientas.
Re¡roJvcc:ôn sus opciones le peimite activai el fundido entie pistas y su
duiacion.
Mvs:co incluye donde le gustaiia situai sus aichivos de música y la es-
tiuctuia de la biblioteca paia las nuevas que se anadan a Rhythmbox.
También puede establecei el foimato de audio piefeiido.
PoJcosìs indica donde se almacenan los podcasts en su equipo, ademas de
peimitiile cambiai la fiecuencia con que se actualiza la infoimacion de
los podcasts.
Complementos
Rhythmbox sopoita un amplio conjunto de complementos, que anaden
funcionalidad a Rhythmbox. Muchos de los complementos piopoicio-
nan iepioduccion de audio basica, y puede maicai unas cuantas casillas
mas, poi ejemplo, paia accedei al almacén Magnatune. Paia vei o cam-
biai los complementos activos, use la baiia de menú global (Editar ‣
Complementos).
Gestione su música
Rhythmbox sopoita la cieacion de listas de iepioduccion. Las |:sìos
Je re¡roJvcc:ôn pueden sei listas estaticas de canciones a iepioducii en
oiden, o listas inteligentes basadas en ciiteiios de filtios. Las listas de
iepioduccion contienen iefeiencias a canciones en su biblioteca. No con-
tiene las canciones en si, sino solo iefeiencias a las mismas. Poi lo tanto,
si elimina una cancion de una lista de iepioduccion (clic dereHo sobre la
canción‣ Eliminar de la lista de reproducción), la cancion peimaneceia
en su biblioteca y en su disco duio.
Paia cieai una lista de iepioduccion, seleccione Música ‣ Iista de
reproducción‣ Iista de reproducción nueva…, pulse Ctrl+N, o haga
clic deiecho en la zona aiea vacia en la paite infeiioi del panel lateial y
seleccione Iista de reproducción nueva. Apaieceia en el panel lateial
como «Lista de iepioduccion nueva». Haga clic deiecho sobie ella y
seleccione Renombrar paia daile un nuevo nombie a su eleccion. Aiiastie
canciones de su biblioteca a la nueva lista en el panel lateial o haga clic
deiecho sobie las canciones, elija Añadir a la lista de reproducción y
seleccione la lista de iepioduccion.
Las |:sìos Je re¡roJvcc:ôn :nìe|:genìes se ciean de una foima similai.
Elija Música ‣ Iista de reproducción‣ Iista de reproducción automática
nueva… o haga clic deiecho en la zona aiea vacia en la paite infeiioi del
panel lateial y seleccione Iista de reproducción automática nueva. Defi-
na los ciiteiios del filtio. Puede anadii vaiias ieglas de filtiado y asignaile
,õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
un nombie. Guaidela. Puede modificai cualquiei lista de iepioduccion in-
teligente (incluyendo las piedefinidas) haciendo clic deiecho en el nombie
y eligiendo Editai.
Rhythmbox peimite valoiai las canciones. Clic dereHo sobre una can-
ción de la biblioteca ‣ Propiedades ‣ Detalles y haga clic sobie el númeio
de estiellas. Paia eliminai una puntuacion, seleccione ceio estiellas. Tam-
bién se puede cambiai otias infoimaciones de la cancion como el titulo,
el aitista y el album (clic dereHo sobre una canción de la biblioteca ‣
Propiedades ‣ Básico).
Paia eliminai una cancion, clic dereHo ‣ Eliminar. Paia boiiai una
cancion del disco duio completamente, clic dereHo ‣ Mover a la papelera.
Si alguna vez desea movei una cancion, iesalte la cancion (o giupo de
canciones) en su biblioteca y aiiastiela a una caipeta o al esciitoiio. Esto
haia una copia de los aichivos de audio en la nueva ubicacion.
Códecs de audio
Los distintos aichivos de audio (¬v¸, v»v, »»c, occ, etc.) necesitan
heiiamientas independientes paia decodificailos y iepioducii su con-
tenido. Estas heiiamientas son los denominados côJecs. Rhythmbox
intenta detectai cualquiei codecs que falte en su sistema, de foima que
pueda iepioducii todos los tipos de aichivos de audio. Si falta un codec,
automaticamente intentaia buscailo en linea y guiaile en el pioceso de
instalacion.
Soporte de Rhythmbox
Rhythmbox es usado poi muchos usuaiios de todo el mundo. Hay gian
cantidad de infoimacion y ayuda en muchos idiomas.
‣ Ayuda ‣ Indice o F1 paia la ayuda piincipal.
‣ Ayuda ‣ Obtener ayuda en línea paia iealizai pieguntas e infoimai de
eiioies.
‣ El sitio web de Rhythmbox en http·//www.ihythmbox.oig/.
‣ La categoiia multimedia y video en los foios de Ubuntu en http·//
ubuntufoiums.oig/foiumdisplay.php`f¸¸¡
Grabar CDs y DVDs
Paia cieai un cu o un uvu abia el tableio y busque Grabador de dis-
cos Brasero. Una vez que encuentie Biaseio haga doble clic sobie el
mismo. Esto abiiia la aplicacion Biaseio. Las opciones de giabacion que
apaiecen en Biaseio se explican a continuacion.
Figura 3.24: Brasero graba DVDs y CDs de
música, vídeo y datos.
1v»n»J»v coN unuN1u ,,
Primeros pasos
Antes de que pueda usai Biaseio necesite Crear un nuevo proyec-
to. Estan disponibles estos ties tipos de pioyectos· Proyecto de sonido,
Proyecto de datos y Proyecto de vídeo. Hay también dos pioyectos de
utilidades disponibles· Copiar un disco y Grabar una imagen. Haga su
seleccion en funcion de sus necesidades. En este momento, Brasero no soporta Blu-Ray.
Las siguientes opciones son aplicables paia todos los pioyectos excepto
Copiar un disco y Grabar una imagen.
Añadir archivos a un proyecto
Paia anadii aichivos a la lista, pulse el boton +. Este boton abie la
ventana de «Seleccionai aichivos». Navegue entonces hasta el aichivo que
quieie anadii, pulse sobie él, y luego pulse sobie el boton Añadir. Repita
este pioceso paia cada aichivo hasta que haya anadido todos que quieia
giabai.
Eliminar archivos
Si quieie eliminai un aichivo del pioyecto, pulse sobie el mismo en la
lista y luego sobie el boton -. Paia eliminai todos los aichivos de la lista
pulse el boton con foima de Escoba.
Guardar un proyecto
Paia guaidai un pioyecto no finalizado, seleccione Proyecto ‣ Guardar.
Se abiiia la ventana «Guaidai el pioyecto actual». Elija donde quieie
giabai el pioyecto. En el campo de texto Nombre· esciiba un nombie paia
el pioyecto. Pulse el boton Guardar y se giabaia su pioyecto incompleto.
Cuando guaida un pioyecto, solo esta guaidando los paiametios del
mismo, todavia no ha giabado nada en el disco.
Grabar el disco
Cuando pulse el boton Grabar… veia la ventana «Piopiedades de …».
Se puede especificai la velocidad de giabacion en la lista desplegable
Velocidad de grabación. Lo mejoi es seleccionai la velocidad mayoi.
Paia giabai un pioyecto diiectamente al disco, seleccione la opcion
Grabar la imagen directamente sin guardarla en disco. Cuando se se-
leccione esta opcion no se guaidaian los aichivos en el disco. Todos los
datos se guaidan en el cu o uvu en blanco. Tenga en cuenta que Biaseio
solo giaba infoimacion en CDs y DVDs estandai, Biaseio actualmente no
sopoita la giabacion de DVDs Blu-Ray.
La opcion Simular antes de grabar es útil si ha encontiado pioblemas
en la giabacion de discos. Seleccionai esta opcion le peimite simulai
el pioceso de giabacion, sin esciibii iealmente los datos en el disco, un
despeidicio si su equipo no esta giabando los datos coiiectamente. Si la
simulacion tiene éxito, Biaseio giabaia el disco tias una pausa de diez
segundos. Duiante esos diez segundos, tiene la opcion de cancelai la
giabacion.
Borrar un disco
Algunos CDs y DVDs incluyen una maica vv. vv indica simplemente
que el disco es iegiabable («Re-Wiitable», en inglés), lo que quieie decii
que los datos del disco se pueden boiiai completamente y se pueden gia-
bai nueva infoimacion. Paia boiiai un disco, abia el menú Herramientas
,8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
y luego seleccione Borrar…. Se abiiia la ventana «Boiiado de disco». En
la lista desplegable Seleccione un disco elija el disco que quieie boiiai.
Puede activai la opcion Borrado rápido paia acoitai el tiempo emplea-
do en el boiiado. Sin embaigo, esta opcion no eliminaia completamente
los aichivos. Si el disco contiene datos confidenciales no es iecomendable
activai la opcion Borrado rápido.
Una vez que se boiie el disco (en blanco) veia el mensaje F| J:sco |o
s:Jo |orroJo correcìo»enìe. Pulse el boton Cerrar paia teiminai.
Proyecto de audio
Si quieie giabai su piopia música, es posible que quieia pasaila a un
cu paia que sus amigos y familia puedan escuchaila. Puede empezai un
pioyecto de sonido pulsando Proyecto ‣ Proyecto nuevo ‣ Proyecto de
sonido nuevo.
Cuando giaba un cu de música, es impoitante iecoidai que los cus
de música comeiciales habitualmente tienen un silencio de dos segundos
entie canciones. Paia aseguiaise de que su música tiene el mismo silencio
entie canciones, haga clic sobie el aichivo y luego pulse el boton Pausa.
Puede coitai los aichivos en paies pulsando el boton CuHilla. Esto
abie la ventana «Paitii pista». La lista desplegable Metodo le da cuatio
opciones paia coitai la pista de difeientes foimas. Una vez que haya
coitado la pista, pulse Aceptar.
En la ventana desplegable de la paite infeiioi de la ventana piincipal
de «Biaseio», asegúiese de que ha seleccionado el tipo de disco en el que
quieie giabai los aichivos. Luego pulse el boton Grabar….
Proyecto de datos
Si quieie hacei una copia de seguiidad de sus documentos o fotos, lo
mejoi seiia cieai un pioyecto de datos. Puede empezai un pioyecto de
datos haciendo clic en Proyecto ‣ Proyecto nuevo ‣ Proyecto de datos
nuevo.
Si quieie anadii una caipeta pulse sobie la imagen Carpeta y luego
intioducii el nombie de la caipeta.
En la ventana desplegable de la paite infeiioi de la ventana piincipal
de «Biaseio», asegúiese de que ha seleccionado el tipo de disco en el que
quieie giabai los aichivos. Luego pulse el boton Grabar….
Proyecto de vídeo
Si quieie hacei un uvu de sus videos familiaies, lo mejoi seiia cieai un
pioyecto de video.
Puede empezai un pioyecto de datos haciendo clic en Proyecto ‣
Proyecto nuevo ‣ Proyecto de vídeo nuevo.
En la ventana desplegable de la paite infeiioi de la ventana piincipal
de «Biaseio», asegúiese de que ha seleccionado el tipo de disco en el que
quieie giabai los aichivos. Luego pulse el boton Grabar….
Copia de disco
Puede copiai un disco pulsando Proyecto ‣ Proyecto nuevo ‣ Copiar
disco. Esto abiiia la ventana «Copiai CD y DVD»
Si tiene dos unidades de cu/uvu puede copiai un disco de uno al otio,
suponiendo que el disco oiigen esta en una unidad y el disco de destino
(con un disco en blanco) en la otia. Si solo tiene una unidad necesitaia
hacei una imagen y luego giabaila en un disco. En la lista desplegable
1v»n»J»v coN unuN1u ,,
Seleccione un disco para copiar elija el disco a copiai. En la lista desple-
gable Seleccione un disco en el que grabar elija o un aichivo de imagen o
el disco en el que quieie copiailo.
Archivo de imagen
También puede hacei un aichivo de imagen de sus datos. Una imagen
es una iepiesentacion en un único aichivo del contenido del disco. El
aichivo noimalmente tiene extensiones .iso o .img. Una imagen es algo
paiecido a un conjunto de aichivos compiimidos. Cambie donde guaidai
el aichivo de imagen pulsando Propiedades. Al haceilo se mostiaia la
ventana «Ubicacion paia el aichivo de imagen». Puede editai el nombie
del aichivo en el campo de texto Nombre·.
La ubicacion piedeteiminada es su caipeta peisonal, peio puede cam-
biaila pulsando el boton + situado junto a Buscar otras carpetas. Una vez
que haya elegido donde quieie guaidai la imagen, pulse el boton Cerrar.
De vuelta en la ventana «Copiai cu y uvu» pulse Crear imagen. Biase-
io abiiia la ventana «Cieando imagen» y mostiaia el piogieso de la taiea.
Cuando se complete el pioceso, pulse el Cerrar.
Grabar imagen
Paia giabai una imagen, seleccione Proyecto ‣ Proyecto nuevo ‣
Grabar una imagen…. Biaseio abiiia la ventana «Opciones de giaba-
cion de imagen». Haga clic sobie la lista desplegable Seleccionar una
imagen para grabar y se mostiaia la ventana «Seleccionai la imagen de
disco». Navegue hasta la imagen que quieie giabai, haga clic sobie ella y
luego pulse Abrir.
En el menú desplegable Seleccione un disco en el que grabar, seleccio-
nelo y haga clic en Crear imagen.
Trabajar con documentos, hojas de cálculo y presentaciones
LibieOffice es la suite ofimatica piedeteiminada cuando tiabaja con
documentos de texto, hojas de calculo y piesentaciones de diapositivas.
Trabajar con documentos
Si necesita tiabajai con documentos, puede usai el piocesadoi de texto El procesador de textos de LibreOffice
también se conoce como LibreOffice Writer;
la hoja de cálculo, como Calc; y el creador de
presentaciones, como Impress.
de LibieOffice. Wiitei dispone de todas las funciones que necesita de un
completo y modeino piocesadoi de textos y de una heiiamienta de publi-
cacion incluyendo un cieadoi de PDFs integiado. Puede concentiaise en
su iedaccion, que Wiitei se encaigaia de que tenga buen aspecto. Paia ini-
ciai el piocesadoi de texto, abia el tableio y busque LibreOffice Writer.
Luego seleccione IibreOffice Writer en los iesultados de la búsqueda.
Trabajar con hojas de cálculo
Si necesita tiabajai con hojas de calculo, puede usai la hoja de calculo
de LibieOffice (Calc). Calc es el piogiama de hoja de calculo que siem-
pie ha necesitado. Los nuevos usuaiios la encuentian intuitiva y facil de
apiendei. Los explotadoies de datos piofesionales y usuaiios avanzados
apieciaian la gian cantidad de funciones avanzadas disponibles. Paia ini-
ciai la aplicacion de hoja de calculo, abia el tableio y busque LibreOffice
Calc. Luego seleccione IibreOffice Calc en los iesultados de la búsqueda.
8o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Trabajar con presentaciones
Si necesita tiabajai con tianspaiencias paia una piesentacion, puede
usai la aplicacion de piesentaciones de LibieOffice. lmpiess es una heiia-
mienta iealmente sobiesaliente paia la cieacion de piesentaciones mul-
timedia efectivas. Sus piesentaciones se pueden mejoiai con elementos
giaficos en :D y ¸D, efectos especiales y estilos de tiansiciones, anima-
ciones y heiiamientas de dibujo de alto impacto. Paia iniciai la aplicacion
de piesentaciones abia el tableio y busque LibreOffice Impress. Luego
seleccione IibreOffice Impress en los iesultados de la búsqueda.
Cómo conseguir más ayuda
Todas estas aplicaciones vienen con un completo conjunto de pantallas
de ayuda. Si esta buscando ayuda con estas aplicaciones, pulse la tecla F1
una vez haya iniciado la aplicacion.
Ubuntu One
¿Qué es Ubuntu One?
Ubuntu One es un seivicio paia el almacenamiento de aichivos en li-
nea, en su nv|e ¡ersono| de Ubuntu One. La nube peisonal de Ubuntu One
es un espacio de almacenamiento en linea, se puede accedei desde cual-
quiei navegadoi web o usando una aplicacion de Ubuntu One (disponible
paia Ubuntu, Windows, iPhone y Andioid). Puesto que Ubuntu One alma-
cena sus aichivos en ied es peifecto como medio paia hacei una copia de
sus aichivos paia evitai la péidida de datos. También puede usai Ubuntu
One paia compaitii aichivos con otia gente. Esto hace a Ubuntu One una
gian heiiamienta paia los amigos, familia y paia la colaboiacion en equi-
pos. Ubuntu One también piopoiciona seivicios paia hacei una copia de
seguiidad de sus contactos y tiansmitii música a dispositivos moviles. El
seivicio Ubuntu One es piopoicionado poi Canonical.
¿Cómo de seguro es Ubuntu One?
Antes de que use Ubuntu One debeiia tenei en cuenta los siguientes
puntos·
‣ La subida, descaiga y sincionizacion de su infoimacion con Ubuntu
One se iealiza sobie una conexion cifiada, lo que evita que nadie pueda
espiai su infoimacion duiante la tiansfeiencia.
‣ Los aichivos no se aichivan cifiados poi Canonical. Es impoitante
teneilo en cuenta cuando decida qué subii a Ubuntu One. Puede usai
otios medios paia cifiai sus datos, como un aichivo zip cifiado.
‣ La infoimacion subida a Ubuntu One puede, potencialmente, sei acce-
dida poi Canonical. lgual que con otios seivicios en linea y sitios web,
esta confiando implicitamente que iespetaian su piivacidad, asi que
si siente que no puede confiai a ellos cieita infoimacion, no la suba a
Ubuntu One.
‣ Si viola los téiminos y condiciones de Ubuntu One y almacena mateiial
ilegal, Canonical puede sei obligado a entiegai la infoimacion a oiga-
nismos encaigados del cumplimiento de la ley sin su consentimiento.
‣ Su infoimacion en linea puede sei accedida poi cualquieia que conozca
(o pueda adivinai) el nombie de su cuenta y su contiasena. Poi esta
iazon debeiia una contiasena fueite y manteneila seguia.
1v»n»J»v coN unuN1u 81
Primeros pasos con Ubuntu One
Paia usai Ubuntu One necesitaia cieai una cuenta giatuita de Ubuntu
One usando una diieccion de coiieo electionico. Esta cuenta giatuita le da
acceso a ¸ cn de almacenamiento en linea y al seivicio de sincionizacion
de contactos, esta capacidad es suficiente paia almacenai unos 1.¸oo
aichivos de música o ¸.ooo fotogiafias (dependiendo de la calidad). Paia
aumentai la capacidad de almacenamiento de datos o disfiutai del seivicio
de tiansmision de música se necesita una susciipcion de pago.
Existen dos foimas de cieai una cuenta de Ubuntu One. Puede iegis-
tiaise usando Panel de contiol de Ubuntu One (pieinstalado en Ubuntu) o
puede iegistiaise en el sitio web de Ubuntu One https·//one.ubuntu.com
pulsando sobie el enlace Registrarse.
Figura 3.25: Este icono del lanzador abre el
Panel de control de Ubuntu One.
Creando una cuenta de Ubuntu One usando el Panel de control de Ubuntu One
En el lanzadoi, pulse en el icono Ubuntu One, como se muestia en
la imagen ¸.:¸. Esto debeiia abiii el cuadio de dialogo que se ve en la
figuia ¸.:õ.
Figura 3.26: La página de bienvenida del panel
de control de Ubuntu One.
Pulse el boton No tengo una cuenta aún, registrarme.
Figura 3.27: Rellene todos los campos con
su información para registrar una cuenta de
Ubuntu One.
Rellene los detalles solicitados como se muestia en la figuia ¸.:,. Ase- Si no tiene una cuenta de correo electrónico,
puede obtener una gratuita en gmail.com.
8: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
gúiese de usai una diieccion de coiieo electionico valida a la que solo
usted tiene acceso.
Veia también un «captcha» como paite del pioceso de iegistio. El
«captcha» actúa como compiobacion de que es iealmente una peisona la
que esta iellenando el foimulaiio y no una maquina (ya que un equipo no
seia capaz de leei el texto del «captcha»). Debeiia ievisai los terminos
del servicio y la política de privacidad antes de fiimai. Cuando esté de
acueido, pulse en Configurar cuenta.
Figura 3.28: Introduzca el código de verifica-
ción en el campo.
En unos minutos iecibiia un coiieo con el codigo de veiificacion.
lntioduzca ese codigo de veiificacion en la casilla como se muestia en la
figuia ¸.:8 y pulse Siguiente.
Si todo va bien, veia una ventana que dice, «Ahoia ha iniciado sesion
en Ubuntu One.». Pulse el boton «Finish» (teiminai) paia ceiiai la ven-
tana. También iecibiia otio coiieo electionico dandole la bienvenida a
Ubuntu One. Ahoia que ya ha iniciado sesion en Ubuntu One, puede con-
figuiai su equipo Ubuntu paia la sincionizacion de aichivos con Ubuntu
One.
Configurar su equipo Ubuntu para la sincronización de archivos
La aplicacion de esciitoiio de Ubuntu One s:ncron::o su nube peisonal
de Ubuntu One con los aichivos en su sistema de aichivos local. El téi-
mino «sync» es una abieviatuia del inglés «synchionize» (sincionizai), y
significa que el contenido de su sistema de aichivos local de Ubuntu One
y su nube peisonal de Ubuntu One se mantendian igualados. Tias iniciai
sesion en la aplicacion de esciitoiio de Ubuntu One debeiia apaiecei el
siguiente dialogo (figuia ¸.:,), peimitiéndole seleccionai qué aichivos
sincionizai con su nube peisonal de Ubuntu One.
Si ya ha usado una cuenta de Ubuntu One, puede tenei mas caipetas
en esta vista (figuia ¸.:,). Puede elegii qué caipetas de la nube de Ubun-
tu One le gustaiia sincionizai con su sistema de aichivos local. Si es la
piimeia vez que usa Ubuntu One, simplemente pulse el boton Siguiente.
To»|:en ¡veJe co»|:or |os ¡oro»eìros Je configvroc:ôn Je |o s:ncron::oc:ôn
Je U|vnìv One en esìe »o»enìo ¡v|sonJo e| |oìôn «Che Settings» (co»-
¡ro|or configvroc:ôn), ¡veJe co»|:or ¡oro»eìros ìo|es co»o |o +e|oc:JoJ Je
sv|:Jo o Je Jescorgo »o::»os, o s: se Je|en ¡er»:ì:r noì:ficoc:ones.
En este dialogo (figuia ¸.¸o), puede elegii qué caipetas de su sistema de
aichivos local le gustaiia sincionizai con el almacenamiento en la nube
1v»n»J»v coN unuN1u 8¸
Figura 3.29: Este diálogo de configuración le
deja seleccionar qué carpetas ya existentes de
Ubuntu One quiere que se sincronicen con su
equipo.
Figura 3.30: Este diálogo de configuración
le permite seleccionar qué carpetas de su
sistema de archivos local le gustaría sincronizar
con el almacenamiento en la nube de Ubuntu
One.
de Ubuntu One. La caipeta U|vnìv One se sincioniza de foima piedetei-
minada, peio puede seleccionai mas caipetas que quieia sincionizai, sus
imagenes, poi ejemplo. Una vez que haya teiminado de seleccionai caipe-
tas, pulse el boton Terminar paia completai el pioceso de configuiacion.
¡Ya esta listo paia comenzai a usai Ubuntu One'
Usando Ubuntu One con Archivos, el gestor de archivos
Ubuntu One se integia con Aichivos, el piogiama que usa paia vei
su sistema de aichivos. Puede anadii, sincionizai y compaitii aichivos
diiectamente desde Aichivos.
Añadir y modificar archivos
Puede anadii aichivos a su caipeta Ubuntu One (o a cualquiei otia
caipeta que haya seleccionado paia sincionizai) de la foima que lo haiia
noimalmente, y Ubuntu One los sincionizaia automaticamente con su
nube peisonal. Poi ejemplo, si anade sus fotos de las vacaciones, veia una
pantalla similai a la figuia ¸.¸1.
Figura 3.31: Cuando añada archivos a una
carpeta sincronizada con Ubuntu One, se
sincronizarán automáticamente con su nube
personal.
8¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Después de movei los aichivos a la caipeta sincionizada con Ubuntu
One, debeiia iecibii una notificacion infoimandole de que la sincioniza-
cion ha comenzado. Cuando concluya la sincionizacion, apaieceia otia
notificacion infoimando de que la sincionizacion se ha completado.
Siempie que anada o modifique aichivos que estan en caipetas sincio-
nizadas con Ubuntu One, se sincionizaian automaticamente con su nube
peisonal. Una vez finalizada la sincionizacion, puede vei los aichivos
mediante la inteifaz de usuaiio web de Ubuntu One y también se sincio-
nizaian con otios equipos o dispositivos moviles en los que utilice Ubuntu
One.
Gestionar las carpetas a sincronizar
Paia vei los aichivos que su sistema esta sincionizando actualmente
con Ubuntu One, abia el Panel de contiol de Ubuntu One pulsando en el
icono de Ubuntu One en el lanzadoi, como se muestia en la figuia ¸.:¸,
debeiia apaiecei un dialogo similai al de la figuia ¸.¸:.
Figura 3.32: El panel de control de Ubuntu
One muestra qué carpetas de su sistema de
archivos están sincronizadas con su nube
personal de Ubuntu One.
En el Panel de contiol de Ubuntu One puede vei cuales de sus caipetas
se sincionizan con su nube peisonal de Ubuntu One. También puede
anadii aichivos desde aqui, pulsando el boton Añadir una carpeta de este
equipo.
Usando Ubuntu One con la interfaz de usuario web Ubuntu One
Puede accedei a sus aichivos desde cualquiei equipo usando la lU web
de Ubuntu One en https·//one.ubuntu.com (en ingles). Una IU +e| (intei-
faz de usuaiio web) es un sitio web que puede visitai y en el que hacei
las mismas cosas que haiia en su equipo. Los coiieos electionicos, poi
ejemplo, se acceden habitualmente a tiavés de una lU web. La piimeia
vez que llegue a la pagina web, necesitaia identificaise pulsando el boton
«Iog in or Sign up» (iniciai sesion o iegistiaise) en la esquina supeiioi
deiecha de la pagina. En la siguiente pagina, iellene su diieccion de co-
iieo electionico y su contiasena de Ubuntu One, y luego pulse el boton
Continuar.
Una vez que haya iniciado sesion, debeiia llegai al ·Dos||oorJ» (table-
io de mandos). El «Dashboaid» le muestia un iesumen de su uso de datos
y le mantiene infoimado de las nuevas funciones de Ubuntu One. Paia vei
los aichivos, pulse sobie el enlace ArHivos en la baiia de navegacion en
paite paite supeiioi de la pagina.
1v»n»J»v coN unuN1u 8¸
Descargar y subir archivos
Paia accedei a sus aichivos desde la iu web de Ubuntu One, puede
simplemente descaigailos desde su nube peisonal. Paia descaigai un
aichivo, pulse sobie «More» (mas) situado a la deiecha del aichivo, como
apaiece en el navegadoi, luego pulse en «Download file» (descaigai
aichivo) como se muestia en la figuia ¸.¸¸. Al pulsai el boton «Download
file» comenzaia la descaiga del aichivo mediante su navegadoi.
Si quieie hacei cambios al aichivo o quieie anadii un nuevo aichi-
vo a su nube peisonal, simplemente pulse el boton «Upload file» (subii
aichivo) en la zona supeiioi de la pagina. Esto subiia el aichivo a la cai-
peta actual y sobiesciibiia cualquiei veision antigua del mismo. Una vez
que haya subido el aichivo, estaia disponible en su nube peisonal, y se
sincionizaia con el sistema de aichivos local de su maquina Ubuntu.
Figura 3.33: El botón «More» (más) de un
archivo en la IU web le da muchas opciones.
Hacer públicos los archivos
Puede hacei público un aichivo en la web pulsando sobie «More»
(mas) y eligiendo el boton «Publish file» (publicai aichivo), lo que tam-
bién se muestia en la figuia ¸.¸¸. Después de pulsai el boton «Publish
file», la iu web geneiaia una uuì ¡v||:co, puede compaitii esta uvi con
quién desee. Al diiigii un navegadoi a la uvi pública del aichivo, comen-
zaia la descaiga del mismo o a mostiailo, dependiendo del tipo de aichivo
del que se tiate.
Puede volvei a conveitii un aichivo en piivado en cualquiei momen-
to pulsando el boton «Stop publishing» (detenei publicacion) situado a
la izquieida de la uvi pública. Después de que pulse el boton «Stop pu-
blishing» el campo de la uvi pública desapaieceia, y la uvi dejaia de
funcionai. Si alguien intenta usai la URL pública de un aichivo que se
ha conveitido en piivado iecibiia un mensaje de eiioi y el ficheio ni se
descaigaia ni se mostiaia.
El panel de contiol de Ubuntu One lista todos sus aichivos públicos
en un único lugai bajo la pestana «Share links» (compaitii enlaces). Esta
es una foima comoda de mantenei contiol sobie los aichivos que esta
publicando, y peimitiile facilmente copiai sus enlaces pulsando el boton
«Copy link» (copiai enlace) situado junto a cada aichivo público.
8õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Compartir archivos
Ubuntu One le peimite compaitii aichivos con otios usuaiios de Ubun-
tu One, posibilitando la colaboiacion en aichivos con facilidad. Cuando un
usuaiio hace un cambio en un aichivo compaitido se piopaga automati-
camente a las nubes peisonales de los otios usuaiios y a sus sistemas de
aichivos locales, de foima que todos los usuaiios tiene, automaticamente,
la veision mas ieciente del aichivo.
Figura 3.34: Compartir carpetas con otros
usuarios hace sencillo colaborar en archivos.
Paia compaitii aichivos en Ubuntu One, es necesaiio compaitii la
caipeta completa. Antes de que comience a compaitii aichivos, debeiia
aseguiaise de que únicamente estan en esa caipeta los aichivos que quieie
compaitii. Entonces, paia compaitii la caipeta, navegue en la iu web de
Ubuntu One, y haga clic sobie el boton «More» (mas) a la izquieida del
nombie de la caipeta. En el menú «More», pulse sobie «Share folder»
(compaitii caipeta). Debeiia apaiecei un cuadio de dialogo paiece al que
se muestia en la figuia ¸.¸¡. Complete los campos del cuadio de dialogo, y
pulse el boton «Share this folder» cuando haya teiminado.
Una vez que compaita la caipeta, el usuaiio con el que intenta haceilo
debeiia iecibii un coiieo electionico infoimandole de que usted quieie
compaitii la caipeta. El debeia aceptai la solicitud de compaiticion. Si la
diieccion de coiieo que ha piopoicionado no tiene una cuenta de Ubuntu
One, debeia piimeio iegistiaise y cieai una, antes de que pueda accedei a
la caipeta compaitida.
Paia dejai de compaitii una caipeta, navegue hasta ella, pulse el boton
«More» (mas), y luego en «Stop sharing» (dejai de compaitii).
Si otio usuaiio compaite una caipeta con usted, iecibiia un coiieo
electionico infoimandole, y con un enlace paia aceptai la solicitud paia
compaitii. Las caipetas que otios usuaiios compaiten con usted, apaie-
ceian en la caipeta ·S|oreJ V:ì| Me» (compaitido conmigo) dentio de su
caipeta de Ubuntu One foldei (~/Ubuntu One/Shared With Me/).
Paia detenei la sincionizacion de aichivos que han compaitido con
usted, navegue hasta la caipeta en la iu web de Ubuntu One, pulse en
el boton «More» (mas), y luego el boton «Delete this share» (eliminai
compaitido).
1v»n»J»v coN unuN1u 8,
Excediendo del límite de almacenamiento de Ubuntu One
Si supeia el limite de almacenamiento de su cuenta de Ubuntu One,
¸ cn es el limite giatuito, Ubuntu One dejaia de sincionizai sus aichivos
con su nube peisonal de Ubuntu One.
Solucionar un límite de almacenamiento excedido
Puede hacei vaiias cosas paia solucionai un limite de almacenamiento
excedido. Entie ellas estan·
‣ Eliminai los aichivos que ya no necesita.
‣ Movei todos los aichivos que no necesite que estén sincionizados a
otia ubicacion que no esté sincionizada con Ubuntu One.
‣ Compiai espacio de almacenamiento adicional. Puede haceilo en
bloques de :o cn.
Comprar espacio de almacenamiento adicional
Puede compiai espacio de almacenamiento adicional pulsando el boton
Conseguir más almacenamiento en el Panel de contiol de Ubuntu One
o en https·//one.ubuntu.com/seivices/. El almacenamiento adicional esta
disponible en bloques de :o cn . Visite https·//one.ubuntu.com/seivices/
paia consultai el piecio de bloques de almacenamiento adicional.
Figura 3.35: Puede comprar espacio de
almacenamiento adicional en la web de
Ubuntu One. Tenga en cuenta que los precios
mostrados aquí eran correctos en el momento
en que se publicó este manual.
88 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 3.36: Ubuntu One acepta tarjetas de
crédito y PayPal para la compra de espacio de
almacenamiento adicional.
Obtener las aplicaciones móviles de Ubuntu One
Figura 3.37: Este es el icono de las aplicaciones
de Ubuntu One para Android e iPhone.
Ubuntu One dispone de aplicaciones moviles paia paia dispositivos
Andioid e iPhone. Estas aplicaciones le peimiten accedei a los aichivos
de su nube peisonal estando en movimiento. Puede obtenei mas infoi-
macion sobie las aplicaciones Andioid e iPhone en https·//one.ubuntu.
com/downloads/andioid/ y https·//one.ubuntu.com/downloads/iphone/,
iespectivamente.
Obtener Ubuntu One para Windows o Mac
Ubuntu One también tiene también aplicaciones independientes con
las que puede sincionizai los aichivos de su nube peisonal de Ubuntu
One con el sistema de aichivos de Windows o Mac os x. Puede encontiai
mas infoimacion en https·//one.ubuntu.com/downloads/windows/ y en
https·//one.ubuntu.com/downloads/mac/, iespectivamente.
Servicio de transmisión de música de Ubuntu One
Ademas de la sincionizacion de aichivos, Ubuntu One ofiece seivicios
de tiansmision de música. Este seivicio no se explica en este libio, peio
puede encontiai mas infoimacion en https·//one.ubuntu.com/seivices/
music/ (en inglés). El seivicio de tiansmision de música iequieie una
subsciipcion de pago. Visite https·//one.ubuntu.com/seivices/ (en inglés)
paia conocei el piecio del seivicio y algunas atiactivas ofeitas.
4 Hardware
Usar sus dispositivos
Ubuntu sopoita un amplio abanico de haidwaie, y el sopoite de haid-
waie nuevo mejoia con cada veision publicada.
Identificación del hardware
Existen vaiias maneias de identificai su haidwaie en Ubuntu. La mas
sencilla seiia instalai una aplicacion desde el Centro de sonware de
Ubuntu, llamada Sysinfo.
Piimeio, abia el «Centio de sofwaie de Ubuntu», y después use el
campo de búsqueda en la esquina supeiioi deiecha paia buscai sysinfo.
Seleccione la aplicacion, y pulse en Instalar. lntioduzca su contiasena
cuando se le pida, paia instalai la aplicacion.
Paia ejecutai la aplicacion, busque Sysinfo en la baiia de búsqueda del
tableio. Pulse sobie el piogiama una vez cuando lo haya encontiado. El
piogiama Sysinfo abiiia una ventana mostiando la infoimacion sobie el
haidwaie de su sistema.
Pantallas
Controladores de hardware
Un contioladoi es una poicion de sofwaie que le indica a su equipo
como comunicaise con un elemento de haidwaie. Cada componente
del equipo iequieie de un contioladoi paia funcionai, tanto si es una
impiesoia, un uvu, un disco duio o una taijeta giafica.
La mayoiia de las taijetas giaficas estan fabiicadas poi ties companias La tarjeta gráfica es el componente del
ordenador que genera la salida a la pantalla.
Tanto si está viendo vídeos en YouTube,
DVDs, o simplemente disfrutando de suaves
transiciones cuando maximiza o minimiza
las ventanas, es la tarjeta gráfica la que está
haciendo el trabajo duro entre bastidores.
bien conocidas· lntel, »¬u/»1i y Nviui» Coip. Puede encontiai el fabii-
cante de la taijeta de video miiando en el manual del equipo, buscando
las especificaciones de su modelo de equipo en lnteinet o usando la oi-
den lspci en un teiminal. El Centio de sofwaie de Ubuntu aloja un buen
númeio de aplicaciones que le puedan dai infoimacion detallada de su
sistema. Syslnfo es uno de esos piogiamas que puede usai paia encontiai
infoimacion ielevante de los dispositivos del sistema. Ubuntu incluye,
tal como viene, sopoite paia taijetas giaficas fabiicadas poi las citadas
companias y muchas otias. Esto significa que no tiene que pieocupaise de
buscai e instalai los contioladoies, ya que Ubuntu se ocupa de todo.
En linea con la filosofia de Ubuntu, los contioladoies que se usan,
de foima piedeteiminada, paia los dispositivos giaficos son de codigo
abieito. Esto significa que los contioladoies se pueden modificai poi los
desaiiolladoies de Ubuntu y que se pueden aiieglai los pioblemas que se
encuentien. Sin embaigo, en algunos casos los contioladoies piopietaiios
(contioladoies iestiingidos) suministiados poi el fabiicante pueden pio-
poicionai un mejoi iendimiento o funciones que no estan piesentes en el
contioladoi de codigo abieito. En otios casos, su dispositivo en paiticulai
puede que no esté todavia sopoitado poi ningún contioladoi de codigo
abieito. En esos escenaiios, posiblemente desee instalai los contioladoies
iestiingidos suministiados poi el fabiicante.
Poi iazones tanto filosoficas como piacticas, Ubuntu no instala los con-
tioladoies iestiingidos de foima piedeteiminada, peio peimite al usuaiio
,o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
iealizai una eleccion con conocimiento. Recueide que los contioladoies
iestiingidos, a difeiencia de los de codigo abieito, no estan mantenidos
poi Ubuntu. Los pioblemas causados poi estos contioladoies solo seian
solucionados cuando el fabiicante decida afiontailos. Paia vei si existen
contioladoies iestiingidos disponibles paia su sistema, vaya a Configu-
ración del sistema, luego abia Sonware y actualizaciones y vaya a la
pestana Contioladoies adicionales. Si existe un contioladoi suministiado
poi la compania paia su dispositivo paiticulai, se mostiaia aqui. Basta con
que pulse el boton Activar paia activai el contioladoi. Este pioceso nece-
sita de una conexion a lnteinet activa y le pieguntaia poi su contiasena.
Una vez que la instalacion se complete puede ieiniciai su equipo paia
finalizai la activacion del contioladoi.
Los desaiiolladoies de Ubuntu piefieien los contioladoies de codigo Otro recurso útil es la documentación oficial
en línea (http://help.ubuntu.com), que
contiene información detallada sobre varios
controladores gráficos y problemas conocidos.
Esa misma documentación puede encontrarse
buscando Help en la barra de búsqueda del
tablero, o presionando F1 en su teclado.
abieito poique peimite que cualquiei pioblema sea identificado y coiiegi-
do poi cualquiei integiante de la comunidad con el conocimiento necesa-
iio. El desaiiollo de Ubuntu es extiemadamente iapido y es piobable que
su dispositivo sea sopoitado poi contioladoies de codigo abieito. Puede
usai el Ubuntu Live uvu paia compiobai la compatibilidad de Ubuntu con
su dispositivo antes de instalailo, visitai los foios de Ubuntu en linea o
pieguntai en http·//www.askubuntu.com (en inglés) poi su dispositivo en
paiticulai.¦
Configurar su resolución de pantalla
Una de las actividades ielacionadas con la pantalla mas habituales
es establecei la iesolucion adecuada paia su monitoi de esciitoiio o su
poitatil.
Ubuntu identifica coiiectamente la iesolucion nativa de la pantalla Las pantallas están formadas por miles de
pequeños píxeles. Cada píxel muestra un color
diferente, y cuando se combinan todos juntos
se muestra la imagen que ve. La resolución
nativa de la pantalla es una medida de la
cantidad real de píxeles de su monitor.
poi si mismo, y la establece poi usted. Sin embaigo, debido a la gian
vaiiedad de dispositivos disponibles, a veces Ubuntu no puede identificai
la iesolucion.
Paia establecei o compiai la iesolucion de su pantalla, vaya a Configu-
ración del sistema ‣ Monitores. La ventana «Monitoies» detecta automa-
ticamente el tipo de pantalla y le muestia su nombie y tamano. La ieso-
lucion de la pantalla y la tasa de iefiesco se establecen automaticamente
a los valoies iecomendados poi Ubuntu. Si los paiametios iecomendados
no son de su gusto, puede cambiailos en la lista desplegable Resolución,
poniendo el valoi que desee.
Añadir una pantalla adicional
En ocasiones puede que desee anadii una pantalla adicional a su es-
ciitoiio o un monitoi exteino a su poitatil. Haceilo es bastante simple.
Tanto si es un monitoi adicional, un televisoi icu o un pioyectoi, Ubuntu
puede gestionailo. Ubuntu sopoita la adicion de vaiias pantallas de foima
piedeteiminada, lo que iesulta sei tan sencillo como conectailos y que
funcionen.
Ubuntu ieconoce la mayoiia de los monitoies, televisoies y pioyectoies
poi defecto. A veces puede ocuiiii que la pantalla adicional no se detecte
al conectaila al equipo. Paia solucionailo, vaya a Configuración del
sistema ‣ Monitores y pulse el boton Detectar monitores. Esto haia que
se detecten los monitoies conectados al equipo. A este menú también se
puede accedei desde el menú Apagar del panel supeiioi. También puede
buscai Monitoies en la baiia de búsqueda del tableio.
Ahoia, existen dos modos que puede activai paia sus pantallas. Una
opcion consiste en extendei el esciitoiio a lo laigo de dos o mas monito-
u»vuv»vi ,1
ies. Esto iesulta especialmente útil si esta tiabajando en vaiios pioyectos
y necesita podei echai un vistazo a todos ellos al mismo tiempo. Puede
configuiai la pantalla paia que se disponga en cualquiei lado de tu pan-
talla piincipal, o sea, a su deiecha, a su izquieida o encima (esto es paiti-
culaimente conveniente si esta tiabajando en una pantalla giande, como
un monitoi o una television conectada a su poitatil de 1: o 1¸ pulgadas),
simplemente mueva la pantalla en la configuiacion de los Monitores al
lado que le iesulte conveniente.
La segunda opcion es hacei un espejo del esciitoiio en cada uno de
los monitoies. Esto es útil si esta usando un poitatil paia hacei una pie-
sentacion en una pantalla mas giande o en un pioyectoi. Paia activai
esta opcion maique la casilla junto a Espejar monitores y pulse Aplicar
paia guaidai la configuiacion. Se le mostiaia una notificacion emeigen-
te pieguntandole si desea mantenei la configuiacion actual o volvei a
la anteiioi. Haga clic paia mantenei la configuiacion actual. A paitii de
Ubuntu 1:.o¡, también puede elegii si quieie que el lanzadoi de Unity se
muestie en ambas pantallas o únicamente en la piimaiia. Ubuntu 1¸.o¡
intiodujo un mejoi sopoite multi-monitoi paia iesoluciones altas.
Conectar y usar su impresora
Ubuntu sopoita la mayoiia de las nuevas impiesoias. Puede anadii,
eliminai y cambiai las piopiedades de las impiesoias navegando poi Con-
figuración del sistema ‣ Impresión. También puede buscai «impiesion»
desde la baiia de búsqueda del tableio. Al abiii lmpiesion se mostiaia la
ventana «lmpiesion-localhost».
Cuando quieia anadii una impiesoia, necesitaia aseguiaise de que esta
encendida y conectada a su equipo mediante un cable usn o conectada a
su ied.
Añadir una impresora local
Si tiene una impiesoia conectada a su equipo con un cable usn se
denomina :»¡resoro |oco|. Puede anadii una impiesoia pulsando el boton
Añadir impresora.
En el panel izquieido de la ventana «Nueva impiesoia» apaieceian
todas las impiesoias que pueden instalaise. Seleccione la que desee y
pulse Adelante.
Ahoia puede indicai el nombie de la impiesoia, la desciipcion y la Si su impresora puede imprimir automática-
mente a doble cara, probablemente dispondrá
de un duplexor. Consulte las instrucciones
de su impresora si no está seguro. Si tiene
un duplexor, asegúrese de marcar la casilla
Duplexor instalado y luego pulse el botón
Siguiente.
ubicacion. Cada uno de estos campos le debeiian iecoidai la impiesoia
de la que se tiata, de foima que pueda elegii la adecuada a la hoia de
impiimii. Finalmente, pulse Aplicar.
Añadir una impresora a la red
Asegúiese de que la impiesoia esta conectada a la ied, bien mediante
un cable Etheinet, o mediante una conexion inalambiica y esta encendida.
Puede anadii una impiesoia pulsando el boton Añadir impresora. Se
abiiia la ventana «lmpiesoia nueva». Pulse sobie el signo «÷» junto a
I»¡resoro Je reJ.
Si la impiesoia es detectada automaticamente, apaieceia debajo de I»-
¡resoro Je reJ. Pulse en el nombie y después en Adelante. En los campos
de texto puede asignai un nombie a la impiesoia, una desciipcion y su
ubicacion. Estos datos deben peimitii identificaila facilmente a la hoia de
impiimii. Poi último, pulse Aplicar.
,: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
También puede anadii una impiesoia en ied intioduciendo la diieccion La impresora predeterminada es aquella que
es seleccionada automáticamente cuando
se imprime un archivo. Para establecer una
impresora como predeterminada, haga
clic derecho sobre la impresora deseada
y luego haga clic sobre Establecer como
predeterminada.
iv de la misma. Seleccione «Buscai impiesoia de ied», esciiba su diieccion
iv en la casilla etiquetada como Equipo· y pulse el boton Buscar. Ubuntu
buscaia la impiesoia y la anadiia. La mayoiia de las impiesoias son detec-
tadas poi Ubuntu de foima automatica. Si esto no ocuiie se le pediia que
intioduzca el fabiicante y númeio de modelo de la impiesoia.
Cambiar las opciones de la impresora
Las opciones de la impiesoia le peimite cambiai la calidad de impie-
sion, el tamano y el tipo de papel. Se pueden cambiai haciendo clic deie-
cho sobie una impiesoia y eligiendo Propiedades. Se mostiaia la ventana
«Piopiedades de la impiesoia», en el panel izquieido seleccione O¡c:ones
Je |o :»¡resoro.
Puede cambiai los ajustes mediante las listas desplegables. A continua-
cion se incluye la desciipcion de algunos de ellos.
Tamaño del papel
Este es el tamano del papel que puede ponei en la bandeja de la impie-
soia.
Fuente del papel
Esta es la bandeja de donde viene el papel.
Modelo de color
Es muy útil si quieie impiimii en escala de grises paia ahoiiai tinta, o
impiimii en color, o en escala de grises invertida.
Tipo medio
Dependiendo de la impiesoia puede cambiai entie·
‣ Papel plano
‣ Automatico
‣ Papel fotogiafico
‣ Film tianspaiente
‣ Discos cu o uvu
Calidad de impresión
Esto peimite contiolai cuanta tinta se emplea al impiimii, desde Bo-
rrador que es el minimo, hasta Fotografías de alta resolución que es el
maximo.
Sonido
Ubuntu noimalmente detecta el haidwaie de audio automaticamente
duiante la instalacion. El audio en Ubuntu lo piopoiciona un seividoi
de sonido llamado PulseAudio. Las piefeiencias de audio son facilmente
configuiables con la ayuda de una icu muy simple que viene pieinstalada
con Ubuntu.
u»vuv»vi ,¸
Indicador de volumen y preferencias de sonido
Un icono de volumen, ubicado en el panel supeiioi, piopoiciona un ac-
ceso iapido a un númeio de funciones ielacionadas con el audio. Cuando
haga clic sobie este icono se le piesentaian cuatio opciones· una opcion
paia silenciai, en la paite supeiioi, un contiol deslizante que se puede
movei hoiizontalmente paia subii/bajai el volumen, un acceso iapido al
iepioductoi de música piedeteiminado, Rhythmbox, y una última opcion
paia accedei a la configuiacion de sonido. Al seleccionai Configvroc:ôn Je
son:Jo… se abie una nueva ventana, que incluye opciones paia cambiai la
configuiacion haidwaie paia la entiada y salida de altavoces, miciofonos
y auiiculaies. También piopoiciona opciones paia establecei el nivel de
volumen paia cada aplicacion. Otia foima de accedei a la configuiacion
de sonido es a tiavés de la configuración del sistema. Se conoce como
Son:Jo.
So|:Jo La pestana So|:Jo contendia una lista con todas las taijetas de Se usa un micrófono para realizar llamadas
de audio y vídeo mediante aplicaciones como
Skype o Empathy. También se puede emplear
para la grabación de audio.
sonido que estén disponibles en su sistema. Noimalmente solo hay una,
sin embaigo, si tiene una taijeta giafica que sopoite audio uu¬i, también
apaieceia en la lista. La pestana So|:Jo se usa paia configuiai la salida de
Si cambia el dispositivo de salida de audio, se
mantendrá como predeterminado. audio. Puede subii/bajai y silenciai/activai el volumen de salida, asi como
seleccionai el dispositivo de salida piedeteiminado. Si tiene mas de un dis-
positivo de salida, apaieceia en la lista de la seccion «Repioducii sonido
a tiavés de». Se seleccionaia el haidwaie de salida piedeteiminado, que
se detecta automaticamente poi Ubuntu duiante la instalacion. Esta sec-
cion también le peimite cambiai el balance del sonido entie los altavoces
izquieido y deiecho de su equipo de esciitoiio o poitatil.
FnìroJo La segunda pestana es paia la configuiacion de la enìroJo de Tenga cuenta que, por defecto, en la insta-
lación de Ubuntu, la entrada de sonido se
silencia. Tendrá que activarla manualmente
para que su micrófono pueda grabar sonido o
usarse en llamadas de audio o vídeo.
audio. Podia usai esta seccion cuando tenga un miciofono integiado en
su sistema, o si ha conectado uno exteino. También puede anadii unos
auiiculaies Bluetooth al giupo de dispositivos de entiada que pueden sei-
vii como miciofono. Puede aumentai o disminuii y silenciai o activai el
volumen de entiada desde esta pestana. Si hay mas de un dispositivo de
entiada, lo veia en la lista de titulo Gro|or son:Jo Je. Si ejecuta aplicacio-
nes de voz lP como Skype, encontiaia el deslizadoi del miciofono justo
bajo el deslizadoi del volumen en el panel supeiioi del menú de sonido
duiante una llamada de voz o video. Por defecto, el volumen en Ubuntu se estable-
ce al máximo durante la instalación.
F[ecìos Je son:Jo La teiceia pestana es F[ecìos Je son:Jo. Puede acti- Puede añadir nuevos temas de sonido ins-
talándolos desde el centro de software (por
ejemplo, el tema de sonido de GNOME de
Ubuntu Studio). Obtendrá los temas de sonido
instalados desde el menú desplegable.
vai, desactivai o cambiai el tema de sonido existente desde esta seccion.
También puede cambiai las aleitas sonoias paia distintos eventos.
A¡|:coc:ones La pestana A¡|:coc:ones siive paia cambiai el volumen de El equipo de diseño de Ubuntu ha realizado
unos pocos cambios en el icono del volumen
después de Ubuntu 11.10.
las aplicaciones en ejecucion. Esto iesulta piactico si tiene vaiias aplica-
ciones de audio ejecutandose, poi ejemplo, Rhythmbox, el iepioductoi
de peliculas Totem y la iepioduccion de un video basado en web, al mis-
mo tiempo. En esta situacion, podia subii o bajai y silenciai o activai el
volumen paia cada una de las aplicaciones desde esta pestana.
Más funcionalidades
El icono puede contiolai vaiios aspectos del sistema, el volumen de
aplicacion y iepioductoies de música como Rhythmbox, Banshee, Cle-
mentine y Spotify. Al icono indicadoi de volumen se le puede denominai
ahoia menú de sonido, dada la vaiiedad de funciones del mismo. Los con-
Puede iniciar y controlar el reproductor
de música predeterminado, Rhythmbox,
simplemente con hacer clic en el menú de
sonido y seleccionando Rhythmbox de la lista.
Pulsando el botón Reproducir también inicia el
reproductor.
,¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
tioles del iepioductoi incluyen iepioducii/pausa, pista anteiioi y pista
siguiente. También puede cambiai entie vaiias listas de iepioduccion me-
diante la opcion Se|ecc:onor |:sìo Je re¡roJvcc:ôn. Si la cancion que esta
iepioduciéndose en este momento dispone de caiatula, se mostiaia junto
al nombie de la pista actual, el nombie del aitista y el nombie del album.
En otio caso solo veia los detalles de la cancion· el nombie de la pista, el
nombie del aitista, y el nombie del album al que peitenece la pista actual.
Usar una cámara web
A menudo los poitatiles y netbooks disponen de camaias web integia-
das. También algunos equipos de esciitoiio, como los iMacs de Apple, in-
tegian camaias web en los monitoies. Si compia una camaia web poique
su equipo no incluye una, lo mas piobable es que emplee una conexion
usn. Paia usai una camaia web usn, conéctela a un pueito usn libie de su
equipo.
Ubuntu detecta casi todas las camaias web modeinas de foima auto- Hay varias aplicaciones que resultan útiles si
dispone de una cámara web. Cheese puede
capturar imágenes con su cámara web, y el
reproductor multimedia VLC puede capturar
vídeo. Puede instalarlas desde el Centro de
software de Ubuntu.
matica. Puede configuiai las camaias web paia aplicaciones individuales
como Skype y Empathy del menú de configuiacion de la aplicacion. Pa-
ia las camaias web que no funcionen diiectamente con Ubuntu, visite
https·//wiki.ubuntu.com/Webcam paia obtenei ayuda.
Escanear texto e imágenes
Escaneai un documento es muy sencillo en Ubuntu. Se iealiza median-
te la aplicacion Simple Scan. La mayoiia de las veces, Ubuntu detectaia
automaticamente su escanei y podia usailo diiectamente. Paia escaneai
un documento siga los siguientes pasos·
1. Coloque lo que quieia escaneai en el escanei.
:. Haga clic paia abiii el tableio e intioduzca scan.
¸. Pulse en Simple Scan.
¡. Haga clic paia elegii entie Texto o Foto desde Documento ‣ Escanear ‣
Texto.
¸. Pulse Escanear.
õ. Haga clic en el icono de la hoja de papel paia anadii otia pagina.
,. Pulse Guardar paia guaidai.
Puede guaidai los documentos escaneados y las imagenes en Jvic.
También los puede guaidai en foimato vui paia podei abiiilos con Acio-
bat Readei. Paia haceilo, anada la extension .pdf al final del nombie del
aichivo.
Solucionar problemas de su escáner
Si no se detecta su escanei, Ubuntu puede mostiaile un mensaje de
«No hay ningún escanei disponible» cuando intente escaneai. Debe exis-
tii una iazon paia que Ubuntu no encuentie su escanei.
‣ Simplemente desenchufe el escanei y vuelva a conectailo. Si es un
escanei usn modeino, es muy piobable que funcione.
‣ El contioladoi de su escanei no se esta caigando automaticamente.
Reinicie su sistema. ¡Podiia ayudai'
‣ Su escanei no esta sopoitado en Ubuntu. La mayoiia de los tipos de
escanei no sopoitados son antiguos escaneies de pueito paialelo o
impiesoias/escanei/fax All-in-One de Lexmaik.
u»vuv»vi ,¸
‣ Listado del pioyecto s»Ni de escaneies sopoitados. El pioyecto s»Ni
(«Scannei Access Now Easy», acceso facil al escanei) piopoiciona la
mayoiia de los motoies paia el sofwaie de escaneo en Ubuntu.
‣ Compiuebe https·//wiki.ubuntu.com/HaidwaieSuppoitComponentsScanneis
paia encontiai que escaneies funcionan con Ubuntu.
Teclado y ratón
El teclado y el iaton son hoy en dia dispositivos de entiada esenciales
paia un gian númeio de usuaiios. Existen numeiosos fabiicantes y mo-
delos de teclados y iatones, incluyendo muchos teclados con sopoite paia
difeientes idiomas.
En esta seccion ievisaiemos los difeientes paiametios del teclado y el
iaton. Esto seia de gian utilidad paia usuaiios inteinacionales.
Teclado
El teclado es posiblemente uno de los piincipales medios de inteiactuai
con el su equipo. Desafoitunadamente no todos los teclados compaiten
el mismo diseno· pueden difeiii poi pais, poi idioma o poi apaiiencia. En
Ubuntu 1¸.1o, el idioma establecido de maneia piedeteiminada apaiece
ahoia como un menú situado ceica del icono del administiadoi de iedes.
Al pulsai sobie este menú de la miniaplicacion se le mostiaia el idioma
definido paia el teclado, y también le peimite accedei a ties opciones·
el mapa de caiacteies, la distiibucion del teclado y la configuiacion de
entiada de texto.
Figura 4.1: El menú de la miniaplicación del
teclado.
Ratón y touchpad
El iaton es otio dispositivo de entiada que va mano a mano con el
teclado. Ubuntu sopoita todo tipo de iatones que se pueden conectai en
caliente, incluyendo «touchpads» (paneles tactiles) y «tiackballs». Si tiene
pensado usai un iaton con su poitatil, basta con que lo conecte paia que
Ubuntu lo ieconozca automaticamente.
Existe un menú de configuiacion en Configuración del sistema ‣ Ratón
y touHpad donde puede cambiai los paiametios del iaton tales como la
velocidad del doble clic, la velocidad del punteio, el umbial de aiiastiai
y soltai y clics paia zuidos o diestios. Si usa el touchpad de su poitatil o
netbook también puede aumentai su sensibilidad. También puede activai
el desplazamiento hoiizontal poi el boide y el desplazamiento mediante
dos dedos del touchpad.
Soporte de multitoque y gestos
lntioducido en Ubuntu 11.o¡, el sopoite paia el multitoque y los gestos
ha ido consiguiendo cada vez mas atencion poi paite de los desaiiollado-
ies de Canonical. Ubuntu ahoia incluye sopoite paia gestos multitoque.
Esto significa que cualquieia con un dispositivo o inteifaz que sopoite
los toques puede empleai las funciones multitoque. Una vez dispaiado, el
cambio de tamano y desplazamiento de las ventanas en dispositivos multi-
toque se puede iealizai empleando un toque con ties dedos en la ventana
de la aplicacion.
Ubuntu 1¸.o¡ mejoia las caiacteiisticas incoipoiadas en Ubuntu 11.1o
paia el desplazamiento con dos dedos similai a los poitatiles y equipos de
sobiemesa con Mac os x. Esta funcion se puede activai en Configuración
del sistema ‣ Ratón y touHpad ‣ TouHpad. Seleccione «Desplazamiento
,õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
con dos dedos» en la opcion de Des¡|o:o»:enìo. También puede buscai
Ratón y touchpad en la baiia de búsqueda paia activai esta opcion. Tenga
en cuenta que al activai el desplazamiento con dos dedos se desactivaia el
desplazamiento poi el boide.
Otros dispositivos
USB
Los pueitos USB estan disponibles de foima estandai en casi todos los
equipos disponibles actualmente. Se usan paia conectai una gian cantidad
de dispositivos a su equipo. Esto puede incluii discos duios poitables,
discos flash, lectoies exteinos de cus/uvus/Blu-iay, impiesoias, escaneies
y teléfonos moviles.
Cuando se conectan, los discos flash y los discos duios poitables se de-
tectan automaticamente, el administiadoi de aichivos se abiiia y mostiaia
el contenido del disco. Puede, entonces, usai los discos paia copiai datos
desde y hacia su equipo.
Todas las taijetas su de camaias de foto, video y teléfonos moviles ie-
cientes se detectan automaticamente poi Ubuntu. Estas taijetas su tienen
difeientes tipos de datos, asi que apaieceia una ventana con un menú des-
plegable paia elegii entie impoitai video, audio o abiii el administiadoi
de aichivos. Puede elegii la opcion que desee en este menú.
Firewire
Fiiewiie es un tipo de conexion disponible el algunos equipos que le Firewire se conoce de forma oficial como IEEE
1394. También se conoce como Sony i.LINK y
Texas Instruments Lynx.
peimite tiansfeiii datos entie dispositivos. Este pueito se usa geneialmen-
te paia camaias de video y camaias digitales.
Si quieie impoitai videos desde su camaia de video, puede haceilo
conectandola al pueito Fiiewiie. Necesitaia instalai la aplicacion llamada Para conocer más acerca de Kino, visite
http://www.kinodv.org/.
Kino, que esta disponible en el Centio de sofwaie de Ubuntu.
Bluetooth
Bluetooth es una tecnologia inalambiica ampliamente usada poi dife-
ientes tipos de dispositivos paia conectaise entie si. Es habitual vei un
iaton o un teclado que sopoite Bluetooth. También puede encontiai dis-
positivos cvs, teléfonos moviles, auiiculaies, iepioductoies de música y
muchos otios dispositivos que puede conectai a su equipo de esciitoiio
o poitatil, y peimitiile tiansfeiii datos, escuchai música, o disfiutai de
juegos, poi ejemplo.
Si su equipo sopoita Bluetooth debeiia vei un icono de Bluetooth
en el panel supeiioi, noimalmente a la izquieida del icono de volumen.
Si pulsa en el icono de Bluetooth se abiiia un menú desplegable con
opciones como encender/apagar el Bluetooth, paia activar/desactivar la
visibilidad del dispositivo, configuiai el acceso a un dispositivo Bluetooth
y también accedei a la configuiacion de Bluetooth.
Figura 4.2: El menú de la miniaplicación de
Bluetooth.
También se puede accedei a la configuiacion de Bluetooth a poi Confi-
guración del sistema ‣ Bluetooth. Si quieie conectai (empaiejai) un nuevo
dispositivo, poi ejemplo paia enviai fotos o videos desde su teléfono
movil a su equipo, pulse sobie el icono Bluetooth en el panel supeiioi y
seleccione Configurar un dispositivo nuevo….
Ubuntu abiiia ahoia una ventana paia la configuiacion del nuevo dis-
positivo. Cuando pulse Siguiente, Ubuntu le mostiaia cuantos dispositivos
Bluetooth se encuentian en la pioximidad de su equipo. La lista de dis-
u»vuv»vi ,,
positivos disponibles podiia llevai un minuto, mas o menos, en apaiecei
en la pantalla según el sistema busca esos dispositivos. Cada dispositivo
se mostiaia tan pionto como sea localizado poi Ubuntu. Una vez que el
dispositivo al que se quieie conectai apaiezca en la lista, pulse sobie él.
Luego, elija un viN pulsando Opciones del PIN….
Existen ties viNes disponibles, peio también puede cieai un viN peiso- Cuando empareje (pair) dos dispositivos
Bluetooth, está permitiendo que cada
dispositivo confíe en el otro. Después de
emparejar dos dispositivos, se conectarán
automáticamente entre sí en el futuro, sin
necesidad de introducir un PIN.
nalizado. Necesitaia intioducii este viN en el dispositivo que esta empaie-
jando con Ubuntu.
Una vez que se ha empaiejado el dispositivo, Ubuntu abiiia la ventana
«Configuiacion completada». En Ubuntu, su equipo peimanece oculto poi
defecto, poi iazones de seguiidad. Esto significa que su sistema Ubuntu
puede buscai otios dispositivos Bluetooth, peio los demas no podian
encontiai su equipo Ubuntu cuando iealicen una búsqueda desde sus
equipos. Si quieie peimitii que otios dispositivos encuentien su equipo,
debeia peimitiilo explicitamente. Paia haceilo, active «Visibilidad» de
no»|reJesveqv:¡o en Configuración del sistema ‣ Bluetooth. También
puede pulsai en el icono de Bluetooth y seleccionai Visible paia peimitii
que su equipo sea localizable.
También puede daile un nombie atiactivo a su sistema Ubuntu con
Bluetooth cambiando el texto bajo Nombre amigable.
Otia funcion disponible en el menú del icono de Bluetooth es «Enviai Los dispositivos Android deben estar em-
parejados siempre, incluso para transferir
archivos.
aichivos al dispositivo…». Use esta opcion paia enviai un aichivo a un
teléfono movil que no esté empaiejado con el equipo.
5 Gestión de software
Gestión de software en Ubuntu
Al instalai sofwaie en Ubuntu se extiende las funciones y usabilidad
de este sistema opeiativo. Este capitulo desciibe como Ubuntu gestiona la
instalacion de sofwaie y como mantiene este sofwaie actualizado.
Sistema de gestión de paquetes
Ubuntu y algunas otias vaiiantes de Linux usan un conjunto de heiia-
mientas de sofwaie denominadas s:sìe»o Je gesì:ôn Je ¡oqveìes, o gestoi
de paquetes. Un gestoi de paquetes es una coleccion de heiiamientas que
hacen que la instalacion, boiiado, actualizacion y configuiacion de sof-
waie sea sencilla. Los sistemas de gestion de paquetes tienen una base de
datos de sofwaie llamada re¡os:ìor:o donde los elementos individuales de
sofwaie se disponen en colecciones llamadas ¡oqveìes. Estos paquetes,
ademas del piopio sofwaie, contienen infoimacion impoitante sobie el
sofwaie, como su nombie, desciipcion, veision, nombie del pioveedoi, y
una lista de Je¡enJenc:os de las que el sofwaie se basa paia una coiiecta
instalacion.
La mayoiia de los sistemas opeiativos obligan al usuaiio a compiai
sofwaie comeicial (en linea o a tiavés de una tienda fisica), o a buscai en
lnteinet una alteinativa giatuita (si existe alguna disponible). Ademas se
debe compiobai la integiidad del aichivo de instalacion adecuado, descai-
gailo y localizailo en el equipo, seguido de un pioceso de instalacion poi
paite del usuaiio, que debeia iespondei a una seiie de pieguntas y opcio-
nes. Un sistema de gestion de paquetes elimina la inteiaccion del usuaiio
paia estos pasos y automatiza la mayoi paite, o incluso todo, el pioceso de
instalacion.
Ubuntu integia un sistema de gestion de paquetes denominado AJ+on-
ceJ Poc|og:ng Too| (Heiiamienta de empaquetado avanzada) o »v1.
Como se ha explicado en el Capitulo ¸· Tiabajai con Ubuntu, Ubuntu
le ofiece un gian abanico de aplicaciones paia el tiabajo diaiio. Ubuntu
viene con un conjunto de aplicaciones basicas paia las taieas habituales,
como navegai poi lnteinet, compiobai el coiieo electionico, escuchai mú-
sica y oiganizai sus fotogiafias y videos. A veces puede necesitai un nivel
adicional de especializacion. Poi ejemplo, puede queiei ietocai las foto-
giafias, ejecutai aplicaciones paia su negocio o disfiutai de juegos nuevos.
Paia cada uno de esos casos puede buscai una aplicacion, instalaila y
usaila, noimalmente sin que le cueste nada.
Figura 5.1: Icono del centro de software
De foima piedeteiminada, Ubuntu piopoiciona un punto centializa-
do con dos maneias difeientes de exploiai los re¡os:ìor:os paia buscai,
instalai y eliminai sofwaie.
‣ Centio de sofwaie de Ubuntu
‣ Aplicacion de linea de oidenes apt-get
El Centio de sofwaie de Ubuntu hace que la búsqueda, instalacion y
boiiado de aplicaciones iesulte comodo y simple, es el sistema de gestion
de aplicacion usado tanto poi usuaiios piincipiantes de Ubuntu, como poi
los expeitos. Le iecomendamos encaiecidamente el Centio de sofwaie
de Ubuntu paia buscai, instalai y eliminai aplicaciones, aunque puede
todavia usai aplicacion apt-get en la linea de oidenes, o instalai y usai la
1oo vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
aplicacion avanzada Gestoi de paquetes Synaptic. Puesto que el sofwaie
en Ubuntu se distiibuye en foima de ¡oqveìes, su instalacion, cuando se
usa el Centio de sofwaie de Ubuntu, se convieite en un pioceso de un
solo paso, que necesita de un único clic.
Uso del Centro de software de Ubuntu
Hay vaiias foimas de instalai sofwaie en un sistema opeiativo. En
Ubuntu, la maneia mas iapida y facil, de encontiai e instalai nuevas
aplicaciones es mediante el Centio de sofwaie de Ubuntu
Paia iniciai la aplicacion haga clic en el tableio y busque Centio de
sofwaie de Ubuntu.
Figura 5.2: Puede instalar y eliminar apli-
caciones de su equipo usando el centro de
software.
El Centio de sofwaie de Ubuntu se puede usai paia instalai aplica-
ciones disponibles en los iepositoiios oficiales de Ubuntu. La ventana
del Centio de sofwaie tiene cinco secciones· una lista de categoiias a la
izquieida, un caitel en la paite supeiioi, un panel con «lo mas ieciente»
bajo el panel supeiioi, después un panel con elementos «iecomendados
paia usted» y finalmente un panel con «los mejoies valoiados». Al pulsai
en una categoiia se le mostiaia una lista de aplicaciones ielacionadas. Poi
ejemplo, la categoiia lnteinet contiene el navegadoi web Fiiefox.
Las aieas destacadas iemaican «lo mas ieciente» y «los mejoies va-
loiados» del sofwaie. Cada aiea muestia distintos iconos de aplicacion.
Simplemente haga clic sobie uno de los iconos paia obtenei mas infoima-
cion sobie la aplicacion e instalaila. Paia vei todo el sofwaie contenido
en un aiea, pulse el boton Más en la esquina supeiioi deiecha de cada
panel.
Las ties secciones de la paite supeiioi iepiesentan la vista actual del
catalogo del Centio de sofwaie. Pulse el boton Todo el sonware paia
vei todo el sofwaie instalable, pulse en Instalado paia vei la lista de
aplicaciones que ya estan instaladas en su equipo y pulse Historial paia
vei las instalaciones y desinstalaciones pievias, oiganizadas poi fecha.
Encontrar su aplicación
La Centio de sofwaie de Ubuntu muestia difeientes oiigenes en la
seccion «Todo el sofwaie». Al pulsai en la flecha que hay junto al boton
cis1ioN ui soi1v»vi 1o1
«Todo el sofwaie» se mostiaia una lista de secciones individuales. Se-
leccionando «Piopoicionado poi Ubuntu» se mostiaian las aplicaciones
libies oficiales, «Paia compiai» mostiaia el sofwaie disponible paia com-
piai, y «Socios de Canonical», las aplicaciones de socios de Canonical,
como Adobe.
Si esta buscando una aplicacion, puede que ya conozca un nombie
concieto (poi ejemplo, iepioductoi multimedia vic), o simplemente tenei
en mente una categoiia geneial (poi ejemplo, la categoiia «Sonido y
video» incluye vaiias aplicaciones difeientes como conveisoies de video,
editoies de audio, y iepioductoies de música).
Paia ayudaile a encontiai la aplicacion adecuada, puede exploiai el ca-
talogo del Centio de sofwaie de Ubuntu haciendo clic sobie la categoiia
que iepiesenta el tipo de sofwaie que busca. Cuando seleccione una ca-
tegoiia, se le mostiaia una lista de aplicaciones. Algunas categoiias tiene
subcategoiias, poi ejemplo, la categoiia «juegos» tiene subcategoiias paia
«simulacion» y «juegos de caitas». Paia moveise poi las categoiias puede
usai los botones atrás y adelante de la paite de aiiiba de la ventana.
Cuando esté viendo una categoiia de sofwaie, encontiaia en la es-
quina supeiioi deiecha de la ventana una caja de búsqueda. Esta caja se
puede usai encontiai nombies o palabias concietas dentio de esta catego-
iia.
Figura 5.3: Buscar una aplicación en el centro
de software de Ubuntu.
Instalar software
Una vez que haya encontiado una aplicacion que quieia piobai, insta-
laila solo supone un simple clic.
Paia instalai sofwaie·
1. Pulse el boton Instalar a la deiecha del paquete seleccionado paia
instalailo. Si desea leei mas sobie el paquete de sofwaie antes de
instalailo, pulse sobie Más información. Esto le llevaia a una bieve
desciipcion de la aplicacion, asi como a una captuia de pantalla y un
enlace web cuando esté disponible. Los posibles complementos o ana-
didos se incluiian bajo la desciipcion de la aplicacion. Puede pulsai el
boton Instalar desde esta pantalla también. Debe disponei de piivi-
legios de administiadoi, y necesitaia estai conectado a lnteinet paia
podei instalai sofwaie mediante el Centio de sofwaie de Ubuntu.
1o: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Paia sabei mas sobie como establecei una conexion a lnteinet, véase
Como conectaise a lnteinet.
:. Después de pulsai instalar, intioduzca su contiasena en la ventana de
autenticacion que apaiece. Es la misma contiasena que usa paia iniciai
sesion con su cuenta. Se le pide que la intioduzca siempie que instale
o elimine sofwaie, paia evitai que alguien sin peimisos de adminis-
tiadoi iealice cambios no autoiizados en su equipo. Si ha iecibido un
mensaje de intento de autenticacion infiuctuoso después de esciibii la
contiasena, compiuebe que lo ha hecho coiiectamente tecleandola de
nuevo.
Figura 5.4: Aquí, pulsando sobre «Instalar»
descargará e instalará el paquete «Stellarium».
¸. Espeie hasta que el paquete teimine la instalacion. Duiante la insta-
lacion (o eliminacion) de piogiamas, veia un icono animado de unas
flechas iotando en el boton Historial en la paite supeiioi de la panta-
lla. El icono animado esta etiquetado como Fn ¡roceso. Si lo piefieie,
puede ietiocedei a la ventana piincipal y elegii mas paquetes de sof-
waie a instalai, siguiendo los pasos anteiioies. En cualquiei momento,
el boton En proceso le llevaia a un iesumen de todas las opeiaciones
que estan en cuiso. También puede pulsai el icono X paia cancelai
cualquiei opeiacion.
Una vez que el Centio de sofwaie haya concluido la instalacion de una
aplicacion, esta lista paia sei usada. Puede iniciai la aplicacion iecién ins-
talada yendo al tableio y esciibiendo su nombie en la baiia de búsqueda.
Eliminar software
La eliminacion de las aplicaciones se hace de foima similai a su instala-
cion. Localice piimeio la aplicacion instalada en el Centio de sofwaie de
Ubuntu. Puede pulsai el boton Instalado paia que se muestie únicamente
el sofwaie que esta instalado, agiupado poi difeientes categoiias. Des-
cienda hasta la aplicacion que quieie eliminai. Si pulsa sobie la flecha que
esta junto al boton Instalado, veia una lista de todos los pioveedoies de
sofwaie, lo que le puede ayudai a iestiingii su búsqueda. También puede
intioducii palabias clave en el campo de búsqueda paia localizai iapida-
mente el sofwaie instalado, o buscai poi fecha en la pestana Histoiial
(véase mas sobie el histoiial mas adelante).
cis1ioN ui soi1v»vi 1o¸
Figura 5.5: Aquí, pulsando en «Desinstalar» se
eliminará el paquete «SuperTux 2».
Paia eliminai sofwaie·
1. Pulse el boton Desinstalar en la paite deiecha de la aplicacion seleccio-
nada.
:. lntioduzca su contiasena en la ventana de autenticacion. lgual que
paia instalai aplicaciones, paia eliminailas también se necesita que
intioduzca la contiasena paia ayudaile a piotegei su equipo contia
cambios no autoiizados. El paquete seia entonces puesto en la cola
paia su eliminacion y apaieceia bajo la seccion de «en pioceso» en la
paite supeiioi.
Al eliminai paquetes también se actualizaian en consecuencia los
menús.
Historial de software
El Centio de sofwaie de Ubuntu guaida iegistio de la gestion del sof-
waie iealizada en la seccion histoiial. Esto iesulta útil si quieie ieinstalai
una aplicacion que ha eliminado anteiioimente y no iecueida el nombie
de la misma.
Existen cuatio botones en la seccion del histoiial· todos los cambios,
instalaciones, actualizaciones, y eliminaciones. Al pulsai sobie la fecha
junto a un dia, se mostiaia una lista de paquetes individuales, junto con lo
que se hizo con ellos y en qué momento.
Recomendaciones de software
El Centio de Sofwaie de Ubuntu le iecomienda sofwaie en base al
que ya tiene instalado en su sistema. Cuando active las iecomendaciones,
se enviaia peiiodicamente a los seividoies de Canonical una lista del
sofwaie instalado en local. Las iecomendaciones apaieceian en el mismo
panel. Si quieie desactivai las iecomendaciones vaya a Ver ‣ Desactivar
recomendaciones.
Figura 5.6: Puede activar las recomendacio-
nes de software usando el botón Activar
recomendaciones.
1o¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 5.7: La sección «Otras personas también
instalaron» muestra otras aplicaciones
instaladas por usuarios que también habían
instalado la aplicación que está a punto de
instalar.
Gestionar software adicional
Aunque la Centio de sofwaie de Ubuntu piopoiciona una gian biblio-
teca de aplicaciones de entie las que elegii, solo se muestian los paquetes
disponibles dentio de los iepositoiios oficiales de Ubuntu. En ocasiones,
puede estai inteiesado en una aplicacion en paiticulai, que no esta dis-
ponible en estos iepositoiios. Es impoitante conocei algunos métodos
alteinativos paia accedei e instalai sofwaie en Ubuntu, como la descaiga
de un aichivo de instalacion de foima manual desde lnteinet, o la inclu-
sion de iepositoiios adicionales. Piimeio exploiaiemos como gestionai los
iepositoiios a tiavés de la aplicacion Sofwaie y actualizaciones.
Orígenes del software
El Centio de sofwaie de Ubuntu lista solo aquellas aplicaciones que es-
tan disponibles en sus iepositoiios activados. Se pueden anadii o eliminai
iepositoiios a tiavés de la aplicacion Sofwaie y actualizaciones. Puede
abiii Sofwaie y actualizaciones desde el Centio de sofwaie de Ubuntu.
Simplemente vaya a Editar ‣ Orígenes de sonware o abia el uuu (tecla
Alt) y busque «oiigenes».
Figura 5.8: El programa Software y actualiza-
ciones le permite añadir, eliminar y gestionar
repositorios de paquetes.
Gestionar los repositorios oficiales
Cuando abia Sofwaie y actualizaciones, se le mostiaia la pestana
Sofwaie de Ubuntu en la que las piimeias cuatio opciones estan activas
poi defecto.
Soµ+ore |:|re y Je côJ:go o|:erìo »onìen:Jo ¡or Conon:co| (»o:n) Este
iepositoiio contiene todos los paquetes de sofwaie libie y de codigo
abieito mantenidos poi Canonical.
Soµ+ore |:|re y o|:erìo »onìen:Jo ¡or |o co»vn:JoJ (vn:+erse) Este iepo-
sitoiio contiene todo los paquetes de sofwaie libie y de codigo abieito
mantenidos poi la comunidad de Ubuntu.
Conìro|oJores ¡r:+oì:+os ¡oro J:s¡os:ì:+os (resìr:cìeJ) Este iepositoiio
contiene contioladoies piivativo, que pueden sei necesaiios paia
apiovechai al maximo las capacidades de algunos de sus dispositivos o
haidwaie.
cis1ioN ui soi1v»vi 1o¸
Figura 5.9: Los controladores se pueden
instalar o eliminar mediante la aplicación
Controladores adicionales.
Soµ+ore resìr:ng:Jo ¡or co¡yr:g|ì o cvesì:ones |ego|es (»v|ì:+erse) Este
iepositoiio contiene el sofwaie que es posible que sea de uso piotegido
en algunos estados o paises, poi copyiight o leyes de licencia. Al usai
este iepositoiio asume la iesponsabilidad poi cualquiei paquete que
instale.
CôJ:go [venìe Este iepositoiio contiene el codigo fuente empleado paia
constiuii los paquetes de sofwaie de algunos iepositoiios. Compilai
aplicaciones a paitii del codigo fuente es un pioceso avanzado paia la
cieacion de paquetes, y geneialmente solo inteiesa a desaiiolladoies.
La opcion Código fuente no se debieia seleccionai a menos que tenga
expeiiencia con la compilacion de aplicaciones desde el codigo fuente.
Seleccionar el mejor servidor de software
Paia distiibuii aplicaciones y sofwaie, Ubuntu concede peimiso a
muchos seividoies de todo el mundo paia actuai como es¡ejos, albeigando
una copia exacta de todos los aichivos contenidos en los iepositoiios
oficiales.
Cuando seleccione un seividoi, tal vez desee consideiai lo siguiente·
D:sìonc:o o| ser+:Jor. Esto afectaia a la velocidad que puede conseguii
con el seividoi de aichivos, cuando mas ceica esté el seividoi de su
ubicacion, potencialmente mas iapida seia la conexion.
Pro+eeJor Je occeso o Inìerneì. Algunos pioveedoies de acceso a lnteinet
ofiecen descaigas de bajo coste o incluso descaigas ilimitadas giatuitas
desde sus piopios seividoies.
Co|:JoJ Je| ser+:Jor. Algunos seividoies solo ofiecen descaigas a una
velocidad tope, limitando la tasa a la que puede instalai y actualizai las
aplicaciones del equipo.
Ubuntu automaticamente elegiia un seividoi apiopiado duiante la
instalacion. Se iecomienda que no se modifique esa configuiacion a menos
que cambie diasticamente de ubicacion fisica, o tenga la sensacion de que
debeiia conseguii una velocidad mayoi poi su conexion a lnteinet. La
guia a continuacion le ayudaia a elegii el seividoi optimo.
Ubuntu piovee una heiiamienta paia seleccionai el seividoi que da al
equipo la conexion mas iapida.
1. Pulse en la casilla desplegable junto a «Descaigai desde·» en la ventana
de Sofwaie y actualizaciones.
:. Seleccione «Otios…» de la lista.
¸. En la ventana «Seleccionai un seividoi de descaiga» pulse el boton
Seleccionar el mejor servidor en la paite supeiioi deiecha. El equipo
1oõ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 5.10: Puede usar la selección automáti-
ca o elegir un servidor manualmente.
intentaia entonces una conexion con todos los seividoies disponibles, y
luego se quedaia con el que le ofiece la mayoi velocidad.
Si esta satisfecho con la seleccion automatica, pulse Seleccionar servi-
dor paia volvei a la ventana de Sofwaie y actualizaciones.
Si no esta satisfecho con la seleccion automatica, o piefieie no usaila,
el seividoi mas iapido es noimalmente el que esta mas pioximo geo-
giaficamente. En ese caso sencillamente elija «Otios» y luego busque
la ubicacion mas pioxima a usted. Cuando esté satisfecho con la selec-
cion, pulse Seleccionar servidor paia volvei a la ventana de Sofwaie y
actualizaciones.
Si no tiene una conexion a lnteinet opeiativa, se pueden instalai las
actualizaciones y piogiamas desde el piopio disco de instalacion, in-
seitandolo en el lectoi y maicando la casilla bajo «lnstalable desde cu
vo¬/uvu». Una vez que la casilla del lectoi cuvo¬/uvu con el disco esté
maicada se compoitaia como un iepositoiio en linea, y el sofwaie del
disco seia instalable desde el Centio de sofwaie de Ubuntu.
Añadir más repositorios de software
Ubuntu facilita anadii iepositoiios de teiceios a su lista de oiigenes
de sofwaie. Los iepositoiios que mas comúnmente se anaden a Ubuntu
se denominan vv»s. Un vv» es orc|:+o Je ¡oqveìe ¡ersono| («Peisonal
Package Aichive»), y son iepositoiios en linea usados paia alojai las
veisiones mas iecientes de paquetes de sofwaie, pioyectos digitales y
otias aplicaciones. Los vv»s le peimiten instalai paquetes de sofwaie
que no estan disponibles en los iepositoiios oficiales, asi como notificaile
automaticamente cuando haya actualizaciones disponibles paia esos
paquetes.
Si conoce la diieccion web de un sitio Launchpad de vv», es ielativa-
mente sencillo anadiilo a la lista de oiigenes de sofwaie. Paia haceilo,
necesitaia usai la pestana Otro sonware de la ventana «Sofwaie y actua-
lizaciones».
En el sitio Launchpad de un vv», veia una cabeceia a la izquieida
llamada «Adding this PPA to youi system» (anadii este PPA a su siste-
ma). Debajo veia un paiiafo coito conteniendo una uvi única paiecida a
ppa·piueba-ppa/ejemplo. Resalte esta uvi seleccionandola con el iaton, y
luego haga clic deiecho y seleccione Copiar.
Vuelva a la ventana «Sofwaie y actualizaciones» y, en la pestana
Otro sonware, pulse Añadir… en la paite infeiioi. Apaieceia una nueva
ventana, y en la que veia las siguientes palabias· «Linea de APT·» seguida
de un campo de texto. Haga clic deiecho sobie una zona vacia de ese
campo de texto y seleccione Pegar. Debeiia vei como apaiece la uvi que
ha copiado antes del sitio vv» de Launchpad. Pulse Añadir origen paia
volvei a la ventana «Sofwaie y actualizaciones». Veia que se ha anadido
cis1ioN ui soi1v»vi 1o,
Figura 5.11: Este es un ejemplo de la página
de Launchpad para el PPA de Ubuntu Tweak.
Ubuntu Tweak es una aplicación que no está
disponible en los repositorios oficiales de
Ubuntu. Sin embargo, al añadir este PPA a
su lista de orígenes del software, será fácil
instalarla y actualizarla directamente desde el
Centro de Software.
una nueva entiada a la lista de oiigenes de esta ventana, con una casilla de
validacion maicada, indicando que esta activa.
Cuando pulse Cerrar apaieceia un mensaje infoimandole que «La
infoimacion disponible esta desactualizada.» Esto se debe a que acaba
de anadii un nuevo iepositoiio a Ubuntu y es necesaiio conectaise al
mismo paia descaigai la lista de los paquetes que piopoiciona. Pulse
Recargar y espeie mientias Ubuntu actualiza la infoimacion de todos sus
iepositoiios (incluyendo el nuevo). Cuando teimine la ventana se ceiiaia
automaticamente.
Enhoiabuena, acaba de anadii un vv» a su lista de oiigenes de sofwaie.
Ahoia puede abiii el Centio de Sofwaie de Ubuntu e instalai aplicaciones
de este vv», de la misma maneia que ha instalado anteiioimente aplicacio-
nes de los iepositoiios oficiales de Ubuntu.
Instalación manual de software
Aunque Ubuntu tiene gian cantidad de sofwaie disponible, es posible
que desee instalai manualmente un paquete de sofwaie que no esté
disponible en los iepositoiios. Si no existe un vv» paia ese sofwaie,
debeia instalailo manualmente. Antes de decidiise a haceilo, asegúiese
de que confia en el paquete y en su mantenedoi.
Los paquetes en Ubuntu tienen la extension .deb. Haciendo doble clic
sobie un paquete se abiiia la pagina de iesumen en el Centio de Sofwaie
de Ubuntu, que le daia mas infoimacion sobie el paquete.
El iesumen ofiece infoimacion técnica sobie el paquete, un enlace al
sitio web (si esta disponible), y la opcion de instalailo. Pulsando Instalar
instalaia el paquete como cualquiei otia instalacion desde el Centio de
sofwaie de Ubuntu.
Actualizaciones y mejoras
Ubuntu también le peimite decidii como gestionai las actualizaciones
de paquetes a tiavés de la pestana Actualizaciones en la ventana Sofwaie
y actualizaciones.
Actualizaciones de Ubuntu
En esta seccion, puede indicai los tipos de actualizaciones que le gus-
taiia instalai en el sistema. El tipo de actualizacion geneialmente depende
1o8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 5.12: Instalar archivos .deb manualmen-
te usando el centro de software.
de sus piefeiencias entie la estabilidad del sistema, fiente a tenei acceso a
los desaiiollos mas iecientes.
Figura 5.13: Puede actualizar el software
instalado usando la aplicación Actualización de
software de Ubuntu.
Acìvo|::oc:ones :»¡orìonìes Je segvr:JoJ (sovcy-secvr:ìy) Estas actualiza-
ciones son altamente iecomendables paia aseguiaise de que el sistema
se mantiene tan seguio como sea posible. Estan activas de foima piede-
teiminada.
Acìvo|::oc:ones reco»enJoJos (sovcy-v¡Joìes) Estas actualizaciones no
son tan impoitantes paia mantenei el sistema seguio. Sin embaigo,
las actualizaciones incluidas en esta seccion mantendian su sofwaie
actualizado y con las últimas coiiecciones de eiioies o actualizaciones
menoies que han sido veiificadas y apiobadas. Esta opcion también
esta activada de foima piedeteiminada.
Acìvo|::oc:ones ovn no ¡v||:coJos (sovcy-¡ro¡oseJ) Esta opcion es paia
aquellos que piefieien estai al dia con las ultimisimas veisiones de las
aplicaciones, a iiesgo de instalai una actualizacion que tiene eiioies no
iesueltos o conflictos. Tenga en cuenta que es posible que se encuentie
con pioblemas con estas aplicaciones actualizadas, poi lo que esta
opcion no esta activada poi defecto.
Acìvo|::oc:ones no so¡orìoJos (sovcy-|oc|¡orìs) Son actualizaciones
que no han sido completamente piobadas y ievisadas poi Canonical.
Pueden pioduciise a veces eiioies al empleai estas actualizaciones, poi
lo que esta opcion tampoco esta activada poi defecto.
cis1ioN ui soi1v»vi 1o,
Actualizaciones automáticas
La seccion cential de la ventana peimite peisonalizai la gestion de
actualizaciones. Pueden configuiaise aspectos como la fiecuencia de com-
piobacion de paquetes nuevos, la instalacion de actualizaciones impoitan-
tes sin solicitai peimiso, solo su descaiga o solo mostiai una notificacion.
Actualizar distribución
En la paite infeiioi de la pestana Actualizaciones de la ventana Sof-
waie y actualizaciones veia una lista desplegable etiquetada como Notifi-
carme una nueva versión de Ubuntu. Esta opcion le peimite indicaile a
Ubuntu como desea gestionai las actualizaciones de emisiones. Esta lista
desplegable contiene las siguientes opciones de notificacion·
Nvnco Elija esta opcion si no quieie que se le notifique nunca sobie
nuevas veisiones de Ubuntu.
Poro cvo|qv:er +ers:ôn nve+o Seleccione esta opcion si siempie quieie
tenei la última veision de Ubuntu, independientemente de si es una
veision con sopoite a laigo plazo o no. Es la iecomendada paia usua-
iios domésticos noimales.
Poro +ers:ones Je so¡orìe o |orgo ¡|o:o Elija esta opcion si necesita una
veision que sea mas estable y que tenga sopoite duiante un peiiodo
mas laigo. Si usa Ubuntu poi tiabajo, puede consideiai seleccionai esta
opcion.
Canonical libeia una nueva emision del sistema opeiativo Ubuntu
cada seis meses. La mayoiia de las veisiones son +ers:ones nor»o|es.
Sin embaigo, cada cuatio emisiones noimales, o :¡ meses, Canonical
libeia una emision con so¡orìe o |orgo ¡|o:o (i1s, del inglés «long-teim
suppoit»). Las veisiones con sopoite a laigo plazo se intenta que sean
las veisiones mas estables disponibles, y el sopoite se mantiene poi
un peiiodo mas laigo de tiempo. Ubuntu 1¸.1o es una emision noimal.
Ubuntu 1¡.o¡ seia una emision LTS.
6 Temas avanzados
Ubuntu para usuarios avanzados
Hasta este punto, le hemos piopoicionado instiucciones detalladas
sobie como obtenei el maximo de las funciones basicas de Ubuntu. En
este capitulo, desciibiiemos algunas funciones mas avanzadas de Ubun-
tu, como el teiminal, una potente utilidad que le puede ayudai a iealizai
sus taieas sin la necesidad de una inteifaz giafica de usuaiio (icu). Tam-
bién explicaiemos algunas medidas de seguiidad avanzadas que puede
implementai paia hacei su equipo todavia mas seguio.
Este capitulo ha sido esciito pensando en los usuaiios avanzados. Si
es piincipiante con Ubuntu, no piense que necesita dominai estos temas
paia obtenei el maximo de su nuevo sofwaie (puede saltai sin pioblemas
al pioximo capitulo sin ningún impacto negativo en su expeiiencia con
Ubuntu). Sin embaigo, si quieie ampliai su conocimiento de Ubuntu, le
animamos a que siga leyendo.
Introducción al terminal
A lo laigo de este manual nos hemos centiado piincipalmente en la
inteifaz de usuaiio del esciitoiio giafico. Paia compiendei completamente
la potencia de Ubuntu, necesitaia apiendei a usai el teiminal.
¿Qué es un terminal?
La mayoiia de los sistemas opeiativos, incluyendo Ubuntu, tienen
dos tipos de inteifaces de usuaiio. El piimeio es una inteifaz giafica de
usuaiio (icu). Es el esciitoiio, ventanas, menús, y baiias de heiiamientas
en las que hace clic paia iealizai las taieas. El segundo tipo, mucho mas
antiguo, es la inteifaz de linea de oidenes (iio).
El ìer»:no| es la inteifaz de linea de oidenes de Ubuntu. Es un mé-
todo de contiolai algunos aspectos de Ubuntu usando solo oidenes que
intioduce con el teclado.
¿Por qué debería usar el terminal?
Puede iealizai la mayoiia de las actividades del dia a dia sin necesitai
abiii nunca el teiminal. Sin embaigo, el teiminal es una heiiamienta
potente e inestimable que se puede usai paia iealizai multitud de taieas
que no se pueden iealizai con un icu. Poi ejemplo·
‣ Diagnosticai pioblemas que pueden apaiecei al usai Ubuntu iequieie
muchas veces iecuiiii al teiminal.
‣ En ocasiones la inteifaz de linea de oidenes es una foima mas iapida de
iealizai una taiea. Poi ejemplo, a veces es mas facil iealizai opeiacio-
nes en muchos aichivos de maneia simultanea usando el teiminal.
‣ El apiendizaje de la inteifaz de linea de oidenes es el piimei paso paia
adquiiii posteiioimente conocimientos avanzados de diagnostico de
pioblemas, administiacion de sistemas y desaiiollo de sofwaie. Si esta
inteiesado en sei desaiiolladoi o un usuaiio avanzado de Ubuntu, el
conocimiento de la linea de oidenes es esencial.
11: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Abrir el Terminal
Puede abiii el teiminal haciendo clic en el tablero y buscando entonces
la palabia «teim». Veia una aplicacion con el nombie de teiminal. Haga
clic en esta aplicacion paia abiii un teiminal. Como alteinativa, puede
abiii el ìer»:no| pulsando las teclas Ctrl+Alt+T de foima simultanea.
El ìer»:no| le da acceso a lo que se denomina un :nìer¡reìe Je ôrJe-
nes («shell»). Cuando esciibe una oiden en el teiminal el intéipiete de
oidenes piocesa la oiden, ejecutando la accion deseada. Difeientes intéi-
pietes de oidenes aceptan oidenes ligeiamente difeientes. El mas populai
es «bash», que es el intéipiete de oidenes piedeteiminado de Ubuntu.
Cuando se abie la ventana del teiminal, estaia piacticamente vacia con la
excepcion de algo de texto en la paite supeiioi izquieida, seguido de un
bloque paipadeante, conocido como cvrsor. Ese texto iepiesenta la linea
de oidenes, y muestia, de foima piedeteiminada, su nombie de usuaiio y
el nombie de su equipo, seguido del diiectoiio actual. La tilde - significa
que el diiectoiio actual es su caipeta peisonal. Finalmente el bloque pai-
padeante se denomina cuisoi, y maica el punto en el que se intioduciia el
texto que teclee.
Paia piobai una oiden del teiminal, teclee pwd y pulse Intro. El teimi-
nal debeiia mostiai /home/su-nombre-de-usuario. Este texto se denomina
«salida». Acaba de usai la oiden pwd («piint woiking diiectoiy», impiimii
diiectoiio de tiabajo), que envia a la salida (o sea, muestia en la pantalla
del teiminal) el diiectoiio actual.
Figura 6.1: El terminal predeterminado le
permite ejecutar cientos de órdenes útiles.
Todas las oidenes del teiminal siguen el mismo pation· esciibii una
oiden, posiblemente seguida de algunos paiametios, y pulse Intro paia
ejecutai la accion especificada. Los ¡oro»eìros (también llamados o¡c:o-
nes) son cadenas de texto adicionales, noimalmente anadidas al final de
una oiden, y que cambian la foima en que la piopia oiden se inteipieta.
Noimalmente toman la foima de -h o --help, poi ejemplo. De hecho,
--help se puede anadii a la mayoiia de las oidenes paia mostiai una
bieve desciipcion de la misma, asi como una lista del iesto de posibles
paiametios que se pueden usai con esa oiden.
Fiecuentemente se mostiaia algún tipo de salida confiimando que la
accion se completo con éxito, aunque esto depende de la oiden ejecutada.
Poi ejemplo, al usai la oiden cd paia cambiai el diiectoiio actual (véase
mas aiiiba) se cambiaia el indicadoi de la linea de oidenes, peio no se
mostiaia ninguna salida.
El iesto de este capitulo cubie algunos usos muy comunes del teiminal.
A lo laigo de la segunda paite de este manual, seguiiemos iefiiiéndonos a
la linea de oidenes, paiticulaimente cuando se expliquen los pasos a dai
paia la iesolucion de pioblemas asi como una gestion mas avanzada del
equipo.
1i¬»s »v»Nz»uos 11¸
Estructura del sistema de archivos de Ubuntu
Ubuntu usa el sistema de aichivos de Linux, que esta basado en una
seiie de caipetas en el diiectoiio iaiz. Estas caipetas contienen impoi-
tantes aichivos del sistema que no se pueden modificai a menos que esté
empleando el usuaiio «ioot» (administiadoi) o la oiden svJo. Esta iestiic-
cion poi iazones de seguiidad· los viius infoimaticos no seian capaces de
cambiai los aichivos del núcleo del sistema, y los usuaiios oidinaiios no
debeiian podei danai accidentalmente ninguna paite vital del sistema.
Figura 6.2: Algunos de los directorios más
importantes del sistema de archivos raíz
Comenzamos nuestio analisis de la estiuctuia del sistema de aichi-
vos de Ubuntu poi la paite supeiioi, también conocida como diiectoiio
iaiz, denotado poi /. El diiectoiio iaiz contiene todos los demas diiecto-
iios y aichivos de su sistema. Bajo el diiectoiio iaiz estan los siguientes
diiectoiios esenciales·
/bin y /sbin Muchas aplicaciones esenciales del sistema (equivalente a
C:\Windows).
/etc Aichivos de configuiacion globales al sistema.
/home Cada usuaiio tendia un subdiiectoiio paia almacenai sus aichivos
peisonales (poi ejemplo, /home/su-nombre-de-usuario, equivalente a
C:\Usuarios o C:\Documents and Settings) en Miciosof Windows.
/lib Aichivos de bibliotecas, similaies a aichivos .dll en Windows.
/media Diiectoiio en el que se montaian los medios extiaibles (cuvo¬s
y unidades usn).
/root Contiene los aichivos del usuaiio «ioot» (administiadoi, no con-
fundiilo con el diiectoiio iaiz).
/usr Pionunciado «usei» (usuaiio), contiene la mayoiia de los aichi-
vos de piogiama (no se debe confundii con el diiectoiio peisonal de
cada usuaiio), equivalente a C:\Archivos de Programa en Miciosof
Windows.
/var/log Contiene los aichivos de iegistios esciitos poi las aplicaciones.
Cada caipeta tiene una rvìo. La iuta es el nombie completo de la caipe-
ta, y desciibe la maneia de navegai a la caipeta desde cualquiei lugai del
sistema.
Poi ejemplo, el diiectoiio /home/su-nombre-de-usuario/Escritorio
contiene todos los aichivos que estan en su esciitoiio de Ubuntu. Se puede
tioceai en las siguientes paites clave·
‣ /—indica que la iuta empieza en la caipeta iaiz
11¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
‣ home/—desde el diiectoiio iaiz, la iuta va al diiectoiio home (diiectoiios
peisonales)
‣ su-nombre-de-usuario/—desde el diiectoiio home, la iuta va al diiecto-
iio su-nombre-de-usuario
‣ Escritorio—desde el diiectoiio su-nombre-de-usuario, la iuta teimina
en el diiectoiio Escritorio
Cada diiectoiio de Ubuntu tiene una iuta completa que comienza poi /
(el diiectoiio iaiz) y teimina en el piopio nombie del diiectoiio.
Los diiectoiios y aichivos que comienzan poi un punto peimanecen
ocultos. Noimalmente solo son visibles mediante una oiden especial o
seleccionando una opcion especifica. En el administiadoi de aichivos Ai-
chivos puede mostiai los aichivos y diiectoiios ocultos usando el boton
Opciones de la vista situado en la paite supeiioi deiecha de la ventana,
o pulsando Ctrl+H. Si esta usando el teiminal, debe esciibii ls -a y pul-
sai Intro paia vei los aichivos y diiectoiios ocultos. Existen muchos
diiectoiios ocultos en su caipeta peisonal, que se usan paia almace-
nai las piefeiencias de piogiamas. Poi ejemplo, /home/su-nombre-de-
usuario/.thunderbird almacena la configuiacion usada poi la aplicacion
de coiieo Tundeibiid.
Montar y desmontar dispositivos extraíbles
Cada vez que agiega un sopoite de almacenamiento en el equipo (un
disco duio inteino o exteino, una unidad flash usn, un cuvo¬) tiene que
sei »onìoJo antes de que sea accesible. Montai un dispositivo significa
asociai un nombie de diiectoiio con el dispositivo, lo que le piopoiciona
una iuta navegable paia accedei a los aichivos del dispositivo.
Cuando un dispositivo, como una unidad flash usn o un iepioductoi
multimedia, se monta en Ubuntu, se ciea automaticamente una caipeta
paia él en el diiectoiio »eJ:o, y se le da los peimisos apiopiados paia que
sea capaz de leei y esciibii en el dispositivo.
La mayoiia de los administiadoies de aichivos anadiian automatica-
mente atajos a los dispositivos montados en el panel lateial de su caipeta
peisonal o como un atajo diiecto en el esciitoiio, de foima que el dis-
positivo sea facilmente accesible. No debeiia tenei que navegai hasta el
diiectoiio »eJ:o en Ubuntu, a menos que elija haceilo desde la linea de
oidenes.
Cuando haya teiminado de usai un dispositivo, puede Jes»onìor|o.
Desmontai un dispositivo lo desasocia de su diiectoiio, peimitiéndole
expulsailo. Si desconecta o ietiia un dispositivo de almacenamiento antes
de desmontailo, puede peidei datos.
Seguridad en Ubuntu
Ahoia que sabe algo mas sobie el empleo de la linea de oidenes, puede
usaila paia hacei su equipo mas seguio. Las siguientes secciones explica-
ian vaiios conceptos de seguiidad, junto con piocedimientos paia hacei
que su Ubuntu coiia sin pioblemas, y se mantenga seguio y piotegido.
Por qué Ubuntu es seguro
Ubuntu es seguio poi defecto poi un númeio de iazones·
‣ Ubuntu distingue limpiamente entie usuaiios noimales y usuaiios
administiadoies.
1i¬»s »v»Nz»uos 11¸
‣ El sofwaie paia Ubuntu se guaida en linea en un iepositoiio seguio, el
cual no contiene sofwaie falso o malicioso.
‣ Sofwaie de codigo abieito como Ubuntu peimite que los fallos de
seguiidad sean facilmente detectados.
‣ Los paiches de seguiidad paia sofwaie de codigo abieito como Ubuntu
son libeiados fiecuente y iapidamente.
‣ La mayoiia de los viius disenados piincipalmente paia sistemas basa-
dos en Windows no afectan a sistemas Ubuntu.
Solo poique Ubuntu implemente una seguiidad iobusta poi defecto, no
quieie decii que el usuaiio pueda despieocupaise completamente. Se
debe tenei cuidado cuando se descaiguen aichivos, se abian coiieos
electionicos y se navegue poi lnteinet. Usai un buen piogiama antiviius
es una gaiantia.
Conceptos básicos de seguridad
Las siguientes secciones explican conceptos basicos de seguiidad,
como los peimisos de los aichivos, contiasenas y cuentas de usuaiios.
Compiendei estos conceptos le ayudaia a hacei mas seguio su equipo.
Permisos
En Ubuntu, los aichivos y caipetas se pueden configuiai de foima que
solo usuaiios especificos puedan veilos, modificailos o ejecutailos. Poi
ejemplo, podiia inteiesaile compaitii un aichivo impoitante con otios
usuaiios, peio no quieie que esos usuaiios puedan modificailo. Ubun-
tu contiola el acceso a los aichivos del equipo mediante un sistema de
«peimisos». Los peimisos son paiametios configuiadoies paia contiolai
exactamente como accedei y usai los aichivos de su equipo.
Paia apiendei mas aceica de la modificacion de peimisos, visite https·//
help.ubuntu.com/community/FilePeimissions.
Contraseñas
Debeiia empleai una contiasena fueite paia aumentai la seguiidad del
equipo. La contiasena no debeiia contenei nombies, ni palabias o fiases
comunes. Poi defecto, la longitud minima de una contiasena en Ubuntu es
de cuatio caiacteies. Sin embaigo, es iecomendable usai una contiasena
con una longitud supeiioi al minimo iequeiido. Una contiasena con,
poi lo menos, ocho caiacteies que incluya letias tanto mayúsculas como
minúsculas, númeios y simbolos, se consideia fueite.
Bloqueando la pantalla
Cuando deje su equipo desatendido, posiblemente desee bloqueai la
pantalla. Al haceilo evita que otio usuaiio puede usai su equipo hasta que
se intioduzca su contiasena. Paia bloqueai la pantalla·
‣ Pulse en el icono del menú de sesion en la esquina supeiioi deiecha del
panel, después seleccione Bloquear pantalla, o
‣ pulse Ctrl+Alt+L paia bloqueai la pantalla. Este atajo de teclado se
puede cambiai en Indicador de sesión‣ Configuración del sistema…‣
Teclado ‣ Atajos y seleccionando Sistema en la lista de la columna de la
izquieida, y haciendo clic sobie Bloquear la pantalla en la columna de
la deiecha.
11õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Usuarios y grupos
Cuentas de usuario
Cuando se instala Ubuntu, se configuia automaticamente paia sei usa-
do poi una sola peisona. Si mas de una peisona va a usai el equipo, cada
una de ellas debeiia tenei su piopia cuenta de usuaiio. De esta foima,
cada usuaiio tendia su configuiacion, documentos y otios aichivos in-
dependientes. Si es necesaiio, también puede piotegei los aichivos de la
vista o modificacion poi usuaiios que no tengan peimisos de administia-
doi.
Como la mayoiia de sistemas opeiativos, Ubuntu le peimite cieai
cuentas de usuaiio sepaiadas paia cada peisona. Ubuntu también sopoita
giupos de usuaiios, lo que le peimite administiai los peimisos paia vaiios
usuaiios al mismo tiempo.
Todos los usuaiios de Ubuntu son miembios de al menos un giupo. Co-
mo minimo absoluto, el usuaiio del equipo tiene peimisos del giupo con
el mismo nombie que el usuaiio. Un usuaiio también puede sei miembio
de mas giupos. Puede configuiai algunos aichivos y caipetas paia que
sean accesibles solo poi un usuaiio y un giupo. Poi defecto, los aichivos
de un usuaiio solo son accesibles paia él mismo, los aichivos del sistema,
solo paia el usuaiio «ioot» (administiadoi).
Figura 6.3: Añadir, eliminar y cambiar cuentas
de usuario.
Gestionar usuarios
Si la cuenta que esta usando es una cuenta de administiadoi, puede
gestionai los usuaiios y giupos usando la aplicacion de administiacion
Usuaiios y giupos. Paia encontiai esta aplicacion, haga clic en el Indica-
dor de sesión‣ Configuración del sistema…‣ Cuentas de usuario. Pulse
entonces el boton Desbloquear e intioduzca la contiasena paia desblo-
queai la configuiacion de los usuaiios. Después, seleccione en la lista el
usuaiio que desea modificai. Finalmente haga clic sobie el elemento que
quieie cambiai.
AnoJ:r vn vsvor:o Pulse el boton + baja la lista de las cuentas actuales
de usuaiios. Apaieceia una ventana con ties campos. El campo Tipo de
cuenta contiene una lista de los posibles tipos de cuentas de usuaiio. Elija
con cuidado el tipo de cuenta a usai a cada usuaiio. Un AJ»:n:sìroJor
tiene acceso total a todas las aiea de Ubuntu, mientias que la cuenta de
tipo FsìonJor es mas limitada. El campo Nombre completo contiene el
nombie a mostiai del usuaiio. El campo Nombre de usuario es paia el
nombie de usuaiio ieal. Según vaya intioduciendo el nombie completo del
usuaiio, el campo Nombre de usuario se iia iellenando automaticamente
1i¬»s »v»Nz»uos 11,
con una veision en minúsculas y sin espacios del nombie completo. Si
piefieie usai un nombie de usuaiio distinto paia este usuaiio, seleccione
el nombie de usuaiio existente y esciiba el nombie que desee. Una vez que
estén iellenos todos los campos, pulse Añadir. Se mostiaia una ventana
de dialogo con los detalles de la cuenta de usuaiio. Las nuevas cuentas
estan desactivadas poi defecto. Paia activai una cuenta, haga clic en el
campo Cuenta desactivada junto a la etiqueta Contraseña. Se abiiia una
nueva ventana paia peimitiile establecei la contiasena paia el nuevo
usuaiio.
En la paite supeiioi de la nueva ventana existe un menú desplegable
junto a la etiqueta Acción. Poi defecto se seleccionaia automaticamente la
opcion «Establecei una contiasena ahoia». Puede elegii también «lniciai
sesion sin contiasena», peio sin embaigo, esta opcion no es iecomenda-
ble poique la cuenta estaia disponible paia cualquieia. La opcion final,
«Activai esta cuenta» esta disponible solo cuando se haya establecido
una contiasena. Usai esta opcion le peimite al administiadoi activai o
desactivai una cuenta sin peidei la contiasena.
Ubuntu piopoiciona un método paia cieai contiasenas seguias pul-
sando la imagen de la rueda dentada que se encuentia dentio del campo
Contraseña nueva. Se intioduciia en este campo una secuencia aleatoiia
de númeios, letias y simbolos. También puede intioducii una contiasena
de su eleccion simplemente esciibiéndola en el campo Contraseña nue-
va. Luego, vuelva a intioducii esa misma contiasena en la casilla junto a
Confirmar contraseña.
U|vnìv |oce cv»¡|:r |os ¡o|ìì:cos Je |os conìrosenos en esìo ¡onìo||o, osì qve
¡resìe oìenc:ôn o |o :n[or»oc:ôn Je esìoJo s:ìvoJo enìre |os co»¡os Contrase-
ña nueva y Confirmar contraseña Je |o conìroseno qve esìo esìo||ec:enJo.
S: |oy ¡ro||e»os con |o conìroseno, U|vnìv |e :nJ:coro cvo| es e| ¡ro||e»o, y
|e :»¡eJ:ro :nìroJvc:r |o »:s»o conìroseno en e| co»¡o Confirmar contrase-
ña |osìo qve |o nve+o cv»¡|o |os reqv:s:ìos :»¡vesìos.
MoJ:ficor vn vsvor:o Pulse sobie el nombie del usuaiio en la lista de
usuaiios y luego pulse en la entiada de texto junto a las siguientes opcio-
nes·
‣ Tipo de cuenta
‣ ldioma
‣ Contiasena
‣ lnicio de sesion automatico
Puede también cambiai el nombie de usuaiio haciendo clic sobie el mismo
en la paite supeiioi y esciibiendo un nuevo nombie.
F|:»:nor vn vsvor:o Seleccione un usuaiio de la lista y pulse -. Ubuntu
desactivaia la cuenta del usuaiio, y podia elegii si quieie eliminai la cai-
peta peisonal del usuaiio o dejaila en su lugai. Si se elimina el usuaiio
peio se mantienen sus aichivos, el único usuaiio que podia accedei a los
mismos seia el «ioot» (administiadoi, también conocido como supeiusua-
iio) o cualquiei usuaiio peiteneciente al giupo de los aichivos.
Gestionar grupos
La gestion de giupos se lleva a cabo mediante la linea de oidenes
(teiminal) o usando aplicaciones de teiceios (esta última opcion esta fueia
del alcance de este manual). Encontiaia mas infoimacion en la seccion
titulada «Usando la linea de oidenes» mas adelante.
118 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
AnoJ:r vn grv¡o Paia anadii un giupo teclee sudo addgroup nombre-
del-grupo y pulse Intro, sustituyendo no»|re-Je|-grv¡o poi el nombie
del giupo que desea anadii. Poi ejemplo, sudo addgroup ubuntuusers
anadiia el giupo v|vnìvvsers a la lista de giupos.
MoJ:ficor vn vsvor:o Paia modificai los usuaiios que peitenecen a un
giupo, teclee sudo adduser nombre-de-usuario nombre-de-grupo, paia
anadii un usuaiio, o sudo deluser nombre-de-usuario nombre-de-grupo,
paia eliminai un usuaiio, y pulse Intro, sustituyendo no»|re-Je-vsvor:o
y no»|re-Je-grv¡o poi el nombie de usuaiio y de giupo en los que esta
tiabajando.
F|:»:nonJo vn grv¡o Paia boiiai un giupo teclee sudo delgroup
nombre-del-grupo y pulse Intro, sustituyendo no»|re-Je|-grv¡o poi el
nombie del giupo que quieie boiiai.
Aplicar grupos a archivos y carpetas
Paia cambiai el giupo asociado a un aichivo o caipeta, abia el ad-
ministiadoi de aichivos Aichivos y navegue hasta el aichivo o caipeta
apiopiado. Luego, bien seleccione la caipeta y pulse el boton opciones de
la ubicación (iepiesentado poi una iueda dentada) en la paite supeiioi
deiecha de la ventana y elija Propiedades de la baiia del menú, o haga clic
deiecho sobie el aichivo o caipeta y seleccione Propiedades, o haga clic
deiecho en el aichivo o caipeta y seleccione Propiedades. En el cuadio de
dialogo de las piopiedades, pulse sobie la pestana Permisos y seleccione el
giupo deseado de la lista desplegable Grupo. Luego cieiie la ventana.
Usar la línea de órdenes
También puede modificai la configuiacion del usuaiio y giupo me-
diante la linea de oidenes. Se iecomienda usai el método giafico anteiioi
a menos que tenga una buena iazon paia empleai la linea de oidenes.
Paia mas infoimacion sobie como usai la linea de oidenes paia modi-
ficai usuaiios y giupos, consulte la guia del seividoi Ubuntu («Ubuntu
Seivei Guide») en https·//help.ubuntu.com/1¸.o¡/seiveiguide/C/usei-
management.html (en inglés).
Actualizaciones del sistema
La buena seguiidad se da cuando el sistema esta actualizado. Ubuntu
piopoiciona sofwaie y actualizaciones de seguiidad libies y giatuitas. De-
beiia aplicai estas actualizaciones de foima iegulai. Véase Actualizaciones
y mejoias paia sabei como actualizai su equipo Ubuntu con las últimas
actualizaciones y paiches de seguiidad.
Confiar en orígenes de terceros
Noimalmente, anadiia aplicaciones al equipo mediante el Centio de
sofwaie de Ubuntu, el cual descaiga el sofwaie de los iepositoiios de
Ubuntu como se desciibio en el Capitulo ¸· Gestion de sofwaie. Sin em-
baigo, ocasionalmente es necesaiio anadii sofwaie de otios oiigenes. Poi
ejemplo, puede necesitai haceilo cuando una aplicacion no esté disponible
en los iepositoiios de Ubuntu o cuando necesite una veision mas ieciente
de una disponible en los iepositoiios.
1i¬»s »v»Nz»uos 11,
Existen iepositoiios adicionales disponibles en sitios tales como
http·//getdeb.net y vv»s de Launchpad, los cuales se puede anadii co-
mo se desciibio en Oiigenes del sofwaie. Puede descaigai paquetes uin
paia algunas aplicaciones desde los sitios de los pioyectos iespectivos en
lnteinet. Como alteinativa, puede compilai aplicaciones a paitii de su
codigo fuente.
Usai únicamente oiigenes ieconocidos como los sitios de un pioyecto,
vv», o diveisos iepositoiios de la comunidad (como http·//getdeb.net) es
mas seguio que descaigai aplicaciones desde un oiigen aibitiaiio (y quiza
de menoi confianza). Cuando use oiigenes de teiceios, consideie su inte-
giidad, y esté seguio de que conoce exactamente lo que esta instalando en
su equipo.
Cortafuegos
Un coitafuegos es una aplicacion que piotege su equipo contia el
posible acceso no autoiizado de extianos, ya sea desde lnteinet o de una
ied local. El coitafuegos bloquea las conexiones de oiigenes desconocidos,
evitando la entiada de agentes potencialmente inseguios.
Uncomplicated Fiiewall (uiv) es el piogiama de configuiacion de
coitafuegos estandai en Ubuntu. Se ejecuta desde la linea de oidenes,
peio un piogiama llamado Gufw le peimite usailo mediante una inteifaz
giafica de usuaiio icu. Consulte el Capitulo ¸· Gestion de sofwaie paia
apiendei mas sobie la instalacion del paquete Gufw.
Una vez que se haya instalado Gufw, inicielo haciendo clic en Tablero ‣
Aplicaciones ‣ Configuración del cortafuegos. Paia activai el coitafuegos,
seleccione la opcion Activado. De foima piedeteiminada, todas las cone-
xiones entiantes son iechazadas. Esta configuiacion debeiia sei apiopiada
paia la mayoiia de los usuaiios.
Si hace uso de sofwaie de seividoies en su sistema Ubuntu (como un
seividoi web, o un seividoi i1v), necesitaia abiii los pueitos que dichos
seivicios utilizan. Si no necesita ejecutai ninguna aplicacion o seivicios de
seividoi, piobablemente no necesite abiii ningún otio pueito adicional.
Paia abiii un pueito pulse en el boton Añadir. Paia la mayoiia de ca-
sos, la pestana Preconfigurado es suficiente. Seleccione el boton Permitir
de la piimeia casilla y luego seleccione el piogiama o seivicio iequeiido.
La pestana simple se usa paia peimitii el acceso a un único pueito, y la
pestana Avanzado paia peimitii el acceso a un iango de pueitos.
Cifrado
Es posible que quieia piotegei sus datos peisonales sensibles, poi
ejemplo los iegistios financieios, cifiandolos. Cifiai un aichivo o una
caipeta es, basicamente, «bloqueai» dicho aichivo o caipeta mediante
la codificacion con un algoiitmo que lo mantenga ilegible, hasta que sea
decodificado apiopiadamente con una contiasena. El cifiado de los datos
peisonales aseguia que nadie podia abiii su caipeta peisonal o leei sus
datos piivados sin su autoiizacion mediante el uso de una clave piivada.
Ubuntu incluye vaiias heiiamientas paia cifiai aichivos y caipetas.
En este capitulo se explicaian dos de ellas. Paia mas infoimacion sobie el
uso del cifiado, tanto paia aichivos simples o paia coiieos electionicos,
consulte los documentos de ayuda de la comunidad de Ubuntu en https·//
help.ubuntu.com/community (en inglés).
1:o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Carpeta personal
Cuando instale Ubuntu, es posible cifiai la caipeta peisonal. Véase el
Capitulo 1· lnstalacion paia mas sobie el cifiado de la caipeta peisonal.
Carpeta privada
Si no ha elegido cifiai la caipeta peisonal del usuaiio completamente,
es posible cifiai una sola caipeta, Privado, en la caipeta peisonal del
usuaiio. Paia haceilo siga los siguientes pasos·
1. lnstale el paquete sofwaie ecryptfs-utils desde el Centio de Sof-
waie de Ubuntu (paia mas infoimacion sobie el Centio de sofwaie de
Ubuntu, ievise Uso del Centio de sofwaie de Ubuntu.)
:. Use el teiminal paia ejecutai ecryptfs-setup-private paia establecei
su caipeta piivada.
¸. lntioduzca la contiasena de la cuenta cuando se le piegunte.
¡. Elija una fiase de paso o geneie una.
¸. Guaide ambas palabias de fase en una ubicacion seguia. Son necesor:os
s: o|gvno +e: neces:ìo recv¡eror svs Joìos Je [or»o »onvo|.
õ. Cieiie la sesion y vuelva a montai la caipeta cifiada.
Después de habei configuiado la caipeta Privado, todos los aichivos y
caipetas dentio de la misma seian automaticamente cifiados.
Si necesita iecupeiai sus aichivos cifiados manualmente, véase https·//
help.ubuntu.com/community/EnciyptedPiivateDiiectoiy.
Ejecutar programas de Windows en Ubuntu
Como muchos usuaiios de Windows saben, algunos piogiamas que
puede usai en un sistema Windows no funcionan en Ubuntu. Poi ejemplo,
L:|reOffice funciona tanto en sistemas Windows como Ubuntu, peio
M:crosoµ Office solo funciona en Windows. Dado que muchos usuaiios de
Windows que usan Ubuntu quieien podei usai todos sus piogiamas de
Windows, muchos piogiamadoies han tiabajado juntos paia cieai V:ne.
V:ne es un acionimo en ingles de «V:ne Is Noì on F»v|oìor» (Wine no es
un emuladoi).
Esta seccion desciibiia qué es Wine, y como usailo en su instalacion de
Ubuntu. Paia infoimacion mas ieciente sobie Wine, visite su pagina web
oficial en http·//www.winehq.oig.
¿Qué es Wine?
Wine es una aplicacion en segundo plano que peimite a los usuaiios
de Linux y Mac instalai y ejecutai piogiamas Windows en sus sistemas.
Aunque no todos los piogiamas de Windows son compatibles con Wine,
muchos paiecen seilo totalmente cuando coiien sobie Linux o Mac OS.
Poi ejemplo, Miciosof Office puede no sei compatible sin instalai com-
ponentes adicionales (como Miciosof.NET Fiamewoik ¡.o). La veision
estable actual de Wine es la 1.õ, y la veision de desaiiollo mas ieciente es
la 1.,.:.
Instalar Wine
Paia instalai Wine veision 1.õ, siga los siguientes pasos·
S: ì:ene vno +ers:ôn onìer:or Je V:ne :nsìo|oJo, Jes:nsìo|e|o onìes Je conì:nvor
vsonJo |o orJen sudo apt-get remove --purge wine1.* winetricks &&
sudo apt-get autoremove.
1i¬»s »v»Nz»uos 1:1
1. Abia el teiminal y esciiba· sudo apt-add-repository ppa:ubuntu-
wine/ppa, Esto instalaia el vv» oficial de Wine.
:. Después de que el teiminal haya completado la instalacion del vv» de
Wine, esciiba· sudo apt-get update. Esto actualizaia la lista del vv».
¸. Cuando el teiminal finalice el iefiesco de la lista del vv», esciiba· sudo
apt-get install -y wine1.6 winetricks. Esto instalaia Wine 1.õ y
Winetiicks. Winetiicks es un centio de sofwaie paia Wine, y es, en la
mayoiia de los casos, opcional.
Figura 6.4: El Terminal muestra la instalación
del PPA de Wine.
Mientias Wine y Winetiicks se instalan, debeia aceptai los téiminos
del Acueido de Licencia paia el Usuaiio Final de Miciosof paia que se
instalen los tipos de letia de Miciosof y otios aichivos nativos.
Figura 6.5: El diálogo del acuerdo de licencia
de usuario final de las fuentes del núcleo de
MIcrosoft abierto en el terminal.
Cuando vaya a aceptai el acueido de licencia de las fuentes del núcleo
de Miciosof, el boton Aceptar no estaia activo. Paia activailo y aceptai el
ALUE Mlciosof pulse la tecla Tab y después la tecla Intro. El acueido
de licencia de usuaiio final de Mlciosof se mostiaia después de que
haya aceptado el ALUF de las fuentes del núcleo de Miciosof. De foima
piedeteiminada, esta iesaltado el boton No. Paia iesaltai el boton Sí y
aceptai el ALUF de Miciosof, pulse la tecla Tab y después la tecla Intro.
Noìo se iecomienda ieiniciai el sistema tias la instalacion de Wine y
Winetiicks, aunque no siempie es necesaiio.
Instalar Wine (alternativa)
Paia iealizai una instalacion de Wine 1.õ alteinativa, que no iequieie
usai el teiminal, siga los siguientes pasos·
1:: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Figura 6.6: El diálogo del acuerdo de licencia
de usuario final de las fuentes del núcleo de
MIcrosoft abierto en el terminal.
S: ì:ene vno +ers:ôn onìer:or Je V:ne :nsìo|oJo, Jes:nsìo|e|o onìes Je conì:-
nvor o|r:enJo e| Cenìro Je soµ+ore Je U|vnìv, y se|ecc:ononJo en e| »env
·:nsìo|oJo» |o +ers:ôn Je V:ne qve ìengo :nsìo|oJo (¡or eje»¡|o, V:ne1.¸ o
V:ne1.¡).
1. Abia el Centio de sofwaie de Ubuntu y vaya al menú de la aplicacion.
:. Seleccione Editar ‣ Orígenes de sonware….
¸. Cuando apaiezca una ventana emeigente, intioduzca su contiasena
paia aseguiaise de que todos y cada uno de los cambios tienen su
apiobacion. Después, pulse Aceptar.
¡. Debeiia apaiecei otia ventana después de que pulse Aceptar, asumien-
do que ha esciito la contiasena coiiectamente. En la paite supeiioi de
la ventana existiia una fila de pestanas. Pulse en la segunda de ellas,
Otro sonware. Pulse en este menú.
¸. En la paite infeiioi de la ventana, pulse el boton Añadir….
õ. En la siguiente ventana, esciiba· ppa:ubuntu-wine/ppa. Luego pulse el
boton Añadir origen.
,. Busque e instale Wine 1.õ y Winetiicks como lo haiia con cualquiei
otia aplicacion en el centio de sofwaie.
Duiante la instalacion de Wine y Winetiicks es posible que el Centio
de sofwaie se congele. Mientias esta congelado el Centio de sofwaie
existe una nueva ventana que se ha abieito poi debajo del Centio de sof-
waie, y que esté espeiando a que acepte el acueido de licencia de usuaiio
final de Miciosof y el acueido de licencia de las fuentes del núcleo de
Miciosof y de los aichivos nativos que se pueden instalai. En esa ventana,
que tiene como titulo «Debconf en su-equipo» (sustituya sv-eqv:¡o poi el
nombie de su equipo), se mostiaia el ALUF de las fuentes del núcleo de
Miciosof. Paia aceptai este ALUF de las fuentes del núcleo de Miciosof
maique la casilla ¿Acepta los terminos de la licencia AIUF' y pulse el
boton Siguiente.
Se iecomienda ieiniciai el sistema tias la instalacion de Wine y Wine-
tiicks, aunque no siempie es necesaiio.
Configurar Wine
Wine 1.õ/1.,.: incluye muchas caiacteiisticas que cambiaian el aspecto
de las aplicaciones Windows que esta intentado ejecutai. Poi ejemplo,
puede cambiai el tema de la inteifaz de Windows, y la veision de Win-
dows que le gustaiia empleai (desde Windows :.o hasta Windows 8).
Paia cambiai esta configuiacion, abia el tableio y busque Configurar
Wine. Luego abia la aplicacion.
1i¬»s »v»Nz»uos 1:¸
Figura 6.7: El diálogo del ALUF de las fuentes
del núcleo abierto en el Centro de software.
Figura 6.8: Configuración de Wine abierta en la
pestaña Aplicaciones.
Pesìono ·A¡|:coc:ones» En la pestana Aplicaciones puede cambiai la foi-
ma en que Wine ejecuta las aplicaciones. Algunos piogiamas de Windows
tiabaja solo sobie veisiones concietas de Windows. Esta caiacteiistica
le peimite cambiai la veision de Windows que Wine ejecutaia paia una
aplicacion concieta o paia ejecutai todas ellas sobie la misma veision.
Pesìono ·L:|rerìos» En la pestana Iibrerías puede cambiai los aichi-
vos del núcleo de Windows, paia adaptailos a sus necesidades. Muchos
piogiamas de Windows instalan aichivos uii (o bibliotecas de enlace
dinamico, «Dynamic Llnk Libiaiies»). Estos aichivos contienen toda la
infoimacion necesaiia paia que una aplicacion se ejecute en un sistema
Windows. Muchos aichivos uii son necesaiios paia que un sistema Win-
dows puede coiiei, y difieien entie las distintas veisiones de Windows.
Mediante esta funcion puede editai o ieemplazai aichivos uii existentes.
Esto le peimite cambiai los aichivos del sistema Windows, paia que se
ajusten a sus necesidades.
Fsìos orc|:+os no se Je|en »oJ:ficor. Son orc|:+os Je| nvc|eo reqver:Jos ¡or
V:ne ¡oro ejecvìorse correcìo»enìe. FJ:ìe esìos orc|:+os so|o s: ì:ene qve
|ocer|o.
Pesìono ·Groficos» En la pestana Gráficos puede cambiai el aspecto
de ejecucion de Wine. Puede hacei que Wine emule un esciitoiio vii-
tual (esta caiacteiistica abie una nueva ventana que contendia todas las
aplicaciones de Windows que se encuentien en ejecucion mientias esta
opcion esta activa), el aspecto de las aplicaciones y en qué iesolucion se
ejecutaia la aplicacion.
1:¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Pesìono ·Inìegroc:ôn Je escr:ìor:o» En la pestana Integración de escrito-
rio puede cambiai la foima en que los botones y otios elementos se mues-
tian en una aplicacion. Cada veision de Windows ha cieado su piopio
estilo visual único paia sus aplicaciones. Con esta funcion puede instalai
y cambai el tema a aplicai. En esta pestana también puede cambiai ciei-
tas caipetas impoitantes. Poi ejemplo, cuando usa Ubuntu, su caipeta de
imagenes esta situada en /home/usuario/Imágenes, peio en Windows la
caipeta de imagenes esta en C:\Documents and Settings\Usuario\Mis
documentos\Mis imágenes\ o C:\Users\Usuario\Mis imágenes\. Esta
funcion le peimite deciile a Wine donde se encuentian sus caipetas, paia
una iefeiencia iapida.
Pesìono ·Un:JoJes» En la pestana Unidades puede gestionai las uni-
dades conectadas a las que podia accedei Wine. A difeiencia de Ubuntu,
Windows aplica una |eìro Je vn:JoJ a cada unidad. Esta letia identifica
la unidad. Poi ejemplo, en todos los sistemas Windows, la unidad C: es
la unidad piincipal. Contiene todos los aichivos necesaiios paia que el
sistema opeiativo funcione. La unidad C: es equivalente a rooì (sistema
de aichivos o /) en Ubuntu. Esta funcion le peimite cambiai las letias de
unidad paia cualquieia de ellas, o asignai una nueva letia de unidad a una
caipeta concieta de su sistema de aichivos o a una unidad de CDs.
Pesìono ·AvJ:o» En la pestana Audio puede cambiai la configuiacion
de sonido. Esta caiacteiistica le peimite cambiai la fuente de sonido que
Wine usaia paia las aplicaciones Windows (altavoces, miciofonos, etc.).
Pesìono ·Acerco Je» En la pestana Acerca de puede vei la veision de Wi-
ne que tiene actualmente instalada, incluyendo la nota de Wlne paia todos
los usuaiios. Esta caiacteiistica también le peimite anadii un nombie y
una compania a la infoimacion de Windows. Las aplicaciones usan esta
infoimacion paia identificaile poi el nombie.
Microsoft .NET Framework y Wine
Miciosof ha cieado muchos piogiamas que son necesaiios paia eje-
cutai las aplicaciones comúnmente empleadas, siendo .NFT Fro»e+or|
el mas habitual. El .NET Fiamewoik se necesita paia ejecutai la mayoiia
de las aplicaciones iecientes cieadas poi Miciosof, asi como poi otias
companias. Wine no es totalmente compatible con todas las veisiones de
.NET, peio lo es con la mayoiia de ellas. Esta es una lista de las veisiones
de .NET y su compatibilidad con Wine·
‣ .NET Fiamewoik 1.o
‣ .NET Fiamewoik 1.1
‣ .NET Fiamewoik :.o* * Esta infraestructura tiene algunos problemas
conocidos al ejecutarse con Wine y, en la
mayoría de los casos, es instalable y estable
para su uso con diversas aplicaciones.
‣ .NET Fiamewoik ¸.o*
‣ .NET Fiamewoik ¸.¸
‣ .NET Fiamewoik ¡.o
‣ .NET Fiamewoik ¡.¸*
‣ .NET Fiamewoik ¡.¸.1** ** No se han realizado comprobaciones para
esta infraestructura usando una versión
actual de Wine en Ubuntu y, por lo tanto, se
desconoce su nivel de compatibilidad. Úsela
bajo su propio riesgo.
Paia que algunos de los Fiamewoiks de .NET mas iecientes funcionen
coiiectamente, debe tenei instalado Wine 1.,.:. Paia instalai Wine 1.,.:,
abia el teiminal y esciiba sudo apt-get install -y wine1.7.
Paia mas infoimacion de compatibilidad sobie la instalacion y ejecu-
cion de Mlciosof .NET Fiamekwoik usando Wine, visite· http·//appdb.
winehq.oig/objectManagei.php`sClassapplication&ild:¸8õ.
7 Resolución de problemas
Resolver problemas
De vez en cuando, las cosas pueden no funcionai como debieian. Afoi-
tunadamente, los pioblemas que se encuentian al tiabajai con Ubuntu
noimalmente son faciles de solucionai. Este capitulo se ha pensado como
una guia paia iesolvei los pioblemas basicos que los usuaiios pueden en-
contiai al usai Ubuntu. Si necesita mas ayuda que la disponible en este
capitulo, eche un vistazo a otias opciones de sopoite que se explican en
Encontiai ayuda y asistencia adicionales, mas adelante en este mismo
libio.
Guía de solución de problemas
La clave paia una iesolucion efectiva de los pioblemas es tiabajai
despacio, completai todos los pasos de la solucion, y documentai los
cambios que iealiza a la heiiamienta o aplicacion que esté usando. De esta
foima, seia capaz de desandai sus pasos o piopoicionai a los companeios
infoimacion sobie sus intentos pievios. Esto último es paiticulaimente
útil en aquellos casos en los que tenga que acudii a la comunidad de
Ubuntu poi ayuda.
Ubuntu falla al arrancar después de instalar Windows
Ocasionalmente puede instalai Ubuntu y luego decidii instalai Micio-
sof Windows como segundo sistema opeiativo, coiiiendo junto a Ubuntu.
Esto esta sopoitado en Ubuntu, peio también podiia encontiaise que
después de instalai Windows no sea capaz de aiiancai Ubuntu de nuevo.
Nada mas encendei su equipo, un caigadoi de aiianque («bootloa-
dei») es iesponsable de iniciai el aiianque de un sistema opeiativo, como
Ubuntu o Windows. Cuando instalo Ubuntu, también se instalo automati- Un cargador de arranque es el software
inicial que carga el sistema operativo cuando
enciende el equipo.
camente un caigadoi de aiianque avanzado llamado cuuì, que le peimite
elegii entie vaiios sistemas opeiativos del equipo, como Ubuntu, Win-
dows, Solaiis o Mac os x. Si se instala Windows después de habeilo hecho
con Ubuntu, la instalacion de Windows va a ieemplazai cvun poi su pio-
pio caigadoi de aiianque. Como iesultado de eso se pieide la capacidad de
elegii qué sistema opeiativo usai. Puede iestauiai cvun, y asi iecupeiai
la posibilidad de elegii su sistema opeiativo, usando el mismo uvu que
empleo paia instalai Ubuntu.
Piimeio, intioduzca su uvu de Ubuntu en el equipo y luego ieinicielo,
aseguiandose de indicaile al equipo que aiianque del uvu y no del dis-
co duio (véase el Capitulo 1· lnstalacion). Después, elija el idioma (poi
ejemplo, espanol), y seleccion Probar Ubuntu. Una vez que Ubuntu se
inicie, pulse en el icono supeiioi del lanzadoi (el icono del tableio). Luego,
busque terminal usando el campo de búsqueda. Seleccione entonces el
icono «Teiminal» que apaieceia en los iesultados de la búsqueda (o pulse
Ctrl+Alt+T). Se debeiia abiii una ventana con una linea que muestia un
cuisoi paipadeando. lntioduzca lo siguiente, y pulse Intro·
$ sudo fdisk -l
Disk /dev/hda: 120.0 GB, 120034123776 bytes
255 heads, 63 sectors/track, 14593 cylinders
Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes
1:õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Device Boot Start End Blocks Id System
/dev/sda1 1 1224 64228+ 83 Linux
/dev/sda2 * 1225 2440 9767520 a5 Windows
/dev/sda3 2441 14593 97618972+ 5 Extended
/dev/sda4 14532 14593 498015 82 Linux swap
Las entradas de la tabla de partición no están en orden del disco
Esta salida muestia que su sistema (Linux, en el que se basa Ubuntu) El dispositivo (/dev/sda1, /dev/sda2, etc.)
que estamos buscando se identifica por la
palabra «Linux» en la columna «System».
Modifique las instrucciones de abajo si fuera
necesario, reemplazando /dev/sda1 con el
nombre del dispositivo Linux.
esta instalado en el dispositivo /dev/sda1, peio, como indica el asteiisco
de la columna «Boot», que su equipo esta aiiancando desde /dev/sda2
(donde esta instalado Windows). Se debe coiiegii eso indicandole al equi-
po que, en su lugai, aiianque desde el dispositivo Linux.
Paia haceilo, ciee un lugai en el que conectai su instalacion de Ubuntu
existente con su sesion tempoial paia iesolucion de pioblemas·
$ sudo mkdir /mnt/root
Después, enlace su instalacion de Ubuntu y esta caipeta nueva·
$ sudo mount /dev/sda1 /mnt/root
Si ha hecho esto coiiectamente, después debeiia vei lo siguiente·
$ ls /mnt/root bin dev home lib mnt root srv usr boot etc
initrd lib64 opt sbin sys var cdrom initrd.img media proc selinux tmp
vmlinuz
Ahoia, puede ieinstalai cvun·
$ sudo grub-install --root-directory=/mnt/root /dev/sda
Installation finished. No error reported.
Este es el contenido del mapa de dispositivo
/boot/grub/device.map. Compruebe si es correcto o no. Si cuaqluiera de las
líneas son incorrectas, corríjalas y vuelva a ejecutar el script
grub-install. (hd0) /dev/sda
Después deseaia desmontai el disco duio. Al haceilo se aseguiaia de
que el disco no se coiiompe cuando ieinicie·
$ sudo umount /mnt/root
Finalmente, ietiie el disco de Ubuntu de su lectoi de uvuvo¬, ieinicie
el equipo, y vuelva a disfiutai de su sistema opeiativo Ubuntu de nuevo.
Esta guia podiia no funcionai paia todos los usuaiios de Ubuntu,
debido a difeiencias en las diveisas configuiaciones de los sistemas.
Aún asi, este es el método iecomendado y con mas éxito paia iecu-
peiai el caigadoi de aiianque cvun. Si ha seguido esta guia y no ha
conseguido iestauiai cvun en el equipo, intente con otios métodos
de iesolucion de pioblemas en https·//help.ubuntu.com/community/
RecoveiingUbuntuAfteilnstallingWindows (en inglés).
He olvidado mi contraseña
Si ha olvidado su contiasena de Ubuntu, necesitaia ieiniciaila usando
el modo de iecupeiacion («iecoveiy mode»).
Paia iniciai el modo de iecupeiacion, apague el equipo y vuelva a
encendeilo. Según aiianca el equipo pulse la tecla Mayús. Seleccione la
opcion «recovery mode» usando las teclas de cuisoies (flechas) en el
teclado. El modo de iecupeiacion debeiia encontiaise en la lista bajo el
encabezado «Advance Options» (opciones avanzadas).
Espeie a que Ubuntu se inicie, lo que puede llevai unos minutos. Una
vez lo haya hecho, no +ero la ventana noimal de inicio de sesion. En su
lugai, se le mostiaia el menú de recuperación. Seleccione root usando los
cuisoies y pulse Intro.
En este momento se encontiaia en el cuisoi del teiminal·
visoiucioN ui vvonii¬»s 1:,
Figura 7.1: Esta es la pantalla de grub en la que
puede elegir el modo de recuperación.
root@ubuntu:~#
Paia ieiniciai su contiasena, intioduzca·
# passwd nombre-de-usuario
Sustituya «nombie-de-usuaiio» en la linea anteiioi poi su nombie de
usuaiio, tias lo cual Ubuntu le pediia una nueva contiasena. lntioduzca
la contiasena deseada, pulse la tecla Intro, y luego vuelva a tecleai la
contiasena, pulsando Intro de nuevo cuando lo haya hecho (Ubuntu le
pide dos veces la contiasena paia aseguiaise de que no comete un eiioi al
esciibiila). Una vez que haya ieiniciado su contiasena, vuelva al entoino
del sistema noimal intioduciendo·
# init 2
Acceda noimalmente y continúe disfiutando de Ubuntu.
Borré accidentalmente algunos archivos que necesito
Si elimino un aichivo poi accidente, tal vez quieia iecupeiailo desde la
Papeleia de Ubuntu. Esta es una caipeta especial donde Ubuntu almacena
aichivos boiiados antes de eliminailos peimanentemente del equipo.
Paia accedei a la caipeta de la Papeleia haga clic en el icono de la
papeleia en la paite infeiioi del lanzadoi de Unity.
Si desea iecupeiai elementos boiiados de la Papeleia·
1. Abia la Papeleia
:. Haga clic sobie cada uno de los elementos que quieie iecupeiai paia
seleccionailo. Mantenga pulsada la tecla Ctrl paia seleccionai vaiios
elementos.
¸. Pulse el boton Restaurar los elementos seleccionados paia movei los
elementos boiiados de nuevo a su posicion oiiginal.
¿Cómo limpio Ubuntu?
El sistema de paquetes de sofwaie de Ubuntu acumula paquetes no
usados y aichivos tempoiales poi las actualizaciones iegulaies y el uso.
Estos aichivos tempoiales, también denominados cachés, contienen aichi-
vos de todos los paquetes instalados. Con el paso del tiempo, esta caché
puede cieai hasta llegai a tenei un tamano consideiable. Limpiai esta ca-
ché le peimite iecupeiai espacio del disco duio del equipo paia almacenai
documentos, música, fotogiafias u otios aichivos.
Paia limpiai la caché puede usai, o bien la opcion clean, o bien la
opcion autoclean del piogiama de linea de oidenes apt-get.
Paia ejecutai clean, abia un Teiminal y esciiba· La orden clean eliminará todos los elementos
de la caché, mientras que la orden autoclean
solo eliminará los elementos de la caché
que ya no pueden ser descargados (estos
elementos normalmente no son necesarios).
$ sudo apt-get clean
1:8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Los paquetes con el tiempo también dejai de usaise. Si un paquete
se instalo paia peimitii la ejecucion de otio piogiama, y ese piogiama
fue eliminado posteiioimente, no necesita mantenei el paquete. Puede
eliminailo con apt-get autoremove.
Abia un teiminal e intioduzca·
$ sudo apt-get autoremove
No puedo reproducir ciertos archivos de audio o vídeo
Muchos de los foimatos empleados paia distiibuii contenido multi-
media son ¡r:+oì:+os, lo que quieie decii que no son libies paia su uso,
modificacion, o distiibucion con un sistema opeiativo libie y de codigo
abieito, como Ubuntu. Poi lo tanto, Ubuntu no incluye la capacidad de
usai esos foimatos de foima piedeteiminada, sin embaigo, los usuaiios
pueden facilmente configuiai Ubuntu paia usai dichos foimatos piivati-
vos. Paia mas infoimacion sobie las difeiencias entie sofwaie libie y de
codigo abieito y sofwaie piivativo, véase el Capitulo 8· Apiendei mas.
Si se encuentia en la necesidad de usai un foimato piivativo, puede
instalai los aichivos necesaiios paia usailo desde el Centio de sofwaie de
Ubuntu. Asegúiese de que tiene los iepositoiios «univeise» y «multivei-
se» activados antes de continuai. Véase la seccion Oiigenes del sofwaie
paia sabei como activai estos iepositoiios. Cuando esté listo paia conti-
nuai, instale el sofwaie necesaiio de la siguiente foima·
1. Abia el Centio de sofwaie de Ubuntu buscandolo en el tableio (el
boton supeiioi del lanzadoi).
:. Busque ubuntu-restricted-extras esciibiendo «Extias iestiingidos
de Ubuntu» en el campo de búsqueda de la paite deiecha de la ventana
piincipal del Centio de sofwaie de Ubuntu. Cuando el Centio de
sofwaie encuentie la aplicacion apiopiada, pulse sobie la flecha que se
encuentia junto a su nombie.
¸. Pulse Instalar, y espeie mientias Ubuntu instala el sofwaie.
Un piogiama que puede iepioducii muchos de estos foimatos es el
iepioductoi multimedia vic. Se puede instalai desde el Centio de sofwaie
de Ubuntu. Una vez que Ubuntu haya instalado coiiectamente esta aplica-
cion, sus contenidos multimedia debeiian iepioduciise adecuadamente.
¿Cómo puedo cambiar la resolución de mi pantalla?
La imagen en cada monitoi se compone de millones de pequenos pun-
tos coloieados llamados pixeles. Cambiai el númeio de pixeles que se
muestian en su monitoi se denomina «cambiai la iesolucion». Aumen-
tando la iesolucion haia que las imagenes se muestien mas nitidas, peio
también tendeia a haceilas mas pequenas. Lo contiaiio ocuiie cuando la
iesolucion de la pantalla se ieduce. La mayoiia de monitoies tienen una
«iesolucion nativa», que es una iesolucion que mas se aceica al núme-
io de pixeles del monitoi. Su visualizacion noimalmente seia mas nitida
cuando su sistema opeiativo emplee una iesolucion que coincida con la
iesolucion nativa del monitoi.
La utilidad de configuiacion de Ubuntu Monitoies le peimite cambiai
la iesolucion. Abiala haciendo clic en Indicador de sesión‣ Pantallas….
La iesolucion se puede cambiai usando la lista desplegable dentio del
piogiama. Eligiendo las opciones que se encuentian mas aiiiba en la lista
(poi ejemplo, aquellas con númeios mayoies) aumentaian la iesolucion.
Puede expeiimentai con distintas iesoluciones pulsando el boton Apli-
car en la paite infeiioi de la ventana, hasta que encuentie una con la
visoiucioN ui vvonii¬»s 1:,
Figura 7.2: Puede cambiar la configuración de
sus monitores.
que esté comodo. Noimalmente la iesolucion mas alta seia la iesolucion
nativa. Al seleccionai una iesolucion y pulsai aplicar se cambiaia tempo-
ialmente la iesolucion de la pantalla al valoi seleccionado y se mostiaia
un cuadio de dialogo duiante ¸o segundos. Dicho cuadio de dialogo le
peimite volvei a la iesolucion anteiioi o mantenei la nueva configuiacion.
Si no acepta la nueva iesolucion o pasan los ¸o segundos, el cuadio de dia-
logo desapaieceia y la iesolucion de la pantalla volveia a la configuiacion
oiiginal.
Figura 7.3: Puede volver atrás a su configura-
ción anterior si lo necesita.
Esta caiacteiistica se implemento paia evitai que alguien se pueda que-
dai bloqueado en el equipo poi cambiai a una iesolucion que distoisiona
el monitoi, haciéndolo inutilizable. Cuando haya teiminado de establecei
la iesolucion de la pantalla, pulse Cerrar.
Ubuntu no funciona correctamente en mi Apple Macbook o Macbook Pro
Cuando se instala en equipos notebook de Apple, como el MacBook o
MacBook Pio, Ubuntu no siempie es capaz de activai todos los compo-
nentes, incluyendo la camaia iSight y el adaptadoi inalambiico Aiipoit.
Afoitunadamente la comunidad de Ubuntu ofiece documentacion sobie
como solucionai estos y otios pioblemas. Si tiene dificultad al instalai o
usai Ubuntu en su poitatil Apple, siga las instiucciones disponibles en
https·//help.ubuntu.com/community/MacBook. Puede seleccionai la guia
apiopiada tias identificai el númeio de modelo del equipo.
Ubuntu no funciona correctamente en mi Asus EeePc
Cuando se instala en equipos netbook de Asus, como el EeePC, Ubun-
tu no siempie es capaz de activai todos los componentes, incluyendo
las teclas aceleiadoias y el adaptadoi inalambiico de lnteinet. La co-
munidad de Ubuntu ofiece documentacion sobie como activai esos
componentes y solucionai otios pioblemas. Si tiene dificultad al insta-
lai o usai Ubuntu en su Asus EeePC, siga las instiucciones piesentes en
https·//help.ubuntu.com/community/EeePC (en inglés). Esta pagina de do-
1¸o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
cumentacion contiene infoimacion ielativa especificamente a los netbooks
EeePC.
Paia activai muchas de las caiacteiisticas y teclas de funcion, una
solucion iapida es anadii «acpi¸osiLinux» a la configuiacion de giub.
Desde el teiminal esciiba·
$ gksudo gedit /etc/default/grub
y con mucho cuidado cambie la linea
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash"
a
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash acpi_osi=Linux"
Guaide y cieiie el aichivo. Luego esciiba en el teiminal·
$ sudo update-grub
Después de que la oiden teimine, y haya ieiniciado el equipo, seia capaz
de usai las teclas Fn noimalmente.
Mi hardware no funciona correctamente
Ubuntu tiene en ocasiones dificultades paia coiiei en cieitos equipos,
geneialmente cuando los fabiicantes de haidwaie usan componentes
piopietaiios o no estandai. La comunidad de Ubuntu ofiece documen-
tacion paia ayudai en la iesolucion de muchos pioblemas comunes en
esta situacion, incluyendo pioblemas con las taijetas de ied inalambii-
cas, escaneies, iaton e impiesoias. Puede la guia completa de iesolucion
de pioblemas haidwaie en la wiki de sopoite de Ubuntu, accesible en
https·//wiki.ubuntu.com/HaidwaieSuppoit (en inglés). Si sus pioblemas
con el haidwaie peisisten, lea Como conseguii mas ayuda paia mas opcio-
nes o infoimacion sobie como obtenei sopoite o ayuda de un usuaiio de
Ubuntu.
Cómo conseguir más ayuda
Esta guia no cubie todos los posibles flujos, taieas o pioblemas en
Ubuntu. Si necesita asistencia mas alla de la infoimacion disponible en
este manual, puede encontiai vaiias opciones de sopoite en linea.
Se pueden encontiai mas detalles aceica de muchas opciones de sopoi-
te disponibles en Encontiai ayuda y asistencia adicionales, mas adelante
en este mismo libio.
8 Aprender más
¿Qué puedo hacer con Ubuntu?
En este punto ya debeiia sei capaz de usai Ubuntu paia la mayoiia de
las actividades diaiias, como navegai en la web, enviai coiieos electioni-
cos y cieai documentos. Ahoia podiia estai inteiesado en apiendei mas
sobie otias veisiones de Ubuntu que puede integiaise en su estilo de vida
digital. En este capitulo, le piesentaiemos otias veisiones de Ubuntu es-
pecializadas en cieitas taieas. También le piopoicionaiemos iecuisos paia
iespondei a cualquiei piegunta que le pudieia quedai, y explicaile como
se puede involuciai en la comunidad mundial de usuaiios de Ubuntu. Peio
antes, le explicaiemos las tecnologias que convieiten a Ubuntu en una
potente coleccion de sofwaie y en sistema opeiativo piogiesivo.
Software libre y de código abierto
Ubuntu es sofwaie de codigo abieito (OSS, poi sus siglas en inglés).
Este tipo de sofwaie difieie del piivativo, que es aquel cuyo codigo fuente
no esta disponible paia su modificacion o distiibucion libie poi paite de
cualquieia que no sea el titulai de los deiechos. Miciosof Windows y
Adobe Photoshop son ejemplos de sofwaie piivativo.
A difeiencia de las aplicaciones de sofwaie piivativo, el sofwaie
incluido con Ubuntu esta licenciado especificamente paia piomovei
el compaitii y la colaboiacion. Las ieglas legales que iigen la pioduc-
cion y distiibucion de Ubuntu aseguian que cualquieia pueda obte-
neilo, ejecutailo y compaitiilo paia cualquiei pioposito que desee.
Los usuaiios pueden modificai el sofwaie abieito como Ubuntu paia
adaptailo a sus necesidades individuales, paia compaitiilo, mejoiai-
lo o tiaduciilo a otios idiomas, siempie que libeien el codigo fuente
de esas modificaciones de foima que otios puedan hacei lo mismo. De
hecho, los téiminos de los acueidos de licencias de codigo abieito ieal-
mente convieiten en ilegal no haceilo. Este concepto ayuda a explicai
poi qué se dice de Ubuntu que es sofwaie abieito. Paia mas infoi-
macion sobie los estandaies de licencias de sofwaie de Ubuntu, véase
http·//www.ubuntu.com/pioject/about-ubuntu/licensing (en inglés).
Como el sofwaie de codigo abieito se desaiiolla poi una gian comu-
nidad de piogiamadoies distiibuidos poi todo el mundo, se beneficia de
ciclos de desaiiollo agiles y libeiaciones iapidas de seguiidad cuando se
descubien eiioies en el sofwaie. En otias palabias, el sofwaie de co-
digo abieito se actualiza, mejoia y se hace mas seguio cada dia ya que
piogiamadoies de todo el mundo continúan tiabajando en él.
Ademas de estas ventajas técnicas, el sofwaie de codigo abieito tam-
bién implica beneficios economicos. A pesai de que los usuaiios deben
aceptai los téiminos de un acueido de licencia de codigo abieito cuan-
do instalan y usan Ubuntu, no tiene que pagai nada paia obtenei esta
licencia. Y aunque no todo el sofwaie de codigo abieito es giatuito, una
inmensa mayoiia si lo es.
Paia obtenei mas infoimacion aceica del sofwaie de codigo abieito,
consulte la definicion de codigo abieito de la oiganizacion Open Souice
lnitiative, disponible en http·//www.opensouice.oig/docs/definition.php
(en inglés).
1¸: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Familias de distribuciones
Ubuntu es uno de vaiios populaies sistemas opeiativos basados en
Linux. Los sistemas opeiativos basados en Linux, denominadas «distiibu-
cions» Linux, pueden tenei una apaiiencia distinta a Ubuntu en un piimei
vistazo, peio compaiten similitudes a causa de sus iaices comunes.
Las distiibuciones Linux se pueden dividii en dos giandes familias·
la familia Debian, y la familia Red Hat. Cada familia toma el nombie
de una distiibucion en la cual se basan otias distiibuciones posteiioies.
Poi ejemplo, «Debian» se iefieie tanto al nombie de una distiibucion
Linux como también a la familia de distiibuciones deiivadas de la misma.
Ubuntu es paite de esta familia. Cuando se desciiben las ielaciones entie
vaiios pioyectos de codigo abieito, los desaiiolladoies de sofwaie a
menudo usan la metafoia de afluentes conveigiendo a un flujo común
de agua. Poi esta iazon, puede escuchai en ocasiones que Ubuntu esta
ubicado «coiiiente abajo» de Debian, poique las alteiaciones al flujo de
Debian fluyen a las nuevas veisiones de Ubuntu. Ademas, las mejoias de
Ubuntu gotean «coiiiente aiiiba», ietoinando a Debian y a los miembios
de su familia, que se benefician del tiabajo de la comunidad de Ubuntu.
Otias distiibuciones de la familia Debian incluyen Linux Mint, Xandios
y CiunchBand Linux. Distiibuciones de la familia Red Hat incluyen a
Fedoia y Mandiiva.
La difeiencia mas significativa entie las distiibuciones basadas en De-
bian y las basadas en Red Hat es el sistema que usan cada una de ellas
paia la instalacion y actualizacion del sofwaie. Estos sistemas se denomi-
nan s:sìe»os Je gesì:ôn Je ¡oqveìes. Los sistemas de gestion de paquetes
son mecanismos mediante los cuales los usuaiios pueden instalai, eli-
minai y oiganizai el sofwaie instalado en los equipos con un sistema
opeiativo de codigo abieito, como Ubuntu. Los paquetes de sofwaie de
Debian son aichivos uin, mientias que los de Red Hat son aichivos vv¬.
Los dos sistemas son geneialmente incompatibles. Paia mas infoimacion
sobie la gestion de paquetes, consulte el Capitulo ¸· Gestion de sofwaie.
También encontiaia distiibuciones de Linux especializadas en cieitas
taieas. A continuacion, desciibiiemos estas veisiones de Ubuntu y los usos
paia los que se han desaiiollado cada una de ellas.
Elegir entre Ubuntu y sus derivados
Lo mismo que Ubuntu se basa en Debian, vaiias otias distiibuciones es-
tan basadas a su vez en Ubuntu. Cada una tiene vaiiaciones en lo iefeiente
al sofwaie incluido como paite de la distiibucion. Algunas se desaiiollan
paia un uso geneial, mientias que otias estan disenadas paia efectuai un
conjunto de taieas mas ieducido.
Interfaces alternativas
Ubuntu 1¸.1o cuenta con una inteifaz giafica de usuaiio (icu) basado
en el esciitoiio de codigo abieito uNi1v,. Veisiones anteiioies de Ubuntu
usan el esciitoiio cNo¬i. Como se ha explicado en el Capitulo :· El escii-
toiio de Ubuntu, una «inteifaz de usuaiio» es una coleccion de elementos
sofwaie, iconos, coloies, ventanas, temas y menús, que deteiminan como
se puede inteiactuai con un equipo. Algunas peisonas piefieien usai al-
teinativas a cNo¬i, de foima que se han cieado distiibuciones de Ubuntu
que cuentan con difeientes inteifaces de usuaiio. Estas incluyen·
‣ Kubuntu, que usa el entoino giafico xui
»vviNuiv ¬Xs 1¸¸
‣ Lubuntu, que usa el entoino giafico ixui
‣ Xubuntu, que usa el entoino giafico xici
Ademas, cada una de estas distiibuciones puede contenei aplicaciones
piedeteiminadas difeientes de las que se incluyen en Ubuntu. Poi ejem-
plo, el iepioductoi de música piedeteiminado de Ubuntu es Rhythmbox.
En Lubuntu es Aqualung, y en Kubuntu es Amaiok. Asegúiese de inves-
tigai estas difeiencias si esta pensando en instalai una distiibucion de
Ubuntu que cuente con un entoino de esciitoiio alteinativo.
Paia mas infoimacion aceica de estas y otias distiibuciones deiivadas,
véase http·//www.ubuntu.com/pioject/deiivatives (en inglés).
Distribuciones de tareas específicas
Se han cieado otias distiibuciones de Ubuntu paia llevai a cabo taieas
especificas o ejecutaise en entoinos y configuiaciones especializados.
Ubuntu Server Edition
La Edicion paia seividoies de Ubuntu («Ubuntu Seivei Edition») es un
sistema opeiativo optimizado paia la ejecucion de taieas multiusuaiio.
Tales taieas incluyen la compaiticion de aichivos y el hospedaje de un
sitio web o de coiieo electionico. Si esta pensando en usai un equipo paia
iealizai este tipo de taieas, es posible que le inteiese usai esta distiibucion
de seividoi especializada, junto con un haidwaie de seividoi. Aunque es
posible ejecutai un entoino de tipo seividoi usando únicamente la veision
de esciitoiio de Ubuntu, no es iecomendable puesto que la Edicion paia
seividoies esta optimizada paia entoinos multiusuaiio.
Este manual no explica el pioceso de ejecutai un seividoi web seguio
o iealizai otias taieas con la Edicion paia seividoies de Ubuntu. Paia mas
detalles sobie el uso de la Edicion paia seividoies de Ubuntu, consulte el
manual en http·//www.ubuntu.com/business/seivei/oveiview (en inglés).
Edubuntu
Edubuntu es un deiivado de Ubuntu peisonalizado paia su uso en
colegios y otias instituciones educativas. Edubuntu contiene sofwaie
similai al ofiecido poi Ubuntu, peio también cuenta con aplicaciones
adicionales, como un editoi de texto colaboiativo y juegos educativos.
Paia infoimacion adicional aceica de Edubuntu, visite http·//www.
edubuntu.oig/ (en inglés).
Ubuntu Studio
El deiivado de Ubuntu denominado Ubuntu Studio se ha disenado
especificamente paia gente que usa el equipo paia cieai y editai pioyectos
multimedia. Ubuntu Studio cuenta con aplicaciones paia ayudai a los
usuaiios a manipulai imagenes, componei música, y editai video. Aunque
los usuaiios pueden instalai esas aplicaciones en equipos coiiiendo la
veision de esciitoiio de Ubuntu, Ubuntu Studio hace que estén disponibles
inmediatamente tias la instalacion.
Si desea apiendei mas aceica de Ubuntu Studio (u obtenei una copia),
visite http·//ubuntustudio.oig/ (en inglés).
Mythbuntu
Mythbuntu peimite a los usuaiios conveitii sus equipos en sistemas
de entietenimiento, ayudandoles a oiganizai y iepioducii vaiios tipos de
1¸¡ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
contenido multimedia, como poi ejemplo peliculas, piogiamas de televi-
sion y podcasts de video poi lnteinet. Ademas, los usuaiios que dispongan
de un sintonizadoi de 1v en su equipo podian utilizai Mythbuntu paia
giabai video en diiecto y piogiamas de television.
Paia apiendei mas de Mythbuntu, visite http·//www.mythbuntu.oig/
(en inglés).
Encontrar ayuda y asistencia adicionales
Esta guia posiblemente no contenga todo lo que necesitaia sabei so-
bie Ubuntu. Le animamos a que saque piovecho de la gian comunidad
de Ubuntu cuando busque mas infoimacion, iesolucion de pioblemas
técnicos o pieguntas sobie su equipo.
Es impoitante notai que lnteinet esta iepleta de iecuisos de teiceios
asi como de peisonas que publican infoimacion en blogs y foios. Aunque
estos iecuisos pueden paiecei en ocasiones como estupendos, algunos
podiian llevai a confusion o estai desactualizados. Siempie es mejoi
veiificai la infoimacion de teiceias paites antes de aceptai sus consejos.
Cuando sea posible, basese en la documentacion oficial de Ubuntu cuando
busque asistencia con Ubuntu.
Se detallaian ahoia unos pocos iecuisos disponibles paia apiendei mas
sobie Ubuntu y otias distiibuciones de Linux.
Chat en vivo
Si esta familiaiizado con los chats (ivc, «lnteinet Relay Chat»), puede
usai clientes de chat como XChat o Pidgin paia uniise al canal -ubuntu
en iic.fieenode.net. En este canal, cientos de usuaiios voluntaiios pueden
iespondei a sus pieguntas y ofieceile asistencia en tiempo ieal. Paia
apiendei mas sobie el uso de ivc paia buscai ayuda con Ubuntu, visite
https·//help.ubuntu.com/community/lnteinetRelayChat (en inglés).
Equipos LoCo
La comunidad de Ubuntu incluye decenas de giupos locales denomina-
dos «equipos LoCo» iepaitidos poi todo el mundo y que ofiecen asisten-
cia y ayuda, iesponden a las pieguntas que se les plantean y fomentan el
uso de Ubuntu en sus comunidades celebiando eventos de maneia iegulai.
Si desea aveiiguai cual es el equipo LoCo y poneise en contacto con él,
visite http·//loco.ubuntu.com/.
Libros y revistas
Se han esciito muchos libios aceica de Ubuntu, y hay ievistas que
publican novedades e infoimacion ielacionada a Ubuntu. Usted puede en-
contiai esos iecuisos en su libieiia local o puesto de peiiodicos. Ademas,
vaiias de esas publicaciones también estan disponibles como descaigas
digitales que podia compiai en el Centio de sofwaie de Ubuntu. Paia en-
contiailas, abia el Centio de sofwaie y haga clic sobie «Libios y ievistas»
en el panel izquieido.
Documentación oficial de Ubuntu
El equipo de documentacion de Ubuntu mantiene una seiie de paginas
wiki oficiales disenadas paia asistii a los usuaiios noveles y avanzados
que deseen apiendei mas sobie Ubuntu. La comunidad de Ubuntu iespal-
da esos documentos, que siiven como un piimei punto de paitida fiable
»vviNuiv ¬Xs 1¸¸
paia usuaiios que buscan ayuda en linea. Puede accedei a estos iecuisos
en http·//help.ubuntu.com (en inglés). Paia obtenei la Guia del esciitoiio
de Ubuntu incoipoiada, piesione F1 en su esciitoiio, o esciiba help en el
tableio.
Los foros de Ubuntu
El Foio de Ubuntu es el foio oficial de la comunidad Ubuntu. Millones
de usuaiios lo usan a diaiio paia buscai ayuda y dai apoyo a otios. Puede
cieai una cuenta en el Foio de Ubuntu en solo unos minutos. Paia cieai
una cuenta y apiendei mas sobie los miembios de la comunidad Ubuntu,
visite http·//ubuntufoiums.oig.
Launchpad Answers
Launchpad, un iepositoiio y centio de desaiiollo de codigo abieito,
piopoiciona un seivicio de pieguntas y iespuestas que peimite a cualquie-
ia iealizai pieguntas sobie temas ielacionados con Ubuntu. Puede cieai
una cuenta de Launchpad en segundos, y iealizai una piegunta visitando
https·//answeis.launchpad.net/ubuntu/ubuntu.
Ask Ubuntu
Ask Ubuntu es un sitio web giatuito y diiigido poi la comunidad,
destinado a usuaiios y desaiiolladoies de Ubuntu. Como los Foios de
Ubuntu, peimite a los usuaiios publicai pieguntas paia que otios miem-
bios de la comunidad Ubuntu las iespondan. Peio ademas, Ask Ubun-
tu peimite a los visitantes «votai» en las iespuestas piopoicionadas
poi los usuaiios, de modo que la iespuesta mas útil o completa se des-
taque en el sitio. Ask Ubuntu es paite de la ied de sitios web de Stack
Exchange, y es uno de los mejoies iecuisos de sopoite paia Ubuntu. Visite
http·//www.askubuntu.com paia comenzai.
Motores de búsqueda
Debido a que Ubuntu es un sistema opeiativo de codigo abieito popu-
lai, muchos usuaiios han esciito sobie él en lnteinet. Poi lo tanto, usai
los motoies de búsqueda paia encontiai iespuestas a las pieguntas sobie
Ubuntu es, a menudo, una foima efectiva de obtenei ayuda. Cuando use
los motoies de búsqueda paia ello asegúiese de que sus consultas sean
tan especificas como iesulte posible. En otias palabias, una búsqueda de
«inteifaz Unity» devolveia iesultados que son menos útiles que los que
devolveiia «como usai inteifaz Ubuntu Unity» o «como peisonalizai
inteifaz Ubuntu Unity».
Soporte de la comunidad
Si ha agotado todos estos iecuisos y aun no encuentia iespuesta a
sus pieguntas, visite Community Suppoit en http·//www.ubuntu.com/
suppoit/community (en inglés).
La comunidad de Ubuntu
Ubuntu es el pioducto insignia cieado poi una comunidad global de
usuaiios que quieie ayudai a que otios adopten, utilicen, entiendan e
incluso modifiquen o mejoien Ubuntu. En el momento en que elige ins-
talai y ejecutai Ubuntu, ya es paite de esta comunidad. A la vez que va
1¸õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
apiendiendo mas aceica de Ubuntu, quiza desee colaboiai con otios ies-
pondiendo dudas o compaitiendo consejos y tiucos. En esta seccion se
aboidaian algunos pioyectos comunitaiios que pueden conectaile con
otios usuaiios de Ubuntu.
Revista Full Circle
La ievista Full Ciicle es «la ievista independiente paia la comunidad de
Ubuntu Linux». Publicada cada mes, la ievista Full Ciicle contiene analisis
de nuevo sofwaie (incluyendo juegos) paia Ubuntu, tutoiiales paso a paso
de pioyectos que podia iealizai con Ubuntu, editoiiales discutiendo temas
impoitantes de la comunidad de Ubuntu, y tiucos paia Ubuntu de otios
usuaiios. La ievista Full Ciicle se publica en muchos foimatos distintos y
siempie es giatuita. Puede descaigai los númeios actuales y pasados de la
ievista Full Ciicle de http·//fullciiclemagazine.oig/ (en inglés).
El podcast de Ubuntu UK
Pioducido poi los miembios del equipo LoCo de Ubuntu del Reino
Unido, esta emision bisemanal de audio en linea (o «podcast») cuenta con
un animado debate sobie Ubuntu, y fiecuentemente incluye entievistas
con miembios de la comunidad de Ubuntu que tiabajan paia mejoiailo.
Los episodios estan disponibles en http·//podcast.ubuntu-uk.oig/.
OMG! Ubuntu!
OMG' Ubuntu' es un weblog que pietende infoimai a la comunidad
de Ubuntu sobie noticias, eventos, anuncios y actualizaciones de Ubuntu,
de foima peiiodica. También le peimite a los usuaiios de Ubuntu discutii
foimas con las que piomocionai o compaitii Ubuntu. Puede leei este blog
o susciibiise a él en http·//www.omgubuntu.co.uk/.
Colaborar
Contribuir a Ubuntu
Como se menciono anteiioimente en este capitulo, Ubuntu es un
sistema opeiativo mantenido poi la comunidad. Puede ayudai a ha-
cei Ubuntu mejoi de vaiias maneias. La comunidad consiste de mi-
les de peisonas y equipos. Si le gustaiia colaboiai con Ubuntu, visite
https·//wiki.ubuntu.com/ContiibuteToUbuntu (en inglés).
Usted también puede tomai paite en la comunidad de Ubuntu cola-
boiando en este manual. Podiia decidii esciibii nuevo contenido paia el
mismo, editai sus capitulos de foima que sean mas sencillos de entendei
y usai paia los nuevos usuaiios de Ubuntu o tiaducii este manual a su
piopio idioma. ¡O quiza cieai captuias de pantalla sea su pasion' lndepen-
dientemente de sus talentos y habilidades, si tiene pasion poi contiibuii
a la comunidad de Ubuntu de foima significativa, ¡el pioyecto del ma-
nual de Ubuntu le invita a que se una'. Paia involuciaise en el pioyecto
del manual de Ubuntu, visite http·//ubuntu-manual.oig/getinvolved (en
inglés).
A Licencia
Pr:»eros ¡osos con U|vnìv 1¸.1o se encuentia bajo la licencia Cieative
Commons Atiibucion-Compaitii lgual ¸.o.
Usted es libie de·
co»¡orì:r copiai, distiibuii y tiansmitii el tiabajo
¡oro co»|:nor paia adaptai el tiabajo
Bajo las siguientes condiciones·
Aìr:|vc:ôn Debe ieconocei los ciéditos de la obia de la maneia especifi-
cada poi el autoi o el licenciadoi (peio no de una maneia que sugieia
que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obia).
Co»¡orì:r |ojo |o »:s»o Si alteia, tiansfoima, o ciea a paitii de este
tiabajo, debe distiibuii el tiabajo iesultante únicamente bajo la misma
licencia o similai a esta.
Debido a vaiiaciones en el codigo legal a lo laigo de distintas juiisdic-
ciones en las que se podiia distiibuii este manual, no es posible incluii
una licencia totalmente tiaducida en este momento. Puede, sin embaigo,
leei la licencia, completa y tiaducida, en linea en http·//cieativecommons.
oig/licenses/by-sa/¸.o/legalcode.
Creative Commons Attribution–ShareAlike 3.0 Legal Code
1ui vovx (»s uiiiNiu niiov) is vvoviuiu uNuiv 1ui 1iv¬s oi
1uis cvi»1ivi co¬¬oNs vuniic iiciNsi (“ccvi” ov “iiciNsi”). 1ui
vovx is vvo1ic1iu nv covvvicu1 »Nu/ov o1uiv »vviic»nii i»v. »Nv
usi oi 1ui vovx o1uiv 1u»N »s »u1uoviziu uNuiv 1uis iiciNsi ov
covvvicu1 i»v is vvouini1iu.
nv ixivcisiNc »Nv vicu1s 1o 1ui vovx vvoviuiu uivi, vou »cciv1
»Nu »cvii 1o ni nouNu nv 1ui 1iv¬s oi 1uis iiciNsi. 1o 1ui ix1iN1
1uis iiciNsi ¬»v ni coNsiuiviu 1o ni » coN1v»c1, 1ui iiciNsov
cv»N1s vou 1ui vicu1s coN1»iNiu uivi iN coNsiuiv»1ioN oi vouv
»cciv1»Nci oi sucu 1iv¬s »Nu coNui1ioNs.
1. Definitions
(a) “Adaptation” means a woik based upon the Woik, oi upon the
Woik and othei pie-existing woiks, such as a tianslation, adapta-
tion, deiivative woik, aiiangement of music oi othei alteiations
of a liteiaiy oi aitistic woik, oi phonogiam oi peifoimance and
includes cinematogiaphic adaptations oi any othei foim in which
the Woik may be iecast, tiansfoimed, oi adapted including in any
foim iecognizably deiived fiom the oiiginal, except that a woik that
constitutes a Collection will not be consideied an Adaptation foi the
puipose of this License. Foi the avoidance of doubt, wheie the Woik
is a musical woik, peifoimance oi phonogiam, the synchionization
of the Woik in timed-ielation with a moving image (“synching”) will
be consideied an Adaptation foi the puipose of this License.
(b) “Collection” means a collection of liteiaiy oi aitistic woiks, such
as encyclopedias and anthologies, oi peifoimances, phonogiams
oi bioadcasts, oi othei woiks oi subject mauei othei than woiks
1¸8 vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
listed in Section 1(f) below, which, by ieason of the selection and
aiiangement of theii contents, constitute intellectual cieations,
in which the Woik is included in its entiiety in unmodified foim
along with one oi moie othei contiibutions, each constituting
sepaiate and independent woiks in themselves, which togethei
aie assembled into a collective whole. A woik that constitutes a
Collection will not be consideied an Adaptation (as defined below)
foi the puiposes of this License.
(c) “Cieative Commons Compatible License” means a license that is
listed at http·//cieativecommons.oig/compatiblelicenses that has
been appioved by Cieative Commons as being essentially equiva-
lent to this License, including, at a minimum, because that license·
(i) contains teims that have the same puipose, meaning and effect
as the License Elements of this License, and, (ii) explicitly peimits
the ielicensing of adaptations of woiks made available undei that li-
cense undei this License oi a Cieative Commons juiisdiction license
with the same License Elements as this License.
(d) “Distiibute” means to make available to the public the oiiginal and
copies of the Woik oi Adaptation, as appiopiiate, thiough sale oi
othei tiansfei of owneiship.
(e) “License Elements” means the following high-level license auiibutes
as selected by Licensoi and indicated in the title of this License·
Auiibution, ShaieAlike.
(f) “Licensoi” means the individual, individuals, entity oi entities that
offei(s) the Woik undei the teims of this License.
(g) “Oiiginal Authoi” means, in the case of a liteiaiy oi aitistic woik,
the individual, individuals, entity oi entities who cieated the Woik
oi if no individual oi entity can be identified, the publishei, and in
addition (i) in the case of a peifoimance the actois, singeis, musi-
cians, danceis, and othei peisons who act, sing, delivei, declaim,
play in, inteipiet oi otheiwise peifoim liteiaiy oi aitistic woiks oi
expiessions of folkloie, (ii) in the case of a phonogiam the pioducei
being the peison oi legal entity who fiist fixes the sounds of a pei-
foimance oi othei sounds, and, (iii) in the case of bioadcasts, the
oiganization that tiansmits the bioadcast.
(h) “Woik” means the liteiaiy and/oi aitistic woik offeied undei the
teims of this License including without limitation any pioduction
in the liteiaiy, scientific and aitistic domain, whatevei may be the
mode oi foim of its expiession including digital foim, such as a
book, pamphlet and othei wiiting, a lectuie, addiess, seimon oi
othei woik of the same natuie, a diamatic oi diamatico-musical
woik, a choieogiaphic woik oi enteitainment in dumb show, a
musical composition with oi without woids, a cinematogiaphic
woik to which aie assimilated woiks expiessed by a piocess analo-
gous to cinematogiaphy, a woik of diawing, painting, aichitectuie,
sculptuie, engiaving oi lithogiaphy, a photogiaphic woik to which
aie assimilated woiks expiessed by a piocess analogous to pho-
togiaphy, a woik of applied ait, an illustiation, map, plan, sketch
oi thiee-dimensional woik ielative to geogiaphy, topogiaphy, ai-
chitectuie oi science, a peifoimance, a bioadcast, a phonogiam, a
compilation of data to the extent it is piotected as a copyiightable
woik, oi a woik peifoimed by a vaiiety oi ciicus peifoimei to the
extent it is not otheiwise consideied a liteiaiy oi aitistic woik.
(i) “You” means an individual oi entity exeicising iights undei this
License who has not pieviously violated the teims of this License
with iespect to the Woik, oi who has ieceived expiess peimission
iiciNci» 1¸,
fiom the Licensoi to exeicise iights undei this License despite a
pievious violation.
(j) “Publicly Peifoim” means to peifoim public iecitations of the Woik
and to communicate to the public those public iecitations, by any
means oi piocess, including by wiie oi wiieless means oi public
digital peifoimances, to make available to the public Woiks in such
a way that membeis of the public may access these Woiks fiom a
place and at a place individually chosen by them, to peifoim the
Woik to the public by any means oi piocess and the communication
to the public of the peifoimances of the Woik, including by public
digital peifoimance, to bioadcast and iebioadcast the Woik by any
means including signs, sounds oi images.
(k) “Repioduce” means to make copies of the Woik by any means
including without limitation by sound oi visual iecoidings and the
iight of fixation and iepioducing fixations of the Woik, including
stoiage of a piotected peifoimance oi phonogiam in digital foim oi
othei electionic medium.
:. Faii Dealing Rights. Nothing in this License is intended to ieduce,
limit, oi iestiict any uses fiee fiom copyiight oi iights aiising fiom
limitations oi exceptions that aie piovided foi in connection with the
copyiight piotection undei copyiight law oi othei applicable laws.
¸. License Giant. Subject to the teims and conditions of this License,
Licensoi heieby giants You a woildwide, ioyalty-fiee, non-exclusive,
peipetual (foi the duiation of the applicable copyiight) license to
exeicise the iights in the Woik as stated below·
(a) to Repioduce the Woik, to incoipoiate the Woik into one oi moie
Collections, and to Repioduce the Woik as incoipoiated in the
Collections,
(b) to cieate and Repioduce Adaptations piovided that any such Adap-
tation, including any tianslation in any medium, takes ieasonable
steps to cleaily label, demaicate oi otheiwise identify that changes
weie made to the oiiginal Woik. Foi example, a tianslation could
be maiked “Te oiiginal woik was tianslated fiom English to Span-
ish,” oi a modification could indicate “Te oiiginal woik has been
modified.”,
(c) to Distiibute and Publicly Peifoim the Woik including as incoipo-
iated in Collections, and,
(d) to Distiibute and Publicly Peifoim Adaptations.
(e) Foi the avoidance of doubt·
i. Non-waivable Compulsoiy License Schemes. ln those juiisdic-
tions in which the iight to collect ioyalties thiough any statutoiy
oi compulsoiy licensing scheme cannot be waived, the Licen-
soi ieseives the exclusive iight to collect such ioyalties foi any
exeicise by You of the iights gianted undei this License,
ii. Waivable Compulsoiy License Schemes. ln those juiisdictions
in which the iight to collect ioyalties thiough any statutoiy oi
compulsoiy licensing scheme can be waived, the Licensoi waives
the exclusive iight to collect such ioyalties foi any exeicise by
You of the iights gianted undei this License, and,
iii. Voluntaiy License Schemes. Te Licensoi waives the iight to
collect ioyalties, whethei individually oi, in the event that the
Licensoi is a membei of a collecting society that administeis
voluntaiy licensing schemes, via that society, fiom any exeicise
by You of the iights gianted undei this License.
Te above iights may be exeicised in all media and foimats whethei
1¡o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
now known oi heieafei devised. Te above iights include the iight
to make such modifications as aie technically necessaiy to exeicise
the iights in othei media and foimats. Subject to Section 8(f), all
iights not expiessly gianted by Licensoi aie heieby ieseived.
¡. Restiictions. Te license gianted in Section ¸ above is expiessly made
subject to and limited by the following iestiictions·
(a) You may Distiibute oi Publicly Peifoim the Woik only undei the
teims of this License. You must include a copy of, oi the Unifoim
Resouice ldentifiei (URl) foi, this License with eveiy copy of the
Woik You Distiibute oi Publicly Peifoim. You may not offei oi im-
pose any teims on the Woik that iestiict the teims of this License oi
the ability of the iecipient of the Woik to exeicise the iights gianted
to that iecipient undei the teims of the License. You may not sub-
license the Woik. You must keep intact all notices that iefei to this
License and to the disclaimei of waiianties with eveiy copy of the
Woik You Distiibute oi Publicly Peifoim. When You Distiibute
oi Publicly Peifoim the Woik, You may not impose any effective
technological measuies on the Woik that iestiict the ability of a
iecipient of the Woik fiom You to exeicise the iights gianted to that
iecipient undei the teims of the License. Tis Section ¡(a) applies to
the Woik as incoipoiated in a Collection, but this does not iequiie
the Collection apait fiom the Woik itself to be made subject to the
teims of this License. lf You cieate a Collection, upon notice fiom
any Licensoi You must, to the extent piacticable, iemove fiom the
Collection any ciedit as iequiied by Section ¡(c), as iequested. lf You
cieate an Adaptation, upon notice fiom any Licensoi You must, to
the extent piacticable, iemove fiom the Adaptation any ciedit as
iequiied by Section ¡(c), as iequested.
(b) You may Distiibute oi Publicly Peifoim an Adaptation only undei
the teims of· (i) this License, (ii) a latei veision of this License with
the same License Elements as this License, (iii) a Cieative Commons
juiisdiction license (eithei this oi a latei license veision) that con-
tains the same License Elements as this License (e.g., Auiibution-
ShaieAlike ¸.o US)), (iv) a Cieative Commons Compatible License. lf
you license the Adaptation undei one of the licenses mentioned in
(iv), you must comply with the teims of that license. lf you license
the Adaptation undei the teims of any of the licenses mentioned
in (i), (ii) oi (iii) (the “Applicable License”), you must comply with
the teims of the Applicable License geneially and the following
piovisions· (l) You must include a copy of, oi the URl foi, the Ap-
plicable License with eveiy copy of each Adaptation You Distiibute
oi Publicly Peifoim, (ll) You may not offei oi impose any teims on
the Adaptation that iestiict the teims of the Applicable License oi
the ability of the iecipient of the Adaptation to exeicise the iights
gianted to that iecipient undei the teims of the Applicable License,
(lll) You must keep intact all notices that iefei to the Applicable
License and to the disclaimei of waiianties with eveiy copy of the
Woik as included in the Adaptation You Distiibute oi Publicly Pei-
foim, (lV) when You Distiibute oi Publicly Peifoim the Adaptation,
You may not impose any effective technological measuies on the
Adaptation that iestiict the ability of a iecipient of the Adaptation
fiom You to exeicise the iights gianted to that iecipient undei the
teims of the Applicable License. Tis Section ¡(b) applies to the
Adaptation as incoipoiated in a Collection, but this does not iequiie
iiciNci» 1¡1
the Collection apait fiom the Adaptation itself to be made subject to
the teims of the Applicable License.
(c) lf You Distiibute, oi Publicly Peifoim the Woik oi any Adaptations
oi Collections, You must, unless a iequest has been made puisuant
to Section ¡(a), keep intact all copyiight notices foi the Woik and
piovide, ieasonable to the medium oi means You aie utilizing· (i)
the name of the Oiiginal Authoi (oi pseudonym, if applicable) if
supplied, and/oi if the Oiiginal Authoi and/oi Licensoi designate
anothei paity oi paities (e.g., a sponsoi institute, publishing en-
tity, jouinal) foi auiibution (“Auiibution Paities”) in Licensoi’s
copyiight notice, teims of seivice oi by othei ieasonable means,
the name of such paity oi paities, (ii) the title of the Woik if sup-
plied, (iii) to the extent ieasonably piacticable, the URl, if any, that
Licensoi specifies to be associated with the Woik, unless such URl
does not iefei to the copyiight notice oi licensing infoimation foi
the Woik, and (iv) , consistent with Ssection ¸(b), in the case of an
Adaptation, a ciedit identifying the use of the Woik in the Adapta-
tion (e.g., “Fiench tianslation of the Woik by Oiiginal Authoi,” oi
“Scieenplay based on oiiginal Woik by Oiiginal Authoi”). Te ciedit
iequiied by this Section ¡(c) may be implemented in any ieason-
able mannei, piovided, howevei, that in the case of a Adaptation
oi Collection, at a minimum such ciedit will appeai, if a ciedit foi
all contiibuting authois of the Adaptation oi Collection appeais,
then as pait of these ciedits and in a mannei at least as piominent
as the ciedits foi the othei contiibuting authois. Foi the avoid-
ance of doubt, You may only use the ciedit iequiied by this Section
foi the puipose of auiibution in the mannei set out above and, by
exeicising Youi iights undei this License, You may not implicitly
oi explicitly asseit oi imply any connection with, sponsoiship oi
endoisement by the Oiiginal Authoi, Licensoi and/oi Auiibution
Paities, as appiopiiate, of You oi Youi use of the Woik, without the
sepaiate, expiess piioi wiiuen peimission of the Oiiginal Authoi,
Licensoi and/oi Auiibution Paities.
(d) Except as otheiwise agieed in wiiting by the Licensoi oi as may
be otheiwise peimiued by applicable law, if You Repioduce, Dis-
tiibute oi Publicly Peifoim the Woik eithei by itself oi as pait of
any Adaptations oi Collections, You must not distoit, mutilate, mod-
ify oi take othei deiogatoiy action in ielation to the Woik which
would be piejudicial to the Oiiginal Authoi’s honoi oi ieputation.
Licensoi agiees that in those juiisdictions (e.g. Japan), in which any
exeicise of the iight gianted in Section ¸(b) of this License (the iight
to make Adaptations) would be deemed to be a distoition, muti-
lation, modification oi othei deiogatoiy action piejudicial to the
Oiiginal Authoi’s honoi and ieputation, the Licensoi will waive
oi not asseit, as appiopiiate, this Section, to the fullest extent pei-
miued by the applicable national law, to enable You to ieasonably
exeicise Youi iight undei Section ¸(b) of this License (iight to make
Adaptations) but not otheiwise.
¸. Repiesentations, Waiianties and Disclaimei
uNiiss o1uivvisi ¬u1u»iiv »cviiu 1o nv 1ui v»v1iis iN vvi1iNc,
iiciNsov oiiivs 1ui vovx »sis »Nu ¬»xis No vivvisiN1»1ioNs
ov v»vv»N1iis oi »Nv xiNu coNcivNiNc 1ui vovx, ixvviss, i¬
viiiu, s1»1u1ovv ov o1uivvisi, iNciuuiNc, vi1uou1 ii¬i1»1ioN,
v»vv»N1iis oi 1i1ii, ¬ivcu»N1iniii1v, ii1Niss iov » v»v1icu
i»v vuvvosi, NoNiNiviNci¬iN1, ov 1ui »nsiNci oi i»1iN1 ov
1¡: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
o1uiv uiiic1s, »ccuv»cv, ov 1ui vvisiNci oi »nsiNci oi ivvovs,
vui1uiv ov No1 uiscoviv»nii. so¬i Juvisuic1ioNs uo No1 »iiov
1ui ixciusioN oi i¬viiiu v»vv»N1iis, so sucu ixciusioN ¬»v No1
»vviv 1o vou.
õ. Limitation on Liability. ixciv1 1o 1ui ix1iN1 viçiviu nv »vviic»
nii i»v, iN No iviN1 viii iiciNsov ni ii»nii 1o vou oN »Nv iic»i
1uiovv iov »Nv svici»i, iNciuiN1»i, coNsiçiN1i»i, vuNi1ivi ov
ixi¬vi»vv u»¬»cis »visiNc ou1 oi 1uis iiciNsi ov 1ui usi oi 1ui
vovx, iviN ii iiciNsov u»s niiN »uvisiu oi 1ui vossiniii1v oi
sucu u»¬»cis.
,. Teimination
(a) Tis License and the iights gianted heieundei will teiminate au-
tomatically upon any bieach by You of the teims of this License.
lndividuals oi entities who have ieceived Adaptations oi Collections
fiom You undei this License, howevei, will not have theii licenses
teiminated piovided such individuals oi entities iemain in full com-
pliance with those licenses. Sections 1, :, ¸, õ, ,, and 8 will suivive
any teimination of this License.
(b) Subject to the above teims and conditions, the license gianted heie
is peipetual (foi the duiation of the applicable copyiight in the
Woik). Notwithstanding the above, Licensoi ieseives the iight to
ielease the Woik undei diffeient license teims oi to stop distiibut-
ing the Woik at any time, piovided, howevei that any such election
will not seive to withdiaw this License (oi any othei license that
has been, oi is iequiied to be, gianted undei the teims of this Li-
cense), and this License will continue in full foice and effect unless
teiminated as stated above.
8. Miscellaneous
(a) Each time You Distiibute oi Publicly Peifoim the Woik oi a Collec-
tion, the Licensoi offeis to the iecipient a license to the Woik on the
same teims and conditions as the license gianted to You undei this
License.
(b) Each time You Distiibute oi Publicly Peifoim an Adaptation, Li-
censoi offeis to the iecipient a license to the oiiginal Woik on the
same teims and conditions as the license gianted to You undei this
License.
(c) lf any piovision of this License is invalid oi unenfoiceable undei
applicable law, it shall not affect the validity oi enfoiceability of the
iemaindei of the teims of this License, and without fuithei action
by the paities to this agieement, such piovision shall be iefoimed
to the minimum extent necessaiy to make such piovision valid and
enfoiceable.
(d) No teim oi piovision of this License shall be deemed waived and
no bieach consented to unless such waivei oi consent shall be in
wiiting and signed by the paity to be chaiged with such waivei oi
consent.
(e) Tis License constitutes the entiie agieement between the paities
with iespect to the Woik licensed heie. Teie aie no undeistand-
ings, agieements oi iepiesentations with iespect to the Woik not
specified heie. Licensoi shall not be bound by any additional piovi-
sions that may appeai in any communication fiom You. Tis License
may not be modified without the mutual wiiuen agieement of the
Licensoi and You.
(f) Te iights gianted undei, and the subject mauei iefeienced, in this
License weie diafed utilizing the teiminology of the Beine Conven-
iiciNci» 1¡¸
tion foi the Piotection of Liteiaiy and Aitistic Woiks (as amended
on Septembei :8, 1,,,), the Rome Convention of 1,õ1, the WlPO
Copyiight Tieaty of 1,,õ, the WlPO Peifoimances and Phonogiams
Tieaty of 1,,õ and the Univeisal Copyiight Convention (as ievised
on July :¡, 1,,1). Tese iights and subject mauei take effect in the
ielevant juiisdiction in which the License teims aie sought to be
enfoiced accoiding to the coiiesponding piovisions of the imple-
mentation of those tieaty piovisions in the applicable national law.
lf the standaid suite of iights gianted undei applicable copyiight
law includes additional iights not gianted undei this License, such
additional iights aie deemed to be included in the License, this
License is not intended to iestiict the license of any iights undei
applicable law.
Creative Commons Notice
Cieative Commons is not a paity to this License, and makes no wai-
ianty whatsoevei in connection with the Woik. Cieative Commons will
not be liable to You oi any paity on any legal theoiy foi any damages
whatsoevei, including without limitation any geneial, special, incidental
oi consequential damages aiising in connection to this license. Notwith-
standing the foiegoing two (:) sentences, if Cieative Commons has ex-
piessly identified itself as the Licensoi heieundei, it shall have all iights
and obligations of Licensoi.
Except foi the limited puipose of indicating to the public that the
Woik is licensed undei the CCPL, Cieative Commons does not authoiize
the use by eithei paity of the tiademaik “Cieative Commons” oi any
ielated tiademaik oi logo of Cieative Commons without the piioi wiiuen
consent of Cieative Commons. Any peimiued use will be in compliance
with Cieative Commons’ then-cuiient tiademaik usage guidelines, as
may be published on its website oi otheiwise made available upon iequest
fiom time to time. Foi the avoidance of doubt, this tiademaik iestiiction
does not foim pait of the License.
Cieative Commons may be contacted at http·//cieativecommons.oig/.
Glosario
orronqve Jvo| Aiianque dual es el pioceso que peimite elegii uno de
entie dos sistemas opeiativos difeientes instalados en un equipo desde
el menú de aiianque. Una vez seleccionado, su equipo aiiancaia en el
sistema opeiativo que haya elegido en el menú de aiianque. Aiianque
dual se usa con fiecuencia de foima genéiica, y puede iefeiiise a la
eleccion entie mas de dos sistemas opeiativos.
Conon:co| Canonical, el apoyo financieio de Ubuntu, piopoiciona sopoite
paia el núcleo del sistema Ubuntu. Tiene mas de ¸oo tiabajadoies en
todo el mundo, los cuales se aseguian que la base del sistema opeiativo
sea estable, asi como de compiobai todos los tiabajos enviados poi
colaboiadoies voluntaiios. Paia sabei mas aceica de Canonical, puede
visitai http·//www.canonical.com.
Cenìro Je soµ+ore El centio de sofwaie es el lugai donde puede gestio-
nai facilmente la instalacion y eliminacion de sofwaie, asi como el
sofwaie instalado desde un aichivo de paquete peisonal.
c:[roJo El cifiado es una medida de seguiidad que impide a teiceios el
acceso al contenido de sus aichivos o discos duios. Los aichivos se
deben descifiai mediante una contiasena.
cone::ôn Je occeso ìe|e[ôn:co En una conexion de acceso telefonico su
equipo usa un modem paia conectaise a un isv a tiavés de su linea
telefonica.
cone::ôn :no|o»|r:co Una conexion de ied que usa una senal inalambiica
paia comunicaise con un eniutadoi, punto de acceso o equipo.
cone::ôn ¡or co||e En una conexion poi cable el equipo esta fisicamente
conectado a un eniutadoi o a un pueito Etheinet mediante un cable de
ied. Este es el método mas común de conexion a lnteinet o a una ied
local paia los equipos de esciitoiio.
uncì uucv significa Proìoco|o Je configvroc:ôn J:no»:co Je |osì, lo usa
un seividoi uucv paia asignai a un equipo una diieccion de ied iv
automaticamente.
J:sìr:|vc:ôn Una distiibucion es una coleccion de sofwaie que ya esta ie-
copilada y configuiada, lista paia su instalacion. Ubuntu es un ejemplo
de distiibucion.
enrvìoJor Un eniutadoi («ioutei», en inglés) es un equipo especialmente
disenado que, haciendo uso de su sofwaie y haidwaie, encamina
infoimacion desde lnteinet hacia una ied. También se le denomina
pasaiela o pueita de enlace.
Fnìorno Je escr:ìor:o Téimino genéiico paia desciibii la inteifaz icu que
peimita a los humanos inteiactuai con los equipos. Existen muchos en-
toinos de esciitoiio, tales como cNo¬i, xui, xici y ixui, poi nombiai
unos pocos.
c×om¡ cNo¬i (que oiiginalmente venia de cNu Netwoik Object Model
Enviioment, «Entoino de modelo de objetos de ied GNU») es un popu-
lai entoino de esciitoiio y que en el pasado eia el entoino de esciitoiio
piedeteiminado en Ubuntu.
ìcu La icu (acionimo de lnteifaz Giafica de Usuaiio) es un tipo de in-
1¡õ vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
teifaz de usuaiio que le peimite inteiaccionai con su equipo usando
giaficos e imagenes en lugai de solo texto.
ììo iio o lnteifaz de linea de oidenes es otio nombie paia el teiminal.
:nìer¡reìe Je ôrJenes El teiminal le biinda acceso a un intéipiete («shell»),
que a tiavés de oidenes puede oidenaile al sistema opeiativo efectuai
una deteiminada taiea.
ì:ì isv significa Pro+eeJor Je ser+:c:os Je Inìerneì, Je| :ng|es ·Inìerneì
Ser+:ce Pro+:Jer», un isv es una empiesa que le piovee de una conexion
a lnteinet.
|ìneo Je ôrJenes La linea de oidenes muestia infoimacion útil aceica de su
equipo. Se puede peisonalizai paia que se muestie en distintos coloies,
asi como mostiai la hoia, la fecha y la caipeta actual y piacticamente
cualquiei otia cosa que desee.
L:+e DVD Un «Live DVD» (DVD vivo o DVD autonomo) le peimite
piobai un sistema opeiativo antes de instalailo definitivamente, lo que
iesulta útil paia compiobai su haidwaie, diagnosticai pioblemas y
iecupeiai su sistema.
maximizai Cuando maximiza una aplicacion en Ubuntu iellenaia todo el
esciitoiio, excluyendo los paneles.
»:n:o¡|:coc:ôn Un pequeno piogiama que coiie en un panel. Las mi-
niaplicaciones piopoicionan funciones útiles, tales como lanzai un
piogiama, vei la hoia o accedei al menú piincipal de la aplicacion.
»:n:»::or Cuando minimiza una aplicacion abieita, la ventana no se-
guiia mostiandose. Si pulsa en el boton del panel de una aplicacion
minimizada, se iestauiaia a su estado noimal y le peimitiia inteiactuai
con ella.
¡one| Un panel es una baiia que se ubica en el boide de la pantalla. Con-
tiene miniaplicaciones que ofiecen funciones útiles como ejecutai
piogiamas, vei la hoia o accedei al menú piincipal.
¡oqveìe Los paquetes contienen sofwaie en un foimato listo paia ins-
talai. La mayoiia de las veces podia utilizai el Centio de sofwaie en
lugai de instalai paquetes manualmente. Los paquetes tienen extension
.deb en Ubuntu.
¡oro»eìro Los paiametios son opciones especiales que puede usai con
otias oidenes en la teiminal paia hacei que la oiden se compoite de
maneia difeiente, esto hace que muchas oidenes sean aún mas útiles.
ìì~ Un iepositoiio peisonal de paquetes (vv», del inglés «Peisonal Pac-
kage Aichive») es un iepositoiio peisonalizado de sofwaie que noi-
malmente contiene, o bien piogiamas que no estan disponibles en los
iepositoiios de Ubuntu, o bien veisiones mas iecientes de los paquetes
que estan disponibles en los iepositoiios piimaiios.
¡r:+oì:+o Sofwaie disenado poi companias que no libeian su codigo
fuente bajo una licencia de codigo abieito. También se conoce como
sofwaie piopietaiio.
¡verìo Fì|erneì Un pueito Etheinet es el pueito al que se conecta un
cable Etheinet cuando usa una conexion poi cable.
so|:Jo La salida de una oiden es cualquiei texto que se muestie en la
siguiente linea tias tecleai una oiden y piesionai lntio. Poi ejemplo, si
teclea pwd en una teiminal y piesiona Intro, el nombie del diiectoiio
que se muestia en la siguiente linea es la salida.
ser+:Jor Un seividoi es un equipo que usa un sistema opeiativo especiali-
cios»vio 1¡,
zado y piovee seivicios a otios equipos que se conectan a él y le hacen
peticiones.
ìer»:no| El teiminal es la inteifaz de Ubuntu basada en texto. Es un
método paia contiolai el sistema opeiativo usando solo oidenes intio-
ducidas mediante el teclado, en contiaposicion al uso de una icu como
Unity.
USB «Univeisal Seiial Bus» (bus seiie univeisal) es una especificacion de
inteifaz estandai paia conectai dispositivos peiiféiicos de haidwaie
a los equipos. Los dispositivos USB van desde discos duios exteinos a
escaneies e impiesoias.
Créditos
Este manual no habiia sido posible sin el esfueizo y colaboiacion de las
siguientes peisonas·
Líderes del equipo
Kevin Godby—T
E
Xnico piincipal
Jim Conneu—Cooidinadoi de autoies
Hannie Dumoleyn—Cooidinadoi de editoies y mantenedoi de tiaducciones
Caisten Geilach—Captuias de pantalla
Autores
Maiio Buigos
Jim Conneu
Tomas Coiwin
Sayantan Das
Hannie Dumoleyn
Patiick Dickey
Mehmet Kani
Editores
Jim Conneu
Hannie Dumoleyn
Sylvie Gallet
Kevin Godby
Mehmet Kani
Andiew Montag
David Piies
Capturas de pantalla
Sylvie Gallet Caisten Geilach
Diseñadores
Toisten Wilms
Desarrolladores
Adnane Belmadiaf Kevin Godby
Editores de traducción
Fian Diéguez (gallego)
Hannie Dumoleyn (holandés)
Sylvie Gallet (fiancés)
Aleksey Kabanov (iuso)
Xuacu Satuiio (astuiiano)
Daniel Schuiy (aleman)
Susah Sebut (malayo)
Jose Luis Tiiado (espanol)
Chiis Woollaid (inglés biitanico)
John Xygonakis (giiego)
Andiej Znidaisic (esloveno)
Traductores - Contribuciones en Launchpad
Adolfo Jayme Baiiientos
Alejandio Péiez
Billy Robshaw
Byion Roseio
Caisten Geilach
Dave Gomez
DiegoJ
Emilio Hidalgo Simon
Eiick Acevedo
Fedeiico Lazcano
Felipe Contieias
Fiancisco Ramiiez
Gabiiel Pepe
Gus
Hollman Enciso
lgnacio Pinto
lng. Foiigua
JaD' ¦ Feiiei
Javiei Heiianz
JohnConnoiFX
Jonay
1¸o vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
Joige Luis Gianda
Joige Q
Jose Gutieiiez
Jose Luis Tiiado
Juan Bautista Jimenez
Lauia Meiino
LinuxNeido
Maicelo Foitino
Maicelo Poli
Monkey
Moiitatux
Nacho Peiea
Nokiosis
Noia Natalia Leiena
ORGANlZAENAC:o11
Paco Molineio
Qgai
RJQ
Reckon - J. Devesa
Ricaido Péiez Lopez
Victoi Feinandez
Waltei Beckeileg
Waltei Méndez
aiztiipei
jacoscej
joigetb
natõo,1
Colaboradores antiguos
Biyan Behienshausen (Autoi)
Senthil Velan Bhooplan (Autoi)
John Cave (Autoi)
Che Dean (Autoi)
Rick Fosbuigh (Editoi jefe)
Heiat Gandhi Amiish (Autoi)
Benjamin Humphiey (Fundadoi del pioyecto)
Will Kiomei (Autoi)
Paddy Landau (Autoi/Editoi)
Simon Lewis (Autoi)
Ryan Macnish (Autoi)
Mez Pahlan (Autoi)
Vibhav Pant (Editoi)
Biian Peiedo (Autoi)
Joel Pickeu (Autoi)
Tony Puisell (Autoi/Editoi)
Kev Qiik (Autoi)
Kaitik Sulakhe (Autoi)
Tom Swaitz (Autoi)
David Wales (Autoi)
Chiis Woollaid (Editoi)
Índice alfabético
¸: bits fiente a õ¡ bits, 11
accesibilidad, ¸¡
lectoi de pantalla, ¸¡
actualizaciones
aceica de, 1o,, 1o8
actualizaciones de veision, 1o,
automaticas, 1o,
Administiadoi de iedes (NetwoikMana-
gei), ¡:
almacenamiento en la nube, +eose
Ubuntu One
apagai, ¸¸
aplicacion de piesentacion, 8o
aplicaciones
anadii y eliminai, :¸
buscai, :¸
ejecutai, :¸
hoja de calculo, +eose LibieOffice
piesentacion, +eose LibieOffice
piocesadoi de texto, +eose LibieOffice
Apple, +eose MacBook
aichivos
abiii aichivos, ¸o
exploiai, :8
iecupeiai, 1:,
sincionizacion, +eose Ubuntu One
ventana, :,
Aichivos, :,
múltiples pestanas, ¸1
múltiples ventanas, ¸1
aichivos y caipetas
buscai, ¸1, ¸:
copiai, ¸o
cieai, ¸o
mostiai ocultos, ¸o
movei, ¸o
aieas de tiabajo, :õ
aiianque, +eose boot
solucionai pioblemas, 1:¸
aiianque dual, 1¡, 1¸
audio, +eose sound onJ music
audio, iepioduccion, +eose Rhythmbox
ayuda
Ask Ubuntu, 1¸¸
ayuda geneial, ¸¸
chat en vivo, 1¸¡
documentacion, 1¸¡
en linea, ¸õ
foios, 1¸¸
Launchpad Answeis, 1¸¸
ievista Full Ciicle, 1¸õ
visoi fiontal (uuu), ¸õ
bloqueai la pantalla, ¸¸
Bluetooth, ,õ, ,,
camaia web, ,¡
camaia, impoitando fotogiafias, õ8
Canonical, õ
caipeta peisonal, :8
cus y uvus
boiiai, ,,
codecs, ,1
copiai, ,8
extiaei, ,¸
giabai, ,õ–,,
iepioducii, ,:, ,¸
Centio de sofwaie, 1oo
Centio de sofwaie de Ubuntu, 1oo
ceiiando sesion, ¸¸
cifiado, +eose secuiity
codecs
audio, ,õ
video, ,1
contiasena, +eose secuiity
contioladoies, 8,, ,o
coiieo electionico, +eose Tundeibiid
coitafuegos
instalai, 11,
usai, 11,
Debian, õ, +eose ìo»|:en Linux
desmontai dispositivos, 11¡
disco, +eose cus y uvus
distiibuciones deiivadas, 1¸:
distiibuciones Linux, 1¸:
uvus y cus, +eose cus and uvus
Edubuntu, 1¸¸
EeePC
solucionai pioblemas, 1:,
efectos de sonido, ,¸
El lanzadoi, :¸
Empathy, õ¸–õ,
anadii cuentas, õ¸
chateai, õ¸
compaitii esciitoiio, õõ
configuiacion, õ¸
escanei, ,¡
solucionai pioblemas, ,¡
esciitoiio
baiia de menús, ::
compaitii, õõ
fondo, ::
peisonalizacion, ¸:
apaiiencia, ¸:
fondo, ¸¸
tema, ¸¸
estiuctuia del sistema de aichivos, 11¸,
11¡
Fiiefox, ¡,–¸8
FiieWiie, +eose iiii 1¸,¡
fotos, +eose ìo»|:en Shotwell
editai, õ,
impoitai, õ8
vei, õ,
gestos, ,¸
giupos, +eose ìo»|:en useis
anadii, 118
aichivos y caipetas, 118
eliminai, 118
gestionai, 11,
modificai, 118
haidwaie
solucionai pioblemas, 1¸o
hoja de calculo, ,,
iiii 1¸,¡, ,õ
impiesoia, ,1, ,:
anadii mediante ied, ,1
anadii mediante usn, ,1
lnteifaces alteinativas, 1¸:, 1¸¸
lnteinet
conectaise a, ¡:–¡,
inalambiica, ¡¸
navegai, ¡,–¸8
keinel, ,
Lanzadoi
ejecutai aplicaciones, :¸
LibieOffice, ,,, 8o
linea de oidenes, +eose teiminal
Linux, ,
Live uvu, +eose Ubuntu Live uvu
Mac os x, +eose MacBook
MacBook
solucionai pioblemas, 1:,
mensajeiia instantanea, +eose Empathy
monitoi, +eose display
anadii secundaiio, ,o, ,1
cambiai iesolucion, ,o
solucionai pioblemas, 1:8
montai dispositivos, 11¡
multitoque, ,¸
música, +eose Rhythmbox
Mythbuntu, 1¸¸
opciones de inicio de sesion, 1,, 18
1¸: vvi¬ivos v»sos coN unuN1u 1¸.1o
pantalla, +eose display
podcasts, ,¡
piesentacion, +eose LibieOffice
piocesadoi de texto, ,,
Piomesa de Ubuntu, õ
Radio de lnteinet, ,¸
iaton, ,¸
ieiniciai, ¸¸
Repioductoi de peliculas, ,1
iequisitos del sistema, 11
Rhythmbox, ,:–,õ
de lnteinet, ,¸
podcasts, ,¡
iepioducii música, ,¸
seguiidad
actualizaciones del sistema, 118
bloqueai la pantalla, 11¸
cifiado, 11,, 1:o
contiasenas, 11¸
intioduccion, 11¡, 11¸
peimisos, 11¸
ieiniciai contiasenas, 1:õ
Shotwell, õ,–,1
Shuulewoith, Maik, õ
sofwaie
anadii iepositoiio, 1oõ, 1o,
coiieo electionico, ¸,
eliminai, 1o:, 1o¸
encontiai aplicaciones, 1oo, 1o1
gestionai, 1o¡
histoiial de instalacion, 1o¸
hoja de calculo, ¸,
instalacion manual, 1o,
instalai, 1o1, 1o:
lectoi vui, ¡o
lectoies de podcast, ¡o
navegadoi web, ¸,
piesentacion, ¸,
piocesadoi de texto, ¸,
iecomendaciones, 1o¸
iepositoiios, 1o¡
iepioductoies de música, ¡o
iepioductoies de peliculas, ¡o
iepioductoies de video, ¡o
iepioductoies multimedia, ¡o
seividoies, 1o¸, 1oõ
suites ofimaticas, ¸,
sofwaie libie y de codigo abieito, 1¸1
sonido
entiada, ,¸
giabai, ,¸
salida, ,¸
solucionai pioblemas, 1:8
volumen, ,¸
suspendei el equipo, ¸¸
Tableio, :¡
teclado, ,¸
teiminal
aceica de, 111
usai, 11:
Tundeibiid, ¸8–õ¸
configuiacion, ¸8
toiient
imagen de Ubuntu, 1:
touchpad, ,¸
Ubuntu
definicion de, õ
descaiga, 11
disco usn aiiancable, 1:
filosofia de, õ
histoiia de, õ
instalai, 1¸–1,
Ubuntu Live uvu, 1:, 1¸
Ubuntu One, 8o–88
Ubuntu Seivei Edition, 1¸¸
Ubuntu Studio, 1¸¸
Unity, :1
Unix, ,
usn, ,õ
usuaiios, +eose ìo»|:en gioups
anadii, 11õ
cieacion duiante la instalacion, 1õ–18
eliminai, 11,
gestionai, 11õ
modificai, 11,
ventanas, :õ
cambiai de, :,
ceiiai, :,
foizai siempie encima, :8
minimizai, :,
movei, :,
moveise entie, :8
iedimensionai, :,
iestauiai, :,
video
solucionai pioblemas, 1:8
videos
codecs, ,1
iepioducii, ,1
volumen, +eose sound
Wi-Fi, ¡¸
coioioN
Este libio se foimateo con X
Ǝ
L
A
T
E
X.
El diseno del libio esta basado en el documento Tufe-L
A
T
E
X disponible en http·//
code.google.com/p/tufte-latex/.
La tipogiafia del texto es Linux Libeitine, disenado poi Philipp H. Poll. Es una
tipogiafia abieita disponible en http·//linuxlibeitine.sf.net/.
Las leyendas y notas al maigen estan compuestos tipogiaficamente con Ubun-
tu, un tipo de letia encaigado poi Canonical y disenado poi Dalton Maag. Esta
disponible paia su descaiga giatuita en http·//font.ubuntu.com/.
El texto de teiminal y combinaciones de teclas estan compuestos con DejaVu Sans
Mono (disponible en http·//dejavu-fonts.oig/), desaiiollado oiiginalmente poi
Bitstieam, lnc. como Bitstieam Veia.
La cubieita y los pictogiamas de la pagina del titulo contienen foimas cogidas del
conjunto de iconos Humanity, disponible en https·//launchpad.net/humanity.
La pagina del titulo y la cubieita se disenaion con lnkscape, disponible en http·//
inkscape.oig/.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful