http://descarga-gratis-libros.blogspot.

com/

HAY ALGUIEN AH?

ISAAC ASIMOV

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Ttulo original: IS ANYONE THERE? Traduccin de MIGUEL GIM NE! SALES

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

INTRODUCCIN
E" #ien "a#ido $ue "o% un e"critor de ciencia&'iccin( Ta)#i*n "e "a#e $ue "o% )ie)#ro de la +acultad de Medicina de la Uni,er"idad de -o"ton( En con"ecuencia. e" natural $ue a )enudo "e )e /regunte $u* o/inan )i" colega" del 0ec0o de e"cri#ir o#ra" de ciencia&'iccin( Tal ,e1 $uien tal /regunte tenga la i)/re"in de $ue tro/ie1o con ce2o" 'runcido" % )irada" de"a/ro#adora"3 $ue )i ca)ino "e 0alla eri1ado de e"/ino" "o#re lo" $ue %o ando de"cal1o. % $ue )i carrera /ro'e"ional "e ,e o#"taculi1ada % de",iada( 4ara ) re"ulta un /oco de"alentador tener $ue negar el dra)a. /ero lo cierto e" $ue )i ,ida /ro'e"ional no e" dura( Alguno" colega" )o" ignoran $ue e"cri#o ciencia&'iccin. % no creo $ue le" i)/orta"e el "a#erlo( Otro" e"& t5n enterado" de ello. % lo con"ideran "i)/le)ente co)o otra idio"incra"ia acad*)ica( Alguno" "on a/a"ionado" lectore" de tale" no,ela" % leen a )enudo la" )a"(((. e"/ero $ue co)/lacido"( Y uno" cuanto". /or el cielo. ta)#i*n "on e"critore" de ciencia&'iccin( E"to no $uiere decir $ue no 0u#ie"e una */oca en $ue %o )i")o )e /regunt* "i re"ultaran co)/ati#le" una carrera acad*)ica % una re/utacin co)o autor de ciencia&'iccin( La /o"i#ilidad )e a"alt con toda "u 'uer1a en 6unio de 7898. cuando tu,ieron lugar do" aconteci)iento"( 4ri& )ero. e"ta#a a /unto de ingre"ar en la +acultad( Segundo. aca#a#a de ,ender )i /ri)er relato de ciencia&'iccin a :;ou#leda% % <o)/a2a=. e i#a a a/arecer co)o un :li#ro regular=( Lle,a#a once a2o" e"cri#iendo narracione" de ciencia&'iccin /ara la" /u#licacione" % re,i"ta" del g*nero. /ero "ie)/re 0a#a /en"ado $ue "e trata#a de un o"curo e6ercicio del $ue "e deri,a#a un "ecreto entre lo" e>tico" a'icionado" a e"a literatura % %o( Sin e)#argo. un libro era di'erente. /or$ue no /oda )antenerlo en "ecreto( A'ortunada)ente. no )e 0alla#a in)er"o en ning?n dile)a. ni )e ,ea aco"ado /or ninguna incertidu)#re( ;e"de )u% te)/rana edad "u/e $ue )e gu"ta#a e"cri#ir % ta)#i*n $ue. "i alg?n da )e ,ea o#ligado a e"coger entre la literatura % otra /ro'e"in elegira la /ri)era( @<onocer /or antici/ado el cur"o de accin /er"onal a e)/render. /rocura una gran /a1 )ental. % a e"to atri#u%o %o e"tar li#re de ?lcera" a /e"ar de un e"tilo de ,ida co)/ue"to ca"i e>clu"i,a)ente de titulare"(A 4or tanto. no ,ea la nece"idad de actuar con ,acilacin( Si alguna ,e1 tena $ue en'rentar)e con una elec& cin. era a0ora( Y a". le /ed una entre,i"ta al decano( BSe2or Ble co)uni$u* cort*". /ero 'ir)e)enteB. co)o %a "a#e. "o% el nue,o in"tructor de -io$u)ica( Sin e)#argo. creo 6u"to )ani'e"tarle $ue dentro de uno" )e"e" ,er5 la lu1 )i /ri)era no,ela de ciencia&'iccin en un ,olu)en % la +acultad de Medicina "e 0allar5 identi'icada indirecta)ente con *l( BCE" una #uena o#ra? B)e /regunt el decano a "u ,e1( BEn la editorial :;ou#leda%= a" lo creen Bre"/ond cautelo"a)ente( BEntonce" Bdecidi el decanoB. )e encantar5 identi'icar)e con *l( Y a" 'ue( En lo" a2o" tran"currido" de"de entonce". nadie de la +acultad "e 0a o/ue"to a )i" e"crito" de cien& cia&'iccin. al )eno" delante de ). %. $ue %o "e/a. ta)/oco a e"/alda" )a"( En )i cere#ro tu,o lugar otra cri"i" cuando e)/ec* a /u#licar li#ro" cient'ico"( En 78DE. 'ui coautor de un li#ro de te>to de #io$u)ica /ara e"tudiante" de Medicina. % de"de a$uella */oca 0e /u#licado )uc0o" li#ro" cient'ico" "o#re una a)/lia ,ariedad de te)a"( Al /rinci/io. /en"* $ue tal ,e1 re"ultara )e6or u"ar un "eudni)o( BFa)o". A"i)o, B)ur)ur a )i odo. un editor 'anta")aB. no /ode)o" arruinar la ,enta de un li#ro "erio. 0aciendo $ue "u" /ro#a#le" lectore" digan: :E"ta o#ra no /uede "er #uena. %a $ue la 0a e"crito e"e autor1uelo de ciencia&'iccin(= Me di"/u"e a li#rar #atalla" 0o)*rica". /ue" decid 'ir)ar con )i no)#re todo" )i" li#ro"( @En /ri)er lugar. )e gu"ta )i no)#re3 en "egundo. "o% una /er"ona centrada en " )i")a3 en tercero. )e "iento orgullo"o de la ciencia&'iccin % de )i lugar en la )i")a. /or lo $ue no de"eo $ue "e la in"ulte(A GA%H La" #atalla" 0o)*rica" no "e li#raron 6a)5"( Ning?n editor. ni uno "olo. "e o/u"o nunca al 0alo $ue la ciencia&'iccin 0a /ue"to alrededor de )i ca#e1a( Inclu"o o#"er,* $ue. en )uc0o" ca"o". la )in?"cula #iogra'a in"erta en la" "ola/a" de )i" li#ro" cient'ico" )enciona#an )i cualidad de autor de ciencia&'iccin co)o /rue#a de $ue %o era un e"critor de calidad( Lo cual )e condu6o al #a"tin 'inal de la /o"i#le 'alta de a/reciacin de la gente en general( La #uena cien&

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ cia&'iccin. al 'in % al ca#o. atrae a la" )inora". de e"o no 0a% duda( La" ,5l,ula" de e"ca/e $ue. nece"aria)ente. de#an de atraer a un auditorio )5" ,a"to % ,ariado. tenan $ue de"cartar"e( E"ta ra1onada conclu"in $ued de"truida con la llegada de la era e"/acial en 78DI( ;e re/ente. el /?#lico en general % 0a"ta la /arte )eno" culta de e"e /?#lico. "e "inti /ro'unda)ente intere"ado /or lo" te)a" )5" e>tra2o"( Y e)/e1aron a de"ear leer artculo" relati,o" a lo" a"unto" "ituado" en la" 'rontera" de la <iencia. % a "entir"e cada ,e1 )5" atrado" /or lo" relato" de ciencia&'iccin( ;e nue,o encontr* $ue )i" antecedente" co)o autor de ciencia&'iccin no o#"taculi1a#an en nada )i carrera3 al contrario. la a%uda#an( Me /idieron $ue e"cri#iera di,er"o" artculo" $ue uno" a2o" atr5" no )e 0a#ra atre,i& do a e"cri#ir "i$uiera( +ingiendo indolencia. lo" e"cri# % no tard* en de"cu#rir $ue. a /e"ar de con"er,ar )i /ue"& to en la +acultad. tena $ue a#andonar la en"e2an1a( Y a0ora )e 0e con,ertido en un e"critor /ro'e"ional( GJu* di"tinta e" la "ituacin de a0ora a la de 7898. /or e6e)/loH Entonce". %o e"ta#a con,encido de tra#a6ar en co)/leta o"curidad. % $ue "i "e )e 'or)ula#a la /regunta Hay alguien ah? con re"/ecto a )i" lectore". la re"/ue"ta /rocedera de un in)en"o ,aco: BSola)ente no"otro". lo" /artidario" de la ciencia&'iccin. A"i)o,( Ma" a0ora. cuando con"idero la larga li"ta de e"crito" di,er"o" de lo" $ue "o% re"/on"a#le @todo" #a"ado" en )i re/utacin co)o e"critor de e"te g*nero literarioA. "* $ue la re"/ue"ta "era )u% di'erente % 0alagKe2a /ara )( Y /ara co)/letar el crculo. de nue,o e"to% en :;ou#leda%=. donde "e /u#lic )i /ri)era no,ela( E"to" ca#allero" e"t5n total)ente di"/ue"to" a /u#licar una coleccin de )i" artculo" di"/er"o" en )ultitud de re,i"ta". re,i"ado" % /ue"to" al da( Fario" de dic0o" artculo" tratan de te)a" de ciencia. alguno" de c5lculo" % e"/ecula& cione". % otro" de ciencia&'iccin(((. la" tre" /ata" de )i tr/ode(

Primera parte
RELATIVA A LO MS O MENOS CONOCIDO

1. LA VIDA

1. La materia sobre la me te
CJu* e" la )ente? GNo i)/ortaH CJu* e" la )ateria? GNo i)/ortaH 1 E"te antiguo ra"go de ingenio a'ir)a la con,iccin del 0o)#re a tra,*" de la" edade". relati,a a $ue la )ente 0u)ana "u/era a la )ateria. % $ue no "e 0alla li)itada /or la" regla" ordinaria" $ue la rigen gro"era)ente( La e"tructura '"ica del organi")o ,i,o "e ace/ta co)o un con6unto de 5to)o" % )ol*cula". go#ernado /or la" )i")a" le%e" $ue go#iernan a la" roca" $ue /i"a)o" % a la" e"trella" del 'ir)a)ento( E"to e" tan cierto /ara el Orgullo"o Ho)#re co)o /ara el Min?"culo Gu"ano( 4ero((( C% la )ente del 0o)#re? CE" /o"i#le anali1ar el genio creador $ue da lugar a la o#ra de arte? CE" /o"i#le /e"ar. contar % )edir la" e)ocione" % la i)aginacin. el a)or % el odio. la /a"in. el /en"a)iento % el "entido del #ien % del )al? Sie)/re 0a e>i"tido el 'uerte i)/ul"o de colocar la )ente /or enci)a de la )ateria % de a/licar regla" di'erente" % )5" "utile" a la /ri)era( 4or tanto. /arece natural $ue la" )edicina" de la ciencia )*dica no act?en con e'icacia "o#re la )ente( S0aLe"/eare %a 0i1o $ue Mac#et0 le /reguntara cnica)ente a un )*dico. con re"/ecto a la curacin de la" /e"adilla" "u'rida" /or "u e"/o"a. Lad% Mac#et0: <an"t t0ou not )ini"ter to a )ind di"ea"ed. Ra1e out t0e Mritten trou#le" o' t0e #rain( Ra1e out t0e Mritten trou#le" o' t0e #rain. Ana Mit0 "o)e "Meet o#li,iou" antidote <lean"e t0e "tu''ed #o"o) o' t0at /erilou" "tu'' N0ic0 Meig0" u/on t0e 0eart? A lo $ue el )*dico re"/onde con 0u)ildad: T0erein t0e /atient Mu"t )ini"ter to 0i)"el' 2( Tre" "iglo" de"/u*" de S0aLe"/eare. cuando lo" )*dico" e)/e1aron a :curar la )ente en'er)a=. lo 0icieron "in el :"ua,e antdoto. co)o el ol,ido=. "in ninguna /ocin. )e6un6e o artilugio )aterial( 4ara llegar 0a"ta la )ente. la" le%e" de la )ateria no eran "u'iciente"3 /or tanto. la /ro/ia )ente tena $ue "er el in"tru)ento( Lo" )*dico" e)/e1aron a con,er"ar con "u" /aciente" %. )5" i)/ortante a?n. a e"cuc0ar lo $ue decan a$uello"( En lugar del e"teto"co/io del )*dico % el tu#o de en"a%o del clnico. tu,i)o" el di,5n del /"i$uiatra( Lo" cient'ico" clnico" "e 0an ,i"to 'uerte)ente tentado" a no e>/lorar )5" en e"te a"unto % no e'ectuar ning?n otro )o,i)iento en 'a,or de la" /er"ona" tra"tornada" )ental)ente( A#ordar la" ,a"ta" co)/le6idade" de la )ente con lo" 'ro" in"tru)ento" )ateriale" de la ciencia. re$uera una #uena do"i" de 0ero")o( E>i"ta la 'ala1 /ro)e"a del 'raca"o ine,ita#le re"/ecto al dragn $ue de"/ide lla)a" de la $u)ica )ental. $ue tenda a inti)idar al /re"unto "an Oorge del )icro"co/io % la regla de c5lculo( Y "in e)#argo. el cere#ro e"t5 co)/ue"to de 5to)o" % )ol*cula"(((. igual $ue el re"to del cuer/o( La" )ol*cula" de la" c*lula" cor/orale". % la" del cere#ro en /articular. "on tanta". tan ,ariada" % ,er"5tile". $ue "e interaccionan % ca)#ian "eg?n una" nor)a" a"o)#ro"a" $ue toda,a no 0e)o" co)/rendido /or co)/leto( 4ero el )i")o enig)a de e"te co)/le6o $u)ico in'unde cierta" e"/eran1a". /ue"to $ue e". conce#i#le)ente. lo #a"tante co)/le6o co)o /ara "er re"/on"a#le de toda" la" in'inita" "utile1a" de lo $ue lla)a)o" )ente(
7

En ingl*": N0at i" )ind? No )atterH N0at i" )atter? Ne,er )indH

Se trata. en realidad de un 6uego de /ala#ra". %a $ue lo" ,oca#lo" )atter % )ind "igni'ican en dic0o idio)a. re"/ecti,a)ente: :)ateria= % :)ente=. /ero antecedida" de una negacin. no o ne,er. 0a% $ue traducir a)#a" e>/re"ione" /or :GNo i)/ortaH=. /or lo $ue toda la e>/re"in ad$uiere un "entido di"tinto del literal( @N( del T(A CNo e" /o"i#le curar una )ente en'er)a. arrancar de la )e)oria un /e"ar arraigado. #orrar lo" con'licto" gra#ado" en el cere#ro. % con alg?n "ua,e antdoto. co)o el ol,ido. /uri'icar el o/ri)ido /ec0o de la e)ocin /eligro"a $ue /e"a "o#re el cora1n? ;octor: En e"te ca"o. la /aciente de#e curar"e a " )i")a(
E

E"ta co)/le6idad "e ,e a0ora atacada /or nue,a" t*cnica" $ue dan /or re"ultado "ingulare" adelanto" en la $u)ica cere#ral % en la /"icologa( Se e)/lean ordenadore" /ara anali1ar lo" dato" de la" onda" cere#rale". con una e>actitud 6a)5" lograda 0a"ta el /re"ente( La )e6or co)/ren"in de lo" 5cido" nucleico" en relacin con el )ecani")o de la 0erencia e"t5 /roduciendo "ugerencia" e>citante" re"/ecto a la )ec5nica de la )e)oria @lo $ue e"tudiar* con )5" detalle en el ca/tulo "egundoA( Ade)5". "e e"t5n utili1ando nue,a" droga" $ue a'ectan al tra#a6o cere#ral. a ,ece" de 'or)a dr5"tica. o'reci*ndono" di,er"o" ati"#o" de dic0o tra#a6o( E"ta ?lti)a t*cnica creada e" la )5" e>citante. /ue"to $ue entra2a. entre otra" co"a". el co)/ue"to lla)ado LS;. $ue o'rece a la Hu)anidad una nue,a di)en"in en el u"o de la" droga" % la" con"ecuencia" de la" )i")a"( Lo" nue,o" adelanto". "or/rendente" re"/ecto a la" )ani'e"tacione" )5" "utile" del cere#ro @)e)oria. /erce/cin. ra1nA. no 0an "urgido de la nada( E>i"te un "iglo de adelanto re"/ecto a lo" a"/ecto" )eno" co)/licado" de la accin cere#ral( Aun$ue el "i"te)a ner,io"o e" un con6unto intrincada)ente entrela1ado. en ca"i todo" lo" /lano" de "u acti,idad. )ue"tra. en cierto" a"/ecto". una e"/ecie de co)/le6idad gradual)ente creciente de la" 'uncione". de a#a6o arri#a( E"to 0a a%udado a lo" cient'ico" a a,an1ar )ediante 'a"e" "encilla". 0a"ta 0a#er logrado 0o% da tratar de en'rentar"e ra1ona#le)ente con la )a$uinaria )ental $ue entre)e1cla todo" lo" /lano" del "i"te)a ner,io"o( M5" a#a6o del cere#ro "e 0alla la )*dula e"/inal. una ca"a de te6ido ner,io"o. e"trec0a. de una longitud de uno" 9D cent)etro". $ue de"ciende /or el centro de la" ,*rte#ra". 'or)ando el e"/ina1o( La )*dula e"/inal e" un centro rece/tor de )uc0o" de nue"tro" re'le6o" )5" corriente"( El indi,iduo toca algo caliente % e"ta "en"acin "e di'unde /or la )*dula. con,irti*ndo"e en un i)/ul"o ner,io"o e>terior $ue ordena la in)ediata retirada de la )ano( "ta "e a/arta ante" de $ue la )ente con"ciente 0a%a tenido oca"in de decir: :E"t5 caliente(= @Natural)ente. no e" e"to todo lo $ue 0ace la )*dula e"/inal( "ta "e 0alla unida. )ediante di"tinto" ner,io". a lo" di,er"o" centro" del cere#ro % 'or)a /arte de un todo uni'icado( Sin e)#argo. e"ta accin re'le6a 'ue la /ri)era en "er co)/rendida. % %o la "i)/li'ico deli#erada)ente /ara o#tener una ,i"in )5" clara de la /er"/ecti,a 0i"trica(A En "u e>tre)o "u/erior. la )*dula e"/inal "e en"anc0a /ara 'or)ar la )*dula o#longa u o#longada. "o#re la cual "e a"ienta el cere#ro co)o un /eda1o a#ultado de una 'ruta arrugada( La )*dula o#longa. ta)#i*n lla)ada :#ul#o ra$udeo=. "e cuida de a"unto" )5" co)/licado" $ue lo" "i)/le" re'le6o"( E" un centro i)/ortante $ue controla la 'or)a en $ue no" "o"tene)o". /or e6e)/lo( ;e /ie. u"a)o" acti,a)ente ,ario" )?"culo" /ara )antener erguida nue"tra e"/alda % nue"tra" /ierna" contra la atraccin de la gra,edad( 4ara con"eguirlo con e'iciencia. 0a de e>i"tir una interaccin con"tante % delicada)ente a6u"tada( No "e le /er)ite a ning?n gru/o de )?"culo" $ue no" de"e$uili#re a un lado o a otro "in $ue otro gru/o entre r5/ida)ente en accin /ara rea6u"tar el e$uili#rio( Ordinaria)ente. no no" da)o" cuenta de e"ta acti,idad. /ero "i lle,a)o" alg?n tie)/o de /ie. el can"ancio re"ulta de"agrada#le)ente e,idente. % "i /erde)o" el conoci)iento e"tando de /ie. lo" )?"culo" "e rela6an % cae)o" al "uelo al in"tante( Si 'ue"e nue"tra )ente con"ciente la $ue e"tu,ie"e con"tante)ente /reocu/ada /or lo" )?"culo" $ue no" )antienen de /ie. a/ena" tendra)o" tie)/o /ara ocu/arno" de otra" co"a"( Sin e)#argo. de e"to "e encarga el #ul#o ra$udeo. ca"i "in inter'erencia" de la conciencia( E"ta)o" de /ie. % no" e$uili#ra)o" a6u"tada)ente. /or )u% di"trado" $ue no" 0alle)o". /or )u% )edita#undo" $ue e"te)o". "ie)/re $ue no dur)a)o" o /erda)o" el "entido( Enci)a del #ul#o ra$udeo 0a% do" grande" l#ulo" con "u/er'icie" arrugada". cada uno di,idido ca"i /or la )itad( El )a%or e" el cere#ro @del latn. cerebrum), % el )enor el cere#elo( El cere#elo "e 0alla un /oco detr5" del #ul#o ra$udeo( Y 0ace algo )5" $ue con"er,arno" en e$uili#rio e"tando in),ile". %a $ue con"er,a nue"tro e$uili#rio cuando no" )o,e)o"( Mientra" anda)o". le,anta)o" una /ierna. /erde)o" te)/oral)ente el e$uili#rio. % adelanta)o" la /ierna /ara a/o%arla "o#re el "uelo de una )anera calculada /ara recu/erar el e$uili#rio( Si )o,e)o" una )ano 0acia el #olgra'o. /or e6e)/lo. la )ano de#e /roceder con lentitud ante" de cogerlo. % detener"e al llegar a *l( Tiene $ue 0a#er un :c5lculo=( Tene)o" $ue ,er @o "entirA el )o,i)iento de una /arte de nue"tro cuer/o. calcular "u di"tancia de"de "u o#6eti,o % a6u"tar "u ,elocidad % direccin con"tante)ente "o#re la #a"e de la ca)#iante "ituacin( El cere#elo "e ocu/a de e"to( Lo 0ace de )anera auto)5tica. de )odo $ue "i de"ea)o" coger un #olgra'o lo 0ace)o" de una )anera /er'ecta. "in da)o" cuenta de la di'icultad de la tarea( 4ero 'i6ao" en alguien $ue /ade1ca /ar5li"i" cere#ral % no /ueda reali1ar tale" c5lculo"( E" inca/a1 de e'ectuar ni la )enor tarea "in continuo" de"acierto" % 'allo"( Ounto con e"to. la" "en"acione" e>terna" de#en /roducir ca)#io" $u)ico" en la" c*lula" cere#rale" $ue. a "u ,e1. dan lugar a i)/ul"o" ner,io"o" $ue oca"ionan e"/ec'ica" re"/ue"ta" )u"culare"( <laro $ue a?n ignora)o" lo" detalle" de dic0o" ca)#io" $u)ico"(

Al llegar al cere#ro. encontra)o" $ue e"t5 )5" directa)ente relacionado con la $u)ica( Al 'ondo del cere#ro. /or e6e)/lo. e>i"te una 1ona lla)ada 0i/ot5la)o. una de cu%a" 'uncione" e" actuar co)o un ter)o"tato( El calor cor/oral "e /roduce )ediante una ,i#racin con"tante % "ua,e de lo" )?"culo". a un /ro)edio de "iete a trece ,ece" /or "egundo. 0ec0o co)/ro#ado en 78PE( El 0i/ot5la)o :"iente= la te)/eratura de la "angre $ue /a"a /or *l( Si la )i")a e" de)a"iado #a6a. /ro,oca un au)ento de calor( Si la te)/eratura e" de)a"iado ele,ada. el 0i/ot5la)o re#a6a el /ro)edio de ,i#racione"( ;e e"ta )anera "e )antiene de un )odo con"tante el calor cor/oral. a /e"ar de lo" ca)#io" e>teriore"( El 0i/ot5la)o ta)#i*n detecta la concentracin acuo"a de la "angre % act?a /or )edio de una gl5ndula /r>i)a. la /ituitaria. /ara a6u"tar el tra#a6o de lo" ri2one"3 *"to" eli)inan )5" agua "i la "angre "e aclara3 )eno". "i "e e"/e"a( El 0i/ot5la)o ta)#i*n )ide con"tante)ente la concentracin de a1?car de la "angre( <uando la )i")a e" de)a"iado #a6a. el 0i/ot5la)o act?a /ara /roducir "en"acin de 0a)#re @,er ca/tulo terceroA( A$u tene)o" uno" e6e)/lo" )5" claro" de la la#or $u)ica( Lo" /e$ue2o" @e ino'en"i,o"A ca)#io" $u)ico" de la "angre. /roducen alteracione" en lo" )ecani")o" cor/orale" /ara i)/edir otro" @% creciente)ente /er6udiciale"A ca)#io" en tal direccin( ;e e"ta 'or)a "e con"er,a a6u"tada % e$uili#rada la $u)ica cor/oral( Sin e)#argo. lo" detalle" 0an de "er e>traordinaria)ente co)/licado"( Lo" )ecani")o" cor/orale" e"t5n e"trec0a)ente relacionado" entre ". % el 0i/ot5la)o 0a de /roducir ca)#io" nece"ario" en una "ola /arte de e"ta "u/erco)/licada red. "in /ro,ocar otro" ca)#io" innece"ario" en otra" 1ona"( E"ta di'icultad "e ,e clara con la 'or)a en $ue ca"i toda" la" droga" a/licada" al 0o)#re. a /e"ar del e)/leo )5" cuidado"o. /roducen "ie)/re. /or de"gracia. :e'ecto" "ecundario"=( El 0i/ot5la)o 0a de actuar con una incre#le "eguridad /ara e,itar tale" e'ecto"( Ma". C$u* ocurre en la" /arte" "u/eriore" del cere#ro. la" $ue "e 0allan ocu/ada" /articular)ente con lo" )o,i)iento" % la" "en"acione" con"ciente". con el /en"a)iento % la ra1n. la )e)oria % la i)aginacin? Si no" ,e)o" a"o)#rado" /or la $u)ica de co"a" tale" co)o lo" re'le6o" % el e$uili#rio acuo"o. "egura)ente no" encontrara)o" )udo" de e"tu/or ante la $u)ica de la )e)oria. /ongo /or ca"o( En realidad. co)o ,ere)o" en el /r>i)o ca/tulo. no e" a"( Actual)ente. reali1a)o" grande" /rogre"o". al )eno" en a/ariencia. "o#re la co)/ren"in de la )e)oria. % en el 0ori1onte "e /er'ilan %a la" )5" e>citante" /er"/ecti,a"( No e" "lo la )ente ra1ona#le)ente "ana la $ue no" ocu/a. "ino lo $ue lla)a)o" tra"torno" )entale" $ue /ueden reali1ar "i)/le)ente ca)#io" o de",iacione" en la o#ra $u)ica del cere#ro( Si la" en'er)edade" )entale" no "on )5" $ue un )al 'unciona)iento )aterial. )ediante el e"tudio de la $u)ica cere#ral /ode)o" de"cu#rir la" cura" $ue 0a"ta a0ora 0an eludido con"tante)ente lo" /"i$uiatra"( 4or e6e)/lo. con"idere)o" la e"$ui1o'renia. la )5" co)?n % gra,e de la" en'er)edade" )entale"( E"te no)#re lo in,ent en 7877 un /"i$uiatra "ui1o( 4aul E( -leuler. deri,5ndolo de la e>/re"in griega $ue "igni'ica :)ente di,idida=. /or$ue "e o#"er,a#a 'recuente)ente $ue lo" indi,iduo" $ue "u'ran e"ta dolencia /arecan do)inado" /or una "erie de idea" @o :co)/le6o"=A. con e>clu"in de la" de)5". co)o "i la la#or ar)onio"a de la )ente "e 0u#ie"e interru)/ido % di,idido. controlando una "ola /arte de dic0a )ente el re"to de la )i")a( Otro no)#re anterior /ara e"ta en'er)edad 'ue el de :de)encia /reco1=. t*r)ino $ue intenta#a di'erenciarla de la de)encia "enil. en'er)edad )ental $ue a'ecta a lo" anciano" a cau"a del deterioro cere#ral. de#ido a la edad( La e"$ui1o'renia "uele /re"entar"e a una edad relati,a)ente te)/rana. /or lo general. entre lo" 7Q % lo" EQ a2o"( E>i"ten di,er"a" ,ariedade" de e"$ui1o'renia. "eg?n el co)/le6o /redo)inante( 4uede "er :0e#e'r*nica= @)ente in'antilA. en la $ue el "nto)a /redo)inante e" la conducta in'antil o atontada( 4uede "er :catatnica=. en $ue la conducta /re"enta un tono #a6o % el /aciente /arece retraer"e de "u /artici/acin en el )undo o#6eti,o. en)udeciendo e in)o,ili15ndo"e( 4uede "er ta)#i*n /aranoica @:locura=A. caracteri1ada /or una e>tre)a 0o"tilidad % "u"/icacia. % con )ana" de /er"ecucin( Al )eno". la )itad de lo" /aciente" recluido" en "anatorio" )entale" "on e"$ui1o'r*nico" de alguno de e"to" ti/o". calcul5ndo"e $ue e"ta en'er)edad a'ecta glo#al)ente al uno /or ciento de la Hu)anidad( E"to "igni'ica $ue en el )undo 0a%. co)o )ni)o. uno" treinta )illone" de e"$ui1o'r*nico". ci'ra igual a la /o#lacin total de una nacin co)o E"/a2a( C4uede tratar"e e"ta ,ariedad tan co)?n de la" en'er)edade" )entale" con un :antdoto "ua,e. co)o el ol,ido=? E>i"ten /recedente" $ue in'unden cierta" e"/eran1a"( Alguna" en'er)edade" )entale" %a "on curada". % la )ente "e 0a )o"trado dcil al trata)iento '"ico(((. /or lo )eno" en alguno" ca"o"( Un e6e)/lo e" la /elagra. en'er)edad anta2o )u% corriente en la" ri#era" )editerr5nea" % en el "ur de A)*rica( Se caracteri1a /or la" lla)ada" tre" ;: diarrea. der)atiti" % de)encia( En realidad. la /elagra era /roducida /or la 'alta de una ,ita)ina. la 'alta de niacina en lo" ali)ento"( Una ,e1 ad)ini"trada la niacina a lo"

/aciente". en do"i" "u'iciente". la en'er)edad de"a/areci( No "lo ce"a#a la diarrea. "ino $ue la /iel enro6ecida. rugo"a e in'la)ada. reco#ra#a "u a"/ecto nor)al. % ta)#i*n concluan lo" tra"torno" )entale"( La )i")a t*cnica $ue cura#a el cuer/o "ana#a la )ente( En e"te ca"o. al )eno". la )ateria do)ina#a a la )ente( La /elagra e" una en'er)edad /ro,ocada /or la 'alta de "u)ini"tro" del e>terior( 4ero. C% el )al 'unciona)iento cau"ado /or lo" de"a6u"te" en la )a$uinaria $u)ica del cuer/o? <ada reaccin $u)ica del cuer/o e"t5 controlada /or una" "u"tancia" )u% co)/le6a" lla)ada" en1i)a". % cada reaccin tiene "u en1i)a /articular( CJu* ocurre. entonce". "i una /er"ona nace "in la 0a#ilidad nece"aria /ara 'a#ricar alg?n en1i)a e"/ecial? "ta e" la "ituacin en el ca"o de una en'er)edad deno)inada oligo'renia 'enil/ir?,ica. caracteri1ada /or una gra,e de'iciencia )ental( E"ta en'er)edad. /oco co)?n. /or 'ortuna. e"t5 /re"ente %a en el naci)iento( Un ni2o nace "in la 'acultad de 'a#ricar cierto en1i)a $ue /ro,oca la tran"'or)acin de una "u"tancia lla)ada 'enilalanina en otra deno)inada tiro>ina( La /ri)era. no /udiendo "eguir "u cur"o nor)al. "e ca)#ia en otra" "u"tancia" anor)ale"( Y *"ta" "e acu)ulan e inter'ieren en la $u)ica cere#ral( 4or de"gracia. en tal ca"o la "ituacin no e" tan '5cil de corregir co)o en el ca"o de la /elagra( Aun$ue "ea "encillo ad)ini"trar una ,ita)ina. e" toda,a ca"i i)/o"i#le /ro/orcionar un en1i)a del $ue carece el cuer/o( No o#"tante e"to. alguno" /aciente" 0an acu"ado cierta )e6ora en e"ta condicin )ental. )anteni*ndolo" en una dieta #a6a en 'enilalanina( CE" /o"i#le. /ue". $ue la e"$ui1o'renia "ea ta)#i*n el re"ultado de un 'allo $u)ico. #ien e>terno o interno? El doctor A( Ho''er. de la Uni,er"idad de Sa"Latoon. <anad5. lle,a )uc0o" a2o" tratando la e"$ui1o'renia )ediante la ad)ini"tracin de grande" do"i" de niacina. con con"idera#le *>ito( A/arente)ente al )eno". alguna" 'or)a" de e"$ui1o'renia "e de#en a de'iciencia" ,ita)nica". co)o una 'or)a de /elagra )5" gra,e( 4ara tratar la e"$ui1o'renia "e nece"ita )5" niacina $ue /ara la /elagra. % Ho''er a/orta /ara e"to una ra1n( La niacina "e con,ierte dentro del cuer/o en una "u"tancia )5" co)/le6a lla)ada NA;. $ue e" la $ue real)ente act?a( El organi")o nor)al /uede 'a#ricar el NA; a /artir de la niacina con "u)a 'acilidad % ra/ide1. "i *"ta e"t5 /re"ente en la dieta ali)enticia( @4or e"to. "e cura la /elagra tan /ronto co)o "e a2aden do"i" de niacina a la dieta "u'iciente en otro "entido(A 4ero el e$ui1o'r*nico /uede /adecer un tra"torno $u)ico. caracteri1ado en /arte /or la inca/acidad de 'or)ar '5cil)ente el NA;( 4or tanto. 0a% $ue "u)ini"trar grande" do"i" de niacina a 'in de $ue la ine'ica1 )a$uinaria $u)ica /rodu1ca al )eno" un /oco de NA;( Ho''er in'or)a $ue en la /ri)era )itad de 78PP en"a% la ad)ini"tracin de NA;. con re"ultado" )u% e"/eran1adore"( La" do"i" )5" /e$ue2a" /rodu6eron )e6ora" )5" r5/ida"( @<o)o e" co"tu)#re en el ca"o de trata)iento" e>/eri)entale" en la" 'rontera" de lo" conoci)iento" 0u)ano". ta)#i*n 0a% in'or)e" de otro" la#oratorio" donde lo" re"ultado" 'ueron de"alentadore"(A El 'allo $u)ico en el ca"o del e"$ui1o'r*nico @%a "ea la inca/acidad /ara /roducir el NA; a /artir de la niacina. o /or cual$uier otra cau"aA. tiene $ue ,er a/arente)ente algo con la 0erencia. % cierta)ente. "e 0ereda la tendencia a de"arrollar e"ta en'er)edad( La" /ro#a#ilidade" indi,iduale" de de"arrollar la e"$ui1o'renia. "on. co)o "e 0a dic0o. del uno /or ciento( Sin e)#argo. "i una /er"ona tiene un 0er)ano o 0er)ana e"$ui1o'r*nico. la" /ro#a#ilidade" de $ue ella )i")a /re"ente e"a dolencia "on del uno /or "iete( Si "e trata de un )elli1o e"$ui1o'r*nico. la" /ro#a#ilidade" "on del uno /or tre" o cuatro( La gente. con toda "eguridad. no "uele nacer con "nto)a" de e"$ui1o'renia3 e"ta dolencia no e" innata. co)o lo e" la oligo'renia 'enil/ir?,ica( 4ode)o" decirlo de e"ta )anera: el e"$ui1o'r*nico no nace con el 'allo de una /arte de "u )a$uinaria $u)ica. "ino con una /arte 'r5gil. $ue "e deteriora a edad )u% te)/rana de "u ,ida( Y lo $ue "e 0ereda e" e"ta 'ragilidad( C4ero /or $u* el NA; @"i "e trata e'ecti,a)ente del NA;A con"er,a al cuer/o 0u)ano en e"tado nor)al? CJu* le ocurre al organi")o cuando 'alta e"e )i")o NA;? Se 0an 'or)ulado "u/o"icione" con re"/ecto a una /arte del /lan $u)ico $ue e)/ie1a con una "u"tancia deno)inada adrenalina( En cantidade" /e$ue2"i)a". la adrenalina e"ti)ula cierto" ner,io" $ue controlan lo" latido" cardaco". la ten"in arterial. la re"/iracin % otra" 'uncione" cor/orale"( La gl5ndula adrenal @un /e$ue2o #ultito de te6ido enci)a de cada ri2onA tiene. entre otra" 'uncione". la "ecrecin de adrenalina al l$uido "anguneo en )o)ento" de ten"in. 'atiga o )ole"tia( <uando no" en'ada)o" o a"u"ta)o". al )o)ento "e "egrega la adrenalina a 'in de ele,ar la ten"in "angunea. nue"tro cora1n late )5" de /ri"a. nue"tro" /ul)one" a"/iran con )5" ra/ide1 el aire( No" 0alla)o" "ituado" en un e"tado de e)ergencia $ue no" ca/acita /ara luc0ar o correr( Natural)ente. e" i)/ortante $ue. una ,e1 concluida la e)ergencia. el cuer/o retorne a "u e"tado nor)al( 4or e"ta ra1n. el cuer/o /o"ee ingenio" $u)ico" /ara la de"truccin r5/ida de la adrenalina( E"ta de"truccin e"t5 "u/er,i"ada /or un en1i)a lla)ado a)inoo>ida"a. $ue "e co)#ina con la adrenalina % la )antiene $uieta. 0a#lando ,ulgar)ente. en tanto la tran"'or)a en "u"tancia ino'en"i,a(

Ma" C% "i dic0a en1i)a "e 0alla ocu/ado en otro "entido? Ordinaria)ente. la" en1i)a" "on )u% e"/ec'ica". % "ola)ente "e ocu/an de cierta" )ol*cula" $ue /o"een una 'or)a /articular. "in tra#a6ar con otra"( "ta e" la 'or)a de tra#a6o de la" en1i)a" lla)ada" de :lla,e % cerradura= @,er <a/tulo IA( Una lla,e e"/ecial a#re una cerradura /articular % "lo *"ta( Sin e)#argo. la e"/eci'icacin de la" en1i)a" no e" /er'ecta( Una en1i)a /uede co)#inar"e con una )ol*cula $ue casi tenga la 'or)a de la de#ida( Entonce". la )ol*cula e$ui,ocada co)/ite con la #uena /ara unir"e con la en1i)a. % "i *"ta e"t5 ocu/ada con la /ri)era no /uede tra#a6ar con a$u*lla. de 'or)a $ue "u accin "e ,e in0i#ida( A e"te 'en)eno "e le lla)a :in0i#icin co)/etiti,a=. % /uede "er gra,e( <uando la en1i)a "e une a la )ol*cula de#ida. e'ect?a una tarea en la )i")a. % la a#andona3 /ero cuando "e une con una )ol*cula e$ui,ocada /uede $uedar )5" o )eno" /er)anente)ente unido a ella. co)o una lla,e errnea $ueda enca6ada en una cerradura. % 0a% $ue ro)/erla( <uando tal ocurre. inclu"o una di)inuta cantidad de )ol*cula e$ui,ocada /uede /ro,ocar un tra"torno $u)ico continuo. $ue /er6udi$ue al organi")o. llegando en oca"ione" a /ro,ocar la )uerte( General)ente. a" e" co)o act?an lo" ,eneno"( Tal ,e1. /ue". algunan en1i)a. a)inoo>ida"a o de otra cla"e. "e 0alle "u6eta a la in0i#icin co)/etiti,a /or algo $ue "e 'or)a en au"encia del NA;. % no en "u /re"encia( La /o"i#ilidad de $ue e"ta in0i#icin co)/etiti,a "e 0alle /re"ente en e"te /roce"o $ueda "u#ra%ada dra)5tica)ente /or el ca"o de un cacto. natural de A)*rica del Sudoe"te. $ue contiene el co)/ue"to deno)inado )e"calina( La )ol*cula de )e"calina /o"ee cierta "e)e6an1a general con la adrenalina. lo #a"tante "e)e6ante en realidad /ara /er)itir $ue la )e"calina "e inter'iera en el a)ino&o>ida"a( E"ta cla"e de inter'erencia. inclu"o con un "i)/le en1i)a. /uede e6ercer un e'ecto )u% a)/lio "o#re la 'uncin cere#ral( La" 'uncione" $u)ica" del cere#ro /ueden co)/arar"e con un ,a"to enca6e tridi)en"ional. intrincada)ente interconectado( Un tirn dado en una /arte )ue,e toda" la" de)5". 0a"ta cierto /unto( En con"ecuencia. cuando la" /arte" del cacto $ue contienen la )e"calina "e )a"tican. el en1i)a $ue de"tru%e la adrenalina "e ocu/a con a$u*lla. % la adrenalina "e acu)ula. /roduciendo toda cla"e de e'ecto" raro"( Una /er"ona e>/eri)enta entonce" /erce/cione" "en"oriale" "in e>i"tencia o#6eti,a( Ordinaria)ente. lo" o#6eto" ca)#ian de 'or)a. color o ,alor( En re"u)en. la )e"calina /roduce alucinacione". /or lo $ue e" un :alucingeno=( Ade)5". la" reaccione" del )a"ticador de )e"calina "on ina/ro/iada" al uni,er"o real( ;e/enden de "u" di"tor"ionada" /erce/cione" "en"oriale". % a ,ece". ni "i$uiera "e 0er)anan con *"ta"( Su co)/orta)iento e" /eculiar e i)/re,i"i#le( Lo" indio" del Sudoe"te. $ue e>/eri)entan todo e"to cuando )a"tican dic0o cacto. "u/u"ieron $ue ello le" a#ra la /uerta del )undo "ituado 'uera del de lo" "entido" ordinario"( 4or tanto. e)/learon la )e"calina en lo" rito" religio"o"( La conducta inducida /or la )e"calina "e a"e)e6a a la de lo" e"$ui1o'r*nico". % e" natural llegar a /en"ar "i e" /o"i#le $ue "e 'or)e dentro del organi")o un /roducto $u)ico $ue cau"e e'ecto" "i)ilare" a lo" de la )e"calina( Tal ,e1 e"e /roducto $u)ico "e 'or)e con )5" 'acilidad cuando e>i"te de'iciencia de NA;. de )odo $ue la" /er"ona" $ue nacen con una tendencia a de"arrollar ine'iciencia" en la" reaccione" $ue 'a#rican el NA; "e 0allen "u6eta" al e'ecto de dic0o" /roducto" $u)ico"( E" /o"i#le alterar '5cil)ente la adrenalina en el tu#o de en"a%o. 'or)ando un co)/ue"to ligera)ente ca)#iado lla)ado adrenocro)o( "te. in%ectado en el 'luido "anguneo. /roduce ata$ue" te)/orale" de conducta "i)ilar a la e"$ui1o'r*nica( En realidad. el adrenocro)o no "e 'or)a en el organi")o nor)al. aun$ue " /odra 'or)ar"e tal ,e1 en el e"$ui1o'r*nico( Re"ulta de inter*". /or tanto. e"tudiar % anali1ar con detalle e"ta" /arte" del organi")o e"$ui1o'r*nico $ue /ueden o#tener"e '5cil)ente % anali1ar"e. co)o /or e6e)/lo. la "angre o la orina( <ual$uier "u"tancia $ue "e 0alle en todo". o ca"i todo" lo" e"$ui1o'r*nico". % no "e encuentre en todo". o ca"i todo" lo" "ere" nor)ale". re"ulta in"tant5nea)ente "o"/ec0o"a( Una 'or)a de anali1ar lo" 'luido" cor/orale" e" u"ar una t*cnica lla)ada del :/a/el cro)atogr5'ico=( Se e>tienden di'erente" cla"e" de )ol*cula" de lo" 'luido" org5nico". 0aci*ndole" ocu/ar /unto" "e/arado". "o#re 'rag)ento" de /a/el /oro"o( E"to" lugare" /ueden 0acer"e ,i"i#le" de6ando $ue la" )ol*cula" $ue lo" ocu/an "u'ran una reaccin $u)ica $ue /roduce un )aterial colorante( En 78PE. Arnold O( +ried0o''. de la Uni,er"idad de Nue,a YorL. de"cu#ri $ue con un cierto cur"o de trata)iento /oda o#tener"e un /unto ro"ado de la orina de $uince de cada diecinue,e e"$ui1o'r*nico". % ni uno de cada catorce nor)ale"( ;e"de entonce". "e 0an reali1ado an5li"i" "i)ilare" en )a%ore" cantidade" de /er"ona"( En una "erie de e>/eri)ento". lle,ado" a ca#o /or <( A( <larLe. de la Uni,er"idad de Li,er/ool. no "e encontr ni un "olo /unto ro"ado en do"cienta" "e"enta % cinco /er"ona" "ana". ni en ciento ,einti"*i" en'er)a" de otra" dolencia" di"tinta"

a la e"$ui1o'renia( Sin e)#argo. "e 0allaron /unto" ro"ado" en cuarenta % "ei" de oc0enta % cuatro e"$ui1o'r*nico"( La )a%ora de e"to" $ue no /re"entaron el /unto ro"ado /ertenecan a la ,ariedad /aranoica( Entre lo" no /aranoico". 0a#a el /unto ro"ado en cuatro de cada cinco( CJu* era el /unto ro"ado? Re"ult "er un /roducto $u)ico lla)ado di)etilo>i'eniletila)ina @;M4EA. % "u e"tructura "e 0alla "ituada entre la adrenalina % la )e"calina( ;ic0o de otro )odo. cierto" e"$ui1o'r*nico" @#ien /or carencia de NA; o /or otra" cau"a"A. forman sus propios alucingenos, % "e 0allan. en realidad. #a6o una e)#riague1 /er)anente de )e"calina( E"to no e" )5" $ue un )ero /rinci/io en el ata$ue 'i"ico$u)ico de la e"$ui1o'renia. /ero e" un /rinci/io e"/eran1ador( El /unto ro"ado @% lo" de)5" /roducto" $u)ico" $ue /uedan 'or)ar"eA a%udar5n a lo" )*dico" a de"cu#rir la" cau"a" de la e"$ui1o'renia )uc0o ante" $ue de otra" 'or)a". en un )o)ento en $ue la tera/ia "ea )5" '5cil( E"tudiando lo" /roce"o" $u)ico" $ue dan lugar a la /re"encia del /unto ro"ado. /uede detectar"e la "eccin anor)al del )ecani")o $u)ico del "er e"$ui1o'r*nico. otorg5ndo"ele entonce" el trata)iento adecuado( 4ero la adrenalina no e" el ?nico /roducto $u)ico $ue "e 0alla nti)a)ente relacionado con la" 'uncione" cere#rale"( Ta)#i*n e>i"te una "u"tancia deno)inada "erotonina( La i)/ortancia de la "erotonina "e /u"o de )ani'ie"to en relacin con la dietila)ida del 5cido li"*rgico. 0o% da conocida )undial)ente co)o LS;( El LS; /o"ee una e"tructura )5" co)/licada $ue la "erotonina. /ero lo" $u)ico" /ueden 0allar '5cil)ente una :cadena= de "erotonina en la )ol*cula de LS;( No e" "or/rendente. /or tanto. $ue el LS; /ueda co)/etir con la "erotonina /or un en1i)a /articular. co)o el ;M4E co)/ite con la adrenalina. % con id*ntico" re"ultado"( En otra" /ala#ra". la inge"tin de LS; /uede /ro,ocar la acu)ulacin de "erotonina en el cere#ro. con la a/aricin de "nto)a" e"$ui1o'r*nico"( E"to "e de"cu#ri /or ca"ualidad en 789R. cuando el $u)ico Al#ert Ho'')an tra#a6a#a con LS;. con /ro/"ito" /ura)ente $u)ico"( Sin $uerer. "e lle, a lo" la#io" alguno" cri"tale" de LS; incru"tado" en la" %e)a" de "u" dedo". % ca% en un e"tado de /o"tracin. "e)e6ante al en"ue2o. $ue le i)/idi "eguir tra#a6ando( Regre" a "u ca"a. e>/eri)entando una e"/ecie de 'anta"a alucinatoria( Su/u"o $ue era de#ida al LS; % al da "iguiente @con nota#le ,alorA to) una cien)il*"i)a de on1a de dic0o /roducto. arrie"g5ndo"e "lo con lo $ue crea era una do"i" /e$ue2"i)a( En realidad. era )u% grande. %a $ue con una d*ci)a /arte 0a#ra tenido "u'iciente( Fol,i a "u'rir la" 'anta"a" % alucinacione" del da anterior(((. % %a lo de)5" e" 0i"toria( Ho'')an ,ol,i a "entir"e co)/leta)ente nor)al al ca#o de ,einticuatro 0ora". "in "u'rir /er6uicio alguno. ni cau"5r"elo a lo" de)5" e"tando #a6o la in'luencia del LS;( 4or de"gracia. no e" *"ta la regla general( <ada "er 0u)ano /o"ee una )a$uinaria $u)ica /ro/ia. de )odo $ue lo" e'ecto" inducido" /or el LS; ,aran de un indi,iduo a otro( Uno e>/eri)entar5 un ca"o d*#il de 'anta"a. % otro uno gra,e3 alguno" "e recu/erar5n r5/ida)ente. % otro" con )uc0a )5" lentitud( La )a$uinaria $u)ica e". en alguno" indi,iduo". )5" 'r5gil en /unto" cla,e" $ue en otro". en el "entido de $ue /ueden "er )5" /ro/en"o" a ro)/er dic0o" /unto"( Si el /unto en cue"tin e" de lo" $ue /roducen la e"$ui1o'renia al ro)/er"e. no e" acon"e6a#le to)ar LS;( Ordinaria)ente. el /unto 'r5gil del e"$ue)a $u)ico /uede re"i"tir toda una e>i"tencia de ten"ione" ordinaria". de 'or)a $ue un "er 0u)ano /uede "er /ro/en"o a la e"$ui1o'renia "in llegar a de"arrollarla 6a)5"( Sin e)#argo. #a6o el /odero"o in'lu6o del LS;. el /unto cede. % lo $ue /ara alguno" "era "lo un e>/eri)ento te)/oral % de"u"ado. /ara otro" "e con,ierte en un ca)#io /er)anente % gra,e( <o)o nadie "a#e cu5l e" la 'ir)e1a de lo" /unto" cruciale" del e"$ue)a $u)ico /er"onal. el u"o del LS; "in el )a%or cuidado /ro'e"ional e" una e"/ecie de ruleta ru"a )ental( E" una in,itacin a la locura te)/oral /ara todo el )undo((( % a la locura /er)anente /ara alguno"( El LS; e" un in"tru)ento i)/ortante /ara la in,e"tigacin de la" en'er)edade" )entale"( E"tudiando la" cau"a" de dic0a" dolencia" 0allare)o" la curacin adecuada( E"to lo ,e)o" en el e6e)/lo de lo" in,e"tigadore" )*dico" $ue. 0ace un "iglo. e"tudia#an la" )5" /eligro"a" #acteria" con el 'in de 0allar una cura /ara la" en'er)edade" in'eccio"a"( E" de "u/oner. % de"ear. $ue en e"ta )itad del "iglo SS. la" en'er)edade" )entale" "ean. en e"te "entido. lo )i")o $ue la" in'eccione" lo 'ueron en la "egunda )itad del SIS( 4ero e>i"te una i)/ortante di'erencia( Lo" e"tudiante" uni,er"itario" de 'inale" del "iglo /a"ado no /en"aron 6a)5" $ue 'ue"e una di,er"in e>citante in%ectar"e lo" #acilo" del clera(

!. "o re#$er%o& 'o re#$er%o

E" corriente a"ociar la #uena )e)oria con una gran inteligencia( Lo" /rogra)a" de acerti6o". )u% /o/ulare" 0ace alguno" a2o". "e con"idera#an a)/lia)ente co)o el re"ultado de un genio. cuando en realidad "e a/o%a#an en truco" de )e)oria $ue a ,ece" @no "ie)/re. claroA "e 0alla#an total)ente en de"a,enencia con lo" criterio"

actuale" de una )entalidad /odero"a( Un e6e)/lo $ue "ali a la lu1 a e"te re"/ecto 'ue el ca"o de lo" )elli1o" $ue "altaron a la actualidad /eriod"tica /or "u 0a#ilidad de dar el da de la "e)ana /ara cual$uier 'ec0a $ue "e le" no)#rara. aun$ue /ertenecie"e a )ile" de a2o" del /a"ado: % 0acerlo r5/ida % correcta)ente( Se ignora c)o lo logra#an( CHa#an logrado a/render"e de )e)oria el calendario? CO un re"u)en del )i")o. /or "e)ana"? C<onocan el da de la "e)ana )ediante 'ec0a" cla,e % lo calcula#an r5/ida)ente gracia" a *"ta"? -ien. e" i)/o"i#le a'ir)arlo( Ni "i$uiera /ueden e>/licarlo lo" /ro/io" )elli1o"( Ya $ue "on )ental)ente retra"ado"( M5" a?n. e"ta 0a#ilidad no era co)/artida con ninguna otra cla"e de c5lculo( Inclu"o la" "u)a" % la" "u"traccione" )5" "encilla" "e 0alla#an 'uera de "u alcance( Tale" /rodigio" 0an "ido #a"tante corriente" a lo largo de la Hi"toria( Un ingl*" del "iglo SFIII. Oededia0 -u>ton. )ulti/lica#a la" cantidade" ER(79D(IQ8 > D(P9E(IRE > D9(8PD. )ental)ente. con "u)a ra/ide1. % da#a el total adecuado. % "in e)#argo tena una )entalidad e)#otada % 6a)5" /a" de "er un tri"te o#rero toda "u ,ida( !era0 <oi#urn. nacido en Fer)ont en 7QT9. /oda dar el re"ultado de Q7P @o "ea la )ulti/licacin de Q dieci"*i" ,ece" /or " )i")oA en uno" "egundo". % e>traa la ra1 c?#ica de EPQ(RRP(7ED ca"i al in"tante( Sin e)#argo. no 'ue una /er"ona nota#le)ente inteligente( E>i"ten di,er"o" ca"o" "i)ilare"( C<)o act?an? 4ro#a#le)ente. "e trata de una ca"i indele#le )e)oria /ara lo" n?)ero"( Lo" c5lculo" $ue lle,an a ca#o en "u cere#ro /uede e'ectuarlo" cual$uier /er"ona nor)al "o#re el /a/el. )ediante lo" c5lculo" /arciale" % otro" inter)edio"( El /rodigio calculador e"cri#e tale" re"ultado" /arciale" en "u cere#ro % lo" "u)a interior)ente( Ha% ca"o" de /er"ona" /rodigio $ue /ueden 0allar la )itad de la cla,e de un /ro#le)a. ocu/ar"e de otra" co"a". % tra" un largo /erodo de tie)/o. ,ol,er al /ro#le)a a#andonado. recordar lo de"cu#ierto % "olucionarlo total)ente "in ,acilacin( Si 0acen e"to. ello "e de#e a una /r5ctica con"tante e inten"a de una )ente dedicada "lo a la )i")a( No e" nece"ario /o"eer una inteligencia )5" o )eno" nor)al /ara "er un calculador /rodigio"o( Grande" )ate)5tico" co)o Andr* M( A)/*re. Oo0n Nalli". Leon0ard Euler %. el )a%or de todo"( <arl +riedric0 Gau"". /o"ean una )e)oria /rodigio"a( Sin e)#argo. la )i")a. "i #ien le" a%uda#a en "u la#or co)o )ate)5tico". no era la cau"a de "u genio( ;e6ando a/arte lo" ca"o" de /er"ona" /rodigio. "u/ernor)ale" o "u#nor)ale" de inteligencia. 0alla)o" $ue. en general. la )e)oria % la inteligencia "e ar)oni1an "ie)/re( <uanto )5" inteligente "ea una /er"ona. )a%or "er5 "u )e)oria( La e>ten"in del ,oca#ulario $ue "e co)/rende % e)/lea e". /or e6e)/lo. un #uen indicio de la e'icacia de la )e)oria /er"onal % la e>ten"in de la inteligencia en el )i")o indi,iduo( Entonce". "i "e no" /reguntara /or $u* una /er"ona /o"ee )5" )e)oria $ue otra. "lo /odra)o" re"/onder $ue ello "e de#e a la )i")a cau"a $ue 0ace $ue un "er 0u)ano "ea )5" inteligente $ue otro( La" teora" "o#re la )e)oria. antigua" o )oderna". /arecen a/o%ar"e en una de e"ta" do" /o"i#ilidade": )e)oria /or a"ociacin de idea". o )e)oria /or i)5gene"( <a"i todo el )undo ace/ta e"ta" do" teora" co)o aut*ntica"( No" ata)o" un 0ilo al dedo /ara recordar $ue 0e)o" de co)/rar /an. % cada ,e1 $ue ,e)o" el 0ilo. e>cla)a)o": BGO0. ". tengo $ue co)/rar /anH Al ca#o de una" cuanta" ,ece". e"te a"unto $ueda 'ir)e)ente gra#ado en nue"tro cere#ro( La a"ociacin de idea" "e 0a con,ertido en una i)agen( El /"iclogo ru"o I,5n 4( 45,lo, con"igui e"ta#lecer lo" :re'le6o" condicionado"= de lo" ani)ale" )ediante a"ociacione" continua"( En alguno" e>/eri)ento" lle,ado" a ca#o a /rinci/io" de e"te "iglo. 0aca "onar un ti)#re. luego le )o"tra#a co)ida a un /erro % *"te re"/onda con la in"ali,acin( E,entual)ente. tra" ,aria" re/eticione". el /erro a"ocia#a el ti)#re con la co)ida de 'or)a tan inten"a $ue in"ali,a#a "lo con or el ti)#re "in ,er la co)ida( El )ecani")o de in"ali,acin del ani)al :recorda#a= %a $ue el ti)#re "igni'ica#a co)ida( E"to condu6o a una e"cuela de /"icologa $ue. en "u 'or)a )5" e>tre)a. a'ir)a#a $ue toda" la" en"e2an1a" % toda" la" re"/ue"ta" eran el re"ultado de lo" re'le6o" condicionado"( Era co)o "i uno recorda"e un /oe)a de )e)oria. /or a"ociar cada 'ra"e con la anterior3 o /or$ue cada 'ra"e e"ti)ula"e la "iguiente co)o una re"/ue"ta condicionada( Sin e)#argo. no 0a% duda de $ue la )e)oria no e" )era)ente una "ecuencia de cau"a % re"/ue"ta. de una co"a $ue recuerde otra $ue. a "u ,e1. recuerda otra % a" "uce"i,a)ente( E" /o"i#le recordar en i)5gene"( Si "e )e /er)ite /oner)e co)o e6e)/lo @%o cono1co )u% #ien )i /ro/ia )e)oriaA. %o /o"eo una )e)oria indi'erente /ara lo" n?)ero"( No /uedo )ulti/licar de )e)oria do" n?)ero" de tre" dgito" "in un gran e"'uer1o( Sin e)#argo. /o"eo un )a/a )u% claro de lo" E"tado" Unido" gra#ado en )i )ente % /uedo )irarlo % co/iar

lo" no)#re" de todo" "u" E"tado" con la )i")a ra/ide1 con $ue e"cri#o( @;e 6o,en. "ola ganar a/ue"ta" e"cri#iendo lo" no)#re" de todo" lo" E"tado" en )eno" de cinco )inuto"(A La )e)oria ta)#i*n "e cuenta /or ,ariacione" de duracin( Ha% )e)oria" de corto /la1o % otra" de largo /la1o( Si uno #u"ca un n?)ero tele'nico. no e" di'cil recordarlo 0a"ta $ue "e 0a )arcado3 de"/u*" "uele ol,idar"e auto)5tica)ente( Sin e)#argo. un n?)ero tele'nico u"ado 'recuente)ente entra %a en la categora de la )e)oria a largo /la1o( Y e" /o"i#le recordarlo inclu"o al ca#o de ,ario" )e"e"( E" '5cil "u/oner $ue una )e)oria co)ien1a con un /la1o corto % "e con,ierte en otra de /la1o largo con el u"o( 4ara co)/render e"to. con"idere)o" la e"tructura del "i"te)a ner,io"o( El "i"te)a ner,io"o e"t5 co)/ue"to de nu)ero"a" c*lula" )icro"c/ica" lla)ada" neurona"( "ta" "on de 'or)a irregular. con una" /ro%eccione" )u% 'ina" $ue "urgen en di,er"a" direccione"( E"ta" /ro%eccione" "e deno)inan dendrita". t*r)ino griego $ue "igni'ica 5r#ol. /or$ue en realidad "e a"e)e6an a la" ra)a" de un 5r#ol( <ada neurona /o"ee una /rolongacin /articular)ente larga lla)ada a>n( La" dendrita" de una neurona /ueden a/ro>i)ar"e )uc0o al a>n de otra. /ero "in tocar"e 6a)5"( Y la di)inuta #rec0a e>i"tente e" una "ina/"i"( Una neurona. al "er e"ti)ulada. e" ca/a1 de tran")itir una ligera corriente el*ctrica a lo largo de "u "u/er'icie. $ue de"cienda /or "u" /ro%eccione"( Ordinaria)ente. la corriente "e detiene en una "ina/"i". /ero #a6o cierta" condicione". el a)#iente $u)ico de la )i")a ca)#ia de tal 'or)a $ue /er)ite $ue la corriente "alte la #rec0a % /a"e a tra,*" de otra c*lula( Saltando de una "ina/"i" a otra. una corriente el*ctrica /uede "eguir un "endero e"/ec'ico de"de un /unto a otro del "i"te)a ner,io"o( Su/onga)o". /ue". $ue con cada "en"acin $ue "e reci#e. un gru/o /articular de "ina/"i" $ueda a'ectado de 'or)a $ue de6e /a"ar con )5" 'acilidad la corriente ner,io"a( E"te gru/o de "ina/"i" e"t5 tan #ien e"cogido $ue la corriente 'lu%e de una c*lula a otra. % a otra. 0a"ta regre"ar a la c*lula de origen. 'or)ando un circuito cerrado( Natural)ente. e"te ciclo /er"i"te durante un /erodo de tie)/o. co)o lo" corredore" de carrera" en to)o a la /i"ta( La "en"acin original % un ciclo de corriente /articular /ueden con"iderar"e a"ociado"( En tanto el organi")o /uede e>/eri)entar un ciclo de corriente /articular % "eleccionarlo de entre otro" @aun$ue "e ignora c)o tiene lugar e"ta "eleccinA. /uede recordar la "en"acin $ue origin e"e ciclo de corriente e"/ecial( <on el tie)/o. no o#"tante. "e de",anece el e'ecto en la" "ina/"i". el ciclo de corriente de"a/arece. % la )e)oria "e e"'u)a( Se trata de una )e)oria a corto /la1o( 4ero cada ,e1 $ue "e e>/eri)enta el ciclo de la corriente % regre"a la )e)oria. e" /o"i#le $ue "e inten"i'i$ue el ca)#io en la" "ina/"i". de )odo $ue la corriente "ea )5" /otente( E,entual)ente. /uede ca)#iar 0a"ta la e"tructura '"ica de la" c*lula". % /ueden 'or)ar"e )5" dendrita" entre la" c*lula" $ue co)/onen el ciclo. 'acilitando el /a"o de la corriente( <a"ual)ente. la corriente /uede $uedar tan 'ir)e)ente e"ta#lecida $ue contin?e inde'inida)ente "in reacti,acin adicional( La )e)oria "e 0a con,ertido en una de largo /la1o( Natural)ente. cuanto )5" tie)/o 0a tenido e>i"tencia un ciclo de corriente. )5" 'ir)e)ente /uede a"entar"e. "iendo /ara )uc0o" de no"otro". /or lo tanto. con"idera#le)ente )5" '5cil recordar co"a" a/rendida" en la 6u,entud. $ue la" co"a" del a2o anterior( Tal ,e1 en ca"o" e>ce/cionale". lo" cere#ro" "e 0allen con"truido" de )odo $ue alguno" ti/o" de )e)oria a largo /la1o. co)o lo" relati,o" a lo" n?)ero". "e 'or)en con una e"/ecial 'acilidad. dando lugar a /rodigio" )entale". aun$ue el cere#ro no "e 0alle con"truido a"i)i")o /ara "er e"/ecial)ente inteligente( Tal ,e1 alguno" ti/o" de ciclo de corriente "e 'or)en a tra,*" del u"o. con )5" 'acilidad % "e e"ta#le1can ante" $ue otro". de )odo $ue tenga)o" una /er"ona $ue recuerde lo" no)#re" /ero no lo" ro"tro". o #ien el /ro'e"or di"trado $ue /o"ee una )e)oria e>celente /ara todo lo relacionado con "u ocu/acin. /ero encuentra di'cil inclu"o acordar"e de la direccin donde ,i,e( 4ero. Ce>i"te "u'iciente e"/acio en el cere#ro /ara todo" lo" di"tinto" ciclo" de corriente? Se calcula $ue el cere#ro. durante una e>i"tencia entera. a#"or#e 0a"ta )il #illone" @7(TTT(TTT(TTT(TTT(TTTA de 'rag)ento" "e/arado" de in'or)acin( En el cere#ro 0a% a/ro>i)ada)ente die1 )il )illone" @7T(TTT(TTT(TTT de c*lula" gri"e" o neurona". % una" nue,e ,ece" )5" de c*lula" au>iliare" o gliacito"( @Alguno" "ugieren $ue lo" gliacito". o c*lula" au>iliare". "e ocu/an de la )e)oria a corto /la1o. )ientra" $ue la" neurona" )a%ore" e"t5n relacionada" con la de largo /la1o(A Si cada ciclo de corriente ocu/a "lo a do" c*lula". 0a% e"/acio /ara )5" de un trilln de ciclo"(((. e"/acio /ara die1 )illone" de ,ece" co)o )e)oria" /odran acu)ular"e en toda la ,ida( Natural)ente. e>i"ten grande" cantidade" de c*lula" $ue no e"t5n contigua". /ero /or otra /arte. lo" ciclo" de corriente /ueden ocu/ar a )5" de do" c*lula". inclu"o a ,aria" docena" "i e" nece"ario( En e"te ?lti)o ca"o. 0a% e"/acio "u'iciente /ara todo" lo" ciclo" de corriente nece"ario"( E" /o"i#le $ue el cere#ro no "lo /o"ea a)/lio e"/acio /ara todo" lo" ciclo" nece"ario". "ino /ara e"ta#lecer cada ciclo con )uc0a" co/ia". /ue"to $ue e" /o"i#le e'ectuar o/eracione" $uir?rgica" en el cere#ro "in /er6udicar gra,e)ente a la )e)oria( Si "e eli)inan alguna" co/ia" de ciclo" indi,iduale". 0a#lando ,ulgar)ente. )ediante

la ciruga. en otra" /arte" del cere#ro /er)anecen otra" co/ia" intacta"( 4or tanto. e" /o"i#le a"egurar algo tan o#,io co)o $ue la )e)oria a corto /la1o /uede tran"'or)ar"e en otra de /la1o largo( A ,ece". cuando "e e"ti)ulan el*ctrica)ente cierta" /arte" del cere#ro @/or ra1one" legti)a" durante la" inter,encione" $uir?rgica"A. el re"ultado e" un 'lu6o de recuerdo"( E"te 'lu6o "e llena con detalle" de tal ,ero"i)ilitud $ue el /aciente re,i,e ,irtual)ente una /arte de "u ,ida /a"ada. aun cuando contin?a /lena)ente con"ciente del /re"ente( Nilder G( 4en'ield. de la Uni,er"idad McGill. /oda de e"ta 'or)a lograr $ue un /aciente. a ,oluntad. o%e"e 'rag)ento" )u"icale" e,ocando e"cena" de "u ni2e1( E"ta cla"e de de"cu#ri)iento" le tientan al cient'ico a "u/oner $ue el cere#ro contiene una i)/re"in /er'ecta e indele#le de toda" la" "en"acione" $ue reci#e( Toda" la" )e)oria" "on de largo /la1o. /ero "e ,en o#"truida" a )eno" $ue "e e,ite con la continuada re/eticin( @En cu%o ca"o. lo" /rodigio" /o"eeran un )ecani")o de o#"truccin i)/er'ecto(A 4ara Sig)und +reud % "u" "eguidore". e"ta o#"truccin de la )e)oria no e" auto)5tica ni )ec5nica. "ino $ue entra2a un /roce"o acti,o. aun$ue "ea incon"ciente( Lo" recuerdo" indi,iduale" "e ol,idan /or alg?n )oti,o3 /or "er tri"te". /eno"o". e)#ara1o"o". 0u)illante". /or$ue atraen el ca"tigo. /or$ue no enca6an con un /lan de ,ida elegido( Se trata del /roce"o de :re/re"in=( E"ta re/re"in no e" /er'ecta. % alguno" anali"ta" "ugieren $ue la neuro"i" e" el re"ultado de la i)/er'eccin en el acto de ol,idar( Lo $ue la )ente $uerra ol,idar "e recuerda incon,eniente)ente. % 0a de "er en)a"carado. a )enudo de 'or)a irracional @co)o en la neuro"i"A( La cura de la neuro"i" de/ende. "eg?n +reud. en "acar a lu1 la )e)oria a tra,*" de la li#re a"ociacin. del an5li"i" de lo" "ue2o". o )ediante otra" t*cnica"( Una ,e1 "e /one al de"cu#ierto la )e)oria. /uede "er tratada racional % no neurtica)ente( No todo" lo" /"i$uiatra". no o#"tante. /ertenecen a la e"cuela 'reudiana. % e" /o"i#le argKir $ue el ol,ido no e" "ie)/re una re/re"in /eno"a( Si el cere#ro e" un in"tru)ento /er'ecto de la )e)oria. /ara la "u/er,i,encia e" nece"ario un ol,ido "electi,o( Si un indi,iduo recorda"e todo" lo" n?)ero" de tel*'ono ,i"to" u odo". $u* di'cil re"ultara acertar con el $ue de"ea. entre lo" otro" )5" tri,iale" $ue %a nunca "e nece"itan( En e'ecto. Ccu5l e" el )ecani")o del recuerdo? Muc0o" recuerdo" /er)anecen. aun de"/u*" del ol,ido "electi,o( C<)o elige el indi,iduo en "u )ente un recuerdo entre todo" lo" de)5" "i)ilare"? Fol,iendo a /er"onali1ar. /o"eo una )e)oria #a"tante #uena en relacin con lo" no)#re" % la" 'ec0a" 0i"trico"( Si )e /reguntan cu5ndo 'alleci la reina I"a#el II conte"tar* $ue en 7PTR "in /au"a /erce/ti#le. % dir* $ue en RRP ante" de <ri"to. "i la /regunta e" la 'ec0a en $ue 'ue a"e"inado +ili/o de Macedonia( Ignoro c)o recuerdo e"ta" 'ec0a"( La" cito "in e"'uer1o ,i"i#le. % no cono1co ning?n "i"te)a e"/ecial en )i cere#ro( La di'icultad de deter)inar en $u* lugar del cere#ro "e concentran lo" ciclo" de corriente de la )e)oria. de intentar "eguirlo" una ,e1 locali1ado" %. ade)5". de"cu#rir lo" $ue aca"o e>i"tan. "on /ro#le)a" de /ri)era )agnitud( CE" /o"i#le. entonce". /a"ar el ata$ue a otra 1ona. de la 'i"iologa % la" c*lula" a la $u)ica % la" )ol*cula"? En 7QI9. el #ilogo ingl*" T( H( Hu>ie% "ugiri $ue e>i"ta una )ol*cula cla,e /or "e/arado. en el cere#ro. /or cada recuerdo en /articular( El /a"o de la" c*lula". $ue al )eno" /ueden "er ,i"i#le". a )ol*cula". in,i"i#le". no e". en realidad. una di'icultad in"u/era#le( Se /arece al cuento del )*dico $ue le recet al /aciente de un re"'riado $ue "e duc0a"e con agua 'ra % "e "enta"e en una corriente de aire( BG4ero. doctor Be>cla) el en'er)oB. e"to 0ar5 $ue )i con"ti/ado "e con,ierta en una /ul)onaH BE>acta)ente Ba"inti el )*dicoB. % no"otro" " /ode)o" curar la" /ul)ona"( 4or el a2o 78DT. lo" #io$u)ico" "e )o"traron alta)ente con'iado" en $ue cierto co)/ue"to )u% intrincado lla)ado 5cido ri#onucleico @a#re,iado u"ual)ente co)o ARNA "e 0alla#a )e1clado en la 'a#ricacin de la" /rotena"( E"to ca"a#a )u% #ien con anteriore" de"cu#ri)iento". "eg?n lo" cuale" el ARN e"ta#a /re"ente. en alta concentracin. en la" c*lula" $ue 'a#rica#an cantidade" inu"itada" de /rotena"( Entre la" )i")a". "e 0alla#an c*lula" $ue crecan % "e )ulti/lica#an. % otra" $ue /roducan grande" cantidade" de "ecrecione" rica" en /rotena"( Sin e)#argo. % de 'or)a e>tra2a. la c*lula )5" rica en ARN era la cere#ral. % la" c*lula" cere#rale" 6a)5" crecen. "e )ulti/lican ni /roducen "ecrecione"( C4or $u*. entonce". toda" tenan ARN? Un neurlogo "ueco. Holger H%den. atac e"te /ro#le)a en la Uni,er"idad de Got0e)#urgo( ;e"arroll t*cnica" $ue /odan "e/arar la" c*lula" cere#rale" % anali1ar "u contenido de ARN( E>/eri)ent con rata" colocada" en condicione" en la" $ue "e ,ean o#ligada" a a/render nue,a" 0a#ilidade". /or e6e)/lo. 0aciendo e$uili#rio" largo tie)/o "o#re un ala)#re( En 78D8. de"cu#ri $ue la" c*lula" cere#rale" de la" rata" "e ,ean o#ligada" a au)entar "u contenido de ARN 0a"ta un 7E /or ciento )5" $ue el de la" rata" e>i"tente" en condicione" nor)ale"( E"to i)/lica#a $ue el ARN "e 0alla relacionado con el a/rendi1a6e. % /or tanto. con la )e)oria @"in la cual. e" i)/o"i#le a/renderA( 4ero. Ce" e"to conce#i#le? <oncediendo $ue una "erie de cien )il )illone" de c*lula"

/udie"en incluir ciclo" de corriente en cantidad "u'iciente /ara retener lo" recuerdo" de toda una ,ida. Cc)o "era /o"i#le a/retu6arlo" dentro de la e"tructura de una "ola )ol*cula? La )ol*cula de ARN "e co)/one de una larga cadena de cuatro unidade" e"trec0a)ente relacionada". aun$ue "en"i#le)ente di'erente"( <ada /unto de e"ta cadena /uede "er una de la" cuatro unidade" A. -. < o ;( ;o" unidade" contigua" /ueden "er cual$uiera de la" 9 > 9. o dieci"*i". co)#inacione" di'erente" de do" unidade": AA. A-. A<. A;. -A. --. -<. -;. <A. <-. <<. <;. ;A. ;-. ;< o ;;( E"ta" unidade" contigua" /ueden "er cual$uiera de la" 9 > 9 > 9. o "e"enta % cuatro co)#inacione" di'erente". % a" "uce"i,a)ente( El /o"i#le n?)ero de co)#inacione" "e ele,a a una cantidad enor)e( Una )ol*cula de ARN co)/ue"ta "ola)ente de ,einticinco unidade" /uede /o"eer cual$uiera de )il )illone" de co)#inacione" di'erente". "i cada unidad )olecular /uede "er cual$uiera de la" cuatro cla"e" di'erente"( E"o "igni'ica $ue "i cada "en"acin di'erente e>/eri)entada /or un "er 0u)ano en el tran"cur"o de "u e>i"tencia 'ue"e :arc0i,ada= en "u cere#ro co)o una co)#inacin de unidade" ARN di'erente. #a"tara /ara tal tarea una )ol*cula de ,einticinco unidade"( 4ero la" )ol*cula" de ARN contienen )uc0o" centenare" de unidade" % no "lo ,einticinco( 4or tanto. no 0a% duda de $ue la )ol*cula de ARN re/re"enta un "i"te)a de arc0i,o co)/leta)ente ca/a1 de )ane6ar cual$uier cantidad de en"e2an1a % de recuerdo" $ue /ueda contener el "er 0u)ano((( % a?n un #illn de ,ece" )5"( Su/onga)o" $ue di#u6a)o" una e"/ecie de :)e)oria ARN=( Toda" la" c*lula" /ueden 'a#ricar r5/ida % '5cil)ente )ol*cula" de ARN. /ero la" c*lula" ordinaria" "lo /ueden /re/ararla" en una ,ariedad li)itada. a 'in de reali1ar cierta" tarea" ta)#i*n li)itada"( CY "i la" c*lula" cere#rale" /ueden /re/ararla" en "erie" ili)itada" de co)#inacione"? <ada "en"acin di'erente /odra /ro,ocar la /roduccin de una )ol*cula de ARN ligera)ente di'erente( Y el u"o de tal )ol*cula en el 'uturo /odra 0acer regre"ar la "en"acin a"ociada co)o un recuerdo( H%den de"cu#ri $ue el ARN. en "u" rata" e"ti)ulada" /ara el a/rendi1a6e. ca)#ia#a de naturale1a lo )i")o $ue au)enta#a "u /roduccin( <a)#ia#an lo" /ro)edio" de la" cuatro unidade" di'erente". aun$ue la" rata". al 'or)ar nue,a" co)#inacione". utili1a#an la" di'erente" unidade" en /ro/orcione" di"tinta" de la" re$uerida" ordinaria)ente( C<)o re"/onde una c*lula cere#ral a una "en"acin 'or)ando una )ol*cula de ARN? C+or)a cual$uier co)#inacin al a1ar % dic0a co)#inacin e" :a"ignada= al recuerdo de la "en"acin /articular $ue /ro,oc "u 'or)acin? Si tal 'uera el ca"o. Cno /odra 'or)ar"e una )ol*cula de ARN %a 'or)ada en otra oca"in. con'undi*ndo"e de e"te )odo lo" recuerdo"? La re"/ue"ta a e"ta ?lti)a /regunta e": /ro#a#le)ente. no( El n?)ero de co)#inacione" /o"i#le" e" tan enor)e $ue la" /ro#a#ilidade" de un du/licado /or ca"ualidad "on ,irtual)ente nula"( No o#"tante. ta)#i*n ca#e la /o"i#ilidad de $ue "ea 'i6a la co)#inacin ARN /ara una "en"acin /articular3 $ue dic0a "en"acin /articular d* lugar a la )i")a )ol*cula ARN en cada "er 0u)ano. en cada "er ,i,o( La /o"i#le eleccin entre e"ta" alternati,a" "urgi de la la#or de Oa)e" F( Mc<onnell. en la Uni,er"idad de Mic0igan( E>/eri)ent con gu"ano" /lano" @/lanaria"A. de uno" cuatro cent)etro" de longitud( Lo" e>/u"o a un ra%o de lu1 % de"/u*" a un "0ocL el*ctrico( ;e e"te )odo $uedaron condicionado". a/rendiendo $ue de"/u*" del ra%o de lu1 ,ena el "0ocL el*ctrico. % /re"u)i#le)ente 'or)aron nue,a" )ol*cula" ARN /ara ocu/ar"e de e"te nue,o a/rendi1a6e. de e"te nue,o recuerdo( E"a" /lanaria" 'ueron "eleccionada" % dada" co)o ali)ento a otra" "in entrenar. $ue de"/u*" $uedaron e>/ue"ta" al )i")o /roce"o( En 78P7 Mc<onnell in'or) $ue la" /lanaria" no entrenada" $ue co)an "eccione" de la" entrenada" a/rendan a reaccionar )5" de /ri"a /or e'ecto de la lu1 $ue la" ordinaria"( Se 0a#an incor/orado la" nue,a" )ol*cula" ARN de "u ali)ento % :0a#an co)ido )e)oria=( E"to "igni'ica $ue una )ol*cula ARN /articular "e 0alla unida a una "en"acin /articular( La" co)#inacione" )oleculare" no "e eligen al a1ar. /ue"to $ue la )ol*cula ARN 'or)ada /or la /lanaria 7 en re"/ue"ta a cierta" "en"acione". :tena "entido= /ara la /lanaria E( Alian L( Oaco#"on. $ue cola#or con Mc<onnell. continu dic0o" e>/eri)ento" en la Uni,er"idad de <0icago( Si una /lanaria "e co)e a otra. e" di'cil decir $u* )ol*cula de la co)ida "e utili1a( C4or $u*. entonce". no e>traer ARN de /lanaria" condicionada" e in%ectarlo "lo a la" no condicionada"? E"to ta)#i*n dara el )i")o re"ultado( Se in%ect el condiciona)iento 6unto con el ARN natural)ente( C4or $u* li)itar"e a la" /lanaria"? @Alguno" in,e"tigadore" a'ir)aron $ue la re"/ue"ta de una /lanaria era tan di'cil de o#"er,ar $ue nadie /oda a"egurar cu5le" e"ta#an condicionada". o "i lo e"ta#an en a#"oluto(A Oaco#"on condicion rata" % cone6illo" de india". $ue re"/ondan al "onido de un c0a"$uido o al ra%o de lu1. acudiendo al co)edero( Una ,e1 condicionado" eran )atado" % "e in%ecta#a el ARN del cere#ro a otro" ani)ale" no condicionado"( Lo" ani)ale" $ue reci#an tale" in%eccione" re"ulta#an )5" '5cile" de adie"trar. %a $ue /o"ean una /arte del nece"ario ARN $ue /reci"a#an 'or)ar( ;e )odo intere"ante. la in%eccin "er,a a"i)i")o de una e"/ecie a otra. de )anera $ue una rata "e #ene'icia#a "i "e le in%ecta#a ARN de un cone6illo de india"(

<uando "e /u#licaron lo" re"ultado" de la la#or de Mc<onnell con la" /lanaria". "e /rodu6eron alguna" #ro)a" % c0i"te" @% o6al5 'ue"en "lo #ro)a"A re"/ecto a $ue "i un e"tudiante "e co)a a un /ro'e"or ingera ta)#i*n todo" "u" conoci)iento"( Ta)#i*n e>i"ten otra" alternati,a"( Tal ,e1 "er,ira de a%uda cual$uier "u/le)ento de ARN((( co)o )aterial crudo adicional( Se 0a a'ir)ado $ue una in%eccin de e"e ARN no condicionado 0a /roducido )e6ora" en la 'rontera de la 0a#ilidad de a/render( -ien. C/or $u* no alentar al organi")o a 'or)ar )a%ore" cantidade" de ARN /or " )i")o? <ierta droga lla)ada Cylert @"u no)#re $u)ico e" /e)olina de )agne"ioA au)enta la /roduccin de ARN del RD al 9T /or ciento( Si "e e)/lea con rata". )e6ora nota#le)ente "u condiciona)iento( Se 0an e'ectuado. con gran cautela. e"ta cla"e de e>/eri)ento" en "ere" 0u)ano". e"/ec'ica)ente en /aciente" $ue /adecan "enilidad /re)atura( El doctor EMen <a)eron. del <entro M*dico de Al#an%. in'or) $ue al )eno" 7I de cada E9 /aciente" /re"enta#an "e2ale" de )e6ora( E>i"te. /e"e a todo. una declaracin /u#licada el D de ago"to de 78PP. en un e6e)/lar de Ciencia, a cargo de un gru/o de cient'ico" de oc0o la#oratorio" di'erente" $ue ani$uila la eu'oria de e"to" re"ultado" /o"iti,o"( Todo" "u" intento" de tran")itir el condiciona)iento 6unto con el ARN de una" rata" adie"trada" a otra" "in entrena)iento 'raca"aron a#"oluta)ente( Sin e)#argo. e"to no de#e de"e"/erar ni de"e"/eran1ar o con'undir a lo" $ue aguardan o an"an adelanto" "or/rendente"( Lo" cient'ico" "e encuentran a )edio ca)ino en e"te a"/ecto de la in,e"tigacin. a"/ecto tre)enda)ente "util % di'cil( General)ente. di'erente" la#oratorio" lle,an a ca#o e>/eri)ento" co)/licado" con ,ariacione" $ue /arecen carente" de i)/ortancia. "i #ien /odran re"ultar ,itale" cuando "e cono1can todo" lo" 'actore"( La )edicacin de la 0a#ilidad de a/render e". ade)5". un /roce"o e"/ecial)ente enga2o"o. /ue" lo $ue un in,e"tigador cree en"e2an1a. a otro no "e lo /arece( Ciencia lo e>/re" de e"ta 'or)a: :El 'raca"o en re/roducir lo" re"ultado" no e". al 'in % al ca#o. e>traordinario en la" /r"tina" 'a"e" de una in,e"tigacin cuando toda,a no "e 0an e"/eci'icado toda" la" ,aria#le" rele,ante"(= Lo" re"ultado" negati,o" no indican nece"aria)ente $ue el ARN no "e 0alle relacionado con el )ecani")o de la )e)oria. o $ue la )i")a no /ueda "er tran")itida( Indica. e"o ". $ue la t*cnica de tal tran")i"in a?n no 0a "ido /er'eccionada. lo $ue. en e"ta 'a"e tan te)/rana del 6uego. no e" "or/rendente( No e" /o"i#le con"iderar en " )i")a" a la" )ol*cula" de ARN( 4roceden de alg?n "itio( Se "a#e. /or e6e)/lo. $ue la" )ol*cula" e"/ec'ica" de ARN "e 'or)an co)o co/ia" de otra" "i)ilare". /ero )5" co)/licada". lla)ada" A;N. en el n?cleo celular( Se ignora "i "e 'or)an co)#inacione" de ARN reciente" dentro de la c*lula. % )uc0o" cient'ico" dudan $ue la" "en"acione" reci#ida" /uedan 'or)ar )ol*cula" ARN directa)ente( La" )ol*cula" A;N con"titu%en lo" gene". o unidade" de la 0erencia. % *"ta" "e tran")iten de /adre" a 0i6o" )ediante un )ecani")o )u% co)/licado aun$ue e'ecti,o( <ada c*lula contiene una larga cadena de )ol*cula" A;N. % cada /arte de tale" )ol*cula" /uede /roducir una co/ia ARN de una e"tructura deter)inada( Tal ,e1 alguna" )ol*cula" A;N "ir,an de )odelo de"de el /rinci/io. % a tra,*" de ella". la" c*lula" /ueden 'or)ar lo" ti/o" ARN $ue nece"itan /ara el 'unciona)iento ordinario de "u )a$uinaria $u)ica( Otra" /arte" de la" )ol*cula" A;N $ui15 "e 0allan #lo$ueada" de"de el /rinci/io( Entonce". una "en"acin dada /odra "er,ir /ara de"o#"taculi1ar una "eccin e"/ecial de la" )ol*cula" A;N. 'or)5ndo"e una )ol*cula ARN "e)e6ante a la "eccin no #lo$ueada( E"to "igni'icara $ue todo "er 0u)ano lle,a con"igo un gran de/"ito de /o"i#le" )e)oria". un :#anco de recuerdo"=. en la )ol*cula A;N con $ue 0a nacido. un de/"ito "u'iciente /ara cuidar"e de toda" la" contingencia" ra1ona#le"( La naturale1a de e"te :#anco de recuerdo"= "era "e)e6ante entre indi,iduo" de una e"/ecie o de ,aria" e"/ecie" e"trec0a)ente ,inculada" entre "( E"to 0ara co)/ren"i#le /or $u* una )ol*cula ARN $ue /roduce un recuerdo /articular en un indi,iduo. /ro,oca otro recuerdo "i)ilar en otro. % /or $u* la" en"e2an1a" a/rendida" /ueden tran")itir"e( Si el ARN no e" el /rinci/io. ta)/oco e" el 'inal( La /rinci/al 'uncin de la" )ol*cula" ARN. /or lo $ue "a#e)o". e" lle,ar in'or)acin a la" )ol*cula" de /rotena"( <ada )ol*cula di'erente de ARN e"t5 i)/licada en la 'or)acin de una )ol*cula di'erente de /rotena( CSera /o"i#le $ue 'ue"e la )ol*cula /roteica % no la ARN la $ue ,erdadera)ente "e 0alla"e relacionada con la 'uncin de la )e)oria? Una 'or)a de co)/ro#arlo e" utili1ando una droga lla)ada /uro)icina( E"ta inter'iere con la )a$uinaria $u)ica. /or )edio de la cual la c*lula /roduce /rotena )ediante el ARN. /ero no a'ecta a la 'or)acin de *"te( Loui" -( +le>ner % "u e"/o"a Oo"e/0a. lle,aron a ca#o e>/eri)ento" con /uro)icina en la Uni,er"idad de

4enn"%l,ania( 4ri)ero. condicionaron ratone" de un gru/o "i)/le en"e25ndole" a "eguir el <a)ino A /ara e,itar un "0ocL( A lo" ratone" a" condicionado" "e le" in%ect /uro)icina % /ronto ol,idaron lo $ue 0a#an a/rendido( La )ol*cula ARN "egua /re"ente. /ero no /oda %a 'or)ar"e la )ol*cula cla,e de /rotena( @Una ,e1 de",anecido" lo" e'ecto" de la /uro)icina. lo" ratone" /udieron ,ol,er a "er adie"trado"( La /*rdida de la )e)oria de/enda del )o)ento en $ue "e 0a#a in%ectado la droga( Si lo" +le>ner e"/era#an )5" de cinco da". la /uro)icina no induca al ol,ido( Era co)o "i "e 0u#ie"e 'or)ado algo /er)anente3 co)o "i la )e)oria a corto /la1o "e 0u#iera trocado en otra a largo /la1o. % "lo la /ri)era /udiera ,er"e a'ectada /or la /uro)icina( Otro e6e)/lo "e re'era al a/rendi1a6e in,ertido( ;e"/u*" de 0a#er a/rendido el ratn a "eguir el <a)ino A /ara e,itar el "0ocL. lo reci#a de re/ente cada ,e1 $ue "e interna#a en dic0o <a)ino A( Una ,e1 el ratn 0a#a a/rendido e"ta 'uncin in,er"a. "e le in%ecta#a /uro)icina( La )e)oria del <a)ino -. a?n de corto /la1o. $ueda#a #orrada. % no $ueda#a a'ectada la )e)oria de largo /la1o del <a)ino A( El ratn ,ol,a a "eguir e"te ?lti)o <a)ino( Todo e"to /uede e"tar relacionado con lo" ciclo" de corriente )encionado" al /rinci/io de e"te ca/tulo( Su/onga)o" $ue el ARN 'or)a /rotena". *"ta" contri#u%en a la 'or)acin de nue,a" dendrita" o. tal ,e1. a la acti,acin de la" antigua"( Si *"te e" un e'ecto gradual)ente 'ortalecedor. durante lo" /ri)ero" da" lo" nue,o" ciclo" "on d*#ile" % /ueden cortar"e con 'acilidad "i $ueda inter'erido el 'lu6o de una /rotena e"/ec'ica con. /or e6e)/lo. in%eccione" de /uro)icina( E,entual)ente. la" dendrita" "e alargan 0acia el /unto donde el ciclo de corriente e" 'ir)e e inten"o. % no re$uiere )5" /rotena"( ;e"/u*" de e"to. la /uro)icina no e6erce ning?n e'ecto( 4ero e"to i)/lica $ue la )e)oria a corto /la1o "e con,ierte en otra de largo /la1o( CY cuando e" a la in,er"a? Oaco#"on @$ue tran")ite ARN de un "er ,i,o a otroA condicion una" /lanaria" % de"/u*" in,irti e"te condiciona)iento( Tran")iti el nue,o ARN a otra" /lanaria" % de"cu#ri $ue 0a#a tran")itido la tendencia al condiciona)iento. /ero no al condiciona)iento in,ertido( E" /o"i#le. /or tanto. $ue cuando "e o#liga a una /lanaria a ol,idar lo $ue 0a a/rendido. la" )ol*cula" ARN 'or)ada" en el /roce"o no "e eli)inan. "ino $ue ?nica)ente $uedan #lo$ueada" de alguna )anera( Si "lo "e tran")ite el ARN % no el agente o#"tructor @"ea cual "eaA. "lo "e tran")ite la )e)oria % no el ol,ido( Lo cual no" de,uel,e a la 0i/te"i" de $ue toda la )e)oria e" de largo /la1o % $ue la" c*lula" ner,io"a" /a"an el tie)/o di"/oniendo un )ecani")o de ol,ido % no de recuerdo((( a la Freud( Toda e"ta la#or "o#re la )e)oria re"ulta )u% e>citante % alienta toda cla"e de e"/eran1a" @% te)ore"A /ara el /or,enir( C4ode)o" )e6orar nue"tra )e)oria to)ando /ildora"? C4ode)o" a/render )5" de /ri"a % educarno" )e6or )ediante el e"t)ulo $u)ico? C4ode)o" llegar a "er )5" inteligente"? C4ode)o" a6u"tar la" )ente". /or )edio de )ani/ulacione" e>terna". a nue"tra" nece"idade"? C4ode)o". /or )edio de nue"tro e"'uer1o. ca)#iar al Ho)#re en un Ho)#re Me6or? CO alguno" decidir5n $ue lo nece"ario e" ca)#iar al Ho)#re en un Ho)#re M5" ;cil? La" con"ecuencia". en #ien o en )al. no "on in)inente"( A /e"ar de todo el entu"ia")o % la e>citacin de lo" ?lti)o" a2o". "lo no" 0alla)o" en el /ri)er tra)o de un ca)ino roco"o $ue "e de",anece en el 0ori1onte ,i"i#le(

(. La )e te *ambrie ta
E" tre)enda)ente '5cil "er)onear a lo" $ue /e"an de)a"iado( Se le" /uede a"u"tar con la /o"i#ilidad de una )uerte te)/rana. % ordenarle" #ru"ca)ente $ue co)an )eno"( Se le" /uede in"inuar a)a#le)ente $ue realicen e6ercicio" e"/eciale". co)o a/artar la "illa de la )e"a a )edia co)ida o girar la ca#e1a ,igoro"a)ente a derec0a e i1$uierda. cuando "e le" o'rece un "egundo /lato( No 0a% nada tan "encillo. al /arecer. co)o "eguir tale" con"e6o"( Entonce". C/or $u* tanta gente au)enta de /e"o. aun$ue la gordura "e con"idere inc)oda. /oco atracti,a % /eligro"a /ara la "alud? CJu* le o#liga a la /er"ona grue"a a "eguir co)iendo? E>i"te la /o/ular e>/licacin de $ue la gordura e" e"encial)ente un a"unto de /"icologa( La gordura e" de :origen /"icog*nico=( Si e"to e" ,erdad. la" /er"ona" )oderada)ente grue"a" $ue no /adecen ning?n gra,e tra"torno 0or)onal. "on ,cti)a" de /ro#le)a" de /er"onalidad $ue le" o#liga a co)er con e>ce"o. en contra del con"e6o de lo" a)igo" % lo" )*dico". % contra "u /ro/io "entido co)?n %. a )enudo. en contra de "u" de"eo" con"ciente"( Tal ,e1 "e ,ieron e>ce"i,a)ente /rotegido" % "o#reali)entado" de ni2o" 0a"ta $ue "e e"ta#leci en ello" el 05#ito de co)er. de )anera irre,oca#le( Tal ,e1. /or otra /arte. "e ,ieron rec0a1ado" % "e a'icionaron a la co)ida co)o co)/en"acin( Jui15" el trau)a del de"tete lo" indu6o a #u"car "ola1 en la co)ida( O $ui15 "e ,ieron atra/ado" en un /erodo de eroti")o oral. del $ue %a 6a)5" "e li#eraron( O. a?n )5" co)/licado. $ui15 co)an i)/ul"i,a)ente /ara ocultar"e a " )i")o" un de"eo toda,a )5" /ro'unda)ente e"condido de recha ar

la co)ida % a la )adre( <ierta)ente. a lo" /"i$uiatra" no le" 'altan e>/licacione" % /"icoan5li"i" $ue /arecen o'recer la /o"i#ilidad de una curacin( Sin e)#argo. el creciente n?)ero de /"i$uiatra" de la" do" ?lti)a" generacione" no 0a logrado derrotar con e'icacia a la gordura( Al contrario. 0a% a0ora )5" /er"ona" grue"a" $ue anta2o( A 6u1gar /or lo" re"ultado". /arece co)o "i el a#ordarlo /"icolgica)ente 'ue"e un 'raca"o co)/leto( Hace uno" a2o". do" in,e"tigadore" de la +acultad de IoMa in'or)aron "o#re el intento de co)/ro#ar la teora del origen /"icog*nico de la gordura( E"tudiaron a )5" de un centenar de )uc0ac0a" $ue a"i"tan a e"cuela" rurale". di,idi*ndola" en la" $ue eran gorda" de"de 0aca al )eno" tre" a2o". % la" de)5" de /e"o nor)al( 4ara de)o"trar $ue la teora /"icog*nica era correcta. la" c0ica" gorda" 0u#ieran tenido $ue /re"entar )5" "e2ale" de tra"torno e)ocional $ue la" de /e"o nor)al3 "u" cali'icacione" e"colare" 0a#ran e"tado /or de#a6o del /ro)edio general. % 0u#ie"en tenido $ue o#tener )u% )ala" nota" en lo" an5li"i" de"tinado" a )edir "u e"ta#ilidad )ental. "u" actitude" "e>uale". % de)5"( 4ero al reali1ar la" co)/aracione". la" )uc0ac0a" gorda" no /re"entaron ninguna di'erencia co)o gru/o( Su e"colaridad. "u e"ta#ilidad. "u" actitude" "e>uale" no "e di"tinguan de la" 6,ene" )5" delgada"( En realidad. "lo 0allaron una de'inida di'erencia entre lo" do" gru/o"( Lo" /adre" de la" grue"a" eran. /or t*r)ino )edio. #a"tante )5" ro#u"to" $ue lo" de la" )uc0ac0a" de /e"o nor)al( E"to ?lti)o no e" "or/rendente( Lo" /ri)ero" e"tudio" de )uc0o" ca"o" 0an de)o"trado $ue "lo el 7T /or 7TT de ni2o" de /adre" de /e"o nor)al engordan( <uando uno de lo" /adre" e" grue"o. el DT /or 7TT de lo" ni2o" tiende a "er grue"o( Si a)#o" /adre" lo "on. el QT /or 7TT de "u" 0i6o" co)/arte la )i")a tendencia( E"to /arece indicar $ue co)er de)a"iado /uede "er el re"ultado del e6e)/lo /aternal( Y "in e)#argo. )elli1o" id*ntico" tienden a /e"ar lo )i")o. aun$ue 0a%an "ido criado" /or "e/arado % "e le" 0a%an inculcado otro" 05#ito" ali)entario"( 4or tanto. e>i"ten #uena" ra1one" /ara )irar "u"/ica1)ente a lo" )oti,o" 0ereditario"( 4uede e>i"tir un i)/ul"o 0eredado en el con6unto '"ico del organi")o $ue conduce a co)er con e>ce"o. % la cau"a /redo)inante de la gordura /uede "er 'i"iolgica( Alguno" dieteti"ta" lo reconocen % "e $ue6an de $ue la" cau"a" 'i"iolgica" "e entor/e1can /or la actitud /o/ular 0acia la gordura( Lo" $ue no "on grue"o" @% e"to inclu%e a ,ario" )*dico" % dieteti"ta"A "u/onen a )enudo $ue el 05#ito de co)er de)a"iado /uede "u/erar"e )ediante el "i)/le u"o de la ,oluntad( El 'raca"o en e6ercer la ,oluntad a e"te re"/ecto e" la :gula=( Al 'in % al ca#o. de"cu#rir una cau"a '"ica conducente a la ,oracidad e>onera al glotn(((. lo cual le /arece ca"i in)oral a )uc0a gente( Sin e)#argo. e" i)/o"i#le /re"cindir de la 'i"iologa( Se 0a reconocido % e"tudiado entre lo" ani)ale" la tendencia a la gordura. % e" )u% di'cil $ue en lo" ani)ale" e>i"tan co)/licada" )oti,acione" /"icolgica"( Ha% ra1a" de rata" de la#oratorio $ue. "i "e le" /er)ite co)er li#re)ente. lo 0acen 0a"ta alcan1ar do" ,ece" el ta)a2o de una rata nor)al @$ue co)e )eno" inclu"o cuando no "e le coarta la co)idaA( E"ta tendencia a :engordar= "e 0ereda % /uede "eguir"e de generacin en generacin( Nue"tro" ani)ale" do)*"tico" e"t5n. en )uc0o" ca"o". ali)entado" de tal 'or)a $ue de"arrollan. en alguna" ra1a". la tendencia a engordar( El cerdo ca"ero a/ena" e" otra co"a $ue una )5$uina de engorde. "in /arecer"e ca"i en a#"oluto al 6a#al. )uc0o )5" delgado. del $ue de"ciende( C4or $u* no con"iderar a"i)i")o lo" 'actore" 0eredado" $ue "e relacionan con lo" "ere" 0u)ano"? C4or $u* no indagar "i entra2an alg?n 'unciona)iento de'ectuo"o de la )a$uinaria org5nica? Todo" "a#e)o" $ue la inge"tin de ali)ento" ,iene regulada /or el a/etito( Se co)e cuando "e tiene 0a)#re % "e de6a de co)er cuando "e tiene el e"t)ago lleno( En la )a%ora de indi,iduo". e"to" rea6u"te" auto)5tico" 'uncionan lo "u'iciente)ente #ien /ara )antener con"tante)ente "u /e"o @dentro de un E R /or 7TTA. de )anera inde'inida( E"ta" /er"ona" 'elice" no nece"itan /reocu/ar"e con"ciente)ente de $u* o cu5nto co)en( Su /e"o "a#e cuidar"e /or " "olo( 4ero e"to no le ocurre a todo el )undo( Ha% otra" /er"ona" $ue ganan /e"o con"tante)ente "i no /re"tan atencin a "u dieta( 4ara no au)entar de gra"a" 0an de reali1ar un e"'uer1o con"ciente /ara re"tringir lo" ali)ento". co)iendo )eno" cada ,e1. lle,ando a ,ece" una e>i"tencia de"dic0ada /or e"ta cau"a( La /er"ona cu%o a/etito e>cede a la" nece"idade" de "u organi")o /uede encontrar un /lano de gordura del $ue %a no ,ara )uc0o( Si gana /e"o. tiene $ue le,antar. e>tender % )o,er e"o" Lilo" de )5" a cada /a"o $ue da % a cada )o,i)iento $ue e6ecuta( E"o "igni'ica el de"ga"te de )5" energa. /udiendo #a"tar /ara e$uili#rar "u )oderada gula( En otro" ca"o". no o#"tante. una /er"ona grue"a co)e )5" /ara co)/en"ar e"ta /*rdida de energa. de 'or)a $ue ,a ganando /e"o in"en"i#le)ente. 0a"ta el )o)ento en $ue decide 0acer algo al re"/ecto( E"to ta)/oco e" a#"oluto con re"/ecto a la inge"tin de ali)ento"( Una encue"ta reciente reali1ada entre

e"tudiante" de)o"tr $ue la )a%ora de lo" gordo" co)an )uc0o )eno" $ue lo" de /e"o nor)al( 4ero "e "entan )5" inclinado" a e"tar 0ora" % 0ora" "entado" ante el tele,i"or. en tanto $ue lo" ?lti)o" dedica#an "u tie)/o li#re a acti,idade" )5" ,igoro"a"( La /*rdida o ganancia de /e"o ,iene deter)inada /or el e$uili#rio entre la inge"tin de ali)ento" % el de"ga"te de energa"( Entre la" /er"ona" grue"a" e>i"te la tendencia a co)er "lo un /oco )5" de lo nece"ario /ara re/oner la energa ga"tada. "ea *"ta /oca o )uc0a( Y e"e :/oco )5"= 'or)a la gra"a( Entonce". Cno 0a% ning?n 'allo en el control del a/etito de e"a" /er"ona"? <o)/are)o" el control del a/etito con el ter)o"tato de un calentador @en realidad. al control del a/etito alguno" dieteti"ta" lo lla)an :a/e"tato=A( Lo )i")o $ue un ter)o"tato /uede e"tar graduado /ara di'erente" te)/eratura" @/udiendo. /or tanto. $uedar graduado /ara )antener una 0a#itacin de)a"iado caldeada /ara la #uena co)odidadA. ta)#i*n e" /o"i#le graduar un :a/e"tato= a di'erente" ni,ele"( La /er"ona cu%o :a/e"tato= e"t5 graduado de)a"iado alto /ertenece al gru/o de lo" Ha)#riento"( 4ronto tiene 0a)#re % le dura )uc0o )5". no tardando en engordar( E"o e" tri"te. %a $ue en alguno" /a"e" con"ideran la gordura co)o "igno de 'ealdad. % "a#e)o" $ue e" un /eligro /ara la "alud( E" cuatro ,ece" )5" /ro#a#le $ue la gente gorda contraiga la dia#ete" $ue la gente de /e"o nor)al. % ca"i do" ,ece" $ue de"arrollen dolencia" cardaca" % circulatoria"( En #ien de la "alud % la a/ariencia e"t*tica. tale" /er"ona" 0an de intentar re#a6ar de /e"o u"ual)ente )ediante una dieta adecuada( 4ero /ara la /er"ona grue"a cu%o :a/e"tato= e"t5 graduado )u% alto. e"to "e con,ierte en una tortura( 4ara e)/eorar el a"unto. "u organi")o co)/en"a auto)5tica)ente la re"triccin de ali)ento" con la re"triccin de acti,idade". de )odo $ue a /e"ar de la agona $ue "u're /ierde )eno" /e"o $ue una /er"ona ordinaria con la )i")a cantidad de co)ida( Una /er"ona grue"a con una dieta re#a6a )anual)ente el a/e"tato( Tiene $ue )antener un dedo "o#re el control con"tante)ente. /or$ue tan /ronto co)o rela6a la ,igilancia el a/e"tato ,uel,e a "u /o"icin anterior % el indi,iduo "igue ganando /e"o( El )undo e"t5 lleno de /er"ona" gorda" $ue 0a#an adelga1ado % 0an aca#ado /or engordar nue,a)ente( E" /o"i#le controlar el a/e"tato )ediante otro" )edio". a/arte de la 'uer1a de ,oluntad( El indi,iduo /uede to)ar /ldora" $ue re#a6an el a/etito( Ta)#i*n /uede enga2ar al control co)iendo )u% lenta)ente. o ,aria" ,ece". en /e$ue2a" cantidade". durante el da( Ha% truco" diet*tico" co)o lo" $ue entra2an lo" ali)ento" con alto contenido en gra"a" % #a6o contenido en 0idrato" de car#ono. /ue"to $ue la gra"a. al /arecer. re#a6a el a/etito )5" de /ri"a % /or /erodo" )5" /rolongado" $ue lo" 0idrato" de car#ono( 4ero 0aga lo $ue 0aga el indi,iduo. una ,e1 con"eguido el /e"o re$uerido. "i "e /re"cinde del truco e)/leado /ara ello. la /er"ona ,uel,e a recu/erar "u /e"o anterior( Ma". Cdnde "e encuentra el a/e"tato % c)o 'unciona? 4arece 0allar"e locali1ado en la /arte del cere#ro lla)ada 0i/ot5la)o @,er <a/tulo 7A( Si el 0i/ot5la)o de un ani)al de la#oratorio $ueda da2ado $u)ica o $uir?rgica)ente. el a/e"tato "u#e dr5"tica)ente( El ani)al e)/ie1a a co)er ,ora1)ente % engorda( Re"/ecto a c)o 'unciona el a/e"tato. e>i"te una gran contro,er"ia( Si "u" ca)#io" "e 0allan controlado". no /or lo" tra"torno" /er"onale". "ino /or in'luencia" '"ica" % )ateriale". C$u* tene)o"? Una teora de"arrollada /or Oean Ma%er. 'i"ilogo de la +acultad de Medicina de Har,ard. da lugar a una /o"i#ilidad )u% intere"ante( ;ic0a teora "e re'iere a la cantidad de gluco"a en la "angre( La gluco"a e" un ti/o de a1?car "ie)/re /re"ente en la "angre en /e$ue2a" cantidade". % al)acenada en el 0gado co)o una "u"tancia "e)e6ante al al)idn. deno)inada glicgeno( La" c*lula" org5nica" a#"or#en la gluco"a del 'luido "anguneo % la e)/lean /ara /roducir energa( A )edida $ue "e e)/lea la gluco"a. en el 0gado "e /roduce )5". /rocedente del glicgeno. % "e ,ierte en la "angre "lo en la )edida 6u"ta /ara co)/en"ar la $ue ,an a#"or#iendo la" c*lula"( <uando el "er 0u)ano reali1a alguna acti,idad. la" c*lula" a#"or#en )a%or cantidad de gluco"a %. /ara co)/en"ar e"to. el glicgeno del 0gado "e con,ierte de nue,o en gluco"a. natural)ente. a )5" ,elocidad( <uando el indi,iduo e"t5 en re/o"o. la" c*lula" u"an )eno" gluco"a. /or lo $ue la con,er"in del glicgeno ta)#i*n "e reduce( El re"ultado de e"ta" o/eracione" e" un e$uili#rio /er'ecta)ente controlado( 4ero el e$uili#rio no "ie)/re e" /er'ecto( La gluco"a de la "angre decrece lenta)ente durante el a%uno % au)enta cuando "e ingieren ali)ento"( Ma%er "ugiri $ue e"ta ,ariacin a'ecta al a/e"tato del 0i/ot5la)o( La" c*lula" del a/e"tato "e 0allan con"tante)ente co)/ro#ando el ni,el de gluco"a en la "angre( <uando dic0o ni,el #a6a. el 0o)#re "iente a/etito3 cuando "u#e. de"a/arece la "en"acin de 0a)#re( Si "e ace/ta la teora de Ma%er co)o una 0i/te"i" /lau"i#le. 0a% $ue 'or)ular la "iguiente /regunta: CJu* regula la cantidad de gluco"a en la "angre % $u* con"er,a tan /er'ecta)ente el e$uili#rio entre la" tendencia" o/ue"ta" de la 'or)acin % la a#"orcin de la gluco"a? 4or lo $ue "a#e)o". e"te e$uili#rio e"t5 /rinci/al)ente controlado /or la acti,idad de do" 0or)ona" /roducida" /or una" c*lula" del /5ncrea"( Una de *"ta" e" una 0or)ona )u% conocida: la in"ulina( "ta tiende a )antener #a6o el ni,el de gluco"a. 0aciendo. /or lo ,i"to. $ue la" c*lula" la a#"or#an con )5" 'acilidad( Si /or cual$uier )oti,o. el ni,el de gluco"a a)ena1a con au)entar e>ce"i,a)ente. "e /roduce )5" in"ulina. $ue e" ,ertida al 'luido "anguneo( <o)o con"ecuencia de e"ta /re"encia de )5" in"ulina. la" c*lula" a#"or#en la gluco"a con )5" ra/ide1 % #a6a "u ni,el en la "angre(

La "egunda 0or)ona e" el glucagn. $ue act?a de )anera contraria( Tiende a con"er,ar alto el ni,el de gluco"a. a/arente)ente alentando la con,er"in del glicgeno al)acenado en el 0gado en gluco"a( Si el ni,el de *"ta e" de)a"iado #a6o. el /5ncrea" entra en accin. /roduce glucagn. $ue con,ierte el glicgeno en gluco"a. % *"ta entra en el 'lu6o "anguneo. con lo $ue el ni,el de a$u*lla ,uel,e a au)entar( Gracia" a la actuacin #ien con6ugada de a)#a" 0or)ona". el ni,el de gluco"a "ie)/re e" 'i6o. e>ce/to /or la" 'luctuacione" de orden )enor e)/leada" /or el 0i/ot5la)o /ara controlar el a/etito( 4ero. C% "i la" 0or)ona" "alen 'uera de control? A )enudo. /or de"gracia de)a"iado a )enudo. el organi")o /ierde "u ca/acidad de 'or)ar in"ulina en la cantidad re$uerida( La tendencia a "u'rir e"ta /*rdida e" una caracter"tica 0ereditaria. % la condicin re"ultante "e lla)a :dia#ete" )ellitu"=( Si "e 'or)a in"ulina en cantidad in'erior a la nor)al. la" c*lula" org5nica" no /ueden a#"or#er '5cil)ente la gluco"a. % el ni,el de *"ta "u#e en la "angre. condicin "u)a)ente /eligro"a /ara la "alud( A /e"ar de e"ta ele,acin de ni,el en la "angre. "e2ala Ma%er. la" c*lula" del a/e"tato "lo /ueden a#"or#er una /e$ue2a cantidad de gluco"a. /ue"to $ue 0a% /oco "u)ini"tro de in"ulina( 4or tanto. "e co)/ortan co)o "i la "angre /re"entara un ni,el )u% #a6o de gluco"a. % el a/etito au)enta( 4or e"te )oti,o. un dia#*tico "ie)/re tiene 0a)#re %. "i "e le /er)ite. co)e ,ora1)ente( @<o)o utili1a la gluco"a deri,ada de una ali)entacin ine'ica1. /ierde /e"o(A CY el glucagn. la otra 0or)ona $ue "ir,e /ara )antener 'i6o el ni,el de gluco"a en la "angre? La" in%eccione" de glucagn /ro,ocan la ele,acin del ni,el de gluco"a en la "angre. con la con"iguiente /*rdida r5/ida de a/etito( Lo cual concuerda con la teora de Ma%er( En e"te /unto re"ulta tentador e'ectuar una e"/eculacin( Una di")inucin en la ca/acidad del organi")o /ara 'or)ar glucagn. C/odra )antener el ni,el "anguneo de gluco"a de)a"iado #a6o %. /or tanto. con"er,ar el a/e"tato de)a"iado alto? CAca"o la" /er"ona" $ue /adecen de gordura "on ta)#i*n la" $ue /re"entan tendencia a tener un ni,el #a6o de glucagn? CSe trata de una tendencia 0ereditaria? En tal ca"o. C/ierde el control con )5" 'acilidad la in"ulina cuando "e de"controla ta)#i*n la /roduccin de glucagn? CE" *"te el )oti,o de $ue la gente grue"a "ea )5" /ro/en"a a la dia#ete" $ue la de /e"o nor)al? CE" /o"i#le $ue la gordura /ueda alg?n da controlar"e )ediante una tera/ia de 0or)ona". co)o "e 0ace %a con la dia#ete"? A toda" e"ta" /regunta" "lo /ode)o". /or el )o)ento. conte"tar con la ignorancia( 4ero "ea cual 'uere la re"/ue"ta. e" in?til con"iderar a una /er"ona grue"a co)o d*#il )ental. retardada o "i)/le)ente glotona( La" recri)inacione". la" a)ena1a". lo" "u"to" /"icolgico". el an5li"i" de lo" "ue2o". ca"i nunca a%udan. "al,o te)/oral)ente( Aun$ue la teora de Ma%er e"t* e$ui,ocada en alguno" detalle". e" ca"i "eguro $ue en la gordura "e 0alla )e1clado alg?n )ecani")o 'i"iolgico $ue. e" de de"ear. llegar5 a de"cu#rir"e % a co)/render"e( En cu%o )o)ento. /odr5 de"arrollar"e una tera/ia 0or)onal con $ue tratar la gordura. /ue"to $ue en realidad e" "ola)ente una en'er)edad( 4ero. C% )ientra" tanto? E>i"te un )edio( La gente $ue de"ea /erder /e"o lo con"eguir5 "i co)/rende $ue. /or enci)a de todo. nece"ita )uc0a /aciencia( No de#en 6a)5" rela6ar"e /or co)/leto %. /ara )antener el a/e"tato #a6o un control )anual /or tie)/o inde'inido e" /re'eri#le $ue e6er1an "o#re el )i")o una /re"in "util. no /e"ada( <ierto. la /er"ona grue"a /uede e)/render el e"/ectacular /rocedi)iento de una dieta e"tricta o un trata)iento gi)n5"tico. "or/render con ello a "u" a)igo" % entu"ia")ar"e ta)#i*n ella con lo" re"ultado" a corto /la1o( Ma". Ccon $u* 'in. "i la 'uerte /re"in "o#re el control )anual del a/e"tato no 0a de tardar en rela6ar"e @u"ual)ente )u% /rontoA. % el organi")o reto)ar5 a "u 05#ito de co)er con e>ce"o? E" )e6or co)er un poco menos a cada co)ida de lo $ue "ugiera el i)/ul"o /er"onal. % 0acerlo con"tante)ente( A2adir a e"to un /oco )5" de e6ercicio o de acti,idad de lo $ue "ugiera a"i)i")o el i)/ul"o. % continuar 0aci*ndolo de )odo con"tante( Una" cuanta" calora" )eno" a diario. % una" cuanta" )5" con"u)ida". a%udar5n a re#a6ar de /e"o. lenta. /ero "egura)ente. % "in e>ce"i,o /e"ar( Y con )e6ore" re"ultado" a largo /la1o. /ue"to $ue con el tie)/o una /re"in "util "o#re el a/e"tato e" '5cil de )antenerla inde'inida)ente( Al )eno". una in,e"tigacin e>ten"i,a de)o"tr $ue "i una /er"ona grue"a /uede )antener un /e"o nor)al durante "ei" )e"e" al a2o. e" /ro#a#le $ue "iga )anteni*ndolo /or "ie)/re( Una /re"in "util "o#re el a/e"tato "e con,ierte en una co"tu)#re '5cil de "eguir( E" la c*le#re 'ra"e. tan de )oda: lento pero seguro! Nota e"/ecial: <uando redact* el ca/tulo anterior. 0ace %a alg?n tie)/o. %o /e"a#a uno" ,einte Lilo" de )5"( Go1a#a de /er'ecta "alud. "in ning?n "nto)a de dia#ete" o tra"torno" circulatorio"( Ade)5". )i energa era nor)al. u"ual)ente )e 0alla#a de #uen 0u)or % no ,ea. /or tanto. la )enor ra1n /ara li)itar )i /lacer dige"ti,o( Tra" 0a#er e"crito e"te ca/tulo e)/ec* a re'le>ionar(

Ani)ado /or $uiene" )e a/recian. /racti$u* lo $ue 0a#a /redicado( E,entual)ente. /erd $uince Lilo"( Actual)ente. lle,o %a do" a2o" con e"te nue,o /e"o "in ning?n e"'uer1o( Natural)ente. e"to% a dieta /er/etua en el "entido de $ue co)o )eno" $ue en otro" tie)/o". % e"/ero /oder "eguir 0aci*ndolo. /ue"to $ue no e" di'cil( <laro e"t5. toda,a )e $uedan cinco Lilo" de e>ce"o( -ien. de"/u*" de releer e"te ca/tulo $ui15" 0aga otra /rue#a /ara intentar re#a6ar dic0o e>ce"o(

+. La sa )re lo %ir,
Lle,a)o" en nue"tra" ,ena" una enciclo/edia /er"onal $ue lo" )*dico" % lo" #io$u)ico" e)/ie1an a "a#er leer( Toda,a 'orce6ean con lo" /a"a6e" o"curo". /ero todo lo $ue %a 0an de"ci'rado 0a "er,ido /ara /rolongar la e>i"tencia 0u)ana( "a sangre lo dir#, dice el antiguo /ro,er#io. con una "igni'icacin errnea( 4ue"to $ue lo $ue la "angre dice. de acuerdo con el "igni'icado de lo" tie)/o" /ret*rito". "e re'iere a lo" )odale" % la crian1a. el ,alor % la 0onrade1((( o al re,*"3 en re"u)en: todo a$uello deter)inado /or la en"e2an1a % el a)#iente. % no /or la 0erencia( +ue al al#orear el "iglo SS cuando el ,erdadero cdigo de la "angre e)/e1 a "er de",elado /or la in,e"tigacin( La "angre lo dir5. "ie)/re. "eg?n "e 0a a,eriguado. "i "e le 0acen la" /regunta" adecuada"( En 78T7 "e de"cu#ri $ue e>i"ten cuatro ti/o" /rinci/ale" de "angre( E"to" ti/o" no /re"entan "e2ale" e>terna"( Nadie /uede decir. "lo )irando a otra /er"ona. o e"tudiando alguna /arte de "u cuer/o. a/arte de la "angre. a $u* ti/o /ertenece( La di'erencia $ue no" )ue"tra la "angre e" *"ta: cuando "e )e1clan di'erente" ti/o" de "angre. la" c*lula" de una de la" )ue"tra" "e agru/an en una )a"a /ega6o"a( E"to no ocurre nunca "i "e )e1clan do" )ue"tra" "angunea" del )i")o ti/o( E" intere"ante o#"er,ar e"te agru/a)iento en el tu#o de en"a%o( Sin e)#argo. en la" ,ena" de un "er 0u)ano e"te agru/a)iento /uede "er 'atal. /or$ue lo" co5gulo" de c*lula" ro6a" o#"tru%en lo" ca/ilare" ,itale" de lo" r2one". el cora1n o el cere#ro( Al )eno". *"ta 'ue la re"/ue"ta a lo" ,er"5tile" re"ultado" $ue aco)/a2aron todo" lo" intento" de tran"'u"in "angunea ante" del "iglo SS( ;e ,e1 en cuando. a lo largo de toda la 0i"toria de la Medicina. alg?n )*dico 0a intentado re)/la1ar una /*rdida de "angre con la introduccin de la "angre de un donante en la" ,ena" del en'er)o( En alguna" oca"ione". e"to 0a a%udado al /aciente3 /ero con )5" 'recuencia lo 0a )atado( En el "iglo SS. la tran"'u"in "e 0a con,ertido %a en una rutina "egura( Slo e" nece"ario utili1ar la "angre de un donante del )i")o ti/o "anguneo $ue el del en'er)o o. a lo "u)o. de otro ti/o de "angre co)/ati#le con el /ri)ero( Lo" ti/o" "anguneo" "e 0eredan de acuerdo con una nor)a 'i6a. de )odo $ue la "angre no "lo dice la" /o"i#ilidade" de una tran"'u"in. "ino ta)#i*n "o#re el /arente"co( A". un 0o)#re % una )u6er. a)#o" del ti/o A. no /ueden tener un 0i6o del ti/o -( Si dic0o 0i6o )ue"tra "angre del ti/o -. "lo ca#en do" /o"i#ilidade": o $ue el ni2o 0a%a "ido ca)#iado inad,ertida)ente en la clnica )aternal. o $ue el )arido no "ea el /adre ,erdadero( No i)/orta $ue lo" di,er"o" /ariente" a'ir)en $ue el ni2o tiene la #ar#illa % la nari1 del /adre( E"to e" /o"i#le. /ero /or /ura coincidencia( La "angre dice la ,erdad. % 6a)5" )iente( @Aun$ue "ea /o"i#le. % lo ad)ito. $ue lo" t*cnico" "e e$ui,o$uen al anali1ar un ti/o de "angre(A Ta)#i*n "e e"conden en la "angre la" relacione" de car5cter )5" a)/lio( 4or e6e)/lo. un ti/o de "angre lla)ado $h negati%o "e /re"enta en un n?)ero )u% a/recia#le de euro/eo" % entre "u" de"cendiente" de otro" continente"( En ca)#io. a/ena" a/arece entre lo" nati,o" de A"ia. U'rica. Au"tralia % a)#a" A)*rica"( En Euro/a. la incidencia de e"te ti/o "anguneo e" alta entre lo" ,a"co" de lo" 4irineo" e"/a2ole". donde un tercio de la /o#lacin e" $h negati%o! 4or tanto. e" /o"i#le $ue lo" ,a"co" re/re"enten a un e"trato )u% antiguo de la /o#lacin euro/ea. "u)ergida /or una oleada /o"terior de in)igrante" de A"ia o Norte de U'rica. $ue de"de 0ace )ile" de a2o" "on :lo" euro/eo" )oderno"=( Jue lo" ,a"co" "on el ?lti)o ,e"tigio de lo" :antiguo" euro/eo"= ,iene indicado /or el car5cter de "u lengua6e. $ue no e"t5 relacionado con ning?n otro de la Tierra. % /or "u "angre( En realidad. el /ro)edio de ca)#io" de lo" di'erente" gru/o" de "angre "e 0a e)/leado /ara "eguir la" e)igracione" del /a"ado( Una )area de ti/o - retrocede lenta)ente a )edida $ue "e ,ia6a 0acia el Oe"te a tra,*" de Euro/a. de"de lo" Urale" 0acia el Atl5ntico. lo cual "e2ala el /a"o de lo" in,a"ore" a"i5tico". co)o lo" 0uno" % lo" )ongole". /ue"to $ue el /orcenta6e de ti/o - e" )a%or en A"ia <entral( Ta)#i*n /ueden "eguir"e en la "angre de "u /o#lacin la" in,a"ione" de Au"tralia de"de el Norte. % de Oa/n de"de el Oe"te( No o#"tante. "i ?nica)ente utili1a)o" lo" /rinci/ale" ti/o" "anguneo". lo" $ue tienen i)/ortancia en la

tran"'u"in. /ara tale" /ro/"ito". lo" li)ita)o" a una t*cnica )u% /o#re( ;ic0o" ti/o" "e e>tienden de)a"iado a)/lia)ente % lo" /ro)edio" de uno a otro di'ieren /or un )argen )u% e"trec0o( 4or 'ortuna. en e"ta ?lti)a )itad del "iglo "e 0an de"cu#ierto )uc0o" ti/o" de "angre adicionale"( Ninguno de *"to" tiene i)/ortancia en la" tran"'u"ione". /ero todo" "on clara)ente de'inido" % "e 0eredan de acuerdo con una nor)a 'i6a( Ha"ta 0o% da "e 0an identi'icado )5" de "e"enta ti/o" "anguneo"( El n?)ero de co)#inacione" /o"i#le" entre lo" )i")o" $ue /ueden e>i"tir en un "er 0u)ano @inclu"o concediendo $ue alguno" de tale" ti/o" no "on )u% corriente"A. "e calcula en 7(7DE(8TT(TTT(TTT(TTT(TTT( E"ta cantidad e" cuatrociento" )illone" de ,ece" )a%or $ue la /o#lacin total de la Tierra( E". /or tanto. )u% /ro#a#le $ue un la#oratorio e$ui/ado /ara anali1ar todo" lo" /o"i#le" ti/o" "anguneo" @% /or de"gracia. no e>i"te ninguno a?n en e"ta" condicione"A. /udiera di'erenciar la "angre de cual$uier "er 0u)ano de la de otro(((. "al,o en el ca"o de )elli1o" id*ntico"( 4otencial)ente. /ue". cada indi,iduo lle,a con"igo de )anera con"tante "u tar6eta de identidad( Una ,e1 anali1ado co)/leta)ente el gru/o "anguneo. todo "er 0u)ano $ueda de#ida)ente :'ic0ado= % controlado( <o)o re"ultado de un an5li"i" co)/leto. la" relacione". en el e"tricto "entido de la /aternidad. o en el )5" a)/lio de la" e)igracione" tri#ale". /odran "er /reci"ada" detallada)ente( E"o" /ro#le)a" relati,o" a la" e)igracione" de lo" /oline"io" o a la ruta "eguida /or lo" indio" /ara /enetrar en A)*rica. $uedaran "olucionado" al /unto( @Lo" antro/logo" intere"ado" en tale" e)igracione". no o#"tante. de#en a/re"urar"e a reali1ar tale" deduccione"( El auto),il a/re"ur la )e1cla de la" /er"ona" dentro de la" nacione". % actual)ente el a,in a /ro/ul"in introduce una )a%or 'acilidad de )o,i)iento" % de"arraigo" a e"cala intercontinental( Si e"te /rogre"o contin?a. la 0i"toria de la" e)igracione" tal ,e1 dentro de una" generacione" "er5 algo $ue "lo /ertenecer5 al /a"ado(A En e"encia. todo e"to "igni'ica $ue. al )eno" /otencial)ente. la "angre /uede decirno" e>acta)ente $ui*ne" "o)o"( Sera intere"ante $ue. ade)5". /udie"e deci)o" &u' "o)o"( Su/onga)o". /or e6e)/lo. $ue /udiera decirno" "i e"ta)o" "ano" o en'er)o". % en e"te ?lti)o ca"o. 0a"ta $u* /unto % de $u* )odo( A?n "era )5" 'a"cinante $ue /udie"e /redecir el 'uturo % decir "i "o)o" /ro/en"o" a en'er)ar %. en tal ca"o. de $u* 'or)a( Re/ito $ue. al )eno" en /otencia. la "angre /uede decir todo e"to( A la" de#ida" /regunta" /uede dar la" )5" acertada" re"/ue"ta"( Natural)ente. no "e trata de un a"unto de )era curio"idad. co)o "i 'u*ra)o" un /ue#lo /ri)iti,o de"eo"o de con"ultar una #ola de cri"tal( Todo" "o)o" /ro/en"o" a la" en'er)edade". % cuanto )5" "e/a)o" a e"te re"/ecto. )5" '5cil no" re"ultar5 i)/edir "u /rogre"o o inclu"o ca)#iarlo( Me6or a?n. /odra)o" /re,enir la" en'er)edade". en /ri)er lugar( E" regla de car5cter general $ue cuanto ante" "e detecta una en'er)edad. )5" '5cil e" de curar( Toda en'er)edad. "i /rogre"a #a"tante. /roduce "nto)a" ,i"i#le". de lo contrario no "e reconoce co)o tal en'er)edad( 4ero el organi")o luc0a 'ero1)ente /ara con"er,ar "u e$uili#rio contra el co)ien1o de una en'er)edad. % cuando lo" "nto)a" "on ,i"i#le". el organi")o 0a /erdido %a la #atalla. al )eno" /or el )o)ento( 4or tanto. /ara "u )e6or trata)iento. 0a#ra $ue de"cu#rir una en'er)edad ante" de la a/aricin a "i)/le ,i"ta de lo" "nto)a"( -ien. cada 'a"e de la" acti,idade" org5nica". tanto en "alud co)o en en'er)edad. "e re'le6a en la co)/le6a $u)ica de la "angre( 4or tanto. ,ol,a)o" a ella( Y to)e)o" co)o e6e)/lo la dia#ete"( El dia#*tico a,an1ado /ierde /e"o a /e"ar de co)er ,ora1)ente @,er <a/tulo RA3 % 0a de #e#er % orinar co/io"a)ente( E"t5 torturado /or grano" % "ar/ullido". % una cantidad de tra"torno" )5" gra,e" aun$ue )eno" o#"er,a#le"( <uando ocurre tal co"a. el dia#*tico e"t5 %a )u% )al % 'uera de toda a%uda( La dia#ete" e" una en'er)edad /ro,ocada /or la 'alta de la 0or)ona in"ulina( "ta controla el ni,el de concentracin de la gluco"a. $ue e" una 'or)a del a1?car. en la "angre( <uando decrece la /roduccin de in"ulina. la concentracin de gluco"a "e ele,a 0a"ta $ue una /arte de la )i")a "e ,ierte en la orina( ;etectar lo" /ri)ero" "igno" de gluco"a en la orina "ir,e /ara /ro#ar la e>i"tencia de la dia#ete" ante" de $ue el /aciente llegue a lo" ?lti)o" e>tre)o"( 4ero entonce" %a e" de)a"iado tarde. en el cur"o de la dolencia. /ara con"eguir un cierto #iene"tar( E" /o"i#le anali1ar directa)ente la "angre % ,er "i la concentracin de gluco"a. aun$ue toda,a no lo #a"tante ele,ada /ara ,erter"e en la orina. "e 0alla /or enci)a de lo nor)al( Me6or a?n. e" /o"i#le /oner #a6o ten"in lo" a/arato" $u)ico" del cuer/o $ue "e ocu/an de la gluco"a( Entonce" /ode)o" o#"er,ar "i el organi")o. aun$ue toda,a ca/a1 de controlar el ni,el de gluco"a en condicione" ordinaria". )o"trara "igno" de 'allo en una e)ergencia( Si el organi")o /re"enta tale" "igno". 0a#re)o" de"cu#ierto la dia#ete" en "u" co)ien1o"(

E"to "e logra )ediante un :en"a%o de tolerancia de la gluco"a=( Al /aciente "e le ad)ini"tra co)o #e#ida una gran do"i" de "olucin de gluco"a. % "e anali1a ante" % de"/u*" "u "angre ,aria" ,ece"( La gluco"a e" a#"or#ida r5/ida)ente /or el inte"tino. % llega a la "angre( <o)o re"ultado. la concentracin de gluco"a au)enta al )o)ento( En re"/ue"ta a tal ele,acin. no o#"tante. "e /roduce in"ulina en cantidad )a%or de lo nor)al % la concentracin de gluco"a de"ciende a "u 6u"to ni,el en /oco tie)/o( En lo" indi,iduo" nor)ale". la concentracin de gluco"a e" de uno" 7TT )iligra)o" /or 7TT )ililitro" de "angre( Uno" cuarenta % cinco )inuto" de"/u*" de to)ar una co)ida con gluco"a. e"ta ci'ra "e ele,a el do#le. "i #ien al ca#o de una 0ora %a 0a de"cendido al ni,el nor)al( Si la ci'ra au)enta )arcada)ente /or enci)a del do#le de"/u*" de co)er % tarda ,aria" 0ora" en ,ol,er al e"tado nor)al. ello "igni'ica $ue el organi")o tiene di'icultade" en /roducir in"ulina en cantidade" de e)ergencia % $ue. /or tanto. e>i"ten alguna" /ro#a#ilidade" de $ue "e /re"ente la dia#ete"( <uando "e detecta la en'er)edad en e"ta 'a"e. una dieta ra1ona#le % un r*gi)en de e6ercicio" adecuado /ueden )antener la nor)alidad /or tie)/o inde'inido( Entonce". /uede e,itar"e el u"o de la" in%eccione" de in"ulina( Un "egundo e6e)/lo /odra re'erir"e a la gl5ndula tiroide". $ue controla el /ro)edio a $ue "e :de"ga"ta= la )a$uinaria $u)ica del organi")o( A e"to "e le lla)a :/ro)edio )eta#lico #a"al=. o -MR( Ha"ta 0ace uno" a2o". la 'or)a de )edir el -MR con"i"ta en 0acer $ue el /aciente re"/ira"e /or un cilindro de o>geno. % el /ro)edio a $ue "e con"u)a dic0o o>geno era la )edida a/ro>i)ada del -MR( 4ero la gl5ndula tiroide" /roduce cierta" 0or)ona" $ue controlan el -MR( "ta" contienen 5to)o" de %odo $ue "on tran"/ortado" al re"to del cuer/o( Tan /ronto co)o "e in,ent el )*todo /ara deter)inar el :%odo unido a la" /rotena"= @4-IA de la "angre. la /rue#a. )uc0o )5" lenta. del cilindro de o>geno $ued de"cartada( Una /e$ue2a /uncin. % la "angre 0a#la( La" en'er)edade" del ri2n. co)o la dia#ete". "on '5cile" de detectar cuando "e 0allan )u% a,an1ada"( Al co)ien1o. e" /reci"o algo $ue a%ude a detectarla"( -ien. la 'uncin /ri)ordial de lo" ri2one" e" 'iltrar lo" re"iduo" de la "angre. el )5" i)/ortante de lo" cuale" e" la urea( No e" di'cil )edir la concentracin de urea en la "angre. % cuando la )i")a "u/era el ni,el nor)al. el ri2on /uede e)/e1ar a 'allar(((. tal ,e1 a tie)/o toda,a de /oder curar"e( El 0gado e" la '5#rica $u)ica )5" atareada del organi")o % "u #uen 'unciona)iento e" crucial /ara la e>i"tencia( 4ero toda" la" "u"tancia" "u)a)ente nece"aria" $ue 'a#rica 0an de "er di"tri#uida" /or la "angre. % "eg?n el au)ento o di")inucin de concentracin de a$u*lla". e" /o"i#le a,eriguar la 0i"toria e>acta de lo" 'allo" 0e/5tico"( La ictericia e" una condicin. /or e6e)/lo. en $ue un /ig)ento a)arillo lla)ado #ilirru#ina "e concentra anor)al)ente en la "angre( Ello /uede de#er"e a un tra"torno de la" c*lula" ro6a" de la "angre $ue. al de"co)/oner"e con e>ce"i,a ra/ide1. 'or)an cantidade" anor)ale" de #ilirru#ina( O /uede de#er"e a un tra"torno 0e/5tico. al e"tar el 0gado #lo$ueado % no /oder ,erter la #ilirru#ina al inte"tino. co)o e" nor)al. de#iendo en ca)#io ,erterla a la "angre( <o)/ro#ando la cantidad de #ilirru#ina )ediante do" )*todo" $u)ico" di"tinto". el #io$u)ico /uede al )o)ento "a#er "i el tra"torno "e de#e a la "angre o al 0gado( Si #ien la "angre e" un li#ro a#ierto. e". no o#"tante. un li#ro co)/licado( Lo" #io$u)ico" /ueden detectar cual$uiera de la" di,er"a" docena" de "u"tancia" de la "angre. % una ,ariacin en la concentracin de cual$uiera de ella" /uede "er "into)5tica de cierto n?)ero de en'er)edade"( Una ele,acin del ni,el de una de la" /rotena" a)ila"a" /uede /regonar una /ancreatiti"3 el au)ento de otra deno)inada 'o"'ata"a #5"ica /uede indicar un c5ncer "eo3 la ele,acin del ni,el de la 'o"'ata"a 5cida /uede "er "into)5tica del c5ncer de la /r"tata( <ierta /rotena tran"a)ina"a /uede. con una concentracin e>ce"i,a. indicar una dolencia cardaca( La ele,acin del ni,el de cierto ti/o de "u"tancia" gra"a" con,ierte en /o"i#ilidad la arterioe"clero"i"( Y 0a% docena" de e"to" e6e)/lo"( Ning?n an5li"i" e" la indicacin clara de una en'er)edad. /ero cada uno e"trec0a el ca)/o de la" /o"i#ilidade". % una co)#inacin de an5li"i" /uede con"iderar"e co)o "eguro( Gracia" a ello". el )*dico "a#e en $u* direccin )irar. cuando el /aciente toda,a no /re"enta "nto)a" ,i"i#le" de una en'er)edad dada % cuando el trata)iento /uede o'recer a?n grande" e"/eran1a" de curacin o. al )eno". la detencin del /rogre"o de la dolencia( CJu* no" re"er,a el 'uturo? E>i"ten )uc0a" ra1one" /ara /en"ar $ue el ,alor de la "angre co)o in"tru)ento diagno"ticador "eguir5 en au)ento( ;e"de la Segunda Guerra Mundial. "e 0an in,entado con"tante)ente nue,a" t*cnica" /ara anali1ar )e1cla" cada ,e1 )5" co)/le6a" con )a%or /reci"in( A0ora e" /o"i#le %a "e/arar lo" co)/onente" de la "angre con )a%or certidu)#re( 4ero no toda" la" ,ariacione" de la co)/o"icin de la "angre "on de orden /atolgico( Lo" gru/o" "anguneo" "on un #uen e6e)/lo de e"to( 4or lo $ue "a#e)o". una /er"ona del gru/o A e" tan nor)al co)o otra del gru/o -. "iendo /ro#a#le $ue ,i,a una e>i"tencia tan larga % "ana co)o la "egunda( 4ero lo" do" indi,iduo" "on igual)ente di'erente". % cuando "e trata de una tran"'u"in 0a% $ue tener en cuenta dic0a di'erencia(

4uede 0a#er otra" di'erencia" dentro de lo" l)ite" de la nor)alidad. $ue re$uieren ligera" gradacione" de trata)iento( 4or e6e)/lo. una de la" 'uncione" /ri)ordiale" de la "angre e" la de "u)ini"trar a la" c*lula" la" "u"tancia" nece"aria" /ara 'a#ricar lo" te6ido"( La" /rinci/ale" nece"idade" "on ,einte co)/ue"to" e"trec0a)ente relacionado" entre " lla)ado" amino#cidos! "to" /ueden dar"e /or "e/arado o e"tar co)#inado" en una" )ol*cula" gigante". $ue "on la" /rotena"( La co)/o"icin de lo" a)ino5cido" de la "angre de un indi,iduo /uede tener "u)a i)/ortancia en "u trata)iento clnico @,er <a/tulo DA( Tal ,e1 el "iglo ,enidero no" )o"trar5 la #io$u)ica 0u)ana. co)o un a"unto ,erdadera)ente indi,idual( La "angre de una /er"ona no "er5 %a "ola)ente "u tar6eta de ,i"ita. "ino $ue con"tituir5 una 'ic0a de "u 0i"toria /a"ada. /re"ente % 'utura( El S0erlocL Hol)e" del /or,enir "er5 el t*cnico "anguneo( E" /o"i#le inclu"o i)aginar una */oca en $ue el an5li"i" "anguneo "er5 /er'eccionado )ediante el e)/leo de )icroan5li"i". tal ,e1 con ordenadore". en $ue una "ola gota de "angre #a"tar5 /ara retratar al indi,iduo. co)o la cartulina de la #alan1a auto)5tica( ;ic0a tar6eta no dir5 "i el indi,iduo en cue"tin conocer5 a una ru#ia de"/a)/anante o "i 0a de reali1ar un crucero en un /r>i)o 'uturo( En ca)#io. acon"e6ar5 la dieta a e)/lear. /re,endr5 re"/ecto a lo" /eligro" $ue a)enacen la "alud del anali1ado. % de lo" /e$ue2o" de"a6u"te" de la )5$uina org5nica $ue. al "er ignorado". /ueden con,ertir"e en gra,e"( 4ara nue"tro" nieto". la in'or)acin con"eguida /or )edio de una gota de "angre /odr5 "er la cla,e de una e>i"tencia "ana % /rolongada(

-. El t. /$0mi#o
;a)o" /or de"contado $ue no e>i"ten do" /er"ona" e>acta)ente iguale"( Un ni2o no tiene di'icultad en reconocer a "u )adre. % un adole"cente a"egura $ue ninguna otra )u6er "e /arece a "u a)ada( Inclu"o lo" )elli1o" id*ntico" /re"entan cierta" di'erencia"( Y lo $ue e" a/arente a nue"tro "entido de la ,i"ta lo e" al ol'ato del /erro( 4ero el a"/ecto "lo "e 0alla a 'lor de /iel. di6o el /oeta( Y ta)#i*n el olor. "eg?n lo" anuncio" de la tele,i"in( CNo /ode)o" /ro'undi1ar un /oco )5"? CNo 0a% di'erencia" en la" 'uncione" interna" del organi")o $ue re"ulten a/arente" en el )undo 'ra)ente i)/arcial del tu#o de en"a%o del $u)ico? En realidad. todo" no"otro" utili1a)o" la 0e)oglo#ina /ara a#"or#er el o>geno. % cierta" /ara /roducir energa( Todo" /o"ee)o" /ul)one". cora1n % r2one"( 4ode)o" ali)enta)o" con la )i")a co)ida. "u'rir la" )i")a" en'er)edade". % todo" ter)ina)o" en la )uerte( 4ero 0a% algo )5"( En el ca/tulo anterior %a e>a)ina)o" el /a/el de la "angre en la indi,idualidad $u)ica del "er 0u)ano((( -ien. /a"e)o" )5" adelante( En la" do" /ri)era" d*cada" de e"te "iglo. un )*dico ingl*" lla)ado Arc0i#ald E( Garrod. e"tudi la /auta del )eta#oli")o de lo" "ere" 0u)ano"( E"tudi la "ecuencia de la" reaccione" $u)ica" /or la" $ue el organi")o de"co)/one lo" ali)ento" /ara o#tener energa" % 'a#ricar lo" te6ido"( Y 0all ca"o" de /er"ona" $ue carecan de la ca/acidad de e6ecutar una u otra reaccin. a ,ece" con re"ultado" cata"tr'ico" @,er un e6e)/lo en el <a/tulo 8A( E"o" errore" $u)ico" aco)/a2an al indi,iduo de"de el naci)iento( El e$ui/o. o la 'alta del )i")o. con $ue el indi,iduo de#e conducir "u $u)ica interna e" "u%o de"de el /rinci/io @al )eno". en /otencia. %a $ue en alguno" ca"o" la de'iciencia "lo "e o#"er,a )5" adelanteA( Garrod "e re'iri a la" de",iacione" de lo $ue /areca un )eta#oli")o nor)al. co)o :errore" innato" del )eta#oli")o=( Natural)ente. lo" )5" '5cile" de ,er "on lo" $ue /roducen en'er)edade" gra,e" co)o la dia#ete" @,er <a/tulo 9A3 o lo" "nto)a" e"/ectaculare". co)o lo" de la relati,a)ente ino'en"i,a alca/tonuria. en $ue la orina. en cierta" condicione". "e torna negra( <o)/rendiendo $ue lo" )ecani")o" $u)ico" dentro de la" c*lula" "on alta)ente co)/le6o". Garrod /re"inti $ue /oda e>i"tir cual$uier n?)ero de de",iacione" $ue no /roducan "nto)a" e"/ectaculare" ni /eligro"o"( ;ic0o de otro )odo: cada indi,iduo /oda "eguir una "enda $u)ica di"tinta de lo" de)5". "in /er6udicar"e( ;e"de e"te /unto de ,i"ta. todo" "o)o" indi,iduale" no "lo en el a"/ecto. "ino en la /arte $u)ica( +i6*)ono" en ello( El organi")o 'a#rica una" /rotena" de'en"i,a" e"/eciale" @lo" anticuer/o"A $ue reaccionan ante la" )ol*cula" e>tra2a". neutrali15ndola"( "ta e" una de nue"tra" )e6ore" de'en"a" contra la" #acteria" % lo" ,iru" in,a"ore"( Una ,e1 el indi,iduo 0a 'a#ricado un anticuer/o contra lo" ,iru" del "ara)/in. e"t5 %a in)uni1ado contra nue,o" ata$ue" de e"ta en'er)edad( La ,acuna Sa#in ani)a al organi")o a 'a#ricar anticuer/o" contra el ,iru" de la /olio. o'reci*ndole lo" ,iru" nece"ario" en una 'or)a $ue no /roducen la en'er)edad( ;e e"te )odo. el organi")o $ueda in)uni1ado "in "u'rir el rie"go de contraer la /olio( Un e6e)/lo negati,o del )i")o u"o de la" /rotena" e" el 0ec0o de $ue el cuer/o /uede ca"ual)ente tornar"e "en"i#le a cierta" "u"tancia" e>tra2a". ino'en"i,a" en " )i")a"3 /or e6e)/lo. a la" /rotena" de cierta" cla"e" de /olen. o a cierto" ti/o" de ali)ento"( En tal ca"o. la /er"ona /adece una 'ie#re del 0eno o una alergia(

Un anticuer/o dado /uede 0acer di"tincione" entre una "u"tancia e>tra2a % otra @/or e6e)/lo. entre la /rotena del /ollo % la del /atoA. aun$ue tal di'erencia no "ea a/arente /ara el $u)ico( Sie)/re /uede di"tinguir entre una "u"tancia e>tra2a % la" )ol*cula" /re"ente" en el organi")o a $ue /ertenece( Si un anticuer/o /uede di"tinguir entre do" /rotena". *"ta" 0an de "er di'erente" en cierto )odo( Siendo a". no /uede 0a#er do" "ere" 0u)ano". a/arte de lo" )elli1o" id*ntico". cu%a" /rotena" "ean e>acta)ente iguale"( La /rue#a de e"to e" $ue un in6erto d*r)ico 'raca"ar5 a )eno" $ue "e 0aga con /iel de otra /arte del )i")o cuer/o o. a lo "u)o. del cuer/o del )elli1o id*ntico. "i e>i"te( El organi")o del /aciente reconoce % 'or)a anticuer/o" contra la" /rotena" de la e/ider)i" de cual$uier otro "er 0u)ano( E"to" anticuer/o" i)/iden $ue el in6erto :arraigue=. % de)ue"tran. con gra,e incon,eniente o /eligro /ara *l. $ue el /aciente e" un indi,iduali"ta en el a"/ecto $u)ico( Gran /arte de nue"tra )agia clnica e"t5 li)itada a )*todo" $ue "or/renden al co)?n deno)inador de toda la Hu)anidad( La a"/irina ali,ia el dolor en ca"i todo" lo" "ere" 0u)ano". % la /enicilina i)/ide el creci)iento % la )ulti/licacin de lo" g*r)ene" /atgeno" en ca"i todo" ta)#i*n( Natural)ente. el )*dico de#e tener cuidado con la /e$ue2a )inora "en"i#le a e"ta" /anacea" uni,er"ale". /ero en general /uede /re"cri#irla" li#re)ente( A )edida $ue au)entan lo" conoci)iento". e" /o"i#le a2adir un control )5" "util. cuidado"a)ente dirigido a la" nece"idade" de cada indi,iduo. a la tera/ia de con6unto( El )*dico 0a de "a#er. % de 0ec0o "a#e %a. $ue a/arte de la indi,idualidad /"icolgica % #iolgica. e>i"te una indi,idualidad $u)ica en cada uno de no"otro"( El /ri)er /a"o en la direccin de un control )5" "util "e re'iere induda#le)ente a la" /rotena"( Al 'in % al ca#o. la )a%ora de la" "u"tancia" $ue inducen una reaccin de anticuer/o" "on /rotena". "i*ndolo a"i)i")o lo" anticuer/o"( E"t5 claro. /ue". $ue la" /rotena" /re"ente" en el cuer/o di'ieren entre " de )odo "util. % $ue el organi")o /uede 'a#ricar otra" /ara a/ro,ec0ar"e de tale" di'erencia"( C<u5le" "on e"ta" "utile" di'erencia"? En /ri)er lugar. la" /rotena" e"t5n 'or)ada" de )ol*cula" grande"( Inclu"o una )ol*cula /roteica de un ta)a2o nor)al e"t5 'or)ada /or la aglo)eracin de uno" cuatrociento" )il 5to)o"( En co)/aracin. una )ol*cula de agua e"t5 'or)ada /or "lo tre" 5to)o". % la de a1?car /or cuarenta % cinco 5to)o"( Lo" 5to)o" dentro de la )ol*cula de /rotena "e 0allan di"/ue"to" en co)#inacione" lla)ada" a)ino5cido". cada uno de lo" cuale" "e co)/one de die1 a treinta 5to)o"( Lo" a)ino5cido" "e unen. co)o la" cuenta" de un collar. 'or)ando una )ol*cula de /rotena( Aun$ue la e"tructura general de lo" a)ino5cido" "ea "e)e6ante. 0a% di'erencia" de detalle( Una /rotena indi,idual e"t5 'or)ada /or una cantidad $ue o"cila entre $uince % ,eintid" a)ino5cido". colocado" en un cierto orden co)o una cadena( Natural)ente. "i do" /rotena" e"t5n 'or)ada" /or di'erente n?)ero de a)ino5cido". "on di'erente". % e"ta di'erencia la notan lo" anticuer/o"( Ta)#i*n "on di'erente" "i e"t5n 'or)ada" /or el )i")o n?)ero de a)ino5cido". /ero con di"tinta" /ro/orcione" de lo" di,er"o" ti/o"( Lo )5" intere"ante. no o#"tante. e" $ue "i do" )ol*cula" de /rotena e"t5n 'or)ada" /or el )i")o n?)ero de lo" )i")o" ti/o" de a)ino5cido". ta)#i*n "on di'erente". "i e" di"tinto el orden en $ue lo" a)ino5cido" "e "uceden en la" re"/ecti,a" cadena"( E" lo )i")o $ue "i to)5"e)o" un collar de cuenta": cinco ro6a". cinco a1ule". cinco a)arilla" % cinco ,erde"( Seg?n el orden en $ue *"ta" "e coloca"en. /odra)o" 'or)ar doce )il )illone" de co)#inacione" di'erente"( 4ero el ca"o de la" /rotena" no e" tan "encillo( Una /rotena nor)al contiene $uiniento" a)ino5cido". no ,einte3 % lo" a)ino5cido" /ertenecen a ,einte ti/o" di"tinto". no a cuatro( El n?)ero. /or tanto. de 'or)a" /o"i#le" en $ue a$u*llo" /ueden di"/oner"e en una gran )ol*cula de /rotena dara /or re"ultado una cantidad de "ei"ciento" cero"( Siendo a". e" o#,io $ue una /er"ona /o"ee "u" /ro/ia" /rotena". )u% di"tinta" del re"to de la Hu)anidad( En realidad. cual$uier "er ,i,o /uede tener una" /rotena" co)/leta)ente di'erente" de la" de lo" de)5" e>i"tente" o $ue 0a%an e>i"tido de"de el al#orear de lo" tie)/o"(((. %. /or lo tanto. ta)#i*n una $u)ica e"/ecial( 4ero "i cada "er ,i,o tiene /rotena" di'erente" % el organi")o e" "en"i#le a la" /rotena" e>tra2a". Cc)o /ode)o" co)er? 4or 'ortuna. la co)ida no /enetra en el organi")o en "u 'or)a original. "ino $ue /er)anece en el tu#o dige"ti,o 0a"ta 0a#er "u'rido di,er"o" ca)#io"( Slo entonce" cru1a la" /arede" inte"tinale" % /enetra en el organi")o( La" /rotena". al "er digerida". "e de"co)/onen en a)ino5cido" indi,iduale". "iendo a#"or#ido" "lo *"to"( Sola)ente con $ue el organi")o a#"or#ie"e un di)inuto 'rag)ento de /rotena intacta. el cuer/o "e "en"i#ili1ara al )i")o tie)/o % dara )ue"tra" de una /odero"a reaccin al*rgica a tal /rotena( Lo" a)ino5cido". "in e)#argo. "on ino'en"i,o"( A/arte de lo" a)ino5cido" a#"or#ido". el organi")o 'a#rica la" /rotena" indi,iduale" de "u" /ro/io" te6ido".

utili1ando el e>ce"o de a)ino5cido" /ara /roducir energa( Natural)ente. utili1a lo" a)ino5cido" en cierta" /ro/orcione" /ara 'a#ricar la" /rotena" org5nica". % dic0a" /ro/orcione" e" /o"i#le $ue no "ean a$uella" en $ue lo" a)ino5cido" "e /re"entan en la" /rotena" ali)enticia" ingerida"( 4or "uerte. el cuer/o 0u)ano /uede co)#atir e"ta di"cre/ancia ca)#iando la e"tructura )olecular de alguno" a)ino5cido" 0acia la de otro"( Un a)ino5cido de e>ce"i,a e"tructura )olecular /uede con,ertir"e en otro de'iciente. /re'eri#le /ara una co)#inacin )5" e'iciente( Sin e)#argo. 0a% l)ite" a e"to( Hace ca"i cien a2o" "e de"cu#ri $ue la" rata" )oriran "i "u ?nica 'uente de /rotena" 'ue"e el )a1. /ero $ue ,i,iran "ola)ente con a2adir una /artcula de /rotena l5ctea a "u ali)entacin( La e>/licacin a e"ta a/arente ano)ala con"i"te en $ue la /rotena del )a1 carece de un a)ino5cido lla)ado tri/to'ano. $ue la" /rotena" de la lec0e /o"een en gran cantidad( A/arente)ente. la rata no /uede e>traer el tri/to'ano de lo" otro" a)ino5cido" %. al no "er ca/a1 de )antener "in a$u*l el ni,el de /rotena" de "u" te6ido" de 'or)a nor)al. "e )uere( En el a2o 78RT. el #io$u)ico nortea)ericano Nillia) <( Ro"e. )ediante e>/eri)ento" diet*tico" en e"tudiante" uni,er"itario". 0all $ue el organi")o 0u)ano no /uede 'a#ricar oc0o a)ino5cido"( A lo" )i")o" "e le" deno)ina :a)ino5cido" e"enciale"=. de#ido a $ue "u /re"encia en la dieta e" )u% i)/ortante /ara la "alud( En una dieta ra1ona#le)ente ,ariada. /or enci)a del ni,el de la e>tenuacin /or 0a)#re. e" i)/ro#a#le $ue el "er 0u)ano /ade1ca gra,e)ente /or la de'iciencia de alguno de lo" a)ino5cido" )5" e"enciale"( 4ero " /uede "u'rir tra"torno" de#ido a $ue nue"tra dieta no" "u)ini"tra una /auta e$ui,ocada de e"to" a)ino5cido"( Lo" dieti"ta" /ueden anali1ar '5cil)ente lo" au)ento" en #u"ca de "u contenido de a)ino5cido". % ta)#i*n conocen la" nece"idade" cotidiana"( A". e" /o"i#le "a#er $u* a)ino5cido" 'altan en una dieta % c)o "u/lir e"ta 'alta con ali)ento" o /a"tilla"( E"to con"titu%e una tera/ia de con6unto( Aun$ue 0o% en da "ea %a /o"i#le un trata)iento )5" indi,iduali1ado( E>i"te un )*todo )u% "i)/le /ara calcular la indi,idualidad $u)ica de un /aciente( El organi")o /ro/orciona la" /rotena" /ara "u" /ro/ia" c*lula". $ue circulan en la corriente "angunea % /re"u)i#le)ente tienen la /auta /articular de a)ino5cido" re$uerida /or el indi,iduo( 4ueden anali1ar"e la" /rotena" de alguna" gota" de "angre. % "er to)ada la 'r)ula de lo" a)ino5cido". lo $ue con"titu%e una e"/ecie de 0uella dactilar( <uando e"to "e co)/ara con la 'r)ula de lo" a)ino5cido" de la dieta del /aciente. /ueden e'ectuar"e la" "ugerencia" e"/ec'ica" /ara lo" ali)ento" "u/le)entario"( <ual$uier /er"ona /uede "er tratada indi,idual)ente a e"te re"/ecto. % no nece"ita "er una ,cti)a co)o )ie)#ro de un )tico gru/o nor)al( E"to /uede a/licar"e a gran e"cala a toda" la" 5rea" donde un ni,el de ,ida #a6o re$uiere un "u/le)ento e'ica1 en la dieta( A )edida $ue au)enten lo" conoci)iento" clnico" % $u)ico". llegar5 el da en $ue "er5 /o"i#le anali1ar )eta#lica)ente a cada indi,iduo en la in'ancia % /eridica)ente )5" adelante3 % llegar5 el da en $ue lo" arc0i,o" de cada centro )*dico contendr5n la" 'ic0a" de la" 'r)ula" $u)ica" de todo" "u" /aciente"( Tal ,e1 entonce". ning?n )*dico tratar5 a "u /aciente. "al,o en ca"o" de e)ergencia. "in un e"tudio /reli)inar de tale" 'r)ula"( Al 'in % al ca#o. el )*dico no "e en'renta con la Hu)anidad en a#"tracto cuando "e acude a *l. "ino con el indi,iduo. con el $u)ico $ue todo" lle,a)o" dentro(

1. S$per2i2e #ia %e la mol3#$la m,s apta

<o)o e>/li$u* en el ca/tulo anterior. la" /rotena" "on una de la" cla,e" /rinci/ale" de la indi,idualidad $u)ica. gracia" a la" co)/licacione" de "u e"tructura )olecular( Y entre la" /rotena" )5" "igni'icati,a" "e 0allan la" en1i)a". $ue %a "e )encionaron en el <a/tulo R( 4or tanto. no e" raro $ue lo" #io$u)ico" "e 0a%an dedicado al e"tudio de la e"tructura de la" en1i)a". ta)#i*n con #ueno" re"ultado"( La" en1i)a". co)o toda" la" /rotena". e"t5n con"tituida" /or unidade" relati,a)ente "i)/le": a)ino5cido"( Lo" ,einte ti/o" di'erente" de a)ino5cido" $ue e>i"ten a/ro>i)ada)ente "e /re"entan en la" )ol*cula" )5" /e$ue2a" de en1i)a" en la cantidad de do" a "ei" en cada una3 en la" )a%ore" llegan a ,aria" docena"( Lo" #io$u)ico" conocen la e"tructura detallada de cada a)ino5cido( Ta)#i*n conocen la 'or)a e>acta en $ue un a)ino5cido "e 0alla relacionado con otro /ara 'or)ar una :cadena /e/tdica=( 4ara e>traer la 'r)ula e>acta de una /rotena tene)o" $ue deter)inar ante" $u* a)ino5cido". % cu5nto" de cada uno. "e encuentran en una :cadena /e/tdica=( ;ic0a cadena /uede "er 0idroli1ada calent5ndola con una "olucin 5cida( E"te /roce"o "ir,e /ara de"co)/oner la cadena en a)ino5cido" indi,iduale"( Entonce". e" /o"i#le anali1ar la )e1cla % el n?)ero de cada ,ariedad de a)ino5cido" /re"ente" en la cadena deter)inada(

Sin e)#argo. e"to no e" "u'iciente( CEn $u* orden "e 0allan lo" a)ino5cido" /re"ente" en la cadena /e/tdica? El n?)ero de ordenacione" /o"i#le" e" enor)e inclu"o en la /rotena )5" /e$ue2a( 4or e6e)/lo. e>i"te una 0or)ona lla)ada o>itocina $ue e" una de la" )5" /e$ue2a" de la" /rotena" corriente"( Su )ol*cula con"ta de una cadena /e/tdica $ue contiene cada una "ola)ente oc0o cla"e" di'erente" de a)ino5cido"( Sin e)#argo. lo" )i")o" /ueden di"/oner"e de QT(EET 'or)a" di"tinta"( La "ituacin re"ulta e>ce"i,a)ente co)/licada /ara la" )ol*cula" )a%ore" de /rotena"(((. aun$ue no "ea una "ituacin de"e"/erada ta)/oco( <ortando la cadena /e/tdica en /e$ue2o" 'rag)ento". cada uno conteniendo do" o tre" a)ino5cido". % ,eri'icando el orden de un "olo 'rag)ento a la ,e1. /uede deducir"e el orden de toda la cadena( En 78DR. "e logr e"ta#lecer /or co)/leto el orden de lo" cincuenta a)ino5cido" $ue co)/onen la" )ol*cula" de la 0or)ona in"ulina @,er <a/tulo 9A( La in"ulina 'ue la /ri)era )ol*cula de /rotena con$ui"tada de e"ta 'or)a. con$ui"ta $ue co"t oc0o a2o"( Sin e)#argo. conociendo %a la t*cnica detallada. "e /udo do)inar a la" )ol*cula" )a%ore" en )uc0o )eno" tie)/o( A". no "e tard en de"cu#rir todo lo re'erente a la )ol*cula de la /rotena ri#onuclea"a @una en1i)a $ue co)/orta la de"co)/o"icin del 5cido ri#onucleico. el 'a)o"o ARN del $ue "e 0a#l en el <a/tulo EA. 'or)ada /or una cadena /e/tdica de ciento ,einticuatro a)ino5cido"( La 'or)a en $ue la ri#onuclea"a @o cual$uier en1i)aA da lugar a una reaccin $u)ica e" )u% "util e intere"ante. % de ello 0a#lar* en el ca/tulo "iguiente( <o)o e" natural. una ,e1 lo" $u)ico" conocieron la co)/o"icin de a)ino5cido" de una )ol*cula de en1i)a. "e "intieron intere"ado" /or "a#er a $u* "e de#a la a"o)#ro"a 'acilidad de dic0a" )ol*cula" /ara /ro,ocar tale" reaccione" $u)ica" co)o. en el ca"o /re"ente. la de"co)/o"icin de la )ol*cula de ARN( Lo" $u)ico" e)/e1aron. cuidado"a)ente. a alterar lo" di,er"o" a)ino5cido" de la ri#onuclea"a a 'in de encontrar lo" :/unto" acti,o"=. la" /arte" $ue e"ta#an directa)ente relacionada" con la accin de la en1i)a( Re"ult $ue alguno" a)ino5cido" e"/eciale". al "er alterado" inclu"o ligera)ente. $ueda#an a"ociado" con una /*rdida de la acti,idad de la en1i)a. en tanto $ue otro" /odan continuar la#orando "in e'ecto alguno( Lo" /unto" cla,e re"ultaron "er el a)ino5cido 7E @de la ,ariedad deno)inada :0i"tidina=A. el a)ino5cido 79 @:li"ina=A. % el 778 @ta)#i*n :0i"tidina=A( E" /ro#a#le $ue. a /e"ar de la a)/lia "e/aracin de e"o" a)ino5cido" en la cadena. re/re"enten un "olo lugar acti,o( La cadena /e/tdica no e". en realidad. una ,arilla larga % recta. "ino )5" /arecida a una cuerda 'le>i#le $ue /uede do#lar"e de 'or)a $ue la )ol*cula de ri#onuclea"a ado/te con6unta)ente la" /o"icione" 79. E7 % 78( ;e e"te )odo. "e 'or)a una 'r)ula e"/ec'ica de tre" a)ino5cido"( La )ol*cula de en1i)a "e con"er,a en "u 'or)a do#lada )ediante enlace" /articulare" entre agru/acione" at)ica"( Uno de lo" )5" i)/ortante" "e relaciona con el a)ino5cido :ci"tina=( La ci"tina e" una e"/ecie de )ol*cula do#le( <ada )itad e" un a)ino5cido co)/leto en ". % a)#a" )itade" "e 0allan conectada" /or una cadena $ue inclu%e do" 5to)o" de a1u're @un :/uente S&S=A( Una )itad de la ci"tina /uede 'or)ar /arte de una cadena /e/tdica. % la otra )itad de otra cadena( ;e e"ta 'or)a. do" cadena" "e/arada" @o do" "ectore" de una )i")a cadenaA "e 0allan 'ir)e)ente "u6eta" /or un /uente S&S( La )ol*cula de ri#onuclea"a /o"ee cuatro /uente" $ue enla1an di'erente" /arte" de la cadena( E>i"ten ti/o" )5" d*#ile" de enlace. claro e"t5. % todo" contri#u%en a do#lar a/ro/iada)ente la cadena /e/tdica. a 'in de crear un lugar acti,o( 4ero "i un gru/o /e$ue2o de a)ino5cido" 'or)a el lugar acti,o. Ca $u* "e de#e la nece"idad de $ue e>i"tan )5" de cien a)ino5cido" )5"? En /arte. "e 0an anali1ado %a alguna" ra1one" de e"ta a/arente ano)ala( Si la ri#onuclea"a "e "e/ara en do" /arte" en la /o"icin del a)ino5cido ET. cada /arte $ueda inacti,a( Si "e )e1clan la" "olucione" de la" do" /arte". "e re"taura ca"i toda "u acti,idad( E" co)o "i a)#a" /arte" /udie"en alinear"e de#ida)ente. a /e"ar de $ue e>i"ten trillone" de )anera" /o"i#le" de alinear"e indebidamente! A/arente)ente. la di"/o"icin del a)ino5cido en la en1i)a e" tal $ue lo" /liegue" naturale" a/arecen en la cadena. /liegue" $ue 6untan a lo" de#ido" a)ino5cido". 'or)ando un lugar acti,o a/ro/iado( 4or tanto. /arece co)o "i la larga cadena 'ue"e nece"aria a 'in de co)/oner un /roce"o natural de /liegue" $ue condu1ca a la 'or)acin auto)5tica del lugar acti,o( Ma". C/or $u* edi'icar una cadena larga "lo /ara 'or)ar un lugar acti,o? C4or $u* no 6untar a lo" a)ino5cido" de dic0o lugar acti,o % de"cartar el re"to de la )ol*cula? En /ri)er lugar. /or$ue no e" de"ea#le )antener con"tante)ente acti,a a la en1i)a( <on"idere)o" la" en1i)a" corriente" lla)ada" tri/"ina % $ui)otri/"ina( Son en1i)a" dige"ti,a" $ue act?an "o#re el ali)ento de lo" inte"tino". de"co)/oniendo la" )ol*cula" de /rotena" de la co)ida % con,irti*ndola" en di)inuto" 'rag)ento". $ue a "u ,e1 "e de"co)/onen en a)ino5cido" /ara "er a#"or#ido"( Tale" en1i)a" 'or)an /arte de un e$ui/o co)/licado % 0an de reali1ar "u tarea en un )o)ento a/ro/iado( 4or tanto. "on "egregada" en 'or)a" inacti,a" lla)ada" tri/"ingeno % $ui)otri/"ingeno( La" cadena"

/e/tdica" de e"ta" 'or)a" inacti,a" no /ueden do#lar"e con 'acilidad a 'in de o#tener un lugar acti,o( Sin e)#argo. "i "e ro)/e la cadena en un /unto dado. el re"to "e do#la adecuada)ente % torna a "er una en1i)a acti,a3 el $ui)otri/"ingeno "e con,ierte en $ui)otri/"ina. % el tri/"ingeno en tri/"ina( ;e )odo "e)e6ante. la ri#onuclea"a. $ue de#e do#lar"e /ara 'or)ar un lugar acti,o. "lo lo 0ace de )anera adecuada cuando "e cu)/len cierta" condicione"( Entonce". /uede e"tar acti,a o inacti,a "eg?n la" circun"tancia"( Un lugar acti,o. 'or)ado con "u)a 'acilidad. lo "era siempre, % e"to no enca6a en la" nece"idade" del te6ido ,i,o. $ue re$uiere una 'le>i#ilidad enor)e)ente "util en la conducta de "u" co)/onente"( Fol,a)o" a la" en1i)a" dige"ti,a" )encionada"( La )ol*cula de tri/"ina contiene ERR a)ino5cido" di,idido" en tre" cadena" /e/tdica" unida" /or /uente" de ci"tina( La de $ui)otri/"ina e" un /oco )a%or( Sin e)#argo. "e 0a a,eriguado %a el orden de lo" a)ino5cido" en a)#a" en1i)a"( La tri/"ina % la $ui)otri/"ina re"ultaron /o"eer lugare" acti,o" id*ntico". % la )itad a/ro>i)ada)ente de lo" a)ino5cido" de la tri/"ina "e 0allan en el )i")o orden $ue en la $ui)otri/"ina( En ,i"ta de e"ta "e)e6an1a. no e" "or/rendente $ue la" do" en1i)a" tengan una 'uncin "i)ilar3 $ue a)#a" de"co)/ongan la" )ol*cula" de /rotena co)o /arte del /roce"o dige"ti,o( 4ero ta)#i*n e>i"ten alguna" di'erencia"( Y e"a" di'erencia" en el orden de lo" a)ino5cido" 0acen /o"i#le $ue la tri/"ina "e dedi$ue a la" )ol*cula" de /rotena de una 'or)a. % la $ui)otri/"ina de otra( ;e e"ta )anera. la" /rotena" e"t5n orientada" de 'or)a di'erente con re"/ecto al lugar acti,o. /or lo $ue a)#a" en1i)a" no "on /reci"a)ente duplicados e>acto"( ;e#ido a e"ta di'erencia de orientacin. la tri/"ina "lo di,ide a cierto" ti/o" de enlace" a)ino5cido". inclu%endo a lo" de la li"ina. %a )encionada. u otro a)ino5cido "e)e6ante. la arginina. )u% /arecido a la li"ina en cierto" a"/ecto"( La $ui)otri/"ina di,ide lo" enlace" relacionado" con a)ino5cido" tale" co)o la 'enilalanina. la tiro"ina % el trito'5n @lo" cuale" /o"een en co)?n la /re"encia de un anillo de "ei" 5to)o" de car#ono en la )ol*culaA( <o)o la tri/"ina % la $ui)otri/"ina tienen lugare" acti,o" de e"tructura id*ntica. el /ro/"ito del re"to de la )ol*cula "e )ue"tra #a6o otra lu1( ;o)inando la 'or)a en $ue la en1i)a "e co)#ina con la" )ol*cula" "o#re la" $ue in'lu%e. "e /o"i#ilita una 'le>i#ilidad de conducta adicional. $ue no e>i"tira "i el lugar acti,o e"tu,ie"e ai"lado en /re"encia( La "e)e6an1a de la tri/"ina % la $ui)otri/"ina "ugiere $ue a)#a" /roceden de una )i")a )ol*cula ance"tral( La" di'erencia" entre a)#a" /roceden de $ue aun$ue 0a%a "ido 0eredada la ca/acidad de 'or)ar cadena" /e/tdica" e"/ec'ica". e"ta ca/acidad "e ,io oca"ional)ente di"tor"ionada en el tr5n"ito @:)utacin=A( El /roce"o de la e,olucin /or "eleccin natural "e a/lica a la" cadena" /e/tdica". /re"u)i#le)ente. lo )i")o $ue al con6unto de un organi")o( Si "e 'or)a una cadena /e/tdica con un )*todo ine'ica1 de 'unciona)iento. o ninguno en a#"oluto. lo" organi")o" $ue la /o"een )ue"tran tendencia a e>tinguir"e( Una nue,a cadena con una 'uncin ligera)ente alterada. o una co)/leta)ente nue,a. "o#re,i,ir5. % el organi")o $ue la /o"ea $uedar5 ligera)ente )odi'icado. a 'in de "u#,enir a la nue,a 'uncin( E"ta e" la "u/er,i,encia de la" )ol*cula" entre la" )5" a/ta". lo )i")o $ue entre lo" organi")o" )5" adecuado"( La e,olucin entre la" )ol*cula" /uede arro6ar cierta lu1. /or tanto. entre la e,olucin de lo" organi")o"( La e"tructura de la" )ol*cula" de la en1i)a citocro)o < @re'erente a la o>igenacin de lo" te6ido"A. "e 0a e"tudiado reciente)ente en trece e"/ecie" di'erente". de"de el 0o)#re a la le,adura( <a"i la )itad de lo" ciento cuatro o ciento oc0o a)ino5cido" de e"ta en1i)a e"t5n /re"ente" en un orden id*ntico en toda" la" e"/ecie"( Lo cual e" una /rue#a en 'a,or de la creencia de $ue toda la ,ida /rocede de un 'actor ance"tral co)?n( La" di'erencia" e>i"tente" "on )5" nota#le" a )edida $ue "e di"tancian la" e"/ecie"( La cadena /e/tdica de la )ol*cula de citocro)o < del 0o)#re di'iere en "lo un a)ino5cido de la de un )ono R0e"u"( Sin e)#argo. e>i"ten ,eintiuna di'erencia" entre la del 0o)#re % el at?n3 % 9Q entre la c*lula del 0o)#re % la de la le,adura. con re"/ecto a dic0a )ol*cula @aun$ue en toda" la" e"/ecie" "u 'uncin "ea la )i")aA( Induda#le)ente. "i lo" $u)ico" /udieran "i)/li'icar "u" t*cnica" 0a"ta el /unto de /oder e"tudiar nu)ero"a" en1i)a" de )uc0a" e"/ecie". la" enor)e" di'erencia" "eran lo #a"tante co)/le6a" /ara re,elar la 'r)ula e,oluti,a con todo detalle(

4. E 5imas ' met,6oras.

Un e>/eri)ento cl5"ico $ue a )enudo "ir,e /ara iniciar un cur"o general de $u)ica en el In"tituto e" a$uel en $ue "e /re/ara o>geno /or de"co)/o"icin de clorato /ot5"ico @$ue contiene 5to)o" de a$uel ele)ento en "u )ol*culaA( La" orientacione" /ara lle,ar a ca#o el e>/eri)ento "on )u% e>/lcita"( El e"tudiante no calienta "i)/le)ente el clorato /ot5"ico( 4ri)ero tiene $ue a2adir #i>ido de )angane"o @$ue ta)#i*n contiene 5to)o" de o>geno en "u )ol*culaA( Sin e"to. el clorato /ot5"ico 0a de calentar"e enor)e)ente % la li#eracin de

o>geno e" )u% lenta( <on el #i>ido de )angane"o. la )e1cla /uede calentar"e )oderada)ente % el o>geno "e de"/rende con ra/ide1( E" nece"ario e>/licarle al e"tudiante $ue el #i>ido de )angane"o no inter,iene en la reaccin. /ara i)/edir $ue /ien"e $ue el o>geno /rocede de a$u*l. $uedando "lo el )angane"o en "u 'or)a )et5lica( La 'uncin del #i>ido de )angane"o e" "i)/le)ente la de acelerar la de"co)/o"icin del clorato /ot5"ico. /ero de 'or)a $ue no con"u)a el #i>ido de )angane"o( -a"ta con la "ola /re"encia de *"te( Se trata de un catali1ador. % al /roce"o de in'luir /or "u "ola /re"encia "e deno)ina cat5li"i"( E"to /uede inducir a un /rinci/iante a una a"ociacin /rolongada e innece"aria de la cat5li"i" con el )i"terio( La nocin de in'luir /or la "ola /re"encia % no /or /artici/acin e" )u% inc)oda. co)o una e"/ecie de 'uer1a psi )olecular. una /erce/cin e>tra"en"orial % no /or /arte del clorato /ot5"ico. e"tando /re"ente el aura in'lu%ente del #i>ido de )angane"o. o tal ,e1 una tele$uine"i". una accin "u/ernatural a di"tancia /or /arte de la )ol*cula de #i>ido de )angane"o( En la ciencia re"ulta )u% /oco de"ea#le cual$uier aura de )i"terio. /ue"to $ue la ciencia e"t5 dedicada a tornar el Uni,er"o )eno" )i"terio"o( El 0ec0o de $ue cual$uier e"tudiante de $u)ica "e 0alle con"tante)ente 'rente a una cat5li"i" % $ue todo a$uel $ue "e dedica a la #io$u)ica "e 0alle delante de e"a" /rotena" catali1adora" "u)a)ente ?tile". la" en1i)a". 0ace $ue e"te )i"terio re"ulte /articular)ente )u% /oco de"ea#le( Natural)ente. e" i)/o"i#le "u"/ender un cur"o introductorio el tie)/o /reci"o /ara "ondear en la "u/er'icie $u)ica con el detalle nece"ario /ara eli)inar el )i"terio( 4or una /arte. lo" e"tudiante" carecen de "u'iciente" antecedente" /ara ello. % /or otra. no "e re$uiere nada de e"to( Lo $ue 0a% $ue 0acer al /rinci/io e" a0u%entar el )i"terio3 %a 0a#r5 tie)/o )5" adelante /ara racionali1arlo( 4ara ale6ar el )i"terio "lo e" nece"ario o'recerle al e"tudiante e6e)/lo" corriente" de c)o /uede acelerar"e una reaccin )ediante la "i)/le /re"encia de una "u"tancia e>terna3 e6e)/lo" $ue no entra2an #ru6era alguna( En re"u)en: un e"tudiante tal ,e1 no "ie)/re e"t* di"/ue"to a e"tudiar $u)ica. /ero " )et5'ora"( ;ada %a la )et5'ora. el e"tudiante la recordar5 inde'inida)ente. "i e" lo "u'iciente e"/ectacular( Y aun$ue no contin?e con lo" e"tudio" de $u)ica. e,itar5 a e"te re"/ecto el a1ote del )i"tici")o. contri#u%endo de e"te )odo a una /er"/ecti,a ra1onada del Uni,er"o. $ue e" uno de lo" o#6eti,o" de la ciencia( Si el e"tudiante "igue otro" cur"o" de $u)ica en lo" $ue ,uel,a a /re"entar"e el 'en)eno de la cat5li"i". % e" colocado "o#re una #a"e terica )5" 'ir)e. tendr5 al )eno" un co)ien1o adecuado % /odr5 a#ordar el te)a con )a%or con'ian1a( 4or e6e)/lo. Cc)o /uede in'luir un catali1ador en una reaccin. /or "u "ola /re"encia? CJu* e>i"te en la ,ida ordinaria $ue /ueda o'recer una analoga a un 'en)eno tan e"ot*rico? Su/onga)o" $ue 0ace)o" u"o de la )et5'ora de :el ladrillo % el /lano inclinado=( En ,e1 de de"co)/oner el clorato /ot5"ico /ara li#erar el o>geno. i)agine)o" un ladrillo de"li15ndo"e /or un /lano inclinado. li#erando energa( A)#o" "on /roce"o" e"/ont5neo". $ue "lo nece"itan el e)/u6e inicial( El clorato /ot5"ico nece"ita el e"t)ulo del calor3 el ladrillo re$uiere el i)/ul"o inicial de la )ano( Su/onga)o" $ue el /lano inclinado donde de"can"a el ladrillo e" 5"/ero. de )odo $ue "e /roduce una )a%or 'riccin entre "u "u/er'icie % el ladrillo( A /e"ar de la atraccin de la gra,edad % de la )ano. el ladrillo "e detiene tan /ronto co)o a$u*lla de6a de e)/u6arle( -ien. "u/onga)o" a0ora $ue recu#ri)o" la "u/er'icie del /lano inclinado % la del ladrillo con 0ielo( El ladrillo. de /ronto. "e de"li1ar5 con )uc0a )5" 'acilidad( Un e)/u6oncito al e)/e1ar(((. o tal ,e1 "in e)/u6n. % el ladrillo "e de"li1ar5( 4ero el 0ielo no i)/ul"a al ladrillo3 no au)enta la atraccin de la gra,edad3 no /ro/orciona energa en ninguna 'or)a3 no 6uega el )enor /a/el acti,o( -a"ta con "u /re"encia( No nece"ita "i$uiera e"tar /re"ente. "ino "lo recu#rir la "u/er'icie del ladrillo % la /endiente. en donde entran a)#a" en contacto( Ideal)ente. ta)/oco "e de"ga"ta el 0ielo en e"te /roce"o( Al a/artar el ladrillo. el 0ielo contin?a all3 de e"te )odo. e" /o"i#le e)/u6ar otro ladrillo recu#ierto de 0ielo. % otro % otro((( Un catali1ador "e de'ine co)o una "u"tancia ca/a1 de acelerar una reaccin $u)ica /or "u "ola /re"encia en /e$ue2a" cantidade". "in "u'rir ning?n ca)#io /or "u /arte en el /roce"o( Eli)ine)o" el t*r)ino :$u)ica=. % el 0ielo $ue en,uel,e la /endiente e" un catali1ador /er'ecto( E>i"te otra )et5'ora "i)ilar. conocida co)o la :)e"a de e"cri#ir=( I)agine)o" a un 0o)#re con /a/el % l5/i1. % nada )5". de /ie en )edio de un de"ierto. "lo con arena "ua,e #a6o "u" /ie"( E"te 0o)#re de"ea e"cri#ir una nota en el /a/el( Sa#e c)o 0acerlo % /o"ee lo" ele)ento" nece"ario" /ara la e"critura( Sin e)#argo. "lo con"igue gara#atear uno" tra1o" ilegi#le". % cierta)ente "e le ro)/er5 el /a/el en el /roce"o( I)agin*)o"le de /ronto /ro,i"to de una ta#la de )adera /uli)entada( G<u5n di"tinta e" a0ora "u "ituacinH ;ic0o 0o)#re no 0a au)entado "u" conoci)iento" de e"critura( La nota a e"cri#ir e" la )i")a $ue ante". el

/a/el % el l5/i1( Sin e)#argo. a0ora /uede redactar el )en"a6e c)oda)ente. con toda claridad. "in e"'uer1o(((. "lo gracia" a una )e"a de e"cri#ir. a un /u/itre. $ue acelera el /roce"o con "u "ola /re"encia. % no "e )odi'ica durante el )i")o( Tanto el /a/el co)o el l5/i1 "e de"ga"tan. % 0a"ta el )i")o e"critor /ierde una" calora". /ero la ta#la no 0a "u'rido ninguna /*rdida "igni'icati,a. % /uede utili1ar"e un "inn?)ero de ,ece" de la )i")a 'or)a( En re"u)en. e" un catali1ador( Ade)5". a)#a" )et5'ora" "ir,en /ara introducir la nocin de $ue la cat5li"i" e" un 'en)eno e"encial)ente "u/er'icial3 $ue acelera una reaccin @%a "ea un ladrillo de"li1ante. la redaccin de una nota o. /or e>ten"in. la de"co)/o"icin del clorato /ot5"icoA. )ediante la /re"encia de una "u/er'icie $ue e" e"/ec'ica)ente a/ta /ara la" acti,idade" $ue entra2a tal reaccin( En el cur"o de $u)ica. %a )5" adelante. "e le dir5 al e"tudiante $ue la cat5li"i" acelera una reaccin "in ca)#iar la /o"icin del /unto de e$uili#rio( Su/onga)o". /or e6e)/lo. $ue "e e)/ie1a con do" "u"tancia". A % -. $ue reaccionan % 'or)an < % ;( ;e6e)o" $ue la reaccin llegue 0a"ta el in"tante en $ue "e /rodu1ca un /unto de e$uili#rio en el $ue A. -. < % ; e"t*n /re"ente" en una" /ro/orcione" 'i6a"( La /re"encia de un catali1ador acelera la ,elocidad con $ue "e alcan1a el /unto de e$uili#rio. /ero no altera "u /o"icin( Ade)a". "i "e e)/ie1a con < % ;. reaccionar5n /arcial)ente. llegando al /unto de e$uili#rio Bel mismo /unto de e$uili#rioB. e"tando A. -. < % ; /re"ente" en /ro/orcione" 'i6a"( Y el )i")o catali1ador acelerar5 la reaccin in,er"a( Al e"tudiante $ue "e en'renta /or /ri)era ,e1 con e"te 'en)eno. tal ,e1 le /are1ca dia#lico $ue una "u"tancia inani)ada /ueda actuar en a)#a" direccione". co)o "i "u/iera /or antici/ado dnde "e 0alla el /unto de e$uili#rio( E" "encillo. no o#"tante. de)o"trar $ue el catali1ador no act?a en do" direccione" "ino en una "ola. "i ,ol,e)o" a la )et5'ora del ladrillo % el /lano inclinado( I)agine)o" una do#le /endiente en 'or)a de F. 'or)ada /or una "u"tancia 5"/era. de alta 'riccin( La ca/a de 0ielo ta)#i*n "er,ir5 de catali1ador. /er)itiendo el de"li1a)iento del ladrillo( O#"er,e)o". entonce". $ue *"te "e de"li1ar5 /or la" do" ladera" de la F. deteni*ndo"e en a)#o" ca"o" en el )i")o /unto: el 'ondo( Si deno)ina)o" a la c?"/ide de un #ra1o de la F co)o A % -. % a la del otro #ra1o co)o < % ;. % conte)/la)o" el con6unto de"de arri#a. no" /arecer5 $ue el catali1ador act?a de derec0a a i1$uierda. o al re,*" % en cada ca"o /arecer5 detener"e en un /unto )edio )i"terio"o $ue no "e)e6a di'erenciar"e de lo" de)5"( Fi"to de"de un lado e"te /roce"o. no o#"tante. "e /erci#e al in"tante $ue la reaccin "e /roduce "lo en una direccin: 0acia a#a6o. 0acia el centro de gra,edad( El 0ielo catali1ador acelera dic0o )o,i)iento de"cendente( El /unto 'inal @o de e$uili#rioA e" el )5" in'erior de la F. el /unto de )enor /otencial gra,itatorio. % /or tanto ?nico( Inclu"o el e"tudiante )eno" li"to co)/render5 $ue el 0ielo act?a "in ning?n conoci)iento /re,io de la /o"icin de e$uili#rio( Si)/le)ente. el ladrillo "e de"li1a 0a"ta el 'ondo( A"i)i")o. el e"tudiante co)/render5 /or $u* el catali1ador de una reaccin re,er"i#le no ca)#ia el /unto de e$uili#rio % /or $u* acelerar una reaccin en una direccin dada no le o#liga a )o,er"e en dic0a direccin( Natural)ente. el ladrillo en,uelto en 0ielo % el /lano inclinado igual. /er)iten $ue el /ri)ero "e de"lice )5" r5/ida)ente "in alterar la /o"icin del 'ondo de la F. ni /er)itir $ue el ladrillo /a"e de largo % "u#a /or el otro lado( En cur"o" )5" a,an1ado". el e"tudiante a/render5 $ue e>i"te algo deno)inado :/otencial $u)ico= $ue /uede co)/arar"e. en cierto )odo. con el /otencial gra,itatorio. % la i)agen $ue ca/te al /rinci/io le "er,ir5 de )uc0o )5" adelante( <o)o e" natural. la utilidad de una )et5'ora no nece"ita $uedar re"tringida a la" nocione" )5" ele)entale"( E,entual)ente. el e"tudiante a/render5 $ue un catali1ador con"igue lo" re"ultado" re#a6ando la energa de acti,acin( ;ic0o de otro )odo: la "u"tancia "o#re la $ue act?a la en1i)a 'or)a /ri)ero un co)/ue"to inter)edio. ine"ta#le. $ue "e de"co)/one /ara 'or)ar el /roducto 'inal( ;ic0o co)/ue"to inter)edio e ine"ta#le nece"ita el i)/ul"o de una cantidad de energa relati,a)ente grande. )a" 0a"ta $ue "e 0a 'or)ado no "e /roducen /roducto" 'inale". aun$ue *"to" no o"tenten una energa /articular)ente ele,ada( Toda la reaccin /roceder5 con la )i")a ra/ide1 con $ue "e 'or)e el /roducto inter)edio( El catali1ador. e"ta#ili1ando )5" el /roducto inter)edio. /er)ite "u 'or)acin con un i)/ul"o )enor de energa( E"to acelera la ,elocidad de 'or)acin del /roducto inter)edio %. en con"ecuencia. a/re"ura la reaccin en con6unto( A )enudo. la energa de acti,acin @la energa re$uerida /ara 'or)ar el /roducto inter)edioA "e re/re"enta co)o una :gi#a= de energa entre lo" /roducto" % lo" reacti,o"( La en1i)a re#a6a dic0a :gi#a=. au)entando el tr5'ico /or enci)a de la )i")a( Su/onga)o" una carretera con auto),ile" /a"ando en a)#a" direccione". % la )et5'ora re"ultar5 intere"ante( Sin e)#argo. no de)ue"tra de $u* )odo un catali1ador /uede re#a6ar una :gi#a=(

E"to " "e logra clara)ente /or )edio de la )et5'ora del :cordn de 1a/ato=. I)agine)o" a un 0o)#re $ue e"t5 de /ie en un ca)/o 'ango"o de una e>ten"in inde'inida % $ue tiene $ue atar"e el cordn del 1a/ato( Mientra" "e 0alle de /ie. con el cordn "uelto. no 0a% /eligro de $ue "e 0unda en el #arro o "e en"ucie( Una ,e1 atado el cordn. ta)/oco corre tale" /eligro"( La" do" "on /o"icione" e"ta#le"( Sin e)#argo. durante el /roce"o de anudar"e el cordn del 1a/ato. tiene $ue agac0ar"e. inclinar"e o le,antar el /ie. /er)aneciendo en un e$uili#rio )u% /recario( En una de e"a" alternati,a". "e au)enta el rie"go de en"uciar"e o de /erder el e$uili#rio( 4or tanto. 0a de actuar lenta)ente % con "u)o cuidado durante toda la /o"icin inter)edia e ine"ta#le( Si i)agina)o" una "erie de 0o)#re". todo" lo" cuale" 0an de atar"e el cordn de un 1a/ato en condicione" "e)e6ante". uno tra" otro. % "in $ue ninguno e)/iece 0a"ta $ue 0a%a ter)inado el anterior. todo el /roce"o tardar5 #a"tante tie)/o en $uedar ter)inado. de#ido ?nica)ente a la lentitud del e"tado inter)edio( -ien. a0ora to)e)o" una "illa % /er)ita)o" $ue un 0o)#re "e "iente en ella( Una ,e1 "entado. /uede le,antar el /ie "in /erder "u e"ta#ilidad( 4odr5 atar el cordn del 1a/ato "in /eligro alguno % ,ol,er a le,antar"e( La "illa no e" "lo un catali1ador @/ue"to $ue "ir,e a "u /ro/"ito o'reciendo una "u/er'icie con,enienteA. "ino $ue "ir,e e"/ec'ica)ente /ara e"ta#ili1ar la /o"icin inter)edia( Re#a6a la :gi#a= de energa de 'or)a clara( ;e e"ta 'or)a. una "erie de indi,iduo" /ueden atar"e el cordn del 1a/ato. uno tra" otro. de )anera )uc0o )5" r5/ida u"ando la "illa en el /roce"o( E"ta#ili1ando la /o"icin inter)edia. el catali1ador&"illa a/re"ura la reaccin de atar"e el 1a/ato( <uando un e"tudiante a/rende /or /ri)era ,e1 algo relacionado con la" en1i)a". "e en'renta con lo" catali1adore" $ue. de re/ente. e"t5n )5" nti)a)ente relacionado" con la ,ida % lo" :)a%ore" )i"terio"=( 4ue". aun$ue "on /rotena" /or "u naturale1a. la" en1i)a" co)/arten toda" la" /ro/iedade" 'unda)entale" de lo" catali1adore" en general( La" )et5'ora" del ladrillo % el /lano inclinado. de la ta#la de e"cri#ir % del cordn de 1a/ato. "e a/lican a toda" la" en1i)a" tan directa)ente co)o al #i>ido de )angane"o( 4ero la" en1i)a" introducen otro" re'ina)iento"( Una 'or)a en $ue la" /rotena" catali1adora" @en1i)a"A di'ieren de lo" catali1adore" )inerale" e" $ue la" /ri)era" "on )uc0o )5" e"/ec'ica"( E" corriente 0allar una en1i)a $ue "lo catalice una reaccin de entre otra" )uc0a" /o"i#le"( Aun$ue no de#e ace/tar"e e"to co)o un e6e)/lo del dulce )i"terio de la ,ida( Inclu"o un conoci)iento )u% "u/er'icial de la e"tructura de la" /rotena" de)o"trar5 $ue e" /o"i#le edi'icar "u/er'icie" )u% co)/le6a" de )ol*cula" /roteica" ,ariando la naturale1a % di"/o"icin de lo" co)/onente" a)ino5cido"( El ,alor de una "u/er'icie alta)ente e"/eciali1ada /uede de)o"trar"e )ediante una e>ten"in de la )et5'ora del cordn de 1a/ato( Una "illa e" una "illa. /ero 0a% "illa" % "illa"( Una "illa de cocina ordinaria e" adecuada co)o catali1ador /ara acelerar la reaccin de anudar"e lo" 1a/ato"( 4ero i)agine)o" a0ora una "illa e"/ecial)ente di"e2ada con re"/aldo. #ra1o" % a/o%o /ara lo" /ie". )otori1ada % ca/a1 de un )o,i)iento auto)5tico( Al "entar"e. el /e"o del indi,iduo "o#re el a"iento e"ta#lece un contacto $ue le,anta el a/o%o /ara un /ie. el cual $ueda a" "ituado a la altura de#ida( Si)ult5nea)ente. el re"/aldo a,an1a. inclinando al indi,iduo con,eniente)ente. )ientra" lo" #ra1o" de la "illa "e )ue,en 0acia dentro. do#lando lo" #ra1o" del 0o)#re /or el codo % 6untando gentil)ente "u" )ano"( En una 'raccin de "egundo. % "in el )enor e"'uer1o cor/oral. el indi,iduo 0a a"u)ido la /o"tura )5" a/ro/iada /ara anudar"e el 1a/ato( Una ,e1 0ec0o lo cual. la "illa ,uel,e a "u /o"icin nor)al % una /alanca e>/ul"a "ua,e)ente al indi,iduo 'uera del a"iento( La "illa $ueda li"ta /ara reci#ir a otro indi,iduo( O#,ia)ente. una "illa "e)e6ante a/re"urara la reaccin de atar"e el 1a/ato )uc0o )5" $ue la generali1ada "illa de cocina( Ade)5". e"ta#ili1ara )5" a?n la /o"icin inter)edia( Y /or "u /ro/ia e"/eciali1acin "era. en ca)#io. )eno" ?til /ara otro" /ro/"ito"( Tal ,e1 un 6o,en intentara utili1arla /ara )antener "o#re "u" rodilla" a "u a)ada( 4ero el )o,i)iento de "u" di"tinta" /arte" le "or/rendera % aun$ue logra"e "o/ortarlo #a6o circun"tancia" /lacentera". con toda "eguridad "e ,era a"o)#rado ante la e>/ul"in 'inal. lo )i")o $ue la da)a en cue"tin( Si "lo "e intenta"e utili1ar dic0a "illa /ara leer un /eridico. "e la a#andonara con di"gu"to ante" inclu"o de ,er"e arro6ado de ella( En cual$uier ca"o. el indi,iduo #u"cara una "illa )5" adecuada en la /r>i)a oca"in. una "illa e"/ecial)ente de"tinada a "o"tener una c0ica "o#re la" rodilla" o a leer el diario( O "ea $ue la "illa e"/ecial)ente di"e2ada @la en1i)aA e" un catali1ador )5" e'ica1 % e"/ec'ico $ue la di"e2ada ordinaria)ente @un )ineral cual$uieraA3 la" caracter"tica" de cada cual i)/lican ca"i nece"aria)ente la" de)5"( No nece"ita)o" i)aginar "illa" de ,aria" cla"e" /ara dilucidar e"te /unto( <on un /oco de 'anta"a. el lector /uede re'erir"e a di"tinta" "illa". co)o la del #ar#ero. del denti"ta. o la "illa el*ctrica. % co)/ararla" con la "illa de cocina /ara co)/render 0a"ta $u* /unto a$u*lla" au)entan "u e'icacia % "u ra/ide1 en una reaccin e"/ecial( La nocin de e"/eci'icacin "e inter'iere con la idea de in0i#icin co)/etiti,a @,er <a/tulo EA( Una en1i)a

/uede catali1ar e"/ec'ica)ente la de"co)/o"icin de una "u"tancia A. /or e6e)/lo( Y no catali1ar5 la de"co)/o"icin de una "u"tancia di'erente. -. ni de otra "u"tancia "i)ilar AV @/ero no id*nticaA. en tanto $ue la /re"encia de AV inter'erir5 en el 'unciona)iento nor)al de la en1i)a re"/ecto de A. % en ca)#io. no ocurrir5 lo )i")o en /re"encia de -( A$u /ode)o" e)/lear la )5" 'a)iliar de toda" la" )et5'ora" re'erente" a la" en1i)a": la )et5'ora de :la cerradura % la lla,e=( Una en1i)a $ue act?e "o#re una "u"tancia A e"/ec'ica /uede co)/arar"e con una cerradura $ue A "ea la lla,e( La "u"tancia -. di"tinta a A. e" una lla,e con ca#e1a di'erente a la de A( 4or e"to. ni "i$uiera /uede in"ertar"e en la cerradura( <on re"/ecto a *"ta. la /re"encia de - carece de "igni'icado( -ien. to)e)o" a0ora una "u"tancia AV "e)e6ante a A( Re/re"enta. en e"te ca"o. una lla,e con una ca#e1a "i)ilar a la de A( 4or tanto. AV /uede in"ertar"e en la cerradura( 4ero. el dentado no e" "e)e6ante al de A( 4or tanto AV no girar5 en la cerradura( Ma" " rellena "u agu6ero( E"t5 all dentro. "in girar ni /er)itir $ue "e in"erte la lla,e A( La cerradura e"t5 inutili1ada te)/oral)ente o. "i lo /re'eri)o". la en1i)a e"t5 in0i#ida( El e"tudiante no "lo e"tudiar5 la" en1i)a". "ino gru/o" de ella"( Y llegar5 el da en $ue a/render5 $ue lo" co)/ue"to" interno" del organi")o ceden energa tran"/ortando do" 5to)o" de 0idrgeno a la ,e1. de co)/ue"to a co)/ue"to. 0a"ta $ue al 'in "e agregan al o>geno /ara 'or)ar agua( La )a%or /arte de e"ta energa de"/rendida en e"te /roce"o $ueda al)acenada en 'or)a de uno" co)/ue"to" lla)ado" :e"tere" de 'o"'ato de alta energa=. 'or)5ndo"e uno" tre" de ello" /or cada /ar de 5to)o" de 0idrgeno tran"/ortado( El 0idrgeno "e tran"/orta de una /o"icin a otra lo )i")o $ue un cu#o en una 'ila. catali1ando cada tra"lado con una en1i)a di"tinta( C4or $u* e"ta "erie de /a"o" % de en1i)a"? CNo "era )e6or % )5" "encillo co)#inar directa)ente lo" 5to)o" de 0idrgeno con el o>geno )olecular en un "olo /a"o % u"ar una "ola en1i)a /ara catali1ar la reaccin? <o)o de co"tu)#re. ta)#i*n /ara e"to e>i"te una )et5'ora: la de la :e"calera=( Su/onga)o" $ue un 0o)#re tu,ie"e nece"idad de #a6ar de"de el $uinto /i"o de una ca"a a la /lanta #a6a % al)acena"e el /otencial gra,itatorio a" de"/rendido. u"ando la energa de "u )o,i)iento de"cendente dando cuerda a tre" relo6e"( 4odra 0acerlo tirando de la cadena de cada relo6 de /ared al /a"ar. le,antando "u" /e"a" con el tirn de "u /ro/io /e"o al )o,er"e 0acia a#a6o( Si #a6a de"de el $uinto /i"o a la /lanta #a6a /or )edio de cinco tra)o" de /elda2o" @un "i"te)a de )ultien1i)a"A. /uede. en e"te /roce"o. )5" lenta)ente. a"ir la" cadena" de lo" relo6e" con toda "eguridad % tirar de ella" "ua,e)ente "in )odi'icar "u /a"o( Ta)#i*n /odra #a6ar de"de el $uinto /i"o 0a"ta la acera "altando /or el /a"a)ano" % el 0ueco de la e"calera @)*todo de una "ola en1i)aA( Llegara a la acera )5" "i)/le % r5/ida)ente % /erdera un /otencial gra,itatorio con la )i")a "eguridad $ue #a6ando /or la e"calera co)o e" de#ido( Sin e)#argo. le re"ultara di'cil a"ir la" cadena" de lo" relo6e" al /a"ar( ;e"/rendera energa. /ero no la al)acenara( A"i)i")o. el )*todo de de"cender de"de el $uinto /i"o a la /lanta e" re,er"i#le( E" /o"i#le "u#ir de"de a#a6o 0a"ta el $uinto /i"o "in ga"tar e>ce"i,a energa( Sin e)#argo. a /e"ar de 0a#er #a6ado de un "olo "alto no /odra de )odo alguno @"u/oniendo $ue e"tu,iera en "ituacin de intentarloA regre"ar al $uinto /i"o de un "olo "alto( ;e )odo "e)e6ante. la reaccin )ultien1i)a. en cada /a"o co)/onente entra2a un ca)#io relati,a)ente /e$ue2o de energa. /er)ite un al)acena6e )5" e'ica1 de a$u*lla % e". al )i")o tie)/o. )5" '5cil)ente re,er"i#le %. /or ende. )5" "i)/le)ente controla#le /or el organi")o( El )a%or ca)#io de energa en el )*todo de un "olo /a"o @aun$ue a/arente)ente "ea *"ta la alternati,a )5" "encillaA di'iculta el al)acena)iento e'ica1 de energa. % a?n )5" in,ertir el /roce"o "eg?n la" nece"idade"( E"ta" )et5'ora" no /retenden "er e>0au"ti,a". ni )ue"tra" e>celente" o /er'ecta"3 "lo "ir,en /ara atraer nue"tra i)aginacin( No ,aloro cada )et5'ora /or " )i")a. "ino el /rinci/io contenido en cada una( La )et5'ora en " e" un catali1ador( <on "u "ola /re"encia % "in au)entar el contenido cient'ico de "u cur"o. acelera el /roce"o de la en"e2an1a. "in de"ga"tar"e ni de"co)/oner"e(

7. U pelli5#o %e 2i%a
Seg?n 0e)o" ,i"to en lo" /ri)ero" ca/tulo" de e"te li#ro. re"ulta 6u"ti'icado decidir $ue la ,ida e" un 'en)eno "u)a)ente co)/licado % "util. cu%a co)/ren"in lle,a al l)ite el ingenio 0u)ano(((. % a?n )5" all5( 4ero Cde $u* e"t5n co)/ue"to" lo" organi")o" ,i,o" $ue /o"i#ilitan e"te )ara,illo"o 'en)eno? Si el cuer/o 0u)ano. /or e6e)/lo. "e de"co)/u"iera en 5to)o" "e/arado" % e"ta" di'erente" cla"e" de 5to)o" 'ue"en cuidado"a)ente "egregada". do" co"a" re"ultaran o#,ia": todo" o ca"i todo" lo" 5to)o" /erteneceran a )edia docena de ,ariedade"3 % la" ,ariedade" "eran )u% corriente"( En /ri)er lugar. el cuer/o e"t5 co)/ue"to ca"i e>clu"i,a)ente de agua. % cada )ol*cula de agua "e co)/one

de do" 5to)o" de 0idrgeno % uno de o>geno( E"to" 5to)o" "e 0allan a"i)i")o en ca"i toda" la" de)5" )ol*cula" del cuer/o( A/arte del agua. el cuer/o 0u)ano e"t5 'or)ado /rinci/al)ente de co)/ue"to" org5nico". o "ea. $ue contienen car#ono( Lo" co)/ue"to" org5nico" )5" i)/ortante" "on la" /rotena". $ue contienen 5to)o" de nitrgeno. 6unto con 0idrgeno. o>geno % car#ono( Lo" /rinci/ale" co)/onente" del cuer/o de car5cter inorg5nico. o "ea )inerale". "on lo" 0ue"o"( Su" 5to)o" )5" co)une". a/arte de lo" %a )encionado". "on lo" de calcio % '"'oro( Si tu,i*"e)o" $ue contar el n?)ero de 5to)o" del cuer/o 0u)ano ,era)o" $ue en cada die1 )il 0a%: P(RTT E(DDT 89T W 79T RT E7 78 W W W 5to)o" de 0idrgeno W W W calcio W '"'oro W otro" cuer/o" W o>geno W nitrgeno W car#ono

E"ta li"ta no e"t5 llena de )ara,illa"( El o>geno e" el ti/o de 5to)o )5" corriente en la Tierra( El car#ono. el calcio % el '"'oro "e cuentan entre lo" doce ele)ento" )5" co)une" en la corte1a terre"tre( <a"i todo" lo" 5to)o" $ue 'or)an lo" oc*ano" "on de 0idrgeno. % la )a%ora de lo" $ue co)/onen la at)"'era "on de nitrgeno( -ien. /onga)o" a0ora en /ri)er lugar e"a )edia docena de ,ariedade" de 5to)o" $ue "on. en realidad. lo" ,erdadero" ele)ento" de la ,ida( CY lo" otro" diecienue,e $ue /ertenecen a otra" ,ariedade"? C4or $u* lo" nece"ita)o"? Si e"ta)o" 'or)ado". en la" 8(8Q7X7T(TTT del cuer/o. con "ei" ele)ento". Cno /odra)o" /re"cindir de la" 78X7T(TTT re"tante"? A/arente)ente no( La Naturale1a e" co)o un #uen cocinero $ue "a#e $ue. aun$ue un /a"tel "e co)/onga de 0arina. lec0e % 0ue,o". nece"ita al )eno" uno" /elli1co" de otra" "u"tancia"( Fea)o". /ue". cu5le" "on e"o" diecinue,e 5to)o" de otra" ,ariedade"( En lugar de contar lo" 5to)o" de cada die1 )il. cont*)o"lo" de cada )illn( En e"te ca"o. 0alla)o" $ue de cada )illn de 5to)o" del organi")o 0a%: 88Q(7TT 5to)o" de lo" ti/o" ante" )encionado" DIT 98T 97T EPT 7RT RQ E = = = = = = = = /ota"io = a1u're = "odio = cloro = )agne"io = 0ierro = otra" ,ariedade"(

;e e"ta 'or)a. tene)o" otra )edia docena de ele)ento" /re"ente". /odra)o" decir. a )odo de /elli1co"( <ada uno e" un ele)ento co)?n del $ue ta)/oco /ode)o" /re"cindir( Lo" 5to)o" de a1u're "on /arte e"encial de ca"i toda" la" /rotena" del organi")o. /or lo $ue no /odra)o" ,i,ir "in ello"( El "odio. el cloro % el /ota"io e"t5n /re"ente" co)o 5to)o" cargado" el*ctrica)ente @:ione"=A. di"uelto" en el 'luido org5nico( Lo" ione" de "odio % /ota"io lle,an una carga el*ctrica /o"iti,a( El ion de "odio "e 0alla /rinci/al)ente en el 'luido $ue rodea a la" c*lula" % el ion de /ota"io en el 'luido interno de a$u*lla"( Lo" 5to)o" de cloro lle,an carga el*ctrica negati,a % "on lla)ado" :ione" de cloro=( "to" e"t5n dentro % 'uera de la" c*lula". e$uili#rando la carga /o"iti,a de lo" ione" de "odio % de /ota"io( E"to" ione" /o"iti,o" "on lo" re"/on"a#le". entre otra" co"a". de lo" 'en)eno" el*ctrico" del organi")o( Lo" ca)#io" de di"tri#ucin de lo" ione" de "odio % de /ota"io dentro % 'uera de la" c*lula" ner,io"a" "on lo" re"/on"a#le" de la" di)inuta" corriente" el*ctrica" $ue aco)/a2an a lo" i)/ul"o" ner,io"o"( Sin ello". no e>i"tiran tale" i)/ul"o". % la ,ida re"ultara i)/o"i#le( La )itad del )agne"io org5nico "e 0alla en lo" 0ue"o"( El re"to "e /re"enta co)o ione" cargado" /o"iti,a)ente en lo" 'luido" org5nico"( El )agne"io e"t5 relacionado con la" reaccione" de energa del cuer/o(

La" di)inuta" carga" de energa $u)ica /a"an de un co)/ue"to a otro. u"ual)ente /or )edio de la accin de una "u"tancia conocida co)o adeno"n tri'o"'ato @AT4A( Toda reaccin $ue e"t* relacionada con el AT4 re$uiere la /re"encia de un ion de )agne"io. nece"ario /ara el )ane6o de la energa %. /or tanto. de la ,ida( La" )ol*cula" de 0e)oglo#ina de la "angre contienen cuatro 5to)o" de 0ierro cada una( La 0e)oglo#ina "e a/odera de la" )ol*cula" de o>geno en lo" /ul)one" % la" conduce a toda" la" c*lula" del organi")o( E"o" 5to)o" de 0ierro de la )ol*cula "on lo" $ue "e encargan del tran"/orte. de )odo $ue ta)/oco /odra)o" "u#"i"tir "in el 0ierro( Si con"idera)o" la 0e)oglo#ina % el AT4. ,e)o" /or $u* el cuer/o "lo nece"ita uno" cuanto" 5to)o" de cierto" ele)ento"( <ada )ol*cula de 0e)oglo#ina lle,a cuatro )ol*cula" de o>geno de lo" /ul)one" a la" c*lula". % regre"a en #u"ca de un nue,o "u)ini"tro( ;e igual 'or)a. cada )ol*cula de AT4 lle,a una carga de energa. "iendo re'or)ada a 'in de $ue /ueda ir en #u"ca de otra( I)agine)o" uno" al#a2ile" con"tru%endo un edi'icio( No e" nece"ario un al#a2il /ara cada ladrillo( Tra#a6ando #a"tante. un "olo 0o)#re /uede colocar un )illn de ladrillo"( ;e e"te )odo. aun$ue "e nece"iten )uc0o" ladrillo". la ca"a "e con"tru%e con uno" cuanto" al#a2ile"( ;e igual 'or)a. no"otro" nece"ita)o" )uc0o o>geno. /ero "lo una /e$ue2a cantidad de 0ierro3 o )uc0a energa. % "ola)ente una )ni)a cantidad de )agne"io(((. "lo /ara a%udar re"/ecti,a)ente a la 0e)oglo#ina % al AT4( Natural)ente. no "ie)/re "a#e)o" /or $u* nece"ita)o" un ele)ento dado( 4or e6e)/lo. C/or $u* nece"ita)o" lo" ione" de )agne"io? C4or $u* no /odran lo" ione" de calcio a%udar al AT4. "i $u)ica)ente "on "e)e6ante" a lo" de )agne"io? Una #uena /regunta. $ue a?n no tiene re"/ue"ta( El ra1ona)iento de lo" al#a2ile" ta)#i*n "e a/lica a otro" ele)ento" e"enciale" $ue "lo "e nece"itan en cantidade" )ni)a". a?n )enore" $ue la de 0ierro( Se trata de lo" :ele)ento" ra"tro=( Si conta)o" lo" 5to)o". no /or die1 )il o un )illn. "ino /or cada )il )illone". 0alla)o" $ue en cada )il )illone" de 5to)o" del organi")o 0a%: 888(88Q(TTT 5to)o" de lo" ti/o" %a )encionado" 7(DTT 7IT 7IT 7ED ET 7T D = = = = = = = = = = = = = = cinc )angane"o co#re 'l?or %odo )oli#deno co#alto(

;e *"to". el 'l?or "e 0alla ca"i entera)ente en lo" diente". % no e" real)ente nece"ario /ara la ,ida. "ino /ara /o"eer una #uena dentadura( Lo" de)5" ele)ento" ra"tro " "on e"enciale" /ara la e>i"tencia( Lo" 5to)o" de %odo 'or)an /arte de la" )ol*cula" 0or)onale" 'a#ricada" /or la gl5ndula tiroide"( La" 0or)ona" de e"ta gl5ndula controlan la ,elocidad $ue el organi")o /roduce % u"a la energa( 4ara e"ta la#or "e /reci"a ?nica)ente una /e$ue2a /arte de 0or)ona. lo )i")o $ue un ter)o"tato di)inuto /uede controlar un gran calentador( La 0or)ona no /odra e'ectuar "u tarea "in la /re"encia del %odo. /or lo $ue e"te ele)ento e" e"encial /ara nue"tro organi")o( ;e todo" lo" ele)ento" e"enciale". el %odo e" el )5" raro de la Naturale1a( A /e"ar de la e"ca"a cantidad $ue nece"ita)o". a ,ece" "e 0alla /re"ente en el "uelo de alguna" regione" en cantidade" in"u'iciente" %. /or tanto. en lo" ali)ento" ,egetale" de dic0a" co)arca" % en lo" ani)ale" $ue de lo" )i")o" "e nutren( Entonce". e" nece"ario a2adir uno" /elli1co" de %odo al de/"ito de agua de una ciudad. o utili1ar una "al %odada @"al de )e"a a la $ue "e 0an a2adido ra"tro" de "u"tancia" $ue contienen %odoA( El )angane"o. el co#re. el cinc. el )oli#deno % el co#alto e"t5n a"ociado" cada uno con alguna" de la" en1i)a" $ue el organi")o nece"ita /ara catali1ar cierta" reaccione" e"enciale" @,er el ca/tulo anteriorA( 4or e"to. "in tale" ele)ento". la" en1i)a" no /odran actuar( Tal ,e1 el lector "e /regunte de $u* /uede "er,irle el co#alto al cuer/o 0u)ano. cuando de cada )il )illone" de 5to)o". el organi")o "lo /o"ee cinco 5to)o" de tal )etal( 4ero. C"on tan /oco" e"o" cinco 5to)o" /or cada )il )illone"? Se calcula $ue el cuer/o 0u)ano contiene uno" cincuenta trillone" de c*lula". % un 5to)o e" tanta" ,ece" )5" /e$ue2o $ue una c*lula. $ue en cada una. a /e"ar de "er )icro"c/ica. al#erga al )eno" a cien trillone" de 5to)o"(

Si cinco de cada )il )illone" de tale" 5to)o" "on de co#alto. ,ere)o" $ue cada c*lula al#erga un /ro)edio de $uiniento" )il 5to)o" de tal )etal( Lo $ue de)ue"tra $ue ni "i$uiera el )5" /e$ue2o de lo" /elli1co" de 5to)o" e" tan /e$ue2o( Y a0ora $ue %a /o"ee)o" la receta de lo" te6ido" 0u)ano". $ue "a#e)o" cu5le" "on la" /ro#a#ilidade" de a#"or#er di,er"a" cantidade" de lo" 5to)o" nece"ario" /ara la ,ida. 6unt*)o"lo" en la de#ida /ro/orcin %((( -ien. e"to 'or)ar5 el te)a del ca/tulo "iguiente(

8. La #o str$##i9 %e $ *ombre
En "etie)#re de 78PD. lo" $u)ico" de la <iento <incuenta A"a)#lea Nacional de la Sociedad de Ju)ica A)ericana 'ueron e>0ortado" /or "u /re"idente. el doctor <0arle" <( 4rice. co)o "igue: BMe gu"tara "ugerir una cue"tin de gran i)/ortancia /?#lica. a la $ue la co)unidad cient'ica % el Go#ierno /re"tan 0o% da una gran con"ideracin: el logro de la "nte"i" de la ,ida co)o o#6eti,o racional((( =Yo creo $ue 0e)o" /rogre"ado en el ca)ino de. al )eno". la" "nte"i" /arciale" de lo" "i"te)a" ,i,o" co)o "e 0a /rogre"ado de"de lo" a2o" ,einte en la li#eracin de la energa nuclear(((. o de"de lo" a2o" cuarenta en el lan1a)iento de un 0o)#re al e"/acio( GJu* atrocidadH GLa "nte"i" de la ,idaH E" te)a tan ,ie6o co)o la ci,ili1acin( En lo" tie)/o" antiguo" e>i"tieron la" 6,ene" de Oro $ue @"eg?n Ho)eroA a%udaron a He'e"to". el dio" griego de la 'ragua. a 'or)ar la ar)adura de A$uile"( En lo" tie)/o" )edie,ale". "e origin el cuento del golem, un "er "e)e6ante a un aut)ata. 0ec0o de arcilla. al $ue le in'undi ,ida el ra#ino LYM. de 4raga. )ediante el "i"te)a de e)/lear el no)#re ine'a#le de ;io"( Y en lo" tie)/o" )oderno". tene)o" el #ien conocido cuento de 4inoc0o. el ttere de )adera $ue con"igue ,i,ir co)o un "er 0u)ano( CSe con,ertir5 en realidad e"te "ue2o dorado. o continuar5 eterna)ente "iendo tan "lo un te)a de ciencia& 'iccin? E"ta )i")a /regunta 'ue 'or)ulada a una a"a)#lea de cient'ico" intere"ado" en el /ro#le)a( Lo" cient'ico" "on de /or " indi,iduo" cauto" % /or e"o alguno" "ituaron la "nte"i" de la ,ida en un 'uturo de )ile" de a2o"3 otro". )5" atre,ido". dieron un /la1o de ciento" de a2o"3 % otro". )uc0o )5" o/ti)i"ta". "lo de decenio"( 4ero cuando le 'or)ularon la )i")a /regunta a Her)5n O( Muller. el gineclogo ganador del 4re)io No#el. conte"t con 'ir)e1a: BGSe logr en 78DDH Segura)ente. /arece ridculo a'ir)ar $ue la ,ida "e "inteti1 %a en 78DD( CA $u* "e re'iri Muller? -ien. "i la conte"tacin de Muller "uena co)o una /arado6a. *"ta "e a/o%a en la de'inicin de la ,ida. % en la "i)/licidad del "i"te)a ,ital( El indi,iduo no cient'ico. cuando /ien"a en la :,ida=. tiende a /en"ar en "i"te)a" )u% co)/licado"( A". /ien"a en *l co)o 0o)#re( Si )edita en la 'a#ricacin de la ,ida "int*tica. con6ura recuerdo" de +ranLen"tein( 4uede i)aginar"e el cuer/o de un 0o)#re arti'icial. %acente "o#re una )e"a de o/eracione". )ientra" $ue el cient'ico le :in"u'la= la ,ida /or )edio de una radiacin e>tica o un /roducto $u)ico( Y "in e)#argo. con toda "eguridad. no e" a" co)o "er5 creada 6a)5" la ,ida( C4or $u* )oldear a un "er 0u)ano. %a co)/leto. de carne % 0ue"o". )?"culo" % cere#ro. gl5ndula" % ,ena"? La Naturale1a no lo 0ace a"(((. en a#"oluto( Nadie inicia "u e>i"tencia co)o "er adulto( Todo" lo" organi")o" ,i,o" de cual$uier co)/le6idad $ue "ean. inclu%endo lo" "ere" 0u)ano". "on )5$uina" de con"truccin /ro/ia. $ue e)/ie1an con "u)a "encille1 @al )eno". en co)/aracin con el /roducto 'inalA( Lo" organi")o" ,i,o" "e co)/onen de c*lula". de di)inuta" @u"ual)ente )icro"c/ica"A carga" de ,ida( El cuer/o 0u)ano "e co)/one de uno" cincuenta trillone" de c*lula". /ero la" 'or)a" de ,ida )5" "encilla". co)o la a)e#a. "e co)/onen de una "ola c*lula: "on cuer/o" unicelulare"( Inclu"o lo" organi")o" )ulticelulare". $ue llegan a al#ergar trillone" de c*lula". e)/ie1an con una "ola c*lula: el ,ulo 'ertili1ado( Un 0o)#re o una )u6er. en realidad. "e 'or)a de una #ur#u6a de gelatina ,i,a. una #ur#u6a $ue a/ena" /uede ,er"e a "i)/le ,i"ta #a6o una lu1 )u% /otente( ;e"de e"te ,ulo 'ertili1ado. de#ida)ente ali)entado en el ?tero 'e)enino /or la /lacenta )aterna. en un /erodo de nue,e )e"e" "e 'or)a un ni2o $ue contiene trillone" de c*lula"( 4ara crear a un 0o)#re. /ue". "era "u'iciente crear un ,ulo 'ertili1ado( Sinteti1ar el ,ulo e" di'cil. )a" no tanto co)o "inteti1ar un "er adulto. un 0o)#re %a co)/leta)ente 'or)ado( Una ,e1 'or)ado el ,ulo. /uede continuar "u e>/an"in( <laro $ue 0a de "er ali)entado con"tante)ente. /ero en la actualidad conoce)o" ca"i la ca/acidad de 0acerlo(

Lo" #ilogo" /ueden %a )antener lo" rgano" ai"lado". % 0a"ta 'rag)ento" de te6ido ,i,o. durante un tie)/o con"idera#le( Ante" de la Segunda Guerra Mundial. el 'a)o"o ciru6ano Ale>i" <arrel con"igui )antener el cora1n de un e)#rin de /ollo ,i,o % en creci)iento @tena $ue reducirlo /eridica)enteA durante )5" de treinta % do" a2o"( +ue una /roe1a. /ue"to $ue tena $ue ado/tar /recaucione" e"/eciale" /ara i)/edir $ue lo" te6ido" "e in'ecta"en #acteriolgica)ente( Ho% da. con el de"cu#ri)iento de lo" anti#itico". e"to %a no "era /ro#le)a % lo" te6ido" /odran ,i,ir con )5" 'acilidad( En cuanto al ,ulo 'ertili1ado. ta)#i*n en e"to "e 0an reali1ado grande" /rogre"o"( <on la tecnologa actual e" /o"i#le tran"'erir un ,ulo 'ertili1ado de un cuer/o a otro. % de"arrollarlo en *"te( Hace "etenta a2o" %a "e 0i1o e"to con uno" cone6o"( Y "e 0a reali1ado en ca"i todo" lo" la#oratorio" del )undo. con ani)ale" de gran6a3 %. dentro de la )i")a e"/ecie. un ?tero e>tra2o /roduce a )enudo una cra nor)al( Una o,e6a )ara,illo"a dio a lu1 a once cordero" en una "ola te)/orada. cuando lo nor)al "on uno o do"( Lo $ue i)/ide 0acer lo )i")o con lo" "ere" 0u)ano" e" )5" el re"/eto $ue la 'alta de )edio" o conoci)iento"( En 78P7. el doctor ;anielle 4etrucci. de -olonia. Italia. e>tra6o un ,ulo 'e)enino "in 'ertili1ar de un o,ario de )u6er. lo 'ertili1 dentro de un ?tero arti'icial de cri"tal. % all ,i,i % creci /or alg?n tie)/o el e)#rin( Se 0a "ugerido en ,aria" oca"ione" $ue la" c*lula" e"/er)5tica" de un 0o)#re /odran congelar"e % )antener"e ,i,a" a 'in de $ue "u" gene" /udie"en tran")itir"e a )uc0o" )5" reto2o" de lo" $ue /odra /roducir en una e>i"tencia ordinaria( Ha"ta a0ora. lo" ,ulo" 'ertili1ado" "lo "e 0an de"arrollado 'uera del clau"tro )aterno en la" /ri)era" 'a"e"( El /roce"o e" detenido ante" de $ue "e 'or)en lo" rgano"( Si /udie"e o#tener"e el e$ui,adente de una /lacenta. no 0a#ra la )enor di'icultad en 'or)ar un "er ,i,o co)/leto de"arrollado arti'icial)ente de la unin de una c*lula ,ulo % otra e"/er)5tica( A e"te /roce"o "e le deno)ina %a :ectog*ne"i"=( La ectogene"ia "era. /lena)ente de"arrollada. de un gran ,alor cient'ico /ara a/render c)o e,oluciona la ,ida. a tra,*" de una o#"er,acin continua( Natural)ente. a$u no" en'renta)o" con lo" a"/ecto" antiut/ico" de e"te /o"i#le "uce"o 'uturo( CJui*n /odra decidir cu5le" "eran lo" )e6ore" /adre" /otenciale"? CJu* utili1ara)o" co)o #a"e /ara tal cali'icacin? En la actualidad. nue"tro" conoci)iento" toda,a "on )u% e"ca"o" /ara /oder i)/lantar una "ociedad ectog*nica( <laro $ue una "ociedad ectog*nica no reali1a el "ue2o de la ,ida creada /or el 0o)#re( No e" "u'iciente to)ar una ,ida $ue %a e>i"te(((. en 'or)a de un ,ulo 'ertili1ado. % 0acerla /rogre"ar( En tal ca"o. "lo e'ectua)o" dentro del cri"tal lo $ue el cuer/o 0u)ano 0ace con carne( C<)o /odra)o" 'a#ricar una c*lula /artiendo de )ateriale" no ,i,o"? ;e e"ta )anera con"eguira)o" 'or)ar un e"/*ci)en ,i,o total)ente nue,o. $ue no le de#iera nada a una ,ida anterior( Lo cual e" )u% '5cil de decir(((. /ero )u% di'cil de 0acer( Una "i)/le c*lula e" un "i"te)a )u% co)/le6o. )uc0o )5". a /e"ar de "u ta)a2o )icro"c/ico. $ue lo" tran"atl5ntico" % lo" ra"cacielo" )5" gigante"co" $ue el 0o)#re /ueda con"truir( S. cierto. /odra)o" in,e"tigar en la Naturale1a % tratar de a,eriguar c)o "e 'or)a una c*lula en ella( La re"/ue"ta. /or lo de)5". e" "encilla( Toda" la" c*lula" e>i"tente" en la actualidad "e 0an 'or)ado de otra" c*lula"( Toda" la" c*lula" de un cuer/o 0u)ano "e 0an 'or)ado del original ,ulo 'ertili1ado $ue 'ue el co)ien1o de dic0o cuer/o( <u%o ,ulo ta)#i*n "e 'or) de un ga)eto )a"culino % otro 'e)enino. lo" $ue a "u ,e1 /rocedan de otra" c*lula"(((. % a" "uce"i,a)ente durante )illone" de a2o"( 4ara ,ol,er al ,erdadero /rinci/io. la" c*lula" de#eran 'or)ar"e de ninguna c*lula((( CY c)o "era e"to /o"i#le? No lo "a#e)o"( En e"te a"/ecto. "lo /ode)o" 'or)ular "u/o"icione" ra1ona#le"( Sera /reci"o /o"eer una )ente )u% o"ada /ara $ue un cient'ico e)/e1ara a "o"/ec0ar $ue el /a"o de la no c*lula a la c*lula. de la no ,ida a la ,ida. /udo tener lugar co)o un /roce"o $u)ico. ca"ual. ciego( Nue"tra cultura occidental "e 0alla de)a"iado i)#uida /or la "acra)entalidad % la e>clu"i,idad de la ,ida 0u)ana /ara creer $ue "e trata de un /roducto ca"ual( Un #io$u)ico de la Unin So,i*tica. /a" o'icial)ente ateo en "u 'ilo"o'a de la ,ida. A( I( O/arin. e)/e1 a e"cri#ir "o#re e"te te)a en 78E9. a'ir)ando $ue la" c*lula" "e iniciaron a tra,*" de uno" 'en)eno" "i)/le" e ine,ita#le". a la /ar $ue naturale"( <on"ider. /or e6e)/lo. la 'or)acin natural de la" gotita" de un l$uido en "u"/en"in dentro de otro. en la" condicione" $ue /re,alecen en el oc*ano /ri)iti,o( A,an1ando en e"ta direccin. ca"i una generacin )5" tarde. Sidne% N( +o>. del In"tituto de la E,olucin Molecular de la Uni,er"idad de Mia)i. /reconi1 a?n )5" e"ta teora( El /ro'e"or +o> e)/ie1a con un "i"te)a $u)ico de"tinado a re/re"entar la" condicione" $ue lo" $u)ico"

"u/onen $ue "e 0alla#an en la Tierra /ri)iti,a 0ace ,ario" )ile" de )illone" R de a2o". % "u6eta todo el "i"te)a al calor(((. calor $ue en la Tierra era 'or)ida#le gracia" al Sol( E)/e1ando con co)/ue"to" "encillo" del ti/o $ue /odan e>i"tir 0ace )illone" de a2o". 0alla $ue el calor "olo #a"ta /ara 'or)ar a)ino5cido". % luego le" 'uer1a a unir"e en larga" cadena" /ara /roducir uno" co)/ue"to" "e)e6ante" a la" /rotena". a lo" $ue deno)ina :/roteinoide"=( "to" actua#an )uc0o )e6or a te)/eratura" /or enci)a del /unto de e#ullicin del agua. % alguno" #ilogo" dudaron de $ue tal /roce"o /udie"e tener lugar en la Tierra /ri)iti,a. "in $ue lo" /roteinoide" "e de"co)/u"ieran %a al 'or)ar"e( +o>. no o#"tante. tra1a una i)agen de /roteinoide" 'or)5ndo"e "o#re la" ceni1a" caliente" de un ,olc5n. "iendo di"uelto" % ale6ado" /or una llu,ia c5lida )uc0o ante" de $ue tengan oca"in de de"co)/oner"e( +o> 0all $ue cuando "u" /roteinoide" "e di"ol,an en agua caliente. % de6a#a luego en'riar la "olucin. la" )a%ore" )ol*cula" "e)e6ante" a /rotena" tendan a aglo)erar"e en 'or)a de /e$ue2o" glo#o" a lo" $ue lla) :)icro"'era"=( ;ic0a" )icro"'era" "e)e6an. en cierto" a"/ecto". c*lula" )u% "i)/le"( En ta)a2o % 'or)a "on co)o di)inuta" #acteria"( Se 0allan rodeada" de una e"/ecie de )e)#rana igual $ue la" c*lula"( 4ueden au)entar % di")inuir )ediante ca)#io" a/ro/iado" del 'luido a)#iente. lo )i")o $ue 0acen la" c*lula"( 4ueden /roducir ,5"tago". $ue a ,ece" crecen % "e de"ga6an( 4ueden di,idir"e en do". o unir"e en cadena"( El )aterial $ue "e 0alla dentro de e"ta" )icro"'era" /re"enta cierta" re)ini"cencia" con la" en1i)a" del te6ido ,i,o( Sin e)#argo. #a6o ning?n conce/to /ueden con"iderar"e ,i,a" a la" )icro"'era". /ero Ce" /o"i#le 0a#lar de ,ida o no ,ida. co)o "i a)#o" e>tre)o" e"tu,ieran "e/arado" /or una in)en"a 'rontera? Muc0o" #ilogo" no lo creen a"( La ,ida % la no ,ida "e 0allan "e/arada" /or una a)/lia 1ona dentro de la cual 0a% o#6eto" $ue /ueden con"iderar"e co)o /rogre"i,a)ente )5" ,i,o" % )eno" no ,i,o"( En cu%o ca"o. la" )icro"'era". aun$ue )u% le6o" de re"idir en el lado co)/leta)ente ,i,o de la 1ona l)ite. "e 0allan al )eno" )u% le6o" de la /arte no ,i,a( Tal ,e1 +o> % otro" cient'ico" logren /er'eccionar )5" la" )icro"'era". con"iguiendo tra"/oner la" 'rontera" de la ,ida induda#le( Y tal ,e1 no( E" )u% di'cil /redecirlo( Tal ,e1 "ea un error tratar de "altar de la nada a la c*lula( Jui15" una c*lula no "ea el o#6eto )5" idneo co)o )eta in)ediata de lo" "inteti1adore" de la ,ida( E" /ro#a#le $ue la c*lula no 'ue"e el /ri)er /roducto de la e,olucin natural de la ,ida( La c*lula. tal co)o la conoce)o" en la actualidad. tal ,e1 no "ea un e6e)/lo de la ,ida /ri)iti,a. ni )uc0o )eno". % " el /roducto 'inal de un largo /erodo e,oluti,o( ;urante )uc0o" )illone" de a2o". ante" de $ue "urgie"e la /ri)era c*lula. /udo 0a#er en e>i"tencia otra" e"tructura" )5" "i)/le"( Una ,e1 'or)ada" la" c*lula". no o#"tante. "u "u/erior e'iciencia 0i1o de"a/arecer a la" de)5" e"tructura" :/recelulare"=. de65ndono" 0o% en un )undo de ,ida en $ue la c*lula no" /arece el /rinci/io )5" "i)/le "lo /or$ue 0a #orrado a todo" "u" co)/etidore"( 4ero la" e"tructura" /recelulare" no de"a/arecieron "in de6ar ra"tro( ;entro de cada c*lula 0a% cuer/o" )5" /e$ue2o"( 4or e6e)/lo. el n?cleo de una c*lula contiene lo" cro)o"o)a" $ue controlan todo lo relati,o a la 0erencia( +uera del n?cleo "e encuentran la" )itocondria". $ue contienen la )a$uinaria relacionada con la /roduccin de energa( En la" c*lula" ,egetale" "e 0allan lo" cloro/la"to". $ue "on ,er"ione" ,i,iente" de la #atera "olar. de"tinada" a con,ertir la energa del Sol en la energa $u)ica del ali)ento al)acenado( Todo" e"to" :organito"= @/or di)inuti,o de :rgano"=A. /odran re/re"entar lo" re"to" de la" /ri)iti,a" e"tructura" /recelulare"3 la" cuale" 0a#ran concluido /or e>i"tir en una coo/erati,a. 'or)ando e"tructura" )uc0o )5" co)/le6a" % e'icace" $ue ai"lada)ente( E"ta" coo/erati,a" /recelulare" @$ue 0o% lla)a)o" c*lula"A aca#aron /or do)inar al )undo( ;e e"o" :organito"=. lo" )5" 'unda)entale" "on lo" cro)o"o)a"( <ada e"/ecie contiene un n?)ero caracter"tico de ello" en toda" la" c*lula"( <ada c*lula 0u)ana /o"ee cuarenta % "ei" cro)o"o)a". co)o 'ideo" ro)o". e"/e"o" % entre)e1clado". en cierta" 'a"e" del creci)iento de la c*lula( <ada ,e1 $ue una c*lula "e di,ide en do". cada cro)o"o)a "u're uno" ca)#io" $ue /roducen do" cro)o"o)a". r*/lica" /er'ecta" del original( A e"te /roce"o "e le lla)a :du/licacin=( Si "egui)o" el ra"tro de lo" cuarenta % "ei" cro)o"o)a" de cada una de lo" cincuenta trillone" de c*lula" del cuer/o 0u)ano adulto. 0alla)o" $ue "e originaron de lo" cuarenta % "ei" cro)o"o)a" del ,ulo 'ertili1ado original( "to" "e o#tu,ieron de do" /rogenitore". la )itad de la c*lula e"/er)5tca del /adre o ga)eto )a"culino. % la otra )itad de la c*lula del ,ulo )aterno. o ga)eto 'e)enino( ;ic0o" cro)o"o)a" deri,aron de lo" ga)eto" /aterno"(((. % a" "uce"i,a)ente( Lo" cro)o"o)a" "on lo" $ue ,igilan la 'or)acin de en1i)a" dentro de una c*lula( En cada generacin. lo" cro)o"o)a" de do" /rogenitore" 'or)an una nue,a co)#inacin3 ade)5". "ie)/re "e /roducen ca)#io" de
R

En el te>to /one #illone". lo $ue e" una )ala traduccin. $ue "e re/ite ,aria" ,ece" en e"te ca/tulo( @;o)A

orden )enor de lo" cro)o"o)a" cuando uno /a"a de lo" /adre" a lo" 0i6o"( <o)o re"ultado de e"to. 6a)5" /uede 0a#er do" indi,iduo" @a/arte de lo" )elli1o" id*ntico" /rocedente" del )i")o ,uloA $ue tengan /reci"a)ente lo" )i")o" cro)o"o)a". ni do" indi,iduo" con la" )i")a" en1i)a"( "ta" "u/er,i"an la 'uncin $u)ica de cada c*lula. d5ndole a cada "er ,i,o "u ,ida % "u indi,idualidad( 4or tanto. /ode)o" con"iderar a lo" cro)o"o)a" co)o el ,erdadero /rinci/io de la c*lula. lo )i")o $ue *"ta @en 'or)a de ,ulo 'ertili1adoA en el ,erdadero /rinci/io del adulto glo#al( Tal ,e1 "ea *"te el co)/onente $ue toda,a 'alta en la" )icro"'era" de +o>( Si /udi*ra)o" "inteti1ar lo" cro)o"o)a" e introducirlo" en la" )icro"'era". 0a#ra)o" creado induda#le)ente ,ida( O tal ,e1. "i 'or)5"e)o" cro)o"o)a" /odra)o" i)/ul"arlo" a 'or)ar "u" /ro/ia" c*lula"( E"to "era /o"i#le. /ue"to $ue e>i"ten /rue#a" @a/arte de la "i)/le lgicaA de $ue lo" cro)o"o)a" "on )5" 'unda)entale" $ue la" c*lula"( "ta" no e>i"tiran "in lo" cro)o"o)a". % en ca)#io. *"to" e>i"ten "in c*lula"( E"to" cor/?"culo". $ue "e)e6an cro)o"o)a". "on lo" $ue lla)a)o" :,iru"=( Son )uc0o )5" delgado" $ue una c*lula % de e"tructura )uc0o )5" "i)/le( Tienen el ta)a2o de un cro)o"o)a % "e /arecen a *"te en "u e"tructura $u)ica % "u 'uncin( Lo" cor/?"culo" e"tilo ,iru" e>i"tan 0ace %a )ile" de )illone" de a2o". ante" de la e,olucin de la" c*lula". "iendo ca/ace" de re/roducir"e inde/endiente)ente( 4udieron lle,ar en " )i")o" toda la ca/acidad de creci)iento % )ulti/licacin % /udieron. /or tanto. 0a#er "ido )5" co)/le6o" $ue lo" )oderno" ,iru"( 4ue"to $ue lo" e>i"tente" 0o% da 0an "ido )alogrado" /or la di"/oni#ilidad de la" c*lula"( El ,iru" )oderno e" un /ar5"ito co)/leto $ue 0a a#andonado el )aterial nece"ario /ara ,i,ir con inde/endencia. li)it5ndo"e a )antener"e 'uera de la c*lula( Una ,e1 logra /enetrar en una c*lula a/ro/iada. e)/lea la )a$uinaria $u)ica /ara "u" /ro/"ito"3 "e )ulti/lica a e>/en"a" de la" nece"idade" de la c*lula % a ,ece" )ata a "u an'triona en e"te /roce"o( Al /rinci/io 0u#o duda" en "i con"iderar co)o ente" ,i,o" a lo" ,iru". /ero la )a%ora de #ilogo" "e 0an decidido en 'a,or de "u ,italidad( En /arte. e"to e" lo $ue da /ie al de"acuerdo e>i"tente entre lo" cient'ico" re"/ecto a cu5ndo /uede la ,ida "er "inteti1ada( Si /or ,ida entende)o" c*lula" co)/le6a". la ,ida "int*tica /uede a?n 0allar"e )u% le6o"3 "i. /or el contrario. con"idera)o" co)o "er ,i,o a un ,iru". el o#6eti,o e"t5 )uc0o )5" /r>i)o( Ordinaria)ente. /or e6e)/lo. un ,iru" "e re/roduce a " )i")o dentro de la c*lula. utili1ando la" en1i)a" nece"aria". la" )ateria" /ri)a". % la" 'uente" de energa /re"ente" all en a#undancia( 4ero "u/onga)o" $ue to)a)o" una /e$ue2a cantidad de ,iru" % le "u)ini"tra)o" lo" )ateriale" nece"ario" /ara $ue act?e fuera de la c*lula( En octu#re de 78PD. el /ro'e"or Sol S/iegel)an. de la Uni,er"idad de Illinoi". in'or) re"/ecto a "u la#or en e"ta orientacin( <on"igui /roducir ,iru" en un tu#o de en"a%o( En cierto "entido. e"to "igni'ica una "nte"i" de la 'or)a )5" "i)/le de ,ida. aun$ue en el ,erdadero "entido no "ea una "nte"i" co)/leta( Tu,o $ue e)/lear un 'rag)ento de ,iru" co)o iniciador. de )odo $ue el /roce"o "e a"e)e6 al de un /ollito @o un "er 0u)anoA creciendo a /artir del 0ue,o( Lo $ue de"eara)o" reali1ar e" una ,ida "int*tica perfecta( ,ida 'or)ada de un "i"te)a $ue no contu,ie"e ,ida en a#"oluto( 4ara e"tudiar )e6or e"ta" /o"i#ilidade". e>a)ine)o" )5" de cerca la e"tructura $u)ica del cro)o"o)a o del ,iru"( El interior de un cro)o"o)a o de un ,iru". e"t5 co)/ue"to /or una larga cadena enrollada de 5to)o" 'or)ando una )ol*cula de 5cido nucleico( La ,ariedad de e"te 5cido en lo" cro)o"o)a" % lo" ,iru" )5" co)/le6o" e" el :5cido de"o>irri#onucleico=. a#re,iado u"ual)ente co)o A;N( A "u alrededor. co)o /roteccin. 0a% una ca/a de /rotena"( La" )ol*cula" de A;N % de /rotena" "on )u% co)/le6a" % en "u interior /o"een una gran ca/acidad /ara la ,ariacin @,er <a/tulo EA( Lo" #io$u)ico" conocen de"de 0ace )5" de un "iglo la ,er"atilidad de la" /rotena". en tanto $ue lo" 5cido" nucleico" "on uno" reci*n llegado" en la conciencia #iolgica( Ade)5". la" /rotena" e"t5n co)/ue"ta" de ,einte ti/o" de unidade" di'erente". en tanto $ue lo" 5cido" nucleico" "lo de cuatro( 4or tanto. a )ediado" de la d*cada de lo" 9T. "e dio /or de"contado $ue eran la" /rotena". % no el A;N. la cla,e $u)ica del cro)o"o)a o el ,iru"( 4ero a co)ien1o" de 7899. toda" la" /rue#a" "e inclinaron a"o)#ro"a)ente en 'a,or del A;N( <o)o e6e)/lo de un e>/eri)ento de e"ta cla"e. /ode)o" citar el lle,ado a ca#o en 78DD /or Hein1 +raenLel& <onrat. in,e"tigador #io$u)ico del 5cido nucleico de un ,iru"( ;e )odo algo co)/le6o. con"igui "e/arar el n?cleo de lo" ,iru" de "u en,oltura( Se/arado" de e"ta 'or)a. ni la ca/a "ola ni el n?cleo "olo /odan in'ectar a la" c*lula"( El ,iru" /areca )uerto( ;e"/u*". )e1cl de nue,o la" en,oltura" % lo" n?cleo". % alguno" ,iru" ,ol,ieron a /oder in'ectar a la" c*lula"(

;urante un tie)/o. 'ue co)o "i 0u#ie"en )atado a un organi")o ,i,o. /ara re"ucitarlo de"/u*"( Aun$ue lo" organi")o" o#6eto de tal e>/eri)ento /ertenecie"en a la" 'or)a" )5" "i)/le" de ,ida. la 0a1a2a )ereci "er de"tacada en lo" /eridico"( Sin e)#argo. re"ult $ue ni "e 0a#a )atado la ,ida ni 0a#a "ido re"ucitada( El n?cleo del 5cido nucleico /o"ea una ,ida /ro/ia( ;e ,e1 en cuando. con"egua alguno /enetrar dentro de una c*lula. in'ect5ndola e'ica1)ente. "in la /re"encia de la /rotena en,ol,ente( La /rotena a%uda al 5cido nucleico a /enetrar en la" c*lula" @co)o un coc0e a%uda a un 0o)#re a tra"ladar"e de Nue,a YorL a <0icagoA. /ero. con cierta" di'icultade". el 5cido nucleico ta)#i*n /uede 0acerlo "olo. lo )i")o $ue un 0o)#re /odra recorrer a /ie el tra%ecto Nue,a YorL&<0icago. en ca"o de a#"oluta nece"idad. o /or ca/ric0o( Ta)#i*n "e de)o"tr $ue cuando un ,iru" intacto in,ade una c*lula. "lo lo 0ace el 5cido nucleico "in la /rotena( "ta. tra" 0a#er 'acilitado la entrada del n?cleo. /er)anece 'uera de la c*lula. aun$ue "u/er,i"a la 'or)acin de una en,oltura de /rotena @di"tinta a la" /rotena" $ue 'or)ara la c*lula atacada /or " "olaA( Lo" cient'ico" e)/e1aron a centrar "u atencin. /or con"iguiente. en el 5cido nucleico. a /artir de 7899. /articular)ente en el A;N. "u ,ariedad )5" i)/ortante( Un )*dico neo1eland*". Maurice H( +( NilLin". $ue 'ue uno de lo" cient'ico" $ue tra#a6aron en la #o)#a at)ica durante la Segunda Guerra Mundial. e"tudi el A;N #o)#ardeando "u" )ol*cula" con ra%o" S( La" 'otogra'a" o#tenida" 'ueron e"tudiada" /or un colega ingl*". el #io$u)ico +ranci" H( <( <ricL. % "u cola#orador nortea)ericano. doctor Oa)e" ;( Nat"on @$ue en "u 6u,entud 'ue uno de lo" <0ico" Jui1 de la radioA( En 78DR. de"cu#rieron la e"tructura del A;N. de)o"trando $ue "e trata#a de una cadena do#le de cuatro unidade" di'erente". /ero e"trec0a)ente ,inculada" entre ". lla)ada" :nucletido"=( La )ol*cula A;N /re"enta innu)era#le" 'r)ula" /o"i#le". "eg?n el orden en $ue "e 0allen di"tri#uida" la" di'erente" unidade"( Nat"on % <ricL de)o"traron c)o una )ol*cula /oda 'or)ar nue,a" )ol*cula" de la )i")a % e>acta 'r)ula( Otro" #io$u)ico". tra#a6ando ardua)ente. de"cu#rieron la )anera en $ue la 'r)ula del A;N era tra"ladada a la 'r)ula an5loga de una /rotena. de 'or)a $ue la" /orcione" e"/ec'ica" de la )ol*cula A;N /rodu6e"e en1i)a" e"/ec'ica". controlando de e"te )odo la $u)ica celular( El tra"lado de :in"truccione"= de la 'r)ula del 5cido nucleico a la 'r)ula en1i)5tica "e deno)ina :cdigo gen*tico=( A/arente)ente. /ue". la reaccin $u)ica 'unda)ental de la ,ida e" la ca/acidad de la )ol*cula A;N de re/licar"e( "ta e" toda la le%. % lo de)5" e" co)/le)entario( 4or lo tanto. "i 'u*"e)o" ca/ace" de 'or)ar una )ol*cula A;N a /artir de "u"tancia" "i)/le". no ,i,a". 0a#ra)o" "inteti1ado el )i")"i)o /rinci/io de la ,ida( Natural)ente. e>i"tira a?n un a#i")o ca"i in"onda#le entre e"ta "nte"i" % la del 0o)#re. /ero no de6ara de "er un aut*ntico co)ien1o( Ya 0a#ra)o" cru1ado el u)#ral entre la no ,ida % la ,ida( C<)o cru1 la Naturale1a e"te u)#ral? ;e#i 0acerlo 0ace )ile" de )illone" de a2o". cuando no e>i"tan a?n en1i)a" $ue reali1a"en e"ta tarea. ni 5cido" nucleico" $ue "ir,ie"en de 'otoco/ia"( E" /o"i#le $ue en la /ri)iti,a Tierra. 'alta de ,ida. "lo 0u#ie"en e"tado /re"ente" una" )ol*cula" "i)/le". en cierta cantidad en el oc*ano. donde "e cree $ue "e origin la ,ida. % en la at)"'era( La naturale1a de dic0a" )ol*cula" /uede deducir"e de la co)/o"icin glo#al de la /ri)iti,a Tierra @conoci)iento #a"ado en la co)/o"icin del Sol % del Uni,er"o en generalA. % en la" le%e" conocida" de la" co)#inacione" $u)ica"( E)/ece)o" con tale" )ol*cula": agua. a)onaco. )etano. cianuro de 0idrgeno. etc*tera. % a2ad5)o"le" energa en 'or)a de radiacin ultra,ioleta. radiacti,idad. corriente" electrnica" o ra%o" % rel5)/ago" @todo lo cual /udo e"tar /re"ente en la /ri)iti,a TierraA( CJu* ocurrir5? <0arle" ;arMin. el 'undador de la teora de la e,olucin )ediante la "eleccin natural. con"ider e"ta cue"tin 0ace cien a2o" % "e /regunt "i lo" /roducto" $u)ico" de lo" te6ido" ,i,o" no "e 0a#ran con"truido con e"te "i"te)a3 "i no 0a#ra 0a#ido una :e,olucin $u)ica= ade)5" de la e,olucin de la" e"/ecie"( El /ri)ero $ue trat de in,e"tigar e>/eri)ental)ente e"te a"unto 'ue Mel,in <al,in. de la Uni,er"idad de <ali'ornia( En 78D7. co)en1 a o#"er,ar el e'ecto de la radiacin energ*tica al deri,ar co)/ue"to" co)/le6o" de lo" "i)/le"( En 78DE. Stanle% L( Miller. de la Uni,er"idad de <0icago. a,an1 a?n )5"( <oloc lo" ele)ento" $u)ico" "i)/le" del ti/o /re"ente en la tierra /ri)iti,a en un reci/iente a#"oluta)ente li#re de )ateria ,i,a % lo" "o)eti a la accin de una de"carga el*ctrica durante una "e)ana( Una ,e1 0ec0o lo cual. detect la /re"encia de una" "u"tancia" )5" co)/le6a" $ue la" iniciale". inclu%endo cuatro a)ino5cido" di'erente". cada uno /erteneciente a una ,ariedad /re"ente entre la" unidade" de /rotena" 'or)ada" /or "u /ro/ia naturale1a( ;e"de entonce". otro" $u)ico" co)o 40ili/ H( A#el"on. del In"tituto <arnegie. % Ooan Or. de la Uni,er"idad de Hou"ton. 0an e>/eri)entado de 'or)a "e)e6ante( -a6o el i)/acto de di,er"a" 'or)a" de energa.

"e 'or)aron co)/ue"to" co)/le6o" a /artir de )aterial inicial )5" "i)/le( Luego. u"ando e"o" co)/ue"to" co)/le6o" co)o )aterial inicial. lograron ele)ento" co)/ue"to" )5" co)/le6o" toda,a( Todo" ello" eran "i)ilare" a lo" co)/onente" cla,e de lo" te6ido" ,i,o"( La ruta natural "eguida /or e"ta 'or)acin ciega % ca"ual /areca a/untar directa)ente a la ,ida( Un ceiland*"&a)ericano. el #io$u)ico <%ril 4onna)/eru)a. $ue tra#a6a#a en el ;e/arta)ento de In,e"tigacione" A)e" de la NASA. de)o"tr la /roduccin de /orcione" de )ol*cula" nucletida". $ue "on lo" #lo$ue" con"tructore" de lo" 5cido" nucleico"( Un nucletido co)/leto contiene 5to)o" de '"'oro( 4or tanto. "e a2adieron a la )e1cla "u"tancia" $ue contenan '"'oro "i)/le( Ounto con <arl Sagan % Rut0 Mariner. 4onna)/eru)a inici un cur"o de e>/eri)entacin $ue conclu% con la /roduccin de una )ol*cula nucletida co)/leta( En 78PR. lo" nucletido" "e 0a#an 'or)ado en la /articular alta energa $ue /oda u"ar"e /ara /roducir 5cido" nucleico"( En "e/tie)#re de 78PD. 4onna)/eru)a anunci $ue 0a#a dado otro /a"o adelante( <on"igui o#ligar a do" nucletido" a 6untar"e en un :dinucletido=. $ue contena la )i")a cla"e de enlace $ue el $ue une a lo" nucletido" /ara 'or)ar 5cido" nucleico" naturale"( 4or con"iguiente. e"t5 claro $ue lo" cient'ico" /o"een una cadena lineal de "nte"i" $ue e)/ie1a de"de lo" co)/ue"to" "i)/le" $ue e>i"tan en la Tierra. cuando nue"tro /laneta co)en1 a to)ar "u 'or)a actual. 0a"ta llegar a la" )ol*cula" $ue a/untan directa)ente a lo" 5cido" nucleico"( Y en e"ta cadena no 0a% #ac0e"( ;e e"ta 'or)a "e con"igue la i)agen de lo" ca)#io" ine,ita#le" a tra,*" del ni,el )olecular( Se e)/ie1a con un /laneta co)o la Tierra. con un co)/le)ento de co)/ue"to" "i)/le" $ue /ueden e>i"tir en ella. "e a2ade la energa de un Sol cercano. % "e ter)ina con el 5cido nucleico( E"to no /uede negar"e. % lo ?nico $ue nece"itan lo" cient'ico" e" dirigir el /roce"o % acelerarlo( La "nte"i" de lo" nucletido" )ediante lo" con,eniente" )*todo" $u)ico" @no nece"aria)ente co)o lo" /roce"o" ca"uale" $ue tu,ieron lugar en lo" "i"te)a" "eguido" /or 4onna)/eru)aA. %a e" algo ,ie6o( El $u)ico e"coc*". Ale>ander R( Todd @0o% da #arn Todd de Tru)/ingtonA 0a#a %a "inteti1ado ,ario" nucletido" /or lo" a2o" cuarenta( 4ero. C% el /a"o de lo" nucletido" a lo" 5cido" nucleico"? En 78DD. el cient'ico e"/a2ol Se,ero Oc0oa. en una Uni,er"idad de Nue,a YorL. e)/e1 con una "olucin de nucletido" en 'or)a de alta energa % con en1i)a" a/ro/iada". % 'or) )ol*cula" )u% "e)e6ante" a lo" 5cido" nucleico" naturale"(((. aun$ue en la )e1cla $ue "ir,i de )odelo no 0a#a una "ola )ol*cula de 5cido nucleico( +ue a e"ta "nte"i" del 5cido nucleico /artiendo de )ol*cula" "i)/le" a la $ue Muller de#i re'erir"e al declarar $ue la ,ida "e 0a#a "inteti1ado en 78DD( Natural)ente. la" )ol*cula" de 5cido nucleico "inteti1ada" "in un )odelo "e 6untan al a1ar % tienden a "er )5" "i)/le" $ue la" naturale"( E"o" 5cido" nucleico" "int*tico" no enca6an en la" 'uncione" de ninguna c*lula ni /ueden /enetrarla" % )ulti/licar"e en ella"( 4ueden /o"eer una ,ida en /otencia. /ero no /ueden /a"ar de la /otencialidad a la accin( El #ilogo "e 0alla en una 'a"e en $ue /uede: 7A +or)ar )ol*cula" de 5cido nucleico )odelada" "o#re alguna )ol*cula /re"ente en el "i"te)a( Tale" )ol*cula" /ueden con"iderar"e co)o ,i,a". /ero no 'or)ada" de )ateria" iniciale" co)/leta)ente no ,i,a"( EA +or)ar )ol*cula" de 5cido nucleico )ediante )ateria" iniciale" co)/leta)ente no ,i,a"( Tale" )ol*cula" no /ueden 'a#ricar"e /ara de)o"trar lo" 'en)eno" a"ociado" con la ,ida( +or)ar una )ol*cula de 5cido nucleico induda#le)ente ,i,a con )ateriale" iniciale" co)/leta)ente no ,i,o". "e 0alla a?n 'uera del /oder de la ciencia(((. aun$ue "egura)ente no /or )uc0o tie)/o. "iendo a e"to a lo $ue el doctor <0arle" <( 4rice "e re'iri en la declaracin con $ue co)enc* el /re"ente ca/tulo( E>a)ine)o" la" /o"i#le" con"ecuencia" $ue "e deri,aran del 0ec0o de $ue lo" cient'ico" logra"en un da 'or)ar 5cido" nucleico" "int*tico". ,iru" "int*tico". cro)o"o)a" "int*tico"(((. ,ida "int*tica( CHa#ra /eligro" in)ediato"? Su/onga)o" $ue lo" cient'ico" 'a#rica"en un ,iru" nue,o $ue /udie"e in,adir una c*lula3 un ,iru" nue,o contra el $ue el 0o)#re no tendra ni 0a#ra de"arrollado tal ,e1 ninguna de'en"a( C4odra e"te ,iru" ini)agina#le)ente )ortal #orrar de la Tierra a toda la Hu)anidad % $ui15" inclu"o toda la ,ida celular? Natural)ente. la" /ro#a#ilidade" "on )u% e"ca"a"( La in,a"in % e>/lotacin de una c*lula /or un ,iru" e" un 'en)eno e>traordinaria)ente co)/le6o( Jue /ueda tener lugar e" el re"ultado de )ile" de )illone" de a2o" de e,olucin lenta. % lo" ,iru" e"t5n u"ual)ente ada/tado" a "er /ar5"ito" "lo de alguna" c*lula" de cierta" e"/ecie"( 4ara "u/oner la 'or)acin de "e)e6ante ,iru" de"tructor. ca"ual)ente. 0a% $ue dar /or de"contado $ue *l )i")o "e ar)oni1ara con toda" la" idio"incra"ia" de alguno" ti/o" de la" c*lula" 0u)ana". % $ue /o"eera la ca/acidad de de"truirla" a toda". lo cual e" de)a"iado i)/ro#a#le( No e" )ate)5tica)ente i)/o"i#le. cierto.

/ero e" "u)a)ente i)/ro#a#le( Entonce". e>a)ine)o" otra" /o"i#ilidade" )5" con"tructi,a" % o/ti)i"ta"( E" /o"i#le $ue e"t* al#oreando el da en $ue /oda)o" du/licar un /r"tino triun'o de la Hu)anidad. a ni,el )5" "util % "o'i"ticado( Una ,e1. en la" ne#ulo"a" */oca" /re0i"trica". el 0o)#re 'ue un aca/arador de ali)ento"( Se co)a a lo" ani)ale" "al,a6e" $ue logra#a )atar o lo" 'ruto" % #a%a" $ue con"egua coger( Si tena /oca "uerte en la ca1a o en la recoleccin de 'ruto". /a"a#a 0a)#re( Luego. lleg el )o)ento en $ue la Hu)anidad a/rendi a do)e"ticar a lo" ani)ale". a ali)entarlo". a ce#arlo" % a ,igilarlo". a utili1ar "u lec0e. "u lana. "u tra#a6o. % a )atarlo" /ara "aciar "u 0a)#re con "u carne( Ta)#i*n a/rendi a culti,ar lo" ,egetale" % a recolectarlo"( ;e de,orador de ali)ento" /a" a "er /a"tor % agricultor. /udiendo con"eguir )5" co)ida % con )5" 'acilidad( La Hu)anidad tu,o "u /ri)era e>/lo"in de /o#lacin co)o re"ultado de e"to" de"cu#ri)iento" 0ace uno" die1 )il a2o"( Re"/ecto a la" "u"tancia" celulare". toda,a no" 0alla)o" en la /ri)era 'a"e de de,orar co)ida( 4or e6e)/lo. 'i6*)ono" en la in"ulina( <o)o "e 0a dic0o. e" una /rotena /roducida /or una gl5ndula lla)ada /5ncrea"( No e" una en1i)a "ino una 0or)ona nece"aria /ara el de#ido 'unciona)iento del organi")o( En "u au"encia. o ca"i au"encia. el organi")o 0u)ano "u're de dia#ete" @,er <a/tulo RA( Un 0o)#re dia#*tico /uede lle,ar una ,ida nor)al "i "e le ad)ini"tra in%eccione" de in"ulina con regularidad( "ta "e o#tiene del /5ncrea" del ganado % lo" cerdo" "acri'icado"( :;e,ora)o"= la in"ulina del /5ncrea" $ue tene)o" )5" a )ano(((. un /5ncrea" e>acta)ente /or cada ani)al "acri'icado( Lo cual "igni'ica $ue el "u)ini"tro e" li)itado( En realidad. e"te "u)ini"tro e" "u'iciente. /ero. C/or $u* e>traer e"ta in"ulina "i e>i"te la /o"i#ilidad de /oder o#tenerla de la" :0orda"= de )ol*cula"? Su/onga)o" $ue no :"u"trae)o"= la in"ulina de la" c*lula" /ancre5tica" "ino de la" )ol*cula" de 5cido nucleico $ue /re"iden la 'or)acin de la in"ulina( Si :/a"tore5"e)o"= e"te 5cido nucleico. )anteni*ndolo #ien nutrido con la" )ateria" /ri)a" $ue nece"ita. /odra)o" 'or)ar la in"ulina en cantidade" inde'inida". igual $ue la ,aca /roduce la lec0e( Entonce". /o"eera)o" nue"tro /ro/io "u)ini"tro de in"ulina % no de/endera)o" de lo" ani)ale" $ue "acri'ica)o"( Ade)5". 'or)ara)o" r*/lica" de 5cido nucleico. a #uen "eguro % nunca )5" tendra)o" $ue recurrir a lo" ani)ale"( C4ode)o" /re,er un 'uturo en $ue "e con"tru%an 'actora" donde la )a$uinaria "ean 5cido" nucleico" "u#)icro"c/ico"? CNo /odra la Hu)anidad reunir una "erie de centenare" o )illare" de en1i)a" co)/le6a" % otra" /rotena"? Alguna" de la" /ri)era" "e utili1aran /ara /ro,ocar la" reaccione" $u)ica" de )odo )5" con,eniente $ue con lo" )*todo" actuale"( Otra" /odran u"ar"e en )edicina o /ara a%udar a la 'a#ricacin de ,ida( E" inclu"o /o"i#le $ue alguno" de lo" )ateriale" 'or)ado" "ir,ie"en de co)ida( La /rotena )anu'acturada /odra utili1ar"e /ara 'orti'icar lo" ali)ento" naturale" en la" /arte" "u#de"arrollada" del Glo#o( Al /rinci/io re"ultara un /roce"o caro. /ero lo" ali)ento" a" o#tenido" "e co)/ondran de "u"tancia" nutriti,a" /ura". "in 0ue"o. cartlago" ni gra"a". % de un ,alor ali)enticio )u% ele,ado( El 0o)#re )edio de la Tierra "egura)ente "e re"i"tira a la introduccin de e"to" ali)ento" :antinaturale"= en "u dieta. /ero. C% en la" colonia" de la Luna o de Marte? En au"encia de ganado % de ,egetale". % con"iderando el co"te ele,ad"i)o del tran"/orte de a)#o" /or ,a e"/acial. "egura)ente "era /re'eri#le utili1ar 5cido" nucleico"( La" )ateria" /ri)a" de la" )ol*cula" de 5cido" nucleico" /odra e>traer"e de lo" )inerale" e>i"tente" en dic0o" /laneta"( @ A ello contri#uiran en gran )edidala cali1a % lo" "ilicato" 0idratado"A( En realidad. la coloni1acin del Si"te)a Solar no "er5 una a,entura /r5ctica 0a"ta $ue 0a%a)o" do)inado adecuada)ente la" )ol*cula" de 5cido nucleico( La Hu)anidad ta)/oco nece"ita "eguir la" 0a1a2a" de la" c*lula" con tre)enda e>actitud( Al 'in % al ca#o. lo" 5cido" nucleico" no "ie)/re /roducen r*/lica" e)actas de " )i")o"( A ,ece". en la du/licacin "e introducen ligero" errore"( E"to no e" )u% gra,e en ". %a $ue lo" errore" oca"ionale" dan /or re"ultado una nue,a cla"e de 5cido nucleico ?til /ara la" c*lula" en $ue tal error concurre( Son /reci"a)ente e"to" errore" ca"uale" lo" $ue 0an dado /or re"ultado el /roce"o e,oluti,o a lo largo de lo" do" )il )illone" de a2o". o )5". en $ue tard el 0o)#re en "urgir de"de la a)e#a( El 0o)#re inclu"o /uede alentar la a/aricin de tale" ca)#io" en lo" 5cido" nucleico" durante "u" du/licacione"( Trat5ndolo" con calor. radiacin o cierto" /roducto" $u)ico". au)enta el n?)ero de errore"( Lo" nue,o" 5cido" nucleico" 'or)an )ol*cula" de /rotena @)uc0a" de la" cuale" "on en1i)a"A. ta)#i*n )odi'icada". con 'r)ula" le,e)ente di"tinta" a la original( La )a%or /arte de tale" /rotena" "eran in?tile".

/ero alguna" /o"eeran /ro/iedade" nue,a" e i)/ortante" $ue no "e 0allan en la Naturale1a( @Lo" $u)ico" %a 0an e>/eri)entado e"te /roce"o( Hace cien a2o" a/rendieron a 'u"ionar /roducto" $u)ico" $ue no "e encuentran en la Naturale1a( <on lo cual. de"cu#rieron nue,o" tinte". nue,o" )edica)ento" % 0a"ta nue,a" )ol*cula" gigante". co)o la" de la" 'i#ra" "int*tica" % lo" /l5"tico"( En )uc0o" ca"o". la" nue,a" "u"tancia" /er'eccionaron a la Naturale1a(A C4or $u*. /ue". no 'or)ar nue,o" 5cido" nucleico" $ue 'or)aran /rotena" nue,a" $ue. a "u ,e1. )e6oraran a la" de la Naturale1a. de una 'or)a u otra? A/arte de :/a"torear= a nue"tro" 5cido" nucleico". :criara)o"= nue,a" ,ariedade". tal co)o 0ace)o" con el ganado o con el trigo( C4odra "er a/licada directa)ente a lo" "ere" 0u)ano" la nue,a tecnologa de lo" 5cido" nucleico"? Siga)o" e"/eculando( <ada cro)o"o)a e"t5 co)/ue"to de centenare" o de )ile" de unidade" de 5cido nucleico. cada cual ca/a1 de alentar la 'or)acin de /rotena" /articulare"( El no)#re )5" antiguo de tale" unidade" e" el de :gene"=( Todo "er 0u)ano /o"ee "u" /ro/io" gene". % cada uno de no"otro". /ro#a#le)ente. tiene en "u" c*lula" alguno" gene" de'ectuo"o". inca/ace" de 'or)ar cierta" en1i)a" de un )odo a/ro/iado( A )enudo. e"te de'ecto no e" gra,e3 a ,ece". "( Lo" cient'ico" e"t5n a/rendiendo a identi'icar lo" gene" )ediante di,er"a" t*cnica"( En 78PE. Ro#ert S( Edgar. del In"tituto Tecnolgico de <ali'ornia. identi'ic la )itad de lo" gene" /re"ente" en un ,iru" /articular. de"cu#riendo la naturale1a de la en1i)a $ue cada uno /roduca( E,entual)ente. dada una "erie de cro)o"o)a" de una c*lula. /ueden de"arrollar"e t*cnica" $ue deter)inen la naturale1a de cada gen 9 /re"ente( Toda" la" c*lula" de un indi,iduo /o"een la )i")a "erie de gene". de )odo $ue e"te :an5li"i" gen*tico= /uede reali1ar"e en la" c*lula" #lanca" de una gota de "angre. re"idiendo todo el /roce"o en un "i)/le /inc0a1o( Tal ,e1 llegue el )o)ento en $ue todo" lo" indi,iduo" /a"en /or e"te an5li"i" al nacer( Y una ,e1 anali1ada e identi'icada la "erie de gene". C/odra 0acer"e algo al re"/ecto? Tal ,e1( Sera /o"i#le. "egura)ente. gracia" a e"ta 'ic0a de gene" de'ectuo"o". /redecir el 'uturo e"tado de "alud del reci*n nacido. % ado/tar la" adecuada" )edida" /re,enti,a"3 inclu"o /odra /ro%ectar"e "u carrera de acuerdo con "u" /otencialidade" '"ica"( La 'ic0a del an5li"i" gen*tico llegara a "er una /arte e"encial del 0o)#re. $ue lle,ara con"tante)ente enci)a. con un du/licado en un ;e/arta)ento <entral( Aun$ue toda" la" c*lula" de un "er 0u)ano /o"ean la )i")a "erie de gene". *"to" no "e e>/re"an "ie)/re del )i")o )odo( La" c*lula" "e e"/eciali1an. % una" "e con,ierten en c*lula" ner,io"a". otra" en )u"culare". % en 'in. en e/id*r)ica". 0e/5tica". /ancre5tica"(((. % a" "uce"i,a)ente( <ada c*lula /o"ee "u /ro/ia "erie de en1i)a". lo $ue "igni'ica $ue en cada cla"e de c*lula uno" gene" no /ueden actuar. en tanto $ue otro" 0an de 0acerlo en do#le tie)/o( Lo" cient'ico" a?n ignoran e>acta)ente $u* e" lo $ue o#"tru%e la la#or de uno" gene" % alienta la de lo" de)5"3 /ero *"te e" el /ro#le)a )5" urgente con $ue "e en'rentan 0o% da lo" #io$u)ico". /ro#le)a $ue 0an atacado de"de di,er"o" 5ngulo"( Uno" #u"can la" /rotena" contenida" en lo" cro)o"o)a". $ue /odran con"tituir el agente o#"tructor( Otro" e"tudian lo" /roducto" de la accin en1i)5tica3 lo" )i")o". /odran rela6ar la accin de la" en1i)a" $ue lo" /roducen( Y e"te :retroce"o= /odra entra2ar la o#"taculi1acin de alguno" gene"( Natural)ente. otro" #io$u)ico" e>a)inan otra" /o"i#ilidade"( Su/onga)o" $ue %a "a#e)o" lo #a"tante /ara de"o#"truir a lo" gene"( En e"te ca"o. tendra)o" c*lula" /o"eedora" de toda" la" ca/acidade" del /ri)iti,o ,ulo 'ertili1ado( Si de e"te )odo /udi*ra)o" :de"e"/eciali1ar= el )u2n de un #ra1o o una /ierna a)/utada. C/odra)o" "er tratado" de 'or)a $ue el )u2n ,ol,iera a con,ertir"e en el #ra1o o la /ierna co)/leto"? C4odran regenerar"e lo" ner,io" de )odo $ue la /ar5li"i" 'ue"e %a una co"a del /a"ado? C4odra)o" recon"truir lo" o6o". /ara $ue la ceguera 'ue"e %a "lo un )al recuerdo /ara la Hu)anidad? Retroceda)o" )5" % lle,e)o" el an5li"i" de lo" gene" al original ,ulo 'ertili1ado( Su/onga)o" $ue a un ,ulo 'ertili1ado "e le /er)itiera di,idir"e en do". "e/arando una de la" c*lula" nue,a"( No "e 0a cau"ado ning?n /er6uicio. /ue"to $ue la otra c*lula /odra di,idir"e de nue,o en do". una % otra ,e1. /roduciendo un indi,iduo co)/leto( @En realidad. lo" )elli1o" id*ntico" nacen cuando el /ri)er /ar de c*lula" 'or)ada" /or la di,i"in del ,ulo 'ertili1ado "e "e/ara. "iguiendo cada c*lula "u /ro/io ru)#o(A La c*lula "e/arada /odra utili1ar"e /ara el an5li"i" gen*tico( Entonce". "era /o"i#le decir de"de el )i")o /rinci/io "i /oda /er)itr"ele a la c*lula re"tante de"arrollar"e en e)#rin o no( Su/onga)o" $ue 0alla)o" $ue un gen cla,e del ,ulo 'ertili1ado e" de'ectuo"o. "i #ien la 'r)ula e" )u% Otro error de traduccin $ue "e re/ite ,aria" ,ece" en e"te ca/tulo: en el li#ro /one WgeneZ cuando el "ingular de gene" e" WgenZ /ara el ;iccionario @;o)A
9

#uena. % dar5 ,ida a un "er 0u)ano "u/erior( Sera una l5"ti)a /erder e"ta /o"i#ilidad /or cul/a de un gen( C4odra entonce" "u"tituir"e el gen de'ectuo"o /or otro /rocedente de un :#anco de gene"=? En 78P9. Muriel Roger. de la Uni,er"idad RocLe'eller. )ani'e"t 0a#er tran"'erido un gene indi,idual de una c*lula #acterial a otra( La c*lula $ue reci#i el gen /udo entonce" /roducir una nue,a en1i)a $ue ante" no 0a#a /odido crear( 4or tanto. la idea del tra"/lante de lo" gene" no e" tan )on"truo"a( Su/onga)o" a"i)i")o $ue un ,ulo 'ertili1ado tiene ,ario" gene" de'ectuo"o". de)a"iado" /ara "al,ar a un indi,iduo co)/leto( Sin e)#argo. /odra ocurrir $ue ninguno de tale" gene" de'ectuo"o" i)/idie"e la 'uncin del cora1n o lo" r2one"( CSera /o"i#le. entonce". #lo$uear ,ario" gene". de )anera $ue "e e"/eciali1a"e al )o)ento % de"arrolla"e "lo un cora1n o un ri2on? ;e e"te )odo. tal ,e1 /odra)o" utili1ar un "u/le)ento de nue,o" rgano" /ara "u tra"/lante( Todo e"to /arece una locura. cierto. /ero el /rogre"o a,an1a a una ,elocidad enor)e( Y e"o" "ue2o" tal ,e1 "ean una realidad en )eno" de die1 a2o"( Setenta a2o" "ola)ente de"/u*" del /ri)er ,uelo ta)#aleante % de"alentador de lo" 0er)ano" Nrig0t. lo" a,ione" a /ro/ul"in giran %a en torno a la Tierra( <uarenta a2o" de"/u*" de $ue Ro#ert H( Goddard lan1a"e al aire el /ri)er co0ete de i)/ul"in l$uida a uno" "e"enta )etro" de altura. lo" co0ete" 0an llegado %a a Marte. % al le6ano O?/iter. /ara ir a /erder"e en lo" in"onda#le" a#i")o" de otra" gala>ia"( CJui*n "a#e. /ue". en $u* 'a"e de la #io$u)ica e"tare)o" en el a2o ETTT(((. a2o $ue )uc0o" de no"otro" a?n ,ere)o"? La ca/acidad de la #io$u)ica. natural)ente. /uede cau"ar cierta a/ren"in( CSa#e)o" %a lo #a"tante /ara 6ugar a dio"e" con la ,ida % con lo" "ere" ,i,o"? Tal ,e1 no. /ero no "era la /ri)era ,e1 $ue el 0o)#re 0a corrido grande" rie"go"( ;e"de $ue e)/e1 a a/licar "u inteligencia a la )odi'icacin de "u a)#iente 0a e"tado 6ugando a dio"( <uando el 0o)#re do)e"tic a lo" ani)ale". in,ent la agricultura % con"tru% la" ciudade". cre la :ci,ili1acin=( E"to alter /ro'unda)ente "u 'or)a de ,i,ir e introdu6o /ro#le)a" $ue ante" no e>i"tan( Ma" en con6unto. todo ello re/re"ent una )e6ora. % nadie $uerra ,ol,er a lo" tie)/o" /ri)iti,o"( <uando el 0o)#re in,ent la )5$uina de ,a/or. do)in la corriente el*ctrica. di"e2 el )otor de co)#u"tin interna e ide la #o)#a nuclear. cre una tecnologa $ue nue,a)ente cort la" a)arra" de "u 'or)a de ,i,ir( -ien "a#e ;io" $ue con ello "e 0an creado in)en"o" /ro#le)a" %. "in e)#argo. )u% /oco" de no"otro" $uerra)o" retroceder a la era /reindu"trial( Sin la )enor duda. una era #io$u)ica % #ioindu"triali1ada no" /re"entara otra "erie de ca)#io" cruciale". de /ro#le)a" a/la"tante". /ero a 6u1gar /or la" e>/eriencia" /a"ada". el 0o)#re con"eguira "alir airo"o de todo( Y lo" #ene'icio" "eran "u/eriore" a la" cat5"tro'e"( Ade)5". "i el 0o)#re e)/e1a"e real)ente a /rogra)ar una "erie de )e6ora" /ara " )i")o. "era el 0o)#re /er'eccionado. o "ea. ca"i el "u/er0o)#re. el $ue #u"cara la" nue,a" )e6ora"( <ada logro re"ultara )5" '5cil $ue el anterior %. gracia" a e"ta e"/iral a"cendente. la Hu)anidad /odra con"eguir al 'in "u "al,acin % "u "alud. /ara e)erger a la" llanura" ,i,i'icada" /or el "ol del /otencial 0u)ano(

Primera parte
:#o ti $a#i9 ;

Relati2a a los m,s o me os #o o#i%o

2. NO VIDA

1<.

El eleme to 6lam0)ero

;e"de el )o)ento de "u de"cu#ri)iento. el ga" in'la)a#le. el 0idrgeno. e6erci un e'ecto re,olucionario "o#re toda la Hu)anidad( Jue#rant ,ie6a" teora" % a%ud a 'or)ular otra"( En do" oca"ione" di'erente". condu6o a lo" 0o)#re" 0acia la" e"trella"( A0ora a/unta 0acia lo" inter)ina#le" de/"ito" de energa /ara la" nece"idade" del 0o)#re 'uturo( Su 0i"toria co)en1 en lla)a". /ue" en el "iglo SFII. lo" /ri)ero" $u)ico" /rodu6eron un :aire= nue,o. con el 0ierro % un 5cido. un :aire= $ue e>/lota#a al "er calentado( Y lo deno)inaron :aire in'la)a#le=( El $u)ico ingl*" Henr% <a,endi"0. $ue e"tudi la nue,a "u"tancia en 7IPP. ,io $ue /roduca algo )5" nota#le $ue una lla)a( <uando dic0o ga" "e $ue)a#a % "e co)#ina#a con algo del aire @el o>geno. "eg?n "e a,erigu )5" adelanteA. "e 'or)a#an una" gota" l$uida" $ue re"ultaron "er de agua( ;e la lla)a "urga el agua( El )undo de la $u)ica "e "inti )ara,illado( ;urante )ile" de a2o" "e 0a#a credo $ue el agua era un ele)ento. % $ue. /or tanto. no /oda 'or)ar"e de ele)ento" )5" "i)/le"( Y "in e)#argo. la co)#inacin de do" ga"e" /roduca agua( Al aire in'la)a#le "e le de"ign con un no)#re. :0idrgeno=. $ue en griego "igni'ica :el $ue /roduce agua=( La 'or)acin de agua )ediante el 0idrgeno 'ue una de la" cla,e" $ue /er)itieron al cient'ico 'ranc*" Antoine& Laurent La,oi"ier #arrer la" antigua" teora" % e"ta#lecer lo" ci)iento" de la $u)ica )oderna( 4ero el 0idrgeno era un ga" )ara,illo"o en di,er"o" "entido"( No "lo 'or)a#a lla)a % agua. "ino $ue era incre#le)ente ligero( Un litro de aire ordinario /e"a "ola)ente un gra)o % cuarto( Lo cual %a e" )u% /oco( 4ero un litro de 0idrgeno "lo /e"a una d*ci)a de gra)o( En realidad. el 0idrgeno e" la "u"tancia )5" ligera $ue "e conoce( En 7IQR. lo" 0er)ano" Montgol'ier. de +rancia. llenaron una #ol"a de "eda con aire caliente % la 0icieron ,olar( El aire caliente era )5" ligero $ue el 'ro % la #ol"a 0inc0ada 'lot /or la at)"'era co)o un corc0o 'lota en el agua( <uando el aire caliente "e en'ri. la #ol"a de "eda @el /ri)er glo#oA de"cendi( 4ero. C/or $u* u"ar aire caliente? El 0idrgeno. el nue,o ga". era )uc0"i)o )5" ligero $ue el aire. inclu"o e"tando 'ro( Su /odero"a 'uer1a de ele,acin /odra tran"/ortar una #ar$uilla((( con 0o)#re" dentro( En lo" /ri)ero" a2o" del "iglo SIS. en Euro/a % A)*rica centenare" de glo#o" lleno" de 0idrgeno 'ueron lan1ado" 0acia el cielo( 4ara alguno". e"to era "ola)ente una a,entura e)ocionante. e>citante( 4ara lo" cient'ico". un nue,o )odo de e"tudiar la" ca/a" alta" de la at)"'era(((. el /ri)er /a"o 0acia la" e"trella"( Ta)#i*n /oda "igni'icar el ,ia6e co)ercial "i logra#a 0acer"e a lo" glo#o" inde/endiente" del ,iento( En 78TT. el in,entor ale)5n conde de !e//elin. con"tru% uno" glo#o" en 'or)a de cigarro /uro. con e"tructura" de alu)inio. % le" a2adi un /ro/ul"or a )otor( El glo#o dirigi#le @o :!e//elin=A era un #u$ue del aire. nacido % lle,ado en ala" del 0idrgeno( 4ero *"te. tanto /ara #ien co)o /ara )al. e" un 0i6o de la" lla)a"( El gigante"co glo#o de 0idrgeno era un contenedor de e>/lo"i,o". un #lanco cierto /ara el ene)igo& Y el ene)igo era. a ,ece". una c0i"/a de electricidad e"t5tica( En 78RI. la #ol"a de 0idrgeno del dirigi#le gigante Hindenburg e"tall en lla)a"( Y en uno" )inuto" $ued total)ente de"truido( Sin e)#argo. el dirigi#le %a 0a#a tenido "u */oca( El /or,enir "e a/o%a#a en uno" a/arato" )5" /e"ado" $ue el aire. )enore" % )5" ligero" $ue el dirigi#le. % )5" ca/ace" de "o/ortar el )al tie)/o( Entonce". /areci co)o "i el 0idrgeno de#iera li)itar"e a u"o" terre"tre"( Lo" $u)ico" lo utili1a#an /ara reducir o :0idrogenar= la" )ateria" org5nica" de )il 'or)a" di"tinta"3 /or e6e)/lo. con,irtiendo aceite" ,egetale" inad)i"i#le" /ara el organi")o 0u)ano en "u"tancia" "lida"( Se u" la lla)a del 0idrgeno en 'or)a de "o/lete" de o>i&0idrgeno $ue corta#an el acero co)o "i 'ue"e )ante$uilla( CY $u* )5"? El 0idrgeno no e"ta#a a?n derrotado( Si el dirigi#le ardi /or la" lla)a". el co0ete 0a "u#ido en lla)a"( Y cuando "e e>tingui el ?lti)o dirigi#le. al#ore la */oca del co0ete( Lo" a,ione" ordinario" "lo /ueden )o,er"e en un aire. o )edio at)o"'*rico. $ue contenga una /ro,i"in

adecuada de o>geno /ara $ue)ar el co)#u"ti#le en lo" )otore"( E"te aire. ade)5". 0a de "er #a"tante den"o /ara "o/ortar el /e"o de la )5$uina( Un co0ete. "in e)#argo. lle,a co)#u"ti#le % o>geno( A)#o" "e co)#inan en una 'uria al ro6o ,i,o. en,iando un c0orro de ga"e" recalentado" 0acia a#a6o( <o)o /arte del contenido del co0ete. en 'or)a de dic0o" ga"e". e" en,iado 0acia a#a6o. el re"to del a/arato "e )ue,e 0acia arri#a( @E"to "e /roduce co)o re"/ue"ta" a la le% de :accin % reaccin=. o :tercera le% de la ;in5)ica=. 'or)ulada /or el cient'ico ingl*" I"aac NeMton en 7PQR(A <o)o lo" ga"e" re"iduale" "iguen %endo 0acia a#a6o. el co0ete a"ciende. cada ,e1 )5" de /ri"a( E,entual)ente. llega )5" arri#a del l)ite at)o"'*rico @/ue" no nece"ita a la at)"'era /ara $ue "o/orte "u /e"o o )antenga la co)#u"tinA. % "e lan1a al e"/acio e>terior( La altura a la $ue llega el co0ete de/ende. en /arte del )odo en $ue "ean arro6ado" lo" ga"e" re"iduale"( <uanto )5" r5/ida)ente "ean e>/ul"ado" 0acia a#a6o @cuanto )5" ,iolenta "ea la :accin=A tanto )a%or "er5n la ,elocidad % la altitud alcan1ada" /or el co0ete @tanto )5" ,iolenta "er5 la :reaccin=A( Lo" cient'ico" de co0ete" tenan $ue encontrar el co)#u"ti#le $ue /ro,oca"e la )a%or reaccin a"cendente( Lo" /ri)ero" co0ete". co)o lo" u"ado" el da del <uatro de OulioD. % lo" utili1ado" en la" guerra" del "iglo SLS @no )uc0o )a%ore" ni )e6ore"A. utili1a#an la /l,ora( "ta contiene un co)/ue"to )u% rico en o>geno lla)ado :"alitre=( Ta)#i*n contiene car#ono % a1u're $ue. al calentar"e. "e co)#inan ,iolenta)ente con el o>geno del "alitre( 4or tanto. la /l,ora e" un co)#inado de co)#u"ti#le % o>geno( 4ero la /l,ora no tiene )uc0a /otencia( En 78EP. el in,entor nortea)ericano Ro#ert H( Goddard co)/rendi $ue era )uc0o )e6or tra#a6ar con l$uido"( El 7P de )ar1o de dic0o a2o. en la gran6a de "u ta E''ie. en Au#urn. Ma""ac0u"ett". lan1 el /ri)er co0ete del )undo i)/ul"ado /or un l$uido( Su co)#u"ti#le. una )e1cla de ga"olina % o>geno l$uido. cedi cinco ,ece" )5" energa. a igualdad de /e"o. $ue el TNT @trinitrotoluenoA( Gracia" a la enor)e energa de e"ta co)#inacin. no "e tard en en,iar co0ete" /or el aire a ,elocidade" "u/er"nica"( Aun$ue 'ue un nortea)ericano el /adre del co0ete )oderno. *"te lleg a "u edad adulta gracia" a lo" ale)ane". $ue con"tru%eron lo" co0ete" F&E en la Segunda Guerra Mundial( Fario" de dic0o" co0ete" 'ueron lle,ado" a Nortea)*rica en 789P. % lo" a)ericano" lo" e"tudiaron atenta)ente( @4or de"gracia. Goddard 0a#a 'allecido el a2o anterior(A <ontinu u"5ndo"e la co)#inacin de ga"olina % o>geno. "i #ien en )odo alguno re/re"enta un l)ite "u/erior de energa /otencial( ;e todo" lo" co)#u"ti#le" $u)ico" conocido". el 0idrgeno @en co)#inacin con el o>geno o el 'l?orA arda con )5" energa( Un co0ete i)/ul"ado /or 0idrgeno /oda "u#ir )uc0o )5" alto % le,antar una carga )uc0o )a%or $ue otro del )i")o /e"o i)/ul"ado /or ga"olina u otro co)#u"ti#le( El 0idrgeno /areca nue,a)ente 0allar"e a /unto de e)/render una carrera a*rea(((. /ero 0a#a un 'allo( No /oda u"ar"e el 0idrgeno en "u 'or)a ordinaria( Un Lilo de 0idrgeno ocu/a )5" de once )etro" c?#ico" de e"/acio. % "i algo le 'alta a un co0ete e" e"to /reci"a)ente: "itio( Ha#a $ue o#tener 0idrgeno en 'or)a co)/acta( 4oda co)/ri)ir"e #a6o )uc0a" at)"'era" de /re"in. /ero era )u% di'cil((( % /eligro"o( Sin e)#argo. e>i"te un )edio de co)/ri)ir un ga" "in gran /re"in: licu5ndolo( No "ola)ente nece"ita#an el 0idrgeno co)/ri)ido en grande" cantidade" en la Segunda Guerra Mundial. /ue"to $ue "e e"ta#a 'a#ricando una nue,a #o)#a nuclear( La #o)#a at)ica ordinaria. o#tenida /or la 'u"in del uranio @la te)i#le #o)#a :A=. $ue aca# con la re"i"tencia 6a/one"aA. "e e"ta#a tran"'or)ando en una e"/oleta de ignicin de una e>/lo"in )uc0o )a%or( E"ta e>/lo"in tan in)en"a tendra lugar cuando lo" 5to)o" de 0idrgeno 'ue"en o#ligado" a unir"e @'u"ionar"eA /ara 'or)ar 0elio( Sera una #o)#a de :'u"in=. una :#o)#a de 0idrgeno=. una #o)#a :H=( Entonce". lo ?nico $ue 0aca 'alta era 0idrgeno l$uido en cantidade" 'a#ulo"a"( 4ero 0a#a ,ario" o#"t5culo"((( El 0idrgeno e" un ga" )u% co)?n( ;o" tercio" de todo" lo" 5to)o" del /etrleo % del oc*ano "on de 0idrgeno( Tre" $uinta" /arte" de lo" 5to)o" del te6ido ,i,o. inclu%endo el organi")o 0u)ano. "on de 0idrgeno( <a"i un 5to)o de cada treinta de la corte1a terre"tre e" de 0idrgeno( Sin e)#argo. lo" 5to)o" de 0idrgeno no e>i"ten /or "e/arado. "ino en co)#inacin con otro" 5to)o"( Se/ararlo" era un /roce"o lento % co"to"o( 4ero "e logr 0aciendo reaccionar cierto" )etale" con 5cido". o /a"ando a tra,*" del agua una corriente el*ctrica( E"to #a"t /ara lo" u"o" del 0idrgeno en el "iglo SIS. u"o" a /e$ue2a e"cala( 4oco de"/u*" de la Segunda Guerra Mundial. un gru/o de e)/re"a" /etrol'era" % de ga" natural "e unieron
D

;a de la con)e)oracin de la Inde/endencia de Nortea)*rica *+! ,el -)

/ara in"talar una /lanta donde e>traer ga"olina del ga" natural( ;e"arrollaron un /roce"o /ara $ue)ar el ga" natural % a/agar la lla)a en el de#ido /unto. a 'in de $ue la co)#u"tin 'ue"e inco)/leta. /roduciendo )on>ido de car#ono e 0idrgeno @en ,e1 de di>ido de car#ono % aguaA( Lo" do" /ri)ero" /odan ,ol,er a co)#inar"e de nue,o en condicione" con,eniente". 'or)5ndo"e ga"olina( El /roce"o tu,o *>ito. /ero re"ult antiecon)ico /ara la /roduccin de ga"olina. en co)/etencia con la" re"er,a" naturale" de /etrleo. al alcance del 0o)#re de"/u*" de la guerra( Sin e)#argo. a$uella in,e"tigacin tu,o i)/ortante" ra)i'icacione"( El nue,o /roce"o de)o"tr "er )uc0o )5" e'iciente en la /roduccin de 0idrgeno $ue lo" )*todo" )5" antiguo"( En con"ecuencia. cuando "e nece"it )5" 0idrgeno a )ediado" del "iglo SS. /udo "ati"'acer"e tal nece"idad( No o#"tante. con"eguirlo en 'or)a l$uida era otra cue"tin( ;urante todo el "iglo SIS. lo" $u)ico" 0a#an intentado licuar lo" ga"e"( Alguno". co)o el cloro % el di>ido de a1u're. cedan '5cil)ente( <ierto en'ria)iento % lo" ga"e" "e licua#an( En realidad. #a"ta#a un /oco de /re"in "in en'ria)iento( Otro" ga"e". co)o el o>geno. el nitrgeno % el 0idrgeno. no "e licuaron a /e"ar de un gran en'ria)iento % con"idera#le /re"in( 4or alg?n tie)/o "e lo" lla) :ga"e" /er)anente"=( En 7QP8. "in e)#argo. lo" $u)ico" de"cu#rieron $ue la /re"in no "er,a de nada "i la te)/eratura no "e 0alla#a /or de#a6o de cierto :/unto crtico=( 4ara lo" ga"e" co)o el o>geno. el nitrgeno % el 0idrgeno. e"ta te)/eratura crtica era )u% #a6a( 4or lo tanto. lo" $u)ico" "e concentraron en re#a6ar la te)/eratura. %. 0acia 7QQT. lograron licuar el o>geno % el nitrgeno( El nitrgeno l$uido 0ier,e a B78D[ <. /ero inclu"o a e"ta te)/eratura el 0idrgeno "igue "iendo ga"( Ha"ta 7Q8D. no logr el $u)ico ingl*" Oa)e" ;eMar o#tener 0idrgeno l$uido( "te 0ier,e a BEDR[ <. te)/eratura $ue e"t5 a uno" ET\ < /or enci)a del cero a#"oluto(((. $ue e" el t*r)ino de la e"cala ter)o)*trica( -ien. era /o"i#le 'or)ar 0idrgeno l$uido. % con el de#ido e"'uer1o. en gran cantidad3 /ero durante cincuenta a2o" no 'ue )5" $ue una curio"idad de la#oratorio( El /rinci/al o#"t5culo era $ue e"te l$uido "u/er'rgido "e e,a/ora#a con "u)a 'acilidad( Ni el ai"la)iento )5" ela#orado "er,a /ara )antenerlo en 'or)a l$uida )5" all5 de cierto /unto. /ue"to $ue el 0idrgeno licuado engendra#a "u /ro/io calor( E"to re$uiere una e>/licacin( En condicione" corriente". el 0idrgeno e>i"te co)o una "erie de )ol*cula". cada una de la" cuale" e"t5 'or)ada /or un /ar de 5to)o" de 0idrgeno( <ada 5to)o de 0idrgeno "e co)/one /rinci/al)ente de una di)inuta /artcula central lla)ada :/rotn=. $ue gira con"tante)ente "o#re " )i")a( En alguna" )ol*cula" de 0idrgeno. lo" /rotone" de lo" 5to)o" de 0idrgeno giran en la )i")a direccin( E" el :orto&0idrgeno=( En otra" )ol*cula". lo" /rotone" giran en direccione" o/ue"ta"( E" el :/ara&0idrgeno=( En el ga" 0idrgeno ordinario. la" tre" cuarta" /arte" de )ol*cula" "on orto, y la" re"tante" para! El orto&0idrgeno contiene )5" energa $ue el /ara0idrgeno( <uando "e 'or)a 0idrgeno l$uido. la" )ol*cula" orto se con,ierten lenta)ente en )ol*cula" para, de )enor energa( La energa e>tra de la" )ol*cula" orto se li#era co)o calor( E"ta con,er"in lenta orto a para a2ade con"tante)ente calor al 0idrgeno l$uido % lo e,a/ora a uno /or ciento a la 0ora. /or )u% #ien ai"lado $ue e"t*( Ade)5". "i el contenedor no e"t5 de#ida)ente ,entilado. la /re"in /odra originar e>/lo"ione"( Un )odo de orillar e"ta" di'icultade" e" ca)#iar el orto en para, $ue. con el ai"la)iento )5" con,eniente. /odra con"er,ar"e durante largo" /erodo" de tie)/o( El /ro#le)a e"ta#a en $ue e"ta con,er"in era lenta % di'cil( Ha% "u"tancia". no o#"tante. $ue act?an co)o catali1adora" % aceleran e"ta con,er"in( En 78E8 "e de"cu#ri $ue el car#n co)?n en /ol,o acelera#a la con,er"in. /or e6e)/lo( En 78DE. de#ido a la" "?#ita" nece"idade". "e de"cu#ri $ue un /re/arado de >ido de 0ierro con,erta grande" cantidade" de orto&0idrgeno. en para en e"ca"o" "egundo"( Se ado/t e"te /rocedi)iento /ara la 'a#ricacin en gran e"cala. gracia" a lo cual /uede 0o% da /re/arar"e el 0idrgeno en una 'or)a en $ue. con el de#ido ai"la)iento. "e /ierde un uno /or ciento /or )edio de la e,a/oracin. no en una 0ora "ino en tre" da"( El /recio 0a #a6ado a )edio dlar la li#ra % "e 0an in"talado /lanta" de 0idrgeno l$uido $ue /roducen )5" de ,einte tonelada" diaria"( A" "e o#tu,o la re"/ue"ta a la lla)ada del 0idrgeno l$uido( La" nece"idade" actuale" de 0idrgeno "on iguale" a "u "u)ini"tro. aun$ue dic0a" nece"idade" contin?en creciendo(

Al /arecer. el nue,o e)/leo del 0idrgeno /uede a/o%ar"e en la /roduccin de energa el*ctrica( Ordinaria)ente. la electricidad "e 'or)a /or )edio de un generador i)/ul"ado /or energa calor'ica. $ue)ando car#n o /etrleo @o. claro e"t5. )ediante la energa 0idr5ulicaA( En e"te /a"o del calor a la electricidad "e /ierde. de )odo ine,ita#le. )uc0a energa( Si 'ue"e /o"i#le co)#inar el co)#u"ti#le con el o>geno en una in"talacin de celda" el*ctrica" @la" lla)ada" :celda" co)#u"ti#le"=A. el /roce"o re"ultara )uc0o )5" e'ica1( Se 0an /ro#ado ,ario" co)#u"ti#le" Bcar#n /ul,eri1ado. )on>ido de car#ono. % )etanoB. co)o celda" co)#u"ti#le"( La" di'icultade" /r5ctica" /ara $ue *"ta" "ean econ)ica" "on enor)e". aun$ue no in"u/era#le"( La /o"i#ilidad $ue /ro)ete )5" e" la de la c*lula co)#u"ti#le de 0idrgeno&o>geno( Ya 'uncionan e"ta" celda" a /e$ue2a e"cala. % llegar5 el )o)ento en $ue el 0idrgeno a#aratar5 la electricidad( El 0idrgeno l$uido. en la */oca /o"#*lica. tiene un nue,o u"o /articular)ente e>tico en la" :c5)ara" de #ur#u6a"=. e)/leado /ara de"cu#rir la" e>tra2a" % )u% /erecedera" /artcula" "u#at)ica" /roducida" /or la" /odero"a" )5$uina" $ue 0o% da a/la"tan lo" 5to)o"( @E"ta" c5)ara" "e in,entaron en 78DE. "iendo "u creador el '"ico a)ericano ;onaid N( Gla"er(A Una c5)ara de #ur#u6a" de la Uni,er"idad de <ali'ornia tiene do" )etro" de longitud % contiene "ei"ciento" "etenta % cinco litro" de 0idrgeno l$uido( 4ero la" celda" de co)#u"ti#le % la" c5)ara" de #ur#u6a" "lo /ueden utili1ar )in?"cula" cantidade" de 0idrgeno( El u"o in)ediato /ara todo el 0idrgeno l$uido "e a/o%a en lo" co0ete" % na,e" e"/aciale" de 0o% % de )a2ana( En /articular. el 0idrgeno l$uido i)/ul"a a la" na,e" $ue lle,an al 0o)#re a la Luna( Una de la" ra1one" /o"#*lica" /ara di"/oner de ingente" cantidade" de 0idrgeno l$uido "e de",aneci r5/ida)ente( S. la" /ri)era" #o)#a" de 0idrgeno e>/eri)entale" utili1aron 0idrgeno l$uido. /ero no a" en "u 'or)a /r5ctica( <o)o "e nece"ita#a )uc0o e"/acio % /e"o /ara el ai"la)iento del l$uido. la #o)#a era una creacin ina)o,i#le % )on"truo"a( El re)edio con"i"ti en utili1ar. no 0idrgeno l$uido. "ino un co)/ue"to de 0idrgeno % un )etal ligero: el litio( E"e co)/ue"to. litio 0idratado. e>/lota igual $ue el 0idrgeno una ,e1 i)/ul"ado /or una #o)#a de 'i"in( M5" a?n: el litio 0idratado e" "lido a te)/eratura ordinaria % /re"enta el 0idrgeno en 'or)a co)/acta "in /re"ione" ni ai"la)iento( Lo cual 0ace $ue tale" #o)#a" /uedan "er tran"/ortada" /or lo" a,ione" % lo" co0ete"( Sin e)#argo. a /e"ar de toda" la" e"/eran1a" de $ue la" #o)#a" de 0idrgeno no "e utili1ar5n 6a)5" en una guerra. otro a"/ecto del /roce"o de 'u"in in"/ira una "en"acin de #iene"tar /ara la Hu)anidad( Si "e logra la 'u"in del 0idrgeno #ien controlada. lenta % "egura)ente @en lugar de e>/lo"i,a)enteA. durante un 'uturo inde'inido $uedar5n "olucionada" la" nece"idade" de la Hu)anidad( 4ara ello e" nece"ario ele,ar la te)/eratura de una cantidad de 0idrgeno 0a"ta el /unto donde e)/ie1a la 'u"in nuclear )anteni*ndola con"tante. % 0acerlo "in la a%uda de la #o)#a de 'i"in( Lo ideal "era encontrar el )edio de la 'u"in de lo" n?cleo" de 0idrgeno a la te)/eratura )5" #a6a /o"i#le( Ma" /ara e"to "e re$uiere utili1ar una cla"e de 0idrgeno )u% rara( Ya di6e ante" $ue el 5to)o de 0idrgeno contiene una /artcula central lla)ada /rotn( Un 5to)o de 0idrgeno. de cada "iete )il. lle,a. 6unto con el /rotn. una "egunda /artcula deno)inada :neutrn=( E"te 5to)o de 0idrgeno :/rotn&neutrn= e" do" ,ece" )5" /e"ado $ue lo" 5to)o" de 0idrgeno de /rotn "olo. /or lo $ue "e le lla)a :0idrgeno /e"ado=( Ta)#i*n "e lla)a :deuterio=. deri,ado e"te no)#re del t*r)ino griego $ue "igni'ica :"egundo= @/or contener una "egunda /artcula 6unto con el /rotnA( El deuterio "e de"cu#ri en 78RE. % "u de"cu#ridor 'ue el $u)ico a)ericano Harold <( Ure%( ;e#ido a "u do#le /e"o. no 'ue di'cil "e/arar el deuterio del 0idrgeno ordinario. /ero durante die1 a2o" no 'ue )5" $ue una /ie1a curio"a de la#oratorio( Luego. en la Segunda Guerra Mundial. "e de"cu#ri $ue el agua $ue contena deuterio @:agua /e"ada=A /oda "er un 'actor i)/ortante en lo" reactore" nucleare"( <o)o "i e"to no 'ue"e #a"tante. "e de"cu#ri. ter)inada %a la guerra. $ue el deuterio "e 'u"iona )5" '5cil)ente $ue el 0idrgeno ordinario( En con"ecuencia. "e e'ectuaron grande" e"'uer1o" concentrado" en el deuterio /ara do)inar la reaccin de 'u"in( Aun a". "e nece"ita una te)/eratura de ciento" de )illone" de grado"( A e"ta te)/eratura. lo" 5to)o" de deuterio @% ta)#i*n todo" lo" de otra" cla"e"A "e de"co)/onen en una )e1cla de 'rag)ento" "u#at)ico" cargado". lla)ada :/la")a=( "te e" de)a"iado caliente /ara /oder "er contenido en algo "urgido de la )ateria. /ero co)o e"t5 el*ctrica)ente cargado. /uede "er con'inado )ediante ca)/o" )agn*tico"( E"te /ro#le)a e" enga2o"o. /ero a2o tra" a2o ele,a)o" el /la")a del deuterio a )a%ore" te)/eratura". )anteni*ndolo con'inado durante /erodo" de tie)/o )5" largo" cada ,e1( 4or e"o e" de e"/erar $ue no tarde)o" )uc0o en do)inar %a la 'u"in( Tal ,e1 ante" del 'inal del "iglo SS. "e in"talar5n en la Tierra nue,a" /lanta" de energa( Lo" /e$ue2o" contenedore" de deuterio l$uido "er5n lo" /ro,eedore" de dic0a" /lanta" % lle,ar5n a ca#o la" 'uncione" 0o% da e6ecutada" /or lo" ca)ione" de car#n % lo" tan$ue" de /etrleo( Ser5 el 0idrgeno. en una 'or)a u otra. no "lo el $ue lle,ar5 al 0o)#re a la" e"trella". "ino el $ue a%udar5 a #orrar el 0a)#re % la )i"eria de la 'a1 de la Tierra(

11.

U a $e2a l$5

En 78PT. el '"ico a)ericano T0eodore Harold Mai)an. e>/u"o una #arra de ru# "int*tico a una lu1 )u% /otente( 4oco de"/u*". la lu1 a#"or#ida /or la #arra 'ue e)itida de nue,o. )a" con un ca)#io( 4areca un ra%o )u% 'ino. de /ro'undo color ro6o. lla)eando #re,e)ente a un e>tre)o de la #arra( E"te ra%o de lu1 era de una ,ariedad de"conocida( 4or lo $ue "a#e)o". era una ,ariedad de lu1 ine>i"tente ante" en la Tierra. % en cual$uier /arte del Uni,er"o conocido( La #arra de ru# "int*tico de Mai)an 'ue el /ri)er :l5"er=. un a/arato $ue 0o% da con"idera)o" co)o un /o"i#le :ra%o de la )uerte= /or una /arte. % $ue o'rece )ilagro" en tie)/o de /a1. en ca)/o" tale" co)o la ciruga. la 'otogra'a. la" co)unicacione". la ciencia e"/acial % otra )edia docena )5" de a/licacione"( 4ero. C$u* e" lo $ue 0ace al ra%o l5"er tan di'erente. tan ?nico? A "i)/le ,i"ta. /arece "ola)ente un ra%o 'ino de lu1 coloreada. nunca ,i"to ante"( CJu* 0a% $ue no /erci#e el o6o? 4ara conte"tar a e"ta /regunta. /er)tan)e ante" /reguntar $u* e" la lu1 ordinaria( I)agine)o" la lu1 co)o una "erie de onda"( :COnda" de $u*?=. ca#ra /reguntar. % al )o)ento no" 0allara)o" en un a/uro. )a" no lo /reguntare)o"( I)agine)o" $ue "on una" onda". % nada )5"( No /en"e)o" $ue. "i $uere)o" 'a#ricar una i)agen de onda" de un ra%o de lu1 0a% $ue tra1ar una lnea ondulada $ue contin?e en toda la longitud de dic0o ra%o( @Lo" ra%o" de lu1 $ue llegan de"de la" e"trella" "e 0allan a )uc0o" trillone" de Lil)etro" de longitud. /or lo $ue :en toda la longitud= re/re"enta una ci'ra enor)e(A En ca)#io. /ode)o" i)aginar la" onda" co)o interru)/ida" de trec0o en trec0o. conteniendo cada uno uno" alti#a6o". o "ea :o"cilacione"=( 4ode)o" re'erirno" a e"o" )in?"culo" trec0o" de onda" co)o 'otone". e>/re"in $ue "e deri,a de la griega /or la /ala#ra :lu1=( Lo" 'otone" "on e>tre)ada)ente /e$ue2o"( Una #o)#illa de 9T ,atio". $ue da una lu1 tenue. e)ite un $uintilln de 'otone" cada "egundo( Lo" 'otone" no "on todo" iguale"( La di'erencia )5" i)/ortante e" $ue uno" contienen )5" energa $ue otro"( Ta)#i*n a0ora /ode)o" eludir /regunta" tan e)#ara1o"a" co)o :C$u* "e entiende /or energa?=. % decir "i)/le)ente $ue un 'otn )5" energ*tico /uede 0acer co"a" $ue otro )eno" energ*tico no /uede reali1ar( 4or e6e)/lo. la lu1 ro6a "e co)/one de 'otone" una )itad )eno" energ*tico" $ue lo" de la lu1 ,ioleta( <uando lo" 'otone" de lu1 ro6a atacan la /elcula 'otogr5'ica. carecen de energa /ara $ue lo" /roducto" $u)ico" de la /elcula "u'ran ca)#io"( Si atacan dic0a /elcula lo" 'otone" de la lu1 ,ioleta. lo" /roducto" $u)ico" "e de"co)/onen % la /elcula $ueda ,elada( 4or e"to. el cuarto o"curo donde "e re,elan la" /elcula" % 'otogra'a" /uede e"tar ilu)inado /or una lu1 ro6a. $ue no e"tro/ea la" i)5gene"( La lu1 "olar contiene 'otone" de )u% di,er"a" energa". de"de el ro6o al ,ioleta. con todo" lo" colore" inter)edio"( <ontiene 'otone" de toda" la" energa" $ue a'ectan al o6o 0u)ano @la retina del o6o e" una e"/ecie de /elcula ,i,a % )u% co)/licadaA( <ontiene 'otone" de lu1 in'rarro6a. $ue nue"tro" o6o" no regi"tran ,i"i#le)ente % $ue "on )eno" energ*tico" $ue cual$uier 'or)a de lu1 ,i"i#le( Ta)#i*n contiene 'otone" de lu1 ultra,ioleta. $ue no regi"tra nue"tra ,i"ta % "on )5" energ*tico" $ue cual$uier 'or)a de lu1 ,i"i#le( @Toda" la" 'or)a" de lu1. ,i"i#le" o in,i"i#le". /ueden "er lla)ada" :radiacione" electro)agn*tica"=(A Lo" 'otone" de lu1 ultra,ioleta "on tan energ*tico" $ue /ueden da2ar la retina 0u)ana. /or lo $ue "ie)/re re"ulta tan /eligro"o )irar directa)ente al "ol( Lo" 'otone" de lu1 ultra,ioleta /ueden /roducir ca)#io" en la e/ider)i". cau"ando la" $ue)adura" del "ol( Lo" 'otone" de ra%o" S % ra%o" ga))a. )5" energ*tico" a?n $ue lo" de lu1 ultra,ioleta. /ueden /a"ar a tra,*" de nue"tro ca)/o % atacar directa)ente a cierta" )ol*cula". /roduciendo gra,e" % 0a"ta )ortale" ca)#io" $u)ico"( 4or e"to la" /er"ona" $ue tra#a6an con "u"tancia" radiacti,a" o en la" )oderna" /lanta" nucleare". donde "e 0allan e"to" "u/er/odero"o" 'otone". 0an de ado/tar /recaucione" e>tre)ada" contra lo" )i")o"( -ien. "i i)agina)o" a lo" 'otone" co)o di)inuto" :trec0o"= o :/a$uete"= de onda". /odre)o" indicar la di'erencia e>i"tente entre uno de alta energa % otro de #a6a( E"to "e logra alterando la longitud de cada o"cilacin( 4ode)o" tra1ar una onda de un cent)etro de longitud % cur,ar tan "ua,e)ente la lnea de la onda $ue "ola)ente 0a%a una o"cilacin en cada cent)etro( En otro ca"o. /ueden tra1ar"e die1 o"cilacione"( El n?)ero de o"cilacione" de una longitud dada "e lla)a :'recuencia= de la lu1( Un 'otn de lu1 ro6a tiene una" 79(TTT o"cilacione" /or cent)etro. en tanto $ue otro de lu1 ,ioleta tiene el do#le. una" EQ(TTT( @La di'erencia en la 'recuencia de lo" 'otone" de la lu1 ,i"i#le a'ecta a nue"tro" o6o". /roduciendo la "en"acin de lo" colore"(A Fea)o" c)o "e /roducen lo" 'otone"( 4ara e"to. 0e)o" de re'eri)o" a la )ateria $ue 'or)a el uni,er"o( Ya "a#e)o" $ue la )ateria del uni,er"o "e co)/one de di)inuta" /artcula" lla)ada" 5to)o"( "to". 6unto con otra" /artcula" a?n )enore" $ue lo" 'or)an. % la" )a%ore" en $ue /ueden agru/ar"e. contienen energa( La

energa contenida "e 0ace e,idente co)o )o,i)iento( Una /artcula de alta energa "e )ue,e o ,i#ra )5" r5/ida)ente $ue otra de )enor energa( La" /artcula" de )ateria "ie)/re /o"een energa( 4ueden /o"eerla en /e$ue2a cantidad. % cada ti/o di'erente de /artcula /uede "lo /o"eer cierta" cantidade" caracter"tica" del )i")o % no de otro( 4or lo tanto. cada /artcula /o"ee cierto :ni,el de energa= caracter"tico( La /artcula /uede o"tentar uno u otro ni,el. /ero 6a)5" e"t5 "ituada en )edio de do" ni,ele"( @La "ituacin e" "e)e6ante a la del "i"te)a )onetario( Un 0o)#re. /or e6e)/lo. "lo lle,a en el #ol"illo )oneda" "uelta"( ;e e"te )odo. /odr5 tener cuarenta % cinco o cincuenta centa,o" P. /ero nunca lle,ar5 cuarenta % "iete centa,o" en el #ol"illo( Si otro 0o)#re "lo lle,a"e )oneda" de cuarto de dlar. /odra tener en el #ol"illo cincuenta centa,o". )a" no cuarenta % cinco(A Si "e $ue)a un le2o. la energa li#erada /or la co)#inacin de la" /artcula" de )adera con el aire au)enta el contenido de energa de la )adera % el aire en la ,ecindad del 'uego( Toda" la" /artcula" au)entan el ni,el de energa( Sin e)#argo. no "iguen en tal ni,el( Sie)/re tienen. toda" la" /artcula". una tendencia a llegar al ni,el de energa )5" #a6o /o"i#le( La" /artcula" $ue 0an alcan1ado un ni,el alto de energa. /or tanto. de"cienden a uno in'erior( Entonce". ceden la di'erencia de energa entre a)#o" ni,ele". % e"ta energa cedida ado/ta la 'or)a de un 'otn( Si toda" la" /artcula" e>i"tente" cerca del le2o ardiendo 'ue"en id*ntica" % o"tenta"en el )i")o ni,el de energa. /ara de"/u*" de"cender al )i")o ni,el in'erior. todo" lo" 'otone" e)itido" tendran el )i")o contenido de energa. % "eran de la )i")a 'recuencia( Sin e)#argo. e"to no "ucede 6a)5"( E>i"ten )uc0a" /artcula" di"tinta". $ue o"tentan di"tinto" ni,ele" de energa( El re"ultado e" $ue "e li#eran lo" 'otone" de una a)/lia ga)a de 'recuencia". alguno" en la ga)a de la lu1 ,i"i#le. % entonce" tene)o" %a la 0oguera( La lu1 "olar ta)#i*n "e co)/one de una a)/lia ,ariedad de 'recuencia" 'otnica". co)o en cual$uier otra 'or)a de lu1 natural( Ha"ta 0ace uno" ,einte a2o". lo" cient'ico" ace/ta#an e"ta incre#le )e1cla de 'recuencia" co)o una /ro/iedad ca"i ine,ita#le de la lu1 ordinaria( E)/ece)o" a0ora con una cla"e de /artcula" % e"ta#le1ca)o" la" condicione" $ue /er)itan $ue toda" la" )ol*cula" contengan el )i")o ni,el de #a6a energa( Su/onga)o". ade)5". $ue dic0a" )ol*cula" e"t5n e>/ue"ta" a cierto ti/o de energa $ue la" en,a al "iguiente ni,el de energa a"cendente( En tale" condicione". una /artcula. de ,e1 en cuando. a#"or#er5 "u'iciente energa /ara a"cender al ni,el "u/erior de energa. % regre"ar al in'erior. li#erando la energa en 'or)a de un 'otn de una cierta 'recuencia( Ha#r5 "ie)/re alguna" /artcula" del gru/o $ue a#"or#er5n la energa % e"tar5n en el /roce"o del retroce"o( Lo" 'otone". "ie)/re de la )i")a 'recuencia. $uedar5n li#erado". /roduciendo /or con"iguiente una radiacin de 'recuencia con"tante( Se 0all. /or e6e)/lo. $ue el ga" a)onaco /oda e)itir un ti/o de radiacin de :#a6a 'recuencia= lla)ado de :)icroonda"=( E"ta radiacin de )icroonda" del a)onaco "lo tiene oc0enta o"cilacione" /or )etro. en co)/aracin con la" catorce )il /or cent)etro de la lu1 ro6a( E"ta" o"cilacione" "on )u% regulare" % no "u'ren ,ariacione"( Son )5" con"tante" $ue la" o"cilacione" de un /*ndulo. % )5" con"tante" % regulare" $ue lo" )o,i)iento" de lo" cuer/o" cele"te"( En 7898. el '"ico nortea)ericano Harold L%on" de)o"tr c)o /odan u"ar"e e"ta" o"cilacione" /ara controlar lo" a/arato" $ue )iden el tie)/o. 'a#ricando lo" :relo6e" at)ico"=. )uc0o )5" e>acto" $ue todo" lo" de)5"( 4ero dic0a" radiacione" "ir,en /ara algo )5" $ue /ara )edir el tie)/o( La" /artcula" del a)onaco "e tra"ladan de un ni,el de energa in'erior a otro "u/erior cuando a#"or#en un 'otn $ue /o"ee el de#ido contenido de energa( 4ero. C$u* "ucede "i un 'otn e>terior c0oca con una /artcula $ue %a e"t5 en el ni,el "u/erior? CLa o#liga a /a"ar a un ni,el a?n )5" ele,ado? GNoH En 787I. Al#ert Ein"tein de)o"tr. )ediante con"ideracione" /ura)ente terica". $ue "i un 'otn del ta)a2o de#ido c0oca con una /artcula de ni,el "u/erior. no e" a#"or#ido( En ca)#io. la /artcula con la $ue c0oca el 'otn de"ciende otra ,e1 al ni,el in'erior( La /artcula del c0o$ue. al de"cender al ni,el in'erior de energa. /roduce un 'otn de igual ta)a2o $ue el 'otn con el $ue c0oc( M5" a?n: el 'otn /roducido "e )o,er5 en la )i")a direccin $ue el 'otn /ri)iti,o( Se e)/ie1a con un 'otn $ue c0oca con una /artcula % "e ter)ina con do" 'otone" de igual 'recuencia % direccin( CY "i e"o" do" 'otone" c0ocan con una /artcula de ni,el "u/erior? <ada /artcula gol/eada de"ciende de ni,el % /roduce otro" do" 'otone". o "ea cuatro. id*ntico" en 'recuencia % direccin( ;e"/u*". "i cada uno de e"to" cuatro c0ocan con una /artcula de ni,el "u/erior(((
P

E"to "e re'iere e>clu"i,a)ente a la )oneda nortea)ericana *+! ,el -!)

4ero en circun"tancia" ordinaria" no e" /ro#a#le $ue ocurra tal co"a. /or$ue la" /artcula" /er)anecen. en un ni,el in'erior de energa. #re,e" /erodo" de tie)/o( En un in"tante dado. /or tanto. la )a%ora de la" /artcula" de a)onaco e"t5n en el ni,el in'erior. % lo" 'otone" $ue ,an a "u encuentro e" )5" '5cil $ue c0o$uen con a$u*lla" $ue con la" de un ni,el "u/erior( El '"ico nortea)ericano <0arle" Hard ToMne" ide una 'or)a /ara "e/arar la" /artcula" de alta energa de la" de #a6a. )ediante un a/arato cargado el*ctrica)ente( En 78DR. logr llenar un /e$ue2o co)/arti)iento "ola)ente con /artcula" de a)onaco de alto ni,el( Si /enetra#a un 'otn del ta)a2o adecuado en a$uel co)/arti)iento. /roduca otro 'otn( Lo" do" 'otone" /roducan otro" do"3 lo" cuatro. otro" cuatro )5" % a" "uce"i,a)ente( Un "olo 'otn /oda de"encadenar un ,a"to alud de 'otone" id*ntico" en una 'raccin de "egundo( ;e e"ta 'or)a. /oda u"ar"e el a/arato co)o un a)/li'icador( Su/onga)o" $ue 0a% una radiacin )u% d*#il en un /unto del cielo3 e"ta radiacin tan d*#il no /odra "er detectada /or nue"tro" a/arato"( Si la radiacin c0oca"e con el co)/arti)iento de a)onaco de alto ni,el. el alud de 'otone" re"ultante /odra "er detectado '5cil)ente. % a" deducira)o" la e>i"tencia del 'otn /ri)iti,o @i)/o"i#le de detectar de otro )odoA $ue inici el alud( El 'otn original e"ti)ula la e)i"in de grande" cantidade" de 'otone" de )icroonda. a 'in de /roducir la a)/li'icacin( 4or tanto. ToMne" "e re'iri a "u a/arato co)o a algo $ue /roduca :una a)/li'icacin de )icroonda" )ediante la e)i"in e"ti)ulada de radiacin=( Y la" iniciale" de la" /ala#ra" $ue co)/onen e"ta 'ra"e "e co)#inaron /ara 'or)ar la /ala#ra maser.( El )a"er de a)onaco "lo act?a con 'otone" de una cierta 'recuencia. /ero no 0a% nece"idad de utili1ar "lo el a)onaco( A". "e de"arrollaron "u"tancia" "lida" $ue entra2a#an otra" co)#inacione" de ni,ele" de energa( Y en /oco tie)/o "e de"arrollaron )a"er" con una gran ,ariedad de 'recuencia" 'otnica"( Sin e)#argo. al /rinci/io. lo" )a"er" "lo /odan actuar con inter)itencia"( El "i"te)a era a"cendido a un ni,el "u/erior. % un 'otn en,iado contra *l )i")o /ro,oca#a el alud( 4ero el "i"te)a no ,ol,a a actuar 0a"ta una nue,a a"cen"in( Un '"ico 0oland*"( Nicol5" -loe)#ergen. logr in,entar un )a"er $ue actua#a con un "i"te)a de tre" ni,ele": uno in'erior. otro )edio % el ?lti)o "u/erior( El "i"te)a e" #o)#eado /or 'otone" de alta 'recuencia ca/ace" de ele,ar lo" 5to)o" del )a"er de"de un ni,el in'erior a otro "u/erior( Una "egunda "erie de 'otone" de 'recuencia )enor lle,a al "i"te)a de"de el "u/erior al ni,el )edio. % de"/u*". de"de *"te al in'erior( A)#o" /roce"o" act?an inde/endiente)ente. a" co)o continua)ente. % el )a"er e" #o)#eado 0acia arri#a /or una "erie de 'otone" tan de /ri"a co)o #a6a /ara /roducir otra "erie( 4or e"te )oti,o /uede tra#a6ar continua)ente( No 0a% ninguna ra1n /ara $ue "lo e>i"tan radiacione" de )icroonda"( C4or $u* no utili1ar ni,ele" de energa )u% "e/arado" /ara /roducir )5" 'otone" energ*tico"? C+otone" de 'recuencia "u'iciente)ente alta co)o /ara regi"trar"e en la regin de la lu1 ,i"i#le? Un )a"er $ue /rodu6e"e lu1 ,i"i#le "era un :)a"er /tico=( Ta)#i*n /odra)o" re'erirno" a *l co)o :creador de la a)/li'icacin de la lu1 )ediante la e)i"in e"ti)ulada de radiacin=. re)/la1ando la /ala#ra :lu1= a la de :)icroonda"=( <on e"te ca)#io. tendra)o" la /ala#ra :l5"er=( ToMne" a'ir) en 78DQ $ue un l5"er era total)ente /o"i#le en teora. % Mai)an con"tru% el /ri)ero en 78PT. co)o indi$u* al co)ien1o de e"te <a/tulo( El /ri)er l5"er de Mai)an era inter)itente % tena $ue "er ele,ado de nue,o de"/u*" de cada de"carga( Sin e)#argo. ante" de 'inali1ar a$uel a2o. el '"ico iran Ali Oa,an %a /re/ara#a l5"ere" continuo" en lo" La#oratorio" -ell( Fea)o". a0ora. de $u* 'or)a la lu1 l5"er e" di'erente de la" de)5" 'or)a" de lu1 $ue conoce)o"( 4ri)ero. el ra%o l5"er e" )u% inten"o( En todo" lo" /roce"o" ordinario" de /roducir lu1. "urge una ,a"ta ga)a de 'recuencia" de 'otn( ;e ella". "lo una /e$ue2a /orcin "e 0alla u"ual)ente en la ga)a de la lu1 ,i"i#le( En el ra%o l5"er. toda la energa li#erada /uede "erlo en 'or)a de lu1 alta)ente concentrada( Segundo. el ra%o l5"er e" )u% uni'or)e( Ordinaria)ente. la lu1 "e co)/one de 'otone" de di,er"a" 'recuencia". en tanto $ue el ra%o l5"er e"t5 co)/ue"to /or entero de 'otone" id*ntico"( 4or tanto. e" de un )i")o )ati1 /ero con un color /articular( E" una lu1 :)onocro)5tica= @e>/re"in griega $ue "igni'ica :del )i")o color=A( Tercero. el ra%o l5"er e" )u% co)/acto( Lo" 'otone" de lu1 ordinaria "e )ue,en continua)ente en toda" direccione"( E" di'cil i)/edir $ue un ra%o de lu1 nor)al "e di'unda( Lo" 'otone" del ra%o l5"er. /or otra /arte. "e )ue,en todo" en la )i")a direccin( La lu1 ordinaria /uede co)/arar"e a una )ultitud en la $ue cada )ie)#ro ,a 0acia la direccin $ue elige( El ra%o l5"er /uede. en ca)#io. co)/arar"e a una colu)na de "oldado" $ue )arc0a con a#"oluta /reci"in( La 'ra"e en ingl*" e": MicroMa,e A)/li'ication #% Sti)ulated E)i""ion o' Radiation. % la" iniciale" en )a%?"cula" "on la" $ue co)/onen el no)#re maser! *+! del -!)
I

La tendencia natural de lo" 'otone" del ra%o l5"er a )o,er"e en la )i")a direccin. $ueda acentuada /or el di"e2o del tu#o $ue lo" /roduce( Lo" e>tre)o" "on a#"oluta)ente li"o" % /aralelo"( Uno e" /lateado /ara 'or)ar un e"/e6o /er'ecto. % el otro "lo e" ligera)ente /lateado( <uando lo" 'otone" "e /roducen /or la accin del l5"er. /ueden /roducir"e ,ario" alude" en direccione" di'erente"( La )a%or /arte /a"an /or lo" co"tado" del tu#o in"tant5nea)ente( Sin e)#argo. lo" alude" $ue "e )ue,en /or toda la longitud del tu#o. #o)#ardean /ri)ero un e>tre)o /lateado. % de"/u*" el otro. %endo atr5" % adelante una % otra ,e1. /roduciendo con"tante)ente )5" 'otone" % /ro,ocando un alud )a%or cada ,e1( El 'otn $ue. /or cual$uier cau"a. no "e )ue,e e>acta)ente /aralelo a la lnea general del alud. c0oca r5/ida)ente con un co"tado del tu#o. % "ale del a/arato( +inal)ente. cuando el alud e" #a"tante a#undante. "urge /or el e>tre)o )eno" /lateado % tene)o" %a el ra%o l5"er( Lo" 'otone" de e"te ra%o "on tan id*ntico" en 'recuencia % direccin. $ue la" o"cilacione" de uno /arecen enganc0ar"e en lo" 'otone" delantero" % tra"ero". % el re"ultado e" co)o una larga "erie de o"cilacione"( Lo" 'otone" act?an co)o "i e"tu,ieran enca6ado" entre ". co)o co0e"ionado" uno" a otro"( 4or e"te )oti,o. "e dice $ue el ra%o l5"er e"t5 'or)ado /or :lu1 co0erente=( Un ra%o l5"er. 'or)ado /or lu1 co0erente. no /o"ee tendencia a di'undir"e( Sigue en 'or)a co)/acta % /ierde )u% /oca energa de concentracin al ,ia6ar /or el e"/acio( Un ra%o de lu1 co0erente l5"er /uede en'ocar"e de )odo $ue caliente una ca'etera a )uc0o" )ile" de Lil)etro" de di"tancia( Lo" ra%o" l5"er llegaron en 78PE a la Luna. e>tendi*ndo"e "ola)ente en un di5)etro de tre" Lil)etro". tra" 0a#er cru1ado li)/ia)ente uno" RQT(TTT Lil)etro" en el e"/acio( La" /ro/iedade" ?nica" de la lu1 l5"er 0an /o"i#ilitado una "erie de a/licacione" )u% intere"ante"( 4or e6e)/lo. la e"trec0e1 del ra%o l5"er /er)ite $ue "e concentre una gran energa en una 1ona "u)a)ente /e$ue2a( En e"ta 1ona. la te)/eratura alcan1a l)ite" e>tre)ada)ente alto" tan r5/ida)ente. $ue /uede 'undir"e un /unto ante" de $ue el calor "e irradie 0acia 'uera en cantidade" "u'iciente" /ara cau"ar da2o"( A". un le,e /ar/adeo de ra%o l5"er en el o6o /uede /re,enir cierta" cla"e" de ceguera. "oldando la retina de"/rendida con tanta ra/ide1 $ue lo" o#6eto" circundante" no $uedan a'ectado" /or el calor( ;e 'or)a "i)ilar. /ueden de"truir"e lo" tu)ore" d*r)ico" "in $ue)ar la /iel( 4uede ,a/ori1ar"e un di)inuto 'rag)ento de )etal % anali1ar r5/ida)ente el ,a/or /or )edio" e"/ectro"c/ico"( 4ueden agu6erear e'ica1 % ,elo1)ente lo" )etale"3 inclu"o /ueden tallar"e lo" dia)ante"( Tal ,e1 el ra%o l5"er a%ude e,entual)ente a /roducir la" te)/eratura" e>tre)a" /ara iniciar una reaccin controlada de 'u"in de 0idrgeno. lo cual "olucionara con6unta)ente lo" /ro#le)a" energ*tico" de la Hu)anidad @,er <a/tulo 7TA( Natural % tri"te)ente. a uno le a"alta la idea de $ue lo $ue el ra%o l5"er /uede 0acerle a un 'rag)ento de )etal. ta)#i*n /uede 0acerlo con un "er 0u)ano( En 78PD. "e de"arrollaron uno" l5"er $ue /odan "er ele,ado" a un ni,el )5" alto gracia" a la energa /ro/orcionada /or reaccione" $u)ica"( 4or tanto. /ode)o" %a i)aginar una /i"tola $ue no u"e la energa $u)ica /ara i)/ul"ar a la #ala "ino $ue e)ita un de"tello l5"er( 4odra c0ocar contra un 0o)#re con e'ecto" )ortale" "in 0acer ruido ni de6ar "e2ale"( Sera el :ra%o de la )uerte=. tanta" ,ece" de"crito en lo" relato" de ciencia&'iccin( Y "i /uede 0a#er /i"tola" l5"er. C/or $u* no ca2one" l5"er? Un l5"er gigante /odra agu6erear la cora1a de un tan$ue o de un #u$ue( El :co0ete= de lu1 ,ia6ara a RTT(TTT Lil)etro" /or "egundo. en lnea recta. "in $uedar a'ectado /or el ,iento. la te)/eratura. la rotacin de la Tierra. el e'ecto de la gra,edad. ni cual$uier otro de lo" o#"t5culo" $ue di'icultan la #uena /untera de lo" tiradore"( El ra%o de la )uerte tiene "u" li)itacione" co)o ar)a de largo alcance( 4odra $uedar de#ilitado o "er a#"or#ido /or la" nu#e". la nie#la. el 0u)o % el /ol,o( Ade)5". "u tra%ectoria en lnea recta no "eguira la cur,atura de la Tierra. /or lo $ue no /odra "er orientado contra un #lanco "ituado )5" all5 del 0ori1onte( Sin e)#argo. "i con"ulta)o" la #ola de cri"tal del /or,enir. ,ere)o" el e"/ectro de tal ra%o de la )uerte en el e"/acio( En el ,aco. /a"ada la at)"'era. no 0a% nu#e" ni nie#la" o /ol,illo $ue cree o#"t5culo". ni e>i"ten 0ori1onte"( CLle,ar5 a ca#o la Hu)anidad. dentro de uno" a2o". #atalla" e"/aciale". con na,e" /ro,i"ta" de ra%o" l5"er. en $ue un contacto )o)ent5neo "igni'ica un agu6ero? E"to" ra%o" l5"er re$ueriran una enor)e cantidad de energa. /ero actual)ente %a "e de"arrollan l5"ere" $ue a/ro,ec0an la energa "olar( En el e"/acio e>terior. lo" l5"ere" /odran "er accionado". "in l)ite". /or el o)ni/re"ente "ol( ;e6e)o" lo" adelanto" de la "ociedad actual en el /unto en $ue 6a)5" "e nece"iten tale" ar)a". grande" o /e$ue2a"( Ya e>i"ten "u'iciente" u"o" en tie)/o de /a1 /ara )antener el ra%o l5"er con"tante)ente ocu/ado( E"te ra%o /uede a/licar"e a la" co)unicacione" indu"triale". /or e6e)/lo. indu"tria" $ue 0o% da de/enden en gran /arte de lo" 'otone" de )icroonda" % onda" de radio de #a6a 'recuencia( E"to" 'otone" de #a6a 'recuencia /ueden :)odular"e=. o "ea. $ue la corriente de 'otone" ,ara de 'or)a regular. a 'in de /roducir ,i#racione" )ec5nica" en un dia'rag)a $ue. a "u ,e1. /roduce onda" "onora" en el aire( O /roducen ,ariacione" en una corriente el*ctrica $ue. a "u ,e1. /roducen lu1 de ,ariada inten"idad( ;e e"te

)odo o#tene)o" el "onido de la radio % la i)agen % el "onido de la tele,i"in( 4ara i)/edir la inter'erencia de un )en"a6e con otro 0a% $ue en,iar lo" di'erente" )en"a6e" en un :ra%o tran"/ortador= de 'otone" de 'recuencia" )u% di'erente"( En la 1ona de la #a6a 'recuencia no 0a% )uc0a" 'recuencia" di'erente". % el n?)ero de e"tacione" de radio o canale" de tele,i"in 0a de "er. /or tanto. )u% li)itado( Si "e u"aran 'otone" lu)ino"o" co)o onda" de tran"/orte. "u" 'recuencia" )5" alta" no" /er)itiran tener "itio /ara un )a%or n?)ero de )en"a6e"( @E"to lo co)/rendere)o" "i con"idera)o" $ue lo" n?)ero" del 7 al 7T re/re"entan a la" onda" de radio'recuencia. % del 7(TTT(TTT(TTT al 7T(TTT(TTT(TTT re/re"entan a la" onda" lu)ino"a"( En a)#o" ca"o". el ?lti)o n?)ero e" die1 ,ece" )a%or $ue el /ri)ero3 /ero del 7 al 7T "lo 0a% die1 n?)ero" dgito". )ientra" $ue del 7(TTT(TTT(TTT al 7T(TTT(TTT(TTT 0a% nue,e )il )illone" % uno(A 4ara $ue la radiacin act?e co)o una onda de tran"/orte. 0a de "er )u% regular en la 'recuencia % la direccin( E"to e" /o"i#le /ara la" onda" de radio. $ue o"cilan "ua,e)ente. /ero no /ara la" de alta 'recuencia. aun$ue e"to %a no e" a" de"de $ue "e in,ent el l5"er( Natural)ente. no e" '5cil )odular la" onda" de lu1 de un ra%o l5"er. /ero el /ro#le)a "e e"t5 %a "olucionando( En 78PD. lo" "iete canale" de tele,i"in de Nue,a YorL 'ueron tran")itido" a tra,*" de la anc0ura de una 0a#itacin en un "olo l5"er del anc0o de un l5/i1. % cada canal /udo "er "e/arado de lo" de)5"( CLlegar5 el )o)ento en $ue lo" ra%o" l5"er. re'le6ado" % a)/li'icado" /or lo" "at*lite" de co)unicacin. "er,ir5n al )undo? Si e"to 'uera /o"i#le. 0a#ra "itio "u'iciente /ara toda" la" di"tinta" e"tacione" de radio % canale" de tele,i"in del /laneta. en la cantidad $ue 'ue"e( La" /o"i#le" inter'erencia" at)o"'*rica" /ara tal "i"te)a no "e a/lican al e"/acio( La" na,e" % la" e"tacione" e"/aciale" /odran co)unicar"e entre " % ta)#i*n con la" e"tacione" "ituada" en la "u/er'icie de un )undo "in aire co)o la Luna. )ediante lo" )en"a6e" tran")itido" /or lo" ra%o" l5"er( La in'or)acin en,iada. ade)5". no e"tara co)/ue"ta "lo de /ala#ra"( La lnea a#"oluta)ente recta del ra%o l5"er "er,ira /ara locali1ar la /o"icin e>acta de la na,e o la e"tacin re"/ecto a otra en el in"tante /reci"o( Ade)5". el ra%o l5"er "e re'le6ara en la na,e. % el ra%o re'le6ado ca)#iara de 'recuencia )u% lenta)ente. "eg?n $ue el o#6eto re'le6ado "e ale6a"e o acerca"e 0acia el o#"er,ador. % con de/endencia de la ,elocidad( El ra%o l5"er ta)#i*n "e ,era a'ectado "i el o#6eto o#"er,ado e"ta#a girando. en $u* direccin % a $u* ,elocidad( Natural)ente. /odra reali1ar"e lo )i")o con la lu1 ordinaria "i *"ta /udie"e co)/ri)ir"e en un ra%o co)/acto % de energa "u'iciente /ara ,ia6ar a tra,*" del e"/acio % retroceder "in de)a"iada /*rdida( Sin e)#argo. la lu1 ordinaria contiene 'otone" de tanta" 'recuencia" $ue lo" ca)#io" ligero" de la" )i")a" no /odran detectar"e co)o ocurre con lo" 'otone" del ra%o l5"er( @Si cada )ie)#ro de una )uc0edu)#re en )o,i)iento da un ligero /a"o lateral. C/odra "er detectado tal /a"o? Si en una colu)na de "oldado". )arc0ando en una 'or)acin /reci"a. todo" die"en un /a"o lateral. C/odra "er detectado? No. en el /ri)er ca"o3 ". en el "egundo(A <uando la era e"/acial alcance "u )adure1. e" ca"i "eguro $ue un gran ,olu)en de co)unicacione" e in'or)acione" /odr5 "er tran"/ortada /or lo" ra%o" l5"er. entre lo" di,er"o" /ue"to" a,an1ado" e"ta#lecido" /or el 0o)#re( E" /o"i#le $ue entonce" "e lle,e a ca#o la e>/loracin e"/acial $ue. "in el l5"er. 6a)5" "aldr5 de uno" con'ine" )u% li)itado"( Fol,iendo a la Tierra. 0alla)o" $ue una a/licacin reciente del l5"er "e re'iere a la 'otogra'a( En la 'otogra'a ordinaria. la lu1 $ueda gra#ada en la" /laca" o la /elcula )ediante el e'ecto de la lu1 "o#re uno" /roducto" $u)ico"( <uanto )5" inten"a e" la lu1. )a%or e" el e'ecto( Lo" /roducto" $u)ico". /or tanto. gra#an la #rillante1 % /roducen una r*/lica de la 'or)a claro"cura de la lu1 e)itida /or un o#6eto. o de la lu1 re'le6ada /or a$u*l( E"ta r*/lica e" la 'otogra'a( Su/onga)o" $ue "e en,a un ra%o l5"er contra un e"/e6o % $ue a$u*l "e re'le6a "in di"tor"in alguna "o#re una /laca 'otogr5'ica( Si)ult5nea)ente. e" re'le6ado otro ra%o l5"er de"de un o#6eto ordinario $ue lo re'le6a. con alguna di"tor"in. a la /laca 'otogr5'ica( @La di"tor"in "e de#e a $ue el o#6eto ordinario /o"ee una "u/er'icie irregular. de )odo $ue alguna" /arte" del ra%o l5"er "on a#"or#ida". % otra" no3 una" "on re'le6ada" en una direccin. % otra" en la contraria(A En la /laca 'otogr5'ica. lo" do" ra%o" "e encuentran. uno di"tor"ionado % el otro no( La inten"idad total de la lu1 en cada /unto $ueda gra#ada co)o en una 'otogra'a ordinaria( Ade)5". la" onda" de lo" do" ra%o" "e entrecru1an en una ,ariedad de 'or)a" $ue de/ende de lo" detalle" e>acto" de la di"tor"in del ra%o re'le6ado /or el o#6eto ordinario( A e"te entrecru1a)iento "e le lla)a :inter'erencia=( La /laca no "lo gra#a la inten"idad de la lu1 "ino la 'r)ula de la inter'erencia( Lo" '"ico" "a#an 0ace %a )uc0o" a2o" $ue e"to era /o"i#le. /ero con la lu1 ordinaria no lo logra#an( Toda" la" onda" di'erente" de la lu1 ordinaria. )o,i*ndo"e con 'recuencia" di'erente" % en direccione" di"tinta". /roducan una inter'erencia tan con'u"a $ue de la )i")a no /oda e>traer"e ninguna in'or)acin ?til( <on un ra%o l5"er. "in e)#argo. "e /roduce una 'r)ula de inter'erencia )u% clara. $ue "lo de/ende de la naturale1a del o#6eto re'le6ante % de nada )5"( La /laca /o"ee toda la in'or)acin. la inten"idad % la inter'erencia. en 'or)a a#"oluta. % a e"te /roce"o "e le deno)ina :0ologra'a=( @:Holo= "igni'ica :todo=(A La

/laca. u :0ologra)a=. $ue lle,a toda e"ta in'or)acin no )ue"tra nada al o6o 0u)ano. "al,o. a ,ece". una /auta de crculo" /rocedente" de la" )ota" de /ol,o( La 'r)ula de inter'erencia e" )icro"c/ica( Si "e en,a un ra%o l5"er a tra,*" del 0ologra)a. "e crea una i)agen del o#6eto original re'le6ante. % /uede 'otogra'iar"e de"de di'erente" 5ngulo" una i)agen /arcial)ente tridi)en"ional( E"to "e lle, a ca#o /or /ri)era ,e1 en 78P9. % en 78PP %a no 'ue nece"ario el ra%o l5"er /ara crear la i)agen. /ue" lo 0aca la lu1 ordinaria. con lo $ue el /roce"o re"ulta )5" #arato % )5" /r5ctico( @No o#"tante. "igue "iendo nece"ario el ra%o l5"er /ara 'or)ar ante" el 0ologra)a(A Un 0ologra)a /uede e"tar 'or)ado /or un o#6eto $ue "e )ue,a ,elo1)ente o /or uno de #re,"i)a e>i"tencia. /ro/orcionando una i)agen /er)anente $ue /uede e"tudiar"e con )uc0o )5" detalle $ue en una 'otogra'a( La 0ologra'a /ro/orciona detalle" )5" /er'ecto". )5" acu"ado". % lo" cient'ico" a0ora #u"can la )anera de con"eguir un )icro"co/io 0ologr5'ico $ue /er)ita e"tudiar con toda claridad el )undo de lo in,i"i#le( Y a,an1ando en e"te "entido no" a"alta la idea de $ue tal ,e1 llegue a /er'eccionar"e la 0ologra'a 0a"ta el /unto de /oder 'or)ar una i)agen tridi)en"ional /er'ecta. % el /roce"o "e o#tenga "o#re una /antalla de tele,i"in( CLlegar5 el da en $ue %a no no" contentare)o" con la /antalla tele,i"i,a #idi)en"ional. con "u" lnea" de lu1 % o"curidad tan con'u"a" % 5"/era". % en ca)#io /odre)o" ,er una re/re"entacin en color % en una aut*ntica tercera di)en"in? En el 'uturo. Cconcur"ar5 Mi"" A)*rica con la" de)5" 6,ene" del )undo a tra,*" de un cu#o @el tele,i"orA. en nue"tro "aln. en tre" di)en"ione"? Natural)ente. la" 6,ene" no "er5n )5" $ue una" i)5gene". nada )5" $ue uno" ra%o" de lu1 i)/al/a#le". en'ocado" de 'or)a )u% concentrada( No "er5n 6,ene" de %erdad! 4ero inclu"o a"((( Gre"ultara )u% agrada#leH

1!.

U a mi a %el o#3a o

Nue"tra" )ina" "e agotan( Nue"tra /o#lacin au)enta r5/ida)ente % nue"tra /roduccin indu"trial. a )arc0a" )5" 'or1ada" toda,a((( % lo" recur"o" )inerale" del )undo entero "u'ren la" con"ecuencia"( La" )e6ore" )ina" de co#re de"a/arecen( Nue"tra" )e6ore" )ina" de 0ierro "e agotan( He)o" de a/render a e>traer el )ineral de 'ilone" )5" /o#re"( 4ero la "ituacin no e" co)/leta)ente negra( <ierto" recur"o" )ineralgico". e" decir. la )ina )5" rica % a#undante $ue 0a%a e>i"tido 6a)5". "e 0alla a nue"tra /uerta. "in $ue "e 0a%a e>/lotado a/ena"( E"ta )ina e" el oc*ano( El oc*ano a#arca )5" de RP(TTT(TTT de Lil)etro" cuadrado". o "ea. una" "iete d*ci)a" /arte" de la "u/er'icie del /laneta( Su /ro'undidad )edia e" ca"i cuatro Lil)etro". de )odo $ue la cantidad total de agua. en todo el glo#o oce5nico. e" de 7(9TT(TTT(TTT de Lil)etro" c?#ico"( Lo $ue con,ierte al oc*ano en una )ina e" $ue e"o" )il % /ico )illone" de Lil)etro" c?#ico" no e"t5n 'or)ado" "lo de agua( <uando una /er"ona "e #a2a. co)/rende $ue el oc*ano no contiene "ola)ente agua( 4or$ue :el agua= "ola no "a#e co)o "a#e el agua del )ar( El R.ED /or ciento del oc*ano e" )ateria "lida $ue "e 0alla en di"olucin dentro del 8P.ID re"tante. $ue e" agua( Real)ente. e" una gran cantidad de )ateria "lida. % no 0ace 'alta $ue con"idere)o" todo el oc*ano del /laneta /ara de)o"trarlo( La de)o"tracin la o#tendre)o" con una /e$ue2a cantidad de agua del )ar3 /or e6e)/lo. una /i"cina( I)agine)o" una /i"cina de $uince )etro" de longitud. nue,e de anc0ura % una /ro'undidad )edia de do" )etro"( Llena de agua del )ar. contendra EIT tonelada" de l$uido3 de *"te. ca"i nue,e tonelada" @Q ]A "eran )inerale" di"uelto"( ;ic0o de otro )odo: "i "e e,a/ora"e el agua de la /i"cina. ca"i nue,e tonelada" de )ateria "lida $uedara en el 'ondo( 4ara una /i"cina. "e trata de una cantidad re"/eta#le( <o)o e" '5cil deducir /or el "a#or del agua del )ar. la )a%or /arte de la )ateria "lida e" "al co)?n. o "ea cloruro "dico( <a"i "iete tonelada" de nue"tra /i"cina "eran "al ordinaria. % tre" cuarto" de tonelada "eran de 5to)o" de cloro en co)#inacin con otro" )etale" di"tinto" al "odio( ;e6ando *"te a/arte. a?n $uedan uno" tre" cuarto" de tonelada de )ateria" en la /i"cina "eca. $ue no "on de "odio ni de cloro( ;e#ida)ente tratada dic0a )ateria. e"a cantidad no" /roducira: R78 Lilo" de )agne"io. E7R de a1u're. 8I de calcio. 8R de /ota"io. 7D de #ro)o. % uno" 7E de una )i"cel5nea de )inerale". inclu%endo co#re. /lata. oro. uranio % radio( Natural)ente. 0a% una di'icultad( 4ara e>traer )inerale" del )ar 0e)o" de concentrar lo" 5to)o" di"gregado"(

E"to re/re"enta un ga"to de energa( <uanto )eno" concentrado "e 0alle el )ineral. )a%or cantidad de energa nece"itare)o" /ara e>traerlo( Y e"to no e" /o"i#le )arginarlo( 4or "uerte. el "ol %a no" 0a 'acilitado en )uc0o" ca"o" e"ta la#or( ;e ,e1 en cuando. en el tran"cur"o del tie)/o. un #ra1o de )ar de /oca /ro'undidad 0a "ido a#"or#ido /or el terreno al ele,ar"e( Si el cli)a del )ar interior a" 'or)ado le a%uda a e,a/orar"e )5" de /ri"a $ue el agua corriente all ,ertida /or lo" ro". "e encoge gradual)ente( La" "ale" $ue contiene "e concentran )5" cada ,e1. % el )ar aca#a e,entual)ente /or "ecar"e. de6ando "lo la )ateria "lida( La" )ina" de "al "on lo" re"iduo" de /orcione" de oc*ano" "eca"( Y todo" conoce)o" el gran ,alor de la "al( No "lo e" un ingrediente de la cocina @% )u% e"encialA. "ino $ue /o"ee centenare" de i)/ortante" u"o" indu"triale". "iendo la 'uente /rinci/al de /roducto" $u)ico" tan /ri)ordiale" co)o el ga" cloro. el 5cido clor0drico. el 0idr>ido "dico. el car#onato "dico. % )uc0"i)o" )5" "u)a)ente utili1ado" en la indu"tria )oderna( Si un )ar interior "e e,a/ora lenta)ente. la "al $ueda de/o"itada /or ca/a"( E"te 0ec0o "e de#e a $ue el cloruro "dico e" una de la" "ale" )5" "olu#le" del oc*ano( A"i)i")o. e"t5 /re"ente en la )a%or concentracin( <uando "e "eca un )ar interior. /or tanto. el cloruro "dico e)/ie1a a /reci/itar cuando toda,a $ueda agua #a"tante /ara )antener a la" de)5" "ale" en di"olucin( Luego. en la" ?lti)a" 'a"e" de la e,a/oracin. la" de)5" "ale" /reci/itan enci)a del cloruro "dico( El "ol no "ola)ente no" 0a a%udado a e>traer lo" "lido" "ino $ue ta)#i*n lo" 0a "e/arado /or ca/a"( Lo" de/"ito" de "al cerca de Sta""'urt. Ale)ania. "on e6e)/lo" #ien conocido" de e"te /roce"o e"trati'icador( Re/re"entan el )e6or de/"ito de "ale" de /ota"io del )undo entero % /or e"to dic0a" "ale" "on )uc0o )5" #arata" en Ale)ania $ue en lo" de)5" /a"e" del Glo#o( En el norte de <0ile. 0a% de/"ito" de "al $ue "on rica" 'uente" de nitrato "dico % nitrato /ot5"ico( Ante" de la 4ri)era Guerra Mundial. e"o" de/"ito" eran el origen /rinci/al de lo" nitrato" /ara la 'a#ricacin de 'ertili1ante" % e>/lo"i,o"( Luego. e>i"ten )are" interiore" $ue e"t5n "ec5ndo"e( En la" orilla" de dic0o" )are" "e 0an 'or)ado %a de/"ito" de "al. % el agua $ue a?n $ueda e" )u% den"a. de#ido a la" )ateria" di"uelta"( Lo" e6e)/lo" )5" conocido" de tale" )are" en e"tado de "ecar"e "on el )ar Muerto. en la 'rontera 6ordano&i"rael. % el gran lago Salado de Uta0( Lo" )inerale" del )ar Muerto re/re"entan un ingre"o )u% ,alio"o /ara lo" i"raele"( Ta)#i*n 0a% nu)ero"a" )ari")a" "alada" % /orcione" "u#terr5nea" con #ol"a" de agua. con un gran contenido "alino( Se le" lla)a :/o1o" "alado"= % a ,ece" "e 0allan a"ociado" con lo" /o1o" de /etrleo( En e"to" /o1o" "alado" e" /o"i#le o#tener %odo en cantidade" co)erciale"( 4ero. C% la" /o"i#ilidade" de e>traer )inerale" directa)ente del oc*ano? CE" /o"i#le $ue lo" cient'ico" in,enten un /roce"o de :"ecado= arti'icial? E" /o"i#le( Ho% da "e /roducen %a. al )eno". do" ele)ento" $ue el 0o)#re e>trae del )ar en la cantidad nece"aria /ara "u" 'ine"( Uno de ello" e" el )agne"io( Su" 5to)o". de"/u*" de lo" de "odio % cloro. "on lo" )5" co)une" en la )ateria "lida del oc*ano( 4ara e>traer )agne"io. 0a% $ue #o)#ear el agua de )ar en grande" tan$ue". a2adiendo >ido de calcio @calA( @El >ido de calcio ta)#i*n /rocede del )ar. /ue"to $ue "e 'or)a to"tando conc0a" de o"tra(A El >ido de cal reacciona con lo" ione" de agua % )agne"io en di"olucin( Entonce" "e 'or)a 0idr>ido de )agne"io. $ue /reci/ita en 'or)a "lida( El 0idr>ido de )agne"io "e 'iltra % "e con,ierte en cloruro de )agne"io /or la reaccin con el 5cido clor0drico( Luego. "e /a"a el cloruro de )agne"io /or 'iltro" % "ecadore" % 'inal)ente "e con,ierte. /or )edio de una corriente el*ctrica. en )agne"io )et5lico % ga" cloro( @El cloro "e con,ierte a "u ,e1 en 5cido clor0drico $ue "e u"a en la "iguiente 0ornada de 0idr>ido de )agne"io. con lo $ue no "e /ierde(A El otro ele)ento e>trado del )ar co)ercial)ente e" el #ro)o( Re"ulta )uc0o )5" di'cil de e>traer $ue el )agne"io( En el oc*ano "lo 0a% ,einte ,ece" )eno" #ro)o $ue )agne"io( Sin e)#argo. lo" cient'ico" 0an "olucionado el /ro#le)a de "u e>traccin( 4ara ello "e acidula una gran cantidad de agua de )ar. a la $ue "e a2ade cloro en 'or)a de ga"( @Tanto el 5cido clor0drico co)o el ga" cloro /roceden de la "al. $ue a "u ,e1 /ro,iene del )ar(A El cloro reacciona con lo" ione" de #ro)o en el agua "alada % lo" con,ierte en ga" #ro)o( "te $ueda di"uelto en el agua % e" e>trado con aire( E" decir. "e 0ace /a"ar una corriente de aire /or el agua de )ar %. al /a"ar. "e lle,a con"igo el ,a/or de #ro)o( ;e"/u*". el aire /a"a a tra,*" de uno" tu#o" lleno" de car#onato "dico3 all el ga" #ro)o e" a#"or#ido. 'or)5ndo"e #ro)uro "dico % #ro)ato "dico( El #ro)o "e concentra entonce" en un ,olu)en relati,a)ente /e$ue2o( Y /uede "er. % e". "e/arado del re"to( ;el )ar "e o#tiene un tercer ele)ento. aun$ue de 'or)a )5" indirecta( E"te ele)ento e" el %odo( La cantidad de %odo en el oc*ano no llega a la )il*"i)a de la de #ro)o( Nue"tra i)aginaria /i"cina. $ue no" dara dieci"*i"

Lilo" de #ro)o. "lo no" /ro/orcionara doce gra)o" de %odo( Lo cual e" de)a"iado /oco /ara $ue nue"tra" t*cnica" indu"triale" lo concentren /ro,ec0o"a)ente( E" decir. de)a"iado /oco /ara la t*cnica 0u)ana( 4ero en el agua 0a% organi")o" ,i,o". co)o la" alga" )arina". $ue nece"itan el %odo /ara "u" /roce"o" ,itale"( <on /aciencia. e"o" organi")o" e>traen lo" 5to)o" de %odo del agua $ue /a"a a "u alcance % a tra,*" de "u" 'ila)ento"( Entonce". "lo e" nece"ario $ue el 0o)#re culti,e en el )ar la" alga" )arina"( Luego. la" alga" "e $ue)an en /o1o" /oco /ro'undo". % la" ceni1a" re"ultante" contienen )5" del uno /or ciento del %odo( La" ceni1a" de la" alga" contienen el %odo en una concentracin do"cienta" )il ,ece" )a%or $ue el agua de )ar. "iendo. /or tanto. una #uena 'uente co)ercial de dic0o ele)ento( @En 7Q7T %a "e de"cu#ri $ue 0a#a %odo en la" ceni1a" de la" alga" )arina"(A El )ar e" una 'uente inagota#le de e"o" ele)ento"( No "lo la" cantidade" contenida" "ir,en /ara "ati"'acer la" nece"idade" 0u)ana" "ino $ue al "er e>trada" e"a" "u"tancia". el oc*ano no la" /ierde /or co)/leto( Lo" co)/ue"to" de todo" lo" ele)ento" "on ,ertido" con"tante)ente al )ar /or )edio de la" llu,ia" % lo" ro". /or lo $ue todo cuanto e>trae)o" del )ar a *l ,uel,e( E" /o"i#le $ue. a/arte de lo" tre" ele)ento" )encionado". lleguen a e>traer"e otro" del )ar( Ele)ento" $ue no nece"itar5n "er concentrado"( Grande" e>ten"ione" del 'ondo del oc*ano "on )u% rica" en /e/ita" )et5lica" de )angane"o. % contienen cantidade" ra1ona#le" de )etale" tan ,alio"o" co)o el co#alto. el n$uel % el co#re( La" o/eracione" de dragado a )uc0o" Lil)etro" de la" co"ta" tal ,e1 lleguen a algo /o"iti,o en un 'uturo no le6ano( 4ara dar una idea. incidental)ente. de la ,a"ta )ina $ue e" el )ar en realidad. /rocedere)o" a e'ectuar uno" c5lculo"( Un Lil)etro c?#ico de oc*ano /uede llenar ca"i cuatro )illone" de /i"cina" co)o la i)aginada. % co)o %a 0e )ani'e"tado. el oc*ano ocu/a un ,olu)en total de 7(9TT(TTT(TTT de Lil)etro" c?#ico"( 4or tanto. no e" "or/rendente @o no de#iera "erloA $ue el oc*ano contenga cincuenta )il #illone" @DT(TTT(TTT(TTT(TTT(TTTA de tonelada" "lida"( En la" cuale" inclu%en: E(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT tonelada" de )agne"io. 7TT(TTT(TTT(TTT(TTT = ID(TTT(TTT(TTT = = #ro)o. % = %odo.

"u'iciente /ara "ati"'acer la" nece"idade" de la Hu)anidad /or largo" )ilenio"( El oc*ano contiene "or/rendente" cantidade" de otro" )etale" en di"olucin @a/arte de lo $ue /uedan contener lo" nodulo" del "uelo oce5nicoA( 4or e6e)/lo. contiene: 7D(TTT(TTT(TTT tonelada" de alu)inio. 9(DTT(TTT(TTT 9(DTT(TTT(TTT 7(TTT(TTT(TTT 9DT(TTT(TTT 9D(TTT(TTT P(TTT(TTT 9D = = = = / = = = = = = = = = co#re. uranio. torio. /lata. )ercurio. oro. % radio(

E"ta" cantidade". aun$ue enor)e". "e 0allan tan di"e)inada" en el oc*ano. $ue toda,a no" re"ulta i)/o"i#le e>traerla" /ro,ec0o"a)ente(

1(.

N$estra atm9s6era e 6orma#i9

En lo" ?lti)o" ,einte a2o" "e 0an a)/liado nue"tro" conoci)iento" re'erente" a la at)"'era de nue"tro" /laneta" ,ecino"( La" o#"er,acione" de lo" glo#o" $ue 'lotan /or enci)a de nue"tra at)"'era no" 0an dado /rue#a" "u'iciente" /ara incitarno" a la creencia de $ue la" nu#e" de Fenu" e"t5n 'or)ada" /or /artcula" de 0elio( El :Mariner IF=. $ue /a" cerca de Marte en 78PD. no" di6o $ue "u at)"'era era con"idera#le)ente )5" enrarecida de lo $ue crea)o"( 4ero toda" la" o#"er,acione" /o"teriore" "lo 0an "er,ido /ara con'ir)ar lo $ue %a "o"/ec05#a)o": $ue la at)"'era de nue"tro /laneta e" ?nica. "in /arangn /o"i#le con ninguna de la" $ue "e 0allan al alcance de nue"tro" in"tru)ento"( La" at)"'era" /lanetaria" $ue conoce)o" "e di,iden en cuatro 'a"e": 4ri)ero. un /laneta u otro cuer/o 'ro no /uede tener at)"'era en a#"oluto. o "er5 tan enrarecida $ue a/ena" "e di"tinguir5 del ,aco e"/acial(

Segundo. una at)"'era /uede "er rica en 0idrgeno % otro" co)/ue"to" relacionado" con dic0o ga". lo cual i)/ul"a el ti/o de reaccione" $u)ica" conocida" co)o :reduccione"=( Se tratara. /or con"iguiente. de una :at)"'era de reduccin=( Tercero. una at)"'era rica en o>geno li#re "era una :at)"'era o>idante=( <uarto. una at)"'era /uede no contener 0idrgeno ni o>geno % " "lo alguno" ga"e" $ue no /ro,o$uen la o>idacin ni la reduccin( Sera una :at)"'era neutra=( Lo" /laneta" de nue"tro "i"te)a "olar @e>ce/tuando a 4lutn. "o#re cu%a at)"'era carece)o" de in'or)acinA. /ertenecen a la" cla"e" "iguiente": 7A 4oca o ninguna at)"'era: Mercurio( EA At)"'era de reduccin: O?/iter. Saturno. Urano % Ne/tuno( RA At)"'era o>idante: Tierra( 9A At)"'era neutra: Fenu" % Marte( ;e lo" treinta % un "at*lite" del "i"te)a "olar( Tit5n @el )a%or de SaturnoA e" el ?nico $ue /o"ee at)"'era. "eg?n nue"tro" conoci)iento" una at)"'era de reduccin( Lo" de)5". inclu%endo nue"tra Luna. carecen de at)"'era o la /o"een en cantidade" )ni)a"( En re"u)en: en ninguna /arte del "i"te)a "olar. e>ce/to en la Tierra. e>i"te una at)"'era o>idante( En ninguna otra /arte 0a% o>geno li#re( C4or $u*? E)/ece)o" con la nu#e de /ol,o % ga" de la $ue. "eg?n "u/o"icione". "e de"arroll el "i"te)a "olar( Lo" a"trno)o" o/inan $ue el 8T /or ciento de la )i")a era 0idrgeno % otro 8 /or ciento. 0elio( El re"tante 7 /or ciento e"ta#a 'or)ado /or o>geno. nen. nitrgeno. car#ono. "ilicio. )agne"io. 0ierro. a1u're % argn. /ro#a#le)ente /or e"te orden en cantidade" decreciente". con ele)ento" a?n )eno" co)une". di"e)inado"( El car#ono. el "ilicio. el )agne"io. el 0ierro % el a1u're "e "olidi'ican a la te)/eratura ordinaria. 'or)ando co)/ue"to" entre " @car#uro". "ilicato" % "ul'uro"A( <uando la nu#e gir en re)olino". lo" 5to)o" % )ol*cula" de e"o" ele)ento" % co)/ue"to" tendieron a 6untar"e( 4ri)ero en gui6arro". de"/u*" en roca". 0a"ta 'or)ar lo" cuer/o" lla)ado" :/laneta"i)ale"=( E,entual)ente. *"to" con"titu%eron el n?cleo "lido de un /laneta( En la Tierra. un gran e>ce"o de 0ierro "e concentr en el centro del /laneta. en tanto $ue la" "u"tancia" roco"a" con"tituan la ca/a e>terna( El 0idrgeno. /re"ente en grande" cantidade". "e co)#in con ca"i todo lo de)5"( Atra6o a la" )ol*cula" de o>geno /ara 'or)ar la" )ol*cula" de agua @HEOA: al nitrgeno. co)o )ol*cula" de a)onaco @NHRA3 a gran /arte del car#ono co)o )ol*cula" de )etano @<H9A %. a /arte del a1u're co)o 5cido "ul'0drico @HESA( El 0idrgeno no /udo co)#inar"e con el 0elio. el nen. ni el argn. %a $ue e"to" tre" ga"e" "on :ga"e" inerte"=. % no 'or)an co)/ue"to"( E"ta" "u"tancia" B0idrgeno. 0elio. nen. argn. agua. a)onaco. )etano % 5cido "ul'0dricoB tienen #a6o /unto de 'u"in. % a te)/eratura" ordinaria" "on ga"e" o @ca"o del aguaA. l$uido" '5cil)ente e,a/ora#le"( A la" #a6a" te)/eratura" en $ue "e 'or)aron lo" /laneta". alguna" de e"ta" "u"tancia". /articular)ente el agua % el a)onaco. /udieron "er "lido". 6unt5ndo"e con lo" )etale" % la" roca" de lo" /laneta"i)ale"( Inclu"o la" "u"tancia" $ue "iguieron en e"tado ga"eo"o /udieron $uedar atra/ada" en con"idera#le cantidad dentro de la" e"tructura" "lida"( En el centro del "i"te)a "olar. la enor)e )a"a interior de la nu#e "e conden" 0a"ta el /unto de $ue la" te)/eratura" interna" /ro,ocaron el e"tallido en lla)a" nucleare"( Ha#a nacido el Sol( El calor creciente del Sol ,a/ori1 la" "u"tancia" de #a6o /unto de 'u"in. % lo" ga"e" $uedaron li#erado" de entre lo" 'rag)ento" del /laneta en 'or)acin( E"to" ga"e" no "e ad0irieron a la e"tructura del /laneta /or la1o" $u)ico". "ino ?nica)ente /or la 'uer1a de la gra,edad( Si la" )ol*cula" de ga" "e )ue,en lenta)ente. tienden a "er "o"tenida" /or la" )oderada" 'uer1a" de la gra,edad3 "i "e )ue,en )5" r5/ida)ente. tienden a li#erar"e( <uanto )5" caliente e"t5 un ga". )5" ,elo1)ente "e )ue,en "u" )ol*cula". % con )5" 'acilidad "e /ierden( Lo" gru/o" de /laneta"i)ale" )5" cercano" al Sol "intieron con )a%or inten"idad el calor "olar % "u at)"'era co)en1 a de"a/arecer( Lo" ga"e" 'ueron #arrido" /or el ,iento "olar @con"i"tente en /artcula" e)anada" del Sol a grande" ,elocidade"A. % tran"/ortado" a la" regione" e>teriore". )5" 'ra". del "i"te)a "olar( Al 'or)ar"e lo" /laneta" e>teriore". "e acu)ul en ello" el ga" /rocedente de la /arte interior del "i"te)a "olar( 4or e"te )oti,o. O?/iter. Saturno. Urano % Ne/tuno @/articular)ente el /ri)ero. $ue reci#i lo" /ri)ero" i)/acto" ga"eo"o"A "on )uc0o )a%ore" $ue lo" /laneta" lla)ado" interiore"( E"t5n 'or)ado" /rinci/al)ente de 0idrgeno % de lo" co)/ue"to" de e"te ga" e>i"tente" en la nu#e original( 4o"een den"a" at)"'era" reductora"

de 0idrgeno. 0elio. a)onaco % )etano( Sin e)#argo. el gru/o interior de lo" /laneta"i)ale" /erdi co)/leta)ente "u original :at)"'era /ri)aria=( El 0idrgeno li#re % lo" ga"e" inerte" de"a/arecieron /ara "ie)/re( Alguna" )ol*cula" de agua. a)onaco. )etano % 5cido "ul'0drico con"iguieron ad0erir"e al n?cleo "lido de lo" /laneta"i)ale". 'or)ando co)#inacione" $u)ica" en "u e"tructura( 4ero lo" gru/o" interiore" a?n e"ta#an tran"'or)5ndo"e en /laneta". % "u" ca)/o" gra,itatorio" eran cada ,e1 )5" inten"o"( Su" n?cleo" "e calenta#an. % la" )ol*cula" ga"eo"a" eran "e/arada" lenta)ente de "u" co)#inacione" % lan1ada" 'uera del n?cleo. )ediante la" /re"ione" o la accin ,olc5nica( Mercurio no lleg a /o"eer el ,olu)en "u'iciente /ara a/ri"ionar a e"o" ga"e" contra la accin calor'ica del cercano Sol. gracia" a "u /e$ue2o ta)a2o % a "u d*#il ca)/o gra,itatorio( 4or con"iguiente. actual)ente ca"i carece de at)"'era( Lo" de)5" /laneta" interiore"( Fenu". la Tierra. % Marte. "e 0icieron )5" grande" % "e en'riaron )5" $ue Mercurio. con"iguiendo retener alguno" ga"e"3 Marte. $ue e" relati,a)ente /e$ue2o. /udo a/ri"ionar una ligera ca/a. /ero la Tierra % Fenu" tu,ieron )5" "uerte( La" )ol*cula" de a)onaco. )etano % 5cido "ul'0drico en,ol,ieron a Fenu". la Tierra % Marte con una 'ina :at)"'era "ecundaria=. de naturale1a reductora( El agua ta)#i*n 'ue de"alo6ada del n?cleo de cada /laneta( 4arte de la )i")a continu en la at)"'era en 'or)a de ,a/or. aun$ue la )a%or cantidad "e conden" co)o l$uido( En la Tierra "e 'or)aron lenta)ente lo" grande" oc*ano". "i #ien re"ulta o#,io $ue Fenu". )enor % )5" caliente. retu,o una cantidad de agua )uc0"i)o )enor. % a?n )eno" Marte. )uc0o )5" /e$ue2o aun$ue )5" 'ro( ;e e"te )odo. la ,ida "e de"arroll en una at)"'era reductora( En realidad. la ,ida nece"ita#a e"ta cla"e de at)"'era /ara de"arrollar"e @,er <a/tulo 8A( A 'in de /oder 'or)ar la ,ida. 0an de con"truir"e ante" la" )ol*cula" co)/le6a". /rinci/al)ente de 5to)o" de car#ono e 0idrgeno( "ta" no /odan 'or)ar"e e"/ont5nea)ente en /re"encia del o>geno li#re $ue 0o% da "e 0alla en nue"tra at)"'era( Ade)5". e"a" )ol*cula" co)/le6a" "lo /odan 'or)ar"e a e>/en"a" de la energ*tica radiacin ultra,ioleta del Sol. $ue #a2a la at)"'era % el oc*ano terre"tre"( ;e 0a#er contenido o>geno la at)"'era. la radiacin ultra,ioleta "e 0a#ra di"e)inado % /erdido. % "u energa no 0a#ra /odido "er utili1ada( Natural)ente. la )i")a radiacin ultra,ioleta $ue "u)ini"tra la energa /ara la 'or)acin de la" co)/le6a" )ol*cula" de car#ono&0idrgeno. tenderan a de"co)/oner a la" $ue "e tran"'or)a"en en /articular)ente co)/le6a"( E,entual)ente. /ue". la" 'or)a" "i)/le" de ,ida "urgieron de )ol*cula" )u% co)/le6a" $ue llena#an lo" )are" a ,aria" decena" de )etro" /or de#a6o de "u "u/er'icie. aun$ue /laneando a un ni,el 0a"ta el $ue no /odan /enetrar lo" ra%o" ultra,ioleta( En el ni,el "u/erior. la" )ol*cula" )oderada)ente co)/le6a" co)en1aron ta)#i*n a 'or)ar"e %. de"cendiendo. "er,an de ali)ento a la" 'or)a" de ,ida( 4ero. inclu"o cuando "e e"ta#a de"arrollando la ,ida. la at)"'era continua#a en 'or)acin( La radiacin ultra,ioleta. al llegar a la at)"'era. c0oca#a con la" )ol*cula" de agua % la" "e/ara#a. li#erando el o>geno del 0idrgeno @:'otodi"ociacin=A( <uanto )enor e" la )a"a de una )ol*cula ga"eo"a. tanto )5" r5/ida)ente "e )ue,e a cual$uier te)/eratura. % )5" '5cil)ente e"ca/a al ca)/o gra,itatorio( Lo" 5to)o" de 0idrgeno "on lo" )5" ligero" $ue "e conocen % "e )ue,en con de)a"iada ra/ide1 /ara $uedar retenido" /or el ca)/o de gra,edad de la Tierra( Lo" 5to)o" de 0idrgeno li#erado" /or la de"co)/o"icin de la )ol*cula de agua "e retiraron lenta)ente 0acia el e"/acio inter/lanetario. de"a/areciendo de la Tierra( Lo" 5to)o" de o>geno li#re. #a"tante )aci1o" /ara "er retenido" /or el ca)/o de gra,edad de la Tierra. "e co)#inaron. 'or)ando )ol*cula" @cada una con do" 5to)o" de o>genoA. la" cuale" "e co)#inaron con otra" "u"tancia" % con la" roca" del "uelo /ara 'or)ar )inerale" o>idado". /rinci/al)ente "ilicato"( Ta)#i*n "e co)#inaron con la" )ol*cula" de a)onaco. )etano % 5cido "ul'0drico de la at)"'era. 'or)ando nitrgeno % agua en el /ri)er ca"o. di>ido de car#ono % agua en el "egundo. % a1u're % agua en el tercero( El agua 'or)ada en e"ta" reaccione" 'ue 'otodi"ociada a "u ,e1. lo cual "ir,i /ara $ue continua"e el /roce"o( El a1u're "e uni al n?cleo "lido del /laneta. 'or)ando "ul'ato". en co)#inacin con el o>geno. o "ul'ito"( El a)onaco % el )etano de la at)"'era "e co)#inaron gradual)ente en nitrgeno % di>ido de car#ono. a e>/en"a" de un gradual decreci)iento de lo" de/"ito" de agua( Y la at)"'era reductora "e con,irti en una at)"'era neutra( E"to ocurri en Marte. cu%a delgada at)"'era e"t5 'or)ada en la actualidad ca"i /or co)/leto /or di>ido de car#ono. % cu%a" cantidade" de agua 0an decrecido 0a"ta /oder 'or)ar e"ca"a" ca/a" de e"carc0a % ca"$uete" /olare"( La at)"'era de Fenu" e"t5 co)/ue"ta actual)ente. "eg?n toda" la" /ro#a#ilidade". de nitrgeno % di>ido de car#ono( Si #ien Fenu" a?n retiene #a"tante agua. "e calcula $ue la cantidad total e" "ola)ente de 7X7T(TTT de la de lo" oc*ano" terre"tre"(

<o)o Fenu" "ie)/re tu,o una at)"'era )uc0o )5" den"a $ue Marte. contiene a0ora )uc0o )5" di>ido de car#ono. lo cual e" crucial( El di>ido de car#ono no a#"or#e la lu1 ,i"i#le en gran cantidad. /ero ". % a#undante)ente. la radiacin in'rarro6a( La lu1 "olar /a"a a tra,*" de una at)"'era $ue contiene )uc0o di>ido de car#ono. incidiendo contra el "uelo % lo" )are". % e" a#"or#ida co)o calor( La "u/er'icie calentada irradia /arte del calor co)o lu1 in'rarro6a. /ero e"ta radiacin e" a#"or#ida % retenida /or el di>ido de car#ono de la at)"'era. $ue. en con"ecuencia. "e calienta )5"( Un /laneta con una at)"'era /o#re en di>ido de car#ono % otro" ga"e" a#"or#ente". /er)ite $ue la radiacin in'rarro6a 0u%a al e"/acio. % /er)anece 'ro. )ientra" $ue otro /laneta con una at)"'era rica en di>ido de car#ono retiene la radiacin in'rarro6a % "e calienta )5". aun$ue a)#o" /laneta" "e 0allen a la )i")a di"tancia del Sol( A e"ta accin del di>ido de car#ono "e le lla)a :e'ecto de in,ernadero=. /or$ue el cri"tal de un in,ernadero ta)#i*n "ir,e /ara tran")itir la lu1 % retener la radiacin in'rarro6a. )anteniendo caliente % 0?)edo el interior. inclu"o en in,ierno( <uando la at)"'era de Fenu" "e tran"'or) en neutra % "e 'ue 'or)ando )5" di>ido de car#ono. la at)"'era "e 'ue calentando cada ,e1 )5"( E,entual)ente. la te)/eratura del /laneta % "u at)"'era lleg a un /unto en $ue el agua co)en1 a 'or)ar la" nu#e" $ue 0o% da cu#ren el /laneta Fenu"( El ,a/or de agua ta)#i*n a#"or#i la radiacin in'rarro6a. /or lo $ue la /re"encia de e"a ca/a acuo"a "o#re Fenu" inten"i'ica el e'ecto de in,ernadero( Al /arecer. e"te /roce"o /odra continuar inde'inida)ente. "u/oniendo $ue 0u#ie"e "u'iciente agua( 4odra "eguir ,erti*ndo"e o>geno a la at)"'era. % cuando todo el a)onaco % el )etano "e 0u#ieran con,ertido en nitrgeno % di>ido de car#ono. % toda" la" roca" de la "u/er'icie en "ilicato". "e acu)ularan en la at)"'era )a%ore" cantidade" de o>geno( Sin e)#argo. no e" a"( Tan /ronto co)o el o>geno li#re /enetra en la at)"'era. e)/ie1a a a#"or#er la radiacin ultra,ioleta( En e"te /roce"o. la" )ol*cula" de do" 5to)o" del o>geno ordinario "e con,ierten en la )ol*cula de tre" 5to)o" del o1ono( Entonce". "e 'or)a una ca/a de o1ono en la at)"'era "u/erior. % la radiacin ultra,ioleta $ueda a#"or#ida( E"ta radiacin. al /enetrar en la ca/a % llegar a la at)"'era in'erior. donde e>i"te el ,a/or de agua. decrece gradual)ente en inten"idad. a )edida $ue au)enta la concentracin de o1ono. % e,entual)ente ter)ina la 'otodi"ociacin( La 'otodi"ociacin e" un :/roce"o autoli)itado=( 4uede con,ertir una at)"'era reductora en otra neutra. $ue e" lo $ue /or lo ,i"to 0i1o en Marte % Fenu". /ero no /uede continuar 'or)ando una at)"'era o>idante( Entonce". Cc)o "e origin la at)"'era o>idante de la Tierra? Al /rinci/io. de#i de 0a#er 'otodi"ociacin en la Tierra igual $ue en Fenu". aun$ue /ro#a#le)ente a rit)o )5" lento. /ue"to $ue la Tierra "e 0alla )5" le6o" del Sol $ue Fenu" % reci#e la radiacin ultra,ioleta en )enore" do"i"( Aun a". la /ro,i"in de agua de la Tierra e)/e1 a decrecer % "u at)"'era a tornar"e neutra. % al 'inal tal ,e1 "e /erdi la )itad de la /ro,i"in total de agua( 4or 'ortuna. la Tierra /oda /er)itir"e e"ta /*rdida. % retu,o agua "u'iciente /ara 'or)ar el oc*ano actual( Sin e)#argo. el /roce"o no conclu% igual $ue en Fenu"( Entr en li1a un nue,o 'actor. $ue /arece 0a#er "ido el de"arrollo $u)ico $ue a/areci en alguna" de la" 'or)a" de ,ida oce5nica. en la Tierra /ri)iti,a( Sin e"e de"arrollo. cual$uier 'or)a "i)/le de ,ida a/arecida en Marte no logr )5" $ue "o#re,i,ir )ientra" el /laneta "e "eca#a lenta)ente( Y cual$uier 'or)a "i)/le de ,ida de"arrollada en Fenu" a?n de#i de "er )eno" a'ortunada. /ue" de#i )orir en tanto el /laneta "e calenta#a lenta)ente 0a"ta llegar ca"i al /unto de e#ullicin( La" 'or)a" de ,ida de la Tierra 0u#ieran "u'rido un 'in "e)e6ante de no ocurrir una no,edad( Se trata#a /or entonce" de "ere" di)inuto". de una "ola c*lula. no )uc0o )a%ore" ni co)/le6o" $ue la" #acteria" actuale"( ;eri,a#an /ere1o"a)ente /or de#a6o de la" ca/a" "u/eriore" del oc*ano. ,i,iendo gracia" a la /enetracin de la" )ol*cula" ali)enticia" de )5" arri#a( Fi,an e>clu"i,a)ente al rit)o ordenado /or la lenta /roduccin de "u"tancia" nutriti,a". 'or)ada" gracia" a la radiacin ultra,ioleta del Sol( ;e"/u*" "e origin una nue,a )ol*cula lla)ada :cloro'ila=( La )i")a "e 'or) en torno a un crculo de 5to)o" co)/le6o % e"ta#le. $ue de#i con"truir"e /artiendo de )ol*cula" )5" "i)/le". /or la accin de la radiacin ultra,ioleta( Oca"ional)ente. "e a2adieron adorno" en 'or)a de #re,e" :cadena" "ecundaria"= de 5to)o". unido" e"/aciada)ente al crculo( Y una co)#inacin e"/ecial de e"a" cadena" "ecundaria" dio origen a la cloro'ila( "ta era ca/a1 de a#"or#er la lu1 ,i"i#le. /articular)ente en "u ga)a ro6a( El ,erde era re'le6ado. /or lo $ue la cloro'ila /re"enta un color ,erde )u% ,i,o( <uando la cloro'ila a#"or#i la lu1 ,i"i#le. $ued cargada de energa. $ue introdu6o cierto" ca)#io" $u)ico"( Una ,e1 la" c*lula" incor/oraron la cloro'ila a "u e"tructura. /o"e%eron %a un in"tru)ento i)/ortante /ara /roducir uno" ca)#io" ante" i)/o"i#le"( En e'ecto. /odan %a u"ar la energa de la lu1 ,i"i#le. de"/u*" de 0a#er "ido al)acenada en la )ol*cula de cloro'ila. /ara /ro,ocar una "erie de ca)#io" $ue ter)inaron en la 'or)acin

de la" co)/le6a" )ol*cula" ali)enticia". de la" $ue la" c*lula" "e nutrieron "in tener $ue aguardar la llo,i1na )olecular en el oc*ano( A e"te /roce"o "e le conoce con el no)#re de :'oto"nte"i"=( Una de la" con"ecuencia" de la 'oto"nte"i" e" $ue la energa de la lu1 ,i"i#le de"co)/one la" )ol*cula" de agua en 0idrgeno % o>geno( La lu1 ,i"i#le. al contrario $ue la radiacin ultra,ioleta. de )5" energa. no /odra e'ectuar e"ta de"co)/o"icin "in la a%uda de la cloro'ila( El agua "e de"co)/one )5" r5/ida)ente )ediante el e'ecto de la" concentracione" de lo" "i"te)a" cloro'lico" dentro de la" c*lula" $ue )ediante la accin de c0o$ue de la radiacin ultra,ioleta( La" c*lula" $ue utili1aron la cloro'ila o#tu,ieron )5" ali)ento" % /udieron )ulti/licar"e )5" r5/ida)ente $ue la" $ue no utili1aron la cloro'ila(Gradual)ente. a tra,*" de )uc0o" "iglo". el u"o de la cloro'ila "e generali1 % la 'oto"nte"i" 'ue el )odo de ,ida /re,alente( <o)o la" c*lula" $ue contenan cloro'ila eran de color ,erde. el )undo ,i,o "e torn ,erde lenta)ente( Y nue"tro /laneta e" 0o% da el del color ,erdo"o( La 'oto"nte"i" 0i1o algo )5". a/arte de acelerar la de"co)/o"icin del agua % a/re"urar la con,er"in de la at)"'era reductora en neutra( La e,olucin %a /oda "u/erar la 'a"e de la at)"'era neutra( Una ,e1 'or)ada *"ta co)/leta)ente. % el o>geno e>i"tiendo en 'or)a li#re. "e origin en la at)"'era "u/erior una ca/a o "o)#rilla de o>geno. % oca"ional)ente una ca/a de o1ono( La radiacin ultra,ioleta e)/e1 a ,er i)/edida "u /enetracin. % la 'otodi"ociacin deca%( 4ero la lu1 ,i"i#le /oda atra,e"ar la ca/a de o1ono. de )odo $ue continu la 'oto"nte"i"( Al re,*" $ue la 'otodi"ociacin. la 'oto"nte"i" no e" un /roce"o autoli)itado a e"te re"/ecto( 4or e"to. cada ,e1 0u#o en el aire )5" o>geno. % la at)"'era terre"tre /a" del e"tado neutro al o>idante( Aun a". C/or $u* la alta concentracin de di>ido de car#ono "ie)/re /re"ente en la at)"'era no atra/ el calor del Sol. 0aciendo 0er,ir a todo" lo" oc*ano" de la Tierra. lo )i")o $ue ocurri en Fenu"? 4or 'ortuna. la de"co)/o"icin de la" )ol*cula" de agua no e" el ?nico e'ecto de la 'oto"nte"i"( La" )ol*cula" de 0idrgeno $ue "e 'or)aron en el cur"o del /roce"o no /enetraron en la at)"'era % "e /erdieron en el e"/acio( En ca)#io. el 0idrgeno "u'ri una "erie de reaccione" $u)ica" $ue 'inali1aron en "u co)#inacin con el di>ido de car#ono. /ara 'or)ar al)idone" % otro" co)/onente" de la" c*lula" ,egetale"( A". )ientra" la 'oto"nte"i" llena#a la at)"'era de o>geno. no /er)ita la 'uga del 0idrgeno "ino $ue lo utili1 /ara eli)inar el di>ido de car#ono. % al 'inal. la at)"'era terre"tre $ued ca"i e>clu"i,a)ente co)/ue"ta de nitrgeno % o>geno( Se ignora cu5ndo tu,o lugar e"te ca)#io( La )e6or "u/o"icin. #a"ada en la $u)ica de la" roca" antigua". e" $ue el o>geno li#re e)/e1 a 'or)ar /arte de la at)"'era terre"tre entre )il % do" )il )illone" de a2o" atr5". cuando %a 0aca otro" )il o do" )il )illone" de a2o" $ue e>i"ta la ,ida en la Tierra( Hace uno" PTT(TTT(TTT de a2o" $ue la cantidad de o>geno de la at)"'era era a/ro>i)ada)ente %a una d*ci)a /arte de la $ue 0a% 0o% da( E"to /rodu6o un ca)#io #iolgico. oca"ionando lo $ue lo" #ilogo" deno)inan :/erodo c5)#rico=( ;urante el /erodo /rec5)#rico. en el $ue 0a#a )u% /oco o ning?n o>geno en la at)"'era. la" 'or)a" de ,ida %a 0a#an o#tenido energa de la" )ol*cula" org5nica" co)/le6a" de"co)/oni*ndola" en e"tructura" )5" "i)/le". "in ning?n ca)#io radical en la naturale1a de "u e"tructura $u)ica( "te e" el /roce"o de la :'er)entacin=( Sin e)#argo. con un /orcenta6e ra1ona#le de o>geno en la at)"'era. la" 'or)a" de ,ida /udieron o#tener una" ,einte ,ece" )5" de energa. % de e"ta )anera de"arrollaron "i"te)a" /ara co)#inar lo" ali)ento" con el o>geno( ;i"/oniendo de grande" cantidade" de energa. la ,ida 'loreci % /roli'er( ;urante lo" cien )illone" de a2o" del /erodo c5)#rico. la" 'or)a" de ,ida crecieron % "e tran"'or)aron en )irada" de 'or)a" )5" co)/le6a" % de"arrollada"( La" c*lula" "e unieron /ara 'or)ar organi")o" )ulticelulare"( Lo" di'erente" gru/o" de c*lula" en el interior de e"o" organi")o" /udieron e"/eciali1ar"e( Alguno" de"arrollaron )*todo" de contraccin r5/ida. % otro" /ara conducir lo" i)/ul"o" el*ctrico". de )odo $ue "e 'or)aron lo" )?"culo" % lo" ner,io"( <recieron conc0a" % otro" agente" duro" /ara /roteger la" grande" )a"a" de c*lula". a" co)o a todo el organi")o de "u" ene)igo"( ;e /ronto. no tu,o 'in al /arecer el ingenio"o de"arrollo de la" 'or)a" de ,ida. una ,e1 di"/u"ieron de la energa nece"aria( La" conc0a" % otra" e"tructura" dura" "e con"er,a#an inclu"o de"/u*" de )orir el organi")o( Era entonce" cuando a"u)an una e"tructura /*trea al correr de lo" "iglo". % la" roca" del /erodo c5)#rico "on )u% rica" en tale" re"to". lla)ado" :'"ile"=. )ientra" $ue la" roca" /erteneciente" a tie)/o" )5" re)oto" e"t5n li#re" de '"ile"( Hace uno" 9TT(TTT(TTT de a2o". el contenido de o>geno de la at)"'era alcan1 /ro#a#le)ente "u ni,el

actual( La "o)#rilla de o1ono era co)/acta. % la cantidad de radiacin ultra,ioleta $ue llega#a a la Tierra era "u'iciente /ara /er)itir $ue la" 'or)a" de ,ida reci#ie"en directa)ente la lu1 del Sol durante ra1ona#le" /erodo" de tie)/o( 4or /ri)era ,e1 la" 'or)a" de ,ida /udieron a,enturar"e /or la tierra "eca. coloni1ando lo" continente"( 4ero la e,olucin at)o"'*rica no lleg a "u 'inal con la 'or)acin de lo $ue a0ora /o"ee)o"( Hu#o 'luctuacione" en la cantidad de lo" co)/onente". % *"ta" e6ercieron uno" con"idera#le" e'ecto" con re"/ecto. /articular)ente. al di>ido de car#ono( Actual)ente. "lo el T.TR /or ciento de la at)"'era "e co)/one de di>ido de car#ono. )a" "u i)/ortancia e" "u/erior a lo $ue indica tal cantidad. no "lo /or "er el ?lti)o ali)ento de la ,ida ,egetal @%. /or tanto. ta)#i*n de la ,ida ani)alA. "ino a cau"a de "u e'ecto de in,ernadero( Inclu"o /e$ue2o" ca)#io" en la concentracin de di>ido de car#ono /ueden e6ercer un e'ecto /odero"o en la te)/eratura terre"tre( Ha% /eriodo" en la Hi"toria en $ue la" grande" accione" ,olc5nica" en toda la corte1a terre"tre arro6aron cantidade" de"u"ada" de di>ido de car#ono a la at)"'era. au)entando "u concentracin( Entonce". la at)"'era retu,o )5" el calor. % la te)/eratura de la Tierra 'ue )a%or( <on e"te calor % la" )a%ore" cantidade" de di>ido de car#ono. 'loreci la ,ida ,egetal % lo" #o"$ue" cu#rieron la Tierra( Segura)ente 'ue de"/u*" de tale" /erodo" $ue "e 'or)aron lo" grande" de/"ito" de car#n % lo" /o1o" de /etrleo( Otra" ,ece". lo" /erodo" de 'or)acin de )onta2a" tra6eron grande" )a"a" de roca" a la "u/er'icie( E"ta" roca". $ue 6a)5" 0a#an e"tado e>/ue"ta" al aire. "e co)#inaron con el di>ido de car#ono /ara 'or)ar lo" car#onato"( El contenido de di>ido de car#ono del aire "e redu6o anor)al)ente a un ,alor #a6o. el e'ecto de in,ernadero di")i nu%. % la Tierra "e en'ri( Entonce". al en'riar"e )5" de lo de#ido. a/areci uno de lo" /erodo" glaciare"( Actual)ente. no" 0alla)o" al 'inal de un /rolongado /erodo de con"truccione" )onta2o"a" % 0elada"( 4ero la Hu)anidad %a e"t5 a /unto de introducir un nue,o 'actor. 6a)5" /re"ente en la Tierra 0a"ta a0ora: "u /ro/ia tecnologa( El 0o)#re ca,a la tierra en #u"ca de car#n % /etrleo. en lo" %aci)iento" originado" 0ace tanto" )illone" de a2o". % lo $ue)a de"de 0ace ca"i un /ar de "iglo"( +or)a. de nue,o. el di>ido de car#ono $ue la" /lanta" con"u)ieron 0ace tie)/o /ara 'or)ar "u" te6ido" % $ue. oca"ional)ente. "e tran"'or)aron en )5" car#n % /etrleo( Sei" )il )illone" de tonelada" de car#n. /etrleo % ga" "e $ue)an al a2o. % la cantidad de di>ido de car#ono en la at)"'era au)enta lenta)ente @aun$ue la )a%or /arte "e di"uel,e en el )ar % e" con"u)ida /or la" /lanta"A( Se calcula $ue a e"te /ro)edio. la cantidad de di>ido de car#ono del aire "er5 en el a2o ETTT un ED /or ciento )a%or $ue en la actualidad( Y 0acia el ERTT "e 0a#r5 du/licado( No no" en,enenar5 la /re"encia de un T.EP /or ciento de car#ono en el aire. /ero. C% el e'ecto de in,ernadero? Si la Tierra au)enta lenta)ente de te)/eratura. ca#e "u/oner $ue "e 'undan lo" ice#erg" /olare". lo cual au)entar5 el ni,el del oc*ano( Aun teniendo en cuenta $ue el )a%or /e"o del agua tender5 a de/ri)ir el 'ondo de lo" oc*ano". e" de e"/erar $ue el ni,el del )ar tenga "e"enta )etro" )5" de altura $ue 0o% da. una ,e1 'undido" todo" lo" ca"$uete" /olare"( 4or tanto. toda" la" regione" co"tera" de lo" continente". /reci"a)ente donde "e agru/an la" )a%ore" concentracione" de "ere" 0u)ano". $uedar5n cu#ierta" /or la" agua"( Se 0a calculado. no o#"tante. $ue 0a"ta en la" condicione" )5" e>tre)a". lo" 0ielo" tardaran uno" cuatrociento" a2o" en 'undir"e co)/leta)ente. /or lo $ue la Hu)anidad tendra tie)/o de /re,enir"e( Ta)#i*n /odra "er una gran a%uda /a"ar del car#n % el /etrleo a lo" co)#u"ti#le" nucleare"( Lo" a/arato" $ue li)/iaran la at)"'era de grande" cantidade" de di>ido de car#ono a%udaran a en'riar la Tierra. % /odra in,entar"e un "i"te)a /ara di"e)inar en lo" oc*ano" "u"tancia" de"tinada" a re'le6ar )5" e'ica1)ente la lu1 "olar( <o)o ?lti)o recur"o. /odran /roducir"e tra"lado" de /o#lacin. %a $ue cierta" regione" cercana" a lo" /olo" % lo" de"ierto". $ue actual)ente a/ena" )antienen ,ida. "eran entonce" ca/ace" de acoger a grande" /o#lacione"( La at)"'era terre"tre. $ue 0a )antenido 'or)a" de ,ida en cri"i" /a"ada". tal ,e1 "e 0alle a /unto de o'recerno" otra en un 'uturo /r>i)o(

1+.

La atm9s6era %e la L$ a

A0ora $ue lo" "at*lite" "e dirigen a la Luna. $ue rodean la Luna. $ue aterri1an en la Luna. a0ora $ue %a 0e)o" en,iado 0o)#re" a la Luna. re"ulta grata cual$uier in'or)acin re"/ecto a la )i")a( 4or e6e)/lo. C$u* 0a% de la at)"'era lunar? GO0. la Luna carece de at)"'eraH. alegar5 el lector( <ierta)ente. carece de ella en el "entido terre"tre( 4ero tiene algo! Ha de tener algo( Y e"to e" de)o"tra#le de

e"ta 'or)a: La Tierra "e co)/one de do" "eccione" de co)/o"icin radical)ente di'erente @co)o un 0ue,o. 'or)ado /or la %e)a central % la clara(A La :%e)a= de la Tierra e" el n?cleo de 0ierro % n$uel. con una den"idad die1 ,ece" )a%or. a/ro>i)ada)ente. $ue la del agua( A "u alrededor. la :clara= de la Tierra e" la corte1a de "ilicato". con una den"idad )enor. una" tre" ,ece" la del agua( La den"idad )edia de la Tierra "e 0alla entre dic0a" do" ci'ra"( O "ea. una" cinco ,ece" % )edia la del agua @D.D gra)o" /or cent)etro c?#icoA( La den"idad de la Luna e" de R.R gra)o" /or cent)etro c?#ico( 4ara /oder "er )uc0o )eno" den"a $ue la Tierra. la Luna 0a de carecer #a"tante de 0ierro % n$uel( Ha#lando ,ulgar)ente. 0a de "er toda :clara=. conteniendo /rinci/al)ente "ilicato"( E" ra1ona#le "u/oner $ue la co)/o"icin ele)ental de la Luna e" la )i")a. /or con"iguiente. $ue la de la" roca" terre"tre"( La" do" 'ueron 'or)ada" al )i")o tie)/o. con lo" )i")o" )ateriale"( La corte1a terre"tre. /or e6e)/lo. tiene un E ^ /or ciento de /ota"io. % /ode)o" "u/oner $ue en la Luna la ci'ra e" la )i")a( La )a"a de la Luna e" de uno" IR(9RT(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT Lilogra)o". o "ea uno" oc0enta trillone" de tonelada"( La )a"a de /ota"io lunar 0a de "ituar"e. /or tanto. en lo" 7(QTT(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT de Lilogra)o". a/ro>i)ada)ente. o do" trillone" de tonelada"( E>i"ten tre" ,ariedade" de 5to)o" de /ota"io( ;o" de ello". el /ota"io&R8 % el /ota"io&97. co)/onen el 88.88 /or ciento del total( Sin e)#argo. el re"tante T.T778 e" un i"to/o raro. el /ota"io&9T. el )5" intere"ante( La )a"a total del /ota"io&9T en la Luna de#e de "er de uno" E79(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT de Lilogra)o". o "ea E79 #illone" de tonelada"( El /ota"io&9T e" radiacti,o( Tiene una ,ida )edia de 7(ETT )illone" de a2o". lo $ue "igni'ica $ue en e"te /erodo de tie)/o. la )itad de "u" 5to)o" "e de"co)/onen( La )a%ora de 5to)o" de"co)/ue"to" @el Q8 /or ciento /ara "er e>acto"A ceden un electrn % "e con,ierten en 5to)o" e"ta#le" de calcio&9T( Lo" n?cleo" del re"tante 77 /or ciento. no o#"tante. a#"or#en lo" electrone" del a)#iente % "e con,ierten en 5to)o" e"ta#le" de argn&9T( Una ,e1 conocida la ,ida )edia de una "u"tancia radiacti,a. /uede calcular"e '5cil)ente "u /ro)edio de de"integracin /or unidad de tie)/o( En la Luna. R(PTT gra)o" @una" Q li#ra"A de /ota"io&9T "e de"integran cada "egundo( <o)o re"ultado de e"ta de"integracin. R(E9T gra)o" @I 7XP li#ra"A de calcio&9T % RPT gra)o" @DXP de on1aA de argn&9T "e 'or)an cada "egundo( "te. el argn&9T. e" el $ue no" intere"a. /ue"to $ue "e trata de un ga". % e"to "igni'ica $ue la Luna e"t5 'or)ando con"tante)ente una at)"'era a "u alrededor( Natural)ente. RPT gra)o" de argn e" /oca co"a. /ero "i "e 'or)an a cada "egundo. % *"to" "e "uceden co)o e" nor)al((( Ade)5". 0a#a )5" /ota"io&9T /re"ente en la Luna anta2o $ue en la actualidad( Hace uno" 7(ETT )illone" de a2o". 0a#a ca"i el do#le. % cuatro )il )illone" de a2o" atr5". una" oc0o ,ece" )5" $ue 0o% da( Si calcula)o" la cantidad de argn 'or)ada durante lo" cuatro )il )illone" de a2o" en $ue la Luna 0a "ido un cuer/o "lido. % /en"a)o" en la )a%or cantidad de /ota"io&9T de tie)/o" re)oto". re"ulta $ue la cantidad de argn $ue "e 0a 'or)ado durante todo e"te tie)/o e" de 7DT(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT de Lilogra)o". o "ea uno" 7DT(TTT #illone" de tonelada" de argn( 4ara tener una idea de la enor)idad de tal cantidad. dire)o" $ue re/re"enta ca"i tre" ,ece" al argn /re"ente actual)ente en nue"tra at)"'era @argn $ue. incidental)ente. "e 'or) % "e 'or)a de nue"tro /ota"io&9TA( Si todo el argn e"tu,iera /re"ente en la "u/er'icie de la Luna. nue"tro "at*lite tendra una at)"'era con una )a"a 7XRT de la nue"tra( Ade)5". co)o la "u/er'icie lunar e" "lo 7X7P de la terre"tre. "u at)"'era "era )5" co)/acta. 0a"ta tener la )itad de la den"idad de la at)"'era terre"tre( 4ero la Luna no tiene tal at)"'era. co)o "a#e)o"( Entonce". C$u* 0a "ido del argn de la Luna? 4ri)ero. el /ota"io&9T "e /ro/ag /or todo el ,olu)en lunar( El argn 'or)ado en la" ca/a" e>terna" de la" roca" lunare" "e a#ri /a"o 0acia la "u/er'icie. )a" el 'or)ado a )a%or /ro'undidad $ued atra/ado( @E"to ta)#i*n cuenta /ara el argn terre"tre( La cantidad de argn atra/ado en la" entra2a" de la Tierra e" cinco ,ece". % /odra "erlo $uince. )a%or $ue la de la at)"'era(A 4ero aun$ue "ola)ente 7X7D del argn lunar llegue a "u "u/er'icie. la Luna de#era tener una at)"'era cu%a den"idad "era del R /or ciento re"/ecto a la terre"tre. % no o#"tante. ni e"to tiene( A$u "e /re"enta otra cue"tin( El ca)/o gra,itatorio de la Luna e" "lo 7XP del terre"tre. o "ea. $ue no /o"ee 'uer1a "u'iciente /ara retener al argn( La Luna. /ue". /ierde e"te ga" 0acia el e"/acio e>terior casi tan r5/ida)ente co)o "urge de la" roca"( G<a"iH S. el argn tarda alg?n tie)/o en a#andonar /or co)/leto la Luna. de )odo $ue "ie)/re 0a% alguna cantidad de argn @no )uc0aA /re"ente cerca de la "u/er'icie lunar(

En realidad. lo" a"trno)o" $ue o#"er,an la" onda" de radio e)itida" /or di,er"o" cuer/o" cele"te". 0an e"tudiado el co)/orta)iento de la" onda" $ue "e de"li1an /or la "u/er'icie de la Luna. ca)ino de la Tierra( E"ta" onda" de radio $uedan ligera)ente /ertur#ada". % "e calcula $ue la /ertur#acin "e de#e a una at)"'era lunar de /artcula" cargada". de den"idad igual a una die1trillon*"i)a de la terre"tre( No e" )uc0o(((. /ero e" algo(

1-.

El *ombre ' el Sol

El Sol era un dio" /ara lo" antiguo"( IL0naton. 'aran de Egi/to de"de 7RID a 7RDQ a( de <(. ador al Sol % co)/u"o un 0i)no $ue "u#"i"te 0o% da( Juince "iglo" )5" tarde. cuando la cri"tiandad co)en1 a a/oderar"e del I)/erio ro)ano. "u )a%or co)/etidor era el )itra")o. el culto al Sol( Y con toda "eguridad. "i alg?n o#6eto inani)ado e" digno de adoracin. *"te e" el Sol( +ue *l $uien /rodu6o la /rogre"in del da % la noc0e $ue le dio al 0o)#re /ri)iti,o la /ri)era nocin del tie)/o( El Sol tra6o el calor % la ,ida a e"te )undo. % cada a)anecer era una alegra al de",anecer"e la" tinie#la". lo" terrore" de la o"curidad( Si la lu1 del Sol 'ue"e /5lida % e)/a2ada co)o en lo" )e"e" de in,ierno. el 0ielo % la )uerte rondaran cerca( 4or lo tanto. no e" de )ara,illar $ue "i alguna ,e1 $ued ecli/"ado "u #rillo % "u re"/landor. "e a/odera"e el /5nico de $uiene" /re"encia#an tal 'en)eno( La ciencia )oderna 0a inten"i'icado nue"tra co)/ren"in re"/ecto 0a"ta $u* /unto de/ende)o" del Sol( Sal,o /or el calor ,olc5nico % la" reaccione" nucleare". todo el origen de la" energa" nece"aria" /ara el 0o)#re /rocede en ?lti)o t*r)ino del Sol( Lo" oc*ano" "e )antienen l$uido" /or el calor del Sol. % el ,a/or 'or)ado /or dic0o calor e" de,uelto en 'or)a de llu,ia. )ientra" $ue el calenta)iento de la at)"'era no" /ro/orciona el ,iento % lo" ca)#io" cli)atolgico"( Lo" ra%o" del Sol /ro/orcionan la energa re$uerida /or la" /lanta" ,erde". a 'in de $ue /uedan 'a#ricar el al)idn /artiendo del di>ido de car#ono. % li#erar el o>geno del agua( ;e e"ta 'or)a. la co)ida $ue ingeri)o" % el aire $ue re"/ira)o" "on un don directo del Sol( CY $u* e" el Sol. al $ue tanto de#e)o"? Una #ola de lu1. una #ola de lu1 /ura % /er'ecta. "in /e"o % di,ina. "eg?n 6u1ga#an lo" antiguo"( Un a"trno)o griego e)/le /ro/orcione" geo)*trica" /ara de)o"trar $ue el Sol era )a%or $ue la Tierra. % $ue *"ta de#a )o,er"e a "u alrededor. /ero )u% /oco" 0icieron ca"o de e"ta a/arente tontera( Sin e)#argo. diecioc0o "iglo" )5" tarde. el a"trno)o /olaco Nic0ola" <o/*rnico. /u#lic en 7D9R un an5li"i" detallado de la 'or)a en $ue la Tierra tena $ue girar en torno al Sol. "i 0a#a $ue e>/licar con,eniente)ente lo" )o,i)iento" de lo" cuer/o" cele"te"( Al ca#o de un "iglo de de#ate". "e ace/t "u o/inin( En 7P7T. el cient'ico italiano Galileo. a%ud a ello detectando /unto" negro" en el Sol. una" )anc0a" en "u "u/ue"ta /er'eccin. lo $ue "ir,i /ara de)o"trar $ue era un cuer/o )aterial % no una "u"tancia "e)idi,ina. co)/leta)ente e>tra2a a la terre"tre( En 7PQR. el cient'ico ingl*" I"aac NeMton 'or)ul la teora de la gra,itacin uni,er"al. % la Hu)anidad tu,o otra deuda con el Sol( Su gigante"co cuer/o /ro/aga#a un enor)e ca)/o de gra,itacin. $ue "e e>tenda )ile" de )illone" de Lil)etro" en toda" direccione"( Atra/ada en e"te ca)/o. la Tierra da#a ,uelta" en torno al Sol con"tante)ente "in acerc5r"ele 6a)5" de)a"iado. ni a/artar"e con e>ce"o. $uedando )antenida a la di"tancia re$uerida con la )i")a gentile1a $ue un ni2o en #ra1o" de "u )adre( Seg?n la ciencia )oderna. el Sol e" un glo#o )aterial de 7(R8E(TTT Lil)etro" de di5)etro. $ue gira en torno a "u e6e cada ,einticinco da"( <o)/arada con *l. la Tierra e" co)o un /e$ue2o gui"ante ante una /elota de #*i"#ol( Si el Sol 'ue"e una ca"cara ,aca. en "u interior ca#ran 7(RTT(TTT /laneta" del ta)a2o de la Tierra. "in llenarla( La )ateria e" algo )5" co)/acta en la Tierra $ue en el con6unto "olar( Se nece"itara la )ateria de RRR(TTT Tierra" /ara 'or)ar la )ateria del Sol( La" /arte" )5" /e$ue2a" $ue del Sol /ode)o" ,er "on enor)e" % )on"truo"a"( La )ateria de "u" ca/a" "u/er'iciale". a una te)/eratura de D(DTT\ <. "e arre)olina % #ur#u6ea. con "eccione" $ue "e le,antan % "e 0unden. d5ndole al con6unto el a"/ecto de un grano de arro1( Si #ien cada grano tiene un di5)etro de )ile" de Lil)etro"( En la "u/er'icie "olar "e 'or)an grande" re)olino" de )ateria. con 'uerte" /ro/iedade" )agn*tica"( La energa e)/leada en con"truir e"te )agneti")o % en /roducir otro" ,a"to" tra"torno" "e e>trae de "u /ro/io calor( 4or tanto. lo" tornado" "e cal)an a R(8TT\ <( Se trata de )uc0o calor "eg?n la /auta terre"tre. /ero no tanto co)o el e>i"tente en la "u/er'icie $ue rodea al Sol. $ue en co)/aracin a/arece negra( Se trata de la" )anc0a" de"cu#ierta" /or Galileo( E"ta" )anc0a". lo" re)olino" "olare". tienen )ile" de Lil)etro" de di5)etro( Una de ella". )edida en 789I. )eda 7DT(TTT Lil)etro" de di5)etro( Tre" docena" de /laneta" co)o la Tierra no 0a#ran #a"tado /ara llenar a$uel gigante"co e)#udo(

La" )anc0a" del Sol a/arecen /or ciclo". au)entando en n?)ero de a2o en a2o 0a"ta alcan1ar una c?"/ide. durante cu%o tie)/o el Sol $ueda a)/lia)ente )anc0ado( Luego. declina e"ta incidencia. 0a"ta $ue alguno" a2o" el Sol e"t5 de"/e6ado /or co)/leto( La" c?"/ide" "e /roducen con once a2o" de inter,alo. % en tale" */oca" el Sol /arece tra"tornado de )uc0o" )odo"( En lo" )o)ento" 5lgido" de la acti,idad "olar. /or e6e)/lo. el Sol e" /articular)ente acti,o en la eru/cin de )ateriale" a )ile" % ciento" de )ile" de Lil)etro" 0acia arri#a. contra "u /ro/ia gra,edad( E"ta" :/ro)inencia"= 'or)an gota" de #rillante" lla)a" ro6a" $ue a"cienden o "e ar$uean 0acia arri#a. in,i"i#le" a la ,i"ta ordinaria. )5" a/arente" contra el #orde del glo#o "olar cuando el re"/landor de "u di"co $ueda o#"taculi1ado en lo" in"tru)ento" )oderno"( Tiene lugar un #lo$ueo natural de la lu1 del Sol cuando la Luna /a"a directa)ente /or delante del )i")o( 4or e>tra2a coincidencia. la di)inuta Luna "e 0alla a la di"tancia e>acta de la Tierra /ara ado/tar el ta)a2o a/arente del gigante"co Sol( <uando la Luna /a"a /or delante de a$u*l. /or tanto. lo ta/a /or co)/leto( <uando e"to "ucede @/or de"gracia /ara lo" a"trno)o" con /oca 'recuenciaA. el re"/landor #lan$uecino del "ol $ueda en"o)#recido. % la at)"'era e>terior del a"tro re% "e torna ,i"i#le co)o una "erie /erlina de gallardete" lu)ino"o" % di'u"o"( E"ta :corona= "e e>tiende 'uera del di"co "olar co)o un ga" )u% caliente aun$ue )u% tenue( La" o#"er,acione" de e"to" ?lti)o" a2o" no" 0an /er)itido )edir la te)/eratura de la corona. $ue 0a re"ultado "er de 7(77E(TTT\ < a/ro>i)ada)ente( O "ea. te)/eratura "u'iciente)ente ele,ada co)o /ara irradiar ra%o" S 6unto con la lu1 ordinaria( Sin e)#argo. la )ateria de la corona "e 0alla e>tendida /or el e"/acio en 'or)a )u% tenue. % a /e"ar de "u alta te)/eratura. el contenido calor'ico total e" )u% reducido( Lo" a"trno)o" "u/onen $ue en la in'ancia del "i"te)a "olar. la )ateria $ue lo 'or)a#a con"i"ta /rinci/al)ente en /ol,illo de ga"e" $ue gira#an lenta)ente. % 'ueron contra%*ndo"e #a6o "u /ro/io i)/ul"o gra,itatorio( A )edida $ue la )ateria "e torna#a co)/acta 0acia el centro. la te)/eratura del )i")o "e i#a ele,ando( "te e" un 'en)eno ine,ita#le( La co)/re"in del aire )ediante una #o)#a de )ano lo calienta % el centro de la Tierra. co)/ri)ido /or el /e"o de toda" la" roca" % la" de)5" )ateria" de la "u/er'icie. "e 0alla a una te)/eratura de )ile" de grado"( La )ateria co)/ri)ida del Sol. )uc0o )5" )aci1a $ue la terre"tre. ele, "u /re"in interna % "u te)/eratura 0a"ta uno" l)ite" in"o"/ec0ado"( Lo" 5to)o" "e )o,ieron all con )5" energa. 0a"ta llegar a un /unto en $ue la" coli"ione" 'ueron tan )on"truo"a" $ue lo" electrone" $ue ocu/a#an la" r#ita" e>te)a" de lo" 5to)o" a#andonaron "u lugar de6ando al de"cu#ierto lo" di)inuto" n?cleo" en el centro de lo" 5to)o"( Entonce". lo" )ateriale" "e unieron dr5"tica)ente. % el Sol "e encogi 0a"ta alcan1ar el ta)a2o actual( <a"i toda la )ateria del /ri)iti,o Sol era 0idrgeno. % el n?cleo del 5to)o de 0idrgeno e" una /artcula "ola. incre#le)ente /e$ue2a. lla)ada :/rotn=. "eg?n %a "a#e)o"( En tanto "e i#a ele,ando la te)/eratura. e"to" /rotone". %a "in ca/a /rotectora. 'ueron c0ocando cada ,e1 con )5" )/etu. 0a"ta $ue e)/e1aron a e6ercer una interaccin $ue 'or) uno" n?cleo" )5" co)/licado". con cuatro /artcula": lo" n?cleo" de 0elio( E"ta 'u"in del 0idrgeno /ara 'or)ar 0elio li#er una gran cantidad de energa( Se trata del )i")o /roce"o $ue tiene lugar en la #o)#a de 0idrgeno( En re"u)en: el Sol "e incendi /ara 'or)ar una 0oguera nuclear % "e tran"'or) en una colo"al #o)#a de 0idrgeno. gracia" a cu%a lu1 % calor ,i,i)o"( El Sol. al re,*" $ue la" #o)#a" de 0idrgeno terre"tre. no e"talla % "e de",anece /oco" in"tante" de"/u*" de la e>/lo"in. /or$ue la gigante"ca gra,edad "olar )antiene 6unta a "u "u"tancia contra toda la 'uer1a de la 'u"in nuclear( Ta)/oco e"ta)o" "u6eto" a la /eligro"a radiacin de e"ta enor)e #o)#a de 0idrgeno del cielo. /or$ue la )a%or /arte del /eligro $ueda enterrado )u% adentro del Sol( En "u centro. donde tiene lugar la 'u"in nuclear. la te)/eratura e" de uno" 79(TTT(TTT\ <. /ero e"te calor incre#le e"t5 contenido all % "lo "urge )u% lenta)ente a tra,*" de lo" centenare" de )ile" de Lil)etro" de )ateria "olar( La "u/er'icie del Sol "lo e"t5 ligera)ente caliente en co)/aracin con el centro. % la /arte de radiacin "u/er,i,iente e" a#"or#ida /or la at)"'era terre"tre ante" de llegar a no"otro"( 4ro#a#le)ente 0a#r5n tran"currido uno" cinco o "ei" )il )illone" de a2o" de"de $ue el centro co)/acto del Sol "e incendi en un 'uego nuclear. )a" en todo e"te tie)/o "lo una )ni)a /orcin de "u in)en"o contenido de 0idrgeno "e 0a 'u"ionado en 0elio( Aun 0o% da. )uc0"i)o )5" de la )itad de la )a"a "olar e" de 0idrgeno. % /o"ee #a"tante co)#u"ti#le nuclear /ara continuar ardiendo igual $ue a0ora al )eno" durante die1 )il )illone" de a2o" )5"( ;el Sol. 0a"ta tie)/o" )u% reciente". no" llega#a )5" )ateria de lo $ue la gente "u/one( 4or$ue no toda la )ateria arro6ada :0acia arri#a= de"de "u "u/er'icie ,uel,e al Sol( Una /arte de la )i")a @co)o la" rociada" del )ar lle,ada" a tierra /or el ,ientoA de6a el Sol % "e /ro/aga /or el e>terior en 'or)a de 'ila)ento" )u% 'ino"( E"te )aterial. en 'or)a de /rotone" % electrone" cargado" el*ctrica)ente. ali)enta a la corona. $ue "e

e>tiende en torno al Sol. cada ,e1 )5" anc0a. 0a"ta $ue "e /ierde en la" ,a"tedade" del e"/acio(((. "iendo con"tante)ente reno,ado /or la nue,a )ateria /rocedente del Sol( E"ta )ateria. "u)a)ente 'ina. "ie)/re arro6ada del Sol. e" el :,iento "olar=. $ue inclu"o "e nota en la Tierra. o "ea. a una di"tancia de 7DT(TTT(TTT de Lil)etro" del Sol( La )ateria "olar. cerca de la Tierra. e" "u)a)ente tenue. aun$ue #a"tante den"a /ara i)/edir $ue el e"/acio $ue no" rodea "ea un ,aco a#"oluto( La Tierra. dic0o de otro )odo. e" co)o un o#6eto $ue "e )ue,e en una r#ita dentro de la corona "olar( La" /artcula" cargada" del Sol "on atrada" /or lo" ca)/o" )agn*tico" de la Tierra. $ue a,an1an de"de lo" /olo" )agn*tico" a la" regione" /olare" % alcan1an "u )a%or altitud en la" regione" ecuatoriale"( Lo" electrone" % lo" /rotone" del Sol "e unen en el ca)/o )agn*tico terre"tre. % 'or)an una e"/ecie de crculo en 'or)a de #u2uelo en torno a la Tierra( Se trata del <inturn de Fan Allen. $ue de"cu#ri en 78DQ el '"ico nortea)ericano Oa)e" ,an Allen( <erca de lo" /olo" )agn*tico". la" /artcula" cargada" el*ctrica)ente "e dirigen 0acia la at)"'era "u/erior de la Tierra. donde "u'ren interaccione" $ue crean la e"'*rica #elle1a de la" aurora" #oreale" % au"trale"( El ,iento "olar no e" con"tante( ;e ,e1 en cuando. "e torna )5" inten"o. de 'or)a i)/re,i"i#le( E"to "ucede /rinci/al)ente en la" */oca" de )a%or acti,idad de la" )anc0a" "olare". 0all5ndo"e e"/ecial)ente a"ociado con lo" :de"tello"=( Oca"ional)ente. la ,ecindad de una )anc0a "olar /uede tornar"e )uc0o )5" #rillante durante una 0ora. % e"te de"tello de"carga una enor)e rociada de /artcula" 0acia el e"/acio( Si e"ta rociada ado/ta la direccin de la Tierra. la nu#e de /artcula" in,ade nue"tra at)"'era "u/erior en )eno" de un da( Entonce". la" aurora" #oreale" "on )5" re"/landeciente". % "e /roduce lo $ue "e lla)a una :tor)enta el*ctrica=( E"ta cla"e de tor)enta" /uede a'ectar gra,e)ente a la tecnologa )oderna( La" co)unicacione" /or radio de/enden del contenido de 'rag)ento" de 5to)o" cargado" el*ctrica)ente. lla)ado" ione". en la at)"'era "u/erior. /or lo $ue e"ta regin "e lla)a :iono"'era=( E"to" ione" /ueden re'le6ar la" onda" de radio( Sin e)#argo. cuando la" /artcula" cargada" el*ctrica)ente in,aden la iono"'era /or en6a)#re". e"ta accin re'le6ante "e to)a ,er"5til( Lo" )edio" de co)unicacin a larga di"tancia /or )edio" electrnico" "e de"co)/onen en una "erie de en6a)#re" e"t5tico" $ue /ueden /er"i"tir durante )5" de treinta 0ora"( A"i)i")o. el ,iento "olar /uede a'ectar )5" a la Tierra da a da. con e'ecto" intrn"eca)ente i)/ortante"( La llu,ia no e" "lo un e'ecto de la 0u)edad del aire. ni "i$uiera la" nu#e". "eg?n "a#e)o" 0o% da( La" gota" de llu,ia tienen $ue 'or)ar"e. % e"to no e" "encillo( U"ual)ente "e 'or)an en torno a alguna /artcula de /ol,o. del ta)a2o. 'or)a % /ro/iedade" $u)ica" adecuado"( Lo" )oderno" creadore" de llu,ia tratan de "u)ini"trar e"te /ol,illo rociando lo" /roducto" $u)ico" )5" a/ro/iado" 0acia la" nu#e"( Lo" ione" ta)#i*n 'or)an n?cleo" naturale" /ara la" gota" de llu,ia. /or lo $ue la /ro#a#ilidad de $ue llue,a "e a/o%a en la ri$ue1a de ione" de la at)"'era "u/erior( En con6unto. lo" ione" "on )5" nu)ero"o" en lo" a2o" de acti,idad de la" )anc0a" "olare". en $ue el ,iento "olar e" )5" inten"o( 4or tanto. la" llu,ia" "on )5" a#undante" en tale" a2o"( A". alguna" )edicione" 0an indicado $ue el ni,el de agua del lago Erie e" )5" ele,ado durante la acti,idad )5>i)a de la" )anc0a" "olare"( Lo" e"tudio" de lo" crculo" de 5r#ole" del "udoe"te de E"tado" Unido" de)ue"tran. al /arecer. $ue a$u*llo" "on )5" e"/e"o" @% la llu,ia. /or tanto. )5" co/io"aA en ciclo" de once a2o". co)o el de la" )anc0a" del Sol( <uando )edita)o" 0a"ta $u* /unto la ,ida de nue"tro /laneta de/ende de la llu,ia. /ode)o" ac0acar ca"i toda" "u" ,ariacione" a la" )anc0a" del Sol( Lo" /erodo" carente" de llu,ia" /ueden "igni'icar a2o" de care"ta en lo" ali)ento" %. /or con"iguiente. a2o" de in$uietud /oltica % de agre"ione" /eridica" en el )undo entero( No e" e>tra2o $ue alguno" "a#io" 0a%an intentado 'or)ular ciclo" de guerra" % de/re"ione". ar)oni15ndolo" con el creci)iento % de"cen"o de la 'recuencia en la" )anc0a" "olare"( Sin e)#argo. dic0a 'recuencia e" )u% irregular. % la conducta 0u)ana e" lo "u'iciente)ente co)/licada /ara tornar '?tile" tale" intento"( <on la llegada de la era e"/acial. la conducta del Sol 0a de "er 'uente de grande" /reocu/acione" /ara lo" a"tronauta"( La at)"'era terre"tre a#"or#e gran /arte de la radiacin /eligro"a /ara la ,ida. % 'uera de la at)"'era el )argen de "eguridad e" )uc0o )enor( Mientra" lo" a"tronauta" "algan "lo de la in)ediata ,ecindad de la Tierra /or corto" /erodo" de tie)/o. la" /arede" de la c5/"ula e"/acial @%. a?n )5" i)/ortante. el ca)/o )agn*tico de la TierraA lo" /roteger5. /ero en /erodo" )5" largo" el /eligro "e agudi1a( <a)ino de la Luna. 0an de e"tar /rotegido" contra la inten"a radiacin del <inturn de Fan AllenQ( Tal ,e1 "er5 /o"i#le e,itarlo. /a"ando /or entre la" #rec0a" /olare" de tal <inturn( <o)o "e 0a ,i"to en la /r5ctica. a ra1 de lo" ,ia6e" lunare". e"te /eligro no 0a re/re"entado ninguna di'icultad /ara la" tra,e"a" 0acia la Luna( *+! del -!)
Q

En el e"/acio a#ierto. lo" a"tronauta" no /ueden contar con ninguna "eguridad. ni "i$uiera #a6o condicione" en $ue el ni,el de radiacin a "u alrededor /are1ca "er e>traordinaria)ente #a6o( Un "?#ito de"tello en la "u/er'icie del Sol /odra /ro/agar /artcula" /eligro"a" en "u direccin. $ue no /odran e"$ui,ar"e en )odo alguno( Fario" de"tello" 0an "ido tan 'eroce" $ue 0an en,iado cantidade" de la radiacin )5" en*rgica $ue "e conoce: ra%o" c")ico"( Lo" )i")o" e>/loradore" de la Luna. $ue no tiene at)"'era $ue /rote6a @,er <a/tulo 79A. 0allar5n $ue *"te e" uno de lo" )a%ore" /eligro" contra lo" $ue tendr5n $ue /re,enir"e: la conducta in"o"/ec0ada del ,iento "olar % "u" i)/re,i"to" ata$ue" )ortale"( Natural)ente. e" /rudente "a#er )uc0o" )5" detalle" con re"/ecto al Sol( Un de"cu#ri)iento i)/ortante $ue /uede en"e2arno" )uc0o "e re'iere a una di)inuta /artcula lla)ada :neutrino=( La" reaccione" de 'u"in $ue tienen lugar en el centro del Sol li#eran tale" /artcula" co)o reaccin ordinaria( La radiacin nor)al tarda tanto en llegar a la "u/er'icie del Sol % "u're tanto" ca)#io" en e"te /roce"o. $ue lo $ue ,e)o" del )i")o "lo no" /ro/orciona dato" con re"/ecto a la "u/er'icie del glo#o % nada "o#re "u interior. "al,o lo $ue /ode)o" deducir indirecta)ente( Sin e)#argo. lo" neutrino" "on tan )in?"culo" % tan indi'erente" a la )ateria ordinaria. $ue "urgen del centro del Sol a la ,elocidad de la lu1 "in ,er"e a'ectado" en a#"oluto /or la re"tante )ateria "olar( Llegan a no"otro" oc0o )inuto" de"/u*" de 0a#er"e 'or)ado. /rocedente" directa)ente del centro del Sol( Lo" cient'ico" "e 0allan a0ora in,entando uno" :tele"co/io" de neutrino"=. $ue /ueden con"i"tir. /or e6e)/lo. en grande" de/"ito" de cierto" /roducto" $u)ico". ca/ace" de detener uno" cuanto" neutrino" "urgido" del Sol( 4or el n?)ero de lo" detenido" % otra" in'or)acione" o#tenida" gracia" a ello". "er5 /o"i#le deducir la te)/eratura % otra" condicione" e>i"tente". en el centro del Sol. con una certe1a )u% "u/erior a la actual( Juedando e>/ue"to a nue"tro e"tudio el centro "olar. gran /arte de lo $ue 0o% en da e" )i"terio"o de6ar5 de "erlo( La" )anc0a" "olare". el ,iento "olar. lo" de"tello". la" /ro)inencia". todo $uedar5 regi"trado en detalle %. tal ,e1. /or antici/ado( <on e"te nue,o conoci)iento. /odre)o" a,an1ar con )a%or "eguridad /or la" /ro'undidade" e"/aciale". tal co)o la #r?6ula guia#a anta2o a lo" e>/loradore" euro/eo" /or lo" terri#le" /eligro" del oc*ano ignoto(

11.

Las i s9litas estrellas

E>i"te una an*cdota )u% /o/ular "o#re el 6o,en de o6o" "altone" $ue a"i"ti a una con'erencia a"tron)ica % $ue de"/u*" co)ent: B<o)/rendo #ien c)o de"cu#ren lo" a"trno)o" la di"tancia a $ue e"t5n la" e"trella" % "u" grado" de te)/eratura( Lo $ue no entiendo. "in e)#argo. e" c)o a,eriguan "u" no)#re"( En realidad. )u% /oca" e"trella" tienen un no)#re( La )a%ora "e conocen /or "u n?)ero de cat5logo. % en ,e1 de no)#re o"tentan una "erie de n?)ero"( Inclu"o la )a%or /arte de la" $ue /ueden a/reciar"e a "i)/le ,i"ta "e conocen /or una letra griega a/licada a la con"telacin de la $ue 'or)an /arte( La e"trella )5" /r>i)a. Al'a del <entauro. "e lla)a a"i /or "er la )5" #rillante de la con"telacin del <entauro. /or lo $ue )ereci "er de"ignada con la letra Al'a. /ri)era del al'a#eto griego( Ta)#i*n e>i"ten. natural)ente( -eta del <entauro. Ga))a. etc*tera( Sin e)#argo. 0a% una" do"cienta" e"trella" con no)#re /ro/io. con un no)#re real. un no)#re agrada#le. /ero /ara el /?#lico en general a/ena" "e 0a /o/ulari1ado una )edia docena de tale" no)#re"( E" una l5"ti)a. /or$ue con toda "eguridad "era grato /oder 0a#lar de una e"trella lla)ada Ruc0#a0. % de otra conocida co)o -enetna"c0( Lo" cuale" "on cierta)ente no)#re" de e"trella"( Inclu"o la" )5" conocida". a$uella" cu%o no)#re conocen 0a"ta lo" )eno" a'icionado" a la A"trono)a. con"iguen una nue,a ,italidad "i "e con"ideran "u" no)#re"( La e"trella )5" #rillante del 'ir)a)ento % la $ue o"tenta el no)#re )5" conocido e" Sirio( Se 0alla en la con"telacin Canis 0a1or @<an Ma%or. %a $ue lo" no)#re" o'iciale" de toda" la" con"telacione" e"t5n en latnA. % a ,ece" "e la lla)a la :E"trella del <an=. /or e"te )oti,o( <o)o /o"ee tanto #rillo. lo" antiguo" "u/onan $ue "u calor "e a2ada al del Sol. cuando "ala a )ediado" de ,erano( A e"ta /arte del a2o toda,a "e la lla)a :da" del /erro=. % el no)#re Sirio de#i "u origen a ello. %a $ue /rocede de una /ala#ra griega $ue "igni'ica :de"/elle6ar=( @Incidental)ente. Sirio. la E"trella del 4erro. tiene otra co)/a2era e>tre)ada)ente /e$ue2a. con un di5)etro igual a la cuarta /arte del de nue"tra di)inuta Tierra( A ,ece". a e"ta co)/a2era "e la conoce con el no)#re de :la <ac0orra=(A Una e"trella )u% #rillante. "ituada al oe"te de Sirio. /ertenece a Canis 0inor @<an MenorA( <o)o "e 0alla al

oe"te de Sirio. re/ito. natural)ente "ale % "e /one un /oco ante" $ue a$u*lla( E"ta e"trella. $ue "ale ante" $ue Sirio. "e lla)a 4roc%on. cu%o "igni'icado griego e" :ante" $ue el 4erro=( <erca de la" do" con"telacione" 2rsa 0a1or @O"a Ma%orA % 2rsa 0inor @O"a MenorA. "e 0alla la con"telacin de 3o4tes @4a"torA( Lo" antiguo" re/re"enta#an a e"ta con"telacin co)o a un 0o)#re "o"teniendo do" /erro" entraillado"( Lo" /erro" eran re/re"entado" /or e"trella" de una /e$ue2a con"telacin "ituada entre -oYte" % 2rsa 0a1or, la con"telacin Canes 5enatici @Lo" 4erro" de <a1aA( -oYte" % lo" /erro" /rotegen o#,ia)ente al re"to del cielo contra la" 'eroce" o"a"( En con"ecuencia. "e lla) 6rcturus a la e"trella )5" e"/l*ndida de -oYte", $ue en griego "igni'ica :guardi5n de lo" o"o"=( Lo" antiguo" "e to)a#an con gran "eriedad lo" di#u6o" $ue ello" )i")o" tra1a#an( 4or e6e)/lo. la con"telacin 6uriga @<oc0eroA. la tra1aron co)o un ,ie6o e)/u2ando una #rida con una )ano % una ca#ra % "u" cra" "o"tenida" con la otra( La" e"trella" $ue "e 0allan a un lado de la con"telacin "e lla)an. en con"ecuencia. :La" ca#rilla"=. % a la )5" #rillante entre ella" @% de toda la con"telacinA. Capella, $ue en latn "igni'ica :ca#ra /e$ue2a=( 4or e"te )oti,o. a la Capella "uele lla)5r"ele E"trella de la <a#ra( La con"telacin 5irgo @FirgenA "e re/re"enta co)o una 6o,en con una" e"/iga" en la )ano( 4re"u)i#le)ente. "e de#e a $ue el Sol entra en 5irgo a /rinci/io" de oto2o. cuando el grano e"t5 )aduro % di"/ue"to /ara "u co"ec0a( La e"trella de dic0a" e"/iga" e" 7pica, $ue en latn "igni'ica /reci"a)ente :e"/iga=( A ,ece". lo" no)#re" de/enden )eno" del di#u6o de la" con"telacione"( La de 8'minis @Ge)elo"A contiene do" e"trella" )u% #rillante". % )u% /oco "e/arada" en el e"/acio @lo cual /ro#a#le)ente in"/ir el no)#re de la con"telacinA( Lo" ro)ano" le" dieron lo" no)#re" de lo" 'a)o"o" )elli1o" de "u )itologa( Castor % 9lu)! $'gulus e" la e"trella )5" #rillante de "eo @LenA % /rocede del latn. /or :re%e1uelo=. a/ro/iado co)o orna)ento /rinci/al del :re% de lo" ani)ale" "al,a6e"=( 6res e" el dio" ro)ano al $ue lo" griego" lla)a#an 0arte! Y 6ntares e" una e"trella $ue ri,ali1a con Marte en el color ro6i1o( El no)#re )5" a/ro/iado de todo" e" el de la 4olar. la e"trella $ue "e2ala el norte cele"te. /or lo $ue ta)#i*n "e la lla)a la E"trella del Norte. o E"trella 4olar( En ca)#io. 0a% no)#re" total)ente inadecuado"( La con"telacin de :rin @:<a1ador=A "e de"cri#e co)o un gigante "o"teniendo "u )ano i1$uierda 0acia arri#a /ara detener al 'ero1 -aurus @:Toro=A. )ientra" "e di"/one a gol/earlo con el /alo $ue tiene en la )ano derec0a( 3ellatri) e" la e"trella de "u 0o)#ro i1$uierdo % "u no)#re latino "e re'iere a :guerrero 'e)enino=. el cual no creo $ue le gu"te )uc0o a Orin( Sin e)#argo. la )a%ora de no)#re" e"telare" no "on griego" ni latino". "ino 5ra#e" @de a$u tanta" e"trella" $ue e)/ie1an con la /artcula 6l, @el artculo 'l 5ra#eA( <on"idere)o". /or e6e)/lo. la" "iete e"trella" del <arro Ma%or( Todo el )undo la" 0a ,i"to3 "e trata de un gru/o de e"trella" $ue todo el )undo del 0e)i"'erio Norte /uede "e2alar. aun$ue "e ignore todo lo re'erente a la" de)5" e"trella"( 4ero. Ccu5le" "on "u" no)#re"? S. )uc0o" deno)ina)o" a la" do" e"trella" $ue e"t5n al 'inal del gru/o. % 'or)an co)o una lnea a/untada a la E"trella 4olar. :lo" 4untero"=. /ero. Ccu5le" "on "u" no)#re" ,erdadero"? -ien. *"to" "on "u" no)#re". e)/e1ando de"de el e>tre)o del )anillar del carro % ter)inando con lo" 4untero": AlLaid. Mi1ar. Aliot0. Megre1. 40ecda. MeraL % ;u#0e( La /ri)era de la li"ta. 6l;aid, tiene un no)#re $ue "uena a ta#leta anti5cida. /ero e" 5ra#e @co)o todo" lo" de)5"A. % "igni'ica :6e'e=. /ue"to $ue e" la /ri)era de la" "iete e"trella"( La "egunda. 0i ar, "igni'ica :,elo=( E"te no)#re tiene una 0i"toria /ro/ia( <erca de 0i ar se 0alla una e"trella )uc0o )5" d*#il( Si *"ta e"tu,iera "ola /odra "er conte)/lada a "i)/le ,i"ta. )a" la /re"encia de otra )5" #rillante la o"curece( 4ara di"tinguir la )5" d*#il de a)#a" e"trella" 0a% $ue /o"eer una ,i"ta )u% /enetrante. % durante "iglo" e"te /ar de e"trella" 0a "er,ido /ara di"tinguir una #uena de una )ala ,i"ta( La e"trella )5" d*#il e" 6lcor, $ue en 5ra#e "igni'ica :d*#il=( El no)#re de la tercera e"trella del <arro Ma%or. 6lioth, "igni'ica en 5ra#e la grue"a cola de una o,e6a( Si e"to /arece raro. 0a% $ue recordar $ue lo" griego" /intaron al <arro Ma%or co)o la O"a Ma%or. de )odo $ue la" cuatro e"trella" $ue 'or)an el 'ondo del <arro eran "u" cuarto" tra"ero". en tanto la" tre" del )anillar o /e"cante del <arro eran una cola( Natural)ente. %a "a#e)o" $ue la" o"a" carecen de cola. o ca"i. % lo" griego" ta)#i*n de#an "a#erlo( ;e#ieron. no o#"tante. 0eredar el di#u6o de lo" #a#ilonio". % a /e"ar de la" cola". lla)aron o"a" a e"a" con"telacione"( Lo" 5ra#e" continuaron con la" cola". % co)o carecan de /ala#ra /ara e>/re"ar la cola de una o"a. lla)aron a la e"trella con el no)#re a/licado a la cola de una o,e6a( La cuarta e"trella. $ue inicia el <arro. e" 0egre , $ue "igni'ica :ra1=. /re"u)i#le)ente /or "er la ra1 de la cola( No 0e 0allado el "igni'icado de 9hecda, /ero en cuanto a lo" 4untero". 0era;, la )5" ale6ada de la 4olar.

"igni'ica :ingle=. /ue" e"t5 "ituada en la ingle de la o"a. )ientra" $ue ,ubhe $uiere decir :o"o=( ;e )odo "e)e6ante. la" cuatro e"trella" del 'a)o"o :<uadro de 4ega"o= @4ega"o e" el :<entauro= o ca#allo ,oladorA. tienen lo" no)#re" 5ra#e" de 6lpherat , 6lgenib, 0ar;ab % 7cheat! 6lpherat , en el 'lanco del ca#allo. "igni'ica :la %egua=3 6lgenib, )5" arri#a. e" :el co"tado=3 0ar;ab, a?n )5" alto. e" :la "illa=( 7cheat, 6u"to enci)a de una /ata delantera. no e" un no)#re aclarado( 4uede deri,ar"e del t*r)ino 5ra#e :#uena "uerte=. )a" no ,eo ra1n /ara ello( Fario" no)#re" de la e"trella )5" 'a)iliar ta)#i*n "on de origen 5ra#e( La "egunda e"trella )5" #rillante de Orin. la de la /ierna i1$uierda del ca1ador. e" $igel, $ue en 5ra#e "igni'ica :/ie=( 3etelgeuse, la e"trella )5" re"/landeciente de la con"telacin. e"t5 en el #ra1o derec0o del ca1ador. % e" la corru/cin de un t*r)ino 5ra#e $ue "igni'ica :#ra1o de Orin=( Otra" e"trella" ta)#i*n o"tentan no)#re" deri,ado" de la" con"telacione" a $ue /ertenecen( 6ltair, la )5" #rillante de la con"telacin 6&uila! @:Uguila=A. "igni'ica en 5ra#e :/56aro=( La con"telacin 9iscis @:4ece"=A. "e re/re"enta /or do" /ece" unido" /or una larga cuerda( En el centro de la )i")a "e 0alla la e"trella )5" re'ulgente de la con"telacin a la $ue lo" a"trno)o" 5ra#e" dieron el no)#re de 6l $icha @:la cuerda=A( La e"trella )5" #rillante de la con"telacin Cignus @:<i"ne=A e" ,eneb! E"t5 "ituada en la /arte /o"terior del <i"ne. "eg?n "e re/re"enta u"ual)ente. % /rocede de una /ala#ra 5ra#e $ue "igni'ica :cola=( Era un no)#re 'a,orito entre lo" a"trno)o" 5ra#e" @lo" )e6ore" e"tudiante" del cielo en la Edad Media. /or cu%o )oti,o tanta" e"trella" lle,an no)#re" 5ra#e"A. de )odo $ue en el 'ir)a)ento 0a% ,aria" e"trella" con el )i")o no)#re de ,eneb! Lo" 5ra#e" 0icieron di"tincione" entre ella". a2adiendo una "egunda /ala#ra( E"to /er"i"te en ,ario" ca"o"( 4or e6e)/lo. ,eneb 6lbedi, de Capricornio @:<a#ra=A. "igni'ica :cola de la ca#ra=. % ,eneb <aitos, de Cetus @:-allena=A. "igni'ica :cola de #allena=( La "egunda e"trella )5" #rillante de "eo e" ,enebola, donde el "u'i6o :ola= e" lo $ue $ueda de la e>/re"in 5ra#e $ue "igni'ica :del len=( 4or otra /arte. /ara de)o"trar $ue lo" 5ra#e" no "e li)ita#an a un e>tre)o del "er. la e"trella )5" #rillante de 4"c" 6ustralis @:el 4e1 del Sur=A. e" Formalhaut, 'ra"e $ue en 5ra#e "igni'ica :#oca del /e1=( Igual)ente. la e"trella )5" re"/landeciente de :phiucus @:So"tenedor de la Ser/iente=A. $ue natural)ente re/re"enta a un 0o)#re $ue "o"tiene una "er/iente. e" $asalhague, $ue en 5ra#e "igni'ica :ca#e1a del encantador de "er/iente"=( 6ldebar#n, la e"trella )5" #rillante de -aurus, e" una e"/ecie de 9rocyon al re,*"( 6ldebar#n "e 0alla algo al e"te del #ien conocido gru/o de e"trella" lla)ado la" 4l*%ade". % en con"ecuencia la" "igue al "alir % al /oner"e( El no)#re de e"a e"trella. en 5ra#e. "igni'ica :el "eguidor=( Tal ,e1 el no)#re )5" colori"ta. a/licado /or lo" 5ra#e" a una e"trella. "ea el $ue o"tenta la "egunda )5" #rillante de la con"telacin de 4er"eo( E" una de la" /oca" e"trella" del 'ir)a)ento $ue ca)#ia ,i"i#le)ente de #rillo con regularidad( E"to era )u% "or/rendente /ara lo" antiguo". $ue. /or lo general. crean $ue la" e"trella" eran /er'ecta" e in)uta#le"( El ca"o de e"ta e"trella /udo. /or tanto. guiar el tra1ado de la con"telacin( El di#u6o )ue"tra a 4er"eo "o"teniendo la ca#e1a cortada de Medu"a. una 0orri#le dia#le"a a la $ue *l )at. una dia#le"a tan 0orri#le. con un ro"tro odio"o % "er/iente" ,i,a" en lugar de ca#ello". $ue con,erta a lo" 0o)#re" en /iedra cuando la )ira#an( La e"trella en cue"tin e"t5 en la ca#e1a de Medu"a. % lo" 5ra#e" le a/licaron el no)#re de 6lgol, $ue "igni'ica :dia#lo=( En con"ecuencia. a 6lgol "e la conoce co)o la :E"trella del ;e)onio=( Todo e"to da una le,e idea de la ri$ue1a del 'ir)a)ento( Entre lo" do"ciento" no)#re". a/ro>i)ada)ente. $ue no 0e )encionado. 0a% e6e)/lo" tan genuino" co)o Ta1ared. 40erLad. Me"arti). _oc0a#. I1ar. <a/0. ;"c0u##a % A1el'a'age(

14.

Me%i#i9 %el espa#io

La Hu)anidad. /or "u /ro/ia con,eniencia. utili1a di'erente" unidade" de acuerdo con "u" nece"idade"( A". la longitud de una 0a#itacin "e 0ace /or )etro" o /al)o". una /i"ta de carrera" "uele )edir"e /or %arda" o /or )etro" % un tra%ecto auto)o,il"ti)o /or Lil)etro" en alguno" /a"e" % /or )illa" en otro"( E"to "e 0ace. /rinci/al)ente. /ara $ue la" ci'ra" no cre1can de")e"urada)ente( Sera ridculo decir $ue una 0a#itacin )ide T.TT9 Lil)etro" de longitud. en lugar de cuatro )etro"3 o $ue la di"tancia de"de -o"tn a Nue,a YorL e" de 7(DTT(TTT /al)o". % no de RIT Lil)etro"( Sin e)#argo. ninguna de la" unidade" de )edicin in,entada" /ara "u e)/leo en la "u/er'icie de la Tierra re"ulta con,eniente /ara la )edicin de la" di"tancia" a"tron)ica"( La )a%or unidad de longitud co)?n en la Tierra e" la )illa. o el Lil)etro en lo" /a"e" $ue utili1an el "i"te)a )*trico deci)al( 4ero a)#a" unidade" "on tre)enda)ente corta" /ara lo" a"trno)o" @una )illa e$ui,ale a 7.PT8 Lil)etro"A( El o#6eto )5" cercano a no"otro" del e"/acio e" la Luna. % el "egundo en ta)a2o( Fenu"( 4ero la di"tancia de

la Tierra a la Luna. e>/re"ada en nue"tra" unidade" terre"tre". e" de ERI(TTT )illa" @RQT(TTT Lil)etro"A. en tanto $ue Fenu" "e 0alla a ED(TTT(TTT de )illa" @9T(TTT(TTT de Lil)etro"A cuando e"t5 )5" cerca( 4ara i)/edir $ue e"ta" ci'ra" a"tron)ica" "u)en )illone". lo cual re"ultara )u% )ole"to. )5" a?n cuando "e trata"e de #illone" % trillone". lo" a"trno)o" 0an in,entado una" unidade" de )edicin. in?tile" en la Tierra. aun$ue. en e"ta era e"/acial en $ue ,i,i)o". cada ,e1 "e e"cuc0an con )5" 'recuencia( 4or e"to. 0e)o" de a/render a entender e"te cdigo de di"tancia" a"tron)ica"( 4or e6e)/lo. lo" a"trno)o" utili1an la di"tancia entre la Tierra % el Sol co)o una :%arda e"/acial=( "ta ,ara en ,ario" )illone" de )illa" "eg?n la /o"icin e>acta de la Tierra en "u r#ita el/tica. /ero la di"tancia )edia e" de 8E(QIT(TTT )illa" @798(9DT(TTT Lil)etro"A( Lo" a"trno)o" lla)an a e"ta ,ara de )edicin la Unidad A"tron)ica. a#re,iada)ente U( A( ;e e"ta 'or)a. e" /o"i#le decir $ue la di"tancia )edia entre la Tierra % el Sol e" de 7 U( A( La ,enta6a de e"te "i"te)a e" /oder )edir di"tancia" a"tron)ica" en U( A(. re"ultando de e"ta )anera una" ci'ra" )5" al alcance de todo"( 4or e6e)/lo. la di"tancia )edia de la Tierra a la Luna e" T.TTEDD U( A(. )ientra" $ue Fenu" "e 0alla a T.EI U( A( de la Tierra( <on lo cual "a#e)o" al )o)ento $ue la di"tancia lunar e" 7X9TT de la del Sol. % $ue Fenu" "e 0alla a 7X9 de la di"tancia "olar( TA-LA 7 4laneta Mercurio Fenu" Tierra Marte O?/iter Saturno Urano T Ne/tuno T 4lutn T R(ITT(TTT(TT T E(QTT(TTT(TT T D(8TT(TTT(TT R8.9Q ;i"tancia en )illa" RP(TTT(TTT PI(DTT(TTT 8E(QIT(TTT 79E(TTT(TTT 9Q9(TTT(TTT QQQ(TTT(TTT T 7(I8T(TTT(TT T 9(DTT(TTT(TT RT.TI E(QIE(TTT(TT 78.EE ;i"tancia en Lil)etro" DQ(TTT(TTT 7TQ(RTT(TTT 798(9DT(TTT EEQ(TTT(TTT IIQ(ITT(TTT 7(9EQ(TTT(TT ;i"tancia en U(A( T.R8 T.IE 7.TT 7.DE D.ET 8.D9

La Ta#la 7 /re"enta la" di"tancia" )edia" de lo" di,er"o" /laneta" al Sol en )illa". Lil)etro" % U( A( No "ola)ente lo" n?)ero" de la colu)na U(A( "on de )5" '5cil )ane6o. "ino $ue ta)#i*n de6an co)/render clara)ente % con "u)a ra/ide1 la relacin e>i"tente en lo" di,er"o" ,alore". /ue"to $ue la colu)na de la" )illa" % la de lo" Lil)etro" no /uede leer"e tan '5cil)ente( Si uno o%e decir $ue Ne/tuno "e encuentra a E(QTT(TTT(TTT )illa" del Sol. "lo tene)o" un n?)ero con'u"o( Si. /or otra /arte. no" dicen $ue e"a di"tancia "e de RT.TI U(A( "a#e)o" al in"tante $ue Ne/tuno "e 0alla RT ,ece" )5" le6o" del Sol $ue la Tierra( <on la" ci'ra" U(A( e" /o"i#le a'ir)ar a "i)/le ,i"ta $ue Saturno "e encuentra do" ,ece" )5" le6o" del Sol $ue O?/iter. % $ue 4lutn e"t5 @/or t*r)ino )edioA do" ,ece" tan le6o" del Sol co)o Urano( La )i")a in'or)acin la /ode)o" con"eguir en la" colu)na" de la" )illa" % Lil)etro". /ero una" ci'ra" tan de")e"urada" con'unden con )5" 'acilidad( Una unidad de "u)a i)/ortancia /ara lo" a"trno)o" e" la relacionada con la ,elocidad de la lu1( En un "egundo. la lu1 @o cual$uier otra 'or)a de radiacin electro)agn*tica co)o la" onda" de radioA ,ia6a a 7QP(EQE )illa". a/ro>i)ada)ente RTT(TTT Lil)etro" /or "egundo( En lugar de lla)ar a e"to :la di"tancia a $ue ,ia6a la lu1 en un "egundo=. deci)o" "i)/le)ente :"egundo&lu1=( ;e e"ta )anera re"ulta )uc0o )5" '5cildecir $ue la di"tancia de la Luna a la Tierra e" de 7.EI "egundo"&lu1. o $ue Fenu" e"t5 a uno" 7R.D "egundo"&lu1 de la Tierra( ;e e"ta )anera. al e"ta#lecer contacto /or radio con una e>/edidin a la Luna. nue"tra" "e2ale" tardar en llegar 0a"ta all 7.EI "egundo"( Una "e2al de radar. "aliendo de Fenu" a "u )5" /r>i)a di"tancia $ue e" de 7R.D "egundo"&lu1. tardara EI "egundo" en el ,ia6e de ida % ,uelta( La" di"tancia" )edida" con e"ta" unidade" enca6an )e6or dentro de la" co)unicacione" /or radio(

El "i"te)a "olar /uede )edir"e en "egundo"&lu1. /ero e"to re"ulta )eno" claro $ue utili1ando la" Unidade" A"tron)ica" o U(A( Un U(A( e" igual a uno" DTT "egundo"&lu1( En con"ecuencia. la di"tancia )edia del Sol a Ne/tuno. $ue e" de uno" RT U(A(. re"ulta "er de 7D(TTT "egundo"&lu1( E"ta ?lti)a ci'ra e" )a%or %. /or tanto. )eno" con,eniente( Sin e)#argo. el u"o de la ,elocidad de la lu1 co)o unidad de )edicin no "e li)ita a lo" "egundo"&lu1( E>i"te ta)#i*n la di"tancia $ue la lu1 recorre en un )inuto. o en una 0ora @)inuto&lu1 % 0ora&lu1A( Natural)ente. un )inuto&lu1 e" igual a PT "egundo"&lu1. )ientra" $ue una 0ora&lu1 e" lo )i")o $ue PT )inuto"&lu1 o RPT "egundo"&lu1( TA-LA E 4laneta Mercurio Fenu" Tierra Marte O?/iter Saturno Urano Ne/tuno 4lutn ;i"tancia en )inuto"&lu1 R.E P.T Q.R 7E.I 9R.R IQ.P 7D8 EDT RRT ;i"tancia en 0ora"&lu1 T.TDR T.7T T.79 T.E7 T.IE 7.R7 E.PD 9.7Q D.DT

En la Ta#la E. la" di"tancia" )edia" de lo" /laneta" al Sol "e e>/re"an en )inuto"&lu1 % 0ora"&lu1( En realidad. la /ri)era e" una unidad de )edicin )u% co),eniente /ara di"tancia" /lanetaria" co)o la de la r#ita de O?/iter. )ientra" $ue la unidad de 0ora"&lu1 e" )5" a/ro/iada /ara lo" /laneta" "ituado" )5" all5 de O?/iter( La anc0ura del "i"te)a "olar de"de un e>tre)o de la r#ita de 4lutn al otro e" de una" 77 0ora"&lu1. o ca"i )edio da&lu1( +uera de e"ta 1ona no 0a% nada. "eg?n nue"tro" conoci)iento" @"al,o lo" in"u#"tanciale" 'anta")a" $ue lla)a)o" co)eta". % tal ,e1 alguno" )eteorito" errante"A. 0a"ta llegar a la" e"trella"( Un gr5'ico de nue"tra 'a)ilia de /laneta" "e 'or)a de e"te )odo en nue"tra" )ente"( La lu1. $ue /uede llegar de la Tierra a la Luna en 7 ` "egundo" % llegar a no"otro". /rocedente del Sol. a/ro>i)ada)ente en oc0o )inuto". de#e ,ia6ar durante once 0ora" a 'in de llegar 0a"ta la r#ita de 4lutn( Sin e)#argo. el "i"te)a "olar no e" )5" $ue una )ota de /ol,o en la enor)idad del e"/acio. % lo" a"trno)o" "ondean "u" l)ite" con "u" tele"co/io"( 4or 'ortuna. la ,elocidad de la lu1 "igue o'reci*ndole" una continua "uce"in de unidade" de )edicin( 4ero al "u/oner la" "e)ana"&lu1 % lo" )e"e"&lu1 co)o unidade" con,eniente". no" e$ui,oca)o"( E"to "e de#e a $ue la" onda" lu)ino"a". de"/u*" de /a"ar la r#ita de 4lutn. /ueden ,ia6ar "e)ana" % )e"e" en la )i")a direccin "in 0allar )ateria en el ,aco del e"/acio e>terior( No e>i"te ning?n o#6eto conocido en dic0o e"/acio e>terior cu%a di"tancia al Sol /ueda )edir"e adecuada)ente en t*r)ino" de "e)ana"&lu1 o )e"e"&lu1( <uando "e )iden di"tancia" e"telare" 0a% $ue e)/lear el a2o&lu1. o "ea. RTT(TTT Lil)etro" )ulti/licado" /or el n?)ero de "egundo" @)5" de un )illnA $ue tiene un a2o( E"ta di"tancia e" )u% larga: D(Q8T(TTT(TTT(TTT )illa" o 8(9DT(TTT(TTT(TTT Lil)etro"( Ha#lando en general. un a2o&lu1 e$ui,ale ca"i a "ei" #illone" de )illa" o die1 #illone" de Lil)etro"( A /e"ar de "er *"ta una di"tancia enor)e. no e>i"te ning?n cuer/o 'uera del "i"te)a "olar $ue "e 0alle a un a2o&lu1 de no"otro"( La e"trella )5" cercana. Al'a del <entauro. "e 0alla a 9.R a2o"&lu1( Otra unidad de )edicin /ara di"tancia" e"telare" no "e #a"a en la ,elocidad de la lu1( E"ta nue,a unidad "e re'iere al a/arente ca)#io de /o"icin de la" e"trella" )5" /r>i)a" contra el 'ondo de la" )5" le6ana"( E"te ca)#io "e /roduce cuando la Tierra ,ia6a de un /unto de "u r#ita al e>tre)o o/ue"to. lo $ue tiene lugar "ei" )e"e" )5" tarde( La )itad de e"te ca)#io a/arente en la /o"icin de una e"trella "e lla)a :/arala6e e"telar=( E" /o"i#le o#"er,ar un /arala6e to"co )anteniendo el ndice a uno" $uince cent)etro" de la nari1 % )irar 0acia alg?n o#6eto di"tante con "lo un o6o a#ierto( Sin )o,er el dedo. )iradlo con el otro o6o( El dedo ca)#ia de /o"icin contra el 'ondo /or$ue el indi,iduo 0a ca)#iado el /unto de ,i"ta de un o6o a otro(

<uanto )5" di"tante e"t5 el o#6eto de re'erencia. )enor e" el /arala6e( E>tended el ndice a la di"tancia del #ra1o % ,er*i" $ue ca)#ia )uc0o )eno" de /o"icin re"/ecto al 'ondo( 4or e"ta ra1n. e" /o"i#le calcular la di"tancia de un o#6eto cele"te a la Tierra. gracia" a "u /arala6e( E"te )*todo "e e)/lea /ara calcular la di"tancia de la" e"trella" )5" cercana". de"de 0ace )5" de un "iglo. /ero e" una tarea )u% engorro"a. /ue"to $ue 0a"ta la" e"trella" )5" /r>i)a" tienen un /arala6e )u% /e$ue2o( I)agine)o" un /arala6e de un "egundo de arco @$ue e" 7XPT de un )inuto de arco. $ue. a "u ,e1. e" 7XPT de un grado de arco. de lo" RPT grado" $ue tiene la circun'erenciaA( Un "egundo de arco e" igual al di5)etro a/arente de una )oneda "o"tenida a la di"tancia de cuatro Lil)etro". o "ea e>ce"i,a)ente /e$ue2o( Una e"trella con e"te /arala6e "e 0alla a la di"tancia de un :/ar"ec=( @La /ala#ra :/ar"ec= e" una contraccin de :/arala6e& "egundo=(A 4ero inclu"o un /arala6e di)inuto e" de)a"iado grande( No 0a% ning?n o#6eto conocido 'uera del "i"te)a "olar $ue "e 0alle "lo a un /ar"ec de di"tancia( En con"ecuencia. ninguna e"trella conocida /o"ee un /arala6e $ue tenga un "egundo de arco( La e"trella )5" /r>i)a( Al'a del <entauro. tiene un /arala6e $ue ,ale T.IP "egundo" de arco( Un /ar"ec e$ui,ale a R.EP a2o"&lu1( A". Al'a del <entauro e"t5 a 9.R a2o"&lu1 de di"tancia. o "ea. a 7.R /ar"ec". di,idiendo 9.R /or R.EP( TA-LA R E"trella" lu1 Al'a del <entauro Sirio 4roc%on Altair +o)al0aut Fega 4lu> Arturo <a/ella <a"tor Alde#ar5n R*gulu" <ano/u" Mira Antare" -etelgeu"e ;ene# Rigel 9.R Q.P 77 7P ER EI RR 9T 9E 9D DD II 7TT 7PD EET EID 9TT D9T 7(R E.P R.9 9.8 I.7 Q.R 7T 7E 7R 79 7I E9 R7 D7 PQ Q9 7ER 7PI ;i"tancia en a2o"& ;i"tancia en /ar"ec"

En la Ta#la R. "e e>/re"a la di"tancia de alguna" de la" e"trella" )5" conocida" en a2o"&lu1 % /ar"ec"( Aun$ue $ue/a /en"ar $ue lo" a"trno)o" /o"een %a toda" la" unidade" de )edicin nece"aria" /ara "u la#or. la" e"trella" enu)erada" en la Ta#la R /ertenecen toda" a la ,ecindad )5" in)ediata a no"otro". "iendo "lo un /e$ue2o "ector de un #ra1o en e"/iral de nue"tra gala>ia( Toda la Fa L5ctea e" )uc0o )a%or $ue el /e$ue2o ,olu)en de "ole" $ue /ode)o" o#"er,ar a "i)/le ,i"ta. inclu%endo la" e"trella" cu%o /arala6e a$u "e e>/re"a( El n?cleo. o centro. de nue"tra gala>ia. $ue contiene el 8T /or ciento de toda" "u" e"trella" @% $ue ni "i$uiera /ode)o" ,er con un tele"co/io de#ido a la" )a"a" de /ol,o intere"telar inter/ue"ta" entre ella" % no"otro"A. "e 0alla a )5" de RT(TTT a2o"&lu1 del "i"te)a "olar( En realidad. el di5)etro de nue"tra gala>ia. $ue tiene 'or)a de di"co. e" de uno" 7TT(TTT a2o"&lu1. )ientra" $ue "u )a%or gro"or @en el centroA e" de uno" RT(TTT a2o"&lu1( E"ta" ci'ra" re"ultan ta)#i*n )u% ele,ada"( Una de la" )anera" de i)/edir e"te creci)iento nu)*rico e" e)/lear el "iglo&lu1 @7TT a2o"&lu1A % el )ilenio& lu1 @7(TTT a2o"&lu1 o 7T "iglo"&lu1A( ;e e"ta 'or)a /ode)o" decir $ue ;ene# "e 0alla a 9 "iglo"&lu1 de no"otro"

% $ue la" )edida" de nue"tra gala>ia "on 7TT )ilenio"&lu1 de di5)etro /or RT )ilenio"&lu1 de gro"or( En realidad. e"ta" unidade" /oca" ,ece" "e e)/lean( Lo" a"trno)o" tienden a e>/re"ar"e en /ar"ec" /ara di"tancia" e>ce"i,a"( A" co)o en el "i"te)a )*trico deci)al un Lil)etro e$ui,ale a 7(TTT )etro" % un Lilogra)o a 7(TTT gra)o". lo" a"trno)o" 0an in,entado el :Lilo/ar"ec=. igual a 7(TTT /ar"ec"( Utili1ando e"ta co)/acta unidad de )edicin. /ode)o" decir $ue la" )edida" de nue"tra gala>ia "on de R7 Lilo/ar"ec" de di5)etro /or 8 Lilo/ar"ec" de gro"or( Sin e)#argo. nue"tra gala>ia no e" )5" $ue un /unto /erdido en la in)en"idad del uni,er"o. lleno de otra" gala>ia". )irada" de gala>ia". en realidad( En la" gala>ia" )5" cercana" a la nue"tra. a la Fa L5ctea. "e 0allan la" relati,a)ente /e$ue2a" :gala>ia" "at*lite"=. lla)ada" la Gran Nu#e de Magallane" % la 4e$ue2a Nu#e de Magallane"( Se 0allan re"/ecti,a)ente a 7DT(TTT % 7IT(TTT a2o"&lu1 de di"tancia. o "ea. a 9I % DR Lilo/ar"ec"( La gala>ia de gran ta)a2o )5" cercana a la nue"tra e" Andr)eda. $ue e"t5 a E(RTT(TTT a2o"&lu1. o ITT Lilo/ar"ec"( Otra" gala>ia" @inclu%endo. /or e6e)/lo. un 'a)o"o gru/o gal5ctico en la con"telacin de <o)a -erenice. % una gala>ia e"/ectacular en el <i"ne. $ue "e cree "on do" gala>ia" en coli"inA. "e 0allan )uc0o )5" di"tante"( Inclu"o el Lilo/ar"ec re"ulta de)a"iado /e$ue2o /ara )edir tale" di"tancia"( En ca)#io. /ode)o" utili1ar el :)ega/ar"ec=. e$ui,alente a un )illn de /ar"ec". o )il Lilo/ar"ec" @o a R(EPT(TTT a2o"&lu1A( U"ando e"ta unidad. e"te gru/o de gala>ia" de <o)a -erenice "e 0alla a ED )ega/ar"ec" de di"tancia( La" gala>ia" en coli"in del <i"ne e"t5n a QT )ega/ar"ec" de no"otro"( CTene)o" %a toda" la" )edida" e"/aciale" nece"aria"? No. en a#"oluto( En 78PR. lo" a"trno)o" co)/rendieron $ue e>i"tan o#6eto" en el uni,er"o $ue "e 0alla#an )uc0o )5" le6o" $ue la" gala>ia" )5" a/artada"( E"to" o#6eto" nue,o". lo" )5" di"tante" conocido". "e lla)an $ua"ar" @,er <a/tulo 78A( El $ua"ar )5" di"tante detectado /or no"otro" "e lla)a R<8. $ue "e 0alla a la /o"i#le di"tancia de 8(TTT )illone" de a2o"&lu1( E"ta di"tancia e$ui,ale a E(QTT )ega/ar"ec"( ;e)o" un /a"o adelante e introdu1ca)o" el :giga/ar"ec=. igual a )il )illone" de /ar"ec" o a )il )ega/ar"ec"( Entonce". dire)o" $ue el R<8 e"t5 a E.Q giga/ar"ec" de no"otro"( En realidad. lo" a"trno)o" tienen )oti,o" /ara /en"ar $ue la )5>i)a di"tancia a $ue /ode)o" llegar con nue"tro" )e6ore" in"tru)ento" e" de ED(TTT )illone" de a2o"&lu1( En cu%o ca"o. la anc0ura de todo el uni,er"o alcan1a#le con nue"tro" in"tru)ento" )5" /er'eccionado". en la" )e6ore" circun"tancia". e" de ED(TTT )illone" de a2o"&lu1. o "ea. uno" I.D giga/ar"ec"( Y. natural)ente. no e" /reci"o a0ondar )5"(

17.

Via=ar e el tiempo> e $ se ti%o

En 78TD. Al#ert Ein"tein adelant un nue,o )odo de con"iderar el uni,er"o. $ue /areci tra"cender % "u#,ertir el :"entido co)?n=( En e'ecto. a$uella teora /areca rara. /ue" en ella lo" o#6eto" ca)#ia#an al )o,er"e. torn5ndo"e )5" corto" % )5" den"o"( En e"ta nue,a teora. una /er"ona ,era. )edira % 6urara lo $ue otra" no( En e"ta teora. toda" nue"tra" creencia" /arecan di"ol,er"e( El ?nico con"uelo /ara el 0o)#re )edio en e"ta teora era $ue. en circun"tancia" ordinaria". lo" ca)#io" eran tan )ni)o" $ue /a"a#an inad,ertido"( 4or e6e)/lo. e)/ece)o" /or con"truir un tren de )ercanca" i)aginario $ue. e"tando /arado. tiene e>acta)ente una )illa de longitud % una )a"a de un )illn e>acto de tonelada"( Si /a"a ante no"otro" a la ,elocidad de "e"enta )illa" /or 0ora. % en el ca"o de $ue /udi*"e)o" e'ectuar la" )edida" nece"aria" con toda /reci"in. 0allara)o" $ue el tren "e 0a acortado en die1 )illon*"i)a" de /ulgada. % "e 0a 0ec0o )5" )aci1o en cien )il*"i)a" de on1a( Una /er"ona $ue. no o#"tante. e"tu,ie"e en el tren de )ercanca". al e'ectuar la" )i")a" )edicione". ,era $ue la longitud % la )a"a del tren no 0an ,ariado( 4ara *l. el tren )edira e>acta)ente una )illa de largo % /e"ara un )illn de tonelada"( En cuanto al 0o)#re del tren. *"te no" ,era a no"otro". lo" o#"er,adore" del tren en )arc0a. ligera)ente di"tor"ionado" en 'or)a % )a"a( 4ero. Ca $ui*n dia#lo" le i)/orta di"cutir /or una" )il )illon*"i)a" de /ulgada o de on1a? En e'ecto. /or una teora tan co)/licada del uni,er"o. relati,a a uno" ca)#io" tan in"igni'icante". no ,ale la /ena )ole"tar"e. al /arecer. en con"iderarla( 4ero e"to" ca)#io" no "on "ie)/re tan in"igni'icante"( Uno" a2o" ante" de $ue Ein"tein 'or)ula"e "u teora. "e de"cu#ri $ue lo" 5to)o" radiacti,o" di"/aran al e>terior una" )in?"cula" /artcula" "u#at)ica" $ue ,ia6an a ,elocidade" )u% "u/eriore" a la de nue"tro i)aginario tren de carga( La" ,elocidade" de e"a" /artcula" "u#at)ica" "on de 7P(TTT a E8I(TTT Lil)etro" por segundo! 4ara ella". la longitud % la )a"a ca)#ian radical)ente3 ca)#ian lo #a"tante co)o /ara $ue dic0o" ca)#io" "ean o#"er,ado"3 ca)#ian lo #a"tante co)o /ara $ue re"ulte i)/o"i#le ignorar la ,ariacin de la )a"a( 4or tanto. la antigua nocin de un uni,er"o en el $ue

la longitud % la )a"a no $ueda#an a'ectado" /or el )o,i)iento %a 0a "ido a#andonada( En ca)#io. "e 0a ado/tado la teora de Ein"tein( Natural)ente. "i i)agina)o" trene" de carga. o cual$uier tren. con ,elocidade" tan grande" co)o /ara $ue "u" ca)#io" de longitud % )a"a re"ulten ,i"i#le". e"ca/ar5n in"tant5nea)ente a la traccin del ca)/o gra,itatorio de la Tierra( 4or e"te )i")o )*todo. no"otro" no" 0allara)o" en el e"/acio e>terior. % /ue"to $ue e" a". i)agine)o" $ue %a e"ta)o" all( I)agine)o" $ue no" 0alla)o" en una na,e e"/acial lla)ada A. de 7(TTT )etro" de longitud % una )a"a de 7(TTT tonelada"( +rente a no"otro" "e 0alla otra na,e e"/acial -. de igual )a"a % longitud. $ue /a"a a EPT(TTT Lil)etro" /or "egundo( <uando - /a"a ante no"otro". "i e)/lea)o" alg?n in"tru)ento )u% "o'i"ticado /ara )edir "u longitud % "u )a"a. co)/ro#are)o" $ue "lo )ide DTT )etro" de largo % "u )a"a e" de E(TTT tonelada"( En otra" /ala#ra". "u longitud e" la )itad $ue ante" % "u )a"a "e 0a du/licado( Al )o)ento. radia)o" a - % le" in'or)a)o" de e"ta ano)ala. /ero - no" co)unica $ue. "eg?n "u" /ro/ia" )edicione". "u na,e no 0a ca)#iado en a#"oluto( En ca)#io. al /a"ar 'rente a no"otro". 0an to)ado la" )edida" de nue"tra na,e. la A. % *"ta " $ue "lo )ide DTT )etro" de longitud % "u )a"a e" de E(TTT tonelada"( ;e"/u*". la" na,e" ca)#ian de ru)#o. "e acercan % "e detienen lado a lado( Se to)an la" corre"/ondiente" )edida". % la" do" na,e" re"ultan nor)ale"( La" do" tienen 7(TTT )etro" de longitud % 7(TTT tonelada" de )a"a( CJu* "erie de )edicione" "on la" correcta"? Toda"( Recorde)o" $ue la" )edida" ca)#ian con el )o,i)iento( 4ara la dotacin de la na,e A. la na,e - /a"a#a a la ,elocidad de EPT(TTT Lil)etro" /or "egundo3 % /ara -. A i#a a la )i")a ,elocidad en direccin contraria( <ada dotacin ,ea c)o la na,e contraria "e )o,a a e"ta ,elocidad. % "u" )edicione" da#an la )itad de la longitud nor)al % el do#le de la )a"a( Una ,e1 /ue"ta" una al lado de otra. la" na,e" no "e )o,an % la" )edida" ,ol,an a "er :nor)ale"=( Si /regunta)o": C"e acorta#an o no la" na,e" en realidad?, 0e)o" de con"iderar $ue al to)ar una )edida no e"ta)o" co)/ro#ando nece"aria)ente la :realidad=( E"ta)o" le%endo "ola)ente la "ituacin de un o#6eto. "ituacin $ue ,ara en condicione" di"tinta"( La teora de Ein"tein "e re'iere a algo )5" $ue a longitud % )a"a3 "e re'iere ta)#i*n al tie)/o( Seg?n *l. en un o#6eto en )o,i)iento todo "e retarda( El /*ndulo de un relo6 en )o,i)iento "e )ue,e )5" lenta)ente3 el )uelle de un relo6 de /ul"era /ul"a de 'or)a )5" lenta( Todo" lo" )o,i)iento" "e retra"an( Y no"otro" )edi)o" e"te )o,i)iento /eridico al )edir el tie)/o. una ,i#racin. una /ul"acin. un latido regulare"( Si todo" lo" )o,i)iento" con lo" $ue )ed)o" el tie)/o "e retra"an. tene)o" ra1n al a'ir)ar $ue el tie)/o en " ta)#i*n "e retra"a( 4ara alguna" /er"ona" e"to re"ultar5 di'cil de digerir( M5" a?n $ue lo" ca)#io" de )a"a % longitud( Al 'in % al ca#o. a)#a" /ueden ca)#iar de )uc0a" 'or)a"( 4ode)o" acortar un o#6eto )artille5ndolo3 /ode)o" aligerarlo e>tra%endo agua de "u contenido total. )ediante la e,a/oracin( 4ero no conoce)o" la 'or)a de lograr $ue ca)#ie la ,elocidad a $ue "e )ue,e el tie)/o( ;a)o" /or "entado $ue la ,elocidad del tie)/o e" in)uta#le3 algo $ue. /or enci)a de todo. /er)anece inaltera#le( Y "in e)#argo. la teora de Ein"tein /o"tula el ca)#io de ,elocidad del tie)/o con el )o,i)iento. ca)#io $ue %a 0a "ido )edido( Inclu"o con ,elocidade" de uno" cent)etro" /or "egundo. un 'en)eno '"ico lla)ado e'ecto Mo""#auer @/or el no)#re de "u de"cu#ridorA. no" /er)ite )edir lo" incre#le)ente )in?"culo" ca)#io" en la ,elocidad del tie)/o( A$u ta)#i*n. la" /artcula" "u#at)ica" no" o'recen ,elocidade" #a"tante grande" /ara $ue el ca)#io re"ulte con)e"ura#le % "igni'icati,o( Ha% una /artcula lla)ada :)e"n )u= $ue dura do" )icro"egundo" @un )icro"egundo e" una )illon*"i)a de "egundoA ante" de de"co)/oner"e( Al )eno". dura do" )icro"egundo" "i "e )ue,e a ,elocidade" )oderada"( A ,ece". no o#"tante. "e 'or)a un )e"n )u en lo alto de la at)"'era de#ido a lo" ra%o" c")ico" %. en el c0o$ue de "u creacin. de"ciende a la Tierra a una ,elocidad de )5" de E8T(TTT Lil)etro" /or "egundo( Si el )e"n )u tu,ie"e una e>i"tencia de do" )icro"egundo" a e"ta ,elocidad. tendra tie)/o de )o,er"e "lo DQT )etro"( <o)o "e 'or)a a )uc0o" Lil)etro" en lo alto de la at)"'era. no de#era llegar 6a)5" 0a"ta la "u/er'icie de la Tierra( 4ero llega! Un )e"n )u real)ente ,elo1 /uede ,ia6ar cinco Lil)etro" o inclu"o )5" ante" de de"co)/oner"e( E"to "e e>/lica "u/oniendo $ue /ara *l el tie)/o "e retra"a( Sigue ,i,iendo do" )icro"egundo" "eg?n "u /ro/ia o#"er,acin @"i la tu,ie"eA. /ero "e trata a0ora @"eg?n el o#"er,ador terre"treA de do" )icro"egundo" lentos, $ue e>ceden de ,einte )icro"egundo" ordinario"( E"te ca)#io en la ,elocidad del tie)/o del )e"n )u enca6a e>acta)ente con la /rediccin de Ein"tein. /or lo $ue de#e)o" de ace/tar $ue el tie)/o no e" in)uta#le "ino algo $ue /o"ee una" /ro/iedade" $ue de/enden de

nue"tro /ro/io /unto de ,i"ta( Fol,a)o" a la" na,e" A % -( Su/onga)o" una ,e1 )5" $ue - adelanta a A. e i)agine)o" a"i)i")o $ue a #ordo de A 0a% un in"tru)ento ca/a1 de /er)itir a "u dotacin $ue o#"er,e un relo6 colocado en -. e>acta)ente durante una 0ora. "eg?n un relo6 de A( El relo6 de - /arecer5 retra"ar"e ante lo" o6o" de la dotacin de A. /or$ue - "e )ue,e( Al ca#o de una 0ora. "eg?n la )edicin del tie)/o e'ectuada /or el relo6 de A. el $ue e"t5 a #ordo de la na,e - 0a#r5 )edido algo )eno" de una 0ora( <uanto )5" de /ri"a ,ia6e -. )5" lenta "er5 la ,elocidad de "u tie)/o. % )eno" tie)/o )edir5 /or tanto "u relo6( Ha% una 'r)ula $ue "e e)/lea /ara a,eriguar la ,elocidad del tie)/o con el )o,i)iento. 'r)ula $ue da la ta#la "iguiente( CJu* ocurre "i - ,ia6a 'rente a A a una ,elocidad "u/erior a RTT(TTT Lil)etro" /or "egundo? CRegi"tra "u relo6 el tie)/o al re,*"? CFa 0acia atr5"? GNoH 4ode)o" eludir la /o"i#ilidad de $ue el tie)/o ,a%a 0acia atr5". %a $ue RTT(TTT Lil)etro" /or "egundo e" la ,elocidad )5>i)a ca/a1 de "er alcan1ada( E" la ,elocidad de la lu1 en el ,aco %. "eg?n la teora de Ein"tein. e"ta ,elocidad relati,a no /uede "er "u/erada /or ning?n o#6eto )aterial( Felocidad de - con re"/ecto Tie)/o tran"currido en el relo6 de - al a A @)illa"X"egundo "eg?n el ca#o de una 0ora "eg?n el relo6 de A relo6 de AA 7(TTT DT(TTT 7TT(TTT 7ET(TTT 79T(TTT 7PT(TTT 7IT(TTT 7QT(TTT 7QD(TTT 7QP(ETT 7QP(EQE D8 )in( DT "eg( DI )in( 9I "eg( DE )in( 7Q "eg( 9D )in( D9 "eg( R8 )in( RP "eg( RT )in( 9T "eg( E9 )in( ED "eg( 7E )in( 7R "eg( I )in( 9Q "eg( 7 )in( DT "eg( no )ide tie)/o

4ero 0a% algo $ue no de#e)o" ol,idar( La dotacin de A o#"er,a c)o la na,e - /a"a ,elo1 ante "u radio ,i"ual. )a" la tri/ulacin de - ,e /a"ar a la na,e A co)o un ra%o en direccin contraria( 4ara cada una de la" dotacione". e" la otra na,e la $ue "e )ue,e( 4or tanto. "i la tri/ulacin de - )idie"e el relo6 $ue 0a% a #ordo de A. 0allara $ue e" e"te relo6. el de A. el $ue "e 0a retra"ado( E"to e" gra,e. )uc0o )5" gra,e $ue el de"acuerdo entre la" longitude" % la" )a"a". e"tudiado ante"( Si do" na,e" e"tu,ie"en 6unta" en re/o"o de"/u*" de 0a#er cru1ado una 'rente a otra en un e>/eri)ento )a"a&longitud. "u" dotacione" di"cutiran de e"ta 'or)a: B<uando 0a#*i" /a"ado 'rente a no"otro". ,ue"tra na,e era )5" /e$ue2a % )eno" /e"ada $ue la nue"tra( BGO0( noH. era la ,ue"tra )5" corta % )eno" /e"ada $ue la nue"tra( Bi No. no(((H E"ta argu)entacin no tendra 'in( Si un o#6eto "e encoge a la )itad de "u longitud % de"/u*" retorna a "u ta)a2o nor)al. o du/lica "u )a"a % luego reco#ra "u /e"o adecuado. e"te e>/eri)ento no de6a 0uella"( No $ueda ning?n ra"tro $ue de)ue"tre $ue el encogi)iento 0a "ido o no te)/oral( 4or tanto. la" di"cu"ione" al re"/ecto "on '?tile" e innece"aria"( 4ero "i el relo6 de una na,e A corre )5" de"/acio $ue el de otra na,e -. e"tando la" do" na,e" 6unta". los relo1es /re"entar5n la" "e2ale" de tal retra"o( Si "e "incroni1an a)#o" relo6e" al co)ien1o del e>/eri)ento. al 'inal %a no e"tar5n "incroni1ado"( Un relo6. /or e6e)/lo. de#ido a "u retra"o en la ,elocidad del tie)/o. /ierde el total de una 0ora( 4or tanto. cuando "e acercan la" na,e" otra ,e1. un relo6 )arca la" E.7D % el otro la" R.7D( 4ero C$u* relo6 )arca el tie)/o real? La tri/ulacin de la A 6ura $ue e" el relo6 de la - el $ue "e atra"a. )ientra" $ue la dotacin de la - a'ir)a lo contrario( Y co)o la" do" dotacione" no /ueden tener ra1n. *"te

/arece un /ro#le)a in"olu#le. $ue co)?n)ente "e lla)a la :/arado6a del relo6=( En realidad. no e>i"te /arado6a alguna( Si una na,e /a" 'rente a otra % a)#a" tri/ulacione" a"eguran $ue el relo6 de la otra "e atra"a. no i)/orta cu5l "ea el relo6 $ue atra"a. /or$ue a)#a" 0an de e"tar eterna)ente "e/arada"( Lo" do" relo6e" nunca "e 0allar5n en el )i")o lugar ni a la )i")a 0ora /ara "er co)/arado". /or lo $ue 6a)5" "e /re"entar5 la /arado6a del relo6( 4or otra /arte. "u/onga)o" $ue la" do" na,e" "e 6unta"en de"/u*" del e>/eri)ento. a 'in de co)/arar lo" relo6e"( 4ara e"to. 0a% $ue a2adir un nue,o detalle( Al )eno". una na,e tiene $ue acelerar. e" decir. ca)#iar "u ,elocidad( Si acelera -. dic0a na,e 0a de ,ia6ar tra1ando una gran cur,a. /ara ,ol,er 0acia A. % de"/u*" )oderar la )arc0a 0a"ta el /unto donde /ueda "ituar"e in),il 6unto a A( E"ta aceleracin e"tro/ea la "i)etra de la "ituacin( - ca)#ia de ,elocidad. no "lo re"/ecto a A. "ino a todo el uni,er"o. a toda" la" gala>ia" % a toda" la" e"trella"( La tri/ulacin de - in"i"te en $ue "u na,e e"t5 in),il % $ue e" la A. la na,e $ue "e le" a/ro>i)a. % en tal ca"o ta)#i*n 0an de "a#er $ue todo el uni,er"o ca)#ia de /o"icin re"/ecto a "u na,e( La tri/ulacin de A. no o#"tante. "lo o#"er,a el ca)#io de ,elocidad de -. % el uni,er"o no ca)#ia en relacin con la ,elocidad de A( <o)o - acelera re"/ecto a todo el uni,er"o @no "lo re"/ecto de AA. e"to 0ace $ue el relo6 de - "e atra"e. co"a $ue todo" /ueden o#"er,ar( <uando "e 6untan la" do" na,e". el relo6 de - )arcar5 la" E.7D. en tanto el de A "e2alar5 la" R.7D( Si. /or otra /arte. - 0a "eguido ,ia6ando "in ca)#iar de ,elocidad. )ientra" $ue A 0a acelerado "?#ita)ente a 'in de alcan1ar a -. e"ta aceleracin 0ar5 /o"i#le $ue todo" lo" o#"er,adore" a'ir)en $ue el atra"ado e" el relo6 de A( E"te e'ecto. /or el $ue todo" lo" o#"er,adore" /ueden a'ir)ar $ue el o#6eto acelerado e" el $ue 0a "u'rido el atra"o en la ,elocidad del tie)/o. "e lla)a dilatacin del tiempo, y tiene una gran a/licacin en e"ta era e"/acial( La e"trella )5" cercana. re/ito. e" Al'a del <entauro. $ue e"t5 a uno" 9.R a2o"&lu1 de di"tancia. o "ea a 9T(TTT(TTT(TTT(TTT Lil)etro" @,er <a/tulo 7IA( Y co)o la ,elocidad de la lu1 e" la ,elocidad l)ite del uni,er"o. un ,ia6e de"de la Tierra a Al'a del <entauro nunca /odra tardar )eno" de 9.R a2o"( En realidad. ninguna na,e e"/acial /odra alcan1ar ,elocidade" ni re)ota)ente /arecida" a la de la lu1. e>ce/to )ediante una larga % gradual aceleracin. de )odo $ue durante un /eriodo de tie)/o )u% con"idera#le. la na,e ,ia6ara a una ,elocidad )u% /or de#a6o de la $ue e" /ro/ia de la lu1. o "ea $ue tardara )uc0o )5" de 9.R a2o" en llegar a la e"trella Al'a( 4ero gracia" a la dilatacin del tie)/o. no "era a"( Su/onga)o" $ue la na,e acelera"e a 7 g @aceleracin a la $ue todo" lo" tri/ulante" e>/eri)entaran una "en"acin de /e"o dirigido 0acia el 'ondo de la na,e. igual a la e>/eri)entada en la TierraA( La co)#inacin de la aceleracin % la ,elocidad r5/ida introduce un retra"o en la ,elocidad del tie)/o $ue todo" /ueden o#"er,ar( 4ara lo" )oradore" terre"tre". tran"currir5n die1 a2o" e"tando la na,e en route, /ero /ara la gente a #ordo de la na,e. la )edicin del tie)/o con uno" relo6e" $ue a )edida $ue la ,elocidad au)enta"e "e atra"aran )5" cada ,e1. "lo tran"curriran R.E a2o" ante" de llegar a Al'a del <entauro( Si continua#an acelerando % "u ,elocidad "e a/ro>i)a"e a la de la lu1 @aun "in llegar 6a)5" a igualarlaA. el e'ecto de la dilatacin del tie)/o ira "iendo )a%or( La na,e /odra cu#rir di"tancia" enor)e" en un tie)/o relati,a)ente corto /ara la tri/ulacin( Recorde)o". no o#"tante. $ue el e'ecto de la dilatacin del tie)/o "lo tendra lugar en la na,e3 no en la Tierra. $ue "eguira a "u ,elocidad aco"tu)#rada. /or lo $ue el tie)/o /a"ara nor)al)ente( E"to "e de)ue"tra clara)ente )ediante la ta#la "iguiente. a/licada a una na,e $ue ,ia6e de"de la Tierra al e"/acio e>terior a una aceleracin continua de 7 g: ;e"tino Tie)/o Tie)/o tran"currido en tran"currido en la na,e@a2o"A la Tierra@a2o"A R.D I 77 E7 E9 7T RT DTT DT(TTT 7DT(TTT

Al'a del <entauro Fega 4l*%ade" <entro de la Fa L5ctea Nu#e" de Magallane"

Gala>ia Andr)eda

EQ

E(TTT(TTT

;e )odo $ue /ode)o" i)aginarno" a nue"tro" a"tronauta" ,i"itando. no "lo otra" e"trella". "ino otra" gala>ia". en un ,ia6e cu%a duracin 'ue"e de un "i)/le cuarto de "iglo( Y e"te cuarto de "iglo no tiene nada $ue ,er con la )edicin del tie)/o 0ec0a /or el relo6( No e" "lo el relo6 ni otro" in"tru)ento" de )edicin del tie)/o lo" $ue "e atra"aran a #ordo de la na,e. "ino todo" lo" )o,i)iento"( Todo" lo" )o,i)iento" at)ico". % /or tanto. la ,elocidad de toda" la" accione" $u)ica". inclu%endo la" interna" de un a"tronauta( La $u)ica cor/oral ira a una ,elocidad )uc0o )enor en "u" reaccione"( La )ente /en"ara % e>/eri)entara con )5" lentitud( E"to "igni'ica $ue. #a6o el e'ecto de la dilatacin del tie)/o. en un ,ia6e a la gala>ia Andr)eda. lo" a"tronauta" no "lo ,eran $ue tran"curran EQ a2o". "ino $ue e>/eri)entaran el /a"o de e"te tie)/o( M5" a?n. "u" cuer/o" en,e6eceran EQ a2o" % no )5". aun$ue en el )i")o inter,alo. tran"curriran do" )illone" de a2o" en la Tierra( Ade)5". el e'ecto de la dilatacin del tie)/o e" algo en lo $ue todo" lo" o#"er,adore" /ueden e"tar de acuerdo. de 'or)a $ue al ,ol,er lo" a"tronauta" a la Tierra. lo" 0a#itante" de *"ta @en el "u/ue"to de $ue 0u#ie"en "o#re,i,ido a lo" do" )illone" de a2o" en,e6eciendo natural)enteA tendran $ue reconocer $ue dic0o" a"tronauta" "lo 0a#an en,e6ecido uno" treinta a2o"( "te e" el 'unda)ento de la :/arado6a de lo" ge)elo"=( Su/onga)o" $ue una /er"ona ,ia6a en una na,e e"/acial $ue acelera con"tante)ente a gran ,elocidad. )ientra" $ue "u 0er)ano ge)elo "e $ueda en ca"a( El ,ia6ante gradual)ente "e atra"a. llega a un alto. acelera % atra"a de nue,o al llegar a la Tierra( Gracia" a la dilatacin del tie)/o. 0a en,e6ecido die1 a2o" )ientra" $ue "u 0er)ano "edentario @igual $ue lo" de)5" terre"tre"A 0a en,e6ecido cuarenta a2o"( <uando el ,ia6ero regre"a. e" treinta a2o" )5" 6o,en $ue "u 0er)ano ge)elo( En realidad. el ,ia6ero no "e 0a re6u,enecido. no "e 0a 0ec0o )5" 6o,en( E" i)/o"i#le $ue el tie)/o retroceda. /or lo $ue el ,ia6ero 0a en,e6ecido con )eno" ra/ide1 $ue "i "e 0u#ie"e $uedado en la Tierra( Ta)/oco 0a a)/liado el ,ia6ero "u l)ite e>i"tencial( Si tanto *l co)o "u "edentario 0er)ano tu,ie"en $ue ,i,ir 0a"ta una edad 'i"iolgica de IT a2o". el "edentario "e )orira. diga)o". en el a2o ETDT. )ientra" $ue el ,ia6ero "o#re,i,ira 0a"ta el ETQT( 4ero. aun$ue el ,ia6ero 'ue"e te"tigo de lo" "uce"o" de treinta a2o" )5" $ue "u 0er)ano. no e>/eri)entara en a#"oluto e"to" treinta a2o" de )5"( Mientra" ,ia6a"e. "lo e>/eri)entara die1 a2o". en tanto $ue "u 0er)ano e>/eri)entara cuarenta( Y a)#o" )oriran e>acta)ente a lo" "etenta a2o" de recuerdo"( Aun$ue el ,ia6ero 0u#ie"e ido a Andr)eda % ,uelto de all. % 0u#ie"e )uerto. /or tanto. ,ario" )illone" de a2o" de"/u*" $ue "u 0er)ano terre"tre. "lo e>/eri)entara "etenta a2o" de ,ida % de recuerdo"( Natural)ente. 0a% e>/eriencia" % e>/eriencia"( Re"ulta atracti,a la idea de /a"ar "etenta a2o" )o,i*ndo"e /or el e"/acio en un ,ia6e de ida % ,uelta. % llegar a la Tierra al ca#o de cincuenta )il a2o". "eg?n la )edicin del tie)/o terre"tre( No "e trata "lo de la e>/eriencia del ,ia6e e"/acial "ino de lo $ue. ,irtual)ente. e" el ,ia6e en el tie)/o( E"te a"tronauta /o"eera la ca/acidad de a"i"tir a la 0i"toria 'utura de la Hu)anidad. co)o /or )edio de un tele"co/io( Sin e)#argo. en e"to 0a% un 'allo( El ,ia6e en el tie)/o. "eg?n la /arado6a de lo" ge)elo". "lo e>i"te en un "entido: 0acia el 'uturo( Una ,e1 en la ruta de la dilatacin del tie)/o. no e" /o"i#le arre/entir"e. no e" /o"i#le ,ol,er atr5"( El "iglo del naci)iento del a"tronauta 0a de"a/arecido /ara "ie)/re % 6a)5" 0a de ,ol,er(

18.

Na#imie to ' m$erte %el $ i2erso

4oco" cient'ico" "altan a lo" titulare" de lo" /eridico" /or 0a#er 'or)ulado una teora. /ero +red Ho%le. el a"trno)o ingl*". lo con"igui en 78PD( +or)ul la teora de la :creacin continua=. #a"5ndo"e en o#6eto" e>i"tente" a "iete )il trillone" de Lil)etro" de di"tancia. % a die1 )illone" de a2o" en el tie)/o( 4ara llegar a e"ta teora 0a% $ue recorrer un largo ca)ino. /ero e"to e" nece"ario /ara /oder e"ta#lecer el c0o$ue )5" grandio"o de la" teora" de toda la 0i"toria de la <iencia( Se re'iere nada )eno" $ue al naci)iento @o no&naci)ientoA % a la )uerte @o no&)uerteA del uni,er"o( Todo e)/e1 0ace )edio "iglo. cuando lo" a"trno)o" a?n "a#an )u% /oco de lo $ue ocurra % 0a#a 'uera de nue"tra Fa L5ctea. un conglo)erado en 'or)a de lente de uno" ciento treinta )il )illone" de e"trella". con un di5)etro de cien )il a2o"&lu1( En el cielo. en alguno" lugare". e" /o"i#le ,i"lu)#rar /e$ue2o" gru)o" de lu1 ne#lino"a $ue. entonce" "u/onan alguno" a"trno)o". eran otra" aglo)eracione" de e"trella" o gala>ia"( 4odan e"tar a )uc0o" )illone" de a2o"&lu1 de di"tancia @"iendo cada a2o&lu1 e$ui,alente a nue,e #illone" de Lil)etro"A(

La lu1 de e"ta" gala>ia". o de cual$uier otro o#6eto cele"te lu)ino"o. /uede reunir"e )ediante lo" tele"co/io". de"/u*" di"e)inar"e en un le,e arco iri" @o :e"/ectro=A. cru1ado /or di,er"a" lnea" o"cura"( <ada una de e"ta" lnea" la origina un /roducto $u)ico /articular. % tiene "u lugar e"/ecial en el e"/ectro. "i la 'uente lu)ino"a e"t5 e"tacionada re"/ecto a no"otro"( Si la 'uente lu)ino"a "e ale6a de no"otro". dic0a" lnea" ca)#ian de lugar 0acia el e>tre)o ro6o del e"/ectro3 cuanto )a%or "ea la ,elocidad de retroce"o. )a%or e" la e>ten"in de e"te :de"/la1a)iento 0acia el ro6o=( Si la 'uente lu)ino"a "e acerca a no"otro". la" lnea" o"cura" "e a/ro>i)an al e>tre)o ,ioleta del e"/ectro( En 787E. el a"trno)o a)ericano Fe"to Mel,in Sli/0er. co)en1 a recoger lu1 de di,er"a" gala>ia". a 'in de )edir la naturale1a % e>ten"in del de"/la1a)iento de la" lnea" o"cura"( E"/era#a de"cu#rir $ue. a/ro>i)ada)ente. la )itad de la" lnea" "e agru/aran en el e>tre)o ro6o. % la otra )itad en el ,ioleta. o "ea. $ue la )itad de lo" o#6eto" cele"te" lu)ino"o". en e"te ca"o gala>ia". "e a/artara de no"otro". % la otra )itad "e a/ro>i)ara( En realidad. no 'ue a"( Ante la "or/re"a de Sli/0er. "lo una" cuanta" gala>ia". la" )5" cercana". /re"entaron un acerca)iento a la lu1 ,ioleta( La" de)5" "e agru/aron en la 1ona ro6a del e"/ectro( En 787I. 0all do" gala>ia" $ue "e a/ro>i)a#an a no"otro" % trece $ue retrocedan( M5" a?n. el ta)a2o del de"/la1a)iento 0acia el ro6o era e>ce"i,a)ente alto( La" e"trella" de nue"tra gala>ia )ue"tran la" lnea" o"cura" en el e"/ectro ro6o. lo $ue indica $ue retroceden a )eno" de 7PT Lil)etro" /or "egundo. /ero Sli/0er detect retroce"o" gal5ctico" a )5" de PTT Lil)etro" /or "egundo. a 6u1gar /or la )agnitud de lo" de"/la1a)iento" 0acia el ro6o( Otro" continuaron e"ta la#or( A". /or e6e)/lo. otro a"trno)o a)ericano. Milton La Salle Hu)a"on. e)/e1 a reali1ar e>/o"icione" de /elcula 'otogr5'ica. noc0e tra" noc0e. a la lu1 de gala>ia" )u% d*#ile". de6ando $ue "u" d*#ile" ra%o" "e acu)ula"en 0a"ta el /unto en $ue un e"/ectro detecta#le "e 'i6ara en la /elcula( ;e e"ta 'or)a logr )edir lo" )o,i)iento" de alguna" gala>ia" "u)a)ente di"tante"( Toda" la" d*#ile" gala>ia" detectada" )o"traron un de"/la1a)iento 0acia el ro6o. "in ninguna e>ce/cin( Y la" )5" d*#ile" @con toda "eguridad. la" )5" le6ana"A. 'ueron la" $ue )a%or de"/la1a)iento 0acia el ro6o /re"entaron( En 78RP. con'ir) ,elocidade" de 'uga del orden de lo" 9T(TTT Lil)etro" /or "egundo( Ya a 'inale" de la d*cada de lo" a2o" ,einte. el a"trno)o a)ericano EdMin 4oMell Hu##le generali1 el te)a. de"arrollando lo $ue 0o% da "e conoce co)o :Le% de Hu##le=( La )i")a e"ta#lece $ue la" le6ana" gala>ia" retroceden de la nue"tra a una ,elocidad /ro/orcional a "u di"tancia de la Fa L5ctea( Seg?n la" actuale" teora". e"te incre)ento con"tante de ,elocidad de 'uga alcan1a un ,alor igual a la ,elocidad de la lu1. a una di"tancia de 7E(DTT )illone" de a2o"&lu1( Si una gala>ia "e a/arta de no"otro" a la ,elocidad de la lu1. la $ue ella e)ita 6a)5" llegar5 0a"ta no"otro". lo cual "igni'ica $ue. 0aga)o" lo $ue 0aga)o". % /or )u% /er'ecto" $ue "ean nue"tro" in"tru)ento". nunca /odre)o" detectar tal gala>ia( No /ode)o" ,er "u lu1. reci#ir /artcula" "u#at)ica" "u%a". ni "i$uiera detectar "u ca)/o gra,itatorio( La di"tancia de 7E(DTT )illone" de a2o"&lu1 re/re"enta. /or con"iguiente. el l)ite del :uni,er"o o#"er,a#le=( Jue 0a%a o no algo )5" ale6ado. /or el )o)ento. no /uede a'ectarno" en )odo alguno( Entonce". *"te e" nue"tro uni,er"o: una gigante"ca e"'era de e"/acio. e")altada de gala>ia". e"tando la nue"tra en "u centro. % un #orde de 7E(DTT )illone" de a2o"&lu1 en toda" la" direccione"( 4arece raro. no o#"tante. $ue no"otro" no" 0alle)o" en el centro del uni,er"o. % $ue la" de)5" gala>ia" "e ,a%an ale6ando de dic0o centro( C4or $u* nosotros "o)o" tan e"/eciale"? 4or nada. natural)ente( ;e 0a#er algo e"/ecial. "era )era ilu"in( La teora de Ein"tein "o#re la relati,idad. 'or)ulada en 787P. "e adec?a con la o/inin de $ue el uni,er"o "e e>/ande( <o)o ello e" a". la" gala>ia" de "u interior "e ale6an con"tante)ente en un ,olu)en de e"/acio cada ,e1 )a%or( @La" gala>ia". unida" entre " /or la 'uer1a de la gra,edad. no "e e>/anden en el interior(A <ada una "e ,a a/artando cada ,e1 )5" de "u" ,ecina". a )edida $ue el uni,er"o "e e>/ande( En e"te uni,er"o. a un o#"er,ador 0a de /arecerle. e"tando "ituado en una gala>ia. $ue la" de)5" "e a/artan de *l @"al,o. /o"i#le)ente. la" do" o tre" )5" cercana". $ue /odran 'or)ar /arte de un gru/o co)?n de gala>ia"A( M5" a?n. al o#"er,ador "ituado en una gala>ia cual$uiera. le /arecera $ue otra" gala>ia" retroceden a una ,elocidad /ro/orcional a la di"tancia( 4or tanto. e" /o"i#le $ue el a"/ecto general del uni,er"o contin?e igual. "in tener en cuenta la /o"icin en el e"/acio. a lo" o6o" del e"/ectador( A e"to "e le deno)ina :/rinci/io co")olgico=. "iendo :co")ologa= el no)#re a/licado a la ra)a de la <iencia $ue e"tudia la" /ro/iedade" del uni,er"o en "u con6unto( E"ta e>/an"in /odra "er "i)/le)ente una /ro/iedad intrn"eca del e"/acio. /ero en 78EI. un a"trno)o #elga. George" Edouard Le)aitre. 'or)ul una e>/licacin '"ica( El uni,er"o /odra en"anc0ar"e de#ido a lo" e'ecto" de una e>/lo"in colo"al $ue tu,o lugar 0ace )ile" de )illone" de a2o"( Original)ente. "ugiri Le)aitre. toda la )ateria del uni,er"o 'or)a#a una )a"a "lida. den"a. de )ateria: el :0ue,o c")ico=( "te

e>/lot en un catacli")o de /ro/orcione" ini)agina#le" % "e ro)/i en )ile" % )illone" de /eda1o". $ue oca"ional)ente 'or)aron la" gala>ia" actuale"( "ta". en con"ecuencia. "e "e/aran una" de otra" de"de la /ri)iti,a e>/lo"in. creando lo $ue /arece un uni,er"o en e>/an"in con"tante( ;e"de 78EI. otro" a"trno)o" 0an ado/tado e"ta idea. de"arrollando "u" con"ecuencia" con gran detalle( Tal ,e1 el )e6or /ro/ul"or de e"ta teora :#ig&#ang=. co)o "e la lla)a /o/ular)ente. "ea el '"ico ru"o&a)ericano. George Ga)oM( La teora :#ig&#ang= 'or)ula un uni,er"o $ue ca)#ia dr5"tica)ente con el tie)/o( Al /rinci/io @0ace uno" 7E(TTT )illone" de a2o". calculan lo" a"trno)o"A. el uni,er"o era un glo#o de )ateria "u/erden"a( ;e"/u*". lleg la e>/lo"in en una "erie de 'rag)ento". )u% 6unto"( <on el tie)/o. dic0o" 'rag)ento" "e 'ueron en'riando. "e/ar5ndo"e en e"trella" % gala>ia". % continuaron a/art5ndo"e entre "( Actual)ente. lo" 'rag)ento" "e 0allan "e/arado" /or )illone" de a2o"&lu1 %. a )edida $ue /a"a el tie)/o. "e "e/aran a?n )5"( La teora :#ig&#ang=. con "u nece"ario /unto de ,i"ta "o#re un uni,er"o )odi'icado con el tie)/o. no "ati"'i1o a todo" lo" a"trno)o"( 4ara tre" de ello". ingle"e". Her)ann -ondi. T0o)a" Gold % +red Ho%le. %a en 789Q. el /rinci/io co")olgico @"eg?n el cual. el uni,er"o tena $ue /arecer el )i")o a todo" lo" o#"er,adore"A. era inco)/leto "i "lo "e re'era a o#"er,adore" "ituado" en di"tinto" lugare" del e"/acio( ;ic0o" a"trno)o" a)/liaron la teora a lo" o#"er,adore" "ituado" en di'erente" )o)ento" del tie)/o. a cu%o re"ultado lo deno)inaron el :/er'ecto /rinci/io co")olgico=( Mediante e"ta o/inin. el uni,er"o en "u con6unto no ca)#ia con el tie)/o. "ino $ue "igue "iendo e"encial)ente el )i")o en a/ariencia. a tra,*" de todo" lo" tie)/o"( Aun$ue ad)itieron $ue el uni,er"o "e e>/ande( La" gala>ia" "e "e/aran entre "( 4ara "al,ar "u teora. -ondi. Gold % Ho%le "ugirieron $ue. a )edida $ue el uni,er"o "e e>/ande % la" gala>ia" "e ,an ale6ando una" de otra". continua)ente "e crea nue,a )ateria en toda" /arte". a una ,elocidad e>ce"i,a)ente lenta. a una ,elocidad tan lenta $ue re"ulta indetecta#le /ara nue"tro" )5" delicado" in"tru)ento"( <uando do" gala>ia" 0a%an du/licado la di"tancia entre ella" co)o re"ultado de la e>/an"in e"/acial. "e 0a#r5 creado entre a)#a" #a"tante )ateria. inclu"o a ,elocidad tan lenta. /ara aglo)erar"e en una nue,a gala>ia( ;e e"te )odo. aun$ue el uni,er"o "e e>/anda eterna)ente. la di"tancia entre la" gala>ia" ,ecina" "ie)/re "er5 la )i")a. %a $ue nue,a" gala>ia" "e 'or)an dentro de la e"'era del uni,er"o o#"er,a#le. a la )i")a ,elocidad con $ue otra" "e retiran. ca%endo %a 'uera de lo" l)ite" o#"er,a#le"( 4or tanto. el a"/ecto del uni,er"o contin?a "iendo "ie)/re el )i")o. tanto en el /a"ado co)o en el 'uturo( A)#a" o/inione" Bla teora :#ig&#ang= % la de la :creacin continua=B tienen "u" )antenedore" % "u" detractore". acaudillado" re"/ecti,a)ente /or George Ga)oM % +red Ho%le( Inclu"o entre indi,iduo" $ue no eran a"trno)o" "e 'or)aron do" #ando"( Alguno" "e de6aron "educir /or el "u/ere"/ect5culo colo"al de una gigante"ca e>/lo"in3 en tanto. otro" 0alla#an una au"tera gloria en la teora de un uni,er"o "in /rinci/io ni 'in. un uni,er"o de continuo ca)#io. % no o#"tante. "ie)/re en el )i")o lugar( C<u5l e" la teora correcta? CNo e>i"te un inter)edio entre a)#a"? La di"tincin entre la" do" teora" re"ultara '5cil "i lo" a"trno)o" /o"e%eran una )5$uina del tie)/o( Lo ?nico $ue tendran $ue 0acer "era entrar en dic0a )5$uina % )o,er"e die1 o doce )il )illone" de a2o" en el /a"ado @o en el 'uturoA. % ec0ar una o6eada al uni,er"o( Si en tale" 'ec0a" tena el )i")o a"/ecto actual. la teora :#ig&#ang= e"tara e$ui,ocada. "iendo correcta la de la :creacin continua=( Si. en ca)#io. el uni,er"o "e ,ea radical)ente di'erente. la e$ui,ocada "era la teora de la :creacin continua=. % la ra1ona#le la :#ig&#ang=( ;e )anera e>tra2a. lo" a"trno)o" %a /o"een una )5$uina del tie)/o( La lu1 @o cual$uier otra 'or)a de radiacinA no /uede ,ia6ar a )a%or ,elocidad $ue la /ro/ia. o "ea. a RTT(TTT Lil)etro" /or "egundo( A e"cala terre"tre e" una ,elocidad tre)enda. /ero no e" )5" $ue un "i)/le "alto en el con6unto del uni,er"o( La lu1 de la" gala>ia" )5" di"tante" $ue /ode)o" a/reciar con nue"tro" )5" /otente" tele"co/io" tarda )il )illone" de a2o" en llegar 0a"ta no"otro"( E"to "igni'ica $ue la lu1 $ue ,e)o" /rocedente de la" gala>ia" )5" le6ana" de nue"tro uni,er"o "ali de alli 0ace )il )illone" de a2o"( Entonce". lo ?nico $ue tene)o" $ue decidir e" $ue lo $ue ,e)o" tan le6o". e" e"encial)ente lo )i")o $ue ,e)o" en nue"tra" /ro>i)idade"( Si la" di"tante" gala>ia" "on "e)e6ante" a la" )5" cercana". "in )o"trar ca)#io". /ode)o" ol,ida)o" de la teora :#ig&#ang= @$ue /o"tula el ca)#ioA( Si la" gala>ia" )5" di"tante" "on di'erente" de nue"tra" ,ecina". e"t5 claro $ue "e 0a /roducido un ca)#io con el tie)/o. /or lo $ue /ode)o" ol,idar la :creacin continua= @$ue no /o"tula lo" ca)#io"A( 4ero 0a% un o#"t5culo( E" )u% di'cil ,er nada a )il )illone" de a2o"&lu1 o )5" le6o"( A lo "u)o. "lo /erci#i)o" di)inuta" #ru)a" lu)ino"a"( Si 0u#ie"e di'erencia" "igni'icati,a" en la e"tructura 'ina de e"ta" gala>ia" le6ana". en co)/aracin con la nue"tra. e" /ro#a#le $ue no la" di"tingui*"e)o"( A 'in de $ue una di'erencia "ea detecta#le de"de una di"tancia de )il )illone" de a2o"&lu1. tendra $ue "er in)en"a % de car5cter )u% general( Hacia 78DT no "e 0a#a a?n detectado nada "e)e6ante( 4ero. entretanto. "e 0a#a in,entado una nue,a t*cnica. un nue,o in"tru)ento /ara ati"#ar en la" /ro'undidade" )5" le6ana" del e"/acio(

En 78R7. un ingeniero de radio nortea)ericano. _arl Oan"L%. e"ta#a ocu/ado en un /ro#le)a no a"tron)ico en a#"oluto. con"i"tente en contrarre"tar lo" e'ecto" inter)itente" de la e"t5tica en la" co)unicacione" /or radio( Ha#a una 'uente de ruido" e"t5tico" $ue no logra#a eli)inar % $ue. 'inal)ente. decidi co)o /rocedente del e"/acio e>terior( En a$uella */oca. "u anuncio no cre i)/acto( Era algo intere"ante /ero nada /r5ctico( La" onda" de radio del e"/acio e>terior eran e>tracorta" % toda,a no "e 0a#an in,entado a/arato" /ara detectar la" d*#ile" radiacione" de e"ta cla"e( ;e"/u*". lo" a/arato" de radar "e 'undaron en la deteccin de tale" radiacione". % al ter)inar la Segunda Guerra Mundial. el e"'uer1o /ara /oner a un alcance /r5ctico el radar. dio /or re"ultado una nue,a ca/acidad /ara detectar la" onda" de radio del e"/acio e>terior( ;e e"ta 'or)a naci la :radioa"trono)a=. % lo" colo"ale" a/arato" de rece/cin @:radiotele"co/io"=A 'ueron encarado" al 'ir)a)ento( Se detectaron onda" de radio del Sol % de uno" o#6eto" #ru)o"o" $ue /arecan re"to" de e"trella". $ue en tie)/o" )u% re)oto" 0a#an e"tallado 'ero1)ente( Inclu"o "e detectaron onda" de radio /rocedente" del centro de nue"tra gala>ia. centro oculto a la ,i"ta @con re"/ecto a la lu1 ordinariaA /or la e>i"tencia de grande" nu#e" de /ol,o $ue a#"or#en la lu1. entre el centro % no"otro". nu#e" de /ol,o $ue. no o#"tante. la" onda" de radio /ueden /enetrar( Hacia 78DT. "e 0a#an detectado en el cielo un )illar de 'uente" di'erente" de e)i"ione" de onda" e>tracorta". aun$ue "lo 'ue /o"i#le relacionar una" cuanta" con algo ,i"i#le( Lo )alo era $ue. inclu"o. la" onda" de radio eran )uc0o )a%ore" $ue la" onda" de lu1 corriente"3 % cuanto )a%ore" "on la" onda". )5" #orro"a e" la ,i"in( Tratar de encontrar la 'uente e>acta de un d*#il 0a1 de onda" de radio era co)o $uerer de"cu#rir la 'uente e>acta de un 0a1 de luce" ,i"to a tra,*" de un cri"tal e")erilado( Lo ?nico $ue "e /erci#e e" una )anc0a lu)ino"a( Sin e)#argo. 0acia 78D7. gracia" a una gran /er"e,erancia % dedicacin. /udo li)itar"e a una /e$ue2a 1ona una /odero"a 'uente de radiacin de onda" de radio @lla)ada :<i"ne A=A( ;entro de e"a 1ona. el a"trno)o ger)ano&a)ericano Nalter -aade. o#"er, una gala>ia de 'or)a e"/ecial( En un e"tudio )5" )inucio"o. la gala>ia re"ult e"tar 'or)ada /or do" en coli"in( Y *"ta /areci "er la 'uente de a$uella radiacin de onda" e>tracorta": un /ar de gala>ia" en c0o$ue a ITT(TTT(TTT a2o"&lu1 de di"tancia( 4or /ri)era ,e1 "e /u"o en claro $ue la" onda" de radio /odan detectar"e a enor)e" di"tancia"( En realidad. la" :radiogala>ia"= $ue e)itan onda" tan /odero"a" co)o la" de <i"ne A /odan detectar"e '5cil)ente a di"tancia" tan in)en"a" $ue 0a"ta con lo" )5" /otente" tele"co/io" era i)/o"i#le di"tinguir "u lu1( Lo" radiotele"co/io" /odan /enetrar a una" di"tancia" 'a#ulo"a" % "in /recedente" %. /or tanto. retroceder en el tie)/o un n?)ero de )illone" de a2o" ini)agina#le( E"to /lante una /o"i#ilidad )u% e>citante /ara lo" a"trno)o"( +or)ularon de e"te )odo la "u/o"icin de $ue toda". o ,irtual)ente toda". la" 'uente" de onda" e>tracorta" eran gala>ia" )u% le6ana" $ue e)itan onda" de radio de gran inten"idad /or e"tar c0ocando o e>/lotando. o "u'riendo otra ingente cat5"tro'e( Natural)ente. "lo un /e$ue2o contingente de gala>ia" de#an de 0allar"e co)/licada" en tale" de"a"tre". /ero el uni,er"o contiene )uc0o" )ile" de )illone" de gala>ia". /or lo $ue /uede contener con "u)a 'acilidad alguno" )illare" de :radiogala>ia"=( Y e"o" /oco" )illare" "on "u'iciente"( 4areca ra1ona#le "u/oner $ue cuanto )5" d*#il 'uera la 'uente de la" onda". )5" di"tante e"tara la gala>ia( En cu%o ca"o. era /o"i#le contar el n?)ero de tale" 'uente" a di,er"a" di"tancia"( Si la teora de la :creacin continua= e" correcta. el uni,er"o e" "ie)/re general)ente el )i")o a tra,*" del tie)/o. /or lo $ue de#era de 0a#er el )i")o n?)ero de catacli")o" con"tante)ente( ;e e"ta 'or)a. el n?)ero de 'uente" de onda" de radio en un ,olu)en de e"/acio dado de#era de "er un ,alor 'i6o /ara di"tinta" di"tancia"( Si. en ca)#io. e" correcta la teora :#ig&#ang=. el 6u,enil uni,er"o $ue "e detecta a in)en"a" di"tancia" de#i "er )5" caliente % )5" /o#lado $ue en la actualidad( E" de "u/oner. ra1ona#le)ente. $ue en un uni,er"o )5" 6o,en $ue el nue"tro "e /rodu6e"en )5" cat5"tro'e" $ue a0ora( 4or tanto. el n?)ero de 'uente" de onda" de radio /ara un ,olu)en de e"/acio dado de#era au)entar con la di"tancia( A )ediado" de la d*cada de lo" a2o" cincuenta. el a"trno)o ingl*" Martin R%le e)/rendi una cuidado"a cuenta de la" 'uente" de radio % anunci $ue la cantidad au)enta#a con la di"tancia. de acuerdo con la teora :#ig&#ang=( Sin e)#argo. la la#or de R%le no 'ue co)/leta)ente con,incente( Se a/o%a#a en la deteccin % la )edicin de 'uente" de radio )u% d*#ile". % uno" le,"i)o" errore". $ue /odan "u'rir"e '5cil)ente. #a"taran /ara de"truir /or entero la #a"e de la" conclu"ione" del a"trno)o( ;e e"ta )anera. lo" "o"tenedore" de la :creacin continua= del uni,er"o no /erdieron la 'e en "u" creencia"( <o)o la" 'uente" de radio i#an detectando cada ,e1 1ona" )5" li)itada". alguna" en /articular atra6eron la atencin de lo" a"trno)o"( La" 'uente" /arecan tan /e$ue2a" $ue /oda tratar"e de e"trella" indi,iduale" % no de gala>ia"( Si era a". tendran $ue e"tar )u% 6unta" @la" e"trella" indi,iduale" no /ueden 0allar"e "e/arada" /or di"tancia" incon)e"ura#le"A % la "u/o"icin de R%le. "eg?n la cual toda" la" 'uente" de onda" de radio eran

gala>ia". "e ,ena a#a6o. % con ello "u conclu"in( Entonce". co#rara nue,a ,ida la teora de la :creacin continua=( Entre la" 'uente" de onda" de radio co)/acta" 0a#a alguna" conocida" co)o R<9Q. R<79I. R<78P % R<EQP( @El /re'i6o :R<= e" la a#re,iacin de :Tercer <at5logo de <a)#ridge de radioe"trella"=. li"ta co)/ilada /or R%le % "u gru/o. )ientra" $ue lo" otro" n?)ero" re/re"entan la "ituacin de tale" 'uente" en la li"ta(A Se e'ectuaron grande" e"'uer1o" /ara detectar la" e"trella" $ue /odan "er origen de dic0a" 'uente" R<( En A)*rica. Allan Sandage in,e"tig )eticulo"a)ente la" 1ona" "o"/ec0o"a" con el tele"co/io de ETT /ulgada" de Monte 4alo)ar. di"/ue"to a regi"trar cual$uier e"trella de a"/ecto "o"/ec0o"o( En Au"tralia. <%ril Ha1ard )antu,o "u radiotele"co/io en'ocado 0acia la 'uente R<EIR. )ientra" la Luna "e 0alla#a en "u direccin( <uando la Luna "e )o,a /or delante de la R<EIR. $ueda#a cortado el 0a1 de onda"( En el in"tante del corte. el #orde lunar 0a#a cortado o#,ia)ente la "ituacin e>acta de tal 'uente( En 78PT "e 0a#an de"cu#ierto %a dic0a" e"trella"( En realidad. no eran de"cu#ri)iento" nue,o". %a $ue tale" e"trella" "e 0alla#an regi"trada" en anteriore" 'otogra'a" cele"te". aun$ue "ie)/re to)ada" /or "i)/le" e"trella" d*#ile" de nue"tra gala>ia( Una nue,a in,e"tigacin )5" co)/leta. /ro/ul"ada /or "u" e)i"ione" de onda" de radio. de)o"tr $ue no "e trata#a en a#"oluto de e"trella" ordinaria"( ;*#ile" nu#e" de )ateria /arecan /lanear "o#re un /ar de ella". % la R<EIR /re"enta#a "e2ale" de un d*#il "urtidor( A?n )5": "u" e"/ectro". cuando 'ueron o#tenido" /or do" a"trno)o". el a)ericano. Oe""e L( Green"tein % el 0oland*" Maarten Sc0)idt. de)o"traron "er )u% /eculiare"( La" e"ca"a" lnea" o"cura" /re"ente" e"ta#an "ituada" en lugare" $ue no /odan "er identi'icado" con ning?n ele)ento conocido( Era un )i"terio intrigante $ue /or un tie)/o $ued )arginado( En 78PR. Sc0)idt ,ol,i a e"tudiar el e"/ectro de la R<EIR( Ha#a "ei" lnea". % de re/ente o#"er, $ue cuatro de ella" e"ta#an e"/aciada" de una 'or)a $ue recorda#a una "erie )u% conocida de lnea" $ue 0u#ieran de#ido 0allar"e en otra 1ona del e"/ectro( A 'in de $ue tale" cuatro lnea" e"tu,ie"en donde e"ta#an. 0a#an de#ido "u'rir un de"/la1a)iento 0acia el ro6o "in /recedente"( CEra e"o /o"i#le? E>a)in lo" de)5" e"/ectro"( Si /re"enta#an grande" de"/la1a)iento" 0acia el ro6o con"eguira identi'icar cada una de la" lnea" i)/licada"( Al ca#o de do" o tre" a2o". gracia" a una in,e"tigacin concentrada del 'ir)a)ento. "e logr de"cu#rir cuarenta o#6eto" con e"ta" )i")a" caracter"tica"( Se o#tu,ieron lo" e"/ectro" de )5" de la )itad. % todo" )o"traron enor)e" de"/la1a)iento" 0acia el ro6o( Uno de e"o" cuer/o". en realidad. retrocede a la ,elocidad r*cord de E9T(TTT Lil)etro" /or "egundo. % "e calcula $ue "e 0alla a 8(TTT )illone" de a2o"&lu1 de di"tancia( Sin e)#argo. con la e>i"tencia real de tale" de"/la1a)iento" 0acia el ro6o. la" a/arente" :e"trella"= tenan $ue e"tar a di"tancia" re)ota". /ue"to $ue. "o#re la #a"e del uni,er"o en e>/an"in. un gran de"/la1a)iento 0acia el ro6o "ie)/re ,a a"ociado con in)en"a" di"tancia"( En e'ecto. e"o" cuer/o" cele"te" "e 0alla#an )uc0o )5" le6o" $ue todo" lo" de)5" del uni,er"o conocido( A e"a" di"tancia". cierta)ente no /oda tratar"e de e"trella"( No e" /o"i#le di,i"ar ninguna e"trella corriente a tan gran le6ana. % /or e"to "e deno)in a dic0o" o#6eto" con el no)#re de :$ua"i&e"telare"=. no)#re $ue /ronto $ued a#re,iado a :$ua"ar=( Lo" $ua"ar" "on una 'uente e"tu/enda de intriga" /ara lo" a"trno)o"( ;e inter/retar"e "u" de"/la1a)iento" 0acia el ro6o a la teora del uni,er"o en e>/an"in. %. "i. en e'ecto. lo" $ua"ar" e"t5n a )uc0o" )ile" de )illone" de a2o"&lu1 % "u" /ro/iedade" "on )u% e"/eciale"( 4ara a/arecer tan #rillante" co)o a/arecen a tanta di"tancia. 0an de re"/landecer con una lu)ino"idad de die1 a cien gala>ia"( Y "in e)#argo. 0a% )uc0o" )oti,o" /ara "u/oner $ue no "on tan grande"( E" /o"i#le $ue "lo tengan un di5)etro de uno a die1 a2o"&lu1. % no lo" cien )il a2o"&lu1 de una gala>ia ordinaria( CJu* cla"e de cuer/o" "on. /ara tener "u )ateria acu)ulada en una 'raccin tan di)inuta de ,olu)en gal5ctico. % no o#"tante #rillar con el re"/landor de docena" de gala>ia"? E>i"ten ca"i tanta" teora" al re"/ecto co)o a"trno)o". /ero con relacin a la teora de la :creacin continua= del uni,er"o. e"a" o/inione" no cuentan( Ya e" "u'iciente $ue e>i"tan lo" $ua"ar"( El /unto cla,e e" $ue 0a%a tanto" $ua"ar" tan ale6ado" % ninguno a una di"tancia in'erior a )il )illone" de a2o"&lu1( E"to "igni'ica $ue en el 6u,enil uni,er"o. en el uni,er"o /ri)iti,o. 0a#a )uc0o" $ua"ar". % a0ora no( El n?)ero de $ua"ar" @$ue /ueden "er la 'uente de todo" o ca"i todo" lo" 0ace" de onda" de radio e"tudiado" /or R%leA. /uede au)entar con la di"tancia %. /or con"iguiente. con la 6u,entud del uni,er"o( E"to /re"u/one $ue 0e)o" detectado un ca)#io )u% i)/ortante del uni,er"o con el /a"o del tie)/o: la di")inucin del n?)ero de $ua"ar"( Lo $ue e" "u'iciente /ara eli)inar la teora de la :creacin continua=( E" "u'iciente "i. en realidad. lo" $ua"ar" "on o#6eto" "u)a)ente le6ano"( La creencia de $ue lo "on "e a/o%a en la "u/o"icin de $ue lo" in)en"o" de"/la1a)iento" 0acia el ro6o $ue /re"entan "on /arte de la e>/an"in del uni,er"o((( Ma". C% "i no "on o#6eto" tan di"tante"? Su/onga)o" $ue lo" $ua"ar" 'ue"en /e$ue2a" /orcione" de

gala>ia" cercana". e>/ul"ada" de lo" centro" gal5ctico" /or )edio de enor)e" e>/lo"ione"( En lo" ?lti)o" a2o" "e 0an detectado e6e)/lo" de :e>/lo"ione" gal5ctica"=. % lo" a"trno)o" in,e"tigan atenta)ente la" gala>ia" $ue. /or alg?n )oti,o B'or)a" rara". ne#lina". "igno" de con,ul"ione" interna"B. /arecen in"lita"( Se 0an detectado alguno" $ua"ar" no )u% le6o" de e"a" gala>ia" e>tra2a"( C<oincidencia? CSe 0allan lo" $ua"ar" en la )i")a lnea ,i"ual $ue la" gala>ia" rara"? CO 'ueron e>/ul"ado" del interior de la" )i")a" a ,elocidade" )on"truo"a" co)o re"ultado de e>/lo"ione" ocurrida" entre )illone" de e"trella"? En e"te ca"o. lo" $ua"ar" no e"taran tan le6o" de no"otro"( Alguno" /odran inclu"o e"tar cerca. otro" le6o". % "u di"tri#ucin no no" /er)itira de"de2ar a#"oluta)ente la teora de la :creacin continua=( E"to e" /o"i#le. )a" ta)#i*n 0a% argu)ento" en contra( Su/onga)o" $ue lo" $ua"ar" 'ue"en o#6eto" arro6ado" de alguna" gala>ia" con tal 'uer1a $ue ,ia6a"en a enor)e" 'raccione" de la ,elocidad de la lu1( Alguno" 0a#ran "ido inclu"o arro6ado" de nue"tra gala>ia % )o"traran un gigante"co de"/la1a)iento 0acia el ro6o de car5cter e$u,oco. "i "e inter/reta#an co)o re/re"entante" de un retroce"o cau"ado /or la e>/an"in general del uni,er"o % no /or la e>/lo"in e"/ecial de una gala>ia( Sin e)#argo. ta)#i*n una cantidad a/ro>i)ada)ente igual /odra 0a#er "ido en,iada 0acia no"otro". acerc5ndo"e a grande" 'raccione" de la ,elocidad de la lu1( Entonce". *"to" /re"entaran un gran de"/la1a)iento 0acia la 1ona ,ioleta( 4odra 0a#er otro" toda,a $ue ni "e ale6a"en ni "e acerca"en a no"otro". "ino $ue ,ia6a"en. /or e'ecto de la" e>/lo"ione". en una lnea diagonal. en direccin lateral( E"to" $ua"ar" "lo /re"entaran. "i aca"o. un /e$ue2o de"/la1a)iento 0acia el ro6o o 0acia el ,ioleta3 )a" al con"iderar cuan cerca /odran e"tar % lo )u% ,elo1)ente $ue /odran )o,er"e. alteraran "u" /o"icione" en el cielo en una le,e. /ero con"idera#le cantidad /or enci)a del /ar de a2o" de 0a#er "ido o#"er,ado"( Sin e)#argo. lo cierto e" $ue no "e 0a detectado ning?n $ua"ar con un de"/la1a)iento 0acia el ,ioleta. % ninguno $ue altere "u /o"icin cele"te( Slo "e 0an o#"er,ado $ua"ar" con de"/la1a)iento" 0acia el ro6o. con grande" de"/la1a)iento" 0acia el ro6o( Y "u/oner $ue una" e>/lo"ione" relati,a)ente cercana" 0u#ie"en arro6ado a lo" $ua"ar" "lo en el "entido adecuado /ara /roducir de"/la1a)iento" 0acia el ro6o e>clu"i,a)ente. e" de)a"iada coincidencia( 4or tanto. el /e"o de la" /rue#a" "e inclina a 'a,or de la in)en"a di"tancia de lo" $ua"ar" % de la eli)inacin de la teora de la :creacin continua=((( Natural)ente. +red Ho%le "e derru)#( La eli)inacin de la :creacin continua= no "igni'ica nece"aria)ente el e"ta#leci)iento de la teora :#ig& #ang=( Su/onga)o" $ue e>i"te una tercera /o"i#ilidad $ue a?n no 0a "ido "ugerida( 4ara 'ortalecer la teora :#ig&#ang= contra toda" la" /o"i#ilidade" a?n no "ugerida". "era 6u"to con"iderar alg?n 'en)eno /ro'eti1ado /or a$uella teora. alg?n 'en)eno $ue /udiera "er o#"er,ado actual)ente( Su/onga)o". /or e6e)/lo. $ue el uni,er"o e)/e1 co)o un 0ue,o c")ico incre#le)ente den"o. $ue e"tall( En el )o)ento de la e>/lo"in. el calor de#i de "er tre)enda)ente inten"o. /o"i#le)ente de 7T(TTT )illone" de grado" centgrado"( En e"te ca"o. "i nue"tro" in"tru)ento" /udie"en /enetrar lo #a"tante le6o". 0a"ta llegar al #orde del uni,er"o o#"er,a#le. /odra)o" retroceder lo "u'iciente en el tie)/o /ara ca/tar un ,i"lu)#re de la radiacin $ue aco)/a2 al :#ig&#ang=( A te)/eratura" de )ile" de )illone" de grado". la radiacin tendra lugar en 'or)a de ra%o" S )u% en*rgico"( Sin e)#argo. el uni,er"o en e>/an"in ale6ara e"ta 'uente inu"itada de ra%o" S ca"i a la ,elocidad de la lu1( E"ta incre#le ,elocidad de retroce"o tendra el e'ecto de de#ilitar grande)ente la energa de la radiacin3 de#ilitara 0a"ta el /unto de $ue llegara a no"otro" en 'or)a de onda" de radio con cierto con6unto de /ro/iedade"( 4or lo" a2o" "e"enta "e calcularon cu5le" /odan "er e"a" /ro/iedade"( ;e"/u*". a /rinci/io" de 78PP. "e detect en el cielo un 'ondo )u% d*#il de radiacin e>tracorta3 e"ta radiacin enca6ara con la teora :#ig&#ang=( E"to "e 0a co)/ro#ado % no "lo /arece 0a#er"e eli)inado /or co)/leto la teora de la :creacin continua=. "ino 0a#er"e detectado %a la in)en"a e>/lo"in del uni,er"o /ri)iti,o( Si e" a". 0e)o" /erdido algo( Al en'renta)o" con nue"tra /ro/ia )uerte indi,idual. era /o"i#le. inclu"o /ara lo" $ue no tenan 'e en una e>i"tencia /o"terior. 0allar alg?n con"uelo( La ,ida continuara( En un uni,er"o de :creacin continua=. "era /o"i#le conce#ir una Hu)anidad $ue "e tra"lada"e. en ca"o nece"ario. de una gala>ia ,ie6a a otra 6o,en. e>i"tiendo a" la Hu)anidad a tra,*" de todo lo in'inito % /or el in'inito( E" *"ta una ,i"in colo"al. di,ina. $ue "e2alara la )uerte del indi,iduo co)o algo carente de con"ecuencia"( Sin e)#argo. en el e"$ue)a :#ig&#ang=. nue"tro uni,er"o tiene un /rinci/io(((. % un 'inal( O 0a de e>tender"e de )anera )5" tenue % delgada )ientra" todas la" gala>ia" en,e6ecen % la" e"trella" /erecen una a una. o 0a de

llegar a "u )5>i)a e>ten"in % "u'rir otro catacli")o. ,ol,iendo al ca#o de tant"i)o" )ile" de )illone" de a2o" de e>i"tencia )o)ent5nea a "er un 0ue,o c")ico( En cu%o ca"o. la Hu)anidad. tal co)o la conoce)o". 0a de de6ar de e>i"tir. % aca#ar"e el "ue2o de la di,inidad( He)o" ,uelto a de"cu#rir la )uerte % el Homo sapiens, co)o e"/ecie. igual $ue lo" 0o)#re" co)o indi,iduo". 0an de a/render a en'rentar"e con el ine,ita#le 'in( Aun$ue "i el uni,er"o o"cila. % "i el 0ue,o c")ico "e renue,a cada 7TT(TTT )illone" de a2o". a/ro>i)ada)ente. e>/lotar5 otra ,e13 % entonce". $ui15" en un n?)ero in'inito de uni,er"o" "uce"i,o". "e 'or)ar5 una Hu)anidad inteligente @o ,aria"A. $ue /ueda /reguntar"e re"/ecto al /rinci/io % al 'in de todo e"to(

Segunda parte

RELATIVA A LO MAS O MENOS DESCONOCIDO

3. OTRA VIDA

!<.

U a #ie #ia e b$s#a %e $ s$=eto

Su/ongo $ue todo" 0a#r*i" e"cuc0ado el 5"/ero co)entario "o#re el )ilagro de /roducir"e droga" en tal /ro'u"in $ue alguna" "on ?tile" /ara en'er)edade" $ue toda,a no "e 0an de"cu#ierto( E"ta idea de una cura "in en'er)edad e" an5loga al e"tado de la nue,a ciencia lla)ada :e>o#iologa=. un ca)/o de e"tudio" "in nada $ue e"tudiar( La /ala#ra e>o#iologa 'ue in,entada /or el #ilogo nortea)ericano. ganador del 4re)io No#el. Oo"0ua Leder#erg( Signi'ica :'uera de la #iologa=. o "ea el e"tudio de la" 'or)a" de ,ida )5" all5 de la Tierra( C<u5le" "on la" 'or)a" de ,ida 'uera de la Tierra? "te e" el 'allo( No conoce)o" ninguna. aun$ue "o"/ec0a)o" $ue e>i"ta alguna( En el e"/acio 0a#r5 e"trella" o "ole" co)o el nue"tro en torno a lo" cuale" uno" /laneta" den ,uelta" co)o ocurre en nue"tro "i"te)a "olar((( CY cu5le" "er5n "u" 'or)a" de ,ida? C<o)o la" nue"tra"? CO ca"i iguale"? C<o)o algo 6a)5" "o2ado? No lo "a#e)o"( En el "i"te)a "olar /uede 0a#er 'or)a" de ,ida en Marte(((. /ue"to $ue en la Luna %a "a#e)o" $ue no 0a% ninguna((( CO "? La" e>/loracione" lunare" del /rogra)a :A/olo= 0an "ido. en realidad. )u% li)itada" en "u" radio" de accin % en el tie)/o. % aun$ue la conclu"in ca"i induda#le e" $ue en la Luna no e>i"te ninguna 'or)a de ,ida. la e>/loracin del /laneta no 0a "ido todo lo e>0au"ti,a $ue de#a "er /ara a'ir)ar tal co"a( La e"/eculacin e" li#re. % "i a0ora. en general no" 'altan "u6eto" % te)a" $ue e"tudiar a e"te re"/ecto. no 'altan conce/to" a con"iderar en la $uietud de nue"tra" )ente"( En e"te "entido. Leder#erg e" un e>o#ilogo3 lo )i")o $ue lo" a"trno)o" Nillia) M( Sinton. del O#"er,atorio LoMell3 Ste/0en H( ;ole. de la <or/oracin Rand3 <arl Sagan. del O#"er,atorio de Har,ard. % el $u)ico Harold <( Ure%. de la Uni,er"idad de <ali'ornia( ;ole. /or e6e)/lo. en "u o#ra 9lanetas habitables para el hombre, llega a la conclu"in @,er <a/tulo EEA de $ue "ola)ente en nue"tra gala>ia e" /ro#a#le $ue e>i"tan uno" P9T(TTT(TTT de /laneta" "e)e6ante" a la Tierra. ca/ace" de )antener 'or)a" de ,ida( @Tenga)o" en cuenta $ue e>i"ten )ile" de )illone" de gala>ia" en el uni,er"o(A Sagan ,a )5" le6o" toda,a( 4ien"a $ue e" ra1ona#le "u/oner $ue /uede 0a#er en nue"tra gala>ia 0a"ta 7(TTT(TTT de /laneta" $ue no "lo "o"tengan 'or)a" de ,ida. "ino ,ida inteligente % ci,ili1acione" a,an1ada"( Inclu"o "e /regunta "i la" 'or)a" de ,ida inteligente de otro" )undo" ,i"itaron la Tierra en un /a"ado di"tante. % cita lo" antiguo" )ito" de -a#ilonia. al e'ecto de $ue la ci,ili1acin de la /ri)iti,a Tierra "e 'und gracia" a "ere" no 0u)ano" de /ro'unda "a#idura( Ma". Cc)o e"/ecular cuando no 0a% nada en $ue a/o%ar"e? C<uando no e>i"te ni la )enor ,ida e>terior $ue "ir,a de gua? La re"/ue"ta e" $ue nece"ita)o" tener algo con $ue continuar adelante( <onoce)o" un /laneta /lena)ente in'e"tado de ,ida: el nue"tro( Aun$ue "e "u/onga $ue e" arrie"gado e>traer conclu"ione" re"/ecto a la ,ida en general del uni,er"o. deri,ando tale" conclu"ione" de la ,ida de nue"tro /laneta. % $ue 0acerlo "era e>ce"i,a)ente ego"ta. en realidad e>i"ten argu)ento" $ue 6u"ti'ican e"ta /o"tura( En /ri)er lugar. la Tierra no e" un /laneta raro ni in"lito. $u)ica)ente 0a#lando( Lo" a"trno)o". en "u e"tudio "o#re la co)/o"icin de la" e"trella" % de la )ateria e>i"tente entre la" )i")a" @#a"ado en la naturale1a de la lu1 e)itida o a#"or#idaA. 0an llegado a tener nocione" #ien de'inida" re"/ecto a la a#undancia relati,a de lo" di'erente" /roducto" $u)ico" del uni,er"o( Lo" do" ele)ento" )5" a#undante" "on lo" ga"e" ligero": 0idrgeno % 0elio( La gra,edad terre"tre era de)a"iado d*#il % "u" te)/eratura" de)a"iado ele,ada" durante el /roce"o de la 'or)acin /lanetaria /ara $ue dic0o" ga"e" 'ue"en retenido"( Otro" ga"e" co)o el nen % el argn ta)#i*n "e /erdieron. )a" a/arte de *"o". la e"tructura terre"tre e" "e)e6ante en naturale1a % /ro/orcione" a la general del uni,er"o( La Tierra. /or tanto. e" un /laneta nor)al % t/ico(((. $ue no e"t5 'or)ado /or ele)ento" raro" $ue. a tra,*" de un 'allo o ca/ric0o de la Naturale1a. "ir,e /ara )antener ,ida( En realidad. "i de"cu#ri)o" un /laneta en el uni,er"o con una )a"a % una te)/eratura "i)ilare" a/ro>i)ada)ente a la" de la Tierra. /odre)o" e"tar ca"i "eguro" de $ue e"tructural % $u)ica)ente "er5 igual a a$u*lla( Entonce". con un /laneta co)o la Tierra. C$u* cla"e de ,ida /ode)o" e"/erar 0allar en *l? 4ara re"/onder a e"to. ,ea)o" ante" $u* cla"e de ,ida e" /o"i#le $ue contenga el uni,er"o(

En toda la Tierra "lo 0a% una 'or)a #5"ica de ,ida( Toda la ,ida terre"tre. de"de el ,iru" )5" "i)/le a la )a%or #allena % a un 5r#ol de /alo"anto. "e #a"a en la" /rotena" % lo" 5cido" nucleico" @,er <a/tulo PA( Toda la ,ida utili1a la" )i")a" ,ita)ina". lo" )i")o" ti/o" de ca)#io" $u)ico". lo" )i")o" )*todo" /ara li#erar % utili1ar la energa( Toda la ,ida "igue un "olo "endero. /or )uc0o $ue ,aren la" di"tinta" e"/ecie" en "u" detalle" /articulare"( Ade)5". la ,ida terre"tre. $ue "e inici en el )ar. "e co)/one /reci"a)ente de lo" ele)ento" $ue "on. % 'ueron. co)une" en el )ar( No e>i"ten :ingrediente" )i"terio"o"=. co"a" rara" % )5gica" incluida" en el con6unto gracia" a un e>tra2o a1ar( Otro /laneta. con la )a"a % la te)/eratura de la Tierra. ta)#i*n de#era /o"eer oc*ano" de agua. % el )i")o ti/o de "ale" di"uelta"( 4or tanto. de#era de"arrollar una ,ida #a"ada en lo" )i")o" ele)ento" $u)ico" $ue la nue"tra( CSe deduce de a0. /ue" @0a#iendo llegado %a tan le6o"A. $ue ta)#i*n de#e )o,er"e /or el )i")o "endero general /or el $ue lo 0ace la ,ida en la Tierra? En e"to no /ode)o" e"tar "eguro"( Lo" ele)ento" $u)ico" de la ,ida /ueden co)#inar"e de )uc0a" )anera" di'erente"( Su/onga)o" $ue en lo" /ri)iti,o" tie)/o" de la Tierra. cuando la ,ida "e e"ta#a 'or)ando en lo" oc*ano". "e /ro/u"ieron )il e"$ue)a" di"tinto" de ,ida( Su/onga)o" a"i)i")o $ue un e"$ue)a /articular ,enci "o#re lo" de)5". tal ,e1 /or "uerte3 la "u/er,i,encia de e"te e"$ue)a /odra a0ora da)o" una 'al"a i)/re"in de $ue e" el ?nico e ine,ita#le e"$ue)a( Natural)ente /udo "er a". )a" la" /rue#a" $ue /o"ee)o" a/untan en otra direccin( ;e"de lo" a2o" cincuenta. lo" $u)ico" 0an tratado de i)itar la" condicione" $u)ica" e>i"tente" en la /ri)iti,a Tierra. % 0an o#"er,ado $ue )ol*cula" )u% co)/le6a" "e 0an de"arrollado e"/ont5nea)ente de la" "i)/le" "u"tancia" $ue a la "a1n e>i"tan @,er <a/tulo 8A( Lo" co)/onente" $ue "e 'or)a#an en tale" e>/eri)ento" eran lo" )i")o" ele)ento" 'a)iliare" $ue co)/onen nue"tro cuer/o: lo" a)ino5cido". de donde "urgen nue"tra" /rotena"3 lo" nucletido". de donde "e deri,an lo" 5cido" nucleico"3 lo" anillo" de /or'irina. de donde "e 'or)an la cloro'ila % la 0e)oglo#ina( Toda" la" "u"tancia" 'or)ada" de "i"te)a" $ue i)ita#an el oc*ano /ri)iti,o "e 0allan en un a)/lio ca)ino conducente a nue"tra /articular cla"e de ,ida( No 0a% la )enor "e2al de ca)#io. ninguna in"inuacin de un ca)ino lateral( A?n /odra /re"entar"e en un 'uturo )5" o )eno" le6ano. )a" un e>/eri)ento tra" otro 0an di")inuido tal /o"i#ilidad( En un /laneta co)o el nue"tro. la #a"e $u)ica de la ,ida 0a de "er. /or tanto. "i)ilar a la de la Tierra( No tene)o" )oti,o" /ara /en"ar lo contrario( Ade)5". la tendencia general de la e,olucin 0a#ra de "er la )i")a( La" /re"ione" de la "eleccin natural tienden a llenar toda" la" /o"i#le" regione" de un /laneta con organi")o" ada/tado" a tale" regione"( En la Tierra. de"/u*" del de"arrollo de la ,ida en el )ar. 0u#o una in,a"in gradual del agua corriente /or organi")o" $ue /odan con"er,ar la "al. una in,a"in de la tierra "eca /or organi")o" ada/tado" /ara con"er,ar el agua. % una in,a"in del aire /or organi")o" ada/tado" al ,uelo( Todo e"to 0a de 0a#er "ucedido igual)ente en otro /laneta "e)e6ante al nue"tro. /or lo $ue la no,edad tendra "u l)ite( En un /laneta co)o la Tierra. un "er ,olador "lo /odra tener un ta)a2o dado "i el aire 0a de "o"tenerle3 un "er )arino tendra $ue "er de lnea" aerodin5)ica" o de )o,i)iento" lento". % a" "uce"i,a)ente( E" )u% ra1ona#le. /or tanto. "u/oner $ue la ,ida de otro" )undo" de"arrolle uno" ra"go" reconoci#le". #a"ado" en la utilidad general( ;ic0o" "ere" tendran $ue con"er,ar la "i)etra derec0a&i1$uierda( ;e#eran tener una ca#e1a di'erenciada. en donde "e concentra"en el cere#ro % lo" rgano" "en"oriale"( Entre lo" )i")o". "e 0allaran lo" de la ,i"ta. co)o nue"tro" o6o"( La" 'or)a" )5" acti,a" co)eteran otra" 'or)a". co)o ,egetale". % e" /ro#a#le $ue re"/ira"en o>geno. o lo a#"or#ie"en de alguna 'or)a( En re"u)en. la ,ida de un /laneta "e)e6ante a la Tierra no "era co)/leta)ente e>tra2a a la nue"tra( Induda#le)ente. di'erira dr5"tica % co)/leta)ente en "u" detalle"( @CJui*n /oda /redecir la 'or)a del /lati/u" ante" del de"cu#ri)iento de Au"tralia. o la" de lo" /ece" de la" /ro'undidade" a#i"ale" ante" de "er ,i"to" /or ,e1 /ri)era?A La ,ida /uede ,ariar en )uc0o" detalle" % en )uc0a" direccione"( Aun$ue la $u)ica "ea la )i")a % "i)ilar el /lan de e"tructura general. la" ,ariacione" /o"i#le" de e"te te)a "on tan in)en"a" $ue e" e>tre)ada)ente i)/ro#a#le $ue. ni "i$uiera /or ca"ualidad. ocurran la" )i")a" ,ariacione" en otro /laneta co)o la Tierra( Sera de)a"iada coincidencia $ue una criatura e>traterre"tre "e /arecie"e a un 0o)#re3 inclu"o "era e"/erar de)a"iado un ,ago /arecido( Sin e)#argo. 0a#ra entre ello" % no"otro" di,er"o" 'actore" en co)?n. $ue no" o#ligara a ace/tarlo" "i no co)o 0er)ano". al )eno" co)o /ri)o" le6ano" nue"tro"( Ma". /or de"gacia. no e>i"te a nue"tro alcance ning?n /laneta "e)e6ante a la Tierra( ;entro del "i"te)a "olar. Fenu" "e /arece a la Tierra en la )a"a. /ero e"t5 de)a"iado caliente /ara $ue /ueda 0a#er all algo "e)e6ante a nue"tra cla"e de ,ida( Marte. /or otra /arte. tiene una te)/eratura /arecida a la de la Tierra @algo )5" 'raA. /ero "lo tiene una )a"a de algo )5" de la d*ci)a /arte terre"tre %. /or tanto. retiene )u% /oca at)"'era( E"/ecial)ente. no /o"ee o>geno % a/ena" agua( Ma". Ce" nece"ario el o>geno /ara la ,ida? El o>geno de nue"tra at)"'era e" )u% /ro#a#le $ue e"t* a0

"lo /or "er /roducido /or la" /lanta" ,erde" @,er <a/tulo 7RA( Ante" de de"arrollar"e lo" ,egetale" ,erde" /ro#a#le)ente no 0a#a o>geno en el aire. % la ,ida "e 0a#a iniciado "in *l( Inclu"o 0o% da. e>i"ten 'or)a" #acteriana" $ue no nece"itan o>geno /ara "o#re,i,ir( 4ara alguna". el o>geno re"ulta inclu"o ,eneno"o( ;ic0a" #acteria" /odran "er re"to" de ,ida. re"to" "u/er,i,iente" del /erodo de la /ri)iti,a Tierra carente de o>geno( No tene)o" /rue#a" de $ue 0a%a e>i"tido nunca una ,ida "in o>geno )5" a,an1ada $ue la" #acteria". /ero no e"ta)o" "eguro"( Sin e)#argo. e" )e6or "u/oner $ue la ,ida en Marte. /ue"to $ue no 0a% o>geno o )u% /oco. 0a de "er )u% "i)/le( Hacia 78PT. 0u#o grande" e"/eran1a" de $ue en Marte /udie"en e>i"tir 'or)a" ,egetale" )u% "i)/le"( En a$uel /laneta 0a% 1ona" de color ,erde $ue ,aran con la e"tacin del a2o. co)o "i "e trata"e de una ,egetacin $ue. a ,ece" "e e>tiende. % otra" "e retrae( Sinton e"tudi la lu1 re'le6ada de"de Marte % dedu6o la /re"encia de ele)ento" $u)ico" "e)e6ante" a lo" 0allado" en lo" ,egetale" terre"tre"( <ierta" 'or)a" "i)/le" de ,ida ,egetal "e 0an de"arrollado en la Tierra #a6o condicione" )arciana": 'ro inten"o. /oca agua. "in o>geno(((. % 0an "o#re,i,ido( En realidad. 'or)a" "i)/le" de ,ida. co)o #acteria" % 0ongo". ta)#i*n 0an "o#re,i,ido en condicione" "e)e6ante" a la" de la at)"'era a?n )5" 0o"til de O?/iter. cargada de )etano % a)onaco. ga"e" ordinaria)ente ,eneno"o"( 4or de"gracia. lo" "igno" de ,ida de Marte "on incierto" % 0an $uedado #a"tante de"acreditado"( Sinton de"cu#ri $ue la lu1 re'le6ada de Marte /oda inter/retar"e en 'or)a $ue no i)/lica#a una ,ida ,egetal( Sagan 0a de"arrollado una teora $ue e>/lica la /ro/agacin % retirada de la" 1ona" de ,erdor "in /o"tular 'or)a" de ,ida( 4eor toda,a. la "onda de Marte: 0arner =5 $ue ,ol 0acia all en 6ulio de 78PD. % to) 'otogra'a" de "u "u/er'icie. no" de)o"tr la e>i"tencia de )uc0o" cr5tere" en el /laneta ro6o( La e>i"tencia de tale" cr5tere" /arece indicar la au"encia de ero"in %. /or tanto. la au"encia /er)anente de agua. algo $ue re#a6a la" /o"i#ilidade" de $ue alguna ,e1 0a%a 0a#ido ,ida en Marte( Sin e)#argo. no "e 0an /erdido toda" la" e"/eran1a"( Alguno" a"trno)o". inclu%endo al /ro/io Sagan. "iguen argu)entando "o#re la /o"i#ilidad de la ,ida en Marte3 % aun$ue la" /ro#a#ilidade" no "ean )uc0a". ni aun /ara lo" )5" o/ti)i"ta". una de la" /er"/ecti,a" )5" 'a"cinante" de la e>/loracin )arciana e"tri#a en la o/ortunidad de e"tudiar la ,ida e>terior( Si tal ,ida "e 0alla /re"ente en Marte. aun$ue "ea en 'or)a" )u% "i)/le". la ciencia de la e>o#iologa 0a#r5 dado un gran /a"o adelante( Su/oniendo $ue la e"tructura $u)ica de la ,ida )arciana @"i e>i"teA 'ue"e igual #5"ica)ente a la nue"tra. $ue la" 'or)a" de ,ida "e co)/onen de /rotena" % 5cido" nucl*ico" edi'icado" "eg?n lo" )i")o" #lo$ue" de con"truccin. la "u/o"icin de $ue toda la ,ida e" una #5"ica)ente. en cual$uier /laneta re)ota)ente "e)e6ante al nue"tro. "e ,era tre)enda)ente 'ortalecida( 4or otra /arte. "i la" 'or)a" de ,ida )arciana" "on #5"ica)ente di"tinta" en "u a"/ecto $u)ico. ello a?n "era )e6or( 4or /ri)era ,e1. lo" cient'ico" /odran e"tudiar un e"$ue)a ,ital di'erente al nue"tro( Y lo" conoci)iento" a" o#tenido" "o#re la ,ida de la naturale1a en general @lo" 'actore" co)une" en do" e"$ue)a" de ,ida #5"ica)ente di"tinto"A /odran "er de una i)/ortancia incalcula#le( 4or todo e"to. lo" cient'ico" no de"ean aguardar a $ue el 0o)#re aterrice en Marte /ara deter)inar "i all e>i"te ,ida( E" /or e"to $ue actual)ente "e e"t5n de"arrollando in"tru)ento" $ue /ueden aterri1ar auto)5tica)ente en Marte /ara co)/ro#ar la /re"encia de ,ida( @ "te e" el /ro/"ito de la :e>o#iologa a/licada=(A E"to" in"tru)ento" "e con"tru%en con el 'in de e>/ul"ar cuerda" o cinta" /ega6o"a" u otro" a/arato" $ue reco6an /artcula" % /ol,illo )arciano( ;ic0o /ol,illo % /artcula" de Marte. /o"i#le)ente conteniendo c*lula" ,i,a". "eran "u)ergida" en l$uido" con "ale" en "u"/en"in 6unto con ele)ento" nutriti,o". ca/ace" de "o/ortar la ,ida terre"tre. % lo" in"tru)ento" regi"traran % tran")itiran a la Tierra dato" "o#re cual$uier ca)#io /roducido en la #a"icidad o acide1 de lo" l$uido"8( O regi"traran la 'or)acin de di>ido de car#ono o la /re"encia de reaccione" e"/ec'ica" $ue "lo /ueden tener lugar )ediante en1i)a"( ;ic0o" ca)#io". o alguno" de ello". con"tituiran una /rue#a a#"oluta. no "lo de la /re"encia de ,ida en Marte. "ino de la /re"encia de una ,ida #a"ada en lo" )i")o" /rinci/io" $u)ico" $ue lo" de la Tierra( Ma". C% "i no "e detecta ca)#io alguno? CNo tendra entonce" ,ida el /laneta Marte? CO lo" in"tru)ento" 0a#ran ido a /arar a una 1ona e"t*ril? CO la" 'or)a" $u)ica" de Marte "e niegan a ,i,ir % crecer en lo" ele)ento" $u)ico" en,iado"? No /ode)o" "a#erlo con certe1a( 4ara e"to tendre)o" $ue e"/erar a /oner el /ie en Marte( La Luna no" 0a dado %a alguna" in"inuacione"( El 0o)#re 0a e"tado %a en nue"tro "at*lite natural. "in 0a#er 0allado ,ida en a#"oluto(((. al )eno" /or el )o)ento( No o#"tante. /uede 0a#er aire % 0a"ta re"to" de agua #a6o la "u/er'icie de alguna" 1ona" o en el interior de alguno" cr5tere". /udiendo inclu"o e>i"tir 'or)a" de ,ida )u% "i)/le"( En e'ecto. en la actualidad. la" "onda" en,iada" a Marte 0an /rocedido a recoger e"ta cla"e de dato". "i #ien "u" re"ultado" toda,a "e 0allan #a6o e"tudio. "in $ue "e cono1can e>acta)ente "u" re"ultado"( *+! del -!)
8

Lo" dato" o#tenido" 0a"ta el /re"ente /arecen indicar lo contrario. /ero toda,a e"t5n toda" la" )ue"tra" lunare" #a6o e"tudio" e"/eciale" % rodeado" del )a%or "ecreto( Ade)5". re/eti)o". la" e>/loracione" lunare". a /e"ar de "u e"/ectacularidad. de#ida en gran /arte a la tele,i"in. 0an "ido #re,e" % "u)a)ente li)itada" /or ra1one" o#,ia" de co)/render( Si 0u#ie"e. a /e"ar de todo. una ,ida lunar #5"ica)ente di'erente a la de la Tierra. el re"ultado "era tan "ati"'actorio co)o el o#tenido con un ,ia6e a Marte( Si. en ca)#io. la ,ida lunar e"tu,ie"e #a"ada en la $u)ica terre"tre. no /odra)o" e"tar ta)/oco "eguro" de "u "igni'icado( En la Luna 0an aterri1ado %a. de"de 0ace tie)/o. o#6eto" terre"tre" %. a /e"ar de nue"tro" e"'uer1o" /or e"terili1arlo". /ueden 0a#er conta)inado la "u/er'icie lunar( 4eor a?n: alguno" a"trno)o" creen $ue en el /a"ado. cuando la Tierra % la Luna e"ta#an )5" cerca entre " % el #o)#ardeo )eterico era )5" inten"o. )ateria" de un /laneta /udieron /a"ar al otro( Reciente)ente. Ure% e"/ecul con la idea de $ue /a" a la Luna una cantidad "u'iciente de agua terre"tre /ara 'or)ar lago" de #re,e tie)/o de duracin( En tal ca"o. la Luna /udo 0a#er"e conta)inado con 'or)a" de ,ida terre"tre )illone" de a2o" ante" de iniciar"e el /rogra)a :A/olo=. /or lo $ue ca#ra e"/erar de Marte una ,i"in )5" clara de la ,erdadera e>o#iologa( A /e"ar de todo" lo" c5lculo". tene)o" $ue ,ol,er a la declaracin inicial de $ue a la e>o#iologa le 'alta. en realidad. un "u6eto de e"tudio( Ha"ta a0ora "lo /o"ee)o" e"/eculacione". )u% atracti,a". cierto. /ero nada "u"tanciale"( Muc0o" #ilogo" @e"/ecial)ente el i)/ortante 1ologo de Har,ard. George Ga%lord Si)/"on. lector de ciencia&'iccin. % )u% i)aginati,o /or con"iguiente. % T0eodo"iu" ;o#10an"L%. de la Uni,er"idad de RocLe'eller. ta)#i*n 0o)#re de gran inteligencia % o"ada )entalA "e 0allan i)/acientado" al to)ar con entu"ia")o e>ce"i,o una ciencia toda,a 'alta de contenido( Induda#le)ente. lo" e>o#ilogo" 0an de /roceder lenta)ente. /a"o a /a"o( 4a"o 7: Tienen $ue a'errar"e 'ir)e)ente al ?nico ti/o de ,ida $ue conoce)o": el nue"tro( 4a"o E: Han de indagar en c)o "u" )ode"ta" conclu"ione". #a"ada" en la" /rue#a" reunida" en la Tierra. "e "o"tienen en contra de la realidad de la Luna % Marte. de"/u*" de 0a#er "ido a)#o" )undo" e"tudiado" a conciencia /or el 0o)#re % "u" in"tru)ento"( 4a"o R: Ante" de dar e"te /a"o. aguarde)o" a 0a#er dado el /a"o anterior(

!1.

Nosotros& los i terme%ios

En la Tierra. la ,ida "e 0a de"arrollado en )uc0a" direccione". adecu5ndo"e a una tre)enda ,ariedad de a)#iente". % ado/tando 'or)a" $ue a/ena" 0u#iera /odido in,entar la )5" de"atada de la" i)aginacione"( Ma" toda" la" ,ariacione" % )odi'icacione" e>i"tente" en la Tierra "on. en cierto )odo. "u/er'iciale"( 4e"e a toda" "u" )ara,illo"a" di'erencia". la ,ida en la Tierra e" "ola)ente una ,ariacin i)aginati,a de un "olo te)a $u)ico @,er <a/tulo ETA. % la ,ida en cual$uier /laneta de a/ariencia terre"tre tendra $ue "er una "erie de ,ariacione" "o#re el )i")o % /er/etuo te)a( Tal ,e1 no "ea e"to e>ce"i,a)ente "or/rendente( Tal co)o no"otro" entende)o" la ,ida. 0a de con"i"tir en )ol*cula" #a"tante grande" % co)/le6a" /ara ada/tar"e a la" nece"idade" 'le>i#le" % nu)ero"a" del te6ido ,i,o( ;e#en de "er )u% e"ta#le". a /e"ar de "u co)/le6idad. /ara retener "u e"tructura #a6o cierta" condicione". % #a"tante ine"ta#le" /ara ca)#iar caleido"c/ica)ente #a6o otra" condicione"( ;ic0a" )ol*cula". grande" % co)/le6a". e"ta#le" e ine"ta#le" a la ,e1. no "e /roducen '5cil)ente( En lo" "ere" % co"a" ,i,o" de la Tierra. la" )ol*cula" )5" i)/ortante" de e"te ti/o "on la" /rotena" %. /or lo $ue "a#e)o". nada )5" /uede "u"tituirla"( Ade)5". lo" ca)#io" "u'rido" /or e"ta" /rotena" en el /roce"o ,ital "lo /ueden tener lugar en un 'ondo acu5tico( La ,ida "e inici en el oc*ano. % 0a"ta la" di,er"a" 'or)a" de ,ida de la tierra "eca toda,a contienen del DT al QT /or 7TT de agua( El te)a $u)ico. /or tanto. "o#re el cual la ,ida inter/reta "u" ,ariacione". a$u % /o"i#le)ente en todo" lo" /laneta" "o"tenedore" de ,ida % del ti/o terre"tre. e" la /rotena en el agua( @<on la e"tructura /roteica "u/er,i"ada /or un co)/le6o "i"te)a de 5cido" nucleico"(A Si 0e)o" de tro/e1ar con "ere" ,i,o" de un /laneta ti/o Tierra. no /ode)o" /redecir "i tendr5n ala". tent5culo". la /iel ,erde. die1 /ie". ca#e1a" en 'or)a de c?/ula o cola" #i'urcada"( 4ero " /ode)o" adelantar $ue. "ea cual 'uere "u 'or)a. e"tar5n 'or)ado" /or /rotena" en el agua #a6o la "u/er,i"in de lo" 5cido" nucleico"( 4ero. C% la ,ida en otro" /laneta" di"tinto" de la Tierra? CY en lo" /laneta" tan /r>i)o" a "u Sol $ue "u "u/er'icie e"t5 lo #a"tante caliente /ara 'undir el /lo)o? CY lo" /laneta" tan ale6ado" de "u Sol $ue el agua e"t5 eterna)ente 0elada? CE"t5n condenado" tale" )undo" a una eterna e"terilidad? A" tendra $ue "er. cierta)ente. "i toda la ,ida e"tu,iera #a"ada "lo en la" /rotena" en agua( 4ero. Ctoda la ,ida e" igual? CE"ta)o" "eguro" de $ue no e>i"ten otro" te)a" ,itale"? Su/onga)o". /or

e6e)/lo. $ue en un )undo en $ue no e>i"te. ni 0a e>i"tido 6a)5". agua l$uida. gracia" a una te)/eratura eterna)ente 0elada. 0a%a una "u"tancia $ue a te)/eratura" #a6"i)a" /ueda ocu/ar el lugar del agua( En realidad. tal "u"tancia e>i"te % "e lla)a :a)onaco=( Todo el )undo e"t5 'a)iliari1ado con el a)onaco e)#otellado. $ue /arece agua % tiene un olor /icante( E"to no e" a)onaco ,erdadero. "ino una di"olucin de a)onaco en agua( El ,erdadero a)onaco e" un ga" a te)/eratura ordinaria. un ga" /icante. lacri)geno. ,eneno"o( En la" condicione" terre"tre" no "e lic?a 0a"ta una te)/eratura de RR\ < G#a6o ceroH No "e 0iela 0a"ta una te)/eratura de IQ\ < #a6o cero( La a)/litud t*r)ica de "u 'a"e l$uida ca)#ia con la /re"in at)o"'*rica de un /laneta. /ero #a6o cual$uier condicin "igue "iendo un l$uido a DT grado" /or de#a6o del /unto de "olidi'icacin del agua( Lo" )undo" 'ro" de nue"tro "i"te)a "olar. co)o O?/iter % Saturno. /o"een at)"'era" den"a". co)/ue"ta" /rinci/al)ente de 0idrgeno % 0elio. )a" ta)#i*n contienen )e1cla" rica" en a)onaco % )etano( Tal ,e1 alguno" de lo" )a%ore" "at*lite" de dic0o" /laneta" contengan ta)#i*n tale" at)"'era"( En e'ecto. e>i"ten #ueno" )oti,o" /ara creer $ue todo" lo" grande" /laneta" 'ro" /o"een e"ta cla"e de at)"'era( E" conce#i#le. entonce". $ue e"o" /laneta". inclu"o con el agua con,ertida en 0ielo )u% "lido. /uedan /o"eer oc*ano" de a)onaco l$uido. donde "e 0a%a de"arrollado una ,ida co)/leta)ente di'erente a la nue"tra( La conducta $u)ica del a)onaco "e /arece )uc0o a la del agua( Lo" $u)ico" 0an de"arrollado % de)o"trado una $u)ica de "u"tancia" di"uelta" en a)onaco. an5loga a la $u)ica ordinaria de la" "u"tancia" di"uelta" en el agua3 /or lo $ue el te)a /rotena" en a)onaco re"ulta )u% 'a"cinante en condicione" en $ue la te)/eratura "ea de)a"iado 'ra /ara la" /rotena" en agua( Una $u)ica ,ital #a"ada en e"te nue,o te)a tendra $ue di'erir radical)ente de todo lo $ue conoce)o"( Nue"tra" /rotena". "u'iciente)ente acti,a" /ara /artici/ar en lo" /roce"o" ,itale" a la" te)/eratura" aco"tu)#rada". "e tornan de)a"iado /ere1o"a" a la" te)/eratura" del a)onaco l$uido. de)a"iado inerte" /ara "o/ortar la" co)/le6idade" de lo" r5/ido" ca)#io" re$uerido" /or nue"tra ,ida( Sin e)#argo. 0a% )uc0a" e"tructura" $u)ica" de)a"iado acti,a". de)a"iado ine"ta#le". /ara e>i"tir durante )5" de una 'raccin de "egundo a la te)/eratura de congelacin del agua( E"ta" e"tructura" "e to)an e"ta#le" a te)/eratura" in'eriore". /udiendo entonce" /o/orcionar una #a"e /r5ctica /ara la ,ida( Lo" organi")o" terre"tre" ingieren ali)ento" $ue contienen )ol*cula" co)/le6a" de 5to)o" de car#ono e 0idrgeno( @La" /lanta" no ingieren tale" ali)ento". /ero 'a#rican )ol*cula" co)/le6a" utili1ando la energa "olar(A Lo" 5to)o" de 0idrgeno "e co)#inan con el o>geno de la at)"'era. % la energa li#erada "o/orta la ,ida( 4ero en lo" /laneta" 'ro" no 0a% o>geno en la at)"'era( En ca)#io. 0a% 0idrgeno( Tal ,e1 el ali)ento de lo" "ere" a)oniacale" "eran )ol*cula" co)/le6a" rica" en 5to)o" de car#ono % o>geno(((. )ol*cula" de ti/o de)a"iado ine"ta#le /ara e>i"tir a la ele,ada te)/eratura de la Tierra( Lo" 5to)o" de o>geno de tale" ali)ento" "e co)#inaran con el 0idrgeno a#"or#ido de la at)"'era( La energa. al 'in % al ca#o. "e o#tendra tan '5cil)ente co)o en el /roce"o :in,er"o=. o "ea. en e"te ca"o el nue"tro( Aun$ue un /laneta 'ue"e de)a"iado 'ro /ara $ue el a)onaco /er)anecie"e en e"tado l$uido @% la )a%ora de lo" /laneta" e>teriore" de nue"tro "i"te)a "olar. /or e6e)/lo. Urano % Ne/tuno. "on de)a"iado 'ro"A. no "e 0a#ra /erdido toda e"/eran1a de alguna 'or)a de ,ida( E>i"te el )etano $ue. en la Tierra. e" el ele)ento /rinci/al del :ga" natural=( Si "e $ue)a. "ir,e /ara gui"ar % calentar la" ,i,ienda"( El )etano cue"ta )5" de licuar $ue el a)onaco. %a $ue "e con,ierte en l$uido a 7Q9 grado" centgrado" #a6o cero( El )etano. "in e)#argo. e" una "u"tancia co)/leta)ente di'erente del a)onaco o el agua en "u" /ro/iedade" $u)ica"( La" /rotena" ordinaria" no "e co)#inan #ien con *l( Ma" " la" "u"tancia" gra"a". % tal ,e1 en lo" /laneta" )u% 'ro" "ean la" )ol*cula" gra"a" la" $ue ree)/lacen a la" /rotena"( En realidad. e>i"ten co)/le6a" )ol*cula" gra"a". inclu"o en organi")o" terre"tre". % alguna" "on tan co)/licada" co)o la" /rotena"3 /or lo $ue no e" una 'anta"a el te)a ,ital de gra"a en )etano( CY lo" /laneta" caliente" $ue e"t5n cerca de un "ol? E"o" )undo" "on de)a"iado /e$ue2o" % carecen de una at)"'era nor)al(((. nor)al "eg?n la nue"tra( 4uede 0a#er en /e$ue2a" cantidade" ga"e" /oco a/eteci#le". co)o el ,a/or de a1u're % el de )ercurio( <ierta)ente. no 0a% agua. /ue" de e>i"tir alguna en "u /rinci/io. 0ace )illone" de a2o" $ue %a "e 0a#ra e,a/orado( Tal ,e1 la ,ida /udiera de"arrollar"e en "u"tancia" l$uida" a te)/eratura" )u% ele,ada"( El a1u're @/arecido $u)ica)ente al o>genoA. e" l$uido entre la" te)/eratura" de 778 % 999 grado" centgrado"( C4odra e>i"tir una ,ida 'undada en el a1u're? En e"te ca"o. "egura)ente no "e #a"ara en la" /rotena" ordinaria". de)a"iado ine"ta#le" a te)/eratura" alta"( La /rotena ordinaria % toda" la" co)/le6a" )ol*cula" del te6ido ,i,o. inclu%endo la" del 5cido nucleico $ue

/re"enta el )i")o /roce"o. "e co)/onen en "u )a%or /arte de 5to)o" de 0idrgeno % car#ono. con algo de o>geno. nitrgeno. a1u're % '"'oro. co)o 5to)o" )enore"( Nue"tra" )ol*cula" ordinaria" "on. en realidad. deri,ado" de 0idrocar#onato"( ;urante la Segunda Guerra Mundial. no o#"tante. co)o re"ultado de una in,e"tigacin "o#re la #o)#a at)ica. lo" $u)ico" de"cu#rieron $ue lo" 5to)o" de 0idrgeno de tale" )ol*cula" /odan "u"tituir"e /or 5to)o" de 'l?or @el 'l?or e" un ga" ,eneno"o % )u% corro"i,oA( La" )ol*cula" de 'luorcar#onato re"ultante" /o"ean cierta" /ro/iedade" co)o la de lo" 0idrocar#onato". /ero eran )uc0o )5" e"ta#le"( Lo" co)/le6o" ele)ento" $u)ico" 'or)ado" de deri,ado" de lo" 'luorcar#onato" "eran e>ce"i,a)ente e"ta#le" /ara co)/oner un "er ,i,o. /ero a la te)/eratura del a1u're l$uido /odran re"ultar #a"tante ine"ta#le"( @E" di'cil 6u1gar /or la" )ol*cula" "i)/le" de un ti/o e"/ecial cu5le" "eran la" /ro/iedade" de la" ,ariedade" )5" co)/le6a" del )i")o ti/o(A 4or e6e)/lo. una )ol*cula 'a#ricada /or el 0o)#re. co)o la de n%lon. tiene "e)e6an1a" #5"ica" con la" co)#inacione" at)ica" de la" /rotena"( Si el n%lon. tan e"ta#le e inerte. 'ue"e el ?nico co)/ue"to de "u ti/o a e"tudiar. C$ui*n 0u#ie"e /odido nunca /redecir la /o"i#le e>i"tencia de la" co)/le6a" e ine"ta#le" /rotena" con "u reacti,idad % ,er"atilidad? Otro ti/o de )ol*cula" $ue /odran conce#i#le)ente 'or)ar"e co)o e"tructura" co)/le6a" % ca/ace" de "o#re,i,ir a te)/eratura" ele,ada" "on la" "ilicona"( E"t5n 'or)ada". e"encial)ente. /or cadena" de 5to)o" de "lice % o>geno. co)o la" roca" de nue"tro /laneta( Unido" a dic0a" cadena" /ara otorgarle" ,er"atilidad. 0a% gru/o" de 0idrocar#uro" @o gru/o" de 'luorcar#onato" a ele,ada" te)/eratura"A( Tale" "ilicona" "e 0an de"arrollado en lo" la#oratorio". en la" ?lti)a" d*cada"( La" "ilicona" "lida" "ir,en. entre otro" 'ine". co)o una e"/ecie de go)a arti'icial. )ientra" $ue la" l$uida" "e 0an e)/leado co)o 'luido" 0idr5ulico"( C4ode)o" i)aginarno" la ,ida en lo" /laneta" caliente" en una" 'or)a" de te6ido" e"/on6o"o" % una "angre de ti/o 0idr5ulico. ,i,iendo en c0arco" de a1u're l$uido? En lo" /laneta" caliente" ning?n "er ,i,o nece"itara utili1ar reaccione" $u)ica" co)o 'uente de energa( <on un "ol die1 ,ece" )a%or % )5" #rillante $ue el nue"tro @e" decir. ,i"to de"de la TierraA. lo" "ere" ,i,o" de 'luorcar#onato o "ilicona". /odran a#"or#er la energa directa)ente del 0orno "olar( CE" /o"i#le $ue en un 'uturo )5" o )eno" di"tante no" encontre)o" con e"o" "ere"? Al 'in % al ca#o. aun$ue nunca llegue)o" a la" e"trella". /or la */oca en $ue ,i,an nue"tro" nieto" 0a#re)o" e>/lorado %a lo" /laneta" de nue"tro "i"te)a "olar( Y a0. con e>ce/cin de Marte % "u" /o"i#le" 'or)a" ,egetale" "i)/le". 0a#re)o" in,e"tigado. o in,e"tigare)o". )undo" co)/leta)ente di"tinto" a nue"tra Tierra( CJu* 0allare)o" en un /laneta caliente co)o Mercurio? CSlo roca" )uerta" % a1u're 0u)eante? CJu* encontrare)o" en un )undo co)o Tit5n. el )a%or "at*lite de Saturno? CSlo 0ielo endurecido % ,iento" de )etano? No lo "a#e)o" con certe1a( Ya 0e)o" ca)#iado radical)ente de idea" al ace/tar el 0ec0o de $ue tal ,e1 no "o)o" la" ?nica" criatura" ,i,a" del uni,er"o3 ni "i$uiera. tal ,e1. la" ?nica" inteligente"( CEn"anc0are)o" alg?n da nue"tra" idea" )5" a?n. % no" ace/tare)o" co)o e6e)/lo de uno "olo de lo" di"tinto" % /o"i#le" te)a" ,itale"? En e"te ca"o. 0a"ta e" /o"i#le $ue e"tudie)o". con /lena 'a"cinacin. la e>tra2a $u)ica ,ital de lo" 'luorcar#onato" o la" "ilicona" caliente". % de lo" )etano" % a)onaco" 'ro". con"ider5ndono" a no"otro" )i")o" co)o )ero" e6e)/lo" de inter)edio" 'or)ado" /or /rotena" en agua( C4or $u* no? En <iencia. co)o en todo lo 0u)ano. e" la /o"i#ilidad de lo ine"/erado lo $ue da "a#or a la in,e"tigacin(

!!.

?@a' al)$ie a*0A

Sit. Oe""ica( LooL 0oM t0e 'loor o' 0ea,en I" t0icL inlaid Mit0 /atine" o' #rig0t gold3 T0ereV" not t0e ")alle"t or# M0ic0 t0ou #e0oldV"t -ut in 0i" )otion liLe an angel "ing". Still $uiring to t0e %oung&e%ed c0eru#in"( Suc0 0ar)on% i" in i))ortal "oul"3 -ut M0il"t t0i" )udd% ,e"ture o' deca% ;ot0 gro""l% clo"e it in. Me cannot 0ear it7T( Si*ntate. Oe""ica( Mira c)o el "uelo del cielo X "e 0alla e")altado de o#6eto" de oro #rillante( X No e>i"te un "olo cuer/o cele"te $ue conte)/le" X $ue no cante co)o un 5ngel. X ri,ali1ando con lo" $ueru#ine" de #ello" o6o"3 X e"ta ar)ona "e 0alla ta)#i*n en la" al)a" in)ortale". X /ero )ientra" e"ta en,oltura de /odredu)#re carnal X e"t* /egada a nue"tro e"/ritu no /ode)o" orla(
7T

A" 0a#la Loren1o en >l mercader de 5enecia, de S0aLe"/eare. co)o a2orando or la )?"ica de la" e"'era". /ero "a#iendo $ue e" i)/o"i#le( ;e"de lo" tie)/o" del #ardo de A,on. el 0o)#re 0a "u/erado /arte del o#"t5culo $ue re/re"enta "u :en,oltura de /odredu)#re carnal=. gracia" a nue,o" in"tru)ento": tele"co/io". e"/ectro"co/io". c5)ara" 'otogr5'ica" % a)/li'icadore" de )icroonda"( Ho% da /ode)o" ca/tar la cancin de la" e"'era" en una 'or)a literal. %a $ue el uni,er"o radia onda" e>tracorta"( Traducida" en "onido. /arecen ruido" e"t5tico" @lo" lla)ado" /ar5"ito" at)o"'*rico"A. 5"/ero" % #ru"co". /ero /ara lo" 0ec0i1ado" odo" de lo" a"trno)o". re/re"entan un c5ntico ang*lico( ;e"de alguna" 1ona" in,i"i#le" del cielo llegan a no"otro" onda" $ue no /ro,ienen de otra" /arte"( ;o" 1ona" de e"ta cla"e 'ueron de"cu#ierta" 0acia 78PT. incluida" en una li"ta de 'uente de onda" de radio cele"te". 'or)ulada /or el In"tituto Tecnolgico de <ali'ornia( Seg?n "u nu)eracin en dic0a li"ta. a la" 'uente" en cue"tin "e le" lla) <TA&E7 % <TA&7TE( En 78PR. un e$ui/o de a"trno)o" angloa)ericano" indic $ue tale" 'uente" eran digna" de e"tudio. % en octu#re de 78P9. un 'a)o"o a"trno)o "o,i*tico. NiLolai S( _arda"0e,. /ro/orcion alguno" re"ultado" de e"te e"tudio( Lleg a la conclu"in de $ue lo" 'en)eno" naturale" del uni,er"o inani)ado no /odan "er re"/on"a#le" de la" radiacione" de <TA&E7 % <TA&7TE( Sugiri. en ca)#io. $ue tal ,e1 e"tu,i*"e)o" o#"er,ando onda" de radio en,iada" /or "ere" inteligente" de alta e'iciencia tecnolgica( CHa% $ue ac0acar tale" declaracione" a la 'anta"a e>altada de un a"trno)o? GEn a#"olutoH E" "u)a)ente i)/ro#a#le. natural)ente @co)o ad)iti el /ro/io _arda"0e,A. )a" no una 'anta"a( ;e"de la Segunda Guerra Mundial. lo" a"trno)o" "e 0an ido con,enciendo de $ue en la" in)en"a" /ro'undidade" del e"/acio e>i"ten "ere" inteligente"( E"to "e de#e. /rinci/al)ente. a la" teora" actuale" "o#re el origen del "i"te)a "olar % la ,ida( E>i"ten do" teora" generale" "o#re el origen del "i"te)a "olar: la cata"tr'ica % la e,olucioni"ta( Seg?n la /ri)era. cuando do" e"trella" /a"an cerca una de otra. "on e>trada" de cada una enor)e" )area" de )ateria. $ue "e conden"a en 'or)a de /laneta"( Seg?n la "egunda teora. una e"trella "e 'or)a de una enor)e nu#e de /ol,o % ga" en tor#ellino. % de la )ateria e>trada de lo" #orde" de e"ta nu#e "e 'or)an auto)5tica)ente lo" /laneta". en tanto $ue en el centro to)a 'or)a una e"trella( ;urante la /ri)era )itad del "iglo >>. "e ace/t general)ente la teora cata"tr'ica( 4ero. a )edida $ue "e i#a co)/rendiendo )e6or la naturale1a interna de la" e"trella". lo" a"trno)o" 'ueron de"cartando tal teora( La )ateria e>trada del Sol /or )edio de una e"trella cercana no /odra conden"ar"e en 'or)a de /laneta". %a $ue e"tara de)a"iado caliente( En 7899. el a"trno)o ale)5n <arl +( ,on Nei1"acLer. dio a conocer una nue,a ,er"in de la teora e,olucioni"ta $ue )ereci una gran a/ro#acin( Lo" a"trno)o" di"cuten actual)ente "o#re el )odo de contrarre"tar ,aria" di'icultade". /ero de )anera ,irtual todo" e"t5n de acuerdo en $ue la teora e,olucioni"ta e" )5" /lau"i#le $ue la otra( E"to e" )u% i)/ortante /ara la cue"tin relati,a a la e>i"tencia de otro" "ere" inteligente"( Si lo" /laneta" "e origina"en /or )edio de catacli")o". 0a#ra )u% /oco" en el uni,er"o. %a $ue la" e"trella". ,irtual)ente. 6a)5" "e acercan una" a otra"( Sin e)#argo. "i lo" /laneta" "e 'or)an co)o /arte de lo" naturale" ca)#io" e,oluti,o" "u'rido" en la 'or)acin de una e"trella. "eran e>ce"i,a)ente co)une"( 4r5ctica)ente. cada e"trella tendra una "erie de /laneta". teora ace/tada 0o% da /or lo" a"trno)o"( C<u5nto" /laneta" /ueden "er "e)e6ante" a la Tierra /ara $ue "ean )orada" de la ,ida. tal co)o la conoce)o" no"otro"? El doctor Ste/0en H( ;ole. de la <or/oracin Rand. trat de conte"tar a e"ta /regunta "o#re la #a"e de lo" conoci)iento" actuale"( En nue"tra gala>ia. la Fa L5ctea. indic. "e calcula $ue e>i"ten 7RD(TTT )illone" de e"trella"( ;e *"ta". no o#"tante. "lo la" de cierto ta)a2o /ueden "er "ole" de /laneta" con,eniente". co)o el nue"tro( ;ic0o" /laneta". ade)5". 0an de /o"eer cierto" ta)a2o". e"tar a cierta di"tancia de "u e"trella. girar con un deter)inado /erodo de rotacin. etc(. ante" de /oder "er con"iderado" "e)e6ante" a la Tierra( To)ando en cuenta toda" e"ta" con"ideracione" ra1ona#le". el doctor ;ole conclu% $ue e>i"ten uno" P9T )illone" de /laneta" "e)e6ante" a la Tierra e"/arcido" /or nue"tra gala>ia( Si dic0o" /laneta" "e 0alla"en di"tri#uido" regular)ente /or toda la gala>ia. el )5" cercano "e 0allara a EI a2o"&lu1 de di"tancia @e$ui,alente a EDD #illone" de Lil)etro"A( ;entro de un radio de cien a2o"&lu1 en torno a la Tierra. 0a#ra entonce" uno" cincuenta /laneta" "e)e6ante" a ella( C4odran tale" /laneta" contener ,ida? La conclu"in e" cierta)ente a'ir)ati,a( E>/eri)ento" reciente" /arecen de)o"trar $ue la ,ida no e" un accidente ca"ual deri,ado de una co)#inacin ca"ual de /roducto" $u)ico". "ino $ue tiende a originar"e all donde la" condicione" "on "i)ilare" a la" de la /ri)iti,a Tierra @,er

<a/tulo" ET % E7A( Ma". Ccu5nto" de e"o" /laneta" "o/ortaran una ,ida inteligente? La ciencia tro/ie1a a$u con el )a%or e"collo( E" i)/o"i#le /redecirlo( La ,ida en la Tierra e>i"ta %a de"de do" o tre" )il )illone" de a2o" ante" de $ue "e de"arrollaran e"/ecie" inteligente"( Y. Cno /udo "er e"te de"arrollo un accidente ca"ual? CNo 0u#iera "ido /o"i#le $ue la ,ida 0u#ie"e continuado e>i"tiendo en la Tierra "in de"arrollar inteligencia? No conoce)o" la re"/ue"ta a e"a /regunta @% el doctor ;ole no "e a,entur a "acar conclu"ione"A. /ero aun$ue la inteligencia "lo "e /re"ente en uno entre un )illn de /laneta" a/ro/iado" /ara )antener ,ida. toda,a tendra)o" ca"i )il e"/ecie" inteligente" di"e)inada" /or e"ta gala>ia( Y en e"te ca"o. "u" acti,idade" tal ,e1 /odran "er conocida" "i no"otro" /re"ta)o" odo atento % "util. e"/ecial)ente. "i /or alg?n )oti,o. dic0a" e"/ecie" inteligente" tratan de 0acer"e or( No e" /ro#a#le $ue oiga)o" algo "e)e6ante /re"tando atencin al uni,er"o. /ero ta)/oco e" i)/o"i#le( Si $ui"i*ra)o" en,iar un )en"a6e a una 'or)a de ,ida de un /laneta $ue or#ite en to)o a una e"trella. o reci#ir un )en"a6e de a$u*l. alguna" "e2ale" tendran $ue cru1ar ,a"to" a#i")o" e"/aciale"( 4or nue"tra /arte. reci#i)o" tre" cla"e" di"tinta" de "e2ale" de"de el e"/acio e>terior( La" )i")a" "on: 7( E( R( e'ecto" gra,itatorio"3 corriente" de /artcula" "u#at)ica"3 % radiacin electro)agn*tica(

;e la" tre". la 'uer1a de la gra,edad no" llega a no"otro" con )5" 'uer1a de"de el Sol % la Luna( Nue"tra r#ita en to)o al Sol e" una re"/ue"ta a la gigante"ca atraccin e6ercida /or *l. % la" )area" oce5nica" "on la re"/ue"ta a la atraccin de la Luna( En lo" /e$ue2o" )o,i)iento" de nue"tro "at*lite /ode)o" o#"er,ar la" 'uer1a" de atraccin e6ercida" /or Fenu" % Marte( Sin e)#argo. la 'uer1a de gra,edad e" la )5" d*#il de la Naturale1a. % llega 0a"ta no"otro" de"de la" otra" e"trella" de )anera tan di")inuida. $ue /r5ctica)ente e" i)/o"i#le detectarla( Ta)/oco /odra)o" en,iar un 0a1 gra,itatorio aun$ue 'ue"e una 'uer1a )5" /otente. /ue"to $ue ignora)o" el )odo de encender % a/agar @0a#lando en t*r)ino" el*ctrico"A la gra,edad. con el 'in de en,iar un cdigo #a"ado en /unto" % ra%a" de gra,itacin. /or e6e)/lo( La" corriente" de /artcula" "u#at)ica" no" llegan en 'or)a de /rotone" % electrone" de"de el Sol. % en 'or)a de ra%o" c")ico" @/rotone" de energa )u% ele,ada % /artcula" )5" )aci1a" cargada" el*ctrica)enteA de"de el e"/acio e>terior( No"otro" /ode)o" /roducir e"ta" corriente" de /artcula" con #a"tante 'acilidad. % 0a"ta detener % reiniciar tale" corriente". /ero "lo en cantidade" )ni)a"( Aun$ue /udi*"e)o" /roducirla" con la 'uer1a "u'iciente /ara $ue llega"en de e"trella a e"trella. no /odra)o" en,iarla" al e"/acio en una lnea /er'ecta)ente dirigida( La" lnea" de /artcula" cargada" el*ctrica)ente "e cur,aran % de",iaran al /a"ar a tra,*" de lo" ca)/o" )agn*tico" $ue llenan el e"/acio( Ade)5". 6unto con /artcula" "in ca)#iar. $uedaran a#"or#ido" % ca)#iado" /or la at)"'era $ue induda#le)ente rodea a todo /laneta "e)e6ante a la Tierra( Un ti/o de /artcula "u#at)ica. el neutrino. no /adece ninguna de e"ta" de",enta6a"( 4odra ,ia6ar en lnea recta de e"trella en e"trella. "in $uedar a'ectado /or la gra,edad. lo" ca)/o" )agn*tico" o la" at)"'era"( 4or de"gracia. e"ta /artcula e" ca"i i)/o"i#le de detectar( E"to de6a a la radiacin electro)agn*tica "ola. de la cual do" ti/o" /enetran en nue"tra at)"'era( Uno e" la lu1 ordinaria. % el otro la" onda" de radio de alta 'recuencia. de una cla"e deno)inada u"ual)ente :)icroonda"=( A)#o" "on '5cile" de /roducir. '5cile" de detectar. no $uedan a'ectado" /or lo" ca)/o" )agn*tico" ni la" at)"'era" %. en re"u)en. "on ca"i ideale" /ara e"te 'in( ;e lo" do" ti/o". la lu1 /odra "er la /ri)era eleccin( E" '5cil i)aginar un 'aro in)en"o en,iando "e2ale" en )or"e a la" e"trella"( 4ero ta)#i*n e"to tiene "u" di'icultade"( 4ri)ero. e>i"ten in'inita" 'uente" lu)ino"a" en la gala>ia. con"iderando "u" )ile" de )illone" de e"trella". de )odo $ue una "e2al di)inuta "e /erdera entre ella"( E"/ecial)ente. la lu1 originada en un /laneta di"tante. "e ,era a#"or#ida /or la lu)ino"idad )5" /otente de "u "ol( <ierto $ue e"to /uede "er di"cutido( Su/onga)o" $ue el ra%o de lu1 /rocedie"e de un l5"er gigante"co @,er <a/tulo 77A( La lu1 caracter"tica de un l5"er /odra di'erenciar"e de la de una e"trella % 0a"ta la "ola e>i"tencia de la lu1 l5"er /odra con"iderar"e co)o un "igno de inteligencia al otro e>tre)o( Otra "ugerencia )5" atre,ida a?n e" $ue una ci,ili1acin "u'iciente)ente a,an1ada /odra a/render a u"ar la" e"trella" co)o /ro%ectore"( A". alguno" $ua"ar" @,er <a/tulo 78A ,aran "u inten"idad lu)nica con el tie)/o( CNo /odran alguno" "u/er"ere" utili1arlo" /ara en,iar una e"/ecie de cdigo )or"e? No e" )u% /ro#a#le. a2adir* al )o)ento. /ero re"ulta intere"ante )editar "o#re ello(

Otra di'icultad $ue o'rece la lu1 e" $ue no /uede /enetrar la e"/e"ura del /ol,o c")ico $ue in,ade grande" 1ona" de nue"tra gala>ia( No"otro" no logra)o" di,i"ar el glorio"o e"tallido de lu1 de lo" )ile" de )illone" de e"trella" del centro de la Fa L5ctea /or cul/a de la" nu#e" de /ol,o $ue lo ocultan( Lo cual de6a el ca)ino e>/edito /ara la" )icroonda"( "ta" atra,ie"an i)/une)ente la" nu#e" de /ol,o c")ico. % no"otro" /ode)o" detectarla" "in )ole"tia" "i /roceden del centro de nue"tra gala>ia( La" 'uente" de )icroonda" del cielo @:radio'uente"=A. alguna" de la" cuale" "on ,i"i#le" /or la lu1 $ue e)iten. aun cuando la )a%ora toda,a no "e 0a%a a"ociado con o#6eto" ,i"i#le"A "e 0allan en )enor cantidad $ue la" 'uente" lu)ino"a"( E"to 0ace $ue una radio'uente "ea )5" '5cil de de"cu#rir $ue una lu1( Ade)5". una radio'uente /odero"a. de un /laneta. no $uedara a#"or#ida /or "u "ol. %a $ue )u% /oca" e"trella" "on /otente" e)i"ora" de )icroonda"( E" '5cil )edir la longitud de la" onda" indi,iduale" del 0a1 de )icroonda" $ue llega de"de el e"/acio e>terior( En ca"i toda" la" radio'uente". la :longitud de onda= e" a"unto de )etro"( Sin e)#argo. /ara lo" 'ine" de una co)unicacin. "era /re'eri#le utili1ar )icroonda" )5" corta"( La" longitude" de onda de#eran "er de I a 79 cent)etro". idnea)ente( E"ta" onda" "u'riran )eno" di"tor"ione" o inter'erencia" en "u" largo" ,ia6e". % no $uedaran a0ogada" /or otra" 'uente" naturale" de )icroonda"( 4or e"to. la" e)i"ione" reci#ida" de"de <TA&E7 % <TA&7TE de"/iertan tanto inter*"( La" )icroonda" reci#ida" de tale" 'uente" /ertenecen /ri)ordial)ente a la e>ten"in de 7T a DT cent)etro". con una c?"/ide de RT a lo "u)o( E"to no e" ideal. /ero " e" "u'iciente. % )e6or $ue lo $ue "e o#tiene de otra" radio'uente"( Ade)5". co)o a'ir)an lo" )e6ore" a"trno)o". e"ta" )icroonda" "urgen de una :'uente cele"te di)inuta=. co)o /rocedente" de un /laneta( En el ca"o de radio'uente" nor)ale". el origen "e 0alla )5" e>tendido. indicando $ue la 'uente e" un gran ,olu)en ga"eo"o( Si la" e)i"ione" de )icroonda" de <TA&E7 % <TA&7TE "on el /roducto de ,ida" inteligente". 0an de re/re"entar ci,ili1acione" )uc0"i)o )5" a,an1ada" $ue la nue"tra( Actual)ente. la Hu)anidad terre"tre /roduce energa con un /ro)edio de 9(TTT )illone" de Lilo,atio"( Aun$ue toda la e)/le5"e)o" en un /ro%ector de )icroonda" % la en,i*"e)o" al e"/acio. "era in"u'iciente( El 0a1 "e e"/arcira % diluira. aun$ue lo 'a#ric5"e)o" lo )5" co0erente /o"i#le. % cuando llega"e a lo" "ere" inteligente" )5" /r>i)o". "era de)a"iado d*#il /ara /oder "er detectado( 4ara /roducir 0ace" #a"tante /odero"o" de una /er'ecta ca/tacin. "e nece"itara una ci,ili1acin ca/a1 de /roducir )uc0a )5" energa $ue la nue"tra( La /roduccin de energa de la Hu)anidad crece en la /ro/orcin de un R a un 9 /or ciento anual( Si nada lo i)/ide. dentro de R(ETT a2o" /roducire)o" energa al /ro)edio del Sol. % entonce" /odre)o" anunciar nue"tra e>i"tencia /or )edio de 0ace" $ue cru1ar5n toda la longitud % la anc0ura de nue"tra gala>ia( Y "i no"otro" /ode)o" detectar ahora lo" 0ace" de otra" 'or)a" de ,ida. e" /or$ue la" )i")a" "e 0allan ,ario" )ile" de a2o" )5" a,an1ada" $ue no"otro" en tecnologa( En realidad. no 0a% $ue to)ar de)a"iado en "erio lo" ca"o" <TA&E7 % <TA&7TE( Se trata de o#6eto" "u)a)ente di"tante". /ro#a#le)ente $ua"ar". % "in duda "u" e)i"ione" en )icroonda" /ueden e>/licar"e "in "u/oner la e>i"tencia de ,ida inteligente all( Sin e)#argo. "u/onga)o" $ue alguna inteligencia de una e"trella /r>i)a intenta llegar 0a"ta no"otro"( O "u/onga)o" $ue no"otro" /retende)o" llegar 0a"ta otra" 'or)a" de ,ida( CJu* 0a% $ue decir en lo" anuncio" en,iado" o reci#ido"? No /ode)o" utili1ar el )or"e ni e"/erar $ue una inteligencia 'or5nea 0a#le ingl*"( 4or tanto. tene)o" $ue #u"car algo uni,er"al)ente co)/ren"i#le( 4ode)o" /re"u)ir. /or e6e)/lo. $ue lo" 0a#itante" de cual$uier ci,ili1acin "e/an )ate)5tica". % $ue todo" lo" teore)a" % /o"tulado" $ue a$u "on e>acto". ta)#i*n lo "on en el re"to del uni,er"o( 4or e6e)/lo. "u/onga)o" $ue en,ia)o" do" /ul"acione" de )icroonda" "eguida" /or do" )5" % de"/u*" cuatro( M5" tarde. tra" una larga /au"a. en,ia)o" tre". tre" % nue,e3 luego. ,ol,e)o" al /ri)er gru/o. % a" "uce"i,a)ente( ;e e"ta 'or)a. tendra)o" el "iguiente )en"a6e: E.E.9((( R.R.8((( E.E.9((( R.R.8( Si de"de alg?n lugar del e"/acio. reci#a)o" el )en"a6e 9.9.7P. aun$ue "lo 'ue"e una ,e1. 0a#ra)o" e"ta#lecido una /er'ecta co)unicacin( Ta)#i*n /odra)o" intentar el lengua6e uni,er"al de la $u)ica( E>i"te un n?)ero 'i6o de ti/o" de 5to)o" e"ta#le". lo" )i")o" en todo el uni,er"o( <ada ti/o di'erente e"t5 'or)ado /or una co)#inacin de'inida de do" cla"e" de /artcula": /rotone" % neutrone"( El )5" "i)/le. el 0idrgeno&7. tiene un "olo /rotn )ientra" $ue el "iguiente. el 0idrgeno&E. /o"ee un /rotn % un neutrn( 4or con"iguiente. /ondra)o" n?)ero" $ue re/re"enta"en lo" di'erente" 5to)o" en un orden

de co)/le6idad creciente: 4odra)o" e)/e1ar con el 0idrgeno&7 % el 0idrgeno&E( A". e)itira)o" 7 % 7&7( ;e"/u*". "eguira)o" con el 0elio&R @E&7A. 0elio&9 @E&EA. litio&P @R&RA. % litio&I @R&9A( Su/onga)o" $ue re/eti)o" la co)#inacin n?)ero 7 :7((( 7&7((( E&7((( E&E((( R&R((( R&9((( una % otra ,e1( Una inteligencia e>terior $ue reci#ie"e e"ta "erie de co)#inacione" /odra reconocerla co)o re/re"entati,a de la e"tructura de lo" /ri)ero" 5to)o" )5" "i)/le" % radiar "e2ale" "o#re lo" "iguiente" 5to)o" de la li"ta: #erilio&8 @9&DA % #oro&7T @D&DA( En cu%o ca"o. "e 0a#ra e"ta#lecido la co)unicacin( Sera /o"i#le a"i)i")o intentar un a#orda)iento geo)*trico( 4odra)o" en,iar una "erie de /ul"acione" r5/ida" entre la" cuale" 0u#ie"e una /au"a. otra "erie. % a" "uce"i,a)ente( <ada "erie tendra una 'r)ula di'erente de /ul"acione" e"/eciale"( Al "er gra#ada" la" "erie" una "o#re otra. la" /ul"acione" e"/eciale" /odran co)#inar"e /ara 'or)ar un crculo u otra 'igura( ;e e"te )odo. /odran tran")itir"e "i)/le" teore)a" de geo)etra3 un tri5ngulo rect5ngulo con cuadrado" a cada lado indicara $ue el cuadrado de la 0i/otenu"a e" igual a la "u)a de lo" cuadrado" de lo" do" cateto"( ;e e"ta 'or)a /odran ta)#i*n en,iar"e di#u6o" $ue indicaran "ere" 0u)ano" con cuatro e>tre)idade". con do" de ella" /ara "o"tener"e3 $ue e>i"tan en 'or)a de do" "e>o". etc( Si la re"/ue"ta llega#a en di#u6o" "e)e6ante". "e 0a#ra e"ta#lecido realmente la co)unicacin( Tale" co)unicacione" "eran terri#le)ente lenta". claro e"t5. /ue"to $ue un /laneta ca/a1 de conte"tar /odra 0allar"e en cual$uier /arte de nue"tra gala>ia. a )ile" de a2o"&lu1 de di"tancia( Su/onga)o" $ue la inteligencia detectada e"tu,ie"e a DTT a2o"&lu1. "u/o"icin $ue. "i aca"o. e" de)a"iado o/ti)i"ta( En e"te ca"o. la" onda" de radio. o cual$uier otra 'or)a conce#i#le de "e2ale" in'or)ati,a". tardaran $uiniento" a2o" en ,ia6ar de"de a$u 0a"ta all( Y tran"curriran otro" $uiniento" a2o" ante" de reci#ir la re"/ue"ta( C;e $u* "er,ira un di5logo entre do" ci,ili1acione". con inter)edio" de )il a2o"? En /ri)er lugar. el )ero 0ec0o de e>i"tir el di5logo re,e"tira una i)/ortancia tre)enda( La Hu)anidad "a#ra $ue no e" la ?nica inteligencia. ni "i$uiera @)u% /ro#a#leA la )5>i)a inteligencia del uni,er"o. lo cual e6ercera un e'ecto /ro'undo "o#re la religin % la 'ilo"o'a. la" co"tu)#re" % nue"tra a/ro>i)acin al )undo $ue no" rodea( En "egundo lugar. ni no"otro" ni ello" tendra)o" nece"idad de e"/erar una re"/ue"ta /ara continuar co)unicando( 4odra)o" ,ariar nue"tro" )en"a6e" a ,oluntad una ,e1 e"ta#lecida la co)unicacin( Ello" 0aran lo )i")o % el re"ultado 'inal "era una con,er"acin co)/leta. con"i"tente en co)entario" $ue in,ocaran una re"/ue"ta 'utura. % en re"/ue"ta /ara co)entario" "o#re el /a"ado( La e"/era ta)/oco "era in?til( 4odra. en ca)#io. "er e>tre)ada)ente 'ructuo"a( Si en,i5"e)o" di#u6o" "encillo". /odran ir aco)/a2ado" cada uno con el e$ui,alente a una "e2al del )or"e( El di#u6o de un 0o)#re ira aco)/a2ado /or la" "e2ale" $ue indican hombre! Lo" 0o)#re" en di'erente" actitude" /odran "er hombre andando, hombre de pie!!! % otro" detalle" $ue no" "ugiriera nue"tro ingenio( En $uiniento" a2o" /odra)o" en,iar una gran cantidad de "e2ale". % "i la inteligencia 'ue"e "u/erior a la nue"tra. no 0a#ra di'icultade" en inter/retar nue"tro cdigo( E)/e1ando con un ,oca#ulario dado. ni "i$uiera "e nece"itaran )5" di#u6o" /ara /oder deducir el "igni'icado de la" /ala#ra" $ue no entendie"en( Una ,e1 tran"currido" lo" $uiniento" a2o". cuando "e inicia"e la "erie de re"/ue"ta". co)/rendera)o" $ue ello" lo 0a#an ca/tado todo '5cil)ente % tan "lo al ca#o de un "iglo. $ui15". 0a#an a/rendido a e>/re"ar"e en un idio)a terre"tre((( E" /o"i#le $ue inclu"o la" 'or)a" )5" "i)/le" de co)unicacin con "ere" inteligente" "ir,ie"en /ara 'ertili1ar )utua)ente el reino de la" idea"( Si ali"t5"e)o" la" co)#inacione" de /rotone" % neutrone". ello" /odran conte"tar de ,e1 en cuando con una li"ta di'erente de lo" 5to)o" %. $ui15". en la nue,a li"ta 0allara)o" una nue,a regularidad $ue a0ora no conoce)o"( Ni "i$uiera e" nece"ario "u/oner una in'or)acin directa % e"/ec'ica( El )ero 0ec0o de la co)unicacin intere"telar %a no" a%udara en nue"tro /rogre"o tecnolgico( El e"'uer1o de en,iar 0ace" cada ,e1 )5" /otente". con )a%or e'icacia. o de detectar 0ace" cada ,e1 )5" d*#ile". no" 0ara /rogre"ar /or "endero" $ue tendran otra" a/licacione". a/arte de la co)unicacin con la" e"trella"( A"i)i")o. el e"'uer1o /ara concentrar la )5>i)a in'or)acin /o"i#le en uno" cuanto" ")#olo" no" alentara a a0ondar )5" en la teora de la in'or)acin( Al intentar llegar a la" )ente" e>tra2a" de "ere" inteligente" "ituado" a )uc0o" a2o"&lu1. no" /er'eccionara)o" $ui15" 0a"ta /oder co)unicarno" con nue"tro" del'ine" terre"tre"( M5" i)/ortante a?n: el 0o)#re /odra a/render a co)unicar"e )5" e'ica1)ente con el /r6i)o( Y e"ta "ola con"ecuencia %a 6u"ti'icara todo" lo" e"'uer1o" reali1ado" /ara /onerno" en contacto con

"ere" e"/aciale"( A?n $ueda una /regunta: CE" /eligro"o? CE" /rudente atraer la atencin de alguna "u/erci,ili1acin 0acia no"otro"? CJu* ocurrira "i lo" c0i)/anc*" atra6eran nue"tra atencin 0acia un '*rtil continente. donde ello" 'ue"en la 'or)a de ,ida )5" ele,ada? CNo tratara)o" de con$ui"tar tal continente. eli)inando a lo" c0i)/anc*" "in el )enor re)ordi)iento? -ien. $uiniento" a2o"&lu1 e" una enor)e di"tancia a cru1ar a cual$uier ni,el tecnolgico. %a $ue cada cruce tardara un )ni)o a#"oluto de $uiniento" a2o" en co)/letar"e( Y e"ta di"tancia "ola %a no" "al,ara( Ade)5". Ce"ta)o" "eguro" de $ue una inteligencia e"/acial "lo /en"ara en de"truirno"? Ha"ta no"otro". una e"/ecie ca/a1 de /er/etrar lo" cr)ene" na1i". 0e)o" llegado al /unto de la)entar la e>tincin de cual$uier cla"e de ,ida no inteligente. % 0ara)o" todo lo /o"i#le /ara con"er,ar a lo" c0i)/anc*" en "u a)#iente( CHan de "er uno" "ere" "u/erci,ili1ado" )eno" decente" $ue nue"tro" in"tinto" i)/er'ecto"? GNoH Yo creo 'ir)e)ente $ue un contacto de )ente" a tra,*" de lo" grande" a#i")o" del e"/acio "lo /odra /roducir #ueno" re"ultado". no )alo"(

!(.

A atom0a %e $ mar#ia o

La" condicione" "on tan di'erente" en Marte % B/ara nue"tro" "enti)iento" terre"tre"B tan in'eriore" a la" de la Tierra. $ue lo" cient'ico" con'an en $ue all no 0a%a ,ida inteligente( Si en Marte e>i"te alg?n a"o)o de ,ida @/ro#a#ilidad )ni)a aun$ue no co)/leta)ente negati,aA /ro#a#le)ente "e /arecer5 a lo" ,egetale" )5" "i)/le" % )5" /ri)iti,o" de nue"tro /laneta @,er <a/tulo ETA( Sin e)#argo. aun concediendo $ue la /ro#a#ilidad de una ,ida co)/le6a e" ,irtual)ente ine>i"tente. /ode)o" de6ar ,olar nue"tra 'anta"a( Su/onga)o" $ue "e no" dice llana)ente: BEn Marte 0a% ,ida inteligente. con una 'or)a #urda)ente 0u)ana( CJu* i)agen ra1ona#le /odra)o" deducir "o#re la #a"e de lo $ue "a#e)o" de Marte. teniendo "ie)/re /re"ente $ue la" conclu"ione" a $ue /oda)o" llegar no 0an de to)ar"e en "erio. "ino "ola)ente co)o una gracio"a 'anta"a? En /ri)er lugar( Marte e" un )undo /e$ue2o con una 'uer1a de gra,edad igual a do" $uinto" de la terre"tre( Si el )arciano 0a de "er un "er 0ue"udo. "u" 0ue"o" "eran con"idera#le)ente )5" ligero" % e"#elto" $ue lo" nue"tro" % no o#"tante /odran "o/ortar una )a"a de )ateria "e)e6ante a la nue"tra @con"ecuencia )ec5nica)ente ine,ita#le /or la di")inucin de /e"oA( 4or tanto. aun$ue el tor"o tu,ie"e el ,olu)en 0u)ano. la" /ierna" % lo" #ra1o" de un )arciano no" /areceran grote"ca)ente delgado"( Lo" o#6eto" caen )5" lenta)ente en un ca)/o de gra,edad d*#il. /or lo $ue lo" )arciano" /odran tener lo" re'le6o" )5" lento"( ;e e"ta 'or)a. no" /areceran lento" % tor/one" @% de#ido a "u luc0a )enor contra la gra,edad /odran ,i,ir )5" tie)/oA( <o)o lo" o#6eto" "on )eno" /e"ado" en la "u/er'icie de un )undo de /oca gra,edad. el )arciano tendra /o"i#le)ente )5" e"tatura $ue no"otro"( Su colu)na ,erte#ral no tendra /or $u* "er tan rgida co)o la nue"tra % /odra o"tentar do" o tre" articulacione" co)o nue"tro" codo". lo cual le /er)itira agac0ar"e con )5" 'acilidad. a /e"ar de "u gran e"tatura de )5" de do" )etro"( La "u/er'icie )arciana. "eg?n lo" 0ariner, e"t5 eri1ada de cr5tere". )a" la" irregularidade" "egura)ente no "eran tan )arcada" /ara un "er "ituado en "u "u/er'icie( Entre lo" cr5tere" % en el interior de *"to". /ro#a#le)ente e>i"tan )uc0o" de"ierto"( Nu#e" a)arilla" o"curecen la "u/er'icie. "eg?n "a#e)o". % /or lo" a2o" ,einte. el a"trno)o E( M( Antoniadi inter/ret dic0a" nu#e" co)o tor)enta" de /ol,o( <a)inar "o#re arena" )o,edi1a" "igni'ica $ue el /ie )arciano @co)o el de lo" ca)ello" terre"tre"A "era /lano % anc0o( E"te ti/o de /ie. 6unto con la e"ca"a gra,edad. i)/edira $ue "e 0undie"e en la arena( Lo" /ie" /odran "er triangulare". con tre" dedo" "e/arado" /or 7ET\. % )e)#rana" entre ello"( @Ninguna e"/ecie terre"tre lo" tiene a". /ero ello no e" i)/o"i#le( Lo" re/tile" ,oladore". %a e>tinto". co)o lo" /terod5ctilo". /o"ean ala" )e)#rano"a". ligera)ente "e)e6ante" a la" de lo" actuale" )urci*lago". /rocedente" de una sola lnea de 0ue"o"(A La" )ano" ta)#i*n "eran triangulare". con tre" dedo" cada una. igual)ente "e/arado"( Si lo" ligero" :dedo"= del dedo 'ue"en nu)ero"o". el dedo )arciano e$ui,aldra a un tent5culo( <ada uno /odra ter)inar en un #ulto ro)o @co)o el del lagarto terre"tre lla)ado gec;o), con )uc0a" e>tre)idade" ner,io"a". co)o la u2a 0u)ana con,irti*ndolo en un e>celente rgano del tacto( El da % la noc0e )arciano" "on tan largo" co)o lo" nue"tro". /ero Marte "e 0alla )uc0o )5" le6o" del Sol. % carece de oc*ano" % de at)"'era den"a $ue le "ir,an de de/"ito" de calor( La te)/eratura de la "u/er'icie )arciana. /or tanto. ,ara de"de lo" IT\ centgrado". en el )edioda ecuatorial. a uno" 7RT\ grado" #a6o cero de la )i")a e"cala ter)o)*trica. al 'inal de la 0elada noc0e( El )arciano nece"itara una ca/a ai"lante( "ta /odra con"i"tir en una do#le /iel3 la e>terior. callo"a. crnea. dura. i)/er)ea#le al agua. co)o la de lo" re/tile" terre"tre": la interior. "ua,e. 'le>i#le. )u% rica en ,a"o" "anguneo". co)o la del 0o)#re terre"tre( Entre a)#a" der)i" 0a#ra un e"/acio a*reo. $ue el )arciano 0inc0ara o de"0inc0ara a ,oluntad(

4or la noc0e. dic0o e"/acio e"tara lleno % el )arciano /arecera una /elota( El aire encerrado "er,ira de ai"lante. /ara /roteger el calor /ro/io del cuer/o( ;urante el caluro"o da. el )arciano de"0inc0ara "u cuer/o. /udiendo de e"ta 'or)a /erder calor con )5" 'acilidad( ;urante e"te /erodo de"0inc0ado. la /iel e>terna "e 6untara en uno" /liegue" ,erticale". co)o un acorden( La at)"'era )arciana. "eg?n lo" dato" o#tenido" /or lo" 0ariner, e" e>tre)ada)ente tenue. con tal ,e1 una cent*"i)a de la den"idad de la nue"tra. con"tituida ca"i e>clu"i,a)ente /or di>ido de car#ono( A". el )arciano no re"/irara ni tendra nari1. aun cuando /o"e%era una ranura 'uerte)ente )u"culada. /ro#a#le)ente en el cuello. /or la $ue 0inc0ara o de"0inc0ara el e"/acio a*reo( El o>geno re$uerido /ara 'a#ricar "u" e"tructura" org5nica" tendra $ue o#tenerlo de lo" ali)ento"( Le co"tara )uc0a energa la o#tencin de e"te o>geno. energa $ue /ara *"te % otro" 'ine" /odra ca/tar directa)ente del Sol( 4ode)o" i)aginarno" a un )arciano /ro,i"to de una e>ten"in en 'or)a de ca/a. con"tituida /or te6ido ,i,o. unida tal ,e1 a la colu)na ,erte#ral( Ordinaria)ente. e"ta ca/a e"tara /legada 6unto al cuer/o. a 'in de no de"tacar"e de)a"iado( ;urante el da. no o#"tante. el )arciano /a"ara una" 0ora" al Sol @la" nu#e" "on /oco 'recuente" en la "eca at)"'era de MarteA. con la ca/a /lena)ente e>tendida. "e)e6ante a un /ar de ala" a)/lia)ente de"/legada" a cada lado( Su rica /ro,i"in de ,a"o" "anguneo" $uedara a" e>/ue"ta a la accin de lo" ra%o" ultra,ioleta del Sol. $ue "eran a#"or#ido" a tra,*" de la /iel tenue % tra"l?cida( La energa con"eguida /or e"te )*todo /odra utili1arla en la noc0e /ara e'ectuar la" nece"aria" reaccione" $u)ica" de "u organi")o( Aun$ue el Sol e"t5 a gran di"tancia de Marte. la at)"'era )arciana e" de)a"iado tenue /ara a#"or#er una gran /arte de "u" ra%o" ultra,ioleta. /or lo $ue el )arciano reci#ira )5" ra%o" de e"te ti/o $ue no"otro"( Su" o6o" e"taran ada/tado" a e"ta a#"orcin. % "u /rinci/al /ar. centrado" en "u ro"tro. "eran /e$ue2o". co)o ranura". /ara i)/edir la entrada de una radiacin e>ce"i,a( 4ode)o" intuir do" o6o" delante. co)o en lo" "ere" 0u)ano". /ue"to $ue "e nece"itan do" /ara con"eguir la ,i"in tridi)en"ional( E" /ro#a#le $ue el )arciano e"tu,ie"e ada/tado a la e>i"tencia "u#terr5nea. %a $ue la" condicione" "on )uc0o )5" e$uitati,a" #a6o tierra( 4or tanto. ca#ra e"/erar $ue el )arciano tu,ie"e a"i)i")o do" o6o" grande". uno a cada lado de la ca#e1a. /ara /oder ,er en una ilu)inacin )5" d*#il( Su 'uncin e"tri#ara /rinci/al)ente en detectar la lu1, no en calcular la" di"tancia". /or lo $ue /odran e"tar "ituado" uno a cada lado de la ca#e1a. co)o en lo" del'ine" terre"tre" @ani)ale" "u)a)ente inteligente"A. /udiendo de e"te )odo $uedar "acri'icada la ,i"in tridi)en"ional con una lu1 d*#il( Lo" o6o" /odran "er "en"i#le" a lo" ra%o" in'rarro6o". /ara $ue el )arciano /udie"e ,er al /r6i)o /or )edio del calor irradiado( E"o" o6o" de ,i"in di")inuida "eran lo #a"tante grande" /ara $ue la cara de un )arciano re"ulta"e )5" anc0a $ue larga( ;e da. natural)ente. e"taran 'uerte)ente cerrado" de#a6o de uno" /5r/ado" de /iel dura. a/areciendo "lo co)o )ero" #ulto"( La at)"'era tenue tran"/orta )u% )al lo" "onido". % "i lo" )arciano" $ui"ieran or. nece"itaran una" ore6a" )u% larga". en 'or)a de tro)/etilla. co)o la" de lo" cone6o". aun$ue ca/ace" de )o,er"e inde/endiente)ente. /ara a#rir"e % cerrar"e a ,oluntad @/or e6e)/lo. durante la" tor)enta" de /ol,oA( La" /arte" de "u cuer/o e>/ue"ta" a la inte)/erie. co)o lo" #ra1o". la" /ierna". la" ore6a" % alguna" del ro"tro. $ue no $uedaran /rotegida" /or la conc0a e>terior. /odran e"tar recu#ierta" de /lu)a". /ara con"er,ar"e caliente durante la 0elada noc0e( La co)ida del )arciano con"i"tira /rinci/al)ente en "i)/le ,ida ,egetal. $ue "era dura % correo"a. /udiendo incor/orar "lice a lo" co)/onente" de "u e"tructura( El ca#allo terre"tre /o"ee uno" diente" di"/ue"to" /ara triturar 0ier#a" dura" % 5"/era". /ero el )arciano tendra $ue tener uno" diente" )5" e>tre)ado" a?n( La #oca del )arciano. /or con"iguiente. /odra contener /laca" de "lice detr5" de una a#ertura redonda. $ue "e e>/andera % contraera co)o el dia'rag)a de una c5)ara( La" /laca" 'uncionaran co)o un )olino. triturando la" /lanta" )5" dura"( El agua e" la gran nece"idad de Marte( Toda "u /ro,i"in acu5tica e" igual a la contenida en el lago Erie. "eg?n lo" c5lculo" del a"trno)o Ro#ert S( Ric0ard"on( En con"ecuencia. el )arciano acu)ulara el agua con"u)ida. "in de"/erdiciarla co)o "udor ni orina. /or e6e)/lo( Su" de"/erdicio" tendran una 'or)a a#"oluta)ente "eca. % "egura)ente "eran li#erado" con con"i"tencia. aun con 'or)acione" $u)ica". co)o la" de un ladrillo terre"tre( La "angre )arciana no tran"/ortara o>igeno. /or lo $ue no contendra 0e)oglo#ina. a#"or#ente de e"e ga". $ue colorea la "angre de lo" "ere" de la Tierra( La "angre )arciana. /ue". "era incolora( La /iel )arciana. ada/tada a lo" ra%o" ultra,ioleta % a#"or#i*ndola co)o 'uente de energa. no contendra ning?n /ig)ento /ara rec0a1arlo"( O "ea $ue el color del )arciano "era cre)o"o( La ca/a e>ten"i#le /ara a#"or#er la lu1. /articular)ente de"tinada a la a#"orcin de la ultra,ioleta. /odra

re'le6ar la lu1 ,i"i#le de onda larga /or in?til( La lu1 re'le6ada tendra un color a)arillento( Lo cual 0ara $ue el )arciano @cuando e"tu,ie"e ocu/ado en a#"or#er la energa de la radiacin "olarA 'ue"e una a"o)#ro"a criatura de ala" dorada" % alguna" /lu)a" en "u cuer/o( Y a$u ter)ina nue"tra 'anta"a. con una ,i"in de 'or)a" )arciana" no )u% di"tinta de la" 'anta"a" terre"tre" con re"/ecto al a"/ecto de lo" 5ngele"(

!+.

Sobre los platillos 2ola tes

<o)o 'recuente)ente )e 0e entregado a e"/eculacione" relati,a" a la ,ida e>traterre"tre @,er <a/tulo ET a ER inclu"i,eA. % co)o e" "a#ido $ue "o% un e"critor de ciencia&'iccin. )e 0an /reguntado a )enudo "i %o :creo= en lo" /latillo" ,olante"( Natural)ente. )i interlocutor "ie)/re e"/era $ue %o crea en ello"( Y /or :creer= en lo" /latillo" ,olante". el indi,iduo /reguntn "e re'iere u"ual)ente a lo" ,e0culo" e"/aciale" )anio#rado" /or inteligencia" no 0u)ana"( -ien. /er)tan)e aclarar )i /o"icin. /ue" no de"eo $ue )i" e"crito" "e utilicen co)o #a"e de un /unto de ,i"ta $ue con"idero necio( Yo no creo en lo" /latillo" ,olante" en el "entido de con"iderarlo" ,e0culo" e"/aciale" guiado" /or e>traterre"tre"( <o)o e>/li$u* en ca/tulo" anteriore". no e>i"te ,irtual)ente la )enor /ro#a#ilidad de $ue e>i"ta ,ida inteligente en ning?n otro /laneta del "i"te)a "olar. % la" 'or)a" )5" /r>i)a" de ,ida inteligente ca/a1 de )ane6ar ,e0culo" e"/aciale" 0an de e"tar. "i aca"o. a )uc0o". )uc0"i)o" a2o"&lu1( A'ir)ar $ue induda#le)ente e>i"te ,ida inteligente en alg?n lugar in,i"i#le del uni,er"o @co)o creo 'ir)e)enteA. no e" lo )i")o $ue decir $ue dic0a" 'or)a" inteligente" no" ,i"iten a grande" oleada" en uno" ,e0culo" e"/aciale" di"'ra1ado" de /latillo" ,olante". $ue no"otro" ,e)o" con"tante)ente. "eg?n di,er"o" in'or)e". /ero $ue 6a)5" enta#lan el )enor contacto con la Tierra( La energa nece"aria /ara un ,ia6e intere"telar e" tan in)en"a. $ue /ara ) re"ulta inconce#i#le $ue uno" "ere" $ue /ilota"en "u" na,e" a tra,*" de la" grande" /ro'undidade" del e"/acio. "lo lo 0icie"en /ara 6ugar con no"otro" durante uno" a2o". % re/etir la )i")a e>/eriencia una" d*cada" )5" tarde( Si $ui"ieran entrar en contacto. lo 0aran3 de lo contrario. a0orraran energa % "e )arc0aran a otra /arte( Induda#le)ente. e>i"ten /er"ona" "incera" $ue entienden co)o /er'ecta)ente legti)o" lo" 'en)eno" in"lito"( E" /o"i#le $ue no "e trate de ,e0culo" e"/aciale" @% %o e"to% "eguro de $ue no lo "onA. /ero otra" co"a" a/arte de la" na,e" e"/aciale" )erecen "er in,e"tigada"( Induda#le)ente ta)#i*n. lo" cient'ico" reaccionaran con )5" entu"ia")o e in,e"tigaran con )5" ardor. "i la" /a"ada" e>/eriencia" no le" di6e"en $ue la 0i"toria de lo" /latillo" ,olante" e"t5 llena de 'raude". enga2o". errore" % contradiccione"( <laro $ue e"to no e" cul/a "u%a( 4or tanto. "in tac0ar a nadie de cr*dulo. de#o a'ir)ar $ue. 0a"ta $ue un ,e0culo e"/acial con una dotacin no 0u)ana "ea e>0i#ida en carne % )etal @una" luce" cele"te". /or )u% )i"terio"a" $ue "ean. no "on "u'iciente"A. %o continuar* "u/oniendo $ue cual$uier ,i"in de /latillo ,olante e" un error. un 'raude. o algo $ue tal ,e1 /ueda e>/licar"e )ediante una teora $ue no "e relacione con lo" ,e0culo" e"/aciale" de la" di"tante" e"trella"(

4. LA VIDA FUTURA

!-.

El m$ %o %e 188<

4redecir el 'uturo e" una tarea i)/o"i#le. )u% /oco agradecida. en la $ue "e co)ete el )5" e"/anto"o de lo" ridculo". % a )enudo "e o#tienen "ola)ente #urla" % )eno"/recio"( Sin e)#argo. co)o %o 0e e"crito ciencia& 'iccin durante )5" de un cuarto de "iglo. "e e"/era de ) e"ta /rediccin. % "era una co#arda tratar de e,adirla( 4ara reali1arla. no o#"tante. con toda i)/unidad. de#o adi,inar lo )eno" /o"i#le. % li)itar)e en lo /o"i#le a la" condicione" $ue cierta)ente e>i"tir5n en el 'uturo. tratando de anali1ar la" /ro#a#le" con"ecuencia"( <on"idere)o". /or e6e)/lo. la /o#lacin de nue"tro /laneta( Actual)ente 0a% en la Tierra )5" de tre" )il )illone" de 0a#itante"77( 4ara la" tre" nacione" )5" i)/ortante" del )undo. la" ci'ra" de /o#lacin "on a/ro>i)ada)ente de "eteciento" )illone" /ara <0ina3 do"ciento" cincuenta )illone" /ara la URSS. % do"ciento" )illone" /ara E"tado" Unido"( C<u5l "er5 la "ituacin dentro de una generacin. o "ea. 0acia 788T. "u/oniendo $ue no inicie)o" una guerra termonuclear? E" ,irtual)ente "eguro $ue la /o#lacin )undial 0a#r5 crecido al )eno" en un PT /or ciento( La de E"tado" Unido" tal ,e1 0a%a llegado a lo" tre"ciento" )illone" de 0a#itante". al )eno"( Mu% #ien. e"tudie)o" el a"unto( C<)o "er5 la ,ida cotidiana en A)*rica 0acia 788T. ante tal e>/lo"in de)ogr5'ica? Una de la" con"ecuencia" )5" o#,ia" e" la nece"idad de con"er,ar lo" recur"o" del /laneta. no /or ideali")o "ino /or /ro/ia e"ti)acin( El aire e" inagota#le. /or e6e)/lo. )a" /ara $ue "ea ?til 0a de e"tar li)/io( El /ro#le)a de la /olucin at)o"'*rica %a e" gra,e 0o% da. % en 788T "er5 irre"/ira#le /or el 0u)o % lo" ga"e" del e"ca/e de lo" coc0e" en la at)"'era. tal co)o 0o% lo "era una cloaca ,ertida en lo" de/"ito" de agua de una ciudad( E" /o"i#le $ue e"to in'lu%a en lo" indi,iduo" en 'or)a de /ro0i#icione" "o#re el 'u)ar al aire li#re( 4ro#a#le)ente "e de"cu#rir5 $ue la "olucin at)o"'*rica @inclu%endo el 0u)o del ta#aco de"cargado de lo" /ul)one" de centenare" de )illone" de 'u)adore"A contri#u%e al c5ncer de /ul)n % al de /iel. inclu"o entre lo" no 'u)adore"( 4or tanto. e" /o"i#le $ue "e li)ite el 'u)ar a lo" :'u)adore"=. donde lo" 0a#ituale" a e"ta co"tu)#re /odr5n entregar"e a ella a "u /lacer "in a'ectar al re"to de la /o#lacin( Hacia 788T. lo" a/arta)ento" "e 0allar5n cada ,e1 )5" /ro,i"to" de aire 'iltrado( La antigua e>/re"in :aire 're"co= tal ,e1 "er5 re)/la1ada /or la e>/re"in :aire crudo=. el cual "e con"iderar5 /oco #ene'icio"o /ara lo" /ul)one" delicado". e"/ecial)ente en la" 1ona" ur#ana"( El agua ta)#i*n e" inagota#le. )a" no a" el agua 're"ca( Actual)ente %a e>i"te de)anda de agua 're"ca( ;e todo" )odo". e" /ro#a#le $ue ante" de $ue ter)ine e"te "iglo "e 0a%an de"cu#ierto )*todo" 'acti#le" /ara la de"alini1acin del agua )arina. o "ea. $ue. en /rinci/io. el agua 're"ca e" inagota#le( Ma" "egura)ente el agua de )ar de"alini1ada "er5 )uc0o )5" cara $ue el agua 're"ca natural( Hacia 788T. toda,a lo "er5 de)a"iado /ara otro" u"o" $ue no "ean gui"ar o #e#er. de )anera $ue la luc0a contra la conta)inacin del agua ta)#i*n re,e"tir5 un car5cter gra,e( La" 'uente" de energa a?n no "igni'icar5n ning?n /ro#le)a in)inente en 788T( <on un /oco de "uerte. $ui15 no llegue a "er ning?n /ro#le)a en a#"oluto( El /etrleo % el car#n a?n "urgir5n de la tierra. % la" /lanta" de 'i"in nuclear "er5n )u% co)une"( El gran /ro#le)a de di"/oner de lo" re"iduo" at)ico" con "eguridad "e 0a#r5 "olucionado. "eg?n toda" la" /ro#a#ilidade"( @Yo creo $ue "e con"eguir5 )e1clando lo" re"iduo" con #lo$ue" de cri"tal $ue /odr5n "er arro6ado" a la" )ina" de "al o a la" /ro'undidade" oce5nica"(A Jui15 "e 0a%an e'ectuado %a e>/eri)ento" con /lanta" de energa. #a"ada" en la 'u"in del 0idrgeno. en alg?n lugar del /laneta. % "e 0a#lar5 %a con"idera#le)ente de la" /lanta" de energa "olar( No e" tan '5cil "er o/ti)i"ta con lo" )inerale"( La" nece"idade" )undiale" "e ele,ar5n aguda)ente % alguno" de/"ito" )inerale" %a "e 0allan crtica)ente agotado"( Lo" grande" recur"o". /or no a/ro,ec0ado" toda,a. "on el 'ondo de lo" e"trato" continentale" donde. en alguno" ca"o". a?n %acen nodulo" de co)/ue"to" )et5lico" /ara "u e>traccin( <on lo" dragado" oce5nico" "e e>/lotar5n e"to" recur"o" 0acia 788T( Lo $ue in'luir5 )5" "o#re el 0o)#re )edio "er5n la" /re"ione" del "uelo % el e"/acio ,ital( No e>i"ten "olucione" '5cile" al /ro#le)a de al#ergar a )5" gente en la" ciudade". aun$ue o/ino $ue en 788T a"i"tire)o" a un ca)#io en e"te "entido( El )o,i)iento no "er5 %a con"truir 0acia arri#a. co)o lo" ra"cacielo" edi'icado" /or do" generacione". "ino 0acia a#a6o( No "e trata nece"aria)ente de una idea grata /ara lo" aco"tu)#rado" a ,i,ir en e"/acio" a#ierto". )a" tal ,e1 "ea ine,ita#le. aca#ando la gente /or ace/tar "u" ,enta6a"( La gente %a ,i,e % tra#a6a en col)ena". rodeada con"tante)ente /or lu1 arti'icial % aire acondicionado(
77

E"tad"tica" re'erida" a 78PI( *+! del -!)

A/ena" conoce 0o% da la di'erencia el e)/leado $ue de re/ente e" tra"ladado al "u#"uelo( <on"idere)o". a"i)i")o. $ue la te)/eratura del "u#"uelo ca)#ia tan /oco $ue 0a#ra )eno" /ro#le)a" /ara la re'rigeracin en ,erano o la cale'accin en in,ierno( Si "e edi'ica"e toda una ciudad "u#terr5nea. el tr5'ico no "e ,era 6a)5" alterado /or la llu,ia o la nie,e( La /roduccin au)entara en e'iciencia. /ue"to $ue lo" turno" de la#or diario" "e ada/taran )e6or a un a)#iente donde e" )ni)a la di'erencia entre el da % la noc0e( Ade)5". la "u/er'icie de la Tierra no "e 0allara directa)ente o#"taculi1ada /or una ciudad( El terreno "ituado enci)a de una ur#e /odra dedicar"e a /ar$ue" de recreo. a gran6a" % a /a"to"( Sin e)#argo. ni "i$uiera en 788T "e 0allar5 e"te /lan /ro%ectado a un 'uturo /r>i)o( ;e toda" 'or)a". "e con"truir5n )5" a )enudo ca"a" % 'actora" #a6o tierra( La" /re"ione" de la /o#lacin tornar5n )eno" de"ea#le" la" 1ona" de la "u/er'icie terre"tre $ue 0o% da lo /arecen( Lo" $ue /uedan /er)itr"elo. "e retirar5n a la "oledad de la" )onta2a". donde lo" )edio" de co)unicacin % tran"/orte lo" )antendr5n en contacto con la Hu)anidad "in e"tar "u6eto" a agru/a)iento '"ico( La "el,a al#ergar5 )eno" terrore". %a $ue lo" grande" carn,oro" o "e 0a#r5n e>tinguido o "e 0allar5n de'initi,a)ente en ,a" de e>tincin. % lo" in"ecto". lo)#rice" % )icroorgani")o" )5" )ortale". "e 0allar5n #a6o control( El u"o creciente de la energa nuclear e)/e1ar5 a a#rir la" co"ta" 5rtica". "e2alando el ca)ino de la coloni1acin del ,aco continente de la Ant5rtida( 4o"i#le)ente a?n re"ultar5 )5" a"o)#ro"o el inicio de un )o,i)iento en direccin de lo" decli,e" continentale"( Se du/licar5n con toda "eguridad #a6o el agua la" ,enta6a" de ,i,ir "u#terr5nea)ente. con la /o"i#ilidad /ara $uiene" gu"tan de lo" de/orte" n5utico" $ue. en e"e ca"o. "lo tendr5n $ue "alir de ca"a /ara "ati"'acer e"te a'5n( -a6o el agua ta)#i*n "er5 /o"i#le con"eguir la co)ida en el /atio delantero del 0ogar. lo cual anta2o "lo /odan /er)itr"elo alguno" a)ericano"( Tal ,e1 en 788T "e con"tru%a un 0otel "u#)arino. "egura)ente en Mia)i. +lorida( La" /re"ione" de#ida" al e>ce"o de /o#lacin a?n no 0a#r5n i)/ul"ado a la Hu)anidad a ir en #u"ca de otro" /laneta"( Jui15" e>i"ta %a una colonia en la Luna. co)/ue"ta de turno" de /er"onal alta)ente e"/eciali1ado % entrenado. % e" '5cil $ue 0a%a /ro%ecto" re"/ecto al aterri1a6e del 0o)#re en Marte( El 0o)#re )edio de la calle. no o#"tante. "e 0allar5 a?n )u% le6o" de /oder ,ia6ar /or el e"/acio li#re)ente en 788T( Ma" la era e"/acial e"tar5. claro e"t5. )uc0o )5" adelantada @,er <a/tulo RTA( La" )a%ore" aglo)eracione" 0u)ana" de 788T. a /e"ar de lo" )o,i)iento" iniciale" 0acia el "u#"uelo % #a6o el agua. % 0a"ta 0acia la Luna. "e 0allar5n en la" )i")a" ciudade" $ue conoce)o" 0o%3 ciudade" $ue. /or entonce". "er5n )uc0"i)o )a%ore"( La co"ta oriental de E"tado" Unido". en "u /arte norte. donde "e a"ientan Nue,a YorL. -alti)ore % +iladel'ia. "er5 en realidad una "ola ciudad de uno" cuarenta )illone" de 0a#itante"( 4ara )antener a tanto" )illone" c)oda)ente alo6ado". "e nece"itar5n enor)e" re'ina)iento" en el tran"/orte % la" co)unicacione"( A#undar5n lo" gara6e". tanto arri#a co)o de#a6o de la "u/er'icie terre"tre( Su e'icacia "e acentuar5 )ediante el u"o creciente de coc0e" de do" a"iento" /ara utili1acin /er"onal( @Su/ongo $ue lo" i)/ue"to" "e ele,ar5n aguda)ente re"/ecto a lo" auto),ile" de gran ,olu)en. a 'in de alentar el e)/leo de otro" )5" /e$ue2o"(A Lo" ,e0culo" /er"onale" e"tar5n "e/arado" de lo" co)erciale" en lo /o"i#le( La calle ele,ada "er5 una co"a corriente en lo" centro" conge"tionado" de la" in)en"a" ur#e". "iendo utili1ada" /or lo" coc0e" /e$ue2o". en tanto $ue lo" auto#u"e" % ca)ione" e"tar5n con'inado" a lo $ue 0o% da e" una calle nor)al( Lo" re/arto" de )ercanca" e'ectuado" a #a"e de 0elic/tero" o#tendr5n una gran /o/ularidad( Lo" edi'icio" )5" )oderno" de 788T tendr5n en "u" te6ado" /e$ue2o" 0elidro)o". aun$ue $ui15" ello "ea tanto /or /re"tigio % ,anidad co)o /or "u /o"i#le e)/leo( A"i)i")o. e>i"tir5 una tendencia creciente a utili1ar tu#o" de aire co)/ri)ido /ara el "er,icio de <orreo"( La" o'icina" /o"tale" e"tar5n ca"i /or co)/leto auto)ati1ada"( Su/ongo $ue al )eno" en lo" grande" edi'icio" "e reci#ir5 la corre"/ondencia /or )edio de i)/ul"o" de aire. entregada a lo" a/arta)ento" indi,iduale" /or )edio del )ni)o contacto /er"onal( Ta)#i*n lo" Metro" "er5n cada ,e1 )5" auto)ati1ado" %. en 788T. 0a#r5 una acentuada tendencia a la" cadena" continua" de Metro": una larga "erie de coc0e" $ue cu#rir5n toda la longitud de una lnea. con a)/lia" cur,a" a cada e>tre)o( E"to. natural)ente. $uedar5 li)itado a la" lnea" corta". aun$ue lo" ingeniero" e"tudiar5n %a la 'r)ula /ara "u a/licacin a la" )5" e>ten"a". con di,er"a" "olucione" en contro,er"ia re"/ecto a la )anera de "u#ir % a/ear"e de la cadena con"tante)ente en )o,i)iento. % a lo" )*todo" de interconectar la" cadena" "e/arada"( Entre la" ciudade". el con"tante decreci)iento del 'errocarril 0a#r5 dado lugar a ca)ione" % auto#u"e" de un ta)a2o % ca/acidad "or/rendente"( Todo" lle,ar5n "u" re)ol$ue" % la" carretera" de#er5n "o/ortar tale"

)on"truo"( Tendr5n "u" carrile" e"/eciale" % "u" entrada" % "alida" de carretera" adecuada" a "u ta)a2o % /e"o( En 788T. la" carretera" tendr5n un tr5'ico )eno" den"o. a/arte del co)ercial( Au)entar5 el u"o de 0elic/tero". aun$ue toda,a "er5n /re/onderante" lo" ,e0culo" terre"tre"( "to". corriendo "o#re colc0one" de aire co)/ri)ido. % no "o#re rueda". no nece"itar5n carretera" a"'altada". /ue"to $ue /odr5n correr igual)ente "o#re ca)ino" ,ecinale" de tierra o a ca)/o tra,ie"a @cuando el terreno no re"ulte de)a"iado de"ni,elado o tenga o#"t5culo" creado" /or la )ano del 0o)#reA. % "o#re el agua( El ,e0culo terre"tre re$uerir5 induda#le)ente ca)#io" radicale" en la" regulacione" de tr5'ico( Uno de lo" )oti,o" de irritacin en 788T "er5 la altanera de lo" conductore" de lo" )encionado" ,e0culo" de aire co)/ri)ido @en /articular lo" adole"cente"A 0acia lo" derec0o" /articulare" de lo" ciudadano"( Me i)agino $ue e>i"tir5 la tendencia entre lo" ira"ci#le" terrateniente" a le,antar o#"t5culo" en "u" /ro/iedade". % "i un 6o,en "e )ata a cau"a de tale" o#"t5culo". el cau"ante del )al /odr5 acoger"e a alguna nue,a le%( Tal ,e1 el e'ecto )5" 'or)ida#le del creci)iento de")e"urado de la /o#lacin "e 0alle en relacin con lo" ali)ento"( E"tado" Unido" no e>/eri)entar5 el 0a)#re $ue 0o% da a1ota a gran /arte del )undo. /ero tendr5 $ue )o"trar"e )uc0o )5" con"ciente de la co)ida. /roduciendo )5" ali)ento" nutriti,o" % de )eno" lu6o( E>i"tir5 )eno" e"/eciali1acin en la dieta /er"onal. con tendencia a /re"cindir de la carne % ali)entar"e de /e"cado % cereale"( 4lato" 0o% da con"iderado" /oco grato" al /aladar 'or)ar5n /arte de la dieta. aun$ue "lo "ea "o#re una #a"e e>/eri)ental @/ue"to $ue "e nece"ita la a)ena1a del 0a)#re /ara $ue la gente renuncie a "u" /re6uicio" nutriti,o"(((. % a ,ece" ni con tal a)ena1a "e lograA( La" alga" )arina" "on un #uen e6e)/lo de lo $ue tal ,e1 "e "ir,a en lo" re"taurante"( Ta)#i*n 0a#r5 gu"to /or la" "e)illa" )arina" % la" le,adura"( E"to" ali)ento" "e ,ender5n en lo" ate"tado" "u/er)ercado". % "e le" dar5 arti'icial)ente "a#or a carne. 0gado o $ue"o( En 788T. e"to" "a#ore" arti'iciale" toda,a de6ar5n )uc0o $ue de"ear( Otro /ro#le)a. a/arte del creci)iento de /o#lacin. "er5 el continuo i)/ul"o 0acia el e>tre)o de la )ecani1acin % el auto)ati")o( E"to "er5 e"/ecial)ente cierto en E"tado" Unido" $ue. natural)ente. continuar5 ,i,iendo a #a"e de electrodo)*"tico"( E"to a'ectar5 al a)a de ca"a. de"de la co)/ra 0a"ta la con"u)icin 'inal( El "u/er)ercado de 788T tendr5 lo" artculo" codi'icado"( La co)/radora )arcar5 lo" n?)ero" cla,e de lo" /roducto" de"eado" en una" tar6eta" a/ro/iada". utili1ando )o"tradore" largu"i)o" co)o gua"( Su /edido. de#ida)ente e)/a$uetado. co)/ro#ado % ,alorado. llegar5 0a"ta ella a lo" /oco" in"tante"( <a"i todo" lo" artculo" co)e"ti#le" e"tar5n /re/arado" /ara "er cocido" con un )ni)o de in6erencia 0u)ana( La cocina )i")a /odr5 /arecer"e a la ca#ina de un #o)#ardero a /ro/ul"in( En e'ecto. en 788T 0a#r5 ca"a" de a/arta)ento" $ue o'recer5n una cocina en co)unidad /ara u"o de lo" in$uilino" @igual $ue e>i"ten 0o% da la,andera" en co)?nA. /ue"to $ue "e eli)inar5 el de"/il'arro de cocina" "uelta" en cada a/arta)ento( O "ea. $ue "e co)er5 :de re"taurante= 0a"ta en ca"a( El /ro#le)a del "er,icio do)*"tico continuar5 "in "olucionar"e. % la "u"titucin del )i")o /or )edio del ro#ot ca"ero no ali,iar5 a?n la "ituacin( Lo $ue la ali,iar5 "er5 la con"tante tendencia a reducir lo" $ue0acere" $ue re$uieren el e)/leo de criada" @o de )?"culo" del a)a de ca"aA( El creciente u"o del aire 'iltrado di")inuir5 el /ro#le)a del /ol,o( El la,ado )ediante ,i#racione" ultra"nica". ade)5" @o en lugarA del 6a#n. 0ar5 $ue tal tarea "ea )uc0o )5" r5/ida % '5cil( El auto)ati")o ta)#i*n ca)#iar5 el a)#iente 'uera del 0ogar( <ada ,e1 "e de",anecer5 )5" el u"o de lo" )?"culo" o la" rutina" cere#rale"( Ha#r5. co)o "ie)/re. ocu/acione" creadora". claro e"t5. % nece"idad de 6e'e". ad)ini"tradore" % de/endiente"( Ta)#i*n 0a#r5 una gran tendencia a tener $ue tratar. de un )odo u otro. con lo" ordenadore" % "u" con"ecuencia"( 4or e"te )oti,o. la educacin incluir5 en "u )a%or /arte la" Mate)5tica" % la" <iencia"( En la e"cuela /ri)aria co)en1ar5 %a a en"e2ar"e la Arit)*tica #inaria % el lengua6e de lo" ordenadore"( La educacin /er"onali1ada % detallada del contacto entre )ae"tro % e"tudiante $uedar5 reducida "lo a do" cla"e" de ni2o": lo" retra"ado" )entale" % lo" )u% inteligente"( El )a%or /ro#le)a /er"onal creado /or el auto)ati")o "er5 el tie)/o li#re( La )a%ora tra#a6ar5 "ola)ente treinta 0ora" "e)anale". /or lo $ue todo el )undo e"tar5 "u6eto al a#urri)iento en gran e"cala( E>i"tir5n )5" di,er"ione" % recreo". % 6a)5" en la 0i"toria de la Hu)anidad 0a#r5 "ido tan #ien re)unerada la /ro'e"in de actor o cantante( La tele,i"in "er5. natural)ente. el centro del 0ogar. % el tel*'ono ta)#i*n "er5 )oti,o de e"/arci)iento( En 788T. lo" a/arato" ir5n /ro,i"to" de un artilugio $ue /er)itir5 ,er. ade)5" de or. al interlocutor( Un a)a de ca"a /odr5 di,ertir"e )uc0o )5" $ue a0ora. "ie)/re $ue "e 0alle en condicione" de "er ,i"ta adecuada)ente( Ser5 $ui15 co"a corriente acudir a/re"urada)ente a la /elu$uera /or la nece"idad de tener $ue lla)ar )5" tarde a una

a)iga( @Y entre la" a)iga" "e /roducir5n induda#le)ente grande" ten"ione" cuando una e"t* )u% elegante % retocada. % la otra ,a%a )al ,e"tida % con el /elo al#orotado(A E"ta cla"e de tel*'ono" /uede ta)#i*n re,olucionar la la#or #i#liotecaria( En 788T. la" grande" #i#lioteca" /o"eer5n li#ro" corriente" % /o/ulare" en )icro'il)e"( Toda" la" e"cuela" % )uc0o" 0ogare" tendr5n )icro'il)e" ,i"uale"( La" grande" #i#lioteca" e"tar5n organi1ada" de 'or)a $ue el cliente /ueda ,i"uali1ar lo" )icro'il)e" /or tel*'ono( ;e e"ta 'or)a "er5 /o"i#le #u"car una re'erencia % o#tener una in'or)acin "in tener $ue "alir de ca"a o de la o'icina( El negociante o el indu"trial ,i"ionar5 docu)ento" % reci#ir5 in'or)e" /or :,ideotel*'ono=( Inclu"o /odr5n concertar"e con'erencia" )ediante tel*'ono" con /antalla" di,idida". % el dinero e)/leado "e econo)i1ar5 de lo" ,ia6e" $ue no "er5n nece"ario" @"al,o en el gran n?)ero de ca"o" en $ue el ,ia6e de negocio" e" "lo un /rete>to /ara e"tar le6o" del 0ogar o di,ertir"e a cuenta de la o'icinaA( En el )undo de 788T ta)#i*n "e 0ar5 una inten"a /ro/aganda del de/orte co)o una di,er"in "ana % con"u)idora del tie)/o li#re( Su/ongo $ue la gran no,edad en de/orte "er5 el ,uelo( 4e$ue2o" )otore". )ontado" a la e"/alda. ele,ar5n al 0o)#re a cierta altura( En 788T. e"te de/orte no "er5 #arato ni co)?n a?n /ara con"tituir un )edio de tran"/orte. aun$ue " "er5 adecuado co)o de/orte % e)ocin( @CSer5 un ni2o actual el $ue organi1ar5 la /ri)era /artida de :aire&/olo= utili1ando una e"'era 0inc0ada con 0elio. de )aterial )u% delgado de /l5"tico co)o /elota?A Lo" ca)#io" $ue tendr5n lugar entre la 0ora actual % 788T con,encer5n a la gente de $ue la Hu)anidad no /uede continuar re/roduci*ndo"e a ciega". "ino $ue de#e de "er de#ida)ente canali1ada( Ho% da 0a% )uc0o" $ue e"t5n %a con,encido" de lo e"encial $ue re"ulta un control de natalidad e'ica1 "i 0e)o" de "al,ar a la ci,ili1acin( Lo" tale" a?n "e 0allan en )inora. )a" no "er5 a" en 788T( En e'ecto. en a$uello" a2o". "e ado/tar5n )edida" gu#erna)entale" /ara el control de natalidad en ca"i todo el )undo( Lo" adelanto" en la e'ecti,idad de e"te control no lograr5n i)/edir el PT /or ciento de creci)iento )undial de 788T. )a" 0a#r5 llegado a un /unto en $ue el /ro)edio de indi,iduo" )enore" de ,einti?n a2o" "er5 )uc0o )enor $ue en la actualidad( E"to traer5 con"igo un ca)#io en la actitud "ocial 0acia lo" ni2o" % la 'a)ilia. aun$ue $ui15 no "e trate de un ca)#io de car5cter uni'or)e( En alguna" 1ona" % alguno" "ectore" de la "ociedad. el n?)ero relati,a)ente /e$ue2o de ni2o" au)entar5 "u ,alor. 0aciendo $ue la "ociedad /ro)ue,a 0acia ello" )5" con"ideracione" toda,a( En otra" 1ona" % "ectore". el reconoci)iento de la e>/lo"in de)ogr5'ica co)o /rinci/al /eligro /ara el 0o)#re tornar5 a lo" ni2o" i)/o/ulare" % a la /aternidad ,aga)ente anti"ocial( Lo" la1o" 'a)iliare" tender5n a di"ol,er"e % el )atri)onio /erder5 terreno en 'a,or de otro" ti/o" de unin /er"onal )5" adecuado" a la" nece"idade" de la */oca( Y "i 788T ,e el co)ien1o de un e$uili#rio de)ogr5'ico o inclu"o un decreci)iento de la" /o#lacione". el e"critor de a$uel da /re,er5 el )undo de ET8T con con"i"tencia e,idente % con"idera#le o/ti)i")o(

!1.

La EBposi#i9 U i2ersal %e !<1+

La E>/o"icin Uni,er"al de Nue,a YorL en 78P9&PD e"tu,o dedicada a :La /a1 /or )edio de la <o)/ren"in=( Su" ati"#o" del )undo del )a2ana eli)ina#an la guerra nuclear( C4or $u* no? Si tiene lugar una guerra ter)onuclear. no ,ale la /ena 0a#lar del 'uturo( ;e )odo $ue e" /re'eri#le $ue de6e)o" $ue lo" co0ete" duer)an eterna)ente en "u" )orada" % $ue o#"er,e)o" c)o /uede "er el )undo no ato)i1ado del 'uturo( Lo $ue "uceder5. al )eno" ,i"to con lo" o6o" de la" e>/o"icione". e" )ara,illo"o( La direccin 0acia la $ue "e dirige el 0o)#re de#e "er con"iderada con gran e"/eran1a. % )5" $ue en ninguna /arte en el /a#elln de la :General Electric=. de la E>/o"icin Uni,er"al de 78P9( All. lo" e"/ectadore" a"i"tieron a cuatro e"cena". cada una ani)ada /or uno" )u2eco" de ,ida a/arente @inclu%endo un /erro $ue e" el al)a del e"/ect5culoA. La" e"cena". re'erida" a 78TT. 78ET. 789T % 78PT. )o"tra#an lo" adelanto" de la" a/licacione" el*ctrica" % lo" ca)#io" $ue 0an introducido en la 'or)a de ,ida( Y de 0a#er /re"entado lo" a2o" 78QT. ETTT % "uce"i,a)ente. C$u* 0a#ra)o" ,i"to? Natural)ente. no lo "*. aun$ue )e lo i)agino( Si con"idera)o" alguno" de lo" ca)#io" )encionado" en el <a/tulo ED. % otro" no )encionado" all. Cc)o "er5 la E>/o"icin Uni,er"al del ET79&7D ? Un de"arrollo alta)ente /ro#a#le e" $ue lo" 0o)#re" continuar5n a/art5ndo"e de la Naturale1a. a 'in de crear un a)#iente $ue le" "iente )e6or( En ET79. "er5n de u"o co)?n la" /arede" electrolu)ino"a"( Lo" tec0o" % lo" )uro" re"/landecer5n "ua,e)ente. con una gran ,ariedad de colore" $ue ca)#iar5n a/retando un #otn( La" ,entana" %a no "er5n )5" $ue un recuerdo arcaico. )a" cuando e"t*n /re"ente" e"tar5n /olari1ada" /ara i)/edir la entrada e>ce"i,a de la lu1 "olar( Inclu"o /odr5 alterar"e el grado de o/acidad del cri"tal de )anera

auto)5tica. de acuerdo con la inten"idad de la lu1 $ue incida "o#re el )i")o( "te "er5 toda,a un lu6o. % lo" "ere" )ortale" )5" corriente" a?n no go1ar5n de tale" a/arato" en "u" do)icilio"( La E>/o"icin de ET79 "er5. no o#"tante. una "in'ona de electrolu)ino"idad. con /o$u"i)a" ,entana" en "u" e"tructura"( Ha#a en la E>/o"icin de 78P9 una ca"a "u#terr5nea $ue a ) )e /areci un ")#olo del 'uturo( Si "u" ,entana" no e"ta#an /olari1ada". /odan en ca)#io alterar la :e"cena= )ediante ca)#io" de lu1( E>i"ten cierta" ,enta6a" en la ,ida "u#terr5nea @,er <a/tulo EDA. % en la E>/o"icin de ET79. el :+utura)a= de la :General Motor"= /re"entar5 ,i"ta" de ciudade" "u#terr5nea" co)/letada" con 6ardine" % 0uerto" de lu1 arti'icial( Lo" a/arato" continuar5n ali,iando a la Hu)anidad de la" tarea" )5" /e"ada". % en el tercio 'inal del "iglo SSI. $ue aca#a de e)/e1ar. ,ere)o" la llegada de la criada ro#ot( En ET79. lo" ro#ot" no "er5n ni )u% #ueno" ni )u% a#undante" toda,a. /ero %a e>i"tir5n( El /a#elln de :I-M= de la E>/o"icin Uni,er"al de ET79 /uede e>0i#ir. en lugar /re'erente. una criada ro#ot. grande. tor/ona. de )o,i)iento" lento". /ero ca/a1 de coger. di"/oner. li)/iar % )ani/ular di,er"o" uten"ilio"( Induda#le)ente. "er5 )u% di,ertido ,er c)o lo" e"/ectadore" e"/arcen colilla" % otro" re"iduo" /or el "uelo % conte)/lar al ro#ot agac0ar"e /ara recogerlo todo % cla"i'icarlo en do" a/artado": :lo $ue 0a% $ue tirar= % :lo $ue 0a% $ue guardar a/arte=( @Ta)#i*n a/arecer5n lo" 6ardinero"&ro#ot(A La :General Electric= de la E>/o"icin Uni,er"al de ET79 /re"entar5 /elcula" en R&; de "u :Ro#ot del +uturo=. #ello". aerodin5)ico". con lo" a/arato" de la li)/ie1a co)o a/licacione" de "u cuer/o. % reali1ando toda" la" tarea" r5/ida)ente( @Natural)ente. "e 'or)ar5n cola" largu"i)a" /ara /re"enciar la /elcula. /or$ue alguna" co"a" 6a)5" ca)#iar5n. % la" cola" e" una de ella"(A A /rinci/io" del "iglo SSI. la" nece"idade" de energa de la Hu)anidad "e co)/en"ar5n )ediante la" 'uente" nucleare". inclu"o en cantidade" /e$ue2a"( Lo" a/arato" de ET79 no tendr5n ca#le" el*ctrico". /or e6e)/lo. "ino $ue 'uncionar5n )ediante #atera" de larga ,ida a #a"e de radioi"to/o"( E"to" no re"ultar5n caro". /ue"to $ue "er5n lo" "u#/roducto" de la" /lanta" de energa de 'i"in. 0acia ET79. % lograr5n "ati"'acer )5" de la )itad de la" nece"idade" de energa de la Hu)anidad( En ET79 %a e>i"tir5n cierta)ente una o do" /lanta" de energa de 'u"in. % la E>/o"icin de a$uel a2o e"tar5 orientada en e"te "entido( Ya la de 78P9 /udo de)o"trar una genuina e>/lo"in de 'u"in. )a" en la E>/o"icin de ET79 0a#r5 )odelo" adelantado" de /lanta" de 'u"in % a/arato" $ue /er)itir5n la /roduccin de la "u'iciente energa el*ctrica /ara )antener el 'unciona)iento de tale" )odelo" de )anera con"tante( @:Una electricidad /roducida gracia" a la 'u"in=(A En ET79 o/erar5n una" e"tacione" de energa "olar en alguna" 1ona" de"ierta" o "e)ide"ierta". co)o Ari1ona. Nege,. _a1aL"tan(((. donde la lu1 "olar e" in,aria#le % 'i6a( En la" 1ona" ne#lino"a" de la" grande" ciudade" la energa del "ol "er5 )eno" /r5ctica. % e"tar5 )u% adelantado el intento de deri,ar la recolecta de tal energa al e"/acio( Un /a#elln de la E>/o"icin de ET79 /re"entar5 )odelo" de e"tacione" de energa en el e"/acio. donde "e ca/tar5 la lu1 "olar /or )edio de enor)e" /ro%ectore" /ara#lico". radiando de"/u*" la energa con"eguida 0acia la Tierra( ;entro de cuarenta % cinco a2o" el )undo "e 0a#r5 encogido toda,a )5"( En la E>/o"icin de 78P9. la :General Motor"= e>0i#a. entre otra" co"a". :'actora" /ara con"truccin de carretera" % calle"= en lo" tr/ico". % lo" ,i"itante" de la E>/o"icin /odr5n ,ia6ar en una :acua#al"a=. $ue "e le,antar5 "o#re cuatro 1anco" % "e de"li1ar5 "o#re el agua con un )ni)o de 'riccin( En realidad. la )ec5nica del tran"/orte a,an1a %a a /a"o" agigantado" % continuar5 a,an1ando( En ET79. a )i entender. "e 0a#r5n in,entado lo" ,e0culo" con :cere#ro&ro#ot= $ue /odr5n "er orientado" 0acia una )eta dada. a la $ue "e dirigir5n "in inter'erencia". "in e"tar condicionado" a lo" lento" re'le6o" de un conductor 0u)ano( Su/ongo $ue uno de lo" )a%ore" atracti,o" de la E>/o"icin de ET79 "er5n lo" recorrido" /or la )i")a en coc0e" ro#oti1ado". $ue 'uncionar5n /or entre la )uc0edu)#re a un ni,el de )edio )etro @"o"tenido" /or c0orro" de aire co)/ri)idoA. e,it5ndo"e uno" a otro" li)/ia % auto)5tica)ente( 4ara lo" ,ia6e" corto". la" acera" ),ile" @con #anco" a lo" lado". % e"/acio en el centro /ara e"tar de /ieA 0ar5n "u a/aricin en lo" "ectore" /o#re" de la" ciudade"3 % cierta)ente. la" acera" de la E>/o"icin Mundial de ET79 e"tar5n toda" )ecani1ada"( La" co)unicacione" ta)#i*n e"tar5n 0arto adelantada". % lo" "at*lite" "incroni1ado" /o"i#ilitar5n $ue lo" 0a#itante" de e"te /laneta "e lla)en entre ". de"de cual$uier di"tancia. con la" )enore" )ole"tia"( E"to %a no "er5 ninguna no,edad en la E>/o"icin del a2o ET79( Ma"(((. C% la Luna? <ierta)ente. en a$uella 'ec0a 0a#r5 %a una e"tacin /er)anente en la Luna. % la" con,er"acione" entre el "at*lite natural % la Tierra tendr5n lugar a #a"e de ra%o" l5"er )odulado" @,er <a/tulo 77A. $ue "on )5" '5cile"

de )ane6ar en el e"/acio( Si la colonia lunar /uede cola#orar. lo" ,i"itante" de la E>/o"icin de ET79 /odr5n "o"tener una con,er"acin real con lo" colono" de la Luna( E"ta" con,er"acione". cierta)ente. no re"ultar5n )u% c)oda". /ue"to $ue tran"currir5n E.D "egundo" entre la /regunta % la re"/ue"ta( @E" el tie)/o $ue tardan la lu1 % la" onda" de radio en e'ectuar el recorrido de ida % ,uelta(A <on,er"acione" "i)ilare" con Marte e>/eri)entar5n una de)ora de R.D )inuto". inclu"o en el /erigeo de a$uel /laneta con la Tierra( Sin e)#argo. e" di'cil $ue en el a2o ET79 /uedan cele#rar"e con,er"acione" entre Marte % la Tierra( 4ue"to $ue "ola)ente na,e" dirigida". "in tri/ulacin 0u)ana. 0a#r5n aterri1ado all. aun$ue e"tar5 en /rogre"o una e>/edicin 0u)ana a cargo de la :NASA=. $ue en la E>/o"icin Uni,er"al %a /re"entar5 una ela#orada colonia )arciana( En cuanto a la tele,i"in. la" /antalla" )urale" re)/la1ar5n a lo" ordinario" tele,i"ore". % 0ar5n "u a/aricin lo" cu#o" tran"/arente"( En lo" ,ideocu#o". con la a%uda del l5"er "e con"eguir5n 0ologra)a" $ue no" /re"entar5n ,i"ta" tridi)en"ionale"( En realidad. uno de lo" )odelo" de la E>/o"icin de ET79 "er5 una Tele,i"in en tre" di)en"ione". de ta)a2o natural. donde "e /re"enciar5n 'uncione" de #allet( El cu#o girar5 lenta)ente /ara /oder "er a/reciado de"de toda" "u" cara"( En e"ta 'eli1 e"/eculacin "er5 /o"i#le "eguir inde'inida)ente. /ero no todo "er5 tan grato( Mientra" %o 0aca cola /ara /enetrar en el /a#elln de la :General Electric=. en la E>/o&78P9. )e detu,e a conte)/lar el "igno de la Fida E$uitati,a. $ue /ar/adea#a 0acia la /o#lacin de E"tado" Unido". con el n?)ero @$ue entonce" "u/era#a a 787(TTT(TTTA. incre)ent5ndo"e en una )itad cada 77 "egundo"( ;urante el tie)/o $ue %o e"tu,e on el /a#elln de la :General Electric=. la /o#lacin a)ericana au)ent ca"i en tre"cienta" /er"ona". % la /o#lacin )undial en "ei" )il( En ET79. e" /ro#a#le $ue la /o#lacin )undial 0a%a alcan1ado lo" P(DTT(TTT(TTT de 0a#itante". % $ue la de E"tado" Unido" "ea al )eno" de RDT(TTT(TTT( La agricultura ordinaria "o/ortar5 lo" re$ueri)iento" de co)ida con grande" di'icultade". "i no "u're un co)/leto cola/"o. % )uc0a" :gran6a"= culti,ar5n lo" e'icace" )icroorgani")o"( La E>/o"icin Uni,er"al de ET79 /re"entar5 la /rue#a de e"to. con un )odelo al )eno" de -ar de Le,adura. donde "er,ir5n :/a,o&'al"o= % :/"eudo&#i"tec=( No "er5n )u% )alo" @"i uno /uede /agar el /recioA. /ero 0a#r5 una gran re"i"tencia /"icolgica a tale" inno,acione"( Re"ulta "u)a)ente claro $ue en ET79 @,er <a/tulo EIA. 0a#r5 $ue controlar e'ica1)ente la e>/lo"in de)ogr5'ica( En todo el )undo "e 0a#r5n ado/tado "e,era" )edida" de control. % "e intentar5 /or todo" lo" )edio" 0acerla" a?n )5" /o/ulare"( Uno de lo" /a#ellone" )5" i)/ortante" de la E>/o"icin de ET79. /or con"iguiente. "e dedicar5 a con'erencia". /elcula" % )aterial docu)ental del <entro de <ontrol de la 4o#lacin Mundial @"lo /ara adulto". con e>0i#icione" e"/eciale" /ara adole"cente"A( Y en el *>ito de tale" con'erencia" % /elcula" de"can"ar5n la" /o"i#ilidade" de $ue 0a%a en la Tierra una E>/o"icin Uni,er"al en ETP9(((. o tal ,e1 en cual$uier )undo ci,ili1ado(

!4.

Ce#$ %i%a% limita%a

En lo" do" ca/tulo" anteriore" 0e a/untado lo" de"a"tre" $ue aguardan a la Hu)anidad "i contin?a de )anera inde'inida el creci)iento de la /o#lacin al /ro)edio actual( Alguno" e>/erto". en ca)#io. /re"u)en $ue la :ciencia= %a 0allar5 el )edio de /aliar e"te /eligro3 $ue /or )u% /o#lado $ue e"t* el )undo. lo" cient'ico" %a 0allar5n el )edio de ali)entar. alo6ar % di,ertir a todo" "u" 0a#itante"( CE" cierto e"to? 4regunte)o" ante": C0a"ta $u* /unto /uede crecer la Hu)anidad en la Tierra % cu5nto tardare)o" en alcan1ar el l)ite )5>i)o? -ien. trate)o" de "er o/ti)i"ta"( Su/onga)o" $ue la energa no e" ning?n /ro#le)a % $ue la 'u"in del 0idrgeno % la energa "olar "ati"'ar5n nue"tra" nece"idade"( Su/onga)o". a"i)i")o. $ue 0e)o" re"uelto la 'oto"nte"i" arti'icial % $ue con"egui)o" lo" ali)ento" /reci"o" e>tra%*ndolo" del agua % del aire. tal co)o 0acen lo" ,egetale"( Su/onga)o" $ue "oluciona)o" todo" lo" /ro#le)a" de organi1acin en un /laneta "u/er/o#lado @de"de di"/oner de lo" ,a"to" re"iduo" 0a"ta ate)/erar la" ten"ione" raciale"A( Su/onga)o" toda,a $ue logra)o" ani$uilar toda ,ida co)/etiti,a a 'in de di"/oner del )5>i)o e"/acio /o"i#le( Su/oniendo todo e"to. Ccu5l e" el l)ite al creci)iento de la /o#lacin 0u)ana? -ien. 0a% algo $ue no /ode)o" e,itar "i no" atene)o" "ola)ente a nue"tro /laneta( M5" /ronto o )5" tarde. co)en1ar5 a 'altar uno de lo" con"titu%ente" $u)ico" del cuer/o 0u)ano. 0a"ta el /unto de $ue no $uedar5 en toda la Tierra ni "i$uiera lo "u'iciente /ara 'or)ar otro "er(

Actual)ente. el ele)ento )eno" a#undante. $ue /ro#a#le)ente "er5 el /ri)ero en agotar"e "i la Hu)anidad crece "in l)ite". e" el '"'oro( Sin e)#argo. d*)o"le un re"/iro a la Hu)anidad a e"te re"/ecto. % con"idere)o" el car#ono. un co)/onente )5" a#undante de la ,ida de"de el /unto de ,i"ta de "u di"/oni#ilidad en )a"a. % ,ea)o" $u* conclu"ione" e>trae)o" de tal con"ideracin( Natural)ente. no todo el car#ono de la Tierra "e encuentra en un e"tado '5cil)ente di"/oni#le /ara la" 'or)a" ,itale"( 4ero e)/ece)o" /or e"tudiar "ola)ente el :car#ono di"/oni#le=( El no,enta /or ciento del car#ono di"/oni#le "e 0alla en lo" oc*ano" en 'or)a de ione" #icar#onatado"( Una /e$ue2a cantidad "e 0alla en el aire co)o di>ido de car#ono. % el re"to "e contiene en lo" "ere" 0u)ano" o en lo" re"to" corro)/ido" de criatura" ,i,a" en otro" tie)/o"( A e"to /uede a2adir"e el ingente contenido de car#ono del /etrleo % el car#n terre"tre. /ue"to $ue /or co)#u"tin tale" ele)ento" "e con,ierten r5/ida)ente en di>ido de car#ono. $ue "e )e1cla con el aire o "e di"uel,e en el )ar % re"ulta di"/oni#le /ara la ,ida( La cantidad total de car#ono /re"ente en la Tierra en e"a" 'or)a" e" de DP(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT gra)o" @e$ui,alente" a cincuenta % "ei" #illone" de tonelada"A( E"ta cantidad e" ,erdadera)ente in)en"a. )a" no no" 'rote)o" a?n la" )ano". %a $ue el 8T /or 7TT de e"te car#ono 0a de re"er,ar"e /ara la" /ro,i"ione" ali)enticia" del 0o)#re @"u/oniendo $ue no "e 0a%a ,i"to %a reducido al cani#ali")oA( Al 'in % al ca#o. el 0o)#re 0a de co)er. % 0a de ingerir ali)ento" $ue contengan car#ono. %a cre1ca en el "uelo co)o en de/"ito" $u)ico". %a "ea en 'or)a de carne. de trigo. de le,adura" o en una )e1cla de co)/onente" $u)ico" nutriti,o"( Y /ara conceder un )argen de "al,acin. a" co)o /ara la /roduccin de "u"tancia" no co)e"ti#le". co)o te>tile". /l5"tico" % otro" artculo" "e nece"ita una /ro,i"in de ali)ento" org5nico" "u/erior en die1 ,ece" a la )a"a de la Hu)anidad( E"to a?n no" de6a con )5" de cinco #illone" de tonelada" de car#ono $ue /ueden "er incor/orada" e'ica1)ente a lo" "ere" 0u)ano"( Su/onga)o" nue,a)ente $ue el "er 0u)ano nor)al de la Tierra @inclu%endo lo" ni2o"A /e"a cincuenta Lilo"( <ada uno contendr5 una cantidad de car#ono e$ui,alente al 7Q /or 7TT de "u /e"o total( Lo cual "on uno" Q(TTT gra)o"( La cantidad de "ere" 0u)ano" nece"ario" /ara agotar el die1 /or ciento de todo el car#ono di"/oni#le de la Tierra "era de PRT(TTT(TTT(TTT(TTT( E"ta ci'ra. "ei"ciento" treinta #illone". cierta)ente e)/e$ue2ece en alto grado nue"tra /o#lacin actual de tre" )il )illone". dando. al /arecer. un a)/lio )argen de e>/an"in. cau"ando la i)/re"in de $ue el /unto del )5>i)o /otencial "e 0alla a?n )u% le6o" en el 'uturo( CE" a"? La Tierra du/lica nor)al)ente "u /o#lacin cada )edio "iglo. )a" "ea)o" con"er,adore" % /onga)o" cada oc0enta a2o"( Si contin?a e"te /ro)edio du/licati,o. en uno" 7(DTT a2o". o "ea 0acia el a2o RDTT. 0a#re)o" llegado a dic0o )5>i)o( A la "a1n. la )ateria ,i,a de la Tierra e"tar5 'or)ada e>clu"i,a)ente de "ere" 0u)ano" 6unto con "u" /ro,i"ione" nece"aria" de co)ida % "u#/roducto" org5nico"( Si la /o#lacin terre"tre "e di"e)ina"e regular)ente /or "u "u/er'icie. cada /er"ona /o"eera e>clu"i,a)ente )edio )etro cuadrado en el a2o RDTT. inclu%endo Groenlandia. la Ant5rtida. la cuenca del A)a1ona" % el de"ierto del Sa0ara( A lo $ue %o deno)ino a/retu6a)iento( Todo el )undo e"tar5 de acuerdo en $ue ning?n au)ento de la ca/acidad cient'ica lograr5 6a)5" con,ertir en tolera#le tal den"idad. ni "i$uiera algo )eno"( 4or con"iguiente. "i la e>/lo"in de)ogr5'ica contin?a "in tra#a". "e a#atir5 "o#re la Hu)anidad una cri"i" intolera#le en )eno" de 7(DTT a2o". /or )uc0o $ue 0aga la ciencia( -ien. "u/onga)o". % "igan la" "u/o"icione". $ue gracia" a un adelanto cient'ico ini)agina#le. inclu"o "er5 /o"i#le ,i,ir con tanta den"idad 0u)ana( CJu* )5" de"/u*"? <o)o di6e ante". en la Tierra 0a% )5" car#ono del $ue "e di"/one ordinaria)ente( Lo 0a% unido a la cali1a % otro" )ateriale" $ue 'or)an la corte1a terre"tre( E"te car#ono no "e 0alla general)ente al alcance de lo" "ere" ,i,o" 0a"ta $ue lo" lento" /roce"o" geolgico" lo conducen al )ar o al aire( 4ero "ea)o" o/ti)i"ta"( Su/onga)o" $ue la Hu)anidad con"igue ca,ar en la corte1a terre"tre 0a"ta /oder a/ro,ec0ar"e de todo el car#ono( La cantidad de car#ono de la corte1a terre"tre e" una" $uinienta" ,ece" "u/erior a la del aire % el )ar. /or lo $ue la Hu)anidad /odra )ulti/licar"e $uinienta" ,ece" )5" $ue en el a2o RDTT( E"to daria a la Tierra una /o#lacin total de RTT(TTT(TTT(TTT(TTT(TTT. o "ea. tre"ciento" )il #illone" de 0a#itante"( Si lo" )i")o" "e di"e)ina"en regular)ente "o#re la "u/er'icie del Glo#o @% e"ta ,e1 /ode)o" inclu"o "u/oner $ue lo" oc*ano" e"t5n cu#ierto" de ta#la" de e>tre)o a e>tre)o /ara "o"tener a la" )ultitude"A. cada indi,iduo tendra derec0o "ola)ente a un octa,o de /al)o cuadrado donde e"tar( En realidad. la Hu)anidad e"tara a/retu6ada co)o "ardina" en lata(

C<u5nto tardara la Hu)anidad en incor/orar todo el car#ono de la Tierra. di"/oni#le % no di"/oni#le. en "u" cuer/o" % "u" ali)ento"? Slo "iete "iglo" de"/u*" del RDTT( O "ea. $ue en 9ETT 0a#ra"e llegado al 'inal a#"oluto del car#ono( Ma". C/or $u* li)ita)o" a nue"tro /o#re % /e$ue2o /laneta? La era e"/acial %a 0a co)en1ado( La ciencia da tre)enda" 1ancada" al 'rente( El in'inito e"/acio no" lla)a( En *l 0a% "itio /ara cual$uier n?)ero de "ere" 0u)ano". /or lo cual no nece"ita)o" /reocu/a)o" /or la e>/lo"in de)ogr5'ica( CE"ta)o" de acuerdo? En nue"tra gala>ia 0a% uno" 7RD(TTT(TTT(TTT de e"trella". % tal ,e1 uno" 7TT(TTT(TTT(TTT de gala>ia" en el uni,er"o conocido( Su/onga)o" a0ora $ue toda" la" e"trella" del uni,er"o conocido e"t5n rodeada" /or die1 /laneta". ca/ace" de "o/ortar la ,ida co)o en la Tierra( Siga)o" "u/oniendo $ue no e>i"te el )enor /ro#le)a re"/ecto al tra"lado de la Hu)anidad a cual$uier otro /laneta del uni,er"o en un )o)ento dado( <on "lo c0a"car lo" dedo"(((. Gli"ta la ocu/acin uni,er"alH Entonce". Ccu5ndo /odre)o" di"/oner del uni,er"o. en la )i")a )edida $ue la Tierra. en el a2o 9ETT? CEn $u* a2o. lo" terrcola" "e 0allaran a/retu6ado" co)o "ardina" en lata en toda la "u/er'icie de cada uno del /ar de trilln de trillone" de /laneta"? Ha#lando en t*r)ino" generale". 0acia el a2o 77TTT( En re"u)en. al /re"ente /ro)edio de au)ento de /o#lacin. el Homo sapiens /uede llenar el uni,er"o 0a"ta el l)ite tolera#le de /er)anencia en cue"tin de nue,e )il a2o"( 4or tanto. no e>i"te "itio % la ciencia no /uede re)ediar nada( El /ro)edio de au)ento de /o#lacin de#e decrecer. % e"to /uede lograr"e de do" )anera": o au)entando el /ro)edio de )uerte" o re#a6ando el /ro)edio de naci)iento"( A elegir(

!7.

El pre#io %e la 2i%a

El incre)ento "in ta"a de la /o#lacin no e" el ?nico /eligro con $ue "e en'renta la Hu)anidad( Otro )uc0o )5" "util e" el i)/ul"o de alargar la e>i"tencia % 0a"ta la in)ortalidad( CJu* ocurrir5 "i la /o#lacin "e e"ta#ili1a en cantidad % el indi,iduo ,i,e eterna)ente? Actual)ente e>i"ten organi1acione" $ue tienden a /ro/agar la idea de la congelacin o 0i#ernacin de lo" reci*n 'allecido" o de lo" )ori#undo"( Se trata de re"ucitar lo" cuer/o" 0elado" cuando la ciencia 0a%a a/rendido c)o curar la" en'er)edade" $ue /adecan a$u*llo". recon"truir "u" organi")o". re6u,enecerlo" % re"taurarle" la ,ida( E" decir. con,ertirno" todo" en nue,o" L51aro"( C4or $u* no? CTene)o" algo $ue /erder? Si la ciencia nunca a/rende a recu/erar la ,ida. la "alud % la 6u,entud. no e"tare)o" )5" )uerto" de lo $ue "igni'icar5 la congelacin. % al )eno" )orire)o" con una e"/eran1a( Si la ciencia lo a/rende. "ere)o" e"encial)ente in)ortale"( CJui*n /uede $ue6ar"e de un 6uego en $ue la /o"i#le ganancia e" in'inita % la /o"i#le /*rdida nada? -ien. lo )5" gracio"o e" $ue %o " /uedo $ue6ar)e( 4or$ue la ganancia e" cero % la /*rdida in'inita( Y al a'ir)ar tal co"a. no /ien"o en el indi,iduo. aun$ue inclu"o en "u ca"o la in)ortalidad no "ea lo $ue /arece( Tal ,e1 re"ulta"e #onito lle,ar una t?nica #lanca. con un 0alo % ,olar "o#re calle" dorada" todo el da. cantando 0o"anna" % alelu%a" en un coro /er'ecto( Ha% una e>tra2a al$ui)ia en la eternidad( E" ca/a1 de tran"'or)ar lo )5" #ello % )e6or en un 'a"tidio( Nada /uede e"ca/ar a e"to( E" el can"ancio de toda" la" co"a". #uena" % )ala"( Si trata)o" "lo del /lano indi,idual. e"te /ro#le)a /odra tal ,e1 "olucionar"e( ;e"/u*" de todo. no nece"ita)o" ,i,ir eterna)ente de )anera a#"oluta( No e" /o"i#le o#ligar a nadie a e"tar ,i,o( Si uno de"ea a#andonar el )undo de lo" ,i,o" en una "ociedad de in)ortale" en /otencia. /uede 0acerlo( En e"ta "ociedad. el ,erdadero cli)a de la ,ida "era la )uerte ci,ili1ada( Inclu"o /odra 0a#er centro" e"/eciale" donde "e cele#ra"e el e$ui,alente de un #an$uete ante" de )orir. una ?lti)a cele#racin. un ?lti)o #e"o a lo" "ere" a)ado" $ue a?n no "e 0a#ran )arc0ado de e"te )undo. un adi" % un ?lti)o a/retn de )ano" a lo" 'iele" a)igo"( ;e"/u*". con el aco)/a2a)iento de una )?"ica "ua,e. % entre lo" ?lti)o" a/retone" de )ano" % lo" #e"o" 'inale". un co)/arti)iento "e cerrara detr5" de no"otro". un ga" /enetrara en el )i")o((( % 'in( En otra" /ala#ra". la in)ortalidad no "igni'ica :eternidad=. "ino :el tie)/o $ue uno $uiera=( C<u5nto tie)/o e" *"te? Natural)ente. ,ara de indi,iduo a indi,iduo( So)er"et Maug0a). el 'a)o"o e"critor $ue 'alleci en 78PD a lo" no,enta % un a2o" de edad. an"ia#a la )uerte. /ero era ,ie6o. % e"ta#a doliente % ciego( En una

"ociedad in)ortal. e" '5cil $ue )o"tr5"e)o" el ,igor % la 'ortale1a de la 6u,entud durante toda la e>i"tencia( C<u5nto tie)/o e"/erara un 6o,en "en"i#le e inteligente en de"ear la )uerte co)o t*r)ino al can"ancio? Si era a'ortunado o #a"tante li"to /ara en'rentar"e ,enta6o"a)ente con la ,ida % "u" /ro#le)a". "i dirigie"e lo" negocio" de la Hu)anidad o guia"e el a"alto del conoci)iento "o#re lo ignorado. o de"tila"e la #elle1a del uni,er"o. "egura)ente no "e a#urrira r5/ida)ente % durara )uc0o tie)/o ante" de llegar al ?lti)o a/retn de )ano"( CSegui)o" "u/oniendo? CJuiniento" a2o" /or t*r)ino )edio? Lo" e"tadi"ta" del )undo. lo" cient'ico". lo" arti"ta". lo" "a#io". "eran uno" ,igoro"o" )ulticentenario" % en e"to. "lo en e"to. e"tri#a el ,erdadero /eligro /ara la Hu)anidad( El cere#ro de un indi,iduo e" de /ri)ordial i)/ortancia /ara la Hu)anidad "lo cuando tiene )eno" de treinta % cinco a2o"( Si /or entonce" no 0a dado "e2ale" clara" de gran talento. e" di'cil $ue lo 0aga )5" adelante( Si /or entonce". en ca)#io. %a 0a dado tale" /rue#a". /ro#a#le)ente "e /a"ar5 el re"to de "u e>i"tencia a/ro,ec0ando lo" grande" conce/to" de "u 6u,entud( ;e )orir a lo" treinta % cinco a2o". otro" 0o)#re" )eno" dotado" /odran a/ro,ec0ar"e de lo" )i")o" conce/to" "in grande" di'icultade"( I"aac NeMton tena ,einticinco a2o" cuando )edita#a %a "o#re "u" grande" de"cu#ri)iento" de '"ica( Al#ert Ein"tein conta#a ,einti"*i" cuando ela#or la teora de la relati,idad( <0arle" ;arMin a/ena" 0a#a cu)/lido lo" ,eintid" cuando e)/rendi el 'a)o"o ,ia6e en el 3eagle % reali1 la" o#"er,acione" de la" $ue )5" tarde e>tra6o la" teora" "o#re la e,olucin /or "eleccin natural( Y a" una % otra % otra ,e1( E"to no "igni'ica $ue lo" anciano" no 0a%an 6a)5" reali1ado grande" o#ra" @el )a%or logro de Nin"ton <0urc0ill lo reali1 a lo" "e"enta % cinco a2o"A. o $ue no 0a%a e>i"tido alg?n oca"ional :'loreci)iento tardo= @Oo"e/0 <onrad e)/e1 a e"cri#ir a lo" treinta % "iete a2o"A( Sin e)#argo. ca"i todo" lo" grande" adelanto" de i)/ortancia /ara la Hu)anidad. lo" grande" ca)#io" de ru)#o. lo" 0an e'ectuado lo" 6,ene"( Lo cual e" )u% natural( La )ente 0u)ana "e endurece r5/ida)ente( E"to no tiene nada $ue ,er con el deterioro '"ico del cere#ro o "u ca/acidad li)itada. % el /ro#le)a no "e de",anecera "i i)agin5"e)o" una "ociedad de in)ortale" con uno" cere#ro" $ue /er)anecie"en '"ica)ente 6,ene"( Una ,e1 el cere#ro 0a de"arrollado una 'or)a de /en"a)iento. *"ta "e a#re una ruta r5/ida /or entre la" circun,olucione". % "e nece"ita un e"'uer1o )5>i)o /ara de"arraigarla de all( El gran '"ico Ma> 4lancL di6o $ue el ?nico )edio de 'or)ular una nue,a % a"o)#ro"a teora ace/ta#le /ara la ciencia era 'a#ricarla. de)o"trar $ue era ?til % ,5lida. % aguardar a $ue de6a"en de e>i"tir todo" lo" cient'ico" ,ie6o"( Slo la )ente 6o,en. "in 0uella". e"encial)ente en #lanco. $ue toda,a no 0a c0a/oteado /or el #arri1al de lo" /en"a)iento" arraigado". /uede ,er una "olucin real)ente re,olucionaria( Y. natural)ente. en el cur"o de uno" die1 a2o". el 6o,en re,olucionario "e con,ierte en un nue,o ortodo>o( E"to 0a "ucedido "ie)/re en ciencia. arte. "a#idura % /oltica( -ien. C"era agrada#le /o"eer un )undo en $ue e"o" a"/ecto" cla,e de la ,ida e"tu,ie"en do)inado" /or )ente" )ulticentenaria". "in de"eo" de )orir? La )uerte e" el /recio $ue /aga)o" /or una e>i"tencia /lena de "igni'icado( La )uerte a#re lo" ca)ino"( La )uerte o#liga al ,ie6o % agotado a ceder el terreno a lo nue,o e inteligente( La )uerte li)/ia % /re/ara la tierra /ara un nue,o adelanto( Ma". C/uede el indi,iduo e"tar contento con la )uerte /ara " en 'a,or de la Hu)anidad en a#"tracto? C4or $u* no? Se "u/one $ue un 0o)#re de#e )orir en de'en"a de "u 'a)ilia o "u /a"( C4or $u* no en ara" de la Hu)anidad? Ning?n indi,iduo ,i,e una e>i"tencia $ue en "u" )enore" detalle" con"titu%en el conglo)erado de lo" logro" de otro" 0o)#re" $ue ,i,en 0o% da % ,i,ieron anta2o( La ,ida $ue la e"/ecie le 'acilita al indi,iduo. *"te "e la de#e a la e"/ecie( Natural)ente. e" /o"i#le a0ondar )5" en la 'anta"a % creer $ue una ciencia o)ni/otente /o"i#ilitara $ue. en lugar de "uicidar"e. una /er"ona can"ada de la ,ida /odra reali1ar un la,ado de cere#ro /ara de"/render"e de toda" la" 0uella" acu)ulada"( Entonce". ,ol,era a en'rentar"e con el uni,er"o. con un cere#ro 're"co. /ara e)/e1ar de nue,o. co)o la 0ur del /ara"o )u"ul)5n con "u ,irginidad con"tante)ente reno,ada( Ma" al e)/e1ar de nue,o. Cno 0a#ra %a )uerto el indi,iduo? Si no "e recuerda una ,ida /a"ada. el indi,iduo $ue dic0a ,ida re/re"enta e"t5 )uerto( -ien. no ,a%a)o" tan le6o"( El la,ado de cere#ro /odra "er /arcial( 4odra)o" de6ar lo" recuerdo" /er"onale" #5"ico". $ue /er)itiran la continuidad de la /er"onalidad( Tal ,e1 /odra)o" de6ar la educacin #5"ica. lo cual a0orrara la nece"idad de uno" nue,o" e"tudio"( O "ea. $ue no" li)itara)o" a #orrar el orn acu)ulado( 4or de"gracia. la educacin #5"ica "e2ala %a el ca)ino3 la e>i"tencia de una /er"onalidad dada %a indica la" tendencia"( El nue,o indi,iduo. /or )u% la,ado $ue e"tu,iera cere#ral)ente. no "igni'icara un /rogre"o "o#re el

antiguo. /or lo $ue "e re/etira "ie)/re en todo lo e"encial( Ni "i$uiera un #lan$ueado co)/leto % la ace/tacin de una )uerte )ental. /e"e al a/ego a una in)ortalidad '"ica. "eran "u'iciente"( E>i"te una di'erencia #5"ica entre un indi,iduo ,ie6o de cere#ro la,ado o reno,ado. % un indi,iduo co)/leta)ente nue,o( "te e" el /roducto del ,ie6o. /ero tiene do" /adre"( <ada ni2o nace con la )itad de "u" gene" de un /adre % la otra )itad del otro( Su $u)ica #5"ica e" di"tinta de la de a)#o" /adre" @e>ce/tuando el ca"o de un /arto )?lti/leA % di'erente de cual$uier otra /er"ona ,i,a o $ue 0a%a ,i,ido( El cere#ro del reci*n nacido no e" "lo un cere#ro la,ado. "ino un cere#ro diferente! Mori)o" "olo". /ero nace)o" de una /are6a( El "e>o no e" "lo e"/arci)iento. "ino un )*todo ela#orado a tra,*" de )illone" de a2o" co)o el )edio )5" e'ecti,o /ara )antener la 'le>i#ilidad de la ,ida ante un a)#iente en ca)#io con"tante( Lo $ue nece"ita)o" "on indi,iduo" nue,o" % di"tinto". no "lo lo" ,ie6o". la,ado" % /lanc0ado"( Ma". aun concediendo $ue la in)ortalidad del indi,iduo "ea la )uerte /or corru/cin % a#urri)iento /ara la e"/ecie. Cno e" /o"i#le argKir de un )odo 'atal $ue la" e"/ecie" ta)#i*n aca#an /or e>tinguir"e. o "ea. $ue no 0ace 'alta "acri'icar la in)ortalidad /er"onal. %a $ue e" )ortal cuanto 0ace)o"? S. )ile" de e"/ecie" 0an /erecido a /e"ar de todo cuanto 0a%an /odido 0acer "u" "e>o" % "u" )uerte" indi,iduale"( Y "in e)#argo. "i una e"/ecie "e e>tingue de#ido a un alto en "u e,olucin. /or )edio de la in)ortalidad indi,idual. "e /roduce "u )uerte a#"oluta( Si. /or otra /arte. "e /er)ite $ue el "e>o % la )uerte indi,idual de una e"/ecie "igan "u cur"o e,oluti,o. e" /o"i#le $ue. en el ca"o del Homo sapiens, el 0o)#re "lo "e e>tinga de"/u*" de 0a#er dado naci)iento a una e"/ecie di'erente % @e" de e"/erarA )e6or $ue *l( Si la e"/ecie 0a de e>tinguir"e. e" /re'eri#le $ue lo 0aga de6ando tra" de " una e"/ecie "u/erior $ue /ueda e)/render con )5" e'icacia la eterna luc0a contra la" tinie#la" % con"eguir la cla"e de ,ictoria $ue 0o% da toda,a "o)o" inca/ace" de entre,er( ;e#ida)ente ,i"uali1ada. e"ta )uerte de la e"/ecie no e" una )uerte en a#"oluto. "ino otro /a"o 0acia la ?nica in)ortalidad /o"i#le: la de la ,ida % la inteligencia en a#"tracto(

!8.

La L$ a ' el 6$t$ro

La Hu)anidad ace/ta %a co)o algo in)inente la ,erdadera con$ui"ta de la Luna( Sie)/re 0a e"tado a0 arri#a. co)o un "egundo ,ioln del Sol( <a)#ia de 'a"e". de nue,a a llena % ,uel,e a "er nue,a. de'ine el :)e"=. % a%ud a lo" 0o)#re" a co)/oner lo" /ri)ero" calendario"( Su e'ecto '"ico )5" nota#le "o#re la Tierra e" "u ca/acidad de le,antar la" agua" del oc*ano 0acia "( E"to /roduce la" )area". $ue durante )uc0o" "iglo" lo" 0o)#re" lo ac0acaron a todo menos a la Luna( <uando "e in,ent el tele"co/io. el /ri)er o#6eto cele"te 0acia el cual "e dirigi 'ue la Luna( Entonce" re"ult "er algo )5" $ue un o#6eto #rillante. con,irti*ndo"e en un )undo de )onta2a". cr5tere" % a)/lia" regione" llana" a la" $ue "e lla) :)are"=( 4ero lo" "u#"iguiente" e"tudio" tele"c/ico" /u"ieron en claro $ue no "lo no "e trata#a de )are" "ino $ue ni tan "lo 0a#a una gota de agua en la Luna( Ni de aire( La Luna. de acuerdo con lo" a"trno)o". era un )undo )uerto. un )undo "in ca)#io"( <areca de aire %. /or tanto. de "onido" % de cli)a( No tena agua %. /or con"iguiente. careca de ,ida( Sie)/re 0a#a "ido a" % "ie)/re "er5 lo )i")o( Al )eno". e"to "e deca en lo" li#ro" de te>to de a"trono)a( A0ora la era e"/acial 0a llegado %a % el 0o)#re 0a a#andonado la Tierra /ara "u#ir 0a"ta la Luna( S. co)o e" natural. la Luna 0a "ido ta)#i*n el /ri)er "ue2o de con$ui"ta e"/acial del 0o)#re( Y la Luna 0a dado la re"/ue"ta $ue "e e"/era#a: e" un )undo )uerto. e"t*ril. in0"/ito /ara la Hu)anidad a no "er en condicione" )u% e"/eciale"((( % )u% cara"( C;e#e)o" )o"trarno" de"alentado"? CHe)o" de e"tar a)argado" ante el 0ec0o de 0a#er ga"tado )ile" de )illone". 0a#er "acri'icado ,aria" ,ida". 0a#er reali1ado e"'uer1o" incre#le"((( "lo /ara e"to? 4ara aluni1ar en una "u/er'icie de /ol,o % roca". en un de"ierto. en el cad5,er #lan$ueado de un )undo )uerto( No. no de#e)o" )o"tra)o" de"alentado" en a#"oluto( 4or el contrario. de#e)o" darle gracia" al de"tino $ue di"/u"o el "i"te)a "olar de acuerdo con lo ?nico $ue /oda 0acer la 'elicidad de lo" a"tronauta"( <on"ider*)o"lo( Si de6a)o" a/arte a la Luna. lo" cuer/o" cele"te" )5" /r>i)o" a la Tierra "on do" /laneta"( Fenu" % Marte( El /ri)ero 6a)5" "e acerca a )eno" de R8 )illone" de Lil)etro". % el ?lti)o nunca "e a/ro>i)a a )eno" de DD )illone" de Lil)etro"( Intentar. /or /ri)era ,e1. colocar 0o)#re" en e"o" )undo" tan ale6ado" "era una e)/re"a 'or)ida#le. $ue la Hu)anidad nunca "e 0a#ra atre,ido a a#ordar(

4or 'ortuna. otro cuer/o cele"te. la Luna. e"t5 )uc0o )5" cerca de no"otro"( La Luna "e 0alla. /or t*r)ino )edio. a "lo RQT(TTT Lil)etro" de di"tancia( O "ea. un /oco )eno" del 7X7TT de la di"tancia a Fenu" en "u /erigeo. % algo )eno" de 7X79T de la di"tancia a Marte. ta)#i*n en "u /erigeo( E"ta di"tancia re/re"enta algo )eno" de die1 ,ece" la ,uelta a la Tierra /or el ecuador( M5" a?n. Fenu" % Marte "lo e"t5n en "u" /erigeo" re"/ecti,o" con la Tierra a inter,alo" #re,e". )ientra" $ue la Luna nunca "e a/arta de no"otro"( A"tron)ica)ente 0a#lando. la Luna e" nue"tra ,ecina. colocada idnea)ente inclu"o /ara el )5" tor/n % /ri)iti,o de lo" di"/aro"( A". en )eno" de $uince a2o". la Luna 0a "ido a#ordada. 'otogra'iada en "u" do" cara". e"tudiada auto)5tica)ente % con$ui"tada /or lo" a"tronauta"( Alcan1ar la Luna era e>acta)ente el e6ercicio $ue nece"it5#a)o" /ara de"arrollar nue"tro" )?"culo" e"/aciale". /ara a/render la" t*cnica" a/ro/iada" a 'in de "a#er ,i,ir en el e"/acio % en )undo" e>tra2o"( <on la e>/eriencia o#tenida %a e"ta)o" en condicione" de llegar a otro" /laneta" con )eno" di'icultade" de la" $ue 0a#ra)o" encon trado de 0a#er /retendido aterri1ar ante" en ello"( "te e" el /rinci/al )oti,o de 0a#er llegado %a a la Luna( 4ro#a#le)ente 'ue"e *"te el ?nico ca)ino /ara a/render a to)ar otro" % entrar de lleno en la era e"/acial( 4ero aun$ue recono1ca)o" el gran ,alor de tener la Luna tan cerca. C0e)o" de a"o)#rarno" /or ello? Al 'in % al ca#o. la Luna e>i"te % e"t5 a0( C4or $u* no ace/tarlo? La re"/ue"ta a e"ta /regunta e" $ue. tra" e"tudiar el re"to del "i"te)a "olar. 0e)o" de llegar a la conclu"in de $ue la Luna. /or derec0o /ro/io. no de#era de e"tar a0( Y el 0ec0o de $ue " e"t* e" un ca"o de "uerte ca"i de)a"iado 0er)o"o /ara ace/tarlo( En el "i"te)a "olar 0a% treinta % un "at*lite" conocido". de lo" cuale" ,eintioc0o en torno a cuatro /laneta": O?/iter. Saturno. Urano % Ne/tuno( Se trata de /laneta" gigante". todo" )uc0o )a%ore" $ue la Tierra( Su" ca)/o" de gra,itacin "on in)en"o" % era de e"/erar $ue tu,ie"en "at*lite"( O?/iter. el )a%or. /o"ee doce "at*lite" conocido". % Saturno. $ue le "igue en ta)a2o. die1( Lo" /laneta" )enore". co)o la Tierra. con ca)/o" de gra,edad )uc0o )5" d*#ile". /odran carecer de "at*lite"( 4lutn no tiene ninguno. $ue "e/a)o"3 ta)/oco Mercurio ni Fenu"( @Fenu" e" un ca"o real)ente intere"ante /or$ue. con el )i")o ta)a2o de la Tierra. carece de "at*lite"( Si la Hu)anidad "e 0u#ie"e de"arrollado all. % no en la Tierra. lo" ,ia6e" e"/aciale" 0a#ran "ido /r5ctica)ente i)/o"i#le"A( En ca)#io. la Tierra. co"a "or/rendente. /o"ee un "at*lite: la Luna( No a,ance)o" tanto( No 0e )encionado a Marte( "te. aun$ue "lo /o"ee un ,olu)en a/ro>i)ada)ente co)o 7X7T de la Tierra. tiene do" "at*lite"( CY $u* )5"? No #a"ta tener "at*lite" "i no tienen el ta)a2o de#ido( 4or e6e)/lo. ec0e)o" un ,i"ta1o a lo" doce "at*lite" de O?/iter( Siete de ello" "on )u% /e$ue2o". de RT a DT Lil)etro" de di5)etro cada uno( 4ro#a#le)ente. "e trata de di)inuto" )eteorito" ca/tado" /or el gigante"co O?/iter de entre lo" a"teroide" $ue e>i"ten entre *l % Marte( Un octa,o "at*lite tiene E9T Lil)etro" de di5)etro( Lo" cuatro re"tante". "on )undo" )a%ore". con di5)etro de tre" )il a cinco )il Lil)etro"( Todo" lo" "at*lite" de O?/iter. /ue"to" agru/ado". no o#"tante. no llegan a 7XD(TTT de la )a"a del /laneta( ;e )odo "e)e6ante( Marte tiene do" "at*lite". re/ito. /ero a)#o" "on di)inuto". de Q % 7P Lil)etro" de di5)etro re"/ecti,a)ente( Ounto" co)/onen 7XDTT(TTT(TTT de la )a"a de Marte( En general. /ue". cuando un /laneta tiene "at*lite". *"to" "on )uc0o )5" /e$ue2o" $ue "u /laneta( 4or tanto. de 0a#er un "at*lite en la Tierra. lo nor)al "era "u/oner @"i no lo "u/i*ra)o" de otro )odoA. $ue a lo "u)o tendra un di5)etro de DT Lil)etro"( Ma" no e" a"( No "lo la Tierra tiene un "at*lite. "ino $ue "e trata de un "at*lite gigante. de R(9IR Lil)etro" de di5)etro( En el "i"te)a "olar "lo 0a% "iete "at*lite" gigante"( O?/iter /o"ee cuatro3 Saturno % Urano uno cada uno( Entonce". C/or $u* la Tierra /o"ee uno? GA"o)#ro"oH La Luna tiene 7XQ7 la )a"a de la Tierra( Ning?n otro "at*lite e" tan grande en co)/aracin con "u /laneta re"/ecti,o. co)o la Luna re"/ecto a la Tierra( Ade)5". la Luna % la Tierra 'or)an un "i"te)a /lanetario :do#le=. co"a ?nica en el "i"te)a "olar( "ta e" la "uerte incre#le $ue tene)o"( No "lo la Tierra /o"ee una Luna $ue no" "ir,e /ara dar lo" /ri)ero" /a"o" /or el e"/acio. "ino $ue "e trata de un "at*lite gigante. in'inita)ente )5" intere"ante % ?til $ue lo" /e$ue2o" "at*lite" del )undo )arciano( La "u/er'icie de la Luna tiene un 5rea de RQ(TTT(TTT de Lil)etro" cuadrado". o "ea la "u/er'icie de Euro/a % U'rica 6unta"( La e>/loracin no /uede "er )u% r5/ida( Natural)ente. %a al /rinci/io de la era e"/acial. dic0a "u/er'icie "e 'otogra'i /or delante % /or detr5". de cerca % de le6o"( +ue /o"i#le aluni1ar a/arato" regi"tradore" '"ica % $u)ica)ente( Y entonce" ca#e /reguntar: C/or $u* el /eligro % el ga"to de en,iar 0o)#re"? A/arte del 0ec0o de $ue lo" 0o)#re" in"i"ten en ir @% tal 0a "ido el ca"o de lo" ?lti)o" a"tronauta". /idiendo $ue no "ea el del 6polo ?5== el ?lti)o ,ia6e a la Luna de e"te

"igloA3 la curio"idad % el de"a'o de lo de"conocido. % toda,a $ueda en /ie el 0ec0o de $ue ning?n in"tru)ento. /or )u% delicado $ue 'ue"e. /uede "u"tituir al cere#ro 0u)ano( Ignor5#a)o" $u* "or/re"a" no" re"er,a#a la "u/er'icie lunar3 no "a#a)o" $u* /oda 0a#er #a6o la "o)#ra de "u" cr5tere"( Y "lo el cere#ro 0u)ano /oda e'ectuar una e>/loracin adecuada( Ade)5". la" 'otogra'a" a*rea" no /odan re,elar 0a"ta el ?lti)o detalle de nue"tro "at*lite( Inclu"o. tra" 0a#er aluni1ado di,er"a" ,ece" con /leno *>ito. /a"ar5n )uc0o" a2o" ante" de $ue 0a%an de"ci'rado /or co)/leto todo" "u" "ecreto". con el e"tudio de la" )ue"tra" trada" a la Tierra( 4or tanto. C'ueron /r5ctica" tale" e>/loracione"? CNo e"tu,i)o". o e"tare)o". 6ugando con la ,ida de lo" a"tronauta"? La e>/loracin lunar e" /r5ctica( 4eligro"a. ". /ero no tanto. co)o 0a $uedado de)o"trado. co)o la e>/loracin de la Tierra( Lo" e>/loradore" lunare" no 0an tenido $ue en'rentar"e con tri#u" 0o"tile". con ani)ale" 'eroce". ni con #acteria" )ortale"( Slo 0an 0allado un a)#iente inani)ado. aun$ue arrie"gado /or uno" /eligro" %a calculado" de ante)ano( En /ri)er lugar. la Luna no tiene at)"'era ni agua. lo cual e" general en el e"/acio e>terior( Lo" a"tronauta" 0an tenido $ue ir #ien /re/arado" /ara 0acer 'rente a e"ta" e,entualidade". $ue no eran tale"( Sino certe1a"( Su" tra6e" 'ueron di"e2ado" de acuerdo con e"to" c5lculo"( 4a"e)o" a otra /regunta: C/or $u* e>/lorar la Luna? CJu* ,a)o" a encontrar? No 0a% indicio" de $ue e>i"tan /iedra" /recio"a". %a $ue "u con"titucin e" "i)ilar a la de la Tierra. /or cuanto "e 0a ,i"to( Y aun$ue "e 0u#ie"e encontrado. o "e de"cu#riera )5" adelante una )ina de uranio en nue"tro "at*lite. "u en,o a la Tierra re"ultara e>ce"i,a)ente caro /ara intentar "u e>/lotacin( Sin e)#argo. la Hu)anidad #u"ca algo )5" $ue ri$ue1a" )ateriale"( Ante todo. o#tener conoci)iento"( Y "ola)ente aluni1ando all era /o"i#le con"eguirlo" de /ri)era )ano( Y e"to" conoci)iento" %a o#tenido". % lo" $ue "e con"igan )5" adelante. "er,ir5n /ara llegar a conocer )e6or nue"tra Tierra. /ara "a#er )uc0o )5" de no"otro"( La Tierra % la Luna "e 'or)aron. "eg?n lo" a"trno)o". 0ace )5" de cuatro )il )illone" de a2o". /or /roce"o" naturale"( Y lo" cient'ico" de"ean enterar"e e>acta)ente de tale" /roce"o"( 4odran encontrar dato" en la" e"tructura" interna" de la Tierra. )a" la" )i")a" 0an "ido %a de)a"iado ca)#iada" o de"truida" /or la accin con6unta del agua. el ,iento % lo" "ere" ,i,o"( 4or e6e)/lo. la Tierra /udo e"tar "u6eta a la cada de grande" )eteorito" a tra,*" de toda "u 0i"toria. /ero "ola)ente e>i"ten do" o tre" 0uella" de tale" cada". una" de/re"ione" nota#le" en Ari1ona % Si#eria( El cr5ter de Ari1ona. /or e6e)/lo. de uno" )ile" de a2o" de antigKedad "ola)ente. e"t5 en una regin de"*rtica. relati,a)ente a "al,o de toda ero"in. /or cu%o )oti,o 0a "o#re,i,ido tanto tie)/o( CY lo" cr5tere" )5" antiguo"? E>i"ten alguno" re"to". )a" ninguno /uede "er e"tudiado clara)ente( En la Luna. "in e)#argo. donde lo" /roce"o" de ero"in "on )uc0o )5" lento" % )eno" dr5"tico" $ue en la Tierra toda" la" "e2ale" de "u creacin 0an de e"tar /re"ente"( Gracia" a la" )ue"tra" trada" de la Luna /odre)o" leer "u /a"ado % el nue"tro( ;e"cu#rire)o" $ui15. /or /ri)era ,e1. c)o "e crearon lo" /laneta" @% $ui15 /or $u* la Luna e" un "at*lite tan grandeA( La Luna. ade)5". /odra "er el /ara"o de lo" a"trno)o"( En la Tierra. en la latitud de "u" /rinci/ale" ur#e". la noc0e "lo tiene diecioc0o 0ora" a lo "u)o( La at)"'era e)/a2a la" e"trella". % la" ,ariacione" de te)/eratura 0acen $ue "u" luce" titilen % tie)#len( La" luce" de la" ciudade" a/agan el #rillo de lo" lucero" cele"te"3 la nie#la % la" nu#e" lo" o"curecen3 lo" 0u)o" de la" '5#rica" % la #ru)a lo" #orran( Nue"tro" tele"co/io" 0an de e"tar "ituado" en regione" ai"lada". en la" ci)a" de la" )onta2a". % a?n "e ,en ,e6ado" /or la" ,i,ienda" 0u)ana"( 4ero la Luna. donde la" noc0e" duran do" "e)ana" % no 0a% 0u)o ni '5#rica". e" un "itio ideal /ara e"tudiar el 'ir)a)ento( La" e"trella" "e conte)/lan 'i6a)ente % con gran #rillo( Ta)#i*n "e di,i"an con "u)a claridad lo" re"tante" /laneta"( Un /e$ue2o tele"co/io in"talado en la Luna dara cuenta de detalle" "o#re la "u/er'icie de Marte con )5" e>actitud $ue con el )a%or tele"co/io de la Tierra( Fera)o" Marte )e6or $ue la" condicione" de una "onda co)o el 0ariner =5! ;e"de la Luna ta)#i*n /odra)o" e"tudiar el Sol con )5" detalle( Su" radiacione" no $uedan all o#"truida". % "u corona e" ,i"i#le con"tante)ente( CNo "era /o"i#le in"talar una e"tacin e"/acial. o un "at*lite con in"tru)ento" auto)5tico"? Tal ,e1. /ero la Luna "o/ortara )uc0o )e6or un gran la#oratorio a"tron)ico. % o'recera )5" co)odidade" $ue una e"tacin e"/acial. /or )u% #ien acondicionada $ue *"ta e"tu,ie"e( Ade)5". la Luna no tiene "u"titucin /ara lo" radioa"trno)o"( Hace "lo treinta a2o" $ue lo" a"trno)o" co)en1aron a inter/retar la" onda" de radio $ue llegan a la Tierra de"de el e"/acio. % gracia" a ella" 0an deducido )uc0o" dato" intere"ante" @,er <a/tulo 78A( Lo" radioa"trno)o" %a e"t5n in$uieto" /or el creciente

u"o $ue lo" "ere" 0u)ano" 0acen de la" onda" de radio. %a $ue /uede e)/a2ar la" d*#ile" "e2ale" /rocedente" del e"/acio( Una e"tacin e"/acial no dara #ueno" re"ultado" a e"te re"/ecto. de#ido a lo" :/ar5"ito"= en torno al /laneta( En la Luna. en ca)#io. el o#"er,atorio a"tron)ico /odra in"talar"e en "u cara oculta( <on lo" ca"i cuatro )il Lil)etro" de roca" entre el o#"er,atorio % la ruido"a Tierra. lo" a"trno)o" /odran e"cuc0ar en "ilencio la )?"ica de la" e"'era". total)ente co)/lacido"( ;ie1 a2o" en la Luna no" en"e2aran )uc0o )5" "o#re el uni,er"o $ue )il en la Tierra( E"t5 )u% #ien $ue lo" e>/loradore" % lo" cient'ico" "e di,iertan en la Luna. /ero ta)#i*n no" gu"tara a ti % a ). $uerido lector. $ue en la Luna 0u#ie"e algo /ara el 0o)#re ordinario( Su/onga)o" $ue lo" ,ia6e" a la Luna "e con,ierten en una rutina( CE>i"te alg?n )oti,o /ara $ue el 0o)#re de la calle "u#ie"e 0a"ta all? <laro $ue "( E>/eri)entara la e>citacin de lo" lugare" e>tra2o". la e)ocin de un a)#iente total)ente nue,o. % la )ara,illa de /a"e" nunca ,i"to"( El Sol e" all @,i"to a tra,*" de a/arato" /rotectore". o /or )edio" indirecto" co)o la tele,i"inA un o#6eto terri#le. % el 'ir)a)ento lunar e" incre#le)ente 0er)o"o con "u" )irada" de grande" % re'ulgente" e"trella"( Nada. "in e)#argo. /uede all igualar"e a la )agni'icencia de la ,i"ta de la Tierra. )u% rutilante en el cielo lunar( La Tierra ,i"ta de"de la Luna @$ue /a"a /or la" )i")a" 'a"e" lunare"A. e" ca"i cuatro ,ece" )5" anc0a $ue la Luna. tal co)o la ,e)o" de"de la Tierra( Tiene una" trece ,ece" "u 5rea % re'le6a )uc0a )5" lu1 $ue nue"tro "at*lite en la" noc0e" clara". /or lo $ue la Tierra re"ulta de"de all "etenta ,ece" )5" e"/lendente $ue la Luna ,i"ta de"de a$uH <o)o la Luna "ie)/re /re"enta una "ola cara 0acia la Tierra. *"ta /arece colgar in),il en el cielo lunar( @;e"de alguno" /unto" de la Luna. "ie)/re /arece e"tar directa)ente enci)a( ;e"de otro". e"t5 #a6a en el cielo. en una direccin /articular( Y natural)ente. nunca "e ,e la Tierra de"de la otra )itad del "at*lite(A ;e ,e1 en cuando. el Sol. en "u /a"o /or el cielo de la Luna. /a"a /or detr5" de la Tierra( @Lo $ue a$u e" un ecli/"e lunar. all e" un ecli/"e terre"tre(A El Sol /er)anece detr5" de la Tierra una 0ora a/ro>i)ada)ente. % la "u/er'icie de la Luna "e o"curece. aun$ue no /or co)/leto( La lu1 del Sol re"/landece en to)o a la Tierra gracia" a la at)"'era de *"ta. 'or)ando un crculo anaran6ado a "u alrededor. re"/landor $ue "e re'le6a en la Luna( M5" all5 del crculo anaran6ado "e /erci#e la corona "olar( Natural)ente. $uien ,ie"e e"to una "ola ,e1 no lo ol,idara )ientra" ,i,iera( 4or enci)a de todo e"to. 0a% la e>/eriencia de la le,e gra,edad( La "en"acin de una )a%or ligere1a. de /oder "altar )u% alto @co)o "e 0a ,i"to /or tele,i"inA. con"tituira una in)en"a no,edad( El control del organi")o 0u)ano en e"ta" condicione" de gra,edad no e" )u% "encillo. /or lo $ue re"ulta '5cil e)/e1ar a dar tu)#o"( El 0o)#re $ue alg?n da "e/a "o"tener"e #ien en el /ai"a6e lunar /odr5 rer"e del otro $ue no e"t* aco"tu)#rado a "u gra,edad( En realidad e" /o"i#le $ue alguno" indi,iduo" con"ideren a la Luna no "ola)ente co)o un lugar de turi")o. "ino co)o un do)icilio /er)anente( E'ectuada la con$ui"ta de la Luna. alg?n da "er5 /o"i#le la e"tancia /er)anente all( La Luna /odra utili1ar"e co)o 'uente de )ateriale" % energa. de )odo $ue una colonia lunar /odra "er ,erdadera)ente inde/endiente de la Tierra( La" e"tacione" nucleare" #a"ada" en el uranio lunar /odran e)/lear"e /ara o#tener energa. lo )i")o $ue /odra u"ar"e la energa "olar. nunca all e)/a2ada /or la" nu#e"( La agricultura 0idro/nica. gracia" a tal energa. /odra /ro/orcionar di,er"o" ali)ento"( La Luna. en realidad. no e" un )undo )uerto. o tanto co)o "e crea( blti)a)ente "e 0an detectado ra"tro" de acti,idade" ,olc5nica". /or lo $ue "u calor interno /odra e)/lear"e co)o 'uente de energa( 4or tanto. "i no 0a% agua ni aire en la Luna. C$u* /a"a en la" regione" "u#terr5nea"? No e" total)ente i)/o"i#le $ue 0a%a ra"tro" de aire % agua en la" grieta" e>i"tente" #a6o la "u/er'icie %. en tal ca"o. /odran "er,ir /ara la" nece"idade" de una colonia lunar( No "era e>tra2o @% e"to no "e "a#r5 con toda "eguridad 0a"ta 0a#er"e e>a)inado )inucio"a)ente toda" la" )ue"tra" lunare". % a?n $ui15 ni entonce"A. $ue e>i"ta una ,ida /ri)iti,a % )icro"c/ica en e"a" #ol"a" "u#terr5nea" de aire % agua @,er <a/tulo ETA( Aun$ue no 0a%a aire ni agua #a6o el "uelo lunar. /odra o#tener"e el 0idrgeno % o>geno @% otra" "u"tancia"A nece"ario" de la" )i")a" roca". "ie)/re $ue *"ta" 'ue"en la ?nica 'uente de energa di"/oni#le( Tal ,e1 llegue un da en $ue "ea /o"i#le ,aciar la" ca,erna" "u#terr5nea" de la Luna % con,ertirla" en co)/arti)iento" e"tanco"( 4odran con"truir"e lenta)ente ciudade" lunare". en la" $ue lo" 0o)#re" % la" )u6ere"

,i,iran en una co)odidad a#"oluta. "in nece"idad de tra6e" e"/aciale"( ;onde naceran lo" 0i6o" % /a"aran la" generacione"( Lo" colono" del "at*lite "e ada/taran a la gra,edad de la Luna 0a"ta no /oder "o/ortar la )a%or atraccin terre"tre( En tal ca"o. lo" colono" $uedaran %a ai"lado" del /laneta /aterno( <on e"te te)or. e" /ro#a#le $ue lo" colono" trata"en de reali1ar e6ercicio"( 4or e6e)/lo. grande" centro" centr'ugo" i)itaran la gra,edad de la Tierra. % la" regulare" e"tancia" en tale" centro" centr'ugo" )antendran en 'or)a a lo" colono"( La /o"i#ilidad de la coloni1acin de la Luna e" un a"/ecto e>citante del 'uturo( En la 'ortale1a % la creati,idad $ue "e en'rentar5n con lo" /eligro" de una larga e)igracin a una nue,a tierra( La" colonia". e"ti)ulada" /or la dure1a de una 'rontera. "uelen "u/erar a "u" nacione" de origen( Lo" antiguo" griego" de A"ia Menor % Sicilia 'ueron )5" rico" $ue lo" de Grecia( Lo" euro/eo" $ue con"tru%eron E"tado" Unido". <anad5 % Au"tralia "u/eraron al Fie6o <ontinente( CNo /odra una "ociedad e"ta#lecida en la Luna "u/era)o" a no"otro". 'or)ar una ci,ili1acin nue,a e inteligente. "olucionar "u" /ro#le)a" contra lo" $ue no"otro" luc0a)o" en ,ano. % e,entual)ente regre"ar /ara en"e2arno" uno" ca)ino" nue,o" % )e6ore". co)o Nortea)*rica. )5" de una ,e1 % /or )*todo" di'erente". 0a acudido en au>ilio de Euro/a? 4reci"a)ente e" *"te el te)a $ue "er5 o#6eto de di"cu"in en el <a/tulo R7(

(<.

El sistema solar ' el 6$t$ro

En )eno" de $uince a2o". de"de $ue "e coloc el /ri)er "at*lite en torno a la Tierra. lo" 0o)#re" 0an llegado a la Luna. con$ui"t5ndola en no)#re de la Hu)anidad % 0an re/etido la 0a1a2a en di,er"a" oca"ione"( El 0o)#re 0a llegado al e>tre)o de a#andonar la c5/"ula e"/acial % /a"ear"e /or el e"/acio( Han llegado "at*lite"& "onda a Marte. Fenu" % O?/iter( CJu* no" e"/era a0ora? Si la Hu)anidad 0a a,an1ado tanto en $uince a2o". Cadnde ire)o" en lo" /r>i)o" die1? C;entro de ,einte? C;e un "iglo? 4or e6e)/lo. C0a#r5 algo toda,a $ue no 0a%a)o" 0ec0o %a en el e"/acio en el a2o E7TT? E)/ece)o" /or la" e>/loracione" no tri/ulada"( La )a%or #arrera "e "u/er en 78D8. cuando. /or /ri)era ,e1. "e en,i un co0ete )andado /or el 0o)#re a una ,elocidad de )5" de 77.E Lil)etro" /or "egundo( A e"ta ,elocidad. un co0ete no $ueda /ri"ionero de la gra,edad terre"tre( :E"ca/a= % entra en r#ita en torno al Sol( <uanto )a%or ,elocidad arra"tre al co0ete. )a%or e" "u r#ita en torno al Sol( Mediante un rea6u"te )inucio"o de la ,elocidad de un co0ete. /or tanto. /ode)o" acercarlo a Marte o Fenu". a /e"ar de $ue dic0o" /laneta". inclu"o en "u" /erigeo". "e 0allan "ie)/re a )uc0o" )illone" de Lil)etro" de no"otro"( El 0ariner == e'ectu un /a"o a P(TTT Lil)etro" de Fenu" en 78PE. % el 0ariner =5 /a" a 8(PTT Lil)etro" de Marte. en 78PD( <o)o 0e)o" ,i"to reciente)ente. "e 0a llegado a deter)inar la ,elocidad de un co0ete a 'in de $ue /a"e 6unto a O?/iter. % lo )i")o "uceder5 con Saturno. Urano. Ne/tuno % 4lutn( Si lo" cient'ico" no e"tu,ie"en /reocu/ado" /or otra" tarea". todo e"to %a "era una aut*ntica realidad( Sin e)#argo. no #a"ta con en,iar una "i)/le /ie1a de )etal a O?/iter( Si una "onda /lanetaria 0a de "er ?til de#e de en,iar "e2ale"( E"/era)o" $ue todo 'uncione #ien a #ordo % $ue la "onda $ue actual)ente e"t5 en el tra%ecto cu)/la con el co)etido a"ignado( Su" "e2ale" no" ,an dando "u /o"icin % /ronto tran")itir5n )5" in'or)acin( C;e"de $u* /unto en el e"/acio "eguire)o" reci#iendo "u" "e2ale" o la" de otra "onda? Lo" cient'ico" 0ace %a alg?n tie)/o $ue en,iaron a O?/iter onda" de radar % 0an detectado "u re'le6o( La di"tancia de e"te ,ia6e de ida % ,uelta a O?/iter e" de uno" RTT(TTT(TTT de Lil)etro"( Se trata de un enor)e /rogre"o con"eguido de"de la Segunda Guerra Mundial. cuando "e con"ider una gran 0a1a2a 0acer re#otar la" onda" de radar en la "u/er'icie lunar. un ,ia6e de ida % ,uelta de )eno" de RQT(TTT Lil)etro"( E" /o"i#le $ue /r>i)a)ente 0a%a)o" de"arrollado nue"tra" t*cnica" 0a"ta el /unto de /roducir un ra%o de radar $ue re#ote en un cuer/o "ituado a P(DTT(TTT(TTT de Lil)etro" de di"tancia. $ue e" /reci"a)ente la de 4lutn. el /laneta )5" re)oto conocido del "i"te)a "olar( 4or con"iguiente. /ronto no" 0allare)o" en di"/o"icin de e>/lorar todo el "i"te)a "olar )ediante "onda"( Hacia el a2o ETTT 0a#r5n aterri1ado tale" "onda" en todo" lo" /laneta" del "i"te)a "olar( 4or entonce". toda,a no conocere)o" lo" re"ultado" de tale" "ondeo". /ue"to $ue lo" ,ia6e" a lo" e"/acio" )5" le6ano" del "i"te)a "olar "on )u% largo"( El 0ariner =5 tard )5" de oc0o )e"e" en llegar cerca de Marte( 4ara llegar a 4lutn "e re$uerir5n ,ario" a2o"( C4ode)o" e>/lorar )5" all5 del "i"te)a "olar? Al 'in % al ca#o. "i /ro/ul"a)o" un co0ete a )5" de 9E Lil)etro" /or "egundo @,elocidad de e"ca/e del Sol a nue"tra di"tancia del )i")oA. a#andonar5 "u r#ita en torno al Sol( ;e6ar5 el "i"te)a "olar /ara "ie)/re @t*cnica a/licada a la "onda en,iada a O?/iterA. % con una /untera acertada "e a/ro>i)ar5 a Al'a del <entauro. la e"trella )5" /r>i)a a nue"tro "i"te)a. o a cual$uier otro o#6eto 0acia el $ue ,a%a de"tinado( 4or de"gracia. inclu"o la e"trella )5" cercana "e 0alla una" "iete )il ,ece" )5" le6o" $ue 4lutn( El ,uelo de una "onda no tri/ulada tardara )uc0o" "iglo" en llegar a Al'a del <entauro( Y e" ca"i i)/o"i#le llegar a in,entar

uno" 0ace" de ra%o" de co)unicacin $ue /uedan "eguir el ra"tro de la" "onda" 0a"ta la" e"trella"( <ierta)ente. ello no "er5 /o"i#le en lo" /r>i)o" "iglo" @,er <a/tulo EEA( CY lo" ,uelo" tri/ulado"? Una "onda lunar no e" lo )i")o $ue el aluni1a6e de un 0o)#re en el "at*lite( CLlegare)o" a /oner el /ie en Marte % Fenu". en lugar de en,iar "onda"? C;nde /odre)o" tra1ar la lnea % e>cla)ar: No e" /ro#a#le $ue el 0o)#re llegue 0a"ta a$u en lo" /r>i)o" ciento cincuenta a2o"? El 0o)#re /uede e>/lorar el e"/acio en cuatro 'a"e": en ,ia6e" de uno" da". de uno" )e"e". de uno" a2o". de uno" "iglo"( La /ri)era 'a"e. el ,ia6e de uno" da". lle, al 0o)#re a la Luna( A'ortunada)ente. %a "e 0a co)/ro#ado $ue la ingra,ide1 a/ena" e6erce ning?n e'ecto "o#re la "alud de lo" "ere" 0u)ano"( En "egundo lugar. el cinturn de Fan Allen no 0a "igni'icado nunca el )enor /eligro /ara la" a"trona,e" tri/ulada" ni /ara "u" gua"( Entre 78QT % 78QD. "i contin?an lo" ,uelo" a la Luna "er5 /o"i#le in"talar all una #a"e( Ya "e 0an e>a)inado lo" /rogre"o" $ue re"ultaran del e"ta#leci)iento de una e"tacin a"tron)ica en la cara oculta de la Luna( Y de"de *"ta. de#ido a "u )enor gra,edad. /odran en,iar"e otra" a"trona,e" a lo" de)5" /laneta" con )5" 'acilidad $ue de"de la Tierra( La "egunda 'a"e de la e>/loracin e"/acial. ,uelo" de uno" )e"e". colocar5n al "i"te)a "olar a nue"tro alcance( E"to inclu%e a lo" /laneta" Marte. Fenu" % Mercurio( ;e ello". Marte e" el )eno" di'cil( A /e"ar de "u at)"'era e>tre)ada)ente tenue % 5rida( Marte /uede al#ergar 'or)a" de ,ida en "u "u/er'icie @,er <a/tulo ETA( La /rinci/al di'icultad /ara llegar a Marte e"tri#a en la duracin del ,ia6e( Lo" a"tronauta" tendr5n $ue /a"ar "ei" )e"e" o )5" en el e"/acio( CLograr5n /er)anecer ai"lado" tanto tie)/o? C4odr5n tran"/ortar con"igo ali)ento" en cantidad "u'iciente? C4odr5n re"i"tir la ingra,ide1 tanto" )e"e"? <on"idere)o" e"to" /ro#le)a"( La "oledad no /roducir5 nece"aria)ente e'ecto" de)a"iado ne'a"to"( Hace cuatro o cinco "iglo". lo" 0o)#re" "e a,entura#an ,ario" )e"e" /or lo" tene#ro"o" oc*ano". en condicione" ca"i tan /eligro"a" co)o la" de lo" ,uelo" e"/aciale"( Se 0alla#an toda,a )5" ai"lado" $ue un ,ia6ero e"/acial 0o% da( E"ta#an co)/leta)ente "e/arado" de "u /atria. )ientra" $ue un a"tronauta "e 0alla en co)unicacin con la #a"e e"/acial con"tante)ente. con el aliento de toda la Hu)anidad "ie)/re en "u" odo"( Ha% $ue "olucionar toda,a el /ro#le)a de lo" ,,ere"( Ante todo. no "er5 nece"ario e)#arcar en la na,e con de"tino a Marte ,aria" tonelada" de agua % o>geno( E" /re'eri#le $ue la na,e tenga in"talada una /lanta $u)ica en )iniatura $ue de"tile % /uri'i$ue el agua % de"co)/onga el di>ido de car#ono /ara reco#rar el o>geno de la re"/iracin( Sin e)#argo. nada "e 0a /re,i"to re"/ecto a la co)ida( Tal ,e1 /odra lle,ar"e en 'or)a congelada /or co)/leto( CY la ingra,ide1? E" /ro#a#le $ue un 0o)#re en e"tado de ingra,ide1 durante "ei" o )5" )e"e" "u'ra da2o" '"ico". /ero "i una na,e e"/acial /articular)ente di"e2ada /udiera girar con"tante)ente @o al )eno" una /arte de ellaA. "e /roducira un e'ecto centr'ugo. e)/u6ando al a"tronauta 0acia la" /arede"( E"to e6ercera "o#re *l el )i")o e'ecto $ue un ca)/o gra,itacional( No "e nece"itara energa /ara )antener la na,e en )o,i)iento giratorio una ,e1 dado el i)/ul"o inicial. % "u" e'ecto" )antedran "ano" % c)odo" a lo" a"tronauta" Solucionado" e"to" /ro#le)a". lo" 0o)#re" /odran aterri1ar en Marte 0acia 78QD. % )antener all una e"tacin /er)anente 0acia 788D( La" e"tacione" /odran ta)#i*n "ituar"e en lo" do" /e$ue2o" "at*lite" del /laneta ro6o. ;ei)o" % +o#o". $ue carecen de at)"'era % /r5ctica)ente de gra,edad( CY el /eligro de la radiacin en e"o" ,ia6e" de ,ario" )e"e"? El /eligro /rinci/al /rocede de la" /artcula" cargada" de alta energa % e)itida" a inter,alo" i)/redeci#le" /or el Sol( Aun$ue la" na,e" $ue ,ola"en a Marte iran ale65ndo"e de la 'uerte radiacin "olar. 0a#ra $ue /roteger contra *"ta a lo" a"tronauta" durante lo" /erodo" de inten"a acti,idad "olar( Marte no /o"ee cinturone" de radiacin detecta#le". /or lo $ue a e"te re"/ecto no 0a#ra $ue in$uietar"e al acercar"e al /laneta( Lo" ,ia6e" a Fenu" % Mercurio no "eran )5" largo" $ue el ,uelo a Marte. /ero lo" de Mercurio ga"taran )uc0a )5" energa de#ido a la" )ec5nica" or#itale" /reci"a" @e" )u% di'cil )anio#rar una r#ita en /re"encia del gigante"co ca)/o gra,itatorio del SolA( Ni Fenu" ni Mercurio /o"een al /arecer cinturone" de radiacin( A)#o". no o#"tante. e"t5n en direccin al Sol. cu%a radiacin au)enta /eligro"a)ente a )edida $ue "e reduce la di"tancia 0a"ta *l( Si "e "u/era el rie"go de e"ta radiacin %. "eg?n toda" /ro#a#ilidade" a" "er5. "e llegar5 a Fenu" % Mercurio ante" del a2o ETTT( E"ta#lecer all #a"e" /er)anente" %a "er5 otra cue"tin( La te)/eratura "u/er'icial de Fenu". "eg?n dato" del 0ariner ==, es de uno" DTT\ <( "ta e" la te)/eratura $ue reina en todo el /laneta. #a6o "u" den"a" nu#e". de da % de noc0e /or lo $ue al )eno" #a6o la "u/er'icie ta)#i*n 0a#r5 el )i")o calor. cuando )eno"( O "ea. $ue no e>i"tir5n /o"i#ilidade" de re're"car"e a#riendo "urco" en la tierra( La" "onda" teledirigida" llegar5n a Fenu". % una e>/edicin tri/ulada /odra e'ectuar un ,uelo te)/oral #a6o la" nu#e". /ero e" "u)a)ente i)/ro#a#le $ue "e e"ta#le1ca una #a"e /er)anente en Fenu" en un 'uturo /re,i"i#le(

Mercurio o'rece )e6ore" /er"/ecti,a". /ue"to $ue carece de at)"'era $ue con"er,e el calor % lo /ro/ague /or toda "u "u/er'icie( Ha"ta 0ace /oco tie)/o. lo" a"trno)o" crean $ue e"te /laneta "lo /re"enta#a una cara al Sol. de 'or)a $ue *"ta e"tara con"tante e incre#le)ente caliente. )ientra" $ue la o/ue"ta "e 0alla#a ca"i ro1ando el cero a#"oluto( ;e "er a". 0a#ra)o" /odido aterri1ar en dic0a cara( E" )u% "encillo e"ta#lecer una #a"e calentada arti'icial)ente. "ea cual "ea el 'ro( Sin e)#argo. 0o% da "a#e)o" $ue Mercurio gira lenta)ente re"/ecto al Sol. de )odo $ue toda" "u" cara" tienen da % noc0e de uno" cincuenta % nue,e da" terre"tre" de duracin( ;urante la noc0e todo" lo" /unto" de "u "u/er'icie de"/ro,i"ta de aire tienen a)/lia o/ortunidad de en'riar"e( E"to "igni'ica $ue la" e>/edicione" $ue e,entual)ente aterri1aran en Mercurio tendran $ue e'ectuarlo en un /unto #a"tante adentrado de "u noc0e. /ara $ue la "u/er'icie "e 0u#ie"e en'riado lo "u'iciente( Entonce". /odra e>ca,ar"e una #a"e "u#terr5nea. ante" de $ue el /unto de aterri1a6e ,ol,iera a "urgir a /leno Sol( Mercurio "e 0alla a una di"tancia )edia de DQ(TTT(TTT de Lil)etro" del Sol( C4odr5n 6a)5" lo" 0o)#re" a/ro>i)ar"e tanto al a"tro re%? E>i"te una /o"i#ilidad( Ha% un /e$ue2o a"teroide lla)ado ccaro. $ue a ,ece" /a"a a uno" cuanto" )illone" de Lil)etro" de la Tierra( Su r#ita e" )u% o,oidal( A un e>tre)o de la )i")a. llega a )edio ca)ino de la r#ita de O?/iter. % al otro cae 0acia el Sol. %endo 0acia *l 0a"ta llegar a una di"tancia de "lo RT(TTT(TTT de Lil)etro"( Si una e>/edicin logra"e llegar a ccaro )ientra" /a"a"e cerca de la Tierra e i)/lantar en *l lo" in"tru)ento" nece"ario". /odran o#tener"e )ara,illo"a" o#"er,acione" del ,ecino Sol. de la" /artcula" cargada" $ue e)ite. % del ca)/o )agn*tico $ue /roduce( Todo a#orda)iento )5" cercano al Sol e'ectuado /or el 0o)#re $ue no "ea "o#re ccaro /arece )u% i)/ro#a#le( La" na,e" e"/aciale". tri/ulada" o no. /odran /a"ar )5" cerca del Sol. /ero el inten"o calor % la radiacin "eran /ro#a#le)ente 'atale". no "lo /ara lo" 0o)#re". "ino /ara lo" in"tru)ento". a )eno" $ue e"tu,ie"en /articular)ente #ien /rotegido"( E" dudo"o. /or tanto. $ue en lo" /r>i)o" ciento cincuenta a2o". lo" 0o)#re" con"igan in,entar algo )e6or $ue ccaro( La tercera 'a"e. o "ea lo" ,uelo" $ue durar5n ,ario" a2o". no" tra"ladar5n del e"/acio e>terior al "i"te)a "olar( E"to /odr5 lograr"e )ediante /a"o" graduale"( Entre la" r#ita" de Marte % O?/iter giran )illare" de a"teroide"( Alguno" tienen di5)etro" de ca"i do"ciento" Lil)etro"( <ere". el )a%or. /o"ee PQI Lil)etro" de di5)etro( Una ,e1 en Marte. /odre)o" alcan1ar lo" a"teroide" "in grande" di'icultade"( Tal ,e1 a /rinci/io" de lo" a2o" ETTT. el 0o)#re 0a#r5 %a /ue"to el /ie en <ere"( 4a"o a /a"o. /odr5n "er a#ordado" otro" a"teroide"( Uno de lo" )5" intere"ante" e" Hidalgo. $ue tiene una r#ita )u% alargada( 4or un e>tre)o "e a/ro>i)a a RQ(TTT(TTT Lil)etro" de la r#ita de Marte. % /or el otro. retrocede del Sol tanto co)o Saturno( La r#ita de Hidalgo e"t5 co)/leta)ente inclinada en co)/aracin con la" de ,ario" /laneta". /or lo $ue no "e acerca ni a O?/iter ni a Saturno( Sin e)#argo. "i una e>/edicin /udiera llegar a Hidalgo. cuando e"t5 /r>i)o a Marte. lo" 0o)#re" /odran /er)anecer ,ario" a2o" en el e"/acio. e"tudiando la" condicione" del "i"te)a "olar e>terior a "u /lacer. "a#iendo $ue oca"ional)ente regre"aran a la ,ecindad de la r#ita )arciana( Lo" a"tronauta" /odran con$ui"tar uno a uno lo" /laneta" e>teriore". e"ta#leci*ndo"e 'ir)e)ente en uno /ara /a"ar al "iguiente( Sin e)#argo. /ara e)/render tale" ,uelo". aun #a6o la" condicione" )5" idnea". lo" a"tronauta" tendran $ue /a"ar )uc0o" a2o" en el e"/acio. "i la" a"trona,e" e"ta#an e$ui/ada" con lo" co0ete" $u)ico" utili1ado" 0o% da( A )eno" $ue "e in,ente una nue,a cla"e de co0ete". e" /o"i#le $ue el "er 0u)ano no tra"/onga 6a)5" la 'rontera de lo" a"teroide"( Una /o"i#ilidad con"i"te en el e)/leo de co0ete" nucleare"( "to" /odran "er i)/ul"ado" /or una "erie de e>/lo"ione" at)ica" o /or lo" ga"e" de e"ca/e e>/edido" /or el calor de un reactor nuclear( En cual$uier ca"o. la" na,e" con co0ete" /odran )antener"e #a6o aceleracin durante largo" /erodo" alcan1ando )a%ore" ,elocidade"( Lo" cient'ico" ta)#i*n /ueden con"truir un co0ete de ione"( Lo" ordinario" o#tienen el i)/ul"o e>/ul"ando 0acia atr5" ingente" cantidade" de ga"e" "u/ercalentado"( E"ta 'uer1a #ruta e" nece"aria /ara ele,ar la na,e /or enci)a de la at)"'era % /onerla en r#ita en torno a la Tierra( Una ,e1 en r#ita. % rodeada /or el ,aco. una na,e /odra utili1ar 5to)o" cargado" el*ctrica)ente @ione"A( "to" "eran en,iado" 0acia atr5" /or la accin de un ca)/o el*ctrico( El i)/ul"o de lo" ione" e" )u% d*#il. /or lo $ue la ,elocidad del co0ete au)entara )u% lenta)ente( No o#"tante. el co0ete de ione" e" )uc0o )5" e'ica1 a la larga $ue uno ordinario( La aceleracin /uede /ro"eguir /or /erodo" inde'inido". % la ,elocidad a/ro>i)ar"e a la de la lu1 @RTT(TTT Lil)etro" /or "egundoA. al )eno" en teora( Hacia el a2o ETTT. cuando el 0o)#re 0a%a llegado a <ere". tanto lo" co0ete" nucleare" co)o lo" de ione" e"tar5n %a en 'unciona)iento( En cu%o ca"o. /odre)o" e>/lorar el "i"te)a "olar e>terior( Una generacin )5" tarde. 0acia el a2o ETED. 0a#re)o" aterri1ado "egura)ente en uno de lo" "at*lite" de O?/iter( ;entro de un "iglo. no" 0allare)o" en el "i"te)a de "at*lite" de Saturno. con /lane" /ara llegar a la" luna" de Urano % Ne/tuno( Y en el a2o E7TT lo" 0o)#re" /ondr5n el /ie en 4lutn. en lo" l)ite" e>tre)o" del

"i"te)a "olar( Menciono lo" "at*lite" de O?/iter. Saturno. Urano % Ne/tuno "ola)ente( Ma". C% "u" /laneta"? E"to" cuatro /laneta" "on gigante"co". % "u" condicione" "e 0allan )u% le6o" de /arecer"e a la" de la Tierra( Son "u)a)ente. 'ro" % /o"een at)"'era" den"a" % ,eneno"a". con incre#le" tor)enta" % ,enda,ale" de ini)aginada ,iolencia( La" /re"ione" al 'ondo de la" at)"'era" re"/ecti,a" "on )illare" de ,ece" )a%ore" $ue la nue"tra( Ta)/oco e"ta)o" "eguro" de $ue "u" "u/er'icie" "ean real)ente "lida"( Si lo" a"tronauta" alcan1an alg?n da la "u/er'icie "lida de lo" gigante" e>teriore" @con el u"o de una na,e e"/acial $ue /o"ea la" /ro/iedade" de lo" #ati"ca'o" $ue no" 0an "er,ido /ara la" e>/loracione" de lo" 'ondo" a#i")ale" oce5nico"A. "e ,er5n "u6eto" a enor)e" atraccione" de gra,edad. )uc0o )5" /odero"a" $ue la" terre"tre"( E"ta" atraccione" in)o,ili1aran a lo" a"tronauta" % ca"i i)/o"i#ilitaran el de"/egue de"de el /laneta( La" di'icultade" /ara en,iar na,e" tri/ulada" a e"o" /laneta" gigante"co" "on tan enor)e" $ue durante largo tie)/o lo" cient'ico" tendr5n $ue con'or)ar"e con en,iar "onda" en e"/iral 0acia O?/iter. Saturno. Urano % Ne/tuno( La" e>/loracione" tri/ulada" de e"o" /laneta" no /ueden tener lugar en un 'uturo /re,i"i#le( No o#"tante. " e" /o"i#le aterri1ar en el /e$ue2o 4lutn( La cuarta 'a"e de la e>/loracin e"/acial. lo" ,uelo" de ,ario" "iglo" de duracin. no" lle,ar5 de"de lo" /laneta" a la" e"trella" )5" /r>i)a"( <o)o )encion* anterior)ente. la e"trella )5" cercana e"t5 ca"i "iete )il ,ece" )5" le6o" $ue 4lutn( Lo cierto e" $ue en ninguna /arte del "i"te)a "olar 0a% un /laneta $ue o're1ca co)odidade" % "eguridade" /ara el 0o)#re( En ello" tendra $ue ,i,ir #a6o tierra o #a6o una" c?/ula" @lo $ue. /e"e a todo. re"ultara un e>citante /a"o al 'rente en el /rogre"o del "er 0u)ano @,er <a/tulo R7A( En ninguna /arte del "i"te)a "olar. "in contar la Tierra. /uede 0a#er algo )5" $ue 'or)a" de ,ida )u% /ri)iti,a( Entre la" e"trella". no o#"tante. e>i"ten otro" /laneta" con toda "eguridad "e)e6ante" a la Tierra. $ue /ueden "o/ortar ,ida con la" )5>i)a" /ro#a#ilidade" en tal "entido @,er <a/tulo EEA( Alguno" /ueden inclu"o tener ,ida inteligente( 4or de"gracia. no "a#re)o" cu5l e" o cu5le" "on lo" /laneta" $ue "o/ortan e"ta ,ida 0a"ta $ue la" a"trona,e" lleguen a la" e"trella" a cu%o alrededor giran dic0o" /laneta". de )odo $ue "i lo $ue #u"ca)o" e" otra" 'or)a" de ,ida. lo 0are)o" a ciega"( CY $u* otro" "i"te)a" e"telare" /ueden alcan1ar"e? <ierta)ente. la tarea de llegar a la" e"trella" )5" cercana" e" )uc0a" ,ece" )5" di'cil $ue alcan1ar el /laneta )5" le6ano del "i"te)a "olar( Un gran /ro#le)a de e"to" ,ia6e" "era el de /roteger a lo" a"tronauta" contra la" )ortale" /artcula" cargada" de alta energa $ue c0ocaran con la na,e. /oniendo en /eligro a "u" /a"a6ero" e in"tru)ento"( A?n no "e 0a encontrado ninguna "olucin a tal /ro#le)a( Ade)5". ni "i$uiera lo" co0ete" )5" a,an1ado" $ue /oda)o" i)aginar /odr5n ,olar a )a%or ,elocidad $ue la lu1. e inclu"o a la ,elocidad de *"ta durara nue,e a2o" el ,ia6e de ida % ,uelta al cuer/o cele"te )5" /r>i)o. 'uera del "i"te)a "olar( A la" e"trella" )5" di"tante" tardara)o" ciento" de )ile" de a2o" en llegar( Ha"ta en el a2o E7TT. cuando la Hu)anidad %a 0a#r5 con$ui"tado 4lutn con toda "eguridad. e" di'cil $ue "e intente e'ectuar alguna e>/edicin 0acia la" e"trella"( CSigni'ica e"to $ue el 0o)#re 0a de renunciar a ella"? $enunciar e" un ,er#o )u% /e"i)i"ta( Lo" cient'ico" %a 0an e"/eculado "o#re ,ario" )edio" /ara llegar 0a"ta el ,erdadero e"/acio e>terior( La /ri)era nece"idad. claro e"t5 e" la ca/acidad de alcan1ar ,elocidade" $ue "e a/ro>i)en a la de la lu1( 4ueden lograr"e )ediante co0ete" de ione" o /or alg?n otro in,ento t*cnico no "urgido toda,a( La teora de la relati,idad de Ein"tein e>/lica $ue todo" lo" )o,i)iento" interno" "e retra"an en lo" o#6eto" $ue "e )ue,en a grande" ,elocidade"( Lo" a"tronauta". /or tanto. e>/eri)entaran "lo el /a"o de uno" cuanto" a2o" en el tran"cur"o de ,ia6e" $ue a lo" indi,iduo" "ituado" en la Tierra le" /arecera de ciento" de )ile" de a2o" de duracin @,er <a/tulo 7QA( 4or con"iguiente. el 0o)#re llegara a una e"trella di"tante dentro de "u /ro/ia e>i"tencia. aun cuando tu,ie"e $ue de"/edir"e /ara "ie)/re de la Tierra % todo cuanto de6a"e atr5"( Si re"ulta"e $ue la" ,elocidade" ca"i co)o la de la lu1 no "on /r5ctica". "era /o"i#le. /e"e a todo. ,i,ir lo "u'iciente /ara llegar 0a"ta la" e"trella"( 4ara ello. /odra congelar"e a lo" a"tronauta" % de6arlo" en una e"/ecie de ani)acin "u"/endida /ara ,aria" d*cada" o generacione" 0a"ta tener la )eta a la ,i"ta( Sin e)#argo. ta)/oco "a#e)o" "i la ani)acin "u"/endida /or 0i#ernacin de #a6a te)/eratura "era /r5ctica( E>i"te un tercer )edio( En lugar de e)/lear la" /e$ue2a" na,e" de la e>/loracin % coloni1acin de nue"tro "i"te)a "olar. /odra con"truir"e una na,e gigante"ca /ara ,ia6ar 0acia lo" /laneta" de la" e"trella"( En realidad. "era co)o un /laneta )in?"culo( En e"ta :na,e&e"trella= /odran ir centenare" o )illare" de 0o)#re". de6ando a?n e"/acio /ara la agricultura % re#a2o" de ani)ale"( Una e"/ecie de :arca de No*= e"/acial( All naceran % creceran generacione" entera" de 0o)#re" % )u6ere". en,e6eceran % )oriran. )ientra" la a"trona,e ira de una a otra e"trella( La" condicione" en $ue /odra "er )5" /r5ctica tal e>/loracin "e di"cutir5n en el /r>i)o <a/tulo( Al en,iar e>/edicione" a la" e"trella". /or el "i"te)a $ue 'ue"e. no /odra)o" e"/erar "u regre"o( Ni "i$uiera

una e>/edicin a la" e"trella" )5" /r>i)a" /odra ,ol,er a la Tierra dentro del )i")o "iglo. "eg?n nue"tra cuenta de tie)/o( Ta)/oco "era /o"i#le co)unicarno" con la" colonia" 0u)ana" e"ta#lecida" en lo" /laneta" de otra" e"trella" en la 'or)a ordinaria( Aun$ue in,ent5"e)o" el )odo de tran")itir ra%o" de co)unicacin #a"tante inten"o" /ara llegar a la" otra" e"trella". tran"curriran docena" de a2o". 0a"ta "iglo". ante" de $ue tale" ra%o" llega"en a una colonia % otro /erodo de tie)/o igual /ara $ue lo" colono" conte"ta"en @,er <a/tulo EEA( Re"u)a)o" lo dic0o( 4uede "u/oner"e ra1ona#le)ente $ue 0acia el a2o E7TT la Hu)anidad 0a#r5 e>/lorado todo el "i"te)a "olar % 0a#r5 aterri1ado en todo" lo" /laneta". "at*lite" o a"teroide". a "u eleccin. con e>ce/cin de O?/iter. Saturno. Urano. Ne/tuno % Fenu"( Ha#r5 e"tudiado el Sol de"de corta di"tancia. aun$ue no a )eno" de una di"tancia de RT(TTT(TTT de Lil)etro"( La Hu)anidad toda,a no 0a#r5 e'ectuado ning@n intento /ara llegar o coloni1ar lo" /laneta" "ituado" 'uera de nue"tro "i"te)a "olar( ;e"/u*" del a2o E7TT. la Hu)anidad "e ,er5 o#ligada a e'ectuar una larga /au"a( 4ro#a#le)ente 0a#r5 llegado lo )5" le6o" /o"i#le "in in,entar ca/acidade" t*cnica" e>ce"i,a)ente di'erente" a la" $ue /o"ea entonce"( La" /roe1a" e"/aciale" $ue la Hu)anidad no 0a%a reali1ado en el a2o E7TT @aterri1a6e" en lo" /laneta" gigante". una a/ro>i)acin )5" cercana al Sol. un ,ia6e a la" e"trella"A. no /arecer5n i)/o"i#le". /ero e>i"tir5n toda,a tanta" di'icultade". tanto" o#"t5culo". $ue la Hu)anidad tardar5 ,ario" "iglo" en intentarla" de"/u*" del )encionado a2o E7TT(

(1.

El $ i2erso ' el 6$t$ro

4er)ta"e)e in,entar una /ala#ra )u% /oco eu'nica: espomo, y de'inirla( Un espomo e" cual$uier "i"te)a. "u"tancial)ente cerrado re"/ecto a la )ateria. ca/a1 de "o/ortar ,ida 0u)ana /or un /erodo de tie)/o inde'inido( La Tierra e" un e"/o)o %. 0a"ta el /re"ente. el ?nico conocido $ue e>i"te( Su" cali'icacione" /ara "erlo "on o#,ia"( Lle,a ,ario" )illone" de a2o" "o/ortando la ,ida 0u)ana. contando a todo" lo" 0o)nido" en general. % continuar5 "o/ort5ndola durante un 'uturo /re,i"i#le. "in tener en cuenta lo" e'ecto" colaterale" de la locura 0u)ana( Ade)5". e"t5 "u"tancial)ente cerrado re"/ecto a la )ateria( "ta "e a2ade en 'or)a de llu,ia de )eteorito" o "e /ierde en 'or)a de 'iltracin at)o"'*rica. )a" todo e"to de una )anera in"igni'icante. $ue no a'ecta a la" caracter"tica" e"/)ica" del /laneta. ni e" /ro#a#le $ue la" a'ecte en un 'uturo /re,i"i#le( Ma" un e"/o)o no /uede e"tar cerrado re"/ecto a la energa( La ,ida e" un /roce"o /or el $ue "e organi1an )e6or lo" co)/onente" de"organi1ado" del a)#iente( E"to "igni'ica $ue la ,ida co)/orta un decreci)iento continuo de la entro/a. % "lo /uede e>i"tir a e>/en"a" de un continuo % a?n )a%or au)ento de entro/a en el a)#iente( Si la Tierra e"tu,ie"e cerrada con re"/ecto a la energa. la Hu)anidad % la ,ida en general. ,era)o" c)o en un tie)/o relati,a)ente #re,e. gran /arte del o>geno % la )ateria org5nica "e con,ertira en di>ido de car#ono % otro" re"iduo". 0a"ta tornar la Tierra in0a#ita#le( La energa del Sol "igni'ica toda la di'erencia( Entra en el "i"te)a terre"tre. )antiene la at)"'era agitada % lo" oc*ano" l$uido"3 /ro,oca la" llu,ia" %. )uc0o )5" i)/ortante. la" /lanta" ,erde" utili1an la energa "olar /ara recon,ertir el di>ido de car#ono % el agua en "u"tancia" org5nica" % o>geno li#re( La entro/a del a)#iente. ele,ada /or la" acti,idade" de la ,ida. ,uel,e a de"cender /or la energa "olar( ;urante )illone" de a2o" "e 0a )antenido un e$uili#rio a e>/en"a" de la creciente entro/a del Sol. $ue tiene e"/acio /ara un au)ento adicional de entro/a /ara otro" )illone" de a2o"( No nece"ita)o" ir )5" all5 del Sol( 4or lo $ue "a#e)o". 0a% /roce"o" $ue in,ierten el au)ento entr/ico del Sol. % de la" e"trella" en general. % )antienen al uni,er"o eterna)ente e"ta#le. co)o a'ir)an alguno" a"trno)o" @,er <a/tulo 78A. /ero e"to no no" ata2e a no"otro"( El Sol durar5. "u"tancial)ente en "u 'or)a actual. uno" die1 )il )illone" de a2o". % e"te tie)/o. a e"cala de la Hu)anidad. e" inde'inido( 4or tanto. /ode)o" con"iderar cierta)ente a la Tierra co)o un e"/o)o( Si la Tierra 'ue"e el ?nico e"/o)o e>i"tente. el te)a de la e"/o)ologa "era tri,ial( <o)/rendera "ola)ente ciencia" co)o la Geogra'a % la Geologa( Ma" e" /o"i#le $ue la Tierra no "ea el ?nico e"/o)o e>i"tente en realidad. 0a#iendo otro" )uc0o" en conce/cin o /otencia( En cu%o ca"o. el te)a co#ra )5" inter*"( E" /o"i#le. )e6or dic0o. e" "eguro. $ue entre la" e"trella" @"i #ien no en nue"tro "i"te)a "olarA /uede 0a#er otro" e"/o)o"( E" decir. /laneta" "u'iciente)ente "e)e6ante" a la Tierra en "u" caracter"tica" generale". con un

"ol #a"tante /arecido al nue"tro. $ue "ir,an de /laneta" 0a#ituale". o "ea. de e"/o)o"( La ci'ra $ue %a 0e )encionado en otro lugar de e"ta o#ra @,er <a/tulo EEA e" de P9T(TTT(TTT de /laneta"&e"/o)o" /o"i#le" "lo en nue"tra gala>ia( Sin e)#argo. todo" e"to" /laneta" 6unto" no "on "u'iciente" /ara tornar intere"ante el te)a de la e"/o)ologa. %a $ue "lo "on Tierra"( ;e"de el /unto de ,i"ta del e"/o)logo. al conocer un /laneta co)o la Tierra. %a "e 0an conocido todo" lo" de)5" iguale"( Y /ue"to $ue *"te e" nue"tro ca"o. /ode)o" ol,idarno" de lo" de)5"( Lo $ue de"ea)o". "i $uere)o" $ue la e"/o)ologa "ea una ciencia intere"ante. e" $ue 0a%a e"/o)o" radical)ente di"tinto" de la Tierra( Y "i el te)a re"ulta intere"ante. ,ere)o" $ue ta)#i*n e" ,alio"o( 4regunt*)ono". /ara e)/e1ar. /or $u* la Tierra e" un e"/o)o % no lo "on O?/iter o Mercurio. /or e6e)/lo( Si $uere)o" e>/re"ar la di'erencia de )anera )5" "ucinta. dire)o" $ue e" una cue"tin de )a"a( O?/iter. /or e6e)/lo. tiene de)a"iada3 Mercurio. e>ce"i,a)ente /oca( La di'erencia de )a"a entra2a. "ea co)o "ea. ca"i toda" la" cualidade" $ue con,ierten. o no. a un /laneta en un e"/o)o( Si un /laneta /o"ee /oca )a"a no /uede "o/ortar una at)"'era ni un oc*ano 'or)ado /or un l$uido ,ol5til( Si tiene de)a"iada. atraer5 el 0idrgeno % el 0elio. /roduciendo una at)"'era ,eneno"a %. a lo "u)o. un oc*ano de a)onaco( En ninguno de a)#o" ca"o". /odr5 "er un e"/o)o( Si "u )a"a e" e>ce"i,a. "e de#er5 /ro#a#le)ente a 0allar"e )u% le6o" de "u /ri)aria 'uente de calor. /udiendo acu)ular )ateria "in a/ena" co)/etencia /or /arte de "u "ol % a una te)/eratura "u'iciente)ente #a6a. la" )ol*cula" de 0idrgeno @el ele)ento /ri)ordial de la )ateriaA "e tornan de)a"iado indolente" /ara "er ca/turada"( En tale" condicione". el /laneta e" de)a"iado 'ro /ara "er un e"/o)o( Si el /laneta e" /oco "lido. de#ido a e"tar de)a"iado cerca del Sol. toda la )ateria acu)ulante "e /ierde en direccin a a$u*l. % la )a%ora de lo" ele)ento" )5" co)une" "on. a tan corta di"tancia de la 'uente de calor % energa. de)a"iado ligero" % e"$ui,o" /ara "er ca/turado"( Alternati,a)ente. el cuer/o del /laneta "e 'or)a de)a"iado cerca de un /laneta )a%or $ue le ro#a la )ateria de )odo $ue el cuer/o en " no e" )5" $ue un "at*lite( En el /ri)er ca"o. el cuer/o cele"te e"t5 e>ce"i,a)ente caliente /ara "er un e"/o)o. % en el "egundo. de)a"iado 'ro( Natural)ente. 0a% e>ce/cione" a e"ta" regla"3 e>ce/cione" conocida" dentro de nue"tro "i"te)a "olar( Nue"tra Luna e" de)a"iado grande /ara el lugar $ue ocu/a en el "i"te)a. )ientra" $ue 4lutn e" de)a"iado /e$ue2o( E"te e"ca/e a la regularidad conduce a la teora de $ue la Luna e" un /laneta ca/turado. % 4lutn un "at*lite li#erado( 4or otra /arte. "u/oniendo un "ol del ti/o a/ro/iado. e" ra1ona#le e"/erar $ue "e 'or)e un /laneta a la di"tancia de#ida de dic0o "ol. con la co)/o"icin $u)ica )5" con,eniente /ara con,ertir"e en un #uen e"/o)o( 4or con"iguiente. /odra)o" a'ir)ar $ue la #?"$ueda de un e"/o)o e" la #?"$ueda de un cuer/o cele"te con la )a"a a/ro/iada( Ma" todo e"to "e 0alla dentro del cur"o de la Naturale1a( E"to" e"/o)o" "on :naturale"=. 'a#ricado" /or " )i")o"( A2ada)o" a0ora el 'actor inteligencia( Slo ;io" /uede 0acer un 5r#ol. "eg?n el /oeta Oo%ce _il)er. /ero $ui15" uno" tonto" co)o lo" "ere" 0u)ano" /udieran 'a#ricar un e"/o)o( El /ro#le)a e" el "iguiente: C/ode)o" con"truir un e"/o)o arti'icial? C4ode)o" utili1ar un cuer/o "in la de#ida )a"a % con,ertirlo en un e"/o)o? En cierto "entido. no /odra)o" ni intentarlo "i$uiera( Lo" cuer/o" cele"te" e>ce"i,a)ente "lido" /ara "er e"/o)o" "on )u% raro" @"lo 0a% cinco en el "i"te)a "olar. contando al )i")o Sol. en co)/aracin con lo" )illare" de cuer/o" /oco "lido" /ara "er,ir de e"/o)o" naturale"A( Lo" a"tro" con una )a"a e>ce"i,a "on. ade)5". de)a"iado /eligro"o" /ara 6ugar con ello". de#ido a "u" inten"o" ca)/o" gra,itatorio" % "u" at)"'era" ine,ita#le)ente enor)e"( Si #u"ca)o" un a"tro con /oca )a"a /ara "er un #uen e"/o)o. 0alla)o" al )o)ento $ue el )5" cercano a no"otro". la Luna. e" un e>celente e6e)/lo de e"ta cla"e( El /ro#le)a con"i"te. /ue". en la con,er"in de lo" a"tro" /e$ue2o" en e"/o)o". /or lo $ue la ,er"in e"/ec'ica de dic0o /ro#le)a e": C/ode)o" con,ertir la Luna en un e"/o)o? <ierta)ente. la Luna no lo e" en la actualidad( A cau"a de "u e"ca"a )a"a. no /o"ee at)"'era ni agua( Ma". con"idere)o" lo" ele)ento" e"enciale" % no lo" accidentale"( E" /o"i#le i)/edir $ue una at)"'era "e di"e)ine /or el e"/acio )ediante la 'uer1a de un ca)/o gra,itatorio #a"tante inten"o. /ero. a una e"cala )enor. ta)#i*n /uede "er con"er,ada 6unto al a"tro /or )edio de o#"t5culo" '"ico"( ;ic0o de otro )odo. /ode)o" di"tinguir do" ,ariedade" generale" de e"/o)o": e>terno" e interno"( Un e"/o)o e>terno e" a$uel $ue tiene una at)"'era % un oc*ano. retenido" 6unto a la "u/er'icie /or )ediacin de un ca)/o de gra,edad. de )odo $ue lo" 0o)#re" /ueden ,i,ir en dic0a "u/er'icie( Un e"/o)o interno e" a$uel en $ue el aire % el agua /ueden retener"e dentro de una ca,idad 0er)*tica)ente cerrada. ,i,iendo lo" 0o)#re"

de#a6o de la "u/er'icie( ;e )anera ine,ita#le. lo" e"/o)o" naturale" "on e>terno". )ientra" $ue lo" arti'iciale" de#en "er interno"( Su/onga)o". /or tanto. $ue e>ca,a)o" un enor)e 'o"o #a6o la "u/er'icie de la Luna. "u)ini"tr5ndole aire. agua % lo" de)5" ele)ento" nece"ario" /ara la ,ida( 4odra)o" e)/e1ar con )ateria" terre"tre". aun$ue e" /o"i#le $ue el agua /udie"e con"eguir"e de lo" 0idrato" de "lice de la /ro/ia Luna( El o>geno "e o#tendra de tal agua( <on la "u'iciente energa. % una )a"a de co)/o"icin $u)ica ,ariada co)o la de la Luna @o de un a"tro )uc0o )enorA. /odran o#tener"e lo" re$ueri)iento" $u)ico" #5"ico"( La energa e" la cla,e. % no"otro" no" 0e)o" aco"tu)#rado a con"iderar al Sol co)o la 'uente natural de toda energa( En la Naturale1a. la ?nica 'uente de energa en cantidade" "u'iciente" /ara "o/ortar un e"/o)o natural. e" una e"trella co)o nue"tro Sol3 )a" una e"trella. cual$uier e"trella. e" un ,erdadero de"ga"te de energa( <a"i toda "u radiacin e" a#"or#ida /or uno de "u" /laneta". % "lo una /e$ue2a 'raccin de *"a "e e)/lea( Muc0a )eno" cantidad. utili1ada con )a%or e'icacia. "er,ira )e6or /ara e"te /ro/"ito( Una 0oguera. cu%a /roduccin de energa e" una 'raccin "u)a)ente ridicula de la "olar. no" calienta en in,ierno. cuando el Sol re"ulta in"u'iciente /ara e"te /ro/"ito( Sin e)#argo. a la e"cala de un e"/o)o. una 0oguera ordinaria no e" #a"tante( 4or 'ortuna. 0a% a la ,i"ta algo )uc0o )e6or( A la in)en"a e"cala de un e"/o)o. "ola)ente la 'u"in del 0idrgeno /odra con"iderar"e co)o una 'uente de energa a tra,*" de un 'uturo indeter)inado( La 'u"in del 0idrgeno a gran e"cala e" la $ue le /ro/orciona al Sol "u energa. % /uede "er a$u*lla la $ue d* a la Tierra "u energa( 4or con"iguiente. /re,eo. aun$ue no en un 'uturo in)ediato. la /o"i#ilidad de $ue la Luna "ea e>ca,ada #a6o "u "u/er'icie en 'or)a de ca,erna". $ue e"tar5n a/ro,i"ionada" /or la )i")a Luna de todo" lo" )ateriale" #5"ico". % cu%a energa /roceder5 de /lanta" de 'u"in de 0idrgeno( E"te "i"te)a de ca,erna" e"tar5 /o#lado /or ,ida ani)al % ,egetal @e ine,ita#le)ente de ,ida )icro"c/icaA. % 0a#itado /or 0o)#re". )u6ere" % ni2o". e" decir. /or 'a)ilia" $ue no conocer5n otra cla"e de ,ida(((. ni $uerr5n conocerla( La" ,enta6a" "on o#,ia"( La Luna go1ar5 de un a)#iente controlado % di"e2ado e"/ecial)ente /ara el 0o)#re3 *"te tendr5 lo $ue de"ee % nece"ite @en )uc0o" a"/ecto" ,itale"A. % no "lo lo $ue /ueda con"eguir( A"i)i")o. go1ar5 de la" ,enta6a" de un nue,o /rinci/io( ;e igual )odo $ue E"tado" Unido" 0a con"eguido /ro"/erar % 'lorecer de#ido. en /arte. a 0a#er /re"cindido de la" tradicione" de la a)argada Euro/a de la Edad Media. en la Luna. e" de e"/erar. "u" colono" "e 0allar5n li#re" de lo" ta#?e" % errore" /a"ado" de la Tierra( Ta)#i*n tendr5 "u" de",enta6a"( Aun$ue /oda)o" con'iar cierta)ente en lo" /rogre"o" cient'ico" % tecnolgico". e" ca"i "eguro $ue la ciencia % la t*cnica 6a)5" con"eguir5n alterar la gra,edad lunar( Lo" 0a#itante" de nue"tro "at*lite "e 0allar5n con"tante)ente. % /ara "ie)/re. #a6o una atraccin de gra,edad igual a un "e>to de la de la Tierra( Induda#le)ente. lo" colono" lograr5n aco"tu)#rar"e a ello. % lo" $ue na1can %a en la Luna. lo" ,erdadero" "elenita". co)o no conocer5n otra gra,edad. la con"iderar5n natural( Sin e)#argo. C"u'rir5n lo" 0o)#re". e"/ecial)ente en el /erodo de tran"icin en $ue 0a#r5n de e'ectuar di,er"o" ,ia6e" entre la Tierra % la Luna? CSe de#ilitar5n "u" )?"culo"? CSe tornar5n )5" d*#ile" "u" 0ue"o" #a6o la in'luencia de una gra,edad )uc0o )enor? C4odr5n en tale" circun"tancia" re"i"tir un regre"o a la Tierra? Tal ,e1 e"te /ro#le)a no "e /re"ente en toda "u inten"idad( Lo" colono" de la Luna /odr5n "er con"er,ado" en #uena" condicione". re"/ecto a lo" 05#ito" terre"tre". )ediante el e6ercicio o en c5)ara" centr'uga"( Jui15 "ola)ente alguno" e"/eciali"ta" nece"iten regre"ar a la Tierra. )ientra" $ue el re"to de la colonia lunar "o/orte #a"tante #ien una e"tancia /er)anente en el "at*lite( Otra de",enta6a e" $ue un e"/o)o interno /uede "u'rir cat5"tro'e" accidentale" $ue lo" e>terno" 6a)5" /adecen( Una at)"'era % un oc*ano retenido" en la "u/er'icie /or )edio de la gra,edad "on )u% "eguro"( A/arte de un de"a"tre a e"cala uni,er"al. nada /uede ca)#iar la 'uer1a de la gra,edad ni 0acer $ue "e /ierdan la at)"'era o el oc*ano de un e"/o)o e>terno( En un e"/o)o interno. /or otra /arte. una ca,erna 0oradada /or un )eteorito grande. o da2ada /or un alud o un corri)iento de tierra". /ierde el aire al )o)ento. % con )5" lentitud el agua( E" de e"/erar. no o#"tante. $ue lo" 0o)#re" /o"ean el ingenio "u'iciente /ara reducir la" o/ortunidade" de tale" cat5"tro'e"( Ade)5". la ca,erna de un e"/o)o interno e"tar5 induda#le)ente co)/arti)entada. de )odo $ue una cat5"tro'e local no a'ecte a la" de)5" e>ca,acione"( Ta)/oco una cat5"tro'e 0a de "igni'icar la renuncia a un e"/o)o( Ta)#i*n la Tierra la" "u're( 4eridica)ente. no" ,e)o" a'ectado" /or lo" 0uracane". la" celli"ca". lo" tornado". la" inundacione" % la" "e$ua". a ninguno de cu%o" )ale" "e 0alla "u6eta la Luna( Un "elenita /atritico argKir5. cierta)ente. en tie)/o"

'uturo". $ue e" la Tierra % no la Luna el e"/o)o )eno" ideal /ara "u 0a#ita#ilidad a cau"a de la" cat5"tro'e"( Ma". C% la" di'icultade" /"icolgica"? C4odr5n real)ente ,i,ir lo" 0o)#re" durante largo" /erodo" en lo $ue e"encial)ente. no "er5 )5" $ue una ca,erna? C4odr5 "o/ortar el nacer % )orir all? En )i o/inin. la re"/ue"ta e" a'ir)ati,a. "i la ca,erna e" a)/lia % c)oda( E" un error "u#e"ti)ar la 'le>i#ilidad de la Hu)anidad( El 0o)#re %a 0a de)o"trado "u ca/acidad /ara reali1ar tre)endo" rea6u"te"( Una ciudad co)o Nue,a YorL re/re"enta. en cierto )odo. ca"i un e"/o)o arti'icial. enor)e)ente di'erente del a)#iente /ri)iti,o del 0o)#re en la Tierra. o en la Luna( Sin e)#argo. el 0o)#re 0a e'ectuado la tran"icin de"de la ca,erna al ra"cacielo" en un /erodo de tie)/o in"igni'icante( Inclu"o un ca)/e"ino llega a ada/tar"e a Nue,a YorL en uno" cuanto" a2o"( C4or $u* 0e)o" de i)aginarno" $ue un "elenita "e 0orrori1ara ante la idea de ,i,ir :e)/aredado=? Segura)ente. )5" "e 0orrori1ara ante la idea de un )undo co)o la Tierra. donde lo" 0o)#re" ,i,en /eno"a)ente "o#re la "u/er'icie. e>/ue"to" a todo" lo" ca)#io" del cli)a % a otro" de"a"tre"( Ning?n "elenita de"eara ,i,ir en la Tierra. lo )i")o $ue ning?n neo%or$uino $uiere ,i,ir en una ca,erna( Natural)ente. al /en"ar en un e"/o)o interno de#e)o" de"/renderno" de todo" nue"tro" /re6uicio"( E" '5cil caer en la tra)/a de /en"ar. ,aga)ente. $ue un e"/o)o e>terno e" :natural=. % uno interno :arti'icial=. % $ue lo natural e" #ueno % lo arti'icial )alo( 4odra llegar"e )5" le6o". alegando $ue un e"/o)o :,erdadero= e" a$uel en $ue la ,ida "e de"arrolla e"/ont5nea)ente. a /artir de )ateria no ,i,a. co)o ocurri en la Tierra @,er <a/tulo 8A( Un )undo al $ue 0u#iera $ue a/licar t*cnica" cient'ica" % /o#lar con e"/ecie" $ue tienen %a do" o tre" )il )illone" de a2o" de e,olucin detr5". no "era un ,erdadero e"/o)o. "ino un i)itador( Ma". 'rente a e"te argu)ento. Cdnde "e 0alla el Homo sapiens? La ,ida no "e de"arroll en la tierra "eca( La ?nica /orcin de Tierra $ue e" e"/o)o :natural=. en el "entido de $ue la ,ida "e inici all e"/ont5nea)ente a tra,*" de /roducto" $u)ico" "i)/le". e" el oc*ano( Lenta)ente. cierto" ti/o" de "ere" ,i,o" e)ergieron a la tierra "eca. "itio tan 0o"til a lo" 0i6o" del )ar co)o la Luna no" /arece 0o% a no"otro"( Un /e1 'il"o'o. "i /ode)o" i)aginar uno. "egura)ente )o,era la ca#e1a ante la tontera de $ue uno" "ere" /re'irie"en "alir del agua % 0a#itar la tierra "eca( Le /arecera un ca)#io /*"i)o /a"ar del a)#iente "ie)/re igual del oc*ano a la" e>tre)o"idade" ,iolenta" del aire li#re3 de la /lenitud de agua a la a)ena1a /erenne de la de"ecacin3 de un )undo li#re de la gra,edad tridi)en"ional. a otro con gran atraccin gra,itacional % di)en"ional( E"to" /eligro" no e"t5n 'alto" de reali")o. ni "on i)aginaria" la" de",enta6a" de la tierra "eca( La ,ida in,adi %a la Tierra 0ace )5" de 9ED(TTT(TTT de a2o". )a" inclu"o 0o% da. el oc*ano e" )uc0o )5" rico en ,ida $ue la tierra 'ir)e. /al)o a /al)o( Lo" ani)ale" terre"tre" tu,ieron $ue e,olucionar durante )illone" de a2o" /ara de"arrollar una" e>tre)idade" #a"tante re"i"tente" $ue le" /er)itieran "e/arar"e de la tierra. /o"i#ilitando lo" )o,i)iento" inde/endiente"( Tran"currieron uno" do"ciento" )illone" de a2o" ante" de $ue lo" "ere" ,i,o" de"arrolla"en "u" ter)o"tato" interno" % "u ai"la)iento e>terno. con el 'in de lograr re"taurar i)/er'ecta)ente la te)/eratura oce5nica( El 0o)#re "e irgui "o#re "u" do" /ie" 0ace un )illn % )edio de a2o". a/ro>i)ada)ente. % toda,a /aga "u i)/ue"to a la gra,edad con "u" /ie" /lano". "u" ,*rte#ra" de"li1ada". "u" )ole"tia" craneana". "u" /an1a". % lo" de)5" ac0a$ue"( En la actualidad. el 0o)#re a?n ,i,e con el te)or de caer"e. te)or del $ue a/ena" "e da cuenta /or e"tar %a tan aco"tu)#rado a *l( No. no3 "i ,a)o" a torcer el ge"to ante la Luna co)o un lugar /oco 0a#ita#le. lo )i")o /ode)o" 0acer con lo" continente" de la Tierra( Fi,i)o" en una /arte de *"ta $ue "e /o#l de )anera arti'icial. de"de la /arte ,erdadera)ente e"/)ica( Y a /e"ar de todo. la ,ida terre"tre e" )eno" rica $ue la oce5nica. % en alguno" a"/ecto". )eno" c)oda $ue a$u*lla( Sin e)#argo. C0e)o" de la)entar $ue nue"tro" ante/a"ado" "urgieran del agua /ara a'incar"e en la tierra? 4e"e a todo" lo" /eligro" % de",enta6a". ello a#ri el ca)ino a uno" /rogre"o" i)/o"i#le" de reali1ar en el )ar( ;e#e)o" con"iderar. "i tende)o" la ,i"ta 0acia atr5". $ue el oc*ano era un 'in )uerto. un calle6n "in "alida. en tanto $ue la tierra o'reci nue,o" % )5" a)/lio" 0ori1onte"( Ta)/oco $ui"iera "er contradictorio. /ero el aire e" )uc0o )eno" ,i"co"o $ue el agua( En *"ta. un "er 0a de )o,er"e lenta)ente o /o"eer lnea" aerodin5)ica"( Lo" "ere" )5" de"arrollado" del oc*ano. la" #allena". lo" ti#urone". lo" /ece". "on e>tre)ada)ente aerodin5)ico"( Lo" "ere" terre"tre". $ue regre"an al )ar. lo "on 0a"ta el /unto en $ue nece"itan "erlo. co)o ocurre con la" nutria". lo" /ingKino". la" 'oca". la" ,aca" )arina"( Un cuer/o aerodin5)ico i)/lica uno" a/*ndice" corto" % rec0onc0o". cuando e>i"ten. a e>ce/cin de lo" tent5culo" alta)ente e"/eciali1ado" del /ul/o( En el aire. 'alto de ,i"co"idad. /or otra /arte. e" /o"i#le )o,er"e con ra/ide1 % /o"eer una 'or)a irregular al )i")o tie)/o. de )odo $ue lo" ani)ale" terre"tre" 0an /odido de"arrollar #uena" e>tre)idade"( A e"to le de#e el 0o)#re "u" ina/recia#le" )ano"( <on"idere)o" 0a"ta $u* /unto. de "er la )ar"o/a tan inteligente co)o el 0o)#re. le i)/edira e>0i#ir "u

talento la 'alta de )ano"( ;e /oder llegar a co)unicarno" con la" )ar"o/a". tal ,e1 no" 0allara)o" con uno" 'il"o'o" )u% /e"i)i"ta": grande" /en"adore". /ero nulo" co)o e6ecutore"( A"i)i")o. "lo e" /o"i#le encender 'uego al aire li#re % 6a)5" en el agua( Slo una criatura terre"tre. /or tanto. /udo de"arrollar la t*cnica $ue "e inici con el de"cu#ri)iento del 'uego( E" /o"i#le argKir $ue lo" /rogre"o" t*cnico" de la Hu)anidad toda,a no "on /er'ecto". /ero dudo $ue nadie $ui"iera regre"ar a lo" tie)/o" en $ue el 'uego toda,a no 0a#a "ido de"cu#ierto( E)/leando una analoga $u)ica. el /a"o del )ar a la tierra "igni'ic una :'a"e )odi'icada= en el /rogre"o de la ,ida. lo cual todo el )undo. o ca"i todo el )undo. 0a de con"iderarlo )u% de"ea#le( CE" /o"i#le. entonce". $ue el /a"o de"de un e"/o)o :natural= % e>terno. a otro interno % :arti'icial= /udie"e "igni'icar un ca)#io de"ea#le? Nunca )e 0a gu"tado /ro'eti1ar. %a $ue en tale" a"unto" re"ulta e>tre)ada)ente di'cil. )a" lo intentar*( <reo. /or e6e)/lo. $ue /or )u% di'cil $ue 'ue"e el /a"o inicial de un e"/o)o e>terno a otro interno. al 'inal "era una cancelacin /arcial de la" di'icultade" /re"entada" /or la gran a,entura anterior de la ,ida( En un e"/o)o interno. el 0o)#re ,ol,era a reco#rar el a)#iente in)uta#le % la )enor gra,edad del )ar. "in a#andonar el a)#iente )eno" ,i"co"o del aire( Un e"/o)o interno go1ara. al /oco tie)/o. de la" ,enta6a" in0erente" a la tierra % al )ar. % no "u'rira ninguna de "u" de",enta6a"( Si e)/e1a)o" con un e"/o)o interno en la Luna. la ,ictoria. el triun'o "lo /odra in"/irar intento" de e>/an"in. llegando a la 'or)acin de e"/o)o" de ta)a2o )ediano. co)o Marte % lo" grande" "at*lite" de O?/iter( E"/ecial)ente. /odra /roducir"e una e"/ecie de *>odo 0acia e"/o)o" cada ,e1 )5" /e$ue2o". o "ea. lo" a"teroide" $ue e>i"ten /or )illare" en el e"/acio. entre la" r#ita" de Marte % O?/iter( C4or $u* lo" a"teroide"? <on"idere)o" la e'iciencia( <an la )e6or ,oluntad del )undo. % con todo" lo" /rogre"o" t*cnico" /re,i"i#le" /ara el 'uturo. la Hu)anidad 6a)5" lograr5 a0ondar )uc0o en la corte1a terre"tre. ni en la de la Luna o Marte( Ser5 /o"i#le. e"o ". e>ca,ar alguno" 'oco" o ca,erna". /ero "i no" re'eri)o" a e"/o)o" interno". con ca,erna" a)/lia" % c)oda". a lo "u)o /odre)o" a0ondar un /ar de Lil)etro"( 4reci"a)ente. el calor interno de la Tierra. co)o el de Marte o la Luna. tornara "u)a)ente inc)oda" una" ca,erna" )5" 0onda"( E"to "igni'ica $ue ,irtual)ente todo el ,olu)en de un /laneta re"ulta in?til % "lo le" "ir,e a lo" 0a#itante" del e"/o)o /ara /ro/orcionarle" el adecuado ca)/o de gra,edad( Lo" a"teroide". no o#"tante. /ueden "er e"/o)i'icado" co)/leta)ente( 4ueden "er e>ca,ado" /or entero( No /o"een calor interno. )5" $ue en un grado )u% /e$ue2o. % a/ena" gra,edad( La" ca,erna" no nece"itaran grande" ,iga"( Si e>ce/tua)o" lo" )u% grande". /odra)o" utili1ar todo el a"teroide( @Jui15 'ue"e di'cil e>ca,ar un a"teroide co)/ue"to de n$uel. % "u co)/o"icin $u)ica tal ,e1 no re"ulta"e adecuada co)o 'uente de )ateria" /ri)a". "al,o la" 'errugino"a". )a". al 6u1gar /or el /ro)edio de )eteorito" de 0ierro contra lo" de /iedra. e" de e"/erar $ue )eno" del die1 /or ciento de lo" a"teroide" "ean )et5lico"(A <ual$uier a"teroide /e$ue2o /odra con"tituir un e"/o)o "u'iciente)ente grande( Hace uno" a2o". e"cri# un relato re'erente a un e"/o)o a"teroidal. en $ue un terr5$ueo. al ,i"itar el a"teroide. e>/re"a#a "u "or/re"a al ,er $ue "u" 0a#itante" tenan "itio #a"tante /ara el culti,o de ta#aco( El gua re/lica#a: A+uestro mundo no es pe&ueBo, doctor "amora;! 2sted nos 1u ga de acuerdo con las normas bidimensionales! >l #rea superficial de >lse%ere *el asteroide), tiene solamente unas tres cuartas partes de la del >stado de +ue%a Cor;, pero esto no importa! $ecuerde &ue podemos ocupar, a nuestro anto1o, todo el interior de >lse%ere! 2na esfera de un radio de DE ;ilmetros posee un %olumen superior a dos millones de ;ilmetros c@bicos! 7i todo >lse%ere estu%iera ocupado por ni%eles con %einte metros de separacin entre s, la superficie total del interior del planetoide sera de unos no%enta millones de ;ilmetros cuadrados, igual al #rea terrestre de la -ierra! C ninguno de esos ;ilmetros cuadrados, doctor, sera improducti%o! En el relato. de"cart* deli#erada)ente un gra,e /ro#le)a $ue ine,ita#le)ente "e /re"entara en un e"/o)o a"teroidal. a 'in de /oder concentrar)e en el a"/ecto "ociolgico al $ue %o a/unta#a( E,it* toda con"ideracin "o#re el 0ec0o de $ue el ca)/o gra,itatorio de un a"teroide e" /e$ue2"i)o. d5ndole a )i e"/o)o 'icticio una gra,edad arti'icial( En la ,ida real. di"tinta a la ciencia&'iccin. no e" /o"i#le in"talar una gra,edad arti'icial /or la "ola ,oluntad de un e"critor( Sin e)#argo. % en teora. "era /o"i#le lograr $ue un e"/o)o a"teroidal gira"e "o#re "u e6e con gran ra/ide1( El e'ecto centr'ugo "era an5logo a un ca)/o gra,itatorio dirigido 0acia 'uera del e6e de rotacin. en toda" direccione". con alguno" e'ecto" "ecundario" de i)/ortancia( El ca)/o gra,itatorio a" in"talado ,ariara nota#le)ente con la di"tancia de"de el e6e. % el( e'ecto <orioli" "era )u% )arcado( <uanto )enor el e"/o)o. )a%or la ,elocidad angular re$uerida /ara o#tener un e'ecto centr'ugo )5>i)o. % )5" /ronunciada" la" ,ariacione" en el e'ecto % en la intro)i"in del e'ecto <orioli"( Su/ongo $ue la rotacin arti'icial del e"/o)o no ,aldra la energa de"/erdiciada % lo" /ro#le)a"

"ecundario"( C4or $u* no. en ca)#io. ace/tar la 'alta de gra,edad co)o una condicin ,ital? La ,ida. en el /a"ado. /a" de la 'alta de gra,edad del oc*ano a la e"cla,itud de la gra,edad terre"tre. % "o#re,i,i( C4or $u* no ,ol,er 0acia atr5"? Natural)ente. /ara ca)#iar de g a ceroFg "e re$ueriran )illone" de a2o". % lo" cuer/o" % organi")o" de lo" "ere" $ue "u'rieran tal ca)#io /a"aran /or una" )odi'icacione" lenta". /eno"a" % glaciale". )ediante la 'uer1a de la "eleccin natural( A la Hu)anidad. co)o e" o#,io. le 'alta tie)/o /ara tale" ca)#io"( 4ero la Hu)anidad no "lo e"t5 e'ectuando enor)e" /rogre"o" en la ciencia e"/acial % la tecnologa( La -iologa ta)#i*n a,an1a a /a"o" agigantado"( E" ra1ona#le e"/erar $ue cuando el 0o)#re /ueda llegar a lo" a"teroide" con la energa "u'iciente /ara tran"'or)arlo" en e"/o)o". 0a#r5 a/rendido #a"tante re"/ecto a la gen*tica. a 'in de /oder 'a#ricar lo" te6ido" nece"ario" @,er <a/tulo 8A( C4or $u* no "u/oner $ue lo" ca)#io" nece"ario" /ara ca/acitar un cuer/o 0u)ano a la 'alta de gra,edad no 0an de ir dirigido" /or la inteligencia. en ,e1 de $uedar a )erced de la colo"al ceguera de la Naturale1a. $ue "lo conoce el ca)#io al a1ar? Un cuer/o de"tinado a la gra,edad cero /odra "er #a"tante di"tinto de nue"tro actual. )a" no de )anera radical( Lo" 0ue"o" % lo" )?"culo" /odran "er )5" /e$ue2o" % la" /ierna" )5" corta". aun$ue "u/ongo $ue e"to no llegara a grande" e>tre)o"( A /e"ar de la 'alta de /e"o. el cuer/o a?n tendra $ue luc0ar con la )a"a de inercia. igual en un a"teroide $ue en la Tierra( Un cuer/o /ara la gra,edad cero "era. a )i entender. alta)ente gracio"o en "u" )o,i)iento". llegando a con"eguir alguna" de la" 0a#ilidade" tridi)en"ionale" de lo" /ece" % la" a,e"( <on"tituira)o" una e"/ecie 0u)ana ca/a1 de ,olar "in tener $ue "acri'icar la util"i)a )ano en 'a,or de un ala( Lo" ani)ale" terre"tre" nece"itaran ada/tacione" "i)ilare". )a". con e>ce/cin de lo" do)*"tico". lo" colono" a"teroidale" /odran "egura)ente ,i,ir "in ello"( La" /lanta" creceran "in gra,edad "in grande" di'icultade"( Ta)#i*n /odran criar"e /ece"( El culti,o de alga" % la indu"tria $u)ica /odra co)#inar"e /ara /roducir ali)ento" con el gu"to % el "a#or de la carne. "i 'uera nece"ario( ;e acuerdo( Un 0o)#re aco"tu)#rado a gra,edad cero. 6a)5" /odra ,ol,er a la Tierra. ni "i$uiera ,i"itar un )undo tan grande @de"de "u /unto de ,i"taA co)o la Luna. /ero no le "era )5" di'iculto"o $ue lo e" /ara no"otro" no /oder re"/irar #a6o el agua @"al,o al a0ogarno"A( Si no" concentra)o" en e"to. 0a#ra do" e"/ecie" de 0o)#re": lo" de gra,edad g % lo" de gra,edad cero( No"otro" "o)o" g. claro e"t5. lo )i")o $ue lo "eran lo" colono" de lo" e"/o)o" grande" co)o Marte. la Luna. lo" "at*lite" )a%ore" de O?/iter. etc( Y lo" 0a#itante" de lo" e"/o)o" a"teroidale" "eran de gra,edad cero( La "egunda 'a"e de la e,olucin no "era el /a"o de un e"/o)o e>terno a otro interno. "ino de la gra,edad g a la gra,edad cero( CNo /ertenecer5 el 'uturo a e"ta ?lti)a gra,edad? CNo e" /o"i#le $ue no"otro". lo" "ere" de gra,edad g 0a%a)o" llegado a un 'inal. a un calle6n "in "alida. )ientra" $ue lo" de gra,edad cero tengan ante " un nue,o % )5" a)/lio 0ori1onte? Ello" /odran /rogre"ar. de"cartando todo" lo" /eligro" % de",enta6a" in0erente" a la Tierra. )ientra" $ue no"otro". inca/ace" de "eguirle". igual $ue lo" /ece" no /ueden %a "eguirno" a no"otro". no" $uedara)o" re1agado". re'le>ionando "o#re nue"tra" grande1a" /a"ada". co)o actual)ente 0acen lo" /ece" con re"/ecto a nue"tro" ante/a"ado"( <on"ider*)o"lo((( 4ri)ero. la" e"/ecie" de gra,edad cero /odran "u/erarno" a )edida $ue /a"ara el tie)/o( Lo" a"teroide" e>ca,ado" llegaran a "o/ortar una gran /o#lacin. en con6unto. )uc0o )a%or $ue la "o/ortada /or lo" e"/o)o" e>terno" 0a#itado" /or la" e"/ecie" aco"tu)#rada" a la gra,edad( El 0ec0o de $ue lo" "ere" de gra,edad cero tu,ie"en un cuer/o )enor @aun$ue no un cere#ro )5" /e$ue2oA. "er,ira /ara acrecentar "u n?)ero( Segundo. la naturale1a del a)#iente de gra,edad cero 0ara $ue "u" 0a#itante" no" "u/era"en ta)#i*n en ,aria#ilidad % ,er"atilidad( Lo" "ere" con gra,edad e>i"tiran co)o un n?cleo central @la /o#lacin terre"treA. con /e$ue2a" ra)i'icacione" en Marte. la Luna % otro" /laneta" o /lanetoide". )ientra" $ue la e"/ecie "in gra,edad e"tara re/artida entre un )illar o )5" de )undo"( La "ituacin "e)e6ara a la e>i"tente entre la" ci,ili1acione" griega % ro)ana de la AntigKedad( Lo" ro)ano" 'or6aron una" le%e" )ara,illo"a". una" "e,era" #a"e" gu#erna)entale". 'ueron grande" ar$uitecto" % )e6ore" t*cnico". tanto en la guerra o'en"i,a co)o en la de'en"i,a( Sin e)#argo. la ci,ili1acin ro)ana "ie)/re re"ult 'alta de 'le>i#ilidad3 Ro)a nunca de6 de "er Ro)a( Lo" griego". en ca)#io. a /e"ar de alcan1ar )eno" altura )aterial. go1aron de una ,ida % un ,er#o en "u cultura $ue a?n 0o% da no" cauti,an. de"/u*" de tran"currido" )5" de do" )il $uiniento" a2o"( Ninguna otra cultura 0a #rillado co)o la griega. % uno de lo" )oti,o" de tal )ilagro e" $ue no "e trata#a en realidad de una Grecia. "ino de un )illar de ciudade"&E"tado griega". cada cual con "u /ro/io go#ierno. "u" co"tu)#re". "u 'or)a de ,i,ir. de a)ar. de adorar. de )orir( Si con"idera)o" la antigua Grecia. el e"/lendor de Atena" /arece e)/a2ar el #rillo del re"to de la nacin. % "in e)#argo cada ciudad contri#u% a "u cultura con algo /ro/io( La in'inita ,ariedad a $ue e"to dio re"ultado le otorg a Grecia una gloria i)/erecedera e iniguala#le. )u% "u/erior a nue"tra actual ci,ili1acin de una Hu)anidad&)a"a. lo $ue Ione"co deno)inara una Hu)anidad&rinoceronte(

Lo" "ere" $ue ,i,ie"en en )undo" "in gra,edad "eran lo" griego" )oderno"( Un )illar de )undo". todo" con "u /ro/ia 'or)a de de"arrollar % e>/re"ar "u 0i"toria % "u" antecedente"( La ri$ue1a ,ital re/re"entada /or e"o" di'erente" )undo" "in gra,edad "u/erara con crece" a todo lo de"arrollado en el )i")o tie)/o en una Tierra. )u% di")inuida % )5" uni'or)e a cau"a de lo" /rogre"o" t*cnico"( Una tercera di'erencia. crucial en )i o/inin. /uede e>/licar"e % co)/render"e )e6or ,ol,iendo al te)a de la" na,e" e"/aciale"( Ante lo %a e>/ue"to. "a#e)o" $ue una na,e e"/acial no e" un e"/o)o aut*ntico. %a $ue un e"/o)o 0a de "er ca/a1 de "o/ortar inde'inida)ente la ,ida 0u)ana( Una na,e e"/acial e" )5" #ien un :e"/o)oide=. $ue /uede "er,ir de e"/o)o te)/oral)ente( Lo" e"/o)oide" %a 0an 'uncionado )u% #ien en di,er"a" oca"ione". /articular)ente en lo" ,ia6e" a la Luna( La intencin de la ra1a 0u)ana e" e>/lorar el "i"te)a "olar )ediante e"/o)oide". aun ante" de 0a#er e"ta#lecido ning?n e"/o)o de'initi,o en alg?n lugar del e"/acio3 en realidad. el e"ta#leci)iento de e"/o)o" e>traterre"tre" e" algo i)/o"i#le( Slo /or )edio de 'a"e" e"calonada" /odra)o" llegar a 4lutn @,er <a/tulo RTA( Ma" all no" tendre)o" $ue /arar( 4a"ado 4lutn "e 0allan %a la" e"trella". % la" di"tancia" i)/licada" "on tan enor)e" $ue la" t*cnica" "u'iciente" /ara nue"tro "i"te)a "olar re"ultaran in?tile" ante la nue,a "ituacin( Llegar a la" e"trella" )5" /r>i)a" entra2ara una de e"ta" tre" alternati,a": 7( Un ,uelo directo de ida % ,uelta a la e"trella )5" cercana. "iendo el tie)/o re$uerido de una generacin a un "iglo( E( Folar a ,elocidade" /r>i)a" a la de la lu1. introduciendo el e'ecto de la dilatacin del tie)/o @,er <a/tulo 7QA. de )odo $ue la duracin del ,ia6e /ara lo" a"tronauta" "era "lo de uno" cuanto" )e"e" o a2o"( En e"te ca"o. no o#"tante. al regre"ar a la Tierra. 0allaran $ue el tie)/o a$u tran"currido era de un "iglo o )5"( R( E'ectuar el ,uelo con lo" a"tronauta" congelado" en ani)acin "u"/endida. cu%o e'ecto "era el )i")o $ue el del <a"o E( Ninguna de e"ta" alternati,a" e" agrada#le( Lo" a"tronauta" e"taran e>/ue"to" a lo" /eligro" % la" incertidu)#re" de la congelacin /or /erodo" cada ,e1 )a%ore". o tendran $ue con"u)ir la" ingente" cantidade" de energa nece"aria" /ara alcan1ar ,elocidade" e>tre)a"( E" /o"i#le $ue una congelacin durante ,aria" d*cada" re"ulta"e i)/o"i#le. % $ue la energa e>igida /ara lograr el e'ecto de dilatacin del tie)/o "ea /ro0i#iti,a( Si la /ri)era alternati,a e" la e"cogida co)o )5" "i)/le. lo" a"tronauta" no "lo /a"ar5n toda "u e>i"tencia en la aerona,e e"telar "ino $ue ta)#i*n 0an de e"tar /re/arado" a tener 0i6o" % 0a"ta nieto" dentro de la na,e(((. 0i6o" % nieto" $ue. a "u ,e1. tendr5n $ue di"/oner"e a /a"ar toda "u ,ida en la a"trona,e( En cuanto a lo" $ue e"/eren en la Tierra. no e>i"ten alternati,a"( Una a"trona,e $ue de"/egue con de"tino a una e"trella /r>i)a. tardar5 "ie)/re ciento" de a2o" en regre"ar(((. "i regre"a( Lo" a"tronauta" con"eguir5n acortar el tie)/o )ediante el e'ecto de dilatacin te)/oral. o /or la congelacin. )a" tale" )edio" no a'ectar5n a $uiene" le" aguarden en la Tierra( La na,e e"telar no regre"ar5 en ning?n ca"o ante" de un "iglo. % entre la )ultitud $ue la ,itoree a la llegada no 0a#r5 %a ni un "olo )ie)#ro de lo" $ue la de"/idieron 'er,oro"a)ente cuando "e /rodu6o la /artida( En tale" circun"tancia". la e>/loracin e"telar no re"ultar5 nunca una /roe1a /o/ular /ara nadie. ni entre lo" a"tronauta" ni entre lo" terre"tre"( Alguna" e>/edicione" /odran 'uncionar en calidad de tours de force, /ero lo" terr5$ueo". $ue no /odr5n "eguirla". $ue no /odr5n ,er el re"ultado en toda "u ,ida. /erder5n inter*" en tale" 0a1a2a"( <on"idere)o" a0ora #a6o $u* condicione" /odran "er /o/ulare" tale" e>/edicione"( <uanto )5" /rolongada la tra,e"a de e>/loracin dentro del "i"te)a "olar. )5" ela#orado tendr5 $ue "er el e"/o)oide( <uando llegue)o" a lo" /laneta" e>teriore". lo" ,ia6e" e"/aciale" nece"itar5n a2o" de duracin. % un e"/o)oide ca/a1 de "o/ortar una dotacin /or ,ario" a2o". /reci"ando un )ecani")o de re/eticin de ciclo". co"a e>ce"i,a)ente "o'i"ticada "i 0a de "er,ir a una tri/ulacin /or tie)/o inde'inido( La tendencia. /or tanto. en la" e>/loracione" e"/aciale". "er5 ir de"de un e"/o)oide a un e"/o)o %. cierta)ente. con re"/ecto a la e>/loracin e"telar. "e nece"itar5 un e"/o)o "u)a)ente ela#orado( No "lo una na,e e"/acial con de"tino a la" e"trella" e" un e"/o)o. "ino un e"/o)o interno. de un ti/o e>tre)ado( Al reunir la tri/ulacin de una na,e e"telar. le" /edire)o" en realidad a lo" 0o)#re" % )u6ere" $ue la co)/ongan $ue "e tra"laden de un e"/o)o e>terno a otro e>tre)ada)ente interno(((. lo cual tal ,e1 "ea /edir de)a"iado( Natural)ente. durante todo e"te ca/tulo )e e"to% re'iriendo al e"ta#leci)iento de e"/o)o"(((. G/ero /or

eta/a"H El ca)#io del e"/o)o e>terno $ue e" la Tierra a otro interno co)o la Luna. e". en )uc0o" a"/ecto". "encillo( Toda,a e>i"tir5 la o/ortunidad de co)unicar"e con la Tierra. *"ta e"tar5 a la ,i"ta. aun$ue "lo "ea dentro de la /antalla de la tele,i"in in"talada en la ca,erna. % 'inal)ente 0a#r5 la /o"i#ilidad de regre"ar alg?n da al /laneta&)adre( 4or tanto. "er5n lo" colono" "elenita". aco"tu)#rado" %a a un e"/o)o interno de car5cter /l5cido. lo" $ue ir5n a e"/o)i'icar Marte % Gani)ede"( Y "er5n lo" colono" )5" ale6ado". lo" $ue e"tar5n %a )uc0o )5" di,orciado" de la Tierra /or el )ero 0ec0o de $ue *"ta no colgar5 de "u cielo co)o un #aln enor)e. lo" $ue dar5n lo" /a"o" "iguiente" 0acia lo" a"teroide" % la 'a"e de gra,edad cero( 4oco a /oco. lo" 0a#itante" de lo" e"/o)o" "u/erar5n "u" an"ia" de cielo" a1ule". de aire li#re. de oc*ano". de )onte". ro" % ani)ale"( Ma". ni "i$uiera un colono de la Luna o Marte "e "entir5 a gu"to en una na,e e"telar. $ue tendr5 una gra,edad cero. a )eno" $ue la )i")a gire r5/ida)ente(((. con todo" lo" /ro#le)a" in0erente" a tal giro( No. lo" a"tronauta" )5" adecuado" /ara una na,e e"telar de#eran de "er "ere" aco"tu)#rado" a la gra,edad cero. con lo cual no 0a#ra %a nece"idad de recluirlo" /ue"to $ue un e"/o)o a"teroidal %a "er5 una na,e e"telar en " )i")o( A"cendiendo de"de una na,e e"/acial /ri)iti,a. % de"cendiendo de"de la Tierra. no" en'renta)o" en el centro con la ecuacin: e"/o)o a"teroide d na,e e"telar( En tale" condicione". /odra reali1ar"e un ,ia6e a la" e"trella" "in grande" )ole"tia"( Si "e aco/la"e a un a"teroide un co0ete con )otore". o#lig5ndole a de",iar"e de "u ru)#o % a ale6ar"e del Sol @la ,elocidad de e"ca/e del Sol e" con"idera#le)ente )enor en el cinturn de a"teroide" $ue cerca de la TierraA. C$u* le" i)/ortara a lo" 0a#itante" de tal a"teroide la 'alta de gra,edad? Seran "ere" $ue "ie)/re 0a#ran ,i,ido en un e"/o)o interno de gra,edad cero. % continuaran ,i,iendo en un e"/o)o de iguale" condicione"( No a#andonaran "u 0ogar. "ino $ue "e lo lle,aran con"igo( CJu* i)/ortancia tendra la duracin de "u ,ia6e a la" e"trella"? C<u5nta" generacione" /odran ,i,ir % )orir durante tal ,ia6e? Nada de e"to ca)#iara "u 'or)a de ,i,ir( S. cierto. de6aran al Sol(((. C% $u*? Lo" )oradore" de un a"teroide 6a)5" de/ender5n /ara nada del Sol( Su" 0a#itante". de#ida)ente ata,iado". /odran e)erger del a"teroide % o#"er,ar al Sol co)o una di)inuta #olita en el cielo. /ero nada )5"( Jui15" aca#a"en /or ec0ar de )eno" e"ta i)agen e ideali1aran :el "ol de "u 0ogar=( Ma" e"to "lo /ro,ocara una "en"acin de no"talgia. co)o el )oderno )orador de una gran ur#e e>/eri)enta re"/ecto a "u :,ie6o /o#lado ance"tral=( La na,e e"telar. el a"teroide e"telar. al $uedar de",iado de "u antigua r#ita. dara el tercer % 'inal /a"o del de"tete de la ,ida( Anta2o. la" 'or)a" de ,ida 'ueron de"tetada" del oc*ano( <on el e"ta#leci)iento de lo" e"/o)o" e>traterre"tre". la" 'or)a" de ,ida $uedaran de"tetada" de la Tierra( <on la" na,e" e"telare". $uedaran de"tetada" del "i"te)a "olar( Ma". C/or $u* "e 0an de con,ertir lo" a"teroide" en na,e" e"telare"? CJu* ganar5n con ello? -a"tante" co"a": 4ri)ero. "ati"'acer la curio"idad. el de"eo #5"ico. /un1ante de "a#er( C4or $u* no "a#er c)o e" el uni,er"o? CJu* 0a% a0 'uera? Segundo. el de"eo de li#ertad((( C4or $u* dar in?til)ente ,uelta" en torno al Sol. cuando e" /o"i#le "er una /arte inde/endiente del uni,er"o. "in e"tar "u6eto a ninguna e"trella? Tercero. la utilidad de "a#er: /ue"to $ue un ,ia6e e"telar no" /ro/orcionara nue,o" conoci)iento" a lo" $ue %a /o"ee)o". conoci)iento" $ue no" /er)itiran darle )5" "eguridad al e"/o)o. al )i")o tie)/o $ue )a%or co)odidad( La tra,e"a a la" e"trella" no tendra /or $u* "er )ontona ni 'alta de a,entura"( <ierto. tardara)o" ciento" o )ile" de a2o" en llegar a una e"trella. % tran"curriran generacione" "in $ue lo" a"tronauta" di,i"a"en una de cerca. /ero. C"igni'ica e"to $ue no 0a#ra nada $ue ,er? No /uedo adi,inar $u* 'en)eno" ocurriran al /a"o de la a"trona,e. ni $u* #elle1a" de la Naturale1a ad)iraran lo" na,egante" cele"te"( Sin e)#argo. una co"a /arece cierta: el uni,er"o 0a de e"tar )e6or /o#lado de lo $ue /arece( Fe)o" actual)ente la" e"trella" de#ido a "u inten"o #rillo3 /ero la" e"trella" /e$ue2a" "on )5" nu)ero"a" $ue la" grande". % la" #orro"a" )uc0o )5" a?n $ue la" re'ulgente"( <on toda "eguridad. 0a% cuer/o" cele"te" )u% #orro"o" % /e$ue2o". $ue no /ueden di"tinguir"e. e>ce/to de"de )u% cerca. % $ue "e 0allan en )a%ora( Jui15 no /a"ara una generacin "in ,er uno de dic0o" cuer/o" cele"te" )5" /e$ue2o". alg?n a"tro )aterial en el $ue la na,e /odra detener"e a in,e"tigar( Si el a"tro 'uera grande. la na,e e"telar no /odra aterri1ar en ella. /ero " rodearla. ado/tar una r#ita te)/oral. o#"er,arla % /artir de nue,o )5" all5( Si el a"tro 'ue"e lo #a"tante /e$ue2o /ara carecer ca"i de gra,edad. /odra e>ca,ar"e % "er,ir co)o de/"ito de )inerale" /ara "u"tituir la" ine,ita#le" /*rdida" "u'rida" /or cual$uier e"/o)o. /or )u% e'iciente $ue "ea "u ciclo( Al llegar cerca de una e"trella. con "u" /laneta" ilu)inado". la" o#"er,acione" "eran e"/ecial)ente inten"a" e intere"ante"( El "i"te)a /odra contener e"/o)o" e>terno". /laneta" "e)e6ante" a la Tierra. conteniendo ,ida(((. $ui15" inclu"o ,ida inteligente(

GJu* 'en)eno "era *"te. de acuerdo con la e>i"tencia 0u)anaH GJu* a'ortunada la generacin $ue /udiera conte)/lar tal ,i"taH Lo" a"tronauta" o#"er,aran "ilencio"a)ente. ,igilaran. "e ale6aran. atrado" /or el e"/acio in'inito(((. % en el /laneta 0a#itado. lo" "ere" /odran c0arlar e>citada)ente del /latillo ,olante((( GNoH No /retendo dar a$u una e>/licacin de lo" /latillo" ,olante" "u/ue"ta)ente ,i"to" en la Tierra @,er <a/tulo E9A( La ,ecindad de una e"trella /odra o'recer la o/ortunidad de re/o"tar( <onci#o $ue la" /ro,i"ione" de deuterio. nece"aria" /ara lo" reactore" de 'u"in /odran "er recogida" en el e"/acio. al /a"o de la na,e. /ero el deuterio. "e 0alla incre#le)ente di"e)inado( E"tara. co)o e" natural. )5" concentrado en un "i"te)a e"telar( Tal ,e1 la cercana de una e"trella no "lo #rindara la oca"in de conte)/lar un e"/ect5culo inu"itado. "ino el )edio de re/o"tar deuterio(((. el "u'iciente /ara la duracin del ,ia6e /or otro )illn de a2o"( Si "e encontra#an lo" a"tronauta" con un cnturn de a"teroide" en torno a una e"trella. /odra e'ectuar"e un aterri1a6e( 4ara ello. la na,e e"telar /odra ado/tar una r#ita a/ro/iada( Entonce". otro" a"teroide" "e con,ertiran en e"/o)o"( La colonia "e di,idira % e"ta#leceran otra"( E,entual)ente. una o )5". o toda". "e tran"'or)aran en na,e" e"telare"( Jui15" una a"trona,e ,ie6a. u"ada. "in ,alor %a /ara $ue 'ue"e re/arada. /odra $uedar a#andonada en tale" oca"ione"(((. induda#le)ente con )uc0o )5" /e"ar de lo $ue lo "eran 6a)5" el Sol % la Tierra( En realidad. /odra /roducir"e una :alternancia de generacione"=. a tra,*" de lo" )illone" de a2o". con re"/ecto a la" na,e" e"telare"( Ha#ra una generacin en $ue la" na,e" e"telare" "e )o,eran /or la ,a"tedad del e"/acio. en $ue el incre)ento de /o#lacin de#era de e"tar "e,era)ente controlado( Y 0a#ra otra generacin. tra" encontrar un cinturn de a"teroide". en $ue la /o#lacin no "e )o,era. /roli'erando entonce" en a#undancia( Al t*r)ino de cada una de e"ta" generacione" in),ile". "e /roducira ta)#i*n una /roli'eracin de na,e" e"telare"( Al tran"currir lo" a2o". % con,ertir"e lo" "iglo" en )ilenio". la" a"trona,e" co)en1aran a /ulular /or el uni,er"o(((. todo *"te con,ertido en "u 0ogar( Y de ,e1 en cuando. tal ,e1 "e encontraran do" e"/o)o". )ediante cita con,enida( Me i)agino $ue e"to co)/ortara un ritual de i)/ortancia "in igual( No "e tratara de una cita #re,e de "aludo % de"/edida. "ino $ue lo" do" e"/o)o" "e di"/ondran a e"tar largo tie)/o lado a lado( <ada cual tran")itira al otro "u" arc0i,o". con de"cri/cione" )utua" de lo" "ectore" /or a)#o" ,i"itado"( Se e>/ondran nue,a" teora" % )oderna" inter/retacione"( Se interca)#iaran o#ra" de literatura % de arte. % "e daran con'erencia" re"/ecto a la" di"tinta" co"tu)#re"( Ade)5". 0a#ra la o/ortunidad de interca)#iar lo" gene"( Ya $ue el re"ultado ine,ita#le de tal cita "era un interca)#io de /o#lacin( Sin e)#argo. e" /o"i#le $ue tal interca)#io gen*tico no /udiera tener lugar en #uen n?)ero de ca"o"( Una "oledad /rolongada /odra /er)itir el de"arrollo de ,ariedade" de i)/o"i#le cruce( Entonce". 0a#ra $ue ,eri'icar "i la" do" /o#lacione" eran co)/ati#le" entre "( En ca"o contrario. /odra lle,ar"e a ca#o. de todo" )odo". un interca)#io intelectual( E,entual)ente. el e"/acio contendra. /ue". innu)era#le" ,ariedade" de inteligencia" de gra,edad cero. con el uni,er"o /or 0ogar. donde todo" lo" "ere" "eran inteligente". de"cendiente" $ui15 de un /laneta $ue "lo e>i"tira en "u )e)oria co)o una le%enda. de la $ue "e 0a#ra de",anecido total)ente la /ri)iti,a Hu)anidad terr5$uea( Tal ,e1 el Homo sapiens no "ea la ?nica e"/ecie $ue e'ect?e la tran"icin a una cultura e"telar( Tal ,e1 e>i"ta un /unto crucial. alcan1ado /or toda" la" inteligencia". de"de el cual "e #i'ur$uen do" ruta". una ru)#o a la ,erdadera con$ui"ta del e"/acio. % la otra 0acia una lenta de"integracin en la ,ida /lanetaria( Jui15" a0 'uera 0a%a "ere" inteligente" e"/erando al 0o)#re( Y cuando no" una)o" a ello". e"tare)o" unido" a dic0o" "ere". no en t*r)ino" de "e)e6an1a )aterial % org5nica. "ino en la ,ida $ue ,i,i)o" % en el intelecto $ue culti,a)o"( CE" *"ta la con"ecuencia de la nue,a 'a"e del ca)#io. $ue 0ar5 /lena)ente /o"i#le la e>/loracin e"/acial? CO "lo ,o% dando tu)#o" en un ,ano intento de ,er lo in,i"i#le. de /re,er lo i)/re,i"i#le? Tal ,e1 el /unto e"encial de e"ta 'a"e del ca)#io "e 0alla le6o" de )i alcance. co)o el aro)a de una ro"a lo e"t5 del /e1. o una "in'ona de -eet0o,en no /uede "er ca/tada /or un c0i)/anc*( G4ero lo 0e intentadoH

Ter era parte

RELATIVA A LA CIENCIADCICCIN

(!.

Es#ape a la reali%a%

;e toda" la" ra)a" de la literatura. la ciencia&'iccin e" la )5" )oderna( En la re"/ue"ta literaria a lo" /ro#le)a" /eculiare" a nue"tra era % a nada )5"( La literatura nor)al e". a lo "u)o. ,irtual)ente inte)/oral( Trata de la" ten"ione" de la )ente % el al)a 0u)ana". % de la" relacione" )utua" entre lo" "ere" 0u)ano"( 4re"u)i#le)ente. )ientra" la #io$u)ica % la /"icologa /er)anecen e"encial)ente inaltera#le". lo" e"tudio" /enetrante" de e"ta naturale1a )antendr5n "u ,alor a tra,*" de la" generacione"( <ierta)ente. Ho)ero % S0aLe"/eare no )ue"tran "nto)a" de decadencia( 4or tanto. no "e trata de e"ta cla"e de literatura a la $ue )e re'iero( En el reino )5" te)/oral de la" literatura" e"/eciali1ada". el e"critor 0alla "u in"/iracin en un )undo del /re"ente o el /a"ado. )5" o )eno" e"tili1ado( El )i"terio. el relato de/orti,o. la narracin de a,entura". la no,ela ro"a o gtica. "e e"cri#en contra un 'ondo conte)/or5neo 'a)iliar al lector( La no,ela 0i"trica % la del :Oe"te= contienen 'r)ula" del /a"ado. )eno" 'a)iliare" /ero ta)#i*n ace/tada"( En cada ca"o. el 'ondo e" :real=( 4odra de"ec0ar"e /or /o"eer /or e"te )oti,o un ,alor intrn"eco e"ca"o. /or "er "lo de i)/ortancia co)o e"cenario en el $ue "e re/re"enta el /articular dra)a 0u)ano( 4o"ee la 'alta de i)/ortancia de cual$uier decorado teatral. o del "illn adecuado colocado en "u de#ido lugar /ara $ue el /rotagoni"ta /ueda alcan1arlo con un n?)ero deter)inado de /a"o". de acuerdo con la accin de la co)edia( En una cla"e co)/leta)ente di'erente "e 0allan e"o" e6e)/lo" de literatura e"/eciali1ada. en $ue el 'ondo o la /ue"ta en e"cena tiene tan /oca relacin con la realidad co)o lo" )i")o" /rotagoni"ta"( Meno". a ,ece"( En e"ta literatura. tan aco"tu)#rado" e"ta)o" a la )an"edu)#re % #uena conducta del 'ondo % a la ?nica 'iccin de lo" /rotagoni"ta". $ue e>i"te actual)ente la tendencia a de6ar $ue el e"cenario a"u)a la ,erdadera i)/ortancia( E"to /ro/orciona a e"a literatura e"a :"en"acin= co)/leta)ente di'erente de la u"ual( E>i"ten tre" ti/o" de :literatura de 'al"o 'ondo= $ue. /or orden decreciente de edade". "on: 7( +anta"a( E( S5tira "ocial( R( <iencia&'iccin( La 'anta"a /ro#a#le)ente e" "u)a)ente antigua. tanto co)o el lengua6e( En un )undo /ri)iti,o. donde la )a%or /arte de lo" a"/ecto" de la Naturale1a % la ,ida con"ciente eran de"conocido" % a/arente)ente de conoci)iento i)/o"i#le. "al,o /or re,elacin directa. lo" intento" de e>/licacin /or /arte del 0o)#re conducan directa)ente a la 'anta"a( So2ar con una /er"ona )uerta da#a lugar a 0i"toria" de 'anta")a"( Lo" e'ecto" ruino"o" de la tor)enta % la "e$ua "er,an de in"/iracin /ara lo" cuento" de e"/ritu" )al*,olo"( Lo" 0ec0o" /oco conocido" "e di"tor"iona#an en )ara,illa". de )odo $ue lo" rinoceronte" "e con,ertan en unicornio". la" ,aca" )arina" en "irena". % lo" cr5neo" de lo" ele'ante" "iciliano" de la 4re0i"toria en can#ale" gigante" de un "olo o6o( En realidad. C'ue la 'anta"a real)ente 'anta"a 0a"ta el al#orear de nue"tra "o'i"ticada edad? CE" una 0i"toria de 'anta")a" una 'anta"a /ara la /er"ona $ue cree 'ir)e)ente en lo" 'anta")a"? El 'ondo. $ue a no"otro" no no" /arece guardar relacin con la ,erdad. era el ,erdadero 'ondo /ara nue"tro" ante/a"ado"( En e"te a"/ecto la 'anta"a anterior a nue"tra */oca 'ue "i)/le)ente otro a"/ecto de la literatura contra un 'ondo 'a)iliar( La" 'anta"a" )oderna" "e e"cri#en % "on leda" /or el /?#lico $ue "a#e $ue lo "on( Ma" la neo'anta"a toda,a 0alla "u in"/iracin en la" deduccione" del /a"ado( Lo" cuento" toda,a tratan de 'anta")a" % ,a)/iro". de #ru6a" % de)onio". con el u"o de encanta)iento". % lo" /eligro" de la )aldad( Tale" relato". en la actualidad. tienen )5" *>ito "i "e e"cri#en e>clu"i,a)ente con el /ro/"ito de entretener( Ya no a"u"tan a nadie( La "5tira "ocial e". /or entero. )5" "o'i"ticada $ue la 'anta"a( Si *"ta e" un ti/o uni,er"al de literatura regional. la "5tira "ocial e" la o#ra de un intelecto a,an1ado % atra/ado en una "ociedad $ue no reci#e #ien la" crtica"( @<a"i de#era decir :atra/ado en una "ociedad=. "in la 'ra"e cali'icadora. %a $ue no 0a% ninguna "ociedad $ue gu"te de la" crtica"(A En "u 'or)a /ri)iti,a. la "5tira "ocial encontr "u 'or)a en la" '5#ula" de ani)ale". co)o la" del 'a)o"o E"o/o( En la" )i")a". lo" ani)ale" 0a#la#an. % la "ociedad 0u)ana "e i)/ona "o#re "u" caracter"tica" ani)ale". co)/ort5ndo"e de )odo $ue ridiculi1a#an la" tontera" % lo" cr)ene" 0u)ano"( El lector rea % a"enta ,e0e)ente)ente. "in en'adar"e ante la" tontera" % lo" cr)ene" de lo" ani)ale". o "ea. en realidad. go1ando de "u "u/erioridad( El "atrico de/ende de la re'le>in /o"terior. de la )editacin "o#re la )orale6a de la '5#ula( Y co)o el lector 0a $uedado "educido % 0a ace/tado dic0a )orale6a. /ue"to $ue de"a/rue#a la conducta de un ani)al % no de la ra1a 0u)ana. e" )eno" /ro#a#le $ue "e eno6e(

La" /ar5#ola" de la -i#lia % la" di,ertida" 0i"torieta" contada" /or Lincoln e"ta#an de"tinada" a dar una" )orale6a" indirecta)ente. con lentitud. /ro'unda"( La "5tira "ocial "e grad?a de"de la an*cdota al tratado. % el e6e)/lo )5" c*le#re e" la 2topa de To)5" Moro( E"te li#ro trata de la "ociedad de una i"la 'icticia( @La /ala#ra :uto/a= "igni'ica en griego :ning?n lugar=. lo )i")o $ue el >reGhon de Sa)uel -utler. $ue "igni'ica :noM0ere=7E deletreado al re,*"(A To)5" Moro utili1 "u "ociedad 'icticia co)o un l5tigo $ue a1ot a "u /ro/ia "ociedad( 2topa e" ala#ada co)o 6u"ta % ,irtuo"a /or a$uello" a"/ecto" $ue de )odo )5" claro le 'alta#an a la "ociedad del tie)/o del autor( Y el lector tena $ue e"tar de acuerdo con a$u*l re"/ecto a lo" 'allo" gra,e" de la "ociedad( Luego. lenta)ente. el lector co)en1a#a a "entir"e /oco "ati"'ec0o con "u )undo. $ue no era real)ente ninguna uto/a( Lo" 5ia1es de 8ulli%er, de Oonat0an SMi't. "on un e6e)/lo de "5tira en a)#o" e"tilo"( Lo" lili/utien"e" de la /ri)era /arte % lo" la/utano" de la tercera $uedan ridiculi1ado" /or "u" necedade" @tra1ada" 0a"ta el e>ce"oA co)une" a la "ociedad conte)/or5nea de SMi't( Lo" #ro#dingnagiano" de la "egunda /arte % lo" 0ou%0n0n)o" de la cuarta "on e>altado" /or a$uella" ,irtude" $ue no /o"ea clara)ente la /ro/ia "ociedad de SMi't( E" /o"i#le con'undir la "5tira "ocial con la ciencia&'iccin /or$ue en e"ta ?lti)a "e de"cri#e "ie)/re una "ociedad di'erente de la real( Hacerlo e" /articular)ente '5cil /or$ue. de 'or)a oca"ional. en la" de"cri/cione" de "ociedade" 'icticia". lo" autore" inclu%en detalle" de una ciencia o una t*cnica )uc0o )5" a,an1ada $ue la "u%a /ro/ia( 4or e6e)/lo. en 2topa, Moro de"cri#e el u"o de una" incu#adora" /ara criar /olluelo"3 en la tercera /arte de 5ia1es de 8ulli%er, SMi't de"cri#e un de"cu#ri)iento 'icticio de do" luna" en Marte @todo lo cual re"ult )5" adelante "er co)/leta)ente correcto en todo" "u" dato"A( Sin e)#argo. e" i)/ortante co)/render $ue lo" "atrico" "ociale" no e"ta#an /ri)ordial)ente intere"ado" en "u" "ociedade" 'icticia"( El autor "atrico )antiene "u" o6o" 'ir)e)ente cla,ado" en "u /ro/ia "ociedad % e)/lea la" creacione" de "u i)aginacin /ara dar leccione" de )oral( Su" "ociedade" 'icticia" no "on lo $ue podran "er. "ino "ola)ente lo $ue deberan o no deberan "er( En el "iglo /a"ado. lo" autore" dedicado" a la "5tira "ocial e)/learon deli#erada)ente lo" /rogre"o" cient'ico" co)o una de "u" ar)a" /re'erida"( A" nacieron >l aBo 2EEE, de EdMard -ella)%. 2n mundo feli . de Aldou" Hu>le%. % 1HDI, de George OrMell. entre la" o#ra" )5" conocida" de e"te e"tilo( E" ca"i ine,ita#le con"iderar tale" o#ra" co)o /erteneciente" a la ciencia&'iccin. aun$ue no lo "ean en realidad( El intento del autor e" co)/leta)ente )orali1ador( -ella)% ala#a a "u "ociedad. % Hu>le% % OrMell la denuncian. cada uno con el de"eo de 0acerla ca)#iar. de 0acerle /erder la" )ala" co"tu)#re" $ue la" a'ligen( E" "5tira "ocial. a /e"ar de toda "u ciencia( Entonce". C$u* e" la ciencia&'iccin? La ciencia&'iccin. co)o la 'anta"a % la "5tira "ocial. "e re'iere a un :'ondo= $ue no e" real( Al re,*" $ue la 'anta"a. "u 'ondo no e"t5 co)/leta)ente di,orciado de la realidad. "ino $ue re/re"enta de )anera )5" o )eno" /lau"i#le una e>tra/olacin de la realidad( Al re,*" $ue la "5tira "ocial. el 'ondo irreal e>i"te /or " )i")o. no /ara a/licacione" )orale"( La ciencia&'iccin /uede de'inir"e co)o la ra)a de la literatura $ue trata de la re"/ue"ta de lo" "ere" 0u)ano" a lo" /rogre"o" de la ciencia % la tecnologa( Lo" ca)#io" en ciencia % en tecnologa. al ocurrir con #ru"$uedad % a'ectar /ro'unda)ente al "er 0u)ano dentro de "u e>i"tencia nor)al. re/re"entan un 'en)eno /eculiar del )undo "ola)ente de"de la re,olucin indu"trial @con alguna" e>ce/cione" locale" % te)/orale"A( E" un 'en)eno $ue 0a e>i"tido en Inglaterra % lo" 4a"e" -a6o" de"de 7IDT3 % en E"tado" Unido" % Euro/a Occidental de"de 7QDT3 %. en general. en todo el )undo a /artir de 78ET( El /ri)er e"critor conocido $ue re"/ondi a e"te nue,o 'actor en lo" te)a" 0u)ano". tratando regular)ente con la ciencia&'iccin. e"tudiando el e'ecto del /rogre"o cient'ico "o#re la Hu)anidad. "in acentuar la" en"e2an1a" )orale". 'ue Oulio Ferne( En lengua ingle"a. el /ri)er )ae"tro 'ue H( G( Nell"( Entre a)#o". "entaron lo" ci)iento" de todo" lo" te)a" $ue lo" e"critore" de ciencia&'iccin 0an ,enido tratando de"de entonce"( Ha"ta 78EP no "e in"tal un )ercado e"/ecial e>clu"i,a)ente /ara lo" /roducto" de la ciencia&'iccin( +ue a$uel a2o cuando Hugo Gern"#acL /u#lic /or /ri)era ,e1 la" 6ma ing 7tories1J( Hacia 78RT. "e 0alla#an en la" li#rera" % $uio"co" otra" tre" re,i"ta" de ciencia&'iccin( +ue /o"i#le. lenta)ente @% econ)ica)enteA $ue un 6o,en decidie"e ,i,ir de la ciencia&'iccin. /ero tran"currieron die1 a2o" ante" de $ue lo" e"critore" e"tu,ieran "u'iciente)ente de"arrollado" /ara alcan1ar la )adure1 en e"te ca)/o literario(
7E 7R

+oGhere, en ingl*". "igni'ica /reci"a)ente :en ninguna /arte=( *+! del -!) Hi"toria" A"o)#ro"a"(

El /erodo de )adure1 "uele dar"e 'recuente)ente co)o el )o)ento en $ue Oo0n N( <a)/#ell. 6unior. /a" a "er editor de 6stounding 7tories1I @$ue r5/ida)ente titul 6stounding 7cienceFFictionA7D( Era el P de octu#re de 78RI( 4ara <a)/#ell. la ciencia&'iccin era e"encial)ente co)o la de'inida anterior)ente( Acentu la" a,entura" de ciencia&'iccin con nue,o" in,ento" o a,atare" en otro" )undo" @una e"/ecie de superFGestern, donde la" na,e" e"/aciale" ree)/la1a#an a lo" ca#allo". % la" /i"tola" de ra%o" a lo" re,l,ere"A. % lo" argu)ento" da#an entrada a )editacione" re"/ecto a la" /o"i#le" "ociedade" del 'uturo( Tra" el lan1a)iento de la #o)#a at)ica. la ciencia&'iccin "e cu#ri de re"/eta#ilidad( Muc0o" $ue 0a#an con"iderado la" 0i"toria" relati,a" a una guerra at)ica @i)/re"a" con todo detalle a /rinci/io" de 7897A "u)a)ente ridicula". e inclu"o /atolgica". "e a/re"uraron a recti'icar "u" criterio"( La )a"a de lectore" au)ent( La" re,i"ta" /o/ulare" co)en1aron a /u#licar oca"ional)ente relato" de ciencia&'iccin( Alguno" editore" @/articular)ente :;ou#leda% % <o)/a2a=. de Nue,a YorLA. /u#licaron no,ela" de ciencia&'iccin( Y "e editaron nue,a" re,i"ta" e"/eciali1ada"( Hacia 78DT. a/arecieron "a re%ista de la Fantasa y la CienciaFFiccin % CienciaFFiccin de la 8ala)ia. $ue. 6unta)ente con 6stounding @actual)ente #auti1ada co)o 6nalog 7cience Fact!!! 7cience FictionA "e con"ideraron co)o la" :tre" grande"= de e"to" te)a"( La /oltica editorial de la" :tre" grande"= o'rece un contra"te intere"ante( Toda" "e dedican a la ciencia& 'iccin. /ero 6nalog "e ad0iere )5" rgida)ente a la ciencia&'iccin en el "entido )5" /uro( Tal co)o i)/lica "u no)#re( Fantasa y CienciaFFiccin a2ade una genero"a do"i" de 'anta"a )oderna. )ientra" $ue 8ala)ia contiene #a"tante "5tira "ocial( ;e e"ta 'or)a. e"t5n re/re"entada" la" tre" ra)a" /rinci/ale" de la :literatura del 'ondo 'al"o=( Muc0a" /er"ona" @inclu%endo alguno" lectore" de ciencia&'iccinA no conceden ninguna i)/ortancia a dic0a literatura(((. "al,o. $ui15. co)o )edio de o#tener cierta di,er"in( Lo cual "igni'ica una "u#e"ti)acin )u% gra,e de la i)/ortancia del te)a( E"ta "u#e"ti)acin "e de#e en /arte a $ue la" 'or)a" de :ciencia&'iccin= )5" 'a)iliare" al /?#lico en general "on la" a,entura" de di#u6o" de /er"ona6e" tale" co)o +la"0 Gordon % Su/er)5n. % la galera de :)on"truo"= creada /or Holl%Mood7P( Ni lo" di#u6o" ni la" cinta" de Holl%Mood "uelen "er aut*ntica ciencia&'iccin( A0 re"ide la con'u"in( A)#o" "on el re"ultado de a2adir cierto a"/ecto ne#ulo"o de ciencia a un ti/o )u% ,ie6o de literatura: la de 'anta"a % a,entura"( Su"titu%a)o" el dragn $ue )ata Sig'rido /or el )on"truo igual)ente 'a#ulo"o )atado /or +la"0 Gordon. % a/ena" 0a#r5 $ue e'ectuar otro" ca)#io"( La Jui)era $ue de,a"ta el /a" % 0a de "er e>ter)inada /or -elero'onte )ontado en "u ca#allo ,olador( 9egaso e" "e)e6ante al )on"truo $ue "urge de ,einte )il #ra1a" de /ro'undidad en la laguna negra. % de#e "er ani$uilado /or el /rotagoni"ta cine)atogr5'ico de"de "u aero/lano( 4ara 0allar ciencia&'iccin )adura. ,erdadera ciencia&'iccin. 0a% $ue leer la" re,i"ta" % lo" li#ro" e"/eciali1ado"( Y a?n no toda" la" 0i"toria" "on :#uena"=( @Si #ien. real)ente. C/or $u* 0a% $ue e"/erar $ue toda. o ca"i toda. la ciencia&'iccin "ea #uena? Uno de lo" )e6ore" autore" de ciencia&'iccin a'ir) ante un auditorio de 'an5tico" "eguidore" de dic0o" te)a": :Una" nue,e d*ci)a" de la ciencia&'iccin "on )ala"(= Lo" o%ente" "e $uedaron atnito". % el e"critor a2adi "ole)ne)ente: :La" nue,e d*ci)a" /arte" de todo "on )ala"(=A Sin e)#argo. entre lo )alo 0a% alguno" relato" entretenido". #ien e"crito" % e>citante". inclu"o di"tinto" del re"to de la literatura( En ello" "e 0allan "ociedade" nue,a" % e>tra2a". alguna" orientada" /ri)ordial)ente 0acia la /u#licidad % "u /"icologa3 otra" e"condida" en ciudade" "u#terr5nea"3 una" en'rentada" con el de"cu#ri)iento de nue,a" 'or)a" de ,ida inteligente3 % la" de)5" encarada" con la 'alta de recur"o" o el au)ento de /o#lacin3 ta)#i*n "on co)une" la tele/ata % "u" i)/licacione"( CE" e"to i)/ortante? <laro $ue "( La #uena ciencia&'iccin e" di,ertida. )a" al /ro/io tie)/o cu)/le algo $ue no "e encuentra en la" de)5" 'or)a" de literatura: con"idera el 'uturo de )anera con"i"tente( Fi,i)o" en una "ociedad $ue. /or /ri)era ,e1. 0a de con"iderar el 'uturo( Ha"ta 7IDT. el 0o)#re de la calle
79 7D

Hi"toria" 4a")o"a"( 4a")o"a <iencia&+iccin(

7P En la actualidad. el cine % la Tele,i"in 0an /re"entado alguna" o#ra" ,alio"a"( 4or e6e)/lo. 5ia1e Fant#stico, $ue re/re"enta un ,ia6e i)aginario a tra,*" de la "angre 0u)ana. con una na,e % una tri/ulacin de ta)a2o )icro"c/ico(((. /elcula $ue no 0a regateado e"'uer1o ni i)aginacin /ara $ue todo re"ulte ra1ona#le % /er'ecto( ;e )odo "i)ilar. la Tele,i"ion /re"ent en 78PP 7tar -re;, /rogra)a en $ue "e trata#a "eria)ente la ciencia&'iccin( *+! del 6!)

e"ta#a "eguro de $ue. 0a"ta el da del Ouicio +inal. la ,ida. en "u" a"/ecto" )5" e"enciale". "ie)/re "era igual. a/arte de alguno" ca)#io" en el re/arto de /er"ona6e" $ue inter/reta#an el dra)a 0u)ano( A /artir de 7IDT. lo" 0o)#re" co)/rendieron cada ,e1 )5" $ue la "ociedad i#a ca)#iando 0acia direccione" i)/re,i"i#le" % e>tra2a". % $ue "eguira en e"te ru)#o3 $ue lo $ue 0a#a "ido #ueno /ara el /adre no lo "era /ara el 0i6o3 $ue la" co"a" %a no continuaran "iendo "ie)/re igual( ;e"/u*" de 789D. lo" 0o)#re" co)/rendieron $ue inclu"o el )ero 0ec0o de la continuada e>i"tencia de la "ociedad 0u)ana en cual$uier 'or)a %a 0a#a /ericlitado( La /o"i#ilidad de una nue,a cla"e de da del Ouicio +inal co)en1 a i)/oner"e( La ciencia&'iccin "e #a"a en lo" ca)#io" "ociale"( Ace/ta el ca)#io( En cierto "entido. en"a%a di"tinto" ca)#io"3 trata de intuir la" con"ecuencia" de lo" )i")o" %. en 'or)a de narracin. /re"enta lo" re"ultado" al /?#lico. a un /?#lico $ue cada ,e1 )5" nece"ita ad,ertir la" /o"i#ilidade" del ca)#io ante" de $ue el de"a"tre lo arra"tre con"igo( 4or todo e"to. re"ulta irnico $ue "e tilde a la ciencia&'iccin de :literatura de e"ca/e=( No "e trata de :e"ca/e= en el "entido del :e" i)/o"i#le= de la literatura nor)al de 'iccin. ni del :nunca 'ue= de la 'anta"a. "ino $ue "e trata del :/odra "er=( E" una 'or)a e>tra2a de literatura de e"ca/e $ue in$uieta a "u" lectore" con #o)#a" at)ica". "u/er/o#lacin. guerra #acteriolgica. ,ia6e" a la Luna. % otro" 'en)eno" /or el e"tilo. ante" de $ue el re"to del )undo "e en'rente con tale" /ro#le)a"( @GEl re"to del )undo 0a#ra tenido $ue e"cuc0ar nue"tro" a,i"o" )uc0o ante"HA No. no. "i la ciencia&'iccin e" un e"ca/e. lo e" 0acia la realidad( Lo" e"critore" de ciencia&'iccin no "ie)/re "a#en lo $ue 0acen( Muc0o" 6uraran ,era1)ente $ue "lo le" intere"a e"cri#ir un relato )5" o )eno" /lau"i#le % ganar"e un dlar 0onrada)ente( Sin e)#argo. /ara ) re/re"entan lo" o6o" de la Hu)anidad ,uelto". /or /ri)era ,e1. 0acia la conte)/lacin ciega % agnica del e>citante % /eligro"o 'uturo. no de lo" indi,iduo". "ino de la ra1a 0u)ana en general(

((.

El #$lto %e la i) ora #ia

El ED de 6unio de 78DP. conte)/l* el 4rogra)a del 4roductor /or tele,i"in. % a"i"t. en 'or)a "or/rendente. al con'licto entre la Nece"idad de la Educacin % el <ulto de la Ignorancia( La Nece"idad de la Educacin lleg a ca"a con el /ri)er anuncio( La 'ir)a co)ercial nece"ita#a. al /arecer. ingeniero" de co0ete". % de"ea#a atraerlo" 0acia una 'actora de +lorida( El anuncio de"taca#a el cli)a % la" /la%a" de la localidad. la" #uena" condicione" de tra#a6o. el alo6a)iento #arato % c)odo. la )agn'ica /aga. el /rogre"o r5/ido. la "lida "eguridad( Ni "i$uiera "e nece"ita#a e>/eriencia( El e'ecto era tal $ue e>/eri)ent* el i)/ul"o de ec0ar a correr. no a andar. 0a"ta el aero/uerto )5" /r>i)o % "u#ir al a,in de +lorida( Tra" 0a#er "u/erado tal i)/ul"o. % 0a#iendo )editado )edio "egundo "o#re la 'alta de ingeniero" % t*cnico". 'alta de#ida al car5cter inten"i'icado de nue"tra t*cnica. )e di"/u"e a go1ar de la co)edia /re"entada. $ue era una ada/tacin de Feli cumpleaBos, de Anita Loo". /rotagoni1ada /or -ett% +ield % -arr% Nel"on( Me gu"t3 la co)edia era e>celente(((. )a" la e)/re"a a/adrinadora del /rogra)a. $ue ante" e"ta#a de rodilla" /idiendo t*cnico" e ingeniero". e"ta#a a0ora /agando /ara /re"entar ante un auditorio de )illone" de /er"ona" el "iguiente argu)ento: -arr% Nel"on e" un 'uncionario de -anco $ue /a"a gran /arte de "u tie)/o li#re en un #ar. /or$ue en *l encuentra )u6ere" @"eg?n e>/licaA( La e"cena re/re"enta el #ar % lo" /er"ona6e" con"titu%en un gru/o /icare"co de c0ica" de cora1n de oro( -arr% Nel"on. en la co)edia. e>/lica $ue no lee li#ro" @dialoga con una #i#liotecariaA aun$ue. ad)ite con'undido. lo" lea anta2o( ;ice $ue "u /adre le entrega#a alg?n dinero "i a/renda a recitar lo" li#ro" de la -i#lia /or orden. % /ara de)o"trar $ue a?n "a#e 0acerlo. lo" recita. e>/licando $ue de ni2o lo 0aca con )uc0a )5" ra/ide1( A". "e le /re"enta al tele,idente un e6e)/lo de c)o "e a/rende en lo" li#ro". de6ando #ien "entado $ue e" algo ridculo e in?til. % $ue -arr% 0i1o )u% #ien de arrinconarlo" % dedicar"e a lo" #are"( -ett% +ield. /or otra /arte. e" una #i#liotecaria. o "ea. una 6o,en educada. $ue de ,e1 en cuando " lee li#ro"( E" t)ida. corroda /or la de"gracia %. natural)ente. lo" c0ico" no la )iran "i$uiera( En la co)edia. ,iola lo" 05#ito" de la a#"tencin % to)a un trago. luego otro((( % otro" )5"( Lenta)ente. "e ,a de"/o6ando de "u" in0i#icione"( Jueda en ella ani$uilado el e"tig)a de la inteligencia. ca/a a ca/a. en tanto ella de"ciende 0acia lo" e"trato" del alco0oli")o( El re"ultado e" $ue lo" a"i"tente" al #ar. $ue ante" la )ira#an con grande" "u"/icacia". aca#an /or con,ertirla en "u 0erona3 "u alco0lico /adre. $ue ante" le /ega#a. la adora de cora1n3 %. )5" i)/ortante a?n. el e)/leado de -anco. $ue 6a)5" "e 0a#a 'i6ado en ella. la a)a con ,iolenta e>/lo"in( Re/ito $ue la co)edia )e encant( Y "in e)#argo. con"iderada a la "o#ria lu1 de la )a2ana "iguiente. la co)edia )e /areci $ue /re"enta#a un e"tereoti/o de lo $ue /odra)o" lla)ar el <ulto de la Ignorancia( Seg?n el )i")o. "lo "e 0alla la 'elicidad en la ignorancia3 % la educacin % la "a#idura conducen a toda" la" de"dic0a"

de la e>i"tencia( CE>i"te una relacin entre e"to % el 0ec0o de $ue la e)/re"a a/adrinadora del /rogra)a tu,ie"e 'alta de t*cnico" e ingeniero"? S. nece"ita)o" t*cnico"( La "ociedad lo" nece"ita en con6unto. o $uedar5 ani$uilada #a6o el /e"o de "u" /ro/ia" )5$uina"( Ma". Cc)o intenta)o" o#tenerlo"? CE" "u'iciente $ue una e)/re"a intente "educirlo"? Lo $ue con e"to "e con"igue e" $ue lo" ingeniero" a#andonen una e"/ecialidad /ara dedicar"e a otra. 'altando a" en otra ra)a del "a#er( Si una co)unidad e" #a"tante rica /ara /oder a/oderar"e de lo $ue la, otra. e"to dar5 #uen re"ultado. de lo contrario. no( Se 0an "ugerido "olucione" al /ro#le)a de la )ano de o#ra e"/eciali1ada( Alguno" acon"e6an $ue "e /ague )e6or a lo" /ro'e"ore" cient'ico". $ue "e otorguen #eca" a lo" e"tudiante" inteligente". $ue lo" $u)ico" % '"ico" dedi$uen /arte de "u tie)/o a la en"e2an1a((( Todo e"to e" ,5lido. /ero. C/er)itir5 ir )u% le6o"? Si 0u#iera #a"tante" /ro'e"ore" e>/erto" en ciencia. Ca $ui*ne" en"e2aran? A un gru/o de e"tudiante". la )a%ora de lo" cuale" 0a#ran a/rendido %a en la ni2e1 la" li)itacione" de la gente educada % el ,alor de la ignorancia natural( 4en"e)o" en lo" )odelo" literario" del :c0ico )alo=. lo" )e6ore" de lo" cuale" 'ueron To) SaM%er % 4enrod Sc0o'ield @con e6e)/lo" )5" )oderno" dado" /or la Radio % la Tele,i"inA( La e"cuela e" "u ene)iga3 lo" )ae"tro" "on odio"o"3 a/render a leer. un 'a"tidio. una de"ilu"in( C<u5le" "on lo" )al,ado" de la 0i"toria? Sid SaM%er" % Georgie -a""et". ,#ora" $ue ,i"ten ro/a" li)/ia". 0a#lan un ingl*" correcto % le" gu"ta la e"cuela @criatura" a#o)ina#le"A( Oa)5" ro#* la )an1ana del 0uerto del ,ecino ni $uit* un )eln de "u /ila @claro $ue en -rooLl%n 0a% /oca" o/ortunidade" de tale" tra,e"ura"A. /ero )e ,i #a"tante "educido /or la 0i/crita 0a#ilidad del autor % a/rend a dete"tar a lo" 'a,orito" del )ae"tro $ue no "e dedica#an a tale" 6ugarreta". $ue no )entan 6a)5" % $ue e"tudia#an. "in $uerer /artici/ar en e"o" delicio"o" 6uego" de la delincuencia 6u,enil( Tal ,e1 'ue"en nue"tro" antecedente" /ionero". cuando la e"cuela "lo /areca un )edio de a/artar a un c0ico de "u" de#ere" % 0acerle a/render la" declinacione" latina". ante la de"e"/eracin de "u a#ru)ado /adre( +ue"e co)o 'ue"e. )uc0o" de no"otro" recorda)o" a?n la rec0i'la e>0i#ida /or lo" /eridico" ante lo" :/ro'e"ore"= de lo" /ri)ero" da" del +eG ,eal! Se da ta)#i*n /or de"contado $ue Adlai Ste,en"on "e ,io a%udado en "u" derrota" a la /re"idencia en 78DE % 78DP /or "u /er"i"tente re,elacin de inteligencia( CHa#*i" o#"er,ado alguna ,e1 el /a/el re/re"entado /or lo" lente" en lo" cine" % la tele,i"in? La" ga'a". en el arte )5" /o/ular de la actualidad. "on el ")#olo del intelecto #ien de"arrollado @"egura)ente de#ido a la errnea creencia de $ue la gente educada arruina "u ,i"ta )ediante el /ernicio"o ,icio de leerA( Ordinaria)ente. lo" /rotagoni"ta" de una /elcula no lle,an ga'a"( Oca"ional)ente. el /rotagoni"ta e" un ar$uitecto o un $u)ico. % " la" lle,a a 'in de de)o"trar $ue 0a a"i"tido a la Uni,er"idad( En e"te ca"o. "e la" $uita a cada )o)ento. /ue"to $ue no e" /o"i#le "er ,iril % lle,ar ga'a" al )i")o tie)/o( <ierto. "e la" /one /ara leer. % "e la" ,uel,e a $uitar. /ara a"u)ir el /a/el de :)ac0o= a"ignado en la cinta( Otro e6e)/lo )e6or lo dio Holl%Mood /or )edio de una "ituacin $ue en la actualidad el /ro/io Holl%Mood 0a reducido a /ol,o @co"a ca"i incre#leA( La "ituacin a $ue )e re'iero e" a$uella en $ue "e "u/one $ue una #ell"i)a actri1. a la $ue lla)ar* Laura Her)o"a. e" 'ea. /ue"to $ue lle,a ga'a"( E"to 0a ocurrido en innu)era#le" oca"ione"( Laura Her)o"a e" #i#liotecaria o /ro'e"ora @la" do" ocu/acione" 'e)enina" $ue. de acuerdo con lo" con,encionali")o" de Holl%Mood. garanti1an la "oltera % la de"dic0aA %. natural)ente. lle,a una" ga'a" de conc0a de care% @el ti/o )5" intelectualA /ara indicar tal co"a( <ual$uier 0o)#re $ue a"i"ta a la /ro%eccin de la /elcula e>/eri)entar5 una reaccin a la ,i"ta de Laura Her)o"a con "u" ga'a" e>acta)ente igual $ue "i no la" lle,ara( Ma" ante la ,i"ta di"tor"ionada del /rotagoni"ta de la /elcula. Laura Her)o"a con "u" ga'a" e" )u% 'ea( En un )o)ento dado de la cinta. una a)iga de Laura. $ue conoce #ien la ,ida. le $uita la" ga'a"( ;e re/ente. re"ulta $ue ella /uede ,er )u% #ien "in lente". % nue"tro /rotagoni"ta cae rendida)ente ena)orado a lo" /ie" de la %a #ell"i)a Laura. con lo $ue "e logra un 'inal /er'ecto( CE>i"te una /er"ona tan o#tu"a $ue no ,ea $ue: 7A. la /re"encia de la" ga'a" no arruina en )odo alguno la /er'eccin '"ica de Laura. % $ue el /rotagoni"ta de#e "a#erlo. % EA. $ue "i Laura lle,a ga'a" /or alg?n )oti,o de /e"o. el 0ec0o de $uit5r"ela" dar5 lugar a $ue #e"e a otro 0o)#re. /ue"to $ue /ro#a#le)ente e" cegata de naci)iento? No. la" ga'a" no lo "on en el "entido literario( Slo "on un ")#olo. un ")#olo de inteligencia( Y al auditorio "e le en"e2an do" co"a": aA La e,idencia de una educacin e>ten"i,a e" un )al "ocial % /ro,oca la in'elicidad3 #A La educacin 'or)al e" innece"aria. /uede reducir"e a ,oluntad. % el de"arrollo intelectual li)itado conduce a la 'elicidad( Tene)o" $ue co)#atir e"te )odelo de ignorancia 0u)ana 0acia una educacin inco)/leta % )arc0ita. "i

$uere)o" /o"eer "u'iciente )ateria /ri)a. e" decir. ni2o" $ue cre1can en el re"/eto % ad)iren la inteligencia. ni2o" a lo" $ue 0a#r5 $ue a2adir )5" adelante lo" atracti,o" ante" enu)erado" @dinero. "eguridad. /re"tigioA. a 'in de au)entar nue"tra" re"er,a" de cient'ico" % t*cnico"( Lo $ue /arece e"/eran1ador a e"te re"/ecto e" $ue e>i"ta una ra)a de la literatura /o/ular dedicada a la a'ir)acin de $ue el cere#ro e" )u% nece"ario( A e"ta ra)a "e la conoce co)o ciencia&'iccin @,er <a/tulo REA( Natural)ente. un relato de ciencia&'iccin /uede "er total)ente 'r,olo. cual lo "era el ca"o de una narracin $ue trata"e de un 0o)#re $ue in,enta"e un a/arato gracia" al cual /udiera ,er "in o#"t5culo" a tra,*" de la" /arede" % lo" ,e"tido"( E"t5 claro $ue. #ien lle,ado. el re"ultado "era )u% c)ico. /ero )u% /oco co)?n( Una 0i"toria de ciencia&'iccin /uede inclu"o "er anticient'ica. co)o una e"crita 0ace )uc0o" a2o" atr5". $ue de"cri#a la Tierra de"truida /or la" #o)#a" at)ica". con e"ca"o" % di"e)inado" "u/er,i,iente". todo" con,encido" de $ue tal de"a"tre no 0a#ra "ucedido de 0a#er e,itado la Hu)anidad )eter la" narice" en la ciencia. % 0a#er"e a'errado e>clu"i,a)ente a la" co"a" )5" "i)/le" de la e>i"tencia( Ma" una /arte "igni'icati,a de lo" relato" de ciencia&'iccin /o"ee co)o )oti,o /rinci/al un /ro#le)a t*cnico. % "u" /rotagoni"ta" "uelen "er indi,iduo" "a#io"( 4odra citar )uc0o" e6e)/lo" entre )i" /ro/io" argu)ento"( Uno trata de un gru/o de cient'ico" $ue ,ia6an 0a"ta un /laneta )u% le6ano /ara encontrar la ra1n de la )uerte en )a"a de un gru/o anterior de colono". a /e"ar de la naturale1a ideal del /laneta /ara la ,ida 0u)ana en *l( La re"/ue"ta e" $ue la corte1a del /laneta /o"ee un alto /orcenta6e de co)/onente" de #erilio. "iendo la )uerte la con"ecuencia del en,enena)iento /or tal /roducto( Otra narracin "e re'iere a lo" e"'uer1o" de un 0i"toriador /ara o#tener /er)i"o del Go#ierno /ara utili1ar la )5$uina :del tie)/o=. con el 'in de con"eguir dato" "o#re la antigua <artago( Ante la negati,a del Go#ierno. el 0i"toriador contrata lo" "er,icio" de un '"ico /ara $ue con"tru%a una )5$uina del tie)/o(((. con uno" re"ultado" tr5gico". total)ente ine"/erado"( En el /ri)er relato. "e /roduce una con"ideracin del /ro#le)a de la creciente cantidad de dato" cient'ico" % la co)/ren"in de la inca/acidad de la )ente 0u)ana /ara contender con una 'raccin de lo" )i")o"( En el "egundo. 0a% la de"cri/cin de lo $ue /odra "uceder en una "ociedad cu%a" conce"ione" gu#erna)entale" 'ue"en la ?nica contri#ucin a la in,e"tigacin( Todo e"to "e 0alla )u% /or enci)a de la" /elcula" de )on"truo" $ue "uele reali1ar Holl%Mood. #a6o el no)#re de :ciencia&'iccin=( Ma". tanto lo" relato" co)o "u 'ondo "ociolgico. "on )eno" i)/ortante" $ue el 0ec0o de $ue. aun$ue el cient'ico de )arra" "ea el 0*roe o el ,illano @"eg?n "ea inteligente % "i)/5tico al lector. o inteligente % anti/5ticoA. la ciencia % la inteligencia en ". co)o 'uer1a" a#"tracta". e"t5n re/re"entada" "i)/5tica)ente( La in,e"tigacin cient'ica "e /re"enta. ca"i in,aria#le)ente. co)o un /roce"o e>citante. e)ocionante3 u"ual)ente. "u" 'ine" "on #ueno" en " )i")o" % /ara la Hu)anidad. % "u" /rotagoni"ta" "on /er"ona" inteligente". digna" de ad)iracin % re"/eto( Natural)ente. lo" e"critore" de ciencia&'iccin no 0acen e"to deli#erada)ente( En e"te ca"o. "u" narracione" re"ultaran i)/u#lica#le". o tan a#urrida" $ue 0aran )5" da2o $ue #ien( E"to" re"ultado" "e o#tienen i)/en"ada)ente( 4e"e a $ue un autor de ciencia&'iccin /ien"e "ie)/re en e"cri#ir con dignidad. a 'in e>clu"i,a)ente de ganar"e el "u"tento. 6a)5" /uede e"ca/ar al atracti,o de narrar una 0i"toria inteligente. educadora. cient'ica( "te e" el "u#/roducto "ecundario e ine,ita#le de la ciencia&'iccin( NOTA ES4E<IAL( B <uando redact* e"te ca/tulo % 'ue ledo /or /ri)era ,e1. la gente lo reci#i con una gran 'alta de inter*"( Un a2o )5" tarde. la Unin So,i*tica lan1 el 7putni; =, el /ri)er "at*lite. % de re/ente no" ,i)o" in)er"o" en una carrera tecnolgica con nue"tro ri,al. al $ue 0a"ta entonce" 0a#a)o" "u#e"ti)ado( ;e re/ente. todo el mundo e)/e1 a atacar al culto de la ignorancia. % $ui15 %a el te)a de la educacin no "er5 nunca co)o anta2o( Sin e)#argo. encuentro 6u"to "e2alar $ue e" "ie)/re de"ea#le ,er el #orde del /reci/icio antes de caer en *l( Gritar de"/u*". e" )u% '5cil(

(+.

La espa%a %e A/$iles

Hacia 7ETT a( de <( @dice la Hi"toriaA la" 'uer1a" griega" "e di"/onan a atacar la ciudad de Tro%a( Un or5culo /ro'eti1 $ue el ata$ue "era ,ano a )eno" $ue el 6o,en A$uile" "e unie"e al e6*rcito griego( 4ero la )adre de A$uile". la nin'a Teti". 0a#a ata,iado a "u 0i6o con ro/a" de )u6er. e"condi*ndolo entre la" da)a" de la corte de la i"la egea de Sc%ro"( Sa#a $ue "i "u 0i6o i#a a Tro%a )orira %. )aternal)ente. 0alla#a la /er"/ecti,a /oco grata( Lleg a Sc%ro" una delegacin de griego" )andado" /or el ,oluntario"o Odi"eo(

No 0a#ra "ido )u% /oltico regi"trar a toda" la" da)a". )a" Odi"eo e"ta#a e"/eciali1ado en )edio" indirecto"( ;e e"ta )anera. e>0i#i una "erie de 'ino" ,e"tido" % 6o%a". % le" rog a la" da)a" $ue cogie"en lo $ue )5" le" gu"ta"e. a lo $ue ella" accedieron encantada"( Entre la" ro/a" "e 0alla#a e"condida una )agn'ica e"/ada( Una de la" doncella" a,an1. la cogi % la )ane6 con "or/rendente agilidad % de"tre1a( La doncella era. claro e"t5. A$uile". $ue "e )arc0 a Tro%a. donde 0all la )uerte( En a$uella */oca la" guerra" eran di'erente"( Tanto en la" ca)/a2a" contra lo" ene)igo" 0u)ano" co)o en la" li#rada" en contra de la" 'uer1a" de la Naturale1a. lo" #ueno" guerrero" "on actual)ente nue"tro" cient'ico" e in,entore"( Lo" cient'ico" nacen % "e 0acen( La c0i"/a e>i"te. ". /ero /uede e>tinguir"e con "u)a 'acilidad( 4or tanto. lo" educadore" "e en'rentan 0o% da con una gra,e tarea: la de in,entar )*todo" de en"e2an1a $ue e"ti)ulen la creati,idad en lo" 6,ene"( Ma". en"e2ar creati,idad. e" en " una tarea con"u)idora de creati,idad( Re$uiere uno" )ae"tro" "u/erlati,a)ente #ueno" % una" t*cnica" alta)ente i)aginati,a"( E"/arcir tal educacin. aun$ue /udiera 0acer"e. "era /erder el tie)/o( Aun$ue todo" lo" "ere" 0u)ano" /o"ean cierto grado de creati,idad @C$ui*n lo duda. al /re"enciar lo" innu)era#le" de"cu#ri)iento" $ue 0acen lo" ni2o" cuando crecen?A. e"te don "e 0alla en )a%or grado en uno" "ere" $ue en otro". % no "ie)/re "e inclina 0acia la ciencia( Si nue"tra "ociedad 0a de de"arrollar la creati,idad en la" ciencia" con un )5>i)o de e'icacia. 0e)o" de #u"car la ,eta )5" rica3 0e)o" de 0allar a lo" ni2o" $ue /o"ean el )5" alto /otencial % en'ocar nue"tro" e"'uer1o" "o#re ello"( Ma". Cc)o "e detecta a un cient'ico creador en /otencia? Natural)ente. 0a% ni2o" /rodigio( No 0a% duda de $ue el 6o,en Arrenio % el 6o,en Gau"" e"ta#an de"tinado" a grande" co"a" en ca"o de ,i,ir. aun$ue 0u#ie"en carecido de educacin( 4or otra /arte. I"aac NeMton no /ro)eta gran co"a 0a"ta lo" dieci"*i" a2o"( A "i)/le ,i"ta. e" /o"i#le inclu"o con'undir la creati,idad en 'lor con la )entalidad retra"ada o la delincuencia 6u,enil. a)#a" de cu%a" cualidade" "o"/ec0aron "u" conte)/or5neo" en T0o)a" Al,a Edi"on( Lo" 0o)#re" 0an tratado de i)aginar en"a%o" % an5li"i" /ara la creati,idad. % 0an $uerido llegar a uno" criterio" de "eleccin e)/rico". anotando la" cualidade" $ue lo" indi,iduo" de conocida creati,idad tenan en co)?n( Ma" todo" e"to" en"a%o" % criterio" "on in"eguro". % e>tre)ada)ente di"cutido"( Nece"ita)o" una /rue#a "encilla. algo tan "i)/le co)o la e"/ada de A$uile"( Una )edida $ue "ir,e. r5/ida)ente % "in a)#igKedade". /ara "eleccionar la creati,idad en /otencia. de entre la" 'ila" /o/ulare"( No /ode)o" e"/erar $ue con tal /rue#a $uede a/arte el 6o,en ,erdadera)ente creador( Sati"'ec0o" e"tara)o". a )i entender. con encontrar un "u#gru/o en $ue la incidencia de creati,idad en /otencia 'ue"e "u/erior. "u"tancial)ente. a la de la /o#lacin en general( Me gu"tara "ugerir tal e"/ada de A$uile"( 4odra "er *"ta "i)/le)ente el inter*" /or la #uena ciencia&'iccin( E"ta "ugerencia no e" una "i)/le adi,inan1a de )i /arte( E"t5 #a"ada en el c5lculo @creo %oA de una ra1ona#le ,alide1( Fea)o"( Yo. entre otra" co"a". "o% e"critor de ciencia&'iccin. Y "* $ue )i" o#ra" "e ,enden #ien( Una de ella". en la" edicione" a)ericana". inclu%endo la" de #ol"illo. alcan1 la ,enta de 9TT(TTT e6e)/lare"( Una /arte 'ue a la" #i#lioteca" donde tal ,e1 una docena de /er"ona" le%eron cada e6e)/lar( Luego. )uc0o" indi,iduo" ad$uirieron un e6e)/lar de #ol"illo % "ola)ente le ec0aron una #re,e o6eada. "in inter*"( Su/onga)o" de 'or)a ra1ona#le. $ue e"ta" do" cantidade" "e anulan entre "3 entonce". /ode)o" calcular $ue en E"tado" Unido" e>i"ten uno" 9TT(TTT indi,iduo" intere"ado" en la ciencia&'iccin( E" *"te un c5lculo )u% genero"o. /or$ue )e 0an dic0o $ue la ciencia&'iccin "alida de )i /lu)a "e ,ende )e6or $ue la de otro". % %o 0e elegido uno de )i" li#ro". en realidad. el $ue o#tu,o )5" ,enta( Ma". gracia" a e"te genero"o c5lculo. /ode)o" a'ir)ar $ue de un total de /o#lacin de 7QT(TTT(TTT de nortea)ericano". uno de cada cuatrociento" cincuenta e"t5 intere"ado en ciencia&'iccin( <on"idere)o" $ue durante un cuarto de "iglo 0e ,i,ido % tra#a6ado en el )undo acad*)ico. % en crculo" donde 0e conocido a )uc0o" cient'ico"( La )itad @% no )e re'iero a todo" lo" cient'ico" $ue 0e conocido "ino e>clu"i,a)ente a lo" $ue 6u1go creadore"A 0an ledo relato" de ciencia&'iccin en alg?n )o)ento de "u e>i"tencia( En una reciente con'erencia "o#re lo" )*todo" /ara en"e2ar ciencia creadora. a la $ue a"i"t. % en la $ue 0a#l*. "uger e"te c5lculo en una con,er"acin /ri,ada. % )i interlocutor "o"tu,o con ,e0e)encia $ue. no el DT]. "ino el 8D ] de lo" /re"ente" e"ta#a intere"ado en ciencia&'iccin( Ma" re#a6e)o" un /oco tanto entu"ia")o % $ued*)ono" en el DT ]( Uno de cada do" indi,iduo"( 4odra argKir"e $ue el inter*" de un cient'ico /or la ciencia&'iccin e" un )ero re'le6o de "u /reocu/acin

/ro'e"ional( No creo $ue tal "ea el ca"o. /ue"to $ue )u% rara" ,ece" "e e)/ie1a a leer ciencia&'iccin de )a%or( E"ta co"tu)#re e)/ie1a en la adole"cencia. /or regla general. % el inter*" /or la ciencia ,iene e"ti)ulado /or la lectura % no a la in,er"a( <o)/are)o" e"te c5lculo algo con"er,ador de uno entre do" indi,iduo" intere"ado" en ciencia&'iccin entre lo" cient'ico" creadore". con el genero"o c5lculo de uno entre cuatrociento" cincuenta de la /o#lacin en general( Slo ca#e concluir $ue. )ediante el "i)/le /roce"o de e"coger a todo" lo" lectore" de ciencia&'iccin entre lo" 6,ene" de die1 a $uince a2o". /ode)o" concentrar el ndice de creati,idad cient'ica en /otencia en gran /arte( Si e"te ra1ona)iento tiene alguna ,alide1. % e"to% "eguro de $ue ". e" una ,ergKen1a $ue a ,ece" act?en la" 'uer1a" /ara i)/edir $ue un 6o,en goce con lo" relato" de ciencia&'iccin( Lo" /ro'e"ore" ingle"e" a )enudo /onen la ciencia&'iccin en el gru/o de )aterial de lectura" /ro0i#ida" /ara lo" e"tudiante". % no ace/tan. /or e6e)/lo. una no,ela de ciencia&'iccin criticada co)o un ra1ona#le o'reci)iento en re"/ue"ta a un de#er reali1ado en ca"a( @He reci#ido innu)era#le" carta" de lectore" 6,ene" $ue65ndo"e de e"te a#u"o(A Muc0o" /ro'e"ore" ingle"e" no e"t5n intere"ado" en ciencia ni en ciencia&'iccin( Mole"to" ante lo" relato" de un )undo e>tra2o al "u%o. $ue le" /arece 'ant5"tico. "iguen el ca)ino )5" '5cil % /ro0i#en tale" lectura"( A'ortunada)ente. e"ta tendencia ,a di")inu%endo. /ero )e gu"tara $ue de"a/arecie"e lo ante" /o"i#le( La ciencia&'iccin tiene "u" #ueno" e6e)/lo". co)o la" de)5" ra)a" de la literatura. % "i lo" )ae"tro" ingle"e". /or 'alta de e>/eriencia. tienen di'icultad en di"tinguir la #uena de la )ala ciencia&'iccin. "lo tienen $ue "olicitar a%uda. % lo digo con toda "inceridad. a cual$uier ra/a1 de doce a2o" de "u cla"e( Si la ciencia&'iccin e"tu,ie"e en la" #i#lioteca". % a lo" e"tudiante" no "e le" /ro0i#ie"e leer tale" li#ro". )e atre,o a /rono"ticar $ue la e"/ada de A$uile" "era e>celente( <o)o e" natural. no "er,ira ello /ara de"cu#rir a todo" lo" cient'ico" creadore" en /otencia. % el /orcenta6e de tale" c0ico" e" tan #a6o $ue ni "i$uiera un "u#gru/o contendra una gran )a%ora( Sin e)#argo. "eria)o" )5" a'ortunado" /or tener tale" gru/o". $ue "in ninguno. co)o e"ta)o" a0ora( Y de"a'o a todo el )undo a $ue encuentre una e"/ada de A$uile" )e6or( NOTA ES4E<IAL( B Si alguien "u/one $ue )i" c5lculo". re"/ecto a la i)/ortancia de la ciencia&'iccin. e"t5n dictado" /or )i a'icin a la )i")a. "eg?n lo" 0e de"crito en lo" tre" ca/tulo" /recedente". $ue "iga. /or 'a,or( Lo" tre" ca/tulo" 'inale" de e"ta o#ra re/re"entan una gentil "5tira de dic0o g*nero( En cierto )odo. "on la )edida de )i creencia en el ,alor del te)a( <on"idero $ue ,ale lo #a"tante /ara "o/ortar % re"i"tir. "in da2o. un /oco de di,er"in a "u" e>/en"a"(

(-.

C9mo o #o str$ir $ robot

Oa)5" )e 0an /edido $ue act?e de con"e6ero t*cnico en un /rogra)a de tele,i"in( Una l5"ti)a /ara la tele,i"in. claro. /ero %o "o% una /er"ona )u% atareada % no tengo tie)/o de la)entarlo /or la TF( Jue /aguen la" con"ecuencia"( Ha#lo. claro e"t5. en condicione" ordinaria"( En la te)/orada 78P9&PD. no o#"tante. o#"er,* la tendencia a ir de)a"iado le6o"( Me re'iero al /rogra)a 0y li%ing dolly1.( E"ta "erie trata del Ro#ot A+&IT8. con"truido en "ecreto /or un cient'ico en un centro e"/acial( El ro#oti"ta e" de"tinado al 4aLi"t5n. % de6a el ro#ot a "u )e6or a)igo. un /"i$uiatra lla)ado doctor Mc;onald. /ara $ue lo guarde( E" /reci"o $ue nadie "o"/ec0e $ue el ro#ot e" un ro#ot. Centendido? E"to /re"enta cierta" di'icultade". %a $ue el cient'ico 0a 'a#ricado el ro#ot en 'or)a de 0u)anoide( En realidad. el ro#ot "e lla)a R0oda % "e)e6a una )u6er de '"ico encantador( CFerdad $ue e" un de"a"tre? Yo de# /re,erlo( M tre)enda )ode"tia )e i)/ide con'e"ar $ue %o "o% una gran autoridad en ro#ot"(((. /or lo $ue "lo #re,e)ente )e re'iero a ello( Yo "o% una autoridad en ro#ot"( ;e 0a#*r)elo /reguntado. %o 0a#ra conte"tado: BNo e" /o"i#le con"truir un ro#ot con la 'or)a de una )u6er de '"ico e"/ectacular( En e'ecto. "e trata de una ingeniera )u% )ala en ro#ot"( El )e6or ro#ot e" el con"truido de )etal. con un cuer/o cilindrico % "ua,e3 una ca#e1a cnica. % uno" )ie)#ro" tu#ulare" % re"i"tente"( En la geo)etra de un ro#ot 0a% una )a6e"tad "o)#ra % retu)#ante. $ue )u% /oco" ca)#iaran /or la la"ti)o"a "ilueta irregular de R0oda el Ro#ot( Y al decir /oco". )e re'iero a /oco" e>/erto" en ro#ot"(
7I

Mi )u2eca ,i,iente( *+! del -!)

La "erie /retenda de)o"trar $ue el ro#ot e"ta#a de"tinado a co)/ro#ar lo" e'ecto" del a)#iente e"/acial en lo" a"tronauta"( 4or tanto. era de"ea#le una cu#ierta de /l5"tico. con /ro/iedade" "e)e6ante" a la" de la /iel 0u)ana. i)itando la" cur,a" % lo" /lano" del cuer/o 0u)ano(((. 'e)enino( 4ero(((. % a$u e" donde lo ilgico )e a#ru)a. C/or $u* i)itar el cuer/o 'e)enino cuando lo" a"tronauta" "on )a"culino"? S. cierto. la" interioridade" de un ro#ot "on relati,a)ente a#ultada". de )odo $ue un ro#ot 0a de "er anc0o( 4ero de con"truir"e con 'or)a )a"culina. el ta)a2o nece"ario no "era tan nota#le( En la 'or)a 'e)enina re"ulta /oco grato. % atrae una atencin /oco de"ea#le( Inclu"o con una c0ica )5" alta de lo nor)al. 0a% e"/acio "u'iciente /ara todo el e$ui/o interno( 4or lo tanto. tiene $ue 0a#er #ulto" e irregularidade" "u'iciente" /ara e"conder % di"i)ular lo" controle". %a $ue no /ueden ocultar"e en el tor"o /ro/ia)ente dic0o( Natural)ente. tale" #ulto" atraen la" )irada"((( de de"a/ro#acin( Todo e"to 0a dado co)o re"ultado $ue lo" /roductore" "u'rieran enor)e" )ole"tia" /ara encontrar una 6o,en de '"ico e"/ectacular. cuando 0u#ieran /odido elegir un 0o)#re ligera)ente )a%or de lo nor)al( En realidad. "e to)aron )uc0a" )ole"tia" /ara nada( C4odran decir)e. o a otro cual$uiera. $u* ganaron con"tru%endo un ro#ot de"e$uili#rado. con la 'or)a 'e)enina? Mientra" e"ta#a en )i "alita conte)/lando a R0oda la Ro#ot en la /antalla. )e ,i i)/ul"ado a e>a)inarla atenta)ente. a 'in de calcular 0a"ta $u* /unto e"ta#a de"e$uili#rada( <ual$uier e>/erto en ro#ot" 0u#ie"e e>/eri)entado el )i")o i)/ul"o( Ade)5". 0a#a la cue"tin de lo" controle"( A$uello" $ue no ,ieron e"e /rogra)a no lo creer5n. /ero le" do% )i /ala#ra de $ue 0a#a e>acta)ente cuatro #otone" de control. "e)e6ante" a otro" tanto" lunare". colocado" en la /arte "u/erior de la e"/alda( No e"ta#an "e2alado" de ninguna 'or)a. % el doctor Mc;onald. $ue no era )u% inteligente @co"a rara. %a $ue lo" /"i$uiatra" "on nota#le" /or "u ele,ada inteligencia % "u r5/ida co)/ren"in. "eg?n )e cont uno de ello"A. nunca recorda#a cu5l era el control de#ido( Ade)5". co)o e"ta#an tan e>/ue"to". en /articular el de a#rir % cerrar. /odan e"tro/ear"e /or accidente( E" ri"i#le "u/oner $ue cuatro controle" #a"taran /ara 0acer 'uncionar un ro#ot de la co)/le6idad de R0oda( Ha#a $ue conte)/larla con la )irada de un e>/erto /ara ,er $ue re"/onda a )5" de cuatro cla"e" de e"t)ulo"( <ual$uier ni2o "e dara cuenta de $ue "eran nece"aria" ,aria" "ere" de #otone". a/arte de ,ario" nu)eradore" e interru/tore". % un /ar de tornillo" de a6u"te( 4ara todo" e"to" controle" e>i"te ta)#i*n un "itio lgico. $ue e" el a#do)en( <on"idere)o" la" ,enta6a" de tal lugar( 4ri)ero: el a#do)en del ro#ot e"t5 de cara a "u )ani/ulador. el cual /uede a" )ane6arlo "ie)/re a/ro/iada)ente( No nece"ita. co)o le ocurra con"tante)ente al doctor Mc;onald. le,antar o girar a R0oda a 'in de llegar a "u e"/alda( Segundo. "i #ien la e"/alda. gracia" a la" )oda" 'e)enina". "e 0alla e>/ue"ta a un to$ue accidental. el a#do)en e"t5 cu#ierto /or ,aria" ca/a" de tela( Lo" controle" a#do)inale" e"taran a" )e6or /rotegido" contra contacto" inte)/e"ti,o" o ca"uale"( El a#do)en. ade)5". a"egura un "itio /er'ecto /ara la /roteccin del #otn de a#rir % cerrar( 4uede colocar"e. co)o )edida de "eguridad. dentro del o)#ligo( Al 'in % al ca#o. con"idero alta)ente "igni'icati,o $ue el a#do)en del ro#ot 6a)5" e"tu,iera al de"cu#ierto durante el e"/ect5culo( En la /ri)era /arte % 0a"ta )5" de la )itad de la "egunda. el ro#ot "lo lle,a#a una tela $ue le cu#ra de"de la" a>ila" a )edia /ierna( 4ara una )ente adie"trada. e"to e" )u% "igni'icati,o( CJu* e"conda el ro#ot. "ino "u a#do)en? G4rotega "u" controle"H En do" oca"ione". una en la /ri)era /arte % otra en la "egunda. el ro#ot 'ingi $uitar"e la tela % el doctor Mc;onald lo i)/idi. )u% agitado( E"to )e de"alent )uc0"i)o. %a $ue de haber /odido ,er a$uello" controle". 0a#ra $uedado de)o"trado $ue lo" /roductore" 0a#an reci#ido #ueno" con"e6o" /ractico". al 'in % al ca#o. % $ue lo" :controle"= de la e"/alda "lo "er,an /ara ocultar lo" ,erdadero" /or ra1one" de "eguridad( 4en"ando e"to. % lleno de /ura curio"idad cient'ica. )e /u"e de /ie en a)#a" oca"ione" en $ue el ro#ot i#a a $)tar"e la tela. % 0a"ta llegu* a gritar: BGNo "e lo i)/ida". idiotaH Ma". C$u* /uede e"/erar"e de un 0o)#re co)o el doctor Mc;onald? Se lo i)/idi. % "u/ongo $ue el )oti,o de $ue el e"/ect5culo no tu,ie"e una continuacin "e de#i a $ue a$uel ro#ot tan caro e intrincado $ued arruinado /or 'alta de una a/ro/iada )ani/ulacin( A0 tene)o" otro 'allo( El doctor Mc;onald era un )al guardi5n del ro#ot( Un e>/erto en ro#ot" co)o %o

0a#ra to)ado a R0oda /or lo $ue era(((. /or un ro#ot )al di"e2ado. $ue nece"ita#a un trato )u% cuidado"o % un )ane6o )u% "en"i#le /ara )edrar de#ida)ente( Yo con"idero $ue un /"i$uiatra 0a de e"tar "entado todo el da % e"tar en"i)i")ado en lo" /ro#le)a" 'reudiano" de "u" /aciente" 'e)enina"( CE" e>tra2o. /or tanto. $ue "e "ienta t)ido ante la" )u6ere"? <o)o "oltern $ue. /or nece"idad. /oda tener /oca e>/eriencia con la" 6,ene". el doctor Mc;onald 0u#iera tenido $ue "er e>tre)ada)ente t)ido % )ode"to( C<)o ca#a e"/erar $ue )ane6a"e a R0oda con la nece"aria de"tre1a % autoridad? A"i)i")o. el doctor Mc;onaId )e /areci inca/a1 de co)/render lo" a"/ecto" )5" "i)/le" de la ingeniera de lo" ro#ot"( 4or e6e)/lo. el ro#ot declar en ,aria" oca"ione": BHago lo $ue )e ordenan( GNatural)enteH Y "in e)#argo. "ie)/re $ue ella e'ectua#a tal declaracin. el doctor /areca de)udado. tra"tornado( C4or $u*? Un ro#ot 0a de e'ectuar lo $ue le ordenen. )ientra" ello e"t* de acuerdo con lo" circuito" i)/re"o" en "u cere#ro % en con"onancia con lo" /ro/"ito" /ara lo" $ue e"t5 de"tinado( E"to lo "a#e cual$uier ni2o( El ro#ot R0oda lo 0aca todo /ara a%udar a un e>/erto en ro#ot" a i)aginar"e lo" e'ecto" del a)#iente e"/acial en el organi")o 0u)ano( "ta era "u gran contri#ucin a la ciencia % la Hu)anidad( Entonce". C$u* 0a#a en e"ta "ituacin lgica $ue tra"torna"e al doctor Mc;onald? <uando el /o#re ro#ot. )al di"e2ado /ara "e)e6ar una )u6er de '"ico e"/ectacular. "e o'reci a e6ecutar "u" de#ere" de acuerdo con lo ordenado. $u* /en"a)iento" de#ieron /a"ar /or la )ente del doctor Mc;onald((( Su/ongo $ue nadie lo" conocer5 6a)5"(7Q

(1.
CUn )arciano en la tele,i"in?

El i si%ioso t0o Marti

<uando. 0ace uno" a2o". lleg 0a"ta ) e"te ru)or. a/ena" di cr*dito a )i" odo"( Nada /oda "er )5" e>citante. )5" e)ocionante. )5" cient'ica)ente ?til. $ue tener un )arciano en la tele,i"in( 4or con"iguiente. e"/er* an"io"o la a/aricin del /rogra)a titulado 0y fa%orite martian1H( 4ara ). e"to era alta)ente "igni'icati,o( ;urante )5" de un cuarto de "iglo )e 0e dedicado a e"cri#ir relato" de ciencia&'iccin. de )odo $ue e"to% "u)a)ente 'a)iliari1ado con el a"/ecto de lo" )arciano". "eg?n lo" 0an de"crito la" )e6ore" )entalidade" a)ericana" @inclu%*ndo)e %o )i")oA( @Fer <a/tulo ER(A Mientra" i#a contando la" 0ora" $ue 'alta#an /ara el /a"e del /rogra)a. re/a"* ,aria" de"cri/cione" de )arciano"( 4or e6e)/lo. 0a#a )arciano" 0u)anoide" $ue. aun$ue eran alto" % de 'or)a e"/iral. con )ie)#ro" delgado". "u" /ec0o" eran #ul#o"o"( Ha#a )arciano" con ro"tro de cri"ante)o3 con tent5culo" co)o /ul/o"3 otro" $ue "e /arecan a la" a,e"truce". % 'inal)ente. )arciano" co)o gu"ano" con /lu)a"( Natural)ente. en alguna" oca"ione" la" )arciana" eran de"crita" co)o )u6ere" #ell"i)a". /ro,i"ta" de un )5>i)o de encanto % un )ni)o de tela. )a" nunca )e la" 0e to)ado en "erio( Ha% $ue /en"ar en el ca"o ra1ona#le)ente( En Marte 0ace )uc0o 'ro. % la" #ella" /rince"a" )arciana" tendran $ue lle,ar /iele" co"to"a"(((. C% dnde "e la" /rocuraran en Marte? La con"ideracin de tale" e>tre)o" di"tingue al e"critor de ciencia&'iccin de talento % re'le>in del ,ulgar a'icionado( -ien. no i)/orta( Lo real. el ,erdadero )arciano no tardara en "alir /or tele,i"in( Toda" la" duda" $uedaran di"i/ada"( <on el cora1n /al/itante % el aliento en "u"/en"o(((. conte)/l* /or /ri)era ,e1 al "er $ue todo el )undo conoci )u% /ronto co)o to Martin( GSalt* de )i #utaca. lleno de a"o)#roH CEra /o"i#le? Si /areca un terr5$ueo((( <laro $ue %o no )e de6o enga2ar '5cil)ente( Mi adie"tra)iento co)o e"critor de ciencia&'iccin )e 0a dotado de una gran /erce/cin re"/ecto a lo" detalle" e>traterre"tre"( -u"$u*. /ue". la" /e$ue2a" de",iacione" de la 'or)a $ue un a)ericano nor)al no 0a#ra o#"er,ado ni en )il a2o"( -u"$u*. /or e6e)/lo. "ei" o "iete dedo" en cada )ano @o al )eno" en unaA. o un /ulgar de )5"( E"crut* a to Su/ongo $ue el lector 0a#r5 co)/rendido $ue e"to% #ro)eando( En realidad. )e encant 0y li%ing ,oll, y la)ento $ue %a no "e /ro%ecte en tele,i"in e"ta "erie( Ade)5". a'ir)o a$u )i enor)e ad)iracin /ara la "e2orita Oulie NeM)ar. $ue inter/reta#a a la /er'eccin el /a/el del ro#ot R0oda(
78 7Q

Mi )arciano 'a,orito(

Martin atenta)ente. en #u"ca de una "egunda ca#e1a $ue /oda e"conder en un #ol"illo3 o una cola $ue /oda a"o)ar oca"ional)ente /or de#a6o del /antaln( Alg?n detalle co)o *"to". $ue nada "igni'icara /ara un e"/ectador ,ulgar. /ara ) 0a#ra "ido )u% "igni'icati,o( Ma" no ,i nada en a#"oluto. 0a"ta $ue )i 0i6o o#"er, $ue to Martin /o"ea un /ar de antena" $ue a/arecan de ,e1 en cuando( No )e 0a#a 'i6ado en ella"( Antena". Ce0? CEra algo deci"i,o? <o)enc* a o#"er,ar a lo" terr5$ueo" /or la calle %. al ca#o de ,ario" da". e"tu,e con,encido( Lo" terr5$ueo" no tenan antena"3 al )eno". no en la 1ona de -o"ton( G-uena co"aH Un 0o)#re )eno" li"to "e 0a#ra $uedado con,encido al )o)ento( Slo /or la" antena". 0a#ra llegado a la conclu"in de $ue to Martin. a /e"ar de "u a"/ecto terre"tre. era un )arciano( Sin e)#argo. la gente de la tele,i"in no e" #a"tante li"ta /ara enga2ar a un e>/erto co)o %o( Nece"ita#a )5" /rue#a"( Y /a"* "e)ana" "u)ido en )i" /en"a)iento". de6ando inclu"o de tra#a6ar 0a"ta "olucionar el /ro#le)a( To Martin /areca )u% a gu"to en la Tierra. % no o#"tante de#a 0allar )u% rara" la" condicione" de nue"tro a)#iente( 4or e6e)/lo( Marte e" )u% 'ro % "eco( CNo encontra#a to Martin la Tierra e>traordinaria)ente 0?)eda % caliente? En tal ca"o. no lo da#a a entender( <laro e"t5. en un /rogra)a $ued #ien de)o"trado $ue to Martin /o"ea una te)/eratura org5nica )u% "u/erior a la de lo" terr5$ueo"( CSigni'ica e"to $ue no $ueda#a a'ectado ni /or el 'ro de Marte ni /or el calor terre"tre? Una" e'icace" gl5ndula" "udor/ara" /odan contrarre"tar la 0u)edad( 4or con"iguiente. e"te dato ta)/oco era conclu%ente( Incan"a#le. "in re)ordi)iento". /a"* a otra" con"ideracione"( CY la at)"'era? La de Marte no e" ni una d*ci)a tan den"a co)o la terre"tre % no contiene o>geno( "te e" un /roducto $u)ico )u% acti,o. $ue induda#le)ente en,enenara a un )arciano no aco"tu)#rado a re"/irarlo( La cue"tin e"tri#a#a en "a#er c)o "egua ,i,o to Martin. re"/irando nue"tra at)"'era( Ma". Cre"/ira#a nue"tra at)"'era? No $ui"e "altar a ninguna conclu"in( Figil* /rogra)a tra" /rogra)a. tratando de detectar el )o,i)iento rt)ico del /ec0o( 4or de"gracia. no acert* en ning?n )o)ento a detectar tal )o,i)iento( <o)o en a"unto" cient'ico" e" )u% i)/ortante co)/ro#arlo todo. eleg otro /er"ona6e de la tra)a /ara ,er ( "i el /ec0o de un "er terr5$ueo "u#a % #a6a#a al re"/irar( Al a1ar. e"cog a la atracti,a /ortera. % o#"er,* "u /ro)inente #u"to durante cinco o "ei" /rogra)a"( S. "u /ec0o "u#a % #a6a#a. )a" no $ued* con,encido en el ca"o de to Martin( La e,idencia no era conclu%ente( Entonce". "e )e ocurri la "olucin( GLa gra,edadH La gra,edad de la "u/er'icie de Marte e" "ola)ente do" $uinto" de la nue"tra( <ual$uier indi,iduo ada/tado a Marte /e"ara )uc0o )5" en la Tierra( Andara con grande" di'icultade". % "e le,antara )ediante un enor)e e"'uer1o( La ,ida terre"tre "era una terri#le % con"tante tortura /ara *l( Ma" to Martin no /areca tener di'icultade" /ara )o,er"e( M5" #ien ca)ina#a con ligere1a % grace6o( <o)/ro#* de nue,o con la /ortera. % la reaccin a la gra,edad terre"tre /areci "er la )i")a en a)#o" ca"o"( Al 'in. tena %a un dato conclu%ente( Mi cuidado"o an5li"i" de la "ituacin 0a#a re$uerido ,aria" te)/orada". )a" ,ala la /ena( E"to% "eguro de $ue la conclu"in a $ue llegu* con)o,i a toda la nacin( La conclu"in era "encilla( K-o 0artn no era un marcianoL Era un terr5$ueo. ni )5" ni )eno"( Aun$ue ta)/oco era un "i)/le terr5$ueo( Tena antena"3 %o )i")o la" 0a#a ,i"to( 4o"ea a"i)i")o todo" lo" /odere" de lo" )arciano"( 4oda tornar"e in,i"i#le % )o,er lo" o#6eto" "lo "e2al5ndolo" con el dedo( Natural)ente. "u/u"e $ue tale" /odere" eran 'al"o"( So"/ec0* ta)#i*n $ue todo era un truco. %a $ue e" )u% di'cil enga2ar a un e"critor de ciencia&'iccin co)o %o( <ono1co toda" la" treta"( 4or e6e)/lo. /oda tratar"e de un intento de di"traccin( Fea)o" c)o el dedo de to Martin "e )o,a en direccin a una "illa. en tanto otra /er"ona. r5/ida)ente. la )o,a( O tal ,e1 to Martin lle,a"e un tu#o largo unido al dedo. un tu#o de color gri". /ara $ue re"ulta"e in,i"i#le( <uando /areca $ue to Martn. /or e6e)/lo. de"a/areca. era $ue alguien 0a#a colocado una /antalla ante *l. e>acta)ente igual $ue el 'ondo del e"cenario( 4en"* una docena de truco" "utile". /ero al 'inal )e con,enc de $ue no e)/lea#an ninguno( 4or tanto. llegu* a la conclu"in de $ue to Martn era un terr5$ueo. "i #ien /o"ea /odere" )arciano"( Entonce". llegu* a la ?nica "olucin /o"i#le: lo" )arciano" e"ta#an detr5" del /rogra)a( E induda#le)ente. 0a#ra otro" /rogra)a" "i)ilare"( C4or $u*? Si lo" )arciano" de"ea#an de)o"trar "u" /odere". C/or $u* no utili1ar a un )arciano? C4or $u* "er,ir"e de un terr5$ueo? Mi 0i6o )e dio inad,ertida)ente la cla,e. $ue )i gran cere#ro ca/t al in"tante(

BG<ara)#a. )e gu"ta to MartinH Be>cla) )i 0i6o( GNatural)enteH CLe 0a#ra gu"tado de 0a#er "ido to Martin un gu"ano con /lu)a" o un /ul/o? GOa)5"H 4or tanto. lo" )arciano" /re"enta#an deli#erada)ente una i)agen 'al"a al )undo( GE"ta#an "u#,ertiendo a nue"tra /o#re 6u,entudH GE"ta#an ganando nue"tro" cora1one" a"tuta)enteH No" /re"enta#an a un )arciano e>acta)ente igual a no"otro"3 con /odere" e"/eciale". "i #ien "lo lo" utili1a#a /ara a%udar al 6o,encito con $uien ,i,a. % /ara )antener a la /ortera li#re de lo"( Inclu"o el detecti,e. $ue con"tante)ente "o"/ec0a#a $ue to Martn era un "er raro. era tratado con gentile1a( La conclu"in ine,ita#le e" $ue lo" )arciano" de"ean a%udarno" % $ue 0a"ta a)an a "u" ene)igo"( Al )eno". *"ta e" la conclu"in $ue ello" de"ean $ue crea)o"( Ma". Ce" ,5lida? ;e "er a". C/or $u* tanto tra#a6o /ara ocultar lo $ue )i" a2o" de e"tudio" % /er"e,erancia )e 0i1o co)/render? CNo "era /o"i#le $ue de"/u*" de 0a#erno" la,ado el cere#ro. torn5ndono" a)a#le" 0acia lo" )arciano". *"to". "ola/ada)ente. "e /re"enta"en tal co)o "on. % no" de"tru%e"en? GSera tonto % necio creer otra co"aH GAlerta. terr5$ueo"H GNo o" 'i*i" de lo" )arciano"H G;e /ri"a. de"/ertad ante" de $ue "ea tardeH GA#rid ,ue"tro" o6o" ante la con"/iracin )arciana $ue no" rodeaH GNo o" de6*i" enga2ar /or el in"idio"o to MartnH Si actua)o" a tie)/o. "al,are)o" a la Tierra. )a" el tie)/o a/re)ia( GActue)o" a0oraH

(4. Los e #a ta%ores ' per%i%os paisa=es %e la L$ a

Hace alg?n tie)/o. una "onda /lanetaria. el 0ariner -5, /a" )u% cerca de Marte % ,iol la ca"tidad de nue"tro 0er)ano del "i"te)a "olar con una "erie de ,eintiuna 'otogra'a"( El ,elo de la di"tancia 'ue de"garrado % la" cicatrice" de Marte $uedaron al de"cu#ierto( GNada de canale"H Slo 0o%o" co)o en la Luna( Muc0o" cr5tere"( Uno )eda )5" de cien Lil)etro" de di5)etro( La ?lti)a ,i"in de un )undo e>tico /a" al li)#o % el "i"te)a "olar re"ult e"tar )eno" /o#lado $ue nunca( Actual)ente "o% e"critor de ciencia&'iccin. )a" en lo" a2o" treinta no era )5" $ue un lector a"iduo de tale" te)a"( En a$uella */oca. el "i"te)a "olar e"ta#a /o#lado /or ra1a" )i"terio"a". #ella" /rince"a". #e"tia" % )on"truo" terri#le". % 0a"ta /lanta" inteligente". de car5cter )ortal( Era un "i"te)a "olar co)o 6a)5" ,ere)o"(((. al $ue la ciencia arruin( Ha"ta lo" tie)/o" )oderno". lo" 0o)#re" crean $ue "lo la Tierra e"ta#a 0a#itada( Me re'iero a la gente ,ulgar( La" /er"ona" )5" culta". inclu"o en lo" tie)/o" antiguo". crean $ue el Sol % la Luna eran otro" )undo". % $ue ta)#i*n /odan "erlo lo" /laneta"( Ha"ta la actualidad un )undo de"0a#itado era una contradiccin( C;e $u* "er,a un )undo. a )eno" $ue e"tu,ie"e 0a#itado /or "ere" co)o no"otro"? Un )undo de"0a#itado era /erdido. % e"to era una )5cula /ara ;io" @"i uno era religio"oA. o /ara la )a$uinaria lgica del uni,er"o @"i no lo eraA( A". el autor "atrico griego. Luciano de Sa)o"ata. $ue ,i,i en el "iglo II d( de <( e"cri#i "o#re un terr5$ueo $ue ,i"ita#a la Luna. % la encontr 0a#itada /or uno" "ere" $ue e"ta#an en guerra con lo" 0a#itante" del Sol /or el derec0o a coloni1ar Fenu"( En 7QTT. el gran a"trno)o angloger)ano. Nillia) Her"c0el. /o#l el "i"te)a "olar( <re% $ue la" )anc0a" del Sol eran agu6ero" de "u at)"'era /or lo $ue era da#le di,i"ar la "u/er'icie interna del Sol(((. un Sol $ue /oda "er 'ro % e"tar 0a#itado( En 78T7. H( G( Nell". en El /ri)er 0o)#re en la Luna. a?n /o#l el "at*lite de /lanta"( Y de"cri#i a uno" "elenita" inteligente". $ue ,i,an #a6o el "uelo( C4or $u* #a6o el "uelo? La realidad "e i#a a#riendo /a"o( Tan /ronto co)o 'ue /o"i#le la o#"er,acin tele"c/ica de la Luna en el "iglo SFII. re"ult claro $ue la Luna careca de aire % agua( En "u "u/er'icie. 0a#a una" de/re"ione" )u% e>ten"a". deno)inada" :)are"=. $ue "e #auti1aron con no)#re" )u% "onoro": :Mar de la Tran$uilidad=. :Mar de la Serenidad=. :Mar de lo" Sue2o"=((( Ma". Ga%H. eran /l5cido". tran$uilo" % "ereno" de#ido a la au"encia del aire( Y "i e"ta#an )arcado" /or lo" "ue2o". eran lo" tri"te" "ue2o" de un )undo 0a#itado $ue no e>i"ta. la ,i"in de un )undo )5" /e$ue2o % delicado $ue el nue"tro( El "ue2o $ued re)/la1ado /or la /e"adilla de lo" )are" de /ol,o. de lo" cr5tere" "ie)/re "ilencio"o". "ie)/re iguale". del Sol )o,i*ndo"e lenta)ente. de larga" % 'rgida" noc0e"( La ciencia )oderna a2adi a?n la /e"adilla de la radiacin )ortal( Lo" e"critore" de ciencia&'ccin a?n 0a#lan de una Luna /o#lada. a /e"ar de todo. )a" "in con,iccin( Folar

directa)ente delante de la ciencia le dio )ala 'a)a a la ciencia&'ccin. % co)o lo" e"critore" "on %a con"ciente" de "u" o#ra". 0o% da la ciencia&'iccin go1a de )e6or reno)#re( Natural)ente. 0a#a la otra cara de la Luna. la $ue 6a)5" ,e)o" de"de la Tierra( CY "i el "at*lite tena 'or)a de 0ue,o. a#ultado 0acia no"otro"? La gra,edad terre"tre "era la re"/on"a#le de e"ta 'or)a. deteniendo la rotacin de la Luna( Lo $ue ,ea)o" /oda "er. en e'ecto. una enor)e )onta2a "in at)"'era( En la otra cara 0a#ra aire % agua % tierra" llana". % 0a#itante"( Era una idea #ell"i)a. "in )edio" de co)/ro#arla o re'utarla. /ue"to $ue la otra cara de la Luna "ie)/re 'ue in,i"i#le de"de la Tierra( ;e /ronto. en 78D8. lo" ru"o" en,iaron al "uni; === en torno a la Luna. a 'in de ati"#ar al otro lado( Y all "e de",anecieron lo" )are". el aire % la" nu#e"3 all "e /erdi el encantador /ai"a6e lunar( Su otra cara era /eor $ue la $ue ,e)o". )5" )onta2o"a % con )5" cr5tere"( -ien. Cel "u#"uelo? C<o)o lo" "elenita" de H( G( Nell"? No( Lo" cient'ico" 0an con"iderado el a"unto % 0an adelantado toda cla"e de ra1one" /ara "u/oner $ue. a lo "u)o. /uede 0a#er una ,ida #acteriana. u otra igual)ente "encilla. en el interior de la Luna( Nada )5"( <laro e"t5. no )encione" "i$uiera al Sol( Su te)/eratura e>terior e" de 7T(TTT\ <. % "u" )anc0a". a /e"ar de Her"c0el. "on )5" negra" /or co)/aracin. /ue"to $ue al )eno" tienen una te)/eratura de I(TTT\ <( Ta)/oco "u interior e"t5 'ro( Al contrario. el calor "e acent?a 0acia el centro. 0a"ta llegar a lo" ED(TTT(TTT\ <( Ma" en lo" a2o" treinta no era la Luna @ni el SolA donde "itu5#a)o" la ,ida( Todo" "u/ona)o" lo /eor del Sol(((. % ta)#i*n nue"tro "at*lite( G4ero tena)o" a MarteH GEn el ca"o de Marte. la ciencia e"ta#a de nue"tra /arteH Al 'in % al ca#o. un a"trno)o italiano. Gio,anni F( Sc0ia/arelli. de"cu#ri lo" 'a)o"o" canale" en 7QII( Y otro" a"trno)o". co)o <a)ilo +la))arion % 4erci,al LoMell. in"i"tieron en $ue tale" canale" "lo /odan 0a#er "ido con"truido" /or "ere" inteligente". lo cual indica#a $ue Marte e"ta#a 0a#itado( G<u5nta" 0i"toria" de ciencia&'iccin "e centraron en MarteH G<u5nta" /rince"a" encantadora". a/ena" ,e"tida" )uc0a" de ella". "entada" "o#re ca#allo" de "ei" /ata". e"/era#an a "er li#ertada" /or el terr5$ueo $ue luc0a#a con e"/ada" gigante"H Natural)ente. "e ra1ona#a( Marte era un )undo )5" /e$ue2o $ue la Tierra. % "e 0a#a en'riado ante"( Su ci,ili1acin e"ta#a )5" adelantada $ue la nue"tra % era )5" decadente( El agua de"a/areca lenta)ente. % 0a#an con"truido lo" canale" en un intento de"e"/erado de e,itar el ine,ita#le 'in( Lo" ,ie6o" )arciano" "e en'renta#an con dic0o de"tino con ecuani)idad 'ilo"'ica. o'reciendo "u" en"e2an1a" a la ra1a )5" 6u,enil de la Tierra( O #ien. acuciado" /or la nece"idad. /lanea#an in,adir nue"tro /laneta. el "iguiente 0acia el Sol. )atando o e"cla,i1ando a lo" terr5$ueo"( G<u5nta" ,ece" )e e)ocion* ante la" )a$uinacione" de lo" )al,ado" )arciano" % la ine,ita#le ,ictoria de lo" terr5$ueo"H Tal ,e1 la ci,ili1acin )arciana 0a#a %a de"a/arecido. % lo" terr5$ueo" i#an a recon"truirla de entre "u" ruina"( El )in?"culo "ol de Marte #rilla#a en un cielo "in nu#e". /ur/?reo. "o#re el ?lti)o ,e"tigio de lo" canale". )ientra" lo" ar$uelogo" 0u)ano" e"cudri2a#an incan"a#le)ente lo" re"to" de lo" )i"terio"o" )arciano" )uerto"( Natural)ente. de lo" o#"er,atorio" "urgan noticia" in$uietante"( La at)"'era de Marte era tan tenue co)o en la ci)a del )onte E,ere"t( 4r5ctica)ente. dic0o aire careca de o>geno( Muc0o" a"trno)o" no crean en lo" canale". $ue no ,ean3 % el /laneta ro6o a/ena" contena agua( Todo" luc0a)o" contra e"to( Todo" no" a'erra)o" a Marte( Era nue"tra )e6or e"/eran1a( No /odan 0acerla de"a/arecer( Ma" lo lograron( O0. ". lo" a"trno)o" cedan en alguno" detalle"( ;ecidida)ente. 0a#a agua en Marte3 lo" ca"$uete" /olare" clara)ente ,i"i#le" eran de agua 0elada @% no de di>ido de car#ono "lido. ni otra /a/arruc0a "e)e6anteA. )a" no 0a#a )uc0a( Y la" 1ona" ,erdo"a" de Marte /odan indicar una ,ida ,egetal(((. )a" no "el,a". ni 5r#ole" o 0ier#a( A lo )5>i)o. una ,egetacin /ri)iti,a de l$uene"( ;e"/u*". lleg el 0ariner =5, % lo" canale" de Marte "altaron /or la #orda( Ni ra"tro de ello"( A$uello" a"trno)o" $ue crean en lo" 'a)o"o" canale" 0a#an ,i"to lnea" de cr5tere" de tra1ado irregular en lo" l)ite" de la ,i"i#ilidad. % la" tra1ada" en lnea recta no e>i"tan( Ade)5". la e>i"tencia de cr5tere" no "lo de)o"tra#a la ca"i total au"encia de aire % agua. "ino $ue a)#o" ele)ento" 'alta#an de all de"de 0aca )illone" de a2o"( CY la" /rince"a"? Lo )i")o $ue lo" l$uene"( CY Fenu"? E"t5 )5" cerca del Sol. tard )5" en en'riar"e @"eg?n lo" autore" de ciencia&'iccin de lo" a2o"

treintaA. % e" )5" 6o,en $ue la Tierra( En realidad. "e trata#a de un )undo )5" 6o,en. /or$ue "u at)"'era e"ta#a llena de nu#e"( Era un )undo lleno de "el,a" de gran e>oti")o( Se e"cri#ieron relato" "o#re el a)#iente de Fenu". en $ue el )o0o lo a)ena1a#a todo. donde la" /lanta" ra/ace" li#ra#an una guerra ci,il "in tregua ni cuartel( Se crea. entonce". $ue Fenu" "ie)/re )antena una "ola cara 0aca el Sol. % $ue la ca/a de nu#e" i)/eda $ue "u te)/eratura 'ue"e inde#ida)ente ele,ada( El lado o"curo de Fenu". con "u eterna lu)ino"idad. tena un a)#iente total)ente di"tinto. )i"terio"o. con aire c5lido /rocedente del lado diurno. $ue "e 0ela#a en )onta2a" de o>geno % nitrgeno "lido"( CO la" nu#e" "igni'ica#an $ue Fenu" contena un enor)e oc*ano en "u "u/er'icie? Tan ena)orado e"tu,e de e"ta /o"i#ilidad. $ue en 78D9 e"cri# una no,ela re"/ecto a e"e /laneta. de"cri#i*ndolo co)o un gran oc*ano $ue "e e>tenda /or toda "u "u/er'icie( 4o#l* a$uel oc*ano de "ere" 'ant5"tico". inclu%endo un /ul/o de do" Lil)etro" de longitud( S. nadie /oda re'uta)o"( Era i)/o"i#le di"tinguir nada #a6o a$uella ca/a de nu#e"( Tena)o" un )undo a nue"tro gu"to. "in $ue la ciencia /udiera de"truirlo( Lo" a"trno)o". no o#"tante. 6uga#an al gato % al ratn con la" nu#e"( Uno a"egura#a $ue eran de 'or)alde0do( ;e ga"olina. a'ir)a#a un "egundo( ;e /ol,o. di6o un tercero( Todo" e"t5#a)o" e>/ectante". 0a"ta $ue "e a,erigu $ue eran nu#e" de agua( 4or 'in. lo" a"trno)o" decidieron $ue en la at)"'era de Fenu" no 0a#a o>geno @lo" a"trno)o" 6a)5" 0allan o>geno en ninguna at)"'era. ,er <a/tulo 7RA( Lo" e"critore" de ciencia&'iccin re/licaron $ue e"to no /oda to)ar"e en "erio( Al 'in % al ca#o. lo" a"trno)o" "lo ,ean el aire "ituado enci)a de la" nu#e"( Ma". C% de#a6o? Entonce". lo" a"trno)o" ca/taron "e2ale" de radio de"de alguno" /laneta". % entre *"to" Fenu"( La" "e2ale" en,iada" /or e"te /laneta "lo /odan "er radiada" de"de un o#6eto )u% caliente. de RTT\ < /or lo )eno"( En 78PE. la "onda de Fenu". el 0ariner ==, de"cu#ri % con'ir) $ue Fenu" era un /laneta )u% caliente( S. Fenu" e"ta#a cu#ierto /or un oc*ano. co)o %o 0a#a /redic0o en 78D9( Lo )alo era $ue a$uel oc*ano era una in)en"a corriente( La" nu#e" $ue cu#ran Fenu" no indica#an la /re"encia de agua. "ino $ue eran toda la /ro,i"in de agua del /laneta( Inclu"o re"ult $ue Fenu" gira lenta)ente re"/ecto al Sol( No e>i"te una noc0e /er/etua en una cara. % ning?n re'ugio contra el calor( Fenu" e" un /laneta total)ente caliente( +inal de Fenu"( +inal de la "el,a )5" #ella del "i"te)a "olar3 'inal del enor)e oc*ano( Ta)/oco 0a#a grande" e"/eran1a" ci'rada" en Mercurio( E"ta#a de)a"iado cerca del Sol. /re"ent5ndole eterna)ente una cara( Ma". C% la 1ona :inter)edia=? C4oda di"currir el aire de"de la" )onta2a" de o>geno al lado nocturno? GI)/o"i#leH Lo" a"trno)o" lo e>/licaron con todo detalle( La r#ita de Mercurio e" )u% el/tica( A cada re,olucin. "e a/ro>i)a )uc0o al Sol. acelera "u )arc0a. % de"/u*" "e a/arta de a$u*l. re1ag5ndo"e( <o)o re"ultado de e"te )o,i)iento. "u "u/er'icie "e #alancea co)o un /*ndulo. de 'or)a $ue cada lado de la 1ona inter)edia tiene 99 da" de "ol % 99 noc0e"( No 0a% 1ona inter)edia( En 78PD. la co"a a?n e)/eor( Re"ult. "eg?n lo" 0ace" de radar re#otado" en Mercurio. $ue e"te /laneta gira lenta)ente( Ta)/oco 0a% una cara de noc0e eterna( Toda" la" /arte" del a"tro go1an de largo" /erodo" de lu1 "olar( Ta)/oco 0a% o>geno 0elado( 4a"ado Marte 0alla)o" lo" )undo" gigante"co" del "i"te)a "olar. O?/iter. Saturno. Urano % Ne/tuno. contando entre todo" ,eintinue,e "at*lite". cinco de ello" grande"( En lo" 'elice" treinta. /o#la)o" a todo" e"o" /laneta" % "at*lite"( Se e"cri#rieron )uc0a" 0i"toria" "o#re O?/iter % Saturno( Uno" re/re"enta#an a e"te ?lti)o co)o un )undo de /radera". un gigante"co Oe"te. con grande" )anada" de ganado( Lo cual era e"tu/endo. %a $ue la "u/er'icie de Saturno e" oc0enta ,ece" )a%or $ue la de la Tierra. "i lo $ue de all ,e)o" e" real)ente "u "u/er'icie( En cuanto a lo" "at*lite"((( En )i" no,ela" de a$uella */oca. )i" /rotagoni"ta" "e ,ieron a)ena1ado" en Gani)ede" % <ali"to. do" luna" de O?/iter( Tit5n. la )a%or de Saturno. era otra de )i" 'a,orita"( Ta)/oco "igni'ica#a ning?n incon,eniente la enor)e di"tancia de"de e"o" /laneta" al Sol( Una de la" grande" no,ela" de a$uel tie)/o de"cri#a un "i"te)a "olar de"tinado a un 'in /re)aturo co)o re"ultado de la" )a$uinacione" de lo" )al,ado" 0a#itante" de Ne/tuno( Sin e)#argo. era una #atalla /erdida( Lo" /laneta" e>teriore" "on de)a"iado 'ro". % "u" at)"'era" e>ce"i,a)ente den"a"3 ade)5". dic0a" at)"'era" "on irre,oca#le)ente ,eneno"a"( En cuanto a lo" "at*lite". "lo en uno "e 0a locali1ado una at)"'era: Tit5n( E"te "at*lite /o"ee una tenue ca/a de aire(((. /ero natural)ente

e" /on1o2o"o( Alguno" a"trno)o" 0an e"/eculado con la idea de $ue la te)/eratura de O?/iter /odra "er )5" ele,ada de lo $ue /en"a)o". 0a"ta re"ultar adecuada /ara no"otro"(((. "i /udi*"e)o" re"/irar ga"e" ,eneno"o"( Ade)5". 0o% da "e cree $ue lo" /laneta" e>teriore" e"t5n co)/ue"to" ca"i e>clu"i,a)ente de 0idrgeno. /articular)ente en e"tado ga"eo"o en la at)"'era. en e"tado l$uido )5" a#a6o. % en e"tado "lido en el centroCJu* )5" $ueda? CLo" co)eta"? En una de "u" no,ela"( Oulio Ferne 0ace c0ocar un co)eta con la Tierra. lle,5ndo"e con"igo una /arte de la )i")a con 0a#itante". lo" cuale" e)/ie1an a ,i,ir en el co)eta. )5" o )eno" c)oda)ente. durante largo tie)/o( Inclu"o 0a% un oc*ano en el co)eta( 4ero lo" co)eta". co)o "a#e)o" 0o% da. no "on )5" $ue ,ol?)ene" in)en"o" de ga"e" % /ol,o. rodeando a un o#6eto del ta)a2o de un a"teroide. o un con6unto de gui6arro" /egado" entre " /or el ga" 0elado( La ciencia no 0a de6ado li#re ni "i$uiera a la Tierra( 4oco a /oco. /or )edio de la" e>/loracione". "e 0an de",anecido la" tri#u" /erdida" % la" ci,ili1acione" oculta"( La Atl5ntida "e e"'u) /ara "ie)/re3 el U'rica negra no 0a /roducido ninguna :S0e=. % el Ti#et no contiene ning?n :S0angri&La=( En la" in)en"idade" del A)a1ona" "lo e>i"ten una" tri#u" )i"era#le". % el gran continente del Sur e" "lo una Au"tralia de"ierta. /o#lada /or lo" a#orgene"( La Ant5rtida e" un con6unto de 0ielo"( La no,elera 0a cedido el "itio a la realidad( CY el interior de la Tierra? CJu* 0a% all? El inter*" /or la" cue,a" "in 'ondo del interior del /laneta "e re)onta a "a =lada! Ning?n 0*roe griego era #ueno "i no in,ada el )undo interior( Te"eo lo 0i1o( Y H*rcule". ta)#i*n Odi"eo( Lo" ro)ano" lo co/iaron % Enea" de"cendi al centro de la Tierra( Lo" e"critore" )oderno" ta)#i*n /o"een "u "u#"uelo. % "e 0an 'or6ado )uc0a" 0i"toria" re"/ecto a otro" )undo" dentro del /laneta. re"/ecto a enor)e" 'o"a" con un :"ol= radiacti,o en el centro de la Tierra( <on oc*ano" % continente" interno". 0o)#re" y )on"truo"( Ma" 0a"ta e"te 6uego inocente "e 0a de",anecido( Midiendo la den"idad de la Tierra. e"tudiando la" onda" de lo" terre)oto". % )ediante otra docena de )*todo" di"tinto". lo" gelogo" "e 0an con,encido de $ue la Tierra e" co)/leta)ente "lida( No e" 0ueca. ni /uede 0a#er cue,a" $ue de"ciendan a )5" de tre" Lil)etro" de /ro'undidad( C;nde no" de6a todo e"to? En ninguna /arte del "i"te)a "olar. "al,o en la "u/er'icie de la Tierra. ?nico lugar "eguro /ara la Hu)anidad( En ninguna /arte encontrare)o" /ri)o". "a#io" )entore". ni /eligro"o" ene)igo"( GE"ta)o" "olo"H No del todo. claro( E>i"ten otra" e"trella". con otra" 'a)ilia" de /laneta" @,er <a/tulo EEA( 4ero e"t5n le6o". )u% le6o"(((. % "on )u% di'cile" de alcan1ar3 /re"er,ada". a/arente)ente. /or la di"tancia del tie)/o @,er <a/tulo R7A( No. no. la" e"trella" no no" intere"an( Juere)o" "lo el "i"te)a "olar. el "i"te)a "olar $ue no" arre#ataron 0ace treinta a2o"( El "i"te)a "olar $ue 6a)5" ,ol,ere)o" a tener( +IN

ENDICE
CHAY ALGUIEN AHc?((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7 INTRO;U<<IeN((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((R RELATIFA A LO MUS O MENOS <ONO<I;O((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((D 7( LA FI;A(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((P 7( La )ateria "o#re la )ente(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((P E( Yo recuerdo. %o recuerdo((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((77 R( La gente 0a)#rienta((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7I 9( La "angre lo dir5 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((E7 D( El t? $u)ico ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((E9 P( Su/er,i,encia de la )ol*cula )5" a/ta ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((EP I( En1i)a" % )et5'ora"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((EQ Q( Un /elli1co de ,ida (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((RE 8( La con"truccin de un 0o)#re (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((RD 4ri)era /arte ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((99 Relati,a a lo" )5" o )eno" conocido((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((99 E( NO FI;A((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((99 7T( El ele)ento 'la)gero(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((99 77( Una nue,a lu1((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9Q 7E( Una )ina del oc*ano(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((DR 7R( Nue"tra at)"'era en 'or)acin((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((DD 79( La at)"'era de la Luna((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((PT 7D( El 0o)#re % el Sol(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((PE 7P( La" in"lita" e"trella"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((PD 7I( Medicin del e"/acio(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((PI 7Q( Fia6ar en el tie)/o: en un "entido(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((I7 78( Naci)iento % )uerte del uni,er"o(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((ID RELATIFA A LO MAS O MENOS ;ES<ONO<I;O((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((QE R( OTRA FI;A(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((QR ET( Una ciencia en #u"ca de un "u6eto(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((QR E7( No"otro". lo" inter)edio"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((QP EE( CHa% alguien a0?((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((QQ ER( Anato)a de un )arciano((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((8R E9( So#re lo" /latillo" ,olante"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((8D 9( LA FI;A +UTURA((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((8P ED( El )undo de 788T((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((8P EP( La E>/o"icin Uni,er"al de ET79(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((88 EI( +ecundidad li)itada((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7T7 EQ( El /recio de la ,ida((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7TR E8( La Luna % el 'uturo((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7TD RT( El "i"te)a "olar % el 'uturo((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7T8 R7( El uni,er"o % el 'uturo(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((77R

RELATIFA A LA <IEN<IA&+I<<IeN((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7EE RE( E"ca/e a la realidad(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7ER RR( El culto de la ignorancia((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7EP R9( La e"/ada de A$uile"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7EQ RD( <)o no con"truir un ro#ot(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7RT RP( El in"idio"o to Martin(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7RE RI( Lo" encantadore" % /erdido" /ai"a6e" de la Luna((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7R9 cN;I<E(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7RQ