Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Octavia Butler

Xenognesis - I

AMANECER
Ultramar Editores

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Ttulo original: XENOGENESIS: I - Dawn. Traduccin: Lus Vigil. Portada: Antoni Garcs. 1a edicin: Octubre, 1989. 198! b" Octa#ia $. %utler. &eser#ados todos los derec'os. (inguna )arte de esta )ublicacin )uede ser re)roducida, al*acenada en siste*as de recu)eracin de datos ni trans*itida en ninguna +or*a )or ning,n *todo, electrnico, *ec-nico, +otoco)ias, grabacin u otro, sin )re#io )er*iso del detentor de los derec'os de autor. .ltra*ar $ditores /.A., 1989. 0allorca 19. / 231 31 44. %arcelona548439. 6/%(: 815!287581857. 9e)sito legal: (A511!751989. :otoco*)osicin: :ni;, /er#icios $ditoriales < 0aster5Gra+ /.A. 6*)resin: Gr-+icas $stella, /.A., $stella =(a#arra>. Printed in /)ain.

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

En recuerdo de Mike Hodel, que, a trav de u ca!"a#a de al$a%eti&aci'n (E)DIS*, intent' co!"artir con todo el !undo el "lacer + la utilidad de la "ala%ra escrita.

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

I MA!RI"

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$
?Vi#a@ Vi#a..., de nue#o. $l 9es)ertar +ue duro, co*o sie*)re. $l *-s de+initi#o de los desencantos. $ra toda una luc'a slo lograr ins)irar el aire su+iciente co*o )ara borrar la )esadilla de la sensacin de as+i;ia. Lilit' l"a)o "aci Aadeante, estre*ecida )or lo #iolento de su es+uerBo. /u coraBn lata de*asiado +uerte, de*asiado a)risa. /e enrosc en torno a l, +etal, iner*e. La circulacin e*)eB a #ol#er a sus braBos " )iernas en oleadas de di*inutos, e;Cuisitos dolores. Duando su cuer)o se cal*, " se +ue reconciliando con la reani*acin, *ir en derredor. La 'abitacin )areca estar ilu*inada de *odo tenue, aunCue nunca antes se 'aba des)ertado baAo una ilu*inacin tenue. Dorrigi su )ensa*iento: la 'abitacin no slo )areca estar tenue*ente ilu*inada, e ta%a tenue*ente ilu*inada. $n un anterior 9es)ertar 'aba decidido Cue la realidad sera lo Cue )asase, lo Cue ella )ercibiese. (atural*ente, se le 'aba ocurrido EFcu-ntas #eces se le 'aba ocurridoGE Cue )oda estar loca o drogada, en+er*a o 'erida. Pero nada de aCuello i*)ortaba. (o )oda i*)ortar *ientras estu#iera con+inada de aCuel *odo, *ientras la *antu#ieran iner*e, sola e ignorante. /e sent " se ta*bale, *areada, luego se #ol#i )ara *irar al resto de la 'abitacin. Las )aredes eran de color claro..., CuiB- blancas o grises. La ca*a era lo Cue sie*)re 'aba sido: una )lata+or*a slida, Cue ceda algo al tacto " Cue )areca brotar del suelo. Al otro lado de la 'abitacin 'aba una )uerta Cue )robable*ente daba a un la#abo. .sual*ente, la 'abitacin tena baHo. $n dos ocasiones no lo 'aba 'abido ", *etida en un cubculo sin #entanas ni )uertas, se 'aba #isto +orBada si*)le*ente a elegir un rincn )ara 'acer sus necesidades. :ue 'asta la )uerta, atisb a tra#s de la uni+or*e )enu*bra " co*)rob satis+ec'a Cue, desde luego, tena un ser#icio. I Cue ste no slo contena el retrete " el la#abo, sino ade*-s una duc'a. ?Puro luAo@ FJu *-s tenaG 0u" )oco. Kaba otra )lata+or*a, CuiB- un )al*o *-s alta Cue la ca*a. Poda ser utiliBada co*o *esa, aunCue no 'aba silla. I 'aba algunas cosas sobre ella. Lo )ri*ero Cue descubri +ue la co*ida. $ra el 'abitual cereal o esto+ado gru*oso, de irreconocible sabor, contenido en un bol co*estible Cue se desintegrara si no se lo co*a ta*bin. I 'aba algo *-s Aunto al bol. (o )udo #erlo clara*ente, as Cue lo )al). ?&o)a@ .n *ontn de ro)a doblada. La alB de un tirn, se le ca" en su ansiedad, la recogi de nue#o " e*)eB a )onrsela: una c'aCueta de color claro Cue le llegaba 'asta las caderas, " unos )antalones largos " sueltos. A*bas )rendas estaban 'ec'as con un *aterial +resco " e;Cuisita*ente sua#e Cue le 'iBo )ensar en la seda )ero Cue, )or alg,n *oti#o Cue no )udo racionaliBar, no cre" Cue +uese seda. La c'aCueta se ad'era a s *is*a " )er*aneca cerrada cuando la cerraba, )ero se abra con su+iciente +acilidad cuando a)artaba los dos lados +rontales. La +or*a en Cue se se)araban le 'iBo )ensar en el #elcro, aunCue no #ea nada de ese *aterial ad'esi#o. Los )antalones se cerraban del *is*o *odo. 9esde el )ri*er 9es)ertar 'asta a'ora no le 'aba sido )er*itida ninguna ro)a. Kaba su)licado Cue se la dieran, )ero sus ca)tores 'aban ignorado sus s,)licas. A'ora, #estida, se sinti *-s segura Cue nunca antes durante su cauti#erio. /aba Cue era una +alsa seguridad, )ero 'aba a)rendido a saborear cualCuier )lacer, cualCuier su)le*ento a su autoesti*a Cue )udiera conseguir.
%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

0ientras abra " cerraba su c'aCueta, su *ano toc la larga cicatriB Cue atra#esaba su abdo*en. Kaba a)arecido, de alg,n *odo, entre su segundo " su tercer 9es)ertar: la 'aba e;a*inado te*erosa, )regunt-ndose Cu le 'abran 'ec'o. FJu 'abra ganado o )erdido, " )or CuG FI Cu *-s le )odran 'acerG Ia no se )osea a s *is*a. 6ncluso su carne )oda ser cortada " cosida sin su consenti*iento ni conoci*iento. La irritaba el 'ec'o de Cue, durante otros 9es)ertares, 'ubiera 'abido *o*entos en los Cue, real*ente, se 'aba sentido agradecida 'acia sus *utiladores )or 'aberla deAado dor*ir durante lo Cue +uese Cue la 'ubieran 'ec'o..., " )or 'aberlo 'ec'o lo su+iciente*ente bien co*o )ara Cue luego no sintiese dolor ni 'ubiese Cuedado dis*inuida. /e +rot la cicatriB, traBando su )er+il. :inal*ente, se sent en la ca*a " co*i su ins)ida co*ida, Aunto con el bol, *-s )or dis+rutar del ca*bio de te;tura Cue )or satis+acer ning,n 'a*bre residual. Luego, inici la *-s antigua " +,til de sus acti#idades: la b,sCueda de alguna grieta, alg,n sonido a 'ueco, alguna indicacin de Cue 'ubiese un ca*ino )or el Cue salir de su )risin. Kaba 'ec'o aCuello a cada 9es)ertar. $n su )ri*er 9es)ertar, 'aba estado lla*ando durante toda su b,sCueda. Al no recibir res)uesta, 'aba gritado, luego llorado, luego *aldecido, 'asta Cue le 'aba +allado la #oB. I 'aba gol)eado las )aredes 'asta Cue sus *anos 'aban sangrado " se le 'aban 'inc'ado grotesca*ente. (o 'aba 'abido ni un susurro de res)uesta. /us ca)tores 'aban 'ablado cuando estu#ieron dis)uestos, " no antes. 9esde luego, no se *ostraron: ella sigui encerrada en su cubculo, " sus #oces le llegaron desde arriba, co*o la luB. (o se #ea alta#oB de ning,n ti)o, del *is*o *odo Cue no 'aba ning,n )unto concreto donde se originase la luB. Todo el tec'o )areca ser un alta#oB " una luB..., " CuiB- ta*bin un #entilador, )ues el aire se *antena ?+resco. /e i*agin a s *is*a en una gran caAa, co*o un ratn de laboratorio en su Aaula. JuiB-s 'aba gente arriba, conte*)l-ndola all- abaAo, a tra#s de un cristal de un solo sentido o *ediante alg,n #deo de circuito cerrado. FPor CuG (o 'aba res)uesta. /e lo 'aba )reguntado a sus a)re'ensores cuando, +inal*ente, 'aban e*)eBado a 'ablar con ella. Kaban re'usado e;)lic-rselo ", en ca*bio, la 'aban 'ec'o )reguntas a ella. Al )rinci)io si*)les. ,-u edad ten.a/ Ventisis aHos, 'aba )ensado en silencio. FTena a,n #entisis aHosG FDu-nto tie*)o 'aca Cue la *antenan cauti#aG (o se lo diAeron. ,Ha%.a e tado ca ada/ /, )ero l se 'aba ido, 'aca *uc'o, *-s all- de su alcance, *-s all- de su )risin. ,Ha%.a tenido 0i1o / ?O', 9ios@ .n 'iAo, ido ta*bin 'aca *uc'o, con su )adre. .n 'iAo. 6do. ?/i 'a" otro *undo, Cu lugar tan atestado debe de ser a'ora@ ,Ha%.a tenido co!"a#ero de ca!ada/ Lsa era la )alabra Cue 'aban e*)leado, ca!ada. 9os 'er*anos " una 'er*ana, )robable*ente *uertos Aunto con el resto de su +a*ilia. .na *adre, *uerta 'aca *uc'oM un )adre, )robable*ente *uerto ta*binM di#ersos tos " tas, )ri*os " )ri*as, sobrinos " sobrinas... todos )robable*ente *uertos. ,-u tra%a1o 0a%.a llevado a ca%o/ (inguno. /u 'iAo " su *arido 'aban sido su trabaAo durante unos bre#es aHos. 9es)us de Cue el accidente de coc'e los 'ubiera *atado, ella 'aba regresado a la .ni#ersidad, )ara decidir all Cu 'acer con su #ida. ,(ecorda%a la 2uerra/ Tonta )regunta... FPoda, alguien Cue 'ubiese #i#ido la guerra, llegar a ol#idarlaG .n
&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

)uHado de gente 'aba intentado co*eter un 'u*anicidio. Dasi lo 'aban conseguido. $lla 'aba logrado, )or )uro aBar, sobre#i#ir..., slo )ara ser ca)turada )or 9ios saba Cuin " encarcelada. /e 'aba o+recido a contestar sus )reguntas si la deAaban salir del cubculo. (o lo 'aban ace)tado. Les 'aba o+recido interca*biar res)uestas de ella )or otras de ellos: FJuines eranG FPor Cu la tenan )risioneraG F9nde estabaG &es)uesta )or res)uesta. /e 'aban negado. As Cue, a su #eB, ella se 'aba negado ta*binM no les 'aba dado res)uestas, 'aba ignorado las )ruebas, +sicas " *entales, a las Cue 'aban intentado so*eterla. (o saba lo Cue le 'aran a'ora. Le aterraba Cue +uesen a 'acerle daHo, a castigarla. Pero crea Cue tena Cue arriesgarse a negociar, intentar ganar al2o, " Cue su ,nica *oneda de ca*bio era la coo)eracin. (i la 'aban castigado ni 'aban negociado. /i*)le*ente, 'aban deAado de 'ablarle. La co*ida continuaba a)areciendo, *isteriosa*ente, cuando se ador*ilaba. $l agua segua +lu"endo de los gri+os del la#abo. La luB a,n brillaba. Pero, +uera de eso, no 'aba nada ni nadie, ning,n sonido a *enos Cue ella lo )roduAese, ning,n obAeto con el Cue di#ertirse. /lo estaban las )lata+or*as de la ca*a " la *esa. I stas no )odan ser se)aradas del suelo, )or *uc'o Cue lo intentase. Las *anc'as se desdibuAaban enseguida " acababan )or desa)arecer de las su)er+icies. Pas 'oras tratando, #ana*ente, de resol#er el )roble*a de c*o intentar destruirlos. Lsta era una de las acti#idades Cue la *antenan relati#a*ente cuerda. Otra era tratar de alcanBar el tec'o. (ada, sobre lo Cue )udiera )onerse en )ie, la colocaba a distancia de salto del *is*o. $;)eri*ental*ente, le lanB un bol de co*ida..., la *eAor ar*a de Cue dis)ona. La co*ida se estrell contra el tec'o, con5 +ir*-ndole Cue era slido " no alg,n ti)o de )ro"eccin o truco de es)eAos. Pero CuiB- no +uese tan grueso co*o las )aredes. JuiB- incluso +uera de cristal o de )l-stico delgado. (unca lo descubri. /e )lante una tabla de eAercicios +sicos, " los 'ubiera realiBado diaria*ente si 'ubiera tenido alg,n *odo de distinguir un da del siguiente, o el da de la noc'e. Tal co*o estaban las cosas, la 'aca des)us de sus siestas *-s largas. 9or*a *uc'o, " estaba agradecida a su cuer)o )or res)onder a sus senti*ientos alternati#os de *iedo " aburri*iento ador*il-ndose con +recuencia. Los )eCueHos e indoloros des)ertares de esas siestas e*)eBaron, al +in, a deAarla tan desencantada co*o lo 'aba 'ec'o el gran 9es)ertar. F$l gran 9es)ertar de CuG F9e un sueHo inducido )or las drogasG FJu otra cosa )oda serG (o 'aba resultado 'erida en la guerra, no 'aba solicitado ni necesitado a"uda *dica. I, sin e*bargo, all estaba. Dant canciones " record libros Cue 'aba ledo, )elculas " )rogra*as de tele#isin Cue 'aba #isto, 'istorias +a*iliares Cue 'aba odo, retaBos de su )ro)ia #ida Cue tan #ulgares le 'aban )arecido *ientras era libre )ara #i#irla. /e in#ent cuentos " argu*ent en a*bos )untos de #ista sobre cuestiones )or las Cue en otro tie*)o 'aba sentido )asin... 34ualquier co a5 Pas *-s tie*)o. &esisti, no 'abl directa*ente a sus ca)tores, co*o no +uera )ara *aldecirlos. (o les o+reci coo)eracin. Kubo *o*entos en los Cue no saba )ara Cu resista. FJu iba a )erder si contestaba a las )reguntas de sus carcelerosG FJu tena Cue )erder, co*o no +uese la deses)eracin, el aisla*iento " el silencioG I, sin e*bargo, resisti. Lleg un *o*ento en Cue no )udo e#itar el 'ablar consigo *is*a, en Cue le )areci Cue cada )ensa*iento Cue se le ocurra deba de ser dic'o en #oB alta. Kaca intentos deses)erados )or estar callada, )ero, de alg,n *odo, las )alabras e*)eBaban a brotar de ella otra #eB. Pens Cue )erdera la cordura, Cue "a 'aba e*)eBado a )erderla. /e )uso a
'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

llorar. Al +in, *ientras estaba sentada en el suelo, balance-ndose, )ensando en #ol#erse loca, " CuiB- ta*bin 'ablando de ello consigo *is*a, algo +ue *etido en la 'abitacin... alg,n gas CuiB-. Da" 'acia atr-s " se 'undi en lo Cue luego considerara co*o su segundo largo sueHo. $n su siguiente 9es)ertar, +uera 'oras, das o aHos des)us, sus ca)tores co*enBaron a 'ablar de nue#o con ella, 'acindole las *is*as )reguntas, co*o si no se las 'ubieran 'ec'o antes. $sta #eB les contest. Duando le )areca, les *enta, )ero sie*)re les contestaba. $n el largo sueHo 'aba estado su curacin: se des)ert sin una tendencia es)ecial a decir en #oB alta lo Cue )ensaba, o a sentarse en el suelo " balancearse de adelante 'acia atr-s, )ero conser#aba sus recuerdos. /e acordaba *u" bien del largo )erodo de silencio " aisla*iento, " )ens Cue incluso resultaba )re+erible un inCuisidor no #isto. Las )reguntas se 'icieron *-s co*)leAas. 9e 'ec'o, durante los 9es)ertares )osteriores, llegaron a con#ertirse en con#ersaciones. $n una ocasin )usieron con ella a un niHo..., un )eCueHo de largo " liso cabello negro " )iel *arrn 'u*o, *-s )-lida Cue la de ella. (o 'ablaba ingls, " senta )-nico de ella. /lo tendra unos cinco aHos de edad, un )oco *a"or Cue A"re, su 'iAo. $l 9es)ertar Aunto a ella, en aCuel e;traHo lugar, )robable*ente 'aba sido la cosa *-s aterradora Cue Aa*-s 'ubiera e;)eri*entado el )eCueHo. $l niHo )as *uc'as de las )ri*eras 'oras encerrado en el la#abo o a)retado contra el rincn *-s aleAado a ella. Le lle# largo tie*)o con#encerle de Cue no era )eligrosa. Luego e*)eB a enseHarle ingls, " l le enseH su )ro)io idio*a, +uera el Cue +uese. /e lla*aba /'arad. $lla le cantaba canciones, " l las a)renda al *o*ento. Las cantaba luego, en un ingls casi sin acento, " no co*)renda )or Cu ella no 'aca lo *is*o cuando l le cantaba sus )ro)ias canciones. Al +inal, ella a)rendi sus canciones. 9is+rutaba con el eAercicio. DualCuier cosa nue#a era un tesoro. /'arad +ue una bendicin. 6ncluso cuando *oAaba la ca*a Cue co*)artan, o se )ona i*)aciente )orCue ella no lograba entenderle con la bastante ra)ideB. (o era *u" )arecido a A"re ni en as)ecto ni en te*)era*ento, )ero )oda tocarlo. (o recordaba cu-ndo era la ,lti*a #eB en Cue 'aba tocado a alguien, " no se 'aba dado cuenta de lo *uc'o Cue 'aba notado a +altar esto. /e )reocu)aba )or l " se )reguntaba c*o )rotegerlo. FJuin saba lo Cue le 'abran 'ec'o sus carceleros..., o lo Cue le )odran 'acerG Pero tena tan )oco )oder sobre ellos co*o lo )udiese tener l: al siguiente 9es)ertar, 'aba desa)arecido. $;)eri*ento ter*inado. Les su)lic Cue lo deAasen #ol#er, )ero se negaron. Le contestaron Cue estaba con su *adre. (o los cre". /e i*agin a /'arad encerrado a solas en su )ro)io cubculo di*inuto, con su retenti#a *ente e*bot-ndose a *edida Cue )asaba el tie*)o. 6*)ertrritos, sus ca)tores e*)eBaron una nue#a " co*)leAa serie de )reguntas " eAercicios.

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

2
FJu le 'aran esta #eBG F0-s )reguntasG F9arle otro co*)aHeroG A)enas si le i*)ortaba. Per*aneci sentada en la ca*a, #estida, cansada de un *odo )ro+undo " #aco Cue nada tena Cue #er con el cansancio +sico. 0-s )ronto o *-s tarde, alguien le 'ablara. :ue una larga es)era. /e 'aba recostado, "a casi dor*ida, cuando una #oB diAo su no*bre. EFLilit'GELa 'abitual, tranCuila " andrgina #oB. 6ns)ir, cansina " )ro+unda*ente EFJuGE res)ondi. Pero, en el *is*o *o*ento en Cue 'ablaba, se dio cuenta de Cue la #oB no le 'aba llegado de arriba, co*o sie*)re. /e incor)or con )re*ura " *ir en derredor. $n un rincn di#is la +igura de un 'o*bre, alto " de largos cabellos. F$ra aCuel el *oti#o )or el Cue esta #eB le 'aban dado ro)aG Ll )areca #estir un conAunto si*ilar. FAlgo Cue Cuitarse cuando a*bos 'ubieran llegado a conocerse *eAorG ?%uen 9ios@ EDreo EdiAo ellaE Cue usted )uede ser la gota Cue desborda el #aso. E(o esto" aCu )ara 'acerle daHo Ea+ir* l. E(o. Dlaro Cue no. E$sto" aCu )ara sacarla +uera. A'ora ella se )uso en )ie, *ir-ndole +iAa*ente, deseando Cue 'ubiera *-s luB. F$stara bro*eandoG F%url-ndose de ellaG E:uera, F)ara CuG EPara su educacin, )ara trabaAar... Para el inicio de una nue#a #ida. $lla dio un )aso 'acia l " se detu#o. 9e alg,n *odo, la asustaba. (o )oda obligarse a s *is*a a acerc-rsele. EAlgo anda *al Ea+ir*E. FJuin es ustedG Ll se *o#i un )oco: EFI Cu so"G $lla se sobresalt, )orCue 'aba estado a )unto de )regunt-rselo. E(o so" un 'o*bre E)rosigui lE. (o so" un ser 'u*ano. $lla retrocedi 'asta la ca*a, )ero no se sent. E9ga*e Cu es. E$sto" aCu )ara e;)lic-rselo..., " )ara *ostr-rselo. FJuerr- *irar*e a'oraG 9ado Cue "a estaba *irando en su direccin, eso la 'iBo +runcir el entreceAo: ELa luB... EDa*biar- cuando usted est dis)uesta. EFJu... es ustedG FViene de otro *undoG E9e un cierto n,*ero de otros *undos. .sted es una de los )ocos anglo)arlantes Cue nunca consider la )osibilidad de Cue )oda estar en *anos de e;traterrestres. ELa consider Esusurr Lilit'E. As co*o la )osibilidad de Cue estu#iera en )risin, en un *anico*io, en *anos del :%6, la DNA o el OG%. Las otras )osibilidades *e )arecan *arginal*ente *enos ridculas. $l ser no diAo nada. Per*aneca absoluta*ente in*#il en su rincn, " ella su)o, )or los *uc'os 9es)ertares anteriores, Cue no #ol#era a 'ablar de nue#o con ella 'asta Cue ella 'iciese lo Cue l Cuera..., 'asta Cue le diAese Cue estaba dis)uesta a *irarle " luego, baAo una luB *-s brillante, le diese la obligada *irada. ACuellas cosas, +ueran lo Cue +uesen, eran
$)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

aso*brosa*ente e+icientes en aCuello de saber es)erar. As Cue, a su #eB, 'iBo Cue aCuel ser es)erase durante #arios *inutos, " l no slo )er*aneci en silencio, sino Cue, ade*-s, no *o#i ni un *,sculo. F9isci)lina o +isiologaG (o senta *iedo. Ia antes de su ca)tura 'aba su)erado aCuello de Cue la asustasen las caras P+easQ. Lo Cue s la asustaba era lo desconocido. Pero )re+era acostu* brarse a cualCuier n,*ero de caras +eas a )er*anecer en su Aaula. E0u" bien EdiAoE. Ve-*oslo. Las luces se 'icieron *-s brillantes, co*o ella 'aba su)uesto Cue sucedera, " lo Cue 'aba )arecido ser un 'o*bre alto " delgado sigui siendo 'u*anoideM )ero no tena nariB..., ni )rotuberancia ni #entanillas, si*)le*ente una )iel )lana " gris. Todo l era gris: )iel gris )-lido, un cabello de un gris *-s oscuro en su cabeBa, Cue creca 'acia abaAo alrededor de sus oAos, oreAas " garganta. Kaba tanto cabello )or delante de los oAos, Cue se )re gunt c*o )odra #er. $l largo " es)eso cabello )areca surgir tanto de dentro de las oreAas co*o de alrededor de las *is*as. Por enci*a, se una al cabello de los oAos ", )or abaAo " )or detr-s, al del cr-neo. La isla de cabello de la garganta )areca *o#erse un )oco, " se le ocurri Cue )oda ser )or all )or donde res)irase..., co*o en una es)ecie de traCueoto*a natural. Lilit' conte*)l el cuer)o 'u*anoide, )regunt-ndose cuan )arecido a los seres 'u*anos sera en realidad. E(o )retendo o+enderle Ele diAoE. Pero, Fes usted *ac'o o 'e*braG E$s un error asu*ir Cue debo ser de un se;o con el Cue usted est +a*iliariBada E contest lE. Pero resulta Cue so" *ac'o. %ien. Al *enos )oda atribuirle un gnero concreto. $ra *enos *olesto. EObser#e E)rosigui lE Cue lo Cue )robable*ente usted #e co*o cabello no lo es en realidad. (o tengo cabello, " lo Cue real*ente tengo no )arece gustarles a los 'u*anos. EFPor CuG EAcrCuese *-s " #alo usted *is*a. (o deseaba estar *-s cerca de l. Antes, no 'aba sabido Cu era lo Cue la 'aba *antenido aleAadaM a'ora, estaba segura de Cue era su in'u*anidad, sus di+erencias, el 'ec'o de ser autntica*ente de otro *undo. 9escubri Cue segua siendo inca)aB de dar un solo )aso *-s 'acia l. EO', 9ios Esusurr, " el cabello..., o lo Cue +uese, se *o#i. .na )arte del *is*o )areci *o#erse 'acia ella co*o i*)ulsado )or el #iento..., aunCue el aire de la 'abitacin no se *o#a ni un -)ice. :runci el entreceAo, +orB la #ista )ara #er, )ara co*)render. Luego, brusca*ente, co*)rendi. /e ec' 'acia atr-s, rode la ca*a corriendo, " se dirigi 'acia la )ared *-s leAana. Duando no )udo seguir *-s leAos, se a)ret contra la )ared, *ir-ndole. 0edusa. Algo del PcabelloQ se estre*eci inde)endiente*ente, co*o un nido de #boras sobresaltado, 'acindolas )artir en todas direcciones. Vol#i la cara 'acia la )ared, )resa de re)ugnancia. E(o son ani*ales di+erenciadosEe;)lic lE. /on rganos sensoriales. (o son *-s )eligrosos de lo Cue lo )uedan ser su nariB o sus oAos. $s natural en ellos el *o#erse en res)uesta a *is deseos o e*ociones, o a est*ulos e;ternos. Ta*bin los tene*os en nuestros cuer)os. Los necesita*os, del *is*o *odo Cue ustedes necesitan sus oAos, oreAas o nariB. EPero... Ede nue#o le 'iBo +rente, incrdula. FPara Cu iba a necesitar esas cosas... esos tent-culos, )ara co*)le*entar sus otros sentidosG EDuando )ueda EdiAo lE, #enga *-s cerca " *re*e. Ke co*)robado Cue algunos
$$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

'u*anos crean #er rganos sensoriales en *i cabeBa..., " luego los 'e #isto irritarse con*igo cuando se 'an dado cuenta de Cue estaban eCui#ocados. E(o )uedo Esusurr ella, aunCue a'ora deseaba 'acerlo. FD*o )oda 'aber estado tan eCui#ocadaG FD*o )odan 'aberle engaHado de tal *odo sus )ro)ios sentidosG ELo 'ar- Ea+ir* lE. 0is rganos sensoriales no son )eligrosos )ara usted. TendrCue acostu*brarse a ellos. E?(o@ Los tent-culos eran el-sticos. Ante su grito, algunos de ellos se alargaron, tendindose 'acia ella. 6*agin unos enor*es gusanos nocturnos, estre*ecindose lenta*ente, *oribundos, e;tendidos a lo largo de la acera tras una llu#ia. 6*agin )eCueHos " tentaculados gusanos de *ar, nudibranCuios, Cue 'ubieran crecido de un *odo i*)osible 'asta adCuirir ta*aHo " +or*a 'u*anos " Cue, cosa obscena, sus #oces sonasen *-s a ser 'u*ano Cue las de *uc'os seres 'u*anos. I, sin e*bargo, necesitaba orle 'ablar. Dallado, entonces s Cue le )areca absoluta*ente aliengena. Trag sali#a. E?$scuc'e@ ?(o se Cuede en silencio, '-ble*e@ 5F/G EI, "a Cue esta*os en ello, dga*e: FD*o es Cue 'abla tan bien el inglsG Por lo *enos, debera tener un acento )oco nor*al. E0e 'a enseHado gente co*o usted. Kablo #arios idio*as 'u*anos. $*)ec a a)renderlos de *u" Ao#en. EFDu-ntos otros 'u*anos tienen aCuG I, de )aso, Fdnde es aCuG ELste es *i 'ogar. .sted lo lla*ara una na#e..., una na#e *u" grande, en co*)aracin con las Cue constru" su gente. Lo Cue real*ente es este lugar, no lo )uedo traducir. Pero, si lo lla*a na#e, la entender-n. /e encuentra en rbita alrededor de su )laneta Tierra, en alg,n )unto de *-s all- de la rbita de su satlite, la Luna. $n cuanto al n,*ero de 'u*anos Cue 'a" aCu..., est-n todos los Cue sobre#i#ieron a su guerra. &ecogi*os a todos los Cue )udi*os. ACuellos a los Cue no 'alla*os a tie*)o *urieron a causa de las 'eridas, las en+er*edades, el 'a*bre, las radiaciones, el +ro... Los encontra*os luego, de*asiado tarde. Le crea. $n su intento de destruirse a s *is*a, la Ku*anidad 'aba con#ertido a su *undo en algo in'abitable. $lla 'aba estado segura de Cue iba a *orir, a )esar de Cue 'aba sobre#i#ido a las bo*bas sin su+rir siCuiera un rasguHo. $ntonces 'aba considerado Cue su su)er#i#encia era cuestin de *ala suerte..., la )ro*esa de una *uerte *-s lenta. I, a'ora... EFJueda algo en la TierraG EsusurrE. Algo #i#o, Cuiero decir... E?O', s@ $l tie*)o " nuestros es+uerBos 'an ido restaurando su )laneta... $sto la sobresalt. Donsigui *irarle )or un *o*ento sin ser distrada )or los tent-culos, Cue se *o#an lenta*ente. EF&estaurarlaG FPara CuG EPara usarla. :inal*ente, usted #ol#er- all. EF0e en#iar-n de #ueltaG FI ta*bin a los otros 'u*anosG E/. EFPara CuG ELo ir- co*)rendiendo )oco a )oco. $lla +runci el entreceAo. E9e acuerdo, e*)eBar a'ora. Dunte*elo. Los tent-culos de su cabeBa ondularon. 6ndi#idual*ente, se )arecan *-s a gusanos grandes Cue a ser)ientes )eCueHas. Largos " delgados, o cortos " gruesos co*o..., Fco*o CuG FKa ca*biado su 'u*orG FPresta a'ora atencin a otra cosaG A)art la *irada.
$2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E?(o@ EdiAo l seca*enteE. Lilit', slo 'ablar con usted si *e *ira. $lla cerr una *ano en un )uHo " deliberada*ente se cla# las uHas en la )al*a 'asta casi 'acerse sangre. Don el dolor de esto )ara distraerla, se le en+rent otra #eB. EFDu-l es su no*breG E)regunt. EOaaltediinAda'"a lel Oa'gu"a't aA 9inso. $lla se le Cued *irando, luego sus)ir " agit negati#a*ente la cabeBa. ERda'"a EdiAo lE. $sa )arte so" "o. Lo de*-s es *i +a*ilia " otras cosas. $lla re)iti el no*bre *-s corto, tratando de )ronunciarlo e;acta*ente co*o lo 'aba 'ec'o l, )ara as conseguir )ronunciar de un *odo correcto el inusitado sonido de la 1 casi insonora: ERda'"a EdiAoE. Juiero saber cu-l es el )recio de la a"uda de su gente. FJu es lo Cue Cuieren de nosotrosG E(o *-s de lo Cue ustedes )ueden darnos..., )ero *-s de lo Cue usted )ueda entender aCu " a'ora. Ka" cosas Cue, en un )rinci)io, le a"udar-n a entenderlo *-s Cue las )alabras. Ka" cosas +uera Cue tiene Cue #er " or. E9ga*e al2o a'ora, lo entienda o no. /us tent-culos ondularon. E/lo )uedo decirle Cue su gente tiene algo Cue nosotros #alora*os. Podr- e*)eBar a co*)render lo *uc'o Cue lo #alora*os si le digo Cue, seg,n su *odo de calcular el tie*)o, 'an )asado #arios *illones de aHos desde la ,lti*a #eB Cue nos atre#i*os a inter+erir en el acto de autodestruccin de otro )ueblo. 0uc'os de nosotros nos )regunta*os si sera bueno 'acerlo. Pensa*os... Cue 'aba e;istido un consenso entre ustedes, Cue 'aban estado de acuerdo en *orir. E?(inguna es)ecie acordara tal cosa@ E/, algunas lo 'an 'ec'o. I unas )ocas de las Cue lo 'an 'ec'o se 'an lle#ado con ellas a na#es enteras de nuestra gente. As Cue 'e*os a)rendido. $l suicidio en *asa es una de las )ocas cosas en las Cue 'abitual*ente no inter#eni*os. EFDo*)rende lo Cue nos )asG E$ntiendo lo Cue les )as. 0e... )arece e;traHo. Para *, es aterradora*ente e;traHo. E/. Io ta*bin siento algo si*ilar, )ese a Cue se trata de *i )ueblo. :ue algo... Cue estaba *-s all- de la *is*a locura. EAlguna de la gente Cue recogi*os 'aba estado escondida baAo tierra, a gran )ro+undidad. $ran los cul)ables de *uc'a de la destruccin. EFA,n siguen #i#osG EAlgunos de ellos. EFI )lanean ustedes *andarlos de #uelta a la TierraG E(o. EFD*oG ELos Cue siguen con #ida son "a *u" #ieAos. Los 'e*os utiliBado lenta*ente, a)rendiendo de ellos idio*as, cultura, biologa. Los 9es)erta*os de )ocos en )ocos " les deAa*os #i#ir aCu sus #idas, en )artes di+erentes de la na#e, *ientras usted dor*a. E9or*a... Rda'"a, Fcu-nto tie*)o 'e estado dur*iendoG Ll a#anB a tra#s de la 'abitacin 'asta la )lata+or*a5*esa, )uso una *ano de *uc'os dedos enci*a " se i*)uls 'acia arriba, con las )iernas )egadas al cuer)o, luego ca*in +-cil*ente sobre sus *anos 'asta el centro de la )lata+or*a. Toda la serie de *o#i*ientos +ue tan +luida " natural, al tie*)o Cue tan aliengena, Cue la +ascin. 9e re)ente, ella se dio cuenta de Cue estaba #arios )asos *-s cerca " se a)art de un salto. Luego, sintindose absoluta*ente est,)ida, trat de regresar. Ll se 'aba doblado de un *odo co*)acto, 'asta ado)tar una )osicin sentada de as)ecto )oco con+ortable. Kaba
$3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

ignorado el s,bito *o#i*iento de ella..., e;ce)to los tent-culos de su cabeBa, Cue se *o#ieron, todos, 'acia ella, co*o i*)ulsados )or un re)entino #iento. Pareci estar conte*)l-ndola *ientras ella regresaba, cent*etro a cent*etro, 'acia la ca*a. Pero, F)uede conte*)lar un ser con tent-culos sensoriales en lugar de oAosG Duando se 'ubo acercado a l tanto co*o )udo, se detu#o " se sent en el suelo. $l Cuedarse donde estaba era lo *-s Cue )oda 'acer. /ubi las rodillas 'acia su )ec'o " las abraB con +uerBa. E(o co*)rendo )or Cu... le tengo tanto *iedo EsusurrE. 0iedo a su as)ecto, Cuiero decir. (o es usted tan di+erente. $n la Tierra 'a"..., o 'aba, algunas +or*as de #ida Cue se )arecan algo a usted. Ll no contest. $lla le *ir con +iAeBa, te*iendo Cue 'ubiese cado en uno de sus largos silencios. EF$st- usted 'aciendo algo aCuG E)reguntE. FAlgo Cue "o no conoBcaG E$sto" aCu )ara enseHarle a estar c*oda con nosotros Econtest lE. Kasta a'ora, lo est- 'aciendo usted *u" bien. $lla no crea estar 'acindolo bien. EFD*o lo 'an 'ec'o los otrosG EVarios 'an tratado de *atar*e. $lla trag sali#a. Le aso*braba Cue 'ubiesen sido ca)aces de +orBarse a tocarlo. EFI Cu les 'iBo ustedG EFPor intentar *atar*eG E(o, antes..., )ara incitarles a intentarlo. E(o *-s de lo Cue le esto" 'aciendo a'ora a usted. E(o co*)rendo. E/e oblig a *irarleE. &eal*ente, F)uede usted #erG E0u" bien. EF$n coloresG F$n )ro+undidadG E/. I, sin e*bargo, era cierto Cue no tena oAos. A'ora )oda #er Cue slo tena Bonas oscuras, donde los tent-culos crecan *u" densos. Lo *is*o ocurra con los lados de su ca%e&a, all- donde deberan 'aber estado las oreAas. I en su garganta 'aba co*o unas aberturasM los tent-culos Cue las rodeaban no )arecan tan oscuros co*o los otros: eran lbrega*ente trasl,cidos, co*o )-lidos gusanos grises. E9e 'ec'o EdiAoE, debera darse cuenta usted de Cue "o )uedo #er )or todas )artes )or las Cue tengo tent-culos..., " Cue )uedo #er aunCue )areBca no estar 'acindolo. (o )uedo deAar de #er. $so sonaba a una e;istencia terrible: el no ser ca)aB de cerrar los oAos, de 'undirse en una oscuridad )ri#ada tras los )ro)ios )-r)ados. EF$s Cue ustedes no duer*enG E/. Pero no del *odo en Cue lo 'acen ustedes. 9e re)ente, ella )as del te*a del sueHo de l al del sueHo de ella. EA,n no *e 'a dic'o cu-nto tie*)o *e 'an tenido dor*ida. E.nos... doscientos cincuenta de sus aHos. $sto era *-s de lo Cue )oda asi*ilar de una sola #eB. $stu#o tanto tie*)o sin decir nada, Cue +ue l Cuien ro*)i el silencio. EDuando +ue 9es)ertada )or )ri*era #eB, algo +ue *al. 0e lo 'an contado distintas )ersonas. Alguien la trat de *ala *anera..., la in+ra#alor. .sted es si*ilar a nosotros en algunas cosas, )ero cre"eron Cue era co*o sus *ilitares, los Cue estaban escondidos baAo el suelo. $llos ta*bin se negaron a 'ablarnos. Al )rinci)io. Tras ese )ri*er error, la deAaron dor*ir durante unos cincuenta aHos.
$

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Gusanos o no, se arrastr 'asta la ca*a " se recost contra el borde de la *is*a. E/ie*)re )ens Cue *is 9es)ertares )odan estar a #arios aHos de distancia unos de los otros, )ero en realidad no lo crea. ELe )asaba a usted lo Cue a su *undo: necesitaba tie*)o )ara curarse. I nosotros necesit-ba*os tie*)o )ara a)render *-s acerca de su gente. EKiBo una )ausaE. Duando alguna de su gente se *at, no su)i*os Cu )ensar. Algunos )ensa*os Cue era a causa de Cue 'aban sido deAados +uera del suicidio en *asa..., Cue, si*)le*ente, lo Cue Cueran era ter*inar con las *uertes. Otros diAeron Cue era )orCue los *antena*os aislados. $*)eBa*os a )oner dos o *-s Auntos, " *uc'os se 'irieron entre s. $l aisla*iento nos costaba *enos #idas. $sas ,lti*as )alabras des)ertaron en ella un recuerdo: ERda'"a... EdiAo. Los tent-culos Cue caan )or los lados de la cara del ser ondularon, " )or un *o*ento )arecieron co*o unos enor*es bigotes negros. E$n un cierto *o*ento )usieron con*igo a un )eCueHo. /u no*bre era /'arad. FJu )as con lG 9urante un instante l no diAo nada. Luego, sus tent-culos se tendieron 'acia arriba. Alguien le 'abl desde el tec'o en el *odo usual " con una #oB *u" )arecida a la su"a, )ero esta #eB en un idio*a e;traHo, ondulado " r-)ido. E0i +a*iliar lo a#eriguar- EdiAo luegoE. Lo *-s )robable es Cue /'arad est bien, aunCue CuiB- "a no sea un niHo. EFKan deAado Cue los niHos creBcan " se 'agan #ieAosG E/. A unos )ocos. Pero 'an #i#ido entre nosotros. (o los 'e*os aislado. E(o deberan de 'abernos aislado a ninguno, a *enos Cue su obAeti#o +uera #ol#ernos locos. Don*igo casi lo lograron en *-s de una ocasin. Los 'u*anos nos necesita*os los unos a los otros. Los tent-culos se estre*ecieron de un *odo re)ulsi#o. ELo sabe*os. A * no *e 'ubiera gustado el su+rir tanta soledad co*o la Cue usted 'a so)ortado. Pero no tena*os la 'abilidad de reunir a los 'u*anos en gru)os Cue +ueran con#enientes. EPero, /'arad " "o... EJuiB- l tu#iera )adres, Lilit'. Alguien 'abl desde arriba, esta #eB en ingls: E$l c'ico tiene )adres " una 'er*ana. 9uer*e con ellos, " a,n es *u" Ao#en. EKubo una )ausaE. Lilit', Fen Cu idio*a 'ablabaG E(o lo s. O era de*asiado )eCueHo )ara e;)lic-r*elo, o bien lo intent " "o no le entend. Dreo Cue deba de ser de las Antillas..., no s si esto le ser#ir- de algo. EOtros lo saben. Io slo senta curiosidad. EF$st- seguro de Cue se encuentra bienG E$st- bien. $sto la tranCuiliB, )ero de in*ediato cuestion esa e*ocin. FPor Cu deba tranCuiliBarla una #oB anni*a Cue le deca Cue todo estaba bienG EFPodr #erleGE)regunt. EFRda'"aGEinCuiri la #oB. Rda'"a se #ol#i 'acia ella: ELo )odr- #er cuando )ueda ca*inar entre nosotros sin sentir )-nico. Lsta es su ,lti*a 'abitacin de aisla*iento. $n cuanto est dis)uesta, la sacar +uera.

$#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

3
Rda'"a no la deAaba sola. Por *uc'o Cue odiase su con+ina*iento en solitario, ansiaba librarse de l. /e Cued un tie*)o callado, " ella se )regunt si estara dur*iendo..., en el grado en Cue l dur*iese. Por su )arte, se recost, )regunt-ndose si, con l all, )odra relaAarse lo bastante co*o )ara dor*ir ella. /era co*o irse a dor*ir sabiendo Cue 'a" una ser)iente de cascabel en la 'abitacin, sabiendo Cue una )oda des)ertarse " 'allarla en la ca*a. (o )oda Cuedarse dor*ida d-ndole la cara. I, sin e*bargo, no )oda estar de*asiado rato d-ndole la es)alda. Dada #eB Cue daba una cabeBada, se des)ertaba con un sobresalto " *iraba si se le 'aba acercado. $sto la deA e;'austa, )ero no )oda e#itarlo. Lo Cue es )eor, cada #eB Cue ella se *o#a, los tent-culos de l se *o#an ta*bin, irguindose cansina*ente en su direccin, co*o si estu#iera dur*iendo con los oAos abiertos..., Cue era sin duda lo Cue estaba 'aciendo. 9olorosa*ente cansada, dolindole la cabeBa, con el est*ago re#uelto, baA de la ca*a " se tendi Aunto a la *is*a, en el suelo. A'ora no )oda #erle, se #ol#iese 'acia donde se #ol#iese. /lo )oda #er la )lata+or*a Aunto a ella " las )aredes. Ll "a no +or*aba )arte de su *undo. E(o, Lilit' EdiAo l, cuando ella cerraba los oAos. KiBo co*o si no le o"ese. ELc'ese en la ca*aEinsisti lE, o en el suelo, )ero de este lado. (o a'. /igui ec'ada, rgida " silenciosa. E/i se Cueda donde est-, "o *e ec'ar en la ca*a. $so lo )ondra )r-ctica*ente enci*a de ella..., de*asiado cerca " en un )lano su)erior, 0edusa atisbando desde arriba. /e alB " )r-ctica*ente se deA sobre la ca*a, *aldicindole ", en su 'u*illacin, solloBando un )oco. Al +in se Cued dor*ida. /u cuer)o, si*)le*ente, "a 'aba tenido bastante. /e des)ert de *odo abru)to, " gir sobre s *is*a )ara *irarle. /egua en la )lata+or*a, con su )osicin a)enas ca*biada. Duando los tent-culos de su cabeBa se #ol#ieron en direccin a ella, se alB " corri al baHo. Ll la deA )er*anecer escondida all durante un tie*)o, la deA Cue se la#ase en )ri#ado " Cue se 'undiese en la autoco*)asin " el autodes)recio. $lla no )oda recordar 'aber estado nunca tan constante*ente asustada, con el control de sus e*ociones tan )erdido. Rda'"a no 'aba 'ec'o nada, )ero ella estaba aterrada. Duando la lla*, ins)ir )ro+unda*ente " sali del baHo. E$sto no est- +uncionando EdiAo, con aire *iserableE. Li*tese a deAar*e en la Tierra con los otros 'u*anos. (o )uedo 'acer esto. Ll la ignor. Al cabo de un tie*)o, ella 'abl de otro te*a. ETengo una cicatriB Eco*ent, toc-ndose el abdo*enE. (o la tena cuando sal de la Tierra. FJu es lo Cue *e 'iBo su genteG ETena un creci*iento Econtest lE. .n c-ncer. (os libra*os de l. 9e lo contrario, la 'abra *atado. /e Cued 'elada. /u *adre 'aba *uerto de c-ncer. 9os de sus tas lo 'aban tenido ta*bin, " a su abuela la 'aban o)erado tres #eces de lo *is*o. Dlaro Cue todos estaban a'ora *uertos, asesinados )or la locura de alguien. Pero, a)arente*ente, continuaba la
$%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

tradici'n +a*iliar. EFJu *-s )erd con ese c-ncerG E(ada. EF(i unos )al*os de intestinosG FO los o#ariosG F$l ,teroG E(ada. 0i )ariente se ocu) de usted. (o )erdi nada Cue )udiese desear conser#ar. EF/u )ariente es Cuien... *e 'iBo la cirugaG E/. Don inters " cuidado. Tena*os una doctora 'u*ana con nosotros, )ero )ara entonces "a estaba #ieAa, *urindose. /e li*it a *irar " co*entar lo Cue *i )ariente estaba 'aciendo. EFI c*o )oda l saber lo bastante co*o )ara 'acer algo )or *G La anato*a 'u*ana debe de ser absoluta*ente di+erente de la de ustedes. E0i )ariente no es ni *ac'o... ni 'e*bra. $l no*bre Cue le da*os a su se;o es ooloi. Ll co*)rende el cuer)o de ustedes, )orCue es un ooloi. $n la Tierra 'aba un gran n,*ero de seres 'u*anos *uertos o *oribundos Cue estudiar. (uestros ooloi lograron co*)render lo Cue era nor*al " lo Cue era anor*al, )osible o i*)osible, en el cuer)o 'u*ano. I los ooloi Cue +ueron al )laneta les enseHaron eso a los Cue se Cuedaron aCu. 0i )ariente 'a estudiado al )ueblo de usted durante la *a"or )arte de su #ida. EFD*o estudian los ooloiG E6*agin 'u*anos *oribundos *etidos en Aaulas, *ientras cada uno de sus ge*idos o contorsiones era cuidadosa*ente estudiado. 6*agin la diseccin de cuer)os, tanto de #i#os co*o de *uertos. 6*agin en+er*edades curables Cue eran deAadas seguir su *aligno curso, con el +in de Cue los ooloi a)rendiesen. EObser#an. Tienen rganos es)eciales )ara su ti)o de obser#acin. 0i )ariente la e;a*in, estudi unas cuantas de sus clulas cor)orales nor*ales, las co*)ar con lo Cue 'aba a)rendido de otros 'u*anos *u" )arecidos a usted, " diAo Cue no slo tena usted un c-ncer, sino todo un talento )ara el c-ncer. EIo no lo lla*ara un talento..., una *aldicin, CuiB-. Pero, Fc*o )uede saber de eso su )ariente, ,nica*ente... obser#andoG EJuiB- sera *eAor e*)lear la )alabra "erci%iendo EdiAo lE. $n ello inter#iene *uc'o *-s Cue la si*)le #ista. Ll sabe todo lo Cue )uede ser a)rendido de usted a )artir de sus genes. I, a'ora, "a sabe su 'istorial *dico " *uc'o acerca del *odo en Cue usted )iensa. Ka to*ado )arte en las )ruebas Cue se le 'an 'ec'o. EF/G Pues CuiB-s eso no )ueda )erdon-rselo. Pero, escuc'e, no entiendo c*o )udo o)erar un c-ncer sin..., bueno, sin in+ligir daHos a cualCuiera Cue +uese el rgano en el Cue estu#iese creciendo. E0i )ariente no le o)er el c-ncer. (i siCuiera la 'abra abierto. Pero Cuera obser#ar al c-ncer directa*ente, con todos sus sentidos. Duando 'ubo ter*inado, induAo a su cuer)o a Cue reabsorbiese ese c-ncer. EF6n...induAo a *i cuer)o a Cue reabsorbiese el... el c-ncerG E/, *i )ariente le dio a su cuer)o una es)ecie de orden Cu*ica. EF$s as co*o curan ustedes el c-ncerG E(osotros no lo su+ri*os. Lilit' sus)ir. E0e gustara Cue nosotros ta*)oco lo su+rise*os. $l c-ncer 'iBo de la e;istencia de *i +a*ilia un autntico in+ierno. EIa no le 'ar- *-s daHo. 0i )ariente dice Cue es una cosa bonita, )ero si*)le de )re#enir. EF%onitaG EA #eces, )ercibe las cosas de un *odo di+erente al de ustedes. ACu 'a" co*ida, Lilit'. FTiene 'a*breG
$&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

9io un )aso 'acia l, tendi la *ano )ara to*ar el bol, " entonces se dio cuenta de lo Cue estaba 'aciendo. /e Cued 'elada, )ero consigui no ec'arse 'acia atr-s de un salto. Tras unos segundos, a#anB unos cent*etros 'acia l. (o )oda 'acerlo con ra)ideB: a2arrar la co*ida de un *anotaBo " correr. (o )oda 'acerlo de ning,n *odo. /e oblig a a#anBar lenta, *u" lenta*ente. Don los dientes *u" a)retados, consigui to*ar el bol. La *ano le te*blaba de tan *ala *anera Cue se le ca" la *itad del esto+ado. /e retir 'acia la ca*a. Al cabo de un rato +ue ca)aB de co*er lo Cue Cuedaba, " luego co*erse ta*bin el bol. (o era su+iciente. Tena *-s 'a*bre, )ero no se CueA. (o tena -ni*os )ara to*ar otro bol de *ano de l: una *ano co*o una *argarita, la )al*a en el centro " *uc'os dedos alrededor. Al *enos, los dedos tenan 'uesos dentro, no eran tent-culos. I slo tena dos *anos, " dos )ies. Podra 'aber sido *uc'o *-s +eo de lo Cue era, *uc'o *enos... 'u*ano. FPor Cu no )oda ace)tarloG Lo ,nico Cue )areca estar )idindole era Cue no se deAase lle#ar )or el )-nico al #erle, a l o a otros de su es)ecie. FPor Cu no )oda 'acer esoG Trat de i*aginarse a s *is*a rodeada )or seres co*o l, " casi la arrastr el )-nico. $ra co*o si, re)entina*ente, 'ubiera desarrollado una +obia..., algo Cue nunca antes 'aba e;)eri*entado. Pero lo Cue senta se )areca a lo Cue 'aba odo describir a otros: una autntica ;eno+obia..., ", al )arecer, no era la ,nica en su+rirla. /us)ir, " se dio cuenta de Cue, ade*-s de 'a*brienta, segua sintindose cansada. /e +rot la cara con una *ano. /i una +obia era algo as, entonces 'aba Cue des'acerse de ella con la *a"or ra)ideB )osible. 0ir a Rda'"a: EFD*o se lla*a a s *is*o su )uebloGE)reguntE. K-ble*e de ustedes. E/o*os oanSali. EOanSali. /uena co*o una )alabra de alg,n idio*a terrestre. EPodra ser, )ero con un signi+icado distinto. EFJu es lo Cue signi+ica en su idio*aG EVarias cosas. $ntre otras, co*erciantes. EF/on ustedes co*erciantesG E/. EI, Fcon Cu co*ercianG EDon nosotros *is*os. EFJuiere decir con... escla#osG E(o. $so nunca lo 'e*os 'ec'o. E$ntonces, FCu...G EDon nosotros. E(o lo entiendo. Ll no diAo nadaM )areci arro)arse con el silencio " Cuedar en#uelto en l. $lla saba Cue no le iba a res)onder. /us)ir. EA #eces )arece usted de*asiado 'u*ano. /i no le estu#iese #iendo, su)ondra Cue es un 'o*bre. EIa lo 'a i*aginado. 0i +a*ilia *e dio a la doctora 'u*ana, )ara Cue "o )udiese a)render a 'acer su trabaAo. Lleg a nosotros de*asiado tarde )ara Cue )udiera tener 'iAos, )ero )oda enseHar. EDre Cue *e 'aba dic'o Cue se estaba *uriendo. EI al +in *uri. Tena ciento trece aHos, " )er*aneci des)ierta entre nosotros, a inter#alos, durante cincuenta aHos. :ue co*o un cuarto )rogenitor )ara * " *is co*)aHeros de ca*ada. :ue duro #erla en#eAecer " *orir. $l )ueblo de ustedes )osee un )otencial increble, )ero *ueren sin 'aber usado a)enas nada del *is*o.
$'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

EKe odo decir eso a algunos 'u*anos. E:runci el entreceAoE. F(o )odan sus ooloi 'aberla a"udado a #i#ir *-sG $s decir..., si ella 'ubiese Cuerido #i#ir a,n *-s de ciento trece aHos. ELa a"udaron. Le dieron cuarenta aHos Cue no 'ubiese tenido ", cuando "a no )udieron seguir a"ud-ndola a sanar, le Cuitaron el dolor. /i 'ubiese sido *-s Ao#en cuando la encontra*os, )odran 'aberle dado *uc'o *-s tie*)o. Lilit' sigui ese )ensa*iento 'asta su ob#ia conclusin: EIo tengo #eintisis EdiAo. E0-sEle indic lE. Ka en#eAecido algo, cuando la 'e*os tenido des)ierta. $n total tendr- un )ar de aHos *-s. (o tena sensacin de ser un )ar de aHos *a"orM de tener de )ronto #eintioc'o aHos, slo )orCue l lo diAese. 9os aHos de con+ina*iento solitario. FJu era lo Cue le iban a )oder dar a ca*bio de aCuelloG Lo *ir. /us tent-culos )arecieron solidi+icarse )ara +or*ar una segunda )iel: Bonas oscuras en su rostro " cuello, una *asa, oscura, de as)ecto sua#e, en el cr-neo. E/in tener en cuenta )osibles accidentes EdiAoE, usted #i#ir- *uc'o *-s de ciento trece aHos. I, durante la *a"or )arte de su #ida, ser- bastante Ao#en en lo biolgico. /us 'iAos a,n #i#ir-n *-s. A'ora )areca aso*brosa*ente 'u*ano. F$ran slo sus tent-culos lo Cue le daba aCuel as)ecto de gusano de *arG /u coloracin no 'aba ca*biado. $l 'ec'o de Cue no tu#iese oAos, nariB u oreAas a,n la *olestaba, )ero no tanto. ERda'"a, siga igual Cue a'ora Ele diAoE. 9Ae*e acercar*e " *irarle..., si es Cue )uedo. Los tent-culos se *o#ieron, co*o una )iel Cue se estre*eciese de un *odo e;traHo, luego #ol#ieron a solidi+icarse. EVenga EdiAo. $lla )udo acerc-rsele a'ora, a,n dubitati#a. 6ncluso #istos a slo un )ar de )asos de distancia, los tent-culos )arecan una segunda )iel. EFLe i*)orta si...G E/e interru*)i " e*)eB de nue#oE: Juiero decir..., F)uedo tocarleG E/. :ue *-s +-cil de 'acer de lo Cue 'aba su)uesto. /u )iel era +ra " casi de*asiado sua#e co*o )ara ser autntica )iel..., tan lisa co*o las uHas de ella, " CuiB-s igual de dura Cue ellas. EF&esulta *u" di+cil )ara usted )er*anecer asG E)regunt. E(o es di+cil, es antinatural. .n e*bota*iento de los sentidos. EI, F)or Cu lo 'iBoG 0e re+iero a antes de Cue "o se lo )idiese. E$s una e;)resin de )lacer o di#ersin. EF/e sinti co*)lacido 'ace un *o*entoG E/, con usted. Juera recu)erar su tie*)o..., el tie*)o Cue le 'e*os to*ado. (o Cuiere *orir. Le *ir, estre*ecida )orCue 'ubiese ledo de un *odo tan claro sus )ensa*ientos. I deba de 'aber conocido a 'u*anos Cue deseaban *orir, aun des)us de escuc'ar )ro*esas de larga #ida, salud " duradera Au#entud. FPor CuG JuiB- )orCue ta*bin 'ubiesen odo la )arte Cue a ella a,n no le 'aban contado: la raBn de todo aCuello. $l )recio. EKasta a'ora EdiAoE, lo ,nico Cue *e 'a lle#ado a Cuerer *orir 'a sido el aburri*iento " el aisla*iento. E$so "a )ertenece al )asado. Pero ni aun entonces intent usted *atarse.
$(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

E(o... E/u deseo de #i#ir es *-s +uerte de lo Cue usted i*agina. $lla sus)ir. EI usted #a a co*)robarlo, FnoG $s )or esto )or lo Cue a,n no *e 'a dic'o lo Cue su )ueblo Cuiere de nosotros. E/ Ead*iti l, " eso la alar*. E?9ga*elo@ /ilencio. E/i conociese lo *-s *ni*o acerca de la i*aginacin 'u*ana, sabra Cue est'aciendo e;acta*ente lo )eor Cue )uede 'acer Ee;)lic ella. E.na #eB Cue sea usted ca)aB de salir de esta 'abitacin con*igo, contestar a sus )reguntas EdiAo l. $lla se le Cued *irando unos *o*entos. E$ntonces, trabaAe*os en ello EdiAo 'osca*enteE. &el-Aese de esa )ostura antinatural, " #ea*os lo Cue sucede. Ll dud, )ero luego deA +lotar libres sus tent-culos. &easu*i su grotesco as)ecto de gusano de *ar " ella no )udo e#itar a)artarse de un salto, )resa del )-nico " la re#ulsin. Logr contenerse antes de ir *u" leAos. E?9ios@ $sto" tan cansada de esto... E*usitE. FPor Cu no )uedo e#itarloG EDuando la 9octora #ino )or )ri*era #eB a nuestra #i#ienda Ee;)lic lE, una )arte de *i +a*ilia la encontr tan )erturbadora, Cue se +ueron de casa )or una te*)orada. Lste es un co*)orta*iento inaudito entre nosotros. EF/e +ue ustedG /e alis de nue#o, )or un *o*ento. EToda#a no 'aba nacido. Para cuando 'ube nacido, todos *is )arientes 'aban #uelto a casa. I )ienso Cue su *iedo era *-s +uerte Cue el Cue usted siente a'ora. (unca antes 'aban #isto tanta #ida " tanta *uerte en un solo ser. A algunos de ellos les dola con slo tocarla. EFJuiere decir... )orCue ella estaba en+er*aG E6ncluso cuando estaba sana. $ra su estructura gentica lo Cue les alteraba. (o )uedo e;)lic-rselo: nunca sentir- co*o nosotros senti*os. E/e adelant " tendi la *ano, buscando la de Lilit'. $lla se la entreg, casi )or re+leAo, " con slo un instante de duda cuando todos sus tent-culos +lu"eron 'acia delante, 'acia ella. A)art la #ista " se Cued rgida donde estaba, con la *ano retenida sua#e*ente entre los *uc'os dedos de l. E%ien EdiAo lE. $sta 'abitacin )ronto slo ser- )ara usted un recuerdo.

2)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Once co*idas *-s tarde, la sac +uera. (o tu#o ni idea de cu-nto tie*)o tard en aguardar, " luego consu*ir, esas once co*idas. Rda'"a no se lo Cuiso decir, ni ace)t Cue le diera )risa. Duando ella le urga a Cue la sacara +uera, no *ostraba ni i*)aciencia ni en+ado. /i*)le*ente, se Cuedaba en silencio. Dasi )areca co*o si se a)agase, cuando ella le )eda cosas o le 'aca )reguntas Cue l no tena intencin de res)onder. A ella su +a*ilia la 'aba lla*ado terca durante su #ida de antes de la guerra, )ero l iba *-s all- de la terCuedad. Al +in, l e*)eB a *o#erse )or la 'abitacin: 'aba )er*anecido Cuieto durante tanto tie*)o Cue casi 'aba )arecido +or*ar )arte del *obiliario. As Cue ella se asust cuando l se le#ant " +ue al baHo. $lla se Cued donde se encontraba, en la ca*a, )regunt-ndose si l usara el cuarto )ara las *is*as necesidades +isiolgicas Cue ella. (o 'iBo ning,n intento )or a#eriguarlo. Algo *-s tarde, cuando regres a la 'abitacin, se sinti *uc'o *enos )erturbada )or l. I l le traAo algo Cue la sor)rendi " alegr tanto Cue to* su *ano sin )ens-rselo ni dudarlo: un )l-tano, *aduro, grande, a*arillo, +ir*e " *u" dulce. Lo co*i *u" lenta*ente, deseando trag-rselo de un bocado )ero sin atre#erse a 'acerlo. Literal*ente, era lo *-s sabroso Cue 'aba )robado en doscientos cincuenta aHos. FJuin saba cu-ndo le daran otro...G /i es Cue le daban otro. Do*i incluso la )iel interior, *-s blanca, de la cascara. Ll no le Cuiso decir de dnde 'aba salido ni c*o lo 'aba conseguido. I no ace)t ir a buscarle otro. 9e 'ec'o, 'asta la sac un tie*)o de la ca*a: se tendi )lano en ella " )er*aneci total*ente in*#il, con as)ecto de *uerto. $lla 'iBo una tabla de eAercicios en el suelo, cans-ndose deliberada*ente, tanto co*o )udo, luego to* el lugar 'abitual de l en la )lata+or*a5*esa, 'asta Cue l se le#ant " le cedi de nue#o la ca*a. Duando ella se des)ert de nue#o, l se Cuit la c'aCueta " le deA #er los *ec'ones de tent-culos sensoriales dis)ersos )or su cuer)o. Para su sor)resa, se acostu*br r-)ida*ente a ellos. $ran, si*)le*ente, +eos. I a,n le 'acan )arecer *-s un ser *arino +uera de lugar. EFPuede res)irar baAo el aguaG Ele )regunt. E/. EIa *e )areci Cue esos ori+icios tenan as)ecto de )oder actuar ta*bin co*o branCuias. F$st- usted c*odo baAo el aguaG ELo dis+ruto, )ero no *-s de lo Cue dis+ruto del aire. EF$l aireG F$l o;genoG E/, necesito o;geno, aunCue no tanto co*o usted. /u *ente #ol#i a los tent-culos " a otra )osible si*ilitud con los gusanos *arinos: EFPuede usted ser#irse de sus tent-culos )ara atacarG E9e todos ellos. $lla se ec' ligera*ente 'acia atr-s, aunCue no estaba Aunto a l. EFPor Cu no *e lo diAo antesG E(o la 'ubiera atacado. A *enos Cue ella le 'ubiera atacado )ri*ero. EAs Cue eso es lo Cue les )as a los 'u*anos Cue trataron de *atarle. E(o, Lilit', no esto" interesado en *atar a su gente. 9urante toda *i e;istencia 'e sido entrenado )ara *antenerlos con #ida. E$ntonces, FCu +ue lo Cue 'iBo con ellosG
2$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

ELos detu#e. Probable*ente so" *-s +uerte de lo Cue i*agina. EPero..., F" si 'ubiera usado sus tent-culosG EKubieran *uerto. /lo los ooloi )ueden usar sus tent-culos sin *atar. .n gru)o de *is ante)asados so*eta a sus )resas aguiAone-ndolas con los tent-culos. /us aguiAonaBos iniciaban el )roceso digesti#o, aun antes de Cue e*)eBasen a co*er. I ta*bin aguiAoneaban a los ene*igos Cue trataban de co*rselos a ellos. (o era una e;istencia c*oda. E(o suena tan *al. E(o #i#an *uc'o, esos ante)asados *os. Algunas cosas eran in*unes a su #eneno. EJuiB- los 'u*anos lo sea*os. Le res)ondi con #oB sua#e: E(o, Lilit', no lo son. Algo *-s tarde le traAo una naranAa. Por curiosidad, ella )arti la +ruta " o+reci co*)artirla con l. Ll ace)t un )edaBo " se sent Aunto a ella )ara co*rselo. Duando 'ubieron ter*inado #ol#i la cara 'acia ella..., )ura cortesa, co*)rendi ella, )uesto Cue a)enas tena rostro, " )areci e;a*inarla detenida*ente. Algunos de sus tent-culos llegaron incluso a tocarla. Duando sucedi esto, ella tu#o un sobresaltoM luego se dio cuenta de Cue no la estaban 'aciendo daHo, " )er*aneci Cuieta. (o le gustaba su )ro;i*idad, )ero "a no la aterraba. 9es)us... de los das Cue 'ubieran sido, "a no senta nada del #ieAo )-nicoM slo descanso al 'aberlo deAado +inal*ente atr-s. EA'ora ire*os +ueraEdiAo lE. 0i +a*ilia estar- *-s tranCuila cuando nos #ea. I usted..., usted tiene *uc'o Cue a)render.

22

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

#
Le 'iBo es)erar, *ientras se la#aba el Bu*o de la naranAa de las *anos. Luego, l +ue 'asta una de las )aredes " la toc con algunos de los tent-culos *-s largos de su cabeBa. .n )unto oscuro a)areci en la )ared, all- donde l 'aba 'ec'o contacto. /e con#irti en una +isura, Cue se +ue 'aciendo *-s )ro+unda " anc'a, luego en un ori+icio )or el Cue Lilit' )udo #er luB " color..., #erde, roAo, naranAa, a*arillo... 9esde su ca)tura 'aba 'abido )oco color en su *undo. /u )ro)ia )iel, su sangre..., dentro de las )-lidas )aredes de la )risin, eso 'aba sido todo. Lo de*-s era una tonalidad uni+or*e de blanco o gris. 6ncluso su co*ida 'aba sido incolora, 'asta la a)aricin del )l-tano. A'ora, aCu 'aba color " lo Cue )areca ser luB del sol. I 'aba es)acio, un #asto es)acio. $l 'ueco en la )ared se a*)li, co*o si +uese carne Cue se desgarra, )ulsando lenta*ente. /e sinti a un tie*)o +ascinada " re)elida. EF$st- #i#aG E)regunt. E/ Econtest l. $lla la 'aba gol)eado, dado )atadas, araHado, tratado de *orderla. I la )ared sie*)re 'aba )er*anecido lisa, dura, i*)enetrable, aunCue cediendo un )oco a la )resin, co*o la ca*a " la *esa. Kaba tenido un tacto co*o de )l-stico, +ra baAo sus dedos. EFJu esG E4arne. 0-s )arecida a la *a Cue a la de usted. (o obstante, ta*bin es di+erente a la *a. $s... la na#e. EF%ro*eaG F$st- #i#a la na#eG E/. /alga. E$l aguAero de la )ared se 'aba 'ec'o lo bastante grande co*o )ara Cue a*bos )udieran )asar )or l. Rda'"a inclin la cabeBa " dio el necesario )aso. $lla e*)eB a seguirle, )ero luego se detu#o. All- +uera 'aba de*asiado es)acio. Los colores Cue 'aba #isto eran delgadas 'oAas, )arecidas a cabellos, " redondos +rutos del ta*aHo de cocos, a)arente*ente en distintos estadios de desarrollo. Todo ello colgaba de grandes ra *as Cue daban so*bra a la nue#a salida. Tras ellas se #ea un a*)lio ca*)o abierto, con -rboles dis)ersos..., unos -rboles i*)osible*ente grandesM colinas distantes " un brillante cielo *ar+ileHo, sin sol. Kaba algo lo su+iciente*ente e;traHo en los -rboles " en el cielo co*o )ara i*)edirle )ensar Cue se 'allaba en la Tierra. $n la distancia se #ea a gente *o#indose, " ta*bin unos ani*ales negros, del ta*aHo de )erros )astores ale*a nes, Cue estaban de*asiado leAanos co*o )ara )oder #erlos con claridad..., aunCue, aun en la distancia, los ani*ales )arecan tener de*asiadas )atas..., FseisG, FdieBG Parecan estar )astando. E/alga, Lilit' EdiAo Rda'"a. $lla dio un )aso 'acia atr-s, aleA-ndose de toda aCuella a*)litud aliengena. 9e re)ente, la 'abitacin de aisla*iento, Cue tanto 'aba odiado, le )areci segura " recon+ortante. EF9e #uelta a su Aaula, Lilit'G E)regunt sua#e*ente Rda'"a. $lla le *ir a tra#s del aguAero, " se dio cuenta de in*ediato de Cue intentaba )ro#ocarla, 'acer Cue su)erase su *iedo. (o 'abra +uncionado si no estu#iera cargado de raBn: ella se estaba retirando de nue#o a su Aaula..., era co*o un ani*al del Boo Cue 'a estado tanto tie*)o encerrado Cue la Aaula se 'a con#ertido en su 'ogar. /e oblig a s *is*a a ir 'asta la abertura ", luego, con los dientes a)retados, la cruB. :uera, se coloc Aunto a l e ins)ir, )ro+unda " estre*ecida*ente. Gir la cabeBa " *ir a la 'abitacin, luego se #ol#i con ra)ideB, luc'ando contra un i*)ulso de 'uir de #uelta al
23

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

interior. Ll la to* de la *ano " se la lle# de all. Duando *ir atr-s )or segunda #eB, el aguAero se estaba cerrando, " )udo #er Cue de donde 'aba salido era, en realidad, un gran -rbol. /u 'abitacin no )oda 'aber ocu)ado *-s Cue una )eCueHa +raccin de su interior. $l -rbol creca en lo Cue )areca un suelo nor*al, arenoso, color *arrn claro. /us ra*as in+eriores estaban cargadas de +rutos, " el resto de l )areca *u" nor*al, a e;ce)cin de su ta*aHo: el tronco tena *-s di-*etro Cue *uc'os edi+icios de o+icinas Cue ella recordaba. I )areca tocar el cielo *ar+ileHo. FDuan alto eraG FDu-nto de l ser#a co*o edi+icioG EF$staba #i#o todo lo Cue 'aba dentro de la 'abitacinG E)regunt. ETodo, e;ce)to algunas de las caHeras #isibles del baHo Ee;)lic Rda'"aE. 6ncluso los ali*entos Cue usted co*a son )roducidos a )artir de uno de los +rutos Cue crecen +uera. :ueron diseHados )ara cubrir sus necesidades de nutricin. EFI )ara Cue su)iesen co*o algodn " go*a de )egarG E*ur*ur ellaE. $s)ero no tener Cue co*er *-s de esa cosa. EIa no. Pero la 'a *antenido *u" sana. $n es)ecial, su dieta ani* a su cuer)o a no desarrollar c-nceres, *ientras eran corregidas sus inclinaciones genticas a 'acerlos crecer. EFI "a 'an sido corregidasG E/. Kan sido insertados genes correctores en sus clulas, " stas los 'an ace)tado " los 'an co)iado. A'ora no 'a" ninguna )osibilidad de Cue desarrolle un c-ncer )or accidente. Lsa, )ens, era una e;traHa e;)licacin. Pero, )or el *o*ento, la deAara )asar. EFDu-ndo *e en#iar-n de #uelta a la TierraG EA'ora no )odra sobre#i#ir all..., es)ecial*ente sola. EFA,n no 'an en#iado de #uelta a ninguno de nosotrosG E/u gru)o ser- el )ri*ero. EO'. EACuello no se le 'aba ocurrido: Cue ella " otros co*o ella +ueran a *odo de coneAillos de 6ndias, tratando de sobre#i#ir en una Tierra Cue deba 'aber ca*biado *uc'si*oE. FD*o es a'ora aCuelloG E/al#aAe: bosCues, *ontaHas, desiertos, llanuras, grandes ocanos. $s un *undo rico, li*)io de radiaciones )eligrosas en la *a"ora de los lugares. La *a"or di#ersidad de #ida ani*al se da en los ocanos, )ero 'a" un cierto n,*ero de )eCueHos ani*ales Cue se *ulti)lican en tierra +ir*e: insectos, gusanos, an+ibios, re)tiles, )eCueHos *a*+eros. (o 'a" duda de Cue su gente )odr- #i#ir all. EFDu-ndoG E(o a)resure*os las cosas. Tiene una *u" larga #ida ante usted, Lilit'. I tiene un trabaAo Cue 'acer aCu. E$so "a lo 'a dic'o antes. FJu clase de trabaAoG E9urante un tie*)o #i#ir- con *i +a*ilia..., en tanto co*o le sea )osible, #i#ir- co*o nosotros. Le enseHare*os su trabaAo. EPero, ,qu trabaAo esG E9es)ertar- usted a un )eCueHo gru)o de 'u*anos, todos ellos anglo)arlantes, " les a"udar- a a)render a tratar con nosotros. Les enseHar- ta*bin las 'abilidades de su)er#i#encia Cue nosotros le enseHare*os a usted. Toda esa gente )roceder- de lo Cue ustedes lla*aban sociedades ci#iliBadas, " a'ora tendr-n Cue a)render a #i#ir en la sel#a, a construirse sus )ro)ios re+ugios, a )rocurarse la co*ida, " todo eso sin la a"uda ni de *-5 Cuinas, ni del e;terior. EF(os )ro'ibir-n las *-CuinasG E)regunt ella, incierta. E(atural*ente Cue no. Pero ta*)oco se las dare*os. Les dare*os 'erra*ientas *anuales, eCui)o si*)le " ta*bin ali*entos, 'asta Cue e*)iecen a construirse )or ustedes
2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

las cosas Cue necesiten " a recoger sus )ro)ias cosec'as. I "a les 'e*os ar*ado contra los *icroorganis*os *-s *ort+eros. 9es)us de eso, tendr-n Cue a)aH-rselas )or s *is*os, e#itando las )lantas #enenosas " los ani*ales )eligrosos " creando aCuello Cue necesiten. EFD*o )ueden enseHarnos ustedes a sobre#i#ir en nuestro )ro)io *undoG FD*o )ueden ustedes saber lo bastante acerca de l, o de nosotrosG EFI c*o no #a*os a saberloG Ke*os a"udado a su *undo a restaurarse. Ke*os estudiado sus cuer)os, su +or*a de )ensar, su literatura, sus arc'i#os 'istricos, sus *uc'as culturas... /abe*os, *-s Cue ustedes *is*os, de lo Cue son ca)aces. O, al *enos, crean saberlo. AunCue CuiB- tu#ieran raBn, si es Cue 'aban tenido doscientos cincuenta aHos )ara estudiarnos. EF(os 'an inoculado contra las en+er*edadesG E)regunt, )ara estar segura de 'aberle entendido. E(o. EPero 'a dic'o Cue... EKe*os re+orBado su siste*a in*unolgico ", en general, incre*entado su resistencia a la en+er*edad. EFD*oG FOtra cosa Cue les 'an 'ec'o a nuestros genesG Ll no res)ondi, " ella deA Cue el silencio se )rolongase, 'asta Cue estu#o segura de Cue no iba a 'acerlo. ACulla era una cosa *-s Cue le 'aban 'ec'o a su cuer)o sin su consenti*iento ", su)uesta*ente, )or su )ro)io bien. EAcostu*br-ba*os a tratar en este *odo a los ani*ales E*ur*ur con a*argura. EFD*oG EinCuiri l. ELes 'aca*os cosas..., inoculaciones, ciruga, aisla*iento..., " todo )or su )ro)io bien. Los Cuera*os sanos " sal#os..., a #eces )ara )odrnoslos co*er luego. Los tent-culos no se a)lastaron contra su cuer)o, )ero tu#o la i*)resin de Cue se estaba riendo de ella. EF(o le asusta decir*e cosas co*o staG E)regunt. E(o Eres)ondi ellaE. Lo Cue *e asusta es Cue *e 'agan cosas Cue no entiendo. ELe 'a sido dada la salud. I los ooloi se 'an ocu)ado de Cue tenga usted una )osibilidad de #i#ir en su Tierra..., " no, si*)le*ente, de *orir en ella. (o Cuiso decir *-s sobre ese te*a. $lla *ir en derredor " estudi los enor*es -rboles, algunos de los cuales tenan grandes troncos *,lti)les, re)letos de ra*as " con unas 'oAas Cue )arecan largos cabellos #erdes. Algunas de estas 'oAas )arecan *o#erse, aunCue no 'aba #iento alguno. LanB un sus)iro. $ntonces..., los -rboles ta*bin eran tentaculados, co*o la gente. Tenan largos " delgados tent-culos #erdes. EFRda'"aG Los tent-culos de Rda'"a se *o#ieron 'acia ella de un *odo Cue a,n encontraba desconcertanteM aunCue slo era el *odo Cue l tena de )restarle atencin, o de de*ostrarle a ella Cue se la tena. E$sto" dis)uesta a a)render lo Cue tenga Cue enseHar*e EdiAoE, )ero no creo Cue sea la *aestra *-s adecuada )ara enseHar a otros. Antes 'aba tantos 'u*anos Cue saban c*o #i#ir en la naturaleBa..., incluso algunos Cue )odran enseHarles cosas a ustedes. $s con ellos con Cuienes debera estar 'ablando a'ora. EIa lo 'e*os 'ec'o. I tendr-n Cue ser es)ecial*ente cuidadosos, )orCue algunas de las cosas Cue PsabenQ "a no son ciertas. Ka" nue#as )lantas..., *utaciones de las #ieAas " adiciones Cue nosotros 'e*os 'ec'o. Algunas cosas Cue acostu*braban a ser co*estibles a'ora son *ortales, " algunas otras slo son *ort+eras si no se )re)aran del *odo adecuado. Algo de la #ida ani*al "a no es tan ino+ensi#a co*o lo +ue a)arente*ente antes. /u Tierra sigue siendo su Tierra, )ero entre los es+uerBos de su gente )or destruirla " los
2#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

nuestros )or restaurarla, 'a ca*biado. $lla asinti, )regunt-ndose )or Cu )oda absorber sus )alabras con tanta +acilidad. JuiB- )orCue, "a antes de su ca)tura, 'aba sabido Cue el *undo Cue ella 'aba conocido estaba *uerto. I "a 'aba absorbido esta )rdida en el grado Cue le era )osible. E9ebe de 'aber ruinas EdiAo, con #oB baAa. ELas 'aba. 9estrui*os *uc'as de ellas. /in )ens-rselo, ella le agarr del braBo: EFLas destru"eronG FJuedaban cosas " ustedes las destru"eronG E$*)eBar-n de nue#o. Les )ondre*os en Bonas Cue est-n li*)ias de radioacti#idad " de 'istoria. /e con#ertir-n ustedes en algo distinto de lo Cue +ueron. EFI creen ustedes Cue, destru"endo lo Cue Cuedaba de nuestras culturas, nos 'ar-n *eAoresG E(o. /lo di+erentes. 9e )ronto, ella se dio cuenta de Cue le estaba *irando directa*ente " le agarraba el braBo con una +uerBa Cue deba de resultarle dolorosa. 9e 'ec'o, a ella le dola la *ano de lo *uc'o Cue a)retaba. Lo solt, " el braBo ca" 'acia su costado de aCuella *anera *ortecina en Cue )arecan *o#erse sus e;tre*idades cuando no las estaba usando )ara alg,n )ro)sito es)ec+ico. E/e eCui#ocaron Ea+ir* ella. (o )oda *antener su ira. (o )oda *irar su rostro aliengena, tentaculado, " *antener su ira..., )ero tena Cue decir aCuelloE: Kan destruido algo Cue no era su"o. Do*)letaron un acto de locura. E.sted sigue #i#a EseHal l. Da*in Aunto a l, silenciosa*ente desagradecida. 9el suelo crecan *atoAos de densas 'oAas carnosas o tent-culos. Ll iba con cuidado de no )isarlos..., lo Cue 'aca Cue ella sintiese deseos de darles una )atada. /lo la detena el 'ec'o de lle#ar los )ies descalBos. $ntonces se +iA, con gran disgusto, en Cue las 'oAas se contraan " retorcan )ara a)artarse del ca*ino, si es Cue )isaba cerca de alguna..., era co*o si las 'oAas +uesen en reali dad gusanos de ta*aHo gigante. Pero )arecan estar enraiBadas en el suelo. F$so las con#erta en )lantasG EFJu son estas cosasG E)regunt, seHalando una con un )ie. E/on )arte de la na#e. Pueden ser inducidas a )roducir un lCuido Cue nos gusta a nosotros " a nuestros ani*ales. Pero no sera bueno )ara usted. EF/on )lantas o ani*alesG E(o est-n di+erenciadas de la na#e. E%ueno, entonces..., la na#e, Fes )lanta o ani*alG EA*bas cosas, " *-s. /igni+icara aCuello lo Cue signi+icase. EF$s inteligenteG EPuede serlo. Pero esa )arte de la na#e est- a'ora en estado dur*iente. I, aun as, la na#e )uede ser inducida Cu*ica*ente a realiBar *-s +unciones de las Cue tendra usted )aciencia de escuc'ar. I 'ace *uc'as cosas de *otu )ro)io, sin Cue 'a"a Cue estar control-ndola. I, ade*-s... E/e Cued en silencio )or un *o*ento, con sus tent-culos sua#es sobre su cuer)o, luego continuE: La doctora 'u*ana acostu*braba a decir Cue la na#e nos a*aba. $;iste una a+inidad, )ero es biolgica..., una +uerte relacin si*bitica. (osotros atende*os a las necesidades de la na#e, " ella atiende a las nuestras. 0orira sin nosotros, " nosotros nos #era*os n-u+ragos en alg,n )laneta sin ella. I, )ara nosotros, eso signi+icara +inal*ente la *uerte. EF9e dnde la sacaronG ELa desarrolla*os.
2%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

EF.stedes... o sus ante)asadosG E0is ante)asados desarrollaron sta, " "o esto" a"udando a desarrollar otra. EFA'oraG FPor CuG E(os di#idire*os aCu. $n eso so*os co*o ani*ales ase;uados *aduros, )ero nos di#idi*os en tres: 9inso se Cuedar- en la Tierra 'asta Cue est dis)uesto )ara *arc'arse, dentro de *uc'as generacionesM Toa't se *arc'ar- con esta na#eM " ASAai se ir- con la nue#a. Lilit' le *ir. EFAlgunos de ustedes ir-n a la Tierra con nosotrosG EIo ir, " *i +a*ilia, " otros. Todos 9inso. EFPor CuG EAs es co*o crece*os, co*o sie*)re 'e*os crecido. (os Cuedare*os con nosotros el conoci*iento de co*o desarrollar na#es, )ara Cue nuestros descendientes sean ca)aces de )artir cuando llegue el *o*ento. (o )odra*os sobre#i#ir co*o )ueblo, si sie*)re estu#ira5 *os con+inados a una na#e o a un *undo. EF/e lle#ar-n con ustedes... se*illas o algo asG ETo*are*os los *ateriales necesarios. EI a los Cue se #a"an..., Toa't " ASAai..., Fno #ol#er-n a #erlos nuncaG EIo no. $n alg,n *o*ento, en un +uturo leAano, CuiB-s un gru)o de *is descendientes se encuentre con un gru)o de sus descendientes. $s)ero Cue esto suceda. A*bos se 'abr-n di#idido *uc'as #eces: tendr-n *uc'o Cue darse los unos a los otros. EProbable*ente ni se conoBcan los unos a los otros. &ecordar-n esta di#isin co*o algo *itolgico, si es Cue la recuerdan. E(o, se reconocer-n los unos a los otros. La *e*oria de una di#isin es )asada de unos a otros de un *odo biolgico. Io recuerdo todas " cada una de las Cue 'an tenido lugar en *i +a*ilia, desde Cue abandona*os nuestro *undo natal. EFI recuerda su *undo natalG Juiero decir..., F)odran #ol#er a l si lo deseasenG EFVol#erG E/us tent-culos se alisaron de nue#oE. (o, Lilit', sa es la ,nica direccin Cue nos est- cerrada. A'ora, ste es nuestro *undo. KiBo un gesto a su alrededor, abarcando desde lo Cue )areca ser un brillante cielo *ar+ileHo a lo Cue )areca ser suelo *arrn. A'ora 'aba *uc'os *-s -rboles, " ella )udo #er a gente entrando " saliendo de los troncos..., desnudos oanSali de color gris, con todo su cuer)o tentaculado, algu nos con dos braBos, otros, cosa alar*ante, con cuatro, )ero ninguno con nada Cue )udiera reconocer co*o rganos se;uales. JuiB-s algunos de los tent-culos o de los braBos e;tra tu#ieran una +uncin se;ual. $;a*in cada gru)o de oanSali, buscando 'u*anos, )ero no #io ninguno. (i un solo oanSali se acerc a ella, ni ta*)oco ninguno )areci )restarle la *enor atencin. Algunos de ellos, descubri con un estre*eci*iento, tenan tent-culos cubrindoles cada cent*etro cuadrado de su cabeBa..., )or todas )artes. Otros tenan tent-culos +or*ando *asas e;traHas, irregulares. (inguno tena nada )arecido a la tan 'u*ana dis)osicin de los de Rda'"a: tent-culos colocados )ara )arecer oAos, oreAas, cabello. $l trabaAo de Rda'"a con los 'u*anos, F'aba sido aconseAado )or la casual distribucin de los tent-culos de su cabeBa, o stos 'aban sido alterados, de *odo Cuir,rgico o de alguna otra *anera, )ara 'acerle )arecer *-s 'u*anoG ELste es el as)ecto Cue sie*)re 'e tenido Ele diAo l cuando se lo )regunt, " no Cuiso seguir 'ablando del te*a. .nos *inutos *-s tarde )asaron Aunto a otro -rbol, " ella tendi la *ano )ara tocar la sua#e corteBa, Cue cedi algo ante la )resin.
2&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

ETodos estos -rboles son #i#iendas, FnoG E)regunt. E$stas estructuras no son -rboles Econtest lE. :or*an )arte de la na#e. A"udan a *antener su +or*a, nos dan cosas Cue necesita*os: o;geno, ali*entos, cuidan la eli*inacin de los residuos, nos )ro)orcionan conductos de trans)orte, es)acio residencial )ara #i#ir " al*acenes, -reas de trabaAo " *uc'as cosas *-s. Pasaron *u" cerca de una )areAa de oanSali Cue estaban tan Auntos Cue los tent-culos de sus cabeBas ondulaban " se entrecruBaban unos con otros. Poda #er sus cuer)os con todo detalle. Do*o los otros Cue 'aba #isto, estaban desnudos. Probable*ente Rda'"a 'aba usado ro)a co*o una cortesa 'acia ella. /e sinti agradecida )or ello. $l creciente n,*ero de )ersonas Aunto a los Cue )asaban co*enBaba a alterarla, " se dio cuenta de Cue se acercaba a Rda'"a, co*o buscando su )roteccin. /or)rendida " a#ergonBada, se oblig a s *is*a a a)artarse. Al )arecer, l se dio cuenta. EFLilit'G EdiAo, con #oB Cueda. EFJuG /ilencio. E$sto" bien Ea+ir* ellaE. $s slo... Cue 'a" tanta gente, " son tan e;traHos )ara *. E(or*al*ente, no usa*os nada de ro)a. E$so "a lo 'aba deducido. E$s usted libre de usarla o no, seg,n )re+iera. E?La usar@ E9udE. F9onde *e est- lle#ando...G FKa" otros 'u*anos 9es)iertosG E(inguno. $lla se abraB +uerte*ente a s *is*a, con los braBos cruBados sobre el )ec'o. 0-s aisla*iento. Ante su sor)resa, l e;tendi la *ano. I, ante su sor)resa a,n *a"or, ella la to*, " lo 'iBo agradecida. EFPor Cu no )ueden regresar a su *undoG E)reguntE. A,n..., a,n e;iste, FnoG Pareci )ensar )or un *o*ento. E(os +ui*os 'ace tanto... 9udo Cue a,n e;ista. EFPor Cu se +ueronG E$ra una *atriB. Para nosotros, 'aba llegado la 'ora de Cue nacira*os. $lla sonri con a*argura. EKaba 'u*anos Cue )ensaban as..., Austo 'asta el *is*o *o*ento en Cue +ueron dis)arados los *isiles. Gente Cue crea Cue el es)acio era nuestro destino. Io *is*a lo crea. ELo s..., aunCue, )or lo Cue *e 'an dic'o los ooloi, su gente no )odra 'aber cu*)lido con ese destino. /us )ro)ios cuer)os eran un estorbo. EF(uestros... cuer)osG FJu Cuiere decir con esoG Ke*os estado en el es)acio, " no 'aba nada en nuestros cuer)os Cue nos i*)idiese... E/us cuer)os tienen +allos +atales. Los ooloi lo )ercibieron de in*ediato. Al )rinci)io, les costaba *uc'o tocarles. A'ora cuesta Cue les deAen a ustedes en )aB. EF9e Cu *e est- 'ablandoG ETienen ustedes un )ar de caractersticas genticas des)areAas. DualCuiera de ellas, )or s sola, )odra 'aberles sido ,til, 'abra a"udado a la su)er#i#encia de su es)ecie. Pero las dos Auntas resultan +atales. $ra slo cuestin de tie*)o 'asta Cue les *atasen. $lla agit la cabeBa. E/i lo Cue *e est- diciendo es Cue est-ba*os gentica*ente )rogra*ados )ara 'acer lo Cue 'ici*os, #olarnos en )edaBos... E(o. La situacin de su )ueblo era *-s )arecida a lo Cue le suceda a usted, con el c-ncer Cue le cur *i )ariente. La doctora 'u*ana diAo Cue, aunCue 'ubiesen sido los
2'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

*dicos 'u*anos los Cue lo 'ubieran descubierto " e;tir)ado en ese *o*ento, usted se 'ubiera recu)erado " #i#ido bien. JuiB- 'ubiera )asado el resto de su #ida libre de esa en+er*edad, aunCue diAo Cue ella la 'ubiera 'ec'o so*eterse a re#isiones )eridicas. E$so es algo Cue no 'ubiera ni tenido Cue decir*e, #isto *i 'istorial +a*iliar. E/, )ero, F" si no 'ubiera reconocido usted lo signi+icati#o Cue era su 'istorial +a*iliarG FI si ni nosotros ni los 'u*anos 'ubise*os descubierto ese c-ncerG E/u)ongo Cue era *aligno. E(atural*ente. E$ntonces, su)ongo Cue al +inal *e 'ubiera *atado. E/, lo 'ubiese 'ec'o. I su gente estaba en una situacin si*ilar. /i 'ubieran sido ca)aces de )ercibir " resol#er su )roble*a, 'ubieran sido ca)aces de e#itar su destruccin. (atural*ente, 'ubieran debido de tener la )recaucin de ree;a*inarse )eridica*ente. EPero, Fcu-l era el )roble*aG 9ice usted Cue tena*os dos caractersticas inco*)atiblesM Fcu-les eranG Rda'"a e*iti un sonido cruAiente Cue 'ubiera )odido ser un sus)iro, )ero Cue no )areca salir ni de su boca ni de su garganta. E/on ustedes inteligentes EdiAoE. Lsa es la *-s reciente de las dos caractersticas, " la Cue )odran 'aber utiliBado )ara sal#arse. Potencial*ente, son ustedes una de las es)ecies *-s inteligentes Cue 'e*os encontrado, aunCue su en+oCue es di+erente al nuestro. (o obstante, tu#ieron una buena actuacin en las ciencias de la #ida, e incluso en la gentica. EFI cu-l es la segunda caractersticaG E/on ustedes Aer-rCuicos. Lsa es la caracterstica *-s antigua " *-s atrinc'erada en ustedes. La #i*os tanto en sus *-s cercanos )arientes ani*ales co*o en los *-s leAanos. $s una caracterstica terrestre. I, cuando la inteligencia 'u*ana se )uso a su ser#icio, en lugar de guiarla, cuando la inteligencia 'u*ana ni siCuiera la reconoci co*o un )roble*a, sino Cue se enorgulleci de ella o no la tu#o ni en cuenta... E9e nue#o el sonido cruAienteE. $so +ue co*o ignorar al c-ncer. Dreo Cue su gente no se dio cuenta de lo )eligroso Cue era lo Cue estaban 'aciendo. E(o creo Cue la *a"ora de nosotros )ens-se*os en eso co*o en un )roble*a gentico. Io no lo 'ice. (i esto" segura de 'acerlo a'ora. E/us )ies 'aban co*enBado a dolerle de ca*inar tanto rato )or aCuel terreno desigual. 9eseaba dar )or ter*inados tanto el )aseo co*o la con#ersacin. $sta ,lti*a le 'aca sentirse inc*oda: Rda'"a sonaba... *u" creble. E/ EdiAoE. La inteligencia le )er*ite a usted negar 'ec'os Cue no le gustan. Pero su negati#a no i*)orta. .n c-ncer Cue crece en el cuer)o de alguien seguir- creciendo, aunCue ese alguien lo niegue. I una co*)leAa co*binacin de genes, Cue +uncionan Auntos )ara 'acerles inteligentes al tie*)o Cue Aer-rCuicos, seguir- lastr-ndoles, los reconoBcan o no. E(o creo Cue sea tan sencillo. /i*)le*ente uno o dos genes *alos... E(o es sencillo, " no son si*)le*ente uno o dos genes. /on *uc'os, el resultado de una co*)licada co*binacin de +actores, Cue slo e*)ieBa con los genes... E/e detu#o " deA Cue los tent-culos de su cabeBa se *o#iesen )ara indicar un irregular crculo de grandes -rbolesE. 0i +a*ilia #i#e a'. $lla se Cued Cuieta, a'ora real*ente asustada. E(adie la tocar- sin su consenti*iento EdiAo lE. I "o *e Cuedar con usted el tie*)o Cue Cuiera. /e sinti recon+ortada )or sus )alabras " a#ergonBada )or necesitar ser recon+ortada. FD*o 'aba llegado a ser tan de)endiente de lG Agit la cabeBa: la res)uesta era ob#ia..., l la Cuera de)endiente. ACulla era la raBn del continuado aisla*iento de su )ro)ia es)ecie. $lla tena Cue ser de)endiente de un oanSali..., de)endiente " con+iada de l. ?Jue
2(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

se +uera al in+ierno@ E9ga*e lo Cue Cuiere de * E*ur*ur brusca*enteE, " lo Cue Cuiere de *i )ueblo. Los tent-culos se #ol#ieron )ara e;a*inarla. EIa le 'e dic'o *uc'o. E9ga*e el )recio, Rda'"a. FJu es lo Cue CuierenG FJu nos Cuitar- su gente, a ca*bio de 'abernos sal#adoG Todos sus tent-culos )arecieron colgar inertes a'ora, d-ndole un as)ecto casi c*ico. A Lilit' no le )areci gracioso. E.sted #i#ir- EdiAoE. /u )ueblo #i#ir-. Tendr-n su *undo de nue#o. Ia tene*os *uc'o de lo Cue Cuere*os de ustedes. /u c-ncer en )articular. EFD*oG ELos ooloi est-n *u" interesados en l. /ugiere 'abilidades Cue nunca antes 'aba*os )odido interca*biar con ;ito. EFKabilidadesG F$n el c-ncerG E/, los ooloi #en grandes )osibilidades en l. As Cue el interca*bio "a nos 'a dado +rutos. EPues )ueden Cued-rselo. Pero antes, cuando le )regunt, *e diAo Cue negociaban... con ustedes *is*os. E/. (egocia*os con la esencia de nosotros *is*os. (uestro *aterial gentico )or el de ustedes. Lilit' +runci el entreceAo, luego agit la cabeBa. EFD*oG Juiero decir..., no )uede estar 'ablando usted de cruces entre las raBas. E(atural*ente Cue no. E/us tent-culos se sua#iBaronE. Kace*os lo Cue ustedes lla*aran ingeniera gentica. /abe*os Cue ta*bin ustedes 'aban e*)eBado a e;)eri*entar un )oco, )ero es algo Cue a,n era )oco corriente. $n nosotros es una cosa natural: de%e!o 'acerlo. (os renue#a, nos )er*ite sobre#i#ir co*o una es)ecie en e#olucin, en lugar de es)ecialiBarnos 'asta caer en el estanca*iento o la e;tincin. EKasta cierto )unto, todos lo 'ace*os de un *odo natural EdiAo ella con descon+ianBa E. La re)roduccin se;ual... ELos ooloi lo 'acen )or nosotros. Tienen rganos es)eciales )ara ello. I ta*bin lo )ueden 'acer )or ustedes..., asegurarse de Cue 'a"a una buena *eBcla de genes, #iable. :or*a )arte de nuestra re)roduccin, )ero es *uc'o *-s deliberado de lo Cue 'a"an logrado 'asta el *o*ento cualCuier )areAa de 'u*anos a)areados. KiBo una )ausa, luego )rosigui: E(osotros no so*os Aer-rCuicos, Fco*)rendeG (unca lo +ui*os. Pero so*os )oderosa*ente adCuisiti#os. AdCuiri*os nue#a #ida... la busca*os, la in#estiga*os, la *ani)ula*os, la organiBa*os, la utiliBa*os. Tene*os el i*)ulso a 'acer esto, dentro de una *in,scula clula dentro de otra clula..., una di*inuta organela Cue 'a" dentro de cada clula de nuestros cuer)os. F0e entiendeG EDo*)rendo sus )alabras. /in e*bargo, su signi+icado..., es tan raro )ara * co*o lo )ueda ser usted. EAs es co*o nosotros )erciba*os al )rinci)io sus i*)ulsos Aer-rCuicos. EKiBo una )ausaE. .no de los signi+icados de oanSali es co*erciante de genes. Otro es el no*bre de esa organela, la esencia de nosotros *is*os, nuestro origen. 9ebido a esa organela, los ooloi )ueden )ercibir el A9( " *ani)ularlo con )recisin. EI esto..., Flo 'acen dentro de sus cuer)osG E/ EI, a'ora, Fest-n 'aciendo algo con el c-ncer, dentro de sus cuer)osG E/M e;)eri*entando.
3)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E$so suena... *u" )oco seguro. EA'ora son co*o niHos, 'ablan " no )aran de las )osibilidades. EFJu )osibilidadesG E&egeneracin de *ie*bros )erdidos. 0aleabilidad controlada. Los oanSali del +uturo )odr-n ser *uc'o *enos te*ibles )ara sus )otenciales clientes si son ca)aces de re*odelarse antes del contacto, )ara )arecerse *-s a la otra )arte. 6ncluso una longe#idad incre*entada, aunCue, co*)arado con lo Cue ustedes est-n acostu*brados a #i#ir, nosotros "a #i#i*os *uc'si*o. EI todo eso a )artir del c-ncer. EJuiB-s. A los ooloi los escuc'a*os cuando deAan de 'ablar tanto. $s entonces cuando nos entera*os de c*o #an a ser nuestras siguientes generaciones. EF$so se lo deAan a ellosG F/on ellos Cuienes lo decidenG E$llos nos *uestran las )osibilidades co*)robadas. 9ecidi*os entre todos. Trat de lle#arla 'acia el bosCue de su +a*ilia, )ero ella no a#anB. EKa" algo Cue necesito entender a'ora EdiAoE. .sted lo lla*a interca*bio. Kan to*ado de nosotros algo de #alor, " nos #an a dar de nue#o nuestro *undo. F$s esoG FIa tienen todo lo Cue Cuieren de nosotrosG E.sted "a sabe Cue no EdiAo l con #oB CuedaE. $so "a lo 'a deducido. $s)er, *ir-ndolo. E/u )ueblo ca*biar-. /us 'iAos ser-n *-s )arecidos a nosotros " los nuestros *-s )arecidos a ustedes. /us tendencias Aer-rCuicas ser-n *odi+icadas ", si a)rende*os a regenerar los *ie*bros " a re*odelar nuestros cuer)os, co*)artire*os con ustedes esas 'abilidades. $so +or*ar- )arte del interca*bio. $l saldo es a,n a su +a#or. E$ntonces se trata de un cruce de raBas, lo lla*e usted co*o lo lla*e. E$s lo Cue "o 'e dic'o Cue era: un interca*bio. Los ooloi 'ar-n ca*bios en sus clulas re)roductoras antes de la conce)cin, " luego controlar-n sta. EFD*oG EDuando llegue el *o*ento, los ooloi se lo e;)licar-n. $lla 'abl r-)ida*ente, tratando de a)artar sus )ensa*ientos de una nue#a ciruga " de alg,n ti)o de acto se;ual con los *alditos ooloi: EFJu es lo Cue 'ar-n con nosotrosG FJu es lo Cue ser-n nuestros 'iAosG E9i+erentes, co*o "a 'e dic'o. (o idnticos a ustedes. .n )oCuito co*o nosotros. $lla )ens en su 'iAo, lo *u" )arecido a ella Cue 'aba sido, lo *u" )arecido ta*bin a su )adre. Luego )ens en unos grotescos niHos50edusa. E?(o@ Ee;cla*E. (o. Poco *e i*)orta lo Cue 'agan con lo Cue "a 'an a)rendido..., ni c*o se lo a)lican a ustedes *is*os, )ero a nosotros dAennos tranCuilos. /i*)le*ente, dAennos irM si tene*os los )roble*as Cue ustedes )iensan Cue tene*os, dAennos tratar de solucionarlos co*o seres 'u*anos. E(o )ode*os ec'arnos atr-s en el trueCue Eindic l, sua#e*ente i*)lacable. E?(o@ ?.stedes #an a acabar lo Cue e*)eB la guerra@ $n unas )ocas generaciones... E$n una generacin. E?(o@ Ll rode el braBo de ella con los *uc'os dedos de una *ano. EFPuede usted contener la res)iracin, Lilit'G FPuede contenerla, )or un acto de #oluntad, 'asta *orirG EFDontener...G E$sta*os tan necesitados del co*ercio co*o su cuer)o lo est- del o;geno. Ia and-ba*os retrasados en nuestros trueCues cuando los 'alla*os a ustedes. A'ora lo lle#are*os a cabo..., )ara el renaci*iento de su )ueblo " del *o.
3$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

E?(o@ Egrit ellaE. ?Para nosotros, slo )uede darse el renaci*iento si nos deAan en )aB@ ?9Aennos e*)eBar otra #eB, )or nosotros *is*os@ /ilencio. $lla tir de su braBo ", al cabo de un *o*ento, l la solt. Tu#o la i*)resin de Cue la estaba #igilando *u" atenta*ente. EDreo Cue deseara Cue su gente *e 'ubiese deAado en la Tierra EsusurrE. /i es )ara esto )ara lo Cue *e 'allaron, )re+erira Cue *e 'ubiesen deAado. Los 'iAos de 0edusa: ser)ientes )or cabellos. (idos de orugas )or oAos " oreAas. Ll se sent en el desnudo suelo ", tras un *inuto de sor)resa, ella se sent +rente a l, sin saber )or Cu, siguiendo, si*)le*ente, su *o#i*iento. E(o )uedo des'acer el 'ec'o de Cue la 'allasen EdiAo lE. $st- usted aCu. Pero 'a" una cosa Cue s "uedo 'acer..., aunCue... es *u" incorrecto el Cue "o se lo o+reBca. I nunca *-s se lo #ol#er a o+recer. EFJu esG E)regunt ella, sin a)enas i*)ortarle. $staba cansada de la ca*inata, derrotada )or lo Cue l le 'aba contado. (o tena sentido. %uen 9ios, no era e;traHo Cue l no )udiese #ol#er a su casa..., aun en el caso de Cue toda#a e;istiese. :uera co*o +uese el )ueblo de l cuando 'aba )artido, a'ora deban de ser *u" di+erentes..., co*o seran di+erentes los 'iAos de los ,lti*os seres 'u*anos sobre#i#ientes. EFLilit'G Ela lla* l. $lla alB la cabeBa " le *ir. EA'ora, tCue*e aCu EdiAo l, 'aciendo un gesto 'acia los tent-culos de su cabeBaE, " la aguiAonear. 0orir-..., *u" r-)ida*ente, " sin dolor. $lla trag sali#a. E/i lo desea EaHadi l. Lo Cue le estaba o+reciendo era un regalo. (o era una a*enaBa. EFPor CuG Esusurr ella. Ll no Cuiso res)onderle. 0ir los tent-culos de su cabeBa. AlB la *ano, deA Cue se tendiese 'acia l, casi co*o si tu#iera #oluntad )ro)ia, sus )ro)ios deseos. (o *-s 9es)ertares. (o *-s )reguntas. (o *-s res)uestas i*)osibles. (ada. (ada. Rda'"a no se *o#i. 6ncluso sus tent-culos estaban absoluta*ente in*#iles. La *ano de ella +lot en el aire, deseando caer entre los rganos +le;ibles, duros, *ort+eros. :lot, casi roBando accidental*ente uno. A)art la *ano de un tirn " la )eg a su cuer)o. E?O', 9ios@ EsusurrE. FPor Cu no lo 'e 'ec'oG FPor Cu no )uedo 'acerloG Ll se )uso en )ie " aguard durante #arios *inutos, sin )rotestar, 'asta Cue ella ta*bin se alB, tor)e*ente. EA'ora conocer- a *is co*)aHeros " a uno de *is 'iAos, Lilit' Ele diAoE. Luego, co*ida " descanso. $lla le *ir, deseando Cue tu#iera una e;)resin 'u*ana. EFLo 'abra 'ec'oG ECuiso saber. E/ Econtest l. EFPor CuG EPor usted.

32

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

II *AMI+IA

33

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$
/ueHo. A)enas si recordaba el 'aber sido )resentada a tres de los )arientes de Rda'"a, luego guiada a alguna )arte, donde le 'aban )ro)orcionado una ca*a. /ueHo. Luego, un )eCueHo " con+uso des)ertar. A'ora, co*ida " ol#ido. Do*ida, " un )lacer tan agudo " dulce Cue 'aba borrado toda otra cosa de su *ente. Kaba raci*os de )l-tanos, )latos de )iHa cortada a rodaAas, 'igos enteros, +rutos secos de #arios ti)os, "a sin c-scara, )an " *iel, un )otaAe #egetal re)leto de *aB, )i*ientos, to*ates, )atatas, cebollas, setas, 'ierbas " es)ecias. F9nde 'aba estado todo estoG, se )regunt Lilit'. FAcaso no )odan 'aberle dado un )oco de aCuello antes, en lugar de tenerla tanto tie*)o a una dieta Cue 'aca Cue el co*er +uera un +astidioG FKaba sido todo )or *oti#os de saludG O, F'aba 'abido alg,n otro *oti#o..., algo Cue tu#iera Cue #er con su *aldito interca*bio de genesG Duando 'ubo co*ido un )oco de todo, degustado a*orosa*ente cada nue#o sabor, co*enB a )restar atencin a los cuatro oanSali Cue estaban con ella en la )eCueHa " desnuda 'abitacin. $ran Rda'"a " su es)osa Tediin..., OaalAda'"atediin lel Oa'gu"a't aA 9inso. I ta*bin estaba el co*)aHero ooloi de Rda'"a, Oa'gu"a't..., A'treSa'gu"a'tSaal lel Rda'"atediin aA 9inso. :inal*ente estaba el niHo ooloi de la +a*ilia, (iSanA..., Oaal*iSanA oo Rda'"atediinSa'gu"a't aA 9inso. Los cuatro estaban sentados sobre las +a*iliares )lata+or*as lisas, co*iendo co*idas terrestres de sus di#ersos )latitos, co*o si 'ubieran nacido co*iendo aCuella dieta. Kaba una )lata+or*a central, con *-s de lo *is*o enci*a, " los oanSali se turnaban )ara llenar los )latos de los de*-s. Pareca Cue ninguno de ellos )oda le#antarse ", si*)le*ente, llenar slo un )lato. 9e in*ediato le adelantaban los otros )latos, incluso cuando la Cue se 'aba le#antado era Lilit'. Llen el )lato de Rda'"a con )otaAe caliente " se lo de#ol#i, )regunt-ndose cu-ndo sera la ,lti*a #eB Cue l 'abra co*ido..., a)arte la naranAa Cue 'aban co*)artido. EFDo*i usted *ientras est-ba*os en aCuella 'abitacin de aisla*ientoG Ele )regunt. EKaba co*ido antes de entrar Eres)ondi lE. I us *u" )oca energa *ientras estaba all- dentro, as Cue no necesitaba *-s co*ida. EFDu-nto tie*)o estu#o all- dentroG E/eis das de su tie*)o. /e irgui, a,n sentada en la )lata+or*a, " le *ir. EFTanto tie*)oG E/eis das Ere)iti l. E/u cuer)o se 'a ido a)artando del da de #einticuatro 'oras de su *undo Ele e;)lic el ooloi Oa'gu"a'tE. $s lo Cue )asa a toda su gente: se alarga ligera*ente el da, " )ierden la nocin de cu-nto tie*)o 'a )asado. EPero... EFDu-nto le )areci Cue 'aba )asadoG E.nos )ocos das..., *enos de seis. EFLo #eG Einsisti sua#e*ente el ooloi. Lilit' +runci el ceHo en su direccin. $staba tan desnudo co*o los otros, e;ce)tuando Rda'"a. $sto no la *olestaba tanto co*o 'aba su)uesto Cue la *olestara, ni siCuiera cuando los tena cerca. Pero no le caa bien el ooloi. $ra un tanto credo, " tenda a tratarla
3

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

con condescendencia. Ta*bin era uno de los seres destinados a )ro#ocar la destruccin de lo Cue Cuedaba de la Ku*anidad. I, a )esar de la a+ir*acin de Rda'"a de Cue los oanSali no eran Aer-rCuicos, el ooloi )areca ser el Ae+e de la casa. Todo el *undo le 'aca caso. $ra casi e;acta*ente del *is*o ta*aHo Cue Lilit'..., algo *a"or Cue Rda'"a, " considerable*ente *-s )eCueHo Cue la 'e*bra, Tediin. I tena cuatro braBos. O dos braBos " dos tent-culos ta*aHo braBo. Los grandes tent-culos, grises " burdos, le recordaban la tro*)a de un ele+ante... e;ce)to Cue no recordaba 'aber sentido nunca asco ante la tro*)a de un ele+ante. Al *enos el niHo a,n no los tena..., aunCue Rda'"a le 'aba asegurado Cue se trataba de un niHo ooloi. 0irando a Oa'gu"a't, se co*)laci en )ensar Cue los *is*os oanSali usaban el gnero neutro )ara re+erirse a los ooloi. Algunos seres *erecan ser lla*ados PelloQ. Vol#i su atencin a la co*ida. EFD*o )ueden co*er todas estas cosasG E)reguntE. Io no )odra co*er sus ali*entos, FnoG EFI Cu cree Cue 'a co*ido cada #eB Cue la 'e*os 9es)ertadoG Ele )regunt el ooloi. E(o lo s Econtest ella +ra*enteE. (adie *e diAo lo Cue era. Oa'gu"a't no ca)t, o no Cuiso ca)tar, la ira en su #oB. E$ra uno de nuestros ali*entos..., ligera*ente alterado )ara atender a sus necesidades es)eciales Ele diAo. Lo de Psus necesidades es)ecialesQ 'iBo Cue ella se diera cuenta de Cue aCul )oda ser el P)arienteQ Cue la 'aba curado del c-ncer. Kasta entonces no 'aba )ensado en aCuello. /e alB " llen uno de los boles )eCueHos con +rutos secos, asados )ero no salados, " se )regunt cansina*ente si tendra Cue estarle agradecida a Oa'gu"a't. Auto*-tica*ente llen con los *is*os +rutos el bol Cue Tediin adelant 'acia ella. EFAlguno de nuestros ali*entos es #enenoso )ara ustedesG E)regunt de so)etn. E(o Eres)ondi Oa'gu"a'tE. (os 'e*os ada)tado a las co*idas de su *undo. EFI alguno de los su"os es #enenoso )ara *G E/. %uena )arte de ellos. (o debe usted co*er nada Cue encuentre aCu Cue no le resulte conocido. E$sto no tiene sentido. FPor Cu, ustedes Cue llegan de tan leAos..., de otro *undo, de otro siste*a estelar..., son ca)aces de co*er nuestra co*idaG EFAcaso no 'e*os tenido tie*)o de a)render a co*er sus ali*entosG EinCuiri el ooloi. EFD*oG $l otro no re)iti la )regunta. EVea*os EinCuiri ellaE, Fc*o )uede uno a)render a co*er algo Cue le es #enenosoG E$studiando a los *aestros )ara Cuienes no lo es. $studiando a su )ueblo, Lilit'. /us cuer)os. E(o lo entiendo. E$ntonces, ace)te la e#idencia Cue le o+recen sus oAos: )ode*os co*er todo lo Cue usted )uede co*er. %astar- con Cue entienda esto. %astardo )edante, )ens ella. Pero slo diAo: EF/igni+ica eso Cue )ueden ustedes a)render a co*er cualCuier cosaG FJue no )ueden ser en#enenadosG E(o, no 'e Cuerido decir eso. $s)er, co*iendo +rutos secos, )ensando. I, cuando el ooloi no )rosigui, le *ir. $staba en+ocado en ella, con sus tent-culos a)unt-ndola. ELos *u" ancianos )ueden ser en#enenados EdiAoE. /us reacciones se 'acen *-s lentas. Pueden no ser ca)aces de reconocer una sustancia *ort+era ines)erada o no
3#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

recordar a tie*)o c*o neutraliBarla. Los gra#e*ente daHados )ueden resultar en#enenados. /us cuer)os est-n distrados, ocu)ados con la autorre)aracin. I los niHos )ueden ser en#enenados, si no 'an a)rendido a,n a )rotegerse a s *is*os. EFJuiere decir Cue casi cualCuier cosa )odra en#enenarles si, de alg,n *odo, no estu#ieran )re)arados )ara ello..., dis)uestos a )rotegerse contra elloG E(o casi cualCuier cosa. $n realidad, *u" )ocas cosas. Dosas a las Cue ra*os es)ecial*ente #ulnerables antes de Cue deA-se*os nuestro *undo natal. EFDo*o CuG EFPor Cu lo )regunta, Lilit'G FJu 'ara si se lo diAeseG F$n#enenar a un niHoG $lla *astic " trag #arios caca'uetes, sin deAar de *irar al ooloi, sin 'acer es+uerBo alguno )or ocultar su inCuina )or l. E.sted *e in#it a )reguntar EdiAo. E(o. (o era eso lo Cue estaba 'aciendo. EF&eal*ente )iensa Cue )odra 'acerle daHo a un niHoG E(o. /i*)le*ente, es Cue a,n no 'a a)rendido a no 'acer )reguntas )eligrosas. EFI )or Cu *e 'a contestado tantoG $l ooloi relaA sus tent-culos. EPorCue la conoce*os, Lilit'. I, dentro de lo raBonable, Cuere*os Cue usted nos conoBca a nosotros.

3%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

2
$l ooloi la lle# a #er a /'arad. $lla 'ubiese )re+erido Cue 'ubiera sido Rda'"a Cuien lo 'iciera, )ero cuando Oa'gu"a't se o+reci, Rda'"a se inclin 'acia ella " le )regunt: EFDree Cue debera irG (i )or un *o*ento dud Cue el gesto de Rda'"a no estu#iera destinado a de*ostrarle Cue l se estaba co*)ortando co*o Cuien le sigue la corriente a un niHo. $stu#o tentada de ace)tar el )a)el de niHa " )edirle Cue la aco*)aHase. Pero l se *ereca unas #acaciones de ella..., " ella de l. JuiB- desease )asar un rato con la +ornida " silenciosa Tediin. I, )ensando en eso, Fc*o deban a)aH-rselas aCuella gente en sus #idas se;ualesG FD*o se integraban en ellas los ooloiG F$ran rganos se;uales los dos tent-culos del ta*aHo de braBosG Oa'gu"a't nunca los 'aba e*)leado )ara co*er..., los 'aba *antenido o bien enrollados a su cuer)o, baAo los braBos, o bien doblados tras los 'o*bros. A )esar de lo +eo Cue era, no tena *iedo de l. Kasta el *o*ento, slo le 'aba ins)irado asco, odio " ani*ad#ersin. FD*o era )osible Cue Rda'"a se 'ubiera relacionado con un ser asG Oa'gu"a't la lle# a tra#s de tres )aredes, abrindolas a base de tocarlas con uno de sus tent-culos *-s grandes. Al +in salieron a un a*)lio )asillo descendente, bien ilu*inado. .n gran n,*ero de oanSali circulaban )or l, ca*inando o #iaAando en unos lentos #e'culos )lanos sin ruedas, Cue a)arente*ente +lotaban a unos *il*etros del suelo. (o 'aba colisiones ni +renaBos bruscos ", a )esar de ello, Lilit' no #ea ni orden ni concierto en el tr-+ico. La gente ca*inaba o conduca )or donde 'allaba un 'ueco ", a)arente*ente, con+iaba en Cue los otros no c'ocaran con ellos. Algunos de los #e'culos lle#aban carga*entos inidenti+icables: es+eras trans)arentes, de color aBul, llenas de alg,n lCuidoM ani*ales )arecidos a cie*)is, de un )ar de )al*os de largo, *etidos enAaulas rectangularesM grandes bandeAas con #erdes +or*as oblongas, de casi dos *etros de largo " unos no#enta cent*etros de grueso: estas ,lti*as se agitaban lenta " ciega*ente. EFJu es esoG Ele )regunt al ooloi. Lste la ignor, e;ce)to )ara to*ar su braBo " guiarla all- )or donde el tr-+ico era *-s es)eso. 9e )ronto, ella se dio cuenta de Cue la estaba lle#ando con la )unta de uno de sus dos tent-culos grandes. EFD*o se lla*a estoG E)regunt. EPuede decir Cue son *is braBos sensoriales Eres)ondi l. EFI )ara Cu sir#enG /ilencio. EOiga, crea Cue se su)ona Cue "o estaba a)rendiendo. (o )uedo a)render sin 'acer )reguntas " obtener res)uestas. EIa las ir- recibiendo, a *edida de Cue las #a"a necesitando. 0o#ida )or la rabia, se solt del ooloi. Le result sor)rendente*ente +-cil lograrlo: Oa'gu"a't no #ol#i a tocarla, no )areci darse cuenta de Cue en dos ocasiones casi la 'aba )erdido, ni 'iBo es+uerBo alguno )or a"udarla cuando )asaron a tra#s de una *ultitud " ella descubri Cue no )oda di+erenciar a un ooloi adulto de otro. E?Oa'gu"a't@ Ee;cla* seca*ente. EACu. E$staba Aunto a ella, sin duda conte*)l-ndola, )robable*ente rindose de su con+usin. /intindose *ani)ulada, se agarr a uno de sus braBos autnticos, " se Cued )egada a l 'asta Cue llegaron a un )asillo Cue casi estaba #aco. 9esde all )asaron a otro Cue lo estaba total*ente. Oa'gu"a't desliB un braBo sensorial a lo largo de unos cuantos
3&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

)al*os de la )ared, luego a)o" la )unta del grueso tent-culo contra la su)er+icie de la *is*a. A)areci una abertura all- donde 'aba tocado, " Lilit' su)uso Cue la lle#ara a otro )asillo o 'abitacinM )ero, en lugar de eso, la )ared )areci +or*ar un es+nter " deA )asar algo del otro lado. 6ncluso, co*o )ara en*arcar a,n *-s la i*agen, brot un olor agrio. .no de los grandes obAetos, se*itrans)arentes " oblongos, se desliB +uera 'asta Cuedar a la #ista, ',*edo " liso. E$s una )lanta Ee;)lic el ooloiE. Las al*acena*os all- donde )ode*os darles la luB Cue *eAor les #a )ara #i#ir. $lla se )regunt )or Cu no le )oda 'aber dic'o aCuello antes. $l obAeto oblongo se estre*eci lenta*ente, co*o 'aban 'ec'o los otros, *ientras Oa'gu"a't lo tocaba con a*bos braBos sensoriales. Tras un *o*ento, el ooloi slo )rest atencin a uno de los e;tre*os, Cue e*)eB a *asaAear con las dos *anos. Lilit' #io Cue la )lanta e*)eBaba a abrirse ", de re)ente, co*)rendi lo Cue estaba )asando. E/'arad est- dentro de esa cosa, FnoG EVenga aCu. :ue 'asta donde el otro estaba sentado en el suelo, Aunto al e;tre*o, a'ora abierto, de la )lanta. La cabeBa de /'arad e*)eBaba a 'acerse #isible. /u cabello, Cue ella recordaba co*o oscuro *ate, brillaba a'ora, ',*edo " )egado a su cr-neo. /us oAos estaban cerrados " la e;)resin de su rostro era )ac+ica, co*o si el c'ico estu#iera dur*iendo nor*al*ente. Oa'gu"a't 'aba detenido la a)ertura de la )lanta en la base del cuello del niHo, )ero "a se #ea lo bastante co*o )ara darse cuenta de Cue /'arad slo era un )oco *a"or de lo Cue 'aba sido cuando a*bos 'aban co*)artido una 'abitacin de aisla*iento. Pareca sano " saludable. EFLo sacar- de a'G E)regunt. E(o. EOa'gu"a't toc el *oreno rostro con un braBo sensorialE. (o #a*os a 9es)ertar a esta gente )or el *o*ento. $l 'u*ano Cue los guiar- " entrenar- a,n no 'a e*)eBado su )ro)io entrena*iento. /e lo 'ubiera su)licado, si no 'ubiera tenido la e;)eriencia de dos aHos de trato con los oanSali, Cue le 'aban *ostrado lo )oco Cue ser#a con ellos el su)licar. All estaba el ,nico ser 'u*ano al Cue 'aba #isto en aCuellos dos aHos, en aCuellos doscientos cincuenta aHos. I no )oda 'ablar con l, no )oda 'acerle saber Cue estaba a su lado. /e toc la *eAilla " la 'all ',*eda, )egaAosa, +ra. EF$st- seguro de Cue est- bienG E$st- *u" bien. E$l ooloi toc la )lanta all- donde se 'aba abierto, " sta co*enB a cerrarse de nue#o, lenta*ente, alrededor de /'arad. $lla se Cued *ir-ndole a la cara 'asta Cue estu#o total*ente cubierta. La )lanta se cerr, sin deAar rastro de la anterior abertura, alrededor de la cabeBa del c'ico. EAntes de Cue nosotros 'all-se*os estas )lantas Ee;)lic Oa'gu"a'tE, acostu*braban a ca)turar )eCueHos ani*ales " *antenerlos #i#os durante *uc'o tie*)o, utiliBando su di;ido de carbono " su*inistr-ndoles o;geno *ientras iban digiriendo, lenta*ente, )artes no esenciales de sus cuer)os: las )atas, la )iel, los rganos sensoriales. Las )lantas incluso )asaban )arte de su )ro)ia sustancia a su )resa, )ara nutrirla " *ante5 nerla #i#a tanto tie*)o co*o +uera )osible. Adicional*ente, las )lantas se enriCuecan con los )roductos residuales de los ani*ales. Les daban una *uerte larga, *u" larga. Lilit' trag sali#a: EF(otaba la )resa lo Cue le estaban 'aciendoG E(o, eso 'ubiera acelerado la *uerte. La )resa... dor*a.
3'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Lilit' conte*)l al #erde obAeto oblongo Cue se agitaba lenta*ente, co*o una oruga obscena*ente gorda. EFD*o res)ira /'aradG ELa )lanta le su*inistra una *eBcla ideal de gases. EF(o se li*ita a darle o;genoG E(o. Le )re)ara una co*binacin, seg,n lo Cue necesite. $lla sigue a)ro#ec'-ndose del di;ido de carbono Cue el suAeto e;'ala " de los escasos )roductos residuales. :lota en un baHo de agua " sustancias nutriti#as. $sto " la luB le cubren el resto de sus necesidades. Lilit' toc la )lanta, " la not +ir*e " +ra. Dedi un )oco al a)retarla con los dedos. La su)er+icie estaba ligera*ente cubierta )or una sustancia )egaAosa. 0ir con aso*bro co*o sus dedos se iban 'undiendo *-s " *-s, *ientras la cosa co*enBaba a tragarse su *ano. (o se sinti asustada 'asta Cue trat de retirarla " descubri Cue no la soltaba..., " Cue el tirar 'acia +uera le )ro#ocaba un agudo dolor. E$s)ere EdiAo Oa'gu"a't. Toc la )lanta con un braBo sensorial, cerca de la *ano de ella. 9e in*ediato not co*o la )lanta co*enBaba a soltarla. Duando +ue ca)aB de alBar la *ano, descubri Cue la tena ador*ecida )ero Cue, )or lo de*-s, no 'aba su+rido ning,n daHo. Las sensaciones +ueron #ol#iendo lenta*ente. La *arca de la *ano a,n era clara*ente #isible en la su)er+icie de la )lanta cuando Oa'gu"a't se +rot )ri*ero sus )ro)ias *anos con los braBos sensoriales, " luego abri la )ared " e*)uA la )lanta al otro lado. E/'arad es *u" )eCueHo EdiAo, cuando el #egetal 'ubo desa)arecidoE. La )lanta ta*bin )odra 'aberla *etido a usted dentro de ella. Lilit' se estre*eci. EIo ta*bin estu#e en una de stas, F#erdadG Oa'gu"a't ignor la )regunta. ?Dlaro Cue 'aba estado en una de aCuellas )lantas..., 'aba )asado la *a"or )arte de los ,lti*os dos siglos " *edio dentro de lo Cue, b-sica*ente, era una )lanta carn#ora@ I aCuella cosa se 'aba cuidado )er+ecta*ente de ella, *antenindola saludable " Ao#en. EFD*o lograron Cue deAasen de co*erse a la genteG E)regunt. ELas altera*os gentica*ente..., ca*bia*os algunos de sus reCuisitos, )er*itindolas res)onder a ciertos est*ulos Cu*icos Cue les )ro#oca*os. 0ir al ooloi: E.na cosa es 'acrselo a una )lanta. Otra *u" distinta 'acrselo a seres inteligentes, con #oluntad )ro)ia. EKace*os lo Cue 'ace*os, Lilit'. EPueden *atarnos. Pueden con#ertir a nuestros 'iAos en *ulas..., en *onstruos estriles. E(o Ea+ir* el ooloiE. Duando nuestros ante)asados deAaron nuestro *undo natal, a,n no 'aba #ida en su )laneta Tierra. I, en todo ese tie*)o, Aa*-s 'e*os 'ec'o una cosa as. ETa*)oco *e lo dira si la 'ubiesen 'ec'o Ees)et ella a*arga*ente. La lle# de regreso, a tra#s de los atestados )asillos, 'asta lo Cue ella "a consideraba co*o el a)arta*ento de Rda'"a. All la )uso en *anos del niHo ooloi, (iSanA. E&es)onder- a sus )reguntas " la lle#ar- a tra#s de las )aredes cuando sea necesario Ele e;)lic Oa'gu"a'tE. Tiene #eB " *edia la edad de usted " conoce *uc'as cosas, aunCue, claro, no sobre los 'u*anos. .sted le enseHar- a l cosas acerca de su )ueblo, " l se las enseHar- a usted sobre los oanSali VeB " *edia su edad, tres cuartas )artes su ta*aHo, " a,n estaba creciendo. 9ese Cue no +uera un niHo ooloi. 9ese Cue no +uera un niHo, )unto. FD*o )oda Oa'gu"a't acusarla
3(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

)ri*ero de Cuerer en#enenar niHos, " luego deAarla al cuidado de su )ro)io 'iAoG Al *enos, (iSanA a,n no tena as)ecto de ooloi. EKablas ingls, FnoG Ele )regunt, cuando Oa'gu"a't 'ubo abierto una )ared " salido de la 'abitacin. Lsta era la sala en la Cue 'aban co*ido, " a'ora estaba #aca, a e;ce)cin de Lilit' " el niHo. Los )latos " los restos de co*ida 'aban sido retirados, " no 'aba #isto a Rda'"a o a Tediin desde Cue 'aba regresado. E/ Econtest el niHoE. Pero... no *uc'o. T, *e enseHar-s. Lilit' sus)ir. (i el niHo ni Tediin le 'aban dic'o una sola )alabra, a)arte del saludo de bien#enida, )ese a Cue a*bos 'aban 'ablado, ocasional*ente, en r-)ido " canturreante oanSaliano con Rda'"a o Oa'gu"a't. /e 'aba )reguntado el *oti#o. A'ora lo saba. ETe enseHar lo Cue )ueda EdiAo. ET, enseHas, "o enseHo. E/. E%ien. F:ueraG EFJuieres Cue #a"a +uera contigoG Pareci *editarlo un *o*ento. E/ EdiAo al +in. EFPor CuG $l c'ico abri la boca, luego la cerr de nue#o, con los tent-culos de la cabeBa retorcindose. FDon+usinG FProble*as de #ocabularioG E$st- bien EdiAo Lilit'E. /i lo deseas, )ode*os ir +uera. /us tent-culos se a)lanaron, sua#es contra su cuer)o, )or un *o*entoM luego la to* de la *ano " 'abra abierto la )ared, lle#-ndola +uera, si no 'ubiese sido )orCue ella lo detu#o. EFPuedes enseHar*e a abrirlaG E)regunt. $l c'ico dud, luego to* una de las *anos de ella " roB con la *is*a la *ata de sus tent-culos largos, deAando la )al*a ligera*ente *oAada. Luego toc con ella la )ared, " sta e*)eB a abrirse. 0-s reacciones )rogra*adas a est*ulos Cu*icos. (inguna Bona de a)ertura en es)ecial Cue )udiera *e*oriBar, ni siCuiera un cdigo deter*inado de )resiones Cue 'acer. /i*)le*ente, alg,n )roducto Cu*ico Cue los oanSali +abricaban en sus cuer)os. /eguira siendo una )risionera, obligada a Cuedarse donde ellos eligieran deAarla. (i siCuiera se )oda )er*itir el 'acerse la ilusin de Cue estaba libre. $l niHo la detu#o cuando estu#ieron +uera. Luc' con unas )ocas )alabras *-s. EFOtrosG TdiAo, " luego dud E FOtros )ueden #erteG Otros no #en ser 'u*ano..., nunca. Lilit' +runci el ceHo, segura de Cue le estaba 'aciendo una )regunta. La entonacin del niHo )areca indicarlo, si es Cue )oda +iarse de estas cosas, #iniendo de un oanSali. EF0e est-s )reguntando si )uedes enseHar*e a tus a*iguitosG TCuiso saber $l niHo se #ol#i 'acia ella. EF$nseHarteG E$n esta caso signi+ica *ostrar*e..., lle#ar*e a alg,n sitio )ara Cue *e #ean. E?A', si@ FPuedo enseHarteG E9e acuerdo Tcontest ella con una sonrisa EIo 'ablar... *-s 'u*ano, )ronto. 9i*e si 'ablo no bien. E0al Tle corrigi ella. EF/i 'ablo *alG E$so es. Kubo un largo silencio. EFTa*bin si 'ablo bien, bienG TinCuiri.
)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E(o bien, bien. /i*)le*ente bien. E%ien Tel niHo )areci saborear la )alabra, luego diAoE: Kablar bien, )ronto.

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

3
Los a*igos de (iSanA toCuetearon " acariciaron la )iel Cue tena al descubierto " trataron de con#encerla, )or *ediacin de (iSanA, de Cue se Cuitase la ro)a. (inguno de ellos 'ablaba ingls. I ninguno de ellos )areca un niHo, aunCue (iSanA a+ir*ase Cue todos lo eran. Tu#o la sensacin de Cue alguno de ellos 'ubiese dis+rutado diseccion-ndola. Kablaban *u" )oco en #oB alta, aunCue 'aba *uc'o tocar de tent-culos a )iel " de tent-culos a otros tent-culos. Duando #ieron Cue no se desnudara, no le 'icieron *-s )reguntas. Al )rinci)io su actitud la di#irti, luego la *olest, " al +in acab )or irritarla. Para ellos no era *-s Cue un bic'o raro, el nue#o ani*alito de (iSanA. %rusca*ente, les dio la es)alda. Ia tena su+iciente de Cue la *ostraran. /e a)art de un )ar de cros Cue intentaban in#estigar su cabello " lla* a (iSanA con aire seco. (iSanA desenred los largos tent-culos de su cabeBa de los de otro niHo " regres con ella. /i no 'ubiera res)ondido a su no*bre, no lo 'ubiese )odido reconocer. 6ba a tener Cue a)render a distinguir a la gente. JuiB-s a base de *e*oriBar los distintos gru)os de tent-culos de la cabeBa. EJuiero #ol#er EdiAo. EFPor CuG E)regunt l. $lla sus)ir, " decidi decirle tanto de la #erdad co*o crea Cue )oda entender. Lo *eAor era a#eriguar, a'ora *is*o, 'asta dnde la iba a lle#ar el decir la #erdad. E(o *e gusta esto Ee;)licE. (o Cuiero ser enseHada *-s a gente con la Cue ni siCuiera )uedo 'ablar. Ll toc dubitati#o su braBo. EFT,..., iraG E/, esto" irritada, siento ira. I necesito estar sola un rato. $l niHo )ens en aCuello. E&egresare*os EdiAo +inal*ente. Al )arecer, algunos de los niHos no estaban *u" contentos con Cue se *arc'asen. /e a*ontonaron en derredor de ella " 'ablaron en #oB +uerte con (iSanA, )ero ste les diAo unas )alabras " la deAaron )asar. Lilit' descubri Cue estaba te*blando, e 'iBo algunas )ro+undas ins)iraciones )ara relaAarse. FD*o se su)ona Cue deba sentirse un ani*alito de co*)aHaG FI c*o los ani*ales del BooG /i el niHo la lle#ase a alg,n sitio " la deAase tranCuila )or un tie*)o..., si le diese un )oCuito *-s de aCuello Cue 'aba credo Cue "a nunca *-s )odra so)ortar, la soledad... (iSanA le toc la +rente con unos )ocos tent-culos de la cabeBa, co*o si Cuisiese to*ar una *uestra de su sudor. $lla se a)art #iolenta*ente, deseosa de Cue nunca nadie #ol#iera a to*arle *-s *uestras. $l niHo abri una )ared )ara entrar en el a)arta*ento +a*iliar " la lle# 'asta una 'abitacin Cue era idntica a la de aisla*iento Cue crea 'aber deAado atr-s. E9escansa aCu EdiAoE. 9uer*e. 6ncluso 'aba un la#abo ", sobre la +a*iliar )lata+or*a5*esa, ro)a li*)ia. I, en lugar de Rda'"a, estaba (iSanA. (o )oda librarse de l: le 'aban dic'o Cue se Cuedase con ella, " )ensaba Cuedarse. Duando le grit, sus tent-culos +or*aron gru)os irregulares " *u" +eos, )ero no se *o#i. 9errotada, se ocult durante un rato en el baHo. La# su ro)a sucia, a )esar de Cue ninguna *ateria e;traHa se ad'era a ella..., ni )ol#o, ni sudor, ni grasa o agua. (o
2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

)er*aneca ',*eda *-s Cue unos )ocos *inutos. Alguna +ibra sinttica oanSali. Luego dese #ol#er a dor*ir. $staba acostu*brada a dor*ir cuando se 'allaba cansada, " estaba desacostu*brada a ca*inar largas distancias o a conocer nue#a gente. $ra curioso lo r-)ida*ente Cue los oanSali se 'aban con#ertido )ara ella en gente. Pero, FCu )oda 'acer, si all no 'aba nadie *-sG /e arrastr 'asta la ca*a " le dio la es)alda a (iSanA, Cue 'aba to*ado el lugar de Rda'"a en la )lata+or*a5*esa. FJuin *-s 'abra )ara ella si los oanSali logra ban sus )ro)sitos...G I, sin duda, los lograran, estaban acostu*brados a ello. ?0odi+icar )lantas carn#oras...@ FJu es lo Cue 'abran *odi+icado )ara conseguir su na#eG FI en Cu ,tiles 'erra*ientas con#ertiran a los 'u*anos, tras *odi+icarlosG FLo saban "a, o estaban )laneando *-s e;)eri*entosG FLes i*)ortabaG FD*o e+ectuaran sus ca*biosG FO los 'abran 'ec'o "a..., trasteando un )oCuito *-s en su interior, *ientras se ocu)aban de su tu*orG I, real*ente, F'aba tenido un tu*orG /u 'istorial +a*iliar la i*)ulsaba a creer Cue sM )robable*ente no la 'abran *entido en aCuello. JuiB- no la 'ubieran *entido en nada. FPara Cu tenan Cue *olestarse en *entirG Posean la Tierra " lo Cue Cuedaba de la es)ecie 'u*ana. FD*o no 'aba sido ca"a&, de ace)tar la o+erta de Rda'"aG Al +in, se Cued dor*ida. La luB nunca ca*biaba, )ero estaba acostu*brada a ello. /e des)ert en una ocasin, " descubri Cue (iSanA 'aba #enido a la ca*a " se 'aba acostado Aunto a ella. /u )ri*er i*)ulso, *o#ida )or la re)ulsin, +ue e*)uAar al niHo )ara ec'arlo..., o le#antarse ella. $l segundo i*)ulso, Cue +ue el Cue sigui, cansina*ente indi+erente, +ue #ol#erse a dor*ir.

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$l 'acer dos cosas se con#irti en algo irracional*ente i*)ortante )ara ella. La )ri*era era 'ablar con otro ser 'u*ano. DualCuiera le #ala, )ero le 'ubiese gustado Cue +uera uno Cue lle#ase *-s tie*)o 9es)ierto Cue ella, uno Cue su)iese *-s Cue lo Cue ella 'aba logrado descubrir. La segunda era Cue deseaba atra)ar a un oanSali en una *entira. A cualCuier oanSali, en cualCuier *entira. Pero no #io ni seHales de otros 'u*anos. I lo *-s cerca Cue andu#o de atra)ar a un oanSali en una *entira +ue cuando los caB en *edias #erdades..., aunCue incluso en esto eran 'onestos. Ad*itan clara*ente Cue slo le iban a contar )arte de lo Cue ella Cuera saber. :uera de esto, los oanSali )arecan decir sie*)re la #erdad, tal co*o ellos la #ean. $sto la deAaba con una sensacin, casi intolerable, de deses)eranBa, " ta*bin *u" iner*e... ?Do*o si el atra)arlos en una *entira +uera a 'acerlos #ulnerables@ ?Do*o si aCuello +uera a con#ertir en *enos real, en *-s +-cil de ignorar, aCuello Cue )ensaban realiBar@ Unica*ente (iSanA le o+reca algo de alegra, algo de ol#ido. Pareca co*o si el niHo ooloi le 'ubiera sido dado a ella, tanto co*o ella le 'aba sido dada a l. &aras #eces la abandonaba, )areca Cuererla..., aunCue no saba lo Cue )odra signi+icar )ara un oanSali el PCuererQ a un 'u*ano. (i siCuiera 'aba logrado i*aginar c*o eran los ne;os e*ocionales de unos oanSali con otros. AunCue Rda'"a 'aba tenido el su+iciente a+ecto 'acia ella co*o )ara o+recerle algo Cue l crea absoluta*ente eCui#ocado... FJu sera lo Cue )oda llegar a 'acer (iSanA )or ellaG $n un sentido *u" real, ella era un ani*al de laboratorio. (o un ani*alito do*stico. FJu sera lo Cue (iSanA )oda 'acer )or un ani*al de laboratorio...G FProtestar llorosa*ente =G> cuando ella +uera sacri+icada, al +inal del e;)eri*entoG Pero no, no se trataba de ese ti)o de e;)eri*entos. $staba destinada a #i#ir " re)roducirse, no a *orir. F.n ani*al e;)eri*ental, *adre de ani*alitos do*sticosG FO... un ani*al casi e;tinto, )arte de un )rogra*a de re)roduccin en cauti#idadG Los bilogos 'u*anos 'aban 'ec'o aCuello, antes de la guerra: 'aban usado a unos )ocos *ie*bros cauti#os de una es)ecie ani*al en )eligro de e;tincin, )ara criar *-s Cue aHadir a la )o5 blacin sal#aAe. F$ra eso 'acia lo Cue ella se enca*inabaG F6nse*inacin arti+icial +orBadaG F0aternidad inter)uestaG F9rogas de +ertilidad " PdonacinQ +orBada de #ulosG F6*)lantacin de #ulos +ertiliBados no relacionados con ellaG F(iHos Cue les son Cuitados a sus *adres al nacer...G Los 'u*anos 'aban 'ec'o estas cosas a )aridoras cauti#as..., todo en no*bre de una causa su)erior, natural*ente. $ra de esto de lo Cue necesitaba 'ablar con otro ser 'u*ano. /lo un 'u*ano )odra tranCuiliBarla..., o, al *enos, co*)render sus te*ores. Pero slo tena a (iSanA. Pasaba todo el tie*)o enseH-ndole " a)rendiendo de l todo lo Cue )oda. Ll la *antena tan ocu)ada co*o ella se deAaba: necesitaba *enos sueHo Cue ella ", cuando Lilit' no estaba dur*iendo, es)eraba Cue ella estu#iese enseH-ndole o a)rendiendo. (o slo Cuera lenguaAe, sino ta*bin cultura, biologa, 'istoria, la 'istoria de su )ro)ia #ida... $s)eraba a)render todo lo Cue ella saba. ACuello era un )oco co*o tener de nue#o al )eCueHo /'arad con ella. Pero (iSanA era *uc'o *-s e;igente..., *uc'o *-s )arecido a los adultos en su )ersistencia. /in duda, ella " /'arad 'aban )asado aCuel tie*)o Auntos )ara Cue los oanSali )udiesen #er c*o se co*)ortaba con un niHo e;traHo de su )ro)ia es)ecie..., un niHo con el Cue tu#iera Cue

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

co*)artir 'abitacin " enseHarle. Do*o /'arad, (iSanA tena una *e*oria +otogr-+ica. JuiB- todos los oanSali la tu#iesen. Todo lo Cue (iSanA #ea u oa, una sola #eB, lo recordaba, lo co*)rendiese o no. I era listo " sor)rendente*ente r-)ido )ara entender las cosas. Tanto, Cue ella lleg a a#ergonBarse de su tanteante lentitud " su desigual *e*oria. /ie*)re 'aba #isto Cue le resultaba *-s +-cil a)render cuando )oda escribir las cosas. Pero, en todo su tie*)o con los oanSali, Aa*-s 'aba #isto a ninguno de ellos leer o escribir. EFGuard-is alg,n arc'i#o, +uera de #uestras )ro)ias *e*oriasG E)regunt a (iSanA, cuando 'ubo trabaAado con ello el tie*)o su+iciente co*o )ara sentirse +rustrada e irritadaE. F(unca leis o escribsG E(unca *e 'as enseHado esas )alabras EdiAo el niHo. EDo*unicacin )or *arcas si*blicas... E0ir a su alrededor, buscando algo Cue )udiera *arcar, )ero estaban en su dor*itorio " no 'aba nada Cue )udiese retener sus *arcas el su+iciente tie*)o co*o )ara Cue )udiera escribir )alabras..., incluso aunCue tu#iera algo con lo Cue escribirlasE. Va*os +uera EdiAoE. Te lo *ostrar. Ll abri una )ared " to* el ca*ino 'acia +uera. All, baAo las ra*as del )seudo-rbol Cue contena su #i#ienda, ella se arrodill " co*enB a escribir con el dedo en lo Cue )areca ser un suelo de arena suelta. $scribi su no*bre, luego el de (iSanA. EAs es co*o se #era tu no*bre una #eB lo 'ubieses escrito Ee;)licE. Io )odra escribir las )alabras Cue t, *e diAeras, " estudiarlas 'asta 'aberlas a)rendido. 9e este *odo no tendra Cue )reguntarte las cosas una " otra #eB. Pero necesito algo en lo Cue escribir... " algo con lo Cue escribir. Lo *eAor seran unas 'oAas de )a)el. (o estaba segura de Cue l su)iese lo Cue era el )a)el, )ero no se lo )regunt. E/i no tenis )a)el, )odra e*)lear unas 'oAas +inas de )l-stico, o incluso troBos de ro)a, si )odis +abricar*e algo con lo Cue )ueda 'acer *arcas enci*a. Alguna tinta o tinte..., algo Cue deAe una seHal clara. F0e co*)rendesG EPodras 'acer lo Cue est-s 'aciendo a'ora con los dedos EdiAo l. E(o basta. (ecesito )oder conser#ar lo Cue escriba,.., )ara estudiarlo. (ecesito... E(o. $lla se detu#o a *edia +rase " )ar)ade. E?Pero si no es nada )eligroso@ Ee;)licE. Tu gente debe de 'aber #isto nuestros libros, discos, cintas, )elculas... (uestros arc'i#os de 'istoria, *edicina, lenguas, ciencias, todo ti)o de cosas. ?Io slo Cuiero 'acer*e *i )ro)io arc'i#o de #uestro idio*a@ EDonoBco lo de los... arc'i#os Cue guardaba tu )ueblo. (o saba c*o se lla*aba eso en ingls, )ero los 'e #isto. Ke*os rescatado *uc'os de ellos, " 'e*os a)rendido a usarlos )ara conocer *eAor a los 'u*anos. Io no los co*)rendo, )ero otros s. EFPuedo #erlosG E(o. (o se )er*ite #erlos a ninguno de tu )ueblo. EFPor CuG (o le contest. EF(iSanAG /ilencio. E$ntonces..., al *enos deAad*e crear *is )ro)ios arc'i#os )ara a"udar*e a a)render #uestro idio*a. (osotros los 'u*anos necesita*os 'acer estas cosas, )ara Cue nos a"uden a recordar. E(o. $lla +runci el ceHo. EPero, FCu Cuieres decir con ese noG ?Las 'ace*os@ E(o )uedo darte esas cosas. (i )ara leer, ni )ara escribir.
#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

EFPor CuG EPorCue no est- )er*itido. $l )ueblo 'a decidido Cue no debe ser )er*itido. E$so no es una res)uesta. F$n Cu se 'an basadoG /ilencio de nue#o. $l niHo deA caer de nue#o sus tent-culos. $sto le 'aca )arecer *-s )eCueHo, co*o un ani*al )eludo Cue se 'a *oAado. EF(o ser- Cue no tenis..., o no )odis 'acer, *ateriales de escrituraG EPode*os 'acer cualCuier cosa Cue tu )ueblo )udiese 'acer Ea+ir* lE. AunCue no deseara*os 'acer *uc'as de #uestras cosas. E$s algo tan si*)le... EAgit la cabeBaE. FTe 'an dic'o Cue no tenas Cue e;)licar*e el *oti#oG &e'us contestarla. F/igni+icaba aCuello Cue el no cont-rselo era su )ro)ia idea, su )ro)io deseo in+antil de eAercer el )oder Cue tenaG FPor Cu iban a tener los oanSali Cue 'acer aCuel ti)o de cosas con tanta +acilidad co*o lo 'acan los 'u*anosG Al cabo de un tie*)o, l le diAo: EVol#a*os dentro. Te enseHar un )oco *-s de nuestra 'istoria. E/aba Cue a ella le gustaban los relatos acerca de la larga 'istoria *ulties)ecies de los oanSali, " Cue esas 'istorias la a"udaban con su #ocabulario oanSali. Pero ella no estaba a'ora de 'u*or )ara *ostrarse coo)erati#a. /e sent en el suelo " se recost contra el )seudo-rbol. Al cabo de un *o*ento, (iSanA se sent +rente a ella " e*)eB a 'ablar: EKace seis di#isiones, en el *undo acu-tico de un sol blanco, #i#a*os en grandes ocanos )oco )ro+undos. Lra*os *ulticor)reos " 'abl-ba*os con colores cor)orales " ga*as de colores entre nosotros *is*os " con los otros nosotros... Le deA Cue siguiese, sin 'acerle )reguntas cuando no le entenda, no deseando Cue le i*)ortase aCuella 'istoria. La idea de los oanSali +undindose con una es)ecie de seres )arecidos a )eces, inteligentes " Cue #i#an en bancos, le resultaba +ascinante, )ero estaba de*asiado irritada co*o )ara )restarle toda su atencin. 0ateriales de escritura..., unas cosas tan insigni+icantes, " le eran negadas. ?.nas cosas tan insigni+icantes@ Duando (iSanA entr en el a)arta*ento a buscar co*ida )ara a*bos, ella se alB " se *arc'. Vag, *-s libre de lo Cue nunca antes 'aba ca*inado, )or la Bona, )arecida a un )arCue, Cue 'aba en el e;terior de sus #i#iendas: los )seudo-rboles. Los oanSali la #ean, )ero no )arecan )restarle *-s Cue una atencin *o*ent-nea. /e 'aba Cuedado absorta conte*)lando lo Cue 'aba a su alrededor cuando, de re)ente, (iSanA estu#o de nue#o Aunto a ella. ETienes Cue Cuedarte con*igo Ele diAo, en un tono Cue le record el de una *adre 'u*ana 'abl-ndole a su niHito de cinco aHos. I sa, )ens, era Austa*ente su situacin dentro de la +a*ilia. Tras aCuel incidente, se esca) sie*)re Cue )udo. .na de dos: o la detenan, castigaban "<o la con+inaban..., o no. (o lo 'icieron, (iSanA )areci acostu*brarse a sus esca)adas. 9e re)ente, deA de a)arecer a su lado *inutos des)us de Cue ella se 'ubiese esca)ado. Pareca dis)uesto a deAarla estar, ocasional*ente, una o dos 'oras leAos de su #ista. $lla e*)eB a lle#arse co*ida en sus esca)adas, guardando artculos +-cil*ente trans)ortables de las co*idas: un arro&, *u" es)eciado, Cue en#ol#an en 'oAas co*estibles de un alto contenido en )rotenas, nueces, +ruta o Cuatasa"as'a, una co*ida oanSali, con un +uerte sabor a Cueso, Cue Oa'gu"a't le 'aba asegurado Cue era co*estible )ara ella. (iSanA 'aba de*ostrado su ace)tacin de las esca)adas, aconseA-ndole Cue enterrase cualCuier ali*ento Cue no desease co*er: E9-selo a co*er a la na#e E+ue el *odo en Cue 'iBo esa sugestin. Don#irti su c'aCueta e;tra en una bolsa, " *eta en ella su co*ida, tras lo cual #agaba
%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

sola, co*iendo " )ensando. (o le recon+ortaba, real*ente, el estar sola con sus )ensa*ientos, con sus recuerdosM )ero, a #eces, la ilusin de libertad dis*inua su deses)eracin. A #eces, otros oanSali trataban de 'ablar con ella, )ero a,n no )oda co*)render lo bastante de su idio*a co*o )ara *antener una con#ersacin. A #eces, incluso cuando le 'ablaban lenta*ente, no reconoca )alabras Cue debera saber, " Cue identi+icaba luego, *o*entos des)us de Cue el encuentro con sus inter)eladores ocasionales 'ubiese ter*inado. La *a"ora de las #eces acababa recurriendo a los gestos, Cue no le ser#an de *uc'o, " sintindose incon*ensurable*ente est,)ida. La ,nica co*unicacin segura Cue lograba era )ara )edir a"uda a los desconocidos, cuando se #ea )erdida. (iSanA le 'aba e;)licado Cue, si no 'allaba el ca*ino de #uelta a casa, tena Cue acercarse al adulto *-s )r;i*o " decirle su no*bre con los aHadidos oanSali: 9'oSaaltediinAda'"alilit' eSa Oa'gu"a't aA 9inso. $l D0o, utiliBado co*o )re+iAo, indicaba a un no5oanSali ado)tado. 6aal era un no*bre de a+inidad con un gru)o. Tras eso seguan los no*bres de Tediin " Rda'"a, con el de ste situado en ,lti*o lugar, )uesto Cue era l Cuien la 'aba lle#ado a la +a*ilia. Eka signi+icaba niHo, un niHo tan )eCueHo Cue, literal*ente, no tena se;o..., co*o era 'abitual entre los oanSali *u" )eCueHos. Lilit' 'aba ace)tado es)eranBada esta deno*inacin. /eguro Cue los niHos tan )eCueHitos Cue a,n no tenan se;o no eran e*)leados en e;)eri*entos de )rocreacin. Luego estaba el no*bre de Oa'gu"a't: al +in " al cabo, era su tercer P)rogenitorQ. Para acabar, estaba el no*bre del status co*ercial. $l gru)o 9inso iba a Cuedarse en la Tierra, trans+or*-ndose al ado)tar )arte de la 'erencia gentica de la raBa 'u*ana... 9insoM aCuello no era un no*bre, aCuello era una terrible )ro*esa, una a*enaBa. $l caso es Cue si deca este largo no*bre, entero, la gente co*)renda de in*ediato no slo Cuin era, sino dnde debera estar, " le indicaban el ca*ino a PcasaQ. (o es Cue )or eso les Cuedase es)ecial*ente agradecida... $n una de esas ca*inatas solitarias, o" a dos oanSali usar una de las )alabras con Cue designaban a los 'u*anos: SaiBidi, " *oder el )aso )ara escuc'arles. /u)uso Cue aCuellos dos estaran 'ablando de ella. A *enudo i*aginaba Cue la gente )or entre la Cue ca*i naba estaba 'ablando de ella, co*o si de un ani*al raro se tratase. $sos dos con+ir*aron sus te*ores cuando guardaron silencio a *edida Cue ella se acercaba, tras lo Cue continuaron su con#ersacin en silencio, a base de ir uniendo sus tent-culos craneales. Ia casi 'aba ol#idado ese incidente cuando, #arias se*anas des)us, o" a otro gru)o de gente de esa *is*a Bona 'ablar de nue#o de un SaiBidi..., un *ac'o al Cue lla*aban :uSu*oto. 9e nue#o, todo el *undo guard silencio al acercarse ella. Kaba tratado de Cuedarse *u" Cuieta " escuc'arles, ocult-ndose tras el tronco de un )seudo-rbolM )ero, en el *is*o *o*ento en Cue se a)ost all, la con#ersacin entre los oanSali se cort. Duando se decidan a escuc'ar, su odo era es)ecial*ente agudo: ?a )rinci)ios de su estancia all, (iSanA se 'aba CueAado de lo ruidoso Cue era el latir de su coraBn@ /igui su ca*ino, a#ergonBada a su )esar de Cue la 'ubieran caBado curioseando. ACuella sensacin no tena sentido: $lla era una cauti#a..., FCu cortesa deba a sus ca)tores, a)arte de la Cue resultase necesaria )ara su auto)reser#acin G I, Fdnde estaba :uSu*otoG Vol#i a estudiar, *ental*ente, los +rag*entos Cue 'aba odo. :uSu*oto tena algo Cue #er con el gru)o +a*iliar TieA, Cue ta*bin era gente 9inso. /aba, de un *odo #ago, cu-l era su Bona, a )esar de Cue nunca 'aba estado all. FPor Cu 'aba estado 'ablando la gente de Oaal de un 'u*ano Cue estaba con los TieAG I, Fc*o )oda )onerse en contacto con lG 6ra 'asta TieA. $*)leara sus )aseos )ara ir 'asta all..., si es Cue no a)areca (iSanA
&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

)ara detenerla. A,n lo segua 'aciendo, ocasional*ente, d-ndole a entender Cue )oda seguirla a cualCuier )arte, acercarse a ella estu#iera donde estu#iese, " sie*)re )areciendo surgir de la nada. JuiB- le encantaba #erla sobresaltarse. Do*enB a ca*inar 'acia TieA. JuiB- lograse #er al 'o*bre 'o" *is*o, si l estaba al aire libre..., si era un adicto de los )aseos sin ru*bo co*o ella. I, si lo encontraba, CuiB'ablase ingls. /i lo 'ablaba, CuiB- sus carceleros oanSali no le i*)idiesen 'ablar con ella. /i a*bos lograban c'arlar, CuiB- resultase ser tan ignorante co*o ella. I, si no lo era, si se encontraban " 'ablaban, si todo iba bien, CuiB- aun as los oanSali decidiesen castigarla. F$ncierro en solitario de nue#oG FAni*acin sus)endidaG FO CuiB-s un con+ina*iento *-s estricto con (iSanA " su +a*iliaG /i 'acan una de las dos )ri*eras cosas, ella se #era, si*)le*ente, liberada de una res)onsabilidad Cue no Cuera " Cue, )osible*ente, no )oda asu*ir con ;ito. I, si 'acan lo tercero, FCu di+erencia re)resentaraG FI Cu i*)ortancia tena todo aCuello, si se lo co*)araba con la )osibilidad de #er " 'ablar de nue#o con uno de su )ro)ia es)ecie al +inG (inguna. Ra*-s se le ocurri ir a (iSanA " )edirle Cue l, o su +a*ilia, le deAasen conocer a :uSu*oto. Le 'aban deAado *u" claro Cue no deba de tener contacto con otros seres 'u*anos o con arte+actos de la Ku*anidad. $l )aseo 'asta TieA era *-s largo de lo Cue 'aba su)uesto. A,n no 'aba a)rendido a calcular las distancias a bordo de la na#e. $l 'oriBonte, cuando no estaba ta)ado )or )seudo-rboles " entradas a otros ni#eles, construidas co*o si +uesen colinas, )areca sor)rendente*ente cercano. Pero lo cierto es Cue no 'abra sabido decir cuan cercano. Al *enos, nadie la detu#o. Los oanSali con los Cue se cruBaba )arecan su)oner Cue se encontraba donde se deba encontrar. A *enos Cue a)areciese (iSanA, era libre )ara #agar )or TieA en libertad durante tanto tie*)o co*o le a)eteciese. Lleg a TieA e inici su b,sCueda. Los )seudo-rboles de TieA eran de tono a*arillo5 *arrn, en lugar del gris5*arrn de Oaal, " su corteBa )areca *-s burda..., *-s co*o lo Cue ella es)eraba Cue +uese la corteBa de un -rbol. I, sin e*bargo, la gente los abra del *is*o *odo )ara entrar o salir. Duando le era )osible, atisbaba )or las aberturas Cue 'acan. Lilit' )ensaba Cue el #iaAe "a 'abra #alido la )ena con slo Cue lograse darle una si*)le *irada a :uSu*oto..., o a cualCuier otro 'u*ano 9es)ierto " consciente. A cualCuiera. Kasta Cue real*ente no se 'aba )uesto a buscarlo, no se 'aba dado cuenta de lo i*)ortante Cue era )ara ella el 'allar a alguien. Los oanSali la 'aban a)artado tan co*)leta*ente de su )ro)ia gente..., " eso slo )ara decirle luego Cue )laneaban usarla co*o c'i#o e;)iatorio. I lo 'aban 'ec'o sua#e*ente, sin brutalidad, " con una )aciencia " cuidado Cue eran )uro corrosi#o )ara cualCuier decisin a o)onerse a sus designios Cue ella )udiera tener. Da*in " +ue escudriHando 'asta estar de*asiado cansada )ara )oder seguir. :inal*ente, descoraBonada " *-s desalentada de lo Cue le )areca raBonable, se sent a)o"-ndose contra un )seudo-rbol, " se co*i las dos naranAas Cue se 'aba guardado de la co*ida Cue 'aba to*ado antes en Oaal. :inal*ente, ad*iti Cue su b,sCueda 'aba sido ridcula. /e )oda 'aber Cuedado en Oaal, soHado des)ierta acerca de encontrarse con otro 'u*ano, " logrado as *a"ores satis+acciones. (o )oda ni estar segura de cu-nta )arte de TieA 'aba recorrido. (o 'aba carteles Cue ella )udiese leer, los oanSali no usaban esas cosas. Las Bonas de #i#ienda de un gru)o +a*iliar estaban clara*ente *arcadas )or sus aro*as. Dada #eB Cue abran una )ared, incre*entaban la seHaliBacin local con aro*as..., o se identi+icaban a s *is*os co*o #isitantes, *ie*bros de otro gru)o +a*iliar. Los ooloi )odan ca*biar su aro *a, " lo
'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

'acan cuando deAaban sus casas )ara a)arearseM los *ac'os " las 'e*bras conser#aban los aro*as de naci*iento, " Aa*-s salan de su Bona. Lilit' no )oda leer los carteles ol+ati#os... )or lo Cue a ella se re+era, los oanSali no )arecan tener olor. $so era *eAor, su)ona, Cue el Cue 'ubiesen e*itido un )estaBo i*)resionante, " la 'ubieran obligado a so)ortarlo. Pero el caso era Cue aCuello la deAaba sin carteles calleAeros. /us)ir " decidi regresar a Oaal..., si es Cue )oda 'allar el ca*ino de #uelta. 0ir a su alrededor, con+ir* su su)osicin de Cue se 'allaba desorientada, )erdida. Tendra Cue )edirle a alguien Cue le indicase el ca*ino 'acia Oaal. /e alB, se a)art del )seudo-rbol contra el Cue 'aba estado recostada " abri, con las uHas, un aguAero su)er+icial en la tierra... )ues real*ente era tierra, co*o le 'aba e;)licado (iSanA. $nterr las *ondaduras de las naranAas, sabedora de Cue 'abran desa)arecido en un da, des'ec'as )or los tentaculillos de la )ro)ia *ateria #i#a de la na#e. O, al *enos, eso era lo Cue se su)ona Cue deba de suceder. 0ientras sacuda la c'aCueta e;tra " se Cuitaba el )ol#o, la tierra en torno de las *ondaduras e*)eB a oscurecerse. $l ca*bio de color lla* su atencin, " se Cued *irando *ientras la tierra se iba con#irtiendo, lenta*ente, en barro " luego adCuira el *is*o color naranAa Cue 'aban tenido las *ondaduras. Lste era un e+ecto Cue Aa*-s 'aba #isto antes. $l suelo co*enB a oler *al, a 'eder en un *odo Cue le resultaba di+cil relacionar con las naranAas. Probable*ente +ue el olor lo Cue atraAo a los oanSali: alB la #ista, " 'all a dos de ellos de )ie Aunto a ella, con sus tent-culos craneales a)unt-ndola, tiesos. .no de ellos le 'abl, " ella )uso e*)eHo en entender sus )alabras..., incluso logr co*)render algunas, )ero no lo bastante de)risa, ni las su+icientes co*o )ara )oder co*)render el sentido de lo Cue le estaba diciendo. La *anc'a naranAa del suelo co*enB a crecer " a burbuAear. Lilit' se a)art de ella. EFJu est- )asandoG E)reguntE. FAlguno de ustedes 'abla inglsG $l *-s grande de los dos oanSali, Lilit' su)ona Cue deba tratarse de una 'e*bra, 'ablaba en un idio*a Cue ni era ingls ni oanSali. $sto la con+undi en un )rinci)io, )ero )ronto se dio cuenta de Cue aCuel idio*a sonaba a Aa)ons. EF:uSu*oto5sanG EinCuiri es)eranBada. Kubo otro estallido de lo deba de ser Aa)ons, " ella neg con la cabeBa. E(o lo entiendo EdiAo en oanSali. $sta +rase la 'aba a)rendido r-)ido, )or la constante re)eticin. Pero los ,nicos tr*inos en Aa)ons Cue se le acudan en ese *o*ento eran las )alabras *-s 'abituales de un #iaAe Cue 'aba 'ec'o, aHos antes, al Ra)n: 6onic0iwa, ari2ato 2o&ai!a o, a+onara... Otros oanSali se 'aban reunido )ara conte*)lar el suelo burbuAeante. La Bona naranAa 'aba crecido 'asta +or*ar un crculo )er+ecto, de algo *-s de un *etro de di-*etro. Lste 'aba alcanBado una de las carnosas )seudo)lantas tentaculares, " sta se 'aba )uesto oscura, *ientras se agitaba #iolenta*ente, co*o si estu#iera agoniBando. Al #er aCuel *o#i*iento es)as*dico, Lilit' se ol#id de Cue no era un organis*o inde)endiente. /e centr en el 'ec'o de Cue aCuello estaba #i#o " de Cue, )robable*ente, ella le 'aba causado dolor. (o slo 'aba )ro#ocado un e+ecto inusitado, ta*bin 'aba )ro#ocado daHos " dolor. /e es+orB en 'ablar en un lento " cuidado oanSali: EIo no )uedo ca*biar esto EdiAo, deseando e;)resar Cue no )oda re)arar los daHosE: F0e a"udar-nG .n ooloi se adelant, toc el barro naranAa con uno de sus braBos sensoriales, " luego *antu#o el tent-culo in*#il en el barro durante unos segundos. $l burbuAeo dis*inu", luego ter*in. Para cuando el ooloi retir su *ie*bro, el color naranAa brillante ta*bin se
(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

estaba a)agando )ara #ol#er al tono nor*al. $l ooloi le diAo algo a la 'e*bra grande, " sta le contest seHalando a Lilit' con los tent-culos de su cabeBa. Lilit' +runci el ceHo, sus)icaB, *ientras *iraba al ooloi. EFOa'gu"a'tG E)regunt, sintindose est,)idaM )ero la dis)osicin de los tent-culos craneales de este ooloi era la *is*a Cue la de Oa'gu"a't. $l ooloi a)unt los tent-culos de su cabeBa 'acia ella: EFD*o 'a logrado seguir siendo tan )ro*etedora ", al *is*o tie*)o, tan ignoranteG E )regunt. Oa'gu"a't. EFJu est- 'aciendo aCuG E)regunt ella. /ilencio. $l ooloi #ol#i su atencin al suelo, en )roceso de curacin, " )areci e;a*inarlo una #eB *-s, luego diAo algo en #oB alta a la gente Cue se 'aba reunido. La *a"or )arte de ellos distendieron sus tent-culos " e*)eBaron a dis)ersarse. Lilit' su)uso Cue 'aba 'ec'o alg,n c'iste a costa de ella. EAs Cue, +inal*ente, 'all algo Cue en#enenar EdiAo l. $lla neg con la cabeBa: E0e li*it a enterrar unas *ondaduras de naranAa. (iSanA *e diAo Cue enterrase todos los des)erdicios. E$ntierre lo Cue Cuiera en Oaal. Pero, cuando salga de Oaal " Cuiera tirar algo, dselo a un ooloi. ?I no #uel#a a *arc'arse de Oaal 'asta Cue sea ca"a& de 'ablar con la gente@ FPor Cu est- aCuG A'ora +ue ella la Cue se neg a contestar. E:uSu*oto5san *uri reciente*ente EdiAo Oa'gu"a'tE. /in duda +ue )or eso )or lo Cue su)o de l, FnoG O" a la gente 'ablar de l, Fno es ciertoG Al cabo de un *o*ento, ella asinti con la cabeBa. ETena ciento #einte aHos de edad. (o 'ablaba ingls. E$ra 'u*ano Esusurr ella. EVi#i aCu, 9es)ierto, durante casi sesenta aHos. (o creo Cue, en ese tie*)o, #iera a otro 'u*ano *-s Cue en un )ar de ocasiones. $lla se acerc a Oa'gu"a't " lo estudi atenta*ente. EFI no se les ocurri Cue eso era una crueldadG E/e ada)t *u" bien. EPero, aun as... EFPuede encontrar el ca*ino a casa, Lilit'G E/o*os una es)ecie ada)table E)rosigui ella, neg-ndose a callarE, )ero no est- bien ocasionar su+ri*ientos, slo )orCue su #cti*a )uede so)ortarlos. EA)renda nuestro idio*a. Duando lo 'a"a 'ec'o, uno de nosotros la )resentar- a alg,n 'u*ano Cue, co*o :uSu*oto, 'a"a elegido #i#ir " *orir entre nosotros, en lugar de regresar a la Tierra. EFJuiere decir Cue :uSu*oto eligi...G EDasi no sabe nada de nada Ecort lE. Venga, la lle#ar a casa..., " 'ablar con (iSanA sobre usted. $so 'iBo Cue le es)etara con )re*ura: E(iSanA no saba a dnde #ena "o. JuiB- "a *e est siguiendo la )ista. E(o, no lo est- 'aciendoM "a lo 'aca "o. Va*os.

#)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

#
Oa'gu"a't la lle# baAo una colina, en un ni#el in+erior. All le orden *eterse en un )eCueHo #e'culo )lano de lento *o#i*iento. $l trans)orte nunca se *o#i *-s de)risa de lo Cue ella )udiera 'aber corrido, )ero les lle# a casa sor)rendente*ente )ronto, to*ando, sin duda, una ruta *-s directa Cue la Cue ella 'aba e*)leado. $l ooloi no Cuiso 'ablarle durante todo el #iaAe. Tena la i*)resin de Cue estaba irritado, )ero real*ente no le i*)ortaba. Lo ,nico Cue le i*)ortaba era Cue no estu#iese irritado con (iSanA. Kaba ace)tado la )osibilidad de Cue, de alg,n *odo, la castigasen )or su esca)ada a TieA, )ero lo Cue nunca 'ubiese Cuerido era causarle )roble*as a (iSanA. .na #eB estu#ieron en casa, Oa'gu"a't se lle# a (iSanA a la 'abitacin Cue ste co*)arta con Lilit', deA-ndola a ella en lo Cue sie*)re consideraba co*o el co*edor. Rda'"a " Tediin estaban all, esta #eB co*iendo ali*entos oanSali, los )roductos obtenidos de )lantas Cue eran *ortales )ara ella. /e sent en silencio ", al cabo de un tie*)o, Rda'"a le traAo nueces, +rutas " alg,n ti)o de co*ida oanSali Cue tena una te;tura " sabor Cue recordaban ligera*ente a la carne, aunCue en realidad se tratase de un )roducto #egetal. EF/o" un )roble*a *u" grandeG Ele )regunt *ientras le entregaba los )latos. Ll alis sus tent-culos: E(o tanto, Lilit'. $lla +runci el entreceAo. ETengo la i*)resin de Cue Oa'gu"a't se 'a en+adado. A'ora los lisos tent-culos adCuirieron una dis)osicin irregular, co*o 'aciendo nudos. E$so no 'a sido e;acta*ente un en+ado. Lo Cue )asa es Cue est- )reocu)ado )or (iSanA. EFPorCue "o +ui a TieAG E(o. ELos nudos se 'icieron *-s grandes " +eosE. PorCue ste es un *o*ento duro )ara l..., " )ara usted. (iSanA la 'a deAado suelta, " Oa'gu"a't se 'a encontra do con el )roble*a. EFDornoG Tediin diAo algo en r-)ido e inco*)rensible oanSali, " Rda'"a le res)ondi. Los dos con#ersaron entre ellos durante unos *inutos. Luego, Tediin 'abl con Lilit', en ingls: EOa'gu"a't debe enseHar niHo... *is*o se;o. F$ntiendeG EI "o so" )arte de la leccin EaHadi a*arga*ente Lilit'. E(iSanA o Oa'gu"a't EdiAo sua#e*ente Tediin. Lilit' +runci el ceHo " *ir a Rda'"a en busca de una e;)licacin. EJuiere decir Cue, si no se su)usiese Cue usted " (iSanA se 'an de enseHar *utua*ente, usted estara a)rendiendo de Oa'gu"a't. Lilit' se estre*eci. E?%uen 9ios@ Esusurr. I, segundos des)usE: FPor Cu no )odra ser de ustedG E$n general, son los ooloi los Cue se ocu)an de la enseHanBa de una nue#a es)ecie. EFPor CuG /i alguien tiene Cue enseHar*e, )re+erira Cue lo 'iciese usted. Los tent-culos de la cabeBa de Rda'"a se alisaron. EFPre+iere a l o a Oa'gu"a'tG Eel ingls de Tediin, no )racticado " a)rendido ,nica*ente o"endo 'ablarlo a los otros, era *eAor Cue el oanSali de Lilit'. EJue no se o+enda nadie Eres)ondi Lilit'E, )ero )re+iero a Rda'"a. E%ien EdiAo Tediin, con su )ro)ia cabeBa lisa, aunCue Lilit' no co*)renda el *oti#oE.
#$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

FPre+iere a l o a (iSanA G Lilit' abri la boca, luego dud. Rda'"a la 'aba deAado tanto tie*)o con (iSanA,.., sin duda deliberada*ente. I (iSanA..., (iSanA le caa bien, )robable*ente )orCue era un niHo. I no era *-s res)onsable )or lo Cue le iba a suceder a lo Cue restaba de la Ku*anidad de lo Cue )udiera serlo ella. /i*)le*ente, estaba 'aciendo, o intentando 'acer, lo Cue los adultos Cue lo rodeaban le decan Cue deba 'acerse. FTan #cti*a co*o ellaG (o, no era una #cti*a. /lo era un niHo, Cue se 'aca Cuerer a )esar de s *is*o. I ella lo Cuera ta*bin a su )esar. EFLo #eG E)regunt Tediin, a'ora con los tent-culos lisos )or todo el cuer)o. ELo #eo. ELilit' ins)ir )ro+unda*enteE. Veo Cue todo el *undo, (iSanA incluido, Cuiere Cue "o )re+iera a (iSanA. %ueno, ustedes ganan. /e #ol#i 'acia Rda'"a. E/on ustedes una gente Aodida*ente *ani)uladora, FnoG Rda'"a se concentr en la co*ida. EFKe sido una carga tan )esadaG E)regunt. Ll no contest. EF0e a"udar- a Cue, al *enos en un as)ecto, no sea una carga tan )esadaG Ll a)unt algunos tent-culos 'acia ella. EFJu es lo Cue CuiereG E0ateriales de escritura. Pa)el. L-)ices o )lu*as..., lo Cue tengan. E(o. $ra una negati#a sin condicionantes. Ll +or*aba )arte de la cons)iracin +a*iliar )ara *antenerla ignorante, *ientras trataban, tan dura*ente co*o les era )osible, de educarla. .na locura. Abri a*bas *anos en gesto de i*)otencia *ientras agitaba la cabeBa. E,7or qu no/ EPreg,nteselo a (iSanA. E?Ia lo 'e 'ec'o@ I no *e lo 'a Cuerido e;)licar. EJuiB- lo 'aga a'ora. FKa ter*inado de co*erG EIa no )uedo *-s..., en *-s de un sentido. EVenga. Le abrir la )ared. /e alB de su )lata+or*a " le sigui 'asta la )ared. E(iSanA )uede a"udarla a recordar sin escribir Ele diAo, *ientras tocaba la )ared con #arios tent-culos de la cabeBa. EFD*oG EPreg,nteselo. Pas )or el aguAero a)enas ste +ue lo bastante grande, " se 'all ante los dos ooloi, Cue se negaron a reconocer su )resencia, a)arte del auto*-tico a)untar de algunos de los tent-culos craneales. $staban 'ablando..., discutiendo, en un oanSali *u" r-)ido. $lla era, sin duda alguna, el obAeto de su dis)uta. 0ir 'acia atr-s, es)erando )oder #ol#er a )asar a tra#s de la )ared " as deAarlos solosM Cue uno de ellos le contase luego lo Cue se 'aba decidido. (o crea Cue +uese a ser nada Cue le agradase escuc'ar. Pero la )ared se 'aba cerrado de nue#o..., de un *odo anor*al*ente r-)ido. Al *enos, (iSanA )areca estar de+endindose bien. $n un *o*ento dado la lla* con gesto urgente de los tent-culos de su cabeBa. $lla se *o#i )ara colocarse a su lado, deseosa de o+recerle todo el a)o"o *oral Cue le +uera )osible, en contra de Oa'gu"a't. Lste cort en seco lo Cue estu#iera diciendo " se en+rent a ella. E(o nos 'a entendido en lo *-s *ni*o, F#erdadG Ele )regunt en ingls.
#2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E(o Ead*iti ella. EF0e entiende a'oraG Einterrog en lento oanSali. E/. Oa'gu"a't de#ol#i su atencin a (iSanA " le 'abl con ra)ideB. Luc'ando )or entenderle, Lilit' cre" orle decir algo as co*o: P%ueno, al *enos sabe*os Cue es ca"a& de a)renderQ. EA,n sera ca)aB de a)render *-s r-)ida*ente si tu#iera l-)iB " )a)el EdiAo r-)ida*ente ellaE. ?Pero, con l o sin l, so" ca)aB de decirles lo Cue )ienso de ustedes en tres idio*as 'u*anos@ Oa'gu"a't no diAo nada durante #arios segundos. Por +in se dio la #uelta, abri una )ared " sali de la 'abitacin. Duando la )ared se 'ubo cerrado tras l, (iSanA se recost en la ca*a " cruB sus braBos sobre el )ec'o, co*o si se abraBara a s *is*o. EF$st-s bienG EFDu-les son los otros dos idio*asG EinCuiri en #oB baAa. $lla logr sonrer. E$s)aHol " ale*-n. Antes 'ablaba un )oco de ale*-n. A,n s algunas obscenidades. EF(o eres... +luenteG ELo so" en es)aHol. EPero, F)or Cu no en ale*-nG EPorCue 'ace *uc'os aHos desde Cue lo estudi " no lo 'e )racticado..., aHos de los de antes de la guerra, Cuiero decir. (osotros, los 'u*anos, si no usa*os un idio*a..., lo ol#ida*os. E(o. (o lo ol#id-is. 0ir sus tent-culos cor)orales, a)retada*ente contrados, " decidi Cue no tena as)ecto de estar contento. &eal*ente, le )reocu)aba el +racaso de ella )ara a)render r-)ida*ente " retenerlo todo. EFVas a deAar*e Cue tenga *aterial de escrituraG Ele )regunt. E(o. Lo 'are*os a nuestra *anera, no a la #uestra. EDo*o debera*os 'acerlo es de un *odo Cue +uncione. Pero..., ?Cu in+iernos@ /i Cuieres )asar el doble o tri)le de tie*)o enseH-ndo*e, adelante. E(o quiero. /e encogi de 'o*bros, sin )reocu)arle si (iSanA co*)renda el gesto o no se enteraba. EOoan estaba )reocu)ado )or *, Lilit', no )or ti. EPero )or cul)a *a. PorCue no esto" a)rendiendo lo bastante de)risa. E(o. PorCue..., )orCue no te esto" enseHando co*o l cree Cue debera. Te*e )or *. EFTe*e...G FPor CuG EVen aCu. /intate. Te lo e;)licar. Tras un *o*ento, ella #ol#i a encogerse de 'o*bros " +ue a sentarse Aunto a l. EIo esto" creciendo EdiAo (iSanAE. Ooan Cuiere Cue *e a)resure contigo )ara Cue a ti te den tu trabaAo " "o )ueda a)arear*e. EFJuieres decir Cue, cuanto *-s de)risa "o a)renda..., antes te a)arear-s t,G E/. Kasta Cue "o no te 'a"a enseHado, 'a"a de*ostrado Cue )uedo enseHarte, no se considerar- Cue esto" )re)arado )ara a)arear*e. All- estaba: no era e;acta*ente su ani*al e;)eri*ental. $ra, en alg,n *odo Cue no acaba a entender del todo, su e;a*en +inal. /us)ir " agit la cabeBa. EF0e solicitaste, (iSanA, o si*)le*ente nos 'an *etido Auntos en el sacoG (o diAo nada. 9obl uno de sus braBos 'acia atr-s, de un *odo Cue era natural en l, )ero Cue a,n sobresaltaba a Lilit', " se rasc el sobaco. $lla inclin la cabeBa )ara e;a*inar
#3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

el lugar Cue estaba rascando. ELos braBos sensoriales, Fno te crecen 'asta Cue te 'as a)areadoG E0e saldr-n )ronto, *e a)aree o no. E,De%er.an crecerte des)us de Cue te 'a"as a)areadoG EA los Cue se a)arean les gusta *-s Cue salgan des)us. Los *ac'os " las 'e*bras *aduran antes Cue los ooloi. Les agrada creer Cue 'an..., Fc*o lo diras t,...G, a"udado al ooloi a salir de su niHeB. EJue 'an a"udado a criarlo EdiAo Lilit'E. Jue se 'an ocu)ado de l. EF... ocu)adoG E$s una )alabra Cue tiene *,lti)les signi+icados. EO'. $sas cosas carecen de toda lgica. EProbable*ente e;iste una lgica, )ero se necesitara un eti*logo )ara e;)licarla. FVa a 'aber )roble*as entre tus co*)aHeros de a)area*iento " t,G E(o lo s. $s)ero Cue no. 6r con ellos en cuanto *e sea )osible. Ia se lo 'e e;)licado. EKiBo una )ausaE. A'ora, debo contarte una cosa. EFJuG EOoan Cuera Cue actuase " no te diAese nada..., )ara..., )ara sor)renderte. (o lo 'ar as. -,-u/ E9ebo de 'acer )eCueHos ca*bios..., unos )ocos )eCueHos ca*bios. 9ebo de a"udarte a llegar a tus recuerdos a *edida Cue los #a"as necesitando. EFJu es lo Cue Cuieres decirG FJu es lo Cue *e Cuieres ca*biarG E0u" )ocas cosas. Al +inal, se reducir- a una di*inuta alteracin en tu Cu*ica cerebral. $lla se toc la +rente, en un inconsciente gesto )rotector. EFJu*ica cerebralG Esusurr. E0e gustara es)erar, 'acerlo cuando sea *aduro. $ntonces )odra 'acer Cue +uese )lacentero )ara ti. ?Tiene Cue ser )lacentero@ Pero Ooan..., entiendo co*o se siente. I dice Cue tengo Cue ca*biarte "a. E?(o Cuiero ca*biar@ E9or*iras durante todo el )roceso, del *is*o *odo en Cue dor*iste cuando Ooan Rda'"a corrigi aCuel tu*or. EFOoan Rda'"aG F:ue el )adre ooloi de Rda'"a Cuien lo 'iBoG F(o +ue Oa'gu"a'tG E/. $so +ue antes de Cue *is )adres se a)areasen. E%ien. EAl *enos, no 'aba raBn de estarle agradecida a Oa'gu"a't. EFLilit'G E(iSanA coloc una *ano de *uc'os dedos, una *ano de diecisis dedos, sobre su braBoE. /er- una cosa as. .n toCue, luego un )eCueHo )inc'aBo. $so es todo lo Cue sentir-s. I, cuando te des)iertes, el ca*bio "a 'abr- sido 'ec'o. E3No quiero que !e ca!%ii 5 Kubo un largo silencio. :inal*ente, l )regunt: EFTienes *iedoG E?(o es co*o si tu#iese una en+er*edad@ ?$l ol#idar cosas es algo natural )ara la *a"ora de los 'u*anos@ ?(o necesito Cue le 'agan nada a *i cerebro@ EFTan *alo sera el recordar *eAorG F$l recordar del *odo en Cue lo 'aca /'arad..., del *odo en Cue lo 'ago "oG ELo Cue resulta aterrador es la idea de Cue te toCueteen )or dentro. E6ns)ir )ro+unda*enteE. $scuc'a, no 'a" cosa alguna Cue de+ina *eAor Cuin so" Cue *i cerebro. (o Cuiero... E$l Cuin eres t, no ser- ca*biado. (o so" lo bastante *a"or co*o )ara 'acer Cue la e;)eriencia te resulte )lacentera, )ero s lo so" )ara +uncionar co*o un ooloi en ese sentido.
#

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

/i no estu#iera dis)uesto, 'a" otros Cue "a lo 'ubieran descubierto. E/i todo el *undo est- tan con#encido de Cue sir#es, F)or Cu tienes Cue )asar una )rueba con*igoG /e neg a contestar, " guard silencio durante #arios *inutos. Duando trat de 'acerla baAar, )ara Cue se situase Aunto a l, ella se solt ", )onindose en )ie, co*enB a )asear )or la 'abitacin. /us tent-culos craneales la siguieron con algo *-s de )re*ura Cue su 'abitual rastreo cansino. /e *antenan tensos, a)unt-ndola, " al +in esca) al baHo )ara acabar con aCuel escrutinio. 9entro, se sent en el suelo, con los braBos cruBados, a+err-ndose los antebraBos con las *anos. FJu )asara a'oraG F/eguira (iSanA las rdenes " la sor)rendera en alg,n *o*ento, cuando estu#iese dor*idaG FLa entregara a Oa'gu"a'tG FO los dos...G ?Dielo /anto, que la de1a en en "a&5

##

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

%
(o tena ni idea de cu-nto tie*)o 'aba )asado. /e 'all a s *is*a )ensando en /a* " A"re, su es)oso e 'iAo. A*bos le 'aban sido arrebatados antes de los oanSali, antes de la guerra, antes de Cue se diera cuenta de lo +-cil*ente Cue )oda ser destruida su #ida... cualCuier #ida 'u*ana. Kaba unas atracciones..., unas atracciones de baratillo, de esas a*bulantes, Cue se instalan en un terreno baldo, con tio#i#os, casetas de tiro al blanco, t*bolas, ruido " di#ersin. /a* 'aba decidido lle#ar a A"re all, *ientras Lilit' )asaba unos das con su 'er*ana, Cue estaba encinta. Kaba sido un s-bado corriente, en una anc'a " seca calle, baAo el ardiente sol. .na c'ica Ao#en, Cue Austo estaba 'aciendo )r-cticas de conduccin, se 'aba e*)otrado de +rente contra el coc'e de /a*. Kaba girado )or el lado contrario de la calle, )osible*ente 'aba )erdido el control del coc'e Cue estaba lle#ando. (o tena a,n carnet de conducir, " se su)ona Cue no )oda ir en coc'e sin un instructor. Por su error, 'aba *uerto. I ta*bin A"re 'aba *uerto..., "a lo estaba cuando lleg la a*bulancia, a )esar de Cue los )olicas de tr-+ico 'aban tratado de re#i#irlo. /a* slo 'aba *uerto a *edias. Tena 'eridas en la cabeBa..., daHos en el cerebro. Le lle# tres *eses ter*inar lo Cue 'aba e*)eBado el accidente. Tres *eses )ara *orir. Parte del tie*)o estaba consciente, *-s o *enos, )ero no reconoca a nadie. /us )adres llegaron de (ue#a IorS )ara estar con l. $ran nigerianos Cue lle#aban #i#iendo lo bastante en los $stados .nidos co*o )ara Cue su 'iAo 'ubiera nacido " crecido all. (o obstante, no se 'aban sentido co*)lacidos con su *atri*onio con Lilit'. Kaban deAado Cue /a* se educase co*o un estadounidense, )ero, cuando 'aban )odido, lo 'aban *andado a Lagos a #isitar a su +a*ilia. Kaban tenido es)eranBas de Cue se casase con una c'ica "oruba. Ra*-s 'aban #isto a su nieto. I, a'ora, nunca lo #eran. I /a* no los reconoci. $ra su ,nico 'iAo, )ero *iraba a tra#s de ellos, del *is*o *odo Cue *iraba a tra#s de Lilit', con sus oAos #acos de toda seHal de reconoci*iento, #acos de l. A #eces, cuando Lilit' estaba a solas con l " lo acariciaba, lograba ganarse bre#e*ente la atencin de aCuellos oAos #acos. Pero el 'o*bre, )ro)ia*ente dic'o, "a se 'aba ido. JuiB- estu#iese con A"re, o atra)ado entre ella " A"re..., entre este *undo " el otro. O estaba consciente, )ero aislado en alguna )arte de su *ente Cue no )oda 'acer contacto con nadie de +uera..., atra)ado en el *-s estrec'o, en el *-s absoluto de los con+ina*ientos en solitario..., 'asta Cue, co*)asi#a*ente, su coraBn se 'aba )arado. $so eran los daHos en el cerebro..., una +or*a de daHos en el cerebro. Pero 'aba otras, *uc'as " *u" )eores. Las 'aba #isto en el Kos)ital, durante los largos *eses de la agona de /a*. Ll tu#o suerte de *orir con tanta ra)ideB. (unca se 'aba atre#ido a +or*ular en #oB alta este )ensa*iento. /e le 'aba ocurrido *uc'as #eces, *ientras lloraba )or l. Le #ol#i a'ora: 'aba tenido suerte de *orir tan r-)ida*ente. FTendra ella la *is*a suerteG /i los oanSali daHaban su cerebro, Ftendran la decencia de deAarla *orirG FO la *antendran con #ida, )risionera, estricta*ente encerrada en el )eor de los con+ina*ientos en solitarioG 9e re)ente, se dio cuenta de Cue (iSanA 'aba entrado silenciosa*ente en el baHo " se
#%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

'aba sentado +rente a ella. (unca antes 'aba #iolado de aCuel *odo su inti*idad. Lo *ir, ultraAada. ELo Cue todo el *undo )one en duda no es *i 'abilidad )ara en+rentar*e con tu +isiologa Ele diAo con #oB CuedaE. /i no )udiera 'acer cosas co*o sa, *is de+ec tos 'abran sido descubiertos 'ace "a *uc'o. E?/al de aCu@ Ele grit ellaE. ?9Aa*e en )aB@ Ll no se *o#i: sigui 'ablando con la *is*a #oB sua#e. EOoan dice Cue, )or lo *enos durante una generacin, no #aldr- la )ena 'ablar con los 'u*anos. E/us tent-culos se estre*ecieronE. (o s c*o estar con alguien con Cuien no )uedo 'ablar. ELos daHos en el cerebro no #an a *eAorar *i con#ersacinEe;cla* ella acerba*ente. E?Antes daHara *i )ro)io cerebro Cue el tu"o@ AunCue no daHar ninguno de los dos. E 9udE. /abes Cue *e tienes Cue ace)tar a * o a Ooan. $lla no contest. EOoan es un adulto. Te )uede dar )lacer. I no es... tan adusto co*o )arece. E(o ando buscando )lacer. (i siCuiera s de Cu *e est-s 'ablando. /lo Cuiero Cue *e deAes sola. E/. Pero tienes Cue con+iar en *, o deAar Cue Ooan te sor)renda cuando est 'arto de aguardar. EFT, no 'aras eso..., no caeras sobre * cuando estu#iese distradaG E(o. EFPor Cu noG EKa" algo *alo en 'acerlo de ese *odo..., en coger a la gente des)re#enida. $s... tratarla co*o si no +uese gente, co*o si no +uese inteligente. La risa de Lilit' +ue c-ustica. EFI )or Cu ibas a )onerte, de re)ente, a )reocu)arte )or esoG EFJuieres Cue lo 'aga )or sor)resaG E?(atural*ente Cue no@ /ilencio, Al cabo de un rato, ella se alB " +ue a la )lata+or*a5ca*a. /e tendi ", al cabo, logr Cuedarse dor*ida. /oH con /a*, " se le#ant e*)a)ada en sudor +ro. OAos #acos, #acos. Le dola la cabeBa. (iSanA se 'aba ec'ado a su lado, co*o 'abitual*ente. Pareca inerte, *uerto. FD*o sera des)ertarse )ara encontrarse de )ronto con Oa'gu"a't en su lugar, tendido a su costado co*o un grotesco a*ante, en lugar de aCuel niHo desgraciadoG /e estre*eci, " el *iedo " el asco casi )udieron con ella. Iaci in*#il #arios *inutos, cal*-ndose, obli 5 g-ndose a to*ar una decisin, " luego a actuar en consecuencia, antes de Cue el *iedo )udiera callarla. E?9es)ierta@ Ele diAo seca*ente a (iSanA. $l ras)ante sonido de su #oB la 'iBo sobresaltarese a ella *is*aE. 9es)ierta " 'aB eso Cue dices Cue tienes Cue 'acer. ?Aca5 be*os de una #eB@ (iSanA se sent al instante, la 'iBo #ol#erse sobre un costado, " le#ant la c'aCueta con la Cue ella 'aba estado dur*iendo )ara deAar al descubierto su es)alda " su nuca. I, antes de Cue ella )udiera CueAarse o ca*biar de idea, e*)eB. :ue en su nuca en donde not el )ro*etido toCue, luego una )resin *-s +uerte, " )or +in el )inc'aBo. Le doli *-s de lo Cue 'aba su)uesto, )ero el dolor ter*i n r-)ida*ente. 9urante unos )ocos segundos +lot en una se*inconsciencia indolora. 9es)us 'ubo recuerdos con+usos, sueHos ", +inal*ente, nada.
#&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

&
Duando se des)ert, tranCuila " slo ligera*ente con+undida, se 'all total*ente #estida " a solas. /e Cued Cuieta, )regunt-ndose Cu le 'abra 'ec'o (iSanA. F$staba ca*biadaG FD*oG FKaba acabado "a con ellaG Al )rinci)io no )oda *o#erse, )ero cuando esto logr )enetrar en su con+usin, descubri Cue la )ar-lisis estaba cediendo. Vol#a a ser ca"a& de utiliBar sus *,sculos otra #eB. /e sent, con gran cuidado, Austo a tie*)o de #er a (iSanA entrando a tra#s de una )ared. /u )iel gris era lisa co*o el *-r*ol liAado *ientras se colocaba en la ca*a Aunto a ella. E$res tan co*)leAa Ele diAo, to*ando sus dos *anos. (o a)unt los tent-culos de su ca%e&a 'acia ella en el *odo usual, sino Cue coloc su cabeBa cerca de la de ella " la toc con ellos. Luego se ec' 'acia atr-s, " entonces s Cue la a)unt. 9e alg,n *odo leAano, Lilit' )ens Cue este co*)orta*iento era inusitado, " Cue debera 'aberla alar*ado. :runci el ceHo " trat de sentirse alar*ada. E$st-s tan llena de #ida " de *uerte " de )otencialidad )ara el ca*bio E)rosigui (iSanAE. A'ora co*)rendo )or Cu a alguna gente le cost tanto tie*)o sobre)onerse al *iedo 'acia #uestra es)ecie. $n+oc los oAos en l. EJuiB- sea Cue a,n tengo la *ente co*ida )or las drogas, )ero la #erdad es Cue no s de Cu *e est-s 'ablando. E/. &eal*ente nunca lo sabr-s. Pero, cuando "a sea *aduro, tratar de *ostr-rtelo. E Acerc de nue#o su cara a la su"a " escarb en su cabello con sus tent-culos. EFJu est-s 0aciendo/ E)regunt ella, a,n sin llegar a )reocu)arse. EAsegurar*e de Cue est-s real*ente bien. (o *e gusta lo Cue 'e tenido Cue 'acerte. EFI Cu *e 'as 'ec'oG (o *e noto di+erente..., e;ce)to CuiB- un )oco e;altada. EPero *e entiendes... Poco a )oco se +ue dando cuenta de Cue (iSanA 'aba llegado 'asta ella 'ablando oanSali, " Cue ella le 'aba res)ondido en el *is*o idio*a..., " le 'aba res)ondido sin real*ente )ens-rselo. $l idio*a le )areca una cosa de lo *-s natural, tan +-cil de co*)render co*o el ingls. &ecordaba todo lo Cue le 'aban enseHado, todo lo Cue 'aba ca)tado ella sola. 6ncluso le resultaba +-cil descubrir sus lagunas en el conoci*iento del idio*a: )alabras " e;)resiones Cue conoca en ingls, )ero Cue no )oda traducir al oanSaliM )artes de la gra*-tica oanSali Cue no 'aba logrado co*)renderM ciertas )alabras del oanSali Cue no tenan traduccin inglesa, )ero cu"o signi+icado 'aba logrado a+errar. A'ora estaba alar*ada, co*)lacida " aterrada... /e )uso lenta*ente en )ie, )robando sus )iernas, descubriendo Cue le +allaban un )oco, )ero Cue le +uncionaban. Trat de disi)ar la niebla de su *ente )ara )oder e;a*inarse " +iarse de lo Cue descubriese. E0e alegra Cue la +a*ilia decidiese )onernos Auntos a los dos Eestaba diciendo (iSanA E. Io no Cuera trabaAar contigo. Trat de esca)ar*e de esa tarea. Tena *iedo. $n lo ,nico en Cue )oda )ensar era en lo +-cil Cue )oda ser Cue +allase ", CuiB-, te 'iciese daHo. EFJuieres decir..., Cuieres decir Cue no estabas seguro de lo Cue *e acabas de 'acerG EF9e esoG (atural*ente Cue estaba seguro de eso. I, en cuanto al PacabasQ, te dir Cue 'a lle#ado un largo tie*)o. 0uc'o *-s del tie*)o Cue 'abitual*ente duer*es. E$ntonces, FCu Cueras decir con eso de +allar...G ETena *iedo de Cue nunca te +uera a )oder con#encer de Cue con+iases lo bastante en * co*o )ara deAar*e *ostrarte lo Cue )oda 'acer..., de*ostrarte Cue no te 'ara nunca daHo. Tena *iedo de Cue acabara )or 'acer Cue *e odiases. I, )ara un ooloi, el Cue
#'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

)asase algo as..., sera *u" *alo. Peor de lo Cue te )ueda e;)licar. EPues Oa'gu"a't no )iensa as. EOoan dice Cue los 'u*anos..., Cue cualCuier nue#a es)ecie con la Cue entra*os en tratos co*erciales, no )uede ser tratada del *odo Cue nosotros debe*os tratarnos los unos a los otros. I tiene raBn 'asta cierto )unto, aunCue creo Cue l llega de*asiado leAos. :ui*os criados )ara trabaAar con #osotros. /o*os 9inso. 9ebera*os ser ca)aces de 'allar *aneras de su)erar la *a"ora de nuestras di+erencias. ELa coercin Ea+ir* ella a*arga*enteE. Lse es el *odo Cue 'abis 'allado. E(o. Ooan s Cue 'ubiera e*)leado ese *odo. Io no )oda. Io 'ubiera ido a #er a A'aAas " 9ic'aan " *e 'ubiera negado a a)arear*e con ellos. Kubiera buscado co*)aHeros entre los ASAai, )uesto Cue ellos no tendr-n un contacto directo con los 'u*anos. Alis de nue#o sus tent-culos. EPero a'ora, cuando #a"a a #er a A'aAas " 9ic'aan, ser- )ara a)arear*e... " t, #endr-s con*igo. Te *andare*os a tu trabaAo cuando ests dis)uesta. I )odr-s a"udar*e en *i *eta*or+osis +inal. E/e +rot un sobacoE. F0e a"udar-sG Lilit' a)art la #ista de ello. EFJu es lo Cue Cuieres Cue 'agaG E/lo Cue te Cuedes con*igo. Kabr- *o*entos en los Cue tener a A'aAas " 9ic'aan cerca de * )odra ser ator*entador. Io estara... se;ual*ente esti*ulado, e inca)aB de 'acer nada al res)ecto. 0u" esti*ulado. T, no )uedes 'acer*e eso: tu aro*a, tu tacto, es di+erente, neutral. ?Gracias a 9ios@, )ens ella. E/er- *alo )ara * el estar solo *ientras ca*bio. (ecesita*os tener a otros cerca, *-s en ese *o*ento Cue en ning,n otro. /e )regunt Cu tal as)ecto tendra con su segundo )ar de braBos, c*o sera de ente *aduro. F0-s )arecido a Oa'gu"a'tG FO CuiB- *-s co*o Rda'"a " TediinG FKasta Cu )unto la )ersonalidad #ena deter*inada )or el se;o entre los oanSaliG Agit la cabeBa: ?Cu )regunta tan est,)ida@ (i siCuiera saba lo *uc'o Cue )oda estar deter*inada )or el se;o la )ersonalidad entre los 'u*anos... ELos braBos E)reguntE. /on rganos se;uales, FnoG E(o Econtest (iSanAE. Protegen los rganos se;uales: las *anos sensoriales. EPero... Eella +runci el ceHoE. ?/i Oa'gu"a't no tiene nada Cue se )areBca a una *ano al e;tre*o de sus braBos sensoriales@ 9e 'ec'o, no tena nada de nada al e;tre*o de sus braBos sensoriales. /lo 'aba una ro*a su)er+icie de )iel +ra " lisa..., co*o un gran callo. ELa *ano est- dentro. Ooan te la enseHar- si se lo )ides. E9Aalo correr. /e alis: EIo *is*o te la enseHar..., cuando tenga algo Cue enseHar. FTe Cuedar-s con*igo *ientras *e crecenG FA dnde )odra ir si noG E/. AunCue slo sea )ara asegurar*e de Cue s todo lo Cue necesito saber acerca de ti " de ellos, antes de Cue e*)iecen. E/. 9or*ir la *a"or )arte del tie*)o, )ero, aun as, necesitar a alguien all. I, si t, est-s all, lo sabr " estar bien. T,..., tendr-s Cue ali*entar*e. E(o 'a" )roble*a. E(o 'aba nada raro en el *odo de co*er de los oanSali. Al *enos, no su)er+icial*ente. Varios de sus dientes +rontales eran aguBados, )ero su ta*aHo estaba dentro de lo nor*al )ara los 'u*anos. Kaba #isto, en dos ocasiones en sus )aseos, a 'e*bras oanSali e;tender sus lenguas 'asta llegar a sus ori+icios de la garganta. Pero,
#(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

nor*al*ente, las largas lenguas grises eran guardadas dentro de sus bocas " utiliBadas del *is*o *odo en Cue los 'u*anos e*)leaban las su"as. (iSanA e*iti un sonido de ali#io..., un +rotar de los tent-culos cor)orales unos con otros de un *odo Cue los 'aca sonar co*o un )a)el rgido cuando es arrugado. E%ien EdiAoE. 0is co*)aHeros de a)area*iento saben lo Cue senti*os cuando se Cuedan cerca de nosotros, conocen nuestra +rustracin. A #eces, )iensan Cue es di#ertida. Lilit' se sor)rendi al descubrirse sonriendo. EI, en cierto *odo, lo es. E/lo )ara los ator*entadores. Pero, contigo all, *e ator*entar-n *enos. AunCue, antes de todo eso... E/e detu#o, " a)unt un solitario tent-culo 'acia ellaE. Antes de eso, tratar de 'allar )ara ti a un 'u*ano de 'abla inglesa. .no Cue sea lo *-s )arecido )osible a ti. Ooan "a no se o)ondr- a'ora a Cue conoBcas a alguno.

%)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

'
.n da, 'aba decidido 'aca *uc'o Lilit', era lo Cue su cuer)o le deca Cue era un da. A'ora se con#irti ta*bin en lo Cue le deca Cue era su nue#a " *eAorada *e*oria. .n da era una larga acti#idad, " luego un largo sueHo. I, a'ora, recordaba cada da Cue 'aba )a 5 sado des)ierta. I contaba los das Cue )asaban *ientras (iSanA buscaba un 'u*ano de 'abla inglesa )ara ella. :ue a solas a entre#istarse con #arios. I nada Cue ella le diAese )udo inducirlo a lle#arla con l, o al *enos a 'ablarle de la gente con la Cue se 'aba entre#istado. Al +in, Oa'gu"a't 'all a alguien. (iSanA le dio una oAeada " ace)t el Auicio de su )adre. E/er- uno de los 'u*anos Cue 'a elegido Cuedarse aCu Ele diAo (iSanA a Lilit'. $lla "a se es)eraba esto, )or lo Cue Oa'gu"a't le 'aba contado antes. /in e*bargo, le costaba creerlo. EF$s un 'o*bre o una *uAerG E)regunt. E0ac'o. .n 'o*bre. EFD*o..., c*o )uede no Cuerer #ol#er a casaG EKa estado aCu, entre nosotros, durante largo tie*)o. /lo es un )oco *a"or Cue t,, )ero +ue 9es)ertado cuando era Ao#en " *antenido 9es)ierto. .na +a*ilia Toat' lo Cuera, " l estu#o dis)uesto a )er*anecer con ellos. F9is)uestoG FJu )osibilidad de eleccin 'aba tenidoG Probable*ente la *is*a Cue le 'aban dado a ella, " eso siendo l aHos *-s Ao#en. JuiB- slo un niHo. FI Cu sera a'oraG FJu 'abran creado a )artir de la *ateria )ri*a 'u*anaG ELle#ad*e con l EdiAo. Por segunda #eB, Lilit' #iaA en uno de los trans)ortes )lanos a tra#s de los atestados )asillos. Lste no se *o#a *-s de)risa de lo Cue lo 'aba 'ec'o el otro. (iSanA no lo guiaba, a e;ce)cin de tocar, ocasional*ente, uno u otro lado con sus tent-culos craneales, )ara 'acerlo girar. ViaAaron durante CuiB- una *edia 'ora antes de baAar. (iSanA toc el trans)orte con #arios tent-culos de la cabeBa )ara *andarlo de #uelta. EF(o lo necesitare*os )ara #ol#erG E)regunt ella. EDogere*os otro Econtest (iSanAE. JuiB- Cuieras Cuedarte un tie*)o aCu. Lo *ir +iAa*ente. FJu era aCuello, el )aso segundo en el Progra*a de Dra en Dauti#erioG Obser# el trans)orte Cue se aleAabaM CuiB- se 'aba )reci)itado al ace)tar #er a aCuel 'o*bre. /i l estaba tan total*ente di#orciado de la Ku*anidad co*o )ara Cuerer Cuedarse aCu, FCuin saba Cu otras cosas estara dis)uesto a 'acerG E$s un ani*al Ele diAo (iSanA. EFD*oG E$so en Cue 'e*os #enido. $s un ani*al: un tilio. FLo sabasG E(o, )ero no *e sor)rende. FD*o se *ue#eG E/obre una delgada )elcula de una sustancia *u" resbaladiBa. EF%abaG (iSanA dud. EDonoBco esa )alabra. $s... inadecuada, )ero nos ser#ir-. Ke #isto ani*ales terrestres Cue usan su baba )ara *o#erse )or enci*a. /on )oco e+icientes co*)arados con el tilio, )ero #eo la si*ilaridad. (osotros *oldea*os el tilio a )artir de unos seres *a"ores, *-s e+icientes. E(o deAa un rastro de baba... E(oM el tilio tiene en la )arte de atr-s un rgano Cue recoge la *a"or )arte de lo Cue e;tiende )or delante. La na#e se Cueda con el resto.
%$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

EFAlguna #eB construs *aCuinara, (iSanAG F(unca traste-is con *etal " )l-stico, en lugar de con seres #i#osG E$so lo 'ace*os slo cuando lo tene*os Cue 'acer. (o..., no nos gusta. $n eso no 'a" co*ercio. $lla sus)ir. EF9nde est- ese 'o*breG I, )or cierto, Fc*o se lla*aG EPaul Titus. %ueno, aCuello no le deca nada. (iSanA la lle# a una )ared cercana " la acarici con tres largos tent-culos de la cabeBa. La )ared ca*bi del blanco deslu*brante a un roAo a)agado, )ero no se abri. EFAlgo #a *alG E)regunt Lilit'. E(o. Alguien nos abrir- enseguida. Vale *-s no entrar en un sitio si uno no lo conoce bien )or dentro. $s *eAor 'acer saber a la gente Cue #i#e dentro Cue est-s es)erando )ara entrar. EAs Cue lo Cue 'as 'ec'o es co*o lla*ar a una )uerta EdiAo ella, " estaba a )unto de de*ostrarle c*o era lla*ar a una )uerta cuando la )ared e*)eB a abrirse. Al otro lado 'aba un 'o*bre, #estido ,nica*ente con unos #ieAos )antalones cortos. Lo *ir: un ser 'u*ano..., alto, robusto, tan *oreno co*o ella, bien a+eitado. Al )rinci)io lo #io raro: e;traHo " di+erente, ", aun as, +a*iliar, irresistible. $ra a)uesto. Dlaro Cue, aunCue 'ubiera sido #ieAo " arrugado, le 'ubiera )arecido atracti#o. 0ir a (iSanA, " se dio cuenta de Cue se 'aba Cuedado rgido co*o una estatua. A)arente*ente, no tena intencin de *o#erse o 'ablar )or el *o*ento. EFPaul TitusG Ele )regunt al 'o*bre. Ll abri la boca, la cerr, trag sali#a, " asinti con la cabeBa. E/ EdiAo al +in. $l sonido de su #oB: )ro+undo, clara*ente 'u*ano, clara*ente *asculino..., 'iBo nacer un ansia en ella. E/o" Lilit' l"a)o EdiAo ellaE. F/aba Cue "o #ena, o es una sor)resa )ara ustedG E$ntre Econtest l, tocando la abertura de la )aredE. Lo saba. ?(o sabe usted lo bien#enida Cue es@ 0ir a (iSanA: EOaalniSanA oo Rda'"atediinSa'gu"a't aA 9inso, entre. Gracias )or 'aberla trado. (iSanA 'iBo un co*)leAo gesto de saludo con los tent-culos de su cabeBa " entr en la 'abitacin..., la 'abitual 'abitacin desnuda. $l ooloi +ue 'asta una )lata+or*a Cue 'aba en un rincn " se dobl en una )osicin sentada. Lilit' eligi una )lata+or*a Cue le )er*ita sen 5 tarse casi d-ndole la es)alda a (iSanA. Juera ol#idarse de Cue estaba all, obser#ando, dado Cue estaba claro Cue no )ensaba 'acer otra cosa Cue obser#ar. Juera )restar toda su atencin al 'o*bre. ?$ra un *ilagro..., un ser 'u*ano, un adulto Cue 'ablaba ingls " Cue se )areca, un )oco de*asiado, a uno de sus 'er*anos *uertos@ /u acento era tan estadounidense co*o el de ella, " la *ente de Lilit' estaba llena a rebosar de )reguntas. F9nde 'aba #i#ido antes de la guerraG FD*o 'aba sobre#i#idoG Ade*-s de un no*bre, FCuin eraG FKaba #isto a otros 'u*anosG FKaba..G EF$st- real*ente decidido a Cuedarse aCuG E)regunt brusca*ente. (o era sta la )ri*era )regunta Cue 'aba )ensado 'acerle. $l 'o*bre estaba sentado, con las )iernas cruBadas, en el centro de una )lata+or*a lo bastante grande co*o )ara ser una ca*a o una *esa )ara co*er *uc'os. ETena catorce aHos cuando *e 9es)ertaron Ee;)licE. Todo el *undo Cue "o conoca 'aba *uerto. Los oanSali *e diAeron Cue, si lo deseaba, llegado el *o*ento *e de#ol#eran a la Tierra. Pero, una #eB 'ube )asado aCu un tie*)o, su)e Cue era aCu donde
%2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

deseaba Cuedar*e. $n la Tierra no Cueda "a nada Cue *e i*)orte. ETodos )erdi*os )arientes " a*igos EdiAo ellaE. Por lo Cue s, "o so" el ,nico *ie*bro de *i +a*ilia Cue sigue con #ida. EIo #i a *i )adre, a *i 'er*ano..., sus cad-#eres. (o s Cu le )as a *i *adre. Io *is*o *e estaba *uriendo cuando los oanSali *e encontraron. $so *e 'an dic'o..., "o no lo recuerdo, )ero les creo. EIo ta*)oco *e acuerdo de c*o *e 'allaron. E/e #ol#i )ara *irar atr-sE. (iSanA, Ftu gente nos 'iBo algo )ara i*)edir Cue record-ra*osG (iSanA )areci des)ertarse lenta*ente: ETu#ieron Cue 'acerlo EcontestE: Los 'u*anos a los Cue se les )er*iti recordar su rescate se con#irtieron en incontrolables. Algunos de ellos *urieron, a )esar de nuestros cuidados. (o era sor)rendente. Trat de i*aginar lo Cue 'aba 'ec'o ella cuando, en )leno s'ocS de darse cuenta de Cue su casa, su +a*ilia, sus a*igos, su *undo, todo estaba destruido, debi 'allarse +rente a un eCui)o de rescate oanSali..., seguro Cue cre" Cue se 'aba #uelto loca. O CuiB- enloCueci real*ente, durante un tie*)o. $ra un *ilagro Cue no se 'ubiera *atado, tratando de esca)ar de ellos. EFKa co*ido "aG E)regunt el 'o*bre. E/ Econtest ella, re)entina*ente t*ida. Kubo un largo silencio. EFJu era usted antesG E)regunt lE. Juiero decir..., FtrabaAabaG EKaba #uelto a la .ni#ersidad Ee;)licE. $staba gradu-ndo*e en Antro)ologa. E/e ec' a rer a*arga*enteE. /u)ongo Cue )odra considerar esto co*o un trabaAo de ca*)o..., )ero, Fc*o in+iernos logro #ol#er del ca*)oG EFAntro)ologaG EdiAo l, +runciendo el ceHoE. O', s, recuerdo 'aber ledo algo de 0argaret 0ead, antes de la guerra. $ntonces, Feso es lo Cue Cuera estudiar ustedG FLa gente de las tribusG EAl *enos Cuera estudiar a la gente di+erente. A la gente Cue no 'aca las cosas en el *odo Cue las 'aca*os nosotros. EF9e dnde es ustedG E)regunt l. E9e Los Vngeles. EO', s. Koll"Wood, %e#erl" Kills, estrellas de cine..., sie*)re Cuise ir a'. E .n #iaAe 'ubiera roto sus ilusiones. I, usted, Fde dnde eraG E9e 9en#er. EFI dnde estaba cuando estall la guerraG E$n el Gran DaHn..., baAando los r-)idos en canoa. $ra la )ri*era #eB Cue real*ente 'aca algo, Cue 'aba ido a alg,n sitio Cue real*ente #aliese la )ena... Luego nos congela*os. ?I *i )adre acostu*braba a decir Cue el in#ierno nuclear no era otra cosa Cue )olitiCueo@ EIo estaba en Per,, en los Andes Ee;)lic ellaE. .na e;cursin a )ie 'acia el 0ac'u Picc'u. $n realidad, ta*)oco "o 'aba estado en ninguna )arte. Al *enos, no desde Cue *i es)oso... EF$staba usted casadaG E/, )ero l " *i 'iAo... se *ataron..., Cuiero decir Cue +ue antes de la guerra. Io 'aba ido a un #iaAe de estudios al Per,. :or*aba )arte de *i #uelta a la .ni #ersidad. .na a*iga *e con#enci )ara Cue realiBase ese trabaAo de ca*)o. $lla ta*bin #ino..., " *uri. EAAa. E/e alB de 'o*bros, inc*odoE. Io ta*bin )laneaba ir a la .ni#ersidad. Pero a,n estaba en la enseHanBa secundaria cuando el *undo estall en )edaBos. ELos oanSali debieron de sacar *uc'a gente del 'e*is+erio sur EdiAo ella, )ensati#aE.
%3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Juiero decir Cue ta*bin all nos congela*os, )ero o Cue la 'elada en el sur +ue desigual, )or Bonas. 0uc'a gente debi de sobre#i#ir. Ll se 'undi en sus )ro)ios )ensa*ientos. E$s curioso EdiAoE. .sted e*)eB siendo aHos *a"or Cue "o, )ero lle#o "a tanto tie*)o 9es)ierto... Cue su)ongo Cue, a'ora, "o so" el *a"or de los dos. E0e )regunto cu-nta gente )udieron sacar del 'e*is+erio norte..., sin contar a los *ilitares " los )olticos cu"os re+ugios no +ueron destruidos )or las bo*bas. /e #ol#i )ara consult-rselo a (iSanA, " #io Cue se 'aba *arc'ado. E/e +ue 'ar- un )ar de *inutos EdiAo el 'o*breE. Duando Cuieren, )ueden *o#erse de)risa " silenciosa*ente. EPero... E?Ke"@ (o se )reocu)e. Vol#er-. I, si no lo 'ace, "o )uedo abrirle las )aredes " conseguirle co*ida o lo Cue Cuiera. EFPuedeG E/eguro. Duando decid Cuedar*e, ca*biaron un )oCuito la Cu*ica de *i cuer)o. A'ora, las )aredes se abren )ara * del *is*o *odo Cue se abren )ara ellos. EO'. E(o estaba segura de Cue le gustase Cue la deAasen as con aCuel 'o*bre..., es)ecial*ente si estaba diciendo la #erdad: si l )oda abrir las )aredes " ella no, entonces ella era su )risionera. EProbable*ente nos estar-n *irando Eco*ent Lilit'. I luego 'abl en oanSali, i*itando la #oB de (iSanAE: Vea*os lo Cue 'acen a'ora si creen Cue est-n solos. $l 'o*bre se ec' a rer. EProbable*ente. AunCue no creo Cue i*)orte. EA * s Cue *e i*)orta. I )re+iero tener a los *irones en un lugar donde "o ta*bin )ueda *irarlos. 9e nue#o la risa. EJuiB- 'a"a )ensado Cue )oda*os sentirnos in'ibidos si se Cuedaba )or aCu. 9eliberada*ente, ella ignor las i*)licaciones de aCuello. E(iSanA no es un *ac'o, es un ooloi. E/, lo s. Pero, Fa usted no le )arece un *ac'oG Pens en ello. E(o, )ero su)ongo Cue es )orCue 'e ace)tado su )alabra res)ecto a lo Cue son. EDuando *e des)ertaron, )ens Cue los ooloi actuaban co*o *uAeres " 'o*bres, *ientras Cue los *ac'os " las 'e*bras actuaban co*o eunucos. (unca 'e )erdido el '-bito de )ensar en los ooloi co*o *ac'os o 'e*bras. Lse, )ens Lilit', era un raro *odo de )ensar )ara alguien Cue 'aba decidido )asar su #ida entre los oanSali..., una es)ecie de deliberada " )ersistente ignorancia. E$s)ere a Cue el su"o *adure EinsistiE. Ia #er- lo Cue Cuiero decir. Da*bian cuando les 'an crecido esas dos cosas e;tra. Ll alB una ceAa, " )regunt: EF/abe lo Cue son esas cosasG E/ Econtest ella. Probable*ente l saba *-s, )ero se dio cuenta de Cue no Cuera ani*arle a 'ablar de se;o, ni siCuiera de se;o oanSali. E$ntonces sabr- Cue no son braBos, sin i*)ortar c*o nos digan Cue debe*os lla*arlas. Duando les crecen esas cosas, los ooloi deAan bien claro a los de*-s Cuin es el Cue *anda. Los oanSali necesitaran de algo de liberacin +e*enina..., " *asculina. $lla se 'u*edeci los labios. EJuiere Cue le a"ude durante su *eta*or+osis. EA",dele. FJu le 'a contestadoG
%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

EJue le a"udara. (o )arece de*asiado co*)licado. Ll se ec' a rer. E(o es duro. I los )one en deuda contigo. (o es *ala cosa el Cue alguien )oderoso est en deuda contigo. Ade*-s, de*uestras Cue se )uede con+iar en ti. Te est-n agradecidos, " t, eres *uc'o *-s libre. /i lo 'ace, CuiB- incluso arreglen las cosas )ara Cue )ueda abrir )aredes. EF$so es lo Cue le )as a ustedG Ll se agit, inCuieto. E0-s o *enos. E/e alB de su )lata+or*a, coloc los dieB dedos sobre la )ared Cue 'aba detr-s, " es)er a Cue se abriera. Tras la *is*a 'aba el ti)o de ar*ario5des)ensa Cue a *enudo 'aba #isto en su casa. F$n su casaG %ueno, F" Cu otra cosa eraG $lla #i#a all... /ac unos bocadillos, algo Cue )areca un )astelito..., " otra cosa Cue )areca )atatas +ritas. Lilit' *ir la co*ida con sor)resa. Kaba estado satis+ec'a con los ali*entos Cue le 'aban dado los oanSali una #eB 'aba e*)eBado a #i#ir con la +a*ilia de (iSanA: tenan #ariedad " buen sabor. A #eces 'aba ec'ado a +altar algo de carne, )ero una #eB Cue los oanSali le 'aban deAado claro Cue no *ataran ani*ales )ara ella, ni le )er*itiran Cue los *atase ella *ientras estu#iese #i#iendo con ellos, 'aba deAado de )reocu)arse )or el asunto. (unca 'aba sido una gran gour*et, " Aa*-s se le 'aba ocurrido )edirles a los oanSali Cue )re)arasen los ali*entos en un *odo al Cue ella estu#iese *-s acostu*brada. EA #eces EdiAo lE, deseo tanto una 'a*burguesa Cue sueHo con ellas. Ia sabe, aCullas con Cueso " bacon, " )e)inillos, "... EFJu 'a" en esos bocadillosG E)regunt ella. E:alsa carne, en su *a"or )arte soAa..., su)ongo. I Cuat. Juatasa"as'a, la #erdura oanSali Cue saba a Cueso. ETa*bin "o co*o *uc'o Cuat Econ+ir* ella. E$ntonces co*a algo. (o )retender- estarse sentada a' #indo*e co*er a *, FnoG $lla sonri " to* el bocadillo Cue l le o+reca. (o tena nada de a)etito, )ero el co*er con l era algo sin )eligro " a*istoso. Ta*bin to* algunas )atatas +ritas. E0andioca Ee;)lic lE. (o obstante, sabe co*o las )atatas. Ra*-s 'aba odo 'ablar de la *andioca antes de llegar aCu. $s alg,n ti)o de )lanta tro)ical Cue los oanSali est-n culti#ando. ELo s. La Cuieren )ara Cue nos la lle#e*os aCuellos de nosotros Cue #a*os a #ol#er a la Tierra. Para Cue la culti#e*os all. Don ella se )uede 'acer 'arina " usarla co*o la del trigo. Ll se la Cued *irando, 'asta Cue ella +runci el ceHo. EFJu es lo Cue )asaG E)regunt al +in. /u *irada se a)art de ella " ca" 'acia abaAo, sin +iAarse en nada. EFKa )ensado real*ente en c*o ser-G E)regunt con #oB sua#eE. Juiero decir..., ?la $dad de Piedra@ $scarbar en el suelo con un )alo )ara buscar races, CuiB- co*er insectos, ratas. Ke odo Cue las ratas sobre#i#ieron. $l ganado " los caballos no. Los )erros ta*)oco. Pero las ratas s. ELo s. E9iAo usted Cue tu#o un niHo. E0i 'iAo. 0uri. EAAa. %ien. A)uesto a Cue, cuando naci, estaba usted en un 'os)ital, con *dicos " en+er*eras )or todas )artes, a"ud-ndola " )onindole in"ecciones )ara Cuitarle el dolor. FJu le )arecera 'acerlo en la Aungla, sin nada alrededor e;ce)to bic'os " ratas " gente
%#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Cue lo siente )or usted, )ero Cue no )uede 'acer una *ierda )or a"udarlaG ETu#e un )arto natural EdiAo ellaE. (o +ue di#ertido, )ero sali bien. EFJu Cuiere decir con esoG F/in *atadoloresG E(inguno. I ta*)oco +ue en un 'os)ital, sino en algo lla*ado un centro de natalidad..., un lugar )ara *uAeres )reHadas Cue no les gustaba la idea de Cue las tratasen co*o si aCuello +uese una en+er*edad. Ll agit la cabeBa " sonri torcida*ente. E0e )regunto a cu-ntas otras *uAeres tu#ieron Cue re#isar antes de encontrarla a usted. A)ostara Cue a un *ontn. Probable*ente usted sea lo Cue ellos Cuieren en cosas Cue a,n ni 'e i*aginado. /us )alabras le llegaron *-s 'ondo de lo Cue Cuiso deAar #er. Don todos los interrogatorios " )ruebas )or los Cue 'aba )asado, durante los dos aHos " *edio de ser obser#ada #einticuatro 'oras sobre #einticuatro..., los oanSali deban conocerla, en algunas cosas, *eAor de lo Cue Aa*-s la 'ubiera conocido ning,n ser 'u*ano. /aban c*o iba a reaccionar a casi todo en lo Cue la *etieran. I saban c*o *ani)ularla, *aniobrarla )ara Cue 'iciese cualCuier cosa Cue ellos deseasen. (atural*ente, saban Cue ella 'aba tenido ciertas e;)eriencias )r-cticas Cue ellos consideraban i*)ortantes. /i 'ubiera tenido gra#es )roble*as )ara dar a luB..., si, a )esar de sus deseos, la 'ubieran tenido Cue lle#ar al 'os)ital, si 'ubiera necesitado de una ces-rea..., )robable*ente 'abran )asado de ella " buscado a otra. EFPor Cu #a a #ol#erG E)regunt TitusE. FPor Cu Cuiere )asar su #ida #i#iendo co*o una ca#erncolaG E(o Cuiero eso. Los oAos de l se agrandaron. E$ntonces, F)or Cu...G E(o tene*os )or Cu ol#idar lo Cue sabe*os Ea+ir* ella. /onri )ara sE. Io no )odra, ni aunCue Cuisiera. (o tene*os )or Cu #ol#er a la $dad de Piedra. /eguro, nos costar- un *ontn de trabaAo duro, )ero, con lo Cue nos enseHar-n los oanSali " lo Cue "a sabe*os, al *enos tendre*os una o)ortunidad. E?$llos no enseHan gratis@ ?(o nos sal#aron )or si*)le bondad@ Para ellos, todo es )uro negocio... F/abe lo Cue tendr- Cue )agar a' abaAoG EFI Cu es lo Cue 'a )agado usted )or Cuedarse aCu arribaG /ilencio. Do*i algunos bocados *-s. E$l )recio EdiAo l al +in, en #oB baAaE es el *is*o. Duando 'a"an acabado con nosotros "a no Cuedar- ning,n ser 'u*ano de #erdad. (i aCu, ni en la Tierra. Acabar-n lo Cue las bo*bas e*)eBaron. E(o creo Cue tenga )or Cu ser as. EIa. Pero, claro, no lle#a de*asiado 9es)ierta. ELa Tierra es un lugar Aodida*ente grande. AunCue ciertas )artes sean in'abitables, sigue siendo un lugar Aodida*ente grande. La *ir con una )iedad tan grande " tan )oco disi*ulada Cue ella se ec' 'acia atr-s, irritada. EFDree Cue ellos no saben lo Aodida*ente grande Cue esG E)regunt. E/i )ensase eso no 'ubiera dic'o nada..., ni a usted, ni a CuienCuiera Cue nos est escuc'ando. $llos saben lo Cue "o siento. EI saben c*o 'acerle ca*biar de idea. E(o acerca de esto. Ra*-s acerca de esto. EDo*o "a 'e dic'o, no lle#a usted de*asiado tie*)o 9es)ierta.
%%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

FJu le 'abran 'ec'oG, se )regunt. F$ra slo el Cue lo 'aban *antenido tanto tie*)o 9es)ierto...G F9es)ierto ", la *a"or )arte del tie*)o, sin co*)aHeros 'u*anosG F9es)ierto " consciente de Cue todo lo Cue 'aba conocido estaba *uerto, Cue nada Cue )udiera tener a'ora en la Tierra se )odra co*)arar a su anterior #idaG FD*o 'abra asi*ilado aCuello un c'ico de catorce aHosG E/i usted lo desease EdiAo lE, la deAaran Cuedarse aCu... con*igo. EFD*o, )er*anente*enteG EAAa. E(o. Ll deA el )astelito Cue no 'aba o+recido co*)artir con ella " se le acerc. E/abe Cue es)eran Cue usted diga Cue no Ele es)etE. La 'an trado aCu )ara Cue )ueda decirlo " as estar seguros, una #eB *-s, de Cue no se eCui#ocaban con usted. /e alBaba alto " robusto, de*asiado cerca, de*asiado e*oti#o. 9e *ala gana, se dio cuenta de Cue le tena *iedo. E/or)rndalos Ele diAo en #oB baAaE. (o 'aga lo Cue ellos es)eran..., aunCue slo sea )or una #eB. (o les deAe Cue la *aneAen co*o una *arioneta. Kaba )uesto las *anos en los 'o*bros de Lilit'. Duando ella trat de ec'arse 'acia atr-s, l sigui a+err-ndola, con un a)retn Cue casi le result doloroso. /igui sentada, Cuieta " obser#-ndole. /u *adre la 'aba *irado del *odo en Cue l la estaba *irando a'ora. I se 'aba #isto a s *is*a dirigindole a su 'iAo la *is*a *irada, cuando 'aba )ensado Cue estaba 'aciendo algo Cue l saba Cue estaba *al. FDu-nto de Titus tena a,n catorce aHos, segua siendo el c'ico Cue 'aban 9es)ertado los oanSali, i*)resion-ndolo " atra"ndolo a sus )ro)ias +ilasG La solt. EACu estaras a sal#o EdiAo con #oB sua#e, tute-ndola re)entina*enteE. All- abaAo, en la Tierra... Fcu-nto tie*)o #i#ir-sG FDu-nto tie*)o desear-s #i#irG AunCue t, no ol#ides lo Cue sabes, otra gente lo ol#idar-. Algunos de ellos Cuerr-n ser ca#erncolas..., arrastrarte )or los cabellos, *eterte en un 'arn, darte una buena )aliBa... Agit la cabeBa. E9i*e Cue *e eCui#oco. /intate aCu " di*e Cue *e eCui#oco. $lla a)art la *irada, d-ndose cuenta de Cue )robable*ente l tena raBn. FJu la es)eraba en la TierraG FLa *iseriaG FLa sub"ugacinG FLa *uerteG (atural*ente, 'aba gente Cue descartara las restricciones de la ci#iliBacin. JuiB- no al )rinci)io, )ero +inal*ente..., tan )ronto co*o se diesen cuenta de Cue )odan salirse con la su"a. La to* de nue#o )or los 'o*bros " esta #eB intent, tor)e*ente, besarla. $ra co*o lo Cue )oda recordar de los besos de un ansioso CuinceaHero. (o le *olestaba, " se encontr res)ondindole, a )esar de su *iedo. Pero all 'aba *-s en Auego Cue el si*)le dis+rutar de unos *o*entos de )lacer. E0ira EdiAo cuando l se ec' 'acia atr-sE. (o esto" interesada en *ontar un es)ect-culo )ara los oanSali. EFI Cu nos i*)ortanG (o es lo *is*o Cue si nos estu#iesen *irando seres 'u*anos. EA * s Cue *e i*)orta. ELilit' EdiAo l, agitando la cabeBaE. Sie!"re estar-n *irando. ELa otra cosa en la Cue no esto" interesada es en darles un cro )ara Cue )uedan e;)eri*entar con l. EProbable*ente "a se lo 'as dado. La sor)resa, " un re)entino *iedo, la 'icieron guardar silencio, )ero su *ano +ue 'asta su abdo*en, all- donde la c'aCueta ocultaba la cicatriB. E(o tenan los bastantes de nosotros )ara lo Cue ellos lla*an un negocio nor*al E
%&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

e;)lic lE. La *a"or )arte de los Cue tienen ser-n 9inso..., gente Cue Cuerr- #ol#er a la Tierra. (o tenan bastantes )ara los Toat'. Tu#ieron Cue 'acer *-s. EF0ientras dor*a*osG F$s Cue, de alg,n *odo...G EF9e alg,n *odo...G Esise lE. 3De cualquier !odo5 To*aron *aterial de 'o*bres " *uAeres Cue ni se conocen " lo Auntaron, e 'icieron niHos en *uAeres Cue Aa*-s conocieron ni a la *adre ni al )adre de su 'iAo..., " Cue CuiB- ni siCuiera llegaron a conocer al )ro)io 'iAo. O CuiB- 'icieron crecer al beb dentro de alg,n ti)o de ani*al. Tienen ani*ales a los Cue )ueden aAustar )ara... )ara Cue incuben a +etos 'u*anos, co*o ellos *is*os dicen. O CuiBni se *olesten tanto: tal #eB se li*iten a rascar algo de )iel de una )ersona " a 'acer cros a )artir de eso, )or clonacin, "a sabes. O tal #eB usen una de sus i*)resiones, " no *e )reguntes de Cu i*)resin se trataM )ero el caso es Cue, si tienen una tu"a, la )ue den e*)lear )ara 'acer otro t,, aunCue lle#es cien aHos *uerta, " a ellos "a no les Cuede nada de tu cuer)o. I eso es slo el )rinci)io: )ueden 'acer cros de *odos Cue "o ni te )odra e;)licar. Lo ,nico Cue al )arecer no )ueden 'acer es deAarnos en )aB. 9eAarnos 'acerlo a nuestra *anera. /us *anos casi eran a*ables *ientras la tocaba. EAl *enos no lo 'an 'ec'o 'asta 'o". ELa agit de re)enteE. F/abes cu-ntos 'iAos tengoG $llos te dicen: PTu *aterial gentico 'a sido usado en *-s de setenta niHosQ. ?I en todo el tie*)o Cue lle#o aCu Aa*-s 'e #isto a una sola *uAer@ /e la Cued *irando unos segundosM " ella le te*i, " sinti )ena )or l, " dese 'allarse leAos. $l )ri*er ser 'u*ano Cue 'aba #isto en aHos, " lo ,nico Cue deseaba era encontrarse leAos de l. I, no obstante, no le ser#ira de nada intentar en+rentarse a l +sica*ente. $lla era alta, " sie*)re 'aba )ensado ser +uerte, )ero l era *uc'o *-s alto, uno no#enta " )ico, " *aciBo. EKan tenido doscientos cincuenta aHos )ara Augar con nosotros Ele diAo al 'o*breE. JuiB- no )oda*os detenerlos, )ero no tene*os )or Cu a"udarlos. E?Al in+ierno con ellos@ ETrat de desbroc'arle la c'aCueta. E3No5 Egrit ella, sobresalt-ndolo deliberada*enteE. As se trata a los ani*ales: se )one a un se*ental " una "egua Auntos 'asta Cue se a)arean, " luego se de#uel #e cada uno a su dueHo. FA ellos Cu les i*)ortaG ?/lo son ani*ales@ $l le arranc la c'aCueta " e*)eB a )elearse con los )antalones. $lla lanB re)entina*ente todo su )eso contra l " logr a)artarlo. Ll retrocedi unos )asos, trastabillando, se recu)er, " #ol#i a )or ella. Grit-ndole, ella )as las )iernas )or sobre la )lata+or*a en la Cue 'aba estado sentada " se situ en el lado o)uesto. A'ora la )lata+or*a estaba entre los dos. Ll la rode. 9e nue#o se sent en ella " )as las )iernas )or enci*a, )ara *antenerla entre ellos. E?(o te con#iertas en su ser#idor@ Ele su)lic ellaE. ?(o 'agas esto@ Ll sigui acerc-ndosele, de*asiado e;citado )ara i*)ortarle lo Cue ella diAese. $n realidad, )areca estar dis+rutando de la situacin. La se)ar de la ca*a, )asando ta*bin l )or enci*a. I la acorral contra una )ared. EFDu-ntas #eces antes 'as 'ec'o estoG Ele )regunt ella, deses)eradaE. FTenas una 'er*ana all- en la TierraG FLa reconoceras a'oraG ?JuiB- te lo 'a"an 'ec'o 'acer con tu 'er*ana@ Ll la agarr )or un braBo " la atraAo 'acia s. E?JuiB- te lo 'a"an 'ec'o 'acer con tu *adre@ Ll se Cued 'elado " ella rog Cue 'ubiera acertado en un )unto neur-lgico. ETu *adre Ere)itiE. (o la 'as #isto desde Cue tenas catorce aHos. FD*o lo sabras si te la traAeran aCu, " t,...G La gol)e.
%'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Atontada )or el s'ocS " el dolor, ella se derru*b contra l, )ero l la e*)uA, a)art-ndola de s, co*o si lo Cue le 'ubiese cado enci*a +uese algo re)ugnante. Da" )esada*ente, )ero no estaba inconsciente del todo cuando l se situ a su lado. E(unca lo 'e 'ec'o antes EsusurrE. (unca con una *uAer. Pero, FCuin sabe con Cuin *eBclaron el *aterialG KiBo una )ausa " la *ir all- donde estaba cada. E0e diAeron Cue )oda 'acerlo contigo. 0e diAeron Cue, si lo Cueras, )odras Cuedarte aCu. ?I t, 'as tenido Cue estro)earlo todo@ Le )eg una )atada, con gran +uerBa. $l ,lti*o sonido Cue ella escuc', antes de )erder el conoci*iento, +ue el airado grito de su *aldicin.

%(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

(
/e des)ert al or sonido de #oces..., oanSali Cue estaban cerca de ella, sin tocarla: (iSanA " otro. EVete "a E)eda (iSanAE, est- recu)erando el conoci*iento. EJuiB- debera Cuedar*e EdiAo el otro sua#e*ente. Oa'gu"a't. $n una ocasin 'aba )ensado Cue todos los oanSali sonaban igual con sus tranCuilas #oces andrginas, )ero a'ora no )oda deAar de identi+icar las engaHosa*ente sua#es tonalidades de Oa'gu"a'tE. JuiB- necesites a"uda con ella. (iSanA no diAo nada. Al cabo de un tie*)o, Oa'gu"a't 'iBo sonar sus tent-culos " diAo: E0e ir. $st-s creciendo *-s r-)ida*ente de lo Cue crea. 9es)us de todo, CuiB-s ella sea buena )ara ti. :ue ca)aB de #erle )asar a tra#s de una )ared e irse. Kasta Cue no se 'ubo ido no se dio cuenta del dolor de su )ro)io cuer)o..., la *andbula, el costado, la cabeBa ", en es)ecial, el braBo iBCuierdo. (o era un dolor agudo, nada inso)ortableM slo un dolor sordo " )al)itante, es)ecial*ente notable cuando se *o#a. EJudate Cuieta EdiAo (iSanAE. Tu cuer)o a,n est- cur-ndose. Pronto 'abrdesa)arecido el dolor. A)art la cara )ara no #erle, ignorando el dolor. Kubo un largo silencio. :inal*ente, l diAo: E(o lo saba*os. E/e interru*)i, " corrigiE: Io no saba c*o se co*)ortara el *ac'o. (unca antes 'aba )erdido tan co*)leta*ente el control. I, durante #arios aHos, no lo 'aba )erdido en absoluto. ELo aislasteis de su )ro)ia es)ecie EdiAo ella, )or entre sus 'inc'ados labiosE. Lo tu#isteis aleAado de las *uAeres durante... Fcu-ntos aHosG FJuince aHosG F0-sG $n algunas cosas lo 'abis *antenido en una edad de catorce aHos durante todo este tie*)o. E$staba contento con su +a*ilia oanSali, 'asta Cue te conoci. EFI l Cu sabaG ?(unca le deAasteis conocer a nadie *-s@ E(o era necesario. /u +a*ilia se ocu)aba de l. $lla se lo Cued *irando, notando *-s Cue nunca la di+erencia Cue 'aba entre ellos... una di+erencia Cue la se)araba tanto de (iSanA Cue ning,n )uente )oda cubrir aCuel abis*o. Poda )asarse 'ablando con ello durante 'oras, en su )ro)io idio*a, " no lograr co*unicar5 se. Poda ocurrir lo *is*o con ella, aunCue l )oda obligarla a obedecerle, lo entendiese o no. O )oda entregarla a otros, Cue utiliBaran la +uerBa contra ella. E/u +a*ilia )ensaba Cue deberas 'aberte a)areado con l E*ur*ur (iSanAE. /aban Cue no te Cuedaras )er*anente*ente con l, )ero crean Cue co*)artiras se;o con l, al *enos una #eB. Do*)artir se;o, )ens ella triste*ente. F9e dnde 'abra salido aCuella e;)resinG $lla Aa*-s la 'aba dic'oM ", sin e*bargo, le gustaba. F9ebera 'aber co*)artido se;o con Paul TitusG EI CuiB- 'aber*e Cuedado )reHada EdiAo en #oB alta. E(o te 'ubieras Cuedado )reHada EdiAo (iSanA. I consigui toda su atencin. EFPor Cu noG EinCuiri. EA,n no es 'ora )ara ti de tener niHos. EF0e 'abis 'ec'o algoG F/o" estrilG
&)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

ETu gente lo lla*aba control de natalidad. $st-s ligera*ente ca*biada. Te +ue 'ec'o *ientras dor*as, co*o se les 'iBo a todos los 'u*anos, al )rinci)io. :inal*ente, se in#ertirel )roceso. EFDu-ndoG E)regunt ella a*arga*enteE. FDuando estis )re)arados )ara 'acer*e tener crasG E(o. Duando t, ests dis)uesta. /lo entonces. EFI Cuin lo decideG FT,G ET,, Lilit'. T,. /u sinceridad la con+undi. $lla crea 'aber logrado a)render a enterarse de sus e*ociones a tra#s de su )ostura, )osicin de los tent-culos sensoriales, tono de #oB..., " )areca no slo estar diciendo la #erdad, co*o 'abitual*ente, sino ade*-s estar diciendo una #erdad i*)ortante. (o obstante, ta*bin Paul Titus )areca 'aber estado diciendo la #erdad. EF&eal*ente tiene Paul *-s de setenta 'iAosG E)regunt. E/. I "a te 'a dic'o )or Cu. Los Toa't necesitan deses)erada*ente *-s de los de tu es)ecie, )ara 'acer un #erdadero trueCue. La *a"or )arte de los 'u*anos to*ados de la Tierra deben de ser de#ueltos a ella. Pero Toa't debe de tener, al *enos, un n,*ero igual Cue se Cuede aCu. Pareca Cue lo *eAor era Cue se Cuedasen aCu los nacidos aCu. E (iSanA dudE. (o deberan 'aberle dic'o a Paul lo Cue estaban 'aciendo. Pero sie*)re es di+cil darse cuenta de estas cosas..., ", a #eces, nos da*os cuenta cuando "a es de*asiado tarde. E?Ll tena derec'o a saberlo@ E$l saberlo lo 'a asustado " le 'a 'ec'o sentirse *iserable. T, descubriste uno de sus *iedos: el Cue CuiB-s una de sus +a*iliares 'a"a sobre#i#ido " 'a"a sido i*)regnada con su es)er*a. /e le 'a dic'o Cue esto no 'a sucedido. A #eces lo cree, " a #eces no. EAun as, tena derec'o a saberlo. Io Cuerra saberlo. /ilencio. EF0e lo 'an 'ec'o a *, (iSanAG E(o. EI..., F*e lo 'ar-nG (iSanA dud, luego 'abl en #oB *u" baAa: ELos Toa't tienen una i*)resin tu"a..., de cada ser 'u*ano Cue traAi*os a bordo. (ecesitan di#ersidad gentica. Ta*bin nosotros nos Cuedare*os i*)resiones de los 'u*anos Cue ellos se lle#en. 0ilenios des)us de tu *uerte, )uede Cue tu cuer)o #uel#a a renacer a bordo de la na#e. (o ser-s t,, desarrollar- su )ro)ia )ersonalidad. E.n clon EdiAo ella -tona*ente. /u braBo iBCuierdo )al)itaba, " se lo +rot, sin )restar atencin al dolor. E(o Ecorrigi (iSanAE. Lo Cue 'e*os )reser#ado de ti no es teAido #i#o. $s un recuerdo. .n *a)a de genes, le lla*ara tu gente..., aunCue ellos no )odran 'aber 'ec'o uno co*o los Cue nosotros recorda*os " usa*os. $s *-s bien lo Cue )odra*os lla*ar un )lano *ental. .n )lano )ara el *ontaAe de un ser 'u*ano es)ec+ico: t,. .na 'erra*ienta )ara una reconstruccin. La deA Cue digiriera aCuello, sin decirle *-s durante #arios *inutos. ?Tan )ocos 'u*anos )odan 'acer esto..., darle a otro unos *inutos )ara )ensar@ E/i te lo )ido, Fdestruir-s *i i*)resinG E)regunt ella. E$s un recuerdo, Lilit', un recuerdo co*)leto, Cue lle#an en s algunas )ersonas. FD*o )odra destruir una cosa asG $ntonces era una *e*oria, literal*ente 'ablando, no alg,n ti)o de grabacin *ec-nica o arc'i#o escrito. (atural*ente.
&$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Al cabo de un tie*)o, (iSanA diAo: EJuiB- nunca sea usada tu i*)resin. I, si lo es, la reconstruccin se encontrar- tan en su casa a bordo de la na#e co*o t, lo estabas en la Tierra. Drecer- aCu, " la gente entre la Cue creBca ser- su gente. /abes Cue no le 'ar-n daHo. $lla sus)ir. E(o s tal cosa. /os)ec'o Cue 'ar-n lo Cue crean Cue es *eAor )ara ella. ?I Cue el Dielo la a"ude@ Ll se sent Aunto a Lilit' " toc su dolorido braBo iBCuierdo con #arios tent-culos craneales. EF&eal*ente tenas Cue saber estoG Ele )reguntE. F9eb decrteloG (unca antes le 'aba 'ec'o una )regunta as. Por un *o*ento su braBo le doli *uc'o *-s Cue antes, " luego lo not c-lido " libre de dolor. Logr no a)artarlo de un tirn, a )esar de Cue (iSanA no la 'aba )araliBado. EFJu est-s 'aciendoG E)regunt. ETenas dolor en ese braBo. (o 'a" necesidad de Cue su+ras. ETengo todo el cuer)o dolorido. ELo s. 0e ocu)ar de eso. /lo Cuera 'ablarte antes de Cue te dur*ieras de nue#o. $lla se Cued Cuieta un *o*ento, contenta de Cue su braBo "a no )al)itase. A)enas si se 'aba dado cuenta de ese dolor indi#idual, antes de Cue (iSanA lo eli*inase. A'ora se daba cuenta de Cue 'aba sido uno de los )eores de entre *uc'os: la *ano, la *uHeca, el antebraBo. ETenas un 'ueso roto en la *uHeca EdiAo (iSanAE. Para cuando #uel#as a des)ertarte, "a estar-s curada. I re)iti la )regunta: EFTenas Cue saber esto, Lilit'G E/ Econtest ellaE. $ra una cosa Cue *e concerna. (ecesitaba saberlo. Ll no diAo nada durante un rato, " ella no *olest sus )ensa*ientos. ELo recordar EdiAo +inal*ente, en #oB Cueda. I Lilit' not co*o si ella le 'ubiese co*unicado algo i*)ortante. Al +in. EFD*o su)iste Cue el braBo *e 'aca daHoG EPude #erte +rot-ndotelo. /aba Cue estaba roto " Cue te 'aba 'ec'o bien )oco en l. FPuedes *o#er los dedosG $lla obedeci, aso*brada al #er c*o sus dedos se *o#an con +acilidad, sin dolor. E%ien. A'ora tendr Cue 'acerte dor*ir de nue#o. EFJu le 'a )asado a Paul, (iSanAG Ll )as la atencin de algunos de los tent-culos de su cabeBa del braBo de ella a su cara. E$st- dor*ido. $lla +runci el entreceAo. EFPor CuG Io no le 'ice daHo..., no )uede... E$staba... rabioso, +uera de control. Atac a *ie*bros de su +a*ilia. 9icen Cue, si 'ubiera )odido, los 'ubiera *atado. Duando lo lograron do*inar, se )uso a llorar " 'abl de *odo inco'erente. /e neg a 'ablar con nadie en oanSali. I, en ingls, *aldiAo a su +a*ilia, a ti, a todo el *undo. Tu#o Cue ser )uesto a dor*ir..., CuiB- deba estar as un aHo o *-s. Los sueHos largos son curati#os )ara las 'eridas no +sicas. EF.n aHo...G E$star- bien. (o en#eAecer-. I su +a*ilia le estar- es)erando cuando 9es)ierte. $st*u" unido a ellos... " ellos a l. Los ne;os +a*iliares Toa't son..., 'er*osos, " *u" +uertes. $lla se )uso el braBo derec'o sobre la +rente. E/u +a*ilia EdiAo a*arga*enteE. (o deAas de decir eso. ?/u $a!ilia est- *uerta@ Do*o
&2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

la *a. Do*o :uSu*oto. Do*o casi todo el *undo. Lsa es la *itad de nuestro )roble*a: no tene*os autnticos laBos +a*iliares. ELl los tiene. E?Ll no tiene nadal ?(o tiene a nadie Cue le enseHe a 'acerse un 'o*bre ", desde luego, no )uede ser un oanSali, as Cue no *e 'ables de su +a*ilia@ EI, sin e*bargo, son su +a*ilia Einsisti sua#e*ente (iSanAE. $llos le 'an ace)tado a l, " l los 'a ace)tado a ellos. (o tiene otra +a*ilia, )ero los tiene a ellos. $lla e*iti un sonido de disgusto " a)art la cara. FJu era lo Cue les contaba (iSanA a otros acerca de ellaG FKablara acerca de la +a*ilia de Lilit'G 9es)us de todo, " de acuerdo con su nue#o no*bre, la 'aban ado)tado. Agit la cabeBa, con+undida " )reocu)ada. ETe gol)e, Lilit' EdiAo (iSanAE. Te )arti los 'uesos. /i no te 'ubise*os curado, )odras 'aber *uerto )or lo Cue te 'iBo. E?KiBo aCuello )ara lo Cue #osotros " su as lla*ada +a*ilia le *ontasteis toda una situacin@ Ll 'iBo cruAir sus tent-culos. E$so es *-s cierto de lo Cue a * *e gustara Cue +uese. A'ora es di+cil )ara * in+luir en la gente. Dreen Cue so" de*asiado Ao#en )ara co*)render las cosas. (o obstante, les ad#ert Cue t, no te a)arearas con l. 9ado Cue a,n no so" *aduro, su +a*ilia " *is )adres se i*)usieron sobre *. ?$sto no #ol#er- a suceder@ Toc su nuca, 'aciendo Cue su )iel )icoteara al contacto de #arios de sus tent-culos sensoriales. /e dio cuenta de lo Cue estaba 'aciendo cuando se not e*)eBar a )erder el conoci*iento. EVuel#e a 'acr*elo a * ta*bin E)idi, *ientras a,n )oda 'ablarE. 9Aa*e dor*ir de nue#o. 0te*e donde lo 'a"an *etido a l. 6gual Cue l, ta*)oco "o so" lo Cue tu )ueblo )iensa Cue so". 9e#ul#e*e all. ?$ncuentra a otro@

&3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$)
Pero la +acilidad de su des)ertar, cuando lleg, le diAo Cue su sueHo 'aba sido nor*al " relati#a*ente bre#e, regresando de*asiado r-)ida*ente a lo Cue )asaba )or la realidad. Al *enos, no le dola nada. /e sent. Kall a (iSanA ec'ado, tieso co*o una )iedra, Aunto a ella. Do*o era 'abitual, algunos de los tent-culos de su cabeBa siguieron cansina*ente sus *o#i*ientos cuando se le#ant " +ue al baHo. Tratando de no )ensar, se baH, " se es+orB )ara rascarse con el ce)illo un e;traHo olor agrio Cue 'aba adCuirido su cuer)o..., alg,n e+ecto residual de la curacin 'ec'a )or (iSanA, su)uso. Pero el 'edor no Cuera *arc'arse. Al cabo, lo deA correr, se #isti " regres +uera con (iSanA. $staba sentado en la ca*a, es)er-ndola. E$n unos )ocos das "a no te dar-s cuenta del olor Ele diAoE. (o es tan +uerte co*o te )arece. $lla se alB de 'o*bros, sin i*)ortarle. EA'ora )uedes abrir )aredes. Aso*brada, se Cued *ir-ndolo, luego +ue a una )ared " la toc con las "e*as de los dedos de una *ano. La )ared enroAeci, co*o 'aba 'ec'o la de Paul Titus al toCue de (iSanA. E.sa todos los dedos EdiAo ste. $lla obedeci, colocando los dedos de las dos *anos sobre la )ared. Lsta se 'endi " luego e*)eB a abrirse. EA'ora, si tienes 'a*bre, t, *is*a )uedes ir a buscar tu co*ida EdiAo (iSanAE. Todo se abrir- )ara ti en esta #i#ienda. EFI +uera de esta #i#iendaG EinCuiri ella. E$stas )aredes te deAar-n salir " se abrir-n de nue#o a tu #uelta. Ta*bin las 'e ca*biado a ellas un )oco. Pero no se te abrir- ninguna otra )ared. As Cue )oda ca*inar )or los )asillos o )or entre los -rboles, )ero no se )oda *eter en nada Cue (iSanA no Cuisiese. I, sin e*bargo, aCuella era una *a"or libertad Cue la Cue tena antes de Cue la )usiese a dor*ir. EFPor Cu 'as 'ec'o estoG E)regunt, *ir-ndolo +iAa*ente. EPara darte lo Cue )uedo darte. (ada de otro largo sueHo, ni la soledad. /lo esto. A'ora "a conoces la dis)osicin de nuestra #i#ienda " conoces Oaal. I la gente del #ecindario te conoce a ti. As Cue se le )oda )er*itir Cue saliese sola de nue#o, )ens a*arga*ente, I, dentro de la #i#ienda, )oda con+iarse en Cue no 'iciese el eCui#alente local de #erter el detergente del +regadero o )render un +uego. 6ncluso se )oda con+iar en Cue no *olestara a los #ecinos. A'ora, )oda *antenerse ocu)ada 'asta Cue alguien decidiese Cue "a )oda ser en#iada al trabaAo Cue ni Cuera ni )oda 'acer..., el trabaAo Cue, )robable*ente, acabara )or *atarla. 9es)us de todo, Fa cu-ntos Paul Titus *-s )odra sobre#i#irG (iSanA se recost de nue#o " )areci te*blar. /, estaba te*blando. Los tent-culos de su cuer)o e;ageraban el *o#i*iento " 'acan )arecer Cue todo l estu#iese #ibrando. (i saba ni le i*)ortaba lo Cue le estu#iese )asando, as Cue lo deA donde estaba " se +ue a buscar co*ida. $n un co*)arti*iento de la a)arente*ente #aca sala de estar5co*edor5cocina 'all +ruta +resca: naranAas, )l-tanos, *angos, )a)a"as " *elones de di+erentes ti)os. $n otros co*)arti*entos 'all nueces, )an " *iel.
&

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Probando " eligiendo, se )re)ar una co*ida. Kaba )ensado sacarla +uera, )ara co*rsela al aire libre..., la )ri*era co*ida )or la Cue no tena Cue es)erar o )edirla. La )ri*era co*ida Cue 'ara baAo los )seudo-rboles sin Cue antes tu#ieran Cue deAarla salir, co*o a un ani*alito casero. Abri una )ared )ara salir, )ero se detu#o. Al cabo de un *o*ento la )ared co*enB a cerrarse de nue#o. /us)ir, " le dio la es)alda. 6rritada, #ol#i a abrir los co*)arti*ientos de la co*ida, sac *-s ali*entos " regres a donde se encontraba (iSanA. A,n estaba ec'ado, te*blando toda#a. Doloc algunas +rutas Aunto a l. EKan e*)eBado a salirte los braBos sensoriales, FnoG E)regunt. E/. EFJuieres co*er algoG E/. ETo* una naranAa " le dio un *ordisco, co*indosela con )iel " todo. (unca antes 'aba 'ec'o aCuello. E(or*al*ente, nosotros las )ela*os Ele indic ella. ELo s. .n des)erdicio. EO"e, Fnecesitas algoG FJuieres Cue #a"a a buscar a uno de tus )adresG E(o, esto es nor*al. 0e alegra 'aberte ca*biado cuando lo 'ice. (o *e atre#era a 'acerlo a'ora. /aba Cue esto estaba a )unto de )asar. EFI )or Cu no *e diAiste Cue "a +altaba tan )ocoG E$stabas de*asiado irritada. $lla sus)ir " trat de co*)render sus )ro)ios senti*ientos. A,n estaba irritada..., irritada, a*argada, asustada... I, sin e*bargo, 'aba #uelto. (o 'aba sido ca)aB de deAar a (iSanA te*blando en la ca*a, *ientras ella dis+rutaba de su *a"or libertad. (iSanA se acab la naranAa " e*)eB a co*erse un )l-tano. Ta*)oco lo )el. EFPuedo #erloG Ele )regunt. Ll alB un braBo " le *ostr una Bona +ea, rugosa " *oteada, a unos Cuince cent*etros )or debaAo del sobaco. EFTe dueleG E(o. (o 'a" en ingls una )alabra )ara lo Cue esto" sintiendo. Lo *-s a)ro;i*ado sera decir Cue esto"... se;ual*ente e;citado. $lla se a)art, asustada. EGracias )or 'aber #uelto. $lla asinti con la cabeBa. E/e su)one Cue no deberas estar e;citado, estando aCu "o sola. E0e esto" con#irtiendo en se;ual*ente *aduro. 0e sentir as, de #eB en cuando, a *edida Cue *i cuer)o ca*bie, aunCue a,n no tengo los rganos Cue usar )ara el se;o. $s un )oco co*o el notar un *ie*bro a*)utado co*o si a,n estu#iese all. Ke odo Cue eso les )asa a los 'u*anos... EIo ta*bin 'e odo Cue nos )asa eso, )ero... E0e sentira e;citado aunCue estu#iera solo. (o *e lo 'aces sentir *-s de lo Cue *e sentira si no 'ubiese nadie. I, sin e*bargo, tu )resencia *e a"uda. EKiBo nudos con los tent-culos de su cabeBa " cuer)oE. 9a*e algo *-s Cue co*er. Le dio una )a)a"a " todos los +rutos secos Cue 'aba trado. Lo co*i todo con ra)ideB. E0eAor Ee;)licE. A #eces, el co*er dis*inu"e la sensacin. $lla se sent en la ca*a " )regunt: EFI Cu )asa a'oraG EDuando *is )adres se den cuenta de lo Cue *e est- ocurriendo, *andar-n lla*ar a
&#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

A'aAas " 9ic'aan. EFJuieres Cue los busCueG 0e re+iero a tus )adres. E(o. E:rot la )lata+or*a, baAo su cuer)oE. Las )aredes los alertar-n. Probable*ente "a lo 'abr-n 'ec'o. Los teAidos de las )aredes res)onden *u" r-)ida*ente a las *eta*or+osis. EFJuieres decir Cue las )aredes tendr-n un tacto distinto, ca*biar-n de olor o algo asG ETodo eso, " *-s. EDa*bi re)entina*ente de te*aE. Lilit', durante la *eta*or+osis, el sueHo )uede ser *u" )ro+undo. (o te asustes si, a #eces, no )areBco or o #er. E9e acuerdo. EFTe Cuedar-s con*igoG ETe diAe Cue s. ETena *iedo..., bien. Tindete con*igo 'asta Cue #engan A'aAas " 9ic'aan. $staba 'arta de estar tendida, )ero lo 'iBo, a su lado. EDuando #engan )ara lle#ar*e a Lo, a",dales. $so les dir- la )ri*era cosa Cue tienen Cue saber acerca de ti.

&%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

$$
Kora de irse. (o 'ubo una #erdadera des)edida: A'aAas " 9ic'aan llegaron ", de in*ediato, (iSanA ca" en un )ro+undo sueHo. 6ncluso sus tent-culos craneales colgaban inertes " Cuietos. A'aAas sola )odra 'aberlo trans)ortado. $ra grande, co*o casi todas las *uAeres oanSali..., algo *-s grande Cue Tediin. $lla " 9ic'aan eran 'er*anos, co*o era 'abitual en los a)area*ientos oanSali. Los *ac'os " 'e*bras estaban relacionados )or laBos de sangre, " los ooloi eran los e;traHos. .na de las traducciones de la )alabra ooloi era P#alioso e;tranAeroQ. I, seg,n (iSanA, esta co*binacin de )arientes " e;traHos daba *eAores resultados cuando la gente era criada )ara un trabaAo es)ec+ico... co*o iniciar el co*ercio con una es)ecie aliengena. $l *ac'o " la 'e*bra concentraban las caractersticas deseables, " el ooloi e#itaba el ti)o errneo de concentracin. Tediin " Rda'"a eran )ri*os. A a*bos no les 'aban gustado nada sus )ro)ios 'er*anos. Lo cual era inusual. A'ora A'aAas alB a (iSanA co*o si +uera un niHo )eCueHo " lo *antu#o alBado 'asta Cue 9ic'aan " Lilit' lo to*aron )or los 'o*bros. (i A'aAas ni 9ic'aan *ostraron sor)resa alguna )or la )artici)acin de Lilit'. E(os 'a 'ablado de ti EdiAo A'aAas, *ientras baAaban a (iSanA a los corredores in+eriores. Oa'gu"a't los )receda, abriendo )aredes. Rda'"a " Tediin los seguan. ETa*bin *e 'a 'ablado un )oco de #osotros Eres)ondi Lilit', incierta. Las cosas iban de*asiado de)risa )ara ella. (o se 'aba le#antado aCuel da con la idea de Cue iba a deAar Oaal..., deAar a Rda'"a " Tediin, Cue "a le resultaban +a*iliares " c*odos. (o le i*)ortaba deAar a Oa'gu"a't, )ero ste le 'aba dic'o, cuando 'aba trado a A'aAas " 9ic'aan a recoger a (iSanA, Cue )ronto la #era de nue#o. La biologa " las costu*bres dictaban Cue, co*o )adre del *is*o se;o, a Oa'gu"a't le estu#iera )er*itido #isitar a (iSanA durante su *eta*or+osis. Do*o Lilit', Oa'gu"a't ola neutral, " no )oda incre*entar el *alestar de (iSanA o )ro#ocarle deseos ina)ro)iados. Lilit' a"ud a colocar a (iSanA en un tilio )lano, Cue estaba aguard-ndoles en un )asillo ),blico. Luego se Cued en )ie, sola, *irando co*o los cinco oanSali conscientes se unan, toc-ndose " Auntando sus tent-culos craneales " cor)orales. Oa'gu"a't se encontraba entre Tediin " Rda'"a, A'aAas " 9ic'aan estaban Auntos " 'acan sus contactos con Tediin " Rda'"a. Pareca co*o si ta*bin ellos estu#ieran e#itando a Oa'gu"a't. Los oanSali )odan co*unicarse de este *odo, )odan )asarse *ensaAes )r-ctica*ente a la #elocidad del )ensa*iento..., o, al *enos, eso era lo Cue le 'aba dic'o (iSanA. $sti*ulacin *ultisensorial controlada. Lilit' sos)ec'aba Cue era la cosa *-s cercana a la tele)ata Cue Aa*-s +uera a #er )racticar. (iSanA le 'aba dic'o Cue, cuando l +uera *aduro, CuiB- )odra ser ca)aB de a"udarla a )ercibir de aCuel *odo. Pero a,n +altaban *eses )ara su *adureB. A'ora, ella estaba de nue#o sola... la aliengena, la inco*)rensible +orastera. $sto es lo Cue #ol#era a ser en la casa de A'aAas " 9ic'aan. Duando se se)ar el gru)o, Tediin se acerc a Lilit' " to* sus dos braBos. EKa sido bueno el tenerte con nosotros Ele diAo en oanSaliE. Ke*os a)rendido de ti. Ka sido un buen trueCue. EIo ta*bin 'e a)rendido EdiAo Lilit', 'onesta*enteE. 0e gustara )oder Cuedar*e aCu. 0eAor Cue ir con e;traHos. 0eAor Cue ser en#iada a enseHar a un *ontn de asustados " sus)icaces 'u*anos. E(o Econtest TediinE. (iSanA debe de ir. (o te gustara se)ararte de l.
&&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

(o tena nada Cue decir a eso. $ra cierto. Todo el *undo, incluso Paul Titus sin Cuererlo, la 'aba ido e*)uAando 'acia (iSanA. I lo 'aban logrado. Tediin la deA ir " Rda'"a #ino a 'ablar con ella, en ingls. EFTienes *iedoG E)regunt. E/ Eace)t ella. EA'aAas " 9ic'aan te recibir-n bien. $res algo )oco co*,n..., una 'u*ana Cue )uede #i#ir entre nosotros, a)render sobre nosotros, " enseHarnos. Todo el *undo siente curiosidad res)ecto a ti. EDre Cue iba a )asar la *a"or )arte del tie*)o con (iSanA. EAs ser-, durante un tie*)o. I, cuando (iSanA 'a"a *adurado, ser-s lle#ada a entrenarte. Pero 'abr- tie*)o )ara Cue llegues a conocer a A'aAas " 9ic'aan, " a otros. $lla se alB de 'o*bros. (ada Cue diAera iba a cal*ar a'ora su ner#iosis*o. E9ic'aan 'a dic'o Cue aAustar- las )aredes de su casa )ara Cue )uedas abrirlas. Ll " A'aAas no )ueden ca*biarte en *odo alguno, )ero s )ueden aAustar tu nue#o a*biente. As Cue, al *enos, no tendra Cue #ol#er al status de ani*alito do*stico, )idiendo Cue la a"udasen cada #eB Cue Cuera entrar o salir de una 'abitacin o co*er algo. EAl *enos, eso es de agradecer E*ur*ur. E$s un trueCue EdiAo Rda'"aE. Judate cerca de (iSanA. KaB lo Cue l con+a Cue 'ar-s.

&'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

$2
.nos das *-s tarde, Oa'gu"a't +ue a #erla. La 'aban instalado en la 'abitual 'abitacin desnuda, sta con una )lata+or*a5ca*a " dos *esas, un baHo " un (iSanA Cue dor*a tanto " tan )ro+unda*ente Cue, *-s Cue un ser #i#o, ta*bin )areca +or*ar )arte del *obiliario. Dasi agradeci la #isita de Oa'gu"a't: la ali#i de su aburri*iento ", ante su sor)resa, le traAo regalos: un *ontn de recio " +ino )a)el blanco, *-s de una res*a, " un )uHado de bolgra+os *arcados Pa)er 0ate, ParSer " %ic. Los bolgra+os, le e;)lic Oa'gu"a't, 'aban sido du)licados de grabaciones to*adas de originales desa)arecidos 'aca siglos. Lsta era la )ri*era #eB Cue #ea algo Cue saba Cue era una recreacin a )artir de una grabacin. I era la )ri*era #eB Cue saba Cue los oanSali recreaban cosas no #i#ientes a )artir de esas grabaciones. (o )udo 'allar di+erencias entre esas co)ias " los originales, tal co*o los recordaba. I Oa'gu"a't ta*bin le dio algunos CuebradiBos " a*arillentos libros..., tesoros Cue no 'aba i*aginado: una no#ela de es)as, otra sobre la Guerra Di#il estadounidense, un te;to de etnologa, un estudio acerca de la religin, un libro sobre el c-ncer " otros sobre gentica 'u*ana, un #olu*en sobre un *ono al Cue se le enseH el lenguaAe de los signos, " otro acerca de la carrera del $s)acio en la dcada de 1974. Lilit' los ace)t todos sin co*entarios. A'ora Cue saba Cue lo de cuidar de (iSanA iba en serio, era *-s +-cil lle#arse con Oa'gu"a't: estaba *-s dis)uesto a contestarla si le 'aca una )regunta, era *enos agresi#o con sus )ro)ias cuestiones retricas. &egres #arias #eces a )asar el tie*)o con ella *ientras atenda a (iSanA ", de 'ec'o, se con#irti en su *aestro, utiliBando su cuer)o " el de (iSanA )ara a"udarla a co*)render algo *-s de la biologa oanSali. 9urante la *a"or )arte de ese tie*)o, (iSanA dor*a, " la *a"ora de las #eces lo 'aca tan )ro+unda*ente Cue ni siCuiera sus tent-culos seguan los *o#i*ientos de ella. E&ecordar- todo lo Cue suceda a su alrededor EdiAo Oa'gu"a'tE. A,n lo )ercibe en todos los *odos en Cue lo 'ara si estu#iera des)ierto. Pero a'ora no )uede res)onder, no est- consciente..., est- grabando. Oa'gu"a't le#ant uno de los inertes braBos de (iSanA )ara obser#ar el desarrollo de sus *ie*bros sensoriales. A,n no 'aba nada Cue #er e;ce)to una gran " rugosa 'inc'aBn..., un creci*iento de as)ecto )oco agradable. EF$so es el braBo en s E)regunt ellaE, o saldr- de a' dentroG E$so es el braBo EdiAo Oa'gu"a'tE. 0ientras est creciendo, no lo toCue, a *enos Cue (iSanA se lo )ida. (o tena un as)ecto Cue le 'iciera a)etecer tocarlo. 0ir a Oa'gu"a't " decidi correr un riesgo con su nue#a a*abilidad: EFI Cu 'a" de su *ano sensorialG E)reguntE. (iSanA *e 'abl de algo lla*ado as Oa'gu"a't no diAo nada durante un rato. :inal*ente, en un tono Cue ella no su)o inter)retar, diAo: E/, 'a" algo lla*ado as. EPerdne*e si *e 'e *etido en donde no debera Eco*ent ella. Algo en aCuel e;traHo tono de #oB le 'iBo desear a)artarse de l, )ero se *antu#o Cuieta. E(o, no lo 'a 'ec'o Eres)ondi Oa'gu"a't, a'ora con #oB neutraE. 9e 'ec'o, es i*)ortante Cue se)a lo de... la *ano sensorial. $;tendi uno de sus braBos sensoriales, largo, gris " de )iel burda, Cue a,n le recordaba una cerrada tro*)a de ele+ante.
&(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

EToda la +uerBa " resistencia a los daHos de esta cobertura e;terior es )ara )roteger la *ano " los rganos relacionados con ella EdiAoE. $l braBo est- cerrado, Flo #eG Le *ostr la )unta redondeada del braBo, ter*inada )or un *aterial se*itrans)arente, Cue ella saba Cue era sua#e " duro. EDuando est- as, es si*)le*ente otro *ie*bro. EOa'gu"a't enroll la e;tre*idad del braBo co*o una ser)iente, lo e;tendi, toc la cabeBa de Lilit' " luego *ostr un ,nico cabello, Cue le 'aba arrancado de un tirnE. 0u" +le;ible, *u" #ers-til, )ero si*)le*ente otro *ie*bro. $l braBo se a)art de Lilit' " deA caer su cabello. $l *aterial se*itrans)arente co*enB a ca*biar, a *o#erse en oleadas circulares Cue se aleAaban 'acia los lados de la )unta, " algo, delgado " )-lido, e*ergi del centro de esa )unta. 0ientras lo conte*)laba, la cosa delgada )areci engrosarse e 'inc'arse. $ran oc'o dedos..., o, *eAor, oc'o tent-culos delgados, dis)uestos alrededor de una )al*a circular Cue tena as)ecto de estar ',*eda " +ina*ente indentada. $ra co*o una estrella de *ar..., una de las estrellas de *ar *-s +r-giles, con braBos largos " delgados, co*o ser)ientes. EFJu le )arece su as)ectoG E)regunt Oa'gu"a't. E$n la Tierra tena*os ani*ales con ese as)ecto Econtest ellaE. Vi#an en los *ares. Los lla*-ba*os estrellas de *ar. Oa'gu"a't alis sus tent-culos. ELos 'e #isto. Ka" una si*ilitud. EVol#i la *ano, )ara Cue ella )udiera #erla desde distintos -ngulos. /e daba cuenta de Cue la )al*a estaba cubierta )or ligeras )ro"ecciones, *u" )arecidas a los tubos de loco*ocin de las estrellas de *ar. $ran casi trans)arentes. I las lneas Cue 'aba #isto en la )al*a eran, en realidad, ori+icios: aberturas a un oscuro interior. 9e la *ano surga un dbil olor, co*o +loral. A Lilit' no le gust " se retir, tras *irar un instante. Oa'gu"a't retract la *ano tan r-)ida*ente Cue )areci des#anecerse. %aA el braBo sensorial. ELos 'u*anos " los oanSali )arecen adCuirir un ne;o con un ooloi Ele e;)licE. $l ne;o es Cu*ico " a,n no es +uerte en usted, )orCue (iSanA es in*aduro. $s )or eso )or lo Cue *i aro*a la 'ace sentirse inc*oda. E(iSanA no *e *encion nada as EdiAo ella, con sus)icacia. EKa curado las 'eridas de usted. Ka *eAorado su *e*oria. (o )oda 'acer esas cosas sin deAar su *arca. Pero debera 'abrselo dic'o. E/, debera. FI cu-l es esa *arcaG FJu es lo Cue *e 'ar-G E(ing,n daHo. Juerr- e#itar los contactos )ro+undos..., los contactos Cue lle#en consigo la )enetracin de la carne..., eso con otros ooloi, Fco*)rendeG JuiB-, durante un tie*)o, cuando (iSanA *adure, usted desee e#itar los contactos con la *a"ora de la gente. /iga sus instintos: la gente lo entender-. EPero..., Fcu-nto tie*)o durar-G E$n los 'u*anos es di+erente: algunos se Cuedan en el estadio de la e#itacin *uc'o *-s de lo Cue estara*os nosotros. Lo *-s, Cue "o recuerde, 'an sido cuarenta das. EI, durante ese tie*)o, A'aAas " 9ic'aan... EA ellos no los e#itar-, Lilit'. $llos +or*an )arte de la +a*ilia. $star- c*oda con ellos. EFI Cu suceder- si no e#ito a la gente, si ignoro *is senti*ientosG E/i lograse 'acer eso, )or lo *enos en+er*ara. 6ncluso CuiB- lograse *atarse. EFTan *alo esG E/u cuer)o le dir- Cu 'acer, no se )reocu)e. ETraslad su atencin a (iSanAE. Duando las *anos sensoriales le e*)iecen a crecer es cuando (iSanA ser- *-s #ulnerable.
')

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

$ntonces necesitar- una co*ida es)ecial. Le enseHar. E9e acuerdo. ETendr- Cue *eterle, literal*ente, la co*ida en la boca. EIa 'e 'ec'o eso con las )ocas cosas Cue 'a Cuerido co*er. E%ien. EOa'gu"a't 'iBo sonar sus tent-culosE. Lilit', "o no Cuera ace)tarla. (i )ara (iSanA, ni )ara el trabaAo Cue tendr- Cue 'acer. Drea Cue, )or el *odo en Cue la gentica 'u*ana era e;)resada en la cultura, debera de elegirse a un *ac'o 'u*ano )ara )adre del )ri*er gru)o. A'ora creo Cue estaba eCui#ocado. EFPadreG EAs es co*o )ensa*os en esa )ersona Cue debe de enseHarles, con+ortarles, ali*entarles " #estirles, guiarles a tra#s del *undo, e inter)retarles dic'o *undo, Cue )ara ellos ser- nue#o " aterrador. EF0e #an a 'acer !adre de todos ellosG E9e+ina esa relacin en el *odo Cue *-s c*odo le resulte. (osotros sie*)re lo 'e*os lla*ado )aternidad. E/e #ol#i 'acia una )ared co*o )ara abrirla, )ero luego se detu#o " se #ol#i de nue#o 'acia Lilit'E: $s una buena cosa eso Cue 'ar-..., estar- en )osicin de a"udar a su )ro)io )ueblo, de una *anera *u" si*ilar a co*o est- a"udando a'ora a (iSanA. E(o se +iar-n ni de *, ni de *i a"uda. Probable*ente *e *atar-n. E(o lo 'ar-n. E(o nos entienden tan bien co*o )iensan. EI usted no nos entiende a nosotros en lo *-s *ni*o. $n realidad, Aa*-s lo lograr-, a )esar de Cue le dare*os *uc'a *-s in+or*acin acerca de nosotros. E?$ntonces #ul#an*e a )oner*e a dor*ir, *aldita sea@ ?$liAan a alguien Cue crean *-s listo@ ?Io Aa*-s Cuise este trabaAo@ Ll guard silencio durante #arios segundos. EF&eal*ente cree Cue estaba des)reciando su inteligenciaG Le *ir con odio, neg-ndose a contestarle. EDrea Cue no. Los 'iAos de usted nos conocer-n, Lilit'. .sted Aa*-s.

'$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

III RA&9N( 9$ 6(:A(D6A

'2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

$
La sala era algo *a"or Cue un ca*)o de +,tbol. /u tec'o era una b#eda de sua#e luB a*arilla. Lilit' 'aba 'ec'o Cue crecieran dos )aredes, *-s o *enos en un rincn, )ara as tener una 'abitacin, cerrada si se e;ce)tuaba una )uerta, abierta all- donde las )aredes de5 beran 'aberse Auntado. Kaba *o*entos en los Cue una las )aredes )ara aislarse de la #aca a*)litud de a+uera..., " de las decisiones Cue deba to*ar. Las )aredes " suelo de la gran sala estaban a su dis)osicin, )ara darles la +or*a Cue ella deseara. Karan cualCuier cosa Cue ella +uera ca)aB de )edirles, *enos deAarla salir. Kaba erigido su cubculo de +or*a Cue inclu"ese la entrada de un baHo. Kaban once baHos *-s, no utiliBados, a lo largo de una larga )ared. A e;ce)cin de las estrec'as )uertas de esos ser#icios, la gran sala no tena nada Cue la distinguiese. /us )aredes eran color #erde )-lido " el suelo *arrn )-lido. Lilit' 'aba )edido color, " (iSanA 'aba encontrado a alguien Cue )oda enseHarle c*o inducir a la na#e a )roducir color. 9entro de la 'abitacin de Lilit', " a a*bos e;tre*os de la gran sala, se 'allaban al*acena*ientos de co*ida " ro)a, *etidos dentro de las )aredes en di#ersos ar*a rios no seHaliBados. La co*ida, le 'aban dic'o, sera sustituida a *edida Cue +uera utiliBada..., ree*)laBada )or la *is*a na#e, Cue usaba su )ro)ia substancia )ara 'acer re)roducciones de grabaciones de lo Cue +uese Cue se le 'ubiera enseHado a )roducir a cada ar*ario. La )ared larga +rente a los baHos ocultaba a oc'enta seres 'u*anos dor*idos..., saludables " de *enos de cincuenta aHos, anglo)arlantes, " aterradora*ente ignorantes de lo Cue les es)eraba. Lilit' tena Cue elegir " des)ertar a no *enos de cuarenta. (inguna )ared se abrira )ara deAar salir, "a +uera a ella o a aCuellos a Cuienes 9es)ertase, 'asta Cue al *enos cuarenta 'u*anos estu#iesen )re)arados )ara en+rentarse a los oanSali. La gran sala estaba oscurecindose un )oco: atardecer. Lilit' 'allaba un sor)rendente ali#io " descanso en 'aber logrado Cue, de nue#o, el tie*)o estu#iese di#idi do #isible*ente en das " noc'es. Antes no se 'aba dado cuenta de lo Cue 'aba ec'ado a +altar el lento ca*bio de la lu*inosidad, lo *uc'o Cue agradecera la oscuridad. E$s 'ora de Cue te acostu*bres de nue#o a tener una noc'e )lanetaria Ele 'aba dic'o (iSanA. 0o#ida )or un i*)ulso, le 'aba )reguntado si 'aba alg,n lugar de la na#e desde el Cue )udiese #er las estrellas. (iSanA la 'aba lle#ado, el da antes de *eterla en aCuella gran " #aca sala, )ri*ero )or #arios )asillos " ra*)as descendentes, luego en algo Cue se )areca *uc'o a un ascensor. (iSanA le diAo Cue era *-s bien co*o una burbuAa de gas Cue se *o#iese a tra#s de un cuer)o #i#o sin causarle daHo. /u destino result ser una es)ecie de burbuAa de obser#acin a tra#s de la cual )oda #er no slo las estrellas, sino ta*bin el disco de la Tierra, Cue brillaba co*o una luna llena en el negro cielo. EA,n esta*os *-s all- de la rbita del satlite de #uestro *undo Ele e;)lic, *ientras ella buscaba ansiosa*ente )er+iles continentales conocidos. Dre" 'allar alguno: )arte de V+rica " la )ennsula Ar-bica. O esto es lo Cue a ella le )areca, *ientras la #ea colgada all-, en *edio de un cielo Cue estaba al *is*o tie*)o enci*a " debaAo de sus )ies. All- +uera 'aba *-s estrellas de las Cue Aa*-s 'ubiese #isto, )ero era la Tierra lo Cue atraa sus oAos. (iSanA la deA *irar 'asta Cue las l-gri*as la cegaron. $ntonces la abraB con un braBo sensorial " la lle# a la gran sala.
'3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

A'ora lle#aba "a tres das a solas en esa gran sala, )ensando, le"endo, escribiendo sus )ensa*ientos. La 'aban deAado guardar todos sus libros, )a)eles " bolgra+os. Ade*-s, dis)ona de oc'enta in+or*es: cortas biogra+as 'ec'as a )artir de con#ersaciones transcritas, bre#es curriculu*s, obser#aciones " conclusiones oanSali, e i*-genes. Los suAetos 'u*anos de aCuellos in+or*es no tenan +a*ilia #i#a. Todos ellos eran desconocidos entre s, " ta*)oco los conoca Lilit'. Ia 'aba ledo la *itad de los in+or*es, buscando no slo gente adecuada )ara 9es)ertar, sino a algunos aliados )otenciales..., gente a la Cue )udiera 9es)ertar )ri*ero " en la Cue CuiB- )udiese llegar a con+iar. (ecesitaba co*)artir la carga de lo Cue saba, de lo Cue deba 'acer. (ecesitaba gente re+le;i#a, Cue escuc'ase lo Cue ella tena Cue decir " no 'iciese nada #iolento o est,)ido. (ecesitaba gente Cue )udiera darle ideas, Cue e*)uAase su *ente en direcciones Cue, de otro *odo, ella CuiB- no considerase. (ecesitaba gente Cue )udiera a#isarla cuando cre"esen Cue estaba )ort-ndose co*o una tonta..., gente cu"as argu*entaciones )udiera res)etar. A otro ni#el, no deseaba 9es)ertar a nadie. Tena *iedo de aCuella gente, " tena *iedo )or ellos. Kaba tantas incgnitas, a )esar de los datos de los in+or*es... $l trabaAo de ella era trenBarlos en una unidad co'esi#a " )re)ararlos )ara los oanSali..., )re)ararlos )ara Cue +ueran los nue#os socios co*erciales de los oanSali. $so era i*)osible. FD*o )oda 9es)ertar a una gente " decirles Cue iban a ser )arte de un )lan de ingeniera gentica de una es)ecie tan aliengena Cue cualCuier 'u*ano no )oda *irarlos sin sentirse inc*odo, )or lo *enos 'asta transcurrido un tie*)oG FD*o )oda des)ertar a esa gente, a esos su)er#i#ientes de la guerra, " decirles Cue, a *enos Cue lograsen esca)ar de los oanSali, sus 'iAos no seran 'u*anosG 0eAor sera no decirles nada, o decirles bien )oco, en un )rinci)io. 0eAor sera no 9es)ertarles 'asta Cue tu#iese alguna idea de c*o a"udarles, de c*o no traicionarles, de c*o conseguir Cue ace)tasen su cauti#idad, ace)tasen a los oanSali, ace)tasen lo Cue +uera, 'asta Cue los *andasen a la Tierra. $ntonces, tendran Cue 'uir co*o al*a Cue lle#a el 9iablo a la )ri*era o)ortunidad. /u *ente ca" en un 'abitual )ensa*iento recurrente: no 'aba esca)atoria de la na#e. (i *odo. Los oanSali controlaban la na#e con su Cu*ica cor)oral, no 'aba *andos Cue )udieran ser *e*oriBados o descontrolados. 6ncluso las na#es lanBadera Cue #iaAaban entre la Tierra " la na#e *adre eran co*o e;tensiones de los cuer)os oanSali. (ing,n 'u*ano )oda 'acer nada a bordo de la na#e, co*o no +uese crear )roble*as " Cue lo #ol#ieran a )oner en ani*acin sus)endida..., o lo *atasen. Por consiguiente, la ,nica es)eranBa estaba en la Tierra. .na #eB se 'allasen en la Tierra..., le 'aban dic'o Cue los de)ositaran en alguna )arte de la cuenca del A*aBonasM una #eB all, al *enos tendran una o)ortunidad. $so signi+icaba Cue tenan Cue controlarse, a)render todo lo Cue ella )udiese enseHarles, todo lo Cue los oanSali )udieran enseHarles, " luego utiliBar todo lo Cue 'ubiesen a)rendido )ara esca)ar " *antenerse con #ida. FI si lograba 'acerles entender estoG FI si resultaba Cue eso era e;acta*ente lo Cue Cueran los oanSaliG (atural*ente, ellos saban lo Cue ella 'ara. La conocan. F/igni+icaba eso Cue estaban )laneando su )ro)ia traicin: nada de #iaAe a la Tierra, nada de o)ortunidad de esca)arG $ntonces, F)ara Cu la 'aban 'ec'o )asar un aHo a)rendiendo a #i#ir en una sel#a tro)icalG JuiB- +uese, si*)le*ente, Cue los oanSali estu#ieran *u" seguros de su 'abilidad )ara *antener a ios 'u*anos enAaulados, incluso en la Tierra. FJu )oda 'acer ellaG FJu otra cosa )oda decirles a los 'u*anos, co*o no +uese: P?A)rended " 'uid@QG FJu otra )osibilidad de +uga 'abaG (inguna. /u ,nica otra )osibilidad )ersonal era negarse a 9es)ertar a nadie..., resistir 'asta Cue los oanSali se
'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

cansasen de ella " buscasen a otro suAeto *-s coo)erati#o. Otro Paul Titus, CuiB-..., alguien Cue real*ente 'ubiera abandonado a la 'u*anidad, )ara correr su suerte con los oanSali. .na )ersona as 'ara Cue se cu*)liesen las )redicciones de Paul Titus: )odra des*oronar lo )oco de ci#iliBacin Cue Cuedase en las *entes de aCuellos a los Cue 9es)ertase. Podra con#ertirlos en una )andilla de *aleantes..., o en un rebaHo. F$n Cu los con#ertira ellaG $staba ec'ada en su )lata+or*a5ca*a, conte*)lando la +oto de un 'o*bre. .n *etro sesenta " oc'o, deca la estadstica. Dincuenta " seis Silos, treinta " dos aHos. Le +altaban tres de los dedos de su *ano iBCuierda, )erdidos en un accidente de in+ancia con un cortacs)ed, " era *u" autoconsciente de esa *utilacin. /e lla*aba Vctor 9o*inic, bueno, en realidad era Vidor 9o*onSos, )ues sus )adres 'aban llegado a los $stados .nidos desde Kungra Austo antes de Cue l naciese. Kaba sido abogado, " los oanSali su)onan Cue bueno. Lo 'aban 'allado inteligente, 'ablador, co*)rensible*ente sus)icaB ante unos interrogadores in#isibles, " *u" creati#o al *entirles. Kaba estado sonde-ndoles constante*ente, tratando de descubrir su identidadM )ero era co*o Lilit', uno de los )ocos anglo)arlantes Cue Aa*-s 'aba e;)resado la sos)ec'a de Cue +uesen e;traterrestres. Kaba estado casado tres #eces, )ero no 'aba sido )adre a causa de un )roble*a biolgico, Cue los oanSali crean 'aber corregido. $l no 'aber tenido 'iAos le 'aba )reocu)ado grande*ente, " sie*)re 'aba acusado de ello a sus *uAeres, al tie*)o Cue se negaba a deAarse e;a*inar, l, )or un doctor. A)arte de esto, los oanSali lo 'aban 'allado raBonable " real*ente +or*idable. Ra*-s se 'aba derru*bado en su ine;)licado con+ina*iento solitario, nunca 'aba llorado ni 'aba intentado suicidarse. /, en ca*bio, 'aba )ro*etido *atar a sus ca)tores, si alguna #eB tena la o)ortunidad. /lo lo 'aba dic'o una #eB, tranCuila*ente, *-s co*o si estu#iera 'aciendo un co*entario casual, Cue a*enaBando a alguien de *uerte. A )esar de ello, al interrogador oanSali le 'aban )erturbado estas )alabras, " 'aba #uelto a dor*ir a Vctor 9o*inic de in*ediato. A Lilit' le gustaba aCuel 'o*bre: tena cerebro ", e;ce)tuando la estu)ideB de cul)ar a sus e;5es)osas, ta*bin autocontrol..., Austo lo Cue ella necesitaba. Pero ta*bin lo te*a... FI si decida Cue Lilit' era uno de sus guardianesG $lla era *-s alta ", a'ora, desde luego *-s +uerte..., )ero eso no bastaba: l tendra de*asiadas o)ortunidades de atacarla cuando estu#iera des)re#enida. 0eAor des)ertarlo *-s tarde, cuando ella "a tu#iese aliados. Doloc el in+or*e sobre l a un lado, en el *-s )eCueHo de dos *ontones..., gente a la Cue, desde luego, Cuera, )ero a la Cue no se atre#a a des)ertar al )rinci)io. /us)ir, " to* otro in+or*e. Lea' %ede. /ilenciosa, religiosa, lenta... de *o#i*ientos, no de *ente, )ese a Cue los oanSali no se 'aban sentido )articular*ente i*)resionados )or su inteligencia. Kaban sido su )aciencia " autosu+iciencia lo Cue s les 'aba i*)resionado. (o 'aban sido ca)aces de 'acerla obedecer: 'aba resistido, *-s Cue ellos, en estoico silencio. ?Aguantado *-s Cue los oanSali@ Dasi se 'aba deAado *orir de inanicin cuando ellos 'aban cesado de ali*entarla, )ara coaccionarla a Cue coo)erase. :inal*ente, la 'aban drogado, conseguido la in+or*acin Cue deseaban ", tras un )erodo de deAarla recu)erar )eso " +uerBas, la 'aban )uesto de nue#o a dor*ir. FPor Cu no se 'aban li*itado los oanSali a drogarla, tan )ronto co*o se 'aban dado cuenta de lo terca Cue eraG JuiB- )orCue deseaban #er 'asta cuan leAos se )oda e*)uAar a los 'u*anos antes de Cue se ro*)iesen. Tal #eB incluso Cuisiesen #er c'!o se ro*)a cada ser 'u*ano. O CuiB- la #ersin de la terCuedad oanSali +uese tan e;tre*a, desde el )unto de #ista del 'o*bre, Cue )ocos seres 'u*anos lograsen col*ar su )aciencia. Lilit' no lo 'aba logrado. Lea' s. La +oto de Lea' *ostraba a una *uAer )-lida, *agra, de as)ecto cansado, a )esar de Cue
'#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

un ooloi 'aba notado en ella una tendencia +isiolgica a la obesidad. Lilit' dud, luego coloc el in+or*e de Lea' enci*a del de Vctor. Ta*bin Lea' )areca una buena aliada, )ero no una buena eleccin )ara des)ertar )ri*ero. /onaba co*o si )udiese ser una a*iga a)asionada*ente leal..., a *enos Cue le #iniese la idea de Cue Lilit' era una de sus ca)tores. DualCuiera a Cuien Lilit' 9es)ertase )oda 'acerse esa idea..., casi con toda seguridad la tendra, cuando Lilit' abriese una )ared o 'iciese crecer otras nue#as, de*ostrando as tener 'abilidades Cue ellos no tenan. Los oanSali le 'aban dado in+or*acin, incre*entado su +uerBa +sica, *eAorado su *e*oria, " dado la 'abilidad de controlar las )aredes " las )lantas de ani*acin sus)endida. Lsas eran sus 'erra*ientas. I cada una de ellas la 'ara )arecer un )oco *enos 'u*ana. EFJu *-s debe*os darteG Ele 'aba )reguntado A'aAas la ,lti*a #eB Cue la #io Lilit'. A'aAas estaba )reocu)ada )or ella, la encontraba de*asiado )eCueHa )ara resultar i*)resionante. Kaba descubierto Cue a los 'u*anos les i*)resionaba el ta*aHo. $l 'ec'o de Cue Lilit' +uese *-s alta " robusta Cue la *a"ora de las *uAeres no )areca bastante: no era *-s alta ni *-s robusta Cue la *a"ora de los 'o*bres. Pero en eso no 'aba nada Cue 'acer. E(ada Cue *e )udierais dar sera bastante Ele 'aba contestado Lilit'. 9ic'aan 'aba odo esto " se 'aba acercado, )ara to*ar a Lilit' de las *anos: ET, deseas #i#ir EdiAoE. (o des)erdiciar-s tu #ida. Ello estaban des)erdiciando su #ida. To* el siguiente in+or*e " lo abri. Rose)' Li5D'in /'ing. .n #iudo, cu"a es)osa 'aba *uerto antes de la guerra. Los oanSali 'aban descubierto Cue se senta tranCuila*ente agradecido )or esto. Tras su )ro)io )erodo de terco silencio, 'aba descubierto Cue no le i*)ortaba 'ablar con ellos. Pareci ace)tar la realidad de Cue su #ida estaba, co*o l *is*o deca, Pen retencinQ, 'asta Cue descubriese lo Cue le 'aba )asado al *undo " Cuin *andaba a'ora. /ie*)re esta ba tratando de 'allar res)uestas a estas cuestiones. Ad*ita recordar el 'aber decidido, no *uc'o des)us de la guerra, Cue "a era 'ora de Cue l *uriese. Drea Cue lo 'aban ca)turado antes de Cue )udiese intentar suicidarse. A'ora, deca, tena raBones )ara #i#ir... )ara #er Cuin lo 'aba enAaulado, )or Cu lo 'aba 'ec'o, " c*o )oda desear )agarle )or ello. Tena cuarenta aHos, era un 'o*bre )eCueHo, en otro tie*)o ingeniero, ciudadano de Danad- nacido en Kong Oong. Los oanSali 'aban considerado el 'acerle )adre de uno de los gru)os 'u*anos Cue )retendan establecerM )ero les 'aba desani*ado la a*enaBa Cue re)resentaba. $ra, )ensaba un interrogador oanSali, sua#e, )ero )otencial*ente *ort+ero. I, a )esar de ello, los oanSali se lo reco*endaban a ella..., a cualCuier )adre de gru)o. $ra inteligente, decan, " +ir*e. Alguien en Cuien se )oda con+iar. (o 'aba nada es)ecial en su as)ecto, )ens Lilit'. $ra un 'o*bre )eCueHo, #ulgar, )ero los oanSali 'aban estado *u" interesados en l. I la a*enaBa Cue re)resentaba era sor)rendente*ente conser#adora..., *ort+era ,nica*ente si a Rose)' no le gustaba lo Cue descubra. (o le gustara, )ens Lilit'. Pero era lo bastante inteligente co*o )ara darse cuenta de Cue el *o*ento adecuado )ara 'acer algo al res)ecto sera cuando estu#ieran todos ellos en el )laneta, no *ientras estu#iesen enAaulados en la na#e. $l )ri*er i*)ulso de Lilit' 'aba sido 9es)ertar a Rose)' /'ing..., 9es)ertarlo de in*ediato, )ara acabar con su soledad. $l i*)ulso +ue tan +uerte Cue se Cued sentada Cuieta durante #arios *inutos, abraB-ndose a s *is*a, en+rent-ndose con tan acuciante deseo. /e 'aba )ro*etido a s *is*a Cue no 9es)ertara a nadie 'asta Cue no 'ubiera ledo todos los in+or*es, 'asta Cue 'ubiese tenido tie*)o )ara )ensar. A'ora, el seguir un
'%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

i*)ulso errneo )oda *atarla. &ecorri #arios in+or*es antes de 'allar a alguien Cue le )areciese Cue )oda co*)ararse con Rose)', aunCue tena claro Cue no dudara en des)ertar a algunas de las )ersonas Cue "a 'aba encontrado. Kaba una *uAer lla*ada Delene 6#ers, Cue 'aba )asado buena )arte de su corto )erodo de interrogacin llorando la *uerte de su es)oso " sus dos 'iAas ge*elas, o llorando su )ro)ia e ine;)licada cauti#idad " su incierto +uturo. Kaba deseado *orir, una " otra #eB, )ero nunca 'aba 'ec'o un intento de suicidarse. Los oanSali la 'aban 'allado *u" d,ctil, ansiosa )or co*)lacer..., o, *eAor dic'o, te*erosa de disgustar. 9bil, 'aban dic'o los oanSali. 9bil " a)enada, no est,)ida, )ero tan +-cil*ente ate*oriBable Cue )oda ser inducida a co*)ortarse de un *odo est,)ido. 6no+ensi#a, )ens Lilit'. Alguien Cue no sera una a*enaBa, sin i*)ortar lo *uc'o Cue sos)ec'ase Cue Lilit' era su carcelera. Kaba el tal Gabriel &inaldi, un actor, Cue durante un tie*)o 'aba con+undido absoluta*ente a los oanSali, )orCue les re)resentaba )a)eles en lugar de deAarles #er c*o era real*ente. $ra otro de los Cue 'aban deAado de ali*entar, en la teora de Cue, *-s )ronto o *-s tarde, el 'a*bre 'ara surgir al 'o*bre #erdadero. (o estaban total*ente seguros de Cue as 'ubiese sido. Gabriel deba de 'aber sido *u" bueno co*o actor. Ade5 *-s, era *u" a)uesto. Ra*-s 'aba tratado de 'acerse daHo, ni 'aba a*enaBado con 'acer daHo a los oanSali. I, )or alguna raBn, ellos nunca lo 'aban drogado. Te na, decan los oanSali, #eintisiete aHos, delgado, +sica*ente *-s +uerte de lo Cue )areca, terco, " no era tan listo co*o le gustaba )ensar a l. $sto, )ens Lilit', era algo Cue )oda decirse de la *a"ora de la gente. Gabriel, co*o los otros Cue 'aban derrotado, o 'aban estado a )unto de derrotar a los oanSali, era )otencial*ente #alioso. /e )regunt si alguna #eB )odra +iarse de Gabriel, )ero su in+or*e )er*aneci entre los de los Cue tenan Cue ser 9es)ertados. Kaba la tal %eatrice 9W"er, Cue 'aba resultado absoluta*ente inalcanBable *ientras estaba desnuda, )ero a la Cue la ro)a la 'aba trans+or*ado en una brillante " agradable )ersona, Cue incluso )areca 'aberse 'ec'o a*iga de su interrogador. Lste, un e;)eri*entado ooloi, 'aba intentado lograr Cue ace)tasen a %eatrice co*o *adre de gru)o. Otros interrogadores la 'aban obser#ado " no 'aban estado de acuerdo, )or alguna raBn no es)eci+icada. JuiB- +uera )or la e;tre*ada *odestia +sica de la *uAer. (o obstante, un ooloi 'aba sido total*ente conCuistado )or ella. Kaba la tal Kilar" %allard, )oetisa, artista, autora teatral, actriB, cantante, +recuente recolectora de las )restaciones de dese*)leo. &eal*ente era brillante: 'aba *e*oriBado )oesas, obras de teatro, canciones..., su"as " de autores *-s reconocidos. Tena algo Cue a"udara a los +uturos niHos 'u*anos a recordar Cuines eran. Los oanSali )ensaban Cue era inestable, )ero no de un *odo )eligroso. La 'aban tenido Cue drogar, )orCue se 'aba lasti*ado tratando de esca)ar de lo Cue ella lla*aba su Aaula. /e 'aba )artido a*bos braBos. FI eso no era ser )eligrosa*ente inestableG (o, )robable*ente no. Lilit' *is*a se 'aba deAado lle#ar )or el )-nico al 'allarse enAaulada. 6gual Cue *uc'a otra gente. /i*)le*ente, el )-nico de Kilar" 'aba sido *-s e;tre*ado Cue el de la *a"ora. Probable*ente no se le )udiera enco*endar el 'acer un trabaAo crucial. Ra*-s )odra de)ender de ella la su)er#i#encia del gru)o..., )ero, claro, lo cierto es Cue no deba de)ender de una sola )ersona. $l 'ec'o de Cue s de)endiese no era cul)a de los seres 'u*anos. Kaba el tal Donrad Loe'r... lla*ado Durt, Cue 'aba sido )olica en (ue#a IorS, " Cue 'aba sobre#i#ido slo )orCue, al +in, su es)osa lo 'aba arrastrado a Dolo*bia, en donde
'&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

#i#a la +a*ilia de ella: durante aHos, nunca 'aban ido a )arte alguna. La *uAer 'aba *uerto en uno de los *otines Cue 'aban estallado )oco des)us del ,lti*o interca*bio de co'etes. 0illares de )ersonas 'aban resultado *uertas, aun antes de Cue e*)eBase a 'acer +ro. /i*)le*ente se 'aban )isoteado o des)edaBado unas a otras, )resas del )-nico. Durt 'aba sido recogido con siete niHos, ninguno de ellos su"o, a los Cue 'aba estado cuidando. /us )ro)ios cuatro 'iAos, deAados en los $stados .nidos con +a*iliares, 'aban *uerto. Durt Loe'r, decan los oanSali, necesitaba de gente a la Cue cuidar. La gente lo eCuilibraba, le daba un )ro)sito. /in ellos, CuiB- 'ubiera sido un cri*inal..., o estu#iese *uerto. /olo en su 'abitacin de aisla*iento, 'aba 'ec'o todo lo Cue 'aba )odido )ara abrirse el cuello con las uHas... 9ericS XolsSi 'aba estado trabaAando en Australia. $ra soltero, de #eintitrs aHos, sin una idea clara de lo Cue Cuera 'acer con su #ida, " 'asta el *o*ento 'aba 'ec'o bien )oco *-s Cue ir a la escuela " trabaAar en e*)leos te*)orales o de Aornada )arcial. Kaba +rito 'a*burguesas, conducido una ca*ioneta de re)arto, trabaAado en la construccin, #endido )roductos del 'ogar )uerta a )uerta =*al>, e*)aCuetado ali*entos, a"udado a li*)iar o+icinas ", )or su cuenta, 'ec'o algo de +otogra+a de la naturaleBa. Lo 'aba deAado todo, *enos la +otogra+a. Le gustaba el aire libre, le gustaban los ani*ales. /u )adre )ensaba Cue este ti)o de cosas era una tontera, " l 'aba tenido *iedo de Cue su )adre tu#iese raBn. I, no obstante, estaba +otogra+iando la #ida sil#estre australiana cuando estall la guerra. Tate 0ara' Austo acababa de abandonar otro trabaAo. Tena alg,n )roble*a gentico Cue los oanSali 'aban controlado, )ero no curado. Pero su #erdadero )roble*a )areca ser Cue 'aca las cosas tan bien, Cue )ronto se aburra. O las 'aca tan *al, Cue las abandonaba antes de Cue nadie se diese cuenta de su inco*)etencia. La gente la 'aba considerado co*o una )resencia +or*idable, brillante, do*inante ", ade*-s, tena dinero. /u +a*ilia 'aba estado bien situada..., era )ro)ietaria de una e*)resa in*obiliaria de *uc'o ;ito. Parte de su )roble*a, crean los oanSali, era Cue no tena Cue 'acer nada )ara #i#ir. Tena una gran energa, )ero necesitaba alguna )resin e;terna, alg,n reto, Cue la obli5 gase a utiliBarla. FJu le )arecera la )reser#acin de la es)ecie 'u*anaG Kaba intentado suicidarse en dos ocasiones, antes de la guerra. Tras la guerra, 'aba luc'ado )or sobre#i#ir. Duando estall, estaba sola, de #acaciones, en &o de Raneiro. (o 'aba sido un buen *o*ento )ara ser estadounidense, crea, )ero 'aba sobre#i#ido, " 'aba a"udado a otros. $sto lo tena en co*,n con Durt Loe'r. %aAo el interrogatorio oanSali, se 'aba dedicado a un duelo #erbal " a inter)retar )a)eles, 'asta el )unto de e;as)erar al inCuisidor ooloi. Pero, +inal*ente, el ooloi la 'aba ad*irado: )ensaba Cue se )areca *-s a un ooloi Cue a una 'e*bra. $ra buena *ani)ulando a la gente..., lo 'aca de un *odo Cue )areca no i*)ortarles. $sto ta*bin 'aba acabado )or aburrirla en el )asadoM )ero el aburri*iento nunca la 'aba lle#ado a 'acer daHo a nadie, co*o no +uera a s *is*a. Kaba 'abido *o*entos en los Cue se 'aba a)artado de la gente, )ara )rotegerla de las )osibles consecuencias de su )ro)ia +rustracin. As, se 'aba se)arado de #arios 'o*bres, a *enu5 do a)are-ndolos con a*igas. Las )areAas Cue ella 'aba Auntado acostu*braban a casarse. Lilit' deA lenta*ente el in+or*e sobre Tate 0ara', coloc-ndolo en solitario sobre la ca*a. $l ,nico otro Cue estaba a)artado era el de Rose)' /'ing. $l in+or*e de Tate se Cued abierto, *ostrando de nue#o el )eCueHo, )-lido " engaHosa*ente in+antil rostro de la *uAer. .n rostro Cue estaba sonriendo a *edias, no co*o )osando )ara la +oto, sino co*o so)esando al +otgra+o. 9e 'ec'o, Tate no 'aba sabido Cue estaban 'aciendo la +oto. I las i*-genes no eran +otogra+as: eran )inturas, a un tie*)o i*)resiones de la )ersona interna, tanto co*o de la realidad e;terna. Dada una contena recuerdos grabados de sus suAetos.
''

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Los interrogadores oanSali 'aban )intado aCuellas i*-genes con sus tent-culos o *ie*bros sensoriales, usando +luidos cor)orales deliberada*ente )roducidos. Lilit' saba esto, )ero las i*-genes tenan el as)ecto, incluso el tacto, de +otos. Las 'aban 'ec'o sobre alg,n ti)o de )l-stico, no sobre )a)el. $n cada una de ellas no 'aba nada *-s Cue la cabeBa " 'o*bros del suAeto, contra un +ondo gris. (inguna de ellas tena ese as)ecto de )erdido, de cri*inal buscado, Cue 'ubiera )roducido una instant-nea nor*al. $sas i*-genes tenan *uc'o Cue decir acerca de Cuines eran los retratados, o, *-s bien, acerca de Cuines crean los oanSali Cue eran " eso se lo )odan decir incluso a obser#adores no5oanSali. Tate 0ara', )ensaban, era brillante, de alg,n *odo +le;ible " no )eligrosa, e;ce)to CuiB)ara el ego de los de*-s. Lilit' deA los in+or*es, sali de su cubculo )ri#ado " co*enB a construir otro, Austo al lado. A'ora, las )aredes Cue no se abran )ara deAarla salir res)ondieron a su toCue creciendo 'acia dentro, a lo largo de una lnea traBada en el suelo con su sali#a o sudor. As, las #ieAas )aredes 'acan surgir otras nue#as, tal " co*o las nue#as se abriran o cerraran, a#anBaran o se retiraran, seg,n ella lo ordenase. (iSanA se 'aba asegurado bien de Cue ella su)iese c*o dirigirlas. I, cuando 'ubo acabado de instruirla, sus co*)aHeros, 9ic'aan " A'aAas, le 'aban indicado Cue se encerrase, si la gente la atacaba. A*bos 'aban )asado un tie*)o interrogando 'u*anos, " )arecan *-s )reocu)ados )or ella de lo Cue lo estaba (iSanA. La sacaran, le )ro*etieron. (o iban a deAarla *orir )or un error de c-lculo de otro. Lo cual estara *u" bien, si saba descubrir el )roble*a )or antici)ado " encerrarse a tie*)o. 0eAor sera elegir a la gente correcta, irla tra"endo lenta*ente, " slo 9es)ertar a nue#os cuando estu#iese segura de los "a 9es)iertos. AtraAo a dos )aredes 'asta *enos de *edio *etro la una de la otra, lo Cue deAaba una entrada estrec'a, Cue o+reca tanta inti*idad co*o era )osible sin )uerta Cue cerrase. Ta*bin #ol#i una )ared 'acia dentro, creando un )eCueHo #estbulo Cue ocultaba la 'abitacin en s de las *iradas indiscretas. La gente Cue 9es)ertase no tendra nada Cue to*ar )restado o robar, " cualCuiera Cue )ensase Cue aCul era un buen *o*ento )ara eAercer de *irn tendra Cue ser disci)linado )or el gru)o. PorCue CuiB- Lilit' +uese lo bastante +uerte co*o )ara ocu)arse de los con+licti#os, )ero no Cuera 'acerlo, a *enos Cue se #iese obligada a ello. .na actuacin as no a"udara a la gente a con#ertirse en una co*unidad, ", si no )odan unirse, ninguna otra cosa iba a i*)ortar. 9entro de la nue#a 'abitacin, Lilit' alB una )lata+or*a5ca*a, una )lata+or*a5*esa " tres )lata+or*as5sillas en derredor de sta. Al *enos, la *esa " las sillas seran un )eCueHo ca*bio de lo Cue estaban acostu*brados en las 'abitaciones de aisla*iento oanSali. .na decoracin *-s 'u*ana. $l crear la 'abitacin le lle# alg,n tie*)o. 9es)us, Lilit' recogi todos los in+or*es *enos once, " los encerr dentro de su )ro)ia )lata+or*a5*esa. Algunos de esos once seran el n,cleo de su gru)o, los )ri*eros en 9es)ertar, " los )ri*eros en de*ostrarle cu-ntas )osibilidades tena de sobre#i#ir " de 'acer lo Cue era necesario. Tate 0ara' la )ri*era. Otra *uAer. (ada de tensin se;ual. Lilit' to* la i*agen, se +ue a una larga e;tensin de )ared, sin nada Cue la identi+icase, Cue 'aba delante de los baHos, " se Cued all- en )ie, conte*)lando el rostro. .na #eB estu#iera des)ierta la gente, no le Cuedara *-s re*edio Cue #i#ir con ella. (o )oda )onerlos a dor*ir de nue#o. I, en cierto *odo, iba a ser duro #i#ir con Tate 0ara'. Lilit' )as la *ano )or sobre la su)er+icie de la i*agen, luego la coloc )lana contra la )ared. $*)eB en un e;tre*o de la *is*a " ca*in lenta*ente 'acia el otro, el *-s aleAado, *anteniendo la i*agen contra la )ared. Derr los oAos *ientras ca*inaba,
'(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

recordando Cue, cuando lo )racticaba con (iSanA, le 'aba resultado *-s +-cil cuando ignoraba, en tanto le era )osible, sus otros sentidos. Toda su atencin deba de ser en+ocada en la *ano Cue *antena la i*agen )lana contra la )ared. Los oanSali *ac'os " 'e*bras 'acan esto con sus tent-culos craneales, los ooloi con sus braBos sensoriales. A*bos lo 'acan de *e*oria, sin i*-genes i*)regnadas de grabaciones. Pues, una #eB Cue 'aban ledo la grabacin de alguien o e;a*inado a alguien, to*-ndole una grabacin, la recordaban, )odan du)licarla. Lilit' Aa*-s sera ca)aB de leer grabaciones o de du)licarlas. $so e;iga rganos de )erce)cin oanSali. /us 'iAos los tendran, le 'aba dic'o Oa'gu"a't. /e detena de tanto en tanto )ara +rotar una sudorosa *ano )or sobre la i*agen, reno#ando su identi+icacin Cu*ica. 0-s all- de la *itad del ca*ino, co*enB a notar una res)uesta, un ligero 'inc'arse de la su)er+icie contra la i*agen, contra su *ano. /e detu#o de in*ediato, insegura al )rinci)io de 'aber notado algo. Luego la 'inc'aBn +ue ineCu#oca. A)ret sua#e*ente su *ano contra la *is*a, *anteniendo el contacto 'asta Cue la )ared co*enB a abrirse baAo la i*agen. Luego se ec' 'acia atr-s, )ara deAar a la )ared #o*itar su larga )lanta #erde. :ue a un es)acio al e;tre*o de la gran sala, abri la )ared, " sac una c'aCueta " unos )antalones. Posible*ente esa gente recibira la ro)a con tanta ansiedad co*o ella lo 'aba 'ec'o. La )lanta "aca, estre*ecindose lenta*ente, rodeada a,n )or el re)ugnante olor Cue la 'aba seguido a tra#s de la )ared. (o )oda #er lo bastante bien dentro de su grueso " carnoso cuer)o co*o )ara saber Cu lado ocultaba la cabeBa de Tate 0ara', )ero eso no i*)ortaba. Pas las *anos a lo largo de la )lanta, co*o si baAase una cre*allera, " la )lanta e*)eB a abrirse. $sta #eB no 'aba )osibilidad de Cue la )lanta tratase de trag-rsela. A'ora era tan )oco a)etecible )ara ella co*o )udiese serlo (iSanA. Lenta*ente, la cara " el cuer)o de Tate 0ara' se +ueron 'aciendo #isibles. PeCueHos )ec'os. :igura co*o la de una niHa Cue a)enas si 'a alcanBado la )ubertad. Piel " cabellos )-lidos " trasl,cidos. &ostro de niHa. I, no obstante, Tate tena #eintisiete aHos. (o se des)ertara 'asta Cue +uera sacada del todo de la )lanta de ani*acin sus)endida. /u cuer)o estaba ',*edo " resbaladiBo, )ero no era )esado. /us)irando, Lilit' la alB del todo.

()

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

2
E?A)-rtese de *@ EdiAo Tate, en el *o*ento *is*o en Cue abri los oAosE. FJuin es ustedG FJu *e est- 'aciendoG E$sto" tratando de #estirla Econtest Lilit'E. A'ora "a )uede 'acerlo usted *is*a..., si est- lo bastante +uerte. Tate se 'aba )uesto a te*blar, co*enBaba a reaccionar al 'aber sido 9es)ertada de la ani*acin sus)endida. Ia era sor)rendente Cue 'ubiera )odido )ronunciar aCuellas )ocas )alabras co'erentes antes de sucu*bir a la reaccin. Tate 'iBo un a)retado " estre*ecido nudo con su cuer)o " )er*aneci tendida, gi*iendo. Rade #arias #eces, tragando aire co*o )odra 'aber tragado agua. E?0ierda@ Esusurr *inutos *-s tarde, cuando e*)eB a des#anecerse la reaccinE. ?O', *ierda, #eo Cue no era un sueHo@ EAcabe de #estirse EdiAo Lilit'E. Antes "a saba Cue no era un sueHo. Tate alB la #ista 'acia Lilit', luego la baA 'acia su cuer)o *edio desnudo. Lilit' 'aba logrado )onerle los )antalones, )ero slo le 'aba *etido una de las *angas de la c'aCueta. I ella 'aba logrado Cuit-rsela *ientras su+ra la reaccin. To* la c'aCueta, se la )uso ", en un *o*ento, 'aba descubierto co*o cerrarla. Luego se #ol#i )ara conte*)lar silenciosa*ente c*o Lilit' cerraba la )lanta, abra la )ared *-s cercana a ella " la e*)uAaba a su tra#s. A los )ocos segundos, el ,nico signo de la *is*a era un )unto ',*edo en el suelo Cue se secaba r-)ida*ente. EI, a )esar de todo esto EdiAo Lilit', en+rent-ndose a TateE, so" tan )risionera co*o usted. E0-s bien una )resa de con+ianBa Eco*ent en #oB baAa Tate. E0-s bien. Tengo Cue 9es)ertar al *enos a treinta " nue#e )ersonas *-s, antes de Cue se nos )er*ita a nadie salir de esta sala. $leg e*)eBar )or usted. EFPor CuG ETena un increble autodo*inio..., o )areca tenerlo. /lo 'aba sido 9es)ertada dos #eces antes =lo Cue era el )ro*edio nor*al entre la gente no elegida )ara ser )adre o *adre de un gru)o>, )ero se co*)ortaba co*o si no estu#iese sucediendo nada inusitado. $sto era un ali#io )ara Lilit', )ues le con+ir*aba Cue no se 'aba eCui#ocado al elegir a Tate. EFJue )or Cu 'e e*)eBado )or ustedG Eco*ent Lilit'E. PorCue *e )areci la *enos )robable Cue tratase de *atar*e, la *enos )robable Cue se des*oronase, " la *-s )robable Cue *e a"udase con los otros a *edida Cue se #a"an 9es)ertando. Tate )areci )ens-rselo. Ruguete con la c'aCueta, ree;a*inando el *odo en Cue las dos )artes +rontales se ad'eran la una a la otra, el *odo en Cue se se)araban. Pal) el teAido en s, con el ceHo +runcido. EF9nde in+iernos esta*osG E)regunt. EA alguna distancia *-s all- de la rbita de la Luna. /ilencio. Luego, +inal*ente: EFJu era esa cosa grande, co*o un gusano gigante, Cue *eti dentro de la )aredG E.na... una )lanta. (uestros ca)tores..., los Cue nos rescataron, las usan )ara *antener a la gente en ani*acin sus)endida. .sted estaba dentro de la Cue #io. Io la saCu de ella. EFAni*acin sus)endidaG E9urante *-s de doscientos cincuenta aHos. A'ora, la Tierra "a est- casi )re)arada )ara #ol#ernos a recibir. E?Va*os a #ol#er@
($

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

E/. Tate *ir a su alrededor, a la a*)lia " #aca sala. EF9e #uelta a CuG EA la sel#a tro)ical. $n alguna )arte de la cuenca del A*aBonas. Ia no 'a" ciudades. E(o. (o )ens Cue las 'ubiera. E6ns)ir )ro+unda*enteE. FDu-ndo nos ali*entar-nG EAntes de des)ertarla )use algo de co*ida en su 'abitacin. Venga. Tate la sigui. ETengo tanto a)etito Cue 'asta *e co*era con gusto esa )orCuera )arecida al "eso Cue *e dieron cuando estu#e des)ierta la #eB anterior. EIa no *-s "eso. :ruta, +rutos secos, una es)ecie de esto+ado, )an, algo Cue se )arece al Cueso, lec'e de coco... EFDarneG F.n +ilete...G E.na no )uede tenerlo todo. Tate era de*asiado buena )ara ser cierta. A Lilit' le )reocu)aba el Cue, en alg,n *o*ento, se derru*base..., Cue e*)eBase a llorar o a #o*itar o a dar alaridos o a gol)earse la cabeBa contra la )ared..., Cue )erdiese lo Cue )areca un control sobre s *is*a sor)rendente*ente +-cil. Pero, +uera lo Cue +uese Cue le ocurriera, Lilit' tratara de a"udarla. /lo aCuellos *inutos de a)arente nor*alidad "a #alan todas las *olestias Cue se 'aba to*ado. $staba, real*ente, 'ablando con " siendo co*)rendida )or otro ser 'u*ano... 3)l ca%o de tanto tie!"o5 Tate se abalanB sobre la co*ida, de#orando 'asta estar satis+ec'a, sin )erder tie*)o en 'ablar. (o 'aba, )ens Lilit', 'ec'o la )regunta *-s i*)ortante. (atural*ente, 'aba *uc'as cosas Cue no 'aba )reguntado, )ero 'aba una cosa, en )articular, Cue tena )reocu)ada a Lilit'. EPor cierto, Fcu-l es su no*breG E)regunt Tate, descansando al +in de tanto co*er. /orbi un )oco de lec'e de coco a *odo de )rueba, luego se la acab. ELilit' l"a)o. EFLilit'G FLilG ELilit'. (unca 'e tenido un di*inuti#o. (unca lo Cuise. A)arte de su no*bre, F'a" alg,n *odo en Cue a usted le guste Cue la lla*enG E(o. Tate ser#ir-. Tate 0ara'. Le diAeron *i no*bre, FnoG E/. ELo i*agin. Todas esas *alditas )reguntas... 0e tu#ieron 9es)ierta " aislada durante..., debi de ser dos o tres *eses. FLe diAeron esoG FO estaba usted *irandoG EIo estaba o dur*iendo o ta*bin en solitario. Pero, s..., saba lo de su con+ina*iento. $n total dur tres *eses. $l *o +ue de algo *-s de dos aHos. ELes lle# todo ese tie*)o el 'acer de usted una )resa +iable, FnoG Lilit' +runci el ceHo, to* unos +rutos secos " los co*i. EFJu es lo Cue Cuiere decir con esoG E)regunt. Por un instante #io a Tate con as)ecto desaBonado, inCuieta. La e;)resin a)areci " se des#aneci tan r-)ida*ente, Cue Lilit' )oda 'abrsela )erdido con slo un *o*ento de no )restarle atencin. E%ueno, F)or Cu iban a tenerla 9es)ierta " sola durante tanto tie*)oG E)regunt. EAl )rinci)io no Cuera 'ablar con ellos. Luego, al )arecer, cuando e*)ec a 'acerlo, algunos de ellos se interesaron )or *. Dreo Cue, en aCuel *o*ento, no es taban tratando de 'acer de * una )resa +iable. $staban tratando de decidir si "o era a)ta )ara serlo. /i "o 'ubiera tenido #oto en esa decisin, a,n seguira dur*iendo. EFPor Cu no Cuera 'ablar con ellosG F$ra usted *ilitarG E?9ios, no@ /i*)le*ente no *e gustaba la idea de estar encerrada, ser interrogada "
(2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

recibir rdenes de no5saba5Cuin. I, Tate, "a es 'ora de Cue usted lo se)a, aunCue 'a tenido buen cuidado en no )reguntarlo... $lla ins)ir )ro+unda*ente, se a)o" la +rente en la *ano " *ir 'acia abaAo, a la *esa. E/e lo )regunt. (o Cuisieron decr*elo. Al cabo de un tie*)o, *e entr *iedo " deA de )reguntarlo. EAAa. Io ta*bin 'ice eso. EF/on... los rusosG E(o son 'u*anos. Tate no se *o#i " no diAo nada )or tanto tie*)o, Cue Lilit' continu: E/e lla*an a s *is*os oanSali, " )arecen seres *arinos, aunCue son b)edos. $llos..., F*e est- escuc'andoG ELa esto" escuc'ando. Lilit' dud. EFI *e est- cre"endoG Tate alB la #ista 'acia ella, " )areci sonrer le#e*ente. EFD*o iba a )oderG Lilit' asinti con la cabeBa. E/. Pero, natural*ente, lo #a a tener Cue 'acer, *-s )ronto o *-s tarde, " se su)one Cue "o tengo Cue 'acer lo Cue )ueda )ara )re)ararla )ara ello. Los oanSali son +eos, grotescos. Pero )ode*os acostu*brarnos a ellos, " no nos 'ar-n daHo. &ecuerde esto. JuiB- la a"ude, cuando llegue el *o*ento.

(3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

3
9urante tres das, Tate dur*i *uc'o, co*i *uc'o, e 'iBo )reguntas Cue Lilit' contest con total 'onestidad. Tate ta*bin 'abl de su #ida de antes de la guerra. Lilit' #io Cue esto )areca relaAarla, eli*inar ese ca)araBn de control e*ocional Cue 'abitual*ente lle#aba )uesto. $so 'aca Cue #aliese la )ena. /igni+icaba Cue Lilit' se senta obligada a 'ablar un )oco acerca de s *is*a, de su )asado de antes de la guerraM algo Cue, nor*al*ente, no se 'abra sentido inclinada a 'acer. Kaba a)rendido a conser#ar su cordura a base de ace) tar las cosas tal cual eranM ada)t-ndose a las nue#as circunstancias, a base de ec'ar a un lado las antiguas cu"os recuerdos )udieran ser de*asiado )ara ella. Kaba tratado de 'ablar con (iSanA acerca de los seres 'u*anos en general, slo cont-ndole ancdotas )ersonales de *odo ocasional. /u )adre, sus 'er*anos, su 'er*ana, su es)oso e 'iAo... 9ecidi 'ablar a'ora de su regreso a la .ni#ersidad. E?Antro)ologa@ Ee;cla* des)ecti#a*ente TateE. FPara Cu Cueras 'us*ear en las culturas de otra genteG F$s Cue no )odas 'allar lo Cue buscabas en la tu"a)ro)iaG Lilit' sonri " se dio cuenta de Cue Tate +runca el ceHo, co*o si aCuello +uese el inicio de una res)uesta incorrecta. E$*)ec Cueriendo 'acer Austa*ente eso EcontestE. Kus*ear. %uscar. 0e )areca Cue *i cultura..., la nuestra, estaba corriendo de cabeBa a un abis*o. I, natural*ente, co*o se #io luego, eso es )recisa*ente lo Cue estaba 'aciendo. Dre Cue deba de 'aber *odos de #ida *-s cuerdos. EFKallaste algunoG E(o tu#e *uc'as o)ortunidades. 9e todos *odos, ta*)oco 'ubiese i*)ortado de*asiado. Lo Cue contaba eran las culturas de los $$.... " de la .&//. E0e )regunto... EFJuG ELos seres 'u*anos son *-s )arecidos Cue di+erentes..., *uc'o *-s Aodida*ente iguales de lo Cue nos gusta ad*itir. 0e )regunto si, +inal*ente, no 'ubiera sucedido lo *is*o, sin i*)ortar Cu dos culturas 'ubiesen sido las Cue 'ubieran adCuirido la 'abilidad de eli*inarse la una a la otra, lle#-ndose consigo al resto del *undo. Lilit' lanB una carcaAada a*arga. ETe gustar- esto: los oanSali )iensan de un *odo *u" )arecido al tu"o. Tate se dio la #uelta, re)entina*ente )reocu)ada. :ue a #er las nue#as tercera " cuarta 'abitacin, Cue Lilit' 'aba 'ec'o crecer a a*bos lados del segundo baHo. .na de ellas estaba es)alda contra es)alda de su )ro)ia 'abitacin ", en )arte, era e;tensin de una de sus )aredes. Kaba conte*)lado crecer las )aredes..., lo 'aba conte*)lado )ri*ero con incredulidad, luego con ira, neg-ndose a creer Cue no la estaba, de alg,n *odo, to*ando el )elo. Luego 'aba e*)eBado a guardar las distancias con Lilit', a conte*)larla con sus)icacia, a *ostrarse sobresaltada " silenciosa. $sto no 'aba durado *uc'o. /i no otra cosa, Tate era ada)table. E(o lo entiendo E'aba dic'o en #oB baAa, a )esar de Cue, )or aCuel entonces, Lilit' "a le 'aba e;)licado )or Cu )oda controlar las )aredes " c*o )oda 'allar " 9es)ertar a )ersonas en concreto. A'ora, Tate #ol#a a ello una " otra #eB E(o lo entiendo. ?(ada de esto tiene sentido@ EA * *e +ue *-s +-cil llegar a creer Ee;)lic Lilit'E. .n oanSali se encerr con*igo en *i 'abitacin de aisla*iento, " se neg a *arc'arse 'asta Cue *e acostu*brase a l. (o
(

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

)uedes estar *ir-ndolos " dudar Cue sean aliengenas. EJuiB- t8 no )uedas. E(o #o" a discutir eso contigo. Ke estado 9es)ierta *uc'o *-s tie*)o Cue t,. Ke #i#ido entre los oanSali, " los ace)to co*o lo Cue son. EDo*o lo Cue ellos dicen Cue son. Lilit' se alB de 'o*bros. EJuiero e*)eBar a 9es)ertar a *-s gente. Ko" a dos *-s. F0e a"udar-sG EFA Cuin #as a 9es)ertarG EA Lea' %ede " Delene 6#er. EF9os *uAeres *-sG FPor Cu no des)iertas a un 'o*breG ELo 'ar, en su *o*ento. EA,n est-s )ensando en tu Paul Titus, FnoG E(o era *o. E9ese no 'aberle 'ablado de l a Tate. E9es)ierta des)us a un 'o*bre, Lilit'. 9es)ierta al ti)o Cue encontraron )rotegiendo a los niHos. Lilit' se #ol#i )ara *irarla. EF/iguiendo la teora de Cue, si te caes de un caballo, lo Cue 'as de 'acer es #ol#erte a *ontar de in*ediatoG E/. ETate, una #eB est 9es)ierto, se Cueda 9es)ierto. 0ide uno oc'enta " oc'o, )esa oc'enta " oc'o Silos, 'a sido )oli durante siete aHos, " est- acostu*brado a dar rdenes a la gente. ACu no )uede ni sal#arnos ni )rotegernos, )ero lo Cue s )uede 'acer es Aodernos )or todo lo alto. Lo ,nico Cue tiene Cue 'acer )ara 'acernos daHo es negarse a creer Cue esta*os en una na#e. 9es)us de eso, todo lo Cue 'aga estar- *al, " )uede ser )otencial*ente )eligroso. EFI entonces CuG FVas a es)erar 'asta Cue )uedas 9es)ertarlo " se encuentre con una es)ecie de 'arnG E(o. .na #eB Cue tenga*os a Lean " Delene 9es)iertas " raBonable*ente estables, #o" a des)ertar a Durt Loe'r " Rose)' /'ing. EFI )or Cu es)erarG EVo" a sacar )ri*ero a Delene. T, te ocu)as de ella *ientras "o saco a Lea'. Dreo Cue Delene )uede ser alguien de Cuien Durt se )ueda ocu)ar. :ue a su 'abitacin, traAo las i*-genes de a*bas *uAeres, e iba a e*)eBar a buscar a Delene cuando Tate la agarr )or el braBo. E(os est-n obser#ando, FnoG E)regunt. E/. (o s si nos obser#an constante*ente, )ero, a'ora Cue esta*os las dos 9es)iertas, seguro Cue nos obser#an. E/i 'a" )roble*as, Fnos a"udar-nG E/i deciden Cue la cosa es lo su+iciente*ente *ala. Dreo Cue 'aba algunos Cue 'ubiesen deAado Cue Titus *e #iolase. Pero no creo Cue 'ubieran deAado Cue *e *atase. (o obstante, CuiB-s 'ubiesen sido de*asiado lentos )ara lograr i*)edirlo. E0ara#illoso E*ur*ur a*arga*ente TateE. $sta*os solas. E$;acto. Tate agit la cabeBa. E(o s si debera estar des'acindo*e de las restricciones de la ci#iliBacin " )re)ar-ndo*e )ara luc'ar )or *i #ida, o *antenindolas " de+endindolas en bien de nuestro +uturo. EKare*os lo Cue sea necesario Ea+ir* Lilit'E. Lo Cue )robable*ente signi+icar-, *-s )ronto o *-s tarde, Cue tendre*os Cue luc'ar )or seguir #i#as.
(#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

E$s)ero Cue te eCui#oCues EdiAo TateE. FJu es lo Cue 'e*os a)rendido, si lo ,nico Cue )ode*os 'acer es seguir )eleando entre nosotrosG KiBo una )ausa. E (o tu#iste 'iAos, F#erdad, Lilit'G Lilit' co*enB a ca*inar lenta*ente a lo largo de la )ared, con los oAos cerrados " la i*agen de Delene entre su )al*a abierta " el *uro. Tate ca*inaba a su lado, distra"ndola. E$s)era 'asta Cue te diga EindicE. $l buscar as necesita de toda *i atencin. E&eal*ente es duro )ara ti 'ablar de tu #ida anterior, FnoG Eco*ent Tate, con una si*)ata en la Cue Lilit' no acababa de con+iar. E6n,til, no duro Econtest Lilit'E. Vi# de esos recuerdos durante *is dos aHos en solitario. Para cuando el oanSali a)areci en *i 'abitacin, "a estaba dis)uesta )ara trasladar*e al )resente " Cuedar*e en l. 0i #ida de antes +ue un c,*ulo de tantear a ciegas, buscando Cuin5sabe5el5Cu. I, en lo Cue res)ecta a niHos, tu#e un 'iAo. /e *at en un accidente de coc'e, antes de la guerra. 6ns)ir )ro+unda*ente. EA'ora dAa*e sola. Te lla*ar cuando 'a"a encontrado a Delene. Tate se a)art " se a)o" contra la )ared o)uesta, cerca de uno de los baHos. Lilit' cerr los oAos " co*enB a a#anBar de nue#o, )oco a )oco. Perdi la nocin del tie*)o " del es)acio, sinti co*o si estu#iese +lu"endo a lo largo de la )ared. La ilusin le era +a*iliar, " le resultaba tan +sica*ente )lacentera " tan e*ocional*ente satis+actoria co*o una droga..., una droga Cue, en este *o*ento, necesitaba *uc'o. E/i tienes Cue 'acer algo, *eAor Cue te lo )ases bien 'acindolo Ele 'aba dic'o (iSanA. .na #eB Cue sus braBos sensoriales 'aban crecido del todo, se 'aba *ostrado *u" interesado )or los )laceres " dolores +sicos de ella. A+ortunada*ente, 'aba )restado *-s atencin al )lacer Cue al dolor. La 'aba estudiado co*o se estudia un libro..., " 'aba 'ec'o ciertas correcciones en lo escrito. La )rotuberancia de la )ared se notaba clara " grande, cuando sus dedos la 'allaron. Pero, cuando abri los oAos, no )udo #er ninguna irregularidad. E?A' no 'a" nada@ EdiAo Tate, Austo tras su 'o*bro derec'o. Lilit' se sobresalt, deA caer la i*agen, " se neg a #ol#erse " +ul*inar a Tate con la *irada *ientras se inclinaba )ara recogerla. E?A)-rtate de *@ EdiAo en #oB baAa. 9e *ala gana, Tate se ec' #arios )asos atr-s. Lilit' )odra 'aber 'allado el )unto de nue#o sin necesidad de concentrarse es)ecial*ente, sin tener Cue a)artar a Tate. Pero Tate tena Cue a)render a res)etar la autoridad de Lilit' en cualCuier cosa Cue tu#iera Cue #er con el abrir las )aredes, los oanSali o su na#e. FJu de*onios se crea estar 'aciendo, #ol#iendo a acercarse, ca*inando sigilosa*ente Aunto a Lilit'G FJu era lo Cue andaba buscandoG FAlg,n trucoG Lilit' )as una *ano )or la )arte delantera de la i*agen " la coloc contra la )ared. Kall la )rotuberancia al *o*ento, aunCue segua siendo de*asiado )eCueHa co*o )ara )oder #erla. Al retirar la i*agen 'aba deAado de crecer, )ero no se 'aba des#anecido. A'ora Lilit' la +rot sua#e*ente con la i*agen, ani*-ndola a crecer. Duando la )rotuberancia se 'iBo #isible, se ec' atr-s " es)er, 'aciendo un gesto a Tate )ara Cue se acercase. Runtas de )ie, *iraron co*o la )ared #o*itaba la larga )lanta #erde trasl,cida. Tate e*iti un sonido de asco " se ec' 'acia atr-s cuando le lleg el olor. EFJuieres *irarla antes de Cue la abraG Ele )regunt Lilit'. Tate se acerc " estudi la )lanta. EFPor Cu se *ue#eG EPara Cue cada una de sus )artes se #ea e;)uesta a la luB durante un rato. /i )udieras
(%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

*arcarla, #eras Cue est- girando sobre s *is*a, *u" lenta*ente. /e su)one Cue este *o#i*iento ta*bin es bueno )ara la gente Cue 'a" dentro. $Aercita sus *,sculos " los ca*bia de )osicin. E&eal*ente no )arece un gusano EdiAo TateE. (o cuando 'a" alguien dentro. :ue 'asta ella, la acarici con #arios dedos " luego se *ir stos. ETen cuidado EdiAo Lilit'E. Delene no es *u" grande. Probable*ente a la )lanta no le i*)ortara *eterse a alguien *-s dentro. EFPodras sacar*eG E/. E/onriE. $l )ri*er oanSali Cue *e enseH estas )lantas no *e a#is. 0et la *ano dentro, " casi *e do*ina el )-nico cuando *e di cuenta de Cue la )lanta *e tena agarrada " se *e iba tragando el braBo. Tate lo intent, " natural*ente la )lanta co*enB a trag-rsele la *ano. 9io un tirn a su braBo, " luego *ir a Lilit', ob#ia*ente asustada. E?KaB Cue *e suelte@ Lilit' toc la )lanta alrededor de la *ano cauti#a, " la )lanta la solt. EI, a'ora... :ue a uno de los e;tre*os de la )lanta " *o#i sus *anos a todo su largo. La )lanta se abri a su 'abitual *anera lenta, " Lilit' alB a Delene " la de)osit en el suelo, donde Tate )udiera ocu)arse de ella. EDolcale algo de ro)a antes de Cue se des)ierte Ele diAo a Tate. Para cuando Delene estu#o total*ente des)ierta, Lilit' "a tena a Lea' %ede +uera de la )ared " de la )lanta. Visti con ra)ideB a Lea'. I no e*)uA de nue#o a las dos )lantas a tra#s de la )ared 'asta Cue a*bas *uAeres no estu#ieron total*ente alerta " *irando a su alrededor. I, cuando lo 'ubo 'ec'o, se #ol#i, )ensando sentarse con Lea' " Delene " contestar a sus )reguntas. $n lugar de ello, se #io s,bita*ente deseCuilibrada )or el )eso de Lea' cuando sta salt a su es)alda " co*enB a estrangularla. Lilit' e*)eB a caer. $l tie*)o )areci 'aberse 'ec'o *-s lento )ara ella. /i caa sobre Lea', )robable*ente la *uAer se 'ara daHo en la cabeBa o la es)alda. La 'erida )oda ser slo su)er+icial, )ero ta*bin )oda ser )eligrosa. /era un error deAar Cue se )erdiese una )ersona )otencial*ente ,til )or un acto de estu)ideB. Donsigui caer al suelo de costado, de *odo Cue slo el braBo " el 'o*bro de Lea' gol)earon al suelo. Lilit' alB las *anos " a)art las de Lea' de su cuello. (o le +ue di+cil: incluso )udo seguir teniendo cuidado de no causarle daHo. I ta*bin tu#o cuidado de Cue Lea' no #iese lo +-cil Cue le resultaba derrotarla. Rade *ientras arrancaba las *anos de Lea' de su garganta, aunCue a,n no estaba deses)erada )or res)irar, ni *uc'o *enos. I )er*iti Cue las *anos de Lea' +ueran 'asta las su"as *ientras se debatan. EFAcabar-s "aG EgritE. ACu so" una )risionera *-s, co*o t,. (o )uedo liberarte. (o )uedo salir "o ta*)oco. FLo entiendesG Lea' deA de debatirse. A'ora alB una *irada asesina 'acia Lilit'. E/al de enci*a *o. E/u #oB era )or naturaleBa )ro+unda, guturalM a'ora era casi un rugido. E$so )retendo EdiAo Lilit'E. Pero no #uel#as a saltar*e al cuello. (o so" una ene*iga tu"a. Lea' e*iti un sonido sin )alabras. EDonser#a tus +uerBas EdiAo Lilit'E. Tene*os *uc'o Cue reconstruir. EF&econstruirG EgruH Lea'. ELa guerra EdiAo Lilit'E. FLa recuerdasG E0e gustara )oder ol#idarla. E$l gruHido se 'aba sua#iBado.
(&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

E/i *e *atas aCu, )robar-s Cue a,n no 'as tenido bastante de guerras. 9e*ostrar-s Cue no eres adecuada )ara to*ar )arte en la reconstruccin. Lea' no diAo nada. Al cabo de un *o*ento, Lilit' la solt. A*bas *uAeres se )usieron descon+iada*ente en )ie. EFI Cuin decide si so" adecuada o noG E)regunt Lea'E. FT,G E(uestros carceleros. 6nes)erada*ente, Delene susurr: EFI Cuines sonG E/u rostro "a estaba surcado )or las l-gri*as. $lla " Tate se 'aban acercado a unirse a la con#ersacin..., o a conte*)lar la )elea. Lilit' *ir a Tate, " sta agit la cabeBa: E?I t, tenas *iedo Cue 9es)ertar a un 'o*bre )udiera causar #iolencia@ EdiAo. EA,n lo te*o Econtest Lilit'. 0ir a Delene, luego a Lea'E. Va*os a co*er algo. Dontestar a todas las )reguntas Cue )ueda. Las lle# a la 'abitacin Cue sera la de Delene " *ir co*o sus oAos se agrandaban al #er, no los es)erados boles de 9ios5sabe5Cu, sino co*ida reconocible. :ue *-s +-cil 'ablar con ellas cuando 'ubieron co*ido 'asta 'artarse, cuando estu#ieron relati#a*ente relaAadas " con+ortables. /e negaron a creer Cue estu#ieran en una na#e, *-s all- de la rbita de la Luna. Lea' se ec' a rer a carcaAadas, cuando o" Cue eran )risione5 ras de e;traterrestres. EO eres una *entirosa, o est-s loca Ea+ir*. E$s cierto EdiAo Lilit' con #oB Cueda. E$s una *e*eB. ELos oanSali *e *odi+icaron EdiAo Lilit'E, )ara )oder controlar las )aredes " las )lantas de ani*acin sus)endida. (o )uedo 'acerlo tan bien co*o ellos, )ero )uedo 9es)ertar gente, ali*entarla, #estirla " )ro)orcionarle una cierta inti*idad. (o debes estar tan decidida a dudar de * co*o 'asta el )unto de ignorar las cosas Cue *e #eas 'acer. I recuerda, en es)ecial, dos de las cosas Cue te 'e dic'o: una es Cue esta*os en una na#e. Act,a co*o si lo cre"eses, aunCue no sea as. $n una na#e no 'a" lugar al Cue esca)ar: incluso aunCue )udieras salir de esta sala, no 'a" ning,n lugar donde ir, ning,n lugar en el Cue esconderse, ning,n lugar en el Cue ser libre. La otra cosa es Cue, si so)orta*os el tie* 5 )o Cue 'a"a*os de estar aCu, nos dar-n de nue#o nuestro *undo. /ere*os )uestos en la Tierra co*o los )ri*eros coloniBadores 'u*anos Cue regresen a ella. EO sea Cue li*tate a 'acer los Cue te digan " a es)erar, Fe'G Eco*ent Lea'. EA *enos Cue te guste esto tanto co*o )ara Cuerer Cuedarte. E(o *e creo ni una sola )alabra de lo Cue dices. E?Piensa lo Cue Cuieras@ ?Io te esto" diciendo c*o debes co*)ortarte si es Cue Cuieres #ol#er a notar el suelo baAo tus )ies@ Delene e*)eB a llorar en silencio, " Lilit' la *ir con *ala cara. EFI a ti Cu te )asaG Delene agit la cabeBa. E(o s Cu creer. ?(i siCuiera s )or Cu sigo con #ida@ Tate sus)ir " agit la cabeBa, disgustada. E$st-s #i#a EdiAo Lilit' +ra*enteE. ACu no tene*os su*inistros *dicos, as Cue, si Cuieres suicidarte, )uede Cue tengas ;ito. Pero si Cuieres seguir #i#a " a"udar a Cue las cosas e*)iecen de nue#o en la Tierra..., bueno, a * *e )arece Cue *-s #ale tener ;ito en esto. EFTu#iste alg,n 'iAoG E)regunt Delene, es)erando clara*ente Cue la res)uesta +uera un no. E/. ELilit' se oblig a tender las *anos " to*ar las de la *uAer, a )esar de Cue "a le
('

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

caa +atalE. Toda la gente a la Cue tengo Cue 9es)ertar aCu estar- sin sus +a*ilias. Todos esta*os solos. (os tene*os los unos a los otros, " a nadie *-s. (os con#ertire*os en una co*unidad: a*igos, #ecinos, es)osas, es)osos..., o no sobre#i#ire*os. E$ntonces, F'abr- 'o*bresG EinCuiri Delene. E9entro de un da o dos. Los )r;i*os Cue 9es)ertar ser-n dos 'o*bres. EFI )or Cu no a'oraG E(o. Pri*ero les )re)arar las 'abitaciones. I co*ida " ro)a )ara a*bos..., lo *is*o Cue 'e 'ec'o contigo " con Lea'. EFJuieres decir Cue t, constru"es las 'abitacionesG E/era *-s adecuado decir Cue las 'ago crecer. Ia lo #er-s. EF Ta*bin 'aces crecer la co*ida G E)regunt Lea', con una ceAa alBada. ELa co*ida " la ro)a est-n al*acenadas a lo largo de las )aredes, a a*bos e;tre*os de la gran sala. A *edida Cue las usa*os, #an siendo ree*)laBadas. Puedo abrir los ar*arios donde est-n guardadas, )ero no las )aredes de detr-s, eso slo lo )ueden 'acer los oanSali. Kubo un *o*ento de silencio. Lilit' co*enB a reunir las )ieles de las +rutas " las se*illas. ELa basura 'a" Cue tirarla a uno de los retretes Ee;)licE. (o tenis Cue )reocu)aros de Cue )uedan atascarse. /on *-s de lo Cue )arecen: )ueden digerir cualCuier cosa Cue no est #i#a. E?9igerir@ Ee;cla* Delene, 'orroriBadaE. F$s... es Cue est-n #i#osG E/. La na#e est- #i#a, " ta*bin casi todo lo Cue contiene. Los oanSali usan la *ateria #i#a del *is*o *odo Cue nosotros usa*os la *aCuinaria. EDo*enB a ir 'acia el la#abo *-s cercano, )ero se detu#oE. Otra cosa Cue Cuera deciros es Cue est-is siendo #igiladas..., del *is*o *odo Cue nos #igilaban en nuestras 'abitaciones de aisla*iento. (o creo Cue, esta #eB, los oanSali nos *olesten..., no 'asta Cue cuarenta o *-s de nosotros este*os 9es)iertos " lle#-ndonos bastante bien todos Auntos. /in e*bargo, entrar-n aCu si e*)eBa*os a asesinarnos los unos a los otros. I los as)irantes a asesinos, o asesinos "a realiBados, ser-n retenidos aCu, en la na#e, durante el resto de sus #idas. EAs Cue t, est-s )rotegida de nosotras Eco*ent Lea'E. Ju con#eniente... E$sta*os )rotegidos los unos de los otros Ecorrigi Lilit'E. /o*os una es)ecie en )eligro, casi e;tinta. I, si 'e*os de sobre#i#ir, necesita*os )roteccin.

((

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Lilit' no liber a Durt Loe'r de su )lanta de ani*acin sus)endida 'asta Cue la )lanta de Rose)' /'ing estu#o tendida al lado de la otra. $ntonces, r-)ida*ente, abri a*bas )lantas, alB a Rose)', " arrastr a+uera a Loe'r. Puso a Lea' " Tate a trabaAar #istiendo a Durt, " ella se 'iBo cargo de Rose)', )uesto Cue Delene se negaba a tocarlo *ientras estu#iese desnudo. A*bos 'o*bres estaban "a #estidos )ara cuando lograron recu)erar total*ente el conoci*iento. Tras el desconcierto " *alestar iniciales del 9es)ertar, se sentaron " *iraron en derredor. EF9nde esta*osG E)regunt DurtE. FJuin *anda aCuG Lilit' )ar)ade. EIo E diAoE. Io os 'e 9es)ertado. ACu todos so*os )risioneros, )ero *i +uncin es 9es)ertar a la gente. EFI )ara Cuin trabaAaG E)regunt Rose)'. Tena un ligero acento, " Durt, al notarlo, se #ol#i a *irarle e 'iBo una *ueca. Lilit' 'iBo r-)ida*ente las )resentaciones. EDonrad Loe'r de (ue#a IorS, ste es Rose)' /'ing de Vancou#er. ELuego )resent a cada una de las *uAeres. Delene "a se 'aba situado cerca de Durt, " una #eB )resentada aHadi: E$n aCuel tie*)o, cuando las cosas eran nor*ales, todo el *undo *e lla*aba Dele. Tate alB la #ista al tec'o " Lea' +runci el ceHo. Lilit' consigui no sonrer. Kaba tenido ra&'n res)ecto a Delene: si l se lo )er*ita, se )ondra de in*ediato baAo la )roteccin de Durt. $so lo *antendra ocu)ado. Lilit' ca)t una le#e sonrisa en el rostro de Rose)'. E/i tenis 'a*bre, dis)one*os de co*ida Eles diAo a los 'o*bres, en lo Cue "a se 'aba con#ertido una introduccin est-ndarE. 0ientras co*e*os, contestar a #uestras )reguntas. E.na res)uesta a'ora *is*o EdiAo DurtE: FPara Cuin est-s trabaAandoG FPara Cu ladoG (o la 'aba #isto e*)uAar su )lanta de ani*acin sus)endida de #uelta a la )ared. I ella no le 'aba dado la es)alda desde el *o*ento en Cue 'aba estado total*ente des)ierto. EAll- abaAo en la Tierra Econtest cuidadosa*enteE, no Cueda gente )ara traBar lneas en los *a)as " decir Cu lado de esas lneas es el correcto. Ia no Cueda ning,n gobierno. Al *enos, ning,n gobierno 'u*ano. $l +runci el ceHo, luego la *ir co*o antes 'aba *irado a Rose)'. EFJuieres decir Cue 'e*os sido ca)turados... )or algo Cue no es 'u*anoG EO rescatados Ecorrigi Lilit'. Rose)' se acerc a ella. EFLos 'as #istoG Lilit' asinti con la cabeBa. EFDrees Cue son e;tra terrestresG E/. EFI crees Cue esta*os en alg,n ti)o de... astrona#eG E.na *u", *u" grande, Cue es casi un *undo en )eCueHo. EFJu )ruebas nos )uedes dar de estoG E(ada Cue no )od-is )ensar Cue es un truco, si decids considerarlo as. E9e todos *odos, 'aB el +a#or de *ostr-rnoslo. $lla asinti con la cabeBa, de*ostrando Cue no le i*)ortaba. Dada )areAa o gru)o de
$))

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

gente nue#a deba de ser tratado de un *odo algo di+erente. Les e;)lic lo Cue )udo de los ca*bios Cue 'aban sido 'ec'os a su Cu*ica cor)oral, " luego, *ientras a*bos 'o*bres la *iraban, 'iBo crecer otra 'abitacin. /e detu#o en dos ocasiones )ara )er*itirles ins)eccionar las )aredes. (o diAo nada cuando intentaron controlar las )aredes a *edida Cue ella las +or*aba, " luego trataban de derribarlas. $l teAido #i#o de las *is*as se resisti a todos sus es+uerBos, ignor-ndolos. /u +uerBa no ser#a de nada. Al +in, *iraron en silencio *ientras Lilit' co*)letaba la 'abitacin. E$s co*o el *aterial con el Cue estaba 'ec'a la celda en la Cue estu#e antes E co*ent DurtE. FJu esG FAlg,n ti)o de )l-sticoG E0ateria #i#a Ee;)lic Lilit'E. 0-s )lanta Cue ani*al. 9eA Cue su sor)rendido silencio durase un *o*ento, luego los lle# a la 'abitacin en la Cue Lea' " ella 'aban dis)uesto la co*ida. Tate "a estaba all, ante un )lato caliente de arroB " Audas. Delene le entreg a Durt uno de los grandes boles co*estibles de co*ida, " Lilit' le o+reci otro a Rose)'. Pero Rose)' segua in*erso en el te*a de la na#e #i#a. /e neg a co*er o a deAar a Lilit' en )aB 'asta Cue su)o todo lo Cue ella saba acerca del *odo en Cue +uncionaba la na#e. Pareci *olesto de Cue su)iera tan )oco. EFDrees en lo Cue ella diceG E)regunt Lea', cuando al +in ces en su interrogatorio " )rob su co*ida, "a +ra. EDreo Cue Lilit' s lo cree EcontestE. Io a,n no 'e decidido Cu creer. KiBo una )ausa. E/in e*bargo, *e )arece i*)ortante Cue nos co*)orte*os co*o si estu#ise*os en una na#e..., a *enos Cue descubra*os con certeBa Cue no lo esta*os. .na na#e en el es)acio )odra ser una e;celente )risin, aunCue logr-se*os salir de esta sala. Lilit' asinti con la cabeBa, agradecida. E$so es Ea+ir*E. $so es lo i*)ortante. /i so)orta*os este lugar, si nos co*)orta*os co*o si +uese una na#e, sin i*)ortar lo Cue cada uno )iense indi#idual*ente, )odre*os sobre#i#ir 'asta Cue nos *anden de #uelta a la Tierra. I sigui 'abl-ndoles, de los oanSali, de su )lan de #ol#er a )oblar la Tierra con co*unidades 'u*anas. Luego les 'abl del co*ercio de genes, )orCue 'aba decidido Cue tenan Cue saberlo. /i es)eraba de*asiado )ara cont-rselo, )odran sentirse traicionados )or su silencio. Pero, dicindoselo a'ora, les daba tie*)o *-s Cue su+iciente )ara rec'aBar la idea, luego e*)eBar a )ensar lenta*ente en ella " darse cuenta de lo Cue )oda re)resentar. Tate " Lea' se rieron de ella, se negaron absoluta*ente a creer Cue cualCuier *ani)ulacin del A9( )udiera *eBclar a los 'u*anos con unos aliengenas e;traterrestres. EPor *i )arte EseHal Lilit'E, debo decir Cue no 'e #isto ninguna co*binacin 'u*ano5oanSali. Pero, )or las cosas Cue . 0e vi to, )or los ca*bios Cue los oanSali 'an 'ec'o en !., creo Cue )ueden *ani)ularnos gentica*ente, " )ienso Cue eso es lo Cue Cuieren 'acer. /i eso ser- )ara *eBclarse con nosotros, o )ara destruirnos..., es algo Cue ignoro. E%ueno, "o no 'e #isto nada Eobser# Durt. Kaba estado un rato en silencio, escuc'ando, )asando la *ano alrededor de Delene cuando sta se sentaba al lado de l " )areca asustadaE. Kasta Cue #ea algo..., " no *e re+iero a *-s )aredes Cue se *ue#en, o)inar Cue todo esto es )ura *ierda de #aca. EIo no esto" segura de creer, #ea lo Cue #ea EdiAo Tate. E(o es di+cil i*aginar Cue nuestros ca)tores )iensan 'acernos algo de *ani)ulacin gentica Einter#ino Rose)'E. Lo )odran 'acer, sean 'u*anos o e;traterrestres. Antes de
$)$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

la guerra se trabaA *uc'o en gentica. JuiB- luego todo aCuello se 'a"a con#ertido en alg,n ti)o de )rogra*a de eugenesia. Kitler )odra 'aber 'ec'o algo as des)us de la /egunda Guerra 0undial, si la 'ubiera sobre#i#ido " 'ubiera dis)uesto de la tecnologa necesaria. 6ns)ir )ro+unda*ente. EDreo Cue nuestra *eAor Augada, a'ora, es a#eriguar todo lo Cue )oda*os. Kacernos con 'ec'os. Tener los oAos bien abiertos. 9es)us, )odre*os 'acer el *eAor uso )osible de cualCuier o)ortunidad Cue tenga*os de esca)ar. 3)"rended + 0uid5, )ens Lilit', casi con alegra. Podra 'aber abraBado a Rose)'. Pero, en lugar de eso, dio otro bocado a su ta*bin en+riada co*ida.

$)2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

#
9os das *-s tarde, cuando Lilit' #io Cue no era )robable Cue Durt causase )roble*as..., al *enos, no )ronto, 9es)ert a Gabriel &inaldi " %eatrice 9W"er. Le )idi a Rose)' Cue la a"udase con Gabriel, " entreg %eatrice a Lea' " Durt. Delene segua siendo una in,til en lo Cue a #estir " orientar a la gente se re+era. I, a)arente*ente, Tate estaba e*)eBando a aburrirse de todo el )roceso de 9es)ertar a la gente. EDreo Cue debera*os du)licar nuestro n,*ero cada #eB Ele diAo Tate a Lilit'E. 9e este *odo no nos re)etira*os tanto, las cosas se 'aran *-s r-)ido, " baAara*os antes a la Tierra. Al *enos, "a estaba e*)eBando a ace)tar la idea de Cue no estaba en la Tierra, )ens Lilit'. $so "a era algo. EProbable*ente esto" 9es)ertando a la gente de*asiado de)risa Econtest Lilit'E. 9ebera*os de ser ca)aces de trabaAar todos Auntos, antes de alcanBar la Tierra. (o es bastante Cue nos abstenga*os de *atarnos los unos a los otros. All- en la sel#a )robable*ente sere*os *uc'o *-s interde)endientes de lo Cue Aa*-s antes lo 'a"a*os sido. I CuiB- sea*os un )oco *-s e+icientes en eso, si le da*os a cada gru)ito de gente el tie*)o necesario )ara ada)tarse, " una estructura creciente a la Cue ada)tarse. EFJu estructuraG ETate e*)eB a sonrerE. FJuieres decir una +a*ilia..., contigo co*o la 0a*-G Lilit' se li*it a *irarla. Al cabo de un rato, Tate se encogi de 'o*bros. E/lo tienes Cue des)ertar a un gru)o de gente, sentarlos, e;)licarles lo Cue estsucediendo..., natural*ente, no te creer-n..., res)onder a sus )reguntas, ali*entarlos ", al da siguiente, e*)eBar con un gru)ito nue#o. &-)ido " +-cil. (o )ueden a)render a trabaAar Auntos si no est-n 9es)iertos. E/ie*)re 'e odo Cue las clases )eCueHas ser#an *eAor )ara a)render Cue las *u" grandes Ele contest Lilit'E, " esto es de*asiado i*)ortante )ara a)resurarlo. La discusin acab co*o todas entre Lilit' " Tate: no 'ubo acuerdo: Lilit' continu 9es)ertando )oco a )oco a la gente, " Tate continu no estando de acuerdo. Al cabo de tres das, %eatrice 9W"er " Gabriel &inaldi )arecan estar aAust-ndose. Gabriel se e*)areA con Tate. $n cuanto a %eatrice, era co*o si e#itase a los 'o*bres en lo se;ual, )ero se una a las inter*inables discusiones acerca de su situacin, al )rinci)io neg-ndose a creerla, luego acabando )or ace)tarla, as co*o la +iloso+a de Pa)render " 'uirQ del gru)o. A'ora, decidi Lilit', era 'ora de 9es)ertar a otras dos )ersonas. 9es)ertaba a un )ar cada dos o tres das, no )reocu)-ndose "a )or el Cue +ueran 'o*bres o no, #isto Cue stos no le 'aban causado ning,n )roble*a. AunCue, deliberada*ente, 9es)ertaba a unas cuantas *uAeres *-s Cue 'o*bres, con el +in de *ini*iBar la #iolencia. Pero, a *edida Cue creca el n,*ero de gente, ta*bin lo 'aca el )otencial de desacuerdo. Kubieron #arias cortas, )ero sal#aAes, )eleas a )uHetaBos. Lilit' trat de no in*iscuirse, deAando a la gente Cue solucionase )or s *is*a sus di+erencias. /u ,nica )reocu)acin era Cue las )eleas no causasen daHos gra#es. A )esar de su cinis*o, Durt a"udaba en esto. .na #eB, *ientras se)araban a dos luc'adores ensangrentados, l le diAo Cue 'abra sido una buena )olica. Kubo una )elea en la Cue Lilit' no )udo *antenerse al *argen..., una Cue, co*o sie*)re, e*)eB )or una estu)ideB. .na *uAer grandota, *al'u*orada " no es)ecial*ente brillante, lla*ada Rean Pelerin, e;igi el +in de la dieta sin carne. $lla Cuera carne, la Cuera a0ora, "
$)3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

*-s le #aldra a Lilit' Cue la consiguiera in*ediata*ente, si saba lo Cue le con#ena. Todos los de*-s 'aban ace)tado, *-s o *enos a regaHadientes, la ausencia de carne. ELos oanSali no co*en carne Eles 'aba e;)licado Lilit'E, ", dado Cue )ode*os )asarnos sin ella, ta*)oco nos la dan a nosotros. 9icen Cue, cuando este*os de regreso en la Tierra, sere*os libres )ara #ol#er a criar " *atar ani*ales si Cuere*os..., aunCue, en general, aCuellos a los Cue est-ba*os acostu*brados se 'an e;tinguido. A nadie le gustaba la idea. Kasta el *o*ento, no 'aba 9es)ertado a nadie Cue +uera antes #egetariano. Pero, 'asta la bronca de Rean Pelerin, nadie 'aba inten tado 'acer nada al res)ecto. Rean se abalanB contra Lilit' en *edio de una llu#ia de )uHetaBos " )atadas, ob#ia*ente tratando de #encerla al *o*ento. /or)rendida, )ero en absoluto do*inada, Lilit' le de#ol#i los gol)es: dos )uHetaBos, cortos " r-)idos. Rean se des)lo*, inconsciente, sangrando )or la boca. Asustada " a,n irritada, Lilit' co*)rob Cue la *uAer segua res)irando " no estaba *al'erida. /e Cued con ella 'asta Cue 'ubo recu)erado el bastante conoci*iento co*o )ara lanBarle una *irada asesina. $ntonces, sin decir )alabra, se aleA. /e +ue a su 'abitacin " se Cued unos *o*entos sentada, )ensando en la gran +uerBa Cue le 'aba dado (iSanA. Kaba contenido sus )uHetaBos, )ues no deseaba deAar a Rean inconsciente, " )ese a todo la *uAer 'aba cado sin sentido. A'ora "a no la )reocu)aba Rean, sino el no saber cu-les eran sus )ro)ias +uerBas. Poda *atar accidental*ente a alguien, o )oda deAarlo lisiado. Rean no saba lo a+ortunada Cue era, con su dolor de cabeBa " su labio )artido. /e deA caer al suelo, se Cuit la c'aCueta, " co*enB a 'acer los eAercicios destinados a Cue*ar el e;ceso de energa " e*ocin. Todos saban Cue ella se eAercitaba )eridica*ente, " #arias otras )ersonas 'aban co*enBado a i*itarla. Para Lilit', aCulla era una acti#idad c*oda " Cue no reCuera )ensar, " Cue le daba algo Cue 'acer cuando no )oda 'acer nada res)ecto a su situacin. Alguna gente la atacara. Probable*ente a,n no 'aba e;)eri*entado lo )eor Cue 'aba en ellos. JuiB- tendra Cue *atar, CuiB- la *atasen. I gente Cue a'ora la ace)taba tal #eB se a)artase de ella si 'era gra#e*ente o *ataba a alguien. Por otra )arte, FCu )oda 'acerG Tena Cue de+enderse. FI Cu diran los de*-s si 'ubiese derrotado a un 'o*bre con tanta +acilidad co*o 'aba #encido a ReanG (iSanA le 'aba dic'o Cue )oda 'acerlo. FDu-nto tie*)o )asara 'asta Cue alguien la obligase a co*)robar si esto era cierto o noG EFPuedo entrarG Lilit' acab sus eAercicios, se )uso la c'aCueta " contest: E?Adelante@ $staba a,n sentada en el suelo, res)irando )ro+unda*ente, dis+rutando )er#ersa*ente del ligero dolor en sus *,sculos, cuando entr Rose)' /'ing, rodeando la nue#a )articin cur#ada Cue 'aca de #estbulo de entrada, " )as a su 'abitacin. $lla se recost contra la )lata+or*a5ca*a " le *ir. I, )uesto Cue era l, le sonri. EF(o est-s 'eridaG E)regunt el 'o*bre. $lla neg con la cabeBa: E.n )ar de *oretones. Ll se sent Aunto a ella. ELe est- diciendo a la gente Cue eres un 'o*bre. 9ice Cue slo un 'o*bre )uede )elear de esa *anera. Ante su )ro)ia sor)resa, Lilit' se ec' a rer a carcaAadas.
$)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

EA alguna gente no le 'ace gracia Eobser# lE. $se ti)o nue#o, Van Xeerden, diAo Cue no eras 'u*ana. $lla le *ir " se )uso en )ie )ara salir +uera, )ero l suAet su *ano " la retu#o. E(o te )reocu)es. (o est-n )or a' 'aciendo corrillos, *ur*urando entre ellos " cre"ndose lo Cue *ur*uran. 9e 'ec'o, no creo Cue ni Van Xeerden se lo crea. /lo Cuieren alguien a Cuien cul)ar de sus +rustraciones. EPues "o no Cuiero ser ese alguien E*usit ella. EFI c*o )uedes e#itarloG E9e alguna *anera Esus)ir. 9eA Cue l tirase de ella " la 'iciera sentarse, de nue#o, Aunto a l. Duando l andaba )or all le resultaba i*)osible engaHarse a s *is*a. Tate, con su t)ica *alicia, le 'aba dic'o: E$s #ieAo, es baAo " es +eo. F$s Cue no eres nada discri*inadora G ETiene cuarenta aHos Ele 'aba contestado Lilit'E, a * no *e )arece +eo, ", si a l no le *olesta *i ta*aHo, a * no *e *olestar- el su"o. EPodras encontrar algo *eAor. E$sto" satis+ec'a. E(unca le diAo a Tate Cue Rose)' casi 'aba sido la )ri*era )ersona a 9es)ertar. Agit la cabeBa al )ensar en los intentos, *edio a desgana, de Tate )or a)artar a Rose)' de su lado, atra"ndolo 'acia s. (o es Cue lo Cuisiese )ara ella..., slo Cuera de*ostrar Cue )oda 'acerse con l..., ", en el )roceso, a)artarlo del lado de ella. A Rose)' todo aCuello le 'aba )arecido *u" di#ertido. Otra gente se *ostraba *enos relaAada en situaciones si*ilares, " esto era lo Cue causaba la *a"or )arte de las )eleas *-s brutales. .n n,*ero creciente de seres 'u*anos, aburridos " enAaulados, no )oda e#itar el encontrar cosas destructi#as Cue 'acer. EF/abesG Ele diAoE. T, *is*o )odras con#ertirte en blanco de sus iras. Alguna gente )odra )ensar en descargar su *ala lec'e contra * en tu )ersona. E/ Sung +u EdiAo l, e;a*inando los nudillos )elados de Lilit'. EF9e #erasG Ll sonri. E(o, slo 'aca un )oco de tai c'i co*o eAercicio. (o se suda tanto. Lilit' decidi Cue le estaba diciendo Cue ella ola a sudor..., lo cual era cierto. /e le#ant )ara ir a la#arse, )ero l no )er*iti Cue se +uera. EFPuedes 'ablar con ellosG Ele )regunt. Le *ir. /e estaba deAando crecer una )eCueHa barba negra. Todos los 'o*bres se estaban deAando la barba, )orCue no les 'aban su*inistrado ,tiles )ara a+eitarse. (o les 'aban su*inistrado nada duro o aguBado. EFJuieres decir 'ablar con los oanSaliG E)regunt. E/. E(os est-n escuc'ando todo el tie*)o. EPero, si les )ides algo, Fte lo su*inistrar-nG EProbable*ente no. Dreo Cue, )ara ellos, "a 'a sido una gran concesin el darnos ro)a. E/, su)ona Cue *e diras eso. $ntonces, tendr-s Cue 'acer lo Cue Tate Cuiere Cue 'agas: des)ertar a un *ontn de gente a la #eB. Ka" bien )oco Cue 'acer aCu. KaB Cue la gente est ocu)ada a"ud-ndose los unos a los otros, enseH-ndose cosas entre s. A'ora so*os catorce, 9es)ierta *aHana a dieB. Lilit' sacudi la cabeBa. EF9ieBG ?Pero...@ EAleAar- de ti algo de la atencin negati#a. La gente ocu)ada tiene *enos tie*)o )ara estar soHando +antasas " )ele-ndose. $lla se a)art de su lado )ara sentarse +rente a l.
$)#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

EFJu sucede, RoeG FJu es lo Cue anda *alG E$s la gente, )ort-ndose co*o gente. (ada *-s. Probable*ente a'ora no est-s en )eligro, )ero lo estar-s )ronto. $so "a debes saberlo. $lla asinti con la cabeBa. EDuando sea*os cuarenta, Fnos sacar-n los oanSali de aCu, o...G EDuando sea*os cuarenta, " los oanSali decidan Cue esta*os dis)uestos, #endr-n. I, +inal*ente, se nos lle#ar-n )ara enseHarnos c*o #i#ir en la nue#a Tierra. Tienen una... una Bona de la na#e Cue 'an construido )ara Cue sea co*o un troBo de la Tierra. Kan 'ec'o crecer all una )eCueHa sel#a tro)ical..., co*o la sel#a a la Cue sere*os en#iados en la Tierra. All nos entrenar-n. EFKas #isto ese lugarG EKe )asado un aHo all. EFPor CuG EPri*ero a)rendiendo, luego de*ostrando Cue 'aba a)rendido. (o es lo *is*o conocer Cue e*)lear el conoci*iento. E(o. EPens )or un *o*entoE. La )resencia de los oanSali los unir- a todos, )ero )uede 'acer Cue a,n estn *-s en contra tu"a. /obre todo si los oanSali los asustan *uc'o. ELos oanSali los asustar-n. EFTan *alos sonG ETan aliengenas. Tan +eos. Tan )oderosos. E$ntonces..., no #engas a la sel#a con nosotros. Trata de esca)arte de ello. $lla sonri a*arga*ente. ERoe, "o 'ablo su idio*a..., )ero Aa*-s 'e sido ca"a& de ca*biar una sola de sus decisiones. E?6ntntalo, Lilit'@ /u intensidad la sor)rendi. FKaba #isto, real*ente, algo Cue a ella se le 'aba esca)ado..., algo Cue no Cuera decirleG FO, si*)le*ente, estaba co*)rendiendo, )or )ri*era #eB, la )osicin de ellaG 9esde 'aca *uc'o, Lilit' saba Cue )osible*ente estaba condenada. Kaba tenido tie*)o de acostu*brarse a la idea " de co*)render Cue tena Cue luc'ar no contra aliengenas no 'u*anos, sino contra su )ro)ia es)ecie. EFKablar-s con ellosG Einsisti Rose)'. Tu#o Cue )ensar un *o*ento )ara darse cuenta de Cue se re+era a los oanSali. Asinti con la cabeBa. EKar lo Cue )ueda EdiAoE. I CuiB- Tate " t, teng-is raBn en eso de 9es)ertar *-s r-)ida*ente a la gente. Dreo Cue esto" dis)uesta a 'acerlo. E%ien. Tienes un buen n,cleo a tu alrededor. Los nue#os Cue 9es)iertes )odr-n aclararse *ientras estn en la sel#a. All- tendr-n *-s cosas Cue 'acer. EO', tendr-n *uc'o Cue 'acer. Dlaro Cue el tedio de algunas... $s)era a Cue os enseHe c*o teAer una cesta o una 'a*aca, o c*o 'aceros #uestras )ro)ias 'erra*ientas )ara el 'uerto " c*o usarlas )ara 'acer crecer #uestra )ro)ia co*ida. EKare*os lo Cue sea necesario Eri lE. /i no )ode*os, entonces no sobre#i#ire*os. KiBo una )ausa, " a)art la *irada de ella. EIo 'e sido toda *i #ida un 'o*bre de ciudad. JuiB- no sobre#i#a. E/i "o sobre#i#o, t, sobre#i#ir-s EdiAo ella 'osca*ente. Ll ro*)i el *al *o*ento rindose en #oB baAa: ELsa es una estu)ideB, )ero es una estu)ideB encantadora. Io siento lo *is*o 'acia ti. FVes lo Cue )asa )or estar tanto tie*)o encerrados Auntos, sin nada Cue 'acerG Tanto cosas buenas co*o *alas. FA cu-nta gente 9es)ertar-s *aHanaG Lilit' 'aba doblado su cuer)o casi en tercios, con los braBos a)retados alrededor de sus
$)%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

dobladas rodillas, la cabeBa a)o"ada sobre ellas. /u cuer)o se estre*eca con una risa sin 'u*or. Ll la 'aba des)ertado una noc'e, a)arente*ente sin )ens-rselo antes, " le 'aba )reguntado si )oda acostarse con ella. $lla 'aba tenido Cue do*inarse )ara no agarrarlo " ec'arlo en la ca*a *-s r-)ida*ente. Pero no 'aban 'ablado de sus senti*ientos 'asta a'ora. Todo el *undo lo saba. Todo el *undo lo saba todo. $lla, )or eAe*)lo, saba Cue la gente deca Cue l dor*a con ella )ara obtener )ri#ilegios es)eciales, o )ara esca)ar de aCuella )risin. 9esde luego, l no era alguien en Cuien se 'ubiera +iAado en la Tierra de antes de la guerra, ni l se 'abra interesado )or ella. Pero, aCu, 'aba 'abido una atraccin entre los dos desde el *o*ento *is*o en Cue l se 'aba 9es)ertado..., intensa, inesca)able, continuada, ", a'ora al +in, 'ablada. E9es)ertar a dieB )ersonas, co*o t, 'as dic'o Ele diAo +inal*enteE. 0e )arece un buen n,*ero. Ocu)ar- a todo el *undo en Cuien )ueda con+iar )ara cuidarse de una )ersona recin 9es)ertada. $n cuanto a los otros..., no los Cuiero libres )ara #agar )or a' " causar )roble*as, o Auntarse " causar a,n *-s )roble*as. Los )ondr en doblete contigo, con Tate, Lea' " con*igo. EFLea'G EinCuiri l. ELea' no es )roble*a. Tristona, *al'u*orada " terca. I *u" trabaAadora, leal " di+cil de asustar. 0e cae bien. EDreo Cue t, ta*bin la caes bien a ella EdiAoE, " eso *e sor)rende. Kubiera su)uesto Cue se sentira resentida 'acia ti. Tras ellos, la )ared e*)eB a abrirse. Lilit' se Cued 'elada, luego sus)ir ", deliberada*ente, *ir al suelo. Duando alB de nue#o los oAos, a)arente*ente )ara *irar a Rose)', )udo #er a (iSanA entrar )or la abertura.

$)&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

%
/e coloc Aunto a Rose)', Cue, a)o"ado contra la )lata+or*a5ca*a, no se 'aba dado cuenta de nada. Lilit' le to* la *ano " la *antu#o asida )or un *o*ento entre las su"as, )regunt-ndose si iba a )erderlo. F/eguira con ella des)us de esta noc'eG FKablara con ella *aHana, a)arte de )ara las cosas de la *-s absoluta necesidadG F/e unira a los ene*igos de ella, con+ir*-ndoles cosas Cue, 'asta a'ora, slo sos)ec'abanG I, en cualCuier caso, FCu in+iernos Cuera (iSanA a'oraG FPor Cu no se )oda Cuedar al *argen, co*o le 'aba dic'o Cue 'araG All- estaba: al +in lo 'aba caBado en una *entira. (o le )erdonara si destrua los senti*ientos de Rose)' 'acia ella. EFJu )asaG EdiAo Rose)', *ientras (iSanA atra#esaba la 'abitacin en el *-s absoluto de los silencios e iba a sellar la entrada. EPor 9ios sabe Cu raBn, los oanSali 'an decidido adelantarte el )lacer de su #isin E diAo ella con #oB sua#e, a*argaE. (o corres ninguna clase de )eligro +sico. (o su+rir-s daHo alguno. /i (iSanA ta*bin 'aca Cue esto +uera *entira, le obligara a #ol#erla a *eter en ani*acin sus)endida. Rose)' *ir brusca*ente a su alrededor, " se Cued 'elado cuando #io a (iSanA. Al cabo de un *o*ento de lo Cue Lilit' su)uso Cue era un terror absoluto, salt en )ie " retrocedi ta*baleante 'asta la )ared, *etindose en un rincn entre sta " la )lata+or*a5ca*a. EFJu signi+ica estoG E)regunt Lilit' en oanSali. /e alB )ara en+rentarse a (iSanAE. FPor Cu est-s aCuG (iSanA 'abl en ingls: EPara Cue l )ueda so)ortar su terror a'ora, en )ri#ado, " as )ueda serte de a"uda *-s tarde. .n *o*ento des)us de or la tranCuila " andrgina #oB, si*ilar a la 'u*ana, 'ablando en ingls, Rose)' sali de su rincn. A#anB 'asta el lado de Lilit' " se Cued *irando a (iSanA. $staba te*blando #isible*ente. 9iAo algo en c'ino..., era la )ri*era #eB Cue Lilit' le oa 'ablar en ese idio*a, " luego, de alg,n *odo, logr cal*ar sus te*blores. La *ir a ella. EFDonoces a estoG EOaalniSanAl oo Rda'"atediinSa'gu"a't aA 9insoEdiAo ella, obser#ando los braBos sensoriales de (iSanA, recordando lo *uc'o *-s 'u*ano Cue le 'aba )arecido sin ellos. Luego, cuando #io a Rose)' +runcir el entreceAo, aHadiE: (iSanA. E(o *e lo crea EdiAo l sua#e*enteE. (o )oda, a )esar de tus )alabras. Lilit' no su)o Cu decir. Ll estaba en+rent-ndose a la situacin *uc'o *eAor de lo Cue lo 'aba 'ec'o ella. (atural*ente, estaba baAo a#iso, " no estaba siendo aislado de los otros seres 'u*anos. I, no obstante, lo estaba 'aciendo *u" bien. $ra tan ada)table co*o ella 'aba sos)ec'ado. 0o#indose lenta*ente, (iSanA lleg a la ca*a " se subi a ella i*)uls-ndose con una *ano, doblando las )iernas baAo su cuer)o )ara aco*odarse. Los tent-culos de su cabeBa se en+ocaron en Rose)'. E(o 'a" )risa EdiAoE. Kablare*os un rato. /i tenis 'a*bre, os traer algo. EIo no tengo 'a*bre EdiAo Rose)'E, )ero CuiB- otros la tengan. ETendr-n Cue es)erar. $s con#eniente Cue )asen alg,n tie*)o es)erando a Lilit', Cue co*)rendan Cue, sin ella, nada )ueden. ETa*)oco es Cue )uedan *uc'o con*igo EdiAo Lilit' sua#e*enteE. Los 'abis 'ec'o de)endientes de *..., CuiB- luego no ol#iden eso.
$)'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

EDon#irtete en su lder, " "a no 'abr- nada Cue decir. Rose)' la *ir co*o si (iSanA 'ubiera dic'o algo al +in Cue lo distraAese de la rare&a de su cuer)o. ELo Cue l Cuiere decir no es lder Ee;)lic ellaE, sino c'i#o e;)iatorio. ET, )uedes 'acer Cue sus e;istencias sean *-s +-ciles EdiAo (iSanAE. Puedes a"udarles a ace)tar lo Cue les #a a )asar. Pero, lderes o no, no )uedes i*)edir lo Cue #a a suceder. Ocurrira aunCue t, *urieses. /i t, los lideras, *-s de ellos sobre#i#ir-n. /i no lo 'aces, CuiB- ni t, *is*a sobre#i#as. Lo *ir, recordando c*o 'aba "acido Aunto a l, cuando era dbil e iner*e, recordando 'aber )artido la co*ida en )edacitos " 'aberle ali*entado, lenta " cuidadosa*ente, con esos )edacitos. Tras un tie*)o, los tent-culos de la cabeBa " cuer)o de (iSanA se unieron )ara +or*ar +eos nudos " se abraB con sus braBos sensoriales. Kabl en oanSali, slo )ara ella: E?Juiero Cue #i#as@ ?Tu co*)aHero tiene raBn, algunas de esas )ersonas "a est-n cons)irando contra ti@ E?Ia te diAe Cue cons)iraran en *i contra@ Econtest ella en inglsE. ?Ia te diAe Cue )robable*ente *e *ataran@ E(o *e diAiste Cue les a"udaras a eso. $lla se a)o" contra la )lata+or*a5*esa, con la cabeBa baAa. E$sto" tratando de #i#ir EsusurrE, sabes Cue lo esto" intentando. EPodrais 'acer un clon de nosotros Einter#ino Rose)'E. F(o es ciertoG E/. EPodrais to*ar clulas re)roductoras de nosotros " 'acer crecer e*briones 'u*anos en *atrices arti+iciales. E/. E6ncluso nos )odis recrear, a )artir de alg,n ti)o de *a)a o grabacin de genes... ETa*bin )ode*os 'acer eso. Ia 'e*os 'ec'o todas esas cosas. 9ebe*os 'acerlas )ara co*)render *eAor una nue#a es)ecie. 9ebe*os co*)ararlas con la conce)cin " naci*iento naturales en el 'o*bre. Tene*os Cue co*)arar los niHos Cue 'e*os 'ec'o con los Cue to*a*os de la Tierra. /o*os *u" cuidadosos en e#itar daHar una nue#a es)ecie asociada. EF$s as co*o lo lla*-isG E*ur*ur Rose)' con a*arga re#ulsin. (iSanA 'abl *u" sua#e*ente: E&e#erencia*os la #ida. Tena*os Cue estar seguros de 'allar *odos en los Cue )udierais #i#ir en asociacin, " no si*)le*ente *orir de ella. E?(o nos necesit-is@ Ee;cla* Rose)'E. Kabis creado #uestros )ro)ios seres 'u*anos. Pobres bastardos. ?Kacedlos a ellos #uestros asociados@ EOs... necesita*os. E(iSanA 'ablaba tan Cuedo, Cue Rose)' se inclin 'acia delante )ara escuc'arleE. .n asociado debe de ser interesante biolgica*ente, atracti#o )ara nosotros, " #osotros sois +ascinantes. /ois el 'orror " la belleBa, en una rara co*binacin. Kablando *u" clara*ente, nos 'abis ca)turado, " no )ode*os esca)ar. Pero sois *-s Cue la co*)osicin " los *ecanis*os de #uestros cuer)os. /ois #uestras )ersonalidades, #uestras culturas. Ta*bin esta*os interesados en ellas. $s )or eso )or lo Cue 'e*os sal#ado a tantos de #osotros co*o 'e*os )odido. Rose)' se estre*eci. EIa 'e*os #isto c*o nos sal#asteis..., con #uestras celdas de )residio " #uestras )lantas de ani*acin sus)endida..., ", a'ora, esto. ELsas son las cosas *-s si*)les Cue 'ace*os. I os deAan relati#a*ente intocados. /ois lo Cue erais en la Tierra... *enos toda... en+er*edad o daHo. Don un )oco de
$)(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

entrena*iento, )odris #ol#er a la Tierra " #i#ir en ella con+ortable*ente. EACuellos de nosotros Cue sobre#i#a*os a esta sala " a la sala de entrena*iento. EACuellos de entre #osotros Cue sobre#i#an. E?Podrais 'aber 'ec'o esto de otro *odo@ EKe*os )robado otros *odos. Lste es el *eAor. ACu est- el incenti#o a no 'acer daHo: nadie Cue 'a"a *atado o 'erido gra#e*ente a otro #ol#er- Aa*-s a )oner el )ie en la Tierra. EF/er-n retenidos aCuG EPara el resto de sus #idas. EF6ncluso... ERose)' *ir a Lilit', luego se en+rent de nue#o a (iSanAE, incluso si la *uerte es en autode+ensaG E$lla est- e;ce)tuada Eaclar (iSanA. EFD*oG E$lla lo sabe. Le 'e*os dado 'abilidades Cue al *enos uno de #osotros debe de tener. $so la 'ace di+erente, ", en consecuencia, la con#ierten en un blanco. 6ra en contra de lo Cue )retende*os el Cue la )ro'ibira*os de+enderse. E(iSanA EdiAo Lilit', ", cuando #io Cue 'aba obtenido su atencin, le 'abl en oanSaliE: $;ce)t,alo ta*bin a l. E(o. (egati#a rotunda. (o 'aba #uelta atr-s, " ella lo saba. Pero no )oda deAar de intentarlo: EPodra ser *uerto )or causa *a. (iSanA le contest en oanSali: EI "o Cuiero Cue #i#a, )or ti. Pero "o no to* la decisin de *antener leAos de la Tierra a los 'u*anos Cue *aten..., ni ta*)oco te e;ce)tu a ti. :ue un consenso. I no )uedo e;ce)tuarlo a l. E$ntonces, 'aBlo *-s +uerte..., tal co*o *e 'iciste a *. E/i lo 'ago, sera *-s )osible Cue *atase. EI *enos )osible Cue *uriese. Lo Cue Cuiero es Cue le des *-s resistencia a los daHos. A",dalo a Cue se cure *-s r-)ido cuando est 'erido. ?9ale una o)ortunidad@ EF9e Cu est-is 'ablandoG Einter#ino irritado Rose)'E. ?Kablad en ingls@ $lla abri la boca, )ero (iSanA 'abl )ri*ero: E$st- intercediendo en tu +a#or. Juiere Cue te )roteAa. Ll *ir a Lilit' en busca de con+ir*acin, " ella asinti con la cabeBa. ETengo *iedo )or ti. Juera Cu ta*bin te e;ce)tuasen, )ero l *e dice Cue eso es algo Cue no )uede 'acer. As Cue le 'e )edido... Ese detu#o " *ir a (iSanA, " luego a Rose)'E Cue te 'aga *-s +uerte, )ara Cue al *enos tengas una )osibilidad. Ll la *ir con el ceHo +runcido: ELilit', no so" un grandulln, )ero s *-s +uerte de lo Cue )iensas. Puedo cuidar de * *is*o. E(o 'abl en ingls )orCue no Cuera Cue diAeses eso. ?Dlaro Cue no )uedes cuidar de ti *is*o@ ?(adie )odra 'acerlo, con lo Cue )uede llegar a )asar aCu@ /lo Cuera Cue tu#ieses *-s )osibilidades de las Cue tienes a'ora. E$nsHale tu *ano Ele diAo (iSanA. $lla dud, te*iendo Cue +uera a #erla co*o de*asiado aliengena, o de*asiado cercana a los aliengenas..., de*asiado ca*biada )or ellos. Pero, a'ora Cue (iSanA 'aba lla*ado la atencin 'acia su *ano, no )oda ocultarla. AlB sus "a no 'eridos nudillos " se los enseH a Rose)'. $l e;a*in la *ano *inuciosa*ente, luego *ir la otra )ara asegurarse Cue no se 'aba eCui#ocado de *ano. EF$llos 'icieron estoG E)reguntE. Te )er*ite curarte r-)ida*ente, FnoG
$$)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E/. EFI Cu *-s te 'an 'ec'oG E0e 'an 'ec'o *-s +uerte de lo Cue era, " "a era bastante +uerte antes..., " *e 'an )er*itido controlar las )aredes interiores " las )lantas de ani*acin sus)endida. $so es todo. 0ir a (iSanA. EFD*o 'an 'ec'o estoG (iSanA 'iBo resonar sus tent-culos. EPara las )aredes, alter un )oco la Cu*ica de su cuer)o. Para la +uerBa, le di un uso *-s e+iciente de lo Cue "a )osea..., )odra 'aber sido *-s +uerte )or ella *is*a. /us ante)asados eran *-s +uertes..., en es)ecial sus ante)asados no 'u*anos. La a"ud a conseguir aCuello de lo Cue )otencial*ente era ca)aB. EFD*oG EFD*o *ue#es t, los dedos de tus *anos, " c*o los coordinasG /o" un ooloi, criado )ara trabaAar con los 'u*anos. Puedo a"udaros a conseguir cualCuier cosa Cue #uestros cuer)os sean ca)aces de 'acer. Kice ca*bios bioCu*icos Cue ocasionaron el Cue sus eAercicios gi*n-sticos, Cue realiBa regular*ente, +uesen *uc'o *-s e+ecti#os de lo Cue lo 'ubieran sido de otro *odo. Ta*bin 'a" un *ni*o ca*bio gentico. (o 'e Cuitado ni aHadido nada, )ero 'e sacado al e;terior una 'abilidad latente. $lla es tan +uerte " tan r-)ida co*o lo eran sus *-s cercanos ante)asados ani*ales. (iSanA 'iBo una )ausa, CuiB- #iendo el *odo en Cue Rose)' estaba *irando a Lilit'. ELos ca*bios Cue 'e 'ec'o no son 'ereditarios EaHadi. E?Kas dic'o Cue 'as ca*biado sus genes@ Eacus Rose)'. E/lo en las clulas cor)orales, no en las re)roductoras. EPero, si 'acis un clon de ella... E(o la clonar. Kubo un largo silencio. Rose)' *ir a (iSanA, luego conte*)l largo rato a Lilit'. $lla 'abl cuando )ens Cue "a 'aba resistido lo bastante aCuella *irada: E/i Cuieres irte a reunir con los otros, te abrir la )ared. EF$so )iensas Cue 'arG E)regunt l. E$so es lo Cue te*o Cue 'agas Esusurr ella. EFPodras 'aber i*)edido lo Cue te 'icieronG E(o intent i*)edirlo. ETrag sali#aE. 9iAera lo Cue diAese, *e iban a dar este trabaAo. Les e;)liCu Cue, )uestos al caso, )odan *atar*e ellos *is*os. (i siCuiera esto los detu#o. As Cue, cuando (iSanA " sus co*)aHeros *e o+recieron tanto co*o )odan o+recer*e, ni siCuiera *e lo )ens. Lo recib con alegra. Tras un tie*)o, l asinti con la cabeBa. ETe dar algo de lo Cue le di a ella EdiAo (iSanAE. (o au*entar- tu +uerBa, )ero te curar-s *-s r-)ida*ente, te recu)erar-s de 'eridas Cue, de otro *odo, )odran *atarte. FJuieres Cue lo 'agaG EF0e deAas elegirG E/ EF$l ca*bio es )er*anenteG EA *enos Cue )idas Cue te ca*bien a co*o eras antes. EFTiene e+ectos secundariosG EPsicolgicos. Rose)' +runci el ceHo. EFJu Cuieres decir con eso de )sicolgicos...G ?O'@ As Cue es )or eso )or lo Cue no *e das *-s +uerBa...
$$$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

E/. EPero te +as de... Lilit'. E$lla 'a estado aHos 9es)ierta " #i#iendo con *i +a*ilia. La conoce*os. I, natural*ente, sie*)re esta*os #igilantes. Tras un rato, Rose)' to* las *anos de Lilit'. EFLo #esG E)regunt con #oB a*ableE. F$ntiendes )or Cu te eligieron a ti..., a alguien Cue, deses)erada*ente, no Cuiere la res)onsabilidad, Cue no Cuiere liderar, Cue es una *uAerG La condescendencia en su #oB )ri*ero la sobresalt, luego la irrit. EFLo veo, RoeG ?O', s, 'e tenido *uc'o tie*)o )ara #erlo@ Ll )areci darse cuenta de c*o 'aban sonado sus )alabras: ELo 'as tenido, s. AunCue, F)ara Cu sir#e el saberlo...G (iSanA 'aba ido )asando su atencin del uno al otro. A'ora la en+oc en Rose)'. EF9ebo de 'acerte el ca*bioG E)regunt. Rose)' solt las *anos de Lilit'. EFD*o se 'aceG FDon cirugaG FO es algo Cue tiene Cue #er con la sangre, o la *dula seaG E/er-s )uesto a dor*ir. Duando te des)iertes, el ca*bio 'abr- sido realiBado. (o 'abrni dolor ni en+er*edad, ni ciruga en el sentido 'abitual de la )alabra. EFD*o lo 'ar-sG E$stas son *is 'erra*ientas Ee;tendi a*bos braBos sensorialesE. Don ellas te estudiar, " luego e+ectuar los aAustes necesarios. 0i cuer)o " el tu"o )roducir-n cualCuier sustancia Cue sea necesaria. Rose)' se estre*eci #isible*ente. E(o... no creo Cue )ueda deAar Cue *e toCues. Lilit' lo *ir 'asta Cue se #ol#i 'acia ella. EIo )as *uc'os das encerrada con uno de ellos antes de Cue )udiera llegar a tocarlo Ee;)licE. I 'ubo #eces..., )re+erira Cue *e diesen una buena )aliBa antes Cue tener Cue #ol#er a )asar )or algo co*o aCuello Rose)' se acerc *-s a ella, con gesto )rotector. Le resultaba *-s +-cil dar aliento Cue )edirlo. Pero a'ora consigui 'acer a*bas cosas a un tie*)o. EFTe #as a Cuedar *uc'o *-s )or aCuG Ele )regunt a (iSanA. E(o *uc'o *-s. Vol#er. Probable*ente sentir-s *uc'o *enos *iedo cuando *e #eas de nue#o. EKiBo una )ausaE. Al +inal, acabar-s )or tocar*e. Por lo *enos debes de*ostrar ese ti)o de control, antes de Cue te ca*bie. E(o s. JuiB- no Cuiera Cue *e ca*bies. Lo Cue real*ente no co*)rendo es lo Cue 'aces con... esos tent-culos. E%raBos sensoriales, as es co*o los lla*a*os en ingls. /on *-s Cue braBos..., *uc'o *-s, )ero el tr*ino resulta con#eniente. E$n+oc su atencin en Lilit', " le 'abl en oanSali E: FDrees Cue le a"udar- el #er una de*ostracinG E0e te*o Cue se sentir- re)elido Econtest ella. E$s un *ac'o inusual. Pienso Cue )uede llegar a sor)renderte. E(o. E9eberas con+iar en *. / *uc'o acerca de l. E?(o@ 9Aa*elo a *. Ll se )uso en )ie, desdobl-ndose de *odo es)ectacular. Duando ella #io Cue estaba a )unto de *arc'arse, se relaA. Luego, con un +luido *o#i*iento continuo, se )uso Aunto a ella " )as un braBo sensorial en torno a su cuello, +or*ando una soga de a'orcado e;traHa*ente con+ortable. $lla no tu#o *iedo: sus )ri*eros )ensa*ientos +ueron de
$$2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

)reocu)acin )or Rose)' " de irritacin 'acia (iSanA. Rose)' no se 'aba *o#ido. $lla estaba entre el ooloi " l. E(o )asa nada Ele diAo Lilit' a Rose)'E. Juera Cue lo #ieses: ste es todo el contacto Cue l necesitar-. Rose)' *ir el laBo del braBo sensorial, a)art la #ista del *is*o a (iSanA " luego de nue#o al braBo, all- donde descansaba sobre la )iel de Lilit'. Tras un *o*ento, alB una *ano 'acia l. /e detu#o. /u *ano te*blaba #iolenta*ente. La ec' 'acia atr-sM luego, lenta*ente, la tendi de nue#o. Tras slo un instante de duda, toc la +ra " dura carne del braBo sensorial. /us dedos descansaron en su )unta, dura co*o una uHa, " esa )un ta ser)ente )ara agarrarle la *uHeca. A'ora Lilit' "a no era su inter*ediaria. Rose)' )er*aneca rgido " silencioso, sudando )ero no te*blandoM con su *ano alBada, los dedos agarrotados co*o garras, con un laBo de tent-culo sensorial en un a)retn, indoloro )ero irro*)ible, alrededor de su *uHeca. Don un sonido Cue )odra 'aber sido el inicio de un alarido, Rose)' se des)lo*. Lilit' a#anB 'acia l con ra)ideB, )ero +ue (iSanA Cuien lo asi. $staba inconsciente. $lla no diAo nada 'asta Cue 'ubo a"udado a (iSanA a colocarlo sobre la ca*a. $ntonces, lo cogi )or los 'o*bros " le dio la #uelta )ara tenerlo cara a cara. EFPor Cu no )odas deAarlo en )aBG E)reguntE. /e su)one Cue so" "o Cuien est- al cargo de ellos. FPor Cu no te li*itaste a deA-r*elo a *G EF/abas Cue ning,n 'u*ano no drogado 'aba 'ec'o esto antesG Eco*ent el ooloi E. Algunos nos 'an tocado, accidental*ente, )oco tie*)o des)us de 'abernos conocido, )ero nadie lo 'aba 'ec'o deliberada*ente. Ia te 'e dic'o Cue es inusual. EFPor Cu no )odas deAarlo en )aBG 9esabroc' la c'aCueta de Rose)' " co*enB a Cuit-rsela. EPorCue "a 'a" dos *ac'os 'u*anos 'ablando *al de l, tratando de )ro#ocar a los otros en su contra. .no de ellos 'a decidido Cue es algo Cue lla*a *ari)osn, " al otro no le gusta la +or*a de sus oAos. $n realidad, a*bos est-n irritados )or el *odo en Cue se 'a aliado contigo. Pre+eriran Cue no tu#ieses aliados. Tu )areAa necesita toda la )roteccin Cue "o )ueda darle a'ora. $scuc', anonadada. Rose)' le 'aba 'ablado el )eligro. FKaba sabido lo in*ediato Cue era ese )eligro )ara lG (iSanA tir de la c'aCueta 'acia un lado " se tendi Aunto a Rose)'. $nrosc un tent-culo sensorial alrededor del cuello del 'o*bre " el otro en torno a su cintura, atra"endo el cuer)o de Rose)' 'acia el su"o. 5FLo drogaste, o se des*a"G E)regunt ella..., luego se )regunt )or Cu lo 'abra )reguntado. ELo drogu en cuanto le agarr la *ano. (o obstante, 'aba alcanBado su )unto de ru)tura. Podra 'aberse des*a"ado )or su cuenta. 9e este *odo estar- irritado con*igo )or 'aberle drogado, no )or 'acerlo )arecer dbil a tus oAos. $lla asinti con la cabeBa: EGracias. EFJu es un *ari)osnG E)regunt el ooloi. $lla se lo e;)lic. EPero ellos saben Cue no lo es. /aben Cue se 'a a)areado contigo. E/. %ueno, ta*bin 'an surgido algunas dudas acerca de *, seg,n 'e odo. E(inguno de ellos lo cree real*ente. EI, no obstante... E9e#ul#eles la )elota lider-ndolos, Lilit'. A",danos a en#iar a casa a tantos co*o )oda*os. $lla se lo Cued *irando durante largo rato, sintindose aterrada " #aca. /onaba tan
$$3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

sincero..., " no es Cue aCuello i*)ortase. FD*o )oda con#ertirse en la lder de una gente Cue la tena )or su carceleraG A un cierto ni#el, 'a" Cue con+iar en el lder. I, en ca*bio, cada acto Cue realiBara Cue de*ostrase la #erdad de lo Cue ella deca ta*bin )ona baAo sos)ec'a sus #erdaderas lealtades, e incluso su *is*a 'u*anidad. /e sent en el suelo, con las )iernas cruBadas ", al )rinci)io, *irando al #aco. Al +in, sus oAos +ueron atrados )or (iSanA agarrando a Rose)' en la ca*a. La )areAa no se *o#a, a )esar de Cue o" sus)irar a Rose)'. $ntonces, Fes Cue "a no estaba total*ente inconscienteG F$staba a)rendiendo "a la leccin Cue, al cabo, enseHaba todo ooloi adultoG ?Tanto en un solo da@ EFLilit'G /u+ri un sobresalto. Tanto Rose)' co*o (iSanA 'aban )ronunciado su no*bre, aunCue estaba claro Cue slo (iSanA estaba lo bastante des)ierto co*o )ara saber lo Cue estaba diciendo. Rose)', drogado " baAo la in+luencia de *,lti)les ne;os neurales, re)etira todo lo Cue (iSanA diAera o 'iciese, a *enos Cue ello di#idiese lo bastante su atencin co*o )ara i*)edrselo. (iSanA no se 'aba *olestado en 'acerlo. ELo 'e aAustado, incluso le 'e dado un )oco *-s de +uerBa, aunCue tendr- Cue 'acer eAercicio )ara ser ca)aB de utiliBar esto en #entaAa )ro)ia. /er- *-s di+cil de 'erir, *-s r-)ido en curarse, " ca)aB de sobre#i#ir " recu)erarse tras 'eridas Cue, antes, lo 'ubieran *atado. /in saberlo, Rose)' re)eta cada )alabra, e;acta*ente al unsono con (iSanA. EAcaba con eso EdiAo seca*ente Lilit'. (iSanA cort la cone;in sin )erder )alabra. EAcustate aCu con nosotros EdiAo (iSanA, 'ablando slo lE. FPor Cu 'as de estar a' abaAo, se)arada de nosotrosG $lla )ens Cue no )oda 'aber nada *-s seductor Cue un ooloi 'ablando en aCuel tono es)ecial, 'aciendo aCuella sugerencia en concreto. /e dio cuenta de Cue, sin Cuererlo, se 'aba )uesto en )ie " dado un )aso 'acia la ca*a. /e detu#o " los *ir a los dos. A'ora, la res)iracin de Rose)' se con#irti en un sua#e ronCuidoM )areca estar dur*iendo con+ortable*ente, a)o"ado contra (iSanA, del *is*o *odo Cue ella se 'aba des)ertado, *uc'as #eces, )ara encontr-rselo dur*iendo con+ortable*ente a)o"ado contra ella. (o )retendi, ni e;terior*ente ni )ara ella *is*a, Cue +uera a resistirse a la in#itacin de (iSanA..., o siCuiera Cue desease resistirla. (iSanA )oda darle una inti*idad con Rose)' Cue iba *-s all- de la e;)eriencia nor*al 'u*ana. I, lo Cue l daba, era algo Cue ta*bin e;)eri*entaba ella. ACuello era lo Cue 'aba ca)turado a Paul Titus, )ens. $sto, no la )ena )or lo )erdido, o el *iedo a una Tierra )ri*iti#a. A)ret los )uHos, *antenindose en su sitio. E$sto no *e a"udar- EdiAoE. /lo *e )ondr- las cosas *-s di+ciles cuando no ests )or aCu. (iSanA liber un braBo sensorial de la cintura de Rose)' " lo tendi 'acia ella. /e Cued donde estaba )or un instante *-s, )rob-ndose a s *is*a Cue a,n controlaba su )ro)io co*)orta*iento. Luego, se arranc la c'aCueta " a+err aCuel +eo, +eo rgano con )inta de tro*)a de ele+ante, " deA Cue se enrollara alrededor de ella *ientras se suba a la ca*a. KiBo un bocadillo del cuer)o de (iSanA, entre el de Rose)' " el de ella, coloc-ndolo, )or )ri*era #eB, en la )osicin ooloi entre dos 'u*anos. Por un instante, esto la aterr. Lste era el *odo en Cue CuiB-, alg,n da, la deAaran )reHada con un niHo Cue sera otra cosa Cue 'u*ano. (o a'ora, cuando (iSanA Cuera de ella otro trabaAo, )ero s alg,n da. .na #eB se conectaba al siste*a ner#ioso de ella, )oda controlarla " 'acer con ella lo Cue Cuisiese. Lo not te*blar a su lado, " su)o Cue "a estaba dentro.
$$

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

&
Lilit' no )erdi el conoci*iento: (iSanA no Cuera *algastar ninguna sensacin. 6ncluso Rose)' estaba consciente, aunCue absoluta*ente controladoM sin *iedo, )orCue (iSanA lo *antena tranCuilo. Lilit' no estaba controlada. Poda alBar una *ano libre )or enci*a de (iSanA )ara to*ar la +ra " a)arente*ente sin #ida *ano de Rose)'. E(o Ele diAo sua#e*ente al odo (iSanA..., o CuiB-s esti*ulando directa*ente el ner#io auditi#o. Poda 'acerlo: esti*ular sus ner#ios indi#idual*ente, o en la co*binacin Cue desease, )ara )ro#ocarle alucinaciones )er+ectasE. /lo a tra#s de * Einsisti su #oB. Lilit' sinti un cosCuilleo en la *ano. /olt la de Rose)' e, in*ediata*ente, recibi a Rose)' co*o una *anta de calor " seguridad, una )resencia Cue lo llenaba todo, tranCuiliB-ndola. (unca su)o si estaba recibiendo la idea de Rose)' Cue tena (iSanA, una #erdadera trans*isin de lo Cue Rose)' estaba sintiendo, alguna co*binacin de la #erdad " su idea a)ro;i*ada, o si*)le*ente una +iccin )lacentera. FJu era lo Cue estaba sintiendo )or ella Rose)'G Le )areca Cue ella sie*)re 'aba estado con l. (o tena sensacin de ca*bio de *arc'as, nada de estar un Ptie*)o solaQ, en contraste con el actual Ptie*)o AuntosQ. /ie*)re 'aba estado all, )arte de ella *is*a, esencial. (iSanA se en+oc en la intensidad de su atraccin, en su unin. (o le deAaba a Lilit' otra sensacin. Ll *is*o )areca desa)arecer. $lla slo senta a Rose)', " notaba Cue l slo la notaba a ella. A'ora, la delicia Cue sentan el uno )or el otro )rendi " ardi. /e *o#ieron Auntos, sosteniendo una intensidad i*)osible, a*bos incansables, )er+ecta*ente co*)enetrados, ardiendo en sensaciones, )erdidos el uno en el otro. Parecan abalanBarse 'acia arriba. .n largo tie*)o des)us )arecieron )lanear 'acia abaAo, lenta*ente, gradual*ente, saboreando unos *o*entos *-s de estar total*ente Auntos. 0edioda, atardecer, )enu*bra, oscuridad. A ella le dola el cuello. /u )ri*era sensacin solitaria +ue de dolor..., co*o si 'ubiese estado gritando, lanBando alaridos. Trag sali#a dolorosa*ente " se lle# la *ano a la garganta, )ero la *ano sensorial de (iSanA lleg all antes Cue la de ella " la a)art. Doloc su *ano sensorial, Cue tena al descubierto, sobre la garganta de Lilit'. La not anclarse con sus dedos sensoriales, araHando, agarrando. (o not los tentaculillos de su sustancia )enetrar en su carne, )ero al cabo de un *o*ento el dolor de su garganta desa)areci ETodo eso, " slo gritaste una #eB Ele diAo el ooloi. EFI c*o es Cue *e deAaste, incluso esa sola #eBG EinCuiri ella. E0e sor)rendiste. (unca antes te 'aba 'ec'o gritar. $lla le deA retirarse de su garganta, luego se *o#i l-nguida*ente )ara acariciarlo. EFDu-nto de esta e;)eriencia era de Rose)', " cuanto *aG E)reguntE. FI cu-nto in#encin tu"aG ERa*-s *e 'e in#entado una e;)eriencia )ara t EdiAo (iSanAE. Ta*)oco lo tendr Cue 'acer )ara l. A*bos tenis unas *e*orias re)letas de e;)eriencias. ELsta era nue#a. E.na co*binacin. T, tu#iste tus )ro)ias e;)eriencias " las de l. Ll tu#o las su"as " las tu"as. I a*bos *e tenais a * )ara *antener todo en *arc'a, *uc'o *-s tie*)o del Cue
$$#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

lo 'ubierais logrado sin *. La totalidad +ue... abru*adora. $lla *ir en derredor. EFI Rose)'G E9or*ido. 0u" )ro+unda*ente dor*ido. (o se lo induAe "o. $st- cansado. /in e*bargo, est- bien. EF(ot... todo lo Cue "o notG EA un ni#el sensorial. 6ntelectual*ente, l 'iBo sus inter)retaciones, " t, 'iciste las tu"as. EIo no lla*ara a eso intelectual. EIa *e entiendes. E/. E0o#i su *ano sobre el )ec'o del ooloi, sintiendo un )er#erso )lacer al notar sus tent-culos retorcerse " luego a)lanarse baAo su *ano. EFPor Cu 'aces esoG E)regunt l. EFTe *olestaG EinCuiri ella, deteniendo la *ano. E(o. E$ntonces dAa*e 'acerlo. Antes no era ca)aB. ETengo Cue ir*e. T, tienes Cue la#arte " luego dar de co*er a tu gente. 9eAa a tu co*)aHero cerrado aCu dentro. Aseg,rate de ser la )ri*era en 'ablar con l cuando se des)ierte. Lo *ir )asar )or enci*a de ella, con todas sus uniones dobladas de *odo incorrecto, " baAar al suelo. Le to* la *ano, antes de Cue )udiera dirigirse a la )ared. Los tent-culos de su cabeBa a)untaron cansina*ente 'acia ella, en una )regunta no +or*ulada. EFTe gusta lG Ele )regunt Lilit'. Las )untas de sus tent-culos se en+ocaron bre#e*ente en Rose)'. EA'aAas " 9ic'aan no entienden nada EdiAoE. Pensaban Cue elegiras a uno de los grandotes *orenos, )orCue son *-s co*o t,. Io les diAe Cue escogeras a ste..., )orCue es co*o t,. EFD*oG E9urante sus tests, sus res)uestas +ueron *-s )arecidas a las tu"as Cue ning,n otro 'u*ano del Cue "o tenga noticia. (o se )arece a ti, )ero es co*o t,. EPodra... Ese oblig a s *is*a a airear el )ensa*ientoE, )odra no Cuerer tener nada *-s Cue #er con*igo, cuando se d cuenta de Cue te a"ud a 'acerlo con l. E/e sentir- irritado.... " asustadoM ansioso de Cue 'a"a una )r;i*a #eB, " decidido a ocu)arse de Cue no 'a"a una )r;i*a #eB. Ia te 'e dic'o Cue a ste lo conoBco. EFD*o es Cue lo conoces tan bienG FJu 'as tenido Cue #er con l, antesG La cabeBa " el cuer)o del ooloi se alisaron de tal *odo Cue, incluso con sus braBos sensoriales, )areca un delgado ser 'u*ano, sin se;o ni cabello. ELl $ue el suAeto de uno de *is )ri*eros actos de res)onsabilidad adulta EdiAoE. Por aCuel entonces te conoca, " *e )use a buscar a alguien )ara ti. (o otro Paul Titus, sino alguien Cue t, )udieses Cuerer. Alguien Cue te )udiese Cuerer. $;a*in las grabaciones de *e*orias de *illares de *ac'os. Lste )odra 'aber sido enseHado )ara Cue +uese )adre de un gru)o )ro)io, )ero cuando *ostr el e*)areAa*iento a otros ooloi, estu#ieron de acuerdo en Cue #osotros dos debais estar Auntos. EFT,... lo elegiste )ara *G EOs o+rec el uno al otro. Los dos 'icisteis #uestra )ro)ia eleccin. EAbri una )ared " la deA.

$$%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

'
Duando Lilit' los lla* )ara la co*ida, la gente se reuni a su alrededor en silencio, irradiando 'ostilidad. La *a"or )arte de ellos "a estaban +uera, es)erando i*)acientes, 'oscos, 'a*brientos. Lilit' ignor su enoAo. E?Ia era 'ora@ E*ur*ur Peter Van Xeerden, *ientras ella abra los di#ersos ar*arios de la )ared " la gente se adelantaba )ara to*ar la co*ida. ACul era, record, el 'o*bre Cue a+ir*aba Cue ella no era 'u*ana. EAntes, la seHora tena Cue acabar de Aoder, claro EaHadi Rean Pelerin. Lilit' se #ol#i )ara *irar a Rean, " )udo conte*)lar su rostro 'inc'ado " a*oratado antes de Cue se diese la #uelta. %usca)leitos. Kasta el *o*ento, slo aCuellos dos buscaban los abierta*ente. FDu-nto durara aCuelloG E0aHana 9es)ertar a dieB )ersonas *-s EdiAo, antes de Cue nadie )udiera *arc'arse E. Todos *e a"udaris en ello, indi#idual*ente o )or )areAas. Da*in a lo largo de la )ared de la co*ida, )asando, de *odo auto*-tico, los dedos )or las aberturas circulares de los ar*arios, i*)idiendo Cue se cerraran *ientras la gente elega lo Cue Cuera. 6ncluso la gente *-s nue#a estaba acostu*brada a esto, )ero Gabriel &inaldi se CueA un )oco: E$s ridculo Cue tengas Cue estar 'aciendo esto, Lilit'. KaB Cue se Cueden abiertos. EAs es co*o +uncionan Ele record ellaE: Per*anecen abiertos durante dos o tres *inutos, " luego se cierran, a *enos Cue "o los toCue de nue#o. /e detu#o, to* el ,lti*o bol caliente de Audas )icantes de uno de los ar*arios, " lo deA Cue se cerrara. $l ar*ario no e*)eBara a llenarse de nue#o 'asta Cue la )ared estu#iera cerrada. Doloc las Audas en el suelo, a un lado, )ara co*rselas luego. La gente estaba sentada )or el suelo, sir#indose de los )latos igual*ente co*estibles. Kaba una cierta satis+accin en co*er Auntos..., una de sus )ocas alegras. /e +or*aban gru)os, " la gente 'ablaba en #oB baAa entre s. Lilit' estaba to*ando +ruta )ara ella cuando Peter 'abl desde el gru)o *-s cercano. .n gru)o +or*ado )or Rean, Durt Loe'r " Delene 6#ers. E/i Cueris saber *i o)inin, "o )ienso Cue las )aredes est-n )re)aradas de ese *odo )ara i*)edirnos )ensar en lo Cue debera*os 'acerle a nuestra carcelera EdiAo. Lilit' es)er, )regunt-ndose si alguien la de+endera. (adie lo 'iBo, aunCue el silencio se e;tendi a los otros gru)os. 6ns)ir )ro+unda*ente, ca*in 'asta el gru)o de Peter. ELas cosas )ueden ca*biar EdiAo en #oB tranCuilaE. JuiB- )uedas 'acer Cue todo el *undo se )onga en *i contra. $so *e con#ertira en un +racaso. AlB algo la #oB, a )esar Cue su tono sua#e 'aba sido escuc'ado )or todos: E$so signi+icara Cue todos serais )uestos de nue#o en ani*acin sus)endida, )ara luego se)araros " )oneros de nue#o a 'acer todo esto, con otra gente. EKiBo una )ausaE. /i esto es lo Cue Cueris..., el ser se)arados, el e*)eBar de nue#o solos, el )asar )or esto tantas #eces co*o sean necesarias )ara Cue os decid-is a seguir 'asta el +inal, )ues adelante, seguid intent-ndolo. JuiB- teng-is ;ito. Los deA, to* su co*ida " se uni a Tate, Gabriel " Lea'. E(o 'a estado *al Eco*ent Tate, cuando la gente 'ubo reanudado sus )ro)ias con#ersacionesE. .na clara ad#ertencia a todo el *undo. Ia 'aca tie*)o Cue resul taba necesaria. E(o +uncionar- Ea+ir* Lea'E. $sa gente no se conocen los unos a los otros. FJu les i*)orta si 'an de e*)eBar de nue#oG
$$&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

ELes i*)orta Einter#ino Gabriel. Aun con su desastrada barba de )ocos das, era uno de los 'o*bres *-s a)uestos Cue Aa*-s 'ubiera #isto Lilit'. I a,n estaba dur*iendo e;clusi#a*ente con Tate. A Lilit' le caa bien, )ero se daba cuenta de Cue l no acababa de +iarse de ella. Poda #erlo en su e;)resin, cuando a #eces lo descubra *ir-ndola. I, no obstante, tena buen cuidado de *antener su buena relacin con ella..., guardando as todas sus o)ciones abiertas. EKan creado relaciones )ersonales aCu Ele diAo Gabriel a Lea'E. Piensa en lo Cue tenan antes: guerra, caos, la +a*ilia " los a*igos *uertos. Luego, )risin solitaria. .na celda de c-rcel " *ierda )ara co*er. Les i*)orta *uc'o. I a ti ta*bin. $lla se #ol#i )ara en+rent-rsele, irritada, con la boca "a abierta, )ero el a)uesto rostro )areci desar*arla. /us)ir " asinti triste*ente con la cabeBa. Por un *o*ento, )areci estar a )unto de ec'arse a llorar. EFDu-ntas #eces )ueden Cuitarle a una todo lo Cue tiene, " Cue a,n le Cuede la #oluntad de e*)eBar de nue#oG E*ur*ur Tate. Tantas #eces co*o +uese necesario, )ens cansina*ente Lilit'. Tantas #eces co*o lo 'iciesen necesario el *iedo, las sos)ec'as " la terCuedad 'u*anos. Los oanSali eran tan )acientes co*o la Tierra Cue les aguardaba. /e dio cuenta de Cue Gabriel la estaba *irando. EA,n sigues )reocu)ada )or ellos, F#erdadG Ele )regunt. $lla asinti con la cabeBa. EDreo Cue te cre"eron. Todos ellos, " no slo Van Xeerden " Rean. ELo s. 0e creer-n un )oco de tie*)o *-s. Luego, algunos de ellos decidir-n Cue les esto" *intiendo, o Cue otros *e 'an *entido a *. EF$st-s segura de Cue no lo 'an 'ec'oG E)regunt Tate. E$sto" segura de Cue lo 'an 'ec'o EdiAo con a*argura Lilit'E. Al *enos )or o*isin. EPero, entonces... E$sto es lo Cue Ea+ir* Lilit'E: Los Cue nos 'an rescatado, nuestros carceleros, son e;traterrestres. $sta*os a bordo de su na#e. Ke #isto " sentido lo bastante, incluido el +lotar en ausencia de )eso, co*o )ara estar con#encida de Cue esto es una na#e. $sta*os en el es)acio. I en *anos de una gente Cue *aneAa el A9( con la *is*a naturalidad con Cue nosotros *aneAa*os l-)ices o )inceles. $sto es lo Cue s. $sto es lo Cue os 'e e;)li5 cado a todos. I si alguno decide actuar co*o si esto no +uese cierto, tendre*os todos *uc'a suerte si slo nos )onen a dor*ir, " luego nos se)aran. 0ir a los otros tres rostros " +orB una sonrisa cansina. E:in del discurso EdiAoE. /er- *eAor Cue le lle#e algo a Rose)'. ETendras Cue 'aber logrado Cue saliera aCu Ele diAo Tate. E(o os )reocu)is )or l Ele contest Lilit'. ETa*bin t, )odras traer*e alguna co*ida a la ca*a, de #eB en cuando Ele diAo Gabriel a Tate, cuando Lilit' los deA. E?0ira lo Cue 'as 'ec'o@ Ele grit ella a las es)aldas de Lilit', Cue se aleAaba. Lilit' descubri Cue estaba sonriendo, con una sonrisa no +orBada, *ientras sacaba *-s co*ida de los ar*arios. $ra ine#itable Cue alguna de la gente Cue 9es)ertaba no cre"ese en ella, no le gustase ella, descon+iase de ella. Al *enos 'aba otros con los Cue )oda 'ablar, relaAarse. /i )oda e#itar Cue los esc)ticos se autodestru"esen, a,n 'aba es)eranBa.

$$'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

(
9urante un tie*)o, Rose)' ni la 'abl, ni to* co*ida de *anos de ella. .na #eB 'ubo co*)rendido esto, Lilit' se sent con l a es)erar. (o lo 'aba 9es)ertado cuando 'aba regresado a la 'abitacin, sino Cue 'aba sellado sta " se 'aba ec'ado a dor*ir a su lado, 'asta Cue los *o#i*ientos de Rose)' la 'aban des)ertado. A'ora estaba sentada Aunto a l, )reocu)ada, )ero sin sentir autntica 'ostilidad 'acia l. I l no )areca resen tir su )resencia. $staba aclarando cu-les eran sus senti*ientos, )ens ella. $staba tratando de co*)render lo Cue 'aba )asado. $lla 'aba colocado #arias )ieBas de +ruta en la ca*a, entre a*bos. Kaba dic'o, sabiendo Cue l no la contestara: E:ue una ilusin neurosensorial. (iSanA esti*ula directa*ente los ner#ios, " recorda*os o crea*os e;)eriencias Cue est-n de acuerdo con las sensaciones. A un ni#el +sico, (iSanA siente lo Cue nosotros senti*os. (o )uede leer nuestros )ensa*ientos. (o )uede 'acernos daHo..., a *enos Cue l est dis)uesto a su+rir el *is*o daHo. E9udE. 9iAo Cue te 'aba au*entado un )oco la +uerBa. Al )rinci)io tendr-s Cue tener cuidado, " 'acer eAercicio. (o te 'ar-s daHo con +acilidad. I, si algo te sucede, te curar-s del *is*o *odo Cue lo 'ago "o. Ll no 'aba 'ablado, ni siCuiera la 'aba *irado, )ero ella saba Cue le 'aba escuc'ado. (o 'aba nada de ausente en l. /e sent a su lado, es)erando, e;traHa*ente c*oda, *ordisCueando de #eB en cuando una +ruta. Al cabo de un tie*)o, se ec' 'acia atr-s, con los )ies en el suelo, el cuer)o estirado sobre la ca*a. $l *o#i*iento lo atraAo. /e #ol#i, la *ir co*o si se 'ubiera ol#idado de Cue estaba all-. E9eberas le#antarte EdiAoE. La luB #uel#e. $s )or la *aHana. EKabla*e EdiAo ella. Ll se +rot la cabeBa. EF(o +ue realG F(ada de elloG E(o nos toca*os el uno al otro. Ll agarr su *ano " la *antu#o a)retada. E$sa cosa... lo 'iBo todo. E$sti*ulacin neural. EFD*oG E9e alg,n *odo, se conectan a nuestros siste*as ner#iosos. /on *-s sensibles Cue nosotros. DualCuier cosa Cue nosotros senti*os un )oco, ellos lo sienten *uc'o..., " ellos lo sienten casi antes de Cue nosotros sea*os conscientes de ello. $sto les a"uda a no 'acer nada doloroso, antes de Cue nos de*os cuenta de Cue 'an e*)eBado a 'acerlo. EFTe lo 'aban 'ec'o a ti antesG $lla asinti con la cabeBa. EFDon... otros 'o*bresG E/ola, o con los co*)aHeros oanSali de (iSanA. %rusca*ente, l se alB " co*enB a ca*inar arriba " abaAo. E(o son 'u*anos EdiAo ella. E$ntonces, Fc*o )ueden...G /us siste*as ner#iosos no )ueden ser co*o los nuestros. FD*o )ueden 'acernos sentir... lo Cue "o sentG EA)retando los botones electroCu*icos adecuados. (o dir Cue lo entienda. $s co*o un idio*a )ara el Cue tienen una 'abilidad es)ecial. Donocen nuestros cuer)os *eAor de lo
$$(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Cue los conoce*os nosotros. EFPor Cu les deAas... tocarteG EPara Cue *e 'agan los ca*bios: la +uerBa, el curar*e r-)ido... Ll se detu#o +rente a ella, la *ir +iAa*ente. EF$so es todoG Ee;igi saber. $lla le de#ol#i la *irada, #iendo la acusacin en sus oAos, re'usando de+enderse. E0e gust EdiAo en #oB baAaE. FA ti noG E/i tengo algo Cue decir al res)ecto, esa cosa no #ol#er- a tocar*e nunca. $lla no se *ostr discon+or*e. E?(unca antes not algo co*o eso en toda *i #ida Egrit l. $lla se sobresalt, )ero no diAo nada. E/i una cosa as )udiese ser e*botellada, 'ubiera su)erado en #entas a cualCuier droga ilegal Cue 'ubiese en el *ercado. E$sta *aHana #o" a 9es)ertar a dieB )ersonas EseHal ellaE. F0e a"udar-sG EFA,n sigues )ensando en 'acer esoG E/. Ll ins)ir )ro+unda*ente. E$ntonces adelante. EPero no se *o#i. A,n segua all, conte*)l-ndolaE. F$s... co*o una drogaG E)regunt. EFJuieres decir Cue si so" una adictaG E/. E(o lo creo. $ra +eliB contigo. (o Cuera a (iSanA aCu. EIo no lo Cuiero a l aCu otra #eB. E(iSanA no es un *ac'o..., " dudo Cue real*ente le i*)orte lo Cue cualCuiera de nosotros desee. E?(o deAes Cue te toCue@ ?/i tienes eleccin, *antente aleAada de l@ La negati#a de Rose)' a ace)tar el se;o de (iSanA la asustaba, )orCue le recordaba a Paul Titus. (o Cuera #er a Paul Titus en Rose)'. E(o es un *ac'o, Rose)'. EFI Cu di+erencia 'a" en esoG EFJu di+erencia 'a" en el autoengaHoG Tene*os Cue conocerlos )or lo Cue son, aunCue no 'a"a )aralelos 'u*anos..., ", cre*e, no los 'a" )ara los ooloi. /e alB, sabiendo Cue no le 'aba dado la )ro*esa Cue l Cuera, sabiendo Cue l recordara su silencio. Abri una )uerta en la )ared, " sali de la 'abitacin.

$2)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

$)
9ieB )ersonas nue#as. Todo el *undo estu#o ocu)ado, tratando de e#itarles )roble*as " d-ndoles alguna idea de su situacin. La *uAer a la Cue Peter estaba a"udando se le ec' a rer en la cara " le diAo Cue estaba loco cuando le *encion Pla )osibilidad de Cue nuestros ca)tores sean, de alg,n *odo, e;traterrestresQ. $l 9es)ertado de Lea', un )eCueHo 'o*bre rubio, se agarr a ella, se colg, " CuiB- la 'ubiera #iolado all *is*o si l 'ubiera sido *-s grande o ella *-s )eCueHa. Lea' le i*)idi Cue 'iciera ning,n daHo, )ero Gabriel tu#o Cue a"udarla a Cuit-rselo de enci*a. Lea' se *ostr sor)rendente*ente tolerante ante los es+uerBos del 'o*bre. Pareca *-s di#ertida Cue irritada. (ada de lo Cue la gente nue#a 'aca durante los )ri*eros *inutos era to*ado en serio o les era tenido en cuenta. $l atacante de Lea' +ue, si*)le*ente, asido 'asta Cue deA de tratar de ir a )or ella, 'asta Cue se Cued tranCuilo " co*enB a *irar a su alrededor a los *uc'os rostros 'u*anos, 'asta Cue e*)eB a llorar. /e lla*aba Xra" OrdWa" ", unos das des)us de su 9es)ertar, estaba dur*iendo con Lea', con )leno consenti*iento de sta. 9os das des)us de esto, Peter Van Xeereden " seis de sus seguidores agarraron a Lilit', *ientras un s)ti*o, 9erricS XolsSi, barra una docena *-s o *enos de galletas Cue Cuedaban en uno de los ar*arios de la co*ida, " se *eta dentro antes de Cue )udiera cerrarse. Duando Lilit' se dio cuenta de lo Cue estaba 'aciendo 9erricS, deA de debatirse. (o 'aba necesidad de 'acer daHo a nadie. Los oanSali se ocu)aran de l. EFJu es lo Cue cree Cue #a a 'acerG Ele )regunt a Durt. Lste 'aba colaborado en suAetarla, aunCue, claro est-, Delene no lo 'aba 'ec'o. Durt a,n la suAetaba )or un braBo. La *ir " se solt de los otros. A'ora Cue 9erricS 'aba desa)arecido de la #ista, no tu#ieron de*asiado inters en seguirla reteniendo. $lla saba Cue, si 'ubiera estado dis)uesta a *al'erirlos o *atarlos, no 'ubieran )odido suAetarla. (o era *-s +uerte Cue los seis Auntos, )ero era *-s +uerte Cue cualesCuiera dos de ellos. I era *-s r-)ida Cue cualCuiera de ellos. $ste conoci*iento no era tan recon+ortante co*o debera 'aberle resultado. EFJu es lo Cue se su)one Cue est- 'aciendoG Ere)iti. Durt solt el braBo Cue ella 'aba deAado en sus *anos. EA#eriguar lo Cue est- )asando real*ente EcontestE. Ka" gente Cue #uel#e a llenar esos ar*arios, " nosotros #a*os a a#eriguar Cuines son. Juere*os darles una oAeada antes de Cue ellos estn dis)uestos a deAarse #er..., antes de Cue estn )re)arados )ara con#encernos de Cue son *arcianos. $lla sus)ir. Le 'aba e;)licado Cue los ar*arios se rellenaban auto*-tica*ente, " aCulla era una cosa *-s Cue l 'aba decidido no creer. E(o son *arcianos EdiAo. Ll torci la boca en algo Cue no llegaba a una sonrisa. ELo saba. Ra*-s 'e credo en tus cuentos de 'adas. EVienen de otro siste*a solar Ee;)lic ellaE. (o s de cu-l. I no i*)orta: se +ueron 'ace tanto del *is*o, Cue ni siCuiera saben si a,n e;iste. Ll la *aldiAo " se dio la #uelta. EFJu es lo Cue #a a )asar a'oraG E)regunt otra #oB.
$2$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Lilit' *ir en derredor, #io a Delene, " sus)ir. 9onde estu#iera Durt, cerca estaba Delene, te*blando. Lilit' los 'aba e*)areAado tan bien co*o (iSanA la 'aba e*)areAado a ella con Rose)'. E(o s Ead*itiE. Los oanSali no deAar-n Cue su+ra daHo, )ero no s si lo #ol#er-n a traer aCu. Rose)' ca*in 'asta ella, ob#ia*ente )reocu)ado. Al )arecer, alguien 'aba ido 'asta su 'abitacin " le 'aba e;)licado lo Cue estaba sucediendo. ETodo #a bien Ele in+or* ellaE. 9erricS 'a ido a *irar c*o son los oanSali. /e alB de 'o*bros ante la *ueca de aso*bro de l. E$s)ero Cue lo deAen #ol#er..., o lo traigan de regreso. $sta gente #a a necesitar #er las cosas )or s *is*os. E?Pero eso )odra iniciar un )-nico@ Ele susurr l. E(o *e i*)orta. Ia se les )asar-. Pero, si siguen 'aciendo cosas est,)idas co*o sta, al +inal lograr-n 'acerse daHo ellos *is*os. 9erricS no +ue en#iado de #uelta. Al cabo, ni siCuiera Peter o Rean )usieron obAeciones cuando Lilit' +ue 'asta la )ared " abri el ar*ario )ara de*ostrarles Cue 9erricS no se 'aba as+i;iado dentro. Tu#o Cue abrir cada uno de los ar*arios en la Bona general del Cue l 'aba usado, )orCue la *a"ora de los otros no )odan localiBar el es)ec+ico en la a*)lia e;tensin, sin seHales, de la )ared. Al )rinci)io, Lilit' se 'aba aso*brado de su )ro)ia 'abilidad )ara localiBar cada uno, +-cil e ineCu#oca*ente. .na #eB los 'allaba la )ri*era #eB, recordaba su distancia del suelo al tec'o, de la )ared iBCuierda a la derec'a. Algunos, dado Cue ellos no )odan 'acer lo *is*o, 'allaban sos)ec'osa tal 'abilidad. EFJu es lo Cue le 'a )asado a 9erricSG Ee;igi saber Rean Pelerin. EJue 'iBo algo est,)ido Econtest Lilit'E, " Cue, *ientras lo estaba 'aciendo, t, lo a"udaste *antenindo*e retenida )ara Cue no )udiera detenerle. Rean se ec' un )oco 'acia atr-s, 'abl *-s alto: EFJu le 'a )asadoG E(o lo s. E?0entirosa@ E$l #olu*en au*ent de nue#oE. FJu es lo Cue le 'an 'ec'o tus a*igosG FLo 'an *atadoG ET, tienes en )arte la cul)a de lo Cue le 'a"a )asado EdiAo Lilit'E, as Cue carga con tu )ro)ia res)onsabilidad. 0ir a su alrededor, a otros rostros igual*ente cul)ables, igual*ente acusadores. Rean nunca se CueAaba en )ri#ado, necesitaba una audiencia. Lilit' se dio la #uelta " se +ue a su 'abitacin. $staba a )unto de cerrarse dentro cuando Tate " Rose)' se le unieron. .n *o*ento *-s tarde, Gabriel les sigui al interior. /e sent en la esCuina de la *esa de Lilit' " se en+rent a ella. E$st-s )erdiendo EdiAo, sin ta)uAos. EVosotros est-is )erdiendo Ecorrigi ellaE. /i "o )ierdo, todo el *undo )ierde. E$s )or eso )or lo Cue esta*os aCu. E/i tenis alguna idea, la escuc'ar. E9*osles un es)ect-culo *eAor. Donsigue Cue tus a*igos te a"uden a i*)resionarles. EF0is a*igosG E0ira, a * no *e i*)orta. T, dices Cue son e;traterrestres. Vale, son e;traterrestres. FJu in+iernos #an a ganar si esos 'iAo)utas te *atanG E$sto" de acuerdo. $s)eraba Cue de#ol#iesen a 9erricS, o a,n *eAor, Cue lo traAesen ellos. JuiB-s a,n lo 'agan. Pero su sentido de la o)ortunidad es terrible. ERoe dice Cue )uedes 'ablar con ellos.
$22

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Lilit' se #ol#i a *irar a Rose)', sor)rendida " traicionada. ETus ene*igos est-n ganando aliados EdiAo steE. FPor Cu #as a estar t, solaG $lla *ir a Tate, " sta se encogi de 'o*bros. E$sa gente de a' +uera son subnor*ales EdiAoE. /i entre todos ellos tu#ieran un solo cerebro, se callaran " tendran los oAos " las oreAas bien abiertos, 'asta tener una idea de lo Cue real*ente est- )asando. E$so es lo ,nico Cue "o es)eraba Ea+ir* Lilit'E. (o con+iaba en ello, )ero lo es)eraba. E$sa gente est- asustada " busca a alguien Cue la sal#e Einter#ino GabrielE. (o Cuieren ni raBn ni lgica, ni tus es)eranBas o deseos. Lo Cue Cuieren es Cue #enga 0oiss, o alguien as, " los lle#e a unas #idas Cue )uedan co*)render. EVan Xeerden no )uede 'acer eso Ea+ir* Lilit'. EDlaro Cue no. Pero Austo a'ora creen Cue s, " lo est-n siguiendo. La )r;i*a cosa Cue 'ar- es decirles Cue el ,nico *odo de salir de aCu es darte de )alos 'asta Cue cuentes todos tus secretos. Les dir- Cue t, sabes el ca*ino de salida. I, )ara cuando est claro Cue no lo sabes, estar-s *uerta. F/eria asG (o tena ni idea de cu-nto tie*)o costara torturarla 'asta la *uerte. A ella " a Rose)'. Lo *ir, desani*ada. EVctor 9o*inic EdiAo Rose)'E. I Lea' " ese ti)o Cue se 'a buscado. I %eatrice 9W"er. I... EFAliados )otencialesG E)regunt Lilit'. E/, " ser- *eAor Cue nos a)resure*os. $sta *aHana #i a %eatrice con uno de los ti)os del otro bando. ELas lealtades )ueden ca*biar de acuerdo con Cuin se acuesta la gente Ere+le;ion Lilit'. EFI CuG E)regunt GabrielE. FAs Cue no )uedes +iarte de nadieG FAs Cue )re+ieres acabar tirada )or el suelo, 'ec'a )edaBosG Lilit' agit la cabeBa. E/ Cue debe de 'acerse. F(o es real*ente est,)idoG $s aCuello de PAugue*os a los a*ericanos contra los rusosQ. Otra #eB. EKabla con tus a*igos EdiAo GabrielE. JuiB- no sea ste el es)ect-culo Cue tenan en *ente. JuiB- te a"uden a reescribir el guin. Lo *ir, con el ceHo +runcido. EF&eal*ente 'ablas as sie*)reG E.so lo Cue *e sir#e Econtest l.

$23

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$$
Los oanSali no Cuisieron inter)retar el )a)el de a*igos de Lilit'. Duando ella se encerr en su 'abitacin " 'abl con ellos, ni a)arecieron ni contestaron a sus lla*adas. I continuaron reteniendo a 9erricS. Lilit' )ens Cue, )robable*ente, lo 'abran )uesto otra #eB a dor*ir. (ada de esto la sor)renda. OrganiBara a los 'u*anos en una unidad co'erente, o ser#ira de c'i#o e;)iatorio )ara CuienCuiera Cue los su)iese organiBar. (iSanA " sus co*)aHeros le sal#aran la #ida, si les era )osible..., si les )areca Cue su #ida estaba en )eligro in*ediato. Pero, +uera de eso, no contara con a"uda e;terior. Pero tena "odere . Al *enos, eso era lo Cue le gente )ensaba de las cosas Cue )oda 'acer con las )aredes " las )lantas de ani*acin sus)endida. Peter Van Xeerden no tena nada. Alguna gente )ensaba Cue l 'aba causado la desa)aricin de 9erricS, CuiB- su *uerte. A+ortunada*ente, Peter no era lo bastante elocuente, lo su+iciente*ente caris*-tico, co*o )ara )asarle la cul)a de todo aCuello a Lilit'..., aunCue lo 'aba intentado. Lo Cue s consigui +ue )resentar a 9erricS co*o un 'roe, un *-rtir Cue 'aba actuado en bien del gru)o " Cue, al *enos, 'aba intentado 'acer algo. FJu in+iernos estaba 'aciendo Lilit'G, )regunt. FJu era lo Cue estaba 'aciendo su gru)oG /e )asaban el da sentados, conte*)l-ndose el o*bligo, 'ablando " 'ablando, es)erando a Cue sus carceleros les diAeran la siguiente cosa a 'acer. La gente )artidaria de la accin estaban del lado de PeterM la gente co*o Lea' " Xra", Tate " Gabriel, Cue )re+eran es)erar aconteci*ientos, aguardando a tener *-s in+or*acin o 'allar una #erdadera )osibilidad de +uga, lo estaban del de Lilit'. Ta*bin 'aba gente, co*o %eatrice 9W"er, Cue le tenan *iedo a cualCuier ti)o de accin, )ero Cue 'aban )erdido toda es)eranBa de controlar alguna #eB sus )ro)ios destinos. Lstos se )onan del lado de Lilit', con la es)eranBa de tener tranCuilidad " una continuidad en su #ida. /lo Cueran, )ensaba Lilit', Cue los deAasen en "a&. $sto era lo Cue *uc'a gente 'aba deseado, antes de la guerra. $sto era la ,nica cosa Cue no )odran lograr, ni entonces ni a'ora. /in e*bargo, Lilit' reclut a stos ta*bin, " cuando 9es)ert a dieB )ersonas *-s, slo us a sus reclutas )ara a"udarlas. La gente de Peter se #io li*itada a abuc'ear " lanBar gritos en la distancia. As, la gente nue#a los #io desde el )rinci)io co*o alborotadores. JuiB- +uera )or esto )or lo Cue Peter decidi i*)resionar a sus seguidores, a"udando a uno de ellos a 'acerse con una *uAer. La *uAer, Allison Yeigler, a,n no 'aba 'allado a un 'o*bre Cue la gustase, )ero 'aba elegido el bando de Lilit', en contra del de Peter. As Cue aull el no*bre de Lilit' cuando Peter " uno nue#o, Gregor" /ebastes, deAaron de discutir con ella " decidieron arrastrarla a la 'abitacin de Gregor". Lilit', sola en su 'abitacin, +runci el ceHo, no segura de lo Cue 'aba odo. FOtra )eleaG Dansina*ente, deA el *ontn de in+or*es Cue 'aba estado re)asando, en busca de *-s aliados. /ali, " #io de in*ediato el )roble*a. 9os 'o*bres agarraban a una *uAer Cue se debata, suAeta entre a*bos. Al tro le i*)eda llegar a ning,n dor*itorio un gru)o de gente de Lilit', Cue les bloCuea ba el ca*ino. I a la gente de Lilit' les i*)eda llegar 'asta el tro un gru)o de gente de Peter. .n )unto *uerto..., )otencial*ente *ort+ero. EFJu in+iernos est-s aguardandoG EinCuiri en #oB *u" alta ReanE. Tu deber es Auntarte con alguien. (o Cueda*os de*asiados de nosotros.
$2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E0i deber es a#eriguar dnde esto" " c*o )uedo liberar*e Egritaba AllisonE. ?JuiB#osotros Cuer-is darle, a Cuien Cuiera Cue nos tenga )risioneros, un beb 'u*ano con el Cue e;)eri*entar, )ero "o desde luego no@ E?Ke*os de a)arearnos@ Eaull Durt, a'ogando la #oB de ellaE: .n 'o*bre, una *uAer. (adie tiene el derec'o de Cuedarse a)arte. $so slo causa )roble*as. EFProble*as )ara CuinG E)regunt alguien. EFJuin coAones te crees Cue eres, )ara decirnos cu-les son nuestros derec'os " nuestros deberesG Egrit alg,n otro. EFJu es lo Cue Cuieres t, de ellaG EGregor" us una *ano libre )ara a)artar a alguien de AllisonE. ?%,scate tu )ro)ia Aodida *uAer@ $n ese *o*ento, Allison le *ordi. Ll *aldiAo " la gol)e. $lla c'ill " arCue #iolenta*ente su cuer)o. .n c'orro de sangre brot de su nariB. Lilit' lleg 'asta la *uc'edu*bre. E?%asta@ EgritE. ?/oltadla@ Pero su #oB se )erdi entre tantas. E39oder, %a ta5 Egrit, con una #oB Cue la sor)rendi incluso a ella. La gente cercana a ella se Cued 'elada, *ir-ndola, )ero el gru)o alrededor de Allison estaba de*asiado +urioso co*o )ara )reocu)arse de Cue la estu#ieran i*)idiendo el )aso. 6ncluso dos de ellos la cogieron )or los braBos. Los e*)uA 'acia los lados, sin siCuiera llegar a #erles las caras. Por )ri*era #eB, no le i*)ort lo Cue les )udiera )asar. Da#erncolas. 3I!%cile 5 Agarr el braBo libre de Peter cuando ste intent gol)earla. Lo asi bien +uerte, a)ret " lo dobl con #iolencia. Peter aull " ca" de rodillas, ol#idado "a su intento de retener a Allison. Por un *o*ento, Lilit' lo *ir. $ra basura. %asura 'u*ana. FD*o 'aba co*etido el error de 9es)ertarloG FI Cu 'ara a'ora con lG Lo e*)uA #iolenta*ente 'acia un lado, sin i*)ortarle si se estrellaba contra una )ared cercana. $l otro 'o*bre, Gregor" /ebastes, *antu#o su terreno. Durt estaba Aunto a l, retando a Lilit'. Kaban #isto lo Cue le 'aba 'ec'o a Peter, )ero no )arecan crerselo. La deAaron acercarse a ellos. Gol)e a Durt, con +uerBa, en el est*ago, dobl-ndolo en dos, derrib-ndolo. Gregor" solt a Allison " se abalanB contra Lilit'. $lla le gol)e ta*bin, alcanB-ndole en *edio del aire, " su cabeBa se ec' #iolenta*ente 'acia atr-s " se des)lo* al suelo, inconsciente. 9e re)ente, todo Cued en silencio, a e;ce)cin de los Aadeos de Durt " los ge*idos de Peter: E?0i braBo@ ?O', 9ios, *i braBo@ Lilit' *ir a cada uno de los seguidores de Peter, ret-ndoles a atacarla, casi deseando Cue la atacasen. Pero, a'ora, cinco de ellos estaban 'eridos, " Lilit' estaba inde*ne. 6ncluso su )ro)ia gente se ec' atr-s, a)art-ndose de ella. EACu no 'abr- #iolaciones EdiAo con #oB controlada. Luego la alBE: ACu nadie es )ro)iedad de nadie. (adie aCu tiene el derec'o de uso sobre el cuer)o de nadie. ?(o tolerar la Aodida cosa esa de la #uelta a los usos del *ac'o ca#erncola de la $dad de Piedra@ 9eA Cue su #oB descendiese a la nor*alidad: EVa*os a seguir siendo 'u*anos. (os tratare*os los unos a los otros co*o )ersonas, " )asare*os )or todo esto co*o )ersonas. DualCuiera Cue desee algo *-s baAo Cue esto, tendr- su )osibilidad cuando este*os en la sel#a. All 'abr- *uc'o sitio )ara Cue se largue "
$2#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Auegue a ser un *ono. /e #ol#i, " ca*in de regreso a su 'abitacin. /u cuer)o te*blaba con ira " +rustracin residuales. (o Cuera Cue los otros la #ieran te*blar. (unca 'aba estado *-s cerca de )erder el control, de *atar a alguien. Rose)' )ronunci sua#e*ente su no*bre. /e #ol#i en seco, dis)uesta a )elear, luego se oblig a relaAarse al reconocer su #oB. /e Cued *ir-ndolo, ansiosa )or ir 'asta l, )ero contenindose. FJu )ensaba de lo Cue 'aba 'ec'oG E/ Cue esos ti)os no se lo *erecen Eco*ent lE, )ero algunos necesitan a"uda. $l braBo de Peter est- roto. Los otros... FPuedes conseguir Cue los oanSali les a"udenG 0ir 'acia atr-s, alar*ada, a la carnicera Cue 'aba 'ec'o. 6ns)ir )ro+unda*ente, consigui controlar sus te*blores. Luego 'abl con #oB tranCuila, en oanSali. EJuienCuiera Cue est de guardia, )or +a#or, Cue re#ise a esta gente. Alguno de ellos )uede estar *al'erido. E(o tanto Econtest, ta*bin en oanSali, una #oB incor)reaE. Los Cue est-n en el suelo se curar-n sin necesidad de a"uda. $sto" en contacto con ellos a tra#s del suelo. EFJu 'a" del Cue tiene el braBo rotoG E(os ocu)are*os de l. F9ebe*os Cued-rnosloG E0e encantara )oder deAar Cue os lo Cuedaseis. Pero no, deAadlo con nosotros. Ia sos)ec'an bastante Cue #osotros sois unos asesinos. E9erricS est- dur*iendo otra #eB. E0e lo i*aginaba. FJu es lo Cue debe*os 'acer con PeterG E(ada. 9eAadle )ensar )or un tie*)o sobre su co*)orta*iento. EFA'aAasG E/. Lilit' #ol#i a ins)irar )ro+unda*ente. E0e sor)rende #er lo bueno Cue es #ol#er a escuc'ar tu #oB. (o 'ubo res)uesta. (o 'aba nada *-s Cue decir. EFJu te 'a dic'o ese oanSaliG ECuiso saber Rose)'. E$sa oanSali. 0e 'a dic'o Cue ellos se ocu)ar-n de Peter, des)us de Cue 'a"a tenido tie*)o )ara )ensar acerca de su co*)orta*iento. EFI Cu 'ace*os con l 'asta entoncesG E(ada. EPens Cue no 'ablaran contigo EdiAo Gabriel, con su #oB llena de sos)ec'as no ocultadas. Ll " Tate " otros *-s se 'aban acercado a ella. /e *antenan a una cierta distancia, cauta*ente. EKablan cuando ellos Cuieren Ee;)lic Lilit'E. Puesto Cue esto es una e*ergencia, se decidieron a 'ablar. EDonocas a sta, FnoG 0ir a Gabriel. E/, la conoca. ELo su)use. Por tu tono de #oB " )or c*o se te #ea cuando 'ablabas con ella... Te relaAaste *-s, )arecas casi *elanclica. E$lla sabe Cue "o nunca Cuise este trabaAo. EF$s a*iga tu"aG ETan a*iga co*o se )uede ser de alguien de una es)ecie total*ente distinta. ELanB una carcaAada des)ro#ista de 'u*orE. Ia es bastante di+cil ser a*igos entre los 'u*anos. I, sin e*bargo, )ensaba en A'aAas co*o en una a*iga... A'aAas, 9ic'aan, (iSanA... Pero, FCu era ella )ara ellosG F.na 'erra*ientaG F.na )lacentera )er#ersinG F.n *ie*bro ace)tado de la +a*iliaG FAce)tado co*o CuG Gira " gira..., 'ubiera sido *-s +-cil
$2%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Cue no le i*)ortase. All- abaAo, en la Tierra, no i*)ortara. ?Los oanSali la usaban i*)lacable*ente )ara sus )ro)ios +ines, " ella estaba )reocu)ada )or lo Cue )ensaban de ella@ EFD*o es )osible Cue seas tan +uerteG E)regunt TateE. FD*o )uedes 'acer todo estoG Lilit' se +rot la cara con una *ano, cansina*ente. E9el *is*o *odo Cue )uedo abrir )aredes EcontestE: Los oanSali *e ca*biaron un )oCuito. /o" +uerte. 0e *ue#o r-)ido. 0e curo de)risa. I todo esto se su)one Cue es )ara a"udar*e a conseguir Cue tantos de #osotros co*o sea )osible su)eren esta e;)eriencia " regresen a la Tierra. 0ir en derredor. EF9nde est- AllisonG EACu. ELa *uAer dio un )aso adelante. Ia se 'aba li*)iado la *a"or )arte de la sangre de la cara, " a'ora )areca estar tratando de a)arentar Cue no 'aba )asado nada. As era Allison. (o deAaba Cue la #ieran en algo Cue no +uese su *eAor as)ecto )or un *o*ento *-s de lo necesario. Lilit' asinti con la cabeBa. E%ueno, )uedo #er Cue est-s bien. E/. Gracias. EAllison dudE. 0ira, real*ente te estar agradecida, sin i*)ortar*e cu-l resulte ser la #erdad, )ero... EFPeroG Allison baA la #ista, luego )areci obligarse a s *is*a a en+rentarse de nue#o a Lilit'. E(o 'a" *odo alguno a*able en Cue decir esto, )ero tengo Cue )regunt-rtelo: Freal*ente eres 'u*anaG Lilit' la *ir, tratando de *ontar en clera, )ero slo consigui 'allar cansancio dentro de s. FDu-ntas #eces tendra Cue contestar a aCuella )reguntaG I, F)orCu se *olestabaG F/er#iran sus )alabras )ara ali#iar las sos)ec'as de alguienG E$sto *e sera Aodida*ente *uc'o *-s +-cil si no +uese 'u*ana EdiAoE. Piensa en ello. /i no +uese 'u*ana, F)or Cu in+iernos *e iba a i*)ortar un 'igo Cue te #iolasen o noG /e #ol#i de nue#o 'acia su 'abitacin, luego se detu#o " regres, al recordar: EVo" a 9es)ertar a dieB )ersonas *-s *aHana. Los dieB ,lti*os.

$2&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$2
Kubo un *o#i*iento de gente. Algunas )ersonas e#itaban a Lilit' )orCue le tenan *iedo..., te*an Cue no +uese 'u*ana, o al *enos no lo bastante 'u*ana. Otros se acercaron a ella, )orCue crean Cue iba a ganar. (o saban lo Cue eso signi+icara, )ero )ensaban Cue sera *eAor estar con ella Cue tenerla co*o ene*iga. /u n,cleo de gru)o: Rose)', Tate " Gabriel, Lea' " Xra", no ca*bi. $l n,cleo de gru)o de Peter su+ri ca*bios. /e le aHadi Vctor: tena una +uerte )ersonalidad, " 'aba estado 9es)ierto *-s tie*)o Cue la *a"ora. $sto ani* a Cue algunos de los nue#os lo siguieran. Por su )arte, Peter +ue sustituido )or Durt. $l braBo roto de Peter lo *antena silencioso, 'osco, " 'abitual*ente solo en su 'abitacin. $n cualCuier caso, Durt era *-s brillante " *-s autoritario, +sica*ente 'ablando. Probable*ente l 'abra dirigido el gru)o desde el )rin5 ci)io, si se 'ubiera *o#ido algo *-s r-)ido. $l braBo de Peter sigui roto, 'inc'ado, dolorido e in,til durante dos das. $n la noc'e del segundo da +ue curado. Peter dur*i 'asta tarde " se )erdi el desa"u no, )ero, cuando se des)ert, su braBo "a no estaba roto..., " l era un 'o*bre *u" asustado. /i*)le*ente, no )oda deAar de lado aCuellos dos das de debilitante dolor co*o si 'ubieran sido una ilusin o un truco. Los 'uesos de su braBo 'aban estado rotos, " *ala*ente rotos. Todo el *undo Cue lo 'aba #isto 'aba )odido obser#ar el des)laBa*iento de los 'uesos, la 'inc'aBn, la decoloracin. Todo el *undo 'aba #isto Cue no )oda usar la *ano. A'ora, todo el *undo #ea un braBo sano, no distorsionado, nor*al, " una *ano Cue +uncionaba bien, sin )roble*as. La *is*a gente de Peter le *iraba de reoAo. Tras la co*ida del da de la curacin de Peter, Lilit' cont a la gente 'istorias censuradas de su #ida entre los oanSali. Peter no se Cued a escuc'ar. ET, necesitas escuc'ar estas cosas *-s Cue los de*-s Ele diAo luegoE. Los oanSali ser-n un s'ocS, aunCue estis )re)arados. Te arreglaron el braBo *ientras estabas dor*ido, )orCue no Cueran tenerte aterrado " luc'ando con ellos *ientras trataban de a"udarte. E9iles lo *u" agradecido Cue les esto" E*ur*ur. E$llos Cuieren cordura, no agradeci*iento Eres)ondi ellaE. $llos Cuieren, " "o ta*bin, Cue seas lo bastante listo co*o )ara sobre#i#ir. La *ir con un des)recio tan grande Cue 'iBo Cue su rostro se tornase casi irreconocible. $lla agit la cabeBa " 'abl con #oB sua#e: ETe 'ice daHo )orCue t, estabas a )unto de 'acerle daHo a otra )ersona. (adie *-s te 'a 'ec'o daHo. LosoanSali te 'an sal#ado la #ida. A su debido tie*)o, te *andar-n a la Tierra )ara Cue te labres una nue#a #ida. EKiBo una )ausaE. Piensa un )oco, Peter... Ten un )oco de cordura. /e alB )ara *arc'arse. Ll no diAo nada, slo la conte*)l con odio " des)recio. EA'ora "a so*os cuarenta " tres EaHadi ellaE. Los oanSali )ueden )resentarse en cualCuier *o*ento. (o 'agas nada Cue )ueda 'acerles desear deAarte aCu solo. Lo deA, es)erando Cue e*)eBase a )ensar. $s)er-ndolo, )ero no con+iando en ello. Dinco das des)us de la curacin de Peter, la co*ida del atardecer +ue drogada. Lilit' no +ue ad#ertida de ello: co*i con los otros, sentada un )oco a)artada con Rose)'. 0ientras co*a se dio cuenta de una creciente relaAacin, de un con+ort es)ecial Cue la 'iBo )ensar en... /e sent rgida. Lo Cue senta a'ora slo lo 'aba sentido antes cuando esta ba con (iSanA, cuando 'aba establecido un ne;o neural con l. I la dulce neblina de la antici)acin se disi): su cuer)o )areci e;)ulsarla, " de nue#o estu#o alerta. Derca, los de*-s seguan 'ablando entre ellos, riendo un )oco *-s Cue antes.
$2'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

La risa nunca 'aba desa)arecido del gru)o, aunCue en ciertos *o*entos 'aba sido esca5 sa. /, durante los ,lti*os das 'aba 'abido *-s )eleas, *-s ca*bios de ca*a " *enos risas. A'ora, los 'o*bres " las *uAeres 'aban e*)eBado a darse las *anos, a colocarse *-s cerca unos de otros. /e rodearon con los braBos " se sentaron *u" unidos, sintindose )robable*ente *eAor de lo Cue 'aban estado desde Cue 'aban sido 9es)ertados. $ra )oco )robable Cue ninguno de ellos )udiera sacudirse esa sensacin, co*o 'aba 'ec'o Lilit'. (ing,n ooloi los 'aba *odi+icado. 0ir a su alrededor )ara #er si los oanSali estaban llegando "a. (o 'aba seHales de ellos. /e #ol#i 'acia Rose)', Cue estaba sentado al lado de ella, con el ceHo +runcido. EFRoeG La *ir. $l ceHo se sua#iB, " tendi la *ano 'acia ella. $lla se deA acercar a l, luego le 'abl al odo: ELos oanSali est-n al llegar. (os 'an drogado. Ll se sacudi la droga. EPens... E/e +rot el rostroE. Pens Cue algo andaba *al. 6ns)ir )ro+unda*ente, luego *ir a su alrededor. EAll EdiAo en #oB baAa. $lla sigui la direccin de su *irada, " #io Cue la )ared entre los ar*arios de la co*ida estaba ondulando, abrindose en al *enos oc'o lugares. Los oanSali estaban entrando. EO', no EdiAo Rose)', en#ar-ndose " *irando 'acia otro ladoE. FPor Cu no *e deAaste con+ortable*ente drogadoG ELo la*ento EdiAo ella, " a)o" una *ano en el braBo. Ll slo 'aba tenido una bre#e e;)eriencia con un oanSali. Lo Cue )asase a'ora )oda ser tan duro )ara l co*o iba a serlo )ara los otrosE. (o creo Cue la droga )udiera 'aber seguido 'acindote e+ecto, en cuanto las cosas se )ongan real*ente interesantes. 0-s oanSali llegaron a tra#s de las aberturas. Lilit' cont #eintioc'o en total. F/eran bastantes )ara controlar a cuarenta " tres 'u*anos aterroriBados, cuando )asase el e+ecto de la drogaG La gente )areci reaccionar ante la )resencia de los no 'u*anos co*o a c-*ara lenta. Tate " Gabriel se )usieron en )ie Auntos, a)o"-ndose el uno en el otro, *irando a los oanSali. .n ooloi se a)ro;i* a ellos, " se ec'aron 'acia atr-s. (o estaban aterroriBados co*o de 5 bieran, )ero s estaban asustados. $l ooloi 'abl con ellos, " Lilit' se dio cuenta de Cue era Oa'gu"a't. /e )uso en )ie, conte*)lando al tro. (o )oda distinguir las )alabras de lo Cue les estaba diciendo Oa'gu"a't, )ero el tono no era el Cue ella 'ubiera asociado con el ooloi. $ra un tono tranCuilo, relaAado, e;traHa*ente con#incente. $ra el tono Cue Lilit' 'aba a)rendido a asociar con (iSanA. $n alg,n otro )unto de la sala estall una )elea. A )esar de la droga, Durt 'aba atacado al ooloi Cue se 'aba a)ro;i*ado a l. Todos los oanSali )resentes eran ooloi. Peter trat de ir en au;ilio de Durt )ero, tras l, Rean lanB un alarido, " l se #ol#i )ara a"udarla. %eatrice 'u" de su ooloi. Logr dar #arios )asos antes de Cue la atra)ara. Le enroll un braBo sensorial alrededor " ella se des*a", ca" inconsciente. Por la sala, otra gente se des)lo*aba..., todos los Cue luc'aban, todos los Cue 'uan. (o se toleraba ninguna de*ostracin de )-nico. Tate " Gabriel a,n estaban des)iertos. Lea' estaba des)ierta, )ero Xra" estaba inconsciente. .n olooi estaba cal*-ndola, )robable*ente asegur-ndole Cue Xra" estaba bien.
$2(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Rean a,n estaba des)ierta, a )esar de su *o*ent-neo )-nico, )ero Peter estaba en el suelo. Delene estaba des)ierta " 'elada en su sitio. .n ooloi la toc, )ero a)art el braBo co*o si 'ubiese sentido dolor. Delene se des*a". Vctor 9o*inic e Kilar" %allard estaban des)iertos " Auntos, sostenindose el uno al otro, aunCue no 'aban de*ostrado ning,n inters *utuo 'asta el *o*ento. Allison aull " lanB co*ida a su ooloi, luego se gir " corri. /u ooloi la atra), )ero la *antu#o des)ierta, )robable*ente )orCue no se resisti. /e )uso rgida, )ero )areci estar escuc'ando, *ientras su ooloi la 'ablaba tranCuiliBadora*ente. Por todas )artes de la sala, )eCueHos gru)os de gente, a)o"-ndose los unos en los otros, se en+rentaban sin )-nico a los ooloi. La droga los 'aba tranCuiliBado lo bastante. La sala era una escena de silencios " de un caos e;traHa*ente sua#e. Lilit' conte*)l a Oa'gu"a't con Tate " Gabriel. $l ooloi estaba a'ora sentado +rente a ellos, 'abl-ndoles, incluso d-ndoles tie*)o de #er c*o se doblaban sus Aunturas " el *odo en Cue sus tent-culos sensoriales seguan los *o#i*ientos. Duando se *o#a, lo 'acia *u" lenta*ente. Duando 'ablaba, Lilit' no )oda escuc'ar en su #oB nada del des)recio inti*idatorio, de la di#ertida tolerancia a los Cue ella estaba acostu*brada. EFDonoces a seG Ele )regunt Rose)'. E/. $s uno de los )adres de (iSanA. Ra*-s *e lle# bien con l. Al otro lado de la sala, los tent-culos craneales de Oa'gu"a't se *o#ieron en direccin a ella )or un *o*ento, " su)o Cue la 'aba odo. Pens decirle *-s, )ara as darle un tirn de oreAas..., +igurati#a*ente 'ablando, claro. Pero, antes de Cue )udiera co*enBar, lleg (iSanA. /e )uso ante Rose)' " lo *ir con aire crtico. ELo est-s 'aciendo *u" bien EdiAoE. FD*o te sientesG E$sto" *u" bien. ELo estar-s. E0ir 'acia Tate " GabrielE. Pienso Cue tus a*igos no lo estar-n. $n cualCuier caso, no los dos. EFD*oG FPor Cu noG (iSanA 'iBo sonar sus tent-culos. EOa'gu"a't lo intentar-. /e lo ad#ert, " l ad*ite Cue tengo un cierto talento )ara los 'u*anos, )ero los Cuiere de *ala *anera. La *uAer sobre#i#ir-, )ero )uede Cue el 'o*bre no. EFPor CuGECuiso saber Lilit'. EPuede Cue eliAa no 'acerlo. Pero Oa'gu"a't es *u" '-bilM esos dos 'u*anos son los Cue est-n *-s tranCuilos de toda la sala, descont-ndoos a #osotros dos. $n+oc su atencin )or un *o*ento en las *anos de Rose)', en el 'ec'o de Cue 'aba estado araH-ndose una con las uHas de la otra, " Cue la *ano araHada estaba goteando sangre al suelo. La atencin de (iSanA ca*bi, llegando incluso a darle la es)alda a Rose)'. /u instinto era de a"udar, de curar una 'erida, de acabar con el dolor. Pero, sin e*bargo, saba lo su+iciente co*o )ara deAar Cue Rose)' se siguiera 'aciendo daHo. EFJu es lo Cue est-s 'aciendo, )redecir el +uturoG E)regunt Rose)'. /u #oB era un ronco susurroE. F$s Cue Gabe se suicidar-G E6ndirecta*ente, )uede llegar a 'acerlo. $s)ero Cue no. Io no )uedo )redecir nada. JuiB- Oa'gu"a't )ueda sal#arlo. Vale la )ena sal#arlo. Pero su co*)orta*iento en el )asado nos dice Cue ser- di+cil trabaAar con l. Tendi un tent-culo " to* las *anos de Rose)', a)arente*ente inca)aB de seguir so)ortando su dolor.
$3)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E/lo se os dio en la co*ida una sua#e droga de neutraliBacin del te*or 'acia los ooloi Eco*entE. Io )uedo a"udarte con algo *eAor. Rose)' trat de a)artarse, tirando de sus *anos, )ero el otro ignor sus es+uerBos. $;a*in la *ano Cue se 'aba 'erido, luego lo tranCuiliB a,n *-s, sin deAar de 'ablarle en #oB Cueda. E/abes Cue no te 'ar daHo. (o tienes *iedo a Cue te 'agan daHo, o a su+rir. I tu *iedo )or lo di+erente Cue so" acabar- )or )asar. (o, est-te Cuieto. 9eAa Cue tu cuer)o se Cuede *uerto. 9Aalo relaAarse. /i lo deAas relaAarse, ser- *-s +-cil )ara ti controlar tu *iedo. $so es. A)"ate contra esta )ared. Puedo a"udarte a *antener este estado sin e*botar tu intelecto. FLo #esG Rose)' #ol#i la cabeBa )ara *irar a (iSanA, luego la a)art, con sus *o#i*ientos lentos, casi l-nguidos, sin de*ostrar la e*ocin Cue 'aba tras ellos. (iSanA se *o#i )ara sentarse a su lado " *antener su control sobre l. ETu *iedo es *enor del Cue +ue antes EdiAoE. $, incluso, el Cue sientes a'ora )asarr-)ida*ente. Lilit' conte*)l trabaAar a (iSanA, sabiendo Cue slo drogara a Rose)' ligera*ente..., CuiB-s esti*ulando la liberacin de sus )ro)ias endo*or+inas " deA-ndolo Cue se sintiese relaAado " un )oco colocado. Las )alabras de (iSanA, dic'as con tranCuila con+ianBa, slo re+orBaban los nue#os senti*ientos de seguridad " bienestar. Rose)' sus)ir. E(o co*)rendo )or Cu la sola #isin de ti tiene Cue asustar*e tanto EdiAo Rose)'. (o sonaba asustadoE. (o )areces tan a*enaBador..., si*)le*ente *u" di+erente. EPara la *a"ora de las es)ecies, di+erente i2ni$ica a*enaBador. Io )odra *atarte. $so era cierto )ara tus ante)asados ani*ales " )ara tus )arientes ani*ales *-s cercanos. I ta*bin lo es )ara ti. E(iSanA alis los tent-culos de su cabeBaE. $s *-s +-cil )ara tu )ueblo sobre)onerse a esa sensacin de un *odo indi#idual Cue co*o *ie*bros de un gru)o a*)lio. $s )or esto )or lo Cue 'e*os *aneAado la situacin del *odo en Cue lo 'e*os 'ec'o. 0ir a los 'u*anos a su alrededor, solitarios o en )areAas, cada uno con su ooloi. (iSanA se +iA en Lilit': EKubiera sido *-s +-cil )ara ti ser tratada de este *odo: con drogas..., con la a"uda de un ooloi adulto. EFI )or Cu no lo +uiG ET, estabas siendo )re)arada )ara *, Lilit'. Los adultos cre"eron Cue sera *eAor Auntarte con*igo durante *i estadio subadulto. Rda'"a crea Cue te )oda traer a * sin drogas, " tena raBn. Lilit' se estre*eci. E(o Cuerra #ol#er a tener Cue )asar )or algo co*o aCuello. E(o tendr-s. 0ira a tu a*iga Tate. Lilit' se #ol#i, " #io Cue Tate 'aba tendido una *ano 'acia Oa'gu"a't. Gabriel la agarr " tir de ella 'acia atr-s, discutiendo. Tate slo diAo unas )ocas )alabras, *ientras Cue Gabriel deca *uc'as, )ero, al cabo de un rato, la solt.Oa'gu"a't no se 'aba *o#ido ni 'ablado. $s)eraba. 9eA Cue Tate lo *irara de nue#o, CuiB- Cue #ol#iera a recu)erar el coraAe. Duando e;tendi de nue#o la *ano, se la agarr con una la&ada de braBo sensorial, en un *o#i*iento Cue )areca i*)osible*ente r-)ido, )ero al *is*o tie*)o gentil, nada a*enaBador. $l braBo se *o#i co*o una cobra Cue gol)ea, " sin e*bargo no resul taba a*enaBador. Tate ni siCuiera )areci sobresaltada. EFD*o se )uede *o#er de ese *odoG E*ur*ur Lilit'. EOa'gu"a't tena *iedo de Cue ella no se atre#iese a co*)letar el gesto Ee;)lic
$3$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

(iSanAE. I creo Cue tena raBn. EIo *e ec' atr-s #arias #eces. ERda'"a tena Cue deAar Cue t, 'icieras todo el trabaAo. Ll no te )oda a"udar. EFJu )asar- a'oraG E)regunt Rose)'. E$stare*os con #osotros #arios das. Duando os 'a"-is acostu*brado a nosotros, os lle#are*os al ca*)o de entrena*iento Cue 'e*os )re)arado..., a la sel#a E$n+oc a Lilit' E. 9urante un corto )erodo #osotros no tendris nada Cue 'acer. Podra lle#arte a ti " a tu co*)aHero +uera, a Cue #ieseis *-s de la na#e. Lilit' *ir en derredor )or la sala. (o 'aba *-s luc'as, ni terror *ani+iesto. La gente Cue no )oda controlarse estaba inconsciente. Otros estaban total*ente absortos en sus ooloi " su+riendo las con+usas co*binaciones del *iedo " el bienestar inducido )or las drogas. E/o" el ,nico ser 'u*ano Cue tiene algo de idea de lo Cue est- )asando EdiAoE. Algunos de ellos )uede Cue Cuieran 'ablar con*igo. /ilencio. E%ueno, FCu te )arece, RoeG FJuieres dar una *irada )or a'G Ll +runci el entreceAo. EFJu es lo Cue no 'abis acabado de decirG $lla sus)ir. ELos 'u*anos de aCu no nos #an a Cuerer tener cerca de ellos )or un tie*)o. 9e 'ec'o, t, ta*)oco )uede Cue los Cuieras cerca de ti. $s una reaccin t)ica a las drogas ooloi. As Cue )ode*os Cuedarnos aCu " ser ignorados, o )ode*os irnos +uera. (iSanA enrosc el e;tre*o de un braBo sensorial alrededor de su *uHeca, urgindola a considerar una tercera )osibilidad. $lla no diAo nada, )ero la ansiedad Cue, re)entina*ente, +loreci en ella era tan intensa Cue resultaba sos)ec'osa. E?/uelta@ EdiAo. La solt, )ero a'ora estaba total*ente en+ocado en ella. Kaba notado c*o el cuer)o de Lilit' daba un salto en res)uesta a su *uda sugestin..., o a su sugestin Cu*ica. EFKas 'ec'o esoG Ele )regunt ellaE. F0e 'as... in"ectado algoG E(ada. E$nroll su braBo sensorial libre alrededor del cuello de ellaE. ?O', )ero "a te Pin"ectar algoQ@ Pode*os dar esa #uelta luego. /e )uso en )ie, alB-ndolos a los dos con l. EFJu )asaG E)regunt Rose)' al ser alBado en )ieE. FJu est- sucediendoG (adie le contest, )ero no se resisti a ser guiado 'acia el dor*itorio de Lilit'. 0ientras ella sellaba la )uerta, )regunt de nue#o: EFJu est- )asandoG (iSanA desliB su braBo sensorial, liberando el cuello de Lilit'. E$s)era Ele diAo a ella. $ntonces en+oc a Rose)', solt-ndolo, )ero no a)art-ndoseE. La segunda #eB ser- la *-s dura )ara ti. La )ri*era no te deA eleccin )osible. (o )odras 'aber entendido Cu era lo Cue )odas elegir. A'ora tienes una )eCueHa idea. I ta*bin tienes derec'o a elegir. A'ora lo co*)rendi. E?(o@ EdiAo seca*enteE. Otra #eB, no. /ilencio. E?Pre+erira 'acerlo de #erdad@ EFDon Lilit'G E(atural*ente. EPareci co*o si +uese a decir algo *-s, )ero *ir a Lilit' " se Cued en silencio. E0eAor con cualCuier 'u*ano Cue con*igo Ele o+reci en #oB sua#e (iSanA. Rose)' se li*it a *irarlo.
$32

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

EI, sin e*bargo, te di )lacer. Te di *uc'o )lacer. E?Pura ilusin@ E6nter)retacin. $sti*ulacin electroCu*ica de ciertos ner#ios, de ciertas )artes de tu cerebro... Lo Cue sucedi +ue real. Tu cuer)o sabe lo real Cue +ue. Tus inter)retaciones +ueron las ilusiones. Las sensaciones eran total*ente reales. I )uedes tenerlas de nue#o..., o )uedes tener otras. E?(o@ EI todo lo Cue tengas, )uedes co*)artirlo con Lilit'. /ilencio. ETodo lo Cue ella siente, )uede co*)artirlo contigo. ETendi un braBo sensorial " suAet su *ano en un ser)enteoE. (o te 'ar- daHo. I te )uedo o+recer una co*unin Cue tu )ueblo sie*)re anda buscando, sie*)re sueHa, )ero Cue real*ente no )uede alcanBar )or s solo. Liber su braBo de un tirn. E0e 'as dic'o Cue )oda elegir. ?Ia 'e elegido@ ELo 'as 'ec'o, s. ELe abri la c'aCueta con sus *anos autnticas, de *uc'os dedos, " le Cuit la )renda. Duando l +ue a ec'arse atr-s, lo retu#o. Donsigui tu* barse en la ca*a con l, sin )arecer +orBarloE. FLo #esG Tu cuer)o 'a 'ec'o una eleccin distinta. EFPor Cu est-s 'aciendo estoG E)regunt l. EDierra los oAos. EFD*oG EJue te Cuedes aCu ec'ado con*igo, " cierres los oAos. EFJu es lo Cue #as a 'acerG E(ada. Dierra los oAos. E(o te creo. E(o *e tienes *iedo. Dierra los oAos. /ilencio. Al cabo de largo rato, l cerr los oAos, " los dos "acieron Auntos. Al )rinci)io, Rose)' tena el cuer)o rgido, )ero )oco a )oco, al no )asar nada, se +ue relaAando. Alg,n tie*)o des)us, su res)iracin se 'iBo aco*)asada " )areci estar dor*ido. Lilit' estaba sentada en la *esa, es)erando, *irando. Tena )aciencia " estaba interesada. $sta )oda ser la ,nica o)ortunidad Cue Aa*-s tu#iese de conte*)lar, de cerca, c*o un ooloi seduca a alguien. Pens Cue debera de 'aberla )reocu)ado Cue el PalguienQ en cuestin +uese Rose)'. $lla saba, *-s de lo Cue le a)eteca, los senti*ientos, loca*ente con+licti#os, a los Cue l estaba siendo so*etido a'ora. I sin e*bargo, en esta cuestin, con+iaba absoluta*ente en (iSanA. $staba dis+rutando con Rose)'. I no ira a ec'ar a )erder este dis+rute 'acindole daHo o a)resur-ndolo. Probable*ente ta*bin Rose)' estaba dis+rutando, de alg,n *odo )er#erso, aunCue nunca )odra 'aberlo ad*itido. Lilit' estaba Cued-ndose a*odorrada cuando (iSanA acarici los 'o*bros de Rose)' " lo des)ert. La #oB del 'o*bre la des)ert a ella. EFJu est-s 'aciendoG E)regunt. E9es)ertarte. E?(o estaba dor*ido@ /ilencio. E?9ios *o@ EdiAo l, al cabo de un tie*)oE. 0e Cued dor*ido, FnoG 9ebes de 'aber*e drogado. E(o. /e +rot los oAos, )ero no 'iBo es+uerBo alguno )or le#antarse.
$33

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

EFPor Cu no... lo 'as 'ec'o, sin *-sG ETe lo 'e dic'o. $sta #eB )uedes elegir. E?Ke elegido@ ?I t, no *e 'as 'ec'o caso@ ETu cuer)o deca una cosa, " tus )alabras otra. E0o#i un braBo sensorial 'acia la nuca de l, dando #uelta, sin a)retar, a su cuello, " le diAoE: Lsta es la )osicin. 0e )arar a'ora, si es lo Cue Cuieres. Kubo un *o*ento de silencio, luego Rose)' lanB un largo sus)iro. E(o )uedo darte... ni )uedo dar*e, )er*iso EdiAoE. /in i*)ortar lo Cue sienta, no... )uedo. La cabeBa " el cuer)o de (iSanA se alisaron co*o un es)eAo. $l ca*bio +ue tan es)ectacular Cue Rose)' se ec' atr-s de un salto. EF$s Cue..., de alg,n *odo, te di#ierte estoG E)regunt a*arga*ente. E0e co*)lace. $s lo Cue es)eraba. E$ntonces..., FCu )asar- a'oraG ETienes una gran +uerBa de #oluntad. Te )uedes 'acer tanto daHo co*o creas necesario, con tal de lograr un obAeti#o o *antener una con#iccin. E/ulta*e. Alis de nue#o sus tent-culos: E/ agradecido, Roe: no te #o" a soltar. Lilit' #io co*o el cuer)o de Rose)' se en#araba, luc'aba " luego se relaAaba, " su)o Cue (iSanA lo 'aba escrutado )er+ecta*ente. $l 'o*bre ni luc' ni discuti *ientras (iSanA lo colocaba *-s c*oda*ente contra su cuer)o. Lilit' #io Cue 'aba #uelto a cerrar los oAos de nue#o, Cue su rostro estaba )ac+ico. A'ora estaba dis)uesto a ace)tar lo Cue 'aba deseado desde el )rinci)io. /ilenciosa*ente, Lilit' se alB, se Cuit la c'aCueta, " +ue 'asta la ca*a. /e Cued en )ie al lado, *irando 'acia abaAo. Por un *o*ento #io a (iSanA co*o antes 'aba #isto a Rda'"a..., co*o a un ser total*ente aliengena, grotesco, re)elente 'asta *-s all- de la si*)le +ealdad, con sus tent-culos cor)orales co*o gusanos, sus ser)ientes de tent-culos craneales " su tendencia a *antener a*bos en *o#i*iento, seHalando su atencin " su e*ocin. /e Cued 'elada donde estaba, " lo ,nico Cue )udo 'acer +ue contenerse )ara no dar *edia #uelta " esca)ar corriendo. $l *o*ento )as, " la deA casi sin aliento. Tu#o un sobresalto cuando (iSanA la toc con la )unta de un braBo sensorial. Lo *ir un instante *-s, )regunt-ndose c*o le 'abra )erdido el 'orror a un ser as. $ntonces se tendi, )er#ersa*ente ansiosa )or lo Cue ello le )oda dar. /e coloc contra l, " no estu#o contenta 'asta Cue not el eCu#oca*ente ligero toCue de la *ano sensorial, " sinti al cuer)o del ooloi te*blar contra ella.

$3

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

$3
Los 'u*anos +ueron *antenidos drogados durante das..., drogados " #igilados, cada indi#iduo solitario o cada )areAa )or un ooloi. E6*)ri*iendo, sa es la *eAor de+inicin )ara lo Cue est-n 'aciendo Ele diAo (iSanA a Rose)'E. .na i*)resin Cu*ica " social. E?Lo Cue t, *e est-s 'aciendo a *@ Ele acus Rose)'. ELo Cue te esto" 'aciendo a ti, " lo Cue le 'ice a Lilit'. Ka" Cue 'acerlo. (adie serde#uelto a la Tierra sin Cue le 'a"a sido 'ec'o. EFDu-nto tie*)o estar-n drogadosG EAlgunos "a no est-n tan +uerte*ente drogados. Tate 0ara' no lo est-. Gabriel &inaldi s. E$n+oc a Rose)'E. T, no lo est-s. Ia lo sabes. Rose)' a)art la #ista. E(adie debera estarlo. EAl +inal, nadie lo estar-. $*bota*os #uestro *iedo natural 'acia lo e;traHo " lo di+erente. Os i*)edi*os 'aceros daHo, o *ataros #osotros *is*os. Os enseHa*os cosas *-s )lacenteras Cue 'acer. E?$so no basta@ E$s un )rinci)io.

$3#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$
$l ooloi de Peter de*ostr Cue los ooloi no eran in+alibles. 9rogado, Peter era un 'o*bre di+erente. JuiB- )or )ri*era #eB desde su 9es)ertar estaba en )aB, no luc'ando siCuiera consigo *is*o, no tratando de )robar nada, bro*eando con Rean " con su ooloi, acerca de su braBo " de la )elea. Lilit', al enterarse *-s tarde, se )regunt Cu tendra de risible aCuel incidente. Pero las drogas )roducidas )or los ooloi )odan ser *u" )otentes. %aAo su in+luencia, Peter )odra 'aberse redo de cualCuier cosa. %aAo su in+luencia, ace)t la unin " el )lacer. Duando se )er*iti Cue tal in+luencia co*enBase a des#anecerse, " Peter e*)eB a )ensar, decidi a)arente*ente Cue 'aba sido 'u*illado " escla#iBado. A l, la droga le )areci no un *odo *enos doloroso de llegar a acostu*brarse a los aterradores no 'u*anos, sino un *odo de #ol#erlo en contra de s *is*o, oblig-ndole a re#olcarse en el lodo de las )er#ersiones aliengenas. /u 'u*anidad 'aba sido )ro+anada. /u *asculinidad le 'aba sido arrebatada... $l ooloi de Peter debera 'aberse dado cuenta, en alg,n *o*ento, de Cue lo Cue deca Peter " la e;)resin Cue asu*a 'aban cesado de estar de acuerdo con lo Cue e;)resaba su cuer)o. JuiB- no saba lo bastante acerca de los seres 'u*anos co*o )ara ocu)arse de alguien co*o Peter. $ra *a"or Cue (iSanA, *-s bien conte*)or-neo de Oa'gu"a't. Pero no tena tanta )erce)cin co*o ninguno de ellos dos..., " )osible*ente ta*)oco +uera tan brillante. /ellado dentro de la 'abitacin de Peter, a solas con l, deA Cue ste le atacara, Cue le gol)eara con sus )uHos desnudos. 9esgraciada*ente )ara Peter, con su )ri*er gol)e *artilleante acert un )unto sensible, " )ro#oc el dis)aro de los re+leAos de+ensi#os del ooloi. I, antes de Cue )udiera recu)erar el control de s *is*o, ste le aguiAone *ortal*ente, derrib-ndolo al suelo, )resa de con#ulsiones. /us )ro)ios *,sculos en contraccin le ro*)ieron #arios 'uesos, tras lo Cue ca" en estado de s'ocS. $n cuanto se 'ubo recu)erado de lo )eor de su )ro)io dolor, el ooloi trat de a"udarlo, )ero "a era de*asiado tarde: estaba *uerto. $l ooloi se sent Aunto al cad-#er, con los tent-culos del cuer)o " la cabeBa agarrotados en duros nudos. (o se *o#i ni 'abl. /u +ra )iel a,n se )uso *-s +ra, " )areci tan *uerto co*o el 'u*ano al Cue, a)arente*ente, estaba #elando. (o 'aba ning,n oanSali de guardia arriba. /i lo 'ubiera 'abido, CuiB- Peter 'ubiera )odido ser sal#ado. Pero la gran sala estaba llena de ooloi..., F)ara Cu 'aba necesidad de *ontar guardiaG Para cuando uno de esos ooloi se dio cuenta de Cue Rean estaba sentada, sola " a)esadu*brada, +rente a la sellada entrada a la 'abitacin, "a era de*asiado tarde. (o 'aba otra cosa Cue 'acer Cue sacar el cad-#er de Peter " *andar a )or los co*)aHeros del ooloi. Lste segua en estado catatnico. Rean, a,n ligera*ente drogada, asustada " sola, se a)art de la gente Cue se reuna alrededor de la sala. /e situ a)artada " conte*)l c*o se lle#aban el cad-#er. Lilit' la #io " se acerc a ella, sabiendo Cue no )oda a"udarla, )ero es)erando al *enos )oder recon+ortarla. E?(o@ Ee;cla* Rean, ec'-ndose 'acia atr-sE. ?Vete@ Lilit' sus)ir. Rean estaba )asando )or un )rolongado )erodo de reclusi#idad inducida )or los ooloi. Todos los 'u*anos Cue 'aban sido *antenidos +uerte*ente drogados estaban igual..., eran inca)aces de tolerar la )ro;i*idad de nadie Cue no +uese su co*)aHero
$3%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

'u*ano o el ooloi Cue los drogaba. (i Lilit' ni Rose)' 'aban e;)eri*entado esta reaccin tan e;tre*a. 9e 'ec'o, Lilit' a)enas 'aba notado ninguna reaccin, co*o no +uese una *a"or a#ersin 'acia Oa'gu"a't, all- )or aCuel entonces cuando (iSanA 'aba *adurado " la 'aba unido a l. 0-s reciente*ente, Rose)' 'aba reaccionado *antenindose si*)le*ente *-s cerca de (iSanA " Lilit' durante un )ar de dasM luego, la reaccin 'aba )asado. La de Rean estaba leAos de )asar. FJu le sucedera a'oraG Lilit' *ir a su alrededor, buscando a (iSanA. Lo descubri en un corrillo de ooloi, +ue 'asta l, " a)o" una *ano en su 'o*bro. $l ooloi se en+oc en ella sin darse la #uelta ni ro*)er los di#ersos contactos de tent-culos " braBos sensoriales Cue tena con los otros. Lilit' 'abl al #rtice de un )eCueHo cono de tent-culos craneales: EF(o )odis a"udar a ReanG EA'ora #ienen a a"udarla. E?0rala@ ?/e #a a derru*bar, antes de Cue llegue esa a"uda@ $l cono se en+oc en Rean. /e 'aba incrustado contra un -ngulo de la )ared. All- estaba, llorando " *irando con+usa a su alrededor. $ra una *uAer alta, de +uerte constitucin..., ", sin e*bargo, a'ora )areca una niHa grande. (iSanA se se)ar de los otros ooloi, cesando a)arente*ente la co*unicacin Cue 'ubiera entre ellos. Los de*-s ooloi +ueron relaAando su unin " se)ar-ndose, "endo 'acia sus di#ersos 'u*anos Cue les es)eraban en *u" se)aradas unidades o )areAas. $n el *o*ento en Cue 'aba corrido la noticia de la *uerte, todos los 'u*anos 'aban sido +uerte*ente drogados, con e;ce)cin de Lilit' " Rean. (iSanA se 'aba negado a drogar a Lilit'. Don+iaba en ella " en Cue sabra controlar su co*)orta*iento, " los otros ooloi con+iaban en l. $n cuanto a Rean, no 'aba nadie )or all Cue )udiese drogara sin 'acerle daHo. (iSanA se acerc 'asta unos tres *etros de Rean. /e detu#o all, " es)er 'asta Cue ella lo #io. Te*bl, )ero no trat de a)retarse *-s contra su rincn. E(o *e acercar *-s EdiAo (iSanA con #oB sua#eE. Vendr-n otros a a"udarte. (o est-s sola. EPero..., )ero s Cue esto" sola Esusurr ellaE. $st-n *uertos. Los 'e #isto. E.no est- *uerto Ecorrigi (iSanA, *anteniendo la #oB baAa. $lla ocult la cara en sus *anos " agit la cabeBa de lado a lado. EPeter est- *uerto EdiAo (iSanAE, )ero Te'Aa't slo est-... 'erido. I tienes +a*iliares Cue #ienen a a"udarte. EFD*oG E$llos te a"udar-n. Rean se sent en el suelo, la cabeBa baAa, " cuando 'abl su #oB son a)agada: E(unca 'e tenido ning,n 'er*ano o 'er*ana. (i siCuiera antes de la guerra. ETe'Aa't tiene co*)aHeros. $llos se ocu)ar-n de ti. E(o. 0e ec'ar-n las cul)as... de Cue Te'Aa't est 'erido. ETe a"udar-n. E0u" sua#e*enteE. Os a"udar-n a ti " a Te'Aa't. )+udar:n. $lla +runci el ceHo, " )areci *-s in+antil Cue nunca *ientras trataba de co*)render. Luego su rostro ca*bi: Durt, *u" drogado, se acercaba )egado a la )ared, a)ro;i*-ndose a ella. /e *antena a una distancia segura de (iSanA, )ero lleg a lo Cue Rean consider co*o de*asiado cerca. As Cue sta se a)art, con un res)ingo, de l. Durt agit la cabeBa " dio un )aso 'acia atr-s. EFReanieG Ela lla*, con #oB de*asiado +uerte, co*o de borrac'o. Rean se sobresalt, )ero no diAo nada. Durt se en+rent a (iSanA:
$3&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

E?$lla es de los nuestros@ ?(osotros so*os los Cue debera*os cuidarnos de ella@ E(o es )osible Econtest (iSanA. E3De%er.a er "o i%le5 ?9ebera serlo@ FPor Cu no lo esG E/u unin con su ooloi es de*asiado +uerte, est- de*asiado +uerte*ente re+orBada..., al igual Cue te )asa a ti con tu ooloi. Luego, cuando la unin sea *-s relaAada, )odr-s acercarte de nue#o a ella. Luego. (o a'ora. E?0aldita sea, nos necesita a'ora@ E(o. $l ooloi de Durt se acerc a l " lo suAet de un braBo. Durt se 'ubiera soltado de un tirn, )ero sus +uerBas )arecieron abandonarle. /e ta*bale, ca" de rodillas. Lilit', Cue estaba cerca, *ir a otra )arte. $ra tan )oco )robable Cue Durt ol#idase una 'u*illacin co*o lo 'a5 ba sido Cue la ol#idara Peter. I no estara sie*)re drogado. Lo recordara. $l ooloi de Durt le a"ud a )onerse en )ie " se lo lle# a la 'abitacin Cue a'ora co*)arta con l " con Delene. 0ientras se iba, se abri la )ared en el e;tre*o *-s aleAado de la sala " entraron un *ac'o " una 'e*bra oanSali. (iSanA 'iBo un gesto a la )areAa, " sta se le acerc. /e abraBaban el uno al otro, ca*inando co*o si estu#ieran 'eridos, co*o si tu#iesen Cue sostenerse entre s. $ran dos cuando deberan de 'aber sido tres, les +altaba una )arte esencial. $l *ac'o " la 'e*bra llegaron 'asta donde estaba (iSanA " lo deAaron atr-s )ara acercarse a Rean. Asustada, Rean se en#ar. Luego +runci el entreceAo, co*o si alguien 'ubiese dic'o algo Cue ella no 'ubiera odo bien. Lilit' la conte*)l con tristeBa, sabiendo Cue las )ri*eras seHales Cue Rean reciba eran ol+ati#as. $l *ac'o " la 'e*bra olan bien, olan co*o a +a*ilia, una +a*ilia unida )or el *is*o ooloi. Duando to*aron sus *anos, su tacto era el correcto ta*bin. Kaba una autntica a+inidad Cu*ica. Rean a,n )areca te*erosa de los dos desconocidos, )ero ta*bin estaba *-s tranCuila. $ran lo Cue (iSanA 'aba dic'o Cue seran: gente Cue )oda a"udar. :a*ilia. 9eA Cue la lle#aran a la 'abitacin en la Cue segua sentado, co*o congelado, Te'Aa't. (o se 'aba dic'o ni una sola )alabra. $;traHos de di+erente es)ecie 'aban sido ace)tados co*o +a*ilia. .n a*igo " aliado 'u*ano 'aba sido rec'aBado. Lilit' se Cued *irando aleAarse a Rean, a)enas sin darse cuenta de Cue Rose)' llegaba 'asta su lado. $staba drogado, )ero la droga slo le 'aba 'ec'o )onerse inCuieto. EPeter tena raBn EdiAo, irritado. $lla +runci el ceHo. EFPeterG F&aBn en intentar *atarG F&aBn en *orirG E?0uri co*o un 'u*ano@ ?I casi logr lle#arse consigo a uno de ellos@ $lla lo *ir. EFI CuG FJu 'a ca*biadoG $n la Tierra s Cue )odre*os ca*biar las cosas. ACu no. EFIa Cuerre*os 'acerlo, )or entoncesG 0e )regunto Cu es lo Cue sere*os... 9esde luego, 'u*anos no. Ia no.

$3'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

I, E+ CAM-O .E EN!RENAMIEN!O

$3(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$
$l ca*)o de entrena*iento era una sala *arrn, #erde " aBul. .n suelo *arrn, e*barrado, era #isible a tra#s de una 'oAarasca dis)ersa " )oco es)esa. .n agua *arrn, cenagosa, corra )or el suelo, centelleando a la luB de lo Cue )areca ser el sol. $l agua estaba tan cargada de sedi*entos Cue no )oda #erse aBul, )ese a Cue, )or enci*a, el tec'o..., el cielo, era de un )ro+undo e intenso aBul. (o 'aba 'u*o ni )olucin industrial, slo unas )ocas nubes, resto de una reciente llu#ia. Al otro lado del a*)lio ro 'aba la ilusin de una 'ilera de -rboles, en la orilla o)uesta. .na lnea de color #erde. A)arte el ro, el color )redo*inante era el #erde. Por enci*a estaba la c,)ula de autntico #erde: las co)as de -rboles de todos los ta*aHos, *uc'os de ellos cargados con )ro+usin de otra #ida #egetal: bro*eladas, orCudeas, 'elc'os, *usgos, lCuenes, lianas, )arras )ar-sitas, *-s un generoso co*)le*ento del *undo de los insectos " unas )ocas ranas, lagartos " ser)ientes. .na de las )ri*eras cosas Cue Lilit' 'aba a)rendido durante su )ro)io )erodo anterior de entrena*iento era a no a)o"arse contra los -rboles. Kaba )ocas +lores, " stas, )rinci)al*ente bro*iladas " orCudeas, estaban altas en los -rboles. DualCuier obAeto estacionario " coloreado Cue 'ubiera en el suelo era *u" )robable Cue +uese una 'oAa cada o alg,n ti)o de 'ongo. Por todas )artes se #ea #erde. La *aleBa era, en general, lo bastante )oco es)esa co*o )ara )er*itir ca*inar sin di+icultades, e;ce)to cerca del ro, en donde, en algunos lugares, el *ac'ete era esencial..., " a,n no estaba )er*itido. ELas 'erra*ientas llegar-n luego Ele diAo (iSanA a Lilit'E. 9eAe*os Cue los 'u*anos se acostu*bren )ri*ero a estar aCu. 9eA*osles antes e;)lorar " descubrir Cue est-n en una sel#a, dentro de una isla. 9eA*osles e*)eBar a sentir lo Cue re)resenta #i#ir aCu. 9ud, )ero luego )rosigui: E9eA*osles Cue se a+ir*en con *-s +uerBa a sus )osiciones con sus ooloi. A'ora )ueden tolerarse los unos a los otros. 9eA*osles Cue a)rendan Cue no es #ergonBoso estar Auntos entre s " con nosotros. Kaba ido con Lilit' a la orilla del ro, a un lugar en el Cue un gran )edaBo de tierra 'aba sido erosionado )or debaAo " 'aba cado al agua, lle#-ndose con l #a rios -rboles " *uc'a *aleBa. ACu no 'aba )roble*a )ara llegar 'asta el agua, aunCue 'aba una cada en #ertical de unos tres *etros. Al borde del corte estaba uno de los gigantes de la isla: un enor*e -rbol con a)untala*ientos Cue se alBaban bien )or enci*a de la cabeBa de Lilit' " Cue, co*o )aredes, se)araban el terreno Cue lo rodeaba en 'abitaciones indi#iduales. A )esar de la gran #ariedad de #ida Cue so)ortaba el -rbol, Lilit' se encontraba entre dos de los a)untala*ientos, cubierta en sus dos terceras )artes )or el -rbol. /e senta as en#uelta en una slida cosa terrestre. .na cosa Cue )ronto sera soca#ada, co*o lo 'aban sido sus #ecinas, Cue )ronto caera al ro " *orira. EDortar-n los -rboles, FsabesG EdiAo ella en #oB baAaE. Kar-n balsas o botes. /e )ensar-n Cue est-n en la Tierra. EAlgunos de ellos )iensan otra cosa Ele diAo (iSanAE. I lo )iensan )orCue t, lo )iensas. E$so no detendr- la construccin de botes. E(o. (o intentare*os detenerla. 9eAa Cue lle#en sus botes 'asta las )aredes " de #uelta. (o 'a" *-s ca*ino de salida )ara ellos Cue el Cue nosotros les o+rece*os: a)render a ali*entarse " a buscar cobiAo en este *edio a*biente..., con#ertirse en aut-rCuicos res)ecto a su sustento. Duando 'a"an logrado esto, los lle#are*os a la Tierra " los
$ )

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

soltare*os all. Ll saba Cue esca)aran corriendo, )ens Lilit'. Tena Cue saberlo. I, sin e*bargo, 'ablaba de colonias *i;tas, de 'u*anos " oanSali..., )oblados de asociados co*erciales, dentro de los cuales los ooloi controlaran la +ertilidad " P*eBclaranQ a los niHos de a*bos gru)os. 0ir a los inclinados a)untala*ientos, con su +or*a de cuHas. 0edio encerrada co*o estaba )or ellos, no )oda #er ni a (iSanA ni al ro. /lo estaba la sel#a, #erde " *arrn..., la ilusin de #ida sal#aAe " aisla*iento. (iSanA le deA la ilusin )or un rato: no diAo nada, no 'iBo sonido alguno. Los )ies de ella acabaron )or cansarse " *ir a su alrededor, buscando algo donde sentarse. (o Cuera #ol#er con los otros antes del *o*ento en Cue tu#iera Cue 'acerlo. A'ora )odan tolerarse los unos a los otros, la +ase *-s di+cil de su aglutinacin "a 'aba ter*inado. $ra *u" )ocos los Cue seguan drogados: Durt " Gabriel lo estaban, Aunto con algunos otros. A Lilit' la )reocu)aban esos )ocosM )ero, e;traHa*ente, ta*bin los ad*iraba )or ser ca)aces de resistir al condiciona*iento. FAcaso eran +uertesG FO, si*)le*ente, eran inca)aces de ada)tarseG EFLilit'G EdiAo en #oB baAa (iSanA. $lla no le contest. EVol#a*os. $lla 'aba encontrado una seca " gruesa raB de liana en la Cue sentarse. Dolgaba co*o un colu*)io, ca"endo desde la c,)ula #egetal, luego cur#-ndose, *ientras suba de nue#o )ara suAetarse de las ra*as de un -rbol cercano, *-s )eCueHo, antes de caer de nue#o 'asta el suelo " 'undirse en l. La raB era *-s gruesa Cue algunos -rboles, " los )ocos insectos Cue 'aba en ella tenan as)ecto de ser ino+ensi#os. $ra un asiento )oco con+orta5 ble: retorcido " duro..., )ero Lilit' a,n no estaba dis)uesta a abandonarlo. EFJu 'aris con los 'u*anos Cue no )uedan ada)tarseG E/i no son #iolentos, los lle#are*os a la Tierra con el resto de #osotros. E(iSanA lleg rodeando el a)untala*iento, destru"endo su sensacin de soledad " de estar en casa. (ada Cue tu#iese el as)ecto " se *o#iese co*o (iSanA )oda )ro#enir de casa. /e )uso en )ie cansina*ente " ca*in al lado del ooloi. EFTe 'an )icado los insectosG Ele )regunt ste. $lla neg con la cabeBa. A (iSanA no le gustaba Cue ella le ocultase las )eCueHas 'eridas. Donsideraba Cue la salud de sus 'u*anos era su res)onsabilidad " les curaba las )icaduras de insectos, es)ecial*ente las de los *osCuitos, al +inal de cada Aornada en aCuella sel#a. $lla )ensaba Cue 'ubiese sido *-s +-cil deAar a los *osCuitos +uera de esta )eCueHa si*ulacin de la Tierra. Pero los oanSali no )ensaban as: una si*ulacin de una sel#a tro)ical de la Tierra tena Cue ser co*)leta, con sus ser)ientes, cie*)is, *osCuitos " otras cosas de las Cue Lilit' 'abra )odido )asarse )er+ecta*ente. I, F)ara Cu iban a )reocu)arse los oanSaliG, )ens cnica*ente. ?A ellos no les )icaba nada@ EKa" tan )ocos de #osotros EdiAo (iSanA, *ientras ca*inabanE, Cue nadie Cuiere )rescindir ni de uno solo. $lla tu#o Cue #ol#er su )ensa*iento 'acia atr-s )ara saber de Cu la estaba 'ablando. EAlgunos de nosotros )ens-ba*os Cue deba*os de 'aber es)erado a unirnos con #osotros 'asta el *o*ento en Cue 'ubieseis sido trados aCu Ele e;)licE. ACu os 'ubiese resultado *-s +-cil Auntaros en una banda, con#ertiros en una +a*ilia. Lilit' lo *ir, inCuieta, )ero no diAo nada. Las +a*ilias tenan niHos. F$staba dicindole (iSanA Cue all )odan ser concebidos " )odan nacer niHosG EPero la *a"or )arte de nosotros no )oda*os aguardar. ELe ec' un braBo sensorial alrededor del cuello, rode-ndola sua#e*enteE. /era *eAor )ara nuestros dos )ueblos Cue
$ $

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

no nos sintise*os tan +uerte*ente atrados )or #osotros.

$ 2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

2
Duando +inal*ente les +ueron entregadas las 'erra*ientas, stas resultaron ser lonas i*)er*eables, *ac'etes, 'ac'as, )alas, aBadones, ollas de *etal, cuerdas, 'a*acas, cestos " esterillas. Lilit' 'abl en )ri#ado con cada uno de los 'u*anos *-s )eligrosos antes de Cue les +ueran entregadas las 'erra*ientas. .n intento *-s, )ens cansina*ente. E(o *e i*)orta lo Cue )ienses de * Ele diAo a DurtE. T, eres el ti)o de 'o*bre Cue la raBa 'u*ana #a a necesitar all- abaAo, en la Tierra. $s )or eso )or lo Cue te 9es)ert. Juiero Cue #i#as )ara baAar all-. E9ud unos instantesE. (o sigas el ca*ino de Peter, Durt Eter*in. Ll la *ir. /lo reciente*ente liberado de la droga, slo reciente*ente ca)aB de co*eter actos de #iolencia, la *ir. E?KaBle dor*ir de nue#o@ Ele diAo Lilit' a (iSanAE. ?KaBle ol#idar@ ?(o le des un *ac'ete " te )ongas luego a es)erar a Cue lo use contra alguien@ EIa'Aa'"i )iensa Cue se )ortar- bien EdiAo (iSanA. Ia'Aa'"i era el ooloi de Durt. EF9e #erasG EironiB Lilit'E. FI Cu es lo Cue )ensaba el ooloi de PeterG E(unca le diAo a nadie lo Cue )ensaba. I, co*o resultado de ello, nadie se dio nunca cuenta de Cue tena )roble*as. .n co*)orta*iento increble. Ia te diAe Cue sera *eAor Cue no nos sintise*os tan atrados )or #osotros. $lla agit la cabeBa. E/i Ia'Aa'"i )iensa Cue Durt est- bien, se engaHa a s *is*o. EKe*os obser#ado a Durt " a Ia'Aa'"i EdiAo (iSanAE. A'ora, Durt )asar- )or un *o*ento )eligroso, )ero Ia'Aa'"i est- )re)arado. 6ncluso Delene est- )re)arada. E?Delene@ Ee;cla* con des)recio Lilit'. EKiciste un buen trabaAo al a)arearlos. 0uc'o *eAor Cue con Peter " Rean. EIo no a)are a Peter " a Rean. $so lo 'iBo su )ro)io te*)era*ento..., +ue co*o la unin del +uego " la gasolina. E/... 9e todos *odos, Delene no est- dis)uesta a )erder otro co*)aHero. /e agarrara l. I Durt, co*o la #e *uc'o *-s #ulnerable de lo Cue real*ente es, tendr- buenas raBones )ara no arriesgarse, )ara no correr el albur de deAarla sola. /e )ortar-n bien. E(o lo 'ar-n Ele diAo *-s tarde Gabriel a ella. Ta*bin l, +inal*ente, estaba libre de la droga, )ero lo lle#aba *eAor. Oa'gu"a't, Cue se 'aba *ostrado tan ansioso )or e*)uAar a Lilit', )or coaccionarla, )or ridiculiBarla, )areca ser in+inita*ente )aciente con Tate " Gabriel. E0ira las cosas desde el )unto de #ista de Durt Esigui GabrielE. (i siCuiera controla lo Cue su )ro)io cuer)o 'ace o siente. Lo to*an co*o a una *uAer "..., ?no, no *e lo e;)liCues@ AlB la *ano )ara i*)edir Cue le interru*)iera. E/abe Cue los ooloi no son *ac'os. /abe Cue todo ese se;o slo est- en su cabeBa. Pero no i*)orta..., ?no i*)orta una )uta *ierda@ $s otro el Cue est- a)retando todos sus botones. I eso no )uede consentrselo a nadie, no lo )uede tolerar. &eal*ente asustada, Lilit' )regunt: EFD*o..., c*o 'as logrado 'acer las )aces con esa situacinG EFI Cuin dice Cue las 'a"a 'ec'oG $lla se le Cued *irando. EGabe, no )ode*os )erderte a ti ta*bin. Ll sonri. .nos bellos, )er+ectos dientes blancos. La 'acan )ensar en alg,n ani*al de
$ 3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

)resa. E(o dar el siguiente )aso EdiAoE 'asta Cue se)a en dnde *e encuentro a'ora. Ia sabes Cue no *e creo Cue esto no sea la Tierra. ELo s. E.na sel#a tro)ical en una na#e es)acial. FJuin se creera algo asG EPero, F" los oanSaliG Puedes #er Cue ellos no son de la Tierra. E/eguro. Pero a'ora ellos est-n en un sitio Cue, desde luego, se #e, suena " 'uele co*o la Tierra. E(o lo es. E$so es lo Cue t, dices. 0-s )ronto o *-s tarde lo descubrir )or * *is*o. EOa'gu"a't )odra *ostrarte cosas Cue te con#enceran a'ora *is*o. I Cue incluso )odran con#encer a Durt. E(ada con#encer- Aa*-s a Durt. (ada lograr- llegarle dentro. EFDrees Cue 'ar- lo Cue 'iBo PeterG E0uc'o *-s e+iciente*ente. E?O', 9ios@ F/abes Cue 'an )uesto otra #eB a Rean en ani*acin sus)endidaG Duando se des)ierte, ni se acordar- de Peter. ELo 'e odo. $so 'ar- Cue las cosas sean *-s +-ciles )ara ella cuando la )ongan con otro ti)o..., su)ongo. EF$s eso lo Cue t, Cuerras )ara TateG Ll se encogi de 'o*bros, se dio la #uelta " se *arc'.

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

3
Lilit' enseH a todos los 'u*anos a 'acer teAas de )aAa " a colocarlas en 'ileras sobre)uestas sobre #igas, )ara as construir un tec'o Cue no gotease. Les *ostr los *eAores -rboles Cue cortar )ara el suelo " el anda*iaAe. TrabaAaron todos Auntos durante #arios das )ara construir una gran cabaHa de tec'o de )aAa sobre )ilotes, bien )or enci*a del ni#el de crecida del ro. La cabaHa era ge*ela a la otra en la Cue 'aban estado a)retados 'asta el *o*ento..., la Cue 'aban construido Lilit' " los ooloi antes de Cue los oanSali los 'ubieran lle#ado a todos a lo largo de Sil*etros de )asillo 'asta el terreno de entrena*iento. Los ooloi deAaron la construccin de esta segunda cabaHa estricta*ente a los 'u*anos. /e li*itaron a *irar, o a estar sentados 'ablando entre ellosM o desa)arecieron, )ara atender a sus )ro)ios asuntos. Pero, cuando el trabaAo estu#o acabado, traAeron lo necesario )ara 'acer una )eCueHa +iesta. E(o seguire*os *uc'o tie*)o su*inistr-ndoos la co*ida Eles diAo uno de ellos al gru)oE. A)renderis a #i#ir de lo Cue crece aCu " a culti#ar 'uertos. (adie se sinti sor)rendido. Ia 'aban estado cortando raci*os de )l-tanos #erdes de los )lataneros Cue 'aba )or all- " colg-ndolos de las #igas o de los )ostes del )orc'e. I, cuando los )l-tanos *aduraban, los 'u*anos descubrieron Cue tenan Cue co*)etir )or ellos con los insectos. Algunos ta*bin 'aban estado cortando )iHas " recogiendo )a)a"as " +rutos del )an de los -rboles con Cue se encontraban. A la *a"ora no les gust el +ruto del )an 'asta Cue Lilit' les *ostr la #ariedad con se*illa, la nueB del )an. Duando asaron esta se*illa, siguiendo las instrucciones de ella, se dieron cuenta Cue era algo Cue 'aban estado co*iendo todo el tie*)o en la gran sala. Arrancaron *andioca dulce del suelo, " desenterraron los Ha*es Cue Lilit' 'aba )lantado durante su )ro)io entrena*iento. A'ora "a era el *o*ento de Cue e*)eBasen a )lantar sus )ro)ias cosec'as. I, CuiB-, a'ora "a era el *o*ento de Cue los oanSali e*)eBasen a #er lo Cue recogeran de su )ro)ia cosec'a 'u*ana. 9os 'o*bres " una *uAer to*aron las 'erra*ientas Cue les tocaban " se des#anecieron en la sel#a. &eal*ente, a,n no saban lo bastante co*o )ara #i#ir )or su cuenta, )ero *arc'aron. /us ooloi no +ueron tras ellos. $l gru)o de los ooloi Auntaron )or un *o*ento sus braBos " sus tent-culos sensoriales, " )arecieron llegar a un *u" r-)ido acuerdo: ninguno de ellos )restara la *enor atencin a los tres desa)arecidos. E(adie 'a esca)ado EdiAo (iSanA a Lilit' " Rose)', cuando stos le )reguntaron Cu iban a 'acer al res)ectoE. La gente desa)arecida sigue en la isla. $st-n siendo #igilados. EFVigilados con todos estos -rbolesG EinCuiri Rose)'. ELa na#e les sigue la )ista. /i su+ren daHo, ser-n atendidos. Otros 'u*anos deAaron el )oblado. A *edida Cue los das )asaban, algunos de sus ooloi )arecieron gra#e*ente inc*odos. /e Cuedaban solos, sentados in*#iles, con los tent-culos de la cabeBa " el cuer)o enredados en gruesos " oscuros nudos Cue )arecan, co*o co*ent Lea', grotescos tu*ores. A estos ooloi se les )oda gritar, ec'ar agua o incluso tro)eBar con ellos..., Aa*-s se *o#an. Duando los tent-culos de su cabeBa deAaban de seguir los *o#i*ientos de los Cue les rodeaban, llegaban sus +a*iliares a cuidarlos. Los oanSali, *ac'os " 'e*bras, llegaban de la sel#a " se 'acan cargo de su ooloi. Lilit'
$ #

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Aa*-s #io lla*ar a nadie, )ero s #io llegar a una )areAa. /e 'aba ido sola a un lugar del ro en donde 'aba un -rbol de nueces del )an, *u" cargado de +ruta. Kaba subido a aCuel -rbol, no slo )ara llegar a la +ruta, sino ta*bin )ara dis+rutar de su belleBa " de la soledad. (unca, ni de niHa, 'aba sido buena subindose a los -rboles, )ero durante su entrena*iento 'aba desarrollado tal 'abilidad )ara 'acerlo " tanta con+ianBa, Cue slo se igualaban a su a*or )or estar *u" cerca de algo Cue era tan de la Tierra. 9esde el -rbol #io a dos oanSali salir del agua. (o )arecan #enir nadando 'acia la orilla, sino Cue, si*)le*ente, se )usieron en )ie cerca de la orilla " salieron ca*inando. A*bos la en+ocaron un *o*ento, luego ca*inaron tierra adentro, 'acia el )oblado. Los 'aba conte*)lado en el *-s absoluto de los silencios, )ero ellos 'aban sabido Cue estaba all. .n *ac'o " una 'e*bra *-s, llegados a rescatar a un ooloi en+er*o, abandonado. FLes dara a los 'u*anos una sensacin de )oder el saber Cue )odan 'acer Cue su ooloi se sintiese en+er*o " abandonadoG Los ooloi no so)ortaban bien el #erse )ri#ados de todos aCuellos Cue lle#aban en s su )eculiar olor, su )ro)io seHaliBador Cu*ico. Vi#an, su *etabolis*o se +renaba, se retiraban a lo *-s )ro+undo de s *is*os, 'asta Cue eran recla*ados )or su +a*ilia o, lo Cue era *enos satis+actorio, )or otro ooloi Cue actuaba corno una es)ecie de *dico. Pero, F)or Cu no se iban con sus co*)aHeros cuando sus 'u*anos se *arc'abanG FPor Cu se Cuedaban " en+er*abanG Lilit' ca*in de regreso al )oblado, con una larga cesta, de burda *anu+actura, a la es)alda, llena de nueces del )an. Kall al *ac'o " a la 'e*bra cuidando a su ooloi, sostenindolo entre ellos " entrelaBando sus tent-culos cor)orales " craneales con los de l. All- donde sus tres cuer)os se tocaban, los tent-culos se entrelaBaban. $ra una )ostura *u" nti*a, #ulnerable, " otros ooloi estaban co*o ociosos )or all, #igilando sin )arecer #igilar. Ta*bin 'aba algunos 'u*anos *irando. Lilit' escrut )or el )oblado, )regunt-ndose cu-ntos de los 'u*anos no )resentes no #ol#eran de su da de #agar " recolectar co*ida. F/e reuniran entre s los Cue se iban, en alguna otra )arte de la islaG F/e 'abran construido una #i#iendaG F$staran constru"ndose una barcaG /e le ocurri una loca idea: FI si tenan raBnG FI si, de alg,n *odo, estaban en la TierraG FI si era )osible bo gar en un bote 'asta la libertadG FI si, a )esar de todo lo Cue 'aba #isto " sentido, todo esto no era sino alg,n ti)o de trucoG Pero, Fc*o lo iban a 'acerG FPara Cu lo iban a 'acerG FPara Cu se iban a *eter los oanSali en tantos )roble*asG (o. (o co*)renda )or Cu los oanSali 'aban 'ec'o algunas de las cosas Cue 'aban 'ec'o, )ero crea en lo *-s b-sico. La na#e, la Tierra, es)erando a ser recoloniBada )or su gente. $l )recio de los oanSali )or sal#ar los )ocos +rag*entos Cue restaban de la Ku*anidad. Pero *-s gente estaba abandonando el )oblado. F9nde se encontrabanG FI si...G $l )ensa*iento no Cuera abandonarla, )ese a los 'ec'os Cue crea conocer. ,; i lo otro ten.an ra&'n/ F9e dnde 'aba surgido aCuella dudaG .n atardecer, *ientras traa una carga de leHa, Tate le bloCue el ca*ino. EDurt " Delene se 'an ido EdiAo en #oB baAaE. Delene *e insinu Cue se iban a *arc'ar. E0e sor)rende Cue 'a"an tardado tanto. EA * *e sor)rende Cue Durt no le 'a"a abierto el cr-neo a un oanSali antes de irse. Lilit' asinti con la cabeBa " la rode )ara deAar su carga de leHa. Tate la sigui, " de nue#o se coloc en el ca*ino de Lilit'. EFJu )asaG E)regunt sta.
$ %

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E(osotros ta*bin nos #a*os. $sta noc'e. E0antena la #oB *u" baAa, )ero sin duda *-s de un oanSali la debi or. EFA dndeG E(o lo sabe*os. O 'allare*os a los otros, o no. $ncontrare*os algo..., o 'are*os algo. EFVosotros dos solosG EDuatro de nosotros. JuiB- *-s. Lilit' +runci el entreceAo, sin saber c*o reaccionar. Tate " ella se 'aban 'ec'o a*igas. :uera a donde +uese Tate, no 'abra esca)atoria. /i no se 'aca daHo ella o se lo 'aca a alg,n otro, )osible*ente regresara. E$scuc'a EdiAo TateE, no te lo esto" diciendo slo )or decrtelo. Juere*os Cue #eng-is con nosotros. Lilit' la a)art del centro del ca*)a*ento. Los oanSali las oiran 'icieran lo Cue 'iciesen, )ero no 'aba necesidad de in#olucrar a *-s 'u*anos. EGabe "a 'a 'ablado con Roe E)rosigui TateE. Juere*os... EFJue Gabe 'a...G E?D-llate@ FJuieres Cue todos se enterenG Roe diAo Cue #endra. FJu 'a" de tiG Lilit' la *ir con 'ostilidad. EFJu 'a" de *G E(ecesito saberlo a'ora. Gabe Cuiere irse )ronto. E/i es Cue *e #o" con #osotros, nos ire*os tras el desa"uno de *aHana )or la *aHana. Tate, siendo Tate, no diAo nada. /onri. E(o 'e dic'o Cue #a"a a ir. Lo ,nico Cue te digo es Cue no 'a" raBn )ara irse a escondidas en *edio de la noc'e " )isar una ser)iente coral o algo as. Por a', de noc'e, est- negro co*o el carbn. EGabe )iensa Cue as tendre*os *-s tie*)o 'asta Cue descubran Cue nos 'e*os ido. EFPara Cu tiene l ... o tu la cabeBaG /i os #ais esta noc'e, se dar-n cuenta de Cue no est-is *aHana )or la *aHana. /i os #ais *aHana )or la *aHana, no se dar-n cuenta de #uestra desa)aricin 'asta *aHana )or la noc'e, a la 'ora de la cena. EAgit la cabeBaE. I no es Cue les i*)orte. Kasta el *o*ento, no les 'a i*)ortado. Pero, si Cueris largaros, al *enos 'acedlo de un *odo Cue os d tie*)o de 'allar re+ugio antes de Cue caiga la noc'e... o se )onga a llo#er. EDuando se )onga a llo#er Eace)t TateE. ACu sie*)re llue#e, *-s tarde o *-s te*)rano. Pensa*os..., CuiB- cuando 'a"a*os deAado este lugar " cruce*os el ro 'acia el norte, siga*os 'acia el norte 'asta Cue 'alle*os un cli*a *-s +ro " seco. E/i esta*os en la Tierra, Tate, " considerando lo Cue le 'icieron al 'e*is+erio norte, CuiB-s el sur sea una direccin *eAor. Tate se encogi de 'o*bros. E(o tienes #oto en eso, a *enos Cue te #engas con nosotros. EKablar con Roe. EPero... EI deberas 'acer Cue Gabe te diera clases de inter)retacin. Io no te 'e dic'o nada Cue t, " Gabe no 'a"-is )ensado "a. (inguno de los dos sois est,)idos. I t,, al *enos, no eres nada buena tratando de engaHar a la gente. Do*o era natural en ella, Tate se ec' a rer. EAntes lo era Ese cal*E. %ien, de acuerdo. Ke*os estado )ensando *uc'o en el *eAor *odo de 'acerlo: *aHana )or la *aHana, 'acia el sur " con alguien Cue, )robable*ente, sabe c*o seguir con #ida en este lugar *eAor Cue nadie, e;ce)to los oanSali. Kubo un silencio.
$ &

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

E$n realidad esta*os en una isla, FsabesG Ele diAo Lilit'. E(o, no lo Econtest TateE, )ero esto" dis)uesta a ace)tar tu )alabra al res)ecto. Tendre*os Cue cruBar el ro. EI, a )esar de lo Cue #e*os en lo Cue nos )arece ser la otra orilla, creo Cue all encontrare*os una )ared. EFA )esar del sol, la luna " las estrellasG FA )esar de la llu#ia " los -rboles Cue, ob#ia*ente, lle#an aCu cientos de aHosG Lilit' sus)ir. E/. EI todo )orCue los oanSali lo dicen. EI )or lo Cue #i " sent, antes de Cue os 9es)ertase. ELo Cue los oanSali te deAaron #er " te 'icieron sentir. (o te )odras creer algunas de las cosas Cue *e 'a 'ec'o sentir Oa'gu"a't. EF9e #erasG E?Lo Cue Cuiero decir es Cue no )uedes +iarte de lo Cue te 'acen con los sentidos@ EDonoc a (iSanA cuando era de*asiado cro co*o )ara 'acer nada con *is sentidos sin Cue "o *e diese cuenta. Tate *ir a lo leAos, 'acia el ro, en donde a,n )oda #erse alg,n destello en el agua. $l sol, real o arti+icial, no se 'aba des#anecido del todo, " el ro se #ea *-s *arrn Cue nunca. E0ira EdiAo TateE. (o Cuiero i*)licar nada con esto, )ero tengo Cue decrtelo. T, " (iSanA... 9eA Cue su #oB *uriese, " luego *ir brusca*ente a Lilit', co*o e;igindole una res)uesta. EF%uenoG E%ueno, FCuG ET, est-s *-s unida a l... de lo Cue nosotros lo esta*os a Oa'gu"a't. T,... Lilit' la *ir en silencio. E?6n+iernos, lo Cue Cuiero decir es Cue, si no #ienes con nosotros, no trates de detenernos...@ EFAlguna #eB 'a tratado alguien de i*)edir Cue otro se +ueseG E/i*)le*ente, no digas nada. $so es todo. EJuiB- se-is est,)idos EdiAo Lilit' con #oB sua#e. Tate #ol#i a *irar a la leAana " se encogi de 'o*bros: ELe )ro*et a Gabe Cue te lo 'ara )ro*eter. EFPor CuG E$l cree Cue, si nos das tu )alabra, la *antendr-s. EI, si no, ir corriendo a contarlo, FnoG E$st- e*)eBando a no i*)ortar*e lo Cue 'agas. Lilit' se encogi de 'o*bros, se #ol#i " ec' a andar 'acia el ca*)a*ento. A Tate )areci costarle #arios segundos descubrir Cue no iba a #ol#er. $ntonces, corri tras de ella " tir de su braBo )ara a)artarla del ca*)a*ento. E9e acuerdo, la*ento Cue te sientas insultada EdiAo con #oB ras)anteE. Va*os, d*elo. FVais a #enir o noG EFDonoces el -rbol de nueces del )an Cue 'a" orilla arribaG F$se grandeG E/. E/i #a*os a ir, nos encontrare*os con #osotros all, des)us del desa"uno de *aHana. E(o os es)erare*os de*asiado. E0u" bien. Lilit' se dio la #uelta " ca*in de regreso al ca*)a*ento. FDu-ntos oanSali 'abran odo
$ '

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

la con#ersacinG F.noG F.nos )ocosG FTodosG (o i*)ortaba. (iSanA lo sabra en cuestin de *inutos. As, tendra tie*)o de *andar a )or A'aAas " 9ic'aan. (o tendra Cue sentarse " caer catatnico co*o los otros. 9e 'ec'o, a,n se )reguntaba )or Cu los otros no lo 'aban 'ec'o. /eguro Cue 'aban sabido Cue sus 'u*anos se iban a *arc'ar. Oa'gu"a't lo sabra. FJu 'araG $ntonces se le ocurri algo..., un recuerdo de tribus Cue *andaban a sus 'iAos a #i#ir un tie*)o solos en el bosCue o el desierto, o a donde +uese, co*o una )rueba de #irilidad. Los c'icos de una cierta edad, a los Cue se les 'aba enseHado c*o #i#ir en el *edio a*biente, eran *andados a de*ostrar lo Cue 'aban a)rendido. F$ra esoG F$ntrenar a los 'u*anos en lo b-sico, luego deAar Cue se las arreglaran )or su cuenta cuando estu#iesen )re)aradosG $ntonces, F)or Cu aCuellos ooloi catatnicosG EFLilit'G /e sobresalt, luego se detu#o " deA Cue Rose)' la alcanBase. Da*inaron Auntos 'acia la +ogata en la Cue la gente estaba co*)artiendo Ha*es asados " las nueces de caA, de un -rbol con el Cue alguien se 'aba to)ado. EFKas 'ablado con TateG Ele )regunt l. $lla asinti con la cabeBa. EFI Cu le 'as dic'oG EJue 'ablara contigo. /ilencio. EFJu Cuieres 'acer t,G ECuiso saber ella. E6r. /e detu#o " lo *ir, )ero el rostro de l no le diAo nada. EF0e abandonarasG Esusurr Lilit'. EFPara Cu te ibas a CuedarG FPara estar con (iSanAG EF0e abandonarasG E,7ara qu te i%a a quedar/ ELas )alabras, susurradas, tenan el i*)acto de un dis)aro. EPorCue esto es una na#e. PorCue no 'a" sitio al Cue 'uir. Ll *ir a la brillante *edia luna " al )ri*er )uHado de estrellas des)arra*adas. ETengo Cue #erlo )or * *is*o EdiAo l, *u" Cueda*enteE. $sto lo iento co*o si +uera *i casa. AunCue Aa*-s en *i #ida 'e estado en una sel#a tro)ical, esto 'uele, sabe " se #e co*o nuestra casa... EIo lo s... E?Tengo Cue #erlo@ E/. E(o *e 'agas deAarte. $lla le to* la *ano, co*o si +uera un ani*al a )unto de esca)arse. E?Ven con nosotros@ Esusurr l. $lla cerr los oAos, deAando +uera la sel#a " el cielo, la gente 'ablando tranCuila*ente en torno a la +ogata, los oanSali, #arios de ellos +sica*ente unidos en una con#ersacin silenciosa. FDu-ntos de los oanSali 'aban odo lo Cue Rose)' " ella estaban diciendoG (inguno de ellos se co*)ortaba co*o si les 'ubiera escuc'ado. E9e acuerdo EdiAo en tono sua#eE. 6r.

$ (

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Rose)' " Lilit' no 'allaron a nadie es)erando en el -rbol de las nueces de )an, tras el desa"uno de la *aHana siguiente. Lilit' 'aba #isto a Gabriel salir del ca*)a*ento lle#-ndose un gran cesto, su 'ac'a " su *ac'ete, co*o si +uera a cortar *adera. La gente 'aca esto cuando lo #ea necesario, del *is*o *odo Cue Lilit' to*aba sus )ro)ios *ac'ete, 'ac'a " cestos, " se iba a buscar *adera al bosCue, cuando #ea necesidad de ello. /e lle#aba gente con ella cuando deseaba enseHarles algo, " se iba sola cuando Cuera )ensar. $sta *aHana, slo Rose)' estaba con ella. Tate 'aba deAado el ca*)a*ento antes del desa"uno. Lilit' sos)ec'aba Cue deba 'aber ido a uno de los 'uertos Cue 'aban )lantado Lilit' " la +a*ilia de (iSanA. All desenterrara *andioca o Ha*es, o cortara )a)a"as, )l-tanos o )inas. (o le ser#ira de *uc'o. Pronto tendran Cue #i#ir de lo Cue encontrasen en la sel#a. Lilit' lle#aba castaHas de )an asadas, tanto )orCue le gustaban co*o )orCue eran una buena +uente de )rotenas. Ta*bin lle#aba Ha*es, Audas " *andioca. $n el +ondo de su cesto lle#aba ro)a e;tra, una 'a*aca de ligera " resistente tela oanSali " unas ra*itas de leHa seca. E(o es)erare*os *uc'o *-s EdiAo Rose)'E. 9eberan estar aCu. JuiB- 'a"an estado "a " se 'a"an *arc'ado. ELo *-s )robable es Cue salgan de su escondite en cuanto decidan Cue no nos 'an seguido. Juerr-n asegurarse de Cue no los 'e #endido, Cue no 'e 'ablado con los oanSali. Rose)' la *ir con el ceHo +runcido. EFTate " GabeG E/. E(o creo eso de ellos. Lilit' se alB de 'o*bros. EGabe diAo Cue t, debas de salir de all, )or tu )ro)io bien. 9iAo Cue 'aba e*)eBado a or a la gente #ol#er a 'ablar *al de ti..., a'ora Cue )ueden )ensar otra #eB )or s *is*os. EVo" 'acia los )eligrosos, Roe, no *e aleAo de ellos. I lo *is*o te digo a ti. Ll se Cued *irando al ro un rato, " luego le )as el braBo en torno al cuello. EFJuieres #ol#er atr-sG E/. Pero no lo 'are*os. Ll no discuti. $lla resenta su silencio, )ero lo ace)taba. Rose)' deseaba ir con todas sus +uerBas: su sensacin de estar en la Tierra era tan +uerte co*o eso. Alg,n tie*)o des)us, Gabriel lle# a Tate, Lea', Xre" " Allison 'asta el -rbol de las nueces de )an. /e detu#o " se Cued *irando a Lilit' un rato. $lla estaba segura de Cue 'aba odo todo lo Cue 'aba dic'o. EVa*os EdiAo ella. /e dirigieron ro arriba, )or *utuo consenso, )orCue ninguno Cuera ir )or el ca*ino de #uelta al ca*)a*ento. /e *antu#ieron cerca del ro )ara e#itar )erderse. $sto signi+icaba abrirse ca*ino, de #eB en cuando, )or entre la *aleBa " las races areas, )ero a nadie )areca i*)ortarle. Don aCuella 'u*edad, todos sudaban co)iosa*ente. Luego, e*)eB a llo#er. :uera del ca*inar con *-s cuidado )or el barro, nadie le )rest atencin. Los *osCuitos les *olestaban *enos. Lilit' le dio una )al*ada a uno insistente. $sta noc'e no 'abra un (iSanA )ara curarle las )icaduras de los insectos, nada de sua#es " *,lti)les toCues de
$#)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

tent-culos " braBos sensoriales. F/era ella la ,nica Cue lo ec'ara a +altarG Al +in, ces la llu#ia. $l gru)o ca*in 'asta Cue el sol estu#o directa*ente enci*a. $ntonces, se sentaron en el *oAado tronco de un -rbol cado, ignorando los 'ongos " a)artando a *anotaBos a los insectos. Do*ieron nueces de )an " los )l-tanos *-s *aduros de los Cue 'aba trado Tate. %ebieron directa*ente del ro, 'abiendo a)rendido, "a 'aca *uc'o, a ignorar el sedi*ento. Ade*-s, ste no se #ea en las )orciones de agua Cue beban, 'aciendo cuenco con sus *anos, " no les 'aca ning,n daHo. $;traHa*ente, 'aba *u" )oca con#ersacin. Lilit' se +ue a)arte )ara 'acer sus necesidades ", cuando sali de detr-s del -rbol Cue la 'aba ocultado, #io Cue todos los oAos estaban cla#ados en ella. $ntonces, de re)ente, cada uno de ellos encontr algo en lo Cue +iAarse: unos en otros, un -rbol, un troBo de co*ida, las uHas... E?O', 9ios@ E*usit Lilit'. I, en #oB *-s altaE: Kable*os, gente. /e coloc en )ie ante el -rbol cado en el Cue se 'aban sentado o reclinado. EFJu )asaG E)reguntE. F$st-is es)erando Cue os deAe " *e #uel#a con los oanSaliG FO CuiB- )ens-is Cue tengo un *odo *-gico de 'acerles seHales desde aCuG F9e Cu cosa sos)ec'-is de *G /ilencio. EFJu )asa, GabeG Ll la *ir cara a cara. E(ada. EAbri las *anosE. $sta*os ner#iosos. (o sabe*os lo Cue #a a )asar. $sta*os aterrados. (o tendras )or Cu ser la Cue su+ra nuestros ataCues de ner#ios, )ero... t, eres la di+erente. I nadie sabe cuan di+erente. E?$lla est- aCu@ EdiAo Rose)', *o#indose )ara colocarse Aunto a Lilit'E. $so debera deciros lo *u" co*o nosotros Cue es. /ea cual sea el riesgo, ella ta*bin lo corre. Allison se deA desliBar del tronco. EFDu-l es el riesgoG E)regunt. Kablaba directa*ente con Lilit'E. FJu nos #a a )asarG E(o lo s. Tengo *is su)osiciones, )ero no creo Cue #algan *uc'o. E?9noslas@ Lilit' *ir a los otros, " los #io a todos es)erando. EDreo Cue stos son los e;-*enes +inales EdiAoE. La gente se #a del ca*)a*ento cuando est- dis)uesta. Vi#en lo *eAor Cue )ueden. /i )ueden *antenerse aCu, )odr-n *antenerse en la Tierra. $s )or esto )or lo Cue 'an deAado Cue la gente se #a"a. $s )or esto )or lo Cue nadie los )ersigue. E(o sabe*os si no 'abr- alguien Cue los )ersiga EdiAo Gabriel. E(adie nos est- )ersiguiendo. E(i siCuiera sabe*os esto. EFDu-ndo te )er*itir-s a ti *is*o el saberloG Ll no diAo nada. 0ir ro arriba con aire de i*)aciencia. EFPor Cu *e Cueras en este #iaAe, GabeG FPor Cu t,, )ersonal*ente, *e Cueras aCuG E(o te Cuera. Io slo... E0entiroso. Ll +runci el ceHo, la *ir con oAos +uriosos. E/lo )ens Cue te *erecas una o)ortunidad de aleAarte de los oanSali..., si t, Cueras. E?Lo Cue )ensaste es Cue )oda ser ,til@ ?Pensaste Cue con*igo )odras co*er *eAor " Cue te sera *-s +-cil sobre#i#ir en esta sel#a@ (o )ensabas Cue *e estu#ieses 'aciendo un +a#or, )ensabas Cue te lo estabas 'aciendo a ti *is*o. I )odra 'aber +uncionado... E*ir a los otrosE, )ero no ser- as. (o, si todo el *undo est- sentado )or a', es)erando Cue "o
$#$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

'aga de Rudas. /us)ir. EVa*os EdiAo. E$s)era EdiAo Allison, *ientras la gente se iba le#antando5. FA,n crees Cue esta*os en una na#eG Lilit' asinti: E$sta*os en una na#e. EFKa" alguien *-s Cue lo creaG EinCuiri Allison. /ilencio. EIo no s dnde esta*os EdiAo Lea'E. (o #eo c*o todo esto )uede ser )arte de una na#e, )ero, sea lo Cue sea, #a*os a e;)lorarlo " descubrirlo. Lo a#eriguare*os )ronto. EPero ella "a lo sabe Einsisti AllisonE. Lilit' a%e Cue esto es una na#e, no i*)orta cu-l sea la #erdad. As Cue, FCu est- 'aciendo aCuG Lilit' abri la boca )ara res)onderle, )ero Rose)' 'abl antes: E$st- aCu )orCue "o la Cuiero aCu. Io deseo tanto e;)lorar este lugar co*o todos #osotros. I la Cuiero con*igo. Lilit' dese 'aber salido de detr-s de aCuel -rbol " 'aber +ingido Cue no se +iAaba en todos los oAos " todo el silencio. $n todas las sos)ec'as. EF$s esoG E)regunt GabrielE. FViniste )orCue Roe te lo )idiG E/ Econtest ella con #oB baAa. EI, de otro *odo, Fte 'ubieras Cuedado con los oanSaliG E0e 'ubiera Cuedado en el )oblado. 9es)us de todo, "o s Cue )uedo #i#ir aCu. /i ste es el e;a*en +inal, "o "a su)er el *o. EFI Cu nota te dieron los oanSaliG EProbable*ente sta era la )regunta *-s 'onesta Cue Gabriel le 'aba 'ec'o nunca,... re)leta de 'ostilidad, sos)ec'a " des)recio. E$ra un curso eli*inatorio, Gabe. .n curso de #ida o *uerte. E/e dio la #uelta " co*enB a ca*inar ro arriba, abriendo ca*ino. Al cabo de un rato, escuc' a los de*-s seguirla.

$#2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

#
&o arriba estaba la )arte *-s antigua de la isla, la )arte con el *a"or n,*ero de grandes #ieAos -rboles, *uc'os de ellos con enor*es a)untala*ientos. $ste terreno 'aba estado conectado, en otro tie*)o, con tierra +ir*e..., se 'aba con#ertido )ri*ero en una )ennsula, luego en una isla, a *edida Cue el ro ca*biaba de curso " cortaba la lengua de tierra Cue la conectaba. O esto era lo Cue se su)ona Cue 'aba )asado. Lsta era la ilusin oanSali. FO no era una ilusinG Lilit' 'all Cue los *o*entos de duda le llegaban *-s *enudo, a *edida Cue iba ca*inando. (o 'aba estado antes a lo largo de esta orilla del ro: co*o a los oanSali, nunca le 'aba )reocu)ado el )erderse. $lla " (iSanA 'aban ca*inado #arias #eces )or el interior, " 'aba 'allado *-s +-cil *irar a la c,)ula #erde " creerse en una gran sala. ?Pero el ro )areca tan anc'o@ 0ientras seguan la orilla, la del otro lado ca*biaba, )areca *-s cercana, *-s densa*ente arbolada aCu, *-s )ro+unda*ente erosionada all-, "endo desde baAas colinas 'asta una llanura Cue se desliBaba al interior del ro, +undindose casi sin discontinuidad con su re+leAo. Poda distinguir -rboles indi#iduales..., o )or lo *enos sus co)as. Lstos eran los Cue se alBaban sobre la c,)ula. E9ebera*os 'acer un alto )ara la noc'e EdiAo, cuando su)o )or el sol Cue "a era ,lti*a 'ora de la tardeE. 9ebera*os aca*)ar aCu, " *aHana )odra*os e*)eBar a construir un bote. EFKas estado "a antes aCuG Ele )regunt Rose)'. E(o. Pero 'e estado )or esta )arte. La orilla o)uesta est- lo *-s cerca de nosotros Cue se )uede 'allar en toda la Bona. Vea*os Cu )ode*os 'allar )ara cobiAarnos: #a a llo#er otra #eB. E$s)era un *o*ento Ele diAo Gabriel. Le *ir " su)o lo Cue #ena a'ora: ella 'aba to*ado el *ando, )or )uro '-bito. A'ora se iba a enterar de lo Cue #ala un )eine. E(o te in#it )ara Cue nos diAeras lo Cue tena*os Cue 'acer Ele diAo lE. A'ora no esta*os en la sala )residio. Ia no nos das *-s rdenes. E0e 'as trado con #osotros )orCue tengo conoci*ientos Cue #osotros no tenis. FJu es lo Cue Cueris 'acerG F/eguir ca*inando 'asta Cue sea de*asiado tarde )ara )re)arar un cobiAoG F9or*ir esta noc'e sobre el barroG FKallar un tra*o del ro *-s anc'o )ara cruBarloG EJuiero 'allar a los otros..., si es Cue a,n est-n libres. Lilit' dud un *o*ento, sor)rendida. EI si est-n Auntos Esus)irE. F$s eso lo Cue el resto de #osotros CuerisG EIo Cuiero ir*e tan leAos de los oanSali co*o )ueda EdiAo TateE. Juiero ol#idar lo Cue se siente cuando te tocan. Lilit' seHal: E/i eso de all- es tierra en lugar de alg,n ti)o de ilusin, entonces es #uestro obAeti#o. %ueno, al *enos #uestro )ri*er obAeti#o. E?Pri*ero encontrare*os a los otros@ Einsisti Gabriel. Lilit' lo *ir con inters. A'ora estaba al descubierto. /eguro Cue su *ente estaba enBarBada en alg,n ti)o de luc'a contra ella. Ll Cuera *andar " ella no..., ", sin e*bargo, tena Cue 'acerlo. Ll )oda conseguir con +acilidad Cue alguien se *atase. E/i construi*os a'ora un re+ugio EdiAo ellaE, encontrar *aHana a los otros, si es Cue est-n )or aCu cerca.
$#3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

AlB la *ano )ara detener la ob#ia obAecin. E/i lo dese-is, uno de #osotros )uede #enir con*igo " *irar. Lo Cue ocurre es Cue "o no *e )uedo )erder. /i *e #o" " #osotros no os *o#is, )uedo #ol#eros a encontrar. /i #a*os todos Auntos, )uedo #ol#er a traeros a este )unto. 9es)us de todo, es )osible Cue algunos o todos los otros 'a"an "a cruBado el ro. Kan tenido tie*)o su+iciente. Los de*-s asintieron. EF9nde aca*)a*osG E)regunt Allison. E$s de*asiado )ronto E)rotest Lea'. E(o, )ara * no lo es EdiAo Xra"E. $ntre los *osCuitos " *is )ies, *e alegra )oder )arar*e. ELos *osCuitos )icar-n co*o una *ala cosa esta noc'e Eobser# Lilit'E. 9or*ir con un ooloi es *eAor Cue cualCuier locin re)elente de los *osCuitos. $sta noc'e )robable*ente nos co*er-n #i#os. EIo )uedo so)ortarlo EdiAo Tate. FTanto odiaba a Oa'gu"a'tG, se )regunt Lilit'. FO estaba e*)eBando a ec'arlo en +alta, " trataba de de+enderse contra sus )ro)ios senti*ientosG EPode*os li*)iar esta Bona EdiAo Lilit' en #oB altaE. (o cortis estos dos arbolillos. $s)erad un *o*ento. 0ir si alguno de los -rboles A#enes albergaba colonias de 'or*igas *ordedoras. E/, estos dos est-n bien. %uscad otros dos de este ta*aHo, o un )oco *a"ores, " cortadlos. I cortad ta*bin races areas, delgadas, )ara usarlas co*o cuerdas. Tened cuidado..., si algo os *uerde o )ica )or aCu..., esta*os sin a"uda " )odrais *orir. I no os #a"-is *-s all- de donde )od-is #er esta Bona. $s *-s +-cil )erderse de lo Cue i*agin-is. EPero t, eres tan buena Cue no )uedes )erderte EironiB Gabriel. E$so no tiene nada Cue #er con la bondad. Tengo *e*oria +otogr-+ica, " 'e tenido *-s tie*)o Cue #osotros )ara acostu*brar*e a la sel#a. E(unca les 'aba contado )or Cu tena *e*oria +otogr-+ica. Dada ca*bio 'ec'o )or los oanSali Cue les 'aba e;)licado la 'aba 'ec'o )erder credibilidad entre ellos. E9e*asiado bueno )ara ser cierto EdiAo Gabriel en #oB baAa. $ligieron el terreno *-s alto Cue encontraron " constru"eron un re+ugio. Drean Cue, al *enos, lo usaran durante algunos das. $l re+ugio no tena )aredes, era )oco *-s Cue un ar*aBn con un tec'o. Podan colgar 'a*acas de l, o e;tender las esteras en el suelo, sobre colc'ones de 'oAas " ra*itas. $ra lo bastante grande co*o )ara *antenerlos a todos )rotegidos de la llu#ia. Lo tec'aron con las lonas Cue algunos de ellos 'aban trado, luego usaron ra*as )ara barrer el suelo " deAarlo libre de 'oAas, ra*itas " 'ongos. Xra" logr )render un +uego con un arco )rendedor Cue Lea' 'aba trado, )ero Aur Cue nunca *-s lo #ol#era a 'acer. E9e*asiado trabaAo EdiAo. Lea' 'aba trado *aB del 'uerto. Ia era de noc'e cuando lo asaron, Aunto con algunos de los Ha*es de Lilit'. Do*ieron eso, " las ,lti*as nueces de )an. La co*ida les llen, )ero no result satis+actoria. E0aHana )ode*os )escar EdiAo Lilit'. EF/in siCuiera un i*)erdible, un 'ilo " una caHaG E)regunt Xra". Lilit' sonri. EA,n )eor. Los oanSali no Cueran enseHar*e a *atar nada, as Cue los ,nicos )escados Cue coga eran los atra)ados en algunos de los arro"os *-s )eCueHos. Dort una ra*a larga " delgada, resistente, le aguc un e;tre*o, lo endurec al +uego, " *e enseH a * *is*a a ar)onear )eces. I real*ente lo logr..., ar)one #arios. EFProbaste alguna #eB a 'acerte un arco " unas +lec'asG Ele )regunt Xra".
$#

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E/, " era *eAor con el ar)n. ELo intentar TdiAo l5 O CuiB- incluso )ueda )re)arar la #ersin de la Aungla del i*)erdible " el 'ilo. 0aHana, *ientras #osotros busc-is a los de*-s, "o e*)eBar a a)render a )escar. E7e care!o Ea+ir* Lea'. Ll sonri + to* su *ano..., + la solt casi en el *is*o *o#i*iento. /u sonrisa se borr + *ir al +uego. Lea' a)art la #ista 'acia la oscuridad de la sel#a. Lilit' los conte*)l con el ceHo +runcido. FJu estaba )asandoG FKaba )roble*as entre ellos..., o era otra cosaG 9e re)ente co*enB a llo#er, + ellos )er*anecieron all-, sentados secos + unidos )or la oscuridad + el ruido Cue 'aba +uera. La llu#ia caa a raudales, + los insectos se re+ugiaron con ellos, )ic-ndoles, + a #eces ca"endo al +uego Cue 'aban ali*entado de nue#o, )ara tener luB " co*odidad, una #eB 'ubieron acabado de cocinar. Lilit' at su 'a*aca a dos #igas del tec'o " se ec'. Rose)' colg su 'a*aca cerca de la de ella..., lo bastante cerca co*o )ara Cue una tercera )ersona no )udiera tenderse entre ellos. Pero no la toc: no 'aba inti*idad. $lla no es)eraba 'acer el a*or, )ero le *olest el cuidado Cue )uso l en no roBarla. Tendi la *ano " le toc la cara )ara 'acerle #ol#erse 'acia ella. $n lugar de ello, l se a)art. I lo )eor: si l no se 'ubiera a)artado, lo 'ubiera 'ec'o ella. 9e alg,n *odo, notaba un tacto e;traHo en su )iel. (o 'aba sido as cuando se acercaba a ella, antes de Cue (iSanA se situase entre a*bos. $l tacto de Rose)' 'aba sido *u" bien recibido, co*o agua tras una *u" larga seCua. Pero entonces 'aba llegado (iSanA, )ara Cuedarse, " 'aba creado )ara ellos la )oderosa unidad de tres, Cue era una de las *-s e;traHas +acetas aliengenas de la #ida oanSali. F/e 'aba "a con#ertido aCuella unidad en algo necesario en sus #idas 'u*anasG I, si as era, FCu )odan 'acerG FPasara aCuel e+ectoG .n ooloi necesitaba a la )areAa de *ac'o " 'e*bra )ara ser ca)aB de Augar su )arte en la re)roduccin, )ero ni necesitaba ni deseaba un contacto a dos entre ese *ac'o " esa 'e*bra. Los *ac'os " las 'e*bras oanSali Aa*-s se tocaban se;ual*ente. $so les iba *u" bien a ellos, )ero no 'aba *odo en Cue +uncionase )ara los seres 'u*anos. Tendi el braBo " to* la *ano de Rose)'. Lste trat de a)artarla de un tirn, irre+le;i#a*enteM luego )areci darse cuenta de Cue algo andaba *al, " *antu#o la *ano de ella suAeta durante un largo " )rogresi#a*ente *olesto *o*ento. :inal*ente, +ue ella Cuien se a)art, estre*ecindose )or la re)ugnancia " el ali#io.

$##

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

%
A la *aHana siguiente, Austo des)us del a*anecer, Durt " su gente 'allaron el re+ugio. Lilit' se des)ert con un sobresalto, sabiendo Cue algo no andaba bien. /e sent ta*baleante en la 'a*aca " )uso los )ies en el suelo. Derca de Rose)' #io a Vctor " Gregor". /e #ol#i 'acia ellos, ali#iada. A'ora no 'abra necesidad de buscar a los otros. Podran )onerse todos a trabaAar, constru"endo el bote o la balsa Cue necesitaban )ara cruBar el ro. I Auntos descubriran, de una #eB )or todas, si al otro lado 'aba una sel#a o una ilusin. 0ir a su alrededor )ara #er Cuin *-s 'aba llegado. :ue entonces cuando #io a Durt. .n instante des)us, Durt la gol)e en la sien con el )lano de su *ac'ete. Da" al suelo, atontada. O" a Rose)', cerca, gritar su no*bre. I se escuc' el ruido de *-s gol)es. O" a Gregor" *aldecir " a Allison c'illar. Trat deses)erada*ente de )onerse en )ie, " alguien la gol)e de nue#o. $sta #eB )erdi el conoci*iento. /e des)ert en *edio del dolor " la soledad. $staba sola en el )eCueHo re+ugio Cue 'aba a"udado a construir. /e alB, lo *eAor Cue )udo ignorando su dolorida cabeBa. Pronto deAara de dolerle. F9nde estaban todosG F9nde estaba Rose)'G Ll no la 'abra abandonado, aunCue los de*-s lo 'ubieran 'ec'o. F/e lo 'aban lle#ado a la +uerBaG /i era as, F)or CuG FKabra resultado 'erido " lo 'abran abandonado, co*o a ellaG /ali del re+ugio " *ir a su alrededor. (o 'aba nadie. (ada. %usc alguna seHal de 'acia dnde se 'abran ido. (o saba nada en es)ecial de seguir )istas, )ero el terreno cenagoso *ostraba 'uellas de )isadas 'u*anas. Las sigui, saliendo del ca*)a*ento. Al +inal, las )erdi. 0ir 'acia delante, tratando de adi#inar Cu ca*ino 'aban seguido e i*aginando lo Cue 'ara si los 'allaba. $n aCuel *o*ento, lo ,nico Cue Cuera era #er si Rose)' estaba bien. /i 'aba #isto a Durt gol)earla, desde luego 'abra tratado de inter#enir. &ecord a'ora lo Cue le 'aba dic'o (iSanA acerca de Cue Rose)' tena ene*igos. A Durt nunca le 'aba cado bien. (ada 'aba )asado entre los dos en la gran sala o en el )oblado, )ero..., F" si lo 'aba )asado a'oraG Tena Cue regresar al ca*)a*ento " conseguir la a"uda de los oanSali. Tena Cue 'acer Cue los no 'u*anos la a"udasen en contra de su )ro)io )ueblo, en un lugar Cue )oda ser o no la Tierra. FPor Cu no )odan 'aberle deAado a Rose)'G /e 'aban lle#ado el *ac'ete, el 'ac'a " los cestos de ella..., todo e;ce)to su 'a*aca " la ro)a e;tra. Por lo *enos )odan 'aber deAado a Rose)' )ara Cue se asegurase de Cue ella estaba bien. Ll se 'ubiera Cuedado, si lo 'ubiesen deAado. Da*in de regreso al re+ugio, recogi su ro)a " su 'a*aca, bebi agua de un )eCueHo " l*)ido arro"o Cue iba a dar al ro, " co*enB el ca*ino de regreso al )oblado. ?/i (iSanA estu#iera all@ JuiB-s l )udiese es)iar el ca*)a*ento 'u*ano sin Cue los +ugiti#os lo su)iesen, sin luc'ar. I, si Rose)' estaba all, )odra ser liberado..., si l lo deseaba. FLo desearaG FO elegira Cuedarse con los otros, Cue estaban 'aciendo lo Cue ella 'aba Cuerido Cue 'iciesen desde el )rinci)ioG )"render + 0uir. A)render a #i#ir en aCuel
$#%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

lugar, luego )erderse en l, "endo *-s all- del alcance de los oanSali. A)rendiendo a tocarse de nue#o, los unos a los otros, co*o seres 'u*anos. /i estaban en la Tierra, co*o ellos crean, )odan tener una )osibilidad. /i estaban a bordo de una na#e, nada de lo Cue 'iciesen ser#ira )ara nada. /i estaban en una na#e, seguro Cue le sera de#uelto Rose)'. Pero, si estaban en la Tierra... Da*in con ra)ideB, a)ro#ec'ando el sendero Cue 'aban li*)iado el da anterior. Kubo un sonido tras ella " se #ol#i r-)ida*ente. Varios ooloi e*ergieron del agua " #adearon 'asta la orilla, abrindose luego )aso )or entre la es)esa *aleBa. /e #ol#i " ca*in 'acia ellos, reconociendo a (iSanA " Oa'gu"a't entre los de*-s. EF/abis a dnde 'an idoG Ele )regunt a (iSanA. ELo sabe*os Ele contest ste, " coloc un braBo sensorial alrededor de su cuello. $lla a)o" una *ano sobre aCuel braBo, asegur-ndolo donde estaba, recibindolo con agrado, incluso a su )esar. EF$st- bien RoeG Ll no contest, " eso la asust. La solt " la lle# a tra#s de los -rboles, *o#indose con ra)ideB. Los otros ooloi les siguieron, todos ellos conociendo clara*ente a dnde iban ", ta*bin, conociendo )robable*ente lo Cue 'allaran all. Lilit' "a no Cuera saberlo. 0antu#o con +acilidad su r-)ido )aso, )er*aneciendo cerca de (iSanA. Dasi c'oc con l cuando se detu#o, sin )re#io a#iso, Aunto a un -rbol cado. $l -rbol 'aba sido un gigante. Aun cado de lado, era alto, " resultaba di+cil subirse a lM estaba )odrido " cubierto de 'ongos. (iSanA salt enci*a " luego al otro lado, con una agilidad Cue Lilit' no )oda es)erar igualar. E$s)era Ele diAo el ooloi, *ientras Lilit' e*)eBaba a subirse al troncoE. Judate a'. Luego en+oc en Oa'gu"a't: E/eguid Ele urgiE. Puede 'aber *-s )roble*as *ientras aguard-is aCu con*igo. (i Oa'gu"a't ni ninguno de los otros ooloi se *o#i. Lilit' se +iA en Cue el ooloi de Durt se 'allaba entre ellos, " el de Allison, " el... EVen "a, Lilit'. $lla escal el tronco, salt al otro lado. I all estaba Rose)'. Kaba sido atacado con un 'ac'a. Lo *ir, sin )oder decir )alabra, luego corri 'acia l. Le 'aban 'erido *-s de una #eB... en la cabeBa " el cuello. /u cabeBa casi estaba se)arada del cuer)o. Ia estaba +ro. ?Du-nto odio deba de 'aber sentido alguien 'acia l...@ EFDurtG E)regunt, con un 'ilo de #oBE. FKa sido DurtG EKe*os sido nosotros Econtest con *uc'a sua#idad (iSanA. Al cabo de un tie*)o, logr a)artar la #ista del *utilado cad-#er " #ol#erse 'acia (iSanA. EFD*oG E(osotros Ere)iti (iSanAE. T, " "o. Lo Cuera*os )roteger. Duando se lo lle#aron estaba 'erido e inconsciente, 'aba luc'ado )or ti. Pero sus 'eridas curaron r-)ida*ente: Durt #io la carne re)ar-ndose, " cre" Cue Roe no era 'u*ano. E,7or qu no lo a+uda te/ Eaull ella. Kaba e*)eBado a llorar. /e #ol#i otra #eB )ara conte*)lar las 'orribles 'eridas, " no co*)rendi c*o )oda *irar siCuiera al cuer)o de Rose)', tan *utilado, tan *uerto. (o 'aba escuc'ado sus ,lti*as )alabras, no tena re5 cuerdos de 'aber luc'ado a su lado, no 'aba tenido o)ortunidad de )rotegerle. /u ,lti*o recuerdo era de l ec'-ndose atr-s ante el contacto, de*asiado 'u*ano, de ella. EIo so" *-s di+erente de lo Cue l era EsusurrE. FPor Cu no *e *at Durt a *G E(o creo Cue Cuisiera *atar a nadie Econtest (iSanAE. $staba irritado, te*eroso "
$#&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

dolorido: Rose)' le 'aba atacado cuando l te gol)e a ti. $ntonces #io a Rose)' cur-ndose, #io c*o su carne se soldaba ante sus )ro)ios oAos. Aull. Ra*-s antes 'aba odo a un 'u*ano aullar as. Luego..., us su 'ac'a. EFPor Cu no le a"udasteisG Einsisti ellaE. /i lo )udisteis #er " or todo, F)or Cu...G E(o tene*os una entrada lo bastante cercana a ese lugar. $lla lanB un sonido de ira " deses)eracin. EI no 'aba seHal alguna de Cue Durt +uese a *atar. Ll te ec'a a ti la cul)a de casi todo ", sin e*bargo, no te *at. Lo Cue )as aCu +ue algo... Cue no 'aba sido )lani+icado. $lla 'aba deAado de escuc'arle: las )alabras de (iSanA le resultaban total*ente inco*)rensibles. Rose)' estaba *uerto..., asesinado a 'ac'aBos )or Durt. I todo era una es)ecie de error. ?Ju locura@ /e sent en el suelo, Aunto al cad-#er, tratando )ri*ero de entender, luego no 'aciendo nada en absolutoM ni )ensar, ni tan siCuiera llorar "a. /entada. Los insectos correteaban sobre ella " (iSanA los a'u"entaba. $lla ni los notaba. Al cabo de un tie*)o, (iSanA la )uso en )ie, alBando su )eso sin )roble*as. $lla Cuiso a)artarlo, 'acer Cue la deAase sola. (o 'aba a"udado a Rose)'. A'ora no necesitaba nada de l. Pero no )udo 'acer otra cosa Cue retorcerse entre sus *anos. :inal*ente la solt, " ella se ta*bale de #uelta 'acia donde estaba Rose)'. Durt se 'aba *arc'ado, deA-ndolo tirado co*o si +uera un ani*al *uerto. Kaba Cue enterrarlo. (iSanA se acerc de nue#o a ella " )areci leer sus )ensa*ientos. EFJuieres Cue lo recoAa*os a nuestro regreso " 'aga*os Cue lo *anden a la TierraG E )reguntE. As )odr- acabar co*o )arte de su *undo nati#o. F$nterrarlo en la TierraG FKacer Cue su carne +or*ase )arte del nue#o inicio en el )lanetaG E/ Esusurr. Ll la toc, e;)eri*ental*ente, con un braBo sensorial. $lla le lanB una *irada asesina, deseando deses)erada*ente Cue la deAasen sola. E?(o@ EdiAo l sua#e*enteE. (o. Ia os 'e deAado solos a los dos en una ocasin, cre"endo Cue )odrais cuidar el uno del otro. A'ora no te deAar sola a ti. $lla ins)ir )ro+unda*ente, ace)t el +a*iliar laBo de braBo sensorial en torno a su cuello. E(o *e drogues EdiAoE. 9Aa*e..., al *enos dAa*e lo Cue siento )or l. ELo Cue Cuiero es co*)artir, no a)agar ni distorsionar. EFDo*)artirG FDo*)artir a'ora *is senti*ientosG E/. E,7or qu/ ELilit'... EDo*enB a ca*inar, " ella lo 'iBo a su lado, auto*-tica*ente. Los otros ooloi se *o#an en silencio )or delante de ellosE. Lilit', l ta*bin era *o. T, lo traAiste a *. ET, lo traAiste a *. EIo no lo 'ubiera tocado si t, lo 'ubieses rec'aBado. E?OAal- lo 'ubiese 'ec'o@ $stara #i#o... (iSanA no diAo nada. E9Aa*e co*)artir contigo lo Cue sientes EdiAo ella. Ll toc su rostro en un gesto aso*brosa*ente 'u*ano. E0ue#e el deci*ose;to dedo de tu *ano de +uerBa iBCuierda Ele diAo l sua#e*ente. .n caso *-s de o*nisciencia oanSali: 4o!"rende!o vue tro enti!iento , no co!e!o vue tra co!ida, !ani"ula!o vue tro 2ene . 7ero o!o de!a iado co!"le1o "ara que vo otro no entend:i . E?KaB un es+uerBo de a)ro;i*acin@ Ee;igi Lilit'E. ?Do*ercia@ ?/ie*)re est-s 'ablando de trueCues@ ?Pues da*e algo de ti@
$#'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Los otros ooloi en+ocaron 'acia atr-s, 'acia ellos, " los tent-culos del cuer)o " la cabeBa de (iSanA se enredaron en los nudos de alguna e*ocin negati#a. FABora*ientoG F6raG (o le i*)ortaba. FPor Cu debera sentirse l c*odo de )arasitiBar los senti*ientos de ella )or Rose)'..., sus senti*ientos )or cualCuier cosaG Kaba a"udado a *ontar un e;)eri*ento con 'u*anosM uno de los 'u*anos se 'aba )erdido... FJu era lo Cue sentaG F/e senta cul)able )or no 'aber sido *-s cuidadoso con unos suAetos #aliososG /i es Cue eran #aliosos, claro. (iSanA le a)ret la nuca con una *ano sensorial..., un a)retn de ad#ertencia. $ntonces, le dara algo. Por consenti*iento *utuo, deAaron de ca*inar " se *iraron el uno al otro. Le dio... un nue#o color. .na cosa total*ente aliengena, ,nica, sin no*bre, *edio #ista, *edio )al)ada... o saboreada. .n estallido de algo aterrador ", al *is*o tie*)o, a#asallador, i*)onente. $;tinguido. .n *isterio *edio conocido, bello " co*)leAo. .na )ro+unda )ro*esa, i*)osible*ente sensual. &ota. 9esa)arecida. 0uerta. La sel#a regres a su alrededor, lenta*ente, " se dio cuenta de Cue a,n estaba de )ie con (iSanA, d-ndole la cara, con la es)alda 'acia los otros ooloi Cue aguardaban. E$sto es todo lo Cue te )uedo dar EdiAo (iSanAE. $sto es lo Cue siento. (o s si 'a" )alabras siCuiera en alg,n lenguaAe 'u*ano )ara e*)eBar a 'ablar de ello. EProbable*ente no E*usit ella. Tras un *o*ento, se )er*iti darle un abraBo. Kaba algo recon+ortante incluso en la +ra carne gris. $l dolor era el dolor, )ens. $ra dolor " )rdida " deses)eracin..., un +inal re)entino, all- donde debera 'aber 'abido una continuacin. A'ora ca*in de *-s buena gana con (iSanA, " los otros ooloi "a no los aislaron delante o detr-s.

$#(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

&
$l ca*)a*ento de Durt contaba con un re+ugio *a"or, )ero no tan bien 'ec'o. $l tec'o era un lo de 'oAas de )al*era..., no un tec'o de )aAa bien 'ec'o, sino ra*as entrecruBadas " cubrindose las unas a las otras. /in duda tena goteras. 9is)ona de )aredes, )ero no de suelo. 9entro 'aba un +uego, encendido " 'u*eante. I se era ta*bin el as)ecto Cue tena la gente: encendidos, 'u*eantes, sucios, irritados. /e agru)aron a la entrada del re+ugio con 'ac'as, *ac'etes " )orras, " se en+rentaron al gru)o de ooloi. Lilit' se dio cuenta de Cue estaba Aunto a unos aliengenas, +rente a un gru)o de 'ostiles " )eligrosos 'u*anos. /e ec' 'acia atr-s. E(o )uedo luc'ar contra ellos Ele diAo a (iSanAE. Dontra Durt s, )ero no contra los otros. E(osotros tendre*os Cue luc'ar si nos atacan Ele contest (iSanAE, )ero t, *antente a)artada. Los #a*os a drogar +uerte*ente..., luc'are*os )ara do*inarlos sin Cue 'a"a *uertes, a )esar de sus ar*as. $s )eligroso. E?(o os acerCuis *-s@ Egrit Durt. Los oanSali se detu#ieron. E?Lste es un lugar 'u*ano@ Econtinu DurtE. ?$st- )ro'ibido )ara #osotros " #uestros ani*ales@ 0ir a Lilit', con su 'ac'a dis)uesta. $lla le de#ol#i la *irada, te*erosa del 'ac'a, )ero deseando ir a )or l. 9eseando *atarle. 9eseando arrebatarle el 'ac'a " *atarlo con ella, o con sus *anos desnudas. Jue *uriese all, " se )udriese en aCuel lugar e;traterrestre en el Cue l 'aba abandonado a Rose)'. E(o 'agas nada Ele susurr (iSanA a Lilit'E. Ll "a 'a )erdido toda es)eranBa de ir a la Tierra. I 'a )erdido a Delene: ella ser- en#iada a la Tierra sin l. I 'a )erdido su libertad *ental " e*ocional. 9Aanoslo a nosotros. Al )rinci)io ella no lo )udo entender..., literal*ente no co*)renda las )alabras Cue l )ronunciaba. (o 'aba nada en su *undo *-s Cue un Rose)' *uerto " un Durt obscena*ente #i#o. (iSanA la retu#o 'asta Cue ta*bin lo 'ubo reconocido a l co*o )arte de este *undo. Duando #io Cue le *iraba a l, Cue +orceAeaba con l en lugar de si*)le*ente tirar tratando de ir 'acia Durt, re)iti sus )alabras 'asta Cue ella las o", 'asta Cue )enetraron en su inte5 rior, 'asta Cue se Cued Cuieta. (o 'iBo ning,n intento )or drogara, )ero no la solt. Kacia un lado, Oa'gu"a't estaba 'ablando con Tate. Lsta se *antena bien aleAada de l, a+errando un *ac'ete " situada Aunto a Gabriel, Cue blanda un 'ac'a. $ra Gabriel Cuien la 'aba con#encido de abandonar a Lilit'. Tena Cue ser l. FI Cuin 'aba con#encido a Lea'G F/e 'aba decantado )or lo *-s )r-cticoG FO 'aba sido el *iedo de ser abandonada, de Cuedarse sola, de ser otra )aria desterrada co*o Lilit'G Kall a Lea' " la *ir, )regunt-ndose Cu sera. Lea' a)art la #ista. Luego su atencin +ue de#uelta a Tate. E?6ros@ Eestaba su)licando Tate, con una #oB Cue no sonaba a ellaE. ?(o os Cuere*os@ ?Io no os Cuiero@ ?9eAadnos en )aB@ /onaba co*o si +uera a llorar. $n realidad, las l-gri*as "a caan )or su cara. E(unca te 'e *entido Ele diAo Oa'gu"a'tE. /i usas tu *ac'ete contra alguien, )erder-s la Tierra. (unca #ol#er-s a #er tu *undo natal. 6ncluso este lugar te ser- negado.
$%)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

9io un )aso 'acia ella. E(o lo 'agas, Tate. Te #a*os a dar lo Cue *-s Cuieres: la libertad " el regreso a casa. E$so "a lo tene*os aCu EdiAo Gabriel. Durt se )uso a su lado. E?(o Cuere*os nada *-s de #osotros@ Egrit. Los otros Cue 'aba tras l *ani+estaron ruidosa*ente su acuerdo. EACu os *orirais de 'a*bre Eles diAo Oa'gu"a'tE. 6ncluso en el )oco tie*)o Cue lle#-is aCu, "a os 'a resultado di+cil encontrar co*ida. (o 'a" bastante, " a,n no sabis c*o usar la Cue 'a". Oa'gu"a't alB la #oB, 'abl-ndoles a todos: E/e os )er*iti Cue nos deAaseis cuando Cuisierais, )ara Cue as )udierais )racticar las 'abilidades Cue 'abais a)rendido " Cue a)rendieseis otras nue#as, unos de los otros " todos de Lilit'. Tena*os Cue saber c*o os co*)ortarais des)us de deAarnos. /aba*os Cue alguno )oda resultar 'erido, )ero Aa*-s )ensa*os Cue os *atarais los unos a los otros. E?(o 'e*os *atado a un ser 'u*ano@ Egrit DurtE. ?Ke*os *atado a uno de #uestros ani*ales@ EFKe*osG EdiAo con #oB -tona Oa'gu"a'tE. FJuin te a"ud a asesinarloG Durt no le contest. ET, le gol)easte Econtinu Oa'gu"a'tE ", cuando estaba inconsciente, lo asesinaste con tu 'ac'a. Lo 'iciste t, solo ", al 'acerlo, t, *is*o te e;iliaste )er*anente*ente de tu Tierra. Kabl a los otros: EFOs uniris a lG FJueris Cue se os saCue de este terreno de entrena*iento )ara ser colocados en +a*ilias Toa't con las Cue #i#iris el resto de #uestras #idas, a bordo de la na#eG Los rostros de algunos co*enBaron a ca*biar..., sus dudas e*)eBaban, o se 'acan *-s grandes. $l ooloi de Allison +ue 'asta ella, " logr ser el )ri*ero en tocar al 'u*ano al Cue 'aba #enido a recu)erar. Le 'abl en #oB *u" baAa. Lilit' no )oda escuc'ar lo Cue le deca, )ero al cabo de un instante Allison sus)ir " le o+reci el *ac'ete. $l ooloi declin el cuc'illo con un gesto de un braBo sensorial, *ientras le colocaba el otro en derredor del cuello. La lle# detr-s de la lnea de oanSali, donde se encontraba Lilit' con (iSanA. Lilit' la *ir, )regunt-ndose c*o Allison 'aba )odido )onerse en contra de ella. FKaba sido slo )or *iedoG /i lo deseaba, Durt )oda *eterle el *iedo en el cuer)o a cualCuiera. I se trataba de Durt con un 'ac'a..., un 'ac'a Cue "a 'aba usado )ara *atar a un 'o*bre... Allison se to) con su *irada, a)art la #ista, luego la *ir +iAa*ente: ELo siento EsusurrE. Pensa*os Cue )odra*os e#itar un baHo de sangre "ndonos con ellos, 'aciendo lo Cue nos decan. Pensa*os... ?O', c*o lo siento@ Lilit' se dio la #uelta, *ientras las l-gri*as #ol#an a e*)aHarle la #isin. 9e alg,n *odo 'aba sido ca"a& de ol#idarse de la *uerte de Rose)' durante unos *inutos. Las )alabras de Allison se la 'aban #uelto a recordar. Oa'gu"a't tendi un braBo sensorial 'acia Tate, )ero Gabriel tir de ella 'acia atr-s. E?(o os Cuere*os aCu@ EgraBn. I e*)uA a Tate tras de s. Durt grit..., un alarido sin )alabras, lleno de iraM una lla*ada de ataCue. /e abalanB contra Oa'gu"a't, " #arios de los su"os se unieron al asalto, lanB-ndose contra los otros ooloi, blandiendo sus ar*as. (iSanA e*)uA a Lilit' 'acia Allison " se su*ergi en la luc'a. $l ooloi de Allison slo se
$%$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

detu#o el instante necesario )ara gritarle, en r-)ido oanSali: E?0antena +uera de esto@ I luego ta*bin l se uni a la )elea. Las cosas )asaron casi de*asiado de)risa co*o )ara )oder seguirlas. Tate " los )ocos otros seres 'u*anos Cue no )arecan desear otra cosa Cue esca)ar se encon traron atra)ados en *edio. Xra" " Lea', sostenindose entre s, 'u"eron ta*baleantes de la luc'a, )or entre un )ar de ooloi Cue )arecan estar a )unto de ser 'ec'os triBas )or tres 'u*anos Cue blandan *ac'etes. 9e re)ente, Lilit' se dio cuenta de Cue Lea' estaba sangrando, " corri a a"udar a sacarla del )eligro. Los 'u*anos gritaban. Los ooloi no )roducan sonido alguno. Lilit' #io a Gabriel lanBarle un *andoble a (iSanA " +allar )or un )eloM le #io alBar de nue#o su 'ac'a, en lo Cue clara*ente Cuera ser un gol)e *ortal. $ntonces, Oa'gu"a't lo drog )or la es)alda. Gabriel e*iti un dbil sonido Aadeante..., co*o si no le Cuedase dentro +uerBa su+iciente )ara obligar a salir un grito de su )ec'o. /e derru*b. Tate aull, lo agarr " trat de arrastrarlo +uera de la luc'a. Kaba deAado caer el *ac'ete, " clara*ente "a no era una a*enaBa. Durt no 'aba abandonado su 'ac'a, Cue le daba un radio de accin a*)lio " *ort+ero. La *aneAaba co*o si no )esase nada, control-ndola con +acilidad, " ning,n ooloi se arriesgaba a ser gol)eado )or ella. $n alg,n otro lugar, un 'o*bre consigui cla#ar su 'ac'a en el )ec'o de un ooloi, caus-ndole una i*)ortante 'erida. Duando el ooloi ca", el 'o*bre salt sobre l )ara re*atarlo, a"udado )or una *uAer Cue lle#aba un *ac'ete. .n segundo ooloi los aguiAone a a*bos )or detr-s. 0ientras caan, el ooloi 'erido se alB. A )esar del corte recibido, ca*in 'asta donde aguardaba el gru)o de Lilit'. /e sent )esada*ente en el suelo. Lilit' *ir a Allison, Xra" " Lea'. Todos ellos obser#aron al ooloi, )ero no 'icieron gesto de a"udarlo. Lilit' +ue 'asta l, " #io Cue, a )esar de su 'erida, en+ocaba )er+ecta*ente en ella. /os)ec'aba Cue esa 'erida no le i*)edira aguiAonearla, )ara deAarla inconsciente o incluso *uerta, si se senta a*enaBado. EFKa" algo Cue )ueda 'acer )ara a"udarteG E)regunt. La 'erida estaba, *-s o *enos, all- donde 'abra estado su coraBn si 'ubiese sido 'u*ano. /u)uraba un es)eso +luido claro " una sangre tan roAa Cue )areca +alsa. /angre de )elculas. /angre de cartel )ublicitario. .na 'erida tan terrible debera estar ec'ando +luidos cor)orales a borbotones, )ero el ooloi )areca estar )erdiendo *u" )ocos. E0e curar EdiAo el ooloi con #oB desconcertadora*ente cal*adaE. $sto no es gra#e. KiBo una )ausa. E(unca cre Cue intentasen *atarnos. (i nunca su)e lo duro Cue sera el no *atarlos. E9eberais 'aberlo sabido E*ur*ur Lilit'E. Kabis tenido tie*)o su+iciente )ara estudiarnos. FJu os creais Cue iba a )asar cuando nos diAisteis Cue nos ibais a e;tinguir co*o es)ecie, a base de trastear gentica*ente con nuestros 'iAosG $l ooloi #ol#i a en+ocar en ella. E/i t, 'ubieras usado un ar*a, segura*ente )odras 'aber *atado a alguno de nosotros. Los otros no )odran, )ero t, s. EIo no Cuiero *ataros. Io slo Cuiero esca)ar de #osotros, "a lo sabes. E/ Cue )iensas eso. A)art su atencin de ella " e*)eB a 'acerse algo en la 'erida con sus braBos sensoriales. E?Lilit'@ Egrit Allison.
$%2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

Lilit' la *ir, " luego 'acia donde ella seHalaba. (iSanA estaba cado, agit-ndose en el suelo co*o ning,n otro ooloi lo 'aba 'ec'o antes. Al *o*ento, Oa'gu"a't deA de +intar con Durt, se Ba*bull baAo su 'ac'a, le gol)e " lo drog. :ue el ,lti*o 'u*ano en caer. Tate segua a,n consciente, agarrada toda#a a Gabriel, Cue estaba inconsciente )or el aguiAonaBo de Oa'gu"a't. A alguna distancia, Victor estaba a,n consciente ta*bin, desar*ado, " se abra ca*ino 'acia el ooloi 'erido Cue estaba cerca de Lilit'..., el ooloi de Victor, se dio cuenta ella a'ora. A Lilit' no le i*)ortaba el encuentro Cue tu#iesen, "a se ocu)aran ellos de s *is*os. Dorri 'acia (iSanA, e#itando los braBos sensoriales de otro ooloi Cue )odran 'aberla aguiAoneado. Oa'gu"a't "a estaba arrodillado Aunto a (iSanA, 'abl-ndole en #oB baAa. Dall cuando ella se arrodill al otro lado del cado. 9e in*ediato #io la 'erida: su braBo sensor iBCuierdo casi 'aba sido cercenado de un gol)e. Pareca estar colgando de )oco *-s Cue un )liegue de la dura )iel gris. $l +luido claro " la sangre brotaban de la 'erida. E?9ios *o@ Ee;cla* Lilit'E. FPodr-..., )odr- curarseG EJuiB- Econtest Oa'gu"a't, con su #oB tan *olesta*ente tranCuila. $lla odiaba las #oces de los ooloiE. Pero t, tienes Cue a"udarle. E/, claro Cue le a"udar. FJu debo 'acerG ELc'ate a su lado. Ag-rralo, " ag-rrale el braBo sensorial, sostenindolo en su sitio, )ara Cue )ueda #ol#er a unirlo..., si es Cue )uede. EFVol#er a unirloG EJutate la ro)a. Puede Cue est de*asiado dbil )ara abrirse ca*ino a tra#s de la ro)a. Lilit' se desnud, neg-ndose a )ensar en lo Cue )ensaran de esto los 'u*anos a,n conscientes. A'ora estaran seguros de Cue era una traidora: desnud-ndose en el ca*)o de batalla )ara "acer con el ene*igo. 6ncluso los )ocos Cue la 'aban ace)tado se a)artaran de ella tras aCuello..., )ero 'aba )erdido a Rose)', " no )oda )erder ta*bin a (iSanA. (o )oda Cuedarse, si*)le*ente, es)erando a #erlo *orir. /e tendi Aunto a l, " l se tens en su direccin, en silencio. $lla alB la #ista en busca de *-s instrucciones, )ero Oa'gu"a't se 'aba aleAado, )ara e;a*inar a Gabriel. Total, aCu no 'aba nada i*)ortante..., slo su 'iAo, 'orrible*ente 'erido. (iSanA la )enetr en el cuer)o con cada tent-culo cor)oral " craneal Cue )oda alcanBarla ", )or una #eB, lo sinti del *odo Cue sie*)re 'aba credo Cue lo sentira: ?le 'iBo daHo@ $ra co*o ser usada, sin )re#io a#iso, co*o al+iletero. /e Cued sin aliento, )ero consigui no a)artarse. $l dolor era so)ortable, )robable*ente nada en co*)aracin con el Cue (iSanA deba de estar su+riendo..., +uera cual +uese la +or*a en Cue ellos e;)eri*entaban el dolor. Tendi dos #eces la *ano 'acia el casi segado braBo sensorial, antes de )oder obligarse a s *is*a a tocarlo. $staba cubierto )or )egaAosos +luidos cor)orales " unos teAidos blanco, gris aBulado " gris roAiBo colgaban de l. Lo agarr lo *eAor Cue )udo " lo a)ret contra el *uHn del Cue casi 'aba sido cortado. Pero, segura*ente, se necesitara algo *-s Cue esto. /eguro Cue un rgano tan )esado, co*)leAo " *uscular no se )oda #ol#er a unir con la sola a"uda de la )resin de una *ano 'u*ana. E6ns)ira )ro+unda*ente Ele diAo, ronco, (iSanAE. /igue res)irando )ro+unda*ente. .sa las dos *anos )ara sostener *i braBo. E$st-s conectado a *i braBo iBCuierdo EAade ella. (iSanA )roduAo un seco " desagradable sonido. E(o tengo control. Tendr Cue soltarte co*)leta*ente, luego e*)eBar de nue#o. /i )uedo.
$%3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

Varios segundos des)us, decenas de decenas de PaguAasQ +ueron retiradas del cuer)o de Lilit'. $lla #ol#i a colocar a (iSanA lo *eAor Cue )udo, de *odo Cue la cabeBa de l estu#iese sobre el 'o*bro de ella, " ella )udiera llegar al *ie*bro casi segado con las dos *anos. A'ora )oda sostenerlo " *antenerlo a)retado contra el lugar Cue le corres)onda. Poda descansar uno de sus braBos contra el suelo " el otro a tra#s del cuer)o de (iSanA. $ra una )osicin Cue )oda *antener durante un tie*)o, sie*)re Cue nadie la *olestase. EAs est- bien EdiAo, )re)ar-ndose de nue#o )ara el e+ecto al+iletero. (iSanA no 'iBo nada E?(iSanA@ Esise ella, asustada. Ll se agit, " luego )enetr sus carnes tan brusca*ente, en tantos lugares..., " tan dolorosa*ente, Cue ella lanB un ge*ido. Pero consigui no *o#erse *-s all- de una sacudida re+leAa inicial. E6ns)ira )ro+unda*ente EdiAo lE. Io..., tratar de no 'acerte *-s daHo. E(o es )ara tanto. Lo Cue no #eo es c*o te )uede a"udar esto. ETu cuer)o )uede a"udar*e. /igue res)irando )ro+unda*ente. (o diAo nada *-s, no 'iBo ning,n sonido Cue indicase su )ro)io dolor. $lla "aci Aunto a l, con los oAos cerrados la *a"or )arte del tie*)o, " deA Cue ste )asaseM se )er*iti )erder la nocin del *is*o. 9e #eB en cuando la tocaban *anos. La )ri*era #eB Cue sucedi esto, *ir )ara #er lo Cue estaba )asando, " se dio cuenta de Cue eran *anos oanSali, a)artando insectos de su cuer)o. 0uc'o *-s tarde, cuando "a 'aba )erdido total*ente la nocin del tie*)o, se sinti sor)rendida al abrir los oAos a la oscuridadM not co*o alguien le le#antaba la cabeBa " le desliBaba algo debaAo. Alguien 'aba cubierto su cuer)o con ro)a. FLa ro)a e;tra Cue ella lle#abaG I alguien 'aba colocado *-s ro)a baAo las )artes de su cuer)o Cue )arecan necesitar un so)orte. O" 'ablar, trat de or #oces 'u*anas, " no )udo distinguir ninguna. Partes de su cuer)o se le dur*ieron, luego su+rieron su )ro)io doloroso des)ertar, sin ning,n es+uerBo )or su )arte. /us braBos le dolan, luego se cal*aron, a )esar de Cue no ca*bi de )osicin. Alguien le )uso agua en los labios, " bebi entre Aadeos. Poda escuc'ar su )ro)io res)irar. (adie tena Cue recordarle Cue res)irase )ro+unda*ente: su cuer)o se lo )eda. Kaba e*)eBado a 'acerlo )or la boca. JuienCuiera Cue estu#iese cuidando de ella se +iA en esto, " le dio agua *-s a *enudo. PeCueHas cantidades )ara 'u*edecerle la garganta. $l agua le 'iBo )reguntarse Cu sucedera si tena Cue ir al la#abo, )ero el )roble*a no se )roduAo. Trocitos de co*ida le eran )uestos en la boca. (o saba lo Cue era, no )oda saborearla, )ero )areca darle +uerBas. $n cierto *o*ento reconoci a A'aAas, la co*)aHera +e*enina de (iSanA, co*o la )ro)ietaria de las *anos Cue le daban el agua " la co*ida. Al )rinci)io se sinti con+undida, " se )regunt si la 'abran sacado de la sel#a " lle#ado a la #i#ienda +a*iliar. Pero, cuando 'ubo luB, )udo #ol#er a #er la c,)ula #egetal..., #erdaderos -rboles cargados de e)+itas " lianas. .n nido de ter*itas, redondeado " del ta*aHo de un baln, colgaba de una ra*a, Austo enci*a de ella. (ada co*o esto e;ista en las ordenadas " tan cuidadas Bonas de #i#ienda oanSali. 9e nue#o se )erdi. Luego se dio cuenta de Cue no sie*)re 'aba estado consciente. I, sin e*bargo, Aa*-s le )areci 'aber dor*ido. I nunca solt a (iSanA. (o )oda deAarlo: l le 'aba congelado las *anos, los *,sculos, en )osicin, )ara +or*ar una es)ecie de entablillado #i#o Cue lo suAetase *ientras se curaba. $n ciertas ocasiones su coraBn lata de)risa, atronando en sus odos co*o si 'ubiera estado corriendo a tu*ba abierta.
$%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

9ic'aan se 'iBo cargo de la tarea de darle agua " co*ida " )rotegerla de los insectos. Los tent-culos de la cabeBa " el cuer)o no deAaban de a)lan-rsele cuando *iraba a la 'erida de (iSanA. Lilit' logr *irar )ara #er Cu era lo Cue le co*)laca tanto. $n )rinci)io no )areca 'aber nada de lo Cue estar co*)lacido: la 'erida su)uraba +luidos Cue se tornaban negros " 'edan. Lilit' tena *iedo de Cue 'ubiera cogido alg,n ti)o de in+eccin, )ero no )oda 'acer nada al res)ecto. Al *enos ninguno de los insectos locales )areca atrado )or ella. I )robable*ente ta*)oco lo estaran los *icroorganis*os. Lo *-s )osible era Cue (iSanA 'ubiera trado con l al terreno de entrena*iento lo Cue +uese Cue le estu#iera )ro#ocando esa in+eccin. Al cabo, la in+eccin )areci irse curando, aunCue continuaba +lu"endo de la 'erida un lCuido claro. I (iSanA no la solt 'asta Cue deA de +luir )or co*)leto. Lilit' co*enB a des)ereBarse lenta*ente, " a darse cuenta de Cue durante un largo tie*)o no 'aba estado del todo consciente. $ra co*o si de nue#o se estu#iera 9es)ertando, tras la ani*acin sus)endidaM slo Cue esta #eB sin dolor. Los *,sculos Cue deberan de 'aber aullado al *o#erlos tras estar Cuieta durante tanto tie*)o no )rotestaban en lo *-s *ni*o. /e *o#i lenta*ente, estirando los braBos, las )iernas, arCueando la es)alda contra el suelo. Pero le +altaba algo. 0ir en derredor, s,bita*ente alar*ada, " se encontr con (iSanA sentado a su lado, en+ocado en ella. E$st-s bien Ele diAo, con su nor*al #oB -tonaE. Al )rinci)io te encontrar-s un )oco *areada, )ero est-s bien. $lla *ir al braBo sensorial iBCuierdo del ooloi. La curacin a,n no era co*)leta, a,n se #ea lo Cue )areca una *ala 'erida..., co*o si alguien le 'ubiera dado un na#aAaBo al braBo " slo le 'ubiese 'ec'o una 'erida su)er+icial. EF$st-s bienG E)regunt ella. Ll *o#i el braBo de un *odo casual, nor*al, " lo us )ara acariciarle la cara en un re+leAo 'u*ano adCuirido. $lla sonri, se sent, se agarr un *o*ento )ara Cue se le )asase el ligero *areo " luego se )uso en )ie " *ir a su alrededor. (o 'aba 'u*anos a la #ista, ni oanSali a e;ce)cin de (iSanA, A'aAas " 9ic'aan. Lste le entreg una c'aCueta " unos )antalones, li*)ios. 0-s li*)ios de lo Cue ella estaba. To* la ro)a " se la )uso de *ala gana. (o estaba tan sucia co*o ella se 'abra i*aginado estar, )ero, aun as, deseaba la#arse. EF9nde est-n los otrosG E)reguntE. F$st-n todos bienG ELos 'u*anos est-n de #uelta en el ca*)a*ento EdiAo 9ic'aanE. Pronto ser-n en#iados a la Tierra. Les 'an sido *ostradas las )aredes de aCu, as Cue saben Cue a,n siguen a bordo de una na#e. ETendrais Cue 'aberles *ostrado las )aredes en su )ri*er da aCu. E$so 'are*os la )r;i*a #eB. Lsta era una de las cosas Cue tena*os Cue a)render de este gru)o. E0eAor a,n, de*ostradles Cue est-n en una na#e en el *is*o *o*ento en Cue se 9es)ierten EaHadi ellaE. La ilusin no los con+orta durante *uc'o tie*)o, slo los con+unde, les a"uda a co*eter errores )eligrosos. Io *is*a 'aba e*)eBado a )reguntar*e dnde estara*os real*ente. /ilencio. .n terco silencio. 0ir al braBo sensor de (iSanA, Cue a,n estaba cur-ndose. E$sc,c'a*e Ele diAoE. 9Aa*e Cue os a"ude a a)render acerca de nosotros, o 'abr*-s 'eridas, *-s *uerte. EFJuieres ca*inar )or la sel#a o #a*os )or el ca*ino *-s corto, )or debaAo de la sala
$%#

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

de entrena*ientoG /us)ir: ella era Dasandra, ad#irtiendo " )rediciendo )ara una gente Cue se tornaba sorda en cuanto e*)eBaba a ad#ertirles, a )redecirles. EVa"a*os )or la sel#a Econtest. (iSanA )er*aneca in*#il, *u" en+ocado en ella. EFJu )asaG E)regunt Lilit'. Ll rode su cuello con su braBo sensorial 'erido. E(adie 'aba 'ec'o nunca lo Cue nosotros 'e*os 'ec'o aCu. (adie 'aba curado una 'erida tan gra#e co*o la *a, tan r-)ida " co*)leta*ente. E(o 'aba raBn )ara Cue *urieses o Cuedases lisiado Econtest ellaE. (o )ude a"udar a Rose)', )ero *e alegra 'aberte )odido a"udar a ti..., )ese a Cue no tengo ni la *enor idea de c*o lo 'e 'ec'o. (iSanA en+oc en A'aAas " 9ic'aan. EF$l cuer)o de Rose)'G E)regunt con #oB sua#e. EDongelado Ele contest 9ic'aanE. $s)erando ser en#iado a la Tierra. (iSanA +rot la nuca de ella con el +ro " duro e;tre*o de su braBo sensorial. EPens Cue lo 'aba )rotegido lo bastante EdiAoE. 9ebera 'aber sido su+iciente. EF$st- Durt con los otrosG E$st- dor*ido. EF$n ani*acin sus)endidaG E/. EFI se Cuedar- aCuG F(o ir- nunca a la TierraG E(unca. $lla asinti con la cabeBa. E(o es bastante, )ero es *eAor Cue nada. ETiene un talento co*o el tu"o Ele diAo A'aAasE. Los ooloi lo usar-n )ara estudiar " e;)lorar ese talento. EFTalentoG EVosotros no )odis controlarlo Ee;)lic (iSanAE, )ero nosotros s. Vuestros cuer)os saben c*o 'acer Cue algunas de sus clulas re#iertan a un estadio e*brinico. Pueden des)ertar genes Cue la *a"ora de los 'u*anos "a no usan tras el naci*iento. Tene*os genes co*)arables Cue se tornan dur*ientes tras la *eta*or+osis. Tu cuer)o le enseH al *o c*o des)ertarlos, c*o esti*ular el creci*iento de clulas Cue nor*al*ente no se re5 generaran. La leccin +ue co*)leAa " dolorosa, )ero #ali *uc'o la )ena a)renderla. EKablas... Esu e;)resin era de dudaE de *i )roble*a +a*iliar con el c-ncer, FnoG EIa no es un )roble*a Ele corrigi (iSanA, alisando sus tent-culos cor)oralesE. ?$s un regalo, Cue *e 'a de#uelto la #ida@ EFKabras *uertoG /ilencio. Tras un rato, A'aAas diAo: E(os 'ubiera abandonado. /e 'ubiera con#ertido en Toa't o ASAai, " deAado la Tierra. EFPor CuG E)regunt Lilit'. E/in tu regalo, no 'ubiera )odido recu)erar el uso co*)leto de su braBo sensorial. (o 'ubiera )odido concebir 'iAos. EA'aAas dudE. Duando nos entera*os de lo Cue 'aba )asado, cre*os 'aberlo )erdido. ?Kaba estado con nosotros tan )oco tie*)o@ /enti*os..., CuiB- senti*os lo Cue t, sentiste cuando *uri tu co*)aHero. Para nosotros no )areca 'aber nada Cue 'acer en el +uturo, 'asta Cue Ooan (iSanA nos diAo Cue t, le estabas a"udando, " Cue se recu)erara total*ente. EOa'gu"a't actu co*o si no estu#iese ocurriendo nada inusual Eco*ent Lilit'.
$%%

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

E$staba aterrado )or * Ele e;)lic (iSanAE. /abe Cue no le caes bien. Pens Cue cualCuier instruccin Cue l te diera, +uera de lo esencial, te irritara o te 'aran )erder tie*)o. $staba *u", *u" asustado. Lilit' ri a*arga*ente. E$s un buen actor. (iSanA 'iBo sonar sus tent-culos. A)art su braBo sensorial del cuello de ella " lle# al gru)o 'acia el )oblado. Lilit' le sigui, auto*-tica*ente, *ientras sus )ensa*ientos saltaban de (iSanA a Durt " a Rose)'. Durt, cu"o cuer)o sera utiliBado )ara enseHarles a los ooloi *-s acerca del c-ncer. (o se atre#i a )reguntar si estara consciente " conocera lo Cue le 'acan *ientras se lle#aban a cabo esos e;)eri*entos. $s)eraba Cue as +uera.

$%&

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

'
Duando llegaron al ca*)a*ento casi era de noc'e. La gente estaba reunida alrededor de los +uegos, 'ablando, co*iendo. (iSanA " sus co*)aHeros +ueron recibidos )or los oanSali en una es)ecie de regociAado silencio..., una con+usin de braBos " tent-culos sensoriales, un relatar de e;)eriencias )or esti*ulacin neural directa. Podan )asarse los unos a los otros e;)eriencias co*)letas, " luego discutir la e;)eriencia en una con#ersacin no #erbal. Tenan todo un lenguaAe de i*-genes sensoriales " seHales ace)tadas Cue sustituan a las )alabras. Lilit' los conte*)l en#idiosa*ente. (o acostu*braban a *entirles a los 'u*anos, )orCue su lenguaAe sensorial les 'aba deAado sin el '-bito de *entir..., slo saban retener in+or*acin, re'usar el contacto. $n ca*bio, los 'u*anos *entan a *enudo " con +acilidad. (o )odan +iarse unos de otros. I no )odan +iarse de una de ellos Cue )areca de*asiado )r;i*a a los aliengenas, Cue se 'aba desnudado " ec'ado al suelo )ara a"udar a su carcelero. Kubo un silencio en la +ogata en la Cue Lilit' eligi sentarse: Allison, Lea' " Xra", Gabriel " Tate. Tate le dio un Ha*e tostado ", )ara su sor)resa, )escado cocido. 0ir a Xra". Xra" se alB de 'o*bros. ELo atra) con las *anos. ?Va"a locura@ $ra de la *itad de *i ta*aHo, )ero nad 'asta *, corno )idindo*e Cue lo )escase. Los oanSali *e diAeron Cue *e )odan 'aber cogido a * algunas de las cosas Cue nadan )or el ro: anguilas elctricas, )iraHas, cai*anes... TraAe5 ron lo )eorcito de la Tierra. I, sin e*bargo, nada *e *olest. EVictor 'all un )ar de tortugas EaHadi AllisonE. (adie saba c*o cocinarlas, as Cue cortaron la carne a tiras " la asaron. EFJu tal estabaG E)regunt Lilit'. E/e la co*ieron. EAllison sonriE. I, *ientras estaban cocin-ndola " co*indosela, los oanSali se *antu#ieron aleAados de ellos. Xra" sonri de oreAa a oreAa. ETa*)oco se #e a ninguno de ellos alrededor de esta +ogata, FnoG E(o esto" seguro Einter#ino Gabriel. /ilencio. Lilit' sus)ir. E%ien, Gabe, FCu *osca te 'a )icado esta #eB...G FJu son: )reguntas, acusaciones o condenasG EJuiB- las tres cosas. EFI bienG E(o luc'aste. ?$legiste estar en el bando de los oanSali@ EFDontra #osotrosG .n irritado silencio. EF$n Cu bando estabas t, cuando Durt *at a Rose)' a 'ac'aBosG Tate a)o" una *ano en el braBo de Lilit'. EDurt se #ol#i loco Ee;)lic. Kablaba *u" sua#e*enteE. (adie )ens Cue +uera a 'acer una cosa as. ELo 'iBo Ea+ir* Lilit'E. I todos os Cuedasteis *ir-ndole. $stu#ieron Augueteando con la co*ida un rato, en silencio, "a no dis+rutando del )escado, co*)artindolo con gente de las otras +ogatas, Cue llegaban o+recindoles nueces de caA,, troBos de +ruta o *andioca braseada. EFPor Cu te Cuitaste la ro)aG E)regunt re)entina*ente Xra"E. FPor Cu te acostaste en el suelo con un ooloi, en *edio de la luc'aG
$%'

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

ELa luc'a 'aba acabado Ee;)lic Lilit'E. $so lo sabis. I el ooloi con el Cue *e acost era (iSanA. Durt casi le 'aba cercenado uno de sus braBos sensoriales. $so ta*bin lo sabis, FnoG Le deA usar *i cuer)o )ara curarse. EPero, F)or Cu ibas a Cuerer a"udarleG Esusurr seca*ente GabrielE. FPor Cu no le deAaste *orirG Todos los oanSali de la Bona debieron de orle. EFI )ara Cu 'ubiera ser#ido esoG EinCuiri ella E. DonoBco a (iSanA desde Cue era niHo. FPara Cu iba a deAarlo *orir..., )ara Cue entonces *e )usieran con un desconocidoG F9e Cu 'abra ser#ido eso, a * o a cualCuiera de los Cue 'a" aCuG Ll se ec' 'acia atr-s, a)art-ndose de ella. E/ie*)re tienes una res)uesta..., )ero nunca suena a cierta. $lla re)as *ental*ente las cosas Cue le )odra 'aber dic'o acerca de su )ro)ia tendencia a no decir e;acta*ente la #erdad. Pero, ignor-ndolas, )regunt: EFJu sucede, GabeG FJu es lo Cue crees Cue )uedo 'acer, o Cue )odra 'aber 'ec'o, )ara soltaros libres en la Tierra un *inuto antesG (o le contest, )ero sigui terca*ente irritado. $staba iner*e " en una situacin Cue le )areca intolerable. Alguien deba de tener la cul)a. Lilit' #io a Tate tender la *ano 'acia l " to*ar la su"a. Por unos segundos se tocaron con las )untas de los dedos, recordando a Lilit' el *odo en Cue una )ersona no acostu*brada sostendra una ser)iente Cue le 'ubieran dado a coger. Donsiguieron soltarse el uno al otro sin )arecer ec'arse atr-s )resa de re#ulsin, )ero todos saban lo Cue sentan. Todo el *undo lo 'aba #isto. $sto, sin duda, era otra cosa de la Cue tena Cue res)onder Lilit'. EFJu 'a" de e to/ E)regunt a*arga*ente Tate. Agit la *ano Cue Gabriel 'aba tocado co*o )ara li*)i-rsela de algoE. FJu es lo Cue 'ace*os res)ecto a estoG Lilit' 'undi los 'o*bros, desani*ada. E(o lo s. Lo *is*o nos )asaba a Rose)' " a *. (unca llegu a )reguntarle a (iSanA Cu era lo Cue nos 'aba 'ec'o. /ugiero Cue se lo )reguntis a Oa'gu"a't. Gabriel agit la cabeBa. E(o Cuiero #erlo..., no. ?I *enos )reguntarle algo@ EF9e #erasG EinCuiri Allison. /u #oB estaba tan re)leta de tanta 'onesta interrogacin Cue Gabriel se li*it a lanBarle una *ala *irada. E(o Einter#ino Lilit'E, real*ente no. 9eseara odiar a Oa'gu"a't. Trata de odiarlo. Pero, en la luc'a, +ue a (iSanA a Cuien trat de *atar. I aCu, a'ora, es a * a Cuien ec'a las cul)as, de Cuien descon+a. ?6n+iernos, los oanSali *e colocaron )ara ser el +oco de la cul)a " la descon+ianBa, )ero "o no odio a (iSanA@ JuiB- no )ueda. Todos esta*os un tanto +orBados, al *enos en lo Cue a nuestros ooloi indi#iduales se re+iere. Gabriel se )uso en )ie. /e alB sobre Lilit', *ir-ndola con odio. $l ca*)a*ento se 'aba Cuedado en silencio, con todo el *undo obser#-ndole. E?(o *e i*)orta una )uta *ierda lo Cue t, sientas@ Ele diAoE. $st-s 'ablando de tus senti*ientos, no de los *os. FPor Cu no te desnudas " te tiras a tu (iSanA, aCu en *edio, )ara Cue todo el *undo lo #eaG ?/abe*os Cue eres su )uta@ ?Todo el *undo lo sabe@ Le *ir, re)entina*ente cansada, 'arta. EFI Cu es lo Cue t, eres cuando )asas las noc'es con Oa'gu"a'tG Por un *o*ento cre" Cue iba a atacarla. I, )or un *o*ento, lo dese. $n lugar de ello, l se #ol#i " ca*in brusca*ente 'acia los re+ugios. Tate *ir con odio a Lilit' )or un instante, luego +ue tras l. Oa'gu"a't deA el +uego de los oanSali " se acerc a Lilit'. EPodras 'aber e#itado eso Ele diAo sua#e*ente.
$%(

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

$lla no alB la #ista )ara *irarle. E$sto" cansada EdiAoE. 9i*ito. EFD*oG E?Jue lo deAo@ Ia no 'ar *-s de c'i#o e;)iatorio )ara #osotros, "a no Cuiero seguir siendo #ista co*o una Rudas )or *i gente. (o *e *ereBco esto. Ll se Cued al lado de ella un *o*ento *-s, luego se +ue tras Gabriel " Tate. Lilit' lo *ir aleAarse, agit la cabeBa " ri a*arga*ente. Pens en Rose)', le )areci sentirlo a su lado, le escuc' decirle Cue tu#iera cuidado, )reguntarle Cue )ara Cu la iba a ser#ir el tener a las dos raBas en contra. 9e nada, slo estaba cansada. I Rose)' no estaba all.

$&)

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

(
La gente e#itaba a Lilit'. $lla sos)ec'aba Cue la #ean co*o una traidora o co*o una bo*ba de reloAera. $staba contenta de Cue la deAasen sola. A'aAas " 9ic'aan le )reguntaron si Cuera irse a casa con ellos cuando se *arc'aron, )ero ella declin la o+erta. Juera Cuedarse en un a*biente terrestre 'asta Cue se +uese a la Tierra. Juera Cuedarse con seres 'u*anos, aunCue )or el *o*ento no los a*ase nada. Dortaba leHa )ara el +uego, recoga +rutas sil#estres )ara las co*idas o )ara ir )icando, incluso )escaba )eces, )robando un *todo sobre el Cue 'aba ledo: )as 'oras anudando tallos de 'ierbas +uertes " )edacitos de caHa, constru"endo un largo " suelto cono, a cu"o interior )odan entrar nadando los )eCueHos )eces, )ero del Cue no )odan salir. Pescaba en los arro"os Cue +luan al ro ", al cabo, era ella Cuien su*inistraba la *a"or )arte de los )eces Cue co*a el gru)o. $;)eri*ent a'u*-ndolos, " obtu#o unos resultados e;ce)cional*ente buenos. (adie rec'aBaba los )eces )orCue +uera ella Cuien los 'aba )escado. Por otra )arte, nadie le )reguntaba c*o 'aba 'ec'o las tra*)as )ara )eces..., as Cue ella ta*)oco se lo e;)lic. (o 'iBo *-s de *aestra, a *enos de Cue alguien #iniera a 'acerle )reguntas. $sto era *-s doloroso )ara ella Cue )ara los oanSali, )orCue 'aba descubierto Cue le encantaba enseHar. Pero le resultaba *uc'o *-s grati+icante enseHar a un estudiante #oluntario Cue a una docena de resentidos. :inal*ente, la gente co*enB a acerc-rsele de nue#o. .na )oca gente. Allison, Xra" " Lea', Vctor... Al +in, co*)arti sus conoci*ientos sobre tra*)as )ara )eces con Xra". Tate la e#itaba, CuiB- )ara co*)lacer a Gabriel, CuiB- )orCue 'aba ado)tado la +or*a de )ensar de l. Lilit' la ec'aba a +altar, )orCue Tate 'aba sido una a*iga, )ero de alg,n *odo no )oda estar disgustada con ella. I no 'aba otra a*iga nti*a )ara ocu)ar el lugar de Tate. 6ncluso la gente Cue #ena a ella con )reguntas no se +iaba de ella. /lo estaba (iSanA. (iSanA Aa*-s trataba de 'acerle ca*biar de co*)orta*iento. Tena la sensacin de Cue l nunca obAetara a nada Cue ella 'iciera, a *enos Cue e*)eBase a 'acer daHo a la gente. Por la noc'e, ella "aca con l " con sus co*)aHeros, " la co*)laca del *is*o *odo Cue lo 'a5 ba 'ec'o antes de conocer a Rose)'. Al )rinci)io no era esto lo Cue ella Cuera, )ero al +in 'aba acabado )or a)reciarlo. $ntonces se dio cuenta de Cue era ca)aB de tocar de nue#o a un 'o*bre " 'allar )lacer en ello. EFTan ansioso est-s )or a)arear*e con alg,n otroG Ele )regunt a (iSanA. $se da le 'aba entregado a Vctor una braBada de esCueAes de *andioca )ara )lantar " se 'aba sentido sor)rendida, " bre#e*ente co*)lacida, al notar el tacto de su *ano, tan c-lida co*o la de ella. E$res libre de buscar otro co*)aHero Ele diAo (iSanAE. Pronto 9es)ertare*os a otros 'u*anos. Juiero Cue te sientas libre de escoger o no a otro. E9iAiste Cue )ronto sera*os )uestos en la Tierra. E9eAaste de enseHar " la gente est- a)rendiendo *-s lenta*ente, )ero creo Cue )ronto estar-n dis)uestos. EAntes de Cue )udiera seguir 'acindole )reguntas, otros ooloi lo lla*aron )ara Cue +uese a nadar con ellos. $so )robable*ente signi+icaba Cue iba a deAar )or un tie*)o el terreno de entrena*iento. A los ooloi les gustaba e*)lear las salidas subacu-ticas sie*)re Cue )odanM sie*)re Cue no estaban guiando 'u*anos. Lilit' *ir en derredor del ca*)o " no #io nada Cue Cuisiese 'acer ese da. $n#ol#i )escado a'u*ado " *andioca asada en 'oAas de )l-tano " lo )uso todo en uno de sus cestos con unos )l-tanos. Vagabundeara un )oco. I )osible*ente luego regresase con algo
$&$

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

,til. $ra tarde cuando inici la #uelta, con el cesto lleno de unas #ainas Cue daban una )ul)a casi tan dulce co*o el cara*elo, " un +ruto de )al*a Cue 'aba )odido cortar de un -rbol )eCueHo con su *ac'ete. Las #ainas, inga se lla*aban, iban a encantar a la gente. I a Lilit' no le gustaba de*asiado aCuel +ruto de )al*a, )ero a otros s. Da*inaba r-)ida*ente, sin deseos de encontrarse en *edio de la sel#a cuando se 'iciese oscuro. Pens Cue, )robable*ente, sabra 'allar el ca*ino de #uelta a casa en la oscuridad, )ero no deseaba tener Cue 'acerlo. Los oanSali 'aban 'ec'o aCuella Aungla de*asiado real. /lo ellos eran in#ulnerables a las cosas cu"as )icaduras, *ordiscos o aguBadas es)inas resultaban *ort+eras. $ra "a casi de*asiado oscuro )ara #er baAo la c,)ula #erde cuando lleg al )oblado. I, sin e*bargo, en el )oblado slo 'aba un +uego. Lsta era la 'ora de cocinar, 'ablar, 'acer cestos, redes " otras )eCueHas cosas Cue )odan ser 'ec'as auto*-tica*ente, *ientras la gente dis+rutaba de la co*)aHa de los otros. Pero slo 'aba un +uego, " una ,nica )ersona cerca del *is*o. Duando lleg Aunto a la +ogata la )ersona se )uso en )ie, " #io Cue era (iSanA. (o 'aba seHales de nadie *-s. Lilit' deA caer su cesto " corri los ,lti*os )asos 'asta el ca*)a*ento. EF9nde est-nG E)reguntE. FPor Cu no +ue alguien a buscar*eG ETu a*iga Tate dice Cue siente *uc'o el *odo en Cue se co*)ort EdiAo (iSanAE. Juera 'ablar contigoM diAo Cue lo 'ubiese 'ec'o en los )r;i*os das. Pero result Cue no tu#o *-s das aCu. EF9nde est-G EOa'gu"a't le 'a incre*entado la *e*oria, tal co*o "o 'ice contigo. Dree Cue eso la a"udar- a sobre#i#ir en la Tierra " a"udar- a los otros 'u*anos. EPero... E/e le acerc, agitando la cabeBaE. FJu 'a" de *G Kice todo lo Cue *e )edisteis, no le 'ice daHo a nadie... ,7or qu e to+ a8n aqu./ EPara sal#ar tu #ida. ETo* su *anoE. Ko" *e lla*aron a reunin )ara contar*e las a*enaBas Cue 'an sido 'ec'as en contra de ti. Ia 'aba odo la *a"or )arte de ellas. Lilit'..., 'ubieras acabado co*o Rose)'. $lla neg con la cabeBa. (adie la 'aba a*enaBado directa*ente. La *a"or )arte de la gente tena *iedo de ella. EKubieras *uerto Ere)iti (iSanAE. 9ado Cue no nos )ueden *atar a nosotros, te 'ubiesen *atado a ti. $lla le *aldiAo, neg-ndose a creerle, aunCue, a otro ni#el, sabindolo, cre"ndolo. Le ec' las cul)as, lo odi " llor. E?Podras 'aber es)erado@ EdiAo, +inal*enteE. Podras 'aber*e lla*ado de #uelta antes de Cue ellos se +uesen. ELo siento EdiAo l. EFPor Cu no *e lla*asteG ,7or qu/ Ll anud sus tent-culos del cuer)o " la cabeBa, angustiado. EPodras 'aber reaccionado de *u" *ala *anera. Don tu +uerBa, )odras 'aber 'ec'o daHo, CuiB- *atado a alguien. Podras 'aberte ganado un lugar al lado de Durt. E&elaA los nudos " deA caer inertes sus tent-culosE. Rose)' 'a desa)arecido. (o Cuise correr el riesgo de )erderte ta*bin a ti. I ella no )udo seguir odi-ndolo. /us )alabras le recordaban de*asiado sus )ro)ios )ensa*ientos cuando se 'aba tendido )ara a"udarle, a )esar de lo Cue los 'u*anos )udieran )ensar de ella. :ue a uno de los troncos cortados Cue ser#an co*o asientos en torno al +uego " se
$&2

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

sent. EFDu-nto tie*)o tendr Cue estar aCuG EsusurrE. FAlguna #eB sueltan al c'i#o e;)iatorioG (iSanA se situ al lado de Lilit', inc*odo, deseando doblarse en su )osicin de sentado )ero no 'allando en el tronco bastante sitio co*o )ara *antener el eCuilibrio. ETu gente esca)ar- de nosotros en cuanto llegue a la Tierra Ele diAoE. Lo sabes. T, les ani*aste a 'acerlo..., ", natural*ente, lo es)er-ba*os. Les dire*os Cue to*en lo Cue Cuieran del ca*)a*ento " Cue se *arc'en. 9e lo contrario )odran esca)arse con *enos de lo Cue necesiten )ara sobre#i#ir. I les dire*os Cue recibire*os con los braBos abiertos a los Cue Cuieran #ol#er. A todos. A cualCuiera. Duando ellos Cuieran #ol#er. Lilit' sus)ir. E?Jue el cielo a"ude a cualCuiera Cue lo intente@ EFDrees Cue ser- un error decrseloG EFPara Cu te *olestas en )reguntar*e lo Cue )iensoG EJuiero saberlo. 0ir al +uego, se le#ant " tir dentro un tronCuito. (o #ol#era a 'acer esto en el )r;i*o +uturo. (o #era +ogatas ni recolectara inga o +rutos de )al*a, ni )escara un )eB... EFLilit'G EFJueris Cue #uel#anG EAl +inal #ol#er-n. $s )reciso. EA *enos Cue se *aten unos a otros. /ilencio. <,7ara Cu tienen Cue #ol#erG Ll des#i la cara. E(i siCuiera )ueden tocarse los unos a los otros, 'o*bres " *uAeres..., Fno es asG E$so )asar- cuando 'a"an estado aleAados un tie*)o de nosotros. Pero no i*)orta. EFPor Cu noG EA'ora nos necesitan. (o tendr-n 'iAos sin nosotros. Los #ulos " el es)er*a 'u*anos no se unir-n sin nosotros. $lla )ens un rato sobre esto, luego agit la cabeBa. EFI Cu clase de 'iAos tendr-n con #osotrosG E(o *e 'as contestado EdiAo l. EFA CuG EF9ebe*os decirles Cue )ueden #ol#er con nosotrosG E(o. I ta*)oco se-is de*asiado ob#ios en eso de a"udarles a esca)ar. 9eAadles decidir )or ellos *is*os lo Cue Cuieren 'acer. 9e lo contrario, la gente Cue luego decida #ol#er )arecer- estar obedecindoos, traicionando a la Ku*anidad )or #osotros. 9e todos *odos, no os #ol#er-n *uc'os. Algunos )ensar-n Cue, al *enos, la es)ecie 'u*ana se *erece una *uerte li*)ia. EF$s Cue lo Cue desea*os es una cosa sucia, Lilit'G 5?/@ EF$s una cosa sucia el Cue "o te 'a"a )reHadoG Al )rinci)io, ella no entendi las )alabras. $ra co*o si 'ubiese e*)eBado a 'ablar en un idio*a Cue ella no conociese. EFJue 'as... Cu....G ETe 'e )reHado con el 'iAo de Rose)'. (o lo 'ubiera 'ec'o tan )ronto, )ero Cuera usar su se*illa, no una i*)resin. (o )oda relacionarte a ti lo bastante nti*a*ente con un cro *eBclado de una i*)resin. I 'a" un l*ite al tie*)o Cue )uedo *antener #i#o al es)er*a. Lo estaba *irando, *uda. $staba 'ablando de un *odo tan casual co*o si 'ablase del
$&3

Amanecer

Xenognesis I

Octavia Butler

tie*)o. /e alB " se 'ubiera a)artado de l, )ero el ooloi la atra) )or a*bas *uHecas. KiBo un #iolento es+uerBo )or liberarse, descubri Cue no )oda soltarse de su a)retn. E?9iAiste...@ E/e Cued sin aliento, " tu#o Cue e*)eBar de nue#oE. ?9iAiste Cue no lo 'aras@ ?9iAiste...@ E9iAe Cue no lo 'ara 'asta Cue estu#ieses dis)uesta. E?(o lo esto"@ ?Ra*-s lo estar@ EA'ora est-s dis)uesta )ara tener la descendencia de Rose)'. La 'iAa de Rose)'. 5FKiAa...G ETe *eBcl una niHa )ara Cue +uera tu co*)aHera. Kas estado *u" sola. E?Gracias a ti@ E/. Pero una 'iAa ser- tu co*)aHera durante largo tie*)o. E?(o ser- una 'iAa@ ETir de nue#o de sus braBos, )ero l no la deA irE. ?/er- una cosa... no 'u*ana@ Donte*)l su )ro)io cuer)o, con 'orror. E?$st- dentro de *, " no es 'u*ana@ (iSanA la atraAo " le )as un braBo sensorial alrededor de la garganta. Pens Cue le in"ectara algo " le 'ara )erder el conoci*iento. $s)er la oscuridad, casi con ansiedad. Pero (iSanA slo la #ol#i a sentar en el tronco. ETendr-s una 'iAa EdiAoE. I est-s dis)uesta )ara ser *adre. T, nunca lo 'ubieses reconocido, del *is*o *odo Cue nunca *e 'ubiera in#itado Rose)' a co*)artir su lec'o..., sin i*)ortar lo *uc'o Cue *e desease tener all. (ada en ti, e;ce)to tus )alabras, rec'aBa a esta niHa. E?Pero no ser- 'u*ana@ Esusurr ellaE. ?/er- una cosa@ ?.n *onstruo@ E(o debes de e*)eBar a *entirte a ti *is*a. Lse es un '-bito *ort+ero. La niHa sertu"a " de Rose)', de A'aAas " 9ic'aan. I, )orCue "o la 'e *eBclado, la 'e *oldeado, " *e 'e ocu)ado de Cue sea 'er*osa " sin con+lictos *ortales, ta*bin ser- *a. /er- *i )ri*er 'iAo, Lilit'. Por lo *enos, el )ri*ero en nacer. A'aAas ta*bin est- )reHada. EFA'aAasG FI cu-ndo 'a encontrado el tie*)o )ara elloG ?Ka estado en todas )artes@ E/. I Rose)' " t, ta*bin seris )adres de su 'iAo. E.s su braBo sensorial libre )ara #ol#erle la cara 'acia la de lE. La niHa Cue salga de tu cuer)o se )arecer- a Rose)' " a ti. E?(o te creo@ ELas di+erencias estar-n ocultas 'asta la *eta*or+osis. E?O', 9ios, ta*bin eso@ ELa criatura nacida de ti " la criatura nacida de A'aAas ser-n de la *is*a ca*ada. ELos otros no #ol#er-n a esto EdiAo ellaE. Io ta*)oco 'ubiese #uelto a esto. E(uestros 'iAos ser-n *eAores Cue cualCuiera de nuestras raBas Econtinu lE. 0oderare*os #uestros )roble*as Aer-rCuicos " #osotros dis*inuiris nuestras li*itaciones +sicas. (uestros 'iAos no se destruir-n a s *is*os en una guerra ", si necesitan #ol#er a 'acerse crecer un *ie*bro o ca*biarse ellos *is*os de alg,n *odo, ser-n ca)aces de conseguirlo. I tendr-n otros bene+icios. EPero no ser-n 'u*anos Einsisti Lilit'E. I eso es lo Cue i*)orta. (o )uedes entenderlo, )ero e o es lo Cue i*)orta. /us tent-culos se anudaron. ELa niHa Cue 'a" dentro de ti i*)orta. E/olt sus braBos, " las *anos de ella se agarraron la una a la otra. E$sto nos destruir- Esusurr ellaE. ?9ios *o... no *e e;traHa Cue no *e deAases *arc'ar*e con los otros@ ETe ir-s cuando lo 'aga*os todos: t,, A'aAas, 9ic'aan, "o " nuestros niHos. Pero tene*os trabaAo Cue 'acer aCu antes de )artir. E/e alBE. A'ora nos ire*os a casa.
$&

Octavia Butler

Xenognesis I

Amanecer

A'aAas " 9ic'aan nos est-n es)erando. ,) ca a/, )ens a*arga*ente ella. FDu-ndo era la ,lti*a #eB Cue 'aba tenido una #erdadera casaG FDu-ndo )odra es)erar tener unaG E9Aa*e Cuedar aCu EdiAo. Ll re'usara, saba Cue lo 'araE. $sto es lo *-s cerca de la Tierra Cue )arece Cue *e #ais a deAar llegar EPuedes #enir aCu con el siguiente gru)o de 'u*anos. V-*onos a'ora a casa. $lla )ens en resistirse, en obligarle a drogara " lle#-rsela de regreso )or la +uerBa. Pero eso )areca un gesto in,til. Al *enos tendra la o)ortunidad de estar con otro gru)o 'u*ano. .na )osibilidad de enseHarles..., )ero nunca una )osibilidad de ser uno de ellos. $so nun ca. F(uncaG Otra o)ortunidad de decir: Pa)rended " 'udQ. $sta #eB, ella tendra *-s in+or*acin )ara ellos. I ellos tendran largas, saludables #idas ante s. JuiB- )udieran 'allar una res)uesta a lo Cue los oanSali les 'aban 'ec'o. I CuiBlos oanSali no +uesen )er+ectos. Podra esca)-rseles alguna gente +rtil, aunCue +uera )oca. I CuiB- esa gente +rtil )udieran 'allarse los unos a los otros. JuiB-. PA)rended " 'uidQ. AunCue ella estu#iera )erdida, otros no tenan )or Cu estarlo. La Ku*anidad no tena )or Cu estarlo. 9eA Cue (iSanA la lle#ase )or la oscura sel#a 'acia una de las salidas ocultas.

$&#