Está en la página 1de 361

http://Rebeliones.4shared.

com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
$r#logo
Ignaco Pada
Cada vez que un autor latinoamericano publica una novela
fundada en alguna de las muchas dictaduras que han marcado la
historia del as llamado subcontinente, revive en el mundo literario
la leyenda de una apuesta que, a fnales de la dcada de los
sesenta, habra llevado a varios narradores ilustres a escribir
novelas con ese mismo tema. Mucho menos romntica o
provocadora, la realidad nos dice que en 1!" el me#icano Carlos
$uentes y el peruano Mario %argas &losa invitaron a varios de sus
pares a escribir sendas estampas de dictadores latinoamericanos
que a la postre formaran parte de un volumen ir'nicamente
intitulado Los "adres de la "atria! (o s si por fortuna o por
desgracia, aquel proyecto no lleg' a feliz trmino, pero favoreci' en
cambio que tres de los autores invitados, el colombiano )abriel
)arca Mrquez, el cubano *le+o Carpentier y el paraguayo *ugusto
,oa -astos, nos deleitaran ms tarde con tres obras maestras de la
literatura vigesmica. %l oto&o del "atriarca, %l recurso del m'todo y
(o el u"remo, respectivamente.
/usto es aclarar a este prop'sito que aqullas no fueron las
primeras ni las 0ltimas novelas de la dictadura escritas en espa1ol.
muchos a1os atrs, ,am'n del %alle23ncln haba iniciado la
tradici'n con su )irano Banderas, al cual se sumaran obras como La
sombra del caudillo, del me#icano Martn &uis )uzmn y 4l e&or
"residente, del premio (obel guatemalteco Miguel 5ngel *sturias.
(o me parece arriesgado afirmar que en cie1a forma La *iesta del
c+ivo, publicada recientemente por Mario %argas &losa, da la
impresi'n de cerrar con broche de oro tan prodigioso ciclo, pero
hay que reconocer tambin que las citadas novelas de )arca
Mrquez, Carpentier y ,oa -astos, escritas en plena efervescencia
del boom de la literatura latinoamericana, son sin duda alguna la
cumbre de una tradici'n cuyo tema, ms que la dictadura en s
misma, es el poder en el sentido mas profundo y clasico de la
palabra.
6or contraste con sus compa1eros de ruta en la odisea de la
novela de la dictadura, el paraguayo *ugusto ,oa -astos 7*sunci'n,
6araguay, 11"8 ha sido siempre un autor ms bien oscuro, inscrito
a veces y a rega1adientes en el fen'meno del boom, aunque con
frecuencia marginado de ste por las singularidades de su historia
personal as como de su bibliografa. Marcado como tantos otros
por la narrativa de 9illiam $aul:ner, ,oa -astos transita sin
embargo por aguas literarias que, al menos en apariencia, no
enca+an del todo en las fuentes literarias ms conocidas de la
2
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
literatura latinoamericana del siglo ;;. &ector vido de las
<a=thorne, Melvilley los iluministas franceses, y amigo personal de
*ndr Malrau# y /orge &uis -orges, el autor de (o el u"remo hace
gala en sus cuentos y novelas de una sobriedad de estilo que
difiere dramticamente del barroquismo con el que se suele asociar
a la literatura de autores como )arca Mrquez o de Carpentier. >e
ah, entre otras cosas, que se le haya reconocido con el 6remio
Cervantes por tratarse de uno de los autores que con mayor
claridad han impuesto el modelo cervantino sobre cualquier otra de
sus influencias.
*unque atpica en el con+unto de su amplia bibliografa, (o el
u"remo es considerada la obra maestra de *ugusto ,oa -astos.
&os hay quienes a0n prefieren sus primeros cuentos o la ms parca
,ijo de +ombre! (o obstante, es en verdad dificil negar que en esta
novela se encuentran no s'lo las me+ores muestras de su
cosmovisi'n idealista o su enorme virtuosismo estilstico, sino su
ms importante y arriesgada apuesta estructural. Construida a
modo de collage, (o el u"remo es un autntico catlogo de la
amplia gama de formas y tiempos que para contar ofrece nuestro
idioma. Cronologas, pasquines, memorandos, cartas, testimonios
an'nimos, mon'logos en tiempos dislocados y polifonas de voces
que se contradicen constantemente para contar una verdad sin
cortapisas, esta novela de la dictadura es tan e#igente como
gratificante para el lector. >escrita por el propio autor como una
intrahistoria en el sentido unamuniano de la palabra, (o el u"remo
es el relato del alma de una de las grandes figuras de la historia a
partir de la visi'n de sus pobres gentes, de sus peque1os
protagonistas, en fin, de las vctimas secretas de un tiempo y un
lugar donde las singularidades del e+ercicio del poder cicatrizaron
profundamente en un escritor que muy pronto se reconoci' como
hi+o de un padre autoritario y supo descubrir en su propia biografia,
plagada de e#ilios, desencuentros, guerras y tiranas de toda
ndole, la historia colectiva de lo que hoy es el ser latinoamericano.
4l protagonista de (o el u"remo no es, como en otros casos, un
dictador arquetpico ni una amalgama de todos los dictadores
latinoamericanos. 6or el contrario, se trata de un persona+e
hist'rico profusa y profundamente retratado con ms respeto a la
verosimilitud que a la satanizaci'n. /os )aspar ,odrguez de
$rancia, dictador del 6araguay a principios del siglo ;3;, fantico,
idealista, cruel y honrado hasta la monomana, Minotauro en el
laberinto del poder pero tambin marcado por el escr0pulo, por su
afici'n a un singularsimo y muy estricto c'digo tico que lo ale+a
del tirano com0n para convertirlo en una especie de antiqui+ote, un
3
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
loco violento ms parecido a melanc'lico Crdenio de Cervantes
que al propio Caballero de la ?riste $igura.
(o son el estilo ni la e#acerbaci'n manitica de la moral del
@upremo lo 0nico que hermana esta obra con su modelo
cervantino. >etrs de este enorme fresco del poder, por deba+o de
sus soledades y sus parado+as, fluye una vez ms la parbola
ntima de la relaci'n del amo y el sirviente bufonesco, que en este
caso se encarnan en las figuras del dictador $rancia y su secretario
6olicarpo 6ati1o. @ometida rigurosamente a una tradici'n que
abandona la novela de la dictadura y se inscribe en la no menos
significativa escuela que ha dado pie a binomios como los de >on
Aui+ote y @ancho 6anza, <olmes y 9atson o incluso )uillermo de
-as:erville y *dso da Mel:, la pare+a que constituyen el manitico
@upremo con un asistente que conoce la verdad y la enumera tras
la mscara de la estulticia, dan a la novela una consistencia que de
otra forma se disolvera en la multiplicidad de las voces, tiempos y
estilos que la conforman.
Ciertamente no es sta la 0ltima vez en que ,oa -astos ha
centrado su narrativa en la dictadura o en el poder. 6resente de
manera e#plcita en muchas de sus obras posteriores, como %l
*iscal, y en muchos de sus cuentos, aunque tambin implcita en su
bibliografia desde sus te#tos de adolescencia, el poder y la tirana
son en gran medida el aglutinante de toda la obra del paraguayo. @i
)arca Mrquez ha escrito su obra como una sola y gran epopeya
de la soledad, ,oa -astos podra hacer lo propio ba+o el tema del
poder, tal y como l mismo lo sugiri' alguna vez. B4l tema del
poder, para m, en sus diferentes manifestaciones, aparece en toda
mi obra, ya sea en forma poltica, religiosa o en un conte#to
familiar. 4l poder constituye un tremendo estigma, una especie de
orgullo humano que necesita controlar la personalidad de otros. 4s
una condici'n antil'gica que produce una sociedad enferma. &a
represi'n siempre produce el contragolpe de la rebeli'n. >esde que
era ni1o sent la necesidad de oponerme al poder, al brbaro
castigo por cosas sin importancia, cuyas razones nunca se
manifiestanC. 4stas palabras, creo yo, describen me+or que ninguna
otra el valor de Do el u"remo y la trascendencia que la obra de ,oa
-astos puede y debe tener ya no s'lo en *mrica &atina, sino en un
mundo que reincide a0n en darle nombres nuevos a sus antiguas
tiranas.
4
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
Yo el Supremo Dictador de la Repblica
Ordeno que al acaecer mi muerte, mi
cadaver sea decapitado; la cabeza puesta en
una pica por tres das en la Plaza de la
Repblica donde se convocar al pueblo al
son de las campanas echadas al vuelo
odos mis servidores civiles ! militares
su"rirn pena de horca# Sus cadveres sern
enterradps en potreros de e$tramuros sin
cruz ni marca que memore sus nombres#
%l t&rmino del dicho plazo, mando que mis
restos sean quemados ! las cenizas
arro'adas al ro####
-.#nde encontraron eso/ 0lavado en la "uerta de la catedral,
%xcelencia! 1na "artida de granaderos lo descubri# esta madrugada 2
lo retir# llev3ndolo a la comandancia! 4eli5mente nadie alcan5# a
leerlo! 6o te +e "reguntado eso ni es cosa 7ue im"orte! )iene ra5#n
1s8a, la tinta de los "as7uines se vuelve agria m3s "ronto 7ue la
lec+e! )am"oco es +oja de 9aceta "orte&a ni arrancada de libros,
se&or! :;u' libros va a +aber a7u8 *uera de los m8os<
,ace muc+o tiem"o 7ue los arist#cratas de las veinte *amilias +an
convertido los su2os en nai"es! Allanar las casas de los anti"atriotas!
Los calabo5os, a+8 en los calabo5os, vic+ea en los calabo5os! %ntre
esas ratas u&udas gre&udas "uede +allarse el cul"able! A"ri'tales los
re*alsos a esos *alsarios! obre todo a $e&a 2 a =olas! )r3eme las
cartas en las 7ue =olas me rinde "leites8a durante el $rimer
0onsulado, luego durante la $rimera .ictadura! ;uiero releer el
discurso 7ue "ronunci# en la Asamblea del a&o 14 reclamando mi
elecci#n de .ictador! =u2 distinta es su letra en la minuta del
discurso, en las instrucciones a los di"utados, en la denuncia en 7ue
a&os m3s tarde acusar3 a un +ermano "or robarle ganado de su
estancia de Altos! $uedo re"etir lo 7ue dicen esos "a"eles, %xcelencia!
6o te +e "edido 7ue me vengas a recitar los millares de ex"edientes,
autos, "rovidencias del arc+ivo! )e +e ordenado sim"lemente 7ue me
traigas el legajo de =ariano Antonio =olas! )r3eme tambi'n los
"an*letos de =anuel $edro de $e&a! :ico*antes rencillosos< e jactan
de +aber sido el verbo de la >nde"endencia! :Ratas< 6unca la
entendieron! e creen due&os de sus "alabras en los calabo5os! 6o
saben m3s 7ue c+illar! 6o +an enmudecido todav8a! iem"re
encuentran nuevas *ormas de secretar su maldito veneno! acan
"an*letos, "as7uines, libelos, caricaturas! o2 una *igura
indis"ensable "ara la maledicencia! $or m8, "ueden *abricar su "a"el
con tra"os consagrados! %scribirlo, im"rimirlo con letras consagradas
sobre una "rensa consagrada! :>m"riman sus "as7uines en el =onte
ina8, si se les *runce la real8sima gana, *olicularios letrinarios<
5
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
,um! A+! ?raciones *@nebres, "an*letos conden3ndome a la
+oguera! Ba+! A+ora se atreven a "arodiar mis .ecretos u"remos!
Remedan mi lenguaje, mi letra, buscando in*iltrarse a trav's de 'lA
llegar +asta m8 desde sus madrigueras! )a"arme la boca con la vo5
7ue los *ulmin#! Recubrirme en "alabra, en *igura! Biejo truco de los
+ec+iceros de las tribus! Re*uer5a la vigilancia de los 7ue se alucinan
con "oder su"lantarme des"u's de muerto! -.#nde est3 el legajo de
los an#nimos/ A+8 lo tiene, %xcelencia, bajo su mano!
No es de todo mprobabe que os dos tunantes escrvanos Moas y De a
Pea hayan poddo dctar esta mofa. La bura muestra e esto de os dos
nfames facconaros portestas. S son eos, nmoo a Moas, despeo a Pea.
Pudo uno de sus nfames secuaces aprendera de memora. Escrbra un
segundo. Un tercero va y pega e escarno con cuatro chnches en a puerta de
a catedra. Los propos guardanes, os peores nfees. Razn que e sobra a
Usa. Frente a o que Vuecenca dce, hasta a verdad parece mentra. No te
pdo que me adues, Pato. Te ordeno que busques y descubras a autor de
pasqun. Debes ser capaz, a ey es un agu|ero sn fondo, de encontrar un peo
en ese agu|ero. Esccaes e ama a Pea y a Moas. Seor, no pueden. Estn
encerrados en a ms tota obscurdad desde hace aos. Y eso qu? Despus
de tmo Camor que se e ntercept a Moas, Exceenca, mand tapar a ca
y canto as caraboyas, as rend|as de as puertas, as faas de tapas y techos.
Sabes que contnuamente os presos amaestran ratones para sus
comuncacones candestnas. Hasta para consegur comda. Acurdate que as
estuveron robando os santafesnos as racones de ms cuervos durante
meses. Tambn mand taponar todos os agu|eros y corredores de as
hormgas, as acantaras de os gros, os suspros de as gretas. Obscurdad
ms obscura mposbe, Seor. No tenen con qu escrbr. Ovdas a memora,
t, memoroso patn? Puede que no dspongan de un cabo de pz, de un trozo
de carbona. Pueden no tener uz n are. Tenen memora. Memora gua a a
tuya. Memora de cucaracha de archvo, trescentos mones de aos ms ve|a
que e homo sapens. Memora de pez, de a rana, de oro mpndose sempre
e pco de msmo ado. Lo cua no quere decr que sean ntegentes. Todo o
contraro. Puedes certfcar de memoroso a gato escadado que huye hasta
de agua fra? No, sno que es un gato medoso. La escadadura e ha entrado
en a memora. La memora no recuerda e medo. Se ha transformado en
medo ea msma.
-abes t@ 7u' es la memoria/ %st#mago del alma, dijo
err#neamente alguien! Aun7ue en el nombrar las cosas nunca +a2 un
"rimero! 6o +a2 m3s 7ue in*inidad de re"etidores! #lo se inventan
nuevos errores! =emoria de uno solo no sirve "ara nada!
%st#mago del alma! :Ba2a *ine5a< -;u' alma +an de tener estos
desalmados calumniadores/ %st#magos cu3dru"les de bestias
cuatro"eas! %st#magos rumiantes! %s a+8 donde *ermenta la "er*idia
de esos sucesivos e incurables "icaros! %s a+8 donde cocinan sus
calderadas de in*amia! -.e 7u' memoria no +an de necesitar "ara
acordarse de tantas "atra&as como +an *orjado con el @nico *in de
di*amarme, de calumniar al 9obierno/ =emoria de mascaCmasca!
=emoria de ingieroCdigiero! Re"etitiva! .es*igurativa! =ancillativa!
$ro*eti5aron convertir a este "a8s en la nueva Atenas! Are#"ago de las
ciencias, las letras, las artes de este 0ontinente! Lo 7ue buscaban en
6
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
realidad bajo tales 7uimeras era entregar el $aragua2 al mejor
im"ostor! A "unto de conseguirlo estuvieron los aero"agitas! Los *ui
sacando de en medio! Los derro7u' uno a uno! Los "use donde deb8an
estar! :Are#"agos a m8< :A la c3rcel, collones<
Al reo =anuel $edro de $e&a, "a"aga2o ma2or del "atriciado, lo
desblason'! .escolgu'lo de su +er3ldica "erc+a! Lo enjaul' en un
calabo5o! A"rendi# all8 a recitar sin e7uivocarse desde la A a la D los
cien mil vocablos del diccionario de la Real Academia! .e este modo
ejercita su memoria en el cementerio de las "alabras! 6o se le va2an a
+errumbrar los esmaltes, los metales de su dia"as#n "alabrero! %l
doctor =ariano Antonio =olas, el abogado =olas, vamos, el escriba
=olas, recita sin descanso, +asta en sue&os, tro5os de una descri"ci#n
de lo 7ue 'l llama la Antigua $rovincia del $aragua2! $ara estos
@ltimos areo"agitas sobrevivientes, la $atria contin@a siendo la
antigua "rovincia! 6o mentan, aun7ue sea "or decoro de sus lenguas
coloni5adas, a la $rovincia 9igante de las >ndias, al *in de cuentas,
abuela, madre, t8a, "arienta "obre del virreinado del R8o de la $lata
enri7uecido a su costa!
A7u8 usan 2 abusan de su rumiante memoria no solamente los
"atricios 2 areo"agitas vern3culos! )ambi'n los marsu"iales
extranjeros 7ue robaron al "a8s 2 embolsaron en el est#mago de su
alma el recuerdo de sus ladronicidios! A+8 est3 el *ranc's $edro
=artell! .es"u's de veinte a&os de calabo5o 2 otros tantos de locura
sigue temando con su ca"#n de on5as de oro! )odas las noc+es saca
*urtivamente el co*re del +o2o 7ue +a cavado con las u&as bajo su
+amacaA recuenta una "or una las relucientes monedasA las "rueba
con las desdentadas enc8asA las vuelve a meter en su caja *uerte 2 la
entierra otra ve5 en el +o2o! e tumba en la +amaca 2 duerme *eli5
sobre su imaginario tesoro! -;ui'n "odr8a sentirse m3s "rotegido 7ue
'l/ .el mismo modo vivi# en los s#tanos "or muc+os a&os otro
*ranc's, 0+arles AndreuCLegard, ex "risionero de la Bastilla, rumiando
sus recuerdos en mi bastilla re"ublicana! -$uede decirse acaso 7ue
estos didel*os saben 7u' cosa es la memoria/ 6i t@ ni ellos lo saben!
Los 7ue lo saben no tienen memoria! Los memoriones son casi
siem"re antidotados imb'ciles! A m3s de malvados embaucadores! ?
algo "eor todav8a! %m"lean su memoria en el da&o ajeno, mas no
saben +acerlo ni si7uiera en el "ro"io bien! 6o "ueden com"ararse
con el gato escaldado! =emoria del loro, de la vaca, del burro! 6o la
memoriaCsentido, meCmoriaCjuicio, due&a de una robusta imaginaci#n
ca"a5 de engendrar "or s8 misma los acontecimientos! Los +ec+os
sucedidos cambian continuamente! %l +ombre de buena memoria no
recuerda nada "or7ue no olvida nada!
A mi "resunta +ermana $etrona Regalada se le in*est# de
garra"atas la vaca 7ue se le "ermite tener en el "atio de su casa! Le
mand' 7ue la tratara del modo como se combaten 'se 2 otros males
en las estancias "atriasE $erdiendo el ganado! )engo una sola vaca,
e&or, 2 no es m8a sino de mi escuelita de catecismo! .a justo el vaso
de lec+e "ara los veinte c+icos 7ue vienen a la doctrina! e 7uedar3,
se&ora, sin la vaca 2 sus alumnos no "odr3n beber ni si7uiera la lec+e
del %s"8ritu anto, 7ue usted les orde&a mientras ba&a sus velas! e
7
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7uedar3 sin vaca, sin catec@menos, sin cate7uesis! La garra"ata no
s#lo se comer3 la vaca! Los comer3 a ustedes! >nvadir3 la ciudad, 7ue
2a tiene bastante con su "laga de mala gente 2 "erros orejanos! -6o
o2e usted c#mo crece el rabioso ulular de los aullidos 7ue sube "or
todas "artes/ acri*i7ue la vaca, se&ora!
Bi en sus ojos 7ue no lo iba a +acer! =and' a un soldado 7ue
matara el animal en*ermo a ba2oneta5os, 2 lo enterrara! La ex viuda
de Larios 9alv3n, mi su"uesta +ermana, vino a "resentar 7ueja!
$revaricada del cerebro, la vieja asegur# 7ue, aun des"u's de muerta,
la vaca segu8a mugiendo sordamente bajo tierra! =and' a los *orenses
sui5os +acer la auto"sia del animal! Le encontraron en la entra&a una
"iedra be5oar del tama&o de una toronja! A+ora la vieja "retende 7ue
el c3lculo cabell#so vale contra todo veneno! 0ura en*ermedades,
e&or! %s"ecialmente el tabardillo! Adivina sue&os! $ronostica
muertes, se entusiasma! Asegura, inclusive, 7ue +a escuc+ado
murmurar a la "iedra voces inaudibles! A+ locura, memoria al rev's
7ue olvida su camino al "ar 7ue lo recorre!
;ui'n 7ue tenga en su cerebro alg@n tinte "uede sostener tales
man8as!
0on "erd#n de Buecencia, me "ermito decir 7ue 2o +e escuc+ado
esas voces! Lo mismo el granadero 7ue ultim# la vaca! :Bamos, $ati&o,
no desvar8es t@ tambi'n< $erd#n, e&or, con su licencia debo decir
7ue 2o +e o8do esas "alabrasCmugidos, "arecidas a "alabras +umanas!
Boces mu2 lejanas, medio acatarradas, gargantean "alabras! Restos
de alg@n lenguaje desconocido 7ue no 7uiere morir del todo,
%xcelencia! )@ eres demasiado tonto "ara volverte loco, secretario! La
locura +umana suele ser astuta! 0amaleona del juicio! 0uando la crees
curada, es "or7ue est3 "eor! 6o +a +ec+o sino trans*ormarse en otra
locura m3s sutil! $or eso, al igual 7ue la vieja $etrona Regalada, t@
o2es esas voces inexistentes en una carro&a! -;u' lenguaje se te
ocurre 7ue "uede recordar esa bola excremental, "etri*icada en el
est#mago de una vaca/ 0on su "ermiso, algo dice, u =erced! 0a"a5
7ue en lat8n o en otra lengua desconocida! -6o cree 1s8a 7ue "odr8a
existir un o8do "ara el cual todos los +ombres 2 animales +ablaran un
solo idioma/ La @ltima ve5 7ue la se&ora $etrona Regalada me
"ermiti# escuc+ar su "iedra, la o8 murmurar algo as8 como!!! rey del
mundo... :0laro, brib#n, deb8 +ab'rmelo *igurado< ;u' otra cosa sino
realista "od8a ser esa "iedra 7ue encalabrin# a la viuda! :#lo eso
*alta< ;ue los c+a"etones, adem3s de "as7uines en la catedral,
"ongan una "iedra de contagio en el buc+e de las vacas!
)anto o m3s 7ue la memoria *alsa, las malas costumbres
enmudecen los *en#menos +abituales! 4orman una segunda
naturale5a, as8 como la naturale5a es el "rimer +3bito! ?lvida, $ati&o,
la "iedraCbe5oar! ?lvida tu c+i*ladura de ese o8do 7ue "odr8a
com"render todos los idiomas en uno solo! :>nsanias<
,e "ro+ibido a la 7ue consideran mi media +ermana esas
"r3cticas de brujer8a con 7ue alucina a los ignorantes cr'dulos como
ella! (a +ace bastante da&o con "render en los muc+ac+uelos 7ue
asisten a su escuelita la garra"ata del catecismo! La dejo +acer! =an8a
ino*ensiva! %l 0atecismo $atrio Re*ormado 2 la militancia ciudadana
8
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
les extir"ar3n a esos c+icos cuando sean grandes el 7uiste
cate7u8stico!
La maldita be5oar no im"idi# 7ue la vaca *uera invadida "or la
garra"ata, le +e dic+o cuando vino a 7uejarse! 6o la cur# a usted,
se&ora, de su encalabrinamiento! 6o "udo sacar la "on5o&a de la
demencia al obis"o $anes! =enos a@n, aliviarme la gota cuando trajo
a7u8 su "iedra a restreg3rmela sobre la "ierna +inc+ada durante tres
d8as seguidos! i la "iedra no sirve m3s 7ue "ara re"etir al bureo esas
"alabras "rovenientes de un mundo trasmundano, en un lenguaje
contranatural 7ue @nicamente los orates 2 c+i*lados creen escuc+ar,
:maldito "ara lo 7ue sirve la "iedra<
1sted tiene tambi'n su "iedra, me re"lic# se&al3ndome el
aerolito! 6o la utili5o en agFer8as como usted la su2a, se&ora $etrona
Regalada! Acabar3 nubl3ndole el cerebro igual lo tuvieron sus otros
+ermanos! 1sted sabe 7ue a los su2os les rond# siem"re el *antasma
de la demencia! %s"ecie de cualidad *amiliar en los consangres!
%ntierre usted su "iedraCbe5oar! %nti'rrela en su "atio! $#ngala al "ie
de una cru5Clengua! Arr#jela al r8o! .esembarg@ese de esa 5oncera! 6o
vuelva a darme usted un disgusto como cuando des"u's de die5 a&os
de se"araci#n su"e 7ue usted segu8a vi'ndose a escondidas con su ex
marido Larios 9alvan! -;u' 7uiere de ese *arsante/ ,a "retendido
burlarse de usted! Antes se burl# de la $rimera Gunta 9ubernativa!
.es"u's del u"remo 9obierno! -;u' 7uiere +acer usted en "lena
veje5 con ese corrom"ido bragante/ -,ijos gF'r*anos/ -,ijarros
be5oares/ -%+, 7u'/ %ntierre usted su "iedra, como 2o enterr' a su ex
marido en la c3rcel! Ba&e sus velas en "a5 2 d'jese de "am"linas!
e le mud# la vista! $eculiar astucia de la demencia cuando *inge
un *irme sentido exterior! %m"e5# a mirar "ara adentro buscando
esconderse de mi "resencia en la malvada taciturnidad de los 4ranHa!
:A+ malditos<
Bea, se&ora $etrona Regalada, de un tiem"o a esta "arte anda
arm3ndome los cigarros m3s gruesos 7ue de costumbre! )engo 7ue
desenrollarlos! acarles algo de tri"a! .e otro modo, im"osible
*umarlos! 4abr87uelos del grueso de este dedo! Irmelos en una sola
+oja de tabaco enserenado, bien seco! %l 7ue menos irrita los
"ulmones! Res"onda! 6o se 7uede callada! -%sto2 dirigi'ndome a una
estaca/ -,a "erdido usted el +abla adem3s del juicio/ =8reme! Bea!
,able! ,a girado la cabe5a! =e mira con la ex"resi#n de ciertos
"3jaros 7ue no tienen otro rostro! %l su2o, extraordinariamente
"arecido al m8o! .a la im"resi#n de 7ue est3 a"rendiendo a ver,
viendo "or "rimera ve5 a un desconocido "or 7uien no sabe a@n si
sentir res"eto, des"recio o indi*erencia! =e veo en ella! %s"ejoC
"ersona, la vieja 4ranja Bel+o me devuelve mi a"ariencia vestida de
mujer! $or encima de las sangres! -;u' tengo 2o 7ue ver con ellos/
0on*abulaciones de la casualidad!
,a2 muc+a gente! ,a2 m3s rostros a@n, "ues cada uno tiene
varios! ,a2 gentes 7ue llevan un rostro durante a&os! 9entes
sencillas, econ#micas, a+orrativas! -;u' +acen con los otros/ Los
guardan! us +ijos los llevar3n! )ambi'n sucede a veces 7ue se lo
"onen sus "erros! -$or 7u' no/ 1n rostro es un rostro! %l de ult3n se
9
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"arec8a muc+o al m8o en los @ltimos tiem"os, sobre todo un "oco
antes de morir! e "arec8a tanto la cara del "erro a la m8a como la de
esta mujer 7ue est3 "arada ante m8, mir3ndome, "arodiando mi
*igura! %lla 2a no tendr3 +ijos! (o 2a no tendr' "erros! %n este
momento nuestros rostros coinciden! $or lo menos el m8o es el @ltimo!
0on levita 2 tricornio, la vieja 4ranca Bel+o ser8a mi r'"lica exacta!
,abr8a 7ue ver c#mo se "odr8a usar este casual "arecido!!! 7el resto
de la frase, quemado, ilegible8. :43bula "ara mejor re8r<
A7u8 la memoria no sirve! Ber es olvidar! %sa mujer est3 a+8,
inm#vil, es"ej3ndome! %l noCrostro, todo entero, ca8do +acia adelante!
-.esea algo/ 6o desea nada! 6o desea la m3s 8n*ima cosa de este
mundo, salvo el noCdeseo! =as el noCdeseo tambi'n se cum"le si los
noCdeseantes son testarudos!
-%ntendi# usted c#mo debe *abricarme los cigarros en adelante/
La mujer se arranc# violentamente de s8 misma! La cara le 7ued#
entre las manos! 6o sabe 7u' +acer con ella! .el grosor de este dedo
:e+< Armados en una sola +oja de tabaco! %nserenado! eco! Los 7ue
mejor "itan +asta 7ue el *uego llega mu2 cerca de la boca! 03lido el
aliento se esca"a con el +umo! -=e +a entendido usted, se&ora
$etrona Regalada/ %lla mueve los labios al*or5ados! ' en 7u' est3
"ensando, desollada viva "or los recuerdos!
.esmemoria!
6o se +a se"arado de su "iedraCbe5oar! La guarda escondida bajo
el nic+o del e&or de la $aciencia! =3s "oderosa 7ue la imagen del
.ios %nsangrentado! )alism3n! 9rada! $lata*orma! Jltimo "elda&o! %l
m3s resistente! La sostiene en el lugar de la constancia! Lugar donde
2a no se "recisa ninguna clase de auxilio! La obsesi#n se *undamenta
all8! La *e se a"o2a toda entera en s8 misma! ;u' es la *e sino creer en
cosas de ninguna verosimilitud! Ber "or es"ejo en obscuro!
)iene la "iedraCrumiante su "ro"ia vela! Llegar3 a tener su "ro"io
nic+o! )al ve5 con el tiem"o, su santuario!
4rente a la "iedraCbe5oar de la 7ue consideran mi +ermana, el
meteoro tiene a@n -dejar3 de tenerlo alguna ve5/ el sabor de lo
im"robable! -( si el mundo mismo no *uera sino una es"ecie de
be5oar/ =ateria excremental, cabellosa, "etri*icada en el intestino del
cosmos!
=i o"ini#n es!!! 7quemado el borde del folio8... %n materia de
cosas o"inables todas las o"iniones son "eores!!!
=as no es esto lo 7ue 7uer8a decir! 6ubes se amontonan sobre mi
cabe5a! =uc+a tierra! $3jaro de largo "ico, no saco "elotillas de la
alcu5a! ombra, no saco sombras de los agujeros! igo dando rodeos
de vagabundo como a7uella noc+e atormentada 7ue me tumb# en el
lugar de la "'rdida! .el desierto cre8a saber algo! .e los "erros, un
"oco m3s! .e los +ombres, todo! .e lo dem3s, la sed, el *r8o,
traiciones, en*ermedades, no me *alt# nada! =as siem"re su"e 7u'
+acer cuando deb8a obrar! ;ue 2o recuerde, 'sta es la "eor ocasi#n! i
una 7uimera, bambole3ndose en el vac8o, "uede comer segundas
intenciones, seg@n dec8a el com"adre Rabelais, bien comido esto2! La
7uimera +a ocu"ado el lugar de mi "ersona! )iendo a ser Klo
10
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7uim'ricoL! Broma *amosa 7ue llevar3 mi nombre! Busca la "alabra
K7uimeraL en el diccionario, $ati&o! 3dea falsa, desvaro, falsa
imaginaci'n dice, %xcelencia! %so vo2 siendo en la realidad 2 en el
"a"el! )ambi'n dice, e&orE Monstruo fabuloso que tena cabeza de
le'n, vientre de cabra y cola de drag'n. .icen 7ue eso *ui! Agrega el
diccionario todav8a, %xcelenciaE (ombre de un pez y de una
mariposa. 6endencia. ,i1a. )odo eso *ui, 2 nada de eso! %l diccionario
es un osario de "alabras vac8as! i no, "reg@ntaselo a .e la $e&a!
Las *ormas desa"arecen, las "alabras 7ueman, "ara signi*icar lo
im"osible! 6inguna +istoria "uede ser contada! 6inguna +istoria 7ue
valga la "ena ser contada! =as el verdadero lenguaje no naci#
todav8a! Los animales se comunican entre ellos, sin "alabras, mejor
7ue nosotros, u*anos de +aberlas inventado con la materia "rima de lo
7uim'rico! in *undamento! 6inguna relaci#n con la vida! -abes t@,
$ati&o, lo 7ue es la vida, lo 7ue es la muerte/ 6oA no lo sabes! 6adie lo
sabe! 6o se +a sabido nunca si la vida es lo 7ue se vive o lo 7ue se
muere! 6o se sabr3 jam3s! Adem3s, ser8a in@til saberlo, admitiendo
7ue es in@til lo im"osible! )endr8a 7ue +aber en nuestro lenguaje
"alabras 7ue tengan vo5! %s"acio libre! u "ro"ia memoria! $alabras
7ue subsistan solas, 7ue lleven el lugar consigo! 1n lugar! u lugar! u
"ro"ia materia! 1n es"acio donde esa "alabra suceda igual 7ue un
+ec+o! 0omo en el lenguaje de ciertos animales, de ciertas aves, de
algunos insectos mu2 antiguos! $ero -existe lo 7ue no +a2/
)ras a7uella noc+e de tormenta, a la lu5 mortecina del alba me
sali# al encuentro un animal en *orma de ciervo! 1n cuerno en medio
de su *rente! $elaje verde! Bo5 en 7ue se me5claban el aliento de la
trom"eta 2 el sus"iro! =e dijoE (a es +ora de 7ue el e&or vuelva a la
tierra! $eg@ele un bastona5o en el +ocico, 2 segu8 adelante! =e
detuve ante el almac'n K6o +a2 7ue no +a2L de nuestro es"8a ?rrego,
7ue abr8a las "uertas del local a la lu5 de un candil! 6i 'l me reconoci#
en el mendigo embarrado 7ue entraba en su establecimiento cuando
em"e5aban a cantar los gallos! Le "ed8 7ue me sirviera un vaso de
ca&a! :La "uc+a, com"a&ero, 7u' tem"rano se le +a des"ertado la sed
con tanta agua como ca2# anoc+e< Arroj' sobre el mostrador una
macu7uina corrumbrosa 7ue rebot# en el suelo! =ientras se agac+aba
el "ul"ero, sal8! =e es*um' en la cerra5#n!
%xcelencia, un c+as7ue a matacaballo +a tra8do este o*icio del
comandante de Billa 4rancaE
u"lico se me "ermita elevar un breve detalle del modo como
+emos obrado en la celebraci#n del acto de las exe7uias de nuestro
u"remo e&or! %l d8a de la v8s"era se +i5o iluminaci#n en la "la5a 2
en todas las casas de esta Billa!
%l d8a 1M celebr# el "adre cura misa cantada solemne "or la salud,
acierto 2 *elicidad de los individuos 7ue com"onen el nuevo 9obierno
de *atuo "rovisorio 2 @nico! Acabada la misa, se "ublic# el Acta 2 con
vivas exclamaciones de regocijo *ue recibida 2 obedecida! (o, como
cabe5a de esta Billa, "rest' juramento! e +i5o una corta salva de tres
*usiles en medio de los re"i7ues, 2 se cant# un solemne )eC.emus!
%n esta noc+e se re"iti# la iluminaci#n!
11
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
%l d8a 19 se celebraron las +onras *@nebres! e levant# un c@mulo
de tres cuer"os revestidos de es"ejos! Ante 'l se coloc# una mesa
cubierta con los albos "a&os de los altares, 7ue el "adre cura cedi# en
"r'stamo "or la se&alada ocasi#n! obre una almo+ada de raso negro
se cru5aban un bast#n 2 una es"ada, distintivos del $oder oberano!
%staba el c@mulo iluminado con M4 candelas, una "or cada a&o de vida
del u"remo .ictador! =uc+os, "or no decir todos, notaron su
a"arici#n entre los re*lejos 7ue se multi"licaban sin t'rmino a
semejan5a de su in*inita "rotecci#n "aternal!
%l 20 se cant# una vigilia solemne, 2 en la misa el "adre cura
"redic# la oraci#n *@nebre ex"oniendo "or temaE ;ue el %xcelent8simo
u"remo *inado .ictador +ab8a desem"e&ado no s#lo las obligaciones
de un 4iel 0iudadano, sino tambi'n de un 4iel $adre 2 oberano de la
Re"@blica! $ero la oraci#n 7ued# incom"leta a causa de no "oder la
multitud ni el "adre contener el llanto 7ue, silencioso al "rinci"io,
revent# en desacom"asada lamentaci#n! %l $redicador se a"e# del
"ul"ito ba&ado en l3grimas!
)odo era en rededor gemidos, sollo5os, lamentos desgarradores!
=uc+os se arrancaban los cabellos con gritos de "ro*undo dolor!
Almas "aragua2as en su m3xima intensidad! Lo mismo la a"reciable
cantidad de +asta m3s de veinte mil indios 7ue llegaron de ambas
m3rgenes a celebrar sus ceremonias *unerarias delante del tem"lo
me5clados a la multitud! La agitaci#n 7ue se sinti# sobre"asa toda
descri"ci#n!
6uestras cortas *acultades no nos +an "ermitido consagrar m3s
solemnidad a la memoria del *inado .ictador! $or una "arte la
desolaci#n nos +a asaltado! $or otra, nos sentimos inundados de
consueloA nos damos el "arabi'n cuando se nos a"arece o se nos
re"resenta en nuestras sesiones la "resencia del u"remo e&or!
,asta a7u8 escrib8a mi "luma temblorosa el 20, +acia las seis de la
tarde! $ero desde esta ma&ana mu2 tem"rano +an comen5ado a
circular rumores de 7ue %l u"remo vive a@nA esto es, 7ue no +a
muerto 2 7ue, "or tanto, no existe todav8a un 9obierno "rovisorio de
*atuo!
-er3 "osible 7ue esta terrible conmoci#n +a2a alterado de ra85 el
sentido de lo cierto 2 de lo incierto/
Supcamos a V. S. nos saque de esta horrbe duda que nos suspende e
aento.
0ontesta al comandante de Billa 4ranca 7ue no +e muerto a@n, si
estar muerto no signi*ica 2acer sim"lemente bajo una l3"ida donde
alg@n idiota brib#n escribir3 un e"ita*io "or el estilo deE A7u8 2ace el
u"remo .ictador N "ara memoria 2 constancia N de la $atria vigilante
de*ensor!!!, etc'tera, etc'tera!
L3"ida ser3 mi ausencia sobre este "obre "ueblo 7ue tendr3 7ue
seguir res"irando bajo ella sin +aber muerto "or no +aber "odido
nacer! 0uando esto suceda, "uesto 7ue no so2 eterno, 2o mismo te
mandar' comunicar la noticia, mi estimado Antonio %scobar!
-.e 7u' *ec+a es el o*icio/ .el 21 de octubre de 1M40, %xcelencia!
A"rende, $ati&oE ,e a7u8 un "aragua2o 7ue se adelanta a los
12
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
acontecimientos! =ete su o*icio "or el ojo de la cerradura de un mes
a@n no llegado! alta "or encima de los embarullamientos del tiem"o!
Lo bueno es encontrar un tiem"o "ara cada cosa! Algo 7ue no se
detenga! -;u' agua de r8o tiene antigFedad/ -%s "osible 7ue gente
como Antonio %scobar cono5ca con todo rigor algo 7ue no sucedi#
todav8a/ 8! %s "osible! 6o +a2 cosa 7ue no +a2a sucedido 2a! .udan
"ero est3n seguros! Adivinan con sus sim"les entendimientos 7ue la
le2 es simb#lica! 6o lo toman todo literalmente como los 7ue +ablan
un lenguaje embrollado!
(o no a*irmoE %sta generaci#n no "asar3 +asta 7ue todo esto se
+aga! (o a*irmoE )ras esta generaci#n vendr3 otra! i no esto2 (o,
estar3 Ol, 7ue tam"oco tiene antigFedad!
A+ con res"ecto al o*icio de %scobar, ex"r'sale mi agradecimiento
"or las lucidas exe7uias! .ile 7ue las segundas no resulten tan
llovidasA 7ue las arrancadas de "elos no sean tan co"iosas! 6o tienes
necesidad, mi estimado %scobar, de levantar Kc@mulosL iluminados,
"ues mi edad no se mide "or candelas! $uedes a+orrar este gasto en
mi +omenaje! )am"oco revestirlos con es"ejos 7ue dan una visi#n
*alsa de las cosas! %sos es"ejos deben ser los 7ue se tomaron a los
correntinos a&os +a, durante el sitio de su ciudad! .evu'lvelos a sus
due&os, 7ue desde entonces no saben d#nde tienen sus caras ca8das
en la vergFen5a!
?tra cosa, %scobar! ,a5me saber de inmediato, antes de 7ue se
en*r8en mis ceni5as, 7ui'n *irm# la circular 7ue te noti*ic# mi muerte 2
la instalaci#n de eso 7ue llamas gobierno "rovisorio Kde *atuoL! La
ex"resi#n 7ue corres"onde es de facto 7ue 7uiere decir Kde +ec+oL!
Aun7ue de +ec+o lo 7ue +a2 en este "a8s es una tracalada de *atuos!
$or lo 7ue en tu o*icio 2erras 2 aciertas a la ve5!
.ime $ati&o!!! 8, %xcelencia! -abes t@ algo acerca de eso/ :6i
media "alabra, e&or< Averig@alo un "oco! 6o nos vendr8a mal a los
dos enterarnos de lo 7ue "asa! >nc#modo estar vivoNmuerto al mismo
tiem"o! $ierda cuidado, %xcelencia! (a lo +e "erdidoA "or eso ocurren
estas cosas! -)ienes alguna sos"ec+a de alguien en "articular/
6inguna, e&or! 6unca nadie se +a avan5ado a tanto! 6o s',
%xcelencia, 7ui'n ser3, 7ui'n "uede ser el cul"able! La verdad,
%xcelent8simo e&or, 7ue dentro de lo 7ue "uedo saber no s' nada!
0asualmente "or un casual, esta ve5 ni si7uiera "uedo sos"ec+ar de
nadie, "articular, gru"o o *acci#n! i una nueva cons"iraci#n est3 en
marc+a des"u's de veinte a&os de "a5 "@blica, de res"eto 2
acatamiento al u"remo 9obierno, le "rometo 7ue no esca"ar3n los
cul"ables aun7ue se escondan bajo tierra! .eja de des+ollinarte las
*osas nasales! :$erd#n, %xcelencia< :%a< Basta 2a de andar
cuadr3ndote a cada momento! -.ebo re"et8rtelo todos los d8as/ )us
c+a"u5ones en la "alangana terminar3n "or convertir el "iso en un
estero! 6os a+ogaremos los dos en este loda5al antes de 7ue nuestros
enemigos se den el gusto de incinerarnos en la "la5a! :.ios nos
guarde, %xcelencia< 6o es .ios 7uien te librar3 de esas molestias!
0uando estamos trabajando, tambi'n te lo +e ordenado in*inidad de
veces, no uses tanto 1s8a, Buecencia, Buesa =erced,
13
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
u %xcelencia, todas esas "a"arruc+as 7ue 2a no se estilan en un
%stado moderno! =enos a@n en este cr#nico estado de incomunicaci#n
7ue nos se"ara al tiem"o 7ue nos junta sin jerar7u8a visible! =3s, si
+emos de ser "ronto com"a&eros en el ceni5ario de la "la5a de Armas!
$or a+ora usa el e&or, si necesitas vocarme a toda costa! 6o te
acercar3 eso m3s a m8 aun7ue revientes! =ientras 2o dicto t@
escribes! =ientras 2o leo lo 7ue te dicto "ara luego leer otra ve5 lo
7ue escribes! .esa"arecemos los dos *inalmente en lo le8doNescrito!
#lo en "resencia de terceros em"lea el tratamiento adecuado! $ues,
eso s8, +emos de guardar dignamente las *ormas mientras seamos
*iguras visibles! $alabras corrientes del lenguaje de lo general!
Bolvamos al "an*leto encontrado esta ma&ana en la "uerta de la
catedral! -.#nde est3/ A7u8, e&or! Al "elli5carte los cornetes con la
"luma llovi5nas a cada rato sobre el an#nimo! (a est3s a "unto de
borrar su +ermosa letra! Alc3n5amelo! Los gac+u"ines o "orte&istas
7ue +an "arido este engendro no se +an mo*ado de m8 sino de ellos
mismos! 0#mense los comejenes! =3s me r8o 2o de la majadera
seguridad de sus an#nimos! %ste "a"el no vale sus arejas! ;uien se
cubre debajo de una +oja dos veces se moja! Aun7ue se cubran bajo
una selva entera de "as7uines, igualmente se mojar8an en sus "ro"ios
orines! =iserable descendencia de a7uellos usureros, comerciantes,
aca"aradores, tenderos, 7ue desde sus mostradores voci*erabanE :6os
cagamos en la "atria 2 en todos los "atriotas< :%n la re"ubli7ueta de
los "aragua2os nos cagamos< e cagaban en su miedo! %n su mierda
*ueron enterrados! .e a7uellos esti'rcoles salieron estos mi'rcoles!
Ano*eles tercianeros! Dumban "or el trasero, 7ue no "or la trom"a,
como todo mos7uito! %n este caso, e&or, buscar' con *ina voluntad
+asta en los "a"eles usados de los excusados!!! :=u'rdete la lengua,
tru+3n< )e "ro+ibo "ro"asarte en sucios juegos de "alabras! 6o trates
de imitar las bu*onadas letriarias de esos cul8cidos! :$ido
+umildemente "erd#n a u =erced "or mi grosera aun7ue
involuntaria irreverencia< 6unca me +e "ermitido ni me "ermitir'
*altar en lo m3s m8nimo al res"eto debido a nuestro u"remo e&or!
.'jate de seguir gimoteando! %m"'&ate m3s vale en ca5ar al
"'r*ido escriba! Beamos, $ati&o, -no se te ocurre 7ue los curas, el
"ro"io "rovisor, "odr8an ser los autores/ 0on los curas nunca se sabe,
e&or! )ejen mu2 delgado, mu2 tu"ido! La letra 2 +asta la *irma del
"as7u8n, tan iguales a las su2as, e&or! Aun7ue mal tiro ser8a "ara
ellos meterse en estos negocios del "ejeCvigFela, a+ora 7ue est3n
mejor 7ue nunca! 6o les conviene un nuevo 9obierno de gente 2enteC
viniente! e les acabar3 su bigu3 salutis! :Bien dic+o, $ati&o< )e
corono re2 de las inteligencias! )e legar' mi vaso de noc+e! .urante el
d8a, a+ora 7ue nos +a atacado de nuevo la '"oca miserable, lo
"ondr3s sobre tu *rente! 8mbolo de tu "oder! .urante la noc+e
devolver3s la corona de alabastro a su lugar ordinario, de modo 7ue
te sirva dos veces en usos distintos 2 distantes! Lo cierto, e&or, es
7ue la realidad se +a movido de lugar! 0uando le8 el "as7u8n sent8 7ue
un "ie "isaba el suelo, otro el aire! %xactamente es lo 7ue te
suceder3! #lo s', %xcelencia, 7ue remover' cielo 2 tierra en busca de
los cul"ables! Le "rometo 7ue +e de encontrar el "elo en un agujero
sin *ondo! 6o corras tras los "elos+embras @nicamente, seg@n tu
14
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
costumbre! 6o me salgas +aciendo lo del otro 7ue abri# de noc+e una
alacena en lugar de una ventana! Benir luego a decirme 7ue +ace
obscuro 2 gFele a 7ueso "or oler donde no debes, "or no buscar
donde debes! %n menos de tres d8as +as de llevar al cul"able bajo el
naranjo! .arle su raci#n de cartuc+o a bala! ;uien7uiera 7ue sea!
Aun7ue sea %l u"remo!
,ar3s +ablar +asta a los mudos del )eveg# 7ue seg@n los
"as7uines 2a andan en cuatro "atas! $aren +ijos mudos con cabe5as
de "errosCmonos! in lengua! in orejas! 0onjunto de "atra&as,
su"ersticiones, embustes, como los 7ue escribieron los Robertson, los
Rengger, esos resentidos, esos "illastres, esos ingratos! Lo 7ue +a
sucedido con el "ueblo del )eveg# es cierto, e&or! Aun7ue mientan
los "as7uines, eso es cierto! :0osa de no ver 2 no creer ni viendo con
mis ojos< (o tam"oco 7uise creer +asta 7ue "or su orden e&or,
*uimos a investigar el caso con el comisionado de Puruguat2, don
4rancisco Alarc#n, 2 un destacamento de los e*ectivos de l8nea de esa
regi#n!
.es"u's de tres d8as con sus noc+es, cortando camino, llegamos
al "enal del )eveg# a la salida del sol! ilencio demasiado! 6ing@n
sitio de vida! :All3 est3<, dijo el ba7ueano! #lo des"u's de un largo
rato, *or5ando muc+o los ojos, vimos la "oblaci#n sembrada en el
cam"o! A obscuras todav8a "or7ue los ra2os del sol no entraban en
ese lugar 7ue se +ab8a llevado su lugar a otro lugar, "or decirlo con
sus "alabras, e&or! 6o +a2 otro modo de ex"licar esa cosa mu2
extra&a 7ue all8 se +a *ormado, sin 7ue se "ueda saber lo 7ue "asa!
:L3stima no +aber tenido en ese momento su anteojo de verClejos< u
a"aratoCestrellero! Aun7ue "ens3ndolo bien, tal ve5 "ara ver eso no
+ubiera *uncionado! a7u' el es"ejito 7ue llevo siem"re en el bolsillo
"ara se&ear a los com"a&eros de viaje! 0+is"e# un momento 2 se
a"ag# cuando c+oc# su re*lejo contra ese aire "arado dentro del abra!
Al "uebloC"enitenciario del )eveg# no se "uede encontrar, %xcelencia!
-0#mo 7ue no/ All3 entraron sin muc+as garambainas los criminales,
ladrones, vagos, maClentretenidos, "rostitutas, los cons"iradores 7ue
se salvaron del *usilamiento del a&o 21! %ntraron los "rimeros
correntinos 7ue mand' ca"turar en sus invasiones al A"i"', a
(as2ret3, a anta Ana, a 0andelaria! %ntraron +asta mulatos 2 negros!
Ra5#n 7ue le sobra, %xcelencia! .igo nom3s 7ue no se "uede entrar
ahora. 6o "or7ue no se "ueda sino "or7ue se tarda! )rat3ndose de ti,
7ue estando en servicio caminas de es"aldas, es natural! %ntrar all8 no
es entrar, e&or! 6o +a2 alambrados, em"ali5adas, de*ensas de
abatises ni 5anjones! 6ada m3s 7ue la tierra ceni5a 2 "iedras! $iedras
c+atas, "eladas, +asta de un jeme, marcando la l8nea donde se acaba
el verde del es"artillar 2 los "iri5ales! .el otro lado de esta marca,
todo ceni5aCtanimb@! ,asta la lu5! Lu5 7uemada 7ue larga su ceni5a
en el aire 2 a+8 se 7ueda 7uieta, "esadaCliviana, sin subir ni bajar! i
+a2 gente all3 lejos no se sabe si es gente o "iedra! L@nico 7ue si son
gentes est3n a+8 sin moverse! 6egros, "ardos, mulatos, +ombres,
mujeres, c+icos, todos ceni5os, ceni5osCtanimbulos, c#mo ex"licarle,
e&or, no del color de su "iedraCaerolito 7ue es negra 2 no re*leja la
lu5, sino m3s bien de esa "iedra arenisca de las barrancas cuando +a2
15
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
muc+a seca o de esos "iedrones 7ue ruedan "or las *aldas de los
cerros! Osos no "ueden ser los destinados, dijo don 4rancisco Alarc#n!
-.#nde est3 entonces la custodia/ Bea don )iQ@, dijo el ba7ueano, si
son "iedras no "recisan custodia! Los soldados se rieron sin ganas!
.es"u's vimos eso. 0a"a5 nom3s 7ue cre8amos 7ue ve8amos! $or7ue
le digo, e&or, cosa es de ver 2 no creer!
74n el cuaderno privado
1
8
=i amanuense medio miliunanoc+ero +a "uesto a calentar su
a5ogue! Busca "or todos los medios +acerme "erder el tiem"o,
desvariar la atenci#n 7ue me ocu"a en lo "rinci"al! A+ora sale con la
gracia de una extra&a +istoria de esa gente en castigo 7ue +a migrado
a alguna "arte desconocida "ermaneciendo en el mismo sitio bajo
otra *orma! )rans*ormada en gente desconocida 7ue +a *ormado all8
su ausencia! Animales! 0antos rodados! 4iguras de "iedra! Lo 7ue
llaman endriagos! $ati&o todo lo imita! =e +a visto "racticar a m8 la
transmutaci#n del a5ogue! =ateria la m3s "esada del mundo, se
vuelve m3s liviana 7ue el +umo! Luego al to"ar la regi#n *r8a al "unto
se cuaja 2 torna a caer en ese licor incorru"tible 7ue todo lo "enetra 2
corrom"e! udor eterno lo llam# $linio, "ues a"enas +a2 cosa 7ue lo
"ueda gastar! $eligrosa conversaci#n con criatura tan atrevida 2
mortal! Bulle, se dis"ersa en mil botillas, 2 "or menudas 7ue sean no
se "ierde una sino 7ue todas se vuelven a juntar! iendo el a5ogue el
elemento 7ue a"arta el oro del cobre es tambi'n el 7ue dora los
metales, medianero de esta junta! -6o se "arece a la imaginaci#n,
muestra del error 2 la *alsedad/ )anto m3s embustera cuanto no lo es
siem"re! $or7ue ser8a regla in*alible de verdad si *uera in*alible de
mentira!
Acaso e fde-ndgno so mente a medas. No acanza a fundr e azogue
de os espe|os. Carece de ovdo sufcente para formar una eyenda. E exceso
de memora e hace gnorar e sentdo de os hechos. Memora de verdugo, de
trador, de per|uro. Separados de su puebo por accdente o por vocacn,
descubren que deben vvr en un mundo hecho de eementos a|enos a eos
msmos con os cuaes creen confundrse. Se creen seres provdencaes de un
popuacho magnaro. Ayudados por e azar, a veces se entronzan en a dotez
de ese popuacho vovndoo an ms magnaro. Mgrantes secretos estn y
no estn donde parecen estar. Le cuesta a Pato subr a cuesta de contar y
escrbr a a vez; or e sondo de o que escrbe; trazar e sgno de o que
escucha. Acordar a paabra con e sondo de pensamento que nunca es un
1
Lbro de comerco de tamao descomuna, de os que us 4l @upremo desde e comenzo de su
goberno para asentar de puo y etra, hasta e tmo rea, as cuentas de tesoren'a. En os archvos se
encontraron mas de un centenar de estos Lbros Mayores de m foos cada uno. En e tmo de eos,
apenas empezado a usar en os asentos de cuentas reaes apareceron otros rreaes y cn'ptcos. So
mucho despus se descubr que, haca e fna de su vda, 4l Supremo haba asentado en estos foos,
nconexamente, ncoherentemente, hechos, deas, refexones, menudas y cas mantcas observacones
sobre os ms dstntos temas y asuntos; os que a su |uco eran postvos en a coumna de Haber; os
negatvos, en a coumna de Debe. De este modo, paabras, frases, prrafos, fragmentos, se desdoban,
contnan, se repten o nverten en ambas coumnas en procura de un magnaro baance. Recuerdan, en
certa forma, as notacones de una parttura pofnca. Sabdo es que E Supremo era buen msco; a
menos exceente vhuesta, y que tena veedades de compostor
E ncendo orgnado en sus habtacones, unos das antes de su muerte, destruy en gran parte e
Lbro de Comerco, |unto con otros ega|os y papees que acostumbraba guardar en as arcas ba|o sete
aves. 7(. del Compilador.8
16
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
murmuo sotaro por ms ntmo que sea; menos an s es a paabra, e
pensamento de dctare. S e hombre comn nunca haba consgo msmo, e
Supremo Dctador haba sempre a os dems. Drge su voz deante de s para
ser odo, escuchado, obedecdo. Aunque parezca caado, sencoso, mudo, su
senco es de mando. Lo que sgnfca que en E Supremo por o menos hay
dos. E Yo puede desdobarse en un tercero actvo que |uzgue adecuadamente
nuestra responsabdad en reacn a acto sobre e cua debemos decdr. En
ms tempos era un buen ventrocuo. Ahora n squera puedo mtar m voz. E
fde-ndgno, peor. No ha aprenddo an su ofco. Tendr que enseare a
escrbr.
-.e 7u' +ablabas, $ati&o/ .e la gente del "ueblo del )eveg#,
e&or! 0uesta muc+o ver 7ue los bultos no son "iedra sino gente! %sos
vagos, malentretenidos, cons"iradores, "rostitutas, migrantes,
tr3n*ugas de todo "elo 2 marca, 7ue en otro tiem"o u %xcelencia
destin# a a7uel lugar, 2a no son m3s gente tam"oco, si uno +a de
descon*iar de lo 7ue ve! Bultos nom3s! 6o se mueven, e&orA al menos
no se mueven con movimiento de gente, 2 si "or un casual me
e7uivoco, su movimiento +a de ser m3s lento 7ue el de la tortuga! 1n
decir, %xcelenciaE .e a7u8 donde 2o esto2 sentado +asta la mesa
donde u e&or8a tiene la santa "aciencia de escuc+arme, "or
ejem"lo, un bulto de ese tortugal de gente tardar8a la veje5 de un
+ombre en llegar, si es 7ue muc+o se a"ura 2 llega! $or7ue esos
bultos al *in 2 al cabo no viven como cristianos! .eben tener otra clase
de vivimiento! 9atean "arados en el mismo lugar! e ve 7ue no
"ueden levantar las manos, el es"ina5o, la cabe5a! ,an ec+ado ra8ces
en el suelo!
0omo le dec8a, %xcelencia, toda esa gente sembrada as8 al barrer
en el cam"o! 6ing@n ruido! 6i el viento se o2e! 6o +a2 ruido ni viento!
9rito de +ombre o mujer, lloro de criatura, ladrido de "erro, la menor
se&a! $ara m8, esa gente no entiende nada de lo 7ue le "asa, 2 en
verdad 7ue no le "asa nada! 6ada m3s 7ue estar a+8 sin vivir ni morir,
sin es"erar nada, +undi'ndose cada ve5 un "oco m3s en la tierra
"elada! 4rente a nosotros un c+ircal 7ue antes debi# ser un montecito
usado como excusado, lleno de marlos de ma85 7ue usted sabe, e&or,
"ara 7u' usan nuestros cam"esinos cuando van al com@n! L@nico 7ue
las manc+as en esos marlos brillaban con el brillo dorado de las
c+a*alon8as!
%sta gente no est3 muertaA esta gente come, dijo el comisionado
)iQ@ Alarc#n! %so era antes, dijo el ba7ueano! 6o vimos ning@n mai5al
cerca! .es"erdicios, eso s8, a montones! )ra"os secos, muc+as cruces
entre los 2u2ales tambi'n secos! 6ing@n "3jaro, ning@n loro maicero,
ninguna tortolita! 1n taguat# se larg# desde arriba contra el aire duro
7ue tec+aba el "ueblo! Rebot# como contra una "lanc+a 2 se alej#
dando vueltas de borrac+o, +asta 7ue al *in ca2# cerca de nuestro
gru"o! )en8a la cabe5a "artida 2 los burujones de es"uma sal8an
+irviendo "or el agujero!
Bamos a vic+ear m3s, dijo )iQ@ Alarc#n! Los soldados se largaron
de los caballos a recoger los mi'rdalos dorados! Los cargaron en sus
moc+ilas "or si *ueran nom3s marlos de oro! )odo "uede suceder, dijo
uno! $egamos la vuelta alrededor! .esde todas "artes se ve8a lo
17
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
mismo! Los bultos mir3ndonos lejosA nosotros los ve8amos a ellos
medio borrados "or la +uma5#n! 1n decir, ellos desde un tiem"o de
antesA nosotros desde el tiem"o de a+ora sin saber si nos ve8an! 1no
sabe cu3ndo su mirada se cru5a con la de otro -no, %xcelencia/ Bueno,
con esta gente, ni noticia, ni la menor se&a "ara saber o no saber!
,acia el mediod8a 2a ten8amos los ojos secos de tanto mirarA
sancoc+ados "or la lu5 del sol rebotando contra la sombra 7ue estaba
detr3s! =edio muertos de sed "or7ue en varias leguas a la redonda
todos los r8os 2 arro2os estaban sin agua desde +ac8a muc+8simo
tiem"o! %so tambi'n se notaba! %l "ueblo iba obscureciendo como
si dentro 2a estuviera creciendo la noc+e, 2 era solamente 7ue la
sombra se volv8a m3s es"esa!
,a2 7ue tener "aciencia, dijo el ba7ueano! abiendo es"erar,
alguien +a visto all3 +asta una *unci#n "atronal de los negros el d8a ,
de los )res Re2es! )ambi'n la vio mi abuelo Ra2mundo Alcara5, "ero 'l
estuvo a7u8 vic+eando como tres meses! 0ontaba 7ue +asta alcan5# a
ver un ata7ue de indios mba23s, cuando andaban malo7ueando "or
estos lados con los "ortugueses! $ara ver +a2 7ue tener "aciencia!
,a2 7ue mirar 2 es"erar meses, a&os, si no m3s! ,a2 7ue es"erar "ara
ver!
(o vo2 a vic+ear adentro, dijo el comisionado, bajando del caballo!
$ara m8 7ue esos +ijosCdelCdiablo no son, sino 7ue se +acen! %scu"i# 2
entr#! Al cru5ar la l8nea entre el verde 2 lo seco no lo vimos m3s! %ntr#
2 sali#! $ara m8 7ue entr# 2 sali#! $ara los otros tambi'n! 1n decir,
2endoCviniendo! 6i el gargajo 7ue escarr# se +ab8a secado cuando
volvi#! $ero volvi# +ec+o un anciano, agac+ado +acia el suelo, a "unto
de gatera 'l tambi'n! Buscando el +abla "erdida, dijo el ba7ueano!
)iQ@ Alarc#n, el comisionado 4rancisco Alarc#n, +ombre joven
entr# 2 sali# +ombre viejo de unos oc+enta a&os "or lo menosA sin
"elo, sin ro"a, mudo, enc+i7uecido m3s 7ue un enano, doblado "or la
mitad, colg3ndole el cuero lleno de arrugas, "iel escamosa, u&as de
lagarto! -;u' le "as#, don )iQ@/ 6o contest#, no "udo +acer la menor
se&a! Lo envolvimos en un "onc+o 2 lo al5amos atravesado sobre el
caballo! =ientras los soldados lo ataban a la montura, ec+' una
mirada al "ueblo! =e "areci# 7ue los bultos bailaban en cuatro "atas
el baile de los negros de Laurelt2 o de 0am"amentoCLoma! %sto s8
"udo ser un enga&o de los ojos llenos de l3grimas! Regresamos como
des"u's de un entierro! %l muerto ven8a vivo con nosotros!
0uando llegamos a Puruguat2, el comisionado entr# gateando en
su casa! Bino todo el "ueblo a ver el sucedido! e mand# llamar al
cura "3rroco de an %stanislao 2 excusador de los xexue&os del Xexu8!
=isa, "rocesi#n, rogativas, "romesas! 6o +ubo casoA nada "od8a
remediar el da&o! $rob' el recurso de los gua2Qur@esE $egu' un
tirona5o a los cabellos de don )iQ@! La cabellera me 7ued# en las
manos m3s "esada 7ue un "eda5o de "iedra! 1n "ro*undo olor a cosa
enterrada!
e mand# llamar a Artigas, 7ue dicen 7ue sabe curar con 2u2os! %l
general de los ?rientales vino de su c+acra tra2endo una carretada de
2u2os de todas clases! %sc3tulas de melecinas! 1n "omo de AguaCdeC
3ngeles de extremado olor, destilada de muc+as *lores di*erentes
18
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
como ser las de a5ar, ja5m8n 2 murta! Bio 2 trat# al en*ermo! ,i5o "or
'l todo lo 7ue se sabe 7ue sabe +acer el asilado oriental! 6o le "udo
sacar una sola "alabra, 7u' digo, %xcelencia, un solo sonido de la
boca! 6o le "udo meter una gota de melecina en la juntura de los
labios +ec+os 2a tambi'n "iedra! Al comisionado lo sub8an a su catre!
in saber c#mo, 2a estaba otra ve5 en el suelo en cuatro "atas como
los de all3! e le *riccion# con seis estadales de cera negra! .on Gos'
9ervasio Artigas midi# el es"acio 7ue va de los dedos de una mano a
la otra, 7ue es la misma distancia 7ue +a2 de "ies a cabe5a! $ero
encontr# 7ue la +ilada corres"ond8a a dos +ombres di*erentes! %l ex
$rotector de los ?rientales movi# la cabe5a! Oste no es mi amigo don
4rancisco Alarc#n, dijo! -( entonces 7ui'n es/, "regunt# el cura! 6o
s', dijo el general, 2 volvi# a su c+acra!
:0osa de malos es"8ritus<, se encocor# el cura xexue&o! ,ubo
nuevas rogativas, "rocesiones! La co*rad8a sac# a la calle la imagen de
san >sidro Labrador! )iQ@ Alarc#n segu8a envejeciendo en cuatro "atas,
cada ve5 m3s duro! Alguien 7uiso sangrarlo! La +oja del cuc+illo se
7uebr# al tocar la "iel del viejo, 7ue tambi'n se iba "oniendo cada ve5
m3s caliente 7ue "iedra de +orno!
:,a2 7ue ir a 7uemar el )eveg#<, corri# la vo5 "or el "ueblo! :All8
vive el =alo< :%so es el in*ierno< Bueno, entonces, dijo mansamente
Laureano Ben8te5, el ,ermano =a2or de la co*rad8a, si este santo
+ombre "udo salir 2 volver del in*ierno, a m8 me "arece 7ue +a2 7ue
+acerle un nic+o! (a el comisionado no ten8a ni el altor del e&or an
Blas!
Al d8a siguiente, )iQ@ Alarc#n se muri# en la misma "osici#n, m3s
viejo 7ue un lagarto! ,ubo 7ue enterrarlo en un caj#n de criatura! :%a
basta 2a, deslenguado "alabrero< ,ablas como los "as7uines! $erd#n,
%xcelencia, 2o *ui testigo de esta +istoriaA traje la instrucci#n sumaria
levantada "or el jue5 de la Billa del Puruguat2 2 el o*icio del
comandante 4ernando Acosta, de la Billa Real de la 0once"ci#n!
0uando Buecencia regres# del 0uartel del ,os"ital rom"i# los "a"eles
sin leerlos! Lo mismo sucedi#, e&or, con el in*orme sobre la
misteriosa "iedra redonda encontrada en las excavaciones de los
cerros de (arigua3 "or el millar de "resos "ol8ticos 7ue Buecencia
envi# bajo custodia a trabajar en esas canteras! -ucedieron ambos
+ec+os al mismo tiem"o/ 6o, %xcelencia! La "iedra del cerro de
(arigua3 o illaCdelCviento *ue encontrada +ace cuatro a&os, des"u's
de la gran cosec+a del RS! Lo del )eveg# no +ace un mes, "oco antes
de 7ue Buecencia se desgraciara en el accidente! (o orden' 7ue se me
remitiera co"ia *iel de todos los signos 7ue est3n labrados en la
"iedra! As8 se +i5o, %xcelencia, "ero usted rom"i# la co"ia! :$or7ue
estaba mal +ec+a, brib#n< -? crees 7ue no s' c#mo son estas
inscri"ciones ru"estres/ %nvi' instrucciones de c#mo deb8a e*ectuarse
la co"ia a escala del "etrogli*o! =edici#n de sus dimensiones!
?rientaci#n astron#mica! $ed8 muestra del material de la "iedra!
-abes lo 7ue +ubiera sido encontrar all8 los vestigios de una
civili5aci#n de miles de a&os/ %nv8a de inmediato un o*icio al
comandante de la regi#n de (arigua3 orden3ndole me remita la
"iedra! 6o costar3 m3s trabajo 7ue +aber tra8do el aerolito oc+enta
19
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
leguas del interior del 0+aco! =e "arece, excelencia, 7ue usaron la
"iedra de illaCdelCviento en la construcci#n del cuartel nuevo de la
5ona! :;ue la sa7uen de all8< -( si la 7uebraron en "eda5os "ara armar
los cimientos, e&or/ :;ue junten los "eda5os< Bo2 a estudiarlos 2o
mismo al microsco"io! .eterminar la antigFedad, "or7ue las "iedras s8
la tienen! .esci*rar el jerogl8*ico! o2 el @nico 7ue "uede +acerlo en
este "a8s de cretinos sabi+ondos!
?tro o*icio al comandante de Billa Real! ?rdenarle 7ue con los
e*ectivos de l8nea a su mando "roceda a desmantelar la colonia
"enitenciaria del )eveg#! i resta alg@n sobreviviente enviarlo
engrillado con segura custodia! -;u' acabas de *ar*ullar/ 6ada,
%xcelencia, de "articular! #lo "ienso 7ue me "arece va a ser m3s *3cil
traer la "iedra con sus miles de a&os 2 sus miles de arrobas, 7ue a esa
gente del )eveg#!
Bamos a lo 7ue nos im"orta "or el momento! Recomencemos el
ciclo! -.#nde est3 el "as7u8n/ %n su mano, %xcelencia! 6o, secretante
c+u"atintas! %n el "#rtico de la catedral! 0lavado bajo cuatro
c+inc+es! 1na "artida de granaderos lo retira a "unta de sable! Lo
llevan a la comandancia! )e dan aviso! 0uando lo lees te 7uedas media
res al aire viendo 2a la +oguera encendida en la "la5a, a "unto de
convertirnos a todos en ti5ones! 0on ojos de carnero degollado me
traes el "a"el! A7u8 est3! 6o dice nada! 6o im"orta lo 7ue diga! Lo 7ue
im"orta es lo 7ue est3 detr3s! %l sentido del sinCsentido!
Bas a "onerte a rastrear la letra del "as7u8n en todos los
ex"edientes! Legajos de acuerdos, desacuerdos, contraacuerdos!
0omunicaciones internacionales! )ratados! 6otas reversales! Letras
remisorias! )odas las *acturas de los comerciantes "ortuguesesC
brasileros, orientales! %l "a"elaje de sisa, die5mo, alcabala!
0ontribuci#n *ructuaria! %stanco, vendaje, ramo de guerra! Registros
de im"ortaci#nCex"ortaci#n! 9u8as de embar7ues remitidosCrecibidos!
0orres"ondencia 8ntegra de los *uncionarios, del m3s bajo al m3s alto
rango! 0i*rados de es"8as, vic+eadores, agentes de los distintos
servicios de inteligencias! Remitos de contrabandistas de armas! )odo!
%l m3s m8sero "eda5o de "a"el escrito!
-,as entendido lo 7ue te mando +acer/ 8, %xcelenciaE .ebo
buscar el molde de la letra del "as7u8n catedralicio, buscar su "elo 2
marca en todos los documentos del arc+ivo! Al *in vas a"rendiendo la
manera de +ablar sin andar bajo muc+as nubes! 6o se te olvide
tam"oco revisar "rolistamente los nombres de los enemigos de la
$atria, del 9obierno, *ieles amigos de nuestros enemigos! Agarra al
cra"uloso intem"estivo de los muc+os aturdidos 7ue 5umban "or las
calles del $aragua2, seg@n clama en su $roclama mi "atriotero t8o el
*raile BelCAsco! 0a5a al cul8cido! Ac+ic+3rralo en su vela de*initiva!
%nti'rralo en su "ro"ia +e5! ,a5 lo 7ue te ordeno! -=e +as entendido/
$ues manos a la obra! B3jate de la luna! L@nico, %xcelencia!!! -;u'
"asa a+ora/ ;ue el trabajo me va a llevar cierto tiem"o nom3s! ,a2
unos cuantos veinte mil legajos en el arc+ivo! ?tros tantos en las
secretar8as de los ju5gados, comisar8as, delegaciones, comandancias,
"uestos *ronteri5os 2 dem3s! 4Tuera de los 7ue est3n a la mano en
tr3mite de des"ac+o! 1nas 7uinientas mil *ojas "oco m3s o menos en
20
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
total, e&or! in contar las 7ue se te +an "erdido "or tu incuria,
maestro del desorden, de la dejade5, del abandono! 6o +as "erdido
las manos, s#lo "or7ue te +acen *alta "ara comer! (o siendo 7ue
"ueda, %xcelencia, un decir con todo res"eto, mi voluntad no se en*r8a
en el servicio, 2 si u =erced me ordena, encuentro el "elo en un
agujero sin *ondo, cuantim3s a estos mal+ec+ores de la letra escrita
del rumor! iem"re dices lo mismo "ero no +as acabado con ellos! e
"ierden los ex"edientesA los "as7uineros son cada ve5 m3s
numerosos! .e los ex"edientes, me "ermito recordar a Buecencia,
s#lo *alta el "roceso del a&o 20, "resuntamente robado "or el reo Gos'
=ar8a $ilar, su "aje a mano, 7uien "or mandato de la inexorable
justicia de u %xcelencia 2a tuvo su merecido! i no "or ese delito 7ue
no se le "udo "robar, "or otros no menos graves 7ue lo llevaron bajo
el naranjo! Los dem3s legajos est3n todos! (o dir8a a Buecencia, con
su venia, 7ue +asta sobran de tantos 7ue son! :#lo tus "atas en
remojo "ueden eva"orar semejante idiote5< %sos documentos, aun los
m3s insigni*icantes a tu desjuicio, tienen su im"ortancia! on
sagrados, "uesto 7ue ellos registran circunstanciadamente el
nacimiento de la $atria, la *ormaci#n de la Re"@blica! us muc+as
vicisitudes! us victorias! us *racasos! us +ijos benem'ritos! us
traidores! u invencible voluntad de sobrevivir! #lo (o s' las veces
7ue "ara ta"ar sus necesidades tuve 7ue a&adir un tro5o de "ellejo de
5orro cuando no bast# la "iel del le#n "arado en el escudo de la
Re"@blica! Revisa esos documentos uno "or uno! Reg8stralos a lu"a
con ojos de lu"us, con los tres ojos de las +ormigas! A "esar de ser
com"letamente ciegas ellas saben 7u' +oja cortan! $ara no restar tu
tiem"o al servicio recluta a la caterva de escribientes de ju5gados,
escribanos, "endolistas 7ue no +acen m3s 7ue andar gorroneando
todo el d8a "or "la5as 2 mercados! ,a5 la leva! %nci'rralos en el
arc+ivo! $onlos a rastrear la letra! $or algunos d8as se 7uedar3n las
"laceras sin sus cartasA los escribientes sin su "lato de locro! )ambi'n
nosotros vamos a descansar "or un tiem"o de tantos escritos de mil
5oncerajes! :0u3nto m3s le +abr8a valido al "a8s 7ue estos "ar3sitos
de la "luma +ubieran sido buenos aradores, car"idores, "eones, en las
c+acras, en las estancias "atrias, no esta "laga de letricidas "eores
7ue las langostas<
%xcelencia, son m3s de oc+o mil escribientes, 2 +a2 un solo
"as7u8n! )endr8a 7ue ir turn3ndolos de a uno "or ve5, de tal *orma 7ue
de a7u8 a unos veinticinco a&os "odr3n revisar los 7uinientos mil
*olios!!! :6o, brib#n, no< =utila el "a"el en tro5os mu2 "e7ue&os +asta
+acerle "erder el sentido! 6adie debe enterarse de lo 7ue contiene!
Re"arte el rom"ecabe5as a esos millares de "erdularios! Be la manera
de com"on'rtelas "ara 7ue se es"8en mutuamente! %l cara&a 7ue +a
tejido esta tela caer3 "or s8 solo! )ro"e5ar3 en una *rase, en una
coma! Lo negro de su conciencia lo enga&ar3 en el delirio de la
semejan5a! 0ual7uiera de ellos "uede ser el mal+ec+orA el m3s
insigni*icante de entre esos "endolines! u orden ser3 cum"lida,
%xcelencia! Aun7ue me animar8a a decirle, e&or, 7ue casi no +ace
*alta! -0#mo 7ue no +ace *alta, +olga53n/ %n la "unta del ojo,
%xcelencia, tengo la letra de cada uno de los escritos! .el m3s m8nimo
"a"el! ( si Buecencia me a"ura, 2o dir8a 7ue +asta las *ormas de los
21
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"untos al *inal de los "3rra*os! u e&or8a sabe mejor 7ue 2o 7ue los
"untos nunca son del todo redondos, as8 como en las letras m3s
"arecidas siem"re +a2 alguna di*erencia! 1n rasgo m3s grueso! 1n
rasgo m3s *ino! Los bigotes de la t, m3s largos, m3s cortos, seg@n el
"ulso de 7uien los marc#! La colita de c+anc+o de la o, levantada o
ca8da! 6i +ablar del em"eine, de las "iernas retorcidas de las letras!
Los *ustes! Los *lorones! Los lances a dos aguas! Las cabe5as de
+umo! Los tec+os de cam"anillas de las ma2@sculas! Las enredaderas
de las r@bricas dibujadas en una sola es"iral sin un res"iro de la
"luma, como es la 7ue u %xcelencia tra5a debajo de su 6ombre
u"remo tre"ado a veces "or la ta"ia del escrito!!! :Acaba mentecato
con tu *loricultura escrituraria< #lo 7uer8a recordar a Buecencia 7ue
me acuerdo de todos 2 de cada uno de los legajos del arc+ivo! $or lo
menos desde 7ue u e&or8a se dign# nombrarme su *iel de *ec+os 2
actuario del u"remo 9obierno, en la l8nea sucesoria de don Gacinto
Rui5, de don Bernardino Billama2or, de don ebasti3n =art8ne5 an5,
de don Guan Abd#n Bejarano! .on =ateo 4leitas, el @ltimo a 7uien
reem"lac' en el +onor del cargo, dis*ruta a+ora en PaTasa"3 de un
merecido retiro! %ncerrado en su casa, como en un calabo5o, en la
m3s total obscuridad, vive don =ateo 4leitas! 6adie lo ve durante el
d8a! 1na lec+u5a, e&or! =3s escondido 7ue el uruQur'T3 en la
es"esura del monte! Jnicamente "or las noc+es cuando no sale la
luna, su *uegoC*r8o le saca en la "iel una es"ecie de sarna "arecida a
la le"raCblanca, en los ojos un *lujo lega&oso "arecido a la "ita&a, don
=ateo sale a "asear "or el "ueblo! 0uando la luna no sale, sale don
=ateo! %nvuelto en la ca"a de *orro colorado 7ue u %xcelencia le
regal#! u sombreroCcaranda2 coronado de velas encendidas! (a el
vecindario no se asusta cuando ve esas luces "or7ue sabe 7ue bajo
ese sombrero iluminado va don =ateo! Lo encontrar3 "or a+8, ca"a5
7ue +acia el bajo del $o5o Bola&os, me dijeron cuando "regunt' "or 'l
en la noc+e de mi llegada al "ueblo "or el asunto a7uel de los
abigeatos!
e2endo noc+e mu2 obscura lo vi subir la arribada de la *uente
milagrosa! Bi el sombrero solo *lotando en el aire, mu2 a*arolado,
lleno de lumbre, 7ue al "rinci"io cre8 ver un ma5acote de cocu2os
alumbrando verdosamente los cardales! :.on =ateo<, grit' llam3ndolo
*uerte! %l sombrero coronado de velas se me arrim#! %+ don $oli, -7u'
+ace ust' "or estos lugares tan noc+e/ ,e venido "ara investigar el
robo de ganado de la estanciaC"atria! :A+ cuatreros<, dijo don =ateo
4leitas 7ue 2a estaba siendo un "oco de sombra +umana a mi lado! -(
a usted c#mo le va/, dije "or decir algo! (a ve, colega, lo mismo de
siem"re! in novedad! =e "areci# 7ue ten8a 7ue bromearle un "oco!
-;u', don =ateo, anda jugando al toroCcandil o 7u'/ (a esto2 un "oco
viejo "ara eso, dijo con su vo5 cascadita 2 c+illadita! 0on esas velas en
el sombrero no va a "erderse, com"adre! 6o es 7ue me va2a "erder,
m3s "erdido de lo 7ue 2a esto2! 0ono5co bien estos 2avorais! i se me
antoja "uedo recorrer todo PaTasa"3 con los ojos cerrados! -1na
"romesa entonces/ Antes de dormir vengo siem"re al $o5o Bola&os a
tomar un trago de la surgente del anto! =ejor remedio no +a2!
?"ilativo! 0ornal! Bamos a casa! As8 conversamos un "oco! =e "uso la
mano en el +ombro! ent8 7ue sus u&as se enganc+aron en los *lecos
22
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
de mi "onc+o! 6i me di cuenta de 7ue +ab8amos entrado al ranc+o! e
sac# el sombrero! Lo "uso sobre un c3ntaro! A"ag# todas las velas
menos el cabo m3s gastadito con esas u&as de QaguaCr'A las del
"ulgar 2 el 8ndice sobre todo, e&or, ganc+udas 2 *ilosas como una
navaja! 0on el l87uido de una limeta roci# el cuarto tres veces! 1na
*ragancia sin segundo en un segundo borr# el aire a cerrado, a orines
de viejo, a carne descom"uesta 7ue ol8 al entrar! A+ora ol8a
mismamente a jard8n! =e *ij' si +ab8a "uesto algunas "lantas
arom3ticas en los rincones! #lo alcanc' a ver unas sombras 7ue
revolaban casi "egadas al tec+oA otras, colgadas en racimos, de la
"aja misma!
)rajo una manta 7ue sac# de un ba@lA "arec8a tejida en lana o "elo
mu2 suave de un color tirando a "ardoCoscuroA 2o dir8a m3s bien un
color sin color "or7ue la lu5 deste&ida del candil no entraba en esa
es"umilla 7ue a m3s lu5 ser8a todav8a menos visibleA un su"oner, el
color de la nada si la nada tuviese color! )#7uela, $olicar"o! )ir' retir'
la mano! )#7uela sin miedo, colega! )ent' la mano! =3s blanda 7ue la
seda, el tercio"elo, el ta*et3n o la +olanda era! -.e 7u' est3 +ec+a
esta tela, don =ateo/ $arece "lumilla de "ic+ones reci'n nacidos,
"lum#n de "3jaros 7ue no cono5co, 2 eso 7ue no +a2 "3jaro 7ue no
cono5ca! e&al# +acia el tec+oE .e esos 7ue andan revoloteando sobre
su cabe5a! ,ace die5 a&os 7ue esto2 tejiendo la manta "ara regalar a
u %xcelencia el d8a de su cum"lea&os! %ste S de enero, si el
reumatismo me deja caminar las cincuenta leguas +asta Asunci#n, 2o
mismo vo2 a ir a llevarle mi regalo "or7ue me +an contado 7ue
nuestro Para8 anda medio sin ro"a 2 medio en*ermo! %sta manta lo va
a abrigar 2 lo va a curar! :$ero +ec+a con ese "elo, don =ateo< -Le
"arece 7ue u %xcelencia va a usar semejante cosa/, tartamude'
entre arcadas! 1sted sabe mu2 bien 7ue nuestro Para8 9uas@ no
ace"ta luego ning@n regalo! :%a, don $oli< %sto no es regalo! %s
remedio! Ba a ser una manta @nica en el mundo! uave, 2a la +a
tocado ust' mismo! La m3s liviana! i la tiro al aire en este momento,
ust' 2 2o "odemos envejecer es"erando 7ue vuelva a caer! La m3s
abrigada! 6o +a2 *r8o 7ue "ueda atravesar el tejido! 0ontra la calor de
a*uera 2 la calentura de adentro tambi'n sirve! %sta manta es contra
todo 2 "or todo! (o miraba el tec+o cerrando los ojos! $ero -c#mo +a
"odido juntar tantos orejudos/ (a me conocen! Bienen! e sienten
como en su casa! i acaso +acia el atardecer salen a ventilarse un
rato! .es"u's vuelven a entrar! A7u8 est3n a gusto! -6o le muerden,
no le c+u"an la sangre/ 6o son 5on5os, $oli! aben 7ue en mis venas
2a no +a2 sino sangua5a! (o les traigo animalitos del monteA 'sos 7ue
andan de noc+e son los m3s vivos 2 de sangre m3s caliente! =is
mbo"8s cebados 2 contentos cr8an un "elo tan *ino 7ue s#lo manos
acostumbradas a la "luma, como la su2a o la m8a, "ueden +ilar,
manejar, tejer, dijo des"abilando el candil con esas u&as largu8simas!
=ientras duermen les arranco la "lumita de seda con miradas de seda
2 tironcitos de seda! omos mu2 com"a&eros! $ero dejando a"arte la
colc+a 7ue no es de discutir, 2o malicio 7ue uno de estos mis
animalitos "odr8a aliviar los males de u %xcelencia! A7u8, +ar3 unos
a&os, un *raile dominico se mor8a de una ardiente calentura! %l
sangrador no consigui# sacarle una gota de sangre con su lanceta! Los
23
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
*railes estimando 7ue el en*ermo se mor8a, des"u's de darle el @ltimo
adi#s se *ueron a dormir 2 mandaron a los indios a cavar la se"ultura
"ara enterrarlo con la *resca! $or la ventana largu' un murci'lago 7ue
2o "or esos d8as guardaba en arresto 2 sin comida "or +aberse
desacatado! %l mbo"8 se le "rendi# a un "ie! 0uando se atrac# ec+# a
volar dejando rota la vena! A la salida del sol volvieron los *railes
cre2endo 7ue el en*ermo 2a estar8a muerto! Lo encontraron vivo,
alegre, casi gFeno, le2endo su Breviario en la cama! 9racias al mbo"8C
m'dico el *raile volvi# mu2 "ronto a su natural! ,o2 "or +o2 es el m3s
gordo 2 activo de la congregaci#nA el 7ue m3s +ijos tiene con las
indiasC*eligresas se diceA "ero 2o no me ocu"o de esas calumnias
ocu"ado d8a 2 noc+e en el trabajo de tejer la manta "ara nuestro
u"remo!
;u'dese a dormir, amigo $olicar"o! Le invito a +acer "enitencia!
All8 est3 su catre! )enemos muc+o 7ue conversar de a7uellos gFenos
tiem"os de antes! Bolvi# a guardar la manta en el ba@l! 0ontra las
sombras del tec+o revolaban c+illaban los ratones orejudos de don
=ateo, cubiertas las caritas acalaveradas con "untillas de luto! e
sac# des"acio la ca"a dejando al aire el es7ueleto desnudo! -;u' +e
de +acer sino tomar el "elo de esos inocentes "ara +acer ro"a a
nuestro $adre/ Acu'stese, $olicar"o! >ba a so"lar la vela! =e levant'!
6o, don =ateo, me vo2 a ir nom3s! (a +emos "asado un rato mu2
agradable! =e es"era el comisionado! 0reo 7ue 2a +an agarrado a los
cuatreros ladronicidas! i es as8 +abr3 7ue *usilarlos al alba, 2 2o
tengo 7ue estar "resente "ara *irmar el acta! :=etan bala a esos
bandidos<, dijo el viejo so"lando la vela!
1
%res el c+arlat3n m3s desa*orado del mundo! $ajarraco 7ue
gra5na todo el tiem"o! $ajarraco "ara el cual la muerte 2a vinoA 7ue
va a morir de inmediato aun7ue "oco a "oco! 6o +e conseguido +acer
de ti un servidor decente! 6o encontrar3s nunca materia su*iciente
"ara callarte! 0on tal de no trabajar, inventas sucedidos 7ue no +an
sucedido! -6o crees 7ue de m8 se "odr8a +acer una +istoria *abulosa/
:Absolutamente seguro, %xcelencia< :La m3s *abulosa, la m3s cierta, la
m3s digna del altor majestativo de su $ersona< 6o, $ati&o, no! .el
$oder Absoluto no "ueden +acerse +istorias! i se "udiera, %l
u"remo estar8a de m3sE %n la literatura o en la realidad! -;ui'n
escribir3 esos libros/ 9ente ignorante como t@! %scribas de "ro*esi#n!
%mbusteros *ariseos! >mb'ciles com"iladores de escritos no menos
imb'ciles! Las "alabras de mando, de autoridad, "alabras "or encima
de las "alabras, ser3n trans*ormadas en "alabras de astucia, de
mentira! $alabras "or debajo de las "alabras! i a toda costa se 7uiere
+ablar de alguien no s#lo tiene uno 7ue "onerse en su lugarE )iene
7ue ser ese alguien! Jnicamente el semejante "uede escribir sobre el
semejante
.
! Jnicamente los muertos "odr8an escribir sobre los
1
Don Mateo Fetas, prmer fe de fechos de 4l Supremo, e sobrevv ms de medo sgo. Mur
en Ka'asap, a a edad de cento ses aos, rodeado de h|os y netos, de respeto y caro de todo e
puebo. Un verdadero patrarca. Lo amaban ?omoiypy
.
(Abueo-prmero). Ancanos de su poca a quenes consut, negaron rotundamente, agunos con
verdadera ndgnacn, e cuento de sombrero coronado de veas, as como a vda de recusn
mantca de don Mateo, segn e reato de Pocarpo Patno. Son caumnas de ese desenguado que se
24
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
muertos! $ero los muertos son mu2 d'biles! -0rees t@ 7ue "odr8as
relatar mi vida antes de tu muerte, 5arra"astroso amanuense/
6ecesitar8as "or lo menos el o*icio 2 la *uer5a de dos $arcas! -%n, e+,
com"ilador de embustes 2 *alsi*icaciones/ Recogedor de +umo, t@ 7ue
en el *ondo odias al Amo! :0ontesta< -%+, e+/ :A+< :Bamos< Aun
su"oniendo a tu *avor 7ue me enga&as "ara "reservarme, lo 7ue
+aces es 7uitarme "elo a "elo el "oder de nacer 2 morir "or m8 mismo!
>m"edir 7ue 2o sea mi "ro"io comentario! 0oncentrarse en un solo
"ensamiento es tal ve5 la @nica manera de +acerlo realE %sa manta
invisible 7ue teje =ateo 4leitasA 7ue no llegar3 a cubrir mis +uesos!
:(o la +e visto, %xcelencia< 6o es su*iciente! )u ver no es todav8a
saber! )u verCdeCvista borronea los contornos de tu rejuntativa
memoria! $or ello se te +ace im"osible descubrir, entre otras cosas, a
los "as7uinistas! u"ongamos 7ue est3s con uno de ellos! u"onte
7ue 2o mismo so2 un autor de "as7uines! ,ablamos de cosas mu2
graciosas! =e cuentas cuentos! ,ago mis cuentas! 0ierras los ojos 2
caes en la irresistible tentaci#n de creer 7ue eres invisible! Al levantar
los "3r"ados te "arece 7ue todo sigue como antes! %stornudas! )odo
+a cambiado entre dos estornudos! Osta es la realidad 7ue no ve tu
memoria!
e&or, con su licencia, 2o digo, un decir, siento 7ue sus "alabras,
"or m3s "obremente co"iadas 7ue est'n "or estas manos 7ue se va a
comer la tierra, siento 7ue co"ian lo 7ue Buecencia me dicta letra "or
letra, "alabra "or "alabra! 6o me +as entendido! Abre el ojo bueno,
cierra el malo! )iende tus orejas al sentido de lo 7ue te digoE $or m3s
7ue excedas a los animales en memoria bruta, en "alabra bruta,
nunca sabr3s nada si no "enetras en lo 8ntimo de las cosas! 6o te +ace
*alta la lengua "ara estoA al contrario, te estorba! $or lo 7ue, adem3s
de la "alangana en 7ue en*r8as los "ies "ara des"ejar el caletre, vo2 a
mandar 7ue te "ongan una morda5a! i no te a+orcan antes, seg@n la
amable "romesa de nuestros enemigos, 2o mismo te +ar' mirar
*ijamente el sol cuando llegue tu minuto de +ora! %n el momento en
7ue sus ra2os calcinen tus "u"ilas, recibir3s la orden de estirar la
lengua con los dedos! La colocar3s entre los dientes! )e dar3s un
"u&eta5o en la 7uijada! La lengua saltar3 al suelo, culebreando igual
ahorc de puro mao y traconero, sentenca desde a banda grabada a voz cadencosa pero an frme
de actua acade de Ka'asap, don Pantaen Engraca Garca, tambn centenaro.
A propsto de m va|e a puebo de Ka'asap, no me parece de todo baad referr un hecho. A
regreso, cruzando a cabao e arroyo Prap desbordado por a crecente, se me cayeron a agua e
magnetfono y a cmara fotogrfca. E acade don Panta, que me acompaaba con una pequea
escota, orden de nmedato a sus hombres que desvaran e curso de arroyo. No hubo ruego n razones
que e hceran desstr de su propsto. Ust no se r de Ka'asap sn sus trebe|os -gru ndgnado-.
No voy a permtr que nuestro arroyo robe a os arrbeos aumbrados que venen a vstarnos!
Anotcada de suceso, a pobacn acud en peno a coaborar en e desagotamento de arroyo.
Hombres, mu|eres y nos traba|aron con e entusasmo de una mnga transformada en festvdad.
Haca e atardecer entre e barro de cauce, apareceron os ob|etos perddos, que no haban sufrdo mayor
dao. Hasta a madrugada se ba despus con a msca de ms cassettes.A a sada de so segu
camno, saudado argo trecho por os grtos y vtores de esa gente anmosa y hosptaara, evando a voz
y as mgenes de sus ancanos, hombres, mu|eres y nos; de su verde y umnoso pasa|e. Cuando
consder que ya no tendra nconvenentes, e acade se despd de m. Lo abrac y bes en ambas
me|as. Muchas gracas, don Pantaen, e d|e con un nudo en a garganta. Lo que ustedes han
hecho no tene nombre! Me gu un o|o y me hzo cru|r os huesos de a mano. No s s tene nombre
o no -d|o-. Pero estas pequeas cosas, desde e tempo de E Supremo, para nosotros son una
obgacn que hacemos con gusto cuando se trata de ben de pas. (N. de C.)
25
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7ue la cola de una iguana tro5ada "or la mitad! %ntregar3 a la tierra tu
saludo! entir3s 7ue te +as librado de un "eso in@til! $ensar3sE o2
mudo! Lo cual es una silenciosa manera de decirE 6o so2! #lo
entonces +abr3s alcan5ado un "oco de sabidur8a!
Bo2 a dictarte una circular a mis *ieles s3tra"as! ;uiero 7ue
tambi'n ellos se regalen con la "romesa reservada a sus m'ritos!
* los >elegados, Comandantes de )uarnici'n
y de Erbanos,
/ueces Comisionados, *dministradores,
Mayordomos, ,eceptores $iscales, *lcabaleros
y dems autoridades.
La co"ia del in*ame "as7u8n 7ue va adjunta es un nuevo
testimonio de los crecientes desa*ueros 7ue est3n cometiendo los
agentes de la subversi#n! 6o es uno m3s en la multitud de "an*letos,
libelos 2 toda es"ecie de ata7ues 7ue vienen lan5ando an#nimamente
casi todos los d8as desde +ace alg@n tiem"o, en la err#nea creencia de
7ue la edad, la mala salud, los ac+a7ues ganados en el servicio de la
$atria me tienen "ostrado! 6o es una m3s de las escandalosas
diatribas e invectivas de los convulsionarios!
Re"aren atentamente en un "rimer +ec+oE 6o s#lo se +an
avan5ado a amena5ar de muerte in*amante a todos los 7ue
conllevamos la "esada carga del 9obierno! e +an atrevido a+ora a
algo muc+o m3s "'r*idoE 4alsi*icar mi *irma! 4alsi*icar el tono de los
.ecretos u"remos! -;u' "ersiguen con ello/ Aumentar en la gente
ignorante los e*ectos de esta inicua burla!
egundo +ec+oE %l an#nimo *ue encontrado +o2 clavado en el
"#rtico de la catedral, sitio +asta a+ora res"etado "or los agentes de
la subversi#n!
)ercer +ec+oE La amena5a de la mo*a decretoria establece
claramente la escala jer3r7uica del 9obiernoA en consecuencia, la
"unitiva! A ustedes 7ue son mis bra5os, mis manos, mis extremidades,
les o*recen +orca 2 *osa com@n en "otreros de extramuros sin cru5 ni
marca 7ue memore sus nombres! A m8, 7ue so2 la cabe5a del u"remo
9obierno, me obse7uian mi autocondena a deca"itaci#n! %x"osici#n
en la "icota "or tres d8as como centro de *estejos "o"ulares en la
$la5a! $or @ltimo, lan5amiento de mis ceni5as al r8o como culminaci#n
de la gran *unci#n "atronal!
-.e 7u' me acusan estos an#nimos "a"elarios/ -.e +aber dado a
este "ueblo una $atria libre, inde"endiente, soberana/ Lo 7ue es m3s
im"ortante, -de +aberle dado el sentimiento de $atria/ -.e +aberla
de*endido desde su nacimiento contra los embates de sus enemigos
de dentro 2 de *uera/ -.e esto me acusan/
Les 7uema la sangre 7ue +a2a asentado, de una ve5 "ara siem"re,
la causa de nuestra regeneraci#n "ol8tica en el sistema de la voluntad
general! Les 7uema la sangre 7ue +a2a restaurado el "oder del 0om@n
en la ciudad, en las villas, en los "ueblosA 7ue +a2a continuado a7uel
movimiento, el "rimero verdaderamente revolucionario 7ue estall# en
26
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
estos 0ontinentes, antes a@n 7ue en la inmensa "atria de Uas+ington,
de 4ranQlin, de Ge**ersonA inclusive antes 7ue la Revoluci#n *rancesa!
%s "reciso re*lexionar sobre estos grandes +ec+os 7ue ustedes
seguramente ignoran, "ara valorar en todos sus alcances la
im"ortancia, la juste5a, la "erennidad de nuestra 0ausa!
0asi todos ustedes son veteranos servidores! La ma2or8a sin
embargo no +a tenido tiem"o de instruirse a *ondo sobre estas
cuestiones de nuestra ,istoria, atados a las tareas del servicio! Los +e
"re*erido leales *uncionarios, 7ue no +ombres cultos! 0a"aces de
obrar lo 7ue mando! A m8 no me "reocu"a la clase de ca"acidad 7ue
"osee un +ombre! Jnicamente exijo 7ue sea ca"a5! =is +ombres m3s
+ombres no son m3s 7ue +ombres! A7u8 en el $aragua2, antes de la
.ictadura $er"etua, est3bamos llenos de escribientes, de doctores, de
+ombres cultos, no de cultivadores, agricultores, +ombres
trabajadores, como debiera ser 2 a+ora lo es! A7uellos cultos idiotas
7uer8an *undar el Are#"ago de las Letras, las Artes 2 las 0iencias! Les
"use el "ie encima! e volvieron "as7uineros, "an*leteros! Los 7ue
"udieron salvar el "ellejo, +u2eron! %sca"aron dis*ra5ados de negros!
6egros esclavos en las "lantaciones de la calumnia! %n el extranjero
se +icieron "eores a@n! Renegados de su "a8s, "iensan en el $aragua2
desde un "unto de vista no "aragua2o! Los 7ue no lograron emigrar,
viven migrando en la oscuridad de sus cubiles! 0onvulsionarios
engre8dos, viciosos, ine"tos, no tienen cabida en nuestra sociedad
cam"esina! -;u' "ueden signi*icar a7u8 sus +a5a&as intelectuales/
A7u8 es m3s @til "lantar mandioca o ma85, 7ue entintar "a"eluc+os
sediciososA m3s o"ortuno desbic+ar animales atacados "or la
garra"ata, 7ue garra"atear "an*letos contra el decoro de la $atria, la
soberan8a de la Re"@blica, la dignidad del 9obierno! 0uanto m3s
cultos 7uieren ser, menos 7uieren ser "aragua2os! .es"u's vendr3n
los 7ue escribir3n "as7uines m3s voluminosos! Los llamar3n Libros de
,istoria, novelas, relaciones de +ec+os imaginarios adobados al gusto
del momento o de sus intereses! $ro*etas del "asado, contar3n en
ellos sus inventadas "atra&as, la +istoria de lo 7ue no +a "asado! Lo
7ue no ser8a del todo malo si su imaginaci#n *uese "asablemente
buena! ,istoriadores 2 novelistas encuadernar3n sus embustes 2 los
vender3n a mu2 buen "recio! A ellos no les interesa contar los +ec+os
sino contar 7ue los cuentan!
$or a+ora la "osteridad no nos interesa a nosotros! La "osteridad
no se regala a nadie! Alg@n d8a retroceder3 a buscarnos! (o s#lo obro
lo 7ue muc+o mando! (o s#lo mando lo 7ue muc+o "uedo! =as como
9obernante u"remo tambi'n so2 vuestro "adre natural! Buestro
amigo! Buestro com"a&ero! 0omo 7uien sabe todo lo 7ue se +a de
saber 2 m3s, les ir' instru2endo sobre lo 7ue deben +acer "ara seguir
adelante! 0on #rdenes s8, mas tambi'n con los conocimientos 7ue les
*altan sobre el origen, sobre el destino de nuestra 6aci#n!
iem"re +a2 tiem"o "ara tener m3s tiem"o!
0uando nuestra 6aci#n era a@n "arte de estas colonias o Reinos
de >ndias como se llamaban antes, un *uncionario de la corte con
cargo de *iscal oidor en la Audiencia de 0+arcas, Gos' de Ante7uera 2
0astro, vio al llegar a Asunci#n la "iedra de la desgracia "esando
27
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
sobre el $aragua2 +ac8a m3s de dos siglos! 6o se anduvo con muc+as
vueltas! La soberan8a del 0om@n es anterior a toda le2 escrita, la
autoridad del "ueblo es su"erior a la del mismo re2, sentenci# en el
0abildo de Asunci#n! $asmo general! -;ui'n es este joven magistrado
ca8do de la luna/ -%s 7ue a+ora la Audiencia se +a convertido en una
casa de orates/ 6o le +emos o8do bien, se&or oidor!
Gos' de Ante7uera se "uso a estam"ar a *uego en la letra, en los
+ec+os, su sentencia de jue5 "es7uisidorE Los "ueblos no abdican su
soberan8a! %l acto de delegarlo no im"lica en manera alguna el 7ue
renuncien a ejercerla cuando los gobiernos lesionan los "rece"tos de
la ra5#n natural, *uente de todas las le2es! Jnicamente los "ueblos
7ue gustan de la o"resi#n "ueden ser o"rimidos! %ste "ueblo no es de
'sos! u "aciencia no es obediencia! )am"oco "od'is es"erar, se&ores
o"resores, 7ue su "aciencia sea eterna como la bienaventuran5a 7ue
le "romet'is "ara des"u's de la muerte!
%l jue5 "es7uisidor vino no con la *e del carbonero 7ue se
santigua! Lleg#, vio, "es7uis# todo mu2 a *ondo! Le sublev# lo 7ue
vio! La corru"ci#n absolutista +ab8a acabado "or in*estarlo todo! Los
gobernadores tra*icaban con sus cargos! La corte +ac8a manga anc+a
con los 7ue le +ac8an la corte, a true7ue de seguir recibiendo sus
doblones! -Les "uedo 2o vender a ustedes el cargo de .ictador
$er"etuo/ Los veo mover +i"#critamente la cabe5a gac+a! $ues bien,
.iego de los Re2es Balmaceda com"r# la gobernaci#n del $aragua2
"or unos "atacones! .e un "unta"i' Ante7uera ex"uls# al cr3"ula
Re2es 7ue *ue a 7uejarse al virre2 de Buenos Aires! As8 estaban de
corrom"idos estos Reinos de >ndias!
Los "a7uetes oligarcones de las villas em"a7uetaban carne de
indio en las encomiendas! >nmenso cuartel de sotana el de los
jesu8tas! >m"erio dentro de otro im"erio con m3s vasallos 7ue el re2!
%n el cali*ato *undado "or >rala, cuatrocientos sobrevivientes de
los 7ue +ab8an venido en busca de %l .orado, en lugar de la 0iudadC
res"landeciente encontraron el sitio de los sitios! A7u8! ( levantaron
un nuevo $ara8so de =a+oma en el mai5al neol8tico! )ac+a esta
"alabra 7ue todav8a no se usa! =illares de mujeres cobri5as, +ur8es las
m3s +ermosas del mundo, a su com"leto servicio 2 "lacer! %l Alcor3n 2
la Biblia a2untados en la media luna de la +amaca ind8gena!
%l somat'n ante7uerino levant# a los comuneros contra realistasC
absolutistas! Blas*emias! Lamentaciones! Rogativas! 0abildeos!
0onjuras! Libelos, s3tiras, "an*letos, caricaturas, "as7uines,
re"itieron entonces lo 7ue est3 ocurriendo +o2! Los jesuitas acusaron
a Ante7uera de la "retensi#n de +acerse re2 del $aragua2 bajo el
t8tulo de Gos' >! $oco antes +ab8an 7uerido monar7ui5ar su im"erio
comunista coronando al indio 6icol3s (a"ugua2 bajo el nombre de
6icol3s >, re2 del $aragua2 2 em"erador de los mamelucos! $erd#n,
e&or, no +e o8do bien eso de los re2es del $aragua2! 6o es 7ue no
o2es! $or tiem"os no entiendes lo 7ue escuc+as! $8dele al negro $ilar
7ue te cuente la +istoria! Los re2es del $aragua2 no eran otra cosa
7ue *3bulas como las de %so"o, $ati&o! %l negro $ilar te las contar3!
e&or, como usted sabe, el negro Gos' =ar8a $ilar 2a no est3! %s decir
est3, "ero bajo tierra! 6o im"ortaA dile 7ue te cuente esas *3bulas!
28
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
on justamente "ara ser contadas bajo tierra, escuc+adas a caballo
sobre una se"ultura! (a la cont#, e&or, aun7ue de otra manera en el
A"osento de la Berdad bajo los a5otes! A m8 me "areci# "ura "arada
de su ex "aje a mano 2 ex a2uda de c3mara! .esa*inancias 7ue
arranca el tormento! %l "ro"io jue5 instructor don Abd#n Bejarano me
dijo 7ue no anotara a7uella disconveniencia en el sumario! -;u' dijo
el negro in*ame/ .eclar#, jur#, "erjur#, e&or, 7ue a 'l se lo castigaba
2 se lo iba a ajusticiar nada m3s "or7ue +ab8a 7uerido ser re2 del
$aragua2 con el nombre de Gos' >! %so dijo con cara de risa 2 cora5#n
de diablo entre sus mocos 2 sus l3grimas! Agreg# otras 5a*adur8as 7ue
tam"oco anot' en el sumario "or orden de don Abd#n! =alagFer8as
del discon*idente reo! Locura del juicio! -6o +as a"rendido a@n,
actuario, 7ue la locura dice m3s verdades 7ue la con*esi#n voluntaria/
-6o ser3 7ue el *alsario trat# de sobornarte con el cargo de *iel de
*ec+os en su negra monar7u8a/ :$or .ios, e&or, no< -6o ser3 7ue
"rometi# +acerte c#nsul de su 8nsula baratar8a/ e&or, si es as8
debimos de ser dos los 0#n*ules de la 8n*ula, Bejarano 2 2o! .os
c#n*ules, $om"e2o 2 0'sar, como lo *ueron u %xcelencia 2 el in*ame
traidor bajo el naranjo, junto con los dem3s com"lotados en la
cons"iraci#n!
-6o ser3 7ue t@ tambi'n *3bulas +acerte alg@n d8a re2 del
$aragua2/ :6i "or un 7ueso, e&or< 1sted mismo suele decir 7ue eso
s#lo valdr8a la "ena si el "ueblo 2 el soberano *ueran una misma
"ersonaA "ero "ara eso no +ace *alta ser re2 sino un buen 9obernante
u"remo, como es u %xcelencia! in embargo t@ ves 7ue a7u8 como
en el resto de Am'rica, desde la >nde"endencia, +a 7uedado *lotando
en el aire el virus de la monar7u8a, tanto o m3s 7ue el del garrotillo o
la manc+a 7ue a"esta al ganado! Los a2udas de c3mara, los *ielCdeC
*ec+os, los doctores, los militares, los curas! )odos su*ren de
calentura "or ser re2es!
-.#nde +ab8amos 7uedado/ %n el com@n, e&or! )@ siem"re andas
"or las ramas, te "aseas "or las tri"as! )e "regunto d#nde terminaba
el @ltimo "3rra*o, brib#n! Leo, e&orE Acusaron a Ante7uera de la
"retensi#n de +acerse re2 del $aragua2 bajo el t8tulo de Gos' >! :6o,
7ue no 2 no< 6o es eso de ninguna manera lo 7ue dije! ,as trabucado
como siem"re lo 7ue dicto! %scribe des"acio! 6o te a"ures! ,a5 cuenta
de 7ue dis"ones de oc+o d8as m3s de vida! i son oc+o d8as "ueden
ser oc+enta a&os! 6o +a2 como "oner "la5os largos a las di*icultades!
=ejor a@n si no tienes m3s 7ue una +ora! %ntonces esta +ora tiene la
ventaja de ser corta e interminable a la ve5! ;uien tiene una +ora
buena no las tiene todas malas! e +ace m3s en esa +ora 7ue en un
siglo! 4eli5 del condenado a muerte, 7ue "or lo menos tiene la certe5a
de saber la +ora exacta en 7ue +a de morir! 0uando est's en tal
situaci#n lo sabr3s! La "asi#n de tu a"uro "roviene de creer 7ue
siem"re est3s en "resente! =alin*ormado a7uel 7ue se "roclame su
"ro"io contem"or3neo! -Bas entendiendo, $ati&o/ $ara decirle toda la
verdad, no muc+o, e&or! =ientras escribo lo 7ue me dicta no "uedo
agarrar el sentido de las "alabras! ?cu"ado en *ormar con cuidado las
letras de la manera m3s uni*orme 2 clara "osible, se me esca"a lo 7ue
dicen! %n cuanto 7uiero entender lo 7ue escuc+o me sale torcido el
rengl#n! e me tras"a"elan las "alabras, las *rases! %scribo a
29
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
reculones! 1sted, e&or, va siem"re avante! (o, al menor descuido, me
ataranto, me atoro! 0aen gotas! e *orman lagunas sobre el "a"el!
Luego con toda justicia Buecencia se enoja! ,a2 7ue comen5ar de
nuevo! ?ra 7ue si leo el escrito una ve5 *irmado "or u %xcelencia,
ec+ada la arenilla a la tinta, me resulta siem"re m3s claro 7ue la
misma claridad!
Alc3n5ame el libro del teatino Lo5ano! 6ada mejor 7ue destacar la
verdad de los +ec+os com"ar3ndola con las mentiras de la
imaginaci#n! Bien "'r*ida la de este otro majadero tonsurado! %l m3s
testarudo calumniador de Gos' de Ante7uera! u ,istoria de las
Revoluciones del $aragua2, contraria al movimiento comunero,
contraria a su je*e! Ose 2a no "od8a de*enderse de tales bella7uer8as
"or7ue lo +ab8an asesinado dos veces! %l "adre $edro Lo5ano
"retendi# +acerlo "or tercera ve5 reco"ilando los in*undios,
im"osturas e in*amias 7ue se tejieron contra el je*e comunero! Lo
mismo 7ue obran 2 obrar3n contra m8 los an#nimos "an*letistas!
Alguno de esos escritor5uelos emigrados se animar3 sin embargo, en
la im"unidad de la distancia, a estam"ar c8nicamente su *irma al "ie
de tales tru+aner8as!
)r3eme el libro! 6o est3 a7u8, e&or! Lo dej# usted guardado en el
0uartel del ,os"ital! )'nganlo "ues a "an 2 aguaA 7ue le den una
"urga diariamente +asta 7ue muera o arroje al sumidero todas sus
mentiras! %l $a8 Lo5ano no est3 a7u8, e&orA no estuvo nunca, 7ue 2o
se"a! )e +e "edido 7ue me alcances las Revoluciones del $aragua2!
%st3n en el 0uartel del ,os"ital, e&or! La ,istoria, brib#n! La ,istoria
est3 en el ,os"ital, e&or, guardada bajo llave en el almario! La dej#
usted all3 cuando su internaci#n!
;uedamos en la "rimera interru"ci#n de la 0olonia! 1n siglo atr3s
Gos' de Ante7uera llega, brega, no se entrega! %l gobernador de
Buenos Aires, el 8nclito mariscal de cam"o Bruno =auricio de Dabala
invade el $aragua2 con cien mil indios de las =isiones! Barbilla
+undida, bucles enrulados, se "one a la cabe5a de la ex"edici#n
re"resora! 0inco a&os de batallas! 0olosal carnicer8a! .esde los
tiem"os de 4ernando >>>, el santo, 2 de Al*onso X, el sabio, no se +a
visto luc+a m3s cruenta! 0on retardo de siglos la %dad =edia entra a
talar las selvas, los +ombres, los derec+os de la "rovincia del
$aragua2!
%n la gran "elotera, cada uno s#lo ve la rueda de +ec+ura de sol
de oro mu2 *ino, tama&o de una rueda de carreta! Los sarracenos de
Buenos Aires, los "adres del im"erio jesu8tico, los encomenderos
godoCcriollos, descabe5an, destri"an la rebeli#n! Ante7uera es llevado
a Lima! )ambi'n Guan de =ena, su alguacil ma2or en Asunci#n! on
arcabuceados en las mulas 7ue los llevan al cadalso, antes de 7ue el
"ueblo amotinado "ueda libertarlos! $ara ma2or seguridad arrojan sus
cad3veres sobre el tablado! %l verdugo tronc+a las cabe5as! Las dos
"rimeras cabe5as 7ue ruedan "or la inde"endencia americana!
9orgorito de +istoriador! Lo 7ue no im"ide 7ue a7uello +a2a ocurrido!
Bisto 2 o8do lo cual a"rend8 a ser descon*iado! 0ien a&os en un d8a! 1n
d8a antes del siglo remat' la vuelta de a7uel levantamiento
"roclamando, 2o a mi ve5 en estas colonias, 7ue el "oder es"a&ol
30
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
+ab8a caducado! 6o solamente los derec+os realengos del borb#n!
)ambi'n los usur"ados "or la cabe5a del virreinato donde el
des"otismo mon3r7uico +ab8a sido reem"la5ado "or el des"otismo
criollo bajo dis*ra5 revolucionario! Lo 7ue resultaba dos veces "eor!
>gual a7u8 en el $aragua2! Asunci#n no era mejor 7ue Buenos
Aires en este sentido! Asunci#n ciudadCca"ital! 4undadora de "ueblos!
Am"aroCre"aro de la con7uista, la estigmati5aron c'dulas reales!
,onor des+onorante!
Los oligarcones 7uer8an seguir viviendo +asta el *in de los tiem"os
de la cr8a de su dinero 2 de sus vacas! Bivir +aciendo el no +acer nada!
$role de los 7ue traicionaron el levantamiento comunero!
Arist#cratasCiscariotes! Los 7ue vendieron a Ante7uera "or la
maldici#n de los )reinta .ineros! Bando de los contrabandos! Bando
de los escamoteadores de los derec+os del 0om@n! BastarC dos de
a7uella regi#n de encomenderos! =ancebos de la tierra 2 del garrote!
%u"3tridas 7ue se autotitulaban "atricios! $on una nota al "ieE
%u"3trida signi*ica "ro"ietario! e&or 4eudal! .ue&o de tierras, vidas
2 +aciendas! 6o, mejor tac+a la "alabra eu"3trida! 6o la entender3n!
%m"e5ar3n a meterla en sus o*icios sin ton ni son! Les alucina todo lo
7ue no entienden! -;u' saben ellos de Atenas, de ol#n/ -,as o8do t@
algo de Atenas, de ol#n/ Lo 7ue Buecencia +a dic+o de ellos, nom3s!
0ontin@a escribiendoE $or otra "arte a7u8 en el $aragua2 esta "alabra
nada signi*ica! i alguna ve5 +ubo eu"3tridas, 2a no los +a2!
.i*untados o em"aredados est3n! $ese a 7ue los genes de la gens
testarudos tarados engendranE La gens godoCcriolla re"roduci'ndose
sin cesar en la cadena de los genesCiscariotes! Ostos +an sido,
contin@an siendo los judisCcariotes 7ue "retenden erigirse en
judiscatarios del 9obierno! .esde +ace un siglo +an traicionado la
causa de nuestra 6aci#n! Los 7ue traicionan una ve5 traicionan
siem"re! ,an tratado, seguir3n tratando de venderla a los "orte&os, a
los brasile&os, al mejor "ostor euro"eo o americano!
6o me "erdonan 7ue me +a2a intrusado en sus dominios!
.es"recian el trato justo 7ue do2 a guacarnacos 2 es"olones
cam"esinosA as8 es como estos delicados es"8ritus designan al
c+usmer8o! ,an olvidado 7ue la c+usma de la gleba era la 7ue
amamantaba sus +aciendas en servidumbre "er"etua! $ara estos
mancebos de la tierra, "ara estos *ierabrases del garrote, la c+usma
no era sino un a"ero de labran5a m3s! $ie5as laborativasN"rocreativas!
1tensiliosCanimados! )rabajaban en los *eudos con las rodillas rotas a
una orden del sol +asta la ca8da de la noc+e! in d8a libre, sin +ogar,
sin ro"a, sin nada m3s 7ue su nada cansada!
,asta 7ue recib8 el 9obierno, el don divid8a a7u8 a la gente en
donCamoNsiervoCsinCdon! 9enteC"ersonaNgenteCmuc+edumbre! .e un
lado la +olgan5a cali*aria del ma2ora5go godoCcriollo! .el otro, el
esclavo colgado del clavo! %l muertoCserCcontinuamenteCvivoE $eones,
c+acareros, balseros, caminadores del agua, del monte, gente de
remo 2 2erba, +ac+eros, va7ueros, artesanos, caravaneros,
monta&eses! %sclavos armados una "arte de ellos, deb8an de*ender
los *eudos de los QaloiQagat+o8 criollos! i tuviera Buecencia la bondad
de re"etirme el t'rmino 7ue se me +a esca"ado!
31
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
%scribe sim"lementeE Amos! -$retend8an a@n los donesCamos 7ue
la c+usma +ambrienta adem3s de servirlos los amara/ La genteC
muc+edumbreA en otras "alabras, la c+usma laborativaC"rocreativa
"roduc8a los bienes, "adec8a todos los males! Los ricos dis*rutaban de
todos los bienes! .os estados en a"ariencia inse"arables! >gualmente
*unestos al bien com@nE .el uno salen los causantes de la tiran8aA del
otro, los tiranos! -0#mo establecer la igualdad entre ricos 2
"ordioseros/ :6o se *atigue usted con estas 7uimeras<, me dec8a el
"orte&o $edro Alc3ntara de omellera en v8s"eras de la Revoluci#n!
Bea usted don $edro, "recisamente "or7ue la *uer5a de las cosas
tiende sin cesar a destruir la igualdad, la *uer5a de la Revoluci#n debe
siem"re tender a mantenerlaE ;ue ninguno sea lo bastante rico "ara
com"rar a otro, 2 ninguno lo bastante "obre "ara verse obligado a
venderse! A+ a+, exclam# el "orte&o, -usted 7uiere distribuir las
ri7ue5as de unos "ocos em"arejando a todos en la "obre5a/ 6o, don
$edro, 2o 7uiero reunir los extremos! Lo 7ue usted 7uiere es su"rimir
la existencia de clases, se&or Gos'! La igualdad no se da sin la
libertad, don $edro Alc3ntara! Osos son los dos extremos 7ue
debemos reunir!
%ntr' a gobernar un "a8s donde los in*ortunados no contaban "ara
nada, donde los bribones lo eran todo! 0uando em"u&' el $oder
u"remo en 1M14, a los 7ue me aconsejaron con "rimeras o segundas
intenciones 7ue me a"o2ara en las clases altas, dijeE e&ores, "or
a+ora "ocas gracias! %n la situaci#n en 7ue se encuentra el "a8s, en
7ue me encuentro 2o mismo, mi @nica noble5a es la c+usma! 6o sab8a
2o 7ue en los d8as de a7uella '"oca el gran 6a"ole#n +ab8a
"ronunciado iguales o "arecidas "alabras! %m"e7ue&ecido, derrotado
des"u's, "or +aber traicionado la causa revolucionaria de su "a8s!
74n el cuaderno privado. &etra desconocida.8
-;u' otra cosa +as +ec+o t@/!!! 7quemado, ilegible el resto del
prrafo8.
=e alent# coincidir con el 9ran ,ombre 7ue en cada momento,
bajo cual7uier circunstancia, sab8a 7u' ten8a 7ue +acer a continuaci#n
2 lo +ac8a continuamente! 0osa 7ue ustedes, *uncionarios servidores
del %stado no +an a"rendido todav8a, ni "arece 7ue va2an a a"render
2a, seg@n me abruman en sus o*icios con "reguntas, consultas,
5oncerajes sobre la menor nader8a! 0uando "or *in a las cansadas
+acen algo, 2o debo "roveer tambi'n sobre el modo de des+acer lo
malo 7ue +an +ec+o!
%n cuanto a los oligarcones ninguno de ellos +a le8do una sola
l8nea de ol#n, Rousseau, Ra2nal, =ontes7uieu, Rollin, Boltaire,
0ondorcet, .iderot! )ac+a estos nombres 7ue no sabr3s escribir
correctamente! 6inguno de ellos +a le8do una sola l8nea *uera del
$aragua2 0at#lico, del A&o 0ristiano, del 4lorilegio de los antos, 7ue
a estas +oras 2a tambi'n estar3n convertidos en nai"es! Los
oligarcones se 7uedan en 'xtasis +ojeando el Almana7ue de las
$ersonas ,onradas de la $rovincia, tre"ados a las ramas de sus
genealog8as! 6o 7uisieron com"render 7ue +a2 ciertas situaciones
desgraciadas en 7ue no se "uede conservar la libertad sino a costa de
los m3s! ituaciones en las 7ue el ciudadano no "uede ser
32
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
enteramente libre sin 7ue el esclavo sea sumamente esclavo! e
negaron a ace"tar 7ue toda verdadera Revoluci#n es un cambio de
bienes! .e le2es! 0ambio a *ondo de toda sociedad! 6o mera lec+ada
de cal sobre el desconc+ado se"ulcro! $roced8 "rocediendo! $use el
"ie al "aso del amo, del tra*icante, de la dorada canalla! .e bruces
ca2eron del go5o al "o5o! 6adie les alcan5# un "alito de consuelo!
Redact' le2es iguales "ara el "obre, "ara el rico! Las +ice
contem"lar sin contem"laciones! $ara establecer le2es justas
sus"end8 le2es injustas! $ara crear el .erec+o sus"end8 los derec+os
7ue en tres siglos +an *uncionado invariablemente torcidos en estas
colonias! Li7uid' la im"ro"iedad de la "ro"iedad individual torn3ndola
en "ro"iedad colectiva, 7ue es lo "ro"io! Acab' con la injusta
dominaci#n 2 ex"lotaci#n de los criollos sobre los naturales, cosa la
m3s natural del mundo "uesto 7ue ellos como tales ten8an derec+o de
"rimogenitura sobre los orgullosos 2 me5clati5os mancebos de la
tierra! 0elebr' tratados con los "ueblos ind8genas! Les "rove8 de
armas "ara 7ue de*endieran sus tierras contra las de"redaciones de
las tribus +ostiles! =as tambi'n los contuve en sus l8mites naturales
im"idi'ndoles cometer los excesos 7ue los "ro"ios blancos les +ab8an
ense&ado!
1
,o2 "or +o2 los indios son los mejores servidores del %stadoA de
entre ellos +e cortado a los jueces m3s "robos, a los *uncionarios m3s
ca"aces 2 leales, a mis soldados m3s valientes!
)odo lo 7ue se necesita es la igualdad dentro de la le2!
Jnicamente los "icaros creen 7ue el bene*icio de un *avor es el *avor
mismo! %nti'ndanlo todos de una ve5E %l bene*icio de la le2 es la le2
misma! 6o es bene*icio ni es le2 sino cuando lo es "ara todos!
%n cuanto a m8, en bene*icio de todos no tengo "arientes ni
entenados ni amigos! Los libelistas me ec+an en cara 7ue uso de m3s
rigor con mis "arientes, con mis viejos amigos! Rigurosamente cierto!
>nvestido del $oder Absoluto, %l u"remo .ictador no tiene viejos
amigos! #lo tiene nuevos enemigos! u sangre no es agua de ci'naga
ni reconoce descendencia din3stica! Osta no existe sino como voluntad
1
En vsta de as frecuentes que|as de vecnos de a campaa sobre as depredacones y robos que
os ndos cometan en as propedades ruraes con as contnuas nvasones que efectuaban, e Dctador
Perpetuo en un extenso decreto dctado en marzo de 1816 censuraba agramente a nepca de os
comandantes de as tropas encargadas de a vganca de a frontera, dsponendo sn prdda de tempo
fueran reforzadas con fuerzas de cabaera os destacamentos de Arekutaku, Manduvr,Ypyt y
Kuarepot, debendo as partdas armadas de todos os destacamentos de frontera organzar contnuas
recorrdas en os campos nmedatos, para castgar a os sava|es en cuaquer ntentona de nvasn. E
msmo decreto haca responsabes a os comandantes por cuaquer tmdez que demostraran en e
cumpmento de estas meddas, y mandaba fueran anceados todos os ndos nvasores que pudesen ser
tomados prsoneros con robo, mandando se coocasen as cabezas de stos en e msmo sto por donde
huberan nvaddo, sobre pcas, dstantes cncuenta varas una de otra.
Los ndos ms tembes que nvadan contnuamente a regn de Norte, eran os
Payaguaces.Vagabundos, habtaban en hordas y aduares nmadas. Muy traconeros en sus ncursones,
vvan dedcndose a robo de ganado, a a pesca y a a caza. Haba, sn embargo, un nmero reducdo de
ndos que tenan sus todos un poco ms a norte de Concepcn, quenes ayudaban con sus canoas a as
fuerzas de destacamento prxmo a dcho punto, a persegur a os ndos matreros. Un man como de
cnco m de stos fue reprmdo a fnes de 1816. Todos fueron anceados y coocadas sus cabezas sobre
pcas a cncuenta varas unas de otras formaron un cordn escarmen-tador a o argo de muchas eguas de
frontera de a regn nvadda donde desde entonces ren una era de paz que os hstoradores
denomnan a Era de as Cabezas Ouetas. (Wsner de Morgenstern, op. cit8
33
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
soberana del "ueblo, *uente del $oder Absoluto, del absolutamente
"oder! La naturale5a no da esclavosE el +ombre corru"tor de la
naturale5a es 7uien los "roduce! %l moj#n de la .ictadura $er"etua
libert# la tierra arranc3ndoles del alma los mojones de su inmemorial
sumisi#n! A7u8 el @nico esclavo sigue siendo el u"remo .ictador
"uesto al servicio de lo 7ue domina! =as todav8a +a2 7uien me
com"ara con 0al8gula 2 llega al extremo de in7uietar a >ncitato
nombre del caballito +ec+o c#nsul "or ocurrencia "eregrina del tonto
em"erador romano! -6o +ubiera valido m3s 7ue mi "eregrino
di*amante averiguara el signi*icado de los +ec+os 2 no de los
desec+os de la +istoria/ ,ubo, s8, un caballoCc#nsul en la $rimera
juntaE u "ro"io "residente! =as 2o no lo eleg8! %l .ictador $er"etuo
del $aragua2 nada tiene 7ue ver con el c#nsul sol8"edo de Roma ni
con el b8"edo c#nsul de Asunci#n 7ue *in# bajo el naranjo!
=e acusan de +aber "lani*icado 2 construido en veinte a&os m3s
obras "@blicas de las 7ue los indolentes es"a&oles desedi*icaron en
dos siglos! Levant' en las desiertas soledades del 9ran 0+aco 2 de la
Regi#n ?riental casas, *ortines, *uertes 2 *ortale5as! Las m3s grandes
2 "oderosas de la Am'rica del urE %l "rimero de todos, el 7ue
antiguamente se dec8a Borb#n! Borr' este nombre! Borr' esta
manc+a! Lo 7ue antes no *ue sino una estacada de "almas 2 troncos
*ue reconstruido desde los cimientos! As8 mientras los "ortugueses
*orti*icaban 0o8mbra "ara asaltarnos en el remoto 6orte, erig8 "ara
contrarrestarlos la 4ortale5a del ?lim"o! La mand' amurallar de
"iedras! Basti#n inex"ugnable! )orreones de enceguedora blancura
contra los "iratas negros 2 negreros del >m"erio! Luego *ue la
4ortale5a de an Gos', al ur!
1
1
La Fortaeza de San |os es sn dscusn a ms portentosa de as construccones de ngenen'a
mtan nca por sus naudtas dmensones, en toda a Amrca de Sur de a prmera mtad de sgo xIx.
E proyecto de su ereccn se concb a cese de as hostdades de Bras y Buenos Ares, en a Banda
Orenta, que hzo propca a nvasn de Paraguay hasta ofrecer en certos momentos ndcos de
nmnenca Tras detendos estudos y una cudadosa concentracn de medos se nc a obra en os
tmos das de 1833, frente a Itapua, pasando e ro, en a Guarda o Campamento de San |os. Dos-
centos cncuenta hombres, pernoctando en tendas y barracas de cuero en torno a casero de a Guarda,
comenzaron a traba|ar smutneamente. Intermedaron en a dreccn (de as obras) e subdeegado |os
Len Ramrez, su reempazante Casmro Ro|as y e comandante de a guarncn |os Marano Morngo.
Crecendo da a da a ambcn de proyecto, todos os hombres que en e transcurso de a e|ecucn se
puderon contratan resutaban pocos. |Los doscentos cncuenta hombres de comenzo aumentaron a
ventcnco m.| E rtmo de as faenas se ntensfc en 1837 y todo fnaz en o fundamenta en os
tmos meses de 1838. La Fortaeza, que entre os paraguayos contnu amndose con e modesto
nombre de su orgen, Campamento San |os, y entre os correntnos y dems provncanos Trnchera de
San |os o Trnchera de os Paraguayos, tena un muran exteror totamente de pedra, de cas cuatro
varas de atura y dos de espesor, con perf amenado y cua|ado de torreones con bocas de fuego
batendo todos os nguos de horzonte. Savo a tranquera que se abra en e camno de os convoyes de
San Bor|a, este muran, con un profundo foso paraeo, se extenda nnterrumpdamente hasta perderse
de vsta, arrancando de baado de a Laguna de San |os, a borde de Paran, para despus de descrbr
un datado semcrcuo de muchos kmetros, vover a cerrarse como un monstruo semenroscado sobre
e msmo ro.
Tamaa moe de ca y pedra, sm en certa manera de a Gran Muraa Chna, encerraba os
cuartees de a tropa, e ao|amento de ofcaes y sargentos, e parque de armas y dems dependencas
auxares, dspuestos en forma de pequeo puebo con una cae de qunce ances de casas de cada ado,
mdendo cada cuarto cnco varas y meda, y as aceras ms de una cuerda, y por tmo, haca as
afueras, oprma dos grandes rnconadas o potreros nterores separados de una espesa seva partda por
una pcada que ba a desvanecerse en e ro.
En ontananza, ante a mrada de as patruas correntnas que deambuaban por os montes y as
soedades de deserto msonero, a Fortaeza aparecase de mprovso con aspecto mpresonante y
sobrecogedor Ms a de as muraas, en a punta de un atsmo mst de urundey enhesta como una
34
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
%l edi*icio del 0abildo, del 0uartel del ,os"ital, la reconstrucci#n
de la 0a"ital 2 de numerosos "ueblos, villas 2 ciudades en el interior
del "a8s! )odo esto *ue "osible mediante la "rimera *3brica de cal 7ue
instaur', 2 no "or milagro, en el $aragua2! .e modo 2 manera 7ue,
seg@n lo a*irma el amigo Gos' Antonio B357ue5, sobre un "asado de
adobe 2 barro batido, 2o introduje a7u8 la civili5aci#n de la cal! A las
estancias de la "atria, a las c+acras de la "atria, se sumaba as8 el
res"landeciente im"ulso de la cal "atria!
.esde la 0asa de 9obierno +asta en el m3s "e7ue&o ranc+o del
@ltimo con*8n, blan7ue# el am"o de la cal "atria! =i "anegirista dir3E
La 0asa de 9obierno se convirti# en rece"t3culo 7ue recog8a las
vibraciones del $aragua2 entero! $alingenesia de lo blanco en lo
blanco! Los c+ivosis "as7uineros murmurar3n, "or su "arte, 7ue se
convirti# en el t8m"ano de los gemidos 7ue ex+alan d8a 2 noc+e los
cautivos en el laberinto de las ma5morras subterr3neas!
)rom"amandataria! Reci"iente de los rumores de un "ueblo en
marc+a! 0ornuco"ia del *rutoCm@lti"le de la abundancia, loan unos!
$alacio del )error 7ue +a +ec+o del "a8s una inmensa "risi#n, croan
los batracios viajeros, los oligarcones ex"atriados! :;u' me im"orta lo
7ue digan estos tr3ns*ugas< .igan, 7ue de .ios dijeron!
A"olog8aN0alumnia nada signi*ican! Resbalan sobre los +ec+os! 6o
manc+an lo blanco! Blancas son las t@nicas de los redimidos!
Beinticuatro ancianos est3n vestidos de blanco ante el gran trono
blanco! %l J6>0? 7ue all8 se sienta, blanco como la lanaE %l m3s blanco
de todos en el tenebroso A"ocali"sis!
)ambi'n a7u8 en el luminoso $aragua2 lo blanco es el tributo de la
redenci#n! obre ese *ondo de blancura cegadora, lo negro de 7ue +an
revestido mi *igura in*unde ma2or temor a@n a nuestros enemigos! Lo
negro es "ara ellos el atributo del $oder u"remo! %s una 9ran
?bscuridad, dicen de m8 temblando en sus cub8culos! 0egados "or lo
blanco, temen m3s, muc+8simo m3s lo negro en lo cual +uelen el ala
del Arc3ngel %xterminador!
=e acuerdo mu2 bien, %xcelencia, como si lo estuviera viendo,
cuando "uso un "roblema al enviado del >m"erio del Brasil! %l
sabiorondo 0orrea da 03mara no su"o resolver la adivinan5a! -.e 7u'
adivinan5a est3s +ablando/ Buecencia dijo a7uella noc+e al brasileroE
-$or 7u' el le#n con su solo bramido 2 rugido aterrori5a a todos los
animales/ -$or 7u' el llamado re2 de la selva s#lo teme 2 reverencia
al gallo blanco/ Bo2 a ex"licarle el asunto 2a 7ue usted no lo sabe, le
dijo BuecenciaE La ra5#n es "or7ue el sol, #rgano 2 "rontuario de toda
lu5 terrestre 2 sideral, m3s e*ecto "roduce, se simboli5a mejor en el
gallo blanco del alba "or su "ro"iedad 2 naturale5a, 7ue en el le#n re2
de los ladronicidios selv3ticos! %l le#n anda de noc+e en busca de sus
"resas 2 de"redaciones, bandeirante de gran melena 2 +ambre
grande! %l gallo des"ierta con la lu5 2 se mete al le#n en el buc+e!
0orrea trag# *uerte 2 revole# los ojos! Buecencia le dijo luegoE .e
agu|a, cas pnchando e ceo, ameaba e smboo trcoor de a egendara, respetada y tembe
Repbca de Perpetuo Dctador (|. A.Vzquez, %isto y Fdo.8
35
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
re"ente a"arecen diablos em"lumados en *orma de le#n 2
desa"arecen ante un gallo!!! :Bamos, $ati&o, d'jate de antiguas
animaladas< 6o "odemos "ronosticar lo 7ue "rovendr3! $uede ocurrir
7ue de "ronto se inviertan los "a"eles 2 7ue el re2 de los ladronicidios
selv3ticos cometa la salvajada de meterse al gallo en la "an5a! #lo
7ue esto no suceder3 mientras dure la .ictadura $er"etua! i es
$er"etua, e&or, la .ictadura durar3 eternamente 2 "or toda la
eternidad! Am'n! 0on su licencia suelto un momento la "luma! Bo2 a
santiguarme! (a esto2, e&or! A su orden! :Listo Balois< 0ono5co tu
grito de guerra! ,ambre 2 calambre te atacan! Bete al "oroto 2
santig@ate sobre la olla! Basta "or a+ora! %l resto continuar3! %nv8a
sucesivamente lo 7ue va2a saliendo! Ll'vame a la c3mara! -A la
03mara, e&or/ A mi cama, a mi lec+o, a mi agujero! 8, "at3n, a mi
"ro"ia 03mara de la Berdad!
A+ lec+o, odiado lec+o! Buscas mi gravedad, 7uieres ser due&o de
mi *in! -6o es 2a bastante 7ue me +a2as robado +oras, d8as, meses,
a&os/ :0u3nto, cu3nto tiem"o mi "ersona +a recorrido tu inmensidad
de trasudados jergones< 03l5ame el es"ina5o, $ati&o!
%l almo+ad#n "rimero! %sos dos o tres libros des"u's! Las iete
$artidas bajo una nalga! Las Le2es de >ndias bajo la otra! Lev3ntame
la rabadilla con el 4uero Gu5go! A2 a+ u2! 6o, as8 no! )odav8a m3s, mete
un "oco m3s abajo el 4uero! As8, as8 est3 algo mejor! 6ecesitar8a la
"alanca de Ar7u8medes! A+ si una ciencia desconocida "udiera
sustentarme en el aire! %sas argollas de las 7ue cuelgan ollas sobre el
*uego! Aun in*lado de gas caliente, no "uedo levitar como mis
caballos! $odr8a, e&or, mandar tejer una buena +amaca, como las 7ue
tienen los "resos en los calabo5os! )an livianos se sienten en ellas,
7ue +asta olvidan el "eso de sus barras de grillos! )al ve5 tengas
ra5#n! %s lo @ltimo 7ue me *alta! 9racias "or el consejo! Bete a
almor5ar, 7ue 2a las tri"as te lloran en la cara! %+ e+ :aguarda un
momento< )r3eme el "as7u8n! ;uiero examinarlo otra ve5! Alc3n5ame
la lu"a! -%ntorno m3s el "ostigo, e&or/ -;u', "iensas esca"arte a lo
"3jaro "or la ventana/ 6o, e&orA s#lo "ara 7ue Buecencia tenga m3s
lu5! 6o +ace *alta! .ebajo de mi cama +a2 tanta claridad como al cielo
raso del mediod8a!
=e intriga este "a"eluc+o! )e +abr3s dado cuenta "or lo menos de
7ue este "a"el del an#nimo 2a no se usa desde +ace a&os! (o nunca lo
vi, %xcelencia! -;u' observas en 'l/ $a"el cubierto de mo+o,
largamente guardado, e&or! =irado a contralu5 se nota la *iligrana
listada de la marca de aguaE 1n *lor#n de extra&as iniciales 7ue no se
dejan entender, %xcelencia! $regunta al delegado de Billa del $ilar si
esa contrabandista llamada La Andalu5a +a tra8do m3s resmillas de
esta marca! A )om3s 9ill le alucina garra"atear sus o*icios en "a"el
verjurado! i "erjurado, mejor! .ebo recordarle, e&or, 7ue la viuda de
9o2enec+e no +a vuelto al $aragua2! -;ui'n es la viuda de
9o2enec+e/ La ca"itana del barco 7ue tra8a los contrabandos, la
se&ora a 7uien llaman La Andalu5a, e&or! A+, cre8 7ue te re*er8as a la
viuda de Guan =anuel de 9o2enec+e, enviado con*idencial del
Buona"arte 2 de la 0arlota Goa7uina, el es"8a maturrango 7ue jam3s
"is# el $aragua2! .es"u's de la entrevista 7ue Buecencia le concedi#,
36
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
La Andalu5a no +a +ec+o m3s viajes! :=ientes< Gam3s la recib8! 6o
trastornes las cosas! 6o "ongas arriba lo de abajo! Averigua con los
comisionados, administradores de *ronteras, je*es de resguardos,
cu3ndo 2 c#mo +an entrado m3s resmas de este "a"el vergueteado al
"a8s! A+ora ret8rate!
Amorzar, Seor? De a Santa que me traga un |arro de monada. Ha
de venr maese Ae|andro a as cnco como de costumbre? Por qu no ha de
venr? Oun eres t para aterar ms hbtos. De a rapabarbas que vaya
ponendo as tuyas en remo|o. Vete y buen provecho.
74n el cuaderno privado8
0reo reconocer la letra, este "a"el! Antiguamente, en los a&os
m3s atr3s, re"resentaron "ara m8 la realidad de lo existente!
9ol"eando una "iedra de c+is"a sobre la +oja se "od8a ver en la tinta
a@n +@meda un "ulular de in*usorios! 4ibrillas "ar3sitas! 0or"@sculos
anulares, semilunares del "asmodium! Acababan *ormando los
rosetones a*iligranados de la malaria! )iembla el "a"eluc+o atacado
de c+uc+o! :Biva la terciana<, 5umba la *iebre en mis o8dos! ?bra de
los cul8cidos ano"+eles!
eguir el rastro de la letra en los laberintos de!!! 7roto8.
... las *iligranas de agua en el "a"el verCjurado, las letras
*lageladas, marcan a+ora la irrealidad de lo inexistente! %n la selva de
di*erencias en 7ue 2acemos, tambi'n (o debo cuidarme de ser
enga&ado "or el delirio de las semejan5as! )odos se calman "ensando
7ue son un solo individuo! .i*8cil ser constantemente el mismo
+ombre! Lo mismo no es siem"re lo mismo! (? no so2 siem"re (?! %l
@nico 7ue no cambia es OL! e sostiene en lo invariable! %st3 a+8 en el
estado de los seres su"erlunares! i cierro los ojos, contin@o vi'ndolo
re"etido al in*inito en los anillos del es"ejo c#ncavo! V)engo 7ue
buscar mis a"untes sobre este asunto de almastronom8a!W 6o es una
cuesti#n de "3r"ados solamente! i a veces OL me mira sucede
entonces 7ue mi cama se levanta 2 boga al ca"ric+o de los remolinos,
2 (? acostado en ella vi'ndolo todo desde mu2 alto o desde mu2
abajo, +asta 7ue todo desa"arece en el "unto, en el lugar de la
ausencia! #lo OL "ermanece sin "erder un 3"ice de su *orma, de su
dimensi#nA m3s vale creciendoCacreci'ndose de s8 "ro"io!
-;ui'n "uede asegurarme 7ue no est' 2o en el instante en 7ue
vivir es errar solo/ %se instante en 7ue e*ectivamente, como lo +a
dic+o mi amanuense, uno muere 2 todo contin@a sin 7ue nada al
"arecer +a2a sucedido o cambiado! Al "rinci"io no escrib8aA
@nicamente dictaba! .es"u's olvidaba lo 7ue +ab8a dictado! A+ora
debo dictarNescribirA anotarlo en alguna "arte! %s el @nico modo 7ue
tengo de com"robar 7ue existo a@n! Aun7ue estar enterrado en las
letras -no es acaso la m3s com"leta manera de morir/ -6o/ -8/ -(
entonces/ 6o! Rotundamente no! .emacrada voluntad de la c+oc+e5!
La vieja vida burbujea "ensamientos de viejo! e escribe cuando 2a no
se "uede obrar! %scribir *ementiras verdades! Renunciar al bene*icio
del olvido! 0avar el "o5o 7ue uno mismo es! Arrancar del *ondo lo 7ue
a *uer5a de tanto tiem"o all8 est3 se"ultado! 8, "ero -esto2 seguro de
arrancar lo 7ue es o lo 7ue no es/ 6o s', no s'! ,acer tit3nicamente lo
37
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
insigni*icante es tambi'n una manera de obrar! Aun7ue sea al rev's!
.e lo @nico 7ue esto2 seguro es 7ue estos A"untes no tienen
destinatario! 6ada de +istorias *ingidas "ara diversi#n de lectores 7ue
se lan5an sobre ellas como mangas de acridios! 6i 0on*esiones Vcomo
las del com"adre Guan GacoboW, ni $ensamientos Vcomo los del
com"adre BlasW, ni =emorias 8ntimas Vcomo las rameras ilustres o los
letrados sodomitasW! %sto es un Balance de 0uentas! )abla tendida
sobre el borde del abismo! La "ierna gotosa va arrastr3ndose +acia el
extremo +asta ese "unto del balanceo en 7ue tabla, caminante,
cuentas 2 cuentos, deudas 2 deudos son tragados "or el abismo!
:alud, bienvenido talud<
%l idiota de $ati&o acierta siem"re las cosas "or la mitad! 6o
recib8 a La Andalu5a! Le conced8 audiencia mas no la recib8! Rec8bala,
! =d!, me +ace decir su socio arratea! La insigne comerciante es
una encantadora "ersona, devota de 1d! a no "edir m3s! Lleva a ! %!
la "ro"uesta de un negocio 7ue +abr3 de dejarlo satis*ec+o "or muc+o
tiem"o, "ero 7ue no "uede menos 7ue ser tratado a solas "or los
riesgos 7ue im"lica! 4alsas "alabras de "orte&o, *also como todo
"orte&o! $retende alucinarme con la su"erc+er8a de un gran
contrabando de armas! $oco menos vendr8a en el cargamento todo al
arsenal robado al $aragua2 2 en el blo7ueo "irata del r8o, m3s las
armas 7ue dejaron las tro"as "aragua2as cuando *ueron a de*ender
Buenos Aires contra las invasiones inglesas! ,asta los ca&ones del
$uerto, "or no decir m3s!
La c+amus7uina del com"lot se ol8a desde lejos antes de 7ue
brotara el +umo! (o a veces gusto de "arecer ingenuo! ;u' es ma&ana
7ue no "ueda venir +o2 la insigne comerciante, si a2er ser8a 2a un
"oco tarde, c+as7ue' al "orte&o! Al "unto la gar5a verde alas blancas
de veinte metros de eslora cubri# las setenta leguas desde la Billa del
$ilar, donde la barca +a estado anclada durante dos meses es"erando
mi autori5aci#n! $laneando entre los cerros de Lambar' 2 )aQumb@
descendi# suavemente en la ba+8a del "uerto *rente a la 0asa de
9obierno!
$rimero entr# en el estudio "or la lente del catalejo la menuda
silueta de la ca"itana al gobernalle! %st3 a+8 de es"aldas en el es"ejo!
0uer"oCjunco! 0uer"oCtercerola! %s"ingardaCmujer! Los dedos
cris"ados sobre el gatillo de la voluntad! 4ue entonces cuando escrib8,
ni+il in intellectu, este ejercicio ret#rico 7ue a+ora co"io "ara
castigarme dos veces con la vergFen5a de a7uella cursiler8a
"rovocada "or la visita *abularia de la real mujer! .e2anira me trae la
t@nica em"a"ada en sangre del r8oCcentauro 6eso! 6esoE Anagrama de
seno! 0riaturas an*ibioCl#gicas las mitol#gicas! -aben c#mo es la
cosa/ $ueden encontrarla en cual7uier diccionario "ort3til sobre los
mitos! i "ara entonces el m8o no est3 consumido "or el *uego,
acucioso com"iladorCaco"iador de ceni5as, acude a las ""! 70C7, donde
+allar3s marcada una cru5E ,'rcules se enamora de .e2anira
destinada a A7ueloo! Luc+a con 'ste 7ue +a tomado la *orma de
ser"iente, luego la de toro! Le arranca un cuerno 2 'ste ser3
celebrado des"u's como el 0uernoCdeClaCabundancia! $erder una
mujer es siem"re encontrar la abundancia! ,'rcules, en cambio, es
38
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
llevado "or su victoria a la "erdici#n! Lleva a .e2anira al cerro del
)aQumb@, en realidad a )irinto! Lo 7ue no im"orta muc+o, "ues en
tales *3bulas unos nombres no son m3s reales 7ue otros! %ntra en
escena el centauro 6eso 7ue conoce los sitios vadeables del r8o! e
o*rece a "asar sobre sus es"aldas a .e2anira! =as como todas estas
deidades mac+i+embradas son traicioneras, el r8oCcentauro 6eso +u2e
con ella! ,'rcules dis"ara al ra"tor una *lec+a envenenada!
inti'ndose morir, da su t@nica em"a"ada en sangre 2 veneno a
.e2anira, 7uien a su ve5 la entregar3 como "resente a ,'rcules! A7u8
+a2 todo un enredo! .etalles de celos, recelos, desconsuelos! -.e 7u'
se nutren las *3bulas sino de menudas *atalidades/ ,'rcules agoni5a
vestido con la t@nica de 6eso! )odav8a le sobran *uer5as "ara derribar
grandes 3rboles al "ie del 0erroCLe#n! 4orma una "ir3mideA mide una
"ira a la medida de su rabia! =anda a 4iloctetes, su $olicar"o $ati&o,
7ue "renda *uego a los troncos sobre los cuales +a extendido su "iel
de le#n, acost3ndose sobre ella como en un lec+o, la cabe5a a"o2ada
en su ma5a! %l "ort3til dice 7ue tambi'n .e2anira se mat# "or
deses"eraci#n! 6oA las mujeres *abularias o reales no se matan! =atan
"or es"eraci#n! %ntre dos lunas se desangran, "ero no mueren!
:A+ traidora, astuta, bella .e2aniraCAndalu5a< :Biuda del
maturrango 9o2enec+e, emisaria de los necios "orte&os< :A buen
"uerto +as llegado< -$iensas 7ue vo2 a desvestirme de mi "iel de le#n
"ara 7ue la tela *atal roce mi cuer"o con su +ec+icer8a de sangre
monstrualCmenstrual/ 9u3rdate tu trans"orte "resente! 0on mu2 "oco
dinero +an com"rado tu +ermosura, tu audacia, mi muerte "or tu
mano, Ama5onaCdelCr8o! :A+ si "udiera "oblar mi "a8s de mujeres
belicosas como t@, mas no traidoras, belicosas contra el enemigo, las
*ronteras del $aragua2 llegar8an +asta el Asia =enor donde moraban
las ama5onas 7ue s#lo "udieron ser vencidas "or ,'rcules< =as
,'rcules, mujeriego in*iel, *ue vencido "or mujeres! (o no me tender'
a 2acer contigo!
.esde mu2 ni&o am' a una deidad a 7uien llam' la %strellaCdelC
6orte! =3s de una veleidad 7uiso ocu"ar su lugar tomando otras
*ormas *alsarias sin "oder enga&arme! 1n d8a de mi juventud dirig8 a
un es"8ritu la "reguntaE -;ui'n es la %strellaCdelC6orte/ =as los
es"8ritus son mudos! 7*l margen8. alvo "ara $ati&o, 7ue cree
conversar con ellos, s#lo "or7ue comet8 el error de ense&arle algunos
rudimentos de ocultismo 2 de astrolog8a judiciaria! Le +an bastado
"ara creerse con el tiem"o un mago! >mago! =ari"osaCcole#"tero!
9ranCarc#*aga, lleva "intados cr3neos 2 tibias *os*#riles en las alas
enlutadas!!! 7roto el margen8. 0o"i' en lat8n la "regunta sobre un
"a"el! =i "rimer "as7u8n, no calumnioso ni amoral, sino amorado,
enamorado, alucinado! $use la es7uela bajo una "iedra, en lo alto del
cerro )aQumb@! :;ue no +ubiera existido entonces un *arsante "ara
res"onder a esa "regunta<
.e todos modos, *alta me +ac8a esa *antas8a, viniera o no a cuento
el contrabando de armas! >nm#vil ante la mesa curiosea a ojo los
"a"eles, el armerillo con cincuenta de los *usiles 7ue ella me +a
vendido en numerosas o"ortunidades, a m3s del vino carl#n, +arina,
galletas, +errajes, contrabandoC+ormiga 7ue atraviesa el blo7ueo del
39
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
r8o! $asa la mano sobre el meteoro mientras observa "or el rabillo del
ojo! uave caricia al a5or del cosmos! A5arC"iedra encadenado en un
rinc#n del cuarto manando lu5 invisible, aviso de a5ares menoresE %sa
mujer de cuer"o "rieto a"enas tr'mulo! 6o oculta sus claras
intenciones en lo m3s obscuro de su "ensamiento! $rimeraC@ltima
Adelantada de atentados tentados a tientas! :Bienvenida seas,
ca"itana de La $aloma del $lata< .e2aniraCAndalu5a tra*icante de
armas, de es"ecias, de amantes! .icen las malasClenguas 7ue todos
los tri"ulantes de tu barca elegidos "or ti se acuestan contigo uno "or
ve5 a la +ora en 7ue el ma+ometano ora tocando el suelo con la
*rente! %l meteoro te desnuda mientras lo acaricias! 0ostumbre de
mando, de c#"ula! 6o traes armas "ara mi ej'rcito! 6ada m3s 7ue tu
rojo "a&uelo! e&uelo "ara el trabuca5o 7ue "iensas descerrajarme a
7uemarro"a a"enas veas mi a"arici#n en la "uerta! Retraes la mano
+acia la cintura! Los botones "eruvianos de tu blusa alumbran la
rendija! .o2 un "aso atr3s dejando "asar el centelleo! Buelves el
rostro +acia el es"ejo busc3ndomeNbusc3ndote! )e retocas el bucle
a5ulino 7ue esca"a del turbante a lo "irata! %st3s doblando el 0abo de
las ?ncemil B8rgenes! )e inclinas sobre el sextante! Buscas las
coordenadas rectil8neasNes*'ricasA d#nde, c#mo *ijar el "unto 7ue se
+a volado de lugar dej3ndote sin lugar en el es"acio de lo im"osibleA o
"eor a@n abandon3ndote a la deriva en ese lugar inexistente donde
coexistes con todas las es"ecies "osibles! Lugar com@n 7ue borra el
sentido com@nA anula el +ec+o mismo de 7ue est's a+8 inclinada sobre
el sextante es"erando 7ue te reciba, es"iando el rumbo, el momento
o"ortuno "ara +acerme caer a tu ve5 en el lugar com@n de una *rase!
0osa la m3s *3cil del mundoA la m3s in*alible manera de +acer
desa"arecer una cosaE 9ente, animal, seres animadosCinanimados!
$erm8teme un a"arte entre corc+etesE X%n un drama de la antigFedad,
no recuerdo cu3l en este momento, +a2 un "asaje en 7ue un
cons"iradorCusur"ador est3 +ablando con los +ombres 7ue enviar3
"ara 7ue maten al re2! Los mercenarios alegan ser +ombres 2 'l les
dice 7ue s#lo son una es"ecie de +ombres!Y! )@ tam"oco eres una
mujerA s#lo una es"ecie de mujer! %nviadaCextraviada a contramarc+a
de lo "osible! (a no est3s navegando el r8o $aragua2, ni surcando el
%strec+o bajo las nubes de =agallanes! 6avegas "or detr3s de las
cosas sin "oder salir de un es"acio sin es"aci#! %n contraste con el
brillo de las 6ubeculae magall3nicas las sombras de tus ojeras +an
crecidoE .os bolsasCdeCcarb#n bajo el *uego de tus ojos derraman
lluvia de ti5ne sobre tu im"ersonalC"ersona! $or momentos te
invisibili5an! 1*! 6o! ' 7ue no esto2 escribiendo lo 7ue 7uiero!
$robemos otro mati5! )e +as metido en una caverna obscura +asta el
mism8simo centro de la )ierra! Rebulles mudamente en mi silenciario!
)ocas, +usmeas, revisas todo! Registras acaricianteNsus"irante de
tubos! :%+, cuidado< 6o te ilusiones, .e2aniraCAndalu5aE ,'rcules 2a
se +a arrojado a las llamas envuelto en la t@nica! 6o vas a medir mis
bragas con mi teodolito! %se a"arato me sirvi# "ara reedi*icar la
0iudad 7ue en tres siglos cus ante"asados dejaron m3s llena de
inmundicias 7ue el establo de Aug8as! .emar7u', desin*ect' el "a8s,
mientras cortaba de un solo tajo las siete cabe5as de los Lernos 7ue
a7u8 no "udieron rebrotar dobles! %l @nico .oble es %l u"remo! =as
40
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
t@ no entiendes la ex"resi#n serCdos! )e arrimas al telesco"io!
.esen*undas el escroto de guant8lo"e! ?bservas a trav's del lenteE
Bes el 0rucero invertidoA a la ve5 2 del rev's el meteCoro! La br@jula
tiene clavada su aguja en el 6orte magn'tico de la "iedra! Levantas el
tubo +asta el 3ngulo m3s alto! i las bolsasCdeCcarb#n no +ubieran
obscurecido el cielo, tal ve5 +abr8as "odido divisar el es"acio
com"letamente vac8o de estrellas entre %scor"io 2 ?*iucoE Berdadero
agujero "or el 7ue nuestras miradas "ueden "enetrar los m3s
a"artados rincones del 1niverso! obre la mesa los siete relojes laten
a un solo "ulso 7ue 2o sincroni5o todos los d8as al darle cuerda
setenta veces siete! 6o "uedes *ran7uear esa l8nea latiente "or m3s
7ue em"ujes con el +ombro, con tu sombra, el es"acio sin es"acio 7ue
te contiene junto con las otras miserables es"ecies, *'nixC+embra de
la +umedad! =emento +omo! 6e"ento mulier! e te +ace tarde! >n@til
7ue muevas el bast#n de +ierro del cuadrante solarA en el reloj de
Aca5 la sombra suele ir +acia atr3s! Asida a la barra del tim#n, codo
en bau"r's avan5as +acia la mesa or5ando contra el viento 7ue llena
los bordes de la "uerta detr3s de la cual te observo! )u res"iraci#n
agita los banderines, estremece r8tmicamente tus senos, mueve las
olas de "a"eles! Levantas la carta de arratea! La arrojas al canasto!
acudes la cabe5a liber3ndote de la distracci#n! ,as tra8do orden de
matarme 2 me est3s divirtiendoE %scribiendoCdescribiendo lo 7ue no
"uede suceder, obstinado c+angador, bar7uero de justicia! :A"@rate<
Bueno, a+ bueno! )e +as decddo por fn a un fn que no tendr
comenzo. Garrapateas mas paabras a desgare. Ah ah. T escrbes
prmero, obras despus. Prmero |untas as cenzas para encender
uego e fuego; y ben, cada uno tene su modo y manera. Te
ncorporas. Enfrentas a puerta. Metes a mano entre os pegues de
a busa. Lo haces con ta fuerza que sata e voto. Un botn. Rueda,
cruza a |untura de a puerta, cae |unto a ms zapatos. Lo reco|o.
Est tbo. Lo guardo en e boso... 7roto8. De seno sacas ago.
Tras. Ago rebota sobre e pansfero, entre as consteacones de
Atar y e Pavo Rea. E are se adensa en e gabnete. Acdo hedor a
gata amzcera. E nconfundbe, e nmemora husmo a hembra.
Tufo carna a sexo. Lu|uroso, sensua, brco, bdnoso, saaz,
voupuoso, deshonesto, mpdco, ascvo, forncatoro. Sus
vaharadas expanden, enan e aposento. Penetran os menores
nterstcos. Remueven e baanceo de marea os ob|etos ms
pesados. Los muebes, as armas. Hasta e meteoro parece fotar y
cabecear en a |edenca terrbe. Debe de estar nvadendo a cudad
entera. La nusea me paraza a borde de a arcada. Estoy a punto
de vomtar. Me contengo en un esfuerzo supremo. No es que huea
soamente ese oor a hembra; que o haya recordado de pronto. Lo
veo. Ms feroz que un fantasma que nos ataca a pena uz satando
haca atrs, haca adeante, hasta e fna de esos das prmeros,
quemados, ovdados en os prostbuos de Ba|o. E oor est ah.
Sansn-hembra se ha abrazado a as coumnas de m tempado
41
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
tempo. Enrosca sus mares de brazos a os horcones de m
nexpugnabe eremtoro-efectoro. Pretende desmoronaro. Me mra
cegamente, me ofatea nvsbe. Pretende desmoronarme. Entra
Sutn. Se acerca a La Andauza. Comenza a osqueara desde os
cacaares. Las corvas, as entrepernas upanaras, as combas de
as nagas. E ancano perro sans-cuotte tambn vaca. E que
rompe os membros, e Deseo, e ve|o deseo reampaguea en sus
o|os egaosos. Gme un poco a borde de a captuacn. Retra
empero a nstante e hocco de esos mrbdos vaes. Befos
goteantes de espumosa baba. La nsuta soezmente: Hembra
tradora! O|a te mueras de hambre de hombre! Oue no tengas
otro techo que e frmamento. Otro echo, que e puente de tu barco.
Oue vvas rodeada de aarmas aunque no nos tragas ms armas.
Oue a cabeza de tu mardo muerto se aprete contra tus musos,
barboque|o de castdad contra tu furor hembrno. Fuera! Ads
puta!
Eh, eh, eh. Ou es eso, Sutn? Ou es ese engua|e ncv de
perro carbonaro? No debes tratar as a as seoras! Ou se puede
esperar de t, ve|o perro msgno y cascarrabas! Sutn agacha a
cabeza y se ae|a refunfuando dcteros rreproducbes. No
convene recargar aqu a nota chocarrera. Tambn en estos
excesos me voy reptendo. Un poco deberadamente, quzs.
Exagero as mnucas. Las paabras son sucas por naturaeza. La
sucedad, a excrementcdad, os pensamentos nnobes y runes
estn en a mente de os teratos, de os teratos; no en os
voqubes. Apco a estos apuntes a estratega de a repetcn. Ya
me tengo dcho: Lo que pro|amente se repte es o nco que se
anua. Adems qu merda! yo hago y escrbo o que se me anto|a
y de modo que se me anto|a, puesto que so escrbo para m. Por
qu entonces tanto espe|o, escrturas |erogfcas, tesas,
engomadas. Lteratooga de antfonas y contraantfonas. Cpua de
metforas y metforos. Por a una de cara|o, Sutn estuvo muy
ben en echar a a puta de La Andauza!
En readad podra suprmr toda a noveeta. En todo caso, a
revsar y a corregr de tornatrs. Lo certo y o rea es que a
andauza Deyanra se ha marchado en un sopo. Sopo-mancha-
mu|er rpdamente saendo, entamente sendo otra vez a |unca
Andauza, seguda por os o|os de negro Par. E ndscreto
rufanco de m ayuda de cmara tambn ha estado espando
desde otra rend|a. Ms pdo que un muerto, s es que a morta
padez de un negro puede notarse. Ms turbado que nade e pa|e a
mano se ha hecho humo haca a cocna. Vueve a momento con e
mate. Agua hervda de dos horas; o noto a prmer chupeteo de a
42
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
bomba. Has vsto sar a una mu|er de estudo? No, m Amo. No
he vsto sar n entrar a nade. He estado todo e tempo en a
cocna preparando e mate, aguardando su orden. Vete a preguntar
a a guarda. Ya est de regreso. Esta escrfua puede recorrer
varos ugares a msmo tempo. Seor, nnguno de os guardanes n
centneas ha vsto entrar n sar a nnguna mu|er de a Casa de
Goberno mentras Su Merced estuvo traba|ando hasta hace un
momento.
E borrador de a noveeta en a que quero representarme aque
hecho contna as: Rebusqu e botn en ms bosos; no encontr
ms que una macuquna de pata de a medo rea. Pas a estudo.
Sobre a mesa me aguarda e pape escrto por a mu|er. Letras
grandes, a esquea sofea: SALUDOS DE LA ESTRELLA-DEL-NORTE!
Me abaanzo con e catae|o a a ventana. Escudro e puerto hasta
en sus menores recovecos. Sobre a pancha de azogue de a baha
no hay rastros de a barca verde. Entre e Arca de Paraguay a
medo construr desde hace ms de vente aos, as garandumbas y
dems embarcacones pudrndose a so, so temban os refe|os
de agua. Sobre a mesa ha desaparecdo tambn a esquea. Ta
vez a estru| con raba y a arro| a canasto. Ta vez, ta vez. Ou
s yo. Encuentro en su ugar entre os ega|os y as consteacones,
una for fs de amaranto; y entonces se puede segur escrbendo
ya cuaquer cosa, por e|empo: For-smboo de a nmortadad. A
seme|anza de as pedras anzadas a azar, as frases dotas no
vueven haca atrs. Saen de absmo de a no-expresn y no se
dan paz hasta precptarnos en quedndose dueas de una
readad cadavrca. Conozco esas frasectas-gu|arras por e esto
de: Nada es ms rea que a nada; o Memora estmago de ama; o
Despreco este povo que me compone y os haba. Parecen
nofensvas. Una vez echadas a rodar por a adera escrturara
pueden nfestar toda una engua. Enfermara hasta a mudez
absouta. Desenguar a os habantes. Voveros a poner en cuatro
patas. Petrfcaros en e mte de a degradacn ms extrema, de
donde ya no se puede vover. Monotos de vaga forma humana.
Sembrados en un carrasca. |erogfcos, eos msmos. Las pedras
de Teveg esas pedras!
Cog pues a for. En e nteror de a ramta crstazada a upa
permta ver mperceptbes veteaduras. En o hondo de a cresta
amaranta pcos de montaas nfntamente pequeas. Substanca
de aroma foszado? Hedor db; un oor ms que oor, rumor.
Chsporroteo de corpscuos que estn ah desde ANTES y que so
se de|an percbr despus que uno ha frotado argamente a for-
moma contra e dorso de a mano. Nebuosas. Consteacones
43
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
seme|antes a as de cosmos. Un cosmos vueto de revs haca o
nfntesma, contrayndose sobre s msmo. A un paso de a
contramatera. Dantres! Contna a retrca hacendo estragos. Es
que he perddo por competo a facutad de poner en paabras de
todos os das o que penso o creo recordar. De conseguro, estara
curado. Vene una peanduzca, una zorra-de-agua. Desparrama
todo o escrto. Aparece una archrramera navegante. Te manda
recordar que ovdes.
Otro asunto.
A propsto de a Hstora de as Revoucones de a Provnca de
Paraguay mencon esta maana a |esuta Lozano. Le e
manuscrto en e Cuarte de Hospta durante m nternacn a raz
de a cada en e tmo paseo. S he de dar razn a testmono de
ms sentdos debo escrbr que esa tarde vi a Pedro Lozano en e
cura que me cort e paso, cae de a Encarnacn aba|o, en e
momento en que se desencadenaba a tormenta. Con as prmeras
gotas cay o obscuro de repente. E sargento de descuberta, os
batdores, e cornetero, e tambor, ya haban pasado. En un recodo
aparec e cura de sobrepez y esto. Dos o tres monaguos o
acompaaban portando veones encenddos que a uva y e vento
no ograban apagar. La charanga de a escota se desvanec en e
rumor de a campana que uno de os actos agtaba
empavorecdo ante m como ante a aparcn de un espectro. E
moro sgu avanzando a tranco, as ore|as vbradoras haca e
campaneo. Pens en un nuevo compot tras ese smuacro de
vtco para un morbundo. Me admr e ngeno de a treta. Han
prevsto todo: Atzarme e baazo, uego e vtco. No; ta vez no,
d|o otra voz en m. No es e |esuta Pedro Lozano que vene a
entregarte en propas manos su beo contra |os de Antequera?
Detendo en mtad de cae|n e squto de a emboscada
eucarstca me enfrenta. No da muestras de apartarse. Me cerra e
camno. Arrncate de ah, Pedro Lozano!, e grto. Ahora o dstngo
caramente en e fugurar de os refucos. Se e ven hasta os poros
de a pe. Lvda a cara. O|os cerrados. Labos movndose en e
babuceo de a antfona. Se hnca en e barro. En ese momento
recuerdo haber edo que e cronsta de a orden mur un sgo
antes, en a quebrada de Humahuaca, cuando va|aba rumbo a Ato
Per por e msmo camno que hzo Antequera rumbo a su
decaptacn. Vuevo a escuchar e campaneo asordnado por as
rachas de uva y de vento cada vez ms fuertes. E moro pega un
bote espantoso. Los monaguos huyen chando Xake Kara! Xake
Kara! Estoy cas encma de cura. Lo que de e|os pareca una tapa
dorada de un bro es en readad e copn de oro que guarda a
44
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
forma consagrada. A punto de desbocarse contengo a moro con un
tronazo de as rendas. Es entonces cuando e extremo de tgo
vboreando entre as rfagas se engancha a fuste de copn
arrancndoo de as manos de crgo. Lo veo arrastrarse en su
busca por e fango. Lo extrao es que a sobrepez no perde su
bancura. La ve|sma estoa de uto, as guardas, as dos cruces
desfecadas de os pectoraes, se tornan de un reucente bancor. E
moro sata sobre e cura y se anza en os remonos de a tormenta.
Resbaa en un charco. Cae; me arro|a e|os de s. A m turno me
revueco en e barro en busca de no s qu cosa perdda. Perddo en
dos por a concusn de a cada. Me encontr en e caso de quen
ya no puede decr Yo porque no est soo, sntndose ms soo que
nunca en esas dos mtades, sn saber a cu de eas pertenece.
Sensacn de haber egado hasta ah empu|ado, engaado,
arropado como un desecho, encadenado a charco. En ese
momento, ba|o e Duvo, so atnaba a gopear e barro con
manotazos de cego. Idota dota dota! Un hueso roto, a coumna
quebrada, un gope en a base de crneo pueden provocarte esta
aucnacn. Ta vez no o supe en ese momento. En as stuacones
desaentadoras a verdad exge tanto apoyo como e error. En ese
momento no tena ms apoyo que e barro; me chupaba haca
adentro. En medo de a uva y de vento e cabao esperaba.
45
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
Dame a mano. Va a evantarse, Seor? Venga a mano. Honor
muy grande para este servdor es que Vuecenca me tenda a
mano. No te tendo a mano. Te ordeno que me tendas a tuya. No
te propongo una reconcacn; ncamente un smuacro de
transtora dentfcacn.
Esto es una case. La tma. Deb ser a prmera. Ya que no
puedo proponerte una tma Cena con a cfa de |udas que son
ms apstoes, te ofrezco una prmera-tma case. Case de qu
case, Seor? Homena|e a tu supna gnoranca en benefco de
servco. Desde hace ms de vente aos eres e escrbano mayor
de Goberno, e fe de fechos, e supremo amanuense, y no
conoces todava os secretos de tu ofco. Tu don escrturaro
contna sendo muy rudmenta. Poco, ma y peor atado. Te precas
de tener en a punta de o|o a facutad de dstngur as ms nfmas
seme|anzas y dferencas hasta en as formas de os puntos, mas no
eres capaz de reconocer a etra de un nfame pasqun. Razn que e
sobra, Seor. Con su permso quero nformar a Vuecenca que ya
tengo acuarteados a sete m doscentos trenta y cuatro
escrbentes en e archvo, para cote|ar as etras de pasqun en os
vente m ega|os, sus qunentas m fo|as, ms toda a papeera
que Usa me ha ordenado reunr a este efecto. He trado en a eva
hasta a Pa Mbat. Con su cerebro medo atacado, es e ms vvo y
actvo de todos os escrbdores recutados. Soy oco forrado de
cenca y cazo botnes de pacenca!, grta a cada rato e ex cura.
Vengan pues os expedentes, que para m este asunto es pan
comdo! Los tengo a gaeta cuarteera y agua para avvar su apuro
y buena vountad. Se acuerda, Seor, de aqueos ndos ve|os de
|aguarn que se negaron a segur traba|ando en e benefco de
tabaco aegando estar cegatones? Se es mand servr un buen
ocro con muchos marandovases adentro. Los ndos se sentaron a
comer. Se comeron hasta e tmo grano de maz pero de|aron
entertos todos os gordos verdes gusanos de tabaco a borde de
pato. Penso hacer o msmo con estos haraganes. So aguardo
que Su Exceenca me entregue e pasqun para empezar a
nvestgacn de a etra.
Desde hace ms de vente aos eres m fdendgno secretaro,
No sabes secretar o que dcto. Tuerces retuerces ms paabras. Te
dcto una crcuar a fn de nstrur a os funconaros cves y
mtares sobre os hechos cardnaes de nuestra Nacn. Ya es he
envado a prmera parte, Seor. Cuando a ean, esos bestas
etrados creern que es habo de una Nacn magnara. Te ests
parecendo a esos ampuosos escrbas, os Moas y os Peas, por
e|empo, que se creen unos Taes de Meto y no son ms que unos
46
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
taes por cuaes. Aun presos se pasan ratereando os escrtos
a|enos. No te empees en mtaros. No empees paabras mpropas
que no se mezcan con m humor, que no se mpregnan de m
pensamento. Me dsgusta esta capacdad reatva, mendgada. Tu
esto es adems abomnabe. Laberntco cae|n empedrado de
ateracones, anagramas, dotsmos, barbarsmos, paronomasas
de a espece pro/prus; mbces anstrofes para desumbrar a
nvertdos mbces que expermentan ereccones ba|o e efecto de
as voentas nversones de a oracn, por e esto de: A sueo de
rbo cgome; o esta otra ms voenta an: Cavada a Revoucn
en m cabeza a pca guame su o|o cmpce desde a Paza. Ve|os
trucos de a retrca que ahora vueven a usarse como s fueran
nuevos. Lo que te reprocho prncpamente es que seas ncapaz de
expresarte con a orgnadad de un papagayo. No eres ms que un
bohumano parante. Bcho hbrdo engendrado por especes
dferentes. Asno-mua trando de a nora de a escrbana de
Goberno. En papagayo me habras sdo ms t que en fe de
fechos. No eres n o uno n o otro. En ugar de trasadar a estado
de naturaeza o que te dcto, enas e pape de barrumbadas
ncomprensbes. Brbonadas ya escrtas por otros. Te amentas con
a carroa de os bros,. No has arrunado todava a tradcn ora
so porque es e nco engua|e que no se puede saquear, robar,
repetr, pagar, copar. Lo habado vve sostendo por e tono, os
gestos, os movmentos de rostro, as mradas, e acento, e aento
de que haba. En todas as enguas as excamacones ms vvas
son nartcuadas. Los anmaes no haban porque no artcuan, pero
se entenden mucho me|or y ms rpdamente que nosotros.
Saomn hababa con os mamferos, os p|aros, os peces y os
reptes. Yo tambn habo por eos. no haba comprenddo e
engua|e de as bestas que e eran ms famares. Su corazn se
endurec con e mundo anma cuando perd su ano. Se dce que
o tr ba|o e efecto de a cera cuando un ruseor e nform que
su mu|er novecentos noventa y nueve amaba a un hombre ms
|oven que .
Cuando te dcto, as paabras tenen un sentdo; otro, cuando
as escrbes. De modo que habamos dos enguas dferentes. Ms a
gusto se encuentra uno en compaa de perro conocdo que en a
de un hombre de engua|e desconocdo. E engua|e faso es mucho
menos socabe que e senco. Hasta m perro Sutn mur
evndose a a tumba e secreto de o que deca. Lo que te pdo, m
estmado Panzancho, es que cuando te dcto no trates de
artfcazar a naturaeza de os asuntos, sno de naturazar o
artfcoso de as paabras. Eres m secretaro ex-cretante. Escrbes
o que te dcto como s t msmo habaras por m en secreto a
47
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
pape. Ouero que en as paabras que escrbes haya ago que me
pertenezca. No te estoy dctando un cuentcuaro de nmedades.
Hstoras de entretn-y-mento. No estoy dctndote uno de esos
noveones en que e escrtor presume e carcter sagrado de a
teratura. Fasos sacerdotes de a etra escrta hacen de sus obras
ceremonas etradas. En eas, os persona|es fantasean con a
readad o fantasean con e engua|e. Aparentemente ceebran e
ofco revestdos de suprema autordad, mas turbndose ante as
fguras sadas de sus manos que creen crear. De donde e ofco se
torna vco. Ouen pretende reatar su vda se perde en o
nmedato. ncamente se puede habar de otro. E Yo so se
manfesta a travs de . Yo no me habo a m. Me escucho a
travs de . Estoy encerrado en un rbo. E rbo grta a su
manera. Oun puede saber que yo grto dentro de ? Te ex|o
pues e ms absouto senco, e ms absouto secreto. Por o msmo
que no es posbe comuncar nada a quen est fuera de rbo. Or
e grto de rbo. No escuchar e otro grto. E mo. Entendes?
No? Me|or.
Lo mao, Pato, es que a stuacn empeora por e crecente
ceceo de tu freno. Me cargas de zetas as fo|as. La decrecente
facutad de tu voz as va de|ando cada vez ms afncas. Ah, Pato,
s tu memora, gnorante de o que no ha suceddo todava, pudera
descubrr que os odos funconan como os o|os y os o|os como a
engua envando a dstanca as mgenes y as magnes, os
sondos y os sencos obes, nnguna necesdad tendramos de a
enttud de haba. Menos todava de a pesada escrtura que ya nos
ha atrasado mones de aos.
Con os msmos rganos os hombres haban y os anmaes no
haban. Te parece esto razonabe? No es, pues, e engua|e habado
e que dferenca a hombre de anma, sno a posbdad de
fabrcarse un engua|e a a medda de sus necesdades. Podras
nventar un engua|e en e que e sgno sea dntco a ob|eto?
Incusve os ms abstractos e ndetermnados. E nfnto. Un
perfume. Un sueo. Lo Absouto. Podras ograr que todo esto se
transmta a a veocdad de a uz? No; no puedes. No podemos.
Razn por a cua t sobras y fatas a msmo tempo en este mundo
en que os charatanes y embaucadores sobran, mentras que os
ndvduos honrados fatan con notabe encarnzamento. Me has
entenddo? A decr verdad, no mucho, no de todo, Exceenca.
Me|or dcho, absoutamente nada de todo, Seor, por o que e pdo
me otorgue su exceentsmo perdn. No mporta. De|monos por
ahora de zonceras. Comencemos por e prncpo. Pon tus cascos en
a paangana. Rem|ate os |uanetes sopedos. Czate en a cabeza
48
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
e bade de barbero Ae|andro, e casco de Mambrno o de Mnerva.
Lo que queras. Escucha. Atende. Vamos a reazar |untos e
escrutno de a escrtura. Te ensear e dfc arte de a cenca
escrptura que no es, como crees, e arte de a foracn de os
rasgos sno de a desforacn de os sgnos.
Prueba t prmero soo. Encav|a a puma. Levanta os o|os. F|ate en e
busto de escayoa de Robesperre a a espera de una paabra. Escrbe. E busto
no me dce nada, Seor. Interroga a grabado de Napoen. Tampoco,
Exceenca, qu me va a habar a m e seor Napoen! F|ate en e aeroto; a
o me|or te dce ago. Las pedras haban. Lo que pasa, Seor, es que a esta
hora de a meda tarde ando sempre medo desatnado hasta para escuchar
m propa memora. Ou e dgo s sento que hasta se me duerme a mano!
Dmea. Voy a dare cuerda, ponera tensa de nuevo. Medanoche. Las doce en
punto y sereno. Ba|o e cono banco de a vea so se ven nuestras dos manos
encabagadas. Para que descanse tu menguada memora mentras te nstruyo
con e mgco poder de os aparecdos guar tu mano como s escrbera yo.
Cerra os o|os. Tenes en a mano a puma. Cerra tu mente a todo otro
pensamento. Sentes e peso? S, Exceenca! Pesa terrbemente! No es
soamente a puma, Exceenca; es tambn su mano... un boque de herro. No
penses en a mano. Pensa ncamente en a puma. La puma es meta
puntagudo-fro. E pape, una superfce pasva-caente. Apreta. Apreta ms.
Yo apreto tu mano. Empu|o. Prenso. Oprmo. Comprmo. Presono. La presn
funde nuestras manos. Una soa son en este momento. Apretamos con fuerza.
Vavn. Rtmo sn pausa. Cada vez ms fuerte. Cada vez ms hondo. No hay
nada ms que este movmento. Nada fuera de . E ferro de a punta rasga a
ho|a. Derecha/zquerda. Arrba/aba|o. Ests escrbendo empezando a escrbr
hace cnco m aos. Los prmeros sgnos. Dbu|os. Cretnogrfcos paotes. Isas
con rboes atos envuetos en humareda, en ovzna. E cuerno de un toro
embstendo en una caverna. Apreta. Sgue. Descarga todo e peso de tu ser en
a punta de a puma. Toda tu fuerza en cada movmento en cada rasgo.
Mntaa a horca|adas, a a bastarda, a a estradota. No no! No hagas pe a
terra todava. Sento, Seor, no veo pero sento que estn saendo etras muy
extraas. No te extraes. Lo ms extrao es o que ms naturamente sucede.
Escrbes. Escrbr es despegar a paabra de uno msmo. Cargar esa paabra que
se va despegando de uno con todo o de uno hasta ser o de otro. Lo
totamente a|eno. Acabas de escrbr sooento YO EL SUPREMO. Seor...
usted mane|a m mano! Te he ordenado que no penses en nada nada ovda tu
memora. Escrbr no sgnfca convertr o rea en paabras sno hacer que a
paabra sea rea. Lo rrea so est en e ma uso de a paabra, en e ma uso
de a escrtura. No entendo Seor... No te preocupes. La presn es enorme
pero cas no a sentes no o sentes eh qu es o que sentes sento que no
sento pero que se descarga de su peso. E vavn de a puma es cada vez ms
rpdo. Penetra hasta e fondo. Sento, Seor... sento m cuerpo yente-vnente
en una hamaca... Seor... e pape se ha escapado! Ha grado meda vueta!
Contna entonces escrbendo de espadas. Aferra a puma. Aprtaa ta s te
fuera en eo a vda que todava no tenes. Contna escrbendo contnooo
vouptuosamente e pape se de|a penetrar en as menores hendduras.
Absorbe, chupa a tnta de cada rasgo que o rasga. Proceso pasona. Conduce
a una fusn competa de a tnta con e pape. La muatez de a tnta se funde
con a bancura de a ho|a. Mutuamente se ubrcan os brcos. Macho/hembra.
49
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
Forman ambos a besta de dos espadas. He aqu e prncpo de mezca. Eh ah
no gmas t, no |adees. No, Seor... no |odo. S |odes. Esto es representacn.
Esto es teratura. Representacn de a escrtura corno representacn. Escena
prmera.
%scena segundaE
1n aerolito cae del cielo de la escritura! %l #vulo del "unto se
marca en el lugar donde +a ca8do, donde se +a enterrado! %mbri#n
re"entino! Brota bajo la costra! $e7ue&o, desborda de s8! =arca su
nada al mismo tiem"o 7ue sale de ella! =ateriali5a el agujero del cero!
.el agujero del cero sale la sinCceridad!
%scena terceraE
%l "unto! %l "e7ue&o "unto est3 a+8! entado sobre el "a"el! A
merced de sus *uer5as interiores! 9r3vido de cosas! Busca "rocrearse
en la "al"itaci#n interior! ;uiebra la cascara! ale "iando! e sienta
sobre la costa blanca del "a"el!
%"8logoE
,e a+8 el "unto! emilla de nuevosC+uevos! La circun*erencia de
su c8rculo in*initesimal es un 3ngulo "er"etuo! Las *ormas ascienden
ordenadamente! .e la m3s baja a la m3s alta! La *orma m3s baja es
angular, o sea la terrestre! La siguiente es la angular "er"etua! Luego
la es"iral origenCmedida de las *ormas circulares! %n consecuencia se
la llama la circularC"er"etuaE La 6aturale5a enroscada en una es"iralC
"er"etua! Ruedas 7ue nunca se "aran! %jes 7ue nunca se rom"en! As8
tambi'n la escritura! 6egaci#n sim'trica de la naturale5a!
?rigen de la escrituraE %l $unto! 1nidad "e7ue&a! .e igual modo
7ue las unidades de la lengua escrita o +ablada son a su ve5 "e7ue&as
lenguas! (a lo dijo el com"adre Lucrecio muc+o antes 7ue todos sus
a+ijadosE %l "rinci"io de todas las cosas es 7ue las entra&as se *orman
de entra&as m3s "e7ue&as! %l +ueso de +uesos m3s "e7ue&os! La
sangre de gotitas sangu8neas reducidas a una sola! %l oro de
"art8culas de oro! La tierra de granitos de arena contra8dos! %l agua
de gotas! %l *uego de c+is"as encontradas! La naturale5a trabaja en lo
m8nimo! La escritura tambi'n!
.el mismo modo el $oder Absoluto est3 +ec+o de "e7ue&os
"oderes! $uedo +acer "or medio de otros lo 7ue esos otros no "ueden
+acer "or s8 mismos! $uedo decir a otros lo 7ue no "uedo decirme a
m8! Los dem3s son lentes a trav's de los cuales leemos en nuestras
"ro"ias mentes! %l u"remo es a7uel 7ue lo es "or su naturale5a!
6unca nos recuerda a otros salvo a la imagen del %stado, de la 6aci#n,
del "ueblo de la $atria!
Bamos, a"'ate de tu so&olencia! A "artir de a7u8 escribe solo! -6o
+as *an*arroneado muc+as veces de acordarte de las letras 2 +asta de
las *ormas de los "untos sentados sobre la "a"elada de los veinte o
treinta mil legajos del arc+ivo/ 6o s' si tu ojo memorativo te enga&a,
si tu lengua lori*icada miente! Lo cierto es 7ue en las letras m3s
"arecidas, en los "untos a"arentemente m3s redondos, existe
siem"re alguna di*erencia 7ue "ermite com"ararlos, com"robar esa
cosa nueva 7ue a"arece en el *ollaje de las semejan5as! )reinta mil
noc+es m3s otras treinta mil me llevar8a ense&arte las distintas
50
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
*ormas de "untos! Aun as8 s#lo +abr8amos comen5ado! Las comas, los
guiones, las di'resis, los corc+etes, las v8rgulas, las comillas, los
"ar'ntesis m3s iguales son tambi'n di*erentes bajo su a"ariencia de
a"arecidos! La letra de una misma "ersona es mu2 distinta escrita a
medianoc+e o a mediod8a! Gam3s dice lo mismo aun *ormando la
misma "alabra!
-abes 7u' es lo 7ue distingue a la letra diurna de la letra
nocturna/ %n la letra de noc+e +a2 obstinaci#n con indulgencia! La
"roximidad del sue&o lima los 3ngulos! e distienden m3s las
es"irales! La resistencia de i57uierda a derec+a, m3s d'bil! %l delirio,
amigo 8ntimo de la letra nocturna! Las curvas cimbran menos! %l
es"erma de la tinta seca con ma2or lentitud! Los movimientos son
divergentes! Los rasgos se inclinan m3s! )ienden a tenderse!
$or el contrario la letra de d8a es *irme! R3"ida! e a+orra
"oluciones in@tiles! %l movimiento es convergente! Los rasgos est3n
en ascenso! ,a2 acom"a&amiento de curvas libremente onduladas!
obre todo en la es"iral de las r@bricas! Luc+a encarni5ada entre los
"olos del c8rculoC"er"etuo! La "resi#n "ositiva es un continuo
a"roximarseCalCl8mite! %l tra5o sale del cauce! alta las orillas! u
obstinaci#n es m3s r8gida! La resistencia de derec+a a i57uierda m3s
*uerte! =3s duros los dobles, los arcos, los dobleces, la doble5! La
soltura salta al aire! =as en la letra diurna como en la nocturna la
"alabra sola sirve s#lo "ara lo 7ue no sirve! -$ara 7u' sirven los
"as7uines/ :$erversi#n la m3s vergon5ante del uso de la escritura<
-$ara 7u' el trabajo de ara&a de los "as7uinistas/ %scriben! 0o"ian!
9arra"atean! e amanceban con la "alabra in*ame! e lan5an "or el
talud de la in*amia! .e re"ente el "unto! acudida mortal de la
"arra*ada! ;uietud s@bita del alud "arra*al, de la salud de los
"as7uinistas! 6o el "unto de tintaA el "unto "roducido "or un cartuc+o
a bala en el "ec+o de los enemigos de la $atria es lo 7ue cuenta! 6o
admite r'"lica! uena! 0um"le!
0om"rendes a+ora "or 7u' mi letra cambia seg@n los 3ngulos del
cuadrante! eg@n la dis"osici#n del 3nimo! eg@n el curso de los
vientos, de los acontecimientos! obre todo cuando debo descubrir,
"erseguir, "enar la traici#n! :8, %xcelencia< 0on toda claridad
com"rendo a+ora sus 8nclitas "alabras! Lo 7ue 7uiero 7ue com"rendas
con ma2or claridad a@n, 8nclito amanuense, es tu obligaci#n de
descubrir al autor del an#nimo! -.#nde est3 el "as7u8n/ A+8 lo tiene
bajo su mano, e&or! )#malo! %st@dialo de acuerdo con la cosmogra*8a
letraria 7ue te acabo de ense&ar! $odr3s saber exactamente a 7u'
+ora del d8a o de la noc+e *ue emborronado ese "a"el! 0oge la lu"a!
Rastrea los rastros! A su orden, %xcelencia!
74n el cuaderno privado8
$ati&o estornuda "ensando no en la ciencia de la escritura sino en
las intem"eries de su est#mago!
A+ora esto2 seguro de reconocer la letra del an#nimo! %scrito con
la *uer5a torcida de una mente a*ectada! :.emasiado recargado en su
brevedad el "as7u8n catedralicio< Las mismas "alabras ex"resan
di*erentes sentidos, seg@n sea el 3nimo de 7uien las "ronuncia! 6adie
ordena 7ue su cad3ver sea deca"itado sino a7uel 7ue 7uiere 7ue lo
51
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
sea el de otro! 6adie *irma (? %L 1$R%=? una "arodia *alsi*icatoria
como 'sta, sino el 7ue "adece de absoluta insu"remidad! ->m"unidad/
6o s', no s'!!! in embargo no +a2 7ue descartar ninguna "osibilidad!
1m! A+! :%a< ?bs'rvala bien! Letra nocturna, seguro! Las ondas se
debilitan +acia abajo! Las curvas contra"#nense en l8neas angularesA
buscan descargar su energ8a +acia tierra! La resistencia de derec+a es
m3s *uerte! Rasgos centr8"etos, temblorosos, cerrados +acia la
mude5!
%n otros tiem"os 2o +ac8a con los dos cuervos blancos un
ex"erimento de letromancia 7ue siem"re daba buenos resultados!
)ra5ar en tierra un c8rculo del radio del "ie de un +ombre! =ismo radio
del disco del sol al *ilo del $oniente! .ividirlo en veinticuatro sectores
iguales! obre cada uno dibujar una letra del al*abeto! obre cada
letra colocar un grano de ma85! %ntonces mandaba traer a )iberio 2 a
0al8gula! R3"idos "icota5os de )iberio comi'ndose los ma8ces de las
letras 7ue arman el "resagio! 0al8gula, tuerto, los ma8ces de las letras
7ue vaticinan lo o"uesto! %ntre los dos aciertan siem"re! %l uno o el
otro, alternativamente! A veces, los dos juntos! Acertaban! =uc+o m3s
"reciso el instinto de mis buitres 7ue la ciencia de los ar@s"ices!
Alimentados de ma85 "aragua2o, los buitres gra*#logos escriben sus
"redicciones en un c8rculo de tierra! 6o "recisan como los cuervos de
0'sar escribirlas en los cielos del im"erio romano!
7*l margen, escrito en tinta ro+a8
:?jo< Releer el 0ontraC1no $arte "rimeraE $re*aciones sobre la
servidumbre voluntaria! %l borrador se encuentra, "robablemente,
entre las "3ginas de %l %s"8ritu de las Le2es o de %l $r8nci"e! )emaE
La ca"acidad de la inteligencia se limita a com"render lo 7ue +a2
de sensible en los +ec+os! 0uando es "reciso ra5onar, el "ueblo no
sabe m3s 7ue andar a tientas en la obscuridad! =3s todav8a con estos
a"rendices de brujo! Riegan su malicia con la maldita saliva de sus
estornudos! =i em"leado en el ramo de almas, el m3s "eligroso!
0a"a5 +asta de ec+ar *urtivamente ars'nico o cual7uier otra
substancia t#xica en mis naranjadas 2 limonadas! Le otorgar' una
nueva regal8a! $rueba de con*ian5a sumaE Lo +ar' desde +o2 el
"robador o*icial de mis brebajes!
%+, $ati&o, -te +as dormido/ :6o, %xcelencia< %sto2 tratando de
descubrir de 7ui'n es la letra! -Lo +as descubierto/ A la verdad,
e&or, sos"ec+as nom3s! Beo 7ue cuando m3s dudas m3s sudas!
?bserva el an#nimo una ve5 menos! .elicada atenci#n e+ a+! -;u'
nombre recoge tu memoria/ -;u' *igura tu verCdeCvista sabelotodo/
-;u' rasgos escriturarios/ )emblor de "3r"ados a+ilando en las
"rotuberancias una rajita 7uim'rica! .ime, $ati&o!!! )oda la "ersona
del *ideindigno se adelanta en su "esado cara"ac+o +acia lo 7ue no
sabe a@n 7u' es lo 7ue vo2 a decir! .eses"erada es"eran5a de una
conmutaci#n! %s"anto del borrac+o ante el culo de la botella vac8a!
.ime, -la letra del "as7u8n no es la m8a/ ordo c+as7uido de la lu"a
ca2endo sobre el "a"el! )romba de agua levant3ndose de la
"alangana! :>m"osible, %xcelencia< :6i con locura de juicio "odr8a
"ensar semejante cosa de nuestro Para8C9uas@< ,a2 7ue "ensar
siem"re en todo, secretarioCsecretante! .e lo im"osible sale lo
52
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"osible! 48jese a+8, bajo la marca de agua, el *lor#n de las iniciales -no
son las m8as/ on su2as, e&orA tiene ra5#n! %l "a"el, las iniciales
verjuradas tambi'n! -Bes/ Alguien entonces mete la mano en las
"ro"ias arcas del )esoro donde tengo guardado el taco ex*oliador!
$a"el reservado a las comunicaciones "rivadas con "ersonalidades
extranjeras, 7ue no uso desde +ace m3s de veinte a&os! Acordes! $ero
la letra! -;u' me dices de la letra/ $arece la su2a, %xcelencia, "ero no
es la su2a "ro"iamente! -%n 7u' te basas "ara a*irmarlo/ La tinta es
distinta, e&or! %st3 "er*ectamente co"iada la letra nom3s! %l es"8ritu
es de otro! A m3s, %xcelencia, nadie 7ue no sea enemigo declarado va
a amena5ar de muerte al u"remo 9obierno 2 a sus servidores! =e
+as convencido s#lo a medias, $ati&o! Lo malo, lo mu2 malo, lo mu2
grave, es 7ue alguien viole las Arcas, robe las resmillas de *iligrana!
=3s im"erdonable a@n es 7ue ese alguien cometa la temeraria
*ec+or8a de manosear mi 0uaderno $rivado! %scribir en los *olios!
0orregir mis a"untes! Anotar al margen juicios desjuiciados! -%s 7ue
los "as7uinistas +an invadido 2a mis dominios m3s secretos/ 0ontin@a
buscando! $or a+ora seguiremos con la circularC"er"etua! =ientras
tanto "re"3rate a esgrimir con ganas la "luma! ;uiero o8rla +aciendo
gemir el "a"el cuando me "onga a dictarte el Auto u"remo con el
cual corregir' la mo*a decretoria!
A+ $ati&o, -7u' es de esa otra investigaci#n 7ue te orden'/ -La
del "enal del )eveg#, e&or/ A7u8 est3 2a escrito el o*icio al
comandante de la Billa Real de la 0once"ci#n "ara 7ue "roceda al
desmantelamiento del "enal! #lo *alta su *irma, e&or! :6o, "at3n< 6o
te +ablo de ese "ueblo de *antasmas de "iedra! )e orden' investigar
7ui'n *ue el cura 7ue "ortando el vi3tico me sali# al "aso la tarde del
tem"oral en 7ue ca8 del caballo! 8, e&orA no +ubo ning@n cura 7ue
"ortara vi3tico esa tarde! 6o +ubo ning@n moribundo! Lo +e
averiguado "er*ectamente! obre ese asunto o barrumbada a su decir,
e&or, no +ubo m3s 7ue vagos d8ceres! e dice decires, mal decidor!
%xacto, e&or! =alignos rumores, c+ismes, +abladur8as 7ue salieron
de la casa de los 0ar8simos "or su odio contra el 9obierno "ara "robar
7ue su ca8da *ue un castigo de .ios! ,asta un barato "as7u8n anduvo
viboreando "or a+8 con ese rumor entre los malaslenguas! Buecencia
tiene toda la in*ormaci#n sumaria en ese legajo! Lo +a le8do a su
regreso del 0uartel del ,os"ital! -;uiere, e&or, 7ue lo vuelva a leer/
6o! 6o vamos a "erder m3s tiem"o en menudencias 7ue los
murmuradores escribas re"etir3n "rolijamente a trav's de los siglos!
-Ostos son los 7ue van a de*ender la verdad mediante "oemas,
novelas, *3bulas, libelos, s3tiras, diatribas/ -0u3l es su m'rito/
Re"etir lo 7ue otros dijeron 2 escribieron! $r8a"o, a7uel dios de
madera de la antigFedad, lleg# a retener algunas "alabras griegas
7ue escuc+aba a su due&o mientras le8a a su sombra! %l gallo de
Luciano, dos mil a&os atr3s, a *uer5a de *recuentar el trato de los
+ombres acab# "or +ablar! 4antaseaba tan bien como ellos! :i tan
si7uiera su"iesen los escritores imitar a los animales< ,'roe, el "erro
del @ltimo gobernador es"a&ol, "ese a ser c+a"et#n 2 realista, *ue
m3s sabio "alabrero 7ue el m3s "intado de los areo"agitas! =i
ignorante 2 r@stico ult3n des"u's de muerto ad7uiri# tanta o ma2or
sabidur8a 7ue la del re2 alom#n! %l "a"aga2o 7ue regal' a los
53
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
Robertson, re5aba el $adre 6uestro con la misma vo5 del obis"o
$anes! =ejor, muc+o mejor 7ue el obis"o, el lorogallo! .icci#n m3s
n8tida, sin sal"icaduras de saliva! Bentaja del "ajarraco tener la
lengua seca! %ntonaci#n m3s sincera 7ue la +i"#crita jerga de los
clerigallos! Animal "uro, el "a"aga2o "arlotea el lenguaje inventado
"or los +ombres sin tener conciencia de ello! obre todo, sin inter's
utilitario! .esde el aro al aire libre, "ese a su dom'stico cautiverio,
"redicaba una lengua viva 7ue la lengua muerta de los escritores
encerrados en las jaulasCata@des de sus libros no "uede imitar!
,ubo '"ocas en la +istoria de la +umanidad en 7ue el escritor era
una "ersona sagrada! %scribi# los libros sacros! Libros universales!
Los c#digos! La '"ica! Los or3culos! entencias inscri"tas en las
"aredes de las cri"tasA ejem"los, en los "#rticos de los tem"los! 6o
as7uerosos "as7uines! $ero en a7uellos tiem"os el escritor no era un
individuo soloA era un "ueblo! )ransmit8a sus misterios de edad en
edad! As8 *ueron escritos los Libros Antiguos! iem"re nuevos!
iem"re actuales! iem"re *uturos!
)ienen los libros un destino, "ero el destino no tiene ning@n libro!
Los "ro"ios "ro*etas, sin el "ueblo del 7ue +ab8an sido cortados "or
se&al 2 "or *3bula, no +ubieran "odido escribir la Biblia! %l "ueblo
griego llamado ,omero, com"uso la >l8ada! Los egi"cios 2 los c+inos
dictaron sus +istorias a escribientes 7ue so&aban ser el "ueblo, no a
co"istas 7ue estornudaban como t@ sobre lo escrito! %l "uebloC+omero
+ace una novela! $or tal la dio! $or tal *ue recibida! 6adie duda 7ue
)ro2a 2 Agamen#n +a2an existido menos 7ue el Bellocino de ?ro, 7ue
el 0andir' del $er@, 7ue la )ierraCsinC=al 2 la 0iudadCRes"landeciente
de nuestras le2endas ind8genas!
0ervantes, manco, escribe su gran novela con la mano 7ue le *alta
-;ui'n "odr8a a*irmar 7ue el 4laco 0aballero del Berde 9ab3n sea
menos real 7ue el autor mismo/ -;ui'n "odr8a negar 7ue el gordo
escuderoCsecretario sea menos real 7ue t@A montado en su mula a la
saga del roc8n de su amo, m3s real 7ue t@ montado en la "alangana
embridando malamente la "luma/
.oscientos a&os m3s tarde, los testigos de a7uellas +istorias no
viven! .oscientos a&os m3s j#venes, los lectores no saben si se trata
de *3bulas, de +istorias verdaderas, de *ingidas verdades! >gual cosa
nos "asar3 a nosotros, 7ue "asaremos a ser seres irrealesCreales!
%ntonces 2a no "asaremos! :=enos mal, %xcelencia<
.ebiera +aber le2es en todos los "a8ses 7ue se consideran
civili5ados, como las 7ue +e establecido en el $aragua2, contra los
"lum8*eros de toda la2a! 0orrom"idos corru"tores! Bagos!
=alentretenidos! )ru+anes, ru*ianes de la letra escrita! Arrancar8ase
as8 el "eor veneno 7ue "adecen los "ueblos!
K%l atrabiliario .ictador
tiene un almac'n de cuadernos
con cl3usulas 2 conce"tos 7ue
+a sacado de los buenos libros!
0uando le urge redactar alg@n
"a"el los re"asa! elecciona las
sentencias 2 *rases 7ue a su
juicio son las de m3s e*ecto, 2
las va derramando a7u8 2 all3,
vengan o no a cuento! )odo su
54
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
estudio se ci*ra en el buen
estilo! .e los buenos
"aneg8ricos memori5a las
cl3usulas 7ue m3s le
im"resionan! $one a mano el
diccionario "ara variar las
voces! in 'l no trabaja cosa
alguna! La ,istoria de los
Romanos 2 las 0artas de Luis
X>B son el diurno en 7ue re5a
diariamente! A+ora se +a
dedicado a a"render el ingl's
con su socio Robertson, "ara
a"rovec+ar los buenos libros
7ue 'ste tiene 2 le +a aco"iado
en Londres 2 Buenos Aires "or
medio de sus socios!
L,a2 algo m3s, Rvdo! $adre,
sobre la simulada *obia 7ue el
9ran 0ancerbero mani*iesta
tener contra los escritores,
"roducto, sin duda, de la envidia
2 los resentimientos de este
+ombre con "ujos de 0'sar 2 de
4'nix de los >ngenios, a 7uien la
li"eman8a 7ue "adece le
anemi5# el cerebro!
L:Bea 1d!, *ra2 BelCAsco, si
no es *3bula "ara mejor re8r< (a
sabr3 ! =d! 7ue nuestro 9ran
,ombre desa"arece "or tiem"os
en "eri#dicas clausuras!
.urante meses se encierra en
sus +abitaciones del 0uartel del
,os"ital, seg@n lo +ace saber
con el m'todo del rumor o*icial,
o sea del "@blico secreto de
%stado, "ara dedicarse al
estudio de los "ro2ectos 2
"lanes 7ue su calenturienta
imaginaci#n "retende +aber
concebido "ara "oner al
$aragua2 a la cabe5a de los
"a8ses americanos! e +a
*iltrado sin embargo la es"ecie
de 7ue estos retiros a su hortus
conclusus res"onden al
"ro"#sito de escribir una novela
imitada del ;uixote, "or la 7ue
siente *ascinada admiraci#n!
$ara desdic+a de nuestro
.ictador novelista, le *alta ser
manco de un bra5o como
0ervantes, 7ue lo "erdi# en la
gloriosa batalla de Le"anto, 2 le
sobra man7uedad de cerebro 2
de ingenio! K?tras versiones
dignas de cr'dito de estas
tem"orales desa"ariciones
"ermiten su"oner 7ue ellas se
deben, m3s vale, a los *urtivos
viajes 7ue el 8nclito =is#gino
+ace a las casas de las
numerosas concubinas en la
cam"a&a, con las 7ue tiene
+abidos m3s de 7uinientos +ijos
naturales +abiendo sobre"ujado
2a en esto a don .omingo
=art8ne5 de >rala y a otros
*undadores no menos "rol8*icos!
L=is in*ormantes +an
mencionado inclusive a una de
estas concubinas, una ex monja
a"#stata 7ue ser8a su *avorita!
.icen 7ue esta barragana,
doblemente im"ura 2 sacrilega,
vive en una 7uinta entre los
"ueblos de $ira2@ 2 0erroCLe#n!
6adie, em"ero, +a conseguido
ver +asta +o2 el invern3culo
8ntimo del .ictador, "ues se
+alla "rotegido en toda su
extensi#n "or altos vallados 2
setos de ama"ola, adem3s de
sigilado "or numerosos retenes
de centinelas! %l 9ran ,ombre
+a ec+ado a di*undir la es"ecie
de 7ue +a establecido all8 el
"ar7ue de su artiller8a!
K$ubli7ue 1d! su $roclama a
nuestros "a2sanos, Rvdo! $adre!
$uede llegar a ser un verdadero
%vangelio "ara la liberaci#n de
nuestros com"atriotas del
sombr8o d's"ota de 7uien ! =d!
tiene la desgracia de ser
"ariente mu2 cercano! Lo 7ue
"ongo en este "a"el son
verdades desnudas, 7ue no las
+a de desmentir! %s +ombre de
"elea de tejado, 7ue tira con
55
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
cuanto to"a en sus accesos de
*uria! 6o le tema usted, 7ue
lejos de su alcance es como
mejor "odemos combatirle!L
7Cana del >r. %. >as de
%entura a fray Mariano 3gnacio
-el2*sco.8
La man8a de escribir "arece ser el s8ntoma de un siglo
desbordado! 4uera del $aragua2, -cu3ndo se +a escrito tanto como
desde 7ue el mundo 2ace en "er"etuo trastorno/ 6i los romanos en la
'"oca de su decadencia! 6o +a2 mercader8a m3s ne*asta 7ue los libros
de estos convulsionarios! 6o +a2 "este "eor 7ue los escribones!
Remendones de embustes, de *alsedades! Al7uilones de sus "lurnas
de "avos irreales! 0uando "ienso en esta *auna "erversa imagino un
mundo donde los +ombres nacen viejos! .ecrecen, se van arrugando,
+asta 7ue los encierran en una botella! Adentro se van volviendo m3s
"e7ue&os a@n, de modo 7ue se "odr8a comer die5 Alejandros 2 veinte
0'sares untados a una rebanada de "an o a un tro5o de mandioca! =i
ventaja es 7ue 2a no necesito comer 2 no me im"orta 7ue me coman
estos gusanos!
56
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
74n el cuaderno privado8
%n lo m3s riguroso del verano mandaba traer del calabo5o a mi
rec3mara, "or las siestas, al catal3n *ranc's AndreuCLegard!
Ameni5aba mis digestiones di*8ciles con sus c3nticos e +istorietas! =e
a2udaba a tomar el sue&o aun7ue *uera a sorbos! %n cinco a&os su"o
darse ma&a 2 +ac8a su trabajo con bastante e*iciencia, como 7ue con
'l "agaba su comida de "reso, sin ma2ores estorbos! %xtra&a me5cla
de "risioneroCtransmigrante! 0autivo en la Bastilla "or agitador! %n
una ocasi#n, el +ac+a del verdugo le "as# mu2 cerca del cogote!
=ostr#me una siesta en la nuca la cicatri5 de lo 7ue "udo ser el tajo
*atal! .es"u's de la toma del 14 de julio, sali# de all8 2 "artici"# en la
0omuna Revolucionaria, al mando directo de =aximiliano Robes"ierre,
seg@n dijo o minti#! =iembro de una secci#n de $icas durante la
dictadura jacobina, ca2# nuevamente en desgracia luego del
ajusticiamiento del >ncorru"tible!
%n la "risi#n conoci# 2 se +i5o "articularmente amigo del libertino
mar7u's a 7uien 6a"ole#n mand# a"resar a causa de un "an*leto
clandestino 7ue el noble cr3"ula +i5o circular contra el 9ran ,ombre 2
su amante Gose*ina de Beau+arnais! 6a"ole#n era el "rimer c#nsul!
Los autores de "an*letos 2 "as7uines no ten8an all3 ning@n *reno! As8
a"areci#, su"uestamente traducida del +ebraico, una 0arta del .iablo
a la 9ran $uta de $ar8s! %l catal3nC*ranc's aseguraba 7ue, si bien su
licencioso amigo no *ue el autor de dic+o "an*leto, 'ste +ubiese
merecido serlo "or la *uer5a corrosiva del mismo! .ec8rmelo era
mentar la soga en casa del a+orcado, lancer des "i7ues "or el ex
sargento de $icas *ic+@ comme Bas de "i7ue! )aisCtoi canaille, e+<
=ais non, ire, se discul"aba Legard! 6o entiendo c#mo este
desa*orado, s#rdido, *ero5, maligno sodomita de tu amigo "udo ser,
como lo a*irmas, un amigo del "ueblo 2 de la Revoluci#n! %s lo 7ue
*ue, %xcelencia! 1n revolucionario avant la lettre! :A+ la la 2 con 7u'
*uer5a< La convicci#n m3s +onrada! iete a&os antes de la Revoluci#n
escribi# el .i3logo entre un acerdote 2 un =oribundo, 7ue acabo de
recitar a Buecencia! 1n a&o antes del asalto a la Bastilla 2 en el
onceno de su cautiverio, el mar7u's exclama en otras de sus obrasE
1na gran Revoluci#n se incuba en el "a8s! Los cr8menes de nuestros
soberanos, sus crueldades, sus libertinajes 2 necedades le +an
cansado! %l "ueblo de 4rancia est3 as7ueado del des"otismo! %st3 a la
"uerta el d8a en 7ue, airado, rom"er3 sus cadenas! %se d8a, 4rancia, te
des"ertar3 una lu5! Ber3s a los criminales 7ue te ani7uilan, a tus "ies!
0onocer3s 7ue un "ueblo s#lo "or la naturale5a de su es"8ritu es libre,
2 "or nadie m3s 7ue "or s8 mismo "uede ser dirigido! .e todos modos,
me resulta extra&o lo 7ue a*irmas, Legard! %so no sucedi# a7u8 ni en
s#lo un caso con los "uta&eros oligarcones a 7uienes tuve 7ue
embastillar! Lo mismo a la canalla tonsurada 7ue a los militonesA a los
cacalibris 7ue se consideraban alumbrados "or =inerva, 2 no eran
sino bastardos del "erro de .i#genes 2 de la "erra de %r#strato! %n
cuanto al gran libertino, %xcelencia, su libertinaje *ue m3s vale una
tarea "ro*unda de liberaci#n moral en todos los terrenos! %n la
ecci#n de $icas, donde su ate8smo lo en*rent# con Robes"ierre! %n
las sesiones de la 0omuna de $ar8s! %n la 0onvenci#n! %n la 0omisi#n
de los ,os"itales! ,asta en el +os"icio donde *ue *inalmente recluido!
57
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
:%so, eso< :%se brib#n licencioso ten8a 7ue terminar en el manicomio<
0onsidere, sin embargo! %xcelent8simo e&or, 7ue su obra "ol8tica m3s
revolucionaria data de a7uella '"oca! u "roclama G<i+os de $rancia.
En esfuerzo ms si queris ser republicanosH iguala o sobre"asa tal
ve5 al 0ontrato ocial del no menos libertino Rousseau 2 a la 1to"8a
de santo )om3s =oro! %l c3taloC*ranc's "erturbaba mis siestas!
4or5aba su "e7ue&o des7uite con sutile5as de *or5ado, escarbando la
tierra se"ulcral de la insidia! 0uando el mar7u's muere en 1M14, el
mismo a&o en 7ue Buecencia asume el $oder Absoluto, se descubre
entre sus "a"eles del +os"icio el testamento ol#gra*oE 1na ve5
recubierta, la *osa ser3 sembrada de bellotas, "ara 7ue en lo venidero
mi tumba 2 el bos7ue se con*undan! .e este modo, mi se"ulcro
desa"arecer3 de la su"er*icie de la tierra, como es"ero 7ue mi
memoria se borre del es"8ritu de los +ombresA exce"to del "e7ue&o
n@mero de los 7ue +an 7uerido amarme +asta el @ltimo momento 2 de
7uienes llevar' un dulce recuerdo a la tumba! u "ostumo deseo no se
cum"li#! )am"oco *ue o8do su clamorE :#lo me dirijo a a7uellos
ca"aces de entenderme< Bivi# casi toda su vida en "risi#n! e"ultado
en una "ro*unda ma5morra, le *ue rigurosamente vedado "or decreto,
contra cual7uier "retexto 7ue invocase, el uso de l3"ices, tinta,
"luma, carbonilla 2 "a"el! %nterrado en vida, le "ro+ibieron bajo "ena
de muerte escribir! %nterrado su cad3ver, le negaron las bellotas 7ue
+ab8a "edido sembraran sobre su tumba! 6o "udieron borrar su
memoria! $osteriormente abrieron el se"ulcro! $ro*anaci#n m3s
"'r*ida a@n, "or7ue *ue +ec+a en nombre de la ciencia! e llevaron el
cr3neo! 6o encontraron nada extraordinario, como Buecencia me
cuenta 7ue ocurrir3 con el su2o! %l cr3neo del Kdegenerado de
trist8simo renombreL era de armoniosas "ro"orciones, K"e7ue&o tal si
*uera de una mujerL! Las 5onas 7ue indican ternura maternal, amor a
los ni&os, eran tan evidentes como en el cr3neo de ,eloisa, 7ue *ue un
modelo de ternura 2 amor! %ste @ltimo enigma, sumado a los
anteriores, lan5# "ues el "ostrer desa*8o a sus contem"or3neos! Los
enganc+# "ara siem"re en la curiosidad, en la execraci#n! Acaso en su
glori*icaci#n *inal!
%l r'7uiem no consegu8a amortecerme! %l c3taloC*ranc+ute se
sab8a de "e a "a no menos de veinte de esas obras del delirante
"orn#gra*o, "uesto 7ue le +ab8a servido durante muc+os a&os de
memorioso re"ositorioA algo as8 como los tiestosCescuc+a 7ue 2o
*abrico con la arcilla caolinosa de )obatl 2 las resinas del IrbolCdeClaC
$alabra! 1no rasga la delgada telita +imenC#"teraA la aguja de
sard#nice 2 crisoberilo des"ierta, "one de nuevo en movimiento, +ace
volar en contramovimiento las "alabras, los sonidos, el m3s ligero
sus"iro, "resos en las celdillas 2 membranas nerviosas de las vasijasC
escuc+antesC"arlantes, "uesto 7ue el sonido enmudece mas no
desa"arece! %st3 a+8! 1no lo busca 2 est3 a+8! Dumba "or debajo de s8,
"egado a la cinta engomada con cera 2 resinas salvajes! %n el arca
tengo guardados m3s de un centenar de esos cac+arros llenos de
secretos! 0onversaciones olvidadas! 9emidos dulc8simos! ones
marciales! 9emidos ex7uisitos! La vo5 mortal de los su"liciados, entre
las rac+as de los latiga5os! 0on*esiones! ?raciones! >nsultos!
%stam"idos! .escargas de ejecuciones!
58
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
%l c3taloCgalo era de la misma es"ecie de estos ca5osC"arlantes!
Ben8a a mi c3mara todas las siestas, en invierno 2 verano, las dos
@nicas estaciones del $aragua2! (a est3 a+8! 37uenle los grillos! Los
c+irridos de las cadenas lo "on8an absorto, cris"ado! 6o em"e5aba
"ronto, tal si le costara deses"osar la lengua! :Bamos, +abla canta,
cuenta< A ver si me duermo, si me duermes! $rimero sacaba un
murmulloA cierto gangoseo mu2 suave, entrecerrando los ojos
verde"i5arra! Abr8a generalmente la sesi#n con uno de esos delirios
lascivos del mar7u's! ?rdal8as de mac+ocabr8o! %l s3tiro *aunesco
embiste contra el sexo del universo! =as el *ragor de sus embestidas,
el ruido de su orgasmo, no es ma2or 7ue el 5umbido de una mosca! La
*uria inconmensurable de la lujuria gime, clama, insulta, su"lica con
vo5 de mosca a las divinidades mac+orras! 4uror de agotamiento!
$arece llenar el cielo 2 cabe en una mano! %l tremendo volc3n no deja
caer una gota de su ardiente lava! Lacio el velamen del sue&o, sin
brisa 7ue "ueda ri5arlo! :Basta<
%l "risionero cambia de tema, de vo5, de intenciones! Basto es su
re"ertorio! %nciclo"edia de estu"ros, obscenidades +i"erb#licas! abe
de memoria, no s#lo esas inagotables 2 mentirosas +istorias de vana
"ro*anidad, llenas de malas costumbres 2 vicios, escritas "or el
mar7u's! .em3s desto, com"uestas con ma2or *uer5a 7ue las
agradas %scrituras en los signos, aun7ue d'biles e im"onentes en su
objetoA de modo 7ue dan m3s avide5 en el simulacro de la +artura!
-;u' es lo 7ue busca este +inc+ado sodomita, este saturnal uranista/
-1n .iosC+embra en 7uien saciar su est'ril deses"eraci#n/ ,ubo a7u8,
en el $aragua2, una mulata llamada %r#tida Blanco, de los Blanco
%ncalada 2 Balmaceda de Ru2 .8a5 de 9u5m3n! 0a"a5 de calmar un
ej'rcito! Al mism8simo ej'rcito de 6a"ole#n tal ve5 %r#tida Blanco
+abr8a calmadoA al in*ernal mar7u's en la Bastilla! :$ero no, "ero no<
%r#tida Blanco "recisaba una selva virgen, una cordillera, "ara co"ular
con mil, con cien mil *aunos velludos a la ve5! :Acabemos con estas
"ro*anidades<
%n las celdillas de su memoria, "or *ortuna, estaban guardadas
tambi'n otras voces, otras +istorias! La vo5 "3latoCnasal em"e5aba a
canturrear las endec+as del ginebrinoE :,ombre, 9ran ,ombre,
,ombre u"remo, encierra tu existencia dentro de ti< $ermanece en el
lugar 7ue te se&al# la naturale5a en la cadena de los seres, 2 nada te
"odr3 *or5ar a 7ue salgas de 'l! 6o des coces contra el aguij#n de la
necesidad! )u "oder8o 2 tu libertad alcan5an +asta donde ra2an tus
*uer5as naturales! 6o m3s all3! ,agas lo 7ue +agas, nunca tu
autoridad real sobre"asar3 tus *acultades reales! La vo5 del catal3nC
*ranc's va "areci'ndose cada ve5 m3s a la del ginebrino! %rres mu2
arrastradas en las arengas *ilos#*icas del 0ontrato, en las "edag#gicas
del %milio! 6asales, jadeantesCcon*idenciales, en las im"@dicas
0on*esiones! $or la vo5 de AndreuCLegard veo en el com"adre
Rousseau a un ni&o anciano, a un +ombre mujer! -6o es 'l mismo
7uien +ablaba de un enano de dos voces/A la una, arti*icial, de bajoC
viejoA la otra, a*lautada, a"arvuladaA "or lo 7ue el enano recib8a
siem"re en la cama "ara 7ue no le descubrieran su doble dolo, 7ue es
lo 7ue 2o +ago a+ora bajo tierra!
59
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
=uc+o su*r8, %xcelencia, antes 2 des"u's del 9 termidor, 7ue
corres"onde a vuestro 27 de julioA "eutC'tre, a vuestro inconsolable
20 de se"tiembre, en 7ue todo 7ueda detenido alrededor de
Buecencia! in embargo, +a2 4rancia "ara rato! La ,istoria no acaba el
20 de se"tiembre de 1M40! $odr8a decirse 7ue comien5a!
%n 4rancia se establece el .irectorio el 27 de octubre de 179Z! %n
1797, 6a"ole#n triun*a en R8voli! 0omien5a el egundo .irectorio!
%x"edici#n de 6a"ole#n a %gi"to! algo, o me sacan de la c3rcel! =e
enrolo como soldado raso en el ej'rcito del 9ran 0orso! $almeras se
recortan contra el cielo de %gi"to! )ambi'n a7u8, contra el a5urado 2
candente cielo "aragua2o! La gran ser"iente del 6ilo re"ta a los "ies
de las "ir3mides! A7u8 el R8oCdeClasCcoronas, al "ie de su c3mara,
%xcelencia! 6o logras +acerme dormir, Legard! ;u' 7uieres 7ue te
diga! )e esto2 o2endo siem"re lo mismo desde +ace die5 a&os! )u
cascada vo5 de viejo no te +ace m3s joven! A ver, trabaja con la
cornuco"ia! 0+arles Legard carras"ea, entona la vo5! A ritmo de
dan5#n, de los 7ue se estilan en Bali, en )anganiQa, en las >slas de la
%s"ecier8a, se larga a canturrear el 0alendario Re"ublicano! #lo
entonces em"ie5o a adormecerme un "oco bajo una lluvia de
+ortali5as, de *lores, de verdes legumbres, de *rutos de todas las
es"ecies, doradas naranjas, melodiosos melones, sand8as melod8as,
maravillas de semillas, de cosec+as! )odas las *ases del a&o, los
meses, las semanas, los d8as, las +oras! La naturale5a entera con sus
*uer5as gen'sicas 2 elementales! La +umanidad del trabajo 2 el
trabajo de la +umanidad sansculottides! Animales, sementales,
substancias minerales, asnos 2 2eguas, caballos 2 vacas, vientos 2
nubes, mulos 2 mu8as, el *uego 2 el agua, las aves, sus *ertili5antes
excrementos, germinaciones, vendimias *loreales, *ructidoras,
mesidoras, "radiales, caen sobre m8, semejante a un *resco roc8o, de
ese cuerno de la abundancia *abricado "or 4abre dT%glantine! La
4iesta de la Birtud comen5aba a aletargarme el 17 de se"tiembre en
una suave modorra, 7ue la 4iesta del 9enio interrum"8a bruscamente
el 1M! ent8a 7ue roncaba un "oco durante la 4iesta del )rabajo, el 19!
La 4iesta de la ?"ini#n, 7ue coincid8a con mi muerte o tal ve5 la
"rovocaba el 20 de se"tiembre, me incor"oraba el 21, "ara la 4iesta
de las Recom"ensas!
6o "uedo brindarte la tu2a, 0+arles Legard! ,as cantado mal! ,as
sacudido mal el 0uerno! Acaso las resonancias de tus solos lo +an
ra2ado, lo +an cascado, gastado, traicionado! 0uando vo2 a dormirme
la "unta del cuerno rasga la membrana del sue&o! Abro los ojos! )e
observo! )u *igura gesticula al son de unos ritmos b3rbaros de
ca5adores, no de agricultores! =e incor"oro! )e ec+o!
-;uieres irte del "a8s/ )ienes veinticuatro +oras "ara +acerlo! $or
un minuto 7ue te retrases, s#lo viajar3 "arte de tiE )u cabe5a ser3
"uesta en una "ica en la "la5a de =arte "ara escarmiento de los 7ue
se "ermiten cac+onder8as con el u"remo 9obierno 2 +acen mal su
trabajo! )e +a "erdido tu memoria, 0+arles AndreuCLeird! )u buena
memoria! )u terrible memoria! :Adi#s 2 salud<
$arti# con los Rengger 2 Longc+am", entre algunos otros
*ranceses atrevidos 7ue 2o ten8a en conserva en mis calabo5os! Los
60
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
liber' "or estar cansado de ellos 2 "ara 7ue se *ueran con su m@sica a
otra "arte! %n mi tiem"o sin tiem"o, el 0alendario Re"ublicano de
4rancia 2a no serv8a! .ej' ir sin "ena al catal3nC*ranc's! 6ada de
cierto +e llegado a saber m3s de este migrante aventurero! Bagos
in*ormes me anoticiaron 7ue se estrell# en la BajadaA otros, 7ue
ense&a el idioma guaran8 en una 1niversidad de 4rancia!
La +istoria del libertino mar7u's de la Bastilla, trasladado luego al
Asilo de 0+arenton, la +istoria de sus +istorias narradas "or Legard,
me trae a la memoria la de otro degenerado de trist8simo renombreE %l
burlesco mar7u's de 9uaran2! 1na "rueba m3s de la desa*orada
*alacia, malas artes 2 diab#licas ma7uinaciones 7ue usan los euro"eos
2 es"a&oles "ara enga&ar, encubrir sus *raudes 2 sus intentos de
menoscabar la dignidad de estos "ueblos, la majestad de esta
Re"@blica! As8 ma7uinaron la descomunal o m3s bien ridicula "atra&a
del *ingido mar7u's de 9uaran2! %s "@blico 2 bien sabido en %uro"a 2
Am'rica 7ue este aventurero es"a&ol euro"eo *ue a %s"a&a con la
su"erc+er8a de 7ue iba en comisi#n de este 9obierno ante el monarca
de a7uel "a8s! La imaginaci#n carece del instinto de la imitaci#n "ero
el imitador carece totalmente del instinto de la imaginaci#n! As8 7ue la
*icci#n 2 brutal mentira del im"ostor 7uedaron al descubierto en "oco
tiem"o! %l "ro"io )ribunal de Alcaldes de la corte borbonaria no tuvo
m3s remedio 7ue im"oner a este *alsario insolente la "ena del @ltimo
su"licio, 7ue al *in se reserv# "ara el caso de 7uebrantar el destierro a
7ue *ue con*inado!
=uc+o *ue el da&o, sin embargo, 7ue el taimado aventurero
"rodujo en desmedro del nombre de este "a8s 2 del "restigio de su
9obierno! %l brib#n catal3n 7ue +ab8a residido en Am'rica 2 7ue ni
si7uiera conoc8a este "a8s, dec8a llamarse Gos' Agust8n 4ort (egros
0abot de Du&iga aavedra! Adornado de estos oro"eles gentilicios V:la
lista com"leta del "rocera5go "atricial<W +i5o su teatral a"arici#n en la
corte borb#nica! A*irm# "oseer una inmensa *ortuna 2 +aber donado
al 9obierno del $aragua2 m3s de doscientos mil "esos en monedas de
oro! Lleg# a comien5os de 1M2Z, "or la '"oca en 7ue im#n Bol8var
"laneaba a@n asaltar el $aragua2, en la creencia de 7ue este otro
aventurero tambi'n iba a salirse con la su2a! Ambos estaban
condenados al *racaso desde el comien5o de los tiem"os! %llos no lo
sab8an!
.esde Badajo5 o*ici# a la corte anoticiando 7ue era "ortador de
una su"uesta comisi#n de este 9obierno, tan im"ortante ella 7ue de
*acilit3rsele los medios "od8a "ro"orcionar a la =etr#"oli la
recu"eraci#n de sus antiguas colonias! %xigi# tratar directamente con
el re2! Los "retendidos "oderes de 7ue se +allaba investido le
"ermit8an, seg@n a*irm# el im"ostor, esti"ular en mi nombre las
siguientes condicionesE 1W %stablecimiento de un gobierno
re"resentativo de %s"a&a en el $aragua2A 2W A"robaci#n del sistema
jeCsuita "er*eccionado 7ue rige V:maldito canalla<W en este "a8s 2a
su*icientemente es7uilmado "or m3s de un siglo del im"erio de
sotanasA RW ;ue 'l, como su"remo 0omisionado del .ictador $er"etuo,
en su calidad de ma2ora5go de la 0asa de 9uaran2 2 coronel de la
Legi#n Boluntaria del $aragua2, *uera "uesto a la cabe5a del gobierno
61
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
mon3r7uico de %s"a&a con t8tulo de virre2, 2 4W;ue si el re2 ace"taba
estas condiciones, le entregar8a doce millones de duros del tesoro
"aragua2o!
%ntre los documentos *raguados 7ue el brib#n "resent# se
+allaban el Acta .eclaratoria de >nde"endencia del $aragua2, su
nombramiento como su"remo comisionado 2 embajador en 7ue
*alsi*ic# mi *irma bajo el escudo con una *lor de lis, la insignia
borb#nica, en lugar del de la "alma, la oliva 2 la estrella, 7ue son los
de la Re"@blica! %n su comitiva se avan5# arteramente a +acer *igurar
a un (egros 2 a un tal *raile Botel+o, socio +onorario de la Academia
del Real $rotoC=edicato del $aragua2 7ue el brib#n "ostul# como
encargado de negocios! %ran muc+as *alsedades 2 *alsi*icaciones
juntas! 6o satis*ec+o a@n con ellas, me dio *inalmente "or derrocado
del 9obierno "or la Legi#n 7ue 'l comandaba 2 desterrado en una
canoa a remo "er"etuo "or los esteros de Billa del $ilar de [eembuQ@!
0uando descubrieron su *elon8a, el "residente del )ribunal de
!Alcaldes de =adrid decret# 7ue le diesen doscientos a5otes 2 se le
"asease en burro "or las calles! %l re2, burlado "ero a@n es"eran5ado
en alg@n giro im"revisto de la "atra&a, le conmut# la "ena "or die5
a&os de "risi#n! Luego otro *el#n americano, $a5os PanQi, se encarg#
de di*undir la *rustrada +a5a&a del es"a&ol! 0uanto m3s idiotas, las
+istorias son m3s cre8bles! La le2enda del mar7u's de 9uaran2 corri#
"or toda %uro"a! $as# a Am'rica! ,a2 gente 7ue todav8a cree 2
escribe sobre ella! La idiote5 no tiene l8mites, sobre todo cuando anda
a trom"icones "or los angostos corredores de la mente +umana!
62
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7Circular perpetua8
Los "as7uineros consideran indigno 7ue 2o vele incansablemente
"or la dignidad de la Re"@blica contra los 7ue ansian su ruina! %stados
extranjeros! 9obiernos ra"aces, insaciables agarradores de lo ajeno!
u "er*idia 2 mala *e las tengo de antiguo bien conocidas! Ll3mese
>m"erio del $ortugal o del BrasilA sus +ordas de"redadoras de
mamelucos, de bandeirantes "aulistas a los 7ue contuve e im"ed8
seguir bandereando bandidescamente en territorio "atrio! Algunos de
ustedes *ueron testigos, se acordar3n, +abr3n o8do c#mo las
*ulminantes invasiones incendiaban nuestros "ueblos, mataban
gentes, robaban ganado! e llevaban cautivos "or millares a los
naturales! obre las relaciones de nuestra Re"@blica con el >m"erioA
sobre sus tram"osas ma7uinaciones, acec+an5as, bella7uer8as 2
"erversiones, antes 2 des"u's de nuestra >nde"endencia, les instruir'
m3s detalladamente en sucesivas vueltas de esta circular!
%l "antagru'lico im"erio de voracidad insaciable sue&a con
tragarse al $aragua2 igual 7ue un manso cordero! e tragar3 un d8a al
0ontinente entero si se lo descuida! (a nos +a robado miles de leguas
cuadradas de territorio, las *uentes de nuestros r8os, los saltos de
nuestras aguas, los altos de nuestras sierras aserradas con la sierra
de los tratados de l8mites! As8 *ueron enga&ados re2es 2 virre2es de
%s"a&a "or malos gobernadores tirados de las bragas "or sus mujeres
2 de los bolsillos "or sus negocios 2 7ue+aceres! %l im"erio de las
bandeiras negreras invent# el sistema de linderos 7ue se des"la5an
con los movimientos de una inmensa boa!
?tro c+ivoCemisario enemigoE La Banda ?riental! us bandas le
*orajidos *ueron las 7ue a2udaron a cerrar a@n m3s el blo7ueo de la
navegaci#n! )engo a7u8 bien guardadito a uno de sus "rinci"ales
ca"orales! Gos' 9ervasio Artigas, 7ue se +ac8a llamar $rotector de los
$ueblos Libres, amena5aba todos los d8as con invadir el $aragua2!
Arrasarlo a sangre 2 *uego! Llevarse mi cabe5a en una "ica! 0uando a
su ve5 *ue traicionado "or su lugarteniente Ram8re5 7ue se al5# con su
tro"a 2 su dinero, "erdida +asta la ro"a, Artigas vino a re*ugiarse en
el $aragua2! =i alternativo extorsionado mi jurado enemigo, el
"romotor de conjuras contra mi 9obierno, se avan5# a mendigarme
asilo! (o le conced8 trato +umanitario! %n una situaci#n como la m8a, el
m3s magn3nimo de los gobernantes no +abr8a +ec+o caso de este
b3rbaro, 7ue no era acreedor a la com"asi#n sino al castigo! (o
revent' de generosidad! 6o solamente lo admit8 a 'l 2 al resto de su
gente! )ambi'n gast' liberalmente centenares de "esos en socorrerlo,
mantenerlo, vestirlo, "ues lleg# desnudo, sin m3s vestuario ni e7ui"o
7ue una c+a7ueta colorada 2 una al*orja vac8a! 6inguno los ruines,
aturdidos revoltosos 7ue +ab8an *undado en 'l las ma2ores
es"eran5as de ventajas 2 adelantamientos, le +i5o la menor limosna!
(o le di lo 7ue me "idi# en la carta 7ue me escribi# desde la )ran7uera
de an =iguel, dentro 2a de nuestras *ronteras!
63
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
La carta de Artigas era sincera!
1
6o ment8a en cuanto a su guerra
contra es"a&oles, "ortuguesesCbrasileros 2 "orte&os! 6o dej' de
tomarlo en cuenta! i a muc+os los desv8os en la de*ensa de una
causa justa los condenan, los "rinci"ios, las "ro2ecciones de esa
causa contribu2en a rescatar aun7ue sea "arcialmente a los errados
7ue no son cerrados en el error! Artigas, +undido en tal angustia 2
*atalidad, era un ejem"lo escarmentativo "ara los ilusos, los *acciosos,
los de"ravados ambiciosos de subra2ar e im"oner le2es a los
"aragua2os, extraer sus ri7ue5as 2 *inalmente llevar gente
esclavi5ada a sus em"resas 2 servicios, "ara des"u's re8rse del
$aragua2 2 mo*arse orgullosamente de los "aragua2os!
=and' un destacamento de 20 +@sares a cargo de un o*icial "ara
recoger a Artigas! Le otorgu' trato +umanitario, cristiano, en el
verdadero sentido de la "alabra! Acto no s#lo de +umanidad sino aun
+onroso "ara la Re"@blica conceder asilo a un je*e desgraciado 7ue se
entregaba! Le +ice "re"arar alojamiento en el convento de la =erced 2
orden' 7ue diariamente +iciese ejerc8cios es"irituales 2 se con*esase!
(o res"eto las convicciones ajenas, 2 si bien es cierto 7ue los curas
sirven "ara "oco, "or lo menos 7ue sirvan "ara recoger las cuitas
"ecaminosas de los extranjeros! 0onced8 "ues al je*e oriental el monte
7ue me "idi# "ara seguir viviendoA no un monte de lauros sino un
"redio en los mejores terrenos del *isco en la Billa del Puruguat2, "ara
7ue levantara all8 su casa 2 su c+acra, lejos del alcance de sus
enemigos! %l traidor 2 alevoso lugarteniente de Artigas me "idi#
insistentemente su entrega "ara 7ue res"ondiera en juicio "@blico a
las "rovincias *ederales sobre los cargos 7ue justamente deben
+acerle, me escribi# el c8nico bandolero, "or su"on'rsele a 'l la causa
2 origen de todos los males de Am'rica del ud! 0omo no contest' a
ninguna de sus notas, me intim# la entrega de su ex je*e bajo
amena5a de invadir el $aragua2! ;ue venga, dije, el u"remo alvaje
entrerriano! 6o alcan5# a llegar! .ej# la cabe5a en la jaula 7ue le
estaba destinada!
A oc+enta leguas de Asunci#n al norte, sin enterarse si7uiera de
los "eligros 7ue corri#, el ex u"remo $rotector de los ?rientales
labra la tierra 7ue jur# convertir en erial, en ta"era! B'anlo
cultiv3ndola con el sudor de su *rente, no con la sangre de los
naturales! ,o2 me jura gratitud 2 lealtad eternas! =e alaba como al
m3s justo 2 bueno de los +ombres! Reverso del m3s "erverso +ato de
je*es "orte&os, como *ueron los Rivadavias, los Alveares, los
$uigrredones!
1
I>esengaado de as defeccones e ngrattudes de que he sdo vctma, e supco squera un
monte donde vvr As tendr e auro de haber sabdo eegr por m seguro aso a me|or y ms buena
parte de este Contnente, a Prmera Repbca de Sur e Paraguay. Idntca ambcn a a suya, Excmo.
Seor; a de for|ar a ndependenca de m pas fue a causa que me ev a rebearme, a sostener
cruentas uchas contra e poder espao; uego contra portugueses y porteos que pretendan
escavzarnos de manera an ms ncua. Bataar sn tregua que ha nsumdo tantos aos de penuras y
sacrfcos. Con todo, habra contnuado defendendo ms patrtcos propstos s e germen de a
anarqua no hubera penetrado en a gente que obedeca ms rdenes. Me traconaron porque no quse
vender e rco patrmono de ms paysanos a preco de a necesdad. 7Cartas del general *rtigas a 4l
Supremo, pidiendo asilo. @bre. 1JKL.8
64
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
La ,idra del $lata es "recisamente la @nica 7ue sigue insistiendo
en su a*3n de a"ro"iarse del $aragua2! .estruirlo, mutilarlo,
cercenarlo, 2a 7ue no +a conseguido anexarlo al conjunto de las
"obres "rovincias so*ocadas entre sus tent3culos!
Punto por hoy. Meses es evar a os strapaones eer as entregas de
foetn crcuar, s van muy tupdas. Tendrn pretexto ahora para abandonar
por competo as tareas de servco y dedcarse enteramente a goete de a
haraganera.
65
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
%n el *uerte de Buenos Aires, el nuevo virre2, Baltasar ,idalgo de
0isneros, a"ronta ca&ones, +ac+as de abordaje, cre2'ndose de seguro
todav8a vicealmirante de la Armada >nvencible rumbo al descalabro
*inal de )ra*algar! Luego del bastilla5o del *uerte!!! 7faltan folios8.
A7u8, en Asunci#n, los ac#litos realistas, los "orte&os dis*ra5ados
de borbonarios, gac+u"ines, "orte&istas, merodean en torno a la
sordera del gobernador Bela5co! e le meten "or el cornet8n, salen "or
la otra oreja agorando "resagios de desastre! La "rimera invasi#n
inglesa a Buenos Aires 2 la +uida del virre2 obremonte, le "roducen
un derrame 7ue le ta"a a medias el ojo i57uierdo! la segunda, con el
*ranc+ute Liniers como virre2 interino, le "one r8gida la comisura de la
boca! %l ca"it3n de milicias 7ue dicen *ue mi "adre, trans"orta en
cure&as barriles de miel de lec+iguanas, toneles de jalea real a casa
del gobernador medio sordo 2 medio mudo, "ara 7ue lubri7ue su
laringe! ,a2 la substancia 7ue los indios xexue&os sacan del cedro, la
resina del IrbolCsagradoCdeCla "alabra! 6i con 'sas! )odo el tiem"o el
3*ono gobernador mastica, deglute esas materias, 7ue los criados
miran salir de su boca en guedejasCcene*as de todos colores!
%l virre2 urgiendo desde Buenos Aires -;u' "asa a+8/ -e +an
vuelto todos mudos/ -? es 7ue los comuneros +an vuelto/ Los
escribientes es"erando en el des"ac+o del gobernador, bragas
+inc+adas, "lumas en alto! )u "adre uno de esos in*ideCescribientes,
ven8a a traerme las 7uisicosas 7ue "asaban en este mismo lugar "or
los d8as de la '"oca!
A7uella ma&ana el gobernador Bernardo de Bela5co 2 ,uidobro en
un ata7ue de *uror ec+# a curanderos, *railes, desem"a2enadores,
7ue el sobrino tra8a en "rocesi#n a "alacio! e lan5# al "atio! All8 se
"as# toda la ma&ana en cuatro "atas comiendo "asto entre el burro 2
la vaca del $esebre, en el lugar donde el gobernador mandaba +acer
los 6acimientos al natural! Gunto a su amo, el "erro ,'roe tambi'n
arrancaba 2u2os, segaba el c's"ed, arrancaba *lores de los canteros a
dentelladas, en ese delirio 7ue "ara ambos era una batalla contra los
es"8ritus del mal! igiladamente regres# la caterva de *amiliares,
servidores, *uncionarios a contem"lar con l3grimas c#mo "astaba el
gobernador! %n+ierbado se incor"ora al *in! Arr8mase al aljibe! .#blase
sobre el brocal! ,'roe abandona su guerra *lorida! e lan5a sobre el
gobernador sujet3ndolo de los *aldones del levit#n +asta arranc3rselo
"or com"leto! Buelve a la carga! )ironea de los *ondillos! Las nalgas
de don Bernardo 7uedan al aire! >ncl8nase cada ve5 m3s sobre el
brocal! =i "adre "ensaba, e&or, 7ue el gobernador estar8a rogando
a2uda al alma del teatino muerto en el aljibe, '"ocas m3s atr3s,
cuando 'sta era a@n la 0asa de %jercicios %s"irituales de los jesu8tas!
=alin*ormado tu "adre! 6o *ueron los teatinos 7uienes levantaron
este edi*icio! Lo mand# construir el gobernador =or"+i, el .esorejado,
a 7uien el barbero le +ab8a lim"iado una oreja de un navaja5o!
.iscul"e, su merced, le +abr8a dic+o el barbero al gobernador! )en8a
usted una mosca en la oreja, %xcmo! e&or! (a no la tiene! %l edi*icio
tambi'n 7ued# desorejado! $oder de las moscas! $or manos de un
barbero tronc+an el asa *alsa de una cabe5a de gobernador!
66
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
0onvierten un edi*icio sin terminar en *lamante ruina! %+, $ati&o, saca
esa mosca 7ue +a ca8do en el tintero! 0on los dedos no, :animal< 0on
la "unta de la "luma! 0omo cuando te des+ollinas las *osas nasales!
:.es"acio, +ombre< in manc+ar los "a"eles! (a est3, %xcelenciaA
aun7ue me "ermito decirle 7ue en el tintero no +ab8a ninguna mosca!
6o discutas las verdades 7ue no alcan5as a ver! iem"re +a2 alguna
7ue me 5umba junto al o8do! Luego a"arece a+ogada en el tintero!
La construcci#n del edi*icio, tec+o armado, +uecos de ventanas,
de "uertas, "aredes a tres varas del suelo, continu# en tiem"os del
gobernador $edro =elo de $ortugal, 7ue lo inaugur# denomin3ndolo
"om"osamente $alacio =elod8a, al igual 7ue los otros "ueblos
melodiosos *undados bajo su gobierno en la margen i57uierda del r8o!
Antemurales contra los malones de los indios del 0+aco!
.e muc+ac+uelo me colaba a observar en estos lugares la
excavaci#n de los *osos donde se levantaron "retiles terra"lenados
contra los raudales de las lluvias, contra sor"resivas invasiones de
indigenas! 6o sab8a a@n 7ue 2o entrar8a a +abitar "ara siem"re esta
0asa! %n mi cabe5a de c+ico revolv8a #rdenes 2 contra#rdenes .aba
instrucciones a los trabajadores! ,asta al maestro de obra! $rolongar
ese *oso +asta la barranca! Levantar esa "ared, ese muro un "oco m3s
ac3! A+ondar las 5anjas de los cimientos! -( si en lugar de arena les
+iciera cargar salina en las *osas/ $arec8an +acerme caso, "ues
cum"l8an las #rdenes 7ue sal8an calladas *uera de mi Las "untas de los
"icos, de las "alas, de los a5adones, daban a lu5 vasijas, utensilios,
arcos, restos de armaduras, escombros de +uesos! %l maestro de
canter8a 0antalicio 0ristaldo, "adre de nuestro tamborero ma2or,
desenterr# una ma&ana un cr3neo, una c+irim8a, varios arcabuces
+errumbrados! Le "ed8 el cr3neo! :Ba2ase a su casa, +ijo de la diabla<
egu8 insistiendo! $idiendo sin "edir =uda "resencia! Bra5os
cru5ados! >m"asible a los cascota5os, a las "aletadas de los
excavadores 7ue me iban enterrando! $or *in el cr3neo vol# "or
encima de los mont8culos! 0a5ado al vuelo, "@selo bajo mi ca"illo de
monaguillo! =anc+a roja volando +acia la obscuridad! %l cr3neo, 'se
7ue est3 a+8! )oda la tierra metida adentro! >m"osible 7ue +ubiese
"odido caber en la tierra! :1n mundo en el mundo< Lo llevaba bajo el
bra5o corriendo sin aliento! 0ada latido "artido en dos latidos! :$3rate
un "oco, no me a"rietes tanto<, se 7uej# el cr3neo! -0#mo +as estado
enterrado a+8/ 0ontra mi voluntad, muc+ac+oA tenlo "or seguro! .ilo
a+8, en los *osos de la 0asa de 9obierno! iem"re se est3 enterrado
des"u's de muerto en alg@n lugar! )e aseguro 7ue uno ni se da cuenta
de ello! -.e 7u' muri# el 7ue te llevaba sobre sus +ombros/ .e
+aberle dado su madre a lu5, muc+ac+o! .e 7u' muerte, te "regunto!
.e muerte natural, -7u' otra "od8a ser/ -0onoces t@ alguna otra clase
de muerte/ =e deca"itaron "or7ue intent' ati5ar un trabuca5o al
gobernador! )odo "or no +aber +ec+o caso del consejo de mi madre!
6o cruces el mar, +ijo! 6o va2as a la 0on7uista! %l mal del oro es
"eligroso! %l d8a de la "artida, con ojos vidriosos, me dijoE 0uando
est's en la cama 2 oigas ladrar a los "erros en el cam"o, esc#ndete
bajo el cobertor! 6o tomes a broma lo 7ue +acen! =adre, d8jele al
darle un beso de des"edida, all3 no +a2 "erros ni cobertores! Los
+abr3, +ijo, los +abr3A el deseo est3 en todas "artes, ladra 2 lo
67
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
encubre todoA 2 as8 a+ora me est3s llevando bajo el bra5o rumbo a la
resurrecci#n des"u's de la insurrecci#n! 6o, sino a una cueva, le dije,
8bamos cru5ando el enterratorio de la 0atedral! ;u', monago, -vas a
enterrarme a+ora en sagrado des"u's de tantos siglos/ 6o +ace *altaA
no +agas tram"a a nuestra anta =adre la >glesia! +sss! Asordin'lo
bajo el ca"illo! .os se"ultureros cavaban una *osa! -%s "ara m8 esa
+o2a/, volvi# a runrunear! -=e +as sacado de una "ara meterme en
otra/ 6o es "ara ti, no te "reocu"esA es "ara una *igura mu2 "rinci"al
7ue a+orcaron esta madrugada.. -Bes, muc+ac+uelo/ Lo triste del
caso es 7ue los "oderosos +a2an de tener en este mundo *acultad
"ara mandar a+orcar o dejarse a+orcar a su ca"ric+o! .'jame ver un
"oco el trabajo de esos r@sticos! =e detuveA entreabr8 un "oco el sa2o
s#lo "or darle gusto! 0avan, dijo! Lo cierto es 7ue no +a2 caballeros de
m3s antigua "rosa"ia 7ue los +ortelanos, los cavadores, los
se"ulturerosA o sea, los 7ue ejercen el o*icio de Ad3n! -%ra Ad3n
caballero/, me burl', 4ue el "rimero 7ue us# armas, dijo el cr3neo con
vo5 de "a2aso! -;u' est3s diciendo/ :6unca *ue armado ni +ered#
armas ni las com"r#< 0#mo 7ue no! -=onaguillo 2 +ereje/ -6o +as
le8do la agrada %scritura/ %n alguna "arte diceE Ad3n cavaba! -0#mo
"od8a cavar sin ir armado de bra5os/ Bo2 a "ro"onerte otro acertijoE
-;ui'n es el 7ue constru2e m3s s#lidamente 7ue el alba&il/ %l 7ue
+ace las +orcas! $ara un ra"a5 como t@, la res"uesta no est3 mal! $ero
si alguna otra ve5 te +acen la "regunta diE %l se"ulturero! Las casas
7ue 'l constru2e duran +asta el .8a del Guicio!
-6o est3s co"iando lo 7ue te dicto/ e&or, esto2 dis*rutando de
oirlo contar esa divertida +istoria de la calavera +abladora! :6o +e
escuc+ado en mi vida otra m3s divertida< .es"u's co"iar', e&or, el
"3rra*o de los se"ultureros 7ue est3 casi 8ntegro en a7uel sucedido
7ue el Guan Robertson traduc8a en las clases de ingl's! 0o"ia no lo
contado "or otros sino lo 7ue 2o me cuento a m8 a trav's de los otros!
Los +ec+os no son narrablesA menos a@n "ueden serlo dos veces, 2
muc+o menos a@n "or distintas "ersonas! (a te lo +e ense&ado
cabalmente! Lo 7ue sucede es 7ue tu maldita memoria recuerda las
"alabras 2 olvida lo 7ue est3 detr3s de ellas!
.urante meses lav' el cr3neo oxi*lorecido en una cueva del r8o! %l
agua se volvi# m3s roja! .esbord# en la creciente del a&o setenta 7ue
"or "oco se lleva el melodioso "alacio de don =elo! 0uando entr' a
ocu"ar esta casa al recibir la .ictadura $er"etua, la re*orm', la
com"let'! La lim"i' de alima&as! La reconstru8, la +ermose', la
digni*i7u', como corres"onde a la sede 7ue debe a"osentar a un
mandatario elegido "or el "ueblo de "or vida! .is"use la am"liaci#n
de las de"endenciasA su nueva distribuci#n, de modo 7ue en la 0asa
de 9obierno se encontraran los "rinci"ales de"artamentos del %stado!
=and' cambiar los antiguos +orcones de urunde2 "or "ilares de
siller8a! %nsanc+ar los aleros de los corredores en los 7ue +ice "oner
esca&os de madera labradaA lugar 2 asiento 7ue desde entonces
colm3ronse cada ma&ana con la multitud de *uncionarios, o*iciales,
c+as7ues, soldados, m@sicos, marineros, alba&iles, carreteros,
"eones, cam"esinos libres, artesanos, +erreros, sastres, "lateros,
5a"ateros, car"interos de ribera, ca"ataces de estancias 2 c+acras de
la $atria, indios corregidores de los "ueblos "ortando la varaCinsignia
68
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
en la mano, negros esclavosClibertos, caci7ues de las doce tribus,
lavanderas, costureras! )odo a7uel 7ue +asta a7u8 se llega "ara
entrevistarme! 0ada uno sube en derec+o de s8 ocu"ando su lugar
ante la "resencia de %l u"remo 7ue no reconoce "rivilegio a ninguno!
La @ltima ve5 7ue mand' re*eccionar la 0asa de 9obierno *ue
cuando +ice entrar al meteoro a mi gabinete! e neg# a +acerlo "or la
"uerta! .e entrada no se "ueden exigir buenos modales a una "iedraC
a5ar! Los meteoros no conocen la genu*lexi#n! ,ubo 7ue voltear dos
"ilares, un lien5o de "ared! Al *in, el aerolito subi# a ocu"ar el rinc#n!
6o en derec+o de s8! Bencido, "risionero, encadenado a mi silla! A&o
de 1M19! e estaba incubando la gran sedici#n!
0egu' el aljibe! i el teatino, ca"ell3n del gobernador, o 7uien
*uera, se arroj# verdaderamente al aljibe, eso debi# de +aber
sucedido "or los d8as del desjesuitamiento de 17S7, "ara esca"ar de
la *ulminante c'dula 7ue ca2# sobre los "adres de la 0om"a&8a sin
darles tiem"o de decir Ges@s ni am'n!
%l e7u8voco del origen de la 0asa de los 9obernadores como 0asa
de %jercicios %s"irituales, "rovino del +ec+o de +aber sido construido
el edi*icio con los materiales 7ue *iguraban en el inventario general o
cuentas de bienes de los ex"ulsos bajo el r#tulo de Real ecuestro!
Bes, $ati&o, en ese tiem"o los secuestradores eran los re2es!
)erroristas "or .erec+o .ivino!
Los gobernadores 0arlos =or"+i, llamado el >rland's 2 tambien el
.esorejado a causa de la moscaA luego Agust8n de $inedoA luego $edro
=elo de $ortugalA todos ellos la ocu"aron en esta creencia, si bien no
se dedicaron en ella exclusivamente a ejercicios es"irituales "ara la
salvaci#n de sus almas!
0ausa del e7u8vocoE %l aljibe! :0retinos< 6adie se arroja a un aljibe
"ara salir al otro lado de la tierra! =and' trasladar el brocal al
obis"ario! u adorno de +ierro *orjado en *orma de mitra, destinada a
sostener la roldana, encant# al obis"o! =as a7uella ma&ana el
gobernador Bela5co a@n estaba all8! %ncorvado sobre el brocal!
La cabellera embocada en el arco mudejar, en lugar de la roldana!
Lamentaciones, "legarias de los 7ue contem"laban la escena
7ueriendo en el *ondo de esas "reces 7ue el gobernador se arrojara de
una ve5 al *ondo! )u "adre cont#me 7ue o2# murmurar al asesor $edro
de omellera 2 Alc3ntaraE :Arre, viejo sordo< :Arr#jate al c3ntaro
antes de 7ue sea tarde<
Abra5ado a su "an5a, el gobernador "ersign# el aire con la
cabe5a! Las "atas de ,'roe lo ten8an abra5ado "or detr3s! .on
Bernardo abri# la boca con ansia de lan5ar el grito 7ue no sal8a! ali#
la "arvada 7ue +ab8a ingerido! 0allaron las roncas Aves, las alves, los
murmullos! Los curiosos se desvanecieron en los vanos! 0almado al
*in, el gobernador retorn# al des"ac+o! %m"e5# a dictar el o*icio al
virre2E
0orren ciertas malicias con las 7ue se est3 abrumando al vulgo
est@"ido "ara inclinarlo a la credulidad 2 alborotarlo en la
desobedienciaA es"ecies tan irracionales 7ue no "ueden +acer la
menor im"resi#n en gentes sensatas "ero 7ue excitan *unestamente a
69
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
la bestia de la "lebe, de modo 7ue no es "osible "or a+ora
desenga&arla! Los "atricios 2 *ieles vasallos me a"o2an, res"aldan
nuestra causa en su totalidad! $or m3s 7ue +e estado 2 estar'
cuidadosamente atento a indagar cuanto "ueda conducir a la
averiguaci#n del "romotor o los "romotores de tales agitaciones, bien
sea descubriendo alguna carta o bajo cual7uier otro arbitrio, en lo 7ue
mis a2udantes son mu2 ex"ertos, en es"ecial mi asesor, el "orte&o
$edro de omellera! ,asta a+ora s#lo +e alcan5ado a escuc+ar voces
extendidas entre el vulgo, inca"a5 de dar ra5#n de d#nde o c#mo las
+an concebido!
)u "adre "as# en lim"io el o*icio 7ue "or "oco no rebu5naba ni
mug8a, "uesto 7ue la vo5 de don Bernardo no daba "ara m3s! $or la
tarde me +i5o llamar! A solas en el gabinete meti# su cornet8n en mi
oreja! %l so"lo cavernoso me +abl# de esas es"ecies irracionales
es"arcidas entre la "lebe! >nmensa, "oderosa bestia, a la 7ue +a2 7ue
amansar a todo trance, dijo Bela5co, aun7ue sea usando un "oco la
"icana! u t8o de usted, *ra2 =ariano, me aconseja con just8sima ra5#n
7ue es "eligroso decir al "ueblo 7ue las le2es no son justas "or7ue las
obedece cre2endo 7ue son justas! ,a2 7ue decirle 7ue +an de ser
obedecidas como +a de obedecerse a los su"eriores! 6o "or7ue sean
justos solamente, sino "or7ue son su"eriores! As8 es como toda
sedici#n 7ueda conjurada! i se le "uede +acer entender esto, la
"o"ulosa bestia se a"laca, agac+a la cabe5a bajo el 2ugo! 6o im"orta
7ue esto no sea justoA es la de*inici#n exacta de la justicia!
%l "oder de los gobernantes, me asegura sabiamente su t8o, est3
*undado sobre la ignorancia, en la domesticada mansedumbre del
"ueblo! %l "oder tiene "or base la debilidad! %sta base es *irme
"or7ue su ma2or seguridad est3 en 7ue el "ueblo sea d'bil! )ant8sima
ra5#n la de *ra2 =ariano >gnacio, mi estimado Alcalde de $rimer Boto!
?bserve B! =d! un ejem"lo, continu# corneteando el gobernadorC
intendenteE La costumbre de ver a un gobernante acom"a&ado de
guardias, tambores, o*iciales, armas 2 dem3s cosas 7ue inclinan al
res"eto 2 al temor, +ace 7ue su rostro, aun si alguna ve5 se ve solo,
sin cortejo alguno, im"rima en sus subditos temor 2 res"eto, "or7ue
nunca el "ensamiento se"ara su imagen del cortejo 7ue
ordinariamente lo acom"a&a! 6uestros magistrados conocen bien este
misterio! )odo el a"arato de 7ue se rodean, e indumento 7ue gastan,
les resulta mu2 necesarioA sin ellos ver8an reducida su autoridad a casi
nada! i los m'dicos no cargasen el malet8n con sus ungFentos 2
"ocionesA si los cl'rigos no vistiesen sotanas, bonetes cuadrados 2
am"lios manteos, no +abr8an logrado enga&ar al mundoA igualmente
los militares con sus deslumbrantes uni*ormes, entorc+ados,
es"adines, es"uelas 2 +ebillas de oro! #lo las gentes de guerra no
van dis*ra5adas cuando van de verdad al combate con las armas a
cuestas! Los arti*icios no sirven en el cam"o de batalla! $or eso es "or
lo 7ue nuestros re2es no +an! buscado augustos atav8os sino 7ue se
rodean de guardias 2 gran boato! %sas armadas *antasmas, los
tambores 7ue van a la vanguardia, las legiones 7ue los rodean, +acen
temblar a los m3s *irmes enca"uc+adosCcom"lotados! $recisar8ase una
ra5#n mu2 sutil "ara considerar como a un +ombre cual7uiera al 9ran
)urco guardado en su soberbio serrallo "or cuarenta mil jen85aros! %s
70
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
indudable 7ue en cuanto vemos a un abogado con birrete 2 toga como
B! =d!, tenemos de inmediato una alta idea de su "ersona! in
embargo, cuando 2o exerc8a el cargo de gobernador de =isiones, me
mov8a solo, sin custodia, sin guardias! 0laro es 7ue "or a+8 +ab8an
andado los +ijos de Lo2ola 7ue en cien a&os lograron una casi "er*ecta
domesticaci#n de los naturales! .e entre ellos no va a surgir ning@n
Gos' 9abriel 0#ndor PanQi! ( si se al5ara en estas tierras un nuevo
)u"ac Amaru, volver8a a ser vencido 2 ajusticiado como o *ueron a su
debido tiem"o el rebelde Gos' de Ante7uera, el inca rebelde, los
rebeldes de todo tiem"o 2 lugar!
A7u8, en Asunci#n, +e tomado "or regla de justicia seguir la
costumbre con la ma2or tem"lan5a "osible! $or eso me 7uieren 2 me
res"etan! La indulgencia me es connatural! i no siem"re +e +allado lo
justo, al menos abrevo en la *uente de una moderada justicia! -6o lo
cree as8 B! =d!/ %l cornet8n "rendi# su *orma de signo de interrogaci#n
delante de mis ojos! $ermanec8 en silencio! %l cornet8n volvi# a
5umbar en la boca de don BernardoE
Buesa merced, Alcalde de $rimer Boto, descendiente de los m3s
antiguos +ijosdalgo 2 con7uistadores de esta Am'rica =eridional,
seg@n re5an las in*ormaciones sumarias sobre su genealog8aA el m3s
cons"icuo de los +ombres de esta ciudad "or su ilustraci#n tanto
como "or su celo, debe saber algo acerca de los "romotores, de los
"ro"agadores de tales irracionales es"ecies! .8game "ues, con toda
*ran7ue5a, lo 7ue se"a de estas +abladur8as!
=ir3ndole *ijamente le res"ond8E i no lo su"iera se lo dir8a, viejo
borbonario! =as como lo s' no se lo digo! As8 7uedamos en "a5! 6o se
alteran las cosas! 6i delaciones ni dilaciones en este d8a de nada 2
v8s"era de muc+o, "ues aun7ue el +ablador sea loco, el 7ue escuc+a
+a de ser cuerdo! Bolvi# a la carga el cornet8nE 0omo digno s@bdito de
nuestro oberano debe contribuir a mantener el orden 2 concierto, la
tran7uilidad "@blica en esta "rovincia! %l virre2 0isneros me +a
"revenido sobre la multitud de "a"eles an#nimos contrarios a la causa
del Re2 7ue se est3n enviando desde Buenos Aires a Asunci#n! 1n
verdadero diluvio! ,e encomendado al asesor omellera la
investigaci#n de estas actividades subversivas! A2@denos B! =! en su
car3cter de 8ndico $rocurador 9eneral!
%l so"lido 7ue me instaba a ser so"l#n me ara&aba la trom"a de
%usta7uio! =i *astidio estall#! 0og8 el cornet8n! Lo met8 de gol"e en la
"eluda oreja del gobernador! 9rit' a vo5 en cuelloE :Rebu5no de asno
sin "elo no llega al cielo< %l gobernador ri# mu2 satis*ec+o! Retir# la
mano no de mi vientre donde la ten8a a"o2ada como "ara incitarme a
la con*idencia 2 estimular la evacuaci#n! =e "alme# *amiliarmente! (a
sab8a 2o 7ue ! =d! entiende la cosa! 6o dudaba 7ue su a2uda me iba
a ser de muc+a im"ortancia, mi doct8simo amigo! iga
"ro"orcion3ndomela en +onor a nuestro amado oberano! ;uien con
*e busca siem"re encuentra, dije "or decir algo! ( 'l, no tanto "ara
res"onder al dic+o como "or +acerse due&o de su em"e&o, extendi#
su al#n de tercio"eloE :.e esta ca"a nadie esca"a< 032#sele el
cornet8n! .esa"areci# en las encrucijadas del "iso! .urante un buen
rato gateamos los dos bajo la mesa to"3ndonos los cuernos, los
71
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
cascos, los traseros, en esa es"ecie de arrastrada tauroma7uia! $or
@ltimo, amigotero, bonac+#n, ,'roe levant# triun*almente de la
escu"idera el cornet8n c+orreante! e lo entreg# al amo en un "ase de
ver#nica!
As8 termin# mi @ltima entrevista reservada con el gobernador
Bela5co, 7ue 2a estaba en v8s"eras de ser arrojado al aljibe de la
destituci#n!
-;u' es ese ruido de c+aranga, $ati&o/ u %xcelencia est3
volviendo del "aseo! Alc3n5ame el catalejo! Abre bien los "ostigos!
.es"liega todos los tubos! Alguien agita los bra5os all3 lejos! %st3
llamando, "ide auxilio! ,a de ser ese mos7uito nom3s, %xcelencia,
"egado al vidrio! L8m"ialo con el tro5o de ba2eta!
1na l3mina de a5ogue se levanta de gol"e! La ba+8a, el "uerto, los
barcos, lan5ados contra el cielo! %l Arca del $aragua2 en carena, 2a
casi lista "ara ser botada! -;ui'n te +a dic+o 7ue el maderamen se +a
"odrido enteramente/ Aseguran5as de los cala*ates, de los
car"interos de ribera, e&orA +ace veinte a&os 7ue est3 abandonada
al sol, a las lluvias, a las se7u8as! :=ientes< ?lor a brea caliente trae el
viento norte a reme5ones! ?igo el gol"eteo de los martillos! Retumban
las +erramientas en el vientre del Arca! (o esto2 all8 dirigiendo los
trabajos, dando #rdenes a mis mejores armadores, Antonio >turbe,
4rancisco )rujillo, el italiano Antonio de Loren5o, el indio artesano
=ateo =boro"8! Beo el Arca toda roja 2 a5ul! u mascar#n de "roa
rasga las nubes! :A+ora s8 real, de*initiva< )ercera reconstrucci#n del
Arca del $aragua2! )res veces re+ec+a, resucitada! -La ves t@ tambi'n,
$ati&o/ 0om"let8simamente, e&or! -.#nde la ves/ All8 donde
Buecencia la "one! )al ve5 s#lo est3s 7ueriendo com"lacerme una ve5
m3s "or aduloner8a! i *uera as8, %xcelencia, el catalejo 7ue Buecencia
tiene "uesto sobre los ojos ser8a otro vil adul#n 7ue le muestra lo 7ue
no existe!
Cuando ogre restabecer a bre navegacn, e Arca de Paraguay evar
hasta e mar a ensea de a Repbca zada a tope. Bodegas repetas de
productos. Mra! Se va deszando sobre os rodos de astero! Fota! Fota,
Seor! Repteo con todas tus fuerzas: oootaaa eee&ooorrr<
Beo los ca&ones sobre cubierta! -%n 7u' momento los +an
instalado/ Los ca&ones est3n en la barranca, e&orA son las bater8as
7ue de*ienden la entrada del "uerto! $ero entonces, $ati&o, si los
ca&ones no est3n en el "uente del Arca, tam"oco el Arca est3 donde
est3! 6o, e&or, el Arca est3 donde Buecencia la ve! -$or 7u' +a
cesado de "ronto el ruido de los trabajos/ %ra la c+aranga de la
escolta nom3s, e&or! %sto es lo malo, mi estimado secretario! ?igo un
silencio mu2 grande! .a orden a los comandantes de cuarteles 7ue
desde ma&ana todas las bandas de m@sicos vuelvan a tocar sin "arar
desde la salida a la entrada del sol! u orden ser3 cum"lida,
%xcelenciencia!
obre la barranca, al alcance de la mano, el naranjo de los
*usilamientos! eco, las ramas retorcidas, el tronco una sola costra de
ti&a! -;ui'n es a7uel centinela de la ribera 7ue +a colgado su
tercerola de una de las ramas/ e&or, es el *usil 7ue 7ued# embutido
en el 3rbol +ace muc+o tiem"o! %se idiota +a "uesto a secar all8 su
72
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
c+a7ueta, su camisa, su corbat8n! -;u' acto de indisci"lina es 'se/
=anda arrestarlo! .i al o*icial de guardia 7ue le d' un mes de
calabo5o a "an 2 agua! $odr8a cuidar mejor su uni*orme! e&or, no
alcan5o a ver al incurioso centinela! 6o me avan5o a ver sus ro"as!
%so no "rueba 7ue no est'n +ec+as un andrajo! )al ve5, e&or, el
centinela est' con la ro"a de Ad3n nom3s! .a la orden, de todos
modos!
74n el cuaderno privado8
.el otro lado del riac+o Par3CQar3 lavanderas baten ro"a en la
orilla! =uc+ac+uelos se ba&an desnudos! 1no de ellos mira +acia a7u8!
Levanta el bra5o! e&ala la 0asa de 9obierno! 1na de las mujeres,
santigu3ndose, lo arroja al agua de un ca"irota5o! %l negrito "ega un
c+a"u5#n! Las mujeres +an 7uedado inm#viles! %sa gente no se
enga&a! =e ven cabalgando el cebruno! 6o se enga&an! aben 7ue
ese (o no es %l u"remo, a 7uien temen aman! u amorCtemor les
"ermite saberlo, oblig3ndoles a la ve5 a ignorar 7ue lo saben! u
miedo es toda la sabidur8a 7ue tienen! 6o ser nada! 6o saber nada!
9irasoles obscuros, su a*licci#n "ro2ecta su sombra sobre el agua!
;u' saben de *'mures cru5ados, de "alabras cru5adas, de cru5adas
cruci*eras! Bol@menes y vol@menes de ignorancia 2 saber +umean de
sus bocas! 4uman inmensos cigarros mientras blanden el "alo 2
blan7uean montones de ro"a! e +an re8do meses enteros del
mascar#n de "roa del Arca 7ue =ateo =boro"8 labr# con *orma de
cabe5a de v8boraC"erro! i el viento "ega de *rente 2 se le mete "or la
boca, el monstruo "intado ladra con aullidos cortados "or accesos de
tos mu2 acatarrada! e +an re8do a&os de esa *igura 7ue no
entend8an, de ese lamento 7ue entend8an menos a@n! ,asta 7ue del
mascar#n no 7ued# sino un "eda5o de 7uijada!
,ace muc+o 7ue no se r8en! aben menos 7ue antes! u miedo es
ma2or! .e una orilla a la otra, las lavanderas se arrojan el nombre de
un "ersonaje *ant3stico! Luego cantan! us canciones llegan +asta
a7u8! Llegan a es"iar, iguales a las "alomas mensajeras 7ue +e
mandado al ej'rcito! Bo2, digo, a ver! Bo2, digo, a o8r! 1na tarde me
acer7u' al riac+o! $regunt' a una lavandera de 7u' se re8a! u risa
troc#se en incredulidad mu2 grande! =ir#me a los ojos "ar"adeando a
lo desconocido, tal si 2o mismo +ubiese regresado a la in*ancia! -.e
7u' nace el "e5/, le "regunto! .e una es"ina mu2 c+i7uita 7ue anda
en el agua, dice la mujer! -.e 7u' nace el mono/, le "regunto! .e un
coco 7ue anda "or el aire, dice! ( entonces, -el cocotero/ %l cocotero
nace del "e5, del mono 2 del coco! ( entonces nosotros, -de 7u'
nacemos/ .el +ombre 2 la mujer 7ue se salvaron en un cocotero mu2
alto durante el .iluvio! dice el $a8 en la iglesia, e&or! $ero mi madre
*ue un trom"o, de tan saraQ8 7ue *ue, 2 mi "adre, el l3tigo de ese
trom"o! 0uando los dos se 7uedaron 7uietos, nac8 2o! .icen! $ero
saber no se sabe, "or7ue el 7ue nace no sabe 7ue nace 2 el 7ue muere
no sabe 7ue muere! Bien dic+o, dije 2 me *ui ec+ando sus risas a mi
es"alda!
.e +aberme "odido llegar esta tarde +asta el riac+o +abr8a
"reguntado a las lavanderas si tambi'n vieron ellas caer la manga de
"3jaros ciegos a las cinco de la tarde +ace un mes, tres d8as des"u's
73
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
de la tormenta! Les +abr8a "reguntado si o2eron gritar a esos "3jaros
7ue vinieron del norte! $ara 7u'! 6ada saben, nada vieron, nada
o2eron!
(a no escuc+o la c+aranga! %n diecisiete minutos entrar3 Ol "or
esta "uerta! %ntonces 2a no "odr' seguir escribiendo a escondidas!
La cara acalaverada me observa *ijamente! Remeda los
movimientos de mi a+ogo! 0lavo las u&as en la nue5, a*err# la tr37uea
7ue bombea el vac8o! %l es"ectro de cara de momia +ace lo mismo!
)ose! La risa descom"uesta me gol"ea "or dentro la ta"a del cr3neo!
eguir3 observ3ndome aun7ue me acomode a desmirarlo! >gnorarlo!
%ncogerme de +ombros! %nc#gese de +ombros! 0ierro los ojos! 0ierra
los ojos! =e *iguro 7ue no est3 a+8! 6oA no se +a ido! =e observa!
.estruirlo de un tintera5o! Agarro el tintero! Agarra el tintero! $eor si
logro adelantarme! %l viejo es7uel'tico 7uedar8a clavado,
multi"licado, bailoteando en los *ragmentos de a luna, del redondel de
vidrio em"a&ado de sudor! 9ira +acia las rejas! Lo "ierdo de vista! $or
el rabillo del ojo veo 7ue me ve! =onstruos! Animales 7uim'ricos!
eres 7ue no son de este mundo! Biven clandestinamente dentro de
uno! A veces salen, se distancian un "oco "ara acec+arnos mejor! $ara
mejor alucinarnos!
-;u' ves en ese es"ejo/ 6ada de "articular, %xcelencia! 48jate
bien! Bueno, e&or, si +e de decirle lo 7ue veo, lo mismo de siem"re!
%l retrato del se&or 6a"ole#n a la i57uierda! -;u' m3s/ %l retrato de
su com"adre 4ranQlin a la derec+a! -;u' m3s/ La mesa llena de
"a"eles! -;u' m3s/ La "unta recortada del aerolito con el candelero
encima! -6o ves mi cara/ 6o, e&orA @nicamente la caravela! -;u'
caravela/ .igo, la calavera 7ue Buecencia +a tenido desde siem"re en
la mesa sobre el "a&o de ba2eta colorada! Bu'lvete! =8rame! Levanta
la cabe5a, levanta esos ojos rastreros! -6o sabr3s alguna ve5 mirar de
*rente/ -0#mo me ves/ A Buecencia 2o siem"re lo veo trajeado en
uni*orme de gala, con su levita a5ul, el cal5#n blanco de cac+emir!
A+ora 7ue acaba de volver del "aseo lleva "uesto el "antal#n de
montar color canela, algo es"onjado en las entre"iernas "or el sudor
del caballo! )ricornio! Da"atos de c+arol con +ebillas de oro!!! 6unca
us' +ebillas de oro ni cosa alguna 7ue *uese de oro! 0on su "erd#n,
%xcelencia, todos le +an visto 2 descrito con este atuendo 2 *igura!
.on Guan Robertson, "or ejem"lo, lo "int# a Buecencia en esta tra5a!
$or eso te mand' 7uemar el mamarrac+o "intado "or el ingl's en 7ue
me +i5o a"arecer bajo extra&a imagen, me5cla con*usa de mono 2 ni&a
mal+umorada, c+u"ando la inmensa bombilla de un mate, 7ue nada
ten8a de mate "aragua2oA "ara "eor, sobre el *ondo de un "aisaje del
>ndost3n o del )ibet, en nada semejante a nuestra libre cam"i&a!
;uem' ese retrato, %xcelencia, con mis "ro"ias manos, 2 en su lugar
volv8 a "oner, "or su mandato, el retrato del se&or 6a"ole#n, cu2a
*igura majestativa tanto se "arece a la su2a! ;uem' el retrato "intado
"or el ingl's, "ero 7uedaron esos "a"eles 7ue le secuestramos!
)ambi'n en ellos est3 "intada la *igura de Buecencia! -;u' *igura/ La
estam"a de nuestro $rimer =agistrado, 7ue el gringo contem"l#
cuando el "rimer encuentro con Buecencia en la c+acra de (b2ra2! =e
di vuelta, dice a la letra el angl#mano, 2 vi a un caballero vestido de
74
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
negro con una ca"a escarlata ec+ada sobre los +ombros! )en8a en una
mano un mate de "lata con una bombilla de oro de descomunales
dimensiones, 2 un cigarro en la otra! Bajo el bra5o llevaba un libro
encuadernado en cuero de vaca con guarniciones de los mismos
metales! 1n muc+ac+uelo negro con los bra5os cru5ados es"eraba
junto al caballero! %l rostro del desconocido!!! vea, %xcelencia, la
des*ac+ate5 del gringo! :Llamar a u =erced, %l .esconocido<
0ontin@a, brib#n, sin +acer comentarios "or tu cuenta! %l rostro del
desconocido era sombr8o 2 sus ojos negros mu2 "enetrantes se
clavaban en uno con inmutable *ije5a! Los cabellos a5abac+e "einados
+acia atr3s descubr8an una *rente altiva, 2 ca2endo en bucles
naturales sobre los +ombros, le daban un as"ecto digno e
im"resionante, me5cla de *iere5a 2 bondadA un aire 7ue llamaba la
atenci#n e im"on8a res"eto! Bi en sus 5a"atos grandes +ebillas de oro!
Re"ito 7ue nunca us' +ebillas de en mis 5a"atos ni nada 7ue *uese de
oro en "arte alguna de mi indumentar8a! ?tro extranjero, %xcelencia,
don Gu3n Rengo, tambi'n lo vio vestido de este modo cuando con su
com"a&ero 2 colega don =arcelino Lonc+an llegaron a esta ciudad el
R0 de julio de 1M19, cuatro a&os des"u's del destierro de los
angl#manos! :%stam"a im"onente la del u"remo .ictador<, escriben
los cirujanos sui5os en el ca"8tulo B>, "3gina ZS de su libroE Llevaba
"uesto a7uel d8a su traje de ordenan5a, casaca a5ul con galones, ca"a
mordor' "uesta sobre los +ombros, uni*orme de brigadier es"a&ol!!!
Gam3s us' uni*orme de brigadier es"a&ol< ,abr8a "re*erido los
andrajos de un mendigo! (o mismo dise&' las vestiduras 7ue
corres"onden al .ictador u"remo! Ra5#n 7ue le sobra, %xcelencia!
Los extranjis suicios e ingl'sicos eran mu2 ignorantes! 6o se dieron
cuenta de 7ue el uni*orme de nuestro u"remo era un su"remo 2
@nico uni*orme en el mundo! 6o vieron sino la ca"a mordor', c+aleco,
cal5ones 2 medias de seda blanca, 5a"atos de c+arol con grandes
+ebillas de oro!!! :$obres diablos< Ben la insignia de mi "oder en las
+ebillas de mis 5a"atos! 6o "ueden mirar m3s alto! Ben a tales
+ebillas cosas de maravillasE %l caduceo de oro de =ercurio, la
l3m"ara de Aladino! .el mismo modo "odr8an "intarme con las "lumas
del $3jaroC7ueCnuncaCseC"osa, em"onc+ado en la ca"a del =acabeo,
ra2ando el "iso con las es"uelas de oro del 9ran Bisir! :%xact8simo,
%xcelent8simo e&or< %so es lo 7ue vieron los extranj8s! 0#mo me ves
t@, te "regunto! (o, e&or, veo colgada de su +ombro la ca"a negra de
*orro "un5#!!! 6o, "at3n! Lo 7ue me cuelga del +ombro es la bata de
dormir el sue&o eterno +ec+a jirones, la bata andrajosa 7ue 2a no
alcan5a a cubrir la desnude5 de mi osamenta!
74n el cuaderno privado8
%l negrito +a vuelto a re*lotar arrojando buc+es de agua! Blande
al aire los dientes blan7u8simos! Bulla entre el "arvulaje! Las
comadres vuelven a batir la ro"a sucia comadreando entre ellas,
>d'ntico el negrito al esclavo Gos' =ar8a $ilar! u misma edad tendr8a
cuando lo com"r' junto con las dos esclavas viejas, anta 2 Ana! $or
ellas "agu' muc+o menos en atenci#n a su edad avan5ada y su
en*ermedad de llagas! Las viejas curaron 2 viven! =e son *ieles en
vida 2 muerte! %n cambio, el negro $ilar me *ue in*iel! )uve 7ue
75
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
+acerle curar sus llagas ladronicidas bajo el naranjo! La "#lvora es
siem"re buen remedio "ara los en*ermos sin remedio! (o, a7u8, +ec+o
un es"ectro! %ntre lo negro 2 lo blanco! %ntre el gris 2 la nada,
vi'ndome doble en el embudo del es"ejo! Los 7ue se ocu"aron del
as"ecto exterior de mi "ersona "ara denigrarme o ensal5arme, no +an
logrado coincidir en la descri"ci#n de mi vestimenta! =enos a@n en la
de mis rasgos *8sicos! :;u' muc+o, si 2o mismo no me recono5co en el
*antasma mulato 7ue me mira< )odos se *ijan embrujados en las
inexistentes +ebillas de oro, 7ue a"enas *ueron de "lata! %l @ltimo "ar
7ue llegu' a usar, antes de 7ue la gota +inc+ara mis "ies, lo regal' al
liberto =acario, mi a+ijado, +ijo del traidor a2uda de c3mara Gos'
=ar8a $ilar! Oste 7uiso en "ostumo deseo 7ue tambi'n se llamara Gos'
=ar8a! $ara 7ue no cargara con la +erencia nominativa del "aje traidor
mand' 7ue le im"usieran en la "ila el nombre =acario! Lo "use al
cuidado de las esclavas! 9ateaba entre la ceni5a! Le di las +ebillas
"ara 7ue jugara con ellas! =acario ni&o desa"areci#! e es*um#! =3s
enteramente 7ue si lo +ubiese tragado la tierra! .esa"areci# como ser
vivo, como ser real! )iem"os des"u's rea"areci# en una de esas
innobles noveletas 7ue "ublican en el extranjero los escribas
migrantes! Ra"taron a =acario de la realidad, lo des"ojaron de su
buen natural "ara convertirlo en la irrealidad de lo escrito en un
nuevo traidor!
0ae el sol tras una @ltima ex"losi#n 7ue incendia la ba+8a! 6egro
el ramaje del naranjo! 0ontin@o vi'ndolo a trav's de la "antalla de mi
mano! u ramaje se con*unde con mis *alanges! Los "ensamientos
tristes lo +an secado m3s r3"idamente 7ue a mis +uesos! abia
caricatura! =adrastraCnaturale5a, m3s +3bil 7ue los m3s +3biles
"as7uinistas! )u imaginaci#n no necesita del instinto de la imitaci#nA
+asta cuando imitas creas algo nuevo! %ncerrado en este agujero, 2o
no "uedo sino co"iarte! Al aire libre, el naranjo remeda mi mano
"elleja! =3s *uerte 7ue 2o, no "uedo tras"lantarlo a estos *olios 2
ocu"ar 2o su "uesto en la barranca! %l negrito est3 +aciendo aguas
contra el troncoA acaso consiga revivirlo! (o s#lo "uedo escribirA es
decir, negar lo vivo! =atar a@n m3s lo 7ue 2a est3 muerto! (?,
naranjoCenCcuclillas! .es"lumado sobre los jergones! Remojado en mis
"ro"ios sudoresCorines! .es"lumado, se me cae la "luma!
%rguido en la "uerta, lleno de ojos, Ol me est3 observando! u *ija
mirada se "ro2ecta en todas direcciones! .a una "almada! 1na de las
esclavas acude al "unto! )rae algo de beber, oigo 7ue Ol ordena! Ana
me mira con ojos de ciega! (? no +e +ablado! ?igo 7ue Ol diceE )rae al
.octor una limonada bien *resca! Bo5 burlona! $oderosa! Llena la
+abitaci#n! 0ae sobre mi *iebre! Llueve dentro de m8! 9oterones de
"lomo *undido! =e vuelvo en la "enumbra rajada "or re*ucilos! Lo veo
alejarse erguido, en medio de la tormenta 7ue se abre a su "aso!
A*uera, la noc+e va a"agando suavemente el atardecer!
Ana entra con e vaso de monada.
76
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7Circular 6erpetua8
%n julio de 1M10 el gobernador Bela5co se dis"one a 7uemar su
@ltimo curtuc+o de +ora! 6o volver3 a "astarA la gobernaci#n est3
"elada de c's"ed, de maravedises! $lena se7u8a de ce7u8es! Los
rumiantes del 0abildo le aconsejan convocar a un congreso con el
objeto de decidir la suerte de la "rovincia! %l virre2 0isneros +a sido
derrocado en Buenos Aires "or una Gunta 9ubernativa de "atricios
criollos! .on Bernardo 2a se ve corriendo la misma suerte en medio de
la lastimosa *ermentaci#n! ,u2e a re*ugiarse en un navio de guerra!
.escubre 7ue la ca&onera no tiene ca&ones! 6o tiene agua el r8o "or la
bajante! Retorna a "alacio 2 convoca entonces a los miembros del
clero, je*es, magistrados, cor"oraciones, sujetos de literatura, vecinos
arraigadosCdesarraigados! $or su"uesto la Kinmensa bestiaL de la
"lebe no es admitida al concilio! %l c#nclave se re@ne no en la 0asa de
9obierno sino en el obis"ario! 0ircunstancia bien notable de lo 7ue
notoriamente "retenden! %l obis"o $edro 9arc8a $anes 2 Ll#rente
acaba de llegar de la corte de Gos' 6a"ole#n! e lo nota em"ac+ado
"or el atrac#n de las Kes"ecies irracionalesL 7ue el gobernador le +a
brindado como saludo! %l "relado se +a tra8do sus "ro"ias es"ecies del
otro lado del c+arco! $or otra "arte, los 5orros de la $rimera Gunta
"orte&a +an enviado como nuncio del nuevo sistema al +ombre m3s
viejo 2 odiado de la "rovincia, el coronel de milicias "aragua2o
%s"in#la 2 $e&a, 7uien se "retende con #rdenes de relevar al
gobernador! :Brillante *orma de ganar ade"tos, 2 7u' *laco negocio
"ara los "aragua2os la Revoluci#n si iba a consistir en cambiar a
Bela5co "or %s"in#la< 9enio 2 *igura de lo 7ue iba a acontecer luego!
0on estos aus"icios los doscientos notables se re@nen en el
avis"arlo! in 7uerer, a7uellos monigotes +icieron de todos modos Q
asamblea inaugural de la $atriaA lo malo a veces trae lo bueno! La
rebeli#n leudaba 2a la masa lista "ara ser metida al +ornoA no all8
desde 2a! 0on7ue si os "arece, amados conciudadanos, "roclama el
gac+u"8n "ortavo5 del gobernador sin vo5 2 dentro de "oco sin voto,
recono5camos a7u8 mismo "or aclamaci#n al u"remo 0onsejo de
Regencia de la 0orona 2 mantengamos mientras tanto relaciones
*raternales con Buenos A2res 2 dem3s "rovincias del Birre2nato! $ero
como el >m"erio vecino de BrasilC$ortugal observa el momento de
tragarse esta "reciosa 2 "reciada "rovincia, agrega el cabildante
sarraceno, 2 tiene sus tro"as a orillas del r8o 1rugua2, conviene
levantar un ej'rcito "ara de*endernos! =ostremos lo 7ue somos 2
debemos ser, evitando ser sub2ugados "or nadie 7ue no sea nuestro
leg8timo oberano! Oste *ue el argumento *quiles de los es"a&olistas
de a7uella emergencia, escribe Gulio 0'sar en sus 0omentarios!
6e7u37uam< .ijeE %l gobierno es"a&ol +a caducado en el
0ontinente! 0+ill# el cornet8n del gobernadorCintendenteA c+illaron los
ratones asustados del congreso! Latini5# el obis"o su mitral estu"or!
e a"o2# en el b3culo! La cru5 "ectoral me a"unt# tr'mulamenteE
:6uestro oberano =onarca sigue si'ndolo de las %s"a&as 2 las
>ndias, com"rendidas todas sus >slas 2 la )ierra 4ume< 9ran bata+ola
de desembarco! .escargu' un manota5o acall3ndolaE :A7u8 al monarca
lo +emos "uesto en el arca<, grit'!
77
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
:A7u8, en el $aragua2, la )ierra 4irme es la *irme voluntad del
pueblo de +acer libre su tierra desde +o2 2 "ara siem"re< La @nica
cuesti#n a decidir es c#mo debemos de*ender los "aragua2os nuestra
soberan8a e inde"endencia contra %s"a&a, contra Lima, contra Buenos
Aires, contra el Brasil, contra toda "otencia extranjera 7ue "retenda
soju5garnos! -%n 7u' se *unda el 8ndico $rocurador 9eneral "ara
lan5ar estos rebeldes "ro*erimientos/, c+ill# un rat#n c+a"et#n!
a7u' mis dos "istolas! ,e a7u8 mis argumentosE 1no contra 4ernando
B>>! ?tro contra Buenos Aires! 0on el dedo en el gatillo intim' al
gobernador a 7ue se votara mi moci#n! 0re2# 7ue me +ab8a vuelto
loco! 0ornet8n en boca, vo5 tra7ueada, tartamude#E :1sted "rometi#
a2udarme en la luc+a antisubversiva< %s lo 7ue esto2 +aciendo! Las
*uentes de la subversi#n son a+ora los es"a&olistas 2 los "orte&istas!
;ued# "ar"adeando! us ojos desorbitados iban del cornet8n a mis
"istolas! %xijo 7ue se vote sobre tablas 2 a rajatabla mi moci#n, intim'
tras otro "almeta5o! =uc+os cre2eron 7ue 2o +ab8a descerrajado un
"istoleta5o! Los m3s asustados se arrojaron al "iso! %l obis"o se
enjaret# la mitra +asta el barbijo! %l gobernador +ac8a gestos de
a+ogado! La m37uina de sus secuaces comen5# a *uncionar! e desat#
el tumulto a la grita de :Biva el 0onsejo de Regencia< )rajeron la urna
aljibe "ara el su*ragio! Los sarracenos ec+aron all8 sus "a"eletas,
desga&it3ndose :Biva la Restauraci#n >nstitucional de la $rovincia< %l
gobernador recobr# la vo5! %n ese momento, seg@n me re*iri# des"u's
Gos' )om3s >sasi, de una *iesta "o"ular 7ue se celebraba cerca de all8,
entraron a rebato un negro tras otro negro 7ue corr8a detr3s de una
mascarita travestida de "a2aso! La extra&a mojiganga alter# el
concurso +asta la alucinaci#n! $arece 7ue el negro "erseguidor cogi#
una de mis "istolasA la destinada al re2! .is"ar# contra el "a2aso 7ue
+u8a escud3ndose entre los "elucones, +asta 7ue ca2# detr3s de la
silla del gobernador!
(o no vi nada de eso! i lo 7ue cont# el traidor >sasi *ue cierto, la
"i"irijaina no "udo ser sino tramo2a *raguada "or los c+a"etones del
0abildo "ara *rustrar la asamblea! $antomima o no, s#lo "uedo decir
7ue result# una mu2 digna re"resentaci#n de lo 7ue all8 se ventil#!
1n momento antes 2o +ab8a abandonado el gallinero obis"al
abri'ndome "aso entre la gac+u"inada 7ue alborotaba la sala! al8 a
la calle es"antando el mont#n de cluecas, gallos ca"ones, cl'rigos,
magistrados, sujetos de literatura invertidosC travestidos, 7ue se
7uedaron al+ara7ueando en torno a mis dos "istolas argum'ntales!
$oco iba a durarles el triun*o! (o me llev' el +uevo de la
Revoluci#n "ara 7ue em"ollara en el momento o"ortuno!
74scrito al margen. &etra desconocida. ;uisiste imitar en esto a
.escartes, 7ue odiaba los +uevos *rescos! Los dejaba incubarse bajo
la ceni5a 2 se beb8a la substancia embrionada! ;uisiste +acer lo
mismo sin ser .escartes! 6o ibas a desa2unarte la Revoluci#n todas
las ma&anas con el mate! 0onvertiste este "a8s en un +uevo lustral 2
ex"iatorio 7ue em"ollar3 7ui'n sabe cu3ndo, 7ui'n sabe c#mo, 7ui'n
sabe 7u'! %mbri#n de lo 7ue +ubiera "odido ser el "a8s m3s "r#s"ero
del mundo! %l gallo m3s "intado de toda la le2enda +umana!W
78
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
=ont' a caballo! =e alej' a galo"e! As"ir' con *uer5a el olor a
tierra, a boscaje recalentado al sol! La noc+e tiernamente desdes
abajo nac8a! %l redoble marcial del "3jaroCcam"ana en los montes de
=anor3 trajo cierta "a5 a mi es"8ritu! olt' las riendas a caballo 7ue
a"ur# el tranco rumbo a la 7uerencia acom"as3ndolo con el ritmo de
mis "ensamientos! A las ideas se las siente venir igual 7ue a las
desdic+as! .e regreso a mi retiro de (b2ra2 iba re*lexionando sobre lo
7ue acababa de ocurrirA sobre el +ec+o de 7ue +asta en el m3s m8nimo
+ec+o la casualidad est3 en juego! 0om"rend8 entonces 7ue s#lo
arrancando esta es"ecie de +ilo del a5ar de la trama de los
acontecimientos es como "uede +acerse "osible lo im"osible! u"e
7ue "oder +acer es +acer "oder! %n ese instante un b#lido tra5aba una
ra2a luminosa en el *irmamento! ;ui'n sabe cu3ntos millones de a&os
+abr8a andado vagabundeando "or el cosmos antes de a"agarse en
una *racci#n de segundo! %n alguna "arte +ab8a le8do 7ue las estrellas
errantes, los meteoros, los aerolitos, son la re"resentaci#n del a5ar en
el universo! La *uer5a del "oder consiste entonces, "ens', en ca5ar el
a5arA re2tenerlo atra"ado! .escubrir sus le2esA es decir, las le2es del
olvido! %xiste el a5ar s#lo "or7ue existe el olvido! ometerlo a la le2
del contraolvido! )ra5ar el contraCa5ar! acar del caos de lo
im"robable la constelaci#n "roba! 1n %stado girando en el eje de su
soberan8a! %l "oder soberano del "ueblo, n@cleo de energ8a en la
organi5aci#n de la Re"@blica! %n el universo "ol8tico, los %stados se
con*ederan o estallan! Lo mismo 7ue las galaxias en el universo
c#smico!
?bjetivo "rimeroE Armar en lo an3r7uico lo jer3r7uico! %l $aragua2
es el centro de la Am'rica =eridional! 6@cleo geogr3*ico, +ist#rico,
social, de la *utura integraci#n de los %stados inde"endientes en esta
"arte de Am'rica! La suerte del $aragua2 es la suerte del destino
"ol8tico americano! %l moro relinc+# un "oco tensando las orejas a esa
"osibilidad 7ue inclusive el *iel animal ace"taba "or antici"ado! $uede
ocurrir 7ue nos dominen, le dije, "ero debemos tratar de im"edirlo!
Reso"l# +ondo! 6o temas a tu sombra, mi tomas moro! Llegar3 el d8a
en 7ue "odr3s galo"ar de *rente al sol sin sombra ni temor sobre esta
tierra de "ro*ec8as! Retom# el tranco, m3s tran7uilo, moviendo la
cabe5a a*irmativamente, s#lo algo molesto "or el *reno cu2o metal
rec+in# entre sus muelas!
Levant' otra ve5 la cabe5a +acia el cielo! )rat' de leer el libro de
las 0onstelaciones a la lu5 de sus "ro"ios *anales! %n ese libroCes*era,
7ue aterraba a $ascal, el ma2or es"anto es 7ue a "esar de tanta lu5
exista el obscuro a5ar! %n todo caso el m3s sabio de los juncos
"ensantes no "udo adivinarlo, ni si7uiera con su ingenua *e en .ios,
esa "alabra tan corta 2 tan con*usa 7ue se inter"on8a entre su
"ensamiento 2 el universoA entre lo 7ue sab8a 2 no sab8a! .ime,
com"adre Blas, t@ 7ue *uiste el "rimero en desjesuitar la ?rden sin
"rovinciales temores, dime, cont'stame a estoE Lo 7ue te es"antaba
realmente en la es*era in*inita cu2o centro est3 en todas "artes 2 la
circun*erencia en ninguna, -no *ue acaso la in*inita memoria de 7ue
est3 armada/ =emoria cu2as le2es "romulga el cosmos des"u's de
+aber surgido de la nada!
79
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
=emoria sin grietas! in descuidos! Rigor "uro! %n el airecillo
im"regnado a 2erbabuena 2 "ac+ol8, la vo5 del com"adre Blas dijoE )al
ve5, tal ve5! As8, el +ombre vuelto a s8 mismo, considera lo 7ue es en
relaci#n a lo 7ue existe *uera de 'l! )@, mesti5o de dos almas, te
sientes como extraviado en este remoto cant#n de la naturale5a!
%mbriagado "or el aroma salvaje de una idea! A+ora cabalgas rumbo
al cenobio de tu c+acra trinitense! )e crees libre! Bas a caballo de una
ideaE Libertar a tu "a8s! =as tambi'n te miras encarcelado en un
"e7ue&o calabo5o escribiendo a la lu5 de una vela junto al meteoro
7ue ca"turaste 2 se +alla "reso contigo! 6o me +agas decir lo 7ue no
7uiero decir 2 no dije, com"adrito "aragua2o! A"rende a estimar la
tierra, tu tierra, las gentes, tu gente, a ti mismo! %n su justo valor!
-;u' es un +ombre en lo in*inito/ 6ada entre dos "latos! -;u' es "ues
al *in el +ombre en la naturale5a/ 6ada, com"arado con el in*initoA
todo, com"arado con la nadaE 1n t'rmino medio entre nada 2 todo! %l
"rinci"io 2 el *in de todas las cosas est3n ocultos "ara 'l en un secreto
im"enetrable! :Bamos, com"adre Blas, no seas derrotista< %l moro me
lleva a la c+acra! )@ me 7uieres llevar a la tram"a de la "alabra a .ios!
%so 7ue, seg@n t@ mismo, desborda la es*era 2 "or lo tanto no "uede
caber en el "ensamiento! 6o seas menos inteligente 7ue un caballo!
6o lo eras cuando +ablabas de cosas concretas como los jesu8tas, los
animales, los insectos, el "olvo, las "iedras! )@ mismo te burlaste de
.escartes como *il#so*o! >n@til e incierto .escartes, dijiste! -,a2 algo
m3s absurdo 7ue a*irmar 7ue los cuer"os inanimados tienen +umores,
temores, +orrores/ -;ue los cuer"os insensibles, sin vida e inca"aces
de ella, tienen "asiones, 7ue "resu"onen un alma/ -;ue el objeto de
sus +orrores es el vac8o/ -;u' +a2 "ues en el vac8o 7ue les "ueda dar
miedo/ -0abe algo m3s rid8culo/ )@, com"adre, cometiste esa
ridicule5, "ero no "udiste "erdonar a .escartes 7ue +ubiese 7uerido
en su *iloso*8a "rescindir de .ios una ve5 7ue 'ste "ro"ino al mundo el
"unta"i' inicial! 6o le "erdonas 7ue des"u's de esto, diera a .ios de
baja "ara siem"re! >nventado "or el "avor de los +ombres ante la
nada, -"retendes 7ue esa invenci#n lo +aga todo/ 6o lo "ases "or
alto, e+!
$or a+ora .ios no me ocu"a! =e "reocu"a dominar el a5ar! $oner
el dedo en el dado, el dado en el d'dalo! acar al "a8s de su laberinto!
7*l margen. &etra desconocida. %xcavaste otro! %l de las
"risiones subterr3neas "ara esos "obres gatos del "atriciado! $ero
construiste sobre ese laberinto otro m3s "ro*undo 2 com"licado a@nE
el laberinto de tu soledad! Gugador a los dados de la "alabraE )u solaC
edad! )u antigFedad! Llenaste, viejo mis3ntro"o, ese laberinto de tu
+orror al vac8o con el vac8o absoluto! "ongia solis!!! -%s 'ste el
"a"irota5o 7ue +as dado al dado "ara "oner la Revoluci#n en
movimiento/ -0re8ste 7ue la Revoluci#n es obra de unoCsoloCenCloC
solo/ 1no siem"re se e7uivocaA la verdad comien5a de dos en m3s!!!W
:A+ corrector im"ostor< Ra5a no es igual a a5arA no es una sim"le
inversi#n de letras! =i ra5a es la constelaci#n 7ue debo situar, medir,
conocer en sus menores secretos, "ara "oder conducirla! 4ormo "arte
de ella! =as tambi'n debo "ermanecer a*uera! ?bservarla a distancia!
$ulsarla desde adentro! A"rieto el maldito dado en un "u&o!
80
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
0uando al comien5o de la .ictadura $er"etua vi caer el aerolito a
cien leguas de Asunci#n, lo mand' cautivar! 6adie com"rendi#
entonces, nadie com"render3 jam3s el sentido de esta ca"tura del
b#lido migrante! .esertorC*ugitivo del cosmos! ?rden' 7ue lo trajeran
"risionero! .urante meses un "e7ue&o ej'rcito lo rastre# sobre la
tierra "lana del 0+aco! )uvieron 7ue cavar m3s de cien varas +asta
encontrarlo! u cam"o magn'tico se extend8a en torno! Barrera
in*ran7ueable en el @nico camino 7ue o*rec8a alguna "robabilidad de
salir subre"ticiamente del "a8s, el del 0+aco Boreal! $or all8 intent#
*ugar el comerciante *ranc's %sco**ier, "reso en la c3rcel desde +ac8a
a&os con otros esta*adores extranjeros! %n com"a&8a de unos negros
libertos, cru5# el r8o 2 "as# al 9ran 0+aco! 1na negra esclava 7ue
estaba encinta 7uiso seguirlos "or no se"ararse de su concubino!
=ordidos "or v8boras, *lec+ados "or los indios, en*ermos "or las
*iebres, los negros *ueron muriendo uno a uno +asta 7ue no 7uedaron
m3s 7ue el *ugitivo %sco**ier y la esclava! %l cam"o de atracci#n del
meteoro los succion# +asta la 5anja donde el centenar de 5a"adores
se +allaba excavando! %l *ranc's no tuvo m3s remedio 7ue "onerse a
trabajar con los otros, mientras le dieron las *uer5as! Luego *ue
*usilado 2 arrojado al *oso! La esclava dio a lu5 a su +ijo 2 continu#
cocinando "ara los 5a"adores! $ude +aber dejado el meteoro en ese
lugarA buen vig8a +ubiera sido en a7uellas soledades! $re*er8 tenerlo a
buen recaudo! 6o *ue tarea *3cil! =3s de cien +ombres me cost#
trans"ortarlo en luc+a con las tribus *eroces, los elementos, las
alima&as, las en*ermedades, contra el misterio terrible del a5ar 7ue se
resist8a a ser reducido! Astucia 2 *erocidad inauditas! Jnicamente
cuando la esclava 2 su +ijo tomaban la "unta de la caravana, la "iedra
"arec8a ceder 2 se dejaba conducir "or desiertos 2 esteros! =ordida
"or una v8bora, la esclava muri#! La "iedra se em"ac# de nuevo, +asta
7ue el +ijo de la esclava, convertido en mascota de los +ombres,
em"e5# a gatear 2 andar "or su cuenta, medio +ermano de lec+e de la
"iedra! Lo aero"odaron )ito! ,abr8a llegado a ser mi mejor rastreador,
"ero tambi'n desa"areci# una noc+e del cam"amento, tal ve5 robado
"or los "a2agu3es! %l "asaje de la "iedra "or el r8o dur# m3s 7ue el
viaje de 1lises "or el mar +om'rico! =3s de lo 7ue tard# $erurim3 en
salir del estero cuando se meti# a buscar el carlos cuarto 7ue $edro
1rdemales le anotici# 7ue *lotaba sobre el barro! =3s 7ue todas esas
*3bulas dur# el "asaje! 6o +ubo embarcaci#n ni balsa 7ue *uera ca"a5
de so"ortar las die5 mil arrobas de metal c#smico! ,undi# *lotillas
enteras! ?tros cien +ombres se a+ogaron durante la interminable
traves8a! Las travesuras 2 ardides del meteoro "ara no avan5ar
recrudecieron! e enviaron centenares de esclavas negras con +ijos
"e7ue&os, "ero el ol*ato del "erro del cosmos era mu2 *inoA su la2a,
indesci*rableA sus le2es, casi tan in*lexibles como las m8as, 2 2o no
estaba dis"uesto a 7ue el "iedr#n se saliera con la su2a, vencedor "or
sus ca"ric+os! Al cabo, la ma2or bajante del r8o $aragua2 de cien a&os
a esta "arte, "ermiti# a los e*ectivos de l8nea arrastrarlo sobre
cure&as es"ecialmente *abricadas, tiradas "or mil 2untas de bue2es 2
"or m3s de mil soldados elegidos entre los mejores nadadores del
ej'rcito! %st3 a+8! =eteoroCa5ar engrillado, amarrado a mi silla!
81
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7&etra desconocida. -0re8ste 7ue de ese modo abol8as el a5ar/
$uedes tener "risioneros en las ma5morras a 7uinientos oligarcones
traidoresA +asta el @ltimo de los anti"atriotas 2
contrarrevolucionarios! 0asi "odr8as a*irmar 7ue la Revoluci#n est3 a
salvo de las consideraciones! -.ir8as lo mismo de esas in*initas
mir8adas de aerolitos 7ue ra2an el universo en todas direcciones/ 0on
ello el a5ar dicta sus le2es anulando la v'rticeCcalidad de tu $oder
Absoluto! %scribes las dos "alabras con ma2@sculas "ara ma2or
seguridad! Lo @nico 7ue revelan es tu inseguridad! $avor cavernario!
)e +as con*ormado con "oco! )u +orror al vac8o, tu agora*obia
dis*ra5ada de negro "ara con*undirte con la obscuridad te +a
marc+itado el juicio! )e +a carcomido el es"8ritu! ,a +errumbrado tu
voluntad! )u "oder omn8modo, menos 7ue c+atarra! 1n solo aerolito
no +ace soberano! %st3 a+8A es cierto! $ero t@ est3s encerrado con 'l!
$reso! Rata gotosa envenenada "or su "ro"io veneno! )e a+ogas! La
veje5, la en*ermaCedad, en*ermedad de la 7ue no se curan ni los
dioses, te acogota!W
;uien7uiera 7ue seas, im"ertinente corregidor de mi "luma, 2a
est3s comen5ando a *astidiarme! 6o entiendes lo 7ue escribo! 6o
entiendes 7ue la le2 es simb#lica! Los entendimientos torcidos no
"ueden ca"tar esto! >nter"retan los s8mbolos literalmente! As8 te
e7uivocas 2 llenas mis m3rgenes con tu burlona su*iciencia! Al menos
l'eme bien! ,a2 s8mbolos clarosNs8mbolos obscuros! (o %l u"remo mi
"asi#n la juego a sangre *r8a!!!!
eso de %l u"remo deber8as omitirlo al menos "ara ti mismo, tan
si7uiera cuando +ablas no en la su"er*icie sino en la sub*icie de tu
menguada "ersonaA sobre todo mientras juegas en "antu*las a los
dados!
!!! no me interrum"as, re"ito! (o %l u"remo mi "asi#n la juego a
sangre *r8a en todos los terrenos! %l +ombreC"ueblo, la genteC
muc+edumbre entendi# claramente, dentro de su alma unaNm@lti"le,
la e"o"e2a de cinco a&os en la ca"tura del meteoro! Los sediciosos,
avaros, vanagloriosos, soberbios, ingratos, calumniadores,
destem"lados, crueles, arrebatados, +inc+ados, ignorantes, -d#nde
encuentra usted cons"iradores inteligentes/, me atacaron
*uriosamente! =e tildaron de loco "or +aber mandado traer la "iedraC
demente ca8da del cielo! Algunos llegaron al extremo de a*irmar 7ue la
llevaba sobre mis +ombros en lugar de la cabe5a! :%xceso de "alabras
atrevidas< =as ellos tambi'n buscaban ca5ar al a5ar mi cabe5a!!!
antes clamabas "or la sedici#n, a+ora clamas contra ella
!!! atacaban a %l u"remo como a una sola "ersona sin tomarse el
trabajo de distinguir entre $ersonaCcor"#reaN4iguraCim"ersonal! La
una "uede envejecer, *inar! La otra es incesante, sin t'rmino!
%manaci#n, imanaci#n de la soberan8a del "ueblo, maestro de cien
edades!!!
in7uietud de tu genio! :.emasiado recargado todo lo 7ue dices<
0ircuncid' el aerolito! %l recorte met3lico bast# "ara *abricar die5
*usiles en las armer8as del %stado! 0on ellos *ueron ejecutados los
cabecillas de la cons"iraci#n de 1M20! 6o *all# un solo cartuc+o a bala!
82
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
.esde entonces estos *usiles "onen "unto *inal a las "arra*adas
eversoras! 4iniC7uitan de un solo tiro a los in*ames traidores a la
$atria 2 al 9obierno! $or su "recisi#n estos *usiles siguen siendo los
mejores 7ue tengo! 6o se desgastan ni recalientan! $ueden dis"arar
cien tiros seguidos! La materia c#smica no se inmuta! 0ontin@a tan
*resca como antes, una ve5 a"agada, des"u's de +aber su*rido las
ma2ores tem"eraturas del universo! i 2o "udiese cosec+ar aerolitos
de la misma *orma 7ue la doble cosec+a anual del ma85 o del trigo, 2a
+abr8a resuelto el "roblema del armamento! 6o tendr8a 7ue andar
mendigando a mercaderes 2 contrabandistas 7ue me cobran a "eso de
oro cada gr3nulo de "#lvora! A+ora 2a no se contentan con el canje de
armas "or maderas "reciosas del "a8s! ;uieren monedas de oro!
:>diotas<
Los *usiles mete#ricos, mi arma secreta! Algo "esados son!
)iradores al*e&i7ues no sirven "ara usarlos! 0ada uno de estos ri*les
cargan no menos de die5 arrobas de metal c#smico! $recisan tiradores
+erc@leos! #lo 7ue des"u's de este meteoro no "ude ca5ar ning@n
otro! 1na de dosE o el cielo se est3 volviendo m3s avaro 7ue los
contrabandistas brasileros de armas! ? el cautiverio de un solo
meteoro +a abolido "or medio de una re"resentaci#n a la ve5 real 2
simb#lica la irrealidad del a5ar! i esto @ltimo, 2a no debo temer las
emboscadas de la casualidad! %ntonces t@, el 7ue corrige a mis
es"aldas mis escritos, mano 7ue te cuelas en los m3rgenes 2
entrelineas de mis m3s secretos "ensamientos destinados al *uego, no
tienes ra5#n! %st3s e7uivocado de medio a medio 2 (o +e acertado de
todo a todoE %l dominio del a5ar va a "ermitir a mi ra5a ser
verdaderamente inex"ugnable +asta el *in de los tiem"os!
%sto sucedi# sin suceder! %n a7uel momento, cabalgando al tranco
del moro, de cara al cielo nocturno, mi determinaci#n 2a estaba
tomada! %n a7uel instante vi otra ve5 el tigre! Aga5a"ado entre la
male5a de la barranca se dis"on8a a saltar como la "rimera ve5 sobre
la sumaca detenida en la ensenada boscosa del r8o! A la sombra de las
velas los +ombres de la tri"ulaci#n dorm8an "esadamente en el
boc+orno de la siesta! %l moro galo"aba 2a a rienda suelta +acia el
olor de la 7uerencia! La c+acra, la casa, avan5aron a nuestro
encuentro!
(a no iba a moverme de all8, mientras no em"u&ara las riendas del
"oder! =angrulloCobservatorio! 0a"illaCtebaida! %rmita&o ligado a la
suerte del "a8s, me acanton' en la c+o5a a la es"era de los
acontecimientos! All8 vendr8an a buscarme! La abr8 a los cam"esinos, a
la c+usma, a la genteCmuc+edumbre, al "uebloC"ueblo declarado en
estado de asamblea semiclandestina! La c+acra de (b2ra2 se convirti#
en cabildo de los verdaderos cabildantes! %sto s8 sucedi# sucediendo!
7Circular perpetua
1
8
1
Lean muy atentamente as anterores entregas de esta crcuar-perpetua de modo de haar un
sentdo contnuo a cada vueta. No se pongan en os bordes de a rueda, que son os que recben os
barqunazos, sno en e e|e de m pensamento que est sempre f|o grando sobre s msmo. 7(. de 4l
@upremo.8
83
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
$or a7uel tiem"o vino =anuel Belgrano al *rente de un ej'rcito!
Abogado, intelectual, "ese a su "ro*unda convicci#n inde"endentista,
vino a cum"lir las #rdenes de la Gunta de Buenos AiresE =eter "or la
*uer5a al $aragua2 en el rodeo vacuno de las "rovincias "obres! Bino
con esas intenciones 7ue en un "rimer *ermento debi# de +aber cre8do
7ue eran justas! Bino Belgrano acalorado "or ese vino de im"osibles!
0omo en otras ocasiones, vino acom"a&ado 'l tambi'n "or esa legi#n
de malvados migrantesA los eternos "artidarios de la anexi#n, 7ue
sirvieron entonces, 7ue sirvieron des"u's como ba7ueanos en las
invasiones a su $atria! Bino +ec+o vinagre!
(a internado en territorio "aragua2o, desde la cumbre del 0erro
de la 4antasma, 7ue algunos llaman de Los $orte&os, escribe a los
"orte&osC*antasmas de su GuntaE ,e llegado a este "unto con "oco
m3s de 7uinientos +ombres, 2 me +allo al *rente del enemigo *uerte
de unos cinco mil +ombres 2 seg@n otros de nueve mil! .esde 7ue
atraves' el )ebicuar2 no se me +a "resentado ni un "aragua2o
voluntario, ni menos los +e +allado en sus casas, seg@n nos +ab8an
asegurado los in*ormes Xdel renegado comandante "aragua2o Gos'
%s"in#la 2 $e&aYA esto, unido al ning@n movimiento +ec+o +asta a+ora
a nuestro *avor, 2 antes "or el contrario, "resentarse en tanto n@mero
"ara o"on'rsenos, le obliga al ej'rcito de mi mando a decir 7ue su
t8tulo no debe ser de auxiliador sino de con7uistador del $aragua2!
0omunicaci#n de "u&o 2 letra, registra el )3cito del $lata! Al
anoc+ecer, el auxiliadorCcon7uistador se retira a su tienda, 2 estando
a solas con su secretario, el es"a&ol Roca, le con*8a sus "ro"#sitosE
Los enemigos son como moscas, "ero en la "osici#n en 7ue nos
encontramos +allo 7ue ser8a cometer un grande error em"render
ninguna marc+a retr#grada! %sos 7ue +emos visto esta tarde, no son
en su ma2or "arte sino bultosA los m3s no +an o8do en su vida el
silbido de una bala, 2 as8 es 7ue 2o cuento muc+o con la *uer5a moral
7ue est3 a nuestro *avor! )engo mi resoluci#n tomada 2 s#lo aguardo
7ue llegue la divisi#n 7ue +a 7uedado a retaguardia, "ara em"render
el ata7ue!
Al d8a siguiente se levant# un altar "ort3til en la cumbre de ese
enga&oso ,oreb! %l ca"ell3n de su ej'rcito dijo la misa militar, 2 seg@n
el )3cito, tan cercanos estaban 2a en cuer"o 2 en es"8ritu invasores e
invadidos, 7ue los milicianos "aragua2os con sus sombreros
adornados de cruces 2 velas, tambi'n la o2eron arrodillados desde la
"lanicie! 0re8dos de 7ue iban a combatir contra +erejes, agrega el
)3cito citando al .es"ertador )eoC4ilantr#"ico, les asombr# la grande
maravilla de 7ue iban a combatir contra +ermanos en religi#n! .ebi#
agregar, asimismo, 7ue cuando comen5# el tole tole de las cargas de
caballer8a los bultos se es*umaban en un so"lo de sus montados!
Ostos continuaban avan5ando como una ex+alaci#n con las sillas
vac8as, +asta 7ue los bultos rea"arec8an de gol"e sobre ellas con las
c+u5as de taQuara en medio de una grita salvaje rom"iendo sus l8neas
2 o8dos, arramblando con todo!
Los bultos cat#licos "elean "ues escurriendo el bulto in*ernal! Los
tiros les salen a las tro"as invasoras "or la culata, como vulgarmente
se dice! %l je*e invasor comunica entonces a su desCgobiernoE B! %! no
84
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"uede *ormar una idea bastante clara de lo 7ue ocurre, 2 7ue "ara m8
mismo resulta obscuro entre el +umo del desastre! e nos +a
asegurado 7ue no encontrar8a a mi "aso ninguna o"osici#n seg@n las
miras de B! %!A 7ue "or el contrario la ma2or "arte de la "oblaci#n de
esta "rovincia se ir8a "legando a nuestros e*ectivos! =e +e
encontrado, en cambio, con un "ueblo 7ue en un grado de entusiasmo
delirante de*iende la "atria, la religi#n 2 lo 7ue +a2 de m3s sagrado
"ara ellos! As8 es 7ue +an trabajado "ara venir a atacarme de un modo
incre8ble venciendo im"osibles, 7ue s#lo vi'ndolos "ueden creerse!
$antanos *ormidables, r8os desbordados, bos7ues inmensos e
im"enetrables, los ca&ones de nuestra artiller8aE )odo +a sido nada
"ara ellos, "ues su entusiasmo, su *ervor 2 su amor "or su tierra todo
lo +a allanado 2 vencido! :;u' muc+o< i +asta mujeres, ni&os, viejos
2 cuantos se dicen +ijos del $aragua2, est3n dis"uestos a so"ortar
todos los males, a dar todos sus bienes, su "ro"ia vida "or la "atria!
%sto dic+o des"u's de dos sangrientas batallas en las 7ue 7ued#
com"letamente vencido! Los "ro"ios legionarios anti"aragua2os 7ue
acom"a&an a Belgrano sirvi'ndole de ba7ueanos, los =ac+a8n, los
03lcena, los %c+evarr8a, la "role "ar3sita del viejo %s"in#la 2 $e&a, los
B3e5 2 otros calandracos anexionistas, no saben 7u' ra5ones dar al
enga&adoCdesenga&ado Belgrano!
6o +e venido a talar los derec+os de esta "rovincia, declar#
mientras los jinetes "aragua2os arrastraban a la5o los @ltimos
ca&ones abandonados en el cam"o "or los invasores! 6o +e venido a
invadirles, conciudadanos m8osA +e venido a auxiliarlos, "rotest# bajo
la bandera blanca de rendici#n, a orillas del )aQuar2! e com"rometi#
abandonar de inmediato el territorio de la "rovincia 2 jur# "or los
%vangelios no volver a +acer armas contra ella, lo cual cum"li#
religiosamente! ,a2 7ue decirlo en su +onor!
Los militones "aragua2os se dejaron convencer! Las "alabras
consiguieron, des"u's de 0erro $orte&o 2 )aQuar2, lo 7ue no "udieron
los ca&ones! %l je*e derrotado, en realidad triun*ante, rumbe# de
nuevo +acia sus "agos! %l ej'rcito vencedor lo escolt# +asta el "aso
del $aran3, luego de largos concili3bulos! La estolide5 de los je*es
criollos accedi# generosamente a todo lo solicitado "or el vencido sin
exigirle ninguna re"araci#n "or los inmensos da&os 7ue caus# al
$aragua2 la "retendida ex"edici#n libertadora! 0ava&as, el je*e de
)aQuar2, des"u's in*ame cons"irador, no ten8a tinte en el cerebro de
lo 7ue estaba ocurriendo ni de lo 7ue iba a ocurrir! 8 lo ten8a, c#mo se
+a de decir 7ue no, de lo 7ue conven8a a sus intereses! %l "rinci"al
taba7uero del "a8s no es"eraba 2a regal8as de los regalistas sino de
los "orte&istas unitarios!
0ierta ra5#n ten8an los estancieros uni*ormados en buscar el
contubernio con los "orte&os! %l "oder real 2a no era real! Los
es"a&oles brillaron "or su ausencia en a7uella "rimera "atriada! La
in*anter8a c+a"etona se desband# a "oco de em"e5ada la luc+a!
)ambi'n +u2# el gobernador Bela5co del cuartel general de $araguar8!
$ara evitar ser reconocido cambi# con un labriego su uni*orme de
brigadier "or los andrajos de 'ste! Le regal# adem3s sus anteojos 2
85
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
bo7uilla de oro! .es"u's se escondi# en los altos de la 0ordillera de
los 6aranjos! .ej# 7ue los "aragua2os se arreglaran como "udiesen!
$or alg@n tiem"o vieron el brillante uni*orme, ex"uesto
im"3vidamente en los sitios de m3s riesgo del combate,
desa"areciendo "or momentos 2 rea"areciendo en otros como "ara
in*undir valor a las tro"as! 1n enigma, tanto "ara el enemigo como
"ara los je*es "aragua2os! 0onsiguieron al *in +acerlo re*ugiar detr3s
de las l8neas! e admiraron de la astucia, del coraje temerario,
com"letamente ins#lito del gobernador, sin montura, tan bien
dis*ra5ado en ese +ombre barbudo de te5 obscura, manos callosas,
"ies descal5os! Los es"ejuelos 2 bo7uilla de oro brillaban bajo el
galer#n! 0ava&as, 9racia 2 9amarra en un "rimer momento le +icieron
consultasA le "idieron #rdenes "or se&as! La muda "resencia les
contestaba con movimientos de cabe5a mostr3ndoles siem"re los
recovecos del triun*o! #lo des"u's de la victoria, cuando el
gobernador rea"areci# "ara retomar el mando, dis*ra5ado con las
ro"as del cam"esino, los je*es sos"ec+aron los reales motivos de la
im"ostura! -;ui'n es usted/, le "regunta 0ava&as! o2 el gobernadorC
intendente, comandante en je*e de estas *uer5as, dice altivamente
don Bernardo, 7uit3ndose el aludo sombrero de "aja 7ue le oculta el
rostro! :%l mismo 7ue viste 2 cal5a<, se admira risue&o 9racia! :Ba2a la
gracia del asunto< -.#nde +a estado ! =d! se&or 9obernador/, le
vuelve a "reguntar 0ava&as! %n lo alto de los 6aranjos observando las
evoluciones de la batalla! -( usted de d#nde +a salido/, "reguntan al
cam"esino com"letamente desnudo, medio muerto de miedo! (o!!!
murmura el "obre +ombre cubri'ndose las vergFen5as con las manos!
:(o vino!!! 2o vino a mironear un "oco el boc+inc+e nornas<
La cosa es 7ue al je*e "orte&o no le +a resultado di*8cil alucinar al
+ato de milicastrosCterratenientesCmercaderes! =ientras conciliabula,
vagula, animula, blandula en territorio "aragua2o antes de re"asar el
$aran3, les o*rece una negociaci#n "ara "robar 7ue no +a venido a
con7uistar la "rovincia, ni a someterla como en otro tiem"o Bruno
=auricio de Dabala en uni#n con los jesu8tas! $rotesta +aber venido
con el solo objeto de "romover su *elicidad! %nganc+a un bagre 2a
*rito en el an5ueloA lan5a la l8nea al arro2o )aQuar2A se 7ueda a la
es"era con la ca&a en una mano, la llave de oro del librecambio
titilando en la otra! La virtud de la llave es 7ue sea a"eritiva, la virtud
del ganc+o es 7ue enganc+e! Los je*es "aragua2os, bo7uiabiertos,
7uedaron enganc+ados! %l je*e taba7uero ve entre los re*lejos la
suerte nutritiva! :%sto es bueno, "ero mu2 bueno<, comenta con sus
secuaces! A 7u' m3s guerra si el ur es nuestro 6orte! Alucinaci#n
general! =eta "arlotear con el triun*ante derrotado! $udo +aber sido
+ec+o "risionero +asta con el @ltimo de sus bultos! :A7u8 no +ubo
vencedores ni vencidos<, clama 0ava&as! Belgrano tiene agarrados de
las agallas a los vencedores! e muestra magn3nimoE ?*rece uni#n,
libertad, igualdad, *raternidad a los "aragua2osA *rancoCliberal
comercio de todos los "roductos de su "rovincia con las del R8o de la
$lata! 6o +abr3 m3s "uertos "recisos ni im"recisos! e acab# el
mono"olio "orte&o! (a est3 abolido el estanco del tabaco! 9amarra se
guarda la luna bajo el sobaco! )odos comen el bagre convertido en
dorado! )odos a una *uman la "i"a de la "a5! Los milites "aragua2os
86
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
se relamen de gusto "as3ndose los dedos "or la sisa 2 el arbitrio de la
guerrera miliCtabacoC2erbatera! obre los *uegos de )aQuar2, Belgrano
"ro*eti5a uni#n 2 libertad! La Gunta de Buenos Aires lo des"ro*eti5ar3
mu2 "ronto! $aragua2os 2 "orte&os *raterni5an en los cam"os de
)aQuar2 a@n enrojecidos de sangre, escribe nuestro Gulio 0'sar! %n
Asunci#n cunde la alarma de los realistasE %n un "rimer momento, los
"artes sobre el desbande de las tro"as borbonariasA la +uida del
gobernador! A+ora las noticias del armisticio c+as7ueadas a
matacaballo! -;u' "asa a+8/ in es"erar res"uesta, los es"a&oles
+u2en de sus casas, "or la noc+e, dis*ra5ados de negros, con sus
caudales a cuesta! Llenan diecisiete bu7ues "rontos "ara esca"ar a
=ontevideo donde los realistas mantienen a@n *irmes sus reales a las
#rdenes del virre2 %l8o!
Bernardo de Bela5co, al regreso de su +uida en ro"as menores, no
"udo im"edir el armisticio 2 menos el entendimiento de los je*es
"aragua2os con Belgrano, amartelados a orillas del )aQuar2! La
llegada del gobernador al cam"amento "aragua2o, escribe Be>grano
en sus =emorias, no +a sido con el objeto de concluir savenencias,
sino im"edir 7ue se "ro"ague el germen revolucionario! .esviar a
0ava&as de sus sanas intenciones! >gualmente a los de su "artido, 7ue
son los (egros 2 la mejor "orci#n de los "aragua2os! Belgrano debi#
"recisarE %l "artido de los taba7ueros, 2erbateros 2 estancieros
uni*ormados!
74n el cuaderno privado8
%l *irmar este armisticio, tan contrario a los objetivos de la
invasi#n anexionista 2 a los intereses de Buenos Aires, eso *ue "oner
el dedo en la llaga, dir3 des"u's el )3cito del $lata! %n nuestra
mism8sima llaga, )3citoCBrigadier! )ambi'n t@ invadir3s nuestra "atriaA
luego te "ondr3s a traducir tran7uilamente la .ivina 0omedia
invadiendo los c8rculos avernales del Alig+ieri! )o5udamente insistes,
gol"eando la contera del bast#nCgeneral8s8mo sobre las baldosas
*lojas de la ,istoriaA "or*8as en 7ue Belgrano *ue el verdadero autor de
la Revoluci#n del $aragua2, arrojada como una tea al cam"amento
"aragua2o! on tus textuales "alabras! :,abr8amos "odido
incendiarnos todos, )3citoCBrigadier< .esde el 2Z de ma2o de 1M10 en
adelante, dices, '"oca en 7ue la im"renta toma un gran desarrollo,
me +a sido m3s *3cil seguir la marc+a de los sucesos, consultando la
"rensa "eri#dica 2 la multitud de "a"eles sueltos 7ue entonces se
"ublicaron, ilustrando estos testimonios con los manuscritos
correlativos 7ue +e "odido "ro"orcionarme! $ero, a "oco de andar, los
sucesos se com"licanA la "rensa no basta a re*lejar el movimiento
cotidiano de la revoluci#n, 2 el secreto em"ie5a a +acerse "or
necesidad una regla de gobiernoA "ero como sucede siem"re, a
medida 7ue se +ace m3s indis"ensable el misterio, es *or5oso
escribirlo todo "ara comunicarse, 2 de este modo llega un d8a en 7ue
la "osteridad se +alla en "osesi#n +asta de los m3s rec#nditos
"ensamientos de los +ombres del "asado 2 "uede estudiarlo mejor
7ue teni'ndolos a la vista! )al me sucedi# desde el momento en 7ue,
buscando un gu8a m3s seguro 7ue el de la "rensa "eri#dica, "enetr'
en los arc+ivos de guerra 2 de gobierno, "osteriores al a&o die5! %l
87
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"rimer +ec+o 7ue ten8a 7ue ilustrar era la ex"edici#n de Belgrano al
$aragua2, sobre el cual "oco digno de consultarse exist8a "ublicado,
+abiendo cometido los m3s groseros errores casi todos cuantos de
ella +ab8an +ablado!!! :A+ )3citoCBrigadier< 0onsideras indis"ensable
el misterio como regla de gobierno V%l tratado secreto de la )ri"le
Alian5a contra el $aragua2 lo cocinaste entre medios gallos 2 media
noc+eW! .e"ositas toda tu *e en los "a"eles sueltos! %n la escritura! %n
la mala *e! %res de los 7ue creen, dir3 des"u's de ti un +ombre
+onrado, 7ue cuando encuentran una met3*ora, una com"araci#n "or
mala 7ue sea, creen 7ue +an encontrado una idea, una verdad!
,ablas, como te caracteri5a acertadamente >drebal, a base de
com"araciones, ese recurso "ueril de los 7ue no tienen juicio "ro"io 2
no saben de*inir lo inde*inido sino "or la com"araci#n con lo 7ue 2a
est3 de*inido! )u arma es la *rase, no la es"ada! )us disertaciones
+ist#ricas sobre la Revoluci#n son titilimundis, no discursos! %sto te
+a dado cr'dito, "lata, t8tulos, "oder, te ju5ga ese sabio +ombre! (o
"uedo ser todav8a algo m3s benigno contigo, "ues eres un muc+ac+o
mientras escribo esto! =al "udiste +aber "resenciado el momento en
7ue Belgrano arroj# la Ktea de la Revoluci#n LibertadoraL al
cam"amento "aragua2oA +ubieras dic+o en todo caso Ktea de la
contrarrevoluci#n liberticidaL "uesto 7ue ca2# en manos de los
0ava&as, los 9racia, los 9amarra 2 los (egrosA entonces tu ret#rica de
Arc+iveroCje*e +abr8a estado un "oco m3s cerca de la realidad 2
naturale5a de a7uellos +ec+os 7ue "retendes narrar con el c+ambergo
ingl's ec+ado sobre los ojos! %sto te "ermite a*irmar con brit3nica
*lema, re"itiendo al bellaco de omellera, 7ue la @nica verdadera e
inmediata causa de la revoluci#n "aragua2a *ue la inoculaci#n 7ue los
"aragua2os recibieron en )aQuar2! .ecididamente "areces, )3citoC
Brigadier, un veterinario de la remonta, un *urriel de maestran5a! i
admites 7ue el 0errito $orte&o 2 el )aQuar2 *ueron los sitios de la
inoculaci#n revolucionaria en el $aragua2, debes admitir tambi'n, a
*uer de sincero embustero, 7ue se trat# de una inseminaci#n arti*icial,
2 7ue los verdaderamente inseminados *ueron los invasores! .esde
los comuneros, los sementales "aragua2os +an donado
generosamente sus es"ermas, 2 no "ara *abricar velas! A7u8, las velas
las *abrican las mujeres! Lo otro lo dejamos "ara lo otro!
7Circular perpetua8
Antes de re"asar el $aran3, Belgrano obse7ui# a 0ava&as su reloj!
.on# S0 on5as de oro, 7ue en realidad *ueron ZM, "ara ser re"artidas
a las viudas, a los +u'r*anos de los 7ue no *ueron ca"aces de so"ortar
los argumentos de "lomo de la "r'dica "orte&a! $or su"uesto, los
animales muertos, las armas destruidas, los bagajes "erdidos, no
*ueron indemni5ados!
=as tam"oco el "obre Belgrano *ue indemni5ado a su regreso a
Buenos Aires! 6o solamente no le reconocieron sus es*uer5os!
)am"oco, al *in 2 al cabo, sus 'xitosE -Les "arec8a "oco a los cerebros
sin materia gris de la Gunta 7ue el general ex"edicionario +ubiese
"odido trocar una derrota militar en una victoria di"lom3ticaM u
"remio, un juicio de guerra! $or la misma '"oca en 7ue *ue *usilado el
*ranc+ute Liniers, un tiem"o des"u's de +aber recon7uistado Buenos
88
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
Aires de los invasores ingleses! $ero esto es +arina de otro costalA no
+ar3 nuestro "an des"u's de +abernos costado nuestro a*3n!
%ntre tanto las "al"itaciones, de )aQuar2, a"unta de nuevo Gulio
0'sar, +an llegado +asta Asunci#n, am"li*icando la noticia del extra&o
armisticio en 7ue se "ermite a un ej'rcito invasor retirarse con los
m3ximos +onores!
(o *ui desde el "rinci"io el m3s a"asionado cr8tico del acuerdo de
)aQuar2, donde la com"lacencia de Atanasio 0ava&as casi +ace causa
com@n con los derrotados invasores! A mis instancias, "or a7uel
tiem"o mi amigo Antonio Recalde lleva el ata7ue a 0ava&as en el
0abildo contra su absurdo com"ortamiento! $or unanimidad los
cabildantes le exigen una ex"licaci#n sobre las verdaderas causas de
la ca"itulaci#n! 6o dio ni "od8a darla el comandante taba7uero sin
autocondenarse! A+8 7ued# la intimaci#n en el aire! -)e acuerdas del
texto, $ati&o/ 8, %xcelenciaA es la del 2M de mar5o de 1M11! 0o"8ala
8ntegraA es bueno 7ue se enteren de ella mis s3tra"as de +o2! Los de
a2er! Los de ma&ana!
%l 0abildo era "or esos d8as el basti#n del es"a&olismo, como 2a
les +e re*eridoA de modo 7ue mis miras eran otras a m3s largo "la5o!
%l +uevo de la Revoluci#n se incubaba lentamente al rescoldo de las
ceni5as de a7uellos viva7ues! $unto "or +o2 a la "er"etua!
Alc3n5ame ese reloj de re"etici#n! -0u3l de los siete, e&or/ %l
7ue Belgrano obse7ui# a 0ava&as en )aQuar2A 'se 7ue en este
momento da doce cam"anadas!
89
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
74n el cuaderno privado8
Anoc+e me +a visitado de nuevo, mejor dic+o +a vuelto a la carga
el +erbolario! %sta ve5 sin tisanas! La cabe5a m3s gac+a 7ue de
costumbre! obresalt3ndose al verme escribiendo! 0re2# de seguro
7ue ec+aba cuentas en el monumentoso libro de comercio! -;u' +ace,
%xcelencia/ (a lo ve, %stigarribia! 0uando nada se "uede +acer, se
escribe! >ntent# tomarme el "elo del "ulso! La mano se le 7ued# en el
aire! .eber8a re"osar, %xcelencia! 0om"leto descanso, e&or! .ormir,
dormir! igui# moviendo las desdentadas enc8as tal si masticara "olvo!
)ras un largo silencio se anim# a so"larE %l 9obierno est3 mu2
en*ermo! 0reo de mi deber rogarle 7ue se "re"are o dis"onga lo 7ue
considere m3s conveniente "uesto 7ue su estado em"eora d8a a d8a!
)al ve5 +a llegado el momento de elegir un sucesor, de nombrar un
designatario!
Lo +a dic+o todo de gol"e! )ama&a insolencia en un +ombre tan
esmirriado, asustado! $ensamiento cuer"udo en un +ilo de vo5! -,a
+ablado usted de mi en*ermedad con alguien/ 0on nadie, e&or!
%ntonces "unto en boca! %l m3s absoluto secreto! A"o2# su sombra en
el meteoro! Algunos, e&or, malician 2a lo "eor!
$ero lo ven salir en su cabalgata de las tardes como de
costumbre! %ntonces los 7ue muc+o dudan, dudan menos 2 los 7ue
"oco nada! A trav's de las rendijas la gente es"8a el "aso del caballo,
rodeado "or la escolta, entre el ruido de los "8*anos 2 el redoble del
tambor! :Lo ven a u %xcelencia< %rguido como suele en la silla de
tercio"elo carmes8! -0#mo sabe usted si no so2 (o realmente el 7ue va
montado en el moro/ %sta tarde me +a dic+o su amigo Antonio
Recalde 7ue ve8a a Buecencia de mejor semblante! :Ba+ ese viejo loro
lim"i3ndose siem"re el "ico< $ero usted, usted 7ue es mi m'dico, me
encuentra cada ve5 "eor! ,a venido a "oner en trance de muerte a mi
semicad3ver! -0#mo s' 2o si no est3 connivenciado con los enemigos
7ue rondan "or todas "artes es"erando "escar en r8o revuelto/ e&or,
usted conoce mi lealtad, mi *idelidad a Buecencia! :6o s' 2o tales
5onceras< Bea, %stigarribia, usted es un ignorante o un bribona5o 2
ambas cosas a la ve5! 6o sabe +onrar la con*ian5a 7ue le +e
dis"ensado toda la vida! -)ambi'n usted se burla/ -)ambi'n usted
desea mi muerte/ :6o, "or .ios, %xcelencia< -( no es ma2or vile5a 7ue
siendo usted mi m'dico la desee 2 me indu5ca a darle ese gusto/ $ues
se"a usted 7ue no lo tendr3! Al contrario, e&or, no abandono la
es"eran5a ni la seguridad de 7ue su salud mejore con la gracia de
.ios 7ue +ace milagros e im"osibles! 6o do2 un "ito "or es"eran5as ni
seguran5as de +ombres como usted 7ue se "asan "itorreando de la
cru5 al agua bendita! #lo +e "ensado, e&or, 7ue alguien debe aliviar
a usted en sus abrumadores trabajos del 9obierno! 6o me moleste
m3s con esas 5arandajas! .es"u's de m8 vendr3 el 7ue "ueda! $or
a+ora (o "uedo todav8a! 6o s#lo no me siento "eorA me siento
terriblemente mejor! Alc3nceme la ro"a! Le vo2 a demostrar 7ue
miente!
No o est vendo? Me tengo en pe ms frmemente que usted, que todos
os que queren verme sar de aqu a dos pamos de sueo. A barba muerta
90
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
obgacn cuberta eh. Eso es o que usted pretende? Retrarse. |ubarse. No,
Exceenca! Usted sabe que no es as de nngn modo. Ou ms qusramos
todos os paraguayos que usted vvera sempre para ben de a Patra! Vea,
Estgarrba, no dgo que agn da no he de morr. Mas e cundo Yo me o cao
y e cmo Yo me o como. La muerte no nos exge tener un da bre. Aqu a
esperar sentado traba|ando. La har esperar detrs de m sn todo e
tempo que sea necesaro. La tendr de pantn hasta decr m tma paabra.
No es con paos como removern m cadver para ver s estoy muerto. No
encanecer m peo en a tumba.
=e +e vestido des"reciando su a2uda! %l +erbolario +a
gesticulado, braceado, abra5ado el aire 7ueriendo sostener a un
es"ectro! ,a estado 'l s8 a "unto de venirse al suelo! $asamos al
des"ac+o! ,e escrito la nota "ara Bon"land! ,3gasela llegar a an
Borja, si todav8a anda "or a+8! =ande un c+as7ue m3s r3"ido 7ue
ligero! i "osible *uera 7ue 2a est' de regreso antes de +aber "artido!
Los remedios del *ranc's cuando menos me calmaban a&os atr3s! %n
cambio los +ierbajos de usted contrabandean en *avor de los
ac+a7ues! -;u' +an "odido contra mi gota militar 2 mis almorranas
civiles/ %+ e&or "rotom'dico, 7u' 2 7u' 2 7u'! )enerme el santo d8a
la "ierna, las nalgas al aire, buscando la "ostura ingr3vida de las
santas a"ariciones! 9racias a usted la eternidad me tragar3 de
costado!
us beberajes no "odr8an 2a em"eorarme! 6o remediar3n mis
intestinos colgantes 7ue se orean al aire a semejan5a de los jardines
de Babilonia! =is "ulmones +acen rec+inar sus viejos *uelles
tra7ueados "or el "eso de tanto aire como +an debido in+alarNex"eler!
.esde su lugar entre las costillas, se +an extendido sobre m3s de die5
mil leguas cuadradas, sobre cientos de miles de d8as! .iluvios,
tormentas, c3lido aliento de los desiertos +an desatado! %n sus
materias naturales res"ira un cuer"o "ol8tico, el %stado! %l "a8s entero
res"ira "or los "ulmones de N&ODF. $erd#n, %xcelencia, no entiendo
bien eso de los "ulmones de OLN(?! 1sted, don Bicente, nunca
entiende nada al igual 7ue los otros! 6o +a "odido evitar 7ue nuestros
"ulmones se convirtieran en dos bolsas membranosas! :L3stima de
+ombre ignorante< $eor a@n si se considera 7ue usted vendr3 a ser el
ante"asado de uno de los m3s grandes generales de nuestro "a8s! i
usted de*endiera mi salud con la estrategia de los corralitos co"iada a
la de ese descendiente su2o 7ue de*endi#Crecu"er# el 0+aco "oco
menos 7ue a u&a de los descendientes bolivarianos, 2a me +abr8a
sanado usted! ,abr8a +ec+o alg@n +onor a su "ro*esi#n! )ambi'n el
arte de curar es un arte de guerra! =as en una *amilia +a2 dotados 2
antidotados!
1sted, "rocer del "rotomedicato, no +a conseguido ta"ar una sola
de mis goteras! %sto2 tan lleno de grietas 7ue me salgo "or todas
"artes! %ntra usted 2 me anunciaE :%l 9obierno est3 mu2 en*ermo<
-0ree 7ue no lo s'/ =i "rotom'dico no s#lo no me cura! =e mata, me
+ace "erecer todos los d8as! =e trae "resagios, a"re+ensiones de una
"rotoen*ermedad 2a curada! $ro*eti5a esos tormentos 7ue causan la
muerte antes de 7ue 'sta llegue, cuando 2a +a "asado! >gual cosa
+ace con otros "acientesCmugientes! %se centinela 7ue guarda mi
91
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"uerta, enterr# esta ma&ana a su madre, a su mujer, a dos de sus
+ijos! A todos ellos los trat# usted! us recetas +an matado m3s gente
7ue las "estes! >gual 7ue sus antecesores, los Rengger 2 Longc+am"!
%n cuanto a m8, sabio %scula"io, -no me +a recetado en sus
cocimientos la "ata i57uierda de una tortuga, la orina del lagarto, el
+8gado de un armadillo, la sangre extra8da del ala derec+a de un
"ic+#n blanco/ :Ridiculeces< :0urander8as< $ara +acerme comer un
caracol me "rescribe misteriosamenteE =ande a"resar a ese +ijo de la
tierra 7ue se arrastra "or el suelo, des"ose8do de +uesos, de sangre,
llevando su casa a cuestas! =3ndelo +ervir! Beba el caldo en a2unas!
.esa2unado, coma la carne! i mi salud +ubiese de"endido de esos
"obres 2at2tases, 2a me +abr8a curado! %l c#lico sigue enamorado de
mis entra&as! -;u' me receta usted en tales trances/ 6ada m3s 7ue
cagarrutas "ulveri5adas de ratones, de cuises de monte, tostadas
sobre le&os de "aloCbrasil! -0ree usted 7ue vo2 a dejarme atosigar "or
tales mejunjes/ os"ec+o 7ue su sola "resencia me en*erma, se&or
"rotom'dicoE Ber a"arecer de "ronto sus enrulados mec+ones, sus
canosas "atillas, el re*lejo de sus anteojos en la "enumbra, su enorme
cr3neo rodando sobre "atitas de cucarac+as, me +ace saltar de la
cama al com@n! ?mito ese gesto de su*iciente +ura&er8a 7ue rodea su
inmensa cabe5a de enanoE 0aronte remando en su *@nebre barca al
ras del suelo alrededor de mi mesa, de mi lec+o, a toda +ora!
>gual cosa me sucedi# con los Rengger 2 Longc+am"!
1
4ui
tratado "or ellos con irremediable desidia! ?bservaban mis grietas tal
las de una ta"ia! 6o s' "ara 7u' lo +e nombrado a usted mi m'dico
"articular, don Guan Rengo, le incre"' una ve5! :L3stima no tener al
lado, como 6a"ole#n, a un 0orvisart< us m3gicas "#cimas "ermit8an
al 9ran ,ombre conservar matinalmente *rescos sus intestinos! 6o
es"ero de usted 7ue me "onga el col'doco corriente 2 las entra&as
atercio"eladas, como 7uer8a Boltaire! )am"oco "uedo beberme
grandes cantidades de oro "otable con*orme lo +ac8an los re2es de la
antigFedad "ara atrasar su momento de +ora, seg@n lo +e le8do en
1
- Los doctores |uan Rengger y Marceno Longchamp, orundos de Suza, egaron en 1818 a
Buenos Ares, donde trabaron amstad con e cebre naturasta Amadeo Bonpland. Sn presentr o que e
esperaba a msmo en e Paraguay, en vsta de a ncer-ta stuacn potca que renaba en e Pata, e
sabo francs aconse| a sus |venes amgos suzos que tentaran fortuna en e Paraguay. Los va|eros
encontraron que e "Reno de Terror", pntado por agunos, era en readad un oass de paz en su rguroso
y sevtco asamento. Fueron amabemente recbdos por 4l @upremo que es brnd toda case de
facdades para sus estudos centfcos y e e|ercco de su profesn, pese a a ruda experenca que
sufrera aos atrs con otros dos europeos, os hermanos Robertson, como se ver. E Dctador Perpetuo
desgn a os suzos mdcos mtares de os cuartees y prsones, en as que tambn se desempearon
como forenses. |uan Rengger a quen 4l @upremo amaba |uan Rengo, por a fontca de su apedo y
porque en readad o era, acab sendo su mdco prvado. Ba|o a sospecha de que os suzos mantenan
ocutas reacones con sus enemgos de as doradas vente famas, a amstad de Dctador haca eos
se fue trocando en sorda y crecente anmosdad. Tuveron que abandonar e pas en 1825. Dos aos
despus, pubcaron su 4nsayo hist'rico sobre la ,evoluci'n del 6araguay, e prmer bro escrto sobre a
Dctadura Perpetua. Traducdo a varos domas, acanz gran xto en e exteror pero fue prohbdo en e
pas ba|o penas seversmas por 4l @upremo, por consderaro una nsdosa datrba contra su goberno y
un hato de patraas. Escrta en francs a prmera parte y en aemn a segunda, puede decrse que e
bro de Rengger y Longchamp es e csco por exceenca, acerca de este perodo hstrco de a vda
paraguaya: ave y nterna ndspensabes para penetrar en a msterosa readad de una poca sn
parangn en e mundo amercano; tambn en a an ms engmtca personadad de quen for| a
nacn paraguaya con frrea vountad en e e|ercco cas mstco de Poder Absouto. 7(. del C.8
92
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
alguna "arte! 6o "uedo comerme la "iedra *iloso*al! 6o es"ero de su
al7uimia +erbolaria el secreto de la im"erial tisana! $ero al menos
debi# usted +aber ensa2ado una m3s modesta +orc+ata dictatorial!
-Le +e "edido acaso 7ue me devuelva la juventud/ -Le +e exigido, "or
ventura, 7ue me tensara de nuevo los nervios de la verga, "onerla en
su +ora de otrora sobre el cuadrante bravio/ 6o rogar8an otra cosa a
todas las deidades del universo los vejarracos decr'"itos, "elados,
s#rdidos, encorvados, c8nicos, desdentados, im"otentes! 6ada de eso
es"ero de usted, mi estimado galeno! =i virilidad, usted lo sabe, es de
otra la2a! 6o se agota en la gota! 6o declina! 6o envejece! A+orro mi
energ8a gast3ndola! %l venado "erseguido conoce una +ierbaA al
comerla ex"ulsa la *lec+a de su cuer"o! %l "erro 7ue lo "ersigue
tambi'n conoce una +ierba 7ue lo restablece de los 5ar"a5os 2
dentelladas del tigre! 1sted, don Guan Rengo, sabe menos 7ue el
venado, 7ue el "erro! ='dico verdadero es 7uien +a "asado "or todas
las en*ermedades! i +a de curar el mal g3lico, las sarnas rebeldes, la
multi*orme le"ra, las almorranas colgantes, "rimero es menester 7ue
+a2a "adecido estos males!
1sted 2 su com"a&ero Longc+am" me +an convertido en una
criba! 1stedes son los 7ue +an asesinado con sus mortales "#cimas a
la mitad de los soldados de mi ej'rcito! -6o lo +an con*esado ustedes
mismos en el libelo 7ue *abularon 2 "ublicaron dos a&os des"u's 7ue
2o los ex"uls' de a7u8/ -;uisieron di*amarme en "ago de la
+os"italidad 2 todas las atenciones 7ue ingenuamente les dis"ens'/
%stam"aron en ese lib'lulo 7ue la tem"eratura tiene muc+a in*luencia
sobre mi +umor! 0uando em"ie5a a so"lar el viento norte, leo, sus
accesos se vuelven muc+o m3s *recuentes! %ste viento mu2 +@medo 2
de un calor so*ocante a*ecta a los 7ue tienen una excesiva
sensibilidad o su*ren de obstrucci#n del +8gado o de los intestinos del
bajo vientre! 0uando este viento so"la sin "ausa, en ocasiones "or
muc+os d8as consecutivos, a la +ora de la siesta en los "ueblos 2 en
los cam"os reina un silencio m3s "ro*undo a@n 7ue el de la
medianoc+e! Los animales buscan la sombra de los 3rboles, la
*rescura de los manantiales! Los "3jaros se esconden en el *ollajeA se
los ve a+uecar las alas 2 eri5ar las "lumas! ,asta los insectos buscan
abrigo entre las +ojas! %l +ombre se vuelve tor"e! $ierde el a"etito!
)rans"ira aun estando 7uieto 2 la "iel se le vuelve seca 2
a"ergaminada! A&3danse a esto dolores de cabe5a 2, en trat3ndose de
"ersonas nerviosas, sobrevienen a*ecciones +i"ocondr8acas! $ose8do
"or ellas, %l u"remo se encierra "or d8as enteros sin comunicaci#n ni
alimentaci#n alguna, o desa+oga su ira con los 7ue le vienen a tiro,
sean em"leados civiles, o*iciales o soldados! %ntonces vomita injurias
2 amena5as contra sus enemigos reales o imaginarios! ?rdena
arrestos! >n*lige crueles castigos! %n momentos tan borrascosos ser8a
"ara 'l una bagatela el "ronunciar una sentencia de muerte! :A+
+elv'ticos bac+illeres< :0u3nta maligna bu*oner8a< $rimero me
atribu2en excesiva sensibilidad! Luego "erversidad extrema 7ue +ace
del viento norte mi instigador 2 c#m"lice! $or @ltimo, *altan a la 'tica
de su "ro*esi#n divulgando mis en*ermedades! -=e vieron ustedes
*ulminar sentencias de muerte en tal estado, in*ligir crueles castigos,
como dicen/ $or mentirosos, *alsarios 2 c8nicos, ustedes debieron ser
93
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
ajusticiados! ,arto lo merec8an! Recibieron en cambio trato amable 2
bondadoso, aun bajo los "eores boc+ornos del viento norte! Lo mismo
bajo el seco 2 agradable viento del sur 7ue es cuando, seg@n ustedes,
canto, bailo, r8o solo 2 c+arlo sin "arar con mis *antasmas "articulares
en un idioma 7ue no es de este mundo!
:A+ indignos com"atriotas de 9uillermo )ell< -6o me aconsejaron
7ue ex"usiese mi tricornio sobre una "ica en la "la5a de la Re"@blica
"ara recibir el cotidiano saludo colectivo/ .e +aberme "restado a
tama&a bu*onada, inconcebible en este "a8s de ciudadanos dignos 2
altivos, ustedes +abr8an sido los "rimeros en someterse gustosos a
semejante ceremonia de sumisi#n, cu2a sola idea les re"rob'
airadamente! %n el caso im"robable de +aberse negado ustedes, como
9uillermo )ell, a tal +umillaci#n, jam3s +ubieran "odido *lec+ar la
man5ana "uesta sobre mi cabe5a! =as las vuestras +abr8an ca8do i"so
*acto bajo el +ac+a del verdugo!
:A+ +i"#critas< 0a"aces, s8, de "oner sus +uevos en nido ajeno,
$3jaros acuclillados no "ueden salir a dar la +ora sobre el cuadrante
de mi bajo vientre! .ejo de lado el n@mero im"ar de "ildoras 7ue debo
ingerir en momentos "aresA el se&alamiento de ciertos d8as del a&o
"ara "unciones 2 sangr8as con sanguijuelas 2 murci'lagos
amaestradosA las *ases lunares "ara enemas 2 em'ticos! :0orno si la
luna "udiera gobernar las mareas de mis intestinos<
6o exageremos, ilustrados cuclillos! (o dir8a m3s bien 7ue un
$ent3gono de *uer5as gobierna mi cuer"o 2 el %stado 7ue tiene en m8
su cuer"o materialE 0abe5a! 0ora5#n! Bientre! Boluntad! =emoria! Osta
es la magistratura 8ntegra de mi organismo! Lo 7ue sucede es 7ue no
siem"re el $ent3gono *unciona en armon8a con las alternativas
estaciones de *lujoCconsti"aci#n, lluviaCse7u8a, 7ue malogran o
acrecientan las cosec+as! 6i +i"ocondr8a ni misantro"8a, mis
estimados meteor#logos! %n todo caso, debieron decir accidia, bilis
negra! $alabras medievales! .esignan mejor mis medioevos males! 6o
vo2 a "erder el tiem"o en discusiones est'riles!
Vamos a los +ec+os! -aben ustedes "or 7u' los "3jaros 2 todas
las es"ecies animales no en*erman 2 viven normalmente el curso de
sus vidas/ Los galenos sui5os se lan5aron al mismo tiem"o a una larga
dis7uisici#n en *ranc's 2 en alem3n! 6o, mis estimados escula"ios! 6o
lo saben! Bean, escuc+en! La "rimera ra5#n es "or7ue los animales
viven en medio de la naturale5a, 7ue no sabe de "iedad ni de
com"asi#n, *uente de todos los males! Lo segundo, "or7ue no +ablan
ni escriben al modo de los +ombresA sobre todo, "or7ue no escriben
calumnias como ustedes! Lo tercero, "or7ue los "3jaros 2 todas las
es"ecies animales o animadas +acen sus necesidades en el momento
de la necesidad! 1n tordo 7ue "asaba en esos instantes a baja altura
a"last# sobre la coronilla de Guan Rengger un +umeante solideo! %s lo
7ue le digo, dije al +elv'tico! ,a visto usted, ese tordo no +a
"ostergado el momento ni +a elegido el mejor lugar "ara liberar sus
des"ec+os, "ero +a obrado lo 7ue ten8a 7ue obrar! %l +ombre, en
cambio, debe es"erar a 7ue mil necias ocu"aciones no "erturben,
como a m8 en estos instantes, el reCgular *uncionamiento de sus
tri"as! Ambos intentaron de nuevo a d@o en sus dos idiomas un
94
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
balbuceante "edido de excusas! =e instaron con gestos a 7ue no
"erdiera m3s tiem"o si necesitaba ir al excusado! 6o, se&oresA no se
"reocu"en! %l 9obierno u"remo tambi'n ejerce "oder sobre sus
intestinos! (?NOL tenemos nuestro buen tiem"o, nuestro mal tiem"o
adentro! 6o de"endemos del cambio de los vientos, de las estaciones
ni de las *ases lunares! $or "oco, ilustres mentecatos, no +an
convertido al Biento 6orte en el verdadero .ictador u"remo de este
"a8s! 0omo 'sta 2 muc+as otras, inventaron cuantas "atra&as se les
antoj# mi r'gimen de gobierno 7ue ustedes cali*icaron de Kel m3s
generoso 2 magn3nimo 7ue existe sobre la tierra civili5adaL, mientras
dis*rutaron de mis *avores! 0uando "or *in los ex"uls', el mismo
r'gimen se convirti# "ara ustedes, lejos 2a de esta tierra 7ue los
cobij# benignamente 2 m3s lejos a@n de la decencia, en el sombr8o
Reino del )error *raguado des"u's "or los Robertson en el molde 7ue
ustedes armaron con sus diatribas! .e estas escorias s' nutren las
+istorias, las noveler8as de toda es"ecie, 7ue escriben los tordosC
escribas tard8amente! $a"eles manc+ados de in*amias mal digeridas!
1sted, Guan Rengo, *ue el m3s mentiroso 2 ruin! .escribi# c3rceles
2 tormentos indescri"tibles! Latom8as subterr3neas 7ue llegan con su
laberinto de ma5morras +asta el "ie de mi "ro"ia c3mara, co"iado del
7ue mand# excavar en la roca viva .ionisio de iracusa! e condoli#
de los condenados a cadena "er"etua cu2os sus"iros me sola5o
escuc+3ndolos en el t8m"ano del laberinto 7ue da a la cabecera de mi
lec+oA de los condenados a soledad "er"etua en el remoto "enal del
)eveg#, rodeado "or el desierto, m3s in*ran7ueable 7ue los muros de
las "risiones subterr3neas!
KLas "rinci"ales miras de su
r'gimen des"#tico se dirig8an
sobre la clase acomodada, sin
descuidar "or esto las clases
in*eriores! u es"8ritu sus"ica5
busc# v8ctimas +asta en el
"o"ulac+o! $ara aislar mejor a los
individuos de esta es*era 7ue le
in*und8an sos"ec+as, *und# una
colonia en la orilla i57uierda del
r8o $aragua2, a ciento veinte
leguas al norte de Asunci#n, 2 la
"obl# en gran "arte con mulatos 2
mujeres de mala vida! %sta
colonia "enitenciaria, a la 7ue le
"uso el nombre de )eveg#, es la
m3s se"tentrional del "a8s!L
7,engger y &ongchamp, op. cit.8
K%n la Asunci#n +a2 dos
clases de "risionesE la c3rcel
"@blica y la "risi#n del %stado! La
"rimera, aun7ue tambi'n
contiene algunos "resos "ol8ticos,
sirve esencialmente de lugar
de detenci#n "ara los otros
condenados 2 al mismo tiem"o
de casa de arresto! %s un
edi*icio de cien "ies de largo,
de tec+o bajo 2 muros de casi
dos varas de es"esor! A
imitaci#n de las casas del
$aragua2, no tiene m3s 7ue un
"iso bajo, distribuido en oc+o
"ie5as 2 un "atio de unos doce
mil "ies cuadrados! %n cada
"ie5a se +allan amontonados
treinta o cuarenta "resos, 7ue
no "udiendo acostarse en las
tablas, sus"enden +amacas en
*ilas unas encima de otras!
,3gase a+ora ana idea de
unas cuarenta "ersonas,
encerradas en un cuarto
"e7ue&o sin ventanas ni
lumbrerasA esto en un "a8s
donde las tres cuartas "anes
95
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
del a&o el calor no baja de 40\, 2
bajo un tec+o 7ue calienta el sol
durante el d8a a m3s de Z0]! As8
sucede 7ue corre el sudor de los
"resos de +amaca en +amaca
+asta el suelo! i a esto se agrega
el mal alimento, la *alta de
lim"ie5a 2 la inacci#n de estos
desdic+ados, se concebir3 7ue es
"recisa toda la salubridad del
clima de 7ue go5a el $aragua2,
"ara 7ue no se declaren
en*ermedades mortales en
a7uellos calabo5os! %l "atio de la
c3rcel est3 lleno de "e7ue&as
c+o5as, 7ue sirven de a"osento
"ara los individuos en estado de
"revenci#n, "ara los condenados
"or delitos correccionales 2 "ara
los "resos "ol8ticos! e les +a
"ermitido construir estas c+o5as,
"or7ue los cuartos no son
bastante ca"aces! All8 si7uiera
res"iran la *rescura de la noc+e, a
"esar de 7ue la *alta de lim"ie5a
es tan grande como en el interior
de la casa! Los condenados a
"er"etuidad salen todos los d8as a
trabajar en las obras "@blicas! A
este e*ecto, van encadenados de
dos en dos, o llevan solo el
grillete, al "aso 7ue la ma2or
"arte de los dem3s "resos
arrastra otra clase de +ierros
llamados grillos cu2o "eso, a
veces de veinticinco libras,
a"enas les "ermite andar! %l
estado suministra un "oco de
alimento 2 algunos vestidos a los
"resos 7ue ocu"a en los trabajos
"@blicosA en cuanto a los dem3s,
se mantienen tanto a su costa
como "or medio de las limosnas
7ue dos o tres de ellos van todos
los d8as a recoger a la ciudad,
acom"a&ados de un soldado, o
7ue se les env8an sea "or caridad,
sea "ara cum"lir alg@n voto!
K=uc+as veces +emos
visitado estas "risiones +orribles,
tanto "or casos de medicina legal,
como "or socorrer a alg@n
en*ermo! All8 se ven me5clados
el indio 2 el mulato, el blanco 2
el negro, el amo 2 el esclavoA
all8 est3n con*undidos todos
los rangos, todas las edades,
el delincuente 2 el inocente, el
condenado 2 el acusado, el
ladr#n "@blico 2 el deudor, en
*in el asesino 2 el "atriota!
=u2 a menudo est3n sujetos a
una misma cadena! $ero lo
7ue lleva al colmo este
es"antoso cuadro, es la
desmorali5aci#n siem"re en
aumento de la ma2or "arte de
los "resos, 2 la *ero5 alegr8a
7ue mani*iestan cuando llega
una nueva v8ctima!
LLas mujeres detenidas,
7ue "or *ortuna son mu2
"ocas, +abitan una sala 2 una
cerca de em"ali5adasA
encerradas en el "atio grande,
donde "ueden comunicarse
m3s o menos con los "resos!
Algunas mujeres de cierto
rango, 7ue se +an atra8do el
odio del .ictador, se ven
me5cladas all8 con las
"rostitutas 2 criminales, 2
ex"uestas a todos los insultos
de los +ombres! Llevan los
grillos como 'stos 2 ni aun la
"re&e5 alivia su condici#n!
LLos detenidos en la
c3rcel "@blica, como "ueden
comunicarse con sus *amiliares
2 recibir socorros, se creen
a@n mu2 dic+osos cuando
com"aran su suerte a la de los
desdic+ados 7ue ocu"an las
"risiones del %stado! Ostas se
+allan en los di*erentes
cuarteles, 2 consisten en
"e7ue&as celdas sin ventanas
2 en subterr3neos +@medos,
en donde no se "uede estar de
"ie, sino en medio de la
b#veda! All8 los "resos su*ren
una reclusi#n solitaria,
96
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"articularmente los designados
como objeto de la vengan5a del
.ictadorA los otros est3n
encerrados de dos a cuatro "or
celda! )odos est3n sin
comunicaci#n 2 engrillados, con
un centinela de vista! 6o se les
"ermite tener lu5 encendida, ni
ocu"arse en nada! ,abiendo
conseguido un "reso conocido
m8o domesticar los ratones 7ue
visitaban su "risi#n, los "ersigui#
su centinela "ara matarlos! Les
crece la barba, el "elo 2 las u&as,
sin "oder obtener nunca el
"ermiso de cort3rselas! 6o se
"ermite a sus *amilias enviarles la
comida, sino dos veces al d8aA 2
esta comida no debe com"onerse
m3s 7ue de alimentos re"utados
como los m3s viles del "a8s, carne
2 ra8ces de mandioca! Los
soldados, 7ue los reciben a la
entrada del cuartel, los registran
con sus ba2onetas "ara ver si +a2
dentro "a"eles o algunos
instrumentos, 2 muc+as veces
los guardan "ara ellos, o los
arrojan "or tierra! 0uando cae
en*ermo alg@n "risionero, no
se le concede ning@n socorro,
sino alguna 7ue otra ve5 en
sus @ltimos momentos, 2 no
"uede visit3rseles como no
sea de d8a! .e noc+e se cierra
la "uerta! %l moribundo 7ueda
abandonado a sus dolores!
Aun en la agon8a no se les
7uitan los grillos! ,e visto al
doctor Dabala, a 7uien "or un
singular *avor del .ictador
"ude visitar en los @ltimos d8as
de su en*ermedad, morir con
los grillos en los "ies 2 sin
"ermit8rsele recibir los
sacramentos! Los
comandantes de los cuarteles
+an +ec+o este tratamiento de
los "resos m3s in+umano
todav8a, buscando "or este
medio de com"lacer a su je*e!L
73bid.8
$or las mismas ra5ones de ruindad 2 malevolencia, nada +an
escrito sobre el castigo 7ue mejor de*ine la esencia justiciera del
r'gimen "enal en este "a8sE La condena a remo "er"etuo! 0obard8a,
robo, traici#n, cr8menes ca"itales, son sometidos a ella! 6o se env8a al
cul"able a la muerte! im"lemente se lo a"arta de la vida!
Cumpe su ob|eto porque asa a cupabe de a socedad contra a cua
denqu. Nada tene de opuesto a a naturaeza; o que hace es devovero a
ea. La descrpcn de crmna es envada a todos os puebos, vorros, a os
ugares ms remotos donde exsta e menor rastro humano. Estrcta prohbcn
de recbro. Se o mete engrado en una canoa en a que se ponen vveres
para un mes. Se e ndca os ugares donde podr encontrar ms bastmentos
mentras pueda segur bogando. Se e da a orden de ae|arse, de no vover a
psar |ams terra frme. A partr de ese momento, ncamente a e ncumbe
su suerte. Lbro a a socedad de su presenca y no tengo que reprocharme su
muerte. Todo o que est por deba|o de a nea de fotacn de esa canoa, no
vae a sangre de un cudadano. Me guardo pues de derramara. E cupabe r
bogando de ora a ora, remontando o ba|ando e ancho ro de a Patra,
brado a su entera vountad-bertad. Prefero corregr y no mponer un castgo
que no sea e|emparzador. Lo prmero conserva a hombre y, s msmo se
empea, o me|ora. Lo segundo o emna, sn que e castgo e srva de
escarmento a n a os dems. E amor propo es e sentmento ms vvo y
actvo en e hombre. Cupabe o nocente.
97
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
1n autor de nuestros d8as +a tejido una le2enda sobre esta
condena del destinado 7ue va bogando sin t'rmino 2 encuentra al *in
la tercera orilla del r8o! (o mismo, "ara establecerla a7u8, me ins"ir'
en una +istoria narrada "or un libertino en la Bastilla, 7ue sol8a
re"etirme un "risionero *ranc's en las siestas del t#rrido verano
"aragua2o! (o tomo lo bueno donde lo encuentro! A veces, los m3s
de"ravados libertinos cum"len sin 7uererlo una *unci#n de +igiene
"@blica! %ste noble degenerado, "reso en la Bastilla, re*lej# en su
uto"8a de la imaginaria isla de )amora' la isla revolucionaria del
$aragua2, ejem"lar realidad 7ue ustedes calumniaron!
in duda 4l @upremo alude a
la narraci#n sadiana &a isla de
?amo, conocida en el $aragua2,
un siglo antes de ser "ublicada en
la "ro"ia 4rancia 2 en el resto del
mundo, mediante la versi#n oral
del memorioso 0+arles AndreuC
Legard, com"a&ero del mar7u's
en la Bastilla 2 en la ecci#n de
$icasA des"u's "risionero del
.ictador $er"etuo, durante los
"rimeros a&os de la .ictadura,
seg@n consta en los comien5os
de estos *puntes.
La alteraci#n del nombre
de la isla imaginaria )amo' "or
el de )amora', es un error de
4l @upremo, inconsciente, o
7ui53s deliberado! %l vocablo
tamora signi*ica, en guaran8,
a"roximadamenteE o+al2as2
sea. %n sentido *iguradoE >sla o
)ierra de la $romesa! 7(. del
C.8
%n los d8as de su '"oca, "oco antes de su ex"ulsi#n, los cuclillos
sui5os se llamaron a total silencio 2 +umildad! =and' llamar a
Rengger! Bea usted, don Guan Rengo, con sus +ierbas +a +ec+o de m8
un le#n +erb8voro! -;u' debo +acer con usted/ .ebo "remiarlo con la
destituci#n! .esde +o2 deja de ser mi m'dico de c3mara! Lim8tese a
no seguir envenenando a mis soldados 2 "risioneros! A2er murieron
treinta +@sares m3s a causa de sus "urgantes! A este "aso me va a
dejar usted sin ej'rcito! Le +e "edido 7ue en las auto"sias buscara
usted en la regi#n de la nuca alg@n +ueso oculto en su anatom8a!
;uiero saber "or 7u' mis com"atriotas no "ueden levantar la cabe5a!
-;u' +a2 de eso/ 6o +a2 ning@n +ueso, me dice usted! .ebe +aber
entonces algo "eorA alg@n "eso 7ue les voltea la cabe5a sobre el
"ec+o! :B@s7uelo, encu'ntrelo, se&or m8o< $or lo menos con el mismo
cuidado 7ue "one en buscar las m3s extra&as es"ecies de "lantas e
insectos!
%n cuanto a la mari"osa *@lgida 7ue lo tiene a usted alucinado, la
+ija de Antonio Recalde, d'jela donde est3! 1sted sabe mu2 bien 7ue
a7u8 a los extranjeros euro"eos, no solamente a los es"a&oles, les
est3 absolutamente "ro+ibido casarse con mujer blanca del "a8s! 6o
se admiten demandas de es"onsales ni aun alegando estu"ro! La le2
es una "ara todos 2 no "uede +aber exce"ciones! =e dice 7ue usted
desea abandonar el "a8s, lo mismo 7ue su com"a&ero Longc+am"! =e
"ide usted autori5aci#n "ara la boda 2 luego "ara la "artida!
:>m"osible, don Guan< Alega usted a"uro! La "risa no es buena
98
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
consejera! Lo s' "or ex"eriencia! Aun en el caso de 7ue no rigiera esta
"ro+ibici#n, no ser8a bueno casar a la ni&a Retardaci#n con el doctor
A"uro! Alega usted 7ue esta "ro+ibici#n es absurda 2 signi*ica la
muerte civil de los euro"eos! 6o se suicide, "ues, mi se&or don Guan
Rengo, 7ue no resucitar3 usted civilmente "or m3s m'dico 7ue sea!
B@s7uese usted una de las tantas +ermosas mulatas o indias 7ue son
el orgullo de este "a8s! .es"#sela usted! aldr3 ganando dos veces, se
lo asegura uno 7ue bien conoce el "a&o 7ue corta! Bea, ser'
indiscreto! Le "reguntoE -0u3ntas veces +a visitado usted a la +ija de
don Antonio Recalde/
6o me conteste! Lo s'! =uc+as! 0asi todas las noc+es desde +ace
tres a&os! %ste "rolongado novia5go, romance, amartelamiento, o
como 7uiera llamarlo, demuestra la *irme5a de sus sentimientos!
$rueba tambi'n 7ue, si en verdad el caballero Guan Rengo tiene a"uro,
este a"uro se +a tomado su tiem"o no en vanos galanteos, su"ongo!
=e +e de "ermitir +acerle, no obstante, otra "regunta! -,a llegado
usted "or ventura a conocer la m3s notoria "articularidad de esa
+ermosa muc+ac+a/ 6oA claro 7ue no! alvo 7ue su amor es realmente
tan grande 7ue "ase "or alto el "e7ue&o detalle! ( si es as8, 2o estar8a
inclinado a otorgar a usted la dis"ensa! >magino sus encuentros! La
encantadora +ija de Antonio Recalde +a recibido siem"re a usted,
sentada mesa "or medio, el es"eso ta"ete cubri'ndole las
extremidades, -e+/ -,a llegado a saber usted, tal ve5 alguien se lo +a
murmurado, cu3l es el a"odo de la bella Recalde/ 6o, no lo sabe, me
do2 cuenta de ello! (o se lo dir'E La a"odan la 6atona. >nmensos "ies!
0asi una vara de longitud 2 media de anc+o! $robablemente, los "ies
m3s grandes 7ue doncella alguna gaste en el mundo de la realidad 2
de la *3bula! ( lo mejor es 7ue siguen creciendo! 6o "aran de crecer!
i usted, don Guan, est3 dis"uesto a llevarse en su colecci#n estas
"lantas en cuarto crecienCre, *irmar'le la dis"ensa! Ba2ase! $i'nselo!
Benga luego a comunicarme su decisi#n! 6o volvi#! $ocos d8as
des"u's los dos sui5os se embarcaban rumbo a Buenos Aires! La +ija
de Recalde malogr# su bodaA el "a8s gan# dos maulas menos!
=ala "ersona no es el "rotom'dico! 0ora5#n irre"roc+able! 6o
anda en "erversidad de boca! >nca"a5 de decir una media mentiraA
mas tam"oco la mitad de una verdad en momento o"ortuno! >nca"a5
de doble5 se dobla de "uro blando de modo 7ue cual7uiera "uede
blandir su ingenua voluntad soborn3ndolo "or astucia aun7ue no con
oro! ,ombrecitoCcac+arro trasuda "or todos los "oros el agua de su
inconmensurable sim"le5a! Lejos de calmar mi sed la agrava! 0uando
me encuentro en tal estado ni a este viejoCni&o so"orto! =e encarni5o
con mi "ro"io mal! Abandono mi cuer"o a sus muc+os su*rimientos!
$ues si bien el dolor su*rido es igual al 7ue se teme su*rir, cuanto m3s
el +ombre se deja dominar "or el dolor, m3s 'ste lo atormenta! %l
su*rimiento *8sico no me atormenta! $uedo dominarlo, sac3rmelo de
encima, m3s *3cilmente 7ue la camisa! =e atormenta lo 7ue "as# en
a7uella tormenta! .olor de otra es"ecie! $arti#me de un mandobla5oA
me +i5o doble em"e7ue&eci'ndome a menos de la mitadE la 7ue va
decreciendo r3"idamente! .entro de "oco no 7uedar3 m3s 7ue esta
mano tiranosauria, 7ue continuar3 escribiendo, escribiendo,
99
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
escribiendo, aun *#sil, una escritura *#sil! Buelan sus escamas! e
des"elleja! igue escribiendo!
%sto2 sudando +asta debajo de las u&as! La lengua seca entre los
dientes! 1n vaC2CvieneCerrante, el ata7ue! =e es"8a, me acec+a!
%l +erbolario me observa *ijamente! La cabe5a gac+a "or ese
+ueso clandestino de la nuca 7ue im"ide a los "aragua2os mantenerla
erguida! 0alcula 7ue se est3 cum"liendo el avance de la demolici#n!
:0om"leto re"oso< :.ormir< :.ormir, e&or< 1sted sabe 7ue no
duermo, %stigarribia! %l sue&o es la concentraci#n del calor interior! %l
m8o 2a no "roduce eva"oraci#n! =i "ensamiento es el 7ue sue&a
des"ierto una materia cabellosa, cor"#rea! Bisiones m3s reales 7ue la
"ro"ia realidad! :)al ve5 +a llegado el momento de elegir un sucesor,
nombrar un designatario< -%s todo lo 7ue se le ocurre/ -%s 'ste el
"ostrero +omenaje 7ue viene a rendir a su joven en*ermo/ #lo tengo
veintis'is a&os de en*ermaCedad!
6o "uedo elegir un designatario, como usted dice! 6o me +e
elegido 2o! =e +a elegido la ma2or8a de nuestros conciudadanos (o
mismo no "odr8a elegirme! -$odr8a alguien reem"la5arme en la
muerte/ .el mismo modo nadie "odr8a reem"la5arme en vida! Aun7ue
tuviera un +ijo no "odr8a reem"la5arme, +eredarme! =i dinast8a
comien5a 2 acaba en m8, en (?COL! La soberan8a, el "oder, de 7ue nos
+allamos investidos, volver3n al "ueblo al cual "ertenecen de manera
im"erecedera! %n cuanto a mis "ocos bienes "ersonales ser3n
re"artidos de la siguiente *ormaE La c+acra de (b2ra2 a mis dos +ijas
naturales 7ue viven en la 0asa de Recogidas 2 ,u'r*anasA de mis
+aberes no cobrados 7ue alcan5an la suma de RS!ZS4 "esos *uertes
con dos reales, se +ar3 "agar un mes de sueldo a los soldados de los
cuarteles, *uertes, *ronteras 2 resguardos tanto del 0+aco como de la
Regi#n ?riental! A mis dos viejas criadas 400 "esos, m3s el mate con
la bombilla de "lata a antaA a Guana, 7ue 2a est3 m3s ar7ueada 7ue
un asa, mi vaso de noc+e, 7ue le corres"onde de +ec+o 2 de derec+o
"or +aberlo mani"ulado d8a 2 noc+e con m3s 7ue sacri*icada
dedicaci#n durante todo el tiem"o 7ue +a estado a mi servicio! A la
se&ora $etrona Regalada, de 7uien dicen 7ue es mi +ermana, 400
"esos, adem3s del vestuario, guardado en ese ba@l! %l resto de mis
+aberes no cobrados ser3n distribuidos asimismo a los maestros de
escuela, a los maestros 2 a"rendices m@sicos, a ra5#n de un mes de
sueldo a cada uno, sin nacer omisi#n de los indiecitos m@sicos 7ue
sirven en todas las bandas de los cuarteles tanto de la 0a"ital como
del interior! ;uiero 7ue se tengan bien vestidos 2 alimentados a esos
indiecitosA los 7ue "or otra "arte son los mejores 2 m3s disci"linados,
"or su instinto natural "ara la m@sica! ;uiero 7ue sus instrumentos
sean tan *lamantes como los de las dotaciones de blancos 2 "ardos! A
los 7ue *ormaron en mi escolta desde muc+ac+uelos, debe dot3rseles
de tambores 2 "8*anos nuevos, 2 si sobraran algunos reales,
re"artirlos a los 7ue 2a deben estar mu2 ancianos sin "osibilidades de
"roveer sus necesidades "or sus "ro"ios medios! =i guitarra, al
maestro =odesto erv8n, organista 2 director del coro de GaguaCron,
con la ex"resi#n de mi a*ecto!
100
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
)odos mis instrumentos #"ticos, mec3nicos 2 dem3s enseres de
laboratorio, legados a la %scuela $olit'cnica del %stado, 2 la totalidad
de mis libros a la Biblioteca $@blica! %l resto de mis "a"eles "rivados
7ue +a2an sobrevivido al incendio, ser3n rigurosamente destruidos!
=as se"a, don Bicente, 7ue a "esar de lo 7ue murmuran "or a+8,
de lo 7ue usted mismo "redice 2 desea, no le +e dado el gusto
todav8a! -abe "or lo menos d#nde ir' a "arar cuando muera/ 6o! 6o
lo sabe! Al lugar donde est3n las cosas "or nacer!
%l "rovisor 0's"edes Xeria tambi'n me +a +ec+o o*recer con*esi#n
2 auxilios de bien morir! Le +e mandado decir 7ue me con*ieso solo!
;uien guarda su boca guarda su alma! 9uarde usted su boca 2 su
alma! 9u3rdese de re"etir lo 7ue +emos +ablado a7u8! 6o deje 7ue
circulen rumores sobre mi en*ermedad! (o callo dice el callo 2 duro!
>m8telo 2 durar3 como 'l! Acu'rdese, don Bicente, 7ue tambi'n usted
en sus comien5os *ue ma85 comido de gorgojos, 2 7ue si se salv# *ue
"or7ue lo traje a servir como boticario del 9obierno! 6o me "uedo
7uejar, eso s8, de la rectitud de su vida desde entonces! =as no +aga
conmigo lo 7ue usted +i5o con la su2aE >r contando a todo el mundo
"or las calles, en las casas, sus extrav8os juveniles 2 sobre todo el
trist8simo +ec+o de 7ue se le muriera en sus bra5os a7uella muc+ac+a
alegre 7ue le +ab8a sorbido los cascos de tan mala manera! Los
excesos de su locura nin*oman8aca la +ubieran *inado de todos modos
a su manera, 2 7ui53s antes a@n en los bra5os de cual7uier otro
mancebo m3s dotado! 1sted a*irma 7ue ejercit# su "@blica con*esi#n
"ara servir de ejem"lo a los dem3s! 6adie a"rende en cabe5a ajena!
Las locuras de uno nunca son las de otro! 6o abra m3s la "uerta a las
visitaciones del arre"entimiento!
Ahora, sobre e asunto de m enfermedad chtn eh! N una paabra, que
es cosa ma. Le va en eo su vda. Saga de aqu. No vueva a comparecer
hasta que o mande amar.
101
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
Al d8a siguiente de instalada la junta 9ubernativa, el "erro del ex
gobernador Bela5co abandon# la casa de gobierno antes 7ue su amo!
%se can realista com"rendi# lo 7ue no entraba en la cabe5a de los
c+a"etones! =3s inteligente 7ue los *acciosos de la nueva *uer5a
"orte&ista! e mand# mudar con la dignidad de un c+ambel3n del
reino, exonerado "or mi "erro ult3n, una es"ecie de sansCculotte
jacobino de largos cabellos 2 genio mu2 corto! :4uera<, ladr# a"urando
la retirada de ,'roe! 9ruesa vo5 de mando! Bolveremos, *ar*ull# el
"erro ,'roe! :=ontado a la turca en tu abuela<, embisti# ult3n! %l
sable entre los dientes, guard# la "uerta del "alacio! :)e +ar' colgar,
"erro c+a"et#n< 6o +ar3 *alta, mi estimado 2 "lebe2o "ar! (a +e +ec+o
de m8 un cadalso! $or tres veces la guillotina cercen# mi cabe5a! (o
mismo no lo recuerdo con muc+a claridad! ?jal3, ciudadano ult3n, no
te "es7ue el malCdeC+orror! Lo "rimero 7ue se "ierde es la *acultad de
la memoria! -Bes este "eda5o de es"ada clavado en mis ri&ones/ 6o
s' desde cu3ndo est3 a+8! )al ve5 me lo clavaron los ingleses cuando
combat8 junto a mi amo en la recon7uista de Buenos Aires! ? en el
sitio de =ontevideo! 6o s' d#nde! :4uera, c+arlat3n< :4uera< ,'roe lo
mir# sin resentimiento! )ienes ra5#n, ult3n! ;ui53s todo no es sino
un sue&o! e arranc# de los +uesos la +errumbrosa es"ada! A*irm# su
sombra en el suelo des"u's de em"ujarla dos veces! ali#
rengueando! A*uera lo estaba es"erando la inmensidad de lo
desconocido! :$obre ult3n< 6o sabes lo bien 7ue uno se siente al
encontrarse otro! Acabo de +allar "or *in a alguien 7ue se me "arece,
2 ese alguien so2 2o mismo! :9racias, mil gracias, .ios m8o 2 de los
otros t8o< $udieron sucederme cosas "eores! =orirme en *orma no
cristiana, sin el auxilio de la con*usi#n, de los santos #leos! Lo 7ue te
+a sucedido es nada en com"araci#n con lo 7ue no te +a sucedido!
=as de "oco te vale ser cristiano, ,'roe, si no em"leas algo de
"icard8a! :Arre< igue tu camino sin +acer "resagios!
$rovecto, sarnoso, "ose8do de una extra&a *elicidad, se acomod#
a la nueva vida igualitaria! in abatimientos ni a"rovec+amientos!
;uien tiene dos tiene uno! ;uien tiene uno tiene ninguno, se dijo! 6o
*ue a tumbarse sobre las tumbas de los realistas a+orcados en la
cons"iraci#n *raguada "ara escarmentar a los realistas! e larg# a
vagabundear "or calles, mercados 2 "la5as! 0ontaba +istorias *ingidas
"or lo 7ue le dieran! obras le sobraban! Inimos no le *altaban! Lo
7ue "ara un juglar callejero ven8a a resultar el alimento mismo de sus
*3bulas! Acab# en la5arillo de $a8 =bat@, un ex cura ex cuerdo, aun7ue
algo "icaro, 7ue tambi'n viv8a en los mercados de la limosna "@blica!
Alucinados "or las +abilidades del ex can regalista, los +ermanos
Robertson
1
lo com"raron en cinco on5as de oro! $or menos no 7uiso
1
|uan Parsh Robertson eg a Ro de a Pata en 1809, en e grupo de comercantes brtncos
arrbados a Buenos Ares poco despus de as Invasones que abreron su puerto a bre comerco. Tena
por entonces decsete aos. Se ao| en casa de una conocda fama Mdame O'Gorman fue una de sus
prncpaes protectoras. E em prendedor |oven escocs frecuent en seguda os crcuos ms
prestgosos, egando a hacerse amgo de vrrey Lners. Asst a a Revoucn de Mayo como a una
pntoresca representacn de as ansas de bertad de os patrotas porteos, manfesta en una de sus
Cortas. Tres aos ms tarde se e un su hermano Roberto. |untos aco-meteron a, para eos, gran
aventura de Paraguay. Los Robertson reedtaron sus xtos en Asuncn, en todos os terrenos, con
mayor fortuna an que en Buenos Ares. Contaron aqu con a proteccn de E Supremo que os encumbr
y acab expusndoos en 1815. Los Robertson se |actan en sus bros de haber sdo os prmeros subdtos
102
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
cerrar trato $a8 =bat@ con los avaros ingleses! 4ue el "rimer caso tal
ve5, en estas tierras de Am'rica, en 7ue un criollo medio loco im"uso
sus condiciones a dos subditos del im"erio m3s grande de la tierra!
=e "idieron autori5aci#n "ara traerlo a las clases de ingl's! $erro
m3s, "erro menos, a7u8 no va a estorbar! )r3iganlo! As8 *ue como
,'roe volvi# a 0asa de 9obierno cum"liendo su "romesa! Lo 7ue +i5o
"ocas gracias a ult3n, 7ue se sinti# des"la5ado en las veladas "or el
intruso! Las +istorias de Las =il 2 una 6oc+es, los cuentos de 0+aucer,
las imaginer8as de los deanes ingleses, lo llevaban a regiones de
trasmundo! 0ada ve5 7ue escuc+aba "alabras como re2, em"erador o
guillotina, ,'roe emit8a un gru&ido sobresaltado! Anal*abeto, c+usma,
ult3n volv8ale las ancas des"reciativamente! %l +3bito, m3s 7ue la
memoria, le +ac8a ladrar lejos de all8 corriendo uno "or uno los
cuarteles +asta el @ltimo "uesto de guardia de la ciudad!
No todo es cuestn de memora. Ms sabe e nstnto en o ndstnto.
brtncos que conoceron e Paraguay, uego de atravesar a muraa chna de su asamento, acerca
de cua eaboraron una orgna nterpretacn. 7(. del C.8
103
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
Los dos +ombres verdes de cabellos rojos llegan a la +ora de
costumbre! %l "erro ,'roe los acom"a&a! ult3n sale a recibirlos!
$asen al estudio, se&ores! =arcada dis"licencia +acia el juglar
callejero! 0ierto temor lo encoge a la vista del cancerbero sansCculotC
te! )omen asiento donde gusten, caballeros! Les indica los sillones!
$or encima del +ombro se dirige entre dientes a ,'roeE 1st', al
rinc#n! -e +a ba&ado "or casualidad/ :?+, s8, en agua de rosas, se&or
ult3n< -)rae "ulgas/ :?+, no, %xcelent8simo e&or $erro< 6unca salgo
con ellas! u*ren de los bron7uios, las "obrecitas! )emo 7ue se me
res*r8en! $ueden "escar el mo7uillo, el mal de anginas! ;u' s' 2o! %l
clima de Asunci#n es insalubre! %st3 lleno de g'rmenes! Las ba&o en
la misma agua de mis abluciones! Las encierro en una cajita de laca
c+ina es"ecial "ara esos animalitos, 7ue me +a tra8do de Buenos Aires
don Robertson, y :a dormir, "ulguitas m8as, mientras 2o vo2 de
tertulia a casa de %l u"remo< on mu2 obedientes! ,an a"rendido
excelentes modales! -6o es verdad, don Guan/ $ienso +acer de ellas
las "ulgas ilusionistas mejor amaestradas de la ciudad! :Ba2a al
rinc#n, nadie le +a "reguntado nada< ,'roe se a"elma5# contra el
"romontorio del aerolito! Anciano de los d8as, joven de un siglo, se
"one a ol*atear en la "iedra el olor del cosmos, arrugando un "oco la
nari5!
%n un caldero +ierven sobre el *uego die5 libras de aguardiente! %l
negro $ilar "er*uma la sala con +umo de incienso! Arroja "olvos de
barni5 sobre el va"or! ult3n me abre la "uerta del acueducto! %ntro
con una "laca de cobre calentada al rojo, 2 la +abitaci#n res"landece
con destellos celestes! 0+is"as de todos colores! Los objetos se elevan
un "almo, bordeados de un +alo mu2 *ino! Buenas noc+es, se&ores! 6o
se levanten! Los dos +ombres se vuelven rojosA sus cabellos, verdes!
.escienden suavemente en los sillones +asta el "iso! e les mueve la
anteboca en relieve! :Buenas noc+es, %xcelencia< %l tiem"o se 7ueda
7uieto un rato en la cola de los "erros! )rae la cerve5a $ilar! (a est3
saliendo del s#tano con la damajuana! %scancia el es"umoso l87uido
en los vasos! Lo cierto es 7ue, entre la conjugaci#n de verbos ingleses
2 mis tanteos de tartamudas traducciones de 0+aucer, de ^i*t o de
.onne, los Robertson se bebieron durante cinco a&os mi *ermentada
cerve5a! 6o iba a desta"ar una damajuana cada semana en +omenaje
a estos *ementidos greenCgoC+ome! La carta de Alvear, director en los
d8as de a7uel tiem"o del gobierno de Buenos Aires, *ue la gota 7ue
+i5o derramar el "odrido l87uido! ,asta ese momento lo bebieron! %l
mismo Guan Robertson trajo el cargamento de cerve5a en uno de sus
viajes! =is buenos "atacones me cost#! (o no recibo regalos de nadie!
e beb8an la cerve5a sin "oder agotarla, "ues su volumen crec8a con la
es"uma de la *ermentaci#n! -6o +abr3 manera de mantener ta"ados
al menos los "ic+eles +asta la "r#xima lecci#n, %xcelencia/, eructaba
muerto de risa 2 escu"iendo alguna 7ue otra mosca viva, 9uillermo, el
menor 2 m3s cositero de los dos! 6o, =ister Uilliam, a7u8 son
"reciosos "ara nosotros +asta los restos m3s 8n*imos! omos mu2
"obres, de modo 7ue no "odemos renunciar ni si7uiera a nuestro
orgullo! But, sir, beber esto es to snatc+ u" ,ades itsel* and drinQ it to
someone_ +ealt+, se carcajeaba el menor de los Robertson! $e Quar@
+agu3 araCQa&2mCba"ev', "ee "2tagu3, me burlaba a mi turno! -(
104
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
eso, %xcelencia/!Bea 7ue nuestro guaran8 todav8a no es mu2 *uerte!
Bien sim"le, se&oresE ?r8nense mi cerve5a +asta el *in de los tiem"os,
"or 5on5os 2 codiciosos! :A+, a+, +o, +o, +ouuu!!! 2our %xcellenc2<
:?currente 2 c+istoso siem"re< .es"u's de arrasar el in*ierno 2
beb'rselo a la salud de alguien de su devoci#n, "od8an 7uedarse en
e*ecto los dos mercaderes orinando mi cerve5a +asta el .8a del Guicio!
0on el "ic+el en la mano, Guan Robertson canturreaba entre dientes su
estribillo "redilectoE
?here a >ivinity that shapes our ends,
,ough2he= them ho= =e =illH
1
%ntre sorbo 2 sorbo de las "estilentes burbujas, Guan Robertson
dejaba esca"ar el gorgoteo de su cantinela! Acidas burbujas de
vaticinio! -ue&a la vo5 lo "osible 2 e*ectivo/ -ue&a sin 7ue el
cantante sue&e/ =e +an ocurrido cosas, muc+o des"u's de cantadas,
sin 7ue me diera cuenta de su aviso! %l secreto esconde su sabidur8a!
in saberlo, Guan Robertson, tarareaba lo 7ue iba a ocurrirle en la
Bajada! =as, algo de real en lo visible o audible, colijo 2o siem"re en
un individuo sentado de estribor, media nalga al aire, como entonces
"or instantes se dejaba estar el ingl's, igual 7ue 2o en este momento
sin "oder variar de "osici#n! >do, ausente, Guan Robertson berreaba
"ara s8 el "reludio idiota, a"arentemente sumergido en sus c3lculos
de ganancias 2 "'rdidas! 6o era eso lo 7ue +ac8a! =as eso era
exactamente! 03lculos de ganancias 2 "'rdidas en el Libro de su
.estino! =ejor as8! 0ontracuentas en el ,aber son m3s claras 7ue las
cuentas en el .ebe!
:>maginaci#n "rodigiosa, %xcellenc2< %n la boca abierta del menor
de los Robertson se *orm# un inmenso globo de es"uma 7ue dudaba
entre remontar o caer! Revent#lo con la u&a del me&i7ue!
.escorc+ada la vo5, continu# burbujeando su entusiasmo "or el "erro
juglar! :La memoria de ,'roe es asombrosa< Anoc+e dijoE Bo2 a
com"oner una noveleta de treinta "3ginas! 6o +ace *alta m3s "ara
describir e"isodios de una im"lacable utilidad "uesto 7ue nacen del
alma de un renegado de su clase, mejor dic+o de un converso!!! .ebo
re*lexionar un "oco sobre esta di*erencia 7ue me condena o exalta,
seg@n sea el cristal!!!
,'roe se bebi# el resto del "ic+el, mir3ndome de reojo, el mu2
animal! =and' al negro $ilar 7ue volviera a llenar los vasos! ,'roe
estaba atacando de nuevo mi incredulidad con su gutural german8a!
0omo en un congreso de bab'licos "oliglotos, el angl#mano iba
traduciendo a reme5ones lo 7ue gru&8a ,'roe! Los bigotes rojos llenos
de es"uma marcaban al "elo el com"3s de las cadenciasE ,abla de
6it!!! =adre de las =adres, 7ue es a la ve5 mac+o 2 +embra!
%scarabajo, buitre, en su "arte *emenina! =ujer de la es*era negra,
7ue tiene su doble en el +ombre con cabe5a de "el8cano!!! Lo
canturreado "or el "erro +is"3nico, traducido "or el mercader
escoc's, me +i5o "ensar en el bestiario del BinciE %l "el8cano ama a
sus +ijos! i los encuentra en el nido mordidos "or las ser"ientes,
1
A una >ivinidad que modela nuestro destino O lo debasta como nosotros queremos.
105
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
seabre el "ec+o a "icota5os! Los ba&a con su sangre! Los vuelve a la
vida! -6o so2 (o en el $aragua2 el u"remo $el8cano/ ,'roe se
interrum"e, me mira con sorna a trav's de sus cataratasE Buecencia
ama tanto a sus +ijos como la "el8canoCmadreA los acaricia con tanto
*ervor 7ue los mata! %s"eremos 7ue su sangre de "el8canoC"adre los
resucite al tercer d8a! i as8 *uere, >lustr8simo e&or, su imagen
"el8cana ser3 celebrada "or los anales "atrioteros! Los ca"ones la
grabar3n en los co"ones lit@rgicos! Los Biejos la encerrar3n en los
es"ejos! 6o consider' adecuado el momento "ara res"onder al bruC
lote del "erro! )uve la im"resi#n de 7ue los dem3s no lo +ab8an o8do!
Guan $aris+ continu# traduciendoE!!! =ujer de la es*era negra tiene su
doble en el cielo, tambi'n un buitre de los corderos, 7ue es a la ve5
mac+o 2 +embra!!! -.e d#nde +as sacado eso/ :6o im"orta de d#nde
lo +a2a sacado< )al ve5 de las 0antigas de Al*onso el abio, re2 de
0astilla 2 Le#n 7uien, dic+o sea de "aso, tiene en sus iete $artidas
una bella de*inici#n de lo 7ue es un tiranoA o sea a7uel 7ue ama m3s
+acer su "ro maguer, tornando el se&or8o 7ue era derec+o en
torticero! )2rano, dijo el re2 sabio, es a7uel 7ue con el "retexto del
"rogreso, bienestar 2 "ros"eridad de sus gobernados, substitu2e el
culto de su "ueblo "or el de su "ro"ia "ersona! Ans8 se constitu2e en
un *ala5 2 "eligroso "el8cano! u in*ernal arter8a, convierte en
esclavos a los +ombres 7ue dice liberar! Los trans*orma en "eces! Los
va embuc+ando en la bolsa roji5a 7ue le cuelga del insaciable "ico!
#lo va escu"iendo las es"inas de las 7ue brotan los cardos, las tunas,
todas las es"ecies es"inosas! =as lo "eor 7ue tienen los tiranos es
7ue est3n cansados del "ueblo, 2 ocultan su cinismo en la vergFen5a
de su naci#n! Ante la inocencia de sus vasallos se sienten cul"ables, 2
"rocuran 7ue todos se corrom"an de su le"ra!!!
e ve 7ue la calle te +a ense&ado muc+o, ,'roe, "ero no te
"regunto a+ora acerca de estas *abulillas tiranicidas! 6o te +agas a7u8
el )u"ac Amaru! Acabar3s descuarti5ado! )e "regunto "or la *3bula
'sa del buitre de los corderos, 7ue es a la ve5 mac+o 2 +embra! )e
"regunto de d#nde la +as sacado! ;u' m3s da! $ude sacarla de los
libros de la 0abala, del Alcor3n, de la Biblia, del 9entilo7uio del
mar7u's de antillana, del aire 7ue se cuela "or los bordes de las
"uertas! %l lenguaje es "arecido en todas "artes! Las *3bulas tambien!
6o +a2 un "unto *ijo "ara ju5gar! e me +ace 7ue no salieron de las
letras sino de las "alabras de los +ombres, anteriores a las letras! ;u'
m3s da si da menos saber el origen de las cosas 7ue sus resultados!
)odo est3 en s8mbolos! 6o se +ace m3s 7ue cambiar de *antas8a!
Ambos ojos engendran una sola vista! 1n libro solo, todos los libros!
=as cada cosa lan5a un cierto e*luvio "arecido 2 a la ve5 distinto de
todos los otros! %x+alaci#n, aliento "ro"io! Los 7ue m3s saben, los 7ue
m3s ven, siem"re son los ciegos! Los de vo5 m3s dulce, los mudos! Los
de o8do m3s *ino, los sordos! :,ornero< :?+ mero re"etidor de otros
ciegos 2 sordomudos< La "rinci"al dolencia del +ombre es su
curiosidad insaciable "or las cosas 7ue no "uede saber!
%st3 claro, dije a los +ombres verdes! A este "erro se le da el
antojo de mi amanuense $ati&o, "or dorar metales, a5ogar es"ejos,
em"a&arlos con el va"or de su aliento! ,'roe 7ued# a"lastado!
:Bamos, gentlemen, absurdo estar "endiente de las misti*icaciones de
106
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
un "erro< :$ara "eor, el ex can del @ltimo gobernador es"a&ol< ult3n
gru&#, "elando el descalabrado maxilar! -aco de a7u8 a "atadas, a
sabla5os, a ese "erro atrevido, %xcelencia/ 6o, d'jalo donde est3 sin
estar, 2 t@ 7u'date tran7uilo donde debes estar 2 no est3s, inconsulto
inculto ult3n! Los Robertson 2 ,'roe, a"rovec+ando la interru"ci#n,
a"uraron sus vasos con una sonrisita de burla!
9entlemen, lo 7ue este "erro est3 relatando es una vieja +istoria!
.esde los libros antiguos, incluido el 9'nesis, sabemos 7ue el +ombre
"rimitivo +a sido en el origen var#nN+embra! 6inguna "rogenie es
enteramente "ura! 0ada cien a&os 2 un d8a, mejor dic+o, cada largo
d8a de cien a&os, lo var#n 2 lo +embra se encarnan en un solo ser 7ue
+ace surgir los seres, los +ec+os, las cosas!
1
Los +ace surgir de un
"acto terrible 2 de un "rinci"io de me5cla! Los viejos de las tribus
tambi'n saben a7u8, sin +aber le8do el @ymposio de $lat#n, 7ue cada
uno era originariamente dual! )i"os com"leCtos de +ombres duales!
>ndividuos de una sola "ie5a, `ntegros! %s"ecies *ijas! =uc+as!
,erencia inde*inidamente asegurada "or uni#n de lo mejor en lo
mejor! ,asta 7ue el "ensamiento los desgaj# de la naturale5a! Los
se"ar#! Los "arti# en dos! 0ontinuaron cre2endo 7ue eran uno solo,
sin saber 7ue una mitad buscaba a la otra mitad! %nemigos
irreconciliables en el im"ulso de lo 7ue el ,ombreCdeCa+ora llama
amor! Los melli5os no nacieron de una madreA la llamada =adreCdeC
lasC=adres, a*irman los "a2's ind8genas conocedores de sus
cosmogon8as, *ue devorada "or el )igreCa5ul 7ue duerme bajo la
+amaca de [anderuvus@, el 9ranC$adreC$rimero! Los melli5os
nacieron de s8 2 engendraron a su madre! >nvirtieron la idea de la
maternidad considerada err#neamente como don exclusivo de la
mujer! Anularon la distinci#n de los sexos, tan cara e indis"ensable al
"ensamiento occidental, 7ue @nicamente sabe manejarse "or "ares!
0oncibieron o recobraron la "osibilidad, no s#lo de dos, sino de
muc+os, de innumerables sexos! Aun7ue el +ombre es el sexo
ra5onable! #lo 'l "uede ejercer la re*lexi#n! $or ello tambi'n s#lo 'l
es el llamado, el destinado, el condenado a rendir cuenta de la
sinra5#n! -0#mo es "osible 7ue tengamos un solo "rogenitor 2 una
sola madre/ -6o "uede uno acaso nacer de uno mismo/
La @nica maternidad seria es
la del +ombre! La @nica
maternidad real 2 "osible! (o +e
"odido ser concebido sin mujer
"or la sola *uer5a de mi
ensamiento! -6o me atribu2en
dos madres, un "adre *also,
cuatro *alsos +ermanos, dos
1
|orge Lus Borges, en su <istoria de la eternidad, ctando a Leopodo Lugones 74l 3mperio /esutico,
1904) anota que a cosmogona de as trbus guaranes consderaba macho a a una y hembra a so. En
a msma nota dce: Los domas germncos que tenen gnero gramatca dcen la sol y el lunaC.
En otra de sus obras Borges nos nforma: Para Netzsche, a una es un gato 7Pater8 que anda
sobre afombra de estreas y, tambn, un mon|e. Una mente mtada y smtrca se preguntara de
nmedato: Y e so? Cmo deb consderar Netzsche a so? Una so-gata? Una so-mon|a? Sobre
qu case de afombra a deb hacer camnar? Los Apuntes de E Supremo de|an entrever que resov e
acert|o propuesto por Netzsche. Cort por o sano con otro acert|o en su nvectva sobre os
hstoradores os escrtores y a poa: Un nsecto com paabras. Crey devorar e famoso canto de
hombre y su fuerte fundamento. Nada aprend e husped adrn con haber devorado paabras. 7(. del
C.8
107
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
*ec+as de nacimiento, todo lo cual
no "rueba acaso ciertamente la
*alsedad del in*undio/ (o no
tengo *amiliaA si de verdad +e
nacido, lo 7ue est3 a@n "or
"robarse, "uesto 7ue no
"uede morir sino lo 7ue +a
nacido! (o +e nacido de m8 2
(o solo me +e +ec+o .oble!
7(ota de 4l @upremo.8
(es, certainl2, %xcellenc2, but!!!, 2o me arriesgar8a a decir 7ue
est3 de "or medio el "rinci"io del "lacer! :%l sabio "rinci"io de la
conservaci#n de la es"ecie< :u"rema *elicidad< :A+< :?+< :?uuu< >s it
not so/ Ber2 ver2 nice< Acordes, =ister Robertson! =as una es"ecie
in*initamente asegurada no signi*ica es"ecies inmutables! All rig+t,
%xcellenc2, but!!! $erm8tame, don Guan! 6o +a2 una sola especie de
+ombres! -0onoce usted, +a o8do +ablar de las otras es"ecies
"osibles/ Las 7ue *ueron! Las 7ue son! Las 7ue ser3n! Los seres
"rovienen de ra8ces vivientesA no nacen sino cuando coinciden en la
encrucijada del camino! Lo 7ue no es casual! #lo nuestro tor"e
entendimiento cree 7ue el a5ar reina en todas "artes! 6atura nunca se
cansa de re"etir sus intentos! 6ada sin embargo 7ue se "are5ca a una
loter8a divina o "ante8sta! i 1no crece 2 se acrece tanto 2 tanto de s8
mismo, desa"arecer3n los =uc+os! ;uedar3 1no solo! Luego ese 1no
volver3 a ser =uc+os! -1sted sugiere, %xcellenc2, arreglarse uno a
solas!!! como "ueda/ Los +ombres verdes de cabellos rojos me
miraban socarrones! -;u' "od8an saber de mi doble nacimiento o
desnacimiento/ Les clav' la mirada +asta atravesarles la nucaE #lo
+e dic+o 7ue "or todas "artes rige la necesidad de un "arto terrible 2
de un "rinci"io de me5cla! %l +ombre es idiota! 6ada sabe +acer sin
co"iar, sin imitar, sin "lagiar, sin remedar! $odr8a ser incluso 7ue el
+ombre +ubiese inventado la generaci#n "or coito des"u's de ver
co"ular a la cigarra! :A+, %xcellenc2, admitamos entonces 7ue la
cigarra es un animal ra5onable< abe lo 7ue es bueno 2 lo "ractica! i
2o *uese el "rimer +ombre no ser8a el @ltimo en imitarla! ,asta
a"render8a a cantar como ella! A"rovec+e su verano, don Guan! Lo ve8a
de nuevo en la 7uinta de do&a Guana %s7uivel, lindera a la m8a, en
(b2ra2! Be8a a Guan $aris+! m3s 7ue en victoria de cigarra, en v8ctima
de la vieja nin*#mana! =ujer de la es*era negra! %scarabajo, buitre en
su "arte *emenina! 7ue +ac8a en tierra su KdobleL del verde cordero
de %scocia!
+sss +sss > beg 2our "ardon, %xcellenc2< ,'roe "recisamente
est3 contando algo de eso! =ientras 2o +ablaba, el maleducado ex can
regalista no +ab8a "arado de +ablar, de modo 7ue mis "alabras sal8an
*ileteadas de sordos arm#nicos "or los gru&idos del "erro! )odo "or
llevarme la contraria, +asta en el terreno de lenguas 2 mitos
desconocidos, desa"arecidos! =e calc' los auriculares! Bo5 jerogl8*ica
del "erro! Bo5 medio borrac+a del int'r"rete ingl'sE ,'roe cuenta una
le2enda c'ltica! .os "ersonajes *orman uno solo! La old +ag, la vieja
+ec+icera, "ro"one un enigma al joven +'roeE i 'ste lo desci*ra, es
decir, si res"onde a los re7uerimientos de la re"ulsiva vieja,
encontrar3 en su lec+o, al des"ertar, a una mujer joven 2 radiante 7ue
le +ar3 obtener la reale5a!!! .ear ,'roe, no te o8mos bien! 1n "oco
m3s alto! -6o "odr8as ir un "oco m3s des"acio/ %l can +i5o un
108
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
desde&oso movimiento de cabe5a 2 continu# sin transici#n, a+ora en
castellano, rematando la burlaE La vieja re"ugnante, o +ermosa
muc+ac+a, +a sido abandonada "or los su2os en el transcurso de una
di*8cil migraci#n mientras estaba dando a lu5!!! 1n "oco m3s de
cerve5a, "lease! A "artir de entonces la mujer vaga "or el desierto! %s
la =adreCdeClosCAnimales 7ue re+@sa entregarlos a los ca5adores!
;uien la encuentra con sus vestiCmentas ensangrentadas tan
aterrori5ado se siente, 7ue ex"erimenta un im"ulso er#tico
irresistible! >n*initas ansias de c#"ula!!!
%sconderse en un inmenso bos7ue *ornicatorio! ,undirse en un
mar seminario! %stado 7ue la vieja a"rovec+a "ara violarlo, recomC
"ens3ndolo con una co"iosa cacer8a! %n este caso!!! =e re8 con ganas
interrum"iendo al *abulista! :A+, "or *in, lo vemos de buen +umor otra
ve5, %xcellenc2< La noc+e en verdad se +a "uesto *resca 2 agradable
con el viento del sur! Raro 7ue em"iece a so"lar a medianoc+e! ;ui53s
el viento del norte +a dejado de so"lar a la +ora de los *antasmas! :A+
ca"ric+o de los vientos< ( de los *antasmas, agregu', "or disimular
mis incontenibles carcajadas! -.e 7u' se r8e con tanto entusiasmo,
ire/ :?+ de una tonter8a, don Guan< =e acord' de "ronto de nuestro
"rimer encuentro, a7uella tarde en (b2ra2!
%n sus Cartas, Guan $aris+
Robertson describe as8 el
encuentroE
K1na de esas agradables
tardes "aragua2as, des"u's 7ue
el viento del sudeste +a aclarado
2 re*rescado el ambiente, sal8 a
ca5ar "or un valle a"acible, no
lejos de la casa de do&a Guana! .e
"ronto di con una caba&a lim"ia 2
sin "retensiones! Bol# una "erdi5!
,ice *uego, 2 el ave ca2#! :Buen
tiro<, exclam# una vo5 a mis
es"aldas! =e volv8 2 contem"l' a
un caballero de unos cincuenta
a&os, vestido de negro!
=e discul"' "or +aber
dis"arado el arma tan cerca de su
casaA "ero con gran bondad 2
cortes8a, con*orme a la
+os"italidad "rimitiva 2 sim"le
del "a8s, me invit# a tomar
asiento en el corredor a *ilmar un
cigarro 2 me +i5o servir un mate
con el negrillo!
L%l "ro"ietario me asegur#
7ue no +ab8a motivo "ara "edir la
m3s m8nima discul"a, 2 7ue sus
terrenos estaban a mi
dis"osici#n cuando 7uisiera
divertirme con mi esco"eta en
a7uellos "arajes!
LA trav's del "e7ue&o
"#rtico descubr8 un globo
celeste, un gran telesco"io, un
teodolito 2 otros varios
instrumentos #"ticos 2
mec3nicos, "or lo cual in*er8
inmediatamente 7ue el
"ersonaje 7ue ten8a delante no
era otro 7ue la mism8sima
eminencia gris del 9obierno!
KLos instrumentos
con*irmaban lo 7ue +ab8a o8do
de su re"utaci#n acerca de sus
conocimientos sobre
astronom8a 2 ciencias ocultas!
6o me dej# vacilar muc+o
tiem"o sobre este "unto! A+8
tiene usted, me dijo con una
sonrisa ir#nica, tendiendo la
mano +acia el sombr8o
estudioClaboratoCrio, mi
tem"lo de =inerva, 7ue +a
dado "3bulo a muc+as
le2endas!
109
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
K$resumo, continu#, 7ue
usted es el caballero ingl's 7ue
reside en casa de do&a Guana
%s7uivel, mi vecina! Res"ond8 7ue
as8 era! Agreg# 7ue +ab8a tenido
2a intenciones de visitarme, "ero
7ue era tal la situaci#n "ol8tica
del $aragua2, "articularmente en
lo tocante a su "ersona, 7ue
encontraba necesario vivir en
gran reclusi#n! 6o "od8a de otro
modo, a&adi#, evitar 7ue se
atribu2esen las mas siniestras
inter"retaciones a sus actos m3s
insigni*icantes!
L=e +i5o entrar en su
biblioteca, un cuarto cerrado con
"e7ue&8sima ventana, tan
cubierta "or el tec+o mu2 bajo del
corredor, 7ue a"enas dejaba
*iltrar la lu5 decreciente del
atardecer!
LLa biblioteca estaba
dis"uesta en tres +ileras de
estantes extendidos a trav's del
cuarto 2 "odr8a contener unos
trescientos vol@menes! ,ab8a
varios voluminosos libros de
.erec+o! ?tros tantos de
matem3ticas, ciencias
ex"erimentales 2 a"licadas,
algunos en *ranc's 2 en lat8n! Los
4lementos de 4uclides y algunos
vol@menes de 48sica 2 ;u8mica, se
destacaban entreabiertos sobre la
mesa con marcas entre las
"3ginas! u colecci#n de libros
sobre Astronom8a 2 Literatura
general ocu"aba una *ila
com"leta! %l Aui+ote tambi'n
abierto "or la mitad en "rimoroso
volumen con un se&alador
"@r"ura 2 galones dorados,
descansaba sobre un atril!
Boltaire, Rousseau, =ontes7uieu,
Bolne2, Ra2nal, Rollin, .iderot,
Gulio 0'sar, =a7uiavelo, +ac8an
coro un "oco m3s atr3s en la
"enumbra 7ue 2a comen5aba a
es"esarse!
Kobre una mesa grande,
m3s "arecida a un gale#n de
carga 7ue a una mesa de
estudio, se ve8an montones de
ex"edientes, escritos 2
"rocesos *orenses! Barios
tomos encuadernados en
"ergamino se +allaban
des"arramados sobre la mesa!
L%l .ictador se sac# la
ca"a 2 encendi# una vela 7ue
"rest# d'bil a2uda "ara
alumbrar la +abitaci#n,
aun7ue m3s "arec8a all8 "ara
"render cigarros! 1n mate 2 un
tintero de "lata adornaban
otro extremo de la mesa! 6o
+ab8a al*ombras ni esteras
sobre el "iso de ladrillo! Las
sillas eran de estilo tan
antiguo, 7ue "arec8an muebles
"re+ist#ricos extra8dos de
alguna excavaci#n! %staban
cubiertas "or viejas suelas o
incrustaciones en un material
desconocido, casi
*os*orescente, sobre el cual se
+allaban estam"ados raros
jerogl8*icos, semejantes a
inscri"ciones ru"estres! ;uise
levantar una de estas sillasA
"ero a "esar de todo mi
es*uer5o no logr' moverlas un
mil8metro! Bino entonces en mi
a2uda el .ictador 2 con su
a*able sonrisa +i5o levitar la
"esada curul con un leve gesto
de la mano! Luego la +i5o
descender en el lugar "reciso
7ue mi "ensamiento +ab8a
elegido un "alabras!
L%n el suelo de la
+abitaci#n se +allaban
des"arramados sobres
abiertos 2 cartas dobladasA
mas no se "od8a decir en
desorden sino de acuerdo con
un cierto orden "reestablecido
7ue daba al ambiente, desde
110
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
aba+o, un aire levemente
incom"rensible 2 siniestro!
L1na tinaja "ara agua 2 un
jarro se al5aban sobre un tosco
tr8"ode de madera en un rinc#n!
%n otro, las sillas de montar 2 los
arneses del .ictador, 7ue
brillaban en la "enumbra!
K=ientras convers3bamos el
negrillo se "uso a recoger
lentamente con estudiada
"arsimonia 2 como com"enetrado
de la im"ortancia de su tarea, los
botines, las c+inelas, los 5a"atos
des"arramados "or todas "artes
2 7ue aun as8, como 2a +e dic+o,
no alcan5aban a rom"er el orden
m3s "ro*undo e inalterable de un
sistema "reestablecido en el
ambiente de la +umilde vivienda
tan "rolijamente lim"ia 2 ubicada
entre los 3rboles de modo tan
id8lico, 7ue ten8a toda la
a"ariencia de estar +abitada "or
un ser amante de la belle5a 2 la
"a5!
K.esde el exterior,
"osiblemente desde los "atios o
corrales traseros, comen5# a
llegar el creciente rumor de
unos c+illidos como de
roedores +ambrientos!
K$ar' la atenci#n, "ues
esos c+illidos se me antojaban,
"or lo asordinados 2
atro5mente concertados, 7ue
ven8an de una cueva
subterr3nea, "or no decir de
ultratumba!
L#lo entonces tambi'n el
.ictador, 7ue no +ab8a dejado
de "asearse todo el tiem"o de
un extremo a otro de la
+abitaci#n mientras
convers3bamos, se detuvo!
Lam con una pamada a
otra de as pesadas sas, y se
sent ante m. A notar m gesto
de extraeza por e cada vez ms
audbe concerto de chdos, me
tranquz con su pecuar sonrsa:
"Es a hora de cenar en m
amcga de ratas". Orden a
negro que fuera a ocuparse de
eas.
:A+< :1sted se "ort# como un caballero en esta tierra +os"italaria<
$ag# como "udo la interesada +os"italidad de la octogenaria doncella
de (b2ra2!
1
0uando me retir' de la Gunta, a causa de mi guerra contra
1
La stuacn de a casa de doa |uana Esquve era absoutamente bea; no menos era e pasa|e
que a rodeaba. Se vean bosques magnfcos de rco y varado verdor aqu e ano despe|ado y a e
denso matorra; fuentes murmurantes y arroyos refrescando e sueo; naran|aes, caaveraes y mazaes
rodeaban a banca mansn.
Doa |uana Esquve era una de as mu|eres ms extraordnaras que haya conocdo. En e
Paraguay generamente as mu|eres enve|ecen a os cuarenta aos. Sn embargo, doa |uana tena
ochenta y cuatro, y, aunque necesaramente arrugada y cano sa, todava conservaba vvacdad en a
mrada, dsposcn a rer y actvdad de cuerpo y esprtu para atestguar a verdad de dcho de que no
hay rega sn excepcn.
Me abergaba como prncpe. Hay en e carcter espao, especamente como entonces estaba
ampfcado por a abundanca sudamercana, tan magnfca concep cn de a paabra "hosptadad", que
me permt, con demostracones partcuares de cortesa y favores recprocos de m parte, proceder en
mucho a a manera de doa |uana. En prmer ugar, todo o de su casa, srventes, cabaos, provsones,
os productos de su propedad, estaban a m dsposcn. Luego, s yo admraba cua quer cosa que ea
tuvera -e poney favorto, a rca fgrana, os e|empares seec tos de andut, os duces secos, o una
yunta de hermosas muas-, me os transfe ra de manera que haca su aceptacn nevtabe. Una
tabaquera de oro, porque d|e que era muy bonta, me fue evada una maana a m habtacn por un
escavo, y un ano de brantes porque un da suced que o mr, fue coocado sobre m mesa con un
bete que haca su aceptacn mperatva. Nada se cocnaba en a casa sno o que se saba que me
gustaba, y aunque yo ntentase, por todos os medos posbes, a a vez compensara por su onerosa
obsequosdad y demostrare o que en m sentr era ms ben abrumador; no obstante encontraba que
todos ms esfuerzos eran vanos.
111
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
los militares, *ui involuntario testigo de la otra guerra menos sorda
aun7ue m3s 8ntima 7ue ten8a "or escenario la )ro2a cam"estre de mi
vecina Guana %s7uivel! ?8a a toda +ora el *ragor de su salacidad casi
secular! La ve8a "ersigui'ndolo a usted "or los corredores, entre el
*ollaje, en el arro2o! La trom"a de *alo"io resonaba aguerridamente a
sol 2 sombra con energ8a su*iciente como "ara ani7uilar a un ej'rcito!
Los gritos de "lacer de la vieja rom"8an mis eusta7uios! ,ac8an
estremecer los 3rboles, +ervir el arro2o cuando ambos se arrojaban
desnudos a sus aguas! %l ardor de do&a Guana "rolongaba el ardor de
las siestas en las noc+es! $on8a el relente en estado de ebullici#n! 1na
neblina de 3cido sabor se extend8a bajo la luna! $enetraba en mi casa
+erm'ticamente cerrada! >m"ed8a 7ue me concentrara en mis
"ensamientos, en mis estudios! $erturbaba mi solitario recogimiento!
)uve 7ue renunciar a mi a*ici#n *avoritaE acar el telesco"io 2
observar las constelaciones! Be8a a la es7uel'tica cigarra de la old +ag
arrastrarse gimiendo sobre el "asto envuelta en una larga cola de
+umo! 1sted, don Guan, el joven +'roe de la le2enda c'ltica, era
im"otente "ara desci*rar el enigma 7ue la re"ulsiva +ec+icera le
"ro"on8a com"ulsivamente vari3ndolo una 2 otra ve5! 1na 2 otra ve5
se 7uedaba usted es"erando la "r#xima violaci#n, sabiendo de
antemano 7ue su recom"ensa nunca ser8a ver a la vieja trans*ormada
en radiante doncella! 6o se "uede 7uejar sin embargo de 7ue, a "esar
Estaba, por consguente, dspuesto a abandonar m superhosptaara morada, cuando ocurr un
ncdente. Aunque ncrebe, es certsmo. Camb y puso en me|or pe m subsecuente trato con esta
mu|er snguar
Me agradaban os ares paderos cantados por os paraguayos acompaados con gutarra. Doa
|uana o saba, y con gran sorpresa ma, a regresar de a cudad una tarde, a encontr ba|o a dreccn
de un gutarrero, ntentando, con su voz cascada, moduar un trste y con sus descarnados, morenos y
arrugados dedos acompaaro en a gutarra. Cmo podra ser otra cosa? Ou poda hacer ante ta
espectcuo de chochera, desafando an ms e natura sensbe de a dama, que nsnuar una sonrsa
burona? "Por amor de Dos -d|e-, cmo puede usted, catorce aos despus que, conforme a as eyes
naturaes, debera estar en e sepucro, convertrse en banco para e rdcuo de sus enemgos o en ob|eto
de compasn para sus amgos?"
La excamacn, o confeso, aun drgda a una dama de ochenta y cuatro aos, no era gaante,
pues en o concernente a edad, qu mu|er puede soportar un reproche de esta naturaeza?
Aparec ben pronto que doa |uana tena a este respecto toda a debdad de su sexo. Tr a
sueo a gutarra. Orden bruscamente a maestro de canto que saera de a casa; a os srventes os
ech de a habtacn, y, en seguda, con un aspecto de fereza de que no a crea capaz, me aturd con
as sguentes paabras: "Seor don |uan no esperaba nsuto seme|ante de hombre a quen amo", y en a
tma paabra puso nfass extraordnaro. "S -contnu-, yo estaba pronta, y todava o estoy, a
ofrecere m mano y m fortuna. S aprenda a cantar y tocar a gutarra, por qu causa era s no por dare
gusto? Para qu he estudado, en qu he pensado, para qun he vvdo en os tres tmos meses, sno
para usted? Y es esta a recompensa que encuentro?
Aqu a ancana seora mostr una combnacn curosa de apasonado patetsmo y rdcuez
cuando, deshacndose en grmas do escape a sus sentmentos soozando de ndgnacn. E
espectcuo era de sorprendente novedad y no exento de aarma para m, a causa de a pobre ve|a. En
consecuenca, abandon a habtacn; e env sus srventes dcndoes que su ama estaba seramente
enferma; y despus de or que todo haba pasado, me met en cama, no sabendo s compadecer o sonrer
de a terna pasn que un |oven de vente aos haba despertado en una dama de ochenta y cuatro.
Espero que no se atrbuya a vandad e reato de esta aventura amorosa. Lo hago sencamente como
e|empo de as ben conocdas aberracones de mas ardente y caprchoso de todos os doses, Cupdo. No
hay edad que mte e acance de sus dardos. E octogenaro o msmo que e zaga son sus vctmas; y
sus escarceos son generamente ms extravagantes cuando as crcunstancas externas -a edad, os
hbtos, a decreptud- se han combnado para hacer ncrebe y absurda a dea de su acceso a
corazn. 73bid.8
112
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
de todo, no le +a2a recom"ensado otorg3ndole extremada suerte en
la cacer8a de doblones, si no de "ic+ones!
)engo tan mala memoria, don Guan! 6o s' en 7u' autor antiguo se
+abla de una BiejaC.emonio, armada de doble dentadura, una en la
boca, otra en el bajo vientre! )ambi'n a7u8 en $aragua2, donde el
demonio es +embra "ara los nativos, algunas tribus rinden culto a
este s@cubo! -;u' signi*ica la vulvaCconCdientes si no el "rinci"io
devorador, no engendrador, de la +embra/ Guan Robertson se contrajo
en un ligero es"asmo! -6o caen esos dientes! %xcelencia, a la veje5 de
la +embra/ 6o, mi estimado don Guan! e vuelven cada ve5 m3s *ilosos
2 duros! -)eme algo/ -Le +a sucedido algo desagradable/ $ienso 7ue
no, %xcellenc2! .e todos modos, don Guan, no est3 de m3s 7ue usted
se entere c#mo conjuran estos riesgos los indios! .8a 2 noc+e se
"onen a bailar alrededor de la +embraCdemonio! Bailan
enlo7uecidamente, +aciendo 7ue ella tambi'n baile, salte, 2 se
encabrite! A la salida del sol del tercer d8a "ueden ocurrir dos cosasE
Los colmillos caen 2 blan7uean el suele en la 0asa de las 0eremonias!
%ntonces los +ombres corren tras esos dientes 7ue saltan de un lado a
otro, tr'mulos, colgados del cord#n umbivaginal, +asta 7ue se 7uedan
7uietos, convertidos en secas es"inas de coco, de cardo, de tuna! Los
cogen 2 los 7ueman en un *ogar#n donde tardan otros tres d8as en
consumirse llenan do la mara&a de un +umo acre, es"eso, viscoso,
como corres"onde a su origen 2 condici#n! $uede ocurrir tambi'n 7ue
no caigan los bajosCdientes de la mujer! 0onvulsos 2 enajenados, los
dan5antes +ombres se convierten "ara su mal en lo 7ue a7u8
llamamos someticos o "utos! A "artir de su *racaso, son condenados a
las tarcas m3s +umillantes! %s bueno "recaverse contra tales
contingencias .e "ronto, sin "reverlo, el m3s "intado "uede estar
+amac3ndose sentado en el cuerno de un toro! :%+< :%+< :9uarda
$ablo de la +embraCdiablo<
Guan Robertson "uso las manos entre las "iernas! e ar7ue# cu la
contracci#n de la arcada! %l +edor a cerve5a llen# la +abitaci#n ,asta
los "erros *runcieron las narices! ,'roe lan5# en torno es crutadores
visajes! ?l*ate# en todas direcciones! :e dir8a 7ue no +an invadido
m3s de cien mil +embrasCdemonios a ju5gar "or el sala5 +edor,
%xcelencia< $uede ser, "uede ser, ,'roe! (o no +uelo nada! %sto2
res*riado! %l can se arrim# al ingl's 7ue combat8a su c#lico +ec+o un
arco de medio "unto, la cabe5a +undida en el "e c+o, los codos en las
ingles! A modo de consuelo, ,'roe *ar*ull# sin convicci#nE $ronto se
"ondr3 bueno, don Guan! 6o es m3s 7ue un c#lico moral, 2 como "ara
7ue 2o no lo entendiera agreg#E 4ue Qing a^*ul business t+is, no 2es,
sir/ .reamt all nig+t o* t+at blood2 old +ag ;uin again!!! =and' al
negro $ilar 7ue ec+ara gr3nu los de incienso 2 li7uid3mbar 2 una "inta
m3s de aguardiente sobre la "lanc+a de cobre al rojo! Los +ermosos
colores a"agaron los malos olores! Bete, $ilar, a la cocina! $8dele a
anta 7ue "re"are una tisana de *lores de eneldo, mu'rdago,
malvablanca 2 2ate8QaT3! %ntre el +umo arom3tico 2 los destellos se
entreve8an a5uladas las calaveras de los +ermanos Robertson! ,'roe 2
ult3n, amodorrados, d3banse des"reciativamente el trasero!
Jnicamente se en*urecieron cuando 03ndido 2 su criado el mulato
tucumano 0acambo llegaron al $aragua2 a guerrear en *avor de los
113
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
jesuitas! :%s un "ortento ese im"erio<, exclam# exaltado 0acambo
tratando de alucinar a su amo! (o cono5co el camino 2 llevar' a usted
all3E Los "adres son due&os de todo 2 los "ueblos no tienen nada! %s
la obra maestra de la ra5#n 2 la justicia! G@bilo desbordante!
?"timismo sideral! ult3n no entend8a m3s nada! 0re8a estar en un $aC
ragua2 desjesuitado "ara siem"re, 2 +e a7u8 7ue dos sos"ec+osos
extranjeros cabalgaban rumbo al reino desa"arecido con el 7ue alC
gunos osan com"arar el m8o! %l ruido de los cascos de las
cabalgaduras resonaban en la "enumbra de la +abitaci#n! )odo el
reino tambi'n! Redivivo, intacto, "resente! 0olmenero gigante,
+ormiguero de trescientas leguas de di3metro 2 ciento cincuenta mil
indios! Las es"uelas del "adre "rovincial entraron +aciendo c+is"ear
el "iso! Reconoci# en seguida a 03ndido! e abra5aron tiernamente!
ult3n 2 ,'roe, uno en un "ar, enlo7uecidos, rabiosos, embisCtieron a
la b@lgara "aredes, "uertas 2 ventanas, rugiendo m3s 7ue cien
dragones 2 v8borasC"erros! >m"otentes contra esa inmensa,
tornasolada "om"a de jab#n! %ntre columnatas de m3rmol verde 2
color de oro, jaulas colmadas de "a"aga2os, "3jarosCmoscas,
cardenales, colibr8es, toda la volater8a del universo, 03ndido 2 el
"adre "rovincial almor5aban "l3cidamente en vajilla de oro 2 "lata!
03nticos sus"end8an los sentidos! Aves, c8taras, ar"as, "8*anos,
sus"endidos en el aireCm@sica! 0acambo, resignado, com8a granos de
mai5 en escudilla de "alo con los "aragua2os bajo el sol rajante,
sentados sobre los talones, entre las vacas, los "erros 2 los lirios del
cam"o! 03ndido, -7u' es el o"timismo/, grit# el mulato de)ucum3n,
lejos, a un tiro de *usil de la glorieta de m3rmol verde! $or lo 7ue s',
le res"ondi# 03ndido, sostener lo bien 7ue est3 todo cuando
mani*iestamente todo est3 mu2 mal! %ntre los va"ores del vino, la
ro5agante cara del "adre no "areci# enterarse de nada! ,'roe 2
ult3n se lan5aron a la carga contra el tonsurado general de los
teatinos! Acabemos con esta tracamundana, dije a los Robertson,
em"e&ados en ca5ar al bureo un colibr8 sobre la "3gina del libro! i
+an em"e5ado a leer el cuento "ara matar el tiem"o, imaginen 7ue 2a
est3 muerto bajo el "eso de tales *antasmagor8as, o los "erros nos
matan a nosotros 2 tambi'n se devoran nuestras nal gas, dej3ndonos
la mitad cr'dula del trasero, la mitad incr'dula de la vida! %l joven
Robertson "uso el "lum#n del colibr8 entre las "3ginas 2 cerr# el libro!
e levantaron los dos, "al"3ndose "resAi giosos los gl@teos, 2 buenas
noc+es, Reverendo $adre $rovincial "erd#n, 7uiero decir %xcelencia!
A "ro"#sito de la Kalm3ciga
de ratasL 7ue 4l @upremo "udo
en e*ecto tener con *ines
ex"erimentales en su c+acra de
(b2ra2, v'ase otro ejem"lo del
m'todo usado "or el doctor .8as
de Bentura 2 *ra2 BelCAsco "ara
denostarlo 2 di*amarlo,
distorsionando los +ec+os! Los
*ragmentos 7ue siguen se +an
extra8do de la 2a citada
corres"ondencia "rivada entre
estos dos ac'rrimos enemigos
del .ictador $er"etuoE
Rvdo! $adre 2 amigoE
=e emocionan 2a "or
antici"ado sus *uturas
6roclamas de un 6araguayo a
sus 6aysanos, en las 7ue con
su admirable arte de "erC
114
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
suaci#n los convencer3 de 7ue
deben rebelarse 2 terminar con
esta '"oca de vergFen5a 2 luto,
antes de 7ue sea demasiado
tarde!
;ui53s "ueda resultarle @til,
en este monstruario de +ec+os, la
@ltima ves3nica ocurrencia del
.ictador, la 7ue mantiene en el
ma2or de los secretos! A imitaci#n
de los "risioneros 7ue domestican
roedores en los calabo5os, me
+an in*ormado con*idencialmente
7ue +a instalado en su 7uinta de
)rinidad un inmenso vivero de
ratones )iene all8 recogidas todas
las es"e cies de roedores 7ue se
conocen en el "a8s! ,a "uesto en
la guarda del vivero a dos o tres
esclavos sordo mudos! %l negrito
Gos' =ar8a $ilar, su a2uda de
c3mara, es 7uien vigila a los
cuidadores! La con*ian 5a 7ue le
tiene 2 la inocencia del negrito
son acaso, a juicio del .ictador,
su*icientes "rendas contra toda
in*idencia! $ero "or la boca de los
ni&os, aun7ue sean esclavos, es
"or donde se *iltran las verda des,
las 7ue a veces toman *ormas de
s8mbolos o de "ar3bolas!
.esde lo alto de un mangru
llo, el negrito aseg@n se me +a
in*ormado en *uentes *idedignasa
tiene la misi#n de observar 2
anotar "untualmente todos los
movimientos de los millares de
roedores! %l .ictador en "ersona
acude a menudo a la 7uinta "ara
veri*icar los datos! eg@n las
es"ecies 7ue corren, basadas en
los dic+os del "ro"io negrito, el
9ran ,ombre +a convertido el
vivero en un extra&o laboratorio!
e dedica all8 a ex"erimentos de
cru5a 2, sobre todo, a
observaciones sobre el
com"ortamiento gregario de esta
im"resionante masa de
colmilludos mam8*eros! 0omidas a
to7ue de cam"anaA evoluciones,
tomo si se trataran de
e*ectivos militaresA
a2untamientosA incluso largos
"er8odos de +ambruna durante
los cuales la cam"ana suena a
rebato +asta enlo7uecer a esta
multitud de ratas 2 ratonesA
todo esto, digo Rvdo! $adre,
lleva a sos"ec+ar 7ue el
diab#lico .ictador ensa2a all8,
en esta suerte de borrador en
vivo, sus m'todos de gobierno
con los 7ue est3 bestiali5ando
a nuestros "a2sanos!
La @ltima ex"eriencia
su"era todos los l8mites 7ue
una "ersona +onrada 2 en sus
cabales "ueda imaginar!
>mag8nese ! =d!E :Algo
verdaderamente demon8aco<
%l .ictador +a mandado
encerrar en la m3s com"leta
obscuridad al cac+orro de una
gata, desde el momento
mismo de su nacimiento!
.urante tres a&os, el tiem"o
7ue +a "asado desde 7ue el
.ictador asumi# el "oder
absoluto, el cac+orro +a sido
mantenido en total soledad 2
aislamiento, lejos del contacto
con cual7uier otra es"eCcie
viva! %l gato 2a adulto *ue
sacado en una bolsa de cuero
de su +erm'tico encierro 2
conducido al vivero! All8, bajo
el sol a "lomo, el gato *ue
liberado 2 arrojado entre los
millares de roedores
*am'licos, mientras el negrito
rom"i# el aire de la siesta con
el re"i7ueteo de la cam"ana!
u"#ngase usted, mi amigo, el
*ogona5o del sol 7uemando de
gol"e los ojos del gato
acostumbrado a la tiniebla
m3s com"leta desde su
nacimiento! :La lu5 lo ciega en
el mismo momento en 7ue la
conoce< Bien alimentado en su
cueva nocturna, tam"oco
115
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
conoce a la es"ecie
ancestralmente enemiga 7ue lo
rodea 2 lo ataca *ero5mente +asta
convertirlo en contados segundos
en "e7ue&as astillas de +ueso
7ue son llevadas en todas
direcciones, en medio de ese
es"antoso a7uelarre! -6o es esto,
Rvdo! $adre, algo
verdaderamente sat3nico/
La ma2or *uer5a de un
gobernante reside en el "er*ecto
conocimiento de sus gobernados,
dijo el .ictador en su discurso
inaugural! -%stamos
condenados los "aragua2os, al
menos nuestros "a2sanos 7ue
no +an "odido esca"ar de la
"errera +idr#*oba, a la suerte
de ese "obre gato nacido en
una ma5morra/ a7ue ! =d,
en sus 6roclamas saludables
advertencias! u devoto amigo
7!b!s!m!
-uenaventura >as de
%entura. 7(.delC.8
%ncerrado en mi cuartoCmenguante, "asaba "or las noc+es el
"a&o de ba2eta sobre el cr3neo! #lo des"u's, muc+o des"u's,
em"e5# a brillar tenuemente! olt# cierto sudor rosado bajo el calor
de la *rotaci#n! (o so2 el 7ue *rota, le dije, "ero t@ eres el 7ue sudas!
6o cesaba de *regar en "lena oscuridad! 6oc+e tras! noc+e durante
nueve lunas! #lo entonces em"e5aron a saltar c+is"as mu2
diminutas! :(a est3 em"e5ando a "ensar< Lu5Ccalor )odo sabido! )odo
blanco! %l cora5#n reso"lando en la boca )odo blancoNtodo negro!
:%norme tr'mula alegr8a< 0osas de ni&o volando de lo solo a lo solo! ?
mejorE 0osas de ni&o a@n nonato incub3ndose en el cubo de un
cr3neo! 0ual7uier rea "iente "uede servir, aun la cabe5a muerta del
7ue se +a desli5ado al cubo del ata@d, v8ctima de im"revista
en*ermedad o es"erada veje5! =ejor todav8a el 7ue +a 7uedado
enterrado en tierra sim "lemente! =as 2o era un noCnacido, oculto
voluntariamente en tre las seis "aredes de un cr3neo! Los recuerdos
del +ombre adul to 7ue 2o +ab8a sido "resionaban sobre el ni&o 7ue
no era todav8a llen3ndolo de 5osobras! :6o temas<, le dec8a "ara
animar lo! Los +ombres cultos son los m3s ocultos! Ansian volver a la
naturale5a 7ue +an traicionado! Bolver, "or miedo a la muerte, al
estado 7ue m3s se "arece a la muerte! Algo semejante al encierro
obligatorio en una c3rcel, en un calabo5o, en una comisar8a, cu una
colonia "enitenciaria, en un cam"o de concentraci#n! )odo esto no lo
"ens' entonces, en la "enumbra sin aire del altillo! Lo imagin', lo
imaginar8a des"u's!
6acer es mi actual idea!!! 7quemado, ilegible el resto8.
-0u3nto tiem"o "uede estar enterrado un +ombre sin
descom"onerse/ A seg@n, si no est3 "odrido antes de morir tirar3 a
durar cuantim3s oc+o o nueve a&os! A *ote 7ue si es buen cristiano 2
muere cabal el d8a de su muerte, "uede 7ue tire +asta el .8a del
Guicio, ca"a5 7ue! Resucitar de entre los muertos a la sola vo5 de .ios!
)odo sabido, ni&o Gosu'! (o no me llamo Gosu'! 8, ni&o! .esde el taita
Ad3n +asta 6uestro e&or Gesucristo, siem"re +a sido as8! Gosu'! ?
Ad3n! ? 0risto! -$uede alargar su vida el +ombre, mac+@ ,ermogena
%ncarnaci#n/ i no es cul"able de su muerte no acorta su vida! e
em"ie5a a envejecer desde 7ue se nace, ni&o Gosu'! La antigFedad del
116
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
+ombre siem"re recula! $ero d#nde +a visto ust' a un vivo 7ue no
acorte su vida a volunta! 6adie sabe desertar de su desgracia!
%l a2a volvi#me la es"alda mientras se untaba el "elo motoso, la
nuca, los r8&ones, los senos, con grasa de tortuga! .'jese de tanto
"reguntar, amito Gosu', 2 venga a *rotarme la cintura! (a esto2 vieja y
no me alcan5a la mano ni la *uer5a de la mano! e tumb# en el "iso!
%m"ec' a *riccionar distra8damente el *ardo de arrugas "ensando en
el cr3neo, mientras el a2a canturreaba la boca "egada al sueloE
!!! Do nunca morir
sin saber por qu por qu
por qu
por qu
o o o...
-0u3nto tiem"o le "arece a usted 7ue +a estado enterrada esta
calavera/ :%3, c+e .ios< -$ara 7u' guarda eso/ )odas las calaveras
son locas! -$or 7u', mac+@ %ncarna/ :%3, "or7ue +an "erdido su eso
"ues< %sta calavera, dijo d3ndole vueltas entre sus manos "arCdoC
ceni5as, +a estado enterrada +ace nueve mil ciento veintisiete lunas!
La luna, 7ue viene se ir3 2 morir3 otra ve5! Gi! =ejor, "or mi mal
consejo! Ll'vala ust' al cementerio erio erio! .8game, mac+@ %ncarnaE
-0abe5a de +ombre o de mujer *ue/ .e +ombre, de +ombre! Bea a+8 la
cresta de gallo! e&or mu2 "rinci"al *ue! $or el olor se sabe la calida!
0uanto m3s calida tiene el due&o en vida, "eor olor tiene des"u's de
muerto erto erto! %n otro tiem"o ten8a lengua, "od8a cantarE
Cuando era +oven
guitarreando
guitarreando
pasaba el tiempo
pasaba y pasaba
pasaba av av
1
av avatiso:
2
.
La lengua del se&or est3 a+ora en "oder del se&or gusano! Gi ji ji!
:A+ se&or sin juicio no llegar3s al .8a del Guicio< Gi ji ji! %sa osamenta
no le +a de servir, ni&o, m3s 7ue "ara jugar a los bolos olos olos! 6i
si7uiera "ara eso le va a servir! A+ora 7ue la miro bien, veo 7ue
cabe5a de indio *ue! %l canto mismo lo dijo! 6o +a2 como cantar "ara
saber las cosas! 48jate ust' a7u8E La manc+a de la argolla en el +ueso,
la 5anja de la vinc+a! )8rala al r8o de los "a2agu3 gu3 gu3! :)8rala, mi
amito, le "uede traer una mano grande de desgracia< :?' o' o'< La
vo5 del a2a rebotando entre las seis "aredesE :%so no es juguete "ara
un ni&o<
1
%v# en guaran, ndo!
2
*vatiso:. pao o mano de mortero.
117
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
(o no era un ni&o! 6o lo era a@n! 6o lo ser8a m3s! %l a2a ri'ndoseE
0uando ust' c+u"aba mi teta 2o no sent8a tu boca! A ust' lo 7ue le
*alta es estar en su ser natural!
*y suerte qu mala suene
cuando la burra quiere el burro no puede...
Risa! Lo blanco en lo negro! )u mam3 de ust' te malcri#
demasiado mal luego, ni&o Gosu'! =3s "eor cuando se tiene dos
madres! :03llese, ,ermogena< :(o no tuve madre<, dije, "ero el a2a
+ab8a volado "or la ventana dejando s#lo el retumbo de su risa de
"3jaro de mal agFero!
=e veo ex"lorando a la lu5 de un candil la carca5a de +ueso!
$rimer ma"amundi de un mundo 7ue ca2# en mis manos! $e7ue&o
calabo5o donde estuvo encarcelado el "ensamiento de un +ombre! 6o
im"orta si indio o gran se&or! =3s grande 7ue el globo terr37ueo!
Bac8o a+ora! ;ui'n sabe! Ba+ buen asunto! >maginaci#n viva
imaginando imaginaci#n muerta! 6o +a2 vac8o en ninguna "arte! %n
todo caso, 7u' +a2 en el vac8o 7ue "ueda asustar! Los 7ue se asustan
de la imagen 7ue ellos mismos +an *abricado, esos son ni&os! =eto la
vela en el interior del cr3neo! La es"onjosa trans"arencia deja
adivinar el desvanecido laberinto de materia +o2 ausente! =anc+as!
olamente rastros en la blancura de la rotonda! =ido, marco, vigilo a
com"3s! Radios, di3metros, cisuras, 3ngulos, celdillas, nebulosas
orbitarias, circunvoluciones tem"orales, 5onas occi"itales,
e7uinocciales, solsticiales, regiones "arietales! Lugares de las
grandes tormentas del "ensamiento! Agujeros sin *ondo! 0r3teres!
9lobo lunario! Anciano cr3neo! 0r3neo de anciano o de joven! in
edad! La sutura met#"ica lo divide en dos mitades! 6i&e5NBeje5! A+ora
7ue 2a5go en mi antigFedad sin +aber salido de la in*ancia 7ue no
tuve, s' 7ue debo tener un "rinci"io sin dejar de ser un t'rmino!
.adas tres o cuatro vidas o tal ve5 cien vidas en esta tierra ingrata, 2o
+abr8a "odido llegar a algo! aber lo 7ue +ice con exceso o con
de*ecto! aber lo 7ue +ice mal! :aber, saber, saber< Aun7ue 2a
sabemos, "or las %scrituras, 7ue sabidur8a a&ade dolor!
%n la cri"taCenterratorio de la g#tica "agoda de =onserrat los
estudiantes le8amos en secreto los libros de los autores KlibertinosL,
sentados sobre cr3neos 2a desautori5ados +ac8a siglos! A la lu5 de las
velas de sus se"ulcros, entre el revolar de los murci'lagos 2 los
miasmas de la muerte, esos libros de los KantiC0+ristosL ten8an "ara
nosotros un extra&o sabor a vida nueva!

4ra2 =ariano BelCAsco con*8a
a su amigo el doctor Bentura .8as
de Bentura, muc+o tiem"o
des"u's, el siguiente in*orme
acerca del sobrino estudianteE
%l arriscado muc+ac+o se
convierte en seguida en uno de
los "rimeros de la clase! u
contracci#n al estudio le "ermite
avan5ar m3s r3"ido 7ue sus
com"a&eros! %n dos a&os
reali5a dos cursos "ara
bac+iller en artes, al *inal de
los cuales +a dado examen de
L#gica y tres cursos com"letos
de $+iloso"+ia, gradu3ndose
de Licenciado 2 =aestro en
Artes! e meti# en la cabe5a
118
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
un volumen de %st'tica, 7ue lo
torn# visionario! %l lat8n es su
*uerte! Lo +abla a la "er*ecci#n 2
en 'l escribe sus ensa2os 2
estudios, sus cartas de amor, as8
como los "as7uines clandestinos
con los 7ue bombardea el
0onvictorio 2 la 0asa Rectoral!
0uando se llev# a cabo la
rece"ci#n del nuevo alumno en el
>nternado, no "resent8amos a@n
7ue a7uel adolescente de 7uince
a&os ser8a con el correr del
tiem"o el "rotagonista de uno de
los dramas "ol8ticos m3s terribles
de la Am'rica del ur!
%l Rector le dio el es"aldara5o
en la ala ecreta de la
0omunidad! Los colegiales
abra5aron al asunce&o en se&al
de caridad 2 bienvenida! )odos
besamos al obscuro 2 taciturno
judas en ambas mejillas costrosas
de granos! Besamos sus manos
7ue luego abo*etear8an a todos
los 7ue le a2udamos e +icimos
alg@n bien en lo tem"oral 2 lo
eterno!
)em"eramento nervioso e
irascible! Reconcentrado! 6ada
comunicativo! Altanero, rebelde,
con $ro*esores 2 condisc8"ulos!
6ada +ace "or ganar su sim"at8a,
"ero se les im"one "or su
inteligencia 2 tenacidad! %n el
aula 2 *uera de ella, su *uerte
"ersonalidad im"resiona
vivamente! %l recuerdo de sus
travesuras 2 +a5a&as "erdura "or
muc+o tiem"o en las tradiciones
del 0laustro! Res"ecto de sus
com"a&eros, gusta sobremanera
dominarlos, 2 lo consigue "or7ue
es auda5, voluntarioso, intr'"ido
en sus "ro2ectos 2 ejecuciones!
4recuentemente ri&e con ellos 2
los amena5a con un "u&al del cual
jam3s se se"ara! $ero es su
coraje el 7ue im"one res"eto a
sus condisc8"ulos! Algunas
an'cdotas lo "rueban!
%n el interior de la iglesia
de la 0om"a&8a V7ue 'l
denominaba la b9#tica
$agodabW exist8a un "ro*undo
subterr3neo 7ue atravesaba
buena "arte de la 0iudad 2
desembocaba en el edi*icio
llamado 6oviciado Biejo!
A7uella cueva 7ue guardaba
numerosos se"ulcros de
santos e ilustres varones,
ten8a adem3s calabo5os "ara
la a"licaci#n de "enas
cor"orales! Los estudiantes
sol8an +acer esca"atorias a
juergas 2 "arrandas nocturnas
a trav's de esa catacumba! %l
becario asunce&o +ac8a de
"untero en las correr8as con
una linterna! 1na noc+e indujo
a uno de sus com"a&eros a
7ue lo acom"a&ara! =uerto de
miedo "ero im"elido "or su
amor "ro"io, seg@n con*es#
des"u's, 'ste +i5o la traves8a
del l@gubre "asaje! .e entre
los se"ulcros, una calavera se
les atraves# a mitad de camino
cerr3ndoles el "aso! %l
acom"a&ante tro"e5# en ella 2
ca2# medio muerto del susto!
%ntonces 'l im"etuoso
juerguista desen*und# el
esto7ue 2 lo +undi# varias
veces en las cuencas de la
calavera! 1na 7ueja de animal
+erido +i5o vibrar el
subterr3neo! %l arma sali#
goteando sangre ante el "avor
del otro 7ue "resenciaba la
macabra escena como desde
una "esadilla, dijo! .e un
"unta"i' el cabecilla lan5# el
cr3neo contra el muro, a
tiem"o 7ue una rata esca"aba
de entre los "eda5os de +ueso
es"arcidos sobre el suelo! %ste
e"isodio le gan# al alumno
"aragua2o una *ama algo
119
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
siniestra, 2 acrecent# su
in*luencia sobre los dem3s!
.urante uno de los "aseos
estudiantiles a las a*ueras de la
ciudad, en la 7uinta de recreo de
0aro2as, grab# su nombre en la
"iedra inaccesible de un cerro!
=uc+o m3s tarde, un ra2o "arti#
la "iedra 2 destru2# la se&al, "ero
su nombre 7ued# indeleble sobre
el 7ue *uera su "u"itre, como 7ue
lo +ab8a +ec+o a "unta de cuc+illo
con rasgos tan "ro*undos 7ue
atravesaron de "arte a "arte el
madero! %n otra ocasi#n oblig# a
tragar los caro5os de varios
dura5nos a un com"a&ero 7ue le
+urtaba las *rutas! (a "ara
entonces en el 0olegio lo
a"odaban 4l >ictador, mote
"reanunciante 7ue "or desgracia
se cum"li#, trascendiendo los
l8mites lid Real 0olegio en a7uella
eta"a de su *ormaci#n juvenil! %n
el &ibro 6rivado sobre los
0olegiales, los $$! Rectores $arras
2 9uittian corroboran 7ue es mu2
adicto a las diab#licas doctrinas
de esos antiC0+ristos 7ue est3n
surgiendo en legi#n en 4rancia,
en los $a8ses Bajos o del 6orte!
Lector in*atigable de esos nuevos
Libros de 0avaller8a, no 2a de
Romances solamente, ni de
,istorias Banas o de $ro*anidad
como son los Amadises 2 otros
desta calidad, se in*icion#
"ro*undamente de las
macc+iabel8sticas ideas 7ue
"retenden erigir una sociedad
atea sobre la abominaci#n del
+ombre sin .ios!
e ex"uls# "ues del Real
0olegio al rebelde cabecilla, 7ue
tuvo 7ue continuar sus estudios
en la 1niversidad como manteista
o alumno libre Vm3s bien libertino
ser8a correcto decir en su casoW
+asta terminarlos 2 recibir el
bonete con la borla in utroque
+uris de .octor en agrada
)eolog8a 2 $+iloso"+ia, de
manos del "ro"io san Alberto!
e +a consumado una
nueva injusticia, en la 7ue 2o
tengo doble "arte de cul"a
como "ro*esor 2 "ariente! La
ex"ulsi#n del aberrante
disc8"ulo debi# de ser
com"letaA su castigo, ejem"lar!
:0u3ntos t2ranos, cu3ntos
siniestros "ersonajes 7ue +an
desatado torrentes de sangre
2 llanto, se +abr8an "odido
evitar a"last3ndolos a tiem"o,
cuando el vibore5no em"ie5a
a"enas a levantar su
"on5o&osa cabe5a< %stos
aven8ales o"+idios traen su
marca al nacer en sus testas
triangulares! >ncurr8 en la
debilidad de interceder "or mi
sobrino! 6o s#lo abogu' "or 'l,
constitu2'ndome en garante
de su *uturo moderado
com"ortamiento! $agu'
inclusive una deuda de dinero
7ue ten8a con el 0olegio!
4inalmente, "ara ma2or
irrisi#n 2 castigo de mis
"ecados, o*ici' de "adrino en
la ceremonia de colaci#n de
grados!
i algo *altara "ara
modelar la imagen de su
orrendo c+aracter, basta
agregar un +ec+o m3s 7ue
rebela desde mu2 adentro los
entresijos de su retorcido
es"8ritu! $or los d8as de su
ex"ulsi#n, recibi# la triste
noticia de la muerte de su
madre! ,ec+o luctuoso "ara
todo +ombre bien nacido 2 de
buenos sentimientos! %n 'l no
+i5o la menor mella! -0re'is,
amigo Bentura, 7ue el .ictador
dio muestras en alg@n
momento de sentirse a*ectado
en lo m3s m8nimo/ :=u2 lejos
de ello< eca su alma del amor
120
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
*ilial, 7ue +asta los animales
demuestran, 'l no "areci#
enterado si7uiera del congojoso
acontecimiento! %n lugar de
tribulaci#n 2 duelo mani*est#, "or
el contrario, una insensibilidad
total, arreciando en los
des"lantes sarc3sticos de su
com"ortamiento contra
$ro*esores 2 condisc8"ulos! %n *in,
2o le "odr8a relatar in*inidad de
casos similares, "ero de este
engendro, mi estimado amigo,
s#lo se "uede +ablar con
rigide5 en la "unta de un
tenedor, 2 temo se me *atigue
usted de leerme como lo esto2
2o de escarbar en materias tan
duras 2 o"robiosasL, conclu2e
*ra2 =ariano su larga carta a
.8as de Bentura! 7(.delC.8
%l rector me manda llamar! =e manda 7ue me "rosterne ante su
silla, 2 "oni'ndome un bra5o sobre el +ombro me +abla "aternalmente
al o8do in con*essione, acarici3ndome el l#bulo del otro con sus 2emas
sedosasE Lo 7ue muc+o nos acongoja 2 conturba es el veneno de
sedici#n 2 ate8smo 7ue est3n in*iltrando en vuestros es"8ritus los
libros 2 las ideas de estos libertinos im"ostores 7ue le'is a
escondidas! %l demonio, +ijo m8o, so"la las "3ginas de esos libros
deicidas 2 regicidas! %scu"e sobre los Libros antos su execrable baba
de doctrinas ex#ticas! Bea, su "aternidad, tambi'n es ex#tico el .ios
7ue +ab'is tra8do a nuestra Am'rica "oniendo a su servicio a los
dioses mita2os 2 2anaconas de los indios! :6o seas +ereje, +ijo m8o<
6o, reverendo "adre! im"lemente 7ueremos saber lo nuevo, no
seguir re"itiendo como loros las $at'rnicas, la umma, las sentencias
de $edro Lombardo! )odav8a 7uer'is destruir a 6e^ton a *uer5a de
silogismos, 2 s#lo "od'is remendar vuestro basti#n teol#gico en
ruinas con otros viejos tro5os de suela! 6osotros, en cambio,
"ensamos construir todo nuevo mediante alba&iles como Rousseau,
=ontes7uieu, .iderot, Boltaire, 2 otros tan buenos como ellos! ?mnia
mecum "orto, reverendo "adre, 2 si llevo todo lo m8o conmigo, esas
nuevas ideas *orman "arte de nuestra nueva naturale5a! 6o "odr'is
con*iscarlas, a menos 7ue nos lav'is el cerebro con 3cido muri3tico!
:0erdo rebelde< %l redondo saliva5o rectorial se me a"last# contra el
ojo enjuag3ndolo! 6ot' 7ue visionaba mejor a@n! $aradojas de los
lavados mal +ec+os! 0uando la lluvia es *uerte, los +ombres se
embarran 2 los cerdos van 7uedando lim"ios!
121
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
)engo un viejo cr3neo en las manos! Busco el secreto del
"ensamiento! %n alg@n "unto los m3s grandes secretos est3n en
contacto con los m3s "e7ue&os! Oste es el "unto 7ue rastrea mi u&a
sobre el +ueso! Lustravit lam"ade tenias! )ras muc+o buscar al tanteo
creo +aber ubicado 2a la sede tronal de la voluntad! %l sitio del
lenguaje bajo este +ongo de a*asia! A7u8, la olvidada "antalla de la
memoria! >nm#viles, las 7ue *ueron usinas del movimiento!
.esa"arecidos los sentidosA la ra5#n 7ue nos +ace miserablesA la
conciencia 7ue nos torna cobardes "or7ue nos +ace saber 7ue somos
cobardes 2 miserables!
,ago girar entre mis manos la bola calc3rea! Balles, de"resiones
obscuras donde reto5a 0a"ricornio! 0uernos en llamas! =onta&as! 1na
monta&a! ombra de una monta&a! La cumbre *os*oCrece a@n
vagamente! e a"aga! Retiro el cabo de vela +umeante! %ntro 2o! 6o
+a2 m3s +ori5onte 7ue el +ueso 7ue "iso! Bo2 arrastr3ndome +acia el
"unto exacto 7ue no desvar8a! 9ran obscuridad! ilencio grande! 6i el
eco res"onde a mis gritos en el c#ncavo calabo5o! Ruido de "asos!
algo r3"idamente!
.elaci#n del a2a! %mboscada! Dancajos del ca"it3n de artiller8a de
las milicias del re2! Rec+inar de la "uerta! %l 7ue dicen 7ue es mi
"adre, el mameluco "aulista, est3 a+8 inmenso, im"onente,
amulatado! Bo5 alta, alt8sima, o8da desde el suelo! )arda en llegar
+asta m8! )ronante dis"aro de ca&#nE :=iserable< GogarCse jcgo da bola
con um cr3neo +umano< :,averem vergon+a malnacido< :BaiTmbora
a+ora mismo a enterrarlo en la contrasacrist8a de la %ncarnaci#n<
.es"u's con*esar3s esta "ro*anaci#n ao sen+or cura< %l a2a, se&or,
dice 7ue no es cabe5a de cristiano sino de indio! :Arr#jala entonces al
r8o< 6egro de rabia sale el ca"it3n de milicias lan5ando un "orta5oC
"a"irota5o 7ue casi me tronc+a la cabe5a! %l cr3neo +a saltado al
rinc#n m3s obscuro! ,a 7uedado all8 cabeceando a die5 "asos!
u"licando! u"licando! u"licando 'l tambi'n su vuelta a la tierra!
Blanco, desnacido, inacabado! )odo blanco en la "e7ue&a sombra
lec+osa 7ue derrama en la obscuridad! u"licante de memoria!
$enitente olvidado de la costumbre de los vivos! ,ec+o tierra su"lica
volver a la tierra! e arrastra +acia m8! :Ll'vame, enti'rrame de
nuevo< e balancea borrac+o! :6o so2 m3s 7ue la calavera de alguien
7ue *ue un calavera +ide"uta< %st3 llorando "or las cuencas vac8as!
:Bamos tru+3n malagradecido< 6o llores a+ora! i viviste d'bilmente,
debes estar muerto al menos con gran *irme5a! 6o me enga&es! %res
una calaveraA no seas una cala*alsa! 6o eres un +ide"uta libertino,
como lo es el 7ue "retende ser mi "rogenitor! A+ t@, ra"a5, nada sabes
"or7ue a@n no +as nacido! %l a2a me +a dic+o 7ue eres el cr3neo de
un indio! :6o, ra"a5uelo, no< -0#mo +ablar8a entonces castellano
antiguo de la "ro"ia 0astilla la Bieja/ 0on acento manc+ego, si "ides
m3s! 0laro, no est3s duc+o a@n en el arte de los sonidos del lenguaje!
.e lo contrario sabr8ades la cosa verede de 7ue so2 un redomado
+ide"uta! 0ri' *ama de mentiroso "ara decir im"unemente la verdad!
Las a2as mienten m3s 7ue las +a2as cu2os *rutos s#lo sirven "ara
engordar a los cerdos! :$or caridad enti'rrame, arr#jame al r8o< :1n
lugar bien obscuro donde "ueda ocultar mi vergFen5a< .a "ie ante 'l,
entre el retumbo 7ue llena mi cabe5a a"orreada, entreoigo su silencio
122
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
su"lic3ndome, su"lic3ndome, su"lic3ndome! Recojo el tiesto gris!
)odos los grises llegan al mismo nivel del "rinci"io! A+8 donde la ca8da
comen5#! %l gris a5ogado se sit@a entre lo blanco 2 lo negroA lo blanco
reducido al estado de tiniebla! %l 5umbido llena mi cr3neo saliendo "or
los o8dos, "or la boca, "or las cuencas de esa obscura blancura 7ue
acuno en mis bra5os! )odo sabidoE Blanco! )odo "asadoE 9ris! )odo
cum"lidoE 6egro! %l canturreo del a2a me viene a la boca! Lo dejo
c+irriar entre los dientes a"retados, a"retada la boca contra el +ueso
del cr3neo "enitencialC"estilencial! -;u' "asa a+ora/ :u*ro muc+o,
ra"a5< :%l sentimiento de mi cul"a me +a destro5ado< =i madre me
dijo un d8a con los ojos vidriososE 0uando est's en la cama 2 oigas
ladrar a los "erros en el cam"o, esc#ndete bajo el cobertor! 6o tomes
a broma lo 7ue +acen! Bolvi# a tiritar la bola blanca! :Bamos, cr3neo,
olv8date de esas menudencias< :?lv8date de tu madre< $iensa en algo
serioA necesito 7ue "ienses en algo serio! %st3s comen5ando a
*astidiarme con tu genio melanc#lico! %ras muc+o m3s divertido
cuando me "ro"on8as acertijos o te burlabas de los se"ulture ros! Lo
encerr' en una caja de *ideos, 7ue escond8 luego en el desv3n entre la
c+atarra 7ue all8 guardaba el ca"it3n de milicias! $or alg@n tiem"o el
"aulista +ide"uta iba a dejarme en "a5! $arti# al "oco tiem"o en uno
de sus viajes de ins"ecci#n "or los "uestos de 0osta Abajo 2 0osta
Arriba, +asta el remoto *uerte Borb#n! .is"on8a 2o a+ora de un tiem"o
"recioso 2 de la ausencia de tiem"o! ent' mis reales en el desv3n!
Llev' la caja a lo m3s obscuro del altillo! entado ante ella me "on8a a
vic+ear el bulto blancu5co a trav's del redondel del vidrio sin 7ue
"asaran las +oras ni viera el declinar del d8a! ent8a 7ue era noc+e
cuando la obscuridad se adensaba dentro de m8! %ntonces sacaba el
cr3neo 2 lo llevaba a mi cama! 0uando comen5aban a ladrar los "erros
lo met8a bajo el cobertorA sus maxilares temble7ueaban de miedo, los
"arietales +@medos de un sudor +elado! )odo blanco bajo las cobijas,
destilando en la obscuridad esa livide5 2 +umedad 7ue no eran de
este mundo! Lo acosaba a "reguntas! .ime, t@ no eres el cr3neo de un
libertino +ide"uta, -verdad/ :.ime 7ue eso no es verdad< :)@ eres el
cr3neo de un se&or mu2 "rinci"al< :Res"onde< Ol boste5aba! 0ada ve5
menos memoria! 0ada ve5 menos ganas de +ablar! 0uando la calavera
se ladeaba 2o sab8a 7ue se +ab8a vuelto a morirCdormir! =udo, sordo,
blanco, ardiendo en lo blanco, el cr3neo! ,elado! udado! o&3ndome!
o&3ndome de una manera tan *uerte 7ue me +ac8a sentir dentro de
su sue&o! Gunto a mi cuer"o se extend8a su cuer"o lleno de miembros
"ensantes! 0ansado de buscar con las manos, con los "ies, ese cuer"o
"egado al m8o sin tocarmeA cansado de sondear en vano esa
"ro*undidad, 2o tambi'n acababa durmi'ndome bajo el sudario de las
s3banas! %l es*uer5o "or no dorrnir me dorm8a! =e venc8a el sue&o,
"ero s#lo "or un instante! %n menos de un segundo tornaba a
des"ertarme! )al ve5 no +e dormido nuncaA en este tiem"o ni en
ning@n otro! >gual 7ue a+ora, me +ac8a el dormidormido! Acec+aba su
sue&o! %s"iaba su des"ertar, el m3s m8nimo movimiento son3mbulo,
7ue no era abrir los ojos solamente, moverse, c+as7uear la lengua en
lo amargo de la saliva *ermentada "or los miasmas de la "rotonoc+e!
$endiente de ese +ilo tr'mulo, 2o llegaba siem"re tarde sin embargo!
%ra necesario recomen5ar desde el "rinci"io, em"e5ar desde el
123
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
*in! Acordar entre los dos esa *racci#n in*initesimal de tiem"o 7ue
nos se"araba m3s 7ue milenios! :%sc@c+ame< =i vo5 bajaba +asta
em"arejarse a su silencio! -6o crees 7ue "oniendo una segunda agua
a nuestros tec+os "odr8amos entendernos/ $uede 7ue con dos
vertientes en contra"ares nuestro "ensamiento vuele m3s! -6o "odr8a
ser 7ue se encontraran, llovieran a dos aguas tu muerte 2 mi vida/ (o
su"licaba a+oraE :;uiero nacer en ti< -6o entiendes/ :,a5 un "e7ue&o
es*uer5o< )otal, -7u' te cuesta/ =is l3grimas de ni&o me5cl3ndose a
su silencio, el sudor 7ue manaba de 'l tenuemente, +eladamente!
$ero aun cuando esto *uera "osible, casta&ete# al *in, nacer8as tan
viejo 7ue antes de nacer 2a estar8as de nuevo en la muerte, sin "oder
en realidad salir nunca de ella! :6o entiendes< :6o entiendes t@, viejo
cr3neo< )ienes la cabe5a de cascote de un castellano viejo! :$obre
%s"a&a< :0u3ndo "odr3 salir de la %dad =edia con esta es"ecie de
5otes como t@< Lo @nico 7ue te "ido es 7ue "ermitas incubarme en tu
cubo 8ncubo! 6o 7uiero ser engendrado en vientre de mujer! ;uiero
nacer en "ensamiento de +ombre! Lo dem3s deja "or mi cuenta!
Bueno, c+aval, si no es m3!s 7ue eso, -a cuento de 7u' te "ones tan
"esado/ :$ardie5< :al "or el agujero 7ue te "la5ca 2 deja de *regar la
"aciencia< 6o +abr3 gran di*erenciaA te lo asegura alguien 7ue sabe de
agujeros!
.esde entonces el cr3neo *ue mi casaCmatri5! -0u3nto tiem"o
estuve a+8 gest3ndome "or mi sola voluntad/ .esde antes del
"rinci"io! >ntenso calor! u"er*icies ardientes! 0ontracciones!
0ircunvoluciones de materia en combusti#n caen sobre m8 sin
7uemarme! >nundan mi noCser! =e sumergen en el aireCsinCaire! 4uego
"rimigenio! -6o es as8 como el alimento de los naturales es cocinado/
-6o es de este modo como las criaturas salvajes son engendradas, sin
necesidad de una madre/ -=enos a@n de "rogenitor/
ilencio in*inito! =3s 7ue en el cosmos! %ntra, gol"ea s#lido,
suena en el +ueso! %n la imaginaci#n resuena el +ueso! Bibra entonces
suelo, b#veda, c@"ula! Bibra +asta la sombra! 9risCblanca, a+umadaC
negra! %ntre los dos, seg@n! 6o somos uno! 6o somos dos! Ol 2a *ue!
(o no so2 (o todav8a! iento 7ue el universo se com"rime sobre m8
envejeci'ndome dentro del cr3neo! :Bamos a"@rate<, *ar*ulla el
"restaCcr3neo! -? es 7ue vas a em"ollar a+8 du rante una eternidad 2
un "ico de la otra/ :(a va, 2a va, c3lmate< $aso mis manos sobre la
calota +@meda! La acaricio, "ringado de sudor! =ateria embrionaria!
)al ve5 le sienta crecer el cabello! $or lo menos esoA un signo, un
indicio! Los cabellos crecen :"or *in< 0recen, crecen +asta llenar todo
el cuartoCcreciente! =e envuelven! =e as*ixian! 0alor! ?bscuridad!
=ateria viscosa! 1n cord#n ardiendo en la boca! 0osida la boca!
0osidos los ojos! 1na vo5 de truenoE :L35aro veni *ora< -6o te +e
ordenado 7ue enterraras ese cr3neo/ u mal olor tenerem la casa
convertida en muladar! :0abe5a "odrida de indio< :Arr#jalo al r8o< :.e
lo contrario 2o mesmo te arrojar' con la calavera<
algo otra ve5! Retrocedo! La "e7ue&a construcci#n desa"arece!
:%l'vate, esca"a< :=3s r3"ido< Blanca en la blancura la c@"ula
asciende! La lu5 se debilita! )odo se obscurece a un tiem"o! uelo!
=uro! B#veda! La tem"eratura de la materia en estado de ignici#nC
124
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
ebullici#n est3 bajando! R3"idamente desciende al m8nimo! Alrededor
del cero! >nstante en 7ue a"arece de nuevo lo negro! %l "unto negro!
0rece! o2 2o, gateando! Alucinaci#n! La sombra del mulato "aulista o
marianense del R8o del Ganeiro, la obscura silueta del ca"it3n de
milicias a +orcajadas sobre la calavera 7ue "al"ita en el temblor
blanco de sus @ltimas contracciones! :%n 7u' l8o me +as metido
ra"a5uelo del demonio< A +orcajadas el ca"it3n de milicias sobre un
muc+ac+uelo de doce a&os, 7ue +a envejecido treinta a&os o
trescientos a&os en el interior de un cr3neo, sin +aber "odido nacer!
Lo cual "uede "arecer extra&o si "ensamos 7ue las cosas
em"ie5anNacabanA si se "iensa 7ue la muerte es el @nico remedio "ara
el an+elo de inmortalidad al 7ue la "uerta del se"ulcro cierra el "aso!
0omo la m8a 2a +a sido cerrada deber3 ser reabierta a+ora "ara 7ue el
sue&o "ueda ser ex"licado! -$or 7ui'n/ %x"licado s#lo "or m8 "ara m8
solo! $ero noA tal ve5 no es as8! La vida de uno no acaba! 6oA tal ve5 s8!
-;u' es el "ensamiento de un +ombre +idalgo o +ide"uta/ ,ijoCdeC
algo tiene 7ue ser! -6ace algo de la nada/ 6ada! -;u' es vidaNmuerte/
;u' es este misterio desdoblado en otros in*initos misterios, me esto2
"reguntando! 0olgada de una rama el a2aCramera no "uede 2a
aleccionarmeNdeClatarme! La ra5#n del misterio es el misterio mismo!
' 7ue nada +a2 semejante en cual7uier otro sitio a lo 7ue me +a
"asado! 6o +a2 7ue so&ar con encontrar nuevamente ese "unto
blanco "erdido en la blancura, en lo m3s "ro*undo de lo negro! La
9ran Blancura es inmutableNmutable! 6o acaba! Buelve a engendrarse
de lo negro!
=et8 el cr3neo en la caja de *ideos! La llev' a ese lugar del *uturo
"ara m8 2a "asado, adonde otros llevar3n la caja con mi cr3neo! La
casa, la calle, la ciudad entera estaban colmadas de un +edor a
tumba! 0on "aso lento me encamin' +acia las barrancas! .escans' un
instante en cuclillas bajo el naranjo recostando la caja contra el
tronco! %l redondel de vidrio llameaba +erido "or el sol! 6o dejaba ver
nada en su interior! 0ontinu' bajandoA mejor dic+o, continu' andando
sin saber si sub8a o bajaba!
Competo reposo. Dormr. Dormr. Dormr. La voz de protomdco ega
hasta m desde e|os, desde una dstanca mprecsabe. Por esta vez e hago
caso. Aparento dormr. Sento que aguen me espa. Me hago e muerto.
Entreabro a puerta de m sepucro. Corro e tmuo que se aparta con rudo de
granto. Abro os o|os. E|ercto e smuacro de m resurreccn azndome. Ante
m, E-sn-sueo. E-sn-ve|ez. E-sn-muerte. Vgando. Vgando.
125
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7Circular perpetua8
=e acanton' en mi observatorio de (b2ra2! Bi como los
"ol8ticamente ine"tos je*es de )aQuar2, a"andillados a+ora en la
"ro"ia 0asa de 9obierno de Asunci#n "or el "orte&o omellera,
estaban "or com"letar la ca"itulaci#n entregando todo el $aragua2
atado de "ies 2 manos a la Gunta de Buenos Aires! %ntonces decid8
salirles al "aso! .on $edro Alc3ntara, buen bombero de los "#rte&os,
rebosante de *elicidad actuaba *ebrilmente! %nga&ados con la idea
extravagante de 7ue 2o los a2udar8a, todos a una me +icieron llamar!
@"licas, de extrema urgencia! 0uando "ara su mal me a"erson' en el
cuartel esa ma&ana del 1Z de ma2o, $edro Guan 0avallero me recibi#
en la "uertaE (a sabr3, amigo doctor, 7ue le +emos ec+ado la ca"a al
toro 2 7ue nos result# mu2 manso! ! =d! es el @nico 7ue "uede
dirigirnos en esta emergencia de a7u8 en adelante! =ientras
cru53bamos el "atio le "regunt'E -;u' se +a dis"uesto, 7u' se +ace/
e +a determinado enviar de ex"reso al naviero Gos' de =ar8a en una
canoa dando "arte a la Gunta de Buenos Aires de lo 7ue +a sucedido,
contest# el ca"it3n!
%n el "uesto de guardia estaba omellera dando los @ltimos
to7ues al o*icio! e lo arran7u' de las manos! %ste "arte no "arte,
dije! i tal se +ace ser8a dar el ma2or alegr#n a los orgullosos
"orte&os! 6ada de eso! Acabamos de salir de un des"otismo 2
d'bemos andar con cuidado "ara no caer en otro! 6o vamos a enviar
nuestro t3cito reconocimiento a la Gunta de Buenos Aires, en el tono
de un subordinado a un su"erior! %l $aragua2 no necesita mendigar
auxilio de nadie! e basta a s8 mismo "ara rec+a5ar cual7uier
agresi#n! Bolv8me luego a omellera 7ue me acec+aba, irritado
camale#n! 0on muc+a suavidad le suger8E 1sted 2a no +ace *alta a7u8!
=3s bien le dir8a 7ue estorba! %s menester 7ue cada uno sirva a su
"a8s en su "a8s! La misma canoa 7ue iba a conducir el "arte lo
trans"ortar3 a usted sin "'rdida de tiem"o! e&or, debo llevar a mi
*amilia, 2 el r8o enjuto no "ermite la navegaci#n! $arta usted "rimero!
u *amilia "artir3 des"u's luego 7ue el r8o est' *ranco! $ro*unda
desilusi#n 2 malestar en el gru"o de anexionistas! 0a2#seles la cara al
suelo 7ued3ndoles tan s#lo las caretas! %ra lo 7ue 2o buscaba!
#lo "or ver 7u' +ac8a, el ca"itulador 0ava&as *ue convocado a
"resentarse desde su estancia de la 0ordillera! Benga, se le mand#
decir, a ad+erirse a la causa de la $atria! Benga a reun8rsenos a los
"atriotas congregados con las tro"as en el cuartel! )uvo la insolencia
de res"onder 7ue vendr8a s#lo si lo llamase el gobernador Bela5co!
$ero Bela5co 2a no era gobernador ni ten8a velas en su entierro! $oco
des"u's ir3 a "arar a la c3rcel junto con el obis"o $anes 2 los m3s
cons"icuos es"a&oles, 7ue no cesan de cons"irar! Los otros je*es de la
ca"itulaci#n de )aQuar2 tambi'n se +acen +umoE 9racia +u2e al norte
en busca del a"o2o "ortugu's, :7u' 9racia< 9amarra res"onde 7ue
s#lo ad+erir3 a la causa con la condici#n de no ir nunca contra el
oberano! Lo escribe incluso con ma2@scula el des*ac+atado!
:oberano idiota< ;uer8a +acer la Revoluci#n sin levantarse contra el
soberanoE )orta de ma85 sin ma85!
126
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
%l resto de la miliciada, a"arentemente *iel, tam"oco estaba en el
*iel de la balan5a! .esde el establecimiento de la $rimera Gunta
9ubernativa buscaron a cada instante +acer temblar al 9obierno "ara
obtener con amena5as no el bien del "a8s sino las "retensiones de su
arbitrio! %n ve5 de ocu"arse de los negocios "@blicos "asaban su
tiem"o jugando, +aciendo "aradas, *iestas, dedic3ndose al mero
"arrander8o! Los "om"e2os 2 ba2ardos de la Gunta se enredaban en
sus es"uelas, en su ine"titud! 0urrutacos! Bolas sin manija los
caballeros de la5o 2 bola! 4an*arrones, eso s8! 0abromac+8os
escara"elados, encorsetados en brillantes uni*ormes! $roto"r#ceres
lustrosos de sudor se contem"laban 2a ilustres en lo 7ue ellos cre8an
era el es"ejo de la ,istoria! e distribu8an grados militares cu2as
insignias tomaban, vi'ndoseles dis*ra5arse a imitaci#n del ex
gobernador, ora de brigadieres, ora de coroneles de dragones
es"a&oles! (a en tiem"os de la 0olonia se distingu8an "or estas
virtudes castrenses! %l "rocurador =arco de BaldeCBino, inveterado
"orte&ista, dijo de ellos en su >n*orme a L35aro de RiberaE Los +ec+os
nos +an dejado "ara eterno monumento las intolerables "ali5as de los
$atriotas 7ue a su "eculio sirven las milicias convertidas en la ma2or
destrucci#n de la $rovincia!
)ra*icaban en todo "ara +acer *rente a los gastos 7ue les
demandaba su "asi#n desmedida de ostentaci#n, a+ora 7ue adem3s
de milicios eran gobierno! As8 "ues, "ara satis*acer esta ridicula
man8a, daban libertad a "resos del %stado +aci'ndose "agar gruesas
sumas "or estas "revaricaciones! 0omo ellos a"enas sab8an 7u' cosa
era >nde"endencia nacional, Libertad civil o "ol8tica, "ermit8an 7ue sus
subalternos cometiesen en todas "artes mil actos arbitrarios!
$articularmente en el cam"o, "rinci"al teatro de sus violencias!
%n (Quamandij@, un ca"it3n de milicias 7ue se +ab8a se&alado "or
su celo revolucionario, 7uiso ex"licar a los cam"esinos 7u' cosa era la
Libertad! Les enjaret# un discurso de seis +oras +ablando de todo sin
decir nada! %l cura conclu2# la arenga diciendo 7ue la Libertad no era
m3s 7ue la 4e, la %s"eran5a 2 la 0aridad! Bajaron luego los dos 2
tomados del bra5o *ueron a emborrac+arse en la comandancia, de
donde salieron #rdenes de a"resamientos, vel3menes, vandalajes los
m3s inicuos, en nombre de las virtudes sobrenaturales 7ue acababan
de "roclamar!
Administrar era a"resar, secuestrar an#nimamente a veces
+aciendo recaer en otros la sos"ec+a del atro"elloA condenar o liberar
seg@n lo exig8a, tasado a "recio vil, el odio o el inter's! e +ablaba de
"atriotismoA bajo este escudo todo era "ermitidoA "od8a satis*acer
todas las "asiones, los cr8menes, todas las salvajadas!
%n a7uel tiem"o de los comien5os la cosa era as8! Las tro"as casi
en su totalidad estaban com"uestas "or la gente m3s ignorante, m3s
mala del "a8s! Asesinos, delincuentes reconocidos sacados de las
"risiones! >m"unes, omni"otentes bajo el uni*ormeA se cre8an
autori5ados a insultar, a +umillar de mil maneras a los ciudadanos m3s
"ac8*icos! i un "aisano se olvidaba de sacarse el sombrero al "asar
delante de un soldado, lo tund8an a sabla5os! Luego se me +a
ac+acado a m8 esta indigna costumbre de la salutaci#n "or
127
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
destocaci#n, 7ue en s8 misma no es tanto una se&al del res"eto al
su"erior como una mutilaci#n! .eca"itaci#n simb#lica del salutante!
%n esta tierra de veinticuatro soles el sombreroC"ir8 *orma "arte del
organismo de la "ersona! 6o +a +abido modo de extir"ar este +3bito
+umillante de nuestros conciudadanos em"ajolados en sus inmensos
sombreros!
$eor 7ue el com"ortamiento de las tro"as, el de los o*iciales! in
el menor res"eto "or sus *unciones, "or su grado, se me5claban en las
discusiones de los "aisanos acab3ndolas a bala5os cuando se
terminaban sus argumentos o su "aciencia! 0omo casi todos los
o*iciales 2 subo*iciales eran "arientes de los je*es de la Gunta o de los
cuarteles "rinci"ales, 'stos les toleraban las m3s escandalosas
ini7uidades!
%n vano intent' desde la Gunta "oner candado a estos desmanes!
.os veces m3s me retir' de su seno desanimado de los es*uer5os
in@tiles 7ue +ac8a "or im"oner a mis com"a&eros de 9obierno
moderaci#n en su com"ortamiento! =e mand' mudar vigil3ndolos a
distancia! Los negocios del %stado 7uedaron enteramente "arali5ados!
Los "ala*reneros se sentaban en las cundes en ausencia de sus amos
borrac+os! )ac+a curules! )ac+a "ala*reneros! $onE entados en las
sillas de la Gunta, los caballeri5os de los "rotoC"r#ceres no manejaban
"eor 7ue ellos los asuntos del %stado! $ero 2a no "od8an estar! Los
"artes no "art8an! Las "artes de los ladronicidios coC+ec+os se
re"art8an +onradamente! >gual 7ue a+ora ustedes! )ac+a esta @ltima
*rase! 6o 7uiero 7ue claramente se sientan 2a sentados en el
ban7uillo!
Las veces 7ue abandon' a los *atuos de la Gunta, ellos mismos me
rogaron 7ue volviese! =i "rimo, el $om"e2oC4ulgencio 7ue *ulg8a como
"residente, el vocal 0avalleroCba2ardo, el *ariseoCescriba 4ernandoC
enC=ora me escribieron! -6ota de 7u' *ec+a, $ati&o/ .el S de agosto
de 1M11, e&orE Bien satis*ec+os de la grande5a de su cora5#n, no
tememos caer en la nota de temerarios con la "resente s@"lica, 2
siendo nuestros conocimientos mu2 in*eriores a nuestro celo, no
+emos encontrado otro medio 7ue im"lorar a ! =d! vuelva a ec+arle
el tim#n al vagel, 7ue la "resente ignorante borrasca arrebat#! .e lo
contrario se "erdi# la $atria 2 todo! us siem"re a*ectuos8simos
com"a&eros!
A"e3ndose "or un momento de sus torneos *iesteros, el
"residente de la Gunta me "ro"one con letra anal*abeta 2 una "almadiC
taE Beamos 7uerido com"atriota 2 "ariente de com"onernos "ara 7ue
usted condu5ca de nuevo la nave del %stado en medio de estos
malignos vientos 7ue amena5an +acer 5o5obrar nuestros em"e&os!
=i otro "ariente Antonio )+omas (egros, comandante de las
*uer5as, como si 2o *uera un "relado me trata de Benerado e&orE %l
ca"ell3n "ortador de 'sta, se +a com"rometido a llegarse a su casa
"ara +acerle "resente lo 7ue se acord# +o2 sobre su retorno entre
todos los o*iciales 2 la Gunta! Rom"a usted esa media di*icultad 7ue se
o"one a su "osibilidad 2 deber de volver a la Gunta "ara dirigirnos! i
realmente ama a su "atria, ilustre "ariente, +a de amanecer ma&ana
en esta ciudad 2 todos nosotros lo recibiremos triun*almente en aras
128
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
de un general regocijo! .es"u's tendr3 tiem"o de mandar com"oner
el tec+o de su casa, causal de su ausencia, bajo el tec+o del 9obierno!
u m3s a"asionado "ariente 7!s!m!b!
6i si7uiera les contest'!
%l 0avalleroCba2ardo insiste en es7uela del!!! 0uatro d8as des"u's,
e&or, *ec+ada el 10 de agostoE u retirada a esa c+acra "or el motivo
de tener 7ue com"oner su vivienda, me +a llenado de sentimiento as8
"or el a*ecto "articular 7ue le "ro*eso, como "or7ue las grandes obras
7ue se +an em"e5ado a establecer con su "articular in*lujo 2
direcci#n, tal ve5 no se "odran llevar a t'rmino 2 "er*eccionamientos!
:Bamos bribones< :)odo esto des"u's de tan severas amena5as,
conminaciones, *ulminaciones<
Ruego del 0abildoE %l 0uartel 9eneral 2 el $ueblo claman "or7ue
usted vuelva a incor"orarse a la Gunta u"erior 9ubernativa! %ste
cuer"o se lo su"lica con las ma2ores veras del a*ecto, admiraci#n 2
res"eto a las altas varas de su talento de 0onductor! $or7ue cree
*irmemente 7ue en la "resente angustia 2 tem"estad 7ue amena5a,
a"areci'ndose usted a7u8 en el lugar 7ue le toca, ser3 el >ris 7ue todo
lo serene 2 a"la7ue!
$ara esta gentu5a 7ue se debat8a entre sus intereses, sus
temores, sus ine"titudes 2 mutuos recelos, mi retorno a la Gunta se
+ab8a convertido en un "roblema de meteorolog8a 2 navegaci#n! Lo
7ue se com"rob# el lunes 1S de noviembre cuando me reincor"or' a la
Gunta, en medio de un terrible tem"oral 2 una lluvia a c3ntaros! %l
0abildo en "leno acudi# a *elicitarme aclam3ndome "or unanimidad
con el sobrenombre de $ilotoCdeC)ormentas, 7ue la multitud core# con
j@bilo inconsolable, "ues tambi'n la ma2or *elicidad es a menudo
desdic+a!
=i "rimer retiro de la Gunta, un mes 2 die5 d8as des"u's de su
constituci#n, tuvo su causa en el incidente 7ue me "romovieron los
militaresA mejor dic+o, en el amago de extorsi#n de unos "revalidos
de las armas 7ue se cre8an con derec+o con*orme no a la causa 7ue
deb8an de*ender sino a su arbitrio 2 voluntad! entados los
milicastros, como +asta a+ora se dice, sobre sus ba2onetasA 2 no
solamente los milicastros sino tambi'n sus "aniaguados s8viles! %n los
trajines "alaciegos, las "atas de las sotas mostraban c8nicamente sus
medias escarlatas!
=e acusaron de reo de la sociedad! $romotor subversivo de
novedades, de divisiones, de en*rentamientos! A ver, se&ores militares
2 arist#cratas, no basta dar cual7uier nombre a las cosas! La
autoridad, la *uer5a no deben em"learse en calumniosas
im"utaciones, enrostr' a los mandarinesCcomodines de la junta "or
intermedio del 0abildo, 7ue se meti# a terciar en el "leito!
-$or 7u' se +an de avan5ar en llamar autor de divisiones, de
novedades, al 7ue "ro"one 7ue esa Gunta "rovisoria e inservible sea
reem"la5ada "or un verdadero 9obierno surgido de un 0ongreso
9eneral en el 7ue est'n re"resentados todos los ciudadanos/ -$or 7u'
+an de tac+ar de subversivo a 7uien "ro"one 7ue las autoridades sean
elegidas "or asambleas am"liamente "o"ulares/
129
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
$or el contrario, se&ores cabildantes, como ustedes mismos lo
+an "roclamado, es constante 2 bien notorio 7ue el "eso del des"ac+o
@nicamente lo +an so"ortado mis +ombros como vocalCdeCcano 2
asesorCsecretario, no s#lo desde la instituci#n de la Gunta sino desde
la misma Revoluci#n! (o siem"re mirar' con indi*erencia semejante
nombramiento, "ues mi solo "ro"#sito *ue el de coo"erar en lo 7ue
"udiese al servicio de la $atria consintiendo en cargar 2o solo con
estos cargos 2 cargas! Bien les consta 7ue los otros miembros de la
Gunta no +an cargado si7uiera con el "eso de una "luma!
6o es "reciso traer a la memoria los medios violentos, re"robados
2 arti*iciosos 7ue "usieron en obra "ara ocasionar mi retiro,
removiendo luego de su em"leo al otro vocal, el "resb8tero Xavier
Bogar8n! La Gunta s#lo con tres miembros 2a no era leg8tima ni
com"etente! 6i ju5gando sanamente, nadie 7ue cono5ca a las
"ersonas 2 circunstancias, "odr3 imaginarse 7ue la mente del
0ongreso +ubiese sido autori5ar aun "ara tal caso a tres individuos
absolutamente inex"ertos, destituidos de todo conocimientoA en una
"alabra totalmente ignorantes e ine"tos! i acaso obtuvieron a7uella
colocaci#n *ue "or la mediaci#n de este vocalCdecano, cu2o retiro
"rovocaron, "uesto 7ue sus miras e intereses no eran "recisamente
los de la Revoluci#n e >nde"endencia del "a8s!
Jnicamente las autoridades dudosas e inciertas "ueden causar
divisi#n 2 no terminar con las 7ue ocurran! #lo los 7ue temen ser
ju5gados temen los 0ongresos! Las novedades "or tales nada tienen
7ue no "uedan ser canali5adas "or los ciudadanos +onrados en bien
del "a8s! $ues si de ellas +a2 malas, tambi'n las +a2 buenas 2 +asta
mu2 buenas! -Acaso nuestra Revoluci#n misma no *ue una grande 2
aun la ma2or de las novedades/ )ambi'n la m3s brillante! La m3s
justa! La m3s necesaria de todas las novedades!
La libertad ni cosa alguna "uede subsistir sin orden, sin reglas,
sin una unidad, concertados en el n@cleo del su"remo inter's del
%stado, de la 6aci#n, de la Re"@blica, "ues aun las criaturas
inanimadas nos "redican la exactitud! .e otra suerte, la libertad "or
la cual +emos +ec+o, estamos +aciendo 2 seguiremos +aciendo los
ma2ores sacri*icios, vendr3 a "arar en una desen*renada licencia, 7ue
todo lo reducir8a a con*usi#n en un cam"o de discordias, de alborotos!
)eatro de estragos, de llantos, de los m3s +orrendos cr8menes, como
+asta a+ora est3n ocurriendo, de modo tal 7ue "areciera ser la
violencia de los de arriba contra los de abajo el @nico norte de los
"oderosos! 6o "odemos obligar a nuestros conciudadanos a dormir
sobre un r8o! 1stedes solos, como o*iciales del 0uartel, nombrados "or
la Gunta de 9obierno, a sueldo de ella con dineros del "a8s, no son el
"ueblo! on m3s vale el contra"ueblo al obrar as8! $or su misma
"ro*esi#n de militares deben ser los "rimeros en dar ejem"lo de
*idelidad al cum"limiento de sus deberesA de res"eto a la dignidad de
la GuntaA de decoro a los ciudadanosA a la "rotecci#n de a7uellos m3s
inermes, ignorantes 2 +umildes, a 7uienes se les +a ense&ado a
recibir los atro"ellos como una bendici#n de .ios!
A los estantiguos del 0abildo res"ond8 mu2 claramenteE 6o se
"uede "asar "or alto el tono amena5ante, decretorio, de los o*iciales,
130
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7ue se constitu2en arbitrariamente en el contra"oder de la Gunta!
-$ueden ustedes asegurarme 7ue en adelante no levantar3n la mano,
ni cometer3n sus *ec+or8as/ -;ue s#lo tendr3n de adorno las armas en
la mano, las cabe5as sobre el +ombro/
(o esto2 enteramente en dis"osici#n de servir al 9obierno, al
"a8s, a la causa de su soberan8a 2 de su inde"endencia, siem"re 7ue
las *uer5as armadas se redu5can a una exacta disci"lina cual lo exigen
la tran7uilidad, la unidad, el buen r'gimen 2 la de*ensa de nuestra
6aci#n!
o2 "artidario de "roceder sin contem"laciones ni dilaciones!
ostener el "rinci"io de autoridad im"oniendo a los militares una
exacta obediencia a la voluntad ex"resada en los 0ongresos!
0ual7uier debilidad del 9obierno "one en "eligro la >nde"endencia de
la $atria no bien cimentada a@n!
La Revoluci#n no "uede es"erar ning@n a"o2o de un ej'rcito
contrarrevolucionario! 6o +a2 entendimiento ni "acto "osible con este
ej'rcito de ganaderosCgranaderos, de mercenarios uni*ormados,
siem"re dis"uestos a im"oner sus solos intereses! 6o "odemos exigir
ni mendigar a tales milicias 7ue se "ongan al servicio de la
Revoluci#n! )arde o tem"rano acabar3n "or destruirla! )oda verdadera
Revoluci#n crea su ej'rcito, "uesto 7ue ella misma es el "ueblo en
armas! in sus "ro"ios es"olones los mejores gallos acaban ca"ones!
( 2a se sabe, del gallo m3s "intado "odemos sacar un ca"#n, "ero de
un ca"#n no "odemos sacar ning@n gallo, salvo un *alsete!
4ue lo @ltimo 7ue dije, no lo @ltimo 7ue +ice!
Los cartones "intados de la Gunta se des+elaban cada ve5 m3s! %n
casa de los "arientes (egros, noc+e tras noc+e, banda, or7uesta,
sarao a todo lujo, "arrandas, *estejos!
1
0iudadanos +onrados de la ciudad 2 del cam"o se llegan +asta mi
casa a traerme sus 7uejas! Bean 2 a"rendan, les digo! -;ui'n es don
4ulgencio (egros/ 1n gauc+o ignorante! -;u' tiene de mejor don
$edro Guan 0avallero/ 6ada! ( con todo, los dos son je*es investidos
de autoridad su"rema, 7ue al igual 7ue los otros militostes les
insultan con el des"liegue de una vana ostentaci#n, 7ue ser8a risible si
no *uese des"reciable! -;u' +emos de +acer, e&or, en semejante
situaci#n/ (o les dir' en el momento o"ortuno lo 7ue se +a2a de +acer
"ara conjurar estos males! e iban con*iados!
Anoc+e, luego de la reuni#n de la Gunta, nos visitaron algunos
extranjeros! Guan Robertson cont# 7ue +ab8a recibido cartas de su
+ermano desde >nglaterra! eg@n sus noticias, el em"erador Alejandro
de Rusia +a entrado en alian5a contra 6a"ole#n! %l im"erio brit3nico
+a enviado muc+os barcos de armas 2 municiones a su aliado el
im"erio moscovita! :Amala2a<, clam# 4ulgencio (egros con el mismo
entusiasmo de Ar7u8medes cuando sali# desnudo del ba&o gritando
:%ureQa<, tras +aber descubierto el modo de determinar el "eso
es"ec8*ico de los cuer"os! :Amala2a<, barbot# el arc+idiota "residente
1
Sgue a pantomma ya con dsgusto de puebo que murmura, escrbe e corone Zavaa y
Degado en su >iario de Sucesos Memorables. 7)t por /ulio Csar.8
131
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
de la Gunta, :so"le un viento sur largo 2 recio 2 traiga todos estos
bu7ues aguas arriba "or el r8o $aragua2 +asta el "uerto de Asunci#n<
-$uede semejante animal gobernar la Re"@blica/
%l 0avalleroCba2ardo manda a"resar al alcalde "or no +ab'rsele
"uesto al*ombra roja a su asiento en la catedral el d8a de todos los
sanes, 2 una segunda ve5 el d8a de los dos sanes, sus "atronos!
0omo en los $roverbios, la escoria uni*ormada contin@a ec+ando
"lata a la basura! =eta alborotar! Atro"ellar! %nardecidos en la *iesta
de violencia, de sensualidad de mando, en la borrac+era de "oder 7ue
trastorna a los d'biles de car3cter! )ambalean 2 +acen tambalear al
9obierno con sus barrumbadas! 6o +e de com"licarme con estos
se&ores 7ue en tan "oco a"recio tiene la causa de la $atria! ,e
agotado los medios 2 mi "aciencia, sin embargo, tratando de
instruirlos 2 rescatar a los menos malos "ara el mejor servicio de
nuestra causa! Les +e +ablado en todos los tonosA +e tratado de 7ue
le2eran "or lo menos alguno 7ue otro "3rra*o del %s"8ritu de las
Le2es! Lea esto, estimado don $edro Guan! 6o so2 le2ente, dijo el je*e
del cuartel! e lo vo2 a leer 2o! ?iga, escuc+e esta idea de
=ontes7uieu sobre el conce"to de una re"@blica *ederativaE i se
debiese dar un modelo de una bella re"@blica "ondr8a el ejem"lo de
Ligia! 6o s' d#nde 7ueda ese lugar, se desentiende el ba2ardo "at3n!
6o im"orta d#nde se +alle este "a8s, don $edro Guan! Lo im"ortante es
su r'gimen de gobierno basado en una asociaci#n de ciudades o de
estados en igualdad de soberan8a 2 de derec+os! A7u8 tenemos una
sola ciudad, se em"erra! 8, le digo, "ero +a2 otras ciudades 7ue nos
7uieren someter 2 esclavi5ar! 6o, se&or, eso no, re"lica! =orir antes,
7ue esclavos vivir! Bien, don $edro Guan, me agrada o8rle decir eso!
$ero lo mu2 sabroso es 7ue, como tambi'n lo dice =ontes7uieu, se
"uede vivir libres con "oner orden en nuestra Re"@blica! )al ve5 mejor
7ue en Ligia! Bea, doctor usted entiende de libros 2 de gente sabia!
$or 7u' no se ocu"a usted mismo de esas gFevadas! i cree
conveniente, escr8bale a ese se&or =ontes7ui'n! Le "odemos dar a7u8
un em"le8to de secretario rentado de la Gunta, "ara 7ue nos "onga en
orden los "a"eles! >m"osible entendernos! %ra "edir muelas al gallo!
$egu' un nuevo "orta5o a la Gunta 2 volv8 a la c+acra!
1
6o tardaron en llover "or segunda ve5 a mi retiro en (b2ra2 las
s@"licas "or mi retorno! .esde Buenos Aires, el "ro"io general
Belgrano me escribe con la sinceridad 7ue les *alta a mis consocios de
la Gunta! .e 7uerido amigo me trataE 6o "uedo menos de signi*icar a
1d! 7ue me es sobremanera sensible 7ue 1d! "iense en la vida "rivada
en unas circunstancias tan a"uradas como estamos! Buelva 1d! a su
ocu"aci#nA la vida es nada si la libertad se "ierde! =ire usted 7ue est3
mu2 ex"uesta 2 7ue necesita toda clase de sacri*icios "ara no "erecer!
,e a7u8 la "alabra de un +ombre +onrado!
6o dir' 7ue siguiendo el consejo de Belgrano sino el de mi "ro"ia
conciencia, cu2os dictados son los @nicos 7ue acato, *ue como a7uella
ma&ana del 1S de noviembre, a casi un a&o de mi retiro de la Gunta,
1
Se retr dos veces de a |unta, confrma |uo Csar La prmera desde agosto de 1811 hasta os
prmeros das de octubre de msmo ao. La segunda desde dcembre a novembre. 7(. del C.8
132
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
retorn' a Asunci#n, bajo el tem"oral 7ue se desencaden# desde la
noc+e!
La v8s"era, des"u's de levantarme de la siesta, sucedi# algo 7ue
me decidi#! .es"ierto vi esta visi#n de sue&oE =i alm3ciga de ratones
se +ab8a convertido en una caravana de +ombres! (o caminaba
delante de esa muc+edumbre "ululante! Arribamos a una columna de
"iedra negra, en la 7ue un +ombre estaba enterrado +asta las axilas!
A la imagen del +ombre se su"er"uso la del *usil enterrado +asta la
mitad del ca&#n en el naranjo de los *usilamientos! Rea"areci# en
seguida el +ombre enterrado +asta los sobacos en la "iedra! 6egro
tambi'n 2 del tama&o del tronco de una vieja "almera! )en8a dos
enormes alas 2 cuatro bra5os! .os de los bra5os eran como los bra5os
de un +ombre! Los otros, "arecidos a las "atas de los jaguares! 1na
eri5ada cabellera de crines semejantes a la cola de los caballos
revolaba salvajemente sobre su cr3neo! )en8a 2o "resente la visi#n de
%5e7uiel de los cuatro animales o 3ngelesA las *iguras con rostros de
le#n la "arte derec+a, de bue2 la "arte i57uierda 2 los cuatro rostros
de +ombre "ero tambi'n de 3guila, creciendo 2 caminando cada uno
en derec+o de su rostro! %l +ombre enterrado en la "iedra, sin
embargo, a nada de esto era "arecido! 0lavado a+8, "arec8a 7ue
clamaba "or7ue lo des"etri*icaran! La caravana em"ujaba 2 c+illaba
detr3s!
A+ora 2o estaba cru5ando en el moro a nado las torrenteras de los
raudales, re"ec+ando la lluvia 2 el viento! $ur"urado de barro de la
cabe5a a los "ies, entr' en la sala ca"itular! 0+orreante a"arecido,
avanc' ante la estu"e*acci#n de unos "ocos cabildantes 2
escribientes! $revio a retomar mi "uesto en la Gunta, dije a los
bo7uiabiertos, +e venido a dejar constancia en el 0abildo 7ue lo +ago
@nicamente en de*ensa de la integridad del 9obierno!
0on "asitos de aire, a "esar de su rec+onc+o vientre cru5ado de
cadenas de oro, se adelant# la 0erda, intrigante el m3s "icaro de toda
Asunci#n! .urante mi ausencia a"rovec+# "ara usur"ar mi cargo de
asesorCsecretario! =e tendi# la mano! La dej' colgada en el aire!
:.ic+osos los ojos, se&or vocal decano, de verlo nuevamente "or a7u8
des"u's de tanto tiem"o< 0lav' los ojos en ese "illastreA no s#lo +ab8a
tratado de so"larme el "uesto sino 7ue "rocuraba imitar los detalles
de mi indumentaria! >nclin# el tricornio 2 dej# caer los "liegues de su
ca"a granate! e sinti# obligado a una de sus +abituales c+uscadasE
:Bien se nota, se&or vocal decano, 7ue el =ar Rojo de nuestros
raudales no se +a abierto a su "aso< 6o se "reocu"e, le re"li7u'
tajanteA 7ue +a de cerrarse mu2 "ronto sobre el su2o! Le acom"a&o,
doctor, al solio de la Gunta, insisti# im"ert'rrito, entre abriendo la
ca"a 2 +aciendo brillar las +ebillas de oro de sus cal5ones 2 5a"atos!
6o, 0erda, "re*iero ir solo! Ba2a usted a des"edirse de sus comadres 2
a "re"arar sus e7ui"ajes "ues +a de marc+arse cuanto antes, 7ue
a7u8 no 7ueremos extranjeros entrometidos 2 ladrones!
1
Rod# el
1
Comentarios de +ulio Csar La Cerda en nngn momento actu como secretaro de a |unta. A
parecer era hombre de confanza de Fernando de a Mora |otro de os vocaes de a |unta|; como n ste
nYegros n Cabaero mostraban mayor apego a su abor de goberno se convrt |Cerda| en facttum.
Era un cordobs pntoresco, famoso por ser compadre de medo mundo. Lo que otorga gran
respetabdad en e Paraguay. Aguna vez habr que marcar a nfuenca de compadrazgo en e
133
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
tricornio al suelo! La 0erda se agac+# a recogerlo! Bolv8le la es"alda 2
me encamin' +acia la 0asa de 9obierno! =is ro"as +umeaban rojo
va"or bajo el re"entino sol 7ue a"areci# a contracielo +aciendo cesar
m3gicamente lluvia 2 vendaval! 0ruc' la "la5a de Armas, seguido "or
un creciente gent8o 7ue vitoreaba mi nombre! Bolv8 +ec+o otro
+ombre! %n mi c+acramangrullo de (b2ra2 +ab8a a"rendido muc+o! %l
retiro me +ab8a acercado a lo 7ue buscaba! %n adelante no transigir8a
con nada ni con nadie 7ue se o"usiese a la santa causa de la $atria!
)odas mis condiciones *ueron ace"tadas 2 establecidas en acta sujeta
a estricto cum"limientoE Autonom8a, soberan8a absoluta de mis
decisiones! 4ormaci#n, bajo mi je*atura, de las *uer5as necesarias
"ara +acerlas cum"lir! %xig8 7ue se "usiera a mis #rdenes la mitad del
armamento 2 de las municiones existentes en los "ar7ues! .e la
genteCmuc+edumbre sa7u' los +ombres 7ue *ormaron el "rimer
"lantel del ej'rcito del "ueblo! A"o2o a@n m3s incontrastable 7ue el
de los ca&ones 2 *usiles en la de*ensa de la Re"@blica 2 la Revoluci#n!
desenvovmento de nuestra potca.
Profesaba Q4l @upremoR a su coega De a Mora una profunda antpata por consderare responsabe
de agunas gestones evadas a cabo durante su ausenca para unr e Paraguay a Buenos Ares, y
partcuarmente por a prdda de artcuo adco na de tratado de 12 de octubre, crcunstanca de a
cua se va e Trunvrato |de Buenos Ares| para gravar en forma ndebda e tabaco paraguayo. Mora
fue fnamen te expusado de a |unta por os cargos concretos de os que e voca decano o de car
responsabe; en partcuar a substraccn y prdda de dcho mportantsmo documento, durante e
tempo en que yo me haaba retrado de a |unta, en connvenda con e ndvduo Cerda, su|eto que no es
cudadano n natura de este pas an tguo e ntmo amgo y confdente de susodcho Mora. Por
dsposcn de ste, Cerda ev a su casa varos ega|os extensos de a Secretara, entre os que deb
haarse e ctado artcuo adcona. Mozo ebro, as ms de as veces en tota estado de beodez en as
reunones de a |unta msma, se haa ncurso tambn en e deto de ser espa e nformante de
Trunvrato de Buenos Ares, en a persona de doctor Chcana, mantenndoo a tanto de as actvdades
y resoucones de nuestro Goberno. Mora y Cerda fueron pues devorados en una verdadera comda de
feras.
134
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
74n el cuaderno privado8
La "arodia de las exe7uias decretadas "or el "rovisor, el l@gubre
vaticinio del +erbolario, +an llevado al "aroxismo la insurrecci#n
"as7uinera! (a sab8a 2o 7ue esos +ablantines no iban a 7uedarse
callados! =3s diatribas, caricaturas 2 amena5as ensucian las
*ac+adas! .eb8 +aberlas mandado "intar con al7uitr3n, no con la cal
"atria 7ue estos alca+uetes de la subversi#n em"uercan
cobardemente! ,emos vuelto al tiem"o de las bu*on8as!
Antier, la obscena *igura en cera de lec+iguana, amanecida ante
las ventanas de la 0asa de 9obierno, remedando mi imagen
deca"itada! La cabe5a descansando sobre el vientre! >nmenso cigarro
a guisa de *alo, encajado en la boca! Alcanc' a ver el vejatorio
simulacro antes de 7ue se derritiera en la *ogata encendida "or mis
descuidados guardianes! )an aterrados estaban, 7ue uno de ellos ca2#
al *uego! Abra5ado a la *igura en llamas 7ue lo abrasaba, convertido
en ti5#n +umeante! %l *uego +i5o estallar el cartuc+o del *usil 7ue
"ortaba en bandoleraA el "ro2ectil se incrust# en el marco de la
ventana desde la cual 2o me +allaba "resenciando la "arodia de mi
in+umaci#n! $retenden intimidar con artima&as 7ue se usan en otras
"artes! e avan5an a 7uerer alucinar "or la violencia al "ueblo
ignorante! $rovocar el terror! $ero el terror no surge de estas c3balas
idiotas! %n otros "a8ses donde la anar7u8a, la oligar7u8a, las sinar7u8as
de los a"atridas +an entroni5ado a los d's"otas estos m'todos acaso
*ueran e*icaces! A7u8 la generalidad del "ueblo se encarna en el
%stado! A7u8 "uedo a*irmar 2o s8 con enCtera ra5#nE %l %stadoCso2C(o,
"uesto 7ue el "ueblo me +a +ec+o su "otestatario su"remo!
>denti*icado con 'l, 7u' miedo "odemos sentir, 7ui'n "uede +acernos
"erder el juicio ni el seso con estas bu*oCnadas!
(o discul"o ciertos errores! 6o a7uellos 7ue "ueden tornarse
"eligrosos "ara el orden en 7ue viven los 7ue 7uieren vivir digna
mente! 6o tolero a a7uellos 7ue aten8an contra el intocable, el
inatacable sistema en 7ue est3n asentados el orden de la sociedad, la
tran7uilidad "@blica, la seguridad del 9obierno! 6o "uedo tener
contem"laciones contra los 7ue me +acen la guerrilla de 5a"a
=alvados los m3s "eligrosos! %l odio les eri5a los cabellos! Les a"aga
la vo5! Les deja a"enas el cobarde, el triste valor de arremeter contra
m8 entre las sombras, "luma en ristre, carbonilla en mano! %l "erverso
vive en "erversidad de boca! 6o "uede mirar el sol de *rente! Anda
siem"re detr3s de su sombra! 6o merece el orgullo de "ertenecer al
"a8s m3s "r#s"ero, inde"endiente 2 soberano de la tierra americana!
?rgullo 7ue siente +asta el @ltimo, el m3s igno rante de los
cam"esinos libres de esta 6aci#n! %l @ltimo mulato! %l @ltimo liberto!
$ese a todo alguna ve5 intent' socorrerlos! )irarles el cabo de una
cuerda! acarlos a *lote! Bolverlos a la orilla de lo +umano! 6o lo
7uisieron! %st3n llenos de miedo! %l miedo se +orrori5a de todo, +asta
de a7uello 7ue "odr8a socorrerlo!
0osa de loco es no tener juicio! A estos +ijos de la 9ran igilaria,
el delirio de su odio, la im"otencia de su ambici#n les +an secado
+asta el @ltimo 3tomo de materia gris! =e amena5an con ensartar mi
cabe5a junto al m3stil de la Re"@blica! %l crutinium 0+2micum de mi
135
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
cremaci#n es lo menos 7ue "iden! 0uando muc+o "oco! (a 7ue no
"ueden 7uemarme en "ersona me 7ueman en e*igie +aci'ndome
*umar mi "ro"io *alo! %nsa2o general otra ve5! 1*! A+! (a me aburren
sus "a2asadas! 6o "ienso res"onderles! 6ada enaltece tanto la
autoridad como el silencio! =i "aciencia tiene ruedo mu2 am"lio!
)ambi'n debo cobijarlos a ustedes, alborotadores de a medio real!
0astrados de almasC+uevos! 8ncubosNs@cubos de la guerrilla
"as7uinera! $romiscua legi#n de eunucos sietemesinos! )ascan el
*reno del 9obierno 2 dejan "ega dos al *ierro sus cariados dientecitos
de lec+e! =ujeriles *antasmas e de"ilan las "artes secretas "ara
armar sus "inceles! 0orru"tores de la tran7uilidad "@blica, de la "a5
social! 6o me tomar' el tra bajo de mandarlos arrojar al r8o en una
bolsa, a la romana, junto con un mono, un gallo 2 una v8bora! Agentes
secretos de los 7ue blo7uean la navegaci#n, ustedes no necesitan
salvoconducto "ara buscar aguas abajo mejores +ori5ontes! ,ijos de
mala ce"a los "lantar' en el ce"o, buen consejero "ara a7uietar
cabe5as 7ue 7uieren alborotar las ajenas! 0uanto m3s me execran
m3s autori5an mi causa! =3s justi*ican mi mando! on mis mejores
"ro"agandistas! A los de la serenata "as7uinera rom"erles la guitarra
en la crisma! La m@sica no es sino "ara 7uien la entiende! 6o vo2 a
tratarlos con los escr@"ulos 7ue suelen decir de *ra2 9argajo! -;u' es
lo 7ue ustedes se creen, malandrines/ -0reen 7ue la realidad de esta
6aci#n 7ue "ar8 2 me +a "arido, se acomoda a sus *antasmagor8as 2
alucinaciones/ :Ajustarse a la le2, vagos 2 malentretenidos< )al el
mundo 7ue debiera ser! La le2E %l "rimer "olo! u contra"oloE La
anar7u8a, la ruina, el desierto 7ue es la noCcasa, la noC+istoria! %lijan
si "ueden! =3s all3 no +a2 un tercer mundo! 6o +a2 un tercer "olo! 6o
+a2 tierrasC"rometidas! =enos a@n, muc+o menos las +a2 "ara
ustedes, virtuosos del rumor, de*ecantes del 5umbido! :'"anlo de
una ve5, ustedes 7ue nada saben, 7ue no "ueden nada, s'"alos de la
mierda en *lor<
6o se dan tregua! 6o me dan tregua! La en*ermedad me acosa "or
dentro 2 "or *uera! e extiende "or la ciudad! 0ontamina! >n*ecta! %l
no dormir suelta al aire el virus salamandrino del noCsue&o! $eor 7ue
la manc+a del ganado! $este de lo general! .e d8a, ni el vuelo de una
mosca! ilencio al rev's! Los 7ue est3n al acec+o aguantan la
res"iraci#n desde el alba a la noc+e! #lo entonces comien5a el
5umbido del c3rabo! Ara&ar de "atas de escarabajos! Aletear de
murci'lagos! usurros de escamas! La boc+e se "uebla le sonidosC
*antasmas! %nca&ono el catalejo, el telesco"io, a trav's de las
ventanas! 6ada! 6i una sombra! Las casas manc+an de blanco la
obscuridad! B8a l3ctea levantada "or m8 entre los 3rboles! =3s blanca
7ue la nube de nuestra galaxia entre las nubes! Los gritos de los
centinelas llegan desde otro mundo! .e re"ente un tiro! Aullidos! e
"ro"agan! Llenan la noc+e! )odos los "erros del $aragua2 ladran a la
"esadilla de la obscuridad! .es"u's el silencio *ondea de nuevo!
urgen las siluetas em"onc+adas de negro! Los "ies lanudos
envueltos en "ieles de oveja! Rondan, se desli5an ante las casas de los
enemigos! Buscan en los corredores de los tem"los, en las "la5oletas,
en los callejones, en las callejuelas tortuosas, en los 5anjones! ' 7ue
no ver3n ni encontrar3n nada, "ese a su instinto 2 ol*ato de
136
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"erdigueros! 6ada escuc+ar3n a trav's de las rendijas de "uertas 2
ventanas! La noc+e es m3s grande, m3s mon#tona 7ue el d8a! Los
+ace estar en otra vida! 0reen ver algo! 1na ex+alaci#n sul*urosa
5ig5aguea a *lor de tierra! $egan la vuelta! (a es tarde! =3s lejos,
m@sica de serenata en una acera! 0orren +acia all3! $ostigos
cerrados! 6o +a2 sino la memoria del sonido bajo los aleros! Los "iesC
"eludos no o2en, no ven nada! %scu"en insultos soeces! e c+u"an las
muelas careadas! %scu"en! e 7uedan "ar"adeando en el "lasto de
sus escu"idas! 6o sirven m3s 7ue "ara eso!
A7u8 en mi cuarto, el a"agado tic tac de los relojesA entre ellos el
7ue regal# Belgrano a 0ava&as en )aQuar2! %l ruidito de las "olillas en
los libros! %l minutero taimado de la carcoma en el maderamen! .e
tanto en tanto caen los cascados sonidos de la cam"ana de la catedral
marcando no +oras sino siglos! :0u3nto +ace 7ue no duermo< )odo se
re"ite a imagen de lo 7ue +a sido 2 ser3! Lo sumo 2 lo m8nimo! )an
cierto es 7ue no +a2 nada nuevo bajo el sol, 2 este mismo sol es la
re"etici#n de innumerables soles 7ue +an exis tido 2 existir3n! Los
antiguos sab8an 7ue el sol se +allaba a dos mil leguas 2 se
asombraban de 7ue se "udiera verlo a doscientos "asos! ab8an 7ue el
ojo no "odr8a ver el sol, si el ojo no *uese en cierto modo un sol! =3s
7ue necesario saber no estar en*ermo, +acerse invulnerable a todo! %l
caci7ue Ava"or@, seg@n el jesu8ta =onto2a, mascaba la 2erba m3gica
del (a2eu"3C9uas@A estornudaba tres veces 2 se volv8a invisible! .e
modo 7ue 2o, aun7ue estuviese muerto no lo estar8a, "ues ser8a mi
re"etici#n! Jnicamente la c3s cara de mi "rimer alma estar8a rota o
muerta des"u's de +aber em"ollado las otras!
,ab8ame sobre esto, ordeno al je*e nivaQl'! 0u'ntame todo lo 7ue
se"as acerca de esto! %l rostro del +ec+icero ind8gena se torna m3s
sombr8o a@n! Los carbones de sus ojos re*lotan un instante entre las
embijadas arrugas! ,abla "ues! 9ato alvaje se a"o2a en la varaC
insignia 2 a trav's de la boca cerrada comien5a el murmullo 7ue a
trav's de su cuer"o "arece venir de mu2 lejos! 0+asejQ, el lenguara5,
traduceE )odos los seres tienen dobles! Las ro"as, los utensilios, las
armas! Las "lantas, los animales, los +ombres! %ste doble se "resenta
a los ojos de los +ombres como sombra, re*lejo o imagen! La sombra
7ue cual7uier cuer"o "ro2ecta, el re*lejo de las cosas en el agua, la
imagen vista en un es"ejo! $odemos llamarla ombra, aun7ue est3
constituida de una materia m3s sutil! )al es as8 7ue la sombra del sol
cubre los objetos, "ero no los oculta! %l re*lejo del agua no "ermite
7ue los "eces se escondan totalmente!
Las sombras son id'nticas a los seres 7ue du"lican! on tan
delgadas, m3sC7ueCtrans"arentes! 6o se las "uede tocar! olamente
se las "uede ver! $ero no siem"re con los ojos de la cara, nada m3s
7ue con el ojo interior 7ue "iensa! $or lo 7ue la sombra es la imagen
de cada ser! )odos los seres tienen dobles! $ero el doble del +uCmano
es uno 2 tri"le al mismo tiem"o! A veces m3s! 0ada una de estas
almas es distinta a las dem3s, "ero a "esar de sus di*erencias *orman
una sola! .igo al lenguara5 7ue "regunte al nivaQl' si es como en el
misterio del cristianismoE 1n solo .ios en tres $ersonas distintas! %l
+ec+icero se r8e con una risa seca sin des"egar los labios *runcidos
137
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"or los tatuajes! :6o, no< :%so no es con nosotros, los +ombresCdelC
bos7ue< %l alma "rimera se llama +uevo! Luego est3 el almaCc+ica,
situada en el centro! Rodeando totalmente el +uevo est3 la cascara o
cueroE el vat+eche. .ura corte5a 7ue "rotege el almaCblanda o m'dula!
As8 como el +uevo es el alma del cuer"o, la cascara es el alma del
+uevo! Ambas no "ueden verse ni tocarse!
%st3n *ormadas "or algo 7ue es menos 7ue el viento, "uesto 7ue
el viento se sienteA mientras 7ue esas dos almas no tienen nada 7ue
"ueda tocarse ni verse! Atraviesan las cosas m3s duras! 6unca c+ocan
contra nada! 0uando una "ersona ec+a el aliento sobre la cara de
otra, 'sta lo siente! %l +uevo 2 la cascara son m3s tenues 7ue el
aliento! La tercer alma es vata+pi:l. la sombra! Alma de la cascara 7ue
Ktiene algoL! on muc+os los 7ue ven la sombra de una "ersona
recientemente muerta en los alrededores de su tumba! u semejan5a
es tan "er*ecta con el cuer"o K7ue 2a no est3L, con sus movimientos
7ue *ueron, con su manera de ser 7ue 2a no es, 7ue "arece 7ue el
cuer"o sigue estando! $ero esa alma errante est3 com"letamente
vac8a, no tiene nada adentro! $ara nosotros el cuer"o tiene m3s
im"ortancia 7ue las almas, "or7ue 'stas se originan en a7u'l! in
cuer"o no existen almas, aun7ue 'stas sobreviven des"u's de su
destrucci#n! Oste es el "ensamiento de los Biejos! 6o +a2 "alabras
"ara ex"licar esto, "ero ellos, los Biejos, saben que +a2 varias almas
en una solaE %l almaC+uevo, +ijoCdelCalma, o almaCc+icaA la sombra
"roducida "or el solA el re*lejo en el agua, la imagen en el es"ejoA la
sombra "roducida "or el sol a media ma&ana o a media tardeA la
sombra del sol cuando cae a la es"alda del cuer"o 7ue va +acia
adelanteA la sombra del cuer"o cuando el sol est3 en el "unto m3s alto
del cieloA la sombra "ro2ectada "or la lu5 del sol *iltrada "or las
nubesA la sombra 7ue "roduce la lu5 de la lunaA la misma luna a trav's
de las nubes! $ero de todas ellas, la!s "rinci"ales son las tres almas
7ue son el sost'n de la salud 2 la vida del +ombre! u trabajo el
mantenerlo sano, sin dolores ni mole!s t8as, con 3nimo 2 energ8a! Ose
es su o*icioA el o*icio sagrado 7ue @nicamente las tres juntas "ueden
cum"lir! i *altara alguna de las tres, "or ejem"lo, el almaC+uevo, el
+ombre incom"leto seguir8a caminando, cum"liendo con sus
obligaciones, "ero con "erma nentes dolores de cabe5a 2 de cuer"o!
e&al de 7ue almaCc+ica 2a no est3! e +a ido! %l en*ermo "uede
seguir viviendo! i no se +ace curar a tiem"o, la "arte del ser 7ue le
*alta, +ace m3s *3cil el robo de las otras dos "or los es"8ritus
malignos! on los chivosis o seres enanos 7ue viven bajo tierraA almas
de*ormes de los reci'n nacidos 2 criaturas muertas! All8 abajo 'stos
torturan a las sombras roba das! )oman c+ic+a de ma85 2 se divierten
tortur3ndolas, iguales a esos indios desnaturali5ados 7ue torturan en
los s#tanos del 9ran e&orCBlanco! %ntre varios chivosis retuercen 2
doblan cruelmente las almas robadas! %ntonces el cuer"o su*re los
temblores del muertoCserCcontinuamente! $reg@ntale, 0+asejQ, si
"uede curar me! .ice 7ue no, %xcelencia! .ice 7ue ve enteramente
vac8o el in terior de u e&or8a! 6o +a2 m3s 7ue +uesos, dice! Las tres
almas se +an ido 2a! ;ueda @nicamente una cuarta alma, "ero 'l no la
ve! .ile 7ue mire, 7ue vea! La sombra es m3s di*8cil 7ue el +uevo! .ice
138
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7ue no tiene "oder sobre ellaA 7ue no la "uede ver! .ice, %xcelencia,
7ue aun7ue so"lara +asta 7uedarse sin resuello, los es"8ritus
auxiliares de la curaci#n no "odr3n "enetrar 2a en el vac8oCsin alma
del cuer"o! o"lar3 2 escu"ir3 +asta 7ue se le se7ue 2 se le caiga la
boca! La "iedra grande de la muerte +a ca8do adentro 2 2a no +a2
*orma de sacarla! %sto dice el nivaQl', %xcelencia!
As8 7ue tambi'n, seg@n el diagn#stico de este agn#stico salvaje,
esto2 con los +uevos del alma todos rotos! 6o ve m3s 7ue vac8o entre
los +uesos! $ero el vac8o es todav8a algoA todo de"ende del modo 2 del
acomodo! -6o/ 8! Los *etos "an*letarios de los chivosis retuercen el
tra"o mojado de mi cuer"o bajo tierra! )oman c+ic+a de ma85! iguen
retorci'ndome, sus bolsillos rebosantes de calumnias! )oman m3s
c+ic+a! =e "onen al *uego! =i cuer"o +umea en los temblores del
muertoCserCcontinuamente! =as no acabar3n conmigo! o2 agua de
+ervir *uera de la olla, dir3 de m8 una ni&a escuelera! %star muerto 2
seguir de "ie es mi *uerte, 2 aun7ue "ara m8 todo es viaje de regreso,
vo2 siem"re de adi#s +acia adelante, nunca volviendo, -e+/ :%+<
-0recen los 3rboles +acia abajo/ -Buelan los "3jaros +acia atr3s/ -e
moja la "alabra "ronunciada/ -$ueden o8r lo 7ue no digo, ver claro en
lo obscuro/ Lo dic+o, dic+o est3! i s#lo escuc+aran la mitad,
entender8an el doble! (o me siento un +uevo acabadito de "oner!
139
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
-;u' m3s tienes entre esa "a"elada/ La viuda del centinela Gos'
0ustodio Arro2o, 7ue se 7uem# a2er, +a elevado solicitud a Buecencia!
-;u' 7uiere la viuda/ -;ue le resucitemos al marido en "remio de la
grave *alta 7ue cometi# descuidando su "uesto/
0on todo res"eto 2 veneraci#n al u"remo 9obierno digo, dice la
viudaE 7ue tengo encajonado al muerto en mi casa sin "oderlo
enterrar, 2 7ue con la calor reinante la jedentina 2a +a invadido todo
el barrio de la =erced! Ra5#n "or la cual los vecinos est3n metiendo
gran bulla 2 alboroto! ;ue lo entierre de una ve5! %l se&or cura
"3rroco de la %ncarnaci#n, u"remo e&or, se niega tem3tico a re5ar
res"onso 2 a dar "ermiso "ara 7ue mi *inado, su servidor 7ue *ue,
reciba cristiana se"ultura, no digo 2a bajo el "iso de la >glesia, como
le corres"onde, "ero aun7ue m3s no sea en la contrasacrist8a donde
se entierra a todos los cristianos! ;ue diga el cura "or 7u' se niega a
entonar el entierro! %l se&or cura $3rroco alega 7ue mi *inado Gos'
0ustodio era un ateo rematado 2 mas#n! A m3s alega 7ue "or ello
mismo no es un casual 7ue lo +a2an visto en medio de la tro"a de
demonios bailando con in*ernal salva jer8a alrededor del *ogaron 7ue
se trag# al u"remo, digo mal 2 me desdigo diciendo bienE Alrededor
del *ogar#n 7ue mi *inado Gos' 0ustodio encendi# "ara 7uemar la
sacrilegia *igura de nuestro u"remo Parai 9uas@, abra5ado al cual,
7uiero decir no al u"remo en "ersona sino solamente a su *igura de
cera, se ac+ic+arr# luego en el *uego al caer sobre 'l!
%s lo 7ue alega el se&or cura "3rroco, cuando 2o bien m3s 7ue
bien s' 7ue mi *inado Gos' 0ustodio lo +i5o @nicamente 2 con toda su
alma 7ueriendo salvar esa *igura 7ue "ara nosotros es san ta, "or
a"ersonar a nuestro Para8, +ec+a con malaintenci#n "or los 7ue
7uieren burlarse del Ge*e u"remo del 9obierno 2 recibir3n eterna
maldici#n, si .ios 7uiere 2 =ar8a ant8sima!
.e todo lo cual resulta 7ue "or liga del $a8 el vecindario me acusa
de ser bruja! 0ontinuamente sacan en "rocesi#n al ant8simo, 7ue
est3 "ro+ibido, en medio de lamentaciones 2 re5os! )ambi'n sacan la
imagen de 6uestra e&ora de la Asunci#n 7ue est3 en "oder de .&a!
$etronila Davala de =ac+a8n como celadora "er"etua de la Birgen, la
7ue tambi'n est3 "ro+ibida!
,an tra8do de todas "artes lloronas 2 oracioneras elegidas 7ue
suman m3s de mil! 4rente a mi casa 2 en muc+as calles +an "rendido
*ogatas de "almaCbendita 2 laurelCmac+o, dicen 7ue "ara a+u2entar a
los malos es"8ritus 7ue seg@n ellos salen del cuer"o de mi Gos'
0ustodio! =e gritan 2 maltratan de "alabra a toda +ora 2 en la +ora!
Anoc+e varios sujetos 2 mujeres de mi conocimiento, de 7ue do2
*e, trajeados con los +3bitos de la ?rden )erciaria, atro"ellaron mi
casa! =e ataron 2 ta"ujaron con rosarios de ;uince =isterios! =e
arrastraron +asta la orilla de uno de los arro2os de *uego 7ue se
derraman "or la calle 2 "or las 5anjas tal igual a los raudales de las
tormentas con sus llamaradas de agua! Arrastraron tambi'n el caj#n
con el *inado adentro 2 me ataron con sogas sobre la ta"a! 6os
+ubieran tirado a la 5anja de donde sal8a el *uego, 7uem3ndose :.ios
nos guarde< mi Gos' 0ustodio "or segunda ve5 des"u's de muerto, 2
2o "or la "rimera antes de morirme! %l suceso +ubiera sucedido, si no
140
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
+ubieran llegado los guardias justo a tiem"o "ara salvarnos con sus
*usiladas!
$or mi *inado, 7ue 2a est3 muerto, "or m8 7ue todav8a esto2 viva,
no me im"orta, ni +ubiera reclamado nada a nuestro u"remo
.ictador! $ero tengo doce +ijos, ( el ma2orcito s#lo cerr# los 7uince!
)oca el tambor en la banda del 0uartel del ,os"ital! (o so2 lavandera,
"ero lo 7ue gano con los tra"os sucios de la gente de arriba no nos va
a alcan5ar m3s "ara vivir con mis +ijuelitos!
$ero esto tam"oco me im"orta demasiado, u"remo e&or! Lo 7ue
muc+o me im"orta, 2 m3s 7ue nada me im"orta, es 7ue "or cul"a de
la calumnia 2 malicia de la gente mala no "ueda enterrar
cristianamente a mi llorado *inado, 7ue nadie sabe lo bueno, lo
servicial, lo alma de .ios 7ue era el "obre Gos' 0ustodio! 6o es lo
mismo enterrarlo en el "atio de nuestro ranc+o o tirarlo al r8o, "or
m3s Arro2o 7ue sea el +ombre 7ue sirvi# a nuestro u"remo con toda
su lealtad 2 muri# "or 2 en el servicio de la $atria 2 del 9obierno!
Lev3ntese, se&ora! -0#mo es su nombre/ 9as"ara 0antuaria de
Arro2o, "ara servir a usted, %xmo! e&or! Lev3ntese! 6o "uedo
"ermitir 7ue ning@n "aragua2o, +ombre o mujer, se arrodille
antenadie, ni si7uiera ante m8! Ba2ase, llev3ndose mi "'same! u
deseo ser3 cum"lido!
-e +a ido, $ati&o/ -;ui'n, e&or/ La viuda, "at3n! %xcelencia,
ella no +a estado a7u8! u =erced +a "ro+ibido toda audien cia! ,e
estado le2endo la solicitud de la viuda nom3s, e&or! $or idiota no
sabes 7ue las "ersonas, las cosas, no son de verdad! .es "ierta 2a de
una ve5 de esa es"ecie de borrac+eraCencantamiento 7ue te +ace
estar siem"re *uera de lo 7ue "asa! -6o sientes tanta "obre5a de lo
general/ 9ente en las duras de sus di*icultades, en las maduras del
des3nimo! Los "obres, los @nicos 7ue tienen un triste amor a la
+onestidad! Irboles 7ue recogen "olvo! i no "udieran "or lo menos
sus"irar se a+ogar8an! ,e averiguado, %xcelencia, 7ue +a2 de "or
medio una antigua enemistad entre el cura 2 los Arro2os "or no
+aberle 7uerido "agar 'stos los aranceles de bautismo de los doce
+ijos!
%scribe la "rovidencia al "3rroco de la %ncarnaci#nE ;ue
mani*ieste adonde +a ido a "arar el alma del di*unto Gos' 0ustodio
Arro2o! i lo encuentra en el in*ierno, d'jelo all8! i no le *uera "osible
averiguarlo, "roceder3 de inmediato a enterrar el cad3ver en sagrado,
luego de un *uneral de cuer"o "resente! in costas! $asa vista del
ex"ediente al "rovisor! e le ordena, adem3s, el traslado del cura de
la %ncarnaci#n al "enal del )eveg#!
*uto @upremo.
$agar R0 on5as de "lata a la viuda 9as"ara 0antuaria de Arro2o
en re"araci#n de da&os morales 2 "erjuicios materiales! =3s una
"ensi#n de seis "esos con dos reales "or cada +ijo +asta 7ue el ma2or
alcance ma2or8a de edad! 0um"lida, entrar3 a revistar en el cuer"o de
Banda del 0uartel del ,os"ital con el grado de cabo m@sico!
A "ro"#sito, 2 a *in de 7ue las bandas de todo el "a8s vuelvan a
atronar el aire con sus marciales sonoridades tal como tengo
141
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
ordenado, toma nota del siguiente "edido a los comerciantes
brasileros del >ta"@aE R00 clarines de metal lat#n 2 otros tantos
ba&ados en bronceA 200 cornetas de llavesA 100 oboesA 100 trom"asA
100 violinesA 200 clarinetesA Z0 tri3ngulosA 100 "8*anosA 100
"anderetasA Z0 timbalesA Z0 trombonesA dos gruesas de "a"eles de
m@sicaA 1!000 docenas de cuerdas 2 bordonas de guitarra, "ara
re"oner la anterior "artida 7ue ca2# al agua en el cruce del $aran3
"or descuido 2 desidia de los trans"ortadores!
.e este instrumental se "roveer3 una dotaci#n com"leta a los
indios m@sicos 7ue com"onen la banda del Batall#n de >n*anter8a n!]
2, a cargo del maestro 4eli"e antiago 9on53le5, la cual ser3 reC
+abilitada 2 am"liada a un e*ectivo de cien "la5as! Los solistas de
oboe 9regorio Agua8, de trom"a Gacinto )u"aver3, de viol8n 0risanto
Aravev', de clarinete Lucas AraQ3, de "8*ano ?legario (es3, de
"andereta Gos' 9as"ar Puarat3, de tri3ngulo Gos' 9as"ar Ga+ar8,
com"onentes de la or7uesta 7ue rindi# +onores en las exe7uias, ser3n
dados de baja con la "ensi#n corres"ondiente!
-;u' +as sabido del robo de las 1S1 *lautas +urtadas del #rgano
7ue se +allaba en el coro del tem"lo de la =erced/ ,e a7u8 %xcelencia,
el "arteado del >lmo! $rovisor 2 Bicario 9eneral .! Ro7ue Antonio
0's"edes XeriaE %n vista de la gravedad del sacrilego robo, resolv8
amena5ar a los "resuntos ladrones 2 c#m"lices con todo el a"arato
del %stado, lo 7ue +asta el momento no +a dado ning@n resultado de
7ue dar "arte a Buestra %xcelencia! $ese a taClas amena5as 2 a la de
excomuni#n 7ue +e decidido *ulminar post mortem, todo lo m3s 7ue
se +a "odido averiguar es 7ue "resumiblemente el m@sico 4'lix
eisdedos Vllamado as8 "or7ue e*ectivamente los llevaba en cada
mano 2 en cada "ie, organista del su"rimido convento de la =erced,
criado 2 esclavo del *inado "resb8tero ?T,igginsW es el 7ue anduvo
vendiendo las *lautas al "latero Agust8n $oQov8 como c+atarra de
"lomo! )am"oco esto +a sido "osible con*irmar, %xcelencia, "ues el
"latero $oQov8 muri# "oco des"u's del +urto, de un ata7ue de
a"o"lej8a, 2 el citado esclavo 2 organista eisdedos, a+ogado en un
raudal, el mismo d8a del tem"oral en 7ue su %xcelencia su*ri# el
accidente! 6ede poena claudoH 6uestras "es7uisas se encaminan
a+ora +acia las escuelas "@blicas, "ues +e recibido in*ormes de 7ue se
+an *ormado bandas secretas de *lautistas entre los alumnos de
dic+os establecimientos! %levo a Buestra %xcelencia estas noticias sin
detenerme a ad7uirir otras cre2endo convenir su "rontitud a los
e*ectos 7ue Buecencia se sirviera tener a bien "ara contener el mal!
?rdena, $ati&o, 7ue se deje sin e*ecto la investigaci#n del robo!
Agrega a la lista de instrumentos m@sicos 7ue 2a te +e dictado la
cantidad de Z!000 *lautas "e7ue&as "ara su distribuci#n a cada uno de
los alumnos de las escuelas "@blicas! ?rdeno, adem3s, 7ue en cada
una de ellas se *ormen bandas de *lautines con los disc8"ulos mejor
dotados! .esde la *ec+a se incor"ora la materia de teor8a 2 sol*eo al
"rograma escolar de instrucci#n!
-;u' m3s/ %l cabo m@sico %*igenio 0ristaldo eleva a u %xcelencia
solicitud de retiro del cargo 7ue +a venido desem"e&ando durante
treinta a&os como tambor ma2or! Alega 7ue su edad 2 mala salud no le
142
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"ermiten 2a cum"lir sus obligaciones con la ca"acidad 7ue exige el
servicio! $ide en cambio autori5aci#n "ara reintegrarse a sus trabajos
de c+acrero, es"ecialmente como "lantador del ma85CdelCagua en el
lago ("o3! -Bes, $ati&o, c#mo la en*ermedad trastorna m3s 7ue la
muerte las actividades de los +ombres/ %n el momento en 7ue esto2
ec+ando las semillas "ara 7ue surjan millares de m@sicos en este "a8s
de la m@sica 2 la "ro*ec8a, el tamborero decano, el mejor de mis
tambores, el 7ue +ac8a del instrumento la caja misma de resonancia
de mis #rdenes, 7uiere llamarse a silencio! -$or 7u'/ :$ara cultivar
victoriasCregias en el agua barrosa del lago< -;u' victorias +a2 sin
tambores/ 08talo! Oste es un "roblema 7ue +emos de resolverlo entre
'l 2 2o!
-;u' m3s/ olicitud de Gose*a ,urtado de =endo5a, 7ue reclama
la restituci#n del solar 7ue le corres"onde "or "artici#n de la +erencia
del marido! :)arde de viudas, de m@sicos, de *lautistas, de tambores,
de cuanto diablo a cuatro viene a mover la cola en momento tan "oco
o"ortuno< -,as averiguado los antecedentes del "leito/ 8, %xcelencia!
La viuda tiene casaci#n del jue5 de Al5ada! -6o te gotea sebo de esta
velaCviuda, $ati&o/ :$or .ios, e&or< %l "edido de la viuda ,urtado de
=endo5a es de justicia! $rovidencia entoncesE i el =endo5a no es
+urtado, conc'dase!
-;u' m3s/ La viuda de 6oseda solicita a Buecencia "ermiso "ara
+acer llegar su carga de 2erba +asta el >ta"@a! :=3s viudas< -.#nde
est3n los certi*icados de "ago de alcabala, de contribuci#n *ractuaria,
ramo de guerra, estanco, todos los im"uestos de le2/ 6o se adjuntan,
%xcelencia! %st3n todav8a en tr3mite! .ime, inconmensurable brib#n!
:Levanta los ojos< 6o estornudes! %sta viuda de 6oseda, 7ue tiene la
cara m3s dura 7ue el cuero 2 la "iedra, est3 en tr3mites de viejo
com"adra5go contigo! Bieja com"inc+e! A6o, le juro 7ue no,
%xcelencia< Acorde! .emos "ues a la seda el tratamiento de la seda!
%scribeE A la comerciante viuda de 6oseda se da lo 7ue "ideE 0argue si
no tiene carga, 2 si tiene carga, no cargue! $or esta letradur8a
contraband8stica se le carga a la solicitante tres mil "esos de multa,
7ue ser3n ingresados "or )esorer8a en met3lico!
6o se "odr3 7uejar tu "aniaguada, $ati&o! ,ace algunos a&os
im"use una multa de 9!ZR9 "esos *uertes al mulato Gos' 4ortunato
Roa, encubierto "orte&ista, "or una "ellejer8a semejante 7ue me 7uiso
+acer "asar, como t@ a+ora, en connivencia con su ladroniCsocio
$arga! (o, %xcelent8simo e&or!!! )@ "or a+ora des"ac+a los
ex"edientes mientras 2o a"unto otros a"untes! 6ing@n camino +a2
malo como se acabe!
-;u' +a2 de 'sas argollas "ara las canoas/ A+ s8, %xcelencia! %l
conductor del carro 7ue las llevaba se a+og# salido de madre el $ira"#
al 7uerer cru5ar el arro2o, con las @ltimas lluvias +inc+ado en
creciente! Las argollas de *ierro, te "regunto! (a llegaron a destino,
e&or! %l comandante del "ueblo de (ut2, cercano al lugar del
+undimiento del carro con el a+ogamiento de su conductor 2 la
"'rdida de su carga, reuni# en consejo a todos los vecinos 2
resolvieron cambiar el curso del arro2o convertido en r8o galo"ante!
)rabajaron +asta los le"rosos del le"rosario! %n tres d8as con sus
143
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
noc+es, las argollas 7uedaron en seco! 0ien jinetes a matacaballo
llevaron a entregar las argollas al .elegado de >ta"@a!
%nviar un o*icio a ese inservible!
Al delegado de >ta"@a 0asimiro RoxasE
Al recibo del "resente, se dar3 inmediato cum"limiento a las
siguientes #rdenesE
1W %s absolutamente "reciso a"resurar la construcci#n de las
c+alanas! La *lotilla debe estar lista antes de un mes! =ando a )rujillo
"ara dirigir los trabajos! %l sabe d#nde se coloca el ca&#n, en 7u' sitio
"reciso del "lanA d#nde se amarra el braguero del ca&#n, como se lo
+e ense&ado 2o, "ara 7ue el contragol"e del dis"aro no +aga
nau*ragar la embarcaci#n!
2W )ambi'n mando cure&as marinas en cantidad de cien! ?tras
cien terrestres! Luego se ver3 de enviar lo 7ue *alta! obre todo esto
ir3n m3s detalles en el $liego de >nstrucciones Reservadas 7ue se
enviar3 a todos los comandantes militares! La idea es 7ue esa *lotilla
de guerra contribu2a, cuando llegue el momento, a rom"er el blo7ueo
del r8o 2 *ran7uear la navegaci#n! %n "oco tiem"o m3s estar' a+8 "ara
organi5ar los a"restos de de*ensa! (o mismo me "ondr' al *rente de
las tro"as 2 mandar' las o"eraciones de acuerdo con un "lan 7ue
tengo tra5ado! Bo2 a controlar lo 7ue +a2 2 lo 7ue se gastaA 2 en
cuanto a los e7ui"os no vo2 a "agar a esos insaciables tra*icantes
brasileros los exorbitantes "recios 7ue ustedes +acen *igurar en las
listas! 6i un granulo de "#lvora se va a "agar m3s de lo 7ue vale!
RW .ecir al comandante de guarnici#n 7ue "ara no acabar de
arruinar los caballos d3ndoles tiem"o de encarnecer este verano, es
menester "oner m3s bastos a los lomillos en las *aenas del
cam"amento! .ecirle tambi'n 7ue "uede continuar el corte de
maderas +asta cuarto creciente, 7ue ser3 viernes! e"arar el corte en
dos "orcionesA en una las 7ue sirvan "ara la construcci#n de las
embarcacionesA en otra, las 7ue +an de ser canjeadas "or armas con
los contrabandistas brasileros 2 orientales! %n tus "artes 2 o*icios deja
el don, 7ue 2a no se usa!
4W -;u' es de la se&ora $ure5a/ -,a llegado 2a all8/ -Le +as dado
asilo, la debida atenci#n 7ue te +e ordenado en mi anterior/ )r3tala
con el debido res"eto 7ue se merece se&ora tan "rinci"al, a 7uien el
"a8s debe muc+os servicios 7ue 2o me s'! 6o necesitas *ingir con ella
altaner8a, *urias de "alabras con las cuales en tu idiote5 creer real5ar
a*irmando tu "oder de mando! $oder 7ue no tienes sino en delegaci#n
del u"remo $oder!
ZW ,e recibido muc+as 7uejas contra ti de los comerciantes
brasileros! La misma rabia, "or justi*icada 7ue sea, no se debe tole rar
tener! $or7ue cuando se cr8a rabia contra alguien es lo mismo 7ue
autori5ar a 7ue esa "ersona "ase todo el tiem"o gobernando la idea,
el sentir nuestros! Los menores momentos! %so es *alta de soberan8a
en una "ersona! ,arta bobada de +ec+o lo es! $lanta este consejo
bajo la mata de tus "elos motosos! ;ue cre5ca all8 en "ensamientos,
en acciones @tiles! =i estimado Roxas, obra seg@n tu deber!
144
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
SW %nviar 9acetas "orte&as! La @ltima 7ue me enviaste tiene 2a
seis meses de antigFedad! $agar sobre"recio aun7ue sea "or n@meros
atrasados! 4olletos, cual7uier clase de "ublicaci#n 7ue salga all3! ,e
le8do 7ue Rosas comien5a a ocu"arse *avorablemente de m8, lo 7ue
"odr8a signi*icar algo si no son m3s 7ue astutos re7uiebros del
Restaurador "ara ganar tiem"o 2 ganarme a m8, a+ora 7ue Lavalle
em"uja sus +uestes contra 'l! %l calandrajo 4err' es nuevamente
gobernador de los correntinos! e lo tienen merecido! Averiguar si es
cierto 7ue +a o*recido al *alsario Rivera el mando del ej'rcito contra
Rosas 2 "uesto al manco $a5 como je*e militar de sus *uer5as!
7W Reclamar al ingl's "alding, en la otra banda, el env8o del
"rometido libro de los +ermanos Robertson sobre mi Reino del )error,
junto con sus 0artas sobre el $aragua2! ;uiero ver con 7u' nuevas
*elon8as salen estos bribones, luego de un cuarto de siglo! $uedes
"agar "or esas "atra&as encuadernadas +asta un tercio de 2erba! 1no
m3s si son dos los tomos! Regatea! 6o creo 7ue esas miserias
im"resas valgan m3s 7ue un "ar de al"argatas! .e todos modos no te
"ases de los dos tercios de 2erba en total! .e lo contrario, va2anse al
in*ierno el ingl's "alding, los dos escoceses Robertson, el >m"erio
Brit3nico con todos sus miserables subditos adentro!
MW Al rece"tor Le#n decir 7ue encargue con tiem"o un nuevo
cargamento de juguetes "ara ser re"artidos a los ni&os el .8a de
Re2es! Los juguetes esta ve5 ser3n "agados en met3lico "or )esorer8a
a cuenta de mis sueldos no cobrados! La caravana de carretas 7ue
llevan las cure&as 2 los ca&ones "ueden traer al regreso los *ardos 2
cajones de juguetes, seg@n detalle al "ie!
9W Be de com"onerte "ara mejorar nuestro servicio secreto en el
3rea del exterior 7ue te corres"onde! ,acerlo m3s r3"ido, m3s e*ica5,
m3s reservado! As8 como +o2 *unciona, so2 el @ltimo en enterarme de
lo 7ue "asa! %s"ecialmente a+ora 7ue esto2 embarcado en un
"ro2ecto de vastas "ro"orciones! obre este "articular recibir3s m3s
instrucciones en el $liego reservado!
10W ondea a la se&ora $ure5a acerca de sus relaciones en R8o
9rande, la Banda ?riental, el %ntre R8os! 6o decirle t@ nada todav8a!
%mbarrar3s como siem"re las cosas! =ejor inv8tala en mi nombre a
+acer un viaje +asta Asunci#n "ara +ablar conmigo! 6o le avances los
motivos! i es de su gusto este viaje, "ro"orci#nale los medios junto
con la escolta adecuada! Anda "or all8, creo, el antiguo carruaje de los
gobernadores desde 7ue lo abandonaron en su viaje a =isiones los
"icaros Robertson! $onerlo en condiciones al servicio de la se&ora
$ure5a! %n este caso, avisarme con tiem"o de su llegada!
11W Aumenta a tres el n@mero de "ostas en el servicio de
c+as7ues Asunci#nC>ta"@a! 1na en el "ueblo de Aca+a2A otra sobre el
r8o )ebiQuar2CmiA la tercera en la con*luencia de los r8os )ebiQuar2C
$ira"#! 4abricar balsas "ara el cruce de carga "esada en los dos r8os
m3s grandes! .estacar en estos "untos los remerosCbalseros m3s
ca"aces 7ue "uedas reclutar all8! %nviar gente del le"rosario de (ut2
"ara el cuidado de los enseres, de las instalaciones! .estinar3s una
res diaria m3s el bastimento, el uni*orme de tro"a, tanto a los bal
145
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
seros como a las "atrullas de canotaje! Lo mismo a los e7ui"os de
conservaci#n, re"araci#n 2 mantenimiento del material!
12W 6o entiendo, mi estimado Roxas, eso de 7ue salgas
re"entinamente diciendo en un "arte 7ue "recisas ro"aje "ara el
batall#n! A7u8 esto2 sin "oder concluir el vestuario de m3s de mil
reclutas! Las @nicas tres sastrer8as 7ue +a2 con tres sastres 2 veinte
obreras, trabajando en tres turnos, no dan abasto! $or lo 7ue tales
reclutas no +an "odido "asar a@n revista, estando 2a regularmente
ense&ados, dis"uestos a incor"orarse a los e*ectivos de l8nea! ;ue
esos otros aguarden "ara cuando +a2a lugarA 2 si tanto "recisan, 7ue
+agan lo 7ue 7uieran, "or7ue en este momento esto2 ocu"ado en mu2
graves asuntos 7ue no son @nicamente los de "roveer tra"os, a las
tro"as! -;u' es esto de andar me5clando los trajes/ )@ sabes mu2
bien o deber8as saberlo 2a luego de veinte a&os, 7ue el uni*orme
general es una c+a7ueta a5ul con vueltas cu2o color var8a seg@n el
arma! $antalones blancos! 0ordoncillos amarillos en las costuras de la
es"alda distinguen la 0aballer8a de la >n*anter8a! ombrero redondo
de cuero con la escara"ela tricolor 2 la inscri"ci#n 3ndependencia o
Muerte en la c@s"ide! ?tra m3s grande sobre el cora5#n de la
guerrera! i no se cuidan estos detalles, al "rimer entrevero de un
combate de verdad, las unidades no sabr3n man tener el orden! e
entreme5clar3n los batallones, escuadrones, com"a&8as! Atacar3,
dis"arar3 cada uno "or su lado! 0omo le ocurri# a Rol#n en su
escaramu5a con los correntinos!
%n las carretas 7ue llevan las cure&as ir3 lo 7ue se "ueda
a"rontar "or a+ora de los art8culos de vestuario! )al ve5 todo, *uera de
corbatas, 7ue,se ir3n +aciendo des"u's!
&ista del pedido de +uguetes.
K *iguras de generales uni*ormados a caballo, cada uno sobre una
5orra de 4 rueditas, de a 10 "ulgadas de alto las *iguras!
6 ofcaes unformados tambn a cabao e guamente sobre una zorra de
4 ruedtas cada una, de a 7 pugadas de ato.
770 *iguras de granaderos uni*ormados de a S "ulgadas de alto,
10 de ellos con corneta!
10 fguras de tambores unformados con sus ca|as, y resortes para tocar,
dferentes tamaos desde 5 y pugadas de ato, cada uno sobre un ca|n en
que est e resorte.
1.000 fguras de un centnea en su garta, de a cua sae y entra por
medo de un resorte, de 3 pugadas de ato a fgura.
600 caonctos de a 3 y pugadas de argo sobre cureas.
12.000 fuses de a 12 y pugadas de argo e can, empavonados de
coores dferentes.
100 cornetas "intadas de di*erentes colores de a 1R "ulgadas de
largo!
20 *iguritas de mujeres de a S 2 d "ulgadas de alto, vestidas de
blanco tocando guitarra 2 "aradas cada una sobre un caj#n en 7ue
tiene el resorte!
146
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
20 c#micos con sus c#micas valseando sobre una rueda "uesta
sobre un caj#n donde est3 el resorte, de Z "ulgadas de alto!
20 *iguras de mujeres sentadas en sillas, tocando "iano, de a 9
"ulgadas de alto, 2 "uestos sobre cajones donde est3 el resorte!
40 muchachas sentadas en cucas sobre ca|ones de a 3 pugadas de ato,
dando cada una de comer a dos pa|artos.
R0 muc+ac+as de a R "ulgadas de alto sobre cajones de resorte
ense&ando a sus "erritos!
R0 muc+ac+as de a R "ulgadas sobre cajones con resorte, dando
de comer a un "ajarito cada una!
Z0 muc+ac+as de a 2 "ulgadas de alto sentadas sobre *uelles con
un "ajarito en las *aldas!
400 fguras de mu|er de a 4 pugadas de ato, vestdas de coores con sus
h|tos en os brazos, paradas sobre ca|ones donde est e resorte para camnar.
50 muchachas sentadas sobre fuees, con sus pa|artos en as fadas de a
2 y "ulgadas de alto!
120 mujeres de a S "ulgadas de alto con sus +ijitos en las manos
con resorte!
200 mu|eres como abradoras de a 9 y pugadas de ato.
7 fraes de a 3 y pugadas de ato, parados sobre fuees (descazos).
4 ancanos de 3 y pugadas cada uno con una mua por deante cargada
de fruta sobre ca|ones con resorte.
80 nos sentados en hamaca.
77 guakures a cabao cada uno con sus anzas de a 3 y pugadas de
ato.
20 tgres coorados de a 3 y pugadas de ato y 7 y de argo,
coocados sobre fuees.
20 gatos de 2 y pugadas de ato sobre fuees.
20 cone|tos sobre fuees.
20 zorros con un gao encma de cada uno, coocados sobre ca|ones de
resortes de a 9 pugadas de argo.
S0 matracas de a R "ulgadas de largo, 2 1 2 d de anc+o!
147
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
74n el cuaderno privado8
0ojo otra ve5 de entre los "a"eles la *lorCmomia de amaranto! La
*roto contra el "ec+o! .e nuevo vuelve a surgir de sus "ro*undidades
el +edor d'bilA un olor, rumor m3s 7ue olor! >rradiaci#n magn'tica 7ue
comunica directamente sus ondas al cerebro! )enue corriente 7ue est3
all8 desde A6)%! #lo en a"ariencia aromaC*#sil! 6ebulosa *uera del
tiem"o, del es"acio, "ro"ag3ndose a una *ant3stica velocidad a la ve5
en varios tiem"os 2 es"acios simult3neos, "aralelos! 0onvergentesC
divergentes! Los objetos no tienen los as"ectos 7ue encontramos en
ellos! ?igo con todo el cuer"o lo 7ue las ondas est3n susurrando
el'ctricamente! Radiaciones acumuladas vibran en el t8m"anoC
amaranto! La tela de la memoria vuelve +acia atr3s "ro2ectando al
rev's in*initos instantes! %scenas, cosas, +ec+os, 7ue se su"er"onen
sin me5clarse! 68tidamente! =omentum! ?nda luminosa! 0ontinua!
0onstante! Basta "ues 7ue uno se resguarde detr3s de un es"ejo "ara
contem"lar sin ser destruido! Aun7ue el c+o7ue de ese ra2o
in*initesimal de energ8a, m3s tremenda 7ue la de die5 mil soles,
"odr8a +acer a&icos el mundo del es"ejo! %l es"ejo del mundo!
Los ra2os del sol caen a "lomo sobre la sumaca de dos "alos en
7ue vamos navegando rumbo a 0#rdoba! Remonta sus aguas el r8o! 6o
+a2 una bri5na de aire! La vela cangreja cae lacia a botavara! %l agua
+iede a limo de "la2ones recalentados! Brilla en los reverberos! $uedo
distinguir cada uno de esos reverberos! Beo lo 7ue va a "asar en el
instante siguiente o un siglo des"u's! La embarcaci#n va atravesando
un cam"o *lotante de victoriasCregias! Los redondos "im"ollos de seda
negra c+u"an la lu5 +umeando un olor a coronas *@nebres! 0ojo uno
de esos "im"ollos! Abro la c3lida bola! %n el interior de la es*era
"ulida, mar*ilina, descubro lo 7ue busco! Redondo es"ejo de "untos
*r8os de un gris a5ulado, "ar"adeando en las "esta&as sedosas m3s
negras 7ue las alas del cuervo! Al anoc+ecer los "im"ollos se
sumergen a dormir bajo el agua! Re*lotan al alba "ero aun bajo la lu5
del mediod8a, como en este momento, su "lumaje "ermanece
nocturno! Absoluta inocencia! $uedo sujetar al tiem"o, volver a
em"e5ar! %lijo uno cual7uiera de esos instantes de mi ni&e5 7ue se
des"liegan ante mis ojos cerrados! %sto2 mu2 dentro a@n de la
naturale5a! .es"u's de borrar la @ltima "alabra del "i5arr#n, mi mano
no +a llegado a@n a la escritura! =i mente de ni&o toma la *orma de
las cosas! Busco mis or3culos en los signos del +umo, del *uego, del
agua, del viento! Los remolinos de tierra me ec+an a los ojos su "olvo
matem3tico! %l b3culo camina solo, mu2 des"acio! %l 23culo viene "or
el aire m3s r3"ido 7ue una *lec+a! Bo2 bogando en mi canoa! 0onsulto
a7u8 2 all3 esos nidos naturales donde em"olla loC7ueCnoCes!
$ron#sticos! Baticinios! ,ago aguas sobre el agua barrosa! %l temblor
de las olitas es una nueva *uente de "resagios 7ue 2a se +an
cum"lido! 0uando los acontecimientos, el m3s m8nimo +ec+o, no
sucede como uno 2a +a visto 7ue suceder3, no es 7ue las cosasC
"ro*etas +a2an errado! La lectura 7ue uno +ace de esas "ro*ec8as es la
7ue se e7uivoca! %s "reciso releer, corregir +asta el @ltimo "elo de
error! Jnicamente as8, a las cansadas, cuando 2a uno ni si7uiera lo
es"era, surge el *ilo sobre el cual resbala, tras la @ltima gota de sudor,
148
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
una "rimera gota de verdad! %l @nico 7ue "odr8a decir esto sin mentir
ser8a el @ltimo +ombre! $ero 7ui'n "uede saber 7ue es el @ltimo
+ombre si la +umanidad misma carece de un *in! ( si esto es as8, -no
ser3 7ue todav8a no +a2 +umanidad/ -La +abr3 alguna ve5/ -6o la
+abr3 nunca m3s/ :;u' +umanidad m3s in+umana nuestra triste
+umanidad si no +a comen5ado todav8a<
149
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
74n el cuaderno privado8
-$or 7u' 7uieres a+orcar el tambor, %*igenio 0ristaldo/ (a esto2
viejo, u %xcelencia! (a no me dan m3s las *uer5as "ara sacar del
cuero el sonido 7ue conviene al redoble de un Bando, de un .ecreto,
de una ?rden, de un %dicto! %s"ecialmente en la escolta de u
%xcelencia! abes 7ue 2a no salgo a "aseo! er3 tambi'n "or eso
entonces, u"remo e&or, 7ue no me sale el son! (o esto2 m3s viejo
7ue t@ 2 seguir' batiendo el "arc+e del 9obierno, salga o no salga el
son! Lo m3s o8ble no es lo m3s o8do, %*igenio! (o continuar'
redoblando mientras me reste un +ilo de vida! u vida ser3 larga sin
segundo, %xcelent8simo e&or! A Buecencia nadie lo "uede
reem"la5arA a m8, cual7uiera de esos j#venes tamboreros a 7uienes 2o
mismo ense&'! =e "ermito recomendar mu2 es"ecialmente al trom"a
ixto Br8te5, oriundo del cerro [andu3 de Gaguar#n! %s el mejor
trom"a del batall#n %scolta, "ero su ele es el tambor! 6aci# luego
nom3s "ara tamborero, u"remo e&or, 2 en eso s8 nadie le gana!
abe llenar de viento la barriga, el "ec+o, 2 a gol"e de "u&o sacar
cual7uier redoble, 7ue se escuc+a +asta una legua 2 m3s, cuando no
+a2 viento! obre todo des"u's de la ranc+eada en 7ue se llena de
"orotoCju"iQ3 2 se come 'l solo una cabe5a entera de vaca! 6o me
vengas con recomendaciones, %*igenio, 2 menos a *avor de ese
insigne comil#n 7ue tiene adem3s el vicio de meterse la mano en las
bragas en "lena marc+a "ara ir regal3ndose con la +edencia recogida
en los dedos! -;u' es esto de ir oli'ndose sigiladamente los e*luvios
"re"uciales/ -;u' es esto de ir toc3ndose el "ito mientras toca la
trom"a/ (a recibi# varios "alos "or esta *ea costumbre! e le mand#
+acer un "antal#n es"ecial, sin bragueta! A+ora lleva descosidas "or
dentro las *altri7ueras! =enos mal 7ue ser3 un buen al*'re5 en la
guerra contra la )ri"le Alian5a! A un +'roe *uturo "ueden
dis"ens3rsele algunos vicios "resentes!
$olicar"o $ati&o trabaj# a7u8 entre estos "a"eles +asta su @ltimo
d8a! Acab# co"iando su "ro"ia sentencia de muerte! )u "adre, maestro
de canter8a, labr# "iedras +asta el @ltimo d8a de su veje5! %ra su
o*icio, %xcelencia, como el su2o es ser 9obernante u"remo! 0ada uno
nace "ara un o*icio distinto, e&or! -0#mo dices/ -%l tu2o no es tocar
el tambor/ 1no nunca sabe, %xcelencia! -.e modo 7ue a+ora 7uieres
abandonar el servicio/ Acaso t@ tambi'n "iensas 7ue so2 el 4inado!
:6unca jam3s +e "ensado ni "ensar' eso, %xcelencia< Jnicamente me
+e "ermitido "edir a u =erced me releve del "uesto "ara el cual 2a
no sirvo, "or viejo 2 "or7ue el tambor est3 cada ve5 m3s lejos de m8!
%n nuestras cortas relaciones con la existencia todo consiste en 7ue
+a2amos entretenido un "oco el ritmo, %*igenio! Bea esto, u"remo
e&or! -;u' es eso/ %l callo 7ue me +a *ormado el tambor de a"o2arlo
en el "ec+o! )an grande como una joroba de ceb@, tan duro como una
"iedra! 6ecesito "alos mu2 largos, e&or, 2 el son me sale sin *uer5a!
%n ese callo debe estar enterrado todo el sonido 7ue no te sali#
a*uera! )e +as jorobado, %*igenio! )@ tambi'n cargas tu "iedra, e+! -(
7u' o*icio es el 7ue te gustar8a desem"e&ar a+ora/ (o, e&or, lo 7ue
desde mu2 c+ico 7uise muc+o ser es maestro de escuela! -( +as
es"erado treinta a&os "ara dec8rmelo/ ,ubiera es"erado m3s
150
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
tambi'n, %xcelencia, de +aber "odido seguir sirviendo de tamborero
sin la disconveniencia de esta joroba 7ue me +a salido en el "ec+o,
adem3s de la 7ue tambi'n cargo en el lomo! %n la solicitud 7ue +as
"resentado dices 7ue 7uieres reintegrarte a tu trabajo de c+acrero
como "lantador de ma85CdelCagua en el lago ("o3! )ambi'n es cierto
eso, e&or! $ero el o*icio "ara el 7ue +e nacido es el de maestro de
escuela! 6o +as dic+o eso en tu o*icio! 6o me animaba, %xcelent8simo
e&or, "ro"onerme 2o mismo "ara un o*icio tan alto como el de
maestro, aun7ue las dos cosas sean "ara m8 la misma 2 @nica ra5#n
7ue me +a tra8do al mundo! %sto sin demeritar en lo m3s m8nimo el
+onor de +aber servido a las #rdenes directas de su %xcelencia! A7u8
+e ense&ado a los indiecitos m@sicosA "ero ellos lo @nico 7ue
necesitan a"render son los "alotes de las "rimeras letras! )odo lo
dem3s, 7ue es lo m3s, 2a vienen sabiendo de los montes donde
nacieron! :Basta< ;uedas relevado de tu "uesto en el 7ue +as estado
lastando "rovisoriamente con el tambor durante treinta a&os! A cada
d8a le basta su "ena, a cada a&o su da&o! Bete a tus *lores acu3ticas!
.ales un cari&oso saludo a esos "im"ollos 7ue re*lotan a la "rimera
lu5 del alba con un sonido mu2 dulce 7ue no est3 entre las siete notas
de la escala! =ira esas *lores con mis ojos, si es 7ue "uedes! )#calas
con mis manos, si es 7ue "uedes! Ber3s 7ue el ceda5o de esas
atercio"eladas ruedas *lotantes recogen muc+as nubes! =ois's
+ubiera 7uerido nacer en una de esas canastillas! Ll'vate ese tricornio
colgado en el "erc+ero! $#ntelo en la cabe5a! Bamos! :$omelo< 0oge
esa *lor "etri*icada 7ue est3 sobre la mesa, all8 junto al cr3neo!
$#ntela bajo el tricornio! =3s arriba! Bien "egada al cuero cabelludo!
A+8, a+8! A"ri'tala m3s! Antena igual a la de los insectos ciegos! %n
ella escuc+ar3s la vo5 7ue contin@a! Brasita de todo es el carb#n de
uno mismo! 1uu, A+! :0u3nto tiem"o +a "asado o ninguno< -.#nde
est3s, %*igenio/ -=e escuc+as/ :6o mu2 bien, %xcelencia< :Lo escuc+o
como si su vo5 estuviera bajo tierra< :6o bajo tierra sino en una lata
de *ideos< -.###nde est333s t@@@/ :A7u8 en el lago, entre los ceda5os
verdes con sus "im"ollos de seda negra< )@ tam"oco est3s bueno de
salud, %*igenio! -6o lo +as "asado bien @ltimamente/ :Biviendo mi
suerte con luc+as 2 guerras, e&or< :6o me "uedo 7uejar< :Los ni&os
envejecen mu2 "ronto< :Las *lores tambi'n< :6o +a2 tiem"o de darse
cuenta de nada< .o2 *e 2 sigo<
La transmisi#n con el ex tamborero se interrum"e! %l lat#n no es
buen conductor! )@ eres viejo! (o so2 Biejo! Los Biejos *ueron! Los
Biejos son! Los sones no son! Los Biejos ser3n! 6o en los es"acios ni
en el tiem"o 7ue conocemos sino en el tiem"o, en los es"acios
desconocidos 7ue circulan entre los conocidos! us manos est3n sobre
las gargantas de los vivos! =as no los ven! 6o "ueden verlos! 6o
"ueden verlos a0n. 7&etra desconocida8. )@ s#lo "uedes es"iarlos a
oscuras!!! 7roto, quemado8.... es"eran "acientes "or7ue reinar3n de
nuevo a7u8! on Biejos "or7ue son sabios! 6o debes "reguntar, te dice
la Bo5CdeCAnCtes! 6o debes "reguntar "or7ue no +a2 res"uesta! 6o
bus7ues el *ondo de las cosas! 6o encontrar3s la verdad 7ue
traicionaste! )e +as "erdido t@ mismo luego de +aber +ec+o *racasar
la misma Revoluci#n 7ue 7uisiste +acer! 6o intentes "urgarte el alma
de mentiras! >n@til tanto "alabrer8o! =uc+as otras cosas en las 7ue no
151
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
+as "ensado se ir3n en +umo! )u "oder nada "uede sobre ellas! )@ no
eres t@ sino los otros!!! 7falta el folio siguiente8.
152
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
7Circular perpetua8
1na balandra cargada de tercios de 2erba, de las tantas 7ue se
estaban "udriendo al sol de VdesdeW la Revoluci#n, *ue autori5ada
"artir! La condici#n era llevar al ex"ulso $edro de omellera!
%mbarc#se con toda su *amilia, sus muebles euro"eos,
1
enormes
ba@les! Gaulones colmados de centenares de monos, animales de toda
es"ecie, aves 2 bic+os raros! ?tros m3s, algunos cabecilla!s "orte&os
7ue no +ab8an cesado de cons"irar "ara atraer una nueva intervenci#n
de Buenos Aires contra el $aragua2, tambi'n *ueron metidos con
barras de grillos entre los 7uintales de 2erbas 2 las jaulas! Lo mismo
el cordob's 9regorio de la 0erda!
La balandra "arti# semi+undida a socolladas! Dool#gico, jard8n de
"lantas, sobornal de animales! %n las barrancas del "uerto se a"i&aba
una multitud de damas "atricias 2 de me5clilla! ,ab8an acudido a
des"edir al omni compadre llevando la tracalada de a+ijados!
0a"elinas, sombrillas de todos colores se agitaban en la ribera! Al
soltar amarras la balandra, soltaron el llanto las comadres! %scenas de
deses"eraci#n! Rasg3ronse las t@nicas de seda, levant3banse las
"olleras "ara secarse los mocos 2 las l3grimas, rivali5ando con las
monas 2 guacama2as viajeras en lamentaciones 2 c+illidos!
A la 0erda lo ex"uls' un tiem"o des"u's, cuando retorn' "or
segunda ve5 a la Gunta! $ara el caso da lo mismo 7ue lo enviemos
a+ora "rovisoriamente en la balandra junto con omellera 2 sus
dem3s socios anexionistas!
6o cesaron "or ello los trabajos clandestinos "ara recu"erar el
"oder mediante una contrarrevoluci#n! %n la ma&ana del 29 de
se"tiembre de 1M11 una com"a&8a del cuartel al mando del teniente
1
En 1538, en ucha con as borrascas de Magaanes e poto genovs Len Pancado tuvo que
voverse de estrecho de as Oncem Vrgenes. Su nao Santo Mara traa as bodegas repetas de un
fabuoso-cargamento de mercaderas destnadas a os enrquecdos conqustadores de Per. La maa
suerte o vena persguendo. Leg a Buenos Ares cuando sopaban muy maos ares. La hambruna se
abata sobre os expedconaros de Prmer Adeantado, que acabaron comndose os unos a os otros.
Ba|o e goberno de Domngo Martnez de Iraa en e Paraguay, os restos de a despobada Buenos Ares
fueron concentrados en Asuncn; convrtndoa en amparo y reparo de a Conqusta. Los opuentos
tesoros de Pancado tambn fueron transportados a esta cudad. Lozas que permt a os conqustadores
amobar y aha|ar sus rstcos-serraos con exqusteces de verdaderos cafas. Desde 1541 hasta a
Revoucn (y aun mucho despus) as mercaderas de Len Pancado fueron matera de compraventa en
Asuncn; as, espaoes que apenas tenan cuerdas de baesta, posean en cambo dagas de artstca
empuadura, rcas chamarras, |ubones y cazas de tercopeo. No era raro encontrar en os ranchos de
pa|as, dce un cronsta, mezcados con os apo ndgenas (te|dos de agodn muy prmtvos) precosas
teas, cortnas de raso, amohadones de granada, cofres y bargueos de taracea, tocadores de unas
encrstaadas, echos de badaqunos y dosees recamados con hebras de oro; recnatoros, escabees y
otomanas de fnsma tapcera, aternando con os toscos escaos y banquetas abrados por os naturaes
para sus amos. Esta stuacn perdur para croos y mestzos, os mancebos de a terra.
E cargamento de muebes y enseres que ev de Asuncn Pedro de Someera tuvo su orgen, sn
duda, en e trfco de os tesoros de Pancado, a que aude a crcuar-perpetua. Uno de esos foetnstas
de a hstora que proferan en e Paraguay, donde a hstora msma es ob|eto de archvo y museo, se
encarg de reconstrur e nventaro de o evado de Paraguay por don Pedro. Es un repostoro
mpresonante. E cargamento so pudo caber en una fota, no en una pequea baandra que zarp con a
nea de fotacn ba|o agua por aqueos das en que a gran ba|ante cas haba de|a do e ro sn agua. E
nventaro afrma por su cuenta que don Pedro, antes de partr hzo tragar adems a sus monos, perros,
cerdos y dems anmaes, monedas de oro y pata cuya evasn ya estaba por entonces en e Paraguay
severamente prohbda y penada. 7(. del C.8
153
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
=ariano =anada sali# arrastrando dos ca&ones, tocando cajas 2
alborotando las calles a los gritos de :Biva el re2< :Biva nuestro
gobernador Bela5co< :=ueran los traidores revolucionarios< %ra la
tram"a *raguada "or los idiotas de la Gunta! imulacro de un mot8n
restaurador! =uc+os es"a&oles "icaron el ceboA algunos mordieron el
an5uelo! %n ese momento salieron del cuartel los e*ectivos de reserva,
2 a"resaron a los alborotadores!
$or la est@"ida manera en 7ue *ue ideada 2 ejecutada la tramo2a
de la insurrecci#n, 7ued# la asonada en nada! Avisado de urgencia
dej' la c+acra 2 baj' a la ciudad! %n la "la5a comen5aba la
re"resentaci#n! Llegu' cuando *usilaban 2 colgaban de la +orca a un
criado de Bela5co, .8a5 de Bivar, 2 a un "ul"ero catal3n de a"ellido
=artin8 Lex8a! :Bajen esos cad3veres 2 basta de sangre<, grit' a
trueno "elado! La soldadesca, excitada 2a "or el +usmo a sangre,
amain#! %n medio de la "la5a, erguido en mi caballo em"a"ado de
sudor, mi "resencia im"uso res"eto!
1
0es# en el acto la ine"ta *arsa,
cu2a ma7uinaci#n ciertos *olicularios se avan5aron des"u's a 7uerer
atribu8rmela! (o la +ubiera +ec+o en grande! La +ice en grande
des"u's! 6o esa ridicula mojiganga de un ej'rcito entero lan5ado "ara
asesinar a un "ul"ero 2 a un caballeri5o del ex gobernador!
.escolgaron a los a+orcados ante el +orror general! .e "ronto la
turbamulta de es"a&oles, armados de "alos 2 viejos arcabuces,
revent# en una nueva bata+ola, esta ve5 de entusiasmo! %xaltada
alegr8a! )odos se des+ac8an en alabarme 2 reconocerme como a su
libertador! Las mujeres 2 ancianos lloraban, me bendec8an! Algunos de
ellos se arrodillaron 2 7uisieron besarme las botas! :Bonito triun*o de
los aCc'*alos de la Gunta< :=ontar esa grotesca martingala en la 7ue 2o
a"arec8a como salvador 2 aliado de los es"a&oles< -6o era esto lo 7ue
desde un "rinci"io "ersiguieron/
La "arodia de la Restauraci#n *avoreci# *inalmente a la causa de
la Revoluci#n, ocult3ndola en sus comien5os en una nube de +umo!
$or el momento conven8a 7ue (o, su director 2 je*e civil, a"areciera
como el arbitro de la conciliaci#n *rente a las *uer5as en "ugna "ara la
institucionali5aci#n del "a8s! ,e de +acerlo, "roclam', sobre la base
de coincidencias m8nimas, de modo tal 7ue ninguno de los "artidos o
*acciones "ierdan su identidad e individ@alidad! 7*l margen. esto s8
era una media verdadA en cuanto a bcoincidencias m8nimasL, no +ab8a
ningunaA la entera verdad +abr8a sido decir Kconnivencias m8nimasL!W
(o las iba a usar sobre el tablero de acuerdo con la estrategia "ausada
e in*lexible 7ue me +ab8a im"uesto! %l a5ar comen5aba a colaborar
conmigo! (a +ab8a sacado de en medio al al*il de omellera, al caballo
de la 0erda 2 a otros "eones "orte&os, 7ue de "aso +ab8an dejado
"eladas las arcas del %stado! (a no me detendr8a +asta el ja7uemate
con o sin bombilla! 0laro, ustedes no conocen el regio juego del
ajedre5, "ero conocen a la "er*ecci#n el "lebe2o juego del truco!
1
"Su aspecto era mponente. Envueto en su capa negra de forro escarata, echando fuego por os
o|os y recortada su sueta contra as nubes, su fgura era a de un Arcnge vengador; su voz reson ms
poderosa que e sondo de a trompeta, escrbe un testgo de a poca, e corone espaosta |os
Antono Zavaa y Degado, en su Daro de Sucesos Memorables.
154
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
,agan de cuenta 7ue dijeE ,asta no tener en la mano el As de %s"adas
2 +acer saltar la banca!
La ma2or "arte de los es"a&oles ricos *ueron a "arar con sus
+uesos en la c3rcel! ,ombre de orden, no era (o el 7ue +ab8a dado
esta orden de desorden! %l rescate de los "risioneros deb8a contribuir
al menos con una buena suma de doblones "ara el *iscoA am'n de
otras con*iscaciones, ex"ro"iaciones 2 multas 7ue las circunstancias
lo exigieran en justa restituci#n!
=ientras los *railes incre"aban a los o*iciales de la Gunta 2 del
cuartel, seg@n reconoci# el "lum8*ero $edro $e&a en sus a"untes al
otro *el#nCescriba =olas, a m8 me colmaban de bendiciones! (o era el
magn3nimo .octor 7ue los *railes +ab8an alumbrado 2 ama mantado
en la $8a 1niversidad de 0#rdoba!
%n la ciudad "rimero, luego en toda la "rovincia, se comentaba
"@blicamente 7ue (o me +ab8a o"uesto al designio de los miembros de
la Gunta de 7ue los "resos tomados en re+enes *ueran *usilados en
masa, inclusive el obis"o 2 el ex gobernador! Las *a milias de los
"risioneros acud8an a m8 en demanda de justicia 2 "rotecci#n!
1
e *ueron ometiera 2 0erda! Binieron Belgrano 2 %c+evarr8a!
Binieron viniendo de a "oco! 6o 2a como invasores sino en misi#n de
"a5! %sta misi#n estaba bien calculada, relata el )3cito "orte&o, "ara
tratar con un "ueblo inocente 2 sus"ica5 como el "aragua2o, tan
"ro"enso a la descon*ian5a como *3cil de alucinar! Belgrano
re"resentaba en ella el candor, la buena *e, la altura de car3cter!
Bicente Anastasio %c+evarr8a la +abilidad, el conocimiento de los
+ombres 2 las cosas, la verba *luida 2 convincente! (o no vi en este
me7uetre*e m3s 7ue una lengua varicosa, vi"erinaA no o8 en 'l m3s
7ue el barullo de sus estra*alarias ideas asomando a sus ojos de
1
Obra en esos das de manera concadora. Ouere mponer confanza genera, ser e hombre de
orden, atraer a vountad de espaosmo. Hasta camba de maneras. Se vueve amabe, gent. Le vstan
en su despacho, entre muchas otras damas de a arstocraca, as seoras Cara Machan de Iturburu y
Petrona Zavaa de Machan, cuyos esposos tambn se haaban presos, para pedre que se actve e
proceso. Las atene Con amabdad, accede a peddo y as despde "con mucho consueo", segn cuenta
en su >iario de @ucesos Memorables e padre de Petronta. Se ha vueto muy gent e hurao abogado.
Camba tanto e poder a os hombres! No se ha f|ado squera que a ms |oven de as damas vstantes
es su antguo amor Ha ovdado? Ha perdonado? 7Comentario de +ulio Csar.8
Luego de un amor desafortunado con Cara Petrona, h|a de corone Zavaa y Degado que
desahuc sus pretensones, no se e conoceron otros amores n novazgos. Las afeccones ocupaban
poco espaco en e ama frgda de este hombre, absorbda por un propsto fundamenta. Para penetrar
en ea hacen fata escaa y faro. 7Comentario de /usto 6astor -entez.8
Extrao unverso e de ta hombre de quen se murmura que posea un corazn endurecdo,
seme|ante a de Ounto Fxen, a prueba de fuego, puesto que as ncas seduccones a as que ceda eran
sus ocupacones. Otros aseguran, sn embargo, que no de|aba de nfamarse y era sensbe a esos o|os
andauces que todava bran en a dcma o duodcma generacn. Se nos ocurre que, en taes casos,
ha de haber arddo como a antracta, segn dcen fuguraban sus o|os en su cara de urub. Hay rumores
fotantes a respecto.
Pobre Supremo! Lstma que no haya habdo un par de estos o|os con a sufcente ntegenca,
profunddad y ama para habero aprsonado de una manera permanente convrtndoo en un vrtuoso
padre de fama. Hay, por otra parte, aguna certdumbre de que fuera h|a de E Supremo aquea |oven
atoondrada, morena, vvaracha, de vda desordenada, que vente aos despus venda fores por as
caes de Asuncn? Nada ms que sombras, sombras, sombras. Paabras, paabras, paabras!, d|o
Hamet, e meancco prncpe de Dnamarca por boca de nuestro Shakespea-re"(Comentario de ?homas
Carlyle.8
155
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
re"til! Belgrano s8 era muc+o mejor 7ue la descri"ci#n del )3cito
Brigadier! Alma trans"arente la de este +ombre ignorante de la
maldad, asomando a sus claras "u"ilas! ,ombre de "a5 condenado a
ser distinto de lo 7ue 'l era en la "ro*undidad de su ser!
Los dos emisarios no s#lo no se com"letaban ni com"lementaban,
seg@n a*irma el Bigardiero, sino 7ue se estorbaban 2 anulaCban! La
situaci#n de su "a8s les im"on8a un su"uesto restablecimiento de la
concordia con el nuestro, man5ana de la discordia del extinto
virreinato! 6o era "a5 2 leal entendimiento, sin embargo, lo 7ue
segu8an "ersiguiendo los gobiernos de Buenos Aires! La verdad era
7ue los "obres "orte&os estaban "as3ndola mu2 mal! 1n gobierno
suced8a a otro gobierno en el remolino de la anar7u8a! %l de la ma&ana
no sab8a si iba a durar +asta la noc+e! %n las dudas ten8an sus maletas
a la "uerta! %n el exterior no lo estaban "asando mejor! )ras el
desastre de ,ua7ui, los maturrangos se +ab8an vuelto a a"oderar del
Alto $er@! Los "ortuguesesCbrasileros ocu"aban militarmente la Banda
?riental! La escuadra realista dominaba los r8os! Buenos Aires
dis*rut#, antes 7ue Asunci#n, las delicias del blo7ueo 2 del
aislamiento!
%n este momento no me acuerdo si *ue al babia de Rivadavia o al
cara de "iedra de aavedra a 7uien se le ocurri# enviar al general
Belgrano 2 al r3bula %c+evarr8a con instrucciones de insistir en la
sujeci#n del $aragua2 a Buenos Aires! i esto no era "osible, lograr al
menos la uni#n de ambos gobiernos "or un sistema de alian5a!
:iem"re la Kuni#nL bajo cual7uier "retexto< :A cual7uier "recio la
anexi#n< La Revoluci#n en el $aragua2 no +ab8a nacido "ara 5urcidos
ni remiendos! (o era el 7ue cortaba el *lamante "a&o a su medida!
Belgrano 2 %c+evarr8a tuvieron 7ue su*rir en el "urgatorio de
0orrientes un largo "lant#n! Antes de su visita, la Gunta +ab8a enviado
al gobierno de turno de Buenos Aires, el 20 de julio de 1M11, una nota
7ue ex"resaba con *irme5a los *ines 2 objetivos de nuestra
Revoluci#n! (o dije 7ue ning@n "orte&o "ondr8a m3s los "ies en el
$aragua2 antes de 7ue Buenos Aires conociera "lena 2 ex"resamente
su inde"endencia 2 soberan8a! 4ines de agosto! La res"uesta
remoloneaba adrede! Adrede "rolongu' el "lant#n de los emisarios en
el $uerta del ud! Re"et8 a los de Buenos Aires la "ar titura de la notaE
Abolida la dominaci#n colonial, les cantaba el tenor, la re"resentaci#n
del "oder su"remo vuelve a la 6aci#n en su "lenitud! 0ada "ueblo "or
s8 mismo libremente! .e ello se in*iere 7ue, reasumiendo los "ueblos
sus derec+os "rimitivos, se +allan todos en igualdad de condiciones 2
corres"onde a cada uno velar "or su "ro"ia conservaci#n! ,ueso duro
de tragar "ara los orgullosos "orte&os! ,ab8a otros al*ilera5os en la
notaE e enga&ar8a cual7uiera 7ue llegase a imaginar 7ue la intenci#n
del $aragua2 o entregarse al arbitrio ajeno 2 +acer de"endiente su
suerte de otra voluntad! %n tal caso nada m3s le +abr8a adelantado ni
re"ortado otro *ruto su sacri*icio 7ue el cambiar unas cadenas "or
otras 2 mudar de amo! $or el mismo +ec+o de 7ue el $aragua2
reconoce su derec+o, no "retende "erjudicar ni aun levemente los de
ning@n "ueblo, 2 tam"oco se niega a todo lo 7ue es regular 2 justo! u
voluntad decidida es unirse con esa ciudad 2 dem3s con*ederadas! no
156
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
s#lo "ara conservar una rec8"roca amistad, buena armon8a, libre
comercio 2 corres"ondencia, sino tambi'n "ara *undar una so ciedad
basada en "rinci"ios de justicia, de e7uidad 2 de igualdad! como una
verdadera 0on*ederaci#n de %stados aut#nomos 2 so beranos!
La es"ina ensartada en el garguero, el )3cito Brigadier no tuvo
m3s remedio 7ue reconocerE Osta *ue la "rimera ve5 7ue reson# en la
+istoria americana la "alabra $ederaci'n, tan *amosa des"u's en las
guerras civiles, en sus congresos constitu2entes 2 en sus destinos
*uturos! %sta c'lebre nota "uede considerarse como la "rimer acta de
0on*ederaci#n levantada en el R8o de la $lata!
%l $aragua2 regalaba "ues a los "orte&os esta idea 7ue "od8a
resolver de gol"e todos sus "roblemas! $ro2ectaba "ara Am'rica toda,
antes 7ue ning@n otro "ueblo, la *orma de su destino *uturo!
La Gunta ex"idi# un o*icio a Belgrano, varado en an Guan de Bera
de las iete 0orrientesE $rotestamos al se&or comisionado 7ue s#lo el
deber de una entera 2 *eli5 terminaci#n de las "asadas di*erencias es
la 7ue la im"ele a "roceder con esta detenci#n +asta 7ue su gobierno
com"renda 2 ad+iera a nuestras leales "ro"osiciones 2 a nuestros
sagrados em"e&os, 7ue son 2 deben ser los mismos! $rotestamos
tambi'n una amistad sincera, de*erencia 2 lealtad con los "ueblos
+ermanosA valor generoso contra los enemigos armadosA des"recio 2
castigo "ara los traidores! Ostos son los sentimientos del "ueblo
"aragua2o 2 de su 9obierno, 2 los mismos 7ue reclaman 2 es"eran
tambi'n de "arte de Buenos Aires! Bajo este conce"to "uede el se&or
comisionado estar seguro de 7ue, en el instante mismo en 7ue
recibamos *avorable res"uesta de su gobierno, tendremos un motivo
de "articular satis*acci#n en *acilitar el tr3nsito 2 arribo de esa misi#n
a esta ciudad!
Q7*l margen8. %l bagre de )aQuar2 se volvi# es"ina! %l "e5 nace de
una es"ina! %l mono de un coco! %l +ombre del mono! La sombra del
+uevo de 0rist#bal 0ol#n gira sobre la )ierra del 4uego! La sombra no
es m3s di*8cil 7ue el +uevo! La sombra +u2e delante de s8 misma! )odo
llega! %l s#lo estar viniendo 2a es estar llegando!Y
A reculones lleg# la res"uesta de Buenos Aires! 0um"lidamente
ace"taba todo lo 7ue se le exig8a com"rometiendo inclusive m3s de lo
7ue se le +ab8a reclamado! Llegaron los emisarios "leni"otenciarlos!
%rguidos en la "roa del barco, el sol encend8a sus vestimentas de gala
en la ma&ana "rimaveral! =agn8*ico recibimiento!
Las veinte *amilias "rinci"ales, en lo m3s alto de las barrancas!
=illares de curiosos del c+usmaje atronando el aire con cajas 2 bomC
bos, igual 7ue en las *iestas del toril en los cam"amentos de negros 2
mulatos!
La junta en "leno les dio la bienvenida en medio de las salvas de
los ca&ones 2 la *usiler8a! %l general Belgrano se adelant# +acia los
o*iciales! Luego del saludo militar, los ex adversarios de )aQuar2 se
abra5aron largamente cuit3ndose en las orejas *urtivos mensajes!
%ntre el clamoreo de la muc+edumbre nos dirigimos !a la 0asa de
9obierno en el ex carruaje de los gobernadores! 1na llanta rota nos
obligaba a saludarnos a cada voltejeo de la rueda! Rigod#n de
157
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
cabeceos 2 sonrisas! Al "asar "or la "la5a de Armas los reci'n llegados
vieron las +orcas! 0anes canijos lam8an las manc+as de sangre del
"ul"ero 2 del caballeri5o de Bela5co! %c+evarr8a se volvi# 2 con un
gui&o "icaro en los ojos me "regunt#E -%sos arte*actos *orman "arte
de la rece"ci#n/ 6o me gust# de entrada la cara de ese +ombre!
=e5cla de d#mine 2 ave negra de tribunales! %n guiso de *antas8a,
"ollo! $ollo de mon# culoA cual7uier bic+o, menos un +ombre en el 7ue
se "udiese con*iar! 6o, doctor, ese decorado sirvi# "ara otra
re"resentaci#n! Lo 7ue ocurre es 7ue en el $aragua2 el tiem"o es mu2
lento de tan a"urado 7ue anda, barajando +ec+os, tras"a"elando
cosas! La suerte nace a7u8 cada ma&ana 2 2a est3 vieja al mediod8a
dice un viejo dic+o, nuevo cada d8a! La @nica manera de im"edirlo es
sujetar el tiem"o 2 volver a em"e5ar! 1sted ve a7uello! 6o! (a no
existe! e +a vuelto a"arici#n! (a veo, 2a veo, dijo el "olloC
"leni"otenciario entrecerrando su @nico ojo! Agotado "or un terrible
es*uer5o mental se enjugaba la cresta con un "a&uelo de todos
colores! %l general mu2 "arco, mu2 serio, cabeceaba a cada gol"e de
rueda!
urge del "orta"lumaCrecuerdo otra rece"ci#n 7ue dar' al
enviado de Brasil, 7uince a&os m3s tarde! $uedo "ermitirme el lujo de
me5clar los +ec+os sin con*undirlos! A+orro tiem"o, "a"el, tinta,
*astidio de andar consultando almana7ues, calendarios, "olvorientos
ana7uelarios! (o no escribo la +istoria! La +ago! $uedo re+acerla
seg@n mi voluntad, ajustando, re*or5ando, enri7ueciendo su sentido 2
verdad! %n la +istoria escrita "or "ubl8canos 2 *ariseos, 'stos invierten
sus embustes a inter's com"uesto! Las *ec+as, "ara ellos son
sagradas! obre todo cuando son err#neas! $ara estos roedores, el
error es "recisamente roer lo cierto del documento! e convierten en
rivales de las "olillas 2 los ratones! %n cuanto a esta circularC
"er"etua, el orden de las *ec+as no altera el "roduc to de los *ec+os!
%l 2S de agosto de 1M2Z, Antonio =anoel 0orreia da 03mara!
1
comisionado del im"erio del Brasil, es conducido en el mismo carruaje
en 7ue vo2 con Belgrano, a la 0asa de 9obierno! 6o lo acom"a&o 2o,
desde luego! %l je*e de "la5a basta "ara cum"lir tal menester! 1n
batall#n del regimiento de "ardos 2 mulatos lo escolta! =3ximo +onor
7ue "uedo dis"ensar a este botarate em"lumado 7ue +a tenido el
atrevimiento de omitir en su solicitud de entrada el t8tulo de
,ep0blica, 7ue corres"onde leg8timamente a niestro "a8s! Lo esto2
observando desde la ventana de mi gabinete! Racimos de cabe5as se
alborotan en los +uecos de la calle "rinci"al! %l "o"ulac+o se agol"a
en las es7uinas al "aso del visitante galoneado, tintineante de
condecoraciones! .esde la carro5a el amigo del sult3n Ba2aceto agita
ceremoniosamente su sombrero de "lumas! Bandera de "arlamento! %l
1
Paraea a a msn portea |se refere no a a msn de Begrano y Echevarra sno a a de |uan
Garca de Cosso| es a brasea de Antono Manoe Correa da Cmara. Persona|e de tntes
extraordnaros. Nnguno amado como por su vda noveesca, por su carcter aventurero, a escrbr e
captuo dramtco de una entrada a asado Paraguay; su va|e, su estada en Asuncn y en Itapa, su
negocacn en a capta, forman novea pena de apasonante nters. Guerrero en a Inda, combatente
en Portuga, prsonero de Napoen, va|ero en Turqua, revouconaro en Ro de |anero, amgo ntmo de
|os Bonfaco, devoto de as musas, gopeando as puertas de Paraguay encaustrado para revear a
Esfnge. Ta hombre para ta msn. 7Comentario de /ulio Cesar.8
158
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
gent8o se atro"ella "ara ver de cerca al comisionado im"erial! 6o +a2
bulla de v8tores ni aclamaciones! 0uriosidad es"esada de instintiva
mal7uerencia! ' lo 7ue es eso! ombras rojas! %s 7ue el "uebler8o no
"uede dejar de ver en el ,ombreC7ueCvieneCdeClejos al Qamb3
brasileroE .escendiente de los bandeirantes merodeadores,
incendiarios, ladrones, negreros, violadores, degolladores! La llanta
rota lo deca"ita a cada banda5o! Los saludos caen al "olvo! 0uando
calla la trom"a de la escolta se escuc+an gritos de 5umba! orda
rec+i*laE :Pamb3< :Pamb3< :Pamb3Cte"ot8< :0u3nta di*erencia con la
bienvenida a Belgrano<
,e dis"uesto no recibir todav8a a 0orreia! ;ue es"ere un "oco
m3s! 6o tiendo mi mano a los a"uros! ;uiero saber a *ondo 7u' es lo
7ue 7uiere el im"erio, 7u' es lo 7ue se trae entre manos su
atolontado testa*erro! ;ue lo lleven a su alojamiento! .e la carro5a
negra a"arece la mano blanca cuajada de destellos agitando el
em"enac+ado sombrero, saludando a diestro 2 siniestro! La c+usma
observa el es"ect3culo, *ormando "arte sin "artici"ar de 'l! %l
+ombreC7ueCvieneCdeClejos avan5a en el *ondo de la calesa negra
rodeado "or la atm#s*era de su carnaval carioca! )eatro in@til!
.ecorado dorado, escorado en lo noCvisible! Lo "recede un batu7ue de
dan5antes negras vestidas de collares! altimban7uis, ca"oeiras,
agitan sus cac+i"orras manc+adas de rojo! >nsu*iciente!
>nsu*icientemente rojo! 6o alcan5a el tinte de la sangre! Acaso baste a
simularla bajo el sol marginal del Brasil, al ocaso del I*rica! ?tra cosa!
?tra cosa es el "asionario sol de Asunci#n! iem"re a "lomo rajando
las "iedras! La resolana muestra, delata, des"inta los tesoros de este
carnaval de cart#n! %s*uma a las dan5antes, a los ca"oeiras! La mano
blanca contra la laca negra del carruaje em"u&ando el ibis del
sombrero! 9ar5aCreal! AveCdelC$ara8so! Botones de al7uimia!
Lentejuelas de colores! $#nganle m3s si 7uieren! )odo lo 7ue 7uieran!
$ara m8 no ser3 m3s 7ue teatro! $ara m8, el mensajero im"erial no es
m3s 7ue un c+as7ue cual7uiera! Biene atolondrado a buscar mi mano!
$ero no do2 a nadie a guardar mi mano!
$or momentos el carruaje en 7ue acom"a&o a Belgrano 2 el
carruaje en 7ue va 0orreia se a"arean! Avan5an a contramarc+a,
ruedan juntos un tramo! e juntan! 4orman un solo carruaje! Bamos
todos juntos salud3ndonos ceremoniosamente en los bar7uina5os! La
*allanta nos "one de acuerdo en el *or5ado cabeceo! 0ada uno a*irma
su no con el gesto de decir s8 a cada segundo 2 *racciones!
Buenos Aires +a enviado a Belgrano a "actar uni#n o alian5a con
el $aragua2! %l >m"erio del Brasil +a enviado a 0orreia a "actar
alian5a, mas no la uni#n con el $aragua2!
1
Antonio =anoel 0orreia da 03mara se a"ea del carruaje ante la
"osada 7ue se le +a destinado! 0ontra el blancor de la ta"ia se
destaca la *igura del t8"ico macaco brasileiro! .esde mi ventana lo
estudio! Animal desconocidoE Le#n "or delante, +ormiga "or detr3s,
1
E msmo Crrea ha peddo, ha camado por esta msn, ansoso de pactar una aanza
brasero-paraguaya para apastar a Pata en a nevtabe guerra que ha de sostener con e Impero en a
Banda Orenta. 73bid.8
159
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
las "artes "udendas al rev's! Leo"ardo, m3s "ardo 7ue leo! 4orma
+umana ilusoria! in embargo, su m3s asombrosa "articularidad
consiste en 7ue cuando le da el sol, en ve5 de "ro2ectar la sombra de
su *igura bestial, "ro2ecta la de un ser +umano! $or elcatalejo observo
a ese engendro 7ue el >m"erio me env8a como mensajero! $egada a la
boca, una *ija sonrisa de esmalte! 4os*orilea un diente de oro! $eluca
"latinada +asta el +ombro! ?jos entrecerrados, escrutan su alrededor
con la cautelosa du"licidad del mulato!
2
%s de los 7ue "rimero ven el
grano de arena! Luego la casa! %l "ortugu'sCbrasilero, este maula,
viene 7ueriendo construir una casa en la arena, aun7ue todav8a no
vino! ? tal ve5 2a lleg# 2 se *ue de regreso! 6o! %st3 a+8, "uesto 7ue lo
veo! Rean8mase el "asado en el "ortaobjeto del lenteCrecuerdo! :;u'
+ermoso sombrero de "lumas<, oigo murmurar a mi lado al secretario
de ,acienda! :Ba2a a trabajar, Ben8te5, 2 d'jese de "avadas<
74n el cuaderno privado8
(o so2 el arbitro! $uedo decidir la cosa! 4raguar los +ec+os!
>nventar los acontecimientos! $odr8a evitar guerras, invasiones,
"illajes, devastaciones! .esci*rar esos jerogl8*icos sangrientos 7ue
nadie "uede desci*rar! 0onsultar a la %s*inge es ex"onerte a ser
devorado "or ella sin 7ue se "ueda develar su secreto! Adivina 2 te
devoro! %llos vienen! 6adie anda solamente "or7ue 7uiere 2 tiene dos
"atas! 6os vamos desli5ando en un tiem"o 7ue rueda tambi'n sobre
una llanta rota! Los dos carruajes ruedan juntos a la inversa! La mitad
+acia adelante, la mitad +acia atr3s! e se"aran! e ro5an! Rec+inan
los ejes! e alejan! %l tiem"o est3 lleno de grietas! ,ace agua "or
todas "artes! %scena sin "ausa! $or momentos tengo la sensaci#n de
estar viendo todo esto desde siem"re! ? de +aber vuelto des"u's de
una larga ausencia! Retomar la visi#n de lo 7ue 2a +a sucedido! $uede
tambi'n 7ue nada +a2a sucedido realmente salvo en esta escrituraC
imagen 7ue va tejiendo sus alucinaciones sobre el "a"el! Lo 7ue es
enteramente visible nunca es visto enteramente! iem"re o*rece
alguna otra cosa 7ue exige a@n ser mirada! 6unca se llega al *in! %n
todo caso la cac+i"orra me "ertenece!!!, digo esta "luma con el lenteC
recuerdo incrustado en el "omo!
e trata de una "luma
cilindrica de las 7ue *abricaban
los "resos a "er"etuidad "ara el
"ago de su comida! e nota 7ue
este objeto no sali# de la sim"le
inventiva del "reso, sino 7ue *ue
+ec+o con instrucciones "recisas!
%s de mar*il blanco, material del
7ue no dis"on8an los "risioneros!
%l extremo su"erior termina en
una "aletaA lleva una
inscri"ci#n borrada "or +uellas
de a&os de mordiscos! K:;u'
gana un diente dando en otro
diente<L, era una de las
ex"resiones "re*eridas de 4l
@upremo. KBorrar
inscri"ciones con la
su"er"osici#n de otras m3s
2
Ato, caros cabeos rubos, o|os penetrantes y castaos, cabeza eevada e ntegente, narz
evemente aguea con trazos fuertes de energa y vountad; en suma, un beo tpo de hombre. Grave,
crcunspecto. Acttudes meddas, protocoares.Vste a a moda con a eeganca dpomtca que ha
adqurdo durante su convvenca en as ve|as cortes europeas. 76orto *urelio, Fs Correia da Cmara,
*nais,t II. Introd.)
160
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
visibles, "ero m3s secretasL, se
+abr8a res"ondido Ol mismo! La
"arte in*erior de la "luma termina
en una c+a"a de metal manc+ada
de tinta, de *orma alveolada
aca"ara5onada! %ngastado en el
+ueco del tubo cilindrico, a"enas
m3s extenso 7ue un "unto
brillante, est3 el lenteCrecuerdo
7ue lo convierte en un ins#lito
utensilio con dos di*erentes
aun7ue coordinadas *uncionesE
%scribir al mismo tiem"o 7ue
visuali5ar las *ormas de otro
lenguaje com"uesto
exclusivamente con im3genes,
"or decirlo as8, de metforas
'pticas. %sta "ro2ecci#n se
"roduce a trav's de ori*icios a lo
largo del *uste de la "luma, 7ue
vierte el c+orro de im3genes
como una microsc#"ica c3mara
oscura! 1n dis"ositivo interior,
"robablemente una combinaci#n
de es"ejos, +ace 7ue las
im3genes se "ro2ecten no
invertidas sino en su "osici#n
normal en las entrelineas
am"li3ndolas 2 dot3ndolas de
movimiento, al modo de lo 7ue
+o2 conocemos como "ro2ecci#n
ci nematogr3*ica! $ienso 7ue en
otro tiem"o la "luma debi#
tambi'n estar dotada de una
tercera *unci#nE re"roducir el
es"acio *#nico de la escritura, el
texto sonoro de las im3genes
visualesA lo 7ue "odr8a +aber sido
el tiempo hablado de estas
"alabras sin *orma, de esas
*ormas sin "alabras, 7ue "ermiti#
a 4l @upremo conjugar los tres
textos en una cuarta dimensi#n
intem"oral girando en torno al eje
de un "unto indi*erenciado entre
el origen 2 la abolici#n de la escri
turaA esa delgada sombra entre el
ma&ana 2 la muerte! )ra5o de tin
ta invisible 7ue triun*a sin
embargo sobre la "alabra, sobre
el tiem"o, sobre la misma
muerte! %l @upremo era mu2
a*icionado a construir V'l
mismo +abla de la bizquera de
su anto+'8 estos artilugios
como la cac+i"orrita de n3car,
los *usilesCmete#ricos, los
tiestosCescuc+a, los abacos de
c3lculo in*initesimal +ec+os
con semillas de coco, los
c+as7uesCvoladores, telares
ca"aces de tejer tramas +asta
con vedijas de +umo VKla lana
m3s barata del mundoLW 2
muc+os in ventos m3s de los
7ue se +abla en otra "arte!
$or desgracia,
"arcialmente descom"uesto
en su sensible me canismo, el
"orta"lumaCrecuerdo +o2 s#lo
escribe con tra5os mu2
gruesos 7ue rasgan el "a"el
bo rrando las "alabras al
tiem"o de escribirlas,
"ro2ectando sin cesar las
mismas im3genes mudas,
des"ojadas de su es"acio
sonoro! A"atecen sobre el
"a"el rotas "or el medio, a la
manera de varillas sumergidas
en un l87uidoA la mitad
su"erior enteramente negra,
de suerte 7ue si se trata de
*iguras de "ersonas dan la
im"resi#n de enca"uc+ados!
Bultos sin rostro, sin ojos! La
otra mitad se dilu2e bajo la
l8nea del l87uido en la gama de
un gris aguac+ento! =anc+as
de colores 7ue *ueron vivos en
todos sus tonos, de una
visibilidad centelleante en
cada uno de sus "untos, se
desl8en desmadej3ndose en
todas direcciones, igualmente
inm#viles todas! 4en#meno
#"tico 7ue @nicamente "odr8a
de*inirse corno un movimiento
*ijado en absoluta 7uietud!
%sto2 seguro de 7ue bajo el
161
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
agua lactescente, caolinosa, las
im3genes mantienen sus colores
originarios! Lo 7ue las Gebe de
tornar gris +asta +acerlas
invisibles, es el cegador
deslumbramiento 7ue todav8a +a
de "ersistir en ellas! 6ing@n
3cido, ning@n agua "uede
7uemarlas, a"agarlas! La otra
"osibilidad es 7ue se +a2an
vuelto del rev's mostrando el
reverso necesariamente oscuro
de la lu5! )ambi'n esto2 seguro
de 7ue las im3genes retienen
bajo el agua, o lo 7ue sea ese
"lasma gris, sus voces, sus
sonidos, su es"acio +ablado!
%sto2 seguro! $ero no "uedo
"robarlo!
$or obra del a5ar, la "lumaC
recuerdo V"re*iero llamarla
"lumaCmemoriaW vino a "arar a
mis manos! La Kcac+i"orrita de
n3carL est3 en mi "oder! :%l
maravilloso instrumento me
"ertenece< 0om"rendo 7ue decir
esto es muc+o decir! $ara m8
incluso resulta incre8ble, 2
muc+os no lo creer3n! $ero es la
"ura verdad aun7ue "are5ca
mentira! %l 7ue 7uiera salir de
dudas no tiene m3s 7ue venir a
mi casa 2 "edirme 7ue se la
muestre! %st3 a+8 sobre mi mesa
mir3ndome todo el tiem"o con el
diente mordis7ueado del extremo
su"erior, mordi'ndome con el ojoC
recuerdo em"otrado en la "luma!
=e la dio Raimundo, a"odado
LocoColo, c+o5no de uno de los
amanuenses de 4l @upremo.
$r3cticamente, se la arrebat' a
mi antiguo condisc8"ulo de la
escuela "rimaria, a 7uien visitaba
con cierta asiduidad en el
sucuc+o 7ue +abitaba sobre el
arro2o Ga'n en las cercan8as del
,os"ital =ilitar, el antiguo 0uartel
del ,os"ital! %n sus @ltimos
tiem"os, Raimundo no
abandonaba su mis'rrima
vivienda sino "ara ir en busca
del escaso sustento 7ue
necesitaba "ara sobrevivir,
"ero es"ecialmente del
aguardiente 2 las 2erbas
estu"e*acientes 7ue consum8a
en gran cantidad! .e tanto en
tanto 2o ca8a con algunas
botellas de ca&a *rist'crata 2
latas de carne conservada! 6os
7ued3bamos +oras en silencio,
sin mirarnos, sin movernos,
+asta 7ue la noc+e
em"arejaba nuestras sombras!
Raimundo conoc8a mi 3vido, mi
secreto deseo de "osesi#n de
su tesoro! ,ac8a como 7ue no
lo sab8a, "ero sab8a 7ue 2o lo
sab8a, de modo 7ue entre los
dos no exist8a *rancamente
ning@n secreto! %sto se vino
arrastrando as8 desde el a&o
19R2 en 7ue nos conocimos en
la %scuela Re"@blica de
4rancia! 0om"a&eros de banco
en el S!] grado! $rimera
secci#n varones! =e acuerdo
bien "or7ue ese a&o la ciudad
se llen# de m@sicas de bandas
2 cantos "atri#ticos! La guerra
con Bolivia revent# en el
0+aco! 0omen5# la
movili5aci#n 7ue se llev# al
*rente +asta a los enanos! $ara
nosotros la guerra era un
*estejo continuado! ;ue durara
toda la vida! ,ac8amos la
rabona 2 nos 8bamos al "uerto
a des"edir a los reclutas!
:Adi#s los *uturos teTongu's
Vcad3veresW< :Ba2anse 2 no
vuelvan m3s, "elotudos<, les
gritaba Raimundo! :9uarda,
7ue tambi'n nos va a tocar a
nosotros<, le +ac8a callar
encaj3ndole un coda5o! :(a
nos toc# 2 nos jodio<, dijo!
:0u3ntas guerras 2a nos
tocaron 2 nos jodieron< :(
nosotros todav8a en la escuela
con los "utos libros< :$ero a m8
162
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
no me van a llevar al 0+aco, ni
aun7ue vengan a "edirme de
rodillas< :Bo2 a irme al I*rica<
-$or 7u' al I*rica, LocoColo/
$or7ue 7uiero im"resiones
*uertes, no esta mierda de
guerrita con los bol8s! :;ue se
jodan<
%n los ex3menes de ese a&o
lo a2ud' en las "ruebas escritas!
Rend8 "or 'l los orales, los anales!
)odo! .esde la "rimera +asta la
@ltima materia! La escuela 2a era
un 7uilombo! Las maestras todas
excitadas "or el *uror "atri#tico,
meta escribir cartas a sus
a+ijados de guerra, 2 nosotros
metiendo la mula en el examen!
Raimundo, sin moverse de su
asiento, sac# un die5 2 2o 7ue
sa7u' la cara "or los dos un tres!
%n com"ensaci#n, como "remio
consuelo me mostr# "or "rimera 2
@nica ve5 la *abulosa "luma 7ue
el cuarto nieto de $olicar"o
$ati&o +ab8a K+eredadoL a trav's
de una enmara&ada madeja de
"e7ue&os a5ares, m3s all3 de los
derec+os de una dinast8a
amanu'nticaE aA7u8 est3 la cosa
adijoa! (o a"enas alcanc' a
tocarla! =e la arranc# en seguida
de las manos! :)e la com"ro,
Raimundo< agrit' casia! :6i loco<
adijo LocoColoa! )e vendo si
7uer'is lo 7ue so&' anoc+e, "ero
esto no! :6i muerto< =e 7ued# en
la 2ema de los dedos el "icor de
la cac+i"orrita de n3car!
%n v8s"eras del Oxodo 7ue
comen5# en mar5o de 1947, *ui a
visitar "or "en@ltima ve5 a
Raimundo! 6o le 7uedaban 2a
sino la "iel 2 los +uesos! a.entro
de "oco se va a "oder +acer
botones de vosale dije "or
+acerle un c+iste! =e mir# con
sus ojos de degollado 7ue
"ar"adeaban sanguinolentos en
las bolsas de los "3r"ados!a,'e!
%so mismo luego es lo 7ue me
es"era adijo, 2 tras un largo
silencioE a=ir3, 0ar"inc+o, 2o
te cono5co demasiado bien 2
s' 7ue sos un desalmadoC
desarmado! 1n desalmadoC
amansado! .esde +ace muc+o
tiem"o, 2o m3s bien te dir8a
7ue desde la eternidad 2 un
"o7uito m3s, no s#lo desde el
banco de la %scuela Re"@blica
de 4rancia 2 nuestras "uter8as
"or los 7uilombos de la calle
9eneral .8a5, sino antes
mismo luego de nacer! Lo
@nico 7ue 7uer's es la $luma
de 4l @upremo. La boca se te
+ace agua! Las ideas se te
mojan de "ensar en ella! e te
derrite el seso 2 tus manos
tiemblan m3s 7ue mis manos
de borrac+o, de e"il'"tico, de
bebedor de "olvos de gFemb'
2 de coca8na 7ue me dan las
en*ermeras, 7ue me traes vos
mismo! =e +as rondado, me
+as sitiado, me +as a2udado a
morir con una "aciencia m3s
"or*iada 7ue el amor! $ero el
amor no es m3s 7ue amor! )u
deseo es otra cosa! %se deseo,
no de lo 7ue so2, sino de lo
7ue tengo, te +a encadenado a
m8! ,a +ec+o de vos un
esclavo, un "erro 7ue viene a
lamer mi mano, mis "ies, el
"iso de mi ranc+o! $ero no +a2
amistad, amor, ni a*ecto entre
los dos! 6ada m3s 7ue ese
deseo 7ue no te deja dormir, ni
vivir, ni so&ar m3s 7ue en eso.
.8a 2 noc+e! 6o te envidio!
%st3s muc+o "eor 7ue 2o!
$ens3 un "oco, 0ar"inc+o! (o
+e nacido lentamente 2
tambi'n +e venido muriendo
de a "oco! Lo +ec+o, +ec+o!
$or mi voluntad! Algunos
buscan la muerte 2 no la
encuentran! ;uieren morir 2 la
muerte se les esca"a! )ienen
dientes de le#n, "ero son
163
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
como mujeres! =ujeres 7ue no
saben 7ue son "utas! Bos sos uno
de ellos! $eor tal ve5, muc+o "eor!
)e es"eran mu2 malos tiem"os,
0ar"inc+o! )e vas a convertir en
migrante, en traidor, en desertor!
)e van a declarar in*ame traidor a
la "atria! %l @nico remedio 7ue te
7ueda es llegar +asta el *in! 6o
7uedarte en el medio! Anda 2a
+aci'ndole "unta al "alito! ae
call# jadeando, tal ve5 m3s 7ue
"or el es*uer5o de las "alabras
"or el es*uer5o del largo silencio
7ue +ab8a reventado al *in! us
"ulmones comidos "or la tisis
+ac8an m3s ruido 7ue un carro
lleno de "iedras! %scarr# un
cuajaron de sangre contra la
ta"ia! 0on vo5 de enano continu#E
aBa a llover "or lo menos otro
siglo de mala suerte sobre este
"a8s! %so 2a se +uele luego! Ba a
morir muc+a gente! =uc+a gente
se va a ir "ara no volver m3s, lo
7ue es "eor 7ue morirse! Lo 7ue
no im"orta tanto "or7ue las
gentes como las "lantas vuelven
a crecer en esta tierra donde vos
"egas una "atada 2 "or uno 7ue
*alta salen 7uinientos! Lo 7ue
im"orta es otra cosa!!! "ero en
este momento 2a no me acuerdo,
se me *ue lo 7ue te iba a decira!
;uise interrum"irle! Levant# la
manoE a6o, 0ar"inc+o, "or m8 no
te "reocu"es m3s! Los milicos van
a internarme en el asilo "or7ue
dicen 7ue adem3s del mal
ejem"lo 7ue do2 a7u8 cerca de su
+os"ital, 2o a"esto el lugar! -(
entonces las "utas de los
burdeles 7ue se a"ilan en toda la
cuadra/ (o a7u8 so2 el @nico
Ingel del Abismo! %l L35aro
%xterminador! Las *amilias de los
o*iciales internados +an "uesto el
grito en el cielo! ,an mandado
cartas al "residente, al ar5obis"o,
al je*e de "olic8a! $ero 2o no vo2 a
ir al asilo! Al asilo no me van a
llevar ni muerto! :6i muerto<
o2 LocoColo! er' LocoColo
+asta el *inal! :6o me
encerrar3n en el asilo< $re*iero
enterrarme en el arro2o 7ue
arrastra los algodones sucios,
las inmundicias 2 "or7uer8as
del ,os"ital =ilitar, los tra"os
sucios de las "rostitutas, los
*etos de sus abortos!!! a1n
nuevo gargajo +ume# al
estrellarse en los adobes! a6o
s' si vo2 a "asar esta noc+e!
' 7ue no vo2 a "asar! All8, en
el solero del ranc+o dentro de
un tubo de lata, est3 la $luma!
Agarra 2 ll'vala 2 3ndate con
ella al mism8simo carajo! 6o es
un regalo! %s un castigo!
%s"eraste muc+o tiem"o el
tiem"o de tu "erdici#n! (o vo2
a ser libre esta noc+e! Bos
nunca m3s vas a ser libre! (
a+ora 3ndate, 0ar"inc+o!
Agarra la $luma 2 3ndate
ra"idito! 6o 7uiero volverte a
ver! A+, es"era un tranco! i
llegas a escribir con la $luma,
no leas lo 7ue escribas! =ir3
las *iguras blancas, grises o
negras 7ue caen a los
costados, entre los renglones
2 las "alabras! Ber3s
amontonadas en racimos cosas
terribles en lo sombr8o 7ue
+ar3n sudar 2 gritar +asta a
los 3rboles "odridos "or el
sol!!! =ir3 esas cosas mientras
los "erros del cam"o aullan en
medio de la noc+e! ( si sos
+ombre borra con tu sangre la
@ltima "alabra del "i5arr#n!!!
a-;u' "alabra, Raimundo/
6o +abl# m3s! =e volvi# la
es"alda costrosa de llagas
secas "or el *rote del "iso de
tierra en las convulsiones de
los ata7ues, en los revolcones
de los es"asmos alucinatorios
"rovocados "or la contra2erba
2 las drogas! La silueta de es
164
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"ectro de Raimundo se *ue
reduciendo a esa es"alda
encorvada 7ue me miraba! $ero
era 2o 7uien contem"laba mi
"ro"ia es"alda! Bajo la ra8da "iel
semejante a una corte5a cru5ada
de inscri"ciones 2 tac+aduras, las
v'rtebras derruidas "or la
artrosis, me a"untaban con sus
"icos de loro! ->ba a "onerse a
sudar 2 a gritar esa es"ina cada
ve5 m3s blanca en la "e numbra,
7ue era mi es"ina 2 se me
clavaba en los ojos/ =e o8
res"irar a media rienda! .el otro
lado, el estertor iba creciendo con
ese rui do de +ojas secas 7ue la
amena5a de tormenta arranca a la
calma c+ic+a del verano!
#lo muc+o des"u's +e
venido a enterarme de 7ue
Raimundo muri# a7uella noc+e,
tal como lo +ab8a "revisto!
.urante toda su vida, "or lo
menos desde 7ue lo conoc8,
cultiv# el gusto de su muerte con
su temor a la muerte! Lo
encontraron muerto de varios
d8as! u cuer"o atrancaba la
"uerta, 7ue en vida nunca +ab8a
cerrado "uesto 7ue no usaba
cerrojo ni llave! )an liviano era
ese cuer"o de +ombre
semejante al cad3ver de un
"3jaro, 7ue el viento mismo
entorn# la +oja! $or el +ueco
sali# el olor de LocoColo, 2a
7ue otra cosa no "od8a salir de
'lA larg# el aviso de 7ue 2a se
+ab8a internado en su "ro"io
Asilo! >nstalado en la comidilla
del barrio +os"italero 0urado
en ausencia! )rans*ormado en
ese doble a"odo 7ue
nombraba "ara siem"re la
le2enda *atalmente enga&osa
de un +ombre! 1nos dicen 7ue
lo enterraron en el cementerio
del ,os"ital =ilitar, lo 7ue
resulta im"robable teniendo
en cuenta las r8gidas normas
castrenses! ?tros dicen 7ue el
cad3ver *ue arrojado al arro2o!
Lo 7ue resulta al menos m3s
natural, seg@n lo dese# el
"ro"io LocoColo! $or otra
"arte, no +ubiera +abido gran
di*erencia entre ambas
ceremonias! 7(. del C.8
=ientras escribo "one la mirada entre "ar'ntesis! La lleva a otra
escala! >nterversi#n de todos los 3ngulos del universo! >ntervenci#n de
todas las "ers"ectivas concentradas en un solo *oco, %scribo 2 el
tejido de las "alabras 2a est3 cru5ado "or la cadena de lo visible!
:0arajo no esto2 +ablando del Berbo ni del %s"8ritu anto
transverberado< :6o es eso< :6o es eso< %scribir dentro del lenguaje
+ace im"osible todo objeto, "resente, ausente o *uturo! %stos
a"untes, estas anotaciones es"asm#dicas, este discurso 7ue no
discurre, este "arlanteCvisible *ijado "or arti*icio en la "lumaA m3s
"recisamente, este cristal de ac7ua micans em"otrado en mi
"orta"lumaCrecuerdo o*rece la redonde5 de un "aisaje visible desde
todos los "untos de la es*era! =37uina incrustada en un instrumento
escriturario "ermite ver las cosas *uera del lenguaje! $or m8! #lo "or
m8! $uesto 7ue lo "arlanteCvisible se destruir3 con lo escrito! %l 5umo
del secreto se es*umar3 en +umo! 6o im"orta 7ue la cac+i"orrita de
n3car transmigrante va2a re*lejando las "la2as soleadas de las
car"inter8as de ribera donde se constru2e el Arca del $aragua2!
Recoge los gritos, los ruidos, las voces de los armadores, de los
artesanos, el brillo aceitoso del sudor de los o"erarios negros! us
165
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
dic+os intraducibies, sus interjecciones, sus exclamaciones soeces!
-;u' sentido "ueden tener ante esto los juegos de "alabras/ .ecir "or
ejem"loE %l $ara8so es un alto bien +abitado lugar *lorecido 7ue vuelve
coristas a los justos! ? el gallo del invierno "atalea cuando tarda la
aurora! ? como lo a*irma el indi#logo Bertoni, la creencia de 7ue el
+ijo descend8a exclusivamente del "adre 2 no +ac8a m3s 7ue "asar "or
el cuer"o de la madre, trans*ormaba al mesti5o en un terrible
enemigo! ? al "ueblo se le embrutece mediante su "ro"ia memoria!
Decr, escrbr ago no tene nngn sentdo. Obrar s o tene. La ms
nnobe pedorreta de tmo muato que traba|a en e astero, en as canteras
de granto, en as mnas de ca, en a fbrca de pvora, tene ms sgnfcado
que e engua|e escrturaro, teraro. Ah, eso, un gesto, e movmento de un
o|o, una escupda entre as manos antes de vover a empuar a azuea, eso,
sgnfca ago muy concreto, muy rea! Ou sgnfcacn puede tener en
cambo a escrtura cuando por defncn no tene e msmo sentdo que e
haba cotdana habada por a gente comn?
166
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
%n la sala de sesiones el "residente de la Gunta, no sabe 7u' +acer
con los "oderes 2 credenciales de los enviados "orte&os! 4inalmente
los mete en su bolsillo, 2 torci'ndose los mostac+os dice a BelgranoE
e&or 9eneral, "uede usted comen5ar su "erorata!
Buenos Aires no "retende sub2ugar a los "ueblos del virreinato,
comien5a diciendo Belgrano, 2 o*rece desde luego la m3s am"lia
satis*acci#n al $aragua2 "or el env8o de la ex"edici#n auxiliadora! e
siente desde 2a recom"ensada de su sacri*icio con la revoluci#n del 14
de ma2o 2 el establecimiento del nuevo gobierno! %s necesario a+ora
7ue el $aragua2 se integre 2 acate al gobierno central "ues +a2 7ue
*ormar un centro de unidad sin el cual ser3 im"osible concertar 2
ejecutar "lanes! La amena5a "ortuguesa es seria 2 no s#lo est3
dirigida contra Buenos Aires sino tambi'n contra el $aragua2! %l
medio de contener en sus l8mites al "r8nci"e del Brasil no "uede ser
otro 7ue el $aragua2 con*orme su o"ini#n, conducta 2 movimiento con
el gobierno de Buenos Aires! Las "rovincias deben aunar sus
es*uer5os *rente al enemigo com@n, 2 la se"araci#n "aragua2a ser8a
un ejem"lo *unesto "ara todas ellas! %n el gobierno de Buenos Aires
est3 re"resentado en la actualidad todo el interiorA es decir las
"rovincias 7ue *ormaban el antiguo virreinato! #lo *altan los
di"utados "aragua2os 2 urge su incor"oraci#n! VA"lausos de la recua
de la Gunta! (o me mantengo callado! >m"erturbable silencio!W
.on 4ulgencio se avan5# a 7uerer contestar! )rataba de agarrar
las "alabras a"o23ndose en el reti&ir de sus es"uelas mientras
trasteaba el "iso! Agarr' al vuelo su balbuceo! .ijeE $ara em"e5ar,
se&ores comisionados, la tal ex"edici#n no *ue auxiliadora sino
invasora, como consta en el acta de ca"itulaci#n *irmada en )aQuar2!
%s cierto, asinti# en ese momento Belgrano! Lo reconoci# des"u's
en sus =emoriasE %ste error s#lo "udo caber en unas cabe5as
acaloradas 7ue s#lo ve8an su objeto, 2 a 7uienes nada era di*8cil
"or7ue no re*lexionaban ni ten8an conocimiento! Bien, se&or 9eneral,
dejemos entre "ar'ntesis este triste e"isodio! $asemos a otro "unto,
"rimero 2 "rinci"alE %l $aragua2 2a no es una "rovincia! %s una
Re"@blica inde"endiente 2 soberana a la 7ue vuestra Gunta +a dado
"leno reconocimiento! %l virreinato es una *ea "alabra, se&ores!
>nmenso cad3ver! 6o vamos a "erder el tiem"o en la restauraci#n de
ese *#sil! %stamos +aciendo nacer nuestras "atrias de las "rovincias
rebajadas en los Reinos de >ndias a sim"les colonias de un "oder
o"resor! Al am"aro del orden debe surgir la +ermandad de las nuevas
sociedades! 6i o"resores ni siervos alientanNdonde reinan uni#n e
igualdad, cantan a7u8 +asta los ni&os de las escuelas! %l $aragua2 +a
o*recido a Buenos Aires el "ro2ecto de una 0on*ederaci#n, la @nica
*orma 7ue +ar3 viable esta con*raternidad de %stados libres, sin 7ue
la uni#n signi*i7ue anexi#n! %l legule2o %c+evarr8a meti# su cuc+ara
adC+iriendo a la idea de 7ue mu2 bien "odr8a celebrarse un tratado adC
re*er'ndum sobre la incor"oraci#n del $aragua2 2 el env8o de sus
di"utados, "ara someterlo luego a la a"robaci#n de un congreso!
$uedo adelantarle, se&or comisionado, 7ue el congreso no celebrar3
ni a"robar3 este tratado ad re*er'ndum! 6ada "odemos +acer a
es"aldas de la voluntad soberana del "ueblo! =enos a@n someterle
167
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
una idea 7ue nos someter3 de nuevo a un "oder extranjero! -)iene
usted "resentes las instrucciones de "u&o 2 letra de =ariano =oreno/
0laras 2 terminantes! 6o se anduvo con vueltas! La uni#n su"on8a
"ara 'l "oner al $aragua2 en completo arreglo, remover el 0abildo 2 a
las autoridades, colocar en su reem"la5o a +ombres de entera
con*ian5a, 2 ex"ulsar del "a8s a los vecinos sos"ec+osos! %l *ogoso
tribuno de vuestro =a2o, se&ores, dictamin#E i +ubiese resistencia
de armas morir3n el obis"o, el gobernador 2 todos los "rinci"ales
causantes de la resistencia! 6o, se&oresA no se deben resucitar estas
ideas de muerte 2 destrucci#n! 6osotros estamos tratando de "oner
en com"leto arreglo al $aragua2 sin tanto a"arato ni gasto de sangreA
de acuerdo con nuestras "ro"ias ideas 2 necesidadesA inde"endien
teniente 2 no al com"3s de instrucciones ni mandatos de extra&os!
%c+evarr8a "icotea con lengua b8*ida la deliberaci#n! .i3logos de
sordos! .e muertos! .e semimuertos! .iscursos! 0ontradiscursos!
Belgrano est3 a+ora calladoA cierra sus ojos sobre el "resente!
Recuerda de seguro "unto "or "unto las exaltadas instrucciones de
=oreno! 0on a7uel +ombre s8, no con el "edante im"ostor de
%c+evarr8a, me +abr8a gustado discutir en este momento los "rinci"ios
del 0ontrato ocial a"licados a nuestros "a8ses! =as la es"ectral
corona mon3r7uica ambicionada "or los Kre"ublicanosL "orte&os 2a lo
+a se"ultado bajo su "eso en el l'gamo del mar! $or a+ora no me
7ueda m3s remedio 7ue su*rir las bober8as, los jugueCteos c+inos de
*orma, las absurdidades, las extravagancias del r3bula "orte&o!
$or a+ora el $aragua2, cierro 2o, se encuentra exclusivamente
concentrado en la organi5aci#n de su administraci#n "@blica 2 de sus
*uer5as armadas! 6o "uede em"learlas en otro objetivo 7ue no sea su
"ro"ia de*ensa! Amena5ado en lo interno "or el es"a&olismo 2 en lo
externo "or el ej'rcito "ortugu's, debe en*rentar estos riesgos con la
totalidad de sus medios 2 recursos! Bastarse a s8 mismo! 6o contar
con la desa2uda ajena! Las engorrosas negociaciones entraron a un
cuarto intermedio con bonete de es"eraA "ara m8 entraban 2a al
desv3n de los trastos viejos! i vienen a gol"ear a tu "uerta con malas
intenciones, me dije, cont'stales con la llave! %ra "reciso sin embargo
aguardar todav8aA llevar esa inconsecuencia +asta sus @ltimas
consecuencias! ;ued# *ijado el 12 de octubre, .8a de la Ra5a, "ara la
discusi#n *inal 2 *irma del tratado!
Los +u's"edes son objeto de delicadas atenciones "or "arte de
las "rinci"ales *amilias! =uc+as *iestas en su +onor! araos, "aseos,
mareos, envites, convites! 0on el "residente de la Gunta a la cabe5a,
los "orte&istas est3n 7ue bailan en una "ata! $re"aran una gran
"arada militar 7ue se llevar3 a e*ecto el mismo d8a de la *irma del
tratado! Los m3s cons"icuos *accionarios de la Kuni#nL visitan
asiduamente a Belgrano 2 %c+evarr8a! 6ada bueno "uede salir de
estos concili3bulos, "ese a la discreta vigilancia 7ue mando
establecer! Los tiestosCescuc+as colocados subre"ticiamente en los
lugares de reuni#n registran alarmantes c+ac+aras! .ecido "ues
acom"a&ar a los +u's"edes "ersonalmente a todas "artes, a toda
+ora! obre todo a Belgrano! =e convierto en su sombra, 2 no dir' 7ue
lo sigo +asta la "uerta del com@n Vtodo lugar se +a vuelto
sos"ec+osoW, ni 7ue me convierto en 3ngel guardi3n de su sue&o,
168
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
"or7ue tambi'n debo "re"arar la minuta del tratado! $alabra "or
"alabra! .etalle "or detalle! %l tratado es mi +ermoso gorro de "iojosA
no deja a la almo+ada el cuidado de des"ertarme! Belo todo el tiem"o
en desvelo! =3s *laco 7ue una "arra, a la sombra de mi @nica +oja
"uedo colarme en todas "artes! %x"rimir las uvas 7ue me im"ortan!
Las m3s verdes 2a est3n "ara m8 maduras!
%l "ro2ecto de Buenos Aires de establecer la unidad de sus
intereses, bajo la "resi#n de los nuevos tutores brit3nicos o *ranceses,
no 7uedar3 sino en un rodeo de estancias manejado "or los "orte&os!
,ablo a la "uerta! )ras ella el general +ace sus abluciones! 6o me
res"onde! ?igo el ruido del agua en la jo*aina! %l ganado mansito de
las "rovincias comiendo la sal "uesta en la batea "or los ingleses!
.igo! 6o me o2e! %l c+a"oteo del agua crece! %l general debe creer
7ue est3 cru5ando todav8a el $aran3 en el bote de cuero, luego el
)aQuar2 desbordado "or la creciente, en su ex"edici#n al $aragua2!
:)ambi'n, mi 7uerido general, +aber venido a invadirnos montado en
una vaca muerta<, tiento una salida jocosa! -;u' vaca muerta/, dice
saliendo del cuartuc+o! Ge7ue sonriente bajo el turbante de la toalla!
-,ablaba usted de una vaca muerta, se&or vocal decano/ ,umorada,
mi estimado don =anuelA nada m3s 7ue +umorada! )#mela usted a
c+acota! =e estaba acordando de su bote! -Bote/, el bote +ec+o con
un cuero de vaca en el 7ue cru5# usted los r8os! :=u2 divertido el
relato 7ue me +i5o anoc+e en la tertulia< :Bien 7ue esa vaca muerta
me salv# la vida<, me sigue el juego el general! 0+acotona
*amiliaridad! 6o s' nadar ni si7uiera en la arena! %se bote era
es"l'ndido! :48jese general< :( no era m3s 7ue el cuero de una vaca
"aragua2a< Belgrano se ec+# a re8r bonac+onamente! i $ascal
+ubiese venido con usted en el bote de cuero no +abr8a dic+o lo 7ue
dijoE Los r8os son caminos 7ue andan 2 llevan a donde se 7uiere ir! %l
turbante se le ca2# de la cabe5a! 6o vino $ascal sino en *orma de
barco! -;u' cuento es 'se, se&or vocal decano/ Recordar3 usted,
general, 7ue a mediados del siglo "asado Boltaire metido a
comerciante *let# a udam'rica un barco bajo el nombre de 6ascal
con el "retexto de +acer la guerra a los jesu8tas! %l 6ascal *ue luego
al7uilado al gobierno es"a&ol 7ue lo em"le# como trans"orte de
guerra en la luc+a contra los "atriotas! 9enio algo c8nico el de
BoltaireA extremadamente ambicioso de dinero! %sta avide5 +i5o de 'l
un *il#so*oC armador! e alucin# con la *3bula de %l .orado! %nvi# al
$aragua2 a 03ndido, cu2o mucamo, el mulato tucumano 0acambo,
tom' des"u's a mi servicio, liber3ndolo de la letra escrita! 6o
entiendo, movi# la cabe5a! Bamos, 7ue lo sa7u' del libro! 0acambo
tuvo a mi lado un buen "asar! Le brind' con*ian5a! $or su"uesto la
traicion#, "ues en la sangre de los mulatos est3 el 7ue sean traidores!
%l general segu8a ri'ndose, estimulado "or mi seriedad, cre2endo
seguramente 7ue le estaba relatando otra *3bula!
%l "ati5ambo %c+evarr8a viene 2 se entromete en la conversaci#nE
Bea usted, se&or vocal decano, la negativa del $aragua2 a integrarse
a las $rovincias 1nidas del R8o de la $lata signi*ica "recisamente la
continuaci#n de la "ol8tica de aislamiento 7ue +an im"lantado a7u8! %n
absoluto, se&or jurisconsulto! %l $aragua2 no se aisl# "or su "ro"ia
169
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
voluntad! )anto valdr8a 7ue usted se avan5ara a sostener 7ue si lo
ta"i3ramos en este cuarto de ba&o se encuentra su merced a+8 "or
"uro gusto 2 en el mejor de los mundos! :Bamos, doctor %c+evarr8a<
-e dejar8a usted aislar de ese modo/ -.ir8a, sin mentir, 7ue lo +a
+ec+o "or su "ro"ia voluntad/ 4ueron los gobiernos del ex virreinato
los 7ue se +an a"ro"iado el dominio del r8o atrancando la "uerta
desde la Revoluci#n 7ue libr# a nuestros "a8ses del "oder o"resor!
Buenos Aires viene a+ora a o*recernos "a5, uni#n 2 libre comercio! -e
*raterni5a este o*recimiento con las actitudes 2 la conducta de un
%stado 7ue se arroga autoridad de gendarme con relaci#n a los otros,
2 sobre todo con un %stado libre, inde"endiente 2 soberano como es el
$aragua2/ :6o 7ue no 2 no, se&or jurisconsulto< -6o envi# la Gunta de
Buenos Aires al general Belgrano, a7u8 "resente, con una ex"edici#n
"ara someter a este "a8s/ (a +emos discutido 2 aclarado bastante
este e7u8voco, 7ue no es tal! $re*erir8amos, se&or vocal decano, no
enredarnos en consideraciones laterales! 1sted es uno de los
intelectuales m3s alumbrados de nuestra Am'rica! -A 7u' "erder el
tiem"o con el "asado/ Bea, doctor, a7u8 en el $aragua2 el +ombre m3s
alumbrado 7ue tenemos es el *arolero de la ciudad! %nciende 2 a"aga
7uinientas mil velas al a&o! ,asta 'l sabe 7ue el "orvenir es nuestro
"asado! .es"abilemos las velas nosotros tambi'n! ,ablemos del
"orvenir! 0#mo no! 0on muc+o gusto! 0on tant8simo gusto! %s mi
materia! $ienso, se&or vocal decano, 7ue usted es mu2 a*ecto a los
juegos de "alabras, 2 a7u8 nos +allamos deliberando sobre cosas mu2
serias 7ue exigen de nosotros la ma2or seriedad! Acordes, ilustr8simo
doctor! )al es la maldici#n de las "alabrasE =aldito juego 7ue
obscurece lo 7ue busca ex"resar! obre todo, se&or vocal decano, si
no guardamos las *ormas de una elemental urbanidad! -Le "arece 7ue
a7u8, a la "uerta de un ba&o, "odemos enjuagar estos asuntos/
0onsonantes, doctor! $asemos al sal#n de los acuerdos!
-;u' ventajas estaba "retendiendo sacar el legule2o "orte&o de
sus "etulantes escarceos/ ;uer8a +ablar del "orvenir! 9randes,
solemnes "alabras! 0laro, al indecente mu&idor le interesaba concluir
cuanto antes los turbios negocios de la misi#n "ara meterse en otros
m3s turbios todav8aE %staba a"urado en "ro"oner a los ignorantes
ac'*alos de la Gunta la venta de la >m"renta de los 6i&os %x"#sitos!
)r3*ico de contrabandistas entre bribones!
%n cuanto a lo 7ue a nosotros concierne, se&ores comisionados, el
6orte de la Revoluci#n $aragua2a es labrar la *elicidad del suelo natal,
o se"ultarnos entre sus escombros! .ecisi#n irrevocable! 6o +a2
"oder sobre la tierra 7ue nos va2a a +acer mudar de convicci#n ni
derrotero! i "onen "uertas al r8o caminaremos sobre el agua!
1stedes, se&ores comisionados, "ueden evitar esto! $odemos entre
todos evitar lo "eor 2 lograr lo bueno! ,acer 7ue la "alabra
Confederaci'n sea una realidad @til! (a le +an sacado al $aragua2
muc+a tierra 2 muc+a agua! 6o le sacar3n su *uego ni su aire! La
7uijada verdosa de %c+evarr8a busc# el a"o2o del "u&o! La silueta
blanca de Belgrano se arrebuj# en la "enumbra!
,ablemos claro, se&ores! i se +a de *ormar un centro de unidad,
ese centro no "uede ser otro 7ue el $aragua2! 6@cleo de la *utura
170
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
con*ederaci#n de %stados libres e inde"endientes! -$or 7u' Buenos
Aires no +a de venir a incor"orarse al $aragua2/ 0entroCmodelo de los
%stados 7ue +an de con*ederarse! Lo *ue desde el comien5o de la
coloni5aci#n! 0on m3s ra5#n debe serlo desde el comien5o de la
descoloni5aci#n! u motor im"ulsor! 6o s#lo "or7ue es ya la $rimera
Re"@blica del urA tambi'n "or7ue sus t8tulos la +abilitan desde
siem"re "ara ello! %n el $aragua2 se "rodujo el "rimer levantamiento
contra el absolutismo *eudal! Las jerar7u8as 7ue "roducen los
acontecimientos de la +istoria "onen "or encima de Buenos Aires a
Asunci#nE =adre de $ueblos 2 nodri5a de ciudades, re5a "or a+8
alguna c'dula idiota de la corona, 7ue no "or idiota +a dejado de
ex"resar a su modo una verdad! 0uando Buenos Aires se convirti# en
*lamantes ruinas, Asunci#n la re*undo! Buenos Aires se avan5a a+ora
a 7uerer re*undirnos! :Bean lo 7ue "uede signi*icar el mal uso de una
letra cuando la realidad de los +ec+os est3 viciada de errores< Buenos
Aires, mis amigos, es en s8 misma un gran error! 9ran est#mago
rumiante colgado de un "uerto! 0on Buenos Aires a la cabe5a
corremos el riesgo de ser tragados vivos! 4atal "redestinaci#n! 4ra2
0a2etano Rodr8gue5, mi antiguo "ro*esor en la 1niversidad de
0#rdoba, me escribeE :6o sabes, +ijo, 7ue el nombre "orte&o est3
odiado en todas las "rovincias desunidas del R8o de la $lata<
%sto no es casual! (a desde los tiem"os en 7ue a la lu5 de las
nuevas ideas re*lexion3bamos sobre la suerte de esta "arte del
0ontinente en los subterr3neos de la g#tica "agoda de =onserrat,
ve8amos con meridiana claridad lo 7ue iba a "asar! Algunos de mis
condisc8"ulos 7ue a+ora son miembros de la Gunta, lo saben tan bien
como 2o! =ientras la ciudad domina sobre el cam"o, la "retendida
Revoluci#n se convierte en un teatro de discordias 2 alborotos! %s lo
7ue "as# a7u8 con el descalabro de la Revoluci#n comunera! %l
"atriciado ca"italino la traicion#! 0uando el 0om@n, el "ueblo en su
conjunto, retoma el "oder la Revoluci#n se im"one! Luego, comete el
error de entregarlo a los intelectuales KalumbradosL, a los jerarcas
del "atriciado! %ntonces el "ueblo es vencido! us je*es naturales son
deca"itadosA el movimiento de liberaci#n, destro5ado!
A7u8 en el $aragua2 las *uer5as de la Revoluci#n radican en los
cam"esinos libres, en la inci"iente burgues8a rural! %s"ecie de Ktercer
%stadoL, inca"a5 sin embargo de gobernar todav8a directamente bajo
la *orma de un "arlamento revolucionario! >nca"a5 de llevar a@n la
luc+a de la inde"endencia +asta sus @ltimas consecuencias!
%n Buenos Aires la Revoluci#n la est3n +aciendo los girondinos de
la burgues8a comercial "ortuaria! us ma2ores 2 mejores es*uer5os no
"asan de conservar el sistema del virreinato con algunas re*ormas
7ue tender3n a cristali5ar de nuevo en una corona mon3r7uica! %sta
ve5 criolla! us m3s KalumbradosL intelectuales est3n desvinculados
de las masas "o"ulares, como a7u8 asimismo lo est3n los
em"ingorotados je*es militares 7ue se&orean la Gunta!
%l general se "uso de "ie! %m"e5# a tran7uear otra ve5 de una
"ared a otra! =ovi# la cabe5a! 6o esto2 de acuerdo con lo 7ue usted
dice, e&or! (o no so2 mercader! 1sted tam"oco lo es! 1sted ama a su
"ueblo! (o tambi'n al m8o! .esdic+adamente estarnos en minor8a,
171
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
se&or general! .e nosotros de"ende 7ue la ma2or8a del "ueblo est'
con nosotros! -6o tild# acaso 0ornelio aavedra a =ariano =oreno de
malvado Robes"ierre 7ue "ro"ugnaba exagerados "rinci"ios de
libertad, im"racticables teor8as de igualdad/ Luego segreg# esta secta
de *alsos jacobinosCjabonarios 7ue "retend8an instaurar, seg@n don
0ornelio, una *uriosa democracia destinada a subvertir la religi#n, la
moral 2 nuestro tradicional estilo de vida! =oreno *ue mandado "oner
en remojo en las "ro*undidades del mar!
Bicente Anastasio %c+evarr8a tomaba notas mu2 serio! %n lugar de
sorber so"laba la bombilla del mate 7ue le estaba sirviendo el
mulatillo $ilar! As8 no, doctor! .i*8cil sorberNso"lar al mismo tiem"o,
-no/ e le ensortijaron los ojos! 6o su"o 7u' res"onder! Bean,
se&ores, 2o a veces gusto ser ingenuo, aun7ue no tanto como "arece!
%sto2 absolutamente seguro de 7ue ustedes +an venido a "edirme
7ue d' a Buenos Aires el resto de lo 7ue 2a se le dio! %l 7ue da 2 da
7uedaCsinC7uedar! %n tal situaci#n, no me 7ueda otro recurso 7ue
meter el cerrojo "or dentro! 9uardarme las llaves! Levantar una
cadena de *ortale5as desde el alto +asta el ?lim"o! =antener
abiertas @nicamente las troneras 7ue convengan al "a8s! %sto es lo
7ue +ar'! (a est3 +ec+o! 0um"lido!
)engo entendido sin embargo, se&or vocal decano, insiste
insidiosamente el r3bula, 7ue ! %! es s#lo un miembro de la Gunta
9ubernativa del $aragua2! A7u8, se&or jurisconsulto, m3s 7ue una
Gunta de "arada, tenemos una Revoluci#n en marc+a! %l .irector de la
Revoluci#n so2 2o! Los traicioneros gol"es t+ermidorianos nos
acec+an a cada "aso! ,ace *alta una mano de +ierro "ara conjurarlos!
.e modo 7ue no se "reocu"e usted de los *igurones! i mis "alabras
no le bastan "ara darle ra5#n de los +ec+os, los +ec+os me dar3n la
ra5#n! Bictorioso en el cam"o de batalla, mis estimados amigos, el
$aragua2 no se niega a un acuerdo! e resiste a ser vencido "or un
tratado! La Gunta, el 0abildo en "leno a"laude mis "alabras! Al
o*recerles las bases de una 0on*ederaci#n les esto2 abriendo las
"uertas "ara una soluci#n nacionalista a la ve5 7ue americanista!
%cu3nime! 4raternal! %n el inter's de la generalidad! %sto es +ablar
del "orvenir en los t'rminos m3s concretos "osibles! 6o ec+emos a
suertes la suerte! Re"art3mosla e7uitativamente, "ero no en "ruebas
de e7uitaci#n! 6o ace"temos la ini7uidad de la ine7uidad! )engamos
todos una bolsa com@n sin meternos en ella como en una bolsa de
gatos! Bus7uemos juntos el camino m3s justo! (a es bien triste 7ue
nos veamos reducidos a envasar en "alabras, notas, documentos,
contradocumentos, nuestros acuerdosCdesacuerdos! %ncerrar +ec+os
de naturale5a en signos de contranatura! Los "a"eles "ueden ser
rotos! Le8dos con segundas, +asta con terceras 2 cuartas intenciones!
=illones de sentidos! $ueden ser olvidados! 4alsi*icados! Robados!
$isoteados! Los +ec+os no! %st3n a+8! on m3s *uertes 7ue la "alabra!
)ienen vida "ro"ia! Ateng3monos a los +ec+os! )endamos con todas
nuestras *uer5as a con*ormar la 0on*ederaci#n! =as 2o no veo "osible
su establecimiento sino "or medio de un "roceso verdaderamente
"o"ular 2 revolucionario!
172
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
%n nuestro "aseo a caballo "or el 0amino Real 2 los barrios bajos
de la ciudad, acuden en tro"el los "obladores vitoreando! %l general
Belgrano sonr8e 2 saluda desde la aureola 7ue envuelve su imagen!
anto vivo con uni*orme de general! Bamos "or las calles de Asunci#n,
no entre una multitud +ostil de jude5nos, sino de un "ueblo de
*ervorosos ade"tosA los +ijos de esta roja Gerusal'n sudamericanaE
nuestra Gerusal'n )errenal de Asunci#n! %c+evarr8a, in7uieto,
"ic3ndole el alma legule2a en las varices de la lenguaE in el eje de un
centro ordenador como es Buenos Aires, 2 sin la #rbita del derec+o,
esa constelaci#n de %stados libres e inde"endientes 7ue usted
"ro"one, se&or vocal decano, nacer3 muerta e in*orme! Bea, ilustre
doctor, ni usted ni 2o debemos o"onernos a lo 7ue est3 inscri"to en la
naturale5a de las cosas! Bea usted, contem"le a este "ueblo sencillo
7ue ansia como todos la libertad, la *elicidad, :c#mo rebulle en el
+orno de su *ervor< %sos seres reales, esos seres "osibles nos
interrogan, nos aclaman, nos reclaman, nos im"onen su mandato
inocente a nosotros 7ue somos seres "robables 2a sin "adres ni
madres, montados orgullosamente en nuestras ideas 7ue son ideas
muertas si no las llevamos a v8as de +ec+o! %llos est3n vivos! 6os
a"lauden "ero nos ju5gan! %s"eran su turno! 0ierran el c8rculo "or la
vuelta! :Bea usted, doctor, contem"le esas manos callosas, negras<
:e agitan 7uemadas "or el sol com"letamente blancas< ;uieren +acer
de nosotros sus candiles! $rocuran encendernos con su *ervor! %n
medio de la lu5 no ec+amos m3s 7ue sombra, no ec+amos m3s 7ue
+umo! 6o entiendo mu2 bien, se&or vocal decano, 7u' 7uiere usted
signi*icar! 6o me entienda a m8, doctor %c+evarr8a! %nti'ndalos a ellos!
%l general Belgrano 2a los +a entendido!
,ablamos a gritos en medio del tumulto sin escuc+ar nuestras
"alabras, s#lo vi'ndolas *ormar su +ueco en nuestras bocas! (a esto2
acostumbrado a 7ue no me entiendan los doctores, doctor %c+evarr8a!
Buestro )3cito dir3 7ue esta doctrina de la 0on*ederaci#n ser3
ex"lotada siniestramente en los bos7ues del $aragua2 "or el m3s
b3rbaro de los tiranos! =e calumnia! Los calumnia a ustedes +ablando
de vuestra total ceguera, de vuestra sordera total! %sa "alabra
consignada en un tratado, dice vuestro )3cito, tomando una *orma
visible no deb8a tardar en "oner en conmoci#n a todos los "ueblos del
R8o de la $lata dando un "unto de a"o2o a la anar7u8a 2 una bandera
a la disoluci#n "ol8tica 2 social 7ue com"rometer3 el 'xito de la
revoluci#n 2 ani7uilar3 las *uer5as sociales aun cuando des"u's se
convierta en la *orma constitucional sinteti5ando los elementos de
vida org3nica de nuestros "ueblos! Buestro )3cito con de*ectuosa
sintaxis lo reconoce 2 lo niega al mismo tiem"o, am"arado en la tutela
colonial inglesa! 6o es 'sa la tela 7ue debemos cortar "ara +acer el
sa2o 7ue a todos nos venga bien! i tal ocurre, el tal sa2o, "ese a lo
7ue dice el )3cito Brigante, "asar3 de mano en mano, convertido en
una bolsaCenga&abobos +asta no ser m3s 7ue una "iltra*a
ensangrentada, "estilente! u imagen del sa2o, se&or vocal decano,
es mu2 gr3*ica! $ero como toda imagen, ilusoria, menda5! 6osotros no
manejamos im3genes ni sa2os, sino realidades "ol8ticas! 6o somos
sastres! omos +ombres de ideas! ,emos de gobernar 2 establecer las
le2es, seg@n 2a lo sab8an los sabios legisladores de la antigFedad!
173
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
.isc@l"eme, doctor, "ero el congreso de Buenos Aires o de )ucum3n
no "ensar3 reunirse en la antigFedad! 6o 7uerr3 usted 7ue la
0on*ederaci#n enveje5ca dos mil a&os antes de +aber nacido! ,o2 d8a,
se&or jurisconsulto, en esta bolsa de gatos de nuestras "rovincias
coloni5adas, nosotros los intelectuales KalumbradosL, seg@n lo
"roclama usted, +emos de establecer "rimero las instituciones a *in
de 7ue a su ve5 ellas +agan las le2es, edu7uen a los +ombres a ser
+ombres, no c+acales agarradores de lo ajeno! A"li7ue usted su
car3cter insinuante, su es"8ritu saga5, su conocimiento de los
+ombres, de las cosas, no "ara malbaratar nuestros designios sino
"ara desbaratar las intrigas en 7ue 7uieren enredarnos los enemigos
de nuestra inde"endencia! 6o es tener +onor de buena o"ini#n de
nuestros "ueblos el considerarlos nacidos "ara el sometimiento 2 la
esclavitud sin *in! 0ontem"le a este "ueblo 7ue nos ovaciona, 7ue
todava cree en nosotros! -0ree usted 7ue nos est3n rogando
clamorosamente 7ue los convirtamos otra ve5 en esclavos de una
minor8a de "rivilegiados "ara ex"lotarlos en su "articular bene*icio
como +asta a7u8 lo vinieron +aciendo los amos extranjeros/
=e acer7u' al galo"e al general Belgrano 7ue iba bordeando
"eligrosamente los taludes de la 0+acarita donde antiguamente se
encaramaban las ranc+er8as de la "arro7uia de an Blas! :A"3rtese,
9eneral, de esas barrancas< :on "eligrosas "or los
desmoronamientos< :6o tenga cuidado<, res"ondi#me a los saltos
sobre el "reci"icio! :0ono5co bien las tierras 7ue ceden 2 las 7ue no
ceden< 0ierto! %l general tiene ra5#n! 0uando vino al $aragua2 la
"rimera ve5 tuvo 7ue *ormar su ej'rcito con e*ectivos sacados de la
genteCmuc+edumbre! eres vivos! $oderosos! $ro*unda sabidur8a
natural! >guales en todas "artes a iguales condiciones e iguales
destinos! .e entre esta gente se +i5o la leva de +ombres 7ue *ueron a
Buenos Aires "ara a2udarles a combatir las invasiones inglesas, un
"oco antes de 7ue usted viniera a invadirnos, general! As8 es, se&or
vocal decano! Los "aragua2os arrimaron sus +ombres, sus +ombros,
sus bra5os, su denuedo, sus vidas en a7uella "rimera "atriada contra
los extranjeros! Luego mis tro"as vinieron tambi'n al $aragua2 en
misi#n de auxilio! 0uando com"rendieron 7ue los "aragua2os no
com"rend8an 7ue la cosa no era contra ellos sino contra el "oder
es"a&ol 7ue segu8a rigiendo en estas alturas, mis soldados "re*irieron
ser derrotados con +onor a la *alsa gloria de seguir derramando
sangre de +ermanos!
La conversaci#n se estaba volviendo es"esa! Liberados de la
"esante5, los jinetes deben ser "arcos! Las sillas de montar no
"ermiten dis7uisiciones de alto vuelo! alvo en corceles como los
m8os, alimentados con el "iensotr'bol 2 la al*al*a aerom#vil 7ue
cultivo en mis c+acras ex"erimentales! obre todo, el moro 2 el
cebruno, los m3s comilones, en 7ue 8bamos montados Belgrano 2 2o!
1na noc+e de "astar este *orraje los "rovee, durante la digesti#n, de
gas vol3til su*iciente "ara un vuelo de varias +oras! Arist#teles logr#
animales de aire! %l Binci *abric# arte*actos voladores, robando a las
aves el secreto de "ro"ulsi#n 2 "laneamiento de sus alas! Gulio 0'sar
daba de comer a sus caballos algas marinas in*undi'ndoles ne"t@nico
vigor! (o, basado en el "rinci"io de 7ue el calor no es otra cosa 7ue
174
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
una substancia levitante m3s sutil 7ue el +umo, *uente de energ8a de
la materia, +ice algo mejor 7ue el estagirita 2 el *lorentinoE %n lugar
de *abricar a"aratos mec3nicos 2 aerodin3micos, logr' cultivar
"asturas t'rmicas! $ienso m3gicamente @til! 1sinas de *uer5as
naturales de incalculables "osibilidades en el "er*eccionamiento de
los animales 2 el "rogreso de la gen'tica +umana! 0onstrucci#n de la
su"er ra5a "or medio de la nutrici#n! Al*a 2 omega de los seres vivos!
,e a7u8 %ldorado de nuestra "obre condici#n real! -6o cree usted,
general, 7ue el "lanQton almacenado en los oc'anos "odr8a
solucionarnos la cosa/ :Biveros inagotables de energ8a< (o no cono5co
el mar, "ero s' 7ue es "osible! 1stedes se +allan a sus bordes 2
deber8an iniciar los ex"erimentos! %n secreto, "ues de no +acerlo as8
"odr8an desencadenar la guerra de los ganaderos 2 matari*es, la
avisordide5 todav8a m3s inagotable de los mercaderes "ortuarios!
`bamos 2a cabalgando entre las nubes en nuestros caballos
mongol*ieros! %l ma"a bermell#n de la ciudad "arec8a a@n m3s
bermejo desde lo alto! %l verde de los bos7ues m3s verdes! Las
"almeras m3s em"enac+adas 2 esbeltas, enanas, enan8simas! Las
sombras de las +ondonadas, m3s obscuras! 4uego l87uido derramaba
la ca8da del sol sobre la ba+8a, sobre el caser8o a"i&ado en las
lomadas! :?+ 7u' bello "aisaje<, exclam# Belgrano as"irando aire a
todo "ulm#n! Remont# un "oco sobre su silla! -.#nde anda
%c+evarr8a/ 6o "ude disimular mi sonrisa de satis*acci#n! Be8a al
entrometido secretario cabalgando entre las 5anjas excavadas "or los
raudales 2 las inundaciones! :B'alo all3, general< :%n lo m3s bajo del
Bajo< :;u' mala suerte la de don Bicente Anastasio<, se condoli#!
:$erderse este es"ect3culo< =ala suerte en verdad, general! u
secretario va montado en el roc8n de 4ulgencio (egros, a"to
Jnicamente "ara los juegos de sortija 2 las cuadreras!
,agamos descender 2a, dijo Belgrano, a nuestros buc'*alos
aerost3ticos! -0#mo se +ace/ -e los "inc+a en alguna "arte/ -)ienen
alguna v3lvula de esca"e/ 6o, general! )odo sucede naturalmente! 6o
se aterre usted! on seres t'rmicos! 0uando se les acaba el gas, los
caballos atierran! )odo sucede mu2 naturalmente! Las luces del ocaso
son incom"arables en esta estaci#n del a&o! 0ont'm"lelas usted,
general!
Libre "or esta ve5 al menos de la "resencia del r3bula secretario,
insist8 en mi temaE Al virreinato le aconteci#, "or dos veces
consecutivas, lo 7ue al $aragua2 +ubo de ocurrirle una sola! $or lo
menos mientras 2o viva! Belgrano "ar"ade# sin entender! Los
ingleses, mi estimado general, invadieron el $lata en una t8"ica
o"eraci#n "irata "ara a"oderarse de los caudales 7ue la recaudaci#n
alcabalera de 0+ile 2 $er@ +ab8a acumulado en el "uerto de Buenos
Aires! -6o es as8/ As8 *ue, se&or vocal decano! 1nos cinco millones de
"atacones "lata m3s o menos, -no/ =3s o menos, s8! %l virre2 mand#
trasladar 2 ocultar el tesoro! Los "iratas ingleses se a"oderaron del
dinero! e re"artieron e7uitativamente las "orciones 7ue
corres"ond8an a comodoros, generales, brigadieres! %l resto *ue
enviado a su majestad brit3nica! Anglo*ila "ulcritud! Ge*es 2 o*iciales
invasores son +os"edados en casonas de las clases res"etables! e
175
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
abre la libertad de culto 2 de comercio con el "a8s "irata! %l "atriciado
se entusiasma con los jabones de olor 7ue vienen de Londres! =agra
com"ensaci#n "ara los "orte&os! 6aturalmente la "er*umada es"uma
no llega a la c+usma de los arrabales! $ardos, mulatos 2 gauc+os no
+uelen m3s 7ue la creciente *ermentaci#n de su descontento!
La o"eraci#n de "illaje se convirti# en una em"resa "ol8tica! Bista
la *acilidad con la 7ue un "u&ado de +ombres decididos, sin
exagerados escr@"ulos, se a"oder# del rico bot8n, los ingleses
debieron "ensar 7ue "od8an reem"la5ar a los es"a&oles en el gobierno
de la 0olonia, aun7ue *uera bajo el signo de la Kinde"endencia
"rotegidaL!
=ientras tanto los arcones con los "atacones del situado des*ilan
"or las calles de Londres! $om"a triun*al! .elirante multitud, mu2
distinta de la 7ue lo vitorea a usted all3 abajo! Los carros 7ue
trans"ortan el "roducto de la ra"i&a son tirados "or caballos
"intorescamente adornados! Llevan banderas e inscri"ciones en letras
doradasE : :)R%A1R%<< : :B1%6? A(R%<< : : :B>0)?R(<<< -Los ve
usted/ :All3 van entre una *an*arria de gaitas 2 tambores<
1
i nos acercamos a los sudamericanos como comerciantes 2 no
como enemigos, daremos energ8a a sus im"ulsos localistasA de este
modo acabaremos "or meterlos a todos en nuestra bolsa,
"ensaronNobraron los gobernantes del >m"erio brit3nico dando un
brillante ejem"lo a sus descendientes de la 6ueva >nglaterra! $ese a
todo esto, "ese a la Revoluci#n de =a2o, "ese a todos los "esares, la
6ueva Gunta de 9obierno se com"rometi# no s#lo a dar "rotecci#n a
los ingleses! ,ar8a muc+o m3s! .e tal suerte la Kdominaci#n indirectaL
del R8o de la $lata o Kinde"endencia "rotegidaL 7ued#
*lorecientemente asegurada en manos de los nuevos amos! -6o es
verdad, general/ A Belgrano se le meti# en la boca un tro5o de nube
de grano grueso 7ue le +i5o toser! (a s', mi estimado general, 7ue
usted no a"a&# sino 7ue resisti# todos estos +ec+os! ' incluso 7ue
"as# a la Banda ?riental en re"udio de los invasores! u "undonor
rec+a5# este des+onor! $or un amigo 7ue tengo all3, en la 0a"illa de
=ercedes sobre el r8o 1rugua2, s' lo 7ue usted su*ri# en esos d8as! '
tambi'n 7ue durante las salvajadas brit3nicas usted no se mantuvo
1
Estos fragmentos sobre la primera invasin de Buenos Aires en 1806, por las tropas britnicas al mando de
Beresford ba!o la direccin de "op#am Baird, estn entresacados de los apuntes $ue bos$ue! E1 %upremo en los
primeros a&os de su gobierno. Aun$ue no cita ni menciona a los #ermanos 'obertson (ni )stos tampoco lo #acen en
sus escritos(, es evidente $ue el !oven *uan "aris# 'obertson, +testigo presencial, de los #ec#os, tanto de la llegada de
los caudales porte&os a -ondres como del comien.o de la dominacin britnica de Buenos Aires, fue el informante
oficioso de El %upremo, durante su estada en Asuncin. /a en estos apuntes referencias mu precisas (verdaderas o
no( sobre #ec#os significativos o nimios, #asta de las sumas $ue toc a Baird, a "op#am a Beresford en la reparti!a
del bot0n pirata capturado en -u!an, tras la #uida del virre espa&ol. El %upremo anota, por e!emplo1 +-a con$uista de la
colonia #olandesa del 2abo parece #aberles abierto el apetito a los ingleses,. -uego, +a Baird le tocaron 23 mil libras
4e5actamente 26 mil libras, cinco c#elines, nueve peni$ues7, a Beresford ms de once mil, a "op#am siete mil, cada
uno pudo comprarse una finca con su parte,. "ero no de!a de anotar tampoco $ue, por la misma )poca, al otro e5tremo
del continente, 8iranda intentaba con dinero britnico 9$ue le permiti contratar mercenarios comprar armas: la
+independencia, de ;ene.uela. +<=u) es esta merda?, excama ndgnado 4l @upremo. En agosto de 1806
Mranda desembarca en La Vea. No encuentra a nade. Los patrotas escapan de os bertadores,
creyndoos pratas. En setembre, os ngeses desembarcan en Buenos Ares, y aqu os pratas a
saquean con are de bertadores! 7(. del C.8
176
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
ocioso, como corres"ond8a a su "atriotismo! .es"u's le obligaron a
venir "ara ac3!
A mi turno me toc# ser testigo de los +ec+osNcontra+ec+os 7ue
"rovocaron su ex"edici#n! .esde el retiro de mi c+acra de (b2ra2 los
observ' atentamente, como usted desde su establecimiento en
=ercedes! in embargo, tuve m3s suerte! )res veces m3s suerteE La
de 7ue su invasi#n terminara en evasi#nA la 7ue tengo a+ora de ser su
amigoA la de ir cabalgando con usted "or este a5ul del cielo
"aragua2o! Ge*e +onorable de una misi#n de "a5 usted, general, viene
a "ro"oner al $aragua2 no la aberraci#n de una Kinde"endencia
"rotegidaL sino un tratado igualitario 2 *raterno! Lector adicto de
=ontes7uieu, de Rousseau, como lo so2 2o, "odemos coincidir con las
ideas de estos maestros en el "ro2ecto de reali5ar la libertad de
nuestros "ueblos! 1sted, general, es uno de los "o7u8simos cat#licos a
7uienes el "a"a concedi# licencia en la *orma m3s am"lia "ara leer
todo g'nero de libros condenados aun7ue *uesen +er'ticos, a
exce"ci#n de los de astrolog8a judiciaria, obras obscenas, literatura
libertina! 6o dir' 7ue el 0ontrato 2 los otros libros de avan5ada
encierren toda la sabidur8a 7ue nos +ace *alta "ara "roceder con
in*alible tino 2 acierto! (a es bastante 7ue coincidamos en las
"rinci"ales ideas! $untos de "artida en la luc+a "or la inde"endencia,
libertad 2 "ros"eridad de nuestras "atrias! %s con este es"8ritu con el
7ue esto2 redactando el borrador del tratado 7ue +emos de *irmar
ma&ana!
74scrito al margen8
Gunto a la "ila de agua bendita va des"la53ndose la larga
caravana de los 7ue traen en bra5os a sus crios "ara la ceremonia del
bautismo en la 7ue el general Belgrano +ace de "adrino general! e lo
+an su"licado colectivamente! Ol +a ace"tado la im"osici#n con su
natural bondad, 2 a+ora la "rocesi#n de "adres leg8timos 2 naturales
est3 all8! Ban de"ositando en sus bra5os millares de "3rvulos 7ue "or
virtud de las aguas los convierte en a+ijados 2 a sus "adres 2No
madres en com"adres 2 comadres del general! ,ace +oras 7ue est3 de
"ie junto a la "ila, en el atrio! La catedral, reclinada como una nueva
torre de $isa, amena5a a cada momento des"lomarse! 0ruje, rec+ina
amena5adoramente la iglesia matri5 "or las contrabocas de sus
grietas! >m"3vido Belgrano, va al5ando a las criaturas sobre el
redondo Gord3n! La "rimera +a sido =ar8a de los Ingeles, reci'n
nacida! Gos' )om3s >sasi 2 su es"osa derraman l3grimas sobre el
bultito de su +ija "ataleando entre las "untillas!
%n el teatro armado en los bajos del 0abildo se re"resenta 4edra!
1
$etrona Dabala est3 admirable en el "a"el de la +ija del re2 de 0reta 2
de $asi*ae! e +ubiera dic+o 7ue es la es"osa de )eseo en "ersona,
enamorada incestuosamente de su +ijastro ,i"#lito 3nc+e5! %n la
escena en 7ue, acosada "or los remordimientos se a+orca en el =onte
de Benus con su "ro"io c8ngalo de reina virgen, la verosimilitud de lo
real ra2a en lo alucinante! .esde lo alto de las barrancas, sentados
1
No es $edra sno ?ancredo o que se pone en escena esa noche, a nca obra conocda por
entonces en e Paraguay. 7(. del C.8
177
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
bajo el naranjo, contem"lamos este cuer"o delgado, interminable!
%s"ectral blancura oscilando sobre el es"ejo negro del agua entre el
res"landor de las teas! Los cabellos removidos "or el viento
cubri'ndole el rostro!
178
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
0uarto intermedio de la decimotercera sesi#n, levantada a "edido
de %c+evarr8a, sudoroso, mal+umorado, con cara de oler mal el mate
7ue va corriendo de boca en boca! %l "residente de la Gunta +a +ec+o
traer una canastada de c+i"3 mesti5o! )odos c+u"an 2 comen
3vidamente! 6ada m3s 7ue el ruido de las bocas, los s#rbeteos de la
bombilla en la es"uma! $or decir algo, insisto en la re*undaci#n de
Buenos Aires 7ue 7uiere re*undir a los "aragua2os! iem"re es un
buen tema! $or lo menos evito las bobadas de mi "ariente 4ulgencio,
7ue desde +ace rato est3 amagando "or ensartar uno de sus "'simos
c+ascarrillos! %n 1ZM0 +ac8a casi cuarenta a&os 7ue la ciudadC"uerto
+ab8a desa"arecido! >ncendiados los @ltimos ranc+os, avan5# el "asto
2, cubriendo las ceni5as, la borr# del ma"a! :0u3nto +abr8amos ganado
todos, se&ores, de +aber dejado el borr#n< $ero Asunci#n, la madre
"rol8*ica de "ueblos 2 ciudades, +ab8a nacido "ara amamantar
lec+ones! .e Asunci#n salieron los *undadores de la segunda Buenos
Aires! %l gobernador Guan de 9ara2 decidi# establecer en el R8o de la
$lata un "uerto "ara unir %s"a&a a Asunci#n 2 al $er@! e levant#,
"ues, el estandarte de las levas! Al to7ue de trom"eta 2 tambor sali#
el "regonero a llamar a todos los +abitantes 7ue 7uisiesen tomar
"arte en la jornada! e alistaron 10 es"a&oles 2 ZS nacidos en la
tierra! $artieron de Asunci#n acom"a&ados de sus *amilias, sus
ganados, sus semillas, sus instrumentos de labran5as, su es"eran5a!
9ara2 2 sus com"a&eros bajan el r8o en bajel! Algunos salen "or tierra
arreando Z00 vacas! Buen tro"el, -no/ Buen "lantel! %l 11 de junio de
1ZM0 se "roduce el segundo "arto de la ciudadC"uerto! )odo se
e*ect@a tran7uilamente! Armoniosamente! e acab# la e"o"e2a! 1no
es el 7ue mata la *iera, otro el 7ue adere5a la "iel 2 a*orra el ca"isa2o!
6o +a2 7ue omitir la liturgia de la *undaci#n! %l gobernador corta
+ierbas 2 tira cuc+illadas, como lo "rescribe la antigua costumbre! %l
escribano 9arrido a+ueca la vo5! %l buen vi5ca8no 9ara2 sonr8e "ara
sus adentros! u sonrisa se le re*leja en la +oja de la es"ada! Bean
c#mo inventan los cronic#gra*os! Buenos Aires 7ueda *undada
de*initivamente! 0abildo! Rollo! 0ru5! u "lano, en "ergamino de
cuero! uelo llano, no +ab8a "or 7u' meterse en gambetas, dijo
Larreta! e tra5an de norte a sur, KlesteNuesteL, calles
"er"endiculares! .amero +onrado, *ranco! .iecis'is cuadras de *rente
sobre el r8o, nueve de *ondo! eis man5anas al 4uerte, entre ellas la
7ue mordis7ue# Ad3n! )res conventos! $la5a =a2or! 1n +os"ital!
$redios "ara las c+3caras de los "obladores! %n *in, 2a gatea la
ciudad, 2a comien5a la c+ac+ara! %l cuento de nunca acabar! %ntre la
cincuentena de mancebos de la tierra "aragua2os +a2 una manceba
"aragua2a, Ana .8a5! %l r3bula da un c+u"eta5o a la bombilla 2 suelta
una risita! -.e 7u' se r8e usted, se&or jurisconsulto/ $or nada, se&or
vocal decano! u relaci#n de a7uel segundo "arto, como usted dice,
+ace m3s de dos siglos, me +a +ec+o recordar de "ronto el +omenaje
rendido +ace "oco a esa mujer Ana .8a5 "or las damas "aragua2as
residentes en Buenos Aires! :,ermoso colo*#n de la *undaci#n< A ver,
doctor %c+evarr8a, c#mo *ue eso, dice 4ulgencio (egros! %l otro se
toma su tiem"o! orbe largamente la bombilla, +asta 7ue la "an5a del
mate em"ie5a a 7uejarse en seco! Bueno, dice el r3bula, el +omenaje
de las damas "aragua2as a Ana .8a5 tuvo un *inal ines"erado! :6o,
179
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
no<, claman los miembros de la Gunta, :%m"iece usted "or el "rinci"io<
6ada, 7ue las damas residentes se "usieron a buscar desde "or la
ma&ana mu2 tem"rano, antes a@n de la salida del sol, el solar 7ue
Guan de 9ara2 adjudic# a Ana .8a5 como "artici"ante en la *undaci#n!
;uer8an rendirle el +omenaje a la misma +ora en 7ue se su"one 7ue la
es"ada de 9ara2 dio el "a"irota5o *undador! %ntre 7uintas, saladeros,
"ul"er8as 2 bald8os neblinosos, el centenar de damas "atricias
"eregrin# toda la ma&ana 2 toda la tarde en busca del solar *antasma
de la "aragua2a, sin acobardarse ante la *r8a ventisca 7ue so"laba
desde el estuario! Al anoc+ecer llegaron al sitio 7ue, seg@n los
borrosos "lanos, corres"ond8a al buscado solar! All8 se levanta un
caser#n me57uino, me5cla de convento, saladero 2 "ul"er8a! 1na de
las damas, amiga m8a, ra5#n "or la cual reservo su nombre, subi# a un
mont8culo de basuras 2 comen5# el discurso de circunstancias! La
interrum"8an a cada instante +ombres de toda cala&a 7ue entraban al
local cru53ndose con otros 7ue sal8an borrac+os 2 jacareros! 0uando
mi amiga, la dama del discurso, clam# solemnemente "or tres veces el
nombre de Ana .8a5, a"areci# en la "uerta una mujer en "a&os
bastante menores! A7u8 esto2, -7u' buscan misias/, dijo 7ue la mujer
in7uiri# destem"ladamente! La casa de Ana .8a5, re"lic# la dama!
,emos venido a +acerle un +omenaje! Ana .8a5 so2! Osta es mi casa 2
+o2 es justamente el d8a de mi cum"lea&os, de modo 7ue si gustan
"asar! Las damas se +orrori5aron! %ntonces aguarden un momentico,
7ue vo2 a llamar a mis com"a&eros 2 a mis "arro7uianos, "ara 7ue
tambi'n ellos se diviertan un "oco! (a +abr3n adivinado ustedes de
7u' local se trataE 1n vulgar )em"lo de %ros, se cre2# obligado a
clari*icar el r3bula lo 7ue 2a estaba m3s claro 7ue el agua!
A"arecieron en vocinglero tro"el un centenar de mujeres 2 +ombres,
inclusive los m@sicos con sus instrumentos! 0onsultaron las damas el
"lano, nuevamente! 6o +ab8a duda! %l solar era 'seA juguet#n, el
destino +ab8a "uesto all8 a otra Ana .8a5! Lo cierto es 7ue el discurso
continu# con nuevo 2 distinto 8m"etu! )an elocuente 2 emocionada o
con*usa estuvo mi amiga, 7ue al "oco rato damas matricias 2
mancebas meretricias lloraban abra5adas a l3grima viva, mientras los
m@sicos "on8an un *ondo de acordes marciales a esa ceremonia de
im"revista e irre"etible con*raternidad *emenil! =inti# el r3bula
"orte&o como siem"re! 9rosera "atra&a! >nventada insidia! )odo "or
llevarme la contraria 2 demorar el ja7ue del )ratado 7ue ven8a
cabalgando en el +umo del mate! =is averiguaciones sobre el +ec+o ni
remotamente lograron con*irmarlo! %n el solar adjudicado "or 9ara2 a
Ana .8a5, no existe tal )em"lo de %ros sino una vulgar talabarter8a!
Por a noche vno e presdente de a |unta a consutarme s debdo a a
repentna parss de as dos manos que ha atacado a Echevarra deba
postergarse e da de a frma. Vea, parente, que s e tratado no o frman os
dos comsonados, puede a |unta de Buenos Ares trastearnos despus con a
|ugada de que es rrto y sn vaor, secretea Fugenco Yegros. Vea, par-y-ente, e
dgo, hemos f|ado maana 12 de octubre, Da de a Raza, como Da de a
Frma. E tratado se frmar maana. Confrmeo a os dems membros de
Goberno. Ya tene redactado e tratado, parente? Con todas sus etras.
Pasado en mpo. Texto defntvo. No ser corregdo. Podemos eero? Lo
escuchar maana; menos traba|o. De|e eso por m cuenta. Ocpese usted de
180
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
su parada. Compngase para reazara, uego de toque de dana, de modo que
a ceremona de a frma cerre as negocacones y podamos despedr a
nuestros huspedes con todos os honores. Hgame e favor de mandar traer
de nmedato a La'-Xm, e curandero de Lambar. Envemeo apenas egue.
A regaadentes Echevarra ha acceddo a tender os dos brazos sobre a
estera, a cara vueta a a pared. Los puos crspados se destacan contra as
manchas de sangre enve|ecda en e esparto. La'-Xm, desmrrado,
esquetco, pero con a fuerza de un toro, est uchando desde hace rato por
afo|ar esas manos crspadas en un puo de muerto. Frccones, masa|es,
gopes fumneos capaces de partr un trozo de mrmo. Todo nt. La monda
cabeza de La'-Xm empapada de sudor bra entre as veas; de a coeta cae
un chorrto sobre e mano|o de nervos de a nuca. Se vueve haca m: Seor,
es noms e apava, o sea e parss. Pero e kuruch, o sea e nudo de a
arruga, no est en as manos. Est en un punto de ceebro. Hay a marca de un
punto de que ya no se puede vover para atrs. ste puede todava; e estorbo
es que no quere. T tambn con os puntos, La'-Xm. S, Seor, un punto es.
Voy a ver dnde est. Lo voy a quemar un poco y as manos van a abrr otra
vez sus ho|as. Inspeccon, o os puos poro por poro. Se detuvo de gope en
e punto de a parrafada, de artcuo, de ncso. Sobre a ama de una vea
aband una mxtura de artemsa, ben|u y qudmbar. Form dos botas. Las
apast una en a |untura que hay entre e pugar y e ndce de a mano
derecha; otra en e centro de metacarpo de a zquerda. Encend una ramta
de ncenso y a acerc a os empastos. Ba|o a combustn acabaron por
derretrse y voatzarse en humo, en vapor, en oor. Las manos se abreron
entamente. Suerte de enta resurreccn. Los. dedos recobraron poco a poco
sus movmentos. Ya est, Seor, dce La'-Xm. Echevarra se mra
torvamente as manos; sospecha que e han coocado otras que no son suyas.
Las mueve a contravountad. Mentras recoge su estera, sus me|un|es, sus
agu|as y paos La'-Xm, dce por o ba|o en daecto payagu: Ouerendo
segur enfermo e enfermo se ha sanado sn querer, por e poder opatvo de
santa Lbrada y e Gran Abueo La'-Xe que ata-y-desata-o-que-mata. En a
puerta e arro| una moneda. Oued suspendda en e are. La'-Xm agarr
con as uas e cobr de pata de caros-cuarto y o met en su guayaka:
Tenga cudado, Seor! Las manos de ese extran|ero estn enas de enguas!
No te preocupes. Vete. Su fgura se esfum a contracanto de una ochava.
Nueva reunn soemne de a |unta y de Cabdo. Pausadamente voceo e
Tratado. Reguo os decbees de voumen acstco subrayando as partes ms
mportantes: Artcuo prmero: Handose e Paraguay en urgente necesdad de
auxos para mantener una fuerza efectva y respetabe para su segurdad y
para hacer Frente a as maqunacones de os enemgos de nteror y exteror,
e tabaco de a Rea Hacenda exstente en a provnca se vender a cuenta de
Paraguay y su producto se nvertr en e ob|eto ndcado u otro anogo.
Artcuo segundo: Se estabece que e peso de ssa y arbtro que anterormente
se pagaba en Buenos Ares por cada terco de yerba que se extraa de
Paraguay, se cobre en adeante en Asuncn con apcacn precsa a ob|eto
seaado en e artcuo anteror. E tercero: Se dspone que e derecho de
acabaa se satsfaga en e ugar de a venta. Artcuo cuarto: Se decara
ncudo en os mtes de Paraguay e departamento de Candeara, stuado en
a margen zquerda de Paran. Artcuo qunto: Por consecuenca de a
ndependenca en que queda e Paraguay, a |unta de Buenos Ares no pondr
reparos a cumpmento y e|ecucn de as dems deberacones tomadas por
181
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
a |unta de Goberno de Paraguay, conforme a as decaracones de presente
Tratado, deseando ambas partes contratantes estrechar ms y ms os vncuos
y empeos que unen y deben unras en una Federacn. Se obga cada una
por a suya, no so a cutvar una sncera, sda y perpetua amstad, sno
tambn a auxar y cooperar mutua y efcazmente con todo gnero de
auxos, segn permtan as crcunstancas de cada una, toda vez que o
demande e sagrado fn de anquar y destrur cuaquer enemgo que ntente
oponerse a os progresos de nuestra |usta causa y comn bertad.
Cerrados apausos cerran a ectura. No hay ms dscusn. Nos
arrmamos todos a frmar e papro de dobe tenor a que no se e escapar
nngn gao. Cada uno quere ser e prmero. Un momento antes he tendo que
arrastrar desde su ao|amento a Echevarra. Sgue protestando que sus manos
no son sus manos. Vamos! Aprese! Son sus manos, sus msmsmas manos!
D|ese de...! Tro de . Lo empu|o. Lo remoco a remo, toa y srga, pesado
anchn de maaf. Lo hago cruzar a a dsparada a Paza ena de cabaos. Ve
a Begrano estampar su frma muy satsfecho; no tene ms remedo que frmar
tambn. Todos muy satsfechos: Los comsonados por haber obtendo, a
fata de a anheada unn, una estrecha aanza. Los mtares de a |unta, por
haberse egado a un acuerdo con os porteos. Yo por haber evtado e domno
porteo. E Tcto de Pata reprochar despus severamente, en su crnca, a
os comsonados e haber ceddo a as exgencas de Paraguay pactando una
ga federa sn obtener a cambo a ms mnma venta|a. Cada uno haba segn
a ocura que o aucna. A demono e Tcto patno! A ! Aqu, nosotros
hechos unas pascuas! Nuevos grtos de Vva a Santa Federacn! Ovacones.
Apausos. Hasta e propo Echevarra con sus manos usureras rompe a apaudr.
E rudo de os apausos se agranda en e trueno de a cabaera.
Desde e podo evantado en a paza de Armas asstmos a a parada. Los
dos m qunentos |netes de Paraguay y Takuary desfan en formacn de
combate, suetas as rendas de os corcees. Las armas ba|as en honor a
Begrano que sonre compacdo ante e honor antepstumo. Fugenco Yegros y
Pedro |uan Cavaero, es decr meda |unta, a a cabeza de desfe. Son de
fanfarra. La cerrada formacn rompe uego en m fanfarronadas. Smuacros
de cargas, de ataques, de entreveros. Cabaos y |netes se parten en dos para
vover a |untarse un poco ms a a mtad de un |nete con a mtad de un
corce, centaureando en fgura. Las pruebas ndvduaes menudean sn perder
e carcter de su coreorganzacn coectva. Dos sodados montan un msmo
redomn, de pronto uno echa pe a terra de un ado, e otro de otro, pasan de
pe a a mano, se cruzan, hacen t|era sobre a montura a gaope. Dez |netes
cabagan en pe sobre una fa de corcees ensados y en peo
aternatvamente. Desmontan, corren a pe a costado de as cabagaduras. Las
van desensando sn amnorar a marcha. Se arro|an por e are os aperos. En
un abrr y cerrar de o|os as vueven a ensar, pero ahora os que cabagan en
peo son os que van sobre as monturas. Echan un pe a terra, enganchados
con e otro de estrbo, recogen de sueo as anzas que han arro|ado cen varas
deante de s. Vea usted, genera, no creo que nngn pas tenga |netes que
aventa|en a os paraguayos en e arte de a equtacn. En efecto seor voca
decano, estas pruebas son asombrosas! Son buenas s, farfua Echevarra,
pero en a provnca de Buenos Ares yo he vsto |neteadas que o huberan
asombrado a usted, seor voca decano. Hay gauchos en os Tercos de
Mgueetes que con so os dentes saben en|aezar sus frsones. Otros que
coocados entre dos cabaos y un pe en cada sa, pcan espuea a toda brda
182
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
en os toques de retrada cargando un hombre en sus brazos; se supone que un
compaero herdo en e combate. Otro gaucho puesto de pe sobre e prmero
va dsparando su arcabuz o su baesta para cubrr a retrada de os tres.
Conoc a un |nete de Bragado que mane|aba su pare|ero en toda suerte de
e|erccos, baes y contradanzas. Entre os bastos y sus rodas, o msmo entre
e estrbo y os pugares de sus pes, coocaba monedtas de pata. |ams se e
caan cua s huberan estado caveteadas en esas |unturas con ms frmeza
que as monedas, cosdas a cuero de su rastra. Ya as manos engurrudas de
secretaro despaban sus enguas por os prados de una erudcn a a voeta.
Oun puede pararo! Me acord de a prevencn de La'-Xm. En medo de
fragor grtaba cada vez ms fuerte: En as Indas Orentaes e honor prncpa
era cabagar sobre un eefante, no sobre e pebeyo cabao. E segundo r en
coche trado por cuatro bueyes de monumenta cornamenta. E tercero montar
un cameo. La tma categora, por no decr e honor tmo o cas deshonor,
conssta en montar un cabao o ser conducdo en una carreta trada por un
soo |amego. Un escrtor de nuestro tempo dce haber vsto en esas regones
de antqusma cutura que as personas de pro montan en bueyes con
abardas, estrbos y brdas, y aade que se os ve muy orondos en seme|antes
cabagaduras. Ah s vamos a eso, m estmado Echevarra, usted sabr que
Ounto Fabo Mxmo Ruto, en a guerra contra os samntes, vendo que su
gente de a cabao a a tercera o cuarta carga haba cas deshecho a
adversaro, orden a sus sodados que sotaran as brdas de sus corcees y
cargaran a toda fuerza de espuea, de suerte que no pudndoos detener
nngn obstcuo a travs de as neas enemgas, cuyos efectvos estaban
tenddos en terra, abreran paso a a nfantera, que compet a sangrenta
derrota. Igua conducta sgu Ounto Fuvo Faco contra os cetberos: Ib cum
ma|ore v equorum facets, s effraenatos n hostes equos mmttts; quod
saepe romanos equtes cum aude fecsse sua, memorae prodtum est...
Detractsque fraens, bs utro ctroque cum magna strage hostum, nfracts
mnbus hasts, transcurrerunt,
1
segn descrbe Tto Lvo. Ms o menos,
estmado doctor, o que ocurr en Cerro Porteo y Takuary. Echevarra,
escurrdzo, muda de tema: E duque de Moscova cumpa en o antguo a
sguente ceremona con os trtaros, cuando stos e envaban sus
emba|adores: Saaes a encuentro a pe y es presentaba un vaso de eche de
yegua. S a bebera caa aguna gota en as crnes de os cabaos, e duque
tena a obgacn de pasar a engua por ea. Vea, estmado Echevarra, usted
no ha pasado todava su engua por as crnes de estos cabaos vencedores. Es
que tampoco usted, seor voca decano, nos ha dado a beber e vaso de eche
de yegua que e duque de Moscova ofreca a os emba|adores extran|eros. Oh,
s seor secretaro, se ha bebdo usted a mtad, derramando a otra mtad
sobre as crnes de os cabaos de a |unta. Lo que ha ocurrdo es o que
suced a Creso a atravesar a cudad de Sardes. Encontr un prado en que
haba una gran cantdad de serpentes. Sus cabaos comronas con apetto
exceente, o cua fue de ma auguro para sus empresas. Cas todos eos
1
Para que e choque sea ms mpetuoso sotad as brdas de vuestros corcees. Es una manobra
cuyo xto honr muchas veces a a cabaera romana... Apenas a orden es oda desenfrenan sus
cabaos, henden as tropas enemgas, rompen todas as anzas, vueven sobre sus pasos y evan a cabo
una terrbe carncera.
Este fragmento de Tto Lvo se encuentra copado asmsmo en e Manual de Combate de las
$uerzas de Caballera, entre as numerosas obras de tctca y estratega debdas tambn a puo y etra
de 4l Supremo. 7(. del C.8
183
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
quedaron mancos de pes y manos, segn refere Herdoto de Hacarnaso.
Lamamos cabao entero a que tene as dems partes tan cabaes como a
crn y as ore|as, sn tomar as partes testcuaras guaes y cabaes en todo y
por todo. Los otros cabaos no son sno medos cabaos, y os capones
nnguno. Vea, mre, observe eso!, excam Begrano desmontando a
Echevarra de otra nmnente bobera. Espectcuo en verdad fantasmagrco.
Esa espece de respandecente obscurdad que extende e fuego de so
cayendo a pomo a fo de medoda se ra|a: Un soo trueno hace retembar a
terra: Dos m qunentos cabaos avanzan a todo gaope entre remonos de
povo. Cabaos soos. Ensados o en peo. No se ven os |netes. Masa
compacta. Geomtrca exhaacn de corcees. Pasan zumbando frente a
podo, embarrados de sudor, portando as chuzas entre os dentes.
Competamente desenfrenados. Cuando por fn os o|os se acostumbran a esa
carga rrea, dstnguen poco a poco a cruz de os corcees en peo o sobre as
monturas vacas dmnutos |netes no ms grandes que os pes de un hombre:
Son en readad os pes de cada |nete enganchados en cruz. Vea usted,
Echevarra! ste era e mstero de Takuary! Cmo ba uno a poder dsparar
sobre esas pobres bestas sn sodados que parecan anzadas en su propa
desesperacn! Cmo ba uno a dsparar sobre esos pequeos butos en forma
de cruz! Cmo ba uno a magnar que esos butos en cruz eran os |netes
paraguayos vuetos de revs! Cuando nos dbamos cuenta ya estaban de
derecho dndonos duro a anza y machete! No habero sabdo, genera!,
tarta|e Echevarra mordndose os puos.
Senco de tres sombras. Tres veces senco en a penumbra de gabnete.
Estn sentadas a hace mucho rato. No se puede decr que tengan buen
sembante. Pero para poner buen sembante no hay ms remedo que
acordarse de todas as contraredades. Dscupen, nobes seores. De seguro
estarn fatgadas sus mercedes con tantas bufoneras. Ovdenas, se o ruego.
Lo que es necesaro recordar es e ben de nuestras patras. Debemos
refexonar sobre o que hemos convendo. Sopesar hasta e tmo grano a
|ustca de nuestro pacto. Hacero cumpr. Sobre todo eso. Hacer cumpr o
habado, o escrto, o pactado, o frmado. Ustedes dos en su pas, por medo
de su goberno, con e respado de a soberana de puebo en sus honorabes
asambeas egsatvas. Yo a m vez aqu har o msmo. Me|or dcho, deno ya
por hecho, puesto que m vountad representa y obra por deegacn a
ncontrastabe vountad de un puebo bre, ndependente y soberano.
Las dos sombras no contestan. E vodo de un moscn as atravesa.
Estn a esos seores o no estn? S, seor voca decano, aqu estamos, dce
Vcente Anastaso Echevarra, retrepndose en su asento. Me evanto de sn.
Descuego a Ben|amn Frankn de a pared, grabado en acero. E rbua porteo
observa torvamente a nventor de pararrayos. Manue Begrano abre os o|os.
He aqu, amgos mos, e prmer demcrata de estos nuevos mundos. E modeo
que debemos mtar. Dentro de cuarenta aos puede ser que nuestros pases
tengan hombres que se e parezcan. Esto, desde uego, s en e gran pas de
norte contnan surgendo hombres como Frankn. S es as, podremos gozar
en e futuro a bertad para a cua no estamos preparados hoy. Puede ocurrr,
por desdcha, que en Amrca de Norte no sur|an ms hombres de tempe de
nventor de pararrayos y que en nuestros pases e rayo de a anarqua anque
a nuestros me|ores hombres. Puede ocurrr que a nventen e Gran Garrote y
aqu muramos todos de garroto, a mancha y a garrapata, como e ganado
de nuestros campos. Debemos cudarnos de caer en manos de taes amos
184
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo Augusto Roa Bastos
matarfes. Echevarra evant a mano ena de dedos agarradores: No es muy
optmsta usted, seor voca decano. A contraro, doctor, repuse. Soy
sumamente optmsta, pero no amnsco. Un mnmo de memora es
ndspensabe para subsstr. La anuacn de esta facutad comporta a dotez,
y nosotros aqu, en e Paraguay, no bebemos e negro caf de cardamomo de
os ovdadzos bereberes, sno a nfusn de yerbamate o e t de poroto, que
ayudan a conservar a memora, y dentro de ea os buenos y maos recuerdos.
Hemos vsto muchas veces a cara de a desdcha. Ahora queremos ver, y para
sempre, a cara de a dcha por cara que nos cueste dcha cara. Y as, vea
usted, que soy caramente optmsta. E verdadero optmsmo nace de centro
de sacrfco. Lbre de todo ccuo egosta, eh? Ah! E que se sacrfca se
entrega sn vuetas y e sacrfcador es e que perece. Recurdeo usted, doctor
Echevarra. Frankn o saba. Esprtu ahorratvo hasta e tmo centavo de su
energa vsonara, de su rgurosa autodscpna. Fe, confanza, cardad,
esperanza, bertad. Par suyo, entre sus pares, genera, eh, eh? No me
escuch ben, abstrado en a decada soedad centra de sus pensamentos. E
compadre Ben|amn era optmsta hasta con respecto a a muerte, d|e. A a
edad de venttrs aos ya tena compuesto su eptafo con paabras de Ofco.
Lo tengo copado a reverso. Lao usted, doctor. La voz egueya babuce:
*qu yace pasto de los gusanos
el cuerpo de -en+amn $ran:lin
como el forro de un libro vie+o,
descosido, a+ado. Mas la obra no
se perder pues ha de reaparecer,
como l lo espera, en una nueva
edici'n revisada, corregida por
el *utor.
O|a podamos cada uno de nosotros redactar nuestros eptafos con
paabras tan sencas y tan sabas no? Aunque s yo hubera de escrbr e mo
no gastara ms de dos paabras:
4stoy bien.
E genera Begrano sonr. Le entregu e retrato, que recb con
emocn. E aambre de cobre perde-fudo de mnscuo pararrayos puesto en
a cma de grabado, se enganch a os pes de rbua. Lo pa y vote. Se
evant semcarbonzado por a ra. Inter|ectuando. Puse entre sus araudos
dedos una hstora manuscrta de Paraguay. Lvea como recuerdo. Mndea
mprmr s o desea, sn comprmra, eh? La readad de este pas es ms rca
que a que est encuadernada en esos n-foos. E futuro o es ms an.
Guardmoso de rayo.
E meenudo don Ben|amn, sobre e pecho de genera, me gu un o|o.
Ac a vsta hasta e rostro de Begrano. V refe|ado en a travs de
mgenes sombras e fragor de os desastres futuros. Lo o sudando sangre.
185
http://Rebeliones.4shared.com
Yo el supremo