pghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyu oiqwopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz xlcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasd fghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui

ompasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq BASIC DICTIONARY FOR HOSPITALEROS wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv bnktomrtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjk lzxcvbinmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas dfghjkloyzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer tyuiopasdhfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbdnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyu
Compiled by Laura Mo a!"ier #l$mo
a!"ier%ali&e$i"'

Re(i!ed by C)ri!"a S* &)e+, Tom Frie!e , Pedro Roble!
1!" edi"io -a uary ./10

1

The dictionary includes most of the terms used by hospitaleros voluntarios in their daily work of making pilgrims welcome. The purpose of this work is to provide those who do not master foreign language with a useful tool for improving communication between hospitaleros and pilgrims. The dictionary is compiled in Spanish, English, Italian, French and German, and is divided into i sections arranged by topics kitchen, clothing, dormitory, numbers, etc.!. It is organi"ed as a multilingual terminology database in which each entry in the source language is shown in the target languages. #ll in all, an $open work% dictionary into wh which ich other languages can be added, and whose terminology can be e&panded with the contribution of hospitaleros and pilgrims.

.

TABLE OF CONTENTS 'reliminary information (et)s start! In the kitchen Food I)m hungry and thirsty! In the dormitory .lothing .leaning The body 1hat a beauty2! 3ody aches 1hat a pain2! 5iscellaneous items I need a6.! 7seful services I)m looking for6.! The weather Terrain features 9ere there is6..! 'oliteness formulas Greetings! Telling the time 1hat time is it;! The days of the week 1hat day is today;! 9olidays (et)s celebrate2! 5onths and seasons It is 6.! .olours =umbers 9ow many are we;! .ountries and nationalities 1here are you from;!

PAGE * + , /0 // /4 /4 /8 /* /: /: /+ /, /, /< /< /40

ENGLISH LET’S START! 1el&ome Plea!e, lea(e your pole! )ere Plea!e, pu" your boo"! )ere Do o" pla&e your ba&3pa&3 o ")e bed9 Plea!e, pu" your bi3e )ere Toile"! a d !)o1er! are )ere ri>)" 2 le4" 3i"&)e 4or pil>rim!? u!e # o" 4or pil>rim!? u!e' Here 1e )a(e #do ?" )a(e' a 1a!)i > ma&)i e a d2or dryer Do your 1a!)i > )ereD )a > ou" your 1a!)i > )ere T)e alber>ue &lo!e! a" E$$ pm Li>)" >oe! o44 a" "e pm T)e alber>ue ope ! a" E$$ am T)e alber>ue pro(ide! a &ommu i"y meal #di er a d brea34a!"' =e pro(ide brea34a!" o ly

ESPAÑOL PARA EMPEZAR bie (e ido2o! Por 4a(or, &olo&ad lo! ba!"o e! a5u6 Colo&ad la! bo"a! a5u6 No &olo&ar la mo&)ila e &ima de la &ama Me"ed la! bi&i! a5u6 Lo! a!eo! y la! du&)a! e!"* a5u6 $ a ma o dere&)a2i+5uierda Lo! pere>ri o! puede # o puede ' u"ili+ar la &o&i a A5u6 )ay # o )ay' la(adora y2o !e&adora

ITALIANO PER COMINCIARE be (e u"o2i Per 4a(ore, me""ere i ba!"o i 5ui Per 4a(ore, me""ere le !&arpe 5ui No me""ere lo +ai o !ul le""o Per 4a(ore, la!&iare le bi&i 5ui Toile" e do&&e !o o 5ui de!"ra2!i i!"ra I pelle>ri i po!!o o # o po!!o o' u!are la &u&i a Abbiamo # o abbiamo' la(a"ri&e e2o a!&iu>a"ri&e

FRANÇAIS POUR COMMENCER bie (e u2! !$($p$ lai!!e+ le! b7"o ! i&i !$($p$ lai!!e+ le! bo""e! i&i !$($p$ e pa! lai!!er le! !a&! : do! !ur le! li"! Lai!!e+ le! (<lo! i&i Toile""e! e" dou&)e! par i&i droi"e 2 >au&)e Le! p@leri ! peu(e " # e peu(e " pa!' u"ili!er la &ui!i e$

DEUTSCH FANGEN WIR AN! 1ill3omme bi""e die S"8&3e )ier la!!e bi""e die S&)u)e )ier ab!"elle bi""e, 3ei e Ru&3!;&3e au4 de Be""e bi""e, die Fa)rr;der )ier ab!"elle )ier be4i de !i&) =C u d Du!&)e re&)"!2 li 3! Pil>er dAr4e die BA&)e be A"+e # i&)" be A"+e '

Il y a #il ?y a pa! de' u e ma&)i e Hier >ib" e! #3ei e23ei e ' : la(er, u !@&)eCli >e =a!&)ma!&)i e, Tro&3 er =;!&)e )ier 1a!&)e D =;!&)e )ier +um Tro&3 e au4); >e $ Ce )<ber>eme " 4erme : $$$$)eure! Na&)"! !&)lieF" die Herber>e le !oir um $$$$ G)r Li&)" >e)" um +e) G)r au! mor>e ! i!" die Herber>e um $$$$ G)r au4$ Hier >ib" e! Kemei !&)a4"!abe de!!e u d FrA)!"A&3 Hier >ib" e! ur FrA)!"A&3

A5u6 )ay el la(adero y el Per 4are il bu&a"o, 5uiD per La(e+ (o"re li >e i&i, l?<"e de+ i&i "e dedero$ !"e dere, 5ui Por la o&)e, el alber>ue L?alber>ue &)iude alle E$ !e &ierra a la!E La lu+ !e apa>a a la! die+ Por la maHa a el alber>ue abre a la! $$$$ El alber>ue da &e a! &omu i"aria! y de!ayu o! El alber>ue da !olame "e de!ayu o!

Le lu&i !i !pe >o o alle E$$ O (a <"ei dre la lumi@re a E)eure! L?alber>ue apre alle E$$ Ce )<ber>eme " ou(re : $$$$)eure! le ma"i $ Nell?alber>ue !i &e a e !i I&i o pr<pare le dI er e" le pe"i" 4a &ola+io e "u""i i !ieme d<Jeu er e &ommu $ Lui diamo !olo la &ola+io e I&i o do e !euleme " le pe"i" d<Jeu er$

0

ENGLISH LET’S START! A4"er di er, you are all i (i"ed "o !)are a "ime o4 re4le&"io a d2or prayer
T)e alber>ue li(e! o your do a"io ! a d (olu "ary 1or3 o4 )o!pi"alero!

ESPAÑOL PARA EMPEZAR De!pu<! de la &e a, )abr* u mome "o de re4leNiO y2o ora&iO para el 5ue lo de!ee
El alber>ue !e ma "ie e >ra&ia! a (ue!"ro do a"i(o y a la &olabora&iO de lo! )o!pi"alero! (olu "ario!

ITALIANO PER COMINCIARE Dopo &e a "u""i !o o i (i"a"i a &o di(idere u mome "o di ri4le!!io e e2o pre>)iera
L?alber>ue !i ma "ie e &o la (o!"ra o44er"a e &o la &ollabora+io e de>li )o!pi"alero!

FRANÇAIS POUR COMMENCER Apr@! le dI er (ou! P"e! i (i"<!, !i (ou! le d<!ire+, : u e r<4leNio ou : dire u e pri@re$

DEUTSCH FANGEN WIR AN! Na&) dem Abe de!!e !i d dieJe i>e Pil>er, die die! 1A !&)e , +um Kebe" u d2 oder Keda 3e au!"au!&) ei >elade

Ce )<ber>eme " e!" e "re"e u >r7&e : Die Herber>e 1ird da 3 eurer (o! do ! e" >r7&e : la &ollabora"io Spe de u d de! 4rei1illi>e de! )o!pi"alier! b< <(ole!$ Ei !a"+e! der Q)o!pi"alero!R u "er)al"e

For a y doub" or i 4orma"io , plea!e a!3 ")e )o!pi"alero
Apar" 4rom )eal") problem!, pil>rim! may !"ay o e i>)" o ly

Para &ual5uier duda o i 4orma&iO pre>u "ar al )o!pi"alero
La e!"a &ia e el alber>ue !er* de u a o&)e, !al(o problema! de !alud

Per 5ual!ia!i dubbio o i 4orma+io e &)iedere all?)o!pi"alero
E? po!!ibile 4ermar!i u a !ola o""e, a me o di problemi di !alu"e

Pour ?impor"e 5uelle i 4orma"io ou dou"e !?adre!!er : l?)o!pi"alier$
Il e!" po!!ible de !e 4ermer !euleme " u e ui", !au4 e &a! de probl@me! de !a "<

=e>e I 4orma"io e 2S1ei4el bi""e de Ho!pi"alero 4ra>e
Nur 1 Tber a&)"u > erlaub"D Au! a)meU Ke!u d)ei"!probleme

bedbu>!
I &a!e you 1ere bi""e by bedbu>!, i" e&e!!ary "o pu" all your &lo")e! a d ba&3pa&3 i a pla!"i& ba> a d !pray ")em

&)i &)e!
E &a!o de &)i &)e! )ay 5ue 4umi>ar "oda la ropa i &luye do la mo&)ila po i< dolo "odo e u !a&o de pl*!"i&o

&imi&i da le""o
Se a(e"e pu "ure di &imi&i, @ e&e!!ario me""ere i u !a&&o di pla!"i&a (e!"i"i e +ai o e !pru++arli &o appo!i"o di!i 4e""a "e

pu ai!e!
Au &a! d?appari"io de! pu ai!e!, "ou! le! (P"eme "! y i &lu! le !a& : do! doi(e " P"re "rai"<! par u d<!i 4e&"a " e" : &o "i ua"io P"re d<po!<! da ! u !a& de pla!"i5ue

Be""1a +e
Bei Au4"re"e (o Be""1a +e !i d alle Bleidu >!!"A&3e ei !&)lieFli&) Ru&3!a&3 mi" ei em De!i 4e3"io !mi""el +u be!prA)e u d i ei em Pla!"i3!a&3 au4+ube1a)re $

Pla&e ")e pla!"i& ba> i ")e !u Di er i! a"E pm Brea34a!" 4rom E$ "oE am
A!3 ")e )o!pi"alero be4ore u!i > 1a!)i > ma&)i e2dryer

Po er el !a&o al !ol

Me""ere il !a&&o di pla!"i&a ENpo!er e !ui"e le !a& au !oleil$ al !ole La &e a !e !ir(e a la!E La &e a @ alle E$$ DI er : $$$$ )eure! El de!ayu o !e !ir(e a La &ola+io e @ dalleE alle$$ Pe"i" d<Jeu er : par"ir de$$$$ a par"ir de la!E)a!"a la!E )eure!
A "e! de u"ili+ar la Prima di u!are la la(adora2!e&adora, la(a"ri&e2a!&iu>a"ri&e pre>u "ar al )o!pi"alero2a &)iedere all?)o!pi"alero2a A(a " d?u"ili!er la ma&)i e : la(er e" le !@&)eCli >e dema de+ : l?)o!pi"alier

De Sa&3 i die So

e !"elle

Abe de!!e um $$$$ G)r FrA)!"A&3 ab$$$$ bi!E G)r
FAr die Be u"+u > der =a!&)C 2Tro&3e ma!&)i e, bi""e de Ho!pi"alero2a 4ra>e

)o" 1a"er &old 1a"er !)o1er "oile"

a>ua &alie "e a>ua 4r6a du&)a a!eo

a&5ua &alda a&5ua 4redda do&&ia "oile"
prima2dopo &e a Per 4a(ore, aiu"a"e a preparare la "a(ola

eau &)aude eau 4roide dou&)e "oile""e!
a(a " 2apr@! du dI er Veuille+ aider : me""re la "able

1arme! =a!!er 3al"e! =a!!er Du!&)e =C 2 Toile""e
(or2 a&) dem Abe de!!e Bi""e mi")el4e , de Ti!&) +u de&3e

be4ore 2 a4"er di er a "e!2de!pu<! de la &e a Plea!e, )elp !e" ")e "able Por 4a(or, ayudad a po er la me!a

M

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

IN THE KITCHEN be &) bo""le ope er &a!!erole &)air &lo") &o44eeCpo" &oo3er &u"lery di!) dry du!" 4or3 4rid>e >la!! i&e 3 i4e lemo C!5uee+er ma"&)e! mi&ro1a(e mu> o(e po" !&ouri > pad !po >e !poo "able "ableC&lo") "ea!poo "oo")pi&3 "o1el 1a!)i > up 2 do ")e di!)e! 1a!)i > up li5uid 1a"er )ea"er 1a"er "ap

EN LA COCINA ba &o abrebo"ella! &a+uela !illa "rapo &a4e"era )or illo &ubier"o! pla"o !e&ar pol(o "e edor e(era (a!o )ielo &u&)illo eNprimidor &erilla! mi&roo da! "a+a )or o olla e!"ropaJo de alumi io e!po Ja &u&)ara me!a ma "el &u&)ari"a palillo !er(ille"a 4re>ar lo! pla"o! de"er>e "e &ale "ador >ri4o

IN CUCINA pa &a apribo""i>lia "e>ame !edia pa o2!"ra&&io &a44e""iera 4or ello po!a"e pia""o a!&iu>are pol(ere 4or&)e""a 4ri>ori4ero bi&&)iere >)ia&&io &ol"ello !premia>rumi 4iammi4eri mi&roo de "a++a 4or o pe "ola pa>lie""a !pu> a &u&&)iaio "a(olo "o(a>lia &u&&)iai o !"u++i&ade "e "o(a>liolo la(are i pia""i de"er!i(o per pia""i !&aldaba> o rubi e""o

DANS LA CUISINE ba & ou(reCbo"eille &a!!erole &)ai!e !erpill@re &a4e"i@re r<&)aud &ou(er"! a!!ie""e e!!uyer poudre 4our&)e""e 4ri>idaire (erre >la&e &ou"eau pre!!eC&i"ro allume""e! mi&roCo de! "a!!e &ui!i i@re poPle <po >e >ra""a "e <po >e &uill@re "able appe pe"i"e &uill@re &ureCde " !er(ie""e 4aire la(eC (ai!!elle d<"er>e " &)au44eCeau robi e"

IN DER KÜCHE Ba 3 Fla!&)e 844 er Ba!!erolle S"u)l =i!&)lappe Ba44ee3o&)er Bo&)er Be!"e&3e Teller au!"ro&3 e S"aub Kabel BA)l!&)ra 3 Kla! Ei! Me!!er Si"ro e pre!!e S"rei&))8l+er Mi3ro1elle Ta!!e O4e P4a e AluCS&)euerlappe SpAl!&)1amm L844el Ti!&) Ti!&)de&3e Teel844el Sa) !"o&)er Ser(ie""e ab!pAle SpAlmi""el Boiler =a!!er)a)

W

ENGLISH I’M HUNGRY AND THIRSTY almo d! apple apri&o" a!para>u! ba a a bea ! beer bee"roo" bi!&ui"! bread bu""er &a3e2pie &arro"! &erry &)ee!e &)i&3pea! &)ori+o #!au!a>e' &oelia& &o44ee &or de!!er" e>> 4i> 4lour 4ood i "olera &e 4rui" >arli& >arli& !oup )am )erbal "ea Jam Jui&e lemo

ESPAÑOL TENGO HAMBRE Y SED alme dra! ma +a a albari&o5ue e!p*rra>o! pla"a o alubia! &er(e+a remola&)a >alle"a! pa ma "e5uilla "ar"a2pa!"el +a a)oria! &ere+a 5ue!o >arba +o! &)ori+o &elia&o &a4< mai+ po!"re )ue(o )i>o )ari a i "olera &ia alime "aria 4ru"a aJo !opa de aJo JamO i 4u!iO mermelade +umo limO

ITALIANO HO FAME E SETE ma dorle mela albi&o&&a a!para>i ba a a 4a>ioli birra barbabie"ola bi!&o""i pa e burro "or"a &aro"e &ilie>ia 4orma>>io &e&i &)ori+o #!alame pi&&a "e' &elia&o &a44@ >ra o"ur&o de!!er" uo(o 4i&o 4ari a i "ollera +a alime "are 4ru""a a>lio +uppa d?a>lio pro!&iu""o "i!a a marmella"a !u&&o limo e

FRANÇAIS J’AI FAIM ET SOIF ama de! pomme abri&o" a!per>e! ba a e )ari&o"! bi@re be""era>e rou>e >ale""e! !abl<e! pai beurre >7"eau &aro""e! &eri!e 4roma>e poid! &)i&)e! &)ori+o i "ol<ra &e au >lu"e &a4< maY! de!!er" Zu4 4i>ue 4ari e i "ol<ra &e alime "aire 4rui" ail !oupe : l?ail Jambo "i!a e &o 4i"ure Ju! &i"ro

DEUTSCH ICH BIN HUNGRIG UND DURSTIG Ma del Ap4el Apri3o!e Spar>el Ba a e Bo) e Bier ro"e RAbe Be3!e Bro" Bu""er Bu&)e Baro""e Bir!&)e B;!e Bi&)ererb!e C)ori+o #Papri3a1ur!"' Klu"e CI "olera + Ba44ee Mai! De!!er" Ei Fei>e Me)l Lebe !mi""elu (er"r;>li&)3ei" Ob!" B oblau&) B oblau&)!uppe S&)i 3e Br;u"er"ee Marmelade Sa4" Si"ro e

X

ENGLISH I’M HUNGRY AND THIRSTY le "il !oup mil3 u"! oli(e oli(e oil o io ora >e ore>a o oruJo #)erb li5uor' par!ley pa!"a pea&) pear pea! pepper peppermi " pimie "o plum po"a"o pump3i ra!pberry red (i e ri&e ro!emary !a44ro !alad !al" !&) ap! !oup !u>ar "ea ")yme "oa!"ed bread

ESPAÑOL TENGO HAMBRE Y SED !opa de le "eJa! le&)e 4ru"o! !e&o! a&ei"u a a&ei"e &ebolla ara Ja or<>a o oruJo pereJil pa!"a melo&o"O pera >ui!a "e! pimie "o me "a pimie "a &iruela pa"a"a &alaba+a 4rambue!a (i o "i "o arro+ romero a+a4r* e !alada !al a>uardie "e !opa a+u&ar "< "omillo "o!"ada

ITALIANO HO FAME E SETE +uppa di le "i&&)ie la""e 4ru""a !e&&a oli(a olio &ipolla ara &ia ori>a o li5uore d?erbe pre++emolo pa!"a pe!&a pera pi!elli pepero e me "a pepe pru> a pa"a"a +u&&a lampo e (i o ro!!o ri!o ro!mari o +a44era o i !ala"a !ale >rappa +uppa +u&&)ero "< "imo pa e "o!"a"o

FRANÇAIS J’AI FAIM ET SOIF po"a>e auN le "ille! lai" 4rui"! !<&)<! oli(e )uile oi> io ora >e ori>a oruJo #li5ueur auN )erbe!' per!il p7"e! pP&)e poire pe"i"! poi! papri3a me ")e poi(re pru e pomme! de "erre &our>e 4ramboi!e (i rou>e ri+ romari !a4ra !alade !el eauCdeC(ie !oupe !u&re ")< ")ym pai >rill<

DEUTSCH ICH BIN HUNGRIG UND DURSTIG Li !e !uppe Mil&) D8rrob!" Oli(e \l S1iebel Ora >e Ore>a o OruJo #Br;u"er!&) ap!' Pe"er!ilie Nudel P4ir!i!&) Bir e Erb!e Papri3a P4e44ermi +e P4e44er P4laume Bar"o44el BArbi! Himbeere Ro"1ei Rei! Ro!mari Sa4ra Sala" Sal+ S&) ap! Suppe Su&3er Tee T)ymia >e"oa!"e! Bro"

[

ENGLISH I’M HUNGRY AND THIRSTY "oma"o "u a (e>>y (i e>ar 1al u" 1a"er 1)i"e 1i e +u&&)i i
IN THE DORMITORY

ESPAÑOL TENGO HAMBRE Y SED "oma"e a"^ (e>e"aria o (i a>re ue+ a>ua (i o bla &o &alaba&6
EN EL DORMITORIO

ITALIANO HO FAME E SETE pomodoro "o o (e>e"aria o a&e"o o&e a&5ua (i o bia &o +u&&)i a
NEL DORMITORIO

FRANÇAIS J’AI FAIM ET SOIF "oma"e ")o (<><"arie (i ai>re oiN eau (i bla & &our>e""e
DANS LE DORTOIR

DEUTSCH ICH BIN HUNGRIG UND DURSTIG Toma"e T)u 4i!&) Ve>e"arier E!!i> Nu!! =a!!er =eiF1ei Su&&)i i
IM SCHLAFSAAL

bla 3e" bo""om bu 3 bu 3 bed ma" ma""re!! pillo1 pillo1 &a!e !)ee" !leepi > ba> "op bu 3 "o1el !leepi > ma" CLOTHING a ora3 boo"! bra &ap 4lee&e >lo(e! )a 3y )u" pa "ie! pa "!, u derpa "! rai &ape !a dal!

ma "a &ama de abaJo li"era &ol&)o e"a &ol&)o almo)ada 4u da !aba a !a&o de dormir &ama de arriba "oalla e!"erilla VESTUARIO a ora3 bo"a! !uJe"ador >orro polar >ua "e! paHuelo !ombrero bra>a &al+o &illo! &)uba!5uero !a dalia!

&oper"a le""o di !o""o le""o a &a!"ello ma"era!!i o ma"era!!o &u!&i o 4odera le +uolo !a&&o a pelo le""o di !opra a!&iu>ama o !"uoia ABBIGLIAMENTO >ia&&a a (e "o !&arpo i re>>i!e o &appelli o pile >ua "i 4a++ole""o &appello mu"a de mu"a de ma "ella da pio>>ia !a dali

&ou(er"ure li", e ba! li" !uperpo!< "api! ma"ela! oreiller "aie drap !a& de &ou&)a>e li", e )au" !er(ie""e "api! i!ola " VÊTEMENTS a ora3 bo""e! !ou"ie C>or>e bo e" polaire >a "! mou&)oir &)apeau &ulo""e &ale_o imperm<able !a dale!

De&3e Be"", u "e E"a>e be"" Ma""e Ma"ra"+e Bop43i!!e Bi!!e be+u> Be"""u&) S&)la4!a&3 Be"", obe Ha d"u&) I!oma""e DAS ZIEHE ICH AN A ora3 =a der!&)u)e BH MA"+e Flee&eJa&3e Ha d!&)u)e Ta!&)e "u&) Hu" Slip G "er)o!e Re>e Ja&3e2Re>e ma "el Sa dale

]

ENGLISH CLOTHING !&ar4 !)ir", "C!)ir" !)or"! !o&3! "rou!er! pa "ie! CLEANING ba daid! blea&) broom bu&3e" &lo>>ed drai ! &lo")e!C)or!e &lo")e!Cpe>! 2pi ! di!i 4e&"a "2 !a i"i+er doorma" du!"bi ear plu>! 4ir!"Caid 3i" )a > ou" ")e 1a!)i > mirror mop mop ")e 4loor eedle !)o1er &ur"ai !i 3 !oap !1eep ")e 4loor "ampo ! ")read "oile" "oile" paper "oo")bru!) "umble dryer 1a!)i > ma&)i e

ESPAÑOL VESTUARIO bu4a da &ami!e"a pa "alO &or"o &al&e"i e! pa "alO lar>o bra>a LIMPIEZA "iri"a! leJ6a e!&oba &ubo de!a>Ae a"a!&ado "e dedor pi +a! para "e der ropa de!i 4e&"a "e 4elpudo &ubo de la ba!ura "apo e! bo"i5u6 "e der 4uera e!peJo 4re>o a 4re>ar el !uelo a>uJa &or"i a de du&)a la(abo JabO barrer el !uelo "ampo e! )ilo a!eo papel )i>i< &o &epillo de die "e! !e&adora la(adora

ITALIANO ABBIGLIAMENTO !&iarpa "C!)ir" pa "alo i &or"i &al+i i pa "alo i lu >)i mu"a de PULIZIA &ero""i &a de>>i a !&opa !e&&)io !&ari&o i "a!a"o !"e di o molle""e per bu&a"o di!i 4e""a "e +erbi o !e&&)io !pa++a"ura "appi per ore&&)ie
&a!!e""a di pro "o !o&&or!o

FRANÇAIS VÊTEMENTS 4oulard "C!)ir" pa "alo &our" &)au!e""e! pa "alo lo > &ulo""e NETTOYAGE pa !eme " le!!i(e balai !eau "uyau d?<&ouleme " bou&)< !e&)oir pi &e! : li >e d<!i 4e&"a " e!!uieCpied! poubelle bou&)o ! d?oreille! "rou!!e de !<&our! <"e dre de)or! miroir balaiCbro!!e pa!!er la !erpill@re ai>uille rideau de dou&)e la(abo !a(o balayer le !ol "ampo 4il "oile""e! papier )y>i< i5ue bro!!e : de "! !@&)eCli >e ma&)i e : la(er

!"e dere all?aper"o !pe&&)io !pa++olo e la(are il pa(ime "o a>o "e da do&&ia la(a di o !apo e !&opare il pa(ime "o "ampaN 4ilo "oile" &ar"a i>ie i&a !pa++oli o da de "i a!&iu>a"ri&e la(a"ri&e

DEUTSCH DAS ZIEHE ICH AN S&)al 2 Hal!"u&) "C!)ir" 3ur+e Ho!e So&3e la >e Ho!e Slip SAUBERKEIT P4la!"er Lau>e Be!e Eimer Ab4lu!!ro)r (er!"op4" =;!&)e!"; der =;!&)e3lammer De!i 4e3"io !mi""el FuFma""e MAlleimer O)r!"8p!el Er!"e)il4e3a!"e drauFe au4); >e Spie>el S&)rubber de Bode 1i!&)e Nadel Du!&)(or)a > =a!&)be&3e Sei4e de Bode 4e>e Dame bi de Kar Toile""e Toile""e papier Sa) bAr!"e Tro&3 er =a!&)ma!&)i e

1/

ENGLISH WHAT A BEAUTY! a 3le arm ba&3 beard belly blood bo""om &)i ear eye 4a&e 4i >er 4oo"24ee" 4ore)ead )air )ead )ear" 3 ie le> lip! li(er mou") mu!&le ail e&3 o!e
ri>)"2le4" )a d

ESPAÑOL ¡QU CUERPO! "obillo bra+o e!palda barba (ie "re !a >re "ra!ero 2 &ulo me "O oreJa oJo &ara dedo pie 4re "e pelo &abe+a &ora+O rodilla pier a labio! )6>ado bo&a m^!&ulo uHa &uello ari+
ma o dere&)a2i+5uierda

ITALIANO CHE FISICO ! &a(i>lia bra&&io !&)ie a barba pa &ia !a >ue !edere me "o ore&&)ia o&&)io (i!o di"o piede 4ro "e &apelli "e!"a &uore >i o&&)io >amba labbra 4e>a"o bo&&a mu!&olo u >)ia &ollo a!o
ma o de!"ra2!i i!"ra

FRANÇAIS ET LE CORPS!! &)e(ille bra! do! barbe (e "re !a > derri@re me "o oreille Zil2yeuN (i!a>e doi>" pied! 4ro " &)e(euN "P"e &oeur >e ou Jambe l@(re! "ripe! bou&)e (e "re o >le &ou e+
mai >au&)e 2droi"e

DEUTSCH ALLES UM DEM K"RPER FuF3 8&)el Arm RA&3e Bar" Bau&) Blu" Hi "er Bi O)r Au>e Ke!i&)" Fi >er FuF S"ir Haare Bop4 Her+ B ie Bei Lippe Leber Mu d Bau&) Na>el Hal! Na!e
re&)"e2li 3e Ha d

!)oulder !"oma&) "e do ")umb "oe "o >ue "oo") (er"ebral &olum

)ombro e!"Oma>o "e dO pul>ar dedo >ordo del pie le >ua die "e2muela &olum a (er"ebral

!palla !"oma&o "e di e polli&e allu&e li >ua de "e &olo a (er"ebrale

@paule e!"oma& "e do pou&e >ro! or"eil la >ue de " &olo e (er"<brale

S&)ul"er Ma>e Se) e daume >roFe Se)e Su >e Sa) =irbel!;ule

11

ENGLISH WHAT A PAIN ! bli!"er &old de "i!" diabe"i& )eada&)e )eal") &e "re i 4e&"io i !uli pai p)y!i&ia 2 do&"or !&ia"i& er(e !"i > !1elli > "e di i"i! mu!&le !"rai "oo")a&)e (omi" 1ou d NCray I NEED A$! do a"io boN >lue >uideboo3 "o loo3 up )u> mar3er pe pe &il re>i!"er !&i!!or! !&o"&) "ape #Sello"ape' !)ee" o4 paper !mile !u >la!!e!

ESPAÑOL ¡AY# QU DOLOR ! ampolla re!4riado de "i!"a diab<"i&o dolor de &abe+a &e "ro de !alud i 4e&&iO i !uli a dolor m<di&o er(io &i*"i&o pi&adura )i &)a+O "e di i"i! di!"e !iO mu!&ular "oo")a&)e (Omi"o )erida radio>ra46a NECESITO $$ &aJa de do a"i(o! &ola >u6a para &o !ul"ar abra+o ro"ulador boli l*pi+ re>i!"ro "iJera! &i "a )oJa de papel !o ri!a >a4a! de !ol

ITALIANO CHE MALE ! (e!&i&a ra44reddore de "i!"a diabe"i&o mal di "e!"a &e "ro medi&o i 4e+io e i !uli a dolore medi&o er(o !&ia"i&o pu "ura >o 4iore "e di i"e !"irame "o mu!&olare mal di de "i (omi"o 4eri"a radio>ra4ia HO BISOGNO DI$! &a!!e""a delle o44er"e &olla >uida da &o !ul"are abbra&&io pe arello pe a ma"i"a re>i!"ro 4orbi&i a!"ro ade!i(o 2 !&o"&) 4o>lio di &ar"a !orri!o o&&)iali da !ole

FRANÇAIS J’AI MAL$! ampoule r)ume de "i!"e diab<"i5ue mal : la "P"e &e "re !a i"aire i 4e&"io i !uli e douleur m<de&i er( !&ia"i5ue pi5`re >o 4leme " "e di i"e <"ireme " mu!&ulaire mal auN de "! (omi!!eme " ble!!ure radio>rap)ie J’AI BESOIN DE$!! boI"e auN do ! &olle >uide embra!!ade !"yloC4eu"re !"ylo : bille &rayo 4i&)ier &i!eauN ba de ad)<!i(e 4euille de papier !ourire lu e""e! de !oleil

DEUTSCH MIR WIRD ES SCHLECHT Bla!e Er3;l"u > Sa) ar+" Diabe"i3er Bop41e) Ke!u d)ei"!+e "rum I 4e3"io I !uli S&)mer+ Ar+" I!&)ia! er( S"i&) S&)1ellu > Se) e e "+A du > Mu!3el+erru > Sa) !&)mer+ Erbre&)e Verle"+u > R8 ">e au4 a)me ICH BRAUCHE$!! Spe de 3a!"e Leim FA)rer2Na&)!&)la>e1er3 Gmarmu > Fil+!"i4" Buli S"i4" Re>i!"er S&)ere Blebeba d Bla"" Papier L;&)el So e brille

1.

ENGLISH
I’M LOOKING FOR!!

ESPAÑOL
ESTOY BUSCANDO $

ITALIANO
STO CERCANDO$!

FRANÇAIS
JE CHERCHE!!!

DEUTSCH
ICH SUCHE!!!

aipor" air "i&3e" ba&3pa&3 "ra !por" ba&3Cup &ar bar bi3e re " brid>e bu! !"a"io bu! !"op bu"&)er &amera &ard &a!) di!pe !er, a"m &)ur&) &i(il >uard &ompo!"ela &rede "ial &redi" &ard &ro!!road! emer>e &y e (elope 4ire4i>)"er! 4i!) !)op )ermi"a>e )o!pi"al ide "i"y &ard i "er e" &o e&"io lau dry 2 lau dere""e map ma!! "ime mobile eN" alber>ue eN" le> pa!!por" p)arma&y

aeropuer"o bille"e de a(iO "ra !por"e de mo&)ila! &o&)e de apoyo bar al5uiler de bi&i! pue "e e!"a&iO de au"obu! parada de au"ob^! &ar i&er6a &*mara po!"al &aJero i>le!ia >uardia &i(il &ompo!"ela &rede &ial "arJe"a de &redi"o &ru&ero emer>e &ia !obre bombero! pe!&ader6a ermi"a )o!pi"al d i &o eNiO i "er e" la(a der6a pla o )orario de mi!a mO(il prONimo alber>ue prONima e"apa pa!apor"e 4arma&ia

aeropor"o bi>lie""o aereo "ra!por"o +ai i au"o d?appo>>io bar ole>>io bi&i po "e !"a+io e au"obu! 4erma"a bu! ma&ellaio ma&&)i a 4o"o>ra4i&a &ar"oli a ba &oma" &)ie!a >uardia &i(il &ompo!"ela &rede +iale &ar"a di &redi"o i &ro&io emer>e +a bu!"a pompieri pe!&)eria eremo o!pedale &ar"a d?ide "i": &o e!!io e i "er e" la(a>e""o mappa orario me!!e &ellulare pro!!imo alber>ue pro!!ima "appa pa!!apor"o 4arma&ia

a<ropor" bille" d?a(io "ra !por" de! !a&! : do! (oi"ure de !ou"ie &a4< lo&a"io de! (<lo! po " >are rou"i@re arrP" d?au"obu! bou&)erie appareil p)o"o &ar"e po!"ale >ui&)e" au"oma"i5ue ba &aire <>li!e >uardia &i(il &ompo!"ella &r<de "iale &ar"e de &r<di" &arre4our ur>e &e e (eloppe pompier! poi!!o erie ermi"a>e &e "re )o!pi"alier &ar"e d?ide "i"< &o eNio I "er e" la(erie au"oma"i5ue &ar"e )oraire de me!!e por"able pro&)ai )<ber>eme " pro&)ai e e"ape pa!!epor" p)arma&ie

Flu>)a4e Flu>"i&3e" Ru&3!a&3"ra !por" Be>lei"4a)r+eu> Ca4< Fa)rrad(erlei) BrA&3e Bu!ba) )o4 Bu!)al"e!"elle Me"+>erei Fo"oappara" Po!"3ar"e Keldau"oma" Bir&)e Kuardia Ci(il Compo!"ela Pil>erau!1ei! Bredi"3ar"e 3reu+u > No"4all Gm!&)la> Feuer1e)r Fi!&)>e!&);4" =all4a)r"!3apelle Bra 3e )au! Au!1ei! I "er e"(erbi du > =a!&)!alo La d3ar"e Me!!e+ei"e Ha dy ;&)!"e Herber>e ;&)!"e E"appe Pa!! Apo")e3e

1a

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

FRANÇAIS
JE CHERCHE!!! bureau dba&&ueil de! peleri !

DEUTSCH
ICH SUCHE!!! Pil>erbAro

I’M LOOKING FOR!! ESTOY BUSCANDO $ STO CERCANDO$! Pil>rimb! =el&ome o4i&i a del pere>ri o u44i&io di a&&o>lie +a O44i&e pelle>ri i

po!" o44i&e pri "er pil>rim !)ell !)op !im &ard !o&ial !e&uri"y !"amp "aNi "oba&&o !)op "or&) "o1 map "ra44i& !i> "rai "rai !"a"io "rai 2bu! "i&3e" 1alle" 1iC4i yello1 arro1 WEATHER &loudy &old )o" i&y mild mud rai ! o1 !u y 1arm 1i d 1i dy !u ri!e !u !e"

&orreo! impre!ora &o &)a "ie da "arJe"a de mO(il !e>uridad !o&ial !ello "aNi e!"a &o li "er a pla o de la &iudad !eHal de "r*4i&o "re e!"a&iO de "re bille"e de "re 2au"ob^! &ar"era 1iC4i 4le&)a amarilla EL CLIMA ublado 4r6o &alie "e )elado "emplado barro llu(ia ie(e !oleado &aluro!o (ie "o (e "o!o ama e&er pue!"a del !ol

u44i&io po!"ale 2 po!"e !"ampa "e &o &)i>lia e>o+io !im pre(ide +a !o&iale "imbro #e la &rede &ial' "aNi "aba&&aio "or&ia pia "i a &i"": !e> ale"i&a "re o !"a+io e 4erro(iaria bi>lie""o "re o2bu! por"a4o>lio 1iC4i 4re&&ia >ialla IL TEMPO u(olo!o 4reddo "orrido >ela"o mi"e 4a >o pio>>ia e(e !ole>>ia"o &aldo (e "o (e "o!o alba "ramo "o

po!"e imprimeur &o5uille Sai " -a&5ue! ma>a!i &ar"e m<moire !<&uri"< !o&iale "ampo "aNi "aba& lampe de po&)e pla de (ille pa eauN de !i> ali!a"io "rai >are bille" por"e4euille 1iC4i 4l@&)e Jau e LE CLIMAT &ou(er" 4roid "r@! &)aud >la&ial "<mper< boue pluie ei>e e !oleill@< &)aud (e " (e "euN le(er de !oleil &ou&)er de !oleil

Po!" Dru&3er -a3ob!mu!&)el Ke!&);4" Spei&)er3ar"e So+ial(er!i&)eru > S"empel TaNi Taba3lade Ta!&)e lampe S"ad"pla Ver3e)r!+ei&)e Su> Ba) )o4 Fa)r3ar"e Brie4"a!&)e =iC4i >elber P4eil DAS WETTER bede&3" 3al" )eiF ei!i> mild S&)lamm Re>e S&) ee !o i> 1arm =i d 1i di> So e au4>a > So e u "er>a >

10

ENGLISH HERE THERE IS$ a!&e " &ro!!road! de!&e " do1 )ill la>oo la3e me!e"a mou "ai par3 pla e ri(er !ea !"ream up)ill (alley 1ood GREETINGS bue &ami o eN&u!e me >o a)ead >ood e(e i > >ood mor i > >ood i>)" >oodbye )allo I am !orry I be> your pardo i&e "o mee" you plea!e !ee you la"er !ee you !oo ")a 3 you ")a 3 you (ery mu&) (ery i&e o4 you you?re 1el&ome

ESPAÑOL AQU% HAY$ !ubida &ru&e de &ami o! baJada &ue!"a abaJo la>u a la>o me!e"a mo "aHa par5ue lla ura rio mar arroyo &ue!"a arriba (alle bo!5ue SALUDOS bue &ami o di!&ulpe2di!&ulpad pa!e bue a! "arde! bue o! d6a! bue a! o&)e! adiO! )ola lo !ie "o di!&ulpe e &a "ado2a por 4a(or )a!"a lue>o )a!"a pro "o >ra&ia! mu&)a! >ra&ia! muy amable o )ay de 5ue

ITALIANO QUI C’E’$!! !ali"a &ro&e(ia di!&e!a i di!&e!a la>u a la>o me!e"a mo "a> a par&o pia ura 4iume mare ru!&ello i !ali"a (alle bo!&o SALUTI buo &ammi o !&u!a2 !&u!a"e pa!!i buo a!era buo >ior o buo a o""e arri(eder&i &iao mi !pia&e mi !&u!i pia&ere per 4a(ore a dopo a pre!"o >ra+ie mol"e >ra+ie mol"o >e "ile pre>o

FRANÇAIS ICI IL Y A$!! mo "<e &roi!eme " de &)emi ! de!&e "e e de!&e "e la>u e la& pla"eau mo "a> e par& plai e ri(i@re mer rui!!eau e mo "<e (all<e boi! SALUTATIONS bo &)emi eN&u!eCmoi2 eN&u!e+Cmoi appro&)e+ bo !oir bo Jour bo e ui" au re(oir !alu" Je re>re""e pardo e &)a "<2e !?il (ou! plaI" : "ou" : l?)eure : bie "c" mer&i mer&i beau&oup &?e!" "r@! >e "il pa! de 5uoi

DEUTSCH HIER GIBT ES$! Au4!"ie> =e>3reu+ Ab!"ie> ber>ab La>u e See Me!e"a Ber> Par3 Ebe e FluF Meer Ba&) ber>au4 T)al =ald GRU&WORTE >u"e =e> E "!&)uldi>u > (or >e)e >u"e Abe d >u"e Ta> >u"e Na&)" au4 =ieder!e)e )allo, >rAF di&), !er(u! E! "u" mir leid Ver+ei)u > 4reu" mi&) bi""e bi! !p;"er bi! bald da 3e (iele Da 3 !e)r e"" (o dir2I) e bi""e #3ei e Gr!a&)e'

1M

ENGLISH WHAT TIME IS IT' I"?! "1el(e o?&lo&3 am 2 i"?! midday I"?! 4i(e pa!" o e am 2 pm I"?! "e pa!" "1o am 2 pm I"?! a 5uar"er pa!" ")ree am2 pm I"?! "1e "y pa!" 4our am2 pm I"?! "1e "yC4i(e pa!" 4i(e am2pm

ESPAÑOL (QU HORA ES' So la! do&e de la maHa a 2 de la o&)e E! la u a y &i &o de la maHa a 2 de la o&)e So la! do! y die+ de la "arde 2 de la o&)e So la! "re! y &uar"o de la "arde 2 de la o&)e So la! &ua"ro y (ei "e de la maHa a 2 de la "arde So la! &i &o y (ei "e&i &o de la maHa a 2 de la "arde So la! !ei! y media de la maHa a 2 de la "arde

ITALIANO CHE ORA E’ ' E? me++o>ior o 2me++a o""e So o le "redi&i e &i 5ue2 la u a e &i 5ue di o""e So o le 5ua""ordi&i e die&i2 le due e die&i di o""e So o le 5ui di&i e 5ui di&i2 le "re e 5ui di&i di o""e So o le !edi&i e (e "i2le 5ua""ro e (e "i di o""e

FRANÇAIS QUELLE HEURE EST)IL' Il e!" midi2mi ui"

DEUTSCH WIE SP*T IST ES' E! i!" Mi""a> 2 e! i!" Mi""er a&)"

Il e!" &i 5 )eure! &i 5 du E! i!" 4A 4 a&) ei ! mor>e ! 2 ma"i 2de la ui" a&)"! Il e!" deuN )eure! diN de l?apr@!C E! i!" +e) a&) +1ei a&)mi""a>! 2 midi2de la ui" a&)"! Il e!" "roi! )eure! e" 5uar" de l?apr@!Cmidi2de la ui" Il e!" 5ua"re )eure! (i >" du ma"i 2de l?apr@!Cmidi Il e!" &i 5 )eure! (i >"C&i 5 du ma"i 2de l?apr@!Cmidi Il e!" !iN )eure! e" demie du ma"i 2du !oir Il e!" !ep" )eure! moi ! (i >"C &i 5 du ma"i 2du !oir Il e!" )ui"e )eure! moi ! (i >" du ma"i 2du !oir Il e!" eu4 )eure! moi ! 5uar" du ma"i 2du !oir Il e!" diN )eure! moi ! diN du ma"i 2du !oir E! i!" (ier"el a&) drei a&)mi""a>! 2 a&)"! E! i!" +1a +i> a&) (ier mor>e ! 2 a&)mi""a>! E! i!" 4A 4u d+1a +i> a&) 4A 4 mor>e ! 2 a&)mi""a>! E! i!" )alb !iebe mor>e ! 2 abe d! E! i!" 4A 4u d+1a +i> (or !iebe mor>e ! 2 abe d! E! i!" +1a +i> (or a&)" mor>e ! 2 abe d! E! i!" (ier"el (or eu mor>e ! 2 abe d! E! i!" +e) (or +e) mor>e ! 2 abe d!

So o le di&ia!e""e e (e "i&i 5ue2 le &i 5ue e (e "i&i 5ue di ma""i a I"?! )al4 pa!" !iN am 2 So o le di&io""o e pm "re "a2!o o le !ei e me++a di ma""i a I"?! "1e "yC4i(e "o So la! !ie"e me o! So o le di&ia o(e e !e(e am 2 pm (ei "e&i &o de la "arde "re "a&i 5ue2le !e""e e 2de la o&)e "re "a&i 5ue della ma""i a I"?! "1e "y "o ei>)" am So la! o&)o me o! So o le (e "i e 5uara "a2 2 pm (ei "e de la "arde 2 de la le o""o e 5uara "a di maHa a ma""i a So o le (e "u o e I"?! a 5uar"er "o i e So la! ue(e me o! am 2 pm &uar"o de la o&)e 2 de 5uara "a&i 5ue 2 le o(e me o u 5uar"o di ma""i a la maHa a 2 I"?! "e "o "e am 2 pm So la! die+ me o! die+ So o le (e "idue 2 le die&i de la o&)e 2 de la di ma""i a maHa a I"?! 4i(e "o ele(e am 2 So la! o &e me o! So o le (e "i"r@ e pm &i &o de la o&)e 2 de la &i 5ua "a&i 5ue 2 le maHa a u di&i me o &i 5ue di ma""i a

Il e!" o +e )eure! moi ! &i 5 du E! i!" 4A 4 (or el4 mor>e ! 2 a&)"! ma"i 2de la ui"

1W

ENGLISH WHAT DAY IS TODAY' Mo day Tue!day =ed e!day T)ur!day Friday Sa"urday Su day day )oliday )oliday! i a )our?! "ime la!" 1ee3 eN" year i>)" ")e day a4"er "omorro1 ")e day be4ore ye!"erday "oday "omorro1 1or3day 1or3i > day ye!"erday LET’S CELEBRATE! Apo!"le?! Day Car i(al C)ri!"ma! C)ri!"ma! E(e Ea!"er Holy =ee3 Holy Year Ne1 Year?! Day Ne1 Year?! E(e

ESPAÑOL ( QU D%A ES HOY' lu e! mar"e! mi<r&ole! Jue(e! (ier e! !*bado domi >o de d6a d6a 4e!"i(o (a&a&io e! de "ro de u a )ora la !ema a pa!ada el aHo prONimo de o&)e pa!ado maHa a a "eayer )oy maHa a d6a laborable d6a laborable ayer ¡FIESTA# OL ! El d6a del ApO!"ol Car a(al Na(idad No&)ebue a Pa!&ua Sema a Sa "a AHo Sa "o AHo Nue(o No&)e(ieJa

ITALIANO CHE GIORNO E’ OGGI ' lu edd mar"edd mer&oledd >io(edd (e erdd !aba"o dome i&a di >ior o 4e!"i(o (a&a +e "ra u bora la !e""ima a !&or!a l?a o pro!!imo di o""e dopodoma i l?al"ro ieri o>>i doma i >ior o la(ora"i(o 4eriale ieri E’ FESTA! Kior o dell?Apo!"olo Car e(ale Na"ale Vi>ilia Pa!5ua Se""ima a Sa "a A o Sa "o Capoda o ul"imo dell?a o

FRANÇAIS QUEL JOUR SOMMES NOUS AUJOURD’HUI' lu di mardi mer&redi Jeudi (e dredi !amedi dima &)e de Jour Jour! 4@ri@ (a&a &e! da ! u e )eure la !emai e d@r iere l?a <e pro&)ai e de ui" apr@!Cdemai a(a "C)ier Jour demai Jour ou(rable Jour ou(rable )ier ON FAIT LA FÊTE -our de l?Apc"re Mardi Kra! Noel Nui" de Noel P75ue! Semai e Sai "e A <e Sai "e -our de l?A Sai " Syl(e!"re

DEUTSCH WAS FÜR EIN TAG IST HEUTE' Mo "a> Die !"a> Mi""1o&) Do er!"a> Frei"a> Sam!"a> So "a> "a>!Aber Feier"a> Ferie i ei er S"u de (ori>e =o&)e ;&)!"e! -a)r a&)"!Aber Abermor>e (or>e!"er )eu"e mor>e =er3"a> Arbei"!"a> >e!"er WIR FEIERN -a3ob!"a> Fa!&)i > =ei) a&)"e Heili>abe d O!"er Bar1o&)e Heili>e! -a)r NeuJa)r Sil(e!"er

1X

ENGLISH IT IS$! -a uary February Mar&) April May -u e -uly Au>u!" Sep"ember O&"ober No(ember De&ember !pri > !ummer 4all 1i "er lap year mille ium mo ") year COLOURS bla&3 blue bro1 >old >ree >rey ora >e pi 3 purple red !il(er "ur5uoi!e 1)i"e yello1

ESPAÑOL ESTAMOS EN$ e ero 4ebrero mar+o abril mayo Ju io Julio a>o!"o !ep"iembre o&"ubre o(iembre di&iembre prima(era (era o o"oHo i (ier o aHo bi!ie!"o mile io me! aHo COLORES e>ro a+ul marrO oro (erde >ri! &olor ara Ja ro!a morado roJo &olor pla"eado "ur5ue!a bla &o amarillo

ITALIANO SIAMO IN$! >e aio 4ebbraio mar+o aprile ma>>io >iu> o lu>lio a>o!"o !e""embre o""obre o(embre di&embre prima(era e!"a"e au"u o i (er o a o bi!e!"ile mille io me!e a o COLORI ero blu marro e oro (erde >ri>io ara &io e ro!a (iola ro!!o ar>e "o "ur&)e!e bia &o >iallo

FRANÇAIS C’EST $ Ja (ier 4<(rier mar! a(ril mai Jui Jullie" ao`" !ep"embre o&"obre o(embre d<&embre pri "emp! <"< au"om e )i(er a <e bi!!eN"ile mill< aire moi! a <e COULEURS oir bleu bru dor< (er" >ri! ora >e ro!e (iole" rou>e ar>e "< "ur5uoi!e bla & Jau e

DEUTSCH ES IST $ -a uar Februar M;r+ April Mai -u i -uli Au>u!" Sep"ember O3"ober No(ember De+ember FrA)li > Sommer Herb!" =i "er S&)al"Ja)r -a)r"au!e d Mo a" -a)r FARBEN !&)1ar+ blau brau >old4arbe >rA >rau ora >e ro!a lila ro" !ilber4arbe "Ar3i! 1eiF >elb

1[

ENGLISH HOW MANY ARE WE' o e "1o ")ree 4our 4i(e !iN !e(e ei>)" i e "e ele(e "1el(e ")ir"ee 4our"ee 4i4"ee !iN"ee !e(e "ee ei>)"ee i e"ee "1e "y "1e "yCo e ")ir"y 4or"y 4i4"y !iN"y !e(e "y ei>)"y i e"y )u dred ")ou!a d o e millio 4ir!" !e&o d ")ird

ESPAÑOL (CUANTOS SOMOS' u o do! "re! &ua"ro &i &o !ei! !ie"e o&)o ue(e die+ o &e do&e "re&e &a"or&e 5ui &e die&i!ei! die&i!ie"e die&io&)o die&i ue(e (ei "e (ei "iu o "rei "a &uare "a &i &ue "a !e!e "a !e"e "a o&)e "a o(e "a &ie mil u millO primero !e>u do "er&ero

ITALIANO QUANTI SIAMO ' u o due "re 5ua""ro &i 5ue !ei !e""e o""o o(e die&i u di&i dodi&i "redi&i 5ua""ordi&i 5ui di&i !edi&i di&ia!e""e di&io""o di&ia o(e (e "i (e "u o "re "a 5uara "a &i 5ua "a !e!!a "a !e""a "a o""a "a o(a "a &e "o mille u milio e primo !e&o do "er+o

FRANÇAIS COMBIEN SOMMES) NOUS' u deuN "roi! 5ua"re &i 5 !iN !ep" )ui" eu4 diN o +e dou+e "rei+e 5ua"or+e 5ui +e !ei+e diNC!ep" diNC)ui" diNC eu4 (i >" (i >"Ce"Cu "re "e 5uara "e &i 5ua "e !oiNa "e !oiNa "eCdiN 5ua"reC(i >"! 5ua"reC(i >" diN &e " mille u millio premier deuNi@me "roi!i@me

DEUTSCH WIEVIEL SIND WIR' ei ! +1ei drei (ier 4A 4 !e&)! !iebe a&)" eu +e) el4 +18l4 drei+e) (ier+e) 4A 4+e) !e&)!+e) !ieb+e) a&)"+e) eu +e) +1a +i> ei u d+1a +i> dreiFi> (ier+i> 4A 4+i> !e&)!+i> !ieb+i> a&)"+i> eu +i> )u der" "au!e d ei e Millio er!"e +1ei"e dri""e

1]

ENGLISH HOW MANY ARE WE' 4our") 4i4") !iN") !e(e ") ei>)") i e") "e ") WHERE ARE YOU FROM' Alba ia A dorra Ar>e "i e Au!"ralia Au!"ria Bel>ium Bra+il Bul>aria Ca ada C)ile C)i a Croa"ia C+e&) Republi& De mar3 E!"o ia Fi la d Fra &e Kerma y Krea" Bri"ai 2 GB Kree&e Hu >ary I dia Irla d I!rael

ESPAÑOL (CUANTOS SOMOS' &uar"o 5ui "o !eN"o !<p"imo o&"a(o o(e o d<&imo ( DE DONDE ERES' Alba ia A dorra Ar>e "i a Au!"ralia Au!"ria B<l>i&a Bra!il Bul>ar6a Ca ad* C)ile C)i a Croa&ia Rep^bli&a Ce&a Di amar&a E!"o ia Fi la dia Fra &ia Alema ia Kra Bre"aHa 2Rei o G ido Kre&ia Hu >r6a I dia Irla da I!rael

ITALIANO QUANTI SIAMO ' 5uar"o 5ui "o !e!"o !e""imo o""a(o o o de&imo DI DOVE SEI ' Alba ia A dorra Ar>e "i a Au!"ralia Au!"ria Bel>io Bra!ile Bul>aria Ca ada Cile Ci a Croa+ia Repubbli&a Ce&a Da imar&a E!"o ia Fi la dia Fra &ia Kerma ia Kra Bre"a> a Kre&ia G >)eria I dia Irla da I!raele

FRANÇAIS COMBIEN SOMMES) NOUS' 5ua"ri@me &i 5ui@me !iNi@me !ep"i@me )ui"i@me eu(i@me diNi@me D’OU VIENS)TU' Alba ie A dorra Ar>e "i e Au!"ralie Au"ri&)e Bel>i5ue Br<!il Bul>arie Ca ada C)ile C)i e Croa"ie R<publi5ue "&)@5ue Da emar3 E!"o ie Fi la de Fra &e Allema> e Kra deCBre"a> e Kr@&e Ho >rie I de Irla de I!rael

DEUTSCH WIEVIEL SIND WIR' (ier"e 4A 4"e !e&)!"e !ieb"e a&)"e eu "e +e) "e WOHER KOMMST DU' Alba ie A dorra Ar>e "i ie Au!"ralie \!"errei&) Bel>ie Bra!ilie Bul>arie Ba ada C)ile C)i a Broa"ie T!&)e&)i!&)e Republi3 D; emar3 E!"la d Fi la d Fra 3rei&) Deu"!&)la d KroFbri"a ie Krie&)e la d G >ar I die Irla d I!rael

./

ENGLISH WHERE ARE YOU FROM' I"aly -apa Borea Lie&)"e !"ei Li")ua ia LuNembur> MeNi&o Ne")erla d! Ne1 Sela d Nor1ay Peru Pola d Por"u>al Roma ia Ru!!ia Si >apore Sou") A4ri&a Spai S1ede Tur3ey G3rai e GSA Ve e+uela

ESPAÑOL ( DE DONDE ERES' I"alia -apO Corea Lie&)"e !"ei Li"ua ia LuNembur>o M<Ni&o Hola da Nue(a Sela dia Norue>a Per^ Polo ia Por"u>al Ruma 6a Ru!ia Si >apur Sud*4ri&a E!paHa Sue&ia Tur5u6a G&rai a E!"ado! G ido! de Am<ri&a Ve e+uela

ITALIANO DI DOVE SEI ' I"alia Kiappo e Corea Lie&)"e !"ei Li"ua ia lu!!embur>o Me!!i&o Ola da Nuo(a Sela da Nor(e>ia Perf Polo ia Por"o>allo Roma ia Ru!!ia Si >apore Suda4ri&a Spa> a S(e+ia Tur&)ia G&rai a GSA Ve e+uela

FRANÇAIS D’OU VIENS)TU' I"alie -apo Cor<e Lie&)"e !"ei Li"ua ie LuNembour> MeNi5ue Pay!CBa! Nou(elleCS<la de Nor(@>e Peru Polo> e Por"u>al Rouma ie Ru!!ie Si >apur A4ri5ue du Sud E!pa> e Su@de Tur5uie G3rai e E"a!CG i! Ve e+uela

DEUTSCH WOHER KOMMST DU' I"alie -apa Borea Lie&)"e !"ei Li"aue LuNembur> MeNi3o Holla d Neu!eela d Nor1e>e Peru Pole Por"u>al Rum; ie RuFla d Si >apur SAda4ri3a Spa ie S&)1ede TAr3ei G3rai e GSA Ve e+uela

.1