Está en la página 1de 16

I J

II: i I

I ',I!I

J. S. Bachs Lautenkompositionen, die heute zum Repertoire jedes Gitarrensolisten geho~en,el",scheinen in diesel' Reihe in einer von Heinz Teuchert sorgfaltig nach den Quellen bearbeiteten Neuausgabe.

Die ausfiihrlichen Fingersatzbezeichnungeru ftil Gl'e~f. und Ansohtagshand entsprechen dem modemen Stand del' Gitarrentecl1nik. A'!l~efdem entMilt" jedes Heft einen Revisionsbericht, del' den Spieler tiber Originalfassung und Bearbeitung des jeweiligen Werkes informiert.

J. S. Bach's lute compositions, which now belong to the repertory of every guitar virtuoso, have been newly edited for this series by Heinz Teuchert in scrupulous observance of the original sources.

The detailed fingerings are marked in accordance with the conception and estimate of the requirements of today's guitar technique. In addition, every book contains revision's remarks to enable the player to make comparisons between the original and its arrangement.

Le composizioni per liuto di J. S. Bach, che appartengono oggi al repertorio di ogni solista di chitarra, appaiono in questa collana in una nuova edizione accuratamente riveduta secondo le fonti da Heinz Teuchert.

Le dettagliate indicazioni di diteggiature per la mana sinistra e per la mana destra corrispondono all'attuale stato della tecnica per chitarra. Inoltre ogni fascicolo contiene una nota che inform a l'esecutore sulla versione originale e sulla revisione dell'opera presentata.

JOHANN SEBASTIAN BACH

Fiir Gitarre bearbeitet von Transcribed for guitar by Trascritta per chitarra da

LAUTENMUSIK MUSIC FOR LUTE MUSICA PER LIUTO

HEINZ TEUCHERT

Heft 1

J. S. BACH

• •

PRALUDIUM d-Moll

FUGE a-Moll

Prelude in D minor Fugue in A minor

Preludio in re minore Fuga in la min ore

Sy .. 2211

G. RICORDI & CO.

Buhnen- and Musikverlag GmbH.

MUNCHEN

Revisionsbericht - Revision's Remarks - Nota della revisione

PRALUDIUM

BWV999

Das vorliegende Praludlum ist in, einer Abschrift von Johann Peter Kellner iiberliefert, der mit J. S. Bach befreundet war. Der Titel Iautet:

"Pl'ae]ude In e H1011 pour la Lute I ill Jehann Sebastian Bach I"

Kellners Niederschrift beiindet siCh in der Staatsbibliothek Berlin.

Die Originaltonart istc-M@l1. Sie wurde durch Transposition nach d- Moll der Gitarrenstimmung angepaBt. Im 23. Takt der Kellnerschen Handschrift befindet sich als Bai3note ein Es (transponiert = F). Hier handelt es sich offenbar urn einen Schreibfehler des Kopisten, da dieser Ton den tiber 16 Takte gehenden OrgeIpunkt unterbrechen wiirde. In del' Dbertragung wurde deshalb der Orgelpunkt E im 23. Takt beibehalten.

The present Prelude appears as a copy which was written down by Johann Peter Kellner, who was a friend of J. S. Bach. The title reads:

"Praelude in C moll pour la Lute I di Johann Sebastian Bach/"

The original key is C minor; it has been transposed to D minor in order to fit the guitar's pitch.

In the 23rd bar of Kellner's manuscript there is a B flat (transposed = F) as bass note, This is obviously a copyist's error, as this note would interrupt the organ pedal which runs through the 16 bars. Therefore, in the arrangement the organ pedal E has been retained for the 23rd bar.

Questo preludio ci e stato tramandato in una cOiJiia ,di: Johann Peter Kellner, amico di J. S. Bach. II ti tolo origin ale e:

"Praelude in C mol I pour ~111 Lute I di Johann Sebastian Bach /"

La copia di J. P. Kellner e custodita nella StaaMbiMi0tihek Berlin,

La tonalita d'origine e do minore. E' stata adattata all'accordatura per chitarra trasportando il pezza in re minore.

Nella battuta 23 del manoscritto di Kellner si trova al basso un mi bemolle [trasportato = fa). Si tratta evidente.mente di un errore ill scrittura del copista, poiche questa nota interromperebbe il pedale di 16 battute. Nella trascrizione e stato pertanto mantenuto il pedale mi nella battuta 23.

FUGE

BWV 1000

Von der vorliegenden Fuge existieren drei Fassungen:

1. Fur Vi~line sola als zweiter Satz der Sonate I in g-Moll (94 Takte)

2. Fur Orgel ind-Moll, bearbeitet von J. S. Bach (96 Takte)

3. Fur Laute in g-Moll in einer Lautentabulatur aus del' nachbachschen Zeit (1761) mit dem TiteI "Fuga

del Signore Bach" (96 Takte).

Aufbewahrungsort der Tabulatur ist die Leipziger SfadthiMiothek. Diese Lautenfassung wurde der vorliegenden Ausg'abe zugrunde gelegt.

Die Fuge wurde von g-Moll nach a-Moll transpGoniert,mID sie der Gitarrenstimmung anzupassen. Aulierdem mulite stel1enweise der BaI3 oktaviert werden. Einige in der Lautentabulatur fragwiirdige Stellen wurden der bachschen Violinfassung angeglichen, wie es in der heutigen Interpretation dieser Fuge allgemein

,iiblich ist, Der Spieler hat aber die Mogiichkelt, sich unhand des nachstehenden Notentextes iiber die Tabulaturfassung der fraglichen Stellen zu informieren. Die Ziffern beziehen sich auf den jeweiligen Takt.

There are three versions of the present fugue:

1. For solo violin, as second movement of the 1st Sonata in G minor (94 bars)

2. For organ in D minor, arranged by J. S. Bach (96 bars)

J. For lute in G minor, in an arrangement for lute which appeared after Bach's time (1761) under the title

of "Fuga del Signore Bach" (96 bars).

The present edition has been based on this arrangement for lute.

The fugue has been transposed tram G minor ~o A minor to fit the pitch of the guitar; furthermore, an octave has been added to the bass. Some :of the doubtful spots in the lute arrangement have been rendered approximately similar to the Baehian violin version as this is commonly played in the present time. However, the player may consult the f.ollDwing earaeu which outline the places where the arrangement gives rise to doubt. The figures relate to the corresponding ba».

Della presente Fuga esistono tre versionis

1. Per violino solo come secondo tempo della Prima Sonata in sol minore (94 battute)

2. Per organa in re minore, trascritta da J. S. Bach (96 battute)

3. Per liuto in sol minore in una intavolatura per jiuto del periodo post-bachiano (1761) col titolo "Fuga del

Signore Bach" (96 battute).

Questa intavolatura viene conservata nella Leipziger Stadtbibliothek. Questa versione per liuto e servita come fonte della presente edizione.

La Fuga e stata trasportata da sol minore in la minere per adattarla all'accordatura della chitarra. Inoltre il basso ha dovuto in qualche caso essere trasportato d'ottava. Alcuni punti dubbi nell'intavolatura per Iiuto sono stati equiparati alla versione per violino di Bach, corn'e generalmente usa ormai nell'interpretazione moderna di questa Fuga. L'esecutore ha pero la possibilita di informarsi, in base aIle note qui sotto rip ortate, sulla incertezze della versione intavolata. I numeri si riferiscono alla battuta corrispondente.

9

I

54

8 r

r USw. bis Tal<t 43

:

f

8

F

,

fIt ~ ~ ~
t r r

., ~ ~ ~

~79 ~ nJ J J "t
.. I

. .

I ...
Q~ .J gJ qJ
.n j

. •

:

8

J J 3 J j j

J J j J

1 J

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Praludium d - Moll

Fotokop/eran Qn.ondBlitzllch verboten!

(Original fur Laute in c-MoU)

Fur Gi tarre bca rbe i tet von Heinz Tcuchert

7

J3gw

13

© 1972 by G. RICORDI & Co. Biihnen-Ilnd Musikverlag GmbH., Miinchen

Sy.2211

AIle Rechte vorbehalten All rights reserved T'utt i i d i r i tt i sono riservati

5

v

11

VII

V

Edition RICORDI

Sy.22'11

m

b

p

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Fuge a-Moll

(Ori,giual hir La,ut{) in g- Moll)

Fur Git'.lrrc b e a rb e i t e t \'011 Heinz Teuchert

8

] a rn i m h - m i IJ J J
~ :~ ,Ita :~ p p !~ l? b =¥
1-\ 'r't~r :ji f1
"~LQr ~i 0b::[
8 -== 2 5

I
~~.~ ~ ~~ ~: r

VII

I

or r
I F FIll
. I P i a In a m ~ lID t1J m i m a I ,
1 P m - . b.; \
., I j I I I J!"'" ' .. ...I I I I~I I I I I
'I II
(f) I ~II I ,. T I r I r

h,IHarnmenll gesetzte· Noten felitlen in d e r 'fa'buhtur und wu rden n ach ,dler Bachschen Vli0linfa>S1ll-ng ergand ..

Th~ notes tn br!lcketf ate !1t'iilsiltg from the manu,scrip.f and woulilli.eadd'ed 'according 'to 1Jilch.'~ ven,iQll for tAli ·,doZin.

Le Rote mes$e. ira ,pareJilteS_1 rnancano ne l' ['jniij, yoia·tu'ra e ~Qn(> jia'e' ag~tunte seccrrd(!:ia versione Bachiana, p,er 'Vl,QlIUQ,

© 1972 byG. IUCORDI &. Co,

Elihnen- Uflu! j'.1usikverlag Gm b l I , l .... Iu n chen

Sy,2211

v

7

m

a

I I

. ,1-*

2t ~F-Lr

®

.~.

1

r

p P 8

p

p

@ p p p
a m
41 1 2lJ.-.l
m --, 3
P ;p
V p

p

P 'i P P P

VII
} 2) J J 2;-- 152
-
Pi i P p p m

p

® p

7 ® p

27

I

in II. m

Edition fl.ICOfl.OI

®

Sy.2211

m a 41 1 OJ

m P m
oq
8 r r
VII
III m a

1

8 ® ----'

2 4

Edition RICORD!

'.

45

I P

m a

v

m.j III m'
p I m a- m i i m!, ~ m i a
47 - P ,~ m i a,...,!!l i a_nl i a m i
1-,~.1 J2b.i"J
() T I 1 ..l.l3.J, j :r::1 'l~ L 'J"':""'t,""",- I ~I
,
-, 'I
- 1
~ J @Li or 2r IV: ~ ;,.
r i

49 P i m a m ami ' ami "a

, 0).] .J.#J.lJ ] ] ! ] J J lJ ]] I o¥}j J .Ej ,.W ? j ) J ~ U I

SJ

p p

III

Edition RICORDI

Sy, 2211

S7 II II
if ~ :t;
* ~1 I i m
'F T!# :1 6J:
4r r r fj
r i i.e 2( r l~ r ~u.
8 ·t
P P P I
P P P I P P P
v v

6S

R

III

I P 1 a 1 p i a i
, P @
67('] m a i
1.1; ~ .J ~ 13.J 1 l-.J 1m a i
1""1 J I J I I ~ L
,
- -
- - - -.
.~ J J.. I L T'I { or = -
@ -
-® lr
(/) ('] I m i m i
I m i J-UiJ . 1'1..1. J. ~
l I 1 l I 'r .,
-
~
- ~ -
.~ 3r "r ~ 0"0--:: ~r I -- ®® @)
-
U" III

Edition [UCORDI

Sy. 2211

11

VII

i m i a i I V
71 i m
I.J .J[ 1 ~ JJ J'" I
r'l 13H~ I J-J I , -JI
~ = @ ~ = T
@ IX

VII @®
73 ,j 2.J lj 4~ I~-J_ I J 2~
r 1#.1 I 3.1 J~-J ) _~.k 12~ j
" .
I
-
~ = @ £~ = -~ VII

m

m .

I
I ;-- 2Jj2JJ
75 J 3~ J ~ a~ 4~ :! :!

·rl I.d 1 I ..J I .= - - .- - = - -::;;;;;;:
- "
~ = C - p p @ ~ @
-
@ r VII

V

- !J -:J I i III
"112J:j -2_ sJ 1 m
77 1 4)® a #.1 4) J ./+ J "
_fJ J 4hJ J [
- "
- -
"
~ - II p I' ,-I
® 5 i a i I

81 m i m a ~ .1 J m _i m a i . m

~ .• I<qJ.J ·lJ .J ,; .J;) J.J .;;.m j

a

I or ·J:4 J -¥ {; =f3

Edition RICORDI

Sy.2211

12

III

VII

ill

@

ill

89 i ill a -~m i - ill i i ill a i,.lD i ill a i a ill i
II \4.J I T" 4;1~ JtJ I 11
J I T-' ,-"..J 1 I
-
-
~ 0-::: r -r r "T ~ rn a I a

VII IV VU
VI ill
91 m II
ill a I m a ill a
ill a
2 I 4: I (g)---: 4 I a

p a

p a I p a i i
P a p a i p i
93 4J~~ ~. m ill p P
'lbJ2J III 4;'z~ ..
() ----== ,.J J . ..J I I I I
"
- . . -
.
~ = I -I l .~ "I I - 0-
8 r' .:
- 95 rt-. I
(j 4+1.. 1~2;4;" ~ .J ~ I J I I J I I I
'-
-
~ -. f= @ @ @ -- --
Ii'" m

ill

3

96

Edition RICORDI

Sy.2211

RICORDI

HEINZ TEUCHERT

MEINE ERSTEN

• •

GITARRENSTUCKE

Fur diese beliebte Heftreihe wurden von Heinz Teuchert

leicht spielbare SolostUcke bekannter Meister aus vier Stilepochen zusammengestellt.

Heft 1:

Heft 2:

Heft 3:

Heft 4:

Meister der Klassik Meister des Barock Meister der Renaissance Meister der Romantik

(Sy. 2199) (Sy.2200) (Sy. 2201) (Sy.2202)

Jedes der vier Hefte enthalt eine interessante Folge von sehr leichten und attrnahlich fortschreitenden Stucken, die durchweg mit ausfUhrlichen Fingersatzbezeichnungen versehen sind.

Die Reihe »Meine ersten Gitarrenst~cke« eignet sich deshalb auch als anregende Erganzung zu jeder Gitarrenschule.

G. RICORDI & CO.

BUHNEN- UND MUSIKVERLAG GMBH.~ D-BOOO MUNCHEN 22

JOHANN SEBASTIAN BAC.H

LAUTENMUSIK MUSIC FOR LUTE MUSICA PER LIUTO

Fur Gitarre bearbeitet von Transcribed for guitar by Trascritta per chltarra da

HEINZ TEUCHERT

Die hervorragenden Gitarrenbearbeitungen diesel: Reihe sind mit einem Iiickenlosen Fingersatz versehen, der dem Gitarristen wesentliche Hilfe zur Oberwindung teehntscher SchwierigkeHen bietet. Die ausfuhrlichen Bezeiehnungen errnsigliehen auJjer!Cl:eItl ein friihzeitiges Einbeziehen dieser Werke in den modernen Gitarrenunterricht, zuma] sieh in allen Lautensuiten Bachs aueh leiehter spielbare Satze von gWl8et ThlmsikalislfheF Schonheit finden ..

The guitar arrangements in this series hav~ beer» supplied with complete fingerings, whose purpose is to give t'he guitarist practical help 'to(f)v~rcome their technical difficulties. The indications for theco.roresponding' perfot.mance should also facilitate the inclusion of these pieces in the earlier stage of guitar study; i.t is sometimes p@ssib.le ,t:/J find very beautibtl yet not so di:fficult music fiml!Jng Barll's·lflte suites.

Le :oit!lme tevlsioni per ,chtla,rta. :(iil questa sene SOnia: dot ate oi diteggiature ineccepibi'Ii, ehe offrono al ehitarrista un aiute essenziale Flef H superamento delle difficQlt<! teCIlidhe. I segni di revisione dettagliati permcttono inoltre di inserire {in dai primi pass! queste eomposizioni nsll'odierno insegnamento dena chitarra, e rendcno pi,U! accessibile resec~ltIzione delle Suites per liuto di Bach, fra cui trovlamo brani di profunda hellezz8I e non difficili da eseguirsi.

Sy. 2211 Praludium d·Moll

(Original fiir Laute in e-Moll) und

Fuge a-Moll

(Original fur Laute in g-Moll)

Sy, 2212 Lauten-Suite Nr. Ie-Moll

Praludium - Allemande - Courante - Sarabande - Bourree - Gigue

Sy, 2213 Lauten-Suite Nr. II a-Moll (Original fiir Laute in c-Moll)

Praludium - Fuge - Sarabande - Gigue - Double

Sy. 2216 Lauten-Suite Nr. III a-Moll (Original fur Laute in g-Moll)

Praludium - Allemande - Courante - Sarabande - Gavotte I - Gavotte II (Gavotte en Rondeau) - OigJae

Sy.2217 Lauten-Suite Nr. IV E-Dur

Praludium - Loure - Gavotte en Rondeau - Menuett 1- Menuett II - Bourree - Gigue

"

Sy.2218 Praludium mit Fuge und Allegro D-Dur (Original fur Laute in Es-Dur)

G. RICORDI & CO.

BOHNEN- UND MUSIKVERLAG GMBH.~ D-8000 MONCHEN 22