LOS. P.AJS~\.

lES P'ftOI:IJS,U10S

Poetiiear de ~a!/i!oo,bdgii!! tIl 10: Utf)'lI"ahwa \raSCal deJ ex:iUo a tra:vB de rulguna,sesttl,m,as lten) [Ill"anasr: Ius ('aSl~S d e J~se Olival"fls LllFI"Ol!H:ill "TeI~a.gjjtri·· y Miguel P~la,~' Or02CO '''OI~~l"s{)''

.\~¥3t6 UD~a 5klllf1:

Ul1i'1'cr,Sllu'3ddl! 8:r.cgcd (HI~~!grJa)

"H~ ! 1\1£!il}cle ~crticr qu C ~i yo;) perlE l1<."Ci;",.sl/: Ii Mil nlW ~on cen mi ~ 19TJ,l!;;, d~ 11111.;'imm4'S y cun un t~rr1ICiril) cl~ fm.lllienlS Ic'j:mi:!iims:;, n1.!:Mlcr[,,:un CiIlln m!;lmil"11l Till'lU nnillm'~fi.!l, S~llli.l'frl, CQl"I'!O OO~ (1rupia lw II:NIlIJRia que mae'4.\. ~jJ 11Jg.i.1:.' de .11U9I:mjcnH'l !!' 'De ",]du. ~N mlda 1lli1i: pllm elrci:tll. r!1li l'l"triP~!i1i1I", ~~rio algtl ':1i~!.iiJn~lt Id!;\<;1 cO'uvt'ild!1il1ll. mlilSlldo,'lll fu~~lt de batir fuliliamflL)' HIC-1"..ilU!""'~' ~ •.• ) p~u~ L..:11.lJ.>tllil t>uel'ito! de pene n!:cer [oj un Il~'i!ucno p'Ll~bIQ y de lta1:io:r' 11 ~ddl1r '!ill'! 11I~ pilis. Me 1 i lJIij tes ;i~·./J!leamle de 1<1 nll1f10; de.lE"l)Iu';I:I Ad~lJ!,)' dill {'1I11IQIil:t:i.c(:i a la rtrhern !.IeNl'll"alCHI: l;IijO es ,~mIQ. Y d~JiltrQ t1~ c~(~, UI!Os,:· hombres l1ti~ 'eLi ~j 'J~:; ~.:m(l"'. y riCi~ bflbl.1m~ I'ld~l~ 1m; d las, Y qu,j Zil ~~h,': Ilhl, 1..:1:1 C5~J m'isl1.1i1. Hmhttcii'Jr1 'J! 'I:f! 1"lS~.r!l5.~ma tri~imfl~'~ ~JI ,~5i~ D~qll(!i1I!':I: ~' C;1lI ,~~ !lQn 00 imleu[o',tIDdn flU~'~ m fiiLl;lrz~ S~ml:hrlf!!llal~ esa 11ltt:'(.rL gt''d...:i115 u lil CUll! se rild l1iere hldtt nht:: str'CI :->\ll' u i Iddil 11L!~~lfll 1.i(::.Ll~. cm~ '!.ina ~mlu¢lbrJlll.;1bll!lf!rqueO;[ld 'J cen unrll'~~O:;!!'f!~;I d(:'~:Si.sn dl' s~Hit ~kni)tJ, lu qUi! ~\lmc.~, QlLid! er;~ellhi .. ~ ml1cnlIcCl ~(rimi!illlOt d ;lil1'li!)r{.1L1t~nllt'CI a, 1£1 ~ll'Irill \. ,. r~·

I. PAlWnDA iM.nJ\. l £XI1.10

,g~ ~HQ i.l':upli t!"3. 'Sifm]Or~ dc.l ur au'iis aquilli [) que ~~III I'm 1.£ O(:f;) rom]:'! n()~' part"' «, ueee; Solg~ r.f"iI,,'jJ [1<'), solo ell firi;IlIJliS&: 'it UI1 m~c1o{(l 'ltlluud" d~tl (It,) 1[1;1 qu<: ccnuc ~Inos. 1;1110 !;lrllbien ;)p,rendC>T <I ""j'l'Jr ~in e'1: qJ]l~ qlJ~J6 en JI1 rl!jllnllL lru; lHsiiim.a:s m:lI1i!!1:8~ "''' -que l!~lP sUcOOc y. ~-polCJIJdm~:nJw. III~ di!it~n;]l as :(tlnna~ de recup~mr y reeneom rar I:.\SI.~ 11ll1.'Il1rJ~e~i(l(}tl tF'f\w!s d~ Ill. palabTll.1.).g ro que Villr(jit-m; il. oominl,l-!lci~F1,

I j.e.,.!; <,lJ ll"I""1' I ... Il1'rIllU" "Ml'l~lllli" "8 ~1,.,.li:n!iIll1. !JlJ ,n!mi1,/;!.t" .1;,'1< Ijrfrr'-'JI f'mJlk,. ~11"11~ !J~ 1 !i~I1, lIP 5rs.!'r I

:2,.EL ENSA¥O: IRECUPEIltA:CI,('r mE 1 .. A. M,EMORtiA leU 'fORI,CAY LAS ,[JADleIONES

ltestlj,ta 1.lOihlblo IObscrVlJJf cearo en Sil R',el,a!;Jla 'iJ'asco, OI~r~Cl d~lIomi!la Sll segund<1f VII,n,t: como "CIl:Sil}'O$ soere lIe!lliiiiS 'ascQs~ - Nads Ilene de e lrn.fio,PIlf'sto que eI dC\leiiiir de 5ulierIil le pll;;m~upa Ulnlu o :n1as que' su propi.Q ei:(i~,iCl', on ella atel'iJ:ioll especial eonsigue mamenerss, de alg,ul1a manera, eli la construccion d,e una tierra que lo desconm::e':pm el momemo .. Ac-tl'ia C0lll10 si estuviem .i:lUi y pudieS<- opinOlT dif,ect<lm~ll!ll;: sabre el presente :y el fitlllll'O del Pals VaM:\). C(')IDO flO 10 esta, al meaos apina des.d~ ~a ,'is'lancia COl] i<i~~]jolls:abiliclrild de quien deja ;Bigi['! per obliglldol'l, peru no \ilo'[ despreOC'lDpaC'iul1. Asi, 'en elensaye lil~:u:lad(l "Dc eara al por\relilir"~; Ohwso tr,lIS siloesi\'amel'll<e aspec'tosIOlIl';Ltrul;'tumnlcs de una sociodad como los slguiemes: La cludad vasca; l.a Cultura; I..ib~rtad~ De.m,ocrllcla; EjerciH) y iQrd.CjIlI Nblh:o. E:J1 ~a l~nea de la Iilemlliriltltilpf:cOl y co,n aeenadas reflexienes va ,[iU'iaH22!'1idQ la acrua1 :;i~uaGi6n vascl!. y pliiJjxme snlacione a ciarlO!; problemas. adem~s de d,u opi:Il,ione5 personales ... Alji, sobre elpspelpor el Il1"Qlllento, perccon eI esp]ri~ cricico 'Y ,eon,stmcti\llo de lUi1 llofG':ihlie CQ'mpl(1im~1 ~do ~mmm'llJ~ mente COli! su pueblo" o.~a:rso"<I. c,ml.st.myendo lm<ll,'l()~ihindad de "jela '\l1JSCilI.

Ded~ca ones enSOI)'os a diwrsos as:Pt'CioS, tanto ~(JUliQO~ como tradicion!IJies,: l'Iesde Is discutlda rela~~ion Castma-ElIIslwl:i, donde aborda los nacionstismo }' 51! entelTldi mieJIlo iTIUhli,Q « eliI Lea rllla y 'A1zkad~"':I)!, pasaado per asur:l~"s dd follk]or-e 'Ilaciumf~ OOtno l~ I1i!1!Jslcac[oJI de nuestro zl'.wtgiir.IJ m~s cioliloc;ido· r'[pa,n~gt!irr,c 'Y el Gemikako Afbolo"6),nasrn ,el ami Ii sis, de una ,caracl;erbtica PrQfll,llIda y primill-iva de la soeledad va (,3:. el IDlllrirnrcado ("Ji':-~queoo '~!1,sayo sobre Ill. elxe!\;Oiil1rue' vasca y el Til1iltrisroallilo"'9). Tadio 'oojo el sc'llJo de tll Tecupernc']oR d~ Ufl9i l1i,storia, UIiI3 SOCledad Y I!IlJaS imdid01leS vascas cuyas!1i;?'om:s de e.);iS'letlcia ~ca!:lalri:i':a[l y se jU'SrificM con el procesn dl; re'i'l·exioJl.

Sin embilrgu; esm !lllhelos deceustruccienneson ~uj'icien1tes para quien hi.1! pcrdi, I[) algo m<ls que UD3, p-o~ibil:ldil;d de ~mbaj1!!rp5' Ia cons.t!I'UcciO-n, ,de Ill] psi5. £11.'10 peder I:rm:::erl 0 ~ LgOj fica. IJ.dl;llna~,. eneste 'COISO. no poder h acerleporque :faha. t'odo 10 dema _ No es 'extraiio emenecs que la no 'laJgj1iJ. sc we/va mas ~fec1ivlll e inc]uso en los; en. llYO Vish)mbrernos acemos de melam:vlla 'if ol'g.IJI~,k~ illli.11fio, cual fUf[iv.a l~gri mill,:

"SOIl inmune:rnhle.s los 'tt\Il'l8:S que WI:I poetil podria. hi! liar ame s r :p:arn cantar al Pal's '\\a:sco: SLIS rradicienes milcnarias: S(] 'lli8.isaje verde" 1li/iIbl110 n1e,1Ianc6ij~o.con

~ Olarso . ./l',mI/i!o 1~15l'Q, liP_ !'>i. "4 1-0llitro. Rl'1nb/t) 1!ti\>i!O. IIp. \j9'. lOS, ~ Oll1IW, Rr~l<ll",sc0.llp, 8:J-9i1. 9 Oi~'l'O. R,,,~alil! •• sssca •. (>Pl ";;-·~.2_

'iUS rll0rl~llfuJs Si.mvcS"}' S!.IS arnables V3.j[~:SU lnt'i.l1ica. ~[110lh!i'lc, sentim ''[It!!l, evoeae i 6~ cile iill!ll:~i~~ TOtt{lo.; ,0;:;0. 1l1CltuVo.t;, ,tl'K! fin. que 113ll In~d11:D repetir m] I veces • de-sell: Vic!od:hlgo a l1ueslM I&'mjilr que.el que ha vh't{/o en ~I Yiejo sular euskarn ~tI j(;) \Jlvidfli [arnas .. :·'lo.

"{ lUtl:gO (lomictlxtl d e-ru;OI}TI.

J. LAS BmGRAIFi:.-'!.S: I~OS VASe-os 1E,IE]l.l:f'LARES

No ~Io de rnefJw1{T[i~ yll!: la pi311ifittllcifinl ~e:;~IZlI UI13 :;;od~dDd: D3r:u'~110 se l1e!:e,i,tlll1 '[,ll;:r.\'¥um~, ¥ las persol'l!lli qnll:. nuestres lt1(ilimloo rccl:un"n 1')M3 s~ .5Q!iI ri!,}!.!cl1as qUi! n1U~lraIlI~ per;>0tl3Iidlld de 10." Vll.!lOOS, l{n disl!nI!vo~ltil.l:ile 't pIn III LJ.L1~ SO[J.IUlU !;ido g, d,el<ernm ser reeenocides en ",I Il:IIUl1do enlero. Cun la teeuj'!I.ernci6n. dl:' esas semblanzas, esas Vii;]la."\, se rccup[:'~ a J~l ,~tc que puebla (I pablo ;dg!H13 \!<:z..ese oolttr ,i!llskE1'~} ail (I rado, r con dJn, se t)at:uP~11l lamhi~J:I Ilfl mod~IG de: C;<lrnct"P''1t perS~liIn,t~~ mi 1r;:J] >l!ri 11~ QIllt'51 rvan de Ij~mp I ~ !I i'lllse~"jll ,dol un vivir, E5p6."iwlml;'!I~e, ~i lll11f,oo.lI ~:l. btstc;lrlJ de ud VlISGO que a1cuml "e~ HIV{)I que ~I~r de ~I.! rpeqll.ef10 p!li!; IJllfa r r ell I;t.i\'ir por eI ,rLncllo tnundo. 1:...11 ~_irniILlud DI;IH Iii S tHd:!~i{J<rl del !l9:iliadb Ie p(;r.mi~e·!;erllir51l ~Uibl:.mm) jiI(1t1ici(l'finIC 'cl,e unl.!p!;ls:ible caraeterli:SLiciI mR'S del ser \I!!.l;;P: el 'fllSCO que ~ar IlJiUl LI oim !i1IZQ,rl S'il.Il' a OOiflOt:~'~-~[]I~'quisiar mundn, doudc !li!;1rfi <1]ned(ll/o JI ~pi:'llldl).

Un l11!lgnijjco 'J !linguTrrr ejtmplD nos 10 ofrt:c~TeIJifillorri en "EI .... asee de In. ,"nrll!'liU;~"1 L: un h!lmbr~ \It:nc1LlI1, !IIl tijJ Larreg!J.i. l'!eJnllre (lOll lltl bolna p1l6S~:n. eerretea libre .jimf Am~rica. reaorriendl;l q pie Y COlli )j;LJ ,,~ne~i'Ua redo 'ill OOl1liHC'n. ~.:. mLis de 20J}UO kill 'illld!lUb;;.. CI;IJ110 ~'i d~ un JllJtigLJIJ rnIll'lquis~m:lr;;uc IraWTi'I. este IlU[:,HJ .\~co.~L:Il.l":i!Jo y hUmildl'l. \"aj .. l;lll de1eIIIlIl'e y e.,~pe;rn del pr6jimo su maI1Li1I.~Il~t\f1 !:!illI[lIl. m:13l1du rt~ t(lll'l.e fml,us del ~e. E~ un hombre u0I1.(16;:10. iI~[Iqu~ leilt1S [Ie' lm Li~rl:iL que 1111 ~ allti,enJl:. LI id~ntifk"lciim (:\1!! e! exi~ll.do ~~, eom p lem: urn hm:J1bre ~aii.1' '(~lJe no Nil il:1¥l, de 51:1' tl'l'i~11J pern que m: ve ~ooc:ado a an dur i)~rd i d(, jim d mil nd!):. csu ;;.i, s i '" dCkiilt! r,le y IOnrno:l ernneno dil S<;gulr ~ac ia d~!;] !lIe. ~ iJYtI L\ d(!lJl[r~ \-':lyn.. No liS !iii' C1>lm13f qjue TI:1I~!fnrvU I',. des-pld<l con \,In g~lo de h()1fIcllnj!:':' ·'Ag",r .. t:riullflldDr lrl~re.!lt!Ji".

T.'l~bl,i!1l Illo; persol~iljt.'5 m;icS Dil~ulm:~~, )' CDlidi!lJ]os de la ~ililT.l \';15.'.11. h~cJl !ill Il\~ar ~ll1;pioi1mnc. Aql!ll!'llll3 qlJ~ !1']}fieSLmllln k~ nIC.~1 nmtril dl! 10: M~e rLi uDenlillia, 1It1:L1!!UOS qu,e ~~ Iii fi.:r.rn y d <tgWil d~ los dC111H!; I ndividilOS. Plir'.1 r~ 1i3£OJTi eil ell os, [1 p.!~flr do.: !!tits dL fCrt::llJl'1'l:l1>o Si~ can~cn~rllTl eluri!;<lll 'I JIl flieTlil dclll!1cblo "MOO.,

(, r ~~II"", 8, 'r.,/rl" W.,,"" PI:',

I r. U!:1a(lf1\. r~", 111>1 •• J'" L, I"" I"p. n-~(:J

·I~(,

l.Liii;,rad(m,~1i '! I'cliellcl{l~ vnseos, 'WkLl!W'i&), l1rj'///I'M!,·g~ Iii" em~Tesid~ I~, llI'is aUI.i;l;lIi~\\i de: .~~ ~ ~SCll. IEIl eHDS' e :>11\ n, en 'Sill." r{\'>tt~~ v ell SIl"- •• IHIllS. m~U~i!do. ~r 0'1 P.1~1) olilllil:mp<}, gl: I.!nrleQ1JKI q]1l~ se ~u.enl:1~; tjg,ll\~ ~ ~\ilI(X!;: los rasgos li~ic05 ~I 1";11; ['~lffimi':1I1a le~ lie todns las g<:llli:lnCiomls I1llsndJI~: eli ell G. '. CII ~'Us, Xh!"1iH'I.~. (til sus 'GJj;iI~·,. ~I sus 'Inlbtlj(li1, ~ SI! ,til (lm3. en sus co". wmbres. ~ ms j LtI~go~. en 5U ~(;tl!ucl.l!i1!e I a \1dll '! ante la muerte .. se ';(l")I',:rvan lot; le~:m!1l5 y J[>~ rnill1d.'1~ d.~: 1:. t~dkl6n; ~Tm;i;l~ II elles, Il cSO~ \'Ol151l!'11"~ 'H'lfmr.clfe1lll' ,jj .. ~l/t:'I1",ls,<I?.1I:1LlOO1{1nJ:>!lij .ig\l,': :;.(j:l:bLITLt~ M! I:~rnhm. ~,Tn (kjnr de ,~r,iJuTlll1ldo'!IIls modes ,,(In r~: t')1p~r1.c!!d .. ol~ eada dla, Oil Mil t~m"lrubt~ MI",..radon. Gmeias :Ji elles III .i'''(].LI.~iio pue1>lu vasoo in) mu;:[~: cenellos vicne dii lejos .. ~k 0111,)' I1ljO'l..), !I~ln e-~I(}S va hilclli <::1 infi~iLOi!.

Nt! t;O!u 1:1 [mdiciol1. s T no' tamb i~n (;1 l1.lluro eslil en e I hl~. DB'ml£'\lo III Il"arl i ci(m CQJli1'iJ [.C'd.[l].IOp1lr.J 1a construceion de un j'mI:\.1'OI~1!i!ll, ~~to, C'<\n-lCt(!re,~ ffi~ic(l~. m!}j' .. les !!' CO;l\lml'ri~t.\~ de lo~ I1e'Mcl::m'b' 'i u.nwri'.".IIJ:I!'.i OOIlJ scmblarrsa 'i ~Jmnplo Vivo de t~l esetlcial qlJe<hay art nL'lfi seeledad como la \,a,~CD. El exlliado, ~] volver I:. vista ~3.~i:H ,,~l ~mpio mig'ln, dcscubrc JI;]\'<); III vista 1 [J DlliCJ:lli~artl';:fltc erigiunl de ~IJ pLlebt~l y ~u.~ ... alorcspri rnli!!~ni(ls, p~!Sfllliific;:rclt'ls 1m estesbembres y r.1u!j,;:res.

Lu r,,"<;upl:rm:i6Tl ge bjQgm:1i8~ pllS'8 il'le\'lb1bll'lj11lilflIC pm' ,at.1ue'l!os ,.a.~!\ que rllle~:lln mundlillnieE1'Ll; ~liJllt)~'itlo~ j! de 10;;: ~ll~ ~i1: i'~~uplmll~ sus Iwz~~m; u se tci[J~,~rpre~rln eSusp'llpdr8 l::in1tuli!llmll e 11 l;o~ I ugnres -que visharon, EI:! "V\l~~O" de TJroll··I~. par Cj'::111IpJLl.1 blhl~r.i 1l.Q:ii Hl~Ul"rn;11l Juan de Garwl". J~m1a:dor de SLJel1o.~ Aires, 'I !I Dornilll,l;lo th: B!ls@i~b$r.p. qu~ fun,d6 el ilervicio d~ C'orn:O IIrge~ti~o IHI I 74S. Y Olano, en "Lopr: ~e Al!;uirri: \lig,lt'! 'I,or un e);(;rhllr\icrt~z-olflno"L', r-".wiill. de un Ii bto lll"erea d~1 (1] IltLLJ'!'swdur, desj aua el tmlnm;iciltD di: I ,I:;ar,\cler WISt:O de ~ p,:r.cmaje y re,";{IlTIien:~I:a [alecuira del estudie,

El csiliadn re',;Hpenll'iJ!i hlsttJI'1 as d:c otros (:01110 s i i?,)!!1 c llu 1'~", ~pemrp III pmpia hi>LOr.i~ y ~3 de ~lIS· l'JlcoQ". '{ LL hi vez se lnserta en unn li::ll\lid(~n de ccnquista de lu qu I! Ilfl qui ere "e:ll'~ir"c :1]000: ondeendo SlJ]!; p:i(::ucl []llirn:a ~·as[."o I () 1:lr.~l), T~ 113" !),Qrri), ide!'llifkmti~, mny pcrs(nm:1 de ~I!J mig~n 'J '-icon'tjn-OJTli&'!l. ,Ill c~iH!Hj('l, [lr,,\Cj.. SnI11CI1!C poq;u ':~(",CJr.j:o de rEt:llpt.'T.:Ir y !mnS1:ribir h~s tr'ndi.o-lmll:5. l'!ll st.l(1r 1\0 ()I",id[~ Y no .~~o [10 esr.;i Q!ln~lru~tn:lll un pais:. ~jll:l' qi.la,;1(h!rnUL~, c'sta recuf1'Ilri:!l1dil ...s.~ memQria colectil'11 y cbnqui~tIlL1dCl el murrul1 p.aril .:irtl. He Hili I:! c-llfl'i: d<1 .:;otn (!--!!"r1l.ulI y laj! (0011 ~fn.tll~ PlftyfCLDS e:di loriill~;, til:: Ids ~ll~(ldj1\'i: [11.'1111(:11 er, rccupl'"ror "f aI iJlll;:nll1r LIlmi pal-ri'i 'fl);il:u1lifiq. miel1tms Il,~' rmdi IOrillt I t~f[;ljrln G CQbr.o ell !>Ll ILlI:~r (i~l1.11 Qnrre~vm,!d.h;nw.

11 T< 11~!l'1Jr1. -Lubr.;o<l'>n:' r r,.",.;.,w,TI" "."'~CI/i",. u., /,.,,,,, .. i"''/'''O$', 1" ~~. iT(llo]!<lrr., 1-"., 1'rI.tt:!~J'rlrIde..,. Pl'. oI~-1(I1i

I~ ul.II><I, /J' r" V'ffl~ «'" iJlr.::g(Il>" !If' . ./(1·0,)2,

4, EL RELATO IiJ,RE E; ESTAcMPAS DIE LA NO ,1'L(~IA

JP'icci6n. y memoria aJeell,\!<J se ,elttrel3IZ,~n inevnaole y definltivamente a] Ik.:gar }II relate breve, II la estampa .. a hi ati~cdota, recuperada. En estas recreaciones indlvid'!J<JJes .'I InrllY perscnales es dcnde el iloHenli:e de 10 peroido va <11 descensar: 1<1 evocac:iQJiI recrea cusdros ruHa.iio vi.vid'O'S 'Y cstampas dd' vu\rl'r cotfdi al1Q\i<J~-C(I d:e'l QTig;~n de] t)xilhld!o. 'Un gC:LlC'OO ~1 de Ill, ficdO[lrmITiilti'V!I. de la, nootl>~gia que l1l"0 lmportantes c ultivado res, C0111<0 UJI is de Basabe t Ci.<i tro cM,ttl'lfo.\' V(.L\OC,r";~ y LiJmplpa: ,-eJmosdrw2 drlrtmie )'ilSOO}c I.i\aki Urresrieta (Cuelll;:J,~ y Po.h Ii/sea) ell ctla:IHQ al relate; 'i en cuarao a llo\'~~:'1 apareeen Tiempo de llon»: de Maria Luisa Blkj, Bema~ y Manti" de Ug,,~lde C-OIl La brtyas de Smjifl.

Nl,leSilro cometide s'iguc 'centrndo, 110 Chs·lIllI'le. en Ola.i"So y TeFlllgorri. Vea'tlilO' como simieron ella el exiho,

M i: .!!nig~, sin h~.ce~ :r.v~.d!l" min ndo a 1111<, .rIDjaftioS ~. Ii ]00 iirbale,,';, l<iell(J'o 'c~'mto el guwda de l!I.1lifo:mlcc3ife C~Jl hl;ch~ '!Iij recogicm.:lb u:er suelocon III pin,cli:o (111 MJ 'baston pO~e1<:5 tirades y O::lIja~ dli:' f6sfoICIS M~.c:iIlS, se CIiCil-.:nllil mil)' ~ien. Ian qlitiec-I!I el a rma como eO cuerpo, ill:Iin.qlilil It veees se ,~dyi;,:rtoi ell su canl 1~1l1 poco de melancolia, y en ~us ()jos una mirada ililep-r('Sj'\\'3, perdidn, ¥ es ~rLle mi amigo ,~'S un desrerrado, qae viene a ser ,iilJigO menos que un ID>U'Il!]jcm de !1IP<!rg<llJU.

Este hombre sin tierra COli1iCJitlpJa IHiI 11IIgml' que 'ilb~' que no 1£ pertenece dcl luJd1l,por muy oOmodo 0 ,1I(:Qgido que' pued!! scatirse, Y hi meme d'ivag:SJ, buses a qtl~m.(I que le fa]{a, jnWl~a ell 1'~Iiil~moria .. ,

,Y que luu;e? N,tli<l'i HU amigo, Cree que kl 1i1(;.~(]Ir es 110 ,hfl>ccr 1ii8dn, comoJ rtU sea emir M:nilltilD en e~ OOll"~ verde de un llarqu6. I) en 141 sin~ (:sCII~ de !J1! mf.\o, ]JlIseai' por 1315 c31111,es de la ciudad, 'sin prisa, sin rumbo 'Y sln ubjelo.

aandopase ai'glillil tillmpo y lali COSas se 11 ~Y'l[n pue tv en otden, mi ~llIigo' vol'vern iii SID Ifill cillo. Confia ell que ~cglli;.lR viviendo !>U!~ tres (' cuatre am!gos qu," qnedaron 11m; amigos viejos, illt~li~l1!es, va~s. de5illb:.fCsados. IlllUY e "eptioos y bastante elnlees, que nunea hablan ell serio V mudw menos call ,ell fasis, Cree qlJC scg,uinilJ' ell IQi cajones de 1,3. COl];1Q{I'B ee ;11 dlon'tlilorio esoscuarema i!I ~inellenla. ]iorus ill1e' hal-' ql.i~ le~ .. ~;r, de' Di.cl:t;'rls. d~ Baro~iiI, ,je Shell~y, d.e Ri.lke,

de Chesterton, de algunos mas, jlllirn leer de cuandn ell cuando unas pagirills de La Ifl!l!'dtJ de Q'IIif,::fil!tfnde,,~, C.ano,~ r:l ml jf.m'll poeto, Los r,,;;,d:twc£ <iel Padre Bw",tr, La Jeye'lila rle J{JliJj de AMme .. _

Con todo ese Y 0011 S'U paiseje nanvo, qli!e C~· pi.!fil Cl1 mucho m~s que iodQl esc, m i ilmigQ C{l'tll:~mll'm'i. ,r.i1ii~Il.d!J' bien, ~im ha,,~' rumcaaeda, si n tener 1l1ll11C.a \!ill .. g9'rlei3dv .. I~.

E-s este urn pri mer ilnemo de. regrese, en la espera de un destlna que Sf' supone de j!)ru;o. como una Ime~'3 Cl:isnblam::n de trnll'siIO. de tramilo esra vel. para volver al i'Jriig(;[I. I: exmado cella en. 'ralta aq!;li amigos y ouos amigos, unos Yol{uuene.); de Ubros que 110 pudo llevarse, Sin ellos, pareee que pOCO' queda PQI hacer, 'quizJis oolltel1!lplaf y d.ivagar,reCilipern.r e~ recuerdo, 10 perdido el'l Wla forma d.eejv,~ plai6nicOi, amorpor 10 qlle falla, par to que esti ausenie 'i lSC he~,:;il:a. Segu 1fI, ] <I antigua Icor.ia de los hlim.o(c ; dc .H!J.~ii, !i la rn.elal'lcolia, enfermedad que: afcda ,1I oOf3iZ6n,.~Mo hay lUI paso, Y nmy peque;,i'io.

4,1. EV(Jt;u·io.ue.~ dlred:as. aiioraJH'Za,s

R..esYI ra Iiorluble destacar como los lilullos de las 'pall1eS 'que w,:u,gen relates y e. s mmpas del vivl,r \, sea SOil una: referencia di,ec<ta ·talilLO g'OOgni'~C8i oomo p~miea- a:1 h),gar del 'Clue se hBbhL n nuestro caso, tiene os:p.ec.aJ, BmpOI1al1()~a en 018irSo. con T.i[uII.lS como "Mi ~"is" (I "raIs Vi!L~CO"', La I'dacl!)1l directs eon ctertas estll!mp!IIS de narnuao colman la referencia ell 10 lil'erario,. COli yn:! hil.:U~rl. especial 'y si.gllifi~·diva: COil 'e1 "De rni ,pai~" mmmtlruano, publicado a pnnclplt:.~. de siglo, ree que ~I dn ~'ie 3. esta receperacien del Pais VlIWO desde Ia perspeenvs, ahara, del ex i liadn,

4.2. l. ESCe!l;C; de ~~ \l'cd~ P'O]J;LJ.la.r

E',1I UIJ lanes, til'n, luaes en Gl.lermca! 1La. !ancnm c.lakm ile-rm de aldeancs que habioaDl venido 1:11:: 10l! a lrededores a ~r'e$, cosas prim:ip:al~~: • ~ IYI<::rmdo >t!i;; la manal''!. a Iii. G\lmida del mediodia y "I !,>~rILdo de pelota pOI' ja tirtle. Los ~I teWIQ .• C'11I!'!! ceeversaciones a grit,oS de mesa a me '3., eTIIl'C V,LI£O y vaso de buom vinQ, ibfjl! de:paehando. con verdaderc clltllsiasl1tli1l. !O1! cocidos ~L1c\!!elllos, I,a. angllllilll exqu.jsitll~ las sordas ransabrosas .• )T.

I ~ T;,n~g(O",i. UJ'l h"IX1:~ j.r)'''iJli!.'''Il~. ·T-$.-.

II T"UJg~,. "li'.n rmil~. (iatTIti,<,..iIY "'f'>[C[irn·'. La.llwro.jr;1walex, p- H}1.

L~, ,evoc!lci(m Y f'CCllea i I)n directas de uno de los aeomecimiemos m:ls populares y vivos de Vi7!CaY~l se re1di.mn aqul no solo C~1l ,el: emusiasmo do: tf:.1lslladru-, e ;:.fectUvlllJtiief.lltc 3.1 lugar, S~110 de ser uno, mas, !III homes, mas, en C'I lilien;:ado de Ilrliiib. Se cf:lebra asimi,s!'Im d tiempo vaseo, los heehes '1o'"il!lI,e,<; Que Im)1JfCm:l el i!'Il<!: merca,do,,'c(lm,id~ Y pOIrtido de pelola, todo ell utlll:mbi,r:nte festivl) digno rl~ 111 I:m!irs S;l!TI:li efivid'~a,

TaIllrb,i~1!I otres acontedmielltns ~tJPUm9!res de impor~a;m::ia quedan fCS:0il~d(l!s ell eslas e<S!a!l!ilj:las. los P31:Iidos de pclm.a. '0 10l!," regalas. per ejemplo. TeUargroHi !lQS nsrra "!lsI cl nllicio de ia compcticion:

Ya eSlnll listas r ~llilliClIda;s, en 1<1. meta de s;;!'lida lias rraineras que V,Wi! g, competir eII esta rl;"jl,3ta. MIIIChos, mcehos miles de genies han .... euido iI pre;;g,ndarlas :I San Sebastian, los rerneros de Pe-dm,lN\ sonrlen, miralldo ,d.es.peClf"",rn.cn!e· II S11 S rivales, ( .. , I i Ha sonsdo el C".olil.(!:mtz~}! SaIl/In las 1J<l lneras C01'll\:> deltlnes, en 1111 impulse soberano de J!o~ JtllJleros, jAil;! se ~"ll!l:l" Tilaf aefUer;!.! I".

IE ~ tiempoo verbal I!Ji'I [~tt:lsl!!]Ite parece 'CiJiLlfnr etcmizar, a.c'I:miHz3{ conli Ili~a'mel'lle el aC():nwdmiel1l~o,. cada instante de eL Olarso .. ell "j,Estr!ll'adald",l:rnl!l delmismo

modo esta feneraeno social.: -

DI~ de r,egalas en iDOIlOfiill.l. Nos liallamDs ell la prilllJ.el'll qJUIi1C';i13i tie setiemhoc yell VCU1ID1J cmra 1m ' ILl [jiDrimil. fuse,

11)1lr;mleell' desarrolle d;~ la competicion se trazan los COlmentario!S Y 1llI"lI'Os del plib-~ieo,. y aparecen pal"br~!i y frases Iliga,~,Cl!; [nfiIiTIlIiEllClllle' <II.~ acentecer, ,esTlecia~meliite sa smlcm en la teq;~m~,,£ca .• ern euskera: "OrinIenbizi b .. ierz", "Aurrer;i, Ollda!mlbi". ESi! ICillgml (InLc9i y p3rticu1ilJ." ace·rea aiin 1"H1I~' ~inl! tierra que ''IU~1a,''Ufl ma's lejos.pal"qlJe los cxilia.d()/\ i'aU~ SiC' \'alil" maraiiuem!', qJuirils pam no volver,

Y son el n~3,r ~ los mari!los 10.5 qllle R menlldo causan I,a c\'oc~lI;icl'rl 'qll!.e dar paso al Ro~()(:imi'eIi!IO melal1c(Jlico. -005 marimi05 tan populares, que r1avegan durante meses Y LiJ:ego' regresan, p.tm quienes !smbiell hay un mar de' per meelo y lin pue!:-

10 al que fjilil!l] llegar, .

4601

ell milo recuerdo eses viejos marilllQs, ya retimdos, '1111<: ~u.::lem verse 'en 'cu:alquilerlltliertecj.1l0 dc:lllitoral YJL~CCl', con SUI! zamarroecs negros y la Iloil'!" il'1~'TIl~menle' ealada, ililJ:m!i·viles durante horas nteull,. en l~ eolItcllillillCi,on eli' su vi~ii(l' 'f dtlSI)iadwlo eDIi.oJ;jd~' el Qirntiibrit'lo, \:'U~ml[! t-;:::clIi:rdo esos Vi<:jD5 m:!lll'inos de pLipi lill' tristes e illllsiQI1:~s apagadas, apodern:se de m:i una ~'lIga e i:m~l'"aM~ mt'lm~oollli!! I~'+

4.2 . .2. raiS01lj~$

til tierra I:lala[ es esenl;ialmel1l'(: -p:ais<l~.e;. 'J los p!lli~lI]es ~c:rdidios del exiliado son sus: ]><Li,sil!jL'.l~ delal:tnil. pe:nlo~':Ulles,. A:;i, 'Lrnz~ e] ausente Ull mapa, LID recorrido I;(,IYO sendem 10 vienen las iillla,genes rec:up~radias por el fill:ro [Iostlilgico.

'ia b ~rullc de ,aqlllel dnmioll.o 11)1) 11. !:"~.er sobre el pueblo, 1L3~ ca.IILCs, de Z~hi,gaffia, cSlrecti1!S e DniCgu}a:rc5. PElllIlO e1il1,~ez.1.r1ial~ a cubrirse d\: 500ilDt<llS, EI omiin b~hi<llil~chl) su apari.ciillll Y Sill viento lib'i.;!. ibtl. amll1L'<llldo poeoa poco 1M> I~(ljas :lilt1a~il!enMiS de 100' arbGlC&, t1!l.lc· pJallctlo.m .I~rgo rtllO antes de ·~~~t:lir.J~~ ,c~~r de-riniti:1,\1illl'l.li:DiI.e'. ( •.• ) bs v~~a!j, (;~iIi<IJ:; de Ji)ie.drn. OO~ ~'lIS gJrillfTId-!ls a1cros de madera tan tITI!li"c1!lmcn!rt:: \'a!,IOCo::I~, lipmr.:ciilh O~i:UI'Il:S e ~(ju.iJBrtmt~.1lr"O'\II.!grd~, .. lr,ecn.C'ffl [lor una de.clipi If!" Ilmralla d~ ~icliirn m:gnl'l:C8J "1 mesgosa, ya C;<l8n rot~]· me..fllh:l o.er;mida. por c~ p3~Q de. !O~ afios, pere que il<l o'b~ti!l'l:Im, confrjfilll ill IIhara II a.;:elllulir el nspecto slfiieS'lro'Y semi fc.uthl d, I pli~bt:C20.

Se rehace c'llJ'~h!"j~ oomo en un cuadro, COIl todos ~IS deHIUes,singuilares. Sill emioorgo,.c:! tos paisajes yu nQeisten para d exiUa(fo .. t.!Q"udl1acer'?

-Si, Sb -ekclllmtl Uill p'0i1iet1io ,a'brientHo los brazos y dej/tl:ldQ:~DS caer luego-; Clit0 1:):;;, si tT!l~rei~ majcsIMsc, pern :,q,uc 1t~!!O yo sin 'ml C"ilHe F!oridil'!'

,Comp'rel1l:dl Illll)' bien S~I tristeaa, 'Q'Ui) ha.ce UJI porl"n!J sia 511 c~!I!:! "florida, si 11 SIl geome'!rI.il" si II SIl i!lIlimKl;Jd, "il'l su :I~ m<l, . in sus gentes?

NC>.QlroS; los IlXlnlnjcros.,ll,Q podemos ~I!IIl.ir III ~1TIi()Ci'l'I.:lB los reeuerdos, peru 1l00f!llIIllS, aUIi rin eUD. guzar de hi !;illl.: Flo!l"id:ii21•

'(., OIILT~, "·Uts ~'i<l;j~.s mwi~"', l('s,aoloHI',=.ll. Il.

~o Olill,;o. "A!8roe.e.er om i~.ltlcl",.,~., til '/"1if)!!jb~>tt Ji../ .~i!~'I"l. OJ· '!:I,

21 Thllasorn. ··1.1HJiL~UC FID:l;ld~.f ~1JS 'P~J:l~(1"I1-,t" .. Las IwnuftNia.l{·". 1>-. 11.

4611

l'or c.I'~o, <lllJrlq'IIe el Illl:e~1) paisaje resulre lIgXildabl.t.>" acqgedoit CQn el e'Xll ia:d:n en la oorn]liU.rn.cion COil leI ooca,lerdlQ SUb~"<l<D<ri.fl, bl'\!, difel'CrH~iasin!Ov~l~bl~s emT~ ~s.te If ,e~ pa isaje nilla.l. qu.e'~ijr£:ee irnvacl'l': at ~ Ildi"i:dtiJ.:o_ Es e ~lalilg;1;I! idecer die his hams jOllnil~(l.s que I):ropone reHa,gofr~.

AUIJ.q!lIl"ll<11 Vel o:S() ;k j()'i!181~sre.suhe un po,:o e)ill!!",rnd~, D.~ ~aJ1l~o <:!l tanh:! -1'0J .!oi;1d"e1i',il<l ei lector-. 'iljovilalidld d. esas "'honIi!lJ~Liju~ h!i fij'~i~Qm"i ~rn~rg):/ ~on Ia:j:)iz: eEl 11lS hojas d.e un grueso blocva efl~'ucltll ~n lJ'j[m SI;I;1W ,lltiat.eZli die ,~~mjec\lr d~ '(!ilOilO, en una cill'llo(>lwd;ll'J.caH~ ~llJeliio es on cosa que nCls~lgia., rn~lJi!!td'[J d~ :JqUL-]; pl1J:Saje donde eJI liKld6 yvi\'iQ' Sk~i1ilt.e_ S Ll moood~ \'ivrn; apenas si hileambilaOO "PrJ el d~~ti~,f(I: vivc ~Iho]e:, ilpfro~im<Hj~mcl'lt~;<;orlilu lila vivi do ~ie.oJv,r,~, sinl h~c;;:r ,rm,(/,1, IIli;xJica.oo <I~ paseo J' a J§lJ eonremp tad6.r.I:P~~D' a veees ,~s!a !;iII pOOOlflstC [llilr'lJiLlI!: lIE: j3lt~, ~IJ 1~It0I<1Iin;l fI<lt:j,VO, .,1,1 ill\ar \il1JI'0\ 8m! n~(l~"~'. SIi$ hl\fiilpOm~~~, :l'illi playas, las ,tt;1ri'cs estr~d!~ }"~~~Tiddil~ .re:l. 1'I'U~no Vli~W ~ SIl, pllebl:o. Y cuaado, senlado,;'.!1 el b~n];co d<; Ill"lpThfgl;!;e 0 eIU ~i1 ~inill de ~n cafll', s(;ad~Ult)f~C I!Il "~'Ll carauu di~!'!J(J Ifrwfim(6~1~,O )' ell .1IS ojos. Iii il1e~,IJJ"C' sl;6i11 de [tlliJ.I;nlm~l.a Vllg!!, lle>dida. es que ,esrn penSillldo e'li Sill paisaje 'f :10 cs~ \iU.CIiI~(), po" elicima ,clei ,Tlmt ~{1Jfin itQ. Por do, en. alguuns p;tg1llnii '(j,!i!e hll. ~li!:ldi(l 5I;l' nOIill lU:l<l ~\j::J'''(t ~~~t~ 1J,Jl a~l'ecetr de oIQ!i~l.

. ,ASi. ;e!IF~(I qHe d~ja 1:011 aU5~!Ici1! Sf: oOr1lCrctll, COmo ill d~ cli:<lidms S~ [r~I<lSe'. en i~l]!~getbes. Nacen ycreeeu p<lf la ifabor iltlfl.!;lll:Ul!liva ~l'iille~an~ol~cas ~$aemI3 deserlpu'!'a~,que se ~CC'lI,ern:J;i)' reerean '~1ilI tfl memoria. Y 5ee~plieita:!l, se Ci\1iClln:mn en. pai~B~OIS. hI!l<l!gclle!; 'J p:JlJabrll;S, Imagen hecha de rnil rmbbras, H r-ecl!lerdo C.om~enza SU ~:Dea."

c .li!,ecuor&M]JIl!: mace :~ii.O~. ,el[allldg,)'O me a&OljJ:llba1!!lpr,~IiH tiI;;-: un Icj1t1!lO romp~I a s vllsOQ.eIC:ilJlI~l>m;o ·gd!l. pitoll~izl). rudo, CijJI[I un c'ielo.:nC"llpt:Jia~() 'J ;:malO,':~~ad()r-, rile h1l:c·.Hl"i p'~ns.!lr eo 0.11'11;\\ eosras :rf!;lanil.;S. y 1lll~';:!WWli 1m'IS ojos '~'L1: pe~!~n en ~lt1_B; ,eOn!Olinpl<lciO:ni e;;;t~hcll dc~ Im.rjz{),a~e •. rni iml[lgi".;!ci61~ \Illljilhil haela I!I~ exoueas pla!yas (Jiel ~J!r. 0011 .'llIS ,P;\im(),ra~, su .a;eonll dorn!li'lII 'I ,uefl!I$~I1' I,e. ~. c.uelQI s~le"I1l' y su ttmr i'l'l1i~(;9b.te'l'Ilen~lW amI. Hili!. pas~.<I!Q [0. :rnil;lS y S~ hn~ ;:!!mpJri~l).mJlS des'C(J~. Ah()!il~. cUiltido <I~g!1lm'~ me': asmtm ,a,1 Cantle.; l!lll£!il:! 'l'UJ1~e m~ \il~ta 11J~ :"i'b(ll'i!da~ ~ilhn~tlll!l,I~ a,rCnli refll~gt:iII!ei ;;1 ,ciido ~.e!eilO f b~ ,aguIIs, ~\i!!Jles: ~o 'fi:~r!'11 nm d'f.!:r.~H,e" 'It ~rY! ,;mbargo ... C1H~rl!jo 1l9DdllJD ~. !.in" b~fIIfJ(lInOl del IlIo~i Cilr1be !;}cfdbO,i.III!Cl'Iillil<;:liIte ,}, mC\l16to~Q .. I so:n.id:g d~ ~~S, 01M (Ille' \Iiemena mOl,.;. II ,!~ pf<iY:;; (1Jllndo ~]>jiiil'D eml dCicite ,~~ 'flil]:ii ~iar nOO.mlli s.1:llitro~o I[i'!en!ras .. rn~lJlll;1! ~1~,!.j~llIla ph!li~ ma~eSflJo~~r:Jl"'ilt~~11 ~i:lS III Iu.rns; ~'l!!~n"

do Rl! nliF.ld.a~~ plC'l"de ell 1.:1 leJ~!"!·r'lhn~ej:'\i:iml(lJ1:I~ ~~ d~~lIfiJ!if t~p~!;.lI:I > m] irnall,~rmci011' e~ti ~';Qmo ~ c estaba !!intflRCi- aru>;elltc., p!rnidla en qtms 1i:0.st3li 1<ti<Lna~_ 861(> 'Qye "lwrapicnoo con !!!{J14a~gi'a,C1iI mi. vu.ej~ Iillil~g~ a!~ 'Iao ~iilfll/"lcia, el(;il,:iill.· 00 Cmt@ri·co, Y se :m<.i 9PIi!1.!'1~ce d<.1 nuevo gris, p101ir1iz(j" ~O" III cielo ~I:'i(iilpot.,do\:y IlrneiUl'zador; ]'.CiI"O, con todo, ma.,gni.licD. 'lil~gllllhible·'~~.

come en un eS"pejo,el idc<lJe~IHi.siemp[,e al mrol1lidD, la orilla in(lk3~~3IMe, el reflejD de: nucs!ros deseos. :E ~ (:~ii [adA) J!I~s:~I:(lI ~,J,enar c.~(i i'll)l~f! da.. io; desea, y l:a YlIlic,1 menere cil;llogtBlrl0 surgem~clia~~ la sIL.S!frnciom de: u[la reaUdad! j:lt':n:Jida per una ini<lgen 'roell;pemd'a." lJe manera semej:mle illl [IeQiP~i!!Oni,'l'Ilo ruliiaceutiSla, 1311P~!!!~~ l\!~llJli:a~]I e,"<~l~o de :J:f!wr, la aU$o<:nc!.:l de I~ ~madll; Sol:! i1ITIag'ellitab!:a q~e· dado grubada en el alma del poera, y elne gPZflf de su vista. y hermesura ereaba en

toda su parsonaua Y,adioiIlS(l]m!i!'lbie, !In,~ 'Jt:I!8e!lcia 'q!!~ debla slI"pliw. ;osi nn.eon ~u ~iJ)eseUlcia e fecl~ va, que UJ muehas veee s i:lupos ible (como les pass 111.11)5 llX~ liados)\ al ~e.nOiS $! ()O~ .~(j pteS(;ncia hmlgil:luda, a. ~ruv&<l de la cl'cu::adoJ1 yel recuers do ,d:e los rasgos _ desmcados e ideales (pllrificados PQ:r lei tiiempQ que p'a,~a.) de la amada_ Le ffllsmo 'su:cedc:aqui. arnad!l !iC:.fii'lli, lurre im~i/:' e a, eS~ P\lt~[~,e, gcogr:aH1J ;li!Mtda. Y perdida,

4.41. N(I~I@.lgii!! ct}iI1l~ eS[llcnDJZl!. delreg:res!(ll

De ~qyi lil! de~eotr lUi) cerc!!lnoroegr~so.que colma deffll,il'iivmne!llle, y no ficuciem«lf:irlre:, esc vaclQ, so ~o l1ay un paso,

Rcd~'[!~liIteJHli!me mandaren de BiUllil)D d,()s jilgueros. &I '~.ualtlo~!Js iJ!ve en uti casa ]}I:~ .iiI;iobl~ t:!i.r:in.osam.e,IlIIlt', ~IlS <tije que yo •. ~mb.~e'n ern dI~ aJl~i. OOS~.qLl.e. pot otra parte, ~ llos OOl'ienierol'lcFI s0glilida 'J·l'ne~ollcell:liE.BO~ tcdasu ,coliI'rian" 2lI1. ( ... ) G~lI1. I3l1iindll ~l;!dl~ cgJ1l,\rer:~r :!ll1,!.c,"QEQdas.b~ '1'\~:Iil,ma~ •. a prn.rnem hem, cuando :~e Ihll1piol!(ljallla, le cambin el ag1WJ. 'f ie <l'V<l'rlIO lars (a,~cmi llus del alpiste, En Bi~in(h. en. '811S coloxcs y eI1 SIiiS cantos, >'00 y 5lei'~.o a m ~ tierra, 'f 61rr1~ I:"l!!c'l'Iihlmi'S, qL!t::!o<l[J~ ~iOS li11'arCIlOli jIilJlJ[llS, Elid.kl ~Ilue Il'!ld'<D ~ lLI:is p~lg(lC"" li'ohl~' Ii: ,eOI:l mi jil®lI~m Y lInti Ie ~h!lru lil)\iol~lI". y ,~~ ~ i,(!s ·dos .liIalbw.iI'IO'S v!!Ielw li la I.ibe!t:ld ,~tl UIJCSIBCI pt,opio pili~.:bI,

] ilg:l!lemS, mc:n:S~feros de' IE paz~ di!l:i hO.1!<'Lr)' de ,]'9 libert9d. iE ~I:os SOIli ei l:nlmpo" lin haci~ ,ei. re~uC'fflo }" eJ{egrcs~. 1I1~1 WZ!) de ~a Hd(jd ~1lJ'f:r.lda que tFiH: c:on.si,·,

l] OI~I'811. ".E.~ T.l"lur"'·, AI;',' .. ,,,,,bm dli/ Air~""', N'- ~ q-L~l

,l~ Ti;n~gQo.rJ;i.··\I;:;lclrt~OO 1I ,.Iji!t.titllil". £q.lr<lmsj''''ill'I,,~. p. \14.

g.OICbil valores y elementos d~' La tierra. :8!flIilmda. 'I cadi! gesro y cada ras:go de [0 'Qu~ mdeil 011 cxiliado. le reeuerda so tierra amada, .'y lod(J·~ cl~Elil'lr..,.~ vaJl,'llIl, f de l:i me vanlni'! yacias refiriendo I y tod(ls I11i1S me Ilag.."ln, ty dexame rueneado I un til) se ,que qU(1' q uedan b1l1bwjemlo'·.

m. el lIusia de volver se acreelcnra por instaMes.· 0 illil1porta c 'l1iO" i mas :.tCOS, \[I malS pribres. vencedores 01 "enddos.: el [c,gr>aSo se ca-mrviene 'en a~go ['eC'U' ri'tln1e'; imagillado ~fecliV:im1elil!e de mil 'j 1I1la maneras,

LW:l!!O, un di a cl!Wiqujlim,YDlyel'C'm~ 111 nlleS"tm :~Je:lira. "i euando ba;jemm; del barco ail muelle, dOmde no 'E';'llpera..1'ilJll algunos falfllUiilfC5 yalg,l.l.ll"ll,S ailligos, les daremes una ttjS"~e ilJipr-eslloll de vCiJefmie:II!D. (. , , ) No:sanull, hajaremos por la ,esca!<lJ flaco$, vi jos, con l,a eabeza gEdlJll" y ne ditem05 nada, ltle.IIO'S ma] si I]eg.lm(l~ an diil d;[l[o dE' verane, Sillegamos UII din. de ill\'lliemo. grill, y 'liluvDOW, cemo SOn easi tedos .e']'l !ill!cstm uerra, bajarCI]]Cil! por Iii escalera eo!! DlI."'SI!1I !In;;,:a mi:l~\el:3. de carllf!'l (,. ,11.5.

Ellilrel.B:o.!:Q', persiste una amenaza, Es el riernpe que pasa sin detenerse, El ~IJ~ ti~ el !irSru!OU:rro d~ cse l:Lump" aremorlza cem de. truir eI regrese i!i i:if;mpo. OJ:)IfSO lIOS Ida euemaen una e8,rnmpa hCiilIIDsjsim!! cemo cl ~riej(} l'tufblidel1" emigr,ado a la Argerl1rina, vuelve ell. :SIJ \l'ejl~z ali pueblo fill-btl y acusa el paso de! t:letnp;O J)<J!l' SlIS paisajcs."] pue~lo ha lcambiad~ bl:!lQ eo sus gentes que pareee irr~cQnodb.lc, Sin embargo, descu:bre que, a pc~;;li' de :todo, I(J esencial permanece. Ese es su u~tiJno ctiilSlH~I,o. L~ ,u:tihl)dl de otm vaseo si:mgu~!lr~ el boheJilio l<iIsU!rle,g~Jill. eompene otra bella m~t."ifO"d acerea dtd. dcsv,aoecimiciitO del tiempo vivido: se dediea a pintar euadrcs de 00<1 p;laY:!1 de ~<! COJilclm que y~. no exisie mits que en S~ fit!il!ooTi1L

Como 51. desde el exille qui~ieran imitar f!lboll.eJ1flj(IMurtegui. 13. tabor del exU~ildQ p.!In.x~!) querer oolicelll!rnrs~ durarJ1:e ii!lteASD. instalnes en 1<1 fijad6'1D de esas imagCiltes que aunpel1Vlvell. en us memorias 'f que ll:me,l1llzan COlli perderse; ~m!ellltras se agLlar&! 11::] regroso, y elm ta C· p~mn211 de .que 110 HeguiC ine\llil<lblemente tard'e, Sieei>Cribe. £c lijan las iimagen~s reclUp~Mas, a.l:mVC8 de 1<1 ,p8l],abra., esa paillbr,t\ que 'permiS:Il£,ce )I haec l!l(l'if1i'IlilneCer la~ COSiilS impl;1.ennes.

l~ T~j hrg~m. "Noso,tmi., !~, ~"n,lC1111FI~liv;;'iil", ttl.' !'(lra.~ jCV~(j','iS< p .. 4$, , Ol~ffij, "Et ~ -,;-j9' Iti!!lriliM'.1I'erabJ'Q 11t1.~.Ct}.Ilp.. 49·5!!.

J'1 O!~11S" '·,L"~-"Sm. d IB!I.he:ill6o", R.(!/{J'bllJ' 1--~. pp, ~ j·-.22.

464

Mi <IlUlgQ, aparte d'e Sel' un \'ligo. h~1: Lin espirjtu euri 1:I$(l ql~e 'l~ 'nae~ fi:iar~ se en las gen~e-s.)' ~!ldnilar ell los d;;[I'[r05 de i3is C05llS~)1 10;' aliI'S d~ muy A,o:d tlempo, C-!!~lIdo:s.e qut:Ua en easa, suole r.a~rs.e algullils. horns fijtl]~do 10 ~Il:e ve y cl I""StliiildQ d~ sus bUsquetl~ ell t(lS hojas d~ Q,llii ~IOCT e~'I·Olillya pnrnel".ii.hoJ(I se

lee: .' ~,S hOf<l~ jO'l~i1I.1es!ll.

As.L es eorno Thll~oiri 0<11 inicio 3, S'~l~ t"e.'!;los Y jl!lst!jic;at 5i.1. labo~ a Irai'ri'fS de 51.1 amigo, SlJ alier ego .. ese que siempre va con uno, Asl S~' e~~ll.iiiCla 1 ~ fl.l~r13 de vollmItaCi de. fijar t(ldo 10 KlI;ue se \I~, io nuevo 'en eumparac Lon cea io v ieju, I Q en.coo'ltado en eomp!lnlci.orn COM [0 iPeroido. Sin Ingar a d~:d:l5;. estes u.eXIO,S donde 1<1 fiostillgiil ~e 1ti .. \.C~ pil!liCn:IC dicml.ll}SI:i'3:1i1 nasta que gl"~dQ csta il1ilP~O 'en sus ~ln~iS.s I;;'~ gc~1:O. ~l rostro de ]11 flNlll.da pllllda. Y es que ~B! e~cn~lJr:l secoIWLert~"entoll~oes en UI1!:l. fonna de presellcia, 'palm c:s~os e ilia.o,ol> lilI mejor,tlo.rm~ de h,mer p~efll£: ,al~o qucriclo q~1.e esta m'!~UQ'te 'J'!iin. 1,0' qUiilnO ptlede,:.vP!llW ru ~'u~;elil o~\fldf;uf, y~ ~.('!

. dedi! Ju..'ll'l d0 1='1 Cruz, :lique\ St~blo de Yepel;: que La. dolcJil.l;l1l de amor 1:"10 se eura

~lno eon IliIprt",ll~!ld3 .'!I I a fi.!fllm",

llAi :nni~p" con el codosobre Ita me· a y Ia iara sobte I" mano, mUnI c6n~l\) cac ta 1I1lHal. Lm;-go OOlUlellZ~ It hi)bllll:~

_I~ venmd !IS que Wfl.Il:Olne.c,hedl! g<l1l3S d(: volver a mi pueblo. pe~!l' ml"i 'par<! VeT el p~ehw. las 'C:i1I1~s.lllS ~ 'ejas easas, los iJrnol:es, et peqlici'io do, l,P/i!"gaL, cl mO:I'llil-., h, pl<11il 'COr! Ba.s ola~ q~ \'jce~n lnil1,clmOas, se rompen ~n ~a aJ~1iI.:l J se van hcchas esplII~r.J ; d ~I ql.H~ m~g;t p!.lF ~" ntai'iaml y Se lI.lill'd;a por III turdoz; .ILI~ gIMd~~, ,U1llmS grj~~s dl!ol i!wie.mo,! cl 'ci;cloazul con f1IU11Snl.lbes bbllc3s del \E!ll'IlIno, el, \iienlo.. ha IiIlI\ri:a. I.GS tempcralcs fill~i()so~ qlle~·icl1.:n I'QO;iamio por ·~I m{i'· .•

Il'a..ra mi. la n\~YOf itiSUli!::! dB'1 dlcslieiiro es !1I der1Oil~je~ ~1I~~r ~1 nus ojos ta. cl)jjleIDplllc1.6n de los !1'iJ~~jes ellilili; los que' he nacido' y '!~\'1~O sll/!m~re'. M:i!li u.: ,'''~wr:J \1'<1< aJ rnij·~ mll1g~ 111:e urge \!Olver l'! \li'!' m·i,. pag'SllJc.s:.lm>.~,(ll1Ttlrus Y ~ ciJLol'Cf> de ,mqul!lI,os pili '!ij~s que m~ han tlW'l.!.ello dumJiw medIa siglil=-"I,

~''f~ll ~o;M'rl. ·'Ii.~s llio ~,~jo; ml~!"' .. I,Cls IrDnJ!S.lo".I,aJe.~, fl. ~.

iij lbl~1!llrwti. "l.os ~lJii[<l!ie;; p'fl'~tl>icll);"", ,Las 'WIOJ.rjI}L'iatlll,. p. ISJ,

do en I .. dli l<lllilcia. Asi, ex;pu15ados de ese paraiso, los exiliados se dedicsn a recordar l" ~.iEl:r iclealmente (COI1lilO ell las cg~ogas de Garcilaso). a Li7J\les de If! G-staJ1'lp!l. dlescripdvlI Y ."iva, los mg.Qs de una .ge<lgrnJia real que SOl ecnvierten en paisajes del alma de carla. exitiado, "Vi,ves eli mi, aIH;;<lQ de m;is ensuenlJiS". dlijo en ull!a be.asilin UIHII1tUIlIO. En la disiIlilCi!lr, Im!~ !!I:lu5!:L1cia (viSlJa.l) ,!i.e. ~ rnatria OO1.8da" vi,atjan mentalmente II aql1cllos lugares 'que' Mora les estiln prohibitlos, y que' por e,lIo adquieren times edenicos, f"-.IIf:1lisQ tcrrenal del que fuerou expulsadosy al qU[J. 00 rugtlJlOS, C.1S0S.COm.o es e] de 'Iellagorri, j~lmis pudieron regrcs:n" en vidilJ.

iLa cOIlI(:'mpi.llei6!1 d.l 'p(llsaje i'iativ.o! t--- j "~O'l" ill !:oQtemi'!a~iun de esos pm >i!jesnos ,~ta pmhhbidil; y e] I.CI me !lrodu~e U1lm d uloli trisreza, una iTs~lez~ 1!{i~ti!lgjca que suelo alegrar peJl'laildo ell que .lI.fgull dialloorc \'ol'iolcf a aquel ;JJnnbiE'llIte, ~ ~uqllel~ ns <::!!:mjXlS :fa~1!le1b,~, pl~ya~, :1 3'1 uel I,ClS cictes .gris·es y aquellos sole !I1ooo:stos. C .... 1' Y 1I11qlleipasear soli.lmio fIt)~ las ealtes silenc1iosas de IjI paneaha {i\; .PJ'~llcia, ,a~g __ 'i] trisie atardecer de 1)I(1i10', cuando esl1l '""ycn~o LIlia lIuvj", menuYII :r suave, .. "JD.

,En aefililitivo, paisejes 'prohibidQS, pere no perdidos,