Está en la página 1de 2

172 Nociones de Equivalencia 1. La Fidelidad: La Nocion Clave a lo largo de la Historia 2. La Equivalencia Traductora a. El carcter central y controvertida i.

Vinay y Darbelnet (1958) 1. La equivalencia es slo un procedimiento de traduccin ms entre otros (la transposicin, el calco, etc.) ii. Nida (1959) 1. equivalencia utilizado para definir principio bsico de traduccin: conseguir el equivalente natural ms cercano en una situacin determinada. iii. Jakobson 1. La equivalencia en la diferencia es el problema cardinal del lenguaje y la cuestin central de la lingstica iv. Catford 1. Para definir traduccin:La sustitucin de material textual en una lengua (LO) por material textual equivalente en otra lengua (LT). 2. Equivalencia- la cuestin central de la traduccin y de la teora de la traduccin