CORRESPONDENCIA

CARLOS E. RESTREPO
FERNANDO GONZLEZ
Editorial Universidad de Antioquia, 1995
DE LOS EDITORES
Est e li b r o r eco g e l a co r r esp o nd enci a ent r e Car lo s E. Rest r ep o y Fer nand o Go nzlez,
su yer no , q u e se encuent r a en el ar chi vo Car l o s E. Rest r ep o , d e l a Uni ver si d ad d e
Ant i o q ui a. Se co nsi d er i mp o r t ant e i ncl ui r t r es mi si vas d i r i g i d as a Fer nan d o Go nzl ez p o r
d i st i nt o s p er so naj es.
Las r esp uest as d e Car lo s E. Rest r ep o a al g unas car t as d e Fer nand o Go nzlez, se
encuent r an en la seg und a p ar t e d e est e lib r o .
La t r anscr ip ci n est uvo a car g o d e lo s p r o f eso r es d el Dep ar t ament o d e Hist o r ia d e la
Uni ver si d ad d e Ant i o q ui a, Fer nan d o Co r r ea y Co nsuel o Puer t a; d e l o s hi st o r i ad o r es d e l a
Uni ver si d ad d e Ant i o q ui a Gl o r i a Bo nilla, lvar o Casas, Anb al Osp ina, Gio vanny Rest r ep o ,
Juan Car l o s Vl ez, Juan Fel i pe C r d o b a y Ser g io Ar r o yave y, d e lo s est ud iant es d e la
Uni ver si d ad d e Ant i o q ui a Si l vi a Ruz, Cl ar i b el Daza y Oli va Car o . Po r l a Secci n d e
Do cument aci n d e l a Bi b l i o t eca Cent r al d e l a Uni ver si d ad d e Ant i o q ui a, Co nchi t a Ber nal d e
Aco st a y Mar a Vict o r ia lvar ez. Las no t as d el ed it o r fuer o n r ealizad as p o r la hist o r iad o r a
Ad r iana Mar a Alzat e.
Est e p r o yect o fue fi nanci ad o p o r el Banco d e l a Rep b l i ca.
DE: FERNANDO GONZLEZ
A: CARLOS E. RESTREPO
Med elln,
Ener o 1 8 d e 1 9 2 2
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
S. M.
Resp et ad o d o ct o r :
Sup lico a ust ed q ue me co nced a el ho no r d e una ent r evi st a, cuand o y d o nd e ust ed l o
est ime co nvenient e.
Recib a mi ag r ad ecimient o p o r est e favo r
R y S.S
FERNANDO GONZLEZ
Ener o 2 4 d e 1 9 2 2
Al d o ct o r
Car lo s Rest r ep o
Seo r d o ct o r :
La p asi n p ar t i d i st a en t o d o est e Cal d as es al g o at er r ad o r y p r i mi t i vo . El g o b er nad o r
y t o d o s l o s emp l ead o s ad mi ni st r at i vo s han p ub l i cad o car t el o nes en l as esq ui nas, en l o s
cuales d icen q ue est n r esuelt o s a sacr ificar sus vi d as p o r el t r i unfo d el g ener al Osp i na
1
.
Sient o una inmensa aleg r a al p ensar q ue ust ed n o b aj d e su al t ur a p ar a en t r ar en
esa r ia d e g allo s. Co mo d ir a Ast ur iano , en el ar ca d e No se co nser v la semilla d el
fut ur o .
Lo her mo so y ad mi r ab l e es q ue ust ed haya p er man eci d o fi el a su o b r a en est e
t er r emo t o . S lo ust ed no er a d el b ar r o . A l o s d ems se l o s est l l evand o l a p r i mer a
t o r ment a fuer t e.
Lo s t el eg r amas en q ue l e p i d en q ue ent r e en la lucha, p ued en t r ad ucir se as:
Maest r o : r eni eg u e d e su vi d a y d e su o b r a d e ci ncuent a ao s .
Per d o n e, seo r d o ct o r , el q ue n o haya p o d i d o co nt en er me p ar a manifest ar le mi
ad mir aci n p o r la alt ur a y d ur eza d el esp r i t u.
Deseo q ue su salud se co nser ve siemp r e b u ena, y r ecib a mis r esp et o s p ar a ust ed y
su fami l i a.
FERNANDO GONZLEZ
Manizales,
ener o 3 0 d e 1 9 2 2
Al seo r d o ct o r
Do n Car lo s E. Rest r ep o
Med el l n
Resp et ad o d o ct o r :
Le envo esas ho j i t as p ar a q u e ust ed vea co mo se cump l e l o q ue ust ed d eca en su
lt imo manifiest o p o lt ico :
Par a ser ho nr ad o ur g e ser co nser vad o r d i ce una d e esas ho j i t as.
Aq ui l i no
2
p i d i p er d n ayer a l o s co nser vad o r es, en un d iscur so y les d ijo q ue s lo
co n ello s se vive en lib er t ad ; q ue vuelve a ello s.
Pi d o p ar a ust ed mucha fel i ci d ad , as co mo p ar a d o a Isab el
3
y t o d o s lo s d e su casa.
FERNANDO GONZLEZ
Manizales,
ag o st o 2 9 d e 1 9 2 2
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Dear fat her :
4
Pues p r o nt o le llevar emo s el niet o mayo r : hace d as q ue d eseab a d ar le est a no t icia
Mar g ar it a
5
est uvo cinco d as enfer ma, p er o ya est mejo r q ue siemp r e. No hay t al
ap end i ci t i s; no si ent e ni el ms mni mo mal est ar . El l a d i ce q ue ust ed l o q uer r ( al fut ur o )
ms q ue a t o d o s p o r q ue el l a d i ce q ue se p ar ece a ust ed Est amo s ms felices q ue
si emp r e. Ti ene q ue sal i r co mo p ap , p u es si r esult a ( Ileg ib l e) co mo t , lo mat o . Fr ase d e
Mar g ar it a.
Aq u ha g ust ad o much o el mi ni st er i o . Lo s li b er ales co mienzan ya a ser r ep ub licano s. Est o
me co nfi r ma l a i d ea d e q ue l a Ley d e r ep r esent aci n p r o p o r ci o nal d e l o s p ar t i d o s es l a
b ase d el p r o g r eso en Co l o mb i a Me ad mi r o al l eer su o p i ni n r esp ect o d e l a act i t ud d e
Her r er a
6
al ver q ue eso mi smo me hab a d i cho Mar g ar i t a. El l a co ment as: Es q ue yo
t eng o l a p o l t i ca en l a sang r e .
Ho y d i cen q ue no mb r ar o n g o b er nad o r d e Ant i o q ui a a d o n Manuel Mar a Esco b ar
7
. Me
p ar ece el mejo r no mb r amient o . Cr eo q ue p ar a ser Go b er nad o r se necesit a nicament e ser
ho nr ad o , cab al l er o y b uen neg o ci ant e.
En fi n, Pet r o ni l o
8
va muy b ien hast a aho r a. No le p ar ece? Clar o q ue lo d ifcil es acab ar !
Ped r o Nel no acab a, t o d o lo d eja co menzad o .
Reci b a mi car i o
FERNANDO GONZLEZ
Manizales,
no vi emb r e 1 4 d e 1 9 2 2
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Quer i d o d o ct o r :
Aq u se hab la nicament e d el emp r st it o d e lo s cien millo nes
9
, ant i g u o p r o yect o d e
Reyes
1 0
, co n sus aut o r i zaci o nes ext r ao r d i n ar i as y t o d o .
Lo s q ue ms ent iend en d e est o en est a t i er r a o p inan co mo ust ed y en ese sent id o se
d i r i g i er o n, en t el eg r ama, al Leg i sl at ivo . El Tiemp o d ice q ue ese d iner o no se t r aer sino a
p o q ui t o s, a med i d a q ue se vaya necesi t an d o . Yo no ent iend o est o , p ues cr eo q ue nad ie se
p r esent ar a suminist r ar cien millo nes p ar a q ue se l o s vayan p i d i end o a med i d a q u e al
cl i ent e l e d l a g ana. Ad ems, l o s i nt er eses siemp r e hab r q ue p ag ar l o s d esd e q u e se
t er mine el co nt r at o . No s si st as mis id eas sena just as. Do n Car lo s Pinz n d ice q ue el
co nst r ui r t ant o fer r o fal t ar n b r azo s p ar a l a i nd ust r i a d el caf; q ue t ant o d i ner o
p er t ur b ar el camb i o y p er jud icar as el co mer cio .
Par a su b ust o est co nt r at ad o Cano
1 1
, el cual d izq ue t iene q ue ir a est ud iar su o b r a a
Med el l n, mi r nd o l o a ust ed . As es, p ues, q ue t end r el p l acer d e ver l o p o sar p ar a l a
inmo r t alid ad d el b r o nce. Tiene r eunid o s ya q uini ent o s p eso s y el b ust o val e mi l q ui ni ent o s.
Est amo s muy b ien y co nt ent simo s co n la no uvelle d e la ville g iat ur e
1 2
. Sal d r emo s
inmed iat ament e q ue co mience a o r hab lar d e vacacio nes.
Mil r ecuer d o s p ar a d o na Isab el y p ar a lo s her mano s y ust ed r eci b a el car i o d e su
h i j o
FERNANDO
Manizales,
no vi emb r e 2 1 d e 1 9 2 2
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Med el l n
Quer i d o d o ct o r :
Aq u muy b i en y co n g r an d eseo d e i r a ver o s; est o s d as hemo s est ad o muy
o cup ad o s en ar r eg l o d e vi aj e y en p r o yect o s p ar a d i ci emb r e.
El b ust o se co nvir t i en id ea nacio nal. De t o d as p ar t es t el eg r afan p ar a o fr ecer
d iner o .
Mar g ar it a sig ue muy b ien. Aho r a la d ej en la casa escr ib ind o les a ust ed es.
Juan Pi nz n est aho r a d e j efe d el l i b er alismo cald ense, q ue se co mp o ne d e o b r er o s
q ue t ienen aun la ino cencia d e cr eer q ue lib er alismo y so cialismo so n co mp at ib les y d e lo s
enemig o s d e la familia Gut ir r ez.
1 3
Po r q ue Manizales es una ciud ad cur io sa, en d o nd e h ay caci q ues p o r el t i p o y p o r el
al ma.
Est o y co nvencid o ya d e q ue Co l o mb ia es, o ha l l eg ad o a ser , un p ueb l o muy i nfer i o r .
Mang a q u e t i ene mucho al amb r ad o es p o r q ue t i ene vacas l ad r o nas. As Co l o mb i a d i zq ue es
muy l eg al i st a y l a p at r i a d el ho mb r e d e l as l eyes & y [ si c] yo cr eo q ue t ant a l ey es p o r q ue
no hay sino lad r o nes. En Cald as no hay un so lo ho mb r e, p o r ejemp lo . Do n Mar io Ar ana,
1 4
d e q ui en me p ar ece me d i j o ust ed q u e t ena al ma b lanca co mo la cab eza, es el nico p er o
est viejo y es fant i co .
Per d o n e est e d i scur so mal humo r ad o , p er o ho y est o y eno j ad o p o r q ue en el
Tr ib unal
1 5
se ap r o b un t el eg r ama p ar a el nuevo Ob i sp o , en el cual l e d i cen q ue el p o d er
j ud i ci al l e o fr ece su ad hesi n.
Di j e q ue fi r mab a t o d o meno s l a ad hesi n. Lo ni co q ue n o s q ued ab a er an j ueces y ya
se vend en p ar a o p o r el suel d o .
Mi l r ecuer d o s a d o a Isab el y a l o s muchacho s. Recib a el car io d e su hijo .
FERNANDO GONZLEZ
Manizales,
d iciemb r e 4 d e 1 9 2 2
Quer i d o d o ct o r :
Le su ar t cul o acer ca d e l a p az. Me p ar eci ad mir ab le. Dad as las mismas causas
hab r l as mi smas g uer r as. El i nst i nt o d e l a p az se her ed a y no se imp r o visa. La lib er t ad
el ect o r al , l a d e co nci enci a, l a d e l a p r ensa, & [ si c] so n vl vul as d e escap e y co nd icio nes
si ne q ua no n d e l a p az. Qu p al ab r as est as t an d i fer ent es a l as d e nuest r o g en er al d e
r ecl ut as. Yo so y d et er mi ni st a y p o r eso me encant su ar t culo .
Aq uel l o d e q ue ust ed no cr ee much o en nuest r a p az p o r q ue aun l o s eur o p eo s, co n
si g l o s d e d i sci p l i na, t ienen muy cer ca al ant iq ue animal
1 6
d e q ue hab l Baud el ai r e, me
g ust co mo t o d o l o q ue escr i b e ust ed , si emp r e ser eno , si emp r e al ej ad o d e l o s d et al l es d e
l a p asi n.
El asunt o o affair e d e Al fo nso
1 7
no es o t r a co sa q ue veng anza d e Po mp i l i o
1 8
el
g ener al a q ui en g r ad uar a Mar n en las vecinas y b l ancas co r d iller as d e d o ct o r en Der echo ,
p ues d i cho g ener al ap r en d i muy b i en el t t ul o d el C d i g o Ci vil acer ca d e p er mut a o
camb io , camb iand o mulas p o r p elt r ech o . Po mp i l i o es muy manual , d eca el g r an Mar in.
Per o Cl o d o mi r o Ramr ez
1 9
q ui en me d i j o q ue co n Al fo nso se est ab a co met i end o u na
b el l aq uer a, no s d a l a co sa co n el info r me al mi ni st r o d e Go b i er no , en el cual no p ud o
o l vi d ar q ue es p ai sano d e l o s Gut i r r ez. Aho r a me exp l i co el p o r q u Cl o d o mi r o se
co nfer encia al lad o d el Bened ict o .
Resul t q ue se j al ar o n Al fo nso y o t r o co n un b o g o t anit o emp ar ent o nad o co n la familia
d el caci q ue y el b o g o t ani t o d i j o al p i d e l as r ej as d el Al emn: Qu chuzco so nar est o .
Tir una p ied r a. To d o est o lo co nfes el t al b o g o t ano . Pues lo ab so lvier o n y car g ar o n co n
Alfo nso , q ui en d as ant es l e hab a co muni cad o a El Tiemp o , q ue Dani el Gut i r r ez
2 0
hab a
d i l ap i d ad o cuar ent a mi l p eso s en una l o co mo t o r a i nser vi b l e. To t al , q ue l o met i er o n, co mo
d eci mo s en Envi g ad o , y q ue yo no l o he p o d id o sacar p o r cul p a d el ex p r emier Clo vis. Est e
cr ee q ue ser r ep ub licano co nsist e en d ar le la r az n a t o d o s. Yo l e d i j e q ue j ust i ci a no hab a
a med ias; q ue un act o er a just o o injust o .
Co n l o d el sal ud o d el Ob i sp o me han fel i ci t ad o mucho , y l o s g o d o s est n fur i o so s. Si
se eno j an l o ms q ue p u ed en hacer es envi ar a Bo g o t mi p ar t i d a d e b aut i smo , co mo l o
hicier o n el ao p asad o .
Teng o d eseo d e q ue l o hag an p ar a ver su so y cap az o no d e vo l ar .
Me d i j o Ri vas q ue hab an d ad o t ant o d i ner o p ar a el b ust o d e Car l o s E. Rest r ep o q ue
est ab an p ensand o ms b ien en una est at ua. De t o d o s mo d o s, ya est co nt r at ad a l a o b r a
co n Can o y ust ed no p o d r evi t ar l o .
El g ener al Osp i na y su mi ni st r o no me g ust an. Cad a d a me p ar ecen ms mal o s
g o b er nant es. Tienen lo s b ig o t es y el alma d e Reyes, p er o sin esa g r an vo lunt ad d e st e.
Si emp r e he cr ed o q ue Osp i na es un ho mb r e q u e se q ued a co menz ad o en t o d o , hast a en
las t r amp as.
Mil salud es a d o a Isab el y a lo s muchacho s. Recib a un car io d e su hijo .
FERNANDO
P. S. Sali mo s el 1 6 . Ser g i o , l a cab al l er a d e Mar g ar i t a, o p i na q u e se d emo r a sei s d as. Lo
esp er amo s en Camp anas, sin r emed io .
Mil ab r azo s
Val e FERNANDO
Par a el d o ct o r Rest r ep o y p ar a d o a Isab el
Ener o 3 0 d e 1 9 2 3
Quer i d o p ap s: l l eg u muy b i en. No sufr en el camino sino la ang ust ia d e no est ar
co n Mar g ar it a. To d o s ust ed es me hacen muchsi ma fal t a. Recuer d o co n no st al g i a l as
r eunio nes d e la no che en el co r r ed o r .
Aq u no enco nt r ning una no ved ad . Ap enas an o che l l eg u y p o r eso n o l es envo
cr nica, p ues d esd e p o r la maana me vine a la o ficina a fir mar uno s neg o cio s ur g ent es y a
escr ib ir p ar a Mar g ar it a.
Les ag r ad ezco much o l o co nt ent o s q ue n o s hicier o n vivir ese mes d e ver aneo y
d eseo q ue t er mi ne l a t emp o r ad a co n t o d a l a fel i ci d ad q ue sea p o si b l e.
Aq u me amao nicament e p o r q ue vivi Mar g ar it a y p o r q ue es la ciud ad en d o nd e
han sab i d o ag r ad ecer al d o ct o r Rest r ep o , p er o mi co r az n y mi vid a est n en ese Med elln
y en sus camp o s.
Mucho s r ecuer o s p ar a t o d o s y r ecib an mi car io ust ed es.
FERNANDO
Manizales,
feb r er o 6 d e 1 9 2 3
Quer i d o d o ct o r y p ad r e: r eci b su car t a d el t r eint a d el p asad o mes e inmed iat ament e
fui d o nd e Ri vas a d ar l e el r ecad o .
Enco nt r a Rivas d ient iq ueb r ad o , p ues l o s hi j o s y so b r i no s d el Go b er nad o r l o
at acar o n en cuad r illa y p o r d et r s, le d i er o n una p el a fur i b und a. Co mo l o s j efes d e p o l i ca
no invest ig ar o n ese d elit o ( lesi n l evi si ma) hi ce q ue el Tr i bunal d ier a p r incip io al sumar io .
Lo d el b ust o est ar r eg l ad o y el d i ner o so b r a. To d o s l o s d as r eci b en cuo t as d e
g ent es d e lo s p ueb lo s. Me aleg r a y eno r g ul l ece mucho ver q u e a ust ed l e p ag an en b uen
mo ned a d e ad mi r aci n el t i emp o q ue d e ver d ad er a d emo cr acia hizo vivir a est e p as d e
med i o cr es y p r ep ar ad o s p ar a l a t i r ana.
Me ha p ar eci d o q ue Ped r o Nel Osp i na s es un med i o cr e, p ues s l o se ha d i st i ng ui d o
en la Pr esid encia co mo b uen d et ect ive. Ha d escub i er t o ya d o s d el i t o s: el d e l a p l aca d el
p uent e y el d e l as est amp i l l as.
La sep ar aci n d e Mar g ar i t a no he p o d i d o d ej ar d e co nsi d er ar l a co mo u n acci d ent e,
p ues el l a es t o d o en mi vi d a.
Va t o d o mi car i o p ar a d o a Isab el y p ar a l o s cuad o s y ust ed r eci b a el amo r y
r esp et o d e su hi j o
FERNANDO
Manizales,
feb r er o 1 3 d e 1 9 2 3
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Med el l n
Mil sal ud es. Le sup l ico q ue l ea l o s p er i d i co s d e Mani zal es, l o s d e est a semana, p ar a
q ue se ent er e d e la p elo t er a q ue han ar mad o el Go b er nad o r y lo s d ems Gut ir r ez, p o r q ue
el Tr i b unal , a p r o p uest a ma, r eso l vi i ni ci ar l a i nvest i g aci n d el at aq ue q u e l e hi ci er o n a
Rivas t r es d e lo s Gut ir r ez, en el cual, le r o mp ier o n un d ient e incisivo a Rivas.
Pas lo sig uient e: Rivas d enunci el hecho en las co lumnas d e El Diar io
2 1
y ni p o r eso
se mo vier o n las aut o r id ad es d e Po lica. Co mo l a l esi n es l eve, p ues es ms g r ave q ue
co r t ar l e el p el o a una muj er , ej emp l o st e q ue t r ae el C d i g o Penal co mo d e l esi n
l evsi ma, el p r o ced i mi ent o es d e o fi ci o .
2 2
Co nsid er and o el Tr ib unal q ue el neg o cio er a g r ave, p ues co n el hecho se d ab a
p r i nci p i o al est ab l eci mi ent o d e l a Ley d el fo st e, p r ed i cad a p o r l o s g o d o s, d i ct p o r
unani mi d ad un acuer d o en q ue se co mi si o nab a a un mag i st r ad o p ar a d ar p r i nci p i o al
sumar io .
To d o s lo s p er i d ico s co nser vad o r es se vinier o n co nt r a el Tr i b u n al , p er o so b r e t o d o
co nt r a m. El Go b er nad o r ha p u b l i cad o ho jas suelt as en las q ue no s insult a.
El Acuer d o 5 1 0 est p ub licad o en El Diar io , 6 , y si ent o ci er t a d ul zur a p o r q ue es o b r a
ma. Si emp r e he cr ed o q ue lo s Ocho a p ar t i ci p amo s d e l a t eo r a p l at ni ca: ver cast i g ad o al
enemi g o es p l acer d e d i o ses. Est o es l o ni co mal o q ue l e veo al asunt o .
Per o co nst e q ue en ver d ad no lo hice en veng anza.
Recib a mi car io p ar a ust ed y p ar a t o d o s en la casa
SU HIJO FERNANDO
P. S. El Acuer d o 5 1 0 est en la ed it o r ial en El Diar io
Manizales,
feb r er o 2 0 d e 1 9 2 3
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Med el l n
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o :
Le envo ese so net o d e Hu g o Co r el a. Es un so net o fi r me.
Mar g ar i t a, q ue ust ed es l a co nt emp l an mucho . Mi l g r aci as.
Aq u o cur r e q ue l as muj er es q ui er en i r a l a i g l esi a d e so mb r er o y q ue l o s cur as no l o
q uier en. Est o se llama La et er na lucha p o r l a l i b er t ad d el p ensami ent o , es d eci r l a
l i b er t ad d e p o ner se cad a cual l o q ue se l e ant o j e en l a cab eza. Lo s cur it as, lo s d e aq u, no
se p ar ecen a mi b i sab uel o p o l t i co , han insult ad o a var ias seo r as q ue han id o
her mo sament e t o cad as, co mo d icen lo s p er i d ico s eleg ant es d e aq u. La jefe d e las
r evo l uci o nar i as d el so mb r er o , Mer ced es Palacio d e Ho yo s, her mana d e Gil Blas, en un
d iscur so al Ob isp o hab l d e su fr ase la lib er t ad d e lo s lib r es ... Mir e co mo se met ier o n en
est a p elo t er a y c mo hast a en las mujer es ent r an las id eas r ep ub licanas.
Yo cr ea q ue en las mujer es ent r ab a t o d o , meno s la t o ler ancia.
Mul i er t aceat i n Ecl esi a.
2 3
As d ij o el g r an fant i co d e Tar so
2 4
el g r an co nver t id o d e
Damasco . Pues se eq uivo c .
Est a mani zal eit as, p eq ueas y d e cr a, y mansas co mo las vacas d el mismo no mb r e
q ue ust ed t iene en La So led ad
2 5
, r esult ar o n unas fr eg ad as.
Est e p eq ue o hech o l o cr eo muy si g ni f icat i vo : ya l a muj er se enfr ent a al cur a; er g o ,
t er minar muy p r o nt o la heg emo na cl er i cal . Est a so r i t es
2 6
es ir r efut ab le: la mujer mand a el
ho mb r e; el ho mb r e g o b ier na; el cur a mand a l a muj er ; er g o , el cur a g o b i er na. Yo l o q ue
ap r end en siet e ao s d e est ud iar co n lo s co l eg as d el p ad r e Juan fu e hacer d e est as
so r it es.
Y lo p eo r es q ue d e ese co leg io sale uno cr eyend o q ue co n eso s r o sar io s d e
ar g ument o s p ued e salvar el mund o .
Y r eci b a t o d o mi car i o p ar a ust ed , d o a Isab el y t o d o s en l a casa
FERNANDO GONZLEZ
Med elln,
sep t i emb r e 2 4 d e 1 9 3 0
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Bo g o t
Il ust r e sueg r o muy r eco r d ad o : sent i mo s mucho la muer t e d el d o ct o r Ar aj o ,
2 7
p o r
ser muy b uen ci ud ad an o y p o r ser ami g o suyo . l fue muy t il a Alfo nso , mi her mano ,
d ur ant e un t iemp o en q ue st e est uvo en Bo g o t en un a o p o si ci n a o fi ci nas d e
p r o p ag and a en Eur o p a.
6 2 ao s no es mucho p ar a ust ed . Po r ej emp l o , el Pap a Ped r o d e Luna, a l o s 8 4
ao s, hab l d ur ant e si et e ho r as d e t eo l o g a y co r ch a t o d o s l o s t eo l o g uel o s d e Eur o p a;
cr eo q u e al l no est ab a el p ad r e Si er r a.
2 8
Lo s nio s han g o zad o co n su car t a y Ramir o
2 9
no la suelt a: d ice q ue ust ed le t r aer
un g al p ag o y una [ i l eg i b l e] .
Resp ect o al g r an Sant an d er , he l ed o mucho su co r r esp o nd encia y cad a vez me
p ar ece ms p er ver so . La int enci n, d o ct o r , la int enci n es lo q ue vale p ar a no so t r o s lo s
j esut as!
( Per mt ame q ue t o me ese t t ulo , p ues o cho ao s co m ar r o z y fo r m si l o g i smo s en
San Ig nacio , y me co nfes mil veces co n Ig nacio s d e t o d o s lo s p ases) .
Resp ect o d el Go b i er no yo sig o la co st umb r e d e Sur amr ica: es malo mient r as no
hag a p ar t e d e l. Esa es la p o si ci n ms l g i ca en un p ueb l o d e l i b er al es y co nser vad o r es.
Aq u va muy b ien la co sa p b lica: d o s lib er ales y d o s co nser vad o r es. Est o p ar a uno y
eso p ar a ell o s. To d o s est n co nt ent o s, meno s l o s q ue no han no mb r ad o .
Lo q ue s no hay q ue d u d ar es q ue d o n Camilo es ms b r ut o q ue d o n Ant o nio
Go nzlez* . Est e t el eg r ama d el p ad r e G mez,
3 0
et c., es co mo el d e Ped r o Ber r o , un
i t al i ano , a l o s exp er t o s en Peni t enci ar i as, Recuer d a?. Do n Camilo s t iene una [ ileg ib le]
sup r ema.
Ab r azo s a d o a Isab el
Af ect si mo
FERNANDO GONZLEZ
* El mayo r d o mo d e lo s Esco b ar es
Oct ub r e 4 d e 1 9 3 0
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Bo g o t
Quer i d o d o ct o r : ayer me l l eg ese l i b r o q ue l e d esp ach d esd e ayer .
Ano che l o l e y est o y at er r ad o co n el er r o r co n q ue sali C nyug ue p o r c nyu g e. As
se b ur l a l a vi d a d e nuest r a vani d ad ; p r eci sament e en l a p al ab r a q ue aq u usamo s ms,
t r at and o a l o s b ueno s c nyug es q u e vend en l o s b ueno s d e l o s c nyug es. Mal d i t a sea!
Co n ese er r o r no p ud e d o r mir ano che. Qu cant i d ad d e vani d ad ! A l o s ej emp l ar es
q ue lleg uen aq u lo s co r r eg ir a mano .
Per o el suyo y o t r o s d o s y lo s q ue han vend id o en Manizales, t ienen ese esp ant o .
Mad r ug u a q uejar me a ust ed p ar a cur ar me alg o d e est a o b sesi n d el C nyug ue.
Cr eo q ue hast a no vo y a p o d er ver nad a q u e se p ar ezca a C nyug ue, incluso Mar g ar it a.
Mald it a sea!
Mo r al ej a: q ue t o d o s h ast a l o s ms humi l d es t enemo s muchas t r i st ezas t an g r an d es
co mo l as d el p r emi er co n l as i nt r i g as p o r emp l eo s y co n l a r ui na d el p as.
No s hacen mucha falt a ust ed y d o a Isab el p ar a ir p o r la no che a co nver sar . Vng ase
p r o nt o q ue ya est n muy g o r d o s co mo d i ce Pil ar
3 1
y Ramir o .
Aq u hay mucha p o b r eza, d e t al mo d o q ue p ar ece q ue es el d esast r e d efi ni t i vo : l a
casa d e lo s Esco b ar es Bo r r er o no t uvo p o st o r en $ 1 5 .0 0 0 . De $ 5 0 .0 0 0 va en $ 1 5 .0 0 0 .
El g o b i er no d ep ar t ament al p ar ece muy b ueno . Mi s feli ci t aci o nes p o r su camp aa p ar a
q ue est o s p at o jo s d e jueces t r ab ajen. El nico q ue med io t r ab aja es el q ue lo ab r aza.
FERNANDO GONZLEZ
Med elln,
o ct ub r e 1 6 d e 1 9 3 0
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Bo g o t
Quer i d o sueg r o :
Ho y r ecib su t eleg r ama acer ca d e Car lo s Ur i b e W. Y d el r eg i st r o d e p r o p i ed ad
l i t er ar i a. Mi l g r aci as.
Per d o n e q ue Al fo nso l o mo l est e a ust ed t ant o . Eso ha sid o sin co nsult ar me. No hay
ho mb r e q ue se mueva t ant o . Naci p ar a p r o p ag and i st a y g o z n. Est ud i el asunt o y aq u
p ued e hacer se la co sa y ya la est o y haciend o . Bast a un memo r ial, p et i ci n al Secr et ar io d e
Inst r ucci n Pb lica, co n t r es ejemp lar es fir mad o s, y viene la p at ent e, q ue lleva un t imb r e d e
$ 5 . Eso es l o d o l o r o so .
Ya se ag o t Vi aj e a p i e
3 2
y hay p ed id o d e 3 0 0 ejemp lar es. El Bo lvar , o Lucas,
3 3
se
ag o t aq u en una ho r a y hay mucho p ed id o . Maana me lleg ar n 3 0 0 ejemp lar es. Siemp r e
le g anar $ 2 .0 0 0 co n q u p ag ar la q uieb r a d el caf, la q uieb r a q ue me hizo r enunciar a la
secr et ar a d e las ilust r es minas q ue ab ar can el cur so d el Cauca, y l as d e d i amant es.
Ese Niet o Cab aller o
3 4
escr ib i un ar t culo muy b ueno so b r e mi li b r o , p er o d efi end e a
Sant and er co n ar g ument o s p o b r es.
Dice q ue t amb in Bo lvar fusil a Piar . Pues eso es co mp ar ar d o s ho micid io s co mo si
fuer an d o s nar anjas. El ho micid io es g ner o y las esp ecies se d et er minan p o r la
mo t i vaci n. Ni et o i g no r a l a ciencia mo r al, la mo t ivaci n.
- Bo lvar mat a un co mp at r io t a
- Sant and er a un vencid o
- Bo l var ll o r al hacer l o
- Sant and er b ai l y asi st i
- El p r i mer o d i ct una p r o cl ama b el l a
- El seg und o p i d i car t as p ar a cub r i r se
El p r imer o fue p o r u n g r an fi n, y el o t r o p o r aleg r ar a Sant a F.
Yo cr eo q ue Co lo mb ia ser p er ver sa mient r as no hag a just icia y mient r as se jact e d e
Sant an d er . C mo est o y d e ent usi asmad o !
Par ece q ue me imp o r t a mucho !
Per d o n e mi i nt r i g a p o r Car l o s Ur i b e W. Ya co n su r eco mend aci n p ued e ir encar g and o
el vest id o d e Secr et ar io . l est muy ag r ad eci d o . Es muy b uen o r g ani zad o r , met d i co ,
t er co y sup le co n esas d o s vir t ud es l a fal t a d e i nt el i g enci a b r i l l ant e.
Nad i e ms met d i co , cab al l er o , t er co en sus emp r esas. Cr eo q ue no lo har q ued ar
mal .
Yo sent mucho q ue a ust ed l e l l eg ar a una car t a ma d e i nt r i g a, p o r q ue si emp r e he
cr ed o q ue u n yer n o d eb e r esp et ar ms q u e ni ng un o l a p o si ci n d el sueg r o . Mucho s me
hab l an p ar a i nt r i g ar co n ust ed y r esi st hast a aho r a. Per o st a n o est ab a mal d el t o d o .
Mar g ar it a est uvo un d a enf er ma, co mo envenenad a. Alb er t o Ber nal d ice q ue es el
ap n d i ce y ell a no se d ej a o p er ar . Al b er t o d i ce q ue se hag a ver d e o t r o md i co , y nad a!
Lo s ni o s g o r d o s. Al var o
3 5
sab e l as cap i t al es, mar es i nt er io r es, g o lfo s et c., y sumar ,
mul t i p l i car y d i vi d i r . Rami r o
3 6
co nt est a as:
_ Cunt o so n uno ms uno ?
Cinco ! Ver d ad ?
Mil r ecuer d o s a d o a Isab el y a la Familia d e Flix
A d o a Isab el q ue hace mucha falt a p ar a co nver sar mst i ca.
Que si no vuelve p r o nt o me d ao . Reci b a el amo r d e t o d a l a casa.
FERNANDO GONZLEZ
Med elln,
ener o 2 1 d e 1 9 3 1
Al d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Bo g o t
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o
Siq uier a no s vinimo s a su casa! Pas d o s meses d e int ensa cr isis, d esco nsuelo en
Sant a Elena, en casa d e Car lo t a Mo lina. Yo at r ib uyo eso a las fo r macio nes ment ales q ue
hay en esa casa, d e Ad o l fo Mo l i na. As p ues me ser vi r d e al i vio vivir en su casa, q ue t iene
fo r macio nes ment ales no t ab les.
La cuid ar emo s mucho p ar a q ue la encuent r e ig ual.
Ho y co menc t r ab ajo s. Ser juez es co mo llevar un at ad o d e d o s ar r o b as p o r la
p end ient e d el Ar ma a Ag uad as. Hace co mo o ch o d cad as q ue no p ag an. Sin p lat a hay
r evo l uci n. No se l l even p ar a Bo g o t l a p l at i ca, p o r Di o s!.
Ho y i r d o nd e el il ust r e Do mi ng o Ocho a o d o n d e el p at o j o Mar cel i ano Lo n d o o a
vend er , p o r p r imer a vez, las n minas.
Lo s ni o s g o r d o s. Med el l n, una mi ser i a, si n ar t e, si n vi d a ni nad a. Leen a Emi l i o
Jar ami l l o .
3 7
El eco no mi st a es Emili o Queved o ;
3 8
el p o l t ico , Jar ami ll o ; el p ad r e Si er r a
co nfiesa a las mujer es. Ya Cast r o
3 9
t iene t et a, r ect o r d e la Escuela d e Med icina. Desd e aq u
t er cer p i so d el Pal aci o Naci o nal [ sic] veo l as nub es d e la fo r macio nes ment ales; t o d as so n
d e Ad o l fo Mo l i na.
En fin, muchas g r acias p o r el o fr ecimient o d e la no b le casa.
Mucho s r esp et o s a d o a Isab el y r ecib a el car io d e su yer no
FERNANDO GONZLEZ
P. S. Acab a d e l l eg ar Jo s Manuel Mo r a Vsq uez
4 0
y me d io est e t eleg r ama:
Mar acaib o 1 9 d e ener o . Mo r a Vsq uez. Tr at a co n Fer nand o Go nz lez so b r e vent a d e Mi
Sim n Bo lvar . To d a Venezuela g ar ant izand o mni mo sei s mi l ej emp l ar es ( 6 .0 0 0 ) . Si no
alcanza la ed ici n co n el d er echo p ar a hacer aq u una seg und a p o r mi cuent a.
Mo t i vo g r an i mp o r t anci a d ad a d e l i b r o . Int er venci n val o r es l i t er ar i o s co mo Val l eni t o
Lanz en p o lmica, hceme esp er ar b ueno s r esul t ad o s. Neg o ci o q ue d eb es t r at ar Co l o mb i a
d i scr eci n p ar a o b t ener b uenas co n d i ci o nes. Ur g e p r o nt a r esp u est a t el eg r fi ca.
Sal ud o s.
F. G. MEDINA
Aq u no q ued an sino uno s 4 0 0 ejemp lar es.
Qu me aco nseja?
Per d o n e.
F. G.
Med elln,
j uni o 2 0 d e 1 9 3 1
Al d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Bo g o t
Muy r esp et ad o d o ct o r Rest r ep o :
Ayer r ecib su car t a d el 1 6 y me aleg r mucho : 1 . Po r la fo r ma no b le d e eso s
o fr eci mi ent o s; una fo r ma t an d i scr et a y no b l e!, y 2 . Po r q ue se me ap ar eci Par s: Yo no
mo r ir sin ir a ver a Ar ist id es Br iand ,
4 1
a lo s ser es d e alma g r and e, a lo s g r and es ar t ist as,
q ue t iene Eur o p a . As p ens ah mismo . Desp us me calm al r eco r d ar q ue me est n
r ep i t i end o l as co nvul si o nes d el l ad o d er ech o d el cuer p o , y q ue q ui z ya sea t ar d e.
He p ensad o q ue t enemo s q ue l l evar cuat r o hijo s exp r eso s y uno t cit o y una
car g uer a. Alfo nso , mi her mano , me d i ce q ue me ayud ar al g o p ar a el viaje. Cunt o ser lo
d e vi t i co s?
Vo y a p ensar d i ez d as. S; eso es l o r aci o nal .
Eso s so n l o s p ensami ent o s q ue he t eni d o d esd e ayer . Nad a d ecid id o casi. Mar g ar it a
g o z much o y d i ce q ue Par s si emp r e q ue sea seg ur o l o d e Gno va al p r i nci p i o d el ao 3 2 ;
q ue p o d emo s alcanzar no s alg o en Par s y q ue lo r ecup er ar emo s en l a b el l a It al i a.
A Alfo nso le co nt p o r t elfo no , p o r q ue es p er i t o en vi d a p o r al l , y o p i na d e Par s.
Po r aho r a, en Par s, co n $ 2 0 0 t end r a q ue ayud ar me Alfo nso a cuent a d e lib r o s
fut ur o s y d e vent a d e lo s ya ed it ad o s. Per o co n el sueld o d e Gno va, $ 3 5 0 al ao veni d er o ,
ya ser a g r an co sa. Alfo nso es muy b ueno co n mi g o y muy t i l p ar a mi s i nhib icio nes
p sq ui cas ( p o r sup uest o q ue l o q u e me p r est a l o saca d e l o s l i b r o s, meno s l a ed i ci n d e
Vi aj e a Pi e q ue me l a r eg al ) , y he p ensad o t amb i n q ue si no es ab sur d o se p o d r a
no mb r ar a Alfo nso secr et ar io en Gno va y as vi vi r amo s muy b i en, ser a l a co sa p er fect a
p ar a mi car ct er y mi hab it at . l es el mej o r o r g ani zad o r q ue co n o zco . De mo d o q ue es un
b ien p ar a la Naci n y p ar a no so t r o s, Mar g ar it a y yo .
Le cuent o t o d o est o q u e p i enso p ar a co r r esp o nd er co n mi ver acid ad a la fo r ma t an
no b l e co n q ue ust ed me escr i b e; l o q u e ms me emo cio n fue no co ment ar la mo cha d el
juez Lucas d e Ocho a. Fr ancament e la fo r ma d e su car t a es lo q ue ms me aleg r ; ella
co mp r ueb a una t esis d e Ig nacio Duq ue,
4 2
d e q ue la fo r ma es sust ancial. Est e mag ist r ad o
co mp r ueb a su t esis co n la Ho st ia.
Yo cr eo co no cer lo a ust ed un p o co y s cunt o sufr e al hacer al g o p o r q ue l e d en
o ficio s o f i ci al es a p ar i ent es. Esa i d ea t amb i n me r unr unea en la cab eza. Ser yo d e lo s
q ue lo hag an sufr ir en est e sent id o ? Eso me p r eg unt o y est a maana, a las 4 d esp er t
g o zan d o y sufr i end o y me d i j e: no n p o ssumus.
4 3
En fi n, en d i ez d as r esuel vo y aviso . Hg ame el favo r d e escr i b i r me l o q ue p i ense d e
est o q ue l e d i g o .
La no b l eza d el al ma d el d o ct o r Ol aya
4 4
t amb in me t iene ab r umad o . Qu p ued e
imp o r t ar le a l Fer nand o Go nzlez? Me t i r p sq uicament e. Yo cr ea q ue a un ad mir ad o r d e
Juan Vicent e, el d e Or ino co ,
4 5
no l o no mb r ab an ni p ar a Juez d e Ci r cui t o d e Med el l n.
Mucho s r ecuer d o s p ar a d o a Isab el y cuad o s. Recib a mucho s ag r ad ecimient o s p o r
el sacr ificio q ue est o es p ar a ust ed d ad a su co nst it uci n mo r al.
FERNANDO GONZLEZ
P. S. En t o d o caso cr eo q ue acep t o un a d e esas co sas. A l as t r es ho r as: me g ust a
Par s, aseg ur and o Gno va y secr et ar i o Al fo nso . Per o esp er o sus o p i ni o nes y co nsej o s.
ABRAZOS FERNANDO
Gno va,
feb r er o 2 7 d e 1 9 3 2
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o :
Me ha hecho mucha falt a callejear ; ust ed es ho mb r e jo ven p o r excelencia y junt o s, yo
a su l ad o , ap r en d er amo s a h ab l ar i t al i ano g ia, g ia ( C mo v p o r l o s g ia, g ia, se me est n
co nfund iend o las leng uas, co mo Vicent ico ) .
Pues r ep i t o q ue me hace una falt a inmensa, y d o a Isab el y las nias t amb in, hast a
el p unt o d e est ar cr eyen d o q ue l as d eb emo s llevar a Par s: est e p r r afo es p ar a d o a
Isab el .
La p ensi n es mala; el excusad o sig ue sin ag ua.
He seg ui d o el p r i nci p i o d e no o b l i g ar me: me fui a ver ap ar t ament o s y enco nt r una
g ang a en Vi a Pi ave, ap ar t ament o al l ad o d el mar , b ar r io ar ist o cr t ico , co mo t r ece p iezas,
amo b l ad o muy b el l ament e, d e una seo r a co mer ciant e t o scana q ue acab a d e q ueb r ar . 7 0 0
lir as al mes p o r un ao . Est o es una fo r t una. Lo ent r eg ar el jueves.
Gar ca q uiso o b lig ar me a t o mar el ap ar t ament o q ue t iene a 1 .0 6 5 lir as y vend er me
l o s mueb l es en 3 5 0 . Lo t r at cult a p er o enr g icament e, seg n aco nsej ab a Mi r cl et es. Al fi n
r eso lv q ue co nt ino nicament e co n l as ci nco p i ezas d el co nsul ad o y q ue p ag o q ui ni ent as
lir as mensuales. Le d ije q ue al ir se d eb a ent r eg ar me el d i ner o p ar a el p ag o d el r est o d el
ap ar t ament o hast a o ct ub r e, en q ue t er mina el co nt r at o . En est o q ued amo s. To t al q ue co n
l i r as 1 .2 0 0 q ued o p er fect ament e i nst al ad o . El 1 . d e mar zo r eci b o el co nsul ad o . Hay
mueb l es d el Go b i er no . La casa d o nd e i r emo s es b el l si ma, nueva, co n mueb l es muy fi no s,
d e l uj o , co l cho nes, al mo had as, ut ensi l i o s d e co ci na y d e co med o r , excusad o , b ao , j ar d n
g r an d e, et c.
Su co nsejo d e no o b lig ar me sino p ian, p i ano d a r esul t ad o s. Cr eo , p ues, q ue el j ueves
est ar emo s l i st o s y t r anq ui l o s. Po r q ue en l a Pensi o ne Ro l and i ne si amo mat t i , q uasi mat t i :
4 6
lo s nio s llo r a q ue llo r a y g r it an y r o mp en co sas. Es p ar a vo lver se a salud ar a Gallit o en
Med el l n .
La cuent a es: $ 3 0 0 en q ue d ejar n est e sueld o . $ 1 0 0 p ar a lo s Seg as - $ 6 0 p ar a
ap ar t ament o s - $ 7 ,5 0 p ar a nier a y o t r o s t ant o s p ar a una t ut t o far e. To r al $ 1 7 5 . Rest an
$ 1 3 5 p ar a co mer , vest i r , et c.
Est e co nsul ad o es d e l o s ms i mp o r t ant es, el ni co q ue p ag an en It al i a, y es el ni co
co nsulad o g ener al en d o n d e no d an p ar a secr et ar i o o canci l l er . Per o si se p i d e una p ar t i d a
p ar a ello s, no mb r an a uno d e Bo g o t , y l o s Seg as si r ven d e ver d ad . Lo mej o r q ue p ud i er a
hacer se er a d ar me cien p eso s ms p ar a g ast o s. Yo vo y a escr ib ir al d o ct o r Ol aya y l o q ue
ust ed p ued a hacer , p er o sin mo lest ar se. Me d ar a p ena q ue ust ed usar a su influencia en
est o .
Cab leg r afi a Req uet a y no ha co nt est ad o .
Cr eo q ue a Pilar la p o nd r emo s en el Sacr o Cuo r e. Par a lo s o t r o s es ir p ensand o .
Reci b d o s car t as suyas. Gr acias. El lunes aver ig uar p o r el b ult o d e caf y si
est uvier e, lo har emo s seg uir a Ro ma, p ues aq u no lo ent r eg an. Ho y sb ad o no hay
t r ab ajo .
Salg o cad a r at o a ver co sas y r inco nes. Me hace falt a ust ed . C mo ad mir o esa
d esfachat ez suya p ar a t r at ar las co sas d e la vi d a. Lo s mo ment o s b ueno s fuer o n en Ri g hi
4 7
y en d o nd e co mp r amo s la liq uo r er a ( Si g o co nfun d i end o l o i d i o mas) .
Mi l y mi l ab r azo s. Aq u l es t enemo s un cuar t o b ello . Veng an p r o nt o . Yo ir a la
p r i mer a o p o r t uni d ad . Mi l ab r azo s p ar a ust ed y t o d o s.
FERNANDO GONZLEZ
Mar t es, 1 d e mar zo d e 1 9 3 2
Quer i d o sueg r o , d o ct o r
Car lo s Rest r ep o
Avent ur as d e un envig ad eo co n cinco hijo s en Gno va.
La vi ej a t o scana se co r r i d el neg o ci o d e l a casa. No q ui so r eci b i r l a cap ar r a, y el
lunes q ue fue a ver la, enco nt r q ue hab a aco st ad o a l a vi ej a mam, y as se escap . Ayer
fui mo s Mar g ar i t a, l a ni er a, Sim n y una seo r a co ja a Rap allo , med ia ho r a d e t r en, a ver
un ap ar t ament o ; p er o r esult a q ue o la mal.
Ho y vine y se me hizo t r ad ici n d el co nsulad o y ar r eg l co n Gar ca el ap ar t ament o a
8 6 5 l i r as al mes; l l o t ena a mil sesent a y cinco lir as; as q ue p er d er d o scient as lir as
mensuales. El co nt r at o est hast a sep t iemb r e. En est o s meses ver emo s d e b uscar o t r o
mejo r ; el vier nes lo ent r eg ar .
Lo s Seg as t r ab ajan b ien efect ivament e.
Aq u est nevand o h o y y el d o mi ng o p asad o t amb i n. Hace un fr o d el d i ab l o . La
p ensi n no p ued e ser ms i nfer nal . Cal l ej ear es lo nico ag r ad ab le; sent ir se p er d id o en
med i o d e t ant a g ent e.
Ya escr i b al Mi ni st er i o d e Relacio nes, al C nsul en Lo nd r es, y fir m t r es car t as y un
p asap o r t e. Qu vuelt as t uvo q ue hacer ust ed co n l o d el suel d o en vi aj e. No so t r o s envi amo s
l a cuent a a Lo nd r es co n d o s co p i as d e l a d i l i g enci a d e p o sesi n. Hay al g o ms?
De Venezuela no me han co nt est ad o . Lo s mueb l es se l o s co mp r a Gar ca en 3 2 5
p eso s; g ast ar emo s en lo q ue hag a falt a uno s cien. Qued a mi cap it al en mil d o scient o s
d l ar es y t r es mi l en Med ell n; p er o al l d eb o mi l . Teng o p ues t r es mi l p eso s y el suel d o .
Mar g ar it a no ha salid o casi; est un p o co t r i st e co n t ant a d i fi cul t ad p ar a t o d o ; l o s
nio s no p ued en g o z ar en ese encier r o d e la p ensi n. Yo g o z o p o r ah d i ez mi nut o s al d a;
me l a p aso b uscan d o mt o d o s p ar a ser fel i z. Ho y envi un avi so al seco l o XLX en so l i ci t ud
d e una cuo ca a t ut t o far e.
4 8
He enco nt r ad o l ug ar es d el i ci o so s p ar a b eb er caf o co g nac; p eq ueo s p ar aso s q ue
me hacen cr eer q ue cuand o t o d o el ho g ar mar cha b ien, ser feliz. Ust ed co nt ina
hacind o me mucha falt a. No o lvi d e escr ib ir no s co n fr ecuencia.
Desd e el lunes est amo s aver ig uan d o p o r el caf; p er o n o s hacen fal t a l o s d at o s d el
vap o r en q ue l l eg , l a fecha p r o b ab l e, l a mar ca d el b ul t o , el p eso . Per o aho r a se fue
Leo ni d as Seg a, el canci l l er , a seg ui r en la b usca d el caf. Inmed iat ament e q ue haya
r esult ad o se lo co municar .
Lo s ci g ar r i l l o s so n muy car o s. No o l vi d e p ed i r b ast ant es Pi el r o j a p o r mi cuent a
cuand o hag a el p ed i d o p ar a ust ed . No so t r o s no p o d emo s int r o d ucir . Necesit o uno s
t r escient o s p aq uet es.
Ap enas est emo s inst alad o s ir p ar a llevar les l a hij a y l o s ni et o s y p ar a q ue sal g amo s
p o r Ro ma. Me hace fal t a cal l ej ear co n ust ed . Es necesi d ad q ue si ent o co mo l a d e b eb er
caf co lo mb iano .
No d escui d o el caf; d esd e el l unes est el canciller en la Ad uana.
Reci b a mil ab r azo s p ar a t o d o s.
FERNANDO GONZLEZ
Gno va,
mar zo 8 d e 1 9 3 2
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Gno va
Quer i d o d o ct o r :
Nad a suced e ni b uen o ni mal o ; l a no t i ci a d el at ent ad o co nt r a el g ener al G mez
4 9
me
t uvo t r ist e est o s d as, p ues lo q uier o d e ver d ad y me p ar ece un ho mb r e excep ci o nal ; s l o
al sab er q ue l o hab an her i d o g r avement e sup e q ue l o q ui er o d e ver d ad ; Al fo nso me
cab leg r afi as: g ener al G mez g r avsimo p er o el C nsul venezo lano d ice ho y en lo s
p er i d i co s q ue t al co sa es fal sa.
En Venezuel a t o d o s so n b an d i d o s; el ni co ho mb r e d e mr i t o y d efect o s
so b r esal i ent es es G mez; l o s q ue l o r o d ean so n i nmund i ci as humanas; p er o ust ed no
encuent r a en Venezuela sino eso ; le imp ut o lo s males a Venezuela y no a G mez. Hast a
cr eo q ue el mismo Req uena es el ms int er esad o en asesinar lo . Si alg n d a lo asesinan
acur d ese d e m q ue es Req uena. Po r ejemp lo , Blanco Fo mb o na
5 0
fue uno d e lo s ho mb r es
ms malo s d e Cast r o
5 1
y le d eb e mucho al g ener al G mez.
Cuan d o fui a ese p as, me ent r i st ec mucho p o r q u e sent l a mi sma ant i p at a d e
Sant and er p o r lo s venez o lano s: mulat o s p r et enci o so s, vul g ar es, i mp er t i nent es y g u ap o s.
Qu o p ina si t end r r az n p ar a est ar p r eo cu p ad o al d escub r i r q u e l a ant i p at a p o r l o s
venezo lano s er a un hecho inexp licab le p sq ui cament e y q ue Sant and er ... se vio o b lig ad o a
ab o r r ecer a l o s b o l var es. Y G mez es co l o mb i ano ; su p ad r e er a d e a d o s p aso s d e l a lnea
fr o nt er iza y su mad r e d e Ccut a. To d o ese vi ejo es co lo mb iano . Per o est o y cant and o l a
p al i no d i a...
Mar g ar it a sald r el 1 8 d e lo s co r r ient es a l as d i ez; l e p o nd r emo s t el eg r ama p ar a l a
encuent r en; va co n la nier a, y co n lo s d o s chiq uit o s, q ue so n unas mig ajas eno r mement e
g o r d as.
l var o escr i b i d el co l eg i o una car t a var o nil y co ncisa q ue t iene encant ad o . Ramir o no
p i ensa si no en fusi l es, vest i d o s d e g ener al , esg r i ma y l as g uer r as d e p ap Co t e. Pr eg unt a:
C mo fue q ue g an la g uer r a p ap Co t e? To d o s sus ad mi r ad o r es lo so n d el ho mb r e d e
p ensami ent o y d el est ad i st a, p er o el ni et o no lo ad mir a sino co mo g uer r er o ; y co mo ust ed
no ha cui d ad o d e su g l o r i a mi l i t ar , me r esul t a d i fcil el asunt o co n Ramir o .
A Pilar la enco nt r amo s t r ansfo r mad a; hab l a p aso , se so nr e co mo mo nj a y l e p r eg unt
si ya d ab an p ap el y se p uso co l o r ad a. Di j o : Sq uenme ya q u e ya p r ev co l eg i o . Yo no
cr eo q ue st a ag uant e ni q ue ag uant emo s sin ella, p ensand o en q ue est so la, et c.
Ning una no t icia: p ar ece a r at o s q ue Co lo mb ia mejo r a.
Ano che fuimo s a ver a Jo sefina Baker . Una neg r a co n nalg as p o d er o sas; el q ue
t uvier a el cer eb r o t an d esar r o llad o co mo t ien e las nalg as est a neg r a, et c. A m no me
g ust , p er o Mar g ar it a si q ued d escr est ad a.
Recuer d o s a d o a Isab el y ni as. Aq u hace d esd e ayer un t i emp o p ar eci d o u n p o co a
l o s d as d e d i ci emb r e en el t i b i o val l e d e Ab ur r . Nad a es co mo el Med el l n!
Mil ab r azo s
FERNANDO GONZLEZ
Gno va,
mar zo 2 6 d e 1 9 3 2
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o :
Hemo s aco mp aad o mucho a d o a Isab el en la muer t e d e d o a Vict o r iana.
No hemo s r eci b i d o car t as d e Co l o mb i a. Po r l a Revi st a d el Banco d e l a Rep b l i ca y p o r
l as co muni caci o nes d el Mi ni st er i o d e Rel aci o nes he sab i d o q ue h ay mo vi mi ent o co mer ci al
mayo r q ue el ao p asad o . Lo q ue me p ar eci muy i mp o r t ant e p ar a r evo l ver l a cr i si s fue el
d ecr et o d e mo r at o r i a i nt er na y d e r eb aj a d e int er eses; me p ar ece q ue eso es muy just o ,
p ues l o q ue se r eci b i p r est ad o no val e ho y ni l a mit ad d e l a ci fr a, y es muy nuevo , p er o
nueva y excep ci o nal es l a cr i si s.
Lo q ue si no me p ued o t r ag ar nunca so n lo s t cnico yanq uis; aho r a he est ad o
est ud i and o el C d i g o d e Ad uanas, y es l o ms mal r ed act ad o q ue p ued a imag inar se; hay
ar t culo s ent er o s q ue no t ienen sent id o .
Lo s nio s salier o n a vacacio nes; est ab an t an co nt ent o s q ue ni g ana t enan d e salir ;
es hast a ad mir ab le q ue en o ch o d as hayan en g o r d ad o y ap r end id o t ant o ; p ar ecen
ho mb r es d e ver d ad ; ya Rami r o no d ice maana sino d o mani. Me p ar eci cur i o so el mo d o
co mo ap r end en l o s ni o s l o s i d i o mas: uno ap r end e t r ad uciend o : d o mani es maana;
mi ent r as q ue el l o s co g en l as p al ab r as d i r ect ament e; no la r elacio nan co n su eq uivalent e en
el i d i o ma mat er no . As p ues, ha r esul t ad o q ue l o s ni o s est n mej o r en el co l eg i o q ue aq u;
p ues l o s q uer emo s d emasi ad o ; es o t r a co sa q ue he ap r end id o , d e q ue nad a es t an
p er j ud i ci al co mo el amo r i r r aci o nal d e l o s p ad r es; y uno es i ncap az d e no q uer er l o s hast a
ir r acio nalment e.
Cr eo q ue Mar g ar it a ir muy p r o nt o a visit ar lo s y lueg o ir yo a est ar me co n ust ed es
o cho d as, y no s vend r emo s ella y yo junt o s; Pilar ent r ar el mar t es al co leg io ; Mar g ar it a ir
co n l a car g uer a y l o s d o s i l ust r es l l o r o nes; yo me q ued o p ar a ir a visit ar lo s ni o s y p ar a
d esp ach ar b u q ues y car t as.
Ayer me lleg el exeq uat ur . Gr acias.
Reci b a p ar a ust ed y p ar a t o d o s el amo r d e sus hi j o s.
FERNANDO GONZLEZ
Gno va,
mar zo 3 0 d e 1 9 3 2
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o sueg r o : Vi cent e y l o s ni o s g o zar o n mucho j unt o s, y no so t r o s co n l ; l e
co nver s mucho acer ca d e ap r end er al g o nuevo y p r ct i co p ar a l l evar a Co l o mb i a y a l l e
g ust mucho la co sa; p er o ap enas se p o ne uno a p ensar en el asunt o d et er mi nad o p ar a
ap r end er , se at r anca. Me p ar eci muy g r and e y r o b ust o Vi cent e.
Ya lo s nio s est n en el co leg io ; Pilar se fue ayer d o nd e las Do r o t ee y l a d ej
l l o r and o , p er o ho y fui mo s y ya no se camb i a p o r nad i e; es el mo d el o d el sal vaj e: ap enas
ent r amo s no s d i j o co n su vo z fuer t e: Est a vieja sealand o a una her mana es la q ue no s
cui d a en el d o r mi t o r i o ; p er o aq u no d an p ap el p ar a l i mp i ar se; se t i ene uno q ue q u ed ar
p o p o si ad a .
Desp us d i j o : Esa vi ej a no me d ej d o r mi r ano che, d esp er t n d o me p ar a hacer p i p .
Lueg o l e est i r a l a mad r e el p aq uet e d e g al l et as q ue l e l l evamo s y l e d ij o : Ll veme est o a
mi p uest o .
Es una salvaje co mp let a, co n t o d a la her encia p at er na y mat er na.
Yo me veo r et r at ad o en su sent iment alismo y camb io s co nst ant es d e car ct er , y veo a
Mar g ar i t a en su vo l ub i l i d ad i mag i nat i va. Es un ser cur i o so .
Lo q ue s es ad mir ab le so n lo s nio s: d o s ho mb r ecit o s lleno s d e int elig encia, d e
r efl exi n [ si c] y d e co nt r o l so b r e s mi smo s; est o y fel i z co n el l o s. Cr eo q ue ser n lg uienes.
Hemo s est ad o d esp achand o la mer canca q ue sal e el 1 . en el Co l o mb o ; ya s hacer
t o d o ; me he p r o p uest o hacer t o d o s l o s act o s q u e se ej ecut an en un co nsul ad o , p o r
d i sci p li na y p ar a p o d er ser el g al l o ; aq u t o d o s hab an si d o un o s p o b r es cap it i d imin uid o s.
5 2
Reci b car t a d e p ap : d i ce q ue t o d o i g ual ; q ue mur i el p ad r e d e l o s Vl ez Q. No s
q uin ser a; q ue Sacr ament o Ceb allo s
5 3
est mal d el co r az n. No ms.
Mar g ar it a t iene viaje p ar a el 2 0 d e ab r il; yo i r p o r el l a y me q ued ar al l o cho d as.
Req uena no co nt est ab a l o s cab l es. Ent o nces l e p use un o a G mez, d i ci nd o l e q u e i r a
a hab lar co n l acer ca d e mi o scur o asunt o . Lo co nt est cl ar o q ue Req u ena, fal si fi cand o
l a fi r ma d i ci end o q ue a Req uena co misio nab a p ar a ar r eg lar el asunt o . Al o t r o d a r ecib
cab l e d e Req uena es q u e me d i ce q ue no me vaya; q ue no hay o scur i d ad ; q ue me escr i b e y
q ue esp er a car t a. Le co nt est q ue ir a a hab lar co n G mez. Est o y esp er and o la
co nt est aci n. Ese t i p o se r o b el d i ner o . Hi ce vi sar el p asap o r t e p o r el C nsul venezo l an o .
Req uena est t emer o so d e mi viaje, p er o no q ui er e d esp r end er se d e l o s q ue se r o b . El
c nsul venezo lano vino en so n d e visit ar me, p er o co mp r end q ue er a p ar a sab er si me ib a.
Qu enr ed o s! Per o t en g o l a p l ena p r ueb a i ni ci al d e q ue Req uen a se r o b un a g r an suma
q ue me envi G mez. Y no hay mo d o d e co municar se co n st e, p ues Req uena lo t iene en
cr cul o d e hi er r o . Si no se aclar a el asunt o ir a Venezuela, en r ealid ad . Co mo le d eca,
G mez es b ueno y p at r io t a; lo malo es Venezuela; co r r o mp id a d esd e Pez.
5 4
Qu me aco nseja? C mo hicier a p ar a mo ver a Req uena a la r est it uci n? Su nico
hilo es el t emo r . C mo lo at emo r izo hast a hacer lo ent r eg ar la p lat a?
Reci b a un ab r az o d e
FERNANDO GONZLEZ
Gno va,
ab r i l 2 0 d e 1 9 3 2
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r :
Nad a o cu r r e p o r aq u es est a so l ed ad . De l as no t i ci as d e Co l o mb i a se sab e q ue l a
Asamb lea d e Asamb leas r eso lvi r eco mend ar l a mo r at o r i a d ep ar t ament al p ar a d eu d as
ext er nas, d ep o si t and o l as cuo t as en b anco s ag r co las; la d e Cund inamar ca ya la d ecr et .
Tamb in r esult a q ue en el seg und o semest r e d e 1 9 3 1 se i mp o r t ar o n al i ment o s p o r mi l l n y
med i o d e p eso s, co nt r a t r es mi l l o nes d el semest r e ant er i o r . El caf Med el l n sub i
ci ncuent a cent avo s p o r ar r o b a en ab r i l . To d o est o me p ar ece muy b uen o . El b ar r il d e
p et r leo , en Mamo nal, sub i co mo veint e cent avo s.
Gno va es ant er io r a Jud ea y lo s g eno veses so n mucho ms neg o ciant es, sucio s y
j o d i d o s q ue l o s j ud i o s. A p r i o r i se p ued e r eso l ver l a co nt r o ver si a acer ca d el o r i g en d e
Co l n, a favo r d e Gno va: st e avar ient o q ue se r o b el p r emi o seal ad o p ar a el q ue
p r imer o vier a t ier r a, ERA GENOVS. El d i al ect o q ue hab l an aq u es ar r ast r ad o y el p lat o
favo r it o es TRIPA , una esp ecie d e mo nd o ng o si n cal d o , q ue huel e a mat r i mo ni o
d esco b i j ad o .
As p ues, aho r a q ue est o y so l o , vi vo d ed i cad o al est ud i o d e est a g ent e; t o d o
almuer zo lo hag o en r est aur ant e d ist int o . Per o Gno va no t iene nad a d e ar t e: aq u no hay
fb r i cas; t o d o es d e Mi l n. Aq u no hay si no t r i p a y l as muj er es t i enen t o r ci d o s l o s
t aco nes. Vea a lo s Seg as! Usan lo s lp ices hast a q ue se p ar ecen a cab o s d e t ab aco d e
vi ej a y sab e l o ms cur i o so : p o r l a vi a XX d e sep t iemb r e ve ust ed co mo cien t ip o s sucio s
q ue van r eco g i end o l o s cab o s d e ci g ar r i ll o y met i nd o l o s al b o l si ll o . Lo mal o no es q ue
haya q uien r eco ja co lillas, sino q ue es una p r o f esi n. En Co l o mb i a p o r l o s meno s no hay
r eco g ecab o s; al l no p asamo s d e d o n Car l o s Vsq u ez y d o n Jess L p ez.
Est o y al g o hast i ad o d e est a vi d a mo n t o n a d e c nsul , aq u d o nd e n o hay al g o b uen o
p ar a h acer ; p er o l a co mi d a hay q ue g anar l a y so b r e t o d o l o s ni o s van muy b i en: ya
escr ib en it aliano ; Ramir o es el p r i mer o d e l a clase; he sent i d o p o r p r i mer a vez el o r g ul l o
p at er no al r ecib ir no t i cia: Gi sa leg g er e, e anche scr i ver e; el p r i mo d el l a cl asse.
5 5
Est o l o
d eca el i nst i t ut o r . Yo cr ea q ue lvar o er a sup er io r ; p er o r esult a q ue Ramir o t iene mucho
p und o n o r .
Po r mi p ar t e, nad a b uen o hag o ; t eng o ver g enza d e no d ed icar me a alg o b ueno y
q ue sea g r acia.
Per d o n e t ant a car aj ad a y r eci b a el amo r d e
FERNANDO GONZLEZ
Gno va,
mayo 1 0 d e 1 9 3 2
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o :
En est o s d as ir a visit ar l o s. Seg n me cuent a mi p ap , la sit uaci n en Co lo mb ia es
t er r ib le; me d ice q ue una vaca vale d iez p eso s; un b ecer r o , un p eso ; d iez cent avo s el kilo
d e car ne; t r es p eso s la ar r o b a d e car ne d e mar r ano ; q ue una casa q ue co st q uince mil
p eso s y q ue el b anco r eci b i p o r l o q u e hab a p r est ad o en el l a, l a vend i t al b anco en d o s
mi l q ui ni ent o s. Et c.
He est ad o est ud iand o est a fo r ma co r p o r at i va d el t r ab aj o y al mi smo t i emp o me p aso
ho r as en el p uer t o co nver sand o co n o b r er o s. Par a m t eng o q ue l a so cied ad se hizo p ar a
el ind ivid uo y no vicever sa; d e t o d a mi fo r maci n ment al salen p r o t est as co nt r a cualq uier
fo r ma d e so cialismo ; acaso el fin no es el ho mb r e, el fi n d e t o d as fo r mas? Y q u es el
ho mb r e en est as so cied ad es est at i st as? Un l ad r i l l o d e l a cat ed r al d el p ad r e Mar ul and a. Yo
no p u ed o o l vi d ar l o q ue me ense l a Her man a Beln, q ue Dio s cr e el ci el o , l a l uz, et c. y
p o r l t i mo al Rey d e l a cr eaci n. Ah me t iene, q ue ayer y ant eayer fue la FIERA DEL LIBRO,
y q u l i b r o . Qu esp r i t u ha d ad o It al i a en est o s t i emp o s? Mar co ni va co mo un p er r i l l o a
ab r ir sesio nes d e la Acad emia a q ue asist e el Duce
5 6
, co n l e sue i d ee l ung hi mi r ant i .
5 7
Est o
d a asco d o ct o r ! El b i en mayo r d el ho mb r e es el d e l a li b er t ad d e p ensami ent o , d e
eq uivo car se en el camino d e la vid a hacia Dio s. En fin, so mo s img enes d ivinas y p o r eso
nad i e p ued e d o mi nar al ho mb r e. Cr eo , y p er d o ne est e d i scur so d e est ud i ant e d e Der ech o ,
q ue es mayo r d el i t o d o mi nar al ho mb r e q ue asesinar lo fsicament e.
No s o b lig an a p er t enecer al p ar t id o ; eso d i cen l o s o b r er o s. Si no , nad a d e t r ab aj o .
Mq ui nas, p r o st i t uci n y mi ser i a es l o q ue p r o d uce est a fo r ma d e t r ab ajo en q ue la
fi nali d ad se co l o ca en el p r o d uct o y no en el ho mb r e mi smo .
Lo ms ad mir ab le d e la vid a suya es l a co nst anci a en l a p r ed i caci n d e l a l i b er t ad .
Po r mi p ar t e mis id eas se est n co mp let and o ; las he co r r eg id o .
La caj a d e ag uar d i ent e er a p ar a Ro b l ed o ; d e l a envi ; p ar ece q ue sea d e Bo l var ; yo
p ag u aq u al g un o s g ast o s y l e escr i b q ue me lo s cub r ir a co n t r ag o s y me co nt est
asi nt i end o a t al fo r ma d e ext i nci n d e l as o b l i g aci o nes.
Teng o mucho d eseo d e ver l o s; mil r ecuer d o s p ar a d o a Isab el y l as ni as. Mar g ar i t a
me escr i b e q ue est fel i z al l , mil g r aci as p o r las at encio nes p ar a co n el l a y l o s ni o s. Me
est r esul t and o q ue ust ed es so n un o s g r and es su eg r o s, p er o si el g anad o si g ue b aj an d o ,
cuand o vo lvamo s a Co lo mb ia y no so t r o s t eng amo s o t r o hi j o , no va a p o d er d ar me vaca; a
p r o p si t o , me d eb e l a vaca d e Fer nand o y l a d e Si m n; p ued e escr i b i r a l a fi nca al
r esp ect o ; no le p ar ece?
Me r eb aj ar o n vei nt e p eso s y no me han p ag ad o si no l a mi t ad d el suel d o d e ab r i l ;
g ur d eme un p ed azo d e l a r uana d el Pad r e Ju an Mar a. Suyo .
FERNANDO
Gno va,
mayo 3 1 d e 1 9 3 2
Seo r d o ct o r
Do n Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r : no s fue b i en en el vi aj e; se no s hi zo co r t o p o r q ue venan ah una seo r a
g r eco - t ur ca, d e Co nst ant ino p la, co n el mar i d o , hij o d e Mat i l d e Sar ao ; l a seo r a es un o d e
eso s ser es b ello s d e alma y cuer p o , t an r ar o s; p o r q ue cr eo , y p er d o na la p ed ant e
filo so fad a, d efect o sur amer icano , q u e l a b el l eza ab und a en l o s r ei no s veg et al y mi ner al y
en el animal meno s en el d ep ar t ament o d el ho mb r e.
Er a una mujer jo ven d e alma y cuer p o . Mar g ar it a se encant y yo t amb in; no s
hicimo s muy amig o s y q ued amo s d e ir a Ro ma a ver l o s y el l o s veni r a Gno va a visit ar no s.
Po r q ue i nd ud ab l ement e no h ay co sa ms so b er b ia q ue la juvent ud , aunq ue no se b ae;
p o r ej emp l o Fer nan d i t o es b el l o aun cuand o vaya co n el p o p car g ad o en l o s cal zo nes.
Pues est o d e la juvent ud es muy imp o r t ant e; fjese q ue el Mo iss no t iene mejillas y cuer p o
sino t r eint a ao s, y a p esar d e q ue la b ar b a es muy lar g a, no t iene ms d e t r eint a. Eso es
lo q ue lo hace t r iunfar a ust ed , la juvent ud , a p esar d e sus sesent a y t r es. So mo s, d o ct o r ,
p er fect o s j venes, y cr eo q u e co n o t r o viaje a Ro ma p aseand o co n ust ed p o r aq uello s
so l ead o s vi ed o s d e l o s Cast el l i y d e Mo nt efi asco ni , mi j uvent ud se per feccio nar . El q ue no
t iene r emed io , aunq ue le echar an lo s t r es b ar r iles d e Est . Est . Est . q ue se b eb e el d i funt o
aq uel alemn, el q ue no t iene ni jo t a d e juvent ud aunq ue se b ae y se unt e y se p eine, es
el g r an OU LE RE. Qu t ip o t an viejo y t an int elig ent e!
Ayer fuimo s a Ner vi. Esa r ib er a es b ella co mo el d i ab l o ; si vi er a q u r i nco nes, q u
esco llo s y q u nid o s d e ver d ur a.
Aq u t amb in hay b elleza, p er o no hay la co mp aa d e ust ed es, y el vi no no sab e
b ueno sino en su co mp aa; aq u se vanea.
Mar g ar it a est muy eng uayab ad a; la co nt emp l ar o n t ant o q ue ya no se amaa; l o
mismo Fer nand o y Sim n. Pilar r eso lvi no hab lar si no i t al i ano y l o q ue no sab e l o i nvent a:
la car t a es car t a y no p ap el; d escansar ; esp er ar . Lo cu r i o so es q ue i t al i ani za b i en el
esp a o l . l var o est ser i o , hecho un h o mb r e; cr eo q ue va a ser alg una co sa. Ramir o
siemp r e g uer r er o , calg r afo , p el ead o r , p el o t i st a et c.
Les r ep i t o a ust ed a d o a Isab el y a t o d o s, mi s ag r ad eci mi ent o s p o r l a t emp o r ad a t an
ag r ad ab l e q u e no s d i er o n en Ro ma.
FERNANDO
Gno va,
j uni o 1 1 d e 1 9 3 2
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o :
Hace d as q ue no me sient o aleg r e, p ues me cr ea muy j o ven, y al sal i r l o s ni o s a
vacacio nes y junt ar se en est e ap ar t ament o ci nco hi j o s, me vi y co mp r end [ l o d e] ms
r et o ad o q ue la caab r ava ; cunt a r az n t ena d o n Nicano r , y cun b ella er a su fr ase d e
q ue el viejo g o za y b usca el no hacer , mient r as q ue el jo ven b usca q u hacer .
Po r ejemp lo , en est e mo ment o se q ued aq u Fer nand it o ,
5 8
mient r as lo s o t r o s and an
co n Mar g ar it a en el co mer cio , y el t al Fer nand i t o est t o cand o la mq uina; y vea co mo me
hi zo escr i b i r hacer co n maysculas; ent r e l y est e o l vi d ar se d el esp ao l me hacen escr i b i r
mient r as en vez d e mient r as.
Pienso llevar a lo s nio s a salud ar lo , el lunes, o mar t es o mir co les, p ues Mar g ar it a
est med io lo ca.
He t enid o mucho q u hacer ; ho y co nt las fir mas q ue d i p ar a el vap o r q ue sale el
cat o r ce y so n o cho cient as sesent a y cuat r o . El g r an Re me t iene fr eg ad o co n lo s c nsules
d e Miln y d e Tur n; semanalment e me escr ib e p ar a p r eg unt ar me q u he r esuelt o ; y co mo
l lo q ue d esea es q ue en Bo g o t lo cr ean un t r ab aj ad o r i nmenso , vo y a escr ib ir una car t a
al mi ni st r o d e Rel aci o nes Ext er i o r es en q ue co nt ar q ue es un ho mb r e muy act ivo y g r an
fr ancesi st a, p ar a r emi t i r l e co p i a a l . C mo i r a g o zar !
l var o no q ui er e p o ner se l o s vest i d o d e cal z n co r t o d i zq ue p o r q ue ya t i ene p el o s en
las p ier nas; Ramir o , al p r eg unt ar le q u ib a a est ud i ar , si med i ci na, i ng eni er a, o q u,
r esp o nd i q u e aer o p lania. Pi l ar est ab a aho r a b o r d and o y l e d i j o a Mar g ar i t a: no n mi p iace
lavo r ar e enchima d e la cama.
5 9
Es el i t ali ano ms b el l o d el mund o , Ese enchima es casi la
mit ad d e la fr ase d e OU LE RE.
De suer t e q ue muy p r o nt o t end r el p lacer d e p r esent ar me all co n el aer o p lanist a, el
fil so fo p el ud o y l a p r o feso r a d e i t al i ano ; p r ep ar en lo s o d o s p ar a no enlo q uecer se co n la
b ul l a. Par a m so l o p i d o , co mo el g r an Ber ceo ,
6 0
un t r ag uit o d e b o n vino co lo mb iano ,
si emp r e q ue au n l e d ur e.
Par a d o a Isab el mil r ecuer d o s, l o mi smo q ue p ar a l o s cuad o s y ust ed , d o ct o r ,
r ecib a el afect o d e
FERNANDO GONZLEZ
Ag o st o 1 . d e 1 9 3 2
Al d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r : me acab e d e l l eg ar su car t a d e Siena co n la no t i ci a d e q ue no ser
p er so na g r at a, o d e q ue n o l o so y; q ue el Go b i er no d e It al i a cancel a mi exeq uat ur y q ue el
d o ct o r Olaya me enva a la b ella Fr ancia.
Ni so sp echab a. Ap enas led a, me d ice Mar g ar it a q ue lo s Seg as est uvi er o n t o d o un
d a, d ur ant e mi est ad a en Ro ma, encer r ad o s en mi d esp acho , co n p uer t as y vent anas i d em,
en co mp aa d e un seo r . En un caj n se hallar o n manuscr it o s d e un lib r it o en q ue
d escr ib o a It alia, las venus, et c. et c. Lo s Seg as me han vi st o d ed i cad o s d as ent er o s a
escr i b i r . Les r eb aj el suel d o , les ap r et , cant co mo un p o llo q ue co mienza a p o ner se
r o nco , p u es j ams he sab i d o cant ar co mo g al l o viejo ... Y d esp us d e la vsp er a d e mi id a a
Ro ma, d a en q ue l es hab l d ur o , han est ad o muy at ent o s, p er o p er cib a yo el p ual d et r s
d e la so nr isa. Ah me t iene la p ualad a!
Hay mucho s ind icio s p ar a cr eer est o . Tamb i n escr i b o a Al fo nso car t as l ar g as, co n
d escr i p ci o nes d i g nas d e l a cancel aci n, aq u se ent iend e. Per o no cr eo q ue las hayan
ab i er t o ; cul d e l o s d o s ser el mo t i vo ? Me i ncli no a cr eer q ue amb o s; q ue d en unci ad o ,
han p r o ced i d o a r et en er mi co r r esp o nd enci a.
Las car t as mas p ar a Mar g ar it a las ab r an lo s Seg as seg n d ice: Te jur o q ue
l l eg ab an ab i er t as!
Me veng o ? Lo s ar r o jo aho r a a las nueve, cuan d o l l eg uen ? Est e es mi p r o b l ema en
el mo ment o en q ue le escr ib o . Per o cr eo q u e ag r avar mi si t uaci n; q ui z r eci b a o r d en d e
d ejar el co nsulad o co n ello s, y ent o nces t end r a ver g enz a d e t ener q ue llamar lo s.
La ver g enza no t iene r az n; si me q ued ar a aq u lo s echar a, p o r q ue so n
p er j ud i ci al es. A m l ej o s no p o d r n hacer me d ao ; i nfo r mar al c nsul veni d er o , p ar a q ue l
r esuelva. Ad ems, si lo s echo aho r a, y es ver d ad q ue me d enunciar o n, acab ar an d e
ensuciar se en la p l ana. Yo p o r m no : p er o p o r l a fami l i a, t eng o q u e b r eg ar p o r q ue n o no s
jo d an mucho a la salid a.
Me ent r i st ece p o r i r me d el l ad o d e ust ed a q ui en vener o ; l a ni ca p er so na a q ui en
q uier o int elect ualment e es a ust ed p o r su car ct er mo r al.
Me d a ver g enza, ad ems, el q ue el d o ct o r Olaya me t r at e t an d ulcement e p o r q ue
so y yer no suyo . Per o en est a p o b r eza hay q ue d ejar se p r o t eg er ; en Mar sella b r eg ar p o r
q uit r mele d e encima, p ues yo s muy b i en q ue el d o ct o r Olaya no no mb r a a Fer nand o
Go nzl ez si no al yer no d e ust ed .
Se p i er d e p l at a y d e p i er d e est ar a su l ad o , p er o se g ana en lib er t ad , en la selvt ica
lib er t ad q ue yo necesit o p ar a p r ed icar a favo r d e las d ict ad ur as.
Le info r mo q ue co n nad ie he hab lad o una p alab r a acer ca d e It al i a; q ue no t eng o ni un
ami g o . Es seg ur o q ue l o s Seg as me l eyer o n y d enunciar o n. Y p ensar q ue yo escr ib acer ca
d e ello s y q ue d ije q ue er an i nmej o r ab l es, y q ue l e d i er an al vi ej o l a med al l a esa! Qu
b ellaco s! No me veng ar d ecid id ament e, lt i mament e he co g id o co mo no r ma d e co nd uct a,
hacer l o co nt r ar i o d e aq uel l o q ue me ind ica la g ana.
Si emp r e est o y al g o p r eo cu p ad o . Acab a d e ent r ar el Seg a jo ven y vi no so nr ed o a
sal ud ar me y sent un co mp l ej o p sq ui co nuevo , r esumi d o en u na esp eci e d e ang ust i a y
cansancio , co mo si hub ier a id o en un seg und o , a p ie, a Manizales, p o r la fald a d e las co les.
Mil r ecuer d o s p ar a ust ed y p ar a d o a Isab el y t o d o s
FERNANDO GONZLEZ
Ag o st o 1 . d e 1 9 3 2
Al d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Muy est imad o d o ct o r : est a maana le escr i b i nmed i at ament e q ue l e su car t a d e
Siena. Lueg o he med it ad o ms en la p elo t er a. Si no t eng o co no cid o s siq uier a; si no he
hab lad o co n nad ie; si nad a he p ub licad o ni d icho d e vi va vo z... Tiene q ue ser co sa d e lo s
Seg as!
Gazzer a, el q ue est d e minist r o en Co lo mb ia, le d eb e a Seg a mucho s ser vicio s q ue le
p r est hace d o s meses, cuand o sali p ar a all.
Desd e hace d o s meses, cuand o le d i j e al vi ej o : Ya l o d ij e, y yo so y el c nsul , l o s d o s
it aliano s est n so nr ed o s.
Ab r ier o n mis car t as p ar a Co lo mb ia, p o r q u e lo s Seg as me d enunciar o n. No hay ms
r emed i o . O b i en, d ad a mi p o ca i mp o r t anci a i t al i ana, Gazzer a amenaz co n eso p ar a q ue
me q ui t ar an y p ar a q ue vi ni er a un c nsul q u e l es p ag ue b i en a l o s i t ali ano s, o p ar a q ue
d ejen a st o s el emp leo . Ser a muy int er esant e q u e el d o ct o r Ro b l ed o p ud ier a aver ig uar si
es ver d ad q ue p id ier o n mi camb io .
No ser a co sa d e Gazzer a, una maq uiavelad a?
En t o d o caso , me fr eg ar o n, p o r q ue r esul t a q ue el co nsul ad o d e Mar sel l a es ad
ho no r em, d izq ue co n cien p eso s d e g ast o s.
Peo r so n lo s vit ico s! Lo q ue yo d eca a Ou Le Re, q ue yo nunca r enunciab a sino q ue
siemp r e me mo chab an. Es co mo una p r ed est inaci n a las mo chas; d esd e q u e un p r i mo me
t umb d el amo r d e una p r i ma, en Envi g ad o . Pued e ser q ue el d o ct o r Olaya vea eso d e ad
ho no r em, p ues si l e d ej a l a co sa a aq uel Go nzl ez d e Mi ni st er i o d e Relacio nes Ext er io r es
est o y emb r o mad o : ese no me p ued e ver ni p int ad o .
En fi n est o y p r eo cup ad o , p ues sin sab er c mo d iab lo s p asar o n las co sas, so sp echa
uno d e t o d o mund o ; he lleg ad o hast a a p ensar q u e sea p ar ad a p ar a sal i r d e m, p ues,
c mo d i ab l o s d e d an t ant a i mp o r t ancia? Si fuer a a Ro b led o !
Me d eb en t r escient o s p eso s d e sueld o en viaje, y a p esar d e mucho s cab les y car t as,
ese Go nzlez d ice q ue me esp er e. Co mo ya g ast ci nco mil p eso s q ue t ena al salir d e
Co l o mb i a, p ues no q ued ab a si no mi l y mil en b o no s, vo y a t ener q ue p eg ar me d e eso p ar a
el vi aj e y l a l l eg ad a. Ser p o si b l e q ue ust ed me ayud e a co b r ar e esa p lat ica?
De lo s nio s p ier d o co mo t r escient o s o chent a p eso s q ue est n p ag ad o s
ant icip ad ament e, y uno s cuat r o cient o s q ue d i p ar a co l cho nes, co b i j as, li b r o s, r o p a, aj uar ,
et c.
Viene, p ues, la Cr uz d e Bo yac p ar a est e vi ej o i t ali ano y yo me vo y mo chad o . No
p i enso r eacci o nar , p o r q ue no me co mp o ne l a si t uaci n.
Teng o una g ana lo ca d e insult ar y d e echar a est a g ent e, p er o me l a ag uant o ; es u na
g ana q ue d a g ust o .
Yo nad a sab a ni so sp echab a. Se acab ar o n, p ues, mis amo r es co n d o a Venus; ya no
vo l ver a p asear me p o r l a t er r az a d e l as g o l o n d r i nas, ni vo l ver a ver a lo s nio s b alillas
q ue mar chan al co mp s d el Uno p , d ui... uno p , d ui ; uno p , d ui ... Vo l ver a l a p at r i a amad a
co mo la nier a q ue no s ar r ul l en l o s neg r o s b r az o s.
Me aleg r o q ue hayan p asead o p o r Ass y p o r la To scana; p er o yo ir a Sab anet a, a
p i e, y l o s sauces y p l t ano s d e aq uel val l e me co nso l ar n y amo r t i g uar n un p o co l a
envi d i a. Mi r esent i mi ent o co nt r a Seg a. Rag g i o n r e, caval i er e, med ag l i a d i Bo yac,
6 1
se l o
d er r am co mo un t ar r ad o d e b i l i s al g r an g ener al Ber r o .
6 2
Me ir t r ist e p o r no co no cer Par s... Es l a ni ca vi r g i ni d ad q ue me q ued a; ya ng ela
no p ued e d ecir me al r efr eg ar me la esp ald a d e o l i o d i co cco : l a p r i ma q ue l ei f a q uest o ! ?
6 3
Ab r azo s,
FERNANDO
Par s,
ag o st o 2 sb ad o
Quer id o d o ct o r Rest r ep o : aho r a r eci b su car t a d el 2 5 , en q ue me cuent a d el b uen
co nsul ad o d e Mar sel l a, y me hab l a d el ed i t o r .
Fr ancament e q ue yo le d eb o a ust ed mucho ag r ad ecimient o ! Per o no q uier o hab lar
d e est o ; t amb in el d o ct o r Olaya est muy cachaco . Piense q ue no vo lver ver a Gno va;
me acuer d o d e ella y me d uele una muela. Co n 2 7 5 , d o s, siet e ci nco ( es co mo nmer o d e
t elfo no ) vivir emo s b ien; ad ems, p ar ece q ue el lib r o vaya a g u st ar , no el d e las car t as,
p ues ese vend r d ent r o d e d o s meses, si no o t r o d e b i o g r afas d e Ab r aham Ur i b e,
Mir clet es, et c. Dig o q ue p ar ece q ue vaya a g ust ar p o r q ue est o s seo r es d e Le Livr e
Lib r e
6 4
est n muy ent usiasmad o s. Ya se co menz l a co mp o si ci n y se o b l i g ar o n a
ent r eg ar me 5 .0 0 0 ej emp lar es en mes y med io ; ap enas me lleg uen las car t as cuya co p ia
no t ena, y q ue Al fo nso me d esp ach ya p o r avi n, se co menzar t amb i n l a ed i ci n d e
el l as.
De L p ez t eng o muy b uen o s i nfo r mes; l fue el q ue d i r i g i aq u a Vasco ncel o s en sus
asunt o s d e lib r o s; p er o al r ecib ir su car t a, me aseg ur ms an, y no le he q uer id o so lt ar
p lat a; le d ar t r es mil fr anco s ap enas est emo s co r r i g i end o l as p r ueb as; ci nco mi l cuand o
est n las b uenas ho jas q ue d icen aq u: no nnes feuilles, y el r est o , al ent r eg ar me el nmer o
d e 5 .0 0 0 . Muy b ueno q ue me haya escr it o , p o r q ue si no , ent r o en d esco nfianza hast a le
hub i er e d ad o ya sei s mi l fr anco s q ue q uer a.
Sient o en el alma su enfer med ad d e l o s o j o s, q ue esp er o haya p asad o , as co mo est
p asand o la ma; aho r a es una muela q ue me d uel e, t an fast i d i o so co mo un ni o l l o r and o d e
hamb r e a las d o ce d e la no che. Recuer d a q ue a m t amb in se me enfer mar o n lo s o jo s en
Ro ma? Hay mucha luz! Las chur r ias mas co mo q ue er an d el t ab aco , p ues an o che r eso l v
no fumar y me sient o ya b ien; flaco p er o b ien.
En fin, g r acias a Dio s q ue el RE y yo p er manecemo s en Eur o p a p ar a b ien d e nuest r a
p o b r e p at r ia! Ni se sab e cul sea ms t il, el RE o yo . Per o lo nico q ue lament o es no
ver lo a ust ed co n fr ecuencia. Go c t ant o en su casa r o mana, en lo s p aseo s q ue hicimo s,
et c. Me p ar eca q ue yo er a Ner n; hast a un cast ig o ser a esa mo chad a, p ues me vo l va
p ag ano p o r seg un d o s.
Par s es p lano ; so lo se p er cib e b ien una so la elevacio ncit a, q ue es Mo nt mar t r e. Es
casi ci r cul ar y d esd e l a p l at afo r ma d el ar co d el l Et o il e no p ud e ver l o s t r mi no s; se p i er d e
la vist a p o r all en un ho r izo nt e d e nieb la o scur a. Co mo d e humo neg r uzco . El cielo es b ajo
y nunca est b el l o ; t o d o l o co nst r uyen co n una p i ed r a o scur a, q u e ad hi er e el co l o r mug r e
g r aso so . Es r ar o ! Po r q u nad i e ha o b ser vad o est o q ue es lo q ue ms imp r esio na? Lo s
mo nument o s y est at uas las fab r ican co n una p ied r a alg o p o r o sa, co lo r b lanco - sucio , casi
amar illo . An no he vist o mr mo l . Casi no co no zco nad a, p o r l a enfer med ad . El Encant o d e
Par s est en la g ent e, muy simp t ica, b uena, aleg r e aun en la mi ser i a; l as no ches... nunca
p ued e uno so ar t ant a luz d e t ant o s co lo r es y t ant as fo r mas; t ant o caf, cab ar et , b aile,
cine, t eat r o ; las calles en d o nd e l o s j venes se b esan y muer d en en p b l i co , y nad i e mi r a.
Nad a ms b el l o q ue l o s escap ar at es d e l o s al macenes. Cad a u no es u n museo . En f i n: Par s
nuit e; Par s amo ur y cier t a co sa q ue t ienen, ci er t a t o l er anci a, ci er t a g al ant er a q ue no l e
va ent r and o a uno sino lent ament e. En una p alab r a, ap enas co mienzo a sent ir est a ciud ad .
Reci b a t o d o el car i o q ue l e t i ene
FERNANDO GONZLEZ
Gno va,
ag o st o 2 d e 1 9 3 2
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Est imad o d o ct o r : d esd e q ue r eci b su car t a me si ent o enfer mo ; no s si co i nci d enci a
o efect o ; cr eo q ue se t r at e d el cansancio d e co njet ur ar , p ues p o r ir me, sient o un d eseo
l o co d e i r me, un d eseo enfer mi zo , i g ual al q ue me at ac en Venezu el a.
Per o el mal est en no sab er la causa. Y es p o si b l e sab er l a co n d uct o d e Ro b l ed o : l eo
en el g r an l i b r o , sup er i o r al Qui j o t e, ll amad o Manual d ip lo mt ico y co nsular co lo mb iano , p o r
Jo s M. Pr ez Sar mient o .
Ret ir o d el exeq uat ur ... Lo s g o b ier no s p ued en r et ir ar el exeq uat ur . Si p o r causa d e
g uer r a, el hecho es nat ur al y acep t ad o univer salment e. Si la med id a se t o ma en p o cas
no r mal es, el Go b i er no est o b l i g ad o a mani fest ar al c nsul las r azo nes en q ue se ha
fund ad o . Est e p r o ced i mi ent o es muy r ar o , l o q ue se aco st umb r a [ l o s t i emp o s ver b al es
est n usad o s as, en fo r ma nueva] es q ue el Go b ier no d o nd e est el c nsul est acr ed it ad o
p i d a al o t r o el t r asl ad o o r emo ci n, seg n l a g r aved ad d e l as falt as. De est a maner a no hay
r et ir o d el exeq uat ur . Med id a ext r ema q ue no se usa sino en caso s ext r emo s .
De mo d o q ue mi s fal t as so n g r aves. Co n eso d e no mb r ar me c nsul ad ho no r em en
Mar sel l a, me hacen q ued ar mal en Co l o mb i a: all no sab r n d e q u se t r at a; ver n
nicament e q ue me d eg r ad ar o n d e c nsul g ener al a c nsul ad ho no r em. Mient r as q ue si
fue p o r q ue vi o l ar o n mi co r r esp o nd enci a, ni ca causa p o si b l e, ser a p ar a m un ho no r en mi
p at r ia el r et ir o d el t al exeq uat ur . A m si emp r e me p r eo cup a mi p o r veni r , mi s p o si b i li d ad es
en Co l o mb i a, y no q ui er o q ue me no mb r en en Mar b ella sin p r eg unt ar me; q ue me mo che. El
d o ct o r Olaya lo hace d e muy b uena fe, cr eyend o ser vir en mi caso , p er o es clar o q ue me
d aa mi p er so n al i d ad , p eq u ea, p er o q ue co n un t r ag o d e Mo nt efiasco ne p ued e r event ar y
l l eg ar hast a el mi emb r o d e l a Asamb l ea d e Ant i o q ui a, o p o r l o meno s, p r esi d ent e d el
Co ncej o d e Envi g ad o .
Pensand o acer ca d e q u enemig o s p ued o t ener , r esult a:
1 . Al c nsul en Ro ma, esa p elo t a d e Co nd e, q ue me co nt est una car t a ir nica,
p o r q ue l e p ed el censo d e l o s co l o mb i ano s: me d eca q ue t al d ecr et o o r d enab a envi ar el
censo al Mi ni st er i o d e Rel aci o nes y q ue l e d ijer a q u nuevas leyes hab a al r esp ect o ,
p o r q ue l no las co no ca. Le co nt est q ue mi jur id i cci n er a It alia y q ue el d ecr et o me
o r d enab a mand ar el censo d e l o s co l o mb i ano s d e mi j ur i d i cci n; q ue no t ena t i emp o p ar a
ser maest r o .
2 . A var i o s exp o r t ad o r es l es he d i cho q u e ap l i co l as l eyes co l o mb i anas y q ue no me
i mp o r t a l o q ue hag an en Ven ezuel a, Fr anci a o It al i a.
Y p o r lt imo , est o s Seg a, a q uienes ya co no ce, lo mismo q ue mis r elacio nes co n ello s.
A m nad ie me co no ce aq u. Po r eso es ms p r eci so b r eg ar p o r q ue Ro b l ed o aver i g e
al g o , p ues p u d o ser q ue al g u no t o m el no mb r e d e c nsul d e Co lo mb ia p ar a ejecut ar
hecho s g r aves, d ig no s d e r et ir ar el exeq uat ur .
Est o y esp er and o no t i ci as co n mucho d eseo , p ues yo no s nad a.
Mucho s r ecuer d o s p ar a t o d o s. Ad i ct o .
FERNANDO GONZLEZ
Gno va,
ag o st o 3 d e 1 9 3 2
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r :
No l e d eca! Si q ui er a no hi ce nad a co nt r a eso s seo r es Seg as, p ues ya me p as la
g ana. Nad a hay t an b ueno co mo d o minar las p asio nes. Se g ast mi ir a en insult ar lo s
i mag i nar i ament e, en hacer l es mal es i mag i nar i os. So n b uenas las p asio nes, siemp r e q ue no
o b r emo s, p ues el l as so n el fueg o q ue act i va a l a i nt eli g enci a... Y si g ui end o co n l a
p ed ant er a, d i r q ue el ver d ad er o est ad o f i l o s fi co es CAPACIDAD PARA AGUANTARSE LA
GANA.
Po r ej emp l o , en el Casi no d el l e Ro se me p ar eci una r eina, el t ut ano d e la b elleza,
aq uella Anit a Tilo t t a d e q uien le co nt en mi lt i mo d a d e Ro ma, o mejo r , en mi lt i mo
at ar d ecer b ajo la luz d o r ad a; casi me muer o p o r el esfuer zo q ue t uve p ar a no ir me co n
el l a; l a p asi n me haca ver co mo el sumo mal sep ar ar me d e el l a. . . y me f ui a filo so far a su
cuar t o q ue t iene aur a d e ser enid ad ; ho y, Anit a me p ar ece g o r d a y cr eo q ue sus lo mo s
d eb en ser co mo l o s d e d o n Benj amn Co r r ea,
6 5
p l ci d o y l ci d o ex j esui t a d el vi aj e a
Mani zal es.
Pues b i en, ya me p ar ece q u e eso s seo r es no me t r ai ci o nar o n, p o r q u e no t i enen
causa sufi ci ent e p ar a el l o . Veamo s: no l es co nvi ene, p o r q u e jueg an su emp leo ; co nmig o ya
est n sist emad o s, co mo d icen aq u; un nuevo c nsul p ued e q ui t ar l o s; j ug ab an l a med al l a
d el b al , o sea [ l a] d e Bo yac.
Resul t a, p ues q ue mi acusaci n es p o r i nd i ci o s muy l eves, q ue no me aut o r i z an a
co ncl ui r . Deb o susp end er el ni mo . Aho r a hast a lo s est o y q uer iend o , p ues es mucho el
mal d eci r q ue l es d eb o . Nad a sab en el l o s; nad a les he d icho ; no he q uer id o ejecut ar ning n
act o , p ues q ui er o seg ui r l a p o l t i ca fasci st a: Reso l ver r ealst i cament e cad a p r o b l ema q ue
se p r esent e .
Lo cur i o so d el ni mo ! A cad a co nj et ur a q ue hag o , o d i o y r eni eg o d e l a p er so n a q u e
fig ur a en ella. Desp us d e lo s Seg as, co njet ur ap er t ur a d e car t as p o r el si st ema d el vap o r ,
mt o d o q ue usan d o nd e mi co mp ad r e G mez; l ueg o co nj et ur d e exp o r t ad o r es, a q ui enes
ha ap l i cad o r g i d ament e l o s d ecr et o s d e nu est r o b uen Go b i er no , y ano ch e se me o cur r i
q ue Al fo nso p ud o p u b l i car al g n ext r act o d e mi s car t as.
Imp o si b l e me d eca a l as d o ce d e l a no che q ue sea t an b r ut o ; si fue est o , me
cub r i d e ver g enza; no le hab lar ni salud ar ... en o cho d as!
Y ho y, q ui z p o r ser l a l t ima hi p t esi s y o j al sea p o r eso , me p ar ece q ue est o es l o
ms p r o b ab le... Qu no lo sea p o r Dio s!
Si eso fue, me ir a vivir el r est o d e mis d as a la p l aza d e Sab anet a y llamar d esd e
mi t ab ur et e r eco st ad o a la p uer t a d e la casa a t o d o s lo s q ue p asen a cab allo , p ar a co r t ar le
la cr in a las mulas o r ejo nas... Si eso fue, ah, me t iene el d est ino q ue mer ezco : r ascar me
l as ni g uas en el p o r t n d e l a casa d e Sab anet a. Recuer d o q ue el g o r d o Ho yo s l e p ub l i c a
ust ed una car t a p r ivad a.
A Tul i a le mand o a d ecir , y p er d o ne q ue n o r eci b si no d o s p o st al es; q ue fal t a l a
p r i nci p al , la cab eza d e Per sa; q ue l e envo ad j unt o a st a d o ce l i r as en est amp i l l as, q ue
seg n d i ce co st el encar g o . Mi l g r aci as.
Do a Isab el r ecib i las car t as d e p same q ue le escr ib imo s?
To d o s est amo s b ien. Recib a el afect o d e
FERNANDO GONZLEZ
Par s,
ag o st o 1 2 o 1 3 - d o ming o
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o :
Muy enfer mo aq u encer r ad o en un ho t el, si n ver a nad i e, yend o o cho veces d i ar i as
ar r eas al nmer o . Per o no es g r ave, p o r q ue es b i l i s, no t eng o fi eb r e ni nad a. So n l o s
d i sg ust o s q u e se me sal en p o r d o n d e es mej o r , p o r q ue t amb i n h an q uer i d o sal i r en car t as
air ad as, y he r o t o t r es p ar a OU LE RE, y muchas p ar a mucho s. Co mo yo no est o y ensead o
a co nt ener me t ant o ... d e ah lo s cur so s.
No he salid o sino a la p uer t a d el ho t el; al lleg ar en aut o vi q ue est o es mucha ciud ad ;
Ro ma es co mo Sab anet a p ar a Bo g o t . Per o siemp r e q uier o ms a Ro ma. Suiza es b elleza;
al l es d o nd e un o sab e q u es b el l eza, si l encio , o r d en y caminant es a p i, co n mo r r al:
l l evan cal zo nes co r t o s, b o mb acho s en q ue cab en cinco nalg as g o r d as y ci nco fl acas; van
co n l as muj er es, fo nd i l l o nas t amb i n, p er o en l as b l usas ap enas l es cab en eso q ue t i enen
t an g r and e l as muj er es b uen as y l as vacas l echer as. Ya ve co mo l e ap r en d eso d e UNIR LO
PRECISO A LO IMPRECISO.
Le he escr i t o a ust ed co mo o cho car t as, p er o las he r o t o . Hab lab a d e ese
t eleg r ama... Siemp r e es muy g r o ser o ese t eleg r ama q ue p usi er o n d e Bo g o t ! Siemp r e se
han manej ad o muy mal all y ese p o b r e Ro b l ed o , p o et a so nso ne o , med i o cr e y ag r ad ab l e,
co mo d eca Queir o z
6 6
d e un mi ni st r o p ar eci d o .
Lo q ue so y yo , est o y muy mal . No veo la luz. No veo si no ir me el mar t es a ver si
co nt r at o la ed ici n d el lib r o ; ed it ar lo en uno o d o s meses y met er car r er a p ar a Las Palmas.
A m no me van a cr eer q ue no hice p ar a q ue me mo char an. En cuant o a car r er a
d i p l o mt i ca y p o lt i ca, me t i r ar o n, l o s uno s p o r mal o s, y OU LE RE p o r b o b o . Yo cr ea q ue
l o s b o b o s er an i no cuo s, p er o so n unas fi er as.
Ho y es d o mi ng o ; ayer er a sb ad o , y no t r ab aj an; maana es fi est a; el co nsul ad o l o
ab r en d e 1 0 a 1 2 . Par a ir t end r q ue esp er ar al mar t es. Y yo q ue er a t an car ajo q ue
r eci b a hast a l o s d o mi ng o s!
No l e d i g o q ue l o s b o b o s so mo s u no s car aj o s!
Lo q ue ms me ha g ust ad o so n lo s so ld ad o s fr anceses: b aj i t o s, r o b ust o s, car o n es,
j o venci t o s, co n vest i d o s g r i ses muy q uer id o s ( est a es l a p al ab r a p ar a eso s vest i d o s) . Nad a
d e p l umas, so mb r er o s, et c. Di scr et o s, se co nfund en co n la t ier r a mel anc l i ca d e esa
Fr ancia llanur a, co n r b o les lo s ms t r ist es. Si yo fuer a mujer , me junt ar a a un so ld ad it o
fr ancs... p ar a ir a p asar lo s Alp es en su co mp aa. Deb en ser ver r aco s! Per o co mo so y
ho mb r e me i r ... En la Cr uz Ro ja!
En fi n. Mi esp r i t u est t r i st e. Co no zca lo s excusad o s d e Par s.
Di ce: Pr ier e d e ne jet er d ans les wat er s o jet s t els q ue: t amp o ns, Jo ur naux et c.
Laissez ce lieu co mme vo us d esir ez le t r o uver .
6 7
Escr ib o d e memo r ia. Las mujer es mir an a
lo s ho mb r es so nr ed as y vicever sa, p er o sin g r o ser a, co mo d i ci end o : No es p ar a t ant o !
Es si q uier es! No hay mucho afn t amp o co . No ir r esp et an a las seo r as, p r imer o ...
p o r q ue n o hay, y seg un d o p o r q ue n o d an t i emp o p ar a i r r esp et ar l as. As es q ue t o d o s so n
cult o s. Est n sat isfecho s. No hay necesid ad d e ir r esp et ar . Ese es mi Par s vist o d esd e un
excusad o .
Mucho s ab r az o s a t o d o s
FERNANDO GONZLEZ
Par s,
ag o st o 1 6 d e 1 9 3 2
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Mi q uer i d o d o ct o r : a Mar g ar i t a l e acab o d e escr i b i r y l e d i g o q ue est o y un p o co mejo r ,
p er o en r ealid ad t eng o el alma muer t a co n el cuer p o . Me est envenenad o alg o q ue t eng o
en lo s int est ino s. Me d uelen lo s hueso s, lo s o j o s, y enfl aq ueci d o en t r es d as. Es el cho q ue
p o r l a t r ad i ci n esa d e l o s Seg as. Me p ar ece q ue t o d o s se r en d e m en Par s, sin
co no cer me; ayer me fui eno jad o d e ese ho t el u no vo l v.
Per o en est e mo ment o me sient o un p o co mej o r . Fui al co nsul ad o , p use cab l e a
Alfo nso , p i d i nd o l e mi s car t as p ar a p u b l i car l as ( l as q ue no est n co p i ad as) y l l am a Le
Livr e p ar a lo d e ed ici n, p er o no co nt est an; t o d o est cer r ad o p o r d o s semanas.
Pub licar d o s lib r o s. Resist ir a la enfer med ad y a Par s; el r ecuer d o d e muj er e hi j o s
me sal var d e t o d o y l a ami st ad suya me sal var d e l a veng anza q ue r u g e en mi co r az n
p o r ese t eleg r ama d e mo cha. No me veng ar d e n ad i e y est o l o hag o p o r el r ecuer d o d e
ust ed : p o r ej emp l o , cuand o p i enso en ese t el eg r ama, l a i r a me d esp ed aza, p er o me
acuer d o d e l o q u e hab l co n ust ed y ent o nces me p ar ece q ue no t eng o r az n, q ue en
Bo g o t no sab en a n l o q ue p as .
Me d ice Mar g ar it a q ue ent r eg ar o n La So l ed ad . Fue co mo si me hub i er an d ad o l a
no t icia d e una muer t e. All g o zab a ust ed y all viv co n ust ed ho r as sup er io r es a Par s. Lo
he aco mp aad o mucho , p er o ya s q u e ust ed no se ap eg a a nad a en ab so lut o : Lo mejo r
q ue t ena S cr at es er a q ue nad ie g ust ab a co mo l d e la b elleza, y nad ie se ap ar t ab a d e
ella co n mayo r facilid ad . Jeno fo nt e.
En fin, nuest r as vid as est n en una b o cacalle y en est o s caso s no hay si no d ej ar l e l as
r i end as a AQUEL q ue no s hi zo . Yo si ent o q u e hay un co nd uct o r y p o r eso no me an o nad o .
Qui z est as sean car aj ad as p ar a nu est r o b i en. Po r ej emp l o , q u ms So l ed ad q ue l a q u e
ust ed t i ene en su p r o p i a al ma, q ue d e l a vej ez no t i ene si no l a sab i d ur a?
Lo he aco mp aad o much o en est o s d as en q ue h a t eni d o q u e sufr i r p o r t o d o s
no so t r o s, p ues a ust ed caen las malas d e t o d a la familia, q ue aho r a se p ar ece mucho a la
d e Jo b .
Co n el lib r o cr eo g anar alg o ; d e suer t e q ue la co sa est en ap ur ar p ar a ver c mo me
va. Eso d e co nsul ad o s no si r ve.
Recib a mi car io p ar a ust ed d o a Isab el y la juvent ud meno r
FERNANDO
Par s,
ag o st o 2 0 d e 1 9 3 2
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : el cab l e d i ce: Le Co lo mb ia. Sr vase avisar Fer nand o
Go nzlez susp end i s el car g o c nsul . Pr xi mament e g i r nsel e vi t i co s i g ual es i d a. D avi so
co r r esp o nd ient e ese Go b ier no encar g ue p r o vi si o nal ment e Seg a. Ext er i o r es . [ si c]
Co mo ust ed sab r no mb r ar o n p ar a ese p uest o a Var g as Nar io , el ex alcald e d e
Bo g o t , el casad o co n hi j a d e d o n Lui s To r o . Eso me l o co nt ayer Lo nd o o . Lo q ue es l a
co nd uct a d el Go b i er no co nmi g o ; es i nd el i cad a, p ues no h a g i r ad o l o s vi t i co s. De mo d o q ue
si yo no lo hub ier a t enid o a u st ed y t enid o alg uno s p eso s, me hab r a muer t o d e hamb r e.
He est ud i ad o el asunt o y r esul t a q ue d eb o r ecl amar l o s vi t i co s p r o nt o , l o mi smo q ue el
suel d o en vi aj e q ue me d eb en hace seis meses. Lo s vit ico s so n p o co en co mp ar aci n d e
lo q ue sealan a o t r o s, p ues a g ent e so lt er a le d an esa suma.
Per o no q uier o r eclamar . Un cab l e me co st ar a ci nco d l ar es; Ro b l ed o t i ene
o b l i g aci n d e p o ner l o , p ues p ar a eso est y t i ene fr anq uicia, y el t al co nsulad o est en su
jur id icci n; ad ems, co mo p o r co nd uct o d e l me mo char o n... Yo escr ib aho r a una car t a, a
ver si se mueve.
Lo nd o o es un t i p o muy b ueno y se ha manej ad o b i en. El g ener al , co mo ll aman aq u
a Vsq uez Co b o , est p o r ah en unas ag uas, no s d nd e p r ecisament e.
Aq u no hay ning uno co no cid o ; hace u n cal o r d e h o r n o . Yo si g o al g o i nd i sp uest o ; un a
esp eci e d e d eb i l i d ad y d e i ncap aci d ad p ar a o b r ar y ad mi r ar .
El Met r o p o l i t ano , t r anva sub t er r neo , es l o ms b el l o d e Par s y d e t o d o l o q ue
co no zco en o b r as humanas. Es d e una senci l l ez q ue d a g ust o ; p o r ah vi aj a uno p o r t o d o
Par s, y p ued e co no cer lo en ci nco d as. Eso es encant ad o r . El r est o ... hay q ue esp er ar a
ver si le co jo g ust o ! Ayer al mo r c en Mo nt p ar nasse y co m en Mo nt mar t r e; p er o no le
co g i d o el g ust o ! El 9 9 % es sexo; d e ah q ue l o ad mi r en t ant o l o s amer i cano s q ue vi enen en
r i j o y se van co n l a g ana q ui t ad a p ar a d iez ao s. To d a la g r acia co nsist e en q ue se b esan
en calles, t r anvas, cafs, et c.
Per o no p ued o juzg ar p o r q ue est o y enfer mo , p o r q ue hay q ue esp er ar a co g er g ust o ,
et c. Maana le escr ib ir si lo g r o co nt r at ar la imp r esi n d e un lib r o . To d o es muy car o aq u.
Un almuer zo cuest a un p eso ; una limo nad a sei s fr anco s. Es ho r r i b l e. Qui z me vaya
p ar a Mad r i d , en d o n d e es b ar at o y hay l i b r er o s esp a o l es.
Mucho s r ecuer d o s a t o d o s
FERNANDO
Par s,
ag o st o 2 5 d e 1 9 3 2
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r : una muel a hinchad a; chur r ias t enaces, cuer p o flaco , p er o el alma
aleg r e, ser ena, influenciad a p o r la mesur a fr ancesa. Est e p ueb l o es d e sensi b i l i d ad
exq ui si t a; el i nsul t o ms g r and e es: Vo us n et es p as g ent i l !
6 8
El g r an i nsul t o d e l as muj er es,
p ar a lanzar el cual se p o nen las mano s en jar r a es: Ta g ueule! Cr eo q ue se escr ib a as;
Es: t u g et a!
Me enco nt r uno s r est aur ant es en d o nd e se co me p o r seis fr anco s, el co lmo ! Chez
Sanso nnet ; en casa d e Sanso ncit o ! Deb e ser q ue lo s p r ep ar a co n lo s hueso s d e la
cal aver a d e b ur r o co n q ue San s n mat a l o s filist eo s. Sanso nnet t iene var ias sucur sales;
t amb in hay g ar co nes
6 9
aut o mt ico s: echa ust ed un fr anco p o r una r ajad ur a, y sale... un
p o llo , un vaso d e cer veza et c.
Ayer r ecib su t eleg r ama en q ue me d ice q ue no fir me co nt r at o hast a r ecib ir car t a
suya; lo malo es q ue al r ecib i r lo ya me hab a co mp r o met id o . Per o si es co sa g r ave, p ued o
p ag ar cual q ui er co sa p o r l o s p er j ui ci o s, p o r el t r ab aj o hecho hast a ho y.
So n las siet e d e la no che y no he r ecib i d o su car t a. S mucho fr ancs, mucho ms
q ue el r ey d e Manizales.
Me cuent a Mar g ar it a, d e lo s Sant o s y d e su co nd uct a en mi incid ent e d ip lo mt ico , y
est o y fel i z, p o r q ue eso s es b el l o ; en Co l o mb ia si emp r e hay co sas g r and es y almas no b les;
no sab e q ue aleg r a me caus ese act o d e sant o s al escr ib ir a ust ed acer ca d e m; el
incid ent e d ip lo mt ico ya me hace r er ; ni me he vuel t o a aco r d ar ; hab iend o ho mb r es co mo
Gust avo y Ed uar d o Sant o s y co mo ust ed , p ar a q u d et ener la at enci n en Gno va, p at r i a
d e Cr i st b al ?
En l a so l ed ad en q ue est o y veng o p ensand o hace d as as: Yo si emp r e he co met i d o
muchas car ajad as! Per o me co nsuela el r ecuer d o d e un p o r t u g us a q ui en en l a ag o na l e
d i j er o n q ue co g i er a un ci r i o encend i d o en cad a mano , y l , co n ello s y en lo s g o r g o t eo s
l t i mo s d eca: Mur i end o y ap r en d i end o .
Fr ancament e q ue eso d e Ed uar d o Sant o s es muy no b l e! Hace mucho t iemp o q ue no
sab a yo d e un act o en q ue se muest r e t ant a finur a d el alma. Me d io una lecci n; me
acuer d o d e Ni et zche q u e d i ce acer ca d e la veng anza q ue la mejo r es hacer le el b ien al q ue
no s o fen d i . No ve q ue as hacen ar r ep ent i r a uno d e su act o ? Cuant o d ar a yo ah o r a p o r
no hab er escr it o aq uello . En fin, no t eng o si no vei nt e ao s y aun t en g o much o p o r
ap r end er . Per o en secr et o le co nfieso q ue en est as chur r ias t eng o o chent a ao s, p ues las
fr ancesas me d ejan fr o .
Maana co mienzan a imp r imir uno d e lo s l i b r o s; t r ab aj o d e mes y med i o p ar a cad a
uno ; d esp us seg uir n las car t as. Pued a ser q ue co n est a lit er at ur a se viva. A m me d a
ver g enza met er me a p ub licar ; eso es t o mar se un p ap el; p ar a ser aut o r , o se es muy
est p id o o muy g r and e, y yo vo y a q ued ar ent r e aq uello s; p er o co nst e q u e l o hag o
o b l i g ad o p o r Juan Vi cent e b i s.
Mil ab r azo s p ar a d o a Isab el y p ar a t o d o s
FERNANDO GONZLEZ
PS: l o b o r r ad o es un cuent o p o r l o d el r est aur ant e d e l as r aj ad ur as p ued e ad i vi nar l o
FERNANDO
Par s,
ag o st o 3 1 d e 1 9 3 2
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Muy q uer i d o d o ct o r : esp er o q u e l as malas hayan p asad o p ar a t o d o s as co mo
p asar o n p ar a m, i ncl uso l as chur r i as q ue me est ab an d ej an d o en el hueso . Ya ve c mo me
r esul t eso d e Mar sel l a, en d o nd e n o t end r o t r o o fi ci o , seg n p ar ece, q ue escr i b i r l a
b i o g r afa d el r ey d e Mani zal es. Y t o d o eso d e l o d eb o a ust ed .
Ayer l e t el eg r afi co nt nd o l e q ue d eb o i r a p o sesi o nar me el d i ez, seg n cab l e d el
Go b i er no , q ue me t r ansmi t i Vsq uez Co b o . Escand n, act ual c nsul , p asa a Havr e y
Var g as Nar io a Gno va. Vsq uez Co b o me l l am ayer p o r t el fo no , muy amab l e y
q ued amo s en q ue ir a a ver lo ho y a las o nce. Tiene vo z llana, a lo MI COMPADRE GMEZ.
Pi enso p r o ced er p o r o r d en, d esp aci o , med i t and o y p ensan d o , p ar a o r g ani zar mi vi d a
en Gno va d e mo d o q ue la Familia sea lo ms fel i z q ue se p ued a y q ue no q ued e la co sa
mo nt ad a so b r e una r ued a falsa, co mo p as en Gno va. Me aco r d ar aho r a d e su co nsejo
cuand o fui a Gno va: no se co mp r o met a.
To d ava no h e p asad o d e l o s q ue ven g o haci end o d esd e l o s o cho ao s: cad a vez en
q ue vo y a hacer una co sa nueva, me d i g o : Est a s l a hag o d e mo d o p er fect o ! Pued a ser
q ue aho r a no sean caas!
Me hacen mucha fal t a t o d o s. El li b r o l o est n t r ab aj and o act i vament e; t end r q ue
vo l ver d e Mar sel l a a l o s l t imo s t r ab ajo s y co r r eccio nes.
Mucho s r ecuer d o s a d o a Isab el y a lo s cuad o s.
Recib a el car i o d e
FERNANDO
Par s,
sep t i emb r e 1 . d e 1 9 3 2
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Muy q uer i d o d o ct o r : r eci b su car t a l t i ma. Me aleg r o d e q ue est n b ien y d e q ue
Car l o s s haya l l eg ad o i d em d o nd e Hi t l er ; p ued e ser q ue lo vea p o r aq u o en Mar sella.
Remit o d ir ig i d as all d o s car t as p ar a Ed uar d o y Gust avo Sant o s.
7 0
So n car t as q ue escr ib co n mucha aleg r a, p ues lo q ue ms me aleg r a es r eco no cer
q ue o b r mal, p ues se me o l vi d el hb i t o , co mo [ si c] d esd e p eq ueo me ar r ep ient o d e
t o d o l o q u e hag o , me vi ci a g o zar co n l o s r emo r d i mi ent o s. Es q ue s l o Di o s es b ueno y
sab io , y no so t r o s no hacemo s si no ensayo s d esg r aci ad o s. C mo est o y d e p ed ant e! Ot r o
vi ci o ! To d o me r esul t a en est i l o d el p ad r e Gi neb r a, y a eso at r i b uyo el no hab er l e g ust ad o a
l as fr ancesas: a t o d o s l o s p er si g uen y l es d i cen co sas muy d ul ces, co mo JE SUIS OBLIGEE
DE T AIMER!
7 1
Et c. y a m ni me han hecho una mala p r o p uest a; p ar ece q ue t eng o car a d e
al emn d o g mt i co , p ues me hab l an en ese d i al ect o en l o s cafs.
Lo b ello d e Par s es el METRO, el met r , p o r q ue hay q ue d ecir as en ag ud o p ar a q ue
suene b ueno . Es la imag en d e Fr anci a: senci l l o , d i fcil ment e senci l l o ; t an b i en o r g ani zad o
q ue ni Ro b l ed o se p i er d e ah; y p o r l va uno a t o d as p ar t es y en d o s d as se co n o ce Par s.
EL METRO me t iene encant ad o ; l es mi ni co amo r d e est a ciud ad sensual. Po r q ue Par s
es sexo : el r esp land o r d e sus luces en el cielo es d e r o jo o scur o y sucio , q ue seg n lo s
esp i r i t i st as y t e so fo s es el co l o r d e l a sensual i d ad .
Vsq uez Co b o me co nt ho y hi st o r i as muy l ar g as d e su vi d a d i p l o mt i ca. Hab l a
lat inajo s; se las echa d e b uen co nser vad o r , es suave p er o lar g o y se ve q ue q ui er e g anar se
a la g ent e. Tiene b o nd ad at r ayent e; exp licab le q ue at r aig a mar iscal es. Qued amo s en q ue
esp er b amo s a Al ej and r o L p ez, q ue vi ene el t r es, p ar a ver cund o me vo y a Mar sella. Me
ir el siet e, cr eo .
Aq u est Var g as Nar io , el q ue va p ar a Gno va, r esuelt o a echar a lo s seg ad o r es.
Me d i j o q ue el suel d o q ue l e sealar o n en el Havr e es d e t r ecient o s y q ue Escand n g ana
en Mar sel l a 2 7 5 .
No fue p ues q ue hub ier a aument ad o el suel d o p ar a m, si no q ue ya l o hab an hech o
p ar a Escand n. Er a q ue yo h ab a vi st o un d ecr et o ant er i o r .
El li b r o si g ue b i en; no ha hab i d o q ue ap l i car f r cep s ni l l amar al o t r o d o ct o r Ro b l ed o .
Va saliend o d e cab eza y chilla.
Reci b a t o d o mi car i o p ar a ust ed y p ar a d o a Isab el y l o s cuad o s. De
ag r ad ecimient o no hab lar nunca p o r q ue me vo y a vo lver co mo el d o ct o r Rinc n, el
ho me p at a: RES NON VERBA! Qu b ueno q ue est o fuer a ci er t o , p er o yo me q ued o si emp r e
en ver b a.
Mil ab r azo s y t o d o mi amo r ,
FERNANDO GONZLEZ
Par s,
sep t iemb r e 5 d e 1 9 3 2
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Muy q uer i d o d o ct o r : ayer vi no Al ej and r o L p ez y a las t r es y med ia no s junt amo s,
hast a las nueve, ho r a en q ue no s hab amo s b eb i d o t r es t r ag o s y me t uve q ue venir a
d o r mi r , co mo si hub i er a b eb i d o mucho . Hast a ese p unt o est o y d b il; p eso ap enas 5 7 kilo s.
Pues me d ej co mo t r es lib r o s: es muy int elig ent e y so st iene y p r ueb a q ue no es mulat o
si no mest i zo y q ue t o d o s l o s ant i o q ueo s l o so mo s. Yo est uve muy si mp t i co , hast a l e
p r o met l a p r esi d enci a d e l a Rep b l i ca, co mo si fuer a p r o p i ed ad ma; est o suced i en el
t er cer t r ag o . Cuand o yo p r o met o l a p r esi d enci a es seal d e q u e me t eng o q ue i r p ar a l a
cama o p ar a el vo mit o r io . Op t p o r la cama.
He r esuelt o hacer me a amig o s; aq u en Par s al nico q ue no le he p r o met id o al
p r esi d enci a es a Vsq uez Co b o , p o r q ue l cr ee q u e es suya. Teng o p u es muy g anad o s a
Lo nd o o , L p ez d e Mesa, q ue se fue ant eayer , Alejand r o L p ez y o t r o s g ener ales q ue hay
en el co nsulad o .
Per o ya me vo y cansand o d e b r eg ar p o r ver l e a l a g ent e l a b o n d ad ; t i ene un o q ue
at isb ar ms q ue p ar a ver le las t et as a una p i o j a. Po r ej emp l o , Al ej and r o L p ez me d i j o q ue,
seg n p ar eca, yo t ena en el Mi ni st er i o al g ui en q ue me est ab a at aj and o mi s asunt o s. Me
co nt q u e p uso un cab l e p i d i end o l a o r d en p ar a p ag ar me el sueld o en vi aj e, q ue se l o
p ag an a t o d o s, y q ue l e co nt est ar o n q u e Go nzlez no hab a enviad o d o cument aci n. Me
d ijo q ue eso no er a cier t o , q ue no se necesit a ning una d o cument aci n en Bo g o t si no en
Lo nd r es, la q ue l t iene.
El cab l e q ue r eci b i Vel sq uez Co b o so b r e mi no mb r ami ent o d i ce q ue Escand n y
Var g as Nar io
7 2
t i enen ci en p eso s p ar a vi t i co s y a m a p esar d e l as r d enes d el d o ct o r
Olaya, no me d an casi nad a.
Cad a vez so sp echo ms d e aq uel t ip o Go nzlez Fer nnd ez. se es el q ue me est
o jeand o , y no s la causa. L p ez es mi o p i ni n.
Aho r a p i enso i r d o nd e Vsq uez Co b o p ar a ver si p o n e un cab l e p r eg u nt and o p o r l o s
vi t i co p ar a el vi aj e a Mar sel l a, p o r el suel d o en vi aje t an viej o ya y aver ig uand o hast a q u
d a g an, o sea si d ur ant e est e t i emp o d e Par s he d eveng ad o , p u es L p ez d i ce q ue s,
p er o q ue n o p u ed e p ag ar me si n r d enes.
Eso d e ser emp l ead o y d e co nvi vi r es muy d ifcil . Ano che, d o r mi d o a causa d e l o s t r es
t r ag o s, se me o cur r i q ue a un o l o d eb an echar al mund o co n la r ent a suficient e p ar a lo s
ao s q u e i b a a vi vi r , si n necesi d ad d e p oner cab les, hab lar co n Vsq uez Co b o , et c.
Me suced e p ues, una co sa muy fast id io sa: un seo r me co nvid a a su casa al
b anq uet e, co n t o d a su alma; p er o r esult a q ue el mo zo q ue sir ve me co g e ant i p at a y se l e
o l vi d a p asar me l o s p l at o s. C mo i r a mo l est ar al seo r co n q u ej as so b r e cr i ad o s? Eso es
r i d cul o . Y c mo evi t ar l a mal i g ni d ad d el mo zo ? Me p ar ece q ue est a p ar b o l a me q ued
r eg ular . Es mi sit uaci n co n ese Go nzlez q ue se p ar ece t ant o a Tej ad a, co n sus l ab i o s
d el g ad o s co mo p ap el , sus o j o s d o r mi d o s... Ah, yo t eng o un o lfat o p ar a est as co sas ig ual al
q ue t ena Mar aas p ar a lo s co r o zo s!
Est as co sas d e la cuent o p o r q ue me est n d an d o vu el t as en l a cab eza y me o b l i g ar o n
a levant ar me a las cinco . Si no l as escr i b o , seg ui r n g r i t an d o . Esp er o q ue muy p r o nt o ,
d ent r o d e p o co s d as, p o d r l l amar a l a familia. Les t o c a ust ed es ag uant ar t ant o
muchacho , d esp us d e hab er cr i ad o l o s p r o p i o s.
Recib a mi car io p ar a ust ed d o a Isab el y l o s cuad o s.
FERNANDO
Mar sella,
mi r co l es 1 3 d e 1 9 3 2
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r : yo l e i b a a t el eg r afi ar en su cump leao s, p er o est o y mal , t o d o se me
o l vi d a. Ayer d ej en l a mesa d el escr i t o r i o d el ho t el el p o r t amo ned as co n 1 5 0 fr anco s y se
me p er d i . No s q ue me p asar lt imament e. No es q ue vo lunt ar iament e me d eje d o minar
p o r lo s suceso s. Ms b ien es co mo q ue me ausent o y no s p ar a d nd e.
No me p er d o no el no hab er l e t el eg r afi ad o , p er o se me o l vi d a hast a cund o es el
cump leao s d e mi mam, el mo y el d e Mar g ar it a.
Eso es el l i b r o q ue est o y p u b l i cand o : un i nd i vi d uo q ue saq u d e l o ms ho nd o y
enfer mo d e mi p r o p i o ser . Me naci en Par s y mur i en m hast a el p unt o d e q ue me
sust it uy . Yo cr eo q ue ese lib r o no g ust ar , no ser amab le, p er o es o b r a viva; t iene valo r
co mo d o cument o r eal, co mo vivo . Es un ho mb r e veneno so . Yo lo q u e d esear a ser a un
sant o , un lib r o amab le y q ue fuer a b uen ami g o y b uen ci ud ad an o . Per o t ena ms d e mal o
y enfer mo d ent r o d e m.
Oj al q ue l o s Do mi ng o , Ant o ni o y p ap Ant o i t o q ue vi ven t amb i n en m, t o me alg n
d a el au- d essus.
7 3
Co mo ve, ya co mienzo a champ ur r ear fr ancs.
Ya me co nfo r m co n el d esamo r mer eci d o q ue me t i ene l a g ent e d e Bo g o t . No
r ecl amar ms vi t ico ni suel d o s. Al ej and r o L p ez me d i ce q ue es evi d ent e q u e yo est o y
mal all en Bo g o t . No r en unci o a est o , p o r l a famili a y p o r q ue, al fi n y al cab o , est o no es
d e ni ng un o d et er mi nad o si no d e t o d o s l o s co l o mb i ano s.
Una vi ej a q ue hab l a l ar g o me t i ene d et eni d o en el al q ui l er d e una q uint a muy b uena.
Deb e avi sar me el sb ad o . Si emp r e est o y vi end o o t r as p o r si avi sa q ue no : l as muj er es en
neg o cio s so n muy d esag r ad ab les. Eso si no l o p ued e n eg ar ni el ms muj er i eg o . Par a m
t eng o q ue so n nicas y esencialment e mad r es, as s so n co mo Dio s.
Reci b a p ar a ust ed , d o a Isab el y t o d o s ab r azo s d e
FERNANDO
Mar sella,
sep t i emb r e 1 7 d e 1 9 3 2
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r : d eb en h ab er g o z ad o much o co n el vi aj e a Np o l es y o t r o s l ug ar es. A
m me g ust Po mp eya; lo d ems er a d emasi ad o l umi no so , p r o p i o p ar a l a p r i mer a j uvent ud .
Ad ems, el nap o l i t ano o fend e co n sus g ust o s y co n el mal g ust o . Per o es b el l o ! Tant a l uz!
Si g o b uscan d o casa, p er o es d i fcil . Aq u no hay l a cr i sis d e o t r as p ar t es, p o r l o q ue
p ar ece. No se ve t ant a affi t t asi;
7 4
d e vez en vez un lo uer .
7 5
La p r i nci p al d i fi cul t ad co nsi st e
en mi enfer med ad , q ue no me p er mit e hacer esfuer z o s fr uct uo so s. Teng o d eseo s d e i r a
Co l o mb i a, a Las Palmas, p o r q ue ese air e me hace mucha falt a. S lo a r at o s me g ust a
Eur o p a; veo q ue se t r at a d e cr i t er i o d e enfer mo , p o r q ue d ur ant e l o s al i vi o s, me g ust a. Si
d ent r o d e un mes no me hu b ier e mejo r ad o , me ir . No me g ust ar a co nt inuar en est a
si t uaci n.
Mur i d o n Emi l io Rest r ep o ( Pail a) . Seg n me d ice Alfo nso . Ya se acab ar o n, p ues lo s
p l ei t o s q ue fal l en 1 . i nst anci a. Eso s p l ei t o s y ese d o n Emilio me hacen aco r d ar d e un
lit er at o esp ao l q ue se p as 8 3 ao s est ud iand o a Dant e y al mo r ir ll am a l o s hij o s y l es
d i j o en secr et o : No l e d i g an a nad i e, hi j i t os, p er o ... me cag o en Dant e! As mi smo , me c...
en est e co nsulad o , en lo s lib r o s car ajo s d e p ub l i co , en Ro b l ed o y en el mi ni st r o d e
Rel aci o nes Ext er i o r es. Nad a d e l o q ue hacemo s t iene sent id o en la ho r a d e la muer t e.
No q ui si er a escr i b i r l e p o r q ue mi ni mo no es p ar a co municar lo , p er o l o hag o p ar a
q ue vea q ue l o r ecuer d o y l e ag r ad ezco sus b o nd ad es.
Reci b a p ar a ust ed , d o a Isab el y l o s cuad o s ab r az o s.
FERNANDO
Mar sella,
sep t i emb r e 2 4 d e 1 9 3 2
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : o j al se haya mej o r ad o d e l o s o j o s; es p o r q ue al l hay
mucha l uz sup er fi ci al ; co l o r es y co l o r es. Es una fi est a p ar a uno s d as, p ues nad a hay t an
p r o fun d o y necesar io co mo l a no che o scur a y al l car ecen d e p r o f und i d ad , d e t r anq ui l i d ad .
Po r eso l o s i t al i ano s so n t o d o s o j ivo lad o s y sensual es, p er o si n t r anq ui l a p r o f und i d ad .
Leyend o o t r a vez l a co r r esp o nd enci a d e Ni et zche enco nt r b el l as q uej as d e l a l uz i t al i ana.
Y eso q ue er a en Tur n! Se q uej ab a d el d o l o r en l o s o j o s. Po co d esp us co mp uso un
p o ema a la no che.
As, p ues, p ensan d o en ust ed y en l a vi si t a q ue no s har co n la familia, co nseg u una
b el l a, nueva y t r anq ui l a q uint a a o r i l l as d el mar . Aqu lo esp er o co n d o a Isab el e hijo s p ar a
q ue vamo s a Par s. Les t eng o a ust ed es el cuar t o : mir a a un jar d n y a una co lina d esnud a
y so l emne, se ve el mar mul t i co l o r ; d an g anas d e hacer ver so s a lo Ber ceo : Pues en est o s
fr ut ales las aves o r g anan co n un manso r uid o ... et c. Tiene siet e p iezas; d o s excusad o s;
jar d n; p at io , g ar aje, d o s p iso s, vist a p ar a la mar y las mo nt aas, et c. et c. Pag u $ 6 0 0 p o r
vivir all un ao y d e all no me sacar ni la g uer r a co n el Per . Yo cr eo q ue mat ar p er uano s
es co mo mat ar a lo s p r imo s y ad ems cr eo q ue el amig o Ho o ver
7 6
no d ejar casar esa
r ia.
Lo s p er uan o s so n muy b r ut o s, p er o al fi n y al cab o so n i g ual es a no so t r o s cr eo q ue
eso no es sino co nsecuencia d e la r ia q ue t uvo mi g ener al Vsq uez Co b o co n Snchez en
Par s, q ue casi se ag ar r an. A lt ima ho r a he r esuelt o q ue si no p ag an lo s sueld o s me ir y
me g r ad uar d e co r o nel o d e mayo r Sant and er . Me d a r isa p ensar cuand o yo vaya a
d isp ar ar p o r p r imer a vez, p ues so y vir g en en d isp ar o s.
Mucho s ab r az o s,
FERNANDO
P. S. Si OU LE RE va a l a g uer r a, yo me p i d o i r co n l p ar a ver cuan d o l e [ il eg i b l e] l a
t r o mp a.
Mar sella,
o ct ub r e 5 d e 1 9 3 2
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : seg n p ar ece l a g u er r a la g anamo s lo s envi g ad eo s, o b i en
no s q ued amo s co n l as g anas d e l a p el ea. El Per est muy mal, mucho p eo r q ue no so t r o s,
d o s mi l l o nes d e neg r o s y d o s mi l l o nes d e p o l t i co s. Aq u me d i cen q ue eso er a p ar a
aseg ur ar se Snchez Cer r o ,
7 7
q uien est mal co n Ar g ent ina, Chi l e y Bo l i vi a. Ad ems Ho o ver
no no s d ej a p el ear : exp o r t an d e Co l o mb i a o cho mi l l o nes d e d l ar es al mes, d e l o s cual es
sei s so n yanki s. C mo d ej ar q ue p el eemo s? Eco n mi cament e est amo s p eg ad o s a
Est ad o s Uni d o s.
Ap enas Per , Ar g ent ina y Chile exp o r t an junt o s a Est ad o s Uni d o s l o q ue Co l o mb i a y a
Eur o p a no exp o r t amo s ni un co mino . A Mar sella no ent r a ni un p lt ano co lo mb iano .
As, p ues, Co lo mb ia est seg ur a en sus fr o nt er as. Ser a lo mismo q ue at acar a
Est ad o s Unid o s. A m me g ust a est a sit uaci n d e Co l o mb i a. Po r eso no me p ar ece b u eno ni
q ue t eng a finalid ad eso d e b uscar mer cad o s eur o p eo s. La cuest i n es ap r o vechar se d e
Est ad o s Uni d o s si n p er d er l a d i g ni d ad . Me p ar ece muy cl ar o q ue Co l o mb i a, l a ms
sep t ent r i o n al en Sur amr i ca, sea l a q ue p r i mer o l l eg ar a g r an p o t enci a. As p ues yo no
cr eo en g uer r as y si l as hay no d ur a t r es d as p o r q ue Est ad o s Unid o s no s ayud ar . Co n el
Per no t ienen sino co nt r ar ied ad es.
Aq u est o y b i en; mej o r d el r ect o y ms p o b r e q ue d o n Pai l a en su b ved a. Al ej and r o
L p ez d i ce q ue no l e han o r d en ad o p ag ar me el suel d o si q ui er a. Ese d o ct o r Ur d anet a es
so r d o ; p ued a ser q u e l e p eg uen un b al azo en el r ab o l o s d el Per . Ese Alej and r o L p ez es
muy ami g o mo , p er o no p i ensa si no en d i vi d ir la t ier r a, y en t eo r as. Result ms fil so fo
q ue yo ; casi me jo d e en t r es d as q ue me ag ar r en Par s a r ellenar me d e eco no mas
p o l t i cas. Qued en ci nt a d e mul at o ! Per o l so st iene q ue es mest i zo ; no le g ust a ser
neg r o . Es mi cand id at o p ar a ver si al fi n me p ag an, p er o q ue p r esi d ent e!
Ab r azo s
FERNANDO
Mar sella,
o ct ub r e 8 d e 1 9 3 2
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o :
No he vuelt o a sab er c mo sig uen sus o jo s. A m ya me p as el at aq ue al r ect o y la
p asi n p o r Ber ceo y Ni et zche. Aho r a me co mi enza uno mst ico - p o lt ico , p ar a no d esment ir
a ese g eni o ant i o q ue o d e q ui en me hab l ab a ust ed al g u na vez y q ue so st ena q ue el
co l o mb i ano t er mi nab a en l a i g l esi a o en l a t iend a, o mej o r d i cho t r ast i end a d e Pacho Daz.
Se acuer d a d e Pacho Daz, d e Envi g ad o , el her mano d e Javier ? Er a, o es, un so lt er o
d e nacimient o , lcid o , car n, vent r ud o , jo ven siemp r e y q ue t ena una eleg ancia muy
sab r o sa p ar a ser vi r un t r ag o . Qu t r ag o s d e t r ansp ar ent e y o l o r o so ani sad o en esa
esq ui na d e l a p l aza d e mi p ueb l o , en d o nd e el so l al umb r a co mo si Pacho le hub ier a
ser vi d o ag uar d i ent e! All es d o nd e se ven l o s d o mi ng o s un as r uan as nuevas y b i en
l l evad as q ue d ej an ver cuel l o s b l anq usi mo s d e camisas hechas a mano p o r las
envi g ad e as!
Oh p ut o , hi d ep ut o , y q u cat l i co q ue es ese ag uar d ient e d e Envi g ad o !, co mo d eca
el escud er o d el cab al l er o d e l o s Esp ej o s r efi r i nd o se al r ejo d e Sanchica: Oh p ut a,
hi d ep ut a, y q u b uen r ej o q ue d eb e t ener !
Per o si ust ed no mej o r a d e l o s o j o s no p o d r escr i b i r l e ms p o r q u e mi s car t as no so n
p ar a hacr celas leer . Eso ni se d emuest r a!
No s d e la g uer r a amaz nica sino lo q ue mi cand id at o L p ez co munica
semanal ment e; ese g eni o d e Vsq uez Co b o no d i ce ni j o t a; ap enas, q ue Ol aya sal v al p as.
Es g eni o p ar a co nser var l a chanfaina. A r at o s t eng o g anas d e ir a hacer me mat ar p o r all,
en eso s g r and es y suci o s r o s, p er o me l a ag uant o . Po r fi n afl o j Ur d anet a! Y si no lo hace
t an p r o nt o , hast a lo d emand o . Ayer vi un p er uano en la calle y sent unas co sas t an r ar as
q ue cr e q ue yo er a el g ener al Mar n.
Est o y feli z d e emp l ead o , so b r e t o d o d esd e ayer . Nad a hay t an r eco nfo r t ant e co mo
eso s cheq ues r ayad o s q ue vienen d e Lo nd r es. So n mejo r es q ue la Imit aci n d e Cr ist o . El
id eal so cr t ico : q ue el Est ad o mant eng a a lo s fi l so fo s suci o s en el Par t en n. Per o la g ent e
es g ener al ment e muy i ng r at a co n l o s fi l so fo s.
Reci b a mi car i o .
FERNANDO GONZALEZ
Oct ub r e 1 1 d e 1 9 3 2
Do ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Quer i d o d o ct o r :
Sin ms no ved ad sino q ue ust ed se ha vuelt o mal co r r esp o nsal; ya me d eb e t r es co n
st a y co mo Pilar me d ice: Pap Co t est muy ci eg o , no p o n d r ho y ni una so la co sa
q ue no se p ued e leer en vo z alt a.
Aq u vino un mud o co lo mb iano q ue va p a It alia en b usca d e unas t as r i cas. Lo r ar o
d e l a no t i ci a est en eso d e un mud o co lo mb iano . Yo sab a q ue t enamo s cal vo s, co j o s,
ci eg o s, so r d o s y a d o n Car l o s Vsq u ez y Ro mn. Per o mud o s! Lo d eb an mand ar al
Co ng r eso !
Pues se l l ama Chi ap a y es g r ad uad o d e ag r no mo en Fr ancia y d e vet er inar io en
Al emani a. A m me d i o l st i ma y l o ayud co n p al ab r as y co n 5 0 fr anco s. Me p i d i car t a p a
ust ed y se l a d i . A m me p ar eci ho mb r e b u eno y caso t r i st e y p o r eso l e d i l a car t a, p er o
le escr ib o q ue no s d e l sino lo q ue le cuent o aq u.
Ese mud o me p ar ece el t ip o id eal p ar a It al i a. Al l l o mand o a q ue me r eemp lace
Pr esso Il Dulce.
7 8
Le escr ib ir al o t r o mud o Ou Le Re p ar a ver si lo no mb r a c nsul en
Gno va. A ese s no lo co g en hab land o mal!
Ya l l eg ar o n l as co sas y ano che t el eg r afi a Mar g ar it a, a q uien no escr ib o p o r q ue
p ued e sal i r d e un mo ment o a o t r o . Mi l y mi l g r aci as p o r l a vi d a ag r ad ab l e q ue l e d i er o n en
esa casa a mi familia. Ojal p ued a alg n d a ag r ad ecer les en o t r a fo r ma q ue no sean las
p alab r as. Res no n ver b a!
7 9
No so t r o s, ust ed y yo , so mo s lo s q ue vamo s a hacer la g uer r a, junt o co n Ro b led o d e
Manizales y co n lo s o t r o s eur o p eo s, p ues me escr i b e L p ez q ue no so t r o s d i zq ue
p ag ar emo s el emp r st it o d e lo s p at r io t as; n o s j o d i er o n no ve! ya se me sal i el
envi g ad e o !
Ese Est eb an Jar amillo
8 0
se p asa d e i mag i nat i vo : ese mo d o d el emp r st i t o es hast a
b ello . Si hacen o t r a g uer r a, no s q uieb r a. Aq u me he co nvenci d o d e q ue Eur o p a n o es
sup er io r a Amr ica. La hig iene, lo s excusad o s, lo s b ao s, t o d as las co mo d id ad es so n d e
Amr i ca.
Mucho s ab r az o s
F. GONZLEZ
PS: el li b r o i r d ent r o d e q ui nce d as.
No vi emb r e 1 0 d e 1 9 3 2
Do ct o r Rest r ep o : me t ir co n el co ncep t o so b r e Mir clet es! Veo q ue no le g ust . En
r ealid ad , es lib r o amar g o , p er o es sincer o . Yo cr eo q ue en lit er at ur a, en ar t e, no vale sino
la p er fect a ino cencia, o sea, echar al air e su p er fume o su hed o r . Ese l i b r o t i ene
ap end icit is, p er o es q ue Co lo mb i a es as, al l no hay g ent e d e mr i t o excep t o d o s o t r es,
ent r e el l o s el d o ct o r Esco b ar . Vea si no eso t an feo d e esa g uer r a d e g r i t o s y ed i t o r i al es.
Cuan d o un o ha si d o o fend i d o , se p el ea, p er o n o se chi l l a t ant o . Y q u ver g enza ser a no
p elear d esp us d e t ant a alhar aca! ( no r ecuer d o si eso se escr ib e as, co n h) .
Sig o b ien y ya no t eng o veneno . Ab r azo s
F. ( A l a Vuel t a)
P. S. Mar g ar it a amaneci ho y co n g anas d e r eg al ar l a ar g o l l a, y a m me g ust l a
i d ea. So b r e t o d o si no se r eg ala no s mo chan.
Dur ant e mi ag o na, so ab a co n Las Palmas y sus fr as ag uas. Esa es mi p at r i a.
Ur d anet a
8 1
me escr i b i q u e no me d ab a vi t i co s p o r q u e es muy cer ca d e Par s a
Mar sel l a. Y no l o es p a i r Escand n! Le d i er o n $ 1 0 0 . No hay ms r emed io sino q ue yo no
t end r b r az o si no cuand o el i j an a L p ez ( Al ej and r o )
8 2
o al b ar r i g n d e Co b o .
8 3
No t eng a cuid ad o co n OU LE RE. Ese es una b o la q ue no es lit er ar iab le siq uier a.
Ab r azo s,
FERNANDO GONZLEZ
Ro ma,
d i ci emb r e 1 2 d e 1 9 3 2
Seo r d o n
Fer nand o Go nzlez
Mar sel l a
Su l i b r o q ue acab o d e r eci b i r , y q ue ya hab a l ed o ext r ao fi ci al ment e p o r q ue el d o ct o r
Rest r ep o me l o hab a p r est ad o , no ag uant a ms q ue un acuse d e r ecib o muy ag r ad ecid o
eso s, p o r q ue ent r e o t r as co sas, co mo d i cen l o s esp ao l es o ms b i en l o s i t al i ano s
t r ad uci d o s al esp a o l , a ust ed d e l e d eb e d ar u na hi g a l o q ue u no l e p ued a d eci r d e l ,
en uno u en o t r o sent id o . Y en u no u en o t r o sent i d o se l e p ued a hab l ar . Las t er r i b l es
ar ist as suyas a m, q ue so y b o yacence co n el sab o r d ul zar r n d e l a chi r i mo yas y co n el
alma un t ant o r eso r t ad a en lana, me hacen un a t er r ib le imp r esi n, no siemp r e g r at a. En
camb io las ag ud as o b ser vacio nes q ue a cad a p aso se encuent r an, me mar avi l l an y me
hacen lament ar q ue p ar a lleg ar a ellas t eng a q ue p asar p o r una q ue o t r a cr ud eza, en mi
sent ir un t ant o int il. Co mo le d eca al d o ct o r Rest r ep o , d e su lib r o yo sacar a una ant o lo g a
d e o b ser vaci o nes y r efl exi o nes d e ext r ao r d i nar i o i nt er s fi l o s fi co , p si co l g i co y l i t er ar i o ,
est o suena un p o co ab ult ad o p er o es as. Ent r e l as muchas cual i d ad es d e su l i b r o no es l a
meno r es fo r ma vir il co n q ue p r esent a el cast ell ano , t an p r o st i t ud o p o r nu est r o s l i t er at o s
t r o p i cal es, y p o r uno s cuant o s Ri car d o s Le n d e l a p ennsul a. Es un p l acer r ar o sab o r ear
ese cast ellano r ud o , mo nt aer o , cast ellano s q u e huele a sud o r y a o t r as muchas co sas,
d esp us d el cast el l ano d e p achul co n q ue no s d esayunan t o d o s lo s d as t ant o s y t ant o s
escr it o r es.
GUSTAVO SANTOS
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : ya co menzab a a l evant ar me y me d io hace 1 2 d as un d o lo r
t er r i b l e en el p ul m n e hg ad o , yo cr ea q ue er a el hg ad o . Co mo q ue fue una emb o lia en el
p ul m n q ue caus el ab sceso . Di cen q ue fue co sa g r ave no me d ej an l evant ar a n.
Muy co nt ent o he est ad o p o r l a no t i ci as d e Vi cent e q ui en l e escr i b i d e Lo nd r es a
Mar g ar it a. Po r sus fr ases d e d ecisi n veo q ue es un ho mb r e. Muy b ueno eso d e ed ucaci n
p r ct ica. Yo cr eo q ue ho y cad a co l o mb i ano d eb e ap r end er a hacer una co sa mat er i al , no
p l ei t o s, ni d i scur so s, ni est ad st i cas, ni med i ci na. Po r ej emp l o , d a hast a r isa al ver eso s
j venes co l o mb i ano s q ue fuer o n a It al i a a est ud iar d er ech o . Jo r g e mi her mano viene el t r es
d e d i ci emb r e y va a est ud i ar p ast eler a. Desp u s d e p ensar mucho enco nt r q ue hacer
d ulces y p ast eles es co sa b uena en Co lo mb ia.
Po r ejemp lo , d o ct o r , las car nicer as aq u so n co mo jo yer as. Eso es l o ms b el l o ! Me
d an g anas d e ser car ni cer o en vez d e c nsul - No le p ar ece q ue es mejo r vo lver a
Co l o mb i a co n una car ni cer a d e est as, q ue co n el alma inno b le d e un Laur eano G mez?
Qu t i p o t an co chi no ese! Y p ensar q ue es el j efe, el caci q ue, el ej emp lar d e nuest r o
p ueb l o !
Resp ect o d e la g uer r a, no s llev el d i ab l o . Vo l ver emo s a Mar n,
8 4
a lo s r et r at o s d e
t enient es y Mar ines
8 5
en caj et ill as d e ci g ar r i ll o s. Yo t o d ava no cr eo en l a p el ea. El Per no
p ued e y a lo s yanq uis no les co nviene. Eso es una b ar b ar i d ad , si Co l o mb i a i b a q ue se l as
p eleab a p ar a g r an p o t encia!
Est o y co nt ent o p o r q ue veo q ue est mej o r d e l o s o j o s.
Reci b a t o d o el car i o d e
FERNANDO
P. S. Eso s t i p o s d el g o b i er no n o me p ued en ver ni p i nt ad o , nad a d e vi t i co s ni
sueld o s. So n injust o s, p ues yo lo s q uier o d e ver d ad .
FERNANDO GONZLEZ
So mio ,
d i ci emb r e 1 4 d e 1 9 3 2
Seo r d o n Fer nand o Go nzlez
Mar sel l a
Muy seo r mo , le d ir la f r mula; en r eal i d ad l o si ent o co mo un b uen co no ci d o vi ej o ,
aunq ue sea ust ed jo ven. Y es ust ed t an jo ven q ue an d a t o d ava met i d o en eso s p r o b l emas
d e l a sal ud y l a muer t e en l o s cual es s l o se p iensa en la t r eint ena, p o r q ue d esp us se
sient e uno sano , fuer t e y hast a inmo r t al.
Co n ami g o s suyo s, l e, me l eyer o n en Med el l n su Viaje a p ie y d esd e ent o nces me
int er esa t o d o lo q ue escr ib e. No co mp ar t o eso d el G mez, p er o hag o eso a un l ad o y l e
ad mir o sincer ament e t o d o lo mucho ext r ao r d inar io q ue t iene su p ensamient o . Se ha
so l t ad o ust ed a p ensar en l i b r e y eso hace fal t a en Amr i ca, d o nd e si emp r e se p i ensa
at end iend o a una act i t ud . Su nuevo lib r o Do n Mir clet es,
8 6
cuyo envo le ag r ad ezco , lo
est o y leyend o ; es ust ed un mi ner o q ue sale d e su Co lo mb ia car g ad o d e esmer ald as y
d i amant es, p er o n o ha q u er i d o sacud i r se d el t r aj e l as i nmund i ci as d e la faena. No p o r eso
se p ued e neg ar el val o r d e su p ed r er a esp i r i t ual. Y p ar a q ue vea q ue no so y d e eso s q ue
mand an el o g i o s si n l eer l o s l i b r o s, me r efi er o en co ncr et o a su p g i na so b r e l a est amp a d e
Po nce d e Le n: me p ar ece mag nfica; me ha emo cio nad o , casi me ha hecho llo r ar . En fin,
l st i ma q ue no hayamo s co i nci d i d o en Med el l n ni en Par s. Yo est o y aho r a encer r ad o aq u
en un p u eb l o d e Ast ur i as; p er o ust ed es and ar n y yo viajant e; d e suer t e q ue q uiz no s
enco nt r emo s y o jal sea muy p r o nt o .
Mi l p ar ab i enes l e enva su ami g o afect si mo
J. VASCONCELOS
P. S. Un ho mb r e muy cul t o d el Ecuad o r , d o n Jo s Vel asco Ib ar r a,
8 7
q ue est en Qui t o ,
me hab lab a el ao p asad o en Par s d e cier t as id eas est t icas suyas q ue cr eo est n en el
l i b r o d e Bo l var
8 8
q ue n o co no zco ; p er o a mi ami g o , q ue es aut o r i d ad cur so s en l a
So r b o na et c - , le p ar ecan al g o si ng ul ar y no t ab l e co mo p ensami ent o o r i g i nal en Nuest r a
Amr i ca.
J. V.
Mar sella,
d i ci emb r e 2 2 d e 1 9 3 2
Seo r d o ct o r
Do n Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Muy q uer id o d o ct o r : est o y muy co nt ent o p o r q u e ust ed mej o r a d e eso s o j o s q ue h an
vist o t ant as co sas, y so b r e t o d o q ue vier o n l as p al mer as d e co co d e Tnez , en aq uel l as
t ar d es en q ue la vieja g o r d a cuyo no mb r e no p ued o r eco r d ar no s l l evab a ag uar d i ent e
ci ent fi co .
Me est o y levant and o y mis p r imer as p alab r as al cuar t o o ficina so n p ar a escr i b ir le. Po r
l a vent ana veo l o s cab al l o s q ue ensayan en el hi p d r o mo d e p ar q ue Bo r el y y si ent o muy
clar ament e q ue es mejo r Las Palmas d e Envi g ad o , l a t i er r a d e d o n Mar t n Ar ang o . Est o s
d as me ha nacid o la g ana d e r et o r nar a... Envig ad o . Si no s d emo r amo s, no s vamo s a
enco nt r ar l a p at r i a amp l i a y b uena, senci l l a y ent usiast a, p ues lo s g o b er nant es q uier en
llevar inmig r aci n; no vamo s a enco nt r ar nad a, p o r q ue se est n mur iend o mucho s.
Car amb a, q ue a lo s t r eint a y siet e ao s co mienza a mo r r sele a uno mucha g ent e!
La vent aja d e Las Palmas es la p o ca g ent e; esa es su vent aj a so b r e Eur o p a; p o r
eso al l no r eco g en cab o s ni avi san q ue un j o ven o vi ej o b uen mo zo d esea casar se co n
muchacha q ue t eng a 3 0 0 .0 0 0 fr anco s y q ue sea afect uo sa; est o lt imo lo ag r eg an co mo
p ar a q ue cr ean q ue es p o r l a p l at a. All no hay t ant a r amer a, t ant o s d elit o s, t ant o s
p r o b l emas, t ant as mi ser i as p o r q ue so mo s p o co s.
Co n la inmig r aci n no hay sino g ent e ap r esu r ad a d et r s d el g o ce y d el p an. Qu
p o b r es so n en Eur o p a! No hay mat r i mo ni o , p ues aq u no se p ued e p r o cr ear . Po r ej emp l o ,
yo co mp r end a Malt hus
8 9
el d a en q ue ent r a la Pensi n Ro l and i ni , aq uel l a p ensi n en
d o n d e no se p o d a d efecar .
Ya ve p ues cun aliviad o est o y, p er o al co r t ar me el ap nd i ce, me naci el d eseo d e i r
a ser un d o n Mar t n Ar ang o , b i en b ar b ud o y b i en p at r i o t a.
Per o no veo a ni ng un o q u e si ent a co mo p r i nci p i o evi d ent e q ue so mo s fel i ces p o r q u e
so mo s p o co s. Una ver d ad t an b el l a y nad i e la r eco g e! Vo y a exp o nr sela co n p ed ant er a
en est a maana d e invier no a o r i l l as d el Med i t er r neo .
1 . Quin, q ue t eng a d o s cuad r as d e t ier r a, r eg ala una y so st iene q ue ah est su
b ien? Si t iene miles y est so lo , ind ud ab lement e q ue su b ien est en r eg alar p ar a t ener la
d i vi si n d el t r ab aj o , el camb i o , et c. De ell o le r esult an vent ajas eco n micas. Po r eso se
hacen lo t es d e lo s g r and es so lar es, et c. et c. Po d r a co p i ar a t o d o a d o n Lui s Mej a
l var ez
9 0
( ?)
2 . Per o el p as co n 9 millo nes d e hab it ant es en Ks 1 .3 0 0 .0 0 0 , er a un p ueb l o d e
r o b i nso n es. Per o en el d a es ap enas el nmer o p ar a evit ar q ue t eng amo s q ue r ecur r ir a
las g uer r as eur o p eas en b usca d e t er r o nes en d nd e fund ar co lo nias; a la r est r icci n d e
nacimient o s; es el g r ad o d e sat ur aci n p ar a vi vi r fel i ces.
3 . Resp ect o a la r aza, no veo q ue el eur o p eo sea mejo r q ue no so t r o s ni mucho
meno s. So mo s senci l l o s y no b l es.
Co mp r end o p er fect ament e q ue lo fr eg u co n est a car t a. Me he vuelt o inso p o r t ab le
p ar a escr ib ir . Per o ust ed me p er d o nar . Es un p r o b l ema st e d e l a i nmi g r aci n q ue me
t iene muy p r eo cup ad o , p ues necesit o ab so lut ament e q ue en Las Palmas no haya
ning una Mad ame Bavy q ue veng a t o d as las maanas a d ecir me q ue lo s nio s hacen r uid o ,
q ue d aar o n est o y aq uello . Est a car t a es una r eacci n co nt r a Mad ame Bavy, la d uea d e
la casa cuya b io g r afa co menc ayer . En Las Palmas yo p ued o salir en p elo t a y g r it ar y
ap enas co nt est a el eco en las caad as en d o nd e cant a l a mi r l a y el so lit ar io . Car amb a,
d o ct o r , est o d e camb iar aq uella t ier r a p o r est a d e lo s Bavy es el ext r emo a q ue p ued e
l l evar l a sug est i n l i t er ar i a. Po r q ue nuest r a ad mir aci n p o r est o es p ur a lit er at ur a. El neg r o
Cano
9 1
t i ene l a cul p a; el neg r o Can o q u e l e vend i a Le n d e Gr ei ff l o s li b r o s d e
Ver l ai ne...
9 2
Po ner se uno a hacer ver so s a la Ver l aine en vez d e ir en mula y b eb er
cho co l at e en l as o r i l l as d e El Buey , en l a maana cl i d a, mi ent r as l o s ar r i er o s g r i t an a
sus mulas: ar r e p ut as!
Per o en est e mo ment o me aco r d d e d o n Jess L p ez, d e Enr i q ue Mej a y d e Car l o s
Vsq uez y d e esa b ar b ar id ad d e lib r o q ue ya d eb en est ar l eyend o , y p r efi er o a l o s Bavy.
No p o d r vo l ver a Envi g ad o ! Ay! Ay! Do n Mi r cl et es!
Reci b a mi car i o y l ea est a car t a co n el mismo nimo co n q ue o a al i ng eni er o aq uel a
q uien le ab land el cer eb r o una cad a d el t r en... Pep i l l o ! Pep i l l o !
FERNANDO PEPILLO 2 .
P. S. No s p o r q ue me ent r i st ece l a i d a d e Ou Le Re; q ui z p o r q u e uno n ecesi t a q ue
haya o t r o s ms car ajo s, p ar a co nso lar me. Ou Le Re... er a muy b ueno en el fo nd o d e sus
car ajad a.
Val l eni l l a Lanz me escr i b e muy lar g o . Ent r e o t r as co sas d i ce: q ue en Par s me l l am
p o r t elfo no ; q ue fue una fiest a p ar a l, el lib r o y q ue el nuevo so b r e G mez ser
mag nf i co ; q ue t o d a Amr i ca l o esp er a y q ue no LO PUBLIQUE SIN HABLAR CON L.
Est a car t a me g ust p o r q u e p ar ece q u e me t iene mied o y yo t eng o al g o d e d o n
Eliseo Ar ang o
9 3
y d el p ad r e Fer n and o Ar ang o , mi s p ar i ent es y o t r o p o co d e Bat at o ,
Ar b el ez, el q ue l e enco nt r nul i d ad es al p r o ceso d e Jesucr i st o . Pued a ser q u e p ag uen l a
ed i ci n, p ues aho r a r eci b o p l at a, veng a d e d o nd e vi ni er e: t ant o ms q u e yo no h e d e
camb iar una co ma a causa d e lo s millo nes d e mi co mp ad r e: co n p l at a o sin ella ser EL
GRAN SOMBRERN q ue co g e la cuchar a co mo u n r eg at n y q ue es p ad r i no d e Si m n
Go nzlez Rest r ep o , niet o d e Car lo s: fr ancament e q ue est a co mb inaci n es mi mejo r o b r a!
Le mand o eso s co ncep t o s, p o r q u e yo s q ue u st ed se i nt er esa p o r l as co sas d e st e
su i nd i g no b i g r afo .
FERNANDO GONZLEZ
Mar sella,
ener o 1 7 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : p o r aq u no suced e nad a mal o , y co mo est amo s as, si n
mal es, t eng o esp er anzas d e q ue suced an co sas b uenas; Hace t ant o t iemp o q ue lo s d as
no t r aen nad a ag r ad ab le!
Tr aen co sas t r ist es, co mo la muer t e d e su her mana, d o a Chep it a.
Eso d e t ant o mo r i r d u r ant e nuest r a p er manenci a aq u es t r ist e; no vamo s a enco nt r ar
sino nuevo s: j o venci t o s co n g all o y cal zo nes a p unt o d e al ar g ar se Co n q ui n i r emo s a
co nver sar ? Pues p ar a co nver sar b ueno , el int er lo cut o r t iene q ue t ener vid a co mn co n
uno . Lo s co no cid o s nuevo s so n casi ig uales a lo s zap at o s nuevo s, q ue no t ienen ning una
r elaci n co n lo s p ies. Per o lo q ue ms me cho ca es l o s j o venci t o s d e 1 7 a 2 5 ; so n muy
p r et enci o so s y t o d o l o mi r an d e p ar a ab aj o o co n mal i ci a.
Tamb in t r ajer o n en est o s d as a Sep lved a q ue vive all; me p ar eci hast a un esp a
p er uano . Es un ho mb r e imp er t inent e y muy vulg ar . Ese ho mb r e es mejo r q ue sea p er uano .
Tamb in t r ajo est e mes la cuent a d e l o s md i co s Fs. 1 2 .0 0 0 . Me sacar o n t r ip as,
b o l si ll o s y ap nd i ce Qued so nso !
Hace d as q ue no p ienso sino en ser b uen o ; t eng o ms g anas d e el l o s q ue Gi na, l a
co ciner a, d e casar se. Es una g ana q ue me r asca co mo ur t icar ia p er o q u e no l evant a. En fi n,
hace fr o d e 0 g r ad o s en Mar sella y en nuest r as almas.
Reci b a el amo r d e
FERNANDO GONZLEZ
Mar sella
ener o 1 9 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : q ue Di o s l o s t eng a b i en a t o d o s y q ue l l eve d e su man o al
g ener alit o Vsq uez Co b o , q uien a est as ho r as d eb e est ar g r it and o : d isp ar en!
Si se t o ma a Let icia q ued a d e p r esid ent e p o r lo meno s.
Ho y le hag o est a co nsult a. Mis her mano s l o g r ar o n co nseg ui r me p r est ad o s $ 8 0 0 ,
p er o no d ejan las junt as q ue me sean r emit id o s.
Me p ar ece q ue ust ed mand a p ar t e d e sus d l ar es a Co l o mb i a Se p o d r a q ue ust ed
me d ier a aq u el eq uivalent e a $ 8 0 0 y mis her mano s ent r eg ar st o s all? Yo p o nd r a un
cab le q ue d ijer a: ent r eg uen a... $ 8 0 0 cuent a d e Car l o s.
Aq u est amo s b ien, p er o co n mucho fr o . Baj a a 1 b aj o cer o l a t emp er at ur a. Lo s
nio s est n aho r a haciend o map as d e Sur amr ica.
Lo ab r azo a ust ed y a d o a Isab el y a t o d o s.
F. GONZLEZ
Mar sella,
ener o 2 6 d e 1 9 3 3
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Muy q uer id o d o ct o r Rest r ep o : est o y so n una neur ast enia q ue t o d o mund o me p ar ece
q ue es un p er uano , y co n fr o , q ue t o d o el mund o me p ar ece q ue es un sap o .
Cuan d o vi no su car t a, q ue t ant o hemo s ag r ad eci d o , ya hab amo s r esuel t o casi , casi ,
r enunciar les a Olaya y a Ar b elez
9 4
el so r d o , lo s cuales se van a p o ner muy t r ist es p o r
sup uest o .
Le avi sar o p o r t unament e si camb i amo s d e p ar ecer en l o d e l a r enu nci a y si
necesit amo s lo s d lar es. Cr eo q ue no , p o r q ue en no p o ner a lo s ni o s en co l eg i o hast a
q ue se vea q u p asa en eso d e la g uer r a, si est amo s fir mes.
Lo q ue es est e co nsulad o , se necesit a ms a Vsq uez Co b o en Let icia q ue a m en
Mar sella. En Eur o p a no se necesit an sino t r es o cuat r o co nsul ad o s: Lo nd r es, Par s,
Bar celo na y Gno va.
Est e l t i mo p o d r a ser ad ho no r em. Lo s o t r o s c nsules so mo s p ar si t o s cuyas
r enuncias esp er a la hist o r ia.
No p as p o r aq u El Rey, o t r o car aj o q ue ya r enunci y a q uien no mb r ar n p ar a
Let i ci a.
Ayer vino un cur a d izq ue chileno a q ue l e vi sar a el p asap o r t e.
Ent r y d i j o : hace 4 0 ao s q ue hag o el b i en en fr i ca, ed ucand o neg r o s. Qui er o i r a
Co l o mb i a p ar a t r ab aj ar en g r an d e p o r l o s i nd i o s. Eso q ui er e el Pap a et c. et c.
Le d ije: vyase al Per . Se fue muy eno jad o .
Fi j o q ue es un p er uano . To d o el mund o es p er uano . Hast a Ar b el ez, el so r d o .
Cr eo q ue d ent r o d e t r es meses l e escr i b i r d e Co l o mb i a.
Recuer d o s a t o d o s
FERNANDO
Mar sella,
feb r er o 1 . d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : ese p er uano d e Sep l ved a no s p ar a d n d e se fu e. Aq u
vino co n d o s mulat o s, uno c nsul d e Mxico en Mar sella y o t r o alt o ch mi l i t ar a l a l eg aci n
en Ro ma.
Ll eg , ab r i l , vi un ho mb r e d e 3 8 ao s, en g o r d and o , co l o r amer i can o , p el o l ar g o y
alb o r o t ad o , un mech n cano so , nar i z i mp er t i nent e... Er a el p er uano ! Hab l ho r r o r es d e
Co lo mb ia, p ar a hacer r er a lo s o t r o s d o s neg r it o s y p id i d at o s d e la g uer r a co n int er s d e
esp a. Deb e ser esp a.
Me p i d i un li b r o Do n Mi r cl et es y l e p use: p ar a Cep lved a. [ si c] Cuand o un t i p o es
p r et enci o so , l o mej o r es d aar l e l a o r t o g r afa. Cai ced o , p o r ej emp l o . Eso es t o d o l o q ue s
d e esa p el o t a d e p er uan o . El her mano no p i er d e mucho si se le p ier d e. Vino a r evalid ar el
p asap o r t e y t ena mucha p lat a.
Mis males r esult q ue er an un exceso d e g anas d e ser b ueno . No me co nfo r mab a
co n vivir aq u mis 3 8 , sin hacer alg o . Se me q uit co n un exceso d e vino d e mesa, t int o .
Recet a p ar a l a g an a d e ser b uen o : a las 1 1 a.m. b eb er se t r es vaso s d e vino d e mesa,
t int o , si no hay ag uar d ient e envig ad eo .
Mil g r acias p o r el r eco r t e so b r e Let icia. Tamb in Ed uar d o Sant o s me enva t o d o lo
q ue l co munica a Mr . Dumo nd , et c. Yo cr eo q ue no mat an al b ar r i g n Co b o . Co l o mb i a es
lit er at a y no g uer r er a, p ues vea q ue el jefe d e est ad o mayo r d e Co b o es el p o et a med i o cr e
y g r an ami g o y g r an amanceb ad o p ar i si ense Vct o r M. Lo nd o o . El g ener al Vct o r M.
Lo nd o o . Ali as maest r o Lo nd o o !
S l o en Co l o mb i a p u ed en no mb r ar a Vsq u ez Co b o g ener al amaz ni co , a Vct o r M.
jefe d e est ad o mayo r y a m c nsul en Gno va.
Aho r a, d esp us d el vino , me he co nvencid o d e q ue Ol aya me d eb a no mb r ar g ener al ,
p ues yo cr eo q ue t en g o d o t es p ar a eso d e Let i ci a. Pi ense q ue d esp u s d e l a o p er aci n,
uso co r set . . .
Yo nunca he cr ed o en esa g uer r a; lo s g uer r er o s b ueno s so n aq uello s neg r o s d e
Venezuela y lo s ind io s p ar ag uayo s. Per o no so t r o s... no so t r o s so mo s lit er at o s. Aq u t o d o s
est n b ien.
Alfo nso invent un p er miso p ar a enviar me al g n d iner o co n las fact ur as d e lo s lib r o s.
As es q ue mi l y mi l g r aci as.
Reci b a p ar a d o a Isab el y t o d o s, t o d o s nuest r o s r ecu er d o s
FERNANDO
Mar sella,
feb r er o 1 5 d e 1 9 3 3
Do ct o r d o n Car l o s E. Rest r ep o : q u er i d o d o ct o r . Ho y d i ce Le Jo ur nal d e Par s, en un a
no t i ci a d el Per q ue es fal so l o d e l a g uer r a civi l y q ue el p as est en co mp l et a cal ma. Mal a
no t icia esa d e q ue lo s p er uano s no est n fr eg ad o s. No hay un so l o co l o mb i ano q ue no se
vaya a d esanimar co n est o .
Po r q u t o d o s d eseamo s q ue haya r evo l uci n en Per ? No es inmo r al eso ? To d o
el d a he est ad o p r eo cup ad o co n est e p r o b l ema. Pi enso q ue el p r i nci p i o fund ament al es
t r at ar a lo s d ems co mo q uer emo s q ue no s t r at en; no hacer a lo s o t r o s lo q ue no
q uer emo s q ue n o s hag an. Per o si un t i p o va p er sig uind o me p ar a mat ar me o r o b ar me,
c mo no me va a ser p er mi t i d o d esear q ue se caig a y se r o mp a un p ie?
A causa d e est e p r o b l ema t an d i fci l, r eso l v ab and o nar u no s est u d i o s q ue est n
haciend o acer ca d e la mo r al.
Tamb i n l a no t i ci a q ue d a Tul i a d e q ue Sep l ved a se est mur i en d o , me hi zo d ar
r emo r d i mi ent o d e t o d o l o q u e d i j e d e l .
Per o si es o er a muy p esad o ese Cer r i st a!
Me aleg r mucho lo q ue me cuent a d e p o si b l e emp l eo en Par s.
Par s es p r eci sament e el l ug ar p r o p i o p ar a q ue yo acab e mi s est ud i o s d e mo r al .
Aq u en Mar sella, co mo en g nes y co mo en t o d o p uer t o no hay si no co mer ci ant es y
o st r as, o so s, er iz o s, vio let as. Si vier a las co sas q ue co men en el p uer t o viejo ! Co men
p ul p o s, car aco l es.
Ho y le q ue Clemenceau,
9 5
cuand o ib a p a Eg ip t o y p as p o r aq u, co mi o st r as y se
est ab a envenen ad o . Yo co m d i ez ant es d e l a o p er aci n y vo mit cien. Es un animal q ue se
mul t i p l i ca en el vi ent r e.
Alfo nso l o g r envi ar me al g n d i ner o a cuent a d el li b r o . No s co mo hab r si d o l a
vent a ni q ue imp r esi n causar a. En Par s han salid o uno s co ment ar io s q ue p r o nt o le
enviar .
Quiz el 2 8 sald r emo s p a Suiza a llevar l o s ni o s y a Pi l ar a uno s co l eg i o s q ue
d izq ue so n b ueno s.
Pr ep ar e viaje co n d o a Isab el y las muchachas, p ar a l a p r i maver a. No s d amo s una
aso mad a p o r Par s y co memo s o st r as aq u.
Est amo s b i en, p er o fl aco s y muy so l o s. Po r aq u no co nsig ue uno amig o s.
Mil r ecuer d o s p a t o d o s
FERNANDO
1 6 d e feb r er o
Acab an d e lleg ar en el Pet ir Mar seillaise
9 6
l as no t i ci as q ue l e envo en r eco r t e, p ar a
q ue vea co mo el mund o t o d o no s d a la r az n.
Esa no t icia d e la g uer r a no s cay co mo b ala en el co r az n; si ent o c mo se ama l a
p at r ia. Es co mo si hub ier an at acad o a lvar o ; q uisier a est ar all, co n nuest r o s her mano s
q ue sufr en. Lo mismo sient en Mar g ar it a y lo s niet o s suyo s. Her ed ar o n t o d a l a sang r e no b l e
q ue co r r e p o r sus venas. Me sient o o r g ullo so d e est o s hijo s y cr eo q ue t o d o s ser n un
o r g ul l o d e n o b l e exp r esi d ent e. Pi l ar , Fer nand i t o y t o d o s, p er o ms l var o , est n co mo
mo vi li zad o s. l var o est p eg ad o d el map a d el Amazo nas.
Car amb a! A est as ho r as ya hay mucho s co lo mb iano s muer t o s. Pued a ser q ue su
sang r e fer t ilice nuest r a t ier r a y p o ng a fin a l as l uchas p o l t i cas. Est amo s exci t ad o s.
Lo aco mp ao a ust ed p u es co no zco su co r az n d e p at r io t a y s q ue ust ed no vive
sino p ar a Co lo mb ia.
Aho r a nuest r o d eb er es luchar , yo est o y r esuelt o a t o d o ; a acep t ar co n aleg r a el
l l amami ent o q ue no t ar d ar y a d esemp aar mi p ar t e en el g r an d eb er . C mo emb r i ag a l a
sang r e q ue sub e a la cab eza cuand o o fen d en a la p at r ia. Pr imer a vez q ue sient o el
p at r io t ismo co mo una emb r iag uez. Qu r ar o es el p at r io t ismo !
Al d i ab l o l a mo r al y l a f i l o so f a. Ho y no exi st e p ar a mi si no el amo r a l a p at r i a y r ueg o
a Di o s p o r el cast i g o d e ese b i zco Snchez Cer r o . Vi va Co l o mb i a! Po r enci ma d e t o d o , d e
fi l o so fa d e mo r al y d e afect o s. Vi va Co l o mb i a.
Un ab r azo en el co r az n
FERNANDO
PS: el r eco r t e r eso lv envir selo a Sant o s... no t iene nad a sino p ar a q ue l q ue d ice
q ue Co l o mb i a est co n l a j ust i ci a.
Se lo envo a Sant o s p ar a q ue l vea q ue r ep ar t uno s fo l l et o s q ue me r emi t i .
Mar sella,
mar zo 4 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : yo cr eo q ue so n l o s r io nes, el hg ad o y l a ci r cul aci n. Per o
l o ci er t o fue q ue est uve ci nco d as co n d o l o r es d e est mag o y envenenn d o me p o co a
p o co . Cr e q ue i b a a r esp ir ar p o r lt ima vez . Ya p asa. To d o p asa. Me p as t amb in el
at aq ue p at r i t i co . Esa g uer r a n o se p ar ece, p o r l o meno s ,a l a d e Jeho l , r p i d a, ni a l as
camp aas d e Csar , Alejand r o , Ci r o , Nap o le n, Bo lvar , sino a la d el Chaco .
9 7
Tamb in es
q ue co n Vsq uez Co b o d e Gener al no se ent usiasma uno ni b eb id o y no hay t o ma d e
Let i ci a.
Tamb in co no ca cuand o vena yo p ar a Venezuela al cap it n Bo nit t o . No es ning n
Mo nt ecucul i . No ve! Hab l o mal , est o y enfer mo . En Bo g o t en Cr o mo s me i nsul t ar o n d e l o
l i nd o p o r Mi r cl et es. Eso es d o ut d es, no me q uejo .
Di zq ue el camb i o al 1 1 6 ! C mo l e p ar ece? Una d isminuci n d el 1 1 % , fuer a d e q ue
el d lar cae. Resp ect o d el fr anco ha cad o mucho . Ant es er a 2 5 ,5 5 cad a d lar . Y aho r a es
2 5 ,2 5 , so n 6 6 fr anco s meno s en mi sueld o y co mo 8 0 0 f. Po r la b aja d el p eso . Y co mo el
p eso seg ui r b aj and o y el d l ar t amb i n, co n r elaci n al fr anco , no s fr eg amo s.
No ha hab id o co mb at es, p er o ya est amo s casi en el p ap el mo ned a. Y yo q ue me r ea
d el d o ct o r Ur i b e d el Val l e p o r q ue p o na en l o s co nt r at o s q ue p ag ab l e en o r o amo n ed ad o
d e t al ley et c.
El li b r o co mo q ue se vend i p o co p o r q u e l o p r o hi b i er o n d e un mo d o muy feo . Par ece
q ue vo y a p er d er p lat a en esa lit er at ur a.
To d o s aq u b i en y l o s ni o s al g o d esi l usi o nad o s p o r q ue no hay t r i unfo s co l o mb i ano s.
Un ab r azo p ar a ust ed y Do a Isab el y t o d o s d e t o d o s, d e t o d o s n o so t r o s.
FERNANDO
Mar zo 1 3 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : ho y vi no un d i ar i o l a b uen a nueva d e q u e hab a r evo l uci n
en el Per . Pued a ser q ue no sea ment ir a.
Ya co menz la p r imaver a aq u t amb in. Hace d as q ue no llueve.
Ant eayer fue luna llena, una luna ms g r and e q ue l a d e Sant a Hel ena.
Mi s mal es, co mo l o s suyo s van p asan d o . Pued a ser q u e no s l l eg ue el el an j uveni l
p ar a p o d er hacer t ant as co sas b ellas q ue se le o cur r en a uno en ab r il en Eur o p a.
No so t r o s no p u d i mo s vend er el cheq ue- su el d o , p er o acab o d e l eer en el p er i d i co ,
q ue en Par s est n co mp r n d o l o s ( l o s d l ar es) a F 2 5 y p i co ; ant es d e la cr isis er a a 2 5
co n 5 0 .
Que b uen o q ue p u d i er a veni r en p r i maver a!
Y q ue b uen o q ue t o d o se ar r eg l e p ar a p er man ecer en Eur o p a, p u es an n o h e
t er mi nad o d e p er fecci o nar mi s i d eas mo r al es.
Ho y me lleg el exeq uat ur .
Sab r o so p a [ si c] d o a Isab el q ue est en eso s ej er ci ci o s, p ues yo t eng o p ar a m q ue
lo mejo r es una b uena co nfer encia.
Po r aq u, en una ig lesia, o mo s el d o mi ng o l a d e un mo nseo r , muy b uena, muy
fr ancesa Qu b ello y d ifcil y mad ur o es el fr ancs b ien hab l ad o ! Ti ene co mo ci en so ni d o s y
mucho s secr et o s y d elg ad eces y so no r id ad es et c.
Pil ar est un p o co enfer ma, p er o ya p asa. Es d o l o r d e o d o y fi eb r e.
Juan Vicent e es el ms g o r d o y g r it n.
Reci b a el amo r d e t o d o s p ar a ust ed y d o a Isab el
FERNANDO
Mar zo 2 0 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : me al eg r much o su car t a; a med id a q ue se d emo r a ms
en r eacci o nar est e o r g ani smo mo , ms fal t a me hace ust ed y sus p aseo s p o r la camp ia
d o r ad a. Me g ust much o l o q ue me cuent a d e la co nsag r aci n d e lo s car d enales nuevo s,
so b r e t o d o l o d el so mb r er o ese g r and e y si n co p a: t o d a It al i a d el so l y d el ci el o es un
so mb r er o vist o so d e car d enal . Que b el l a, cuan fl o r i d a, b alilla, i nfant i l ...! A b ueno est ar al l
p ar a q ue fur amo s a b eb er Est , Est .!
Se mur i Ant o nio Jo s Rest r ep o .
9 8
Mis males co nt inan. Me d uelen lo s r io nes al
amanecer , q ue cr eo q ue me mat an. La cir culaci n d e mi sang r e se d a . Per o yo esp er o
co nfi ad o en l a p r i maver a, p ues ho y me o l i b ueno una muchacha en la Caneb ir e. Hay
i nd i ci o s d e q ue en p r i maver a un co r az n val i ent e al ent ar b aj o mi s co st i l l as. Po r
co nsig uient e cr eo q ue es p o ca d e veni r . No s j unt ar emo s d o s enfer mo s q ue t ienen ansias
d e sal ud .
Yo cr eo q ue est ar emo s b ien. Aq u hay champ ag ne, l cual es muy est o macal, seg n
co ncep t o d el md ico d e Luis XIV.
Pued a ser q ue lo s p er uano s hag an una r evo l uci n b i en g r and e, p ar a q u e no me
mo chen, p ues co n el amo r q ue me p r o fesan en Bo g o t , yo vo y a seg ui r a OU LE RE si l a
g uer r a r evient a.
Lo s nio s van muy b ien en el co l eg i o , co l e p ar r o i ssi al e.
9 9
Po r lo meno s es b ar at a.
Cad a d a veo mej o r el p o r veni r d e Vi cent e. No s escr i b i d e su fb r ica. Va a r esult ar un
ho mb r e. Nad a co mo esas escuelas d ur as, las fb r icas. Yo lament o mi ni ez y juvent ud q ue
no se d esar r o l l ar o n en un med i o d e eso s.
Me g ust mucho el r et r at o d e Musso l i ni co n Mac Do nald : est ms calvo q ue yo , ms
g o r d o q ue yo y est a d iet a: le naci Hit l er .
Reci b a un ab r az o d e su yer n o ,
FERNANDO
Mar sella,
mar zo 2 9 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : b el l o s d as, t an b el l o s q ue a r at o s, cuan d o b eb o un a mezcl a
d e cl o r al y d e b r o mut o , j ur ar a q u e me va a nacer un clavel en la var a, q uier o d ecir , q ue va
a fl o r ecer mi co r az n. Qu b el l o , q ue l i nd o ! Qu p ut a, p ut a, q u cat l i ca q ue es l a
p r imaver a!
Pues b i en: me d i o una co nvul si n en l a mi sma p i er na, co n l o s mi smo s snt o mas; me
d uele el hg ad o y el r i n; t eng o la leng ua muy sucia y hace q ui nce d as q ue no co mo . No
mej o r o si no un p o co . Me est o y haci end o l o s mi smo s r emed i o s q ue en Med el l n. Esp er o a
q ue se al i vi e un d o ct o r d el Ho sp i t al Sai nt Jo sep h, en d o nd e hay una her manit a co lo mb iana
q ue n o s q ui er e mucho , p ar a i r me a q ue me exami ne d u r ant e d o s o t r es d as y a q ue ab r a
est a cab eza d ur a, si fuer e p r eciso .
Las co nvulsio nes las at ajo co n cl o r al y b r o mut o . Y si vi er a q ue emb r i ag uez q u e me
p r o d uce! Me p ar ece al mi nut o d e t o mar eso q u e l a vi d a es co mo una j o ven d e p i el sana,
muy suave. As es q ue la mo r al va muy b ien; si me fuer e p r eciso ir me, me ir co n mucho
sent i mi ent o , p o r q ue h e g o z ad o mucho ; me han t r at ad o muy b ien en la t ier r a y lo s t eng o a
ust ed es, a lo s hijo s, p ad r es... p er o nad a d e neur ast enias. La vid a es muy b el l a; l o j ur ar , l o
d ecl ar a t i emp o d e i r me.
Lo s esp er amo s. Cr eo q ue p ar a ent o nces ya est ar b i en. So b r e t o d o aq u me
r ecet ar o n champ ag ne, vino b ueno , est o macal, q ue suena al d est ap ar l o , q ue h ace o j o s
cel est i al es. Casi es i g ual al cl o r al .
Go zar emo s mucho si me alivio , p ues ir emo s a Par s a o ler , a g u st ar y al g o d e t o car .
Mi p r i maver a ya va p asand o d el o l er al ab r i r se d e l as al et as d e l a nar i z.
Cuan d o b eb o el cl o r al y b r o mut o , yo so y casi p r i mo her mano d e l o s ng el es. So b r e
t o d o me cal man l a ang ust i a q ue p r eced e a esas mal d i t as co nvul si o nes.
Yo hab l o un fr ancs b el l si mo , casi me car eo co n ust ed ; l o s ni o s mej o r an q ue yo .
Fer nand i t o no d i ce b o cad illo sino g t eau. C mo hab r r ezad o d o a Isab el! Me hace el
favo r d e d ecir le q ue r ece much o p o r m, p ues co n ese mald it o d o n Mir clet es es mucho lo
q ue me vo y a enr ed ar all, si me muer o ant es d e hacer p enit encia.
Mil g r aci as p o r su b uen a car t a q u e me l evant l o s ni mo s.
FERNANDO
PS: ap ur en la venid a
Mar sella,
ab r i l 1 3 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : vamo s b i en. Y c mo n o , co n ese r et o ar d e t o d o , r b o l es,
d eseo s y et ct er a, p ues hast a las t ab l as d e lo s mueb les y las p ied r as est n
t r ansfo r mad as? A Gina le p r eg unt ano che ( d elant e d e Mar g ar i t a se ent i end e) si sent a l a
p r imaver a S - Y q u sient e? Lo mismo q ue lo s o t r o s; yo no lo vo y a neg ar !...
Po r aq u, en Par c Bo r ely, se encuent r an en mat o jo s y en kio sko s p ar ejas
o ct o g enar i as q ue se b esan y l o s nio s no d uer men lst ima q ue se p i er d en eso s b r o s! Y se
b esan.
Pues vino el d o ct o r Ayms, ved et t e d el sist ema ner vio so , enviad o p o r her mana
Dio nisia, una d ulzur a Mar inilla y p o r la mad r e Saint Jo sep h, la mujer en q uien he vist o un
lejano t r asunt o d e Dio s, p er o el ms int enso y d el i cad o q ue he vi st o . Do ct o r Ayms es d e
b ar b a neg r a d esd e l o s p mul o s y d e b el l a fr ent e p lid a, mient r as le co nt ab a mis hist o r ias,
mir ab a al g r an map a inver o smi l d e Co l o mb i a. Lueg o me g o l p e en l as co yunt ur as co n un
mar t i l l o sui g ener is; me r ast r i l l en l a p l ant a d e lo s p ies una ag uja; me hizo hacer g est o s
i g ual es a l o s d e l a b o ca d e la ver d ad , la d e lo s cenicer o s... me hi zo ab r ir la b o ca t eniend o
l o s o j o s cer r ad o s. Me hi zo j unt ar l o s nd i ces r p i d ament e co n l o s o j o s cer r ad o s; ap r et ar
co n las d o s mano s. Buscab a p ues p ar lisis d er echa.
Me d i o cuat r o g o l p es en co r o na so b r e la cab eza y - Duele? No .
Me vest y lo enco nt r escr ib iend o est o : Rad io g r afa car neab a; examen d e sang r e;
examen d e l a o r i na co nt i nuar el Kal mi d o r y una p l d o r a azi g o l t o d as l as no ches .
Ya me r ad i o g r afi ar o n y no s el r esul t ad o ; t amp o co el d el examen d e san g r e. En l a
o r i na no enco nt r ar o n n ad a. El d a q ue fui a l a r ad i o g r afa, me hab l d e ho sp i t al i zar me t r es
o cuat r o d as p a p unci n l umb ar .
No han vuelt o las co nvulsio nes, p er o es el b r o mur o , cr eo .
Par ece q ue med i o h emi sfer i o est mal; no t an malo , p ues en la t ier r a so n lo s d o s
hemi sfer i o s l o s j o d i d o s. Si co n med i o hemi sfer io ap enas, se me aleg r a el esp r it u vit al
cuand o veo flo r es o nio s o muchachas... C mo fuer a d e sup r ema mi b ab o sid ad ( co mo
d eca d o n Ant o ni o Go nzl ez d e l o s no vi l l o s) co n d o s hemi sfer i o s, o co n t r es co mo mi
Pep e?; p er o p er d o ne, q ue ust ed est co mul g ad o ! Ah vamo s, p ues, p o co a p o co , al eg r es
hacia d est ino s mejo r es. Est o y mejo r , fr ancament e. Per o cr eo q ue se t r at a d e una p ar lisis
d er echa q ue p r o g r esa y q ue no me q uit ar el amo r a t o d o lo q ue hay amab le, excep ci n
d el Per .
Las t ar d es so n d o r ad as; t o d o es muy b el l o co n est e mal d i t o b r o mur o ; p er o q u feas
esas d o s co l o mb i anas q ue vi ni er o n d e p aso p ar a Ro ma y q ue ust ed es invit ar o n a almo r zar !
La g o r d a esa d e Bo g o t casi me d a co nvulsio nes. A p er eza vo lver a Co lo mb ia!
Br ut a, b r ut a, y g o r d a y b ar r i g o na l a b o g o t ana, esa seo r a d e Meja! Mejo r er a no
hab er venid o , p ues ya en Co lo mb ia cr eo q ue no vamo s a enco nt r ar q ue ver y q ue o r y q ue
t o car . Po r mi p ar t e, ya se me q ui t l a g ana d e vo l ver , i nd i ci o d e q ue l a mo cha est l ist a
co mo l e p as al co nno t ad o Ro b l ed o , el Mi ni st r o ese q ue sab a fr ancs y q ue ib a a hacer
g anas al caf d ell e Ro se. Ese caf! Qu d i r a ust ed si me le ap ar ecier a p o r all p ar a ir a
b eb er b uen vino al caf d ella Ro se?
All co no c yo a una r o mana ab un d ant e, q ue fue mi l t i mo p ecad o in p ect o r e. Casi me
vo y co n el l a p er o me aco r d q ue er a la ho r a d e co mer en la d o r ad a y b end it a villa d e la Via
Go it o . Er a una r o mana d e Tr iest e, p er o p ar eca neo r i ana; yo me cr ea un Tib er io , y
p ensab a: Le r o mp er el al ma a est a venus ab und ant e!
El d o ct o r Ayms a fuer za d e p r eg unt as d ijo : Yo no s an. Ust ed t iene un est ad o
co nvulsivo . Per o salg a! Eso no lo mat a ya; est t r anq ui l o . Vamo s a ver .
Est ad o co nvulsivo : eso he sid o d esd e nio . To d o lo q ue hag o es co nvulsivo , hast a
est a car t a y l o d e r o mp er l e al al ma a l a d e Tr i est e.
As p ues, escr b ame y r cele a nuest r o b uen seo r Jesucr ist o en est e XIX cent enar i o
d e su sacr i fi ci o p ar a q ue yo p ued a vo lver a Ro ma.
Escr b ame q ue sus car t as me hacen efect o calmant e.
A d o a Isab el mucho s r ecuer d o s, l o mi smo q ue a l as cuad as.
Siemp r e suyo ,
FERNANDO
PS: si es ver d ad q ue ust ed no p ued e b eb er b u en vi no , d g amel o p ar a n o vo l ver a
Ro ma. Pr imaver a r o mana sin est . est . no , no ,... vi r g en! vi r g en!, co mo d icen las muchachas
co lo mb ianas.
Mar sella,
mayo 4 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : q u ed amo s co mo d esp us d e r eci b i r un g o l p e en l a cab ez a.
Vi mo s t ant o , no s mo vi mo s t ant o , y co mi mo s t ant as co sas b uenas en su casa, q ue hace d o s
d as q ue no t enemo s hamb r e: sueo no ms. Jo r g e d ice q ue nunca ha co mid o t ant o y t an
b uen o co mo al l ad o d e d o a Isab el et ep at ad o . Jo r g e l es r eg al a lo s d o s mayo r es
b iciclet as, y g o zan mucho en el p ar q ue. Mi s males co menzar o n nuevament e al lleg ar , y
est o y cr eyend o q ue sea el mal el q ue ener va. Pl at a, emb aj ad as, co ci ner as co mo la suya,
p ar i ses, l ausano s, veneci as, eso es mi r emed i o . Qu co ci ner a esa d e ust ed es! Las o t r as
so n fet o s co mo lo s fer r o car r iles d e Co l o mb i a. La co ciner a d e no so t r o s, Gina no es [ sic] una
ap ar iencia, p er o si r ve ms p ar a al [ i l eg i b l e] q ue p ar a co mp et ir co n esa cuo ca, t an j o d i d a
d e esa emb aj ad a en d o nd e se p asan t r es d as g r at i s co n ci g ar r i l l o s, t eat r o , aut o , et c. Tut t o
co mp r esso !
1 0 0
Ya ve c mo mat ar o n a Snchez. Al l l e q ue l o end i o sab an l o s p er i d i co s i t al i ano s.
Cun p eq uea ver a Let icia d esd e esas lejanas d el ap r is vie!
La semana ent r ant e vo y a escr ib ir le al p ad r e Juant o , p ues a cad a viaje me p ar ece
ms simp t ico ese g r an jesut a. Si ent o un g r an car i o p o r l . En fi n, t o d o l o q ue se ve en
su casa, hast a el viej o g uisant e, es b ueno .
A d o a Isab el no l e escr i b o p o r q ue ya me vi ci a escr i b i r fuer t e y d e p r o nt o se me
escap a un r ecular . Per o hg ame el favo r d e d ecir le q u e co n el p r o d uct o d e l as fact ur as vo y
a iluminar la mesa p ar a su venid a y q ue le voy a g anar : vo y a p o ner flo r es d e amar r ab o llo .
En fi n, p ar a t o d o s mi l g r aci as.
Que ust ed r ecup er e p r o nt o l o s o j o s d e mo d o q u e p ued a mi r ar est as b el l ezas d e
Fr ancia.
Ad i s,
FERNANDO
Mar sella,
mayo 1 2 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : es el mar q ue me est mat an d o . La mi sma no che en q ue
l l eg amo s amanec co n d o l o r es y han veni d o en aument o . Ner vi o so co mo un d i ab l o d e
caucho y p er d i end o l o s ci nco sent i d o s. Me d i cen q ue el mar es i mp o si b l e p ar a al g uno s.
Qu me aco nseja? Renuncio y me vo y co n est e famili n a b uscar vi d a en la Co lo mb ia en
r uinas?
No s p o r cul camino co g er . Per o lo ci er t o es q ue aq u me vo y acab and o ; ya no
q ued a si no un cab o : un md i co me d i ce q ue ap end i ci t i s y t o d o es co sa d e mar . Recuer d o
q ue en Car acas me sent a mo r ir y ms en Macut o y, l a Guai r a. Recuer d o q ue en l o s vap o r es
est o y co mo en un infier no . Pensar en p ed ir q ue me camb i en es p ensar d i fcil , p ues p o r al l
lo q ue q uer r an es q ue suelt e la t et a o q ue me muer a.
Lleg u g o r d o y sano , r ep let o d e Ro ma y d e Par s y d e Venecia; co n g r and es
esp er anzas y p r o yect o s, y aho r a est o y q ue si me t o can un p ie en la mesa cuand o
co memo s, b r inco ... vino d e b r o mur al y ya sient o la b o b ad a d e b o i q uea.
Nuest r a casa est hace t r es d as b ar r id a p o r un vent ar r n q ue i nfl a fal d as, cal zo nes y
ner vio s.
Co n l a b aj a d el d l ar no s ar r ui namo s. Yo t ena d o s cheq ues d e Lo nd r es y p er d hast a
el 1 5 % y t uve q ue p ag ar 6 2 p eso s p o r el p r i mer t r i mest r e d e l a cuo t a mi li t ar .
C mo van ust ed y d o a Isab el ? C mo va esa b ella y so b er b ia y d ulce Ro ma d e mis
mejo r es inst ant es en Eur o p a?
Jo r g e co mo q ue se va maana p ar a Par s. Me est r ist ece el ver q ue la g ent e se va y
q ue yo me q u ed o en est e t er r n, b r i ncan d o co mo l o s d i ab l o s d e caucho .
Mil ab r azo s,
FERNANDO
Mar sella,
mayo 2 3 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : est amo s muy al eg r es co n la venid a d e ust ed es, q ue ya se
acer ca; y no est ni malo est e Bo nneveine
1 0 1
co n su mar azul y sus co linas secas, t er r o nes
sed ient o s. Hast a aliviad o me sient o ya d esd e hace t r es d as, co n g anas d e muchas co sas,
q ue es el mej o r snt o ma; no l e p ar ece q u e d esd e q u e t eng amo s g anas, est amo s
al i vi ad o s? Per o si emp r e t en g o q ue i r me p asad o maana al ho sp i t al, al cuar t o d el
ar zo b i sp o , p ar a q ue me saq uen el t ut an o . Avi s hace o cho d as q ue el 2 4 o el 2 5 i r a y
t ienen la cmar a esa, b lanca, co mo p ar a ho mb r e vir g en q ue so y; le p usier o n una p alma y
la her manit a d e Mar inilla se me va a d ed icar . Y Nuest r a Mad r e t iene uno s o jo s celest es.
No l e d a envi d i a? Deci d i d ament e, mo r i r en b r az o s d e muj er sant a y eso me q ui t a el
mi ed o . Pr esent ad o p o r una muj er co mo Nuest r a Mad r e, no l e t eng o mi ed o a Di o s; ap enas
me p r eg unt e al g o t r ab aj o so , me har el q ue no ent i end o el i d i o ma y q ue exp l i q ue l a sant a,
b uena y o jo s mar d e la Co st a Azul . As he r esuelt o hacer siemp r e q ue me
p r eg unt an al g o d i fci l en las ad uanas, et c.: no ent iend o el id io ma. A un ho mb r e q ue no
ent iend e el id io ma, no le hacen nad a en ni ng una p ar t e; es sag r ad o . De suer t e q ue cuand o
l l eg ue el j ui ci o hag a esa p ar ad a: hg ase el ext r anj er o .
La g uer r a d e l as b ab o sas p er d i ya t o d o i nt er s. Aq u no p ub l i can no t i ci as. Ese vi aj e
d e Al fo nso L p ez fue l a l t i ma; ajueld iab lo lo s mo nt aer o s!
Tiene r az n ust ed . No d eb emo s ir no s sino muer t o s. Po r lo meno s eso cr eo d esd e
q ue est o y mejo r .
Lo s esp er amo s co n lo s b r azo s ab ier t o s y el co r az n d em.
A d o a Isab el , q ue hace d as q u e no co mo t an t o ni t an b u eno . Les co nt ar q u e d i ce
el g aleno , p er o no cr ea, no sab en nad a, las p ur as nad as, co mo d eca un mar ico .
Dej el b r o mur o y el clo r al; er a d emasiad o b ueno p ar a no hacer d ao ; ap enas d eb o
una cuchar ad a cuand o la p ier na se inq uiet a. Lo q ue cr eo q ue p asa es yo t en g o p er o d o s y
q ue ya p as el d ep r i mi d o ; l a p r ueb a est en q ue t eng o una g ana q ue cr ece, cr ece, d e
escr i b i r mi s r ecuer d o d e Ro ma. Ap enas sal g a d el ho sp i t al , me vo y a p o ner a escr ib ir y a
co r r eg ir , y lo vo y a hacer co mo si fuer a el lt imo ; No d icen q ue p ar a q ue una co nfesi n
sea b uena se d eb e hacer co mo si fuer a l a l t i ma? Tamb i n est o y d eci d i d o a no d ar l e
i mp o r t anci a a l a vi d a, o sea, a l a muer t e; mur iend o vivimo s y t amb in naciend o .
Mil ab r azo s a t o d a Ro ma y a l a camp i a y a l as amap o l as, a t o d o , a t o d a Ro ma
nt eg r a.
FERNANDO
Mar sella,
mayo 2 5 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : ah o r a me i r p ar a mi cuar t o ar zo b isp al en el ho sp i t al San
Jo s. Me vo y a p esar d e q ue me sient o b ien d esd e hace t r es d as p ues d eseo sab er q u
d i ab l o s t eng o en l a cab eza; co mo no r esul t e i g ual al Mo no Pr i maver a: q ue no t ena nad a
co n ella!
El cli ma aq u est i g ual al d e Med el ln; t o d o est p r o d uci end o ya; hay r o sas p o r
mund o s, amap o l as, mar i p o sas, ar aas, et c. Qu cur i o so est o d e l as est aci o nes! Ap enas
aho r a se ven en Fr anci a muj er es en ci nt a. To d o el mund o g est a y yo , aunq ue enfer mo ,
sient o q ue t amb in me fr eg ar o n: muchas g anas d e escr ib ir , aunq ue unas g anas q ue no se
d et er mi nan.
Hemo s p ensad o mucho en Isab elit a co n eso d el r eumat ismo y p leur esa. Lo mejo r es
q ue se veng a p ar a ac, q ue aq u vivimo s ent r e el mar . Ser una co mp aer a mag nfica. As
es q ue ar r eg len p ar a d ejar la var io s meses y d esp us ir emo s a llevar la.
C mo si g ue el p ad r e Juan ? Tan j o ven y sano q ue me p ar eci !
Yo cr eo q ue ust ed sent ir mucho alivio ah o r a co n el calo r . Po r aq u en el p ar q ue
Bo r el y me enco nt r u n caf- b ar si t uad o b aj o r b o l es p ar eci d o s al mat ar r at n; y se cr ee
uno en Cauca. Per o el p er naud es d ul z n, p ar eci d o al ag uar d i ent e d e co co . Po r ah cad a
t r es d as b eb o uno y me p ar ece q ue vo y a vo lar .
Es, p ues, un Cauca d ul z n y no p ued o echar l e muchas caas co n l . Lo ci er t o es q ue
t o d o l o b u eno q u e encuent r o aq u me hace aco r d ar d e ust ed .
La g uer r a esa se va a acab ar so la. El sur amer icano no es sino ap ar iencia, b ulla,
p ap el mo ned a. Resp ect o d e p o l t i ca yo so y l o q ue sea el fut ur o p r esi d ent e, p ues aq u no
me llevan sino aco st ad o en un at ad , co mo ait o y a co st as d el Teso r o . Mi ent r ad a al
ho sp i t al va a mar car mi camb i o d e co nd uct a: ser un funcio nar i o p er fect o , o sea, ami g o d el
p r esid ent e elect o . Po r aho r a est o y ent r e sant ist a y l o p i st a... y q ui z r est r ep ist a; p ues si el
cand id at o lib er al es L p ez, p ued e ser q ue haya una co al i ci n... y ent o nces; a q ue me
t r ep anen en Par s! Ah si l a p eg ab a yo !
Ab r azo s a t o d o s.
FERNANDO
PS: avseme co n t iemp o si lo van a lanzar a ust ed . Par a vo lt ear me a r est r ep ist a. Que
no me co jan d ud and o !
Mar sella,
j uni o 2 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : ayer sal d e aq uel Ho sp it al en d o nd e p asar o n cinco d e mis
d as, fel i ces. Qu si l enci o , q u mano s, q u almas! Es suave el cat o licismo p ar a co n lo s
b ueno s sier vo s, co mo yo . Br ut o s lo s esp ao les, echar a las her manit as! Ellas p ar ecen
r emanso s en est e BRUTO r o q ue es l a vi d a. Cuand o me vo lt ee, co mo Queved o , vo y a usar
esas img enes en un d i scur so . No le p ar ece q ue Queved o y eso s d e Med el l n r eacci o nan
muy feo a l a p o b r eza? Car amb a, es un r eg at n l o q u e l e met en a uno p o r en t r e d o s
vr t eb r as, y cuan d o l l eg a al t ut ano , hur g an p ar a r o mp er las mening es, y p um, salt a el
cho r r o d e cr ist alina ag ua.
Lueg o ar r ancan el chuzo d e un t ir n y uno se t iene q ue q ued ar b o ca a b ajo un d a,
o t r o d e l ad o y o t r o d e esp al d as. Per o So r Di o ni si a est ab a a mi l ad o y co nver sb amo s d e su
t o , el p ad r e To r o , cur a d e Mar i ni ll a.
La no t icia q ue p ued o d ar le hast a ho y es q ue la r ad io g r afa es no r mal y q ue no hay
t umo r es.
Ap enas sal i d o d el ho sp i t al , en d o nd e no us ni g o t a d e b r o mur o , me p use a l eer El
d esar me d e la usur a p o r Al ej and r o L p ez, I. C., mi cand i d at o . Es int er esant e; es co mo o r lo ;
si l o l ee, p r ep ar e una sup r ema b ab o si d ad , co mo l a d e l o s no vi l l o s d e d o n Ant o ni o , q ue
d i g er an co r o zo g r and e.
En est e fo l l et o d e 3 1 p g i nas ap r end q ue el ho mb r e n o sab e c mo suced en l as
co sas sino cuand o ya suced ier o n. No h ay p r o fet as d e p ar a ad el ant e. Per d i mo s mucho co n
l a d i so l uci n d el co l eg i o p r o ft i co d e Isr ael . Muer t o Samuel , l o s ad i vi no s so n unas p el o t as
d e vient o ; so n co mo lo s muchacho s, q ue ap enas uno mueve una mano g r i t an: muevan l a
mano !, ap enas uno se p ar a: p r ense! y afir man q ue mand an a un o . Mi can d i d at o es i g u al a
un l o co q ue hay en Mar sel l a, q ue cr ee q ue mand a a lo s t r anvas: siemp r e en la p lat afo r ma,
co n el cuer p o sacad o , la mir ad a p ar a ad elant e y el g est o d e q ui en va a d ar l a o r d en d e
d isp ar ar , y cuand o ve q ue el car r o se va a d et ener , le hace las seas p ar a ello , co n g est o
t er r ib le, ig ual al d e ese vecino suyo d e p o r all. Lst ima q ue est o s t r es lo co s p elo t as
g ast en t ant o ner vio en t ant a ino cencia.
Lo mi smo l e p as a Alfo nso L p ez, q ue l a g uer r a ya est ab a acab ad a y l d io la o r d en.
Yo hice ese cur so cuand o mi seg und a juvent ud y fue q u e me d i o p o r d i r i g i r l as nub es y el
p r eci o d el caf, y p er d l a ar m ni ca i r r i g aci n ner vi o sa d e l o s Ocho as y d o s mi l p eso s
g anad o s d e Juez d e Mani zal es. Po r eso ho y ya no p r o fet i zo , ni t amp o co p r o met o , p ues
so mo s fr g i l es, p ut i l i s...
Per o l o d e L p ez es i nt er esant e; l o d eb i er o n no mb r ar p ar a la Co nfer encia Eco n mica
d e Lo nd r es; p er o mand ar o n al o t r o L p ez co n 5 .0 0 0 p eso s. No ve, d o ct o r ! El d o ct o r Olaya
l o ha hecho muy b i en en l o q ue ust ed l e o r g ani z , en el Mi ni st er i o d e Go b i er no , en el
eq ui l i b r i o p o l t i co ; p er o en l o o t r o , eco n mi co , fi scal , r el aci o nes, neq uam.
1 0 2
And a r evuel t a l a l i t er at ur a co l o mb i ana; d an g anas d e l l o r ar ; l l ueven p aj as p o r el
Mag d alena; acab a d e lleg ar o t r o fo llet o d e ... Yep es Yep ed o s. Ese si q ue es! Vir g en! Se
l l ama: Le co nfl i c ent r e l a Co l o mb i e et l e Pr o u, p ar J. M. Yep es, Senat eur d e l a Co l o mb i e,
p r o f essur a l a Acad emi e Int er nat i o nal d e l a Haye, memb r e..
1 0 3
et c., et c. Lo mejo r es el
MEMBRE. L p ez siq uier a t iene enfer med ad ner vio sa, p er o Yep es es sano , no p asa d e
g eq uer a.
No ha d i cho an el d o ct o r q u es l o q ue t en g o ; an d a en Par s en un co ng r eso . Co mo
no vaya y d ig a q ue lo q ue t eng o es un fo llet o q ue viene d e nalg as!
Est a car t a es cr nica, es el fo ll et o mo q ue se l o vo y a echar a ust ed , p ues no t en g o
p l at a p ar a ed i t ar l o . Vamo s, p ues, co n el ho sp i t al y p er d o ne.
Mi vecino d e cuar t o er a el ab at e Per acca, enfer mo d el co r az n p o r l a g o r d ur a. Se
p aseab a en cal zo nci l l o s a med i o musl o , r ed act and o el t est ament o , y a las d o ce g r it ab a q u e
si no le d ab an almuer zo se ir a p ar a el r est aur ant e.
Tamb in hab a un p ar alt ico q ue ya no se mo va ni la co la y q ue g r it ab a al ver a su
muj er : Mag u... Mag u ( se l l ama Mar a) .
Cuand o la her mana le d ab a el caf co n leche, exclamab a a cad a so r b o : O q ue cst
b o n! O q u e c est b o n .
1 0 4
Hab a o t r o p ar al t i co t amb i n y q ue l e d i o p o r cag ar se en l a
cama t r es veces al d a y no s d aab a el ap et i t o p o r q ue sal an co n l o s envo l t o r i o s y
p er fumab an el co r r ed o r . Al ab at e Per acca lo co g i er o n l as her man as un d a r o b an d o p an en
la co cina, vest id o co n lo s calzo ncillo s eso s y co n una cap it a: QUEDA DICHO QUE PERACCA
ES ITALIANO. Est a d ed ucci n no p ar ece d e L p ez ni d e Yep es, p u es el l o s d ed ucen as:
Huel e a p ed o ; l ueg o hay un p ed o .
En fin, p ar a q ue co no zca el Ho sp it al, p o r el p r xi mo l e envi ar el d iag n st ico y un
p o ema q ue hi ce al l , i g ual al p o ema d el o r d eo , p o r Lo r a, aq uel l a g l o r i a d e l as l et r as
b o g o t an as.
Al ej and r o L p ez me escr i b e q u e Vct o r M. Lo nd o o
1 0 5
no vo lver a Par s, p o r el p o co
suel d o . Qu o p i n a, q ue t i r o si no est uvi er a d e p o r med i o aq u el mal d i t o so r d o d e
Ur d anet a? En Par s p ub licar a yo un fo llet o cad a t r es d as, co n el t t ul o en fr ancs co mo lo s
d e Pr imaver a: La Fr ance, no t r e mr e int elect uelle.
Lo mal o es q ue n o l e mand ad o a Ur d an et a si no un i nfo r ma, so b r e p l t ano s, q u e
co mienza as: No cr ea seo r Mi ni st r o , q ue aq u sep an q ue es un p l t ano , un p l t an o d e
aq uello s d e a var a q ue hay en Chir ig uan! Lo q ue co men aq u a fr anco , so n p lat anillo s q ue
t r aen d e l as Can ar i as, co g i d o ver d es. Po r q ue ah est el p r o b lema: p ar a exp o r t ar fr ut as hay
q ue t ener b uq ues esp eciales, d o t ad o s d e ... et c, et c. El info r me st e er a b ueno , p er o no
me acusar o n r ecib o .
Par a t er minar le co nt ar q ue est o y cuid and o lo s mat ar r at o nes, q ue so n d o s, p ar a
q ue b ajo sus so mb r as, cuand o ust ed veng a, p ar amo s no so t r o s t amb in nuest r o s fo llet o s;
acur d ese q ue Bud a naci b ajo un mat ar r at n.
Mil ab r azo s d e q ui en t ant o l o q ui er e y r ecu er d o s a d o a Isab el y a t o d o s.
FERNANDO
PS: acab a d e lleg ar o t r o fo llet o : Jo r g e Zalamea,
1 0 6
a la juvent ud co lo mb iana.
Decid id ament e la p r imaver a es mala p ar a l a g ent e d el t r p i co ! Per o d an a l uz ho ng o s,
p ar ag uas d e sap o . De q ue l l amamo s TIRA PEDO.
Per d neme las p alab r as feas, t an ar r eas.
FERNANDO
Mar sella,
j uni o 9 d e 1 9 3 3
Mi q uer i d o d o ct o r Rest r ep o : Ah si me g ano ! Si ha sab i d o no me met r o ! Pued e est a
p r i maver a hab er hech o g r vi d as a d i ez mar sel l esas, p r eeces p l i d as, fi g ur as d e r ep r o che;
p ued e un o exp l i car se el fo l l et o d e Al ej and r o co nt r a l a Hi p o t eca, mad r ast r a d el g n er o
humano ,; est b ien el d e Yep es, Fils nat ur el d e la d ip lo mat ie,
1 0 7
y hast a l a Car t a a la
juvent ud co lo mb iana. Per o q ue aq ul Mar ul and a a q ui en le o fr ec un kumis en Gno va,
p o r q ue me p ar eci enfer mo d e t o d o , cad ver levant ad o ... q ue ese Mar uland a d e
Co lo mb ia, p r imer p as... Co lo mb ia, seg und o p as... Co lo mb ia, caf sueve ; q ue est e
Mar uland a, no el d e So ns n HAYA ECHADO TAMBIN FOLLETO, s es imp er d o nab le,
r ep ug nant e e i nver o smi l ...
Quin ser a? Quin ser a ese sucio ?
Co mo se p r eg unt ab an las seo r as d e Med elln una vez en q ue Mar a Peinet as
ap ar eci ab ult ad a...
Fue l a p r i maver a... no t uvo l a cul p a... sub a la savi a y un med io d a...
chemel o ! Mnd emel o ! Que ese fo l l et o l o t i enen q ue p o ner al l ad o d el t er ner o d e
t r es p at as, en el Museo d e Med el l n, en l a b i b li o t eca d o nd e r ep o sa el p er i sp r i t u d e d o n
Tal ao . Ust ed si emp r e me g ana! A mi s t r es fo ll et o s co nt est co n el mo r l aco : el d e
Mar uland a. A d o n Calo r s! , co mo exclamab a Mar aas.
Est e Mar uland a no me envi el fet o , p ues es muy ami g o d e l o s Seg as, un o d e l o s
so st ened o r es d e ese viejo co nsulad o d e Gno va, y vea co mo so n l as co sas: as co mo me
est r emec cuand o mur i Sep l ved a, casi ll o r o cuand o l e su car t a y sup e q ue Mar ul and a
est ab a Par i d o , casi l l o r o ... d e ver g enza p o r mi p at r ia.
Acur d ese q ue cuand o Ner n ib a a sub ir al p o d er , o cuand o ib an a eleg ir a esa nad a
d e Calg ula, en fin, q ue siemp r e q ue se acer ca una cal ami d ad , p ar en l as mul as, o b i en
vo t an lo s lib er ales o lo s co nser vad o r es. Pues b ien: si no es p ur a char l a suya, si es ver d ad
eso d e Mar ul an d a, Al fo nso L p ez va a ser p r esid ent e y es p r eciso co lo car lo ant e el hecho
cump lid o d e q ue Po nci o Pi l at o s sea g o b er nad o r d e Jud ea, o sea, Fer n and o Go nzl ez, en
Par s, r ed act and o info r mes y jo vencit o co mo d e q uince ao s...
Dejemo s las co sas ser ias. Teng o muy b uenas no t i ci as acer ca d e mi s exmenes. El d el
l q ui d o r esul t neg at i vo ent r e cuat r o ant g eno s. Hay, eso s, 0 ,8 0 d e alb mina, y lo no r mal
so n d e 0 ,2 0 a 0 ,4 0 . El d o ct o r Ayms le envi eso a Mar g ar it a co n una car t a en q ue le d ice
q ue el r esult ad o es r elat ivament e sat isfact o r i o y q ue yo d eb a i r d o nd e el d o ct o r Sd an a
q ue me exami nar a el fo nd o d el o j o . En la t ar j et a p ar a st e d ice: Cr ises co mit iales t r s
r ar es .
1 0 8
Fui y d i j o Sed n: Pas d e Syfilis; p as d e t umeur ; vo us p o uvez et r e t r s co nt ent .
1 0 9
Resul t co n r efl ej o s no r mal es, p up i l as i g ual es y ast i g mt i co . Ant eo j o s p ar a el ci ne y
p ar a ver a las muchachas d e lejo s; p ar a d e cer ca d i ce el md i co es mej o r no ver . El d o ct o r
Ayms vend r una vez q ue haya r eci b i co el examen est e. Est o y fel i z, p ues se me q ui t el
d i ag n st i co d e t umo r es y sfi l i s q ue t ant o me ha hecho sufr ir .
Aho r a q ued ar en a CRISIS COMICIALES, q ue es muy eleg ant e, q ue me emp ar ient a
co n Mar co s y co n o t r o s jo d id o s, co mo Pez.
No ve q ue si so y co mical no me p ued en co nt r ad ecir en la casa?
Ya no se van a p o d er eno jar co nmi g o OU LE RE y el SORDO URDANETA q ue l o s t en g o
ap unt ad o s p ar a l a p r xi ma cr i si s; no me p ued o q u ed ar co n l o d e It al i a y co n el vi ej o Seg a
d e c nsul y cal umni nd o me, d i ci end o q ue yo t ena al l o t r a casa. Necesi t o una cr i si s
co mi ci al ...
Lo s t r es d e la Co nfer encia d e Lo nd r es est n muy b ueno s p ar a salir co n una b ien
g r an d e. So n t r es q ueb r ad o s q u e ab o r r ecen l a hi p o t eca, l o s b anco s y q ue se t i enen p o r
j efes. A m l o q ue me g ust d e L p ez fue el ai r e d e naci o nal i smo , eso q ue d i ce q ue l a
eco no ma p o l t i ca l a i nvent ar o n l o s eur o p eo s p ar a d o minar el mund o co lo nial. Po r q ue es
ver d ad q ue l o s i ng l eses p r ed i can q ue es muy b el l o p ag ar , p o r q ue si emp r e l es d eb an;
aho r a camb i an. Me g ust mucho l o q u e d i cen d e l o s emp r st i t o s; yo l o hab a d i cho en Viaje
a p ie d ur ant e una cr isis co micial . Me g ust mucho el fo ll et o , p o r q ue d e l r esult a q ue fue el
g ener al Osp i na el q ue se t i r en Co l o mb ia. Tamb in me g ust an las co sas q ue est n
d i ci end o aho r a d el p ad r i no d e Si m n, q ue no d eb e n ad a co mo Ven ezuel a es p r o p i ed ad
d e l , se p ued e d eci r as: c mo camb i an l as co sas! Lo s l i b er al es d e Co lo mb ia alab and o a
G mez! Lo q ue ust ed d i ce: L p ez es so fi st a; b i en ag ar r ad o , casi t o d o es ap ar i enci a. So b r e
t o d o es co mo d i cen aq u d e l o s t r enes q ue cho can y q ue se met en uno s car r o s en o t r o s: se
t elesco p ian.
Al ej and r o d ed uce y l e q ued a el d i scur so co mo una l o ng ani za. Vea l a co ncl usi n: q ue
no se co b r en l as d eu d as. Uno d e l o s cho r i zo s t i ene q u e est ar eq ui vo cad o . En fi n, en l a
Co nfer encia siemp r e van a g o zar mucho co n ello s; p er o no cr ea, all no van a chist ar ; o t r a
co sa d eb e ser p ar ar se uno en Lo nd r es a hab l ar fr ancs eso d e emp r esismo o financismo .
Ya el calo r est ap unt and o ; p er o aq u a l a o r i l l a d el mar no hace mucho . Vng ase
p r o nt o co n Isab el i t a; el l a, p ar a q ued ar se; eso est co nvenid o . Pilar ent r al int er nad o d e
Her manas d e la Pr esent aci n, en el camp o , a ho r a y med ia d e aq u. Es ms b i en casa d e
r ep o so .
Pued a ser q ue l a g r i p a l es p ase p r o nt o p ar a q ue n o d emo r en much o el p aseo .
Recib a el afect o d e est e co r r esp o nsal t an lar g o , p ar a d o a Isab el y las nias, mil
r ecuer d o s d e t o d o s.
FERNANDO
PS: el p ar al t i co q ue hacia d e t o d o en la cama se mur i , Vea co mo t o d o p asa! Y
co mo est a exclamaci n no envejece a p esar d e q ue Eva l a us cuan d o Ad n se l e p uso
viejo y no le ser va. El ab at e Per acca d izq ue est muy juicio so , seg n d ice la her mana
Di o ni si a.
Es l o q ue p asa co n l o s g al g o s, q ue l o s p r i mer o s d as d e hamb r e chi ll an. Ho y se
inaug ur a la Co nfer encia d e Lo nd r es.
Pued a ser q ue Alejand r o se r esuelva y eche el fo llet o en fr ancs. Par a hab er
mand ad o a Queved o , Emi li o !
Mar sella,
j uni o 2 1 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : mi l g r aci as p o r el fo llet o d e Mar uland a. Fue p ues, ver d ad
q ue l ech fo llet o , en Mad r id .
Yo no d eb a nad a q ue l est uvier a d e Mi ni st r o , y l o mer ece p o r g uap o . Ob ser v
ust ed q ue es co mo el Mo no Pr imaver a, a q uien nad ie ha g anad o hast a ho y p ar a mand ar
info r mes una vez q ue est uvo d e c nsul ad ho no r em? Es i g ual , p o r q u e en su l i b r et o no
t i ene d e su p r o p i ed ad si no l o s t t ulo s. Lo s cap t ulo s en La Fr ance, no t r e mr e
int ellect uelle,
1 1 0
p o r Pr i maver a, er an as:
Teleg r ama q ue d esd e el Ret ir o d ir ig i el t ant o s d e mar zo d e 1 9 1 5 el ilust r e sab io
r et i r eo d o ct o r Pachi t o Ur i b e, g l o r i a d e l as let r as p at r ias, ho no r d e lo s esculap io s,
maest r o ... et c, et c. Y el co nt enid o d el cap t ul o er a: Al fo nso Mej a Ro d r g uez. Med el l n. Lo
sal ud o . Fau .
Ese fue el r esul t ad o d e l a g uer r a co l o mb o - p er u ana: cien fo llet o s co mp uest o s d e
t t ul o s. Co l o mb i a es el p as ms vi o l ent o p ar a l o s t t ul o s. El t eleg r ama d e Alfo nso L p ez al
d el Per ha l l enad o El Esp ect ad o r y El Tiemp o d e co ment ar i o s p eo r es q ue un a ep i l ep si a
lar vad a. Per o la ms g r and e d e t o d as las fo l l et as es l a r eso l uci n d e Mi nhaci end a, q ue se
co nt i ne co b r and o el i mp uest o d e g u er r a. Fr ancament e q ue si a m me est uvi er an p ag and o
p o r t r ab ajar , r enunciab a; d esg r aciad ament e q ue me p ag an p o r b o ni t o . Per o yo so y co mo
Mar aas, q ue una vez en q ue Jar amillo , el yer no d e Pep e Sier r a,
1 1 1
l e r eg al ci nco p eso s,
d i j o : No hay ni q ue cul p ar l o . A Co l o mb i a, q ue p ag a l o s fo l l et o s d e Mar ul and a y o t r o s, no
la culp o .
Acab a d e l l eg ar su car t a d el 1 9 d e j uni o y casi me hace r o mp er st a, p o r q ue es
ver d ad q ue si Mar uland a se muer e, me p esar . To d o s lo s muer t o s er an b ueno s; co mo ya
no hacen co mp et encia en l o s p uest o s al so l!
Si g o yend o al ho sp i t al , d o nd e l a her mana Dio nisia. El ab at e Per acca se ha mejo r ad o ;
est alt o y d elg ad o ; est ab amo s Mar g ar it a y yo sent ad o s en un so f, en el co r r ed o r , cuand o
p as y no s p r eg unt si no hab a ni ng uno ; se ent r a l a d esp ensa y se r o b u n p an. Po b r e
ab at e! Su t o r ment o es la b ar r ig a!
El p ar alt ico ha mejo r ad o much o y es hast a mi l ag r o , seg n d i cen l as her manas, p ues
lo llevar o n a mo r ir y no le hacen r emed io s.
Ya mueve las mano s y esp ant a las mo scas; ya d i ce q ue no q ui er e d eso cup ar se en l a
cama; le ap ar ece, p ues, la ver g enz a, lo cual es seal d e salud ; no hay co mo un
mo r ib und o p ar a no d r sele nad a; me acuer d o q ue cuand o yo est ab a muy malo , me d ejab a
manej ar t o d o s l o s r g an o s q ue me d o t l a nat ur al eza. Cuand o l a muj er d el p ar al t i co ent r a,
excl ama: O Mag u, t u est b elle! Tu as chang e aujo ur d hui Oui d e r o b e .
1 1 2
Per o es
d escr ed o el t ullid o st e.
Me p r eg unt la Her mana q ue q uer a d ecir : Je m en fo us d e la vier g e d e Lo u r d es .
1 1 3
As, l e co nt est cuand o el l a l e d ijo q ue lo llevar a a Lo ur d es.
El o t r o t ull i d o d e q ue l e hab l , se mur i . As es q ue mis co mp aer o s no q ued amo s
sino d o s, y yo so y el ms jo ven. Lo s o t r o s so n u na g ener aci n nueva d e t ul l i d o s, p er o q ue
hacen l o mi smo q ue l o s ant i g uo s; s l o en l i t er at ur a se inno va; en p ar lisis no se ha
invent ad o una nueva maner a d e d eso cup ar se en la cama. Hast a me p ar ece q ue lo s t ullid o s
d e aho r a d eg ener an... ya no hay un ab at e Per acca; ya no hay un mar id o d e Mag u...
Camb iar o n a nuest r a Mad r e. Ya no ver emo s sus o j o s y su cuer p o d e ho r mi g ui t a
o b r er a...
Me ent r eg ar o n las fo t o g r afas cr aneanas co n la lect ur a, q ue r eza: Cr ane sup er b e,
Aucune lesi n. L uniq ue ano malie est un eno r me senus fr o nt al d r o it .
1 1 4
Yo cr eo q ue la
r ad io g r afa va a r eemp lazar a la fo t o g r afa. Aq u en Fr anci a l a lt ima el eg ancia es t ener un
esq uelet o b ueno . Lo s fr eg u co n est o : cr ane sup er b e.
La Co nfer encia d e Lo nd r es
1 1 5
p ar ece q ue no t uvier a co l o mb i ano s. Hab l ar o n l o s
Chi no s, l o s d e Cub a, Ar g ent i na, et c. y Al ej and r o no aso m l a t r o mp a. Est o y d esi l usi o nad o .
Deb ier o n mand ar a Tur b ay
1 1 6
q ue es lib ans. Y no hub ier a est ad o mal l o d e L p ez, p ues
t o d o s h an echad o cho r r o d e b ab as: q u e inflar l o s p r eci o s; q ue r ep ar t i r el o r o ; q ue r eg ul ar
la p r o d ucci n. Aho r a me he co nvencid o ms q u e nunca d e q ue el Est ad o , o lo s Est ad o s, no
se p ued en met er en la eco no ma.
Pr ecisament e q ue la cr isis ap ar ece en esa Co nfer encia co mo un efect o d e la met id a
d e l o s Est ad o en l o s fen meno s eco n mi co s. Teng o un a g ana l o ca d e hab l ar en l a
Co nfer encia, p er o en esp ao l... y p o r escr it o .
Fr ancia es el p as d e la avar i ci a; no l e saca l a p l at a a nad i e; es hast a b el l o . El fr ancs
no es mst ico , no es p o et a, no es sino un g r an chimb er o . Qu p ueb lo t an cur io so y t an
g r and e! Sus cualid ad es p ar a la vid a r eal no las ha t enid o ni las t end r ning uno .
No es ver d ad q ue hayan hecho r evo lucio nes i d eal i st as; fue p o r l a p lat a; el q ue t o q ue
al hab er d e est e p ueb l o d e o b r er o s, t i ene una r evo l uci n. No so n caer o s, o d i an l a g uer r a,
p er o si Csar lo s invad e, se hacen mat ar . Teng o lo cur a d e vo lver a co nt emp lar el g alo q ue
se suicid a, en el Museo Nacio nal. Aho r a es cuand o ent i en d o al g o d e l a b el l eza d e ese
mr mo l. Me ap unt o a Fr ancia en la Co nfer encia d e Lo nd r es y en t o d as, p ues cuan d o se ven
a g at as, ap ar ece una vir g en... Una vi r g en en Fr ancia!
Se me acab la cuer d a. Si Mar uland a vuelve a echar d e esas co sas, acur d ese d e m.
A d o a Isab el l e p usi mo s t el eg r ama el d a d e su cump l eao s y q ue r ezamo s un r o sar i o p o r
el l a.
Recib a el afect o d e
FERNANDO
PS: d i zq ue me t i ene q ue o p er ar p o r q ue me d ejar o n la b ar r ig a ab ier t a. lvar o est
muy sent i d o p o r q ue ust ed no l e co nt est a una car t a q ue le escr ib i .
Mar sella,
j uni o 2 8 d e 1 9 3 3
Quer id o d o ct o r Rest r ep o : lvar o est feliz co n la t ar jet a suya; p er o no ad mit e hab er se
eq ui vo cad o . Es un j o ven q ue hab l a y hab l a d e p o l t i ca t o d o el d a. Me cr eer ust ed q ue se
l e escap an d e su b o ca d e d i ez ao s l o s t r mi no s t al n, o r o , y o t r as. Me t i ene ano n ad ad o . A
r at o s me t eng o q ue esco nd er p ar a q ue no me hab l e d e p o l t i ca. Ya ve co mo t o d o s t enemo s
nuest r as t r ist ezas. Su lt ima t eo r a es q ue Co l o mb i a p o see ms o r o q ue Fr anci a, p o r q ue
hay q ue co nt ar el q ue en las minas. Se lo echo a Queved o , al maest r o Ro o sevel t
1 1 7
y a
L p ez Al ej and r o , y se l o echo a Benavi d es
1 1 8
p ar a sab er d e g uer r a d e Let i ci a.
Po r aq u no suced e nad a. Le el fo llet o en i ng l s y ent end un p o co . Es co nmo ved o r
ver d ad er ament e, ese amo r d el hijo Fab io p ar a co n Alejand r o .
A st e l e he escr i t o d o s car t as en q ue l e d ig o Mar x, et c. Y est muy ag r ad eci d o y me
co nt est a alab and o mis lib r o s. Est amo s r ed ucid o s al t r ueq ue. S lo q ue a fuer za d e char las
p er d la cr eencia en mi cr neo . Me ha hecho mucho d a o Eur o p a, p ues ya no cr eo ni en m.
Le vo y a co nt ar alg o d e Mar sella. Cuand o l l eg amo s d el vi aj e, mi her mano Jo r g e
est ab a al b o r o t ad o ; t o d as l e p ar ecan mar avi l l as.
Ent o nces p ens q ue mejo r er a d i r i g i r eso s i mp ul so s, p ar a q ue no l e suced i er a n ad a,
p ues es al g o i no cent e. Vyase, p ues, d et r s d e esa q u e t ant o l e g u st a d j el e, q ue yo l o
esp er o aq u en est a b anca .
A l o s q ui nce mi nut o s ll eg asust ad o . Que l a muj er se ent r a t al p ar t e y l ueg o d e
co nver t ir se en venus, le d ijo sealand o a lo s p echo s co mo cao nes ant iar eo s: Je suis
uniq ue a Mar seille. Fs. 2 0 0 .
1 1 9
Vea, p ues, co mo si en Co l o mb ia exist e el jefe nico , aq u cer ca a la canelvr e
1 2 0
est ,
vi ve, d eamb ul a l a MUJER NICA. El secr et o d e aq ul co nsist e en una so nr isa suficient e y el
d e st a en sus ar mas, y el d e Ghand i es un p o r t i l l o q ue t i ene en l o s d i ent es mamo nes d e
ar r i b a. Qu d i ab l o s t en g o yo , as, ni co ?
Aq u est el fr anco a 2 0 p o r cad a d l ar . Ya st e no es est er lino , co mo d eca d o n
Ber nab . Ya no hay nad a est er lino .
Est amo s muy co nt ent o s co n la no t icia d e va a b r eg ar p o r p ag ar n o s d e o t r o mo d o .
Decid id ament e no no s ama{ amo s sino en Ro ma. Hace t r es d as q ue no s lament amo s.
Aq u no hay est at uas g r ieg as, nad a, un p uer t o sucio co n la MUJER NICA.
Reci b a mi car i o
FERNANDO GONZLEZ
Mar sella,
j ul i o 1 4 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : t o d o s est amo s b and o no s. El mar ; aq u a d o s p aso s, una
p l aya muy suci a, co n mil es d e i nt er naci o nal es p o b r es q ue al muer z an y co men ah. Bar r i g as
y p i er nas d efo r mes.
Per o el mar es b ueno , co n ar ena fina y se p ued e p enet r ar muy lejo s sin enco nt r ar
ho nd ur as. No so t r o s vamo s, no s mo jamo s y vo lvemo s a t o mar el so l en el jar d n.
To d o s est amo s co nt ent o s y enfer mo nicament e yo , p er o he r esuelt o no p ensar en
el l o . Maana sal g o p ar a ese semi l l er o d e Sant o s q ue es Par s, p ues Al ej and r o L p ez me
invit a insist ent ement e.
Est ar d o s d as y casi no g ast ar , p ues acab o d e r eci b i r una b o l et a d e Jo s Med i na
en q ue me o fr ece su ap ar t ament o .
Par ece q ue L p ez r enunci . As me l o cuent a en su l t ima car t a; q ue r enunci p o r q ue
el so r d o d e Ur d anet a lo r eg a p o r q ue le co b r una p l at i ca a l a MUJER NICA, o sea, al j efe
l i b er al . Eso en Bo g o t co mo es u na co r r up ci n: ya d i zq ue l o hab an r eg aad o p o r no
favo r ecer co n p lat as a Mar uland a, el fo llet i st a, q ue es ami g o d e Ur d anet a. No l e han
co nt est ad o an su r enuncia y me d ice q ue vaya a Par s p ar a co nt ar me muchas co sas y
d ecir me q uin lo va a r eemp lazar .
Seg n aver ig uacio nes, Alfo nso L p ez est b uscand o emp r st it o s en Lo nd r es. Se t ir an
en Co lo mb ia; se la van a t ir ar est e ao co n la elecci n d e Alfo nso L p ez. Yo me vo y a Par s
a hab lar mal, a co ment ar , a o r lo s p r o yect o s q ue t ienen lo s co lo mb iano s y p ar a ver si
o l vi d o un g r an d eseo q ue t eng o d e ser b uen o y d e ser t i l a Co l o mb i a. No cr ea q ue es
char la; mi enfer med ad p r o viene d e un anhelo d e ser b ueno y d e l a i ncap aci d ad ab so l ut a
p ar a ello .
No so t r o s, lo s d est r uct o r es, lo q ue d esear amo s d est r ui r es a no so t r o s mi smo s. El
d eseo d e ser b u en o est en el esp r i t u d e t o d o ho mb r e, ms an en l o s cr i mi nal es. To d o s
lo s ho mb r es so mo s hijo s d e Dio s en cuant o a la int elig encia; lo q ue no s d ist ing ue es el
p o d er d e efect u ar l a b o n d ad .
Qu o p ina; q ue co menc p o r Alfo nso L p ez, y acab en ser m n?
Ha l ed o l o s p er i d i co s d e Co l o mb i a? Cu l es so n p eo r es d e La Defensa y El
Tiemp o ? Se necesit a uno q ue lo s d o me, se necesit a un p ad r e, un g o b ier no fuer t e q ue lo s
met a a la cr cel. Po r q u no se met e ust ed y l e d a hast a l a l t i ma g o t a a Co lo mb ia? He
p ensad o mucho ... y ust ed es el nico q ue t iene no mb r e, p r est ig io y alma p ar a r emed iar
est o a q ue va Co lo mb ia. Clar o est q ue eso ser a sufr i r y sacr i fi car se, p er o el sacr i fi ci o es el
p r eci o d e t o d o b i en. Par a m t eng o q ue l o s p ar t i d o s p o l t i co s so n fuer zas ci eg as q ue
necesit an co nd uct o r es; en Co lo mb ia hay p ar t id o s y s lo ust ed co mo co nd uct o r . Las
g ener aci o nes nuevas so mo s r aq ut i cas, so mo s p b er es co n b ar b as cano sas. No hay una
vo z, no hay nad a; hay un p ueb lo cieg o q ue va a la r uina. Djese cr ucificar ust ed ! Ya ve,
p ues, co mo uno d e l o s hi j o s q ue ms l o q ui er e, l e p i d e q ue se d ej a cr uci fi car . Per o es q ue
el cielo p er t enece a lo s cr ucificad o s.
Si ust ed no se d eja cr ucificar , en ag o st o co menzar lo s mismo q ue mo r ir en ag o st o :
p lat icas p ar a L p ez, p lat icas p ar a Mar uland a.
Per d o ne est as car ajad as; la familia me t iene q ue so p o r t ar , p u es el md i co d i j o q ue n o
me co nt r ad ijer an. Lo s esp er amo s co n ansias. Salud es a t o d o s.
FERNANDO
Mar sella,
j ul i o 2 4 d e 1 9 3 3
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r : aq u l o s est amo s esp er an d o . Hay air e fr esco , hay mar , hay cafs
so mb r ead o s; p er o n o cr ea q ue so n b uen o s l o s cafs: el fr ancs ms b ien es sucio , ig no r a
l as co mo d i d ad es y si en el 7 % d e l as casas hay i no d o r o s, l o d eb en a l o s yan q ui s q ue
vinier o n a ayud ar les en la g uer r a. Seg n me cuent an, en Mar sella no hab a b ao s en las
p i ezas d e ho t el es hast a q ue l l eg ar o n l o s amer i cano s.
Per o hay l uz y car i o ; l a al eg r a d el co r az n es la q ue her mo sea la t ier r a.
Cunt a fal t a hacen l o s ami g o s, el i d i o ma mat er no , las co sas d e la casa! Cuand o uno
l l eg a a vi vi r a un p as d e i d i o ma d i fer ent e al q ue ap r end i en la ni ez y l a j uvent ud , l a
int elig encia y el co r az n se r esist en. De m s d eci r l e q ue l o s r b o l es no han d ej ad o d e ser
r b o les y q ue ag ua y t ier r a no t ienen eco s en m sino llamad o s as: AGUA, TIERRA.
Ust ed ver a lo s co nd uct o r es d e t r anva co n el cab o mo nt ad o y t eni d o en l as o r ej as.
Co mo d i d ad es n o hay b i en b u enas sino en No r t eamr ica.
No fui a Par s p o r hacer me ver lo s int est ino s. Nad a! So n ig uales a Queved o , un p o co
meno s sacer d o t ales. To can y d icen q ue no hay nad a, q u e vuel va uno a l o s o cho d as p ar a
co b r ar le o t r o s cincuent a fr anco s.
Qu d i ab l o s es l o q ue hay p o r aq u q ue p ued a est imular a uno ? Po r ejemp lo yo s
d el mund o p o r l as no t i ci as q ue l eo en l a p r ensa co lo mb iana. La d e Eur o p a p ar ece q ue
ig no r ar a q ue la t ier r a es r ed o nd a y q ue h ay al g o ms q ue Eur o p a.
Ms b ien me ha hecho est a t ier r a. Cuand o veo al Pap a neg o ci and o co n Hi t l er y
d nd o le la misma o r aci n q ue no s d io p ar a q ue la r ecen al fi nal d e la misa, me p ar ece q ue
el Pap a es co mo Her r i o t , as d e g o r d o , as: ig ualit o a Ag ust n Jar amillo .
1 2 1
Tamb in er a
alcald e. Si Ag ust n no muer e t an jo ven, hab a sid o co mo Har r io t .
Lst ima q ue no fui a Par s, p er o he l ed o el li b r o q ue est p ub l i cad o en El Ti emp o , p o r
ent r eg as, Luis L p ez d e Mesa. Ese es ms enr ed ad o q ue Mar uland a. Qued ar se uno
so l t er o y mi s g i no p ar a eso , p ar a escr i b i r co mo si est uvi er a co r t and o l ea, su d an d o ,
p ujand o ! Air e, mar , ciel o y una g ana lo ca d e ser feliz; eso van a enco nt r ar aq u.
Aho r a est o y leyend o un lib r o d e Ber g so n.
1 2 2
Di ce q ue el esp r i t u se i nj er t a en l a
mat er ia, q ue la mat er ia lo limit a, le d a fo r ma, l e hace p o si b l e exp r esar se. Per o t o d o eso en
un est ilo d ulce, suave, y no co nvence. La exist encia d el esp r it u es mat er ia d e exp er iencias
ind ivid uales, cr eo yo , p er o no se p ued e co mp r o b ar .
La si ent e el q ue l l eg ue a esa al t ur a. El li b r o d e Ber g so n me ha ent r i st eci d o , p u es si
t o d a la cer t eza q ue se p ued e ad q uir ir acer ca d e l a vi d a esp i r i t ual es eso , me q ued o co n el
p ad r e Mar uland a.
Ot r a d esilusi n: viviend o aq u, ent r e est a g ent e t an eg o st a, t an naci o nal i st a, se l l eg a
al co nvenci mi ent o d e q u e l a vi d a d e l o s veci no s d e Fr ancia es muy d ur a. No t o d a l a cul p a
es d e Alemania. Que co nd uct a t an p uer ca han t eni d o co n Est ad o s Uni d o s No l es p ag an y
l o s i nsul t an! Po r el l o s g anar o n l a g uer r a y aho r a l o s i nsul t an y se aleg r an d e sus fr acaso s.
Cad a vez cr eo ms fir mement e q ue no se d eb e llevar g ent e d e est a a Co lo mb ia.
Hast a q ue lo s ab r acemo s muy p r o nt o ,
FERNANDO
Mar sella,
ag o st o 3 0 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : t o d o s muy t r i st es p o r la ausencia d e ust ed es. Pasa t o d o ,
meno s l a esp er anza d e l a et er ni d ad .
Isab elit a est aq u haciend o nuest r a vid a, muy r o b ust a; ha t eni d o u n o r zu el o , p er o ya
cur .
Yo est o y echo un d iab lo co n el l i b r o so b r e It al i a. Hace 1 5 d as q ue no d uer mo , ni
co mo . Quier o p ub licar lo p ar a ener o , o d ici emb r e, en Esp aa. Aho r a co n la fieb r e d e
escr ib ir lo , me p ar ece b ueno . Desp us ser el d isg ust o .
Me hace mucha falt a su co mp aa. Me he ap eg ad o a ust ed . La cand ela va muy b ien;
enci end e al p r i mer g o l p e. La suya?
Recib a p o r ho y est a b o let a.
El p ar t o d el li b r o me t i ene ner vi o so . Tamb in q ue vamo s a camb iar d e casa, p o r q ue
l a vi ej a Bet y es i nso p o r t ab l e.
Ab r azo s,
FERNANDO
Sep t iemb r e 9 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : co nt i na l a fal t a q ue no s hacen. Lo id eal ser a vivir en Ro ma
t o d o s, r i co s, enamo r ad o s d el ar t e y d e l a vid a. S l o q ue Di o s q ui er e d ar n o s el p l acer d e
d esear .
La co mp aa d e Isab elit a es d elicio sa; t i ene un car ct er el ms fcil d el mund o .
Djeno sla, q ue la vid a nuest r a es mej o r co n el l a. Ha aument ad o un ki l o .
Ant eayer l e co menz un mal est ar en l a cab eza y l e d i o un p o q ui t o d e fi eb r e.
Inmed iat ament e, a causa d e la enfer med ad p asad a, l l amamo s al d o ct o r Do mb r e y d ijo q ue
no t ena nad a inq uiet ant e. Le r ecet y la t enemo s aco st ad a y no l a d ej ar emo s l evant ar en
siet e d as. No se p r eo cup e, q ue t o d o s lo s d as l e escr i b i r y si hay l a ms mni ma inq uiet ud
p o r l a p l eur esa, l e p o nd r t el eg r ama.
All est en la cama char land o co n Mar g ar it a. Ano che sud mucho .
Tiene ap enas ho y s lo d o s d cimo s d e fieb r e, p er o ant es d e sud ar le sub i a 3 8 y
med io . Le cuent o est o p o r q ue ya est al i vi ad a.
No l e d uel e el co st ad o ni nad a.
To d o s est amo s b ien. Ya est o y neg o ciand o mi lib r o co n lib r er o s esp ao les. Vo y a ver
si l o g r o hacer co nt r at o s co n b uenas casas.
Mar g ar i t a y l o s ni o s muy b i en. No s d ej ar o n la casa a 1 .0 0 0 y p ag and o p o r meses.
As es q ue no hay camb io . L p ez me d ice q ue nos van a ar r eg lar lo d e la b aja d el camb io .
A d o a Isab el mil ab r azo s y lo mismo a Tulia y al g r an Vicent e.
st e s q ue me p ar eci un h o mb r e d e p o r venir . Missis Taylo r me d ijo q ue hab lab a en
ing ls sin acent o alg uno .
Un ab r azo d e su hi j o
FERNANDO GONZLEZ
Mar sella,
sep t i emb r e 1 8 d e 1 9 3 3
Quer i d o d o ct o r :
Isab el i t a est un p o co mej o r . El md i co d i ce q ue es p leur esa seca. La fieb r e le ha
d i smi nui d o un p o co y est d e muy b u en semb l ant e. Per o d i ce el md i co q ue i mp o si b l e
p ensar en viaje; er a co mo mat ar la. La co sa no ha sid o as d e p ensar en viaje.
El md i co t i ene i nt er s en q ue p ar t a, huyend o d el i nvi er no , p er o d i ce q ue el asu nt o
es l ar g o . No se p r eo cup en q ue Isab el i t a no no s es car g a ning una. La cuid amo s co n mucho
amo r , p o r ser el l a y p o r ust ed es. No se p r eo cu p en nad a. Di ce el md i co q ue no p o d r vi vi r
en l a ci ud ad , si no en el camp o . Aho r a l e est amo s p o ni end o i nyecci o nes d e un acei t e y l e
han co nvenid o mucho .
Po r all me d io Isab elit a un cheq ue q u e ust ed man d a, p ar a q u e se l o co b r e. No se
p r eo cu p e p o r el d i ner o , q u e aq u no necesi t amo s si no el d e esa p el o t a d e Al ej and r o L p ez,
p o r q ui en vo y a vo t ar , ya q ue ust ed no q ui so d ej ar se p o ner d e p r esi d ent e.
El li b r o est t er mi nad o d esd e ayer y aho r a est o y d i scut i end o l ar g o , l ar g o co n l as
casas ed i t o r i al es. Per o es fi j o q ue me eng aan. Est o y d e p o st ur a: est a semana co menzar
Mi co mp ad r e. Vo y a ap r o vechar d e la t r eg ua q ue me han d ad o mi s mal es.
Recib a p ar a t o d o s cuat r o ab r azo s
FERNANDO
Mar sella,
sep t i emb r e 2 9 d e 1 9 3 3
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r : hace d as q ue no l e escr i b o , p o r q ue fuer o n mel l i zo s. Ust ed no l o va a
cr eer , p er o la aleg r a d e ver lo s aq u la p r imaver a, el ver ano y lo s r emo r d imient o s a causa
d e no ser b ueno , me causar o n mellizo s. Ya uno est en p r ensa, en l a Ed i t o r i al Juvent ud ,
Bar celo na. Est n ent usiasmad o s y d izq ue le van a hacer mucha p r o p ag and a. Esp er an q ue
vend er n d o s ed icio nes en Esp aa. Yo t eng o el 1 0 % y me d ejan a Co lo mb ia y Venezuela
p ar a m, vend ind o me ejemp lar es a p eset a. C mo le p ar ece? Po r lo meno s so y r ico en
ilusio nes. Y s lo Dio s no es ilusi n.
El o t r o , el q ue est saliend o , es Mi co mp ad r e.
1 2 3
Le p ed un r et r at o a Mar acay y me l o
envi . La vai na es q ue el amo r q ue l e t eng o no me d eja p ar ir a mi g ust o . Per o en ning n
caso p ecar co nt r a el Esp r it u Sant o , o sea, co nt r a l a si ncer i d ad .
Seg uimo s felices co n Isab elit a. Tiene un car ct er excelent e. Ya est aliviad a ya se
l evant a y d a p aso s. Y ah o r a q u e est as l e co nt ar q ue un d a est uvo asust ad o el md ico ,
cr eyend o q ue se fo r mab a p us en la p leur a. Per o no hay ni r ast r o d e nad a. No p ued e, eso
s, ir a t eat r o s, r eunio nes, et c. Ti ene q ue vi vi r d o s ao s al air e lib r e, fo r t ificand o las p leur as.
Demo s g r acias a Dio s q ue no s lib r d e t o d o en est a vez y a cuid ar se.
Vi cent e est uvo co nt ent o . l si est ap r end i end o much o , so b r e t o d o se est fo r man d o
en un p as fr o . Le no t ci er t a i nd eci si n, p er o eso es la juvent ud q ue ap enas r o mp e las
envo lt ur as.
Me acuer d o d e l a ma: eso es i nt r anq ui l o , vio lent o , ms, mucho ms q ue la r evo luci n
d el sar g ent o Bat i st a.
1 2 4
Hay q ue d ejar a la t ier r a q ue ar r o je lava y r o mp a la co st r a en
mil l o nes d e l ug ar es ant es d e q ue d even g a t an suave, co n p r ad er as d ulces, y hay q ue d ejar
al j o ven q ue b usq u e ap o yo a t r avs d e l a no che d e l a p u b er t ad .
C mo le p ar ece est a lit er at ur a? Definit i vament e, p ued e q ue hast a sean cuat r o , u
o cho , co mo la mujer q ue p ar i en la Seb ast iana.
Reci b a el amo r d e su hi j o
FERNANDO
Mar sella,
o ct ub r e 2 7 d e 1 9 3 3
Quer id o d o ct o r Rest r ep o : est e mes salier o n en el Or azio uno s vei nt i ci nco si r i o s,
lib aneses y p alest ino s. He est ad o , p ues, muy o cup ad o . Co mo casi ni ng un o t i ene p ap el es en
o r d en, t eng o q ue ayu d ar l es a r euni r l o s y se g ast a t iemp o . Aho r a lo s p alest ino s t ienen un
ar g ument o muy b ueno y co nsist e en d ecir q ue uno d e l o s suyo s es mi ni st r o d e Go b i er no .
Tamb in se me va la o r aci n d e ensear l es a lo s nio s a p r ep ar ar lo s ejer cicio s d e
g r amt i ca, ar i t mt i ca, g eo g r af a e hi st o r i a, y co mo so y maest r o malo , air ad o , g ast o co mo
t r es kilo s d e ener g a ner vio sa cad a t ar d e.
Hace un fr o at er r ad o r . No vale med ia d e lana ni p enaud .
1 2 5
Co mp r end e uno muy b ien p o r q u le b uscar o n una muchacha al r ey David p ar a q ue lo
calent ar a; y no fue sino p ar a eso , p ues ya David nian lo s sb ad o , co mo d eca su p ar ient e,
d o n Li sand r o , al o t r o d i funt o , d o n Zacar as.
Esp er o q ue d e aq u al veint e le enviar mi nuevo lib r o . A m no me g ust a p o r q ue me
q ued muy mut i l ad o ; Mar g ar i t a me l e hi zo q ui t ar l o b ueno y q ued co mo l o s d i o ses d el
Vat i cano .
Mucha falt a no s hace Pilar , p ues er a l a b ul l a d e l a casa, l a q ue t ena p ar ad as mej o r es
y l a q ue me p l ant ab a: er a l a ni ca q ue no me t ena mied o d ur ant e mi s i r as y l a ni ca q ue
no seg ua la r eg la d e no co nt r ad ecir me.
A d o a Isab el l a hemo s aco mp aad o d e co r az n en su d uel o p o r Mam Jul i a.
En Fr ancia les d io p o r camb iar minist er io cad a ho r a. Par ece q ue el fr anco est alg o
d b i l .
Al ej and r o L p ez me cuent a q ue a Al fo nso L p ez
1 2 6
l e ent r eg d u r ant e d o s meses
q ue est uvo aq u siet e mil p eso s, fuer a d e lo q ue l e d i er o n en Bo g o t , y q ue el mi ni st r o l e
t el eg r afi q ue no se p o d a ar r eg l ar l o d e suel d o s d e mi ni st r o s y c nsules, p o r q ue no hay
d i ner o . Ten g o u na envi d i a l o ca p o r eso s si et e mil d lar es q ue le d ier o n a mi cand id at o .
Per o se l o s p er d o n o , co n t al d e q ue me p ase a Par s.
Reci b a un ab r az o p ar a t o d o s d e
FERNANDO
Co p i a. Fer nand o Go nzl ez
El Her mafr o d i t a d o r mi d o
1 2 7
Est e li b r o , co nfi r mad o r d e u na fuer t e p er so nal i d ad l i t er ar i a, est p r i nci p alment e
fo r mad o p o r i mp r esi o nes p o l t i co - so ci al es y ar t st i cas d e It al i a, en esp eci al d e Ro ma y
Gno va; cl ar o est q ue d eci r i mp r esi o nes d e It al i a ap enas si g ni f i ca nad a. So n t an
ab und ant es en la lit er at ur a y se p ar ecen t ant o unas a o t r as!...
Per o aseg ur amo s q ue las d e est e aut o r imp r esio nar n d e ver d ad , t ant o p o r l o
aut nt i cament e nuevas, co mo p o r el est i l o o r i g i nal p er so nal simo , en q ue est n
exp r esad as; p o r q ue se t r at a, nad a meno s, q ue d e un ho mb r e co n id eas p r o p ias, d e un
i nt ui t i vo fo r mi d ab l e y d e un escr i t o r q ue sab e co nd ensar lap id ar iament e el i d i o ma en sus
j ui ci o s, l o s cual es ad q ui er en as el ai r e d e l o d efi ni t i vo , d e l o s i nco nt r o ver si b l e.
Fer nand o Go nzl ez es i nd i vi d ualist a, nat ur alment e; d e un ind i vi d ual i smo esp i r i t ual i st a,
mst i co . Cr ee q ue t o d o r g i men en q ue se p i er d e l a vi st a q ue el fi n es el i nd i vi d uo , es una
mald ad humana. S lo el ho mb r e es una p r o mesa; la so cied ad , no . Est a es una
manifest aci n accid ent al d el ho mb r e . La so cied ad es una fo r ma p ar a q ue el ho mb r e se
p er feccio ne . Reco no ce q ue el fascismo ha o r g anizad o el t r ab ajo en fo r ma co r p o r at iva
hast a d o nd e no se p ued e imag inar , p er o aad e q ue. est o es p r ecisament e el so cialismo
y l o ni co q ue p ued e p r o d uci r el so ci ali smo , lo nico q ue d e l p ued e esp er ar se:
p r o d ucci n an ni ma, numer o sa, mq ui nas. Per o y el ho mb r e? p o r q u ab and o nar al
ho mb r e, q ue es el fin d e la cr eaci n? acaso fue cr ead o el ho mb r e p ar a la o b r a? no es
p o r vent ur a, el ho mb r e el r ey d e la cr eaci n? El ho mb r e fue cr ead o p ar a ascend er en
co nciencia, p ar a d esencar nar se a t r avs d e sp er a b r eg a . El fin d e la vid a es lleg ar a la
muer t e co n el cuer p o d i smi nui d o p o r l a j o r nad a y el alma co mo la luna llena q ue aso ma .
Ya se co mp r end er q ue d e q uien as p i ensa t i ene q ue sal i r muy mal p ar ad o el
fasci smo y t o d a fo r ma d e g o b i er no si mil ar .
Est e lib r o co nt iene su ms acer b a cr t i ca y el est ud i o p si co l g i co ms cer t er o d e
cuant o s hast a aho r a se han hecho d e Mussilini . En cuant o a la p ar t e ar t st ica, d escuellan
lo s escuet o s y p enet r ant es anlisis q ue hace, ent r e o t r o s, d e las mag ist r ales escult ur as
g r i eg as, el Her mafr o d i t a d o r mi d o , co mo t o d o el li b r o , d e ho nd as sug er encias y g eniales
at i sb o s.
Se t r at a en fin, d e una o b r a ext r aa y d esco ncer t ant e, en l a q ue an d an nt i mament e
mezcl ad o s el ar t e, l a p sico l o g a, l a fi l o so fa y l a met afsi ca; una o b r a i nt er esant si ma e
inq uiet ant e, en la q ue Fer nand o Go nzlez d ice ver d ad es eno r mes y alumb r a ind it as
b el l ezas, p o r q ue t i ene el d o n p o t i co d e aho nd ar en l as co sas.
Mar sella,
no vi emb r e 1 6 d e 1 9 3 3
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : t uve d i ez d as d e enfer med ad d el vient r e, co n acid eces y el
sist ema ner vio so r esent id o . Aho r a est o y mej o r d eb i d o a r g i men sever o d e so p as d e
leg umb r e y leche.
Lo q ue va d e mal en p eo r es el d l ar y el p eso . Un d lar q uince fr anco s. Ent r e lo s
t r es p r imo s her mano s, Ro o svelt , Est eb an y Queved o , no s t ienen en l a r ui na. Ust ed var a
q ue el Go b ier no no s est p ag an d o al 1 1 3 , en vez d e ar r eg lar , no s d a g ar r o t e. Es una co sa
t r i st e q ue co n el p r i mer p r esi d ent e l i b er al haya veni d o el p ap el mo ned a. C mo n o vaya y
r esult e q ue er a mejo r Ber r o !
Decid id ament e q ue s lo Dio s sab e q uien es mejo r d e Olaya y Ber r o . Po r eso , yo
vo lver a vo t ar . Vo t p o r ... d o n Mar co s!
Es la nica vez q ue lo hice. Po r Olaya no vo t a causa d e q ue no est ab a en la list a
si no un Fer nand o Go nzl ez, zap at er o y me d i o p ena. Aho r a t eng o t o d a mi esp er anza en
L p ez, q ue va a hacer el g o b i er no d e l o s cachaco s d e Bo g o t . Esa casa q ue est en
Gno va y q ue t iene el mismo no mb r e d el o t r o felip o chin, Nar io , ser Minist r o d e
Rel aci o nes.
Sin char lar , no se p ued e cr eer an en Co lo mb ia. Sur amr ica no se p ued e t o mar en
ser io . Si no fuer a p o r Mo nr o e,
1 2 8
ya ser amo s co mo [ i l eg i b l e] .
To d o s aq u est amo s b ien y ent r eg ad o s a cr eer q ue vamo s a g anar la lo t er a nacio nal
d e Fr ancia, 5 .0 0 .0 0 0 d e fr anco s. Eso ser a hast a r isueo ! eso p o nd r a alas en lo s p ies!
Eso s es p o l t i ca! La p asad a se l a g an un p el uq u er o d e Tan asi n y si vi er a l o b uen mo zo
q ue se ha p uest o . Se ha p u est o p ar eci d o a mi p r i mo Ped r o Est r ad a.
Per d o ne t ant o p esimismo , p er o es q u e r eci b i end o 3 .2 0 0 fr anco s p ar a p ag ar 1 .0 0 d e
casa, 7 0 0 d e si r vi ent a, 2 5 0 d e l uz y g as, no p ued e ser uno amig o d e la humanid ad .
Mient r as ms co no zco a lo s ho mb r es ms q uier o a lo s p er r o s!
El 2 0 sal d r mi l i b r o y r emi t i r un ej emp l ar . En l d i g o t o d o l o q ue p i enso d e nu est r a
mad r e Co l o mb i a, t an b el l a, p er o en d o nd e no p ar en sino p b er es co n canas. Es d ecir , no
so n l o s p b er es q u e p ar en, si no l o s p ar i d o s.
To d o lo ant er io r es p o r char lar , p ues sup o ng o q ue en ese su cuar t o har fr o ah o r a y
q ue est ar cansad o d e leer co sas ser ias d e ese Pap a q u e es ms ser io q ue un p uer co
meand o . Aq uel Pap a t an ser i o ! C mo l e p ar eci eso d e l as el ecci o nes en Al emani a?
Sab en mucho no falt sino el vo t o d e Sp r ing er , el cuad o d e Car lo s! Per o co mo l
se cas co n una q ue no es d e la r aza p ur a, no p ud o vo t ar .
Ab r azo s a t o d o s y r ecib a el car io d e
FERNANDO
Mar sella,
d iciemb r e 6 d e 1 9 3 3
Seo r d o ct o r
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Muy q uer i d o d o ct o r Rest r ep o : t o d o b i en en est a su casa; ni cament e hay l o s
p eq u eo s t r ast o r n o s d el i nvi er no : cat ar r o , mel anco l a y mal a d i g est i n. Yo vo y hace d as a
r g i men d e hamb r e y p o co s r emed i o s, p er o mej o r o l ent ament e. lvar o est uvo co n
p ar o t id it is y ya va a la escuel a; Ramir o est en cama co n fi eb r e; p ar ece q ue sea g r ip a. Lo s
d as so n muy co r t o s. Desp us d e almo r zar co mienza el ano checer . No p o d emo s
co nfo r mar no s co n la t r ist eza d el invier no .
El lib r o lo est n vend iend o en Esp aa y yo no r ecib ir ejemp lar es hast a fines d e est a
semana. Quiz maana.
Inmed i at ament e q ue l l eg uen, l e d esp acho el p r i mer o . Es un l i b r i t o q ue no t i ene o t r o
mr it o q ue la sincer id ad . Co n el invier no me ha nacid o un g r an p ud o r : q uisier a no hab er
p ub licad o nunca nad a. Per o me ag uant o est e p ud o r , p ensand o q ue co n la p r imaver a
vend r el i mp ud o r . To d o vi ene p o r co sech as, el b i en y el mal , l a vi r t ud y el vi ci o . Po r l o
meno s, a m me suced e q ue t en g o co sechas y ad mir o mucho al Duce,
1 2 9
q ue no camb i a,
q ue cr ee siemp r e en s mismo .
Di ci emb r e 7 . No ll eg el li b r o ho y t amp o co . Teng o q ue t ener p aci enci a.
No t icia: se acuer d a q ue le co nt ab a d e Rafael Req uena, el secr et ar io d e G mez, er a un
lad r n. Que G mez es ms sant o q ue d iab lo ... Pues aho r a me escr ib en q ue Req uena fue
co g i d o en sus r o b o s y q ue uno s d i cen q ue h uy a Venez uela y o t r o s q ue est en la cr cel.
Ya ve! G mez lo t r at ab a co mo a un hijo . Eso so n lo s enemig o s d e G mez. En Sur amr ica
lo s ho mb r es g r and es no han t enid o co n q uien t r ab ajar . Bo lvar no lo s t uvo y ust ed no lo s
t uvo . Po r ejemp lo , ust ed sac a Co l o mb i a d e l as g ar r as d e esa t r i b u d e Ab ad as, p er o no
t uvo co n q uien t r ab ajar . Ap enas ust ed se vi no p ar a Eur o p a, el p as vo l vi a mano s d e
Est eb an Jar ami l l o y d e Al fo nso L p ez. Eso s sur amer icano s so n cab o s, so n p b er es
b ar b ud o s.
G mez, en med io d e su ig no r ancia, es g enial y es q ui en ad o r a a su p at r i a co n el amo r
ho nd o y cal l ad o d el i nd i o . Per o en Venezuel a no hay co n q uien t r ab ajar . All no hay sino
G mez y Vicent e Lecuna
1 3 0
, a q uien G mez acab a d e llamar d e nuevo al Banco d e
Venezuela.
Qu lst ima q ue ust ed no co no zca a Lecu na. Ust ed l o amar a. En fi n ah va ni
p ar ad o j a: Sur amr i ca se sal var p o r q u e d a ho mb r es co mo Cami l o To r r es, Bo l var y ust ed y
Juan Vicent e G mez. No s p o r q u est o y co nvenci d o d e q ue l a hi st o r i a d e G mez est p o r
hacer .
Se l e co no ce p o r l o s l ad r o nes q ue l o han t r aicio nad o . Per o vea u st ed su t emp le es su
co nd uct a d ur ant e el co nflict o co l o mb o - p er uano . Si Ol aya me hub ier a enviad o a Venezuela,
en vez d el t i p o q ue t i ene al l , yo hab r a t r ab aj ad o p o r l a Gr an Co l o mb i a, uni n eco n mi ca y
esp ir it ual, q ue es la nica salvaci n d e nuest r a t ier r a q ue aho r a exig e el mund o p ar a l o s mi l
set ent a mi l l o nes d e asi t i co s y cuat r o cient o s millo nes d e eur o p eo s.
No mas lat a p o r ho y. Mucho s ab r azo s.
FERNANDO GONZLEZ
PS: lvar o sali p r imer o est e mes. Ramir o 2 . Sub i d e 5 . a 2 . Quier e q ue ust ed le
escr i b a fel ici t nd o l o .
Mar sella,
ener o 2 2 d e 1 9 3 4
Seo r d o ct o r d o n
Car l o s E. Rest r ep o :
La ami st as suya es l o ni co a q ue no r enuncio y ya van d o s car t as en q ue no me
mand a ni salud es. Tiene r az n p er o ya b ast a. Est a b o b ad a d el co nsulad o t ena q ue acab ar
as, p ues mi mad r e me p ar i cab ez n; p ud o p ar i r me hast a b u en mo z o y ami g o d e l a vi r t ud ,
y ai r ad o , p er o p ar a c nsul no me p ar i nad a, ni jo t a. No ha hab id o un Ocho a q ue sir va
p ar a eso . El maest r o Bo lvar , q ue er a Ocho a, l o hi zo mal en Lo nd r es, cu an d o l o man d l a
Junt a d e Car acas. As, p ues, est a avent ur a est uvo d i ver t i d a, meno s en l o d el mal d i t o
t elfo no , p er o fue q ue acab ab a d e co mer co n L p ez y l a seo r a y me sent a b o r r acho d e
car ajad as.
Me he encer r ad o en un mut ismo ab so lut o . No r esp o nd o a cab les ni a nad a. Es lo
nico q ue p ued e hacer un ho mb r e air ad o y vir t uo so .
A nad i e l e g uar d o r enco r , ni si q uier a a Car r eo , ni siq uier a al so r d o Ur d an et a, a nad i e
sino a m mismo .
Me sient o muy b ien d e p ar t icular . No vo lver a ser c nsul ni en est a ni en la p r xima
encar naci n.
De t o d o s l o s emp l eo s me q uit an, lo cual co mp r ueb a q ue no sir vo . Me g ust a la
ag r icult ur a, q ue fue la p r o fesi n d e mis ascend ient es, meno s un Ocho a q ue fue alcald e d e
Med el l n .
Co n la id a d e Req uena se me ha venid o encima el car io d e Mi Co mp ad r e. Me d i ce
Val l eni l l a Lanz q ue el vi ej o me llamar a su lad o ap enas sep a mis hist o r ias. l me p uso
cab le en el q ue me mand a ab r azo s p o r la o b r a.
La co sa est mad ur a p ar a co nver t ir me en p r o p iet ar io en lo s Llano s, p er o no q uier o
mo ver me, q ue si vienen LAS BUENAS q ue veng an so las.
Po r aho r a hemo s p ensad o en ir se Mar g ar it a co n lo s nio s y yo q ued ar me cinco
meses p ar a p ub l i car el l i b r o d e MI COMPADRE e ir me co n l.
Casi co n seg ur i d ad s q ui n fue el q ue mo vi l a p el o t er a, p er o no l o d i r hast a q ue
t eng a l a p r u eb a, au nq u e t amp o co t i ene i nt er s sab er lo , p ues nicament e la vir t ud es
int er esant e.
As, p ues, l e enci end o una vel a a Sant a Ro sa p ar a q ue me sean p er d o nad o s t o d o s
mi s co nsul ad o s y p ar a q ue d ent r o d e d o s ao s yo sea p r o p i et ar i o d e l a fi nca q ue fue d el
d i funt o Pez, en l o s Ll ano s, y q ue al l , b aj o un samn, p o d amo s co nver sar ust ed y yo
acer ca d e las vent ajas d e la vir t ud .
Par a l o ni co q ue l es p use cab le a Bo g o t fue p ar a r eclamar les d e lo s vit ico s, p ues
all me t o cab an en p ar t e int er esant e. Les d i j e: Mi ni mun mi l o cho ci ent o s: si et e p er so nas
q ue p ag an p asaj e y q ue so n d e p r i mer a. Reco nsi d er en asu nt o p r esci nd i end o l i b r o "
Le ag r ad ec mucho el cab l e q ue ust ed p uso .
Nad a ha suced i d o p ues mi al ma est vir g en d e t o d o r ast r o .
Mil ab r azo s p ar a ust ed y d o a Isab el y l o s hij o s.
FERNANDO
Mar sella,
feb r er o 2 2 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : no l e he escr it o p o r q ue hace un mes q ue est o y p r eso
escr i b i end o Mi Co mp ad r e, p ues si no es p o r aq u, no se co nsi g ue l a p l at a. No sal g o a
ning una p ar t e y t r ab ajo co mo un b ened i ct i no . Mil g r aci as, r eci b el t eleg r ama; siemp r e so n
$ 4 0 0 d e ms. No ha veni d o el r eemp l azo . Ap enas l l eg ue sal d r p ar a Bar cel o na y d e al l a
Venezuel a. A Co l o mb i a no . Po r all no humea.
Mar g ar it a muy enfer ma d e un d ed o . Per o ya va un p o co b i en. Vean si p ued en l eer l o
q ue escr i b i p o r d et r s.
Aq u nad a: r o b o s y Acci n Fr ancesa; g anas d e Rey y t o d o p o d r i d o .
Gan L p ez. Eso va a ser b o g o t an o . Co n Var g as Nar i o , Mar ul and a es d e Mad r i d y
o t r o s as. Pued a ser q u e no y q ue r ep ar t a p l at a a lo s amig o s y me t o q ue a m! La p lat a es
co mo el air e y la d eseo co mo el q ue se aho g a al air e.
Recib a mi ab r azo p ar a t o d o s.
FERNANDO
Mar zo 1 4 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : ayer acab mi li b r o so b r e Mi co mp ad r e y Venezuel a, q ue
hace t r es ao s p r ep ar o . Me encer r t r es meses y ya ve c mo l a ni ca aleg r a es el t r ab ajo :
est o y sano y co nt ent o . Dent r o d e un mes l o ver . Al l d i g o t o d o l o q ue mi co nci enci a me
d ict , sin r eser vas, so b r e la Gr an Co lo mb ia. Aho r a me vo y a d ed icar a d ecir t o d o , a b o t ar
l ast r e, p o r q u e ya t eng o 3 9 ao s y es p r eci so i r se si n t ener nad a en el b uche.
De El Her mafr o d it a se vend ier o n en Esp aa en lo s d o s p r imer o s meses mil
ejemp lar es y me t o car o n ap enas set ecient o s fr anco s.
En Co l o mb i a ha p r o d uci d o un p o q ui t o ms d e l o q ue g ast , p ues Ol aya se hab l co n
l o s li b r er o s y no q ui si er o n vend er l o , p ues t i enen neg o ci o s co n el Go b i er no p ar a l a vent a d e
cat eci smo s e hi st o r i as p at r i as. Dand o y d and o en mi nuevo l i b r o d i g o q ui nes so n eso s
b o g o t an o s: l o s b i o g r afo .
Se est n t i r and o en Co l o mb i a... ya se l a t i r ar o n... ya la t i enen co n d iez b uq ues
co mp r ad o s p o r aq u y manejad o s p o r g ent e d e p o r aq u; ya p ub l i can l a Revist a d el Banco
d e la Rep b l ica en ing ls. No t ienen t ab aco en la vejig a!
Tamb i n se me ha d ed i cad o el p er i d i co d e Sant o s. Yo vo y a d i sp ar ar d e aq u, so l o
so y g uer r iller o . Vamo s a ver si lo g r o un up er - cut ... Qued muy sat i sfecho d el lib r o . La
[ Ed it o r ial ] Juvent ud me r ueg a q ue le vend a la ed i ci n p ar a Esp aa, p er o no q uier o . Les
escr i b q ue si me d ab an el 2 5 % p ar a Amr ica no la vend er . G mez me t eleg r afi afanad o
p o r el lib r o . Cr eo q ue si no se me muer e en est o s d o s meses, p o s all va a humear .
De aq u a maana d eb e venir el nuevo cnsul. Se han d emo r ad o mucho en q uit ar me.
Hace ho y un d a b el l si mo . La p r i maver a!
Reci b a un ab r az o p ar a ust ed y p ar a t o d o s.
FERNANDO
PS: le mand o esas d o s car t as d e Car r asq ui l l a y d e Bal d o mer o Sann
1 3 1
co mo p ar a
q ue las lea y me hag a el favo r d e d evo lvr melas p o r car t a r eco mend ad a.
Ab r azo s.
Mar sella,
mar zo 2 4 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r : no h ay si no el neg o ci o d e cad a uno , o sea, l uchar cad a un o co n sus
p asi o nes q u e l o l l evan y l o t r aen co mo un cag aj n en el r o Cauca. As es q ue en el t r ab ajo
y l a med i t aci n he l o g r ad o o l vi d ar l as her i d as; ya casi o l vi d o a eso s q ue me acusar o n y q ue
fuer o n l o s Sant o s; o l vi d o q ue me hi ci er o n ser g r o ser o co n ust ed , a q ui en ad o p t p o r p ad r e,
et c. De vez en vez p o r al l a o r i l l as d el Huveaune, mient r as mir o co mo r et o an lo s r b o les,
me r et o a t amb in el r esent imi ent o , p er o cad a vez meno s, cad a vez meno s. He co ncluid o
q ue Ant i o q ui a es l o q ue val e en Co l o mb i a; al l so mo s enemi g o s fr anco s, o sea, ni enemig o s
so mo s. De all es aq uel no b le OU LE RE, t an b ueno co mo l a ar ep a, t an g o z n. Y d e
Bo g o t , d e Bo yac y Sant and er so n l o s d ul ces t r ai d o r es q ue amar g ar o n l a vi d a d e Bo l var .
Es muy g ener al est o , p er o es el amb i ent e y t o d o amb i ent e es g ener al .
Co mo no hag o sino p asear me y t r ab aj ar p o r ad q ui r i r l a i nsensi b ili d ad , p o r eso escr i b o
est o : cad a uno hab la las co sas q ue se le d er r aman d el co r az n.
Ayer mand el p asap o r t e d e Mar g ar it a y lo s nio s p ar a ver si lo visan y p ued en ir .
Cr eo q ue s, p o r q ue est o y seg ur o q ue el ho mb r e, si vi o el l i b r o no les d isg ust . Qu ms
q ue eso d e q ue t i ene r el aci o nes co n Di o s y q ue es d e g r an cap aci d ad p ar a t o d o y q ue
ning n p as d e Eur o p a t iene ho y q uien se le enfr ent e? Cr eo q ue l suscr ib ir a t o d as mis
ap r eciacio nes.
La acusaci n fue d e o t r a p ar t e; fue o cult a, ar t er a, cab l eg r fi ca, b aj o secr et o d e
co nfesi n. La p r ueb a es q ue aq u est o y. Si fuer a d e l, ya vo lab a, p ues es r p id o y mand a.
Alfo nso L p ez p ar ece q u e no me q ui er e mal , p er o a m no me g ust a p o r q u e l t i ene
p o r ust ed sent i mi ent o s b aj o s; en sus mani fi est o s t o d o va co nt r a l o s r ep u b lican o s. Es al i ad o
d e Laur eano G mez y d e lo s co nser vad o r es. A veces q uier e elevar se a id eas d e Gr an
Co l o mb i a, p er o es co mo l o s p j ar o s, q ue cuan d o su b en l es d a vr t i g o . S l o el r ey d e l o s
Gall i nazo s p ued e su b i r so b r e el nevad o d el Rui z. En g ener al , t o d o ho mb r e q u e o d i e
p er so nas, no val e nad a; el o d i o l o manea. El Gener al G mez me d eca en su id io ma d e
mo nt as: Yo no ab o r r ezco a nad ie sino a la vag amund er a .
Cuan d o Al fo nso L p ez l l eg a a Bo g o t , hay l a r euni n d e l o s mar i cas; l o ms p r o b ab l e
es q ue sea el r ei no d e l o s i nver t i d o s d e Bo g o t . Ot r a co sa, y es q ue l e g ust a mucho
co nver sar co n lo s g r up o s y o cup ar se d el caf, d e t ag ua, d e co nt r at o s... no t iene visi n
g ener al . Yo cr eo q u e un p r esi d ent e d eb e d ar un id eal, sealar un camino a la niez. Un
g ua.
Aq u en Fr ancia ya est n p ar a d ict ad o r ; ya hied en; llaman al r ey co mo a la g at ica
Salo m al g at o d e Mad ame Ro usseau... Pues ha d e sab er q ue la g at ica ent r en cel o co n l a
p r i maver a, un cel o q ue d ab a g ust o , y l l amab a al g at o neg r o d e la vecina co n un t emo r y un
ansi a q ue er an l a p r ueb a d e q u e l a j uvent ud , la p r imaver a, so n b ellas aunq ue no se b aen.
Tamb i n p usi er o n l o s canar i o s el 2 1 d e mar zo . Ped an el ni d o casi co n p al ab r as.
Pusier o n cuat r o huevo s, co mo almend r as co nfit ad as.
En est e mo ment o acab an d e llamar me d e Par s, Aug ust o Br al a p r o p o ner me co mp r a
d e l o s d er ech o s d el l i b r o p ar a t r ad u ci r l o al fr ancs. Br al es un g r an l i t er at o . Es l a casa
ed it o r a d e La No uvelle Revue Fr ancaise. Est o y fel i z! Par ece q ue comienza el t r iunfo . Quier a
Di o s q ue L p ez sea b u eno y q u e nuest r as i nd ucci o nes sean fal sas.
Va una car t a d e Gahi st o . Hg ame el favo r d e d evo l vr mel a. La d e Car r asq ui l l a
1 3 2
vi no
as, si n una ho j a, l a d ej al l el viej o Car r asq uilla; co mo est d e cieg o !...
Mucho s ab r az o s. Co n la no t icia d e Par s est o y ms, casi cur ad o d e t o d o s mis
r esent i mi ent o s.
FERNANDO
Mar zo 3 1 d e 1 9 3 4
Muy q uer id o d o ct o r Rest r ep o : p o r aq u no hay sino p r imaver a; hast a el co r az n
r et o a. Po r al l d eb e est ar eso q ue hast a fat i g ar , ya l o i mag i no . Una co sa muy cur io sa
q ue p asa es q ue t eng o o las d e no st al g i a p o r Gno va, p o r Fl o r enci a y Veneci a y Np o l es, y
so b r e t o d o p o r ROMA, y nad a, nad a p o r Co l o mb i a. Esa p at r i a no es muy amab l e; no es
b uena p er cep t iva esa d e ir a leer El Diar io , El Tiemp o y El Co lo mb iano . Encant ad o r
co nt emp l ar l o s p ai saj es, l o s cer r o s y l as cei b as, p er o p o r al l es ms d i fci l ser b ueno .
So b r e t o d o t ener b ueno s sent i mi ent o s.
Aho r a est o y r eci b i end o p er i d i co s d e al l y he o b ser vad o q ue me d aan l o s b u eno s
sent i mi ent o s. Po r al l es muy d ifcil l a vi r t ud . He o b ser vad o q u e l o s j esui t as d e p o r aq u
t i enen l o s o j o s ms cnd i d o s q ue l o s d e Mi r afl o r es. Ayer vi uno s p o r l a cal l e Par aso y me
p ar eci er o n co n un o s o j o s ms fr esco s y at er ci o p el ad o s. Ind ud ab l ement e q ue l a vi r t ud y el
esfuer zo so n ms d ifciles en Sur amr ica. Po r q u ser ?
Co mp r ar o n uno s b uq ues p ar a Co lo mb ia en Po r t ug al y el camb i o sub i al 1 6 0 ; d i zq ue
lo s manejan uno s ing leses; so n p ar a mat ar a l o s p er u ano s; Al ej and r o L p ez fue co n l a
seo r a y co n lo s hijo s d e Olaya a r ecib ir esas ar mas t an p elig r o sas, co n las cuales no va a
q ued ar ni un i nd i o ; hay muy p o co s ya en el Put umayo y aho r a lo s van a acab ar lo s ing leses
d e l a fl o t a y l o s al emanes avi ad o r es, p o r p ar t e d e Co l o mb i a, y l o s j ap o neses p o r p ar t e d el
Per . Po r q ue st e es en Jap n d o nd e co mp r a r ev lver es. Vamo s a p elear p o r int er p uest as
p er so nas. Que g l o r i a t an g r and e vencer al Per o vencer a Co lo mb ia! Ayer fui a
co nfesar me en l a i g l esi t a d e cal l e Par aso y mi g r an p ecad o fue q ue me aleg r el d a en
q ue cab l eg r afi ar o n q ue Vel sq uez Co b o h ab a t o mad o a Tar ap ac. No p asa un d a sin q ue
no s ej ecut emo s un act o d i g no d e ir al co nfesio nar io . Siet e veces siet e cae hast a el ms
sant o .
O si no , vea q ue est e ad jet ivo sust ant ivad o se me ha hech o r ep ug n ant e: est o y
haci end o ej er ci ci o s p ar a ver q ue me q ui t e el ab o r r eci mi ent o q ue t en g o p o r l o s Sant o s, y se
me q uit a a r at o s y vuelve: es co mo si d o n El i seo Ar ang o
1 3 3
vinier a a so p lar me insult o s al
o d o . Qu d ur o es el p ar ent esco co n d o n El i seo Ar ang o ; p o r el l o vi vi at o r ment ad o , co mo
ser p i ent e en cel o , aq u el p o b r e j esui t a Fer nand o Ar ang o , el q ue ap o st ab a co n el b o b o d e
Ni et o Cab al l er o a q ue Mur i l l o To r o
1 3 4
hab a si d o l ad r n o n o se q u.
Lo q ue me salva so n lo s hijo s q ue me est n r esult and o muy b ueno s; no se sab e cul
es mejo r d e la Po ilar o lo s cuat r o ho mb r ecit o s.
Lo q ue me ha ent r ist ecid o es q ue lvar o , co n est a p r imaver a se co nvir t i en ho mb r e:
lee y lee cuent o s, co miend o y aco st ad o .
Her ed l a l o cur a d e l eer .
Visar o n el p asap o r t e d e Mar g ar it a muy amab l ement e, y el c nsul me escr i b i y me
llama Cher co lleg ue.
1 3 5
Ella d izq ue ir el d i ez o el q uince. Qu b ueno ver a Pilar !
Qu fig ur a t an int er esant e ese d o n Bo sco !
1 3 6
Er a un ho mb r e mag nt ico . Bueno p ar a
ust ed q ue asist i a su cano nizaci n. E VIVA IL PAPA! C mo est ar a d e b el l o en su sil l a
g est at o r ia, aho r a en la p r imaver a!
Aq u hay un escr it o r ig ual a d o n Eliseo Ar ang o : es Le n Daud et .
1 3 7
Recib e ust ed L Act io n Fr ancaise? Se l a envo ? Es muy cur io sa y est t r iunfand o ,
est i mp o ni end o l a mo d a d e l a ep i l ep si a. To d o s so n mo d as, t o d o so n est aci o nes. Ya l a
g at ica Salo m est en cint a, muy j ui ci o sa, muy p d i ca. Tuvo si et e d as d e un i mp ud o r
so b er b i o . Fl o r es, vest i d o s d e sed a y esco t ad o s, o j o s at er ci o p el ad o s no so n si no i mp ud o r
p r i maver al . En ag o st o t o d o s est ar emo s enci nt a, ser i o s, p d i co s, co nfesnd o n o s.
C mo no hay hecho s q ue co nt ar le, le cuent o d e la p r imaver a.
Recib a ab r azo s d e
FERNANDO GONZLEZ
Mar sella,
ab r i l 3 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : r eci b su car t a en q ue me cuent a d el j ub i l eo . Yo t amb i n
est o y b r eg an d o p o r d ed i car me; p er o me l l ama Jer usal n; me p ar ece q u e al l p o d r
enco nt r ar a Jesucr ist o . Siemp r e l o b uscamo s p o r al g un a p ar t e y d i cen q u e est a l a p uer t a
d e l a casa. Est o s d as d e p ascua he i d o a o r l a mi sa a l a i g l esi a d e l o s ar mani o s: p ar a
co nsag r ar cub r en el alt ar co n una co r t ina q ue g i r a en un semi cr cul o met l i co ; all q ued a
esco nd id o el sacer d o t e y lo s ac lit o s afuer a cant and o . Lo s vest id o s so n ms vist o so s; as
d eb an ser l o s d e Ci r o y Dar o . Lueg o , l a co muni n es as: se viene el sacer d o t e co n el
co p n y se si ent a en l a b ar and a d el p r esb i t er i o , en co j i nes, y co n l as uas ar r anca
p ed aci t o s d e un mend r ug o y l es met e l o s d ed o s nd ice y p ulg ar en l as b o cas y casi l es
r est r eg a. Lo s ayud ant es r eg aan a la g ent e q ue se ap r esur a. Es ms so lemne y o r d enad o
en el cat o licismo r o mano . Uno d e lo s sacer d o t es le va echand o mend r u g o s en el co p n a
med i d a q ue se acab a. SENT QUE ERA CATLICO HASTA EL TUTANO. Reco r d al Pap a
cuand o ent r a t an so l emne en su si l l a p o r t t i l , b end i ci end o . Y so b r e t o d o vi ene d e Ped r o y
d e Pab l o .
Ped r o t an cab eci d ur o y t an si mp t i co t an p ar ecid o a d o n Jo aq un Co r r ea. No co no ci
ust ed a d o n Jo aq un Co r r ea, d e Envi g ad o , d ueo d el Guimar o y casad o co n una seo r a
Mir t ala? Tena nar iz d efo r mad a y unas b ar b as y b i g o t es b l anco s, ahumad o s. Yo l e co no c
en l a ni ez.
Y, q u d ice ust ed d e San Pab l o ? Qui n ha h acho t al p r o p ag an d a? C mo d eci r q ue
l o i g ual an l o s p r o p ag and i st as mo d er no s? Er a d e i mp et uo si d ad j uveni l , and ar n y so b r i o , d e
un o r g ul l o muy her mo so , p ues t r ab aj a p ar a p ag ar sus g ast o s. Que car t as t an b ellas! Lo
ms b el l o d e Cr i st o fue hab er esco g i d o a San Pab l o p ar a p r o p ag ar p o r el uni ver so . Nad i e
ha vivid o una vid a ms no b le q ue San Pab lo , ms var o nil. Cr ist o d er r am so b r e l, en aq uel
cr uce d e l o s cami no s, t o d a l a g r aci a, t ant a q ue casi l o mat a, casi l o enceg uese, casi l o d ej a
mud o . Y er a t an juvenil, t an ho mb r e, q ue sus inst int o s se levant ab an co n t r a el sacr i fi ci o q ue
hi zo d e su vi d a t o d a: Si ent o q ue el d emo ni o me ab o fet ea .
Al q ue no he p o d id o ent end er es a San Juan. So b r e t o d o me l o o scur eci mucho
Ig n aci o Duq ue, aq uel mag i st r ad o ami g o suyo : en las mesas d e caf q ue p usier o n en el
at r i o d e l a cat ed r al d e Med el l n p o co ant es d e veni r no s a Eur o p a, me hab l ab a d e San Juan
y me lo enr ed .
Po r aq u sig ue la p r imaver a y la Acci n Fr ancesa. Pid en un r ey a g r it o s, co mo la
canar ia q ue t enemo s p id e un mo nsieur , seg n exp r esi n d e Mad ame Blanche, la co ciner a.
Pi d en un r ey p o r q ue St avi sky
1 3 8
se r o b un o s su el d o s. Aq u l o s mueve el d i ner o .
Leyend o l a vi d a d e l o s l ui ses, d esd e Lui s XIII hast a el g ui l l o t i nad o ,
1 3 9
se ve muy cl ar o
q ue l a g ui l l o t i na fue p o r l o s g ast o s y r o b o s q u e hub o d ur ant e el r ey so l y cuand o Lui s XV,
so b r e t o d o . El escnd al o d el co l l ar d e l a r ei na fue, mut at is mut and i, L Affai r e St avi sky.
1 4 0
Mej o r er a q ued ar no s p o r aq u. Aq u p o d r amo s ser b uen o s.
Pi ense q ue el p r esi d ent e d el co ncej o d e Med el l n es Aq ui l eo Cal l e.
Ya lo s p r esid ent es so n mis amig o s, y co mo yo l o s co no zco , yo lo s cr i, est o y seg ur o
q ue p o r Las Pal mas no p o d r emo s ser b u eno s. Ya ve Bo l var ! Ya vo l vi a Par s y est a muy
co nt ent o en su est at ua. Tant a g ana t ena d e veni r . Vmo no s d o ct o r Rever and , q ue p o r
aq u hay mucha canalla . En Co lo mb ia no se p ued e vivir ni d esp us d e muer t o .
Per o ya, ya se acer ca el viaj e. Pr o n t o ver emo s ese d esast r e d el d esemb ar q ue en
Car t ag ena. Lo s r ep o r t er o s q ue lleg an y q ue d i cen: Qu o p i na d o ct o r Rest r ep o , d el
ar t cul o d e XX so b r e l a cr i si s y so b r e l a r eacci n d e l o s sant and er es? Qu o p i na d e l a
cr isis minist er ial ? Y cuand o vaya ust ed a p asear p o r las calles, b ajo esas her mo sas
ceib as, se le acer ca Jar amillo a co nt ar le d e un p lan q ue t iene p ar a r eso lver lo s p r o b lemas.
Y al ao ? Al ao est uno o l vi d ad o d e t o d o l o b el l o q ue vi o y acli mat ad o en aq uel
amb ient e. Definit ivament e d o ct o r , p o r all no humea, no ap ar ece la esp ecie humana. So n
uno s mo no s d eca Ro o sevelt .
Ab r azo s,
FERNANDO
Mar sella,
ab r i l 6 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : ant eayer r eci b car t a d e Efr ai m d el val l e Recuer o , el nuevo
c nsul; me d ice q ue lleg a en el Vi r g i l i o , el 1 8 , y me p id e ent r e lneas q ue lo encuent r e y q ue
le ced a la q uint a et c. Muy d ecent e el ho mb r e. Reso l vi mo s r eci b i r l o muy b i en y ayud ar le e
i nst al ar se. Se me acab el d o l o r d e l a her i d a.
Vo y a t r at ar lo co mo a un hijo . Mar g ar it a se ir d e maana en o cho d as y yo lo
r eci b i r ; l e t end r co b i j as, co mid a, sir vient a, casa, cama, et c.
Y co mo ust ed es mi p r o feso r ha d e sab er q ue ya me veng u y q ue ya me p es . Per o
ya est hecho . En ese lib r o Mi co mp ad r e, q ue sald r el q uince, me veng u suavement e...
p er o si me hub i er a esp er ad o d o s d as no l o hab r a hecho . Di j o al g ui en q ue no r ecuer d o
q ue si el sui ci d a hub i er a esp er ad o d o s d as no est ar a muer t o . In d u d ab l ement e q ue l a
civilizaci n co nsist e en d elib er ar en ese esp acio t an p r ecio so q ue hay ent r e el act o y la
r eacci n.
Es una p r o p i ed ad d el esp r i t u. En fi n, el 2 4 d e ab r i l cump l o 3 9 no t i ci a q ue es p ar a
d o a Isab el, p ar a lo d e la cuelg a y hast a ese d a he r esuel t o q ue d ur ar mi j uvent ud , l a
p r imaver a co n sus r eaccio nes fuer t es, no d el i b er ad as. De t al d a en ad elant e, vo y a
ent r eg ar me d e lleno a la vir t ud . Si mi ilust r e Co mp ad r e me enva un cheq ue lo invit o p ar a
q ue no s vamo s p ar a Jer usaln en b usca d e las huellas d e Jesucr ist o . Ent r ar emo s a At enas
y a sus alr ed ed o r es p ar a o ler y emp ap ar no s en el amb ient e so cr t ico . Ent r ar emo s a
Eg i p t o , en d o nd e naci , cr eci , y est ud i Mo i ss; all ap r end i a ver a Di o s d et r s d e l o s
r ast r o jo s, a sacar ag ua d e las r o cas y a d o r mi r l as cul eb r as. Que t ar t amud o t an
int er esant e! No hay Hit ler ni nad i e q ue l o i g ual e p ar a co nd uci r a un p ueb l o a t r avs d e un
d esi er t o .
Est a invit aci n es muy ser ia, co nd icio nad a ap enas p o r el envo d e un cheq ue, co sa
q ue d eb e ser , p ues d i g o q ue mi Co mp ad r e es o t r o Mo iss. Dent r o d e cuar ent a d as sab r
si l a co nd i ci n se cump l e; as es q ue co nt st eme si acep t a o no . Per o hag a t o d o l o p o si b l e
p ar a q ue sea s, p ues acur d ese q ue t o d o naci p o r al l p o r l o s r i nco nes o r i ent al es d el
Med i t er r neo . A Chi p r e i r emo s y nacer l a d io sa d el amo r ant es q u e vo l vamo s a Med el l n a
leer El Co lo mb iano co n l as no t i ci as d e l as el eccio nes p ar a el co ncejo .
No hay nad a co mo la vir t ud ! Ni l as muchachas! Est as so n ap enas una so mb r a en
co mp ar aci n d e la vir t ud . La g at ica Salo m est ser ia y asust ad a; la co g i la p r imaver a y la
ar r ast r . No hub o d el i b er aci n. Aho r a est ser ia y asust ad a; no p ued e d ar se cuent a d e lo
q ue hizo . Lo s canar io s r esult ar o n d o s hemb r as y p usier o n... o cho huevo s. Tamb in se lo s
t ir la p r imaver a.
S lo no so t r o s, lo s vir t uo so s, p er manecemo s et er no s, d elib er and o .
Lo cansan est as lat as? Qu d iab lo s, hay q ue ch ar l ar p ar a o l vi d ar t o d o . Ya l o veo
al l , sent ad o en su amp l i o sil l n, l a t aci t a d e caf a un l ad o , l eyend o , mi ent r as l as
g o l o nd r i nas p o n en hu evo s y d ej an caer p i cho n es a l a t er r aza. Ust ed es muy fel i z all ; t o d o s
so mo s muy felices, p er o no no s d amo s cuent a hast a q ue p asan lo s ao s.
No hay ni ng una no t i ci a. To d o s muy b i en. Reci b a ab r azo s p ar a t o d o s.
FERNANDO GONZLEZ
Mar sella,
ab r i l 1 3 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o :
Recib aho r a su car t a d el 1 1 y p r ecisament e me cay co mo una p ed r ad a en o j o d e
b o t i car i o , p ues ayer vi l as g o l o nd r i nas p echib lancas q ue r evo lo t eab an en la b uvet t e
1 4 1
d el
p ar t e Bo r ely y ayer est uve d ur ant e d o ce ho r as p ensand o en las b el l ezas d el si l enci o
vir t uo so .
Po r q ue ayer d eb a d ar , y d i, una co nfer encia a l o s i nt el ect ual es d e Mar sel l a acer ca d e
l a Gr an Co l o mb i a, d e l a Amr i ca i nt er t r o p i cal .
No es vani d ad si l e d i g o q ue q ued muy co nt ent o ; mi sist ema ner vio so vib r ab a y
hab le d ur ant e una ho r a y, co mo lo s cab allo s j venes, q ued d er r amnd o me. Tena una
t up i a d e t r es a o s!
Qued fel i z p o r q u e l a g ent e me d i j o q ue eso er a nuevo , q ue esa er a el fut ur o . Esa
Amr ica d e Bo lvar . Hab a ho mb r es d e valo r al l y no q ued mal . Est o y muy co nt ent o . A
ust ed se l o d i g o , p o r q ue es co mo d ecr mel o a m mi smo , ya q ue el ami g o no s es si no p ar t e
d el al ma i nvi si b l e.
Par a d nd e me ir y q u har ? En mano s d e q ui en me hi zo co l o co est e p r o b lema.
Yo o ir su vo z y le o b ed ecer . Seg n Salo m n, q uien t uvo r elacio nes muy nt imas, aunq ue
int er r ump id as a r at o s, co n el Seo r , st e no ab and o na ni si q ui er a a l as b at at illas. Cuand o
uno se ven g a o co met e d el i t o s, l o ab and o n a, p ar a hacer lo vo lver ; p er o l siemp r e est
l i st o . Yo p ued o d eci r , co mo aq uel p r est ami st a d e Med el l n, d e q ui en ust ed me co nt ab a, q ue
siemp r e me ha sat isfecho .
Maana sal d r n Mar g o t y l o s p i cho nes y el l o s le llevar an mi g r an d o l o r p o r n o i r a
ver lo a ust ed y t amb in a d o a Isab el y a lo s her mano s.
No o l vi d o , ni un seg und o p o d r o l vi d ar a Ro ma, sus r ui nas, sus muj er es, su Gr eci a,
sus amap o las y ese aut o m vil d e R mulo . Per o , a q ue no se imag ina una co sa? Que p ar a
m Ro ma es i nco mp l et a si n Ro b l ed o . Me ha d ad o p o r q uer er l o . Si en l a p r xi ma
encar naci n va y suced e q ue yo sea el p r esi d ent e d e Co l o mb i a, vo y a mand ar a Ro b led o
p ar a Ro ma, p o r q ue st a sin l es co mo Ro ma sin la Venus d e Ci r ene. q ue es nuest r o
[ il eg i b l e] si n Al fo nso Ro b l ed o ? q ue q u ed a d el caf d e las r o sas? El g r an er r o r d e Olaya
fue q ui t ar a Ro b l ed o , cuand o ya t ena vest i d o ad o r nad o co n h o j as b o r d ad as.
Recib a mi amo r
FERNANDO GONZLEZ
Mar sella,
ab r i l 1 4 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : d ej ar o n el vi aj e p ar a maana d o ming o , a l as si et e y ci nco .
Lleg ar n a Ro ma el lunes a la misma ho r a. O sea 2 4 d e viaje.
Ho y no l e escr i b o si no p ar a p ed i r l e un favo r muy ur g ent e y es q ue ust ed , el p ad r e
Juan, t o y el so b r i no , me hag an el favo r d e d ar me l a b i b l i o g r afa d e l o s li b r o s acer ca d e l o s
j esui t as en el Par ag uay y en l o s l l anos d e Co lo mb ia. So b r e t o d o en Par ag uay.
En favo r y en co nt r a. Y d e p aso , si l o s p ad r es t ienen alg una o b r a co mp let a acer ca d e
lo s jesuit as en Par ag uay, les ag r ad ecer a mucho el envo y yo lo p ag ar a.
Se t r at a d e un seo r d e aq u, muy int er esant e, q ue se q uier e d o cument ar . Al lad o d el
no mb r e d e l a o b r a, si es p o si b l e, p o ner l a casa ed i t o r a, ao y l o s d at o s b i b l i o g r fi co s
p o si b l es. Si se co nsi g ue al l al g n li b r o d e est o s ser a muy b ueno , au nq u e fuer a en l at n,
p ues el t ip o ese lo co no ce.
Lo mo lest o , p o r q ue all ent r e ust ed es t r es y co n lo s mucho s d e j esui t as q ue hay en
Ro ma, la co sa se p ued e hacer . Per o yo no est ar aq u sino uno s d as, y q uier o ayud ar le al
seo r est e, p ues se ha manejad o muy b ien y q uier o lucir me.
Per d o ne el p er eq ue. Yo s q ue lo s jesuit as d o minar o n el Par ag uay y fund ar o n all
al g o p ar eci d o a l o s so vi et s; q ue d e el l o s vi ene el d o ct o r Fr anci a
1 4 2
y l a o r i g i nal i d ad d e ese
p ueb lo g uer r er o ; q ue en lo s llano s d e San Mar t n t enan g r and es haciend as q ue fuer o n
d est r ui d as al exp ul sar l o s y cuand o l a g uer r a d e i nd ep end enci a.
Qu d i ce d e est o el p ad r e Juan y q u d i ce ust ed ? Cl ar o q u e el p ad r e Ju an es p ar t e y
ust ed sab r co mo le saca lo s d at o s sin p ar t i p r is.
1 4 3
O sea l a al ab anza y l a cr t i ca. El
mar q us est e q ue se va a d o cument ar es cat l i co y fue q ue se ent usi asm co n l o p o co q ue
d i j e en mi co nfer enci a acer ca d el i nfl uj o d e l o s j esui t as en Co l o mb i a.
Si yo t uvier a est o s d at o s en seis d as, me luca, p ues es mi int enci n ad o r nar me co n
t al b i b li o g r afa e i d eas, co mo si yo l a hub i er a p r ep ar ad o . No d ej amo s d e ser ni o s!
Mi l y mi l ab r azo s
FERNANDO
Mar sella,
ab r i l 2 7 d e 1 9 3 4
Seo r
Do n Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer id o d o ct o r : le co nt ar q ue ya casi no so mo s co mp at r i o t as.
Ayer escr i b so l i ci t and o l a nacio nalid ad venezo lana p ar a m.
Teng o una p r o fu nd a t r i st eza y r eso l v camb iar ese accid ent e d e la nacio nalid ad .
Ya t amp o co me int er esan lo s jesuit as. No exist an sino en mi i mag i naci n. Al mar q us
ese l e d i j e q ue l o s j esui t as er an i nt er esant es p o r l a i mag i naci n p er ver t i d a d e sus
d i scp ul o s.
Tamb i n he r o t o co n casi t o d o s mi s p ar i ent es co l o mb i ano s, excep t o mi s p ad r es. No
er an int er esant es.
Es cier t o q ue el ho mb r e hace mucho p ar a su b o l si l l o cuand o es so ci ab l e, p er o
so ci ab l e se nace, as co mo o j i azul . A est e asunt o d e mi naci o nal i d ad nueva l e p o nd r t o d as
l a l eyes d e l a so ci ab i l i d ad , p ar a ver si l o g r o vivir en Car acas el r est o d e mi s d as. Si el
Gener al G mez no se mueve en est o s meses, es fi j o q ue co nsi g o co n d eco r aci o nes, p l at a y
nacio nalid ad , p ar a efect o s d el p asap o r t e, p ues d esd e hace o ch o d as t eng o mucha
ver g enza d el p asap o r t e co l o mb i ano . C mo p ued e uno ser co mp at r io t a d e Olaya y d e lo s
Sant o s? Cl ar o q u e me naci o nal i zar so l o , p ues Mar g ar i t a y l o s hi j o s p ued en hacer lo q ue
l es d i ct e l a co nci enci a.
Lo q ue so y yo , no q uier o ser co lo mb iano ni un seg und o , p ues me p ar ece q ue t eng o
un vest i d o cag ad o .
Est a car t a es una d esp ed id a, el est r echar d e mano s d e q uien se va a t o mar o t r a
calle... y lo nico q ue sient o es t o mar o t r a nacio nalid ad es el no ser ya co mp at r io t a d e
ust ed . Sient o q ue est o no s va a alejar p ar a siemp r e. Tenemo s d i st i nt as i d eas y
sent i mi ent o s: p ar a mi l a p at r i a es u n a i mag i n aci n , co mo l o s jesuit as, y p ar a ust ed es co mo
una mad r e.
Un ab r azo d e ad i s p ues,
FERNANDO GONZALEZ
Mar sella,
mayo 4 d e 9 1 3 4
Do ct o r d o n
Car lo s E. Rest r ep o
Ro ma
Quer id o d o ct o r : muchas g r acias a ust ed y al p ad r e Juan 1 1 p o r l o s d at o s
b i b l i o g r fi co s acer ca d e l o s j esui t as.
Yo he est ad o al o cad o d esd e hace d as, p er o ya me sient o un p o co mejo r . Es q ue he
t enid o t ant o s d isg ust o s q ue hast a cansad o me sient o d e la t i er r a, la cual, sin emb ar g o , es
ag r ad ab l e p ar a el q ue sab e ag u ant ar l o s g o l p es causad o s p o r l a g r aved ad . Po r eso , p o r l a
lo cur a causad a p o r lo s d isg ust o s, fue mi b o l et a d el d a, p ur a i mag i naci n. Tamb i n es q ue
Mar g ar it a est t r ist e y me escr ib e a veces unas car t as q ue me enlo q uecen: no la p ued o ver
sufr i r .
No l e he mand ad o el l i b r o p o r q u e d i j e a l a ed i t o r i al q ue no me envi ar a si no d o s
ejemp lar es, cr eyend o q ue el 1 . d e mayo est ar a en Bar celo na. Mient r as se lo d esp acho , el
l unes p r xi mo q ue Mar g ar i t a se l o p r est e, aun q ue t amb i n t emo q ue ust ed l o l ea p o r q ue
t iene co sas co nt r a amig o s suyo s, q u e p o d r an d i sg ust ar l e.
Es lib r o d e co mb at e y lo malo q ue t iene es eso . Eso no i mp o r t a al l ect o r .
Sal g o maan a en un car g o esp a o l y ho y l e escr i b o a Mar g ar i t a q ue se veng a p r o nt o
p ar a Bar celo na, p er o q ue sea en vap o r , p ues me d icen q ue es d esast r o so el camb io d e
t r enes en la fr o nt er a esp ao la: hay q ue esp er ar mucho , et c. De Gno va salen mucho s
vap o r es esp ao l es. Yo l e d o y l a d i r ecci n d e l a co mp aa esp ao l a y l e d i g o q ue si al g ui en
la aco mp aar e hast a Gno va, ser a muy fcil. Tamb i n l e i nsi no q ue yo p o d r a co mp r ar el
p asaje en Bar celo na y mand r selo y q ue en t al caso no s ent end er emo s p o r car t as y
t eleg r amas. Lo malo es q ue ella t iene mucho afn.
Yo est o y esp er and o a ver su d e Venezu ela me no mb r an alg o en Eur o p a. Pues l e
envi el l i b r o a G mez y l e p i d o eso , al mi smo t i emp o q ue l a naci o nal i d ad venezo l ana ad
ho no r em, o sea, si n p er d er l a co l o mb i ana. Mi d eseo ser a p o d er t r ab aj ar co n l o s
venezo lano s, cuyo car ct er es ms p r o p i o p ar a el mo . Si no me r esul t ar e est o , i r emo s a
p r o b ar fo r t una a Car acas. Lo q ue es a Co lo mb i a no p ued o i r si no en caso d e co mp l et a
d er r o t a, en b usca d e l a casa p at er na, p ues al fin y al cab o all nac co mo cualq uier o t r o y
t eng o t ant o d er ech o co mo cual q ui er o t r o .
Pued e ser i mag i naci n, y as l o cr eo a r at o s, p er o mi r ep ug nanci a p o r l o s
co lo mb iano s act uales es invencib le; nicament e ust ed y mis p ad r es est n lejo s d e t an
i nhi b i ci n, p ues so n amo r es q ue est n p o r enci ma d e naci o nal i d ad es.
La o fensa q ue me hi zo Ol ayi t a es d e aq uellas q ue a cad a r at o d uele ms y ms. El y
eso s Sant o s no t i enen p er d n d e Di o s. En t o d o caso , mi b o l et a ant er i o r fue un d esaho g o
co n el ami g o en q ui en ad o r o y se exp l i ca co n uno s ver so s q ue hi ce a mi mad r e y q ue
d ecan p o co ms o men o s:
Se fue mi mad r e p ar a la fr a y fea Manizales
A q ui n p ed i r ya co mi d a en p l at o s l i mp i o s?
Ant e q ui n g r i t ar ? A q ui n d i r q ue o d i o ?
La mad r e no r eaccio na... et c. et c.
Par a t o d o s mis r ecuer d o s y mis ag r ad ecimient o s p o r el r eci b i mi ent o q ue han h echo a
Mar g ar i t a e Hi j o s.
FERNANDO
Bar celo na,
mayo 2 6 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : p o r fi n, ho y, d eci d q ue no q ued amo s p o r aq u en u n
p ueb lecit o co st eo Cad aq us, en el cab o d e Cr eus, en l a Co st a Br ava, cer ca d e la fr o nt er a
co n Fr ancia p ar a esp er ar q ue p asen lo s meses d e junio y julio e ir no s co n ust ed es p ar a l a
d ulce Co lo mb ia, co n q uien ano che en sueo s me r eco nci l i ... Qu d el i ci o sas l as r i as co n
l a p at r i a, co n l a muj er o co n l a amant e! Se p ued e i nsul t ar a l a p at r i a y cal i fi car
g r o ser ament e sus p asap o r t es, ni cament e p o r el p l acer d e l a r eco nci l i aci n. Ano che l e hi ce
t r es cant o s en p r o sa r eg ular a mi ab uela Tit ila, a Envig ad o y a la t ier r a t o d a q ue se
ext iend e d esd e lo s Quit o s hast a la Muler a, en d o nd e n aci , cr eci y ap r end i a fir mar mi
co mp ad r e G mez.
Pues s; nad a ig uala, nad a p ued e ig ualar , a la t ier r a and ina, so b r e t o d o a ese feliz
lo t e en d o nd e se mecier o n nuest r as cunas al cant o d el co co . Bar cel o na no t i ene nad a
co mp ar ab le a la esq uina d e lo s Mo r as.
A ust ed me co nfieso : fue un g r an amo r d i l uso co mo d i cen l o s p o et as en Ro ma l o
q ue me incit a d ecir ad jet ivo s co nt r a esa b end it a t ier r a d e Las Palmas. So mo s and aluces;
no sab emo s amar sino insult and o ... y p o r eso , p ar a o fend er a mi s co mp at r io t as, p ar a
d escr i b i r a Co l o mb i a, g uar i d a d e l as i d eas y d e l o s i d eal es t o d o s, r efug i o ag r est e d e l a
fi l o so fa, p ar aso d e l o s afi ci o nad o s a l a b elleza, fue q ue acumul ad j et i vo s a favo r d e l a
d ict ad ur a y d e la ig no r ancia p t r ea. Qu p ued e cant ar un jo ven lib r e, a q ui en l o d ej a l a
j uvent ud y l a l i b er t ad d e l a j uvent ud , si no a l a t i r ana?
Ya no q ui er o si no Co l o mb i a. Ya me hg ad o se al i vi y si ent o d ul zur a en mi al ma. As,
p ues, no d ej e d e d eci r me en cul vap o r sal en ust ed es y d e q u p u er t o y cun d o , p ar a i r me
co n ust ed .
No t enemo s d i fer ent es i d eas ni sent i mi ent o s; l o q ue suced e es q ue yo so y i nfi el d e
nacimient o y q ue p ar a sent ir el amo r t eng o q ue o d iar a r at o s a la amad a Pat r ia. Per o
aho r a, en est e co mi enzo d e ver ano , t en g o ansi a d e vo l ar a p ar a Envi g ad o ; me p ar ece q ue
d o s meses so n co mo d o s ao s.
De ho y a p asad o maana sald r p ar a Mar sella a enco nt r ar a Mar g ar it a y lo s hijo s
p ar a veni r n o s a b uscar el r i nc n en d o n d e esp er emo s y ar r eg l emo s el vi aj e.
El l i b r o l es at er r en Venezuel a. No l o d ej an vend er , seg n p ar ece. A Val l eni l l a l e
g ust . Qu t al si hub i er a co nt ad o t o d o l o q ue se me q ued en l a b ar r i g a, eso d e c mo me
d i er o n d i ez mi l b o lvar es, et c, et c.? Per o ser en un seg und o t o mo , cuand o est p r ep ar ad o
p ar a una b uena co nfesi n. Est e d e aho r a no es sino una co nfesi n d e so fi st a: no t o d a l a
ver d ad , co nt i ene s l o l a ver d ad , p er o no t o d a; l a ver d ad i nco mp l et a es ment i r a.
Mar g ar it a me escr ib e q ue all ha sid o muy feliz y q ue ust ed es lo s han t r at ad o ms
q ue co mo a hi j o s. Di o s l es ha d e d ar a ust ed es u na g l o r i a muy g r an d e p o r l a g r an
co nst anci a q ue t i enen en l a vi r t ud , cosa d e q ue yo car ezco d e nacimient o .
Reci b a p ar a ust ed , d o a Isab el y l o s hi j o s t o d o el amo r d e
FERNANDO
Co r d iller a,
j uni o 2 7 d e 1 9 3 4
Quer i d o d o ct o r Rest r ep o : sal i mo s a l as 1 2 y med i a d e Bo ul o g ne- sur - Mer
1 4 4
y aho r a,
a las seis, d e Do ver .
1 4 5
El 2 9 , en Sant an d er , d e d o n d e sal d r est a car t a. Vamo s muy b i en, no s t o c p ar t i r
ant es q ue ust ed es.
Vamo s co n d eseo s d e ver l a fami l i a y l a t i er r a.
Eur o p a fat ig a mucho el sist ema ner vio so . A p esar d e q u e p o d r a q ued ar me al g u no s
d as ms r eso lv p ar t ir . Par a q u ms t r ab ajo s?
All sald r emo s muy p r o nt o a enco nt r ar lo s.
Vng ase en Vap o r Alemn. So n 1 0 0 veces mejo r es q ue lo s o t r o s. La 3 . clase
t ur i st a- en q ue vamo s, es mej o r q u e l a 1 . d el Or o g i o .
Lo s nio s b ien. Mar g ar it a id em.
Reci b a p ar a ust ed y d o a Isab el mi car i o p r o fund o y mucho s r ecu er d o s a l o s
cuad o s.
Hast a l ueg o , p ues
FERNANDO
DE: CARLOS E. RESTREPO
A: FERNANDO GONZLEZ
Bo g o t 1 3
Do ct o r
Fer nand o Go nzlez
Si g o b i en. Muy b ueno q ue veng a. Cui d ad o co n l o s l anud o s!
Recuer d o s d e t o d o s.
CARLOS E. RESTREPO
Med elln,
ener o 3 1 d e 1 9 2 2
Seo r d o ct o r
Fer nand o Go nzlez
Mani zal es
Muy ag r ad ecid o amig o : est ust ed en ext r emo g al ant e p ar a co nmi g o en su car t a d el
2 4 d e est e mes; co ncep t o s p r ivad o s co mo ese y alg uno s o t r o s q ue me lleg an, co mp ensan
l o s p b l i co q ue casi unni mement e co nd enan mi co nd uct a d e r esp et uo sa neut r alid ad , y
la sent encia co nd enat o r ia la d ict an en lo s t r mi no s ms enr g i co s mi s ami g o s d e ayer , l o s
mi smo s q ue d i cen no esp er ar si no el 1 3 d e feb r er o p ar a vo l ver a ser mi s ami g o s d e
maana. No s si ust ed ent iend e est as co sas, es d eci r , el fo nd o y l a l g i ca d e est as co sas;
yo le d eclar o q ue no las ent iend o .
Lo ci er t o es q ue est o y muy t r anq ui l o , co n esa p r o f und a t r anq uilid ad q ue d a ser leal
p ar a co n l a p r o p i a co nci enci a y q ue hace q u e un o vea al ej ar se l a Gl o r i a y el p r est i g i o d e
q ue me hab l el ami g o Tul i o Ar b el ez,
1 4 6
co n la misma ind ifer encia co n q ue ve ap ar t ar se la
so mb r a q ue p r o yect a nuest r o p r o p io cuer p o .
La ver d ad es q ue exp er iment o una eno r me y d el i ci o sa d i st ensi n d e esp r i t u y q ue me
sient o co mo t o d o un r ar o al ver t ant a r ab i a en lo s d ems y t an p o ca en m. Tr es, ci nco ,
d iez escenas p r esencio cad a d a en q ue ad mir o l o s g est o s, l as act i t ud es, lo s d est emp les d e
mi s p r j i mo s, as co mo se ad mi r a, co n d o lo r so nr ient e, un manico mio .
Acep t e mi s ag r ad eci mi ent o s y mi s vo t o s sincer o s p o r su avent ur a.
Ami g o afect si mo
CARLOS E. RESTREPO
Med elln,
mayo 3 0 d e 1 9 2 2
Quer id o s Fer nand o y Mar g ar it a:
Ayer r ecib imo s las car t as d e ust ed es p o r las q ue hemo s t enid o g r an g ust o d e sab er
q ue se han i nst al ad o ad mi r ab l ement e, q u e l o s han r ecib id o y est n lo mismo . A Dio s
g r aci as y a eso s b uen o s ami g o s d e Mani zal es.
Cel eb r amo s i nfi ni t ament e q ue el g r an car i o q ue me t ienen esas g ent es, y q ue jams
p ag ar d e mo d o co mp l et o , r efl uya en ust ed es: o j al se l o s d en t o d o , aunq ue me q ued e si n
nad a.
Aq u hemo s seg ui d o b ast ant e b i en: Bel i ca g o za aho r a d e muy b u ena sal ud , est
p asean d o y aun ano ch e se at r evi a i r co nmi g o a o r cant ar co p l as a l a Paq ui t a Escr i b ano ,
To nad i l l er a d e p r o mo car t el co mo r eza st e; g o z mucho y aun so p o r t en cal ma l a
To b i l l er a , q ue es el hi mno a l as muj er es q ue so n b i en, no p r eci sament e d e t o b i l l o , si no
d e all p ar a ar r ib a, hast a cier t o p unt o , seg n lo ad vier t e Mar aas.
Po r l o d ems l a vi d a ha seg ui d o en casa mo n t o n a y t r anq ui l a, p acfi ca y ser ena ,
cual l a q uer a Gab r i el y Gal n: cad a cual ent r eg ad o a sus o cup acio nes y g ust o s d e siemp r e,
p r esi d i d o s p o r El Al ma .
Tenemo s q ue hacer una ad ver t encia, esp ecialment e p ar a Mar g ar it a: co mo so mo s
mucho s co nt r a u no , o u na, no es p r eci so q ue no s escr ib a a t o d o s; b ast a co n una car t a
d et al l ad a p ar a cual q ui er a, p o r su o r d en. Y est o p o r q ue al p r i nci p i o ag uant a la let ana, p er o
a p o co co r r er d el t iemp o ya no se escr ib ir p ar a nad ie, si la t ar ea le r esult a muy canso na.
De mo d o exp r eso ad vi er t o q ue est a car t a va en n o mb r e d e Bel i ca y mo ; ust ed es
sab en q ue p ar a ella escr ib ir es emp r esa d e r o mano s.
To d o s lo s ab r azamo s co n t o d o el co r az n. Su p ad r e,
CARLOS
Med elln,
ag o st o 1 4 d e 1 9 2 2
Seo r es
Fer nand o Go nzlez
y Mar g ar it a d e d em
Mani zal es
Muy q uer id o s hijo s: hace uno s q uince d as r eci b l o s d o s b uen o s l i b r o s q ue me mand a
Fer nand o ; l a co nst i t uci n d e l a Li g a l o co no ca y an hab a escr i t o un ar t cul o so b r e el d em
( q ue p alab r eja t an so co r r id a) 2 1 , q ue es un ab sur d o y una amenaza p ar a l as r ep b l i cas d e
Sur amr ica; p er o me g ust a mucho co nser var el t ext o en t an c mo d a y eleg ant e ed ici n.
Leer At icus t an p r o nt o co mo acab e una t and a d e l i b r o s q ue t en g o so b r e el escr i t o r i o . Mil
g r aci as p o r t o d o .
En l a casa t o d o s vamo s muy b i en y vivi end o l a mi sma vi d a q ue ust ed es, si n var i ar en
ho r as y ni si q ui er a en mi nut o s. Al r ed ed o r d e l a fami li a ha o cur r i d o l a muer t e d e l a p r i ma
Ad el i na Rest r ep o , co n q ui en si emp r e fui mo s muy b ien en la casa so lar ieg a.
Nicano r
1 4 7
sali ayer d e Par s y est ar aq u d ent r o d e un mes; as se calmar n lo s
ner vio s d e Mar g ar it a, q ue so n p o co s.
Ayer hub o una fiest a, q ue las hijas les cr o nicar n ; ellas ad o r nar o n un car r o o co che
co n uno s p ar ag uas, el mayo r d e el l o s, mayscul o ; co nmi g o est n b r avas p o r q ue l es d i j e
q ue ese er a el car r o d e las Ad minist r aci n , d e la ad minist r aci n Osp ina.
Les envo un est r echo ab r azo , co n mis mejo r es vo t o s p o r la vent ur a d e ust ed es y co n
una co r d i al b end i ci n.
Su p ad r e,
CARLOS
Med elln,
sep t i emb r e 1 2 d e 1 9 2 2
Seo r es:
Do ct o r Fer nand o Go nzlez,
y Mar g ar it a d e Go nzlez
Mani zal es
Muy q uer i d o s hi j o s:
Di o s l es p ag ue el t el eg r ama d e fel i ci t aci n d e ho y p o r mi s fi ft y fi ft y
1 4 8
y las her mo sa
cuelg as q ue me mand ar o n, co n las cuales est o y muy o r g ullo so .
Aunq ue cr eo q ue el t el eg r ama d eb i ser d e p same p o r q ue est o ya es mucha ed ad , a
p esar d e q ue, g r acias a Dio s, me sient o co n b ueno s b r o s y excel ent e sal ud . Per o cuan d o
uno lleg a a est as alt ur as, ya cualq uier d a se muer e d e muer t e nat ur al , seg n valio so
d escub r imient o q ue la humanid ad me d eb e.
En casa t o d o s hemo s seg ui d o muy b i en y d o n a Bel i ca p ar ece ms fuer t e y co nfo r me
q ue d e co st umb r e. Nicano r vino b ast ant e b ien y aun q ue n o d ej a d e q uej ar se u n p o co , cr eo
q ue el viaje le ap r o vech b ast ant e.
Ped imo s a Dio s q ue se co nser ve muy b i en y en p l ena p r o sp er i d ad .
Recib an lo s ms car io so s r ecuer d o s d e cad a uno d e l o s d e l a casa, y un ab r azo muy
est r echo d e car io y d e g r at it ud d e su p ad r e,
CARLOS
Med elln,
no viemb r e 7 d e 1 9 2 2
Mani zal es
Mi q uer i d o Fer nand o : l a p r i mer a no t i ci a q ue p u ed o d ar l es, fuer a d e l a b u ena sal ud d e
q ue g o zamo s, es q ue est co nseg ui d a l a casa d e camp o p ar a l a t emp o r ad a d e d i ci emb r e:
es l a d e d o n Al ej and r o Vi ll a, cer ca d e La Mar g ar it a y q ue ust ed es co no cen b ien.
Nat ur al ment e al l l o s esp er amo s y uno d e l o s mayo r es halag o s q ue t enemo s es el co nt ar
co n ust ed es: mi mujer les t iene sealad a la p i eza q ue han d e o cup ar . Aq uel l o va a ser d e
p r i mer a cal i d ad .
Lo d el b ust o me t iene hast a ner vio so : fuer a d e un t el eg r ama q ue p use a l o s
i ni ci ad o r es p ar a q ue p r esci nd i er an d e l a i d ea, escr ib o ho y una car t a al ami g o Ri vas, en q ue
i nsi st o q ued ar me co n el p ecad o y si n g ner o ; est o es, q ue me ho nr en co n l a i d ea p er o q ue
no me b ust een en vid a.
Rect i fi q ue: el Var g as Vi l a a q ui en escr i b la car t a q ue ust ed ley es Jo s Ig naci o
1 4 9
,
q ue n o es el b i l io so ; p er o no Jo s Mar a
1 5 0
, q ue s lo es y el ms no mb r ad o . Est e t amb in,
en uno d e sus famo so s p anflet o s, Nmesis, me t r ib ut a un al t o ho n o r ( p o r no d eci r
mer eci d o ) y d i ce q ue l o s mal o s g o b er nant es d e l a Reg ener aci n me excl uye a m p o r st as
y o t r as ho no r ficas r azo nes.
Co n t o d o s l o s d e l a casa l o s ab r azo y me r ep i t o su ami g o y p ad r e
CARLOS
Med elln,
no vi emb r e 2 8 d e 1 9 2 2
Mani zal es
Mi q uer i d o Fer nand o : t en g o p ar a co nt est ar sus car t as d e 1 4 y 2 1 d e est e mes; l a
r esp uest a a la p r imer a fue d emo r ad a p o r la Fiest a a la p az , en q ue no hub o co r r eo : si
uno r esume las imp r esio nes d e esa fiest a, d eb e co ncl ui r q ue el l a fue l a ap o t eo si s d e
nuest r as g uer r as ci vi l es y d e l o s q ue l as hi ci er o n.
No l e t eng o mucho mi ed o al emp r st i t o d e l o s ci en mi ll o nes p o r l a so l a r az n d e q ue
no hab r q uien no s hag a el mal d e p r est ar lo s.
Lo d el b ust o me t iene muy ap enad o ; no s co mo imp ed ir ese p ensamient o
mo r t i fi cant e y a l a vez t an mer eced o r d e mi g r at it ud .
El t el g r afo no ha i nfo r mad o d e l o s co nt r at i emp o s q u e ha t eni d o el ami g o Al fo nso :
t r ad uce uno q ue se t r at a d e una d e esas p eq u eeces q ue s l o p u ed en p r o sp er ar en l as
al d eas, si no d e una veng anza b aj a. Manifist ele co mo lament o el caso .
El suyo co n el Tr i b unal es p ar eci d o : p ase q ue se sal ud e a l o s o b i sp o s, q ue se l es
o fr ezca l a p r o t ecci n d e q ue hab l a l a l ey; p er o el p o d er Jud i ci al no p ued e fir mar les
ad hesi n, co mo se hace co n l o s j efes p o l t i co s. Co n ust ed se ha seg ui d o el p r o ced i mi ent o
co nser vad o r , d e t end er le la r uana a ver si la p i sa. La r uana es el Co r az n d e Jess, el cler o
o l o q ue se o fr ezca.
Ya co no cer en incid ent e co n Her r er a; la d efensa d e Vi ll eg as Rest r ep o es co n cl uyent e
y ap last ant e. Lo q ue el Gener al no me p er d o na es q ue yo no me haya p r est ad o a ser su
inst r ument o cieg o en el Go b ier no ; l cr ee q ue siemp r e est mand and o r eclut as.
En casa fel i ces co n l a sal i d a al camp o : no hab l an d e o t r a co sa y d e esp er ar a u st ed es
co n l o s b r azo s ab i er t o s: as l o s ab r azo ho y.
Suyo ,
C. E. RESTREPO
Med elln,
ener o 3 0 d e 1 9 2 3
Seo r d o ct o r
Fer nand o Go nzlez
Mani zal es
Mi q uer i d o Fer nand o : el co r r eo d e ayer no s t r ajo amab le car t a d e ust ed , y vino co n
el l a el eco d e sus afl icci o nes p o r l a sep ar aci n d e la mujer ; aunq ue Mar g ar it a no se q ueja,
p o r q ue es cal l ad a co mo una est at ua, cal cul o q ue t amp o co est ar muy co nt en t a; p er o en el
co r r er d e lo s ao s ap r end e uno q ue est o s d o lo r es d e ausencia so n d e lo s meno s q ue la
vi d a t r ae y q ue es p r eci so mi r ar lo s co mo incid ent es y no co nver t ir lo s en accid ent es. Po r
fo r t una ella ha est ad o b ast ant e b ien y siemp r e t iene el g r an co nsuelo d e la mad r e.
Ayer no s vi ni mo s t o d o s d el camp o y est amo s en el nat ur al d esar r eg l o d e l a casa, y
muy cansad o el element o femenino , q ue es el q u e p ag a el p at o en est o s caso s; p er o ya va
q ued and o t o d o en o r d en, y co mo aco st umb r o a g o zar co n t o d o , g o c co n l a i d a y aho r a
est o y co nt ent o co n la venid a.
En El Di ar i o l e un ar t cul o d ed i cad o a m, La veng anza d el Br o nce , p o r Hug o
Co r ela. Hg ame el favo r d e acer car se al amig o Rivas y d ecir le q ue sea r g ano d e mi
g r at i t ud y d e ad mi r aci n p ar a co n el aut o r d e esa p ieza, q ue me ha p ar eci d o
ver d ad er ament e ad mir ab le: a un est ilo g i l y el eg ant e, une ag u d a p r o fun d i d ad d e
p ensamient o . Me sent ir a ver d ad er ament e o r g ullo so si fuer a cap az d e mer ecer lo s
co ncep t o s d el ar t culo y si me p ar ecier a al r et r at o q ue el aut o r t r aza d e lo s hr o es
so l i t ar i o s, a l o s q ue l l evant a un g al l ar d o b ust o i nt el ect ual . En t o d o caso , l a so l a
d ed i cat o r i a es g r and e h o n o r p ar a m.
Co n lo s d e casa lo s ab r aza co r d ialment e su p ad r e,
CARLOS.
Med elln,
feb r er o 1 3 d e 1 9 2 3
Seo r d o ct o r
Fer nand o Go nzlez
Mani zal es
Muy q uer i d o Fer nan d o : l o s d o s l t i mo s co r r eo s me han t r ad o send as y amab l es
car t as d e ust ed es y el lib r o d e Mer eko wzky,
1 5 1
q ue es un g r an lib r o : d e lo mejo r q ue he
l ed o en su g ner o . Las fi g ur as d e Leo nar d o , Mo na Li sa y Al ej and r o VI, no se o l vi d an
j ams.
So n mucho s lo s escnd alo s q ue est n d and o las aut o r id ad es d e esa t ier r a; co mo
d eca mi her mano Nicano r d e lo s Ag ust ino s d e all mismo : est n p asad o s d e echar .
Euse Sanchez, q ue es mucha p luma y mucho co r az n, me mand el ar t cul o so b r e mi
b ust o , q u e er a d e l ; l e escr i b o p ar a d ar le mis ag r ad ecimient o s.
El g ener al Osp i na l e q ued b i en d efi ni d o : est r esul t and o un b uen d et ect i ve.
To d o s en casa hemo s seg uid o muy b ien, inclusive Mar g ar it a, so b r e la cual hace el
md i co mag nf i co s p r o n st i co s, en l o s q ue d eb emo s esp er ar co n la ayud a d e Dio s. Co mo
el l a l e escr i b e l ar g ament e no necesit o d ar le d et alles.
Ins l l eg ayer d e su p aseo a So p et r n, el q ue p ar ece q ue l e haya ap r o vechad o .
En casa t o d o s, d esd e mi muj er hast a Vi cent i co , l o r eco r d amo s y l o ab r az amo s,
p ar t icular ment e su muy ad ict o
CARLOS
Med elln,
feb r er o 2 0 d e 1 9 2 3
Mani zal es
Mi q uer i d o d o ct o r Fer nand o : co n su car t a d el 1 3 d e l o s co r r i ent es, he r eci b i d o l as
ho j as d e p r o t est a d e l as aut o r i d ad es ad mi ni st r at ivas d e esa cap it al co nt r a p o r el Tr ib unal
Sup er io r d ese Dep ar t ament o , al o r d enar el p r o ced i mi ent o d e o fi ci o en el affeir e Ri vas-
Gut ir r ez.
Tales p r o t est as p ar t en d e un er r o r jur d ico d e t amao so b r enat ur al, y es q ue ellas
p r ej uzg an l o s hecho s p ar a d ecl ar ar q ue n o d an camp o a p r o ced er d e o fi ci o y q ue so n d e l a
co mp et enci a excl usi va d e l a p o li ca. Est e es el mt o d o Reyes, q ui en d ecl ar co nd enad o s a
muer t e a l o s Bar r o co l o r ad o mucho ant es d e ser sent enci ad o s.
Exp r sele al amig o Rivas lo mucho q ue he sent i d o est o s p eno so i nci d ent es, as p o r l
co mo p o r el alar mant e est ad o so cial q ue r evela t o d o lo q ue est p asand o en Manizales en
l o s l t i mo s t i emp o s.
Al mi smo t i emp o , d g al e q ue la p r ensa es element o ed ucad o r d e p r imer a fuer za y q ue
har an mucho b i en l o s p er i o d i st as d e esa ci ud ad si b aj ar an var i o s g r ad o s el t o n o d e sus
p r o d ucci o nes; es q ue l o escr i t o en l as co l umnas d e l o s d i ar i o s p asa a l a call e y p l azas, y
hast a a l as p i ezas d e l as hab i t aci o nes p r i vad as.
Co lo mb ia
1 5 2
sali ayer co mo d iar io ; t o d ava hay mucho q ue co r r eg ir en su
p r esent aci n, p er o ir lejo s si sab e ap r o vechar el ent u si asmo i n i ci al .
En casa hemo s seg ui d o si n no ved ad ; Mar g ar it a suele t ener sus d o lo r es y fat ig as,
nat ur alment e inher ent e al est ad o en q u e se hal l a.
To d o s lo salud an y yo l o ab r azo co r d i al ment e
CARLOS E. RESTREPO
Med elln,
feb r er o 2 7 d e 1 9 2 3
Seo r d o ct o r
Fer nand o Go nzlez
Mani zal es
Mi q uer i d o Fer nand o : h e t eni d o el g ust o d e r ecib ir su amab le car t a d e 2 0 d e est e
mes y a ella p aso a r efer ir me.
Clar o est q ue a Mar g ar it a t enemo s q ue co nt emp lar la lo ms q ue no s sea p o sib le
p ar a hacer le llevad er a la p eno sa sit uaci n en q ue se halla; p o r fo r t una, hay mat er ia p ar a
ani mar p o r q ue l a hi j a es fuer t e d e esp r i t u, aunq ue n o sea ms q u e p o r amo r p r o p i o .
Recib el so net o p er o r esult muy ed ema, p er o l a co mp o si ci n t i ene co l a r eso nant e,
co mo l o q ui er e Val enci a.
Lo q ue ust ed d i ce es muy ver d ad : g anad as las mujer es a una causa, esa causa est
g anad a y nad a p ued e r esist ir a su g r acio sa t er q ued ad . Hace mucho t iemp o d eca yo a unas
d amas d e est a ciud ad q ue Co lo mb ia se t r ansfo r mar a cuand o el l as l o q ui si er an. Las
seo r as han si d o en Co l o mb i a el mej o r i nst r ument o d e int r ansig encia y sup er cher a; el l as
mismas p ued en mat ar eso s micr o b io s y emancip ar lo s t ar d o s esp r it us d e lo s var o nes.
No l e mand o a Co l o mb i a p o r q ue me d i ce Mar g ar it a q ue ust ed t o m una suscr ip ci n;
all p ued e ver lo s d isp ar at es q u e p i enso acer ca d e l o s d i sp ar at es aj eno s. Anal i ce l a
p er so nal i d ad d e su j efe a l a l uz d e l as r evelacio nes q ue hag o so b r e hist o r ia ant ig ua.
Mant ng ase muy sano , veng a p r o nt o y mand e a su viejo p ad r e
CARLOS E. RESTREPO
Med elln,
mar zo 6 d e 1 9 2 3
Mani zal es
Mi q uer i d o Fer nand o : h eno s aq u co nver t id o s a ust ed en u n r esp et ab l e p ad r e d e
familia y a m en un ab uelo vener ab le; a ust ed vo l unt ar i ament e y m co nt r a mi vo l unt ad ; y
no es q u e me p ese p o r el ni et o si no p o r el ab uelo , no mb r e q ue imp r ime car ct er d e
seni li d ad i r r emed i ab l e.
To d o p as l e mej o r i mag i nab l e: Mar g ar i t a est uvo enfer ma d e la nueve y med ia d el
mar t es ( hace o cho d as) hast a las o cho d e la maana d el mir co les, ho r a en q ue naci el
famo so chico . No sufr i sino lo nat ur al, y el d o ct o r Ro b l ed o d i ce q ue st e ha si d o un caso
cl sico d e mat er ni d ad b aj o l as l eyes fi si o l g i cas. Me aleg r o p o r el caso p asad o , p er o t emo
q ue p r esup o n g a muchas r ecad as p ar a el p o r veni r .
Lueg o han venid o p r esent nd o se lo s fen meno s nat ur al es, mo l est an d o u n p o co a
Mar g ar i t a l o s d e l a l act anci a, p er o ya se van no r malizand o , co n la ci r cunst anci a fel i z d e
mucha ab und ancia d e leche, lo q ue hace p r esag iar una cr ianza co mp let a y sat isfact o r ia.
El chi co , p o r su p ar t e, co r r esp o n d e a l as mejo r es ilusio nes q ue p ued e fo r jar se un
p ad r e acer ca d e su p r i mer hi j o : es, co mo se l o d i g o a Mar g ar i t a, b l anco , r o b ust o , muy b i en
fo r mad o , d e una fuer z a sup er i o r a sus ho r as, llo r a co n fuer za q ue acr ed it a sus p ulmo nes y
d uer me co mo un b ienavent ur ad o cuand o l l eg a el t i emp o d e d o r mi r .
En cuant o a p ar eci d o , sab e ust ed q u e l as muj er es t i enen l a mana d e co mp ar ar , y
est e chico no s r esult a co n r asg o s q ue fluct an ent r e Nap o le n y Jesucr ist o ; nad a, q ue cad a
d a r esult a d ifer ent e y no se p ar ece si no a l mi smo .
Po r fo r t una, est ust ed co n el p i en el est r i b o y d ent r o d e p o co s d as saci ar l a
j ust ifi cad a sed d e ver l o y d e g o zar co n l o s meno r es mo vimient o s d e la esp er ad a cr iat ur a.
Po r mi p ar t e, he cump lid o el p r ecep t o evan g l i co d e ver me r eno vad o en l : Laect i fi cat
juvent ut em mean.
1 5 3
Co lo mb ia va mejo r and o cad a d a, aunq ue r eq ui r i end o g ast o s d e no r ed uci d a
imp o r t ancia; est amo s r esuelt o s a so st ener l a hast a d o nd e seamo s cap aces, t eniend o
p r esent e q ue se malo g r a est e esfuer z o nuest r as id eas p asar n d efi ni t i vament e a l a
humild e co nd ici n d e fueg o esco nd id o ent r e ceni zas, cuya lumb r e p ued e no ext er io r izar se
sino d ent r o d e mucho s, mucho s ao s.
Co mo ust ed d ice, mis id eas no so n d e est e t i emp o y acaso t amp o co sean d e est e
mund o : p ar a el p b l i co t eng o l a d esvent aj a d e escr ib ir sin co mp r o mi so s co n nad i e, y l o s
ho mb r es no ad mit en q ue salg an al escenar io g ent es q ue no est n cat alo g ad o s p o r
ant i ci p aci n; i mag i no q ue l eer me a m, d esd e el p unt o d e vi st a d e l o s p ar t i d o s, es co mo o r
un ser m n p r o n unci ad o p o r un mar ci ano acer ca d e l o s fen meno s excl usi vo s d el p l anet a
Mar t e.
Deb emo s asp ir ar a q ue el hijo y el ni et o sal g a as? Di fci l es l a r esp uest a; si t i ene
vo caci n d e mr t ir , q ue salg a; si asp ir a a vid a c mo d a, q ue se d ej e l l evar p o r l a co r r i ent e.
Le mand o l o s p er i d i co s p o r est e co r r eo , y lo ab r azo en esp r it u mient r as t eng o el
g ust o d e hacer lo co r p o r alment e.
Muy suyo ,
CARLOS
Mi ni st er i o d e Go b i er no
Secci n 1
Teleg r ama
Bo g o t ,
sep t i emb r e 1 3 d e 1 9 3 0
Fer nand o Go nzlez, Mar g ar it a, hijo s,
Med el l n
Ab r zo l o s ho y un p o co ms d b i l q ue ayer , p o r la mayo r ed ad , p er o co n el amo r d e
siemp r e.
Afect si mo ,
CARLOS E. RESTREPO
Po r Hi d r o avi n
Bo g o t
sep t iemb r e d e 1 9 3 0
Seo r d o n
Fer nand o Go nzlez y Mar g ar it a
Med el l n
Quer id o s hijo s: les r ep it o mis ag r ad ecimient o s p o r lo s o p o r t uno s r ecuer d o s q ue
t uvi er o n p ar a co nmi g o el d a d el cump l eao s, y est e ag r ad eci mi ent o se ext i end e a l o s hij o s,
p ar t i cul ar ment e a Rami r o y Pi l ar ica, q ue escr ib ier o n car t as car io sas y b ellas; d g ales q ue
el d a meno s p ensad o se ap ar ece all el p ap Co t co n yeg ua chiq uit a, mo nt ur as, et c.
Me escr i b e Alfo nso d e Mani zal es q ue ya emp ez l a i mp r esi n d e Mi [ Si m n] Bo lvar ,
esp er o q ue sea o b r a t an sensacio nal co mo Viaje a p ie. P ng ales mucho cuid ad o Fer nand o
a sus j ui ci o s so b r e Sant and er , a q ui en no p ued e co no cer se co mp let ament e sino a t r avs
d e su co p io sa co r r esp o nd encia; all s est el ho mb r e en sus d as d e inap elab le g r and eza.
De sal ud est amo s b i en ac y d e ni mo l o mej o r q ue se p u ed e.
Lo s ab r aza su p ad r e,
CARLOS E. RESTREPO
Sep t iemb r e 2 5 d e 1 9 3 0
Fer nand o Go nzlez
Med el l n
He emp ezad o a sab o r ear Mi Sim n Bo lvar y a ad mir ar las mil b ar b ar id ad es t an
int elig ent es q ue a ust ed se le o cur r en. Aug ur o q ue el l i b r o t end r i g ual o mayo r r eso nanci a
q ue Viaje a p ie.
Ab r azo s p ar a ust ed , Mar g ar it a y lo s chico s.
Afect si mo ,
CARLOS E. RESTREPO
Med elln.
sep t i emb r e 2 6 d e 1 9 3 0
Teleg r ama
Seo r Car lo s
Bo g o t
C mo no eno r g ul l ecer me el co ncep t o d el p r i mer ... l ect o r ?
FERNANDO GONZLEZ
Bo g o t ,
sep t i emb r e 2 9 d e 1 9 3 0
Seo r d o ct o r
Fer nand o Go nzlez
Med el l n
Mi q uer i d o Fer nand o :
Lo ab r azo co n efusi n, lo mismo q ue a Mar g ar i t a y l o s hi j o s, a q ui enes d eseo q ue
cr ezcan en ed ad , salud y sab id ur a.
Muchas g r aci as p o r el p same q ue me d a en su car t a d el 2 4 d e est e mes, co n mo t ivo
d e l a muer t e d el d o ct o r Ar aj o . Mer ezco ese p same p o r l o mucho q ue q ui se al il ust r e
ami g o y p o r q ue se fue un o d e l o s car act er es ms nt eg r o s y b i en t emp l ad o s q ue he
co no cid o .
Gr aci as t amb i n p o r su fel i ci t aci n p o r mo t i vo d e mi cump leao s, g r acias t ant o ms
sincer as cuant o q ue ust ed t iene la g alant er a d e q ui t ar me un a o , y eso es mucho
ag r ad ecer .
Yo s q ue p l at i cand o co n ust ed el Lucas Ocho a q ue t r at a d e sacar afuer a el lo co
q ue hay en l es i mp o si b l e co nvencer l o , d e mo d o q ue hab r d e r esp et ar sus juicio s so b r e
el mayo r Sant and er .
Yo l o ad mi r o a ust ed co mo p si c l o g o , p er o t en g o q ue mer mar esa ad mi r aci n h aci a
el hist o r iad o r : si uno d e lo s t ant o s p at r io t as nuest r o s se p usier a a escr ib ir un lib r o se
l l amar a Mi Fr anci sco d e Paul a Sant and er , d e seg ur o q ue p o d r a p o ner en r elieve las
cual i d ad es d e st e y co nver t i r en cual i d ad es l o s p r o p i o s d efect o s, co mo acaso l e ha
o cur r i d o al p ar i ent e Och o a.
Hast a r az n t end r ust ed en ser o p o sio ni st a, p o r q ue eso es l o ms l g i co y ms
r azo nab l e; no d ej ar yo mi smo d e aco mp aar l o en esa o p o si ci n p o r q ue r ecu er d o q ue yo
fui o p o si o ni st a d ur ant e l a ad mi ni st r aci n Reyes.
Pi nt a ust ed muy b i en nuest r o p ap el b u r o cr t i co al d ecir q ue l co nsi st e en el neg o ci o
aq uel d e d and o y d and o . En est e mes y med i o d e g o b i er no q u e l l evo est o y ap r en d i end o
q ue en Co l o mb i a l as cr eenci as r el i g i o sas y l as i d eas p o l t i ca so n co sa d e p o ca mo nt a: l o
esencial es o cup ar un emp leo p b lico .
Ab r zeme a Camilo Rest r ep o Go nzlez, a Ped r o Ber r o , el i t al i ano , y al p ad r e G mez ,
y r ecib a ust ed un ab r azo d e su sueg r o ,
CARLOS E. RESTREPO
Bo g o t ,
o ct ub r e 9 d e 1 9 3 0
Seo r d o ct o r
Fer nand o Go nzlez
Med el l n
Mi q uer i d o Fer nand o : en una o b r a t cni ca so b r e lib r o s le q ue t o d ava no exist e
ning uno sin alg n er r o r , y aho r a p r et en d e ust ed q ue en Mani zal es no l e camb i en el
c nyug es p o r lo s c nyug ues.
Co mo yo so y vi ej o en eso d e p u b l i caci o nes, l e d i g o q ue s l o al p r i nci p i o me
p r eo cu p ab an much o l o s er r o r es d e i mp r ent a, p er o lueg o o b ser v q ue el escr it o r lo s no t a
t o d o s y el l ect o r no ad vi er t e ni ng u no . Fuer a d e q ue Mi Sim n Bo lvar as co mo Viaje a p ie
t ienen p asajes en q ue se r eco mi end a l a p o sesi n d e s mi smo y l a i mp asi b ili d ad co mo
vir t ud es d ig nas d e un Lucas Ocho a, al cual d eb e i mp o r t ar l e un ar d i t e un er r o r t i p o g r fi co
q ue p asa d esap er ci b i d o .
Al d o ct o r Olaya Her r er a le ent r eg u un ejemp l ar en no mb r e d e ust ed y d esp us se l o
vi so b r e l a mesa d e t r ab aj o y me d i j o q ue l o est ab a l eyend o co n d el ei t e. De mo d o esp eci al
le mand a uno s ag r ad ecimient o s muy exp r esivo s.
Lo ab r aza su sueg r o y ami g o afect si mo
CARLOS E. RESTREPO
Teleg r ama
Oct ub r e 1 5 d e 1 9 3 0
Do ct o r Fer nand o Go nzlez
Med el l n
Ab r azo s d e fami l i a a fami l i a. Al fo nso r g eme p ar a ad q ui r i r p r o p i ed ad l i t er ar i a d e
o b r as d e ust ed , l o q ue cr eo co nveni ent e. Est ud i l ey y ll ene r eq ui si t o s p ud i end o envi ar
p o d er Fel ur p ar a d i l i g enci as aq u. Fue ci er t o o f r eci mi ent o r esp ect o a Br asi l , seg n me d i ce
Sant o s. Reco mind ele su r eco mend ad o .
Suyo ,
CARLOS E. RESTREPO
Po r Hi d r o avi n
Bo g o t ,
o ct ub r e 2 0 d e 1 9 3 0
Seo r d o ct o r
Fer nand o Go nzlez
Med el l n
Quer id o Fer nand o : me r efier o a su car t a d el 1 6 d e l o s co r r i ent es y emp i ezo p o r
d eci r l e q ue al hab l ar l e a d o ct o r Sant o s so b r e l a r eco men d aci n q u e at ae al d o ct o r Car l o s
Ur i b e;
1 5 4
me d i j o q ue el d o ct o r Ur i b e Echever r i l e hab a hab l ad o d e t r es o cuat r o
cand i d at o s p ar a el p uest o , p er o ent i end o q ue t o d ava no se ha fijad o ning uno d e ello s;
vo lver a hab lar co n el d o ct o r Sant o s.
Lo d e l a p r o p i ed ad l i t er ar i a d e sus li b r o s se r eso lvi fcilment e y yo t amb in r ecuer d o
q ue eso se p ued e hacer en l o s d ep ar t ament o s, p er o no d ej e d e est ud i ar su t amb i n l e
co nviene d ar le un car ct er al asunt o .
Lo fel i ci t o p o r el r ui d o so xi t o d e sus l i b r o s; yo p ens q ue ust ed no ib a a emp lear el
p r o d ucid o en p ag ar d eud as vi ejas sino en co mp r ar se una mula y venir se d e Car acas a
Bo g o t , p asand o p o r Ar auca y el p r amo d e Pi sb a; as, al meno s, l o d ij o Lucas Ocho a.
El er r o r hist r ico q ue ust ed co met e al hab lar d e Bo lvar y Sant and er es q ue l es
ad jud ica un cr it er io ab so lut ament e unilat er al y p r eco nceb id o , a la maner a d e Bo ur g et ; p ar a
ust ed Bo lvar es ab so lut ament e b ueno y Sant an d er mal o , si end o as q ue l o s ho mb r es
t ienen cualid ad es y d efect o s y es ms humano y ms ver d ico est ud iar lo s t ales co mo so n:
as me p ar ecen ms ad mir ab les p o r q ue se acer can ms a no so t r o s, l o s si mp l es mo r t al es.
Me cho ca mucho l a no ved ad d e Mar g ar i t a p o r q u e so p u ed e l l eg ar a ser ms g r ave d e
l o q ue el l a p i ensa; ust ed sab e q u e hace mas d e d i ez a o s est amo s b r eg and o co n el l as
p er o ust ed le co no ce su cab eza, q ue es una p ur a r o ca. Dio s q uier a q ue el d a meno s
p ensad o n o no s d e un sust o g o r d o .
Dmele mis r azo nes a lo s chico , d e l o s cual es p ar ece q ue l var o naci p ar a l o s l i b r o s
y Ramir o p ar a una finca; p er o st e t iene b uen t alent o y al fin ab r ir lo s o jo s y ap r end er
mucho .
Mi mujer le ag r ad ece mucho sus simp t ico s r ecuer d o s y no d eja d e mant ener vi vo s
d eseo s d e est ar all, ent r e o t r as co sas p ar a p ar lar d e mst ica co n ust ed y end er ezar lo .
Po r fcil q ue es!
Ayer hice co n Blica y Ana, ms d o s d e las Bo t er o s, una excur si n a Chiq uinq uir .
Par a ust ed s q ue ser a un lug ar d e est ud io int er esant e, co n la vir g en, l o s fr ai l es y esa
ab i g ar r ad a p o b l aci n, d o n d e n o se ven ms q ue t ip les, q ue so n lo s inst r ument o s co n q ue
l o s p r o meser o s se aco mp aan en sus p er eg r i naci o nes d esd e l ej o s y l ej o s.
Co n Blica, Flix, Ana e hijo s van mucho s ab r azo s p ar a ust ed , Mar g ar i t a y l o s hi j o s.
Suyo ad ict o ,
CARLOS E. RESTREPO
Po r Hi d r o avi n
Bo g o t ,
no vi emb r e 1 3 d e 1 9 3 0
Mi ni st er i o d e Go b i er no
Secci n 1
Teleg r ama
Bo g o t ,
feb r er o 2 d e 1 9 3 1
Do ct o r Fer nand o Go nzlez
Med el l n
Reci b car t a d el t r ei nt a. Ar r eg lar p unt ualment e lo d el p o d er y envir selo Car acas.
Piense mucho el viaje; me p ar ece ar r iesg ad o . Si no t iene seg u r i d ad es p r evi as. Use d e mi
cuar t o l i b r o s co mo suyo s. Ab r azo s a t o d o s.
CARLOS E. RESTREPO
Bo g o t ,
feb r er o 2 7 d e 1 9 3 1
Seo r es d o ct o r es
Ped r o Rafael Ti naco y Alfr ed o Tavi eso Pal
Car acas
Ap r eciad o s seo r es:
Po r co mi si n d e mi yer no , el d o ct o r Fer nand o Go nzl ez d e Med el l n, envo a ust ed es
un p o d er q ue les co nfier e p ar a aseg ur ar le en esa r ep b l i ca l a p r o p i ed ad d e sus o b r as Viaje
a p ie y Mi Sim n Bo lvar .
Me t o mo la lib er t ad d e encar ecer les el d esp acho d e est e asunt o y so licit ar les r ecib o
d e est a car t a y d el p o d er .
At ent o seg ur o ser vid o r
CARLOS E. RESTREPO
Mi ni st er i o d e Go b i er no
Secci n 1
Teleg r ama
Bo g o t ,
Feb r er o 2 1 d e 1 9 3 1
Fer nand o Go nzlez
Med el l n
No sab e c mo est o y co n la muer t e d e su co l eg a, el g r an Mar cel i no . Gr aci as efusi vas
p o r car t a 1 9 . Me har n just icia y l a no t i ci a l a r eci b i r n l o s ni et o s d e ust ed y Mar g ar it a, a
q uien ab r azo .
CARLOS E. RESTREPO
Mi ni st er i o d e Go b i er no
Secci n 1
Bo g o t ,
feb r er o 2 7 d e 1 9 3 1
Fer nand o Go nzlez
Med el l n
Ab r azo s p ar a t o d o s. Me fue muy b ien en Esp i nal . Reci b car t a d el 2 3 , d esp achad a
co mo t o d as l as q ue vi enen d e ese q uer i d o l ug ar . Gr aci as p o r l a co mp ar aci n co n Bo lvar , el
so l i t ar i o .
CARLOS E. RESTREPO
Teleg r ama
Junio 2 0
Do ct o r Fer nand o Go nzlez,
Mar g ar i t a, hi j o s, Ins
Med el l n
Par a t o d o s, ab r az o s d e ag r ad eci mi ent o ; p ar a lvar o y Ramir o vivas co ng r at ulacio nes
p o r el g r an d a d e maan a.
CARLOS E. RESTREPO, BLICA, FAMILIA
Mi ni st er i o d e Go b i er no
Secci n 1
Bo g o t
j uni o 2 5 d e 1 9 3 1
Do ct o r Fer nand o Go nzlez
Med el l n
Reci b car t a vei nt e; cr eo su p ensami ent o va p o r b u en cami no d esd e q ue p ued a
so st ener me l o s p r i mer o s meses. Muy d i fci l l o d e Al fo nso ; aver i g uo l o d e vi t i co s p ar a
co municr selo . Ab r azo s.
CARLOS E. RESTREPO

1
Hace r efer en cia a Ped r o Nel Osp in a ( 1 8 5 8 - 1 9 2 7 ) . Can d id at o p r esid encial p o r el co nser vat ismo , eleg id o
p r esid en t e p ar a el p er o d o 1 9 2 2 - 1 9 2 6 . Fu e fu n d ad o r y p r imer r ect o r d e la Escu ela d e Min as, p ar lamen t ar io
b ajo la Reg ener aci n, minist r o p len ip o t enciar io en Washing t o n b ajo la p r esid encia d e Car lo s E. Rest r ep o ,
g o b er nad o r d e Ant io q uia ent r e 1 9 1 8 y 1 9 2 0 .
2
Se al ud e a Aq ui l i no Vi l leg as ( 1 8 8 0 - 1 9 4 0 ) . Ab o g ad o co nser vad o r , q uien p o r aq uella p o ca ad hir i a la
cand id at ur a p r esid encial d el g ener al Ped r o Nel Osp i na, y fue minist r o d e Ob r as Pb licas d ur ant e su g o b ier no .
3
Isab el Gavir ia, esp o sa d e Car lo s E. Rest r ep o .
4
Dear fat h er : q uer id o p ad r e.
5
Mar g ar it a Rest r ep o Gavi r ia, hija d e Car lo s E. Rest r ep o y esp o sa d e Fer nand o Go nzlez .
6
Gener al Benjamn Her r er a ( 1 8 5 0 - 1 9 2 4 ) . Cand i d at o l i b er al a la p r esid encia d e la Rep b lica p o r el p ar t id o
Lib er al p ar a el p er o d o 1 9 2 2 - 1 9 2 6 .
7
Al ud e a Manuel Mar a Esco b ar . Dip ut ad o a la Asamb lea Dep ar t ament al d e Ant io q uia y p r esid ent e d e la
mi sma en d o s o casi o nes. Ap r eci aci n eq ui vo cad a d e Fer nand o Go nzl ez , p ues st e no fue no mb r ad o
g o b er nad o r .
8
Hace alusi n a Ped r o Nel Osp i na. Vase no t a 1 .
9
El d i ner o d e est e emp r st i t o est ar a d est in ad o a d esar r o l l ar el si st ema fer r o vi ar i o naci o n al y a co ncl uir l as
o b r as p b licas q ue er an, en t o nces, ms ur g ent es.
1 0
Rafael r eyes ( 1 8 4 9 - 1 9 2 1 ) . Pr esi d ent e d e Co lo mb ia en t r e 1 9 0 4 y 1 9 0 9 .
1 1
Fr an cisco An t o nio Can o ( 1 8 6 5 - 1 9 3 5 ) . Pint o r y escu l t o r ant i o q ueo , naci d o en Yar umal , co nsi d er ad o uno
d e l o s i ni ciad o r es d e l a escul t ur a naci o n al. Fi g ur a ent r e lo s miemb r o s fund ad o r es d e la So cied ad d e Mejo r as
Pb licas en Med elln. Alg unas d e sus o b r as ms imp o r t ant es so n: El Cr ist o d el Per d n , leo q ue se co nser va
en l a Cat ed r al Met r o p o l i t ana d e Med el l n, la est at u a d e Rafael Nuez q u e se hal la en el Cap i t o li o Naci o n al, y el
b ust o d e At anasio Gir ar d o t ub icad o en l a p l az uel a d e l a Ver acr uz.
1 2
La no uvell e vi ll g i at u r e: la casa nueva d e camp o .
1 3
Fami li a Gu t i r r ez. Fami l i a co l o ni zad o r a d e Cal d as y, j unt o co n o t r as, fund ad o r a d e Manizal es.
1 4
Mar io Ar ana. Jefe Lib er al d e Mani zales, md ico d e p r o fesi n, o cu p car g o s p b lico s d e imp o r t ancia.
1 5
Fer nand o Go nzlez se d esemp e co mo mag ist r ad o d el Tr ib unal Sup er io r d e Manizales d e d esd e 1 9 2 1 .
1 6
Ant i q ue animal: animal ant i g u o .
1 7
Alo nso Go nzlez : her mano d e Fer nan d o Go nzlez.
1 8
Po mp ilio Gut ir r ez ( 1 8 7 0 - 1 9 4 0 ) . Ab o g ad o y milit ar , g o b er nad o r d e Ant io q uia en 1 9 0 3 , j efe co nser vad o r
d el d ep ar t ament o d e Cald as y g o b er nad o r d el mismo , se d esemp e t amb in co mo r ep r esent ant e a la
Cmar a p o r el mismo d ep ar t amen t o .
1 9
Clo d o mir o Ramr ez ( 1 8 6 9 - 1 9 4 0 ) . Ab o g ad o , ho mb r e d e no t ab le vid a p b lica: secr et ar io d e haciend a d e
Ant io q uia, g o b er nad o r d el mismo d ep ar t ament o ent r e 1 9 0 3 y 1 9 0 4 , y ent r e 1 9 1 2 y 1 9 1 3 . Minist r o d e
Go b i er no d ur ant e l a ad minist r aci n d e Car lo s E. Rest r ep o .
2 0
Daniel Gu t i r r ez Ar ang o . Md i co , miemb r o d e la junt a d ir ect iva d el Fer r o car r i l d e Cal d as. Her man o d e
Alejand r o Gut ir r ez, q uin fue g o b er nad o r d e Ant i o q uia ent r e 1 8 9 9 y 1 9 0 0 .
2 1
El Di ar i o . Per i d ico manizalit a d e la p o ca.
2 2
Un p leit o d e o ficio es aq uel d o nd e la act ivid ad jud icial se p o ne en mo vimi en t o si n necesid ad d e la p et ici n o
l a q uer el l a d e un p ar t i cular .
2 3
Mul i er t aceat in Ecl esi a: q ue l a mu j er cal l e en l a Ig lesi a.
2 4
Al ud e a San Pab l o , naci d o en Tar so d e Ci l i cia, Anat o l i a. Qu i en es su ju vent ud se est ab l eci en Jer u saln y
d ur ant e mucho t iemp o fue p er seg ui d o r d el cr ist i an i smo . Se r efi er e q ue, en una o casi n, camino a Damasco ,
una manifest aci n d e Cr ist o , p r o vo c su co nver si n. ( Hecho s, 9 :3 - 6 ) .
2 5
La So l ed ad , finca d e la fami l i a Rest r ep o .
2 6
So r it es: ar g ument o co mp uest o d e una ser ie d e p r o p o sicio nes lig ad as ent r e s, d e suer t e q ue l a co nd uct a
est co nfo r mad a p o r el sujet o d e la p r imer a y el p r ed icad o d e la lt i ma.
2 7
Si m n Ar aj o . Po l t i co d e fi l iaci n li b er al, secr et ar i o d e haci en d a, secr et ar io g ener al d el Est ad o d e
Cund inamar ca, minist r o d e Ob r as P b licas y fund ad o r d e lo s p er i d ico s La Nueva Er a y El Or d en .
2 8
Manuel Jo s Sier r a. Sacer d o t e q u e celeb r el mat r i mo ni o ent r e Fer nand o Go nzl ez y Mar g ar i t a Rest r ep o .
Do ct o r en Filo so fa y Teo lo g a d e la Univer sid ad Gr eg o r iana d e Ro ma, p r o feso r en el Seminar io d e Med elln,
r ect o r d e la Univer sid ad d e Ant io q u ia en 1 9 2 7 . Fund ad o r y p r imer r ect o r d e la Univer sid ad Po nt ificia
Bo livar iana.
2 9
Seg und o hijo d e Fer nand o Go nzlez, nacid o en 1 9 2 5 .
3 0
Jo aq un Emil i o G mez. S. J. ( 1 8 7 8 ) . Sacer d o t e cleb r e en la p o ca p o r sus facult ad es o r at o r ias, p o r su
ver b o d e fueg o . Hijo d e d o n Est anislao G mez Bar r ient o s y fund ad o r d e la r evist a Ho r iz o nt es.
3 1
Pilar , hija d e Fer nand o Go nzlez.
3 2
Viaje a p ie, Le Livr e Li b r e, Par s, 1 9 2 9 .
3 3
Se r efier e al l i b r o Mi Si m n Bo l var , Cer vant es, Manizales, 1 9 3 0 .

3 4
Luis Ed uar d o Ni et o Cab aller o ( 1 8 8 8 - 1 9 5 7 ) . Escr it o r y p o lt ico lib er al. Fo r m p ar t e d el Par t id o Rep ub licano ,
fue mi nist r o p lenip o t enciar io d e Co lo mb ia d esd e 1 9 4 1 hast a 1 9 4 3 y p r esi d ent e d el mi smo , ad ems
emb ajad o r d e Co lo mb ia en Mxico . Int eg r , d ur ant e alg n t iemp o , el eq uip o d ir ect ivo d el d iar io El Esp ect ad o r .
Aut o r d e Po r q u so y l i b er al? ( 1 9 3 1 ) , Mur illo , escr it o r ( 1 9 1 6 ) , Fr ent e a l o s j esu i t as ( 1 9 2 7 ) , Id eas Li b er ales
( 1 9 2 2 ) , ent r e o t r o s.
3 5
Alvar o , hijo d e Fer nand o Go nzlez.
3 6
Rami r o , hi j o d e Fer nand o Go nzlez.
3 7
Emilio Jar amillo . Md ico , p o lt ico y escr it o r an t io q ue o , fund ad o r , en aso cio co n d o n Ed uar d o Ur ib e
Esco b ar , d el p er i d ico El Diar io en 1 9 3 0 .
3 8
Emilio Queved o . Pr est ig io so md ico cir ujano , p r esid en t e d el Di r ect o r i o Li b er al d e Ant i o q ui a, co ncejal ,
r ep r esen t ant e a l a Cmar a y senad o r p o r el mi smo d ep ar t ament o .
3 9
Alfo n so Cast r o ( 1 8 7 8 - 1 9 4 3 ) . Md ico , h o mb r e p b lico y escr it o r an t io q u e o . Dir ect o r d e lo s Anal es d e la
Acad emia d e Med icina d e Med elln y la r evist a Cl n i ca, aut o r d e d iver sas mo no g r afas md i cas, en t r e l as q ue
so b r esal en : An t isep sia y asep si a ( 1 9 0 3 ) , Ho j a esp ir i t ual ( 1 9 0 6 ) , Cl ni ca y esp r i t u ( 1 9 4 0 ) , Ab i smo s so ci al es
( 1 9 1 2 ) . En l a esfer a p o l t i ca fu e r ep r esen t ant e al Co ng r eso Nacio nal, senad o r d e la Rep b lica y d ip ut ad o a la
Asamb lea d e Ant io q uia.
4 0
Jo s Manu el Mo r a Vsq uez ( 1 8 9 6 - 1 9 4 2 ) . Ab o g ad o , ed u cad o r y p r o sist a. Mag ist r ad o d el Tr ib u n al Su p er io r ,
secr et ar i o d e ed ucaci n d el d ep ar t ament o d e Ant io q uia, p r o feso r en la Univer sid ad d e An t i o q ui a, Bo l i var i ana
y en l a Escu ela d e Mi nas.
4 1
Ar ist id es Br ian d ( 1 8 6 2 - 1 9 3 2 ) . Po lt ico Fr an cs, u n o d e lo s p r o mo t o r es d e la Un i n Pacfica Eur o p ea,
cleb r e p o r sus facult ad es o r at o r ias.
4 2
Ig nacio Duq u e. Reco no cid o ab o g ad o med ellinense d e la p o ca, fiscal d el Juzg ad o 1 . Sup er io r d e Med elln.
4 3
No n p o ssumus: no p o d emo s.
4 4
En r iq ue Olaya Her r er a ( 1 8 8 1 - 1 9 3 7 ) . Pr esid en t e d e Co lo mb ia en t r e 1 9 3 0 y 1 9 3 4 , fu e minist r o d e
Relacio nes Ext er io r es b ajo el g o b ier no d e Car lo s E. Rest r ep o , lueg o p as a la d ip lo macia, d esemp and o se
co mo minist r o en Washing t o n y d eleg ad o d e Co lo mb ia ant e la Co nfer encia Panamer i cana d e La Hab ana.
4 5
Al ud e a Juan Vi cent e G mez ( 1 8 5 9 - 1 9 3 5 ) . Gener al venezo lano q ue aco mp a al t amb in g ener al Cip r iano
Cast r o en l a Revo l uci n d e 1 8 9 9 q ue les llev al p o d er . En 1 9 0 8 , ant e la ausencia d el Pr esid ent e d el p as,
G mez l o d er r o c , d i r i g i nd o se en fo r ma d i ct at o r ial a Venezuel a hast a su mu er t e.
4 6
Pensi o ne Ro l and i ne siamo mat t i , q uasi mat t i : p ensi n Ro l and i ne, est amo s l o co s, casi l o co s...
4 7
Ri g hi. Mo nt aa suiz a.
4 8
Cuo ca a t ut t o far e: co ciner a q ue hace d e t o d o .
4 9
Se r efier e a Juan Vicent e G mez, so b r e q ui en Fer nand o Go nzl ez escr i b i l a o b r a Mi co mp ad r e. Vase no t a
4 5
5 0
Rufi no Blanco Fo mb o na ( 1 8 7 4 - 1 9 4 4 ) . Po et a, no vel i st a e hi st o r iad o r venezo lano . Aut o r d e El ho mb r e d e
hi er r o ( 1 9 0 7 ) , Cuent o s d e p o et a ( 1 9 0 0 ) , Ms al l d e l o s ho r i zo nt es ( 1 9 0 3 ) . Cr t ico r ad ical d e la d ict ad ur a d e
G mez.
5 1
Cip r iano Cast r o ( 1 8 5 9 - 1 9 2 4 ) . Milit ar y p o lt ico venezo lano , p r esid ent e d e ese p as d esd e o ct ub r e d e 1 8 9 9
hast a no vi emb r e d e 1 9 0 8 . Se exi l i en Co l o mb ia, d esd e mar zo d e 1 8 9 0 hast a junio d e 1 8 9 2 , al ser
d er r o cad o el p r esid ent e venezo lano An d uez a Palacio .
5 2
Cap i t i d i minui d o s: exp r esi n l at ina, ut il i zad a en el d er echo r o mano , p ar a d esi g n ar a las p er so nas co n
cap acid ad jur d ica d isminuid a o r est r ing id a.
5 3
Sacr ament o Ceb allo s. Ed ucad o r no t ab le, d e filiacin co nser vad o r a. Ocup l a Sub secr et ar a d e Ed ucaci n
Pb l i ca, la Di r ecci n Gener al d e Ed ucaci n d e An t io q uia, fue ad ems secr et ar io d el Tr ib unal Sup er io r d e
Ant i o q uia y r ep r esen t ant e a l a Cmar a en var i as o casi o nes.
5 4
Jo s Ant o ni o Pez ( 1 7 9 0 - 1 8 7 3 ) . Mil i t ar , p o lt ico y p r cer d e la ind ep end en ci a venezo l ana, y p r esi d ent e d e
Venezuela en t r es p er o d o s. Una vez t er minad a la g u er r a ind ep end ent ist a, ent r a fig ur ar en la p o lt ica
p ar t icip and o en la lu cha id eo l g ica q ue llev a est e p as a la zo zo b r a d u r ant e mucho s ao s. Decid id o
p ar t i d ar i o d e l a lu cha sep ar at i st a q u e p r et en d a hacer d e Venezuela una r ep b lica ind ep end ient e, lo g r a en
1 8 3 0 la d esmemb r aci n d e l a Gr an Co l o mb i a y co nvo ca en Valenci a un Co ng r eso co nst i t u yent e, el p r i mer
Co ng r eso venezo l ano , q u e l o no mb r a Pr esid ent e, d esp us d e hab er elab o r ad o una co nst i t uci n . Dej escr it a
u n a Aut o b io g r afa ( 1 8 6 7 - 1 8 6 9 ) , en la cual ju st i fi c su act uaci n p o l t i ca.
5 5
Gi sa l eg g er e, e anche scr i ver e; i l p r i mo d el l a cl asse: ya sab e leer y t amb i n escr i b i r ; es el mej o r d e l a
cl ase.
5 6
Du ce: alu d e a Benit o Mu sso lin i ( 1 8 8 3 - 1 9 4 5 ) . Est ad ist a i t al i ano , fund ad o r en 1 9 1 9 d el Par t i d o Fasci st a,
siend o r eco no cid o ent o nces co mo Duce. En 1 9 2 2 o r g aniz co n sus p ar t id ar io s, llamad o s Cami sas Neg r as, su
mar cha so b r e Ro ma; en o ct ub r e d el mismo ao t o m p o sesi n d el p o d er , fo r m un g o b ier no nacio n al
ad j ud i cnd o se var ias car t er as.
5 7
Le sue id ee lung himir ant i : sus i d eas avanzad as.
5 8
Hijo meno r d e Fer nand o Go nzlez.

5 9
No m mi p i ace l avo r ar e ench i ma d e l a cama: no me g ust a t r ab aj ar en la cama.
6 0
Go n z alo d e Ber ceo ( 1 1 9 5 - 1 2 6 4 ? ) . Escr it o r y mo nje b ened ict in o , co n sid er ad o el p r imer p o et a cast ellan o d e
no mb r e co no ci d o , p er t en eci ent e al Mest er d e Cl er enci a. Au t o r d e o b r as d e i nsp ir aci n r el i g i o sa,
esp eci alment e d e exal t aci n a la vi r g en Mar a. Si m n, hi j o d e Fer nand o Go nzl ez .
6 1
Rag g io nir e, cavalier e, med ag lia d i Bo yac: co nt ad o r , cab aller o , Cr uz d e Bo yac.
6 2
Ped r o Jo s Ber r o ( 1 8 6 5 - 1 9 5 0 ) . Hijo d el Ped r o Ju st o Ber r o , fu e co ncej al, d i p ut ad o , r ep r esent ant e a la
Cmar a, senad o r y g o b er nad o r d el Dep ar t ament o d e Ant i o q uia en t r es o casi o nes ( 1 9 1 1 - 1 9 1 2 , 1 9 1 4 .1 9 1 7 ,
1 9 2 7 . 1 9 2 8 ) .
6 3
Ol i o d i co cco : l a p r ima vo l t a q he l ei fa q uest o ? : Acei t e d e co co : Es l a p r i mer a vez q u e ust ed hace
est o ?
6 4
Le Livr e lib r e. Ed it o r p ar isino d e alg uno s d e lo s lib r o s d e Fer nan d o Go nzlez.
6 5
Do n Benj amn Co r r ea: co mp a er o d e viaj e d e Fer nan d o Go nzlez, r el at o d e Vi aje a p ie.
6 6
Jo s Mar a Eca d e Qu eir o z ( 1 8 4 5 - 1 9 0 0 ) . Dip lo mt ico y escr it o r n at u r alist a p o r t u g u s. En t r e su s ms
cleb r es o b r as fig ur an El Cr imen d el p ad r e Amar o ( 1 8 7 5 ) , El p r imo Basilio ( 1 8 7 8 ) y Lo s Maias ( 1 8 8 8 ) .
6 7
Pr i er e d e n e j et er d an s l es wat er s o j et s t els q u e: t amp o n s, Jo u r nau x et c. Laissez ce l ieu co mme vo u s
d esi r ez l e t r o uver : se r u eg a no b o t ar en lo s b ao s t amp o nes, p er i d ico s, et c. Deje est e lug ar co mo ust ed
d esear a enco nt r ar l o .
6 8
Vo us n et es p as g ent il !: ust ed no es amab le.
6 9
Gar co nes: meser o s
7 0
Ed uar d o Sant o s Mo nt ej o ( 1 8 8 8 - 1 9 7 4 ) . Pr esi d en t e d e la Rep b l i ca en t r e 1 9 3 8 y 1 9 4 2 . Uno d e l o s
d i r i g ent es d e l a camp aa p o l t i ca y el ect o r al q ue cul mi n co n la el ecci n d e Enr i q ue Olaya Her r er a co mo
p r esid ent e d e la Rep b lica ( 1 9 3 0 - 1 9 3 4 ) . Desemp a , ad ems, l a car t er a d e Rel aci o nes Ext er i o r es y la
Go b er naci n d e Sant and er .
Gust avo Sant o s, d ir ect o r y fund ad o r d e la r evist a Cul t ur a, jefe d el Co nser vat o r io Nacio n al d e Msica, alcald e
mayo r d e Bo g o t y emb ajad o r d e Co lo mb ia en Ecuad o r y Ar g ent ina.
7 1
Je sui s o b l i g e t aimer : est o y o b lig ad a a amar t e.
7 2
Var g as Nar io , d ip l o mt ico q ue o cup el co nsulad o d e Gno va, d esp us d e Fer nand o Go nzlez.
7 3
Aud essus: est ar enci ma, en l a sup er fi cie.
7 4
Affi t t asi : se ar r i en d a.
7 5
l o uer : se ar r i en d a.
7 6
Her b er t Cl ar k Ho o ver ( 1 8 7 4 - 1 9 3 3 ) . Pr esid en t e d e Est ad o s Un id o s en t r e 1 9 2 9 y 1 9 3 3 .
7 7
Luis Mig uel Snchez Cer r o ( 1 8 9 4 - 1 9 3 3 ) . Po lt ico y milit ar p er u ano q ue d er r o c al p r esid ent e Au g ust o
Ber nar d ino Leg u a en 1 9 3 0 y r esu lt eleg id o p r esid ent e d e est a r ep b lica en las eleccio nes d e 1 9 3 1 .
7 8
Pr esso i l Duce: d o nd e el Duce
7 9
Res no n ver b a: las o b r as no so n p alab r as.
8 0
Est eb an Jar amillo ( 1 8 7 4 - 1 9 4 7 ) . Ab o g ad o , ho mb r e p b lico . Go b er nad o r d e Ant io q uia, c nsul, minist r o d e
Guer r a, d e Go b i er no , d e Ob r as P b l i cas, senad o r , r ep r esent ant e a l a Cmar a. Fu e mini st r o d e Haciend a
d ur ant e lo s t r es lt imo s ao s d e g o b ier no d e Enr iq u e Olaya Her r er a.
8 1
Ro b er t o Ur d anet a Ar b elez ( 1 8 9 0 - 1 9 7 2 ) . Po lt ico , p o r esa p o ca, cancil l er d e la Rep b l i ca. Se d esemp e
co mo miemb r o d el Tr ib unal d e la Haya ( 1 9 3 0 - 1 9 3 4 ) y d eleg ad o en las Co nfer encias Panamer i canas ant e la
o r g anizaci n d e la Naci o nes Uni d as, ONU en 1 9 4 5 , 1 9 4 6 y 1 9 4 9 . En 1 9 5 1 asumi i nt er inament e la
Pr esi d enci a d e l a Rep b li ca y en 1 9 5 3 ent r eg a el car g o a Laur eano G mez, q uien fue d er r o cad o p o r el
g ener al Gust avo Ro jas Pi ni l l a.
8 2
Alejand r o L p ez ( 1 8 7 6 - 1 9 4 0 ) . Ing eni er o en el Fer r o car r il d e Ant io q uia, ejer ci t amb in su p r o fesi n en la
emp r esa miner a El Zancud o . Pr o feso r en la Escuela Nacio nal d e Minas, d ip ut ad o a la Asamb l ea
Dep ar t ament al d e Ant i o q ui a, co nsej er o mu ni ci p al , r ep r esen t ant e al Co ng r eso y g er ent e d e l a Fed er aci n
Naci o n al d e Cafet er o s. A l se d eb e l a co n st r u cci n d el t nel d e La Qu ieb r a. Se r ad ic en Eur o p a d esd e
1 9 2 0 . Aut o r d e: Pr o b lemas co lo mb iano s ( 1 9 2 7 ) , Id ear ium l i b er al ( 1 9 3 1 ) , Est ad st ica d e Ant io q uia ( 1 9 1 4 ) , El
t r ab ajo , p r incip io s fund ament al es ( 1 9 2 8 ) .
8 3
Alfr ed o Vsq uez Co b o . Po lt ico , p ar lament ar io y mi lit ar co nser vad o r , d e imp o r t ant e p ar t icip aci n en la
g uer r a d e Co lo mb ia co n el Per ( 1 9 3 2 ) .
8 4
Mar n, g ener al d e si g nifi cat i va p ar t i ci p aci n en la g uer r a d e Co lo mb ia co n el Per ( 1 9 3 2 ) .
8 5
Hace r efer enci a a l o s seg ui d o r es d el Gener al Mar n, no a l o s mar ines no r t eamer i cano s, co mo p o d r a
sup o ner se ho y.
8 6
Do n Mi r cl et es, Le Livr e Lib r e, Par s, 1 9 3 2 .
8 7
Jo s Mar a Velasco Ib ar r a ( 1 8 9 3 ) . Pr esid en t e d e la Rep b lica d el Ecuad o r d ur ant e 1 9 3 4 , fue d ep uest o un
ao d esp us y d est er r ad o d e su p as, sit uaci n q ue lo l l ev a exi li ar se en Co l o mb i a. Eleg i d o nuevament e
p r esi d ent e en 1 9 5 2 , car g o q ue o cup hast a 1 9 5 6 .
8 8
Al ud e a Mi Sim n Bo lvar . Vase no t a 3 2 .
8 9
Tho mas Ro b er t Malt hus ( 1 7 6 6 - 1 8 3 4 ) . Eco no mist a ing ls, uno d e lo s ms imp o r t ant es t e r ico s d e la
p o b laci n. Aut o r d el Ensayo so b r e el p r incip io d e la p o b laci n ( 1 7 9 8 ) , en el q u e aco nseja q ue d ad o el

aument o co nst ant e d e la p o b laci n, d eb en limit ar se lo s nacimient o s p ar a evit ar el emp o b r ecimient o
p r o g r esivo d e las clases b ajas, p r o d ucid o p o r la escasez d e med i o s d e sub sist encia.
9 0
Lui s Mej a l var ez ( 1 8 4 6 .1 9 2 8 ) . Fund ad o r d el Banco d e la Rep b lica d e Med elln. Ocup var io s car g o s
p b lico s, fue p r esid ent e d el Senad o d e la Rep b lica, encar g ad o d e Mi nist er i o d el Teso r o , secr et ar i o d e
Haciend a d ur ant e el g o b ier no d e d o n Recad er o Villa ( 1 8 7 3 - | 8 7 6 ) .
9 1
Ant o nio Jo s el neg r o Cano ( 1 8 7 4 - 1 9 4 2 ) . Lib r er o , ed it o r y p o et a ant i o q ueo , d ir ect o r d e la r evist a d e
i d eas r ep ub l i can as Co l o mb i a. Fu e ad ems Pr esi d ent e d e l a Junt a Ad mi nist r ad o r a d el In st i t ut o d e Bell as Ar t es,
co lab o r ad o r d e las r evist as Vid a Nueva, Al p ha y Lit er at ur a y Ar t e. En su t er t ulia se inici el mo vimi en t o d e lo s
Lo s Panid as, d el q ue hizo p ar t e Fer nand o Go nzlez.
9 2
Pau l Ver lain e ( 1 8 4 4 - 1 8 9 6 ) . Po et a fr an cs d e co n sid er ab le in flu en cia en la escuela simb o list a y en la
mo d er na lr i ca cast el lana. Ent r e sus o b r as fi g ur an Po emas sat u r n i ano s ( 1 8 6 6 ) , Fi est as g al ant es ( 1 8 6 9 ) , La
b uena canci n ( 1 8 7 0 ) , Ro manzas si n p al ab r as ( 1 8 7 4 ) .
9 3
Eliseo Ar an g o . No veli st a ant io q ueo , aut o r d e Lo s g eo co r iso s.
9 4
Se r efier e a Ro b er t o Ur d anet a Ar b el ez. Vase no t a 8 1 .
9 5
Geo r g es Cl emen ceau ( 1 8 4 1 - 1 9 2 9 ) . Po l t i co fr an cs, j efe d e la izq u ier d a r ad ical y p r esid ent e d el Co ncejo d e
Mi ni st r o s. Su fi g ur a y su p o l t i ca fuer o n d ecisivas p ar a la vict o r ia al i ad a en la p r i mer a g uer r a mund i al .
9 6
Pet ir Mar seillaise: p eq uea mar sel l esa.
9 7
Co nfl i ct o b li co q ue en t r e 1 9 3 2 y 1 9 3 5 en fr ent a Bo livia y a Par ag uay p o r el d o minio d e la zo na d el
Chaco b o r eal. Est a g uer r a t er min co n la en t r eg a d e la mayo r p ar t e d e la r eg i n en cuest i n a Par ag u ay,
med iant e el ar mist icio d e Bueno s Air es ( 1 9 3 5 ) .
9 8
Ant o nio Jo s Nit o Rest r ep o ( 1 8 5 5 - 1 9 3 3 ) . Escr it o r , p ar lament ar io y jur ist a ant io q ueo . Fue d ip ut ad o a
l a Asamb lea, r ep r esen t ant e al Co ng r eso , Pr o cur ad o r Gener al d el Est ad o d e Ant io q uia y Pr o cur ad o r Gener al
d e la Naci n. Aut o r d e Cancio ner o d e Ant io q uia ( 1 9 2 9 ) , Po esas o r ig in ales y t r ad uccio n es p o t icas ( 1 8 9 9 ) ,
Fueg o g r anead o ( 1 9 3 0 ) , en t r e o t r o s.
9 9
co l e Par r o i ssial e: escuela p ar r o q uial.
1 0 0
Tut t o co mp r esso : To d o incluid o .
1 0 1
Bo nnevein e: Reg i n mar sel l esa.
1 0 2
Neq u am: sin val o r , q u e no si r ve d e nad a.
1 0 3
El co nfl i ct o en t r e Co l o mb i a y el Per . Po r J. M. Yep es, senad o r co lo mb iano , p r o feso r d e la Acad emia
Int er n aci o nal d e l a Haya, miemb r o ...
1 0 4
O q ue c est b o n! O q ue c est b o n!: Es b ueno ! Es b u eno
1 0 5
Vct o r Lo nd o o . Secr et ar io d e la d eleg aci n d e Co lo mb ia en Par s, Qu it o y Car acas. En car g ad o d e
neg o cio s y minist r o p lenip o t enciar io en Venezuel a y secr et ar i o d el Mi ni st er i o d e Rel aci o n es Ext er i o r es.
1 0 6
Jo r g e Zalamea ( 1 9 0 5 - 1 9 6 9 ) . Escr it o r y d ip lo mt ico lib er al, n acid o en Bo g o t . Se d esemp a co mo
ag r eg ad o co mer cial d e la Leg aci n d e Co lo mb ia en Mad r i d ( 1 9 3 2 - 1 9 3 3 ) , fu e vi cec nsul en Lo nd r es ( 1 9 3 3 -
1 9 3 5 ) , secr et ar i o d el Mi ni st er i o d e Ed ucaci n y encar g ad o in t er i nament e d el mi smo mini st er i o en t r e 1 9 3 6 y
1 9 3 7 . Alg unas d e sus o b r as so n: El su eo d e las escal i nat as ( 1 9 6 4 ) , El Gr an Bu r und b u r und ha mu er t o
( 1 9 5 1 ) .
1 0 7
Fils nat ur el d e la d i p lo mat ie: hijo nat ur al d e la d ip lo macia.
1 0 8
Cr i ses co mi t i ales t r s r ar es: Cr isis co miciales muy r ar as.
1 0 9
Pas d e Syfilis; p as d e t umeur ; vo us p o uvez et r e t r s co nt ent : no hay sfi l i s, no hay t umo r , p ued e est ar
co nt ent o .
1 1 0
La Fr ance, no t r e mr e in t el l ect uell e: Fr anci a, nuest r a mad r e i nt el ect ual.
1 1 1
Jo s Mar a Pep e Sier r a . Ag r icult o r y ho mb r e d e neg o cio s ant io q ueo , p ar a alg uno s, l a en car n aci n d el
esp r i t u p ai sa: emp r en d ed o r y b uen neg o ciant e.
1 1 2
O Mag u, t u est b ell e! Tu as chang e aujo ur d hui Oui d e r o b e: Oh Mag u, er es b ella! Has camb iad o ho y! S,
d e vest id o .
1 1 3
Je m en fo us d e la vier g e d e Lo ur d es: me imp o r t a un p it o la vir g en d e Lo ur d es.
1 1 4
Cr ane su p er b e, Aucu ne l esi n . L uniq ue ano mal i e est un eno r me senus fr o nt al d r o it : cr neo mag n fico ,
ni ng una l esi n. La ni ca an o mal a es un en o r me seno fr o n t al d er echo .
1 1 5
Co nfer en cia eco n mi ca cel eb r ad a en l a ciud ad d e Lo nd r es en 1 9 3 3 , q ue se d ed ic al est ud io d e la
si t uaci n eco n mi ca mund i al . Se ab o r d ar o n esp ecial ment e cu est i o nes r el at i vas a est ab i l izaci n mo net ar ia y a
p o l t i ca ad uaner as.
1 1 6
Gab r iel Tur b ay. Md ico y p o lt ico sant and er eano . Senad o r d e la Rep b lica, p r esid ent e d el Senad o , minist r o
d e Go b ier no b ajo el g o b ier no d e Alfo nso L p ez Pumar ejo . Ocup t amb in car g o s d ip lo mt ico s en Ro ma y
Br u sel as.
1 1 7
Teo d o r o Ro o sevelt ( 1 8 5 8 - 1 9 1 9 ) . Po lt ico no r t eamer icano , p r esid ent e d e lo s Est ad o s Unid o s d esd e 1 9 0 1
h ast a 1 9 0 9 .
1 1 8
Oscar Ben avid es ( 1 8 7 6 - 1 9 4 5 ) . Su ceso r d e Lu is Snchez Cer r o en la p r esi d en ci a d e Per , d ur ant e el
p er o d o d e 1 9 3 3 - 1 9 3 6 .
1 1 9
Je sui s uni q ue a Mar sei l le. Fs. 2 0 0 : so y nica en Mar sella, 2 0 0 fr an co s.

1 2 0
Canel vr e: no mb r e d e una aven id a d e la ciud ad fr an cesa d e Mar sella.
1 2 1
Ag ust n Jar amillo ( 1 8 9 2 - 1 9 2 6 ) . Ab o g ad o ant io q ueo , fiscal d el Juzg ad o 1 . Sup er io r d e Ant io q uia y
al cal d e d e Med ell n en t r e 1 9 1 8 y 1 9 2 0 .
1 2 2
Enr i q ue Ber g so n ( 1 8 5 9 - 1 9 4 1 ) . Fi l so fo fr an cs, d e g r an influencia en el p ensamient o eur o p eo
co nt emp o r n eo , aut o r d el Ensayo so b r e lo s d at o s inmed iat o s d e la co nciencia ( 1 8 8 9 ) , Mat er i a y memo r i a
( 1 8 9 7 ) , La evo luci n cr ead o r a ( 1 9 0 7 ) .
1 2 3
Mi co mp ad r e, Ju vent u d , Bar celo n a, 1 9 3 4 .
1 2 4
Fu lg en cio Bat ist a ( 1 9 0 1 - 1 9 7 3 ) . Gener al y p o lt ico cu b an o , p r esid en t e d e la Rep b lica d e 1 9 4 0 a 1 9 4 4 .
En 1 9 5 2 o b t uvo el p o d er med iant e un g o lp e d e est ad o e imp lant una d i ct ad ur a q ue se d er r umb d as ant es
d e la ent r ad a d e Fid el Cast r o en La Hab ana.
1 2 5
Per naud : lico r an izad o , d e t r ad icio nal co nsumo en el sur d e Fr an cia.
1 2 6
Alfo nso L p ez Pumar ejo ( 1 8 8 6 - 1 9 5 9 ) . Po lt ico , b anq uer o y d ir ect o r d el Par t id o Lib er al, p r esid ent e d e
Co lo mb ia ent r e 1 9 3 4 y 1 9 3 8 y d e 1 9 4 2 a 1 9 4 5 . Dur ab t e su p r imer p er o d o p r esid encia co menz a p o ner en
p r ct i ca l o s mecanismo s q ue t r at ar an d e hacer r eali d ad l a Rep b l i ca Li b er al y d e ej ecut ar l a Revo lu ci n en
Mar cha, q u e l d efini co mo : El d eb er d el ho mb r e d e Est ad o d e efect uar p o r med io s p acfico s y
co nst it ucio nales t o d o lo q ue har a una r evo luci n p o r med io s vio lent o s . Fue, ad ems, p r esid ent e d e la
d eleg aci n d e Co lo mb ia en la Asamb lea d e Nacio n es Unid as y emb ajad o r d e Co lo mb ia en Lo nd r es.
1 2 7
El Her mafr o d it a d o r mid o , Juvent ud , Bar cel o n a, 1 9 3 3
1 2 8
La d o ct r ina d e Mo nr o e fue fo r mulad a p o r el p o lt ico est ad o unid ense James Mo nr o e en 1 8 2 3 ; en ella
r echaz ab a t o d a in ver si n eu r o p ea en Amr i ca; d e all p ar t e la cl eb r e exp r esi n Amr i ca p ar a l o s amer i cano s.
1 2 9
Al ud e a Beni t o Musso l in i , vase no t a 5 6 .
1 3 0
Vicen t e Lecun a ( 1 8 7 0 - 1 9 5 4 ) . Hi st o r iad o r ven ez o lan o , au t o r d e Pap eles d e Bo lvar ( 1 9 1 7 ) , La Camp aa
d e Car ab o b o ( 1 9 2 1 ) , Un cr t ico milit ar d e Bo lvar ( 1 9 2 2 ) .
1 3 1
Bal d o mer o Sann Cano ( 1 8 6 1 - 1 9 5 7 ) . Po l t i co , en sayist a y cr t i co l i t er ar i o ant i o q ueo , naci d o en Ri o n eg r o .
Fue sub secr et ar io d e Haciend a d e la ad minist r aci n Reyes, y emb ajad o r en Ing lat er r a. Co lab o r ad o r d e la
r evi st a Hi sp an i a y r ed act o r d el d iar io La Naci n d e Buen o s Air es. Min i st r o p lenip o t enciar io en Ar g ent in a
d ur ant e 1 9 3 4 , miemb r o co r r esp o nd i ent e d e la Acad emia d e la Leng ua. Aut o r d e La civilizaci n manual y o t r o s
ensayo s ( 1 9 2 5 ) , Cr t i ca y ar t e ( 1 9 3 2 ) , Ind ag acio n es e img en es ( 1 9 2 6 ) , Manual d e hi st o r i a d e la l i t er at ur a
esp ao la ( 1 9 2 5 ) , Divag acio nes filo s ficas y ap lo g o s lit er ar io s ( 1 9 3 4 ) , ent r e o t r o s.
1 3 2
To ms Car r asq uilla ( 1 8 5 8 - 1 9 4 0 ) . No velist a, cuen t ist a, p er io d ist a y acad mico , nacid o en Sant o Do ming o
( Ant io q uia) . Co lab o r ad o r d e lo s p er i d ico s El Mo nt as. El Esp ect ad o r y d e l a r evi st a Al p ha. Ent r e sus o b r as
fig ur an ent r e o t r as: Fr ut o s d e mi t ier r a ( 1 8 9 6 ) , La Mar q u esa d e Yo l o mb ( 1 9 2 8 ) , Di mit as Ar ias ( 1 9 3 5 ) ,
Ent r a as d e ni o ( 1 9 1 4 ) .
1 3 3
Eliseo Ar an g o Go nzlez , ver no t a 9 3 .
1 3 4
Manuel Mur ill o To r o ( 1 8 1 5 - 1 8 8 0 ) . Po lt ico lib er al, p r esi d en t e d e l a Rep b li ca en t r e 1 8 6 4 y 1 8 6 6 y en t r e
1 8 7 2 y 1 8 7 4 .
1 3 5
Cher co l leg ue: q u er id o co leg a.
1 3 6
San Ju an Bo sco ( 1 8 1 5 - 1 8 8 8 ) . Sacer d o t e it alian o , fu n d ad o r d e la Or d en Saleciana ( 1 8 5 1 ) y d e la
Co ng r eg aci n d e las Hijas d e Mar a Au xiliad o r a ( 1 8 6 2 ) , d ed icad as a la fo r maci n d e nio s p o b r es.
1 3 7
Alfo n so Dau d et ( 1 8 4 0 - 1 8 9 7 ) . Escr it o r n at u r alist a fr an cs, au t o r d e El Nab ab ( 1 8 7 7 ) , Car t as d esd e mi
mo l i no ( 1 8 6 9 ) , Tar t ar n d e Tar asc n ( 1 9 7 1 ) .
1 3 8
El affai r e St avi sky. Escnd al o financi er o fr an cs suced id o en 1 9 3 3 , co nllev a una d e las ms g r and es
cr i si s en l a hi st o r i a d e l a Ter cer a Rep b l i ca fr an cesa ( 1 8 7 0 - 1 9 4 0 ) .
1 3 9
Se r efier e a Lu i s XVI.
1 4 0
Mut at i s, mut and i , l affai r e St avi sky: Camb iand o lo q ue se d eb a camb iar , el affai r e ( la cuest i n, el neg o ci o )
St avi sky.
1 4 1
Buvet t e: cafet er a.
1 4 2
Jo s Gasp ar Ro d r g u ez d e Fr an cia ( 1 7 7 6 - 1 8 4 0 ) . Po lt ico p ar ag u ayo , d ir ig en t e d e la r evo lu ci n
i nd ep ent i st a d e 1 8 1 1 . En 1 8 1 4 fue d esig nad o Dict ad o r Sup r emo , car g o q u e ej er ci hast a su mu er t e. En est e
p er so naje se insp ir el escr it o r Aug u st o Ro a Bast o s p ar a escr ib ir la o b r a Yo , el Sup r emo ( 1 9 7 4 ) .
1 4 3
Par t i p r i s: Per juicio , r eso luci n t o mad a d e ant emano .
1 4 4
Bo ul o ng n e.su r .Mer : ciud ad d el no r t e d e Fr ancia, p uer t o p esq uer o .
1 4 5
Do ver : ciud ad y p uer t o d e Gr an Br et aa.
1 4 6
Tulio Ar b elez. Escr it o r nacid o en Rio n eg r o ( Ant io q uia) , aut o r d e Camp aas d el g ener al Cesr eo Pul i d o
( Bo g o t , 1 9 3 6 ) , Ep iso d io s d e la g uer r a d e 1 8 9 9 a 1 9 0 3 ( Bo g o t , 1 9 3 3 ) .
1 4 7
Her mano med io d e Car lo s E. Rest r ep o .
1 4 8
Fi ft y fi ft y: ci ncuent a y cinco .

1 4 9
Jo s Ig nacio Var g as Vila ( 1 8 6 8 ) . Po et a co lo mb iano her man o d e Jo s Mar a Var g as Vil a, p o l t i co l i b er al
r ad ical, au t o r d e Jar d n enfer mo y Sueo s d e o p io .
1 5 0
Jo s Mar a Var g as Vi l a ( 1 8 6 0 - 1 9 3 3 ) . No vel ist a y p o et a co l o mb i ano , l i b er al r ad i cal . Ent r e sus o b r as ms
co no ci d as fi g ur an Flo r d e fang o ( 1 8 9 5 ) , Aur a o las vio let as ( 1 8 8 5 ) y Ro sas d e la t ar d e ( 1 9 0 0 ) .
1 5 1
Dimit r i Seg eevich Mer ezhko vky ( 1 8 6 5 - 1 9 4 1 ) . Escr it o r simb o list a r u so . Au t o r d e Jul i ano , el ap st at a
( 1 8 9 5 ) y d e var io s ensayo s, en t r e lo s cu ales so b r esale To lst o i y Do st o ievki ( 1 9 0 1 - 1 9 0 2 ) .
1 5 2
Co lo mb ia. Revi st a d e i d eas r ep u b l i can as fund ad a p o r Car l o s E. Rest r ep o y d ir ig id a p o r Ant o nio Jo s Cano .
Su p r imer a ed i ci n se hizo en mayo d e 1 9 1 6 y su p ub l i caci n er a semanal .
1 5 3
Laect i fi cat j uvent ut em mean : aleg r a mi ju vent ud .
1 5 4
Car lo s Ur ib e Echever r i ( 1 8 8 8 - 1 9 5 8 ) . Ab o g ad o , d ip u t ad o a la Asamb lea y r ep r esent ant e a la Cmar a.
Enviad o d ip lo mt ico d e Co lo mb ia en Esp aa, Ur ug uay, Ch i le y Br asi l , senad o r d e l a Rep b l i ca y cand i d at o a l a
p r esi d enci a p o r el l i b er al i smo en 1 9 4 1 .