Está en la página 1de 11

Sabana - una palabra para el centro de Cuba

Acerca del origen de esta palabra y su relacin con el centro de la isla


Wilder Llanes Mndez.

Sabana, o no sabana, esa es la cuestin!

Movido por una inexplicable curiosidad por conocer el origen de nuestra Gloriosa
Villa de Santa Clara, me di a la caza de la obra mxima de historia local que es tan
elusiva como conocida; Memoria histrica de la villa de Santa Clara y su
Jurisdiccin, escrita en 1858 por Manuel Dionisio Gonzlez.
En medio de ello, an mas curioso me resultarn los datos que ofrecen los primeros
historiadores y naturalistas al describir el estado de la regin geogrfica donde se
fund la villa por nuestros primeros padres. Unos dicen que la ciudad estaba situada en terrenos de sabana
cuabalitica y que desde pretritos tiempos a esta regin central del pas, o Cubanacn, como le decan los
pobladores indgenas, era de hecho esencialmente una zona de sabana natural con montes de bosques aqu
y all.
Mirando mas en detalle la labor de estudiosos en la materia de suelos realizada en estas zonas desde 1925
hasta la fecha, veo que sus resultados no contradicen, todo lo contrario, en que el rea central del pas
contaba con zonas escubiertas y escasos bosques cerrados. 1 Unido ello van otros estudios arqueologicos
que demuestran que no haba poblaciones indgenas en las zonas centrales que hoy rodean la ciudad de
Santa Clara, incluso an cuando la misma se
encontraba cercada por tres rios y dos arroyos.
Esto no sucede con localizaciones extensamente
pobladas de nativos en las costas como es el
caso de Carahatas (entre Sagua y La Panchita),
Sagua, Sabana (San Juan de los Remedios),
Tesico y Cayo Barien (estos dos ltimos lo que
hoy es Caibarin) todos coincidentemente
ubicados en una regin nombrada Sabaneque. 2
Mapa del siglo XIX de la loma del Carmen en Santa Clara, se pueden
apreciar que los nombres de los ros Cubanicay y Blico antiguamente
eran del Monte y de la Sabana respectivamente para describir la
naturaleza de las zonas por donde cursaban.

1
2

El origen indgena de todos estos nombres no es


asunto tampoco a menospreciar y mediante
estudios toponmicos (ciencias que estudian el
origen de los nombres) se llega a la conclusin

La toponimia en el paisaje cubano. Leo Waibel, Ricardo Herrera. Editorial de Ciencias Sociales. La Habana, 1984.
Revisin indoarqueologica de la Provincia de las Villas. DR. Jos Alvarez Conde. Artes Grficas. La Habana, 1961.

que no hay otro lugar en Cuba, o en el rea del Caribe, que tenga una incidencia tan alta de nombres que
describan zonas llanas, poco arboladas con grandes extensiones abiertas y herbaceas, como es el caso de
la regin centro norte de la isla cubana. No por gusto a la extensin de territorio que va desde la parte este
de Mantanzas, pasando todo el norte de Las Villas hasta Camaguey, incluyendo cayos martimos se le
llama Sabana-Camagey.
Lo que si es algo contradictorio o al menos llamativo es el hecho de que estos datos, quizs no tan
conocidos van en contra de la imagen idlica y boscosa que tenemos de nuestro pas. Quizs ello venga
dado por las descripciones tan impactantes que dieran tanto Coln como el Padre de las Casas cuando
dijeron easas 2 frases que perduran hasta hoy dia;
Esta es la tierra ms hermosa que ojos humanos hayan visto 3
Tiene la isla 300 leguas de largo y se puede andar toda ella por debajo de los rboles 4
Extrapolando este sentimiento a nuestra localidad es necesario traer a flote que el mismo Dionisio
Gonzlez en su magna obra sobre la ciudad santaclarea dice que se fund la misma no en la elevacin
del Carmen o punto del Guanal, donde bajo un tamarindo se dio la primera misa, siendo ese lugar el
mismo centro de la finca de Antonio Daz o de Santa Clara sino ms abajo en un punto titulado
Orejanos localizado justo entre dos arroyos de aguas saludables y terrenos frtiles (hoy zona del parque
Vidal), rodeado de hermosos bosques de cedros y palmas que bordeaban dicho punto desde el Este
extendindose al Norte y algo al Oeste ofreciendo abundantes y exquisitas maderas que provean todo el
material necesario para levantar las primeras viviendas as como sombra.
No fue hasta siglos despus, advierte Dionisio, que los terrenos se convirtieron en plcidas campias
producto de los afanes del labrador, formando el pintoresco cuadro de numerosas fincas dedicadas
exclusivamente al agro-cultivo, salpicadas de frondosas arboledas y esplendidos palmares.
Cuartel de bomberos y tropas espaolas (demolido)
Fortn espaol (hoy Correito)
Tejar (inexistente)

Camino Real a Remedios


Iglesia del Buen Viaje (demolida
y reconstruida entre 1940 -1950)

Lomas Dos Hermanas y Capiro


El cauce del Cubanicay o Arroyo del Bosque se
adivina gracias al monte de galera en sus riberas.

Foto panormica hecha entre 1898-1902 por Sir William Van Horne, constructor del ferrocarril de Santa Clara a Santiago de
Cuba, hacia el noreste de Santa Clara, se puede apreciar como a principios del s. XX el rea circundante era una despoblada
sabana donde solo sobresalen algunas palmas reales. Es ello una combinacin de factores naturales y siglos de actividad
humana.

3
4

Diario de 1492. Cristbal Coln.


Historia de las Indias. Bartolom de las Casas, edicin de 1875.

Hoy pensamos con ms certeza que solo una gran franja que ira ocupando la parte centro y norte de la
ciudad y el este, hasta el monte Capiro y de ah subiendo al norte nuevamente era el nica area
fuertemente arbolada de la cual Dionisio habla. El resto, como nuestros indigenas saban, y los estudios
de suelo confirman, era muy agreste, y en efecto sera en esencia una sabana cuabalosa, la que sin ser de
suelos infertiles totalmente, fue convertida en terrenos de cultivos en los venideros siglos acentuando su
imagen de sabana, aunque ya en estado antropizada, es decir gracias a la mano del hombre.

Indefinicin en el mundo botnico; Qu es una Sabana?


Unas de las primeras definiciones conque me top
buscando en internet traa un amplio debate, muy
actual en el mundo de los cientficos botnicos, acerca
de si las sabanas deban ser nombradas de dicha forma
solo considerando las formadas naturalmente y excluir
las formadas por intervencin humana. Los botnicos,
quiero acotar, en mi modesta opinin personal, siempre
tienen problemas con los nombres.

La Gran Sabana, en el macizo de Guayanas, Venezuela. Su estado es de


ocurrencia natural, aunque las precipitaciones permitiran una
vegetacin de tipo selvtico, en esta zona el suelo es arenoso y/o
rocoso, no permitiendo el sustento de ms rboles.

Sabana Africana, eco regin de sabana que ocupa una superficie de


227.800 kilmetros cuadrados en el norte y centro de Tanzania y el
suroeste de Kenia. Es herbcea, sobre la cual sobresalen arbustivas en
la que las especies ms representativas pertenecen a los gneros Acacia,
Commiphora y Crotalaria.

Sin leer la obra en cuestin de Monica M. Cole y tras


presenciar el mismo problema en otras literaturas hay
dos cosas que saltan a la mente, en primer lugar no
entiendo porque an muchos botnicos modernos
persisten en la idea de si es correcto o no llamar por la
palabra sabana slo a las de origen natural sin incluir
las originadas por actividad humana. Para m que no
soy experto ni en botnica ni en Espaol el problema
qued perfectamente resuelto hace varios siglos atrs
cuando los espaoles, una vez que tomaron prestada
esta palabra de los indgenas caribeos, la usaron
primero en su calidad original para describir zonas
naturalmente herbceas y despobladas de rboles altos,
y luego con el desarrollo agropecuario empezaron a
usar la palabra para otras regiones, acomodando el
trmino segn su tamao a los hatos y corrales. As
pues los primeros podran ser sabanas y los segundos
sabanitas, sabanillas y muchos otros similares que
discutiremos ms adelante.
Si doy crdito a esta confusin puramente semntica en
que constantemente quieren los expertos actuales pasar
el tiempo, pues ello significara que las grandes

regiones costeras y centrales de Cuba habra que


empezar a buscarles otro nombre. Es claro que no
fueron muchas de ellas sabanas naturales, pero slo por
ello no deberamos llamarlas de otra manera. Respecto
al origen de la palabra el texto es tan ambiguo como
casi todos los que por curiosidad me puse a revisar,
especialmente los de origen en literatura inglesa, donde
slo se dice que el trmino es de origen Amerindio, en
algunas ocasiones son ms exactos al describirlos como
un vocablo Taino, pero nunca se ofrece una explicacin
ms profunda del origen de la misma. En lo que esta
definicin inicial o punto de partida es especialmente
buena es en que al menos ofrece datos acerca de las
posibles fuentes a consultar sobre el tema, entre las
Sabanas Cubanas, existen las naturales, formadas sobre suelos
cuales quiero, para ir a la fuente original en cuestin,
arcillosos y cuabalticos y las de zonas que perdieron su capa arbustiva
producto de la agricultura extensiva de los siglos XVIII al XX.
poner especial inters en la obra Historia General y
Natural de las Indias de Gonzalo Fernndez de Oviedo
y Valds publicada parcialmente por primera vez en 1535.
En dicha obra encontramos la palabra sabana descrita por primera en el Captulo V del Libro Quinto
donde Oviedo y Valds describe la rebelin del cacique Enrique en la isla La Espaola, hoy Santo
Domingo. All relata:
Entonces, el capitn5 sali de la sabana o monte, echando por los lados del camino por do iba
algunos compaeros de sus soldados, por ir en orden e saber si haba ms gente de la de Enrique
en alguna celada. (Este nombre sabana se dice a la tierra que est sin arboledas, pero con mucha
e alta hierba, o baja.)
(sic)
A travs de toda la obra Oviedo sigue ofreciendo numerosos sinnimos y ampliaciones para dejar bien
claro el trmino:
sabana o campo raso,
sabana o campo, que apenas se paresca la nao entre la hierba.,

(sic)

grandes sabanas o vegas,


se halla el oro en una destas tres maneras: en sabana, o en arcabuco, o dentro del ro e agua (ya
podra ser que el ro o quebrada o arroyo estn secos e hayan mudado su curso, o por cualquier
causa que sea, les falte agua; pero no por eso dejar de haber oro, si por all lo hobo en el curso
que tuvieron las aguas). Llaman sabana los indios, como en otro lugar lo tengo dicho, las vegas e
cerros e costas de riberas, si no tienen rboles, e a todo terreno que est sin ellos, con hierba o sin
ella. El arcabuco es boscaje de rboles, en monte alto o en lo llano: en fin, todo lo que est
arbolado es arcabuco. (sic)
5

Se refiere al capitn Francisco de Barrionuevo, que estuvo a cargo de sofocar la rebelin del cacique Enrique la cual termin con la firma de un
tratado de paz con Su Majestad. Informacin de la misma fuente tratada.

Ahora bien, durante todas estas descripciones Don Oviedo est dando cuenta de eventos, ya acaecidos en
sus viajes y experiencias. Nunca pasemos por alto que, despus de todo, est escribiendo un libro de
sucesos ya pasados. A donde quiero llegar con esto es que ya la palabra sabana est en su vocabulario
personal y l la usa para describir todas las regiones donde quiera que estas se encuentren. De hecho la
palabra aparece en captulos donde se habla lo mismo de La Espaola, como a Cuba, as como a la
pennsula del Yucatn. Oviedo en efecto regala al castellano una palabra adquirida en el Nuevo Mundo,
pero en ningn momento se detiene a explicar exactamente en qu momento o lugar especfico la palabra
entra al idioma. Solo aclara el uso que le dan los nativos, independientemente de donde puedan venir los
mismos.
Si bien es cierto que hay que atribuirle a Oviedo el hecho de generalizar el uso de la palabra sabana, hay
que seguir hurgando tiempo antes de sus viajes y escrituras, y para eso hay que revisar obras de Cristbal
Coln y del padre de las Casas, que junto al mismo Oviedo estn considerados como los primeros
cronistas de las indias.
En el diario de 1492 del navegante, entrada del Jueves 6 de Diciembre, Coln se encuentra anclando
navos en lo que hoy es Baie de lAcul, al norte de Hait.6 Aqu menciona que ha visto poblaciones donde
se desprendan seales de humo;
Vido tambin poblaiones y ahumadas que se hazan

(sic)

Por solo citar otro ejemplo de varios, el Almirante en su entrada del domingo 13 de enero del siguiente
ao, aun refirindose a localizaciones dentro de isla de la Espaola vuelve con el tema y dice:
Todo esto dize el Almirante y que querra tomar algunos dellos. Dizque hazan muchas ahumadas
como acostumbravan en aquella ysla Espaola. (sic)
Escrito en tercera persona, si traemos del castellano de aquella poca al actual, vemos que Cristbal
Coln no se ha separado de la idea de que los indios de esa isla producen el humo con intenciones de
sealizaciones. He trado a colacin este asunto, aparentemente desvinculado del tema, porque es el padre
Bartolom de las Casas quien felizmente aclara que lo que Coln interpret como seales comunicativas.
Eran en realidad costumbre de los nativos de quemar monte y abrir sabanas para controlar el crecimiento
de la maleza y animales salvajes.7
Dicha aclaracin de las Casas es una revelacin de quilates. Por un lado sigue sin dejar claro si ya la
palabra sabana haba sido anteriormente descrita desde el centro de Cuba o si su uso lo precede
geogrficamente. Pero hay dos conclusiones importantes que extraer de aqu; la primera es que la palabra
sigue aun siendo dominio general del Caribe y no especfico u originario de la zona de Cubanacn en el
centro de Cuba, lo cual me aleja de mi propsito de acuarla como local, a lo que hoy es la regin
santaclarea. Pero por otro lado podemos apreciar que los indgenas no solo la usaban para describir
regiones naturalmente despobladas de rboles con naturaleza generalmente herbcea sino que tambin
usan de la misma para sealar lugares abiertos producto de la injerencia humana. Creo con esto queda

6
7

Diario de 1492. Cristbal Coln.


Historia de las Indias. Bartolom de las Casas, 1875.

aclarado, que histricamente y dndole merecida autora a los Tainos, sabana puede ser usada
indiferentemente en ambos sentidos.
De todas formas, para evitar confusiones, en su mundo cientfico, los botnicos parecen haberse asentado
en las definiciones de Sabana, para aquella de origen natural, y Campo abierto para aquellas regiones
desprovista de rboles por accin humana. A las zonas cultivadas, les decimos en general, Campo.

En conclusin, la Sabana naci en el Caribe


BUENO NO EXACTAMENTE EH, PERO CASI! Tratando de descubrir exactamente el origen de esta palabra,
me di a la caza de muchos mapas antiguos del Nuevo Mundo, tan viejos como el de Juan de la Costa de
1500.
Estos mapas son muy inexactos, no solo en forma, sino en contexto, pero incluso con esas inexactitudes
son una fuente valiossima para analizar los nombres antiguos y hacer nuestra propia investigacin
toponmica. El resultado que se arroja es que slo existen en el rea del Caribe tres lugares que son
potencialmente fuentes sabaneras.
Son ellas el norte de La Espaola (hoy Hait). Tambin, aunque ms espordicamente, aparecen indicios
de estos nombres en la costa sur de la regin oriental de Cuba, entre Santiago y Guantnamo. Pero el
touch o toque de gracia, como ya hemos adelantado es la regin llamada Sabana, con su ms fuerte
impacto al este de la actual provincia Matanzas, todo el norte-centro de lo que fue Las Villas (es decir
Villa Clara y todo Yaguajay en la actual Sancti Spiritus).
En dicha zona, no slo localizaciones de tierra firme tienen dichos nombres, tambin hay pueblos, ros,
esteros y bahas. Para ver el estudio resumido de esos mapas y sus nombres se ofrece un anexo.
No puedo aseverar despus de todo ello que la palabra Sabana naci en nuestro Caribe y ms
exactamente en la regin matancera-villarea, porque la lgica indica que la palabra, como toda la cultura
indo taina de nuestras islas viene arrastrada desde las regiones del norte del continente sur americano,
donde se origin la lengua Arauca que hablaban los indgenas Tainos y Siboneyes que fueron poblando
desde el sur, y de este a oeste, las islas del Caribe.
Tiene as ms lgica que la palabra ya existiera en Amrica del Sur, despus se usara en La Espaola y
finalmente llegara a Cuba entrando por el oriente de la misma. Pero para darle nuevamente crdito a la
cronologa del descubrimiento del Nuevo Mundo, hay que sopesar severamente que la palabra surgi, ya
en La Espaola, ya en la regin Remediana de Las Villas.
Todos los testimonios histricos que nos han llegado a nuestros das as demuestran que el uso de la
palabra es ms habitual de esa zona. No olvidemos que despus de todo, entre las primera 8 villas
fundadas por los espaoles en Cuba, solo una recibi, no uno, sino TRES nombres que describen una
sabana; San Juan de los Remedios, era antiguamente conocida como Santa Cruz de la Sabana de Vasco

Porcallo 8, despus Santa Cruz de la Sabana del Cayo, tiempo durante el cual sencillamente se le conoca
con el corto de Sabana, y finalmente con el rimbombante y an ms largo nombre de San Juan de los
Remedios de la Sabana del Cayo, del cual solo sobrevive hasta nuestros das la parte de San Juan de los
Remedios o coloquialmente Remedios.

Mapa de los Cacicazgos cubanos en el siglo XV a la llegada de los europeos.

5-Sabana

3-Marin
3

2-Guaniguanico
2

13-Guimaros
14-Cayaguayo
15-Boyuca
16-Maniabn
17-Ban
18-Cueiba
19-Maguanos
20-Guacanayabo
21-Bayamo
22-Maiye

y Sabaneque

4-Habana
7

6
8
9

1
1-Guanahacabibes

10

11-Orfanay
12-Camaguey

6-Cubanacn
7-Hanbana
8-Jagua
9-Guamuhaya
10-Magn

23-Guainaya
24-Barajagua
25-Sagua
26-Baracoa
27-Macaca
28-Bayaquitir
29-Mais

14
15
13 18

16

19
20 21 22 23

27

17
25

24
28

26

29

Anexos
Estudio de vocablos indgenas relacionados a la palabra Sabana.
Ciego, ga N. adj. El terreno llano o Sabana que, por estar rodeado de bosques, no tiene comunicacin
con otras de aquella clase. Varias haciendas recibieron con su nombre ese dictado calificativo, que con el
uso se ha sustantivado; v.g. Ciego de vila, Ciego Alonso, Ciego Montero, Las Ciegas, etc.. (Esteban
Pichardo-Diccionario Provincial de Voces Cubanas, 1836)
Cuabal N. s. m. Voz indgena. (Serpentina) Piedra compuesta de arena, cobre, azufre, etc. Parecida
al vitriolo romano dice el Sr. Don Desiderio Herrera, y ms adelante Manchn de tierra estril,
cascajosa, del color de la caparrosa, etc. Se encuentran estos manchones o Cuabales en toda la isla,
donde suelen hallarse aguas termales, haciendo padecer desvos o variaciones en la aguja por sus
afinidades magnticas. Los vegetales producidos en ellos son pequeos o raquticos pero slidos.
8

Ya que fue Vasco de Porcallo de Figueroa el capitn espaol quien fund su feudo particular bajo las rdenes del
primer gobernador de Cuba Don Diego Velzquez de Cuellar, quien tena instrucciones reales de poblar la isla.
Memoria Histrica de la villa de Santa Clara y su jurisdiccin. Manuel Dionisio Gonzlez. 1858.

Posteriormente otra persona se explica as: Terreno rido por lo comn quebrado, pues siendo llano le
dicen Sabana Cuabalosa, donde suelen hallarse aguas termales y que producen vegetales pequeos, pero
slidos, aromticos, espinosos. El color de estos terrenos vara, ms en lo general son verdosos o rojizos y
a veces abigarrados; colores propios de las serpentinas. La mayor parte de los Cuabales, como los de
Villaclara, Guanabacoa, etc. Son quebrados, cubiertos de Serpentina en rocas pardo-azuladas con detritas
de Manganesa (Humboldt) y en su interior verde de puerro, atravesado por vetas de Asbesto con Dialajo
metalizado. Muchos trozos de Serpentina tienen polos magnticos, razn por la cual se notan
perturbaciones en las agujas al operar en tales terrenos. En las vetas de Cuarzo fibroso que atraviesan las
Serpentinas se encuentran Piritas cobrizas, al decir del ilustre Barn (Alexander Von Humboldt), al
referirse a Guanabacoa. Hyanse tambin en los cuabales e Vitriolo de Cobre, Caparrosas azules, Imn,
Hierro (en cuyo caso predomina el color rojizo),y otro minerales. En casi todas las lomas de Cuabal se
destacan de la superficie grandes rocas que parecen granticas con granos color blanco verdoso y negro,
acusando la presencia de la Mica. En los de Majana, Vuelta de Jaruco se encontraron grandes pedazos de
Cuarzo pirmaco color pardo ahumado y otros de pequeos tamaos blancos con vetas rojas, que parecan
gatas. En los Cuabales inmediatos a la Santa Ana se advirti una desviacin o perturbacin magntica al
Oeste de la cerca de doce grados. || Lugar donde abundan las Cuabas. Probablemente le dieron el nombre
al terreno en que ms se encuentran. (Ibdem fuente 1, se mantiene siempre la ortografa de la poca)
Hato N. s. m. Hacienda de campo que comprende un espacio circular de terreno de dos leguas
provinciales de radio, destinada a la crianza de todo ganado, principalmente del mayor, siendo su centro o
asiento el palo que se halla en el corral de las vacas o bramadero. Aunque en escala reducida de un plano
se trace la circulacin perfecta, es regularmente un polgono de sesenta y dos lados o de setenta y cuatro,
que fue el primero que se us. En los territorios de Sancti Espritus y Puerto Prncipe muchos hatos y
corrales se han medido con 120 lados. Hay tambin algunas raras Haciendas que tienen radio de 1 1/5
leguas, 1 , 2 , 3 y hasta 5 y alguna otra con dos centros. Cuando los cabildos comenzaron a ejercitar la
facultad que entonces tenan de Mercedar, no determinaban la magnitud del terreno que se conceda para
poblarle de ganado y solo usaban de la palabra o denominacin Sabana o Sitio; mas luego se declar que
las Mercedes hechas con la primera se entendiesen por Hatos, y con la segunda Corrales. Un Hato tiene
1684 Caballeras, 144 Cordeles planos, el cudruplo de un Corral; pero son pocos los Hatos enteros.
(Ibdem 1)
Sabana N. sust. - Voz indgena. Prado o terreno llano de gran extensin, naturalmente sin arbolado. Por
lo comn es donde pastan los ganados; ofrece buen camino aun en tiempos de lluvias, si el terreno es alto;
pero se sufre de rigor del Sol. La superficie de estos pramos regularmente cubierta de arena combinada
con xido u otras materias, que los hacen estriles, sin ms que Espartillos, Yabures, etc. Y algunos
Guanos, Yamagueyes, Peralejos, etc. La Sabana se refiere siempre a una superficie grande, algunas he
visto que hacen horizonte; pues siendo menor se titula Sabanilla o Sabanita, si es ms reducida Sabanazo;
si solamente rea pequea Sabanetn. || Vase Hato, Sao y Pasmo. (Ibdem 1)
Sabana. Es la quinta y ltima tribu indgena que cita nicamente Latorre, y la coloca en la costa Norte,
teniendo al Oeste la Habana, al Sur Macor y al Este Sabaneque. [sic] (Cuba indgena, Nicols Fort
y Roldn)
Sabaneque, Sabanita Vase Sabana. (Ibdem 1)

Sabaneque. Recuerdan Latorre y Pezuela: el primero la coloca, como la provincia anterior, hacia la costa
Norte, lindando al Oeste con Sabana, al Sur con Jagua, Coabainacan y Ornafay y al Este con Camagua.
(Cuba indgena, Nicols Fort y Roldn)
Sao N. s. m. Voz indgena. Sabana reducida (Sabanilla o Sabanetn) sembrada naturalmente de
algunos pedazos o montones aislados de arbolado o matorrales, que se llaman Cayos de Monte. La
definicin del Diccionario enciclopdico es inexacta. (Ibdem 1)
Sao M. Labirnago, arbusto.||Cuba. Sabana pequea con algunos matorrales o grupos de rboles. (Real
Academia Espaola, 1984)
Yab (plural Yabures) Yerba de Villa Clara y Sagua (Gramen yabuna) similar al Espartillo. (Idibem
1)

Estudio de nombres geogrficos con nombres relacionados a sabana.


CUBA (Diccionario geogrfico, estadstico, histrico, de la isla de Cuba. Tomo 1, Jacobo de la
Pezuela, 1863)

Nombre lugar (tipo / tipos) Partido Jurisdiccin


Departamento Occidental
Sabanilla de Palma (Casero) Guanayabo Crdenas Matanzas.
Sabanilla del Encomendador (Poblacin y Partido) Sabanilla Matanzas.
Sabanilla. Pueblo en partido del mismo nombre en terreno completamente quebrado gran parte de su
partido Matanzas.
Sabanilla, (Punta de) en lo interior del puerto de Matanzas.
San Agustn de Sabanilla Tambin en la regin de Sabanilla Matanzas.

Departamento Central
Yab (casero) Niguas Villa Clara.
Ciego de Abajo o Nueva Palmira (Villa) El Padre las Casas Cienfuegos.
Ciego Alonso (Aldea) Camarones Cienfuegos.
Ciego de vila (Poblacin) Sancti Spritus.
Ciego Montero (Aldea) Camarones Cienfuegos.
Ciego Montero (Rio) Camarones Cienfuegos.
Ciego Ponciano (Lomas) Palmarejo Trinidad SS. (Llamas as por hacienda del mismo nombre)

Ciego Potrero (Lomas) cadena al SE del rio Sagua la Chica bajando hasta Cubanacan y descansan
subiendo nuevamente hasta el sur de San Juan de los Remedios.
Ciego Ransol (Loma) Estribo occidental de la sierra del Escambray, distrito Cubanacn, corre al SO de
San Juan de los Remedios, E de la aldea Guaracabuya, eslabonndose al S.O con lomas de Ciego Potrerillo
cerca de San Juan de los Remedios.
Ciego Romero (no especifica, probablemente una hacienda) ubicada en el camino entre Villa Clara y
Remedios.
Sabana de Minas: Estensa [sic] sbana de unas 3 leguas en la cual se halla situada la villa de Santi Espritus.
Sabana de Sagua: (hoy Jumagua).
Sabaneque (grupo de cayos y lomas) Crdenas hasta cierra de Bamburanao.
Rio Sabanilla cruza entre la zona de Sierra Morena Partido de Quemado de Gines Las Villas.
Sabanilla Acantilada y donde principia al O. la boca del puerto de Jagua, por lo que tambin se llama
punta de Sotavento Yaguaramas Cienfuegos.
Sabanilla, (ESTERO DE LA) Se halla en la costa del S. como 2 leguas al E. del de Colon. J. de PuertoPrncipe. Prov. de Trinidad.
Sabanilla, (LOMAS DE LA) Cadena de pequea altura que se levanta la derecha del Sasa, el cual forma por
este lugar una preciosa llanura, como 80 varas sobre el nivel inmediato. Estn estas lomas muy pobladas
do rboles, y abundan en colmenas silvestres de ft especie extica. Territorio de Sancti-Spritus.
Sabanilla, (RIO DB LA) Pequea corriente que nace en los seborucales del sitio de Piedras, halo las Caitas.
Corre al N. N. O. por tierras de las haciendas Beln, Sabanilla y Arroyo Hondo, atraviesa U Sierra-Morena,
y despus de derramar gran parte de su caudal en la cinaga de la costa del N., desagua un brazo en una
ensenada resguardada al E. por la punta Gorda, precisamente donde debi fundarse Vrela, segn el
proyecto de nuevas poblaciones, en la costa do la J. de Sagua la Grande, separando hacia esta parle el Par'..0
de Rancho Veloz del de Quemado de Gines.
Sbana Nueva, (LAGUNA) Estensa laguna la derecha del Caonao en el Partido de Caonao-Arriba. Puerto
Prncipe.
Departamento Oriental

Sabana de Yaguanabo: A la derecha del Cauto y dependencia de las haciendas de su nombre. En este lugar
estuvo el curato conocido por el obispo de Santa Cruz trasladado y conocido despus en la ermita de San
Gernimo de Las Tunas. La sabana no es muy extensa pero inhospitalaria y anegadiza. J de Las Tunas.
Sierra de Sabanilla En Nipe, cruzada por el rio de Nipe.
Sabana la Mar (Punta de) (estero de) y (rio) costa S avanzando hasta Jurisdiccin de San Cristbal
Santiago de Cuba J de Guantnamo. (Mar de Jcaro).

EN LA ESPAOLA (Hait) [segn mapas antiguos y actuales]


Cavana, Cavano o Cavaillon. Hoy slo sobrevive el lugar conocido como Cavaillon y al oeste hay un
savannette. No obstante es difcil decir si estos nombres con origen francs tienen relacin con la
palabra sabana propiamente dicho porque una revisin del idioma no da una palabra idntica a las
descritas y no parecen guardar ninguna relacin, veamos;
savane = sabana
petit savane = sabanita
caban = chaquetn
cabane = cabaa, caseta, boho
cabanon = casa o chal de playa, caseta para guardar cosas, cuarto de desahogo
cavaillon = camelln | Meln cultivado en la regin de Cavaillon, Francia | en Agricultura es la banda de
tierra no arada entre dos surcos | acera central, espacio de tierra central |
A su vez camelln en Espaol es una acera en el centro de la calle o avenida que divide el trfico en dos
sentidos, generalmente sembrada de pasto, flores o arbustos (esto sin embargo en Cuba nunca se le dice
por este nombre sino por parterre), loma que se forma entre surco y surco de tierra labrada.

Wilder Llanes Mndez. 2011.

Grabado Isla de Cuba Pintoresca. Villa-Clara. Vista general tomada desde el horno de cal de la Portuguesa elaborado por Eduardo Laplante en 1856. En el mismo se aprecia la
ciudad de Santa Clara rodeada de numerosos cultivares, entre los que son distinguibles campos de pltanos y maz, y otros cultivos menores, quizs algn tipo de frijoles y los
campos dorados es casi seguro sean el famoso trigo villareo, que slo se cultivaba en Cuba alrededor de la ciudad de Santa Clara.
Algunos textos antiguos dicen que Santa Clara, por su clima fresco no slo era regin de frutas tropicales como la guayaba, sino de rosales, higos, naranjales y otras frutas
mediterrneas que hacan lucir la ciudad como una rplica de los pueblos de Andaluca.