1

SOY SANTIAGO, MUCHO GUSTO

FORMAS DE TRATAMENTO - FORMAL E INFORMAL

Tratamento informal: T (voc): Se usa con personas con las que se tiene intimidad, por ejemplo: amigos, familia, conocidos, etc. Tratamento formal: USTED (Senhor, senhora): Se usa com personas desconocidas, que tengan ms edad que el que habla, em el trabajo, negcios, reuniones, etc Saludos en espaol T (informal) Hola! qu tal? Hola! Cmo ests?

USTED (Formal) Buenos das! !Buenas tardes! !Buenas noches! Hola! Qu tal est? Cmo est usted?

Para responder: -Estupendo -Muy ben -Ben -Regular Veja alguns dilogos de exemplo: Informal: Hola, Juan qu tal? Despedidas Hasta luego Hasta pronto Hasta ms tarde Hasta maana

-Ms o menos -Mal -Fatal

Formal: Buenos das, seor Gonzles.

Hasta la vista Hasta Adis Chau

Frases de ejemplo: A:Buenos das seor Gonzles. Cmo est usted? B:Bien Y usted? A:Bien tambin, gracias. A: Hola Rafael! Cmo ests? B: Voy tirando Y t? A: Estoy bien. A: Buenas tardes maestra. Se ve bien hoy! B: Buenas tardes. Gracias, Ronaldo. Despedidas - Hasta luego, maestra! - Hasta maana, alumnos!

A: Hola Marcos! Qu tal? B: Estupendo Y t? A: Fatal, estoy en el paro. B: Lo siento. A: Hola! B: Hola! A: Buenas noches! B: Buenas noches!

- Hasta otro da, Lucas! - Adis, compaeros!

Presentaciones en espaol
Apresentando Este es Alberto / Te (le) presento a Alberto Esta es Sofa / Te (le) presento a Sofa. Estos son Alberto y Sofa / Te (le) presento a Alberto y Sofa. Situacin informal Jos: Hola! Rafael Qu tal? Rafael: Muy bien Y t? Jos: Muy bien. Rafael, ste es mi amigo Alfonso y esta es mi amiga Juana. Rafael: Mucho gusto Alfonso: Hola! Juana: Hola! Jos: Ellos son mis de infancia. Situacin formal Sr. Ortega: Buenos das seorita Gomes Qu tal est? Srta. Gmez: Muy bien, y usted? Sr. Ortega: Muy bien. Le presento a mi nueva secretaria. Srta. Gmez: Encantada! Secretaria: Mucho gusto!

Preguntando el nombre de una persona

Cmo te llamas? / Cmo se llama? Cul es tu nombre? / Cul es su nombre? A: Ana sta es mi amiga Silvana, de la escuela. B: Hola. C: Hola Qu tal! A: Don Javier ste es el seor Gonzles. B: Es un placer. C: Igualmente.

Contestar a la pregunta
Yo me llamo........ Mi nombre es...........

A: Buenas tardes Seoras! A: Hoy voy a presentarles la nueva compaera en nuestra empresa. Les presento Laura. Laura: Hola B: Hola C: Mucho gusto. D: Encantada.

MIGUEL NGEL AYALA MENNDEZ

RASCACIELOS
Ciruga general R.F.C. AAMR-560130 ML7
C/ Tenochtitln, 58 Ciudad de Mxico Tfno. Particular 728-2900

Marisol Ortega Corbacho

Consultora inmobiliaria

C/ Pelayo, n3/1-39005 Santander 943 34 11 94

CRONIS
ABOGADOS ASOCIADOS S/A
Rogelio Reyes Castillo
Avenida Eldorado, 10 Bogot Mvil 6354-0192

TIENDAS VIRTUALES

Soledad Jimnez
Gerente
htpp://www.cronis.com slddjmnz@cronis.com

A. Qu herramientas te ser ms til en un congreso de profesionales de tu rea? Elgela entre estas: a. Currculum Vitae b. Tarjeta de visita c. Certificado de trabajo B. En tu opinin, qu datos debe traer una tarjeta de visita? Selalos a continuacin. a. Nombre completo (nombre y apellido) g. Web personal b. Profesin o rama de actuacin h. Direccin domiciliar c. Datos de la empresa i. Edad d. Nacionalidad j. Direccin electrnica / e-mail e. Apodo k. Direccin laboral f. Telfono C. A cules de estos profesionales la tarjeta de visita o de presentacin les es ms til? Abogado(a) Taxista Arquitecto(a) Ingeniero(a) Empresario(a) Panadero(a) Polica Tcnico(a) en computacin Profesor(a) de idiomas Vendedor(a)

D. Escuchas a estas personas que se presentan. Relacinalas con una de las tarjetas que estn en la pgina de apertura. a. ____ b. ____ c. ____ d. ____ E. A partir de las tarjetas y del audio, corrige cada informacin que no corresponda. a. Don Luis ngel es un importante gineclogo que vive en Bolivia. b. La seorita Ortega Camacho trabaja como profesora en Rascacielos. c. El seor Reyes Castillo es contador y trabaja en la Avenida Bogot. d. Doa Soledad es enfermera de una red de hospitales en Mxico. F. Escucha los nombres de las letras y completa el alfabeto. Te damos doce pistas.

A Ch F I L N P S V Y

A de argentino Che de chileno Efe de francs I de italiano Ele de libans Ene de norteamericano Pe de paraguayo y peruano Ese de salvadoreo Uve de venezolano I griega de yugoslavo

B D G J Ll Q T W Z

Be de brasileo De de dans Ge de guatemalteco y de griego Jota de japons Elle Ee Cu Te de turco Uve doble Zeta

C E H K M O R U X

Ce de colombiano E de estadounidense Hache de hondureo K de kuwait Eme de marroqu O de omans Erre de ruso U de uruguayo Equis

0 1 2 3 4

NUMERALES DEL 0 AL 9 Cero 5 Cinco Uno 6 Seis Dos 7 Siete Tres 8 Ocho Cuatro 9 Nueve

G. Escucha esta informacin sobre cdigos para llamadas internacionales y apunta lo que falta. CDIGOS PARA LLAMADAS INTERNACIONALES Argentina Guinea Ecuatorial 591 504 Chile 52 57 Nicaragua Costa Rica 507 53 Paraguay Ecuador 51 El Salvador Puerto Rico* 34 Uruguay Guatemala 58 *No hace falta marcar cdigo urbano. H. Hazle preguntas a tu compaero y rellena la ficha.
Nombre: .................................................................... Apellido(s): .. Nacionalidad: . Lugar de trabajo / estudio: . Telfono: .. Correo electrnico: ..

Para saludar Informalmente: Hola, qu tal? / Cmo ests? / Cmo te va? Formalmente: Cmo est? / Cmo le va? Informal y formalmente: Buenos das / Buenas tardes / Buenas noches Para responder saludos Informalmente: Bien / Muy bien / Ms o menos / Voy tirando. Y t? Formalmente: Bien / Muy bien / Ms o menos. Y usted? Para pedir informacin personal informalmente (tratndose de t) Cmo te llamas? Cul es tu nacionalidad? A qu te dedicas? En qu trabajas? Dnde vives? Cul es tu (nmero de) telfono? Para pedir informacin personal formalmente (tratndose de usted) Cmo se llama? Cul es su nacionalidad? A qu se dedica? En qu trabaja? Dnde vive? Cul es su (nmero de) telfono? Para dar informaciones personales Me llamo / Soy Carmen. Soy brasileo(a) /espaol(a). Soy profesor(a) / Trabajo como editor(a). Vivo en la calle / avenida Sols, n150 Mi telfono es el (cero ocho uno) dos tres cuatro cinco, seis siete ocho nueve. Mi direccin electrnica es bruno@red.com (bruno arroba red punto com) Formas de tratamiento formales Don Carlos / Doa Ins. Seor Prez / Seora Soto /Seorita Prado. Para presentar a alguien y responder a una presentacin Esta es Marcela, mi prima del campo. Mucho gusto / Encantado(a) / Hola, qu tal?

I. Presntale a la clase el compaero entrevistado. Este es Esta es

J. Qu hacen estos profesionales? Relaciona. a. El albail b. La azafata c. El(la) cajero(a) d. El(la) camarero(a) e. El(la) gua turstico(a) f. El(la) mensajero(a) g. El(la) niero(a) h. El(la) peluquero(a) i. El(la) secretario(a) j. El(la) taquillero(a) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) cuidar nios ) recibir el pago de un producto o de una cuenta en la caja ) edificar y reparar casas, edificios, obras urbanas ) ensear a turistas una ciudad o regin ) entregar y recibir documentos o paquetes ) ocuparse de la correspondencia, anotar citas, organizar viajes ) peinar, cortar, teir y/o arreglar el pelo ) prestar servicios a clientes en restaurantes, bares y cafeteras ) prestar servicios a pasajeros en un avin ) vender billetes de cine, teatro, museo

K. Elige una de las profesiones de la actividad anterior y mantenla en secreto. Tu compaero debe intentar descubrir cul es, describindotela. A: Prestas servicios a pasajeros en un avin? B: No. A: Cuidas nios? B: S. A: Entonces, eres niero(a) Presente de Indicativo Hablar Aprender Vivir Yo Hablo Aprendo Vivo T Hablas Aprendes Vives l / ella / usted (Ud.) Habla Aprende Vive Nosotros(as) Hablamos Aprendemos Vivimos Vosotros(as) Hablis Aprendis Vivs Ellos / ellas / ustedes (Uds.) Hablan Aprenden Viven Presente de Indicativo Ser Soy Eres Es Somos Sois son

Yo T l / ella / usted (Ud.) Nosotros(as) Vosotros(as) Ellos / ellas / ustedes (Uds.)

Llamarse Me llamo Te llamas Se llama Nos llamamos Os llamis Se llaman

Estar Estoy Ests Est Estamos Estis Estn

A. Escucha una entrevista de trabajo y escribe si o no en cada caracterstica. _____ a. habla idiomas extranjeros _____ f. vive cerca de la compaa contratante _____ b. es graduado en nivel universitario _____ g. acredita experiencia en el rea _____ c. aprende nuevas funciones _____ h. maneja vehculos _____ d. escribe cartas comerciales _____ i. tiene coche propio _____ e. viaja por trabajo _____ j. est casado B. Escucha nuevamente el audio y marca las preguntas que formule el entrevistador. Vive cerca de aqu? Es (usted) graduada? Habla (usted) idiomas? Escribe (usted) cartas comerciales en esos idiomas? Tiene (usted) disponibilidad para viajar? Posee (usted) experiencia en el rea?
DEMOSTRATIVOS Singular Plural Esta Estas este Estos TRATAMIENTO Singular Informal Formal T Vos (Ro de la Plata) Usted (Ud.) Plural Vosotros (Espaa) Ustedes (Amrica) Ustedes (Uds.)

Femenino Masculino

EJERCICIOS
( ( ( ( ( ) Encantada. ) Muy bien, gracias. ) Adis. ) Hasta maana. ) (Voy) Tirando.

1. Relaciona las dos columnas. a. Hola, qu tal (ests)? b. Buenos das. Cmo le va? c. Hasta luego. d. Nos vemos. Chau. e. Mucho gusto.

2. Escucha el audio y seala slo las letras que se deletrean. Esas letras forman el nombre de las siguientes profesiones.

a) L L R R E B P O L R D T E L R O b) A J Z A F S A D T A c) B V E L R A D T O R L d) G J O I Y E L R O e) B V U W C S E A D T O L R f) B P L R O F S E S S O L R g) C O C Z I N E L R O h) B P M L N A N CH A D T O R 3. Transcribe las palabras que has encontrado, escucha y fjate en su pronunciacin. a. ___________________________ e. ___________________________ b. ___________________________ f. ___________________________ c. ___________________________ g. ___________________________ d. ___________________________ h. ___________________________ 4. Identifica cada columna como Ms formal o Menos formal. Luego completa la informacin que falta. a b c d e f Cmo te va? De dnde eres? a b c d e f

A qu se dedica? Cmo est?

Dnde vives? Hola.

5. Mira estas imgenes y relacinalas con los dilogos que vas a escuchar. Luego, clasifcalos de acuerdo con su grado de formalidad.

Ms formal

Menos formal

No se puede identificar

6. Escucha otra vez el dilogo y subraya la palabra que se menciona en cada uno de ellos. a. este / esto e. efe / ese b. de dnde / adnde f. tres /seis c. se llama / te llamas g. Cavanas / Cabaz d. uno / un h. dermatlogo / hematlogo 7. Haz preguntas para obtener la informacin solicitada. Usa la forma de tratamiento indicada entre parntesis. a. Nacionalidad (usted) __________________________________________________ b. Nombre (t) ________________________________________________________ c. Direccin (t) _______________________________________________________ d. Telfono (t) _______________________________________________________ e. Apellido (t) ________________________________________________________ f. Profesin (usted) ____________________________________________________ 8. Describe las actividades principales de estos profesionales. Nieros Cuidan nios a. Albailes: _________________________________________________________ b. Taquilleros: _________________________________________________________ c. Secretarios: _________________________________________________________ d. Mensajeros: _________________________________________________________ e. Peluqueros: _________________________________________________________ f. Cajeros: _________________________________________________________ 9. Completa los huecos con los verbos que estn en el recuadro. Luego escucha el audio y corrgete. Lavar Definir Escribir recibir unir dividir Asistir Calcular Preparar (2) remplazar suministrar resumir Caracterizar Mezclar Pulir reparar arreglar

Cantinero: a. _ _ _ _ _ _ _ bebidas alcohlicas b. _ _ _ _ _ _ diversos ingredientes al preparar las bebidas. c. _ _ _ _ vasos y copas. d. _ _ _ _ _ _ a los meseros en la atencin a los clientes. Gasolinero: a. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ combustibles y lubrificantes. b. _ _ _ _ _ _ el pago. c. _ _ _ _ _ _ _ un inventario de los artculos vendidos. d. _ _ _ _ _ _ _ el importe de las vendas. Hojalatero: a. _ _ _ _ _ _ o _ _ _ _ _ _ _ _ carroceras de vehculos. b. _ _ _ _ _ _ _ las lminas abolladas. c. _ _ _ _ piezas araadas. d. _ _ _ piezas con soldadura. Guionista: a. _ _ _ _ _ _ _ guiones para cine y teatro. b. _ _ _ _ _ _ los roles entre los actores. c. _ _ _ _ _ _ historias. d. _ _ _ _ _ _ y _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a los personajes. 10. Completa cada hueco con una de las siguientes formas. Eres Est Estn Es Estis Ests a. b. c. d.

Estoy Son

Sois Soy

Hola! Cmo __________? Entonces usted y su esposa __________ chilenos Dnde __________ hospedados? __________ televendedora, pero no me gusta, __________ buscando otro trabajo. Ya me acuerdo de ti: __________ Alicia, la vendedora que __________ en el paro, no __________verdad? e. Veo que no hablis nuestra lengua, pero no puedo identificar de dnde __________.
11. Completa el cuadro con el gentilicio o el nombre del pas correspondiente.
Masculino A B C D Pas Dinamarca Estados Unidos Salvadoreo Singular Kuwait estadounidenses salvadoreas Plural Singular Danesa Kuwait Femenino Plural

12. Antes de leer el texto de la prxima actividad, piensa: en tu idioma, cmo saludaras: a. a tu novio(a)? b. al director de la empresa en la que trabajas? c. A tu mdico? d. a una persona de tu edad que no te interesa?

10

13. Lee este texto de un blog sealando los saludos que se presentan. Jueves, octubre 03, 2002 Definitivamente tengo que dejar de decirle a la gente qu onda. Cada vez que me topo con alguien a quien en realidad no me interesa saludar, o a quien no tengo nada que decir, le aviento un rpido qu onda. Siempre me ven feo, como si estuviera demasiado grande para decir qu onda. Por otro lado, hola tampoco funciona muy bien para este tipo de gente, supongo que es demasiado alegre, informal y/o infantil. Buenas tardes/buenos das, etc. se me hace muy serio. Quihubo no me gusta para nada. (Si me gustara, probablemente esa sera la solucin, pero nunca me vers decirle quihubo a un extrao o a un conocido). A la gente con la que me llevo bien no tengo problema para saludarla, el problema es cuando saludo por compromiso (ni modo que los ignore, tampoco ). Saludos? Cmo le va? Qu tal? No. Alguna sugerencia? Aron Covaliu 14. Llena con tus datos este sondeo que hace una revista con sus lectores. Nombre: Apellidos: Edad: Direccin: Ciudad: Provincia: C.P.: Accede a internet? S ___ No ___ Dnde? Casa ___ Trabajo ___ Otro ___ Con qu frecuencia? Todos los das ___ Frecuentemente ___ Raramente ___ E-mail: Telfono(s): Estado civil: Soltero ____ Casado____ Divorciado ___ Viudo ___ Otro ___ Tienes hijos? S ___ No ___ A qu te dedicas? Estudio ___ Trabajo ____ Cargo ______________________________ Otro ____________________________________ 15. A partir de los datos de la ficha, escribe un breve texto sobre ti. Me llamo Andrs Torres y tengo diecinueve aos. Vivo en ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________

11