Está en la página 1de 122

HENRIK lBSEN

TEATRO COMPLETO
Traduccin directa del noruego y notas por ELSE W ASTESON
COKPL&TADA POR GOMEZ DE LA MATA

M. WINAERTS y

GERMAN

Revisin y prlogo por GERMAN GOMEZ DE LA MATA


Con 30 ilustraciones

TOUE,LEGE

(iJ

HENRIK IBSEN

AGUlLAR

r--- -

coleccin obras eternas asesor arturo del hoyo

PROLOGO

-;,:,.
iD a~ilar s a de ediciones 1952 1966 juan bravo 38 madrid deposito legal m 15058/1973 tercera edicin-primera reimpresin-1973 ISBN 84-03-00038-3 . printed in spain impreso en espaa por selecciones grficas carretera de irn km 11,500 madrid

pero no tardaremos en descuTO de Ibsen, conviene hacer algu- brir que muchas veces llevamos en el nas advertencias al lector que no fondo de nosotros mismos, sin percibido est ampliamente docuplentado, para o percibindolo, los embriones de ideas orientade y para edificade acerca de anlogas. Por consiguiente, nada de esto la obra total que va a leer, obra nada resulta monstruoso y s grandioso. aun corriente, por cieno, aunque tampoco cuando nos sorprenda de primera innada inasequible, como han pretendido tencin; y conforme nos acercamos al propagar algunos espritus malvolos, si bullente oleaje de su enCrespado mar, no cortos de vista. Porque alrededor i:le adonde afluye un tropel de apreciaciola seera figura de este genio, ni ms nes, plasmaciones e impresiones produni menos que alrededor de las figuras de cidas por una corriente interna, iremos los genios todos, se ha formado poco a observando cmo ha surgido todo ello poco una leyenda literaria, la cual im- de nuestro nfimo mundo, o mejor dipana disipar, a fin de que su niebla cho del microcosmos que porta cad'1 uno no enturbie los contornos y perfiles de en s, puesto que cada individualidad una cumbre que se debe discernir con encierra y constituye por s sola una precisin. Y sin otras dilaciones, consi- creacin cabal. der:mos de lleno tan difcil tema. . Sin duda, no se adapta tanta grandeza Vamos a penetrar en el vasto uni- a los temperamentos mezquinos, i tanverso concebido por un cclope de las ta clarividencia a las mentalidades defecletras. Dentro de este universo palpita tuosas. No obstante, al cabo se impuso toda una Humanidad, con sentimientos el talento sugeridor a unos y a otras. y pensamientOs proporcionados a di- que terminaron por reverenciado... o mensiones que en un principio se nos por fingido. As, pues, hubo. de susciantojan desmesuradas, ardientes como tarse la oponunidad de que Camille volcanes y profundos como abismos, cu- Mauclair dijera, al final de una conferenyo mpetu alienta con la violencia irre- cia sobre El maestro Solness: "Seamos sistible de los terremotos. Su ciclo cro- sinceros ante nosotros propios y cuidnolgico abarca pasado, presente y un monos del demortio de la tontera.". Y atisbo de porvenir, desde tiempos abo- a propsito de Un enemigo del pueblo, lidos hasta edades profetizadas, detenin- indicaba Laurent Tailhade, en otra condose con una mezcla de piedad y des- ferencia: "Si algo puede hac'r perdonar dn en nuestros pobres dias prosaicos. al pblico de los estrenos... la. asomTamao tumulto de almas obedece a brosa impericia que le distingue... es la una ebullicin de ideas que aturde por acogida que ha dispensado a los dos gesu pluralidad y abruma por su densidad nios cuya amargura parece caber menos 9

N los umbrales del TEATRO COMPLE- pronto;

en lo que tan justaml:ntc: ~c: llama el tras por fuerza. Con todo, no comporta "gusto francs"; refiero a Ri.:hard W;g- ello incompatibilidad ni por asomo, sino ner y a Henrik Ibsen." que, al contrario, aviva nuestra curioEn general, podriamos aSC:\'l:rarque sidad y despierta nuestro inters. AdeIbsen no es ms incomprensible que ms, por si no fuera suficiente esto, los cualquier pensador, Ahora bic:n: los pc:n- sentimientos y pensamientos a que hesadores son siempre ms incomprc:nsi- mos aludido pertenecen al terreno unibles, por ejemplo, que los poetas, }' ale- versal y no se acusan privativos de un garemos en pro de Ibsen que es poeta, pais o de una raza, segn apuntbamos amn de pensador, lo cual le hace ms tambin; de modo que cada hombre abordable todava. Supone, por ende, puede sentidos o pensarlos, y en cuanto un mito esa creencia de que el teatro a su expresin concreta o simblica, ibseniano deja "a oscuras" a los espec- no se denota tan extraa como para estadores, sin que neguemos que se lo capar a la receptividad del individuo deje a quienes }o estaban ya, por de medianamente inteligente, a despecho de contado... Difundieron tal creencia unos lo que se ha pretendido sin razn por crticos mediocres o malignos, y la aco- un prurito de exagerar las cosas. Los norteos reflexionan en fro, y gieron como verdad indiscutible cuantos no sobresalan de un nivel. harto por eso calan ms hondo, buscando con bajo; verbigracia, con respecto a Ibsen frecuencia las causas de los efectos. Los ha osado dictaminar chabacanamente nativos del Sur suelen seguir impulsos, Vecchieris: "El pblico va al teatro a y de ahi que se identifiquen ms draconmoverse o a rer, no a descifrar mticos, as como, si bien se mira, ms acertijos." La f:ase tuvO xito entre las superficiales; pero no significa esto que .que denominaba Nietzsche "moscas de la un meridional no pueda ser reflexivo Q. plaza pblica". En cambio, qu tem- que no pueda ser dramtico un septenpestad de aplausos iba a provocar a la trional, ni muchos menos que no estn vuelta del tiempo este teatro: primero, capacitados uno y otro para asiWlarse y entre la minora selecta; luego, entre la evaluarse en la justa medida. No cabe, mayora, y despus, por doquiera, su- por tanto, deducir superioridades ni inponiendo la excepci6n aque} que !e des- ferioridades de las diferencias expuestas, aprobaba! Hablamos de ayer, claro est, que hemos recalcado en parangn, y que porque hoy se halla Ibsen consagrado, y se salvan sin .apenas esfuerzo. Cada pue.. blo tiene su idiosincrasia, sus caractersnadie se atreve a dudar de l. Contribuy6 a extender esta leyenda ticas, y a la postre todos los. pueblos de esotericismo el desconcierto ocasio- se equiparan por lo que atae a sus nado por algunas piezas ibsenianas. Lo facultades de orden cordial o intelecque desconcierta, obnubila el entendi- tual, como todos los hombres se asemiento, y a la saz6n necesita uno repo- mejan, en virtud de rasgos comunes, nerse de su prstino estupor. Para los aparte los matices, por su mera calidad . meridional~s hay, por aadidura, una de hombres. Noruega es un pas de. historia acrelativa dificultad, en modo alguno insuperable, que se reduce a una .simple cidentada y de cJin1a glatial. Sus hi-' cuestin de latitud. Se obviar fcilmen- jos, nutridos de aejas fantasmagoras te, no bien intentemos amoldamos al que han mecido los sueos de su imamedio o ponemos en situacin. Henrik ginacin y fomentando }a inventiva de su Ibsen es un natural del Norte, cuyas carcter, traicionan una leve tendencia reacciones han de diferir de las nues- al desvaro, que no excluye la posibi10.

lidad de raciocinar serenamente, septenrricmalmente.Estos distintivos tnicos resaltan, por supuesto, en IbseI1 y en su. obra. Resaltan asimismo el deseo' de un mundo mejor y la inquietud de un cerebro acuciado por diversas solicitaciones, atormentado por diversas angustias de tipos diversos. Ha vivido mil vidas, se ha indignado mil veces y se ha consolado otras mil. Lo experimenta todo y atina a exteriorizarlo todo, sublevndole la ruindad y exaltndole la excelsitud. A menudo escala las cimas de lo sublime, porque sabe desentraarlo. Le conmueven las pasiones desenfrenadas y las da a conocer con su frenes arrollador. Si a momentos se le estima tenebroso, no olvidemos que estamos rodeados de tiniebla3, y que tenebroso ha de mostrarse quien busque en lo insondable. . . Atraen a Ib5en el herosmo y' el ensueo, determinando .tal vez esta atraccin vagas reminiscencias ancestrales; le atrae el amor intenso, el amor que se sale de las vulgares afecciones, y le atrae, en fin, la redencin del gnero humano. Con estos elementos, unidos a. la inmensidad de su potico numen y a su alteza de miras, juntos o separados, ofrece concepciones grandiosas, donde n faltan verdaderas actitudes de iluminado ni predicciones de adivino. Se equivocar a ratos? Ya hemos argdo que es poeta, y el poeta no se equivoca nunca, ni siquiera cuando canta la mentira... a condicin de que la cante col. belleza e inspiradamente; es poeta, y basta, ya que los poetas poseen el raro don de corporeizar lo incorpreo, al extremo de permitir a un filsofo comprobar, merced a una elegante paradoja: "j Hay tantas cosas, entre el cielo y la tierra, que slo }os poetas han soado!" Al estudiar y analizar en sus varios aspectos la personalidad de Ibsen, hemos procurado hacerlo con un sen!ido ms divulgador y objetivo que crtico, intentando componer una semblanza viva

en lo posible, escueta para que destaque, sin recargarla de excesiva erudicin y sin dejar de matizada, con objeto de que aparezca ms atractiva. Hemos espigado en el frondoso acervo de acotaciones legadas por sus mltiples bigrafos. tomando un dato ac, un gesto all. un detalle acull. Por nuestra parte, slo hemos aportado un buen propsito, una buena fe y la paciencia concienzuda de los recopiladores. Todo lo que decimos a continuacin estaba dicho antes, y nos hemos dedicado a condensar}o sencillamente. Nos han servido' los desvelos de los dems, y nuestros desvelos se han circunscrito a ordenarlos y extractarlos. Quiz, a lo sumo, hayamos trado al conjunto, como nico toque personal, un ligero escalofro de emocin, }a emocin recibida por nosotros mientras escudribamos fechas, porm~nores-:y.recuerdos ajenos, ecos perdidos del poema de una existencia extinta; y si hubiramos logrado transmitir un reflejo de esa emocin, nos daramos por contentos, satisfechos de no haber emprendido una labor balda. Queremos presentar a Henrik Ibsen con su fisonomia fsica y moral, como le vieron sus contemporneos y como le disecaron los psiclogos; queremos relatar sus andanzas en la patria y fuera de la patria, por las tierras de bruma y las tierras de sol, partiendo de su nacimiento y llegando a' su muerte; queremos enumerar y comentar 'su produccin ntegra, tan enjundiosa, tan pletrica de. inagotable savia, y explicar los puntos sujetos a opuestas interpretaciones de una ideologa compleja; queremos familiarizamos con sus personajes. a }a manera suya;~igual que si se tratara de criaturas reales-no lo son, en verdad ?-, y queremos, finalmente, subrayar las huellas de su paso a travs de un anecdotario multiforme. Lo habremos conseguido? No estamos muy seguros. 11

CAPITULO PRIMERO

EL HOMBRE
saturado de angustia y de amor, aunque tambin, ay!, de relativo escepDel Norte helado, la tierra de los ticismo. El titn no haba digerido, no brbaros guerreros que asolaron buena digerira nunca el enorme desengao de parte de Europa, al cabo de los siglos la vida, que se haba ensaado con l, lleg un da a nuestras latitudes la voz y si su naturaleza bondadosa no le perde un hombre extraordinario, de un miti entregarse a la maldad, tampoco hombre excepcional. Le abrumaba el dej de resentirse y de agriarse. Todo lastre de una mitologa hiperbrea, de ello, pues, deba originar un arte triste, antiguas leyendas, de sangrientos relatos con algunas rfagas de esperanza en sus 'recogidos por las sagas o canciones de mejores ,momentos. No obstante, es un gesta escandinavas; conoca de odas un ane cordial, de conmiserain y de hercosmos inaudito de duendes y de otros mandad,. que llora nuestras penas y seres sobrenaturales, a' cuyo conjuro se anhela nuestras alegras, de las cuales animaba lo inanimado; haba residido no se resigna a desistir. Por eso no entre nieve, en las tinieblas de un in- queremos juzgarlo deprimente, y mienvierno casi polar, y haba contemplado tras nos parece que detrs de su amaralguna vez el rojo sol de medianoche. gura vibra a ratos la risa del demonio, Aquel hombre tena algo de pensador presentimos que detrs del demonio sony mucho de vate, rasgos redentores y rie un ngel... Ibsen no pietde por gestos diablicos; pero tenia en particu- completo su fe en la justicia, y a noslar un corazn enternecido por el dolor otros nos corresponde no perder por humano, un corazn que ardla como una completo la fe en Ibsen. Sus remotos antepasados Jos vikinllama dentro de su pecho y le abrasaba el alma conmovida. Escriba obras de gas, aquellos expedicionarios marineros teatro, de cierto teatro raro, no slo para que empezaron por ,ser piratas para nosotros, sino hasta para sus compatrio- acabar por ser colonizadores, no le letas, quienes ,,al,principio le tomaron por garon de su idiosincrasia sino una espeloco, y era un genio... Se llamaba Hen- cie de vaga aficin a la aventura y una rik Ibsen, y su teatro promovera una nostlgica admiracin hacia sus hazaas autntica revolucin literaria y de p- de hroes, que cantaria con retraso. Facilitaron su tarea de cantor las facUltablico. Por su cuenta, afirmaba, refirndose des que a su vez le haban legado los a 10 que naca de SUpluma: "Todo lo escaldos, primitivos bardos islandeses, y he buscado en mi mismo, todo ha salido a tal fin estudi ).asdos Eddas en prosa de mi corazn." Y ya hemos notado y verso, vetusta recopIlacin de la aeja cmo era el suyo un corazn de titn literatura nrdica. Acaso atenuaron su enfermo, a cuyo abrigo anidaban las mpetu ancestral los mandamientos crisdolencias ajenas, que asimilara por so- tianos, y el individuo que, diez cenlidaridad fraterna; corazn mesinico, turias antes, habra acompaado en sus
DEL NORTE HELADO...

pirticas expediciones a los crueles nor- mismo que se opone a veces-no siemmandos-tan temidos por alemanes y pre-a su arraigado pesimismo, esa confranceses, que impetraban en sus igle- fianza inquebrantable en el "tercer reisias: A furore normandorum libera nos, no", donde dominarn "el espiritu de la Domine!-, diez centurias despus, se verdad y el espritu de la libertad"; luz, condola ante las desdichas de sus her- en fin, es su compasin evanglica, que manos de todas las razas... Un apstol? le conforta con el ejemplo de Aquel que No; un terico altrUsta doblado de dijo: Ego sum lux... poeta. Poeta a cada instante, igualmente si SEMBLANZA FISICA y MORAL bendice que si maldice; poeta en sus ms recnditas fibras, como que reflexiona a travs de ).a poesa que lleva De nio, por las trazas, era Ibsen en ).a masa de la sangre. Pues bien: la bastante desmedrado y nada gil-pues poesa y el sentimiento, cual no importa "no tena buena salud", segn cuenta qu impulsos anmicos, se denotan ms su hermana Hedvig-, bajo de estatura, o menos comunes a todos, y poseen un con cabellos negros y ojos azules que le efectivo don de universalidad. De ah venan de su madre. De quince a veinte que, a pesar de manifestrsenos lejano, aos, a juzgar por el testimonio de quiellegue a nuestra psiquis y se nos tome nes le conocieron en Grimstad, era flaasequible ~ la' postre. Poeta e hiperest- cucho y achaparrado, con el pelo resico, pertenece, desde el punto de vista vuelto, un sombro mechn el cual le de lo que no se palpa, a cualquier pas. caa sobre la frente, y una oscura barba Est, por ende, cerca de nosotros, pues- inculta, en armona con su indumentaria tO que, como nosotros, I:s un hombre, sucia y descuidada. La seora Thoresen, siquiera sea un hombre extraordinario, su suegra y escritora ilustre, manifest un hombre excepcional. Y respecto a un da a un periodista que, cuando era su sinceridad, veamos lo que declara al novio de su hijastra, resu}taba "un tipO editor de uno de sus libros: "Todas las insignificante", y ella, una "naturaleza poesas que he escrito se relacionan nti- potica" que iba a influir en la transmamente conmigo, con lo que ha pasado formacin del individuo aquel. Ms tarpor mi, aunque no lo haya pasado yo., de, en plena juventud todava, adquiTodos mis poemas han tenido por ob- ri cierta robustez, y hemos examinado jeto limpiar y purificar mi conciencia, un retrato suyo de aquella poca, donde pues nadie vive de todo punto irrespon- aparece ancho de cara y con poblada sable en sociedad." barba. Esta barba tomara despus otra Constituye consecuencia de esto una forma, y como su abundante cabellera, dramatUrgia magnfica y profunda, so- ira encaneciendo poco a poco para emada al propio tiempo que vivida. En- blanquecer completamente a ltimll hora. tregumonos a ella sin convencionalis- Hasta aqu, el hombre en su aspecto mos ni distingas preconcebidos, ~enci- menos difundido,. y de aqu en lo sullamente, honradamente, y ).a encontra- cesivo, el anciano que ha pasado a la remos pronto clara como la luz. Porque posteridad. es lu.z: una luz que deslumbra al primer Maurice Bigeon, que le haba tratafulgor y alumbra luego; una luz que do en su atmsfera ntima por entonilumina los recol/ecos interiores en que ces, nos ,le describe al detalle as: "La a menudo no nos hemos atrevido a nariz es fuerte; los pmulos, colorados adentrarnos. Luz es ese flotante opti- y saledizos; el mentn, vigorosamente
13

12

acusado; sus grandes anteojos de oro, su barba espesa y blanca, donde se oculta la parte inferior del rostro, le dan el aire de un buen hombre, la apariencia de un magistrado de provincia envejecido en el cargo. Toda la

bla, que parece escrutar las conciencias. Sobre todo, la frente es magnfica, cuadrada, slida, de poderosos contornos; frente heroica y genial, vasta como el mundo de pensamientos que cobija, y dominando el conjunto, acentuando an

El "Spt;o mdico dt

lbs"n.

Caricolurll aparecida en Vikingen,

1872.

poesa del alma, todo el esplendor de la inteligencia se han refugiado y se evi, dencian en Jos labios finos y largos, un tanto sensuales, que hacen en las comisuras una mueca de altiva irona, o en la mirada, velada y como abierta hacia adentro, ora dulce y melanclica, ora aguda y agresiva; mirada de mstico y de luchador, mirada turbadora, inquietante, atormentada, bajo la cual se tiem14

ms esta impresin de animalidad ideal que se desprende de su fisonoma toda, una crinada cabellera nvea, fogosa, indomable..." Ms adelante le concepta "un hombre, en resumen, de esencia especial, de tipo extrao, que inquieta y subyuga, cuyo parejo diriase' inhallable; hombre que no podra olvidarse, aunque se vivieran cien aos". He aqu la breve semblanza que ha-

ce de l Ossip-Louri: "De talla pequea, rechoncho, con un hermoso rostro enmarcado por espesos cabellos blancos, patillas y un collar de barba, tiene el mentn y los labios afeitados. Sus ojos redondos, escondidos detrs de espesas antiparras, se recogen bajo sus cejas enormes. El conjunto resulta expresivo, poderoso y sagaz." Por su parte) Georges Leneveu le enfoca como sigue: "Menudo, de amplia frente, se adivina a este hombre vibrante igual que una mujer. Su mano, como )a de Zola, es nerviosa y atormentada, blanca cual una mano femenina. Habiendo vivido tanto de corazn como de espritu, pues se sufre con lo que se escribe como con )0 que se ve, se discierne en los estragos de su fisonoma al hombre que ha padecido por ~entir demasado." Y tras de consignar que llevaba una existencia retrada, agrega: "Muy sociable, empero. En Alemania, en Austria, en Suecia, en los banquetes que le ofrecan sus admiradores, era, si bien poco hablador, un oyente exquisito, de un trato lleno de encanto, de una sencillez casi mida, con voz suave y precisa, voz donde se percibe como una ternura que canta." Nuestro Angel Ganivet, andaluz que haba vivido en el extremo Norte, le evoca de esta. guisa, no sin cierto gracejo de un gusto muy meridional: "lbsen, con su cabeza gorda, agrandada ms an por )a cabellera y patillas blancas, encrespadas, se asemeja a un len. El smil no es slo ocurrencia ma, pues lo han utilizado ya muchos crticos, y alguno ha ido ms lejos y ha asegurado que la semejanza es falaz, y que lbsen parece un len, pero no un len de verdad, sino un len con melenas postizas. Este rasgo malvolo del crtico francs Thodore de Wyzewa lo anoto aqui en prueba de imparcialidad para hacerme tambin eco de una opinin

bastante extendida: la de los que creen que en la obra de Ibsen hay ms aparato que consistencia. Tales se han puesto las cosas, que ya no se puede ser ni hombre de genio." . Por 10 que atae al aspecto moral, era Ibsen desde la infancia un ente reconcentrado y meditabundo, a la manera de su madre, a quien se pareca mucho, parecindose a su padre asimismo en otras particularidades, entr.: ellas la irona. Este carcter, que s~ reflejaba en su modo de vivir, lo defme concretamente e) citado Leneveu a la vez que relata su existencia ordinaria, de retorno en su tierra ya, conforme transcribimos : "Lento y metdico hasta en sus andares y movimientos, )0 cual ha permitido decir que su puntualidad marcaba los '3egundos. Ericontramos tambin esta precisin en las intlicaciones de la puesta en escena de sus obras y del juego de sus personajes; aun en la menor sonrisa, en los menores matices de diccin est subrayado todo... Debemos aadir que lbsen es sensible al extremo de infundir lstima? Lo hemos visto en su obra. Pero esta sensibilidad llega a la nostalgia." y a continuacin nos informa de cmO se levantaba a las siete de la maana en verano y a Jas ocho en invierno, madurando durante su aseo el plan de trabajo de la jornada. A raz del primer almuerzo, laboraba de nueve a una. Sin servirse de sec11etario,pues no saba dictar, despachaba por s solo su numerosa correspondencia. Sobre su escritorio baba junto al tintero una bandeja con uno de .c:spsosos pequeitos de madera que tallan en Suiza, un minsculo diablo negro para las cerillas, dos o tres gatitos y varios conejitos de cobre. uno de los cuales tocaba el violn, y stos eran sus fetiches. Sala a la calle trminado su segundo almuerzo, con ojos distrados, rehuyendo las miradas curiosas, 15

de levita y chistera, apoyado en su paraguas, con un par de guantes en la mano derecha. Paseaba un rato por Cristiana, y a veces se paraba en la tienda 'de algn prendero, para regresar pronto a reanudar su labor hasta la noche: Despus de la cena, lea los peridicos en el caf, saboreando un grog, muy cargado de aguardiente de Francia, y se

que viva a su albedro; pero antes hubo de atravesar das turbulentos, haciendo cara a las contrariedades, y todo ello haba dejado en su alma una honda huella, un poso melanclico que apenas suba a la superficie. Aun as, no faltaba quien le encontrase adusto con exceso. "Malhumorado por lo general--observa un escritor no muy lisonjero, ciertamen-

Bn IU mala da trabajo, lb.en

crea mundo.

:Y vidas.

retiraba luego, a fin de acostarse tem- te-, era temible el viejo en sus cleras, y se complaca en la rumia amarga de prano. Ya haba evolucionado paulatinamente, su destierro, de su pobreza, de la ruina Ja sazn, el viejo Ibsen, pues no debe dad de la crtica y de Ja incomprensin olvidarse la ley evolutiva que descubri popular." Al cabo no estaba desterrado Hegel, que adopt Darwin, y que se ni era pobre, no se atrevan los criti~os convirti en doctrina para Spencer; ya a censurarle ni se desentenda de l la se haba amansado su fiereza primitivl1 multitud; luca en' cada ocasin sus a lo largo de sus viajes, en ambientes de cuantiosas . condecoraciones, costUmbre cosmopolitismo, y merced al acatamiento que no le perdonaba Bjomson, y manteque le prestaba el mundo. Era un apa- na amistad con reyes. Haba perdonado cible seor, cargado de aos y de gloria, a sus enemigos y a las gentes refracta16

rias, tras de triunfar de todos ellos... desvalido, ajeno, solo, sin una verdadera Sin embargo, no haba olvidado, no 10- comunin con su pueblo ni quiz con nade, atormentado de aoranzas impregraria olvidar jams. Refirindose a los ltimos tiempos, cisas, con el vago deseo de una patria corrobora P.-G. La Chesnais en una cer- que pretenda situar sobre las olas y tera pgina biogrfica: "Pasaba por ho~- bajo el cielo infinito, obseso por el rebre arisco y taciturno. El sentimiento cuerdo de otras patrias que no haban del pblico noruego a su respecto era sido suyas. Desgracias anteriores emponadmirativo y respetuoso, pero despro- zoaron su alma para siempre, y ahora, visto de simpaa en absoluto... Ya no mientras alrededor pareca senrerle todo, poda l creer or risas a su espalda, de l, que haba perdido la sonrisa interior, lo cual se quejara otrora. En suma: te- no era feliz, no lo sera nunca... na razn sobrada para estar satisfecho, y lo estaba. Lo estaba sin entusiasmo. CIUDA.DA.NO DBL MUNDO En sus discursos, sus canas, sus conversaciones... haba expresado a menudo la Su bigrafo Henrik Jaeger, hace notar decepcin que le causaba su celebridad. Y el ~dus vivendi, q~e se haba esta- que "Ibsen no tena en lnea recta "ni blecido entre Noruega y l haca su es- una gota de sangre noruega". Moritz tancia en. su pas bastimte agradable, Prozor, su primer traducto: francs, repero exenta del calor afectuoso que ha- calca: ''Hijo de un dans y de una noba anhelado, pues bajo su aparente frial- ruega cuya madre era alemana y cuya dad de tmido desconfiado era, en el abuela escocesa, busca en esta ascendencia compleja el secreto de su natufondo, muy sensible." El 3 de junio de 1897, escriba a su raleza y de las contradiciones que en profeta y amigo Georg Brandes: "Ad- ella descubre." El vizconde de Colleville vinar usted lo que sueo, proyecto y y Fritz de Zepelin, que escribieron acerme represento como algo delicioso? Es ca de Ibsen un libro muy edificante, obinstalarme a la orilla del Oresund, entre servan que, de acuerdo con la ley atCopenhague y HeJsingor, en un paraje vica, se ha hecho .percibir particularmendespejado desde donde se puedan ver te para l la influencia de las mujeres todos los grandes veleros venir de lejos desde el punto de vista intelectual. "Esy marcharse lejos. No puedo aqu Aqu cocia-dicen-es el pas del puritanismo estn cerrados todos los pasos en todos y del idealismo; Alemania, el del ensuelos sentidos de la palabra, y todos los o y de la metafsica... De los ascencanales de la comprensin, tapados. iOh, dientes varones le resta el gusto de los querido Brandes, no sin esfuerzo se viajes, la energa, el cosmopolitismo, que vive veintisiete aos fuera, en los am- le han hecho posible veinte aos de aleplios medios de civilizacin libres y jamiento del pas natal, 10 que no habra emancipadores! Aqu, en los fjords, ten- podido soportar un autntico noruego." Admitida la c9pc1usin de que no cogo mi pas natal; pero dnde encontravenas ni una gota de r el pas que fuese para m un hogar? rriese por SUS'" sangre noruega, nadie podr considerar, El mar es lo que ms me atrae." .' As, pues, en las postrimeras de su pues, como una falta de patriotismo el carrera, cuando ya no exis::n para l rencoroso sentimiento que aliment conobstculos de ninguna clase, cuando le tra su tierra durante buena parte de su acompaaba espiritualmente la admira- vida. Y, sin embargo, era noruego, a cin del mundo, se senta distanciado, despecho de todo, sin que le faltaran en 17

\
absoluto Jos distintivos del pueblo entre peculiares. "El pueblo noruego-indica quien haba nacido. Su mismo odio con- Ludvig Passarge-es, sin duda, uno de tra Noruega traicionaba un sedimento de los ms originales de Europa. Dotado por ofendido amor, ni ms ni menos que la la Naturaleza con ms fuerza que los pasin con que se entreg a las luchas dems pueblos germnicos, poseyendo un polticas en su primera juventud, y el espritu enrgico, pero tambin un exceinters, en fin, con que lea desde el so de fantasa, no se mueve en la historia extranjero en los peridicos las noticias de un modo regular y tranquilo. sino dando siempre saltos enormes, seguidos de la patria lejana. No vamos a emplear el mtodo obje- de un descanso prolongado." tivo de Taine para definir la psicologa A este pueblo, del que tanto hubo de del insigne dramaturgo; pero no resul- renegar, perteneca Ibsen, y no poda tar ocioso enfocarla de fuera adentro sustraerse a ello en mayor o menor. por lo pronto, o de abajo arriba, si se proporcin, diferencindose a la vez del prefiere, para enfocarla despus de den- mismo a ratos en proporcin no escasa tro afuera, o si se prefiere, de arriba desde primera hora. Tiempo adelante se abajo. El medio influye sobre el hom- acentuaran tales diferencias, y el hombre, 10 mismo que el hombre, si cuenta bre llegara a encontrarse aislado en el con fuerza espiritual suficiente, logra in- 'seno de .Ios suyos. Largos aos de emifluir sobre el medio al cabo. Y el medio gracin en otos pases le enfermaran de Henrik Ibsen es, desde luego, su poco a poco de nostalga y acercaran su. rincn nativo, que a la postre se some- alma a la patria que no haba podido tera a su influjo hasta cierto punto. "Se olvidar nunca. Retorn a ella, por fin, es de su siglo y de su raza-afirma Re- y entonces. volvi a encontrarse solo, innan-hasta cuando se reacciona contra vadido por los recuerdos de lugares que haba abandonado. Con una genealoga su siglo y contra su raza." Noruega, la antigua Noruega, parte internacional, y n.o~ego por acc!derite enintegrante de la que llamaba Plinio antes que por eSplrltU,no se senUE Scandia insula, constituye un pas mon- cajado .en ningn sitio, ni desencajado taoso "que avanza hacia el mar", se- tampoco; no saba arraigar de veras gn fra3e de su himno nacional~ con donde quiera que fuese, y le atormenun litoral de altos acantilados desde los taba, como una fatalidad, sin casi discuale3 se precipitan cascadas entr~ nu- cernirlo, el anhelo impreciso de una verbes de vapor, formando un espectculo dadera cuna, de un terruo donde se' grandioso y salvaje, y lo caracterizan sus viene al mundo, donde se permanece y numerossimos fiords, golfos estrechos donde se muere al cabo. El se haba y muy entrantes, que se suponen sean desprendido del rbol original, a manera quiz valles sumergidos. Sus naturales, de rama cortada, transportada e injertada ms vigorosos que los suecos, agresivos en el ltimo momento para recibir de ayer y pacficos hoy por obra de las nuevo la savia del tronco prjmitivo; de circunstancias, denotaban una predispo- suerte que la savia circulaba mal, en sicin casi . enfermiza, que ha ido ate- suma, dentro de la rama desgajad~ un . . nundose, a la divagacin, consecuencia da. "Por un anlisis penetrante de la acaso de su maravillosa mitologa fantstica. Noruega ha estado unida unas veces obra, de la biografa y de la genealoa Suecia y otras a Dinamarca, y no ca- ga-advierte Ernest Tissot-se identifirece de concomitancias con Islandia, aun- can ciertos modos de pensar, de sentir que en todo instante ha ofrecido rasgos y de vivir." Apartado bruscamente de
.18

..
!

sus lares y reintegrado tarde a ellos, desentendido de una porcin de las ideas circunscritas al crisol donde en un principio cristaliz mejor o peor por efecto del ambiente su idiosincrasia, imbudo de ideas universales, Ibsen haba cesado de ser noruego, siquiera no lo fuese a fondo jams, para ser ciudadano del mundo. He aqu su mxima ventaja y, de consuno, su tragedia ntima.

,',

. ,.\

melancola de los anhelos insatisfechos o satisfechos a deshora, melancola de todo y de nada, de lo que no cuaj y de lo que ha cuajado ya... Ibsen se denota un temperamento esencialmente mdanclico, y esta sombra del alma se proyecta sobre toda su vida y se trasluce en toda su obra. De nio, con salud precaria, reflexionaba silencioso, arrinconado en un recinto estrecho, mientras en torno suyo jugaban ruidosamente sus hermanos y otros pequeuelos de la misma edad; de MELANCHOLIA joven, hubo de pasar 'por las amarguras Haba vivido una existencia retrada, de una bohemia miserable que agarrot apartado siempre, solo aun en medio de su corazn y entenebreci su genio; en la muchedumbre, lo cual no deja de la madurez le apen, y a veces le desconstituir una situacin favorable para anim al extremo de hacerle casi desistir el desarrollo interior. "Y si ests solo, de sus propsitos, la hostilidad despersers todo tuyo", afirma Leonardo de tada por la incomprensin de sus conVinci: temporneos, no slo en S\1 pas, sino Pero la soledad trae aparejada una en los dems pases; de viejo, luego sensacin de angustia, eso que acab por de haber asistido vivo a su propia apollamarse tedium vitae. Era un idealista, teosis mundial, y rodeado de la admy el constante choque con la realidad racin, punto menos que unnime, le mell sus ideales, engendrando una ten- melancolizaba acaso el vacio de la glodencia pesimista, que tambin pudo fa- ra... Diriase que segua sus paso> un vorecerle espiritualmente, pues le libr batir de alas negras al comps de un de la quietud esttica y estril que com- lamento. Tuvo, sin duda, mil motivos para porta el optimismo a ultranza. Y a tal respecto arguye Tissot: "No fu su duelo reaccionar melanclicamente; mas asidesalentado, ni deprimente, ni enfermizo; mismo los tuvO de consuelo' y hasta de fu el duelo de un espritu que deba dicha dentro de las Jimitaciones a que partir, y que parti pronto, al de~cubri- se halla sujeto cada individuo. Conomiento de los problems, a la conquista ci en su adolescencia las ternuras de de las ideas. Su pesimismo deba ser la una amistad perfecta, esa amistad que base de sus sistemas futuros, como la Montaigne cantara un da con emocioduda es la base del cartesianismo, y en nadas frases a la muerte de su amigo este sentido fu un pesimismo provisio- La Boetie; no le falt despus el amor abnegado de una esposa ejemplar verna!." No obstante, detrs de esto se yer- dadera ninfa Egeria del esposo, y logr gue como una maldicin el lgubre fan- prolongarse . eQ"~un hijo, de quien se tasma de la melancola, sentimiento que enorg\Jlleca muy justamente; tuvo,' por inspir una de las aguafuertes ms im- ltimo, el innegable lenitivo del arte, y presionantes del germnico Alberto Du- durante los veinte aos de su decanta..rero al inscribir al pie las fatdicas le- miento intelectual en Roma, Munich y tras: Melancholia. Melancola ante el D'resde, pudo beber en las fuentes de la espectculo de la insuficiencia humana, belleza, recrendose, cuando se lo permi\.~.

tieron las circunstancias, en Ja personal posesin de cuadros de los grandes maestros italianos, con los cuales viajaba inclusive. No deba, pues, mxime al final, estimarse demasiado infeliz. Sin embargo, de continuo se le apareci el espectro vago y triste de esa melancola que, a modo de irresistible fatum, acompaa con frecuencia a los

seres superiores, y que quiz salpimiente de una manera extraa sus momentos afortunados... Cual aquel mane, tecel, lares bblico, brill en caracteres de fuego para l sobre el muro del porvenir, presidiendo su xodo de predestinada criatura que naci bajo tan doliente signo, el letrero del aguafuerte inolvidable: Melancholia.

CAPITULO

II

SU VIDA
AROS DE INFANCIA El 20 de marzo de 1828 naci Henrik . Ibsen~ 'en Skien, pequea ciudad de tres mil habitantes a la sazon, perteneciente a la provincia de Telemarken, al sur de Noruega, con un puertecito al fondo de un fiord, en un valle cubieno de niebla al pie de abrupta montaa. E} primero del linaje que se estableci en el pas fu - su tatarabuelo, marino dans, que se cas en Bergen con una alemana; su hijo, tambin capitn de marina, contrajo matrimonio con una escocesa,que le di un vstago, enviud pronto y volvi' a casarse, instalndose en Skien, cuna del fantico pastor Lammers; el descendiente de la familia y abuelo del poeta, marino igual que' sus antepasados, despos a una mujer de origen tudesco y pereci en un naufragio a la vista de Grimstad, dejando un Knut Henriksen Ibsen, que matrimoni a su vez con Marichen Cornelia Altenburg, hija de comerciantes alemanes. El era hombre de carcter festivo, y ella, una sombra Juterana, imbuda, sin duda, de }as doctrinas del violento ol'ador sagrado a quien nos hemos referido, y que provoc el pietismo reinante en el contorno. Toda la ciudad apreciaba a los 20 Ibsen, representantes de la alta burguesa, que vivan con holgura, merced al comercio de maderas, fuente de riqueZa del lugar donde vino al mundo el prmognito Henrik. El mismo ha dado las primitivas impresiones de su niez a su bigrafo ]aeger, en unas pgnas precisas, buena parte de las cuales trans-' cribimos a continuacin: "Cuando hace algunos aos se bautizaron o rebautizaron las cal,les de mi ciudad natal, una de ellas recibi mi nombre. No slo me lo anunciaron los peridicos, sino que me trajeron la noticia viajeros dignos de crdito. "Esa calle-me dijeron-es la que va del mercado al puerto." De ser as, me explico mal que se haya denominado de tal suerte, porque no nac ni he habitado en ella nunca. Por el contrario... he visto la }uz... en las cercanas de la iglesia, cuya alta torre llamaba }a atencin-delante de ella se erige actualmente un busto de Ibsen-. A la derecha se situaba }a picota, y a la izquierda, el Ayuntamiento, comprendiendo la crcel y el manicomio. Al otro lado de la 'plaza',.el liceo y la escuela. La iglesia se ergua en medio... La primera perspectiva que tuve del mundo fu aquel hacinamiento de piedras sin verdor y sin horizonte. En

el aire muga un incesante ruido sordo familiar y distingua a mi madre acoday terrible; a veces diranse gemidos de da a una de las ventanas... De sbito mujeres o lgubres lamentaciones. Era vi a toda la gente correr hacia nuestra el murmullo de las cascadas, que se casa, y la criada, tirando de m desde mezclaba con los cnticos quejumbrosos atrs, me hizo bajar de la torre en sede las serreras sitas en las afueras. .. guida. He olvidado lo que pas luego'; y ms tarde no poda yo Jeer el relato pero despus me enteraron de que mi de los ltimos suplicios de un guilloti- madre, al verme encaramado tan arriba, nado, sin ver en mi espritu el acero de se sinti presa del terror y se desmay, para besarme llorando al volver a verme aquellas sierras en movimiento. ".. .La iglesia de Skien, quemada en cerca de ella... "An hay otra remembranza que he el siglo pasado por imprudencia de una sirviente, quien sufri pena de muerte conservado de aquellos primeros tiemsin ms ni ms en vista' del hecho, fu pos. En conmemoracn de mi bautizo, reconstruda con rapidez, y se practi- se me entreg una medalla de plata en caron en torno calles anchas y rectas... la cual estaba cincelada una cabeza de .En aquel instante" yo no era capaz de hombre. Me asombraban la frente eradvertir tamaas ventajas. Lo que guida, la nariz aquilina y el cuello desatraa... mi atencin era un ngel gordo nudo de su magen. Mi niera me eny blanco que sostena con ambas manos se que... representaba a Federico Rex. una anchurosa pila; este ngel perma- Cuando yo jugaba una VI:Zcon la meneca suspendido en eJ espacio durante dalla, se me escap sta:::.y desapareci la semana, y el domingo bajaba entre por un agujero del entarimado. Creo nosotros para 'vener el agua bautismal que mis padres vieron una seal funesta sobre }as tiernas frentes de los atec- en aquella prdida... Se demoli, pues, menos. Ms todava que el ngel, llena- el entarmado y se procedi a cuidadosas ba mi imagnacin un legendario perro rebuscas; todo en vano: Federico Rex negro, del cual me haban hablado;. vi- no retorn a }a luz. A consecuencia de va en otro tiempo, me afirmaban, con este acontecimiento me tuve por un el celador, quien desde lo ms alto de gran culpable, y si coincida con el agenla torre lanzaba las horas al vaco de la te que velaba por la seguridad pblica noche... Cierta noche postrera de di- me apresuraba a. esconderme debajo de ciembre, en e} momento en que el vi- la cama de mi cuartito. "No residmos mucho en el aposento gilante anunciaba }a hora inicial del ao, al ver muy abajo al perro mirade fijo de \a plaza. Mi padre compr' una casa con sus ojos rojos, se cay al pie de la muy espaciosa cuando iba yo a cumplir torre, I1}atndose,y ya jams cant nin- cuatro aos. Tena esta casa nueva togn celador desde all la hora. Este su- rren a la calle y estaba enclavada en la ceso databa de antes de mi nacimiento; parte alta de la ciudad. Sus piezas eran pero he odo contar muchos anlogos vastas y numerosas, y como frecuentaban que haban acontecido en numerosas tantas visitas el saln, permanecamos poco all nosotros los nios. iglesias noruegas... "Un da me llev mi niera a lo alto "La plaza donde se alzaban los dos de la torre, y sujetndome por detrs, centros docentes serva de campo cerme haba autorizado a' asomarme sobre cado a la infancia de la ciudad. El recel vaco. Recuerdo cunto me sorprndi tor del liceo, hombre considerable y conatisbar por encima los tocados de los siderado, era el viejo Om, mientras que transentes. Vea a la vez la vivienda el director de la escuela comunal era 21

como espectador a la pelea. Por lo dems, no era batallador en mi prstina edad. "Tenian para mi mayor inters la picota y el Ayuntamiento, con el conjunto

remachada a la tabla una cadena de hierro terminada por una argolla, y esta cadena pareca aguardar al paciente, dispuesta a apretarle de firme. No se haba utilizado la tal picota desde largos

1 I

Monumento La lti"", casa de la acera derecha, pr"i"", a la iglesia, es Stockmann's Gaar, en Skien. En ella naci Henrik lbsen el 20 de marzo de 1828.

a lbsen

en Skien (NOTuega).

Iver Flasrud, igualmente anciano, que los diferentes adeptos de estas dos esacumulaba sus delicadas funciones a las cuelas tenan lugar combates singulares; de barbero del elemento elegante. Entre pero, ajeno a los dos bandos, yo asista 22

misterioso de los hechos que se aglomeraban al cobijo de sus altas murallas. La picota estaba compuesta de una tabla de madera rojiza, coronada arriba por una especie de capitel; bajo la accin del viento y de Ja lluvia, este capitel haba tomado un tinte extrao y sugera la ilusin de una cabeza de hombre. Estaba

aos atrs, y $igui, empero, en pie durante toda lni estancia en Skien. Existe todava? No lo s. Al Avuntamiento, como a la iglesia, daba acceso una escalera monumental. En los stanos se encontraban Jos calabozos. con ventanas protegidas por barras de hierro, tras las cuales he visto a menudo p23

lidos rostros pletricos de odio. En lo se la festejaba en comn, aunque jvenes ms profundo del subsuelo haba una y viejos se reunan en cuatro o cinco mazmorra donde se encadenaba a los grupos que se encargaban de las gozosas locos, cosa que an hoy se me antoja hogueras. Ya antes de Pentecosts nos increble. Como las de las otras celdas, ocurra ir a buscar a armadores y duelas ventanas de sta estaban enrejadas, os de canteras para obtener brea y toy detrs de los barrotes haba una frrea neles a este efecto. Era uso corriente placa 'bena de agujeros. Se afirmaba hurtar Jo que no se nos donaba de buen que esta celda haba servido de Jugar grado, y nunca haban hallado en ello de reclusin a un infame criminal que nada reprobable los propietarios ni la sufri la marca del fuego. Y se preten- polica... Se capturaban, adems, restos da que fu encerrado de por vida all de navos, y si podamos transportados un galeote evadido y capturado, despus entre nosotros, se convertian en propiedad nuestra, sin que reclamara nadie. de azotarle en pblico... "Durante n niez era Skien una La vspera de San Juan se llevaba en ciudad alegre y viva. ICmo cambi ms triunfo una barca vieja a travs de la adelante! Habitaban el casco o quintas poblacin hasta el puente, donde deba inmediatas diversas familias ricas y dis- quemarse. En esta barca se mantena en tinguidas. Estaban muy unidas entre cUas pie un violinista, y la escoltaba un cortey con frecuencia se reciban mutUamen- jo. He asistido ~uchas veces a este deste, 10 cual daba ocasin a condas, bailes file, y aun he tomado parte n l pei~ y conciertos variados, no slo en invier- sonalmente." no, sino en verano tambin. Por aaBrand, Peer Gynt y La coalicin de didura, pasaban no pocos turistas, y co- los jvenes dejan traslucir a ratos algunos mo no haba hotel decoroso, se alojaban de estos recuerdos infantiles. En realien los doncilios de amigos o conocidos. dad, al revs de como se le figuraba al Por ejemplo, nosotros tenamos siempre pequeuelo, Skien era una ciudad levnuestra espaciosa casa repleta de invita- tica por obra de las exaltadas predicaciodos por Navidad, y en el momento de nes de Lammers, con separacin de casla feria estaba la mesa puesta y aper- t;ls, ambiente mezquino, luchas partidiscibida de la maana a la noche. La tas y egosmos contrapuestos, en meferia se celebraba en el mes de febrero, dio de un hasto general, nada simptica, y para nosotros, los nios, era una poca ciertamente. El ao 1836 suspendi pagos Knut de alegra. Seis, meses antes de esta fecha ahorrbamos dinero para poder Ibsen, otorgndosele una moratoria, y ofrecemos los diferentes espectculos que hubo disensiones en el matrimonio. Hadaban prestidigitadores y bailarines en la ba venido la fanlia tan a menos, que cuerda floja de los circos, y para com- abandonaron todos la lujosa casa de prar tambin mostachones. Ignoro si esta Skien para trasladarse a Venstob, en los fecha tenia repercusin sobre los nego- alrededores, y ocupar una modesta finca cios comerciales de la urbe. Para tni que pudo salvarse de la rUina. Bajo la era, en particular, un perodo de festejos infiuencia de su adusta madre, el, tnipopulares que duraba una semana en- nsculo Henrik se torn taciturno y retera. trado de sus hermanos ms pequeos. sin . "La fiesta nacional del 17' 'de mayo participar en sus travesuras.'Mientras iuno preocupaba mucho a los ciudadanos gaban stos. se encerraba l en Uila habide Skien... Pero la noche de San Juan tacin y hojeaba antiguos libros, entre era- objeto de un regocijo universal. No otros aquella Historia de Londres a que
'

,
I

'

'

se alude en el tercer acto de El pato sal- 1844, alrededor de sus diecisis aos, se vi obligado a abandonar la ciudad natal, 'fJaje. Al salir de su aislamiento, haCa in- que ya no le atraia mucho, para ganarse geniosos juegos de manos, ayudado por el sustento en Grimstad, a la vista de su hermanito menor, Y amenizaba as cuyo puerto naufrag su abuelo, conforalgunas veladas de domingo, a las cuales me se sabe. Desde entonces slo iria a acudan varios vecinos. Se distraa en Skien de tarde en tarde y por contadas otros casos dibujando tipos que recortaba horas. y pegaba sobre una cartulina para formar EPOCA DE GRIMST AD con ellos grupos de personajes, anticipo de sus futuras aficiones escnicas. De En aquel tiempo era Grimstad una locuando en cuando, al aire libre, ejecutaba hbiles construcciones de juguete, que calidad muy pequea, cuya poblacin derribaba apenas acabadas, y aqu cabe slo sumaba la cifra de ochocientos habipresentir la vocacin de El maestro Sol- tantes, sin ms recursos 'que su puerto y su negocio. Se nevaba all vida limitada ness. Segn Ossip-Louri, en 1842 se rein- y murmuradora, carente de todo anhelo tegr a Skien la familia Ibsen, pues el espiritual y dotninando por doquiera los padre iba a desempear all un empleo, meros anhelos materiales. Un medio resy el hijo ingres en una escuela regen- tringido y a ras de tierra, en fin, donde tada por sacerdotes bien impuestos en la- se hubiera ahogado cualquier apetencia tin. Apasionaban a Henrik la teologia y sublime. Henrik Ibsen iba a Grimstad para la historia hasta el punto de no separarse casi de la Biblia. Cuenta uno de sus prestar servicio como mancebo a las rcondiscpulos que en cierta ocasin es- denes del farmacutico Reimann. con cribi como ejercicio de clase un sueo quien salfa cada maana a buscar hiersuyo, y los profesores creyeron que 10 bas en el campo, ayudando a preparar haba copiado. Era un sueo simblico, medicamentos y despachando en el mosdonde un ngel le conmina a levantarse trador el resto de la jornada. No tenia y le muestra el espectculo de la vida hu- apenas comunicacin con el mundo extemana en su esplendor y en su decaden- rior, ni se expansionaba con la familia cia, mientras se adivina la resurreccin del patrn tampoco. CQtniamaJ, y por las de la carne... Denotaba su temperamen- noches, escasamente satisfecho el estmato una positiva predisposicin religiosa, go y hurao el nimo, el mancebo de boacentuada por la educacin recibida, la tica hacia versos antes de acostarse... Por atmsfera circundante y las costumbres lo pronto, no le agradaba la tertUlia de en auge all. El ao 1843 hizo su confir- la rebotica, con su comineo provinciano; macin con todo fervor en un templo adems, no simpatizaba con nadie ni naluterano del lugar, y expir su niez: la die simpatizaba con l. Hablaba en confianza nada ms que con las criadas de crislida 'iba a devenir mariposa... Llegado el momento de escoger una la casa, y no cumplidos an los dieciocho carrera, que la sitUacin de los padres no aos, entrara con,qn& de ellas, diez aos les pennitia costear, el muchacho opt mayor que l, en'rel,aciones ntimas, frupor la pintura, para la que siempre ha- to de las cuales fu un, hijo, que hubo de ba tenido evidentes aptitudes, y no fal- reconocer y a cuya alimentacin hubo de ta quien afirma que pudo convertirse en contribuir, sin que mediase para ello terpintor de gran mrito. No obstante, a la nura alguna, por cierto. Mientras, el irnico adolescente trapostre mandaron las circunstancias, y en 25

24

zaba a solas intencionadas caricaturas que no enseaba a los dems, o diverta a Jos chicos del barrio con mordaces bromas contra los vecinos. Deba de leer libros sacados de un gabinete de lectura prximo, y continuaba escribiendo versos. Dicen unos bi~rafos que no sabia bailar; pero otros cuentan que en un baile, entre pasos a comps, convers largo rato con una mujer, de quien se enamor platnicamente hasta enterarse de que se trataba de una seora casada, y quiz este episodio sugiriera determinada escena cmica de La noche de San 1zum. Una dama, que resida en Grimstad a la sazn, manifest a Jaeger que aquel jovenzuelo supona un enigma para la sociedad burguesa del lugar, la cual le encontraba arisco, sucio y vestido con desalio; pareca, segn ella, ofenderle el buen humor de los otros jvenes, y se le atribuye la frase' de que a los veinte aos experimentaba "una necesidad ridicula de estar triste." Le interesaban particularmente la poltica y el movimiento revolucionario que en aquella poca conmovia a Europa; y como Noruega, influda por Dinamarca, se debaa a merced de un impulso nacionalista, peroraba Ibsen con impctuosidad a favor de las nuevas ideas en los crculos apropiados. Quera ser mdico, y a todo esto, se preparaba durante sus vigilias para el bachillerato, alternando sus estudios con el cultivo de la gaya ciencia en diferentes aspectos, sobre todo el social, pues aspiraba a ser un poeta cvico y a "cantar el dolor actual, la alegra y las penas ao 1848, cuando se sublev Hungra contra Austria, l compuso un poema exhortando a los magiares a luchar por su libertad, y el 1849,..vencidos los valerosos insurrectos, de nuevo los enaltcei, e instaba a que siguieran su ejemplo otras naciones esclavizadas. Esta 26

presentes,. para dicha del pueblo". El

conducta asust algo a la gente, y varias palabras excesivas le crearon fama de descredo entre el elemento piadoso de la ciudad. Por su parte, presuma de republicano, y empez una novela, que no terminaria nunca, basada en la historia de un aldeano mrtir de sus principios liberales. Cuando el boticario Reimann traspas el establecimiento de su pertenencia, permaneci Ibsen en la farmao;ia.Su tertulia se haba renovado bajo el sucesor, y la engrosaron diversas amistades que contrajera paulatinamente el mancebo, entre ellas Ole Schulerud, quien tan abnegado se mostrara pronto con l. A otros amigos de la rebotica, los de "la bolsa llena y el cerebro vaco", los despreciaba, denotndose tericamente rebelde por irle peor que ~ ellos y hallarse descontento del estado de cosas reinante. Entonces vendi un cuadro suyo ':3 un armador, que le pag6 por Ja pintura una cantidad rrisoria. Tambin 'haca poesas lricas, 31~as dedicadas a seoritas de sus conocimientos, como Clara Ebbel, con quien parece que tuvo unos amores castos. Otras de sus poesas propendan al gnero lgubre, como Danza macabra, y se iniciaba en su alma el p<;simismoque no tardara en caracterizarle, si bien oreado de un vago asomo de esperanza que lo contradeca hasta cierto punto, ni ms ni menos' que le ocurri en adelante siempre. Entre tanto, no descuidaba sus estudios por las noches, y al beber en las fuentes de Salustio y Cicern, acab por prendarse de la figura del conspirador romano Catilina, execrada en la historia. Sin embargo, no le enfoc lo mismo que sus adversos histor.iadores el joven Ibsen, conceptundole al contrario, un reformador sincero. ,y con no-,. bles propsitos, y ah reside precisamente la originalidad con que supo interpretar el tipo. De todo ello' surgira

..1

un drama en tres actos, concebido, pen- all para rematar de prisa y corriendo sado, planeado y versificado en las ho- sus estudios, igual que tantos otros esras que robaba al sueo y al estudio, tudiantes, a fin de examinarse del baproduccin que firm a su tiempc con chillerato y seguir a continuacin la el seudnimo de Brynjolf Bjarme. Puso, carrera mdica. Tambin le impulsaba sin duda, mucho de su corazn y no poco el deseo de activar la publicacin de de su incipiente talento en este drama, su drama Catilina. Se reuni sin tarprimera de sus obras teatraJes, que causa danza con Schulerud, que resida en una profunda intensidad de sentimiento un barrio popular de la ciudad, y se y una asombrosa maestra dentro de su fu a vivir con l de la manera ms natural inexperiencia, no delatada o casi econmica posible, pues ocupaban ama lo largo del desarrollo de su asunto. bos una reducida habitacin con una Porque Catilina, con su sabor hhtrico, sola cama. Por lo que a los estudios atae. insu alteza de miras, su psicologa compleja, sus versos inspirados y su )'a re- gres en la institucin del profesor calcada originalidad al calor de efluvios Heltberg, apasionado por' el latn, que misteriosos, constituye por s solo un atiborraba de materias indigestas a sus . alumnos. Entre stos . se contaban drama considerable y sugestivo. Por testimonio de su hermana Hed- Bjornsterne Bjornson, Aasmund Olafvig, nos consta que, a raz de termi- son Vinje y Jonas Lie.' Bjornson le re~r la redaccin de Cazilina, efectu trata de esta guisa';' "Plido, seco y Ibsen un rpido viaje a Skien, y el dia excitado, Ibsen se sentaba escondiendo de su llegada emprendieron ambos her- su cara en su larga barba negra." No manos un paseo filosfico a las ruinas pudo permacener el poeta en aquella de una antigua iglesia. Conforme pasea- academia ms de una breve temporada, ban, expona l sus pretensiones arts- porque no se lo permitan sus recursos; ticas y su deseo de escalar las ms de modo que mal podra lograr briluminosas cumbres para contemplar des- llantes resultados. Slo dur su perodo de su. altura la verdad, aunque hubiera de alumno cuatro o cinco meses, al cabo de los cuales se examin, aprode cegarle su esplendor. -Y qu hars despus?-le pre- bndosele condicionalmente, sin que pasara despus por los exmenes comgunt ella. -Despus, alcanzada' esa meta, qui- plementarios; pero ya tena calidad estudiantil, que le hizo ser bien recibido siera morir ... por doquiera, y perteneci a la Asociacin de Estudiantes y a la Sociedad ALREDEDOR DE "CATILINA" Literaria, donde se capt nuevos amiBOHEMIA gos. A pesar de todo, abandon su propsito de estudiar a las postrimeras de El 28 de marzo de 1850 desembarc .septiembre,para consagrarsede lleno a Ibsen en Cristiana, capital de ti'einta la 'literatura. En cuanto a la' aparicin de Catilina, y cinco mil habitantes, sin prestancia ni monumentos, aunque J. J. Ampere, l mismo nos suministra curiosos porquien la contempl a bordo en medio menores acerca de esta obra, con hude los esplendores del ocaso, viniendo morstico donaire, en el prlogo que del Este, asegura que ofreca "uno de puso a la segunda edicin, fechado en los ms hermosos puntos de vista del febrero de 1875 desde Dresde. Tras de universo". Iba el ex mancebo de botica recordar Jas condiciones en que )a escri27

1
bi Y la situacin tormentosa del mun- Calilinurias, de Cicern, devorando con do entoncj:s, que hubo de influir sobre avidez estos textos, y en corto plazo su esplritu al extremo de tornar le un qued terminado mi drama. Conforme
(

" I

'.

lb..n,

jOlltn.

exaltado de la poltica y crearJe antipatas a,lrededor suyo, aade: "Tal era, pues, mi estado de nimo mientras, al preparar mi examen, consultaba el Calilil1a, de Salustio, y las 28

se ver, no abund en la opinin de los dos escritores romanos sobre los mviles de la revuelta, y an hoy no estoy lejos de creer en cierta grandeza y en cualidades sobresalientes del hom-

bre a quien Cicern, infatigable aboga- cibi6 mi amigo la pieza acompaada de do de las mayoras, no os atacar sino una carta corts conteniendo una negacuando l no corra peligro. Adems, tiva categrica. Los editores, visitados pocos personajes histricos han sido por turno, se mostrarOn de acuerdo con juzgados, como Catilina, exclusivamente el comit de lectura; el ms propicio por adversarios. pedia una fuerte cantidad para la im".. .Mi patrn el farmacutico era presi6n, bien al contrario de ofrecer honrado y bueno; pero nO tena otra dinero. No quebrantaba todo esto un aspiracin que la prosperidad de sus pice la fe vivaz de mi amigo en el negocios comerciales, y para mf exa- xito. Para l era preferible as, pues men yo deba, como quien dice, sus- editara yo mismo la obra, y l me traerle los instantes necesarios a mi tra- adelantara el dinero indispensable, ocubajo, tOtI).andotodava de este tiempo pndose de la cuesti6n material y rehurtado los momentos que requera la partiendo los beneficios conmigo '.. En tarea de hacer un poco de literatura. efecto.. . calculaba que nuestros ingrePara tales actividades suplementaras no sos podran subvenir a los gastos de un me restaban casi ms que las horas de viaje por Europa y por Oriente que la madrugada. Naturalmente, haba de habamos soado desde largo tiempo mantener secretas con cuidado mis am- atrs. biciones dramticas en el medio en que "Di6 algo que habJar la pieza e inteviva. Sin embargo, resultaba muy dif- res a los estudiantes; pero la crtica cil a un poeta de veinte aos no tener me reproch6 la pobreza de mis verconfidentes, y expona mi designio, mi sos y no estim6 asaz madura la obra. Unicamente se emiti6 sobre el drama idea a dos amigos de mi edad. "Albergbamos los tres grandes es- un juicio favorable... de alguien cuyo peranzas respecto a Calilina. Tennina- criterio benvolo y autorizado exiga resdo el drama, fu menester primero ee- peto... Vendimos muy escasos ejemplapiarlo; luego, ,enviado al teatro de Cris- res de nuestra pequea edici6n... Pero, nana con seud6nimo, y, por ltimo, cuando se resenta la economa en el hacerlo imprimir. Uno de mis dos ami- hogar comn, bamos a desprendemos gos se encarg6 de copiar con bella ca- de estos libros como papel de envolver ligrafa mi borrador... El otro parti6 en el establecimiento del salchichero inpara Cristiana con el manuscrito. Pue- mediato, y con el importe tenamos 10 do nombrarle, porque ha muerto: era imprescindible para unos dias. el estudiante y ms tarde abogado "El verano pasado, durante mi estanSchulerud. Recuerdo an la carta en cia en Noruega, y. sobre todo, a mi que me anunciaba que haba dePosita- regreso aqui, como en mi memoria se do Catilina en un teatro real, y que, dibuja muy distintamente mi pretrito de seguro, se representara, pues inte- literario, me resolv' a releer Calilina. graban el comit de lectura varones Haba olvidado casi esta producci6n, y eminentes. No caba dudar tampoco de al recorrerla, me percat de que enque cualquier editor pagara gustoso cerraba algunas c~dades, y de que, una suma bastante considerable por los por mi parte, no exista razn para derechos de la primera edici6n, y s6lo despreciarla, tanto menos cuanto que importaba descubrir cul pagara me- constituy mi iniciaci6n en la literatUra. jor. Ya asomaban en estado embrionario de"Despus de una espera penosa sur- terminadas preocupaciones que se encongieron las dificultades. Del teatro re- trarn desarrolladas en otras obras; por 29

ejemplo, el abismo que separa el querer obrerismo ni su .humanitarismo el joy el poder, el destino trgico a la par ven Ibsen, se dej impresionar por las q~~ cmi~.ode la humanidad y del in- tendencias del grupo, asistiendo a sus dlvlduo.. . mtines y colaborando en el peridico fundado por sus componentes. Pronto A propsito de este drama inicial ha detuv~ la Polica a los dos cabecillas y dicho Brandes: "Para Ibsen, su prime- se incaut de sus papeles, en cuyo conra publicacin fu su primera batalla." junto no faltaban manuscritos de aqul, Sucesivas batallas le esperaban en el resignado ya a sufrir la suerte de sus orden poltico, segn estudiaba con el nuevos compaeros, por ms que nada profesor Heltberg, intrigndole el mo- tuvieran de revolucionarias las cuaniUas vinento revolucionario que conmova intervendas; pero le salv del arresto a la sazn corazones y cerebros. la destreza de cierto compositor en cierPor aquellas fechas lleg a Noruega nes--el calgrafo que haba copiado el un dans llamado Harro Harring, cuyo original de Carilina-, quien supo escaromanticismo participara antes en la motearlas con oportundad. guerra de independencia griega y en Refirindose a la vida que llevaban anlogas expediciones. Acababa de pu- Ibsen y su amigo, cuenta Botten-Hansen, blicar un comedia titulada El testamento amigo asimismo de ambos, en una biode Ammaz, y 'como pareciera 'hano grafa del dramaturgo: "Escaseaba el didisolvente al gobiemo, se decret la ex- nero para que pudieSen comer caliente, pulsin del autor. En la maana del 29 o mejor, cenar. Por no perder la conside mayo se apoderaba de l la polica deracin de los inquilinos de su casa, sapara conducirle al puerto y embarcarle lan 'a la hora de la cena y no regresaban con guardias de vista hasta que zarpase hasta tarde, con nimo de sugerir que el navo. Apenas hubo de conocerse la venan de hacer una comida fuera. Acto noticia en Cristiana, se alborot la ju- seguido ingurgtaban su caf,' mojando ventUd y organiz al punto un mitin que pan, mucho pan, y a esto se reduca su J se celebrara aquel da mismo. De l cena efectiva." brot una protesta redactada y fumada El citado Botten-Hansen, Vinje, Bjompor ciento cuarenta ciudadanos (entre son e Ibsen, todos ellos noveles, lanzaron los cuales se incluan Ibsen y Bjomson), a la publicidad un semanario literario que la que una comisin entreg al ministro se titulaba Manden (El Hombre), si no de Justicia, mientras el grueso de los ostentaba, en sntesis, a mmera de ttulo, protestatarios se diriga al barcQ, donde una simple vieta alusiva. Ms adelante, se pronunciaron discursos, a los que a consecuencia de un concurso abierto correspondi Harrng con vivas a la pa- para ello, lo titularon Andhrimner, tria y a la libertad. Ibsen se distingui nombre del cocinero de los dioses en el por la energa de' sus gritos, siquiera Valhala. Arrastr una existencia precafuese sta la sola vez que se mezcl ria de nueve meses, sn superar nunca con la multitud en una algarada po- la cifra de cien susc:riptores. Manden ltica. combata gualmente a los conservado-o Habitaba la misma casa que el poeta res y a los liberales, cuya oposicin cony Schulerud el estudiante Theodor ceptuaba sobrado d~il, y Andhrimner Abildgaard, que se sumaba al revuelo acentU su aire combativo y su matiz obrero promovido por el socialista Ma- izquierdista. Lo inspiraron de ordinario, rius Thrane durante las jomadas febre- ms que Ibsen y Bjomson, Vinje y Botrinas, y aun cuando no comparta su ten-Hansen, mayores que uno y otro, 30
I

muy versado en literaturas extranjeras el puesto que hubo de ensayarlo todo, si segundo, madurado prematuramente por adquirir una situacin slida en nada. su penetrante nteligencia el primero. No obstante, s no guardaban proporEn las columnas de aquella revista in- cin las ventajas con los mritos. en sert el joven poeta. versos o artculos, y tomo a l fu cristalizando paulatinacomo haba arribado a Cristiana embe- mente cierta repUtacin dentro del resbido de los principios en auge por Euro- tringdo crculo de las letras y de la pa, nterviniendo a poco en manifestacio_ enrarecida atmsfera ideolgica. Por ennes populares, un buen da, con asco de, cuando el violinsta Ole Bull buscaba ante los manejos de los politicastros, un director de escena para el Teatro compuso su stira Norma o los amores Noruego de Bergen, se fij en el incide un poltico, parodia ntencionada de piente literato, le atrajo al lado suyo y la No clebre pera deentre Bellni. descuidaba, tanto, la poesa le asoci a sus futUros planes. meramente lrica ni los Jigeros escarceos de amor. Eny la capital volvera ver a EL TEATRO DE BERGEN Clara Ebbel dedicara sentidas a estrofas a Rikke Holst, de quien estUvo enamoOle Bull, apodado eJ. Paganini Norada. ruego, era un pco. fantstico. El ao Aquel ao estrenaba con xito, por 1839, a su regreso .de un excursin araadidura, en el 1;eatro de _Cristianfa, tstica por Amrica, se detuvo en Pars La tuw.ba del, [fUeTTero, y sus tres pri-' para saludar a Lamartine con una banmeras representaciones le reportaron me- dera noruega en la mano. Poco despus, nos numerario que gloria; era un aCto impelido por su patriotismo, quiso crear nico, evocacin de Jos viejos vikngos, en la nacin un teatro verdaderamente .al estilo de Oehlenschlager, que refun- nacional, y de ah que requiriera la aYUda di despus por no haberle dejado sa- del dramatUrgo. En breve volvera a tisfecho. y Bajo la influencia de Batten- acab Amrica fundar una colonia que Hansen de Vnje, quienes COntribuye_ de para arruinarle. ron a su formacin nteleCtUal,Jey a "La escena estaba completamente en Shakespeare, Goethe y Schiller; a So- poder de los daneses-puntualiza Pasren Kierkegaard, moraJista demoledor, y sarge-. En Bergen y en Cristianfa se a Kant, "COn ms atencin que pasin crearon teatros noruegos, y los autoacaso". Pudo continuar cultivando su res que para ellos escriban cuidaron talento gracias a Schulerud, que compar- de diferenciar bien su lengua de la tia su modesto peculio con el admirado danesa, cosa no tan fcil, porque apecamarada, e Ibsen Je quiso de veras, sn nas se distinguan ambas una de otra. olvidarle jams y ensalzando su memo- Se proYect sustitUir el dans con un ria a.t morir. Fundamentalmente bueno, idioma nuevo, y ms tarde se han heaquel joven posea un corazn tierno y cho ensayos de convertir el noruego po_ anim en las horas negraS al poeta, quien pular en lenguaje culto Y apto para una se mantuvo agradecido a tanta abnega_ literatura. De cuantoA intentaron realizar cin. este esfuerzo ninguno -obtuvo un resulAo y medio de Cristiana haban tado tan brillante como Ole Bull, que bastado para convertir a Henrik Ibsen muri en el verano de 1880. Con tal
en r

, ,

I i l' /. 11

poHgrafo notable, dramatUrgo, poe-

afn luch por esta empresa,

tales obs-

t~ CIvil y lrico, cronista satrico, pe- tculos venci, que hubo de merecer llOmsta poltico y crtico dramtico, de sus compatriotas el sobrenombre de 31

"

11

Voluntad de Hierro, y le han conceptuado todos como la ms perfecta personificacin del pueblo noruego. Sin dis. poner de medios casi, fund el teatro en Bergen, compuso oberturas y canciones, y para formar una orquesta tuvo que ensear msica a varios individuos. Los actores no saban hablar noruego, y se vieron obligados a aprender y ejercitar

po ingres B. Bjornson con la misma finalidad en el de Cristiana." Ibsen no se inclinaba a aceptar el cargo que le ofreca el insigne msico, pues proyectaba, por el instante, una recopilacin de poemas suyos, y adems, dudaba de aquel renacimiento nacionalista, menos positivo que superficial y pintoresco. Sin embargo, acept,

sueldo aseguraba al nuevo funcionario la subsistencia a la vez que le permita ampliar sus conocimientos dramticos. A la sazn contaba Bergen, la Venecia

de mstiles al azar del oleaje; antigl;los barrios ennegrecidos por los siglos:.. arrabales de quintas risueas y floridas en un paisaje lejano, recortado y salva-

';

.'\. :". .~

.,

..

El lealro de Bergen.

esa lengua. Necesit vencer Ja resistencia del pblico y la oposicin de la polica; pero del humildlsimo JocaJ de madera de la plaza de Egen iba a salir el teatro noruego. Perdi mucho dinero en este empeo, y su coUseo, donde poda entrar la gente "sin perder la salud", se abri el 2 de enero de 1850, cerrndose en la prim,averadel mismo ao. Para este teatro llam Ole Bull a Henrik Ibsen, desconocido entonces, y al mismo tiem32

no ocultndosele el partido que podra sacarse de la historia patria con altas miras estticas, y sali para Bergen, sede y cuna quiz del movimiento. Pesembarcaba all en octubre o noviembre, y desde luego tom posesin de su cargo, un tanto vago, de "poeta del teatro". Deba bregar con artistas improvisados, entre los cuales destac ms adelante el famoso Johannes Brun, a quien se ha erigido en Oslo una estatua. Un modesto

lbsen

en 1855. ::-...

...

del None, veinticinco mil habitantes, y de .ella transcribimos una no muy halagea descripcin con que Tissot nos edifica as: "Casas blancas con tejados rojos, innumerables chimeneas de fbricas... .un puerto donde vacilan millare3 HJ2

je, cuyo mar est sembrado de arrecifes. He aqui Bergen, la "ciudad de los joTds", como dicen los poetas... adonde convergen todos los pueblos del Norte, la ciudad comercial, per tambin... tristona, donde llueve siempre, 33

A principios del ao 1856, invitado donde es mahano el aire, donde da pena vivir." en casa del pastor Thore3en y d~ su A! ao siguiente comision a Ibsen segunda esposa, Magdalena, eximia esel teatro para estudiar el arte escnico critora de origen dans, Ibsen se relaen el extranjero, acompandole al co- cion con Susannah, hija mayor del clmienzo del viaje el ya citado actor Brun rigo, de diecinueve aos, bajita, repleta y su mujer Louise Gulbransen. Durante y graciosa, con hermosos ojos y cabello tres meses visit Copenhague, Dresde, negro, amn de una voz dulce. PrenBerln y Hamburgo. Mientras, empe- dado de su encanto, le declar cmo zaba a escribir La noche de San 1uan asociaba sinceras ilusiones amorosas a con destino al Teatro Noruego. Por cier- su persona, la cual no puso inconveto que en aquel mismo viaje volvi a ver nientes en aceptade, y quedaron promea su ayer amada Rikke Holst, musa de tidos para casarse al cabo de \,Inos dos algunas poesas suyas, y pidi en verso aos. Susannah Daae Thoresen no dej su mano; pero recibi una rotunda ne- nunca de ser la perfecta c.9mpaera de gativa por cuenta del padre de la joven. su marido en todo el resto de su vida. A! regreso continu regentando el teatro Considerada por su madrastra admiradentro de sus atribuciones, bastante li- tivamente como una "nia singular", mitadas, y se traslad varias veces a una a su predisposicin al. ensueo un Trondhjem par~ asuntos teatrales carcter firme. Copiamos palabras del Conforme transcurran. sus aos de sacerdote que pronunci su oracin f:. Bergen, estren Ibsen cinco obras, siem-: nebre: "El escaso nmero de sus conopre el 2 de enero, aniversario de la fun- cidos experimentaba admiracin por su dacin del teatro: en 1853, La noche lealtad y la inflexibilidad de su rectide San 1uan, total fracaso; en 1854, su tud." A ella debe mucho su gloria el refundicin de La rumba del guerrero; poeta, quien afirmaba en una cana.a su en 1855, Dama nger de Osrraar, mejor hermana que su mujer le convema' de acogida que las dos anteriores; en 1856, todo punto. Ella le ha sugerido alguFiesta en Solhaug, que obtuvo un gran nos de sus inolvidables tipos femeninos, xito, y en 1857, Ola! Liliekrans. con y por su pane, l le ha prodigado lrixito asimismo, aunque no igualara al cas alabanzas llenas de emocin. Recorprecedente. La noche de San 'Juan ti~ne demos, por ejemplo, el. poema Gracia: algo de El sueo de una noche de ve- "Ella. es la vestal que mantiene en mi rano, de Shakespellre, con detalles de alma el fuego sagrado, no extinto jams. magia en una accin contempornea, y a y como no quiere que se lo agradezca, Puck le sustituye un nixo o duende le dedico estos versos y le digo: noruego. Dama nger de OsrTaar,dra- Gracias! " ma 'histrico de una intensidad punzante, acusa un profundo anlisis psicolgico de su herolna. Fiesra en Solhaug, AMOR Y "LA COMEDIA DEL AMOR" pieza ~Irica,se inspira en leyendas y canciones de:la vieja Noruega, con un asunCumplidos sus compromisos con el to que desarrollara de manera muy Teatro de Bergen-en el cual le reemdistinta en Los guerreros de Helgoland. plazara Bjon1son, a quien llam Ole Por ltimo, Ola! Liliekrans, de un gus- BulI, que haba regresado de '.Amrica-, to romntico, torna a beber en fuentes Ibsen .se reintegr a Cristiana donde legendarias ms an que Fiesra en pronto iba a dirigir el Teatro Noruego. Solhaug. Haba trado en su equipaje el manus34

crito casi completo de Los guerreros de mento su discreta opinin. Por ejemplo, Helgoland, con el asunto de Fiesta en una .vez que volvi .1 a encaprichar:ie: Solhaug, aunque enfocado de otro modo, por la pintura y tom un maestro, su obra pensada y empezada a escribir en mujer le aconsej que desistiese y conBergen, que terminaba y estrenaba' al sagrara sus horas Ubres a Madera' de siguiente ao. La rehus primero el reyes, concebida aos atrs. Entre los Teatro de Cristiana, y no bien decidi admitida, se la retir el dramaturgo, acabando por dada en el Teatro Noruego. Alrededor de ,este drama se produjo un revuelo seguido de polmica, en la que defendieron al auto,r sus amigos Bjornson y Botten-Hansen. Ms tarde lo reestren el teatro causante del litigio y lo conserv en su repenorio como una muestra magistral del gnero. Por entonces se haba recrudecido la campaa en pro de un teatro nacional, antigua sugerencia de Vinje, que apadrinaban ahora los obreros, y se celebraron representaciones para los trabajadores con intervencin de Ibsen, cuyo nacionalismo, apenas existente antes, aXarcebaron las circunstancias poco a poco. Secund con entusiasmo el movimiento Knud Knudsen, y el ao 1859 se creaba la Unin Noruega on Bjornson de presidente e Ibsen de vicepresidente, separndose este ltimo en cuanto la invadieron los polticos. El resultado final de todo ello implic un triunfo para los nacionalistas. A! expirar su primera temporada del . Susannah Ibsen en 1873. Teatro Noruego, bastante prspera. resolvi Ibsen casarse con su prometida, cuyo padre haba, muerto recientemente, visitantes del matrimonio Ibsen se cony para ello emprendi un breve viaje a taba Lorents Dietrichson, que conoca Bergen, embarcndose luego con su es- ya a la mujer y lIj:g a tutearse con posa rumbo a la capital, sin pararse el marido. Tuvieron una feliz luna de miel. Ibsiquiera en Skien. Se instalaron en un bonito' piso de una casa nueva, adonde sen, alegre a la sazn, designaba a la no dejaron de acudir sus amistades, con joven bajo el lpelativo de "su gato" quienes se mostraba un tanto reservada y compona en. honor suyo "poemas fela seora Ibsen, ms comunicativa con linos", que ella guard con cario siemsus hermanos, por supuesto. ,El esposo pre. Comenzaba la segunda temporada estaba muy atareado; pero no le fal- del Teatro' Noruego, de continuo en taban ocasiones de participar a Susan- pugna con el Teatro de Cristiana, y el nah sus planes, y ella emita en cada mo- dramaturgo interrumpi su Madera de . 35

Teyes para entregarse de lleno a La co- Cuando por fin se Ilev a la escena, media del amor, cuya idea le obsesio- once aos despus, y en lo sucesivo, naba; idea algo vaga que parafrasea el constituira una de las piezas ms celeconde Prozor as: "La ms alta ventura bradas de Ibsen, que ha dicho respecto que puede alcanzar el hombre es el a la misma, en el prlogo de la edicin olvido de su aislamiento, del misero siguiente: "Comet el error de publicar este liestado de atomismo y disgregacin en que vivimos. Cualquier comunin de bro en Noruega. Fueron mal elegidos nuestro ser engendra en nosotros el sen- por mi el tiempo y el lugar. Mi obra timiento de esa ventura; pero se des- excit una tempestad de indignacin ms vanece en seguida que pretendemos fi- general y ms extendida que la que hay jarla, imprimirlc: una direccin, porque podido provocar ningn otro libro puentonces entramos en el espacio, en el blicado en nuestro pas. Nada me sortiempo, en todas las condiciones de la prendi este efecto. El sano realismo nos vida exterior. " Jas cuales nada en la induce a contemplar en lo existente lo tierra puede sustraerse." Y acerca de las autorizado, en Ja solucin del tema la aptitudes de "su gato" para compren- idea. Tal manera de ver nos porporcioder esta comedia, como inspiradora que na interiormente un intenso bienestar, era suya y de su tierna protagonista, ma- pero no presta mucha claridad al connifestaba el autor, en carta a un amigo: cepto. Como en mi comedia hablo de "Es conforme la deseaba yo. Carece de amor y de honra, es muy natural que el lgica; pero tiene un iristinto potico pblico proteste en nombre de la honra muy desarrollado. Posee un espritu am- y del amor. La educacin y las faculplio y odia las consideraciones mez- tades necesarias al crtico para llenar su quinas. Mis compatriotas no entendan cometido, slo de un modo incompleto nada de esto, y por mi pane, no estaba adornan a nuestro pblico. Yo no estoy en el caso de escribir en este prlogo un dispuesto a hacerles confidencias." . No tard su amor en ser fecundo, y tratado de crtica." al hijo que tuvieron se le puso de nombre Sigurd, en recuerdo de una saga LA PASlON. DE CRISTIANIA de donde haban salido Los guerreros de Helgoiand, apadrinndole Bjomson. No hemos reseado an la tenulia Aquel mismo ao, como contrapeso del regocijo experimentado por el dchoso literaria adonde soUaconcurrir Ibsen dupadre, muri su camarada de los das rante su segunda' estancia -en la capital, bohemios, Ole Schulerud, y el poeta y que acab por hacerse famosa. La sinti con toda el alma tan triste muene, componan l, Botten-Hansen, Lokke,' que deplor en unos conmovidos ver- Birkeland y Daae, engrosndola como . sos. simpatizantes Vinje, Sars, Fiele, AsbjomApareci La comedia del amor, repar- son, Welhaven, Thoresen-hermano de tindose de prima a los suscriptores del la seora Ibsen, y Daae, primo suyo-, IllustreTet Nyhedsblad, semanario fun- Bjorson y algn otro. Se reunan, por dado por Botten-Hansen al cesar Andh- lo general, en casa de Botten-Hansen, rimneT, que obtuvo buena acogida, y que una casa atestada de liQrotes, y otras duraria, no sin altibajos, tres lustroso veces, en un pequeo' caf suizo de la Desde luego se alborot la crtica pues caIle Orsa; en tal caso, decian que iban juzgaba esta obra demoledora e inmoral. "a las alturas", y quiz obedezca a este sin que se atreviera nadie a estrenarla. recuerdo el ttuJo del clebre poema So36

Ca... donde vivi Ibsen en Crisliana.

bre las alturas, que se escribi en 1859. Las reuniones "oficiales" eran los lunes; pero casi a diario acuda bsen a. casa de su amigo o al caf, Y'Jonas Lie, que debi de asistir a ms de una, le evoca en el domicilio de aqul, repantigado en

un sof, con u~<buen vaso de bebida, un arenque ahumado y una salchicha delante. Los cinco. y sus aclitos hacan gala de la mayor libertad, respetando la independencia de cada uno, y abundaban en ingeniosidades llenas 37

de cordial animacin. Lejos de ostentar tro de Cristiana, con un sueldo reduel carcter hurao con que hubo de co- cidsimo. Le embargaron el mobiliario nocrsele despus, nuestro poeta se dis- por no haber pagado los impuestos, y tingua por su tremendas paradojas, y tuvo que desalojar su piso para mudarBirkeland le hacia cara gustoso. se a otro ms exiguo en una casa humilEn cierta ocasin, como el erudito de. A espaldas suyas se murmuraba Botten-Hansen, a la caza siempre de li- que, en su desesperacin, beba con exbros, hallara un volumen raro, Daae cit ceso, y una noche le recogieron borraesta frase de una comedia de Holberg, cho, cado en el arroyo... a quien admiraban todos ellos: ''Es un No le estimulaba nada el medio cirdiablo este holands, que en todas par- cundante, pues aquella capital se detes tiene espas." A partir de entonces notaba harto hostil para un literato pose 'llamaron a s mismos "holandeses", bre. El vizconde de Colleville V Fritz y al punto de la reunin, "Holanda". de Zepelin la definen de este modo: Cuando Ibsen se pona muy hablador, le "Al comienzo del presente 3iglo [el XIX], apodaban Geert Westphaler, nombre del era CristiaIa' una pequea ciudad de protagonista de otra comedia de Holberg, seis mil habtantes. Con una rapidez que Geert Westphaler o el barbero parlan- se as~ila al desarrollo de las metrpochn, y ms tarde se designara tam- lis norteamericanas, se ha convertido en bin el grupo con el distintivo de "los una capital de unos ciento ochenta mil; vesfalianos", y el lugar, "la tienda del pero ha cosetvado todas. las .mezquinbarbero". El gran hombre .'en' cierne, dades de otro' tiempo: all florecen los sin duda, se sinti dichoso y a gusto en rumores y son corrientes los chismorreas, aquel ambiente juvenil, tan festivo y las calumnias, las bajezas. Se ensalza la acogedor, que colmaba .las apetencias de mediocridad y se niega todo homenaje su temperamento, y a cuyo calor se a Ja grandeza verdadera." Por su cuenta. expansionaba. Jonas Lie la describe as: " i CristiaIa, Su luna de miel y, la tertulia "ho- lo ms abrumador. y mezquino; Cristialandesa" fueron acaso las doS"nicas no- Da, Ja ciudad sin estilo, pequea villa tas gozosas de aquella poca para l. arrinconada, exenta de la intimidad de Porque le iba mal, muy mal en Cristia- una villa pequea l Por doquiera. un Ia;donde se agotaron sus recursos. Ga- prosafsmo sin esperanza; slo la banaba sumas inferiores a sus necesidades, nalidad ms gastada y ms penosa." y hasta Sc le esfumsu cargo del Teatro Algo a,nlogo afirman cuantos escritores Noruego, a punto de. quebrar. Sus ami- y artistas la han conocido hasta fines del gos procuraron conseguirle un modesto siglo pasado, como refractaria a cualempleo, sin resultado. Siguiendo el quier anhelo espiritual. Esperemos que ejemplo de Vinje y Bjornson, solicit de la Oslo de hoy, mucho mayor, haya la Cmara una pensin para viajar por mejorado y ofrezca ms propicia atmsel extranjero, y se les concedi a uno fera. y a otro en sucesivas ocasiones, pero En aquel 1863 termin Ibsen Madeno a l, quien, segn la contestacin ra de reyes, drama de alto sentido de un diputado, slo "mereca una pa- patritico, destinado a alcanzar un franliza". Despus obtuvo una bolsa de viaje co xito futuro, publicndose en el mispor Noruega, y en esta. ocasin encon- mo ao, aunque no . se estren hasta tr la gnesis de Brand y pormenores enero de 1864, ni lleg de primera inpara su Peer Gynt. El ao 1863 se le tencin a rendirle provecho suficiente nombraba "consejero artstico" del Tea- para salir de apuros y saldar sus deudas. 38

SOL DE ITALIA Poco antes coincida con Bjornson en Bergen, adonde le llevaba una solemnidad oficial, y se alegr mucho del en- 'Sali de Noruega con el alma hericuentro; pero no pareci corresponder a da, resuelto a no reintegrarse jams a este contento su amigo, quien le tacha- su patria, que haba acabado por odiar, ba desdeosamente de "hombrecillo des- y slo sirvi de lenitivo a su dolor el maado, sin trasero ni pecho, y que cario de su esposa, dulce compaera no sabe hablar". Ms adelante se en- de las horas malas, confidente de sus fadaron, y dur su enfado varios lustras. planes, nica a quien daba a conocer En realidad, eran dos naturalezas opues- sus obras, y que le aconsejaba acerca de tas, y nunca supieron entenderse por ellas, .fnspirndole a menudo esos tipos completo, siquiera se guardaran un ins- de mujeres animosas e independientes que proyectan sobre su. dramaturgia una tintivo afecto mutuo. Apenas hubo estallado la guerra de luz del porvenir. Susannah Thoresen, la 1864 entre Dinamarca y Prusia, el poeta seora Ibsen, no quiso nunca compartir hizo un llamamiento a los pueblos de los honores ofrendados a su esposo, aunNoruega y Suecia para que prestasen su que siempre haba compartido sus trisocorro al . pueblo hermano; pero am- bulaciones, y a la hora del triunfo prebos pases se- mantuvieron neutrales y firi- eclipsarse momentneamente: Dudejaron desmembrar la patria del ms rante su noviazgo Ja p~ntaba Ibsen como dbil, lo que puso el colmo al asco de no bonita, sino inteligente y alegre, y Ibsen, cuyo escandinavismo haba ve- as supo seguir siendo para animar el nido intensificndose desde 1848. Arda destierro del genio incomprendido; asuen deseos de abandonar con su mujer y mi la tarea desairada de auxiliarle en su hijo aquella nacin, para l envile- la sombra y dej para l solo el esplen-' cida, sin acertar a concretarse cmo po- doro Algn bigrafo puntUaliza que a la dra hacerlo. A todo evento pidi otra sazn staban la dama y su hijo con vez .una pensin para alejarse en pos de Magdalena Thoresen en Copenhague, y que fu el viajero a recogerlos all, lo extraas lontananzas. Tras de una nueva splica de vitico, que a la postre viene a ser lo mismo. Resultara difcil describir la reaccin y de una nueva negativa, .se le concedi por fin un subsidio menor del que soli- de Ibsen al pisar "el pas donde florece citaba, y por iritervencin ajena, se. re- el limonero". Proceda de una tierra dqnde con cargo al presupuesto del glacial, sin sol, y arribaba a una tierra culto, aun cuando jams haba tratado paradisaca, soleada; por aadidura, deni tratara muy bien al clero el solici- jaba lejos las ruindades que le exaspetante. A la sazn le ofrecieron la .plaza raron. Tras de pasar das inefables en de director del Teatro de CristiaIa, Venecia, la famosa Perla del Adritico, que rehus, habiendo abogado en balde y en Florencia, la ciudad de los Mdicis con .anterioridad para que se le otor- y sede del Renacimiento, olvidaba por gase a su amigo Bjornson. El 30 de el instante sus ..rencores y se percioia marzo le dieron los "holandeses" un plenamente feliz; mpapado de arte itabanquete ntimo para despedirle, a la liano, admirado y conmovido. Dice Erpar que festejaban a Botten-Hansen por nest Ti,ssot en Le drame noruegien: habrsele nombrado bibliotecario de la "Despus de una juventud, casi una vida Universidad. Y en la maana del 5 de de lucha por el pan, de cOtltinuo suabril se embarc para Copenhague con frimiento moral; despus de semanas rumbo inmediato a las tierras de sol. y semanas de viajar a travs de Alemania
39

y Austria, una maana de verano del Babuno, muy cerca de la plaza de Esao 1864, poco antes de llegar a Trieste, paa y del Pincio, lugares frecuentados vislumbr de repente Ibsen, a la aurora, por un pequeo cfrcu}o de escandinavos el azul maravilloso del Adritico. Se sin- que se reunan en el caf del Greco, va ti deslumbrado. Y de Trieste a Ve- Condoui. Ibsen fu muy bien recibido necia, de Venecia a Roma, al igual que all, as como en la Asociacin Escanpor un escenario de fbula, anduvo de dinava del palacio Correa, en las proxihechizo en hechizo. Comparados con los midades del Corso, que le permia hacielos plidos, con las ciudades muenas, jear la prensa de los tres pases y oir los con los paisajes g1'llvesde Noruega, los sbados buena msica. En el saln hacielos destellantes, las ciudades pintores- ba un Jibro de reclamaciones que concas, las campias lujuriantes de Italia le serva su rastro. Pronto' fu un asiduo de entusiasmaban. Haban cesado por largo la Asociacin, en la cual coincidi con tiempo las maledicencias, las envidias de Bjornson, que llevaba en Italia cuatro campanario. Todos los pensamientos de aos, siquiera hiciese en ellos algn va. desesperacin se haban quedado entre je a Noruega. No se avino a aprender las brumas flotantes por encima de los el italiano ni mantuvo contacto con los liords helados de Noruega. Aqu eran naturales. Primeramente en Genzano, el ~l, la alegra, la belleza." luego en Ariccia y ms tarde en Frascati, Entr en Roma el 19 de junio en' cada estio se complada en su eXistencia diligencia, y pas once' dias visitando ordenada y tranquila, "levantndose temmuseos y monumentos.. Copiamos unas p1'llnop81'llpasear hasta que apretaba el frases de madame de Stael: "Roma en- calor y trabajando 1a mayor parte de la canta por el inters que inspira, inciTan- jornada. "Se disfruta aqu una calma do. a pensar. Se goza en Roma de una bendita, sin relaciones, y no leo nada existencia. solitaria y ani,mada que des- ms que 1aBiblia, algo poderoso y triste",. arrolla en nosotros todo' lo que all ha escriba una vez en una cana. Dulcific puesto el cielo." Y slido Goethe advime: su carcter, cuando no dej~a "En Roma se torna quien tiene dar pruebas aun de su mal humor. En de la ojos para ver y quien mira con serie-' Asociacin Escandinava tuvo tiempo adedad." Slido se torn Ibsen, y su es- lante varias disputas, una porque aceptancia en Italia le ayudara a descubrirse taron la invitacin para un baile de la a s mismo. Afirmaba Renan que Roma colonia alemana, y otra porque no haes la ciudad mejor para filosofar, y el ban renovado la suscripcin de VOspoeta pudo comprobarlo fcilmente. "Pe- servatore Romano, que ni miraba por ro no es menos c.ierto--agrega el citado encima... A poco de llegar rega con Tissot-que Ita).ia, que Roma sobre todo, un escultor dans y discuti de mala ~er mucho tiempo todava el nico pas manera con Bjornson, apane del posdel mundo donde quienes no viven ms terior enfado entre ambos, que dur que para el arte comprendern por fin diecisiete aos. que es la Patria, y que seria bueno enUn da, recorriendo las ruinas de vejecer all, pues all, por no s qu del la antigua Roma, ante .105.poStreros resaire, se hacen ms inteligentes, ms vi- tos del paganismo y los primeros ves.brantes, ms vivos, en una palabra." tigios del cristianismo, le asalt la idea . Luego de. mitigar los g1'llndes calo- de su doble drama' Emperador :Y galileo, res en Geniino, a ltimos de agosto que resucita 1a figura de JuJiano el Apsvolvi a la iudad Eterna, donde se ins- tata, cuya vjda, contada por Amiano tal en un modesto pisito amueblado del Marcelino, haba tenido ocasin de es40

cuchar; pero }o aplaz, dado que le emprender nuevos derroteros... En Roma solicitaban ideas numerosas. Una de ellas encontr paz y tranquilidad pa1'llel traera su poema dramtico Brand, sugerido bajo... All se estableci definitivamenpor remembranzas de la niez y por el te, y algunas veces recordaba con amarespectculo de un presbiterio derrum- gura su decisin de no regresar jams bado bajo un alud de nieve que viera en a su patria." Por su CUenta, recalca el su pas cuando se le encomend aque- tan mencionado Tissot: "y mientras palla misin oficial de 1862. Haba pro- saba sus inviernos en Roma y sus verayectado con anterioridad otro drama, del nos en las islas cerleas de la divina que desisti, y empez a planear la forma baha de Npoles, casi como un cenode ste. De sbito se le revel en San Pedro la concrecin definitiva de la obra, y por 10que atae a Emperador :Y galileo, ocurra otro tanto. Absono en sus proyectos literarios, no le acuciaban ahora los apuros econmicos, a pesar de que haba trado a Italia escaso dinero de su subsidio y de algunas aponaciones paniculares. .Escribi Brand el ao 1866 en Ariccia, junto al lago de Nemi, adonde haba ido a pasar el verano. En Brand presenta Ibsen la mentalidad noruega y' el paisaje sin la menor. adulacin, con dureza inclusive, atacando diversas instituciones y exponiendo su concepto de 10 que deba ser aquel pueblo. Su aparicin en libreria obtUvo verdadero xito y suscit honda sensacin. Al ao siguiente lanzaba Peer Gynt, donde insiste sobre los rasgos caracteristicos del mismo pueblo noruego, no como debiera .ser. sino como era en realidad, publicndose el volumen con todos los Ibsen a los cuG{enra aos de edad. honores y afianzando la reputacin de . su autor. A este respecto observa Passarge que bita, con la nica compaa de su mujer de su estancia en Italia haba de salir y su hijo, fij las virtudes y las debialgo grande, conforme esperaban los no- lidades del alma noruega en dos poemas ruegos que an crean en l. "Y as fu denigrantes hasta la stira y originales -aade--, pues sus dos obras mejores hasta la rareza: Brand (1866) y Peer . Brand y Peer Gynt... las escribi en Gynt (1867)." A trueque de no entenderse uno con Roma-ya hemos dicho que fu en Arieca la prime1'll,y la segunda en vario& otro, en este casO.~1'10pudo Bjornson porpuntos, aunque carece de importancia tarse mejor con Ibsen, ya que por me-o este detalle-como Goethe, que' necesit diacin suya public Brand el editor Heel cielo de Italia para rematar su l/i- gel, de Copenhague, quien seguira edigenia y su Tasso. Ibsen respiraba una tando las sucesivas producciones del atmsfera. nueva que le hizo tambin maestro, y asimismo por influencia de 41

Bjornson, se le asignara una "pensin de por sU alboroto, haba salido para Egipto, poeta", sin contar otra bolsa de viaje no como se explicar a continuacin. Entre solicitada. Nada de esto, empero, impidi tanto, comenzaron a traducirse sus obms, que se enfadaran, segn se ha indicado, y l a familiarizarse con la vida alemaa causa de una crtica que supuso Ib- na. El Teatro de Cristiana ofreci de sen promovida por su amigo, adems nuevo su direccin arstica a' Bjornson de sus diferencias en cuanto al escan- y a Ibsen, que la rechazaron. Hizo un viaje de. estudios a Suecia, dinavismo, y sobre todo, a causa de la mutua desconfianza y las rencillas que comisionado por su gobierno, y Di{'trichenvenenaron la cuestin. Al cabo de son le introdujo en sociedad. El rey Caraos prevendra Bjornson a Hegel: los XV le llam a su presencia, le reci"i Desconfe de Ibsen! Es ingratO, y el bi en un castillo suyo y brindaron juntos, Jo cual significaba, a uso escandiingrato es capaz de todo." Salvo un ataque de malaria el ao navo, que haban de tutearse, nombrn1866, no se haba resentido la salud dole caballero de la Orden de Wasa, su de Ibsen. Libre de contratiempos cre- primera condecoracin. El Khedive, que matsticos, vistiendo' bien a su modo se hallaba all, le condecor tambin y -::haqueta de pana y sombrero blan- le invit a la inauguracin del canal de do-, considerado por doquiera, torn Suez. Ibsen se encamin a Alejandra a agriarse su carcter, sin embargo, pau- por Pars y Marsella, con escala en Bolatinamente. "Me asla y soy un hom- nifacio y Mesina, y a Javuelta reanud , bre poco sociable en la extensa colonia su faena de Emperador y galileo. Sorprendido en Dresde por la guede Roma", declara l mismo. Estaba taciturno y dudaba acerca del sitio donde rra francoprusiana, se. traslad con los' vivira en el porvenir, obligado a ausen- suyos a Copenhague, y regresaron al tarse de Roma, porque deba estudiar advenir la paz. Prosig\li trabajando en su hijo en Dinamarca o en Alemania, su laboriosa diloga, que .finaliz y punacin sta que no le seduca mucho, y blic el ao 1873 para despertar suma de ningn modo se resignaba a ir a No- curiosidad, sin provocar escndalo. Era y un ruega, "un pas donde todo es mezquino una evocacin del mundo antig1,1o y se encoge el alma". A In vez lela con anlisis psicolgico del personaje' univerregularidad el Morgenbladet y no olvida- salmente clebre, interpretado a sU guisa, ba el pas natal, intrigndole las fluc- no sin haberse documentado 11 fondo. tuaciones de su poUtica, slntomas de un Se trata de una de sus obras ms importantes, la ms importante para l, dolorido patriotismo. Parti en mayo de 1868 para veranear si bien liay cierta disparidad entre las en diferentes lugares, pasando. despus dos partes de que se compone. Con este los meses de septiembre en Munich, Y' doble drama se despedira en definiva de o::tubre en Dresde, donde se amis- de los asuntos histricos, y en. adelante t con Camilla Collet, que intimara con abordara slo temas contemporneos. su mujer. Por ltimo, adopt la deter- Por lo pronto, cesando de momento en minacin de residir el invierno en Ale- sus tareas con destino a la escena, conmania y retorpar a Noruega. A todo esto, sagr sus actividades ],iterarias a una sin prescindir de Eniperador y galileo, recopilacin de poemas y, a la correc.termin La coalicin de los jvenes, s- cin de obras dramticas anteriores en tira de costumbres polticas. pensada en segundas ediciones. ,Aquel mismo ao Roma y escrita en territorio alemn. estuvo dos meses en Viena para la inauCuando se estren, en velada memcrable guracin de una exposicin, y all supo 42

que el rey Oscar II le confera la orden queta de pana, smbolo de los caros devaneos artsticos, en pro de una levita de San Olaf. Haba roto con su familia, y muerta muy ceida al pecho". El ao 1878 vesu madre, no se comunicaba ms que rane en el Tirol, y a fines de septiembre con su hermana Hedvig, distanciado de llegaba otra vez a Roma. El sol de Italia le haba transformado, sU padre, que muri aos despus. En 1874 se dirigi a Copenhague con haba cambiado su rumbo espiritUal, y su mujer y su hijo, y el 19 de julio arrib a la vuelta de no pocas andanzas por a Cristiania, en cuya capital se le pro- diversos pases, donde acaso lo echara digaron entusisticos agasajos, de los cua- de menos, buscaba el sol de Italia toles parecia' muy satisfecho. Tras de una dava. corta estancia en Estocolmo, volvieron EL ESCAN,DALO los tres, a Dresde, y en 1815 se instaDE "CASA DE MU~ECAS" laron en Munich, con objeto de atender a ],a educacin del joven Sigurd, que Rico al cabo o poco menos, pues gaprometa mucho. Durante su residencia obras, y en sus en Munich, viva entre literatos y artis- naba bastante con 51,15 tas escandinavos, uno de ellos John cuatro aos anteriores de Italia le haba Paulsen, quien ha relatado ancdotas sa- tocado la lotera. por dos veces, 'Ibsen brosas de su intimidad, notando, por empez en Roma a comprar cuadros anejemplo, que a ratos mostraba:'na aver- tguos, con los cuales viajta para adorsin al campo anloga a la de Camilla nar sus hogares de ocasin a lo largo de Collet, que aseguraba: "Pars es mi bal- sus ,correras europeas, viviendo con desahogo y trabajando sin apremios, a neario." Refirindose a esta poca cosmopo- su gusto. Parece que traa imaginada de lita, seala Ossip-Louri: '''Ibsen erra- Alemaniasu celebrrimaCasade muepunde de una ciudad a otra, siempre cas, "tragedia del tiempo presente", que henchido de amargura contra sus com- debi de madurar durante meses en la patriotas y henchido de ternura por su Ciuda~ Eterna, y' al siguiente verano, se traslad a Amalfi para darle forma y pas. Nunca se siente melar cun querida terminarla a principios de otoo. Volvi, nos es una cosa que cuando. se encuen- luego a Munich, con objeto do que Sitra uno 1.ejosde ella... Durante su des- gurd prosiguiera sus estudios, y all toletierra voluntario de veinticinco aos, no r las mundanidades, ms amable y asedej Ibsen de seguir 'siendo un, especta- quible que nunca. Como hubiera algn inconveniente para que su hijo se mador de ]a vida noruega." Despus de largas vacacionas, por lo triculara en la Universidad de Cristiana, que afecta al teatro, estren en 1877 Lizs fueron otra vez a Roma, decididos a que Golumnasde la sociedad,que alcanzara estudiase en Ita1ia~ Posea ya el gran un rotundo xito. Se desplaz a Berln hombre numerosas condecoraciones, y 'Dara asistir al estreno de otro drama su- su fama se haba extendido por doquieyo, y ]a Universidad de Upsala le titul ra; mejoraba a'"ojos vistas su carcter doctor honoris causa. Aprobado brillan- y reciba en su casa numerosas amistades temente el bachillerato de Sigurd Ibsen, y conocimientos de una sociedad cosmomadre e hijo se marcharon a Noruega, polita. Pero hablemos de Casa de muecas. y el padre permaneci en Munich. Recuerda Edmund Gosse que entonces A raz de su aparicin en volumen V fu "cuando desech [Ibsen] la cha- de sus representaciones iniciales, pro.

43

.--0_0./0

dujo un escndalo maysculo; el mayor ta en rincones apartados. Al calor de que haba producido ninguno de sus la polvareda levantada, anloga a 1- que dramas, ms grande an por ser famo- levantara con el tiempo el proceso de

conoca aquella obra ni an, probablemente, el nombre de Vlliers; pero esta cuestin incidental contribuy a aumentar el alboroto. Mientras, dcstilab3 amargura y tornaba a acentuarse la melanclica predisposicin del dramaturgo al pesimismo. Obedecia tal revuelo sin precedente a que en Casa de muecas se plantea con gallarda y se resuelve en cierto modo-slo en cieno modo-el pro.

blema

de. J.a emancipacin

de la mu-

La Rjane en "Casa de muecas".

SOentonces el autor. Lleg a prohibirse el tema en las conversaciones particulares y se habl del caso en los plpitos, apasionando el asunto al mundo entero. Nora, su protagonista, se hizo popular-o antipopuJar, segn se mire-has44

Dreyfus en Francia, no falt quien acu.:. sara de plagiaro a Ibsen,. basndose. en vagas analogas con' una comedia de Villiers de l'Isle-Adam, y se encarg de la acusacin el exqUisito poeta francs Catulle Mendes. De seguro, Ibsen no

jer, confonne se advertir cuando se lea en su lugar la resea detallada. Una espo3a y madre, al percatarse de que no supone para su marido ms que una mueca con la cuat ha jugado l, le ab~ dona, y de paso abandona a sus hijos, para vivir su vida y encontrarse a s misma. Realmente; 10 que persegufa Ibsen era la iguaJdad de derechos entre la mujer y el hombre, a fm de que ella revele su personalidad y tenga conciencia de su significacin, sin abogar por. el divorcio, como se ha argdo, ni menos todava desfeminizando al bello sexo o sexo dbil, porque 10 quiere todo lo bello que sea posible, aunque no tan dbil en el orden espirirual e intelectual. Al contemplarse Nora de fuera adentro, muestra un rasgo extraordinario de indiscutible valenta, y el autor 10 consigna bajo la personal responsabilidad de aqulla, simpatice o no con su actitUd. La defiende y no la apJ.aude; pero le abre un camino dndole quiz en su fuero interno J.arazn, si bien no toda la razn... As lo corrobora Jaeger al decir, cm~tando el coI)flicto: "No SOn slo derechos J,o que reclama Ibsen para la mujer; tambin J.a obliga a deberes,. y por culpa de ella, por J&.de su padre y de su m.ardo, carece de fuerza y se disuelve J.a unin conyugal a las primeras dificultades de J.avida". Se ha querido discernir en Casa de muecas .un alegato a favor del feminismo, y he aqu la causa primordial

del tumulto provocado. Sin embargo, por ms que se juzgue inconcebible, Ibsen no era feminista. Veamos 10 que declaraba l mismo aos ms tarde, el 16 de mayo de 1898, en un discurso pronunciado ante un auditorio de mujeres sufragistas que intentaban atrarsele : ''Yo no pertenezco a vuestra sociedad feminista. Lo que he escrito respecto a la mujer 10 he escrito sin designio tendencioso; fui ms poeta y menos filsofo social de 10 que se piensa. No por ello dejo de agradecer a ustedes, seoras, que hayan brindado a mi salud; pero no me reconozco el honor de haber hecho nada por la emancipacin de la mujer. A decir verdad, ni siquiera comprendo muy bien lo que se entiende por eso. He batallado mucho en pro de la liberacin de la humanidad en general, y puede ser que a su vez haya entrado en la misma la cuestin feminista; pero esta cuestin es secundaria.".-::y acab por aadir: "Constituye un objetivo que me he propuesto siempre el ennoblecimiento del pueblo; pero se requiere que las madres engendren en el alma de sus hijos, merced. a un prolongado y penoso trabajo, el deseo de aprender y la necesidad de la disciplina... Son las madres quienes deben resolver J.a emancipacin de la humanidad, y no pueden hacerlo sino como madres. Esto compona su verdadero papel." Por consiguiente, opmaba Ibsen que la mujer debe .ser madre ante todo y sobre todo. Simpatizando, pues, con Nora, no la aplaude sin reserva, dado cmo se desentiende ella de sus hijos. No olvidemos, empero, que Nora, igual que tantos otros personajes de Ibsen, es duea de su propia existencia, una existencia separaWl de quien la creara, y llegado su momento, se independiza del autor, a J.amanera que los hijos se independizan de sus padres. En cuanto a la audacia de J.a idea desarrollada paulati- _ namente en el transcurso de los tres actos 45

1
del drama, no olvidemos tampoco, sin que pretendamos regatearle originalidad, que muy bien pudo coincidir con Villiers de l'Isle-Adam o con cualquier otro. Las ideas no son de la exclusiva propiedad de nadie; flotan sobre nosotros por el aire con un revoloteo indeciso, 'J se apodera de ellas aquel que sabe verlas y atraparlas con la red de cazar mariposas que utiliza el pensamiento. Ibscn vi una idea-suya por haberla visto--, la atrap y no le asust luego exponerla a la consideracin del pblico. Fu el pblico quien se asust sin fundamento. LA GLORIA CON RETRASO

Al escndalo de Casa de muecas sigui; superndolo an, el de Espectros, "drama de familia", escrilo en Sorrento y Roma y publicado el ao 1881. Los teatrs no osaron representado hasta dos aos despus; fu prohibido en Inglaterra y Alemania j hubo calumnias contra Ibsen e investigaciones malvolas en su vida intima... A la postre ha quedado este drama en los anales escnicos como una obra maestra del teatro moderno. Provoc tan general indignacin porque el autor se enfrenta con la fatalidad del atavismo y de la herencia patolgica, que hace pagar a los hijos las culpas de los padres. En la encendida controversia intervino Bjornson, y entonces se reconciliaron por fin. Como rplica a las protestas suscita-

das, .en Roma y en Gossensass,escribi dramtico,un viaje al mar libre le su-

vez ms Ja animadversin de los demcratas, doJjndole esta mucho. Nuevo alboroto, que acab, como siempre, imponindose la obra. A los veintids aos y medio haba terminado Sigurd Ibsen su carrera; pronto se le agregara a la Legacin sueconoruega de Washington, y ms tarde pasara a Viena. Entre tanto, su padre atravesaba un periodo de: desaliento, durante el cual escribi El palO salvaje (1884); drama pesimista que acogi con agrado el pblico, tomndolo como una palinodia y como un mea culpa del dramaturgo, en quien se cebaron su~ enemigos todava, mientras le aplaudan sus amigos. En verdad, no es El pato salvaje la abdicacin que se le atribuy, sino Un simple suspiro de melaacola... En 1885 fu Ibsen a Munich, y en 1886, a Noruega nuevamente. Aquel mismo ao volvi a ver a su antigua amada Rikke Holst,' que ahora era la seora Tresselt, y bromearon recordando unas bodas simblicasque contrajeron treinta aos atrs, y que el poeta evocaria en La Dama del Mar. A todo esto, acababa en Alemania Rosmersholm, concebido en Italia 'un quinquenio F!tes, drama psicolgico y filosfico de altos vuelos, que constitUye'una de sus mejores obras. A poco le invit y condecor el duque de Sajonia-Meiningen, " colmado de honores, se reconcili con los alemanes asimismo. Mientras menudeaban en Suecia y Dinamarca los homenajes a su genio

Ibsen Un enemigo del pueblo, que se giri. La Dama del Mar, aparecida en publicara a ltimos del ao 1882 y se 1888. En esta obra apunta Ibsen la estrenara a. comienzos del siguiente. tesis atrevida de que por la unin conAqu arremete contra la democracia y certada sin trabas. se llega al matrimonio propugna el individualismo. Su protago.- perfecto, y hay en' el desenlace un claro Dista, e:l doctor Stockmann, es el pro- .destello de optimismo. Origin polmicas, pio Ibsen en lucha contra todos, retan- por de contado, a la sazc?nen tono bajo do a la opinin y sintindose ms fuerte y dentro de un respeto admirativo. cuanto ms solo se encomraba. AbomiRedcIa Gabler, escrita en Alemania naba de las mayoras, y se atrajo una y tal. vez en el Tirol, que sali a luz 46

RelralO de Ibsen por Werens"iold.

-,
el ao 1890, es otro drama psicolgico de ciena perversidad, donde se estudia el alma de una mujer altiva y hermosa, que prefiere morir con belleza a rebajane y a soponar las mezquindades de la vida. Su protagonista recorri el mundo, interpretada prodigiosamente por la insigne actriz italiana Eleonora Duse, que ya habia encarnado a maravilla otras heroinas ibsenianas. Cuando contaba Ibsen sesenta aos, conoci en Gossensass a una elegante seorita vienesa, Emilie Bardach, de quien es\Uvo enamorado espiritualmente, y que le correspondi en anlogo sentido, a despecho de sus dieciocho primaveras. Sin verse ms, mantuvieron una larga correspondencia de idntico matiz hasta 1890. Aquella encantadora adolescente iba a inspirade )a Hilda de El maestro Solness, que se edit en 1893. Este drama s que puede considerarse, sin miedo a error, como fran'

tristeza. Adoptaba una manera de vivir sencilla, sin recibir en su casa muchos visitantes, en vista del mal estado de salud de su esposa, que padecia de' reumatismo. aarlaba, complacido, con los nios, a quienes contaba mirficas bistorias; siempre le habian gustado, y en 1894 lo probaba con El pequeo Eyolf drama rebosante de piedad para la infancia desvalida, aunque afirmaba que el pobre nio invJido, cuyo nombre consigna para ttulo de la obra, era una "criatura de Satn"... Despus escriba Juan Gabriel BOTkman, que se public en 1896 y se estren a principios del siguiente ao, epopeya privada de un banquero en quiebra que se sobrevive a s mismo con una supervivencia impresionante, hasta que muere acariciando un ensueo supremo de ambicin. Tanto en este drama como en los dos anteriores asoma una duda, humilde duda, que asaltaba

iba a escribir, l mismo atribua a ratos una decepcin, no menos vaga, de no el descontento y el vaco de su situa- atinaba a dilucidar bien qu. cin actual a haber estado ausente de El 20 de marzo de 1898, septuagsimo su patria tanto tiempo. Amaba a No- aniversario de su nacimiento, y las fe-

! '

l una sintesis potica de la biografia' viejo Ibsen. Dnde est la verdad? de Ibsen reducida a smbolos. Quin tiene razn? Dudaba, s, pues Al cabo de tantos viajes de Italia a no se hallaba muy seguro de nada, y Alemania y Austria, viejo ya,. el maestro al hacer el balance final, liquidando su deba de estar hano cansado. Haba existencia, no se atreva a aseverar que perdido agi1idad, y se acordaba a todas no se hubiera equivocado. Est seguro horas de la patria, contra la que hoy de algo cualquier hombre cuando desno alimentaba rencores; era menos com- ciende en pleno declive de su. edad? bativo, ms tolerante, ms dbil... Y Ya hemos relatado en el captulo anel 17 de noviembre de 1891 arrib a terior c6~0 viva Ibsen en aquella poCristiana para establecerse defmitiva- ca, halagado por el respeto y por la admente all. Era rico y estaba satisfecho miracin generales, presentndose con con motivos sobrados. Su hijo haba di- mesura en sociedad sin quejarse de namitido el cargo de diplomtico que des- die ni de nada, mas sin manifestar el empeaba, y empez a hablane de l menor gozo ante los agasajos, aunque le como futuro ministro de Asuntos Ex- conmovieran y los agradeciera. Le hateriores; en breve se casara con Ber- ba defraudado su notoriedad mundial? ,gliot Bj;imson,hija del padrino del jo- En todo caso, no se mostraba contento ven. Al retorno de Ibsen, le acosaron ,ni dichoso. Su amigo Cristopher Due los periodistas, se organiz un banquete no advena en l al presente la viveza y por iniciativa de Brandes y se dieron re- la expansividad de antao, por supuesto. . presentaciones extraordinarias de sus, El anciano iba realizando el tipo adusobras. El sonrea... sonrea, y baba en to que ha popularizado la leyendd Cosu sonrisa cual un velo impalpable de mo el Rubek de la obra postrera qut" 48

camente simboUsta, y hay quien ve en a ltima hora el espritu conturbadodel

De$file de anlorcha! en honor de 1bsen. Desde el balcn del le/llro Real de Copenhague. el genio 1/rdicoagradece el Id'UIO.

"
ruega, extinguidos los pretritos rencores, y no resida all a disgusto, ciertamente; pero se notaba descentrado, y siendo patriota al modo usual tras de haberlo sido antes de otro modo. no dejaba de ser ciudadano del mundo, sin 'bastarle su tierra, y slo a causas vagas .obedecia su decepcin. Decepcin? S. chas siguientes, se celebro un grandioso jubileo, en el cual paniciparon los, ms distintos pases, esCritores y anistas de Europa entera y de los otros continentes, eminensimos personajes de varias calidades y reyes inclusive, con publicaciones especiales, funciones de gala, recepciones imponantes, delegaciones extraas, 49

nuevas condecoraciones, obsequios mag- fama el nombre ilustre de Henrik Ibsen, nficos, festines oficiales y veladas litera- que habia alcanzado el pinculo sublIme rias. Luego viaj por los tres reinos, de la celebridad y desde su alta cumbre
.:-r'

La /0""'0

d.l pnicldico en e/ caf e. parte de /0 fJda cOlidiana de lbsen en Cri.,ian/a.

recibiendo continuos homenajea entre festejos y aclamacionesde la multitud. Todo ello tuvo repercusin internacional, y por doquiera pregonaron las trompetas de Ja 50

contemplaba un plural conjunto Je pueblos prosternados a sus pies, espectculo magno y conmovdor. El desagravio superaba a Jas ofensas anteriores, con una

apoteosis muy capaz de aclarar las ne- ciosas y concienzudas rebuscas, que comgruras que en momentos funestos ente- pletan y rematan o\~as anteriores, han nebrecieron su a).maherida. Naturahnen- aportado nueva luz sobre el asunto y fate, et glorioso septuagenario estaba emo- cilitarn mucho la tarea a los investicionado... pero no estaba alegre. gadores del porvenir. A los postres de, un banquete que En 1899 acab y public el drnmaturse le haba' ofrecido en Cristiana el go Cuando despertamos los muertos, 23 de marzo de aquel ao, pronunci "eplogo dramtico" que cidra el ciclo Ibsen un discurso del que recordare- iniciado por Casa de muecas y donde mos palabras llenas de inters psicol- se pone de manfiesto Ja misteriosa anugico que suenan un poco a test3mento, laqn de una personalidad de mUJerque palabras tan enterneidas como enterne- vaga por la vida sin ahna, porque se la cedoras. "Han surgido--dijo-fuerzas j- arrebat un artista al repr~ducr su hervenes y seguras del triunfo. No 'necesitan mosura desnuda, y hay un nuevo avatar escribir para un crculo restringido: tie- de ambos al encontrarse despus. Drama nen Un auditorio, todo un pblico que extrao y casi sobrenatural, podra coleles escucha, al cual pueden. exponer sus girse que el autor Jo llama eplogo por ideas y sus sentimientos. Viene a re- un presentimiento de que seria su possultar casi igual que encuentren resisten- trer obra, y denota una melancola mac~a o que se las apruebe. No hay nada yor que de costumbre, producida quiz ms peligroso que la dureza de ,odo y por la proximidad de la muerte, cuya los sofiones. Yo he hecho por m mismo idea llena el drama. Cuenta su esposa ]a experiencia... Sin duda, he hallado co"; que estaba muy nervioso mientras lo esrazones ardientes que me comprendan; criba, y aunque necesitaba ella para su pero no es don innato, Ja verdadera dicha dolencia una estancia en un clima teminterior. Debe adquirirse a costa' de es- plado, no se' atrevi a abandonarle. fuerzos penosos con frecuencia, pues El 1 de septiembre se inaugur el quien ha posedo un home en tantos teatro Nacional, que reemplazaba al viepases no se siente dentro de su casa jo teatro Cristiana, descubrindose ante rea).mente en ninguna parte, ni aun en la fachada las estatuas de Ibsen y Bjornsu patria." son, quienes asisQerona la representacin , La gloria, la gran gloria, la gloria desde el mismo palco central, si bien ~in limitaciones y sin oposicin, la glo- relativamente separados por un enorme ria inmortalizadora, cuya aureoJa diviniza, ramo de rosas blancas y rojas, pues no' llegaba acaso demasiado tarde para el eran de momc:nto muy cordiales sus mugenio doliente... tuas relaciones, aunque no exista ya entre ambos el enfado antiguo. El da 2, LA MUERTE' consagrado a Ibsen, se represent Un enemigo del pueblo, con lectura de un Vamos. a relatar sucintamente cmo poema laudatorio, y hubo frenticos vitranscurrieron los ltimos aos del maes- vas. El anciano, quien haba estado solo tro, para lo cual nos servimos con pre- en et palco central a':uella vez, se,retir ferencia de Jos preciosos datos recogidos pronto, hmedos de lgrimas los ojos, por su .ms moderno bigrafo y traduc~ entre dos filas de admiradores que aplautor, P.-G. La Chesnais. a quien habrn dian. de recurrir cuantos deseen pormenores A principiqs del ao. 1900 pensaba inditos y exactos acerca de la vida y Ibsen cOmeniar otra srrie de obras teade Ja obra de HeQrik Ibsen. Sus minu- . trales, si se lo permitan sus energas, y 51

car n.
I .1 I

volver a salir a Ja palestra "con nuevas armas y un equipo nuevo". Pero sus energas no se 10 permitieron. Por la primavera cay vctima de una erisipela que le afect a las piernas, y tras de haberse restablecido, Je dej en la izquierda cierta debilidad, impidindole reanudar sus actividades ordinarias fuera de casa, reducidas ahora a un corto paseo por su misma calle o por el parque real, abierto para l por deferencia de Os.

J,

I ., lbsen y BjOmsOll en la inauguracin del le/IITONacional de Cns/iana.

Al ao siguiente tuvo Un ataque de apopleja, del cual no se repuso a satisfaccin, y Je costaba gran esfuerzo andar, sin salir ms que en coche, siempre -en el mismo vehculo, de <:uyo cochero lleg a hacerse amigo. Mientras, segua pe.nsandoen reintegrarse a su trabajo, siquiera confesara que perda vigor fsico, no intelectual,' y el mdico le recomend un reposo absoluto. Se qaba entrado en el siglo xx. Empez a reunirse el comit que designaba la Academia Sueca para otorgar el prximo premio NbeJ de Literatura, con{,rido a SuUy Prudhomme. :1m 1902 se propuso a Ibsen, cuyos altos mritos fueron reconocidos, sin perjuicio de atribuirselo despus a Mommsen. En 1903 lo obtuvo Bjornson, y Jo reciberon sucesivamente Mistral y Echegaray en 1904. Sienkiewicz en 1905 y Carducci en 1906. Ibsen muri sin haber conocido por si galardn tan preciado. Claro que se llevaron a cabo todas estas gestiones a espa1,dasde l...que no se enter de nada y viva retrado, achacoso, con alternativas continuas en sus males, pues a partir de entonces no tuvo apenas intervenciones pblicas durante a,quellos aos. Tampoco escriba ya, y un da en que intentaba hacerlo, indic a Sigurd: "Estoy aprendiendo a dibujar mis letras, yo que he .sido escritor en otro tiempo." Andaba por casa apoyado en un bastn, y a veces miraba a la calle por la ventana de su despacho, en tanto que

levantaban la cabeza los ,transentes que le reconocan. Sin animosidad alguna contra no importa quin, haba perdonado a todos, y su carcter se acusaba generalmente afable y aun jovial; pero a ratos estallaba con violencia, como cuando le impacientaba Vigeland al posar para que esculpiera su famoso busto. Deban de agradarJe las visitas de sus mejores amigos. A Bjornson le declar: "T eres el ms querido para m". A Jonas Lie, por mediacin de quien se le concedi la gran cruz de San Olaf, le afirm: "Nadie ha hecho por este pas 10 que t." Con Gunnar Heiberg estuvo muy carioso al recibide. Tambin iba a verle el sacerdote Cristopher Bruun, un poco mo"elo de Brand, quien estimaba que las ideas religiosas de Ibsen se haban dulcificado. En su ltima visita le encontr Brandes extremadamente dbil. Se expresaba cada vz con mayor dificultad; pero de ordinario' se mantena bien despierto sU espritu, salvo algunas excepciones. Por ejemplo, al novelista Peter Nansen no l~ reconoci siquiera. A la sazn le cupo la suprema satisfaccin de ver cmo medraba su hijo, que hizo una esplndida carrera.. demostr excepcionales facultades y lleg a ser IDinistro, en efecto. Le interesaban particularmente las noticias de Skien transmitidas por su hermana Hedvig, la seora StousJand, que vena de cuando en cuando con su hija Anna, la cual le llam en cierta ocasin su "dios solar", y si aqulla le enviaba desde la ciudad natal pasteliUosconfeccionados con miel o uvas procedentes de la estufa de un convento, se quedaba l ante el regalo en Xtasis. _. Su espoS, que con~uaba muy quebrantada de salud, Je cuidaba con ejemplar esmero, sin pedir ayuda a nadie y obstinndose en atenderle sola. Sin embargo, a la postre"hubo de gtiardar cama tbsen, y la auxili en sus cuidados su nuera Bergliot, que pudo con53

Teatro NaciOMl de Cristtna.

. ;

Una de las llimas fOlografas de lbsen.

vencerla para tomar una enfermera. El y Je dijo en 'Un rapto de ternura: "Si pobre paraltico tena que su Susannah murieras t antes que yo, yo morira a se Je adelantara en el trance decisivo, los cinco minutos."
lbsen en trineo, en la plaza del teatro NaciOMl de Cristianfll. Delante del tealro, la eslalua de lbsm.

Muri l antes, el 23 de mayo de 1906, y en la madrugada anterior, con la mano de su mujer entre las suyas, mUrplur: " iCun amable y buena has sido para m!", palabras que se apresur a transmitir a Bergliot ella, pletrica de justo orgullo. Parece ser que por la maana del mismo da de su muerte, como al despertar de un tranquilo sueo oyera l a alguien opinar que estaba mejor, contest con bro: " iAl contrario!" Expiraba dentro de la jornada, no sin complacer a su esposa, quien no se avena a la voluntad del moribundo de ser incinerado, porque deseaba florecer su tumba. Se verific el entierro el 1 de junio, pues en los paises fros suelen demorarse los sepelios mucho ms que en los pases clidos. Hemos visto una fotografa de Ibsen, amortajado ya, en su lecho mortuorio, con expresin beafica y serena. Accediendo a una demanda formulada, se permiti que desfilara el pblico ante el fretro, transportado 11la iglesia del Sal-

vador, y dur el desCil:tres horas y media, hasta .las once de la maana. En el templo, amado de negro, asistieron a las exequias, adems de la familia-~in la seora Ibsen, retenida en su domicilio por el reumatismo-, el rey y los embajadores de Inglaterra y Dinamarca, entre representantes del gobierno, del Parlamento y de la Universidad, amn de numeroso3 eclesisticos con sobrepelliz. Nunca se haba. conocido en Noruega un duelo tan solemne. Cristopher Bruun pronunci la oracin fnebre e hizo delicada3 alusiones a la viuda. Luego el monarca present sus condolencias a Sigurd y a Bergliot Ibsen, marchndose acto seguido. Despus de la ceremonia oficial, parti un cortejo interminable hacia el cementerio, donde las corporaciones depositaron flores. a brazadas. Ms tarde se erigira a Ibsen un. mausoleo compuesto de una alta columna de granito, sin nombre ni fecha, y a instancias de su esposa, se grab all una mano con un martillo. en recuerdo del poema El minero

I I /

I
\
!

CAPITULO In

SU OBRA
que de paso tenemos ya clasificada su dramaturgia. En los dramas histricos o romnticos. Segn diversos crticos, presiden la obra total de Ibsen. tres ideas funda- y que podramos llamar nostalglcos, por mentales. La primera. es su severo sen- lo antes dicho, el poeta -recurre al pretido del deber, al cual va aparejadO'el trito para huir de la mezquindad aC'Cbmraste entre lo que se quiere y lo tUal; tienen verdadera grandeza dentro que se puede, contraste que unas veces de su carcter de aoranza y evocan con resulta trgico y otras veces resulta cmi- cario tiempos abolidos, a menudo, en co. La segunda idea es su profundo Qi: sonoros versos, y si no, en prosa "con ~,de una religiosidad vaga, estilo de saga~' o en un tono elevado, casi siempre basada en la. Biblia, y que por lo menos. Constituyen,. esta serie a. ratos parecer hertica a muchos; no Catilina, .La. tumba del 'l:ue&.ero,Dama se trata de un piadoso militante, sino de .Inger de Ostraat, Fiesta en Slhaug, Olaf un pc;nsadorpreocupado por lo que cons- Liliekran, Los guerreros de Helgoland, tituye el. motivo de las religiones todas. Madera de reyes y Emperador y galileo. La tercera idea, en fin, es su en!tlsias- La noche de San 1uan, que podra in!!J.Q por la libenad, entusiasmo sm gene- cluirse con ellos, supone algo aparte, por ris, pues la ama a condicin de no 10- transcurrir su accin en nuestros das. grarIa, de no servirse de ella y de .exLos poemas dramticos, encajados de tremarla, como se ama al ideal.inasequi- lleno en J poca moderna, la rebasan. y ble. Ms adelante nos extenderemos so- se sitan en la eternidad del sentimiento, bre estos tres conceptos. . desarrollando con amplitud temas muy Poeta siempre, en su adolescencia es- amplios por s: el amor, 1a voluntad. La criba Ibsen versos lricos, cvicos y comedia del amor, primero de ellos y filosficos, sin que los abandonara por. ms bien prlogo, combate la pequeez completo nunca. Despus le atrajo so- con que se consideran en este tiempo el bre todo la literatra dramtica en verso idilio y hasta el matrimonio, para abogar o prosa, y por protesta contra el pre- por la inclinacin potica y desinteresada sente acaso, quiso sumirse en el pasado de.. dos ~eres que se separarn cuando para purificarse; pero a sus dramas his- dejen de amarse o cuando no deban tricos y romnticos sigl,leron sus poe- amarse. El segundo, Brand, presenta lo mas dramticos, cuya accin contempor- . que, a juicio det autor, enaltecera el nea se sale de 1a cronologa con peren- genio del pueblo nruego en decadencia, nes interpretaciones de orden espiritual; aunque capaz de transfigurarse y redia 1a postre, prescindiendo para lo suce- mirse, con un lenguaje lleno de excelsisivo del verso como medio de expresin tud. El terceto, Peer Gynt, cuyo hroe escnica, penetra en la mentalidad de pasa por la vida en una continua pirueta la poca y nacen los que se han deno- arlequinsca, subraya las caractersticas minado sus dramas modernos, con lo. de la tal decadencia de un pueblo que
VISTA DE CONJUNTO

.\ I

Ibsen en su lecho de muene.

56

57

.-,

divaga y sonre... Esta especie de trilogia conde Prozor a poco de terminar una resalta por su originalidad y su varie- obra: "Experimento un sentimiento de dad en los lmites del corto ciclo que la soledad al verme de repente apartado abarca. as de un trabajo que durante varios meNo menos vario se denota el grupo ses ha ocupado exclusivamente mi tiemde los ~ramas modernos, que abordan po Y mis pensamientos. De hecho es una problemas sociales y conflictos individua- verdadera suerte que acabe, pues esta inles, ms cerca de nosotros que los ante- timidad con seres imaginarios empezaba riores, ms vivos!...m~~humanos, y en a ponerme bastante nervioso." ningn 'caso vrgares o ligeros. Lo comSu bigrafo Brandes justifica :le esta ponen La coalicin de los jvenes, Las manera el teatro de .Ibsen: "El mundo columnas de la soc:iedad,Casa de mue- nuevo descubierto por Kierkegaard er.t cas, Espectros, Un enemigo del pueblo, una idea: el individuo. Fu este el diaEl pato salvaje, Rosmersholm, La Dama mante precioso que ofreci a su tiempo. del Mar, Hedda Gabler, El maestro En una poca en que reinaba la doctrina Solness, El pequeo Eyolf, 7uan Gabriel del justo medio, era grande y noble lanBorkman y Cuando despertamos los zar la palabra "individuo" y querer conmuertos. vencer a la gente de que,-gracias al in. En su estudio acerca del dramaturgo dividuo, poda la raza degenerada tomar hace notar Ehrhardt: "Primeramente to- a ser humanidad s!ncei'a.!' ma Ibsen en cuenta todas las circunstanPor su parte, indica Ren Doumic : cias exteriores en que se mueven los "Los _personajesde Ibsen se distinguen personajes, y describe con un cuidado de los que acostumbramos a ver en la esmeticuloso el medio donde viven. Cada cena. por el hecho de que no son hijos una de sus piezas va p1'el:edlda-de una de teatro, sino que en ellos se nos muesnoticia que regula su mise en scene tran esa complejidad de sentimientos, esa hasta en sus ltimos,~s. No hay movilidad de natural,eza y un no s qu nada de pueril en ello. La naturaleza ina- de incompleto que es el signo por Iel cual nimada se asocia a la accin, desempe- se reconoce la vida. A Ibsen le desvela ando su papel mudo." Esto, no s610en 'una cuestin, al punto de que todo su 10 que afecta a los dramas modernos, teatro no es ms que una serie de ensayos sino Jo mismo a los hist6ricps y a los para responder a la misma: precisamente poemas dramticos, siquiera con menos la cuestin de saber cmo y en qu me- minuciosidad, y si no hay descripciones dida podemos poner de acuerdo nuestra detalladas de Iqs tipos, todo personaje vida. social con nuestra vida interior. Con se produce deslle luego con su elocu- sus cuadros de costumbres mezcla la discin propia, distinta de la de los dem-3. cusin de ideas morales. Estas ideas -ataPuesto que de sus personajes habla- en al matrimonio, a la familia, a la lu. mas, importa consignar cmo, a raz de cha del individuo contra la sociedad, y creados, Ibsen les concede autonoma; por ende, a cuanto es para nosotros de de modo que sus reacciones le sorpren- un inters directo e in~ediato." den a veces, hach!ndoleasistir a algo que Por lo que se refiere al conjunto de ha surgido de l y que al cabo se le fi- la dramaturgia moderna de Ibsen, digura que no tiene nada de l, por lo cual ce Tissot: "En general, en este teatro, le emocionan como rasgos de seres aje- el drama proviene del contacto de dos nos, extraftos. Hay aqu un misterioso medios sociales. Estalla Un conflicto en
desdoblamiento de personalidad, difcil

1,

.i
!,.

,}
, ! .Q 1 .

;::

:'! .Q '5 C>

. ;e.,

'" (5 Q. .: !: .Q ... .. ""

'i1Iq {-,r;';;

...

,w,a

"

.a .
Q

dos

n!l",hd-~es

de explicar. Y a este respet.:toescriba al opuestos hasta la anttesis: de una par58

te, las colu.ffillils_Jic:..-1a-soeiedad; de francamente adversas. La primera es ':tel otra;-rosmdep-=-ndi~ntes.Jos. rebeldes,.. crtico francs Sarcey, que rectificara Son almas superiores. La pasin y el ms tarde. Hela aqui: "Seor, premal de aqu abajo podrn muy bien srvame... de la literatura extica; del extraviarlos; pero ser de tan buena teatro de Maeterlinck, el Shakespeare fe, que no osaremos censurar a los o belga, o de Henrik Ibsen, el Shakesa Jas que han opuesto tan heroicamente peare noruego. Y si me atreviera, aaa las leyes escritas los derechos im- dira: iPresrvame, en. nuestra escena, prescriptibles de la conciencia, luchando de Shakespeare mismo 1" hasta el martirio por la causa de la y he aqu la segunda, del poeta Caverdad." tulle Mendes, que en' ningn' caso ha y observa W. Berteval, fijndose en rectificado:' "Por qu esforzarse para el dramaturgo ahora: "Trgico cruel o buscar un sentido profundo y lejano a satrico estridente, ha escrito para si, ha las obras del seor Ibsen? No niego obedecido a su propia inspiracin. Si que tengan un aire de misterio; pero queremos, tratemos, pues, de encontrAr no tienen de enigmtico ms que su su escalofro creador, no considerando vacilac~n, su pudor quiz, para revesus piezas por fuera, como el espec- lar lo que significan, y adivinado el tador o el crtico, y asimilmonos al enigma, se asoq1bra uno de que sea la autor, reconstrUyendo, en cierto modo, clave tan prxima, tan poco rara, tan b!lnal a veces. El seor Ibsen se me su obra despus de l." En cuanto a su acusada signif1cacin, aparece comG un espritu muy sencillo agrega Salvador Albert: "Si grande es en el fondo... Si se le ocurre proferir soIbsen como pensador, mAs grande es lemnes frases de ciencia moderna y de todava, si cabe, como artista. Entre esc~ela, lo hace con la candidez infaestos dos aspectos de su personalidad, tuada de un colegial que las ha aprenmedia estrecha, ntima relacin. No se dido recientemente, y su malicia es la ha dicho, con acierto, que todo artista de un nio que ha escuchado a la, es un pensador? Ibsen vaci su obra puertas de las literaturas extranjCf3s." -ms an que sus pocs(as-cn molde~ Por ltimo, se ha querido buscar a propios, sin incurrir jams en la bajeza Ibsen motivaciones en Moliere, en Aude la imitacin... Fu un innovador, gier, en Zola, en Scribe, .en Dumas hijo. ms por virtud selectiva que por parti y hasta en George Sand. Por 10 que con pris revolucionario." esta escritora se relaciona-sugerencia de Qssi,p-Louri dcfme como sigue el Jules Lemaitre, corroborada por EtniIe teatro ibseniano: ''Las piezas de Ibsen Faguet y muchos otros-, el propio son menos producciones dramticas que Ibsen se: ha sincerado con el insigne ensayos filosficos acerca de las cue,- crtico dans y primer bigrafo suyo, tiones vitales de la humanidad." asegurndole que no haba ledo de ella Max Nordau, quien no es incondi- ni una sola novela. En realidad, aparte cional del stro ni mucho menos, en- de algunas remembranzas de poetas estiende que Ibsen ha creado algunas fi- candinavos en sus dramas iniciales, y de guras de verdad y de una riqueza la apuntada influencia de Soren Ki~rtales como no se las encuc::ntrams que kegaard, no cabe atribuir a su teatrQ en un~egundo poeta despus de Shakes- otros antecedentes que Ja tragedia griega y una como luminosa proyeccin de peare.) y pa~ completar la informacin, va- Shakespeare en sus momentos ms sumos a transcribir tambin dos opiniones blimes.

, T
I

Brand, antes de ver el presbiterio derrumbado que acab de sugerrselo a Ibsen, presenta un extrao cazador foSi bien no le han acreditado tanto rastero que simboliza las aspiraciones como sus dram3s, quiz por ser escasas ideales del poeta, y empieza as: relativamente, las poesas sueltas de IbCanta el rgano en el templo. y en el altar briUan cirios. sen poseen efectivo mrito bajo todos Mejor canta la tormenta los aspectos a la par que una gran oriy brilla nieve en las cUnas, ginalidad, y hay en ellas, lo mismo que Terie Vigen, cuyo hroe se pretenen sus otras producciones, un caudal de de que ha existido, constituye la maraideas. Nunca se manifest poeta grrulo vllosa historia de un marinero noruey siempre dijo 10 que tenia. que decir, go que se venga noblemente de quien que no era poco. Varias de las poesas ocasion la desgracia de su vida. en cuestin se han hecho clebres por Un singular individuo que estaba todo ca[noso doquiera y han recorrido en triunfo el habitaba la isla, tan lejana y tan yerma. mundo, traducidas. El .alemn Ouo que a nadie le haca aquel hombre daBrahm les consagr un certero estudio, Caro (60 alauno. en el cual se han basado diferentes esiualmentc en la tierra ~ue en las aguas (del mar. tudios posteriores. De carcter f11os6hoscos, fico y poltico a menudo, ofrecen otras Sin embargo. algunas veces brUlaban, , (sus ojos, veces simple carcter lrico y cantan con sobre todo si el tiempo era amenazador. entusiasmo casto a Ja mujer, 'empezando La gente se preguntaba si estada en sus ca(bales. por su esposa. Ni ms ni menos que a y contadas personas se atreVan entonces. Goethe y a Byron, a Ibsen le atrae a a acercarse a Terje Vigen. ratos el espritu del mal, y en deterniinadas ocasiones sustenta la teoria del El minero, que data de 1850, prestacainismo, que se refleja, pOr ejemplo, ra su simbolismo a 'Juan Gabriel Borken e. poema Judas. Citaremos, adems. JI".any est representado en la tumba entre }as conocidas en todas partes. las de Ibsen; para extraer despus una composiciones A la nica, Solo, Carta conclusin de sentido pesimista, piensa por globo, Terje Vigen, El. minero, En el primero el hombre que en la mina desmuseo, Vida primaveral, El cisne, Sobre cubrira muchos secretos de )a Natura~ altlU'49, El asesinato de Abrahn leza, y acaba viendo que slo hay oscuLincoln, etctera. De algunas, por aa- ridad all. didura, haremos ligeras referencias a Roca, estalla con estrpito a los fuertes manillazos. continuacin. Haca abajo hago camino La Carta por globo, particularmente hasta que suene el metal. divulgada, es una epstola que, durante .: :..:-..................... su viaje a Egipto, escribe a una seora. Abrcme paso, martiUo, sueca, denotando cieno desdn por la hasta el fondo del secreto. poca a la sazn presente; se haUa reEl cisne, composicin de la prmera dactada en un estilo casi telegrfico y se impregna de un sabor muy moderno. poca, es algo delicado y de una terSobre las. alturas, primitiva gnesis de . nura triste. El. asesinaro de Abrahn
POBSIAS
.',

60

61

Lincoln se cuenta entre los mejores cantos ibsenianos del gnero civil. Y no detallaremos ms para no apoyar el motivo con excesiva insistencia. Estas poesas se publicaron, recopiladas, por lo pronto, en Copenhague el ao 1871, y de ellas se imprimieron siete ediciones an, hasta incluirlas en la definitiva de obras completas de Ibsen.

ma de c!ama la impresin total que le produce la vida, su modo de comprenderla, la visin que tiene del tiempo en que vivimos." Dice Albert: "Su singular conocimiento del corazn humano, su extraordinario poder de observacin... permitenle profundos y minuciosos anlisis que su clarividente fantasia consideraba en sntesis supremas, hasta llegar a las alturas del simbolo, entendiendo por EL SIMBOLlSMO DB IBSEN tal la representacin bella y sencilla de todo un orden de realidades que pueden . A menudo se ha considerado a Ibsen claramente ser reconocidas en la Tealidad como poeta y dramaturgo simbolista, y creada por el artista". muchas veces lo es, ciertamente, aun Dicen Chenevire y Johansen: "..a cuando otras muchas veces no lo es, ,>in pesar de su preOC}lpacinsincera por que por eso deje de atribuirsele tam- pjntar la vida tal cual es, pone en esbin ese simbolismo que se figuran ver cena, al lado de personajes muy vivienen tod~.su creacin algunos, por estimar- tes y de una realidad sorprendente, seres lo ms cmodo o por ignoramos qu se- que parecen pertenecer a otro mundo y creta causa. Ibsen es simbolista, en efec- hablan un lenguaje mstico, simblic:l, to, por ms que no lo sea siempre. Y lleno de a,lusiones.De esta fonna de exa fin de definir el simbolismo en gene- poner, de este encuentro de personaliral y el suyo en particular, apelaremos .dades I\..'"IIles y personalidades simba los testimonios de que nos hemos va- licas resulta, por lo pronto, una especie lido hace poco para comentar su drama- de oscuridad. Creeriase que se alza un turgia. velo de bruma entre Jos espectadores y Dice Ehrhardt: "El simbolismo es la y el drama representado... Pero poco a forma del arte que da a la par satisfac- poco se hace la luz, y se descubre unicin a nuestro deseo de ver representar dad y annona donde se haba credo y disonanla realidad y a nuestra necesidad de distinguir contradicciones . 'trasponerla. Rene lo concreto y lo abs- cias." tracto. Dice Doumic: "De una pieza a i>tra La realidad tiene doble fondo, y un Ibsen desarrolla, refuerza o corrige sus sentjdo oculto las hechos, que son la ideas. Su pensamiento se. modifica y se representacin material de las ideas.. . ampla. Para traduclrlo conseLvndoleLa.EI verdadero simbolismo es la ideali- da su extensin, recurre al smbolo... zacin de Ja materia, la transfiguracin Porque el smbolismo es una tentativa de lo real, 1a sugestin de lo infinito para dar de la realidad una explicacin por lo finito" que traspasa Jos hechos: consiste en exDice el conde Prozor: "Si Ibsen, pa- presar en su plenitud la idea de lo cual ra contamos su alma y todo lo que no son los hechos ms que la represenen ella se aglomera-sus esperanzas, sus tacin material y la aplicacin restrinpesares, sus aversiones, sus tristezas-, gida. Es legitimo el empleo del smb.)lo nos habla en lenguaje simblico, es por- hasta en el teatro, a condicin, empero, que este lenguaje, segn l, constituye de que se sepa que es un medio potico el nico capaz de comunicamos en for- ms bien que dramtico, y con tal que 62

.1

se Je considere... ~omo el supremo esfuerzo de un espiritu vigoroso que pro. cura encerrar en una forma de arte, la riesgo de quebrarla, tanto pensamiento

y desnuda. Lo que conserva de inexplicado y de indeterminado, de vago y de flotante es justamente lo que comporta su valor y le da su alcance. Porque la

..

1
~

Cariclltura de lbs"",

por Albert Brgslrom.

como pueda contener:' Y ms adelante verdad pasa siempre, sle lo que no est aade: "Se hal;>1a hoy mucho del sim- permitido percibir de ella con claridad. bolo, se habla a tontas y a locas; se '!ti- La disminuimos y la estrechamos para liza con indiscrecin y se llegar a des- hacerla entrar en nuestras fnnulas preacrewtarlo. ;por algn tiempo. Ser ls- cisas, y encuentra su amplitud en el tima. El smbolo es una traduccin de la smbolo.. El simboJ.ismo es la imaginacin verdad ms amplia y ms comprensiva que lo seria su expresin despojada, seC'! sumndose a la razn, Y la imagi63

1
ti

nacin tambin es 'una facultad descu- sensibles al representarla fielmente. En bridora... El simbolismo pone en obra este sentido soy simbolista. No de otro ciertas analogas que enlazan el mundo modo." interior con el mundo exterior No nos El cataln Pompeyo Gener, en su !1-

)1

ultracivilizados, del genio inclusive... As, pues, en esto como en todo, no conviene generalizar. Y por lo que a Ibsen atae, est claro, en resumen, que se denotaba simbalista a menudo, en uso de su perfectsimo derecho... cuando se lo denotaba, no siempre ni siquiera tanto como se ha pretendido.

Caricalura de ,lbsen,

par Nordens Piller, !I)

considera como seres aislados. Restablece bro Literaturas trIQlsanas, conceptuaba el asi la armona que une todos los ele- smbolo una manifestacin rudimentaria mentos de la mltiple Naturaleza y TO- y un recurso pueril de los pueblos y de los hombres incultos. Esto; hasta cierto das las partes del gran conjunto..." y dice, por ltimo, 'el propio Ibsen: punto nada ms, puede ser exacto; pero "Todos nosotros somos smbolos vivos. puede 'serio asimismo que implica a Cuanto pasa en la vida ocurre con arre- veces una manifestacin depurada y un glo a determinadas leyes que se hac~n recurso superior de pueblos y hombres 64

li 11,

por influjo de su mentalidad vieja ,;fe siglos, harto cerebral y harto curiosa sobre un fondo de perversidad latente; tiene amplias apetencias intelectUales, conoce los ms insignes socilogos y es a menudo una rebelde en diversos sentidos. Maurice Barres las designa: "esas extraas y frgles cositas del Norte". y Lionel Radiguet, circunscribindose a las mujeres de Ibsen, dice que "semejan LAS MUJERES DE IBSEN concentrar en el azul de sus pupilas la melancola vaga de Un ensueo irreali':' Con referencia a Ibsen, ha afirmado zado." Aadamos :1hora, por nuestra Tissot alguna vez: "Si su temperamen- parte, que no todas son rebeldes, indeto psquico no le permita ser ms que pendientes o perversas, como no todas un realista y un psiclogo de ocasin, tienen 1.osojos azules. Las hay buenas y fu, ,por cierto, naturalmente, y en toda malas, conscientes e irresponsables, y en la acepcin magnfica de esta palabra, su misma variedad radica la universaliun pensador." Un gran pensador, s; dad a que acabamos de aludir. pero no hay que subestimar ni por asomo Son ejemplos inolvidabl~~ de mujeres sus altas dotes de psiclogo, sus raras buenas ,Aurelia, )a abnega~ esposa del facultades vocatorias y su extraordi- patricio Catilina, que no 'Da-cesado de naro don de observacin, que le per- sacrificarse por su esposo y le sigue, mitan abarcar el orbe circundante, tan- sonriente, a la muerte; aquella Blanca gible, y ese otro orbe misterioso del que vive en un islote de Sicilia, cuidando subconsciente. Demuestran 10' primero al,hombre que extermin a los suyos, un muchos personajes episdicos, 'tan orig.' feroz vikingo, tras de haberle convertido nales, dignos de Dickens. Fu, adems, a la fe, cristiana, como convertir tamun idelogo prendado del ideal, conforme bin ms tarde al guerrero que se ha demuestra su teatro, teatro de ideas 'a rendido a sus encantos y la conduce al la par que idealista, lejos del 113tura- pas septentrional de sus mayores; la lismo, si se quiere, sin que desdee el dulce Alfhilda, enamorada del divagador naturalismo tampoco, y prefiri el teatro caballero Olaf, con quien a la postre como vehculo expresivo, porque va di- llegar a casarse; Margarita, primera recto a 1.amuchedumbre, que lo siente sbdita del rey que la ha hecho reina, antes de comprenderlo. Demuestra, en y cuyo amor estimar ella por encima suma; 1.0 primero y 1.0 segundo, la le- del amor filial inclusive; Ins, compagn de mujeres ibsena113s que tanto era de Gran, dedicnlole un apego han impresionado a los pblicos todos, total, sin limitaciones, que habr de cada una a su manera. costarle 1.a vida; Solveig, )a que supo Por lo pronto, aunque no quita ello aguardar duran.te. largos aos, hilando a nada de su universalidad a estos tipos la puerta de su''abaa, al frvolo galn femeninos, se ha de tener en cuenta, que viene, viejo ya, slo para' morir; 'sobre todo para determinados casos, el la virtuosa Macrina, hermana de San carcter de )a mujer escandinava.Seg1n Basilio, que concibe en silencio una' enel repetido Tissot, la noruega, con su ternecida inclinacin hacia el apstata aire juvenil y su aspecto de salamandra Juliano, a quien asistir en sus momendel amor, es una especie de desen~antada, tos postreros; la nia Hedvigia, tan 65
HI' 3

.-,

'--'--./

afecta a su problemtico padre, que pe- emancipacin se debe al cruel desengarece al cabo, vctima de su propio semi- o de advertir cmo hasta entonces no miento, y Ela Rentheim, en fin, fiel a ha sido nunca ms que una mueca para su amor, aquejada de una enfermedad in- su marido, igual que ayer lo era para curable, hasta ltima hora. Difcilmente su padre e igual que lo seria para sus se encomrarn casos ms limpios y ms pequeuelos maana, todo lo cual la inpuros de bondad cabal y de consagracin duce a abandonar su casa una noche de absoluta de un ser a otro ser que los de invierno; a Elena, la seora Alving, viuestas conmovedoras criaturas. da de un depravado, la que tambin se Se acreditan de malas, aun cuando ha redimido de prejuicios y no quiere denotan siempre grandeza en su maldad, retroceder ame nada con tal que su pola vestal Furia, que ama a eatilina con bre hijo sea feliz; a Petra, la maestra, un amor mezclado de odio, vengativo hija del doctor Stockmann, siguiendo amor casi de ultratumba; dama lnger, con firmeza una norma rectiUnea, ajena menos mala que otras, siquiera haya a toda debilidad sentimental o de otro sacrificado a su ambicin ms de una gnero, mujer fuerte, y, por ltimo, a hija, y que, al sentirse enteramente ma- esa Rebeca West, culta y reflexiva, a dre, por un error funesto, manda matar quien inspir su amor un crimen cerea su hijo; la terrible Margit, que quiere bral, y que sucumbe, sublimndose en un envenenar a su esposo para ponerse a gesto expiatorio, cuan~o el. amor. golpea disposicin del bardo a quien adora, arre- a su puerta. Se hari emlincipado todas, pintindose al final; Hjordis, una va1kt- por supuesto, y sern, a favor de su inria de esta baja tierra, para quien ser la dependencia, mejores o peores; pero, al muerte el modo de subir al cielo y ca- emanciparse, no ha perdido ninguna de balgar entre las nubes sobre un negro ellas ni un pice de su. sensibilidad, de crcel; en un grado interior, Regina, la su fina sensibilidad despiena de condoncella de servicio, sin ternura ni mo- Qnuo. ral, dispuesta a todo y asqueada de todo,' Las inconscientes, las irresponszbles', apenas traspuestos los linderos de la perturbadas, histricas o francamente 10edad moza, y en un grado superior, cas, se llaman Ana, imbuida de los cuenHedda Gabler, que siembra alrededor tos y consejos de su abuelo, tan distintos suyo el mal por aburrimento y termina de la realidad, quien, a merced -de su suprimindose a s misma. No cabe candidez, hallar en la realidad una verduda de que todas ellas son malas, de dadera dicha de leyenda; la demente una afectiva maldad atroz, malas como Gerda, cuya demencia ve en las manos las fuerzas destructoras o tantos indi-. de Brand los agujeros de los clavos y viduos malditos y, sin embargo, a ratos en su frente los !'raazos de la corona dan ganas de compadecerlas, en vista de de espinas, guindole hacia la fantstica Que suelen obedecer a una fatalidad que iglesia de hielo donde caer l baji"< una las impulsa, si no la llevan dentro. avalancha; Elida, Ja.Dama del Mar, '4cViene despus el grupo de las eman- tima de su neurosis, que se salva por cipadas, a cuya cabeza nos tropezamos instintivo concepto de\ albedro, y en el con la extravagante Lona Hessel, poco instante de elegir entre el matrimonio y femenina, al parecer, y, en realidad, muy un amor aventurero, elige con plena li-. femenil y maternalmente entregada al bertad el matrimonio que la hizo desennoblecimiento del desaprensivo per- dichada m,jentras no era libre, e lrene, sonaie que un da Ja desair para me- la bella inspiradora, muerta en vida y drar; he aqu a Nora, cuya ingenua sin alma, segn cree, que resucitar en 66
1

..

".-

~.,J.

\,'

\
.

1IISInI ", Europa (caricatU1'ade la poca).

la muerte. A pesar de no ser normales, estas hembras alucinadas nos atraen por su anormalidad llena de insinuaciones y por la extraa contextura de sus mentes insanas. No hemos agotadp la serie todavla. Quedan las apasionadas, con las cuales contaremos a Svanhild, quien se retira a tiempo no bien cmprende que su poeta no la amar toda una existencia; Rita, bacante ardiente, responsable hasta cierto punto del ahogo de su hijito invlido, y la soadora Hilda, juventud fatal que buscaba un reino y contempla estrellarse por culpa suya a aquel que iba a drselo. An quedan otras, acaso, no tan interesantes como las nombradas, y el conjunto nos fascina por su gracia, por su talento" hasta por su desequilibrio... 'j Al presente, a despecho de sus rasgos tnicos, no se nos antojan lejos de nosotros, exticas, hermticas; pertenecen a un mundo que es de todo el mundo, a una humanidad en que estamos includos todos, y sin perjuicio de suponer. frecuentemente una excepcin, las animan impulsos que discernimos todos sin esfuerzo" algo a todos comn, el soplo que enciende en cada uno anloga llama, con intensidades diferentes. S trata, al fin y al cabo, de vivos ejemplares humanos, muy huptanos, dema-

SlMPATIAS y ANTIPATIAS A travs del teatro de Ibsen se disciernen sus simpatas y sus antipatas, sus preferencias y sus aversiones, pues las evidencia naturalmente, como cualquier hombre, y las ha subrayado su ,spritu observador. Obedecen, por lo dems, a diversas causas de distinto orden que han ido cuajando en el terreno anmico. Est bien manifiesta, verbigracia, su simpata a los mdicos, simpata que demostr siempre en su existencia y otro tanto en su obra dramtica. No recordamos, entre sus personajes galenos, ninguno que cometa 1a menor villana ni que tienda a una mala accin. Tena el, dramaturgo demasiado favorable concepto de sus amigos los doctores para imaginrselos entregados a un torpe manejo cualquiera~ todo ello con, indiscutible fundamento, porque ya hemos con'venido en que el ejercicio de la medicina, salvo inevitables excepciones, comporta un verdadero sacerdocio. Desde el doctor Fjeldvo de La coalicin de los jvenes, hasta el dOCtorHerdal, de El maestro Solness, y desde' el md,ico de Brand hasta el doctor Stockmann,.protagonista de Un enemigo del pueblo, o el doctor Wangel, de La, Dama del Mar, ' pasando por el dOCtorRa:nk, d!: Casa de muecas, y el Cnico doctor Relling, de El Pato salvaje, todos ellos implican ejemplos de rectitud y buen sentido, aun sin ser, en cienos casos, modelos de virtudes. No olvidemos que Ibsen haba querido seguir en su adolescc;nciala carrera de medicina, por la cual profesaba sincera admiracin, considerndola en todo momento con respeto. Suelen asimismo gozar 'de sus simpatas los marinos, como el capitn Horster' en Un enemigo del pueblo, incluso el misterioso extranjero de La Dama del Mar, y aqul Holands Errante a quien se alud~ en un pasaje de El pato salvaje,

...\.'

......

"

"

siado humanos tal vez.

iLas mujeres de Ibsen I Son rosas fragantes unas veces, marchitas otras, saludables o deletreas, de. un jardn interior, el jardln de un alma, alma conturbada de genio estremecido por la angustia del prjimo. Y nuestra alma percibe los efluvios de estas rosas lozanas o enfermizas, nacidas, dentro de un jardn cerrado, al conjuro de un dramaturgo creador, de un mago prodigioso. Sus rosas de alma constituyen por s, solas lo que se denomina el eterno femenino, y el mago Henrik Ibsen hubo de realizar tales prodigios en su obra de vida. 68

11

i
,1bsen, de levira.

o algn otro que no se halla presente de de Rosmersholm, por ms que Brand, momento en nuestra memoria. Advinase personaje grandioso, es sacerdote l misq\.le Ibsen, escandinavo, procedia de la mo, y lo ha sido Rosmer, personaje preraza martima de los antiguos vikingos, dilecto de su autor. No se explica a saaunque no fuese a este respeCto muy tisfaccin esta animosidad de Ibsen para puro su linaje; en sus antepasados in- el clero, ya que. en l haba un profunmediatos abundaban los marinos a su do sedimento religioso, vago si se quiere, vez, y su abuelo, capitn de barco, pe- que lindaba con el puritanismo, producto reci con su navo en un naufragio a de la educacin dirigida por su madre, la vista de Grimstad, segn se ha referido y de la influencia de sus primeros maestros, siendo la Biblia su libro de cabea su tiempo. Denota el poeta, adems, una ligera cera a .10 largo de una vida accideninclinacin afectiva hacia los locos o tada. los desequilibrldos. Gerda en Brand, el Por su parte, no lo tom en cuenta a citado doctor Rank, psicpata, en Casa ltima hora el clero, al que tanto haba de muecas, y el borracho casi genial combatido, solemniz con su asistencia Brendel en Rosmersholm, o el no menos en cuanti030 nmero las exequias y el borracho y genial sin casi Lovborg en entierro del poeta, quien no dejo tampoco Hedda Gabler la misma Hedda, neuras- de apreciar a muchos amigos suyos sacertnica, igual que Elida en La Dama del dotes. Mar, o Hilda Wnngel en BI maestro Tambin incurren a menudo en sus Solness, sin contar otros, merecen ms antipatas los periodistas, contra quienes o menos una atencin enternecida de ms de una vez arremete airado, sin que quien los creara. Ibsen sabIa que los ni- aeuse un carcter general esta animados y los locos dicen las verdades, que versin, que se comprende. Porque Ibsen en el pasado se los estim por varios estaba muy dolido de la conducta de pueblos seres divinos, y que el trastorno la prensa con l, conoca a fondo rasgos de su cerebro enfermo ofrece un atra- venales de tal cual representapte del yente misterio preado de sugerencias. cuarto poder, y ).a falta de honradez reEn el capitulo de las antipatas ocu- pugnaba a su temperamento. Sin empan primer lugar los sacerdotes, a quie- bargo, repetimos que no se trata, ni nes fustig con frecuencia el mal hu- mucho menos, de un odio absoluto. mor ibseniano, exteriorizando una clara y ahora,. estudiada en su conjunta parcialidad en contra suya. Menciona- y en algunas de sus particularidades la remos especialmente, entre las vctimas obra total de Henrik Ibsen, vamos a rede su saa, el den de Brand, el pastor sear una por una las piezas constitunManders, de Bspectros, y el rector Kroll, vas de} teatro que le ha .inmortalizado. .

CAPITULO

IV

SU OBRA
(Continuacin)

.-

rrotado por las falanges romanas, el revolucionario se queda solo en el campo Asqueado por }a corrupcin en que de batalla, siempre entre la atraccin se debate la Roma de su siglo, el pa- contrapuesta de sus dos mujeres. Al cabo tricio Catilina desea erigirse en dictador apualar a la inocente Aurelia y se para salvar su patria, mientras los hom- har matar por la siniestra Furia; pero bres del Capitolio le denigran y desacre- morir con Aurelia agonizante en sus ditan, sin estar completamente decidido brazos, conforme se aleja Furia, en pos 1l una accin eficaz cuando llegue el de su destino, a favor de las ltimas momento, pues tiene un carcter algo in- negruras de la noche. He aqui, en resumen, el asunto de deciso a ratos. Por lo que atae a. su vida afectiva, tras de un periodo de or- Catilina, que inicia el ciclo histrico de gas, flucta tambin entre dos' mujeres, los dramas ibsenianos. Rematada en 1l quienes ama por igual, no obstante l'e- 1849, no se public hasta 1850, con sultar cada una contraria de la otra. Son seudnimo, por cuenta de Ibsen y sus estas dos mujeres su esposa Aurelia, amigos, que haban procurado en vano mansa y bondadosa criatUra que le adora, estrenarla en el Teatro de Cristiania. y la vestal Furia, que acabar dejando Todo eOo se ha referido con detalle al apagarse el fuego sagrado y escapar casi narrar la vida de aqul y transcribir la por milagro del encierro donde se la historia del drama por pluma de su empareda viva como castigo por su fal- autor. Segn ciertos crticos, es{a obra ta. Antes del -suceso, Furia y Catilina refleja la inquietud de la poca, as celebraban entrevistas idilicas y un poco como eJ entUsiasmo juvenil del poeta, sacrlegas en el templo de Vesta, hasta y segn otros, se denota muy endeble. que de improviso e pide ).a joven que Al aparecer en volumen, no falt quien jure vengada del hombre que deshonro la motejara de "ruda y de extravaRanun da a la hermana de ella, ocasionando te"; pero e\ profesor Monrad le dedic su suicidio inmediato. Al enterarse ambos un largo y eJogioso estUdio. En realidad, de que aquel hombre era el propio Cati- sin que hayan cuajado todava, se revelina, l se. horroriza del juramento lan en esta produccin inicial las excepprestado contra s mismo, y entonces la cionales cualidades del que iba a ser un sacerdotisa ttUeca su amor en odio, aun- portentoso dramaturgo y tiene una honque no logra desterrar su primitivo sen- da intensidad ~'dramtica. El mismo Ibtimiento en absoluto. As, con esta mez- sen lo comprueba al prologar,. bastantes cla de odio y amor, un tanto penurbada, aos despus, una segunda edicin de adems, desde que se evadi de su tum- este "ensayo de juventud." "ba, Furia perseguiria en lo sucesivo .a Lo que caracteriza, sobre todo, el priCatilina como sombra que viene a re- mer drama en verso de Henrik lbclamarle el reino de las sombras. De- sen-. o de Bryn;olf B;aT1flecomo se firCATIUNA

71

maba a la sazn-es el originalsimo enfoque del aspecto moral de Catilina, personaje execrado por sus historiadores, de quienes discrepaba en general el mancebo de botica que le hizo hroe de su tragedia, confirindole una alteza de pensamiento y unas disposiciones nobles que acaso no sintiera jams el entt autntico. A este respecto alega el crtico finlands Valfrid Vasenius que la tesis de Ibsen est de acuerdo con la historia romana; pero basta leer a ;)alustlo y a Cicern, fuentes documentales de Ibsen y enemigos ambos de Catilina, para con. vencerse de lo contrario. De lo que no cabe duda es de que esta pieza constituye por s sola un airoso punto de partida, slquien recele la influencia, que no deja de apuntar algn bigrafo, del insigne poeta romntico dans Oehlenschlager. A lo largo de su desarrollo, por ejemplo, asoma ese cautivador prurito, acentuado repetidamente con la edad, de bordear las fronteras sobrenaturales, sin permitimos apenas discernir dnde empiezan stas y termina el mundo tangible. En fin, no es todava una obra perfecta, pero s una obra notabilsima por diversos conceptos. Brandes, que la juzgaba "un juego de nios, arbitrario y nena de promesas", declara luego que Ibsen ha cumplido infinitamente ms de lo que prometa. Asimismo puede advertirse en Catilina un. sugestivo anticipo de lo que llegaran a ser los modelos femeninos ibsenianos. Y a prop6sito de este extremo observa Charles Sarolea: "Al lado de Cati1ina se yerguen dos mujeres, o mejor dos abstracciones de mujeres, pues aun se acusa aqu el poeta demasiado subjetivo pllra ajustar una indivldualidad propia 11ll1s creaciones de su imanigaci6n. Una, su genio bueno (Aurelia), dulce y amllnte; otra, su genio malo (Furia), una verdadera furia. Estas dos abstracciones femeninas contienen ya 72

en germen los dos tipos opuestos de mujeres de Ibsen." Varios comentaristas creen descubrir un antecedente literario del drama en Julio Csar, de Shakespeare, a la vez que en Los bandidos y La conjuradn de Fiesco, de Schiller. No hay por qu negar que la idea de rebelda que lo inform" palpitaba desde tiempo atrs en numerosos textos, entre ellos, efectivamente, en Los bandidos, y W. Berteval hace un parangn del hroe romano con el de la tragedia. alemana, considerando, en verdad, ms humano a Catilina. Nada de esto significa, empero, que no se trate de una obra espontuea y personal, porque en literatura, como en todo, slo existen novedades relativas, y dentro de esta relatividad, precisamente suele acreditarse casi unico el genial dramaturgo noruego, poi 10 que a puntos de vista exclusivos se refiere. Otro crtico estima Catilina el primer grito del gran rebelde escandinavo, e iniciando las insinuaciones simbolistas que se le atribuiran ms tarde con mayor o menor fundamento, se le antoja indentificar tras ).a Roma antigua la moderna burguesa noruega, que importa destruir, a su entender, no para triunfo del pueblo y s para exaltacin de. un superhombre capaz de rehacer y engrandecer la patria. Aun cuando se halla esto concorde con la ideologa futura de Ibsen, distinta a ).a de su juventud, no entendemos que intentara entonces otra cosa que trazar una evocacin histrica y una exposicin de apreciaciones elevadas, sin propsitos nacionales ni patriticos. Por jo que concierne a la cuestin, creemos oportuno reproducir el ecunime criterio de La Chesnais, que aconseja: "Conviene guardarse qui de interpretar sobrado estrictamente una obra que no se ha compuesto, por cieno, con nimo de defender una tesis. Ibsen ha pretendido ms bien comprender sus propias ideas que formu).ar una conclusin firme."

En pocas palabras, Catilina nos parece un prodigio para ser la primera obra de un jovenzuelo que no haba salido de dos rincones provincianos de un pequeo pas, y en todo caso, una obra excelentsima que no se olvida fcilmente y lleva en s un sello inconfundible de positiva eternidad.
LA TUMBA DEL GUERRERO

Aunque un poco posterior histricamente a Catilina, en realidad, La tumba del guerrero, que entonces se llamaba Los normandos, data de los ultimas tiempos de Grimstad. Hubo de volver a escribirla Ibsen en la capital noruega durante las vacaciones de Pentecosts y la estren en el Teatro de Cristiana el a'io 1850, con el seudnimo de Brynjolf Bjcrme. Tres aos ms tarde la refundira en verso, prestando una mayor precisin a los caracteres y a sus reacciones psicolgicas, para estrenarla de nuevo en Bergen al comienzo de 1854, porque no le satisfizo su primer estreno, a lo largo del cual hall. defectos que quiso corregr, y parece ser que los ,lamenta en un poema, El pjaro y su cazador. Por cieno que, casi medio siglo despus, al releerlo, no iba a encontrar tan deleznable como al principio este drama. Apresurmonos a consignar que La tumba del guerrero carece de verdadera originalidad~al contrario que Catilina-, dado que recuerda con exceso las tragedias romnticas de Oehlenschlager; pero esto no es decir que no posea positivos mritos, ya que es una pieza muy bien construida, llena de encantos y de emocin, a la par que de exquisita ternura. Se explica, pues, el xito que obtuvo por pane del publico, siquiera no con.

tentara al dramatUrgo, y a pesar de que en ella no aparezca ni por asomo su fuerte personalidad. A tal respecto observa Brandes: "Si '10 supiramos que es autor de esta obra Henrik Ibsen, nadie podra atribuirla al gran maestro." . En una islita de Sicllia, asolada por los normandos hace aos, viven cual nicos pobladores cierta doncella, Blanca, y un hombre viejo, jefe de los asaltantes, a quien Ja nia encontr moribundo y cur de sus heridas. Tras de haber exterminado a la familia de ella, la adopta por hija el antiguo guerrero, y cuando la joven acaba por convertirle al cristianismo, entierra l sus armas bajo un tmulo. De improviso llega' su hijo, que le cree muerto, con nimo de vengarle, y como no le reconoce, se prepara a matar a al1lbos, imbudo de su idea sanguinaria de "rey del mar", rindindose muy pronto a la bondad de la dulce. y delicada criatura. Entonces, por no faltar a su cruel juramento, decide morir, hasta que el antao despiadado vikingo, y devoto eremita ahora, que es su padre, lo descubre todo. Salen con rumbo al Norte los dos enamorados, y el anciano se queda all junto a su tumba, que le espera. Conforme puede verse, en este acto resalta el contraste entre el Septentrin y el Medioda, entre Odin y Cristo, entre la fuerza y la piedad, por medio de un asunto que supone una especie de prlogo al ciclo dramtico de historia escandinava emprendido por Ibsen. Constituye, adems, una elega enternecida de los pretritos vikingos, cuyas audaces expediciones blicas iban a cesar ante el advenimiento de Ja buena nueva evangelizadora, y el ci!rmtafiodel hroe, donde slo yacen su coraza y su espada, se alza en tierra lejana, al sol meridional, como un smbolo de gestas abolidas por los siglos.

1,

seguir la moda, del racismo, propsito poco trascendetal conseguido con creces a la postre. Si fracas tan en absoluto, Escrita en 1852 durante su viaje de cabe achacarIo a que no supo el pblico instruccin por Dinamarca y Alemania, comprender de buenas a primeras este La noche de San 1zum, primera pieza cuento escnico, predestinacin de Ibde Ibsen para el Teatro Noruego de sen que se repetira con demasiada freBergen, se estren 3 principios del ao cuencia en el porvenir. He aqu a grandes rasgos el asunto. 1853 y constituy un fracaso rotundo, pues ni aun hubo de levantar revuelo su La seora Berg, viuda dos veces, vive resultado negativo, como el de tantas con sus hijos Jorge y' Juliana, del priproducciones posteriores suyas, sino que mer marido, y 'con su hijastra Ana, del llevaba implcito el desdn. Haba des- segundo, en la vecindad de su suegro. pertado cierta ansiedad, por suponer un El viejo Berg cuenta a su nieta narranoble intento en pro de la escena na- ciones y leyendas que, a juicio de los decional y por no denotarse desconocido ms, han trastornado el seso de la muya su autor; pero defraudo al auditorio, chacha, quien cree a pies juntillas en aburriendo el primer acto, interesando aquel mundo milagroso. Antes de con'apenas el segundo, y provocando una traer nuevas nupcias con la dama, el abo,ostensible silba' el tercero. Al da si- gado Berg, quiz por instigaci9~ de ella, "guente se confirm el desxito ante una sustrajo 1a propiedad de una granja a 'Casidesierta sala, y no volvi a represen- cierto axnigo, hacindole perder un pleitarse esta comedia, sin haberse pUQlicado to, y movido de remordimiento, sufrag hasta ms de medio siglo despus-slo subrepticiamente en Cristiana la educaexistan en Noruega dos manuscritos de cin del nio heredero legtimo de la difcil consulta-, ni figura siquiera en la granja aquella, llamado Birk. Ms tarde, edicin de obras completas, no habin- para conciliarIo todo, la seora Berg dose traducido tampoco a otros idiomas, piensa casar}e con su hija. Birk y Ana se cO,nacieron en la infancia; ,pero l excepto al francs, recientemente. Declaremos desde luego que no se perdi pronto, a consecuencia. de una trata de ninguna obra maestra en com- fiebre, la memoria de sus primeros aos. paracin con las dems debidas al ge- El da de San Juan, vspera de los esnio ibseniano j carece de originalidad, ponsales, se renen unos y otros en 12 inspirada en Shakespeare, por 10 pron- finca rstica de la viuda, a ms, de to; y asimismo en Heiberg, Hettner, Paulsen, fantstico estudiante pretencioFaye, Hostrup y Hansen; adems, re- so. Por la noche suben a la co}.inatradivelan inexperiencia sus numerosos mo- cional de las hogueras, Paulsen con Junlogos y apartes, a la par que la can- liana y Birk con Ana, presenciando o didez de algunas situaciones. Sin embar- imaginndose presenciar las maravillas go, tiene tambin muchas benezas-entre del solsticio de verano, y se enamoraron ellas, la de1fcosafantasmagoria del se- mutUamente, a despecho del enlace con:. gundo acto--y conserva un tpico carc- vnido. Llegada 1a maana, se desata el ter escandinavo antes que particularmente enredo, y habr esponsales dobles de noruego, todo lo' cual implica una suma cada uno y cada una con quien.)e dicta de mritos indiscutibles. A la sazn 'se su respectiva inc).inacin, si 119los conpropuso el comedigrafo, sin duda, com- cenados. Conforme se advertir, este desarroponer un vaudevi/le de estudiantes, como los que estaban en boga por entonCes, y no algo ingenuo de 1a intriga es una
LA NOCHE DE SAN UAN
'

rapsodia moderna, si se quiere, de El sen una respuesta sin mirar para nada sue() de una noche de veran(), de Sha- el texto, traicionndose, y desde luego kespeare, cuyas mejores creaciones aca- dedujo el presidente Ja verdad de aquebaba de ver representar Ibsen en Co- lla estratagema. Al preguntarle por qu penhague y Dresde, con la diferencia de haba observado tan tortuosa conducta, que aqu Puck encarna un nixo o duen- explic el dramaturgo que, despus del de noruego, y aunque en prosa, la es- escaso xito de sus dos estrenos anteriomaltan imitaciones versificadas de anti- res en el mismo teatro, pretenda tantear guos cantos populares de los tres pases el terreno y saber a qu atenerse, por no escandinavos. La obra se identifica ms arriesgarse sin ms ni ms a un tercer bien de circunstancias, compuesta con fracaso. Entonces se le pidi que pusiera algn apremio sobre la sugerencia de un su nombre aJ frente de la nueva properidico de. Bergen, y en toda ella duccin, acabndose por vencer su redomina un tono irnico que no por es:<> sistencia. Representada' la pieza a priexcluye el espiritualismo, dado que al meros del siguiente ao, no obtuvo. cabo triunfa y realiza su ideal la soa- por cierto, el xito que todos esperaban, dora Ana. aunque no dej de aplaudirse. Ni por asomo comporta una equivoLa obra en cuestin era Dama lnger cacin, ,segn \Se ha' 'presumido, esta de OstTaat, sombro drama en prosa, cucomedia romntica, al entender, de unos, ya accin se desarrolla en una sola noo de magia, al entender de otros, y s che-ntese la tendencia ib3eniana a un simple ensayo o un inoente jugueteo acciones que transcurren en pocas hodel poeta cuando no tena an ,formada ras-, y por su factura acusaba un insu personalidad, resultando hoy un do- negable progreso al comparado con los cumento muy curioso, donde pueden dramas ,precedentes. apreciarse, embrionarias, las futuras cuaIbsen, para escribirlo, haba tenido en lidades del dramaturgo excepcional que cuenta las indicaciones de Herman Hetiba a captarse a ltima hora la admira- ner, respetando la unidad de tiempo y cin del mundo contra viento y marea. de espacio, a la vez que cuidaba la pane psicolgca. Basado en un episodio de la historia de Noruega cuando en el DAMA INGER DB OSTRAAT siglo XVIanhelaba sacudirse el yugo de Dinamarca, a pesar de que altere a ratos En 1854, estando a cargo de !bsen el verismo histrico, denota su asunto bajo diversos aspectos el Teatro No- una fuerza, arrolladora de fatalidad que ruego de Bergen, donde haba dado viene de la tragedia griega y recuerda su segunda versin de La tumba del una vez ms a Shakespeare. La figura de guerrero y La noche de San 'uan, fu a su herona, realmente grandiosa, empiever al presidente del comit de direc- za a engrosar la suma de mujeres enrcin, Peter Blytt, con un manuscrito. gicas que caracterizaran con frecuencia Se trataba, dijo, de una obra compues- el teatro del gran poeta norUegO.Muchos ta por un amigo suyo que quera guar- crticos, los franceses sobre todo, se han dar el incgnito y deseaba que se leyera complacido en ver aqu una influencia y se, aceptara, en caso de creerlo opor- de Scribe, infJ.uencia harto discutida, tuno. BJytt la ley, y le ,entusiasm su pues siempre supo rayar Ibsen a mayor contenido hasta el punto de resolver es- altura. trenarla en seguida. Durante los ensayos, Dama Inger, castellana de Ostraat, cuando correga a un actor, declam6 Ib- practica a su modo el patriotismo, si75

74

quiera siga con los suyos una conducta guerreros de Helgoland, que meditaba equvoca. Es en secreto madre de un el dramaturgo y no dejara de escribir a hijo natural, y a ltima hora, convencida su hora; pero por el momento le sedujo de que va a hacer rey al vstago clan- ms 'el desarrollo que pensaba darle destino suprimiendo al heredero legtimo con el ttulo de Fiesra en Solhaug (Mondel trono, manda matar a su propio hijo, taa soleada),aplazando su primitivo proque confunde con el otro, porque la han psito. Asi se ha servido de la misma engaado, tras de sacrificar, hasta cierto trama para urdir una amable pieza mupunto, a sus hijas tambin. El sentimien- sical y una tragedia lgubre. Inspiraron to maternal la lleva al crimen ms ho- aqulla, cuya accin acontece al comienrrendo, y por ser buena madre se convier- zo del siglo XIV,adems de las sagas, la historia y la literatura medievales del te en verdugo de su prole. Conforme puede verse, Dama Inger pafs. Con veintisiete aos de intervalo, de Osrraar contina la fase de entusias- en el prlogo de la segunda edicin exmo de su autor por Jos hroes del pasa- pone Ibsen las causas que le movieron do, quiz como protesta contra las mez- a tal preferencia por Fiesra en Solhaug quindades del presente, y a despecho de "Las canciones populares de Noruega no constituir un drama perfecto en ab- --dice~, que acababan de publicarse. soluto, se acerca mucho a la perfeccin, ejerciendo una profunda inffuencia en sin duda, altsimos valores dramticos. mi espritu; los sentimientos que me ,~I:!sen,tan exigente de ordi.nario consigo, agitaban entonces concordaban mejor con estaba satisfecho de si en este ca~o, y el romanticismo de la edad media que para ello le sobraban razones. Hoy su con los hechos histricos, con la forma ya lejano drama, positiva obra maestra, potica mejor que con )a prosa." El asunto en cuestin, al cual se iba sigue en pie de cara al porvenir y rea dar doble desarrollo, segn hemos insiste los ms cicateros reparos. dicado, tiene en este caso Un sabOrfuene y casi brbaro, rodeado de prestigio poFIESTA EN SOLHAUG tico, y los franceses que aquel mismo ao vieron representar Ja obra en Noruega, Drama .lirico en prosa y verso, con con motivo de una funcin de gala en profusin de canciones tpicas, fu com- honor del prncipe Jernimo Napolen, puesto durante el verano de 1855 y se la encontraron de "una belleza salvaje". estren en el Teatro Noruego de Bergen Dos hermanas, Margit y Signa, arruinaa principios de 1856. Constituye el pri- das por la muerte de su padre, aman mer gran xito de Ibsen, porque le acla- desde la infancia a su primo Gudmund, m el pblico, siguindolea su casa la con quien se. criaron. Parte Gudmund a orquesta y muchos cspectadores para dar- otras tierras, y la mayor de ambas, Marle serenata a la puerta y hacerle asomar- git, se casa mientras, por conveniencia, se a )a ventana. Poco despus lanzaba con un hombre viejo y rico, sin hallar la contra l la critica una a&surda acusacin felicidad en la abundancia. Vuelve el de haber plagiado a Henz, rebatida al .ausente, y revive el amor de las dos herpunto por varios literatos, entre ellos manas por l. Entonces intenta la casda Bjornson, y ms tarde, por el propio envenenar a su esposo. para quedarse autor, quien acabada renegando de la libre; pero lo 'impide ~I. azar, aunque, obra, a pesar de Ja calurosa acogida que de todos modos, ha de perecer en una obtuvo. pelea el molesto marido. Se arrepiente Estaba ya la idea del asunto en Los ella de su designio criminal, y Gudmund 76

desposar a Signa, en tanto que Margit pedir la paz del alma al refugio contemplativo de un convento. El relato, contado escuetamente aqui, se adorna con episodios que pretenden parecer histricos y on la grata amenidad de coros atractivos. Ignoramos qu defectos descubriria Ibsen posteriormente en este drama lirico, para abominar de l tiempo adelante. 1.0 cieno es que, aun cuando no se acusara todavia a lo largo de sus escenas la fuene personalidad del autor, posee mltiples bellezas de conjunto y en detalle, que 10 acreditan como una muestra prematura de su inmenso talento y como un positivo acierto teatral bajo el aspecto que busca de ordinario el pblico exento de complicaciones.

nimo en Bergen, a principios del ao siguiente, la cual logr bastante xito, aun cuando no igualara al obtenido antes por Fiesta en Solhaug. Ces de gustar pronto a su autor este drama tan potico, que cierra el periodo de obras presentadas por l en su primera etapa de) Teatro Noruego, pues le encontraba nuevos defectos cada dia. Ms tarde se propuso convertido en pera, con el ttulo de El pjaro de la monraa, dejndola sin ierminar y desechndola. para siempre por fin. Se. iba cansando de la forma romntica y aspiraba a algo distinto, un poco deprimido acaso por la acogida demasiado severa de la Prensa a raz del estreno, sin poner apenas empeo en imprimir el libreto siquiera, aunque 10 envi al Teatro de Cristiana, que no quiso aprpvecharlo. Hagamos ahora una sucinta resea de OLAF UUEKRANS. la intriga' a guisa de inicial orientacin. Cierta noble dama y cieno opulento haDe 1850 data el comienzo de esta cendado, representantes de dos familias obra, cuya trama se supone concebida enemigas en la edad media, deciden reya en Grimstad, y que empez a escri- conciliarse para lo sucesivo casando a birse en Cristiana con el ttulo de La sus dos hijos, el.caballero Olaf y la bella perdiz de nieve de 'justedal, segn roa- Ingeborg. Antes de celebrarse el matrinuscrito de dos actos del drama, que monio, conoce Olaf, en un valle perdido, iba a tener cuatro, firmado por Bryn- a AJfhiJda, pobre mudlacha ignorante, joZ! Bjarme y conservado en .Ja Biblio- hija de un msico rstico. enamornteca de Ja capitaJ de Noruega. Se inspi- dose uno de otro. Ella le acompaa, y raba en Jos cuentos populares del P!s l abandonar por ella a su rica promerecogidos por A. Faye, y particularmente tida; pero las circunstancias le obligaen e1 titulado 1ustedals Rypen, fcil de rn a abandonar despus tambin a identificar, como se ve. Tras de haber' AlfhiJ,da,que prende fuego a la casa del desistido de su idea durante varios aos, perjuro y retorna a su valle. Entre tanto, al leer Ibsen las antiguas canciones colec- Ingeborg se fuga con un criado de su cionada~ por Landstad, atrajeron con padre, a quien acabar por convencer preferencia su atencin la de Ola! Lilie- para que autorice aquel enlace desil;Ual. kTans, l 'Venganzade la pequea Kersti A ltima hora se. condena a muene a y alguna otra, que le recordaron el pri- !a incendiaria, y;:Uando va a ser ejemitivo asQnto; y adoptando para ttulo CUtada,la salva Olaf, porque decreta la el nombre del hroe de la primera de tradicipn que sea absuelta si proclama ellas, compuso una pieza. en tres actos su inocencia y la desposa un hombre y en limpios versos daneses casi toda, libre y sin mancilla. donde abundan muy felices glosas, ter-. Hay en Ola! Liliekrans una huella inminada en 1856 y estrenada sin seud- dudab1e de Eddas y sagas que le pres77

tan su encanto, "habindosele sealado, adems, otras muchas influencias, hano discutibles, con mayor o menor fundamento. A pesar de todo, Brandes afirma que esta produccin, un tanto desdeada en general, ofrece "gran inters psicolgico para el critico", y La Chesnais, en )a noticia que precede a su traduccin francesa, la estima "muy personal". Realmente, sin constituir una de las obras cumbres de Henrik Ibsen, constituye una obra digna de encendidos elogios, y no vamos a regaterselos al cabo de un siglo.

saga", a fin de resucitar por un momento el alma del pasado. Su hroe, Sigurd, constituye una versin del Sigfrido mitolgico, que, a su vez, quiso exhumar Bjornsone en la trilogia Sigurd el temerario, y su herona, Hjordis, reencarna las valkirias aguerridas de otrora, aunque declara Ibsen haberla concebido sobre el "modelo que la Svanhild de La comedia del amar", o sea su esposa. A quienes le acusaban de haber transformado en 'vulgares combatientes a los semidioses de Eddas y sagas, contestaria desde el prlogo de la segunda edicin: "Mi propsito no era representar el mundo de nuestras leyendas, sino nuestra LOS GUERREROS DE HELGOLAND manera de vivir en los tiempos antiguos." Por eso, sin perder el tono, huye Como se sabe, un solo asunto sirvi de las altisonancias a 10 Oehlenschlager, a Ibsen para componer d03 obras muy procurando mostrarse exacto y conciendistintas: Fiesta en Solhaug, drama lri- zudo. Vase cmo se desarolla aqu el asunco en el que abundan las canciones llenas de carcter, con un final antes bien to repetido. Omulfo, viejo vikingo, tieoptimista que otra cosa, y Los guerre- ne muchos hijos y una hija, la dulce ros de Helgoland, lgubre drama des- Dagny, amn de otra adoptiva, la brenterrado de una antigedad difunta, con bara pagana' Hjordis, a los cuales rapun final fantstico y simblico. La dife- tan los guerreros Sigurd y Gunnar. Hjorrencia entre ambas producciones no est dis pona de custodio a la puena de su sino en la forma de enfocar su conte- cmara un oso blanco, y Sigurd le mat, nido; pero resultan casi contrarias a la aprovechando una noche tenebrosa, para postre por su alcance psic-olgicoy por companir el lecho de )a brava virgen, el aspecto general de cada una. Resea- separados por una espada desnuda; pero da ya Fiesta en Solhaug, vamos a rese- al da siguiente le sustituir Gunnar, as ar ahora Los guereros de Helgoland, como a l, Sigurd al lad de la otra nueva modalidad del mismo tema, que doncella, llevndoseJasconsigo. Aos ms tarde vuelve el padre de ambas con sus supera, sin duda, a sU antecedente. Esta segunda interpretacin data de hijos varones, resuelto a vengar el doble la poca de Bergen, donde se escribi rapto, y no tardan en reconciliarse todos. en unos meses, punto menos que com- Luego panen el anciano y los suyos, con pleta, terminndose en Cristiania, el ao nimo de arrancar de manos enemigas 1858. La haban inspirado' poemticos al hijito de Gunnar, y aqul deja que textos de ayer, de los cuales se sirvi su le sustituya mientras, en la fiesta subsiaUtor, no sin alterar un poco la verdad guiente, su propio hijo menor, Thorolf. histrica para humanizar a los persona- Durante el festn, Hjordis ensalza"a su jes, cn objeto de hacmoslos as asequi- marido con menosprecio de Sigurd, y bles.' En verso, por 10 pronto, afirma acaba por saber que fu ste quien mat Bonen-Hansen, . prefiri a poco la prosa al oso la noche memorable. A la vez que y utiliz 10 que l llamaba "estilo de Omulfo salva al nio, Gunnar asesina 78

a Thorolf, instigado y engaado por ella, quien al presente se prenda del matador del oso blanco. Sin embargo, no pueden amarse, porque los separa el abismo de sus contrarias creencias, y ni la muerte lograr unirlos jams; l ir al cielo cristiano, y ella tomar parte en una cabalgata fantasmal a travs de las nubes nocturnas... Rehusada primero por el Teatro Real, de Copenhague, y por el Teatro de Crisuana, la pieza se estren en el Teatro Noruego, de esta ltima capital, que entonces regentaba Ibseri, en noviembre del ao 1858. No obtuvo al principio mucho xito, aun cuando supona un verdadero acierto y un progreso indudable en la factura del dramaturgo, suscitando las consabidas polmicas; pero tiempo adelante alcanzara un triunfo rotundo en diversas escenas y en numerosas ediciones:'de lectura. Despus pretendi su autor convertirla en pera; y para ello se puso de acuerdo con Grieg, cuenta John Paulsen, siquiera abandonase esta idea a Ja postre. De todos modos, se trata de una de las produciones ibsenianas que se han representado y publicado mayor nmero de veces. No falta quien la juzga una efectiva obra maestra de tcnica dramtica, recalcando el contraste de Ja soberbia Hjordis con la mansa Dagny. Hay, adems, en algunos momentos de su desarrollo, una conmovida evocacin de Islandia, patria de los escaldos, donde ve Carlyle "spero campo de batalla entre hielo y fuego". Como La tumba del guerrero, este drama nostlgico canta las postreras proezas de los llamados "reyes del mar", conforme se afianza el dominio del blanco Cristo, a quien adora ya Sigurd. Es la agona de un perodo abolido, y comentando esta decadencia vikinga, observa Louzon-Leduc en uIi'libro sobre el Bltico: "El vikingo se ha hecho calculador. Mecido sobre vergas elevadas, el marinero escandinavo mezcla todava los

viejos cantos del escaldo con el ruido de la marea y de la tempestad; pero el prudente armador que le dirige ha meditado maduramente los gastos del viaje, mientras un cuidadoso administrador, descendiente quiz de los Magnus o de los Stuve, anota a la ida o a 13 vuelta del navo su nombre, su salida y la naturaleza de su cargamento." Respecto a Los guerreros de Helgoland, die Passarge: "En este drama, el poeta maneja de tal modo su argumento sobrenatural, que el lector acaba por comprender la estructura de esos espritus gigantescos." Rubn Dara, en Los raros, lo define como "rara obra de visionario." Y a propsito del sentido humano que 10 informa, hace notar Ehrhardt: "No es que del drama haya desaparecido todo romanticismo, sino que est en los accesorios, en las decoraciones y en el vestuario ms bien que en la disposicin fundamentaJ. COnsiste, por ejemplo, en mostrarnos a Hjordis, la salvaje herona, vestida tan pronto con un ropn "negro como con un manto escarlata, o en hacerle hablar de una fatalidad implacable~ que exige que ella y Sigurd se penenezcan, o de un tro'pel fantstico de sombras que oye galopar a travs de los aires con un tintineo de cascabeles frenticamente agitados." Para terminar, transcribimos la impresin aguda de Trigant-Geneste, traductor francs del drama, que indica: "Las guerreros marcan, en efecto, una evolucin en el pensamiento de Ibsen, un cambio en su manera de concebir el arte dramtico. Largo tiempo haba halagado el gusto de. pblico con un arte en que se sacrificaba .a pintura exacta de la realidad al placer de los ojos y de los odos... El aUtor... ha reconquistado su independencia, vuelve a ser l mismo e inaugura la serie que encerrar tantas obras maestras."

79

Desde el punto de vista del amor, supone una crtica doble, porque, mienAparte de La noche de San 7uan tras censura el exces de sentido prc-cuya accin contempornea no pasa tico, pretende que no se pierdan los esde simple pretexto para una deliciosa tribos al olvidar este sentido. A la posrapsodia de leyendas y canciones anti- tre no se denota clara su tendencia, un guas, bajo el signo de Shakespeare, alre- tanto conuadictoria, la cual iba a desdedor de El sueo de una noche de concertar a los aristarcos y al pblico. verano--, La comedia del amor es la Sin embargo, a este respecto ha adverprimera obra de ambiente moderno com- tido el propio Ibsen que un autor debe. puesta por Ibsen, que la concibi en guardarse de explicar con insistencia sus 1858, empez a planeada y escribirla propsitos, y "dejar a cada uno el cuien prosa en 1860, con el tulo de Svan- dado de comentar segn su critero perhild, y la realiz por completo en 1862, sona!". escribindola en verso al cabo. Haba Enuemos de lleno en 1a inuiga, que conuado matrimonio unos aos aUs, y nos transporta a la hospedera de la sea causa de sus fracasos en el Teauo de ora Halm, quien ha casado a dos soBergen, estaba algo desanimado, des- brinas suyas con pupilos del estableciconfiando de s mismo inclusive. Quiz miento y tiene por casar otras dos: Ana convenga sealar como antecedentes de y Svanhild. Enue los huspedes de la esta pieza, por lo que atae a conceptos casa se cuentan. el poeta Falk y el estuestticos,los poemas En el museo,Vida diante de teologa Lind. Uno de los . primaveral y Sobre las alturas. personajes, el pastor Straamand, acrediTena en plan de ejecucin el drama t dotes de ga~ soador en su juvenhistrico Madera de reyes, que conti- tud, y al cabo de aos, cargado de hiias, nuara despus; pero de momento hubo slo piensa en subvenir a las necesidades de interrumpido, obseso por la preocu- de su hogar; otto, Guldstad, solter~n pacin de su nueva comedia. "Si algn .acaudalado y egosta, se revela una espeautor ha necesitado desembarazarse de cie de filsofo epicreo. Todos ~precian una impresin y de un asunto-dice-~ el amor de un modo utilitario, salvo Falk, tal ha sido mi caso cuando me dediqu que ama a Svanhild, quen, a su vez, a esta obra." Para la protagonsta, por le ama, mientras Lind, haciendo conlo visto, tom rasgos de su esposa Su- cesiones, se desposa con Ana. Gulstad, sannah, y todos los personajes se inspi- prendado de Svanhild asimismo, habla ran ms o menos en ouos vivos, as en nombre de la razn a ambos amantes, como a lo largo del desarrollo hay alusio- los cuales deciden separarse: ella, pornes a sucesos recientes que le nfunden que sabe que l no la amar siempre, una atmsfera contempornea. sin tardar en ir a un casamiento de conConforme puede verse, el autor cesa veniencia con el rco, y l, .para proseaqu de acusarse exclusivamente romn- guir por el mundo su misin potica. tico y se vuelve de espaldas al pretrito Hemos dicho que aqUf haba prescindurante algn tiempo para observar y dido Ibsen de su romanticismo, y dananalizar la vida circundante, iniciando a do de lado Jas contradicciones apuntafondo su teatto de ideas. La comedia del das, el aseno no parece exacto en absoamor, stira de costiunbres, constituye luto, sino por'o que se refiere al culto una protesta conua la vulgardad y el del ayer, puestomanticas se manifies-. prosasmo reinantes a la sazn en el tan su postura de"desdn a lo mercanpas. til y vulgar, su apologa-de) goce espiLA COMEDIA DEL AMOR

ritual y su repugnancia, en fin, por la diera alcanzarla". A poco del esueno, ruindad de un corrillo chismoso y comi- Magdalena Thoresen, que no estaba muy nero. al tanto de las producciones de su yerSobre este panicular opinaba desde no, afirm que la representacin la haluego el critico Vasenius que los dos ba "subyugado por completo" y le haba enamorados de La comedia del amor hecho comprender mejor toda la trama. Antes de terminar, copiamos la cenehan. cometido una falta psicolgica al ~ospechar que basta el ensueo para com- ra impresin que saca de esta pieza prender lo que exige la vida, y que por Georges Leneveu: "La comedia del el ejercicio de la vida, luchando y re- amor, donde estalla la guerra contra nunciando, debe esforzarse el hombre la mentra, es la primera obra donde para obtener su dicha, teora aprobada Ibsen pone en escena personajes mopor el dramaturgo. Y a propsito de la dernos-los haba puestO ya, repetimos, obra, observara W. Berteval, ms tarde: en La noche de San 7uan-. Muy mal "Cuando Ibsen arremete conua Ja socie- acogida, ella ser la causa determinante dad, escribe mucho menos para conver- de su destierro voluntaro, dos aos ms tirla que para aliviarse; si pone as de tarde. Es realmente la comedia del amor relieve las incongruencias del mundo, no en .toda su ferocidad y toda su desolaes porque piense remediarlas, sino por- cin. Nada nos muesua mejor el fastique Je han conmovido por lo pronto sus dio y la viudez de todas esas frases huedespropsitos Y.ha estallado su indigna- cas y convencionales que los hombres cin ante ellos." cruzan a travs de la tradicin para iluLa comecha del amor no se represen- sionarse sobre la pobreza efmera de sus t inmediatamente; apareci primero en sentimient03, sin aueverse a mirar la volumen, provocando COnsu modernidad verdad cara a cara." Obra de precursor, algo pesimista e prematura fuenes discusiones que tuvieron su resonancia, y se vendi bastante. impregnada de profundo sentido humaDesconcertada, dedujo la critica que el no, esta comedia, que asust hace casi autor haba espigado, para simples deta- un sigl,o, no asusta hoy, por supuesto, lles, en Camilla Collet, Kierkegaard, Pa- siquiera no se haya adelantado mucho ludan-Muller, Botten-Hansen, Holberg, desde entonces en diversos rdenes; ni Vergeland, Heiberg, Hosuup, y aun qu- asusta ni se aueve nadie a vituperarla 1iO discernir reminiscencias de Moliere como en su poca, sin que, a pesar de y de Rousseau. A raz de su publicacin, todo, resulten ahora ociosas sus teoras, ~oncluy el peridico satrico Vikingen: por cieno. Y en cuanto a su esuuctura, j Pobres actores los que la interpreten, no obstante el dilogo versificado en el pobre pblico el que Ja vea y pobre idioma original, conserva la prstina loautor el que la ha escrito!" Varias veces zana y ofrece actualidad perenne an, se intent llevarla a distintos teauos y porque no llega a rezagarse del presente 1iiempre se desisti por miedo, encon- nunca bajo ningn aspecto o de alguna trndola hano inmoral y audaz, hasta manera, lo que posee en s algo de in-que, por ltimo, fu puesta en escena monal. ... el ao 1873 y logr un franco xito, MADERA DE REYES acerca del cual hizo notar el director del Teauo de Cristi3nia, donde se estren, Aunque asegura Ibsen que tard slo Ludvig Josephson, que la obra "alcan-z taJ popularidad, que el mismo Ibsen seis semanas en escribir esta obra, se reno haba soado acaso nunca que pu- fiere, sin duda, a Ja materialidad de darle

.,

80

81

forma, pue:!1.0que l mismo declarara constituir con originalidad pasiones y senen distinta ocasin que estuvo madurn- timientos humanos, ajustndose a lo que dola varios c:os. Desde 1858, en efecto, recomiendan la ciencia y la experimentena ya pet153do el asunto, para el cual tacin. se document en la Hisroria del pueblo Para acreditar el derecho que le asiste ncruego, de P. A. Munch, en la saga a Ja realeza, Haakn Haakonson somete del rey H=kn, y en otras' distintas; sin vacilacin a su madre a. la prueba pero hubo de interrumpir este trabajo del hierro gneo, triunfando de la misma preparatOrio para dedicarse de lleno a ella; pero an tiene en contra suya al La comedia del amor, cuya idea le ob- yarl Skule y al intrigante obispo Nicosesionaba, c.omo se ha referido, sin re- ls Arnesson. Profesa el ideal de la unianud'lrlo ha~1a 1863. De algo antes da- dad del reino y le posee el sentido protan su matrimonio y su instalacin en videncial de su misin, que le har desla capital a raz de terminar su con- atender a la abnegada Inga y rechazar trato con el Teatro Noruego, en Bergen. a la mujer amada. Casado con la hija Estaba el drama en prosa, si bien no en de su rival el yarl, colma de mercedes el llamado "estilo de saga", sino en un a ste, sin lograr impedir que se le lenguaje menos altisonante dentro de oponga, instigado por el obispo, hasta el su elevacin,. y no dej de sorprender punto de llegar a proclamarse soberano su ttulo, donde se exhumaba la palabra por su cuenta.. Vencer Haakn, pues es obsoleta Kongsnnnll, explicado opornina- el elegido de Dios, hecho con. "madera mente en nota al pie de la traduccin. de rey", .y el yarl acabar por comSe estren al comienzo de 1864, en Cris- prenderlo, sacrificndose a ltima hora, tiana, con un xito inferior al que iba con su hijo natural, al principio del derea obtener ms tarde, dejando un poco cho divino, que asimismo acata la esposa decado el nimo del autor, hasta el ex- del vencedor, siquiera haya costado a su tremo de que lleg a desconfiar de si padre y a .su .hermanastro la vida. una vez todava, segn se desprende de En el drama, que no carece de ciertas su poema En el museo, poema de desintervenciones sobrenaturales, ~uede adaliento. vertirse cmo apunta la idea ~ezscheana As como Los guerreros de Helgoland del superhombre, el hombre capaz de resucita la Noruega del siglo x, Ma- salvar por s solo a un pueblo, y de nuedera de reyes la evoca en el siglo XIII, vo, ante la ruindad presente, se refugia de . cuyo ambiente se empap a fondo el poeta en las gestas del pretrito, moIbsen para condensar en cinco actos die- vido de un prurito romntico, por 10 cisiete aos de historia y sentrla antes que atae aJ aspeCto ideolgico; adecon intensidad. A este respecto, afirma ms, segua la corriente, pues con asunen un rasgo de honradez literaria: "To- tos anlogos se escribieron entonces no do 10 que he producido acusa su origen pocas tragedias de este gnero. En cuanen una impresin y una situacin vivi- to al aspecto psicolgico, hay, aparte del das; jams he escrito nada porque hu- rey Haakn, personajes tan interesantes biera "encontrado un buen asunto", con- como el indeciso Skule, el diablico forme se ha dicho." Por ejemplo, para obispo Nicols y la dulce Margarita. el. personaje de Inga, madre de Haakn, Se ha entrevisto en la obra una induconfiesa que se inspir en su propia ma- dable influencia de Shakespeare y se ha dre, y sigue la mxima preconizada por credo ver una problemtica influencia Brandes de "avergonzar al tiempo" (ar de Scribe. Sobre ser una manifestacin skamme Tden ud), consistente en re- de fe en la voluntad, Madera de reyes 82

..."

es una apologa del rey que tiene el don Haakn es un modelo de personalidad de la realeza, no por imperativo de su vigorosa." Con Madera de reyes termina Ibsen estirpe, sino por imposicin celeste, o su ciclo de dramas histricos escandinasea, del verdadero ungido de Dios. A! publicarse el drama, la critica no- vos de carcter romntico y patritico, ruega no lleg a comprenderlo muy bien, dentro del cual constituye aqul uno de evidentemente; pero tampoco 10 acogi los mejores; pero parece que empieza con apstrofes violentos, como haba aco- a no bastarle ya la historia, porque, sin gido La comedia del amor. Meses des- duda, necesita una rea1idad ms actual, pus, a raz de su estreno, tuvo la vaga ms tangible, ms viva... percepcin, aunque sin confesarlo a las claras, de que se hallaba en presencia BRAND de una autntica obra maestra, la obra Brand, la obra ms trascendental de maestra que constituye en realidad, y con los aos, iba a contarse entre las pie- Ibsen desde el punto de vista filosfio, zas de Ibsen que han alcanzado mayor equivale a un fruto deJ Norte que manmero de representaciones en su pas durara prodigiosamente bajo el cielo abrasador del Medodia. Concebida antes y en otros. De ella dijo, primeramente, el profe- de salir del pas, durante el viaje que sor Monrad que era "un verdadero en- efectu por Noruega con un mvil literiquecimiento para nuestra literatura". rario oficial, el recuerdo y quiz el conComo "esperanza contra duda", resume traste exacerbaron una visin material y su argumento Halvdan Koht en su libro espiritual que de lejos revesta insospeconsagrado at dramaturgo Rubn Daro, chada agudeza. Empez a componerse co"Brand coincidiendo con Leneveu, opina que mo poema narrativo-elllamado esta produccin "tiene que haber influi- pico"-, DO tardando en drsele forma do muy directamente en la forma dialo- escnica, sin estar destinado en princigal caracterstica de. MaeterJinck en sus pio a la escena, por lo dems. Aunque drama~ simbolistas". Y no falta quien no se publicara hasta marzo de 1866, cree .que sugirieron la exhumacin y ter- acab de escribirse en Ariccia el verano minacin de este alegato dramtico' los del ao 1865, y resolvi enviar su maa~ntecimientos de 1864, cuando Prusia nuscrito el .dramaturgo al editor Hegel, y Austria forzaron a Dinamarca a pres- de Copenhague, quien se apresur a cindir de Schleswig y Holstein, sin re- aceptarJo, en vista de sus excepcionales parar en la fecha de publicacin, ante- mritos. La figura del hroe, con sus colosales rior a los tales acontecimientos... Ehrhardt adivina en esta obra un es- dimensiones, llena por s sola este poebozo de sistema moraJ, y observa en un ma dramtico, que no poda titularse ms estUdio acerca de sus particularidades: que Brand, cuya palabra significa "fue"El poeta aborda ahora una cuestin so- go" , y a su lado palidecen las otras bre la cual voJver tantas y. tantas ve- figuras det drama. Contribuyeron a la ces: la cuestin de la personalidad hu- creacin del tipo remembranzas de aquel mana. Segn J, la esencia del hombre pastor Lammers~' Savonarola septentrioest en la energa moral. Cada uno debe nal que conmovi las almas piadosas de proponerse un mvil en' su vida y per'; Skien en vsperas de su disidencia, y seguir este mvil con obstinacin. La como anttesis, el filsofo dans Soren incertidumbre disminuye al hombre y le Kierkegaard; asimismo se haba inspihace incapaz de. ejecutar altas empresas. rado Ibsen en el pastor Barman, de Hel83

lesylt, y en el misionero H. C. Knud- Podriamos aadir que. aqu no se ha in~en, conocido accidentalmente en Bergen; ms tarde, ya en Italia, le sugiri deta- ventado nada, siquiera una imaginacin genial lo haya transfigurado todo en malles para su protagonista Christopher Bruun, con quien tuvo cierta cordial fre- yor o menor proporcin. Y segn ya se cuentacin. En el fondo, la verdadera ha dicho, la primera idea del drama esfuente inspiradora es el dutntico Hen- taba en el poema Sobre las alturas. Brand personifica el espritU religiorik Ibsen, a la sazn un Ibsen intransigente y puritano, rodo de anhelos ren- so, duro e insobornable del hombre corosos contra su pueblo. Luego diria ntegro, aunque equivocado, a juzgar que Brand implicaba una obra "mucho por el final; es el sacerdote que fumoms objetiva de lo que parece"; pero la a su concepto de Dios no mpona no conviene desdear su declaracin de qu-madre, mujer, hijo-, mientras no que "Brand soy yo en mis mejore~ mo- deja de inmolarse por su parte. 1.0 eximentos". ge todo o no quiere nada. Le faltan y por lo que se refiere a todos los flexibilidad, humana sensibilidad, y hainterJocutores del drama, arga, segn ce desgraciados a los suyos, sembrando cuenta un bigrafo: ''Los personajes de el mal en tanto que pretende slo sembrar el bien, despenando antipatas y Brand me obsesionaban da y noche, me odios sin cuento. Por ltimo, ya acaso quitaban el sueo, me rodeaban como seres reales, y para m, existan realmen- desequilibrado, se une a la demente en te. Yo los senta en tomo mo. Eran busca de una iglesia 'ideal y perece pensamientos que cobraban existencia." bajo una avalancha de nieve por voluntad del Dios a quien no ha cesado de En cuanto a los que acompaaban a servir a su modo. Brand y le dan la rplica a 10 largo del En este drama extraordinario se acendilogo, sirvieron de modelos criatUras ta la apologa de la voluntad, iniciada encontradas en la vida. Por ejemplo, en Madera de reyes, y de la indivila madre tiene su origen en una vieja dualidad, as como de la vocacin. avara de quien supo durante el citado viaje; Gerda fu sugerida por una tal Brand, pastor implacable en SU/ngoris,", Ingeborg, jovenzuela loca que llam su mo del deber, se denota capaz de conducir un pueblo, canta la epopeya del atencin entonces; Ejnar, en ,su segundo renunciamiento la vez que de la inaspeCto, delata determinados rasgos del transigencia, y a paradjicamente,' de la propio Lammers, e Ins se asemeja a piedad despiadada. Lo que l pide es Thea Bruun, hermana de Christopher. Esto aparte, cada uno de los susodichos lo que pide Ibsen a sus compatriotas. personajes, a su vez, denota algo de Disgustado por la hipocresa y la mez..: Ibsen, que de cuando en cuando les quindad de la religin mperante, que infunde numerosos detalles de su fiso- se ahoga en las capillas, la reetitUd del noma ntima. sacerdote desea erigir un vasto templo Si de!"paisaje hablamos, est visto y para su Dios magno e inexorable, cabien visto en la lejana patria, desde el minando slo en pos de su quimera, da en que impresion al poeta el lace- que acaba por no satisfacerle tampoco, rante espeCtculodel presbiterio destru- y a elIa 10 sacrifica todo; pero ''hay . .do pOr un alud, hasta la salvaje grandeza una cosa que no se puede sacrificar de montaas y ventisqueros, admirada -adviene el conde Prozor-, y es su despus, un cuadro de los cuales iba a yo, su ser interno. La vocacin es un tormento que no se puede rechazar, suscitar la idea de la iglesia de hielo. vallar ni restringir." 84

.t.

"

A propsito del grandioso asunto, observa Leneveu: "En Brand se ha pintado Ibsen a s mismo; es su naturaleza la que ha imbuido al sacerdote, que recuerda al pa3tor Lammers, aquel agitador al aire libre, como le haba designado en oposicin con Soren Kierkegaard-agitador de cmara-, sacerdote dans tambin en su juventud, quien, con Grundlwig, atac el dogmatismo de los protestantes, proclamando el comienzo de la cordura en el temor, segn Kierkegaard, y en Cl amor, segn Grundlwig." Charles Sarolea. se expresa as respecto al caso: "Intente el lector representarse este largo poema, con sus versos enrgicos, punzantes, cargados y aun sobrecargados de pensamientos, amalgamando la filosofa ms abstracta con la tragedia ms sublime...; imagnese, ade. ms, la escena en que se desarrolIa el sombrio drama: nieves eternas, precipicios gigantescos, fiords, revueltos por la tempestad, y no tendr sino una dbil idea de esta obra, nica quiz dentro de su gnero en la historia literaria. Hay, sin embargo, una a la cual .se podra comparar con algn provecho: Brand es La Di'VnaComedia del Puritanismo y ofrece con Dante el ms asombroso paralelismo al Jada de 'dferencias menos IIamativas." He aqui lo que opina W. Berteval: ''En ninguna parte son ms evidentes las ~ntenciones del autor que en esta pieza. De qu proviene, pues, que para muchos inaugure en la 9bra del maestro una era de. extraeza y de oscuridad? Obedece ello, sin duda, a que ~d es precisamente un ideal, un ser ab$oluto, Cuyos altaneros puntos. de. vista nos cuesta algn trabajo compartir. ,Nosotros somos hombres, y. no siempre sabemos distinguir 10 sbrehumano de Jo inhumano. Al caso contribuyen ms an cuestiones de forma... Es alli tan vasto el pensamiento, que irradia

sobre todos los seres y todos los objetos, y les presta una apariencia de smbolos; es tan complejo, que llega hasta a contradecirse a si mismo, y el final de Brand parece una refutacin de!. drama entero... Por desgracia, se ha querido atenerse a la letra de los smbolos, resolver las contradicciones, y as se han creado alrededor de Brand la incomprensin y la confusin." y Fierens-Gevaert indica: "Todo un arte naci del cristianismo; todo un arte podra nacer del neocristianismo que anuncia Ibsen en Brand. Guardmonos, pues, de condenar al poeta escandinavo" porque contribuye a nuestro perfeccionamiento mora!." Estos juicios se han emitido con alguna posteridad a Ja aparicin del drama. No obstante, a raz de publicarse, ya despert el inters de Ja crtica, no muy de acuerdo para ensalzarlo. As armnaba Brandes que, "acabada la leCtura, se experPnenta una emocin abrumadora de haber estado frente a frente con un genio indignado cuya mirada penetrante obliga a la malicia a bajar los ojos." Botten-Hansen, por su parte, se ocup con extensin de "este poema medio apocaUptico, medio proftico." Sigurd Host lo consideraba "independiente de todo modelo literario a un grado raro." Y el profesor noruego Gerhard Gran diCtaminaba: "Brand es la figura ms viva de nuestra literatUra; si se quiere medir la vida de una creacin de, pota por la intensidad con la cual vive en el alma de la nacin, ningn ser de la literatUra noruega puede comparrsele." En efecto, el pueblo se aprendi pronto de memoria muchos versos de la obra, que alcanz una resonancia mxima, y aun tuvo como Cobsecuenciauna novela de la escritora Laura Kieler, Las hijas de Brand. Se coment en el plpito inclusive, y sublev privadamente a Bjornson, quien nO atin a entendeda hasta largos aos ms tarde. Adems, con85

viene sealar que, si bien no se escribi esta obra para la escena, a pesar de su estructura, como se ha dicho, la han representado total o fragmentariamente varios teatros del mundo. En cambio, no se acert a discernir con exactitud su colrica indole nacional, habiendo desorientado su espritu religioso, ms o menos recogido de la Biblia en hondas apreciaciones. Otros la calificaron de drama simbOlista, sin ver que slo era un drama con algunos smbolos. La ltima frase de Brand, algo desconcertante y enigmtica, ha intrigado a partir de su publicacin, y todava la explica a su guisa cada exegeta, mientras de todo este barullo se alza triunfante por .encima de las generaciones el poema Inmortal que no podr olvidarse nunca, a despecho de sus indiscutibles defectos y de sus probables deficiencias. A manera de cOnclusin, subrayaremos que Brand, primera obra de Ibsen en Italia, es a la par su primera obra exclusivamente personal, y para una inmensa mayoria, la mejor debida a su pluma, con Peer Gynt. que le sirve de complemento. Salo o no, cabe asegurar que contituye una produccin sin semejanza, cuya importancia sorprendente y casi aplastante va a ratos ms all de la receptividad y de la comprensin humanas. Se requiere la' fuerza misteriosa del genio para ascender a tan ingentes cimas del pensamiento y del sentimiento universales.

terionzando un alma no menos .ligera y evaporada que simptica, un alma sin alas que da brincos grotescos para convencerse de que vuela. Escrita durante el verano y el otoo de 1867 en Ischia, Casamicciola, Sorrento y Roma, bajo el cielo azul de Italia, igual que la anterior, esta obra tiene un dinamismo y una sana alegra de que la anterior carece, cual si la dulce annsfera latina hubiera influido ya no poco sobre el espritu del poeta, y sin dejar de acusarse fundamentalmente noruega, lleva en s el reflejo de un so} distinto al sol de medianoche. Sin duda, la inspr un septentrional pas de consejas y leyendas, y supone, en realidad, un cuento sugestivo, cuento de las nieves, narrado entre los esplendores del lujuriante Medioda. La figura que anima este drama potico, urdido todo, a la manera de Brand, en tomo a su personaje central, implica un hroe funambulesco y rebosante de alocada mocedad que piruetea a lo largo de cinco actos arosamente versificados. donde hay epsodios chuscos, de los cuales se extrae una filosofa humana, junto a otros episodios entemecedorcs. Ni bueno ni malo, y un tanto amoral, ra Peer Gynt por la vida buscndose a s mismo, y jugueteaba con ella, sin cesar de manifestarse a la vez un curioso juguete de la vida misma. Creen hallar en l algunos criticas una especie de caricatura de Brand, y as se identifica. en efecto, una caricatura genial y encantadora; por otra pane, no falta quien PEER GYNT osa compararle con nuestro Don Quijote, cayendo en positivo error, pues el Como contrapartida, antesis y como insensato hidalgo manchego denota un plemento que es de Brand, conforme fondo de seriedad que el aventurro hemos apuntado, Peer Gynt resulta una noneo DO denota en modo alguno, concepcin algo burlesca del pueblo no- por ms que posea un tesoro de distinruego, aunque sin ninguna acrimonia. tas cualidades. Desenfadado y atolonBrand encarnaba las. virtudes que, a drado, nunca atinar a formular un ideal. juicio' de Ibsen, deba tener esa nacin, mientras sigue el. revoloteo de su capriy Peer Gynt encarna' sus efectivas carac- cho indeciso; ha podido llegar a todo, y teristicas, siempre a juicio de Ibsen, ex- en resumen, se quedar en nada, para 86

\
I

concluir por )0 que empez y extinguirse al cabo en el punto de partida. Mecieron la cuna de Peer Gynt las canciones fantsticas de su madre Asa. y la historia del gil y gracioso aldeano. pobre ayer, rico hoy y ni rico ni pobre maana, compondr una.jerie exquisita que termina al son de otra cancin, despus de haberse debatido entre duendes

buye al drama influencias de Heigerg, Kierkegaard, Oehlenschlager, Holberg, Rowel y Botten-Hansen, adems de la del Fausto, de Goethe, y la obligada y honrosamente innegable de Shakespeare una vez an; acaso ayudaran tambin a la formacin del tipo Vinje, Ole Bull, el poltico Larche, un tal Moller, que contaba sus ilusorios viajes, y cierto par-

Dos pginas del /ibrelo de "Peer Gynl".

y .locos, objetos hechizados, seres sobrenaturales y smbolos de muene que bailan alrededor suyo una zarabanda contradictoria y epilptica, en cuyo centro describe l gritos de mariposa embriagada...

.anchin dans que muri en Italia cerca de1 dramaturgo. En puridad, ste lleg a sentir1e dentro de s y se compenetr con l, otro tanto que antes se haba autoanalizado en Brand, tan mal comprendido. Por lo de]Ds, declara que tiene algo de su propia madre J.amadre de . Parece que a Imes de! stglo XVIII existi' un autntico Peer Gynt, de quien Peer Gynt, de su. propio padre el difunto relatan las hazaas Absjorsen y Moe, en padre del pintOresco mozo, y que en el del desarrollo abundan relas . cuales se inspirara algo Ibsen. as tranScurso cuerdos de su niez, con evocacin de como quiz en el Adam Homo, de. Pa- muchas personas bien reales. El hecho ludan Muller, y por aadidura, se atriS'l

es que le haba atrado 'su Tartarn casi su excursin por Africa en el manicohiperbreo y que "Ibsen se divierte con mio del Cairo, donde en breve le proPeer Gynt", segn frase feliz de La Ches- claman los locos emperador suyo. Viejo nais. ' de edad, siquiera no de genio, naufraga iPeer Gynt 1... Vedle primero embro- en aguas de Noruega, y extraviado por mando cariosamente a su vieja, para encuentros un tanto diablicos, va a pala cual inventa o adereza picas mentiras, rar a la vetusta cabaa en que aguarda y vedle luego, borracho, cuando rapta a Solveig... Retorna arrepentido, y ella una novia el da de la boda, abandonn- le dice que no tiene nada de qu arredola al punto. Aill conocer a Solveig, pentirse, que ha llenado de encanto su que le impresiona por su recato, y a tranquila existencia de novia paciente, quien impresiona l por todo lo contra- convirtindola en un verdadero poema. rio, sin tardar en olvidarla asimismo de Peer Gynt se adormila para morir sobre momento. Le hallaremos despus en la el suave regazo, y Solveig, para mecerle, montaa, donde le esperan diferentes sor- entona una de esas canciones con que presas, picarescas unas, estrafalarias otras, se arru1la el sueo de los nios. S, Ibsen ha querido contamos .aqui y ms tarde, a travs de un sueo, se debatir entre brujeras, saliendo de esta un cuento de su pas, definido por el pesadilla para bregar contra unos entes alemn Passarge como "folklorista y mgicos, a los que dispersa la pura evo- cuentista"; cuento maravillosamente abcacin de la pura Solveig. Hele aqu surdo, con sus conclusiones espirituales ahora, desterrado en el bosque, ante y con su moraleja al final, no exento de una cabaa que acaba de construir, a melancola, en cuyo desarrollo se crucuyo abrigo viene Solveig para quedarse zan y atropellan las ideas, que despiden al lado del galn el resto de sus das; chispazos a intervalos. Se trata de algo pero un remordimiento repentino le har muy potico, mezcla de verdades y emhuir y engaarla dicindole que volver bustes, "delicioso a veces de fantasa en seguida y que le aguarde. Aparece irnica", observa el profesor Gustave a poco, de improviso, junto al lecho de Lanson. Y el conde Prozar ,lo juzga su madre moribunda, y endulza los lti- "obra de juventud nacional, no de jumos momentos de la mujeruca con una ventud individual, como han 'entendido farsa dislocada, jugando a que caminan algunos". El autor, que tena entonces hacia un mirfico palacio en un vehculo treinta y nueve aos, ha soltado la brida que es la cama al galope de un brioso a - su numen, y su numen corre por s corcel que es el gato, y la anciana "muere solo, provocando una magia dionisaca, sonriente, casi sin enterarse.". Al cabo exuberante de salud, casi optimista, de de los aos nos le tropezamos en la risas mojadas por lgrimas, con la que, . costa de Marruecos, convenido en dan- afirman muchos, ha pretendido descandy y dueo de un yate, tras de enrique- sar de dramas lgubres. A este respecto, cerse como negrero y como dstribuidor advierte Charles Sarolea: "Noruega y de objetos piadosos, mientras Solveig le Dinamarca son... la tierra clsica del espera todava en un rincn del None, cuento y del mito... En ninguna pane, a la puerta de su cabaa, hilando y can- ni aun en la India, existe una floracin tando... Perdido .en el desieno, se pren- tan rica del mito bajo .todas sus formas... da de una joyen mahomc;tana que le Ningn pueblo ha sabido dar cuerpo tan toma por el Profeta y le robar a la pos- bien a las creaciones de su imaginacin' tre. Interroga a la estatua de Memnn desordenada. Desgraciadamente, ha per"Ya la esfinge de Gizeh, para rematar dido por eso el terreno de la realidad,
88

1 . ..

y en las horas de prueba y de accin tema es muy antiguo. Salido del corazn decisiva, ha acunado sus preocupaciones de los hombres, de sus aspiraciones ms contndose historias." intimas, ha penetrado la leyenda crisy opina W. Berteval, por su cuenta: tiana y en ella ha introducido la imagen "Cienos aforismos, ciertas expresiones, de la divina auxiliadora, de la Virgen sin repitindose con insistencia, dan la per- tacha, de la Madre del Hombre." petua impresin de que las locuras de Cuando se public por primera vez la Peer Gynt no estn all nicamente para obra, a fines de 1867, la critica noruega divertimos, y <;leque, bajo esta fantas- la acogi con alguna reserva, sin atremagoria de cuadros bajo este desbor- verse a negar sus mritos, empero. Por damiento monstruoso de bufonadas, el su parte. no dejaran las crticas danesa autor esconde toda una filosofa. Pero y alemana de aseverar que el protagonisesta filosofa, que debiera constituir la ta compendiaba en si la idiosincrasia del unidad de la obra, se escabulle cada vez carcter noruego, conforme otros crticos que creemos encontrada. Cuando tiene se esforzaban por discernir en el asunto la apariencia de un pensamiento es infa- numerosos simbolismos efectivos o disliblemente comprendido y aplicado al re- cutibles. Con el tiempo, al estrenarla en vs por todos los personajes de la pieza, el Teatro de Cristiania en forma de pera y, en particular, por ese incorregible musicada por el gran compositor EdPeer Gynt, cuya imaginacin deforma vard Grieg, obtuvo un xito rotundo de todas las cosas, cuyas palabras son a pblico, dedicndole la prensa reseas rat03 las de un pedante y cuyas accio- un tanto ambiguas y hasta hostiles. Desnes siempre las de un gran nio terri- de entonces ha continuado interesando al ble." mund9 este asunto dramtico que una Pero no hablemos slo de Peer Gynt, enorme pluralidad estima cual el mayor olvidando a Solveig, que perfuma todo acierto de Ibsen, y recientemente, sin ir el poema con el aroma de su alma ni- ms lejos, se ha hecho en Oslo una vea, primero pasando por la escena con nueva versin del mismo con cierta parel libro de salmos en la mano, luego titura moderna que hubo de producir acompaando desde lejos por medio del verdadero revuelo. recuerdo al buen mozo errabundo, des-' Peer Gynt cierra el ciclo de poemas pus invocando su nombre mientras en- dramticos integratlo por La comedia del vejece paulatinamente, y por ltimo re- amor-que puede considerarse como el dimindole y disculpando su conducta prlogo-, Brand y este drama potico. farandulesca de juglar. A propsito de que constituye su digno y fulgurante bro10 que significa Solveig en el drama che. seala con notorio acierto el citado conLA COALlClON DE LOS 10VENES de Prozor: "Hallamos ah una influencia catlica muy pronuilci!lda; figuras d~ Durante el estreno de esta clebre copesadilla que nos hacen reir a la par que estremecer, y cada una de !,as cua- media, que no fu realmente demasiado les representa una pasin o un vicio... tUmultuoso, se escucharon bastantes siluna debilidad o una llaga escondida en bidos entre el pblico; pero en la seel fondo de nuestra naturaleza, y que gunda representacin se produjo un alboreconocemos. En fin, detrs de los tras- roto tal, que hubo que apagar las luces tornos y de los terrores, desUbrimos un para dominarlo. Por ltimo, durante la humilde retiro de apaciguamiento, de tercera, hicieron. los agitadores un superdn y de amor.. . Ya se ve que el premo esfuerzo, y en 10 sucesivo iba a
89

representarse sin incidentes hasta quince de escena por fin, un tanto corrido, mien. veces seguidas, lo cual supona a la sazn tras alguien augura que llegar a mialgo extraordinario tratndose de una co- nistro dentro de unos aos... Con las excepciones de La comedia media larga. Con el tiempo re3ult un xito como no lo haba conocido hasta del amor, del propio Ibsen, en verso. la fecha Ibsen, quien viajaba por Egip- y de Los recin casados, de Bjornson, to, invitado a la apenura del canal de no solan representarse entonces en los Suez, 'y escriba a un amigo, al enterarse teatros noruegos piezas nacionales de del escndalo: "La acogida hecha a La asunto contemporneo, salvo algunas de coalicin de los jvenes me regocija ambiente campesino. Y La coalicin de mucho; estaba yo preparado a la oposi- los iveMs, por aadidura, era una cocin, y me habra defraudado que fal- media satrica, arrancada del natural, con tara." no muy buena intencin y de tendencias La obra era un alarde verista de or- no muy progresivas tampoco, cuyos perden poltico, sin mayor mrito literario, sonajes todos y cuyos lugares estaban insen puridad, que el de la exactitud del pirados en personajes y lugares reales. dilogo y el de su fina observacin, ma- As, el punto de Ja accin es Skien, por tizado de un tono satrico y algo cruel, ejemplo, y para el protagonista se hadonde creyeron encontrar los leCtores y ba documentado el autor en un tal los espeCtadores muchas y enconadas Herman Bagger, amigo de sU padre, y en alusiones personales. A este respeCto se otros, no faltando quien interpretara la sinceraba el propio Ibsen, con anterio- creacin como una sauda caricatUra del ridad, en cana a Dietrichson, conforme propio Bjornson; en cuanto a los dems sigue: "Como vers, es una comedia de que le rodean, cada uno tiene un modelo spectoy carcter medianos... Es pOsible vivo. Desde fuera de su pas el dramaturque en Noruega algunos me acusen de go vi mejor Ja mezquindad de la polhaber trazado retratos. No hay nada de tica de campanario, con sus despreciables eso. Naturalmente, me he inspirado en manejos, enfocndola un poco en brofiguras y situaciones nuestras. El modelo ma, aunque su burla se denota hmarga y e3. tan indispensable al autor dramtico ,a ratos malhumorada inclusive.'No aCUsa nada de jocunda, siquiera se haya precomo al pintor y al escultor." El da 17 de mayo, fiesta nacional, tendido considerarla bajo un aspecto ms en una pequea poblacn de Noruega, bien festivo al ver que no toma en serio con' motivo de unas elecciones, se revela la sandez humana, y ofrece un vago opcomo orador pblico un joven abogado, timismo harto atenuado, si se quiere. Esta obra fu concebida en Roma y Stensgaard, captndose gran nmero de simpatas. Este individuo personaliza en durante un viaje a' AJemania, dndosele s el tipo del logrero de la poltica a la forma en Dresde con el ttulo doble de par que del amor, pues adula tan pron- La coalicin de los jvenes o Nuestro to a unos como a otros, segn su con- Seor y Compaa, cuya segunda pane veniencia, y se aviene a casarse tan pron- desapareci en sucesivos manuscritos, pato con una como con otra mujer, segn ra terininarla el ao 1869. Se le atribuye indica la veleta de las circunstancias. cierta influencia de Augier y de Scribe, motivadas Hombre sin ideales, funda una 'asocia- aun cuando en las discu!>iones cin so capa de los que no posee y arras- por su publicacin y su estreno no .se la tra muchos .adeptos desde luego. No conceptuaba literaria propiamente dicha; obstante, acaba por, desacreditarse en los pero tena trascendencia desde el punto dos terrenos donde opera, y desaparece de vista del teatro noruego, e inicia la 90

j
I

serie de asuntos modernos insiniJada ya en La comedia del amor, a despecho de su apariencia lrica. Entre varios paniculares de otra carta, ahora a Brandes, anuncia el mismo Ibsen: "En mi nueva comedia encontr usted la vida cotidiana, banal, sin fuertes emociones, sin impresiones profundas, y, sobre todo, sin pensamientos aislados... Est en prosa y, por consiguiente, es de un recio color realista." Adems de estar en prosa, se denota quiz un poco prosaica, y constituye algo apane, sin par en la produccin total de Ibsen. Su mayor acieno psicolgico es la mentalidad del desaprensivo Stensgaard, donde existe ms sinceridad de la que parece, puesto que en toda ocasin le mueve un asomo de buena fe, sin perjuicio de obrar despus en sentido contrario con:una especie de picarda ingenua; no carece nunca de entusiasmo, que aprovecha para medrar, y se adviene en su historia algo desorbitado, lo cual se explica por lo anmalo de su origen. Como individualista, Ibsen nO desperdicia aqu Ja oponunidad de arremeter contra el socialismo ms o menos indirectamente. La coalicin de los jvenes no supone, en verdad, un alegato de todo punto reaccionario, segn se ha querido conceptuarla; pero, en el fondo, no cabe negar que desprende una teais ms bien conservadora, y que las simparlas del autor se inclinan hacia el persooaje que representa esta tendencia. Porque importa no olvidar que, a despecho de cuanto se ha iotentado argir en contrario,' Ibsen era un aristcrata y le molestaba siempre la democracia...
,

EMPERADOR Y GAULBO

1. La apostasa del Csar.-Julano, sometido al emperador Constancia, que ha perpetrado diferentes crmenes en Ja familia del joven, siente desde nio la

dulzura del cristianismo y ha edificado con su conducta. Amigo de Gregario- Nacianceno y Basilio de Ccsrea, santos ambos despus, en Grecia empieza a seducide el hechizo del paganismo, impelido, adems, por el mago Mximo, cuya sapiencia le impresiona. Csar un dia, ante el traicionero comportamiento de Constancia, se proclama o le proclaman al cabo emperador; cristiano un da, empieza a dudar pronto y se pronuncia por e. paganismo al cabo. Es apstata; pero en su apostasa obra de buena fe y aspira slo a un puro ideal. Ha sufrido antes una verdadera tonura del alma, y cuando se convierte, .0' hace porque as se lo dicta su conciencia, pretendiendo resucitar la belleza antigua, alegre y luminosa, al mirarla en contraste con la negra tristeza de los galileos. En el fondo, se denota UDpoeta soador. y' sin advertido acaso, tiene Ja vanidad de los poetas; quiere tambin acreditarse de f1lsofo, y sU filosofa se reduce a un sueo irrealizable, como todos los sueos. 11. El emperador ']uliano.-Ya es dueo del Poder, y trata de realizar su quimera; pero Jas quimeras, ay 1, no se realizan nunca... CuandO' intenta reconstruir una bacanal antigua, resulta una repulsiva mascarada, y poco a poco se alejan de su lado .os amigos para pasarse a los cristianos, que los conquistan con su mansedumbre y su capacidad de sufrimientO'; los que no apostataron jams, como Gregario y Basij,io, ya se haban apartado de l. Nota el emperador un vacio en torno suyo, y no puede menos de asombrarse ante Ja fmneza galilea, triunfante en medio de la sangre venida. Ju1iano muere a manos de un compaero de la infancia. que'ha perdido eJ juicio, y no por una flecha persa, segn cuenta'la historia. A ltima hora. desengaado de su propia j\usin, casi cabra creerle a punto de ser apstata por segunda vez, mj.entras se insina un mutuo amor callado entre l y la vinuosa Macrina, 91

hermana de Basilio, que le asiste en el psicolgica, a pesar de las desigualdades que se disciernenentre ambas panes. ' trance postrero. No cabe duda de que hay en el conHe aqu, muy condensado, el asunto de esta doble tragedia en diez actos que junto mucho de personal, caracterstica ide su autor durante el esto de 1864, del genio creador, y lo confiesa Ibsen cuando oa el relato de la' vida y la cuando dice: "Es algo de mi propia muene de su hroe por Amiano Marce- vida... 10 que consigno en este libro; lino. Ms tarde, en Roma, la grandeza lo que describo, 10 he experimentado yo de los monumentos "de una civilizacin mismo bajo otras formas." Y agregar que haba desaparecido, y de todas aque- despus: ''Hay en este libro mucho de llas ruinas que narraban su cada, induio autoanatoma." La idea de la voluntad a Ibsen a concebir el proyecto de tratar sometida a la necesidad, aunque coincida esta cada en forma dramtica inclusive", con los historiadores ecJesisticos,se dedice Jaeger. Se dedic a estudiar con nota netamente ibseniana, y aun la desahinco textos adecuados, sobre todo de igualdad entre ambas panes, que ya helos historiadores de la Iglesia, en la bi- mos sealado, demuestra cmo evolucioblioteca alemana del Capitolio, y si bien naba el dramaturgo por imperativo de las tena otros trabajos por hacer, se ocupaba circunstancias, imprimiendo esta evolude Juliano "con alegra entusistica". cin de su persona al argumento que desDespus de un forzoso interval,' en 1866, arrollaba. Personal es, por ltimo, positorn ala historia del siglo IV a lo largo tiva o soadora, la "revelci!1"que tuvo de seis meses. Otra interrupcin hasta en San Pedro el ao 1870 para darle 1869, en que vuelven a conar la faena forma. En cuanto al aspecto ideolgico, obedel dramaturgo sus viajes a Suecia y Egipto primero, amn de diversos pro- dece a una indudable intencin filosfica, yectos teatrales al regreso. Un d.., en siquiera no fuese Ibsen de ordinario fiSan Pedro, vi claro de sbito el plan lsofo. Ms que mosfico, podramos da su obra, empez a escribirla casi de conceptuar este extenso drama como obra seguido, haciendo varios manuscritos y de sugerencias para que de ellas/extraigan numerosas modificaciones, con un ltimo los filsofos una filosofa, esa mosofa abandono circunstancial, para terminarla que no siempre sacaba por s solo l, ni en la primavera de 1873. Nueve aos de falta que le haca tampoco. En cambio, preocupacin y de tanteo, al fmalizar los sabe buscar los dominios oscuros de lo sobrenatural, y hace presumir que descuales estaba satisfecho de su labor. Desde el punto de vista histrico, esta corre' el velo del misterio, aclarando el diloga no deja de ser bastante exacta, enigma de los destinos. Comprende, en aunque el autor se tome algunas liber- fin, con seguro instinto, la teora hertades permitidas siempre a los poetas, y tica de los cainitas del siglo n. En la como evocacin del mundo antiguo, acre- escena de las prcticas mgicas de Mdita un don taumatrgico que a ratos ximo llega a la conclusin de que Can llega, en efecto, a resucitado. Edouard favoreci con su crimen la lucha por Rod entiende que la interpretacin de la existencia, de que Judas desempe Juliano constituye una pura fantasa; el papel primordial e indispensable en el pero Ibsen se documeI1t a fondo' para drama de la Redencin, y de que el plasmarJa, ayudndole tambin una ver- otro malvado necesario era Juliano antes dadera intuicin histrica -para montar de instaurarse el "tercer reino". Tal es este "espectculo de historia universal", la sntesis del interesante caso, con su segn 10 llama, y una evidente hondura tesis de alta trascendencia.
92

Despus de Jargas discusiones con ral: "Seguramente, hay en Ibsen un Brandes acerca de la obra, al publicarse elemento mstico que conviene tener en sta, hizo muchas reservas el eximio cr- cuenta si se quiere comprenderle bien y tico; otros le atribuyeron cierta influen- sentir su personalidad palpitar en su cia de Heiberg, y otrQSafirman discernir obra. Pero este misticismo no 'parece coen ella el rastro de la intelectualidad ale- nacer ningn espritu vivo y superior mana. Pcr su cuenta, Bjornson declaraba a lo humano. Lo divIDOpara l es el que la lectura le produjo "una gran de- hombre en su expresin suprema. Le cepcin". No falta quien estima que en es ajeno lo sobrenatural." y Beneval este drama histrco se encierra ya laten- consigue rebatido as, a propsito de Emte buena copia del caudal de ideas que peradur y galileo precisamente: "En el aparecan en los dramas modernos del origen quiz no hubiera sido su intencin iniciador de un nuevo ane dramtico formal escribir un drama histrico. Por y de una nueva poca. Schlenther ase- casualidad, se ha encontrado con que la gura que aqu est "el fundamento de lo historia le suministraba una ilustracin que ms tarde crear Ibsen, y por lo de su pensamiento, y ha hecho de Iu;' mismo aquello en vinud de 10 cual es liano el Apstata el hroe de su obra... 10 que es". y ahora ve Ibsen transfigurada su proEl poeta consider de continuo este pia idea. Este emperador tremendo, este drama como su obra ms imponante, gran criminal, en quien han querido y no hay que dudar de que, 'cfectiva- .ver nuestros antepasados al. Anticristo, y '. mente, es una obra imponansria. que, a despecho suyo, ha favorecido un Emanan de ella una. fatalidad de teatro culto que detestaba, ise nos aparece griego y un concepto particularsimo de ya como un instrumento de la voluntad las predestinaciones, amn de un profun- divina! " do sentido religioso. Juliano quiere erigir Con Emperadur.y galileo cierra Ibtodo un imperio para l, e inconsciente~ sen el ciclo de los dramas histricos. mente se lo erige a Jess. A este respec- 'entre los cuales slo Carilina y ste--el to, observa Ernest Tissot: "Sin embargo, primero. y el ltimo-no s?n noruegos, en el ardor de su joven fe, se ic:adi- y en adelante no escribir sino dramas vina tUrbado de da en da; vacila entre modernos para estudiar mentalidades y la vida de accin y la vida de pensamien- problemas contemporneos. El pasado to; presiente que tendr que llevar a se queda atrs, y ahora le interesa el cabo una pesada tarea e interroga a sus presente, mientras vislumbra en lontasentidos y se adolora el corazn escru- nanza el porvenir... tanda el porvenir. Es un Hamlet a quien no ha hablado todava el espectro de su padre." Y Adrien Naville aade: "Com1.4S COLUMNAS DE LA SOCIEDAD prender el pensamiento de Juliano es comprender toda una poca de la histoA panir de esta obra deja Ibsen de ria intelectual de la humanidad." Ibsen corporeizar sus sueos ms o menos hislo ha comprendido a su manera y se tricos, para ocuparse de los magnos y identifica a conciencia con el personaje. candentes problemas sociales; en vez de Acerca del profundo sentido reUgio- mirar adentro, mira de dentro afuera y so que se trasJuce en este drama' a tra- se' preocupa de lo que ve, interpretnvs de un hormiguero de ideas, recor- dolo a su modo. Estilmos lejos de la daremos 10 que una vez haba dicho antigedad y de las gigantescas figuras el conde Prozor dentro de un tono gene- un tanto legendarias, que no volvern a 93

tentar al dramaturgo, quien renunciar Escandinavia, en Alemania, en Austria tambin al verso en la escena y restrin- Y por doquiera, aunque algunos crticos gir el nmero de actos de sus drama~, la estimen como la obra menos represiempre que el asunto lo permita; ahora sentativa de su autor y la nica en que es la actualidad, e\ ambiente contempor- la intriga parece sobreponerse a los caneo 10 que le atrae, y sus personajes, racteres para provocar situaciones dram-

Pin d.1 ..",ndo aclO de "Las columnas de la sociedad". segn un dibujo de Knud Gamborg en la noche del eSlreno en el lealro Real de Copenhague.

hombres Y mujeres singulares a menudo, visten como nosotrOs, no se distinguen de nosotrOSen apariencia y respiran el aire trivial de nuestrOS dias. Sin embargo, nada tienen de triviales las sugerencias que suscitan nuestrOs dias en el nimo de su genial observador. Las columnas d/1 la soci/1dad, escrita en Munich el afto 1877, supone uno de los mayores 6xitos de Ibsen en toda 94

ticas y teatrales por medio de un asunto algo inverosimil Y convencional, mientras otrOSle reprochan su semejanza con La quiebra, de Bjomson. Violenta diatriba contra !.a.hipocresa burguesa del mund moderrto, Y en particular de la sociedad noruega de su poca, no carece de grandeza positiva; adems, a 10 largo de su desarrollo destaca el misterio de la individualidad humana, que sabe dis-

frazarse para el prjimo, llevando inte- ms tarde abordar el autor valienteriormente la gusanera de su podredum- mente en otras producciones; pero el bre. Aqu empieza a decir el dramatur- feminismo de Ibsen no tiene, por ciergo lo mucho que tena que decir del to, nada de comn con el poltico, y se presente en que viva, tras de haberse limita a defender el desarrollo moral del complacido en el pretrito, y compone bello sexo sin menoscabo de su femineia tal fin un drama moral en alto grado, dad. A este respecto constituyen verdacuya tesis se muestra algo ms asequi- deros hallazgos el personaje de Lona Hesble que otras a la comprensin del p- sel y algn otro. blico. Est basada la obra en una palpitante El cnsul Bemick pasa por un modelo realidad, desde el lugar de la accin, que de vinudes en un rincn levtico de No- es Grimstad, hasta el ltimo pormeruega, entre personas que le admiran por nor, siquiera se halle todo hbilmente su sedicente conducta ejemplar. Pero... disimulado. Lona Hessel supone un remuchos aos atrs, sorprendi en adlte- trato literario de la feminista Aasta.Hansro coloquio con su cnyuge el marido teen, que haba nspirado a Heiberg, El de una actriz a Bemick, que huy por detalle de los navos averiados recuerda la ventana, y para salvarle, un hermano un slJceso que trascendi a la prensa. En de su esposa se achac el delito, incu- cuanto a 10 dems, cada minucia inclusive rriendo en la abominacin general y emi- viene de una remembranza de algo relagrando Juego a Amrica; para colmo,' cionado con la vid' de .Ibilen, recuerdo el cnsul,. dej acusar a su cuado de de infancia o reminiscencia de ltima haberle distrado fondos de la caja, con hora. Y el drama, tanto en libro como objeto de que se le concedieran <;,rditos sobre las escenas, produjo verdadera seny reponer su mala situacin. Este mismo sacin. Acerca de Las columnas d/1la sociedad hombre, que antes abandon a su prometida para casarse con una joven rica, lQ manifiesta el alemn Quo Brahm: "Ah aprovecha todo en beneficio suyo, y las hemos visto J.3 primera idea de un mundo mejoras que ejecuta en la ciudad, so capa potico nuevo; por primera vez nos hede favorecer a sus conciudadanos, slo mos sentido en presencia de personas de le favorecen a l, sin que tenga escrpu- nuestra poca en quienes podamos creer los, por ejemplo, en fletar un barco que y ante una crtica que abarca toda la sono ignora que ha de irse a pique. Por ciedad de nuestro tiempo; hemos confin, llega un momento en que se des- templado surgir triunfalmente todos los pierta ~a conciencia del gran egosta y ideales de libertad y de verdad como .gran hipcrita, quien acaba confesando puntales de la misma. Desde entonces pblicamente sus culpas. Y cuando afir- penenecemos a este reciente ane realista, ma, a una criatura excepcional, que los y nuestra vida esttica tiene un conteverdaderos puntuales de la sociedad son nido." Ibsen ha encontrado su definitivo delas mujeres, ella le contesta que lo son la libertad y la verdad, pilares slidos rrotero, exclusivamente suyo en princisobre los cuales puede edificarse un por- pio, si bien no tai'dara en crear escuela, e inicia un perodo doctrinario que revovenir sin fallas de ninguna clase. Este drama ensalza la actuaCin de lucionar y robustecer el teatrO moderla mujer en los conflictos familiares y no,incu1cndole sangre viva e ideas apunta la cuestin del feminismo, que sanas.

en la Lona Hessel de Las columnas de la sociedad, y la incrementara en Es- . Al llegar su momento cronolgico en peClros, en Un enemigo del pueblo y la biografa de Ibsen, ya hemos aludido en La Dama del Mar, denotndola con por extenso a esta obra, de la cual hizo frecuencia en distintos momentos de sus diferentes manuscritos hasta el definiti- dramas. A la Asociacin Escandinava, de vo, en Amalfi el ao 1879, y hemos re- Roma, haba llevado proyectos de otorcordado la enorme marejada que pro- gar a las mujeres derechos de que no dujo en el mundo entero su sensacional gozaban todava, pidiendo para ellas aparicin. Casa de mUliecas es la pieza cargos y atribuciones. Influyeron, por teatral ms famosa de su autor, y sin ser aadidura, en su espritu, Camilla Coprecisamente 10 que se dice una obra llet, sufragista y amiga de la seora Ibde polmica, desencaden por doquiera sen, y la escritora noruega Mara Colencendidas disputas, ptopagndose como ban, que residia en Pars y se relacion la plvora su fama. En la sociedad es- con l en Italia. De todas estas simpaas fundamentales candinava hubo de recurrirse a la medida de borrar de las discusiones priva- y de todas estas influencias iba a surdas el tema del caso de Nora, con(orme gir el tipo inolvidable de Nora, respecto ocurrira ms adelante en Francia' con a cuya presunta inverosimilitud indica el el del proceso Dreyfus, y tan calurosa conde Prozor:' "Es necesario conocer los' controversia apasion a Europa, con rj:- dobles y iriiiles fondos que existen en ~l percusiones en los dems continentes. a1ma de IRmujer escandinava y' preparan Relatando el estreno, adverta Brandes: a quien la estudia las sorpresas ms ines''La pieza caus un efecto poderoso, aun- peradas." No negaremos los asenos anque asustara." BjBrnson, que la encontr teriores; pero s negamos que el tal tipo buena desde el punto de vista tcnico, la se circuscriba a la mentalidad escandicrea emanada "de un espritu grosero nava, siquiera favorezca sta un tanto sus y malo", mientras opina\:)a que "iba a reacciones, pues constituye un tipo interalzarse pronto una protesta general". Y nacional: el de la mujer que 'reflexiona as ocurri. En los plpitos inclusive, en un momento cumbre de su vida, y el igual que de Brand antes, hablaban de caso se halla fuera de localismos y caella los sermones de los pastores. Un al- ractersticas tnicas. Por eso ha quedado en los anales 'de la literatura y aun en boroto sin precedente o casi. Para comprenderlo, examnese despacio la historia humana, por su palpitante el importantsimo problema del femi- realismo y por su intensidad cordial, nismo planteado en Casa de muecas y haciendo poca, y se suma al nmero de enfocado con efectiva valena por un mujeres extraordinarias del teatro ibsehombre que no era feminista en el sen- Diano. Ella se desconoce, y los acontido poltico de la palabra; 10 era, s, en tecimientos la ayudarn a revelarse; ha un sentido mucho ms amplio: el del estado ciega, ha vivido con una vendesarrollo de la personalidad, a que ten- da en los ojos, y cuando cae la venda di siempre, circunscrito ahora a la de y ve la luz, no vacila y se aleja en la mujer, hacia quien tuvo de continuo busca de la verdad. He aqui el esquema de]" asunto. Nobenvolas inclinaciones; fomentadas a menudo por su misma esPosa,' Haba ra, nia mimada' primero por su pailre' insinuado acaso esta predisposicin en y -luego por Helmer, su esposo, se juzLa comedia del amor, ms an, en cier- ga feliz, junto a ste y sus tres hijitos, ta escena de La coalicin de los jvenes, bajo el techo conyugal; pero sobre su
CASA DE MU~ECAS

..

dicha se proyecta una sombra... Tiem- acarre un mes de manicomio, el dipo atrs, por salvar la salud de su vorcio y la separacin legal de sus .:os. marido, a quien los mdicos recetaban aunque despus volvieron las cosas a su una estancia en Italia, tom dinero a cauce, no sin que la antigua "alondra" prstamo y falsific una firma a espaldas se quejara al dramaturgo del trastorno suyas. ocasionado en su hogar. Aparte de este De improviso teme que se descubra incidente, al cual slo conferimos un todo a consecuencia de una serie de valor anecdtico, a pesar de .su gracircunstancias, y, en efecto, se descubr,e. vedad, 10 esencial para nosotros se reduCuando Helmer se entera del delito ce a la figura en si, muy digna de estudio cometido por su mujer, no repara en y anlisis. la inmejorable intencin que la indujo; Hay en el desarrollo de la intriga otro le afea su conducta en nombre del ho- personaje no menos conmovedor por senor, la rechaza y la excluye su intimidad, cundario, y es el doctor Rank, lleno de sin ablandarse sino al saber que ha sugerencias delicadas, quiz un poco pasado el peligro, y entonces la perdo- amargo, que paga, sonriendo, ajenas culna-de qu?-, volviendo a mimarla pas y ama honestamente a Nora, de como siempre. Por fin, comprende Nora quien se despide, al averiguar que en que no ha sido con antelacin a aquel breve va a morir, con un gesto elegante. instante ms que una mueca, una pobre El doctor Rank compona, entre tantos, muequita, y' el dolo en que ,trocara un positivo acieno de Ibsen. Por 10 que atae ldrma 'en ge'al hombre amado se derrumba por s solo. neral, aade el citado conde''Prozor: "Lo A raz de resolverse satisfactoriamente que ha sorprendido a ms de uno es el serio conflicto domstico que origin el alcance moral de la obra; no su funsu amor, desengaada, al cabo indiferen- damento psquico y la accin dramtica te a los halagos, cerrado su horizonte, que de 1 se desprende." Berteval estima abandona casa, esposo, hijos, todo, con que estas dos cuestiones se reducen realnimo de ser en lo sucesivo ella misma mente a una sola, ya que "Ibsen no es y dejar de ser mueca, marchndose en moralista sino por ser psiclogo, y vicemedio de la noche de invierno... Unos versa, no es humano y dramtico sino mintos antes, al preguntarle He1mer si porque la idea central de la pieza es una cesara l alguna vez de suponer en idea elevada. No es un confeccionador concepto de ella un simple extrao, le de sistemas abstractos, ya que su conha respondido: "Para que sea as, ha- cepcin moral depende de su observacin ra falta el mayor de los milagros, trans- de la vida." Bien mirado, lo que paformamos .hasta el extremo de que nues- rece insuperable habilidad de Ibsen en tra unin llegara a convertirse en un ver- esta magnfica muestra del teatro modadero matrimonio." derno consiste en su sinceridad para Sin duda, inspir a Ibsen la figura abordar el problema ncleo del asunto, de Nora aquella Laura Kieler que es- y de ah su xito triunfal sobre todas las cribi Las hijas de BrdITd a los die- repulsas. Y el problema lleva anejo el cinueve' aos, y que ms tarde pas una del matrimonio, que a su hora se abortemporada en Dresde con 'la. familia del dar sin rodeos en La Dama del Mar, poeta, quien la llamaba "alondra". La segn hemos apuntado, quedando en pie medula del drama est en la existencia aqu para resolverlo airosa y felizmente de Laura tras de casarse con un profesor en esa otra creacin del gran hombre. Ms de una vez se ha pedido autode liceo y recorrer un calvario que le
"

97 96
HI4

1
rizacin a Ibsen para variar el final de Casa de muecas, autorizacin concedida de mala gana por complacencia o conveniencia, pues precisamente en ese final estriban toda la fuerza del argumento y todo el pensamiento del autor. Su drama termina como debe terminar, o por lo menos, como lo habia sentido quien lo haba escrito, y su te.'minacin implme gallarda y originalidad a la actitud suprema de su herona. Prescindiremos, pues, de estas modificaciones ocasiunalt:s, respetando los respetables propsitos del dramaturgo-quien no carece de razn, por cierto--, para sacar en conclusin que nos hallamos ante una de las mejores obras de Ibsen. No diremos que de la mejor, como aseguran muchos, fieles a nuestra norma de no hacer afirmacio,nes de ndole demasiado personal, tan rotundas, absolutas y exclusivas; pero s afirmaremos sin vacilar que implica una indiscutible obra maestra y de eviaentsima trascendencia en los rdenes psicolgico y social.
ESPECTROS

Se trata de una de las obras ms combatidas de Ibsen, y de las ms di. fundidas por lo mismo, A raz de su aparicin, como Ja considerara disolvente e inmoral de todo punto, dispar la critica verdaderas andanadas de improperios contra el autor, en cuya intimidad se quiso investigar, con un malvolo prurito, a la busca de hechos vergonzosos, sin que los encontrara nadie, natUralmente. Los teatros escandinavos Se! negaron a ponerla en escena, unos por sincera indignacin, la mayora por miedo a violentas reacciones del pblico; en la pudibunda Inglaterra fu prohibida su representacin. y no sabemos que hasta la fecha se haya levantado el veto: otro tanto ocurri en Alemania, si bien no tardaron en revocar tal prohibicin las autoridades del pas, Se di el caso 98

inslito de que slo pudo estrenarse unos dos aos despus de publicada, y a causa de ello hubo de sufrir cl dramaturgo imultos atroces, en tanto que le :uribuian con notOria injusticia la defensa del amor libre y aun del desenfreno. Sin embargo, Espectros constituye una manifestacin humanitaria de amplia piedad para el pobre mundo contaminado por las culpas de un. ayer difunto que se aparece a ratos, y al que hay que volver a matar... Acerca de la misma dice el propio 'lbsen: "Es un drama de familia, triste y 1!ris cual un da de lluvia." Y este drama gris y triste se escribi desde l880-alternando' qui7. a veces con Un enemigo del pueblo, que se terminara ms tarde-"bajo el cielo de amor, en el paraso de las islas napolitanas, adonde haba vuelto a fines de 1879", hace notar Tisott, De una ideologa elevada y compasiva, no va en contra de instituciones respetables, sino de quienes manchan y destruyen con su conducta la existencia ajena. Tiene unos personajes buenos y otros malos-ninguno completamente bueno ni malo, en puridad-, al igual de los personajes de la vida, que ponen de relieve en un ambiente melanclico el dolor de 'Ja herencia patolgica, Brandes concepta esta produccin "la ms noble de las acciones de Ibsen". En efecto, para cualquier espritu imparcial, la pieza, con toda su audacia incontestable, desprende una tesis n1oralizadora, y en todo caso, supone por si sola, sin contar sus caractersticas de otro orden, una obra maestra de tcnica teatral. He aqu el asunto. La seora Alving, viuda de un personaje cuya memoria veneran todos en el contorno, procura dar a su hijo Oswaldo una educacin conveniente, incu1cndole el ms admirativo respeto a su padre. Pero ste era en realidad un hombre licencioso que seduca a las criadas, se embriagaba de ordinario y estaba minado por sus vicios.

, t

Ella misma, criatura enrgica que en lgico y temible escndalo. Con objeto de alguna ocasin se vi obligada a com- alejar al hijo; la madre le enva casi nio partr las orgas de su mardo para que al extranjero, donde se hace el joven un

Emurte Zacconi en "S.pectro,",

de lb.en.

'.

.1

no trascendieran al exterior, un da de desesperacin huy del domicilio conyugal y fu a entregarse al pastor Manders, que la amaba, aunque l se sobrepuso al propio sentimiento y le orden volver a su hogar antes de producir el

pintor de fama, y al retorno trae ya las taras heredadas, pobre avarsico condenado a Ja locura y a una muerte. prxima. Uega a tiempo para la inauguracin de un asilo que ostenta el nomore ilustre del difunto, y que costea su mujer. La 99

,
doncella de Ja casa, hija ilegtima del que estos tres actos infunden "un sentimuerto y desprovista de corazn, se deja miento de terror sordo". Y Berteval cortejar por Oswaldo, a quien no tarda concluye: "No es slo la idea de la heen sorprender su madre requirindola ni rencia fisiolgica, idea cientfica y ya ms ni menos que haca en vida el es- trivial; es la visin de una individualidad poso. A pesar de todo, pone su ins- limitada o sofocada por todo lo que ha tinto maternal por encima de no m- existido antes que ella, todo lo que ha porta qu, y no retroceder n ante el muerto y todo lo que vuelve." incesto, con tal que su vstago sea feliz. Tras de la primera virulencia crtica No se consumar hecho tan alarmante, y de las enconadas polmicas que la porque la muchacha se retira cnicamen- siguieron-en alguna de las cuales dete con oportunidad, y mientras acaba fendi Bjornson a Ibsen-, se aquietaron de arder de abajo arriba el asilo por los nimos, y al cabo no pudieron negarculpa de una torpe imprudencia, Oswaldo se Ja importancia y el mrito de esta muere vctima de un repentino ataque, creacin dramtica, una de las mejores medio diota, pidiendo a su madre el del teatro moderno, donde. se aborda un sol con balbuceo infantil... palpitante conflicto de honda raigambre Se desconocen los motivos gestadores fsica, espiritual y social. Aparte de su del drama. Presume alguien que se lo intensidad emotiva y de su tema vainspir a Ibsen una noveJita leda mu- lerosamente expuesto, hasta la hora de chos aos atrs en Grimstad, si nQ se ahora ha quedado Espectros 'como ejemlo sugirieron varias discusiones sosteni- plo de maestra escnica, enriqueciendo das sobre la eutanasia, que le hiceron el repertorio de los grandes actores, quieinteresarse por las ltimas teodas cient- nes no cesan de complacerse, por virtuoficas de entonces, y se afirma que trans- sismo; en salvar las dificultades casi inport a la intriga recuerdos de una six:- superables de. su compleja y siempre viente que tuvo en Munic:h; pero ms peligrosa interpretacin., . bien parece que no utilizase modelos . / vivos para ninguno de sus personajes, UN ENEMIGO DEL PUEBLO sobre todo para el impuro. e inocente Oswaldo, perdido por los pecados paComo ya hemos. dicho; esta obra es ternos, ni siquiera para la resuelta y entraable madre del infeliz. una rplica orgullosa contra la 'polvareda A propsito de ella, conviene recalcar levantada por Espectros, drama que a su que, desde luego, se relacion Espectros vez lo haba sido en cierto modo contra con Casa dI nlliecas,de la que viene a la produccin por Casa de muecas, y ser consecuencia, segn hemos indicado estas tres piezas guardan entre s una al relatar la biografa' de su autor, y relativa concatenacin. En cuanto a Un no falt quien definiera que la seora enemigo del pueblo en particular, consAlvin es "una Nora con veinte aos tituye ,la apologa del individuo y se enms." A este respecto observa La Ches- saa con ,las mayoras, que, a juicio de nais: "BI nexo con3iste en la oposicin Ibsen, siempre estn equivocadas. entre Nora, que dejR a su marido, y la 'EI doctor Toms Stockmann, que ha seora Alving, que no ha dejado al suyo pasado su juventud en un rincn perdido del norte de Noruega, vuelve a su.ciudad despus de reconocer su indignidad." En cuanto a la obra en general y natal, donde funda un balneario al descuen s, que se ha comparado nada menos brir determinadas propiedades en sus que con Edipo r6'Y,dice el conde Prozor aguas, creando as una riqueza para ,la 100
1

localidad. Los dems, con nimo de cual ofrece bastante analoga, y por eso lucro, incurren en graves deficiencias por palpitan como seres vivos. Por 10 que respecta a la figura del lo que atae al saneamiento de la instalacin, con 10 que desvirtan la idea protagonista, se ha credo ver en ella inidal y la envilecen hasta poner en peli- retratos ms o menos vagos de Brangro la salud del pueblo y de los baistas. des, de Jonas Lie y de Bjornson; pero Ala cabeza del grupo se halla el alcalde, suele indentificarse aqu, antes que :- nahermano del doctor, quien decide enton- die, al mismo Ibsen. Para sincerarse, l, ces denunciar el dao, y la mayora, pre- por su cuenta, iba a puntualizar en una sidida por el propio alcalde, le desacre- carta: "El doctor Stockmann y yo nos dita despus de haberJe elogiado mucho, entendamos muy bien y estbamos de porque ellos no quieren hacer grandes acuerdo sobre muchos puntos; pero' el gastos ni perder la explotacin tampoco. doctor tiene una cabeza ms embrollada Stockmann habla claro, muy claro, ante que la ma, y hay tambin otras varias todos, asegurando, para concluir, que el particularidades que permiten soportar adversario ms peligroso de la verdad de su boca muchas palabras que quiz y la libertad sociales es el sufragio un- no se habran aceptado tan fcilmente veral. Por unanimidad, acto seguido, se le si las hubiera emitido yo." El conde declara enemigo del pueblo, y l se sien- Prozor estima que no intentaba el dramaturgo pintarse en 'su hroe, siquiera te!'ms fuerte al encontrarse solo. No debemos prescindir de mencionar no quepa dudar de .que:.del1otaste mu. ahora, reseando' esta pieza, la simptica chas caractersticas suyas,' como las depersonalidad de Petra, hija del doctor, notan, por supuesto, tantos entes creados tipo de mujer consciente y llena de rec- por l, y de que abundan a lo largo de titud, que- aprueba sin vacilaciones la la obra similitudes con su vida literaria. firme y arriesgada conducta de su padre, En cambio, aseveran A. Cheneviere y secundndola. Maestra profesional y sin H. Johansen en el prlogo de su traducprejuicios, considera la probidad por en- cin francesa: ''El se encarna en el cima de todo y forma parte del intere- principal personaje de la pieza, el doctor sante grupo ibseniano de mujeres inde- Stockrnann. Esto ha hecho decir, con pendientes, que saben no retroceder razn justificada, que Un enemigo del cuando llega la ocasin. de manifestar su pueblo es una especie de autobiografa de Ibsen, suprema confidencia de homindependepcia. Un enemigo del pueblo estaba pen- bre y de filsofo." Tomando desde un punto de vista gesado por su autor desde la primavera de 1880, y lo abandon provisionalmen- neral la ideologa del drama, observa te para escribir Espectros, si no altern Georg Brandes: "En Un enemigo del la composicin de ambos dramas en Ro- pueblo se afirma hoy por primera vez ma, entregndose despus con exclusi- en forma directa el' principio fundamental vidad a ste, que terminaria en su defini- del dramaturgo, arraigadamente aristocrtivo tono de violencia el ao 1882.Palece tico, pero tendiendo a la educacin del bien dispuesto en que el asunto se basa en un suceso real, pueblo, y, por ~e, contado a Ibsen por el hijo de un m- pro de las masas." Sobre todo destaca su animadversin contra el liberalismo y dico, y en otra historia semejante que se refiere a un farmacutico. Todos los contra' el apotegma democrtico de la inpersonajes se inspiran en recuerdos, casi fabilidad mayori~ria por la nica razn siempre de Skien, como los de La coa- de sumar de la mitad ms uno en adelicin de los jvenes, comedia con la lante. Por nuestra parte, sin pronunciar101

.,
I
nos a favor ni mucho menos desautorizarle de ninguna manera, le dejamos toda la responsabilidad de su criterio, un criterio respetabilsimo. Esta obra, una de las ms famosas y trascendentales de Ibsen, se acusa desde luego francamente personal y original, aunque no se encuentre entre la~ mejores suyas, en opinin de algunos, y conforme se desarrolla la accin, marca aqul su pesimismo-con gotas opti.mistas, segn una contradiccin frecuente-pesimismo que acentuar en El pato salvaje. Gesto airado de odio e indigna. cin, delata, sin embargo, una imprecisa confianza en el porvenir-optimismo a larga fecha- y no destila sobre el alma la amargura que podra presumirse, porque los males que seala, si se quiere, resultan remediables a la postre. Hedvigia, nombre de la pobre herona de tan pobre epopeya; el anciano Ekdal se asemeja al anciano Knud Ibsen; Hjalmar denota algo de un pintor que le di lecciones en Cristiana el ao 1860, algo del doctor sueco Lindberg y algo inclusive de otros, sin que, en suma, se parezca a ninguno; Gregorio Werle a momentos se identifica con el puritano espritu que concibi Brand, igual que. en otro aspecto desconocido de su temperamento, el doctor Relling, y en otro. en fin, el licenciado telogo Molvik, ya que alguna vez calificaba tambin de "demonaco" Magdalena Thoresen a su yerno. Y en cuanto a las cosas, el desvn evoca e. pequeo reducto donde se encerraba l de nio; el antiguo marino apodado el Holands Errante, de quien se hace referencia en cierto pasaje, otto antiguo marino de quien oy hablar en Grimstad; aquel libro ingls, con esEL PATO SALVA1B tampas de Londres, que hojeaba HedviCabe pensar que, cuando Ibsen es- gia, el mismo libro ingls que hojeaba criba El paro salvaje, quiso demostrar- Henrik Ibsen en su infancia... El industrial WerJe, director de una nos cmo puede componerse un drama intenso y de una factura perfeCta ahon- fbrica, se ha enriquecido defraudando dando en las almas grises de unos indi- al Estado en una tala de' bosques, y su viduos vulgares y apenas inteligentes socio Ekdal paga las consecuehcias y que se debaten a favor de un medio sin va a la crcel en lugar de t Werle relieve alguno. Porque as es, ni ms ni tiene un hijo, Gregorio, que desprecia menos, esta obra maestra, de la cual a su padre, y Ekdal otro, Hjalmar, prohubo de redactar por lo pronto nume- tegido de Werle. Este, viejo licencioso rosos manuscritos su autor en Roma y que ha seducido a muchas mujeres, hace Gossensass durante los alas 1883 y 1884; aos cas a Gina, ex servidora suya obra psicolgica cuyos personajes todos encinta, con el hijo de Ekdal, fotgrafo o casi todos ellos estain tomados de una mediocre, holgazn y egosta, quien no msera realidad, con sus insuficiencias y sabe ms que tocar la flauta y presume taras, tanto como los detalles del conjun- junto a su esposa y Hedvigia, la nfa to. Respecto a los primeros, dice a su que cree hija suya, mientras su protector editor Ibsen: "Los personajes de esta proyecta contraer segundas nupcias con pieza, a pe1ar de sus defectos de todas una viuda de mala fama. Gregorio se clases, han llegado a hac~seme caros por mete a redentor. y perturba la muelle sus prolongadas relaciones cotidianas." Y calma de Hjabilar en su hogar, ocaadems, decimos nosotros, por el hecho sionando la muerte de la nia por culde que cada uno de ellos encierra un re- pa de su buen deseo. El doctor Relcuerdo recogido a lo largo de la existen- ling, interesante tipo secundario, que cucia. En efecto, su hermana se llamaba ra a sus pacientes por virtud de lo que 102

t
I

I
.

.. .

jlJ

LE CANARD SAUW..OE

---

~"'

'

Los C4TaCleresde "El pala SII/vaje" represenlado' en el Thlre Ubre de Pars.

denomina la "mentira vital", posee la El paro salvaje obtuvo un xito ro~Iave de este sombro conflicto: no hay tundo y de gran resonancia, aplaudinque exponer nunca la verdad a quienes dolo calurosamente el pblico entre la no resultan capaces de soportarla. puplejidad suspensa de la crtica, desSegn se ve, nos enfrentamos con concertada al modo que en tanta3 ocauna tesis desilusionada y desilusionado- siones anteriores. Fu una doble victoria ra, achaque de la crisis de desaliento sus- paradjica, dado que los enemigos de citada en Ibsen por la actitud hostil del Ib~en la creyeron suya en un principio, pblico. Ahora duda de que la muche- pues tomaron por palinodia aquella esdumbre sea digna de aprender verdades, pede de viraje ideolgico, que aprovey aun teme que las verdades atraigan la charon para subrayarlo y escarnecerle desgracia de muchos, idea de un descon- varios crticos miopes o malignos; alsuelo pesimista. "Quien aade ciencia, gn otro, por el contrario, conceptuaaade dolor", concluye lamentablemente ra esta obra la ms personal de Ibsen, el gemebundo Eclesiasts. Y el drama- que haba vertido en ella toda la amarturgo declara, refirindose a aquella po- gura de su ser; por ~timo, otros, muy ca: "Mi pensamiento era amargo cuando pocos, extrajeron la moraleja errnea de no era trste." Poco antes aconsejada en que ms vale destruir la dicha que otra produccin escnica, por boca de dejar subsistir un embuste, coincidiendo uno de sus personajes: "No quitis la con ~a prctica torpe del estpido redenmentira al hombre, que no sabd ya vivir tor Gregario. En resn1idascuentas, se sin ella." A pesar de toda su desolada discuti por unos y por otros. el argufilosofa, El par", salvaje, uno de los ma- mento, CUya evidente trascendencia no yores acertos de su autor, contiene tan se atrevi nadie a negar, y can el tiemfuerte dosis de emocin, que arrebata, po se aquietaran los nimos para modiy por su asunto, donde se confunden ficarse en un sentido favorable buen adrede las ,fronteras del bien y del mal, nmero de los juicios aventurados desde pasa un soplo de fatalidad moderna que luego. viene una vez ms de la tragedia griega; A propsito de El paro salvaje hace con sus mentalidades incoherentes y sus notar Brandes: "En esta obra, rica y reacciones desconcertantes, harto veros- poderosa tambin, se observa la huella miles a despecho de 10 desconcertantes'y qel efecto, vivamente experimentado por de lo incoherentes, llega corazn adentro, Ibsen, que haba producido en l la acusndose original hasta el punto de que mala acogida hecha a Espectros, sobre en un ambiente ordinario, respirado por todo en el personaje de Gregario W~rle, personas ordinarias, su intriga no se equi- presentado como. la caricatura de un para a ninguna otra anloga, siquiera apstol." Y agrega que el dramaturgo le encontrase Bj6rnson vaga equivalencia "se ha preguntado en serio por primera con UMds alld de las fuerzashumanas. vez si de veras vala la pena, si de veras Si el cazador hiere a un pato salvaje, se constitua un deber proclamar la verdad a refugia en el fondo del agua el animal gentes comunes, tales como su pbJ,ico, para morir lejol de las miradas de sus y si no era precisamente. necesaria para perseguidores, y elto sirve de smbolo ellas la mentira en el transcurso de su a ~a trama, en cuyo desenlace se mata vida." poc bondad una tierna criatura, llena de Gunnar Heiberg, el primero que pufilial amor hacia aquel de quien al cabo so en escena J.a obra, sugiere: "Dirano est convencida de que la haya en- se que El pato salvaje es una pieza gendrado. basada en recuerdos dolorosos, en aconte104

,
i

cimientos singulares de la propia vida ROSMERSHOLM de juventud .del autor. Y eso infunde al Es Rosmersholm una. finca habitada drama un secreto encanto interno, un suave perfume que no se encuentra en por varias generaciones de la familia Rosmer, que esparci en torno slidos y seninguna de sus otras obras." Por su parte, indica Ren Doumic en veros principios morales, matando la aleel volumen De Scribe a Ibsen: "Para gra en las almas. Para acentUar este ambiente de tristeza, existe la tradicin apreciar El pato salvaje, es menester si- de que los muertos de tan son\hrio lituarse en un doble punto de vista. La naje se aparecen a raz de su muert~ bajo fbula ha sido escogida y los episodios la forma de un caballo blanco. Ahora han sido combinados con la evidente in- residen solos y castamente all el ltimo tencin de hacer sensible, de expresar y vstago de la estirpe.. ex sacerdote que de probar una verdad moral. Sin em- ha abjurado por rectitud de conciencia al bargo, los personajes no son en modo cesar de admitir el dogma, y su amialguno abstracciones y entes de razn. ga Rebeca West, mujer emancipada y de Son hombres de carne y. hueso, criaturas mentalidad moderna, mientras guardan vivas. El palO salvaje es a la par un dra- la memoria de la esposa de l, que se ma simblico, que encierra en su amarga arroj a las aguas del molino cercano. filosofa mucho pensamiento, y un drama Rosmer no conoce su propio sentimienrealista, de una sorprendente intensidad to; pero Rebeca conoce. demasiado el suyo. y de improviso el hombre comde .vida." . que ama a su compaera, y le Edmund Gosse comenta la pieza como prende propone casarse, proposicin que rechaza sigue: "La he ledo sobre el puente la joven, quien se decide a revelarle cmo de un navo. Era en el Atlntico, el in- indujo al suicidio a la difunta con nimo vierno de la publicacin, e identificar de aprovechar J.aviudez del marido, arresi.empre estas tristes pginas con las pentida de su .rimen al cabo. Por no desolaciones del ocano furioso." poder l ya creer en ella, para convenCuando se represent el drama en In- cerse de su sinceridad, le pide que se glaterra, no pudo menos de consagrarle mate conforme 10 hizo su pobre vctima, unas palabras elogiosas Bernard Shaw: y acaban por ahogarse ambos en el mis"Hallar un epteto bastante esplndido mo paraje que la muerta, donde quiz para El pato salvaje?", se preguntaba y aparecern maana otros dos caballos le asombraba la comprobacin de pene- blancos... trar cada vez ms profundamente en casa . Aunque la medula del drama se rede Ekdal, en su misma vida, hasta ol- duce a un conflicto amoroso, actan de vidarse por completo de que estaba sen- factores importantes las convicciones personales y los movimientos sociales, y tado en una butaca del teatro... de los protagonistas se agitan El palO salvaje es una de esas obl'ls alrededor unos cuantos interlocutores secundarios: magistrales que un buen dia se escri- cierta ama de llaves, sin nada de saliente ben para el porvenir, queriendo o sin en su vulgar catadura; un cuado de. querer, y en el porvenir quedan de cara Rosmer, el rector Kroll, intransigente y a las edades, como hito indestrUctible obcecado dentro de su retrgrado critedentro de los anales literarios, presente rio; el desaprensivo periodista Mortenssiempre, merced a la eternidad de los gaard, y en fin, el cnico filsofo Ulrico Brendel, cuyas rpidas intervenciones pensamientos que la informan. 105

dejan en el lector o en el espectador una algo a Ibsen tambin, quien debi de huella honda. Nada ms y nada me- servirse, adems, de varios modelos cononos, de no ser una melanclica actitud cidos por l en Sklen, siquiera no se ante la excesiva preponderancia del pa- identifique a ninguno preciso. En cuanto sado y de las tradiciones familiares, y a Kroll, crey verse retratado en este un odio para el fanatismo poltico; nada antiplico individuo y se enfad con el menos y nada ms... Sin embargo, con- autor su antiguo camarada de juventud viene no olvidar la famosa frase de Ludvig Ludvigsen Daal, por ms que Brandes acerca de Ibsen: "El pone los lo negara aqul, asegurando que no haproblemas a discusin." Y por su parte, ba tal cosa, y otros le creen un retrato el propio lbsen explica que "la pieza malvolo de Deitrichson. Mortensgaard, trata de la lucha que debe sostener tipo genrico, no recuerda ningn motodo ser humano serio contra s mismo delo reconocible. Al parecer, empez Ibsen a pensar en para poner la conducta de su vida de acuerdo COnsus ideas". esta obra, que entonces iba a titularse El lugar de la accin, que no se nom- Caballos blancos, el ao 1881 en Italia, bra, es Molde, donde estuvo Ibsen de y a darle forma en Alemania apenas se temporada, y la finca Rosmersholm, una desentendi de El palo salvaje, haciendo casa sclariega que haba a la entrada de de ella bastantes manuscritos, segn su la ciudad, y en cuya contemplacin se costumbre, y terminndola el ao 1886. recreaba el dramalurgo durante sus pa- Publicado primero y estrenado luego, coseos a lo largo del .fiord. Por lo que ata- mo de ordinario, no tUvo en un principio e a los personajes, Rosmer se delata "buena prensa" este drama psicolgico, basado en el poeta y diplomtico Snoi!- filosficp, social, de tesis y de ideas. La sky, amigo de Ibsen y escandinavo a critica noruega se mostr un tanto adpesar de su apellido eslavo, con rasgos versa, si bien respetuosa en general, sin individuales del propio autor, que habi- que ninguno lo encontrara mediocre, y tualmente se desdoblaba un poco as hasta hablaron de la decadencia de Iben sus creaciones. El lipo de Rebeca est sen los peridicos. Por lo dem, en el acaso inspirado por lo pronto en la se- pas ofendieron no poco las apreciaciogunda esposa del mismo Snoilsky, SI 110 nes irreligiosas que se manifiestan en el en cierta dama de Cristiana, al decir transcurso del asunto. La' prensa inglesa de algunas comidillas mundanas; por su se mostr asimismo contraria, con las parte, Passarge. que visit6 a Ibsen en excepciones de sir Hertrand Rusell, quien Gossensass el ao 1884, recuerda que dice no haber encontrado nunca una trahabl con l del trico destino de Char- gedia ms realmente trgica, y de Be"rlone Slieglitz, mrtir de su sentimenta- nard Shaw, quien afirma que es la lismo, a quien quiere reconocer en la ms cautivadora de todas las piezas de herona. Esposa del poeta Heinrich 5tie- Ibsen. glitz. una vctima de In neurastenia qu\: No faltaron excepciones tampoco en la paralizaba sus actividades, Charlotte ama- misma Noruega; por ejemplo, el director ba con locura a su esposo, y para rea.. del teatro de Bergen, donde se estren nimar su capacidad de producci6n. no por primera vez, Gunnar Heiberg, ,la se le ocurri olro procedimiento que: define como "la singular tragedia de un darse una pualada, con la esperanza hombre y una mujer amndose con un.. de que el sangriento suceso sirviera de amor tan grande, que .cambian sus alestmulo al enfermo para emprender dis- mas", y aade que es "un gran smbolo tinto gnero de' vida. Br~ndel traiciona de Aa conducta humana". Bjornson, de 106

todas las ltimas piezas de Ibsen, pre. feria El palo salvaje y Rosmersholm. En cambio, Sven Lange la juzga "borrosa y sin armona", estimando que el autor "se da tono con divagaciones cada vez ms

tira calar.a fondo en ciertos sentimientos anmicos. Uno de los que han estudiado escrupulosamente Rosmersholm es el profesor Sigmund Freud, quien cree ver en Re-'

B/sonora Duse en "Rosmersholm".

leal,o de C,isliana (1905).

sutiles e incontrolables, y finalmente, monstruosas". Por el contrario, Gabriel Finne declara: "Cuanto ms pienso en Rosmersholm, ms grande y sublime la encuentro.." .Tiempo adelante, obtendria por doquiera la obra un xito rotundo, y entre todos los comentaristas de sus caractersticas, se distinguiran les franceses, cuya fina sensibilidad les permi-

beca un presentimiento de la paternidad del doctor junto al cual se cri, y una demostraci'11"del complejo de Edipo". Por su. cuenta, observa el conde Prozor: "En estos dramas modernos nos muestra Ibsen el resu}tadci de las convenciones polticas y sociales que ahogan la individualidad humana y tra. 107

ban nuestro libre desarrollo... Se enEn cuanto a. La Chesnais, el ms cuentra en este drama el acento que moderno biogrfo y traductor de Ibsen, vibra en la3 viejas baladas escandi- concepta Rosmersholm como ampliacin navas..... de El pato salvaje, donde se dice lo que Acerca del mismo dice Charles Sa- se dej de decir y se sacan las conseralea: "Rosmersholm es con mucho la cuencias de lo que se dijo, y a Rebeca. obra ms desentraada y ms profun- como una nueva versin 'de la seora da de Ibsen... Es una maravilla de psi- Soerby. Circuscribindose a la obra en cologa, un regalo al cual se puede in- s, agrega despus: "Pero Rosmersholm vitar a los ms delicados. Por una par- sigue siendo, entre los grandes dramas te, el conflicto entre el amor y el de- de Ibsen, aquel cuyo xito resulta ber, la dicha y el crimen, la libertad y ms incierto y depende sobre todo de la el determinismo; por otra parte... la manera como se desempeen los papeles pugna entre las ideas nuevas y las viejas de Ulrico Brendel y de Rebeca." Consignemos, por ~ltimo, que hay ideas transmitidas por Ja herencia." A. Ehrhardt opina como sigue: "He quien estima que este drama recuerda a aqu la obra maems de Ibsen. Lo que Esquilo y Sfocles, que sus conclusiones tornan sin par este drama son la in- se acusan ms conservadoras de lo que tensidad y la pureza de las emociones parece, y que, sin exteriorizarse tan enigque procura. La obra habla a nuestra mtico cual pretenden algunos. constituinteligencia, y en ello est contenida ye indiscutiblemente una de las mejores una gran idea moral... ./\1 mismo tiem- producciones de Ibsen, autor de tantas po influye el drama poderosamente sobre obras maestras. nuestra sensibiJidad y nuestra imaginaLA DdMd DEL MdR cin." El vizconde de ColleviUe y Fritz de El doctor Wangel, mdico de una peZepelin 10 definen as: "Romersholm es un drama psicolgico muy extrao, una quea localidad noruega junto a un f;ard historia de amor a lo Stendhal, donde y viudo con dos hijas jovencita/!, se ha una mujer apasionada hasta el crimen casado en segundas nupcias con la hija adora a un hombre que sufre y que de un torrero de faro. Elida, poco mayor muere por impotencia de amar." que sus hijastras, la cuat hubo de acepVase cmo reacciona Berteval ante tarle por razones de inters. Antes amaba la obra: ''Y si Rosmersholm representa a otro, un marino, misterioso personaje todavla"'una tendencia, la representa des- cuyo nombre efectivo ni siquiera llega .de un punto de vista amplia y admirable- a averiguarse. Aos atrs, a la orilla del mente humano. He aqu el secreto del agua, celebraron ambos unas bodas simencanto de este drama, y he aqu por blicas; pero luego se march el viajero, qu muestra mejor que los anteriores 10 y ella se consider desligada de su comque hay de irrevocable en las opinio- promiso. escribindoselo as. De pronto. nes de Ibsen. Ya no es el revolucionario sin saber por qu, recela que va a venir fogoso; es el que aora el pasado, y l a buscarla, y se altera su sistema nerhombre con todo, marcha hacia el por- vioso hasta el punto de figurrsele que venir." Ernest Tissot confiesa que "su un nio suyo, muerto. fruto efimero d(' sentido es tan oscuro, sus intenciones su unin con'el doctor, tenia los ojos del tan mttiples, que, despu3 de ms de marino aquel. y acaba por contrselo todo veinte lecturas, no estoy seguro de ha- a su esposo, quien lo mira como prueba del desequilibrio de Elida. Por lo dems. berlo comprendido todo." 108

bin. '

ella contina ajena a cuanto constituye su existencia del momento: las hijastras, la casa. y ni hace ya vida conyugal con el doctor. Padece ,la obsesin del mar-la llaman la Dama del Mar-, y asimila a su concepto la imagen del desconocido He aqu que de sbito se pres:nta el ausente para llevrsela. Ella encuentra refugio en su marido, mientras la fascina aquel hombre, y se lo confiesa a Wange1, pidindole la libertad fe optar entre l y el extranjero. Tras 'le un sordo combate interior, Wangel se la concede, movido del amor que la profesa; y cuando por ltima vez viene el hombre misterioso, ella, libre ya para elegir y con toda la responsabilidad de sus actos, se queda cerca de su marido y de las hijas de ste, que ahora sern hijas suyas tam.

J
1

A propsito dc;:l asunto. dice R:n Doumic: "La idea que Ibsen ha querido traducir es la que sigue. Una muchacha lleva en s un ensueo de amor, y contrae matrimonio de conveniencia. Se acrecienta en. su espritu el deseo de no s qu dicha que ha permanecido desconocida para ella. Todas las restricciones no lograrn ms que exasperar este deseo; todos los remedios y todos los sostenes no la ayudarn ms que a perderse. Pero si mira de frente el peligro, si comprende que es libre y responsable, puede salvarse todava." En la gnesis de este drama intervienen factores muy distintos y difcilmente discemib1es: un viaje en 1887 al mar bravO',que amaba como buen noruego, con el pensamiento de las ondinas que lleva aparejado en los cantos daneses, y que inspir a Andersen algn da; los cuadros de sirena3 def pintor Bot.cklin, evocado en cierto modo al comienzo de la accin; el recuerdo de Magdalena Thoresen, Cuya historia guardaba cierta analoga con la de la llamada Dama del Mar, en opinin de la seora Ibsen; una novela del aJemn PauJ Heyse, titulada

Kinder del Welt; la vida y los libros de Adda Ravnkilde, joven noveli3ta que se suicid a los veintin aos, dejando inditas tres novelas que se publicaron despus... Por 10 que respecta a Elida -nombre ms bien masculino, que en viejo nrdico significa: "el que va con la tempestad"-, en ella creyeron reconocerse Camilla CaUet y otras; Hilda, una de las hijas de Wangel, que ser la herona de El maestro Solness, parece inspirada en una tal Engelke Wulff, a quien conoci Ibsen al borde del mar precisamente , y adems, recuerda un po_ co a la esposa del dramaturgo; el escultor tsico acaso reproduzca algo al pintor alemn Deininger; el doctor Wanger se denota una rplica parcial del propio Ibseno Por ltimo, los simblicos desposorios ,cabe las olas. evocap J9s del poeta con Rikke Holst en elpas1ido. Despus de hacer Ibsen varios manuscritos, segn su costumbre, se public el texto a fines del ao 1888, acogindolo bien la prensa en general. No obstante, suscit polmicas su ideologa, de la cual s~ desprende que la dicha conyugal requiere el impulso voluntario de cada uno de los cnyuges. La pieza encierra una trascendencia social feminizante por lo que atae al matrimonio, sin que vaya contra esta institucin y propugnando slo su libertad. Ya haba un anticipo de todo ello tanto en Casa de muecas como en Rosmersholm. Con motivo de La Dama del Mar, pues, se pusieron en orden de batalla, de un lado. apasionadas feministas. y de otro, no menos apasionados dectractores de las mujeres deseosas de emancipacin, entre ellos Strindberg, quien afirmaba: "La mujer es un adlescente que no alcanza sino la mitad de su crecimiento, un hombre nacido prematuramente, detenido en su desarrollo y afectado de una clorosis crnica." Hay en el desenlace de este drama un franco optimismo que no sola sentir 109

_o.

'/

da, se dispara un tiro de improviso. Como en El pato salvaje, en Hedda Gabler el autor profesa el principio pesimista de que no pueden realizarse nunca los ideales, y de que, ante tal imposibilidad, los espritus superiores-y Hedda se yergue por encima de la ruindad y de la pequeez del "ambiente donde se desenvuelve-prefieren perecer a claudicar. En la conferencia que di Jules Lemaitre al estrtnarse en Parls la versin francesa del drama, juzgaba con hana severidad a su herolna, censurando su carcter cruel.. Sin duda, jams Intent Ibsen hacer de ella una creacin simptica; pero tampoco la concepta una ctiatura fundamental ni esencialmente milla. En rea1idad~ si bien se mira, es digna de compasion, y en resumidas cuentas, irresponsable por" completo, a pesar del mal que le complace"sembrar en tomo suyo"un poco inconscientemente j digna de compasin por ser una enamorada de la belleza, que entraa su ideal y ver cmo la belleza la escarnece. Por eso, pues, reniega y deseI:ta de la vida, cuyo mediocre tono habitual le repugna. No se somete, no, orgullosa a la par que hennosa, aunque acaso menos perversa de lo que se cree, hasta el postrer momento. jPobre Hedda Gabler! Con su su hermosura, con su altivez, aun con su relativa maldad, tiene la grandeza de una diosa antigua, de un fatal demonio-los griegos llamaban demonios a sus divinidades-que no soporta lo vulgar. As, desprecia a su marido y cuanto le rodea, despreciando, por ltimo, la vida al abandonarla, si no se desprecil'. a si misma Inclusive. Su presnta perversidad obedece al deseo de buscarse emociones, y a la postre tal vez encuentre h. emocin suprema cuando sale con" valenta al paso de la muene, que ha debido de acogerla en su seno con el respeto con que las criptas sagradas acogen bajo sus bvedas oscuras a los reyes di-

funtos. Su drama compona el drama del anhelo inflIlito que choca con la insuficiencia humana, y su gesto terminal, en plena juventud y en pleno espl~ndor, resulta un soberano gesto de desdn. Hay quien cuenta que, a raz del ~treno de la obra, se mat en Cristiania, para "morir con belleza", una exquisita ado1e~cente de dieciocho aos, prxima a casarse... Helda Gabler empez a escribirse, probablemente, en Gossensass y se remat en Munich el ao 1890. Acerca de su origen afinna Halvdan Koht "que parece el punto de partida del nuevo drama el suicidio de un seora ociosa de la alta sociedad", e Ibsen declar en Berln, al estrenarse la obra en alemn, que tuvo por modelo a una dama con quien coincidi en Munich, la cual se haba envenenado; hay asimismo en la protagonista reminiscencias de Emile Bardach, su jliJ"t del Tirol, y del propio Ibsen, en fin, aun cuarido, en !=lfondo, no reproduce a ninguna persona definida. Ejlen Lovborg est tomado, por lo visto, del profesor alemn Julius Hoffory, por ms que alguien pretende, sin verdadero fundamento, que retrata a Hans Jeger Tesman se inspira un tanto, segn.varios bigrafos, en el telogo alemn Julius Elas, y la ta Julle, en una Elisa Holek. El episodio del manuscrito y el matrimonio de Hedda se basan en casos anlogo3 que llegaron a conocimiento del autor, al parecer. Para concluir, por 10 que atae al mrito dramtico y escnico de esta discutida Hedcla Gabler, se revela de todo punto indiscutible, y en opinin de muchos, constituye la obra maestra de Ibsen, que ha escrito diversas obras maes.. tras; pero s~ cabe asegurar que se trata de su obra ms objetiva, y en general, de una obra perfecta que no"deberia estimar incomprensible" nadie. Sin embargo, la seora Ibsen manifestaba con frc.. cuencia que, para comprender los dra.., mas de su esposo, la crtica sola necesitar 111

unos diez aos... y en cuanto a la intensidad psicolgica del drama, prematuramente freudiana, busca hondos abismos y descubre recnditos arcanos de un alma misteriosa.

nial, siquiera no sea ni arquitecto, que primero ha edificado iglesias de elevadas torres, homenaje si no reto a Dios, aun cuando a ratos piensa que Dios mismo le destina a su gloria: as deduce que por designio divino se quem su casa y murieron a consecuencia indirecta del siEL MAESTRO SOLNESS niestro sus dos hijitos gemelos, a fin Quiz se halle la gnesis de este dn... de liberarle de trabas familiares, deseando ma, uno de los principales de la ltima que se entregara exclusiva y libremente poca de Ibsen, en el poema Proyectos a la arquitectura sacra. Luego no est de construccin, escrito tiempo atrs, conforme con este designio y anhela donde evocaba cmo haba pretendido construir hogares alegres para los homedificar un castillo de ensueo con dos bres. Sobreviene entonces en su vida alas, la grande para un poeta inmortal, Hilda, una doncella con quien {;oinciy la pequea para un::;mujer joven; pero di siendo ella impber y de quien se el ala grande result demasiado peque- haba olvidado, ejerciendo un influjo dea, y la pequea hubo de derrumbarse... cisivo y funesto sobre l, que a la sazn Contribuyeron al asunto tambin el re- temia la llamada a su puerta de la jucuerdo de la torre de la iglesia de Skien, ventud para anuJarle. Hilda es la juvena la cual se asom en su infancia sobre tud, y no persige'-atiularle de ningn la .poblacin un tierno Henrik, y ls dos modo, pues le admira y le ama. No tarincendios que la devastaran, as como da Solness en amarla a su vez, nombrnla sensacin de vrtigo y reminiscencias dola princesa del fantstico reino de Tode leyendas relativas a constructores de ronjalia, y anhela levantar para ambos templos que perecen porque castiga N- un ideal castillo en el aire-el del poema mesis su orgullosa osada al subir tan Proyectos de construccin-, un castill alto. Hay, adems, una remembranza de imposible-"lo imposible es lo que ms su propia madre, apasionada por las mu- atrae", dice en detertninado pasaje de la ecas, como la seora Solness, antes de obra-, mientras se lanza de lleno a su convertirse en la seca luterana que lleg quimera. Ella se le imagina segn le vi a ser con la edad. Respecto al personaje dez aos antes, al inaugurarse una torre de Hilda, Ja herona, a quien ya hemos en la igl,esia de su ciudad natal, subinconocido casi nia en La Dama del Mar, dose a lo ms alto para colgar de la vediriase ms o menos tomado de la distin- leta una corona. El maestro padece ahora guida vienesa EmiJie Bardach, quien, re- de vrtigo y no lograra repetir la hazaciente el estreno, le firm.6 un da su a; pero Hilda suea con vede todava foto titulndose "princesa de Toro{1jalia", entre ),as nubes y le induce a repetirla. aunque afirmaba que reconoci en la Cuando inaugura su propia casa, que obra bastante ms a Ibsen que a s mis- viene de construir, el maestro Solness ma; otros creen que le inspir6 este tipO sube con la corona hasta lo ltimo del de mujer Ja pianista Hildur Andersen, edificio por complacer a su' "princesa", y quien despertara algunos celos de la cae, estrellndose contra un mont6n de seora Ibsen. Y en cuanto al carcter piedras. Entre tanto, Hilda, que vuelve moral de Solness, no cabe duda de que a contemplar la apote6tica visin de su tiene mucho de su autor. niez, cree percibir en el espacio,.como Hablemos por lo pronto del drama en otrora, cierto sonoro cntico y una ms. Halvard Solness es un constructor ge- sica de arpas, agitando un chal blanco 112

\ !

con vesnico ademn... Por culpa suya Abundando en parecido criterio, opina acaba de morir el poeta de la altura. Georges Leneveu que El maestro Solness que ha sucumbido... a qu? Dentro del es una de las' piezas ms perfectas del nimo late una pregunta enigmtica. Ex- teatro de Ibsen, "la que prefiere, porque piacin? iQuin sabe! Sea como fuere, ha puesto en ella 10 mejor de s mismo, por all ha soplado el vendaval de la y donde nos brinda un nuevo instrufatalidad. mento de autobiografa bajo una forma En el prlogo de su traduccin fran- dramtica nueva en su extremado simcesa, el conde Prozor quiere encoritrar bolismo". Considera "que alcanza las a lo largo de esta obra simblica un alturas ms misteriosas de la evocacin paralelo entre la vida espiritual de su psquica", y agrega: "Es la historia de protagonista, verdadero iluminado de la su pensamiento y el testamento de este arquitectura, y la vida espiritual de Ib- pensamiento, el resumen de sus obras, sen, verdadero iluminado de la drama- la sntesis de sus dramas, la encarnacin turgia. Tras de puntualizar el simbolo de su yo, toda la cadena intelectual desde que constituye por s solo cada perso- Brand y las diferentes f1uctuac~oncspor naje, aade: "Luego, si se pasa a las las cuales pas de la fe a la duda hasta ideas, las iglesias que construa Solness al este esplendo( de idea que rradia igual iniciarse su carrera son los dramas fi- que un faro sobre los hombres." Asimismo aduce Berteval: "Por dolosficos de Ibsen, y en general, las obras religiosas o msticas por las' cuales quiera .siente Ibsen crujir a. .sus sondeos han comenza'dotantos poetas en su pas; la delgada corteza de los hechos, y delas moradas familiares que ms tarde bajo de ellos percibe anlogo misterio, se ha dedicado a construir, despus de un orden de cosas que no es voluntad una crisis de esperanza y de rebelda, de nadie y todos realizan, que no expresa son las tendencias humanitarias que, du- ninguna palabra y cuyo smbolo ofrecen rante la poca en que Ibsen procuraba los hechos todos. Ibsen ha llegado a su con sus dramas modernos reformar la forma dramtica definitiva... y ha nacido sociedad por el teatro, terminaban de el teatro simblico." A propsito de algunos mOmentos entriunfar en Escandinavia de la vieja fe 'misticista. Al desaparecer sta, les ha debles o poco resistentes del drama, nota legado el culto del ideal' y el amor Georg Brandes: "Mucho arte es necea lo bello, cuya huella comporUln todos sario, en efecto, para hacemos creer comlos movimientos sociales de esas comar- pletamente en el simbolo, de modo que cas, incluso el movimiento obrero actual.. . nos d la impresin de puro smbolo. En fin, la resolucin que adopta [Solness] Para mantener al lector en la atmsfera de no edificar ya nunca ms que casti- de Ja obra, ha debido Ibscn tapar con llos encantados, si bien hacindolos des- maravilloso esmero todas las puertas y cansar sobre fuenes cimientos, simboliza ventanas, de guisa que impida penetrar la ltima evolucin del genio de Ibsen cualquier soplo de/sana razn humana de y acaso Ja de nuestro siglo [eJ XIX]."Ms la vida diaria." El gran dr3lp3turgo belga Maurice adelante, al referirse a tan excepcional constructor, identifica "el germen de lo- Maeterlinck, sobr quien ha denotado cura que yace en el fondo de este cere- indiscutiblemente el gran dramaturgo nobro. 'atormentado", y a la postre afirma: ruego una influencia profund3, discerna "Creo que 'Solness es la primera confe- en El maestro Solness "el ms extrao sin que desde el teatro nos ha hecho un de los extraos dramas de Ibsen". Y observaba: "Reinan en este drama 50poeta." 113

namblico no s qu potencias nuevas. sin saber muy a menudo qu aplauda. Cuanto se dice en l esconde a la par Otro tanto se impone argir respecto a que descubre las fuentes de una vida des- diversos pblicos y por extensin al pconocida." blico en general, pues jams fu Ibsen Algo as estima, por su cuenta, un poeta dramtico para las mayoras, a Edouard Schur al aseverar que se cuyo gusto no se amoldaba, y su inmen"aporta un nuevo concepto de la vida" so xito de ltima hora, harto mereen esta accin. cido en un principio y siempre, se debe Para concluir, el crtico espaol Ri- ms a contingencias de la moda que a la cardo Baeza-que tradujo a nuestro idio- impresin multitudinaria. No querer conma algn ttUlo de Ibsen-Ia concepta fesarlo implicara una flagrante falta de "quiz }a ms original de sus obras en sinceridad, y hacerlo no va ni por asomo procedimiento", y juzga que, dentro de en menoscabo del genio ibseniano, sino su modalidad postrera, "marca el comien- al contrario precisamente. zo de un perodo lrico, ms subjetivo, de exploracin del alma humana en sus EL PEQUERO EYOLF regiones ms misteriosas y en sus fuerzas ms ocultas". Es una muestra cabal del ltimo peEl autor, por su parte. no ha ne- rodo de Ibsen, y en eija hay uno de gado nunca el simbolismo que encierra esos seres a quienes llamaba, como anEl maestro Solness, e indicaba que deba. tes a Solness, "criaturas de Satn", por.. comprenderse "simblicamente", por' ms lo cual no ha faltado quien supusiera que. que alguna vez entendiera que se haba coincida, hasta cierto punto, con Malrecurrido a demasiado simbolismo en el thus. Se trata de un drama extrao y modo de representarlo, con detrimento sombro, donde el infantil protagonista del realismo. Y por 10 que atae a deta- muere al terminar el primer acto, para lles hasta cierto punto biogrficos, cuan- que su sombra acusadora llene los dos do en 1897 le entrevISt Jules Claretie y actos siguientes. A o largo del desarrollo le declar que por era l, este drama la pieza la vaga atmsfera 5sterio suya preferida Ibsen replic que, flota captara Maeterlinck delde gran poeta que esen puridad, era sta la obra en que candinavo, e impresiona la idea del desreflejaba, ms de s. tino presidindolo todo, ni ms ni meRealmente, aparte de su valor sim- nos que en el teatro griego, sin salirse, b!Slico,todo el drama est informado por no obstante, de la existencia moderna. A la idea del destino a la manera del mtan- ratos desconciertan las inopinadas reack griego. Podra resumirse en e3ta ad- .ciones psicolgicas que pone de relieve el vertencia: "S t mismo; pero ello en- autor, y alguien sospecha que a su vez traa una serie amenaza." Solness siem- se desconcierta Un poco a s mismo... bra fatalidad en torno suyo y cae Victima Huelga aadir que no comprendi de de su fatalidad, personificada para el caso veras esta pieza, como de costumbre, el en la entusiasta Hilda, rindindose al pblico, si bien por aquella poca se vrtigo de la altura y al vrtigo de su enorgulleca de su glorioso compatriota, alma. y que tampoco resultaba demasiado aseNada de esto iba a apreciar desde quible a o~os pblicos, c~n excepcin luego el pblico compatriota de Ibsen, de selectas.minoras.. . que al cabo le consideraba. un .motivo En El pequeo Eyolf requiere. especial de orgullo nacional, adorndole como a mencin un personaje secundario, la Muun dolo y aplaudindole frenticamente, jer de las Ratas, qne dirase arrancado
114

.,

:'1.

de las antiguas leyendas y consejas del None. Refirindose a esta figura, afirma Georges Leneveu que parece "salida de un cuento de Andersen... postrer avatar del espritu maligno, agente misterioso que surge por doquiera algo bulle. roe e impide a las personas dormir". En realidad, la fascinacin que ejerce sobre el nio esta vieja siniestra, la ejerce tambin sobre nosotros, turbando el espritu con un escalofro de espant y con un soplo sobrenatural. La Mujer de las Ratas constituye uno de los mayores aciertos en detalle de Ibsen. A juzgar por determinados antecedentes, debieron de intervenir en la gnesis del drama el recuerdo de un hermano del dramaturgo, a quien dej caer una niera, provocando su invalidez, y la evocacin nostlgica de ciena ta suya, un tanto Joca, que se vesta com~ la Mujer de las Ratas, y recibi este apodo desconocemos'por qu. Habrn' contribuido, sin duda, otros factores, adems, a sugerirle el ncleo de la intriga; pero, por nuestra parte, los ignoramos. Esbocemos el asunto ahora. Rita ama a su marido, Alfredo, con un amor frentico, y un da, mientras se entregaban los dos a sus arrebatos pasionales. se cay su hijo, de 'escasos meses, abandonado encima de una mesa, quedndose intil de una pierna para siempre. Alfredo est escribiendo una obra sobre la responsabilidad humana, y quiere hacer feliz a todo trance al vstago condenado de antemano a no pocas limitaciones; pero el nio se ahoga por nadar sin saber, y desaparece irremediablemente bajo el agua del fjord, en cuyas ondas sobrenada una muleta... Ana, hermanastra legal de Alfredo, descubre de improviso que no los une ningn vnculo de sangre, a despecho de Jas apariencias; le asusta luego su equivoco afecto mutuo, y acaba por evadirse de la tentacin con otro hombre que la solicita. Entre tanto, sufre el matrimonio un constante remor-

dimiento por Ja muerte del nio, decae en el hombre el amor, y cuando se hace la situacin insostenible, se inclinan una y otro por el altruismo en memoria del pobrecillo muerto. Ya no tiene razn de ser el libro sobre la responsabilidad humana, que no se concluye ni necesita concluirse, pues al cabo comprenden l y ella tal responsabilidad y la asumirn con corazn enternecido. Varios criticas disciernen en tan discutida obra tendencia optimista, siquiera se denote su presunto optimismo bastante problemtico. La informa, s, un alto sentido piadoso ante los padecimientos de la humanidad dolorida; mas no trasluce el menor rastro de gozo-y el optimismo engendra -gozo-, sino un negro fondo de tristeza. En el prlogo de su traduccin francesa observa el conde Prozor: "La escena final de . El pequeo Eyolf torna esta pieza una magnfica profesin de fe en el poder del amor y de la vida, una geial respuesta a La sonata a Kreutzer, cuyo autor no ha colegido el lazo que media entre todas las formas del amor, ni ha visto que no est en la violencia ],a fuente de los males estig. matizados por l, sino, antes' bien, en la insuficiencia de este sentimiento en aquellos que lo desencadenan o a quienes alcanza." Por ende, en este drama, donde a la postre el amor carnal deriva hacia una abnegacin espiritual tras de un proceso evolutivo, si palpita algo de optimismo, es slo de una manera relativa, resignada, o dicho ms grficamente, por medio de una paradoja, un optimismo melanclico... En todo caso, El pequeoEyolf acusa incontestables mritos, entre ellos, y en particular, su Jlcuidad analtica, la intensidad de sus raras sensaciones, su casi mgica percepcin de un mundo interior en cada hombre o cada mujer y de otro mundo invisible fuera de la rbita terrena. Contadas obras de nuestro tiempo se acreditan as de interesantes. 115

UAN GABRIEL BORKMAN Los ltimos dramas de Ibsen tienen algo de grandes poemas en torno a asuntos de carcter moderno; poemas un poco misteriosos, donde las ideas se sim-

empez a escribirse en Cristiana un ao despus y se compuso por completo en poco ms de tres meses. Denota una subyugadora intensidad dramtica y una fuga lrica no exenta de grandeza nunca. Est basada en Ja realidad de los escn-

bolizan en ~ersona~ financieros que menudeaban por ~-;:ehO$8Dtes"de s.person~s ASl este dalos entonces, y su Juan Gabriel fu inspira7uan Gabriel Borkman, poema de la do, sin duda, en algn modelo vivo, lo ambicin y de ~aespeculacin, cuyo pro- mismo que el tipo de Ela Rentheim y tagonista es, segn Lauren! Tailhade, el los dems del drama; pero sabe a ratos verdadero jefe aristcrata nato que !JD salirse de esa tangible realidad y escalar vacila en sacrificar 1" pxistenc~1 altas cimas del pensamiento humano ".!Iull1dc-~es-por-Lsol<Lco~hasta hacerla sobrehumano, extrahumaprendidos. El autor, por su parte, le es- no... e inhumano, por aadidura. "'ritffilii Napolen de las finanzas "que Como aumentaba en toda Europa el ha cado en su primera batalla". Y hay inters por cada nueva creaci6n de Ibquien cree ver en todo esto una influen- sen, a raz de publicarse y de estrenarse cia filosficade Nieusche. motiv 1uan Gabriel Borkman numerosas Borkman, banquero en quiebra,. tras crticas de importancia y-conferencias~ede cU!11plir .en un presidio la sentencia insignes escritores, representndose con' dictada contra su delito,. vive orgullosa- xito en los principales teatros del munmente retirado, fuera de contacto alguno do. Ofreca una indudable novedad e con su mujer, aun habitando ambos bajo iba bien con las mentalidades de la el mismo techo, sin querer ver a nadie poca, sin perjuicio de adaptarse a~iSlo le reconfortan en su decadencia un viejo amigo, a quien arruin, y Ela, su cuada, a la cual haba amado y traicionado para casarse por inters con la hermana de ella, dndose, pues, el caso inslito que en l son de dosque de los sus nicos vctimas. A creen la vuelta d diversos incidentes familiares-entre ellos la liberacin del hijo en compaa de un amor inseguro-, mientras an abriga el agiotista ilusiones de rehacerse y replicar COnsu triunfo.-al mundo, muere de improviso en plena madrugada de invierno, al aire helado, entre la nieve, soando un supremo C'sueo mgico de oro, mientras se estrechan las manos sobre el cuerpo muerto las dos hermanas rivales Esta obra, cuya...arri" transcurre durante pocas horas' de una sara noche, como la de taInas proauCClonesIDsenanas, se concibi a mediados de 1895, 116 epopeya del tiempo actual a la vez que arranca de .unos tiempos remotos. Por lo que atae a su ideolo a, en este drama ubsiste la u o, iniciada al envejecer, acerca de dnde

gor psicolgico, 10 expresa exactamente dos parejas cuando ella y l resucitan... Henry Fouquier al opinar que supone en la muerte, conforme la otra mujer y el otro hombre se envilecen en la vida, "'!.!l-hermoso estudio del orgullir'. a favor de un paisaje maravilloso, apotetico. CUANDO DESPERTAMOS Dos aos estuvo Ibsen cavilando acerLOS MUERTOS ca de esta obra, que apareci a fines En este drama supremo, "eplogo dra- de 1899 para desconcierto respetuoso de mtico", segn lo denomina el pro- la critica, la cual le dispens6 una acopio Ibsen, vuelve a plantearse aquella gida halagea en conjunto. Ahora no duda que ya le acompaar ha3ta la tum- procede afirmar concretamente que sus bao " u.. . raz6~? D6 est personajes se basan en personajes .reales, verdd? He aquf e lic des- aunque el protagonista denota rasgos del . acaso un re i- autor a menudo, sin duda. Drama del ~ eCatO lento de la muer s de mu- pmtu, lo incorporan unas cn as- mechas m ma o "autoanato- n anas ue espirltuale, y dirase rota , para emplear una palabra suya, en total como una smtess de los dramas mientras desarrolla una v s el anteriores, como una mirada del maesconflicto entre a rea "z ci6n ex a tro al largo camino recorrido. existencl en calma; ~la ~ Al representarse este eplogo; obtuvo .~a ael los ~la escrpulos -alarmacrerremor. lmIento de ~11A;:la, todo ellif vago, nebuloso, en una atmsfera de sueo, de agona ~\1i-..,ame la
1 I

el xito deba forzosame~te obtener, dado el que renombre muridial "9,eIbsen, y.: nadie o casi nadie vi en J.pieza indicios de vejez, salvo Edmund Gosse, quien

y sin que nadie quiera vede tampoco. mismoa las pocastodas.Constituyeuna .

muerto ~ de a men do~no certeza mo~~

~ Ja verdad de a qUin-:aS1S;;til hallar mib ~iU611 -en 'Uiy vida. tiay tamlIt
a(fuf una relJUJl1SCenCla del poema El minero y una ternura concentrada que trasciende a nosotros de cuando en cuando. Se trata, en suma, de una obra profunda, llena de bellezas y digna de su autor, con 10 cual hemos hecho su mximo elogio. Por ltimo, conviene ret;al.carque 1uan Gabriel Borkman, drama muy moderno, se asienta sobre una estructura clsica, segn han observado bien .camille Mauclair y Emile Faguet, finos espiritUso'crticos. Y en cuanto a su indiscutible fuerza potica dentro del ms minucioso ri-

1 dramatuZ::-tigado, cuya. fuerzas fsicas declinan". estamos la concepJUaba "obra de un ancianofa(O,prximo a su fin, vacila y se entris- En cambio, observa A. Joyce: '~r mlly.., teee... p1"rlP"'''~<pIe pUf'''~n ~.." J"" Ct"eaciones Relatemos por encima el asunto. En }!!1terioresde Ibsen ~be preguntarse si un balneario se aburren el famoso es- alguna de sus mujefes akanfii la cultor Rubek y su joven esposa, y coinldad de c:... .. n suma, cide con ellos en aquel establecimiento Croido despertamos los muertos puede una . pobre perturbada a quien custodia contarse entre las obras ms grandes de una especie de' enfermera. Es Irene, la su auto(, Si no es Ja mS grande:' mujer cuya a1ma capt el cincel emocioNo nos atrevemos a negar que lo nado. de Rubek al vivificarla en su es- sea, mxime en ciertos aspectos, portatua desnuda; esfuerzo pigmalinico al que se trata de un originalsimo drarevs, hace much03 aos. Se encuen- lIla del subconsciente, con un l!2ndo

tran de improviso presente, deolgtCOy un imho~ de acuerdo con Ja "muertos"a\ tesis indicada, y revi- ~an"e presionan , que glosa de manera ven, al modo que en un delirio de ultra- eClsa influencia .del arte sobre el artumba, su novela antigua, donde, a pe- tista creador y sobI;.C la musa inspiradora. sar de los pesares, no hubo amor si- Dnde est la verdad? En el caso se quiera.. . mezclan resurreccin y muerte, y hay en Entre tanto, van a iniciar otra no- determinados pasajes un sentido austico, vela,. sin. amor tampoco, la joven esposa sin que el poeta se pronuncie claramente aburrida y un cazador semisalvaje. Viene por los asertos de ninguno de los intera la postre el amor para la primera de las locutores, cuerdos unos, locos otros..
117

Quin tiene raz6n? Tiene raz6n Ibsen cuatro 'notas decisivas de Beethoven con al no definirse por completo acerca de que llama el destino; iba a morir... un tema tan resbaladizo. Pero lo juz- Por eso-probablemente sin presumirguemos debilidad lo que s610 consti- lo ni, sospecharlo-su drama postrero, tuye simple duda, tal vez desaliento... cuya ejecuci6n le traa inquieto y desIbsen iba a morir por la poca en asosegado, result al cabo un eplogo que escribi6su ltimo drama, Cuando grandioso, un testamento ideal y una despertcmws los muertos, y si bien se humilde confesin llena de nobleza. "Lo demorara la muerte siete aos an, la nico que yo s es que nada s", declara escuchaba llamar a su puerta con las Scrates.

CAPITULO V

IDEOLOGIA
lDB4 DB LA UBBRTAD

Refirindose a Ja Rusia, zarista, un da exclam Ibsen: " Qu pas tan esplndido esa Rlbia I IQu magnfico despotismo el suyo1" Este entusiasmo no reflejaba, sin embargo, apego al aherrojamiento de los pueblos, sino, por el contrario, un parad6jico amor a la libertad, Y lo explica como sigue: "Rusia es uno de los raros paises de la Tierra en que los hombres aman la libertad y le ofrendan sacrificios an. He aqui por qu se revela tan grande en la poesa y en el ,arte ese pas." Cuando fu tomada Roma en 1871, afirmaba: "Roma era Ja nica plaza pacifica de Europa, la nica ciudad que gozaba de verdadera libertad. 5610 ella estaba libre de la tiranla de la libertad... Porque en tal libertad yo no amo ms que Jas luchas para conquise poseerla." tarla y no me preocu Estas ltimas frases cotni ya a aclarar todo lo anterior, que recia, si bien genial, un poco incoherent en suma. Una vez CO!1Seguida Ja libertad, no cree Ibsen que ap10veche al individuo lo que aprovecha al ciudadano, y l no quiere que se vuelva ciudadano nadie. "El Estado es la maldicin del indivi-

duo", refunfua. E indica en una carta a' su bi6grafo Brandes, perfilando esta opinin: "Quien' posee la libertad de otra manera que .como un ideal por alcanzar, la posee muerta y aniquilada, pues la idea de libertad tiene de caracterstico que se ensancha y se extiende . sin cesar." De ahi que pueda asegurane que amaba la libertad, pero a condicin de no obtenerla, como se ama lo inasequible,. sentimentalmente. Y aade: "Polgamos la tnina y la zapa a la idea del Estado. No reconocemos'ms que 'la espontaneidad y la simpata como los nicos factores de una asociaci6n. Este ser el momento de la sola libertad que tenga algn precio." En 1870 haba escrito al tnismo Brandes: ''La antigua Francia ilusoria est hecha trizas. IOjal ocurra pronto otro tanto con la nueva Prusia, no menos ficticia! Entonces pasaremos de un salto a un perodo nuevo... Los hombres no quieren sino revoluciones especiales y loCalizadas,revoluciones externas y, politicas. Pero todo eso supone mero charlatanismo. Lo que importa es la revolucin del espritu humano." Y ms adelante agrega: "Libertad, igualdad, fra-

ternidad no tienen ya el mismo sentido constituyen el ser humano entero y comque en tiempo de la guillotina. Los po- pleto cuando estn reunidos; un sexo lticos no quieren comprenderlo, y yo complementa el otro." Recordemos la los odio." teora de Platn relativa a las dos miDe 10 transcrito se deduce que el poe- tades del sexo doble que se buscan, ajusta idelogo propugnaba la libertad in- tndose a maravilla por obra de la padividual, prescindiendo del Estado y de reja conyugal, cuando se han buscado la politica, los cuales no le inspiraban a conciencia, sin obedecer a ningn inla menor simpatia, por cierto. Hay ejem- flujo ajeno, y as lo comprende Ibsen. Despus de haber creado esas mujeres plos de ello en Casa de muecas, donde Nora va en busca de la verdad, y en Un superiores-cada una por distintos conenemigo del pueblo, donde el doctor ceptos, y no buenas todas-que se llaStockmann se queda muy a su gusto man Ins en Brand, Nora en Casa de solo. Porque la soledad hace recobrarse muecas, la seora Alving en Espectros, al individuo, e Ibsen se inclina a la re- Rebeca en Rosmersholm, Elida en La forma social por medio de Ja indepen- Dama del Mar, Hedda Gabler en el dencia individual. "Libres o no-puntua- drama de 'su nombre, Ela Rentheim en liza A. Fouille-, tendemos a la liber- Juan Gabriel Borkman, el literato, metad, a la independenca absoluta, cuya tido a socializar, no poda menos de idea tenemos." Y ya sabemos cmo-ama- mostrarse propicio a la emancipaci6n. de ba Ibsen la libertad, sin importarle en la mujer, dado su concepto indefinido cierto modo que se alcance o no, pero de la libertad; pero' no 'le convence el feminismo de las sufragistas, puesto que adorndola por 10 que significa en s. El hecho de que Ibsen sea individua- no le convence el sufragio tampoco, y lista no equivale a que se declare ad- anhela el desarrollo moral del bello sexo, versario total de la fatnilia. "La fami- como anhela el del hombre, por medio lia-observa Gurin-debe ser un rbol de esa libertad individual tan ,procla' poderoso cuyas races se bunden a gran mada.' No confundamo'J individualidad con profundidad en el suelo, tnientras sube su copa hacia el cielo y las ramas pro- individualismo, y advirtamos que Ibsen tectoras cubren un amplio espacio. Por se denota individualista por partidario lo dems, se halla reducida al estado de de }a individualidad y no del individuaun endeble arbusto sin races, cuyo po- lismo poltico. En cuanto al socialismo, bre follaje es impotente para servir de lo rechaza 'y le repele, por ms que se abrigo." Podra suscribir estas palabras ha pretendido considerade como sociael propio dramaturgo, que aboga por la lista. Muy al contrario de serio, ni repufatnilia, combatiendo sus vicios, en Casa blicano siquiera, olvidadas sus veleidade muecas, en Espectros, en Rosmers- des de la adolescencia, aspira a la ilusin holm. del superhombre de Nietzsche y le disy por lo que atae al matrimonio, gustan la mediana democrtica y el base de la familia, desea el libre acuer- triunfo de "la mayora compacta", de esa do mutUo de un hombre y una mujer mayora que "siempre est equivocada", libres para formar una familia libre que mientras "la miD'ria tiene siempre rasirva de sostn a una sociedad libre. Uni- z6n"., Respecto a semejante estructura da por libre albedro la mujer al hom- ideolgica, haca notar Bjornson: ''Rebre, entre ambos compondrn un todo, volucionario en las ideas, llegando hasta que es el matrimonio perfecto. "El bom- el transformismo en moral, Ibsen es un bre y ]a mujer-precisa Kant-solamente reaccionario y un aristcrata en poltica. 119

118
....

Tratad de hablarle del socialismo de Estado del sufragio universal, y se encoger de hombros." Y la libertad? Ah! La libertad sigue en pie ahi, por encima de todo imprecisa, equiparable a un sueo...

cara a cara con la humanidad. Un mundo en medio de otro mundo, segn la definicin c1sica. La personalidad se manifestar, se desarrollar, pues, con desprecio de las dems, por incesantes, por crueles, si es menester, y en todo caso, siempre, por irresistibles esfuerzos de voluntad. Y en suma, no es la voQUERER. PODER, DEBER . luntad J.a razn, el principio, la norma, en fin, de la accin y del pensamiento? Dice Ernest Tissot: "Ibsen es el pen- Sin embargo, enfrente de este ensueo sador exaltado por )a soledad, enervado social de una humanidad que haya copor la lucha, cuya enseanza, de una elo- brado conciencia de s misma por la vocuencia fogosa, persuasiva, result: peli- luntad, y cuyo espritu habr conseguido groso, entre todas, escuchar demasiado. elevarse hasta la aristocracia intelectual, Su obra evoca lejanos paisajes del Norte, qu son nuestro mundo, nuestra raza, de una tristeza moral, atisbados vag~men- nuestra civilizacin? Un mundo de hote a travs de las brumas y las lluvias, las rrores, una raza de cobardes, de ignoprolongadas lluvias de otoo. En estan- rantes, y una civilizacin de tinieblas. cias sofocadas, donde parece faJtar el As, en ltimo anlisis, el pensamiento aire, van y vienen unos seres discutien- de Ibsen' nega al pesimismo, y en lo que do . interminablemente con palabras des- tiene de ms trgicamente rebelde. Sus alentadas, de una laxitud para hacer llo- libros son libros de odio o bros de desrar; pobres seres, por 10 dems, nervio- esperacin." Hemos cedido a )a tentacin de trasos, sangrados a cuatro venas, a quienes ha desviado la ciencia moderna, y que ducir ntegro este largo prrafo, plecaminan al azar de sus impresiones, sin trico de inte~s, por encontrarlo realsaber adnde, quiz a esa noche que, mente inspirado, SI no. del todo exacto. como afinna lgubremente uno de ellos, En efecto, no se' nos figura tIIn desolada es "lo mejor que hay" a la postre. O ni tan desesperada la filosofa de Ibsen. bien son pginas de stira conteniendo Por lo pronto, del mismo prrafo se la triste, )a despiadada enumeracin de desprende que cree en la voluntad, fruto nuestras ridiculeces, de nuestras debili- de la personalidad, lo cual ya implica dades, de nuestras indulgencias, de nues- mucho por s solo. Homines sunt wluntras pequeas mentiras de sociedad, y tates. (La voluntad es el hombre mismo), asimismo, ms inhumanamente an, la define San Agustn. Querer es poder; burla' fria de las ternuras bonitas, de las pero se puede siempre que se quiere? nierlas exquisitas, de lo que l llama, "La cuestin deJ .),ibre arbitrio es del con una sonrisa sardnica, "la comedia dominio de la metafsica e insoluble", del amor". Pero juzgando en seguida in- opina Ribot. . Ibsen cree en el dolor tambin, portil roda rebeldfa, ha concluido en una aristocracia intelectual, tan orgullosa, que que lleva a la bondad' y porque )0 haba conduce al aislamiento, porque es el sen- experimentado. A este respecto comtimiento reflexivo de no ser, como el fa- prueba Spencer: "Lo mismo. que. eS:l1eriseo de la Escritura, semejante al res.. cesario un odo musical para' compartir to de los hombres. Y este aislamiento el placer que proporciona la msica, no desarrolla la nocin de la personalidad, puede nacer la simpata por el dolor puesto que el hombre se siente entonces ajeno sino en. aquel que ha experimen120

tado el dolor." No cabe duda de que el RELIGIOSIDAD idelogo, pesimista, individualista y un Hemos advertido que era Ibsen un poco anarquista a su maner, se solidariza con el prjimo y entrev un cami- temperamento esencialmente religioso, "1 no de salvacin, entendiendo tcitamen- una vez ms recordaremos cmo le vete que puede remediarse el mal, aunque na su religiosidad desde la infancia, ante no est muy seguro de que se remedie... todo por obra de su madre, pietista ferPor tanto, bien mirado, slo se acusa vorosa, y luego por obra de su educacin pesimista a medias y divisa una vislum- primaria, a cargo de sacerdotes, sin que haya podido nunca desposeerse de este bre de esperanza. Ms de una vez I\punta el dramatur- poso indestructible su alma. Hay, emgo su confianza en la redencin por el pero, en. su produccin una aparente irreamor y por la verdad, de lo cual vemos. ligiosidad que en el fondo no lo es. Si ejemplos en Peer Gynt y en Las colum- en ocasiones combate a los representannas de la socied4d. La idea de la reden- tes de la religin, no debe entenderse cin por el amor, idea cristiana, est tan que. 10 haga por odio a esta religin, clara, que no vale la pena de insistir sino, muy al contrario, para de.fenderla sobre ella; pero, para redimirse por vir- contra la conducta de ciertos agentes sutUd de la _ verdad, se impone redimirse yos, quienes, al fin y al cabo, son huantes de la mentira y de los prejuicios manos y por eso .estn sujetos a error sOCiales 'por virtud de la honradez, cua- -erran. humanunI est~; 10 cual tiene lidad admirable y no tan ordinaria como de impo mucho menos de. lo que pase pregona oficialmente, si ha de ser rece. Ahora bien: no aseguraremos que honradez absoluta. Ibsen, descontento, sea justo en todos los casos ni negarepor boca de unos personajes no menos mos que haya algo de prejuicio anticledescontentos que l, y que se identi~ rical en sus apreciaciones un tanto hetefican con el propio Ibsen, combatir la rodoxas, aunque llenas de buena fe. hipocresa en sus diversas manifestacio- Y de buena fe, eso s, siquiera no nes, para fundamentar una organizacin con estricta justicia siempre, repetimos, mejor, ante las deficiencias que le saltan arremete contra el clero, que entonces a la vista, conceptundolo un deber in- ejerca una accin preponderante en la luterana Noruega, presentndonos semeludible. Kropotkin, por su parte, advierte: blanzas deformadas por su propia visin "Se hace sentir una necesidad de vida o caricaturas flagrantes de algunos minueva. Ya no parece suficiente el cdigo nistros de la Iglesia. Son, por ejemplo, de moralidad establecida que gobierna a aquel diablico obispo Nicols, de Mala mayora de los hombres en su exis- dera de reyes, en el pasado, y en el pretencia' cotidiana... El conflicto entre las sente--en el presente de Ibsen, que data ideas nuevas y las viejas tradiciones es- ya de casi un siglo-, el. pastor Stratalla en todas las. clases de la sociedad, amand, de La comedia del amor, o el en todos lo medios, hasta en el.seno de melifluo den de Brand, o el vicario Royla familia;" Y no hallamos anlogos lund, de Las :columnas de la sociedad, aserts en Brand, en La coalicin de los o el pastor Manders, de Espectros, o el jvenes,. en Las columruJsde la sociedad, rector Kroll, de Rosmersholm, y quiz en Un enemigo del pueblo, en Ros1JUTs-algn OrrO.Esto. aparte, insistimos en la holm? S; los hallamos, y del conjunto anterior' afirmacin de que tuvo hasta destacan tres .palabras especficamente ib- su. muerte buenos amigos sacerdotes,. y aun osaremos decir que, por su cuenta, senianas: querer,. poder, deber. 121

~..'

manifestaba a momentos un espfritu relativamente sacerdotal.., Acerca de este punto considera el conde Prozor: "No quiero decir que Ibsen fuese ateo. El atesmo es una negacin, e Ibsen no era negativo. No era afirmativo tampoco. Soy el primero en aseverar que hay un elemento religioso en el sentimiento que anima la obra total de Ibsen, puesto que sin cesar le vemos preocupado por una fuerza universal, en el sentido de la cual parece tener conciencia de obrar l mismo. Pero acabo de decir de qu naturaleza se me figura esa fuerza, y no puedo, por consiguiente, hacer entrar la religin de Ibsen en la esfera de ningn culto establecido..... Adems de creer en el dolor, en la personalidad y en la voluntad, Ibsen crea, pues, en Dios, seguramente; crea en Dios y era puritano, sirvindole a su modo. De ah que se indignara de cuando en cu~do contra quienes le servan mal, a su juicio, demostrando as una especie de piedad dentro de su concepto mistico de la vida. Crea en Dios y . veneraba a Dios, sin' perjuicio de incurrir en paradjicas irreverencias, en honrados yerros, en feroces intransigencias, co~o Brand mismo; pero crea en Dios, no cabe duda. Dios se halla por encima de las convicciones ms contrarias, y para confirmarlo, no puede menos de escribir Bakunin : "Todos los hombres le deben una. obediencia pasiva e iluminada, porque contra la razn divina no hay razn humana, y contra la justicia de Dios no hay justicia terrestre' que resina." . Con todo, no olvidemos esta frase de Hyacinthe Loyson: "Dios no tiene necesidad de la mentira,. pero la mentira tiene a menudo necesidad de 'Dios" E Ibsen, puritano,' que odiaba la. mentira, saUa en defensa de Dios y .a~minaba precisamente de cuantos se escudan tras 122

ter malas acciones, ora a sabiendas, ora por ignorancia. Si andaba equivocado, en suma, no debe ocultrsenos que le impela la mejor intencin; y aun cuando hay un refrn que dice que "el infierno est empedrado de buenas intenciones", quin no disculpar al hombre movido de un propsito loable? Un loable propsito guiaba en su circunstancial anticlericalismo a. Ibsen, que era un espritu profundamente religio~o, a pesar de escaparse de la ortodoxia a ratos.
DESCONTBNTO

Otra de las caractersticas de Ibsen, dados su mal humor y su prurit~ de

perfeccin social, es que muy .pocas


" ,

cosas 'le. satisfacen en la organi~cin del mundo llevada a cabo por los hombres,

y anhela una mejora de eUas.As, pues,

se pronuncia contra los politicos profesionales (La coalicin de los jvenes. Un enemigo del pueblQ), contra los capitalistas desalmados (Las columnas de la sociedad, 1uan Gaqriel Borkman~ a pesar de todos los simbolismos lricos de este drama, que parecen a prlmexlavista dar la razn al desfalcador, y El pato salvaje, donde hay un riCo sin corazn, al fm y al cabo, con ligersimas veleidades humanitarias), contra la prensa venal (La coalicin de los jvenes, Las columnas de la sociedad, Un enemigo del pueblo, Rosmersholm), contra la corrupcin y degradacin de la familia (La comedia del amor, Casa de muecas, Espectros, El pato salvaje, La Dama del Mar), y en general, contra todo rgimen. que se estanca en las ideas preconcebidas y reo. quiere una inmediata reforma. No le contenta lo que est lleno de deficiencias, y lo proclama en "busca de' un remedio. Por tanto, su actitUd no puede resultar. ms lgica, en resumen. Ni ms piadosa tampoco. Compadela . divinidad para mentir o para come- ce, por ejemplo, a los degenerados sin

culpa suya, a los neurpatas, a los lo- tidad de miras tan completa como 'entre cos, y cuando se rebelan, se rebela con Ibsen y Carlyle. Uno y otro son hipoellos. Unos adolecen ya de una tara condriacos, aislados, descontentos de la al venir a la vida, y otros en el curso sociedad y de la poca en que viven; de la vida la contraen. "Seres incom- uno y otro profesan el culto de los hpletos, no tienen ms que el deseo, sin roes, el Rero Worship, al lado del inditener el pensamiento; imaginan, pero vidualismo ms absoluto; ambos son no saben querer", dice Elise Reclus. idealistas y moralistas antes de ser poePor su parte, Ibsen tiende a que sepan ta e historiador." S, evidentemente, hay una fuerte doquerer todos y cada uno. Por eso se apiada de quienes nunca llegarn a lo.. sis de descontento en Ibsen, del mismo descontento que hay en todos los hom. grarlo. y en su repulsin contra la injus- bre. de ideas, porque no es perfecto el ticia Plutocrtica a que hemos aludido, mundo por culpa de sus moradores. No no hay compasin tambin? Sobre existe en ello un pesimismo total, sino este ltimo extremo, a la vez que con una honda an:)argura, esa amargura que otros, coincide con Stuan Mili, quien traslucen los grandes escritores sagraalegaba: "Ningn hombre de sentido dos y profanos, desde Jeremas hasta puede sostener que sea justo que una Flauben, quienes, ante el espectculo dbil minora goce de' todas las ventajas ofrecido a su vista, sienten un dolor en de la vida, sin haberlas ganado de algn el alma y un sabor . de 'ceniza en la . modo por su trabajo o por sus mritos, boca... mientras la inmensa mayora viene al IBSBN y BL MISTBRIO mundo condenada a una vida de labor incesante para alcanzar a duras penas Una vez todava hemos de recurrir una subsistencia precaria." Refirindose al dramaturgo, puntUa- al conde Moritz Prozor, que se incluye liza Ossip-Louri como sigue: "Ibsen, entre los mejores bigrafos de Ibsen, en su teatro, hace el proceso de la so- de quien era amigo y cuyas obras traciedad actual, ataca su organizacin y sus dujo al francs en su tiempo, pues le prejuicios, desenmascara las convencio- debemos muy curiosos datos que aplines hipcritas de la mora} social, diseca car a la compleja ideologia del gran las magnas ficciones grandiosas en apa- hombre. Segn l, Ibsen fu francmasn miriencia que los' hombres consideran como su salvaguardia... Alli tienen sus repre- litante en cierta poca, y en los ltimos aos de su vida escuchaba con sumo insentantes todos los elementos y las clases todas, y all encontramos a nuestros ters la lectura de folletos procedentes contemporneos con costUmbres de fi- de la Sociedad Teosfica de Madrs, listeos. Los rasgos principales de sus que tena ramificaciones en todas partes, caracteres nos desvelan los mviles,de su y por ende en los pases escandinavos, actividad y las bases . de su vida: la habiendo escrito determinado miembro de la misma una. exgesis adecuada de cobarda y la mentira." A propsito de todo ello, indica Char- Peer Gynr. Sin que lo hubiera practiles Sarolea: ~'Ibsen es un puritano es- cado nunca, siempre atrajo al maestro cocs, a la par cndido y rebelde. Es el el ocultismo, como demuestran muchos Carlyle del drama. Y de hecho' no co- pasajes de sus obras, y en el orden moral nocemos en la historia literara una ana- ha hecho, sin duda, sus experiencias logia de carcter tan palpable, una iden- psquicas. Esto aparte, no ha dejado de 123

notan los manejos mgicos de Mximo en Emperador y galileo, as como la idea de predestinacin que preside el drama; recordemos aquellos fantsticos caballos blancos que surgen de improviso en Rosmersholm cuando muere alguien de la familia en su casa sola.riega; La Dama del Mar pone de relieve una telepata entre la neurtica Elida y el marno enigmtico con quien celebr un da junto al agua raros esponsales; en El maeslro Solness, drama simbolista de hondo alcance espiritual, 5e vuelve a hal:!lar de la predestinacin, y el personaje principal da rdenes mentales y La noche de San Juan .constituyeuna afirma ayudan a la raza humana demofantasmagora encantadora, donde, sobre nios buenos o malos, de cabellos rubios la base de aejas leyendas, intervienen o cabellos negros; El pequeo Eyoll, duendes y brujeras; en Dama Inger de que tiene algo de . pesadilla,. evoca un OSlraat nos .transportan al plano sub- mundo desconocido por. medio de su consciente el miedo de la ca'Stellanaa los inquietante Mujer de ls Ratas, arran-'. retratos de sus antepasados y el de cada a las pretritas consejas del None, Nils Lykke a pasar por delante del se- y nos sugiere el espectculo interior de pulcro de Luca, a quien sedujo; Fiesla unas abnas debatindose dentro de sus en Solraug nos habla de los legendarios propias tinieblas; en Juan Gabriel Borknixos, en los cuales creen a pies juntillas man, su protagonista ve animarse el oro algunos de sus personajes, su herona la debajo de la tierra, con las mil riquezas primera; al galn de Olal Liliekrans, que saldrn un da la luz, y muere obra que se inspira en viejas canciones, en medio de una alucinacin donde tQdirisele hechizado por los elfos que le man cuerpo sus ideales ambiciosos; secuestraron, se imagina, una noche; en Cuando desperranws los muertos, en fin, Ls guerreros dll H elgoland pronuncia materializa la abstraccin de cmo arrepalabras sibilinas Hjordis, y despus de bata el alma a una mujer el..anista que muerta, la ve un nio en las nubes a la reproduce en toda la desnudez de su lomos de un negro corcel; misterio hay hermosura.. . Al hablar del misterio, se impone asimismo en Madera de reyes alrededor del obispo Nicols y en el poder impal- hablar necesariamente de la muene, y pable del rey Haakon sobre sus sbdi- observamos que en la produccin total tos; Brand nos ofrece frecuentes mani- de Ibsen hay varios suicidios de seres festaciones prodigiosas, ya el Tentador superiores.. Este detane nos recuerda del Desierto, ya las voce> de seres in- cunto despreciaban los antiguos escanvisibles; PIlIlTGynt podra conceptuarse dinavos la muerte natural, o para emcomedia de magia, a lo largo de cuyo plear una expresin suya, "muene sobr desarrollo se animan unos ovillas de lana, la paja". Conforme se sabe, su mitolo. las hojas secas, los susurros del aire, gia nos narra que quien' muriera de enlas. gotas de roclo, las briznas de paja, fermedad o vejez no sera admitido en sin contar las apariciones simblicas del el Valhala, y muchos guerreros, que no final; especialmente misteriosos se de- haban logrado sucumbir en el campo de inclinarse ms o menos al terreno sobrenatural, o extranatural, si se prefiere denominarlo as. Por tanto, no incurriremos en ninguna exageracin al afirmar que el dramaturgo era un apasionado del misterio. Para convencerse, bastar una rpida ojeada a sus dramas. Por ejemplo, en Calilina se aparece de un modo misterioso el espectro dc Sila, y la persecucin de Furia, salvada milagrosamente del emparedamiento, nos escalofra con un helado. soplo de ultratumba, aunque sabemos que no existe tal fuera de su imaginacin; todo el segundo .acto de 124
...

Hemos visto cmo amaba Ibsen la libertad, conforme se ama un ideal que deia de serio al obtenerse, y cmo crea en la voluntad, en la personalidad, en el deber dentro de un concepto puritano, en la misin providencial del superhombre; hemos visto cmo odiaba la democracia y el Estado, con otras muchas instituciones, oficiale;o no, que merecan sus antipatas. Se nos muestra individualista y anarquista, sin perjuicio de mostrarse tambin partidario de una dictadura inteligente, y pesimista con ligeros asomos circunstanciales de optimismo, a la vez que algo esotrico y hermtico, mientras anhela divulgar sus ideas; se nos muestra asimismo ms pensador ,que filsofo, mstico, solitario, malhumorado y evanglicO;,en una amalzas . fatales que aniquilaran.'personas o gama de diversos matices. Como dato cosas no vables, aun cuando l mismo elocuente y paradjico, recordaremos sintiera por stas fugaces simpatas. Por- que, cuando se pronuncia contra los aleque no olvidemos cmo alguna vez ha manes, verbigracia, era un poco germadicho que "en nosotros es siempre po- nizante sin pretenderlo... En todo esto derosa la atraccin hacia lo prohibido hay mucho de contradictorio, al parecer, y funesto", y que "toda nuestra exis- y quiz slo al parecer, si bien se contencia no es ms que una lucha contra sidera. 10 que hay de tenebroso en nosotros". . Traducimos un prrafo del tan mencionado Ossip-Louri, que describe a su * * * modo con bastante exactitud la compleja y para terminar, recalquemos la in- ideologia ibseniana: ''Resulta por comdiscutible influencia de Ibsen sobre pleto imposible-dice-clasificar a Ibsen Maurice Maeterlinck.' Si el insigne li- desde el punto de vista de sus ideas. terato belga ha negado a ser, por su El hombre extrao que ejerce una inpane, eJ dramaturgo de la muerte y del fluencia poderosa &obre el pensamiento misterio, se lo debe a Henrik Ibsen, moderno y sobre J.avida moral de Eurodramaturgo del misterio y de la muer- pa entera, no pertenece a ninguna escuete antes, sin que ello reste al discpulo, la; como Brand, 'es l mismo. La filosodigmoslo as, nada de su personalidad, fa de su teatro es muy suya. Segn que ha sabido desarrollar despus por Sneca, filosofar' -es ~prender a morir.. cuenta propia. Pero el germen de su Para Ibsen, filosofar es aprender a vivir. entonces futura personalidad, tan origi- Vida, ensueo, realidad, deseo, visin, nal, tan destacada y tan brillante, a amor, gozo, sufrimiento,. todos los repesar de todo, estaba en Ibsen, de quien, sortes del alma humana estn en l sinconsciente o inconscientemente, 'haba tetizados en Voluntad, Ideal, Dicha." aprendido mucho. . Notaris que antes hemos calificado, 125

batalla, se daban por s mismos la muerte para ascender al recinto glorioso. No palpitaban reminiscencias de todo esto en la mentalidad dt poeta? Probablemente, y adems, palpita an hoy el hechizo del misterio, que ejerca de continuo su virtud sobre l, en las obras que ha legado a la posteridad. En cuanto a esto respecta, seala Berteval: "Los dramas de Ibsen nos pasean por un mundo. extrao, donde ya no obedecen los hechos a las leyes fsicas, donde los personajes son visionarios perturbados y a menudo locos." A intervalos, por aadidura, parece participar Ibsen del mal, y en algunas de las producciones citadas, como El maestro Solness o El pequeo Eyolf, conocemos las que su autor llamaba "criaturas de. Satn", para cuya destruccin entenda necesario el concurso de fuer-

RESUMEN

..,-

con reservas, de contradictorio el caos ideolgico de Ibsen, y luego lo hemos calificado de complejo, porque menos contradictorio que complejo se revela al cabo. Ahora lo calificamos de desconcertante, y en definitiva lo calificamos de

absolutamente personal. Personal, s, y con todas sus aparentes contradicciones o sus efectivas complejidades, no cabe en ningn molde, se desborda de los cauces todos, pues no hay nada capaz de contener su vastsima amplitud.

chacho y le exigiera que pusiese a la mueca un rostro bonito. Henrik mostr su obra y dijo: . -Ya ves, mam, que la pinto lo ms guapa que puedo. Si sonrea, slo era pensando en la cara grotesca que habra podido pintarle.
EL ASTRONOMO

literaria de 10s "holandeses", el gran hombre, oscuro escritor a la sazn, se regocijaba y regocijaba a sus compaeros poniendo sobre el tapete cuestiones ms o menos absurdas y alucinantes paradojas.

.CAPITULO VI

ANECDOTAS y PENSAMIENTOS
LA ANECDOT A ES EL HOMBRE

Si "el estilo es el hombre", la ancdota n03 da )a medida del estilo y, por tanto, es el hombre tambi6n quiz ms fundamentalmente que el estilo mismo. En ella sorprendemos al hombre con su 'estilo y con su alma, con su aura nos ayudan a conocerlemejor 1" a adpropia y en su propio jugo... La anc- mirarle ms cuanto ms le conocemos. dota es el hombre, pues, y podemos ob- No nos ha impelido otro designio y a servarle a fondo a trav~s de sus momen- eUo nos hemos limitado modestament~, tos anecdticos. Como cosa viva que en suma. constituye al cabo, la ancdota vivifica La ancdota es el hombre, repetimos, la figura del hombre hasta en la lonta- y para acabar de ver al hombre, necenanza del recuerdo, y aun cuando ~ste sitbamos el imponante aditamento de haya borrado UJ1 poco los contornos, sus principales ancdotas. A continuavuelve aqu~lla a acusados con vigorosos cin hablarn eUas por l, mientras nostrazos, imprimi~ndole sus verdaderos otros nos retiramos entre bastidores, sagestos, sin adularle y sin cancaturizade. tisfechos de haber contribuido, desde un Por consiguiente, el hombre pervivr en segundo plano, a esta directa comunicasu ancdota, a condicin de que a su cin del autor con el pblico. vei la ancdota perviva y de que se RESERVA MENTAL identifique aut~ntica, adems. Con arreglo al criterio mantenido asi, Tomamos de La Chesnais esta ancdohemos rebuscado en la existencia de Ibsen ancdotas, frases, rasgos que nos le ta infantil de Ibsep, transmitida por capten bien, basndonos en la autoridad su hermana Hedvig, quien cuenta que, ,de sus bigrafos para recopilar estos en su niez, un da su madre le hizo una detalles definitivos. y caractersticos, a mueca y rog luego al hennano mayor fin de reconstituirl y presentarle luego que )e pintase la cara. Henrik accedi.de animado por su personal espritu, con buen grado, y mientrJls pintaba Sonrea' su fisonoma efectiva, dentro de su ver- con una muda sonrisa socarrona. Entonces si: enfad la pequea Hedvig, pidad, vivo, en una palabra. No abundan demasiado las ancdotas diendo a su madre que regaara al mu126

acerca de Ibsen, y por nuestra cuenta, slo hemt)s escogido las que estimamos a propsito para plasmade con firmeza en el panorama de la posteridad. Sintamticas unas, concretas otras, desconcertantes esotras, contradictorias a ratos, 'y a ratos d una lgica convincente, todas

Un compaero de escuela de Ibsen evocaba, largos aos despus, cierto recuerdo de la infancia que nunca se le haba borrado de )a imaginacin. Helo aqui escuetamente: Concurra a tal escuela, entre ..otros muchos nios, un chiquillo de cabeUos rojos y rostro colorado, a quien Umaban los dems el Astrnomo, porque a menudo contemplaba la luna a"trav.s de una pequea lente, preguntndose si estara habitada. El muchacho en cuestin provoc a Henrik varias veces, y hasta se penniti dedicarle mordaces epigramas compuestos de acuerdo con otro escolar. La vctima hubo de callarse por lo pronto, aunque sin desistir de poner en ridiculo a su enemigo. Y un buen da, antes de empezar la clase, se enfureci de sbito el pelirrojo, sentado frente a Ibsen. Este desplegaba un papel' grande con una caricatura de su camarada, donde le representaba mirando a la luna, mientras deca en el siguiente letrero, al pie: "No creo que est habitada."
PARAD07AS

Por ejemplo, una vez se complaca en suponer la reaccin ps.icolgica de un bubo a quien asustaran las tinieblas, o de un pez que temiese al agua... Y un dia preguntaba a sus desconcenados <:ontertulios'qu pasara si un hombre cayera en un agujero que atravesara nuestro globo por el centro... Si, 120rcasualidad, invalidaba sus argumentos alguna objecin ajena y demasiado razonable desde el punto de vista natural, Ibsen replicaba, sin perder su aplomo: -Est usted bien seguro de que dos y dos no sern cinco e~: Jpiter? Comentando estas salid#;' en ciena ocasin concluy Sars que aqui el efecto precedia a la causa.
'

_-

AMOR DE ANTARO El ao 1853 se enamor Ibsen, en Bergen, de la pequea Rikke Holst, a quien haba conocido de nia en Grimstad. Ya sabemos cmo se declar a ella, por medio de una cana en verso, y cmo se opuso a aquel noviazgo el padre de la muchacha, la cual slo contaba diecisis aos y an no haba tomado la confirmacin. A partir de entonces, pues, se entrevistaban a escondidas ambos novios, dejando de guardia a una amiga de ella o a su hennano. Pero un da, por una distraccin de ste, los sorprendi el poco acomodaticio padre, y el joven poeta, asustadisima, ech a correr, sin pensar siquiera que abandonaba a su , novia en el apuro. Muchos aos despus, cuando volvieron a encontrarse, casados ya los dos,. pregunt el dramaturgo, conmovido, a su antigua amada: 127

A pesar de la seriedad y del gesto adusto con que ha pasado Ibsen a la historia, de joven era muy festivo a ratos.oo,slo a ratos, pues la vida no se mostraba entonces muy propicia con l. y a este respecto cuenta La Chesnais cmo, por la poca en que se reunan en casa de Botten-Hansen o en un caf de Cristiana los componentes de la tertulia
_

-Por qu no lleg a haber algo entre nosotros? -Pero, querido tbsen-le hizo ob.servar ella-, no recuerda usted que sali por pies?., y l confirm, pensativo: -S, por cierto. Nunca he sido valiente cara a cara. En realidad, uno Y otra guardaron siempre con ternura el recuerdo de su casto amor juvenil. En 1885, al visitar Ibsen una vez ms Bergen, fu ella a verle, tornaron a tutearse y quedaron hasta la muerte inmejorables amigos.

FIEBRE>

NE>RVIOSA

En los primeros aos de su matrimonio, cuando habitaba an en Cristiania, padeci I~en una corta enfermedad, "fiebre nerviosa", segn definicin de su suegra, Magdalena Thoresen. Durante el curso de la tal dolencia, cierta noche de tempestad, el paciente abandon su lecho y sali a la calle, sin que se percatara de ello la familia al pronto. Cuando lo hubo adverud:> la seora Ibsen, fu, apuradsima, a casa de Dietrichson, que viva muy cerca, y ambos se dedicaron junto. a buscar al enfermo, hasta que por fin le encontraron en un PROLOGOCONYUGAL muelle contemplando el mar... El propio Ibsen cuenta as las impreCuandQ..Ibsen 'conoci en Bergen a siones un tanto. confusas de aquella esSusannah Thoresen, la cUQl. sera su escapatoria inslita: "Yo' creia. que iba a posa pronto, le habl ~ eqn.tanta dis- sucumbir; pero andaba como un somnmcrecin de DC111'14 Inger de Ostraat, que bulo, porque era menester mantenerse en hubo de .responderle: Lo ms curioso es con qu preci-En usted hay material para hacer pie. sin me represento a m mismo en medio una dama Inger y una Elina. Volvi a verla clfas ms tarde en un de los muelles, erguido al resguardo de un muro, Y cmo recuerdo el' mar, los baile, y como ninguno de los dos bai- barcos, el mugido del oleaje, todo." laba, no se les ocurri otra manera de Poco despus, al conocer5e el caso. pasar el tiempo que charlar amenamente. cundi la especie, infundada ,por comBast este par de encuenlros para~inspleto, de que Ibsen haba querido suipirar al poeta los versos A la nica, que cidarse.. . copi en un papel rosado e hizo entregar a su destinataria por mediacin de terHUMOR CAMBIANTE cera persona. Con el poema incluy una breve misiva Indicando fecha y hora en Como ejemplo de} humor cambiante que irla a recoger la respuesta. Fu, se le pas al saln y aguard de Ibsen, a la par que de u buen ilf un largo rato, impliciente. 'Por fin, fondo, refiere Knudtzon que cierto dia, al ver que nadie entraba a recibirle, iba en los alrededores de Roma, a raz de a marcharse ya con aire mohno, cuan- salir, con unos amigos, de un ventorro do de sbito son una carcajada debajo donde haba bebido demasiado, llam de un sof, de donde sali Susannah a la atencin del poeta un enorme perragatas... Ser por esto por .10 ~ue la zo que ladraba detrs de una verja, y estuvo hotigndolocon su bastn duranllamaba l "su gato"? As empezaron los esponsales de am- te seis u ocho .minutos, hsta ponerlo . oos, quienes se. casarian poco tiempo furioso. En esto, pasaron por la carretera dos despus. nios italianos, con traje del pas, que 128

acudian atrados pQr el alboroto. Nada ms vedos, se par de repente el dramaturgo, interrumpiendo su perverso recreo, y su rostro adquiri una expresin de inefable bondad.

ceptuaba et pas ms refractario a la belleza la patria de Bismarck. y como alguien, para rebatir su aserto, le citara el nombre del genial e infeliz Henrich von Kleist, contest al punto: -Ese caso corrobora mi conclusin de EL ESCORPION que un poeta no puede vivir en Prusia, que el pobre K.1eist tuvo que Mientras Ibsen escribia Brand en Ita- puesto matarse. lia-relata, algn bigrafo-, tenia sobre su mesa de trabajo un escorpin preso LA ELOCUENCIA DEL GESTO dentro de una copa invertida. De cuando en cuando languidecia el animalito, A pesar de ser, en general, hombre y entonces le daba el escritor una fruta, sobre la cual se arrojaba el bicho, furi- de muy pocas palabras, Ibsen resultaba bundo, para soltar su veneno, tranqui- expresivo por su rostro, por sus ademanes y sobre todo por su manera efulizndose en seguida asi. y a este respecto, dijo Ibsen una vez: siva de estrechar la mano en ocasiones. -No nos pasa otrO tanto a nosotros .Su mutismo ordinario y la aparente friallos poetas? Las leyes del organismo se dad de su actitud habitual obedeca ms bien a timidez,. y. sl,lpQnanun verextienden al dominio intelectual. dadero pudor del alma q'!Je;:seavergenza de mostrar sin ms 'ni m~s intimos LA PRIMERA RIQUEZA sentimientos. Y pQr su parte, tambin sabia apreciar la elocuencia del gesto en Re::uerda un bigrafo cmo a finales el prjimo. del ao 1876, estando Ibsen en Italia, Cierta vez, durante una de sus estafu a verle un compatriota que haba das en Alemania, fu a verle un joven llegado a Roma escaso de recursos. Al pintor noruego, y cuando personas de su momento se ofreci el poeta a prestarle familia o amigos le preguntaron qu le dinero, y para convencerle sac del ca- habia dicho el visitante, respondi: jn de su mesa una bolsita llena de mo-Como decir, realmnte, no me ha nedas de oro. dicho nada; pero su modo de llenarme -Esto es Brand-dijo. la pipa y su manera amable de ofrecrPor si no bastaba ello a decidide a' mela, me 'han llegado al corazn. aceptar el prstamo tan espontneamente brindado, aadi4 el nuevo' capitalista que TELEI'ATIA LITERARIA en un Banco guardaba ms numerario an. Relata Ernest Tissot que, cuando CONTRA ALEMANIA Bjomson hubo terminado su novela Polvo, guard bajo llave el manuscrito sin Cuando Ibsen residia en. Alemania, mostrrselo a nadie, pues no pensaba descontento de ella entonces, aunque publicarla en seguida por determinadas despus se reconciUaria con la nacin razones. Al cabo de algunos meses, mienque tan bien supo acogerle, aseguraba tras lea el drama E:;pectros, que acabaque jams podra vivir y desenvolverse ba de dar a la estampa Ibsen, se soren Prusia un verdadero poeta, pues con- prendi al ver literalmente reproducidos
.

129
HI5

./

:n esta obra varios pasajes de su novela, de Ja cual tuVOque borrarlos para que no le acusasen de plagiario despus. No cabia tampoco acusar de plagiario al autor del drama, puesto que Bjomson no sala de Noruega entonces e Ibsen se' encontraba en el extranjero, Roma o Muriich, sin que le fuese posible conocer la tal novela, indita adems, y a buen recaudo, por aadidura. Cmo se explica tan asombrosa similitud de textos? Tissot 10 hace a su modo por Ja identidad de espiritu entre ambos escritores y por la unidad montona de la vida noruega; pero la explicacin no resulta nada satisfactoria, ciertamente. Habr que creer en una especie de telepata literaria, en un caso rarsimo de transmisin del pensamiento?. . Por nu:stra parte, confesamos con franqueza que no nos lo explicamos y en una humilde inhibici6n, renunciamos desde luego a expl1c4rseloa otros.
CONCBNTRACION

TRABA10 INTERIOR

Segn sus bigrafos, a pesar de la quietud que recJamaba para escribir, lbsen trabajaba de continuo interiormente, no slo en la calma monacal de su despacho, sino tambin en casa ajena. en la misma calle y sobre todo en el caf, estudiando los gestos y reacciones de individuos que pudieran llegar a ser personajes suyos.
.

En Munich iba con frecuenciaal caf

Maximiliano, donde se le reservaba mesa, y cuando sus amigos le vean abstrado, pasaban por delante de l sin saludarle siquiera para no distraerle. Entre quienes no observaban esta delicada conducta haba cierto joven literato s1emn que le interrumpa a menudo sin darse cuenta de su indiscrecin. Y de l se quejatia Ibsen. a John Paulsen, llamado el PlutaTCOdel Norte, en los siguientes trminos: -Este hombre se imagina que yo vengo al caf para beber cerveza. La verdad es que aqu trabajo con el sudor de mi frente.
A LATIGAZOS

Cuando Ibsen trabajaba en plena inspiracin, requerla alrededor suyo el ms absoluto silencio. le sacaba de quicio el menor ruido, y dara entonces todo por la soledad de un monje en su celda. Necesitaba seguir sil' interrupcin el hilo de su pensamiento, abismado en el impalpable universo interior desde donde escriba, del cual le costaba verdadero esfuerzo salir para ocuparse de otro asunto que sobreviniera de improviso, transportndole a la atmsfera cotidiana. Si en su presencia se hablaba de algn escritor que fuese a lava hombre de sociedad y frecuentara el gran mundo, responda: -Cae fuera de mi comprensin cmo puede despus ese individuo reconcentrarse y crear.
130

Dice Brande, que, ciena vez, entre tantas otras veces, sostena una acalorada discusin con lbaen, quien, como de costUmbre, elogiaba el rgimen de opresin zarista, explicando cus1 una consecuencia del mismo el reflorecimiento de la liter!ltura rusa. Su bigrafo, y contradictor en este caso, acab por replicarle, indignado, que en Rusia se podan imponer arbitrariamente castigos corporales a los sbditos del emperador, y stos a sus siervos. -Usted tiene un' hijo-repuso para convencerle-. Y le gustara que' trataran a su hijo a latigazos? -Que le trataran a latigazos, de ningn modo-contest Ibsen-; pero que

l tratara a latigazos a Jos dems, me rey, sino un anarquista. Adems, en parecera muy bien. aquel tiempo yo no e.ra autor dramtico, sino mancebo de botica. Y cund<.'ha sido.mancebo de botica Manio Greif? WGICA DE IBSEN Conrad confiesa que este argumento le dej aplastado, SI no absolutamente El doctor Rudolph Lothar dice que ~nvencido. .. en el diario de Michael Georg Conrad consta una curiosa ancdota que transFEMINISMO RELATIVO cribimos como sintomtica de la fuerza dialctica de Ibsen A los postres de un banquete celeYa hemos dicho que Camilla Collet brado en Munich por la Asociacin de influy sobre la seora Ibsen para atraerPeriodistas y Escritores Muniqueses, al la a la causa del feminismo, y la seocual asista nuestro hombre, se levant ra Ibsen a su vez emple la influencia a hablar y le lanz varias indirectas un que ejerca sobre su esposo, par hacerle tanto mordaces el poeta nacionalista Mar- simpatizar con las reivindicaciones fetin Greif, ms apreciado por su lrica meninas, sugirindole, sin duda, tipos que por sus producciones dramticas. como el de Nora, Elina y otros. Ibsen le contest con alguna iracundia, Pues bien: a pesar de Casa. de mu. .y al final del acto, Conrad, presidente de ecas. y a pesar de todo, Ibsen no era la Asocicin, hubo de reconciliarlos y un feminista absoluto n mucho menos. les hizo darse la mano ante la concu- Lo demuestra el hecho de que apena~ rrencia. Despus acompa al famoso si le gustaba )a obra de Stuart MiU sobre dramaturgo noruego hasta su casa, pues la emancipacin de} bello sexo n apreya le flojeaban un poco las piernas, y ciaba mayonnente la personalidad del de camino fueron comentando el inci- clebre escritor ingls. Y cuando se en. dente. ter de que la seora MiU haba cola-Qu mosca haba picado a ese Mar- borado a fondo en el Jibro de su marido, tn Greif?-extra6 Ibsen-. No lo com- sola decir que lamentaba no saber, al prendo. iCon los dramas que escribe! leerlo, si lea a Stuart MiU o a su esDramas acerca de individuos muenos posa. largos siglos atrs y a Jos que nunca ha podido conocer. A quin se le ocurre urdir dramas con personajes a los cuales LA CIENCIA, PRBSENTIDA no ha visto 1 Qu relacin existe entre Greif yesos difuntos? Deba dejarlos Una vez, echando Brandes en cara a en paz. y dramatizar cuanto quiera a los vivos. Est molestando a los prncipes Ibsen no haberse elevado al nvel actual entonces de 1a ciencia, le arguy6 el poeta bvaros en sus sepulcros. Conrad le objet que l, por su pane, con palabras casi de iluminado: -Cmo iba' a' hacerlo? No neva baba procedido 10 mismo, y sin acordarse en el momento del rey Haakn n consigo desde el nacimiento cada uno de otros histricos personajes ibsenanos, de nosotros el espritu de su 'raza? La le cit, para ejemplo, Catilina, exhumado ciencia que no poseemos los profanos, en el drama de su nombre. Pero Ibsen hasta cierto punto, nos la da el instinto en estado de adivinacin. El escritor debe replic con viveza: -Por 10 pronto, Catilina no era un ser vidente sobre todo. 131

cribir sin estos menudos objetos a mi vista; pero, por lo que atae al modo La ausencia constitua una manera de como los utilizo,.. iAh !, se es mi secreto. . protestar, por cuenta de Ibsen, si estaba y se ech a rer con una risa ingedisgustado con alguien o con algo. Cuando se neg a su hijo Sigurd nua, si no zumbona acas. cierta ctedra en la Universidad de Cristiana, a pesar de convenir todo el clausEL MAR Y LQS ARROYOS tro universitario en que a tal fin haba presentado una memoria excelente, el Conmemorando el aniversario de la padre, miembro de la Sociedad de Cien- muerte de Ibsen, record alguien, al cias, en cuyas sesiones tomaba parte de cabo de lo~ largos aos transcurridos, buena gana, dej de asistir a ellas. La una frase suya. Hela aqui: razn era que crea que Gustav Storn, En cierta ocasi6n, hablando con l,' secretario general, se haba opuesto al un crtico le reprochaba sin ninguna manombramiento del Joven. levolencia la oscuridad de algunas de sus Recordaremos otra ocasin en que se obras y de determinados. pasajes sobre repite este modo de protestar por la todo. A ello respondi6 el dramaturgo, ausencia. Una noche, en la Soci.e,d,ad de tambin sin acrit~d, pero con todo ap~oLiteratos, habl del teatro alemn e hizo mo, valiridose de una imagen apro'" indicaciones prActicas a los jvenes es- piada: critores noruegos. Pero he. aqu que hu-Uncamente los arroyuelos corren bo de levantarse el crtico y autor dra- lmpidos y claros; las grandes profunmtico Nils Kjaer, para decir .que con- didades del mar permanecen ,oscuras. vendra consultar acerca de este extremo a Gabriel Flnne, mucho ms entendido sobre el particular. Ibsen, sin responIBSEN, ARQUITECTO, der, abandon el 'local acto seguido. Por la poca en que s:: gestaba dentro del cerebro del dramaturgo su faLOS FBTICHBS moso drama simbolista El maestra Solverdadero poema de la construcAl hablar de las costumbres de Ibsen ness, cin, le sorprendi6 un da contemplando, en su trabalo, se ha dicho ya que tena absorto,. un grupo de casas nuevas su sobre su escritorio una pequea b;mdeja migo el pintor Erik W:erensl~dd, a auxiliar de fumador, con un oso mi- quien se debe el primer relato de sta nsculo ~ madera tallada, un diab1ejo ancdota tan curiosa. Entonces, un poco negro y varios atltos y conejitos de extraado, hubo de preguntarle: cobre, uno de los cuales tocaba el violn. -Le interesa a usted la arquitecy como un dIa le preguntara acerca tura? de ellos una visitante curiosa, el gran Ibsen le' respondi6, impertrtito: hombre declar que lamb escriba ni -S; es mi propio oficio. la menor lnea de sus dramas sin tener
PROTESTA

POR LA AUSENCIA

pudiera desprenderse de El maestro Selness,' en cuyo trgico desenlace queda con vida Hilda, despus de haber sido la verdadera re~ponsable espiritual de la muerte del protagonista, a quien empuja inconscientemente a la catstrofe. Y le hizo notar cmo algunos haban credo descubrir el pensamiento secreto que inspir este desenlace, citndole al respecto cierta frase de un poeta ruso, -S-confirm6 el autor del aludido drama simbolista-, tiene raz6n. iPerezcan los Solness, con tal que las Hildas queden y continen su misin hasta encontrar al hombre fuerte y capaz de resistir al vrtigo!
FUE~ZA MAYOR

4 t

Segn refiere Fredrik Veiterlund, durante una comida que daba el rey de Suecia Oscar 11, como homenaje a Ibsen el ao 1898 en Estocolmo, el monarca dijo su husped: -Pero t, Ibsen, nunca debas haber escrito Espectres. No es una buena obra, no. Dama lnger de Ostraat s que es una obra buena! No contestaba Ibsen por respeto a la majestad de su interlocutor, y la reina quiso acudir en auxilio del dramaturgo cambiando de conversacin; pero el soberano insista sin tregua sobre el mismo tema. Entonces, tras de una larga pausa, para no incurrir en descortesa, hubo de responder Ibsen: -Seor, he tmidO' que e1cribirla.

-Dgame, qu edad tiene Irene, la protagonista? Porque la actriz, seora Wettergreen hacia una Irene bastante joven, y l haba odo decir que con la aprobaci6n del . autor, quien concret en seguida: -Irene tiene veintiocho aos. . -Eso es imposible. El gran hombre mir de arriba abajo a su amigo y repuso con una calma desconcertante: -En ese caso, lo sabr usted mejor que yo. -S que lo s. "Y empec a explicarle-refiere el propio Heiberg-que Irene deba de contar lo menos cuaren~ aos. Haban transcurrido muchos desde que ella y Rubek se vieron por 111tima vez... Los incidentes menudos estaban olvidados. Se acordaban de que se haban mado 'y haban supuesto mucho el uno' para, el otro. Los numerosos aos intermedios haban dejado como una bruma entre entonces y ahora, y de esta bruma salan ellos a la luz, echando atrs una mirada tranquila; de suerte que las palabras pedan caer distintas y claras.... -Irene tiene veintiocho aos-repiti6 Ibsen, interrumpiendo a su interlocutor-. Pero por qu me lo pregunta usted, si lo sabe tan bien? Y aade Heiberg que se separ de l con cara fosca. Sin embargo, al da siguiente le envi una carta concebida en estos trminos:

ante l aquellos fetiches. Arreciaba la HILDA Y SOLNESS dama en su curiosidad, queriendo averiguar nuevos detalles, y entonces maniRecuerda el conde Prozor que hablaba fest el poeta: -Repito que me sera imposible es- un da con Ibsen acerca de la tesis que 132

"Querido Gunnar Heiberg: Tena usted razn, y era yo quien estaba equivocado. He revisado mis notas. Irene contarA unos cuarenta aos. LA EDAD DE IRENE ". Suyo, Henrik lbsen." Algunos das despus del estreno de CuandO'despertat.nOsles muertes en el "Para Ibsen, viejo ya-concluye HeiTeatro Nacional de Cristiana, se encontr Ibsen en la caile con Gunnr Hei- berg-, la diferencIa entre unos treinta berg, y charlaron un rato. Al ir a despe- y unos cuarenta aos careca de importancia. Haba considerado nicamente dirse, pregunt ste al dtamaturg~: 133

que Irene era an lo bastante joven para asusta su idea sombra cuando me asalta mientras trabajo en un drama. Me obamar y ser amada." sesiona pensar que podra morir antes de haber terminado mi Jabor. No le WS CIVILIZADORES, gusta a uno callarse sin haber dicho todo lo que le quedaba por decir. En 1900, con motivo de la guerra del Transvaal, entrevist un periodista a PENSAMIENTOS Ibsen para pedirle su opinin respecto a la contienda, y el gran hombre hizo sin rebozos las siguientes manifestaciones, A manera de sntesis ideolgica que que produjeron mucho revuelo y ver- remate este estudio, recogemos unO$ dadero escndalo en todo el mundo: cuantos pensamientos de Ibsen, entre-No cabe duda-dijo-de que mi sim- sacados de sus obras, de escritos inpata por los bers ha ido mitigndose ditos hasf4 hoce poco, de sus cartas. un poco. Recuerde que ellos se apo- de su conversacin misma, para que por deraron de esos territorios de una ma- s solos completen la semblanza moral nera ,indebida y echaron a los primi- del poeta y del hambre.. tivos pobladores. Sin embargo, fueron all 'slQ,cOmO un pueblo .culto, a meSe debe presumir que todo individuo dias y no con nimo d~ expandir la ci- reflexivo, antes de tomar resoluciones, vilizacin. Bien al contrario, durante lar- supute las dificuttades que puedan opogo' tiempo hicieron lo posible por excluir nerse a ellas, as como los peligros anedel pas una civilizacin superior. Ahora jos a su ejecucin y por eso ha de conllega un pueblo de ms alta cultura, co- venirle conocerse, a fin de saber si su mo son ,los ngleses, y quiere imponerse. fuerza es capaz de apanar aqullas, o si Esto no es peor... ni siquiera tan des- su valor le permite adelantarse a stos. agradable como lo que han hecho los El conocimiento de s mismo, pues, tenbers mismos. Los ingleses se limitan a dr siempre una importancia' prepondetomar lo que los bers robaron, y stos rante sobre la manera de obrar del homdeben resignarse. bre, ya que le pone en.situacin de poder En otro tiempo no se habran tole:ado calcular con alguna certeza el xito de a Ibsen estas declaraciones, aunque ha- sus empresas. bra sido 10 mismo... y bien mirado, * podra aliuien acusarle con justicia de haber mentido? Lo dudamos. El trabajo tiene su recompensa en s mismo... Sea llevado el hombre a LA OBRA Y LA Ml!ERTE la actividad por una tendencia innata en nosotros en diferentes grados, o sean Ibsen, encariftado siempre con su obra las condiciones de vida las que le conspersonal, le daba suma importancia, y, trian a ejecutarla, siempre es anlogo refirindose a ella, declar una vez en su. resultado. En el primer caso, sigue sus ltimos aftos: su inclinacin, y de ah que est bas-' -Tenio inters en vivir algn tiempo tante premiado su esfuerzo. En el setodava. Sento una constante curiosidad gundo caso, obra por imposicin; pero por ver cmo evoluciona el mundo. No esta imposicin constituye en 'realidad temo la muene; pero confieso que me un bien, puesto que le deja en condi134

l." J

ciones de mejorar su situacin y de adLos poemas por hacer son siempre quirir medios ms amplios de Jibenad los ms bellos. y goce. * * En nuestro tiempo toda obra literaria nueva debe desplazar los postes de fron~ Un pueblo sin pasado o sin recuerdos tera. * del pasado no tiene punto de apoyo en el peligro. Si es el recuerdo testimonio Las verdaderas columnas de la sociede una antigua grandeza, implica una exhortacin a no empaar su brillo; si dad son la verdad y la libenad. el recuerdo es lamentable, no deja de . encerrar un tesoro de experiencias. En el pecho de todo hombre alienta cierto Para mi, la libertad es la primera sentimiento devoto para las naciones y las impresiones recibidas en la infan- condicin de vida. Mis compatriotas se cia ; y si se concibe una nacin como ocupan bastante poco de la Jibenad; anun individuo, el pasado equivale enton- san libenades en mayor o menor escala, ces a sus recuerdos de infancia, los cua- segn el matiz de su panido. les hablarn siempre en lenguaje conso. lador y previsor, suponiendo una proteccin poderosa contra la desmoralizacin, Quien posee la libertad de otro modo de dondequiera que pueda sta provenir. que como un bien deseado con ardor, posee algo sin vida y sin alma, porque la * nocin de libertad se ampla sin cesar. As, pues, si durante el combate se detieVivir es luchar contra los demonios del ne alguien proclamando que la ha alcancorazn y del cerebro. Ser poeta es pro- zado, probar precisamente que la ha perdido. nunciar sobre s mjsmo el juiciQ final. *

Primero viene lo inorgnico, y luego, * lo orgnico. Primero, la naturaleza muerta, y luego, la vi,da. Lo mismo ocurre Quien sea libre, tendr su patria en con el ane. De un dato que se ofrece quiero siempre hacer por 10 pronto un todas partes. * croquis; pero despus se convierte en un drama. Qu valor ofrecen las verdades proclamadas por la:'rrtasa? Son viejas y caducas. Y cuando una verdad es vieja, se Qu es la belleza? Es el acuerdo en- puede decir que es una mentira, porque acabar convirtindose en' mentira. tre el contenido y la forma. * *

De Ja libertad proviene la belleza de un reino.

135

El Estado es la maldicin del indiLo que importa es la revolucin del viduo. espritu humano. * * Es necesario abolir el Bstado, y por La antigua nocin de patria ya no li parte aprobar esta revolucin. satisface al individuo de inteligencia algo desarrollada. Ya no podemos darnos por * satisfechos con ser ciudadanos de un Estado. Creo que el sentimiento nacional Cambiando la forma de gobierno, slo va extinguindose, > que ser sustituido se obtienen diferencias de grado, pero, por la idea de raza. en el fondo, nada bueno de veras.

Si no puedes ser lo que debes, s Yo no me preocupara de existir, si no tuviera adversarios; nada me que- con seriedad lo que puedes. dara que hacer entonces. Para m, lo * esencial es poner los espritus en movimiento; no busco el xito y quiero No hay ideas bajas ni ideas elevadas"; la oposicin, pues entonces es cuando todas se equivalen, porque todas obehay una va por abrir. decen a una misma necesidad.

* Puede un hombre caer por la obra . de otro; pero si ha"de seguir viviendo, Silo das rodo, menos la vida, has de idebe vivir para la suya! saber que no diste nada.

La plebe es la materia prima que El hombre ms poderoso del mundo hay que transformar en pueblo. es el que est ms solo.

El enemigo ms peligroso de la rafJablando franamente, yo no he exzn y de la libertad de I)uestra ,sociedad perimcntado nunca a fondo el senUmienes el sufragio univ.::rsal. to de la solidaridad.
'

La vida encierra la renovacin en si Lo ~s fcil es dar lo que no posee misma. Aferrmonos a ena. Siempre se- uno nusmo. ti r demasiado pronto para dejada. No confundas la 'luz '<con el vaho. * Recuerda que vivir es un <arte.
'

Es la alegra la que ennoblece los espritus.

La mayora no tiene razn nunca... No me pidis soluciones. Mi misin La minora siempre tiene razn. no es responder; no soy mdico para curar. *

El papel principal de la democracia es aristocratizarse. Si alguna vez llevara a cabo yo una * obra magna, sera una obra de tinieblas. Un partido es un instrumento para hacer picadillo de carne..., de carne humana.

Bl que no dice su verdad, el que .no puede decida, por mucho que hable, es Para alcanzar una victoria autntica mudo, y por mucho que se agite, est ha de sostener su causa, un hombre ale- muerto. Son infinitos los mudos que no hacen ms que hablar, hablar, hablar gre y sin reproche. para decir' la verdad ajena.

*
Mi pensamiento es amargo cuando no triste.

Lo mejor que hay en nosotros es Si alguien da un rodeo para evitar lo el pensamiento. ms grave, todo lo dems no mermar * su condena.

Todo cabecilla es un lobo, un lobo hambriento que necesita para vivir cierto nmero de gallinas y corderos.

*
El ruido de la muchedumbre me espanta. No quiero dejar que salpique mi ropa el lodo de las canes. Quiero con limpias vestiduras de fiesta, aguardar la aurora del porvenir.

Es un pecado grave matar un pensamiento hermoso.

No quitis la mentira al hombre, que no sabra ya vivir sin ella. ~.. .<1
*

*
, ,

El tabernero es el mejor soldado.

La felicidad es, ante tod~, ,el tranLo mejor que podemos hacer en este 'quilo, dichoso y se&Uro sennmlento de mundo es jugar siempre. la inocencia.

*
136

* 137

La vida de sociedad no slo absorbe Amar, sacrificarlo todo y ser olvidada un tiempo precioso, sino que embrutece. constitUye la saga de la mujer. Un escritor, si quiere hacer obra que * valga Ja pena, debe aislarse, vivir solo con su pensamient~ y para su trabajo. iQu misteriosa atraccin tiene el pe* cado! La felicidad parece aumentar de valor cuando se debe comprada con sangre, icuando se debe pagar al precio del Cualquier hombre que examine su alma! conciencia, siempre encontrar un punto . negro que es' menester ocultar.

Lo imposiblees lo que ms atrae.

*
Bien mirado, est enfermo todo el

.
,

La vida podda ser bastante agradable, mundo, por desgracia. si nos dejaran en paz los malditos acree* dores que llaman de puerta en puena
reclamando el cUmplimiento de Jas exiA momentos Ja historia de la Humagencias del idcaJ.a pobres hombres-como nosotros. nidad me parece un gran naufragio; ser cuestin de salvarse uno a si mismo. *

CONCLUSION
Recient~ente oimos a alguien, con tal suerte y con un poco de margura en pretensiones de cultura y de agudeza nombre de Ja memoria de 'Ibsen... No crtica, que "Ibsen iba pasando ya de valla la pena de contradecir, en efecto. moda." La afumacin nos dej mudos Sin embargo, vaUa la pena de renovar, de. sorpresa, y atnitos como estbamos, toda una dramaturgia con vistas al futUnO pudimos menos de representamos el ro, para "pasar de moda" al tnnino de calvario sufrido por el genio del teatro unos cuantos aos? Acabbamos de releer atentamente en moderno ante la incomprensin del pblico en su da... Aqu viene a propsito su totalidad la produccin dramtica del una frase de Jacinto Benavente acerca de gran poeta noruego, Y la habamos esque, en cienas ocasiones, 10 que oimos timado tan viva, tan fresca, tan actual, no vale la pena de contradecir, y de ah tan perenne, que advertimos desde luego que baste "contrapcnsar". Por nuestra en ella la esencia de Jas cosas inmonales, de lo que perdura a travs de Jos siglos. pane, nada replicamos al extrao aseno, Por su inconmovible solidez nos pareca sin dudar de la buena fe de nuestro interloctor; quien nos' miraba, satisfecho de ayer, de hoy y de' maana, de siemde s mismo~ tras' ls cristales 4e sus pre. y ahora nos preguntamos con un gafas de miope; pero "contrapensamos", asomo de estupor si cabe siquiera haeso si, "contrapensamos" con un poco blar de modas ante 'una obra as. Ars de lstima para el que se expresaba de langa, vira brevis, dice la clebre mxi138

ma latina tomada de Hip6crates, y que do y aun 'algunos del presente, no sabe. nadie ha controvertido. Pues ,bien: si mas sustraemos a la idea de que los el arte es largo en comparacin con la primeros hayan llegado hasta nosotros existencia, qu no ser en comparacin y que los segundos nos sobrevivan, como con la efimera moda, brillante mariposa sobrevirn a numerosos sucesores nuesdel gusto que muere a las pocas horas de tros inclusive. Persisten tiempo y tiemnacer? Todo ello provocar en cualquier po, mientras en la carrera de las genepersona reflexiva una sonriSCI, aunque no raciones los pobres hombres perecemos huelga consignar el caso, y lo consigna- casi a raiz de venir al mundo, cedindomas, a titulo de curiosidad, por eso, per- nos la antorcha del progreso unos a mitindonos asimismo sonrer... otros. Nuestra vida, harto corta, constiTanta importancia tiene esta cuestin tuye un parpadeo fugaz en proporcin de todo punto somera? Ninguna en ab- con la vida dilatada de esos pretritos saluto. Ignoramos y preferimos ignorar vestigios, que a su vez desaparecern. Y si Esquilo o Shakespeare estuvieron de tras de haber desaparecido ellos tambin. moda en algn periodo de su historia y queda todavia eJ ane, que alienta en las si ms tarde se demodadan en mayor o almas y cuya ltima supervivencia esmenor grado, ni nos interesa este extre- piritul jams se exngue. mo tampoco. Ibsen si lo estuvo durante Pasan las' modas, mueren los homuna poca, y su auge circunstancial le bres, se derrumban los templos, se mosirvi para desengaarle de la .gloria ha- difican las costumbres, corre el tiempo cindole adoptar a la postre un cansino al galope, y el ane permanece, nfluyendo gesto melanclico.Ei ane que haba crea- de una u otra manera en las edades posdo se hallaba y se halla por encima de teriores, marcando a cada instante alguna caprichos momentneos, sin que 10 crea- huella de su fecundo paso, indestructible ra con nimo de que se pusiera de moda al fin y al cabo, eterno. Y por milagro nunca, por supuesto, y si se puso, peor de este arte qu'e no se marchita ni se para l, que no buscaba una boga de empaa, que no envejece ni ha de envetemporada, sino mucho ms, y 10 ha jceer, porque proviene del inacabable encontrado antes y despus de su' sentimiento, Henrik Ibsen ha entrado ya muerte. en la eternidad. Cuando -contemplamos con admiracin esos maravillosos monumentos del pasaGERMN GMEZDE LA MATA.

BIBLIOGRAFIA
ALBEn (Salvador): El lesoro drllmlico de de): Le malre du drame modeme: Ibsen H enri" l bsen (Barcelona). (L'homme el l' "",,,,,e) (Parls). Pr/acc. BEImIVAL (W.): Le IMlirre d'lbsefl (Pars. CHENEvmt8 (Ad.) JOHANSEN (H.): de SU traduccin..francesa de La Dama del 1912). Mar y Un enemigo del pueblo (Pars. 1892). BEYIR (Haralc1): LiUralura 1Ioruega (Barcelona). DAlO (Rubn): Los raros (Madrid). BORDEAVX(Henri): Ames modernes (Paris, DoUMIC (Renc!): De 5cribe a Ibsen (Cause. 1917). res sur le IhU/re COtl/emporain) (Pars, 1893). . BRANDs (Georg): Henrill Ibsen (Copenha. gue, 1918). BHltARDT(Auguste): H. Ibsefl el le IM;;Ir/l conlemporain (Parh). COLLBVILLI!(Vic:omte de) y ZEPELIN (Fria

139

F'ERENS-GEVAERT:Bsrai s.., I'a,. con..mporain (paris). FREUD(Sigmund): lmago (Viena). GANIVET (Angel): Homb,.s d.I Norl. (Madrid, 1916). G'GL.o-Tos: La mo,al. n.I I.al,o d'lbs,n (1904). GOETZ (Walter): Hislo,ia ..n;II.,sal (MadridBarcelona). GOSSE (Edmund): SI..di.s in No"h," Li..'al (Londres, 1879). IaSEN. (Henri1c): StmIl.d. Va..".. (CoP,"hague, 1878). JAEGER (Henrik): H.n,i" lbs.", 1828-1888 (1888). LA CHESHA'S (P.-G.): "La nature el I'homme d'apres H. Ibaen" (ROII. d. M.. el d. Mor.' - Aclaracion.s bio"d{lclU y nolas a s.. I,a. d..ccin de "m..lI'es CO...ti.,es de Ibs,n" (Paris). LARROUM.tiT (G.): NO..II."'s II..d.s d. /illna1 el d'..,. (Parla). LEMAITRB (lulca): Imp,essions de' .hGrr, (Paria). - Le. conllmporlli"s (Paria). LENEVBU (Geor8e.): lb.." 11 Mall.,/inc/r (Pars, 11100). LOTKAR: 11.n,i/r lbs." (Lcipzig, 1901).

MOGIC (E.): Milolo,ia n,dica (Barcelona). OsS.p-LouRm: La philosophie social. dans " IhGI,' d'l bs,n (Patls, 1900). PASSARGE(Lu<1wig): Hen,i" Ibsen (Lcipzig, 1893). PROZOR (Comte Moria): L, "P.., Gy,u" d'lbs," (Patls, 1897).

NOI;c.s

al frente

de

sus uaduccione.

fran-

cesas de Ibtcn (Pars). RI!.CH (E.): H,n,i/r Ibs,n D,a...,n (Hamburgo, 1901). ROD (Edouard): Prface a la uaduccin francesa del conde Prozor (Paris, 1890). SAROLEA (Charles): Hen,iIr Ib.en '(Parfs, 1891). SCHMm (E. H.): Ib.en al. p,opher (Leipzig, 1908). SHAW (G. Demard): Th. q..in"srenc, 01 ib.,"ism (Londres, 1891). SUARI!S(Andr,;): T,oi. ho...m,. (Paris, 1919). TISSOT (EmeSt) : Le d,a,n, norlle,i,n (Paris, 1893). TRIGANT-GBNESTB (Jacques): No.ic.. sobre Ma.

TEATRO
COMPLETO
DE HENRIK IBSEN

land, al frente de sus uaducciones (Paris, 1898). VASENlUS (VaU'rid): H,n,i/r Ibs,n (Estocolmo, 1881). WOERNER(R.): H.nri/r lb.." (Munich.. 1900).

d.,a d. "y"

Y Los gverrno. d, H,1'0-

PEER GYNT
DRAMA POETlCO EN CINCO ACTOS

(1867)

NOTA PRELIMINAR
El ao 1867, mucho antes de llevarse los pases escandinavos, se di esta obra a la escena, se public P(:er Gynt en Co- en el Thlre de l'(Euvre, de Pars, el penhague como volumen de librera, y 11 de noviembre de 1896, con una cona esta primera edicin siguieron otras ferencia de Vctor Barucand y nueva mdiez hasta 1896, incluyndose asimismo sica de Grieg, llevndose ms tarde ,a en la definitiva, sin contar las innume- algunos Olros teatros de Francia, as corables que han aparecido con posteriori- mo a varios de distintas naciones. Desde luego ha provocado este drama dad en Escandinavia y en los dems pases. Por lo pronto se traduio al ingls, potico criticas copiosas, la mayora para al fran/;s, al ruso, al alemn, al espaol alabarlo, con reservas o sin ellas, en la y, con 'el tiempo, a todas las lenguas. prensa primero y luego en libros, donde Segn ya se ha indicado, tuvo lugar la estudiaran !1 fondo los bigrafos de su estreno en el Teatro de Cristiania, el Ibsen. Ultimameme, el ao 1950, por encar24 de febrero de 1876, baio la modalidad de pera, musicada por Edvard Grieg, go del director del Teatro del Estado, de obteniendo un ruidoso xito; se present, Oslo, ha hecho una versin moderna, y adems, en el Teatro de Goteburg, el no mUY respetuosa, de Peer Gynt el tra2 de febrero de 1872; en el Te~tr.o de ductor de Shakespeare al noruego, HenDagmar, de Copenhague, el 15 de enero rik Ryter, con una partitura no menos de 1886, y en la Opera Real, de Esto-- moderna del compositor Harald Sdecolmo, el 16 de abril de 1895. Fuera de 'Verna, que ha sido muy discutida. 737

'"

24

PERSONAJES AMo viuda de un eampcsino. PbFR GYNT, su hijo. Dos Mujere.s con sacos de troo. ASLAJC, herrero. Invitado. a la boda. UN TRINCHANTE. UN M1)slco ambulante. UN MATRIMONIO de labradores inmlRrados. SOLVIIG y HELOA. sus . UN rAR DE Brujas. La I>sFINGEDE GIZEH. UN NlijO FEO. BEGRIPFENFELDT.cateUNA VOZ EN LA OSCU- drtico, doctor en FiRIDAD. losofia. director del . m a n i c o m i o de El d d A G razm os. e ves. Cairo. KARI. mUJer de un la- HUHU reformador mabrador. . lab.,'r. M~STER C;:OTTON.Yta- HUSSBIN, miniStro de Jero. Oriente MO;SIEUR BALLON, id. Un FEu:.AH con una HERR VON EBERltOPP.

hllaa.

idt:m

mOlJUa .<0".

. _:

Tres Pastoras. nnrTRA, Ja e un le- U UNA MUJBR vestida de fe beduino. n verde. Arabes, Esclavos. Bai- Un EL RBY DB DOVRB. larinas, etctera. Un Hechiceros, G n o'm o s, La ESTATUADE MEM- Un Duendes, etcten. NN. I Un

EL PROPIBTARIO DE HERR TRUMPETERSTRALE, Otros ~os con sus HOBOSTAD. idem guardIanes. INORID, su hila. UN LA~R6N Un CAPITN NORUEGO Y EL NovIo. . UN ENCUB~DOR su Iripulaci6n. . Los Padres del novIO. A.. . Un PASAJERO. hi d .

P ASTOR. CORTEJO PWBBRB. ALCALDB. FUNDIDOR. HOMBRBPLACO.

La accin comienza en los primeros aos del siglo actual (1), y acaba en nuestros di... Se desarroUa, sucesivamente, en Gudbrandsdalen y las montaas circundantes. en la costa de Marruecos, en el Sah2ra, en el manicomio de El Cairo, en d mar, ete.

ACTO PRIMERO
CUADRO PRIMERO
Una ladna de montaa pbloda de tirboles con esp.so follaje, en"""" a la aldea d. Asa. Al PEBR GYNT. loro, un 10000nle. Al otro extremo, un viejo Jurar? Por molino. Da ealu,osq de ""ano.

ASA. Entonces,

jrame que es verdad! qu?

de la cosecha, para inventar reinos en do el monstruo empez a bramar desy se puso de pronto la nieve, y despus vuelves malparado, enfrenadamente ~in fusil y sin caza; para colmo, esperas sobre sus cuatro patas. De un salto atrs, que vas a hacerme creer a pies juntillas me hizo soltar cuchillo y vaina, enganlas patraas de cazadores ms absurdas. chndome con los cuernos. i Estaba coBueno; dnde encontraste ese macho gido como entre un par de tenaza3! y as, brinca que brinca, en lnea recta de reno? hacia Gendin-Eggen... (1). PEER GYNT. Al Oeste de Gendin (1). ASA. (Involuntarilmlente.) j Jess! .. . ASA. (Riendo, burlona.) iEso es, eso es! PEER GYNT. Has visto Gendin-Eggen alguna vez? PEER GYNT. Tiene media milla de longitud y es afiYo iba contra el viento, y l estaba lado como una guadaa... Precipitnescondido detrs de unos chopos, escar- dose por ventisqueros y laderas, bajando bando en la nieve, buscando liquen... de cabeza por 103 grises despeaderos, puede uno atisbar a ambos lados los ASA. (Camo antes.) lagos, que dormitan negros y espesos, S, s! Eso es! ms de trescientas varas abajo... Por Eggen fuim03 abrindonos camino l y PEER GYNT. yo a travs de los rboles. Jams caMe qued a\ acecho, conteniendo el balgu potro igual! Frente a nosotros,. aliento; oa el crujido de sus pezuas y a lo largo de nuestra ruta, dirase que pude ver la rama de uno de sus cuer- centelleaban soles deslumbradores. Los nos. Entonces fu aproximndome entre pardo> vuelos de las guilas destacaban la3 piedras, a rastras, cautelosamente. en el blanco y extenso abismo, a mitad Oculto en el despeadero, me asom. de camino, entre nosotros y los lagos. En tu vida has visto un reno tan gordo i Atrs se quedaron como copos! El hiey reluciente! lo golpeaba y se resquebrajaba contra la orilla; pero apenas se oa ruido alguASA. no : slo los torbellinos, que saltaban No! Claro est que no! como en una danza, cantaban, oscilando en crculos ante mis ojos. PEER GYNT.

PESR GYNT, mozo rubio de veinte aos, fuerte ASA. y bien constituido, desciende por el sendero. Vaya'l No te atreves! AsA, su madre, fina y menudita, le sigue. Est mentira de cabo a rabo! enfadada y chilla. ASA. i Peer,

Todo es

mientes!

PEER GYNT. (Detenindose.) IEs verdad, verdad en absoluto!

Dispar. El reno cay al suelo de bruces; pero en el mismo instante en ASA. (Aturdida.) Ay, Dios me ampare! que caa ya me haba sentado yo sobre su lomo. Le cog por la oreja iz- PEER GYNT. quierda, y estaba a punto de' hundirle De sbito, en un punto absurdamenel cuchillo en la misma cerviz, cuan- te escarpado, remont el vuelo entre
(1) Lago en Gudbnndsdalen (Valle de Gudbrand), de unos 18 kilmetros de extensin y ms de 146 metros de profundidad, circundado por altas y escarpadas montaas. A lo largo de sus orillas crecen abedules. Este y otros relatos de Ja obn estn tomados de Asbjomsen, que cuenta en uno de sus libros la historia de Peer Gynt.

PEER GYNT. (Sin detenerse.) No, no miento: .


(1) Tngase en cuenta que el lilo alude es el XIX. a que

ASA. (Ponindose delante de l.) Y no te da vergenza, en presencia de tu madre? Por lo pronto, te vas a cazar renos a las montaas, durante meses enteros, precisamente en el tiempo

aleteos el macho de perdiz, cacareando, temeroso, desde el lugar donde estaba escondido, al paso del reno, por la mella. Di ste media vuelta, y de un
(1) Expresin que viene a significar: "el Jugar que est a una. milla de G.endin". 739

738

salto mortal nos precipitamos ambos en el abismo. (ASA se tambalea y se apoya con Ira un rbol. PEER contina.) Tras las oscur\lS parede. de )a montaa, debajo de nosotros, se abra un abismo sin fondo: hendimos primero estratos de niebla; luego dividimos una bandada de gaviotas, que volaron por 103 aires retrocediendo y gritando a los cuatro vientos, Descendamos rpidamente; pero en el fondo brillaba algo blanquecino como el vientre de un reno... Madre, era nuestra propia imagen, que en medio de la calma del lago montas suba hacia la superficie como una flecha, con la misma desenfrenada velocidad que nos arrastraba hacia abajo!

mucho peores que podran haber sucedido, con un salto semejante. (Se calla de pronto, mirndole con la boca abierla y los ojos dilatados, sin poder enconlrar palabras; por fin exclama:) i Ah, embustero del diablo! i Santo Dios! i Cmo sabes mentir! Ahora mismo me acuerdo de que o ese cuento cuando era una moza de veinte aos. i Fu a Gudbrand-Glesne a quien le ocurri eso ynoati! PEER GYNT. A m tambin me ha ocurrido. Una cosa as puede pasar ms de una vez. ASA. (Iracunda.) S, una mentira puede desfigurarse, adornarse al gusto de uno y vesrla con plumaje nuevo, de modo que no se advierta su huero buche. Eso has hecho t, desmesurndolo todo disparatadamente, adornndolo con guilas y dems cosas horribles, quitando y poniendo mentiras, provocando un miedo tan atroz, que acaba una por no reco'nocer )0 que hace mucho tiempo fu dicho y sabido.

go que yo, pobre viuda desvalida, haya de estar cosechando siempre oprobios como recompensa? (Llora olra vez.) Qu resta ya a la familia de los das de prosperidades de tu abuelo paterno? Dnde estn las medidas (1) llenas de monedas que dej el viejo Rasmus Gynt? j Bien las haca rodar tu padre, derrochndolas como si no fuesen ms que arena, comprando tierras en todos los lugares y viajando en carruajes dorados! Dnde est todo lo que se derram con la gran fiesta de aquel invierno, en que cada invitado estrell su copa y su botella contra la pared?

ASA. (adeanle.) iPeer ! iDios me guarde! Termina pronto!

PEER GYNT. El reno de 103 aires y el reno de las profundidades se embistieron en el. mismo instante, mientras saltaba la espuma en torno nuestro. Y henos all chapoteando. Poco a poco, sabes?, alcanzamos la orilla None; el reno nadaba, yo iba PEER GYNT. encima de su lomo..., y vine a casa... ,, ASA. Pero y el reno?
PEER GYNT.

caballo y un trineo en agradecimiento a sus amables palabras." j Oh, entonces s que iban )as cosas bien! Pastores, capitanes y otro. pasaban aqu todos los das, comiendo y bebiendo, llenndos e hasta casi reventar. Pero en la desgracia se conoce al prjimo. Desde el mismo da en que Juan el Rico empez a andar con la mochila del buhonero, todo fu aqu vaco y silencio. (Se seca los ojos con el delantal.) T, que eres fuerte y alto, deberas ser bculo y apoyo de tu anciana madre abandonada, trabajando en )a aldea y luchando por el resto de tu herencia. (Llora nuevamente.) Ay, Dios mo! Qu utilidad he sacaPEER GYNT. do de ti, bribn? En casa permaneces Dnde est 'a nieve del ao pa- tumbado junto al fuego, removiendo la sado? ceniza y el carbn. Cuando ests entre la gente del contorno, espantas a las ASA. mozas en las fiestas, poni~ndome en mal Delante de tu madre debes callane. lugar por doquiera, rifri:.ndo con los Mira la casa. De cada dos ventanas, una peores sujetos del distrito. se ha rellenado con trapos viejos; caen por los suelos setas y estacadas; el PEER GYNT. (Yndose.) ganado en expuesto al fro y la lluvia; j Djame en paz 1 los campos, baldos; cada mes, un embargo... ASA. (Detrs de l.) PEER GYNT. i Deja de una vez todos esos lamentos de comadres! La suerte nos pareca a menudo enferma, y despus se ha res-o tablecido. ASA. No queda m~s que sal (2) esparcida por donde floreca ella. Ay, Dios! Pero, claro est t eres hombre imponante, y hoy te hallas a gusto, tan orgulloso como aquella vez que el pastor que vino de Copenhague te pregunt tu nombre de pila. Juraba que prte como el tuyo le faltaba a ms de un prncipe en su pas; tanto, que tu pad~e le regal el Vas a negar que fui>te t quien inici aquella trifulca que no hace muc~o ~ubo en Lunde (1), donde contendisteis como perros rabiosos? No fuiste t quien par el brazo a Aslak, el herrero... o, por lo men03, )e dislcaste un dedo?
PEER
GYNT.

Si habJara ouo de esa guisa, le molera a golpes.

,1

ASA. (Llorando.) iPluguiera a Dios que me hubiese Por ah andar todava, supongo. (Hace mueno, que dunnese en la negra tierra! chasquear sus dedos, y girando sobre No hace caso de' ruegos ni de llantos. sus talones, aade.) Si puedes encon- Peer, ests y estars siempre perdido. trarle, cgele. Pmm GYNT. ASA. Querida, encantadora madrecita ma, Y no te has partido la cabeza? Ni tienes razn en todo Jo que dices. As, las piernas? Ni te has roto la espina pues, ponte contenta y alegre. dorsal? iAh, Dios mo! iBendito seas por la ayuda que has prestado a mi ASA. Cllate! Podra alegrarme, aunque hijo!' Eso s, el calzn tiene un desgarrn; pero casi no vale Ja pena men- quisiera retener a semejante hijo malcionarlo, cuando piensa una en las cosas vado? Acaso no es humillante y amar740

Quin chismes?

ha

venido

a contarte

tales

ASA. (Colrica.) iLa mujer del labrador oy los gritos!


PEER GYNT. (Frotndose el codo.) Pues era yo el que gritaba.
(1) Nombre de varios lugare, de Noruega, que significa "bosquecillos".

de' unos diecisiete litros.

(1) La palabra noruega indica unas medidas

(2) En los jardines se c:parcc sal para que no broten matas hierbas.

741

ASA. T?

PEER GYNT. S, madre; paliza. AsA. T?

ASA. i Ah, camorrista! j Acabars llevndo_ me a la tumba con tu conducta! yo fu el que recib la PEER GYNT. No! Qu he de llevarte! T vales ms, veinte mil veces ms que todo eso... Pequea, fea, buena madre ma, creme cuando )0 digo: la comarca entera te venerar. Aguarda 3.10 hasta que yo haya hecho algo... algo verdaderamente grande.
ASA. (Socarrona.) T! PEER GYNT.

PEER GYNT. T cree,?

ASA. S, se va a ser su marido. PEER GYNT. Agurdame aqu hasta que haya enganchado un caballo al carro... (Hace ademn de irse.) ASA. Puedes ahorrarte esa caminata. ana se celebra la boda... PEER GYNT. Y e30 qu importa! noche... Ma-

PEER GYNT. El se da muy buena maa. ASA. Quin se da buena maa? PEER GYNT. Aslak, por supuesto.

ASA. El viejo no tiene hoy fuerzas para contrariar a su hija. Es testarudo a su manera; pero la que realmente manda es Ingrid, y por donde vaya ella, la sigue el grun cojeando, (Vuelve a llorar.) iAh, Peer!; una muchacha tan rica, propietaria alodial... i Fjate bien! i S~lo con que hubieras querido, seras un casado pudiente, t que ahora andas sucio y remendado! PEER GYNT. (Vivamente.) Ven, vamos por el comentimiento! ASA. Adnde?
PEER GYNT. i A Hoegstad!

Si llego yo esta

i Quin

sabe lo que

puede

ocurrir!

PEER GYNT. i S, lo ser! i T espera! PEER GYNT. ASA. Tanto da que yo pegue o que me peguen ; de todos modos, hay que llorar S, t espera, y sers prncipe; lo mismo. (Risu~o.) Consulate, ma- se dice, si mal no recuerdo.

ASA. i Puaf, puaf! i No tengo ms remedio que escupir! Te ha, dejado pegar por ese miserable borracho, por ese crapuloso bebedor de aguardiente? (Llora. de nuevo.) Muchas vergenzas y afrentas he. debido sufrir; pero ha sido mi mayor humillacin que hubiera de acaecer semejante cosa. Y aunque l se d buena maa, es razn para que t seas tan poltrn?

ASA. Si, a) menos, fueses tan listo que alguna vez supieras remendar el roto de tu propio calzn... PEER GYNT. (Con ira.) i Ser rey, emperador! ASA. Ay, Dios me guarde! i Ahora se le escapa el ltimo resto de razn!

ASA. i Maldito seas! Quieres aumentar mi pena cargndome con la burla de todo el mundo? PEER GYNT. Tranquilzate. Todo saldr bien. (Grita y re a un tiempo.) Heisan (1), madre! Ahorremos la carreta; buscar a la yegua lleva tiempo. (La leventa en brazos.)

ASA. Pobre rrado.

de ti ! Ese camino

est ceASA ' . S ue1 tame.'


PEER GYNT.

PEER GYNT. Y por qu?

as

ASA. Ay, tengo que suspirar! Se ha perdido .la ocasin, se ha perdido la fortuna...
PEER GYNT. Y cmo eso?

No; en mis brazos te llevar a la casa de la boda. (Avanza unos pasos por el torrente.)
ASA. j Socorro! i Dios Nos ahogamos... PEER GYNT. me libre! Peer!

dre...

ASA. Qu ests diciendo? tido toda vIo?


PUUR GYNT.

PEER GYNT. i Ya lo vers, madre! Me has menASA. i Vas a callarte ya! Ests loco de remate... Bueno; la verdad es que podias. haber sido algo si no te hubieras dedi-

SI, esta vez si. Pero s buena y scate esas hlgrimll3... (Cerrando el puo izquitrdo.) Ves?.. Con estas tenazas su,' et al herrero; la mano derecha era' mi martillo. 742

cado a decir mentiras, disparate. y ton-o tunas todos Jos dias. La. hija de los Hoegstad te miraba con buenos ojos; fcilmente habras podido sacar partido, si te hubieras empeado...

ASA. yo... Mientras t en las montaas del Oes. te, ibas por 103 aires cabalgando renos, AsA. Mads Moen ha conseguido la mano de Ya, ya, por sup'uesto! iA ti acabarn la muchacha. ahorcndote! (Le tira de los pelos.)
PEER GYNT.

Para muerte ms digna he nacido

iMala bestia!
(1) Interjeccin popular noruega de entusiasmo, que expresa, por 10 general, la expansin de una pltora de vida. 743

Cmo! Ese coco de Jas mujeres? El muy...!

PEER GYNT. A ver si te est> quieta, que el f'mdo es resbaladizo! ASA. Pillastre ! PEER GYNT. Bueno, chilla; ningn hombre. vez... ASA. Sultame I
PEER GYNT.

PEER GYNT. Adems, diJe 1a clase de mozo que es Peer Gynt.

ASA. Y qu vs a hacer?

PEER GYNT. i Qu horror,

madre!

ASA. S; de eso puedes estar seguro. Bonito testimonio voy a dar de ti! Te describir en todos tus aspectos. Contar eso no hace dao a todas tus diablu.',s conforme son...

lAnda!

Subimos otra PEER GYN~. Ah! SI?


ASA. (Palaleando de rabia.) y no me callar hasta que el viejo te eche el perro como si fue5es un vagabundo.

ASA. PEER GYNT. Te dejar sentada en la techumbre Puaf! (Escupe.) del molino. (Hace lo que dice. ASA chilla.) PEER GYNT. Sera mejor que me dieras tu benASA. dicin para el viaje, quieres, eh? Bjame!
PEER GYNT. Cuando quieras escuchanne...

ASA. iLo que quiero es pegarte, aunque ya eres bastante crecido!

Heisan, salta I Vamos a jugar a Peer y el reno... (Galopando.) Yo soy el PEER GYNT. lleno y t eres Peer. Hum! Pues entonces tendr que ir
ASA. Oh, ya ni sI! dnde estoy!
PEER GYNT.

ASA. j Tonteras!

solo. ASA. S, Y yo ir detrs.

PEER GYNT. Bueno; pues, entonces, adis, querida madre mia. Ten paciencia; no tarPEER GYNT. dar mucho. (Antes de irse, volvindose, Querida madre, te '10 ruego... levanta el dedo ndice en seal de amonestacin y dice:) Acurdate de no pataASA. (Arrojndole un puado de hier- lear. (Vase.) ba.) (1). i Bjame en seguida, Peer! ASA. PEER GYNT. Eso quisiera; pero no me (Aproximndose.) Y no te olvides tar bien quietecita. No patalees ni ques las piedras, porque puedes y tener mal fm. ASA. Granuja!
PEER GYNT. No patalees.

Ves? Hemos alcanzado la orilla. (Pisa PEER GYNT. Pero, querida tierra firme.) y ahora dale un beso al reno en nradecimiento por el trans- aliento.. . porte. ASA. (Le da un manotazo.) Toma, para que te Jo cobres!
PEBR GYNT.

madre, si no tienes

ASA. Qu no? Estoy tan furi6sa, .que sera capaz de pulverizar piedras, y hasta sera capaz de comer guijarros. i Sultame!

atrevo. quiere; ya va a campo de es- tando.) Socorro! Me arran(Dos viejas, con caene palda, descienden
VIEJA 1.&

Peer ! Dios me proteja! iSe marcha! Embustero! Eh, escchame! No traviesa. (Gridan vnigos! sacos a la eshacia el molino.) Jess! Quin grita?

Ay I floJo.

ese golpe ha sido demasiado

n.._ G T n>"'~ YN.


Siempre

que me prometas... ir all! Van a sa-

ASA. j Sultame I PEBR GYNT.

ASA. Nada! Quiero ber quin eres!


GYNT; no; tendrs

AsA. Soy yol

Antes tenemos que ir a Ja casa de PEER la boda. Sers mi intercesora. T eres Eso lista; hablas c;on l, con ese viejo tonto, y le dices que Mads Moen es un hol- AsA.

ASA. VIEJA2.& Ojal hubieras sido barrido del munAsa! Vamos, adnde se ha subido! do como un bytting! (2).
(1) Las casa. del campo en Noroega suelen estar techadas de piedras y tierra. en 1& cual crece hierba. (2) BYlling toroviene del verbo biue (cambiar). El byuing era, segn creencia popular, un nio cuya paternidad se atribula a lo. duende.. los cuales le haban cambiado por un nio humano. Tambin se acostumbraba creer que los nios contrahecho. eran byuing.

que

aguardar

aqu.

AsA. Eso es 10 de menos. me voy al cielo! (1).

Pronto,

que

gazn.. .

IJams!
PEER GYNT.

Quier ir all.

ASA. i Sultame !

No te lo permito.

(1) Expresin figurada y popular del noroe10, que significa: "Me muero," En algunas re. iones espaolas, entre la gente del pueblo, se emplean trminos semejante.. . 745

744

VIEJA l.a j Buen viaje!

CUADRO SEGUNDO
Pequea colina cubieTta de matOTTalesy bTezos. Al fOTo, la C<lTTelera, bOTdeadade uno cerca. PEERviene por un sendero; se dirige. decidido. a la cerca }' se queda unos inst3ntes cantem.. pian'.:o el paisaje que se extiende ante l.

ASA. j Cna escalera I i Quiero bajar! El maldito Peer... VIEJA 2.a Tu hijo?

PEER GYNT. He aqu Hoegstad. Pronto he llegado. (Traspone la cerca, pero vacila.) Quiz ASA. Ya pod~is decir que habis visto c- est Ingrid sola en casa. (Hace pantalla con la mano y mira en esa direccin.) mo se porta. No; los invitados se agolpan como mosquitos por la carretera... Hum! acaso VIEJA 1.& sea mejor que me vuelva. (Retira del Seremos testigos. seto el pie.) No hacen ms que rerse a e3paldas de uno y murmuran. Puede ASA. verse bien claro. (Se retira de la cerca Ayudadme. Quiero ir directamente a unos pasos y arranca distradamente alHoegstad... gunas hierbas.) i Quin tuviera algo fuerte para beber! O si pudiese pasar inadvertido, si fuese un desconocido... Una VIEJA2." Est ~I alll? En ese caso, sers ven- bebida fuerte sera Jo mejor, porque as

gada; el herrero tambin va a asistir a las risas__. (De repente mira, asustado, en torno suyo y se esconde entre los la fiesta.
matorrales. Unos invitados, portadores de

provisiones (1), pasan por la carretera, ASA. (Retorcindose las manos.) Ay, Dios mio! iMi hijo! iAcaba- camino de la casa donde se celebra la boda.) rn por matarle! VI!!JA 1,& i Ah! eso es lo que suelen Consu~late; es as el destino. UN HOMBRE. (Conversando.) Su padre era borracho, y la madre no vale gran cosa. UNA MUJER. Pues entonces no es extrao que el chico haya salido gandul. (Pasan. Poco despus sale PEER, con la cara enroiecida de vergenza, y los sigue con la mirada.) PEER GYNT. (En voz baja.)

decir.

Al fin y al cabo, no me matarn por e30. (Se tiende entre los brezos y permanece mI buen rato de espaldas, con las manos bajo la cabeza, mirando al cielo.) i Qu nube tan extraa! Parece un caballo. Adems, lleva un jinete... y silla... y bocado. Detrs viene una vieja montada en una escoba. (Rindose para sus adentros.) E3 madre! Grita, insulta... " Granuja! i Eh, Peer!" (Poco a poco cierra los ojos.) S, ahora le da miedo (1). Peer Gynt es el primer jinete y le siguen muchos... El caballo lleva arns de plata y cuatro herraduras de oro. Peer lleva guantes y sable co~ su vaina. La capa es larga, forrada de -seda. Cuantos le siguen son grandes hombres; pero nadie cabalga como l. i Nada puede brillar tanto como el sol! Abajo se aglomera la muchedumbre junto a la cerca. Ellos se descubren y miran hacia lo alto. Las mujeres hacen reverencias. Cada cual conoce al emperador Peer Gynt y a sus miles de hombres. El les arroja monedas de oro y plata cual si no fuesen ms que guijarros. Todos los de la comarca sern ricos como duques. Peer Gynt atraviesa el mar sobre Jas nubes. El prncipe de Inglaterra espera en la baha para recibirle; lo mi3mo hacen todas las doncellas inglesas. Los magnates ingleses, el emperador de Inglaterra, todos se Jevantan de sus mesa3 cuando pasa Peer con su caballo. El emperador se quita Ja corona y dice...

ASLAK.

(Apoyndose

en

la

cerca, con

una oncha sonrisa en su rostro.) iAnda, levntate, hijo mo!


PEER GYNT. Qu demonio! i El herrero! te trae por aqu de bueno?
ASLAK. (A los otros.) Todava le dura la Lunde. borrachera

Qu

de

PEER GYNT. (Se levanta de un salto.)

iVete, y hazlo por Jas buenas! ASLAK. S, s; ya me ir. Pero, muchacho, de dnde has venido? Seis semanas fuera! Te haban secuestrado los duendes de Jas montaas? jHabla !
PEER GYNT. He estado haciendo cosas extraas, herrero. ASLAK. (Guiado el ojo a los otros.) Anda, cuntanos, Peer! PEER GYNT. i Eso no le importa a nadie! ASLAK. (Despus de una pausa corta.) Ibas camino de Hoegstad, no? PEER GYNT. No.

VIEJA 2.a Est completamente sin sentido. (Gritando hacia la altura.) iEjvind, Anders! jEh, venid aqu!
UNA Voz DE HOMBRE. Qu hay?

ASLAK. (Aparece el herrero por la cer- ASLAK. Se estuvo diciendo algn tiempo que ca con algunos amigos en este misla muchacha te querfa. mo instante.) i Mirad ah! iPeer Gynt, el cerdo bo- PEER GYNT. rracho ! j Mal bich!
PEER GYNT. (Incorporndose i Cmo, el emperador...! a medias.)

ASLAK.(Retrocediendo unos pasos.)


j No te enfades; Peer! Si Ingrid te

Hablaban de mi... (Da un


giendo indiferencia.)

salto,

fin-

VIEJA 2." i Peer Gynt ha dejado a su madre en la techumbre del molino! 746

i Bah, que hablen I

(I) En as bodas aldeanas se acostumbraba llevar vituallas como regalo en Noruega.

(1) Aunque toda la obra e.t versificada, tie~ ha despreciado, ya habr otra. Fjate! ne momentos particularmente poticos, como stt Para el hijo de Juan Gynt! Ven con y otros que la diversidad de idiomas obliga a traducir en prosa, pues de otro modo perderi. nosotros; haSta vienen corderitos y viudas entradas en aos... en exactitud 10 que ganara en ritmo.

747

"
PEER GYNT. i Al diablo!...

.'.,'

,1

COADRO TERCERO
Plaza de HoceS/ad, rodeada de casas. Al faro, la vivienda de fiesla. Muchos nvilados. Se haila animadamenteen el csped. El MsIco est senlado sobre una mesa. El TRtNCHANTE (1) aguarda de pie a la puerta. La. cocineras van y vienen de una a otra casa. Las personas de edad, sentadas ac y all, charlan.

EL

NOVIO. (Se

acerca, llorando, a su MOZA 4.a (Volvindose.)

ASLAK. Ya encontrars alguna que te quiera. j Buenas noches! Ahora voy a saludar a la novia en tu nombre. (Vanse riendo y cuchicheando enlre s.)

EL

padre, que charla con algunos inviNo tengo tiempo. lados, y le lira de la chaqueta.) No quiere, padre! Es tan terca! PEER GVNT.(A la MOZA5.") T, si no!
PADRE.

Qu deseas? EL NOVIO. Se ha encerrado.


EL PADRE.

MOZA 5." (Marchndose.) Yo me voy a casa. PEER GVNT. Esta noche? Ests Joca?
_

PEER GYNT. (Los sigue dUranle algn liempo con la mirada, brinca y da UNA MUJER. (Agregndose a un grupo
media 'lJUeIla.)

Por m, la novia de Hoegstad puede ca3arse con quien quiera. jNo me importa! (Examinndose.) El calzn, rasgado y sucio. jQuin tuviera algo nuevo que ponerse! (Golpea el suelo con el pie.) Si f'udiese yo de un golpe certero arrancarles del pecho el desprecio! (De pronto mira en lorno suyo.) Qu es eso? Quin se de ahl detrs? Hum! pareca enteramente... No, pues no era

que se ha acomodado sobre unos lroncos.) La novia? S, naturalmente, est llorando un poco; pero por eso no hay que preocuparse nunca. el

Eres un imbcil! (Se vuelve nueva- ASLAK. (Momenlos despus, a media voz.) mente a los olros.) Peer va a bailar con un viejo. (EL NOVIOvaga pcrrel csped.)
UN Mozo. (Gritando detrs de la casa.) PEER GYNT. (Encarndose rpidamente j Muchachas! i Ahora s que habr con un hombre enlrado en aos.) animacin! Ha llegado Peer Gynt! Dnde estn Jas vacantes? Oyes? EL HOMBRE. ASLAK. (Que acaba de venir.) Bscalas. Quin le ha invitado? (Le deja. PEER se queda de EL TRINCHANTE. improviso callado. Mira con azoNadie. (Se encamina hacia la casa.) ramiento y de soslayo al grupo. Todos le observan, pero nadie ASLAK. (A las mozas.) habla. Se acerca a olros grupos. Si os habla, no Je hagis caso. Por donde pasa, callan Iodos; cuando se aleja, lados sonren y UNA MOZA. (A las olras.) le siguen con la mirada.) No; haremos como si no le hubiramos visto. PEER GVNT. (En voz baja.) Miradas, pensamientos burlones, sonPEER GYNT. (Llega brioso y ani1nado, risas... (Se desliza a lo largo de la cerca.) se para anle el grupo y da unas pal(SOLVEIG, llevando de la mano 1nadas.) a la pequea HaGA, viene por Cul es Ja moza ms gil de todas? el csped, acompaada de sus padres.) MOZA 1.a (A quien se acerca.) Yo, no. HOMBRE. 1.0 (A otro, cerca de PEER.) Mira: los inmigrados. MOZA 2.a (Del mismo modo.) Yo, no. HOMBRE 2: Los del Oeste? MOZA 3.a Yo, tampoco. PEER GYNT. (A la MOZA 4.a) Entonces, ven t, antes que se presente otra mejor.
I HOMBRE 1.0

EL TRINCHANTE.(En Olro grupo.) jA beber, buena gente! Vaciad tonel!

nadie. Quiero volver a

Ca3acon mi

ma-

dre. (Sube unos cuaruos pasos par la colina; pero IOrn4 a detenerse y escucha en direccin a la casa donde se celebra la boda.) Estn tocando' para el baile. (Mira y escucha. Baja Olrostanlos pasos; los ojos le brillan y se frola las piernas.) Cuntas mozas habr I Ms de siete por cada hombre. Condenacin! . .. Quiero ir a la fiesta. Pero y mi madre, que se ha quedado sentada en la techumbre del molino? (Otra vez se posa su mirada en , lugar de la fiesla; salla y re.) Hl1isan! Cmo bailan el halling! (1). iAh I ese Gu~torm es un verdadero maestro con el violln; toca y salta como las cataratas en un precipicio. IY adems, todas las mozas estn deslumbradorasI Condenacin! iTengo que participar en la fiesta, sea como sea I (De un salto salva la cerca y corre hacia el foro.)

UN HOMBRE. Gracias al que ofrece; pero creo que sirve3 demasiado a menudo.

UN JOVEN. (Al MSICO,en el momenlo en que pasa corriendo con una joven agarrada de la mano.) Heisan, Guuorm! No ~conomices las cuerdas.
LA JOVEN. i Anda, toca! el campo! i Que resuene por todo corro a un

VARIAS MOZAS. (Haciendo mozo que baila.) Bonito paso! UNA MOZA. i Tiene las piernas

flexibles!

EL Mozo. (Bailando.) El techo es alto y las parede3 estn lejos.

S, los de Hedalen. HOMBRE2.0 Bien. 749

(1) Oon7.1 eampalno noruesa, bailada exelu(1) Eneargado.de recibir a los invitados y .Ivament. por hombre.. <.\e compb muy mar. de velar por el orden en una boda aldeana de ea<lo. Noruega.

748

_1

PEER GVNT. (Aproximndose a los recin Mozo 1.0 S. Te acordars del otro da en Lunllegados, sea/a a SOLVEIGy pregunta al hombre:) de, eh? Me dejas bailar con tu hija? (Los mozos ren :Y se dirigen

PEER GVNT. Qu te ocurre?

PEER GYNT. Djame probar. (Bebe.) Mozo 2. Ahora vas a probar bin. del mo tam-

al lugar del baile.)

EL MARIDO. (Reposado.) S; pero primero tenemos que entrar a saludar a los dueos. (Entra.)

SOLVEIG. Se me ha soltado la liga; voy a atrroela. (Le deja.)

SOL~EIG. (A la puerta.) Tu eres el muchacho que queras bailar, verdad?

EL TRINCHANTE.(A PEER GYNT, ofre- PEER GYNT. cindole bebida.) Naturalmente! No te acuerdas? (La Ya que has venido, me figuro que tcmuJde la mano.) Ven! bebers, no es as?

EL NOVIO. (Tirando a su madre de la PEER GYNT. falda.) No. i Madre, no quiere! LA MADRE. No quiere? quiere? EL NOVIO. i No quiere,

Mozo 2. jQu tontera! No seas imbecil. iBeQu es 10 que no be, Peer!


MOZA }.& (A media Anda, vamos. voz.)

SOLVEIG. No demasiado lejos, ha dicho maPEa GYNT.(Sin perder de vista ni un dre! instante a los reciJn llegados.) Gracias; voy a bailar. No tengo sed. (EL TRINCHANTE se aleja. PEa mira ha- PEER GYNT. iHa dicho madre, ha dicho madre! cia la casa :Y re.) iQu rubia! iHabrse visto co;a igual! Mirndose los za- Es que naciste el ao pasado? patos y la blancura del delantal... asindose a la falda de la madre, con un SOLVEIG. Te burlas L.. libro de salmos envuelto en su pauelo (1). He de verla. (Hace ademn PEER GYNT. de entrar en.la casa.) La verdad es que casi eres una nia. Cuntos aos tienes? Mozo l." (Saliendo con otro.) Peer, abandonas el baile ya? SOLVEIG. I
PEER GYNT.

madre!
PEER .GYNT.

LA MADRE. No quiere qu? EL NOVIO. Abrir. la puerta. EL PADRE.(Furioso, en voz baja.) . sebre! Ah, mereces que te aten a un peLA MADRE. Bueno, bueno; no le regaes al pobre. i Todo se arregIr! (Vanse.) Mozo 1.0 (Que viene con otros muchos del baile.) Un poco de aguardiente, Peer?
PEER GYNT. No.

Te infundo

miedo, jovencita? tu medo! lo que

Mozo 3. A quin no infundirs

Mozo 4. Bien demostraste en Lunde eres capaz de hacer. PEER GYNT. De mucho ms arranco de veras. soy capaz,

cuando

No.

Esta primavera cin (1). PEER GYNT.

hice

la

confirma-

Mozo 1.0 (Cuchicheando.) Ya va bien!

Mozo l." Dime tu nombre, muchacha' as es iPues te equivocas de camino I (Le ' coge por un hombro para hacerl~ dar ms fcil hablar. la vuelta.) SOLVEIG. Me llamo Solveig... Y t?
PEBR GVNT. i Djame pasar! PEER GYNT. Peer Gynt. SOLVEIG. (Retirando Jess! la mano.)

VARIOSMozos. (Rodendole.) Cuenta, cuenta I Qu eres capaz de hacer?


PEER GYNT.

Mozo 1.0 Un poquito nada ms...


PEER GYNT. (Con mirada sombra.) Lo tienes ah?

Maana...

Mozo l." Tienes miedo al herrero?


FI!ER GVNT. Miedo, yo? (J) A. en aOlonce. 1. coslumbre.

Mozo 2. No, esta noche.


MOZA 1.& .

(1) Sacramento que en la religin \;gente en Noruega se recibe hacia los catorce o quince aos. Es frecuente el empleo del expresado circunloquio para aludir a la edad de los jvenes.

Mozo 1.0 Sabes hacer brujeras, Peer? Acaso. (Saca un frasquito del bolsillo, PEa GYNT. :Ybebe.) Ajaj! e3to s que es fuerte...

vaya1...

S evocar al diablo I 751

750

PEER GYNT. Es que fui a la fragua y le ped que me cascara la avellana. Me di palabra de que lo hara y la puso sobre el yunPEER GYNT. que. . . Pero como Aslak es tan bruto y iMentiroso! Lo que yo s hacer no siempre emplea el manillo... mi abuelo antes de

UN HOMBRE. i Eso lo sabia nacer yo I

UNO DEL GRUPO. Vamos, Peer! cabalga un.poco el aire.

es capaz de hacerlo nadie. Una vez evoqu al diablo dentro de una ave- UN'" Voz EN EL GRUPO. Mat al diablo? llana (1). Estaba picada, comprendis? Asest el golpe como todo un hombre; pero el dablo se escap y sali PEER GVNT. disparado cual una llama por el techo, Renegaba, lloraba, quera recompen- haciendo derrumbarse los muros... sarme con todo lo habido y por haber... V"'RIOS. y el herrero?
PEER GYNT.

V"'RIOS. (Rindose.) S, s; se comprende.

PEER GYNT.

PEER GYNT. El sombrero, querrs decir. Claro por que lo tengo! (Le vuelve la espalda. SOLVEIGcruza el csped, llevando a HELMUCHOS. GA de la mano. PEER se dirige hacia ella. ya ms animado.) Solveig! iMenos mal Eso, eso, amigo Peer Gynt!... que has venido! (La coge por la muePEER GYNT. ca.) Ya vers qu bien vamos a bailar No hace falta que me lo pidis tanto. Pasar cabalgando como la tempestad SOLVEIG. sobre vuestras cabezas; la comarca eni Sultame ! tera ha de arrodillarse ante m. UN HOMBRE ENTRADO EN AOS. Se ha vuelto Joco de remate. HOMBRE 2. Trapaln! HOMBRE 3. Fanfarrn! PER GYNT. (Amenazndolos.) Esperad, pues; ya lo veris. HOMBRE4. (Medio borracho.) i S, espera, que ya te sacudirn polvo!. .. el
PEER GYNT. Por qu? SOLVEIG. Eres demasiado PEER GYNT. travieso...

UNO DEL GRUPO. Pero es que no tena ms remedio que entrar?

PEER GVNT. Claro est. Luego. cerr el agujero con un palito. Oh, si le hubierais odo zumbar y rezumbar!...
MOZA La J ) Hay que ver!

Pues all se qued, con las manos quemadas. Desde aquel da no hemos vuelto a ser amigos. (Risa general.)
ALGUNOS. j No est mal el cuento! OTRO. Es uno de los mejores ~uyos.

Travieso es el reno macho cuando' se aproxima el verano. Anda, ven, muchacha. jNo seas tan tozuda!
SOLVEIG. (Retirando No me atrevo.
PEER GYNT. Por qu? SOLVEIG.

el brazo.)

PEER GYNT. Era exactamente cardn.

como or un mos-

PER GYNT.

Creis que lo estoy nventando?


HOMBRE 1.0

VARIOS. Te medirn las costillas! iTe hincharn un ojo I (El grupo se disemina; los vie-

No,
con

porque
)

has

bebido.

(Se

aleja

jos, enojados; los jvenes, riendo y bromeando.)

HELG

MOZA La. IOh, no! Descuida; la mayor parte Le guardas todava metido en la ave- de lo que has contado lo conoca yo ya llana? por mi abuelo! PEER GYNT. No; el muy bribn tiene Ja culpa de que odie. Mozo 1.0 De verdad?
(1) Este relato elt' tomado ..1milmo de un cuento recosido por Abl!omlen y Moe entre 11$ leyenda. popularcl de Noruega. PEER GYNT.

se evadi. El el herrero me

Mentira!
HOMBRE 1.0

iMe ha ocurrido a m!

S? A ti te ha ocurrido todo... PEERGYNT.(Dando una vuelta.) iAh! Y s cabalgar; surco los aires montado en un magnfico caballo. No olvidis que s hacer muchas cosasI (Nuevas carca;adas.)

PEER GYNT. EL NOVIO. (Acercndose a PEER.) i Ah ! si estuviera en mi mano atraOye, Peer, es cierto que sabes ca- vesar a todos con una navaja... balgar por los aires? EL NOVIO. (Dndole un golpecito con PEER GYNT. (Secamente.) el codo.) S hacerlo todo, Mads. iNo te figuras No puedes ayudarme a entrar con de lo que soy capaz! la novia? EL NOVIO. Entonces tambin tendrs }a capa que PER GYNT. (Distrado.) hace invisible? (1). La novia? Dnde est?
(1) No e. una capa. sino un sombrero. en otro de .los cuentos populares recopilados por Absjomsen y Moe.

EL N OVIO. En e.. I granero.


753

752

a_

PEER GYNT.

SOLVEIG. Djame en paz!

Ah! ya.

ASLAK. Lo que hace falta aqui son pos; no bastan las palabras. EL MARIDO. Clmate, hombre! HaGA. Es que intentan pegarle, madre?

da, intntalo, si te atreves! A>a y yo (1) tenemos dientes y garras. Dnde est? (Llamando.) i Peer!

E!. NOVIO. PEER GYNT. Oyeme; a ver si lo consigues, Peer No! (En voz baja, pero con acento Gynt. rudo y amedrentador.) Puedo transformarme en duende! Esta noche a las PEER GVNT. doce estar al pie de tu cama. Si oyes No; tendrs que arreglrtelas sin mi a alguien que bufa y runrunea, no vaayuda. (De sbito le asalla una idea, y yas a creer que es el gato. i Soy yo! dice en voz baja y spera:) Est Ingrid i Te sacar la sangre en una taza, y a tu en el granero? (Se acerca a SOLVEIG.) hermanita me la comer; porque has Lo has pensado bien? (SOLVEIGquiere de saber que por la noche' me convieno irse; l se lo impide.) Te da vergenza en' lobo I Te morder 103 lomos y las porque parezco un vagabundo? piernas... (De repenre cambia de tono y pide, angusliado:) iBaila conmigo, SolSOLVElG. (Precipiladameme.) veig!

EL NOVIO.(Viene corriendo.) iDios mo! Ay de m! iPadre, madre, venid!


EL PADRE. Qu sucede?

Mozo 1.0 Mejor ser que nos divirtamos con EL NOVIO. sus mentiras. Figrate! Peer Gynt... Mozo 2. ASA. (Gritando.) iEchadle de la. reunin a puntapis! Le han matado? Mozo 3. iEscupidle en los ojos! Mozo 4. (A AsLAK.) Ests preparado?
EL NOVIO. No, Peer Gynt... por la ladera!... i Mirad all arriba,

No, no pareces un vagabundo! iE~o no es cierto! SOLVEIG. (Mirndole con. lristeza.)


i Has sido malo!

PEER GYNT. S, y adems, estoy un pQCObebido. Pero lo he hecho adrede, Porque me habas ofendido. Ven!
SOLVEIG.

(Enlra en la casa.)

EL NOVIO. (Viene vagando olra vez.) i Te dar un toro si me ayudas!

PEER GYNT. Ven! Ahora me atrevo menos. iNi aunque (Desaparecen detrs de la casa. quisiera! Mienrras, vuelve un gruPI> del csped. Unos cuantos bailan. La PEI!R GVNT. mayora de sus individuos estn A quin tienes miedo? completamenle borrachos. Tumulto y alboroto. SOLVEIGy HaGA, SOLVEIG. con el matrimonio de inmigrados, A padre sobre todo. salen, enlre otros, a la puerta.)
PEER GYNT.

ASLAK.(Arrojando la chaqueta al suelo.) ASA. (De;a caer el garrote.) i Ay, qu pillo! iLa bestia va a ser degollada! LA.MUJER.(A SOLVElG.)' AsLAK.(Estupefaclo.) iYa ves en qu estimacin le tienen! iDios santo! iEscala la montaa ms escarpada igual que un macho cabro! AsA. (Llega con un garrote en la mano.) Est mi hijo por aqu? iAhora s EL NOVIO. (Llorando.) i Madre, se la lleva como se llevara que le voy a vapulear! iAh, con qu un cerdo! gusto lo har!
ASA. (Amenazndole.) ASLAK. (Remangndose la camisa.) Para un cuerpo como el suyo, el gai Ah! i Ojal te cayeras!... (Gritando rrote es demasiado suave. con angustia.) i Oye, pisa con cuidado, VARIOS. El herrero OTROS. i Desollarle ! ASLAK. (Escupindse a ASA:) i Ahorcarle !
ASA.

Los CIRCUNSTANTES. j Con la novia!

Padre? iSI, claro I Es de los devotos (1), que andan bajando la cabeza, eh? Responde! SOLVEIG. Qu puedo responder?
PEER GYNT.

EL TRINCHANTE.(A AsLAK, que es el primero del grupo.) i No alborotis! ASLAK. (Quitndose .la chaqueta.) Pues esto hay que aclararlo; Peer Gynt, o caigo yo. o cae

no vayas a resbalarte! quiere pegarle! EL . PROPIETARIODE HOEGSTAD. (Lle-ga sin sombrero y blanco de clera.) i Le matar por haberla raptado! i Castgueme Dios si

Es de los que leen? Y t y tu ma- V."~?S.. dre, lo mismo... Bueno, quieres resISI, SI; que se peguen! ponder? OTROS.
(1) AIusin a los pietistas de la poca.

en las manos. dice AsA. i Oh, eso no! lo permito! a .mi Peer?

No;

que disputen

solamente!

Cmo!

Ahorcar

I An

que puede verse, por ejemplo, en las obras d e H olberg. - mo'

(1) Manera popular de designarse a s mis-

754

755

ACTO SEGUNDO
CUADRO PRIMERO
Angosto sendero de montaa en las cumbres. Amanece.

INGRID. Jess!

i Debe

de haberse

vuelto

loco!

PEER GYNT. Como una

roca.

INGRID. Querido PEER GVNT. Cllate!

Peer, por...!

PEER GVNT. Cuando uno te mira, al alma? Di! INGRID. No; pero...

hay fiesta en

INGRID. Bien. Ya veremos quin gana! (Desciende por el sendero.) PEER GVNT. (Permanece callado unos instantes; de premto grita:) Al diablo todos los recuerdos! Al diablo todas las mujeres! INGRID. (Vuelve la cabeza
:Y

PEERGVNTcan1ina, presuroso, con aire de contrariedad. INGRID, cubierta a medias por su INGRID. vestido de novia, intenta retenerle. PEER GYNT. Djame!

No piensas 10 que dices.

PEER GYNT. i Qu importa, entonces, (Hace ademn de irse.)

10 dems!

Vetel

PEa GYNT. Lo pienso y Jo deseo. INGRID. Adnde Primero, chazar ! seducir, y despus... re-

advierte,

INGRID. (LlQTando.)

ir?

iDespus de lo ocurrido!

INGRID. (Cerrndole el paso.) Te percatas de que, si me abandonas, has de arrepentirte?


PEER GYNT. i Qu~ ,se le va a hacer!

sardnica: ) iMenos una!


PEER GYNT.

PEER GYNT.

Por m... a donde quieras.


INGRID. (RctOTcidndose PBER GYNT.

Oh, qu traicin 1...

las manos.)

PEER GYNT. Y qu puedes ofrecer t? INGRID. Hoegstad y mucho ms.

S; menos una... (Se aleian cada cual por su camino.) CUADRO SEGUNDO
A oril/as de un lago de monl4a. rodeado de rerrenos hmedos y panranosos. Amenaza tempestad. ASA. desesperada, llama y mira en todas direcciones. SOLVEIG. la sigue con trabajo. Algo ms distanciados, los padres de SOLVEtGy HELGA. ASA. (Gesticulando

INGRID. Tendrs bienes y honores si me acep-. tas.. . PEER GYNT. No puedo. INGRID. (Rompe a llorar.) Ah, me has seducido!
PEER

PEEn GYNT. Es intil cliscutir. Siga su camino cada uno. Llevas libro de lo? Y trenza de INGRID. Llevas la mirada IEl pecado!... Nos liga el pecado! Te agarras a la Di!
PEER GYNT.

sal,mos en el paueoro sobre la nuca? fija enl el delantal? falda de tu madre?

GYNT.

. diablo todas las mujeres... menos una!


INGRID. Quin es esa mujer? PEER GYNT. T, no. INGRID. Quin, pues?

Il diablo todos los recuerdos! Al

INGRID. No; pero... PEER GYNT. Fuiste aj vera? pastor (1) esta prima-

INGRID. No ; pero, Peer. .. PEER GYNT. Es tmida tu miFada? Eres capaz de negar cundo yo suplico?

PEER GYNT. j Vete! Vuelve al sitio de d d (I) Expresin que alude a los seis meses o~ e sa- firmacin. durante los cuales el pastor prepara a la conliste ! Pronto! j Con tu pa d re 756

:Y mesndose los cabellos.) iTodo est furiosamente en contra desesperada! ma: el cielo, .el agua, las montaas horribles! El cieJo enva niebla para extraPEER GVNT. viarle; el agua se esconde, alevosa, para y yo, borracho. arrancarle de la vida; Jas montaas intentan alcanzarle con sus aludes. Y los INGRID. (En tono amenazador.) i Ah ! pero caro te va a salir el cas- hombres? iLos hombres quieren darle muerte!' iOh Dios mo! iNo lo logratigo. rn! iNo puedo perderle! Qu bytPEER GYNT. ting (1) travieso! Por qu Je tent el El castigo ms caro habra que lla- diablo? (Volvindose a SOLVEIG.) jAh.

T te presta te a ello.

INGRID. Estaba

marlo barato... INGRID. Es firme

tu actitud?

(I) Recurdese la nota explicaliva del acto primero acerca de este hijo de los duendes sustituido por un hijo de los hombres. 757

. .' ,

sobre las 0Rua.\.Los inmigrantes la alEL MARIDO. canzan.) No se ve ni rastro!


EL MARIDO. (Con voz tranquila.) jPeor para ll ASA. (Llorando.) j Pobre Peer, mi cordero

s! Verdad que cuesta creerlo? El, ASA. que siempre menta e inventaba histos! Soy msera... Pero mi hijo rias; l, que jams haba hecho nada esti S, a salvo. q.Je valiera la pena; l, que".! Es para llorar y rer a un tiempo!... j Ay ! i Y EL MARIDO. (En voz baja y con dulzucun unidos estbamos en Jas penas y en ra en la mirada.) las desgracias! Porque sabrs que mi Su coraz6n est endurecido, y su almarido beba y danzaba por todo el con- ma, condenada. torno a tonta'; y a locas, derrochando y pisoteando nuestro bienestar... Y, entre ASA. (Con angustia.) tanto, yo permaneca en casa con el peNo, no! Nuestro Seor no puede queo Peer. No tenamos ms remedio ser "tan duro 1 que olvidar, pues es tan difcil combatir la verdad, y tan terrible mirar al EL MARIDO. destino cara a cara! Adems, conviene Crees acaso que es capaz de arreprescindir de las pena 1 y tratar de ale- pentirse de su pecado? jar los pensamientos. Unos recurren al ASA. aguardiente; otros, a las mentiras. i Ah, s, s! Nosotr03 recurrimos a los cuentos No; pero j surca los aires cabalgan_ de prncipes, duendes y toda cJase de do sobre renos! animales. .. Y a las historias de raptos de novias tambin.., Pero ;c6mo iba LA MUJER. Jess! Ests loca? yo a pf:mar que todava viviran en l esas malditas historias? (Tornando a su ASA. primitvo terror.j Quin grita? Ser el Tritn o algn duende? Peer, Peer! Ninguna tarea es demasiado ardua i Arriba, a 111colina 1 ... (Trepa precipi- para l. Ya lo veris, si logra vivir lo tadamente a una pequea colina, y otea suficiente.. . I i Mejor sera verle ahorcado!

aprisionado los duendes de Ja montaa, SOLVEIG. habr que hacer sonar las campanas (1). S... todo lo que sepa!
EL MARIDO. i Hum! aqu hay un sendero.

ASA. Dios os pague con creces esta ayuda! EL MARIDO. Es un deber de cristiano.
I

ASA. (Sonre y hace un gesto de orgullo.) Todo?.. Te cansarias! SOLVEIG. Antes se cansara usted de hablar que yo de escuchar. CUADRO TERCERO

ASA. Pues entonces todos los dems son paganos. Ni uno hubo que quisiera acompaarme.
EL MARIDO. Le conocan demasiado bien.

Pequeas eminencias sin rboles, bajo la meseta montaosa. Bn lontananza, cumbres. Las sombras se proyectan alargadas. Ocaso.

ASA. j Santo Dios! EL MARIDO. Quiz se arrepienta del verdugo.

perdido!

entre

las manos

EL MARIDO.(Asintiendo con la cabeza.) ASA. (Aturdida.) S, perdido, en efecto. No tardis en hacerme iHemos de encontrarle! ASA. No, no digas eso. j Es tan listo 1 No EL MARIDO. hay nadie como l. Para salvar su alma...
EL MARIDO. Msera mujer!

desfallecer!

PEER GYNT. (Llega a la carrera velozmente y se detiene en una loma.) ASA. " La comarca entera me" sigue en troi Le envidiaban! (Retorcindose las pel! Se han armado de palos y escopemanes.) Y pensar... pensar que su vi- tas. A la cabeza de todos se oye aullar da est en peligro! al viejo de Hoegstad. iHoy s que se habla de Peer Gynt! Esto es muy difeEL MARIDO. rente de pelear con un herrero. "iEsto Aqu hay huellas del paso de un hom- es vivir! En cada miembro del cuerpo bre. siente uno la fuerza de un oso. (Da puetazos de derecha a izquierda y salta.) ASA. i Desafiar, luchar, hacer frente a la cai Busquemos por aqu! tarata, pegar, arrancar pinos de cuajo! i Esto es vida! j Robustece y eleva! Al EL MARIDO. diablo todas Jas mentiras inspidas! En Jos alrededores de nuestra hacienda nos separarem03. (Se adelanta con TRES PASTORAS (1). (Corriendo por las su mujer.) colinas, gritando y cantando.) iTrond de las montaas! Bard ! SOLVEIG.(A ASA.) i Kare ! Duendes! Queris dormir en nuestros brazos? Cunteme un poco ms. ASA. (Secndose los ojos.) De mi hijo?
PEER GYNT. A quines llamis?

ASA. Y su cuerpo. bera, tendremos Si ha cado en la turque sacarle; si le han

758

(1) Una antigua y popular creencia noruega TRES PASTORAS. atribua la desaparicin de un hombre en el camA 103 duendes, a los duendes! PO"a los duendes de las montaas. Para salvarl., se hacan sonar las campanas de la iglesia. Ha sido ste motivo utilizado frecuentemente en (1) Episodio tomado del cuento de Asbiorncuentos folklricos. sen acerca del legendario Peer Gynt. 759

'1

..

PASTORA

La

j Trond ! Trtame
PASTORA 2.&

con cuidado!

TRES PASTORAS. i Trond de Jas montaas! iBard ! Kare ! Duendes I Queris dormir en nuestros brazos?

CUADRO
En

CUARTO

que el prncipe

de Inglaterra!

i Si, mi-

medio de Rondane (1). Puesla de sol. rad cuanto queris, jovenzuelas! A nadie le importa mi viaje! i Y ser intil Alrededor reluce" las nevadas cumbres.

i Bard ! i A m, con energa! PEER GYNT. (De un brinco se planta PASTORA3.a entre ellas.) En la cabaa (1) estn vacas las cai Yo soy duende de tres cabezas y mas. hombre para tres mozas!
PASTORA 1.&

iEnerga es cuidado!
PASTORA 2.-

TRES PASTORAS. S? T crees?


PEER GYNT. iYa lo veris! PASTORA 1..

iY cuidado es energaI
PASTORA 3..

Cuando faltan mozos, se juega con los duendes. "


PEEif GYNT.

iA la granja, a la granja!
PASTORA 2..

Tenemos hidromel.
PASTORA3.&
,

Y dnde andan los mozos?


TRES PASTORAS. (A carcajada suelta.)

iNo pueden venir!


PASTORA J.&

iEsta noche de sbado no ha de estar vaco ningn lecho! (1).


PASTORA 2.& (Besndole.)

~ .r

Echa lumbre como hierro candente. El mo me llamaba amor y querida... Ahora est ca3ado con una viuda PASTORA3.& I i Como ojos de nio desde el fondo vieja.
negro del estanque!
PASTORA

PEER GYNT. (Llega borracho y extraviado.) Se asoman Jos castillos unos tras otros! i Qu prtico tan reluciente! Quieto! Quieres estarte quieto? i Cada vez se aleja ms! i El gallo de la veleta (2) abre sus alas para volar. i Azulea el espacio entre las hendiduras! Y la montaa est cerrada... Qu troncos y races son esos que crecen en la colina? i Son gigantes con pies de garza! iTambin ellos languidecen ahora ! i Me ciegan estras de arco iris! iHieren mi espritu y mi vista! Qu ser aquello que repica en Ja lejana? i Cunto peso gravita sobre mis prpados! iAy, cmo me duele la frente! iEs un anillo al rojo que me oprime! No puedo recordar quin diablos me lo puso! (Se desploma en tierra.) El vuelo sobre el pico de Gendin! i Malditos cuentos y mentiras! Trepando por la abrupta montaa con la novia, y veinticuatro horas borracho, perseguido por el azor y el guila, amenazado por Jos duendes, divirtindome con muchachas locas... i Malditos cuen-

que esperis! Quiz os haga una visita al pasar... Pero y las guilas pardas? i Dirase que se las ha llevado el diablo! i Ah! i Ah se elevan los ngulos del edificio! iBrota de las piedras del suelo! Ved! i El portn est abierto de par en par! i Oh, s ! Ya reconozco la casa; es la nueva mansin de mi abuelo paterno. L03 viejos remiendos han desaparecido; han desaparecido asimismo las vallas cadas. Los cristales de, las ventanas lanzan destellos. iHay fiesta en la sala grande! Acabo de or al seor pa,stor repiqueteando su copa con el cuchillo. El capitn ha estrellado su botella 'contra eJ espejo, que se ha hecho aicos. iNo derroches ms, despilfarradorl Bah, es Jo mismo madre! Juan Gynt el Rico da la fiesta!' i Un viva a la familia Gynt! Mas qu ruid03 y lamentos son sos? Y ese gritero y ese bullicio? El capitn reclama a su hijo, y el pastor quiere brindar en mi honor. Entra, pues, Peer Gynt; d~sciendes de grandes, y grande has de ser algn dia... (1). (Avanza corriendo; pero da con la cabeza contTa una roca. Cae y se queda inmvil.)

El mo se encontr con una gtana PEER GYNT.(Bailando entre las tres.) El espritu est triste y el pensamienen la aldea. Ahora vagabundean los dos to es juguetn. iEn los ojos, risa, y en por los caminos. la garganta, llanto!
PASTORA 3..

2.-

tos y mentiras! (Mira largo rato a las alturas.) Dos pardas guilas navegan por
el espacio. Los pat03 salvajes se dirigen hacia el Sur. Y heme aqui al cabo teniendo que trotar y tropezar entre fango y basuras hasta las rodillas. (Se levanta de un salto.) Yo a mi vez quiero volar y baarme en los aires cortantes. Quiero subir, hundirme y purificarme en Ja pila deslumbradora! i Quiero ir allende los. pastos de montaa! i Quiero calmar mi espritu cabalgando;. quiero cruzar el mar salado! iY ser ms
(1) Macizo montaoso, cuyos picos sobrepasan los mil metros. (2) En Noruega todas las veletas estn rematadas por un gallo, smbolo de la vigilancia.

CUADRO QUINTO
LaderIJ con rrandes rboles. cuyo ol/aje agilIJ el lJiento. Canlan los pjtJ1'osen las frondas. Una MUJER VESTIDA DB VERDB(2) camina por la ladera. PBBa GYNT la sigue haciendo geslos de enamorado. LA MUJER DE VERDE. (Se detiene 'VUelve.) y se

El mo di muerte 11nuestro bastardo. Ahora hace muecas su cabeza en un palo.

TRES PASTORAS. (Se dirig~ hacia las cumbres gesticulando, gritando y cantando.)

(1) Propiamente le alude aqul a la vivienda iKare ! iDuendes! ... iYa no dormiris o agrupacin de vlvlend.. eltlvales. emplazadas en nuestros brazos! (Con PEER entre en los pastos de montalla. donde los pastores permanecen durante la ~poca clida del !lo ellas, desaparecen, bailando, tras Jas copara aprovisionarae del forrale que en las restan- linas.) , tes estaciones conlumJnI el ganado. Los serer (1) Como d lligar era apartado, habia faci~omo se denominan cn nONcgo Citas instillalacione~onltltuyen al mismo tiempo las guar- lidades para entrevistarse con las vaqueras, y derlas de ganado dunnte la misma ~poca del sobre todo se efectuaban los encuentros con dlas ao. el sbado por la noche.

iTrond

de las montaas!

iBard !

Es verdad eso?
(1) He aqu otro momento panicularmente' potico de la obra que no osamos tnducir en verso. (2) En las leyendas noruegas abundan las mujeres duendes vestidas de verde. 761

760

.J

""1

PEER GYST. Tan verdad como me llamo Peer, tan verdad como que eres una mujer encantadora... Quieres ganarme? Ya vers qu bien me comporto! No pisars el telar ni debers hilar. Tendrs comida hasta reventar. Y adem1, no te tirar de los cabellos... LA MUJER DE VERDE. Ni me pegars? PEER GYNT. Pero qu ests diciendo? Nosotros los hijos de reyes no pegamos a las mujeres.
LA MUJER DE VERDE. Ere3 hijo de rey? PEER GYNT. S. LA MUJER DE VERDE.

LA MUJER DE VERDE. Cuando mi padre est enfadado. agrietan las montaa). PEER Gy".,.. Las montaas entran en cuando regaa' mi madre.

se

LA MUJER DE VERDE. iLo negro semeja blanco! bonito!


PEER GYNT. i Lo grande semeja pequeo!

iLo feo,

Los DUENDES CORTESANOS. i Dale muerte! jEl hijo de cristianos ha seducido a la hija ms hermosa del rey de Dovre! U N N INO Puedo cortale un dedo?

erupcin

su-

cio lo limpio! LA MUJER DE VERDE. (Abrazndole.) Si es as, Peer. comprendo que hemos nacido el uno para el otro.'

LA MUJER DE VERDE. Mi padre puede dar con el pie en el techo ms alto (1). PEER GYNT. M madre puede vadear a caballo el ro ms rpido.
LA MUJER DE VERDE. Tienes otro traje que PEER GYNT. Ah ! si vieras esos andrajos?

OTRO NIO. Puedo tirarle del pelo?

p1i traje

de fiesta...
1

Yo soy la hija del rey de Dovre (1).

LA MUJER DE VERDE. Yo me visto de seda

y oro

a diario.

I
I

I
l'

UNA DONCELLA. PEER GYNT. Ea, djame mordede en el muslo! Como el pie y la bota, como el cabello y el peine. UNA BRUJA. (Con un cucharn.) LA MUJER DE VERDE. (Llam~Jndo por la Harem03 un guiso con .1? ladera.) i Caballo de boda, caballo de boda! OTRA BRUJA. (Con un cuchillo de coVen, caballo de boda! cna.) (Aparece corriendo un cerdo Le asaremos en espetn, o le tostagigantesco. con un trozo de cuer- remos en una marmita? da pi:1rrienda y un saco viejo por silla. PEER le monta, y acomoda EL REY. a la MUJER delante de l.)

iFuego de hielo en )a sangre! (Con

PEER GYNT. PEER GYNT. De veras? Pues no me parece mal Para m, e30 es como estopa y hier~ro~. ~ LA MUJER DE VERDE. LA MUJER DE VERDE. Hay algo que debes recordar, y es coMi padre tiene su palacio dentro de rriente en Rondane. Todos nuestros bieRonden (2). . nes presentan dos aspectos. Si vas al palacio de mi padre. desde luego cree. PEER GYNT. rs que te encuentra. en el ms feo

un ademn hace que se aproximen sus PEER GYNT. j Arre, arre! i Hay que pasar por el conse;eros.) iBasta ya de alardes! Est03 ltimos aos hemos atrasado muportn de Ronden!
LA MUJER DE VERDE. (Con voz cari.osa.) i Ah!, estaba tan triste hace poco... Nunca se sabe lo que puede acontecer.

Pues el de mi madre es mayor, en de los despeaderos. todo caso.


LA MUJER DB VERDE.

Ct

. Conoces a mi padre? Se llama el rey Brose.


PBER GYNT.

Conoce. a mi madre? Se llama la reina Asa.

PEER GYNT. S? Pues precisamente ocurre algo anlogo en mi casa. Todo el oro te parecer fango y paja, y es posible que cada crstal reluciente de las ventanas est sustituido por un tapujo de trapos viejos. 1

cho; ya no sabemos si estamos o no en decadencia. No debemos rechazar la ayuda de los humanos. En fin, el moz es casi perfecto y est bien constituido, a 10 que veo. Verdad es que slo tiene una cabeza; pero tampoco mi hija tiePEER GYNT. (Fustigondo al cerdo, que ne m3 que una. Los duendes de tres sale al trote.) cabezas han pasado ya de moda, y hasta i Por los arreos se conoce a la gente los de dos; rara vez se encuentran. y de viso! en suma, son .cabezas bastante deficientes. (A PEER GYNT.) As, pues, pides la mano de mi' hija? CUADRO SEXTO
Sala del "'ono dentro de DC1fJre.Gran asamblea PEER GYNT. de duendes cortesanos. viejos genio$J gnomo!, Tu hija y etctera. est. El REY DE DOVRBest sentado en su trono. con su cetro y su corona. A ambos lados, sus hiios y familiares. PEER permanece delante del rey. Mucha agitacin.

el reino como dote, claro

(1) En algunos valles tpicos noruegos (Ha(1) Maci10 de montal\aa de Gundbrandadal. Uing, Springdans, etctera) debe el hmbre du El vieio duende mon.truoso Uamado rey de Do- un salto, y volvindose por el aire, ha de tocar el techo con el pie. A ello alude, probablemente. vre aparece ya en Iu primera. "IU norucsa.. (2) El pico m'. elevado del macizo Rondane. la mujer vestida de verde.

EL REY. La mitad ser tuya mientras yo viva, y la otra mitad, cuando muera. .
763

762

PEER GYNT. Conforme.

EL CORTESANO MS VIEJO. (A !>EER.) Penetras el profundo sentido...? PEER GYNT. Me parece

EL REY. i Eh! iAguarda, muchacho! T tambin debes comprometerte a, algunas cosas! Si queda sin cumplir una sola de ellas, se deshace el pacto, y no saldrs de aqu con vida. Por Jo pronto, ha; de prometer que nunca prestars atencin a 10 que suceda fuera de los lmites de Rondane; debers prescindir del da y de todo lugar de luz. PEER GYNT. Con tal de ser llamado rey, eso parece hacedero.
EL REY. Ahora deseo probar (Se pone de pie.) tu inteligencia.

EL REY. EL CORTESANO MS VIEJO. Eso es; as se hab)a... Pero est3 i A ver con qu garbo te contoneas y meneas el rabo! escupiendo?
PEER GYNT. PEER G.YNT. (Colrico.) Sin embargo, confo en que con la jAh! Queris obligarme a ms an? fuerza de la costumbre... Exigs tambin mi fe cristiana? EL REY. Ahora debes despojarte de tus ropas de cristiano. Porque has de saber que, para mayor honra de Dovre, aqu todo es producto de )a montaa; nada viene del valle, salvo el Jazo de seda de la punta del rabo. PEER GYNT. (Furioso.) Yo no tengo rabo! EL REY: Pues puedes tenerlo... ajustadle mi rabo de gala! Cortesanos, EL REY. No; puedes' guardrtela tranquilamente. La fe pasa libre; no paga aduana. Es por la c;cara y por el corte por )0 que se reconoce al duende. S610 somos iguales en costumbres y manera de vestir; t puedes llamar fe a lo que nosotros llamamos miedo. PEER GYNT. Pues, a pesar de todas las condiciones, eres un hombre ms razonable de lo que uno poda esperar.

nebuloso.

EL REY. Ba3tarse a s mismo, hijo mo... La expresin enrgica y cortante ha de figurar en tu blasn. PEER GYNT. (Rascndose oreja.) Pero... detrs de la

EL REY. Es indispensable, si quieres berano de este reino. PEER GYNT. Bueno; qu m3 da! portancia.

ser so-

No tiene im-

EL CORTESANO MS VIEJO. (A PEER.)

iVamos a ver si tienes una muela EL REY. del juicio capaz de partir la avellana del Adems, debes aprender a apreciar enigma del rey de Dovre! nuestro modo de vivir sencillo y hogareo. (Hace una 'sea. Dos duendes, con EL REY. cabezas de cerdo y blancos gorros de Cul es Ja diferencia que hay entre dormir, traen comida y bebida.) La vaca un duende y un hombre? da pasteles; el toro, hidtomel. No preguntes si agrio o dulce; lo principal es, !>En GYNT. Por lo visto, no hay diferencia: los y no lo olvides, que est hecho en casa. ~ duende3 mayores quieren asar, y los pequeos araar. Igual que entre los hom- PEER GYNT. (Rechazando lo que le presentan.) bres... si se Btrevieran (1).
L j

EL REY. Hijo mo, los duendes somos siempre PEER GYNT. mejores que nuestra fama; he aqu otra No! iEso, de ningn modo! Que- de la; diferencias que hay entre nosotros ris burlar03 de m? y vosotros. Bueno; la parte seria de la fiesta ha terminado; ahora alegremos la EL REY. vista y el odo. Adelante, taedores! No pretendas jams a mi hija con el Haced sonar el arpa de Dovre. IAdelantrasero al aire. te, bailarina! iDanza en la sala real de Dovre! (Msica y baile.)
PEER GYNT. i Convertir en animales nas ! a las persoEL CORTESANO MS VIEJO. Qu te parece?

i Al diablo todas vuestras costumbres EL RBY. domsticas! Jams me famiiiarizar con Cierto. En ese aspecto somos, poco 103 usos de este pais.

ms o menos, iguales. Pero la maana es la maana y la noche es la noche; de modo que siempre hay alguna dferench.. Te la voy a explicar. All fuera, bajo la b6veda reluciente, se dice entre los, hombres: "j Hombre, s tu mismo!" Aqu dentro, entre los quendes, se dice: " jDuende, bstate a ti mismo!"
(1) Frase tomada de una obra de Holberg.

EL REy. Cogers el cuenco, que es de oro; quien 10 toma, posee el coraz6n de mi

~L

EL REY. PEER GYNT. Te equivocas, hijo mo; me limito a Qu me parece? Ejem!... convertirte en un pretendiente digno. Tendrs un lazo amarillo como una lla- EL REY. ma, yeso se considera aqu un honor Habla sin temor. Qu ves? supremo.
PEER GYNT.

PEER GYNT. Est" escrito~ has de vencer tu propia natUr:tleza, y a la larga quiz no te resulte tan i Venga, pues!

j Prenddmelo,

si gustis! amable.

EL RBY. Eres un hombre

PEER GYNT. Algo espantosamente horrible; una vaca con un cencerro punteando con sus pezuas las cuerdas del instrUmento, y una marrana con calcetines dando saltitos a comps.

764

765

."i.

b ""'ida.

C<do.l

Los

DUE:I1DES CORTESANOS. i A l! i A comrsele!

EL REY. Recordad tidos.

que son humanos

EL REY. Te araar levemente el ojo izquierdo (1). Bizquears algo; pero todo lo que veas te parecer hermoso y magnsus sen- fico. Luego te quitar la ventana derecha.. .
PEER GYNT. Ests borracho?

EL REY. Y qu vas a hacer fuera?


PEER GYNT. Alejarme de aqu.

PEER GYNT. Tu lengua

miente.

EL REY. i Tendrs que casarte con ella!

Los DUENDES FEMENINOS. i Arrancadle las orejas y los ojos! LA MARRANA. (Llorando.)

jJi, jiI iTener que or semejantes coMira, stas son las herramientas de sas cuando tocamos y bailamos yo y mi vidriero. V!lS a tener un ojo como el hermana! toro torvo. As te dars cuenta de que
PEER GYNT. i Ah ! Pero eres t ? Ya sabes que no se debe tomar a mal una bromita.
LA MARRANA.

EL REY. (Coloca sobre la mesa algunos instrumemos cortantes.)

PEER GYNT. EL REY. Te atraves a culparme de...? Alto! Eso no! Entrar ac es fcil; pero el portn de Dovre no se abre EL REY. hacia afuera. Cmo! Quiz vas a negar que era tu deseo y tu codicia? PEER GYNT.

la novia e, deJiciosa, y nunca se dejar engaar tu vista, como antes, por. marranas que bailan y vacas con cencerro.
PEER GVNT. . Qu locuras ests diciendo?

P EER G YNT. (S opIanuu.) El. REY. jAh! Por eso no ms...? Qu diaOyeme: s razonable, prncipe Peer. blos puede imponar esa pequeez? Posees dotes para ser duende. Verdad EL REY. que tienes ya maneras de duende? Los hombres siempre son lo mismo. Quieres sedo?
PI!ER GYNT.

No

querrs

obligarme

por la fuerza?

J_

Puedes jurarme que era una broma?

PEI!R GYNT. _. i Deja hablar al rey de Dovre! Clveme el gato sus unas SI no eran cuerdo es l, y t eres el loco! encantadores la msica y el baile. EL REY. i Qu extraa resulta esta naturale7.3 humana! i Es difcil de extirpar! Si luchando con ella logramos sacada, queda una cicatriz, por supuesto; pero se cura pronto. Mi yerno es complaciente como ninguno; amablemente se dej despojar de su traje de cristiano, amablemente bebi el hidromel, amablemente ha aceptado el rabo. En pocas palabras, pareca tan diopuesto a cuanto le pedamos, que yo ya estaba convencido de que el viejo Adn haba sido desterrado para siempre. Pues no; de improviso sale a reluci~... Bien, bien, hijo mo; habr que ponerte en tratamiento contra esa maldita naturaleza humana.
PEER GYNT.

EL CORTESANO MS VIEJO.

El

Slo de palabra veneris el espritu; pero nicamente os importa lo que se S, bien lo sabe Dios! Por" una no- puede coger con las manos. De modo via y un buen reino de aadidura, es- que para ti el deseo no significa nada? Aguarda; pronto vers que no es as. toy dispuesto a hacer algunos sacrificios;
PEER GYNT.

EL REY. Imagnate Ja cantidad de molestias y disgustos que podras ahdrrarte durante el resto de tu existencia. Pues no debes olvidar que el ojo es el manantial de las lgrimas amargas.
PI!ER GYNT. Cierto, y dice la Sagrada Escritura: "Si tu ojo te escandaliza, arrncalo" (2). Bscucha, pues! Puedes indcarme cundo recobrar ini ojo la vista humana? EL REY. Jams, amigo mo!
PI!ER GYNT.

pero todo tiene un .lmite. De buen grado acept el rabo, aunque supongo que podr desprenderme de Jo que me prendi ese duende. Me he despojado de mis ropas, viejas y remandadas, aunque podr ponrmelas de nuevo. Y de seguro, lograr amoldarme a los usos de Dovre. No me importa jurar que una vaca es una doncella: i al fin y a 'la postre, un juramento se digiere fcilmente l Sin embargo, saberse en definitiva sin libenad, no morir como una persona decente, tener que ser duende para el resto de la vida, no poder volverse atrs nunca... son cosas a Jas cuales no das ninguna importancia t,; pero yo no me doblegar a ellas en ningn caso.

iNo me atrapars con el cebo de la mentira l


LA MARRANA.

Peer mo, sers padre antes que acabe el aol


PEER GYNT. Abrid! Debo salir.

EL REY. Detrs de ti r el rorro envuelto en una piel de macho cabro. PEER .GYNT. (Secndose el sudor.) Ay! si pudiera despertar...

Entonces, adi6s,'y gracias...


(1) Tomado tambin de un cuento recogido por Absjomsen. (2) San Mateo, V, 23.

Qu vas a hacer? 766

EL REY. EL REy. iMe enfadar de veras! Por tanto, Deber ser enviado al palacio real mejor ser que no me gastes chanzas, o... ? mozalbete plido como el da. Sabes quin soy? En primer lugar, te has acer- PEER GYNT. cado demasiado a mi hija... Llvale al hospicio!

EL REV. iEst bien, prncipe Peer ! Eso es asunto tUyo. Pero hay una cuestin evidente: que lo hecho, hecho est, y que crecer tu prole. Estos vstagos se reproducen con una rapidez inconcebible.
PEER GVNT.

Los

DUENDECILLOS. i Cerrad todas las salidas!

oyen, lejanas, las campanas (1) de una iglesia.)

EL CORTESANO MS VIEJO. i Cmo se divierten los pequeuelos!

PEER GYNT. (Debatindose contra un duendeci/lo que le muerde la oreja.) Quieres dejarme, descarado? iNo seas terco cual un toro anciano! iY t, doncella, s razonable1 Aceptad MS VIEJO. (Golpendole mi proposicin. Has de saber que no soy EL CORTESANO en los dedos.) rey, ni prncipe, ni hacendado, y aunque j Eh, bribonzuelo, ten cuidado con el me midieras o me pesaras, nada ganaras hijo de un rey! con poseerme. (LA MARRANA se desmaya y es retirada en brazos de varias don- PEER GYNT. Un agujero de ratas! (Corre en la dicellas.)
reccin correspondiente.)

Los DUENDECILLOS. i Cencerros en las montaas I jEs el LA Voz. rebao del hombre negro! Soy el gran Boigen (1). (Tumulto y gritos. Huyen los PEER GYNT. duendes. La sala se derrumba; LOdo desaparece.) jAh, ya! Antes el enigma era negro ; ahora parece gris. j Atrs, Boigen!

PEER GVNT. Puedes guardar te esa estpida puesta sin sentido. Quin eres?

res-

CUADRO SEPTIMO

Oscuridad. Se oye a PEERgolpear a diestro y siniestrocon una rama grande.


PEER GYNT. Responde! Quin eres?

LA Voz. j Da la vuelta,
PEER GYNT. i Pasar al otro

Peer!
Jado! (Golpea.) Ha

cado!

EL REY. (Se le queda mirando con pro- Los DUENDECILLOS. fundo desprecio y dice:) j Gnomo! i Cirrale el paso, cirrale el iArrojadle contra las rocas .para que paso! se estrelle, hijos mios l
Los

UNA Voz EN LA OSCURIDAD. Yo mismo.

(Quiere pasar, pero tropieza nuevo.) Ahl hay otro?

de

i El viejo era malo; Oh padre 1 Antes deja que juguemos al buho y el guiJa, al juego del lobo, son peores!... al ratn y el gato... Los DuENDECILLOS.

DUENDBCILLOS.

PEER GYNT. pero los jvenes

PEER GYNT. Atrs! LA Voz. j Da la vuelta, Peer I es bastante grande! j La montaa

LA Voz. Boigen, Peer Gynt, Boigen nada ms: Boigen el invulnerable y Boigen el que fu herido; Boigen el que ha muerto y Boigen el que vive.

PEER GYNT. (Arroja la rama.)

Descuartizadle ! EL REY. SI, pero de prisa; estoy de mal humor y tengo sueo. iBuenas noches! PEER GYNT. i Ah ! i Quin fuese pequeo como (Vase.) un ratn 1 (Corre de un lado a otro.)

PEER GYNT. (Perseguido por los duen- Los DuENDECILLOS. (Pululando en tordecillos.) Soltadme, simientes del diablo! (1). no suyo.) la verja, cerrad la ...era . l .Cerrad. (Intenta huir por la chimenea.)

Los DUENDECILLOS. PEER GYNT. (Llorando.) Gnomos! Trasgos! VamOSt(as l! jAh! iQuin fuese piojo! (Cae al A morderle! suelo.)
PEER GYNT.
Los trampa DUENDECILLOS.

i El arma est hechizada; pero tengo PEER GYNT. (Intenta pasar al otro la- puos I (Se abre paso a golpes.) do, pero tropieza.) LA Voz. Quin eres? S; fate de los puos, fate del cuerLA Voz. po. j Ja, ja! as llegars a la cumbre. Yo mismo, puedes t decir otro tanto? PEER GVNT. (Volvindose.) Vaya o venga... siempre estoy a la PEER GYNT. misma distancia! Tanto da que entre j Yo puedo decir lo que quiera, y como que salga: siempre es igual de mi espada sabe herir! i En guardia! estrecho. Helo aqu! jY alli! Y a Ya la hago caer con todo su peso! la vuelta del recodo I Me parece haber El rey Sal mat a centenares; Peer Gynt, a millares. (Golpea.) Quin eres? (1) Boigen (el curvado, el torcido) es un
duende con apariencia de serpiente. Se le cita en varias leyendas noruegas y en otras. del sur de Suecia y el norte de Dinamarca. Al emplear Ibsen este personaje legendario en Peer Gynl di lugar a la expresin corrienle norue~a (1) Se tocaban las campanas de la iglesia boigen para rderirse a una resistencia escurridiza para liberar a una persona retenida en las mon- y poco franca. Tambin le cita Asbjomsen en su cuento. taas por los duendes, segn se ha dicho.

Ay! (Intenta huir por la


la bodega.)

de

iLe sacaremos los ojos! PEER GYNT. (Sepultado bajo un montn de duendecillos.) t

LA Voz. Yo mismo.

(1) Tomado de la historia del Peer Gynt legendario.

768
II1 25

769

,$00""', =dre'

,M' mu=l

IS'l

....

salido, y estoy en e) centro... i Nmbrate! i Aljate para que te vea! Qu eres? LA Voz. Boigen. PEER GYNT. i Ni muerto ni vivo! Desparramado, nebul030! No tiene forma. Es como tropezar con un montn de osos gruones y adormilados. (Gri/a.) Defindete! LA Voz. Boigen no est loco.
PEER GYNT. Hiere!

carne! iTengo que sentir las gotas de mi propia sangre! (Se oye como batir de alas de aves gigantescas.)
GRAZNIDO DE AVE (1).

CUADRO

OCTAVO

iLa hija del rey de Dovre me persegua como un tbano!

Salida de/ Sol. Paisaje montaoso, alrededor SOLVEIG. de /0 cabaa de Asa. La puerta est cerrada. i Suerte ha sido que tocasen las camTodo permanace desierto y callado.

Viene, Boigen?
LA VOZ.' Si, paso a paso. GRAZNIDODE AVE. i Hermanas lejanas, cuentro!
PEER GYNT.

panas!

PEEa GYNT. tendido fuera de la cabaa. duerme.

volad

a su en-

LA Voz. Boigen no hiere.


PEER GYNT.

i Si quieres salvarme, muchacha, hazlo pronto! iNo bajes la mirada, tmida y encogidaI El Jibro de salmosI iTraselo a un ojo!
GRAZNIDOS DE AVES. Vacila!

PEER GYNT. (Se despierta, mira lentamente en t,amo suyo con ojos cansinos. Escupe.) HELGA. (Llorando.) Quin tuviera un arenque bien saj Oh, ya ves cmo se va corriendo! lado! (Vuelve a escupir. En el mismo (La sigue.) iAgurdame! instante aparece HELGA, que viene con un cesto de provisiones.) j Cmo! Eres PEER GYNT. (Cogindola por el brazo.) t, pequea? Qu haces aqu? i Mira lo que tengo en el bolsillo! iEh, chiquilla! j Un botn de plata! HaGA. Te )0 doy si hablas por m.

PEER GYNT. Peer Gynt no es mozo que se deje engaar. No te parece?

Es Solveig la que...

Lucha I ITe lo mandol... LA Voz. El. gran Boigen vence sin luchar.
PEER GYNT.

LA VOZ. Ya le tenemos!
GRAZNIDOS DE AVES.

PEER GYNT. (Se pone de pie dando un salto.) Dnde est?


HEI.GA. Detrs de la cabaa.

HELGA. i Sultame!
PEER GYNT. Tmalo.

Djame ieme!

jSi fuese un noma capaz de pellizcarme, o siquiera un duendecillo de un PEER GYNT. ao apenas l IAlguien con quien luchar! Es comprar demasiado cara )a vida Pero no hay nadie l iAhora ronca ! pagndola con una hora de juego ago:' Boigen1 tador como sta! (Se desploma.) LA Voz. Qu quieres?
PEBR GYNT. GRAZNIDOS DE AVES.

i Hermanas,

daos prisa

SOLVEIG. (Oculta.)

HELGA. i Sultame ! Mi cesto!


PEER GYNT. i Dios te ampare!

Si te acercas, me marcho a escape.


PEER GYNT. (Detenindose.) Tienes miedo de que en mis brazos?
SOLVEIG. No te da vergenza?.. PEER GYNT.

i Si no...!

te estreche HELGA. Ay! Me das miedo!

Emplea 1a violencial

Boigen, ya ha cado! Cgele, c6gele! (Se oyen campanas lejanas y cniicos de iglesia.)

LA Voz. BOIGEN.(Reducindose a la nada, dic; ,El gran Boigen todo lo consigue por en un suspiro:) la mansedumbre. Era demasiado fuerte. Haba mujeres detrs de l!
PEER GYNT. (Mordindose brazos y ma(1) Las mujeres duendes P?eden tO!f1ar. nos.) voluntad la forma de grandes pjaros, segun traGarras! j Dientes que desgarren la dicin noruega. 770

PEER GYNT.(La deja con dulzura.) No; slo quera decirte... iPdele que no me olvide!
(HaGA sale corriendo.)

Sabes dnde estuve esta noche?...

ACTO TERCERO
CUADRO PRIMERO
En la c!lpesura de un bOJquc de. pino!i. Tiempo gri., de 010>10. NitlJa, I-'EER GVNT1 en manu de: cami53, rboles. derriba

GYNT. (Dcmdo hachazos a un viejo pillO de ramas retorcidas.) S, s; eres un viejo terco. No obstante, de poco va a servrte; estn contadas tus horas. (Recmuda los hachazos.) Ya veo que tienes cota de malla; pero yo la romper, por fuerte que sea. S, s j agitas tu brazo retorcido. Es natural que rabies. i Pues, de todos modos, habrs de doblegarte! (Se interrumpe bruscameme.) Mentira! Es un rbol viejo no ms. j Mentira! No es un caballero armado de acero; es un simple pino con la corteza agrietada. Trabajo duro este de derribar rboles! j Y cuando uno se pone a soar, es, adems, una maldicin! Hay que acabar de una vez con esto de andar siempre por las nub~s soando despierto. i E,ts proscrito, muchacha! Te han desterrado al bosque. (Trabaja con ahirn;o durame un rato.) i S, proscrito! Ya no tienes madre que te ponga Ja mesa y te sirva de comer. Si deseas comer.. hombre, habrs de arreglarte t mismo y traer crudo del bosque y del ro Jo que sea. Y luego, partirte la lea, encenderte el fuego, hacrtelo todo como puedas. Si deseas rop~s de abrigo, cazars renos. Si deseas construirte tu casa, partirs piedras. Y si la quieres de madera, derribars rboles y los cargars a Ja espalda hasta el emplazamiento. (Deja caer el hacha y se queda absorto mirando al vaco.) Mi casa ser magnfica! Sobre el tejado se elevar Ja torrecilla con su veleta... y
PEER

esculpir en la cartela una sirena con forma de p~z desde e) ombligo. La gira l. dilla y la, cerraduras sern de metal. Tambin procurar hacerme con vidrios. Los forasteros se preguntarn qu ser lo que brilla tanto all en las colinas. (Riendo con rabia.) iMaldita mentira! i Ya empezaba otra vez!... i Ests proscrito, hijo mo! (Dando hachazos con furia.) Una cabaa cubierta con ramas de pino presta asimismo sus servicios contra el fro y Ja lluvia. (Dirigiendo la mirada a la copa del rbol.) Ya se tambalea. Con una sola patada, rodar por el suelo... Las multitudes de los rboles jvenes se estremecen. (Comienza a destrozar el tronco; pero de pronto se inteterrumpe otra vez en su tarea y se queda escuchando, con el hacha en alto.) i Detrs de m hay alguien! De modo que eres t, viejo de Hoegstad; de modo que intentas sorprenderme a traicin? (Se oculta tras el rbol y, se asoma de cuando en cuando.) Un rhozalbete, slo un mozalbete! Parece asustado. Mira con recelo en torno suyo. Qu esconder bajo la chaqueta?... Una hoz! Se detiene, mira de nuevo..., coloca su mano sobre un tronco. Qu pasa ahora? Por qu se apoya?... Ay, se ha cortado el dedo, el dedo entero! Sangra como un toro". All va corriendo con la mano envuelta en un trapo. (Levantndose.) i Demonio, se necesita valor! iUn dedo no se puede perder as como as! Y cortrselo del todo, sin que le obligue nadie! ... iAh, ahora rcuerdo! Es la nica manera de librarse de) servicio del rey. i Eso es! Claro est! Han querido enviarle a la guerra,' y el muchacho, se explica, no ha querido ir... Pero cortar. .., separarse para siempre de...! Pensarlo, desearlo, s; quererlo

inclusive. Pero hacerla... j no! j No pue- no hay nada en poder de la familia. El do comprenderlo! (Mueve la cabeza y viejo fu duro; pero ms an lo ha reanuda su rrabajo.) sido la justicia. No hubo ayuda ni piedad... .peer estaba lejos; nadie poda aconsejarme. CUADRO SEGUNDO KARI. Habitacin en casa de Asa. Todo c.~l rc'Vue.'ro; Sin embargo, puedes quedar te aqu las arcas, abIertas, y las ropas, desparramadas hasta morir. por todas partes. Sobre la cama hay un IZato.
ASA Y KARI. mujer de un labrador. se hallan muy afanadas para poner todo en orden.

ASA. S, el gato y yo, comiendo limosna.

pan de

ASA. (Corriendo estcmcia.) Oye, Kari!


KARI. Qu?

a un

extremo

de la KARI. i Dios te amparar, mujer! Pero Peer te ha salido demasiado caro. ASA. Peer? i Ests loca! Si Ingrid volvi sana y salva! 'Mejor haran en culpar al diablo... El es el culpaQle, y nadie ms. iEl muy malvado tent a mi pobre hijo! KARI. No sera preferible que mandramos llamar a) pastor? Quiz ests peor de lo que crees.

ASA.' Oye... Dnde est? Dnae se habr metido? i Respndeme ! Dnde est?.. Qu es )0 que busco? i Me noto atontada! Dnde est la llave del arca? KARI. En la cerradura. ASA. Qu ruido es se? Qu pasa?

ASA. Al pastor? Ah! S, quiz... (PoKARI. nindose de pie bruscamente.) No, no! El ltimo carro que llevan a Hoegs- i Por Dios! Si no puede ser. Soy la tad. madre del mozo. Mi deber es ayudarle en lo que sea, cuando todo el mundo ASA. (Llorando.) le abandona. Le han dejado esta chaquei Ojal me sacaran de aqu tambin! ta. Voy a remendarla. i Ah, Dios mo! i Pero ~n un negro atad! i Ay, cunto Si me atreviera a quedarme con la manse ha de sufrir en e,te mundo! ;Dios ta de piel... Dnde e,tn los calcetitenga piedad de m! i Toda la casa nes? vada! Lo que ha dejado el viejo de Hoegstad, me lo ha quitado el juez. KARI. i Ni siquiera ha prescindido de la ropa . Ah, entre las otras cosas. que llevaba puesta! Maldita gentuza! iOjal lo. paguen los que obran tan in- ASA. (Revolviendo.) flexiblemente! (Se sienta en el borde Mira lo que me encuentro. Un viede la cama.) Ni casa, ni tierras! Ya jo molde de fundir, Kari! Con esto 773

77'2

lo

de estao."Estao,no--dijo Juan- j una

jugaba al fundidor de botones (1). Funda, moldeaba, grababa. Una vez, cuando se daba aqu un banquete, entr el chico y le pidi6 a su padre un pedazo,

CUADRO TERCERO
En el bosque. Ante una cabaa recin construida.. Sobre la entrada~ astas de. reno. Nieve espesa.. Anochece.

moneda de plata de Cristin I (2). Sepan que eres hijo de Juan Gynt," Dios haya PEER GVN'r. del~nte de !a puerta, clava una perdonado a Juan I Cuando e3taba bogran cerradura de madera. rracho,todo le dabaigual,estaou oro,.. Aqu estn los calcetines. iAh, si no PEER GYNT. tienen ms que agujeros! jHay que zurDebe haber una cerradura, una cecirios, Kari! rradura que cierre bien la puerta a los. KARI. iBuena falta les hace! ASA, En cuanto haya acabado, me meter en la cama. Me siento muy floja. Estoy cansada y enferma... (Contenta.), iDos camisa. de lana, Kari! iLas han olvidado!
KARI, S, es verdad. ASA. ; Nos vienen muy bien. Puedes apartar una, o escucha, mejor ser que nos quedemos con las dos. j La que llevo puesta est tan gastada! KARI.

duendes, al hombre y a Ja mujer; debe haber una cerradura, una cerradura que impida entrar aJos gnomo s furi030Soo. Vienen con la oscuridad, golpean y llaman... "j Abre, Peer Gynt! Somos ligeros como pensamientos, andamos bajo la cama, esparcimos .las cenizas, en-" tramos POr la chimenea como dragones. llameante3, la, ja! Crees t, Peer Gynt, que bastan tablas y clavos para impedir la entrada a los malos pensamientos de los gnomos?" (SOLVEIG, con un pauelo a la cabeza y una azUcena en la manO, aparece deslizndose por la nieve sobre sus esqus.) I SOLVBIG. i Dios bendiga tu trabajo! No me rechaces. Vengo po!que me has llamado; t6mame...

Jes3, madre Asa! (3). Eso es pe- PEER GYNT. cado! Solveg! 'No es...? S.> s, cierto 1 No tienes miedo a acercarte? ASA. S, si; pero ya sabes que, segn dice SOLVEIG, el pastor, pecados como ste y otros se Me enviaste recado con la pequefla perdonan.
(1) Los, trajes regionales noruegos llevan botone. de plata. (2) Cristin VII; bajo cuyo reinado debi de transcurrir la infancia del Peer Gynt lbseniano. El legendario es anterior. (3) En ciertas regiones de Noruega es costumbre llamar a las personas de edad con los apelativos padre 'i madre antepuestos al nombre.
'

Helga. El viento y el sHencio me trajeron otros mensajes. Memajes me traa tu madre en todo lo que me refera de ti, y yo los multiplicaba en mis sueos. Las noches tristes y los das vacos me av3aban que era el momento de venir aqu... Pareca que la vida se haba apagado allI abajo. Mi corazn no me deja-

ba reir ni llorar. No estaba segura de lo atr~ves a vivir con el cazador, yo s que queras; slo estaba segura de mi que Dios bendecir la cabaa. i Solveig! deber. i Djame que te mire! j No te acerques ms! Slo mirarte! i Cun rubia, cun PER GYNT. pura eres! Djame que te levante. i Ah ! Pero y tu padre? eres tan fina, ,tan ligera... Si me dejaras llevarte en mis brazos, Solveig, jaSOLVEIG. Sobre la inmensa tierra del Seor, ya ms silntira cansancio. j No te mancillar ! j Con 103 brazos extendidos te tenno tengo a nadie a quien llamar padre dr a distancia de m, amor! Quin ni madre; me he desligado 'de todos. hubiera pensado que t podas quererme! Oh, no sabes cuntos das y cunPEER GYNT. tas noches te he aorado! Mira mi cons Solveig, mi bien! Para venir a mi truccin; habr que derribarla: es delado? masiado pobre y pequea. SOLVEIG. S, slo para venir a tu Jado. Sers mi SOLVEIG. Grande o pequea..., me gusta. Qu amigo y mi consuelo... (Llorando.) Qu bien se respira cara al viento! Alli abaduro fu 3epararme de mi hermanita! me Pue,. fu peor an tener que despedir- jo haca un tiempo de bochorno; me de mi p~e! i Y todava p~or dejar senta oprimida. Tambin eso me ha hea aquella que me llev junto a su seno! cho huir del lugar... Pero aqu, donde Ay, no, Dios mio! Lo ms duro fu se oye murmurar los pinos, i qu silencio y qu msica a la vez! jAqu se dejarlos a todos, a todos. halla mi hogar! PEER GYNT. Conoces la sentencia dictada esta PEER GYNT. primavera, que me desposee de herenEsts segura? Para toda tu vida? cia y hogar? SOLVEIG. SOLVEIG. El camino que yo he pisado no conAcaso puedes creer que por la he- duce atrs nunca. rencia y 103 bienes me he separado de mis seres queridos? PEER GYNT. Eres ma, pue3. Entremos. Deja que PEER GYNT.' Y sabes las condiciones? Cualquera te vea dentro de la cabaa. j Pasa! Ir a buscar lea para el fuego. Habr luz que me encuentre fuera del bosque tiey calor. Estars cmodamente sentada, ne derecho a detenerme... sin tener fro jams... (Abre la puerta. SOLVEIG entra. PEER contino un insSOLVEIG. He venido sobre mis esqus pregun- tante inmvil; re, lleno de alegra, :v da tando el camino; queran saber adnde un brnco.) i Mi princesa! i Por fin la he encontrado! Es ma! Oh, ahora iba, y yo responda:, "A casa." s qUe construir el palacio real! (Toma PEER GYNT. el hacha y se dirge al bosque.) Entonces, afuera clavos' y tablones! (En el mismo instante sale de Ya no hace falta cerradura contra los la espesura una vieja MUJER VESpensamient03 TIDA DE VERDE y andrajosa. UN de los gnomos. Si .t te
775

774

...

NIo FEO, con un cuenco de cer- Cundo nos hemos vi3to veza en la mano, la sigue cojeml- vez? do y agarrndose a sus faldas.) LA MUJER DE VERDE. LA MUJER DE VERDE. La ltima vez que nos i Buenas tardes, Peer andarn! la primera. (Al NIo FEO.) de beber a tu padre; me PEER GVNT. tiene sed! Qu pa3a? Quines sois? LA MUJER DE VERDE. .iSomo~ anti~uos amigos, Peer Gynt! MI cabana esta cerca. Somos vecinos.
PEER GVNT.

por

ltima

PEER GV~T. i Afuera de aqu, bruja maldita! LA MUJER DE VERDE. i Si, eso quisieras t!

PEER GVNT. i El mal e3 para otra persona! veig, mi puro tesoro!

Sol-

vimos, fu i Anda y da parece que

PEER GVNT. Pa~re? iEsts borracha! este....

Llamas

i Ah ! ~De veras? de lo que yo s.

Pues eso es ms

LA MUJER DE VERDE. A medida que se iba construyendo tu cabaa, iba la ma cOn>truyndose asimismo. PEER GVNT. (Hat:II mencin charse.) Tengo prisa... de mar-

LA MUJER DE VERDE. Es que no conoces al cerdo por la piel? Dnde tienes los ojos? No ve; que es paraltico de un pie, como t lo eres del espritu?
PEER GVNT. Quieres hacerme creer...?

LA MUJER DE VERDE. Pretendes desentenderte...


PEER GVNT.

LA MUJER DE VERDn. i Este nio desgarbado...! iSiempre la tienes, hombre! Pero yo troto detrs y acabo dando contigo siem- LA MUJER DE VERDE. pre. Ha crecido de prisa.
PBBR GYNT.

ITe enailas, buena mujer!


LA MUJER DB VBRDB.

PEER GYNT. Te atreves, hocico de duende, a hacerme pasar por...?

Me c:nsa~ hace tiempo, en aquella LA MUJER DE VERDE. 0::asi6n en que cre en tus promesas. E1cucha, Peer Gynt. IEres terco cual
PBBR GYNT.

un toro!

(Llorando.)

Qu culpa tengo

Prf)mesas?" . De qu~ diablo) ests de no ser va bonita como cuando intentabas seducirme por Jaderas y colihablando?
LA MUJER DE VnRDB.

Has olvdado acaso aquella noche en que bebas en casa de: mi padre? La has olvidado?
PEER GVNT.

iHe olvidado lo oue no he sabido jams! De qu estupideces hablas? 776

nas? Este otoo, cuando di a luz, el diablo me sostuvo la espalda; as se comprende que me haya vuelto fea. Pero, si quieres verme tan hermosa como antes, no tienes ms que ensear la puerta a la muchacha "que est ah dentro; aprtala de tu vista y de tu mente. iHazlo, bien mo! Y vers cmo desaparece mi hocico!

LA MUJER DE VERDE. j Si, s! "Los inocentes son los que PEER GYXT. pagan", dijo el diablo cuando su mai Te dar un golpe en el crneo! dre le pegaba porque su padre estaba borracho. (Desaparece torpemente en la LA MUJER DE VERDE. espesura con el nio, que arroja el cuen Immalo, si te atreves! Ja, ja! Yo co Iras su padre.) re si310 todos los golpes, Peer Gynt ! Volver cada dia. Abrir la puerta para veros a los dos. Y si ests sentado en PEER GYNT. (Despus de un largo silencio. ) el banco junto a la muchacha, si te po" i Da la vuelta!", decia Boigen. No nes mimoso, Peer Gynt, si tienes ganas hay otro remedio. Se ha derrumbado de jueg03 y caricias, me sentar entre ruidosamente el palacio real. Ahora una vosotros y exigir mi parte. i EJla y yo alternaremos! iAdis, bien mio! iPue- muralla me separa de Ja que tanto amo. i Todo me parece horrible de pronto, y des casarte maana! mi alegra ha envejecido! i Da la vuelta, hombre! No hay camino recto que te PEER GV)IT. lleve a ella! Recto? i Ah! Debe de i Qu odiosa pesadilla! haber uno... Algo he leido sobre el arrepentimiento, si mal no recuerdo. LA MUJER DE VERDE. i Ah! Por cierto que tendrs que man- Pero qu era, qu deca? No tengo tener al nio vagabundo. Diablillo, quie- el Jibro; ya casi lo he olvidado por completo, y aqu, en pleno bosque, no enres ir con tu padre? contrara con s e j o. Arrepentimiento? PEER GVXT. (Escupiendo al nio.) Pasaran aos quiz hasta que alcanzara i Ven, que te voy a dar un hachazo! el camino. Sera una pobre vida. Romper lo que es frgil, dulce y hermoso, Ven! hacindolo aicos...; puede ser con un LA MUJER DE VERDE. (Besando al nio.) violn, pero no con una campana. Donde i Qu cabeza tiene este cuerpo! Cuan- ha d~ crecer el c3ped no se debe pido sea, mayor, sers enteramente como sar. iTodo Jo de esa mujer con jeta tu padre. de marrana ha sido mentira! i Se acabaron Jas abominaciones! i Ay! he logrado PEER GYNT. (Pataleando de clera.) apartarlas de mi vista, pero no de la Quisiera veros lejos de aqu! mente. Se han deslizado dentro de m los pensamientos resbaladizos. i Ingrid! LA MUJER DE VERDE. i Y las tres pastoras que corran por Estamos cerca ahora? las colinas! Queran a su vez interpoPEER GVXT. (Retorcindose las 1Y.anos.) nerse entre nosotros, pidiendo entre risas y enfados que las abrazara y las i y todo esto...! llevara cuidadosamente sobre m> brazos tendidos? i Da la vuelta, hombre! LA MUJER DE VERDE. i Aunque tuviera el brazo tan Jargo como i Slo por pensamientos y deseos! el tronco de un abeto, siempre me paPobre Peei! ' 777

recera que jams podra verla tan lejos de m, que lograra conservarla pura e inmaculada! Debo salir de aqu de una manera o de otra. para que no haya ventaja ni perjuicio. Hay que desprenderse de semejantes cosa3 y entregarlas al olvido! (Da unos pasos hacia la cabaa. pero se detiene de nuevo.) Entrar. despus de esto? iCubierto de lodo y vergenzaI (Entrar seguido por una legin de duendes? (Hablar y callar, no obstante? (ConCesar. y con todo, ocultar? (Arroja el hacha.) Esta noche es vspera de fiesta. iIr al encuentro de ella tal y como ahora estoy sera un sacrilegioI SOLVEIG. (Desdela puerta.) Vienes?
PEER GYNT. (En voz baja.)

CUADRO

CUARTO

Vivienda "e Asa. Por la nDche. En la chimenea. arden UtlOS leos, aluttlbrando la habitacin. El galo, en W:/l silla, al pie del lecho.
ASA crispa nerviosamente sus manos sobre sbanas de la cama, donde est acostada. las.

ASA. As (Sonriendo.) S, Peer: pronto se habr acabado Se habla de cierta joven que echa de Todo. Cuando veas que se extingue la menos las montaas... luz de m~ ojos. los cerrars con cuidado. Y luego te ocupars del atad; PEER GYNT. (Precipitadamente.) pero que sea bueno, hijo mio... Ah, Y Mads Moen? Se conforma? no! Me oh'idaba... PEER GY:-;T. Cllate! Tiempo esas cosas. ASA. Dicen que ella no presta odos al hay para pemar en llanto de los viejos. Deberas hacerles una visita, Peer; quiz encontras~s algn remedio...
qu hace?

ASA. i Dios mo! No viene? i Tarda tanto! No dispongo de nadie a quien enviar por l. iY tengo tantas cosas que decirle! No se puede perder un momento! ;Ha resultado tan repentino! Quin lo pensara! Ah. si yo pudie3e estar segura de no haber sido demasiado severa con l!... PEER GYNT. (Entrando.) Buenas noches! ASA. Dios te bendiga! i Al cabo has llegado, hijo mo! Pero cmo te has atrevido a venir aqu? Aqui corre peligro tu vida. PBER GYNT. Oh, la vida no me importa! que venir. Tenia

ASA. Bien, bien. (Mirando con inquietud PEER GYNT. roda la alcoba.) Ya ves lo poco que Dime : y el herrero. han dejado. j Es digno de ellos! PEER Gy:-.< (Haciendo un gesto.)
voz spe-

iOtra vez lo mismo! (Con

iHay que dar la vuelta!


SOLVEIG. (Qu dices? PEER GYNT. Has de esperar. Est 03CurO y debo buscar algo que pesa mucho. SOLVEIG. Aguarda. Yo te ayudar. mas la carga. Compartire-

'ra.) S, ya s que yo tengo la culpa. .:Para qu recordrmelo? ASA. ~T? i No ! La maldita bebida es la culpable de la desgracia. i Pero, hijo de mi alna, si estabas borracho, y estando a: no sabe uno lo que hace!,.. Adems, como acababas de cabalgar en el macho de reno, es natural que te enconuases algo aturdido.

ASA. i Oh, no hables del puerco del herrero! Prefiero decirte el nombre de la muchacha de qu~en te he, hablado antes... '

PEER GYNT. i No! Qudate donde ests. He de llePBBR GYNT. varla yo solo. (Partir? De qu SOLVEIG. Adnde piensas ir?
Pero j no vayas demasiado lejos, Peer!

ASA. Entonces Kari dar la cara, y yo podr partir en paz. est3 hablando?

PEER GYNT. Ten paciencia, mujer; habrs de e3perat. SOLVBIG. (Afirmando

lejos o cerca...

ASA. iAy, Peer! i El fin se acerca!... no me queda mucho!...

Ya

PBBR GYNT. (Se estremece y pasea por la alcoba.) . Esperar! . i Vaya! Haba hudo de las tristezas (PEER 'liase por el senderodel pensando que aqu podra deshacerme bosque. SOLVEIG permanece a la de ellas... ~Tienes Cros 103 pies y las manos? puerta.) con la cabeza.)

PEER GYNT. No ; charlemos, pero de cosas ligeras. Y olvidemos todas las deprimentes y complicadas, todo lo que pueda hacer dao... Tienes sed? Te traigo de beber? Puedes estirarte en la cama? Es tan corta!... Djame ver. Pero. oye, si mal no recuerdo, sta es la cama en PEER GYKT. que dorma yo de chiquillo. Te acuerS, s; deja esa historia. iY todas las das? i Cuntas noches pasaste sentada dems! Vamos a dejar todo lo triste para a mi cabecera, arropndome con la mandespus para otro da. (Se sienta en ta de piel y cantndome tonadas y roel borde de la cama.) Ahora. madre. mances ! charlemos, pero slo de cosas ligeras. Y olvidemos todas las deprimentes y ASA. S! Tambin te acuerdas t? Cuancomplicadas, todo lo que pueda hacer dao... Caramba! aqu est el viejo do sala de viaje ru padre, jugbamos al trineo. La manta de piel era la cagato. De modo que vive todava? pota. y el piso. un "fjord" cubierto de ASA. hielo. i Se lamenta tanto por las noches! Ya sabes lo que eso pronostica. Peer. PEER GYNT. Eso! Pero y 10 mejor, madre? Lo PEER GYNT. (Variando de conversacin.) recuerdas? Aquellos magnficos cabaQu novedades hay por la comarca? llos...

778

779

ASA. Claro! Creas que lo haba olvidado? Era el gato que no~ prestaba Kari y se quedaba sentado en el taburete. PEER GYNT. Nuestra ruta nos llevaba por valles y montaas al palacio situado' al oeste de la Luna y al oeste del Sol, al palacio de Soria-Mora (1). Aquel bastn que encontramos en el armario te serva de fusta. ASA. Y yo iba en el alto del pescante. ASA. Ms valdr que busques la Biblia en el armario. i Estoy tan intranquila! PEER GVNT. En el palacio de Soria-Moria celebran una fiesta el rey y el prncipe. Descansa en el asiento; te llevar hasta all a travs de los campos desiertos... ASA. Pero, querido Peer, estoy invitada? PEER GYNT. De as puertas y ventanas cio. Hay baile, lo oyes? ASA. S. PEER GYNT. San Pedro entrar (1). ASA. Saluda? PEER GVNT. S, con reverencias, su vino ms dulce. ASA. Vino? y obsequia con del palaASA. i Esta velocidad me agota!

PEER GYNT. i Ya veo asomar el palacio! Dentro de po:o habr acabado el viaje.
ASA.

est fuera y te invita

Cerrar

los ojos.

i Confo

en ti, hijo!

l'EER GVNT. S, los dos estamos invitados. cm! una cuerda la silla donde PEER GVNT. i S, s! Y soltabas la~ riendas a me- el galO, toma un bastn y se dida que avanzbamos, volvindote a los pis de la cama.) Arre, preguntarme si tena fro... j Dios te arre! No tendrs fro, madre? bendiga, vieja gruomi! Posees un alma bien se ve que cuando Grane a correr... cariosa... tDc qu te quejas? ASA. Es mi espalda. i Est tan rgida! Ves como

(Rodea duerme sienta a

caballo,
Vaya! aprieta.

Tiene pasteles, adems?

ASA. Peer, qu es eso que suena?


PEER GYNT. Los cascabeles relucientes, madre.

PEER GYNT. Ya lo creo! Una fuente llena hasta 103 bordes... Y la difunta mujer del pastor te prepara caf y merienda. ASA. Dios mo! dos juntos? Y podremos estar los

,J,

PEER GVNT. Estrate; yo te sostengo. ya ests mejor? ASA. (Intranquila.) No, Peer, Quiero irme! PBER GVNT. Irte? ASA. S, irme tanto... de aqui;

ASA. i Ah! hueco?

cmo

es

que

suenan

PEER GYNT. Cuanto quieras.

PEER GVNT. Ahora estamos

cruzando

un

"fjord".

ASA. Hay que ver, Peer, a qu ceremonias me traes, con lo pobre que soy!
PEER GYNT. Arre, caballo, arre!

'10 he

deseado

PEER GYNT. iQuia ! i Eso son ganas de hablar! Arrpate! Deja que me siente en el PEER GYNT. pescante; vamos a abreviar la noche con Son los abetos, madre, que susurran tonadas y canciones. en el pramo. i Tranquilzate! --

ASA. i Teng miedo! Qu es eso que zumba y suspira de manera tan fuerte y tan rara?

ASA. Querido Peer, tendrs cuidado de no salirte del camino? PEER GYNT. (Dando' un fustazo.) Aqu el camino e3 ancho. (1) Alusin quiz a la puerta del cielo. donde espera Peer Gynt que entre su madre.

(1) Castillo o patacio que aparece frecuentemente en los cuentos folklricos norue~osl en ASA. rI cual el muchacho pobre encuentra a la prinAlgo brilla y centellea all en lonC'eS3 p~cdida. Suele representarse como una gran mansin dorada y deslumbradora. tananza. De dnde viene esa luz?

PEER GYNT. Date prisa, Grane, caballo mo! La multitud se agolpa ddante del palacio; se dirigen como hormigas hacia el portn. i Ya llega Peer Gynt con su madre! Qu dices, seor San Pedro? Que no dejas entrar a mi madre? Pues, por mucho que busque3, no encontrars un pellejo tan honrado... De m no hay para qu hablar; puedo esperar fuera. Si .quieres, ofrceme una copa de aguardiente, y si no, me ,;marcho tan contento. He inventado demasiadas historias como aquella de} diablo en el plpito, y he llamado gallina a mi madre porque cantaba y tarareaba... Pero a ella habris de respetarla y honrarla, y muy en serio, a fe ma. Hoy no viene tan buena gente de la comarca... Vamos! Ah est Dios Nue3tro Seor! Pronto tendrs tU merecido, San Pedro! (Ahuecando la voz.) Abandona esos modales de trinchante! Madre Asa, pasa libremente! (Lanza una carcajada y se vuelve Mcia su madre.) Lo ves? Ya lo saba yo! i Han cambiado de tono! (Con angustia. Por qu me miras con e30S ojos que parece que van a saltarse? Madre! Has perdido el conocimiento?... (Se acerca a la cabecera. No me mires as! Habla, madre! Soy yo, tu hijo! (Toca con cuidado la frente y las manos de ASA; luego suelta la cuerda sobre la silla y dice con voz sorda:) iAh ! s... Puedes descansar, Grane. En este mi;mo momento se ha acabado e} viaje! (Cierra los ojos a ASA y se inclina sobre su cuerpo.) Gracias 781

780

por todo..., por tus golpes y por tus caricias! y ahora dame las gracias a mi tambin.., (Apoya la mejilla en los labios de su madre.) i Eso es! En premio al viaje... KARI. (Emrando.)

la cama.) Procura que sea enterrada con todos los honores; tengo que hacer por salir de aqu.
KARI. Vas

la trilogia... No era esto lo que quera decir usted, "monsieur"? MONSIEURBALLON. S, es posible; en francs no suena tan bien. HERR VON EBERKOPF. "Ach wass!" (1). i Es un idioma tan poco flexible... Pero si queremos dar con el origen del fenmeno...

HERR TRUMPETERSTRALE. (Dando

un gol.

pe etl la mesa.) i Ya! i Esos brujos

aristcratas I (1).

lejos?

;Cmo! iPeer I Entonces, se acabaron ya las penas... Dios mlo, qu tranquilamente duerme 1... O es que...?
PEER GYNT.

PEER GYNT.

Hacia el mar.

PEER GYNT. (Encogindose de hombros.) Altezas extraviadas que ponen todo su orgullo en evitar la mancha de la plebeyez sobre el escudo de familia. MfsTER COTTON. y se estrope el asunto,
MONSIEUR BALLON.

KARI. Tan lejos? iChist ! i Est muerta I (KARI liara junto al cadver. PEER GYNT durante largo rato se pasea por la habitacin. PEER GYNT. A la postre, se detiene junto al pie de Y ms lejos an. (Vase.)

eh ?

ACTO CUARTO
CUADRO PRIMERO
PEER GYNT.

En la cosla $udoeue de MOTTuecos. BO$que mi cocinero y mi mayordomo... de palmeras. Mesa preparada bajo un laIdo; eucrillos, elCtero. En el bosque cuelgan de los rbole$ hamacas. Fuero de lo baha, un yole de MfsTER COTTON. ..opor con los pobellone$ noruego y norleamen' "Very well" (1). iA la salud cano. A la orilla, una lancha. Ocaso. cuatro I

Comparto el honor con mi dinero.

de los

PEEa GYNr, hombre apuesto, de edad mediana. MONSIEUR BALLON. vistiendo elegante traje de turista, con lentes de oro colgando sobre el pecho, hace los honores "Monsieur", tiene usted "un gout, un de anfitrin, MlsTER CoTTON, MONSI1!UR BA- ton" (2), cosa que rara vez ~e encuenLLON, HERR van EBERKOPP (1) y HERR TauMtra hoy da entre hombres que viven PBTERSTltALE (2) estn acabando de comer.

"en garl:on"(3); un algo, un no s qu...


PEER GYNT.

i Beban,

seores! Si hemos nacido

para gozar, gocemos, pues. Porque est escrito: "Lo perdido, perdido queda, y 10 agotado, agotado..." Qu quieren tomar ustedes?
HERR TRUMPETBRSTRALE.

jResulta un anfitrin magrfico, hermano Gynt!


(1) Cabeza de Puerco. (2) Trompetazo.

HBRR VON EBERKOPF. Un aire, una soltura como de cierto punto de vista independiente e ingenioso ; un modo de vivir que le hace ciudadano universal; una visin que atraviesa eJ jirn de la nube, que no se deja atar por el criterio estrecho; una naturaleza primitiva que se une a la experiencia de la vida en la cumbre de
(1) "Mu)' bien", en ingls. (2) "Un gusto, un tono", en francs. (3) "A lo soltero", en francs.

PEER GYNT. Se opona la, familia? Ya hemos dado con l. La razn es que no me he casado. i Si, seores mos, PEER GYNT. la cosa est clara! Qu debe ser el No! todo lo contrario. hombre? El mismo. Tal es mi lacnica respuesta. El mismo y lo que a. l mis- MONSIEUR BALLON. mo corresponde han de ser su preocupaAh! cin. Pero cmo lograr esto? Acaso sirviendo al bienestar y a la fortuna de PBER GYNT. (Con acento indulgente.) los otros como un camello de carga? Es que no faltaban motivos comprende usted? para que se verificara la boda lo ms pronto posible. Pero, si I-IERR VON EBERKOPF. , Pero semejante existencia, reconcen- he de ser franco, el hecho no me agrad 'trada en s misma, de seguro, ha de- desde el principio. Yo, para ciertas cobido de obtenerla a costa de una gran sas, soy baStante delicado, y prefiero selucha. guir siendo independiente. Cuando se present mi suegro hacindome una demanda disimulada de que cambiase de PBER GYNT. j Oh, s ! Por supuesto; as fu en nombre y posicin, y sacara un ttulo otro tiempo..., aunque siempre sal con de nobleza, ms otras cosas de un gusto honra. No obstante, una vez estuve a francamente discutible, por no decir inpunto de caer en Ja trampa contra mi aceptable, me retir dignamente, rechavoluntad. Entonces era yo un muchacho zando su ultimtum, y renunci a mi guapo y despejado, y la dama de mis joven prometida... (Tamborilea con los dedossobrela mesa y aade en un tono, pensamientos era de estirpe real... al parecer, solemne:) Si, s; existe un "fatum" (2) que nos obliga, y podemos MONSIEUR BALLON. tener en l absoluta confianza. iEs un De estirpe real? consuelo saberlo!
PEER GYNT. (Como cia.) sin darle impartanMONSIEUR BALLON. Y acab as el asunto? WQuiere

De esa estirpe, si..., ya sabe usted...


(1) HY. tanto!", en alemn.

mente:

(2) Hado, fatalidad, en latn.

u iEstos

ms bien decir, no tan teral-'

endiabladosnobles!..."

782

783

-s... GYNT.

f.

PEER GYNT. (Encendiendo un cigarro.) Queridos amigos, tengan tambin en cuenta las dems circunstancias de mi vida y cmo llegu al Oeste cuando no era ms que un muchacho pobre, con las manos vacas... Tuve que trabajar penosamente para ganarme un trozo de pan, y cranme, era bastante duro en ms de una ocasin. Pero la vida, amigos, es amable, y segn dicen, la muerte es amarga. Bien! La suerte, conforme comprender usted, estuvo de mi parte, y el eterno "fatUm" se mostraba fleKble. j Aquello pas! Y como yo mismo sola adaptarme, fu todo cada vez mejor. HERR VON EBERKOPF. i Aos ms tarde, los armadores de CharTiene usted un concepto de la vida leston me consideraban ya un Creso! que le eleva al rango de los verdaderos pensadores. Mientra~ los mediocres slo j Corri mi nombre de puerto en puerto! Tena la fortuna en mi bolsillo... ven ante s hechos sin conexin, y siempre andan a tientas, usted atina a resu- MsTER COTTON. mirlo todo y ajustarlo a una misma Con qu traficaba usted? norma. Usted sabe sacar partido de cualquier momento, brillan los rayos lumi- PEER GYNT. nosos de una autntica contemplacin Ms que nada con negros para Cadel mundo... Y no ha estudiado ja- rolina y con imgenes para China. ms? MONSIEUR BALLON. PEER GYNT. "Fi donc"! (1). Soy, como he dicho, un simple autoHERR TRUMPETERSTRALE. J didacto. No he aprendido nada meti Caramba con el amigo Gynt! dicamente; pero he pensado, he meditado y he ledo un poco de todo. Mis PEER GYNT. comienzos se verificaron a edad algo Por lo visto, estiman ustedes la emtarda, y ya sabe usted que a esas altu- presa al borde de lo admisible. Yo misras resulta un poco trabajoso lo de tramo la juzgu as claramente, y hasta garse pginas entera~, Jeyendo todo lo lleg a parecerme abominable. Pero habido y por haber... Estudi la histocranme : una vez que se ha empezado ria a retazos, pues el tiempo no me algo, es muy molesto dejarlo; por lo daba para ms; y como en pocas dif- menos, es sumamente difcil, tratndose ciles debe uno tener fe en algo, me en- de un negocio de tamaa envergadura, tregu por rachas a la religin... De y que proporciona trabajo a millares de tal guisa la cosa se hace ms asequible; personas, cortar el a3unto por lo sano. no debe uno leer para devorarlo todo, No me gusta interrumpir nada brusca. sino para ver lo que puede aportar algu- mente, aunque, por otra parte, confieso na utilidad... que siempre he sentido algn respeto a eso que llamamos cargar con las conseMSTER COTTON. i Ya se ve! iE~o es prctico! (1) Exclamacin francesa de repulsin.

PEER

No; muy al revs, sucedieron ba~tantes cosas ms. Hubo intrusos que se mezclaron en la cuestin poniendo el grito en el cielo. Los peores de todos fueron los miembros ms jvenes de la familia; hube de batirme en demfo con siete de ellos... Viv unos momentos que nunca olvidar aunque sal con suerte del lance... Cost sangre; pero la sangre atestigu mi valor, y debe tomarse como seal confortadora de futura dcha, del imperativo inequvoco del "fatum.....

cuencias; y pasar los limites siempre me ha acobardado un poco... Adems, empec a sentirme viejo: me acercaba a los cincuenta; poco a poco blanqueaban mis cabellos, y a pesar de que mi salud era excelente, se me antojaba penoso tener que soportar tal idea... i Quin sabe cundo habra de sonar la hora del Juicio y 3e separaran los machos cabros de los corderos (1). Qu hacer, pues? Suspender el trfico con China era imposible. En todo caso, encontr una solucin: por primavera exportaba dolos, y por otoo enviaba sacerdotes, encargndome de abastecer les de todo lo necesario, como calcetines, Biblia3, ron y arroz...
MSTER Con COTTON. beneficio?

PEER GYNT. i Claro est! La cosa di resultado. Se entregaron sin descanso a la evangelizacin; por cada dolo que se compraba bautizaban a conciencia un "cooli"; de modo que se neutralizaba el efecto. La misin no dej ni un solo instante de dar SU3 frutos, y los misioneros tuvieron en jaque a los 'dolos distribudos... HERR VONEBERKOPF.(Brindando con l.) Realmente, conforta or cmo se pone MSTER COTTON. en prctica un principio vital rediminBueno; y la mercanca africana? dolo de la noche de las teoras y hacindole aparecer imperturbable ante las exiPEER GYNT. Tambin triunf en eso mi moral. gencias externas. Comprend que aquel trfico no era muy PER Gr.-,,.. (Quien durante la tirada anpropio de una persona de edad avanzaterior no ha de;ado de beber.) da : nade sabe cundo le llegar su Nosotros los hombres del Norte .3abehora... Ello, sin contar con los miles mas dirigir la batalla. La clave del arte de lazos que nos tendan nue3tros filn- de vivir se reduce slo a mantener los trapos, adems de Jos peligros de la pi- odos hermticamente cerrados a las preratera y el riesgo de las tempestades... tensiones de cierta vbora peligr03a. Me dije para mis adentros: "i Peer, recoge velas! Procura, si puedes, rectifi- MSTER COTTON. car tUs errores." Y entonces compr tieA qu vbora se refier usted, querido amigo? (1) San Mateo, XXV, 32-33. 785

rras en el Sur, no sin antes haberme quedado con la ltima carga humana importada, que era de primera calidad, por descontado. Prosperaron todos, se pusieron gordos y IU3trosos, para alegra suya y ma. Me atrevo a decir-y. no es vanagloria-que me port con ellos como un padre..., lo cual no dej de producirme, con el tiempo, buenos intereses. Edifiqu escuelas para adiestrarlos en la virtud, y consegu que pudieran mantenene siempre a un nivel normal de vida, cuidando escrupulosamente de que su termmetro econmico no bajara de ese nivel, en suma. Por aadidura, me retir en definitiva de aquellos negocios, vendiendo la plantacin, incluidas las almas y todas mis pose3iones. El da de la despedida, distribu gratis "grog" entre grandes y pequeos, para que hombres y mujere3, sin excepcin, pudieran emborracharse a su gusto; y a las viudas les di, adems, rap... Por todo esto espero-y no son slo palabras, 3upongo-que, como quien no hace el mal hace el bien, se olviden los errores de mi pasado, pues he sabido rescatar mis iniquidades con buenas acciones mejor que muchos otr03...

784

J.

PEER GVNT.

Se trata de una vbora diminuta, pero harto tentadora... (Bebe otra 'Vez.) El secr~to del arte del atrevimiento, del arte de ser capaz de verdaderas hazaas, consiste en poseer Ja libertad de opci6n en medio de las emboscadu insidiosas de la vida, en' saber que no todo acaba el da en que termina la lucha, que tras uno se puede contar con un puente abierto para permitir la retirada... Esta teora me ha sostenido y ha caracterizado toda mi existencia; la hered del pueblo, que fu mi primer hogar, y entre el cual transcurri6 mi infancia.
MONSIEUR BALLON. Es noruego usted, PEER GYNT. no?

MfsTER COTTON. Todo eso est muy bien; pero, "sir" ahora quisiera saber qu piensa usted hacer con tanto dinero. PEER GVNT. (Sonriendo.) Hum! Hacer... Pues... Los CUATRO.(Aproximndose i S ! Eso! iDiganoslo ! ms a l.)

PEER GYNT. Vaya! En primer trmino, pienso viajar; se fu el motivo de que embarcase conmigo en Gibrahar a todos ustedes. Me hacia falta un coro de danzarines amigos en torno al altar de mi becerro de oro...

siempre mi conducta. Cuando chico, ya navegaba en 3ueos sobre una nube por encima de los mares lejanos; alcanc las alturas con manto y cetro de oro, y ca... a cuatro patas... Pero el objeto que persegua quedaba en pie, amigos. Est escrito, no recuerdo ahora d6nde O), que "si conquista3 el mundo entero, pero te pierdes a ti mismo, tu triunfo no ser ms que una corona sobre un crneo hundido..." As est escrito, poco ms o menos, y no se trata de palabras hueras... HERR VON EBERKOPF. Pero qu 'es, entonces, teano"? el yo "gyn-

PEER GYNN. No es suficiente... Eso quiz valga para ser emperador "a lo Lippe-Detmold" (1), sobre dos o tres hectreas de tierra. Pero yo quiero ser yo mismo en una sola pieza, "Gynt" sobre todo el planeta. "i Sir Gynt" de pies a cabeza!
MONSIEUR BALLON. (Entusiasmado.)

iPoseer la principal belleza del mundo!


HERR VON EBERKOPF. j Todo el johannisberg rio! (2), centena-

HERR VON EBERKOPF. i V~rdaderamente sutil! . De nacimiento, sI. Pero soy ciudadano

,~.

del mundo por naturaleza. Todo lo que me ha concedido la suerte se lo debo a Amrica, y mis bibJiotecas, bien repletas de Ubros, se las debo a las modernas escuelas alemana3. De Francia recib mis chalecos, mis modales y mi ingenio; de Inglaterra, manos laboriosas y un gran sentido del provecho personal. Una pequea propensi6n al "dolce far niente" (1) me lleg6 de Italia. Y en cierta ocasi6n un tanto apurada, pude auqentar ~a medida de mis das, gracias al acero sueco...
HERR TRUMPETERSTRALE. (Levantando copa.) Ya, el acero sueco!
HERR VON EBERKOPF.

MSTER COTTON. Pero nadie se hace a ,la mar sin ms ni ms. Usted persigue algn fin; de eso no cabe' duda... Y ese fin es...? PEER GVNT. Ser emperador.
Los CUATRO. Cmo!

PEER GVNT. (Asinriendo Emperador!

con la cabeza.)'

su Los CUATRO. Emperador de d6nde?


PEER GYNT.

Emperador del mundo entero. Nuestro homenaje al "blandidor" de MONSIEUR BALLON. acero suco. Qu dice usted, amigo? (Todos chocan 'as copas y beben con PEERGYNT,a quien empieza a caldersele la cab,eZfl.) PEER GYNT. ~'
(1) Conocida frase italiana dulzura de no hacer nada". que significa "la

i Por el poder del oro! No se trata de un proyecto nuevo, ni mucho menos; ha sid~ la idea que ha animado

HERR TRUMPETERSTRALE. i Y todas las e s p a d a s de CarPEER GYNT. los XII! (3). El mundo que se alberga tras la b6.. veda de mi crneo, que hace que yo MsTim COTTON. sea yo y no otro, del mismo modo que Pero primero hace falta tener una Dios no e3el diablo. oportunidad para... HERR TRUMPETERSTRALE. PEER GYNT. Ya entiendo lo que quiere usted Ya la tengo; se es el motivo de decir! que levemos anclas. Esta noche hareMONSIEUR BALLON. mos rumbo al Norte. Los diarios que he recibido a bordo (4) me han comunii Como pensador, es usted sublime! cado una noticia interesante... (Se pone HEER VON EBERKOPF. de pie, copa en mano.) Dirase que la fortuna ayuda sin descanso al que es j Y como poeta, es usted grande! arrogante.. . PEER GYNT. (Con animacin creciente.) El yo "gynteano" es un ejrcito de Los CUATRO. Bueno; pero expliquenos... codicias, concupiscencias y dese03 ; el yo "gynteano" es un mar de ideas, (1) Pequeo Estado alemn situado en Westexigencias y pretensiones... En poca3 pa- faHa, entre Tentoburgerwald y Weser. que ~u antiguo condado y despu ~s una especie de labras: todo lo que hinche mi pecho y un soberana dinstica con corte en DetmoH. S e hace posible mi vida como tal. Pero lo uni a Prusia en 1866. (2) Viejo vino del Rhin. mismo que Nuestro Seor necesita la (3) El famoso Carlos XII, rey de Suecia, tierra para existir como Dios del mun- cuyo reinado constituy una guerra casi co,tido, yo a mi vez necesito el oro para nua que le \lev hasta Turqua (1638-1718). Con Gustavo Adolfo 11 integra la pareja caracterstica brillar como emperador. de monarcasguerreros suecos que de moo incuestionable influy en el destino histrico <!e MONSlEURBALLON. Europa. i Pues el oro lo tiene usted! (4) H. Logeman hace observar que Peer (1) San Lucas, IX, 25.
Gynt mal poda proporcionarse diarios en una costa desierta. 787

786

PEER

GVN'r.
se ha sublevado!

"1
MSTER COTTO:O:.

j Grecia

No, e30 es demasiado; un fatuo...

a lo sumo, por be-

Los CUATRO.(Enderezndose de un sallo.) HERR TRUMPETERSTRALE. (Quiere sar/e.) . Cmo I Los griegos...?
PEEH GVNT.

I J

HERR VON EBERKOPF. La conclusin es chistosa; pa3ar de una broma...

pero

laureles, no ga 3! ...

rodeado

de

hermosas

grie-

Se han sublevado.
Los CUATHO.

i y yo, hermano mo, por un ejemplar de la peor canalla yanqui!... i Perdneme !


HERR VON EBERKOPF. Todos nos hemos equivocado.,.

iHurra !
PEEH GVNT. y el turco se encuentra en un verdadero aprieto. (Vacia la .copa.)

PEER GVNT. . ~ero qu disparates estn ustedes dIcIendo? HERR VON EBERKOPF. MONSIEUR BALLON. i Ahora podemos ver reunido todo el iA Grecia I iEl prtico de la gloria esplendor del ejrcito "gynteano" de coest abierto I iYo aportar ayuda con dicias, concupiscencias y de3eos!... la3 armas francesas!
HF.R VON EBERKOPF. i y yo con arengas... MfsTER COTTON. a distancia!

MONSIEUR BALLON. (Con admiracin.) Conque era a eso a lo que usted llamaba ser "monsieur Gynt"? HERR VON EBERKOPF. (En el mismo lona.) i Eso es ser "Gynt", y a mucha honra!
ustedes...

iYo a mi vez con provsiones!

s.

HERR TRUMPETERSTRALE. Adelante! Yo buscar en Bender (1) PEER GYNT. las e~puelas famosas en el mundo enEa! concreten tero!
MONSIEUR GVNT.) BALLON. (Abrazando a PEER

MONSIEUR BALLON. Pero no comprende PEER GYNT.

i
usted?

PEER GVNT. (Se calla por breve rato, y apoyndose en la silla, adopta una actiud arrogante.) Oiganme, seores: ms vale que nos separemos antes que se desvanezca como humo el ltimo resto de amistad. Es fcil arrie3garse cuando no se tiene nada; cuando no se posee apenas otra cosa que el pedazo de tierra sobre el cual se proyecta Ja propia sombra, parece que est uno abocado a ser carne de can... Pero el que, como yo, ha llegado a tierra firme, se juega algo ms importante. Vayan a Grecia. Cuenten con que yo los armar y pondr en tierra gratuitamente; cuanto ms avven ustede3 el fuego de la lucha, ms podr yo atiranta'i ~i arco... i Luchen heroicamente por la libertad y Ja justicia! iLncense con toda el aJma a la empresa! iDesaten contra el turco todas las furias infernales y acaben con gloria sus das en la punta de una lanza jenzara ! . . . Pero, por lo que a m se refiere.., disclpenme... (Dando unos golpecitos sobre el bolsillo imerior de s4chaqueta.) Tengo dinero, y soy yq ,mismo: sir Peter Gynt. (Abre su qutasol y penetra en el bosque, donde se divisan las hamacas.)
HERR TRuMPETERSTRALf. Qu grosero!

HERR TRuMPETERsTRALE. i y yo vea en mis manos de sueco las enormes espuelas del hroe! HERR VON EBERKOPF. Yo vea la cultura de mi gran patria propagada por tierras y mares le. I anos.... MSTER COTTON. La mayor prdida es la de )0 positivo! "God dam"! (1). Sera capaz de llorar... Ya me vea como dueo y seor del Olimpo! Y si el monte no de3dice de su reputacin, en l se encuentran, de seguro, yacimientos de cobre que podran explotarse de nuevo. Adems, esa fuente Castalia, que tanta fama tiene, cuenta con mltiples cascadas que, calculando por lo bajo, rep.resentaran ms de mil caballo 3 de fuerza. .. HERR ThUMPETERSTRALE. He de ir a toda costa! iMi espada sueca vale ms que el oro yanqui! MSTER COTTON. Quiz. Pero, confundidos en las filas, desapareceramos entre Ja multitud. Y dnde est entonces Ja utilidad? MONSIEUR BALLON. i Maldita sea! i Tan cerca como n03 hallbamos de la cumbre de la fortuna I iY tener que detenemos al pie de su tumba!

P.::rdneme, amigo mo, si por un segundo le he juzgado errneamente...

iQue me cuelguen si Jo entiendo!

de Suecia residi en Bender de 1709 a 171J. Atacado por fuerzas muy superiorel, al huir MONSIEUR BALLON. de los tUrcos, se enred en sus espuelas y cay prisio:1cro. Imposible!

HERR VON EBERKOPF. (Eslrechando la MONSlEUR BALLON. Pues no va a dirigirse usted a los mane a PEER GYNT.) i Y yo, imbcil de m oue estuve B griegos COI}barcos y dinero? pUnto de tomarJe por un malvado! PEER GVNT. (Soplando.) No, gracias! Yo apoyo al ms fuer(1) Bender, o PO" otro nombre Tishina: ciudad situada en Djenstr (RumanIa). Culos XII te j prestar dinero al turco...

MONSIEUR BALLON. Su sentido del hnor... MfsTER COTTON.

MfsTER COTTON. (Amenazando con el puo cerrado al yate.) i Oh! lo deJ honor an pudiera paAh! ese negro atad encierra el dosar... Pero piensen ustedes en el enor- rado sudor de )os negros del nabab... me beneficio que nos aportara la libertad del pas... HERR VON EBERKOPF. MONSlEUR BALLON. Yo ya estaba: vindome coronado de
Tengo (l) una idea' soberana! Pronto! Tpica interjeccin inglesa. 789

788

;.

iDios mo, escchame! T, que eres justo y bueno, juzga... (Alzando los brazos.) iSoy yo, Peer MONSIEUR BALLON. Gym! iProtgem.e, Seor! iProtge. Que pretende u3ted? me, Padre mo, o perecer! Haz que retrocedan las mquinas. Haz que boten HERR \lOS EBERKoPF. la lancha. Detn a los ladrones. Haz que Hacerme con el mando; la tripula- se les enrede el aparejo. iEscchame; cin es mercenaria. . . i A bordo! Yo deja los asuntos de los dems. Que se me apropio del yate! arregle solo el mundo, entre tanto! iDios mo! No me escucha; est sordo, MisTER COTTON. como de costumbre. Bonito papel! Usted?... Cmo! iUn Dios sin recursos! (Inicia un ademn hacia el cielo.) i Chist! Ya me HERR VON EBERKOPF. deshice de la plantacin! iYa no traMe incauto de todo. (Se dirige ha- fico con negros! jHe enviado msiocia la lancha.) neros a Asia! iFavor por favor! jAydame a llegar a bordo! (Se alza del MisTER COITON. yate una liamarada. Suena una exploDe ser as, me ver obligado a to- sin sorda. PEER GYNT lanza un grito mar parte por mi propio inters! (Le y se desploma en la arena. Poco a paco sigue.) se disipa e( humo; el yate ha desaparecido. PEER GYNT palidece, y dice en MONSIEUR BALLON. un susurro:) iLa espada del castigo! Una canallada-!... Pero "enfin"... (1). En un abrir y cerrar de ojos todo se ha ido al fondo: hombres y ratones. HERR TRUMPETERSTRALE. iBendita sea mi suerte!... (Conmovido.) Pues no tendr ms remedio que se- Mi suerte? No, ha sido otra cosa. Yo guirlos... iAh ! Pero eso s, protestar tenia que sa!varme, y ellos tenan que ante el mundo entero... (Sigue a los caer. Oh! gracias te sean dada, por haotros.) berme escuchado, por haber velado sobre m, a pesar de todas mis culpas... (Respira con' satisfaccin.) iQu seguCUADRO SEGUNDO ridad, qu consuelo comprobarse partiiAh ! pero en Olro lugar de la COsla. Noche de luna. Plolan cularmente protegido! medio del desierto, dnde encontrar por el espacio "arias nubes. En lonlananza nafJega el' yale a lodo vapor. comida y bebida? iBah! algo encontrar; e30 debe de haberlo previsto El. PEER GVNT corre a lo largo de la playa. Tan iNo hay por qu inquietarse! (En voz pronto .., pellizca un brazo. como se queda alta y con acento de halago.) Dejmosmirando con fijeza hacia el mar. lo en manos del Seor y no llevemos PEER GYNT. las orejas gachas...! (Dando un salto de iQu pesadilla!... Desvarol... No terror.) Ha sido el rugido de un len tardar en despertar. jCun espantosoI entre los caaverales?... (Le castaeAy! es cierto, por desgracia. Esos ami- tean los dienteS.) No, npe.ra un len! Infundindose nimos a s mismo.) S, (1) En el original. en francs. que significa lo s, era un len! Pero esas. fieras se manmismo que en espaol. tendrn a distancia. No se atrevern a
790

Partamos! ... Su imperio pende de un gos felones... hilo! "Hurrah"!

morder a su dueo y seor; tienen instinto, perciben con tanta claridad que es peligroso jugar con fuego... Pero... conviene... buscarse un rbol. All se cimbrean varias palmeras y acacias; si puedo trepar a una, estar seguro, y sobre todo, isi supiera algn salmo!. .. (Trepa a un rbol.) i"La maana no se parece a la noche"! Cuntas vece3 se ha medido y discutido esta sentencia! (Acomodndose.) iQu hermoso es sentirse un espritu elevado! iPensar con nobleza ms que saberse rico! Confiar en El! iEl conoce bien la cantidad que puede beber un hombre en el cliz del dolor! iMe trata paternalmente! (Mira hacia el mal', y dice, en un susurro, suspirando:) Pero no es lo que se dice econmco!... CUADRO TERCERO
Noche. Campamenlo >narroqu al eXlremo del desierto. Hay una hoguera de centinela y varios Ruerreros entregados al descanso.

CUADRO CUARTO
A>nanecer. Grupo de palmeras y acacias. PEER GVNT, en el rbol, ahuyenta a un tropel de monos por medio de una rama. PEER GVNT.
.

UN ESCLAvo. (Llega, mesndose los cabellos.) i El caballo blanco del emperador ha desaparecido! OTRO ESCLAVO. (Que llega a su vez, desgarrndose las vestiduras.) iHan robado el traje sagrado del emperador!
UN .CENTINELA. .

jCien palos a cada uno en la planta de los pies si no se coge al ladrn! (Los guerreros montan en sus caballos, y parten a galope tendido en distintas direcciones.)

i Qu fatalidad! i Ha sido una noche espantosa! (Golpeando en torno suyo con la rama.) Ya ests aqu otra vez? i Malditos sean! Ahora arrojan fruta. i No! Es otra cosa. iQu sucios animales! Est e3crito: "Has de velar y combatir." Pero ya no puedo ms;' me encuentro cansado, rendido. (Nuevamente le molestan los monos. Impacientndose.) i Hay que acabar de una vez con todo esto! Intentar atrapar a uno de esos sinvergenzas, a fin de estrangularle y de30llarle. Me ingeniar para disfrazarme con sus pieles vellosas, de modo que los dems me tomen por un mono autntico. Qu somos los hombres? Un grano de arena y nada ms.. Siempre hay que amoldarse a distinta3 costumbres y distintas prcticas... i Otro. tropel! iHay que ver cmo pululan! iAfuera de aqu! Sus! Se agitan como locos. Si, al menos, tuviese un rabo postizo, algo que me diera cierta semejanza con un animal... Y ahora, qu? Alguien se mueve sobre mi cabeza... (Mira hacia arriba.) El viejo!... (;on las manos llenas de porquera. (Se acurruca, temeroso, y permanece un rato inmvil. El mono hace un movimiento;. PEER GYNT empieza a atraerle y hablar'le cariosamente, como a un perro.) jAh!... Ests aqu, viejo Bus? (1). Es buen bicho! Se le puede conquistar con dulzura. No va a tirarme nada, claro que no. Eh ! Que soy yo! j Psit, psit! Som03 buenos amigos, verdad? Aaah, aaah! iYa ves que conozco tu lenguaje! Si Bus y yo somos como de la fami(1) Mote que equivale en cierto mo~o al espaol Coco. 791

.:.

l.

~a bocan, Se trata e un icho muy usual en Noruega. (1) Era el mi.mo Peer Gynl delanle del re)' (2) Olro recuedo de su estonc;o entre los de Done. duende., que Se le escapa.

PEER GYNT. (Llega, tallando una flauta de caa.) i Esplndida maana! El e3carabajo hace rodar su pelota sobre la arena, y el caracol sale de su casita... He aqu una maana de oro (1). Si bien se mira, es un poder extrao el que da la CUADRO QUINTO Naturaleza a la luz del da. Se siente Prlm,ras hlJras de la ,"aana. Paisaje rocoso. uno tan seguro, aumenta tanto el valor... d..'sdl' fli c.ud SI: divisa el desierto. A un lado, No se preocupara uno ni aunque tuviera que desafiar a un toro... Qu una hcndidura entre las Tocas y ~na car.~CTna. silencio en torno! Ah, la alegra del En ]a hendidura, un ladrn y un encubridor, campo abierto!... Cmo he podido recon el caballo y e] traje del emperador. El chazarla en otro tiempo? Encerrarse <.aballo,ricamente eniaezado, est sujeto a una en las grandes urbes, nada m3 que para roca. A 10 lejos aparecen varios jinetes. ser atropellado por la canalla! He aqu que permanecen al acecho los lagartos EL LADRN. en nada. Las pumas de la; lanzas despiden prontos a cazar, meditando... i Hay inocencia hasta en la vida de los destellos... iMira, mira! animales! i Cada cual cumple con exactitud el mandato del Creador, sin que se EL ENCUBRIDOR. 3iendo ~l Yo ya siemo mi cabeza rodar por la atene su sello individual, mismo siempre, en el juego o en la luarena. Ay! cha, El mismo, corno lo fu el da de su primer impulso! (Ajustndose el biEL LADRN. (Cruzndose de brazos.) Mi padre era ladrn; su hijo tiene nculo sobre la mp-iz.) i Un sapo! Entre una masa de arena petrificada, asoma que robar... slo la cabeza. Ah e3t contemplando' por esa ventana el mundo, y se basta EL ENCUBRIDOR. Mi padre era encubridor; su hijo a s mismo. (Reflexionq.) Bastarse a s mismo! Dnde he ledo eso? (2). Cuantiene que encubrir... do nio, me parece, en un libro antiguo. Sera en la Biblia de casa? O EL LmRN. Has de soportar tu propio destino, (1) Literalmente, "la maana t:enc oro en has de ser t mj;mo,

lia! ... Maana Bus tendr azcar... El muy cochino! iTodo el cargamento encima de m! iUf, qu asco! O sera comida? . iTena un sabor! Claro que, por lo que rc:specta a sabore~. todo depende de la costumbre. Algn pensador (1) ha dicho en cierta ocasin: "Hay que escupir y confiar en la fuerza de la costUmbre." Anda! Y ah tenemos tambin a la prole! (Golpea con la rama a diestro y sinies/ro.) jEsto es ya el colmo! iQue el hombre dueo y seor de la creacin, tenga que...! iVaya un atropello! El viejo era malo; pero los jvenes son peores.

EL ENCUBRIDOR. (Escuchando.) Suenan pasos por la maleza. iHuyamas! Pero adnde? EL LADRN. i La caverna es profunda, y el 'Profeta es grande! (Huyen, dejndose el bOln. Los jinetes se pierden en lontananza.)

en el Libro de los Proverbios de Salo- do islas. Al Norte, se transformara el mn? i E3 fatal! Advierto que, segn Atlas en una verde costa montaosa. pasan los aos, se pierde mi nocin del Podran navegar las naves rumbo al Sur, tiempo y del espacio. (Toma asienro en corno aves voladoras sobre las huellas la sombra.) Aqu est fresco para des- de las caravanas. Un aire vivificador cansar y desentumecer las piernas. Aqu disipara esta atmsfera caliginosa, y deshay helech03! iRa c e s comestibles! de el cielo fina lluvia se precipitara... (Prueba una.) Esta comida es propia de Surgiran ciudades a una y otra orilla, y bestias; pero est escrito: "i Domina tu alrededor de las palmeras cimbreantes naturaleza!" Y luego se aade: "Hay crecera la hierba. Las tierras del Sur, que doblegar el orgullo" (1), y "Quien ms all del muro del Sahara, quedase humille, ser ensalzado" (2). (Inquie- ran convertidas en un pas martimo, to.) Ensalzado? S, as me suceder; no de lozano cultivo. El vapor hara trapuede ser de otro modo. Me ayudar el bajar a las fbricas de Tombuct; pronDe3tino, y podr abandonar este pas. to sera colonizado Born, y a travs de Esto no es ms que una prueba; des- Hanes (1) podra viajar el explorador, 3epus llegar la salvacin... Si Nuestro guro en su coche, hasta el Alto Nilo... Seor me concede la salud necesaria. En medio del mar, en un oasis fecundo, (Hoa un gesto como para espantar los yo reproducira la raza noruega; la sanpensamientos; enciende un cigarro, se gre de GUdbrandsdal (2) es casi real, y estira y peTTl".anececon la mirada absorta un cruzamiento rabe hara el resto. En en la extensin del desierto.) j Qu in- una ensenada escarpada construir Peemensa soledad! All lejos avanza un rpolis, la capital. iEl mundo e3t an-. avestruz... Realmente, qu debe uno ticuado! iHa llegado la hora de Gyntacreer sobre la intencin de Dios al crear nia, mi pas naciente! (Se yergue de un todo este vaco y todo este ai3lamiento? brinco.) i Slo se requieren capitales, y Esta extensin que carece de toda fuente es un hecho! Una llave de oro que abra de vida, esta llanura calcinada y sin uti- las puertas del mar! i Una batalla conlidad alguna, este fragniento baldo del tra 1a muerte! Har aflojarse la bolsa mundo, este cadver que desde el prin- que guarda el avaro vido! En todos los cipio de la Tierra no ha mostrado si- pases se emalza la libertad. Corno el quiera su gratitud al Creador, por qu asno en el arca (3), quiero esparcir por se hizo? La Naturaleza es prdiga... todo el mundo mi clamor y llevar el Ser el mar aquella superficie que bri- bautizo de /a liberacin a las hermolla hacia el Este? iNo es posible! Slo sas playas prisioneras que surgen a la ser una alucinacin! El mar est si- vida. Se impone que salga de ~qu! tuado hacia el Oeste; sus olas estn se- iVengan capitales del Este y del Oeste! paradas del de3ierto por un dique de i Mi reino... 1a mitad de mi reino por montaas. (Tiene una idea repentina.) iUn dique! Bastara una brecha, un (1) Abisinia. canal, y el agua se precipitara en olea(2) Regin sitUada en la parte centrooriendas por la garganta y llenara el desierto! ta! de Noruega, patria chica de Peer Gynt, donde Se desarrollan las primeras escenas de este Toda esta tumba candente quedara drama. Las montaa. de Dovre y et macizo pronto convertida en un mar fresco y Rondanc, que ya conoce el lectorJ se encuentran al norte de esta regin, cuyos habitantes crelan ondulante. Emergeran los oasis, forrnan(1) (2) Proverbios, Proverbios, XVI, 18. XXIX, .23. descender de los anguos reyes. (3) Alusin al enigma: ..Qu asno rebuzn tan fuerte como para que le oyeran en el mundo entero?" Era el asno del arca de No.

792

793

un caballo! (1). (El caballorelincha en ANITRA. la hendidura.) iUn caballo! iY vestiEs blanco su caballo menta!.., iY joyas!... iUna espada! como la leche que fluye p"r los rios del paraso. (Se aproxima.) Imposible! Pero es i Poneos de hinojos. humillad 1.. cabezas! derto! Aunque no, no puede ser. No s Sus ojos son estreUas dulces y resplandecientes; dnde he ledo que la voluntad puede no hay criatura tcrrcna transportar montaas: pero que tambin que p"eda resistir el fulgor de fulgores de esal i Ha llegado por el desierto! [estrellas. pueda transporcar... caballos... i Tonte- Adornan su pecho oro y perlas. :ras! El hecho es que el caballo e3t Por doquiera que cabalgaba. resplandecia todo. aqu. "Ab esse ad posse" (2), tectera, Tras l ha quedado la oscuridad; etctera... (Se pone el crajesobreel suyo tras l han quedado el simn y la avidez. y se concempla.)Sir Peer, y adems, i El Divino ha llegado! turco de arriba abajoI Verdaderamente, Llega por el desierto, como un hijo de la tierra. nunca se sabe lo que puede suceder... ataviado La Kaaba (1) est vacia! iArre, Grane, mi buen alaznI (Monca.) i El mismo lo ha comprobado! (2). Estribos de oro para apoyar mis pies! Por los arreos se conoce a la gente de CORO DE JVENES. 'viso! (Galopa adenrrndoseen el de- iSuenen.1a flauta y el tambor 1 .sierto.) i El Profeta, ha llegado el Profeta!
CUADRO SEXTO
Oasis. TI,nda d, un jaque rabe.

(Las jvenes danzan al son de la suave msica.)


PEER GYNT.

PEEa QVNT,venido con su uaje oriental. des- da esto mucho ms que la vida que llecansa entre collnea. Bebe caC y fuma en una
1ara p:pa. ANITRAy varlal jvenel danzan y cantan ante l.

Est escrito: '''Nadie es profeta en su patria" (3). IQu verdad! Me agra-

ante un alfiler de corbata... Pero ni anillo ni alfiler son propiamente la persona... Profeta! iEsta, al menos, es una situacin clara! As sabe uno qu terreno pisa. Si cae en gracia, Jas ovaciones van dirigidas a uno mismo y no a .las libras esterlinas y los chelines que posea. Uno es lo que es y nada ms. Nada se debe a la casuaJ.idado aJ vaivn de la fortuna; no se apoya uno en concesiones ni patentes. Profeta! Ello va con mi carcter, aUnque llega de manera imprevista... No hice ms que atravesar el desierto y encontr en mi ruta a estos hijos de la naruraleza. El Profeta haba llegado; la cosa est clara. Yo no tena }a menor intencin de engaar; no es lo mismo una mentira que una .profecia. Esto aparte, siempre me queda tiempo de retirarme; no estoy atado... No se trata de -nada peligroso; codo se limita a una cuestin privada, digmoslo as... Puedo marcharme como vine; mi caballo se halla dispuesto. 'Para decirlo de una. vez, soy dueo de la situacin.

en cierto modo, constituyen una hez inmunda. Antra, no puedes imaginarte con qu desconsideracin han estafado... j ejem I vamos, han pecado, hija ma. i Bueno, basta! IBailad, mujeres! El Profeta desea alejar los malos recuerdos! CORO DE JVENES. (Danzando.) jEl Profeta es .bueno! iEl Profeta eSla triste por los pecados que han cometido los hiios del [polvo! El Profeta es clemente! i Bendita sea tu ele(mencia! i Abrir las puertas del Paraiso a los pecadores!
PEER GYNT. (Siguiendo con la mirada a ANITRA durance el baile.)

vaba all entre los armadores de Qarleston. Haba una especie de vaco en aquella vida; tena algo extrao en el fondo y esconda cierta oscuridad. iNunca me CORO DE JVBNES. senta a gusto entre ellos! Adems, por I Ha llagado el Profeta I qu me haba metido en aqueJ enredo? 1El Profeta, el Sellor, el que todo 10 sabe. ha lleaado caba1gando por el mar de arena! (3) iSiempre hurgando y removiendo el fango de los negociosI Ahora que lo 1El Profeta, el Sellor Infalible ha llegado a nOlotrol navegando pienso~ no llego a comprenderlo bien. a travl del mar de arenal Ocurri as; eso es todo lo que s... Ser I Suenen la nauta y el tambor I uno mismo, afirmndose sobre cimientos I BI ProCeta, ha Ueaado el ProCetaI de oro, e3 como edificar una casa sobre arena. Por un reloj, una sortija u (1) I bien hace aqul una Intencionada pa- otra cosa cualquiera, estas gentes se arrasrodia de la exclamacin de Ricardo III en la tlltlma eleena de la uagedia de Shakespeare: tran y menean Ja coJa; se descubren
"1 Un cabillo. un caballo 1 1Mi reino por un caballo 1" (2) Principio de una mxima latina, equivalente a "querer el poder". (3) Como habr adv"rtldo el lector culto, Iblen hace aqul una imitacin, relativamente afortunada, del "paralelllmo", procedimiento potico caraeterbtico de la IIrlca rabe. (1) Piedra sagrada en la Meco que Ibsen confunde con la tumba de Mahoma. (2) No se ha podido dar cierto ritmo a esta cancin ni a las siguientes. como se ha hecho antes en otral ocasiones. (3) Mxima que se encuentra en los cuatrO evanelios.

Se muellen sus piernas como palillos de tambor. VayaI es apetitosa .de veras la muy impdica. Tiene unas formas un tanto extravagantes, que no coinciden en absoluco con el canon de la belleza. Pero qu e3 la belleza? Puro convencionalismo; una moneda cuyo valor cambia segn el lugar y la ocasin. Precisamente es 10 extravagante lo que agrada cuando se ha gozado de lo comn y AmTRA. (Aproximndose.) corriente hasta la saciedad. En lo regular i Profeta y soberano! (1). se frustra toda fascinacin. O gorda con exceso, o. con exceso delgada; o joven PEER GYNT. hasta aJarmar, o vieja hasta asustar. Lo Qu quiere mi esclava? normal empalaga!... No estn sus pies ANITRA. muy limpios, que digamos; ni sus braAnte la tienda se agrupan los hijos zos, en particular uno... Pero, si bien se mira, eso no es un defecto; yo lo del desierto; anhelan ver tu rostro... llamara mejor una cualidad... Escucha, PEER GYNT. Anitra !
i Alto ah!. DiJes que continen apartados, Diles que escuchar a dstancia sus oraciones. Y aade que no quiero ver hombres aqui dentro. Los hombres, hija, son de naturaleza miserable;
ANITRA. (Aproximndose.)

l1Lu esclava escucha!


PBER GYNT.

(J) En Hamar a cierto sacerdote le toma- Profeta se ha conmovido! Si no quieres ban' por Dos sus feligreses, y un domingo se creerme, te dar una prueba: ite har posu a SUI pies una mujer, que le dij~: "T eres Jess!" Segn O. Arvesen, al ser contada hur (1) en el paraso! esta historia a Ibsen, le sugiri el episodio de Anitra. La Chesnais recuerda el caso en su es(1) Espritu Cemenino que cumple, entre otras, la finalidad de satisfacer. con seis ms crupulosa traduccin francesa de la obra. 795

iCun seductora eres, hija mia! El

794

ANITRA.

iImposible, seor!
PEER GVNT.

ANITRA. (Sealando el turbante de PEER GYNT.) i Ese hermoso palo! entregndo-

Cmo! Crees que desvaro? Es PEER GYNT. (Entusiasmado, le la gema.) cierto. iTan cierto como que vivo!
ANtTRA. Pero yo no t~ngo alma.
PEER GVNT.

Pues la tendrs. ANITRA. Cmo, seor?


PEER GVNT.

Anitra! iAutntica hija de Eva! i Me atraes magnticamente, porque soy hombre, y como dice un respetable escritor, "das ewig weibliche zieht uns an!" (1). CUADRO
Noche

SEPTIMO

de luna. Bosque de palmeras ante ta tienda de Anitra.

PEER GVNT, con un rabel, est sentado al De eso me encargo yo; me ocupar pie de una palmera. Se ha hecho rapar el de tu educacin... Que no tienes al- cabello y recortar la barba, y parece notablemente rejuvenecido. ma? Sin duda, no eres muy inteligente, a fe ma j ya lo he notado con desconsuelo, por mi parte. Pero no importa; PEER GVNT. (Tocando y cantando.) Cerr las puertas de mi paraso y me llev para un alma siempre tendrs stio. Ven [las llaves aqu! Djame medir tu sesera. Hay sitio, claro que hay sitio: ya lo saba yo. mar adentro, con la brisa del Norte, su prdida Verdad es que nunca tendrs una inte- mientras bellas .mujeres lloraban [en la costa. ligencia despejada, nunca tendrs un alLa quilla del navio hendia hacia el Sur ma grande... Pero iqu ms da! Tendrs las corrientes saladas del mar. AJIi donde la palmera se cimbrea con artOlo 3ufciente para no hacer mal papel... I (gancia ANITRA. bo,'deando la baha, a orillas del Ocano, El Profeta es bueno... prend fuego a mi embarcacin.

. r

i
I
1

cuchado mi endecha? Acechar quiz tras las cortinas, ataviada con velos y otros adornos?.. i Chist! Dirase que he oido el descorchar de una botella! i Otra vez! i Y ahora otra! Sern suspiros de amor? No; es un cntico... No, es un claro ronquido. Dulce msica! jAnitra duerme! Suspende tus trinos, ruiseor. iMaldito seas si te atreves...! Vaya! dejmo3lo pasar. El ruiseor es cantor corno yo. Del mismo modo que yo, l fascina tiernos y dulces corazoncitos. La noche serena est hecha para eJ canto; el canto es nuestro elemento comn. Cantando, somos nosotros mi3mos: j Peer Gynt y el ruiseor! i Colma mi dicha amorosa que la joven duerma! Rozar la copa con los labios y no beber ni una gota... Pero jqu diablo! aqu est ella. i De todos modos, es mejor que haya venido! -

PEER GYNT. Va::ilas? Habla! ANtTRA. Yo preferira... PEER GYNT. iHabla sin temor! ANITRA. No me interesa tanto el alma; yo preferira.. . PEER GYNT. Qu?

Embarqu en el buque del desierto, un buque de cuatro patas (2). Lanzaba espumarajos bajo el castigo del l; [tigo! I Ah, buitre! i Yo soy un pjaro ligero que gorjea en la rama! i Anitra! eres mosto de palmaj bien lo advieno ahora. Ni el queso, de cabra de Angora es alimento tan dulce como eres t, i Anitra!

ANITRA. (Alarmada.) j Compararte a ti, eJ mayor tesoro del mundo, con un viejo gato asqueroso! PEER GYNT. Hija ma, desde el punto de vista amoroso, un gato macho y un profeta vienen a ser lo mismo. ANITRA. i De tus labios mana la miel de la chanza, seor!, PEER GYNT. Amiguita, t, como otras mucha3, juzgas a los grandes hoinbres tan slo por el pellejo. En el fondo, yo tengo un carcter bromista, especialmente cuando me encuentro a solas con alguien... Mi posicin me obliga a llevar una mscara de seriedad; las obligacione3 cotidianas me constrien. El sacrificio y Jas cuentas que debo a Jas gentes me convierten con frecuencia en un profeta ANITRA. (Desde la tienda.) arisco; pero slo de palabra... Basta Me llamas en la noche, seor? de farsa3! Entre los dos... soy Peer, soy PEER GYNT. el que soy... iAfuera el Profeta! j Aqu S, por cierto; eJ Profeta te llama... me tienes a m mismo!... (Toma asienEl gato me ha despertado armando un to al pie. de una palmera y la atrae sobre sus rodillas.) Ven, Aniua! Descansealboroto tremendo... mos bajo el verde abanico de la palANITRA. mera. Mientras yo hable quedo, t sonAy, seor! No era eJ gato; era algo reir) ; luego trocaremos los papeles, y mucho peor... tUs frescos Jabios murmurarn palabras de amor mientras sonro yo... PEER GYNT. ANITRA. (Tendindose a sus pies.) Qu, entonces? Cada una de tus palabra3 es dulce ANITRA. como un cntico, aunque apenas las comprendo... Dime, seor: podr tu Ten cuidado de m! hija ganar un alma escuchndote?
PEER GYNT. Habla! ANITRA.

(Se cuelga el rabel en bandolera y se aproxima a la tienda.) Silencio! Estar la hermosa atendiendo? Habr es-

PEER GYNT.

(1) "El eterno femenino pos atrae". En alemn en el original, tomado del ltimo verso por persona, los deseos de cada uno de los del Fausto de Goethe. bienaventurados mahometanos despus de su (2) Alude al camello, el "buque del desior-. muerte, en premio a los mritos de su vida. to", segn expresin estereotipada.

iEl alma! La luz y la conciencia del espritu! Ya la tendrs con el tiempo! Cuando por el Este, sobre un fondo Oh! me haces sonrojar. rosado, aparezcan estas palabras' doraPEER GYNT. (Acercndose.) das: "He aqu el da", entonce3, hija Acaso era lo que me caldeaba por ma, recibirs mis enseanzas; tendrs completo cuando te di mi palo? una buena instruccin. Pero, en la abri797

796

1.
gada calma de la noche, sera estpido que pretendiera portarme como un maestro de escuela a exponer los restos de una .abiduria gastada. l'ensndolo bien, el. alma no es lo principal; es el coraron lo que importa.
ANITRA. i Habla, seor! Cuando me hablas, me parece ver resplandores de palos. PEER GYNT.

iExceso de cordura, es necedad! iCapullo de cobarda en flor, es crueldad! La exageracin de la verdad es lo contrario de )a sabidura! .iS, hija ma! iConvirtnme en perro si no es cierto que en la tierra hay gente. atiborradas de almn! iCun difcilmente alcanzan la luzl Conoc un tipo as: era una perJa entre todos los dems, y sin. embargo, tambin l perdi en la algazara su razn de ser... Ves el de.sierto en torno al oasis? Con slo agitar mi turbante, hara que las 0la3 del Ocano lo llenasen por entero. Pero sera un imbcil si hiciera nacer as mares y continentes. Sabes lo que es vivir?
ANITRA. Ensomelo I PEBR GVNT.

Es cernerse sobre el ro del tiempo sin- mojane los pies, permaneciendo ntegramente uno mismo. S)o gracias a la fuerzo varonil puedo ser el que soy, amiguita. El guila vieja pierde su plumoje; la vieja comadre pierde sus dientes; a) hombre viejo se le marchitan las manos, y a todos sin excepcin acaba por ajrJeles el alma... Juventud, juventud I Quiero reinar como un sultn ardoroso y potente, no sobre )as instituciones de Gyntania, bajo el follaje de las palmeras y los viedos, sino sobre lo que est ms prximo, sobre el pensamiento virgen de una mujer. Comprendes aha798

ra, pequea ma, por qu con mi bondad te he cautivado, por qu he elegido tu corazn, fundando sobre l, como quien dice, el califato de mi propio ser? iQuiero ser el dueo de tus anhelos, reinar como un dspota sobre mi imperio de. amor I iHas de ser ma solamente I Quiero ser para ti tan fa3cinador cual el oro y las piedras preciosas. Si nos separ.amos, se acabar la vida para ti, no lo dudes. T por entero, <;ada fibra y cada pulgada de tu persona-sin voluntad, sin s ni no-, quiero saberlas saturadas de mi mismo. Tu cabellera negra como la noche, todo lo que pueda calificarse de encantos, como jardines babilnicos han de estar dispuestos a la: visita del sultn. Por eso tu. crneo vaco es una ventaja en el fondo; quien tiene alma, tiene, en consecuencia, obligaciones... y puesto que hablamos de ello, yeme: si quieres, poseers una pulsera para tu tobillo; ser mejor para los dos. Yo reemplazar el alma y todo lo dems... "Statu quo" (ANITRA ronca.) Cmol Duerme? Es que no ha surtido efecto nada de )0 que he dicho? iNo I eso mismo da prueba de mis facultades para que ella se deslice en sueos, arrastrada por la corriente de mis palabras de amor. (Se pone de pie y deposita joyas en el regazo de ANITRA.) iToma collares! iMs an! Duerme, Anitra ! Y suea con Peer!. .. Duerme... Soando, has colocado )a corona sobre las sienes de tu emperador. Esta noche ha logrado. Peer Gynt la victoria, gracias a s mismo I CUADRO OCTAVO
Sendero de CaT""anas. El oasis se pierde en lo lejana. PEER GYNT, sobre su caballo blanco, galopa a travs del desieno, llevando a ANtTRAen la parte anterior de la silla. ANITRA. i Djame, O te muerdo!

PEER GYNT. Locuela! ANITRA. Qu pretendes?

ANITRA. Dame el anmo que llevas al dedo. PEER GYNT. Toma todas estas bagatelas. ANITRA. iTus palabras nes! mn alegres cancio-

PEER GYNT. Qu pretendo? Jugar a la paloma y el halcn! Secue3trarte ! Hacer locuras! ANITRA. Vergenza Profeta... I
PEER

debia

darte!

Un viejo

GYNT.

Bah, tonteras I No es tan viejo el Profeta, tonta! Te parece esto un signo de vejez? .
ANITRA.

iSultame ! Quiero volver a mi casa!


PEER GYNT.

PEER GYNT. i Qu gozo el de sentirse tan amado I Quiero apearme ! i Como tu esclavo, quiero conducir el caballo! (Le entrega el ltigo y desmonta.) As, rosa ma, flor fragante; quiero caminar sobre esta arena y no pedir cuartel hasta coger una insolacin y recibir mi merecido. Soy joven, Anitra! i TenIa en cuenta I No debes analizar mis genos tan detenidamente; Jos juegos y las bromas son prueba de juventud. Si tu espritu no fues( tan torpe, comprenderas, hermosa adelfa, cmo, cuando hace tonteras tu amante, e3 porque es joven! ANlTRA. S, eres jas? joven. Tienes ms sorti-

No seas coqueta. Conque a casa?.. i Con el suegro I Qu bien! Nosotros, locos pajarillos e3capados de )a jaula, jams podramos presentamos ante sus ojos. Por ms que nunca debe permanecer uno en el mismo lugar mucho tiempo, hija mia; pierde en respeto lo que gana en relaciones, especialmente cuando .e presenta como profeta o cosa semejante. Ya iba siendo hora de que se acabara la visita! Son espritus inconstantes estos hijos del desierto; acabarn por faltar el incienso y las oracione:;.
ANITRA. S; pero de veras eres profeta?

PEER GYNT. No es verdad? Mira! i Salto como un cabritillo! Si hubiera pmpanos por estos contornos, me hara una corona. Ya lo creo que soy jovenl Ah! quiero bailar. (Baila Y canta:) i Soy un gallo dichoso...! ANITRA. Sudas, Profeta; temo que vayas a derretirte... Dame esa cosa pesada que oscila en tu cintura.
PEER GYNT.

PEER GYNT. . Tierna preocupacin! iToma la boli Soy tu emperador I (1menta besar- sa para siempreliLas corazones amanla.) i Mira cmo se hace valer la ave- tes son felices sin oro I (Baila y canta cillal de nuevo:)

799

El joven Peer Gynt es un loco; no sabe con qu pisa. n Qu importa! -dice Peer Gynt-. i El joven Peer Gynt es un loco!"

ANITHA. i Anitra obedece al Profeta!... Adis! i Lo mi.. (Le da un fuerte latigazo en los dedos [mo da! y se "I:uelve a todo galope por el d;sierto.)

ANITRA. Resuha un verdadero lar al Profeta.

., PEER GVNT. (Se queda largo rato inmdeleite ver balvil, como herido del rayo.) Ah, por todos los...!

PEER GVNT. i Deja de una vez al Profela!... i Cambiem03 los trajes! Anda! iQutate el vestido!

CUADRO NOVENO
El m:smo lugar. U.IQ hora despues. P5~R GVST. serio y pensativo, se despoj3 del traje oriental, pren:la p::1r prenda. Por ltimo, saca del bolsillo su gorra de viaje, se la pone y aparece de nuevo trajeado a la europea.

ANITRA. Tu caftn me vendra demasiado largo, tu cinturn demasiado ancho, y tus PEER GVNT. (Arrojcndo lejos de s el medias, demasiado estrechas. turbante.) . i Ah se queda el turco, y aqu estoy PEER GVNT. (Se arrodilla.) Pues bi:n: al menos, procrame una yo! Este paganismo no sirve para napena violenta; para el corazn amante da. i Suerte que haya sido slo de ropas es dulce el sufrimiento. Mira: cuando afuera y no me haya llegado a la sangre, como suele decirse! Adems, quin lleguemos a mi castillo... me llamaba a meterme en estos trotes? Al fin y al cabo, siempre le trae a uno ANITRA. A tu paraho... Queda mucho trecho mejor cuenta vivir como cristiano y rechazar la ostentacin del P1vo real. amolpor cabalgar? dando a la ley y a la motal su comportamiento: ser uno mismo y recibir a la PaER GYNT. postre coronas sobre el atad, ditirambos iOh I unas mil millas... sobre la tumba. (Avanza unos pasos.) ANITRA. Qu desvergonzada!. . . i Ha estado a punto de hacerme perder la cabeza ! iBst demasiado lejos! i As me embrujen. si entiendo por qu me he atolondrado y me he dejado fasPBBR GYNT. Escucha: te dar el alma que te cinar hasta ese extremo! Ea! lo pasado, bien pasado est. Si la broma dupromet. .. rara un poco ms, habra cado yo de ANITRA. lleno en el ridculo... Me he equivocado, Gracias I Puedo pasarme muy bien no lo niego... Pero siempre supone un sin alma. Pero me pedas que te pro- consuelo pensar que 1D1equivocacin se deba a circunstancias bastante delicacurase una pena... das; no ha sido 'mi persona la que ha fallado. Realmente, la vida de profeta PEER GVNT.(Enderezdndose.) S. CondenacinI Una pena violen- est tan falta del sabor de la actividad, ta, p:ro breve... slo para un 'par de que acaba dejando una fuerte desazn. das. i Mal oficio el de profeta! En l tiene

uno que andar siempre entre tinieblas; desde el punto de vista proftico, en seguida se ve uno perdido, prtese como se porte, con sobriedad o con largueza. Entre tanto, cuando menos, he cumplido como exigan las circunstancias galanteando a esa oca. No obstante... (Suelta una carcajada.) Vamos, qu idea! Querer detener el tiempo dando saltitos y bailando! i Empearse de esa guisa en luchar contra la corriente tocando el rabel, acariciando y suspirando, para acabar como un gallo, dejndome desplumar! Este proceder puede calificarse de profticamente dsparatado... iEso es, desplumar! j Porque me ha desplumado bien! Por fortuna, algo me resta todava : un poco en Amrica y otro poco en el bohillo; de manera que an no puede considerrseme un vagabundo... En puridad, este trmino medio es lo mejor; ya no tengo cochero ni caballo de tiro, y se acabaron las fatigas del equipaje y del vehculo; en resumen, soy, digmoslo as, dueo de la situacin... Qu camino escoger? Se abren varios ante mi, y en la eleccin se distingue el cuerdo del necio. Mi vida comercial es captulo concluido, y mis escarceos amorosos SOIJ asunto terminado... No siento la menor vocacin por la andadura del cangrejo: ''Vaya o venga, siempre estoy a la misma distancia. Tanto da que entre como que salga: siempre es igual de estrecho..." Creo que as est escrito en una inscripcin ingeniosa. As, pues, necesito algo nuevo : tomar un rumbo digno. perseguir un designio que valga la pena... y el dnero. Y si escribiese mi vida sin ocultar nada, un libro que sirviera de enseanza y ejemplo?.. O mejor... puesto que dspongo de tiempo, por qu no dedicarme, como sabio explorador, al e~tudo de la veracidad de los tiempos pretritos? En realidad, es una labor'!ftuy apropiada para mi; ya en mi infancia lea las antiguas crnicas, y adems, he
11126

cultivado despus esta clase de conocimientos. Deseo seguir la ruta del ..~nero humano; porque quiero flotar cual una pluma sobre la corriente de la historia, revivindola como en un sueo..., pero, eso s, siempre a salvo, como simple espectador; ver sucumbir a los pensadores y sangrar a los mrtires, fundarse y derrumbarse los imperios, surgir de la nada los hecho. universales: en pocas palabras, quiero extraer la quinta esencia de la historia. Me har con un libro de Beder (1) y emprender un viaje cronolgico hasta donde sea posible. Bien mirado, no son slidos mis conocimientos previos, y el mecanismo interno de la historia se acusa insidioso. Pero no importa; cuanto ms desatinado es el punto de partida, el resultado es con frecuencia ms original. . . Adems, proponerse una meta y llegar a ella por encima de todo, constituye algo que eleva. (Emocionado.) Romper todos los lazos que ligan a la tierra natal y a los amigos, hacer volar por los aires la propia riqueza, despedirse de la dicha del amor para desentraar el secreto de la verdad (Secndose una lgrima.), he aqu la conducta del autntico investigador! iMe siento tan feliz! Ya he resuelto el enigma de mi destino; ahora slo me resta perseverar en la dicha y en la adversidad. Ser, pues, perdonable que me encumbre a m mismo como Peer Gynt hombre, o de otro modo, emperador de la vida humana. Quiero poseer el facit y la summa del pasado, no emplear jams los caminos de los vivos; el presente no vale lo que una suela de zapato. Los hombres se comportan hoy como si no tuvieran medula ni fe; su espritu no pos~ vuelo, sus hazaas carecen de grandiosidad. Y las mujeres... (Encogindose de hombros.) Son raza frgil. (Vase.) (1) K. F. Becker. historiador de principios del siglo XIX.
801

800

-'
LA ESTATUA DE MEMNN. (Cantando.)

-. - '. I
lumnas... Pero este extrao animal hbrido, esta mezcla de len y mujer a un tiempo, lo recuerdo tambin de algn cuento? O acaso se trata de un recuerdo real? Un cuento? i Ah! ahora me viene a la memoria el viejo. Claro est! i Boigen, a quien di en plena cabeza! Mejor dicho... 10 so... estaba con fiebre. (Se aproxima.) Los mismos ojos, los mismo. labios..., aunque no tan indolente, sino un poco ms despierto... Pero, por lo dems, idntico. Vaya, vaya, Boig! Conque tomas aspecto de len cuando uno te ve por detrs y en pleno da? Sabes enigmas an? Vamos a probarlo. iYa veremos si respondes como la ltima vez! (Gritando a la ESFINGE.) i Eh, Boig! quin eres?

CUADRO DECIMO
Da de verano del NOrle. Cabaa en el bosque. Puerla abierta con gran cerradura de ntadard. Sobre la puerla~ las astas de un reno. Van'as cabras junto a un murO de la cabaa. Una mujer de edad medmuJ. rubia y bonita, permanece sentada al sol, hilando.

LA

MUJER. (Mira
cama.) (1).

hacia el camino

Pasarn, quiz, el invierno y la primavera, y el prximo verano, y todo el ao; pero estoy segura de que lIesar4s algn dla, y esperar, conforme prometl a ltima hora.

(Llama a las cabras, vuelve a hilar y sigue cantando.)


i Dios te guarde, dondequiera que est,! Dios te colme de dicha si ests sobre su Aqul te e.perar hasta que retornes, {trono. r si me asuordll all4 arriba, all nos en[conlraremos, amado mo!

CUADRO UNDECIMO

.;

Sil Sripro. AmaIlICI'. Sob,e


la ""alua

la arella di Memnn (2).

se eva

PBeR QVNT Ilesa a pie y permanece alguno. momentos observando alrededor suyo.

PI!I!R GVNT. Bien puede comenzar aqu mi camino. Ahora soy egipcio, por variar, pero egip(1) Bdvard Orles, el famoso compositor noruelo que muslc PII' Gynt, compuso la parthura de esta cancin, conocida en el mundo entero bajo el titulo La cancin de Sol"eg. Su letra recuerda un poco oua cancin escrita para el actu sesundo de La noche de San 'Juan. (2) I'lgura orlllnarla de la mitologa grie!ja. Rey de Btlopla que ayud a lo. troyanos y fu mUerto por Aqulles. Los sriesos crean que las dos eslatuas colosales de Amenhotep III pcxmil a Tebu (BSlpto) representaban a Memnn. D. una de ell.. se ascuraba que cada maana rolerfa un srlto para saludar a su madre Eos, r. I Aurora.

cio fundado sobre el yo "gynteano". Luego emprender la ruta de Asiria. Si me remontase a la creacin del mundo, lograra slo perderme; deseo evitar la Historia Sagrada, pues siempre dara con sus huellas profana., y examinarla bajo este aspecto, o como suele decirse, por las costuras, es algo que est fuera de mi propsito y de mi> fuerzas. (Se sienta sobre una piedra.) Vaya descansar y a esperar con con$tancia hasta que la estatua haya rematado su habitual canto matutino. Despus del desayuno subir a la pirmide, si me da tiempo para ello, y luego exa~nar su interior. Ms tarde me dar una welta por el mar Rojo, y acaso encuentre la tumba del rey Putifar... (1). Entonces ser asitico. En Babilonia me entregar a la busca de los famosos jardines colgantes y de las meretrices, es decir, las huellas ms importantes de la civilizacin. En seguda, de un salto, me plantar al pie de los muros de Troya, pues desde Troya estar en el rumbo maritimo directo de la antigua y divina Atenas... All recorrer, piedra por piedra, el lugar del hecho: el desfiladero que defendi Le6nidas (2). Frecuentar el i trato de los fil30fos ms selectos; encontrar la prisin en que hall S6crates la muerte... iAh ! ya recuerdo..., actUa}mente est el pas en guerra. Bueno; dejar el helenismo para ms adelante. (Mira su relo;.) iEsto no es correcto! iCunto tarda en salir el sol! El tiempo apremia.:. Ast, pues, de.de Troya..., que era adonde haba llegado... (Se levanta y escucha.) Qu extrao murmullo es se? (Sale el sol.)
(1) Putifar. cuya mujer tent a Jos cuando ste enlr a su servicio, fu conesana del faran y ocup varios carsos adminisuativos. hablndose1a sepultado a orlIlas' del mar Rojo. (2) Alude al famoso dcafiladero de tas Term6pi1as, al none del monte Pamaso, que el rey Lendas de Esparta defendi hasta ta muerte contra tas hueste. de Jerjes, rey de los persas.

De la ceniza del semidis se elevan reiuaves cantarinas. (vcnecedoras Zcus, el omnisciente, las cre en la pelea. Buho de la sabidura, dnde duermen mis aves... ? i Descifra el enigma del canto, o muere!

PEER GYNT. Ciertamente..., me parece que ha brotado un sonido de la estatua. j Msica prehistrica! Percib las inf1exio~es de la voz de piedra... Lo anotar para que mediten los sabios. (Escribe en su librilo de notas.) "La estatua cant. O a las claras su voz; pero no he comprendido bien el texto de )a cancin. Sin duda, no era ms que una alucinacin... Por 10 dems, nada importante he observado hoy." (Prosigue su ca- UNA Voz. (Detrs de la ESFINGE.) mino.) "Ach Sfinx, wer bist du!'? (1). .

CUADRO DUODECIMO

Cercanas de la poblacin d. Gizeh (1), con la gran Ssfinge rallada en la ,oca. Sn lonta- LA
nanza. rorres y alminar.s de SI Cai,o.

PEER GYNT. Cmo! i El eco habla alemn! notable!


VOZ.

Qu

Wer bist du?

Llega PEER GYNT Y contempla atentamente la Esfinge, tan pronto con su binculo como ha- PI!ER GYNT. cindose anteojo con ta mano abuecada. i Pues domina

ese idioma a la perfeccin! j Esa observacin es nueva y PEER GYNT. ma! (Anota en su libreta:) "Eco aleDnde diablos he encontrado algo, mn. Acento berlins." (BEGRIFFENFELDT(2) sale por ca.i olvidado ya y parecido a este tipo? detrs de la ESFINGE.) Porque no cabe )a menor duda de que

10 he visto antes, en el Norte o en el Sur. Era 'una persona? Y en ese caso, quin? Pasado tiempO, se me ocurri que Memnn se parecia a los duendes de Dovre, segn los llaman; conforme estaba, tieso como un palo, con el trasero plantado sobre el capitel de las co-

BEGRIFFENFELDT. i Un hombre! PEER GYNT. Ahl Es el que hablaba. (Anota otra vez:) "Con el tiempo he llegado a otras conclusiones,"

(1) .Poblacin situada a la orilla izquierda del (1) " Eb, Esfinge! 'quin eres?" En aleNilo, en el none de Egipto. muy cerca de El mn en el original. Cairo, en cuyos alrededores se encuentran tas (2) De begri'l. concepcin. Segn el conde tres famosas Pirmides y la no menos famosa Prozov, debera traducirse este nombre por" el Esfinge. de concepcionario. 803

802

PEER

BEGRIFFENFEI.DT. (H acie/ldo multitud de de,conocido, lo venidero, aquello cuya gestos de intranquilidad.) llegada me haba sido anunciada... i Perdn, seor! Una lebensfrage (l). Qu es lo que )e trae aqu hoy en PEER GYNT. particular? De veras? Y ahora est usted aqu para buscar...?
GYNT.

VIGILA:-ITE 1.0 Ha salido esta maana, antes de amaneccr.


VIGILA:-ITE 4.

PEER GVNT. Pero, ipor Dios! or doctor...

seor director,

se-

Hago una visita. Saludo a un amigo de mi juventud.


BEGRIFFENFELDT.

Cmo!

La Esfinge?

BEGRIFFENFEI.DT. i Peer Gynt! Profundo! i EnIgmtico! "Was"! (1). Cada palabra encierra una enseanza ilimitada... Qu es usted?

Creo que le ha ocurrido algo desagradable, porque esta noche...


VIGILANTE 1.0

BEGRIFFENFELDT. i Ni lo uno ni lo otro! Lo era antes... Seor Peer Gynt, ser usted discreto? Necesito expansionarme. PEER GYNT. (Con Qu ocurre? inquietud creciente.)

i Chist! puerta!

Silencio!

iEst

ah, a la

PEER GYNT. (Asintiendo con la cabeza.) La conoc en otros tiempos.


BEGRIFFENFELDT.

PEERGYNT.(Con modestia.) Siempre he intentado ser yo mismo. Por lo dems, aqu tiene usted mi pasaporte.

iFantstco I ... iY despus de una BEGRIFFENFELDT. noche como la pasada! Mis sienes laiOtra vez! iSiempre la paJabra enigten y estn a punto de estallar! Con- mtica en eJ fondo! (Cogindole por la que la conoce? Hablel IResponda! mueca.)l' Cairo! Ha sido hallado Puede usted decirme )0 que es? el Emperador de )os Intrpretes!
PEER GYNT.

(Entra BEGRIFFENFELDT /levan- BEGRIFFENFELDT. do a PEER GYNT. Cierra el portn Promtame no temblar. y se guarda la /lave en el bolsillo.) PEER GYNT. Lo procurar... PEER GYXT. (Para sus adentros.) (Le lleva a un rincn En verdad, es un hombre inteligente BEGRIFFENFELDT. y dice en voz baia:) con exceso; casi todo lo que dice sobrepasa el entendimiento de uno. (MiLa razn absoluta expir anoche a rando en torno suyo.) Y ste es el club las once. de los sabios? BEGRIFFENFELDT. Aqu encontrar usted, en un solo bloque, el crculo de los setenta (1) intrpretes, que recientemente ha sido aumentado con ciento sesenta ms... (Llamando a los vigilantes.) Mikkel! i Schiliyelberg ! i Schaffmann ! Fuchs ! Hola, a las jaulas ahora mismo!
Los VIGILANTES. Nosotros? PEER GYNT. i Dios me valga!. ..

Qu~ e1? S, fcilmente: misma.


BEGRIFFENFBLDT. (Dando

es

ella

PEER GYNT. Emperador? BEGRIFFENFELDT. Venga!

un brinco.)

j1 .1

IAh I iEl enigma vital se ha iluminado ante mi vista como un relmpa- PEER GYNT. Soy, efectivamente, go ! f,Es /lila mIsma, con toda ~eguridad?
PUBR GYNT.

I conocido...?

BEGRIFFENFELDT. S, es francamente lamentable. Y en mi situacin, doblemente desagradable, porque esta institucin pasaba hasta. el momento por un manicomio.
PEER GYNT. Un manicomio?

BEGRIFFENFELDT. (Arrastrndose.)

S: eso dice, aJ menos.


BUORIFFBNFBLDT.

El Emperador de los Intrpretes... sobre la base del yo! CUADRO DECIMOTERCERO


En El Cairo. Patio grande, rodeado de edificios y altas mural/as. Ventonas enreiadas. Jaulas de hiena. . Hay tres vigilantes. Ucga el VIGILANTB 4.' VIGILANTE 4.

,-

Ella misma! iLa hora de la evolucin est cerca! (Quitndose el sombrero.) Su nOl11bre,seor?
PEBR GYNT.

Me bautizaron Peer Gynt.


BnORIPFBNFBLDT.

Dgame, Schaffmann, dnde est el IPeer Gyntl ISimblicoI Era de es- director? peror... Peer Gynt? Quiere decir Jo

(1)

Prellunta vital. Bn alem4n en el orllnal.

mn.

(1)

Como. si se dijera: ni Eso es!" En ale-

BEGRIFFENFELDT. (Siguindole.) Por lo dems, supongo que habr comprendido usted que, cuando digo que (1) Se refiere a los setenta traductores de la Biblia, que en Noruega se llamaban intr- ha muerto, se trata de una exageracin. Ha salido de s misma, ha salido de su pretes.

BEGRIFFENFELDT. Quin, si no? Hala, adentro! Ya que el mundo da vueltas, demos vueltas con l. (Los obliga a entrar en una jaula.) Esta maana acaba de negar el gran Peer. Podis reuniros con el resto... No digo ms. (Cierra la jaula y arroja la llave a un PQZQ.)

BEGRIFFENFELDT. Ya, no! Comprende

usted?

PEER GYNT. (Palideciendo, en wz baia.) Por fin me hago cargo de) caso. i Este hombre est loco... y nadie lo sabe! (Inicia la retirada.)

804

805

1 propio pellejo, igual que el zorro de mi PEER GVNT. Pero, hombre... cmpatriota Mnchausen... (1).
PEER GYNT. Perdneme; un momento... (Los locos van saliendo al palio, uno Iras olro.)
BEGRIFJo'ENFELDT.

No, no ha sido como el zorro... fu la liberacin. i Vuestro emperador ha llecomo una anguila. Un clavo en el ojo..., gado! patale sobre el muro...
PEER GYNT. Por dnde escapar?

BEGRIFFENFELDT. (Relenindole.)

i Buenos das!

Saludad

la aurora de

llora las penas ajenas, nadie concibe las ideas de otros. Somos nosotros mismos en el pensamiento y en la conducta, nosotros mismos hasta no poder ms.:. Por tanto, si debe ocupar el trono un emperador, evidentemente es usted el hombre indicado...
PEER GYNT. i Ah! i Ojal
BEGRIFFENFELDT.

PEER GVNT. Emperador?

el diablo...!

BEGRIFFENFELDT.

BEGRIFFENFELDT. Naturalmente!

Un corte en el cuello y ihala, fuera PEER GYNT. del pellejo! El honor es tan grande, tan excesivo...
PEER GYNT. j Loco, loco de remate!
'BEGRIFFENFELDl'.

I I
I I

BEGRIFFENFELDT. i Nada de falsa modestia tante como ste!

en un ins-

iVamos! Animo! Al principio todo suele resultar demasiado nuevo. iEl yo! Venga, aqui tiene usted un ejemplo: escojo el primero, sin hacer distingos... (A un hombre de aspeclo sombro.) iBuenos das, Huhu I Qu hay, hijo mo? Seguimos an bajo el peso de la afliccin?

.'

La cosa est clara; no puede ocultarse.,. Esta impugnacin del yo originar una evoluci6n en la tierra y en el mar. Aquellos que antes eran considerados como locos, se hallan, a partir de las once de anoche, en estado normal, segn la nueva fase del intelecto. Y si examinamos Ja cuestin debidamente, es evidente que, desde esta misma hora, los cuerdos han empezado a delirar.
PEER GYNT. A propsito escaso.. .
BEGRIJo"FENFELDT.

PEER GYNT. Pero concdame un respiro, al menos... No, yo no sirvo; estoy totalmente embrutecido. BEGRIFFENFELDT. El que ha comprendido! miento de la Esfinge?.. el pensa-

I !
i

de horas,

mi tiempo

PEER GYNT. S, ah est precisamente el obstculo. Yo soy yo en todo y por encima de es todo; pero, segn entiendo, aqu se trata de prescindir de uno mismo... BEGRIFFENFELDT.

HUHU. Cmo ha de ser si no, ya que el pue- PEER GYNT. (En voz baja.) blo muere siempre incomprendido, geneAfirman que "hay que aullar con los racin tras generacin? (A PEER GYNT.) lobos con que se topa uno" (3). (ElevanT eres forastero. Quieres escuchar?... do la voz.) Querido amigo: si mal no recuerdo, existen en Marruecos unos rPEER GYNT. (Inclinndose.) boles donde vive toda una manada de Por supuesto. Cmo no? orangutanes sin intrpretes ni canciones; 3U idioma recuerda al malabar... Hara HUHU. usted un gran bien y realizara una acPresta odos, pues En el Oriente cin ejemplar si, como otros hombres lejano, cual corona ciendo una frente, dignos, emigrase all para favorecer a se extienden las playas malabares. All sus compatriotas...

tro siglos (1) cay sobre el simio, y ya se sabe que noches tan largas detienen el desarrollo de los pueblos. La- primitiva voz de la selva enmudeci; no se ha vuelto a or ni un gruido... Si queremos expresar nuestros pensamientos, nos vemo; obligados a recurrir a la palabra. iQu opresin para todas Jas especies! Portugueses y holandeses, Ja raza mestiza y malabar, todos han cado en el mismo achaque:.. Yo he intentado luchar por nuestro efectivo idioma de la selva; he intentado animar el cadver..., ha reivindicado el derecho del pueblo al grito (2). Yo mismo grit, demostrando la necesidad de su empleo en los cantos populares... y aun as, mis esfuerzos no han tenido recompensa... Supongo que ahora comprenders mi dolor. Gracias por haberme escuchado. i Si co. noces algn remedio, dmelo!

Su tiempo? iAh! . Acaba usted de aguijonear mi pensamiento. (Abre una puerla y grira:) Salid! iLa nueva era se anuncia! iMuri la razn! Viva Peer Gynt!
(1) Alude al captulo de la famosa obra alemana Aventuras del barn de Mnchausen en que se refiere cmo Mnchausen hizo salir a un zorro de su piel a fuerza de latigazos.

Prescindir? No; en eso se equiyoca usted de medio a medio. Aqu se trata de ser uno mismo, uno mismo hasta el lmite, uno mismo y nada ms... Siendo uno mismo, se marcha viento en popa; cada uno se encierra en el tonel del yo, se sumerge del todo en la fermentacin del yo... Con el tapn del yo se cierra hermticamente y se templa la madera en los pozos del yo. Nadie

estn portugueses y holandeses imponiendo su cUltura; asimismo habitan aquel Jugar multitUd de autnticos malabares. .. Estas gentes han confundido los idiomas y son ahora los dueos del pas. Pero en otros tiempos remotos dominaba el orangutn; l era dueo y seor de la selva... Poda pegar y enfurecerse a su antojo, como le hizo la naturaleza, maltratando y vociferando. Poda desgaitarse a su gusto; para eso era el rey del pas... Pero ay! lleg el yugo extranjero y di al traste con el lenguaje de la selva. Una noche de cua-

HUHU. Gracias por haberme escuchado. Seguir tu consejo. (Con gesto magnfico.) i El Oriente rechaz a su poeta! j Pero el Occidente cuenta con orangutanes! (Vase.)
(1) Se refiere a la unin de Noruqa con Dinamarca. (2) Alusin satirica a los reformadores de la lengua Noruega por aquel tiempo. (3) Proverbio escandinavo muy frecuente. cuyo sentido salta a la vista. 807

806

BEGRIFFENFELDT.

Bien! Verdad que era en absoluto l mismo? Ya)o creo que s! Est saturado de su propio yo sin mezcla. Es l mismo en todo )0 que hace; l mismo justamente por el hecho de eSlar fuera de s... iVenga! Ahora Je emear otro que desde anoche no est menos de acuerdo con la razn que el anterior. (A un fe\lah (1) que lleva una momia a cuestas.) Rey Apis (2) Cmo est vuestra majeslad?
EL FELLAH. (Con ira, a PEER GYNT.) Soy yo el rey Apis?

PEER GYNT. (Guarecindose detrs del doctor.) Por desgracia, debo confesar que no estoy muy al corriente de la cuestin; pero a juzgar por el tono...
EL FELLAH. Tambin mientes t.

dice el doctor, a "recht~ und link (1) contra el turco. Por e\lo Egipto entero' le ador como dios, entronizndole en los templos bajo la figura de un buey... Pero el rey Apis soy yo; lo veo claro como la luz del so\... Y si t no lo entiendes. pronto te )0 explicars. El rey Apis estaba en cierta ocasin emregado a la caza, y apendose del caballo, ~e retir a un rincn apartado de los terrenos de mi bisabuelo. Y el terreno que el rey estercol me ha alimentado a m con su trigo... Si necesitas otra prueba, sabe que tengo cuerno. invisibles. ~No es, pues, una desgracia que nadie quiera reconocer mi poder? Soy, en este pas, Apis por nacimiento; pero el pueblo m~ tiene por un "fe\lah". Si puedes decirme 10 que puedo hacer, aconsjame sin rodeos; el caso es que me asemeje al rey Apis el Grande. PEER GYNT. Vuestra alteza tendr que construir pirmides, esculpir una Esnge an mayor y guerrear, como dice el doctor, a "re::hts und links" contra el turco.

EL FELLAH. PEER GYNT. (Mesndose los cabellos.) i Eso har! i Mi vida por una cuerBueno. Vengan! Mejor que mejor! da ! AJa horca sin perder momento! Al principio habr alguna diferencia; HUSSEIN. Quiere usted dispensarme el honor pero el tiempo jo iguala todo. (Se aleja, de mojarme? (Hacienda una profundlJ disponindose a ahCJ1'CQTse.) reverencia.) Soy una pluma. BEGRIFFENFELDT. i Este s que era una personalidad, PEER GYNT. (Haciendc una reverencia an ms profunda.) seor Peer Gynt! i Un hombre de si.tema...! Y yo un antiguo pergamino imperial, orlado. PEER GYNT. HUSSEIN. S, s; ya lo veo... Pero ise ahorca, Mi historia, seor, es bien sencilla: en efecto! Dios me ampare! Me pongo malo..., vaya perder el conocimien- me toman por una salvadera, y soy una pluma. to...
BEGRIFFENFELDT.

El estado de transicin dura poco. .


PEER G~T. ~De transicin para me; he de irme... qu? Perdne-

PEa GYNT. Y la n :1, seor pluma, es bien breve: soy una hoja de papel que siempre ha de permanecer en. blanco. HUSSEIN. Las gentes no saben para qu sirvo. Todos se empean en emplearme para esparcir arenilla.

5...

to...

BEGRIFFENFliLDT. Vuenra alteza debe

BEGIUFFENFELDT. (Reteninqole.) ~Est usted loco?

exponer

el asun-

EL FELLAH. Muy bien! (Volvindose hacia PEER GYNT.) Ves al que llevo sobre mis hombros? Pues se llamaba el rey Apis; al presente p~sa bajo el nombre de momia, y adems, est muerto en absoluto. Fu l quien edific todas las Pirmides, esculpi la gran Esfinge y guerre, como PEER GYNT.
(1) Campesino egipcio en contraposicin con el copto, que es el habitante de las ciudadel. Los fellahs son los descendientes de los antl. guos egipcios, cruzados con rabes, y constItuyen los dos tercios de la poblacin mahometana. Se ha interpretado generalmente este peuonaie como representacin de Suecia, oraullola de IU pasado. (2) El buey. Apis era el animal laRndo de los antiguos egipcios. encarnacin del dios Ptah.

EL FELLAH. i Pues s que e3 buena 'ocurrencia! Yo, un "fe\lah", un piojo hambriento! Bastante tengo con preocuparme de qu~ mi cabaa est libre de ratas y ratones. Vamos, hombre! Discurre algo mejor. algo que me magnifique y me d confianza, algo que me torne de todo punto igual al rey Apis que \levo a cuestas

PEER GYNT. PEER GYNT. Yo fu un libro, con adornos de plaTodava no... Loco? Eso faltaba! (Tumulto. El ministro Hus- ta, en manos de una mujer. La errata de imprenta es la misma, sase cuerdo o SEIN (1) se abre pasa entre la loco. . muchedumbre.) HUSSEIN. . HUSSEIN. Imagnese qu existencia tan desolai Me han anunciado que acaba de \legar un emperador! (A PEER GYNT.) Es da... i Ser pluma y no haber probado jams la punta del cuchillo! usted? Imagnese usted... i Ser un reno maSi. Eso ya es un hecho! cho que se lanza hacia abajo de cabeza... HUSSEIN. y no tocar jams la tierra con las peEntonces, aqu hay varias notas que zuas! firmar. HUSSEIN. (1) Aqu la alusin apunta directamente al Un cuchilloI Estoy embotadol conde Mandcrstrom, ministro sueco de Asun.. tos Extranjeros en 1864. a quien Ibsen habia iCortadme, raspadme! iEl mundo se hundir si no me sacan punta I ahorcado. en efigie.
PEER GYNT. (Desesperado.)

PEER GYNT. (Dondo un gran salto.)

Y si vuestra alteza se ahorcara y luego, en el seno de la tierra y dentro de los limites naturales del atad, se mantuviera bien muerto?
(1) En alemn, "a derecha e izquierda". Como va se ha advertido al lector. to:las las expresines, tanto alemanas como inglesas. fran~c~s, italianas y latinas, estn as en el ori-

slnal.

808

809

PEER

GVNT.

iHa sido una desdicha para el mundo 'como una pluma ayudada" (1). que Di03 Nuestro Seor, como cosa creada por El mismo, le haya encontrado PEER GVNT. (Marendose.) tan bien hecho! Qu va a ser de mi? Qu soy? Ay,
BEGRIPPENFBLDT.

criptum",

no lo olvide:

"Vivi y muri

PEER GVNT. La brisa es fuene. EL CAPITN. Esta


PEER

PEER GVNT. i Ah! s. EL CAPITN. Parece que

He aqu un cuchilloI
HUSSEIN. (Tomdndol).)

iAh! jCmo voy a absorber la tinta! jQu placer cortar8e! (Se degella.)
BEGRIFFBNFELDT. (Apartndose.)

gran...! iNo me sueltes! Ser todo lo que quieras..., turco, pecador, duende de las montaas..., pero aydame... Algo se ha roto! (Grita.) No puedo recordar tu nombre ahora... Aydame, tutor de todos los locos! (2) (Se desmaya.)
BEGRIFFENFELDT. (Con una corona de pa-

noche
GYNT.

tendremos

tempestad.

conoce

usted

esto.

No salpique.
PBBR GVNT (Con angusria creciente.) i Cjale ! HUSSBIN.

ja, da un brinco y se sienta a horcajadas sobre PEERGVNT.) iMirad cmo se encumbra en el lodo! Est fuera de s... iHa llegado el momento de su coronacin! (Le pone la corona y exclama:) Viva! Viva el emperador .del Yo!
SCHAFMANN. (Desde la jaula.) "Es lebe hoch der grosse Peer"! (3).

PEER GVNT. Cuando dej el pas, pas por aqu. i Y bien dicen que la lma impresin EL CAPITN. No, no... est detrs de Folgefonno. es la que ms grabada queda! (Escupe y mira fijamente la costa.) All dentro, donde se ven azulear el desfiladero y el PEER GYNT. . precipicio, donde negrea la garganta Y Blahoe? (2). montaosa, estrecha como un foso, y all EL CAPITN. abajo a lo Jargo del "fjord" abierto... es No; pero .desde la punta del aparejo donde viven las gentes. (Mira al CAPIpuede uno ver Galdhopiggen (3) en tiem- TN.) Las casas se construyen separadas en este pas... po claro. Se ve Ronden (1) desde el mar?
PEER GYNT.

. Cjanme! iUsted lo ha dicho! iCo- . ja, coja la pluma I iEl papel est en la mesa I (Cae.) Me he gastado. El "posts-

Hacia dnde cae Harteigen? EL CAPITN. (Sealando.) All, poco ms o menos...

(4).

EL CAPITN. S; estn lejos unas .de Otras. PEER GVNT. Llegaremos

antes

de amanecer?

ACTO QUINTO
CUADRO PRIMERO
A bordo de un barco en el del Norre, onre los cosras noruegas. PueSI<! de sol. Tiempo bOTTascoso.

manto de hielo... Folgefonno aparece tan elegante como una virgen vestida de lino ... jNo seis locuelos, vejetes! Quedaos donde estis; no sois ms que picos de piedra gris (4).

PEEa GYNT. anciano robusto,. con cabello y EL CAPITN. (Gritando a la tripulacin.) barba blancos, est sobre el alczar de popa. IDos hombres al timn! iSacad las Viste casi como un marino, con chaquetn )' botas altas, un traje muy deteriorado. Tiene linternas! el rostro curtido, de una expresin endurecida. Cerca del timn, el capitn. La tripulacin. Q (1) Se trata, en realidad, de una expresin proa. intraducible; pero en este caso quiere decir claramente que siempre fu dirigido por otro. PBERGYNT.(Acodado sobre la barandi- .(2) . Logeman recuerda a dte respecto un proverbio que dice gue Dios es el tutor de todo. lla, contempla la costa.)

Ah est Hallingskarben en traje invernal; el viejo se engre al re3plandor del sol ponieue. Joklen, su hermano, est detrs; an lleva puesto su verde 810

los locos.

(3) u i Viva, arriba el gran Peer!". En alemn. (4) Hallin~skaben: elevada montaa que se extiende en direccin noroeste-sudoeste al norte del valle Usta, integrada por varios ventisquero.

y situada hacia el centro de la comarca de Halling, relativamente cerca de la parte meridional de la coSta oeste de Noruega, a la ahura de Bugen.-Joklen: ventisquero en forma de cpula redonda ro:leado de otros cinco o seis desendentes, situaao en la comarca de Hadeland. erca del fjord de Hadanger. ms al sur de Bergen, en la misma costa de Noruega. El pico ms elevado tiene una altura de 1.862 metros sobre el nivel del mar. 1ok!en SIgnifica precisamente uventisqueron.-FoIgefonno: ventisquero de gran extensin .ituado entre el fiord de Hardanger ~. el de Soer, ms al sur de los anteriore.. Tiene una altura de 1.653 metros sobre el nivel del mar. Folgefonno sigoica "capa de nieve". Segn La Chesnais, desde el barco no podian verse todos los sitios indicados. (1) Como ya se indica en el acto segundo, es el pico ms alto del macizo Rondane. situado en Gudsbrandal. tierra nativa de Peer. (2) Montaa sitUada al sur de Gudsbrandal. en el interior de la parte central de Noruega. Tiene 1.680 metros sobre el nivel del mar. Blahoe significa haltura azul". (3) El pico ms elevado de Noruega, .ituado en Opland, al oeste de Gudsbrandal y al noroeste de Jas alturas anteriores. (4) Parcelas de terreno labranto establecidas en forma de minifundios y relativamente prximas a la costa oeste de Noruega.

EL CAPITN. Para esa hora, si la noche no se pone muy mala...


PEER GYNT. Se encapota EL CAPITN. En efecto. el cielo por el Oeste.

PEER GVNT. A propsito: recurdeme despus, cuando ajustemos cuentas, que me propongo, como se dice, dispensar ciertos beneficios a la tripulacin...
EL CAPITN.

Gracias. PEER GYNT. No ser gran cosa. He encontrado oro y perd lo que hall; el "fatum" y yo es811

tamos reidos. Usted sabe lo que he PEER GVNT. trado a bordo; el resto, lo dems, se Y si llegan por la noche...? fu al diablo. EL CAPITN. Pues supongo que la mujer les traer Es ms que suficiente para que pueda algo bueno de cena, por una vez... U3ted crearse una posicin entre los su. PEER GVNT. yos. y pondr una vela en la mesa? PEER GVNT. No tengo familia. Nadie espera al rico EL CAPITN. vagabundo. Mejor I As, al menos, me O dos quiz, y una copita de aguarlibro de ovaciones en el muelle. diente acompaando )a comida.
EL CAPITN. EL CAPIT!-:.

r el dinero.
EL CAPITN.

PEER GVNT. Y Juego se sentarn cmodamente, PEER GYNT. y echarn lea al fuego, y se alborotar, Lo dicho: no olvide que, si algn alegre, la casa, y nadie escuchar a otro miembro de la tripulacin se encuentra hasta el final, de tan grande como ser verdaderamente necesitado, no escatima- su felicidad?...

Ya tenemos encima la tempestad.

tienen mujer e hijos .o:ncasa, y no les alcanza la paga. Pero si ahora pudiesen PEER GYNT. (Dando un puetazo sobre regresar a su hogar con unas cuantas la barandilla.) moneda. de aadidura, sera para ellos Nada de e301 Cree uSfed que estoy un acontecimiento que tardaran mucho loco? Piensa que voy a arruinarme patiempo en olvidar. ra favorecer a los nios ajenos? i BasPEER GYNT. Cmo! Tienen mujer e hijos? Son casados?
EL CAPITN.

EL CAPITN. Acaso. Por eso mismo me ha pareEs un hermoso ge3to por su parte. La cido hermosa su promesa de antes..., su mayora vive en la estrechez.,. Todos promesa de ayudarlas un poco...

tante he tenido que luchar para ganar mi dinero! j Nadie espera al viejo Peer Gynt! EL CAPITN. Bien, bien; como quiera. es de usted. Su dinero

EL CAPITN. PEER GYNT. Lo que debo dacJe es un recibo y Baren la lancha! no una paliza. Perdneme: ahora vamos a tener tempestad en vez de viento. (Se EL CAPITN. dirige a proa.) Zozobrara antes de poder hacerse na(Ha oscurecido; se encienden las da. (Vase a proa.) luces de los camarotes. Aumenta la marejada. Niebla y nubes es- PEER GYNT. pesas.) iQuin piensa en eso! (A varios miembros de la tripulacin.) i Salvadlos, PEER GYNT. si sois hombres! Qu diablos puede i Tener un montn de nios revolto- importaras que se os moje el pellejo? sos en casa! i Ser la alegra de todos ellos! j Sentirse seguido 'ror sus pensa- EL CONTRAMAESTRE. Con un mar as, es imposible. mientos en el camino...! Nadie piensa en m jam3. i Una vela en la mesa! PEER GVNT. iAh! hay que apagada. Tengo que idear i Han gritado otra vez! jEl viento algo... Los emborrachar; ninguno de esos pobres diablos debe llegar sereno arrecia! Te atreves t, cocinero ? Yo a tierra. Regresarn embriagados junto pago... a la mujer y los hijos. Blasfemarn. Da- EL COCINERO. rn puetazos sonor03 sobre la mesa. No, ni aunque me diera usted veinte Llenarn de terror y angustia a quienes libras esterlinas,.. los esperaban. Las mujeres gritarn y huirn de la casa, arrastrando a los hijos PEER GVNT. consigo. i Su gozo en un pozo! (El bari Ah! 'Perros, cobardes, miserables! co da fuertes bandazos. PEER GYNT se tambalea y a duras ptrnas conserva la po- Olvidis que son hombres con mujersicin vertical.) Vaya, menuda sacudi- e hijos que en este momento estn esperndolos en casa? da! El mar trabaja como si le pagaran por ello. Aqu junto a las costas nrdi- EL CONTRA~..iAEsTRE. cas, sigue siendo el mismo de siempre, La paciencia es sana. el mar revuelto, tornadizo y spero. (Escucha.) Qu grito es se? EL CAPITN.
Capee el temporal.

Casados? S, todos. Pero el que se encuentra en peor situacin es el cocinero ; en su casa reina el hambre ms espant03a. PEER GYNT. Conque casados? Tienen, pues, alguien que los espera en casa: personas que s:: alegran de su vuelta, no es as?
EL CAPITN. S, bres... claro..., a la manera de 103 po-

EL VIGA. (Desde proa.) i Restos de un naufragio a sDtavento! EL CAPITN. (Dando puente.) . . ' . IT lmon a e st n b or.
EL PILOTO.

PEER GVNT. Ciertamente. Mo y de ningn otro. En cuanto haya echado usted el ancla, liquidaremos mi pasaje desde Panam. Luego habr aguardiente para la tripulacin, y nada ms. Y si 10 ofrezco, capitn, puede usted darme una paliza (1).
(1) S'apa munden, expresin intraduciblc q'!e alude al golpe que se da en la boca a quien miente o se propasa.

EL PILOTO. La baha de los nufragos ha volcado.

rdenes desde el PEER GYNT. .1 ' ." ' Y este SI enclO. d.e repente... 1Flrme. I EL CONTRAMAESTRE. Si, como usted cree, estaban casados, el mundo acaba de recibir tres viudas flamantes. (La tempestad arrecia. PEER GVNT pasa a popa.) 813

Se ve algn nufrago? EL VIGA. Distingo tres...

812

PEER GVNT.

Las gentes ya no tienen fe..., ya no se practica el cristianismo tal y como est escrito y predicado. El bien que hacen es poco, y an son ms escasas sus oraciones; han perdido el respeto a las potencias superiores. En una tempestad como Ja de esta noche se da de: lado a Nuestro Seor. Los muy brut03 deberan andar con cuidado y recordar una verdad incuestionable: que es peligroso jugar con elefantes. iY sin embargo, le provocan abiertamente ! Yo, en cambio, no tengo nada que reprocharme; puedo probar que en el momento oportuno estaba presente, dispuesto a dar mi dinero. Y cmo se me recompensa?.. Desde luego, segn dice, "una conciencia tranquila es una buena almohada'" (1). Al fin y al cabo, eso puede pasar en tierra firme; pero aqu a bordo, donde un hombre decente se encuentra entre la canalla, no sirve de nada. A bordo nunca se puede ser uno mismo; hay que seguir a los dems desde la cubierta a la quil1a. Si ha llegado la hora de vengarse, el cocinero y el contramaestre, de segUro, me arrastrarn al abismo. iNo se andan con miramientos ni consideraciones! En el momenUl de la matanza no vale uno ms que una salchicha. Mi equivocacin ha sido ponarme con excesiva benevolencia, y en premio no recibo. ms que ingratitud. De ser yo ms joven, sera muy otra su actitUd, probablemente, cuando quisiera llevar la voz cantante... iTodava estoy a tiempo! Por todo el pals ha de correr la noticia del regreso de Peer Gynt. He de recobrar la casa paterna, por las buenas o por las malas, y quiero reformarla, darle el esplendor de un palacio: Pero no permitir la entrada a nadie; debe. rn permanecer ante la puerta dando vueltas a la gorra entre las manos, pi-

diendo e implorando... A esto no me opongo. Pero nadie tendr ni un cntimo de lo que me pertenece. Si yo hube de sollozar bajo el ltigo del Destino, no me ser difcil encontrar an a quie. nes zotar por mi propia mano...
UN PASAJERO DESCONOCIDO (1). a PEER GYNT, en la oscuridad, amablemente.) Buenas noches! PEER GYNT. (Junto saluda

PEER GYNT. ~Bendicin? EL PASAJERO.

PEER GVNT. (Metindose bolsillo.) Ah, ya! Dinero...

la mano en el

i Olas tan altas como casas! iAh! se EL PASAJERO. me hace la boca agua. iFigrese usted No es eso. Pero si tuviera usted la cuntos despojos habr esta noche! amabilidad de cederme su honorable cai Imagnese la de cadveres que sern dver... arrojados a tierra!
PEER GYNT. Ya lo creo! PEER GVNT. i Esto ya es el colmo!

Buenas noches! usted?


EL PASAJERO.

,Eh?

Quin es
PEER GYNT. PEER GYNT. Mrchese de aqu!

Su compaero
PEER GYNT.

de viaje, para servirle.


EL

iEsto pasa de la raya1...


PASAJERO.

EL PASAJERO. Pero, amigo DO, reflexione... Se trapero su risa es suelen morderse ta de un beneficio para usted. Yo le har abrir y le expondr a la luz del dia. Lo que busco principalmente es el lugar donde se asientan las fantasas, y poder examinar el resto detenidamente...
PEER GYNT. i Afuera de aqu! EL PASAJERO.

Ah! Pues yo crda ser el nico pasajero.


EL PASAJERO. Presuncin equivocada desvanecido.. .
PEER GYNT.

Los cadveres ren; forzada, y' en general, la lengua.


PEER GYNT.

que ya se ha

iBueno, bueno! No me moleste...


EL PASAJERO.

Pero es extrao que 110le haya visto hasta ahora, hasta esta noche...
EL PASAJERO.

Nada ms que una pregunta! Si, por ejemplo, naufragramos y nos hundisem03 en medio de la noche...
PEER GYNT. Cree usted
EL PASAJERO.

No salgo de da.
PEER GYNT.

Pero, amigo mo, un cuerpo ahogado...


PEER GYNT. No bla3feme, hombre! Est usted provocando a la iempestad. Es inaudito! Tenemos un fuerte viento y lluvia, una marejada imponente y toda clase de sntomas que amenazan aconamos Ja vida... Y usted se comporta como si quisiera precipitar el acontecimiento!

que hay

peligro?

Est usted enfermo quiz? Se ha puesto blanco como una sbana.


EL PASAJERO.

No; me encuentro muy bien.


PEER GYNT.

Reldmente, no s qu responder... En fin, supongamos que yo floto y usted se hunde.


PEER GYNT. i Qu disparate!
EL PASAJERO.

iQu tempestad tan tremenda!


EL PASAJERO.

Una verdadera bendicin, hombrel

(1) Bxtrafto personaje, acerca del cual no (1) Ya se ha recalcado esta expresin no. estlin de acuerdo los comentaristas, que parece ruega. muy usual, cuyo scntido resulta llcil anunciar la muerte, o quiz personifique la voz de comprender. de la conciencia.

EL PASAJERO. Pare:ce que no est usted dispue3to a No es ms que una eventualidad... prolongar las negociaciones. :. Pero i se Pero cuando se tiene un pie en la se- cambia tanto con el tiempo!... (Saluda pultura, uno se ablanda y se dedica a re- afablemente.) Volveremos, a vemos cuando se hunda usted. Si no antes... Enpartir generosamente donativos.

815

814

tonces quiz se halle de mejor humor! (Entra en el camarote.) PEER GYNT. i Qu tipos ms siniestros son estos hombres de ciencia! i Este ateo...! (Al CONTRAMAESTRE, que pasa por sIr lado.) i Un momento, amigo! De qu manicomio ha salido ese pasajero? EL CoNTRAMAESTRE. Yo no s que haya ms pasajeros que usted.

EL CONTRAMAESTRE. (Desde proa.) i Bajo a proa!


EL CAPITN.

PEER GVNT. No, t!


EL COCINERO.

PEER GYNT. Puedes saltarte eso, cocinero; drs 10 que necesites.

ya ten-

i Se har astillas! (El barco choca. Alboroto confusin.) CUADRO SEGUNDO

Arrecifes >' rompientes cerca de la COSta,

Ya, ya!... EL COCINERO. (Luchan. EL COCINEROse dis"...dnosle hoy..." loca uria mano y se agarra con la otra.) PEER GYNT. Siempre la misma cancin! Cmo PEER GVNT. se nota que has sido cocinero!... (Le suelta.) Quita esa mano!' EL COCINERO. Ay! Por amor de Dios, iPiense en mis hijos! EL COCINERO.(Sumergindose.) piedad!

TO, que sale del camarote.) entrado en el camuote?

El barco se hunde. Entre la niebla se distingue el bote salvavidas con dos hombres a PEER GYNT. bordo; lo anega una ola. El bote vuelca. Se Cmo! No hay otro? j Esto va de oye un grito; luego todo queda en silencio dumal en peor! (Al AYUDANTE DEL PILO- rante un rato. Surge la quilla del bote, y cerca de eUa, la cabeza de PEER GYNT.

"...dnosle hoy..." (Se hunde.)

Quin

ha

EL AYUDANTE DEL PILOTO. j El perro de a bordo (1), seor! (Vase.) EL VIGA. (Gritando.) i Tierra a proa I
PEER GYNT.

PEER GYNT. SOCorro! iUna lancha costera! j Socorro! iMe muero! i Seor, Dios mo, slvame ! i Slvame como est escrito! (Se agarra a la quil/a.)

PEER GYNT. Amn, hombre! Has sido t mismo PEER GYNT. Yo tengo ms necesidad de la vida hasta el final... (Monta sobre la quilla.) Mientras hay vida, hay esperanza. que t: todava estoy sin hijos... EL CoCINERO. Suelte! Usted soy joven! EL PASAJERO.(Agarrndose i Buenos das! PEER GYNT. Huy! EL PASAJERO. He odo gritos... j Qu p1'acer volver a encontrarle! j Vaya! habr visto usted que era acertado mi pronstico. a la quilla.)

ya ha vivido!

Yo

Mi maleta! Mi ball cubierta!


EL CONTRAMAESTRE.

EL COCINERO. (Surgiendo por la parte opuesta.) Ay! iSeor, Dios mo..., por mis hijos! jTen piedad! iHaz que alcance iTodo sobre tierra! (Se agarra a la ~i/la asimismo.)
PEER GYNT. Suelta! EL COCINERO. Suelta!

PEER GYNT. Pronto! i De prisa! Hndete de una vez! j Ests haciendo mucho peso...!

Tenemos otras cosas que hacer.


PEER GVNT.

EL COCINERO. iTenga piedad! i Suelte, en nombre del Seor! jUsted no tiene quien le llo- PEER GYNT. Suelte, sueJte! Apenas hay sitio para re ni quien le eche de menos! (Grita, uno. soltndose.) i Me ahogo!... PEER GYNT. (Cogindole.) Te sostengo por la nuca. Padrenuestro! EL COCINERO.

iSi no era ms pitn l Tonteras 1 que una broma, ca- PEER GYNT. rrer al cocinero... Claro est que socoiQue te golpeo!...
EL CAPITN.

iReza

EL PASAJERO. Puedo sostenerme con el pie izquiertu do. S, floto; me basta apoyarme con la punta del dedo en la juntura... Pero, a propsito de lo del cadver... PEER GYNT. Cllese!
EL PASAJERO. Con los otros PEER GYNT. ya no se puede contar...

iSe ha roto el foque I


EL PILOTO.

EL j Y COCINERO. I yo te devolver el golpe.... PEER GYNT. Te voy a moler a puadas y patadas! Suelta! La quina no resiste a dos.

No puedo negro...
PEER GYNT.

acordarme...,

lo veo todo

jEl trinquete se ha ido al diablo I de muene. abundan 1.. 816

Lo indispensable..., pero pronto!


EL COCINERO.

(1) Como le IIbe, en las leyendol nrdicas EL COCINERO. ap8ricionel de anlmalel mensalerOI Ya lo s. Suelta

t!

". ..dnosle hoy..."

i Cllese de una vez! .817

EL PASAJERO. Como usted PEER GYNT. Y qu?


EL PASAJERO.

quiera.

(Pausa.)

za algn peligro, se tiene miedo... Pero los trminos que u3ted emplea son afectados para...
EL PASAJERO. Ha experimcntado usted por una sola vez en su vida el triunfo que la angustia procura?

EL

PASAJERO.

"8. pesar (Desaparece.) Era

de que quera

seguir su ruta

quinto acto!

Respecto a eso, est usted tranquilo. apartado, a pesar de que se comportaba iNo se puede morir en la mitad del como un extrao entre nosotros. acaso
sepis tod03, por mucho que l intentara ocultado, cmo aquella mano que escondia no tenia sino cuatro. dedos. Recuerdo perfectamente, hace ya muchos aos, una maana en que se celebraba consejo de reclutamiento (1) en Lunde (2). Eran tiempos de guerra; en boca de todos haba palabras sobre las calamidade3 del pais y Jas condiciones en que se presentaba el porvenir. Yo estaba presente; en la presidencia de la mesa se sentaba el capitn, entre el alcalde y los sargentos. Todos los mozos, uno por uno, fueron tallad03 de pies a cabeza, inscritos y admitidos como soldados. Llenaban la estancia y desde fuera podan orse sus risas. Entonces son un nombre; y se adelant un nuevo mozo; estaba plido como la nieve en el ventisquero. Le hicieron acercarse; avanz hasta la me3a... Llevaba )a mano derecha envuelta en un trapo; jadeaba, tragaba saliva, buscando las palabras; pero no le obedeca la voz, a pesar de la orden del capitn. Por fin pudo hablar, y entonces, con las mejillas encendidas, murmur algo sobre una hoz que se le habia resbalado y )e haba cortado un dedo de la mano (3). Se hizo profundo silencio en la sala; se cambiaban miradas, se contraan las bocas; todos los ojos se clavaban, hoscos, en el mozo. El sena la tormenta en torno suyo, sin veda. Entonces se puso de pie el anciano y canoso capitn; escupi, seal )a puerta, y dijo: "IVetel" y el mozo sali. Se apartaron

Me callo! PEER GYNT.

PEER GYNT. INo ha logrado disimular ms! un moralista aburrido! CUADRO TERCERO

Hombre del demonio1... Qu hace PEER GYNT. (Mirndole.) usted?


EL PASAJERO.

Esperar. PEER GYNT. (Tirndose de los pelos.) IMe vuelvo local Quin es usted?
EL PASAJERO.

Si ha venido usted para propoKionarme una salida, es una lstima que no haya llegado antes. No hay derecho de opcin precisamente en el momento en que el mar se propone tragade a uno...

Cementerio de una comarca montaosa. Cortejo jneln'e. Un pastor )' acompaante.. Cantan el ltimo versculo de un salmo.
PEER GYNT pasa por la senda, cementeriQ. fuera del

Su servidor I PEER GYNT.

EL PASAJERO. . Acaso seria posible el triunfo en un rincn acogedor y apacible, al lado de la estufa?

EL

PEER GYNT. i Quin sabe! Pero su manera de haQu cree usted? No .conoce a na- blar ha sido provocativa. Cmo puede die que se me parezca? usted creer que haga reflexionar a nadie?
PASAJERO.

Qu ms? Hable!

PEER GYNT. (']unto a la enrrada.) Por lo visto, se trata de un compatriota que va camino del polvo. j Gracias a Dios, no. soy yo! (Penerra.)

PEER GYNT.

El diablo lo sabr!
EL PASAJBRO. (En 'Voz baja.)

EL PASAJERO.

Para aquel en cuyo Jugar vengo, una sonrisa vale tanto como el tono pattico.
PEER GYNT.

PBER GYNT.

Cada cosa tiene su oportunidad; eamo est escrito, lo que es decoroso para un publicano, para un obispo es reVe cmo se aclara la cuesti6n? A probable. lo mejor, resulta que es usted un mensajero de la luz...
EL PASAJERO. PASAJERO.

Alguien que acostUmbra a encender un faro en el camino nocturno de la vida por medio del temor...

Quienes han dormido en la urna de Amigo, ha sentido usted alguna vez las cenizas no suelen andarse con roa fondo, aunque s6lo haya sido de se- deos. mestre en semestre, el rigor de la anPEER GYNT. gustia? IVete de aqu, fantasma! ISus! PEER GYNT. IAtrs, hombre! iNo quiero morir ! Pues..., por supuesto, cuando amena- jTengo que llegar a tierra! 818
EL

EL PASTOR. (Predicando jumo a la tumba.) (1). y ahora, cuando el alma se dirige a su juicio y la materia descansa como vaina vacia, queridos herman03, hablemos un poco del paso del difunto por nuestra tierra. No era rico ni tampoco inteligente. Su voz era timida; su actitud, poco varonil. Expresaba su opinin indeciso y embarazado, y apenas mandaba en su propia casa. Al llegar a la iglesia, diriase que peda permiso para entrar y sentar3e como los dems. Segn sabis todos, haba venido de Gudbransdal; era casi un nio cuando lleg6. Seguramente, recordaris que siempre se le vea con la mano derecha metida en el bolsillo; la mano derecha en el bolsillo era la caracterstica que dejaba grabada su imagen en nuestra mente, y a esta impresin se una su encogimiento, su confusa reserva, en todo sitio adonde asisa. Pero,

(1) Reunin de jefes militares que. asesorados por una inspeccin mdica. se ocupan de reclutar e!\ cada pueblo a los mozos, previa una comprobacin de la capacidad fisica de stos. . (2) Nombre que reciben muchos latifundios (1) Esta oracin fnebre del pastor es con- en Noruega, como se ha dicho ya. siderada como una obra maestra dentro de la (3) Esta historia se encuentra ya en el Daproduccin ibseniana. mado "B,and pico", antecedente de Brand. 819

~.

-,

a ambos lados los circunstantes; de modo que l, como una baqueta que se saca del can, atraves entre ell03 hasta alcanzar la puerta y ech a correr, subiendo por las laderas, cruzando .Ias arboledas, bordeando el precipicio. Su hogar estaba all entre las montaas. Medio ao despus regres con su madre, su novia y una criatura. Arrend tierras en alguna parte de la colina donde el despoblado linda con Lomb (1). En cuanto le fu posihle se cas; construy su casa, limpi de piedra el duro terreno y lo cultiv, como lo prueban las manchas amarillas de amelgas esparcidas all, ondulando valientemente. En la iglesia ocultaba Sll mano derecha dentro del bolsilla; pero en su casa creo que us con afn sus nueve dedos, tanto o ms que otros hubiesen utilizado sus diez... El torrente lo arrastr todo una primavera. El y los suyos lograron salvar la vida. Pobre y sin yacija, volvi a su tarea, y antes del otoo se alzaba el humo de una vivienda montaosa, construida en lugar ms defendido... Defendido? Del torrente:, si, pero no del ventisquero; dos aos ms tarde, fu sepuJtado por la nieve. E3carb, desescombr, quit las piedras, y antes de caer la primera nieve del invierno, levant por tercera vez su modesto hogar. Haba tenido tres hijos, tres muchachos inteligentes, y debi enviarlos a la escuela: pero sta se hallaba distante. Lo m3 dificultoso era alcanzar el trmino de }a carretera comarcal a travs del desfiJadero angosto y escarpado. Qu hizo entonces? El mayor de los hijos tuvo que arraglrselas como pudo, y cuando el sendero era demasiado abrupto, el hombre sostena al mu::hacho con una cuerda mientras cargaba a los otros dos sobre su espalda y en sus brazos. As luch ao tras ao, y sus hijos se hicieron hombres. Con tal conducta, era muy justo que pudiera
(1) Fueblo situado al norte de Gudsbrandal.

exigir algo de gratitud por parte de ellos. Y no obstante, tres seores acomodados olvidan en este momento, desde el Nuevo Mundo, al padre noruego y el camino de la escuela... Era un hombre miope de espiritu; fuera del circulo de 103 suyos, nada vea. Para l sonaban locamente, como cascabeles, las palabras que deben llegar solemnes al corazn. Nacin, patria, lo que ilumina, lo que eleva, siempre estaba velado por una niebla para sus ojos. Pero era humilde, humilde de veras, y desde el da d"el reclutamiento, la sentencia pesaba sobre su alma tan positivamente como llevaba en sus mejillas el fuego de la vergenza y escondia sus cuatro dedos en el bolsillo. Que ante la ley de la nacin era un rebelde? Claro que' s. Pero hay algo. que brilla por encima de la ley; esto es tan evidente como que sobre la cumbre deslumbradora del Glittertind (1) hay nubes ms altas todava. Era mal ciudadano, planta estril, tanto para e} Estado como para la Iglesia. Pero all, en }o alto de la ::olina, en medio de la estrechez familiar, fu donde l vi s~ misin; all era grande porque era l mismo. Conserv siempre el mismo diapasn a que son desde el primer momento. As. pues, idescansa en paz, callado luchador. que peleaste y caste en el pequeo com~ bate del campe3ino! Nosotros no queremos analizar corazones ni entraas; sa no es misin de} polvo, sino de Aquel que lo dirige. En todo caso, expreso mi sincera y firme confianza en que este hombre no habr comparecido ya como un invlido ante su Dios... (El cortejo fnebre se aleja, y desaparece. PEER GYNT se queda solo.)
(1) Montaa emplazada en la comarca de Lomb. a 2.453 metros sobre el nivd del mar. Su cresta est cubiena por una capa de nieve de 30 metros de espesor. Glicrertind significa "pico brillante".

PEER GYNT. CUADRO CUARTO A esto llamo yo cristianismo! Nada que atemorice el espritu! No ca- Colina. Lecho seco de un lorrenre. TeTTeno rebe duda de que la tesis de que se debe m01Jido. Desolacin alrededor. En la altura. un ser uno mismo a toda costa alrededor '"caTn, donde se celebra una subasta. Gran concu"encia. Se bebe y se hace ruido. de la cual giraba e} disCUI30 del pastor, resultaba tambin edificante por s. (Baja PEER GYNT est sentado sobre un montn de> la vista a la sepultura.) Quiz fuese el escombrost emplazamiento de un molino tiemque se cort el dedo cuando talaba yo po atrs. . rboles en el bosque. Quin sabe! Si no estuviera aqu apoyado en mi PEER GYNT. bastn, al borde de la tumba de este "Vaya o venga, isiempre estoy a la pariente espiritual, habra sido capaz misma distancia! Tanto da que entre de creer que soy yo el que. duerme, como que salga: i siempre es igual' de v que, soando, he escuchado mi ala- estrecho!" El tiempo desgasta y el ro banza. En verdad: es una hermosa cos- acorta: "Da la vuelta", dijo Boigen. lumbre cristiana esta de echar lo que Aqu no queda otra alternativa! llaman una revisora ojeada benvola sobre la vida del difunto. Yo no ten- UN HOMBREDE LUTO (1). dra ningn inconveniente en recibir Ya no restan ms que cascotes. (Admi ltima sentencia de este digno pastor virtiendo la presencia de PEER GYNT.) de aldea. Vaya! An ha de pasar tiem- Tambin hay extraos? iDios le guarpo antes que el enterrador venga a vi- de, amigo! sitarme, Y como est escrito: "Pese a lodo, lo mejor es siempre lo mejor", o PEER GYNT. "Cada pena a su tiempo", o "No tomes i Bien venido! Aqu s que corre el tU entierro a crdito (1). Sea como dinero hoy! Se trata de un bautizo sea, la Iglesia es un efectivo consuelo. o de una boda? Esto no he sabido apreciarlo antes debidamente; pero ahofa puedo afirmar en EL HOMBRE DE LUTO. Yo lo llamara ms bien la fiesta del redondo: i Qu bitn se siente uno al retorno. La novia vive en un nido de or confirmado por una voz autorizada: "Segn siembres, as recogers! " Hay gusanos. que ser uno mismo; preocuparse de uno PEER GYNT. mismo y de lo que le pertenece, tanto Y los gusanos se disputan los desen lo pequeo como en lo importante. Si la suerte se opone, cuando menos, posee pojos. uno la gloria de haber vjvido en armo- EL HOMBRE DE LUTO. na con la doctrina. i Ahora, a casa! Es el final de la copla: as acaba. iNo importa que la vereda sea empinada y angosta! i No importa que el des- PEER GYNT. tino sea cruel conmigo! El viejo Peer Todas las coplas tienen el mismo fiGynt sigue su camino y contina sien- nal, y todas son viejas; ya las cono:::a do el que es : pobre, pero honesto. yo cuando era pequeo. (1'ase.)

(1) Proverbios populares poruegos.

(1) S~n se ver, el homhre de lulO es el herrero Aslak, quien, por to visto, se caS con ln~rid, Y el hombre de gris, Mads Moen. el estpido novio del acto primero. 821

820

Mozo 1.' (Dando voces detrs del hombre vestido de luto.) i Eh, Aslak! i Como remojes el garHombre! Y yo... I Una corona por guero, la difunta vendr por ti!... el talego del dinero! Mozo 2."

Mozo l." (Con un molde.) : Mirad qu preciosidad hc comprado. En esto fundia Peer Gynt sus botone3 de plata.

PEER GVNT.(En voz baja.)


Pues

PEER GVNT.

ga.

Eh!

i Aqui

hay

ms!

j Un cas-

aqui se encuentran conocidos...

Podras llegar hasta una copita. Ofre- carn de huevo! j Las canas de un loco! j Las barbas del Profeta! Todo para el cer menos, seria una vergenza. MozO 2.' iTiene gracia el viejo! (Todos se agrupan
a PEER GVNT.) PEER GYNT.' (Gritando.)

que me ensee en el collado un poste :;on una inscripcin que diga: "Este es el camino."
en tomo

EL ALCALDE. (Que acaba de llegar.)


Buen hombre! Te comportas de un modo, que me parece que tu camino Quin ofre- va directamente a.1 calabozo. PEER GYNT. (Descubrindose.) Es posible! Pero, digame: era Peer Gynt?
EL ALCALDE. Monsergas! ...

Mozo 3." Y mejor que csto?... Corona y mediapor el sacodel buhonero!


PEER GTh'T. Peer Gynt? Quin era?

PEER GYNT. (Ponindose de pie.) Pues aqu no se cumple lo que dicen los agrnomos: que cuanto ms se revuelve el terreno, mejor huele.

iGrane, mi caballo...; ce?


USO DEL GRUPO. Por dnde anda? PEER GYNT. All lejos!

de la muerta y de Aslak el herrero.

oso.) Mira! i El gato de Dovre! Nada EL HOMBRE DE LUTo. ms que .la piel! Este fu el que heLo unico que s es que era cuado chiz por Nochebuena...

Mozo L' (Con una piel de

quin

iPor el Oeste! Hacia

UN HOMBREDI! GRIS. Te olvidas de m? Acaso ests borracho, o te has vuelto idiota? EL HOMBRI!DI! LUTO.

Este es el magnfico macho de reno' que llev a Peer Gynt por las crestas y 'desfiladeros de Gendin.

Mozo 2~o (Con una calaVera de reno.)

el Poniente, muchachos! El trotn corre tan de prha como menta Peer PEER GriIT. Gynt! Permtame... VOCES. Qu ms tienes? PEER GYNT. i Oro y pacotilla! S~ c?mpr ruina, se vende con perdtda.
EL ALCALDE.

j Se Jo ruego!

un martillo, dando voY tu te olvidas de la puerta del gra- Mozo 3.' .cc;.01! ces al de luto.) . nero que haba en Hoegstad. ,,;,'
EL HOMBRI! DE GRIS.

Pues dicen que era un mal narrador...


con la PEER GYNT. Un narrador?
EL ALCALDE.

fcil de contentar.

Eh, Aslak! Te acuerdas de tu martillo? Fu ste el que empleaste cuanE~ cierto... Pero t mismo fuiste di- do e.1 diablo derrumb :los muros?

manes vacas.) Oye, Mands Moen; aqui est la capa: Con tnl de no burlarse de la muerte... invisible. Con sta volaron Peer Gynt e Ingrid por .los aires! .
EL HOMBRE DI! LUTO. EL HOMBRE DE GRIS.
..

Mozo 4.' (Con las

Mozo l.' iDi lo que te queda!

S... Haca una mezcolanza de todo lo grande y todo Jo beno, atribuyndoPEER GYNT. iEl recuerdo de un libro de salmos! selo a s mismo... Pero perdname, amigo; tengo otros deberes... (Vase.) Podis Ilevroslo por un corchete I

Ven, cuado! Bebamos un trago por el parentesco!


El. HOMBRI! DI! LUTO.

PEER GYNT. Aguardiente, muchachos I Me siento


I

Mozo l.' iAl diablo los recuerdos!


PEER GYNT.

viejo; quiero suba3tar restos y. despojos.

PEER GYNT. Y dnde est ahora ese extrao personaje?

la sangre tan floja, que no se sienta uno emparentado con Peer Gynt. (Se Mozo L' le lleva.) 822

.J . PEER GYNT.. .1, EL HOMBRI! DI! GRIS. Tengo un palacio. Est en Ronden... \ Bah, simplezas! No se puede tener muy bien construdo... 1Yo ofrezco un botn por l!

Tu cuado 10 ser el diablo! Es- Mozo l.' ts tRn borracho..que no haces ms que Qu tienes para vender? decir majaderas!

iMi imperio! iOs lo arrojo! iPara el UN VIEJO. Se fu por el mar a otras tierras. En que lo coja! ellas lo pas mal, .como era de suponer... Mozo l.' Ya hace muchos aos que le ahorcaron. Va incluida la corona?
PEERGYNT. Hecha con la ms hermosa paja. Le sentar bien al primero que se la ponPEER GYNT. Le ahorcaron? Estaba seguro! El difunto Peer Gynt fu el mismo hasta

823

.I
peer! i No importa que alles y supli- sirena que valga! Briznas..., maderos..., ques! (Coge una cebolla y le 'Va quitando una cerradura que impide la entrada a las capas, una a una.) La postrera capa los pensamientos de los duendecillos... rota e3 el nufrago sobre los restos de la lancha. Esta es la capa del pasaje- SOLVEIG. (Dentro, cantando.) ro, miserable y delgada; aun as, conAmigo mio, que tan lejos te hallas de mi... serva el sabor de Peer Gynt... Esta inVendrs? terior es la capa del buscador de oro; Si tu carga es pesada, el jugo ha desaparecido, si lo tuvo algudescansa en el camino. na vez. Esta, tan spera, con lo, bordes Yo te espero; resecos, es el pescador de la baha de as lo promet... Hudson. Esta, an ms adentro, parece una corona. S! La tiraremos .in ma- PEER GYNT. (Se incorpora despado, p,'or comentario. Esta es el explorador lido como la muerte.) del pasado, corta, pero fuene. Y 3ta, Una que ha recordado... y uno que el profeta, fresco y jugoso. Pero trascen- ha olvidado. Uno que ha perdido... y dente a mentira, como est escrito, tanto, una que ha guardado. Ay, qu preque a un hombre honrado se le arrasaran los ojos de lgrimas... Esta capa que ocupacin! Y que jams pueda jugarse se enrosca blandamente es el gran seor de nuevo!... i Ay, qu angustia!... j Aqu estaba mi imperio! (Se precipita corrienque apareci entre placeres y riquezas. La prxima parece enferma. Tiene pun- do por el sendero del bosque.) lOS oscuros, negros; puede ser por el sacerdote o por el l1p.gro. (Arranca 'Varias CUADRO SEXTO capas a un tiel1lpo.) Cuntas capas! ;Cundo va a aparecer el grano? (Des- Noche. PTamo con pinos detJastados por un hace toda la cebolla.) No! Vive Dios, incendio. A.'rededor, troncos carbonizados. Blanque no lo tiene! Las capas llegan a lo cos rones de niebla flotan ac y all s"bre la ierra. ms profundo... pero son cada vez ms pequeas. La naturaleza es divertida. .., (Aroja el resto.) i Medtelo eJ diablo! PEERGYNTatraviesa el paramo comendo. Quien anda meditando, con facilidad da PEER GYNT. un resbaln... Bueno; bien mirado, pueCeniza, niebla, polvo esparcido al viendo reirme del peligro, porque yo s que to... Mucho hay que edificar! Dentro, toCO el fondo por los cuatro costad03... fetidez y podredumbre... (1). Todo no (Se rasca la nuca.) Extrao mecanis- es ms que un sepulcro infecto. Fantamo el de todo este tinglado! La vida es sas, sueos y ciencia muerta antes de como si se tuviera una mosca detrs nacer son la base de la pirmide; en de la oreja; pero, cuando quiere atra- esta base han de apoyarse los escalones parla uno, se escapa la mosca y coge de la construccin, mentira sobre menuno otra cosa... o nada. (Se ha ido apro- tira. La falta de cordura y el temor ximando a la cabaa; cindola, se de- del arrepentimiento destacarn en la csliene, sobrecogido.) Esta cabaa en pide como una inscripcin llena de senmedio del eraJ.:. Ah! (Se frota los ojos.) tenciosa altisonancia: "Pertus Gyntus Dirase que la he visto ya antes... La Caesar fecit". (Escuchando.) Qu?.. cornamenta del reno clavada sobre la Voces de nios que lloran? Llanto, peentrada... Una sirena con cuerpo de pez desde el ombligo... Mentira! iNo hay (1) San Mateo, XXIII, 27. 825

el ltimo momento. (Saludando.) iAdis! excesivameme exagerada. He aqu lo que y muchas gracias por todo. (Se aleja le sucedi al diablo por imbcil y por unos pasos y se detiene.) Jvenes ale- no saber escoger su pblico (1). gres, bellas mujeres, queris que o; (Saluda :v se tia. Reina entre los cuente un cuento en prueba de gratitUd? presentes un silencio inquietante.)
ALGUNOS.

Sabes cuentos? PEER GYNT.

CUADRO QUINTO
Noche de Pentecosts. En """dio de la espe_ sura, algo distanciada, en un claro, una cabaa con las astas de un reno sobre la entrada.
PBBR GVNT, andando a gatas, silvestres. busca cebollas

Ya lo veris... (Se aproxima; su rostro cambia de expresin.) En San Franci,co fu buscador de oro. Toda la ciudad estaba llena de titiriteros. Uno tocaba el violn con los dedos de los pies; otro bailaba danzas espaolas de rodillas; otro haca versos mientras le atravesaban el crneo con un tornillo... Tambin se present el diablo en la feria de bufones; quera probar fortuna como los dems. Su abrumadora profesin consista en gruir como un autntico marrano. Era un personaje atractivo, a pesar de ser forastero. La sala estaba de bote en bote, y haba una expectacin enorme. Apareci envuelto en un manto de pliegues flotantes; "Man muss sich drappieren" (1), como dicen los alemanes. Pero bajo el manto, sin que nadie lo supiera, haba escondido un cerdo. Y entonces empez la funcin. El diablo pellizcaba y el cerdo cantaba. El nmero consista en una especie de fantasa sobre la existencia del cerdo en estado de cautiverio y en estado de libertad... Para final, se oy un chillido, como el que proferira el animal bajo el cuchillo del carnicero, a continuacin de lo cual el ejecutante hizo una profunda reverencia y se retir... La exhibicin fu discutida yanalizada por gente experta: se censur y se elo;i la afinacin... A}gunos encontraban el gruido demasiado fino; a otros les pareela el chillido final harto estudiado. Pero todos estaban de acuerdo en que )a presentacin del gruido era
(1) En .Iem~n en el original. Literalmente: IIPodlo drapearsc. u

PEER GYNT. i Esta es una etapa moral! (2). Y la prxima? Hay que probado todo y escoger lo mejor. As lo he hecho yo: de Csar he descendido a .Nabucodonosor (3). Tuve que recorrer toda la Historia Sagrada. El nio viejo hubo de recurrir otra vez a su madre. Desde Juego ya est escrito: "del polvo has venido"... (4). Lo que impona en la vida es llenarse Ja panza. Llenada con cebollas silvestres? i Qu poco cunde !.. . Ser maoso y colocar trampas! Aqu en el riachuelo hay agua; no I tendr sed. A pesar de todo, debo ser considerado el primero entre las fieras del bosque. Y cuando, un da, tenga que morir"'"'7"lo cual habr de suceder, como es lgico-, me acurrucar bajo un rbol cado, me cubrir, como el oso, con un montn de hojas, y a zarpazo s sobre el tronco escribir en grandes caracteres: "Aqu yace Peer Gynt, e1. buen hombre, emperador de todos los animales"... Emperador? (Rindose para sus adenrros.) iAy, viejo cuco, viejo profeta! T no eres emperador; eres tan slo una cebolla. iAhora te voy a mondar, querido
(1) Fedro. (2) mentos (3) (4) Adaptacin de una f!>ula clebre de Esta tirada constituye otro de los mopaniculannente poticos de la obra. Daniel, IV, 33. .. . Gnesis, 111, 19.

824

ro casi una cancin... Y ovillos rodando a mi~ pies! (1).


Los OVILLOS. (En el suelo.) i Somos los pensamientos que deberas haber pensado, 'as manos que deberas haber e;trechado!

PEER GYNT. j Veneno hay en ti, voz estpida I Acaso dispona yo de tiempo para versos y tontunas? (Toma un vericueto.)

CUADRO SEPTIMO
Olro lugar del pramo.

EL FUNDIDOR. Como ves, soy fundidor. trar en mi cazo.


PEER GYNT. Y qu voy

Has de en-

PEER GYNT. (Cantando.)

Roco. (Cayendo de las ramas.) Somos las lgrima3 nunca vertidas. Hirientes agujas de hielo. Hubiramos PEER GYNT. (Saliendo del sendero.) podido derretirnos. Ahora se clava la A uno de vosotros di la vida y re- aguja en el velludo pecho. La herida se sult un engendro de piedras puna- ha cerrado, y se consumi nuestro pogudas. der...

a hacer yo en i Un sepulturero" un sepulturero! Por dn[de andis perros? EL FUNDlDOR. Un canto como un balido en bocas de 58Vas a ser fundido de nuevo. (cristanes.. . Rodeando el sombrero, una cinta de luto. Tengo muchos muenos, y he de acompa- PEER GYNT. [aros. Fundido?

tu

cazo?

Los OVILLOS. Deberamos habernos elevado a las al- PEER GYNT. i S, s! He llorado en la sala de Ronturas como voces incitantes... i Y hen03 aqu, teniendo que rodar como ovi- den, y de nada me ha ,servido. llos grises de lana'l BRIZNAS DE PAJA. i Somo3 las obras que debiste realizarl Ha- La duda asfixiante nos ha aplastado y nos ha desmenuzado. El Da del Juicio vendremos en tropel y lo atestiguareHOJASSECAS. (Volando por los aires.) mos as... iEntonces recibirs tu mc;reiNosotras somo~ el lema que debie- cido! PEER GYNT. (Dando un tropezn.) i Ovillo maldito 1 jHolgazn! ces tropezar a tu padre? (Huye.)

(EL FUNDIDOR de botones (1), EL FUNDIDOR. con una caja de herramientas y He aqu el cazo 'impio y vaco. Tu un gran cazo de fundir, llega por fosa est cavada; ya se ha encargado un camino lateral.) EL FUNDlDOR. i Bien hallado, PEE,R GYNT. i Buenas noches,
EL FUNDIDOR.

anciano!

tu atad. En tu cuerpo se darn los gusanos un festn opparo. Pero yo tengo orden del mae3tro de llevarme sin tardanza tu alma. .'
As, sin avisar...

amigo!

PEER GYNT. iNo es posible!

Llevas prisa?
PEER GYNT.

Adnde va3?

, . .. ~,.

ras haber pregonado1 jMira ha desgajado 'a desidia! El rodo todos nuestros bordes; dimo3 extendernos como una torno a los frutos.
PEER GYNT.

cmo nos gusano ~ PEER GYNT. jams pui Disparates corona en


censurarme el paso.)

A unos funerales. EL FUNDIDOR.

EL FUNDIDOR. Ya es una vieja regIa establecida, tratndose de funerales y bautizos. designar en secreto el da del festejo, sin avi3ar al invitado de honor.
PEER GYNT.

'

de amor! Os atrevis a por Ia abstencin? (Apresura :1 .J'

Ah! s? No lo veo claro... PerdoS, es verdad; Todo da vueltas en na, no te llamas Peer Gynt? m cerebro. Asl. pues, t eres...?
PEER GYNT.

Pero no ha sido en vano vuestro LA Voz DE ASA. (Lejana.) t nacimiento... Posaos en silencio y serPuaf! iVaya un conductor de tri~ vid de abono. neo! Ay! has h~o que vuelque. Por mal camino me llevaste! Dnde estA SUSURROS EN EL AIRE. el palacio, Peer? El diablo te ha sedu~ 4 Somos las canciones que debieras ha- cido. 'u ber cantado1 Millare3 de veces nos has reprimido. En el fondo de tu corazn permanecemos, aguardando... Nunca nos PEER GYNT. Mejor ser que' escape cuanto antes. buscaste. iHabla veneno en tu ,gargani Pobre de m! Si ha de cargar uno con ta I
(l) En 101 cuentol populares noruegos alude con frecuencia a los ovillos. se en su vida.

Peer Gynt me llaman.

EL

FUNDIDOR.

Ya lo has odo: fundidor.

las culpas del diablo, pronto desmayad jBastarn las propias culpas! (Corre.) 1)

EL FUNDIDOR. PEER GYNT. i Esto si que es suerte! iPrecisamenComprendo! El amiguito recibe dite a Peer Gynt tena que buscar yo esta versos nombres. j De manera, Peer, que noche! en esto debas acabar! Pero, buen hombre, no es honrado eJe proceder. S que PEER GYNT. merezco un trato ms benigno; no soy De veras? Qu quieres? tan malo como quiz crea usted. He prac(1) Parece ser que este personaje fantstico. ticado mucho el bien en este mundo. que recuerda otros de 1.. leyendas' populares noruegas, evoca un detalle de la infancia de En el peor de los casos, podia calificarIbsen, quien se entretuvo alguna vez en fundir me de granuja, pero nunca de gran pebotones. cador.

826

827

EL FUNDIDOR. S? Pues en eso, por cieno, est el inconveniente, hombre; en el sentido ms alto de la palabra. no eres un pecador... Lo ve3? Por eso justamente es por lo que te libras de los tormentos y vas a ir, como otros, al cazo del fundidor.
PEER GVNT.

EL

FUNDIDOR.

De modo que una cosa :intermedia, no es as?... Nada ms vulgar... No se encuentra fcilmente hoy da un pecador escogido. No basta con patalear en el fango; hacen falta energa y seriedad para el pecado.

!'EER GVNT. Yo tiraba la chatarra.

PEER GVNT. S, e3 exacto lo que dices; se requieLlmalo como quieras: cazo o peci- re ser temerario, como los antiguos vnnao MunngQu y bier (1), son cerveza dalos.. . el pecado a la

EL FUNDIDOR. Ya, ya! Juan Gynt tena fama de derrochador mientras le quedaba algo en el bolsil1o; pero el maestro sabes? es persona ahorradora, y por eso es hombre acaudalado. El no tira como cosa intil 10 que puede emplearse como materia prima. PEER GYNT. No pensars. fundirme con Pedro o con Juan para fabricar un nuevo' prod.ucto? EL FUNDIDOR. S. claro est que lo pienso. Ya mos hecho eso, y no con pocos... Kongsberg (1) hacen )0 mismo con monedas cuyo cuo se ha borrado' tanto rodar.

ambos. iAprtate, Satn!

EL FUNDlDOR. Pero t has tomado EL FUNDIDOR. Supongo que no sers tan grosero co- ligera, amigo.

mo para imaginarme trotando sobre cascos de caballo... (2).

PEER GVNT.

PEER GVNT. Sobre cascos de caballo o sobre paEL FUNDIDOR. tas de: zorro, ilrgate de aqu, y cuida Ahora empezamos a estar de acuermucho de lo que haces! do. La cinaga sulfurosa no se hizo para vosotros 103 que chapoteis en el lodo. EL FUNDIDOR.

Slo superficialmente, picadura de lodo...

como una sal-

Amigo mo, ests en un craso error. Los dos llevamos prisa; de modo que, PEER GYNT. pues, amigo, puedo marcharpara ganar tiempo, te explicar lo m3 meAs, como he venido? fundamental de la cuestin. Como t mismo has dicho, no eres lo que se lla- EL FUNDlDOR. ma un pecador importante..., ni siqueNo! As, pues, amigo, has de ser ra un mediano pecador.
fundido de nuevo.
PI'ER GYNT.

heEn las de EL FUNDIDOR. Querido Peer, no hay' que alterane tanto por minucias tan insignificantes. PEER GYNT. T jams fuiste t mismo. Qu puede Pero 3a es la ms indecente de las importar, entonces, que mueras de una. tacaeras ! Querido amigo, eximeme de vez para siempre? e3e requisito; un botn sin engaste, una moneda sin cuo, qu pueden signi- PEER GYNT. Que yo no he sido...? No me haficar para un hombre de la posicin de tu maestro? gas rer! iAhora va a resultar que Peer

PEER GVNT. Yo soy modesto; no aspiro a llegar tan alto. Pero no soltar ni un pice de mi propio yo. Condnenme segn las viejas costUmbres y segn la ley! Haz que permanezca algn tiempo en el lugar donde est el del pie de cabano: por cien aos, ha de cumplirse la pena; esto, al menos, es soportable, pues se trata de un dolor exclusivamente moral, y la cosa no ser tan tremenda. Es algo transitorio, como est escrito y como dijo el zorro (1). Uno espera y llega la hora de la redencin; uno permanece aguardando tiempos mejores. Pero eso de confundirse comp una molcula en un cuerpo extrao, esos procedimientos de fundicin, aniquilamiento de lo gynteano. le sublevan a uno desde lo ms profundo del espritu.

Vamos, vamos! Ya empiezas a ser razonable...


EL FUNDIDOR.

PEER GYNT. Qu artimaas habis estado preparando aqu mientras yo corra por el extranjero?
EL FUNDIDOR.

Aguarda un poco... Llamarte virtuoso sera ir demasiado lej03...


PEER GYNT. Tampoco tengo yo semejante pretensin.
(J) Dos clases de cerveza noruega. (2) Al diablo se le representa a menudo con un casco de caballo en el lugar de un pie.

Se trata de una costumbre tan antigua como la creacin de la serpiente, y se sigue con ella para evitar la prdida de valores. T, que ya conoces el ofi.cio, de sobra sabes que una fundicin resulta con frecuencia francamente mal; a veces los botones se obtienen sin engaste... Qu haca3 t entonces?

EL FUNDIDOR. mente, fundidor; si pudieras ver mis enMientras se tenga en cuenta que el traas, no hallaras ms que Peer, Peer alma sirve de algo, se puede contar con y siempre Peer. el valor del metal. EL FUNDIDOR. PEER GYNT. No es posible. Aqu tengo la orden iNo, no y mil veces no! iMe resis- que he recibido. Mra, est escrito: tir a ello con uas y dientes! jCual- ''Exigirs a Peer Gynt, quien no ha ofre. quier cosa antes que eso! cido resistencia a su destino, que entre, como producto frustrado, en el cazo de EL FUNDIDOR. fundir." Pero qu entiendes t por cualquier cosa? S razonable; en el cielo no cae- PEER GYNT. ras bien...

Gynt ha sido otro! No juzgues cie~a-

j Qu

tonteras!

Se trata,

seguramente,

(1) Nombre con que se designa la Casa de la Moneda noruega.

(1) Alusin a una antigua fbula. 829

828

,,-

de otro. De veras pone Peer? O Rasmus) o Juan? EL FUNDlDOR. A sos los fund hace ya mucho tiempo. Anda! Ven por las buenas) y no pierdas el tiempo! PJER GYNT. i Ni por pienso! i Pues s que tendra gracia que maana se descubriera que 3e trataba de otro! jAnda con tiento, buen hombre! Y no olvides la responsabilidad en que puedes incurrir...
EL FUNDIDOR. Ante m tengo

EL FUNDlDOR. Bien; pase. Pero recuerda que nos encontraremos en la prxima encrucijada. (PEER GYNT 'liase corriendo.)

PEER GYNT. El rey de Dovre? rey de Dovre! i Di !

En serio?

El

EL REY DE DOVRE. i El de la montaa

del Val!

(1).

CUADRO

OCTAVO

EL REY DE DOVRE. Ay! He tenido que reducirme to... PEER GYNT. Arruinado?

tan-

PEER GYNT. i Ah) s! Aquel a quien priv de las pastoras. EL REY DE DOVRE. Ahora mi nieto est gordo y medrado, y ha dejado hijos hermosos por todo el pas.

Olro lugar del pramo.

el escrito...

PEER GYNT. i Dame un plazo) EL FUNDIDOR. Para qu?

en ltimo

trmino!

PEER GYNT. (Corriendo velozmente.) Est escrito que el tiempo es oro. iQuin supiera la direccin de la encrucijada! iQuiz est cerca) quiz lejos! La tierra me quema como el hierro candente. Un testigo) un testigo! Dnde encontrade? Aqui en el bosque es casi imposible. iEl mundo e,t hecho slo de. embustes! iLa organizacin se acusa destestable cuando un hombre trata de probar su indiscutible derecho!

(Un

ANANO

encorvado.

con

un cayado en la mano y un zurrn a la espalda, aParece caminando delante de PEER GYNT.)

PEER GYNT. EL ANCIANO.(Detenindose.) Quiero probar cmo he sido yo misi Por lo que ms quiera! i Una limosmo durante toda la vida; al fin y al na para un viejo sin hogar! cabo, sa es la cuestin que hemos deI batido. PJER GYNT. Lo lamento; no tengo suelto... EL FUNDIDOR.

Probar? Con qu?


PEER GYNT.

EL

ANCIANO.

Con testios y certificados.


EL FUNDIDOR.

iEI prncipe Peer! Quin iba a decir que volveramos a encontramos?


PEER GYNT. Quin eres?

Temo mucho que el maestro los rechace. EL ANcIANo. Ya no se acuerda del viejo de RonPEER GYNT. den? IImposible 1 Adems, cada pena tiene su tiempo. Concdeme un crdito so- PEER GYNT. Es posible que t seas...? bre mi mismo) hombre; pronto volver aqu. No se nace ms que una vcz) y uno tiene apego a si mismo, tal como EL ANCIANo. Cucreado... Qu) ests de acuerdo? El rey de Dovre. iS, hombre, s! 830

EL REY DE DOVRE. i Despojado de cuanto posea! Y aqu PEER GYNT. me tienes vagabundeando, hambrento Bueno) amigo; huelga tanta palabrecomo un lobo. ra... Hay otra cosa que me preocupa. Me hallo en una situacin bastante diPEER GYNT. fcil) y quiero un te3timonio o un certiAlbricias! No se tropieza uno a dia- ficado. Usted, suegro, poda ayudarme rio con un testigo como ste. mejor que nadie; por mi parte, ya encontrara algo con que recompensarle... EL REY DE Dom. Su alteza tambin ha encanecido des- EL REY DE DOVRE. de la ltima vez que nos vimos. Es posible que est en mi mano prestar algn servicio al prncipe? De ser PEER GYNT. as, acaso quiera darme otro testimonio Quedo suegro, los aos corroen y a cambio. desgastan. iEa ! prescindamos de nuestr03 asuntos paniculares. Sobre todo. hu- PEER GYNT. yamos de disputas familiares. En aquella Con mucho gusto. Me encuentro alocasin me port como un loco... go apurado de dinero y debo hacer eco. nomas en tod03 los aspectos... Pero vea EL REy DE DOVRE. usted' de qu se trata. Recuerda aquei S, s! Entonces era joven el prn- lla noche en que me present como precipe:.. Y qu no se har sindolo? tendiente en Ronden? Pero el prncipe se pon inteligentemente rechazando a su novia; as ha podi- EL REY DE DOVRE. do evitar la clera y la humillacin) pues i Naturalmente) prncipe! ella acab por apartarse del buen camino. . PEER GYNT. Vaya, vaya!
PEER GYNT.

i Dejemos lo de principe! El caso es que usted se haba empeado en modificar mi visin. por medio de un corEL REY DE DOVRE. te en el ojo para hacerme pasar de Peer Ha andado por ah sin que nadie le Gynt a duende. Qu hice entonces? hiciera caso. Figrese! ahora lleva vida Me opuse; jur que quera permanecomn con Trond. cer independiente) renunciando al amor, PEER GYNT. (1) Una de las montaas a que se alude Qu Trond? en el acto segundo.

831

al poder, a la gloria, a todo, en suma, PEERGVNT.(Retrocediendo un paso.) para seguir siendo yo mismo. Debe atesBstate... ! tiguar ante el tribunal esta actitud mia.
EL REY DE DOVRE.

PEER GYNT. A m? i Como

duende

de montaa!

iPue~ no puedo hacerla!


PEER GYNT.

EL REY DE DOVRE. Si, y de3de entonces la has seguido con todos tus arrestOs. PEER GVNT. Yo? Peer Gym? EL REY DE DOVRE. (Llorando.)

EL REY DE DOVRE.

S; bien claro lo ~ce.


PEER GYNT.

PEER GVNT. Buen hombre, ests completame~te desorientado... Yo tambin he sido despojado de todo. EL REV DE DOVRE. Ser posible? Arruinado cipe? el prn-

Qu absurdo es se?
EL REY DE DOVRE.

bir y llegar a ser un hombre acomodado, y luego vienes aqui engreido, desdenPEER GVNT. Si, me tentasteis entre todos con vues- dome y de3deando la consigna a la cual tras seducciones..., pero me opuse con lo debes tod9. resolucin a dar el paso definitivo. En PER GVNT. esto se conoce a un hombre; el ltimo Bstate! j Un duende de montaa! verso es el que impona. iUn egosta! i Sin duda, esto es absurdo! EL REY DE DOVRE.

i Eres ingrato! Has vivido como un No querr usted forzarme a mentir... No recuerda que se atavi de duende duende, pero ocultndolo. La frase que te ense te puso en condiciones de suy prob el hidromiel?

De suerte que habra sido Jo mismo que me hubiera quedado donde estaba, continuando tranquilamente en Ronden, ahorrndome disgustos, molestias y muchos pares de zapatos?... jPeer Gynt... un duende! Qu tontera! Qu estupidezI Adis! Toma unos cntimos para tabaco.

PEER GYNT. En absoluto. Mi yo "principesco" ha sido hipotecado; esto es 10 que provocan las malas compaas..

EL REY DE DOVRE. Con eso pierdo mi ltima esperanza. EL REY DE DOVRE. Adis. Es preferible que intente llegar iEso no, mi querido prncipe Peer! como pueda a la ciudad. PEER GYNT. Djame! Ests loco o chocheas. Bs- PEER GYNT. cate un hospital. Qu piensas hacer? EL REY DE DOVRE.
EL REY DE DOVRE.

Pero, Peer, isi lo ltimo fu lo con- EL REV DE DOVRE. (Sacando un montn trario de eso!
PEER GYNT. Qu estupideces

de peridicos vieios.) Creas que no tenamos peridicos? Aguarda; aqu vas a ver, en caracteres hablas? encarnado3 sobre fondo' negro, cmo te ensalza y aplaude "El Correo de BloksEL REY DE DOVRE. berg" (1). Lo mismo hizo "El Noticiero Cuando dejaste Ronden, llevabas mi de Heklefjeld" (2) desde aquel invierno lema marcado detrs de Ja oreja. en que te fuiste... Quieres leerlo, Per? Te los prestar. Aqu viene un arculo PEER GYNT. firmado por "Casco de Caballo" (3). Y esto trata del espritu nacional de los Qu lema? duendes. El autor demue3tra-lo cual es EL REY DE DOVRE. verdico-cun poco hacen Jos cuernos y el rabo si no se tiene ms que un peLa frase... conante, enrgica. llejo. "Nuestro "bstate a ti mismo" -termina el arculo-es 10 que da su PEER GYNT. sello al duende",- y te cita cmo ejemplo. La frase...?
EL REY DE DOVRE.

iAh, pues s, eso es lo que busco! Como he dicho antes, la prole que ha dejado mi nieto tiene gran poder en el pas, y se asegura que slo existo en los libros. Parece que son los propios familiares los que peor se ponan, y yo, ipobre de m! hatto lo compruebo. iDuro es pasar por fantasa y fbula!...

Pienso dedicarme a la comedia. Segn los peridicos, buscan tipos nacionales.. .

La que distingue a Jos hombres de los duendes: "Duende, bstate a ti mismo.u


832

(1) Btoksberg es una montaa de Alemania. considerada en la. mitologla popular como centro de reunin de brujas y duendes una vez al afto. (2) Heklefjeld, sitio anlogo a Bloksberg. (3) Flnna del diablo.

PEER GYNT. i Buen viaje, y dales recuerdos de mi parte! Si logro zafarme, tomar el mismo camino. Escribir una farsa loca y profunda que se titular; "Sic transit PEER GYNT. gloria mundi". (Echa a correr por el camino. Querido amigo, no eres t el nico a EL REY DE DOVRE grita detrs quien Je sucede otro tanto. de l palabras con/usas.) EL REY DE DOVRE. y nosotros no tenemos fondos de soCUADRO NOVENO corro, ni caja de ahorros, ni asistencia a los menesterosos; estas cosas no huUna encrucijada. bieran podido aclimatarse en Ronden. PEER GYNT. PEER GYNT. Vaya, Peer, ahora s que ests en No; all lo que vala era el maldito un apuro! Ese "bstate a ti mismo" te "bstate a ti mismo". ha perdido. El navio naufraga, y hay EL REY DE DOVRE. que agarrarse a los restos. i Todo aniAh I El prncipe no puede quejarse tes que ser confundido entre los otros despojos! del lema; en un sitio o en otro...

. 833
11127

EL FUNDlDOR. EL FUNDlDOR.(En la encrucijada.) "Ser uno mismo" es matar el yo; Bueno, Peer Gynt; dnde est ese certificado? pero esta explicacin no va contigo. De modo que podriamos decir mejor que es PEER GYNT. presentarse en todas partes con la opiYa aqu, en la encrucijada? Qu nin del maestro como propio reclamo. pronto! PEER GYNT. EL FUNDlDOR. Veo escrito en IU cara lo que dice Pero y quien nunca logra saber lo que el maestro haba pensado sobre l? la nota, antes de haberla leido.
PEER GYNT. EL FUNDIDOR.

Me cans de tanto correr j uno pue- Eso es que algo sospecha. de extraviarse, y... PEER GYNT.
EL FUNDIDOR.

S; y adems, PEER GYNT.

a qu conduce?

Pero i cuntas veces son falsas esas sospechas, y se va uno al diablo en medio de su carrera!

sas", dijo Esben agachndose a coger S; mas concdeme una tregua. Quie- el ala de una picaza (1). iQuin hubiero buscar al pastor, confesarme con l ra pensado que los pecados habran de en un momento y traerte el certificado. sacarme del aprieto la ltima noche I Bueno; el asunto sigue siendo enojoEL FUNDIDOR. so. En realidad, esto es ir de mal en En cuanto me 10 traigas, por supues- peor. Pero existe un dicho confirmado tO, te librars del cazo de fundir. Pero por la experiencia: "Mientras hay vida, la orden, Peer... hay esperanza." (UN HOMBREFLACO, ccm indumentaria de pastor, abotonado PEER GYNT. hasta el cuello y una red de cazar pjaSe trata de un papel viejo; proba- ros al hombro, viene a toda prisa por la blemente, data de hace bastante em- loma.) Quin ser? Un pastor con una po, cuando yo llevaba una vida relajada red de cazar pjarosI VayaI por 10 y dulce, haciendo de profeta y creyendo visto soy el nio mimado de la Fortuna. en el atum. Oye, me permites que in- Buenas noches, seor pastor. El sendero es malo... tente... ?
PEER GYNT. EL FUNDIDOR.

Pero.. .
PEER GYNT.

EL HOMBRE FLAco.

Es verdad; en el bosque, de noche:.. EL FuNDIDOR.


EL

La cosa est clara; Peer Gynt; en la pobreza de las sospechas tiene el del Por estos lugares anda un viejo... casco de caballo su anzuelo principal.
FUNDIDOR.

S, efectivamente; pero qu no se har por un alma?

Quieres qu~ le llamemos? He aqu una cuesn demasiado comNo; djale. El pobre est borracho. plicada. Escucha: renuncio a ser yo mismo. .. Ta.1vez ni pudiera Iprobado. ConEL FUNDIDOR. sidero perdida esta parte del asunto. PePero quiz pudiera... ro hace poco vagaba solo por el pramo, sent que el zapato de la conciencia me PEER GYNT. apretaba, y me dije a m mismo: ""A Chis!... No... iDjale! pesar de todo, eres un pecador..."
EL FUNDIDOR. PEER GYNT. PEER GYNT.

iAnda, s amableI De fijo, no tienes PEER GYNT. gran cosa que hacer. Son tan sanos los iAh I Hay alguien que va a emprenaires de esta comarca, que agregan una der el camno del cielo? porcin ms de aos a la vida de los habitantes. Recuerda 10 que escribi el EL HOMBREFLAco. pastor de Justedal (1). "'Es cosa rara No; espero que haya tomado otra que alguien muera en este valle." direccin.
EL FUNDIDOR. Hasta la prxima no .ms... encrucijada, pero PEER_GYNT. . Senor panor, me permtte le acompae un rato?

usted que

Bien. Empezamos ya?


PEER GYNT. Una pregunta solamente: qu quiere decir, en resumidas cuentas, "ser uno mismo"?

EL FUNDIDOR.

Parece que vuelves al punto de partida.


PEER GYNT.

PEER GYNT. Un pastor. iAunque tenga que cogerle con tenazas I (Vase corriendo.)

EL HOMBREFLAco. Con mucho gusto; me agrada ir acompaado.


PEER GYNT. Tengo un

De ninguna manera. Quiero decir un gran pecador, no slo por las acciones, sino por los deseos y ).as palabras, adeEL FUNDIDOR. ms; En el extranjero llev una vida . Pregunta extraa, sobre todo en bo- desenfrenad.a. ca de uno que acaba de...
EL PEER GYNT. FUNDID~R.

CUADRO DECIMO
LtmUJ cubierrll de brezo. El camino serpenrea en la altura.
. PEER' GYNT.

peso

en

el corazn...

EL HOMBRE FLAco.

""Heraus"I (2). Empiece.


(1) Frase citada en uno de los cuentos de Absjorsen y Moc. (2) fuera. En alemn en el original. 835

"Esto puede servir. para muchas co(1) Frase de un cuento popular noruego.

Responde sin evasivas. 834

Es posible; pero necesito el certificado.

PEER GVNT.

Aqu, ante los ojos de usted, se encuentra un hombre decente. He respetado la ley del Estado honradamente; nunca fu esposado ni permanec entre rejas. Sin embargo, uno puede dar alguna vez un resbaln y caer...

EL HOMBREFLACO. i Un apretn de manos! Le creo a usted libre de prejuicios. Bien, amigo; en qu puedo servirle? No me pida poder ni dinero; no podra proporcionar tales cosas, aunque me ahorcaran. No cabe imaginarse lo mal que va el negocio; las transaccones han bajado notaEL HOMBRE FLACO. blemente. Ya no llegan almas; slo una iBah! Eso le ocurre hasta al ms de tarde en tarde...
PEER GYNT. PEER GVNT. Tanto ha mejorado EL HOMBRE FLACO.

EL HOMBRE FLACO. Habitacin caliente?

PEER GYNT.

Si; pero sabe usted una cosa?... fingido ser profeta 1

iHe

PEER GVNT. No muy caliente, y a ser posible, con EL HOMBRE FLACO. En el extranjero? iMentira! Si no opcin a abandonada sano y salvo, o con derecho, como se dice, a retirarse tiene usted otro argumento en que apoyarse, no podra dade alojamiento, por cuando lleguen dias mejores. mucho que quisiera. EL HOMBRE FLACO. Querido amigo, }o lamento sinceramente ; pero no puede usted figurarse la cantidad de ruegos con un contenido anlogo que me envan las gentes cuando van a dejar su misin en la tierra.
PEER GYNT.

perfecto. Pues ver usted: esas pequeeces...


EL HOMBRE FLACO. el gnero?

Nada ms que pequeeces?


PEER GVNT. S, siempre grandes. me abstuve de pecados

No; al contrario, se ha degradado vergonzosamente. La mayor parte acaba en el cazo de fundir.

PEER GYNT. Escuche: en un naufragio... iba sentado sobre la quilla de una lancha, y como est escrito: "Cuando uno se ahoga, se agarra a una paja"... Y tambin est escrito: "Cada uno debe pensar en s mismo". De suerte que en parte separ a un cocinero de la vida.
EL HOMBRE FLAco.

PEER GYNT. S, algo de ello, he odo decir, y da la coincidencia de que he venido por EL HOMBREFLACO. En ese caso, buen hombre, djeme en esa causa.
EL HOMBRE FLAco.

No obstante, si se toma en cuenta mi comportamiento anterior, soy hombre con derecho a entrar...
EL HOMBRE FiAco. Esas no eran ms que cosas sin importancia. ..

paz. No soy lo que usted parece creer. Mire mis dedos. Qu encuentra de particular en ellos?
PEER GYNT. Una uas arrolladas. extraordinariamente des-

Hable sin reparo.


PEER GvNT.

Si no fuese inmodesto, quisiera...


EL HOMBRE FLAco.

PEER GVNT. En cierto sentido; pero ahora recuerdo, adems, que me dediqu a la trata de negros...
EL HOMBRE FLAco.

EL HOMBRE FLAco.

Y ahora? Est usted mirando mis pies?


PEER GVNT. (Sealando con el dedo.) Ese casco es natural? EL HOMBREFLACO. S, me precio de ello. PEER GYNT. (Descubrindose.) Habra jurado que era usted un pastor, y resulta que tengo el honor... En fin, lo mejor es lo mejor siempre... Si la puerta grande est abierta, evita la puerta de la servidumbre; si puedes llegar al rey, evita a los lacayos.

Un alojamiento?
PEER GYNT.

Ha adivinado usted mi ruego antes que yo lo formulara. La empresa va, como usted dice, mal; de manera que quiz no le importe...
EL HOMBRE FLAco.

I:Ia habido quienes han hecho la trata de voluntades y almas; pero 10 hicieron tan disparatadamente, que no lograron entrar.
PEER GYNT.

Export imgenes de B r a h m a a China. EL HOMBRE FLAco.


'

Pero, querido...
PEER GYNT.

Me conformara .con que hubiera separado en parte a un cocilero .de otra cosa. Qu es eso de decir "en parte"? Quin cree usted que, en tiempos como stos, es capaz de derrochar combustible por seres mezquinos y tan poco serios? S; no se enfade... La indirecta se refera a los pecados de usted, y perdone que me explaye de esta guisa. Escuche, querdo amigo: deseche esa presuncin de la cabez,a y hgase a la idea del cazo de fundir. Qu sacara con que yo le procurase manutencin y alojamiento? Pinselo usted, que es hombre sensato. Claro que se queda con el recuerdo; pero las cjeadas sobre el paisaje del recuerdo seran, tanto para el corzn como para ,la inteligencia, 10 que los suecos llaman CObra litet rolig" (1). Usted no tiene por qu dolerse o sonrer, regocijarse o escaparse. Nada que le d fro o calor; si acaso, algo de resquemor.

Mis pretensiones no son muy grandes. En puridad, no necesito sueldo; me basta con un trato amable, segn el lugar y las circunstancias...

i Otra vez el estilo del hombre d- PEER GYNT. bil! De estas cosas no podemos hacer Est escrto que no es fcil saber dnms que sonremos. Hay gentes que exde aprieta el zapato 'al que 10 lleva portan figuras an ms feas en prdicas, puesto. en arte y en literatura, y aun as tienen -" (1) Cosa poco divcnida. que quedarse fuera...
837

836
I 1.&1

EL HOMBRE FLACO.

As es. Yo-gracas a quien me stengo necesdad de una sola bota... Pero, a propsito de botas, recuerdo que debo marcharme; he de ir en busca de una carne para asar. que supongo de prmera calidad. Por tanto, ser mejor que no me entretenga aqu diciendo tonteras.. .
PEER GVNT. Y puedo preguntar qu pienso pecaminoso ha cebado a ese tipo a que usted se refiere?
EL HOMBRE FLAco.

o sea lo que se llama el po3itivo. Pero si, como en el caso de usted, la prueba es algo borrosa, de nada sirven el azufre y la sosa custica.
PEER GVNT. De manera que hay que llegar a usted como un grajo, para luego marchar3e como una perdiz, no es as? Puedo preguntarle qu nombre da usted al negativo que va a convertir ahora en positivo? EL HOMBRE FLACO. Peer Gynt.

EL HOMBREFLACO. Entonces tendr que irme en seguida. j Ojal Je cace a tiempo! Ese Cabo, ese Cabo, jams me agrad. Andan por all unos malos misioneros de Stavanger (1). (Se marcha precipitadamente en direccin Sur.) PEER GVNT. Qu perro estpido! Cmo sale corriendo con la lengua fuera! Pues se va a quedar con la cara larga. Se hace valer un tipo como se; pero ya puede darse importancia, pues su oficio no le har engordar, a buen seguro. Pronto caer. Bueno; yo tampoco me encuentro muy seguro, que digamos: se puede decir que he sido expulsado de la clase de noble3 propietarios... (Se 'Ve caer una estrella.) Recuerdos a Peer Gynt, hermana estrella! Aparecer, apagarse y morir en el abismo... (Se estremece bajo una sensacin de angustia y se adentra en la niebla. Contina en silencio un rato; luego grita:) No hay nadie! Nadie entre la multitud! iNadie en el abismo! Nadie en el cielo! (Reaparece ms abajo. Arroja su cayado.) Tan increblemente pobre puede volver un alma a la nada entre la3 tinieblas grises! Tierra divina, no te enojes porque haya pisoteado tus hierba3 intilmente! Sol adorable, has derrochado tus rayos relucientes sobre una cabaa deshabitada! No haba dentro nadie a quien calentar y animar; dicen que el amo nunca estaba en casa. Sol divino, tierra hermosa, fuistei3 necios al alumbrar y alimentar a mi madre. Espritu de avaro o naturaleza prdiga, es caro pagar con la vida el propio nacimiento... Quiero subir al pico ms alto y escarpado; quiero ver an una vez ms la salida del sol, contemplar hasta cansarme la tierra prometida, intentar cubrirme bajo un montn para que pongan sobre l: "Aqu est - (l) Stavanger era la sede de los mISIoneros ..

enterrado "Nadie". Y luego... despues... isuceda lo que sea! (Por el camino del bosque.avanzan 'Ilariaspersonas que se dirigen a la iglesia.) iNo los mirar jams! jHay vaco y soledad en ellos! (Intenta deslizarse entre los arbustos, pero se encuentra en la encrucijada.)
EL FUNDlDOR.

iBuenos das, Peer Gynt! est la lista de los pecados?

Dnde

PEER GYNT. Querrs creerme que he llamado silbado con todas mis fuerzas...? EL FUNDIDOR. Y no has encontrado a nadie?

PEER Gm. Segn creo, fu l mismo, tanto de Peer Gynt? Ah! Ya ha consernoche como de cUa. Yeso es, en el vado el seor Gynt su yo? fondo, 10 que importa.
PEER GYNT. El mismo? De modo que esa clase de per30nas son los feligreses de usted? PEER' GYNT. Por supuesto, EL HOMBRB 'FLAco. no de crdito.
,

EL HOMBREFuco. S; l lo jura as.

PEER GYNT. A nadie; 3lo a un fotgrafo


lante.

ambu-

EL FUNDIDOR.

ese Peer Gynt es dig-

Pues ha expirado el plazo.


PEER GYNT. Todo ha expirado; el buho 10 anuncia. Oyes sus graznidos? EL FUNDlDOR. Es la campana de maitines.

;~It,.
I! I

'j

Depende... Para ellos, al menos, la puerta est entreabierta. Recuerde que se EL HOMBREFuco. puede ser uno mismo de dos maneras: Le conoce u3ted quiz? por el dercd10 o por el revs del traje. Sabe usted que hace poco han des- PEER GYNT. cubierto en Parls un modo de hacer i Pchs! Conoce uno a tantos... retratos con el sol? Se pueden sacar bien retratos directos o bien los que llaman EL HOMBREFLACO. negativos. Estos ltimos presentan la luz No tengo tiempo que perder. Dnde y la sombra a la inversa. y a los oj03 le vi usted por ltima vez? profanos parecen feos. Pero tambin se encuentra en ellos semejanza, y no hay PEER GYNT. Por el Cabo... ms que revelarlos... Si un alma-durante el curso de su vida da una fotografa negativa, la placa no es rechazada por EL HOMBREFuco. ello... Placa3 as me envan, senci1lamen~ "Di Buona Speranza"? (1). te. Yo las trato por mi propia cuenta, y merced a medios adecuados, se verifi- PBBR GYNT. S; pero, si no me equivoco. abandoca una transformacin. Las paso por vaho, unto, quemo, limpio con azufre y nar pronto aquel lugar. otros ingredientes anlogos. hasta que aparece la imagen que debe dar la placa, (1) En italiano en el original. 838

PEER GYNT. (Sealando con el dedo.) Qu es aquello que brilla? EL FUNDIDOR. No es sino la luz de una cabaa. PEER GYNT. Y ese sonido? EL FUNDIDOR. Una mujer .que canta, nada ms. PEER GYNT. Pues all ' ah mismo, es donde tengo . l t a de los Pecados. que encontrar 1 a ,lS 839

noruegos.

I ILL

EL FUNDIDOR. (Agarrndole por un bra- EL FUNDlDOR.(DelTs de la cabaa.) Y la lista, Peer Gynt? zo.) iOcpate de iu casa! (Han salido de la maleza y se PEER GYNT. i Pregona mi culpa! encuentran junto a la cabaa. Amanece.)
SOLVEIG.(Sentndose a su lado.) i Has convertido mi vida en un canPEER GYNT. iBendito s~a nuestro enQue me ocupe de mi casa? Esta es. to divino! Vete! Djame! Aunque el cazo tu- cuentro en esta maana de Pentecosviera el tamao de un atad, no cabra- ts! mos en l yo y mi lista, creme. EL FUNDIDOR. i Hasta la tercera encrucijada, Peer! Pero entonces... (Se aparta y vase.)
PEER GYNT. i Entonces, SOLVEIG. Hay alguien que dispone... estoy perdido!

SOLVEIG. (Cantando suavemente.) SOLVEIG. iEn mi fe, en mi esperanza y en mi i Durmete, hijo mo, tesoro! amor! Yo te mecer y te velar... PEER GYNT. (Retrocede, sorprendido.) Qu dices...? Cllate! Son palabras alegres que diriges al hijo que vive en ti, del cual eres la propia madre! SOLVEIG. S, lo soy; pero quin es su padre? Es l quien perdona a ruegos de la madre.
El nio ha estado en e( regazo de su madre jugando con ella el dia entero. El nio ha descansado sobre el pecho de su (madre la vida entera. i Dios te bendiga, consuelo (mo! El nio ha estado reclinado sohre mi corazn toda la vida. i Cun cansado parece! i Dunnetc, hijo mo, tesoro! Yo te mecer y te velar!

PEERGYN'(. (Acercndose a la cabl:a.) "Vaya o venga... siempre estoy a la misma distancia! Tanto da que entre como que salga. Siempre es igual de estrecho!" (Se detiene.) No! Es triste como un lamento interminable entrar en casa para salir... (Torna a detenerse a los pocos pasos.) "Da Ja vuelta", deda Boigen: (Oye cantar dentro de la ea-. baa.) No; ahora ir derecho, por ingrato que sea el camino. (Se dirige carriendo a la casa. En el mismo momento aparece en el umbral SOLVEI~,con el libro de salmos envuelto en el pauelo y un bastn en la mano. Se muestra esbelta y cariosa. PEERse prosterna bajo el dintel.) Si tienes sentencia para un pecador, pronnciala ya.

PEER GYNT. Perdido! A no ser que solver enigmas.' . .

sepas re-

SOLVEIG. Dmelos ! PI!I!R GYNT. Que los diga? Ah! Cmo no? Puedes indicarme dnde ha estado Peer Gynt desde Ja ltima vez que le viste? . SOLVEIG. Dnde ha estado?

PEER GYNT. (Brillndole la cara al comprender, grita:) i Mi madre! iMi esposa! i Mujer sin mancilla! i Ah ! i Ocltame, ocltame SOLVEIG. (Cantando en tono ms alto, en medio del resplandor diurno.) ah dentro! (La abraza con fuerza y esconde el rostro en su seno. Larga pausa. Yo te mecer y te velar...: i Duerme y sea, hijo mo I Sale el sol.)

EL FUNDlDOR.(Detrs de la cabaa.) Nos encontraremos en la ltima encrucijada, Peer; veremos a la postre... No digo ms.

PEER GYNT. S, dnde estuvo tal como Dios le concibi, con el sello de la predestinacin sobre la frente? Puedes indicrSOLVEIG. melo? Si no, tendr que volverme y iEs l, es l! iAlabado sea Dios I (Le hundirme en pases nebulosos...

busca a tientas.)
PEER GYNT.

SOLVEIG. (Sonriendo.) i Oh ! ese enigma es muy sencillo. i Reprchame mi delito I

PEBR GYNT. . SOLVEIG. IPues di )0 que sepas !Dnde estuNada has pecado, mi nico amor l ve "yo mismo"; el ntegro, e) autnti-

Qujate!

(Le busca a tientas otra


le encuen.tra.) 1140

'lJez

y por fin co? Dnde estuve, con el sello de Dios sobre la frente?

También podría gustarte