LA NORMATIVA ACADMICA ACTUAL:

cambios destacados
Leonardo Gmez Torrego

PRESENTACIN
Tras la publicacin en diciembre de 2009 de los dos primeros volmenes de la Nueva gramtica de la lengua espaola, un trabajo conjunto que las 22 Academias de la Lengua Espaola llevaron a cabo durante ms de once aos y que se rene en ms de 4200 pginas; y teniendo en cuenta lo importante que te resulta el conocimiento y el cuidado de la lengua espaola y, sobre todo, el estar informado y actualizado acerca de todos los acontecimientos relacionados con ella, desde Ediciones SM queremos proporcionarte, a travs de las siguientes pginas, una va rpida que te sirva de orientacin sobre cules son y en qu consisten los cambios ms destacados en la normativa acadmica actual. Confiamos en que la informacin que a continuacin te ofrecemos sea de tu inters y, lo que es ms importante, ayude a todos los profesores de ELE a mantenerse actualizados en el conocimiento de una materia que no solo forma parte de los contenidos reglados de un libro de texto, sino que, ante todo, es nuestro bien ms preciado para entendernos a nosotros mismos, entendernos con los dems y entender el mundo en que vivimos. Ediciones SM

ORTOGRAFA. Algunos cambios destacados

Acentuacin de la palabra solo
ANTES La palabra solo, tanto en su funcin de adjetivo (Estoy muy solo) como en la de sustantivo (un solo de guitarra), no llevaba nunca tilde, pero s la llevaba en su funcin adverbial (Slo me faltas t ). En el Esbozo de 1973, esta tilde pas a ser opcional (cada uno decida si escriba la tilde o no), salvo en los casos en que se produca ambigedad (la tilde era entonces obligatoria).

AHORA nicamente se pone la tilde en el adverbio solo en casos de ambigedad; en los dems casos, este adverbio no lleva tilde nunca por ser palabra llana acabada en vocal. Solo me faltas t. Resolv solo (sin ayuda) dos problemas / Resolv slo (solamente) dos problemas. Te vi solo (sin compaa) en el parque / Te vi slo (solamente) en el parque. Acentuacin de los pronombres demostrativos
ANTES Los demostrativos (este, esta, estos, estas, ese, esa, esos, esas, aquel, aquella, aquellos, aquellas) pueden ser adjetivos (determinantes) o pronombres. Para distinguir unos de otros, la RAE propuso acentuar siempre los pronombres. Posteriormente, en el Esbozo, la tilde de los pronombres pas a ser opcional (cada uno decida si escriba la tilde o no), y obligatoria nicamente en casos de ambigedad.

AHORA Es en el Diccionario panhispnico de dudas (2005) donde por primera vez se dice que los demostrativos son palabras llanas acabadas en vocal o en -s (los plurales), por lo que nunca se acentan, ya se trate de adjetivos o pronombres; nicamente es obligatoria la tilde en los pronombres masculinos y femeninos en casos de ambigedad. Esta es ma. Esta maana (no esta tarde) me recibir en el despacho / sta (y no otra persona) maana me recibir en el despacho. Escritura de los prejos en general
ANTES No haba una regla fija para escribir los prefijos delante de la base lxica de la palabra; as, la unin de un prefijo como anti- con una base lxica como incendios daba combinaciones grficas como anti incendios, anti-incendios y antiincendios.

AHORA La regla ahora es clara: todos los prefijos, excepto ex (que se escribe siempre separado: ex marido, ex alcalde, ex ministra), se escribirn unidos a su base lxica sin guin alguno, es decir, en una sola palabra: antiincendios, propalestino, superelegante, hiperactivo, contracultural, multiusos, macroestructura, microelemento, vicerrector, antiglobalizacin, etc. Solo se escribir un guin entre la base lxica y el prefijo cuando aquella comience con una letra mayscula: anti-OTAN, pro-Amrica...

MORFOLOGA. Algunos cambios destacados

Sobre el gnero de sustantivos que designan cargos, ttulos, profesiones y otras actividades referidas a personas
ANTES No haba una doctrina bien fijada al respecto. Las nicas normas que podan consultarse estaban en el DRAE de 2001, en el que se aprecia cierta vacilacin en la asignacin de gnero para estas palabras.

AHORA Las normas son las siguientes: 1. Todas las palabras acabadas en el masculino en -o harn el femenino en -a. Por tanto, lo normativo ahora es formar femeninos como mdica, arquitecta, perita, abogada, ingeniera, msica, matemtica, fsica, ministra, mandataria, poltica, catedrtica, biloga, licenciada, tcnica, informtica, rbitra, filsofa No se considera normativo emplear estas palabras como comunes en cuanto al gnero: *la mdico, *la arquitecto, etc.
ADVERTENCIA: Son muchas las excepciones a esta regla. Veamos algunas: Las acabadas en o pertenecientes al mbito militar (soldado, cabo, sargento) son palabras comunes en cuanto al gnero; su femenino es la soldado, la cabo, la sargento. Palabras prximas al mbito militar como piloto, copiloto y sobrecargo. Son palabras comunes en cuanto al gnero, sus femeninos son la piloto, la copiloto, la sobrecargo. Las palabras acortadas como sio (de sioterapeuta) u otorrino (de otorrinolaringlogo, ga) son tambin comunes en cuanto al gnero, sus femeninos son la sio, la otorrino.

2. Las palabras (sustantivos y adjetivos) agudas que en masculino acaban en -or, -n, -n, -n, -s hacen el femenino en -a. Algunos ejemplos: doctora, pintora, redactora, campeona, feligresa, danesa Siguen tambin esta pauta las palabras referidas a personas que no designan necesariamente cargos, profesiones cualificadas, etc.: peatona, comadrona (se admite hoy el masculino comadrn), tutora, truhana, holgazana, haragana, pequeina, tontina
ADVERTENCIA: Son muchas las excepciones a esta regla. Veamos algunas: Los femeninos tradicionales actriz (existe actora, pero con signicado distinto), directriz. Tambin es excepcin el/la capitn, para designar el grado militar correspondiente. (Para otros usos de este sustantivo, se admite capitana.) El femenino de barn es baronesa. La palabra fan es comn en cuanto al gnero: el/la fan.

3. Las palabras que en masculino acaban en otra vocal que no sea -o son todas comunes en cuanto al gnero. Sus femeninos son: la detective, la conserje, la cnyuge, la estudiante, la paciente, la viajante, la agente, la escribiente, la donante, la amante, la visitante, la cantante, la jefe, la cliente, la dependiente, la asistente [social], etc.
ADVERTENCIA: Son muchas las excepciones a esta regla. Veamos algunas: Nene/nena, sastre/sastra, monje/monja, etc. Algunas palabras acabadas en -e, adems de ser comunes en cuanto al gnero, adoptan tambin la terminacin -a para el femenino: la jefe y la jefa (la inspectora jefe o la inspectora jefa), la presidente y la presidenta, la cliente y la clienta, la dependiente y la dependienta, la sirviente y la sirvienta, etc. Para la denominacin de mujer que hace servicios domstico en casa ajena cobrando por ellos, se registra solo asistenta (no la asistente).

4. Las palabras que en masculino acaban en una consonante son comunes en cuanto al gnero. Por tanto, tendremos femeninos como la prcer, la chfer, la lder, la mrtir, la rehn, la barman, etc.

ADVERTENCIA: Son muchas las excepciones a esta regla. Veamos algunas: Las palabras (la) lder, (la) cnsul, (la) juglar y (la) chfer presentan tambin los femeninos irregulares respectivos lideresa, consulesa, juglaresa, choferesa. Las palabra juez y aprendiz presentan, junto a las formas la juez y la aprendiz, las variantes respectivas jueza y aprendiza.

Otros cambios y novedades recientes referidos al gnero

ANTES El sustantivo maratn se consideraba palabra de gnero exclusivamente masculino: el maratn. El sustantivo calor se consideraba palabra de gnero masculino, pero se deca que tambin se usaba como palabra de gnero femenino sin que este gnero se rechazase por vulgar. Del gnero de la palabra internet no se hablaba por razones obvias. S se registra, en cambio, en el DRAE de 2001 el sustantivo web como palabra de gnero femenino: la web.

AHORA El sustantivo maratn se usa como palabra de gnero ambiguo indistintamente: el/la maratn. El sustantivo calor hoy se trata como palabra exclusivamente masculina; se avisa que su uso como palabra femenina es vulgar: *la calor, *mucha calor. El sustantivo internet aparece como palabra de gnero ambiguo en la 23 edicin del DRAE como artculo nuevo: el/la internet; no obstante, en el Diccionario panhispnico de dudas (DPD) se dice que se usen solo las formas la y una, pues, por influencia de la palabra red, es de gnero femenino: la internet, una internet. En cuanto a web, el DPD la da como ambigua y aclara que si se emplea el femenino (la web) se sobrentiende pgina, y si se emplea el masculino (el web) se sobrentiende sitio. El nmero de algunos sustantivos acabados en -y, como jersey o espray
ANTES La norma era formar el plural con -es convirtiendo la semivocal del diptongo en la consonante ye: reyes, leyes, convoyes, bueyes, ayes, virreyes, etc.

AHORA La norma sigue siendo la misma para las palabras castellanas, pero ha cambiado para las palabras extranjeras que se han adaptado al castellano; estas ltimas hacen el plural en -s, convirtiendo la y griega en i latina (se sigue la pauta de la palabra jersey, castellanizada hace ms tiempo): jersey - jersis, gay - gais, espray - espris, disyquey - disyoqueis, pney - poneis, jquey - joqueis.
ADVERTENCIA: Son normales en el castellano actual las voces samuri (mejor que samuray), bonsi (mejor que bonsay) y paipi (mejor que paipay), cuyos plurales respectivos son samuris, bonsis y paipis.

El nmero en los sustantivos y adjetivos acabados en -y, como penalty o body

ANTES No haba doctrina acadmica al respecto, pues en castellano no es normal esta terminacin.

AHORA La norma que rige para estas palabras, procedentes en su mayora del ingls y recientemente adaptadas al castellano, es la siguiente: la -y se convierte en i latina en el singular y se le aade la -s del plural como en cualquier otra palabra acabada en vocal en palabras llanas o esdrjulas: penalty: penalti - penaltis pony: poni - ponis panty: panti - pantis groggy: grogui - groguis hippy: jipi - jipis whisky: gisqui - gisquis punky: punki - punkis curry: curri - curris
ADVERTENCIA: Como se ve, se sigue la pauta de las palabras penalti, derbi y dandi, castellanizadas ya hace tiempo. No obstante, algunas voces de este tipo no presentan an mucha documentacin, por lo que se aconseja escribirlas como en su lengua de origen pero con resalte tipogrco (en cursiva, por ejemplo): rugby, caddy, brandy...

El nmero en sustantivos acabados en -i procedentes de plurales italianos

ANTES No haba doctrina acadmica al respecto.

AHORA Los sustantivos plurales en italiano con la desinencia -i adaptados al castellano como singulares hacen el plural en -s: un espagueti los espaguetis, un confeti los confetis, un paparazi los paparazis... Se consideran, pues, incorrectos en castellano plurales como *los espagueti, *los confeti, etc.

SINTAXIS. Algunos cambios destacados

La agrupacin a por
ANTES Esta agrupacin preposicional siempre se consider incorrecta: *Voy a por el peridico. Lo correcto era el empleo de solo por: Voy por el peridico.

AHORA Se considera correcta esta preposicin, aunque solo se usa en el espaol peninsular. Por tanto, es tan correcto decir Voy a por el peridico como Voy por el peridico. Adverbios con posesivos del tipo delante mo
ANTES No haba doctrina normativa acadmica sobre la correccin o incorreccin de construcciones del tipo delante mo, delante suya, detrs mo, etc.

AHORA En el Diccionario panhispnico de dudas (2005) se dice que los adverbios locativos delante, detrs, encima, debajo, cerca, lejos, enfrente, que gramaticalmente se dejan acompaar por complementos precedidos de la preposicin de (delante de nosotros, detrs de m, cerca de ti, lejos de ellos...) no admiten combinaciones con posesivos, por lo que se consideran incorrectas construcciones como *delante mo-a, *detrs suyo-a,*encima nuestro-a Sin embargo, en la Nueva gramtica se percibe mayor tolerancia con estas construcciones al decir de ellas que son propias del lenguaje coloquial. Deducimos, por tanto, que, aunque muy extendidas en el uso, hoy no pertenecen al espaol culto. Aparecen como ms desprestigiadas estas construcciones cuando el posesivo que acompaa al adverbio est en femenino: delante ma, detrs suya, enfrente nuestra, etc.