Está en la página 1de 225

'

.

8

Agradecimientos

g

r ac ia s a l os seño re s J . G . F l e tch e r , ] . E . ~: ? i n g ar n y C . L . We i s . E n cu an to

a

l a a tenta y minu c iosa c r í t i c a de l l i bro e n u no u o tro d e sus b o rra d or es p o r

pa

rte d e l a s eño r i t a C a theri n e

K. B a u e r, del p rofe s or G e r oid T a n q u a r y Ro -

b in son , y d e l os señor es j s mes L . Hen d e rso n y John T u c k e r , J r. , me e n c uent ro

a nt e t a l o b liga ció n qu e r e s u l t aría dif íc il de s opor t a r s i l a a mistad no e s tu v i e r a

di s p u e sta a c onf irma rl a. P or l a ay u d a e n la r e c ogi d a d e i lu stracio n es h is t óri cas

e

s t oy p a r :i c ul ar m e nte en de u d a c o n el s e ño r Wil li am M. I vins y s us a y ud an te s

d

e l M e.r opo lit a n

Mu seu m of A rt. F i n a lm e nt e,

d e b o d a r m i s más c o r d ia l es

gra cias a l a J o h n S i m o n G u g ge n h ei m Founda t i o n n o só l o ! ' n t l a beca p a rcia l

que e n 1932 m e per mi ti ó p a sa r cuat r o mese s en i nve s ti g =ión

e

a lcance v d i , · ' ~ n s i ó n d e to da l a o b ra .

y m e dit aci ó n

a que l los m e se s fruct íf er os m o dific a ron e l

n E ur o pa ,

S il ") t ambi én

p o rq u e

L . M.

L a p r i m e r a r e dacc ión d e e s t e libro

fu e esc r i t a en 1 9 3 0 y l a s e g unda f ue

c o m p let a d a

e r a trat a r de la má q u ina, l a

el g rupo y la p e rso -

na lidad e l , u n s o l o vo l umen. A l t r a t a r

de l a s ec c i ón s ob r e t é c nica [ u e n e ce sa -

ri o a u m e nta r l a esc a l a de tod o e l p r o -

en 1 93 1 . H a sta 193 2 m i

prop ó s ito

c iu da d , l a r eg i ó n,

y

ect o , po r l o que el prese nte l ib r o s6 10

c

u b r e u na p a r t e l imi t a d a d e l prim er

b

o rrado r . S i b ie n T é c nica y C i v i l iza -

cián co n s ti tuy e

p e ctos d e l a máq u i n a, ta les com o s u

relarián con l a araultectura, y cie rto s

asp e c t o s ¿ ? l a cioilizacién

pu e d e n a f e ctar el c u rso

q u e da n

m ent o .

una unid a d, c i erto s a s -

q ue a l a !: : . ~g a d e la t éc n ica

p a ra ser tratados en otro mo-

L . M.

= :

IN DICE GENER AL

A CRA D EC I M I ! ': N T C .S

.

I

NTROD U C C I ÓN A L A E D I C I Ó N I - L IRB I NGp.R

.

COkR IGEN DA

O

B J E T IVO S

. CAP ÍTU· . O

1 . PR P . PA R A C I ÓN C U LT URAL

.• •

, e . 1 V {

• .

,

I U

1 . ~ . ! ; Í quiD as, o b r a s de in g e n ierí a y '< l a máqui n a »

2

3

4. La i n f lu e nci a d e ! c ap i ta li s mo

5 . D e la f á bula a l hech o

6 . E l ob s t ác u lo d e ! a n i mi s mo

7 . L a ruta a tr a vés d e l a ma g ia

8 . C o nt ro l s ocial

. El monasterio

y e ! re l o j

. Espac i o, dist a n c i a, m ov imi e nto

9

. E l u niver s o m e c á nic o

!O

E l t 1 e c ~ r d e i n ven ta r

11

. Antidpaci o n es p rácti ca s

.

9

.

G

, U

 

.

7

 

15

19

21

? ( j

 

,.,

l.

 

.

26

29 •••

 

1

.

\

.

34

.

39v

 

.

44

 

.

47

.

52

.

56

.

60

.

66

73

¡If

10

CA P Í TU LO 2. A G EN TES D E LA ME C A NI Z AC I ÓN

i

1

11 I

1. E l p ern í

d e

l a té c n i c a

I 2. De Re M e t all ica

I

1)1

11

/ o 3 . L a mi ne rfz 4. E l p r i mi ti vo

y e l c ap it a li s / YlQ m o der n o i n ge n i er o

5 . D e l a c a z a de Ia p r eso

6 . Gu e rr a 7. Pr odu c ci é n

8. L a ins t rucci ó n

~. M a rt e

v V e nu s d e l c o n s umo

a la ca z a d é; h o mb re

m ilitar y l a d e t e rio ri z ació n

e impu l s o

pr od u c tiv o

": im . ''':~t0 .

e n ma sa mi l itar

11\

11,

!I

¡

V 1 0. A t ~ac ci ón

C AP ÍTULO 3. L A F ASE EO T É CN I CA

I n di c e gen - ral

78

78

83

91

9.1

9 8

10.2

110

114

1 16

121

1

2 6

In d i c e g- ner a l

C A P ÍTULO 5. LA FASE N E OT ÉCN I CA

1 . Los in ici os

de l a n eo técnica

2 . L a i m po r t a n c i a

5:' Nu eva s f u e nt e s de e n e r g í a

4. El d espla za m iento

5. Mat e r ial es

de l a cie n cia

d e l pr o letar ia d o

ne o t éc nico s

6. EllcJ.gla ;i movilidad

l . L a p ar a do j a

8

9. Lu z y vi da

. E l

nu e vo

de la co m uni cació n

arc hivo p e rman ente

10

11.

. L a i n flu e n c ia

d e la bi o l o g ía

De la d e st r uc c i ó n

a l a co n ser vació n

12. L a p l a nifi ca ció n

13. El pre se nt e

d e l a p o bl ac i ó n

p se ud or n o rf o

11

1

1 . S in cret í s m o

t é cni co

2 . E l cO: : l p l e j o

t ecn o l ó gico

• 3 . Nu e v as 4. T r on co , ' 5 . A trav é s .: • • 6 . E l cr is ta l

a

fue n t es p l a nc h a

de e n er gía y m á s ti l

de un c r is t a l , y e l e g o

co n c l arida d

:. Los i nven t o s p rinc ipa l e s

8. D e b i li d a d

y fue r z a

CAPÍTUL O ' 4. LA F AS E PAL E O T ÉCl " \ ! C A

1 . L a tardía 2. La , n u eva • • 3. Capi t ~ is r:: o 4. L a m a q u m a

• 5 . S a n gre

heg e mon ía in g l e sa barba rie c~rbonífero ue vapor

de l me d io

y hierro

Ai. La d est ru cción

A. L a degradación

am:" ie r. ~e

d el tra b aja d or

8 . La ina n i c i ón 11'9. La d oct r i n a

d e l a vi d a d e l progreso

1 0. La l u cha

por l a existe n ci a

y{1. Clase y n ación

d e l de s ord e n y e l ti e mpo

Id. La c Ol) " 1ne n " ~c ió n esréric-

5 . T n un f os 16. E l paso

1

12 . El impe r io

13. La energí a

m e cá n ic p ale ot éc

os

nico

.

.

126

1 28

131

137

141

14 6

148

1 5~

CAPÍ TULO 6. V E N T A J A S E I NCON VEN I E NTES

\ ,

~ ,

':-

1. R e s u m e n

d e l a s r eaccio n es

so c ia l e s

2. La rutina mecánica

3. Material i s m o

s i n o bj e tivo:

4 C"

. o o pe ra ClO n co nt ra e scía vitr

,

.

Pod e r s up e rf l uo

d

"" 5.

Ataq ue d i r e cto cen tr a l a máquin a

6

7

. L o

. E l culto

o m á ntico

y l o ut i lit a r io

.•

d el p asad o

171 8. E l re t o rno

9 . Pol a ridad e s

a la n a tur a l eza

o r g á nicas

y la « diosa

a la muerte

y a ju ste

y mecá n ic a s

imp u r a»

. 171 : . 1 73 . 17 6 . 178 . 183 . 187
.
171
:
.
1
73
.
17
6
.
178
.
183
.
187
191
:
.
197
.
201
.
208
.
210
.
21
3
.
218
'"
.

:J2

227

232

10 . El

11 . El

12. Los pa r a c h oqu es menores

1 3 . Resistencia

deporte

cult o

.

C A PÍTUL O 7. f . SIMI LACIÓN

':1(;,

1 . Nuevos

D E L A MAQU INARIA

v alores cultu ra l es

d e l

ord e n

2. La neutralid a d

3. La expe r ien cia e s t é t i ca de la máq u in a

4. La fotografía como m e dio y sím b olo

;. El c r e cim i e nto

6.

7

am bien te

del funci o nalísmo

d e l med i o

objetiv a

La s implific ac ión

. L a

per s onalid a d

.

;

.

11

233

233

236

241

244

249

255

259 ~.

261

2 6 6

2 71

275

280

283

2g8

288 ! r '

289

293\ 00'"

30 2 - --

307

30 8

311 ~

317

325 321

32~

333

33 7

341

341"'"

346

352

356 --

367

37 3

381

-

~

1

4

,

1

1 2

CAPÍT U L O

8. ORI ENT A C I ÓN

.

1

. La diso lu ció n

d e « l a má qu ina »

/ 2 . H acia u n a i d eología orgán ic a

3. L os e l e ment os de l a energétic a s ocia l 4 ¡Aum p n t en la c on ve r sió n !

. j E c o no m ice n l a p ro d u c ción! ó. ¡No rm a l icen e l c o n s um o!

5

I

7. C 0 ! ! ' :!,¿!;i ~~ :::: , b ~ si c o

o

• • •

• ••••

,

_,

o

o.

_ • • • • ••••• • • •• •

V

9

8

.

. ¡Socia l i c en i a cre ac ió n!

Tr a ba j o pa ra e l au tóm a t a y e l ~ ti cio n a d o

1 1 O . Con tr o l po lít i co 11 . La dism inución d e l a m á q uin a " < , 1 2 . H acia un e q u ili b r io din á mic o

.

¡ J ' 3 . R es umen y p e r s p ec t ivas

I

NV E NT : J S

1

2

. Intr o d u c ció n . Li s t a de i nventn ,

B I PL IO C ; ,AFÍA

1 . Intr o duc c ióp ge ne ra l

2 . L i s t a de l i b r o s

INDIC E A LF AB Én co

D E N O MB R ES

.

o . ,

•• • ••• • • • ••••••• • •• • ••

In di ce gener a l

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

385

385

389

394

4

tl07

415

04

4

2 ~

43n

';34

440

4

4 6

4.52

4

5 6

ILUSTRACIONES

.

.

.

459

4

4

59

6 0

474 1 AN T ICIP ACIONES

DE L A VE L O~I DAD

4 7 4 4 76

I

I . P EP . S PECT I VAS

III .

L A DANZA DE LA MUERTE

5 0 3

IV

. M I NERÍA,

MúNICIONES y GUER RA

 

V

. T ÉC NI CAS

DE LA MA DER A

 

.•. •

 

VI

.

M E DIO

A MBI ENTE E O TÉ CNICO

 

VII .

MA N U FACTURA PR IMITIVA

VII I .

P R ODU C T C S P A L E OTÉ CNI C O S

 

I

X.

TRI U N F OS PA LE OTÉCNICO S

• •

 

X

. A UTOMATI S MO

N 1 :: 0T É CNICO

 

;

X

I .

F ORMAS DE A E ROPL A NOS

XII .

LA

NATU RALEZA Y LA MÁQUINA

 

XIII.

A S I MILAC I Ó N ES T ÉTI C A

••••.

•.

.•

•.

.•

•.

•.••.•

•.

XIV .

A R TE MODERNO D E LA M Á Q U I NA

 

XV

.

EL NU E VO AMBI E NT E

13

 

.

 

67

.

6

9

.

10

3

.

1 05

 

1 65

167

 

.

2

0 3

 

205

 

• .

253

2

9 7

 

2

99

361

 

• ••• •

 
 

.

3

395

6 3

 
 

3

9 7

INTRODUCCION A LA EDICION HARBINGER

s e publi có p o r

primera ver en ~ 934 . E n aquel tiempo, a unqu e los estudiosos a me -

nudo c a racteriza b a n

la máquin a» c o n t o do, b us c a b a n su s

A. j . Toyn b ee , un pa rien t e d e l actu a l historia d or ,

T e cb nics a n d Cio ilization ( T é cnica y Civilización)

el período a ctu al c on e l n om b re de l a « ed a d d e

co mi e nzos en e l s i g l o X VIII ; p u e s

h acia 1 880 ha bía

a pl i cado e l tér mino « la r ev olu ció n indu st r ial » a las i n no va c io n e s t éc -

nicas que entonce s había n tenido lu ga r. Y mi e ntras los an tr o p ó l ogos y arque ó logos dedicaron l a debida ate nc i ó n a l equipo t é cnico de los

de los

instrume n tos, apenas si se t r ató de la más amplia influencia de la técnica, sobre l a s culturas humanas ; lo útil y lo práctic . o a ún qu e d a ba

fuera d e l reino de lo bueno , lo verdadero y l o bello.

T ecbnics and Cioilization rompi ó con este - :1e ~cuido tradi -iona l de la tecnología: no solamente resumi ó por p rimer a vez la historia técnica de los últimos mil años de la civili z ación occidental, sino que reveló el constante juego recíproco entre e l « milieu. social -monasti -

cisma, capitalismo, ciencia , diversión, lujo , guerra-

nes más específica s del inventor , el industri a l y el ingeniero. Mien- tras Carlos Marx creyó erróne a mente que las fuerz a s técnicas ( e l sistema d e producción) se desa rrollaban de man e ra automáti c a y de- rermiucban el ~: IJ icr r r de 1~< d em is in s ti tu ci o n es, e s te nu e v o a n á li s i s

pueblos primitivos,

e x agerando a vec es el ef ecto formativo

y l a s realiza c io-

15

16

Intr o duc c i ón

dem os tró qu e l a rel-ción era recíproca y mul tila t eral:

de niñ os pod ía con d ucir a u n nu -v o inve n t o , como e l c inematóg r a f o,

o qu e e l antiguo

p o día impu l sa r a Morse a i n ventar el te l é g r a fo e l é ctric o,

q ue un j u e go

a distan c i o]

sueñ o de la comuni c ación in stan tán ea

El t e ma de e s t e l i bro f ue pri m e r a m e nte

tr a t a do e n un e n say o

ll a mad o « The Drama or t h e Mac hi n es» publicado e n l a r e vist a « S r+i b-

ne r » a gos to 19 30. E n este ensa yo d ecí a yo:

ió ¡ ; ace r ca d e la máquina, d e-

ue U J u~ pe n sa r el! s us o r ígenes t anto psic o l óg i cos corn o l - ' l ~L l 1 c os ; Y d e

ma nera an á loga , d e bemos valo r ar su s re s ult a d os

Du r a n te un siglo h e mos a isl a d o l os t r i u nfo s t écnico s de l a máquina ;

y nos hemos incl i nado a nte la o b ra del invent or y de l cie nt ífi co: al-

ter n a t ivamen t e hemos e x alt a d o aqu e ll a s nuevos inst r u m e ntos p o r s u

éx it o práctico y l os h e m o s despreciado por l a limit a c i é n d e 511S lo g r o s.

»Cu a ndo s e e x amina ",1 t ema nuev a men t e, s in e mba rgo, muc ha s

cue en l a

d e e s t as es tim a ci ones r esu lt a n t r asto rnadas.

« Si d e s e am os te n er u n a c lar a Hu

:

es téticos y éticos.

En co nt ra m os

a la edic i ó n Ha r bin ger

17

libro; y en 1 9 3 2 r er n a . é mis e s tudio s an t e rio re s re ali za ndo un viaje de estu d ios e x hau s t ivo a los museo s y b i b l ioteca s técnicas de Europa ,

pa rticula r mente

su ltado d e todo ello tanto la b i bliogr afia de Tec bni cs and Ciuiii zati o n

l os de Vi - r - a, Munich , Pa r ís y Londre s .

Como re-

co mo la lista de invenciones llegar on a ser

quier otra c o s a de la que se pu diera disp o n er e n t o nc es, sie nd o aún

m ás a d e cu a d as q ue cua l -

ú tile s h o y ( lía .

L

a Flosofía y e l método s ub ya cent es a Tecbnic s and C i¡ ;i l izat i c n

¿es~iiaro n de l i b e r adament e

tudio s os, e n par t icu lar l os proc ed i mien t os e stereotipados que i mp e -

dían a l i n ves t igad or valorar d e b id ament e

mento ais lado de su tema y esti ma r l os produc t o s de r i v ado s so c ial e s

y cult ur a l es d e l os desarrol lo s técnicos . A l presentar

t éc n i co d en t r o d e l m 2 ! .' COt le uu a ":'::v!V5f::: ~8:: i: !l ! I!~S g enera l , e vit é

e

i

l s esg o corri e nte de consiJe ra r l o como e l fa cto r d omina nt e de mayo r

d e lo s e s-

m u chas opi ni ones c o rr i en t es

m ás de un pe q ue ñ o

s e g-

e l desarro l lo

m por t a n cia,

como aún ha ce h oy l a ge nte

cu a n do c ar a c t er i z a c on

ma

quin ari a ex i sten va l ores humanos que no sos pech á b amo s : t ain-

i

n

genuidad nuestro

período como la E d a d

d e l avión

de r e ac c ión ,

bié

n e nco n tramos

que hay despil fa r ros,

pérdid as y a ltera cio ne s

d e

la

Ed a d n u clear, l a E d a d d e l co h et e o la E d ad e sp a c ia l . E l hecho que

e nergía q u e el economista corrien t e oculta b a c ui da d osa m e n te. Los in-

me n so , d es pla zamientos

n u e s t r o ambiente fjsic c son quizá, a lar z o pl a z o , meno s impor t antes

qu e s us c o nt ribu cione s espiritua les a nu e st ra c u ltur a.»

a este n ue vo e xa men ten ían s u s

raí ces en mi experienc i a personal . A l os do ce años, co n str uí mi pri-

rner aparato d e rad io, y pronto m e vi esc rib i e nd o p e qu eñ o s a rtículos

t éc nicas popula r es d a ndo cuenta de los perfec c i o na -

pa r a re v ist a s

mat e riales que l a m á q ui na h a rea l izado e n

La s i nt u i cione s

qu e ll evar on

m ien to s de m i radi o. Es te i n terés m e ll evó a en trar en la S t u y ves a n t

Hi g h S c hool, en d o n de a p ren d í l os r u d i mentos de u n a edu cación cien-

tífica y té cnic a ad e cu a da , y me f a mili a ri cé en p ar t i c u lar con las herra -

mecá nico s de eb a ni s ter ía, h e-

rrería, con e l to rnear made ra y meta l y c on el tr a Lajo de fundición. Ur-os años má; t arde, trab a jé como ay u d a n te de l a boratorio en el d e

pruebas de cemento d e l a U . S . Bureau o f St an d ar ds (Ofic i n a d e no r- mas de los Estad o s Unidos), en tonc es e n Pittsburgo, y me vi sumer- gido en ese clásico a m biente paleot é cnico .

the Machin e s» me pr oporcionó una invitación d e l

profesor R . M . Maclver par a d a r un curso de ampliación sobre «L a

yo s e pa e l

primer curso de esta esp e ci e, qu e trataba de los aspectos de la tec-

en e l

nología tanto económ i cos co m o prácticos , que se imparti e ra

Era de la Máquina » e n l a U nivers idad de Columbia: que

mi en tas bá s ic a s y los p r o c edim ie ntos

. Mi «Drama of

mundo . La l a bor p repara t oria d e este cu rs o propo r cio nó no so l a ment e los ma te ri a l es n ecesari o s , sine tam b ié n el in ce ntivo pa r s escrib ir e s t e

es t e reto a a n tig u as forma s mente aceptado constitu y e

nu eva e dici ón e n s u fo r ma o riginal sin m o d if ic a cio nes.

de pe n sam ien to no haya sido aún ampli a - q u izá t . 1 mejor motivo para p u blic ar est a

N o pi d o d i s cu lpas por no tr at ar los desarr o l l os

técn i c os de los

últi m o s t reint a años : incluso lo s h ist o ri a d ore s pr ofes ion a l es espe ci a-

lizados esc a pan aun ante es t a form ió b le

rente no he hecho esfu e rzo a l g un o po r c or r egi r e l tex t o original

q

m ás p r ofunda. E n cambio, h e efectuad o revision es y a d i c i o nes e n u n a

s

n ol ogy and C u ltur e » , otros en « P roce edin g s of th e Ame r i can Pbil o-

sophica l S ocie ty», y ot ros en mis libros Ar t a n d tecbnic s (1 952) (Art e y T é cn ic a) , l It tb e N a m e 01 Sanity (1954) , y Th e Tr an s forma - tio n s of Man (1956) (L as Tran s form aciones del Hombr e ). Si l a s u e rt e me f av o re ce me pro p on g o llev ar a , . ~ bo est a s nu e v a s int e r p r e t ac i ones

más a d e l a nte e n otro l i bro, Tbe Mytb 01 tbe Mach i ne (El Mito de l a Máquin a ) . En dicha ob ra , e xa minaré ciertos aspectos n eg at ivos d e l a técnic a actu a l y a visibles en culturas ant ig uas, y ampli aré mi c apí tulo sobre «Orientació n » , p a ra toma r en cuenta las colosales re a li z a c ion es técnic a s de l a úl tima ge ner a ción , y los peligros s o ci a le s igua lmente colos a l e s a que han d a d o lugar .

e rie de e n sayo s y capít u l os , publ ica d o s algunos eu l a re v ista « Tecb-

t area. P o r una razón dite-

para

y a mi propia v isión

u e co r respondie r a

a c o noc i mientos u lteriores

T ecb n ics a nd Ci vil iza tion

anu nci ó un c a mbi o de a c t itud

e n t r e

1 05 esmd i o s o s tanto resp e cto de l a histo ria de l a t éc n i ca como el e -

m e nto en l a c u ltura humana c c mc,

e n menor 8 1 < l CO , r es pe c to d e I r .

Mumford , 2

1

8

Introducción

e

va lu a c ión

d e s us res ult a d os

s o c ia l es

y c ult ura l e s ,

y posibl e m e n t e

a

y u dó a o r i g i n ar

es te nu e v o

in t erés ,

o po r l o menos

a cre ar l a audien -

c

( L a

Té cn i c a c om o i m p ul so d e l a c ultu ra ) y aMen and Machines (1929)

(

ra l es so bre t écn ica , c o mo Mechanization Takes Comand (L a Mecani -

a

i a q ue

l li br o

Hom b res

hizo

po sibl e s

dich os li br os .

de St uar t

Ex c e p to

po r

l o q ue

se r e fie re

( 1 90 6)

m á s g-ne-

de U l ri. ch W en d t ,

'J M á q u i na s )

Die Technik als Kulturmacht

C h a s e ,

to d as

l a s o b r as

z a c ión torna e l m a nd o ) d e Sigfried Gi e d io n y Man the Maker (E l

a

l a ed i : ió n Har bi nger

 

1 9

debo c o n fe s arlo

s in modes t i a ,

nor su vi s ió n

in tui ti v a

y s u f re s ca per -

epc i ó n. Es t as m e p ermiti e ron

c

narríendo d e da tos i n s ufici e ntes

t

miento e s t r icto .

ivas e n tre

zo na s

q u e h as t a

a m e nu do sacar conclusiones

y de r eve lar i n terr e lacion es

entonces

se h abí a n mantenido

c o r r ectas s i gn i fica-

en aísla-

A

un qu e l os c rí t ic o s c ontem p or á n eos

car a cte ri z a ro n

a p ro pi a d a m e nt e

Tecbnics and Ciuilization c o mo u na a b ra esperanzadora,

m e felicito

ahora a m í m ism o más bien po r e l h e c ho de q ue, incluso enton ce s

H

o m b r e con str u c t or )

d e R. J . For b e s

l1 e garcn d e s pués.

Por l a m i sma

 

.

a

ntes d e que

l a s sa l va j es

desmoralizaciones

y p r o y e c c iones

irracio-

r

a

z ón A History 01 Science and Technology in the Sixteentb and

 

nales q ue ha n ccompafiado

l a c ap ta c i ón

de l a energía

nu c l ear

ame-

Seocnteentb Centuries ( Un a hi s tori a

d e l a c i e n cia

y l a t e cn o l ogí a

en

nazaran a l m undo,

ll a m é l a arención

acerc a d e las posibilidades

re-

l

os siglos

XVI j

X VII ) ,

de A . W ulf ,

n o ap arece

e n m i bibliografía.

 

g

re s iva s

d e mu c hos

d e n u - s t r os

m á s e s per a n z ad o

res adelarvos

réc-

E

n e l m om e nt o

en S "P p<rJ'ihí

P,t f ' libro n o s e d i spo ní a

 

n

i cos :

p r e ví

e l l azo

ominoso ,

co m o

d i g o

má s a d e l an t e

el

h

i s t o r ia

am p l ia d e l a tec ni ca. Af or t un a da m e nt e

s e h a ll e na do

d e ni n gu na e s ta fal ta

 

«autómata»

y el «eiio». E i le ctor que, hace u na generación,

e ntr e ent e ndi ó

a

ho ra

con l o s c in co

v o lú m e ne s

d e History el Tecbnology (HI s t ori a

l

a s eg un da

pa rte

cie mi l ibr o

n o s e e nco n tr ar í a

JO ) J 1 L \

L "; ": '

» nt e

de la Te cnol o g í a )

p u blic a d o

d uran t e

los añ os cincuenta

( O x f or d

Un í -

l

as a bru m a d o r a s

r e a l i z a c i ones

c i e ntí fi c a s

y t é cni c as,

n i a nt e

l a s sa-

v

e r s it y P r e ss) ,

y po r l a h ist o r ia

m ás co mp a c t a

e n un v olum e n,

b

-

c

udid a s p a r ano ic as

y l a o p e rversio n es

qu e d es d e

ento nc es

h a n ocu r r i -

sad a

en a qu é l l a ,

rea l i za d a

p or T. K. Derr y y T . 1 . W ilI i am 3 ( O x -

 

d

o . A s í pu es, a u n qu e

e n e s te e s tudio

falte l : :

h istoria

t éc n i c a

de lo s

fo rd , 1 9 61 ) .

 

últ i mo s t rein t a

años, la visión

i nt e rna

~ un dame nt al

necesaria p a ra

 

C

o m o

e l t e x t o

p r i nc ip al

s in mo d i fica d o,

no h e tra tad o

 

inter pret a r e sos a c onte cimie n t os

y s us cons e cue n c ias

r ea lm e n t e l lenan

de po ner

h e d e j a d o al co rr i e n t e

l a bi b l i og raf í a

l as a p o r tac iones

d e

el l i b r o entero .

D e aq u í m i di spos i c i ó n

a dar l e

a e s te t e xto

no r e v i-

much os tr a b aj a d o res

no

t a ble

~e e s tudi oso s

pa r a a ñ a d i r t e r r e n o ,

nu ev os

e n e st e

e n p a r t icu l ar F r i e d mann ,

fra n ce ses , COl J]O Geo r ges

l a ob ra J e a n F ou -

 

sad o e l Nihil Gbstat!

 

ras t ié ,

R o ge r

C aill o i s ,

P i erre

Fra n c as t e l ,

Ee r tra n d

G i ll e

y J acques

 

L

e w i s Mumfo r d

E

l l u l -aDr a

qu e llev a ade l an te

la t rad i c i ó n

de un g r upo

an t erior

de

A

m en ia , N ue v aY o r k

es

t udi osos

al e m a n es ,

qu e in c lu y e

a K a r l

B ü c he r,

W er n er

S cr nbar t.

 

Pri m ave r a , 1 963

 

M

ax ' XT e b er, y h as ta O sw a l d

Spe n g l er.

pr u e ba s

a di-

c

io n a l e s

del c re c ie nte

int erés

en c u a nto

Si s e n eces i tara n a l a r e l ación

de l a t é cn ica

 

co

n n u estr a c u l t ura en co nju n t o,

s ólo se n ec esi t a

me n cion a r

l a apa-

C

o r r i ge nd a

r

ic ión

e n . 19 ' 59 de la nu e v a

re vista

Technology and Culture, ór ga n o

 

d

e l a <.< Sa c ie t y for the Histo ry

of T ec hn o l ogy»

am e r ican a,

y l a m ag -

 

A p a r te

d e un o s cu a n t os

l aps u s de s g r a c i a do s ,

deb i d os a de s cu i do

 

n

í fic a r evista it aliana Civiltá delle Macchine.

 

más bi e n q ue ignor a n cia, h e e nc o ntrado

a l g u n o s

po c o s er r ore s

q u e

 

H

ac e pocos años el profe so r

G era ld H o lton ,

c o mo e dito r

d e Dae-

 

piden u na re v i s ión

radi cal ¡ ¡ l a l u z d e l cono c imie nt o

dis pon ibl e c uan d o

 

dalas, me invitó

a hacer un a re visión

crítica de T echnics and Cioili-

se . e s c ri b ió

e l lib ro .

L o s

e r rore s

p eore s

s o n aqu é l l os

d e l lam ar

a l

• z a t i on desde

e l ve nt a joso

punto

d e vista

de un c ua rt o

d e si g l o de s-

planead or m a n e jad o

po r l a en ergía d e l h ombr e, de L eon a r do , u n

p

u é s de su publicación.

El severo

-en

verdad amar g am en t e

dema-

 

aeroplano;

e l de d ar a l a c é l u l a de

se l en io

u n e funci ón

p a r a l a cu a l

 

s

iado s evero -

a nálisis

de mi propi o

estudio

pu ·

,

y a no se e mpleaba ;

e q u i vo c a r l a f e cha d e l a invención de l a loc o -

icado e n Daedalus (núm.

bl

b

l a r a quí de s us d e bilidad e s

3,

qu e hi c e ent o n c e s , l a nece s id a d

1959) , m e ahor r a

d e ha-

y f a ltas , mientras

qu e d e bo dejar a o t ro s l a

 

motora aero din á mi ca

.las min as d e cobr e

de C a l thr o p a Min neso t a

(d e b i ó

se r h ac i a

1 8 65 ) ;

d e a tri b u i r

( h i e rro) e n v ez d e a C o l o r a d o ,

y

tar

ea

de revalor ar

sus cu a lidades

po si tiv a s .

d e mi sensate z

Al r ec o rre r

~! a l a r g a r

un a v ez m á s

"

hacer de W es ti ng h o u s e ,

e n ve z d e l a W es t erl 1

E l ec tr í c ,

e l lu g a r

d e

el t e x to ,

p ar a

e st ar

s e g u r o

su vi d a ~ in-

.

tos experim e n t o s d e E l to n M a y o.

 

f luen c ia

más aún g ra ci as a una e d i c ión

en rústi ca,

m e he sorpr e ndid o ,

 

,

(:

1

1

I

.

OBIETIV0S

D ura n te l o s últimos

mil añ o s l a b ase mat eri a l y las fo r mas cul-

t u rales de l a c iv ili z ació n occid e n t al han s i do pro f u n dame n t e

f icadas por e l d e s arrollo d e la máquin a. ¿ Cómo oc u rrió es to? ¿D ó nd e

oc urri ó? ¿Cuá l es f u e r o n l o s prin c ipal es

transformación

cu á l es

m

Esta s

modi -

e st a

mo t i v o s que al e n t aron

radic a l d e l m e di o amb ie nte

y la r utin a d e la v ida;

fu e r o n lo s fin es e mpre n d id os; cuá l es fu e r o n 1 8s m ed i os y l o s

su .g ie ron

e n e l pro c eso?

é t o d o s; qué va l o r es inespera d os

son a l gu n as de las preguntas _test a r .

que el pr e se n te

es tudi o t ra t a d e c on -

S i bien mu chas

vec es l a gente l lama a nu es t ro perío d o l a « E d ad

t i e n e n una vi si ó n sobre téc -

de l a M á q u in a» ,

' n ica mode rn a o u n a

m u y pocas perso n as

n oc i ó n c l ara en cu a nto a s u s orí genes . L 0 5 h13

, r tori a dvres po pul a r es d a t a n g en e r a lm ente la g r an transformación

d e

l a i nd u stria m o d e r n a a p ar tir d e l a supue s t a in ve n c i ó n por Wa t t d e l a

y e n l os t ex t os d e e co n omía corri e n t e s l a a pli -

a l a hi l atur a y al t e j i d o se con-

m áq uina d e v a p o r ;

c ac i ó n d e l a m aq uin a ria automát i ca

sid e r a a men u d o co m o un p un to igual men te

c r u c i a ! ' P e r o e l h e ch o

, . e s q u e e n E urop a occidenta l l a máq u in a se hab ía e s tado de sar rolla nd o

I

,

,

s

in in t e rrupció n dur a n te

po r l o m enos si e te cíglos an tes d e qu e s e

\.J,p ro duj e r a n l os camb i os dra m á t ic o s

_ ; u e ú L J I r .! J aíí , l · I ) ( . ? ! ¡; « r e v c lu -

<

ción ind ustria l » .

Lo s hombres se hab ían c onverti d o

a l a m e cán i c a

21

23

22

Objetivo-

an tes r l " pe rfeccion a. l as compl i c a d as m á q uin as par a e xpre sar s u nu e -

y l a di sci p l i na hab ía a pa r ecid o u na el ejércit o y en la oficin a a nt e s de q ue

va t end en c ia

v

se manifestara

m a teriales del últ i mo siglo y medio no había só lo un l ar g o d es a rro l l o

de la técnica; habí a también

pudieran afirmarse e n gran escala lo c nuev os pro ce di m: e ntes i n du s-

un cambio de me n t alid ad . A ntes r le q ue

y n uev o

i nt er é s:

en

n más en e l mon as te r io,

en la fábrica. Detrás de to dos los gr and es i n v e nt o s

d e l os deseo s , las co s -

tumbre s , l a s ideas y la s metas. Para entender e l r 0~ e l dominante desem peñado po r l a téc n ica e n

la civilización moderna,

liminar ¿ e la prep a rac ió n ideológica y social . No deb e e x p licar se s i m -

tri a les era necesaria una nuev a orientación

S ~ ¿~ b e e xp lorar con detalle el período pre-

plel lleI U e la e xrst encia

,

, , 1

c e lO S nue v o s

1 ,

1 _ ,

.

'

.

11 1~ L 1 Ul ! l Cl l L U'

, l 1 lC ~ di J 1 ~ U . ) _

,

,

u < -- , · ,

e xpu car se la cultu ra que e bl , ' : : : dispuesta p a ra utilizar l o s v a pr ov e -

charse d e ellos de man e ra tan extensa . Pue s o b s ér v e s e

niz a ción y la regime nt ac ió n no constituyen nu e vos fenómenos en l a historia; 1:; nuevo e s e l h e cho de que est as funciones hayan sid o p r o y ect a d a s e inco rp or ad as e r , formas org a ni za das que dominan ca d a

a sp e cto de nu e st ra ex i st enci a . O tra s c i vili za c ion e s a lcan z aro n un alt o

gr a d o d e a p rov e c ham ient o t é cnico s in ser, p or lo v i sto, profu n d a -

mente influidas p or l o s métodos y objetivo s de la t é cnica. Todo s

re loj, l a

p r ensa de imprim i r, el molino de agua, la brújula, el telar, el torn o , la p ólvora, sin hablar de las matemá t icas, de la química y de la me-

c á nic a -

mu c ho antes qu e l o s e u r ope os del norte , habí a n dad o la mayor pa r t e de los primeros pasos hacia la m á quina. Y aunque las g randes obra s de ing e niería de los creten ses, los egip c ios y los romanos f ueron

realizadas principalmente sobre una base empírica, aquellos pueblo s disponían claramente de una gran perjcia técnica. Tenían máquinas;

a los pueblos d e

Europa occidental llevar las cien c ias físicas y las artes exactas ha s t a un punto que ninguna otra cultura había alcanzado, y adaptar tod a la forma de vida al paso y a las capaciJades de la máquina . ¿Cómo ocurrió estor ¿Cómo pudo la máquina, de hecho, apoderarse de la sociedad europea hasta que esta sociedad, por una acomodación in- terna, se rindiera a la máquina? Sencillamente, lo que se llama ordinariamente la revolución in - dustrial, la s e rie de cambios industriales que empezaron en e l si-

pero no desarrollaron «la n ; : íquina» . [éorrespon~ió

lo

que la m ec a -

s instr u ment os

c r ít i co s de la t e cnol og ía

moderna --el

e xi stí an en otra s c u ltu r a s . L os c hin os , los árabes , los griego s,

010 XVIII , fue una tr ansformación

que tuvo lugar en e l Curso de un a

b

m

a r cha mu c ho 10 mas má . . arga. La m á quina ha invadido nuestra civili za ción en tres ol a s suc e-

Objetivos

s

ivas. L a p rimera

o l a , q ue e nt ró e n nW V lm l e nt o hac ia 1'1 s iglo x ,

a

cumu ló f uer z a e impul s o al t iemp o q ue o t r a s f ue r za s d e l a civili-

z

a

c i ó n se de bi lit a ban y se c l i ' persaban:

es t e

remp r m o t r iu nf o de la

máqui nl f u e u n esfu e r zJ p a ra cons egu ir or d e n y po t e n c i a

d

e ludía m uch os de los p ro bl ema s

de las gr aves difi cultades s ociales y

rad o ni resu e lto. La de spués d e u n l a r g o

perfeccionamientos en la mmería y el trabajo del hierro: aceptando

co n m e -

i os purame nte externos , y su é x ito se de b ió en p arte e l h e cho q u e

auténtico s de l a vi da y se alejaba

morale s que n o había ni z fron-

segunda ola se lanzó a Jelant e en el siglo XVIII es tallc ami cü t 0 ¿-c~ :: i 't e la E d a d Media, con sus

t oda c las premisas ideológicas d e l prim e r esfuer z o para crear la má-

quina , l es l ; lscípulos de Watt

z a r las y a aprovechar

fuerzo , vario s p r obl : ::m J s morales, soc i ales y políticos que <p h~hí>ln

las consecuenci as p rácticas. Durante este es-

y A r k w ri g h t

aspiraban a universali-

d

ejado de lado por el e xc lusivo desarrollo de la máquina , se presen-

t

aron entonce s nue v ament e con redoblada urge úd a: la misma eficien-

c

ia d e la máqu i n a fu e r adic almente

di sm inuida por el fra c a s o de al-

c

anz a r en la s o ciedad un conjunto de fines armoniosos e integrados.

L

a re g i 1 1 1 e n tación ex terna y la resisten c ia : ' la de s inte g ración internas

i

b a n d e la mano : aquell o s a fort un ad os

m i e mbr os de la soci e d a d qu e

e

s t a bau en compl e ta armonía con la máquina lo gra ron d i cho estado

s

olamente cerrando v ar ios caminos importantes

de la vida. Final-

m

ente , emp ez amo s e n nuestros p ro pios días a ob s e r var las cr e ciente s

e ne r gí a s de l a terc e r a ola: detrás de ésta, tant o e n la técnica como

en la civiliz a c i ó n , h ay fu erz a s q ue f u eron a nulad as () d es vi ad as por e l tem prano de s arrollo de la máqui na, f ue r zas que s e man i fie s tan ahora

en todos los s ecto r es d e la acti v idad, y que tiend e n h a cia u na

nueva

síntesis d e l p ensamiento

y a una fresc a s iner g ia en la ac c ión.

Como

result a do de este tercer movimiento, la máquina deja de ser un sus-

titutivo d e Dios o de una sociedad ordenada; y en vez de que su

éxito se mida por l a mecanización

Vez más mensurable en términos de s u propia aproximación orgánico y 10 vivo. Las olas de retroceso de las dos primeras

fases

a 10

de la vida, su V?lor se hace cada

¡' disminuyen algo la fuerza de la tercera ola: pero la imagen sigue

¡ ~; siendo exacta e n cuanto que sugiere que la ola que ahora nos está

! :, transportando

¡~~ :- pasado.

se está moviendo en una dirección opuesta a las del

En este momento

ya está c laro que ha comenz~do un mundo

1

1

,.1 nuevo; aunque sólo de un modo fragmentari o.

l yida han estado durante mu c ho tiempo en progreso; pero h a sta ahora

Nuevas formas de

''''''''''*

.·

i nmen sas

~

.

.~!-¡:

han esta do di v idid" y d" " ,fo"d",

en verdad, nuestras

g an a nc ias e n la en e r g ía y ea l ~ producción

de bi e ne s se

25

24

Obj e t iv o.

han m a nif e s. ado

em p obr e cimi e nt o d e Ia mi s m a . ¿ Q u é es 10 que ha l i mit a do

d e l a máq uina?

hac i a un a rea li z a c i ó n y más c o mpl e to uso? E l present e e s tudio t a mo

bi é n tr a t a de c ontestar a estas pre g u n t as.

y d e e s -

t u erzas , tan t o pen sa d os c om o inconsci e n t e s ,

c u a nd o ,,1 p a rece r so n d e l e ~ : l~ o bj e ti vo y c i e nt ífi co;

c e :: :: : : : ) so n i ncon tro l a bl e s

f i es ta en l a s ocie d a d po r p e q ueño s inc re ment os tá neas as í com e e n ru i dosas l uchas dramá t i c as;

papel qu e j ue gan l a s d ecisione s en e l desa rr o ll o d e l a máqui na po ne

de ma n if ies to s u i nc ap a c idad pa r a observa r l os e f e c t o s

h as t a tanto no esté n tan arra c i ma do s c onj u nt ament e que p a r e zc a n

c o mp l e t ame nte

can s e en los p ro ce di m ie nt os

e x i s t e como u n e l e -

m e n to de l a cultu ra human a que j- r om u ev e el b ien o e l mal s e gún

que l o s grupo s q u e h e x p l o tan p . ogramen e l bi en o el m a l . La m í -

q u ina mis m a no ti e n e

q u e t i e n e e x igen c i as v establece l as fin a l i d a des . P ara reco nq ui s tar má q uina y s om e t erl a a lo s f ines h um ano s , pr imero h ay que e n t e n derl a y asi m ilarla. Has t a ahora he m os ado pt ado l a máquina sin e n-

sis t ema in dep endi en t e ,

ex t er n o s e imperso n a l es. Po r m á s qu e l a t é cnica d e s-

o b jet i vos d e las ciencias, no forma un

e n con j unto s on e l result a do

en pa rt e en una pér did a d e formas de vi d a , e n u n

la bond ad

;Bajo qué c ond i ci ones la máqui n a p u ed e ser dirigid a

La t é cn í ca y l a c i vilizació n

de e l e c c ione s , de aptit ude s

no son ex t e r n o s .

a menud o irrac i on a l e s

pero in c l u so

La e l e c c ió n se m ani- y d ec i siones in s t an - y e l q u e n o v e a e l

c u r nui ari v o,

como e l d e l uni v ers o:

ex i genc ias

ni fin e s : es e l e s pí r itu hum a n o e!

; ; 1

tenderl a po r c e mpl e to , r ec h aza d o l a m á q u in a

a simila r l a d e f orma in t eligent e .

o como los m ás pob res románticos ,

sin v e r primer o

hemos

hast a qué pu nt o pod í amo s

L

a máquina mi s ma , si n e mbarg o, es u n pr o du cto del in g enio hu -

ma no

y de su esfuerzo :

p or el lo , e nt en d e r

un a máq ui n a no es un

me ro p a so para orienta r

de o t r a m a n era

nu es t ra

c ivilizació n;

es

t a mbi é n u n m edio para enten der l a s o cie dad y pa ra c o nocemos a

nos o tr os

n O!11o: reac c i on « ante las fuerzas y lo s imp ulsos que aparente m e n t e

proced e n d e l u ga res r e m o t os d e l m e dio a m b ient e. E s te h ec ho h a ce p a rti c ul ar m e nte espe r a n z a dor e l desarrollo que h a es tado e n mar ch a

e n l a t écnica mi s m a se ha h echo v i sib l e

nico : al g u n os de n u es tr o s in s t r u m entos m e cánicos más car a cter í s tic o s

-el t e l éfono, el fo nógrafo, la pe l íc ul a cinema t ográfica-

g in a do

nue s t ro conoc im iento d e su f i sio l ogí a y s u a n a t omía. ¿ Pued e alg u ien ,

d e este o r d e n qu e

s ur g e ; su for m a, sus p l an o s, sus á n gulo s d e pol arizaci ó n ,

q : . J : ZJ , ¿e: ; '; llori :: la s p r o p i e d a d es

en nues t ro in t erés por l a vo z hu ma na y e l ojo hu mano y p or

se h an ori-

m is mo s. El m und o de la técnic a no e stá a i s lad o ni es a ut ó -

de s de 1 8 70 a pro xi m a damente. Pues 10 o rgá ni c o nu ev ame nte inclu s o dent r o d e l compl ejo mec á -

c

ci a c t e rfst ic as

su color ?

Objetivos

¿S\ pu ed e, e n e l p r oce s o d e c i Íst a l1 zac i ó n , separa r l os turbios residuos

d eja do s a t r ás p or nuestr as tempranas formas de t ec nología? ¿Es po -

s ible distin g ui r y de f i n i r l as pr opied ade s

mo r a l , soc i al ,

a l s er vi c i o de la vida: p r o piedad es

d e u na t é cn i ca qu e ti e nde

que l a d i s tin guen

p ol íti ca y e s t é tic amente

I nt entémo s l o . E l estud io d e l s8 rgi mi en t o

t

es t a va lorac i ón de n ue v as normas:

máq u in a e s , qui z á , e l p l lSO inme diato pa ra do min a rl a.

d e las formas b r ut as

q ue l a p recedi e ron ?

d e la

Y d e l desarro l l o

éc n ica m o d e rn " con s titu y e

una b ase p a r a cOffi pren de ;: Y re fc r z ar

y es t a nuev a v a10rac :i ón d e la

11

"

f'l

~' ~ ·~ i:~ l'· >

! ~

Capítulo 1

PREPARACION

CULTURAL

1 . Máqui nas, obra s d e i n ge ni e r í a y « La M áqui n a»

Du r ant e e l s i g lo ú l ti mo l a má quin a automá ti ca o s emi - a u t o m á tica

n a llegad o

h emos lle g a d o a atribu ir

a d eS E m p e ñ a r u n gra n pap e l e n n u e s t ra ru tin a d i ar i a; y

fís i c o e n s í mismo el c o n -

a l in s tr u m e n t o

ju nto d e c os t umbr e s

Casi todas las di s cu s ione s s o b re tecnol o g í a desde Marx en adelant e han tendido a recal ca r e l p ap e l d e sem p eñ a d o por las p a r tes más móviles y activas de nuest r o e quipo i n du s tr ia l, y ha descuidado otro s elementos igualmente críti cos d e nuestr a he r en ci a técnica .

¿Qué es una m á quina ? E x c e p c ión h e cha de l as m áC;: : i na s sencillas de la mecánica clásica, el pl a no inclinado, la poiea y otras más, la

y m é t odo s qu e 10 cr e aron y 10 acomp a ñar on .

que han

discutido acerca de la edad de la máquina h a n tr a t a do a ésta como si fuera un fenóme no muy reciente, y como si l a t e cnolog ía artesana hubiera empleado sólo herramientas para transform ar el med i o . Estos p r ejuicios carecen de bas e . Dur a nte lo s tres mil últimos añ o s , por lo menos , las máquinas han s ido un a parte e s e n c i a l de nu es tra m á s a n ti g u a herenci a técnic a. L a d e fini c i ó n d e R e ule aux d e un a máquin a s h á . Jlc . : h o _ c l ; i ~; ~~~ . «U1!!! má fZül 1 1 a c s · :ú-;a .c n t a b i n a LÍó n d e lJa.t:;éS

s

r esistent e s dispue s t a s de ~~ l m a ~ e ra q ue p or s u s m e di o s l a s fue r z a s

sigue siendo confusa . Muchos de los es c ritores

cuestión

26

Preparación "ulturnl

27

de l a n aturaleza

p

lle v a mu y l e j os . S u lu g a r se d e b e a su imp o r t a n c ia c o m o pri m er g r a n

p u e s dej a fue r a la a -nnl i a c la s e ~e má-

morfólogo d e l as máquinas,

p u e d a n s er oblig adas a r e a l i za r un tr a b a jo ac o m-

pe ro e s t o n o n os

añ a d o p or c i e r t o s m o v i mie n to s d eterm i n an t e s »;

qui n as mo v i da s p or l a f u e r z a hu man a.

L a s máquinas

se h a n d es arro ll o pa r t iend o

d e u n c o m pl e jo d e

a gente s n o o r g án i c os p a r a c on v er t i r l a en e r g í a , par t re a li z ar un t r a - bajo , pa ra i n c r eme ntar l a s ca p ac i d ad es mecánicas o se n s o r i a s del c u e r -

p o d e l h om bre o pa r a r eciuci , a un cr d c n y u na r e g u l ari d a d m < . : 111-S '

rables l o s p r o c es o s d e l a vid a . E ¡ au tó ma t a e s e l úl ti m o

un pro ceso qu e e mp ez ó c o n e l uso de u na u o t r a parte

humano c o mo i n s trum e nt o .

tru ui e nto s y l ~ s m á q uinas es t á e l int e n t o d e m od i f ic a r - e l med i o am -

b .cn te d e t ~ l m s n e ra q u e retu e r c e

el e s fu er z o e s o b ien au m e nt a r l a p o t en ci a d e

par t e d esa r mad o , o f ab r icar f u e r a d el c u e r po un c o n ju n t o d e c o n d i - cio ne s m ás fa vo ra bles des t i n adas a ma nte n e r s u e q u i li brio y a s e g ur a r

s u s u per v i venc i a . E n lu gar d e u n a ad ap t aci ó n f i siol óg i ca a l frío , com o

e s c a l ó n en d el cu e r p o

E n el fo nd o d e l d e s arr o ll o d e l os ins -

y S OS l t : l I gu ' - : . : : ; ~;:: : :! ~ , : ,n human o :

u n o r g an i s m o p or o tra

• e l cre c i m iento de l os p e l os o e l háb i t o d e la h i b ernac i ó n , s e p rodu c e

un. , ad a p t a c i ó n ambi en t a l ,

d e v es tid os o l a c o n s t r u c c i ó n de ab r i gos .

ca ma l a q u e se hi zo p o s i bl e con e l u s o

. L ~ _ di s t i n c i ó n ese n c i a l entr e una m á q u i n a y u n a h er r a m i e nt a

s i~ e n e l g r a do d e i nd e p e n d e n c i a ,

r e -

en e l m an e j o : : le l a hab i li da d y d e

í

a f uerz a m o tri z d e l op e r a d or:

l a herrami e nt a s e : pre s t a po r s í m i sm a

3

! . ) a manip ul ació n , l a máquina

a l a a cc ión automática.

E i gra d o d e

c

o mple j i d a d n o t i e n e i m p o r t a n c i a :

pu es, usa nd o l a h e r r a m i en ta ,

l a

m a n o y e l oj o humanos r ea l i z a n accio ne s comp l i ca da s , q ue so n e l

mi e n -

s um a m e nt e e f ec ti v as, co mo

. • e l martin e t e, que re ali z a n t rabajo s mu y se ncill o s , co n la ay u d a de un

mec a nismo r e lativam e nt e simple . La difer e ncia entre l a s he r r am i e nta s

y las máquinas

s e ha c e

más seguro y más auto m á tico, dicho r , r e vemente, má s me c á nico , a i ue-

, ~¡da que sus movi m iento s v olunta r i os s e convierte n en r e flejos,

otra parte, inclu s o en l as m á quinas m á s automáti c as, debe inte rve n i r en algun a parte, al prin c ip i o y al final d e l proceso, prime r o e n e l

d e-

proy e cto o rig in a l , y p ara t er min a r en l a destrez a p a ra s up e r ar

' F que han a l c an z a do ;

equivalente , e n fu n c ió n , d e u n a máq ui n a mu y p e r fec ci o n a d a ;

tras qu e , por o tro lad o, ex i s t e n máquinas

resid e p rincip a lme n t e en el grado de a ut o m a ti s m o

e l h á bil u s u ario de un a h e rr a mi e nt a

y p or

fecto s y e fectua r r e p a ra c i o n e s, l a partic ip a c ión consci e nt e d e u n agen -

. te humano.

f

. c 1 -: nás,

entre l a h e rra m ient a

y l a m á qu i na s e sitú a o tra c l a s e

u nc o en ! 1 p e r-

de obj e t o s , l a m á qui n a h er ramien,a : aq u í, e ll e l

28

 

Capítuk

:

la pr e ci s i ó n

d e l a m á q u ina

má s p e r fe c t a

u nid a

al

d e l trabaj a d o r.

e x tern a

Cuan d o

de e n ergí a ,

s e añade

a e s t e

la línea divi s o r ia

co m pl ei o

r es u l ta

a ú n

E n ge n era l ,

l a m á q u ina

ac e n t úa

i n di ca f l ex i bil i d a d

ia e spec i a-

rni e n t r s-

for ác lo r a, t en e mos

se r v i c i o

me c á ni co má s d i f í c i l

!i

un a cep il la d ora

e xp e r t o

u n a f u e nte

d e es t a b l ec e r.

za ci ó n d e h funció n ,

e n tanto que l a h e rra rn i e n r a

m e cáni ca rea l i z a solam e n t e

u n a operación,

Preparación cul rural

29

iferen c i a s

h

P e r o

d

lida d .

a c i a l a s p a rt e s de l a c o bras

d

i

e n e l grad o

como

de es p ec i a l i z a ció n,

d e l a g e nt e

y ~ c tiv a s

y e l g r a d o se dir i ge

de i rnp e r s o n a - m-is fác il m e n t e

e l pape l p a rt e d i c h os

l a a t e n c i ó n

má s ru i dos as

y d e lOS a p a r atos

sobr e

t éc n i c o s

d e l med io

am b i e n t e ,

s e h an d e s cui dado

o l o q u e

e n l ~ ma y or es c as i p e or ,

e l a s disc u s i ones

n s t rum e n t o s

l a m á qui n a ,

h a n

si do

t o dos

e ll os t o rp e m e n te

agr up ado s

q

u e un cu c hil l o

p u ed e

usar se

p ar a a l i s a r ma d era,

p ar ,

g r a ba rl a ,

p ar a

como máquina s .

E l p unt o

que h a y q u e r ecor d a r

e s que

am b o s

h a n

partiría,

p ara

f c ~ ; :: : : : ~ : . :: , : : c er ra dur a ,

o para

a pr e tar

un torr.iUo. l a

de

s e mp e ñado

u n a p a rt e

e n o r me

e n e l d e s ar r o l l o

d e l me di o

a mbi e nt e

pu e d e n

se p ar ar s e

má qu in a a ut o m á t i ca es, pu e s , d e u n t ip o d e a d a pta ci ó n muy es p p r ; ".

mo

d ern o;

y e u .l.l;úgü:.a e t apa

d e la hi s t or i a

l o s

liz a da; co mpr e nd e

l a n o c i ón

d e un a fue r za

d e e ner g ía,

un a

do

s m e d i o s d e a d a p ta c i ón. T o d o c o m p l e j o t ec n o l óg i c o i nc lu ye a

re

l ació n

rtc . ;j Jroc a n . á s o men os co mpli c ad a

e x t e r n a d e l a s pa r t es

y un » es p ec ie

a

m bo s :

y n o m e no s

e l nu es t r o

mo d e rno .

d e ac ti vi d a d l im i tada . De s d e e l p r in c i p i o l a má qu i n a f u e c o m e u n

or ga ni sm o

d e

f

m e no r

pro y cc r a.l « 1 " " " H.";;L.d' :.;.~ ~ é ~ : : ;~ ::; co nj unt o

uncion es .

Junt o con es t os e l e me nt o s d i n/m i cos e n l a t e cno l ogí a ha y o t r o s ,

e

más estáti«-,

e c ho

e n cuant o

a l carác ter, M i e ntra s

l os t i e m p o s

pero igu alm e n te

i mpo rt a nte s

n

cua n to

h

la fo r m a

tido d e s de por lo m e n os

más a n ti g u o .

vini er o n , n o del i n v e n t o de la s má q u i n a s ,

men t e adm ir ab l e de ut e n s i l i o s,

mita c o rr es p onde n a l os primeros , la c uba para t e ñ ir y t i h o rno d e

a S l :S fu n c iones,

e l d es ar ro l l o

n eo l í t i c o s .

d e l as máqu in as

es e l

t écni c o m ás pate nt e

de la pe rfora d o r a

a l g u n as

d e l o s ú l t i mo s

d e fu eg o o d e l ror n o d e l a lfar e r o,

mi l años, l a máquina,

D uran t e

b aj o

h a e x i s - e l pe rí od o

d e la s a dap ta c i ones

aparato s

más e f e ct i va s

s

in o

d e l

y obra s .

d e l a m b i en t e

i n v e nt o

igu a l .

y l a m ar .

E l c est o

la d ri llo s

f in al .

me n t e l a s o br a s d e ene r g í a, como e l f e r roca r r . I o l a línea d e t r a n s -

misi ó n e l é ctr i c a,

q u in a ri a f or ma n

o

ma

y l os edi fi ci os

a lO S se g un do s,

y los e m b a l se s

y a cu e du cto s ,

la : : ; ca r r e t e r a s

d e

tr a m o d e l o"

pa ra e f e c tu a r

a los t e r c e ro s .

E l pe r íodo m o dern o

s o l a m e nt e

m ed i a nt e

n o s ha da d o

l a op e r ición

que f u n c i o n a n

de energ í a. En t a nt o l as h e rr a mi e n ta s

a mb i e n te

ca mbi an do

l a f or m a

y lo s apa=r os

y l as m á quina s

y l a situación

e l m e d io

b je t o s ,

l os utensilios

h a n s i d o u t ili z ad os

tr a n s fo r m a cion es

brica ci ó n

ta nt e s e n e l d es a r ro ll o t é cni c o d e l ho m b re c o m o f or j a r o t ejer . P e r o

la m ayo r part e d e es t os pro ce d i mie nt o s se m a ntuv i e r o n

tr a dici o n a l h a s t a l a m ita d d e l sig lo X IX , y só l o d es d e e n t o n ces e s

c u a nd o h a n sid o in f l uid os e n u n g rado m á s a mp l io por e l mi s m o

q u ími cas ig u a l me nt e

l a des til ació n ,

n e c es ari as . e l t eñid o

El curtid o,

si do

18 f a .

t a n i m p o r -

d e cer v e z a ,

han

e

n su est a d o

jueg o d e fuerzas

c i e n tí f ica s

y d e i nt er ese s

hum a n os

qu e es t a b a n

p e r -

f eccion a n do l a m o dern a máquin a

d e e n e r g í a .

E

n l a s eri e d e obj e tos

d es d e 1 0s utensi li o s

a l a s ob r as

e xis t e

l a

misma - r c l ac l Oil e n t re

uno o b se rv a

c

l h o r . Lr : 'lu e tr ¡ , ! ,; "j a v c . 1 p r0c -:: c 1i! J' ; - :r . t : : - qcc

h e r ra mi e n t as

y m á qui n a s a u t om á ti c as:

e n l a s e r ie e n t re

Cu a ndo use l a p a l a b r a m á qui na de aquí en ad e l ant e m e r e f e r iré

a o b jetos espe c íf i co s

ni

r

e

co m o

l a p r en sa

de i m p r i mir

o e l telar

m e c á - l l 1 1J

co . Cuando

o

ímp l i c a d a s

use e l t é r min o

a t o d o

l as p e ri cias

en l a n u e va

« l a r n á cu i a

e l co m p l e jo

;

;; 2 : ~ ~ ; : : ! : ' : : :~rn m n

e f e re n c i a abrev iada

l conoc i m i e n t o,

.ecnológico.

a s í co mo

Es t e a b ar car á de l a i nd u s t ria

d

y TaS a rt es - d e ri v ad as

e in c lui rá

y obr a s

t é cn ica,

v a r i a s f o r ma s

m áquin as

e h er ra - p r op ia-

e n t a s , i n s trume nt o s ,

mi

me n t e dich as .

a pa rat os

2. Ei mo n a s ter i o

y e l re lo j

¿Dó n de tomó for m a p or p ri m e ra ve z l a máq uin a en l a ci v ili za

ci ón m o de rna? H ub o c lar am e nte m ás d e un p unt o de ori ge n. Nu e s

rr

ide

é

a y u d ó a cr e ar . Pe r o l a prim era ma n ifest ación d e l o rden nu e vo tuvo

l'

a c i v i lización

a s y m o d os

r epr ese nt a

la co n ve r gen c i a

de num e ro s o s

t écni co s;

h ábitos ,

d e q u e

de v i d a , así COR l O in s t r u m e nt o s

a l pr in c i p io,

g e n eral

op u e s t o s

y a l guno s

s t os fueron ,

d i rect a m e n te

a l a c i vi li zac ión

l o s

s i e t e

d e t i e mpo y nin g ún

1g a r e n e l cu a d ro

d e l mundo :

d ur a nt e

l as c a t eg orí as

pr i m e r os

~ . es-

a

s p ec t o

. s i g l o s de la ex i s tenci a

~ c i o ex pe r im e ntar o n de l a vi d a qu edó

r

de l a m á q ui na

un cam b i o ex traordin a rio ,

La apli s: . a - deJa n a tu -

ra l e z a t ú v o s u prim era m _ a nif e s taci ó n e n l a me di d a reg ul ar d e l ti é m ~ -

'

sin s e r t o c a d o ción d e m é t o d os cua nt itativo s

po ;

y e l - nue vo

p o r de p e n sami e n t o

d e l ti e m po

e s t a t r a n s f o r m a c i ó n .

al est udi o

c ó n ce pto me cá nico

s u rgió

h a r e ca l ca d o o rd e na d o

e n p arte

l a i mpor t an c ia

d e l a

timna d e l mona s t eri o.

Alfred Whit e h ead en u n u ni ver s o

d e l o rd e n

de l a c r ee n ci a

uno d e l o s f u nda m ent o s d e l a fí s i c a m c der n a : pero d e t r á s d e es t a

c

m

c om o

e s col ást ica

po r

Di o s

reen c i a es ta b a la pr e s e n c i a

ism a .

e n l as i n s ti t u cio n es

d e l a I g l es i a

,

!

1;

30

Capítulo 1

L as técnic as d e l m undo an ti g uo pasa ron d e Co ns t antino pl a

3 agdad a Si c ilia y Có.doba:

e n los adelan t os científicos y méd ic os de l a Ed a d Media. Fu e , s in

e mb a r g o, en l os m o nasteri os de Oc c idente e n dond e e l des e o de o r de n

y poder, di s ti nt os

l o s h om b r e s ruás débiles,

la lar ga incert i dumbre

derru mb a miento

m

f uer a l a so r pr e s a y l a d ud a , e l c apr i cho y l a irreg ularid a d

a l as f l uct u acione s e rrá t icas y a los la tido s de la v id a m u nd an a s e

\

de ahí l a direc c ión t e mada por Sal ema

de l o s ex pres a dos po r l a dominación

d e l Imp e rio

milit a r d e

se mani fes tó por pr imera v e z despu é s Je

y s a n gr i e n ta

c o n fu si ó n

romano . Den t ro

que a c om p añ ó de los muros

a l d e l

b ajo la reg la d e l a o r d e n qu e d ab a n

Op u es t a

onas t er i o est a ba l o sag r a do:

!, ~l!~hl~~ f P r t P~ r1i ~ r ip li na de l a r eg l a. Beni t o aña di ó un séptimo

perí o d o a l a s de v oc i ones d e l día , y en e l s iglo V I I , por una bul a del

p a p a Sabinian o, se decretó

c ar a n sie t e v e ces en l a s v ei n t i cuatro

s e conoci eron

y asegurar s u r e p eti-

ción regul a r . Se g ún u na le ye nda h oy desacredi t ada,

mod e rno, qu e f uncio n aba con pe s as, fue inv e n t ado por e l mo nj e Ger-

b erro q u e fue d espués

e l p rime r r e lo j m ecán i c o

sari o e nc o nt r a r un m e dio para co n t a b il i z ar l as

c a n ó ni cas, h a c ién dos e nece-

que las campanas d e l m on a s t e rio

se t o -

hor a s . E s t as d i v i sio n e s del día

con e l nombr e de hor as

d e l sig l o x.

E st e r e l oj d e bió s e r prob a ble m e nt e

l e g ado s d e l m u n do a nti g u o co n s erva d o dir ec tament e de s d e t i e mp o s de l os romanos , c o mo l a r ueda hidráulica m i sma, o ll egado nuevame nt e

a O cc i de n t e

t a n a menud o , es correcta en s u s imp l ica c i ones y no e n s u s h echo s .

E l m o n as te ri o

u n r e lo j d e ag ua , uno de eso s

e l papa Sil vestre I r , c - is i e l final

a t ravés d e lo s árabes, Pero l a leyenda, co m o ocurre

f u e l a sed e d e u n a vid a reg ul ar, y un i n s trumento

que

de

esta vi d a . S i e l r e loj m ecáni c o no apareció

del s i g lo X III

mismo y d e l a r e g ul ac i ó n

conv e rtido en un a segun da natural eza en e l monasterio. C ouIton e stá

de ac uerdo con S om b a rt

o rden trabaj a dora, c omo qui z á los fund a dores o r i g inales del capit a -

lismo modern o: s u reg la indud a blemente le arrancó la maldición al trab a jo y su s e nér gi c a s e m presas d e ingeni ería q u i zá l e h ay an rob a d o

inclus o

a la gue rr a a lgo d e su hech iz o . Así pue s no esta mos exage -

r ando ' l o s h e ch o s cuan d o sugerimos que los mon as terios

l ~ ú !1 Je : . ~ ' J d ct . r 1 l1i " a c \ J he1:Jn 4 00 0 0 h o m br e s b sjo la reg l a be n edic -

tina- a yu daron a dar a l a e!!!nJ ~ ª - hum !!!! a _ e ll ¡ ¡t i c !q y~l

p ara dar l as horas a i n t ervalos

e ra h ora d e toca r l as c a m pan as es un p rodu c t o

0 pa r a r e cordar a l c ampa n e ro

c a si inevitable

h as t a que l e s ciud a d es

ex i g i ero n una ru tina met ó d ic a , , el h ábito d e l orden

fe.m al d e la sncc . i ión de l tiempD ; S e h i l bf a

e n considerar a los Ben e di c tinos ,

la g ran

-

e n

un

r itm o re g u-

}il l: _ s ~ tivos

~l a

n : . ~ g!! i !1 J l; pues- e l r e l o r ño - es simpI e m é nt e u n

 

31

Preparación cultural

med i o para man t ener

h hu e l l a de las h oras, s i no tam b i é n

para l a

s in

c ro ni z ació n de las 3 f J:ion es de lo s hom b r e s.

-----¿S-é debió al d esee colectiv o cris,la n o d e r : : o v e e f a l a f e li c id a d

d

l ares e l q ue se a p oderase de las men t es de l os h o m b r e s

e

que la civi lizac i ó n c apit a lis t a poco d esp u és daría bu e n a cu en t a? Quizá deb a mos a c e ptar l a ironí a d e es t a p arad o j a . En tod o c a s o , ha c ia e l

hac i a 1 3 7 0

l tiemp o y las cos t um b res de la orde n t empora l ; cos tu m bres d e l a s

e l a s a l mas en l a e t er n i dad

medi an t e pl eg a r ia s y d evo c io n es

r eg u -

e l me di r

s iglo X III ex i ste n c l aros r e g i s t ros d e reloje s mecánico s, y

Heinrich von W y c k había co nstru ido

en Pa r ís un re l oj « mod e rno »

b

i

en proyecta d o. E ntre t a nt o h a b ían apare c i do los r e l o je s d e l a s torre s ,

y

es t os r e l ojes nu e v os,

si bi e n no t e n í an h as t a e l si g lo X I V u na es f e r a

y

un a nHHJ c c i l ! ;:q: u e t r ~ n s fonnaran u n mov i miento de l ti e mp o

e n u n

mov i m ien t o e n e l e spacio, de t odas manera s sona b an l as hor as. I , l l < ;

nub es que p od í a n p a r a liz:lr e l reloj d e sol, e l hi e l o C ;'J e podía d e t en e r

e l re l oj d e ag u a un a noc h e de i n vi e r no , no eran ya ob s t á c u l os para

m ed ir el tiemp o : vera no o i nvier n o, d e dí a u d - noch e , s e d aba un o

c uenta d e l rít mic o s ona r d e l r e loj. El ins t r u men t o p r ont o se e x tend i ó

f u era d e l mo n as t e i o ;

nueva re g ul arid ad

c

L a medi ción d e l tie m po pasó a l s ervici o d e l t i em p o, a l r e cuento d e l

t

dejó p oco a poco de servir corno m e dida y f o c o c 1 e las a cc io n e s

hu m a nas. E l r e l o j , no l a máquina de vapor ,

d e la l r e l oj es

' a la vez e l hech o s obr esali e nt e

Aq uí , e n e l or i -

la m á-

- quina autom á tica pre c isa que, s ólo d e s p u é s de si g lo s d e u l ter i o r es

y el s oni d o regul ar de 1 : 1 s camp ana s t rajo un a

y

d e l com er ciante . La s

urbana.

a la vida de l tra b ajador

a mp a nas de l r e l oj d e la torre casi de t erm i n a b a n l a c i s t e ncia

i e m po y al rac i onarnie n t o

de l tiempo. A l o c u r ri r es t o , l a e t er n i d ad

es la r r . áqui n a-clave

En cada fase d e su d e sarroll o

e

y el símbo l o t ípico de l a m á quina:

, m o d erna eda d i ndustr ial .

in c lu s o h oy n i n gu n a m á quina es tan om nipre sente

gen m ismo de l a t é cn ica m oderna, apareció pro f é t icame nt e

/

I

'

esfuerzos, i ba t a mbién a p rob a r la per f e c c ión

de esta t é cn ica e n

¡

' tod o s

lo s se ctor es de l a activid ad indu s t r ial .

H ubo m á quin as,

mo -

I

. vid as p o r l a ener g í a n o human a, como e l m o lino h i d rá uli co,

a nt es

l '

d e l r e loj; y hubo t a mbién div e rsos ti pos de a ut ó m atas,

qu e asorn-

. ' or ar on al pueblo e n el templo , o p ara ag r a d a r a l a oc ios a f a nt asía

' d e a l g ún c a lifa musulmá n : en co ntrámo s l a s

en A l-J aza d . P e ro a hor a t en íamos un a nue v a espe c ie d e máq u in a, en

ilu s t ra d as

e n H e rón

y

l a q ue l a Iuente de ener g í a y l a

q ue asegura ban e l fluj o re gul a r d e l a e nerg ía e n l os t ra b a j os y h a-

dan pos i b l e la pro d p ': " : : !én r e ~ 1 . 11 ~r y pr o duc t os es t a n dari z ad o~ , E n su

re l ació n co n c a nt i d a d es d e ter min abl es

tran s misió n e r a n de t a l n a tural eza

de e n e r g ía , con l a cstcnda-í-

l '

}

32

Cap ítu l o

1

zación, c o n b acc ión a u tomática, y fin a lmente con su p ro p i o prod ucto especia l , e l t i empo exa ct o, e l r eloj ha sido l a máquina prin c ip al e n

la técnica modern a:

u n a perfecci ón h a cia l a cua l aspira n o tras má quin as . Ademá s , e l r e l o j. sirvió de mod e lo pa ra otras m u c h as e spec i e s d e mecan ism o s , y e:

an á li s i s d e l m ovim i e nto n e c esar i o para s u per fec cion a m iento así co rn o

los di sti nt os cont ri bu ye ron

for jad ores pod ría n

ño nes de hierr o , l o s c a rret e ros podr ía n haber f a b ricado mil e s d e

r

perfeccio n ados e n el

o de burdos engr a n a jes, sin h abe r inventa do nin -

o de e a -

y en cada per í o d o ha seg uid o a l a cabeza: marca

ti pos de en g r a naje

y de tr a n s mi s i ón

que s e crearon ,

a l éx i t o de muy dife rentes

h a ber re pu jad o

c l ase s de máqu inas . L os

mil e s de ar m adur as

u e das h i dráulic as

g uno de l os t ipos espe c i al es d e m ov im i ento

rel oj , y s i n na d a de la pr ec i s ión de m ed i d a y finur a d e articulación que p ro duj er on finalmente e l e x a c to cro nóme tro de l sigl o X VI I I .

pro ducto ra de e ne rgía cu yo

esencia l d i -

soci a e l tiempo Je l os a c o nt e c i m ie nt os h u m a no s y ayuda a c r ear l a cree n cia e n un mundo in d e pen d ie n te d e secue n ci as m a temátic ame nt e

mensur a bl e s:

poco fu ndam e nto p ara esta c r ee n c ia e n l a co mún e x per i e ncia hu r n a- na: a lo l a r go del añ o lo s dí as s on d e dur ac i ó n d esi gua l , y l a r ela ció n

c ambia c o n t i n u a m en te, s in o qu e

u n pequeñ o vi a je d e l E s t e al O e st e c a mbia e l tiempo as t ron ómico

del organis mo hu-

e n un cierto número

e n tanto la

e l latir de l pul s o, e l

mano mism o , e l t iem p o mecán ico es aún más ex t raño :

«pro d ucto»

E l re l oj, adem á s, es u na máquina

e s s e gu nd os

y m i nu tos :

por su n atur aleza

e l mun d o esp e ci a l de l a c i e n c i a . Exi s te re lat i va m en t e

en t re e l d í a y la n oche no so l a mente

\1 v id a hu m a na

d e mi nu t os.

E n térm i no s

t i e n e s u s p ro p ia s r eg ul aridades ,

r e s pira r de lo s pulmones ,

éstas c a mbi a n d e hora e n hor a según el

1 est a do de espír i tu y la ac c i ó n , y en e l más l a rgo l apso de l os días ,

e ] tiempo no se mide por e l c a l e ndario sino por l o s a contecimiento s

L . q u e l os llenan . El pastor mide según e l ti e mpo que l a oveja p are un

corde ro; e l agricultor mide q p a rtir d e l dí a de la sie mbra o p e n sando en e l de la co s e c h a : s i e l cr e cimiento ti e ne su propi a dur a ción y r e - gularidades , detr á s de éstas no hay simpl e ment e mater i a y movim ien -

l

to, s ino los h echos d e l desarrollo:

e l tiempo mecánico está formado por un a sucesión d e in s tantes ma-

tem á ti came nte a isl ados, el ti e mpo or gá nic o -10 qu e B e rgson l l ama

e n sus e f e cto s . Aunqu e e l t iem po mec á -

nico p uede, en cie rto

dur a ci ón-

o ir ha ci a a trás, como l as

ma n eci l l as de u n reloj o l as imá g ene s de un a p e l frul c , e¡ t iem p o

d e l c i cio d e l

y

organ ice ~ e mueve ~ 'J l o en u n a d ir ecc i ó n - a

n aci m ie nto , e ! crecim i e nto ,

en br e ve , hi s to r i a .

Y m ientra s

e s c um ul a tivo

sentido , a celerar

t r a v é s

e! d esa r ro ll o, deca d e n c i a y m u er t e-,

Pr e pa r ac i ón c ul t ur a l

l pasa do qu e y a h a m u e rto

e

ha de nac e r .

s ig u e present e

A

l re d edor de 13 45, se g ún Th or n dik e,

33

e n e l f uturo q u e aún

l a div i sió n d e l as h o ra s

e

n sesen t a min utos y d e los m i nut os

en ses e nta s eg und os s e hizo