Está en la página 1de 24

NORMA INTERNACIONAL

CEI IEC 60076-5


Segunda edicin 2000-07

Versin en espaol

Transformadores de potencia Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos

Power transformers Part 5: Ability to withstand short circuit

Transformateurs de puissance Partie 5: Tenue au court-circuit

CEI 2000 AENOR 2003

Reservados todos los derechos de reproduccin

Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de los editores. Secretara Central de la Comisin Electrotcnica Internacional, 3 rue de Varemb. GINEBRA, Suiza Sede Central de AENOR, C Gnova, 6. 28004 MADRID, Espaa

CDIGO DE PRECIO

Para informacin sobre el precio de esta norma, vase catlogo en vigor. Depsito legal: M 5555:2003

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

-3-

60076-5 CEI 2000

NDICE

Pgina

ANTECEDENTES............................................................................................................................

Captulo 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................ 6

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................

3 3.1 3.2

REQUISITOS RELATIVOS A LA APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS ......................................................................... Generalidades......................................................................................................................... Condiciones de sobreintensidades ........................................................................................

6 6 6

4 4.1 4.2

DEMOSTRACIN DE LA APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS....... Aptitud trmica para soportar cortocircuitos ..................................................................... Aptitud para soportar los efectos dinmicos de cortocircuito ...........................................

10 10 13

ANEXO A (Informativo) GUA PARA LA IDENTIFICACIN DE UN TRANSFORMADOR SIMILAR........................................................ ANEXO B (Normativo) MTODO DE CLCULO PARA LA DEMOSTRACIN DE LA APTITUD PARA SOPORTAR LOS EFECTOS DINMICOS DE CORTOCIRCUITO .............................................

21

22

Figura 1 Transformador conectado en estrella/tringulo ......................................................... Figura 2 Autotransformador estrella/estrella ............................................................................ Tabla 1 Valores mnimos caractersticos de impedancia de cortocircuito para transformadores con dos arrollamientos separados.......................................... Tabla 2 Potencia aparente de cortocircuito de la red .............................................................. Tabla 3 Valores mximos admisibles de la temperatura media de cada arrollamiento despus del cortocircuito .............................................................................................. Tabla 4 Valores del factor k 2 .............................................................................................

16 16

8 8 12 14

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

-4-

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Transformadores de potencia Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos


ANTECEDENTES
1) CEI (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperacin internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier Comit Nacional de CEI que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI tambin participan en la elaboracin. CEI colabora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas. 2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits Nacionales interesados. 3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas, informes tcnicos o guas y se aceptan en este sentido por los Comits Nacionales. 4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en sta ltima. 5) CEI no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus normas. 6) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de derechos de patente. No se podr hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma Internacional CEI 60076-5 ha sido elaborada por el comit tcnico 14 de CEI: Transformadores de potencia. Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera publicada en 1976 y a su modificacin 2 (1994). Esta edicin constituye una revisin tcnica. El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS 14/346/FDIS

Informe de voto 14/353/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la aprobacin de esta norma. Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/CEI, Parte 3. El anexo A se da slo para informacin. El anexo B forma parte integrante de esta norma.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

-5-

60076-5 CEI 2000

El comit ha decidido que el contenido de esta norma permanezca vigente hasta 2004. En esa fecha, la norma ser confirmada; anulada; reemplazada por una edicin revisada; o modificada.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

-6-

Transformadores de potencia Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN Esta parte de la Norma CEI 60076 define los requisitos para que los transformadores de potencia soporten sin dao los efectos de sobreintensidades originados por cortocircuitos externos. Describe los procedimientos de clculo utilizados para demostrar la aptitud trmica de un transformador de potencia para soportar tales sobreintensidades as como el ensayo especial y el mtodo de clculo utilizados para demostrar su aptitud para soportar los efectos dinmicos inherentes. Los requisitos se aplican a los transformadores definidos en el objeto y campo de aplicacin de la Norma CEI 60076-1.

2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuacin se relacionan contienen disposiciones vlidas para esta parte de la Norma Internacional CEI 60076. En el momento de la publicacin las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma est sujeta a revisin por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta parte de la Norma Internacional CEI 60076 deben estudiar la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente de las normas indicadas a continuacin. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. CEI 60076-1:1993 Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades. CEI 60076-8:1997 Transformadores de potencia. Parte 8: Gua de aplicacin. CEI 60726:1982 Transformadores de potencia tipo seco. 3 REQUISITOS RELATIVOS A LA APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS 3.1 Generalidades Los transformadores junto con todo el equipamiento y accesorios deben ser diseados y construidos para soportar sin dao los efectos trmicos y dinmicos de cortocircuitos externos bajo las condiciones especificadas en el apartado 3.2. Los cortocircuitos externos no estn limitados a los cortocircuitos trifsicos; incluyen faltas entre fases, entre dos fases y tierra y entre fase y tierra. Las corrientes en los arrollamientos que corresponden a estas condiciones son llamadas sobreintensidades en esta parte de la Norma CEI 60076. 3.2 Condiciones de sobreintensidades 3.2.1 Consideraciones generales 3.2.1.1 Condiciones de aplicacin que requieren una consideracin especial. Las situaciones siguientes que afectan a la magnitud de sobreintensidad, duracin o repeticin, requieren una consideracin especial y deben ser claramente identificadas en las especificaciones del transformador. transformadores de regulacin con impedancia muy baja, que dependen de la impedancia de los aparatos a los que est conectado directamente para limitar las sobreintensidades; unidades de transformadores de generacin sensibles a las altas sobreintensidades producidas por la conexin del generador a la red fuera de sincronismo;

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

-7-

60076-5 CEI 2000

transformadores conectados directamente a mquinas rotativas tales como, motores o compensadores sncronos que pueden actuar como generadores para suministrar corriente en el transformador bajo condiciones de falta de la red; transformadores especiales y transformadores instalados en redes caracterizadas por altas tasas de falta, vase el apartado 3.2.6; tensiones de utilizacin ms alta que la tensin asignada en el borne sin falta durante una condicin de falta. 3.2.1.2 Limitaciones de corriente relativas a transformadores adicionadores-sustractores ("booster"). Cuando la impedancia combinada del transformador adicionador-sustractor ("booster") y la red conducen a un nivel de corriente de cortocircuito tal que el transformador no puede, fsica o econmicamente ser diseado para soportarla, el fabricante y el comprador deben acordar mutuamente la mxima sobreintensidad permitida. En este caso el comprador debe tomar medidas para limitar la sobreintensidad al valor mximo determinado por el fabricante e indicado en la placa de caractersticas. 3.2.2 Transformadores con dos arrollamientos separados 3.2.2.1 Para el objeto de esta norma, se distinguen tres categoras para transformadores o bancos trifsicos segn la potencia asignada. categora I, hasta 2 500 kVA; categora II, de 2 501 a 100 000 kVA; categora III, mayor de 100 000 kVA. 3.2.2.2 En ausencia de otras especificaciones, la corriente de cortocircuito simtrica (en valor eficaz, vase el apartado 4.1.2) debe ser calculada teniendo en cuenta la impedancia de cortocircuito del transformador y la impedancia de la red. Para los transformadores de la categora I se debe despreciar en el clculo de la corriente de cortocircuito la impedancia de la red si sta es igual o inferior al 5% de la impedancia de cortocircuito del transformador. El valor de cresta de la corriente de cortocircuito debe ser calculado de acuerdo con las indicaciones del apartado 4.2.3. 3.2.2.3 La tabla 1 da valores mnimos caractersticos de impedancias de cortocircuito de transformadores, expresados en tensin de cortocircuito a corriente asignada (para la toma principal). Si se especifican valores ms bajos, la capacidad de soportar el cortocircuito del transformador debe ser objeto de un acuerdo entre fabricante y comprador.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

-8-

Tabla 1 Valores mnimos caractersticos de impedancia de cortocircuito para transformadores con dos arrollamientos separados Impedancia de cortocircuito a corriente asignada Potencia asignada kVA Hasta 630 631 1 251 2 501 6 301 25 001 40 001 63 001 Mayor que a a a a a a a 1 250 2 500 6 300 25 000 40 000 63 000 100 000 100 000 Impedancia de cortocircuito mnima % 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 10,0 11,0 12,5 > 12,5

NOTA 1 Los valores para potencias asignadas mayores de 100 000 kVA estn sujetos generalmente a un acuerdo entre fabricante y comprador. NOTA 2 En el caso de unidades monofsicas conectadas en banco trifsico, los valores de la potencia signada se aplican al banco trifsico.

3.2.2.4 La potencia aparente de cortocircuito de la red en el lugar de la instalacin del transformador debera ser especificada por el comprador en su peticin de oferta, con objeto de obtener el valor de la corriente de cortocircuito simtrica a ser utilizada para el diseo y los ensayos. Si la potencia aparente de cortocircuito de la red no est especificada, se deben utilizar los valores dados en tabla 2. Tabla 2 Potencia aparente de cortocircuito de la red Tensin ms elevada para el material, Um kV 7,2; 12; 17,5 y 24 36 52 y 72,5 100 y 123 145 y 170 245 300 362 420 525 765 500 1 000 3 000 6 000 10 000 20 000 30 000 35 000 40 000 60 000 83 500 Potencia aparente de cortocircuito MVA Prctica habitual en Europa Prctica habitual en Norteamrica 500 1 500 5 000 15 000 15 000 25 000 30 000 35 000 40 000 60 000 83 500

NOTA Si no est especificado, conviene considerar un valor entre 1 y 3 para la relacin entre la impedancia homopolar y la impedancia directa de la red.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

-9-

60076-5 CEI 2000

3.2.2.5 Para transformadores con dos arrollamientos separados, normalmente slo es tomado en consideracin el cortocircuito trifsico, puesto que est considerado que cubre de manera adecuada todos los otros posibles tipos de falta (excepcin hecha en el caso especial considerado en la nota del apartado 3.2.5).
NOTA En el caso de arrollamiento en zig-zag, la corriente de falta fase-tierra puede alcanzar valores ms altos que la corriente de cortocircuito trifsica. No obstante, estos valores altos estn limitados en las dos fases afectadas a la mitad de la bobina y adems, las corrientes en los otros arrollamientos conectados en estrella son inferiores a los de la corriente de cortocircuito trifsico. Los riesgos electrodinmicos del arrollamiento pueden ser ms altos en cortocircuito trifsico, o en monofsico dependiendo del diseo del arrollamiento. El fabricante y el comprador deberan acordar que tipo de cortocircuito ha de ser considerado.

3.2.3 Transformador con ms de dos arrollamientos y autotransformadores. Las sobreintensidades en los arrollamientos, incluyendo arrollamientos de estabilizacin y auxiliares, deben ser determinadas a partir de las impedancias del transformador y de la red o redes. Deben tenerse en cuenta diferentes tipos de falta que pueden ocurrir en servicio, por ejemplo, faltas fase-tierra, faltas entre fases asociadas a las condiciones de puesta a tierra de la red y del transformador en cuestin, vase la Norma CEI 60076-8. Las caractersticas de cada red (al menos el nivel de la potencia aparente de cortocircuito y el rango en la que est comprendida la relacin entre la impedancia homopolar y la impedancia directa), deben ser especificadas por el comprador en su peticin de oferta. Los arrollamientos de estabilizacin conectados en tringulo de transformadores trifsicos, deben ser capaces de soportar las sobreintensidades resultantes de las diferentes posibilidades de faltas de red que pueden aparecer en servicio, asociadas con las condiciones de puesta a tierra de la red. En el caso de transformadores monofsicos conectados en banco trifsico, el arrollamiento de estabilizacin ser capaz de soportar un cortocircuito en sus bornes, a menos que el comprador no haya especificado las precauciones especiales que deben ser tomadas para evitar riesgos de cortocircuito entre fases.
NOTA Puede no ser econmico disear los arrollamientos auxiliares para soportar cortocircuito en sus bornes. En tal caso es preciso que el nivel de sobreintensidad sea limitado por medios apropiados, tales como reactancias serie o, en algunos casos, fusibles. Ha de ponerse cuidado para evitar faltas en la zona comprendida entre el transformador y la aparamenta de proteccin.

3.2.4 Transformadores adicionadores-sustractores ("booster"). Las impedancias de los transformadores adicionadores-sustractores ("booster") pueden ser muy bajas y en consecuencia, las sobreintensidades en los arrollamientos son determinadas principalmente por las caractersticas de la red en el lugar de la instalacin. Estas caractersticas deben ser especificadas por el comprador en su peticin de oferta. Si un transformador adicionador-sustractor ("booster") est directamente asociado con el propsito de ampliar la tensin y/o la variacin de fase, debe ser capaz de soportar las sobreintensidades resultantes de la impedancia combinada de las dos mquinas. 3.2.5 Transformadores directamente asociados con otros aparatos. Cuando un transformador est directamente asociado con otros aparatos cuya impedancia podra limitar la corriente de cortocircuito, la suma de la impedancia del transformador, la red y los aparatos directamente asociados pueden ser tenidas en cuenta por acuerdo entre fabricante y comprador. Esto se aplica, por ejemplo, a los transformadores de generacin, si la conexin entre el generador y el transformador est construida de tal modo que la posibilidad de falta fase a fase o entre dos fases y a tierra en esta zona es despreciable.
NOTA Si la conexin entre el generador y el transformador est construida de este modo, pueden ocurrir las ms severas condiciones de cortocircuito, en el caso de un transformador de generacin conectado en estrella-tringulo con el neutro puesto a tierra, cuando ocurre una falta de fase a tierra en la red del arrollamiento conectado en estrella, o en el caso de no sincronizacin de fases.

3.2.6 Transformadores especiales y transformadores instalados en redes caracterizadas por altas tasas de falta. La aptitud del transformador para soportar frecuentes sobreintensidades que aparecen en la aplicacin particular (por ejemplo, transformadores de horno de arco y transformadores fijos que alimentan sistemas de traccin), debe ser objeto de un acuerdo especial entre fabricante y comprador. El comprador debe informar previamente al fabricante de las condiciones relativas a todo funcionamiento anormal, por ejemplo, alto nmero de faltas que ocurren en la red.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

- 10 -

3.2.7 Cambiador de tomas. Cuando el transformador lo incorpora, el cambiador de tomas debe ser capaz de soportar las mismas sobreintensidades a los cortocircuitos que los arrollamientos. No obstante, el cambiador de tomas en carga no tiene que ser capaz de conmutar la corriente de cortocircuito. 3.2.8 Borne de neutro. El borne de neutro de arrollamientos con conexin en estrella o zig-zag debe ser diseado para la ms alta sobreintensidad que pueda circular a travs del mismo.

4 DEMOSTRACIN DE LA APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS Los requisitos de este captulo se aplican tanto a los transformadores sumergidos en aceite como a los transformadores tipo seco, tal como se especifica en las Normas CEI 60076-1 y CEI 60726, respectivamente. 4.1 Aptitud trmica para soportar cortocircuitos 4.1.1 Generalidades. De acuerdo con esta norma, la aptitud trmica para soportar cortocircuitos debe ser demostrada por clculo. Este clculo debe ser realizado de acuerdo con los requisitos de los apartados 4.1.2 a 4.1.5. 4.1.2 Valor de la corriente de cortocircuito simtrica I. Para los transformadores trifsicos con dos arrollamientos separados, el valor eficaz de la corriente de cortocircuito simtrica I debe ser calculado como sigue: I = donde Zs es la impedancia de cortocircuito de la red. Zs = donde Us S es la tensin asignada de la red, en kilovoltios (kV); es la potencia aparente de cortocircuito de la red, en megavoltioamperios (MVA);
2 Us , en ohmios por fase (equivalente a conexin estrella) S

U 3 Z t + Zs

g akAf

(1)

(2)

U y Zt son definidas como sigue: a) Para la toma principal: U Zt es la tensin asignada Ur del arrollamiento considerado, en kilovoltios; es la impedancia de cortocircuito del transformador referida al arrollamiento considerado; y se calcula como sigue: z Ur 2 Zt = t , en ohmios () por fase (equivalente a conexin estrella)1) 100 Sr donde zt Sr es la impedancia de cortocircuito medida a corriente y frecuencia asignadas para la toma principal, y a la temperatura de referencia, expresada en porcentaje; es la potencia asignada del transformador en megavoltioamperios. (3)

1) En esta frmula, los smbolos Zt y zt son utilizados en lugar de Z y z, respectivamente adoptadas para las mismas magnitudes en la Norma CEI 60076-1, por razones de clarificacin en relacin con el contenido del apartado 4.2.3.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

- 11 -

60076-5 CEI 2000

b) Para tomas distintas a la principal U es, a menos que se especifique de otro modo, la tensin de la toma2) del arrollamiento considerado, en kilovoltios; es la impedancia de cortocircuito del transformador referida al arrollamiento y a la toma considerada, en ohmios por fase.

Zt

Para transformadores que tienen ms de 2 arrollamientos, autotransformadores, transformadores de adicionadoressustractores ("booster"), y transformadores directamente asociados con otros aparatos, las sobreintensidades son calculadas de acuerdo con los apartados 3.2.3, 3.2.4. 3.2.5 segn proceda. Para todos los transformadores, excluyendo los casos dados en el apartado 3.2.2.2, el efecto de la impedancia de cortocircuito de la red o redes debe ser tomado en consideracin.
NOTA En los arrollamientos conectados en zig-zag, la corriente de cortocircuito para una falta fase-tierra puede alcanzar valores considerablemente ms altos que para una falta trifsica. Este incremento en la corriente debera ser tomado en consideracin, cuando se calcula el calentamiento del arrollamiento en zig-zag.

4.1.3 Duracin de la corriente de cortocircuito simtrica. La duracin de la corriente de cortocircuito simtrica I a utilizar para el clculo de la aptitud trmica para soportar cortocircuitos debe ser de 2 s a menos que se especifique una duracin diferente.
NOTA Para autotransformadores y transformadores con corriente de cortocircuito que exceda 25 veces la corriente asignada, una duracin de corriente de cortocircuito inferior a 2 s puede adoptarse por acuerdo entre fabricante y comprador.

4.1.4 Valor mximo admisible de la temperatura media de cada arrollamiento. La temperatura media 1 de cada arrollamiento, despus de haber circulado la corriente de cortocircuito simtrica I de valor y duracin como se especifica en los apartados 4.1.2 y 4.1.3 respectivamente, no debe exceder el valor mximo establecido en tabla 3, para cualquier posicin de toma. La temperatura inicial del arrollamiento 0 a utilizar en las ecuaciones (4) y (5) debe corresponder a la suma de la temperatura ambiente admisible mxima y del calentamiento del arrollamiento en las condiciones correspondientes al rgimen asignado medido por variacin de resistencia. Si el calentamiento medido del arrollamiento no est disponible, entonces la temperatura inicial del arrollamiento 0 debe corresponder a la suma de la temperatura ambiente admisible mxima y del calentamiento permitido para el sistema de aislamiento del arrollamiento.

2) Para la definicin de tensin de toma vase el apartado 5.2 de la Norma CEI 60076-1.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

- 12 -

Tabla 3 Valores mximos admisibles de la temperatura media de cada arrollamiento despus del cortocircuito Tipo de transformador Sumergido en aceite Temperatura del sistema de aislamiento, C (clase trmica entre parntesis) 105 (A) 105 (A) 120 (E) Seco 130 (B) 155 (F) 180 (H) 220 Valor mximo de la temperatura, C Cobre 250 180 250 350 350 350 350 Aluminio 200 180 200 200 200 200 200

NOTA 1 En el caso de arrollamientos construidos con aleaciones de aluminio de alta resistencia a la traccin, pueden permitirse valores mximos ms altos de temperatura, por acuerdo entre fabricante y comprador, pero que no excedan a los correspondientes al cobre. NOTA 2 Cuando se utilicen otros sistemas de aislamiento distintos a la clase trmica A en transformadores sumergidos en aceite, pueden permitirse valores de temperatura mxima diferentes, por acuerdo entre fabricante y comprador.

4.1.5 Clculo de la temperatura 1. La temperatura media ms elevada 1 alcanzada por el arrollamiento despus de un cortocircuito debe ser calculada por la frmula:

1 = 0 +

2 0 + 235 (para cobre) 106 000 1 J2 t

(4)

1 = 0 +

2 0 + 225 (para aluminio) 45 700 1 J2 t

(5)

donde

0
J

es la temperatura del arrollamiento en grados Celsius (C); es la densidad de corriente de cortocircuito en amperios por mm2, basada en el valor eficaz de la corriente de cortocircuito simtrica; es la duracin en segundos (s).

NOTA Las ecuaciones (4) y (5) estn basadas en condiciones adiabticas y son vlidas solamente para corta duracin, no excediendo de 10 s. Los coeficientes estn basados en las siguientes propiedades del material:

Cobre Calor especfico a 100 C [J/kg C] Densidad a 100 C [kg/m3] Resistividad a 100 C [ m] 398,4 8 894 0,0224

Aluminio 928 2 685 0,0355

Fuente: Tabla de constantes fsicas y qumicas Kay and Laby 15 edicin, Longmans, 1986.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

- 13 -

60076-5 CEI 2000

4.2 Aptitud para soportar los efectos dinmicos de cortocircuito 4.2.1 Generalidades. Si el comprador lo solicita, la aptitud para soportar los efectos dinmicos de cortocircuito debe ser demostrada: ya sea por ensayos; ya sea por clculos y consideraciones de diseo. La eleccin del mtodo de demostracin a utilizar debe ser objeto de acuerdo entre fabricante y comprador antes de emitir el pedido. Cuando se elige un ensayo de cortocircuito, debe considerarse como un ensayo especial, (vase el apartado 3.11.3 de la Norma CEI 60076-1) y debe especificarse antes de emitir el pedido. El ensayo debe ser realizado de acuerdo con los requisitos de los apartados 4.2.2 a 4.2.7. Algunas veces, los transformadores de gran potencia no pueden ser ensayados de acuerdo con esta norma debido, por ejemplo, a limitaciones del ensayo. En estos casos las condiciones de ensayo deben ser acordadas entre fabricante y comprador. Cuando se elige el clculo y la consideracin de diseo, se requiere la validacin por comparacin con un transformador similar ensayado previamente o por ensayos sobre modelos representativos. El anexo A da una gua para la identificacin de un transformador similar. 4.2.2 Condicin del transformador antes del ensayo de cortocircuito 4.2.2.1 A menos que otra cosa est acordada, los ensayos deben ser realizados en un transformador nuevo, listo para entrar en servicio. Los accesorios de proteccin tales como rel de gases ("Buccholz") y vlvula de sobrepresin, deben estar montados en el transformador durante el ensayo.
NOTA El montaje de los accesorios que no tienen influencia sobre el comportamiento durante el ensayo de cortocircuito ( por ejemplo, equipo de refrigeracin desmontable) no es requerido.

4.2.2.2 Antes de los ensayos de cortocircuito, el transformador debe someterse a los ensayos individuales especificados en la Norma CEI 60076-1. No obstante, el ensayo de impulso tipo rayo no se solicita en esta situacin. Si los arrollamientos estn provistos de tomas, la reactancia y eventualmente la resistencia han de ser medidas tambin para las posicines de tomas a las cuales se realizarn los ensayos de cortocircuito. Todas las medidas de reactancias deben reproducirse con una diferencia inferior a 0,2%. Un protocolo de ensayos conteniendo los resultados de los ensayos individuales debe estar disponible al comienzo de los ensayos de cortocircuito. 4.2.2.3 Al comienzo de los ensayos de cortocircuito, la temperatura media del arrollamiento debe estar, preferiblemente, entre 10 C y 40 C, (vase el apartado 10.1 de la Norma CEI 60076-1). Durante los ensayos la temperatura del arrollamiento puede aumentar por efecto de la circulacin de la corriente de cortocircuito. Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se prepara el circuito de ensayo para transformadores de categora I. 4.2.3 Valor de cresta de la corriente para transformadores con dos arrollamientos. Los ensayos deben ser realizados con la corriente de asimetra mxima en lo que se refiere a la fase en ensayo.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

- 14 -

La amplitud de la primera cresta de corriente asimtrica de ensayo se calcula como sigue: =Ik 2 (6)

donde la corriente de cortocircuito simtrica I se determina de acuerdo con el apartado 4.1.2. El factor k, tiene en cuenta el efecto inicial de la corriente de ensayo y eficaz de una onda sinusoidal. El factor k donde X R es la suma de las reactancias de transformador y la red (Xt + Xs), en ohmios; es la suma de las resistencias del transformador y la red (Rt + Rs), en ohmios, donde Rt est a la temperatura de referencia; vase el apartado 10.1 de la Norma CEI 60076-1. 2 , o factor de cresta, depende de la relacin X/R, 2 tiene en cuenta el valor de cresta a valor

Cuando la impedancia de cortocircuito de la red est incluida en el clculo de la corriente de cortocircuito, la relacin X/R de la red, si no est especificada, debe suponerse igual a la del transformador. La tabla 4 especifica el valor a utilizar, a efectos prcticos, del factor de cresta en funcin de la relacin X/R3).

Tabla 4 Valores del factor k X/R k 2 1 1,51 1,5 1,64 2 1,76 3 1,95 4 2,09 5

2 6 2,27 8 2,38 10 2,46 14 2,55

2,19

NOTA Para otros valores de X/R comprendidos entre 1 y 14, el factor k

2 puede ser determinado por interpolacin lineal.

NOTA Cuando Zs < 0,05 Zt, se puede utilizar para la toma principal xt y rt, en lugar de Xt y Rt (en ohmios), donde xt rt zt es la componente reactiva de zt, en %; es la componente resistiva, a la temperatura de referencia, de zt, en %; es la tensin de cortocircuito del transformador, a la temperatura de referencia, en %.

Si no se especifica de otro modo, en el caso de X/R > 14, el factor k 1,8 1,9 2 = 2,55 para los transformadores de categora II. 2 = 2,69 para los transformadores de categora III.

2 , se considera igual a:

3) La tabla 4 est basada en la ecuacin siguiente para el factor de cresta: k donde e es la base del logaritmo natural; es el ngulo de fase que es igual a arctang (X/R), en radianes. 2 = 1+ e

( + / 2 ) R / X

i sen

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

- 15 -

60076-5 CEI 2000

4.2.4 Tolerancia sobre el valor asimtrico de cresta y simtrico eficaz de la corriente de ensayo de cortocircuito. La corriente asimtrica de la primera cresta , vase el apartado 4.2.3, se transformar (si la duracin del ensayo de cortocircuito es suficientemente larga) en corriente simtrica I (vase el apartado 4.1.2). El valor de cresta de la corriente obtenida durante el ensayo no debe desviarse ms del 5% de la especificada, ni la corriente simtrica ms del 10%. 4.2.5 Procedimiento de ensayo de cortocircuito para transformadores con dos arrollamientos 4.2.5.1 Para obtener la corriente de ensayo prevista en el apartado 4.2.4, la tensin en vaco de la fuente puede ser ms elevada que la tensin asignada del arrollamiento alimentado. La puesta en cortocircuito del arrollamiento puede bien seguir (cortocircuito post-establecido) o preceder (cortocircuito preestablecido) a la puesta en tensin del otro arrollamiento del transformador4). Si se utiliza el cortocircuito post-establecido, la tensin no debe sobrepasar 1,15 veces la tensin asignada del arrollamiento, salvo acuerdo en sentido contrario entre fabricante y comprador. Si se utiliza el cortocircuito preestablecido para un transformador con arrollamientos concntricos simples, la alimentacin debe realizarse preferentemente en el arrollamiento ms alejado del ncleo, el arrollamiento ms cercano al ncleo ha de ser cortocircuitado para evitar la saturacin del circuito magntico que podra solicitar una corriente magnetizante excesiva superpuesta a la corriente de cortocircuito durante los primeros ciclos. Si, para facilitar los ensayos, es preciso que la alimentacin sea conectada al arrollamiento interior, deben tomarse precauciones especiales, por ejemplo, la premagnetizacin del ncleo para evitar la corriente magnetizante de conexin. Para transformadores con arrollamientos alternados o transformadores con arrollamientos doble-concntricos, el mtodo de cortocircuito preestablecido puede utilizarse solamente despus de un acuerdo entre fabricante y comprador. Para evitar un sobrecalentamiento perjudicial, debe mantenerse un intervalo de tiempo apropiado entre aplicaciones sucesivas de la corriente de sobrecarga. Este intervalo debe ser definido por acuerdo entre fabricante y comprador.
NOTA Cuando se ensayan transformadores de categora I, podra ser necesario considerar el cambio del factor X/R, causado por el aumento de temperatura durante el ensayo y proporcionar con ello una compensacin en el circuito de ensayo.

4.2.5.2 Para obtener el valor de cresta inicial de la corriente (vase el apartado 4.2.3) en el arrollamiento de la fase en ensayo, el instante de conexin debe ajustarse con un interruptor sncrono. Para verificar los valores de corrientes de ensayo e I, deben realizarse siempre registros oscilogrficos. Para obtener la asimetra mxima de corriente en uno de los arrollamientos de fase, la conexin debe producirse en el momento del paso por cero de la tensin aplicada a este arrollamiento.
NOTA 1 Para los arrollamientos conectados en estrella, la asimetra mxima se obtiene conectando cuando la tensin de fase pasa por cero. El factor k del valor de cresta puede ser determinado a partir de los oscilogramas de las corrientes de lnea. Para los ensayos trifsicos sobre arrollamientos conectados en tringulo, esta condicin se realiza conectando cuando la tensin entre fases pasa por cero. Uno de los mtodos de determinacin del factor k consiste en conectar durante los ensayos de ajuste previos cuando la tensin entre fases pasa por su mximo. En este caso se encuentra el factor k, a partir de los oscilogramas de las corrientes de lnea. Otro mtodo para determinar las corrientes de fase de un arrollamiento conectado en tringulo consiste en acoplar, de modo adecuado, los arrollamientos secundarios de los transformadores de corriente que miden las corrientes de lnea. Se puede hacer de tal modo que el oscilgrafo registre las corrientes de fase. NOTA 2 Para los transformadores con conexin estrella-zigzag de la categora I y con regulacin a flujo constante que tengan un valor xt/rt 3 (vase el apartado 4.2.3), las tres fases son conectadas simultneamente sin utilizar interruptor sncrono. Para los otros transformadores con conexin estrella-zigzag, las modalidades de conexin deben ser objeto de un acuerdo entre fabricante y comprador.

4) Otro procedimiento de ensayo consiste en aplicar simultneamente dos tensiones en oposicin de fase a los dos arrollamientos bajo ensayo. Los dos arrollamientos pueden ser alimentados bien por la misma fuente o por dos fuentes, separadas pero sincronizadas. Este mtodo es ventajoso para evitar cualquier saturacin del ncleo y reducir la potencia necesaria de la alimentacin.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

- 16 -

4.2.5.3 La frecuencia de la fuente de alimentacin del ensayo debe ser, en principio, la frecuencia asignada del transformador. Sin embargo, despus de un acuerdo entre fabricante y comprador est permitido ensayar transformadores de 60 Hz con una alimentacin a 50 Hz y transformadores de 50 Hz con alimentacin de 60 Hz, con la condicin de que se obtengan las corrientes de ensayo como se especifica en los apartados 4.2.3 y 4.2.4. Este procedimiento requiere que la tensin de alimentacin de ensayo sea convenientemente ajustada con relacin a la tensin asignada del transformador. 4.2.5.4 Para los transformadores trifsicos, se debe utilizar una fuente de alimentacin trifsica de modo que los requisitos del apartado 4.2.4 puedan ser respetados. Si este no es el caso, se puede utilizar una fuente monofsica como se indica a continuacin. Para los arrollamientos conectados en tringulo, la fuente monofsica se conecta entre dos vrtices del tringulo y la tensin durante el ensayo es la misma que la que tendra entre fases en un ensayo trifsico. Para los arrollamientos conectados en estrella, la fuente monofsica se conecta entre un borne de lnea y los otros dos unidos entre s. La tensin monofsica de ensayo debe ser igual a 3 / 2 veces la tensin que tendra entre fases en un ensayo trifsico. Ejemplos de dos esquemas de ensayo posibles en monofsico que simulan un ensayo trifsico se representan en las figuras 1 y 2.

Componentes Zs S Impedancia del sistema de ensayo Interruptor sncrono para un cortocircuito post-establecido o una barra de conexin rgida para un cortocircuito preestablecido

Fig. 1 Transformador conectado en estrella/tringulo

Componentes Zs S Impedancia del sistema de ensayo Interruptor sncrono para un cortocircuito post-establecido o una barra de conexin rgida para un cortocircuito preestablecido

Fig. 2 Autotransformador estrella/estrella

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

- 17 -

60076-5 CEI 2000

NOTA 1 Los ensayos con una fuente monofsica se aplican, principalmente, a los transformadores de categora II y III y, raramente, presentan un inters para los transformadores de la categora I. NOTA 2 Para los arrollamientos conectados en estrella y con aislamiento no uniforme conviene asegurarse de que el aislamiento del neutro es suficiente para un ensayo en monofsico. NOTA 3 Si, para arrollamientos conectados en estrella, no se dispone de una potencia suficiente para hacer el ensayo en monofsico descrito ms arriba, y si el neutro est disponible, el fabricante y el comprador pueden acordar la realizacin de un ensayo monofsico con alimentacin entre un borne de lnea y el neutro a condicin de que el neutro sea capaz de soportar la correspondiente corriente. Con este esquema de ensayo, puede ser til conectar entre s los bornes de fases no sometidas a ensayo, en orden a controlar mejor su tensin, supuesto que esto sea factible y que el montaje es correcto.

4.2.5.5 En ausencia de especificacin particular, el nmero de ensayos para los transformadores monofsicos o trifsicos es determinado como sigue, no incluyendo los ensayos preliminares de ajuste ejecutados a menos del 70% de la corriente especificada y hechos para asegurar el correcto funcionamiento del ensayo en lo que concierne al instante de conexin, el ajuste de la corriente, el amortiguamiento y la duracin. Para los transformadores monofsicos de categoras I y II, el nmero de ensayos debe ser de tres. Salvo especificacin en contra, para los transformadores monofsicos con tomas, cada uno de los tres ensayos se realiza sobre una posicin diferente del cambiador de tomas, por ejemplo, un ensayo sobre la posicin correspondiente a la relacin de transformacin ms elevada, un ensayo sobre la toma principal y un ensayo en la posicin correspondiente a la relacin de transformacin ms baja. Para los transformadores trifsicos de categoras I y II el nmero total de ensayos debe ser de nueve, a razn de tres sobre cada fase. Salvo especificacin en contra los nueve ensayos sobre un transformador trifsico con tomas son realizados en posiciones diferentes del cambiador de tomas: por ejemplo, tres ensayos sobre la posicin correspondiente a la relacin de transformacin ms elevada sobre una de las fases extremas, tres ensayos sobre la toma principal en la fase central y tres ensayos en la posicin correspondiente a la relacin de transformacin ms baja sobre la otra fase extrema. Para los transformadores de categora III, el fabricante y el comprador debern acordar cada vez el nmero de ensayos, su duracin y las posiciones del cambiador de tomas. Sin embargo, en orden a simular tanto como sea posible los efectos de una repeticin de cortocircuito en servicio, para permitir un mejor control del comportamiento del transformador en ensayo y permitir una interpretacin correcta de las eventuales variaciones de la impedancia de cortocircuito, se recomienda que el nmero de ensayos sea como sigue: para los transformadores monofsicos: tres; para los transformadores trifsicos: nueve. En lo que concierne a la posicin del cambiador de tomas y la secuencia de ensayos, se recomienda el mismo procedimiento que para los transformadores de categoras I y II. La duracin de cada ensayo debe ser de: 0,5 s para los transformadores de categora I; 0,25 s para los transformadores de categoras II y III; con tolerancia de 10%. 4.2.6 Procedimiento de ensayo de cortocircuito para transformadores con ms de dos arrollamientos y autotransformadores. Varias condiciones de falta pueden ser consideradas para transformadores con ms de dos arrollamientos y autotransformadores, (vase el apartado 3.2.3). En general, tales situaciones son ms complejas que aquellas que conciernen a los cortocircuitos trifsicos que pueden ser considerados como la situacin de referencia para los transformadores con dos arrollamientos, (vase el apartado 3.2.2.5). A veces son necesarios esquemas de ensayo especiales para reproducir ciertas condiciones de falta mediante ensayo. La eleccin de los medios de ensayo, como regla, debe ser hecha sobre la base del anlisis de los resultados del clculo de las fuerzas electrodinmicas que pueden aparecer en todos los casos de falta posibles.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

- 18 -

El esquema de ensayo, los valores de corriente, la secuencia y el nmero de ensayos son siempre sometidos a un acuerdo entre fabricante y comprador. Est recomendado que la tolerancia relativa a los valores de corriente definidos por acuerdo y la duracin de los ensayos sean coherentes con lo requerido para los transformadores con dos arrollamientos y que la secuencia de los ensayos sea elegida de acuerdo con el incremento esperado de las fuerzas electrodimmicas. 4.2.7 Deteccin de faltas y evaluacin de los resultados de ensayo 4.2.7.1 Antes del ensayo de cortocircuito, se deben efectuar los ensayos y medidas de acuerdo con el apartado 4.2.2 e inspeccionar el rel de deteccin de emisin de gases ("Buccholz") (si lo hubiere). Estos ensayos y medidas estn destinados a servir de referencia para la deteccin de faltas. 4.2.7.2 Durante cada ensayo (y comprendidos los ensayos preliminares), se deben registrar con el oscilgrafo: las tensiones aplicadas; las corrientes, (vase el apartado 4.2.5.2). Adems, se debe proceder a un examen visual del exterior del transformador ensayado y grabado continuamente mediante cmara de vdeo.
NOTA 1 Medios suplementarios de deteccin pueden ser utilizados para obtener informaciones y mejorar la evaluacin del ensayo, tales como registrar la corriente entre la cuba (aislada) y la tierra, registrar el ruido y las vibraciones, registrar las variaciones de presin del aceite en diferentes lugares en el interior de la cuba durante el paso de la corriente de cortocircuito, etc. NOTA 2 Pueden producirse desconexiones aleatorias de los rels de deteccin de gases activados durante el ensayo debidas a las vibraciones. Esta circunstancia no es significativa de la aptitud del transformador para soportar el cortocircuito a menos que sea encontrado gas combustible en el rel. NOTA 3 Pueden aparecer descargas elctricas temporales entre la cuba y la tierra en el momento de puesta bajo tensin.

4.2.7.3 Despus de cada ensayo deben ser verificados los oscilogramas tomados durante los ensayos, debe ser inspeccionado el rel de deteccin de gas activado y debe ser medida la reactancia de cortocircuito. Para los transformadores trifsicos la reactancia medida debe ser evaluada sobre la base de una fase, sea por una medida directa de la reactancia de fase-neutro en el caso de un arrollamiento en estrella o deducida de una configuracin en tringulo por un mtodo apropiado.
NOTA 1 Pueden ser usados medios adicionales de evaluacin para juzgar el resultado del ensayo, tales como medidas de resistencia del arrollamiento, tcnicas de ensayo de impulso a baja tensin (por comparacin entre los oscilogramas obtenidos en el estado inicial y otros despus del ensayo), anlisis del espectro de respuesta de frecuencia, anlisis de funcin de transferencia, medidas de corriente de vaco y comparacin de resultados de anlisis de gases disueltos antes y despus del ensayo. NOTA 2 Cualquier diferencia entre los resultados de medidas realizadas antes y despus del ensayo puede utilizarse como un criterio para determinar posibles faltas. Es particularmente importante observar, durante sucesivos ensayos, posibles cambios en la reactancia de cortocircuito medida despus de cada ensayo, los cuales pueden ser progresivos o tender a estabilizarse. NOTA 3 En orden a detectar faltas entre espiras es recomendable realizar las medidas de reactancia de cortocircuito, tanto desde el lado de alta tensin como del de baja tensin.

4.2.7.4 Despus de completar los ensayos, las partes exteriores del transformador y el rel de deteccin de emisin de gases ("Buccholz") (si lo hubiere), deben ser inspeccionados. Los resultados de las medidas de reactancia de cortocircuito y los oscilogramas tomados durante las diferentes etapas de los ensayos deben ser examinados a fin de indicar posibles anomalas durante los ensayos, especialmente cualquier indicacin de cambio en la reactancia de cortocircuito.
NOTA 1 Al final de los ensayos, si los arrollamientos estn provistos de tomas, la reactancia ha de ser medida para todas las posiciones en las que los ensayos de cortocircuito han sido realizados. NOTA 2 Generalmente, la variacin de la reactancia de cortocircuito debera mostrar una tendencia a la disminucin en el curso de los ensayos. Puede haber tambin un cierto cambio de reactancia con el tiempo despus de los ensayos. Esto es porque, si hay una variacin alta de reactancia que excede los lmites requeridos, basado en las medidas realizadas inmediatamente despus del ensayo, puede ser prudente repetir las medidas despus de un intervalo en orden a comprobar si la variacin se mantiene. Este ltimo valor de reactancia debe ser aceptado como valor final cuando se determina el cumplimiento con los requisitos de la norma.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

- 19 -

60076-5 CEI 2000

Se siguen diferentes procedimientos en esta etapa para transformadores de categoras I, II y III. Estos procedimientos y los lmites de reactancias estn dados en los siguientes puntos a) y b). a) Transformadores de categora I y II A menos que est acordado de otro modo, la parte activa ser extrada de la cuba para inspeccin del ncleo y arrollamientos y comparada con su estado antes del ensayo, con el fin de poner en evidencia posibles faltas aparentes, tales como, cambios en la posicin de salidas, desplazamientos, etc., que a pesar de ensayos individuales satisfactorios, pueden alterar la seguridad del funcionamiento del transformador. Todos los ensayos individuales, incluyendo ensayos dielctricos al 100% de los valores de ensayo requeridos, deben ser repetidos. Si est especificado un ensayo de impulso tipo rayo, debe realizarse en esta etapa. No obstante, para transformadores de categora I, la repeticin de los ensayos individuales con la excepcin de los ensayos dielctricos puede ser omitida. Al objeto de considerar que el transformador ha soportado el ensayo de cortocircuito, deben ser satisfechas las siguientes condiciones: 1) los resultados de los ensayos de cortocircuito y las medidas y comprobaciones realizadas durante los ensayos no revelan condicin alguna de falta; 2) los ensayos dielctricos y otros ensayos individuales, cuando se realicen, han sido repetidos con xito y el ensayo de impulso tipo rayo, si est especificado, ha sido superado; 3) la inspeccin en el desencubado no revela falta alguno como, desplazamientos, decalaje de chapas, deformacin de arrollamientos, conexiones o estructuras de soporte, tan significante que podran poner en peligro la seguridad de funcionamiento del transformador; 4) no son encontradas trazas de descargas elctricas internas; 5) los valores de reactancia de cortocircuito, en ohmios, evaluados para cada fase al final de los ensayos, no difieren de los valores de origen en ms de: 2% para transformadores con bobinas circulares concntricas5) y bobinas no circulares alternadas. No obstante, para transformadores con impedancia de cortocircuito del 3% o mayor que tienen arrollamientos de baja tensin en banda metlica y con potencia asignada hasta 10 000 kVA, son aceptables valores ms altos, no excediendo el 4%. Si la impedancia de cortocircuito es inferior al 3% el anterior lmite del 4% est sujeto a acuerdo entre fabricante y comprador; 7,5% para transformadores, con bobinas concntricas no circulares que tienen una impedancia de cortocircuito del 3% o mayor. El valor de 7,5% puede ser reducido por acuerdo entre fabricante y comprador, pero no por debajo del 4%.
NOTA 1 Para transformadores con bobinas concntricas no circulares que tienen una impedancia de cortocircuito inferior al 3%, la variacin mxima de la reactancia no puede especificarse de un modo general. El conocimiento prctico de ciertos tipos de construccin puede conducir a aceptar para tales transformadores una variacin igual a (22,5 -5 Zt)%, siendo Zt la impedancia de cortocircuito en %. NOTA 2 Los transformadores que se sitan en la parte ms alta de la categora II y que tienen una tensin ms elevada para el material Um que no excede 52 kV demandan una atencin particular y pueden requerir un ajuste del lmite de variacin de reactancia anterior.

Si no se alcanza alguna de las condiciones anteriores, el transformador debe ser desmontado, tanto como sea necesario, para establecer la causa de la desviacin.

5) Las bobinas circulares incluyen todas las bobinas arrolladas sobre una forma cilndrica, incluso por ejemplo, los bobinados de banda metlica cuyas barras de salida podran producir una pequea desviacin de la forma cilndrica.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

- 20 -

b) Transformadores de categora III La parte activa debe ser extrada de la cuba para inspeccin visual del ncleo y arrollamientos y comparada con su estado antes del ensayo, al objeto de poner en evidencia posibles faltas aparentes, tales como, cambios en la posicin de salidas, desplazamientos, etc., que a pesar de ensayos individuales satisfactorios, podran comprometer la seguridad del funcionamiento del transformador. Todos los ensayos individuales, incluyendo los ensayos dielctricos al 100% del valor requerido, deben ser repetidos. Si est especificado un ensayo de impulso tipo rayo, debe ser realizado en esta etapa. Al objeto de considerar que el transformador ha superado el ensayo de cortocircuito, las siguientes condiciones deben ser satisfechas: 1) los resultados de los ensayos de cortocircuito y las medidas y verificaciones efectuadas durante los ensayos, no revelan condicin alguna de falta; 2) los ensayos individuales han sido repetidos con xito y el ensayo de impulso tipo rayo, si est especificado, realizado con xito; 3) la inspeccin en el desencubado no revela falta alguno como, desplazamientos de calaje de chapas, deformacin de arrollamientos, conexiones o estructuras de soporte, tan significantes que puedan poner en peligro la seguridad de funcionamiento del transformador; 4) no son encontradas trazas de descargas elctricas internas; 5) los valores de reactancia de cortocircuito, en ohmios, evaluados para cada fase al final de los ensayos, no difieren de los valores de origen en ms del 1%. Si la variacin de la reactancia est comprendida entre 1% y 2%, la aceptacin est sujeta a un acuerdo entre fabricante y comprador. En este caso, puede ser requerido un examen ms detallado, incluyendo un desmontaje de la parte activa, si fuese necesario, para establecer la causa de la variacin. No obstante, antes del desmontaje se sugiere que sean utilizados medios de diagnstico adicionales (vase la nota 1 del apartado 4.2.7.3).
NOTA En relacin con el impacto econmico del coste de un transformador de categora III y la implicacin del coste de algunos controles visuales incluyendo las partes internas del transformador, est recomendado que sean tomadas una serie de fotografas de la posicin de las salidas de los arrollamientos, tomas, alineacion de calas y la configuracin de los componentes aislantes finales antes y despus de los ensayos. En este contexto, puede ser til una verificacin de la compresin axial de los arrollamientos. Por necesidad, se deja al mutuo acuerdo entre las partes, aceptar la existencia de pequeos desplazamientos y cambios, procurando que la fiabilidad de servicio del transformador no se vea afectada.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

- 21 -

60076-5 CEI 2000

ANEXO A (Informativo) GUA PARA LA IDENTIFICACIN DE UN TRANSFORMADOR SIMILAR

Transformadores similares a un transformador de referencia pueden ser identificados por comparacin utilizando la siguiente lista no exclusiva de parmetros crticos: mismo tipo de operacin, por ejemplo, transformador de generacin, distribucin, interconexin, que el transformador de referencia; mismo concepto de diseo, por ejemplo, tipo seco, en bao de aceite, tipo columnas con bobinados concntricos, alternados, tipo acorazado, arrollamientos cilndricos o no, que el transformador de referencia; misma disposicin de arrollamientos principales y misma estructura geomtrica, que el transformador de referencia; mismo tipo de conductores, por ejemplo, aluminio, aleacin de aluminio, cobre recocido o cobre duro, banda, hilo, pletina, transpuesto y encapsulado si se utiliza, que el transformador de referencia; mismo tipo de arrollamientos principales, por ejemplo, hlice, discos, capas, galleta el transformador de referencia; potencia absorbida en cortocircuito (potencia asignada/impedancia de cortocircuito por unidad) entre 30% y 130% de la del transformador de referencia; fuerzas axiales y fatiga relativa del arrollamiento a cortocircuito (relacin de fatiga real a la presin crtica) no excediendo el 110% de la del transformador de referencia; mismo proceso de fabricacin, que el transformador de referencia; misma disposicin de soportes y estructuras de fijacin, que el transformador de referencia.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

60076-5 CEI 2000

- 22 -

ANEXO B (Normativo) MTODO DE CLCULO PARA LA DEMOSTRACIN DE LA APTITUD PARA SOPORTAR LOS EFECTOS DINMICOS DE CORTOCIRCUITO

Est en estudio un mtodo de clculo normalizado.

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11

ICS

29.180 CEI 2000 AENOR Enero 2003 Depsito legal: M 5555:2003

Sede central Telfono: 91 432 60 00 C Gnova, 6 28004 MADRID, Espaa Fax: 91 310 40 32 e-mail: norm.clciec@aenor.es http://www.aenor.es

Oficina Central Telf. Int. +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 GENEVE 20 Suisse e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch

Customer: Marco Regalado - No. of User(s): 1 - Company: Order No.: WS-2005-007491 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11