Confesiones Antes de Ser Ahorcado

(1949) Por John Haig

Maana ser ahorcado. Pasar, por pri era ! "#ti a $e% por esa p&erta de i ce#da (ha! dos en e##a) '&e n&nca he $isto a(rirse. )a otra sir$e a #os g&ardianes c&ando $ienen a $isitar e. Pero s '&e por #a seg&nda p&erta, esa sie pre cerrada, es arrastrado e# ho (re destinado a #a e*ec&ci+n. ,n $erdad, es e# & (ra# de# -s a##-. Atra$esar ese & (ra# sin iedo ni re ordi iento. )os ho (res e han condenado por'&e e te .an. A ena%a(a s& isera(#e sociedad, s& orden constit&ido. Pero esto! &! por enci a, participo de &na $ida s&perior, ! todo eso '&e he hecho, #o '&e e##os ##a an /de#itos/, #o he rea#i%ado por'&e e g&ia(a &na f&er%a di$ina. He a'&. por '& e es co p#eta ente indiferente '&e se e trate de a#$ado o #oco0 de ig&a# odo e es indiferente '&e co adres tontas so#iciten $er e. ,n efecto, parece, a# enos a estar a #o '&e e ha dicho &n g&ardi-n, '&e ##egan a #a prisi+n &chas cartas dirigidas a . de parte de ese fr.$o#o se1o. Me preg&nto si e1iste a#g&ien so(re #a 2ierra capa% de co prender e. A decir $erdad, a#g&nas $eces e c&esta a . is o, ! ahora, ientras refiero i e1periencia, desespero de encontrar ni si'&iera &n so#o #ector '&e est a i a#t&ra. )a pri era persona '&e he atado f&e 3i##ia 4ona#d McS5an. A contin&aci+n at a s& padre ! a s& adre. )a anera co o conoc. a S5an no tiene en s. nada de isteriosa. ,# era propietario de &na sa#a de *&ego en 2ooting, en #os a#rededores de )ondres. 6na tarde de otoo de 1944 encontr a S5an en &n caf de 7ensington. ,sta(a preoc&pado. 2e .a '&e #o ##a aran a #as ar as, ! e confi+ s& intenci+n de esconderse para e$itar #a conscripci+n i#itar. 4esde a'&e##a $e% #o $o#$. a $er con frec&encia. Me ##e$+, ade -s, a casa de #os s&!os. 6na noche, #e prop&se $isitar i departa ento !, en e# s+tano, i #a(oratorio, en 8#o&cester 9oad n" ero :9. ,# *o$en S5an accedi+. ,ntr+ *&nto con igo... ;o p&edo referir #o '&e hice entonces sin contar pre$ia ente a#g&nos hechos '&e se re ontan a i infancia. ,s necesario '&e ha(#e de #os s&eos '&e ten.a en a'&e# tie po. ,# pri er s&eo de# c&a# e ac&erdo con precisi+n se re onta a #a poca en '&e for a(a parte de# coro de #a catedra# de 3a<efie#d. 4e noche, en #a ca a, cerra(a #os o*os ! $o#$.a a $er e# Cristo tort&rado so(re #a cr&%. Mira(a e# cr&cifi*o en #a ig#esia, ! a $eces $e.a #a ca(e%a coronada de espinas, a $eces e# c&erpo entero de Cristo, de c&!as heridas (rota(a copiosa ente #a sangre. Me sent.a horrori%ado. ,n otro s&eo e constr&.a &na in ensa esca#era te#esc+pica, por edio de #a c&-# ##ega(a a #a )&na. 4esde a##. ira(a #a 2ierra a is pies, no -s grande '&e &na pe#ota. =>& significado ten.a este s&eo? Pensa(a '&e '&er.a decir '&e har.a en i $ida a#g&na cosa grande, '&e ser.a e# e*or de todos. )a a!or parte de #as $eces #a sangre era e# as&nto de is s&eos. ,stos s&eos ten.an &n pape# fascinante ! terri(#e en i e1istencia. @ toda$.a no conoc.a e# sa(or de #a sangre. 6na p&ra cas&a#idad e #a hi%o g&star, ! desde entonces !a no p&de o#$id-r e#o. 2endr.a die% aos. Me ha(.a herido en #a ano con &n cepi##o para ca(e##o, de pe#os et-#icos. )a . #a sangre '&e (rota(a, ! a#go se e e%c#+ en todo i ser. ,sa cosa $iscosa, c-#ida ! sa#ada '&e sor(.a a f#or de pie# era #a $ida is a. A&e &na re$e#aci+n '&e e o(sesion+ por &chos aos. ,n cierta oport&nidad e pec a ta*ear e adrede #os dedos ! #as anos, s+#o para poder posar #os #a(ios so(re #a herida fresca ! $o#$er a sentir a'&e##a sensaci+n inefa(#e. )a cas&a#idad, p&es, e ha(.a hecho $o#$er, a tra$s de #os sig#os de ci$i#i%aci+n, a #os tie pos fa(&#osos en '&e #os seres saca(an f&er%a de #a sangre h& ana. 4esc&(r. '&e

pertenec.a a #a ra%a de #os $a piros. =Por '&? =Por '& *&sta ente !o? ;o sa(r.a e1p#icar#o. S+#o p&edo contar #o '&e e1peri enta(a. =Co prenden ahora #o '&e p&do s&ceder#e a# *o$en S5an, c&ando se encontr+ a so#as con igo, en a'&e##a tarde de otoo? )o des a! con #a pata de &na esa, o con &n peda%o de cao, !a no #o rec&erdo e1acta ente. @ desp&s #e cort #a garganta con &n cortap#& a. Proc&r (e(er s& sangre, pero no era nada f-ci#. A"n no sa(.a (ien '& siste a &sar. )e t&$e so(re e# #a$a anos, ! trat de recoger de a#g"n odo e# #.'&ido ro*o. A# fin, e parece '&e reso#$. sor(er#o directa ente de #a herida, con &n senti iento de prof&nda satisfacci+n. C&ando e apart, sent. espanto ante #a presencia de a'&e# cad-$er. ;o ten.a re ordi ientos. S+#o e preg&nta(a co o pod.a hacer para dese (ara%ar e de #. 4e s"(ito se e oc&rri+ &n (&en todo. 2en.a !a en i #a(oratorio &na gran cantidad de -cidos, s&#f"rico ! c#orh.drico, '&e e ser$.an para atacar #os eta#es. Sa(.a (astante de '&. ica para estar enterado de '&e e# c&erpo h& ano est- co p&esto en s& a!or parte, de ag&a. @ e# -cido s&#f"rico es &! -$ido de ag&a. Por desgracia, no ten.a nada preparado. S+#o a# se1to o spti o caso, co enc a preoc&par e de preparar anticipada ente e# edio -s adec&ado para hacer desaparecer #os c&erpos. 4e(. (&scar &n recipiente para eter e# cad-$er. ,ncontr en &n ce enterio &na especie de (arri# de eta#. Para transportar#o hasta i s+tano, ped. prestado a &n aestro a#(ai# &na carreti##a. Aco od a# seor S5an en e# (arri#. Ahora no e '&eda(a -s '&e $erter e# -cido en e# (arri#. 4e(.a ser$ir e de &n c&(o. ;o ha(.a pre$isto e# h& o '&e se desprendi+, ! sent. ta# n-&sea '&e h&(e de sa#ir &n poco a# aire para reto ar a#iento. )&ego $o#$. a #a tarea !, fina# ente a(andon e# s+tano, cerrando #a p&erta tras de .. C&ando -s tarde regres a##., p&de co pro(ar '&e #a operaci+n ha(.a sa#ido (ien. ,# c&erpo esta(a dis&e#to. )e$ant &na tra pa '&e co &nica(a con #as c#oacas ! $ert. por e# h&eco #a e%c#a. Si '&eda a"n a#go de .ster S5an, se #o encontrar- en e# ar, ah. donde se descargan #as c#oacas de )ondres. 4os eses desp&s, hice otra $.cti a0 esta $e% se trat+ de &na &*er. 2endr.a cerca de treinta ! cinco aos. ,ra orena, de ediana estat&ra. ;&nca #a ha(.a $isto antes. ;os encontra os en #a ca##e, en e# distrito de Ha ers ith. )a a(ord so(re &n p&ente. Co prend. en seg&ida '&e de(.a orir. ,ra d&rante &n cic#o de s&eos ! ten.a necesidad de (e(er en #a copa. ,##a acept+ $enir a i casa. )e di &n go#pe en #a ca(e%a ! (e(. s& sangre. 2a poco esta $e% ha(.a hecho p#anes para dese (ara%ar e de# cad-$erB pero a"n ten.a &n poco de -cido ! i (arri#e*o. Arreg# en # a #a &chacha, pensando entonces '&e ser.a c+ odo tener &na (o (a para $erter e# -cido. Sa#. a co prar e &na. S+#o desp&s de# seg&ndo McS5an, e# padre de 3i##ia , se e oc&rri+ &sar &na especie de -scara para e$itar #a n-&sea por #os $apores de# -cido. @ en seg&ida e proc&r &n andi#, (otas ! g&antes de go a. As. e'&ipado, ! ar ado de &n pa#o re$o#$.a #a / e%c#a/. A #os $ie*os McS5an #os at *&ntos e# is o d.a.

4&rante e# proceso se e ha preg&ntado con c&-# cortap#& a acost& (ra(a a cortar #a garganta de is $.cti as. ,n $erdad no sa(r.a decir#oB ten.a tres de e##os. 4e(o decir, a este prop+sito, '&e no acierto a recordar ning"n deta##e de #o '&e s&ced.a en esos o entos. C&ando esta(a (a*o #a inf#&encia de is s&eos, casi no $e.a otra cosa '&e #a copa, esa copa tendida ante ., ientras !o a&##a(a de deseo, ! '&e se reh&sa(a a i garganta sedienta, hasta '&e no e decid.a a arrastrar &n ser h& ano a i s+tano, ! entonces, por &n instante, pod.a a# fin ch&par #a $ida de s& garganta a(ierta, con inefa(#e a#i$io.

Mi '&inta $.cti a f&e &n *o$encito desconocido, &n ta# Ma1. Pero prefiero ha(#ar de #os n" eros seis ! siete, #a *o$en pare*a Henderson. Archi(a#d Henderson era &n dico #ondinense. 2en.a &na &*er *o$en, her os.si a0 9ose... desaparecieron en fe(rero de 194C. )a po#ic.a no ha(r.a res&e#to n&nca este isterio si no #a h&(iera a!&dado re$e#-ndo#e ha(er sido !o '&ien at+ a #os Henderson. )os conoc. de# odo -s senci##o. Ha(.an p&(#icado &n a$iso para $ender &na casa en )ad(ro<e S'&are. Contest. ,ra &n (&en todo para entrar en contacto con n&e$as personas. )o he e p#eado $arias $eces. ,# seor Henderson era e# seg&ndo arido de 9ose, ! 9ose era s& seg&nda &*er. ,# era $i&do. ,##a, di$orciada. Ha(.a estado casada con &n ingeniero a#e -n, 9&do#f ,rren. 4&rante #a Seg&nda 8&erra M&ndia# ,rren ha(.a for ado parte de# fa oso gr&po de pi#otos apodado /Circo 9ichtofen/, capitaneado por 8oering. 4esp&s de #a g&erra se ha(.a esta(#ecido en Dng#aterra. Ahora ha $&e#to a $i$ir en A#e ania. C&ando s '&e &na persona p&ede con$ertirse en &na $.cti a e1peri entar a istad por e##a. .a, es e1trao, pero no #ogro

9ose e confi+ '&e, (a*o a'&e##a apariencia aco odada, e##a ! s& arido ten.an dific&#tades financieras. ;o es entonces por inters '&e #os he atado. Archie ten.a de&das, ! a en&do disc&t.a con s& &*er por c&estiones de dinero. )os Henderson partieron en 194C para &na (re$e estancia en Erighton, en e# hote# Metropo#e. ,# cic#o de is s&eos esta(a entonces en e# -pice. Me sent.a a#. Archie se '&e*a(a de i desatenci+n0 #e parec.a '&e no esc&cha(a #o '&e e dec.a. ,n efecto, esta(a co p#eta ente preso de i horri(#e necesidad. Fe.a de n&e$o (os'&es de cr&cifi*os '&e se transfor a(an en -r(o#es '&e gotea(an sangre. Me desperta(a con ese atro% deseo i perioso. ;ecesita(a '&e Archie f&era i pr+1i a $.cti a. Con &n prete1to c&a#'&iera, #e hice $enir desde Erighton a Cra5#e!, a i #a(oratorio de )eopo#d 9oad, ! #e dispar &na (a#a en #a ca(e%a con e# re$+#$er de s& propiedad, '&e #e ro(ara d&rante &na noche pasada en s& casa. Fo#$. a Erighton ! #e di*e a 9ose0 G Archie se ha sentido Fenga con igo. a# en i casa. ;ada gra$e, pero '&isiera '&e &sted f&era a (&scar#e.

Me sig&i+ enseg&ida, sin ning&na sospecha. Apenas entr+ en e# #a(oratorio #a no #o rec&erdo.

at. C+ o,

Ch&p &na (&ena parte de #a sangre de Archie ! de 9ose. Me sent.a protegido por &na ano in$isi(#e. ,sta(a tan seg&ro de ., '&e de* #os cad-$eres a# desc&(ierto en e# #a(oratorio inetras i(a a co prar &na -scara de gas ! &n seg&ndo recipiente para e# -cido. )a -scara, co o !a he e1p#icado, de(.a ser$ir para e$itar e #a n-&sea por #as e anaciones de -cido s&#f"rico '&e se e#e$a(an de i / e%c#a/. ,# n&e$o recipiente era para #a &*er. 4e* a Archie ! 9ose en perfecto reposo. 4iso#$. a# pri ero e# $iernes por #a tarde. @ e# s-(ado por #a tarde e# (e##o c&erpo '&e en $ida ha(.a constit&ido #a fascinaci+n de 9ose Henderson, se f&ndi+ en e# -cido co o &na &eca de cera a# ca#or. S& for a ! s& co#or desaparecieron #enta ente, gigantescos peda%os de a%"car '&e !o re$o#$.a con &n (ast+n, contin&a, paciente ! serena ente... Mar! f&e i $.cti a n" ero ocho. ,ncontr a esa &chacha en ,ast(o&rne, donde esta(a de $acaciones o por tra(a*o, !a no #o rec&erdo (ien. ,n todo caso, no era de# #&gar. 4e e##a s+#o cono%co s& no (re, Mar!. Char#a os #arga ente, ! #e ped. '&e $iniera a co er con igo a Hastings. A&i os a &n caf cerca de# ar. ,st-(a os a fines de $erano o en #os co ien%os de# otoo, en todo caso en #os "#ti os d.as c-#idos. ,# so# poniente transfor + por &n instante e# ar en sangre. Me estre ec.. Mir a Mar! ! #e di*e est"pida ente0 G ,s her oso, =$erdad? Parece e1acta ente &na tar*eta posta# en co#ores.

Pero !o, distante de a'&e##os pensa ientos $&#gares, e sent.a do inado por i sacro deseo. Me ##e$ sin esf&er%o a Mar! a Cra5#e!. ,ntra os en i #a(oratorio de )eopo#d 9oad. Sin esperar, to &n &tensi#io por e# ango ! #a go#pe sa#$a*e ente en #a ca(e%a. 4esp&s, #e a(r. #a garganta ! e arro* -$ida ente so(re #a herida. 4&rante #a noche, t&$e e# acost& (rado s&eo satisfecho '&e e $en.a sie pre desp&s de cada cri en. )a aparici+n e tendi+ #a copa de sangre ! e de*+ (e(er a #argos sor(os. Mar! ten.a e# acento de 8a#es. 9ec&erdo s& $estidito (#anco ! a%&# ! s&s %apatos (#ancos escotados. ;o ha(.a casi nada en s& (o#so, f&era de &n fras'&ito de perf& e. ;&nca #ogr desc&(rir s& no (re. )a po#ic.a ta poco. Ha(#ar ahora de #a no$ena persona '&e f&e / &erta/ por .. ,sta es #a e1presi+n '&e deseo &sar. ;o e agrada ##a ar#o '&e #a ha(.a /asesinado/, por'&e esta pa#a(ra da #a i presi+n de cr&e#dad ! s&fri iento. /Matar/ en ca (io, era e# res&#tado ine$ita(#e de #a $o#&ntad de &n ,sp.rit& de gran poder '&e e g&ia(a, orden-ndo e to ar #a sangre de #os ho (res. ,# ho (re es so#o &n pe+n en anos de# Ser S&pre o. )a is a f&er%a ha decidido ahora '&e ha ##egado para . e# tie po de orir ! !o acepto s& di$ino *&icio. Por otra parte, ta (in esto! cansado. Mis o*os no p&eden -s. He #e.do ! escrito &cho, ! tengo prisa de conc#&ir estas e orias. Para poder contin&ar escri(iendo, e $eo o(#igado a poner e #os anteo*os con ont&ra de oro de# doctor Henderson, i se1ta $.cti a. Pero $a!a os, p&es, a #a seora H#i$e 4&randG4eacon, #a "#ti a persona de esta tierra de '&ien he (e(ido &n $aso de sangre. C&ando #a encontr, era &na de esas &*eres /en e# tra onto de s& $ida/, para &sar #as pa#a(ras de# Ministerio P"(#ico en i proceso. 4e(o ad itir#o, con e##a he sido &! desc&idado. ;o es de i nat&ra#e%a. 6s&a# ente, e g&sta repetir '&e prefiero &na in*&sticia a &n desorden. Pero e sent.a de ta# odo protegido por #a f&er%a s&perior '&e e dirig.a, '&e o#$id to ar #as preca&ciones -s e#e enta#es. )a seora 4&randG4eacon $i$.a en #a is a pensi+n fa i#iar en '&e !o e a#o*a(a, en 7ensington. ,s as. co o #a he conocido. )e agrada(a a #a anciana seora por'&e #e ha(#a(a de "sica, de arte, de #iterat&ra. 2en.a os ta (in con$ersaciones fi#os+ficas ! re#igiosas. ,##a ha(.a escrito &n #i(ro tit&#ado /As. Ha(#a 4ios/. @o ha(.a dado a#g&na conferencia en congregaciones re#igiosas. 9ec&erdo '&e con o$.a a #as o!entes hasta #as #-gri as. 2a (in ha(.a escrito a#g&nos art.c&#os en di$ersas re$istas de teo#og.a. 2odo #o c&a# e gran*e+ #as si pat.as de #a seora 4&randG4eacon, '&ien $e.a en ., a pesar de is c&arenta aos, /&n *o$en $erdadera ente $enta*oso/. 4&rante i proceso, e# p"(#ico ha sido infor ado de# rid.c&#o oti$o '&e #a ind&*o a $enir e a $er a i #a(oratorio. )a anciana seora s&fr.a por ha(er perdido #as &as, ! !o #e ha(.a dicho '&e, ta# $e%, #ograf.a fa(ricar#e otras con ateria# p#-stico. @ f&e as. co o e##a parti+ para s& "#ti o $ia*e, e# 1C de fe(rero de 1949. )a at de &n (a#a%o en #a n&ca. 4esp&s #e practi'& &na incisi+n en #a garganta ! (e(. &n $aso de sangre. )#e$a(a &na cadenita con &na pe'&ea cr&% a#rededor de# c&e##o. ,1peri ent &n goce e1traordinario a# estr&*ar#a. ,# siste a para dese (ara%ar e de# cad-$er se ha(.a hecho ahora a&to -tico. Ade -s, para #a seora 4&randG4eacon ha(.a preparado con anticipaci+n e# (arri#e*o de -cido. He dicho !a '&e a'&e##a $e% hice todas estas operaciones con desc&ido. Ha(.a co prado e# -cido dando i $erdadero no (re. >&e s+#o parcia# ente e# (o#so de #a seora 4&randG 4eacon, ! #os po#i%ontes encontraron frag entos. ;o diso#$. co p#eta ente e# c&erpo, desde e# o ento en '&e f&eron encontrados restos s&ficientes para *&stificar #a ac&saci+n de asesinato. ,n rea#idad, para . no ha(.a sido todo f-ci# con #a seora 4&randG4eacon. 4e(. hacer entrar a'&e# cad-$er de no$enta <i#os en &n pe'&eo (arri#. Pero esto no (asta para e1p#icar i

neg#igencia. >&i%-s, esta(a senci##a ente cansado de atar, ! no $e.a #a hora de conc#&ir con a'&e##a isi+n '&e #a di$inidad s&perior e ha(.a confiado, ! ten.a necesidad de descansar, as. f&era en e# in &ndo peda%o de tierra reser$ado a #os a*&sticiados. ,1ten&ado por e# anip&#eo de# pesado cad-$er de #a $ie*a, sa#. a to ar &na ta%a de t. C&ando regres, Irecord ha(er de*ado #a p&erta a(iertaJ C&a#'&ier h&(iera podido entrar ! $er e# cad-$er. Mat a #a seora 4&randG4eacon &n $iernes. ,# do ingo sig&iente esta(a en casa de a igos. 6na &chacha e di*o de pronto0 G I;o e ire as.J irada pero contin& tratando de $er#a enta# ente

Apart #a ,##a

anifest+ entonces. ir-ndo e.

G Siento '&e # sig&e @ de repente G IAsesinoJ e grit+0

A'&e# poder de adi$inaci+n (a"n c&ando !o no est de ac&erdo, co o #o he e1p#icado, acerca de #a pa#a(ra /asesino/) e pareci+ inco prensi(#e. Eien pronto #os po#i%ontes, '&e indaga(an so(re #a desaparici+n de #a seora 4&randG4eacon, desc&(rieron en i s+tano #os $estigios de s& c&erpo ! s&s $estidos. Mi destino se c& p#.a. Ahora '&e todo ha conc#&ido ! '&e he ##egado a# tr ino de a#go. i re#ato '&iero agregar a"n

Ser- &na pe'&ea $anidad ('&e (ien p&ede perdon-rse#e a &n ho (re a p&nto de orir) pero '&isiera '&e e# tra*e '&e ##e$a(a d&rante e# proceso se entreg&e a# M&seo de Cera de Mada e 2&ssa&d, para $estir i &eco. >&isiera '&e se en$.en a##. is edias $erdes ! i cor(ata a c&adritos ro*os ! $erdes. ,spero '&e i retrato de cera sea parecido. 4eseo '&e e# conser$ador de# M&seo 2o&ssa&d c&ide de '&e is panta#ones conser$en sie pre &na ra!a i peca(#e. He engordado en #a prisi+n0 es desagrada(#e. ,spero '&e en i retrato se e conser$e &na #.nea -s es(e#ta. Mi proceso e ha a(&rrido &cho. 2en.a #a i presi+n de $er &n fi# por seg&nda $e%. Pero, sin e (argo, e ha di$ertido #a anera con '&e ciertos testigos agrega(an deta##es picantes a i historia. S '&e desde #a p&erta de i ce#da son enester apenas '&ince pasos para ##egar a# pat.(&#o. Son pocos para a#can%ar #a eternidad. Feo a #a ##&$ia (aar #a ci a de #os -#a os -s a##- de# &ro de #a prisi+n. Me inspira e# is o deseo '&e a $eces sent.a (a*o #a fronda de &n agn.fico (os'&e c&ando, so#itario, (&sca(a &na eta '&e ta# $e% no e1iste. Pienso en #as pa#a(ras escritas por &n gran ho (re de #a antigKedad, no s !a '&in e1acta ente. Me parece oport&no citar#e ahora0 /;o antes '&e #os te#ares se ha!an detenido ! #as #an%aderas ter inado de des#i%arse, 4ios desen$o#$er- e# tapi% ! re$e#ar- s& oti$o./ ;ac. e# L4 de *&#io de 19M9, en Stanford, en e# )inco#nshire. Mi fa i#ia esta(a por a'&e# tie po en #a iseria. Mi padre ten.a treinta ! ocho aos, i adre c&arenta. Mi padre era ca(o e#ectricista, pero sin tra(a*o. Mis progenitores no ten.an con '& co prar #a canasti##a para e# nio '&e de(.a nacer. Mi adre est- con$encida de '&e #os eses de s&fri iento !

preoc&paci+n '&e precedieron a enfer edad enta#.

i naci iento han sido #a ca&sa de #o '&e e##a ##a a

G ,s c&#pa .a G di*o e##a G por'&e no he co parecido ante e# *&e% *&nto con 8eorge. So! responsa(#e por #o '&e #e toca. )a sit&aci+n de is progenitores no e*or+ sino &chos eses desp&s. A (os eran &! piadosos. Mi padre go(erna(a &na co &nidad re#igiosa. Me criaron en &na at +sfera inh& ana, peor '&e en &n onasterio. ;o conoc. ning&na de #as a#egr.as '&e ha(it&a# ente tienen #os nios. So(re #a frente de i padre ha! &na cicatri% a%&#ada, &na especie de cr&% defor ada. ,# e1p#ic+ '&e a'&e##o era #a arca de Satan-s. Ha(.a pecado ! e# 4ia(#o #e castig+. G Si co etes &n pecado G dec.a G, Satan-s te castigar- de# is o odo. e

4&rante aos ir #as frentes de #as personas para $er si esta(an arcadas con &na sea# a%&#. Co o nadie #a ten.a, ded&*e '&e i padre era e# "nico pecador, ! '&e todo e# resto de# &ndo era inocente. Cada noche hac.a i e1a en de conciencia. Si ten.a a#go '&e reprochar e, con e1tre ado te or e acerca(a a# espe*o para $er si e ha(.a aparecido #a arca en #a frente. A&i a #a esc&e#a hasta #os diecisiete aos. Aor parte de# coro de #a Catedra#. ,# do ingo e #e$anta(a a #as cinco para asistir a# pri er ser$icio. Per anec.a en #a ig#esia e# d.a entero, hasta #as cere onias de #a noche. A# $o#$er a casa, encontra(a a is progenitores orando ! e &n.a a e##os. A ca&sa de #o e1trao de esta $ida, #os nios de i edad no e '&er.a.

Sin e (argo, !o esta(a sie pre disp&esto a a!&dar a i pr+*i o. Adora(a #os ani a#es. de(o i s&stento a perros $aga(&ndos. A a(a ta (in a #os cone*os ! #os p-*aros. ,n 19L:, a #os dieciocho aos, sent. irresisti(#e ente #a necesidad de e1presar e# isticis o re#igioso '&e e co# a(a0 en$i a &na re$ista &n art.c&#o, /)a 4egradaci+n de# Ho (re/, '&e f&e p&(#icado. Cre.a tener &na gran isi+n '&e c& p#ir entre #os ho (res. Me p&se a ha(#ar en #as congregaciones re#igiosas. )a pri era $e% '&e #o hice desc&(r. esta cosa e1traordinaria0 ten.a e# don de sa(er ha(#ar. )a &#tit&d de fie#es e esc&cha(a pa#pitante, ! corr.an #-gri as so(re s&s rostros. Mis progenitores esta(an &! org&##osos de e##o. ,n e# es de *&#io de 19N4 despos &na graciosa &chacha de L1 aos, Eeatrice Ha er. Pero i dicha con!&ga# f&e de (re$e d&raci+n. Mi &*er decidi+ no $o#$er a $er e n&nca -s. )e naci+ &na hi*a '&e desp&s f&e adoptada por desconocidos. ,1iste ho! en a#g&na parte &na &chacha de catorce aos '&e ignora '&e s& padre so! !o, John Haigh, e# ho (re '&e ##a an /e# Fa piro de )ondres/. 8ran Eretaa esta(a en g&erra. ,ncontr e p#eo en #a 4efensa Pasi$a. A&eron #os horrores de #os grandes (o (ardeos so(re Dng#aterra #o '&e e hi%o a(andonar #a idea de &n 4ios *&sto ! a oroso. ,sta(a &n d.a en &n p&esto de g&ardia con &na enfer era de #a Cr&% 9o*a, c&ando #as sirenas se p&sieron a a&##ar. A"n no ha(.an conc#&.do, ! !a #as (o (as ca.an. )a enfer era ! !o sa#i os corriendo para a#can%ar e# ref&gio. 4e s"(ito &n si#(ido terri(#e, e arro* (a*o &n port+n. C&ando e #e$ant, herido, &na ca(e%a rod+ a is pies. ,ra #a de i co paera '&e, &n o ento antes, esta(a tan a#egre ! her osa. =C+ o 4ios ha(.a podido consentir este horror? Ahora no creo -s en 4ios, sino en &na f&er%a s&perior '&e nos i p&#sa a o(rar ! dirige isteriosa ente n&estro destino, ignorante de# (ien ! de# a#. @a he referido c+ o esta f&er%a e o$i+ a dego##ar seres h& anos, desp&s de ha(er e hecho tener terri(#es s&eos '&e e de*a(an sediento de sangre. J&sta ente a ., '&e a o !

adoro #as -s pe'&eas ! d(i#es criat&ras, (e(er sangre h& ana.

e ha sido ordenado co eter estos cr. enes !

;o es posi(#e, is n&e$e de#itos de(en tener e1p#icaci+n en a#g"n #&gar f&era de n&estro &ndo terreno. ;o es posi(#e '&e sean a(s&rda ente s+#o e# s&eo de &n de ente ##eno de sonido ! f&ria, co o dice Sha<espeare. =Ha! entonces &na $ida eterna? Pronto #o sa(r. ,sper-ndo#o, adi+s...