Miguel Cervantes LA TA FINGIDA

(cuya verdaderahistoria sucedi en Salamanca el ao de 1575) (Ms. Porras) Pasando por cierta calle de Salamanca dos estudiantes mancebos y manchegos m!s amigos del baldeo y rodancho "ue #!rtulo y #aldo vieron en una ventana de una casa y tienda de came una celos$a y pareci%ndoles novedad por"ue la gente de la tal casa si no se descubila y apregonaba no se vend$a y "ueri%ndose in&ormar del caso deparles su diligencia un o&icial vecino pared en medio el cual les di'o( )Seores habr! ocho d$as "ue vive en esta casa una seora &orastera medio beata y de mucha autoridad. *iene consigo una doncella de estremado parecer y br$o "ue dicen ser su sobrina. Sale con un escudero y dos dueas y seg+n he 'u,gado es gente honrada y de gran recogimiento( hasta ahora no he visto entrar persona alguna de esta ciudad ni de otra a visitallas ni sabr% decir de cu!l vinieron a Salamanca. Mas lo "ue s% es "ue la mo,a es hermosa y honesta y "ue el &austo y autoridad de la t$a no es de gente pobre. -a relacin "ue dio el vecino o&icial a los estudiantes le puso codicia de dar cima a a"uella aventura. por"ue siendo pl!ticos en la ciudad y deshollinadores de cuantas ventanas ten$an albahacas con tocas en toda ella no sab$an "ue tal t$a y sobrina hubiesen cursantes en su /niversidad principalmente "ue viniesen a vivir a seme'ante casa en la cual por ser de buen pea'e siempre se hab$a vendido tinta aun"ue no de la &ina( "ue hay casas as$ en Salamanca como en otras ciudades "ue llevan de suelo vivir siempre en ellas mugeres cortesanas y por otro nombre traba'adoras o enamoradas. 0ran ya cuasi las doce del d$a y la dicha casa estaba cerrada por &uera de lo cual coligieron o "ue no com$an en ella sus moradoras o "ue vendr$an con brevedad. y no les sali yana su presuncin por"ue a poco rato vieron venir una reverenda matrona con unas tocas blancas como la nieve m!s largas "ue una sobrepelli, de un cannigo portu) gu%s plegadas sobre la &rente con su ventosa y con un gran rosario al cuello de cuentas sonadoras tan gordas como las de Santenu&lo "ue a la cintura la llegaba( manto de seda y lana guantes blancos y nuevos sin vuelta y un b!culo o 'unco de las 1ndias con su remate de plata en la mano derecha y de la i,"uierda la tra$a un escudero de los del tiem Po del 2onde 3ern!n 4on,!le, con su sayo de velludo ya sin vello su martingala de escarlata sus borcegu$es be'aranos capa de &a'as gorra de Mil!n con su bonete de ahu'a por"ue era en&ermo de vaguidos y sus guantes peludos con su tahal$ y espada navarrisca. 5elante ven$a su sobrina mo,a al parecer de die, y ocho aos de rostro mesurado y grave m!s aguileo "ue redondo( los o'os negros rasgados y al descuido adormecidos ce'as tiradas y bien compuestas pestaas negras y encamada la color del rostro( los cabellos plateados y crespos por arti&icio seg+n se descubr$an por las sienes( saya de buriel &ino ropa 'usta de contray o &risado los chapines de terciopelo negro con sus claveles y rapace'os de plata bruida guantes olorosos y no de polvillo sino de !mbar. 0l adem!n era grave el mirar honesto el paso ayroso y de gar,a. Mirada en partes parec$a mui bien y en el todo mucho me'or. y aun"ue la condicin e inclinacin de los dos

manchegos era la misma "ue es la de los cuerbos nuevos "ue a cual"uier carne se abaten vista la de la nueva gar,a se abatieron a ella con todos sus cinco sentidos "uedando suspensos y enamorados de tal donaire y belle,a( "ue esta prerrogativa tiene la hermosura aun"ue sea cubierta de sayal. 6en$an detr!s dos dueas de honor vestidas a la tra,a del escudero. 2on todo este estruendo lleg esta buena seora a su casa y abriendo el buen escudero la puerta se entraron en ella. bien es verdad "ue al entrar los dos estudiantes derribaron sus bonetes con un e7traordinario modo de crian,a y respeto me,clado con a&icin plegando sus rodillas e inclinando sus o'os como si &ueran los m!s benditos y corteses hombres del mundo. 8tranc!ronse las seoras "ued!ronse los seores en la calle pensatibos y medio enamorados dando y tomando brevemente en "u% hacer deb$an creyendo sin duda "ue pues a"uella gente era &orastera no habr$an venido a Salamanca a aprender leyes sino para "uebrantarlas. 8cordaron pues de darle una m+sica la noche siguiente. "ue este es el primer servicio "ue a sus damas hacen los estudiantes pobres. 3u%ronse luego a dar &in y "uito a su pobre,a "ue era una tenue porcin y comidos "ue &ueron y no de penos convocaron a sus amigos 'untaron guitarras e instrumentos previnieron m+sicos y &u%ronse a un poeta de los "ue sobran en a"uella ciudad al cual rogaron "ue sobre el nombre de 0speran,a )"ue as$ se llamaba la de sus vidas pues ya por tal la ten$an) &uese servido de componerles alguna letra para cantar a"uella noche. mas "ue en todo caso incluyese la composicin el nombre de 0speran,a. 0ncargse de este cuidado el poeta y en poco rato mordi%ndose los labios y las uas y rasc!ndose las sienes y &rente &or' un soneto como lo pudiera hacer un cardador o peraile. 5isele a los amantes contentles y acordaron "ue el mismo autor se lo &uese diciendo a los m+sicos por"ue no hab$a lugar de tomallo de memoria. -legse en esto la noche y en la hora acomodada para la solemne &iesta 'unt!ronse nueve matantes de la Mancha "ue sacaron cual"uiera de una ta,a malagan por sorda "ue &uese y cuatro m+sicos de vo, y guitarra un salterio una arpa una bandurria dos cencerros y una gaita ,amorana treinta bro"ueles y otras tantas cotas todo repartido entre una grande tropa de paniaguados o por me'or decir pan y vinagres. 2on toda esta procesin y estruendo llegaron a la calle y casa de la seora y en entrando por ella sonaron los crueles cencerros con tal ruido "ue puesto "ue la noche hab$a ya pasado el &ilo y aun el corte de la "uietud y todos sus vecinos y moradores de ella estaban de dos dormidas como gusanos de seda no &ue posible dormir m!s sueo ni "ued persona en toda la vecindad "ue no dispertase y a las ventanas se pusiese. Son luego la gaita las gambetas y acab con el esturdin ya deba'o de la ventana de la dama. -uego al son de la harpa dict!ndolo el poeta su art$&ice cant el soneto un m+sico de los "ue no se hacen de rogar en vo, acordada y suave el cual dec$a de esta manera( 0speran,a de vida y de tesoro pues no la tiene a"uel "ue no la alcan,a. Si yo la alcan,o tal ser! mii andan,a "ue no emthidie al &ranc%s al indio al moro. por tanto tu &abor gallardo imploro 2upido 5ios de toda dulce holgan,a. 9ue aun"ue es esta 0speran,a tan pe"uea "ue apenas tiene aos die, y nueve ser! "uien la alcan,are un gran gigante. 2re,ca el incendio a!dase la lea :o 0speran,a gentil; <y "ui%n se atreve

a no ser en serviros vigilante= 8penas se hab$a acabado de cantar este descomulgado soneto cuando un vellacn de los circunstantes graduado in utro"ue 'ure di'o a otro "ue al lado ten$a con vo, lebantada y sonora( ):6oto a tal "ue no he o$do me'or estrambote en todos los d$as de mi vida; <>a visto 6md. a"uel concordar de versos y a"uella invocacin de 2upido y a"uel 'ugar del vocablo con el nombre de la dama y a"uel imploro tan bien enca'ado y los aos de la nia tan engeridos con a"uella comparacin tan bien contrapuesta y tra$da de pe"uea a gigante= Pues ya la maldicin o imprecacin me digan con a"uel admirable y sonoro vocablo de incendio.. 'uro a tal "ue si conociera al poeta "ue tal soneto compuso "ue le hab$a de inviar maana media docena de chori,os "ue me tra'o esta semana el recuero de mi tierra. Por sola la palabra chori,os se persuadieron los oyentes ser el "ue las alaban,as dec$a estremeo sin duda y no se engaaron por"ue se supo despu%s "ue era de un lugar de 0stremadura "ue est! 'unto a ?araice'o. y de all$ adelante "ued en opinin de todos por hombre docto y versado en la arte po%tica slo por haberle o$do desmenu,ar tan en particular el cantado y encantado soneto. 8 todo lo cual se estaban las ventanas de la casa cerradas como su madre las pari de lo "ue no poco se deseperaban los dos desesperados y esperantes manchegos. pero con todo eso al son de las guitarras segundaron a tres voces con el siguiente romance as$ mismo hecho a posta y por la posta para el propsito( Salid 0speran,a m$a 8 &aborecer el alma "ue sin vos agoni,ando casi el cuerpo desampara. -as nubes del temor &r$o no cubran vuestra lu, clara. "ue es mengua de vuestros soles no rendir "uien los contrasta. 0n el mar de mis eno'os tened tran"uilas las aguas si no "uereis "ue el deseo d% al trav%s con la 0speran,a. Por vos espero la vida "uando la muerte me mata y la gloria en el in&ierno y en el desamor la gracia. 8 este punto llegaban los m+sicos con el romance cuando sintieron abrir la ventana y ponerse a ella una de las dueas "ue a"uel d$a hab$an visto la cual les di'o con una vo, a&ilada y pulida( )Seores mi Seora 5oa 2laudia de 8studillo y 9uiones suplica a vuesas mercedes la reciba su merced tan sealada "ue se vayan a otra parte a dar esa m+sica por escusar el esc!ndalo y mal e'emplo "ue se da a la vecindad respecto de tener en su casa una sobrina doncella "ue es mi Seora 5oa 0speran,a de *orralba Meneses y Pa) checo y no le est! bien a su pro&esin y estado "ue seme'antes cosas se hagan a su

puerta. "ue de otra suerte y por otro estilo y con menos esc!ndalo la podr! recibir de vuesas mercedes.) 8 lo cual respondi uno de los pretendientes( )>acedme regalo y merced seora duea de decir a mi Seora 5oa 0speran,a de *orralba Meneses y Pacheco "ue se ponga a esa ventana "ue la "uiero decir solas dos palabras "ue son de su mani&iesta utilidad y servicio. )>uy huy) di'o la duea )en eso por cierto est! mi Seora 5oa 0speran,a de *orralba Meneses y Pacheco. Sepa Seor m$o "ue no es de las "ue piensa por"ue es mi Seora mui principal mui honesta mui recogida mui discreta mui graciosa mui m+sica y mui le$da y escribida y no har! lo "ue 6md. le suplica aun"ue la cubriesen de perlas.) 0stando en este deporte y conversacin con la repulgada duea del huy y las perlas ven$a por la calle gran tropel de gente y creyendo los m+sicos y acompaados "ue era la @usticia de la ciudad se hicieron todos una rueda y recogieron en medio del escuadrn el bagage de los m+sicos. y como llegase la @usticia comen,aron a repicar los bro"ueles y crugir las mallas a cuyo son no "uiso la @usticia dan,ar la dan,a de espadas de los hortelanos de la &iesta del 2orpus de Sevilla sino pas adelante por no parecer a sus ministros corchetes y por"uerones a"uella &eria de ganancia. 9uedaron u&anos los brabos y "uisieron proseguir su comen,ada m+sica. mas uno de los dos dueos de la m!) "uina no "uiso se prosiguiera si la Seora 5oa 0speran,a no se asomara a la ventana a la cual ni aun la duea se asom por m!s "ue volvieron a llamar. de lo cual en&adados y corridos todos "uisieron apedrealle la casa y "uebralle la celos$a y darle una matraca o cantaleta( condicin propia de mo,os en casos seme'antes. Mas aun"ue eno'ados volvieron a hacer la re&accin y deshecha de la m+sica con algunos villancicos. 6olvi a sonar la gaita y el en&adoso y brutal son de los cencerros con el cual mido acabaron su m+sica. 2uasi al alba ser$a cuando el escuadrn se deshi,o. mas no se deshi,o el eno'o "ue los manchegos ten$an viendo lo poco "ue hab$a aprovechado su m+sica con el cual se &ueron a casa de cierto caballero amigo suyo de los "ue llaman generosos en Salamanca y se asientan en cabe,a de banco( el cual era mo,o rico gastador m+sico enamorado y sobre todo amigo de valientes. al cual le contaron mui por estenso su suceso sobre la belle,a donaire br$o gracia de la doncella( atendi el cual a la belle,a y hermosura al donaire br$o y gracia con "ue se la describieron 'untamente con la gravedad y &austo de la t$a y el poco o ning+n remedio ni esperan,a "ue ten$an de go,ar la doncella pues el de la m+sica "ue era el primero y postrero servicio "ue ellos pod$an hacerla no les hab$a aprovechado ni servido de m!s de indignarla con el dis&ame de su vecindad. 0l caballero pues "ue era de los del campo trav%s no tard mucho en o&recerles "ue %l la con"uistar$a para ellos costase lo "ue costase. y luego a"uel mismo d$a embi un recaudo tan largo como comedido a la Seora 5oa 2laudia o&reciendo a su servicio la persona la vida la hacienda y su &abor. 1n&ormse del page la astuta 2laudia de la calidad y condiciones de su Seor de su renta de su inclinacin y de sus entretenimientos y egercicios como si le hubiera de tomar por verdadero yerno. y el page dici%ndole verdad le retrat de suerte "ue ella "ued medianamente satis&echa y embi con %l la duea del huy u del hondo valle "ue dice el libro de caballer$as con la respuesta no menos larga y comedida "ue hab$a sido la emba'ada. 0ntr la duea recibila el caballero cort%smente. sentla 'unto de s$ en una silla y "uitle el manto de la cabe,a y diole un len,uelo de enca'es con "ue se "uitase el sudor "ue ven$a algo &atigadilla del camino( y antes "ue le digese palabra del recaudo "ue tra$a hi,o "ue le sacasen una ca'a de mermelada y %l por su mano le cort dos bueas postas de ella haci%ndole en'ugar los dientes con dos docenas de tragos de vino del Santo con lo cual "ued hecha una amapola y m!s contenta "ue si la hubieran dado una 2anong$a.

Propuso luego su emba'ada con sus torcidos acostumbrados y repulgados vocablos y concluy con una mui &ormada mentira cual &ue "ue su Seora 5oa 0speran,a de *orralba Meneses y Pacheco estaba tan pulcela como su madre la pari )"ue si di'era como la madre "ue la pari no &uera tan grande) mas "ue con todo eso para su merced "ue no habr$a puerta de su Seora cerrada. Aespondila el caballero "ue todo cuanto le hab$a dicho del merecimiento valor y hermosura honestidad recogimiento y principalidad )por hablar a su modo) de su ama lo cre$a. pero a"uello del pulcela,go se le hac$a algo durillo. por lo cual le rogaba "ue en este punto le declarase la verdad de lo "ue sab$a y "ue le 'uraba a &e de caballero si lo desengaaba darle un manto de seda de los de cinco en p+a. Bo &u% menester conesta promesa dar otra vuelta al cordel del mego ni ate,arlelos garrotes para "ue la melindrosa duea con&esase la verdad la cual era por el paso en "ue estaba y por el de la horade su postrimer$a "ue su Seora 5oa 0speran,a de *orralba Meneses y Pacheco estaba de tres mercados o por me'or decir de tres ventas. aadiendo el cu!nto el con "ui%n ya dnde con otras mil circunstancias con "ue "ued don 3%li7 "ue as$ se llamaba el caballero satis&echo de todo cuanto saber "uer$a y acab con ella "ue a"uella misma noche lo encerrase en casa donde y cuando "uer$a ha) blar a solas con la 0speran,a sin "ue lo supiese la t$a. 5espidila con buenas palabras y o&recimientos "ue llevase a sus amas y dile en dinero cuanto pudiese costar el negro manto. *omla orden "ue tendr$a para entrar a"uella noche en casa con lo cual la duea se &ue loca de contento y %l "ued pensando en su ida y aguardando la noche "ue le parec$a se tardaba mil aos seg+n deseaba verse con a"uellas compuestas &antasmas. -leg el pla,o "ue ninguno hay "ue no llegue y hecho un San @orge sin amigo ni criado se &ue 5on 3%li7 donde hall "ue la duea lo esperaba y abri%ndole la puerta lo entr en casa con mucho tino y silencio y puso en el aposento de su Seora 0speran,a tras las cortinas de su cama encarg!ndole no hiciese alg+n mido por"ue ya la Seora 5oa 0speran,a sab$a "ue estaba all$ y "uei sin "ue su t$a lo supiese a persuasin suya "uer$a darle todo contento. y apret!ndole la mano en seal de palabra "ue as$ lo har$a se sali la duea y 5. 3%li7 se "ued tras la cama de su 0speran,a esperando en "u% hab$a de parar a"uel embuste o enredo. Ser$an las nueve de la noche cuando entr a esconderse 5. 3%li7 y en una sala con'unta a este aposento estaba la t$a sentada en una silla ba'a de espaldas y la sobrina en un estrado &rontero y en medio un gran brasero de lumbre( la casa puesta ya en silencio el escudero acostado la otra duea retirada y adormida. sola la sabedora del negocio estaba en pie y solicitando "ue su Seora la vie'a se acostase a&irmando "ue las nueve "ue el relo7 hab$a dado eran las die, mui deseosa "ue sus conciertos viniesen a e&ecto seg+n su Seora la mo,a y ella lo ten$an ordenado cuales eran "ue sin "ue la 2laudia lo supiese todo a"uello cuanto con "ue 5on 3%li7 cayese y pechase &uese para ellas solas sin "ue la vie'a tubiese "ue ver ni haber de ello. la cual era tan me,"uina y avara y tan seora de lo "ue la sobrina ganaba y ad"uir$a "ue 'am!s le daba un solo real para comprar lo "ue e7traordinariamente hubiese menester pensando si salle este contribuyente de los muchos "ue esperaba tener andando los d$as. Pero aun"ue sab$a la dicha 0speran,a "ue 5on 3%li7 estaba en casa no sab$a la parte secreta donde estaba escondido. 2onvidada pues del mucho silencio de la noche y de la comodidad del tiempo dile gana de hablar a 5oa 2laudia y as$ en medio tono comen, a decir a la sobrina en esta guisa( 2onse'o de 0stado y >acienda )Muchas veces te he dicho 0speran,a m$a "ue no se te pasen de la memoria los conse'os los documentos y advertencias "ue te he dado siempre( los cuales si los guardas como debes y me has prometido te servir!n de tanta utilidad y provecho cuanto la mesma esperiencia y tiempo "ue es maestro de todas las cosas y aun descubridor te

lo dar!n a entender. Bo pienses "ue estamos a"u$ en Plasencia de donde eres natural ni en Camora donde comen,aste a saber "u% cosa es mundo y carne ni menos estamos en *oro donde diste el tercer es"uilmo de tu &ertilidad las cuales tierras son habitadas de gente buena y llana sin malicia ni recelo y no tan intrincada ni versada en bella"uer$as y diabluras como en la "ue hoy estamos. 8dvierte hi'a m$a "ue est!s en Salamanca "ue es llamada en todo el mundo madre de las ciencias archivo de las habilidades tesorera de los bueno s ingenios y "ue de ordinario cursan en ella y habitan die, o doce mil estudiantes gente mo,a anto'adi,a arro'ada libre liberal a&icionada gastadora discreta diablica y de humor. 0sto es en lo general pero en lo particular como todos. por la mayor parte son &orasteros y de di&erentes partes y provincias no todos tienen unas mesmas condiciones. por"ue los vi,ca$nos aun"ue son pocos como las golondrinas cuando vienen es gente corta de ra,ones pero si se pican de una muger son largos de bolsa y como no conocen los metales as$ gastan en su servicio y sustento la plata como si &uese hierro de lo mucho "ue su tierra produce. -os manchegos es gente avalentonada de los de 2risto me lleve y llevan ellos el amor a mogicones. >ay tambi%n a"u$ una masa de aragoneses valencianos y catalanes. tenlos por gente pulida olorosa bien criada y me'or adere,ada mas no los pidas m!s y si m!s "uieres saber s!bete hi'a "ue no saben de burlas por"ue son cuando se eno'an con una muger algo crueles y no de mui buenos h$gados.) -os castellanos nuevos tenlos por nobles de pensamientos y "ue si tienen dan y por lo menos si no dan no piden. -os estremeos tienen de todo como boticarios y son como la al"uimia "ue si llega a plata lo es y si al cobre cobre se "ueda. Para los andaluces hi'a hay necesidad de tener "uince sentidos no cinco por"ue son agudos y perspicaces de ingenio astutos sagaces y no nada miserables. esto y m!s tienen si son cordobeses. -os gallegos no se colocan en predicamento por"ue no son alguien. -os asturianos son buenos para el s!bado por"ue siempre traen a casa grosura y mugre. Pues ya los portugueses es cosa larga de describirte y pintarte sus condiciones y propiedades por"ue como son gente en'uta de celebro cada loco con su tema. mas la de todos por la mayor parte es "ue puedes hacer cuenta "ue el mismo amor vive en ellos envuelto en laceria. Mira pues 0speran,a con "u% variedad de gentes has de tratar si ser! necesario habi%ndote de engol&ar en un mar de tantos ba'$os e inconvenientes te seale yo y ensee un norte y estrella por donde te gu$es y ri'as por"ue no d% al trab%s el nav$o de nuestra intencin y pretensa "ue es pelallos y dis&rutallos a todos. y echemos al agua la mercader$a DE Miguel de 2ervantesde mi nave "ue es tu gentil y gallardo cuerpo tan dotado de gracia donaire y garabato para cuantos de %l toma codicia. 8dvierte nia "ue no hay maestro en toda esta /niversidad por &amoso "ue sea "ue sepa tan bien leer en su &acultad como yo s% y puedo ensearte en esta arte mundanal "ue pro&esamos. pues as$ por los muchos aos "ue he vivido en ella y por ella y por las muchas esperiencias "ue he hecho puedo ser 'ubilada en ella( y aun"ue lo "ue agora te "uiero decir es parte del todo "ue otras muchas veces te he dicho con todo eso "uiero "ue me est%s atenta y me des grato o$do por"ue no todas veces lleva el marinero tendidas las velas de su nav$o ni todas las lleva cogidas por"ue seg+n es el viento tal el tiento. 0staba a todo lo dicho la dicha nia 0speran,a ba'os los o'os y escarbando el brasero con un cuchillo inclinada la cabe,a sin hablar palabra y al parecer mui contenta y obediente a cuanto la t$a. le iba diciendo. pero no contenta 2laudia con esto le di'o( )8l,a nia la cabe,a y de'a de escarbar el &uego( daba y &i'a en m$ los o'os no te duermas "ue para lo "ue te "uiero decir otros cinco sentidos m!s de los "ue tienes debieras tener para aprenderlo y percibirlo.) 8 lo cual replic 0speran,a(

)Seora t$a no se canse ni me canse en alargar y proseguir su arenga "ue ya me tiene "uebrada la cabe,a con las muchas veces "ue me ha predicado y advertido de lo "ue me conviene y tengo "ue hacer( no "uiera ahora de nuevo volv%rmela a "uebrar. Mire ahora <"u% m!s tienen los hombres de Salamanca "ue los de otras tierras= <*odos no son de carne y hueso= <*odos no tienen alma con tres potencias y cinco sentidos= <9u% importa "ue tengan algunos m!s letras y estudios "ue los otros hombres= 8ntes imagino yo "ue los tales se ciegan y caen m!s presto "ue los otros y no se engaan por"ue tienen entendimiento para conocer y estimar cu!nto vale la hermosura. <>ay m!s "ue hacer "ue incitar al tibio probocar al casto negarse al carnal animar al cobarde alentar al corto re&renar al presumido despertar al dormido convidar al descuidado acordar al olvidado re"uerir al... escribir al ausente alabar al necio celebrar al discreto acariciar al rico y desengaar al pobre= <Ser !ngel en la calle santa en la iglesia hermosa en la ventana honesta en la casa y demonio en la cama= )Seora t$a ya todo esto me lo s% de coro( tr!igame otras cosas nuevas de "ue avisarme y advertirme y d%'elas para otra coyuntura por"ue le hago saber "ue toda me duermo y no estoy para poderla escuchar. Mas una sola cosa le "uiero decir y le ase'uro para "ue de ello est% mui cierta y enterada y es "ue no me de'ar% m!s martiri,ar de su mano por toda la ganancia "ue se me pueda o&recer y seguir. *res &lores he dado y tantas a 6md. vendido y tres veces he pasado insu&rible martirio. <Soy yo por ventura de bronce= <no tienen sensibilidad mis carnes= <no hay m!s sino dar puntadas en ellas como en ropa des)co sida o desgarrada= Por el siglo de la madre "ue no conoc$ "ue no lo tengo m!s de consentir. 5e'e Seora t$a ya de rebuscar mi via "ue a veces es m!s sabroso el rebusco "ue el es"uilmo principal. y si todav$a est! determinada "ue mi 'ard$n se venda cuarta ve, por entero intacto y 'am!s tocado bus"ue otro modo m!s suave de cerradura para su postigo por"ue la del sirgo y ahu'a no hay pensar "ue m!s llegue a mis carnes. ):8y boba boba) )replic la vie'a 2laudia ) y "ue poco sabes de estos acha"ues; Bo hay cosa "ue se le iguale para este menester como la de la ahu'a y s$rgo colorado por"ue todo lo dem!s es andar por las ramas no vale nada el ,uma "ue y vidrio molido. vale mucho menos la sangui'uela ni la mirra no es de alg+n provecho ni la cebolla albarrana ni elo de palomino ni otros impertinentes men'urges "ue hay "ue todo es aire s. por"ue no hay r+stico ya "ue s$ tantico "uiera estar en lo "ue hace no caiga en la cuenta de la moneda &alsa. 6$vame mi dedal y ahu'a y v$vame 'untamente tu paciencia y buen su&rimiento y venga a embestirte todo el g%nero humano. "ue ellos "uedar!n engaados y t+ con honra y yo con hacienda y m!s ganancia "ue la ordinaria. Fo con&ieso ser as$ seora lo "ue dices replic 0speran,a. pero con todo eso estoy resuelta en mi determinacin aun"ue se menoscabe mi provecho. cuando y m!s "ue en la tardan,a de la venta est! el perder la ganancia "ue se puede ad"uirir abriendo tienda desde luego y m!s "ue no hemos de hacer a"u$ nuestro asiento y morada. "ue si como dice hemos de ir a Sevilla para la venida de la &lota no ser! ra,n "ue se nos pase el tiempo en &lores aguardando a vender la m$a cuarta ve, "ue ya est! negra de marchita. 6!yase a dormir seora por su vida y piense en esto y maana habr! de tomar la resolucin "ue me'or le pareciere. pues al cabo al cabo habr% de seguir sus conse'os pues la tengo por madre y m!s "ue madre. 8"u$ llegaban en su pl!tica la t$a y sobrina la cual toda hab$a o$do don 3%li7 no poco admirado de seme'antes embustes como encerraban en s$ a"uellas dos mugeres al parecer tan honestas y poco sospechosas de maldad cuando sin ser poderoso para escusarlo comen, a estornudar con tanta &uer,a y mido "ue se pudiera o$r en la calle. 8l cual se lebant doa 2laudia toda alborotada y con&usa y tom la vela y entr &uriosa en el aposento donde estaba la cama de 0speran,a. y si como se lo hubieran dicho y ella lo supiera se &u% derecha a la dicha cama y al,ando las cortinas hall al seor

caballero empuada su espada calado el sombrero y mui a&erru,ado el semblante y puesto a punto de guerra. 8s$ como le vi la vie'a comen, a santiguarse diciendo( ):@es+s valme; <9u% gran desventura y desdicha es %sta= <>ombres en mi casa y en tal lugar y a tales horas= 5esdichada de mi; :5esventurada &ui yo; <F mi honra y recogimiento= <9u% dir! "uien lo supieren.Sosi%guese 6md. mi seora doa 2laudia )di'o don 3%li7 ) "ue yo no he venido a"u$ por su deshonra y menoscabo sino por su honor y provecho. Soy caballero y rico y callado y sobre todo enamorado de mi seora doa 0speran,a y para alcan,ar lo "ue merecen mis deseos y a&icin he procurado por cierta negociacin secreta "ue 6md. sabr! alg+n d$a de ponerme en este lugar no con otra intencin sino de ver y go,ar desde cerca de la "ue de le'os me ha hecho "uedar sin m$. y si esta culpa merece alguna pena en parte estoy y a tiempo somos donde y cuando se me puede dar pues me vendr! de sus manos "ue yo no estime por mui crecida gloria ni podr! ser m!s rigurosa para m$ "ue la "ue pade,co de mis deseos. :8y sin ventura )volvi a replicar 2laudia ) y a cuantos peligros est!n puestas las mugeres "ue viven sin maridos y sin hombres "ue las de&iendan y amparen; :8gora si "ue t% echo menos malogrado de ti @uan de #raca monte no el arcediano de ?ere,) mal desdichado consorte mio "ue si t+ &ueras vivo ni yo me viera en esta ciudad ni en la con&usin y a&renta en "ue me veo; 6md. seor m$o sea servido luego al punto de volverse por donde entr y si algo "uiere en esta su casa de m$ o de mi sobrina desde a&uera se podr! negociar )no le despide ni desa&ucia) con m!s espacio con m!s honra y con m!s provecho y gusto. Para lo "ue yo "uiero en la casa seora m$a replic don 3%li7 lo me'or "ue ello tiene es estar dentro de ella "ue la honra por mi no se perder!. la ganancia est! en la mano "ue es provecho y el gusto s% decir "ue no puede &altar. F para "ue no sea todo palabras y "ue sean verdaderas estas m$as esta cadena de oro doy por &iador de ellas. F "uit!ndose una buena cadena de oro del cuello "ue pesaba cien ducados se la pon$a en el suyo. 8 este punto luego "ue vi tal o&erta y tan cumplida parte de paga la duea del concierto antes "ue su ama respondiese ni la tomase di'o( )<>ay pr$ncipe en la tierra como %ste ni papa ni emperador ni 3+car ni emba'ador ni ca'ero de mercader ni perulero ni aun cannigo "uod magis est "ue haga tal generosidad y largue,a= Seora doa 2laudia por vida m$a "ue no se trate m!s de este negocio sino "ue se le eche tierra y haga luego todo cuanto este seor "uisiere. <0st!s en tu seso 4ri' alba= )"ue as$ se llamaba la duea). <0st!s en tu seso loca desatinada= di'o doa 2laudia. <F la limpie,a de 0speran,a su &lor c!ndida su puridad su doncelle, no tocada su virginidad intacta= <8s$ se hab$a de aventurar y vender sin m!s ni m!s cebada de esa cadenilla= <0stoy yo tan sin 'uicio "ue me tengo de encandilar de sus resplandores ni atar con sus eslabones ni prender con sus ligamentos= :Por el siglo del "ue pudre "ue tal no ser!; 6md. se vuelva a poner su cadena seor caballero y m$renos con me'ores o'os y entienda "ue aun"ue mugeres solas somos principales y "ue esta nia est! como su madre la pari sin "ue haya persona en el mundo "ue pueda decir otra cosa y si en contra de esta verdad le hubiesen dicho alguna mentira todo el mundo se engaa y al tiempo y a la esperiencia doy por testigos. 2alle seora )di'o a esta sa,n la 4ri'alba )"ue yo s% poco o "ue me maten si este seor no sabe toda la verdad del hecho de mi seora la mo,a. )<9u% ha de saber desvergon,ada "u% ha de saber= )replic 2laudia. )<Bo sabeis vos la limpie,a de mi sobrina= )Por cierto bien limpia soy) di'o entonces 0speran,a "ue estaba en medio del aposento como embobada y suspensa viendo lo "ue pasaba sobre su cuerpo y tan limpia "ue no ha una hora "ue con todo este &r$o me vest$ una camisa limpia.

)0st% 6md. como estubiere )di'o don 3%li7 ) "ue slo por la muestra del pao "ue he visto no saldr% de la tienda sin comprar toda la pie,a. F por"ue no se me de'e de vender por melindre o ignorancia sepa seora 2laudia "ue he o$do toda la pl!tica o sermn "ue ha hecho esta noche a la nia y "ue no se ha dado puntada en la costura "ue no me haya llegado al alma por"ue "uisiera yo ser el primero "ue es"u$lmara este ma'uelo o vendimiara esta via aun"ue se aadieran a esta cadena unos gr$&ios de oro y unas esposas de diamantes. F pues estoy tan al cabo de esta verdad y le tengo tan buena prenda ya "ue no se estima la "ue doy ni las "ue tiene mi persona +sese me'or t%rmino conmigo "ue ser! 'usto con protestacin y 'uramento "ue por mi nadie sabr! en el mundo el rompimiento de esta muralla sino "ue yo mismo ser% el pregonero de su entere,a y bondad. ):0a; )di'o la 4ri'alba ) buena pro le haga. suya es la 'oya y a pesar de maliciosos y de ruines para en uno son. yo los 'unto y los bendigo. )F tomando de la mano a la nia se la acomodaba al don 3%li7. de lo cual se encoleri, tanto la vie'a "ue "uit!ndose el un chap$n comen, a dar a la 4ri' alba como en real de enemigo la cual vi%ndose maltratar ech mano de las tocas de 2laudia y no le de' peda,o en la cabe,a descubriendo la buena seora una calba m!s luc$a "ue la de un &ra$le y un peda,o de cabellera posti,a "ue le colgaba por un lado con "ue "ued con la m!s &ea y abominable catadura del mundo. F vi%ndose tratar as$ de su criada comen, a dar grandes alaridos y voces apellidando a la 'usticia. y al primer grito como si &uera cosa de encantamento entr por la sala el corregidor de la ciudad con m!s de veinte personas entre acompaados y corchetes el cual habiendo tenido soplo de las personas "ue en a"uella casa viv$an determin visitallas a"uella noche y habiendo llamado a la puerta no le oyeron como estaban embebecidos en su pl!tica y los corchetes con dos palancas de "ue de noche andan cargados para seme'antes e&ectos des"uiciaron la puerta y subieron al corredor tan "ueditos y "uietos "ue no &ueron sentidos y desde el principio de los documentos de la t$a hasta la pendencia de la 4ri' alba estubo oyendo el corregidor sin perder un punto y as$ cuando entr di'o( )5escomedida andais para ser ama con vuestra seora seora criada. ):F cmo si anda descomedida esta bellaca seor corredor )di'o 2laudia ) pues se ha atrevido a poner las manos do 'am!s han llegado otras algunas desde "ue 5ios me arro' en este mundo; )#ien dec$s "ue os arro' )di'o el corregidor ) por"ue vos no sois buena sino para arro'ada. 2ubr$os honrada y c+branse todas y v%nganse a la c!rcel. ):8 la c!rcel seor; <Por "u%= ) di'o 2laudia. )<8 las personas de mi cualidad y esto&a se usa en esta tierra tratarlas de esta manera= )Bo deis m!s voces seora "ue hab%is de venir sin duda y con vos esta seora colegial trilingGe en el des&rute de su heredad. )9ue me maten ) di'o la 4r$'alba ) si el seor corregidor no lo ha o$do todo "ue a"uello de tres pringues por lo de 0speran,a lo ha dicho. -legse en esto don 3%li7 y habl aparte al corregidor suplic!ndole no las llevase "ue %l las tomaba en &iado. pero no pudieron aprovechar con %l sus ruegos ni menos sus promesas. 9uiso la suerte "ue entre la gente "ue acompaaba al corregidor ven$an los dos estudiantes manchegos y se hallasen presentes a toda esta historia. y viendo lo "ue pasaba y "ue en todas maneras hab$an de ir a la c!rcel 0speran,a y 2laudia y la 4ri' alba en un instante se concertaron entre s$ en lo "ue deb$an hacer y sin ser sentidos se salieron de la casa y se pusieron en cierta calle trascantn por donde hab$an de pasar las presas con seis amigos de su tra,a "ue luego les depar su buena ventura a "uien

rogaron les ayudasen en un hecho de importancia contra la 'usticia del lugar para cuyo e&ecto los hallaron m!s prontos y listos "ue si &uera para ir a alg+n solemne ban"uete. 5e all$ a poco asom la 'usticia con las prisioneras y antes "ue llegasen pusieron mano los estudiantes con tan buen br$o y denuedo "ue a poco rato no les esper por"uern en la calle puesto "ue no pudieron librar m!s "ue a la 0speran,a por"ue as$ como los corchetes vieron trabada la pela,a los "ue llevaban a 2laudia y a la 4ri' alba se &ueron con ellas por otra calle y las pusieron en la c!rcel. 0l corregidor corrido y a&rentado se &ue a su casa. don 3%li7 a la suya y los estudiantes a su posada. y "ueriendo el "ue la hubo "uitado a la 'usticia go,arla a"uella noche el otro no lo "uiso consentir antes le amena, de muerte si tal hiciese. :Hh sucesos estraos del mundo; :Hh cosas "ue es necesario contarlas con recato para ser cre$das; :Hh milagros del amor nunca vistos; :Hh &uer,as poderosas del deseo "ue a tan estraos casos nos precipitan; 5$cese esto por"ue viendo el estudiante de la presa "ue el otro su compaero con tanto ah$nco y veras le prohib$a el go,alla sin hacer otro discurso alguno y sin mirar cu!n mal le estaba lo "ue "uer$a hacer di'o( )8hora pues ya "ue vos no consent$s "ue goce lo "ue tanto me ha costado y "ue no "uereis "ue por amiga me entregue en ella a lo menos no me podeis negar "ue como a muger leg$tima no me la habeis ni podeis ni debeis "uitar. F volvi%ndose a la mo,a a "uien de la mano no hab$a de'ado le di'o( )0sta mano "ue hasta a"u$ os he dado seora de mi alma como de&ensor vuestro ahora si vos "uereis os la doy como leg$timo esposo y marido. -a 0speran,a "ue de m!s ba'o partido &uera contenta al punto "ue vio el "ue se la o&rec$a di'o "ue s$ y "ue res$ no una sino muchas veces y abra,lo como a seor y marido. 0l compaero admi) rado de ver tan estraa resolucin sin decirles nada se les "uit de delante y se &ue a su aposento. 0l desposado temeroso "ue sus amigos y conocidos no le estorbasen el &in de su deseo y le impidiesen el casamiento "ue aun no estaba hecho con las debidas circunstancias "ue la Santa Madre 1glesia manda a"uella misma noche se &ue al mesn donde posaba el arriero de su tierra el cual "uiso su buena suerte de la 0speran,a "ue otro d$a por la maana se part$a con el cual se &ueron y seg+n se di'o lleg a casa de su padre donde le di a entender "ue a"uella seora "ue all$ tra$a era hi'a de un caballero principal y "ue la hab$a sacado de la casa de su padre d!ndole palabra de casamiento. 0ra el padre vie'o y cre$a &!cilmente cuanto le dec$a el hi'o y viendo la buena cara de la nuera se tubo por m!s "ue satis&echo y alab como me'or supo la buena determinacin de su hi'o. Bo le sucedi as$ a 2laudia por"ue se le averigu por su misma con&esin "ue la 0speran,a no era su sobrina ni parienta sino una nia a "uien hab$a tomado de la puerta de la iglesia y "ue a ella y otras tres "ue en su poder hab$a tenido las hab$a vendido por doncellas muchas veces a di&erentes personas y "ue de esto se manten$a y ten$a por o&i) cio y egercicio y "ue las otras dos mo,as se la hab$an ido en&adadas de su codicia y miseria. 8verigusele tambi%n tener sus puntas y collar de hechi,era por cuyos delitos el corregidor la sentenci a cuatrocientos a,otes y a estar en una escalera con una 'aula y coro,a en medio de la pla,a "ue th% un d$a el me'or "ue en todo a"uel ao tubieron los muchachos de Salamanca. S+pose luego el casamiento del estudiante y aun"ue algunos escribieron a su padre la verdad del caso y la ba'e,a de la nuera ella se hab$a dado con su astucia y discrecin tan buena maa en contentar y servir al vie'o suegro "ue aun"ue mayores males le di'eran de ella no "uisiera haber de'ado de alcan,alla por hi'a. *al &uer,a tiene la discre) cin y hermosura y tal &in y paradero tubo la seora doa 2laudia de 8studillo y 9uiones y tal le tienen y tendr!n todas cuantas su vivir y proceder tuvieren. y pocas 0speran,as habr! en la vida "ue de tan mala como ella la viv$a salgan al descanso y

buen paradero "ue ella tubo por"ue las m!s de su trato pueblan las camas de los hospitales y mueren en ellos miserables y desventuradas permitiendo 5ios "ue las "ue cuando mo,as se llevaban tras de s$ los o'os de todos no haya alguno "ue ponga los o'os en ellas etc. FIN